natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlásenie Komisie - Svetový deň boja proti AIDS
with the other countries of the Andean Community.
Otázky na ústnu odpoveď - Futbal v Európskej únii
Political dialogue is based on the Rome Declaration on political
Správa Edith Mastenbroek (A6- /2004) - Bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií
Relations are also carried out within the framework of the institutional dialogue between the European Union and the Rio Group.
Štvrtok 2. decembra (09:00 do 11:00; 11:00 do 12:00)
The third meeting took place on 30 April 2001 and was hosted by the European Commission in Brussels.
Rozprava o výročnej správe Dvora audítorov - 2003
MEPs to debate failings in EU budget in 2003
Pán Fabra Vallés, preseda Dvora audítorov, predkladá výročnú správu tejto inštitúcie
Annual report of the Court of Auditors 2003
Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava
The President of the European Court of Auditors, Juan Manuel
Vzhľadom na napätú situáciu v Ukrajine, ktorá vznikla po prezidentských voľbách, agenda plenárneho zasadnutia Parlamentu bola doplnená o stredajšie vyhlásenie Rady a Komisie k tejto téme.
For the tenth consecutive year, the Court of Auditors has said that it is unable to vouch for the legality and regularity of transactions carried out under the Community budget.
V stredu sa od 13,00hod do 14,30hod uskutoční mimoriadna schôdza Konferencie predsedov za prítomnosti predsedu EP a predsedu ukrajinského parlamentu, Volodymyra LYTVYNA.
The Court's "Statement of Assurance" says that the transactions underlying the accounts are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure.
Schôdze sa zúčastnia i predseda Výboru pre zahraničné veci Elmar BROK (PPE-DE, DE), predseda Delegácie pre vzťahy s Ukrajinou Maarek Maciej SIWIEC (PES, PL) a podpredsedovia delegácie Charles TANNOCK (PPE-DE, UK) a Filip ADWENT (IND/DEM, PO).
However, it cannot give this assurance on transactions relating to agricultural policy, structural measures, internal policies, external action and even pre-accession aid - in other words nearly the entire Community budget.
Európsky parlament bude vo štvrtok hlasovať o uznesení o situácii v Ukrajine.
Parliament will vote on its report on the 2003 discharge in April 2005.
Občianske práva
The question is as follows:
Bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií
Does Council regard the ‘ Prodi package ’ as its working basis?
Edith MASTENBROEK (PES, NL)
Jan MULDER (ALDE, NL)
Finančný rámec na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 je 45 mil. eur.
It also aims to combat content which is illegal or unwanted by the end user.
Program je rozdelený do štyroch oblastí činnosti, pričom rozpočet sa tiež delí podľa týchto oblastí:
The programme comprises four ' action lines ' and the budget is divided accordingly:
Zvyšovanie povedomia (47-51%): informovaním konečných užívateľov (rodičov a detí) o rizikách internetu prostredníctvom vhodných nástrojov.
Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, and the incidence of malaria and other major diseases.
Diskusia na túto tému sa bude konať v stredu popoludní.
the Commission on the development of football in the EU.
V Helsinskej správe týkajúcej sa športu, Komisia explicitne predstavila opatrenia na posilnenie právnej istoty v športe a jeho osobitného poslania v sociálnej oblasti a v rámci vzdelávania.
The ALDE group asks which measures the Commission intends to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified.
EK vyjadrila súčasne pripravenosť na spoluprácu so športovými federáciami.
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of " participatory democracy " in sports organisations?
Poslanci EP usúdili, že v niektorých členských štátoch nie je optimálny rozvoj mladých hráčov, čoho výsledkom je ohrozenie úlohy futbalu ako faktora "sociálnej inklúzie" .
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Zaujímajú sa preto, aké opatrenia už Komisia vykonala, resp. zamýšľa vykonať, ako následné kroky po predložení helsinskej správy.
The EPP-ED question is available on: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2004-0069+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y
Poslanci požadujú okrem iného i vysvetlenie, či EK súhlasí s podporou národných dotácií na tréningové centrá mládeže súkromných futbalových mužstiev.
The PES question is available on: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2004-0070+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y
Josep Borrell FONTELLES
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Považuje Rada "Prodiho balík" za svoj pracovný základ?
for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers
To sú len niektoré z otázok súvisiacich s novým finančným rámcom Únie, ktoré položil Rade J. Borrell, predseda Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013 .
- it should be clearly stated in the legal text which authorities will have access to the data, namely, the Member State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities).
Rada bude na ne odpovedať poslancom Európskeho parlamentu v stredu popoludní.
