natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 . rozhodne nesúhlasí s ustanovením, že sa tretím krajinám vo všeobecnosti umožní prístup k údajom PNR v prípade, ak splnia stanovené podmienky DHS, a že sa tretím krajinám výnimočne, v nešpecifikovaných prípadoch núdze, umožní prístup k údajom PNR bez záruk, že sa s údajmi bude zaobchádzať v súlade s úrovňou ochrany DHS;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
opakuje obavy vyjadrené v článku 29 pracovnej skupiny, pokiaľ ide o využívanie údajov PNR na účely trestného konania, predovšetkým Európsku komisiu vyzýva, aby zdôvodnila:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) operatívnu potrebu a cieľ zbierať údaje PNR pri vstupe na územie Európskej únie,
(a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) pridanú hodnotu zberu údajov PNR vzhľadom na existujúce kontrolné opatrenia pri vstupe do EÚ na bezpečnostné účely, ako napr. schengenský systém, vízový informačný systém a systém API,
(b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) predpokladané použitie údajov PNR, najmä v súvislosti s tým, či pôjde o identifikáciu jednotlivca s cieľom zaručiť letovú bezpečnosť, identifikáciu osoby, ktorá vstupuje na územie EÚ, alebo o všeobecné negatívne či pozitívne profilovanie cestujúcich;
(c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
trvá na tom, aby sa Európsky parlament podľa článku 71 ods. 1c Zmluvy o EÚ a článku 251 uvedenej zmluvy zapojil do takéhoto vývoja;
Insists that the European Parliament be involved in all relevant developments, pursuant to Articles 71(1)(c) and 251 of the EC Treaty;
Vyhradzuje si právo obrátiť sa na Súdny dvor v súvislosti s právnym základom, ako aj s obsahom medzinárodnej dohody s cieľom preveriť ich zákonnosť, najmä pokiaľ ide o zlučiteľnosť s ochranou základných práv z nich vyplývajúcich;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
predkladá Charles Tannock
by Charles Tannock
o situácii v Pakistane
on the situation in Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Pakistane
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
so zreteľom na svoje prechádzajúce uznesenia o Pakistane, najmä na uznesenie o ľudských právach a demokracii v Pakistanskej islamskej republike z 22. apríla 2004,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorá bola podpísaná 24. novembra 2001,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ ku kríze v mešite Lal Masdžid zo 6. júla 2007,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
keďže ozbrojení extrémistickí bojovníci, ktorí sa zabarikádovali v komplexe Lal Masdžid (Červená mešita), spôsobili vážnu krízu v srdci Islamabadu,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
keďže sa 24. mája 2007 v Islamabade konalo prvé stretnutie spoločného výboru Pakistanu a ES na základe dohody o spolupráci medzi Pakistanom a ES, kde obe strany potvrdili úzke a srdečné vzťahy zamerané na spoluprácu a založené na spoločných ideáloch a spoločnom vnímaní širokej škály regionálnych a medzinárodných otázok,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
keďže EÚ a Pakistan už privítali ministerské stretnutie, ktoré sa konalo 8. februára 2007 v Berlíne, ktoré predstavuje nový pozitívny krok v posilnení vzájomných vzťahov,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
keďže napriek tomu pretrvávajú isté znepokojujúce otázky, pokiaľ ide o mieru dodržiavania demokratických zásad a ľudských práv zo strany Pakistanu,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
keďže sa Pakistan pripojil k medzinárodnému spoločenstvu v boji proti terorizmu a do oblastí pozdĺž hranice s Afganistanom vyslal približne osemdesiatpäť tisícové vojsko,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
v rámci boja proti extrémizmu podporuje pakistanskú vládu v odhodlaní brániť právny štát a čeliť hrozbe, ktorú tieto ozbrojené radikálne skupiny predstavujú,
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
vyjadruje svoju solidaritu s pakistanským obyvateľstvom a najmä s občanmi Islamabadu, ktorí sú obeťami násilia vyvolaného ozbrojenými extrémistami; dúfa, že vyústenie tejto násilnej udalosti nespôsobí ďalšie nevinné obete, predovšetkým detí, ktoré sa využívajú ako ľudské štíty, a že tí, ktorí sú za to zodpovední, budú postavení pred súd,
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
víta ministerské stretnutie z 8. februára a stretnutie spoločného výboru Pakistanu a ES z 24. mája, ktoré považuje za pozitívne kroky v posilňovaní vzťahov medzi EÚ a Pakistanom; zdôrazňuje, že vzťahy medzi EÚ a Pakistanom sa zakladajú na zásadách stanovených v dohode o spolupráci: záväzok k demokracii, mieru a stabilite, rozvoj, posilnenie obchodných väzieb a dodržiavanie ľudských práv,
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
