natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vo vyhlásení zo septembra 2008 vyjadrila svoju podporu „zmysluplnej účasti“ Taiwanu v medzinárodných organizáciách.
In a declaration of September 2008 the Council expressed its support for Taiwan’s ‘meaningful participation’ in international organisations.
My poslanci predkladajúci túto otázku sa chceme dôrazne ohradiť proti konaniu WHO.
We, the Members tabling this question, wish to express our strong objection to the WHO’s action.
Do akej miery Komisia súhlasí so súčasnou nomenklatúrou, ktorú WHO používa pri označovaní Taiwanu?
To what extent does the Commission agree with the current nomenclature used by the WHO to refer to Taiwan?
Súhlasí Komisia, že označovanie Taiwanu za provinciu Číny nepomáha vyhlasovanej politike Rady týkajúcej sa podpory aktívnej účasti Taiwanu v medzinárodných organizáciách?
Does it agree that referring to Taiwan as a province of China is unhelpful to the Council’s declared policy of supporting Taiwan’s active participation in international organisations?
Aké opatrenia prijme Komisia s cieľom predložiť naše námietky voči spôsobu, akým WHO interne označuje Taiwan?
What steps will the Commission take to raise with the WHO our objection to the way it refers internally to Taiwan?
Domnieva sa Komisia, že organizácie podliehajúce OSN majú právo jednostranné rozhodovať o politickom postavení ľubovoľnej krajiny alebo územia?
Does the Commission believe that UN organisations have the right unilaterally to decide on the political status of any given country or territory?
Zastáva Komisia názor, že existuje nejaký právny základ v medzinárodnom práve, ktorý oprávňuje WHO používať označenie „Taiwan, provincia Číny“?
In the Commission’s view, what legal basis, if any, exists in international law to justify the WHO’s use of the designation ‘Taiwan, province of China’?
Súhlasí Komisia, že WHO a jej úradníci by mali byť prísne nestranní z politického hľadiska a nemali by prijímať pokyny od žiadneho z členských štátov WHO?
Does the Commission agree that the WHO and its officers should remain strictly impartial politically and should not take instructions from any WHO member state?
Odpoveď vysokej predstaviteľky Únie a podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
(9. augusta 2011)
(9 August 2011)
Dokument, o ktorý v danej veci ide, je interným dokumentom sekretariátu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
The document referred to is a WHO Secretariat document for internal use.
Nebol predložený členským štátom WHO a ani nebol oficiálne schválený Svetovým zdravotníckym zhromaždením (WHA).
It has not been presented to WHO Member States and has not been officially endorsed by the World Health Assembly.
Komisia nie je členom WHO a nebolo by vhodné, aby sa vyjadrovala na tému vnútorných záležitostí sekretariátu WHO.
The Commission is not a Member of the WHO and it would not be appropriate for the Commission to comment on matters internal to the WHO Secretariat.
Otázka na písomné zodpovedanie E-006039/2011
Question for written answer E-006039/2011
Victor Boştinaru (S&D) , Catherine Trautmann (S&D) , Boris Zala (S&D) , Monika Flašíková Beňová (S&D) , Vladimír Maňka (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Ioan Enciu (S&D) a Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Victor Boştinaru (S&D) , Catherine Trautmann (S&D) , Boris Zala (S&D) , Monika Flašíková Beňová (S&D) , Vladimír Maňka (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Ioan Enciu (S&D) and Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
(21. júna 2011)
(21 June 2011)
Vec: Revidovaná maďarská ústava
Subject: Revised Hungarian Constitution
Maďarský parlament prijal 18. apríla novú ústavu, ktorá nadobudne účinnosť 1. januára 2012.
On 18 April, the Hungarian Parliament adopted a new constitution, which will enter into force on 1 January 2012.
V článku D novej ústavy sa uvádza, že „vzhľadom na existenciu jednotného maďarského národa Maďarsko ponesie zodpovednosť za osud Maďarov žijúcich za jeho hranicami, napomôže zachovanie a rozvoj ich spoločenstiev a zároveň podporí ich snahy o zachovanie maďarskej identity, presadzovanie práv jednotlivcov a kolektívnych práv, zriadenie samospráv ich spoločenstva a ich prosperitu v rodných krajinách, pričom bude podporovať ich vzájomnú spoluprácu a spoluprácu s Maďarskom“.
Article D of the new constitution foresees that ‘Bearing in mind that there is one single Hungarian nation that belongs together, Hungary shall bear responsibility for the fate of Hungarians living beyond its borders, and shall facilitate the survival and development of their communities; it shall support their efforts to preserve their Hungarian identity, the assertion of their individual and collective rights, the establishment of their community self-governments, and their prosperity in their native lands, and shall promote their cooperation with each other and with Hungary’.
