natgillin/translations-raw huggingface dataset:
správneho používania vhodných osobných ochranných prostriedkov.
proper use of appropriate personal protective equipment.
Článok 7 Porady a účasť pracovníkov
Article 7 Consultation and participation of workers
Podľa článku 11 smernice 89/391/EHS sa konajú porady s pracovníkmi a/alebo s ich zástupcami o veciach upravených touto smernicou.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Na účel prevencie a včasného odhalenia všetkých zdraviu škodlivých účinkov a prevencie akýchkoľvek dlhodobých zdravotných rizík a rizík chronického ochorenia, vyplývajúcich z vystavenia optickému žiareniu,
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation,
Členské štáty zabezpečia, aby zdravotný dohľad vykonával lekár, odborník v oblasti pracovného lekárstva alebo zdravotnícky orgán zodpovedný za zdravotný dohľad v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for health surveillance in accordance with national law and practice.
Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa do nich mohlo nahliadnuť aj neskôr, berúc do úvahy ich dôvernosť.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie vydajú príslušnému orgánu, berúc do úvahy ich dôvernosť.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Zamestnávateľ prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby lekár, odborník v oblasti pracovného lekárstva alebo zdravotnícky orgán zodpovedný za zdravotnícky dohľad - podľa toho, čo členské štáty určia ako primerané - mal prístup k výsledkom hodnotenia rizík uvedeného v článku 4, ak by tieto výsledky mohli mať význam pre zdravotný dohľad.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
V prípade, keď sa zistí prekročenie limitných hodnôt expozície, príslušný pracovník (pracovníci) sa musí podrobiť lekárskej prehliadke v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Táto lekárska prehliadka sa vykoná aj v prípade, ak
This medical examination shall also be carried out where
považuje za výsledok vystavenia
professional to be the result of exposure to
Pracovník dostáva predovšetkým informácie a rady, ktoré sa týkajú každej zdravotnej prehliadky, ktorú má podstúpiť po ukončení expozície,
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
zamestnávateľ je informovaný o všetkých závažných zisteniach zdravotnej prehliadky berúc do úvahy lekárske tajomstvo,
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
preskúma posúdenie rizík, ktoré je vykonané podľa článku 4,
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
preskúma opatrenia prijaté v zmysle článku 5 na vylúčenie alebo zníženie rizika,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
článkom 5 a
Article 5, and
zabezpečí priebežné zdravotné prehliadky a kontrolu zdravotného stavu všetkých ostatných pracovníkov, ktorí boli podobne exponovaní .
arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Článok 9 Sankcie
Article 9 Penalties
Členské štáty ustanovia vhodné sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Článok 10 Technické zmeny a doplnenia
Article 10 Technical amendments
Akúkoľvek úpravu limitných hodnôt expozície stanovených v prílohách prijme Rada a Európsky parlament v súlade s postupom stanoveným v článku 137 ods. 2 zmluvy.
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Zmeny a doplnenia príloh výlučne technického charakteru v súlade s:
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a štandardizácie s ohľadom na navrhovanie, stavbu, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a/alebo pracovísk,
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
technickým pokrokom, zmenami v najpodstatnejších harmonizovaných európskych normách alebo medzinárodných špecifikáciách a novými vedeckými poznatkami o expozícii optickému žiareniu na pracoviskách,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Článok 11 Výbor
Article 11 Committee
Komisii pomáha výbor uvedený v článku 17 smernice 89/391/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
ODDIEL IV
SECTION IV
záverečné ustanovenia Článok 12 Správy
FINAL PROVISIONS Article 12 Reports
Každých päť rokov členské štáty poskytnú Komisii správu o praktickom vykonávaní tejto smernice s uvedením stanovísk sociálnych partnerov.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
týchto správ,
of these reports,
vývoja v danej oblasti a akejkoľvek činnosti, ktorá môže byť opodstatnená v zmysle nových vedeckých poznatkov.
of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Na uľahčenie uplatňovania tejto smernice vypracuje Komisia praktickú príručku k uplatňovaniu ustanovení článkov 4 a 5 a príloh I a II.
In order to facilitate application of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….......
