natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znepokojený množiacimi sa správami o popravách vykonaných bez dodržiavania medzinárodne uznávaných záruk, vrátane popráv mladistvých delikventov,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
znepokojený skutočnosťou, že v posledných mesiacoch sa v Iráne zvýšil počet útokov na slobodu tlače,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
berúc na vedomie, že podľa osobitného spravodajcu OSN sa pred rokom znížil počet publikácií a významne sa zvýšil počet ľudí, ktorí boli zatknutí, vyšetrovaní a odsúdení za pokojné vyjadrenie svojho názoru,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
berúc na vedomie správy, podľa ktorých Rada národnej bezpečnosti a úrad prokurátora zasahujú priamo do tlače s cieľom ovplyvniť obsah oznamovaných správ a podľa ktorých boli novinári v provinciách nútení podávať správy určitým spôsobom pod hrozbou uväznenia,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
mimoriadne znepokojený nedávnym zatknutím internetových žurnalistov, pričom ôsmi z nich zostávajú vo väzbe, konkrétne: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh a Rozbeh Mir Ebrahimi,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
znepokojený správami, že v rozpore s iránskym a medzinárodným právom neboli voči nim ešte zverejnené obvinenia, miesto ich väzby zostáva neznáme a ich právnikom a rodinám bol zamietnutý prístup k nim,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
keďže podľa správ iránske úrady filtrujú stále viac internetových stránok, blokujú prístup k niekoľkým desiatkam internetových publikácií a k politickým, spoločenským a kultúrnym internetovým denníkom; a keďže represiou slobodného používania internetu iránske úrady likvidujú posledný zostávajúci zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
pripomínajúc pretrvávajúce väznenie iných novinárov len z dôvodu uplatňovania ich práva na slobodu prejavu, a to predovšetkým týchto: Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi a Ensalfali Hedayat,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
keďže Zahra Kazemi, nezávislá kanadsko-iránska fotografka, bola 23. júna 2003 zadržaná počas fotografovania v okolí teheránskej väznice Evin a dňa 10. júla 2003 na následky krvácania do mozgu, spôsobeného bitím, zomrela,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
keďže novinárovi a aktivistovi za ľudské práva, Emadeddinovi Baghimu, bol udelený zákaz cestovania, ktorý mu znemožnil opustiť Irán a zúčastniť sa na schôdzach o ľudských právach v Európe, Kanade a USA, kde mal získať cenu za odvahu v boji proti nespravodlivosti,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
zdôrazňujúc nálezy osobitného spravodajcu OSN, pána Ligaba, podľa ktorých iránsky zákon o tlači a trestný zákonník nie je v súlade s prípustnými obmedzeniami uvedenými v článku 19 ods. 3 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach,
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
zdesený verejným obesením šestnásťročného Atequeho Rajabiho pred dvoma mesiacmi a hlboko znepokojený správami o tom, že len v predchádzajúcom roku bolo odsúdených na smrť 25 neplnoletých,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
vítajúc vysvetlenie iránskych úradov o prípade trinásťročnej Zhily Izadi, ktorá vraj mala byť odsúdená na smrť ukameňovaním a o jej patnásťročnom bratovi odsúdenom na 150 rán bičom, že obaja boli bezpodmienečne prepustení bez toho, aby sa ich prípadom úrady ďalej zaoberali,
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
dôrazne odsudzuje popravu Atequeho Rajabiho a všetky ďalšie rozsudky smrti a popravy detských delikventov v Iráne;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
vyzýva iránske úrady, aby okamžite zastavili všetky pokusy o ukameňovanie a aby zabránili akémukoľvek ďalšiemu uplatňovaniu trestu smrti na neplnoletých; opakuje svoj všeobecný nesúhlas s trestom smrti a dúfa, že reforma súdnictva v Iráne ukončí túto nehumánnu prax;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
vyzýva iránske úrady, aby predložili dôkazy o tom, že sú ochotné uplatniť ich verejne vyhlásené moratórium na ukameňovanie;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
odsudzuje nedávne svojvoľné uväznenie novinárov a vyzýva úrady, aby prepustili všetkých väzňov vyšetrovaných alebo odsúdených za trestné činy súvisiace s tlačou alebo názorom;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
odsudzuje zákaz cestovania, ktorý bol uvalený na novinára a aktivistu za ľudské práva, pána Emadeddina Baghiho, ako aj na mnohých ďalších iránskych občanov a vyzýva iránske úrady, aby okamžite tento zákaz cestovania odvolali;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
vyzýva iránsky parlament, aby prispôsobil iránsky zákon o tlači a trestný zákonník Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, a najmä zrušil všetky trestnoprávne ustanovenia súvisiace s pokojným vyjadrením vlastného názoru, a to aj v tlači;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
konštatuje, že osobitný spravodajca pre slobodu názoru a prejavu, osobitný spravodajca pre nezávislosť sudcov a právnikov a osobitný spravodajca pre mučenie Výboru OSN pre ľudské práva uviedli, že proces v prípade príslušníka iránskej spravodajskej služby, ktorý bol zbavený viny dňa 24. júla 2004 po obvinení z údajného zabitia pani Kazemi, neprebehol v súlade s medzinárodnými normami pre spravodlivý proces, pretože súd ignoroval kľúčové dôkazy;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
