natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uľahčovať rozvoj a znižovať izoláciu menej preferovaných a ostrovných regiónov Spoločenstva a tým napomáhať posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
posilniť bezpečnosť dodávok energie, najmä posilnením vzťahov s tretími krajinami v energetickom sektore v záujme všetkých zúčastnených strán, najmä v rámci Dohody o energetickej charte a dohodách o spolupráci uzavretých Spoločenstvom,
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
trvalo udržateľný rozvoj
sustainable development
životného prostredia, najmä
of the environment, in particular
s ohľadom na kogeneráciu, energetickú účinnosť, energetické služby a obnoviteľné zdroje energie a
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
zníženie rizík pre životné prostredie
by reducing the
a spoločnosť
social and
Priority činností Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí by mali byť v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a mali by byť takéto:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
pre elektrické a plynovodné siete,
for both electricity and gas networks
najmä s ohľadom na siete s olefínovými plynmi
, with particular regard to olefin gas networks
vytvárajúce energetické siete v ostrovných, izolovaných, okrajových a mimoriadne okrajových regiónoch a zároveň propagujúce diverzifikáciu energetických zdrojov a využívanie obnoviteľných energetických zdrojov spolu s prepojením tých sietí, u ktorých je to potrebné.
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
prispôsobujúce a rozvíjajúce siete, ktoré uľahčujú integráciu/prepojenie výroby obnoviteľných zdrojov.
connection of renewable energy production;
zabezpečujúce medzištátne fungovanie sietí s elektrickou energiou v rámci Spoločenstva s tými, ktoré fungujú na území pristupujúcich krajín a ostatných krajín Európy a prímorských oblastí Stredozemného a Čierneho mora.
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
pre siete so zemným plynom:
for gas networks:
rozvoj sietí s plynom v záujme naplnenia dopytu Spoločenstva po zemnom plyne a riadenia jeho systémov dodávky plynu.
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
budovanie a integrovanie sietí pre olefínové plyny v záujme naplnenia dopytu po olefínových plynoch v priemyselnej výrobe Spoločenstva.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Hlavnými smermi činnosti Spoločenstva v transeurópskych energetických sieťach sú:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
identifikácia projektov spoločného záujmu
the identification of projects of common interest
a prioritných projektov
and priority projects
projektov európskeho záujmu
of European interest
projekty spadajúce do rozsahu článku 2.
the projects fall within the scope of Article 2;
so všetkými vonkajšími dopadmi na životné prostredie a ďalšími
all environmental externalities and other
aspektmi životného prostredia, bezpečnosťou dodávok a prínosom k hospodárnej a sociálnej súdržnosti.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekty spoločného záujmu, ktoré súvisia s územím členského štátu vyžadujú súhlas príslušného členského štátu.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Tieto projekty musia spĺňať kritériá stanovené v odseku 1 a prílohe II.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Tieto špecifikácie sa budú aktualizovať podľa postupu uvedeného v článku 14 ods. 2.
specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Aktualizácie sú technickej podstaty a musia sa obmedziť na technické zmeny projektov, potrebu upraviť napríklad konkrétnu časť špecifického vedenia alebo obmedzenú adaptáciu lokality projektu.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Členské štáty prijmú akékoľvek opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na uľahčenie a urýchlenie dokončenia projektov spoločného záujmu a na minimalizáciu zdržaní, pričom sa tieto projekty riadia právnymi predpismi Spoločenstva a medzinárodnými dohovormi o životnom prostredí.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Nevyhnutné je najmä rýchle dokončenie schvaľovacích postupov.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
O úpravách prílohy I sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pokiaľ ide o cezhraničné investičné projekty, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby v rámci vnútroštátnych schvaľovacích postupov bola určujúcim kritériom pre hodnotenie príslušnými vnútroštátnymi úradmi tá skutočnosť, že tieto projekty zvyšujú kapacitu prepojenia medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi a že tým zvyšujú bezpečnosť európskeho zásobovania.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
Prioritné projekty sú kompatibilné s udržateľným rozvojom a spĺňajú tieto kritériá:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
majú významný vplyv na konkurencieschopné fungovanie vnútorného trhu a/alebo
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
posilnia bezpečnosť zásobovania v Spoločenstve
they shall strengthen security of supply in the Community,
Tieto projekty sú uvedené v zozname v
Those projects are set out in
prílohe I
Annex I
ES L 130, 25.5.1994, s.
OJ L 130, 25.5.1994, p.
, udeľujú členské štáty projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
udeľujú členské štáty projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
, udeľovali projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
, to the projects declared to be of European interest.
