natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na odporúčanie adresované Rade týkajúce sa jednotnej politiky voči autoritárskym režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, keď ich vodcovia sledujú svoje osobné a obchodné záujmy v rámci EÚ,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– so zreteľom na konferenciu OSN o zbraniach hromadného ničenia – bezjadrovom Blízkom východe, ktorá uskutoční na jeseň 2012,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
A. keďže v správe agentúry MAAE z novembra 2011 sú vyjadrené „vážne obavy týkajúce sa možného vojenského aspektu iránskeho jadrového programu“, lebo stále môžu prebiehať „určité činnosti relevantné z hľadiska vývoja jadrového výbušného zariadenia“;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. keďže sa v správe ďalej poukazuje na to, že Irán pokračuje v činnostiach zameraných na jadrové obohacovanie a prepracovanie uránu napriek tomu, že na základe viacerých rezolúcií Bezpečnostnej rady je povinný tieto činnosti zastaviť; keďže však Zmluva o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) ako taká nevylučuje obohacovanie v štátoch, ktoré sú jej zmluvnými stranami, a keďže iránsky program obohacovania uránu teda nie je v rozpore s touto zmluvou;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. keďže Irán v rozpore so svojimi záväzkami vyplývajúcimi zo ZNJZ tajne vybudoval v obci Fordo v blízkosti mesta Qom zariadenie na obohacovanie uránu a o jeho existencii informoval agentúru MAAE až dlho po začatí jeho výstavby; keďže takýto tajnostkársky prístup ešte viac podrýva dôveru v uistenia Iránu o tom, že jeho jadrový program je výlučne civilnej povahy;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. keďže hoci Irán oznámil, že zariadenie v obci Fordo bude uvedené do prevádzky vo februári a bude obohacovať urán na 20 %, zároveň potvrdil, že inšpektori agentúry MAAE by mali do zariadenia prísť do konca januára a vykonávať tam kontroly počas jedného mesiaca;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. keďže iránsky jadrový program demonštruje jedno z rizík súvisiacich s využívaním jadrovej energie, keďže neexistuje jasná hranica, ktorá by umožnila rozlišovať medzi využívaním tejto energie na civilné a na vojenské účely, a preto by sa malo na celom svete od tohto zdroja energie postupne upúšťať;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. keďže zatiaľ čo sa hodnota jadrových zbraní ako nástroja moci stáva mimoriadne spornou, šírenie jadrových technológií prekvitá, a keďže v dôsledku dvojakých noriem v rámci celosvetového režimu jadrovej kontroly hrozí, že sa ZNJZ stane zastaranou;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. keďže Rada EÚ pre zahraničné veci 23. januára rozhodla o posilnení sankcií voči Iránu, ktorými sa zakazuje predovšetkým dovoz, nákup a preprava iránskej ropy a petrochemických produktov z Iránu do EÚ, hoci doposiaľ uzavreté zmluvy sa môžu naďalej vykonávať až do 1. júla 2012, ako aj investovanie do petrochemických spoločností v Iráne; keďže Rada tiež zmrazila aktíva Iránskej centrálnej banky v rámci EÚ a zakázala dodávky iránskych bankoviek a mincí do Iránskej centrálnej banky;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. keďže k prehodnoteniu opatrení súvisiacich s ropou a ropnými produktmi dôjde pred 1. májom 2012;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. keďže saudský minister pre ropu Ali al-Naímí 23. januára vyhlásil, že jeho krajina by mohla zvýšiť produkciu o dva milióny barelov s cieľom nahradiť zakázaný export iránskej ropy;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. keďže vrchný veliteľ revolučnej gardy sa uviedol, že vedúci činitelia v Teheráne rozhodli nariadiť uzatvorenie Hormuzského prielivu, ak dôjde k zablokovaniu vývozu iránskej ropy, a keďže 22. januára 2012 sa francúzske a britské vojnové lode pripojili k skupine lietadlových lodí USA a preplávali cez Hormuzský prieliv;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
5. je pevne presvedčený, že iránsku jadrovú otázku nemožno vyriešiť vojenskou cestou, a trvá na tom, že v súčasnosti treba zdôrazniť dvojitý prístup EÚ 3+3, a to podnety;
Strongly believes that the Iranian nuclear issue can not be solved militarily and insists that the component of the EU3+3 double track approach, incentives, needs to be emphasized now;
