natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
[1. júla 2007]
[1 July 2007]
kontroly týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia a
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
V prípade, že vykonané kontroly preukážu nedodržiavanie podmienok stanovených v tomto nariadení, členské štáty určia systém sankcií, ktoré sa uplatnia.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty ich oznámia Komisii najneskôr...* a v čo najkratšom čase aj všetky ich nasledujúce zmeny a doplnenia.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
*Dvanásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 10 odsek 2
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha I odsek 1 bod A) A)
Amendment 22 Annex I, subparagraph 1, point (A) (A)
: hovädzí dobytok vo veku maximálne
: bovine animals aged eight months or less
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha I odsek 1 bod B) B)
Amendment 23 Annex I, subparagraph 1, point (B) (B)
: hovädzí dobytok vo veku viac ako osem mesiacov maximálne však dvanásť mesiacov
: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha II bod A) úvodná časť A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie
For the meat of bovine animals in category
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha II bod B) úvodná časť B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 ( KOM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0288 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 42 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 1
Amendment 3 Article 1
Členské štáty sa týmto splnomocňujú na ratifikáciu
The Member States are hereby authorised to ratify the
MOP o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006,
2006 of the ILO
23. februára 2006.
adopted on 23 February 2006.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o verejnoprospešných sociálnych službách v Európskej únii ( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii" ( KOM(2006)0177 ) a pracovný dokument útvarov Komisie priložený k uvedenému oznámeniu ( SEK(2006)0516 ),
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 2, 5, 16, 86, 136, článok 137 ods. 1 písmená j) a k) a články 143, 144 a 145,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
, a najmä na jej článok 36,
, and in particular Article 36 thereof,
, a najmä na jej články II-94 a III-122,
, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
so zreteľom na závery Európskej rady z 23. a 24. marca 2006,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre právne veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
keďže verejnoprospešné sociálne služby predstavujú jeden zo základných pilierov, o ktoré sa opiera európsky sociálny model, jeden zo základných prvkov na zabezpečenie sociálneho zmieru a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ a jeden z nástrojov na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie,
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
keďže okrem toho, že verejnoprospešné sociálne služby majú za cieľ zavádzanie hodnôt zdieľaných na európskej úrovni, ako sú sociálna spravodlivosť, rovnosť, solidarita, rozvoj demokracie a slobody a keďže konečným cieľom verejnoprospešných sociálnych služieb je zabezpečenie základných práv občanov a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti,
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
keďže verejnoprospešné sociálne služby by sa nemali považovať za záťaž pre orgány verejnej moci, ale naopak, za zdroj pozitívnych externalít týkajúcich sa hospodárskeho rastu, prosperity, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti,
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
keďže poskytovanie verejnoprospešných sociálnych služieb sa uskutočňuje v dynamickom prostredí, ktorému sa musia neprestajne prispôsobovať, aby si udržali vysokú úroveň kvality a efektívnosti,
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
keďže prístupnosť základných sociálnych služieb je v každom členskom štáte iná; keďže napriek tomu by mali byť uvedené služby zabezpečené na celom území EÚ, aby sa zaistila hospodárska, sociálna a územná súdržnosť,
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
keďže existuje určitá nejednoznačnosť, pokiaľ ide o niektoré základné pojmy v tejto oblasti napríklad pojmy "verejná služba", "verejnoprospešná služba", "služba všeobecného hospodárskeho záujmu", "verejnoprospešná sociálna služba" a keďže táto nejednoznačnosť pretrváva aj v nedávno prijatých aktoch Spoločenstva, čo prispieva k právnej neistote v tomto odvetví,
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
