natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rezolúcie Komisie OSN pre ľudské práva o boji proti hanobeniu náboženstiev,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. keďže počas teroristického útoku na koptský kresťanský kostol v Alexandrii 1. januára 2011 zahynulo 21 ľudí z kresťanskej aj moslimskej komunity a 12 ľudí bolo zranených,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. keďže 24. decembra 2010 došlo k útoku na viacero kostolov v Maiduguri a 25. decembra došlo k bombovým útokom v nigérijskom meste Jos, v ktorých zahynulo 38 ľudí a 12 ďalších bolo zranených,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. keďže 25. decembra 2010 v Jolo (na Filipínach) v kresťanskom kostole vybuchla bomba a spôsobila niekoľko zranení,
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. keďže 25. decembra 2010 v dedine Rizokarpaso a Ayia Triada na poloostrove Karpasia v okupovanej časti Cypru turecký okupačný režim násilným spôsobom prerušil vianočnú omšu gréckych Cyperčanov žijúcich v tejto enkláve,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
F. keďže niektoré rezolúcie Komisie OSN pre ľudské práva vyzývajú „všetky štáty, aby v rámci svojho vnútroštátneho legislatívneho rámca v súlade s nástrojmi na dodržiavanie ľudských práv prijali všetky primerané opatrenia na boj proti nenávisti, diskriminácii, neznášanlivosti a násiliu, zastrašovaniu a nátlaku, ktoré pramenia v náboženskej neznášanlivosti, vrátane útokov proti miestam náboženských obradov, a aby podporovali porozumenie, tolerantnosť a rešpekt v oblasti týkajúcej sa slobody náboženského vyznania alebo viery,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
2. vyjadruje sústrasť rodinám obetí nedávnych útokov namierených voči náboženským skupinám a podporu zraneným; vyzýva príslušné vlády, aby vyšetrili útoky a zabezpečili, že vinníci budú potrestaní;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0053/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o politickej situácii v Bielorusku,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia ministrov zahraničných vecí krajín Východného partnerstva, ktoré sa konalo 13. decembra 2010,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– so zreteľom na závery o Bielorusku, ktoré boli prijaté na 2897. zasadnutí Rady pre vonkajšie vzťahy 13. októbra 2008, na 2974. zasadnutí Rady pre vonkajšie vzťahy 17. novembra 2009 a na 3041. zasadnutí Rady pre vonkajšie vzťahy 25. októbra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Bieloruskom o ľudských právach,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
– so zreteľom na článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. keďže sa všeobecne uznáva, že Lukašenkov režim nemá demokratickú legitimitu, pretože neustále bráni slobodným a spravodlivým prezidentským a parlamentným voľbám, a preto zostáva poslednou diktatúrou v Európe,
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. keďže posledné prezidentské voľby sa v Bielorusku konali 19. decembra 2010,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. keďže podľa rôznych nezávislých prieskumov vrátane prieskumu TV Belsat získal Lukašenko 30 – 45 % hlasov, zatiaľ čo oficiálne výsledky uvádzali, že ho podporilo 80 % voličov,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. keďže podľa oficiálnych pozorovateľov Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) volebné postupy nezabezpečovali transparentnosť a kontrolu pri sčítavaní hlasov, hoci v priebehu kampane boli zaznamenané určité zlepšenia, najmä širší prístup opozičných kandidátov k médiám,
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. keďže predbežné zistenia pozorovateľskej misie OBSE ukazujú, že voľby v Bielorusku nespĺňali medzinárodne uznávané demokratické normy,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. keďže postup bieloruských orgánov po prezidentských voľbách odsúdili členské štáty EÚ, najmä Poľsko, Nemecko a Švédsko, a tiež vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku barónka Ashtonová spolu s ministerkou zahraničných vecí USA Hillary Clintonovou v spoločnom vyhlásení vydanom 23. decembra 2010,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. keďže pokojnú demonštráciu na protest proti výsledkom posledných prezidentských volieb v Bielorusku rozohnala polícia,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. keďže jedného z protikandidátov prezidenta Lukašenka v posledných prezidentských voľbách Vladimira Nekľajeva polícia brutálne zbila a poslala do väzenia, kde je naďalej zadržiavaný s ďalšími troma prezidentskými kandidátmi bez prístupu k zdravotnej starostlivosti,
