natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006
on the Commission legislative and work programme 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme 2006
so zreteľom na legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2006,
having regard to the Commission legislative and work programme 2006,
so zreteľom na článok 33 a článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže program Komisie je výrazne zameraný na politiky deregulácie a úplne v ňom chýbajú návrhy v oblasti sociálnej politiky,
whereas the Commission’s programme has a strong bias towards deregulation policies and a total lack of social policy proposals,
keďže lisabonská stratégia je hlavným nástrojom v rámci EÚ na podporu liberalizácie verejného sektora a na poškodzovanie práv zamestnancov,
whereas the Lisbon Strategy has been the main instrument within the EU to promote the liberalisation of public utilities and the deterioration of workers’ rights,
keďže Komisia vo svojom pracovnom programe navrhuje iba štyri nelegislatívne opatrenia v súvislosti s otázkami sociálnej politiky a ani jednu legislatívnu iniciatívu,
whereas the Commission proposes only four non-legislative actions on social policy issues in its work programme, and not a single legislative initiative,
keďže „plán D“ Komisie je skôr pokusom o opätovné začatie procesu schvaľovania ústavy a neodráža očakávania občanov,
whereas the Commission’s ‘Plan D’ is mostly an attempt to restart the process of approval of the Constitution and does not reflect the expectations of the citizens,
so zreteľom na dôsledky paktu stability, ktorý zhoršil sociálne problémy, najmä situáciu v oblasti zamestnanosti, sociálneho vylúčenia a nerovnosti v rozvoji,
having regard to the effects of the stability pact, which make social problems worse, in particular the situation with regard to employment, social exclusion and inequalities in development,
so zreteľom na návrhy britského predsedníctva v súvislosti s finančným výhľadom na roky 2007-2013, ktoré ešte viac zhoršujú pôvodné návrhy Komisie, ktorým samotným už chýbal sociálny, hospodársky a environmentálny rozmer v rozšírenej Európe,
having regard to the UK Presidency’s proposals on the 2007-2013 financial perspective, which worsen still further the Commission’s initial proposals, that were already seriously lacking in the face of the social, economic and environmental challenges in an enlarged Europe,
považuje národné programy reformy v rámci prehodnotenej lisabonskej stratégie za nástroje presadzovania a zdôvodňovania reforiem pracovného trhu a sociálnej istoty v členských štátoch s negatívnymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami;
Considers the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy to be an instrument to push forward and justify the same labour market and social security reforms in the Member States that will have damaging economic and social consequences;
žiada riadne vyhodnotenie sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov liberalizačných smerníc; kriticky sa stavia k zámeru Komisie presadzovať ďalšiu liberalizáciu projektov (napr. služby na vnútornom trhu v poštovom sektore, voľný pohyb tovaru v neharmonizovanom priestore, finančné služby);
Calls for a proper evaluation of the social, environmental and economic effects of the liberalisation directives; takes a critical view of the Commission’s intention to put forward further liberalisation projects (e.g. a full internal market for postal services, free movement of goods in the non-harmonised area, financial services);
vyjadruje hlboké sklamanie nad skutočnosťou, že Komisia nezačlenila návrh smernice o službách na vnútornom trhu alebo návrh smernice o prístavných službách do svojho nedávneho zoznamu rozpracovaných návrhov, ktoré sa majú stiahnuť; nalieha na Komisiu, aby stiahla tieto výrazne protirečiace si a komplexné pracovné návrhy a prispela tak k skutočne „lepšej regulácii“;
Deeply regrets that the Commission did not include the proposal for a directive on services in the internal market or the proposal for a directive on port services in its recent list of pending proposals to be withdrawn; urges the Commission to withdraw these highly contradictory and complex drafts as a contribution to true ‘better regulation’;
vyjadruje znepokojenie nad spôsobom, akým chce Komisia pokračovať v kontrole štátnej pomoci; trvá na tom, že politika Komisie v tejto oblasti nesmie ohrozovať povinnosti všeobecného a hospodárskeho charakteru v členských štátoch;
Is concerned about the way in which the Commission wants to go ahead with the surveillance on state aid; insists that the Commission’s policy in this area must not jeopardise duties relating to the general interest and the general economic interest in the Member States;
vyzýva Komisiu, aby pomohla pri zamedzovaní „predbiehania sa“ v znižovaní daňových sadzieb v členských štátoch; upozorňuje na to, že tento proces výrazne naruší daňové príjmy všetkých členských štátov, čoho následkom budú nedostatočné štátne investície;
