natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s organizáciami včelárov upravila pôsobnosť a financovanie európskej veterinárnej politiky so zreteľom na špecifický charakter včiel a včelárstva a s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť boja proti chorobám včiel a dostupnosť účinných a štandardizovaných veterinárnych liečiv v celej Únii;
Calls on the Commission to adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective bee-disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the Union, in collaboration with beekeepers’ organisations;
10. vyzýva Komisiu, aby implementovala odporúčania uvedenej vedeckej správy, ktorú prijal EFSA 3. decembra 2009, a to najmä odporúčanie financovať „osobitné štúdie, ktoré nadviažu na prebiehajúcu prácu s cieľom zlepšovať znalosti a chápanie faktorov ovplyvňujúcich zdravie včiel“;
Calls on the Commission to implement the recommendations of the abovementioned scientific report adopted by EFSA on 3 December 2009, notably funding ‘specific studies that build on the existing work in progress to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health’;
12. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zachovanie súčasnej podpory odvetvia včelárstva a budúcnosti tejto politiky a jej posilnenie v rámci SPP po roku 2013, čím sa zaručí kontinuita a pokrok tohto odvetvia; víta rozhodnutie Komisie z júla 2010 o zvýšení rozpočtu pre programy v odvetví včelárstva; potvrdzuje, že toto je spôsob, ako podporiť budúci rozvoj európskeho včelárstva a prispieť k zachovania biodiverzity; ďalej konštatuje, že včely zohrávajú významnú úlohu pri zachovávaní úrovne produkcie v rastlinnej výrobe a v záhradníctve, a považuje za dôležité, aby sa poskytovanie týchto environmentálnych verejných statkov odmeňovalo;
Calls on the Commission to ensure that existing support for the apiculture sector and the future of this policy is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation and improvement of this sector; welcomes the Commission’s decision of July 2010 to increase the budget for beekeeping programmes; acknowledges that this is a method of supporting the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity; acknowledges, furthermore, the importance of bees in maintaining the level of production, in arable farming and in the horticultural sector, and considers it important to provide remuneration for the provision of this environmental public good;
14. vyzýva Komisiu, aby po dohode s členskými štátmi a na základe spolupráce veterinárnych služieb a organizácií včelárov, ku ktorej už dochádza v niektorých členských štátoch, preskúmala možnosti vytvorenia veterinárneho plánu EÚ v oblasti zdravia včiel, ktorého cieľom by bolo v prípade potreby zaručiť prístup k veterinárnym liekom a ktorý by bol financovaný v rámci európskej veterinárnej politiky;
Calls on the Commission to study, in agreement with Member States, and in coordination between veterinary services and beekeeping organisations, as already provided for in some Member States, the opportunities for the establishment of an EU veterinary guidance plan on bee health with a view to ensuring access to veterinary medicine where necessary, which would be financed under the European veterinary policy;
18. vyzýva Komisiu, aby európske odvetvie včelárstva podporila ešte širším a zosúladenejším spôsobom tým, že v budúcej SPP bude využívať ďalšie nástroje vrátane opatrení na posilňovanie biodiverzity, zmierňovanie účinkov zmeny klímy, zachovanie dedičstva národných tradícií a kultúry, ktoré poskytujú prácu veľkému počtu európskych rodín, a na ochranu a zlepšovanie kvality a dobrého fungovania trhu so včelími produktmi;
Calls on the Commission to support the European apiculture sector in an even wider and coherent manner by using additional instruments in the future CAP, including measures to enhance biodiversity, mitigate the effects of climate change, preserve the heritage of national traditions and cultures which provide employment for many European families, and to safeguard and improve the quality and effective functioning of the market for apiculture products;
20. vyzýva Komisiu aby podporovala priamy predaj včelích produktov spotrebiteľom na miestnych trhoch;
20.Calls on the Commission to promote the direct sale of apiculture products to consumers in the local marketplace;
18.11.2010 B7-0623/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0565/2010
18.11.2010 B7-0623/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0565/2010
o preskúmaní pravidiel hospodárskej súťaže z hľadiska horizontálnej spolupráce
on the review of the competition horizontal cooperation rules
PE450.457v01-00 B7‑0623/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o preskúmaní pravidiel hospodárskej súťaže z hľadiska horizontálnej spolupráce
PE450.457v01-00 B7‑0623/2010 European Parliament resolution on the review of the competition horizontal cooperation rules
