natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú až na jednu výnimku zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
keďže rok 2006 bol prvým rokom finančnej autonómie agentúry,
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
obsahujúce výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
víta skutočnosť, že podľa názoru Dvora audítorov poskytuje účtovná závierka agentúry za rok 2006 vo všetkých bodoch spoľahlivé informácie;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
vyslovuje však poľutovanie nad skutočnosťou, že uplatňovanie zmlúv, ktorých platnosť uplynula, a neoprávnené predlžovanie platnosti existujúcich zmlúv znamená, že nie je možné konštatovať, že všetky príslušné transakcie sú zákonné a správne;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
konštatuje, že zo všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2006 sa agentúre poskytlo 14,4 milióna EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 14,4 milióna EUR platobných rozpočtových prostriedkov;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, podľa ktorého agentúra v prvom roku svojej finančnej autonómie využila 72 % svojich viazaných rozpočtových prostriedkov, ale miera prenosu administratívnych výdavkov (hlava II) bola 37,5 % a miera prenosu prevádzkových výdavkov (hlava III) bola 85 %;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že v systéme vnútornej kontroly boli zistené nedostatky, keďže subdelegovanie neprebiehalo podľa pravidiel; existovali nezrovnalosti medzi rozhodnutiami o delegovaní a prístupovými právami k systému rozpočtového riadenia SI2; berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že agentúra neprijala vykonávacie predpisy k svojmu rozpočtovému nariadeniu;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
oceňuje však odpoveď agentúry, v ktorej sa uvádza, že počas roku 2006 sa plánované aktivity v plnej miere nerealizovali, keďže agentúra sa stále nachádzala v počiatočnej fáze, a že v roku 2007 agentúra vykoná hĺbkovú analýzu plánovania svojich činností, potrebných zdrojov a rozpočtu, ktorý treba vyčleniť, a vypracuje plán vypísania verejných súťaží;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
na základe finančných výkazov agentúry konštatuje, že správna rada vydala k účtovnej závierke agentúry za rok 2006 kladné stanovisko;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
na základe výročnej správy agentúry za rok 2006 konštatuje, že výkonný riaditeľ s právomocou povoľujúceho úradníka vydal vyhlásenie o vierohodnosti bez výhrad;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
na základe výročnej správy agentúry konštatuje, že po audite IAS prijala agentúra akčný plán zameraný na uplatňovanie 24 štandardov vnútornej kontroly do začiatku roku 2008;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
berie na vedomie ťažkosti agentúry pri prijímaní technického personálu s primeranými odbornými znalosťami pri zohľadnení úrovne miezd, umiestnenia agentúry a obmedzeného trvania zmlúv, ktoré môže agentúra ponúkať; uznáva, že nízky počet prijatých zamestnancov bol vo všeobecnosti hlavným faktorom zníženého plnenia rozpočtu agentúry;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
oceňuje informácie poskytnuté agentúrou, podľa ktorých agentúra v záujme zlepšenia postupov verejného obstarávania v súčasnosti prijala úradníka pre verejné obstarávanie a vnútorného audítora.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
poznamenal, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera záväzkov (70 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo viac ako 40 % a v prípade prevádzkových výdavkov takmer 80 %) a že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce z toho, že činnosť agentúry sa práve začala a tiež z toho, že agentúra sa sfunkčnila až v druhej polovici roku 2005,
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
poznamenal, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách agentúry predpokladalo, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti.
