natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 10 Opatrenia v núdzových situáciách
Article 10 Action in emergency situations
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the
orgán aktívne podporuje a v prípade potreby koordinuje všetky opatrenia, ktoré prijmú príslušné vnútroštátne orgány dohľadu
Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Na účely plnenia tejto podpornej a koordinačnej úlohy relevantné príslušné vnútroštátne orgány dohľadu v plnej miere informujú orgán pre cenné papiere a trhy o všetkých relevantných zmenách a pozvú ho, aby sa ako pozorovateľ zúčastnil na každom relevantnom zhromaždení.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, ESRB alebo orgánu prijať rozhodnutie určené orgánu, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Komisia toto rozhodnutie v mesačných intervaloch a v každom prípade raz mesačne preskúma a hneď, ako je to vhodné, vyhlási ukončenie núdzovej situácie.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ak Komisia rozhodne o existencii núdzovej situácie, primeraným spôsobom a bezodkladne o tom informuje Európsky parlament a Radu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
môže orgán prijať individuálne rozhodnutia, ktorými príslušné orgány požiada, aby prijali potrebné opatrenia v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2 na
, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address
riešenie každého takéhoto vývoja
such developments
, a to tak, že zaistí, aby účastníci finančného trhu a príslušné orgány spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch.
by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa
Without prejudice to the powers of the Commission under Article
článku 258 Zmluvy o fungovaní EÚ
258 TFEU
, ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu uvedené v odseku 2 v lehote v ňom uvedenej, orgán môže v prípade, že sú príslušné požiadavky
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
uvedené v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na účastníkov finančného trhu, prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so
Any action by the competent authorities in relation to
, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 2 alebo 3, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Článok 11 Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 9, ak príslušný orgán nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného príslušného orgánu v oblastiach, v ktorých sa na základe
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the
uvedených v článku 1 ods. 2 vyžaduje spolupráca, koordinácia alebo spoločné rozhodovanie príslušných orgánov z viac ako jedného členského štátu,
referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority,
orgán na základe vlastnej iniciatívy alebo
on its own initiative or
na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých príslušných orgánov
at the request of one or more of the competent authorities concerned,
prevezme iniciatívu a pomáha
shall take the lead in assisting
orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v
the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
Orgán stanoví lehoty na zmierenie medzi príslušnými orgánmi, pričom zohľadní všetky príslušné lehoty vymedzené v
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the
uvedených v článku 1 ods. 2, ako aj zložitosť a naliehavosť veci.
referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
V tomto štádiu orgán zohrá úlohu sprostredkovateľa.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Ak na konci lehoty na zmierenie dotknuté príslušné orgány nedosiahnu dohodu, orgán
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
rozhodnutie, v ktorom ich požiada, aby
take a decision requiring
urovnali spor a
to settle the disagreement and to require
Únie so záväzným vplyvom na príslušné orgány
with binding effects on the competent authorities concerned
, ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy a tým nezaistí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky naňho priamo uplatniteľné v zmysle
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
uvedených v článku 1 ods. 2, orgán
referred to in Article 1(2), the Authority
individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu, v ktorom ho požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vrátane zastavenia všetkých činností.
adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
V správe uvedenej v článku 35 ods. 2 predseda vymedzí spory medzi príslušnými orgánmi, dosiahnuté dohody a rozhodnutie prijaté na urovnanie týchto sporov.
In the Report referred to in 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi v rôznych odvetviach
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Spoločný výbor urovnáva v súlade s postupom stanoveným v článkoch 11 a 42 spory medzi jednotlivými odvetviami, ktoré môžu vzniknúť medzi jedným alebo viacerými príslušnými orgánmi, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA] a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA].
