natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na potrebe posilniť transatlantické partnerstvo zdieľaním bremien a zodpovednosti, v rámci účinnej viacstrannosti, ktorý tiež zahŕňa moslimské a susedné krajiny; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie misie na udržiavanie mieru pod vedením OSN;
Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism which also includes Muslim and neighbouring countries; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership;
poznamenáva potrebu zapojenia susedných krajín Iraku do procesu obnovy; pokladá inštitucionalizovanú spoluprácu za užitočné fórum na diskusiu a koordináciu otázok spoločného významu ako je bezpečnosť hraníc, terorizmus, pašovanie zbraní a drog a organizovaný zločin; je presvedčený, že takéto fórum by mohlo postupne vyvinúť mechanizmus na budovanie dôvery bezpečnostnej spolupráce v regióne;
Points out the need to involve Iraq's neighbours in the reconstruction process; views institutionalised cooperation as a helpful forum for discussing and coordinating matters of common concern, such as border security, terrorism, arms and drug trafficking, and organised crime; is convinced, furthermore, that such a forum could gradually develop a mechanism for confidence-building and security cooperation in the region;
uznáva a podporuje skúsenosti hodpodárskych partnerov zo súčasných členských krajín EÚ, ktorí účinne vystupovali ako investori a dodávatelia služieb v predvojnovom Iraku;
Recognises and supports the experience of those economic partners from the present EU countries that effectively acted as investors and service suppliers in pre-war Iraq;
Osobitné postavenie a činnosť EÚ a EP
The EU and EP specificity and action
posudzuje politiku EÚ smerom k Iraku v širšej súvislosti strategického partnerstva EÚ preStredomorie a Stredný východ a vyslovuje želanie, aby v strednodobom výhlade Európska únia vypracovala komplexnú regionálnu stratégiu pre krajiny mimo oblasti Stredomoria mora a Stredného východu;
Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East;
poznamenáva, že EÚ musí podporovať regionálnu spoluprácu a vyzvať Irak, aby sa zapojil do strategického partnerstva EÚ s regiónom Stredomoria a Blízkym východom; zdôrazňuje, že pokrokové vytvorenie regionálnej hospodárskej spolupráce bude hodnotným prvým krokom k zníženiu napätia a k tomu, aby sa umožnil postupný rozvoj politickej a bezpečnostnej spolupráce;
Notes that the EU must encourage regional cooperation and invite Iraq to participate in the EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, and stresses that the progressive establishment of regional economic cooperation will be a valuable first step towards reducing tensions and allowing for the gradual development of political and security cooperation;
zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrať susedné krajiny Iraku v procese vytvárania mieru, pri ochrane jednoty tejto krajiny a pri posilňovaní demokratického procesu; vyzýva Európsku úniu a členské štáty v kontexte ich vonkajších vzťahov, aby povzbudili susedné krajiny Iraku v úspešnom plnení tejto úlohy a v tomto ohľade podporili ich úsilie;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
poukazuje na to, že pomoc EÚ a politika obnovy by mala napraviť minulé nedostatky a podnietiť lepšie porozumenie dynamiky irackej spoločnosti a jej skutočnosti s pomocou občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií; zdôrazňuje, že budúce politické inštitúcie Iraku by mali byť prejavom vôle irackého ľudu a preto by sa mali zamerať na zachovanie jednoty krajiny a zároveň podporovať zriadenie geograficky decentralizovanej vlády a účastníckeho politického systému a federatívneho štátu, ktorý zohľadní rôznorodosť krajiny a zaručí hladkú účasť všetkých spoločenských a etnických zložiek a zabezpečí zastúpenie žien a umožní, aby sa mohli skutočne a aktívne podieľať na politickom procese a obnove bez toho, aby museli čeliť diskriminácii;
Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;
podporuje vznik sociálneho trhového hospodárstva, ktoré ponúka malým a stredným podnikom potrebnú príležitosť pre rozvoj; domnieva sa, že rovnako dôležitá je pomoc EÚ pri posilňovaní demokracie a právneho štátu;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