keďže v dôsledku nedostatku normatívnych predpisov v tejto oblasti vzniklo množstvo súdnych výkladov, ktoré nie sú vždy konzistentné; keďže všetky zainteresované odvetvia potrebujú jasný operatívny rámec, obmedzujúci na minimum potrebu súdneho výkladu, aby bolo možné docieliť čo najvyššiu právnu istotu,
whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
keďže je naliehavé a nevyhnutné objasniť príslušné pojmy a právny rámec, v rámci ktorého fungujú verejnoprospešné sociálne služby, a najmä objasniť zásadu "verejnej prospešnosti" a predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a verejnej pomoci,
whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework within which SSGIs operate, and, in particular, to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
keďže sociálne služby nemožno v žiadnom prípade redukovať na nejakú zostatkovú kategóriu, vymedzenú tým, že tieto služby nemožno prirovnať k obchodným službám alebo službám všeobecného hospodárskeho záujmu; keďže práve naopak, na základe tej časti spoločnosti, ktorej potreby napĺňajú, a osobitosti ich organizácie, financovania a poslania, musia byť verejnoprospešné sociálne služby považované za samostatnú a osobitnú kategóriu služieb, ktorá je pre spoločnosť zásadná,
whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
keďže sektor verejnoprospešných sociálnych služieb poskytuje zamestnanie stále rastúcemu množstvu ľudí, keďže zvyšovanie zamestnanosti v tomto sektore prekračuje priemernú úroveň ostatných odvetví hospodárstva, pričom v tomto sektore je zamestnaných veľa žien a keďže v rámci tohto sektora existujú zaujímavé modely zamestnania, ako napríklad práca na čiastočný úväzok, pružná pracovná doba alebo dobrovoľná práca, ktoré by sa mali podporovať a náležite chrániť v rámci pracovného práva; keďže v tomto sektore existujú na druhej strane znepokojujúce prípady pracovnej neistoty, ktorá by sa mala odstrániť,
whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
keďže zdravotnícke služby, vylúčené z vyššie uvedeného oznámenia Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách, sú takisto verejnoprospešnými sociálnymi službami a teda sa vyznačujú rovnakými charakteristikami i cieľmi; uznávajúc však ich osobitosť vyplývajúcu zo zložitosti organizácie zdravotníckych služieb a finančnej záťaže, ktorú predsatvujú pre orgány verejnej moci členských štátov,
whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
víta iniciatívu Komisie, ktorá je spojená s plnením Bielej knihy o verejnoprospešných službách a ktorej cieľom je poskytnúť týmto službám osobitný pojmový a právny rámec; domnieva sa však, že oznámenie Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách nie je dostatočne objasňujúce, pokiaľ ide o klasifikáciu a definíciu verejnoprospešných sociálnych služieb, a že odsúva na neskôr rozhodnutie o právnom rámci, ktorý by sa na ne mal uplatňovať;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
opätovne potvrdzuje svoj záväzok v súvislosti s modernými a vysoko kvalitnými verejnoprospešnými sociálnymi službami, vychádzajúcicmi z hodnôt, akými je rovnosť, solidarita, právny štát a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, ako aj zo zásady prístupnosti, univerzálnosti služieb, efektívnosti, hospodárneho riadenia zdrojov, kontinuity, blízkosti k užívateľovi služieb a transparentnosti, ktoré prispievajú k realizovaniu úloh Spoločenstva, ako je uvedené v článkoch 2 a 3 zmluvy;
Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of accessibility, universal service, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty;
je presvedčený, že verejnoprospešné sociálne služby predstavujú primeraný prostriedok posilnenia sociálneho rozmeru lisabonskej stratégie, dosiahnutia cieľov sociálneho programu a reagovania na výzvy, akými sú globalizácia, priemyselné zmeny, technický pokrok, demografické zmeny, migrácia alebo zmena sociálnych a pracovných modelov, čím prispievajú k rozvoju sociálnej Európy;
Is convinced that SSGIs are an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe;
víta skutočnosť, že Komisia uznala osobitný charakter základných prvkov vymedzujúcich verejnoprospešné sociálne služby, ktoré ich odlišujú od ostatných služieb; domnieva sa však, že organizačné kritériá, ktoré podľa vyššie uvedeného oznámenia Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách charakterizujú tieto služby, možno akceptovať iba dočasne a informačne, kým sa bude čakať na konečné výsledky konzultácií, ktoré sa Komisia zaviazala uskutočniť s členskými štátmi a poskytovateľmi a užívateľmi týchto služieb;
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users;