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. keďže sedem prezidentských kandidátov a viac ako dvadsať opozičných vodcov je obvinených z organizovania protivládnych demonštrácií a masových nepokojov,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. keďže bieloruské orgány vykonávajú prehliadky domov opozičných vodcov a novinárov vrátane členov organizácie Charta 97, ktorej zakladateľa našli 3. septembra 2010 mŕtveho,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. keďže celková situácia v oblasti občianskych a demokratických ľudských práv v Bielorusku zostáva neuspokojivá napriek tomu, že v minulosti došlo k určitým zlepšeniam, ako bolo napríklad prepustenie všetkých politických väzňov v roku 2008,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. keďže bieloruský prezident Alexander Lukašenko sa vo svojom vyhlásení 2. novembra 2009 vyjadril, že „vzťahy s Európskou úniou ako so silným a stabilným partnerom predstavujú jeden zo základných faktorov zaručenia nezávislosti a zvrchovanosti Bieloruska a jeho hospodárskeho, vedeckého a technického rozvoja“,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
3. vyzýva bieloruskú vládu, aby zrušila faktické domáce väzenie mnohých ďalších politických väzňov vrátane prezidentského kandidáta Bieloruskej kresťanskej demokracie Vitaľa Rymaševského;
Calls on the Belarusian Government to lift the effective house arrest of many other political prisoners, including the presidential candidate of the Belarusian Christian Democracy, Vital Rhymasheuski;
9. požaduje obnovenie a rozšírenie sankcií EÚ voči predstaviteľom bieloruských orgánov, ktoré boli v roku 2008 pozastavené;
Calls for renewal and extension of the EU sanctions against representatives of Belarusian authorities that were suspended in 2008;
13. vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby poskytli finančnú podporu nezávislým médiám, napríklad televízii Belsat, rozhlasovej stanici Radio Racja alebo Európskemu rádiu pre Bielorusko; zároveň odsudzuje prípad financovania programov vysielaných v bieloruskej štátnej televízii zo zdrojov Európskej komisie;
Calls on the European Commission and the Member States to give their financial support to independent media, for example Belsat TV, Radio Racja or the European Radio for Belarus; condemns at the same time the case of financing programmes broadcasted in the Belarusian National TV from the resources of the European Commission;
17.1.2011 B7-0054/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– so zreteľom na barcelonskú deklaráciu z novembra 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. februára 2005 o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. schôdzu Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike EÚ v tejto oblasti,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– so zreteľom na prvú konferenciu euro-stredozemskej siete pre ľudské práva, ktorá sa konala 26. a 27. januára 2006 v Káhire,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– so zreteľom na správy osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery a najmä na jej správy z 29. decembra 2009, 16. februára 2010 a 29. júla 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2010 o nedávnych útokoch na kresťanské komunity ,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorkyne vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 1. januára 2010, ktoré nasledovalo po útoku na veriacich v koptskom kostole v egyptskej Alexandrii,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
A. keďže presadzovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavuje spoločný základ jej vzťahov s tretími krajinami,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a predovšetkým podľa článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania; keďže toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo presvedčenie, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo presvedčenie individuálne alebo v spoločenstve s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, slávením obradov, praktickým vyznávaním alebo vyučovaním, keďže podľa Výboru OSN pre ľudské práva chráni sloboda náboženského vyznania alebo presvedčenia všetky druhy presvedčenia vrátane teistického, neteistického a ateistického,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoje odhodlanie