natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže situácia v utečeneckých táboroch po hromadnom prílive desiatok tisícov ľudí unikajúcich pred násilím sa zo dňa na deň zhoršuje a vysoký komisár pred utečencov vyjadruje obavy z možnej militarizácie utečeneckých táborov,
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
keďže angolskí vojaci prišli do Severného Kivu na pomoc vládnym jednotkám na základe žiadosti konžských úradov v rámci obranných dohovorov SADC (Juhoafrického rozvojového spoločenstva),
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
keďže verbovanie detských vojakov na východe Konžskej demokratickej republiky sa výrazne zintenzívnilo z dôvodu eskalácie konfliktu,
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
keďže sa zdá, že konžské jednotky a bojovníci patriaci k FDLR (Demokratickým silám za oslobodenie Rwandy) sú zapojení do ťažby a predaja nerastných surovín na východe Konžskej demokratickej republiky,
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
keďže konžskí poslanci vypracovali plán na skončenie krízy na východe Konžskej republiky, pričom požadovali všeobecnú mobilizáciu na prospech armády, politického a diplomatického dialógu medzi stranami zapojenými do konfliktu,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
keďže ministri zahraničných vecí Francúzska a Spojeného kráľovstva Bernard Kouchner a David Millliband odporúčali posilnenie misie MONUC namiesto vyslania európskych síl do Severného Kivu, ale zároveň potvrdili, že vyslanie európskych síl nie je v prípade potreby vylúčené,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
je mimoriadne znepokojený zrážkami v Severnom Kivu a následkami pre obyvateľstvo východu Konžskej demokratickej republiku a celého regiónu, najmä humanitárnymi následkami nedávnej ofenzívy CNDP, nútiacej na útek veľké množstvá ľudí v Severnom Kivu;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
víta rozhodnutie Komisie a členských štátov o rozšírení humanitárnej pomoci civilnému obyvateľstvu postihnutému krízou; vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaručili bezpodmienečný prístup k týmto ľuďom;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
rozhodne odsudzuje pokračujúce vážne porušovanie ľudských práv na východe Konžskej demokratickej republiky, najmä početné prípady sexuálneho násilia a verbovanie a využívanie detských vojakov ozbrojenými skupinami;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
pripomína svoje pevné presvedčenie, že gomský a nairobský proces sú stále vhodným rámcom na dlhodobú stabilizáciu situácie na východe Konžskej demokratickej republiky;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
vyjadruje opatrnú nádej na základe vyhlásenia generála Laurenta Nkundu po rozhovoroch s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN a bývalým prezidentom Nigérijskej republiky Olusegunom Obasanjom, že podporí mierový na východe Konžskej demokratickej republiky; v tejto súvislosti vyzýva CNDP, aby sa bez meškania pripojil ku gomskému mierovému procesu; pripomína svoju podporu konžským úradom pri hľadaní politického riešenia krízy; víta plán predložený konžskými poslancami, ktorý požaduje všeobecnú mobilizáciu na prospech armády, politického a diplomatického dialógu;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
zdôrazňuje potrebu ďalšieho úsilia o skončenie aktivít zahraničných ozbrojených skupín na východe Konžskej demokratickej republiky, najmä FDLR; vyzýva vlády Konžskej demokratickej republiky a ostatných krajín v regióne, aby na tento účel prijali nevyhnutné opatrenia; vyzýva krajiny regiónu, aby rešpektovali zvrchovanosť Konžskej demokratickej republiky;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
poukazuje na to, že nezákonná ťažba prírodných zdrojov na východe Konžskej demokratickej republiky je zdrojom financovania povstaleckých skupín, a tým aj nestability v regióne; pripomína dôležitosť boja proti tomuto nezákonnej ťažbe; v tejto súvislosti vyzýva konžské úrady, aby v spolupráci s MONUC zrušili hospodárske základne povstaleckých skupín tým, že ich zabránia v prístupe k dodávkam nerastných surovín (najmä cínu, coltanu (kolumbitu-tantalitu) a zlata) a k obchodným sieťam;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaručili, že európske podniku nebudú obchodovať, spracúvať ani dovážať výrobky z nerastov, ktoré sa získali spôsobom, z ktorého profitujú ozbrojené skupiny v Konžskej demokratickej republike, a aby brali na zodpovednosť každého, kto v týchto praktikách pokračuje;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
vyzýva Komisiu a Rady, aby vyvinuli všetko potrebné úsilie na nájdenie politického riešenia, čo je jediným spôsobom, ako skončiť konflikty v Konžskej demokratickej republike; v tejto súvislosti víta iniciatívu komisára Michela na zorganizovanie stretnutia prezidenta Konžskej demokratickej republiky a prezidenta Rwandskej republiky v Nairobi; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s úradmi Konžskej demokratickej republiky pri plnení dohody týkajúcej návratu bojovníkov FDRL do Rwandy; naliehavo vyzýva orgány Konžskej demokratickej republiky a Rwandskej republiky, aby posilnili spoluprácu s cieľom plniť záväzky prijaté v Nairobi a aby uprednostnili dialóg a konzultácie pri dosahovaní trvalého mieru na východe KDR a stability v regióne;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ďalej prispievali k diplomatickému úsiliu, ktoré je veľmi dôležité na konsolidáciu zastavenia bojov a na dlhodobé uvoľnenie napätia, najmä v rámci medzinárodnej pomoci;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
