natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili úsilie tanzánijskej vlády, mimovládnych organizácií a občianskej spoločnosti pri vytváraní politík zameraných na potreby a práva albínov a založených na nediskriminácii, sociálnom začlenení a rovnom prístupe k zamestnaniu;
Calls on the Commission and Member States to support the efforts of the Tanzanian Government, NGOs and civil society to formulate policies to address the needs and rights of albinos, based on non-discrimination and social inclusion, and equal access to employment;
vyzýva na zlepšenie odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov a na organizáciu seminárov pre učiteľov a rodičov s cieľom podnietiť ich k tomu, aby zabezpečili ochranu albínskych detí pred slnkom, pretože mnohé z nich zomierajú na rakovinu kože pred dosiahnutím veku 30 rokov;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach age 30;
trvá na tom, aby Komisia a členské štáty vykonali maximum a zabezpečili, aby sa v Tanzánii dostali prostriedky zdravotnej starostlivosti k najchudobnejším; zdôrazňuje naliehavú potrebu prístupu k zdravotnej starostlivosti vo vidieckych a odľahlých oblastiach;
Insists that the Commission and PlaceTypeMemberPlaceType StatesPlaceType do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in PlaceTypeTanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
vyzýva Komisiu a Radu, aby dôsledne monitorovali situáciu v oblasti ľudských práv albínov v Tanzánii;
Calls on the Commission and the Council to closely monitor the human rights situation of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii členským štátom, Africkej únii, vláde a parlamentu Tanzánie, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Rade AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the African Union, the Government and Parliament of Tanzania, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
– Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam a Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE-DE
– Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Christa Prets a Paulo Casaca v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Christa Prets and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries a Renate Weber v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański a Ryszard Czarnecki v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger v mene skupiny GUE/NGL
– Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
o popravách v Iráne
on executions in Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu o popravách v Iráne
European Parliament resolution on executions in Iran
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkajú ľudských práv, a predovšetkým uznesenie o poprave mladistvých páchateľov v Iráne prijaté 19. júna 2008,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolution on the execution of juvenile offenders in Iran, adopted on 19 June 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s popravou Mohammada Hassanzadeha, vydané z 13. júna 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 13 June 2008, on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie týkajúce sa využívania trestu smrti v Iráne, vydané 18. júla 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 18 July 2008, concerning application of the death penalty in Iran,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o poprave 29 ľudí vo väznici Evin v Iráne, vydané 29. júla 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 29 July 2008, on the execution of 29 people in Evin prison in Iran,
so zreteľom na vyhlásenie Rady o poprave obesením Rézu Hezdžázího, vydané 25. augusta,
having regard to the Council declaration of 25 August 2008 on the execution by hanging of Reza Hejazi,
so zreteľom na stanovisko predsedníctva Rady Európskej únie o blížiacej sa poprave Benhúda Šodžaího a Bahmana Solejmaniana v dňoch 19. a 28. augusta 2008,
having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on the imminent execution of Behnood Shojaee and of Bahman Soleimanian on 19 and 28 August 2008,
so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, a najmä na uznesenie 62/168 z 18. decembra 2007 o stave dodržiavania ľudských práv v Iránskej islamskej republike a na rezolúciu 62/149 z 18. decembra 2007 o moratóriu na trest smrti,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, in particular Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR), na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a na Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
keďže podľa informácií medzinárodných organizácií pre ľudské práva Amnesty International prípady popráv vykonaných v Iráne v tomto roku zatiaľ dosiahli počet aspoň 191, kým v roku 2007 sa v Iráne vykonalo viac popráv – 317 – než v ktorejkoľvek inej krajine na svete okrem Číny, hoci počet jeho obyvateľov je 18 ráz nižší ako počet obyvateľov Číny,
