natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor teda nesúhlasil s návrhom Komisie, ktorý plánoval ponechať možnosť "výnimky" pod podmienkou, že sa sprísnia podmienky na jej uplatnenie.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘Young People in Parliament’, which will strengthen young people’s links with Europe.
Okrem toho rozhodol, že jednotlivé členské štáty môžu povoliť, aby sa "neaktívne obdobia času pohotovosti" počítali osobitným spôsobom, a to tak, aby to bolo v súlade s maximálnou priemernou týždennou pracovnou dobou.
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future.
Zavedenie smernice podľa poslancov tiež musí zabezpečiť, že ak má zamestnanec viac ako jednu pracovnú zmluvu, jeho celkový pracovný čas bude súčtom pracovných časov v každej pracovnej zmluve.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Vytvára nielen lepšiu pracovnú atmosféru, ale takisto umožňuje lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovníkov, hlavne tých, ktorí na sebe nesú zodpovednosť za rodinu.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
MEPs in the committee also want to increase the use of digital and new technologies in the preservation of films and to guarantee access to disabled people.
Uznávanie odborných kvalifikácií
Security of electricity supply and infrastructure
Stefano ZAPPALA (PPE-DE, I)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Spoločná pozícia prijatá Radou 21. decembra 2004 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Procedúra: Spolurozhodovací postup, 2.čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
Iným problémom, dotýkajúcim sa všetkých, teda aj tzv. "starých" členských štátov, je vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, ktorých preukázanie sa pri prijímaní zamestnanca do nového zamestnania v inej členskej krajine, než ktorej je občanom, v mnohých prípadoch vyžaduje.
The Industry Committee is seeking to make a number of amendments to the Commission's plans, aiming to make them less prescriptive in a number of areas, such as leaving to Member States the question of whether penalties should be imposed on market participants who fail to abide by national provisions adopted under the directive.
Za posledných 40 rokov sa členské štáty Spoločenstiev snažili zriadiť systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, no až doposiaľ tomu bolo tak bez akéhokoľvek väčšieho úspechu.
Equally, unlike the Commission, MEPs in the committee say industry regulators should not have the power to endorse or reject operators' investment plans for improving interconnection capacity.
Smernica tiež udáva počet referenčných úrovní odrážajúcich určitý stupeň vzdelania, ktoré umožňujú vykonať porovnania medzi úrovňou kvalifikácie v rôznych členských štátoch.
The Council has introduced a fourth, intermediate, category in its common position, namely " sufficient quality ", saying that all Member States should try to reach this standard by 2015.
Výbor navrhuje zvýšiť počet referenčných úrovní zo 4 (navrhovaných Radou) na 5.
An overwhelming majority of members of the committee supported him and voted to reject the extra category.
Príloha správy zahŕňa preklady názvov profesií vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch Únie, aby sa predišlo nedorozumeniam.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Okrem toho členovia výboru navrhujú aj zavedenie tzv. individuálnych profesných kariet, ktoré by zahŕňali informácie o kariére každého pracovníka (jeho vzdelanie, pracovné skúsenosti, ako aj akékoľvek sankcie, ktoré dostal v súvislosti s výkonom svojho povolania), čim by sa urýchlil proces výmeny informácií medzi krajinou, z ktorej pochádza, a hosťujúcou krajinou.
But the Council, in its common position, has made a distinction between coastal waters and inland waters, suggesting microbiological standards for the latter which would be only half as strict.
Poslanci zdôrazňujú, že smernica sa nebude vzťahovať na povolania v oblasti verejnej moci ani na výkon notárskeho povolania.
By a narrow majority, the Environment Committee voted to throw out this distinction and the differential treatment.
Výbor ďalej trvá na zahrnutí definície "voľných povolaní" do textu smernice, ako aj na zachovaní tej časti súčasnej európskej legislatívy, ktorá automaticky uznáva odbornú špecializáciu lekárov a zubárov, v prípade, že je rovnaká aspoň v dvoch z 25 členských štátov.
Some MEPs in the committee wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing, windsurfing and canoeing, as people are in just as much danger of swallowing water if they go in for these activities.
To je v protiklade s návrhmi, ktoré predložila Rada Ministrov.
However, in the vote on this point Mr Maaten's view prevailed.
Navrhovaná smernica je úzko prepojená aj na kontroverznú smernicu o službách.
Details of water profiles, classifications, the results of inspections and other information will have to be placed at each site and also on the internet.
Cezhraničné fúzie spoločností
Strategy on climate change
Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
V súčasnosti sú cezhraničné fúzie medzi Európskymi spoločnosťami komplikované a nákladné kvôli množstvu národnej legislatívy, ktorá sa od seba odlišuje.
But the situation is recognised as being very fragile, with growing concern over the situation in the Darfur region of Western Sudan.
