natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je teda presvedčený, že obnoviteľné zdroje morského prostredia sa môžu a majú využívať udržateľným spôsobom, tak aby ich využívanie a z neho plynúci hospodársky prospech mohli pokračovať dlhodobo; a preto zdôrazňuje potrebu prispôsobiť rôzne príbuzné politiky požiadavkám zdravého morského prostredia; v tejto súvislosti požaduje väčšie využívanie energie vetrov vanúcich od pevniny a od mora, aby sa ich potenciál využíval trvalo udržateľne z pohľadu politiky zamestnanosti a hospodárstva;
Is thus convinced that renewable resources of the marine environment can and should be used sustainably so that their exploitation, and the resulting economic benefits, can continue in the long term; stresses the need, therefore, for the various policies concerned to be adapted to the requirements of a healthy marine environment; calls in this connection also for greater use of onshore and offshore wind power in order to exploit sustainably its potential from the point of view of employment and economic policy;
súhlasí v tejto súvislosti s Komisiou, že existuje prirodzená hranica množstva ľudskej činnosti týkajúca sa hustoty obyvateľstva a priemyselnej činnosti, ktorú môžu pobrežné zóny zniesť bez vážneho a možno nezvratného poškodenia životného prostredia; podporuje preto názor Komisie, že na lepšie určenie týchto hraníc a súvisiace predpovede a plánovanie je potrebná ucelená štúdia;
In this context, agrees with the Commission that there is a natural limit to the amount of human activity, in terms of population density and industrial activity, that coastal zones can support without suffering severe and possibly irreversible environmental degradation; supports, therefore, the Commission's view that a comprehensive study is needed in order to be better able to identify these limits and to forecast and plan accordingly;
poukazuje na fakt, že trojrozmerné mapovanie morského dna bude mať nesmiernu hodnotu nielen pre rybné hospodárstvo, ale aj pre odvetvie energetiky, ochrancov životného prostredia a dokonca aj obranné záujmy; domnieva sa, že značná komerčná hodnota takýchto máp je zrejmá a teda že môžu pomôcť vyriešiť otázku financovania takejto činnosti; je toho názoru, že lepšie údaje v rámci námorného odvetvia by mohli znamenať lepšie predpovedanie počasia, informácie o očakávaných výškach vĺn a rad ďalších faktorov, ktoré by mohli posilniť bezpečnosť a rozvoj;
Points out that three-dimensional mapping of the seabed will be of immense value not only to the fishing industry but also to the energy sector, conservationists and even defence interests; considers that the significant commercial value of such maps is evident and thus they may help to solve the question of funding for this activity; believes improved data across the maritime sector could include better weather forecasting, information on anticipated wave heights and a range of factors which would enhance safety and development;
požaduje rozvoj všetkých nevyhnutných opatrení na ochranu a riadenie rizík pri poškodení pobrežných oblastí prírodnými katastrof, akými sú povodne, erózia, búrky a cunami; ďalej zdôrazňuje potrebu prijať opatrenia Spoločenstva s cieľom čeliť nebezpečenstvám pre európske pobrežné ekosystémy zapríčinené rôznymi ľudskými činnosťami;
Calls for the development of all necessary measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters such as floods, erosion, storms and tsunamis; further stresses the need to adopt Community measures in order to deal with dangers to European coastal ecosystems, engendered by various human activities;
domnieva sa, že budovanie morských ochranných hrádzí na ochranu pred stúpajúcou hladinou mora môže mať za následok stratu biotopov, zatiaľ čo samotné stúpanie spôsobuje ústup pobrežia pri slaných lagúnach a oblastiach zatopených počas prílivu a eróziu pieskových dún, čo všetko predstavuje biotopy bohaté na rozmanité druhy rastlín a živočíchov, žiada dlhodobú stratégiu na zachovanie pobrežných hrádzí na ochranu pred rastúcou hladinou morí a minimalizáciu strát biotopov;
Considers that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes a 'coastal squeeze' of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes all of which are rich habitats for plants and animals; calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss;
presadzuje rozvoj nových sietí na zavádzanie projektov a činností vo forme partnerstva medzi súkromným sektorom, mimovládnymi organizáciami, miestnymi orgánmi a regiónmi s cieľom dosiahnuť väčšiu dynamiku, inovácie a efektivitu a zlepšiť kvalitu života v pobrežných oblastiach;
Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas;
zdôrazňuje potrebu zatraktívniť pobrežné regióny nie len ako miest na trávenie voľného času, ale aj miest, v ktorých je možné žiť, pracovať a investovať a to prostredníctvom zlepšenia prístupnosti a vnútornej dopravnej infraštruktúry; ďalej vyzýva na prijatie opatrení na zlepšenie služieb verejného záujmu (zdravie, vzdelávanie, voda a energia, informácie, telekomunikačné technológie, poštové služby, odpadové vody a spracovanie odpadov) pri zohľadnení sezónnych demografických zmien;