– so zreteľom na článok 101 ods. 1 a ods. 3, článok 103 ods. 1 a článok 105 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ZFEÚ),
– having regard to Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘TFEU’),
(nariadenie o skupinovom vyňatí dohôd o špecializácií, ďalej len NSV o špecializácii),
(the block exemption regulation on specialisation agreements, hereinafter the ‘specialisation BER’),
(nariadenie o skupinovom vyňatí dohôd o výskume a vývoji, ďalej len NSV o výskume a vývoji),
(the block exemption regulation on research and development agreements, hereinafter the ‘R&D BER’),
– so zreteľom na návrh nariadenia Komisie o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o špecializácii (nové nariadenie o skupinovom vyňatí dohôd o špecializácií, ďalej len návrh nového NSV o špecializácii), ktorý bol zverejnený na webovej stránke Komisie na účely konzultácie 4. mája 2010,
– having regard to the Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of specialisation agreements (the new block exemption regulation on specialisation agreements, hereinafter the ‘draft new specialisation BER’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission’s website,
– so zreteľom na návrh nariadenia Komisie o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o výskume a vývoji (nové nariadenie o skupinovom vyňatí dohôd o výskume a vývoji, ďalej len návrh nového NSV o výskume a vývoji), ktorý bol zverejnený na webovej stránke Komisie na účely konzultácie 4. mája 2010,
– having regard to the Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of research and development agreements (the new block exemption regulation on research and development agreements, hereinafter the ‘draft new R&D BER’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission’s website,
– so zreteľom na návrh oznámenia Komisie o usmerneniach o uplatňovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na dohody o horizontálnej spolupráci (ďalej len nový návrh usmernení o horizontálnej spolupráci), ktorý bol zverejnený na webovej stránke Komisie na účely konzultácie 4. mája 2010,
– having regard to the Draft Communication from the Commission on guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal cooperation agreements (hereinafter the ‘draft new horizontal guidelines’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission’s website,
– so zreteľom na príspevky rozličných zainteresovaných strán zaslané Komisii počas verejných konzultácií a zverejnené na webovej stránke Komisie,
– having regard to the contributions from the different stakeholders sent to the Commission during the periods of public consultations and published on the Commission’s website,
– so zreteľom na diskusiu medzi komisárom Almuniom a členmi Výboru pre hospodárske a menové veci, ktorá sa uskutočnila 6. júla 2010,
– having regard to the debate between Commissioner Almunia and members of the Economic and Monetary Affairs Committee on 6 July 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2010 o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 ( 2009/2173(INI) ) Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0050 .
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0050 .
– so zreteľom na otázku Komisii z 28. septembra 2010 o preskúmaní pravidiel hospodárskej súťaže z hľadiska horizontálnej spolupráce ( O-131/2010 – B7‑0565/2010 ),
– having regard to the question of 28 September 2010 to the Commission on the review of the competition horizontal cooperation rules ( O-131/2010 – B7‑0565/2010 ),
A. keďže platnosť NSV o špecializácii aj NSV o výskume a vývoji končí 31. decembra 2010; keďže Komisia začala postup preskúmania oboch nariadení a sprievodných usmernení k nim,
A. whereas both the specialisation BER and the R&D BER will expire on 31 December 2010; whereas the Commission has launched the process of reviewing both regulations and their accompanying guidelines,
B. keďže od prijatia týchto dvoch nariadení a usmernení o horizontálnej spolupráci nastali významné legislatívne zmeny, a to najmä prijatie modernizačného balíka v roku 2003, ktorým sa zaviedla potreba samohodnotenia podnikov, ktoré sú stranami uzavretých dohôd,
B. whereas there have been significant legislative changes since the adoption of the two regulations and the horizontal guidelines, in particular the adoption of the modernisation package in 2003 which introduced the need for self-assessment by undertakings of the agreements entered into,
C. keďže Komisia získala počas posledných rokov skúsenosti s uplatňovaním týchto pravidiel a v súčasnosti platí nový súbor pravidiel odvodených od judikatúry Komisie a Súdneho dvora, ktorú treba kodifikovať,
C. whereas the Commission has gained experience in the application of these rules during recent years and there is currently a new set of rules derived from Commission and Court case law in need of codification,
