natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva stredisko, aby zabránilo zopakovaniu situácie, ku ktorej došlo v rozpočtovom roku 2005, kedy bola miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov 90 % a výdavkových rozpočtových prostriedkov približne 85 %; pripomína, že rozpočtové prostriedky na prevádzkové činnosti však neboli čerpané dostatočne (asi 15 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 20 % výdavkových rozpočtových prostriedkov bolo zrušených a 15 % rozpočtových prostriedkov bolo prenesených), najmä po reorganizácii postupov zadávania zákaziek;
Invites the Centre to avoid a similar situation as for the financial year 2005 where it had an utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and approximately 85 % of payment appropriations; recalls that, however, the appropriations for operating activities were under-utilised (cancellations of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of the procedures for awarding contracts;
vyzýva stredisko, aby vylepšilo plánovanie svojej práce a zlepšilo celoročné monitorovanie; pripomína, že Dvor audítorov v tejto súvislosti zaznamenal, že hoci sa to stanovuje v rozpočtových pravidlách strediska, nebolo zavedené riadenie podľa činností, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti;
Invites the Centre to fine-tune its programming and improve the monitoring exercise throughout the year; recalls that, in this connection, the Court of Auditors notes that activity-based management has not been introduced, even though the Centre's financial regulation provides for this form of management with a view to improved performance monitoring;
vyzýva stredisko, aby odstránilo nedostatky účtovného softvéru FIBUS, ktorý používa a v ktorom nie je možné blokovať staré záväzky, keďže postup elektronického podpisovania platobných príkazov nie je v súlade s platnými ustanoveniami a nie je v ňom možné jednoducho vysledovať operácie;
Invites the Centre to remedy the shortcomings in the accounting software (FIBUS) used by it, which does not allow expired commitments to be blocked, where the procedure for the electronic signing of payment orders does not comply with the provisions currently in force and where operations cannot easily be traced within the system;
žiada, aby sa v plnom rozsahu uplatnila zásada oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka, čo by zabránilo opakovaniu situácie z roku 2005, keď niektoré povinnosti účtovníka vykonávali oddelenia, za ktoré zodpovedá povoľujúci úradník;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
konštatuje, že stredisko vo svojej odpovedi upozorňuje na to, že prijaté opatrenia zabezpečujú správnosť postupov, a preto si je istý, že stredisko vykonáva odporúčania Dvora audítorov, najmä keď vnútorná audítorská služba nezistila na jeseň roku 2006 už žiadne nezrovnalosti, a potvrdzuje, že opatrenia, ktoré stredisko prijalo, viedli k očakávaným výsledkom;
Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service could not find any further irregularities and certified that the measures taken by the Centre have produced the desired outcome;
vyzýva stredisko, aby urýchlene vymedzilo presnú pôsobnosť komisie, ktorá má riešiť sťažnosti zamestnancov a ktorá nesmie v žiadnom prípade prekročiť svoje právomoci;
Invites the Centre to urgently formulate the exact mandate of the committee to deal with staff complaints, which should in no case act beyond its powers;
trvá na tom, že stredisko musí uplatňovať štandardné postupy prijímania zamestnancov, aby zabránilo zopakovaniu situácie z roku 2005, kedy bola dôležitá riadiaca pozícia obsadená vnútorným výberovým postupom, pričom vonkajší postup by bol poskytol širší výber uchádzačov;
Insists that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
vyjadruje znepokojenie nad veľmi vysokou mierou výskytu nezrovnalostí, ktoré Dvor audítorov zistil v skontrolovaných zmluvách, keď zo šiestich zmlúv boli všetky okrem jednej ovplyvnené nezrovnalosťami Neschopnosť odôvodniť zvolený postup alebo výber účastníkov verejnej súťaže, ktorí boli vyzvaní na predloženie súťažných ponúk, a nedostatočná dokumentácia k verejným súťažiam.