Stresses the need to make coastal regions more attractive not just as places of leisure but as places in which to live, work and invest, by improving accessibility and internal transport infrastructure; further calls for the adoption of measures to improve services of general interest (health, education, water and energy, information, communication technologies, postal services, waste water and waste treatment), taking into account seasonal demographic changes;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby vzhľadom na významný podiel znečistenia morí pôvodom z pevniny na celkovom znečistení európskych morí urýchlene vykonali všetky príslušné platné a budúce európske právne predpisy; vyzýva ďalej Komisiu, aby predložila akčný plán na zníženie tohto znečistenia; zastáva názor, že finančná podpora projektov na zníženie znečisťovania v tretích štátoch je tiež dôležitá, pretože úroveň filtrovacích a čistiacich zariadení v týchto štátoch často ďaleko zaostáva za európskymi normami, a preto investované finančné prostriedky môžu priniesť väčší účinok;
Urges the Member States, in view of the fact that a significant proportion of the overall pollution of European seas originates from the land, to rapidly implement all current and future European legislation in this area; in addition, calls on the Commission to put forward an action plan in order to reduce this pollution; takes the view that financial support for projects to reduce pollution in third countries is also important, as in these countries the level of filter and purification systems is often far below European standards and therefore financial investment can have a greater effect;
pripomína, že väčšina znečistenia morského prostredia pochádza zo zdrojov na pevnine vrátane, ale nielen, poľnohospodárskych splaškov a priemyselných emisií, ktoré majú osobitne škodlivý vplyv na uzatvorené a polouzatvorené moria; zdôrazňuje, že EÚ musí týmto oblastiam venovať osobitnú pozornosť a prijať opatrenia na obmedzenie a zabránenie ďalšiemu znečisteniu; tiež sa domnieva, že na tento účel by mohli byť úspešne využité nové technológie GMES (Globálny monitoring životného prostredia a bezpečnosti);
Notes that most pollution in the marine environment originates from land-based sources, including, but not limited to, agricultural run-off and industrial emissions, which have an especially deleterious impact on closed and semi-enclosed seas; stresses that the EU must pay particular attention to these areas and take measures to limit and prevent further pollution; also considers that the new GMES technology (Global Monitoring for Environment and Security) could be successfully used for that purpose;
berie na vedomie, že námorné odvetvie je jedným z mála oblastí, kde sa neuplatňuje zásada znečisťovateľ platí; je toho názoru, že priemyselné odvetvia produkujúce odpadové vody, odvetvia zapojené do ťažby piesku a štrku, koncerny využívajúce morskú energiu a všetky ďalšie podniky aj v prípade, že sú umiestnené na súši, ktoré môžu byť považované za zdroj znečistenia morského životného prostredia, by mali prispievať do fondu EÚ zameraného na obnovu a zachovanie morskej flóry a fauny vrátane stavov rýb, a že Komisia by mohla vyvinúť snahu na zabezpečenie jednotnejšieho a efektívnejšieho uplatňovania zásady znečisťovateľ platí;
Takes into account that the maritime sector is one of the few areas in which the 'polluter pays' principle is not adhered to; believes that effluent-discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction, maritime energy concerns and any other businesses which, though based on land, can be viewed as a source of pollution of the marine environment, should contribute to an EU fund geared towards the conservation of marine flora and fauna, including the replenishment of fish stocks, and that the Commission should make an effort to ensure a more uniform and effective application of the 'polluter pays' principle;
vyzýva Komisiu na podniknutie krokov na kontrolu znečisťujúcich látok (znečistenie životného prostredia morí) v dôsledku prívalov vôd z poľnohospodárskej pôdy, kanalizačných alebo priemyselných odpadových vôd a odpadu, často plastového, ktorý môžu prehltnúť cicavce, korytnačky a morské vtáky; takéto znečisťujúce látky predstavujú narastajúce riziko, ktoré vážne ovplyvňuje odvetvie rybného hospodárstva; cestovný ruch a znižujú kvalitu a nezávadnosť produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu; so zreteľom na zaoceánske plavidlá vyzýva Komisiu, aby naliehala na členské štáty, aby vykonali prílohu V dohovoru MARPOL, ktorá zakazuje vysýpanie plastového odpadu a popolčeka zo spaľovaných plastov do mora; vyzýva Komisiu, aby zmenila a doplnila smernicu 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu, a tak zlepšila primeranosť a dostupnosť týchto zariadení v EÚ a v konečnom dôsledku obmedzila vysýpanie tvrdého odpadu do mora;
Calls on the Commission to take action to control pollutants (environmental pollution of the seas) from agricultural run-off, sewage or industrial effluents and litter which is often plastic and which can choke sea mammals, turtles and birds; stresses that such pollutants are becoming an increasing hazard, impacting severely on the fisheries sector and on tourism as well as reducing the quality and health of fisheries products destined for human consumption; calls on the Commission, with regard to ocean-going vessels, to urge Member States to implement Annex V of the MARPOL Convention, which prohibits the discharge of plastic waste and ash from plastic incineration into the sea; calls on the Commission to amend Directive 2000/59/EC on port reception facilities in order to improve the adequacy and availability of such facilities in the EU and ultimately reduce the discarding of refuse into the sea;