Moreover, the passport-holder should always be entitled to verify the information, and to rectify or erase it where necessary free of charge;
Tento výbor bol zriadený v septembri 2004 a jeho úlohou je prezentovať EP finálnu správu ešte pred stanovením spoločnej pozície zo strany Rady.
- as the technical specifications are of crucial importance for data protection, the committee proposed that experts assessing these specifications from a data-protection viewpoint should be able to take part in the work of the technical committee;
Táto správa sa bude týkať politických priorít Parlamentu, štruktúry budúceho finančného výhľadu a odhadu potrebných finančných zdrojov vyčlenených na výdavky EÚ na dané obdobie (2007-2013).
- lastly, the committee wants the regulation to come into effect only once the national data protection authorities had adequate investigative powers and resources to enforce the 1995 Data Protection Directive in relation to data collected under the regulation.
Podrobnejšie informácie nájdete na www.europarl.eu.int .
The United Kingdom and Ireland would not be bound by it or subject to its application.
Zmeny v rozpočte Únie
Economic & Monetary Affairs
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Parlament bude vo štvrtok hlasovať o správe Jana MULDERA (ALDE/ADLE, NL) týkajúcej sa úprav v rozpočte EÚ na rok 2004.
Parliament will vote on consultative reports from Jean-Claude
Konkrétne ide o nasledovné návrhy:
GAUZES (EPP-ED, FR), for the Economic and Monetary Affairs Committee,
navýšiť položku ´predpokladané príjmy´, v časti dovozné clá (1,3 mld. eur).
savings taxation within the EU.
Výročná správa Dvora audítorov
Fisheries conservation in the Baltic Sea
Fabra VALLÉS , predseda Dvoru audítorov, predloží vo štvrtok výročnú správu tejto inštitúcie za rok 2003.
Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
European Community from the Convention on Fishing and Conservation of
Rozprava na túto tému sa uskutoční v stredu.
approving without amendment Commission plans to change the structure
Viac informácií nájdete na www.europarl.eu.int .
of agreements relating to the conservation of fish stock in the Baltic
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
Sea and Belts.
Svetový deň boja proti AIDS
This is currently governed by the Gdansk Convention
Redakčná uzávierka: Streda 8. decembra 2004 o
Close: Tuesday, 7 December 2004
Stav k 29.11.2004
Situation as at: 07.12.2004
Posledná tlačová konferencia pred začiatkom plenárneho zasadnutia sa uskutoční v pondelok, 13.12.2004 o 16:30 v tlačovej miestnosti číslo (Štrasburg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
PONDELOK Pokrok Turecka na ceste k vstupu do EÚ (hlasovanie v utorok)
to tackle a busy agenda, with topics ranging from the EU budget for
UTOROK Rozpočet EÚ 2005 (hlasovanie vo štvrtok)
2005 to the question of opening membership negotiations with Turkey.
Straty z pôžičiek na projekty v Rusku - záruky Spoločenstva voči EIB (hlasovanie vo štvrtok)
This discussion will also focus on funding to continue the PEACE II programme of support for the Northern Ireland peace process.
Otvorenie schôdze a rozvrh práce
In addition to the preparations for the summit, Wednesday will also see MEPs discussing the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and the report from Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) on extending the provision for EU support for democracy, the rule of law and human rights in third countries.
Prípadne správa Francesco Enrico Speroni (A6- /2004) - Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity
Thursday will see debates on two reports on fisheries, as well as the votes on the budget.
Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity [2004/2174(IMM)] Výbor pre právne veci
As usual, the session will end with debates on human rights issues around the world.
Prípadne správa Camiel Eurlings (A6- /2004) - Pokrok Turecka na ceste k vstupu
Agenda of plenary session 13-16 December 2004
Utorok 14. decembra 2004 (09:00 - 19:00)
Monday, 13 December 2004 (5-10pm)
Vyhlásenie Komisie - Strategické politické zámery
Tuesday, 14 December 2004 (9-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9pm-midnight)
Prípadne odporúčanie: Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Dodatkový protokol k Asociačnej dohode EÚ/Čile Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dodatkového protokolu k Asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu k Asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ KOM(2004)0566 - KOM(2004)0566 - 2004/0195(AVC)] Výbor pre medzinárodný obchod Čl.