podporuje otvorenie rozhovorov o pristúpení k WTO ako kľúčový krok k opätovnému zapojeniu Iraku do medzinárodného hospodárstva; považuje však za nevyhnutné zriadiť v Iraku primeraná a legitímne inštitúcie, ktoré umožnia svojim predstaviteľom viesť rokovania o podmienkach vstupu, a podporuje trvalú pomoc EÚ pri presadzovaní členstva a aktívnej účasti Iraku v medzinárodných organizáciách, dohovoroch a zmluvách, ako sú napríklad UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kjótsky protokol a Dohovor o biodiverzite;
Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to establish adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance with a view to promoting Iraq's adherence to, and active participation in, international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention;
trvá na tom, že žiadny významný príspevok EÚ v súvislosti s obnovou Iraku by nemal nepriaznivo vplývať na pomoc určenú ostatným krajinám alebo regiónom; zdôrazňuje, že Komisia by mala poskytovať ucelené, pravidelné a transparentné informácie o aktuálnom rozdelení a vykonávaní pomoci EÚ vrátane tých finančných prostriedkov, ktoré sa majú použiť nepriamo prostredníctvom iných organizácií, akou je Medzinárodný fond pre obnovu Iraku;
Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
sú prostriedky určené na obnovu čiastočne spravované Trustom Svetovej banky a nie v plnej miere OSN; vyjadruje obavy nad tým, že Trust Svetovej banky dodnes použil iba nepatrnú čiastku zhromaždených prostriedkov; trvá na tom, aby EÚ pri rozpočte na rok 2006 brala do úvahy absorpčnú kapacitu Iraku pre čerpanie prostriedkov a odporúča vykonať, vzhľadom na rozsiahlu korupciu v tejto krajine, nezávislý audit o využití týchto prostriedkov;
, the funds allocated to reconstruction are being partly administered by the World Bank Trust and not entirely by the United Nations; is concerned at the fact that, to date, the World Bank Trust has only utilised a minute proportion of the funds set aside; insists that the EU's 2006 budget must take account of Iraq's take-up capacity and, given the widespread corruption in the country, recommends having an independent audit carried out on the use of these funds;
víta dôraz Komisie na odpustenie dlhu a podporuje spoločnú stratégiu, ktorej výsledkom je dohoda Parížskeho klubu z novembra 2004 o odpustení 80% dlhu Iraku v troch etapách;
Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases;
berie na vedomie, že vzhľadom na rozlohu krajiny a historické i geografické prepojenia majú EÚ a Irak spoločné trhy s tovarom a službami, a preto povzbudzuje úsilie zamerané na zlepšenie hospodárskeho regulačného zbližovania EÚ a Iraku a angažovanosť v politickom a hospodárskom dialógu, v ktorom sa prejaví spoločný záujem na plnohodnotnom partnerstve;
Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services, and thus encourages efforts aimed at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political and economic dialogue that reflects the mutual interest in a fully-fledged partnership;
podporuje trvalú pomoc EÚ zameranú na budovanie plnohodnotných irackých administratívnych a hospodárskych inštitúcií, predovšetkým pri reštrukturalizácii inštitucionálneho rámca, a to najmä vzhľadom na vytvorenie nezávislej centrálnej banky, stabilnej meny, daňového a rozpočtového orgánu a ničím nerušený rozvoj finančných trhov a súkromného sektoru takým spôsobom, aby sa podporila reforma hospodárskeho trhu a priame zahraničné investície;
Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;
berie na vedomie, že Irak je užívateľom Všeobecného systému preferencií Európskeho spoločenstva (VSP), podporuje osobitnú administratívnu spoluprácu, aby sa obchodné preferencie VSP mohli účinne uplatňovať na Irak, hneď ako to situácia umožní;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
zdôrazňuje, že jednou z najdôležitejších podmienok obnovy a rozvoja irackého hospodárstva je, aby Iračania vykonávali riadenie a kontrolu prírodných zdrojov krajiny v úplnej miere a využili príjmy z predaja ropy tak, aby sa zabezpečilo opätovné investovanie týchto prostriedkov v Iraku;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is for Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources and to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;
