natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky patent s jednotným účinkom poskytuje jeho majiteľovi právo zabrániť akejkoľvek tretej osobe, aby bez jeho súhlasu dodávala alebo ponúkala na dodanie v zúčastnených členských štátoch prostriedky súvisiace so základným prvkom tohto vynálezu slúžiacim na jeho uskutočnenie akejkoľvek osobe inej ako osoba oprávnená využívať patentovaný vynález, keď tretia osoba vie alebo mala by vedieť, že tieto prostriedky sú vhodné a plánované na uskutočnenie vynálezu.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Európsky patent s jednotným účinkom poskytuje svojmu majiteľovi právo zabrániť akejkoľvek tretej osobe , ktorá nemá jeho súhlas, aby dodávala alebo ponúkala na dodanie v zúčastnených členských štátoch , v ktorých má tento patent jednotný účinok, prostriedky súvisiace so základným prvkom tohto vynálezu slúžiacim na jeho uskutočnenie akejkoľvek osobe inej ako osobe oprávnenej využívať patentovaný vynález, keď tretia osoba vie alebo mala vedieť, že tieto prostriedky sú vhodné a plánované na uskutočnenie vynálezu.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from supplying or offering to supply , within the participating Member States in which that patent has unitary effect, any person other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Článok 8 – písmeno e
Article 8 – point e
e) využívanie patentovaného vynálezu na palube plavidiel iných krajín než zúčastnených členských štátov, v lodnom telese, v strojoch, náradí, prevodoch a ďalšom príslušenstve, ak tieto plavidlá prechodne alebo náhodne vstúpia do vôd zúčastnených členských štátov za predpokladu, že vynález sa tam využíva výhradne na potreby plavidla;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
e) využívanie patentovaného vynálezu na palube plavidiel iných krajín než zúčastnených členských štátov , v ktorých má tento patent jednotný účinok patentovaného vynálezu , v lodnom telese, v strojoch, náradí, prevodoch a ďalšom príslušenstve, ak tieto plavidlá prechodne alebo náhodne vstúpia do vôd zúčastnených členských štátov , v ktorých má tento patent jednotný účinok, za predpokladu, že vynález sa tam využíva výhradne na potreby plavidla;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States in which that patent has unitary effect of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States in which that patent has unitary effect , provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
Článok 8 – písmeno f
Article 8 – point f
f) využívanie patentovaného vynálezu pri stavbe alebo prevádzke lietadla alebo pozemných vozidiel, alebo iných dopravných prostriedkov iných štátov, než sú zúčastnené členské štáty, alebo v príslušenstve takéhoto lietadla, alebo pozemných vozidiel, ktoré prechodne alebo náhodne vstúpia do zúčastnených členských štátov;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter participating Member States;
f) využívanie patentovaného vynálezu pri stavbe alebo prevádzke lietadla alebo pozemných vozidiel, alebo iných dopravných prostriedkov iných štátov, než sú zúčastnené členské štáty, v ktorých má tento patent jednotný účinok, alebo v príslušenstve takéhoto lietadla alebo pozemných vozidiel, ktoré prechodne alebo náhodne vstúpia na územie zúčastnených členských štátov, v ktorých má tento patent jednotný účinok ;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States in which that patent has unitary effect , or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
Článok 8 – písmeno g
Article 8 – point g
g) akty uvedené v článku 27 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944, kde sa tieto akty týkajú lietadla krajiny inej než zúčastnený členský štát;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State;
g) akty uvedené v článku 27 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944, kde sa tieto akty týkajú lietadla inej krajiny než zúčastneného členského štátu , v ktorom má tento patent jednotný účinok ;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State in which that patent has unitary effect;
Článok 8 – písmeno h
Article 8 – point h
h) akty, na ktoré sa vzťahuje výsada poľnohospodárov podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2100/94 , ktorá sa uplatňuje mutatis mutandis ;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
h) na použitie produktu plodín poľnohospodárom, ktorý ich dopestoval, na rozširovanie alebo rozmnožovanie v jeho vlastnom podniku pod podmienkou, že reprodukčný rastlinný materiál poľnohospodárovi predal alebo iným komerčným spôsobom postúpil na poľnohospodárske účely majiteľ patentových práv alebo sa tak stalo s jeho súhlasom.
(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
Rozsah a podrobné spôsoby takéhoto použitia sú ustanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 2100/94;
The scope and the detailed methods of such use are laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2100/94;
Táto formulácia je jasnejšia ako znenie návrhu Komisie, podľa ktorého sa iba odkazuje na to, že nariadenie č. 2100/04 sa uplatňuje mutatis mutandis.
This formulation is clearer than that in the text proposed by the Commission, which refers merely to Regulation No 2100/04 as applying mutatis mutandis.
