natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže cieľom prebiehajúcich rokovaní o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA) je dosiahnuť veľmi progresívnu dohodu, ktorá svojou ambicióznosťou prekoná akúkoľvek obchodnú a hospodársku dohodu, o ktorej doteraz rokovala EÚ alebo Kanada a ktorá by mohla ešte viac posilniť už beztak pevné dvojstranné obchodné a investičné vzťahy,
H. whereas the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further,
I. keďže Komisia sa snaží o začlenenie ochrany investícií do prebiehajúcich rokovaní s Kanadou a navrhla Rade úpravu existujúcich smerníc na rokovania,
I. whereas the Commission is seeking to integrate investment protection into on-going negotiations with Canada and has proposed to the Council a modification of existing negotiating directives,
J. keďže EÚ aj Kanada vyhlásili, že v rokovaniach CETA sa dosiahol významný pokrok s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka 2011,
J. whereas both the EU and Canada have declared that significant progress has been made in the CETA negotiations, with the aim of achieving an agreement by the end of 2011,
2. víta dohodu s Kanadou, ktorá siaha nad rámec záväzkov voči WTO a dopĺňa mnohostranné pravidlá, za predpokladu, že výsledkom rokovaní bude vyvážená, ambiciózna a kvalitná dohoda, ktorá siaha vysoko nad rámec zníženia colných sadzieb; žiada, aby sa v kontexte dostupných opravných prostriedkov uplatňovala v prípade obchodných sporov zásada reciprocity a zdôrazňuje najmä potrebu zlepšiť ochranu práv duševného vlastníctva vrátane ochranných značiek, patentov a geografických označení a získať skutočne vzájomný prístup na trh, a to najmä k službám a trhom verejného obstarávania (a to aj na nižšej ako federálnej úrovni);
Welcomes an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement that goes well beyond tariff reductions; calls for the reciprocity principle to be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes and emphasises in particular the need to improve the protection of intellectual property rights including trademarks, patents and geographical indications and to obtain genuinely reciprocal access to the market, especially to services and public procurement markets (including at sub-federal level);
5. vyjadruje obavy z pokračujúcej ťažby azbestu v Kanade a jej vážne dôsledky na zdravie pracovníkov; pripomína, že EÚ zakázala akékoľvek využívanie, ťažbu a spracovanie azbestu a výrobu azbestových produktov; vyzýva Kanadu, aby v záujme zlepšenia verejného zdravia prijala podobné opatrenia;
Expresses its concern about the continued mining of asbestos in Canada and its grave impact on workers' health; recalls that the EU has banned all use, extraction and processing of asbestos and manufacture of asbestos products; calls on Canada to take similar action in order to improve public health;
8. víta pokrok dosiahnutý v rokovaniach CETA a nabáda Komisiu, aby pokračovala v konzultáciách s hlavnými zainteresovanými stranami; hoci spoločná štúdia preukázala významný potenciálny prínos tak pre Kanadu, ako aj pre EÚ, vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vykonala komplexné hodnotenie vplyvu udržateľnosti, v ktorom zhodnotí predvídateľné dôsledky na odvetvia a sociálno-ekonomické dôsledky pre EÚ vyplývajúce z konečnej dohody;
Welcomes the progress made in the CETA negotiations and encourages the Commission to continue to consult with key stakeholders; even though the Joint Study demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU, calls on the Commission to carry out as soon as possible a comprehensive sustainability impact assessment evaluating the foreseeable sectoral implications and socioeconomic consequences for the EU arising from the final agreement;
18. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde a parlamentu Kanady a vládam a parlamentom provincií a teritórií Kanady.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the federal Government and Parliament and provincial and territorial governments and parliaments of Canada.
26.5.2011 B7-0345/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
26.5.2011 B7-0345/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o odsúdení cieleného zabíjania a o dodržiavaní zásad právneho štátu v Európskej únii
on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o odsúdení cieleného zabíjania a o dodržiavaní zásad právneho štátu v Európskej únii
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Motion for a European Parliament resolution on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o smrti Usámu bin Ládina, ktoré 2. mája 2011 vydali predseda Európskej komisie Barroso a predseda Európskej rady Van Rompuy,
– having regard to the joint statement of 2 May 2011 by European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy on the death of Osama Bin Laden,
A. keďže islamský terorista Usáma bin Ládin bol zrejme cielene zabitý špeciálnymi jednotkami armády USA a keďže medzinárodné právo takýto zákrok nezahŕňa,
A. whereas the Islamist terrorist Osama Bin Laden was killed by US army special forces in what was possibly a targeted operation which did not comply with international law,
B. keďže cielené zabitie privítali nielen jednotliví hlavy štátov a vlád, ale aj predseda Európskej komisie a predseda Európskej rady,
B. whereas a targeted killing has been welcomed not only by Heads of State and Government, but also by the Presidents of the European Commission and European Council,
25.5.2011 B7-0346/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
25.5.2011 B7-0346/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ustanovení európskeho štatútu zamestnancov
on drawing up a European workers’ statute
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ustanovení európskeho štatútu zamestnancov
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Motion for a European Parliament resolution on drawing up a European workers’ statute
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, Chartu základných práv Európskej únie, Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva, rozhodnutie Európskej rady z 21. októbra 2010 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov Rozhodnutie 2010/707/EÚ.
