natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlyhala tiež vnútorná disciplína eurozóny, najmä dodržiavanie ustanovení Paktu o stabilite a raste, keďže od roku 1999 došlo v mnohých krajinách vrátane Nemecka a Francúzska k jeho viacerým porušeniam a nikdy sa neuplatnili pokuty.
What has also failed is the eurozone’s internal discipline, particularly on the compliance of the Stability and Growth Pact, as since 1999 dozens of violations were accounted for many countries, including Germany and France, and fines have never been enacted.
Napokon, ustanovenie o nezachraňovaní, ktoré zakazuje ECB nákup štátneho dlhu, sa vykladalo spôsobom, ktorý bol neúčinný.
Lastly, the no bail-out provision that forbids the purchasing of sovereign debt by the ECB has been interpreted in a limp mode.
Pre toto všetko sa eurozóna stala zraniteľnou voči špekulatívnym útokom zameraným na štátny dlh menej efektívnych krajín s nižšou konkurencieschopnosťou.
Because of all this, the eurozone has become vulnerable to speculative attacks focused on the sovereign debt of the less efficient and competitive countries.
Tieto špekulatívne procesy sa v budúcnosti vrátia, až kým sa nevyrieši otázka hospodárskeho riadenia eurozóny.
These speculative processes will make a comeback in the future until the economic governance of the eurozone is solved.
Bez finančnej stability budú reformy v periférnych krajinách eurozóny nemožné a neúčinné.
Without financial stability, reforms for the peripheral countries of the euro will be impossible and ineffective.
Európske inštitúcie sa dosiaľ riadili stratégiou odkladania riešení, ktorá bola užitočná len na získanie určitého času počas toho, ako sa čakalo na hospodárske ozdravenie, ktoré by mohlo posilniť súvahy bánk, s vierou, že hospodársky rast, ktorý v strednej a severnej Európe trval šesť kvartálov nakoniec dorazí aj do krajinách na periférii eurozóny.
European institutions have, until now, followed a kick-the-can-down-the-road strategy that has only been useful to win some time while waiting for an economic recovery that may strengthen banks balance sheets and hoping that economic growth, which has been present in central and northern Europe for six quarters, arrives finally to the peripheral countries of the eurozone.
Táto stratégia môže fungovať, ale je to risk.
This strategy may work, but it is risky.
Špekulatívne útoky ju môžu vykoľajiť a priviesť euro veľmi blízko k priepasti.
A speculative attack can make it lose track and bring the euro very close to an abyss.
V máji 2010 spustila ECB program pre trhy s cennými papiermi, pričom v rámci neho začala vykonávať „kvázi fiškálnu úlohu“, aby vyplnila medzeru po chýbajúcej spoločnej fiškálnej politike na európskej úrovni.
In May 2010, the ECB began the Securities Market Program (SMP), acting nearly in a ‘quasi fiscal role’ that has had to fill the lack of a common fiscal policy on a European scale.
Nemožno sa však donekonečna riadiť touto stratégiou, keďže poskytuje argumenty tým, ktorí spochybňujú nezávislosť ECB, jeden zo základných pilierov eura ako jednotnej meny, a tiež nedostatok transparentnosti jej hlavných rozhodnutí.
Nevertheless, this strategy cannot be indefinitely maintained and strengthens those who put into question the independence of the ECB, one of the founding pillars of the euro as a single currency, and also the lack of transparency in its main decisions.
Preto v tejto správe požadujem zverejnenie zápisníc zo zasadnutí rady guvernérov, čo by mohlo znížiť vplyv rozdielnych stanovísk na médiá.
This is why in my report I ask for the publication of the Governing Council minutes that may reduce the impact of discrepancies on the media.
Považujem ich nezverejňovanie za znak slabosti v európskej integrácii, keďže nevyhnutná individuálna zodpovednosť sa aj naďalej bude vysvetľovať ako možný zdroj rozporov medzi členskými štátmi.
I interpret its non-publication as a sign of weakness for the European integration, as the necessary individual accountability will remain to be interpreted as a possible source of disputes between Member States.
V dôsledku existencie eura boli niektoré periférne krajiny, ktoré v minulosti devalvovali svoje meny s cieľom znovu získať konkurencieschopnosť, prinútené pristúpiť k tvrdým úsporným opatreniam na boj proti kríze.