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov v správe za rok 2006, že plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006 preukázalo mieru čerpania vo výške 90 % vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 76 % vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch a že transakcie sa sústredili v poslednom štvrťroku; okrem toho nedostatky postupov tvorby rozpočtu viedli k vysokému počtu presunov, takže rozpočtová zásada špecifikácie nebola prísne dodržaná;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
vyjadruje obavy zo zistení Dvora audítorov, že účtovný softvér používaný agentúrou umožňuje meniť záznamy bez toho, aby sa o tom zachovali stopy na účely auditu a že agentúra nevytvorila systém uchovávania faktúr zabezpečujúci presnosť finančných informácií v účtovnej závierke;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
upriamuje pozornosť na ďalšie zistenia Dvora audítorov, že:
Draws attention to the Court's further findings that:
sa zatiaľ nezdokumentovali všetky vnútorné postupy kontroly požadované nariadením o rozpočtových pravidlách na zabezpečenie transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
správna rada formálne neprijala normy vnútornej kontroly ani kódex profesijnej etiky;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
chýbali písomné pokyny na archiváciu podpornej dokumentácie transakcií;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
nebola vytvorená komisia pre finančné nezrovnalosti;
a financial irregularities panel was not established;
berie na vedomie odpoveď agentúry, že v roku 2006, ktorý bol prvým celým rokom jej fungovania, zintenzívnila svoju činnosť v druhej polovici roka, čoho výsledkom bolo, že mnohé transakcie sa uskutočnili v poslednom štvrťroku; okrem toho ostala pozícia rozpočtového pracovníka v roku 2006 neobsadená po viac ako päť mesiacov, čo ovplyvnilo schopnosť agentúry optimalizovať plánovanie a minimalizovať presuny počas roka;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
na základe hospodárskeho výsledku agentúry konštatuje, že v roku 2006 jej celkové prevádzkové príjmy dosiahli 5,48 milióna EUR a celkové výdavky 5,95 milióna EUR, čím vznikol hospodársky výsledok (deficit) za rok 2006 vo výške 460 000 EUR;
Notes from the Agency's economic outturn account that in 2006 its total operating revenue amounted to EUR 5,48 million, with total expenditure of EUR 5,95 million, giving an economic result (deficit) for the year of EUR 460 000;
konštatuje, že výkaz rozpočtového výsledku obsahuje otvorenú položku 1,1 milióna EUR v rámci predbežného financovania, ktorú musí agentúra Komisii vrátiť v roku 2007;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
zdôrazňuje, že výročná správa agentúry o činnosti podľa článku 40 nariadenia (ES, Euratom) 2343/2002 obsahuje vyhlásenie povoľujúceho úradníka o vierohodnosti spolu s výhradami;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
je si vedomý hodnotenia agentúry v mene Komisie v roku 2007, ktoré uskutočnili vonkajše subjekty a v ktorom sa uvádza že:
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
výsledky činnosti agentúry nepostačovali na vytvorenie pôvodne predpokladanej pridanej hodnoty a výsledkov;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
veľkosť správnej rady a jej nadmerné právomoci vo vzťahu k agentúre sťažujú riadenie;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
prevádzkový personál nedosahoval počet potrebný na efektívnu prevádzku;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
berie na vedomie a odmieta návrh Komisie ( KOM(2007)0699 ) na presun zodpovedností agentúry na nový Európsky úrad marketingu telekomunikácií, ktorého úlohy by od roku 2010 mali zahŕňať:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
dosiahnutie cieľa, že 27 národných regulačných orgánov by malo pracovať ako efektívny tím na základe spoločných určujúcich zásad;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
doručovanie stanovísk Komisie a pomoc pri príprave jej opatrení jednotného trhu v odvetví telekomunikácií;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
riešenie problémov sietí a bezpečnosti informácií.
addressing network and information security issues.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22.apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
, a najmä na jeho článok 30,
, and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0126/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0126/2008 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
keďže rok 2006 bol prvým rokom finančnej autonómie agentúry;
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že miera záväzkov za rozpočtový rok 2006 bola 85 %; miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola celkovo vyše 70 % a takmer 85 % v prípade prevádzkových výdavkov; presuny rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými kapitolami a hlavami počas tohto roka presiahli celkový strop 10 % stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách; rozpočtová zásada špecifikácie teda nebola striktne dodržaná;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
ďalej konštatuje, že v rozpore s nariadením agentúry o rozpočtových pravidlách boli právne záväzky uzatvárané pred prijatím rozpočtových záväzkov a že kritériá a postupy prijímania zamestnancov neboli v súlade so všeobecnými ustanoveniami služobného poriadku;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;