Súhlasí Európska komisia s uvedenou zásadou kolektívnych práv etnických menšín žijúcich v zahraničí pri zohľadnení skutočnosti, že ustanovenia, ako sú napríklad samosprávy spoločenstva, pravdepodobne prekračujú všeobecne uznávané práva menšín zahrnuté v Rámcovom dohovore na ochranu národnostných menšín a Benátska komisia a OBSE ich pri posudzovaní podobných prípadov opakovanie zamietli?
Does the European Commission agree with the principle of collective rights for ethnic minorities living abroad as stated here, bearing in mind that provisions such as ‘community self-governments’ seem to go beyond the generally-acknowledged minority rights as enshrined in the framework Convention for the Protection of National Minorities and which were repeatedly rejected by the Venice Commission and by OSCE when assessing similar cases?
Uvedomuje si Európska komisia vplyv kolektívnych práv etnických menšín žijúcich v zahraničí na dvojstranné vzťahy medzi rôznymi členskými štátmi?
Is the European Commission aware of the impact of collective rights for ethnic minorities living abroad on the bilateral relations between different Member States?
Je ustanovenie spomínaného článku, v ktorom sa uvádza, že Maďarsko ponesie zodpovednosť za osud Maďarov žijúcich v zahraničí a za presadzovanie práv jednotlivcov a kolektívnych práv a že bude podporovať zriadenie samospráv a ich vzájomnú spoluprácu a spoluprácu s Maďarskom, v súlade s predpismi EÚ, keď vezmeme do úvahy, že Benátska komisia opakovane vyhlásila podobné návrhy za neprijateľné, pretože sú v rozpore so zásadou zvrchovanosti štátov nad ich územím a ľuďmi, ktorí na ňom žijú?
Is the provision of the abovementioned article, which states that Hungary shall bear responsibility for the fate of Hungarians living abroad with the assertion of their individual and collective rights, support for the establishment of self-governments and promotion of their cooperation with each other and with Hungary, compatible with EU rules, bearing in mind that the Venice Commission has repeatedly declared similar projects unacceptable because they conflict with the principle of sovereignty of states over their territory and the people residing therein?
Súhlasí Európska komisia konkrétne s tým, že za zriadenie samospráv spoločenstva výlučne zodpovedá štát, na ktorého území sa majú samosprávy vytvoriť, a že z tohto dôvodu by zriadenie takýchto samospráv bez súhlasu príslušného štátu zjavne zasahovalo do jeho právomoci?
In particular, does the European Commission agree that the establishment of community self-governments is the sole responsibility of the state on whose territory the self-governments are supposed to be created, and that therefore the establishment of such without the consent of the state concerned would clearly interfere with its jurisdiction?
(27. júla 2011)
(27 July 2011)
Legislatívny návrh Komisie na revíziu smernice 2001/37/ES http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:194:0026:0034:EN:PDF sa očakáva v druhom štvrťroku roku 2012.
A legislative proposal from the Commission on the revision of the Directive 2001/37/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:194:0026:0034:EN:PDF is expected for the second quarter of 2012.
Pokiaľ ide o toto preskúmanie, jedna skúmaná otázka sa týka možného zavedenia jednoduchého (štandardizovaného) balenia.
In the context of this review, one issue under examination concerns the possible introduction of plain (standardised) packaging.
Viaceré štúdie naznačujú, že jednoduchý obal môže byť nápomocný pre zníženie výskytu fajčenia, predovšetkým ako prevencia začatia s fajčením Hammond D and Parkinson C (2009).
Several studies indicate that plain packaging can be instrumental for reducing smoking prevalence, notably by preventing smoking initiation Hammond D and Parkinson C (2009).
The impact of cigarette package design on perceptions of risk (Vplyv dizajnu balenia cigariet na vnímanie rizika).
The impact of cigarette package design on perceptions of risk.
Journal of Public Health (Vestník verejného zdravia) 31, 345 – 353.
Journal of Public Health 31, 345-353.
K dispozícii na: http://jpubhealth.oxfordjournals.org/content/31/3/345; Hammond D, et al (2009).
Accessible at: http://jpubhealth.oxfordjournals.org/content/31/3/345 Hammond D, et al (2009).
Cigarette pack design and perceptions of risk among UK adults and youth (Dizajn cigaretového balenia a vnímanie rizika dospelou populáciou a mládežou v Spojenom kráľovstve).
Cigarette pack design and perceptions of risk among UK adults and youth.