The euro’s existence has meant that some peripheral countries that historically depreciated their currency in order to regain competitiveness have been pushed into applying harsh austerity measures to fight the crisis.
Je to však správna voľba, keďže euro musí ostať stabilnou menou, aby sa EÚ neprepracovala k inflačným problémom alebo k nadmernému hospodárskemu prerozdeľovaniu.
However, this is the right choice as the euro needs to keep being a stable currency as the EU should not walk its way into inflationary horizons or excessive economic redistribution.
Európska menová únia je povinná udržať infláciu pod kontrolou a chrániť kúpnu silu meny.
The European Monetary Union has the duty to keep inflation under control and protect the purchasing power of the currency.
Musí tiež znížiť morálne riziko, ktoré môže naznačovať skryté prerozdeľovanie v prospech tých krajín, ktorých vlády „nafukujú“ menovú bázu rýchlejšie ako iné prostredníctvom nekontrolovaných procesov úverovej expanzie.
It also needs to reduce the moral hazard that may imply the undercover redistribution in favour of those countries whose governments inflate the monetary base faster than the others through uncontrolled processes of credit expansion.
Prerozdeľovanie sa ešte zvyšuje, ak ECB príliš často akceptuje dlh vydaný členskými štátmi ako záruku, a ešte viac, ak ho rovno kupuje.
This redistribution is enhanced if the ECB accepts too often debt emitted by the Member States as a guarantee, and even more so if it buys them.
S cieľom pokračovať v snahe o udržanie životaschopnosti projektu eura treba vybudovať jasný rámec, ktorý umožní pomôcť krajinám s problémom likvidity, ale zároveň bude schopný motivovať k fiškálnej zodpovednosti a k trvalému vyrovnávaniu úrovní konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi.
In order to continue making the euro a viable project, it is necessary to build a clear framework that allows to help countries with liquidity problems, but at the same time be able to incentivise fiscal responsibility and a sustained convergence of competitiveness levels among member countries.
Tento systém celý čas fungoval len tak, že reagoval na disciplínu trhu a organizoval záchranu len vtedy, keď sa krajina ocitla v problémoch.
All this time, the system has worked only by reacting to market discipline, organising bail-outs only when a country was in trouble.
Existuje však aj iná cesta, a to pokrok smerom k posilneniu fiškálnej integrácie prostredníctvom príslušných presunov suverenity členských štátov na EÚ.
However, there is another way: making progress enhancing fiscal integration through relevant transfers of sovereignty from the Member States to the EU.
Je to samozrejme komplikovaná cesta, a preto je dôležité pamätať na to, že existuje stredná cesta, realistickejšia z krátkodobého hľadiska, v rámci ktorej je možná integrácia a zároveň trhová disciplína a nevyhnutná vonkajšia fiškálna disciplína členských štátov a ktorá môže byť účinná, ale musí byť navrhnutá veľmi precízne.
Of course this is a complicated path and so it is important to keep in mind that there is a middle way, more realistic in the short-term, in which it is possible to integrate at the same time market discipline and the necessary external fiscal discipline of member countries, a middle way that can be effective but has to be designed with great precision.
Súčasné zlyhania v eurozóne sú cennou skúsenosťou, vďaka ktorej by sme nemali robiť rovnaké chyby.
The present failures in the euro area are a valuable experience in order not to repeat the same mistakes.
V tomto zmysle navrhujem zriadiť úrad európskeho ministerstva financií a európskej pokladnice, ktorá bude môcť vydávať európske dlhopisy.
In this sense I propose the creation of a European Ministry of Finances and a European Treasury able to emit Eurobonds.
Som si vedomý toho, že tento návrh sa môže stať skutočnosťou len v nadväznosti na veľmi potrebnú reforme Paktu o stabilite a raste, ktorý umožňuje lepšiu kontrolu nefunkčných rozpočtových politík v členských štátoch, ktoré sú členmi eurozóny.
I am conscious that this proposal can only become a reality after a much-needed reform on the Stability and Growth Pact that allows for a better control of the dysfunctional budgetary policies in the eurozone Member States.
