natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2011,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
A. keďže Komisia odhaduje, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených nedostatkom potravín.
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. keďže hospodárska a finančná kríza a prudký rast cien potravín ohrozujú nedostatkom potravín stále viac ľudí,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. keďže jednou z piatich priorít stratégie EÚ 2020 je znížiť chudobu a sociálne vylúčenie v Európskej únii,
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. keďže program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii, založený v roku 1987 v rámci SPP, v súčasnosti poskytuje potravinovú pomoc 13 miliónom ľudí postihnutých chudobou v 19 členských štátoch a zahrňuje distribučný reťazec 240 potravinových bánk a charít,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. keďže program je stále viac závislý od nákupov na trhu v dôsledku zmien v spoločnej poľnohospodárskej politike a vyplývajúceho zníženia intervenčných zásob, ktoré tento program tradične zásobovali,
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. keďže ESD rozhodol, že článok 2 nariadenia 983/2008 o ďalšom nákupe potravín na trhu je zrušený,
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G. keďže v nadväznosti na rozsudok ESD zahŕňa návrh Komisie náhle zníženie financovania z 500 miliónov EUR v roku 2011 na 113 miliónov EUR v roku 2012,
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. keďže SPP a súvisiace programy a štrukturálne fondy vrátane Európskeho sociálneho fondu vstúpia v roku 2013 do nového rozpočtového obdobia,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
5. žiada Komisiu, aby uvažovala o možnosti zmeny právneho základu programu pre najodkázanejšie osoby s cieľom nájsť riešenie súčasnej patovej situácie na úrovni Rady; domnieva sa, že vhodnejší právnym základ by sa mohol nachádzať v oblasti sociálnej politiky;
Asks the Commission to consider the possibility of changing the legal basis used for the programme for the most deprived persons in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that a more appropriate legal basis could be found in the area of social policy;
9. zdôrazňuje najmä s ohľadom na súčasnú hospodársku, finančnú a sociálnu krízu význam poskytovania pomoci najzraniteľnejším a najodkázanejším členom spoločnosti na Európskej úrovni;
Stresses the importance, especially in light of the current economic, financial and social crisis, of providing aid to the most vulnerable and deprived members of society, at a European level;
4.7.2011 B7-0400/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0400/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zmenách schengenských pravidiel
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zmenách schengenských pravidiel
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie o migrácii z 5. mája 2011 ( KOM(2011)0248 v konečnom znení),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– so zreteľom na smernicu 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis ( KOM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov ( 2008/2184(INI) ),
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– so zreteľom na návrh správy o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– so zreteľom na článok 2 ZEÚ a články 18, 20, 21, 67, 77 a 80 ZFEÚ,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– so zreteľom na článok 45 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. keďže vytvorenie schengenského priestoru a začlenenie schengenského acquis do rámca EÚ bolo jedným z najväčších úspechov procesu európskej integrácie, ktorý sa vyznačoval zrušením hraničných kontrol osôb na vnútorných hraniciach a bezprecedentným voľným pohybom v rámci Európskej únie,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
B. keďže sloboda pohybu sa stala jedným z pilierov občianstva EÚ a jedným zo základov Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pričom zakotvuje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať vo všetkých členských štátoch a požívať rovnaké práva, ochranu a záruky vrátane zákazu akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
C. keďže schengenské pravidlá upravujúce podmienky pohybu osôb cez vnútorné hranice boli vymedzené v Kódexe schengenských hraníc, ktorého články 23 až 26 už stanovujú presné opatrenia a postupy na dočasné opätovné zavedenie hraničných kontrol na vnútorných hraniciach,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. keďže v súlade s Kódexom schengenských hraníc a článkom 45 Charty základných práv EÚ možno slobodu pohybu v EÚ za presných podmienok rozšíriť aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa v EÚ legálne zdržiavajú,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. keďže vytvorením schengenského priestoru vznikla zároveň spoločná vonkajšia hranica, ktorú EÚ spravuje v rámci spoločnej zodpovednosti podľa článku 80 ZFEÚ; keďže EÚ zatiaľ túto úlohu neplní v plnej miere, pričom sa snaží zaviesť účinné kontroly a spoluprácu medzi colnými, policajnými a súdnymi orgánmi a spoločnú imigračnú, azylovú a vízovú politiku a vytvoriť Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) a vízový informačný systém (VIS),
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
F. keďže hodnotenie dodržiavania schengenského acquis v členských štátoch je rozhodujúce pre zabezpečenie hladkého fungovania schengenského priestoru a keďže hodnotiaci mechanizmus opierajúci sa o pracovnú skupinu pre schengenské hodnotenie (SCH – EVAL), ktorá je čisto medzivládnym orgánom, sa nepreukázal ako dostatočne účinný,
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
G. keďže v návrhu nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis, sa stanovil nový hodnotiaci mechanizmus zahŕňajúci Komisiu a odborníkov z členských štátov, ktorý v súčasnosti posudzuje Európsky parlament v rámci riadneho legislatívneho postupu a ktorý už vymedzuje postupy, zásady a nástroje na podporu a hodnotenie dodržiavania schengenského acquis v členských štátoch, a to aj v prípade nepredvídaných udalostí,
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
