natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a potom každých päť rokov predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu založenú, okrem iného, na informáciách získaných v súlade s článkom 13.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
V tejto správe Komisia analyzuje dodržiavanie súladu s touto smernicou zo strany členských štátov a účinnosť prijatých opatrení.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
V prípade potreby dáva návrhy na dodatočné opatrenia.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
ktoré majú prístavy, ako je uvedené v článku 2 ods. 2
which have ports as referred to in Article 2(2)
Posúdenie bezpečnosti prístavov tvorí základ pre vypracovanie plánu bezpečnosti
The port security assessment is the basis for
a pre jeho eventuálnu implementáciu.
security plan and its eventual implementation.
identifikáciu možných hrozieb pre majetok a infraštruktúru a pravdepodobnosť ich výskytu na účely zostavenia a vytvorenia priorít v bezpečnostných opatreniach;
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifikáciu, výber a určenie priorít protiopatrení a procedurálnych zmien a ich úroveň efektivity v znižovaní zraniteľnosti;
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
identifikáciu slabín, vrátane ľudského faktora v infraštruktúre, stratégie a postupy.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Na tieto účely
For this purpose the assessment shall at
prístavu, a tým aj stanoviť hranice prístavu.
port security, thus also identifying the port boundaries.
Týka sa to aj prístavných zariadení, ktoré už spadajú pod nariadenie
This includes port facilities which are already covered by Regulation
a ktorých posúdenie rizík poslúži ako základ;
and whose risk assessment will serve as a basis;
narušenia bezpečnosti
security incidents
na základe ich priameho profilu ako
their direct profile as a potential target, but
potenciálnych cieľov
also their
, ale taktiež na základe ich potenciálnej úlohy priechodu v prípade, že by sa cieľom útoku stali susedné oblasti;
potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
variácie rizík, napríklad tie, ktoré sa zakladajú na sezónnosti;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
potenciálne varianty priebehu ohrozenia
identify potential threat scenarios for
Celý prístav alebo určité časti jeho infraštruktúry
The entire port or specific parts of its
, náklad, batožina, ľudia alebo dopravné zariadenie v
infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within
môže byť priamym terčom identifikovanej
can be a direct target of an identified
Následky môžu vplývať na jednu alebo viac podoblastí.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Identifikovať treba tak priame ako aj nepriame následky.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Zvláštnu pozornosť treba venovať riziku ľudských obetí;
Special attention should be given to the risk of human casualties;
narušenia bezpečnosti;
security incidents
zraniteľné miesta každej podoblasti;
identify the vulnerabilities of each sub-area;
Zvláštnu pozornosť treba venovať potrebe a prostriedkom kontroly alebo obmedzeniam prístupu v celom prístave alebo do špecifických častí
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific
alebo podoblastí
sections or sub-areas
prístavu, vrátane identifikácie cestujúcich, zamestnancov prístavu alebo iných pracovníkov, návštevníkov a lodných posádok, požiadaviek monitoringu oblasti alebo činností, kontroly nákladu a batožiny.
of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Opatrenia, postupy a kroky by mali byť
Measures, procedures and actions should be
so zaznamenaným rizikom, ktoré môže byť rôzne v rozličných
perceived risk, which may vary between port
, ako je potrebné posilniť opatrenia, postupy a kroky v prípade zvýšeného stupňa bezpečnosti;
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
Treba venovať pozornosť vzťahu k iným reakčným plánom (napríklad reakčný plán pre únik ropy, plán pre výnimočnú situáciu v prístave, plán pre lekársky zásah, plán pre jadrovú haváriu, atď.);
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
požiadavky komunikácie údajov pre implementáciu opatrení a postupov;
of the measures and procedures;
Plán bezpečnosti prístavov stanovuje opatrenia bezpečnosti prístavov.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Zakladá sa na zisteniach posúdenia bezpečnosti prístavov.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Jasne a podrobne určí potrebné opatrenia.
It will clearly set out detailed measures.
Bude tiež obsahovať kontrolný mechanizmus umožňujúci v prípade potreby použiť nápravné opatrenia.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Plán bezpečnosti prístavu
The port security plan
V závislosti od posúdenia bezpečnosti prístavov, opatrení, postupov a krokov sa môžu tieto oblasti líšiť od jednej podoblasti k druhej.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Samozrejme, niektoré podoblasti si môžu vyžadovať prísnejšie preventívne opatrenia ako iné.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Zaistenie koordinácie medzi bezpečnostnými opatreniami pre
Ensure coordination between security measures for
Zabezpečenie, v prípade potreby, rôznych opatrení so zreteľom na rozličné
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different
Určenie organizačnej štruktúry na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
Na základe tých
On the basis of those
všeobecných aspektov plán bezpečnosti prístavov určí úlohy a špecifikuje pracovné plány v nasledujúcich oblastiach:
general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Prístupové požiadavky.
access requirements.