– having regard to the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Council decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States Decision 2010/707/EU.
a oznámenia Komisie týkajúce sa tejto oblasti K spoločným zásadám flexiistoty: flexibilitou a istotou k zvýšeniu počtu pracovných miest a zlepšeniu ich kvality ( KOM(2007)0359 v konečnom znení); Spoločný záväzok pre zamestnanosť KOM(2009)0257 v konečnom znení).
and the Commission communications on this subject ‘Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’ ( COM(2007)0359 ); ‘A Shared Commitment for Employment’ ( COM(2009)0257 ).
– so zreteľom na Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
– having regard to the European Globalisation Adjustment Fund Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
, ktorý by sa mohol rozšíriť a upraviť,
, which could be expanded and modified,
A. keďže na európskej úrovni už existujú takéto predpisy Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE), ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstva a jeho následné zmeny a doplnenia.
A. whereas there are already EU regulations in this area Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and subsequent amendments thereto.
, ktoré by sa mohli rozšíriť aj na ostatné kategórie zamestnaní,
, which could be extended to cover other categories of work,
B. keďže v Európskej únii už platia minimálne normy v oblasti práv pracovníkov a organizácie práce, ktoré v určitých prípadoch umožnili vypracovanie spoločných predpisov platných pre všetky členské štáty Napríklad v celej Európskej únii bolo zavedené právo na rodičovskú dovolenku a na dovolenku z rodinných dôvodov.
B. whereas the EU already has minimum standards in the area of workers’ rights and the organisation of labour, and whereas, in some cases, these have given rise to rules applicable to all the Member States For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.
1. žiada Komisiu, aby vytvorila európsky štatút zamestnancov s cieľom zaručiť ochranu a dôstojnosť všetkých zamestnancov, ako aj jednotu Európy.
Calls on the Commission to draw up a European workers’ statute with a view to protecting all EU workers, safeguarding their dignity and preserving European unity.
6.6.2011 B7-0347/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0347/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997, pričom platnosť sa predlžuje dovtedy, kým ju nenahradí nová dohoda,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorá ustanoví nový komplexný rámec pre vzťahy EÚ s Ruskom, a na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko konanom 31. marca 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie z júna 2009 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil v Rostove na Done,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catheriny Ashtonovej o prípade Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva z 24. mája 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie spolupredsedov Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Ruskom z 18. mája 2011 v Soči,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
– so zreteľom na program samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa počas posledných desaťročí neustále vyvíjajú aj napriek vážnym následkom hospodárskej krízy, pričom smerujú k hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktorá sa v budúcnosti ešte zvýši,
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. keďže uzatvorenie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou zostáva naďalej kľúčové pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. keďže Partnerstvo pre modernizáciu medzi EÚ a Ruskom, ktoré začalo 1. júna 2010 počas samitu v Rostove na Done, si po jednom roku zaslúži vyhodnotenie, aby sa zlepšila jeho efektivita,
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
D. keďže vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie by bol významným príspevkom k ďalšiemu zlepšovaniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou a stimuloval by investície,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z najdôležitejších oblastí spolupráce s Ruskom; keďže je nutné spoločné úsilie na úplné a účinné využívanie energie a systémov na prepravu energie, a to tak už existujúcich, ako aj tých, ktoré budú vyvinuté v budúcnosti;
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala jednotne, prejavila solidaritu a ukázala jednotnosť v rámci jej vzťahov s Ruskou federáciou, a aby tieto vzťahy zakladala na spoločných záujmoch a hodnotách,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. keďže pretrvávajú obavy v súvislosti s vývojom v Ruskej federácii v oblasti dodržiavania a ochrany ľudských práv a rešpektovania spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plný člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a preto sa zaviazala dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
1. opäť vyjadruje presvedčenie, že Rusko je jedným z najdôležitejších partnerov Európskej únie pri budovaní strategickej spolupráce, pričom spoločné sú nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce v spoločnom susedstve a na globálnej úrovni;