Článok 12 Kolégiá orgánov dohľadu
Article 12 Colleges of supervisors
Orgán pre cenné papiere a trhy prispieva k podpore
The Authority shall contribute to promote
a monitorovaniu
and monitor
práva Únie
Union law
preberá iniciatívu
The Authority shall
účely sa považuje za „príslušný orgán“ v zmysle príslušných právnych predpisov▌.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
dohliada na to, ako si príslušné orgány plnia svoje úlohy.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vydávať regulačné a vykonávacie normy, usmernenia a odporúčania prijaté podľa článkov 7, 7e a 8 s cieľom harmonizovať fungovanie dohľadu a najlepšie postupy kolégií orgánov dohľadu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Úloha právne záväznej mediácie by mala orgánu umožniť riešiť spory medzi príslušnými orgánmi podľa postupu stanoveného v článku 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Orgán venuje osobitnú pozornosť rizikám narušenia finančných služieb, ktoré i) je spôsobené poškodením celého finančného systému alebo jeho časti a (ii) môže mať vážny negatívny vplyv na vnútorný trh a reálne hospodárstvo (systémové riziko), a zaoberá sa nimi.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Orgán v spolupráci s Európskym výborom pre systémové riziká vypracuje spoločný súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (prehľad rizík), ktorý bude slúžiť ako základ pri prideľovaní ratingu v oblasti dohľadu cezhraničným účastníkom finančného trhu vymedzeným v článku 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border financial market participants identified in Article 12b.
Rating v oblasti dohľadu je rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní o priamom dohľade nad oslabenou inštitúciou alebo o zásahu v tejto inštitúcii.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Bez toho, aby boli dotknuté legislatívne akty uvedené v článku 1 ods. 2, orgán v prípade potreby predloží ďalšie návrhy regulačných a vykonávacích noriem, ako aj usmernenia a odporúčania pre inštitúcie vymedzené v článku 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Orgán vykonáva dohľad nad cezhraničnými inštitúciami, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko, ako sa ustanovuje v článku 12b.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
Orgán pre cenné papiere a trhy zriadi oddelenie pre riešenie krízových situácií s právomocou zavádzať jasne vymedzené krízové riadenie a jeho pracovné postupy siahajúce od včasného zásahu až po riešenie krízovej situácie a nesolventnosti a riadiť tieto postupy.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Určenie cezhraničných účastníkov finančného trhu, ktorí by mohli predstavovať systémové riziko
Identification of cross border financial market participants that potentially could pose a systemic risk
Dozorná rada po konzultácii s ESRB môže v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 1 určiť cezhraničných účastníkov finančného trhu, ktorí vzhľadom na systémové riziko, ktoré by mohli predstavovať, musia podliehať priamej kontrole orgánu alebo musia byť pridelené oddeleniu pre riešenie krízových situácií uvedenému v článku 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border financial market participants that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Kritériá na určenie týchto účastníkov finančného trhu musia byť v súlade s kritériami stanovenými Radou pre finančnú stabilitu, Medzinárodným menovým fondom a Bankou pre medzinárodné zúčtovanie.
The criteria for identifying such financial market participants shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Oddelenie pre riešenie krízových situácií
Resolution Unit
Oddelenie pre riešenie krízových situácií udržuje finančnú stabilitu a minimalizuje škodlivý vplyv problémových inštitúcií určených v článku 12b v zvyšnej časti systému a v celom hospodárstve a znižuje náklady daňovníkov pri dodržaní zásady proporcionality, hierarchie veriteľov a zaručení rovnakého zaobchádzania naprieč hranicami.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Oddelenie pre riešenie krízových situácií je poverené plnením úloh stanovených v odseku 1 s cieľom ozdraviť oslabené inštitúcie alebo rozhodnúť o likvidácii neživotaschopných inštitúcií (čo je rozhodujúce pre obmedzenie morálneho hazardu).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Oddelenie pre riešenie krízových situácií tvoria odborníci vymenovaní dozornou radou orgánu s odbornými znalosťami v oblasti reštrukturalizácie, reorganizácie a likvidácie finančných inštitúcií.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Európsky režim systémov záruk pre investorov
European System of Investor Guarantee Schemes
Orgán pre cenné trhy a papiere prispieva k posilneniu vnútroštátnych systémov náhrad pre investorov tým, že zabezpečuje, aby boli náležite financované z príspevkov finančných inštitúcií vrátane účastníkov trhu s hlavným sídlom v tretích krajinách, a poskytuje vysokú mieru ochrany všetkým investorom v harmonizovanom rámci v celej Únii, a to bez toho, aby bola dotknutá stabilizačná ochranná úloha vzájomná systémov záruk, pokiaľ sú v súlade s normami Únie.
The Authority shall contribute to strengthening national Investor Compensation Schemes (ICS) by ensuring that they are adequately funded by contributions from financial institutions including from market participant headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union standards.
Článok 8 týkajúci sa právomocí orgánu prijímať usmernenia a odporúčania sa uplatňuje na systémy záruk pre investorov.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to investors guarantee schemes.
