natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto smernica sa spolu so smernicou 2002/58/ES usiluje najmä o zabezpečenie úplného dodržiavania základných práv občanov na rešpektovanie súkromného života a komunikácie a na ochranu ich osobných údajov tak ako je to upravené v článkoch 7 a 8 Charty.
In particular, this Directive, together with Directive 2002/58/EC, seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Vzhľadom na to, že povinnosti poskytovateľov elektronických komunikačných služieb by mali byť primerané, táto smernica požaduje, aby uchovávali len také údaje, ktoré sú vytvorené alebo spracované počas poskytovania ich komunikačných služieb.
Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services.
Ak sa také údaje nevytvárajú alebo ich poskytovatelia nespracovávajú, nie je ich povinnosťou uchovávať ich.
To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them.
Cieľom tejto smernice nie je zosúladiť technológiu uchovávania údajov, pretože jej výber je predmetom riešenia na vnútroštátnej úrovni.
This Directive is not intended to harmonise the technology for retaining data, the choice of which is a matter to be resolved at national level.
sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Touto smernicou nie je dotknutá právomoc členských štátov prijímať legislatívne opatrenia týkajúce sa práva na prístup a používanie údajov nimi určenými vnútroštátnymi orgánmi.
This Directive is without prejudice to the power of Member States to adopt legislative measures concerning the right of access to, and use of, data by national authorities, as designated by them.
Otázky prístupu k údajom uchovávaným v súlade s touto smernicou vnútroštátnymi orgánmi na činnosti uvedené v prvej zarážke čl. 3 ods. 2 smernice 95/46/ES, nepatria do oblasti pôsobnosti práva Spoločenstva.
Issues of access to data retained pursuant to this Directive by national authorities for such activities as are referred to in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC fall outside the scope of Community law.
Môžu však byť predmetom vnútroštátneho práva alebo opatrenia podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
However, they may be subject to national law or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Takéto zákony či opatrenia musia plne rešpektovať základné práva, ako to vyplýva zo spoločných ústavných tradícií členských štátov a ako ich zaručuje EDĽP.
Such laws or action must fully respect fundamental rights as they result from the common constitutional traditions of the Member States and as guaranteed by the ECHR.
Podľa článku 8 EDĽP, ako ho vykladá Európsky súd pre ľudské práva, zásahy štátnych orgánov do práv na súkromie musia spĺňať požiadavky nevyhnutnosti a primeranosti, preto musia slúžiť na vymedzené, jasne formulované a legitímne účely a musia byť vykonané primeraným a relevantným spôsobom, v miere, ktorá zodpovedá účelu zasahovania,
Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference,
Táto smernica sa vzťahuje na prevádzkové údaje a údaje o polohe právnických a fyzických osôb a na súvisiace údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu účastníka alebo registrovaného užívateľa.
This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Nevzťahuje sa na obsah elektronických komunikácií a informácie vyžiadané pri použití elektronickej komunikačnej siete.
It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
a smernici 2002/58/ES.
, and in Directive 2002/58/EC shall apply.
údaje sú prevádzkové údaje a údaje o polohe, a súvisiace údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu účastníka alebo užívateľa,
"data" means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;
telefónna služba sú volania (vrátane telefónneho hovoru, hlasovej schránky, konferenčného hovoru a dátového prenosu), doplnkové služby (vrátane presmerovania volania a odovzdania volania), a posielanie správ a multimediálne služby (vrátane služby krátkych správ - SMS, rozšírených mediálnych služieb - EMS a multimediálnych služieb - MMS),
"telephone service" means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);
užívateľským menom sa rozumie jedinečný identifikačný kód, ktorý je pridelený osobám, ak sa prihlásia alebo zaregistrujú ako užívateľ služieb internetového prístupu alebo služieb komunikácie cez internet,
"user ID" means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
identifikačný znak bunky (Cell ID) znamená totožnosť bunky, z ktorej sa začal alebo ukončil telefónne volanie prostredníctvom mobilného telefónu,
"cell ID" means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;
neúspešný pokus o volanie znamená komunikáciu, pri ktorej bolo telefónne volanie úspešne prepojené, ale nebolo prijaté alebo doň zasiahla správa siete.
"unsuccessful call attempt" means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention.
Povinnosť uchovávať údaje
Obligation to retain data
Členské štáty odchylne od článkov 5, 6 a 9 smernice 2002/58/ES prijmú opatrenia, aby zabezpečili, že údaje uvedené v článku 5 tejto smernice sa uchovávajú v súlade s jej ustanoveniami, v rozsahu v akom sú vytvárané alebo spracúvané poskytovateľmi verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete v ich pôsobnosti v rámci procesu poskytovania príslušných komunikačných služieb.