Reaffirms its belief that Russia remains one of European Union's most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together in the common neighbourhood as well as at global level;
4 pripomína záväzok EÚ týkajúci sa intenzívnej práce na finančnej konsolidácii a konkurencieschopnosti a posilňovania hospodárskych štruktúr a rastu v rámci stratégie EÚ 2020; zo záujmom konštatuje, že globálne oživovanie hospodárstva sa stáva „samoudržateľnejšie“, hoci vyššie ceny surovín spomaľujú ďalší rast, ako sa uvádza v záverečných komentároch zo schôdze G8 v Deauville; zdôrazňuje presvedčenie, že Partnerstvo pre modernizáciu môže podnietiť reformy a podnietiť nové zintenzívnenie vzťahov EÚ – Rusko, rozvinúť vzájomnú lukratívnu spoluprácu v obchode, hospodárstve a energetickej bezpečnosti a zároveň prispieť k zotaveniu globálnej ekonomiky;
4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
6. víta, že EÚ a Rusko finalizovali v decembri 2010 bilaterálnu dohodu umožňujúcu pristúpenie Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a vyzýva Komisiu, aby s ohľadom na význam hospodárskych vzťahov EÚ a Ruska podporila kandidatúru Ruska vo WTO; víta avizovaný úmysel krajín G8 užšie spolupracovať s vládou Ruska a presadiť vstup Ruska do WTO v roku 2011; žiada ruské orgány, aby prijali stabilný a spravodlivý právny rámec s cieľom náležite regulovať podnikateľskú činnosť; zdôrazňuje význam rozvinutého súdneho systému a boja proti korupcii ako kľúčových prvkov modernizácie štátu;
Welcomes that EU and Russia finalised in December 2010 the bilateral deal enabling Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), and calls on the Commission to back Russia's candidature to WTO, considering the importance of the economic relations between the EU and Russia; welcomes the G8 countries announced intension to work closely with the Russian Government to push through Russia’s accession to the WTO in 2011; calls on the Russian authorities to adopt a stable and fair legal framework to properly regulate the business activity; stresses the importance of a well-developed judicial system and of the fight against corruption as key elements for the modernisation of the state;
8. zdôrazňuje vzájomný význam spolupráce v oblasti energetiky pre Rusko aj EÚ, ktorá predstavuje potenciálnu možnosť na ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu EÚ a Ruska; zdôrazňuje, že zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti by mali byť základom takejto spolupráce, spolu s rovným prístupom k trhom, infraštruktúre a investíciám; pripomína záujem EÚ o vyvážené trojstranné riešenie EÚ – Rusko – Ukrajina týkajúce sa dodávok zemného plynu do EÚ v budúcnosti;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; reiterates the EU interest in a balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU;
10. víta nedávne vyhlásenie prezidenta Ukrajiny Viktora Janukovyča podporujúce pridruženie krajiny k Európskej únii a ponechanie otvorených možností ďalšej, oveľa hlbšej účasti na procese integrácie do EÚ; pripomína, že Rusko sa snaží využiť ceny paliva ako pokušenie na prilákanie Ukrajiny do colnej únie s Bieloruskom a Kazachstanom, hoci bývalá sovietska republika sa usiluje o posilnenie hospodárskych a politických väzieb s EÚ;
Welcomes the Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recent statement in favour of pursuing the association with the European Union for his country and maintaining opened the possibilities of further, much profound, participation in the EU integration process; regrets that Russia is trying to use fuel prices as a tempter to pull Ukraine into the customs union with Belarus and Kazakhstan even as the former Soviet republic looks to deepen economic and political ties with the EU;
15. berie na vedomie rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 31. mája 2011, ktorý uznáva, že Chodorkovského prípad môže vyvolať určité podozrenia o skutočnom úmysle orgánov, uznáva tvrdenia o nezákonnom zadržiavaní a zlom zaobchádzaní vo väzení, zároveň však uznáva, že Chodorkovskij nedokázal, že jeho stíhanie za podvod a krátenie daní bolo motivované politicky;
Takes note that the European Court of Human Rights ruled on 31 May 2011 admitting that the Khodorkovsky’s case may raise a certain suspicion as to the real intent of the authorities, accepting his claims of unlawful detention and poor treatment in jail, but it also found that Khodorkovsky had not proved that his prosecution on charges of fraud and tax evasion was politically motivated;
20. vyzýva Ruskú federáciu, aby hrala konštruktívnu úlohu v rámci OSN v globálnom úsilí o zablokovanie pokusov Iránu o obohacovanie uránu a ďalšie jadrové činnosti s cieľom výroby jadrových zbraní;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran's attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons;
22. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských krajín, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Rade Európy a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0348/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0348/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011