Is worried about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts where out of six all but one were affected by irregularities Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof.
; trvá na tom, že stredisko musí napraviť nedostatky zistené v organizácii a postupoch verejných súťaží;
; insists that the Centre should remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures;
zastáva názor, že stredisko by malo zjednotiť svoj prístup k problematike IT, najmä k vytváraniu internetových a intranetových stránok, pretože súčasná fragmentácia spôsobuje technické riziká a nadmerné náklady;
Is of the opinion that the Centre should harmonise its approach to IT questions, in particular when setting up internet and intranet sites, and that the current fragmentation engenders technical risks and excessive costs;
povzbudzuje stredisko, aby pokračovalo v úsilí o ďalšie zlepšovanie spôsobu komunikácie na dosiahnutie lepšej informovanosti verejnosti o jeho činnosti.
Encourages the Centre to continue its efforts to improve further its communications in order to ensure that the public is better informed about its activities.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0098/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2005;
Grants the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
, a najmä na jeho článok 94,
and, in particular, Article 94 thereof,
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu
Operating activities - Title III of the budget
Výsledok za účtovné obdobie a - b)
Outturn for the financial year (a -b)
schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi 27. apríla 2006 absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2004 Ú. v.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year OJ L 340.
vzal na vedomie zistenie Dvora audítorov, podľa ktorého sa 37 % rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2005 týkalo záväzkov uzavretých v decembri 2004 a väčšina týchto záväzkov sa týkala zmlúv na štúdie, ktoré mali byť realizované v roku 2005;
noted the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
pripomenul nadácii zásadu zročnosti rozpočtu a naliehal na nadáciu, aby rešpektovala túto zásadu s cieľom umožniť správne a prehľadné plnenie rozpočtov, ktoré zostavil rozpočtový orgán;
reminded the Foundation of the principle of budget annuality and urged it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
pripomína zásadu, podľa ktorej všetky agentúry Spoločenstva bez ohľadu na to, či dostávajú dotácie, podliehajú udeleniu absolutória Európskym parlamentom, a to aj v prípadoch, keď je podľa ich zakladajúceho textu do tohto procesu zapojený iný orgán, ktorý udeľuje absolutórium;
Recalls the principle according to which all Community Agencies, whether subsidised or not, are subject to discharge by the Parliament, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts;
vyzýva nadáciu, aby venovala väčšiu pozornosť miere prenesených záväzkov v prípade administratívnych výdavkov (hlava II) a prevádzkových výdavkov (hlava III) v roku 2005, ktorá zostala na vysokej úrovni 37 % pre správne výdavky a 44 % pre prevádzkové výdavky;
Invites the Foundation to pay better attention to carry-over rates in 2005 in respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
vyzýva Komisiu a nadáciu, aby ďalej objasnili situáciu v súvislosti s nezrušenými rozpočtovými prostriedkami;
Invites the Commission and the Foundation to continue to clarify the situation of non-cancelled appropriations;
vyzýva nadáciu, aby predložila plán práce, v ktorom bude vyjadrený jej príspevok z funkčného a merateľného hľadiska;
Invites the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
považuje nadáciu za zdroj dôležitých informácií pre všetky inštitúcie EÚ, politické rozhodnutia a širokú verejnosť;
Considers the Foundation to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making and for the general public;
je znepokojený tým, že v roku 2005 nebol k dispozícii komplexný dokument, ktorý by analyzoval riziká vyplývajúce z finančných a prevádzkových aspektov činností nadácie, ani potvrdenie postupov, ktoré zaviedli delegovaní povoľujúci úradníci s cieľom zabezpečiť presnosť a komplexnosť finančných informácií zaslaných účtovníkovi, s výnimkou aspektov týkajúcich sa spracovania údajov;
Is worried that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity of the financial information it sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects;