Európske dlhopisy môžu byť súčasne výborným zdrojom financovania pre krajiny s nízkou úrovňou dlhu a veľmi drahým zdrojom financovania pre tie krajiny, ktoré porušujú pravidlá, podľa modelu červených a modrých dlhopisov.
Eurobonds can simultaneously achieve a remarkable source of financing for countries with low levels of debt and a very expensive financing for those countries that break the rules, following the red and blue bonds model.
A napokon, európske dlhopisy môžu poskytnúť impulz euru ako celosvetovej rezervnej mene, keďže s nimi by vznikol trh s dlhovými cennými papiermi na európskej úrovni, päťkrát väčší ako nemecký a takmer tak veľký ako severoamerický.
Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.
Architekti eura vybudovali menovú úniu, pričom si boli vedomí toho, že jednotná mena by mohla vyvolať nestabilitu v krajinách so širokou škálou rôznych hospodárskych a výrobných štruktúr.
The euro’s architects built a monetary union while conscious of the instability that a single currency would generate in countries with a wide range of different economic and production structures.
Títo architekti si možno mysleli, že kroky k väčšej politickej únii sa uskutočnia, keď budú naozaj potrebné.
Possibly those architects thought that steps towards a bigger political union would come when the need for them was great.
Ten čas nakoniec nastal dnes, keď je eurozóna plne vystavená účinkom dlhovej krízy.
Today, with the full explosion of the debt-crisis in the eurozone, their time has finally come.
o boji proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ
on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Spravodajkyňa: Isabella Lövin
Rapporteur: Isabella Lövin
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 22
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite a Deklaráciu z Ria o životnom prostredí a rozvoji prijatú na Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v júni 1992,
– having regard to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to the Rio Declaration on Environment and Development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992,
– so zreteľom na Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) prijatú na 27. konferencii FAO v novembri 1993 (tzv. dohoda o podporovaní dodržiavania opatrení),
– having regard to the Food and Agriculture Organisation (FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved at the 27th session of the FAO Conference in November 1993 (‘Compliance Agreement’),
– so zreteľom na Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (tzv. dohoda OSN o populáciách rýb z augusta 1995),
– having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘UN Fish Stocks Agreement’ – UNFSA of August 1995),
– so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO prijatý na konferencii FAO v októbri 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted in October 1995 by the FAO Conference,
– so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z júna 1998 (tzv. Aarhuský dohovor),
– having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in June 1998 (‘Aarhus Convention’),
– so zreteľom na Medzinárodný akčný plán na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (rybolov NNN), na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, prijatý Radou FAO v júni 2001,
– having regard to the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), endorsed by the FAO Council in June 2001,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o akčnom pláne Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu z mája 2002 ( KOM(2002)0180 ),
– having regard to the Communication from the Commission on a Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing of May 2002 ( COM(2002)0180 ),
EÚ L 286, 29.10.2008, s.
OJ L286, 29.10.2008, p.
– so zreteľom na Dohodu FAO o opatreniach patriacich do právomoci prístavného štátu na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorá bola schválená na 36. konferencii FAO v Ríme v novembri 2009,
– having regard to the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (PSMA), approved at the 36th session of the FAO Conference, held in Rome in November 2009,
– so zreteľom na správu Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) o nadnárodnom organizovanom zločine v odvetví rybolovu z roku 2011,
– having regard to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) 2011 report on Transnational Organised Crime in the Fishing Industry,
– so zreteľom na referenčnú správu Spoločného výskumného centra (SVC) Komisie nazvanú „Deterring Illegal Activities in the Fisheries Sector – Genetics, Genomics, Chemistry and Forensics to Fight IUU Fishing and in Support of Fish Product Traceability“ (Zabránenie nelegálnym činnostiam v odvetví rybolovu – genetika, genomika, chémia a forenzná veda v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a v rámci podpory vysledovateľnosti produktov z rýb) a uverejnenú v roku 2011,