vyzýva najvyšší súd, aby vzal na vedomie vyhlásenie osobitného spravodajcu pre právo na slobodu názoru a prejavu, osobitného spravodajcu pre nezávislosť sudcov a právnikov a osobitného spravodajcu pre mučenie Výboru OSN pre ľudské práva a zabezpečil otvorený a spravodlivý proces;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
vyzýva iránske úrady, aby rešpektovali ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Dohovoru o právach dieťaťa, ktoré stanovujú. že trest smrti nemožno udeliť za trestné činy, spáchané osobami, ktoré nedosiahli vek 18 rokov v čase spáchania trestného činu;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
vyzýva iránske úrady, aby zastavili zatýkanie rodinných príslušníkov novinárov a stúpencov reforiem;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
žiada, aby predsedníctvo Rady a diplomatickí zástupcovia členských štátov v Iráne súrne vykonali koordinované opatrenia v súvislosti s hore uvedenými znepokojujúcimi skutočnosťami a najmä za účelom prepustenia novinárov;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
vyzýva Radu, aby v mene Európskej únie predložila uznesenie o zhoršujúcej sa situácii ľudských práv v Iráne na nadchádzajúcej schôdzi Valného zhromaždenia OSN;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
vyjadruje nádej, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie s Iránom umožní Európskemu parlamentu účasť na konštruktívnej diskusii s iránskym Madžlisom a iránskou občianskou spoločnosťou o ľudských právach a iných otázkach spoločného záujmu;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne sledovali vývoj v Iráne a vyslovili vážne obavy nad porušovaním ľudských práv v rámci dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Iránom;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
poveruje svojho predsedu , aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, Výboru OSN pre ľudské práva, predsedovi najvyššieho súdu Iránskej islamskej republiky a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o právach osôb zadržaných na základni Guantanámo na spravodlivý súd a najmä na svoje odporúčanie Rade z 10. marca 2004 P5_TA-PROV(2004)0168.
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, prijatý Valným zhromaždením OSN 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
keďže Spojené štáty americké aj členské štáty EÚ opakovane potvrdili svoj záväzok voči demokratickým hodnotám, ktoré sú základom transatlantického spoločenstva a solidarity, a to voči: slobode, demokracii, zásadám právneho štátu a ľudským právam,
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
keďže na základni v zálive Guantanámo je stále zadržiavaných približne 580 ľudí,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
keďže podľa výpovedí očitých svedkov sú mnohí zadržaní na základni v zálive Guantanámo pravidelne vystavovaní krutému a násilnému zaobchádzaniu,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
keďže traja prepustení britskí zadržaní opísali na 115 stranách správy uverejnenej 4. augusta 2004 podmienky, v ktorých prebiehali vypočúvania,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
keďže Najvyšší súd Spojených štátov prijal rozhodnutie zamietnuť časovo neobmedzené zadržanie bez náležitého procesu pre osoby zadržané na základni v zálive Guantanámo,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
Potvrdzuje, že pod hrozbou terorizmu je jednou z prvoradých povinností demokracií odhodlane chrániť svojich občanov, bojovať proti terorizmu neústupne a vytrvalo a odhaliť a zneškodniť akúkoľvek teroristickú sieť;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks;
dôrazne potvrdzuje, že tento boj sa nemôže viesť v rozpore s medzinárodným právom a na úkor zaužívaných základných spoločných hodnôt, ako je rešpektovanie ľudských práv a zásad právneho štátu a príslušných ženevských konvencií;
strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Opakuje odporúčania, ktoré adresoval Rade 10. marca 2004 vo veci právneho posúdenia problému zadržiavaných osôb umiestnených na základni v zálive Guantanámo a možného dosahu na partnerstvo medzi EÚ a USA;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
Vyzýva administratívu USA, aby umožnila nestranné a nezávislé vyšetrovanie obvinení z mučenia a zlého zaobchádzania v prípade všetkých osôb zbavených slobody, ktoré sú zadržiavané Spojenými štátmi;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi pre SZBP, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradným dohľadom a na rovnocennosť osív produkovaných v tretích krajinách ( KOM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0263 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh ako bol zmenený a doplnený Radou (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0010/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0007/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( KOM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
so zreteľom na článok 94 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, Zmluvy o ES,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0120/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
schvaľuje uzavretie zmluvy;
Approves the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Andorrského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( KOM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS) )
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0121/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0121/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0016/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) ( KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS) )
so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,