natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže holandská vláda dosiaľ formálne neodsúdila horúcu linku PVV;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
2. domnieva sa, že horúca linka je pochybnou iniciatívou, ktorej cieľom je vytvorenie hraníc v spoločnosti a získanie politického prospechu na úkor pracovníkov zo strednej a východnej Európy;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
4. žiada holandské orgány a holandskú komisiu pre rovnaké zaobchádzanie, aby prešetrili, či sa táto iniciatíva podieľa na nabádaní k nenávisti;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0153/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
12.3.2012 B7-0153/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o diskriminačných internetových stránkach a reakciách vlád ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie Redingovej uverejnené na webovej stránke holandskej Strany slobody (PVV) 11. februára 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
K. keďže v iných členských štátoch už došlo k podobným situáciám;
K. whereas other Member States have experienced similar situations;
12.3.2012 B7-0154/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o diskriminačných internetových stránkach a reakciách vlád ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na rovnosť všetkých občanov ustanovenú v článku 1, zásadu nediskriminácie zakotvenú v článku 21 a slobodu pohybu a pobytu ustanovenú v článku 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– so zreteľom na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorých sa stanovujú základné práva a zásady Európskej únie vrátane zásady nediskriminácie a zásady voľného pohybu,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– so zreteľom na článok 18 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa zakazuje diskriminácia na základe štátnej príslušnosti,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– so zreteľom na otvorený list veľvyslancov desiatich členských štátov EÚ (Bulharska, Českej republiky, Estónska, Litvy, Lotyšska, Poľska, Rumunska, Slovenska, Slovinska a Maďarska) Holandskému kráľovstvu z 13. februára 2012,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. keďže 8. februára 2012 holandská ultrapravicová Strana slobody (Partij voor de Vrijheid/PVV) na čele s Geertom Wildersom vytvorila webovú stránku, na ktorej vyzýva štátnych príslušníkov Holandska, aby podávali anonymné sťažnosti týkajúce sa problémov, ktoré údajne spôsobujú občania členských štátov strednej a východnej Európy, ktorí žijú a pracujú v Holandsku (horúca linka s názvom Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. keďže veľvyslanci desiatich krajín strednej a východnej Európy v Holandsku sa dôrazne ohradili proti tejto webovej stránke a uviedli, že „nabáda k negatívnemu vnímaniu osobitnej skupiny občanov EÚ v rámci holandskej spoločnosti“;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. keďže boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie na základe štátnej príslušnosti je jednou zo základných zásad EÚ zakotvených v zmluvách;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. keďže nabádanie verejnosti k diskriminácii na základe rasy, náboženského vyznania, štátnej príslušnosti alebo etnického pôvodu, k násiliu alebo rasovej nenávisti sa považuje za porušenie základných právnych predpisov EÚ, a preto je podľa trestného práva členských štátov trestné;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. keďže právo občanov EÚ na slobodu prejavu a právo na slobodu tlače a médií sú základnými právami EÚ, ktoré musia členské štáty dodržiavať, ale iba do tej miery, kým sa nimi neporušujú základné práva iných občanov;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. keďže neopodstatnené nabádanie k diskriminácii a xenofóbii môže prerásť do skutočného problému, pokiaľ ide o vzťahy medzi členskými štátmi, najmä medzi občianskou spoločnosťou v členských štátoch strednej a východnej Európy a holandskou občianskou spoločnosťou;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. keďže občania strednej a východnej Európy sa stretávajú s prejavmi fyzického násilia a inými druhmi zastrašovania;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. keďže podľa poslednej štúdie vypracovanej Erazmovou univerzitou v Rotterdame Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
majú migrujúci pracovníci zo strednej a východnej Európy významný prínos pre holandské hospodárstvo a holandský trh práce;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. keďže miera presadzovania európskej integrácie v rámci politiky holandskej vlády sa za posledné roky značne znížila, čo dokazuje aj postoj súčasnej holandskej vlády k otázkam ako rozširovanie schengenského priestoru, liberalizácia vízového režimu a otváranie trhov práce;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
