natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. vzhľadom na rastúci nedostatok elektriny v Strednej Ázii zdôrazňuje príležitosti pre regionálnu synergiu vrátane sľubného sektora obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva EÚ, aby poskytla politickú podporu a technickú pomoc pre iniciatívy v tejto oblasti;
Given the increasing electricity shortages in Central Asia, highlights the opportunities for regional synergy, including in the promising renewable energy sector; calls on the EU to provide political support and technical assistance for initiatives in this field;
45. domnieva sa, že reforma odvetvia poľnohospodárstva je mimoriadne dôležitá, najmä pokiaľ ide o zaistenie potravinovej bezpečnosti, diverzifikáciu výroby, zabezpečenie udržateľného riadenia osív a znižovanie závislosti od pestovania bavlny namiesto iných plodín; ďalej zdôrazňuje potrebu zaviesť v záujme dosiahnutia týchto cieľov nové pokrokové postupy a techniky v oblasti riadenia vodných zdrojov, ochrany vody a zavlažovania; vyzýva vlády štátov Strednej Ázie, aby sa v tomto prístupe ujali vedenia;
Takes the view that reform of the agriculture sector is of the utmost importance with regard, in particular, to achieving food security, diversifying production, ensuring sustainable management of seeds and reducing dependence on the cultivation of cotton rather than other crops; underlines furthermore the need to introduce advanced practices and techniques of water management, water conservation and irrigation in order to achieve these goals; calls on the Central Asian governments to assume leadership in this approach;
48. zdôrazňuje nutnosť vytvoriť hodnoverný a efektívny trvalý rámec, v ktorom by mohli spolu rokovať krajiny dolného a horného toku riek a spolu rozhodovať o opatreniach prijímaných na riešenie problémov s vodou v regióne;
Highlights the necessity to set up a credible and effective permanent framework in which downstream and upstream countries can discuss and decide together the measures to adopt in order to tackle and solve the water problems in the region;
Bezpečnosť/riadenie hraníc
Security/ b order management
57. berie na vedomie pristúpenie Kazachstanu do colnej únie s Ruskom a Bieloruskom a dúfa, že vývoj tohto subjektu nebude predstavovať prekážku pre regionálnu spoluprácu a nebude brániť zintenzívneniu bilaterálnych vzťahov s EÚ;
Takes note of the accession of Kazakhstan to the customs union with Russia and Belarus and hopes that the development of this entity will not create obstacles to regional cooperation and will not hamper the stepping up of bilateral relations with the EU;
60. je znepokojený dvojitým problémom rastúcich fundamentalistických názorov a hnutí, ktoré sa šíria z Afganistanu, ale ktoré sú aj reakciou na problematickú činnosť vlád v oblasti ľudských práv a demokracie v tomto regióne; poznamenáva, že boj proti terorizmu je dôležitým prvkom stratégie EÚ pre Strednú Áziu;
Is concerned at the dual issue of rising fundamentalist views and movements as a spill-over effect from Afghanistan but also as a reaction to the problematic human rights and democratic record of the governments in the region; notes that the fight against terrorism is an important element for the EU’s Central Asia strategy;
74. vyzýva EÚ, aby prostredníctvom štúdií realizovateľnosti, technických skúseností a v prípade potreby príslušných úverov EIB podporovala a napomáhala budovanie menších vodných elektrární na tokoch riek a výrobu alternatívnych obnoviteľných energií;
Calls on the EU to promote and help, by means of feasibility studies, technical expertise and, where necessary, appropriate EIB loans, the development of smaller-scale hydroelectric plant projects distributed along the course of rivers, and of alternative renewable energies;
77. vyjadruje osobitné znepokojenie nad tým, že súčasné orgány systematicky uplatňujú represívnu politiku, ktorá sa zameriava na všetky formy opozície, nezávislé MVO a aktivistov za ľudské práva; považuje za zvlášť poľutovaniahodné, že sa v Turkménsku nedosiahol dialóg s občianskou spoločnosťou;
Is particularly worried that the current authorities have been systematically applying repressive policies which target all forms of opposition, independent NGOs and human rights activists; considers it especially regrettable that dialogue with civil society in Turkmenistan has proved to be impossible;
80. je znepokojený nedávnym rozhodnutím uzbeckých orgánov zatvoriť kanceláriu Human Rights Watch v Taškente, pripomína im ich povinnosti voči OBSE a vyzýva ich, aby umožnili nerušený prístup a pôsobenie národných a medzinárodných MVO a pozorovateľov v krajine;
Is alarmed by the recent decision of the Uzbek authorities to close down the office of Human Rights Watch in Tashkent, reminds them of their obligations towards the OSCE and calls on them to allow unhindered access and operations by national and international NGOs and monitors throughout the country;
Stredná Ázia má pre Európu strategický význam, ktorý je dobre známy, ale často podceňovaný.
