natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. zdôrazňuje naliehavú potrebu uskutočniť strategické projekty zamerané na diverzifikáciu dodávok energie, predovšetkým v súvislosti s južným koridorom; v tejto súvislosti blahoželá vládam Rakúska, Bulharska, Maďarska, Rumunska a Turecka, ktoré 13. júla 2009 podpísali medzivládnu dohodu o právnom rámci projektu plynovodu Nabucco predstavujúcu dôležitý krok k uskutočneniu tohto projektu, súčasne však zdôrazňuje význam všeobecných pravidiel upravujúcich rozvoj koridoru s cieľom prepojiť EÚ s novými zdrojmi plynu z Blízkeho východu a kaspickej oblasti, a to bez ohľadu na konkrétnu spoločnosť alebo plynovod a s prihliadnutím najmä na rýchlu realizáciu tohto prepojenia; naliehavo vyzýva spoločnosti a členské štáty zapojené do úzkej spolupráce s Komisiou, aby zabezpečili podpísanie prvotných dohôd s budúcimi dodávateľmi o plnení plynovodu;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates, in this context, the governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July 2009 signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, which constitutes an important step towards realising this project, but underlines, at the same time, the importance of general rules governing the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region, independent of any one company or pipeline and aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and the Member States involved in close cooperation with the Commission to secure initial agreements with prospective suppliers to feed the pipelines;
11. zdôrazňuje strategický význam arktickej oblasti pre EÚ, pokiaľ ide o energetické zdroje, životné prostredie a dopravu; vzhľadom na zlepšujúcu sa dostupnosť zdrojov v dôsledku vplyvu zmeny klímy zdôrazňuje potrebu vypracovať komplexnú stratégiu spolupráce v najsevernejších oblastiach; je preto presvedčený, že na zabezpečenie svojich dlhodobých záujmov by EÚ mala do takejto stratégie aktívne zapojiť partnerov v regióne, napr. Nórsko a Island; žiada, aby sa opätovne uvažovalo nad pragmatickou dlhodobou politikou EÚ voči iným zainteresovaným stranám , napríklad Rusku, USA a Kanade, pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť, dopravu a životné prostredie, aby sa tak zabránilo možným konfliktom v tomto citlivom regióne;
Emphasises the strategic importance of the Arctic region for the EU in terms of energy resources, the environment and transport issues; given the growing accessibility of resources owing to the effects of climate change, underlines the need to develop a comprehensive strategy for cooperation in the High North; is therefore convinced that in order to safeguard its long-term interests the EU should get its partners in the region, such as Norway and Iceland, actively involved in such a strategy; calls for fresh consideration to be given to a pragmatic long-term EU policy involving other stakeholders, such as Russia, the United States and Canada, on energy security, transport and the environment, in order to avoid potential conflict in this sensitive region;
14.9.2009 B7-0041/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o lesných požiaroch v lete 2009
on forest fires in the summer of 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v lete 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o živelných pohromách a katastrofách spôsobených ľudskou činnosťou v Európskej únii a mimo nej, v ktorých vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spoluprácu, pokiaľ ide o opatrenia civilnej ochrany v prípade živelných pohrôm, s cieľom predchádzať im a minimalizovať ich ničivý dosah, najmä sprístupnením dodatočných zdrojov v oblasti civilnej ochrany,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 2007/162/ES z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– so zreteľom na pilotný projekt na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom (rozpočtový riadok 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– so zreteľom na prípravnú činnosť týkajúcu sa spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ (rozpočtový riadok 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. keďže letá sú v Európe čoraz horúcejšie a suchšie, lesné požiare a iné prírodné požiare sa stali bežným úkazom, ale ich intenzita a zemepisná poloha sa z roka na rok výrazne menia,
