natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie vyhlásenie Komisie z 9. júla 2008 adresované Parlamentu, v ktorom vyjadruje veľký súcit s utrpením palestínskych väzňov v izraelských väzeniach a v ktorom hovorí, že článok 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom bude Európskej únii parlamentu aj Izraelu pripomínať, že dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad je základom ich bilaterálnych vzťahov;
Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
víta rozhodnutie ôsmej schôdze Rady pre pridruženie EÚ – Izrael zriadiť plnohodnotný podvýbor pre ľudské práva, ktorý nahradí súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; žiada rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a MVO v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach a ich plné zapojenie do monitorovania pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full-fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for the extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian territories in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil izraelskej vláde, Knessetu, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi štvorky pre Blízky východ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the UN High Commissioner for Human Rights.
so zreteľom na vyhlásenie o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach, ktoré 9. júla 2008 Európskemu parlamentu predniesla komisárka Ferrero-Waldner,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Izraelom, najmä na jej článok 2, ktorý sa týka ľudských práv,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
so zreteľom na správu, ktorú vypracovala ad-hoc delegácia vyslaná do Izraela a na palestínske územia (30. mája – 2. júna 2008) a na jej závery,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and to its conclusions,
so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN o konflikte na Blízkom východe,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, prijatý v rezolúcii valného zhromaždenia 39/46 dňa 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
keďže v súčasnosti je viac ako 11 000 Palestínčanov – vrátane 118 žien a 376 detí – zadržiavaných v izraelských záchytných táboroch a väzeniach,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are being held in Israeli detention centres and prisons,
keďže 25. augusta 2008 prepustil Izrael 198 palestínskych väzňov,
whereas country-regionplaceIsrael released 198 Palestinian prisoners on 25 August 2008,
keďže podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorého signatárom je aj Izrael, sa dieťa definuje ako každá ľudská bytosť, ktorá má menej ako 18 rokov; keďže však podľa izraelských vojenských pravidiel, ktorými sú spravované okupované palestínske územia, palestínske deti sa považujú za dospelé po dovŕšení 16 rokov,
whereas, under the UNCRC, to which country-regionIsrael is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
keďže veľká väčšina palestínskych väzňov zo Západného brehu a z Gazy je držaná vo väzeniach na území Izraelu, čo bráni ich rodinám v uplatňovaní práva na návštevu; keďže medzinárodné humanitárne právo zakazuje presun civilných osôb vrátane zadržiavaných osôb a väzňov z okupovaného územia na územie okupujúceho štátu; keďže okolo 1240 palestínskych väzňov vrátane 840 väzňov, ktorí sú držaní v úplnej izolácii, je pozbavených možnosti návštevy zo strany priamej rodiny, čo je v rozpore s článkom 116 Štvrtého ženevského dohovoru,
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
keďže Izrael drží približne 800 palestínskych väzňov v tzv. administratívnom zadržaní bez obžaloby a súdneho procesu, skôr na základe administratívneho príkazu než súdneho rozhodnutia; keďže Izrael ignoruje obmedzenia uložené medzinárodným právom na uplatňovanie tzv. administratívneho zadržiavania,
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
keďže zatknutie 48 poslancov, t. j. takmer jednej tretiny zvolených členov Palestínskej zákonodarnej rady, vážne narušilo fungovanie demokracie v Palestíne; keďže Izrael zatkol a uväznil aj volených členov obecných zastupiteľstiev,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
keďže mnohým z 1180 palestínskych väzňov, ktorých Medzinárodný výbor Červeného kríža diagnostikoval za chorých alebo zranených a z ktorých približne 160 má vážne ochorenie, sa odopiera primeraná lekárska starostlivosť, čo je v rozpore s článkom 91 Štvrtého Ženevského dohovoru;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Fourth Geneva Convention,
keďže vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelom sú podľa článku 2 dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom (2000) založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, čo má byť smerodajné pre vnútornú i medzinárodnú politiku a tvorí základný prvok dohody, keďže akčný plán EÚ – Izrael (2004) výslovne zaraďuje dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva medzi hodnoty spoločné pre EÚ a Izrael;
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
zdôrazňuje, že problematika palestínskych politických väzňov, ktorí sú schopní stať sa zmierňujúcou silou tak na vnútropolitickej scéne, ako aj v konflikte s Izraelom, má významný vplyv na palestínsku spoločnosť, ako aj na izraelsko-palestínsky konflikt;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
v tejto súvislosti žiada prepustenie značného počtu palestínskych väzňov a najmä okamžité prepustenie väznených poslancov Palestínskej zákonodarnej rady vrátane Marwána Barhútího; zdôrazňuje, že súčasťou každého riešenia tohto konfliktu musí byť prepustenie všetkých palestínskych politických väzňov;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
víta nedávne prepustenie 198 palestínskych väzňov, ktoré bolo prejavom dobrej vôle zo strany Izraela a znovu zdôrazňuje, že opatrenia na budovanie dôvery sú pre mierový proces dôležité;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
berie na vedomie význam nedávnych obojstranných krokov, ktoré v súvislosti s väzňami prijala izraelská vláda a Hizballáh; vyzýva, aby podobné opatrenia prijal Izrael a hnutie Hamas s cieľom okamžite prepustiť izraelského desiatnika Gilada Šalita;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
vyzýva Izrael, aby zosúladil svoje právne predpisy s medzinárodnými normami súdneho systému pre mladistvých, a reformoval tak vojenský právny systém uplatňovaný na palestínske deti, a najmä aby:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
b. skončil s praxou administratívneho zadržiavania osôb mladších ako 18 rokov a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa bezodkladne zmenil predpisy, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach týkajúce sa veku dovŕšenia dospelosti;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