považuje za chybu, ak by sa prijal taký prístup k verejnoprospešným sociálnym službám, ktorý by proti sebe postavil pravidlá hospodárskej súťaže, štátnej pomoci a vnútorného trhu na jednej strane a koncepcie verejnej služby, verejnej prospešnosti a sociálnej súdržnosti na druhej strane; naopak, považuje za potrebné ich zosúladiť prostredníctvom podpory pozitívnej súčinnosti medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi; potvrdzuje však, že v prípade verejnoprospešných sociálnych služieb musia byť pravidlá hospodárskej súťaže, štátnej pomoci a vnútorného trhu zlučiteľné s požiadavkami na verejné služieb, a nie naopak;
Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects; asserts, however, that in the case of SSGIs, the rules on competition, State aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not vice versa;
uznáva, že pri verejnoprospešných sociálnych službách vstupujú do konfliktu dva faktory, ktoré je nevyhnutne zosúladiť: na jednej strane je to zásada subsidiarity, ktorá potvrdzuje voľnosť orgánov členských štátov definovať, organizovať a financovať verejnoprospešné sociálne služby podľa vlastného uváženia v spojení so zásadou proporcionality, a na druhej strane spoločná zodpovednosť Spoločenstva podľa zmluvy, najmä na základe jej článku 16, a existencia základných hodnôt a zásad zdieľaných na európskej úrovni, ktoré musia všetci rešpektovať, pričom predpisy o verejnoprospešných sociálnych službách musia podporovať ľudské práva a dôstojnosť;
Recognises that, in the case of SSGIs, there are two contrasting factors which must be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the Member State authorities" freedom to define, organise and finance SSGIs as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other, the joint responsibility of the Community pursuant to the Treaty, and in particular Article 16 thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all, by ensuring that the rules to which SSGIs are subject uphold human rights and the dignity of the individual;
domnieva sa však, že vzhľadom na špecifické vlastnosti verejnoprospešných sociálnych služieb, ktoré sa týkajú povahy týchto služieb a situácie tých, ktorí ich využívajú, úlohy verejnej prospešnosti, ktorá im je pridelená, a neschopnosť trhu uspokojiť niektoré požiadavky v oblasti sociálnych služieb, by v prípade konfliktu mala prevážiť obrana verejnej prospešnosti, ktorá je charakteristickým a základným prvkom verejnoprospešných sociálnych služieb;
Considers, however, in view of the particular characteristics of SSGIs, which relate to the nature of the services and the situation of those benefiting from them, their general-interest mission and the inability of the market to fulfil certain requirements in the field of social services, that, where conflict arises, priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGIs;
so znepokojením upozorňuje v tejto súvislosti na nedávne pokusy uplatniť na niektoré verejnoprospešné sociálne služby predpisy a zásady vzťahujúce sa na služby a služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom sa neberú do úvahy prvky a zásady, ktoré odlišujú verejnoprospešné sociálne služby od ostatných služieb;
Notes with concern in this connection recent attempts to apply to certain SSGIs rules and principles appropriate to other services including services of general economic interest, without taking into account the factors and principles which distinguish SSGIs from other services;
víta úmysel Komisie pokračovať dôkladnejšie v procese konzultácií, aby sa objasnilo uplatňovanie určitých pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa sociálnych služieb; ďalej sa domnieva, že navrhnutý širší proces konzultácií by sa mal dokončiť do polovice roka 2007 a žiada Komisiu, aby navrhla rozhodnutie o tom, ako nadviazať na tento proces a identifikovať najlepší prístup vrátane posúdenia potreby a legitímnosti odvetvového legislatívneho návrhu;
Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby chránili a podporovali druhy zamestnanosti, ktoré sa v hojnej miere vyskytujú v oblasti verejnoprospešných sociálnych služieb vrátane zamestnávania žien, pružnej pracovnej doby, čiastočných pracovných úväzkov a možnosti dobrovoľnej práce, pričom je potrebné dať pozor na to, aby neboli podporované podvodné praktiky a neistota zamestnania a nesmie to viesť k zhoršeniu podmienok zamestnávania pre pracovníkov v tomto sektore, alebo k využívaniu nekvalifikovaných alebo málo kvalifikovaných zamestnancov; takisto žiada Komisiu, aby do celého konzultačného procesu a do svojej správy zahrnula otázky týkajúce sa uplatňovania rodového hľadiska;
Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the SSGI sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming;