natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110e a (nový) – odsek 2 (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 2
Vnútroštátne programy podpory sa financujú prostredníctvom minimálneho základného percentuálneho podielu vo výške 1 % z celkovej sumy spojenej pomoci.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
K tejto sume sa pridávajú prostriedky, ktoré sa nepoužili na spojenú pomoc z dôvodu zmenšovania rozlohy obrábaných plôch pod prah základnej rozlohy každého členského štátu.
Appropriations unused under coupled support due to the reduction in growing areas to less than the size of the base area of the Member State in question shall be added to this amount.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110e a (nový) – odsek 3 (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 3
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110e a (nový) – odsek 4 (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 4
V rámci vnútroštátnych programov podpory sa podľa výberu členského štátu môžu financovať činnosti na odstránenie dôsledkov prípadného zníženia produkcie a na reštrukturalizáciu odrôd, ako aj činnosti na modernizáciu pestovania s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť produktu.
At the Member States" discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Podpora sa udeľuje pre ekologické spôsoby pestovania s cieľom umožniť racionálnejšie riadenie vodných zdrojov a obmedziť používanie fytosanitárnych prípravkov; podporuje sa výskum zameraný na vytvorenie kvalitatívne lepších odrôd a uprednostňuje sa reštrukturalizácia a modernizácia odzrňovacích podnikov.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating varieties of improved quality shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Členské štáty môžu na základe osobitných kritérií, ktoré stanovia, udeliť prémiu za kvalitu pestovateľom, ktorí vyprodukujú produkt výnimočnej kvality.
Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110e a (nový) – odsek 5 (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 5
Vnútroštátne programy podpory môžu obsahovať financovanie politík zameraných na predpovedanie a zmiernenie vplyvov zmeny klímy na regióny zaoberajúce sa produkciou bavlny a na predchádzanie týmto vplyvom.
Policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Článok 1 - bod 1 a (nový)
Article 1 – point 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 143d
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143d
Článok 1 - bod 1 b (nový)
Article 1 – point 1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 155a
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 155a
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa bavlny zostávajú v účinnosti do roku 2013."
The provisions of this Regulation applicable to cotton shall remain in force until 2013."
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek Prijaté texty, P6_TA(2007)0412 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys Texts adopted, P6_TA(2007)0412 .
so zreteľom na výsledok samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 30. apríla 2007 vo Washingtone, a najmä na rámec na podporu transatlantickej hospodárskej integrácie medzi EÚ a USA,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie a správu o pokroku, ktoré boli prijaté na prvom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (THR) dňa 9. novembra 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
keďže Európsky parlament a Kongres USA vytrvalo obhajujú dobudovanie transatlantického trhu do roku 2015,
whereas Parliament and the United States (US) Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
keďže mier, demokracia, ľudské práva a zásada právneho štátu, medzinárodné právo, trvalo udržateľné hospodárstva a trvalo udržateľný rozvoj sú zdieľanými spoločnými hodnotami, ktoré predstavujú základ transatlantického partnerstva, ktoré je základným kameňom vonkajšej politiky EÚ a jej globálnej hospodárskej politiky,
whereas peace, democracy, human rights, the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
keďže silné a dobre fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je nevyhnutným predpokladom na sformovanie globálneho vývoja v súlade so spoločnými hodnotami a na základe efektívneho multilateralizmu a medzinárodného práva; keďže na to, aby partneri dosiahli tento cieľ, je potrebné silné a stabilné politické vedenie,
whereas a strong and well-functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development on the basis of common values, effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
zdôrazňuje, že intenzívne transatlantické partnerstvo je nevyhnutným nástrojom na usmerňovanie globalizácie v záujme spoločných hodnôt a spravodlivého politického a hospodárskeho globálnemu poriadku; pripomína svoj názor, že fungujúci a konkurencieschopný transatlantický trh predstavuje základ pre pevné ukotvenie transatlantického partnerstva, ktorý umožní EÚ a USA spoločne riešiť globálne politické a hospodárske otázky;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument for shaping globalisation in the interests of common values and an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
silne podporuje proces upevňovania transatlantickej hospodárskej integrácie iniciovanému na samite EÚ – USA v roku 2007 prijatím Rámca na podporu transatlantickej hospodárskej integrácie medzi EÚ a USA a prostredníctvom vytvorenia THR, ktorá má kontrolovať a napomáhať snahám vymedzeným v tomto rámci;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 summit with the adoption of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the EU and the US and the establishment of the TEC, which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the Framework;
víta skutočnosť, že Komisia na odporúčanie Európskeho parlamentu rozhodla dať vypracovať štúdiu o tom, ktoré prekážky treba odstrániť s cieľom dobudovať transatlantický trh, pričom výsledky tejto štúdie by mali byť k dispozícii v priebehu roku 2008; verí, že táto štúdia sa v značnom rozsahu rozšíri na oboch stranách Atlantiku; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že výsledok štúdie o realizácii transatlantického trhu sa s príslušnými parlamentnými výbormi prediskutuje skôr, ako sa vypracujú osobitné závery pre budúce odporúčania pre THR;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of Parliament, has decided to have a study carried out, the results of which are due in 2008, on which obstacles need to be dismantled to complete the transatlantic market; believes that this study should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
zastáva názor, že obe administratívy by mali do uskutočnenia samitu EÚ – USA v roku 2009 vypracovať podrobný plán, ktorý by uviedol, akým spôsobom možno dosiahnuť dlhodobý záväzok dobudovania transatlantického trhu, ktorým by sa vytvoril osobitný harmonogram pre odvetvia;
Believes that a roadmap should be drawn up by both administrations in time for the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to the transatlantic market can be achieved, establishing a specific time frame for sectors;
oceňuje pokrok, ktorý doposiaľ dosiahla THR pri preberaní politickej zodpovednosti za určovanie priorít a za prípravu dohôd o odstránení prekážok pre obchod a investície a o zvýšení konkurencieschopnosti na transatlantickom trhu;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on enhancing competition in the transatlantic market;
zdôrazňuje naliehavú potrebu udržať dynamiku tohto procesu počas volebných rokov 2008 a 2009 a zabezpečiť, aby obaja partneri rýchle napredovali k naplneniu spoločných cieľov a aby sa ich vykonávatelia na oboch stranách naďalej usilovali o dosiahnutie konečného cieľa;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of the process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the achievement of common objectives and that the executive on both sides remain committed to reaching the final goal;
zdôrazňuje, že dosiahnutie konkrétneho pokroku najmä v oblasti účtovných noriem, obchodovania s cennými papiermi, zaisťovania, bezpečnosti dovozu, vyhlásenia dodávateľa o zhode a v oblasti dovozu hydiny ošetrenej na redukciu prítomnosti patogénov, je prioritou zasadnutia THR, ktoré sa má uskutočniť v Bruseli 14. mája 2008; pokladá však za dôležité upozorniť na niekoľko iných významných otázok, ktoré je potrebné v rámci THR v budúcnosti riešiť;
Underlines that achieving concrete progress in the fields in particular of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatment constitutes the priority for the meeting of the TEC due to be held in Brussels on 14 May 2008; considers it important, however, to point to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
vyzýva Komisiu, aby ho informovala o výsledkoch vyššie uvedenej štúdie;
Calls on the Commission to inform it of the results of the above-mentioned study;
a v liste Komisie adresovanom Úradu pre reguláciu akciových trhov Spojených štátov (SEC – Securities and Exchange Commission) z 26. septembra 2007 o navrhovaných pravidlách prijatia finančných výkazov zahraničných súkromných emitentov predložených v súlade s medzinárodnými normami pre finančné výkazníctvo bez toho, aby sa prispôsobovali normám US GAAP, ako aj v uznesení zo 14. novembra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0527 .
and the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP, as well as its resolution of 14 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .
o medzinárodných účtovných štandardoch, ktoré predovšetkým zdôraznilo, že "rozhodnutie Komisie bude musieť v každom prípade zahŕňať právo emitentov EÚ používať v ktorejkoľvek tretej krajine IFRS (Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva) schválené Európskou úniou";
on application of the international accounting standards, which emphasised in particular that "[a] decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS [International Financial Reporting Standards] as endorsed by the European Union";
je presvedčený o tom, že vzájomné uznávanie trhov s cennými papiermi medzi USA a EÚ by bolo významným pokrokom a zlepšilo by efektívnosť transatlantického trhu uľahčením prístupu EÚ a USA k širšiemu a rozsiahlejšiemu trhu; zdôrazňuje však, že takýto projekt musí byť výsledkom dvojstrannej dohody a že by sa mala uzavrieť rámcová dohoda medzi USA a EÚ, ktorá bude plne zohľadňovať právne predpisy EÚ o dohľade nad finančnými trhmi, a že Komisia by mala odrádzať od uzatvárania dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a USA, keďže by to mohlo ohroziť rovnaké podmienky v EÚ;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward and would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes full account of EU legislation on supervision of financial markets should be concluded, and that the Commission should discourage the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field in the EU;
zdôrazňuje, že zabezpečenie finančnej stability je nanajvýš dôležité; pripomína v tejto súvislosti úlohu Medzinárodného menového fondu (MMF); zdôrazňuje nedostatky, ktoré sa prejavili po nedávnych finančných otrasoch, najmä v súvislosti s pretrvávajúcimi krízami na kľúčových finančných trhoch, rastúcou nerovnováhou v oblasti harmonizácie meny a obchodných vzťahov, pokračujúcich alebo opätovne vznikajúcich kríz týkajúcich sa zadlženia niektorých najchudobnejších krajín a čoraz väčších rozdielov medzi bohatstvom jednotlivých krajín a v rámci nich; je presvedčený o tom, že posilnenie spolupráce medzi dozornými orgánmi v USA a EÚ je mimoriadne dôležité;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the International Monetary Fund (IMF) in this respect; stresses the shortcomings highlighted by the current financial turmoil, in particular in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or reappearing debt crisis in some of the poorest countries, and increasing wealth gaps between and within countries; believes that enhancing cooperation between supervisory authorities in the US and the EU is vital;
víta prístup Fóra finančnej stability (FSF) a MMF zameraný na ustanovenie spoločnej diagnózy finančných otrasov a očakáva, že obe strany implementujú závery i politické odporúčania pracovnej skupiny FSF pre odolnosť trhu a inštitúcií; zastáva však názor, že takáto práca by mala mať iba doplnkový charakter a nemala by nahrádzať úvahy a vhodné politické reakcie EÚ a USA;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF in establishing a common diagnosis of the financial turmoil, and looks forward to the implementation by both parties of the conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary to, and should not replace, reflections and appropriate policy responses in the EU and the US;
vyzýva USA, aby informovali EÚ o pokroku v uplatňovaní rámca Bazilej II; pripomína význam koordinovaného prístupu pri tvorbe alebo úprave celosvetových pravidiel pre aktérov na finančných trhoch na medzinárodnom poli; v tejto súvislosti je presvedčený, že vykonávanie rámca Bazilej II v USA je nevyhnutné na zachovanie globálne rovnakých podmienok;
Calls on the US to keep the EU informed about the progress of the implementation of the Basel II framework; recalls the importance of a coordinated approach when developing or modifying global rules for internationally active financial market players; in this respect believes that implementation of Basel II in the US is vital for the preservation of a global level playing field;
víta prácu Kongresu USA v súvislosti so zavádzaním právnych predpisov na vytvorenie Federálneho úradu pre informovanie o poistení v rámci štátnej pokladnice USA; je presvedčený o tom, že spolu s programom štátnej pokladnice USA "Blue Print" je to významný krok smerom k vzájomnému uznávaniu regulačných prístupov k finančným službám; uznáva, že v tejto súvislosti treba ešte prijať veľa opatrení a že záruka v prípade zaisťovania je aj naďalej kľúčovou otázkou, ktorú treba vyriešiť; ďalej je presvedčený, že dosiahnutie cieľov Solvency II významne pokročí vďaka užšej parlamentnej spolupráci;
Welcomes the work of the US Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that, alongside the US Treasury 'Blue Print', this is an important step towards mutual recognition of regulatory approaches to financial services; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that the achievement of the aims of Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;
Obchod medzi EÚ a USA a spolupráca v oblasti regulácie
EU-US trade and regulatory cooperation