Central Asia’s strategic importance to Europe is well known but frequently underestimated.
Vypracovanie stratégie EÚ voči tomuto regiónu v roku 2007 znamenalo uznanie jeho významu a vôľu postupovať globálne a štruktúrovane.
The development of an EU strategy vis-à-vis the region in 2007 marked a new awareness and the desire for a comprehensive, structured approach.
Za štyri roky jej vykonávania sa dosiahlo mnoho.
In the four years of implementing this strategy, much has been achieved.
EÚ začala dôležité iniciatívy a programy na podporu priorít, ktoré uviedla v pôvodnom dokumente: dobrá správa vecí verejných, právny štát, ľudské práva a demokratizácia, vzdelávanie a odborná príprava, hospodársky rozvoj, obchod a investície, doprava a energetika, environmentálna udržateľnosť a vodné hospodárstvo, boj proti spoločným hrozbám a výzvam, medzikultúrny dialóg.
The EU has put into action initiatives and programmes that play an important role in supporting the priorities contained in its initial document: good governance, the rule of law, human rights and democratisation; education and training; economic development, trade and investment; transport and energy; environmental sustainability and water management; facing shared threats and challenges; intercultural dialogue.
EÚ zintenzívnila vzťahy s týmito piatimi krajinami a zlepšila ich štruktúru, pričom stretnutia na vysokej úrovni medzi Európanmi a predstaviteľmi Strednej Ázie sa stali častejšie a pravidelnejšie.
The EU has strengthened and improved the structure of its relations with the five countries, and meetings between senior officials from Europe and Central Asia have become frequent and regular.
EÚ zaviedla pravidelné dvojstranné dialógy o ľudských právach a o vnútroštátnych politikách vodného hospodárstva.
The EU has introduced regular bilateral dialogues on human rights and national water policies.
Členské štáty hrajú priamu úlohu v realizácii stratégie EÚ, európske banky (EIB, EBRD) teraz pokrývajú región, nedávno bol zriadený investičný nástroj pre Strednú Áziu.
The Member States are directly involved in implementing the EU strategy, the European banks (EIB, EBRD) now cover the region, and an instrument known as the Investment facility for Central Asia has recently been set up.
Od roku 2007 však došlo vo svete k významným zmenám.
However, since 2007 major changes have taken place in the world.
V kontexte svetovej hospodárskej a sociálnej krízy prišli revolúcie v arabských krajinách.
Against the background of the global economic and social crisis, a series of Arab revolutions has taken place.
Medzinárodná koalícia sa začala sťahovať z Afganistanu bez toho, aby vedela, aký bude výsledok vojny po desiatich rokoch vojenskej prítomnosti.
The international coalition is beginning to withdraw from Afghanistan without any clear idea of what the outcome of the war will be after ten years of military engagement.
Európska únia získala Lisabonskou zmluvou nástroje na koherentnú zahraničnú politiku, ako i službu pre vonkajšiu činnosť na zabezpečenie jej vykonávania.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.
Dôležité udalosti sa udiali aj v Strednej Ázii, ktoré boli však aj tragické, ako napríklad medzietnické násilie v meste Oš v júni 2001, a v regióne sa objavili nové geopolitické vplyvy.
Finally, there have been significant – and often tragic – events in Central Asia, such as the interethnic riots that erupted in Osh in June 2010, and new geostrategic configurations have emerged in the region.
Toto nás podnecuje, aby sme sa zamysleli nad našou politikou voči Strednej Ázii, zhodnotili, čo sme dosiahli a navrhli nové prístupy na prispôsobenie našej činnosti regiónu čeliacemu mnohým hrozbám, ktoré môžu mať vplyv aj na Európu.
All of this has prompted us to look again at our policy towards Central Asia, to take stock of what has been accomplished and to suggest new approaches tailored to the needs of a region which is facing many threats that could have repercussions for Europe.
Napriek nepopierateľnému pokroku sú dnes zrejmé limity európskej stratégie voči Strednej Ázii.
