natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0049/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
S cieľom zlepšiť riadenie vonkajších hraníc rozpočtový orgán výrazne zvýšil rozpočtové prostriedky vyčlenené pre program ARGO na rok 2004.
The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Na podporu všeobecných cieľov programu ARGO je potrebné zvýšiť počet navrhovaných akcií v oblasti vonkajších hraníc a vytvoriť nové druhy akcií.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Na podporu všeobecných cieľov programu ARGO
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
a na jeho priblíženie vnútroštátnym správnym orgánom
and to make it more accessible to national administrations
je potrebné zvýšiť počet navrhovaných akcií v oblasti vonkajších hraníc a vytvoriť nové druhy akcií.
it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 6a (nové)
Amendment 3 Recital 6a (new)
(6a) Na zabezpečenie európskej pridanej hodnoty pre všetky členské štáty je potrebné mať možnosť kontrolovať a posúdiť ich príspevky do európskej siete kontroly a dohľadu na vonkajších hraniciach.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
Z toho istého dôvodu je potrebné stanoviť maximálnu výšku disponibilných rozpočtových prostriedkov určených na činnosti jedného členského štátu.
For the same reason, a ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 1 článok 10 odsek 1a bod ba) (nový) (rozhodnutie 2002/463/ES)
Amendment 4 Article 1, Point 1 Article 10, paragraph 1a, point (ba) (new) (Decision 2002/463/EC)
(ba) sú prínosom pre všetky členské štáty, takže projekty jedného členského štátu umožňujú lepšiu koordináciu akcií medzi členskými štátmi, a následne tak zabezpečujú jednotnejšiu úroveň bezpečnosti na všetkých vonkajších hraniciach.
(ba) create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 3, písmeno a) Článok 12 odsek 3 bod a) (rozhodnutie 2002/463/ES)
Amendment 5 Article 1, Point 3, POINT (a) Article 12, paragraph 3, point (a) (Decision 2002/463/EC)
a) vypracuje ročný pracovný program, ktorý bude obsahovať osobitné ciele, tematické priority, objektívne kritériá podľa článku 10 odseku 1a) bodu b), popis činností podľa článku 10 odseku 3, ktoré má Komisia v úmysle realizovať a prípadne zoznam iných činností.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
a) vypracuje ročný pracovný program, ktorý bude obsahovať osobitné ciele, tematické priority, objektívne kritériá podľa článku 10 odseku 1a bodu b),
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
maximálnu čiastku z ročného rozpočtu vyhradenú pre činnosti uvedené v článku 10 odseku 1 a),
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
popis činností podľa článku 10 odseku 3, ktoré má Komisia v úmysle realizovať a prípadne zoznam iných činností.
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov ( KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
so zreteľom na čl. 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Ú. v.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2004
Position of the European Parliament of 17 November 2004
Vzhľadom na
In view of the
rozšírenie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť špecifickej situácii v
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
zmenená a doplnená smernicou
amended by Directive
EÚ L
(OJ L
Členské štáty, ktoré
Member States
k Európskej únii na základe Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 potrebujú dodatočnú lehotu na prispôsobenie svojich systémov recyklácie a zhodnocovania cieľom stanoveným v smernici 94/62/ES.
to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Keďže c
Since the
akcie, ktorú je potrebné uskutočniť, a to harmonizovať vnútroštátne ciele v oblasti recyklácie a zhodnocovania odpadov nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsiadiarity podľa článku 5 zmluvy.
of the action to be taken, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
tohto cieľa
that objective
Smernica 94/62/EC by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Na koniec
The following paragraph shall be added at the end of
smernice 94/62/ESsa vkladá tento odsek:
6 of Directive 94/62/EC:
k Európskej únii na základe Aktu o pristúpení z 16. apríla 2003, môžu odložiť dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 písm. b), d) a e) až do dátumu podľa vlastného výberu, nie však neskôr ako do 31. decembra 2012 pre
to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
18 mesiacov po prijatí tejto smernice
18 months after the date of adoption of this Directive.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu ( KOM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
so zreteľom na článok 181a ods. 2 prvá veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0075/2004 ),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak hodlá odstúpiť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 7a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
(7a) Keďže akékoľvek zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení (ES) č. 2667/2000, najmä v článkoch 1, 2 a 15 tohto nariadenia, by takisto mali podliehať príslušným rozpočtovým postupom.
(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 14 (nariadenie (ES) č. 2667/2000) 4.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000) 4.
Článok 14 sa
Article 14
Komisia predloží Rade najneskôr do júna 2005 správu o budúcnosti agentúry po 31. decembri 2006."
"The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 15 (nariadenie (ES) č. 2667/2000) 5.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 15 (Regulation (EC) No 2667/2000) 5.
„Komisia môže na agentúru delegovať výkon pomoci Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu a bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko,o ktorej sa rozhodlo nariadením (ES) č. 1628/96.