European Journal of Public Health (Európsky vestník verejného zdravia) 19, 631 – 637.
European Journal of Public Health 19, 631-637.
K dispozícii na: http://eurpub.oxfordjournals.org/content/19/6/631; Hastings H, et al (2008).
Accessible at: http://eurpub.oxfordjournals.org/content/19/6/631 Hastings H, et al (2008).
The plain truth about tobacco packaging (Prostá pravda o balení tabakových výrobkov).
The plain truth about tobacco packaging.
Tobacco Control (Kontrola tabaku) 17, 361 – 362.
Tobacco Control 17, 361 — 362.
K dispozícii na: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/6/361; Hoek J (2006).
Accessible at: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/6/361 Hoek J (2006).
An Evaluation of Regulatory Responses Governing the Use of Tobacco Descriptors (Vyhodnotenie regulačných odpovedí vzťahujúcich sa na používanie opisných informácií na tabakových výrobkoch).
An Evaluation of Regulatory Responses Governing the Use of Tobacco Descriptors.
Massey University, Nový Zéland.
Massey University, New Zealand.
K dispozícii na: http://www.sfc.org.nz/resources/rrevaluationjanethoek.pdf; Moodie C, et al (2010).
Accessible at: http://www.sfc.org.nz/resources/rrevaluationjanethoek.pdf Moodie C, et al (2010).
Young Adult smokers’ perception of plain packaging: A pilot ecological study (Vnímanie jednoduchého balenia zo strany mladých dospelých fajčiarov: Pilotná ekologická štúdia).
Young Adult smokers' perception of plain packaging: A pilot ecological study.
K dispozícii na: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Plain-packaging-Scotland.pdf; Moodie C, et al (2010).
Accessible at: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Plain-packaging-Scotland.pdf Moodie C, et al (2010).
Young adult smokers’ perceptions of pack colour, plain packaging and the impact of plain packaging upon illicit tobacco purchasing behaviour (Vnímanie obalovej farby a jednoduchého obalu mladými dospelými fajčiarmi a vplyv jednoduchého balenia na nakupovanie ilegálnych tabakových výrobkov).
Young adult smokers’ perceptions of pack colour, plain packaging and the impact of plain packaging upon illicit tobacco purchasing behaviour.
K dispozícii na: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Plain-packaging-Scotland.pdf; Moodie C and Hastings G (2011).
Accessible at: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Plain-packaging-Scotland.pdf Moodie C and Hastings G (2011).
Making the Pack the Hero, Tobacco Industry Response to Marketing Restrictions in the UK: Findings from a Long-Term Audit (Heroizácia obalu, odpoveď tabakového priemyslu na marketingové obmedzenia v Spojenom kráľovstve: Zistenia dlhodobého auditu).
Making the Pack the Hero, Tobacco Industry Response to Marketing Restrictions in the UK: Findings from a Long-Term Audit.
International Journal of Mental Health and Addiction (Medzinárodný vestník duševného zdravia a závislosti) 9(1), 24 – 38.
International Journal of Mental Health and Addiction 9(1), 24-38.
K dispozícii na: http://www.springerlink.com/content/r2116132350656k6/; Scheffels J (2008).
Accessible at: http://www.springerlink.com/content/r2116132350656k6/ Scheffels J (2008).
A difference that makes a difference: young adult smokers’ accounts of cigarette brands and package design (Rozdiel, ktorý zaváži: vnímanie značiek cigariet a obalového dizajnu zo strany mladých dospelých fajčiarov).
A difference that makes a difference: young adult smokers’ accounts of cigarette brands and package design.
Tobacco Control (Kontrola tabaku) 17, 118 – 122.
Tobacco Control 17,118–22.
K dispozícii na: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/2/118; Thibodeau M and Martin J (2001).
Accessible at: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/2/118 Thibodeau M and Martin J (2001).
Smoke Gets in Your Eyes: A Fine Blend of Cigarette Packaging and Design (Dym ti stúpa do očí: Spojenie cigaretového obalu a dizajnu).
Smoke Gets in Your Eyes: A Fine Blend of Cigarette Packaging and Design.
New York, Spojené štáty: Abbeyville Press.
New York, USA: Abbeyville Press.
Van Hal G, et al (2010?).
Van Hal G, et al (2010?).
Quels sont les éléments faisant choisir aux adolescents un paquet de cigarettes ordinaire ou générique?
Quels sont les éléments faisant choisir aux adolescents un paquet de cigarettes ordinaire ou générique?
K dispozícii na: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Belgium.pdf .
Accessible at: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Belgium.pdf .