Although undeniable progress has need made, the limitations of Europe’s strategy vis-à-vis Central Asia are now obvious.
EÚ nedokáže zladiť svoje rozličné ciele, hodnoty a záujmy v efektívnych programoch prispôsobených miestnym podmienkam.
The EU has not succeeded in incorporating its various objectives, values and interests into programmes that are effective and suited to the realities of the region.
Vplyv jej projektov sa ťažko hodnotí a EÚ chýba viditeľnosť v Strednej Ázii.
The impact of its projects is hard to measure, and the EU lacks visibility in Central Asia.
Má iba tri delegácie, a pokiaľ ide o delegácie v ďalších dvoch krajinách, má problémy ich otvoriť.
It has only three delegations, and is having to work hard to open one in each of the other two countries.
EÚ chýba tiež personál na mieste a jej projekty väčšinou vykonávajú iné medzinárodné organizácie.
The EU is therefore lacking in personnel on the ground, and its projects are usually implemented by other international organisations.
Skromné finančné prostriedky
The modest financial resources
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce vyčlenil 321 miliónov EUR na vykonávanie stratégie v rokoch 2011 až 2013, čo predstavuje 20 miliónov EUR ročne pre každú krajinu. , ktoré EÚ vyčleňuje na Strednú Áziu, svedčia nielen o nedostatku záujmu o tento región, ale aj o obmedzenej absorpčnej kapacite prijímajúcich krajín.
The Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) has allocated EUR 321 million to the implementation of the strategy between 2011 and 2013, representing EUR 20 million per country per annum. allocated by the EU to Central Asia bear witness not only to its low level of interest in the region but also to the limited absorption capacity of the beneficiary countries.
Tretina pomoci je vyčlenená na podporu regionálnej spolupráce, ale táto podstatná časť sa z dôvodu napätia medzi krajinami len ťažko vykonáva v praxi.
One third of the aid is earmarked for promoting regional cooperation, but it is very difficult to follow through with this essential task because of the tensions between the countries.
Existuje preto riziko, že tieto prostriedky budú prevedené do bilaterálnych projektov alebo do iných častí sveta.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.
Spoločná hodnotiaca správa (Rady a Komisie) za rok 2010 uvádza, že sú potrebné zlepšenia, ale nie vždy uvádza konkrétne opatrenia, ktoré by sa mali vykonať.
The 2010 joint progress report (Council and Commission) mentions that improvements are required, but does not always specify the steps that need to be taken.
Z nášho pohľadu musí EÚ do hĺbky prehodnotiť svoju stratégiu a posilniť svoje odhodlanie zameriavajúc sa na ciele a opatrenia, ktoré môžu s najväčšou pravdepodobnosťou vyriešiť najnaliehavejšie problémy: ľudské práva a právny štát, voda a energia, regionálna bezpečnosť.
In our view, the EU must carry out a thorough reassessment of its strategy and take steps to strengthen its engagement, concentrating on those objectives and measures which will contribute most to meeting the most pressing challenges: human rights and the rule of law; water and energy; regional security.
Spravodajkyňa sa domnieva, že piliermi nového prístupu EÚ k regiónu musia byť ľudská bezpečnosť a skutočná regionálna spolupráca .
Your rapporteur takes the view that the cornerstones of the EU’s new approach to the region must be human security and genuine regional cooperation .
EÚ musí podstatne revidovať svoj prístup voči Strednej Ázii podobne, ako to urobila voči najbližšiemu susedstvu.
The EU must carry out the same thoroughgoing reassessments with regard to Central Asia as it did in the case of its immediate neighbourhood.
EÚ sa v žiadnom prípade nemôže starať o etiku v jednej časti sveta a pritom nereagovať jednej na porušovanie svojich hodnôt v inej časti sveta, inak jej hrozí strata dôveryhodnosti.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.
Spoločným menovateľom všetkých európskych činností alebo iniciatív musí byť podpora ľudských práv a právneho štátu.
Promoting human rights and the rule of law must be the guiding principle behind all of Europe’s actions and initiatives.
Vlády v Strednej Ázii naďalej zabezpečujú stabilitu autokratických režimov represívnymi metódami, bez vyhliadky na dlhodobú bezpečnosť pre spoločnosť ako celok.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.
EÚ a jej západní partneri dlhodobo zmýšľali tak, že táto stabilita ako taká je vzácna, a rozhodli sa ignorovať jej vratkú povahu a ľudskú cenu.