D. keďže dobrý postup je aj čerpanie zo skúseností vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž z EÚ a orgánov pre hospodársku súťaž z celého sveta; keďže sa odporúča, najmä v súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou, pokúsiť sa dosiahnuť približujúce sa pravidlá hospodárskej súťaže, keďže mnohé dohody a postupy spadajú pod viaceré právne režimy pre hospodársku súťaž,
D. whereas it is good practice also to learn from the experience of the EU national competition authorities and competition authorities worldwide; whereas it is to be recommended, particularly in the context of the current economic crisis, to try to agree on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by several legal competition regimes,
5. zdôrazňuje význam dvoch nariadení o skupinových výnimkách v oblasti horizontálnej spolupráce pre analýzu dohôd spadajúcich do ich pôsobnosti;
Highlights the importance of the two block exemption regulations in the area of horizontal cooperation for the analysis of the agreements falling within their scope;
7. konštatuje však, že väčšina dohôd o horizontálnej spolupráci nespadá do pôsobnosti týchto dvoch nariadení o skupinových výnimkách; žiada Komisiu, aby zanalyzovala, či by prijatie nových, špecifických nariadení o skupinových výnimkách, ktoré by pokrývali osobitné typy horizontálnych dohôd iných ako dohôd o výskume a vývoji a špecializácii, bolo prínosom pre zainteresované strany a zachovanie účinnej hospodárskej súťaže; ak bude záver kladný, vyzýva Komisiu, aby požiadala Radu o príslušné povolenie prijať tieto nové typy nariadení o skupinových výnimkách po porade s Parlamentom;
Notes, however, that most horizontal cooperation agreements do not fall within the scope of these two block exemption regulations; asks the Commission to analyse whether stakeholders and the objective of maintaining effective competition would benefit from the establishment of new specific block exemption regulations to cover particular types of horizontal agreements other than R&D and specialisation; if the conclusion is positive, calls on the Commission to seek appropriate authorisation from the Council to adopt these new types of block exemption regulations, after consulting Parliament;
9. oceňuje preto, že nové usmernenia o horizontálnej spolupráci odrážajú potrebu samohodnotenia zavedenú nariadením č. 1/2003 a poskytujú jasný návod pre komplexné usporiadania, ako sú spoločné podniky a dohody pokrývajúce viac ako jeden typ spolupráce; zastáva však názor, že takýto prístup by nemal viesť ku komplikovanejšiemu regulačnému rámcu;
Appreciates, therefore, that the new horizontal guidelines reflect the self-assessment need introduced by Regulation 1/2003 and provide clear guidance for complex arrangements such as joint ventures and agreements covering more than one type of cooperation ; takes the view that such an approach should not, however, lead to a more complicated regulatory framework;
11. víta novú kapitolu o výmene informácií v novom návrhu usmernení o horizontálnej spolupráci; konštatuje, že je to citlivá otázka vo vzťahu medzi konkurentmi a že pre podniky je podstatné, aby mohli identifikovať, ktoré informácie možno vymieňať, a to bez toho, aby sa vytvárali reštriktívne účinky na hospodársku súťaž, najmä v súčasnom kontexte samohodnotenia dohôd;
Welcomes the new chapter on information exchange in the new draft horizontal guidelines; notes that this is a sensitive issue in the relationship between competitors and that it is essential for undertakings to be able to identify which information can be shared, without creating restrictive effects on competition, particularly in the current context of self-assessment of the agreements;
15. súhlasí s Komisiou, že všetky zainteresované strany uzatvárajúce dohody o výskume a vývoji musia najprv zverejniť všetky svoje existujúce a prípadné práva duševného vlastníctva, pokiaľ sú relevantné pre využívanie výsledkov dohody inými stranami;
Agrees with the Commission that all parties entering into a research and development agreement must previously disclose all their existing and pending intellectual property rights in as far as they are relevant to the use of the results of the agreement by the other parties;
22.11.2010 B7-0624/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
22.11.2010 B7-0624/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o desiatom výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
PE450.459v01-00 B7‑0624/2010 Uznesenie európskeho parlamentu o desiatom výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti
PE450.459v01-00 B7‑0624/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch, ktorá zdôrazňuje zodpovednosť všetkých štátov za skoncovanie s beztrestnosťou a trestné stíhanie páchateľov zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov vrátane zločinov súvisiacich so sexuálnym a iným násilím páchanom na ženách a dievčatách,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– so zreteľom na Akčný plán Rady EÚ pre rodovú rovnosť v rámci rozvojovej spolupráce, ktorý by mal zaručiť uplatňovanie rodovej rovnosti na všetkých úrovniach spolupráce EÚ s partnerskými štátmi,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