Cieľom tejto smernice je vyplniť medzery v práve o obchodných spoločnostiach a uľahčiť cezhraničné splynutia alebo zlúčenia kapitálových spoločností z rôznych členských štátov.
The EU has thus stated that the resumption of cooperation with Sudan, including its dispersion of €590 million for the period 2005-2007, depends on the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the evolution of the situation in Darfur .
Navrhovaná smernica, ktorá sa vzťahuje na všetky kapitálové spoločnosti (akciové spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným, atď.), by mala dať k dispozícii vhodný právny nástroj pre cezhraničné zlúčenia.
With the aim of supporting the constructive development of the situation in Sudan, the EU signed a Country Strategy Paper (CSP) with Sudan on 25 January, 2005.
Návrh je vhodný najmä pre malé a stredné podniky, ktorým štatút európskych akciových spoločností nemôže ponúknuť uspokojivé riešenie, pretože nie sú dosť veľké a nemajú dostatočné kapitálové vybavenie.
Lapo PISTELLI (ALDE) will be putting an oral question to the Commission amid concerns over the still volatile situation in Sudan and in the context of the European Union's commitment to promoting peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan through the CSP.
Upravuje cezhraničné zlúčenia a cezhraničné splynutia založením novej spoločnosti.
The three-part question, after first noting that the CSP envisages a contribution to Sudan of around € 400 million, is as follows:
Ochrana veriteľov, poskytovateľov pôžičiek a majiteľov iných cenných papierov ako sú akcie, ochrana minoritných spoločníkov, ako aj ochrana zamestnancov a iných osôb, ktorých sa týka právo spolurozhodovania, sa podľa návrhu určuje podľa príslušného vnútroštátneho práva.
" However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
Podľa členov výboru sa má v prípade malých a stredných podnikov (ktoré zamestnávajú menej než 500 zamestnancov) uplatňovať právo krajiny, v ktorej sa zlúčená spoločnosť nachádza.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Mali, adopted a resolution on the situation in Sudan on 21 April calling on the international community and all parties concerned in the region to act to stop the escalation of conflict and to guide the country towards peace and stability.
Kontaktná osoba: Federico de Girolamo (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
The ACP resolution can be found here: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/60_09/pdf/re_sudan_en.pdf
Príjmy a výdavky Európskeho parlamentu 2006
Doha Development Round
Valdis DOMBROVSKIS (PPE, LV)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Európsky parlament sa v utorok 10.5. bude zaoberať správou o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006.
The Doha Round of global trade negotiations (Doha Development Agenda), launched in November 2001 at the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, mandated negotiations on a range of issues for trade reform and set out enhanced and better rules to improve worldwide trade and investment, while placing development at the centre of the process.
Výdaje EP v poslednom roku súčasnej finančnej perspektívy nemajú podľa navrhovanej správy prevýšiť 6.529 miliónov Euro.
The Agreement establishes a framework for advancing the Agenda after the unsuccessful ministerial meeting in Cancun in 2003.
Plánovaný rozpočet je o 45 miliónov vyšší než predpokladala správa generálneho tajomníka EP z roku 2004.
Agriculture Increased market access for products from developing countries is seen as crucial to poverty reduction.
Ako politické priority správa označuje:
However, MEPs stress the need to strike a balance.
konsolidáciu situácie v EP po minuloročnom rozšírení únie a prípravu na budúce rozšírenie
On the issue of the elimination of export subsidies, Members in the committee support a balanced phasing-out with full parallelism in the application of all three pillars among developed-country WTO members so as not to disadvantage the EU.
efektívne a hospodárne využívanie prostriedkov
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
priblíženie EP občanom
Similarly, they call for progress in the fields not covered by the agreement.
V súvislosti s rozšírením únie sa predpokladá vytvorenie ďalších 135 pracovných miest (euroúradnikov pracujúcich pre EP) - 113 miest na sekretariáte Parlamentu a 22 miest v politických skupinách.
It emphasised the need to address the specific challenges faced by the LDCs and link the Doha Round with the achievement of the Millennium Development Goals.
Generálny tajomník EP má preto do 1. júla 2005 navrhnúť riešenie danej situácie, najmä v súvislosti s neobsadenými miestami v jazykových službách.
A strong supporter of China's accession to the WTO, the European Union nevertheless takes the view that WTO membership entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Na prípravu vstupu Bulharska a Rumunska (poslanci-pozorovatelia, zamestnanci, tlmočníci a konferenční technici, zariadenie, prevádzkové výdaje a informácie) má byť vyčlenených 13,8 miliónov eur.
- China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
Členovia výboru pre rozpočet, ktorý sa vypracovaním správy zaoberal, uvítali snahu o zlepšenie informačnej a komunikačnej politiky Parlamentu.