Votes (Rule 131) ▪ • Report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI) on Convention on the future of the European Union (2003 discharge) * ▪ • Report by Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on Community guarantee to the European Investment Bank * ▪ • Report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation • Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) on adaptations to the VAT directive following enlargement • Report by James NICHOLSON (PPE, UK) on the International Fund for Ireland • Report by Francesco SPERONI (IND/DEM, IT) on the request for waiver of the immunity of Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) • Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the verification of credentials • Texts on which debate is closed
Prípadne správa Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Marino Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou San Marino, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS)] Výbor pre medzinárodný obchod Čl.
▪ Joint debate - 2005 budget procedure • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) • Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Iraq)
43 ods. 1 rokovacieho poriadku
▪ Question Time to the Commission
43 ods. 1 rokovacieho poriadku
Wednesday, 15 December 2004 (9am-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9-midnight)
43 ods. 1 rokovacieho poriadku
Report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession ( debate on Monday ) .
- Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Motions for resolutions (EU/Russia Summit) ( debate at the previous session )
Otázka na ústnu odpoveď - Finančné výhľady
Question Time to the Council
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho sa protidrogovej stratégie EÚ (2005-2012) [ 2004/2221(INI)] Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Council and Commission statements on the transport of animals * ▪ Report by Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Spoločná pozícia Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD)] Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
▪ Votes, including • 2005 draft general budget, modified by the Council • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) * ▪ • Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on extension of the EC- Comoros Fisheries Protocol
Vyhlásenia Rady a Komisie - Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (17 December 2004)
Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava (poradie hlasovania je uvedené na strane 2)
MEPs will debate the preparations for the European Council to be held
na ceste k vstupu
The main subject of the European
Pokrok Bulharska na ceste k vstupu [ 2004/2183(INI)] Výbor pre zahraničné veci
Council will be the decision on whether the EU should formally open
Prípadne správa Pierre Moscovici (A6- /2004) - Pokrok Rumunska na ceste k vstupu
accession negotiations with Turkey with a view to eventual membership.
Pokrok Rumunska na ceste k vstupu [ 2004/2184(INI)] Výbor pre zahraničné veci
The meeting will be preceded by an exposé by the President of the European
Správa: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004) - Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách
Parliament, Mr Josep BORRELL , followed by an exchange of views.
Správa: Dimitrios Papadimoulis (A6- /2004) - Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
The Presidency intends to limit the agenda to the following items:
Štvrtok 16. decembra 2004 (10:00 - 16:00)
THE FIGHT AGAINST TERRORISM:.
Správa: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004) - Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne
PREPARATION OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: The European Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou
It is likely to invite the Commission to present proposals in 2005 to implement the strategy.
Prípadne správa Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen (A6- /2004) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
V. EXTERNAL AFFAIRS: The European Council is expected to discuss the Middle East Peace Process, Iran, Iraq, Sudan, Afghanistan, and the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East.
Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 115 rokovacieho poriadku)
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the Commission President.
Návrhy uznesení týkajúce sa rozpráv o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku)
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Turecko: ´áno´ začatiu rokovaní, žiadna záruka na členstvo
Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership
Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Postup: Vlastná iniciatíva
Procedure : Own initiative
Má Európska únia začať prístupové rokovania s Tureckom?
Should the EU open membership negotiations with Turkey?
Výbor však vo svojej správe uviedol zoznam podmienok, ktoré Turecko musí splniť ešte pred začatím rokovaní.
At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey".
Myšlienku "privilegovaného partnerstva" výbor odmietol s odôvodnením, že nie je v súlade s kodanskými kritériami.
As regards the Kurdish community, the committee urges "the Turkish government to take more active steps to build reconciliation with those Kurdish forces who chose to abandon the use of arms".
O tejto možnosti však môže byť opätovne hlasované počas decembrového zasadnutia EP.
One of the fears often voiced regarding Turkish membership concerns the impact that the arrival of this large country could have on certain Community policies.
Rozprava sa bude konať v pondelok, hlasovanie v utorok.
In its opinion in October, the Commission argued that "Long transition periods may be required.
Pokrok Bulharska na ceste ku vstupu do Únie
Bulgaria on track for EU in 2007
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Podľa EP, stále však existujú určité nedostatky v boji proti organizovanému zločinu, korupcii a v oblasti ochrany ľudských práv.
However, the report also make a number of criticisms, calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Pokroky Rumunska ku členstvu v EÚ
Romania: important progress, but more still needed
Parlament zdôrazňuje, že chudoba je i naďalej "mimoriadne závažným problémom" v Rumunsku.
The report also notes that corruption is still "a major source of concern" .
Parlament vyjadril v tejto správe svoje presvedčenie, že v prípade vytvorenia dostatočného úsilia zo strany Rumunska, bude možné uzavrieť rokovania do konca roku 2004 a následne, v roku 2005, podpísať zmluvu o pristúpení.