Ak sa ukáže, že začatie prác na projekte, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, má alebo bude mať významné oneskorenie, Komisia požiada príslušné členské štáty, aby uviedli dôvody tohto oneskorenia v trojmesačnej lehote.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Päť rokov po ukončení projektu, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, alebo niektorej jeho etapy, vyhodnotia príslušné členské štáty jeho spoločensko-hospodárske a environmentálne účinky vrátane jeho účinkov na obchodovanie medzi členskými štátmi, na územnú súdržnosť a na trvale udržateľný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Ak je projekt vyhlásený za projekt európskeho záujmu,
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time,
a konzultácie s verejnosťou, ktoré predchádzajú schváleniu projektu.
and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Ak projekt, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, obsahuje cezhraničnú zložku, ktorá je technicky a finančne neoddeliteľná, oba zainteresované členské štáty uskutočnia nadnárodný prieskum s cieľom vyhodnotiť cezhraničnú zložku a konzultovať s verejnosťou pred tým, ako bude projekt povolený.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Six months after the entry into force of this Decision.
predpokladaný čas ukončenia schvaľovacieho procesu plánovania projektu,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
harmonogram štúdie uskutočniteľnosti a fázy projektovania,
the timetable for the feasibility and design phase,
dobu výstavby diela,
the construction of the project,
dátum odovzdania diela do užívania.
the entry into service of the project.
Ak práce napredujú pomalšie, ako sa predpokladalo v harmonograme predloženom Komisii, musia jej členské štáty predložiť revidovaný plán.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom zaručiť, aby schvaľovací postup projektov európskeho záujmu bol účinný a zbytočne nemeškal.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
V prípade projektov s realizačnými problémami
Where projects pose implementation difficulties,
môže Komisia
the Commission may designate,
so súhlasom
by agreement with
príslušných členských štátov
the Member States concerned
a po konzultácii s Európskym parlamentom
and after consultation of the European Parliament
Koordinátor koná v mene a z poverenia Komisie.
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
podporuje používanie spoločných metód vyhodnocovania projektov, poskytuje rady podporovateľom projektov o finančnom balíku pre projekty a v prípade potreby poskytuje svoje stanovisko k otázkam súvisiacim s prevádzkou sietí,
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
S cieľom prispieť k vytvoreniu vhodnejšieho kontextu pre rozvoj transeurópskych energetických sietí a ich interoperability Spoločenstvo
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community
zohľadní úsilie členských štátov vynaložené v súlade s vytýčeným cieľom a
shall take account of Member States' efforts in line with that objective, and attach
technickej spolupráci medzi subjektami zodpovednými za transeurópske energetické siete, najmä za správne fungovanie spojení uvedených v bodoch 1, 2 a 7 prílohy II.
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi vyvinie potrebnú iniciatívu na podporu koordinácie činností uvedených v odseku 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
a na bezpečnosť zásobovania
and security of supply
Pri posudzovaní projektov sa zohľadňuje ich vplyv na hospodársku súťaž
When projects are considered, their effects on competition
a na bezpečnosť zásobovania.
and on security of supply
Toto rozhodnutie nemá vplyv na finančné záväzky členských štátov ani Spoločenstva.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Ak sa vyskytne odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Každé dva roky vypracuje Komisia správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, ktorú predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Článok 16
Article 16 Repeal
uvedených v
as defined in
posilnenie elektrickej siete v záujme vyriešenia preťaženia v tokoch elektrickej energie cez Benelux.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
zvýšenie kapacity elektrických prepojení.
increasing electricity interconnection capacities.
nové prepojenie medzi Talianskom a Slovinskom
New interconnection between Italy and Slovenia
vedenie Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
vedenie Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
prepojenie Rakúsko - Taliansko (Thaur-Brixen) cez Brennerský železničný tunel.
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi týmito krajinami a pre Pyrenejský polostrov a rozvoj siete v ostrovných oblastiach.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
vedenie Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zariadenia v Douro Internacional.
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
Grécko – balkánske krajiny – systém UCTE:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
rozvoj elektrickej infraštruktúry, aby sa mohlo Grécko pripojiť k systému UCTE a aby sa umožnil trh s elektrickou energiou v juhovýchodnej Európe.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
vytvorenie/zvýšenie kapacity elektrického prepojenia a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
podmorský kábel medzi Anglickom (UK) a Holandskom.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
zvýšenie kapacity elektrického prepojenia a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
podmorský kábel medzi Írskom a Walesom (UK).
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Dánsko – Nemecko – baltský okruh (zahŕňajúci Nórsko – Švédsko – Fínsko – Dánsko – Nemecko – Poľsko – pobaltské štáty – Rusko):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
podmorský kábel Skagerrak 4 (DK) - Nórsko
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
spojenie medzi Poľskom a Litvou, vrátane nevyhnutného posilnenia poľskej elektrickej siete a časti PL-DE pre umožnenie účasti na vnútornom trhu s energiou
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
podmorský kábel Estlink medzi Fínskom a Estónskom
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
zvýšenie kapacity elektrického prepojenia.
increasing electricity interconnection capacities.
nové prepojenie medzi Nemeckom a Poľskom
New interconnection between Germany and Poland
Veľké Kapušany (SK) -Lemešany (SK) -Moldava (SK) - Sajoivanka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
Stupava (SK) – juhovýchodná Viedeň (AT).
Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
Stredomorské členské štáty – stredomorský elektrický okruh:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring:
zvýšenie kapacity elektrického prepojenia medzi stredomorskými členskými štátmi a Marokom – Alžírskom – Tuniskom – Líbyou – Egyptom – krajinami Blízkeho východu – Tureckom.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
elektrické prepojenie medzi Tuniskom a Talianskom.
Electricity connection between Tunisia and Italy
Spojené kráľovstvo – severná kontinentálna Európa, vrátane Holandska,
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands,
a Nemecka – Poľsko- Litva – Lotyšsko – Estónsko –Fínsko – Rusko:
and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
plynovod "North Transgas"
North Transgas gas pipeline
plynovod pre zemný plyn spájajúci Dánsko, Nemecko a Švédsko
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
výstavba nových plynovodov pre zemný plyn z Alžírska do Španielska, Francúzska a Talianska a zvýšenie kapacity sietí v Španielsku, Francúzsku a Taliansku, ako aj medzi týmito štátmi.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
plynovod Alžírsko – Tunisko - Taliansko
Algeria – Tunisia – Italy gas pipeline
plynovod Alžírsko – Taliansko cez Sardíniu a Korziku s prípojkou do Francúzska
Algeria – Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
plynovod Medgas (Alžírsko – Španielsko – Francúzsko – kontinentálna Európa).
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
nové plynovodné siete so zemným plynom do Európskej únie z nových zdrojov, vrátane plynovodov pre zemný plyn Turecko – Grécko, Grécko – Taliansko
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy
a Grécko – Slovinsko – Rakúsko (cez západný Balkán)
and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans)
plynovod Turecko – Grécko - Taliansko
Turkey – Greece – Italy gas pipeline
plynovod Turecko - Rakúsko.
Turkey – Austria gas pipeline
Terminály LNG v Belgicku, Francúzsku, Španielsku, Portugalsku, Taliansku,
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy
a v Poľsku:
and Poland:
Podzemný zásobník zemného plynu v Španielsku, Portugalsku,
Underground natural gas storage in Spain, Portugal,
zvýšenie kapacity v Španielsku,
increasing capacity in Spain,
Stredomorské členské štáty – východný stredomorský plynový okruh:
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
výstavba a zvýšenie kapacít plynovodov pre zemný plyn medzi stredomorskými členskými štátmi a Líbyou - Egyptom - Jordánskom - Sýriou - Tureckom.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
plynovod Líbya - Taliansko.
Libya – Italy gas pipeline
Rozvíjanie elektrických sietí v ostrovných, izolovaných, periférnych a ultraperiférnych oblastiach za súčasnej podpory diverzifikácie zdrojov energie a väčšieho využívania obnoviteľných energií a prepojenia elektrických sietí týchto oblastí, ak to bude vhodné.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Írsko – Spojené kráľovstvo (Wales)
• Ireland – United Kingdom (Wales)
prepojenia v ostrovných oblasiach, vrátane prepojení na pevninu
• Connections in island regions, including connections to the mainland
prepojenia v ultraperiférnych oblastiach Francúzska, Španielska a Portugalska
• Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Rozvíjanie elektrických prepojení medzi členskými štátmi potrebných na fungovanie vnútorného trhu a zabezpečenie spoľahlivosti fungovania elektrických sietí.
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Nemecko – Poľsko – Česká republika –
• Germany – Poland – Czech Republic –
Írsko – Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
• Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Holandsko – Spojené kráľovstvo
• Netherlands – United Kingdom
Rozvíjanie elektrických prepojení v rámci členských štátov, potrebných na využitie prepojení medzi členskými štátmi, fungovanie vnútorného trhu alebo zapojenia obnoviteľných zdrojov energie.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
všetky členské štáty.
• All Member States
Spojené kráľovstvo – Nórsko
• United Kingdom – Norway
pobaltský elektrický okruh: Nemecko – Poľsko – Bielorusko – Rusko – Litva – Lotyšsko – Estónsko – Fínsko – Švédsko – Nórsko – Dánsko
• Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
čiernomorský elektrický okruh: Rusko – Ukrajina – Rumunsko – Bulharsko – Turecko – Gruzínsko
• Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
– Albánsko – Taliansko alebo Bulharsko – Grécko – Taliansko.
Bulgaria – FYROM/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
identifikácia úzkoprofilových a chýbajúcich spojení, hlavne cezhraničných, v rámci elektrických sietí
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross border, within electricity networks
hľadanie riešení pre riadenie toku elektriny s cieľom vyriešiť problémy s preťaženosťou elektrických sietí
• Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
preberanie metód odhadu a prevádzky elektrických sietí požadovaných na fungovanie vnútorného trhu a na využívanie vysokého podielu obnoviteľných zdrojov energie.
• Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.