The EU and its western partners have long tended to believe that this stability is valuable in its own right and have chosen to ignore both its precarious nature and its human cost.
EÚ už takto nemôže pokračovať.
The EU cannot continue along this path.
Stabilita založená na represii je krátkozraká.
Stability based on repression is doomed to failure in the long term.
Na rýchlosti, s ktorou sa etnické násilie rozšírilo v minulom roku, je vidieť, že každá krajina v regióne sa môže kedykoľvek rozhorieť.
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
EÚ musí dokázať reagovať na politické vákuum, pretože zmena moci môže spôsobiť etnické a regionálne konflikty.
The EU must be in a position to respond to the political vacuum that a change following ethnic or regional conflict could create.
Je nutné opustiť prístup, ktorý uprednostňuje stabilné režimy v mene rozličných záujmov, akými sú napríklad málo pravdepodobná možnosť diverzifikácie nášho zásobovania zemným plynom alebo umiestnenie vojenských základní na zásobovanie európskych jednotiek v Afganistane.
There is an urgent need to leave behind an operational mode that gives the highest priority to maintaining the stability of existing regimes in the name of a variety of considerations such as the remote possibility of a diversification of our gas supply or the establishment of military bases to supply the European forces in Afghanistan.
Finančná podpora EÚ uzbeckému parlamentu, ktorý v žiadnom prípade nie je demokraticky zvolený orgán, alebo poskytnutie prostriedkov určených na európsku pomoc MVO charitatívnej nadácii kontrolovanej vládou tejto krajiny, sú dva z mála príkladov, ale symptomatických.
The EU’s financial support for the Uzbek parliament, which is anything but a democratically elected institution, or the allocation of European aid destined for NGOs to the charitable foundation controlled by the government of Uzbekistan are probably just two examples among many, but they are symptomatic.
Nemôžeme byť naďalej takí servilní.
This attitude of accommodation cannot continue.
Nemáme v úmysle navrhnúť, aby sa EÚ prestala v regióne angažovať.
It is not our intention to suggest that the EU should disengage from the region.
Naopak, je najvyšší čas, aby sme sa angažovali v Strednej Ázii, ale treba definovať nový spôsob.
On the contrary, it is high time that the EU engaged with Central Asia, but in a new way.
Ľudská bezpečnosť
Human security
Musíme našim partnerom vysvetliť, že naše poňatie bezpečnosti a stability sa odlišuje od ich poňatia.
We must explain to our partners how our concept of security and stability differs from theirs.
EÚ musí byť kritická voči vládam, ktoré v mene národnej bezpečnosti porušujú základné práva svojich občanov, pričom im treba vysvetliť, že práve takéto kroky podnecujú extrémizmus a radikalizáciu.
The EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security, and to point out to them that it is just such actions that lead to extremism and radicalisation.
Podmienenosť musí byť jadrom našej politiky a musíme uplatňovať zásadu diferenciácie a zásadu viac za viac.
We must put conditionality at the heart of our policies and apply the principles of ‘differentiation’ and ‘more for more’.
Pojem ľudská bezpečnosť môže EÚ poskytnúť pevný koncepčný rámec i viac legitímnosti a náležitosti politickej činnosti.
Not only can the concept of human security provide the EU with a solid conceptual framework, it can also give greater legitimacy and relevance to its political actions.
Hlavnou myšlienkou musí byť podpora bezpečnosti a plnenie konkrétnych každodenných potrieb obyvateľov.
Promoting security by meeting the practical day-to-day needs of the population should be the guiding principle.
Väčší dôraz sa musí klásť na spoločné projekty s miestnymi aktérmi a občianskou spoločnosťou, aspoň vtedy, ak na to existujú základné podmienky.
Greater emphasis must be placed on projects implemented jointly with local leaders and civil society, at least where the basic conditions for doing so exist.
Kirgizsko a Tadžikistan sú naopak veľmi chudobné a zraniteľné krajiny, ktoré určite potrebujú priamu finančnú pomoc, pod podmienkou, že jej využitie je možné kontrolovať transparentným spôsobom, ešte viac však potrebujú cielenú pomoc pre vidiecke spoločenstvá, základné a stredoškolské vzdelávanie, reformy a posilnenie súdnictva.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.
Mnoho závisí samozrejme od miery otvorenosti príslušnej krajiny.
A lot of course depends on the extent to which a given country has been opened up.