pripomína Izraelu, že zadržiavanie palestínskych väzňov zo Západného brehu a Gazy vo väzeniach v Izraeli je porušením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva; vyzýva preto Izrael, aby týchto väzňov premiestnil na územie Západného brehu a Gazy; trvá na okamžitom uplatňovaní práva na návštevy rodinných príslušníkov vo väzniciach;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
vyzýva izraelskú vládu a Kneset, aby prehodnotili zákon o nelegálnych bojovníkoch, ktorý umožňuje administratívne zadržiavanie, a aby ho zosúladili s medzinárodným humanitárnym právom a normami z oblasti ľudských práv;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
opakovane odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania; vyzýva Izrael, aby bezodkladne zabezpečil dodržiavanie Dohovoru OSN proti mučeniu, ktorého je zmluvnou stranou, a aby:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
b. zabezpečil dodržiavanie minimálnych noriem pre zadržanie, pokiaľ ide o stravu, zdravotnú starostlivosť, rozmery a umiestnenie väzenských ciel, ochranu pred poveternostnými podmienkami a návštevy rodín;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
upozorňuje na článok 2 dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom a vyzýva Izrael, aby dodržiaval medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva, najmä ich ustanovenia o ochrane civilných osôb žijúcich na okupovaných územiach; vyzýva Radu, aby prijala nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie súladu s medzinárodným právom, medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a dohovormi v humanitárnej oblasti, ktoré podpísal Izraelský štát;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
vyjadruje pevné presvedčenie, že zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom by malo byť konzistentné a spojené s tým, že Izrael bude dodržiavať svoje záväzky, ktoré preň vyplývajú z medzinárodného práva, predovšetkým z oblasti medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
víta rozhodnutie prijaté na ôsmej schôdzi Asociačnej rady EÚ – Izrael o zriadení plnohodnotného podvýboru pre ľudské práva, ktorý nahradí súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; požaduje rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a organizáciami občianskej spoločnosti v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach, ako aj ich plné zapojenie pri monitorovaní pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
o dohode medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o dohode medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
so zreteľom na články 2, 6, 24, 29 a 38 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sú právnym základom európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a medzinárodných rokovaní s tretími krajinami a organizáciami, čo sa týka spolupráce súdnych a policajných orgánov v trestnoprávnych veciach,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/651/SZBP/SVV z 30. júna 2008 o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe v mene Európskej únie a so zreteľom na dohodu samotnú ([1]),
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
predkladá Rade tieto poznámky a odporúčania:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
zastáva názor, že postupu uzatvárania dohody chýba demokratická legitimita, keďže v každom štádiu chýbala zmysluplná demokratická kontrola alebo súhlas Parlamentu; konštatuje, že Rada opakovane volí tento postup pri uzatváraní medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú základných práv európskych občanov;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
Ochrana údajov
data protection
víta skutočnosť, že austrálsky zákon o ochrane súkromia sa v plnom rozsahu uplatňuje na občanov EÚ, ale je znepokojený akýmikoľvek výnimkami, ktoré môžu spôsobiť neúplnú právnu ochranu občanov EÚ;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
so zreteľom na práva osôb, ktorých údaje sa spracúvajú, sa v dohode stanovuje, že Austrália vytvorí systém prístupný jednotlivcom bez ohľadu na národnosť alebo krajinu pobytu na výkon práv jednotlivca; mala by sa oceniť ochota colných úradov informovať verejnosť o spracúvaní údajov PNR;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
je presvedčený, že výmena diplomatických nót nie je prijateľným spôsobom dopĺňania zoznamu rezortov a agentúr, ktoré môžu mať prístup k údajom PNR;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
s prihliadnutím na kategórie údajov prenášaných colným úradom možno vyjadriť poľutovanie nad skutočnosťou, že požadované prvky údajov sú z tých istých kategórií údajov ako v dohode s USA z roku 2007 (34 oblastí údajov bolo zoskupených do 19 kategórií údajov, aby sa vytvoril dojem, že objem prenášaných údajov sa značne zmenšil, čo v skutočnosti nie je pravda); takýto rozsiahly zber údajov je neopodstatnený a treba ho považovať za neprimeraný;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
vyzýva členské štáty a národné parlamenty, ktoré v súčasnosti preverujú túto dohodu a/alebo dohodu s USA (týka sa to Belgicka, Českej republiky, Holandska, Španielska, Maďarska a Poľska), aby zohľadnili uvedené poznámky a odporúčania;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
pripomína Rade, že v prípade, že Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti, by sa mali všetky dohody týkajúce sa PNR zrevidovať za primeranej účasti Európskeho parlamentu;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Austrálie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
predkladajú Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva a Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
o rozvojovom cieli tisícročia číslo 5 (zdravie matiek)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvojovom cieli tisícročia číslo 5 (zdravie matiek)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
so zreteľom na 5. rozvojový cieľ tisícročia týkajúci sa zdravia matiek zameraný na „zníženie úmrtnosti matiek v rokoch 1990 až 2015 o tri štvrtiny“ a na „dosiahnutie univerzálneho prístupu k službám reproduktívneho zdravia“,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
so zreteľom na európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení KOM(2005) 179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
so zreteľom na Deklaráciu OSN práv dieťaťa z 20. novembra 1959, podľa ktorej „treba jemu (dieťaťu) a jeho matke poskytovať zvláštnu starostlivosť a ochranu vrátane primeranej starostlivosti pred narodením a po ňom“, a so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, podľa ktorej signatárske štáty majú poskytnúť „primeranú starostlivosť matkám pred a po pôrode“,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,