natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urgentne žiada Komisiu, aby zaviedla viac opatrení vo vzťahu k ďalším zasiahnutým odvetviam, ako výroba mliečnych výrobkov, aby sa zamedzilo uvedenej situácii zvyšovania cien;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sledovali vplyv tejto nedávnej krízy na hospodárenie európskych rodín s cieľom zmerať jej reálny dosah na kúpyschopnosť občanov a zohľadniť ju v prípade potreby pri uskutočňovaní konkrétnych krokov;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
žiada Komisiu, aby sa angažovala pri podpore hlbšej úvahy o budúcej úlohe SPP vo všeobecnosti, ale tiež z hľadiska skúseností získaných zo súčasných kríz zvyšovania cien surovín a potravín;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
potvrdzuje v tomto zmysle, že preskúmavanie stavu je vhodnou príležitosťou na to, aby sa vyhodnotil aj prínos SPP k rovnováhe potravinového reťazca, pretože okrem posledného javu zvyšovania cien môžeme v súčasnosti konštatovať, že dochádza k rýchlemu zvyšovaniu rozdielu medzi cenami výrobcov a spotrebnými cenami; žiada preto Komisiu, aby tieto úvahy zahrnula do budúcej diskusie o preskúmavaní stavu;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
konštatuje, že Európska komisia musí v záujme väčšej transparentnosti obchodných praktík zasiahnuť; žiada preto začať vyšetrovania (a ak sa to ukáže potrebné, aj postupy konaní o porušení právnych predpisov) dôsledkov koncentrácie európskeho odvetvia veľkých maloobchodných reťazcov, ktoré znášajú predovšetkým malý výrobcovia, malé podniky, pracujúci a spotrebitelia, a najmä vyhodnotiť akékoľvek zneužitie spojené s kúpyschopnosťou, ktoré by mohlo z tejto koncentrácie vyplývať;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
predkladajú Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides a Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
o zvyšovaní cien potravín a ochrane spotrebiteľov
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín a ochrane spotrebiteľov
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
keďže za posledné roky došlo v členských krajinách Európskej únie k značnému zvýšeniu cien základných potravín, čo malo za následok veľkú nespokojnosť v radoch spotrebiteľov, ktorí požadujú okamžité prijatie opatrení,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
keďže zvyšovanie cien sa týka všetkých potravinárskych výrobkov, surových, spracovaných a priemyselných výrobkov a dotýka sa najmä najnižších príjmových skupín, pričom negatívne vplýva na rodinné príjmy,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
keďže potraviny majú významné miesto v rozpočte domácností a ich podiel v menej rozvinutých krajinách EÚ prekračuje 20 až 30 %, čo negatívne vplýva na sociálnu súdržnosť v členských krajinách EÚ,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
keďže výrazné zvýšenie cien základných potravín ako chlieb, mlieko, zemiaky, ovocie a zelenina, je desaťkrát vyššie ako úroveň inflácie,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
keďže zvyšovanie cien potravín značne znižuje životnú úroveň najmä domácností s nízkymi príjmami a ešte viac zvyšuje počet chudobných a sociálne vylúčených,
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
keďže zvyšovanie cien surovín používaných na kŕmne účely, ktoré sa za posledné roky takmer zdvojnásobili, má za následok krízovú situáciu v odvetví chovu,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
berúc do úvahy mobilizáciu chovateľov vo viacerých krajinách EÚ proti politike, ktorá vedie k zatváraniu malých a stredných chovných podnikov a ku koncentrácii výroby mäsa a mlieka,
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
keďže v potravinárskom odvetví dochádza v oblasti výroby aj v oblasti spotreby k stále väčšej koncentrácii a kontrole veľkými podnikmi, ktoré zaznamenávajú veľké zisky vďaka tomu, že spotrebiteľom stanovujú ceny niekoľkonásobne vyššie, ako sú ceny výrobcov,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
keďže prvými obeťami zvyšovania cien potravín a surovín na ich výrobu sú spotrebitelia, ale aj malí a strední výrobcovia, ktorí v súčasných trhových podmienkach nemôžu prežiť, pričom hrozí, že zanechajú pestovanie a chov a opustia vidiek,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
keďže posledná revízia spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) má za cieľ znížiť poľnohospodársku výrobu prostredníctvom zníženia podpory spôsobom, ktorý zvyšuje tlak na zvýšenie cien potravín, ako aj špekulatívne konanie,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
keďže posledné reformy SPP spolu s postupným otvorením trhu, postupným oslabovaním regulačných mechanizmov trhu poľnohospodárskych výrobkov a s globalizáciou poľnohospodárstva zvyšujú nestabilitu európskych trhov, ktoré volajú po nových mechanizmoch riadenia krízy,
