natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa neho však chýba vzájomná dôvera a spolupráca .
Security waits for no-one and we cannot allow ourselves to concede time to our enemies.
"Kým jedna krajina uchováva dáta 5 rokov, iná ich okamžite vymaže."
That’s why I am asking you to be understanding and determined.
V mene nezaradených poslancov rečniaci Philip CLAEYS (NI, BE) hovoril o riešení problematiky cestou potreby poznania toho, o čom sa hovorí v európskych mešitách, aby bolo možné sa brániť.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) spoke of the despicable terrorist acts of 7 July in London as having demonstrated the threats to western democracy and the freedoms underlying our society.
Varoval tiež pred nadmernou imigráciou .
"The reaction of London's people has shown that the terrorist will fail," he said.
"Do Európy prichádza množstvo ľudí, ktorí nie sú ochotní prispôsobiť sa našim hodnotám."
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
Je preto podľa neho potrebné prehodnotiť určité medzinárodné zmluvy.
There was no desire for a clash of civilisations among most Muslims.
Finančná pomoc Vysokým Tatrám schválená
Both sides would have to move, he said.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
It would be wrong to turn our backs on Turkey in these circumstances, he argued.
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005
Human rights are indivisible.
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Human rights, she said, were universal not divisible.
Mobilizácia Fondu solidarity
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
Pomoc Tatrám je určená na ich obnovu po víchrici z novembra 19. a 20.novembra 2004.
Mr Crowley also underlined the importance of responsibilities as well as rights.
Išlo o poslednú, formálnu časť schvaľovacieho procesu, keďže vyčlenená čiastka bola oficiálne schválená Radou Ministrov už v júli.
He said that in Spain, 700,000 immigrants had now been recognised by the Spanish state and that this was a "recipe for disaster".
Slovensko na toto rozhodnutie čaká od januára 2005, kedy o pomoc požiadalo.
Police searches should not be based on targeting specific groups such as ethnic minority men, but rather be based on intelligence.
O príspevok z fondu môže požiadať členský štát postihnutý živelnou pohromou, ktorej následky dosiahli aspoň 3 miliardy eur alebo 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND).
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
0,6 % slovenského HND zodpovedá 172,29 miliónom eur, pričom vyčíslené škody na lesných porastoch sú väčšie, a preto malo Slovensko nárok o pomoc požiadať.
On the other hand, he also rejected Nigel Farage's approach, saying that European cooperation between law enforcement agencies was essential and valuable.
Ako uvádza správa, víchrica postihla 28 % celkovej rozlohy zasiahnutých regiónov (Banskobystrický, Košický, Prešovský a Žilinský kraj), čo znamená, že boli zničené lesy s rozlohou nad 24 000 ha.
Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Komisia však aj v tomto prípade uznala a vzala do úvahy len niečo vyše 20 000 ha.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
Návrh opravného rozpočtu č. 5 obsahuje tiež revidovaný súhrnný prehľad príjmov únijného rozpočtu na tento rok.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
V ústnych zdôvodneniach hlasovania ku správam vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK).
He said he was appalled at Graham Watson's statement that terrorists had the same human rights as their victims.
Poďakovala sa spravodajcom a všetkým poslancom, ktorí hlasovali za správy, na základe ktorých dostane Slovensko peniaze na obnovu lesov vo Vysokých Tatrách.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
"Je to zavŕšenie iniciatívy Slovákov, ktorá sa rozbehla zorganizovaním výstavy o Tatrách v Štrasburgu.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Toto gesto Európskeho parlamentu je prejavom solidarity pre všetkých, ktorí naše veľhory poznajú a milujú a nečakali nečinne iba na tieto financie, ktoré Slovensko dostane takmer po 10 mesiacoch od prírodnej katastrofy."
Parliament should join with the Commission and Council to end unnecessary arguments and act together to protect the public.
Ako ďalej uviedla, počas tohoročného leta dobrovoľníci zo 17 krajín Európy " obnovovali zelený náhrdelník na hrudi veľhôr a odstraňovali škody na lesných porastoch.
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE , welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months.
V priemere 95 brigádnikov každý deň realizovalo iniciatívny projekt mimovládnej organizácie Ľudia a voda nazvaný Vodný les".
However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice.
Tento projekt podľa nej môže slúžiť ako pilotný projekt pre zahraničie.