Možný vplyv zavedenia jednoduchého balenia na falšovanie bude predmetom skúmania v rámci posúdenia vplyvu, ktoré sa v súčasnosti pripravuje.
The possible impact of the introduction of plain packaging on counterfeiting will be addressed in the impact assessment which is currently being developed.
V tejto záležitosti sa neprijalo konečné rozhodnutie.
No final decision on this matter has been taken.
Prostredníctvom Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) zohráva Komisia aktívnu úlohu v boji proti nelegálnemu obchodovaniu s tabakovými výrobkami a pomáha tak členským štátom v boji proti fenoménu medzinárodného pašovania cigariet a pri rozkladaní kriminálnych gangov zodpovedných za toto obchodovanie Komisia by chcela odkázať váženého pána poslanca na svoju odpoveď na otázku č. E-4561/11 , v ktorej sú uvedené ďalšie odkazy na podrobné údaje o opatreniach, ktoré podniká OLAF. .
Through the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Commission plays an active role in the fight against illicit trade in tobacco products in assisting the Member States to tackle the phenomenon of international cigarette smuggling and to dismantle the criminal gangs responsible for this trade The Commission would refer to Honorable Member to its reply to Question E‑4561/11 listing further references on details of the actions undertaken by OLAF. .
Komisia v súčasnosti neplánuje zavedenie osobitného bezpečnostného označovania tabakových výrobkov.
The Commission is not currently envisaging a particular EU seal for tobacco products.
V súvislosti s Rámcovým dohovorom WHO o kontrole tabaku sa však vedú rokovania týkajúce sa protokolu o odstránení nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami, v rámci ktorého sa plánuje zavedenie opatrení na sledovanie a spätné sledovanie tabakových výrobkov.
However, in the context of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, negotiations are ongoing for a Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products which foresees the introduction of measures for the tracking and tracing of tobacco products.
Otázka na písomné zodpovedanie E-006356/2011
Question for written answer E-006356/2011
(30. júna 2011)
(30 June 2011)
Vec: Zadržanie Marjam Bahremanovej v Iráne
Subject: Maryam Bahreman's detention in Iran
Podľa informácií z viacerých mimovládnych organizácií bola 11. mája 2011 v Širáze zatknutá aktivistka za práva žien Marjam Bahremanová.
According to the information received from several NGOs, the women’s rights activist Maryam Bahreman was arrested on 11 May 2011 in Shiraz.
Príslušníci bezpečnostných síl z ministerstva pre spravodajské služby prišli do jej domu s príkazom na zadržanie.
Security force officers from the Intelligence Ministry went to her house with a detention order.
Zatkli ju údajne za „konanie proti národnej bezpečnosti“.
They reportedly arrested her on the charge of ‘action against national security’.
Marjam Bahremanová je sociálna aktivistka a členka kampane Milión podpisov.
Maryam Bahreman is a social activist and a member of ‘One million signatures’.
Niekoľko rokov aktívne podporuje práva žien.
She has been active in promoting women’s rights for several years.
Jej právnik oznámil, že ju vypočúvajú v súvislosti s jej aktivitami v oblasti ľudských práv a predovšetkým v súvislosti s jej nedávnou účasťou na 55. zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien, ktoré sa konalo v New Yorku v marci tohto roka.
Her lawyer disclosed that she has been subjected to an interrogation relating to her human rights activities and in particular to her recent attendance at the 55th session of the UN Commission on the Status of Women conference in New York in March of this year.
Súdne konanie proti nej začnú až po skončení vypočúvania.
The judicial procedure against her will start only after the interrogation has finished.
Je vo vážnom nebezpečenstve: mučenie alebo iné formy zlého zaobchádzania so zadržanými sú v Iráne bežné a mnohokrát sa používajú na to, aby ich prinútili k „priznaniu“, ktoré sa často vysiela v televízii a ktoré možno na súde použiť proti nim ako dôkaz, čo porušuje zákaz mučenia a článok 14 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorého zmluvným štátom je aj Irán.
She is at serious risk: torture or other ill-treatment of detainees in Iran is common, and is often used to force them to make ‘confessions’, often televised, which can be used as evidence against them in court, in violation of the prohibition of torture and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party.
Vie Komisia o prípade Marjam Bahremanovej?
Is the Commission aware of the Bahreman case?
Aké kroky má Komisia v úmysle prijať v reakcii na toto závažné porušovanie slobody prejavu a združovania?
What steps does the Commission intend to adopt in response to these serious violations of freedom of expression and association?