pripomína svoju podporu misii MONUC v ťažkých okolnostiach a naliehavo vyzýva, aby sa vyvinulo všetko úsilie, aby sa v plnej miere mohla chopiť jej úlohy; v tejto súvislosti pripomína dôležitosť okamžitého posilnenia misie MONUC a vyzýva Komisiu, Radu a najmä Belgicko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo, aby prevzali vedúcu úlohu pri zabezpečovaní toho, že Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov podporí toto posilnenie operačných kapacít misie MONUC primeranou výbavou aj ľudskou silou;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
vyzýva Komisiu a Rady, aby vyvinuli tlak na Bezpečnostnú radu OSN, aby zabezpečila pre MONUC mandát a prostriedky na riešenie problematiky ťažby nerastných surovín ozbrojenými skupinami vrátane monitorovania a kontroly kľúčových hraničných priechodov, letísk, vybraných banských oblastí a zásobovacích trás;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie o vyslaní európskych jednotiek na východ Konžskej demokratickej republiky podľa tamojšej situácie a schopnosti EÚ zlepšiť túto situáciu; ak Rada rozhodne o vyslaní vojenskej misie v rámci EBOP, požaduje mandát zameraný na ochranu civilného obyvateľstva, ako aj podporujúci a prispievajúci k dodržiavaniu nových mierových dohôd, ktoré by sa mohli uzavrieť;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s vládou Konžskej demokratickej republiky, OSN a ďalšími hlavnými donormi vypracovali nový plán na rozsiahle odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu (Disarmament, Demobilisation and Reintegration - (DDR)) v Konžskej demokratickej republike založený na koncepcii EÚ na podporu DDR a ambicióznu stratégiu reformy bezpečnostného sektora pre krajinu založenú na politickom rámci EÚ na reformu bezpečnostného sektora, pričom by sa mali primerane financovať tak z prostriedkov Spoločenstva, ako aj z fondov SZBP;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
vyzýva vládu Konžskej demokratickej republiky, aby urobila všetko možné na identifikáciu osôb zodpovedných za vojnové zločiny spáchané v Kiwandži a na ich postavenie pred súd;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
víta zainteresovanosť štátov v regióne pri hľadaní riešenia krízy; so záujmom berie na vedomie menovanie skupiny sprostredkovateľov vrátanie bývalého prezidenta Nigérijskej republiky Oluseguna Obasanja a bývalého prezidenta Tanzánijskej zjednotenej republiky Benjamina Mkapu; vyzýva Radu, aby spolupracovala s medzinárodnou konferenciou pre región Veľkých Jazier a s Africkou úniou pri stabilizácii situácie na východe Konžskej demokratickej republiky;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
vyzýva Radu, aby spolupracovala s medzinárodnými a regionálnymi sprostredkovateľmi pri dôkladnom riešení hospodárskych zámerov bojujúcich strán v kontexte terajšieho sprostredkovateľského úsilia;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali humanitárnu a bezpečnostnú situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, generálnemu tajomníkovi Africkej únie a vládam Konžskej demokratickej republiky a SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
Uznesenie Európskeho parlamentu o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
so zreteľom na návrh nariadenia Rady z 31. októbra 2008 vypracovaný Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (KOM(2008)0717),
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
so zreteľom na odporúčanie Komisie z 31. októbra 2008 týkajúce sa rozhodnutia Rady o poskytnutí vzájomnej pomoci Maďarsku a na návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí strednodobej pomoci Maďarsku zo strany EÚ (KOM(2008)0716),
having regard to the Commission’s recommendation of 31 October 2008 for a Council decision granting mutual assistance for Hungary and proposal for a Council decision providing EU medium-term assistance for Hungary (COM(2008)0716),
so zreteľom na články 100 a 119 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
keďže Komisia odporúča poskytnúť Maďarsku v spojení s dohodou s MMF strednodobú finančnú pomoc až do výšky 6,5 miliardy eur na základe článku 119 zmluvy,
whereas the Commission recommends granting medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion on the basis of Article 119 of the Treaty, in conjunction with an IMF arrangement,
keďže v prípade strednodobej finančnej pomoci pre všetky členské štáty je vhodnejší komplexný prístup,
whereas a comprehensive approach to medium-term financial assistance for all Member States is preferable,
keďže treba mať na pamäti vplyv súčasnej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be borne in mind,
keďže hospodárstva členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii neskôr, nevyužívajú výhody vyplývajúce z disponovania vlastnou rezervnou menou,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,