By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.
Povinnosť uchovávať údaje stanovená v odseku 1 zahŕňa uchovávanie údajov uvedených v článku 5 v súvislosti s neúspešnými pokusmi o volanie, ktoré poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete vytvárajú alebo spracovávajú, a uchovávajú (ak ide o telefónne údaje), alebo ukladajú (ak ide o internetové údaje) v pôsobnosti dotknutého členského štátu a poskytovania týchto komunikačných služieb.
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned.
Táto smernica nepožaduje uchovávanie údajov, ktoré sa týkajú nespojených volaní.
This Directive shall not require data relating to unconnected calls to be retained.
Prístup k údajom
Access to data
Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zaistia, že údaje uchovávané v súlade s touto smernicou sa poskytnú v mimoriadnych prípadoch príslušným vnútroštátnym orgánom a v súlade s vnútroštátnym právom.
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Postup, ktorý treba dodržať, a podmienky, ktoré treba splniť pre získanie prístupu k uchovávaným údajom v súlade s požiadavkami nevyhnutnosti a primeranosti vymedzí každý členský štát vo svojom vnútroštátnom práve, pokiaľ príslušné ustanovenia práva Európskej únie alebo medzinárodného práva verejného, najmä EDĽP v zmysle výkladu Európskeho súdu pre ľudské práva, neustanovujú inak.
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Kategórie uchovávaných údajov
Categories of data to be retained
Členské štáty zabezpečia, aby sa podľa tejto smernice uchovávali nasledovné kategórie údajov:
Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:
údaje potrebné na zistenie a identifikáciu zdroja komunikácie:
data necessary to trace and identify the source of a communication:
ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie:
concerning fixed network telephony and mobile telephony:
telefónne číslo volajúceho,
the calling telephone number;
meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa;
the name and address of the subscriber or registered user;
ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú poštu a telefonovanie prostredníctvom internetu:
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
pridelené užívateľské meno,
the user ID(s) allocated;
užívateľské meno a telefónne číslo pridelené každej komunikácii, ktorá vstupuje do verejnej telefónnej siete,
the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa, ktorému bola v čase komunikácie pridelená IP adresa, užívateľské meno alebo telefónne číslo;
the name and address of the subscriber or registered user to whom an Internet Protocol (IP) address, user ID or telephone number was allocated at the time of the communication;
údaje potrebné na zistenie a identifikáciu adresáta komunikácie:
data necessary to identify the destination of a communication:
volené číslo (volané telefónne číslo) a v prípadoch, keď sú poskytnuté doplnkové služby, napríklad presmerovanie alebo predanie volania, číslo alebo čísla, na ktoré je volanie smerované,
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;
meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa;
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú poštu a telefonovanie prostredníctvom internetu:
concerning Internet e-mail and Internet telephony:
užívateľské meno alebo telefónne číslo zamýšľaného príjemcu telefónneho volania,
the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call;
meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa, ktorí sú zamýšľanými príjemcami komunikácie;
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;
údaje potrebné na určenie dátumu, času a trvania komunikácie:
data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie: dátum a čas začatia a ukončenia komunikácie;
concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication;
dátum a čas prihlásenia a odhlásenia z internetového spojenia v určitom časovom pásme spolu s dynamickou alebo statickou IP adresou, ktorú komunikácii pridelil poskytovateľ internetového prístupu, a užívateľské meno účastníka alebo registrovaného užívateľa,
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
dátum a čas prihlásenia a odhlásenia zo služieb internetovej pošty alebo internetového telefónneho spojenia v určitom časovom pásme;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or Internet telephony service, based on a certain time zone;
údaje potrebné na určenie typu komunikácie:
data necessary to identify the type of communication:
ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie: používaná telefónna služba;
concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used;
ak ide o internetovú elektronickú poštu a telefonovanie prostredníctvom internetu: používaná internetová služba;
concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used;
údaje potrebné na identifikáciu komunikačného zariadenia užívateľa alebo ich údajného zariadenia:
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete: číslo volajúceho a volaného;
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
ak ide o mobilné telefónne spojenie:
concerning mobile telephony:
číslo volajúceho a volaného,
the calling and called telephone numbers;
medzinárodná identita mobilného účastníka (IMSI) volajúcej strany,
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
medzinárodná identita mobilného zariadenia (IMEI) volajúcej strany,
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
IMSI volanej strany,
the IMSI of the called party;
IMEI volanej strany,
the IMEI of the called party;
v prípade predplatených anonymných služieb dátum a čas počiatočnej aktivácie karty a identifikačný znak bunky (Cell ID), z ktorej sa vykonala aktivácia;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
telefónne číslo volajúceho na "dial-up" prístup,
the calling telephone number for dial-up access;
DSL pripojenie alebo iný identifikátor koncového bodu pôvodcu komunikácie;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
údaje potrebné na určenie polohy mobilného komunikačného zariadenia:
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
identifikačný znak bunky (Cell ID) pri začatí a ukončení komunikácie;
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
údaje určujúce zemepisnú polohu buniek podľa ich identifikačných znakov bunky (Cell ID) počas doby uchovávania údajov o komunikácii.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
V súlade s touto smernicou sa nesmú uchovávať žiadne údaje, ktoré odhaľujú obsah komunikácie.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Doba uchovávania
Periods of retention
Členské štáty zabezpečia, aby sa kategórie údajov uvedené v článku 5 uchovávali po dobu nie menej ako šesť mesiacov a najviac dva roky odo dňa komunikácie.