The Home Secretary also stressed the importance of working within a legal framework.
Dalšie informácie:
Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Jean-Yves Loog (Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
He also called for improved relations with the Islamic community and stressed the importance of open dialogue.
Ochrana pracovníkov pred slnečným žiarením bude pravdepodobne na členských štátoch
Protecting workers from the risks of optical radiation
Keďže toto rozhodnutie odporuje stanovisku Rady, pravdepodobne bude nasledovať zmierovacie konanie.
of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the
Kým spoločná pozícia Rady zahŕňala ochranu pracovníkov nie len pred umelým optickým žiarením (napr. žiarením z lasera), ale aj pred slnečným žiarením, poslanci hlasovali inak.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposition of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Prírodná radiácia podľa nich nemá byť upravená smernicou, ale má byť v pôsobnosti rozhodnutia jednotlivých členských štátov.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Tie majú sami prijať pravidlá toho, či a ako majú byť zamestnanci pred radiáciou slnečných lúčov chránení.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Všetko samozrejme bude závisieť od toho, či sa Rada rozhodne akceptovať rozhodnutie poslancov, alebo dôjde k ďalším rokovaniam v zmierovacom konaní.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Táto časť pôvodne v prvých štádiách rokovaní nepriťahovala veľkú pozornosť verejnosti, no situácia sa zmenila pred niekoľkými týždňami, keď nemecké, britské, ale napríklad aj české tabloidné médiá rozprúdili aféru článkami o „smernici o slnečnom svetle“ či „smernici o opaľovacom mlieku“, v ktorých nepravdivo tvrdili, že EÚ chce diktovať všetkým stavbárom, aby nosili tričká, slnečné okuliare a natierali sa opaľovacími prostriedkami.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
V prípade vystavenie zamestnancov umelému optickému žiareniu schválili poslanci detailnejší popis krokov, ktoré bude musieť zamestnávateľ vykonať s cieľom ochrániť svojich zamestnancov.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Navrhujú napríklad alternatívne pracovné metódy znižujúce riziko optickej radiácie; limitovanie trvania a množstva žiarenia, ktorému sú pracovníci vystavení; zmenu rozloženia prístrojov v pracovnom priestore; vhodné ochranné prostriedky atď.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
K tomuto bodu poslanci navrhli, aby Komisia vypracovala praktické návody pre zamestnávateľov, predovšetkým manažérov malých a stredných podnikov, ktoré by im pomohli porozumieť technickým požiadavkám smernice.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Po troch predošlých smerniciach prijatých v rozmedzí rokov 2002 až 2004 zakotvujúcich minimálne štandardy, ktoré musia zamestnávatelia zabezpečiť pre svojich zamestnancov vystavených počas práce vibráciám, hluku a elektromagnetickému poľu, je toto posledná, štvrtá smernica zo série európskych zákonov zameraných na ochranu zdravia pri práci.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Ochrana detí pred nevhodnými internetovými stránkami
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Najnovšie štatistiky ukazujú, že deti trávia pri internete ešte viac času, než pri televízii.
the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual
Pritom prieskumy v niektorých členských štátoch Únie ukázali, že až jeden z troch mladistvých zúčastňujúcich sa na internetových diskusných fórach (známych ako „chat“), je subjektom sexuálnych návrhov.
and information services industry, MEPs say action is needed from politicians,
Berúc do úvahy návrhy Výboru EP pre kultúru a vzdelávanie prijali poslanci množstvo praktických návrhov a značne tak pozmenili pôvodný návrh z dielne Európskej komisie.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Poslanci okrem iného navrhujú:
MEPs called for the following points:
vytvorenie novej domény na vysokej úrovni s koncovkou „.kid“ (ten istý princíp ako u koncoviek „.com“ či „.org“), ktorej obsah by bol vhodný pre deti a ktorá by poskytovala pravidelne monitorovaný bezpečný internetový priestor
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children , which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
vytvorenie nespoplatňovaného európskeho telefónneho čísla, na ktorom by boli poskytované informácie o existujúcich filtračných metódach a na ktorom by občania mohli oznámiť existenciu nebezpečných stránok.