– having regard to the Commission’s Joint Research Centre (JRC) Reference Report ‘Deterring Illegal Activities in the Fisheries Sector – Genetics, Genomics, Chemistry and Forensics to Fight IUU Fishing and in Support of Fish Product Traceability’, published in 2011,
– so zreteľom na nadchádzajúcu Konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v júni 2012 v Brazílii,
– having regard to the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD), which will take place in Brazil in June 2012,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0362/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0362/2011 ),
A. keďže 71 % povrchu Zeme tvoria oceány, v ktorých sa ukladá 16-násobne viac oxidu uhličitého ako na pevnine a ktoré majú zásadnú úlohu v systémoch podpory klímy a života na celej planéte a zároveň poskytujú významnému podielu obyvateľstva na celom svete potraviny, živobytie, energiu a dopravné cesty;
A. whereas 71% of planet Earth is covered by oceans, which store 16 times as much carbon dioxide as the terrestrial world and play a fundamental role in the climate and life support systems of the entire planet, as well as providing a substantial portion of the global population with food, livelihoods, energy and transport routes;
B. keďže objem rýb vylovených v rámci nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (tzv. rybolov NNN) sa pohybuje v rozmedzí 11 až 26 ton za rok, čo zodpovedá najmenej 15 % objemu ulovených rýb na celom svete a znemožňuje ekonomicky, sociálne a ekologicky udržateľným spôsobom riadiť využívanie svetových morských zdrojov;
B. whereas Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing has been reported to account for between 11 and 26 million tonnes a year, equivalent to at least 15% of world catches, making the economically, socially and environmentally sustainable management of the exploitation of the world’s marine resources impossible;
C. keďže na základe dohody schválenej na 10. konferencii zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v októbri 2010 v Nagoji bola zavedená medzinárodná povinnosť znížiť stratu biodiverzity aspoň o polovicu do roku 2020;
C. whereas the agreement approved at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in October 2010 in Nagoya established the international obligation to at least halve the loss of biodiversity by 2020;
D. keďže svetové oceány predstavujú domov pre 90 % života na Zemi;
D. whereas the world’s oceans constitute 90% of the habitat for life on earth;
E. keďže dve tretiny svetových oceánov ležia mimo jurisdikcie jednotlivých štátov a neexistujú komplexné politiky riadenia medzinárodných vôd (pre otvorené more), pričom súčasné čiastkové právne predpisy vychádzajú zo zásad slobody morí zo 17. storočia a nezohľadňujú mnohé zásady v oblasti životného prostredia, ktoré sa už dlho uplatňujú na pôdu a atmosféru;
E. whereas two thirds of the world’s oceans are beyond national jurisdiction, lacking comprehensive policies to govern international waters (the high seas), with current patchy laws mainly based on 17th century principles of freedom of the seas, ignoring many of the environmental principles that have long been applied for land and the atmosphere;
F. keďže jedným z cieľov Dohody FAO o opatreniach patriacich do právomoci prístavného štátu na prevenciu a odstránenie nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho je odstránenie tzv. zvýhodňujúcich prístavov, ktoré poskytujú bezpečné útočisko nezákonným, nenahláseným a neregulovaným plavidlám a sú vstupným bodom obchodu s nezákonnými úlovkami;
F. whereas one of the objectives of the FAO Agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing is to eliminate ‘ports of convenience’ that provide a safe haven for IUU vessels and serve as a port of entry for the trade in illegal catches;
G. keďže nový balík opatrení EÚ v oblasti kontroly, ktorý pozostáva z nariadenia o rybolove NNN, nariadenia o kontrole a nariadenia o oprávneniach na rybolovné činnosti, je komplexným súborom nástrojov na boj proti tejto hrozbe pre oceány, keďže členským štátom EÚ, ako aj tretím krajinám, stanovuje povinnosti vlajkového štátu, pobrežného štátu, prístavného štátu a trhového štátu;
G. whereas the new EU control package, consisting of the IUU Regulation, the Control Regulation and the Fishing Authorisations Regulation, constitutes a comprehensive set of instruments to combat this scourge of the oceans, since it specifies the flag, coastal, port and market State responsibilities of both the EU Member States and third countries;