1. vyjadruje rozhorčenie nad vytvorením a správou webovej stránky, ktorá je otvorene diskriminačná, nabáda k diskriminačným a xenofóbnym prejavom a je v rozpore so základnými hodnotami EÚ;
Expresses its outrage at the setting-up and maintenance of a website which is openly discriminatory, encourages discriminatory and xenophobic practices and is against the fundamental values of the EU;
9. navrhuje, aby inštitúcie EÚ, vlády členských štátov a občianska spoločnosť viedli otvorený a intenzívny dialóg o sociálnych, politických a hospodárskych výzvach, ktoré vyplývajú z migrácie v rámci EÚ;
Suggests that an open and substantial dialogue be held between EU institutions, Member State governments and civil society on the social, political and economic challenges arising from intra-EU migration;
12.3.2012 B7-0155/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o diskriminačných internetových stránkach a reakciách vlád ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
K. keďže existuje reálne riziko, že podobné horúce linky vzniknú aj v ďalších členských štátoch;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
4. žiada holandské orgány a holandskú komisiu pre rovnaké zaobchádzanie, aby prešetrili, či táto iniciatíva vedie k nabádaniu k nenávisti;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has resulted in incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0156/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o diskriminačných internetových stránkach a reakciách vlád ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– so zreteľom na články 2,3,4 a 6 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), články 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 a 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (EÚ), Chartu základných práv Európskej únie a Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP),
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
I. keďže holandská vláda podpísala s PVV dohodu o parlamentnej podpore, a preto môže počítať s väčšinovou podporou v holandskom parlamente;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
4. žiada holandské orgány a holandskú komisiu pre rovnaké zaobchádzanie, aby prešetrili, či táto iniciatíva prispela k zvýšeniu negatívnych stereotypov, pokiaľ ide o niektoré kategórie občanov EÚ, a či ju možno považovať za nabádanie k nenávisti;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to an increase in negative stereotypes against some categories of EU citizens and whether this constitutes an incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0157/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o diskriminačných internetových stránkach a reakciách vlád ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– so zreteľom na horúcu linku vytvorenú na internete holandskou politickou stranou PVV 8. februára 2012,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– so zreteľom na vyhlásenie komisárky Redingovej z 11. februára 2012 o webovej stránke strany PVV,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. keďže 8. februára 2012 holandská Strana slobody (PVV/Partij voor de Vrijheid) vytvorila na internete horúcu linku, na ktorej môžu občania informovať o negatívnych skúsenostiach s občanmi strednej a východnej Európy a o nepríjemnostiach spôsobených týmito občanmi, akou je napríklad strata zamestnania;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. keďže táto horúca linka nie je iniciatívou vlády, ale súkromnou iniciatívou strany PVV;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. keďže vytvorenie tejto horúcej linky vyvolalo v Holandsku búrlivú diskusiu a mnohé politické strany, médiá, vedúci predstavitelia malých a stredných podnikov a ďalších spoločností, vedúci predstavitelia občianskej spoločnosti a jednotliví občania odsúdili túto iniciatívu strany PVV; keďže bolo vytvorených veľa opačných iniciatív, napríklad webová stránka na informovanie o pozitívnych skúsenostiach s Poliakmi;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. keďže v súčasnosti neexistuje žiadne oficiálne stanovisko holandskej vlády k horúcej linke strany PVV;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
E. keďže horúca linka strany PVV spôsobila rozruch aj v medzinárodných médiách a na iných fórach, pričom mnohí túto webovú stránku odsudzujú;
E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;
3. uznáva rôznorodý a významný prínos, ktorý mali a majú krajiny strednej a východnej Európy a ich občania tak pre Holandsko, ako aj pre Európsku úniu ako celok;
Recognises the manifold and important positive contributions of CEE countries and their citizens throughout history as well as today, in the Netherlands and the European Union as a whole;