Calls on the Commission to help avoid a tax race between Member States; warns that this process will undermine the tax bases of all Member States with the consequence of insufficient state investments;
pripomína Komisii, že silné MSP sú nevyhnutným predpokladom na vytváranie pracovných miest a neodmysliteľným základom pre výskum a technický rozvoj; je znepokojený skutočnosťou, že Komisia sa sústreďuje na veľké spoločnosti a jednoznačne odmieta názor Komisie, že špecifická pozornosť by sa mala venovať obrannému priemyslu;
Reminds the Commission that strong SMEs are vital for job creation and that they are also inalienable for research and technological progress; is concerned that the Commission is focusing on big companies; strongly rejects the Commission’s view that particular attention should be paid to the defence industry;
vyjadruje svoj ostrý odmietavý postoj k vytvoreniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami a ohlasovanému návrhu o verejnom obstarávaní týchto zariadení; poukazuje na to, že namiesto toho Európa potrebuje jasný plán odzbrojenia a konverzie zbrojárskeho priemyslu;
States its fierce opposition to the creation of a European market for defence products and the announced proposal on defence procurement; points out that Europe instead needs a strong policy for disarmament and a conversion of the armaments industry;
očakáva, že Komisia preberie návrhy legislatívnych krokov, ktoré predložil Parlament vo svojom uznesení o sociálnej politike na obdobie 2006-2010 Prijaté texty , P6_TA(2005)0210. ;
Expects the Commission to take up the proposals for legislative action made by Parliament in its resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts Adopted , P6_TA(2005)0210. ;
vyjadruje znepokojenie nad zámerom Komisie vypracovať návrh zelenej knihy o vývoji pracovného práva s cieľom jeho „zjednodušenia a modernizácie“; považuje za adekvátnejšie, aby ťažiskom zelenej knihy bola snaha o to, ako lepšie chrániť práva pracovníkov a napraviť neštandardné formy pracovnoprávnych zmlúv (napr. projektové, príležitostné a rizikové pracovné zmluvy a zmluvy na dobu určitú);
Expresses its concern about the Commission’s intention to draft a Green Paper on the evolution of labour law aiming at its ‘simplification and modernisation’; considers it more appropriate that the Green Paper should focus on how better to protect the rights of workers and to remedy the destandardisation of employment contracts (e.g. project, contingent, precarious, fixed-term employment);
je znepokojený plánovanou „racionalizáciou, zjednodušením a synchronizáciou“ otvorených metód koordinácie v oblasti sociálneho začleňovania, dôchodkov a zdravotnej starostlivosti, keďže by to mohlo oslabiť význam boja za odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia, ako aj posilniť snahy o „finančnú udržateľnosť“ (v zmysle podpory reštriktívnych opatrení a privatizačných rizík) v systémoch sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti v protiklade k všeobecnej dostupnosti a kvalite;
Is concerned about the intended ‘rationalisation, simplification and synchronisation’ of the open methods of coordination on social inclusion, pensions and healthcare, as this could imply an even weaker role for the fight to eradicate poverty and social exclusion and a strengthened bias towards ‘financial sustainability’ (meaning promotion of cuts and privatising risks) in social security pension schemes and healthcare as opposed to universal accessibility and quality;
vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh revízie smernice o pracovnom čase; očakáva od Komisie, že vypracuje nový návrh, ktorý bude rešpektovať rozsudok Európskeho súdneho dvora o pracovnej pohotovosti, zruší možnosť neúčasti, odstráni množstvo výnimiek a bude sa sústrediť na zladenie pracovného a súkromného života a na zníženie maximálnej dĺžky týždenného pracovného času;
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the Working Time Directive; expects the Commission to draft a new proposal which fully respects the European Court of Justice’s ruling on on-call time as working time, abolishes the opt-outs, diminishes the number of derogations and focuses on reconciling employment and private life and on lowering the maximum weekly working hours;
žiada Komisiu, aby pri stanovovaní svojich strategických usmernení v poľnohospodárskej politike zachovala zásadu potravinovej nezávislosti a bezpečnosti členských štátov; zastáva názor, že reforma sektorov vína, ovocia a zeleniny, banánov a cukru je neakceptovateľná, keďže je založená výlučne na rozpočtových úsporách a na perspektívach rokovaní s WTO;
Calls on the Commission, when establishing its strategic guidelines on agriculture policy, to uphold the principle of food sovereignty and security in the Member States; takes the view that the reform of the wine, fruit and vegetable, banana and sugar sectors is unacceptable as it is based exclusively on budgetary savings and the perspective of the WTO negotiations;