Článok 8 – písmeno j
Article 8 – point j
j) úkony a využívanie získaných informácií povolené podľa článkov 5 a 6 smernice Rady 91/250/EHS 1 , najmä ich ustanovenia o dekompilácii a interoperabilite a
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Council Directive 91/250/EEC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
j) úkony a využívanie získaných informácií povolené podľa článkov 5 a 6 smernice 2009/24/ES 1 , najmä ich ustanovenia o dekompilácii a interoperabilite a
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/ EC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
Práva poskytnuté európskym patentom s jednotným účinkom sa nevzťahujú na úkony týkajúce sa výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento patent, vykonávané na území zúčastnených členských štátov po uvedení výrobku na trh v Únii majiteľom patentových práv alebo s jeho súhlasom, pokiaľ majiteľ nemá legitímne dôvody namietať proti ďalšej komercializácii výrobku.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Práva poskytnuté európskym patentom s jednotným účinkom sa nevzťahujú na úkony týkajúce sa výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento patent, vykonávané na území zúčastnených členských štátov , v ktorých má tento patent jednotný účinok, po uvedení výrobku na trh v Únii majiteľom patentových práv alebo s jeho súhlasom, pokiaľ majiteľ nemá legitímne dôvody namietať proti ďalšej komercializácii výrobku.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Článok 10 – odsek 1 – úvodné slová
Article 10 – paragraph 1 – introductory wording
S európskym patentom s jednotným účinkom ako predmetom vlastníctva sa v plnom rozsahu a vo všetkých zúčastnených členských štátoch zaobchádza ako s národným patentom zúčastneného členského štátu, v ktorom podľa registra európskych patentov:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register:
S európskym patentom s jednotným účinkom ako predmetom vlastníctva sa v plnom rozsahu a vo všetkých zúčastnených členských štátoch zaobchádza ako s národným patentom zúčastneného členského štátu, v ktorom má tento patent jednotný účinok , v ktorom podľa registra európskych patentov:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect in which, according to the European Patent Register:
Ak na účely odsekov 1 alebo 2 ani jeden z majiteľov patentových práv nemá v zúčastnenom členskom štáte trvalé bydlisko ani miesto podnikania, s európskym patentom s jednotným účinkom ako predmetom vlastníctva sa v plnom rozsahu a vo všetkých zúčastnených členských štátoch zaobchádza ako s národným patentom štátu, v ktorom má svoje sídlo Európska patentová organizácia v súlade s článkom 6 ods. 1 EPD.
Where no proprietor has his/her residence or a place of business in a participating Member State for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Ak na účely odsekov 1 alebo 2 ani jeden z majiteľov patentových práv nemá v zúčastnenom členskom štáte , v ktorom má tento patent jednotný účinok, trvalé bydlisko , hlavné miesto podnikania ani miesto podnikania, s európskym patentom s jednotným účinkom ako predmetom vlastníctva sa v plnom rozsahu a vo všetkých zúčastnených členských štátoch zaobchádza ako s národným patentom štátu, v ktorom má svoje sídlo Európska patentová organizácia v súlade s článkom 6 ods. 1 EPD.
Where no proprietor has his/her residence , principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Vykonávanie zúčastnenými členskými štátmi
Implementation by the participating Member States
Administratívne úlohy v rámci Európskej patentovej organizácie
Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) začlenenie a spravovanie registra pre jednotnú ochranu patentov , ktorý registruje jednotný účinok, ako aj akékoľvek obmedzenie, licenciu, prevod, zrušenie alebo zánik európskeho patentu s jednotným účinkom v rámci registra európskych patentov ;
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
b) začlenenie do európskeho patentového registra a spravovanie registra pre jednotnú ochranu patentov;
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno e
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) výber a správa udržiavacích poplatkov za európske patenty s jednotným účinkom vzťahujúcich sa na roky nasledujúce po roku, v ktorom bolo v registri uvedenom v bode b) oznámené ich udelenie; výber a správa príplatkov zaplatených v prípade oneskorenej platby udržiavacích poplatkov v lehote do šiestich mesiacov odo dňa splatnosti, ako aj rozdeľovanie časti vybraných udržiavacích poplatkov zúčastneným členským štátom; a
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
e) výber a správa udržiavacích poplatkov za európske patenty s jednotným účinkom vzťahujúcich sa na roky nasledujúce po roku, v ktorom Európsky patentový vestník oznámil ich udelenie; výber a správa príplatkov zaplatených v prípade oneskorenej platby udržiavacích poplatkov v lehote do šiestich mesiacov odo dňa splatnosti, ako aj rozdeľovanie časti vybraných udržiavacích poplatkov zúčastneným členským štátom; a
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