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
keďže cieľom maastrichtskej reformy SPP bolo zrušiť 1 700 000 podnikov a keďže toto zníženie počtu poľnohospodárskych podnikov spôsobilo stále zvyšovanie cien potravín,
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
keďže štruktúrne dôvody zvyšovania cien sú priamo spojené s javom vyľudnenia vidieka, ktorý poznajú južné štáty Európy a nové členské krajiny, fenoménom, ktorý sa zavedením režimu jednotnej platby (RPU) na podnik pravdepodobne zhorší, a ktorého dôsledky sú preto sociálno-ekonomického charakteru,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
keďže rastúci vplyv nepotravinárskeho používania poľnohospodárskych výrobkov, medzi ktorými sú na prvom mieste biopalivá, nahrádza poľnohospodársku výrobu určenú na výrobu potravín, a to bez vypracovania účinnej štúdie jeho vplyvov na sebestačnosť a potravinovú suverenitu,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
keďže obmedzenie výroby poľnohospodárskych výrobkov a chovu vytvára priaznivé podmienky na rýchly nárast dovozu a špekulatívneho konania, pričom dominantné postavenie majú potravinárske spoločnosti a pričom je priamo dotknutá potravinová suverenita členských štátov,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
keďže vplyvy zmeny klímy sa začínajú prejavovať napríklad v znižovaní výroby obilnín, čo už donútilo Komisiu udeliť výnimku na vyňatie pôdy na rok 2008 a stanoviť zníženie vinohradnícko-vinárskej výroby v Európe o približne 18 %, pretože je potrebné vo viacerých oblastiach plánovať zber hrozna, čo znamená, že návrh Komisie na vyklčovanie 200 000 hektárov viníc v rámci organizačnej reformy spoločného trhu (OCM) s vínom už nemá zmysel,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
domnieva sa, že prvými obeťami tohto zvyšovania cien potravín sú domácnosti s nízkymi príjmami, ktoré veľkú časť svojho rozpočtu venujú na potraviny, a domnieva sa, že je potrebné prijať priame opatrenia na zníženie cien potravín;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
vyjadruje znepokojenie nad zvyšovaním cien surovín určených na kŕmne účely, ktoré sa priamo týka chovateľov, a nad zvyšovaním cien potravín, ktorého obeťami sú spotrebitelia, najmä tí s nízkymi príjmami;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
vyjadruje solidaritu s poľnohospodármi a malými a strednými chovateľmi; pokladá ich požiadavky na zníženie cien vstupných surovín výroby za oprávnené a žiada, aby sa prijali vhodné opatrenia;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
zastáva názor, že ceny poľnohospodárskych výrobkov a výrobkov chovu, z ktorých ťažia výrobcovia, nezodpovedajú zvyšovaniu cien surovín, takže malým a stredným podnikom hrozí zánik s neblahými následkami na objem výroby, jej kvalitu a existenciu malého počtu podnikov;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
trvá najmä na potrebe prijať opatrenia na zníženie rozdielu medzi cenami pre spotrebiteľov a cenami pre výrobcov, pričom sa obmedzí špekulatívne konanie a kontrola trhu určitým počtom veľkých európskych alebo medzinárodných podnikov;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
považuje rozhodnutie o dočasnom uvoľnení povinnosti vyňatia z pôdy pre hospodársky rok 2008 a návrh Komisie na pozastavenie dovozných práv týkajúcich sa obilnín za čiastkové opatrenia, ktoré účinne nezodpovedajú potrebám chovateľov a spotrebiteľov a nie sú prínosom z dlhodobého hľadiska;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
poznamenáva, že nedávna čiastočná revízia trhu s mliekom nezabraňuje nárastu spotrebiteľských cien mlieka, pričom tieto ceny sú aj naďalej pre výrobcov nízke, a znižuje príspevky, pričom vyvoláva nedôstojné reakcie chovateľov a spotrebiteľov, ktorí sú tiež obeťami obchodných dohôd uzatvorených medzi veľkými podnikmi v odvetví mlieka;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
konštatuje, že sa už prejavujú negatívne vplyvy nedávnych opatrení týkajúcich sa trhu so zemiakmi, ovocím a zeleninou a znížených príspevkov na výrobu, na ceny týchto výrobkov a vedú k ich zvyšovaniu;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
trvá na tom, že potravinárska výroba je prvoradou poľnohospodárskou aktivitou; konštatuje, že nepotravinárske použitie poľnohospodárskych výrobkov, najmä biopalív, neprispieva nevyhnutne k rozšíreniu poľnohospodárskej činnosti a že hrozí, že neprinesie uspokojivé riešenia vyprázdňovania vidieka; konštatuje, že môže nahradiť potravinársku výrobu a aj negatívne ovplyvniť objem potravín a potravinovú suverenitu;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