H. keďže EÚ je najväčším dovozcom výrobkov rybného hospodárstva na svete a jednou z najvýznamnejších rybolovných veľmocí sveta, a preto má významnú zodpovednosť v tom, aby zohrávala rozhodujúcu úlohu pri mobilizácii medzinárodného spoločenstva v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu;
H. whereas the EU is the world's largest importer of fisheries products and one of the world's major fishing powers, and it therefore has a major responsibility to play a key role in mobilising the international community in the fight against IUU fishing;
3. zdôrazňuje, že rybolov NNN a s ním spojené obchodné činnosti predstavujú nečestnú konkurenciu pre rybárov a iné subjekty pôsobiace v súlade s právnymi predpismi a vytvárajú hospodárske ťažkosti pre rybárske komunity, spotrebiteľov a celý tento sektor;
Emphasises that IUU fishing and associated commercial activities constitute unfair competition for fishermen and others who operate in a law-abiding fashion, and creates economic difficulties for fishing communities, consumers and the entire sector;
7. trvá na tom, aby sa Komisii a kontrolným orgánom v členských štátoch poskytli dostatočné ľudské, finančné a technologické zdroje, ktoré im umožnia v plnej miere vykonávať tieto nariadenia;
Insists that the Commission and the control authorities in the Member States be provided with sufficient resources (human, financial, technological) enabling them to fully implement these regulations;
28. zdôrazňuje cezhraničný charakter rybolovných aktivít a v záujme boja proti rybolovu NNN i potrebu spolupracovať tak na dvojstrannej, ako aj na viacstrannej úrovni, aby všetky strany uplatňovali opatrenia zamerané na boj proti rybolovu NNN transparentným, nediskriminačným a spravodlivým spôsobom, pričom sa zohľadnia finančné, technické a personálne kapacity v rozvojových krajinách, najmä v malých ostrovných štátoch;
Underlines the cross-border nature of fishing activities and the need, in order to combat IUU fishing, to cooperate at both bilateral and multilateral level so that measures geared to combating IUU fishing are applied by everyone in a transparent, non-discriminatory and equitable manner, whilst taking account of the financial, technical and human capacities of developing countries, in particular those of small island states;
34. zdôrazňuje potrebu zapojiť občiansku spoločnosť a preniesť na podniky z odvetvia rybolovu zodpovednosť, aby zabezpečili dodržiavanie právnych postupov v oblasti rybolovu a spolupracovali s orgánmi na boj proti rybolovu NNN, a to v rámci sociálnej a environmentálnej zodpovednosti podnikov;
Stresses the need to involve civil society and to hand responsibility to fisheries sector undertakings so that they will ensure that legal fishing methods are complied with and cooperate with the authorities in combating IUU fishing, within the framework of the social and environmental responsibility of undertakings;
• zavedenie registrov rybárskych plavidiel – vrátane podporných plavidiel s oprávnením na rybolov – vo všetkých rybolovných oblastiach v rámci RFMO, ako aj zoznamov plavidiel vykonávajúcich rybolov NNN (tzv. čiernych zoznamov), pričom tieto zoznamy by sa mali byť často aktualizovať, zverejňovať v širokom rozsahu a koordinovať v rámci RFMO;
• establishment, for all fisheries under the remit of the RFMOs, of registers of fishing vessels, including support vessels, that are authorised to fish, as well as lists of vessels that are identified as IUU (black lists), to be updated frequently, published widely and coordinated among RFMOs;
• posilnenie výborov RFMO pre zabezpečovanie súladu, aby mohli skúmať konanie zmluvných strán a v prípade potreby ukladať účinné sankcie;
• strengthening of RFMOs’ Compliance Committees to examine the performance of Contracting Parties and, where necessary, impose effective sanctions;
• rozširovanie zoznamu konkrétnych opatrení, ktoré majú prijať zmluvné strany (ZS) v postavení vlajkových, pobrežných, prístavných a trhových štátov a štátov skutočného vlastníctva v rámci jednotlivých RFMO;
• extension of the list of specified measures to be taken by Contracting Parties (CPCs) as flag, coastal, port and market States, and States of beneficial ownership, within individual RFMOs;
• zavedenie príslušných programov inšpekcií na mori a pozorovateľských programov;
• establishment of appropriate at-sea inspections and observer programmes;
• zákaz prekládok na mori;
• bans on transhipments at sea;
• vytvorenie systémov dokumentácie úlovkov počnúc najvýznamnejšími druhmi v každom RFMO;
• development of catch documentation schemes, beginning with the major species in each RFMO;