fa) zabezpečovanie, aby majitelia patentových práv predkladali žiadosti o jednotný účinok európskeho patentu v jazyku konania podľa vymedzenia v článku 14 ods. 3 EPD najneskôr do jedného mesiaca od uverejnenia oznámenia o udelení patentu v Európskom patentovom vestníku;
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno fb (nové)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)
fb) zabezpečovanie, aby bol jednotný účinok zaznamenaný v registri pre jednotnú ochranu patentov, ak bola p odan á žiadosť o jednotný účinok a ak počas prechodného obdobia ustanoveného v článku 6 nariadenia Rady …/… [o režime prekladov] bola táto žiadosť predložená spolu s prekladmi uvedenými v tomto článku a aby bol Európsky patentový úrad informovaný o akýchkoľvek obmedzeniach, licenciách, prevodoch a zrušeniach európskych patentov s jednotným účinkom;
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 2
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Na účely písmena a) zúčastnené členské štáty zabezpečia, aby sa žiadosti majiteľov patentových práv o jednotný účinok európskeho patentu predkladali v jazyku konania podľa definície uvedenej v článku 14 ods. 3 EPD najneskôr do jedného mesiaca od uverejnenia oznámenia o udelení v Európskom patentovom vestníku.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
Zúčastnené členské štáty vo svojom postavení zmluvných štátov EPD zabezpečia riadenie činností súvisiacich s úlohami uvedenými v odseku 1 Európskym patentovým úradom a jeho dohľad nad nimi.
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office.
S týmto cieľom zriadia užší výbor správnej rady Európskej patentovej organizácie v zmysle článku 145 EPD.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
Členské štáty pri plnení svojich medzinárodných záväzkov prijatých v rámci EPD zabezpečia súlad s ustanoveniami tohto nariadenia a s týmto cieľom vzájomne spolupracujú.
Member States shall ensure compliance with the provisions of this Regulation in implementing their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate amongst themselves to that end.
Zúčastnené členské štáty vo svojom postavení zmluvných štátov EPD zabezpečia riadenie činností súvisiacich s úlohami uvedenými v odseku 1 Európskym patentovým úradom a jeho dohľad nad nimi , ako aj stanovenie výšky udržiavacích poplatkov v súlade s článkom 15 a stanovenie podielu z rozdelenia udržiavacích poplatkov v súlade s článkom 16 .
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .
Užší výbor správnej rady pozostáva zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie ako pozorovateľa, ako aj ich náhradníkov v neprítomnosti.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
Členom užšieho výboru môžu poskytovať poradenstvo poradcovia alebo odborníci
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Užší výbor správnej rady prijíma rozhodnutia s náležitým zohľadnením stanoviska Komisie a v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 2 EPD.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
Zúčastnené členské štáty zaručia účinnú právnu ochranu pred vnútroštátnym súdom proti rozhodnutiam Európskeho patentového úradu, ktoré urobil pri vykonávaní úloh uvedených v odseku 1.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a national court against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Zúčastnené členské štáty zaručia účinnú právnu ochranu pred príslušným súdom jedného alebo viacerých zúčastnených členských štátov proti rozhodnutiam prijatým Európskym patentovým úradom pri vykonávaní úloh uvedených v odseku 1.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Článok 15 – odsek 2 – úvodné slová
Article 15 – paragraph 2 – introductory wording
Výška udržiavacích poplatkov sa stanoví s cieľom
The level of the renewal fees shall be fixed with the aim of
Výška udržiavacích poplatkov sa stanoví – okrem iného pri zohľadnení situácie osobitných subjektov, ako sú malé a stredné podniky – s cieľom
The level of the renewal fees, shall be fixed , taking into account, among others , t he situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of
c) podobať sa úrovni národných udržiavacích poplatkov za priemerný európsky patent, ktorý nadobudol účinok v zúčastnenom členskom štáte v čase, keď Komisia prvý raz určí úroveň udržiavacích poplatkov.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
c) podobať sa úrovni národných udržiavacích poplatkov za priemerný európsky patent, ktorý nadobudol účinok v zúčastnenom členskom štáte v čase, keď sa prvý raz určí úroveň udržiavacích poplatkov.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
Článok 15 – odsek 3 – úvodné slová
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
Na dosiahnutie cieľov ustanovených v tejto kapitole Komisia stanoví výšku udržiavacích poplatkov na úrovni, ktorá
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the Commission shall set the level of renewal fees at a level that:
Na dosiahnutie cieľov ustanovených v tejto kapitole sa stanoví výška udržiavacích poplatkov na úrovni, ktorá
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s odsekmi 1 až 3 a článkom 17 týkajúce sa stanovenia úrovne udržiavacích poplatkov pre európske patenty s jednotným účinkom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.