vyzýva k prechodu k vláde občanov, a to posilnením demokratických inštitúcií a procesov; zdôrazňuje, že by sa mali bezodkladne usporiadať slobodné, spravodlivé a transparentné voľby,
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehavo žiadala pakistanskú vládu, aby plne dodržiavala všetky zásady stanovené v dohode o spolupráci; žiada Komisiu, aby Parlamentu predložila správu o vykonávaní dohody o spolupráci a jej dosahu na ľudské práva a demokratizáciu,
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
predkladajú Pasqualina Napoletano a Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007 týkajúce sa Dohody o spolupráci z roku 2004, v ktorej sa obe strany zaviazali rozvíjať široký formálny politický dialóg okrem iného v oblasti boja proti terorizmu, nešírenia zbraní, ľudských práv a dobrej správy,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
so zreteľom na skutočnosť, že koncom tohto roku sa majú konať parlamentné, provinčné a prezidentské voľby,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
so zreteľom na návštevu delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy so štátmi južnej Ázie a Juhoázijským združením pre regionálnu spoluprácu (SAARC) v Pakistane v decembri 2006 a na stretnutie s generálom Mušarrafom v Lahore
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
keďže niekoľko ústavných zmien počas vlády prezidenta Mušarrafa podstatným spôsobom zmenilo politický systém v Pakistane a prispelo k úspešnej transformácii parlamentného systému vlády na prezidentský, v ktorom má prezident právomoc vetovať rozhodnutia parlamentu alebo ho rozpustiť,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
keďže armáda a tajná služba majú aj naďalej silný vplyv na politiku, vládu a hospodárstvo v Pakistane, čo vedie k situácii, ktorá je v rozpore so zásadou cestnej mapy pre nastolenie demokracie, v ktorej sa plánovalo, že právomoci prejdú z vojenskej správy späť na civilnú správu,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
keďže nedávne udalosti, vrátane odvolania predsedu najvyššieho súdu Pakistanu 9. marca na základe dosiaľ nepotvrdených obvinení zo zneužitia moci a protestov obyvateľov vyvolaných týmto konaním, zvýšili naliehavosť riešenia otázky demokracie a právneho štátu v Pakistane,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
keďže posledné boje v priestoroch Červenej mešity a v jej okolí, ktoré viedli k strate mnohých životov, sú zjavným prejavom sily radikálneho islamského hnutia, proti ktorému prezident Mušarraf nedokázal rýchlo alebo rozhodne zakročiť;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
keďže Európska únia je pre Pakistan významným poskytovateľom finančných prostriedkov určených na zmiernenie chudoby a na rozvoj sociálnej oblasti;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
vyzýva vládu Pakistanu, aby sa vrátila k demokratickej vláde tým, že sa koncom roka budú konať slobodné, spravodlivé a demokratické voľby a varuje pred vyhlásením výnimočného stavu alebo pred zavedením iných opatrení na potlačenie slobody prejavu, združovania, zhromažďovania alebo pohybu;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby dodržiaval ústavu tým, že novým zhromaždeniam povolí usporiadanie prezidentských volieb, ako aj tým, že sa vzdá svojej funkcie veliteľa armády;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
nalieha na pakistanskú armádu, aby umožnila návrat k demokracii prostredníctvom slobodných a spravodlivých volieb a aby zároveň umožnila politickým vodcom v exile ich návrat do Pakistanu; žiada, aby sa prijali opatrenia na obmedzenie vplyvu armády a iných ozbrojených skupín na politický proces;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať parlamentné voľby v Pakistane a že EP sa bude podieľať na pozorovateľskej misii; je znepokojený mnohými otázkami v príprave týchto volieb, a to najmä:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- neutrálnosťou dočasnej vlády, ktorá bude zostavená tri mesiace pred voľbami a ktorú vymenuje prezident Mušaraff;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- skutočnosťou, že ako podmienka na kandidatúru sa vyžaduje titul bakalár, čo 70 % pakistanských žien zabráni kandidovaniu vo voľbách.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Považuje za neprijateľné, že titul získaný v madrase sa považuje za ekvivalent bakalárskeho titulu;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
- nelegitímnosťou budúceho prezidenta Pakistanu, ak má byť zvolený zástupcami v parlamente, ktorým končí mandát;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prezidentovi Mušarrafovi dali jasne najavo, že prechod k demokratickej vláde je jediným východiskom zo súčasnej krízy;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby zaujala pevné stanovisko pri presadzovaní doložky o demokracii a ľudských právach v dohodách s Pakistanom a žiada intenzívny politický dialóg o ľudských právach a dobrej správe;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