whereas, according to international human right organisations Amnesty international , the number of executions carried out in Iran so far this year totals at least 191, while in 2007 more executions were carried out in Iran – 317 – than in any other country in the world except China, although its population is 18 times smaller than China's,
keďže 27. júla 2008 sa v teheránskej väznici Evin vykonalo súčasne 29 popráv,
whereas 29 simultaneous executions took place in Evin prison in country-regioncountry-regionTehran on 27 July 2008,
keďže 10. júna 2008 bol popravený 16-ročný iránsky Kurd Mohammad Hassanzadeh za zločin, ktorý spáchal vo veku 14 rokov; keďže 22. júla boli popravení mladiství páchatelia Hassan Mozafárí a Rahman Šahídí a 19. augusta 2008 bol obesený 19-ročný Réza Hezdžází za údajnú vraždu, ktorú mal spáchať, keď mal 15 rokov; keďže 26. augusta 2009 bol popravený 19-ročný Behnam Zárí za trestný čin spáchaný vo veku 15 rokov, čím sa len v roku 2008 stal šiestym mladistvým páchateľom, ktorého popravili v Iráne,
whereas on 10 June 2008 16-year-old Mohannad Hassanzadeh, an Iranian Kurd, was executed for a crime he committed at the age of 14; whereas on 22 July juvenile offenders Hassan Mozafari and Rahman Shahidi were executed, and on 19 August 2008 19-year-old Reza Hezjazi was hanged for an alleged murder which he committed when he was 15 years old; whereas on 26 August 2008 19-year-old Behnam Zare was executed for an offence he committed at the age of 15, making him the sixth juvenile offender to be put to death in Iran in 2008 alone,
keďže Zárího ani Hezdžázího rodina, ani právnici nedostali informácie o čase a mieste pripravovaných popráv, čo je v rozpore s iránskymi právnymi predpismi,
whereas neither Zare’s nor Hezjazi's family, nor the lawyer, were notified of the time and place of the scheduled executions, in violation of Iranian law,
keďže mladiství páchatelia Amir Marollahí, Behnúd Šodžaí, Mohammed Fadaej a Bahman Solejmanian čakajú na popravu,
whereas juvenile offenders Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian face imminent risk of execution,
keďže medzinárodné právo zakazuje popravy mladistvých páchateľov, ako sa uvádza v článku 6 ods. 5 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a v Dohovore o právach dieťaťa; keďže v súčasnosti čaká na popravu aspoň 130 detí a mladistvých páchateľov, a to napriek právnym záväzkom Iránu,
whereas the execution of juvenile offenders is prohibited under international law, as stated in Article 6(5) of the ICCPR and the Convention on the Rights of the Child; whereas there are actually at least 130 children and child offenders on death row despite Iran's legal obligations,
keďže aktivisti za práva menšín sú čoraz častejšie vystavení hrozbe trestu smrti, ako to bolo v prípade etnického Balúča a výkonného riaditeľa mládežníckeho združenia Hlas spravodlivosti Jaghúba Mehrneháda, ktorý bol popravený 4. augusta 2008 po tom, ako verejne žiadal miestnych úradníkov, aby sa zodpovedali za zlú prácu,
whereas minority rights activists are increasingly exposed to the threat of the death penalty, as in the case of Yaghoub Mehrnehad, an ethnic Baluchi and executive director of the Voice of Justice Youth Association, who was executed on 4 August 2008, after having confronted local officials in public demanding accountability for their poor performance,
keďže ďalší aktivista za práva menšín kurdský učiteľ Farzad Kamangar bol odsúdený na smrť na základe obvinenia bez dôkazov, že zdvihol zbrane proti štátu,
whereas another minority rights activist, Kurdish teacher Farzad Kamangar, has been condemned to death on charges, without evidence, of taking up arms against the state,
keďže iránsky súd 5. augusta 2008 oznámil, že zrušil kameňovanie ako spôsob popravy, v dôsledku čoho 10 nemenovaných žien odsúdených na smrť ukameňovaním nebude kameňovaných,
whereas, on 5 August 2008, the Iranian Judiciary announced the suspension of the use of stoning as a means of execution, with the consequence that 10 unnamed women facing death by lapidation would not be stoned,
keďže existujú dôvody na obavy, že členovia a bývalí členovia iránskej opozície, ktorí sa preskupili a sú pod ochranou v severoirackom tábore Ašráf spravovanom medzinárodnými jednotkami pod vedením USA na základe článku 27 IV Ženevského dohovoru, môžu byť vypovedaní alebo násilne vrátení do Iránu, kde im hrozí prenasledovanie, ba dokonca aj trest smrti,
whereas there are grounds for concern that members and ex-members of the Iranian opposition who are regrouped and protected in Camp Ashraf in Northern Iraq by US-led multinational forces under Article 27 of the Fourth Geneva Convention may be under threat of being expelled or forcibly returned to Iran, where they could face heavy persecution and possibly even the death penalty,
je úprimne zarmútený z nedávnej popravy niekoľkých mladistvých páchateľov v Iráne, čím sa Irán stáva jedinou krajinou na svete, kde sa tento potupný a neľudský trest aj v roku 2008 stále praktizuje;