H. keďže v článku 77 ZFEÚ sa stanovuje, že Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia týkajúce sa okrem iného kontrol, ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice, a absencie akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc,
H. whereas Article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject to and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
3. domnieva sa, že podmienky cezhraničného pohybu osôb a dočasného a výnimočného opätovného zavedenia kontrol na vnútorných hraniciach sú veľmi jasne a účinne vymedzené v Kódexe schengenských hraníc a je nutné ich len dôsledne uplatňovať;
Believes that the conditions for the movement of persons across borders and for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are very clearly and effectively set out in the Schengen Borders Code and only need thorough application;
4.7.2011 B7-0441/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0441/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zmenách schengenských pravidiel
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– so zreteľom na Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 a Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, z 19. júna 1990,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– so zreteľom na smernicu 2004/38/ES o práve voľne sa pohybovať a zdržiavať,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– so zreteľom na článok 77 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na nedávne prijatie návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o migrácii zo 4. mája 2011,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 9. júna 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 23. a 24. júna 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. keďže Schengenská dohoda bola prijatá v roku 1985, teda pred 26 rokmi,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. poznamenáva, že schengenský priestor je v súčasnosti viac ako päťkrát väčší, než v čase svojho vzniku,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. keďže Komisia a Rada vyhlásili, že doložka o pozastavení schengenského systému by umožnila dočasné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach; poznamenáva však, že takéto hraničné kontroly by boli možné len za veľmi prísnych podmienok, za mimoriadnych okolností a na striktne obmedzený čas a monitorovali by sa na európskej úrovni,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. keďže politická situácia v severnej Afrike, zintenzívnenie cestovania, rozsiahla migrácia a vysoká nezamestnanosť prispeli k zmene potrieb schengenského systému,
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. keďže zvýšenie miery cezhraničnej zločinnosti, obchodovania s ľuďmi a medzinárodného terorizmu malo tiež negatívny vplyv na uplatňovanie schengenského systému,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
F. keďže je dôležité, aby sa v celom schengenskom priestore dodržiavali základné práva európskych občanov a sloboda pohybu,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
4.7.2011 B7-0446/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0446/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a severnej Afrike
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a severnej Afrike
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie zo 7. apríla 2011 o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnými stranami sú aj Sýria, Bahrajn a Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorého zmluvnými stranami sú aj Sýria, Bahrajn a Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv z roku 2004, ktoré boli aktualizované v roku 2008, ako aj na usmernenia EÚ o mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní z roku 2001, ktoré boli prepracované v roku 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– so zreteľom na závery zo zasadnutí Európskej rady z 11. marca 2011, 25. marca 2011 a 23. až 24. júna 2011,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
– so zreteľom na svoju správu z 24. marca 2011 o vzťahoch Európskej únie a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii z 9. mája a 9. júna 2011, o pokračujúcom násilí a nevyhnutnosti vykonať dôveryhodné reformy v Sýrii zo 6. júna 2011 a o Jemene z 11. mája 2011, 31. mája 2011 a 3. júna 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna k udeleniu trestov pre 21 bahrajnských politických aktivistov, obrancov ľudských práv a lídrov opozície z 23. júna 2011,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– so zreteľom na spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Komisie s názvom Nová reakcia na meniace susedstvo z 25. mája 2011, ktoré dopĺňa spoločné oznámenie s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím z 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej zo 7. júna 2011 o vytvorení osobitnej skupiny pre južné Stredozemie,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– so zreteľom na závery Rady o Sýrii a Jemene z 20. júna 2011 a postrehy vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej, ktoré predniesla po zasadnutí Rady pre zahraničné veci,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 24. júna 2011 pred návštevou zástupcov Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, v ktorom vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršovaním bezpečnostnej a humanitárnej situácie v Jemene a vyzvala všetky strany, aby preukázali maximálnu zdržanlivosť a zapojili sa do otvoreného politického dialógu,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
– so zreteľom na zatýkací rozkaz vydaný Medzinárodným trestným súdom na líbyjského vodcu Muammara Mohammeda Abú Minjara al-Kaddáfího (al-Kaddáfí), Sajfa al-Isláma al-Kaddáfího a Abdullaha al-Sanussiho za zločiny proti ľudskosti (vražda a prenasledovanie), ktoré boli údajne spáchané štátnymi orgánmi a bezpečnostnými silami na území celej Líbye v období od 15. februára 2011 najmenej do 28. februára 2011,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
Arabský svet:
On the Arab World
A. keďže smrť tuniského pouličného predajcu Tárika at-Tajjiba Muhammada al-Bú´azízího 4. januára 2011 bola urýchľujúcim faktorom ľudovej a pokojnej revolúcie v Tunisku; keďže revolúcia v Tunisku inšpirovala ďalšiu ľudovú a pokojnú revolúciu v Egypte,
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,