V niektorých
For some
nadobudnú požiadavky účinnosť len vtedy, ak stupeň bezpečnosti prekročí minimálny prah.
, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Všetky požiadavky a prahy by mali byť komplexne zahrnuté v pláne bezpečnosti prístavov.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Požiadavky kontroly dokladov, batožiny a nákladu.
ID, luggage and cargo control requirements.
Požiadavky môžu a nemusia platiť pre podoblasti; požiadavky môžu a nemusia platiť v plnej miere pre rôzne podoblasti.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Osoby vstupujúce do podoblasti, alebo nachádzajúce sa v podoblasi môžu podliehať kontrole.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Ak budú vyvinuté prideľovacie identifikačné karty na účely bezpečnosti prístavov, mali by sa zaviesť jasné postupy vydania,kontroly použitia a vrátenia takýchto dokumentov.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Tieto postupy by mali zohľadniť špeciálne požiadavky konkrétnych skupín užívateľov prístavov tak, aby umožňovali jednoúčelové opatrenia s cieľom obmedzenia negatívnych dopadov požiadaviek prístupovej kontroly.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Mali by sa vytvoriť kategórie vyčleňujúce prinajmenšom námorníkov, úradných
Categories should at least include seafarers, authority
, ktorí pravidelne
regularly working
Spolupráca s úradmi kontroly nákladu, batožiny a cestujúcich.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
Postupy a opatrenia pre zaobchádzanie s podozrivým nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, vrátane určenia zabezpečenej oblasti; ako aj pre ďalšie bezpečnostné záležitosti a porušenia bezpečnosti prístavu.
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Požiadavky monitoringu pre podoblasti alebo činnosti v rámci podoblastí.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
Tak potreba
Both the need
sa budú odvodzovať z posúdenia bezpečnosti prístavu.
will be derived from the port security assessment;
V oblastiach s požiadavkami
Areas with
prístupu a/alebo kontroly
access and/or control requirements,
by sa mali osadiť patričné značky.
should be properly signposted.
Kontrolné a prístupové požiadavky musia primerane zohľadniť všetky existujúce relevantné zákony a prax.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Monitoring činností by mal byť vhodne označený, ak to požaduje národná legislatíva.
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Spravodajské a bezpečnostné odbavenie.
communication and security clearance.
O každej relevantnej bezpečnostnej informácii je nutné primerane referovať v súlade s normami bezpečnostného odbavenia, ktoré obsahuje plán.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
So zreteľom na dôverný charakter niektorých informácií bude spravodajstvo vychádzať z princípu potreby vedieť, ale v prípade potreby bude zahrnovať postupy pri správach určených pre širokú verejnosť.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Spravodajstvo o bezpečnostných incidentoch.
reporting of security incidents.
So zámerom
With a view to
Integrácia do iných preventívnych plánov a činností.
integration with other preventive plans or activities.
Prevádzková organizácia bezpečnosti prístavov a pracovné postupy.
operational port security organisation and working procedures.
Plán bezpečnosti prístavov rozpracuje organizáciu bezpečnosti prístavov, rozdelenie jej úloh a pracovné postupy.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Rovnako rozpracuje aj koordináciu s referentmi bezpečnosti prístavných zariadení a lodnej bezpečnosti, ak je to potrebné.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Postupy na adaptáciu a aktualizáciu plánu bezpečnosti prístavov.
procedures for adapting and updating the port security plan.
odbornej prípravy
Various types of
medzi jednotlivými cvičeniami
exercises which may
odbornej prípravy
involve the
nesmie uplynúť viac ako
participation of port facility security officers, in conjunction with
by sa mala stanoviť so zreteľom na bezpečnostné a pracovné dôsledky pre danú loď.
exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
by mali preveriť komunikáciu, koordináciu, dostupnosť zdrojov a reakčnú schopnosť.
exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
môžu byť:
exercises may be:
v plnom rozsahu alebo naživo
full scale or live;
stolové simulácie alebo semináre, alebo
tabletop simulation or seminar; or
kombinované s inými cvičeniami ako sú poplašné cvičenia alebo iné cvičenia štátnych úradov prístavu.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Podmienky, ktoré musí splniť uznávaná organizácia
Conditions to be fulfilled by a
by mala byť schopná preukázať:
organisation should be able to demonstrate:
expertízu v príslušných aspektoch bezpečnosti prístavov;
expertise in relevant aspects of port security;
primerané znalosti o prevádzke prístavov, vrátane znalostí o stavebných plánoch a konštrukcii;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
primerané znalosti o iných prevádzkových činnostiach, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a ktoré môžu potenciálne ovplyvniť bezpečnosť prístavov;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
schopnosť odhadnúť pravdepodobné riziká bezpečnosti prístavov;
the capability to assess the likely port security risks;
schopnosť udržiavať a zlepšovať expertízu bezpečnosti prístavov svojho personálu;
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
schopnosť monitorovať neustálu spoľahlivosť svojho personálu;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
schopnosť dodržiavať primerané opatrenia na predchádzanie neoprávnenému vyzradeniu alebo neoprávnenému prístupu k dôverným bezpečnostným materiálom;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
vykonala posúdenie bezpečnosti prístavu alebo revíziu takého posúdenia,
organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port
vypracovať alebo revidovať plán bezpečnosti pre ten istý prístav, pre ktorý posúdenie alebo revíziu sama vykonala.
establish or review the port security plan for the same port.
Spravodlivosť pre rodinu McCartneyových
Justice for the McCartney Family
Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí a kriminalite spáchaných samozvanou "Írskou republikánskou armádou" (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
keďže 30. januára 2005 bol obyvateľ Belfastu Robert McCartney brutálne zavraždený členmi samozvanej "Írskej republikánskej armády" (IRA), ktorí sa pokúsili tento zločin zatajiť a prikázali všetkým svedkom, aby mlčali o účasti členov IRA na tomto zločine,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
keďže sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney a Donna Mary McCartney a jeho partnerka Bridgeen Karen Hagans odmietli mlčať a odvážne a vytrvalo naliehali na IRA tým, že sa dovolávali spravodlivosti za vraždu Roberta McCartneyho,
whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
keďže, hneď ako vzrástli búrlivé protesty v súvislosti s vraždou, IRA a Sinn Féin, politické krídlo IRA, pozastavili členstvo alebo vylúčili niektorých členov,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
keďže 8. marca 2005 IRA vydala šokujúce vyhlásenie, v ktorom sa vyjadrila, že "je ochotná zastreliť vrahov Roberta McCartneyho",
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
keďže osoby, ktoré sú zapojené do pokračujúceho úsilia o dosiahnutie spravodlivosti pre Roberta McCartneyho boli vystavené nedávnej ohováračskej kampani, ktorej cieľom je zastrašiť ich a spochybniť dôveryhodnosť ich prípadu,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
keďže v Severnom Írsku nemôžu súčasne existovať mier a násilie,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
odsudzuje násilie a kriminalitu páchané IRA v Severnom Írsku, najmä vraždu Roberta McCartneyho;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
čo najsilnejšie zdôrazňuje, že sestry a partnerka Roberta McCartneyho si zaslúžia plnú podporu v ich snahách o dosiahnutie spravodlivosti;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
vyzýva vedenie Sinn Féin, aby trvalo na priamej spolupráci tých, ktorí sú zodpovední za vraždu, a svedkov vraždy s policajnými službami Severného Írska a aby týmto osobám nehrozila odveta zo strany IRA;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
odsudzuje zákernú ohováračskú kampaň zameranú na zastrašovanie a diskreditáciu sestier a partnerky Roberta McCartneyho v ich boji za spravodlivosť;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetku potrebnú pomoc orgánom činným v trestnom konaní v Severnom Írsku, aby sa zabezpečilo, že vrahovia Roberta McCartneyho budú postavení pred súd;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
navrhuje aby v prípade, ak policajné služby v Severnom Írsku nebudú schopné začať trestné stíhanie v súvislosti s vraždou Roberta McCartneyho, Európska únia poskytla v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách finančný príspevok na súdne výdavky spojené s bojom rodiny McCartneyových za spravodlivosť v občianskom konaní;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby tento príspevok poskytla z rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu EÚ určenej pre obete terorizmu;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0035/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0110/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o odporúčaní Rady o vymenovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
so zreteľom na článok 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0054/2005 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
so zreteľom na článok 102 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
vyjadruje pozitívne stanovisko k vymenovaniu Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil predsedovi Rady, ktorý ho postúpi vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
vyzýva Radu, aby ho informovala, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročnú kvótu medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.