týkajúce sa slobody myslenia, slobody svedomia a slobody náboženského vyznania alebo presvedčenia a zdôraznila, že vlády majú povinnosť zaručiť tieto slobody na celom svete,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. keďže sloboda náboženského vyznania alebo presvedčenia sa často považuje za lakmusový papierik pre všetky ostatné slobody a ľudské práva; keďže prenasledovanie kresťanov vo svete v súčasnosti predstavuje jeden z najväčších útokov na ľudskú dôstojnosť,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. keďže v niektorých prípadoch sú kresťanské komunity v takej situácii, ktorá ohrozuje ich budúcu existenciu, a ich zánik by znamenal stratu významnej časti náboženského dedičstva dotknutých krajín,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. keďže 1. januára 2011 v skorých ranných hodinách došlo k bombovému útoku na kostol v egyptskej Alexandrii, pri ktorom prišlo o život 21 koptských kresťanov a 70 ďalších osôb bolo zranených,
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. keďže 30. decembra 2010 si teroristické útoky mudžáhidov proti asýrskym kresťanským rodinám vyžiadali minimálne dva ľudské životy a 14 zranených po sérii koordinovaných bombových útokov na kresťanské domovy v irackom Bagdade,
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. keďže bomba nastražená pri ceste spôsobila 27. decembra 2010 smrť asýrskej kresťanky a zranila jej manžela v Dudžaile, 50 km (30 míľ) severne od irackého Bagdadu,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. keďže kňaz a 9-ročné dievčatko boli 25. decembra 2010 medzi 11 zranenými osobami po tom, ako bola v kaplnke vo filipínskom Sulu na 1. sviatok vianočný odpálená bombová nálož;
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. keďže po útoku v nigérijskom meste Jos 3. decembra 2010 boli nájdené telá siedmych mŕtvych kresťanov vrátane žien a detí, pričom štyria ďalší boli zranení; keďže muži ozbrojení mečmi a mačetami napadli 21. decembra 2010 v nigérijskom Turu skupinu miestnych vidiečanov kresťanského vyznania, pričom tri osoby zavraždili a dve zranili; keďže od 24. decembra 2010 bolo v dôsledku série bombových útokov a zrážok medzi moslimskou a kresťanskou mládežou v centrálnej Nigérii v meste Jos a ďalších útokov na kostoly na severovýchode krajiny nájdených najmenej 86 osôb mŕtvych a viac ako 100 zranených bolo prevezených do nemocnice; počas osobitného incidentu bolo zabitých šesť osôb po tom, ako 24. decembra 2010 v neskorých nočných hodinách vybuchli v kostoloch v meste Maiduguri v štáte Borno na severovýchode krajiny benzínové bomby;
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. keďže uvedené prípady predstavujú iba niekoľko príkladov z nekonečného zoznamu väčších či menších útokov a prípadov diskriminácie a keďže mnohé takéto útoky sú zámerným pokusom islamských mudžáhidských síl zameraným na vyhnanie kresťanov, a teda situácia, v ktorej sa kresťanské komunity nachádzajú, vedie mnohých k tomu, aby opustili svoje domovy a hľadali bezpečie v iných, bezpečnejších častiach krajiny, ba dokonca aby sa stali utečencami v zahraničí,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
4. vyjadruje hlboké znepokojenie nad čoraz častejšími prípadmi neznášanlivosti a utláčania a nedávnymi násilnými udalosťami namierenými proti kresťanským komunitám, najmä v krajinách Afriky, Ázie a Blízkeho východu,
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
6. vyzýva príslušné arabské vlády, ktoré sú povinné chrániť všetky náboženské komunity, aby zaručili, že koptskí a asýrski kresťania a príslušníci iných náboženských komunít a menšín budú môcť v plnom rozsahu uplatňovať ľudské práva a základné slobody vrátane práva slobodne si zvoliť a zmeniť náboženské vyznanie, a aby predchádzali akejkoľvek forme ich diskriminácie a útlaku;
Calls on the Arab Governments in question who have a duty to protect all religious communities, to guarantee that Coptic and Assyrian Christians and members of other religious communities and minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination and repression against them;
10. vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby ďalej prispievali k posilneniu problematiky ľudských práv a právneho štátu, využívajúc všetky nástroje zahraničnej politiky EÚ;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
14. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Egypta, Filipín, Iraku a Nigérie, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.