- the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
S cieľom účinnejšie osloviť občanov správa od predsedníctva čaká návrhy na posilnenie úlohy informačných kancelárií EP, ktoré existujú vo všetkých členských krajinách, a zohľadnenie národných odlišností.
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Užívateľsky zrozumiteľnejšie a bližšie by sa podľa navrhovanej rezolúcie mali stať aj nové internetové stránky Parlamentu a zlepšiť by sa mali tiež služby pre návštevníkov EP.
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73636 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China? "
Zvyšovanie bezpečnosti prístavov
Enhancing port security
o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Procedúra: Spolurozhodovací postup, 1.čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
Prístavy sú dôležitou súčasťou transportného reťazca slúžiacou obchodu, preprave, ako aj pasažierom.
Parliament will vote on a compromise reached in negotiations between EP, Council and Commission on proposals for a directive on enhancing port security.
Zároveň však sú aj častým miestom prepravy nebezpečného nákladu, najmä chemického a petrochemického priemyslu, pričom sú mnohokrát situované v blízkosti miest alebo dokonca priamo v nich.
Rapporteur Jeanine HENNIS -PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up.
Súčasný návrh smernice, ktorý vypracovala Európska komisia a ktorý Parlament prerokuje na májovom zasadnutí na túto požiadavku prihliada no zároveň navrhuje niekoľko úprav.
Parliament is now to consider a second reading report drafted by Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT) on a directive aiming to make real progress on the issue.
vytvorenie „prístavného bezpečnostného orgánu“ členskými štátmi EÚ a vymenovanie „bezpečnostného úradníka“ pre každý jednotlivý prístav
It covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
vytvorenie „poradného výboru pre prístavnú bezpečnosť“
MEPs in the committee wished to spell it out that jobs to do with the exercise of public authority lie outside the scope of the directive.
vytvorenie ústredných článkov, ktoré by informovali Komisiu o kontaktných údajoch prístavných bezpečnostných orgánov a prístavných bezpečnostných úradníkov
In addition, the committee insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
vypracovávanie „hodnotení bezpečnosti prístavov“ jednotlivými členskými štátmi, ktoré by slúžili ako podklad na vytvorenie „plánov bezpečnosti prístavov“
The committee wants the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States to continue.
vytvorenie bezpečnostného systému s 3 bezpečnostnými úrovňami
This conflicts with the Council's position but is in line with existing EU law.
pridelenie právomoci Komisii monitorovať implementáciu smernice pomocou série inšpekcií
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Čo sa týka postoja Rady EÚ k navrhovanej smernici, v zásade ju podporuje, no navrhuje aj podstatné zmeny týkajúce sa rozsahu pôsobnosti smernice.
The Internal Market Committee wants to increase the number of reference levels to five, as it did at first reading, (the Council is proposing only four).
Postoj spravodajkyne Výboru Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch, ktorý návrh na svojom marcovom zasadnutí prerokoval, sa sčasti prikláňa k návrhu Komisie a sčasti k námietkam Rady.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want representatives of the professional categories concerned to take part in this committee.
Naopak, Parlamentný výbor nesúhlasí s Radou v názore, že Komisia by nemala mať právo vykonávať inšpekcie, pretože sa domnieva, že monitorovanie zo strany Komisie je potrebné, pod podmienkou, že Komisia zaručí aby jej inšpekcie „nevytvárali zbytočnú byrokraciu a nespôsobovali prístavom problémy vyplývajúce z nadmerného počtu nekoordinovaných inšpekcií.“
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the current text gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Vonkajšie vzťahy
Internal Market
Slávnostná schôdza - Oficiálna návšteva a prejav Hamida Karzaïa, prezidenta Afganistanu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Hamid Karzai, prezident Islamskej republiky Afganistan, navštívi v utorok 10. mája Európsky parlament.
As things stand, cross-border mergers between European companies are hampered by complex and costly legal arrangements, due to the differences between national laws.
Po fototermíne a zápise do Zlatej knihy Parlamentu sa Karzai stretne s predsedami politických skupín.
The proposed directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Na slávnostnom zasadnutí, ktoré začína o 12.00 prehovorí k poslancom.
The measures concern all companies with share capital, having legal personality and separate assets to cover debts, and are primarily directed at small and medium-sized firms.
Počas tlačovej konferencie (o 12.35) s predsedom EP Josepom Borrellom odpovie na otázky novinárov.
MEPs in the committee are particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Karzai od roku 2001 viedol dočasnú vládu Afganistanu.
The SE provisions ensure fair standards of workers' participation.
Minulý rok tento 58-ročný politik s prevahou zvíťazil v prvých slobodných prezidentských voľbách.
On the other hand, the law of the country where the merged company is based should continue to apply to enterprises with fewer than 500 employees.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Once the directive enters into force, Member States will have two years to comply.