žiada posilnenie demokratických inštitúcií a návrat k občianskej vláde v
Calls for the strengthening of democratic institutions and a return to civilian rule in
Pakistane v súlade s predchádzajúcimi záväzkami prezidenta Mušarrafa;
Pakistan, in line with previous commitments made by President Musharraf;
je hlboko znepokojený odvolaním predsedu najvyššieho súdu na základe obvinení z údajného zneužitia moci, čo sa všeobecne považuje za pokus vlády o zachovanie kontroly nad súdnictvom vo volebnom roku; žiada rešpektovanie súdnictva a právneho štátu, nalieha na pakistanskú vládu, aby prijala vhodné kroky na odvrátenie súčasného negatívneho trendu v tejto záležitosti a aby sa zriekla akéhokoľvek politického zasahovania v prípade, ktorým sa najvyšší súd v súčasnosti zaoberá;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
vyjadruje hlbokú ľútosť nad úmrtím 41 civilistov počas demonštrácií v Karáčí 12. mája a odsudzuje použitie násilia na dosiahnutie politických cieľov tak zo strany ozbrojených síl spojených s vládou, ako aj členov opozičných politických strán;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
je vážne znepokojený bezpečnosťou 1800 alebo aj viacerých osôb, o ktorých sa momentálne predpokladá, že sa nachádzajú v Červenej mešite a nalieha na vládu Pakistanu, aby spravila všetko, čo je v jej silách a ukončila obliehanie bez ďalších strát na životoch;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
je rovnako znepokojený správami, že Pešávare boli zastrelení traja čínski robotníci a že pravdepodobnými páchateľmi boli islamskí radikáli s možným prepojením na obliehanie Červenej mešity;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
odsudzuje všetky pokusy vlády o kontrolu slobody médií zavedením zmien v licenciách na vysielanie, obmedzením živého vysielania o vonkajších udalostiach a vydaním vládnych smerníc určených mediálnym spoločnostiam a spoločnostiam pre vysielanie; odsudzuje všetky formy hrozieb, nátlaku a zastrašovania novinárov a reportérov;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je znepokojený množstvom dobre zdokumentovaných prípadov zmiznutí osôb, medzi ktorými boli osoby podozrivé z terorizmu, novinári, študenti, členovia národného hnutia Balúčistánu a iní politický aktivisti; zdôrazňuje, že únosy, popravy bez súdu a väznenia bez súdneho procesu odporujú základným princípom medzinárodného práva vrátane práva na život a práva na spravodlivý súdny proces;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
Je znepokojený skutočnosťou, že zatiaľ čo prezident Mušarráf dal prísľub, že bude na medzinárodnej úrovni riešiť otázky terorizmu a extrémizmu, domáce politické väzby, medzi vládou, armádou a náboženskými fundamentalistami môžu vláde zabrániť v tom, aby reagovala na otázky extrémizmu a fundamentalizmu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
je znepokojený narastajúcou nestabilitou a šírením násilia súvisiaceho so vzburou v domorodých oblastiach, najmä vo Waziristane a poukazuje predovšetkým na množstvo samovražedných bombových útokov vrátane pokusu o atentát na ministra vnútra v Pešávare 28. apríla;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
žiada o intenzívnejší dialóg s provinčnými a miestnymi vedúcimi predstaviteľmi o možnosti väčšej provinčnej autonómie alebo o širšie zastúpenie záujmov provincií na vnútroštátnej úrovni; odsudzuje represívnu politiku zo strany vlády v Balúčistáne, kde sa neustále objavujú požiadavky väčšej provinčnej autonómie a zvýšenej regionálnej kontroly nad dôležitými prírodnými zdrojmi v tejto oblasti;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
predkladajú Jaromír Kohlíček, André Brie a Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
so zreteľom na Dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorej uzavretie Parlament schválil 22. apríla 2004,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007 týkajúce sa Dohody o spolupráci z roku 2004, v ktorej sa obe strany zaviazali rozvíjať široký formálny politický dialóg okrem iného v oblasti boja proti terorizmu, nešírení zbraní, ľudských práv a dobrej správy,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä uznesenia z 10. februára 2004 a 22. apríla 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
keďže prezident Mušarraf nesplnil svoj záväzok daný v roku 1999, podľa ktorého „ozbrojené sily nemajú v úmysle ostať pri moci dlhšie ako je absolútne nevyhnutné na to, aby sa v Pakistane vytvorili podmienky na skutočný rozvoj demokracie“,
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';