berie na vedomie, že v roku 2006 Komisia uskutoční hodnotenie hospodárskej situácie odvetvia rybolovu a implementácie spoločnej politiky rybolovu od jej reformy v roku 2002; je hlboko znepokojený hospodárskou krízou v odvetví rybolovu a žiada Komisiu, aby využila svoje hodnotenie v roku 2006 na návrh konkrétnych opatrení na podporu a oživenie pobrežného rybolovu a znevýhodnených pobrežných regiónov závislých na tomto odvetví; opakovane žiada Komisiu, aby čo najskôr vypracovala opatrenia na kompenzáciu rastúcich prevádzkových nákladov loďstva, ktoré sú dôsledkom zvyšovania cien ropy; s poľutovaním konštatuje, že neboli navrhnuté žiadne opatrenia na kompenzáciu hospodárskych a sociálnych dôsledkov utlmenia plavebnej aktivity v súvislosti s plánmi na obnovu;
Notes that in 2006 the Commission will carry out an evaluation of the economic situation of the fisheries sector and the implementation of the common fisheries policy since its 2002 reform; is deeply concerned about the economic crisis in the fisheries sector and asks the Commission to use this 2006 evaluation to propose concrete measures to support and boost inshore fisheries and less-favoured coastal regions dependent on this sector; reiterates its call for the Commission to present as soon as possible measures to compensate for the rising operational costs of fleets as a result of the increase in oil prices; regrets that no measures have been proposed to compensate for the economic and social impacts of the freezing of fleet activity in the context of recovery plans;
pripomína zámer Komisie predniesť návrh novej, zrozumiteľnejšej a ambicióznej stratégie udržateľného rozvoja v súlade s požiadavkami jarnej Európskej rady;
Recalls the Commission’s intention, following the request from the Spring European Council, to present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious sustainable development strategy;
považuje za nevyhnutné, aby stratégia udržateľného rozvoja lepšie využívala synergie medzi doplnkovými aktivitami a politikami, a zdôrazňuje, že je rovnako potrebné zamerať sa na problematiku klimatických zmien a znižovania biodiverzity; je toho názoru, že táto stratégia musí mať dlhodobý charakter, jasné ciele a efektívne mechanizmy kontroly;
Considers it essential that the sustainable development strategy make better use of the synergies between complementary actions and policies, and stresses that climate change and halting biodiversity loss must also be adequately addressed; takes the view that the strategy must contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms;
opätovne zdôrazňuje dôležitosť problematiky klimatických zmien a význam dodržiavania záväzkov z Kjótskeho protokolu; prízvukuje, že na obdobie po roku 2012 sa musia tieto záväzky uplatniť v odvetví dopravy s cieľom podstatne znížiť emisie CO2;
Reaffirms the significance of the climate change issue and the importance of meeting the obligation of the Kyoto protocol; emphasises that, for the period after 2012, obligations must be imposed on the transport sector in order to reduce its CO2 emissions drastically;
je presvedčený o tom, že najlepšia stratégia v boji proti terorizmu je preventívna činnosť zameraná na jeho príčiny: chudoba, núdza, sociálna nespravodlivosť a nerovnosť, politické a etnické ponižovanie a porušovanie ľudských práv, ako aj podporovanie dialógu a povzbudzovanie mierových procesov;
Is convinced that the best strategy to tackle terrorism is preventive action that focuses on its roots: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnic humiliation and the violation of human rights, as well as promoting dialogue and encouraging peace processes;
zdôrazňuje, že v boji proti terorizmu a zločinu sa vykonalo veľa; upozorňuje na to, že je potrebné nadviazať na príslušné kroky s cieľom podporiť občianske slobody, aby sa predišlo ďalšiemu oslabeniu ochrany ľudských práv a zásad právneho štátu a aby sa zabránilo jednostrannému kladeniu dôrazu na bezpečnosť na úkor spravodlivosti a slobody;
Stresses that much has been done in the fight against terrorism and crime; points out that this should now be emulated to support and promote civil liberties, in order to prevent further weakening of human rights protection and rule of law, and to avoid a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
dôrazne nesúhlasí s plánom uplatňovania zásady dostupnosti, čo sa týka otázok ako DNA, odtlačky prstov, balistika, telefónne čísla, registrácia vozidiel a občianske registre, z dôvodu chýbajúcich odkazov na základné práva a nedostatočných zdrojov na zabezpečenie ochrany základných práv;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning areas such as DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights and resources engaged to ensure their safeguard;
zdôrazňuje naliehavú potrebu rámcového rozhodnutia o ochrane údajov, ktoré by pred zavedením akýchkoľvek nových opatrení dohľadu ustanovilo v treťom pilieri rovnakú úroveň ochrany ako v prvom pilieri (smernica 95/46/ES);
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC) before introducing any new surveillance measures;
Bezpečnosť a prosperita na našich hraniciach
Security and prosperity at our borders