zdôrazňuje, že zber zvyškov biomasy by sa mal regulovať tak, aby znižovaním organických látok a znehodnocovaním pôdy neprispieval k zrýchľovaniu dezertifikácie;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
dôrazne žiada Komisiu, aby preskúmala ciele SPP v zmysle zvýšenia výroby potravinárskych výrobkov, podpory malých a stredných poľnohospodárskych a chovných podnikov, znižovania cien pre spotrebiteľov, pričom posilní intervenčné mechanizmy a zaručí primerané ceny intervencií;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
poznamenáva, že radikálne zníženie zdrojov pre rast vidieka bráni vypracovaniu akčných plánov a požaduje, aby sa prioritnými stali národné alebo regionálne projekty rozvoja vidieka, ktoré sú zamerané na boj proti erózii, hydraulické práce, poľnohospodárske a environmentálne činnosti zamerané na šetrenie vodou, a všeobecnejšie zlepšenie podmienok udržania výrobnej kapacity malých a stredných poľnohospodárskych a chovných podnikov;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
žiada Komisiu, aby nepodľahla tlakom veľkých podnikov, ktoré kontrolujú výrobu a distribúciu potravinárskych výrobkov, ani tým, ktoré pochádzajú zo Spojených štátov amerických a iných krajín v rámci Svetovej obchodnej organizácie, a aby podporila záujmy poľnohospodárov, chovateľov a spotrebiteľov členských štátov Európskej únie a menej rozvinutých krajín;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
žiada Komisiu, aby preskúmala a navrhla krátkodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré pomôžu malým a stredným podnikom tým, že sa zohľadní problém životaschopnosti vyplývajúci zo súčasnej situácie týchto podnikov, ktorá podporuje ich odchod, najmä ak sa nachádzajú v regiónoch znevýhodnených zo štrukturálneho hľadiska, so sociálnymi, environmentálnymi a hospodárskymi rizikami;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
žiada Komisiu, aby preskúmala aj opatrenia na vyrovnanie ostatných faktorov, ktoré negatívne vplývajú na ceny potravín, ako zvyšovanie cien ropy, náklady na hospodárske riadenie a na úvery, atď.;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
žiada členské štáty, aby prijali opatrenia nevyhnutné na zabránenie špekulatívnemu konaniu a kontrole trhov s potravinami, ako aj vzniku kartelov poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu, ktorý zneužíva nedostatok vhodných infraštruktúr, chýbajúcu organizáciu výrobcov a spotrebiteľov a neexistenciu kontrolných mechanizmov, pričom jeho jediným cieľom je nárast ziskov dosiahnutý stláčaním cien pre výrobcov a stanovovaním zvýšených cien pre spotrebiteľov;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
predkladajú Niels Busk, Kyösti Virrankoski a Willem Schuth
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
o zvýšení cien potravín
on the rise in foodstuff prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvýšení cien potravín
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
keďže zmena klímy, bioenergia a správa vodných zdrojov sú tri dôležité nové úlohy aj v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP),
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
so zreteľom na rastúci svetový dopyt po poľnohospodárskych výrobkoch ako takých a na zvyšujúci sa vplyv využívania týchto výrobkov na nepotravinárske účely,
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
keďže nedostatok dodávok v dôsledku klimatických podmienok spolu s rastúcim dopytom po biopalivách viedli k zvyšovaniu cien, nehovoriac už o rastúcej konkurencii výroby energie a potravín;
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
keďže biomasa je už v súčasnosti zdrojom dvoch tretín celkového objemu obnoviteľných energií v EÚ a predstavuje aj naďalej energetický zdroj s vysokým potenciálom,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
so zreteľom na oddelenie (tzv. de-coupling), ktoré poľnohospodárom v EÚ umožňuje rozhodovať podľa signálov trhu a ktoré prispieva k zlepšeniu konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho sektora,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
keďže plocha, na ktorej sa v EÚ pestujú energetické plodiny, sa od roku 2004 zvýšila desaťnásobne na 2,84 miliónov ha,
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
keďže v predchádzajúcich 15 rokoch sa SPP už radikálne zmenila v reakcii na tlak zo strany európskej spoločnosti a na ekonomiku, ktorá prechádza vývojom,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
so zreteľom na pokles výroby obilnín (výroba zrnín v EU-25 bude v roku 2007 pravdepodobne predstavovať menej ako 242 miliónov ton, čo je o 16 miliónov ton menej než bola predpoveď v polovici júla) spôsobený suchom v mnohých pestovateľských oblastiach a prudkým nárastom dopytu v Číne a ďalších rozvíjajúcich sa krajinách,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,