keďže meny týchto členských štátov sú v poslednom čase vystavené silným špekulatívnym útokom a keďže stupeň súčasnej vonkajšej nerovnováhy je spôsobený v prvom rade výraznou expanziou neštátnych úverov,
whereas the currencies of those Member States have been subjected to powerful speculative attacks lately and whereas the magnitude of the current external imbalances has been driven primarily by a strong expansion of non-governmental credit,
keďže v súvislosti s celosvetovou finančnou krízou a šíriacou sa recesiou v Európe sú potrebné politiky, ktoré by riešili osobitné problémy hospodárstiev týchto členských štátov,
whereas there is a need for policies to address the specific problems of those Member States’ economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in placeEurope,
keďže možnosti rozpočtovej politiky na riešenie prípadov rozsiahlej vonkajšej nerovnováhy a na predchádzanie finančnej nestabilite môžu byť dosť obmedzené v súvislosti so súčasnou hospodárskou recesiou, ktorá sa šíri v Európskej únii,
whereas the budget policy room for manoeuvre in addressing large external imbalances and preventing financial instability may be quite limited against the backdrop of the current economic recession spreading across the European Union,
vyjadruje presvedčenie, že členské štáty mimo eurozóny by mali byť nabádané, aby sa snažili získať potenciálnu strednodobú finančnú pomoc pre ich deficit platobnej bilancie, najprv v rámci Spoločenstva a až potom na medzinárodnej úrovni;
Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
považuje súčasnú situáciu za ďalší dôkaz dôležitosti eura pri ochrane členských štátov v eurozóne a vyzýva členské štáty mimo eurozóny, aby do nej vstúpili, len čo splnia maastrichtské kritériá;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the placeCityMaastricht criteria;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobnú analýzu toho, ako konanie jednotlivých bánk, ktoré presunuli svoje aktíva z Maďarska po tom, čo ostatné členské štáty prijali záchranné plány, ovplyvnilo platobnú bilanciu Maďarska;
Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala špekulatívne útoky (tzv. short-selling) voči menám tých členských štátov, ktoré k Únii pristúpili v neskoršej vlne, a aby preverila, aké kroky by sa mohli podniknúť s cieľom zabrániť drastickému narušeniu dôvery v ich meny a miestne bankové systémy;
Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
vyzýva Komisiu, aby výsledky týchto analýz oznámila skupine de Larosièra a Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu;
Invites the Commission to communicate the results of these analyses to the de Larosière group and to the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament;
uznáva, že je nevyhnutné výrazne zvýšiť strop pre zostávajúcu sumu úverov, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 332/2002, vzhľadom na to, že od jeho prijatia počet členských štátov mimo eurozóny podstatne narástol; zdôrazňuje, že takéto zvýšenie by takisto zväčšilo flexibilitu Spoločenstva pri reagovaní na ďalšie žiadosti o strednodobú finančnú pomoc, napríklad v súvislosti so súčasnou celosvetovou finančnou krízou;
Recognises that it is necessary to increase significantly the ceiling for the outstanding amount in loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002, given that since its adoption the number of Member States outside the euro area has increased substantially; underlines that such an increase would also enhance the Community’s flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance e.g. in the context of the current global financial crisis;
poznamenáva, že toto zvýšenie úverového stropu by nemalo žiadny vplyv na rozpočet, pretože úvery by Komisia získavala na finančných trhoch a prijímajúce členské štáty by ich museli splatiť; zdôrazňuje, že rozpočet by mohlo ovplyvniť jedine to, keby členský štát svoj dlh nesplatil;
Notes that there would be no budgetary impact of such an increase in the loan ceiling because the loans would be borrowed by the Commission on the financial markets and the beneficiary Member States would have to repay them; stresses that the only possible budgetary impact would be that arising from a Member State defaulting on its debt;
pripomína, že pred súčasnými finančnými problémami Maďarska sa nariadenie (ES) č. 332/2002 od svojho prijatia v roku 2002 ani raz neuplatnilo a že predchádzajúce nariadenie (EHS) č. 1969/88 1 o zavedení mechanizmu stanoveného článkom 119 zmluvy sa uplatnilo dvakrát, raz v prípade Grécka v roku 1991 a raz v prípade Talianska v roku 1993, a že Grécko aj Taliansko v plnej miere dodržali svoje záväzky voči Komisii;
Recalls that, before Hungary’s current financial difficulties Regulation (EC) No 332/2002 had not been applied since its adoption in 2002, and that its predecessor, Regulation (EEC) No 1969/88 implementing the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, was applied twice, once for Greece in 1991 and once for Italy in 1993, and that Greece and Italy have fully respected their commitments to the Commission;