víta rozhodnutie začať prístupové rokovania s Chorvátskom, ako aj odporúčanie Komisie poskytnúť bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny; trvá na tom, že je v záujme Európskeho parlamentu, aby Rumunsko a Bulharsko vstúpili do Európskej únie 1. januára 2007 za predpokladu, že obe krajiny splnia podmienky ustanovené v prístupovej zmluve, najmä tie, ktoré sa týkajú ľudských a demokratických práv;
Welcomes the decision to open accession negotiations with Croatia, as well as the Commission’s recommendation to grant FYROM the status of candidate country; maintains that it is the European Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession, in particular those on human and democratic rights, are fulfilled by both countries;
očakáva, že Komisia starostlivo a dôkladne preskúma účinné vykonávanie právnych ustanovení zo strany Turecka, ktoré sa týkajú najmä ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu a demokracie; vyzýva Komisiu, aby trvala na úplnom vykonávaní ankarského protokolu, aby vypracovala cestovnú mapu na prvé štádium rokovaní s konkrétnym a overiteľným časovým plánom vykonávania v súlade s kodanskými politickými kritériami, a aby trvala na bezodkladnom uznaní Cyperskej republiky;
Expects the Commission to rigorously and thoroughly scrutinise the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy; calls on the Commission to insist on the full implementation of the Ankara Protocol, to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for implementation in line with the Copenhagen political criteria, and to insist on the immediate recognition of the Republic of Cyprus;
Zodpovednosť v celosvetovej miere
Global responsibilities
domnieva sa, že zodpovednosť EÚ v celosvetovom meradle je príležitosťou na vytváranie politiky mieru, solidarity, dodržiavania medzinárodného práva, posilnenie úlohy OSN, čestný obchod a rovnaké príležitosti;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
žiada zmenu bezpečnostnej stratégie určovanej na základe vojenských a reštriktívnych úvah na systém občianskej bezpečnosti, ktorý sa zameria na hospodárske, sociálne, ekologické, etnické a kultúrne príčiny rozporov a prijíma preventívny prístup v tejto otázke; požaduje, aby bezpečnostná stratégia Európskej únie bola prehodnotená v tomto zmysle;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;
berie na vedomie úmysel Komisie vypracovať nové iniciatívy na zabránenie šírenia zbraní hromadného ničenia a podporu odzbrojovania a bezpečnosti; vyzýva EÚ a členské štáty, aby požadovali a uskutočňovali celosvetové jadrové odzbrojovanie a vytvorenie bezjadrovej zóny a aby nielen žiadali odzbrojovanie od druhých, ale aby zároveň aktívne podporovali komplexné vykonávanie existujúcich kontrol zbraní a postupov odzbrojovania, najmä vykonávaním článku 2 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní; vyzýva Radu a Komisiu, aby začali nové iniciatívy, ktoré podporujú nadobudnutie platnosti Zmluvy o úplnom zákaze skúšok jadrových zbraní, dôsledné vykonávanie Zmluvy o zákaze používania chemických zbraní, celosvetové uplatňovanie Zmluvy o zákaze protipechotných mín a iniciatívy v oblasti kontroly obchodu s malými zbraňami;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že program Komisie neobsahuje žiadnu zmienku o ochrane a odpore ľudských práv; žiada rozšírenie doložky o ľudských právach a demokracii do všetkých nových dohôd medzi Európskou úniou a tretími krajinami a domnieva sa, že je potrebné vo väčšej miere zapojiť Európsky parlament do sledovania dodržiavania príslušných ustanovení jestvujúcich dohôd a do vypracovania príslušného rokovacieho mandátu pre takéto dohody;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala konkrétne návrhy na zabezpečenie významnejšej úlohy Európskej únie v úsilí o hľadanie spravodlivého a trvalého riešenia konfliktu na Blízkom východe rokovaním o trvalej a konečnej mierovej zmluve v súlade s cestovnou mapou za mier, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, zvrchovaných a životaschopných štátov – Izraela a Palestíny – existujúcich v mieri bok po boku v rámci bezpečných a uznaných hraníc z roku 1967;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
vyzýva Komisiu, aby predložila kvalitatívne a kvantitatívne hodnotenie výsledkov programov Spoločenstva a už zrealizovanej finančnej pomoci v Afganistane a aby predložila aktualizovanú strednodobú stratégiu, ktorá obsahuje návrh na to, ako zlepšiť účinnosť pomoci EÚ pri prestavbe Afganistanu, a ktorá zohľadňuje priority, ktoré Európsky parlament vyjadril v niekoľkých uzneseniach;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
vyzýva Komisiu, aby zohrala jednoznačnú úlohu pri bezodkladnom a úplnom zrušení dlhu menej rozvinutých krajín a aby vzala na vedomie výzvy občanov na prijatie stratégie, ktorá nepodporuje liberalizáciu a nedemokratickú závislosť ako výmenu za poskytovanú pomoc; poukazuje na to, že rokovania WTO ponúkajú jedinečnú príležitosť na nový začiatok v súvislosti s odstraňovaním nových prekážok liberalizácie v obchodných vzťahoch a v súvislosti s podporou vzťahov väčšej solidarity, ktoré sa nebudú zakladať na slovách, ale na činnosti;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;