Aké preventívne opatrenia Komisia prijme, aby ochránila zdravie Marjam Bahremanovej a všetkých aktivistov za ľudské práva v Iráne, a to aj so zreteľom na deklaráciu o obhajcoch ľudských práv, ktorú prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 9. decembra 1998?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Maryam Bahreman and all human rights activists in Iran also in the light of the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly?
Odpoveď vysokej predstaviteľky Únie a podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(17. augusta 2011)
(17 August 2011)
Komisia je dobre oboznámená so situáciou iránskej právničky a ochrankyne práv žien Maryam Bahremanovej a s jej dlhodobou prácou v oblasti ľudských práv a práv žien v Iráne vrátane kampane „Milión podpisov“.
The Commission is well aware of the situation of Iranian lawyer and women's rights defender, Maryam Bahreman, and of her long-time work for human rights and women's rights in Iran, including the campaign ‘One million signatures’.
Má informácie aj o tom, že Maryam Bahremanová bola krátko po tom, čo sa zúčastnila na rokovaniach týkajúcich sa 55. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien v New Yorku, zatknutá iránskymi orgánmi.
It is also aware of the arrest of Maryam Bahreman by the Iranian authorities shortly after she had attended meetings related to the 55th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Komisie vydala 6. júla 2011 verejné vyhlásenie, v ktorom vyjadrila hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v nedávnej dobe bolo v Iráne zatknutých mnoho novinárok, umelkýň a ochrankýň práv žien.
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.
K týmto ženám patrí Maryam Bahremanová, o ktorej sa vážená pani poslankyňa zmieňuje, ale aj fotografka Maryam Madjiová, filmová tvorkyňa Mahnaz Mohammadiová, novinárka Zahra Yazadiová a aktivistka Mansoureh Behkishová.
These include Maryam Bahreman, to whom the Honourable Member refers, as well as photographer Maryam Madji, filmmaker Mahnaz Mohammadi, journalist Zahra Yazadi and Mansoureh Behkish.
Od vydania vyhlásenia už bola prepustená jedna zo zadržaných žien, pani Mansoureh Behkishová, čo predstavuje veľmi pozitívny vývoj.
Ms Mansoureh Behkish, one of the detained women, has since been released, which is a most welcome development.
(23. augusta 2011)
(23 August 2011)
Na európskej úrovni neexistujú právne predpisy, ktoré by stanovovali minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia pojmu match-fixing (ovplyvňovanie výsledkov zápasov) a jeho sankcionovania.
There is no legislation at European Union level establishing minimum rules on the definition and sanctioning of match-fixing.
V prípade, ktorý uvádza vážená poslankyňa, je uplatniteľným právnym rámcom vnútroštátne trestné právo Grécka.
In the case mentioned by the Honourable Member, the applicable legal framework is the national criminal law of Greece.
Komisia nedávno prijala druhú správu o vykonávaní tohto rámcového rozhodnutia KOM(2011) 309 v konečnom znení. , pričom dospela k záveru, že transpozícia je v jednotlivých štátoch EÚ stále nerovnomerná.
The Commission has recently adopted a second implementation report on this framework decision COM(2011)309 final. concluding that transposition is still uneven across the EU.
Viacero členských štátov rozšírilo svoje právne predpisy, aby začlenili iné formy podávania stávok.
A number of Member States have extended their legislation to cover other forms of betting.
Komisia uznáva vážnosť problémov týkajúcich sa match-fixingu, ktoré ovplyvňujú etiku a integritu športu.
The Commission acknowledges the seriousness of the problems related to match-fixing that are affecting the ethics and integrity of sport.
Následne v oznámení „Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe“ KOM(2011) 12 v konečnom znení. z 18. januára 2011 a v oznámení „Boj proti korupcii v EÚ“ KOM(2011) 308 v konečnom znení. zo 6. júna 2011 sa Komisia zaviazala hľadať účinnejšie riešenia match-fixingu.
Consequently, in both the communication on Developing the European Dimension in Sport COM(2011)12 final. of 18 January 2011, and the communication on Fighting Corruption in the EU COM(2011)308 final. of 6 June 2011, the Commission has pledged to seek for possible solutions for addressing match-fixing more effectively.
Komisia na tento účel začne prieskum o tom, ako sú trestné činy podvodu v oblasti športu, a najmä match-fixing, zahrnuté vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov.
To this end, the Commission will launch a study on how sporting fraud offences, and notably match-fixing, are being covered by the national laws of the Member States.
Závery tohto prieskumu budú doplnené ďalšími analýzami Komisie o možných alternatívach, pokiaľ ide o politické opatrenia v tejto oblasti.
The findings of this study will support further analyses of the Commission on possible alternatives for policy actions in this field.