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Ochrana a bezpečnosť údajov
Data protection and data security
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté podľa smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES, každý členský štát zabezpečí, aby poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí rešpektovali minimálne tieto zásady bezpečnosti údajov s ohľadom na údaje uchovávané v súlade s touto smernicou:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a podliehajú rovnakému zabezpečeniu a ochrane ako tieto údaje na sieti,
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
údaje podliehajú príslušným technickým a organizačným opatreniam na ochranu údajov proti náhodnému alebo protiprávnemu zničeniu, náhodnej strate alebo pozmeneniu, neoprávnenému alebo protiprávnemu uskladneniu, spracovaniu, prístupu alebo zverejneniu,
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
údaje podliehajú príslušným technickým a organizačným opatreniam, ktoré zabezpečia, že údaje môžu byť sprístupnené len osobitne oprávnenému personálu, a
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and
na konci doby určenej na ich uchovávanie musia byť všetky údaje zničené s výnimkou tých, ktoré boli sprístupnené a zabezpečené.
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
Spôsob uchovávania údajov
Storage requirements for retained data
Členské štáty zabezpečia, aby sa údaje uvedené v článku 5 uchovávali v súlade s touto smernicou tak, aby sa mohli spolu s akýmikoľvek inými informáciami, ktoré s nimi súvisia a sú potrebné, postúpiť príslušným orgánom na požiadanie bez zbytočného odkladu.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Dozorný orgán
Supervisory authority
Každý členský štát vymenuje jeden alebo viaceré orgány verejnej moci, ktoré budú zodpovedné za kontrolu plnenia ustanovení o bezpečnosti uchovávaných údajov prijatých členskými štátmi na jeho území podľa článku 7.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Tieto orgány môžu byť totožné s orgánmi podľa článku 28 smernice 95/46/ES.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Orgány uvedené v odseku 1 sú pri výkone kontroly uvedenej v tom odseku úplne nezávislé.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Členské štáty zabezpečia, aby sa štatistiky o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí poskytli raz ročne Komisii.
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Tieto štatistiky obsahujú:
Such statistics shall include:
prípady v ktorých sa informácie príslušným orgánom poskytli v súlade s príslušným vnútroštátnym právom,
the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law;
čas, ktorý uplynul odo dňa uchovania údajov ku dňu, keď príslušný orgán o postúpenie údajov požiadal,
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
prípady, v ktorých žiadosti o údaje nebolo možné vyhovieť.
the cases where requests for data could not be met.
Tieto štatistiky nesmú obsahovať osobné údaje.
Such statistics shall not contain personal data.
Zmena a doplnenie smernice 2002/58/ES
Amendment of Directive 2002/58/EC
V článku 15 smernice 2002/58/ES sa dopĺňa tento odsek:
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí* na účely, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 uvedenej smernice.
on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
EÚ ... ++ Ú. v.: .Vložte prosím odkaz na tento Ú. v..
Note for the OJ: please insert the reference of this OJ.
Budúce opatrenia
Future measures
Členský štát, ktorý za zvláštnych okolností vyžadujúcich na obmedzené obdobie predĺženie maximálnej doby uchovávania údajov podľa článku 6, môže prijať potrebné opatrenia.
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
Členský štát bezodkladne upovedomí Komisiu a informuje ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré prijal podľa tohto článku s udaním dôvodov pre ich prijatie.
The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Do šiestich mesiacov od upovedomenia podľa odseku 1 Komisia schváli alebo zamietne dotknuté vnútroštátne opatrenia na základe overenia, či tieto opatrenia nepredstavujú prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi členskými štátmi, alebo či nepredstavujú prekážku fungovania vnútorného trhu.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Ak Komisia v uvedenej lehote nerozhodne, považujú sa vnútroštátne opatrenia za schválené.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.