4 roky
4 years after the
odo dňa
date of
nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
entry into force of this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú alebo prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nekoherentné optické žiarenie
Non-coherent optical radiation
Biofyzikálne významné hodnoty expozície optickému žiareniu možno stanoviť pomocou nasledujúcich vzorcov.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Výber vzorcov, ktoré sa majú použiť, závisí od rozsahu žiarenia vyžiareného zdrojom a výsledky by sa mali porovnať so zodpovedajúcimi limitnými hodnotami expozície, ktoré sú uvedené v tabuľke 1.1.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Danému zdroju optického žiarenia môže zodpovedať viacero hodnôt expozície a zodpovedajúcich limitných hodnôt expozície.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Číslovanie a) až o) sa týka zodpovedajúcich riadkov tabuľky 1.1.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(Heff platí len v rozsahu 180 až 400 nm)
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(HUVA platí len v rozsahu 315 až 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(LB platí len v rozsahu 300 až 700 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB platí len v rozsahu 300 až 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(Príslušné hodnoty λ1 a λ2 pozri v tabuľke 1.1)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(EIR platí len v rozsahu 780 až 3000 nm)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3 000 nm)
(Hskin platí len v rozsahu 380 až 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3 000 nm)
Na účely tejto smernice vyššie uvedené vzorce môžu byť nahradené nasledujúcimi výrazmi a môžu sa používať diskrétne hodnoty, ktoré sú uvedené v týchto tabuľkách:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
(Príslušné hodnoty λ1 a λ2 pozri v tabuľke 1.1)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ 1?and? λ 2)
Zjavný zdroj je skutočný alebo virtuálny predmet, ktorý vytvára najmenší možný obraz na sietnici.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Tabuľka 1.1: Limitné hodnoty expozície pre nekoherentné optické žiarenie
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Vlnová dĺžka nm
Wavelength nm
Limitné hodnoty expozície
Exposure limit value
Časť tela
Part of the body
Denná hodnota 8 hodín
Daily value 8 hours
očná rohovka
eye cornea
rakovina kože
skin cancer
očná šošovka
eye lens
(Modré svetlo)
(Blue light)
pozri poznámku 1
see note 1
for t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
LB:[Wm-2 sr-1]
LB :[W m-2 sr-1]
pre α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
očná sietnica
eye retina
pre t ≤ 10000 s
for t > 10 000 s
[Wm-2 sr-1]
[W m-2 sr-1]
pre t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
pre α ≥ 11 mrad
for α < 11 mrad
pozri poznámku 2
see note 2
(Viditeľné a IRA)
(Visible and IRA)
pre t >10 s
for t >10 s
Cα = 1.7 pre
Cα = 1,7 for
Cα = α pre
Cα = α for
Cα = 100 pre
Cα = 100 for
popálenie očnej sietnice
retinal burn
pre 10 µs ≤ t ≤ 10 s
for 10 µs ≤ t ≤ 10 s
LR:[Wm-2 sr-1]
LR:[W m-2 sr-1]
pre t <10 µs
for t <10 µs
pre t > 10 s
for t > 10 s
Cα = 11 pre
Cα = 11 for
(meracie pole pohľadu: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
LR: [Wm-2 sr-1]
LR: [W m-2 sr-1]
pre t < 10 µs
for t < 10 µs
EIR = 18000 t-0.75
EIR = 18 000 t-0,75
pre t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
popálenie rohovky
corneal burn
pre t > 1000 s
for t > 1 000 s
Hskin = 20000 t0.25
Hskin = 20 000 t0,25
pre t > 10 s
for t < 10 s
Presne povedané modré svetlo zahŕňa len interval približne 400 až 490 nm.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Toto obyčajne platí len pre prístroje na meranie zraku alebo stabilizované oko počas anestézie.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Maximálny "čas tupého pohľadu" sa určí: tmax = 100 / EB kde EB je vyjadrená v W m-2.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
V dôsledku pohybov oka počas normálneho videnia, toto nepresiahne 100s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
Tabuľka 1.2: S (λ) [bezrozmerná], 180 nm až 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
Tabuľka 1.3: B (λ), R (λ) [bezrozmerná], 380 nm až 1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
optické žiarenie LASEROV
Laser optical radiation
Výber vzorcov, ktoré sa majú použiť, závisí od vlnovej dĺžky a trvania žiarenia vyžiareného zdrojom a výsledky by sa mali porovnať so zodpovedajúcimi limitnými hodnotami expozície , ktoré sú uvedené v tabuľkách 2.2 - 2.4.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Danému zdroju optického žiarenia lasera môže zodpovedať viac hodnôt expozície a príslušných limitných hodnôt expozície.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Koeficienty použité na výpočty v rámci tabuliek 2.2 -2.4 sú uvedené v tabuľke 2.5 a korekcie na opakovanú expozíciu sú uvedené v tabuľke 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
α zorný uhol zdroja zdroja vyjadrený v miliradiánoch [mrad];
α angular subtense of a source expressed in milliradians [mrad];
Tabuľka 2.1: Riziká zo žiarenia
Table 2.1: Radiation hazards
Postihnutý orgán
Affected organ
Tabuľka limitných hodnôt expozície
Exposure limit value table
fotochemické poškodenie a tepelné poškodenie
photochemical damage and thermal damage
poškodenie sietnice
retinal damage
fotochemické poškodenie
photochemical damage
tepelné poškodenie
thermal damage
Tabuľka 2.2 Limitné hodnoty expozície oka laseru, krátka doba expozície < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm pre t<0.3 s; 1.5 · t0.375 pre 0.3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
Pozri poznámku c
See note c
H = 60 [J m-2]; ak t < 1,3 · 10-8 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; ak t < 1,0 · 10-7 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; ak t < 6,7 · 10-7 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; ak t < 4,0 · 10-6 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; ak t < 2,6 · 10-5 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; ak t < 1,6 · 10-4 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; ak t < 1,0 · 10-3 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1.6 · 103 [J m-2]; ak t < 6,7 · 10-3 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; ak t < 4,0 · 10-2 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; ak t < 2,6 · 10-1 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; ak t < 1,6 · 100 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] pozri poznámku d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,7 · 104 t 0.75 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0.75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0.75 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0.75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
105 t 0.75 CC CE [J m-2]
105 t 0,75 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0.75 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
Pozri poznámku b
See note b
E = 1012 [W m-2] Pozri poznámku c
E = 1012 [W m-2] See note c
H=5.6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] Pozri poznámku c
E = 1013 [W m-2] See note c
H=5,6 ·103 · t 0.25 [J m-2]
H=5,6 ·103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1011 [W m-2] Pozri poznámku c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
H = 5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
c Pre nedostatok údajov o týchto dĺžkach impulzov, ICNIRP odporúča použiť limity pre dobu ožiarenosti pre 1 ns.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
d Tabuľka stanovuje hodnoty pre jednoduché laserové impulzy.