Informácie a komunikácia
Public Health and Consumer Affairs
Zaujíma sa o prírodu a jej ochranu tak v Luxembursku, ako aj v iných krajinách a je členom viacerých nadácií zaoberajúcich sa touto problematikou.
The aim is to make European legislation simpler and easier to follow.
Redak č ná uzávierka: 24.05.2005
Close: Tuesday, 24 May 2005
Stav k 24.05.2005
Situation as at: 24.05.2005
Prosím vzia ť do úvahy, ž e agenda plenárneho zasadnutia mô ž e by ť zmenená na poslednú chví ľ u.
The Brussels mini-session will start with a discussion with Commission President José Manuel BARROSO on the motion of censure against his institution tabled by Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs following its presentation during the April plenary session.
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín
Wednesday also sees two key legislative reports relating to the food and drink industry.
Pravdivé nutričné a zdravotné údaje na potravinách
The first deals with food additives and the second is on nutrition and health claims in labelling.
Jednotné testy pre systémy prednej ochrany motorových vozidiel
There are a series of legislative reports on vehicle safety including a report on introducing safety tests for bull-bars.
Nová agentúra na ochranu ľudských práv v Európe
Agenda of plenary session 25-26 May 2005
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Wednesday, 25 May 2005 (3pm-midnight)
Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom
Food labelling that tells the truth
Vzťahy EÚ/Rusko
( COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
Procedúra : Iniciatívna správa
Procedure :Codecision (1st reading)
Parlament sa otázke vzťahov EÚ a Ruska bude venovať na svojom mini-zasadnutí v stredu 25.mája, keď prehodnotí správu Cecilie MALMSTRÖM (ALDE, SE), ktorú Výbor EP pre zahraničné veci jednohlasne prijal na svojom zasadnutí 26.apríla.
Members of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety recommends approving the general idea of regulating the use of such claims in a draft legislative report.
Zároveň správou vyjadrili svoje obavy o úroveň a dodržiavanie ľudských práv v Ruskej federácii ako aj o rozvoj demokracie.
The European Commission believes that any nutrition or health claims should be based on a specific nutrient profile of the product in question.
Nová agentúra na ochranu ľudských práv v Európe
What vitamins do we want on our plates?
Podpora a ochrana základných práv
( COM(2003)0671 – C5 0538/2003 – 2003/0262(COD))
Procedúra : Iniciatívna správa
Procedure : Codecision (1st reading)
Plénum EP sa v stredu 25.mája bude zaoberať iniciatívnou správou vypracovanou poslankyňou Kingou GÁL (PPE/DE, HU), ktorá zahŕňa analýzu súčasnej situácie v oblasti ľudských práv v členských štátoch EÚ, ako aj náplň práce novej európskej agentúry zameranej na základné práva, ktorá má svoju činnosť začať v roku 2007.
Food and health remain the centre of attention at the EP Environment Committee.
Rozhodnutie zriadiť spomínanú agentúru bolo prijaté Európskou Radou v Bruseli v decembri 2003.
MEPs will tackle the addition of vitamins and minerals to food.
Cieľom je rozšírenie mandátu súčasného Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu (EUMC) so sídlom vo Viedni, z ktorého by mala vzniknúť Agentúra pre ľudské práva.
A draft legislative report on this subject by Karin SCHEELE (PES, AT) will be presented to the plenary.
Členovia Výboru EP pre občianske slobody túto iniciatívu uvítali a poznamenali, že vytvorenie agentúry zaoberajúcej sa otázkou ľudských práv na území EÚ je pozitívnym krokom, pokiaľ sa jej právomoci nebudú prelínať s už existujúcimi orgánmi, v EÚ aj mimo nej, ktoré sa tejto oblasti taktiež venujú.
The European Commission is proposing a regulation to replace the current patchwork of national rules with uniform EU standards.
Hlavnými aktivitami novej agentúry by mal byť zber, analýza a spracovávanie informácií týkajúcich sa rešpektovania základných práv v členských štátoch EÚ, s ohľadom na 3 hlavné ciele:
The additives in question are virtually banned in some countries but authorised in others, albeit with a wide range of restrictions.
zvyšovanie informovanosti o hlavných aktéroch tejto oblasti
The new regulation, like the one on food health claims, would rectify this situation while ensuring that consumers are properly protected.
V rámci úvodných aktivít agentúra identifikuje právne medzery v rôznych členských krajinách Únie, a tiež zmonitoruje implementáciu existujúcich zákonov ochraňujúcich ľudské práva.
The regulation sets out a positive list of over 100 vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods.
Okrem toho by dôležitým zameraním agentúry mali byť aj práva zahrnuté do pôsobnosti Charty základných práv. Špeciálna pozornosť sa venuje ochrane práv menšín.
However, it bans the addition of these substances to fresh non-processed produce such as fruit, vegetables, meat, poultry and fish, and to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.