zdôrazňuje, že vzhľadom na možnosti významného príspevku Iraku pre zabezpečenie zásobovania energiou v Únii a potenciál, ktorý pre EÚ a Irak znamená vzájomný prínos zo zvýšenia irackej produkcie ropy a zemného plynu, vo veľkom záujme EÚ aj Iraku sú rovnaké podmienky pre investovanie a zbližovanie v odvetví energetiky;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union's security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
poukazuje na to, že je veľmi dôležité, aby sa európskym daňovým poplatníkom poskytli jasné informácie o vynaložených finančných sumách a uskutočnených projektoch EÚ v Iraku; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala informačnú stratégiu v európskych médiách a internetovú stránku na portále Komisie EuropeAid Co-operation s cieľom primerane informovať o svojich činnostiach zameraných na rozvoj v Iraku a zvýšiť transparentnosť;
Points out that it is of the utmost importance to provide European taxpayers with clear information about the amounts spent and projects conducted by the EU in Iraq; therefore calls on the Commission to establish an information strategy in the European media and an Internet site on the Commission's EuropeAid Co-operation portal to provide relevant information on its Iraqi development actions and to increase transparency;
požaduje, aby sa všetky projekty v rámci činností humanitárnej pomoci uskutočňovali po dôkladnom zvážení, transparentným spôsobom a so zameraním sa na zabezpečenie nevyhnutných bezpečnostných podmienok pre humanitárnych pracovníkov, ako aj na základe posilnenej koordinácie a spolupráce s medzinárodnými poskytovateľmi pomoci;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
zdôrazňuje, že proces obnovy sa musí uskutočňovať neutrálne, pričom projekty na obnovu krajiny budú kontrolovať iracké dočasné a zvrchované orgány;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
zdôrazňuje potrebu sústrediť sa najmä na najzraniteľnejšie oblasti obyvateľstva, a to na deti, starších ľudí a osoby s postihnutím, aby sa zabezpečilo čo najlepšie poskytovanie zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
žiada darcovské krajiny, aby navrhli v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti a finančnej podpory osobitné programy pre začlenenie obetí nášľapných mín a leteckých bômb a ich rodín do spoločnosti, a aby zorganizovali pre obyvateľstvo, predovšetkým pre deti a ženy, účinnú kampaň a vzdelávanie v súvislosti s hrozbou, ktorú predstavujú míny, a aby aktívne odstraňovali míny a nepoužívali protipechotné míny;
Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
domnieva sa, že proces tvorby ústavy je nesmierne dôležitý pre krajinu a pre dalšie budovanie inštitúcií; zdôrazňuje, že je kľúčovo dôležité, aby boli v novej irackej ústave zachované práva žien a v tejto súvislosti vyzýva Európsku úniu, aby tento zámer podporovala celou svojou váhou a pri každej príležitosti; ponúka svoje odborné skúsenosti a pomoc pri tvorbe irackej ústavy; navrhuje obnoviť parlamentný rozmer nového Iraku rozvíjaním dialógu medzi irackým parlamentom, Európskym parlamentom, parlamentmi susedných krajín a Kongresom Spojených štátov amerických v rámci rozšíreného transatlantického dialógu zákonodarcov;
Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; emphasises that it is of vital importance for the rights of women to be enshrined in Iraq's new constitution, and in this context calls on the European Union to support this in the strongest terms at every opportunity; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraq by fostering a dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament, the parliaments of the neighbouring countries and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue;
vyzýva Komisiu nasledovať príklad Rady pri zriaďovaní stálej prítomnosti v Iraku na základe potrebného hodnotenia na zaistenie bezpečnosti jej zamestnancov;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam členským štátov EÚ, Rade, Komisii, irackému Dočasnému národnému zhromaždeniu, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, vládam krajín zapojených do barcelonského procesu, vládam Iránu a členským štátom Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a vláde a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.
so zreteľom na "Päťku proti hladu", vytvorenú na svetovom summite o boji proti chudobe, ktorého výsledkom bolo prijatie celosvetovej výzvy na boj proti chudobe, iniciovanej prezidentom Lulom z Brazílie na Svetovom sociálnom fóre v januári 2005,
having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
so zreteľom na Deklaráciu o boji proti hladu a chudobe z New Yorku z 20. septembra 2004, ktorú podpísalo 111 vlád krajín, vrátane všetkých členských štátov EÚ,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
so zreteľom na rozvojové ciele milénia (RCM) a blížiace sa zasadnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré ma za úlohu zrevidovať pokrok RCM a ktoré sa má uskutočniť v septembri 2005,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
so zreteľom na oznámenia Komisie KOM(2005)0132 , KOM(2005)0133 a KOM(2005)0134 z 12. apríla 2005 o urýchlení pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov,
having regard to Commission Communications COM(2005)0132 , COM(2005)0133 and COM(2005)0134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
so zreteľom na zasadnutie Rady pre rozvoj, ktoré sa konalo v máji 2005,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
keďže extrémna chudoba postihuje viac ako jednu miliardu ľudí a keďže v subsaharskej Afrike žije viac ako 300 miliónov ľudí v úplnej chudobe a milióny ľudí každoročne zomierajú z dôvodu nedostatku zdravotnej starostlivosti, čistej vody, riadneho bývania a primeranej výživy,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa over 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
keďže druhá polovica roku 2005 je historickou príležitosťou pre EÚ a jej členské štáty, aby prejavili svoje vedúce postavenie v otázkach rozvoja na summite G8 v Gleneagles, v septembri na konferencii RCM v New Yorku a v decembri na ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Hongkongu,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
keďže dosiahnutie RCM a boj proti chudobe si vyžiadajú, aby všetci prispievatelia zvýšili kvantitu a kvalitu pomoci, aby vytvorili spravodlivejší obchod a odpustili dlhy, ktoré nie sú udržateľné, a keďže dve tretiny rozvojových krajín vynakladajú viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
keďže veľká časť pomoci je tzv. "viazanou pomocou", čo znamená, že finančné prostriedky sa poskytujú pod podmienkou, že tovar a služby sa musí nakúpiť od krajiny poskytujúcej pomoc; keďže "viazaniu" pomoci sa pripisuje výrazné zvýšenie výdavkov na obstarávanie o približne 5 miliárd dolárov,
whereas much aid remains "tied aid", meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the "tying" of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
keďže prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ sa zvýšil, veľká časť tohto zvýšenia je dôsledkom krokov na odpustenie dlhov, ktorý je v rozpore s konsenzom z Monterrey, podľa ktorého by mala byť iniciatíva vysoko zadlžených chudobných krajín plne financovaná z dodatočných zdrojov,
whereas, although EU official development assistance (ODA) flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
keďže odpustenie dlhov, ktoré pán Blair oznámil v predvečer summitu skupiny G8, predstavuje 2 miliardy USD ročne a keďže sa vzťahuje na 18 zo 165 rozvojových krajín a týka sa len medzinárodných finančných inštitúcií,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only international financial institutions,
víta záväzok britského predsedníctva postaviť na prvé miesto rozvoj a boj proti chudobe s osobitným zameraním na Afriku; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby využilo svoje predsedníctvo v skupine G8 na začlenenie chudoby do stredobodu záujmu medzinárodnej a európskej agendy;
Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad tým, že subsaharská Afrika doteraz nedosiahla a ani nie je na ceste k dosiahnutiu čo len jedného z ôsmich RCM do roku 2015;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
berie na vedomie závery správy o hodnotení ekosystémov milénia, v ktorej sa hovorí, že pokračujúce ničenie svetového ekosystému bude prekážkou k plneniu RCM;
Takes note of the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;