13.3.2012 B7-0177/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o výsledku prezidentských volieb v Rusku ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku prezidentských volieb v Rusku ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorou sa stanoví nový komplexný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom, a na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku, najmä na uznesenia zo 16. februára 2012 Prijaté texty, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku, zo 14. decembra 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
o výsledkoch volieb do Štátnej dumy, a predovšetkým na kritiku týkajúcu sa ich organizácie, a zo 7. júla 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
o prípravách na decembrové voľby 2011 do ruskej Štátnej dumy,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie predbežných zistení a záverov OBSE/ODIHR, PZ OBSE a PZ Rady Európy z 5. marca 2012,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 4. marca 2012 o prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a na jej prejavy zo 14. decembra 2011 v Štrasburgu o samite EÚ–Rusko a z 1. februára 2012 v Bruseli o politickej situácii v Rusku,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 March 2012 on the presidential elections in Russia of 4 March 2012 and her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 in Brussels on the political situation in Russia,
A. keďže EÚ, ktorá je strategickým partnerom a priamym susedom Ruska, sledovala s osobitným záujmom volebný proces a verejnú diskusiu, ako aj rozsiahle a dlhotrvajúce protesty v Rusku, ktoré sa týkali minuloročných decembrových volieb do Štátnej dumy a prezidentských volieb, ktoré sa konali 4. marca;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
B. keďže pretrvávajú obavy z vývoja v Ruskej federácii, pokiaľ ide o dodržiavanie a ochranu ľudských práv a dodržiavanie spoločne dohodnutých zásad demokracie, volebných pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a preto je povinná obhajovať zásady demokracie a dodržiavanie ľudských práv;
B. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
C. keďže Európsky súd pre ľudské práva sa 12. apríla 2011 v rozsudku vyslovil proti zdĺhavým registračným postupom pre politické strany v Rusku, ktoré nie sú v súlade s volebnými zásadami stanovenými Radou Európy a OBSE; keďže obmedzujúca registrácia politických strán a kandidátov bráni politickej súťaži a pluralizmu v Rusku;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration of political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. keďže napriek nedávnym obmedzeným iniciatívam za zlepšenie volebných zákonov sú všeobecné pravidlá naďalej príliš zložité a v niektorých prípadoch vedú k nekonzistentnému uplatňovaniu právneho základu;
D. whereas, despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague, leading to inconsistent application of the legal basis;
E. keďže v spoločnom vyhlásení predbežných zistení a záverov OBSE/ODIHR, PZ OBSE a PZ Rady Európy z 5. marca 2012 sa uvádza, že volebný proces bol „výrazne ovplyvnený v prospech jedného kandidáta“ ako dôsledok nedostatkov v registračnom procese kandidátov, nevyváženého a zaujatého informovania médií a využívania štátnych zdrojov v prospech jedného kandidáta;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
F. keďže ruskí občania, najmä demonštranti označení bielou stužkou, vyjadrili počas viacerých masových demonštrácií, ktoré sa uskutočnili po voľbách do Dumy 4. decembra 2011, vôľu po väčšej demokracii a komplexnej reforme volebného systému;
F. whereas, by means of a number of demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so-called ‘white ribbon’ demonstrators;
5. nabáda orgány Ruska a politické strany zastúpené v Štátnej dume, aby nadviazali zmysluplný dialóg s demonštrantmi za demokraciu a s opozíciou v záujme komplexnej reformy, transparentnosti a demokracie; vyzýva nastupujúceho prezidenta Vladimíra Putina, aby zmiernil svoju rétoriku zameranú proti demonštrantom a nadviazal s nimi úprimný dialóg o budúcnosti krajiny;
Encourages the Russian authorities and political parties represented in the State Duma to engage in a meaningful dialogue with the pro‑democracy protestors and opposition in the interests of a comprehensive reform, transparency and democracy; calls on the President-elect Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and engage with them in a sincere dialogue on the future of the country;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
13.3.2012 B7-0178/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.3.2012 B7-0178/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Bielorusku ( 2012/2581(RSP) )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenia zo 16. februára 2012 a z 20. januára 2011,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 16 February 2012 and of 20 January 2011,