9. domnieva sa, že v krajinách, voči ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, je prítomnosť EÚ priamo na mieste dôležitá, aby sa zabezpečilo úzke zapojenie členských štátov a vedúcich delegácií EÚ do procesu navrhovania, vykonávania, monitorovania a posudzovania reštriktívnych opatrení a ich následkov;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu riaditeľovi agentúry MAAE, vládam a parlamentom krajín Mašreku, Rade pre spoluprácu v Golfskom zálive, Izraelu, Palestíne, Iraku, Turecku a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0042/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 8. novembra 2011 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní(ZNJZ) a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN o Iráne,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho riaditeľa MAAE Jukiju Amana adresované Rade guvernérov zo 17. novembra 2011, v ktorom vyjadril vážne obavy týkajúce sa možného vojenského rozmeru iránskeho jadrového programu a uviedol, že dôkazy naznačujú, že Irán vyvíja „jadrové výbušné zariadenie“,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– so zreteľom na rezolúciu Rady guvernérov MAAE z 18. novembra 2011,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ z 21. septembra 2011 v mene E3+3,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– so zreteľom na list, ktorý vysoká predstaviteľka EÚ adresovala 21. októbra 2011 hlavnému iránskemu vyjednávačovi o jadrových otázkach Dr. Saídovi Džalílímu,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– so zreteľom na závery Rady o Iráne zo 14. novembra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ z 18. novembra 2011 o rezolúcii Rady guvernérov MAAE,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ z 29. novembra 2011 o útoku na veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva v Teheráne a jeho drancovaní,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– so zreteľom na závery Rady o Iráne z 1. decembra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 9. decembra 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– so zreteľom na závery Rady o Iráne z 23. januára 2012,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– so zreteľom na skutočnosť, že Irán je zmluvnou stranou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ), a teda sa zriekol získavania jadrových zbraní a má právnu povinnosť ohlasovať všetky svoje jadrové aktivity vrátane jadrového materiálu a zaistiť, aby sa na tieto činnosti vzťahovali bezpečnostné záruky MAAE,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– so zreteľom na skutočnosť, že požiadavka zastavenia obohacovania, ako aj ďalšie požiadavky boli postupne potvrdené v šiestich rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 a 1929) ako podmienka obnovenia práv Iránu v súlade so ZNJZ,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1929 (2010), ktorou sa zavádzajú nové reštriktívne opatrenia proti Iránu ukladajúce Iránu štvrtú sériu sankcií v súvislosti s jeho jadrovým programom,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– so zreteľom na ďalšie sankcie uvalené na Irán, ktoré na základe správy MAAE oznámili Spojené kráľovstvo, USA, Južná Kórea a Kanada;
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– so zreteľom na hlasovanie iránskeho parlamentu z 27. novembra 2011 o obmedzení diplomatických vzťahov so Spojeným kráľovstvom,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
A. keďže v rámci jadrového programu Iránu dochádzalo v minulosti k zatajovaniu, čo časom narušilo dôveryhodnosť iránskych tvrdení, že tento program je určený výhradne na mierové účely;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
B. keďže Irán ešte stále nesplnil svoje záväzky podľa príslušných rezolúcií BR OSN, konkrétne jej najnovšej rezolúcie 1929 (2010), a žiadne požiadavky Rady guvernérov MAAE na úplný a neobmedzený prístup agentúry ku všetkým lokalitám, zariadeniam, ľuďom a dokumentom, ktorý by umožnil riadnu kontrolu jadrových zámerov Iránu a dovolil MAAE plniť svoju úlohu kontrolného orgánu v jadrovej oblasti,
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. keďže Irán stále porušuje článok I a III Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ),
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. keďže niektoré politiky iránskej vlády predstavujú hrozbu pre stabilitu a mier v regióne,
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
E. keďže MAAE potvrdila, že Irán dostal v roku 2007 od fyzických osôb v Pakistane inštrukcie k tomu, ako ďalej obohacovať urán v kovoch používaných na výrobu jadrových hlavíc, a keďže sa v prílohe k správe MAAE uvádza, že Irán získal informácie o tom, ako navrhnúť jadrové výbušné zariadenie,