Is profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in country-regionIrancountry-region, making country-regionIran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008;
upriamuje pozornosť na osud Soghry Nadžafpúrovej, ktorá strávila takmer celých 19 rokov svojho života v cele smrti za vraždu, ktorá sa stala, keď mala 13 rokov;
Draws particular attention to the fate of Soghra Najafpour, who has spent almost the entire past 19 years of her life on death row for a murder which took place when she was 13 years old;
vyzýva iránskeho najvyššieho sudcu ajatolláha Mahmúda Hašemího Šarúdího, aby systematicky menil všetky tresty smrti pre mladistvých páchateľov, a konkrétne žiada iránske orgány, aby zastavili popravu Amira Marollahího, Behnúda Šodžaího, Mohammeda Fadaeja a Bahmana Solejmaniana;
Calls on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, to systematically commute all death penalties for juvenile offenders, and pleads with the Iranian authorities in particular to halt the execution of Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian;
rozhodne odsudzuje rastúci počet popráv a naliehavo vyzýva iránske orgány, aby zaviedli moratórium na rozsudok smrti s cieľom zrušiť trest smrti v súlade s rezolúciou prijatou Valným zhromaždením Organizácie spojených národov dňa 18. decembra 2007;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
znovu pripomína svoju výzvu poslancom Madžlísu, aby urýchlene zmenili legislatívu s cieľom zabezpečiť, že nikto nebude popravený za trestný čin spáchaný vo veku mladšom ako 18 rokov, a zvýšiť vekovú hranicu právnej zodpovednosti podľa medzinárodných noriem;
Reiterates its call on the members of the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age and to raise the age of legal responsibility to international standards;
podporuje legislatívne úsilie Iránu o zavedenie oddeleného legislatívneho a súdneho systému pre mladistvých páchateľov a vyzýva poslancov Madžlísu, aby prijali opatrenia zamerané na vzdelávanie a znovuzačleňovanie mladistvých páchateľov do spoločnosti; vyzýva Európsku komisiu, aby podporovala iránske orgány pri každej požiadavke na medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti;
Supports legislative efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders, and calls on the members of the Majlis to provide for measures aimed at education and social reintegration of child offenders; calls on the Commission to support the Iranian authorities in any request for international cooperation in this domain;
rozhodne odsudzuje prenasledovanie a väznenie iránskych občanov, ktorí sa angažujú v ochrane ľudských práv a ktorí organizujú kampaň proti trestu smrti, pričom sú často obviňovaní z takzvaných aktivít ohrozujúcich národnú bezpečnosť; predovšetkým požaduje bezpodmienečné prepustenie Emadeddína Baghího, Mohammada Sádegha Kabovanda a zrušenie rozsudku smrti Farzada Kamangara, ako aj obnovenie vyšetrovania jeho prípadu;
Strongly condemns the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security'; calls, in particular, for the unconditional release of Emadeddin Baghi and Mohammad Sadegh Kabovand and the commutation of the death sentence on Farzad Kamangar, as well as a reinvestigation into his case;
víta nedávne oznámenie o zrušení kameňovania ako spôsobu popravy, vyslovuje však znepokojenie nad tým, že v reformnom návrhu trestného zákonníka, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v parlamente, by sa kameňovanie za niektoré formy cudzoložstva mohlo zachovať, a vyzýva poslancov Madžlísu, aby sa usilovali o úplné zrušenie kameňovania;
Welcomes the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution; expresses its concern, however, that in the penal code reform proposal currently under consideration by the parliament, stoning for certain forms of adultery is being maintained, and calls on the members of the Majlis to commit themselves to the full abolition of stoning;
vyzýva iracké úrady a orgány USA, aby do Iránu násilne nevracali nijakých iránskych utečencov a žiadateľov o azyl, ktorým by hrozilo prenasledovanie, a aby spolupracovali predovšetkým s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a ďalšími pri hľadaní dlhodobého riešenia situácie ľudí, ktorí sú v súčasnosti v tábore Ašráf;
Calls on the Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian refugees and asylum seekers who would be at serious risk of persecution and, in particular, to work together with the UNHCR and others to find a satisfactory long-term solution to the situation of those currently in Camp Ashraf;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky, Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, Rade OSN pre ľudské práva, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a vládam Spojených štátov amerických a Iraku.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Refugees, and the Governments of the United States and of Iraq.
– Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE-DE Group
– Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Adrian Severin v mene skupiny PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez a Toomas Savi v mene skupiny ADLE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Dariusz Maciej Grabowski v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir v mene skupiny Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä z 26. októbra 2006 Prijaté texty, P6_TA(2008)0253 . , 29. novembra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0572 . a 5. júna 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky Prijaté texty, P6_TA(2007)0538 . a svoje uznesenia zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike Európskej únie pre južný Kaukaz Prijaté texty, P6_TA(2008)0016 . a o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky Prijaté texty, P6_TA(2008)0017 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted P6_TA(2008)0017 . ,
so zreteľom na akčný plán Európskej susedskej politiky prijatý s Gruzínskom, v ktorom je zahrnutý záväzok spolupracovať na urovnaní vnútorných konfliktov v Gruzínsku,
having regard to the European Neighbourhood Policy’s Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia’s internal conflicts,
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy týkajúce sa situácie v Gruzínsku z 13. augusta 2008,
having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in Georgia of 13 August 2008,
so zreteľom na závery Európskej rady z mimoriadneho zasadania Rada Európskej únie 12594/08. , ktoré sa konalo 1. septembra 2008 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council Council of the European Union 12594/08. held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1781 (2007) a 1808 (2008), ktorými sa podporuje územná celistvosť Gruzínska a predlžuje mandát Pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) do 15. októbra,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia and extend the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
so zreteľom na rozhodnutie Stálej rady OBSE č. 861 o zvýšení počtu vojenských dôstojníkov pre misiu OBSE v Gruzínsku,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to country-regioncountry-regionGeorgia,
keďže EÚ je naďalej odhodlaná podporovať nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia within its internationally recognised borders,
keďže po niekoľkých týždňoch zvýšeného napätia a sporov medzi zúčastnenými stranami a provokácií separatistických síl z Južného Osetska bombovými útokmi, krvavými zrážkami, výstrelmi a výbuchmi, ktoré zapríčinili smrť mnohých civilistov a pri ktorých bolo omnoho viac ľudí zranených, gruzínska armáda v noci zo 7. na 8. augusta začala prekvapivý delostrelecký útok na Cchinvali, po ktorom nasledovala pozemná operácia na ktorej sa zúčastnili tanky, ako aj vojaci s cieľom obnoviť kontrolu nad Južným Osetskom,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
keďže Rusko okamžite zareagovalo rozsiahlym protiútokom, vyslalo tanky a pozemné jednotky, bombardovalo viaceré miesta v Gruzínsku vrátane mesta Gori a zablokovalo čiernomorské gruzínske prístavy,
whereas Russia responded immediately, after a long-term military build-up, with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
keďže okolo 158 000 ľudí bolo v dôsledku tejto krízy vyhnaných a donútených opustiť svoj domov a pri ich návrate im treba poskytovať pomoc, keďže v dôsledku toho, že na území sa nachádza trieštivá munícia, nevybuchnuté strelivo a nášľapné míny, ako aj v dôsledku ruských varovaní a neochoty Ruska spolupracovať, nie je takýto návrat bezpečný,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,