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
umiestnenie výstražných titulkov na všetkých vyhľadávačoch, ktoré upozornia na možné nebezpečenstvo prístupu do nevhodných stránok, ako aj na čísla nespoplatňovaných telefónnych liniek, kde je možné tieto stránky nahlásiť
According to Ms DE SARNEZ, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
zabezpečenie lepšej ochrany neplnoletých prostredníctvom trvalého vzdelávania vychovávateľov a učiteľov, v spolupráci so združeniami na ochranu detí, v otázkach používania internetu v rámci školského vzdelávania a v otázkach vyučovacích metód jeho bezpečného používania, ktoré treba deti naučiť
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Poslanci zdôraznili, že ľudská dôstojnosť je teraz viac ako kedykoľvek predtým ohrozovaná prostredníctvom audiovizuálnych a informačných prostriedkov, ktoré využívajú výhodu ohromného rozsahu technologického a ekonomického rozvoja, zásluhou ktorého sa dostanú k stovkám miliónov občanov a najmä k neplnoletým osobám.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Európska únia by preto podľa nich mala prispôsobiť svoju politickú činnosť predchádzaniu akejkoľvek forme porušovania zásady rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Parlament bol však realistický keď uznal, že žiadne opatrenie na ochranu neplnoletých osôb samo o sebe nestačí.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Preto je podľa poslancov nevyhnutné koordinovať všetky prístupy, či už ide o rodičovskú kontrolu, trestný postih, či zapojenie zodpovednosti ekonomických aktérov.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Vychovávatelia sa podľa nich nemôžu spoliehať len na samotnú technológiu, producenti sa nesmú vyhýbať zodpovednosti poukazovaním na rodičovskú kontrolu a vlády majú mať povinnosť ochraňovať najslabších členov spoločnosti.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
V inej časi správy sa poslanci venovali právu na odpoveď.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
Zdravie detí má prioritu
Medicines: putting children's health first
"Európske deti, ich rodičia, ako aj organizácie obhajujúce práva pacientov už veľmi dlho čakajú na špeciálne pediatrické lieky.
the European Parliament's vote to approve a new regulation aiming to
Nesklamme ich", vyzvala spravodajkyňa Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) poslancov združených vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktorý následne v júli prijal jej správu o liekoch určených špeciálne pre deti.
stimulate research into and development of medicines for children.
Plénum parlamentu sa správou zaoberalo v rozprave v utorok 6.septembra a túto správu následne dnes veľkým počtom hlasov poslanci schválili.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise
Navrhovaná legislatíva má ambície vyriešiť problém s dávkovaním liekov pre detských pacientov.
GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) with an overwhelming majority.
Väčšinou sa totiž stáva, že sú deťom predpisované menšie dávky liekov určených pre dospelých, prehliadajúc pritom dopad vedľajších účinkov na ich organizmus, ktorý zložky liekov vstrebáva a vylučuje inak, než organizmus dospelého človeka.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Je navyše len málo farmaceutických spoločností, ktoré vyrábajú lieky určené špeciálne deťom, pretože ich klinické testovanie a prípadná úprava je zložitejšia.
The pharmaceutical industry invests relatively little in this area because of the difficulty of conducting clinical trials and the small size of the market which means such investment is not profitable.
V 25 členských štátoch Európskej únie predstavuje detská populácia 100 miliónov, teda viac než 20 % celkovej populácie EÚ.
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Alarmujúci je preto fakt, že viac než 50 % liekov používaných na liečbu detí nebolo špeciálne testovaných a autorizovaných na takéto využitie.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Nariadenie sa snaží o motivovanie farmaceutického priemyslu na zmenu tohto prístupu, predovšetkým návrhom na predĺženie životnosti patentov a podporných ochranných certifikátov o šesť mesiacov.
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
O dĺžke tohto obdobia sa viedla dlhá diskusia, napokon však bolo prijaté rozhodnutie postaviť sa na stranu návrhu Komisie určujúceho šesťmesačné obdobie.
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Hovorí tiež o zriadení "MICE" - špeciálneho programu EÚ zameraného na výskum liekov určených pre deti.
It will have the task of independently evaluating scientific investigation plans put forward by companies wishing to benefit from the incentives created by the regulation.
Jedným z hlavných elementov nariadenia je aj návrh na ustanovenie Pediatrického výboru.
A number of MEPs wanted to have a shorter additional period or one which depends on the size of the company.
V rozprave na túto tému vystúpili aj dvaja zo slovenských europoslancov.