– so zreteľom na vymenovanie osobitného predstaviteľa generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie v ozbrojených konfliktoch v marci 2010,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– so zreteľom na dokument Rady s názvom Komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií BR OSN 1325 a 1820 v EÚ a na operačný dokument o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1325 posilnenej rezolúciou č.1820 v kontexte EBOP, ktoré boli prijaté v decembri 2008, a na dokument Rady o zohľadňovaní ľudských práv v EBOP zo septembra 2006,
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2010 o zlyhaniach v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike,
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo,
– so zreteľom na nový orgán OSN pre rodovú rovnosť (OSN Ženy),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
A. keďže tento rok si pripomíname desiate výročie prijatia rezolúcie BR OSN č. 1325, ktorá je prvou rezolúciou venovanou disproporčnému a jedinečnému vplyvu ozbrojených konfliktov na ženy a ktorá spojila skúsenosti žien z konfliktov so zachovaním medzinárodného mieru a bezpečnosti, pričom sa týka aj vzájomne prepojených tematických oblastí účasti, ochrany, prevencie, pomoci a obnovy,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. keďže 25. november je Medzinárodným dňom za odstránenie násilia páchaného na ženách;
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November,
C. keďže rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1820, č. 1888 a č. 1889 posilňujú a doplňujú rezolúciu č. 1325 a všetky štyri rezolúcie je nutné považovať za súbor záväzkov v oblasti žien, mieru a bezpečnosti;
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. keďže vykonávanie týchto záväzkov je spoločnou otázkou a zodpovednosťou každého členského štátu OSN, či ide o štát ovplyvnený konfliktom, darcu alebo iný štát; poukazujúc v tejto súvislosti na to, že v decembri 2008 boli prijaté usmernenia EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a o ich diskriminácii a usmernenia EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ktoré predstavujú silný politický signál toho, že ide o priority Únie,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. keďže Európsky parlament by mal sledovať uplatňovanie širokého prístupu a navrhovaného akčného plánu pre rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien vo vonkajších činnostiach EÚ, ako aj vykonávanie usmernení o násilí voči ženám a deťom,
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
F. keďže EÚ by mala umožniť účasť žien na predchádzaní konfliktom, riadení kríz, mierových rozhovoroch a na činnostiach po skončení konfliktov, ako napríklad na plánovaní povojnovej obnovy,
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
G. keďže Ženevský dohovor považuje rozšírené a systematické využívanie znásilňovania a sexuálneho otroctva za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; keďže znásilňovanie sa v súčasnosti považuje aj za jeden z prvkov zločinu genocídy v prípade, ak je spáchané s cieľom čiastočne alebo úplne zničiť určitú skupinu; keďže EÚ by mala podporovať úsilie zamerané na skoncovanie s beztrestnosťou páchateľov sexuálneho násilia voči ženám a deťom,
G. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
H. keďže zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by malo prispieť k ďalšiemu vykonávaniu rezolúcií BR OSN č. 1325 a 1820 so zreteľom na jej vnútornú štruktúru, ako aj vonkajšie činnosti a politiky,
H. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
I. keďže EÚ prijala sériu dôležitých dokumentov o vykonávaní rezolúcií BR OSN č. 1820 a 1325,
I. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325,
J. keďže rok 2010 je tiež rokom bilancie plnenia RCT plus po desiatich rokoch,
J. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
K. keďže len malá časť členských štátov EÚ vypracovala národný akčný plán zameraný na vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1325;
K. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325,
3. domnieva sa, že zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) je jedinečnou príležitosťou na posilnenie úlohy EÚ pri vykonávaní rezolúcií BR OSN č. 1820 a 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
7. zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vymenovala viac žien z radov policajtov a vojakov do misií EBOP; ako vzor môže slúžiť kontingent policajtiek pôsobiaci v mierových silách OSN v Libérii;
Stresses the importance that the EU should appoint female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;