Komisia môže prijať regulačné a vykonávacie technické normy, ako sa stanovuje v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2, v súlade s postupom stanoveným v článkoch 7 až 7d tohto nariadenia.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Európsky systém riešenia krízových situácií a finančné ustanovenia
European System of resolution and funding arrangements
Európsky fond stability pre cenné papiere a trhy (fond stability) sa zriaďuje s cieľom zvyšovať internalizáciu nákladov finančného systému a prispievať k riešeniu kríz v prípade zlyhaní cezhraničných účastníkov finančného trhu.
A European Stability Fund for Securities and Markets shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial market participants.
Účastníci finančného trhu, ktorí vykonávajú svoju činnosť len v jednom členskom štáte, majú možnosť voľby, či sa zapoja do tohto fondu.
Financial market participants operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Európsky fond stability pre cenné papiere a trhy prijme primerané opatrenia s cieľom zabrániť, aby dostupnosť pomoci vytvárala morálny hazard.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Európsky fond stability pre cenné papiere a trhy je financovaný z priamych príspevkov všetkých cezhraničných účastníkov finančného trhu určených podľa článku 12b, ako aj tých účastníkov, ktorí sa rozhodli zapojiť sa do tohto systému podľa odseku 1.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.
Tieto príspevky sú úmerné miere rizika, ktorú každý z účastníkov finančného trhu predstavuje.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk that each of the financial market participants pose.
Požadovaná výška príspevkov zohľadňuje širšie hospodárske podmienky, napr. schopnosť poskytovania pôžičiek odvetviu a MSP, a potrebu účastníkov finančného trhu udržať si kapitál pre ďalšie regulačné a obchodné požiadavky.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions e.g. the lending capacity to industry and SME and the need for financial market participants to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Európsky fond stability riadi rada vymenovaná orgánom na obdobie piatich rokov.
The European Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Fond zriaďuje aj konzultačnú radu, ktorá sa skladá zo zástupcov účastníkov finančného trhu podieľajúcich sa na fonde, ktorí nemajú hlasovacie právo.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial market participants participating in the Fund.
Rada fondu môže navrhnúť, aby orgán pre cenné papiere a trhy zveril riadenie svojej likvidity renomovaným inštitúciám (napr. EIB).
The Board of the Fund may propose to the Authority the outsourcing of the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Článok 13 Delegovanie úloh a zodpovedností
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
Príslušné orgány môžu
Competent authorities may,
so súhlasom splnomocneného orgánu
with consent of the delegatee
delegovať úlohy a zodpovednosti na
, delegate tasks and responsibilities to
alebo iný príslušný orgán
or other competent authorities
za podmienok stanovených v tomto článku
subject to the conditions set out in this Article.
podporí a
stimulate and
uľahčí delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a zodpovedností, ktoré sa môžu delegovať alebo spoločne vykonávať, a presadzovaním najlepších postupov.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Výsledkom delegovania zodpovedností je prerozdelenie kompetencií stanovené v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Postupy, presadzovanie a administratívne a justičné preskúmanie v súvislosti s delegovanými zodpovednosťami upravuje právo splnomocneného orgánu.
The law of the delegatee authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Príslušné orgány informujú orgán pre cenné papiere a trhy o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú vykonať.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Dohody nadobudnú platnosť najskôr jeden mesiac po informovaní orgánu pre cenné papiere a trhy.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže predložiť stanovisko k plánovanej dohode do jedného mesiaca po tom, ako bol informovaný.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Orgán pre cenné papiere a trhy vhodnými prostriedkami uverejní všetky dohody o delegovaní, ktoré uzatvorili príslušné orgány, s cieľom zabezpečiť, aby všetky dotknuté strany boli riadne informované.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Článok 14 Spoločná kultúra dohľadu
Article 14 Common supervisory culture
Orgán pre cenné papiere a trhy zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zaisťovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
celej Európskej únii
European Union
a vykonáva aspoň tieto činnosti:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
poskytuje stanoviská príslušným orgánom;
provide opinions to competent authorities;
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi pri plnom dodržaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
prispieva k vypracovaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu vrátane noriem pre výkazníctvo
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
a medzinárodných účtovných štandardov v súlade s článkom 1 ods. 2a
and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
prešetruje uplatňovanie príslušných
review the application of the relevant
regulačných a vykonávacích
regulatory and implementing
technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;