zdôrazňuje, že pri sledovaní cieľa vytvorenia jednotných noriem v oblasti obchodu a investícií, ako sa o ňom diskutovalo na zasadnutí THR v novembri 2007 v súvislosti s harmonogramom úloh na dosiahnutie vzájomného uznania obchodných partnerských dohôd medzi EÚ a USA v roku 2009, sa musí zabezpečiť vysoká úroveň sociálnych, environmentálnych a zdravotných noriem;
Underlines that, in pursuing the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the meeting of the TEC of November 2007 with regard to a roadmap for achieving mutual recognition by 2009 of EU-US trade partnership agreements, a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed;
opätovne pripomína, že množstvo tzv. necolných prekážok obchodu a investícií súvisí s činnosťou legislatívnych orgánov zameranou na dosiahnutie cieľov v sociálnej, zdravotníckej, kultúrnej a environmentálnej oblasti, a preto ich nemožno odstrániť bez legislatívneho aktu; v tejto súvislosti poukazuje na rozhodujúcu úlohu Európskeho parlamentu a Kongresu USA pri kontrolovaní procesu zlaďovania noriem a odstraňovania prekážok obchodu a investícií;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment is rooted in activities of legislative bodies aimed at achieving social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a legislative act; in this respect, points out the crucial role of Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;
zdôrazňuje, že aj bezpečnosť dovážaných výrobkov by mala patriť medzi priority THR; zastáva názor, že obyvateľstvo podporí všeobecnú dôveru v otvorené obchodné prostredie len vtedy, keď sa bude rešpektovať jeho zdravie a bezpečnosť; vyzýva Komisiu pre bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov USA, aby využila svoju väčšiu slobodu na výmenu informácií špecifických pre jednotlivé prípady, ale navrhuje, aby THR vypracovala záväzný nástroj spolupráce, ktorý by riadil a uľahčoval výmenu informácií o bezpečnosti výrobkov a prípravu spoločného programu spolupráce; vyzýva Komisiu a Radu, aby prehĺbili spoluprácu medzi colnými orgánmi a orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom EÚ a USA s cieľom zabezpečiť, aby boli kontroly na vonkajších hraniciach schopné zabrániť tomu, aby sa nebezpečné výrobky, najmä nebezpečné hračky, dostali do rúk spotrebiteľom, ale bez nepotrebnej byrokratickej záťaže; vyzýva členské štáty a USA, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek, a prísnejšie vnútroštátne kontroly; zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce EÚ a USA s cieľom zabezpečiť, aby Čína a ďalšie tretie krajiny sprísnili výrobné normy v záujme splnenia bezpečnostných požiadaviek EÚ a USA, najmä v súvislosti s hračkami, a presvedčiť tieto krajiny, že v procese výroby a distribúcie sa musí začať dodržiavať zásada bezpečnosti výrobkov;
Stresses that the safety of imported products should also be a priority within the TEC; takes the view that people will only have confidence in an open trading environment if their health and safety is protected; calls on the US Consumer Product Safety Commission to make use of its greater freedom to share case-specific information, but proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are able to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers, but without unnecessary bureaucratic burdens; calls on the Member States and the US to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and to ensure stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular in relation to toys, and to convince these countries that product safety must be integrated in the production and distribution process;
žiada o viac informácií, ktoré sa týkajú aktualizovaného zákona USA o bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov, a obáva sa, že tento nový nástroj bude znamenať nadbytočnú regulačnú záťaž pre európske podniky zavádzaním povinných bezpečnostných podmienok vrátane testovania tretími stranami; naliehavo vyzýva, aby pokračovali diskusie o vzájomnom uznávaní s cieľom vyhnúť sa duplicite;
Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act, and is concerned that this new instrument will impose unnecessary regulatory burdens on European companies by introducing mandatory safety requirements, including third-party testing; urges that discussions proceed on mutual recognition so as to avoid duplication;
konštatuje, že bezpečný obchod má v čoraz integrovanejšom celosvetovom hospodárstve mimoriadny význam, ale domnieva sa, že návrh na kontrolu 100 % prepravných kontajnerov pochádzajúcich zo zámoria je ako opatrenie na predchádzanie terorizmu nepotrebné a nereálne; vyzýva preto Kongres, aby tento návrh stiahol, pretože je presvedčený, že tzv. iniciatíva za bezpečnosť kontajnerov, ktorou sa zavádza kontrola vysoko rizikových námorných kontajnerov, je dostatočným opatrením na zaistenie bezpečnosti medzinárodnej námornej dopravy;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more closely integrated global economy, but believes that the proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is unnecessary and unrealistic; consequently calls upon Congress to withdraw this proposal, as it is convinced that the 'Container Security Initiative', which entails inspection of 'high-risk' sea containers, is a sufficient measure to guarantee the security of international maritime transport;