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
Komisia môže poveriť agentúru uplatňovaním pomoci s cieľom podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov v rámci nariadenia Rady (ES) č. .../2004."
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004.
(5a) Vkladá sa tento článok 15a:
The following Article 15a shall be inserted:
V záujme zvýšenia prehľadnosti a transparentnosti predloží Komisia najneskôr do 31. decembra 2004 Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu o rozdeľovaní úloh medzi operatívne centrá agentúry a „rozptýlené" delegácie Komisie v príslušných regiónoch, ktorá vysvetlí podstatu tohto rozdeľovania a analyzuje, ako toto rozdeľovanie prebieha v praxi pre všetky zúčastnené štáty, a predovšetkým pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko s ohľadom na jej prihlášku na členstvo v Európskej únii."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov ( KOM(2004)0465 – KOM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
sa domnieva, že finančná bilancia priložená k návrhu Komisie bude kompatibilná s hornou hranicou uvedenou vo finančnom výhľade bez toho, aby museli byť obmedzené výdavky na iné oblasti politiky, ak rozpočtový orgán rozhodne o finančných prostriedkoch pre tento návrh;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
žiada Radu, aby v čo najkratšom čase dosiahla férové a spravodlivé rozhodnutie o otázke obchodných vzťahov;
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak sa hodlá odkloniť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Európska rada opakovane
repeatedly underlined
, že vo veľkej miere uprednostňuje pristúpenie znovuzjednoteného Cypru.
strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Európska rada
The European Council
a Európsky parlament
and the European Parliament have
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 3 Article 3, paragraph 2 2.
Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá zo
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
zástupcov členských štátov
representatives of the Member States
, a ktorému predsedá zástupca Komisie.
and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods.1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá z
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
jedného zástupcu z každého členského štátu
one representative from each Member State
Toto nariadenie sa realizuje v súlade s ustanoveniami
shall be implemented according to the rules set down in
hlavy 4 časti 2
Title IV of part 2 of
nariadenia Rady 1605/2002.
Council Regulation 1605/2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 5b (nový)
Amendment 5 Article 5b (new)
Všetky zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení (ES) č. 2667/2000, takisto podliehajú príslušným rozpočtovým postupom.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 6a (nový)
Amendment 6 Article 6a (new)
Každý projekt financovaný podľa tohto nariadenia by sa mal preskúmať s tým cieľom, aby sa zistilo, či nezasahuje do vlastníckych práv ktoréhokoľvek občana Európskej únie.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 8
Amendment 7 Article 8
rok Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci Spoločenstva v rámci tohto nástroja.
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas
The report shall contain information on the actions financed during
každý rok do 1. mája
By 1 May of each
Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci Spoločenstva v rámci tohto nástroja
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
v predchádzajúcom roku
in the previous year
a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 9
Amendment 8 Article 9
V prípade komplexného urovnania cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
a po konzultácii s Európskym parlamentom
and after consultation of the European Parliament,
jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Uznesenie Európskeho parlamentu k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
so zreteľom na užívateľskú príručku ku Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní, tak ako sa dohodla pracovná skupina o vývoze konvenčných zbraní 28. októbra 2003 (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu, prijatú Radou 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú Radou 12. decembra 2003, ktorej cieľom je, okrem iného, posilniť politiku kontroly vývozu a jej uskutočňovanie,
having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
so zreteľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
ES C 319, 19.12.2002, s.
on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 319, 19.12.2002, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o ľudských právach vo svete v roku 2003 a politike Európskej únie v tejto veci Prijaté texty, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter P5_TA(2004)0376 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 Prijaté texty, P5_TA(2003)0599.
having regard to its resolution of 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
o zrušení európskeho embarga na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou,
on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
keďže vykonávanie prísnych kontrol vývozu zbraní má podstatný význam najmä vzhľadom na bezpečnostnú klímu po studenej vojne, pre ktorú je charakteristická vysoká úroveň regionálnej nestability, nespôsobilé štáty, neštátne subjekty využívajúce detských vojakov, teroristické siete a organizovaný zločin,
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
keďže Rada identifikovala niektoré z týchto charakteristík bezpečnostnej klímy po studenej vojne ako tie, ktoré patria k hlavným hrozbám pre vyššie uvedenú Európsku bezpečnostnú stratégiu,
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
keďže približne pol milióna ľudí zomrie každý rok v dôsledku násilia súvisiaceho s ľahkými zbraňami, a to v ozbrojených konfliktoch, ako aj v súvislosti s trestnou činnosťou,
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
keďže v poslednom desaťročí došlo k značnému nárastu využívania súkromných bezpečnostných alebo vojenských spoločností, čo si vyžaduje vytvorenie legislatívy na kontrolu a sledovanie aktivít súkromných poskytovateľov vojenských, policajných a bezpečnostných služieb,
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,