On the subject of bringing national laws into line with Community legislation, the report states that Romania has "achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas" and that, if it continues to advance at the current rate, it will have "every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date" .
Financovanie Chorvátska z fondov EÚ - žiadosť o naliehavé rozhodnutie
Request for urgent decision on EU funding to Croatia
Chorvátsko má štatút kandidátskej krajiny od júna 2004.
Croatia was given Candidate status at the European Council meeting in June 2004.
Rada požiadala Komisiu, aby pripravila predvstupovú stratégiu pre túto krajinu, vrátane finančných nástrojov.
The European Council asked the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Návrh by tak Chorvátsku umožnil profitovať z programov Phare, ISPA a SAPARD.
The current proposal would give Croatia access to the three current pre-accession financial support mechanisms, known as Phare (institution building, strengthening public administrations), ISPA (support for the environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Okrem toho, Chorvátsko bude môcť naďalej čerpať pomoc z programu CARDS, určeného pre juhovýchodnú Európu.
It also makes clear that Croatia would continue to participate in the existing CARDS programme for South East Europe in those areas not covered by the pre-accession support.
Viac informácií o vzťahoch medzi EÚ a juhovýchodnou Európou nájdete na: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm .
More information on the EU's relations with South East Europe is available here: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm
Elmar BROK (PPE-DE, D)
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK)
Poslanci budú hlasovať o návrhu uznesenia, prezentovanom Elmarom BROKOM (PPE-DE, DE), o stabilizačných a asociačných dohodách s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom, Egyptom a Jordánskom.
Also on the shortlist were Natalya Estemirova, a Chechen human rights activist nominated by the Greens/EFA group, in conjunction with Sergey Kovalev, a Russian human rights activist nominated by Vytautis Landsbergis and others, and Ingrid Betancourt, the Colombian human rights activist who was abducted by FARC in February 2002 and who was nominated by the PES group.
EÚ uzavrela dohody s týmito krajinami už dávnejšie, tentokrát ide o formálne "rozšírenie" platnosti dohôd na desiatich nových členov, ktorí tieto podpísali ešte pred 1. májom 2004.
The Sakharov Prize has been awarded each year since 1988 for "achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law" .
Rozpočet EÚ 2005: druhé čítanie
Debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law:
Oddiel IV, Súdny dvor
strategy for his term in office to Parliament in January, but this debate
Oddiel V, Dvor audítorov
are finalised.
Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor
The debate will lead to a resolution formally setting
Oddiel VII, Výbor regiónov
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Oddiel VIII(A), Európsky ombudsman
Report on the Council common position for adopting a regulation of the
Oddiel VIII(B), Európsky kontrolór ochrany údajov
European Parliament and of the Council on maximum residue levels of
V utorok sa uskutoční rozprava o návrhu rozpočtu EÚ na rok 2005 (druhé čítanie).
MEPs are to vote on a call for greater emphasis to be placed on consumer
Zhrnutie dodatkov schválených výborom:
However, Mr Sturdy has already indicated that
poľnohospodárstvo : Rada má posledné slovo v tzv. "povinných
"there is room for further discussion with the Council and the
Doplňujúce a pozmeňujúce návrhy Parlamentu žiaľ Rada
It replaces four existing directives and amends another.
neakceptovala a znížila túto rozpočtovú kapitolu o 1 mld. eur.
All MRLs are to be harmonised after a transitional 'phasing-in' period and will be set at European level.
štrukturálne fondy: na základe zmierovacieho konania,
They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
Výbor pre rozpočet nedodal doplňujúce a pozmeňujúce návrhy na zvýšenie
MEPs in the Environment Committee are proposing a large number of amendments to the Council Common Position.
priamych platieb v tejto rozpočtovej kapitole.
For this purpose MRLs should be set at the lowest reasonably achievable level.
Írsku, bol predĺžený do konca roka 2006 celkovou sumou 108 miliónov
The report also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
eur, z ktorých 50 miliónov spadá pod rozpočet 2005.
Extension for civil protection programme
Financovanie decentralizovaných
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
agentúr EÚ, ktorých počet sa od roku 1999 zvýšil zo 7 na 23, bude umožnené
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC
prostredníctvom "nástroja pružnosti", konkrétne vo výške 40
as regards the extension of the Community action programme in the field
Táto finančná čiastka bola predmetom
for a period of 2 years until December 2006.
dohody s Radou.
The Commission believes
predvstupová pomoc: Rada a Parlament súhlasili s podporou
that recent emergencies such as the floods in southern France in 2002,