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. keďže katastrofy majú v súčasnosti často cezhraničný charakter a vyžadujú mnohostranné a koordinované reakcie,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. keďže mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany je jedinečným prostriedkom Spoločenstva, ktorým je možné solidárnym spôsobom bezprostredne reagovať na lesné požiare a vážne katastrofy vo všeobecnosti v postihnutých členských štátoch,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. keďže lesné požiare zasiahli už niekoľkokrát viaceré členské štáty zároveň a za takýchto okolností neboli členské štáty vždy schopné pomôcť iným členským štátom, ktoré žiadali o pomoc pri hasení najväčších požiarov, čím vznikla potreba zintenzívniť rekcie na úrovni EÚ,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. keďže Taktická záloha na hasenie lesných požiarov EÚ (EU Forest Fire-fighting Tactical Reserve – EUFFTR), ktorá bola vytvorená na základe pilotného projektu na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom, významne pomohla postihnutým členským štátom pri hasení najväčších požiarov,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. poukazuje na kľúčový význam mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany pri podpore a napomáhaní mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v núdzových situáciách;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0042/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o lesných požiaroch v lete 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v lete 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– so zreteľom na svoje uznesenia zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach, z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, zo 14. apríla 2005 o suchách v Portugalsku, z 12. mája 2005 o suchách v Španielsku, z 8. septembra 2005 o živelných pohromách (požiaroch a záplavách) v Európe a z 18. mája 2006 o živelných pohromách (lesných požiaroch, suchách a záplavách) – poľnohospodárske aspekty, aspekty regionálneho rozvoja a environmentálne aspekty, a najmä na uznesenie zo 4. septembra 2007 o živelných pohromách v lete tohto roku,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– so zreteľom na Barnierovu správu s názvom Európska jednotka civilnej ochrany: Europe Aid,
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. keďže celková rozloha oblastí s vegetáciou a zalesnených oblastí, ktoré boli toto leto postihnuté požiarmi v Európe, presahuje 200 000 hektárov, pričom najvážnejšie postihnutými krajinami sú Grécko, Francúzsko (najmä Korzika), Taliansko, Cyprus, Portugalsko a Španielsko (najmä Kanárske ostrovy),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. keďže niekoľko členských štátov ponúklo podporu a pomoc v núdzových situáciách súvisiacich s lesnými požiarmi,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. keďže v posledných rokoch sa ukázalo, že problémy s lesnými požiarmi a suchami budú čoraz vážnejšie vzhľadom na to, že extrémne suché letá sa stávajú stále bežnejšími, a keďže investície do boja proti zmene klímy preto znamenajú investície na zabraňovanie katastrofám spôsobeným suchom a lesnými požiarmi,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. keďže vysoký počet požiarov v južnej Európe v roku 2009, ako aj ich rozsah, je výsledkom viacerých faktorov vrátane trestných činov spolu a nedostatočného uplatňovania zákonov zakazujúcich ilegálnu výstavbu na spálených pozemkoch, ale aj zmeny klímy, nedostatočného vymedzenia pojmu lesov a ich spravovania a kombinácie prirodzených príčin a ľudskej nedbalosti;
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
E. keďže nátlak na zmenu pravidiel využívania pôdy v lesných oblastiach a budovanie a tolerovanie nelegálnej výstavby prispelo k zhoršeniu ochrany lesov v Grécku, čo v niektorých regiónoch viedlo k úmyselnému zakladaniu požiarov,
E. whereas pressure to change the land-use rules governing forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of the forests in Greece, resulting in fires being started deliberately in some regions,
7. vyzýva Komisiu, členské štáty a postihnuté regióny, aby vypracovali plány na obnovu a oživenie postihnutých oblastí vrátane povinných podmienok, ktoré by zaručovali plnenie všetkých možných opatrení, ktoré sa v týchto regiónoch uplatňujú na prevenciu požiarov a ich rýchle uhasenie;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to draw up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible fire-prevention and rapid fire extinguishing measures are taken in those regions;
14.9.2009 B7-0043/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o vonkajšej energetickej bezpečnosti
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšej energetickej bezpečnosti
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky - Akčný plán EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity ( SEK(2008)2870 ) ( SEK(2008)2871 ) ( SEK(2008)2872 ) spolu so sprievodnými dokumentmi: Súčasná a budúca energetická pozícia Európy: dopyt – zdroje – investície; Trh s tuhými palivami v EÚ v rokoch 2004 – 2006 a trendy v roku 2007 ( KOM(2008)0744 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnú európsku energetickú sieť spolu so sprievodným dokumentom: Ropné infraštruktúry: Hodnotenie existujúcich a plánovaných ropných infraštruktúr v rámci EÚ a do EÚ ( KOM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
EÚ C 297 E, 7.12.2006, s.
² OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
EÚ C 292 E, 1.12.2006, s.