Françoise Grossetête was firmly in favour of a fixed period.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) povedala, že súčasný stav je z medicínskeho hľadiska neúnosný a z etického hľadiska nekorektný voči deťom.
Proportionality, she said "would lead us from the logic of health to the logic of the market.
Dieťa je jedinec s veľmi odlišným metabolizmom.
She deplored the way debate on this point had been reduced to "arguments of carpet salesmen."
Dávka lieku, ktorá je potrebná na liečbu niektorého ochorenia, sa nedá pre dieťa zmenšiť v pomere k jeho váhe."
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
Ako uviedla, uvedomuje si, že nebolo ľahké rešpektovať medicínske hľadisko, požiadavky a odporučenia lekárov a na druhej strane rešpektovať aj často legitímne nároky a požiadavky farmaceutického priemyslu.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Vyjadrila však poľutovanie, že sa diskusia sústreďovala na to, či patentová ochrana má byť šesť mesiacov, tri plus tri, alebo štyri plus dva.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Z hľadiska priority to podľa nej nie je rozhodujúce. "
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Dôležité a prioritné je, že deti dostanú finálny produkt - liek, ktorého výskum bol zameraný na rozdielny status a ktorý ho rešpektoval.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
Našim cieľom je predsa zdravé dieťa.
"This is a pitiful, cheap debate," she said.
Ak vedľajším produktom bude aj spokojná farmaceutická firma, dosiahli sme to, čo sme chceli a mali urobiť. "
"Parents of sick children will not understand it.
Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE/DE, SK) uviedol, že ide "o šancu a zodpovednosť rozhodovať o zdraví našich detí."
We must think about the interests of patients, not national interests."
Už aj preto, že liekov pre deti nie je stále dostatok, a vývoj musí ísť vpred.
The Commission is not prepared to accept and compromise on this point ...
Zároveň si musíme všetci uvedomiť, že príprava liekov pre deti nemôže byť založená na premise, že dieťa je len dospelý jedinec v zmenšenej podobe."
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Aj preto je podľa neho vhodné, aby stimuly pre výrobcov zohľadňovali náklady, ktoré musel výrobca vynaložiť pri vývine liekov, ako aj zabezpečenie aspoň minimálnej doby, kedy vyvinutý nový liek ešte nebude vyrábaný generickými firmami.
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
V závere príspevku vyjadril súhlasné stanovisko s požiadavkou po šiestich rokoch prekontrolovať účinnosť prijatých opatrení, a v prípade potreby dané parametre primerane prispôsobiť.
A revision clause sets out that this point should be re-evaluated six years after entering force.
Revízia finančných perspektív 2000-2006
( COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS))
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
( COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS))
Poslanci dnes odhlasovali revíziu finančných perspektív (viacročného rozpočtu EÚ), ktorá si kladie za cieľ jeho prispôsobenie sa reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Tento program, ktorého cieľom je propagácia zmierenia a vybudovania stabilnej spoločnosti v Severnom Írsku, mal byť zastavený v roku 2004.
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Európsky summit v júni 2004 však rozhodol o jeho pokračovaní na roky 2005 a 2006.
favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected
V rozprave vystúpil aj slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK).
improving budgetary discipline.
Ten k téme rozpočtu uviedol, že na rozdiel od predchádzajúcich rokov prišla Európska komisia so zdržanlivým návrhom rozpočtu na rok 2006.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hospodárske a finančné záležitosti
Section III – Commission (Tsunami)
Zjednodušenie povinností, 2.
the tsunami disaster.
Systém schémy jedného miesta kontaktu
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Podľa jej znenia by už v budúcnosti takéto podniky nemuseli čeliť zdĺhavému a komplikovanému procesu plnej registrácie DPH v každom z 25 členských štátov zvlášť, ale mohli by naopak využívať ich "domáce" registračné číslo a postupovať podľa zjednodušených pravidiel.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Poslanci tiež navrhli znížiť prekážky súvisiace s používaním cudzích jazykov pri registrácii podnikateľskej činnosti v inom členskom štáte Únie.
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Keďže sa správa dotýka daňovej oblasti, stanovisko Parlamentu má len konzultačný charakter.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Európsky turizmus - niektoré zámery poslancov Komisia odmieta
More EU action needed for prevention of natural disasters