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. keďže iránsky zástupca prezidenta Reza Rahimi sa 27. decembra 2011 vyhrážal, že na uzavretie Hormuzského prielivu použije vojenskú silu, ak budú na vývoz iránskej ropy uvalené sankcie, keďže v reakcii na túto hrozbu boli vyslané ďalšie európske a severoamerické námorné jednotky a vojenský štatút celého regiónu vystúpil na úroveň „vysokej pohotovosti“;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. keďže Irán sa na protest proti správe MAAE odmietol zúčastniť na zasadnutí MAAE, ktoré sa konalo 21. novembra 2011,
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. keďže v správe MAAE z 8. novembra 2011 sa uvádza, že Irán naďalej: vyvíja vo svojich jadrových zariadeniach činnosti, ktoré sú v rozpore s rezolúciami Rady guvernérov MAAE, pokračuje v činnostiach zameraných na obohacovanie uránu, čo je v rozpore s rezolúciami MAAE, vrátane budovania stále sa zvyšujúceho počtu odstredivkových kaskád na rozličných miestach a vrátane zvyšovania úrovne obohacovania uránu na 20 %, v nehlásenej práci na projektoch spojených s ťažkou vodou, čo je v rozpore s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a MAAE, pokračuje v práci na obohacovaní uránu a výrobe paliva (v rozpore s rezolúciami MAAE), neuplatňuje dodatkový protokol MAAE, ktorým sa agentúre zaručí, že neexistuje nehlásený jadrový materiál, a neodpovedá na žiadosti MAAE o nové informácie o obohacovaní uránu a ďalšom pokroku v jadrovej oblasti,
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. keďže v správe MAAE a jej prílohe sa uvádza, že existujú dôveryhodné informácie o tom, že Irán sa stále snaží vyvinúť jadrové výbušné zariadenie a využiť svoj jadrový program na zbrojenie a vrátane výroby raketových jadrových hlavíc; keďže Irán začal s obohacovaním uránu na úroveň do 20 % v hlboko umiestnenom podzemnom zariadení v Fardó pri meste Kom,
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. keďže turecký minister zahraničných vecí Ahmet Davutoğlu tlmočil 5. januára 2012 Iránu výzvu vysokej predstaviteľky EÚ na obnovenie jadrových rozhovorov so skupinou P5+1, keďže počas návštevy tureckého ministra zahraničných vecí iránsky minister zahraničných vecí Akbar Salehi uviedol, že Irán je pripravený obnoviť rozhovory,
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
K. keďže americký občan Amír Hekmatí, obvinený zo špionáže pre CIA, bol 9. januára 2012 odsúdený v Iráne na trest smrti za „spoluprácu s nepriateľskou vládou“, keďže pánovi Hekmatimu nebol umožnený spravodlivý súd a bol držaný vo väzbe bez možnosti prístupu k svojej rodine, advokátovi či konzulárnej pomoci,
K. whereas on 9 January 2012 Mr Amir Hekmati, an American citizen, who has been accused of spying for the CIA was sentenced to death in Iran for ‘collaboration with a hostile government’; whereas Mr Hekmati did not receive a fair trial and was held in custody without access to his family, a lawyer and consular assistance;
7. uznáva, že dialóg a spolupráca s Tureckom môže byť dôležitým faktorom pre dosiahnutie dohody; vyzýva turecké orgány, aby voči iránskemu jadrovému programu zaujali rovnaký prístup ako Európa;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, vláde a parlamentu Turecka, vláde a parlamentu Ruskej federácie, generálnemu riaditeľovi MAAE, generálnemu tajomníkovi OSN a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
31.1.2012 B7-0043/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
31.1.2012 B7-0043/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o záveroch zo zasadnutia Európskej rady (30. januára 2012) týkajúcich sa medzinárodnej dohody o únii pre fiškálnu stabilitu
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch zo zasadnutia Európskej rady (30. januára 2012) týkajúcich sa medzinárodnej dohody o únii pre fiškálnu stabilitu
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– so zreteľom na oznámenie členských štátov eurozóny z 30. januára 2012,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– so zreteľom na medzinárodnú zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. keďže opatrenia, o ktorých rozhodli hlavy štátov a Rada EÚ, sa nezaoberajú hlavnými prvkami, ktoré viedli ku kríze, a to prílišným spoliehaním sa na finančné trhy a rastúcimi makroekonomickými rozdielmi v eurozóne;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. keďže závislosť od finančných trhov sa napriek ich ničivým účinkom od začiatku finančnej krízy ešte zvýšila; keďže takýto vývoj môže ukončiť len verejná kontrola bánk a poskytovanie úverov s nízkymi úrokmi členským štátom zo strany Európskej centrálnej banky;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;