3 OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej Rade z 12. októbra 2006 s názvom Vonkajšie vzťahy v oblasti energie – od zásad k opatreniam ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 23. – 24. marca 2006 o schválení Zelenej knihy o energetickej politike pre Európu Európskou radou a z 15. – 16. júna 2006 o spoločnom dokumente Komisie a generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa Rady o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 a akčný plán Európskej rady (2007 – 2009) pre energetickú politiku pre Európu,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- so zreteľom na dohodu, ktorá bola uzavretá medzi EÚ a Tureckom 13. júla o právnom rámci pre plynovod Nabucco;
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- so zreteľom na memorandum o porozumení podpísané 13. júla 2009 medzi dvanástimi spoločnosťami EÚ s cieľom vytvoriť priemyselnú iniciatívu DESERTEC, zameranú na rozvoj širokého potenciálu slnečnej energie na Blízkom východe a v severnej Afrike,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. marca 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. keďže energetická bezpečnosť predstavuje základný prvok celkovej bezpečnosti, stability a prosperity Európskej únie, ktorá však ešte stále nemá základ v zmluvách,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. keďže napriek niekoľkým krokom, ktoré sa už podnikli, pretrváva potreba vypracovať skutočnú spoločnú energetickú politiku týkajúcu sa regulácie vnútorného trhu a vonkajších aspektov, ktorá zohľadní politické a hospodárske záujmy všetkých členských štátov,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. keďže pokles cien ropy a plynu v dôsledku globálnej finančnej krízy a pomalý pokrok pri prechode na trvalo udržateľnejšie palivá, pokles produkcie svetových ropných a plynových polí napriek objavom nových ložísk a neustály nárast dopytu bude nevyhnutne znamenať, že po skončení krízy sa situácia na trhoch s fosílnymi palivami opäť zhorší a zvýši sa závislosť spotrebiteľských krajín od dovozu,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. keďže viaceré členské štáty sú vo veľkej miere závislé od jediného dodávateľa zemného plynu a keďže neoprávnené prerušenie dodávok môže spôsobiť vážne problémy, ako sa ukázalo na začiatku roka 2009 počas plynovej krízy medzi Ruskom a Ukrajinou,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. keďže viaceré členské štáty nedisponujú dostatočnými prírodnými zásobami, ktoré by im pomohli zvládnuť krízové situácie,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. keďže súčasné nástroje včasného varovania sa ukázali ako nedostatočné pri predvídaní plynovej krízy v januári 2009,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. keďže predvídateľné ohrozenia bezpečnosti dodávok energie budú pretrvávať, pokiaľ sa dodávateľ energie a tranzitné krajiny nedohodnú na spoločných a transparentných pravidlách, tak ako to stanovuje Zmluva o energetickej charte a Protokol o tranzite,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. keďže spoločná európska vonkajšia politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii, jednote pri bránení spoločných záujmov, na posilnenej spolupráci s hlavnými krajinami, v ktorých sa energia vyrába, cez ktoré sa prepravuje a v ktorých sa spotrebúva, a podpore trvalej udržateľnosti, by vytvorila synergické väzby zaručujúce pre Európsku úniu bezpečnosť dodávok a posilnila by EÚ, zvýšila by jej schopnosť konať v záležitostiach zahraničnej politiky, ako aj jej dôveryhodnosť ako globálneho hráča,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. víta, že Komisia nedávno schválila návrh nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu ( KOM(2009)0363 );
Welcomes the recent adoption by the Commission of its proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply (COM(2009)363);
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s Lisabonskou zmluvou vypracovali príslušné ustanovenie o energetickej solidarite, vrátane podmienok a postupov upravujúcich zásahy v prípadoch núdze spôsobenej prerušením dodávok energie v inom členskom štáte;
Calls on the Commission and the Member States to develop an appropriate ‘solidarity clause’, including conditions and procedures for intervention in emergencies caused by the disruption of energy supplies in other Member States, in accordance with the Lisbon Treaty;
12. víta návrh Komisie na vytvorenie spoločného rámca pre oznamovanie údajov a informácií Komisii o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry ( KOM(2009)0361 ;
Welcomes the Commission proposal to establish a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructures ( COM(2009)0361 );
14.9.2009 B7-0044/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o lesných požiaroch v lete roku 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v lete roku 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy ( KOM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),