povzbudzuje nadáciu, aby pokračovala v úsilí o ďalšie zdokonaľovanie svojich komunikačných metód, a tak dosiahla lepšie informovanie verejnosti o výsledkoch svojich štúdií, a tým aj obohatenie verejnej diskusie o dôležitých témach, akými sú dôsledky a príčiny reštrukturalizačných opatrení podnikov;
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0118/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2005;
Grants the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu
Operating activities - Title Ill of the budget
Výsledok za rozpočtový rok (a - b)
Outturn for the financial year (a-b)
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
, a najmä na jeho článok 185,
and in particular Article 185 thereof,
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
vyjadril znepokojenie nad vysokou úrovňou prenosov predovšetkým v hlave I (výdavky na zamestnancov);
expressed its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
vyjadril znepokojenie nad nezrovnalosťami, ktoré zistil Dvor audítorov vo verejných súťažiach a obstarávaní;
was concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
konštatuje, že hoci bola miera prijatých záväzkov pre rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2005 vyššia ako 90 %, zistilo sa, že viac ako 50 % záväzkov pri administratívnych výdavkoch bolo prenesených objem zrušených rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho roka, bol vo všeobecnosti vysoký (od 15 % do 25 % v závislosti od príslušnej hlavy rozpočtu); vyzýva stredisko, aby zlepšilo plánovanie svojich výdavkov a spôsob, akým monitoruje ich uskutočňovanie; zdôrazňuje, že presuny medzi rozpočtovými riadkami musia byť opodstatnené a zdokumentované v súlade s platnými predpismi;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
poznamenáva, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách strediska predpokladá, nezaviedlo sa riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti; vyzýva stredisko, aby predložilo pracovný plán strediska, v ktorom bude vyjadrený príspevok strediska z hľadiska prevádzkových úloh a merateľným spôsobom;
Notes that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invites the Centre to present a work programme which expresses its contributions in operational and measurable terms;
konštatuje, že stredisko nemá systém na plánovanie a riadenie nákupu vybavenia a nevykonáva pravidelnú kontrolu inventára, hoci takého kontroly by zlepšili spoľahlivosť inventúrnych súpisov; vyzýva stredisko, aby túto situáciu vyriešilo;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
konštatuje, že systém vnútornej kontroly strediska má rozličné nedostatky: napríklad skutočnosť, že finančné postupy zavedené povoľujúcim úradníkom sa neopísali, systémy, v rámci ktorých povoľujúci úradník a jeho zástupcovia podávajú informácie účtovníkovi, účtovník osobitne nepotvrdil, a zásada oddelenosti povinností povoľujúceho úradníka a účtovníka sa striktne nedodržala, najmä pokiaľ ide o oddelenie povinností súvisiacich so začatím a overovaním operácií; vyzýva stredisko, aby vo vzťahu k záväzkom priradilo kritériá riadneho finančného hospodárenia k zoznamu oblastí, ktoré pokrývajú kontroly
Notes that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, such as for instance the fact that the financial circuits set up by the authorising officer had not been described, the systems whereby the authorising officer and his delegates supplied information to the accounting officer had in particular not been validated by the latter and the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially between the duties of initiation and verification; invites the Centre, in relation to commitments, to include sound financial management in the list of matters to be covered by
vyzýva stredisko, aby v plnom rozsahu uplatňovalo pravidlo, podľa ktorého musia mať členovia výberovej komisie rovnakú alebo vyššiu platovú triedu ako príslušné voľné pracovné miesto;
Invites the Centre to fully apply the rule whereby members of the selection boards must always be of a grade equivalent to or higher than that of the post to be filled;
konštatuje, že výzvy na predkladanie ponúk vydané strediskom neobsahujú veľa informácií o minimálnej úrovni kvality, ktorú musia ponuky obsahovať, a vyrovnanosti cenových faktorov; vyzýva stredisko, aby dôsledne uplatňovalo pravidlá verejnej súťaže.
Notes that the invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors; invites the Centre to apply the rules for tenders strictly.