V prípade potreby by EÚ mohla svoj prístup prispôsobiť, avšak jej činnosť musí vždy vychádzať z cieľov ľudskej bezpečnosti a trvalo udržateľného rozvoja.
If necessary, the EU could adapt its approach accordingly, while always basing its actions on the objectives of human security and sustainable development.
Viaceré prvky súčasných aktivít EÚ možno integrovať do tohto nového rámca, najmä humanitárnu pomoc a rozvojovú pomoc, ako aj príspevok EÚ k policajnej misii OBSE v Oši – samozrejme s kritickým hodnotením skutočnej efektívnosti v porovnaní s cieľom uspokojiť potreby obyvateľstva – ako aj programy zamerané na poriadkové sily a súdnictvo.
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Dôraz, ktorý stratégia EÚ kladie na podporu regionálneho prístupu zostáva v plnej miere opodstatnený.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.
Potrebná spolupráca piatich krajín nefunguje pre vzájomnú nedôveru a mnohé nezhody.
The necessary cooperation among the five countries is not forthcoming, because of their mutual distrust and numerous sources of disagreement.
Otázky bezpečnosti, rozvoja a ochrany životného prostredia vyžadujú úzku spoluprácu EÚ s každou z krajín, nie je ich však možné riešiť bez toho, aby boli dotknuté krajiny ochotné vzájomne spolupracovať.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.
Existujú viaceré destabilizačné faktory: organizovaný zločin, pašovanie drog, rádioaktívnych materiálov alebo ľudí, terorizmus, prírodné a ekologické katastrofy, neistý výsledok vojny v Afganistane.
The factors of destabilisation are many and varied; they include organised crime, trafficking in drugs, radioactive materials and human beings, terrorism, natural and environmental disasters, the uncertain outcome of the war in Afghanistan.
Infiltrácia ozbrojených skupín z Afganistanu neprestane, pretože hranice sú priepustné.
Infiltration by armed groups coming from Afghanistan is not likely to stop, given the porousness of the border.
Napätie vnútri regiónu podnecujú otázky delenia a kontroly vodných zdrojov medzi krajinami na dolnom a hornom toku.
There are strong intra‑regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Zatvorenie hraníc a prerušenie obchodovania sú častým spôsobom nátlaku na susedov.
It is not unusual for borders to be closed and trade disrupted as a way of exerting pressure on neighbours.
Niektoré hranice sú naďalej sporné a konflikty medzi rôznymi spoločenstvami sú stále častejšie.
Some borders are still disputed, and clashes between communities are occurring more and more frequently.
V najchudobnejších krajinách sa k hospodárskej a potravinovej kríze pripájajú regionálne alebo etnické napätie a neistota, ktoré spôsobuje všadeprítomná korupcia a absencia právneho štátu.
In the poorest countries economic and food crises combine with regional and ethnic tensions and with the insecurity engendered by endemic corruption and the absence of the rule of law.
Okrem toho vznikli aj iné prekážky hospodárskej povahy: colná únia Ruska, Bieloruska a Kazachstanu môže vytvoriť nové prekážky obchodovaniu medzi susedmi.
In addition, new economic barriers are being created: the customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan brings fears of new barriers to trade with neighbours.
Vzbudzuje záujem niektorých krajín, no ostatné krajiny zostávajú naďalej verné politike izolácie.
It is arousing interest in some of the countries, but others remain faithful to an isolationist policy.
Zmena klímy má o to vážnejšie dôsledky na obyvateľstvo, že je sústredené na malej obývateľnej časti územia a jeho počet neustále rastie.
Climate change is having serious effects, particularly in view of the constantly growing population, which is concentrated in the small portion of the territory that is habitable.
40 % ľadovcov zmizlo a monokultúrne pestovanie bavlny so zastaraným zavlažovacím systémom plytvá veľkou časťou dostupnej vody.
40% of the glaciers have disappeared and the cotton monoculture supported by an obsolete irrigation system wastes a considerable amount of what water is available.
Zmiznutie Aralského jazera a dezertifikácia, ktoré spôsobilo odklonenie riek na zavlažovanie, ovplyvňujú životy stoviek tisíc ľudí.
The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
Rádioaktívny a chemický odpad z bývalých sovietskych zariadení v údolí Fergana leží opustený v blízkosti riek a obývaných oblastí.
Radioactive and chemical waste from the former Soviet installations in the Ferghana Valley has been abandoned near rivers and human habitations.