d The table states values for single laser pulses.
Tabuľka 2.3 Limitné hodnoty expozície oka laseru dlhá doba expozície ≥ 10 s
Table 2.3: Exposure limit values for laser exposure to the eye Long exposure duration ≥ 10 s
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
poškodenie sietnice
Retinal damage
ak α < 1.5 mrad potom E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
ak α > 1.5 mrad a t ≤ T2 potom H = 18CE t0.75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
ak α > 1.5 mrad a t > T2 potom E = 18CE T2-0.25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
ak α < 1.5 mrad potom E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ak α > 1.5 mrad a t ≤ T2 potom H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0.75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
ak α > 1.5 mrad a t > T2 potom E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
T2-0.25 [W m-2] (nesmie prekročiť 1 000 W m-2 )
T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2 )
a Ak je vlnová dĺžka laseru alebo iná charakteristika lasera pokrytá dvomi limitmi, použije sa prísnejší.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Pre malé zdroje, ktoré tvoria uhol 1,5 mrad alebo menej, sa dva limity E pre viditeľné žiarenie 400 až 600nm redukujú na tepelné limity 10s≤ t<T1 a fotochemické limity na dlhšie obdobie.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
K T1 a T2 pozri tabuľku 2.5.
For T1 and T2 see Table 2.5.
Limit pre fotochemické poškodenie sietnice sa môže tiež vyjadriť ako integrál žiarenia v čase G = 106 CB [ J m-2 sr -1] pre t > 10s až do t = 10 000 s a L = 100 CB [ W m-2 sr -1] pre t > 10 000 s.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s.
Na meranie G a L sa musí ako priemerné zorné pole použiť γm.
For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Oficiálna hranica medzi viditeľným a infračerveným žiarením je 780 nm, ako to vymedzila CIE.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Stĺpec s menami pásiem vlnovej dĺžky slúži len na lepší prehľad pre používateľa.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
(Symbol G používa CEN; symbol Lt používa CIE; symbol LP používajú IEC a CENELEC.)
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC).
c Pre vlnovú dĺžku 1400 - 105 nm: priemer apertúry = 3,5 mm; pre vlnovú dĺžku 105 -106 nm: priemer apertúry = 11 mm.
c For wavelength 1 400 - 105 nm : aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 - 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
d Pre meranie hodnoty expozície sa γ definuje takto: Ak α (zorný uhol zdroja) > γ (hraničný priestorový uhol, vyznačený v zátvorkách v príslušnom stĺpci), meracie zorné pole γm má mať danú hodnotu γ.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
(Ak sa použije väčšie meracie zorné pole, riziko by sa malo nadhodnotiť).
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Ak α < γ, meracie zorné pole γm musí byť dostatočne veľké, aby úplne zahrnulo zdroj, ale inak nie je obmedzené a môže byť väčšie ako γ.
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Tabuľka 2.4: Limitné hodnoty expozície kože laseru
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
E = 2 · 103 CA [W · m-2]
E = 2 · 103 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W · m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
Rovnaké ako limity expozície oka
Same as Eye Exposure Limits
a Ak je vlnová dĺžka lasera alebo iná charakteristika lasera pokrytá dvomi limitmi, použije sa prísnejší.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Tabuľka 2.5: Použité opravné faktory a iné výpočtové parametre
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Platný pre biologický účinok
Valid for biological effect
všetky tepelné účinky
all thermal effects
αmin = 1,.5 mrad
αmin = 1,5 mrad
s αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
Tabuľka 2.6: Korekcia na opakované expozície
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Každé z nasledujúcich troch všeobecných pravidiel by sa malo uplatňovať pri všetkých opakovaných expozíciách, ku ktorým dochádza pri opakovaných impulzoch alebo skenovacích laserových systémoch:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Ožiarenie akýmkoľvek jedným impulzom v slede impulzov by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre jeden impulz s dobou trvania takéhoto pulzu.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Ožiarenie akoukoľvek skupinou impulzov (alebo podskupinou súsledných impulzov) dodaných v čase t by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre čas t.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.