vylepšila medzinárodné bezpečnostné pravidlá pre námornú dopravu, prevenciu námorného znečisťovania a ochranu a zachovanie morského životného prostredia; ďalej vyzýva orgány EÚ aby vyvinuli osobitné úsilie na zabezpečenie toho, že členské štáty efektívne využívajú právne záväzný postup na urovnanie sporov prostredníctvom Medzinárodného súdu pre morské právo, ktorý bol založený v roku 1996 so sídlom v Hamburgu na základe Dohovoru OSN o morskom práve, pretože členské štáty žiaľ doteraz nemali snahu o urovnanie sporov prostredníctvom tohto Medzinárodného súdu pre morské právo;
, to improve international rules on the safety of maritime transport, marine pollution prevention, and protection and preservation of the marine environment; in addition, calls on the EU authorities to make a particular effort to ensure that the Member States make effective use of the legally binding dispute settlement procedure embodied in the International Tribunal for the Law of the Sea, which was set up in 1996, with its seat in Hamburg, on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea, as regrettably Member States have to date tended not to settle disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea;
nabáda Komisiu, aby zostavila špecifické vedecky založené environmentálne a socioekonomické štatistiky a iné štúdie o námorných regiónoch s cieľom monitorovať a kontrolovať vplyv, ktorý má rozvoj hospodárskych, športových a rekreačných aktivít, na tieto regióny;
Encourages the Commission to undertake specific science-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to monitor and control the effects that the development of economic, sports, and recreational activities have on those regions;
je znepokojený nedostatkom vyškolených pracovných síl v dôležitých námorných hospodárskych odboroch na pevnine; domnieva sa tiež, že spoločné kampane členských štátov a príslušných podnikov na zvýšenie zamestnanosti môžu prispieť k zmierneniu problému;
Is concerned at the lack of well-trained personnel in important land-based sectors of the maritime economy; considers that, employment campaigns, run jointly by the Member States and the enterprises concerned, can help to alleviate the problem;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zapojili všetky významné zainteresované strany do všetkých štádií procesu zlepšovania námornej politiky EÚ, ako do vykonávania a presadzovania existujúcich právnych predpisov, tak aj do navrhovania nových iniciatív;
Calls on the Commission and the Member States to involve all relevant stakeholders concerned in all stages of the process of improving EU maritime policy, both in implementing and enforcing existing legislation and in drafting new initiatives;
zdôrazňuje skutočnosť, že ak sa cestovný ruch rozvíja rozumne, je trvalo udržateľným zdrojom príjmov pre miestne hospodárstvo, zabezpečuje ochranu a zlepšenie životného prostredia, ako aj podporu a zachovanie kultúrnych, historických a ekologických čŕt, remesiel a trvalo udržateľného námorného cestovného ruchu; vyzýva preto najmä na investovanie do infraštruktúry cestovného ruchu súvisiacej s plavbami na plachetnici, potápaním a okružnými plavbami a do ochrany a podpory morských archeologických pokladov;
Stresses the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion and preservation of cultural, historical and environmental features, crafts, and sustainable maritime tourism; therefore particularly urges investment in tourism infrastructure in connection with sailing, diving and cruises, and the protection and promotion of archaeological marine treasures;
zdôrazňuje, že v cestovnom ruchu sa uplatňuje zásada subsidiarity; zdôrazňuje potrebu dodržiavania vnútroštátnych plánov založených na skúsenosti a osvedčených postupoch;
Emphasises that the subsidiarity principle applies to tourism; stresses the need to respect national plans based on experience and best practice;
zdôrazňuje skutočnosť, že nedostatok vhodných a porovnateľných údajov je jedným z kľúčových problémov pri získavaní spoľahlivých údajov o situácii zamestnanosti v pobrežnom cestovnom ruchu;
Stresses the fact that the lack of appropriate and comparable data is one of the key problems in obtaining reliable data on the employment situation in the coastal tourism industry;
taktiež sa domnieva, že čisté životné prostredie a dobrá kvalita ovzdušia a vody sú životne dôležité ne prežitie odvetvia a že z tohto dôvodu by mali byť všetky budúce európske projekty v oblasti cestovného ruchu posudzované s ohľadom na ekologickú prijateľnosť a udržateľnosť;
Also considers that a clean environment and good air and water quality are vital for the sector's survival and that, therefore, all future European tourism projects should be considered with a view to ecological acceptability and sustainability;
podotýka, že Európa je obľúbenou cieľovou stanicou pre výletné plavby; zdôrazňuje, že poskytovanie služieb by malo byť organizované tak, aby zaručovalo otvorenú hospodársku súťaž a musí dôjsť k uspokojeniu potreby lepšej infraštruktúry, ktorá sa spája s touto činnosťou;
Notes that Europe is a favourite destination for cruises; stresses that the supply of services should be organised in such a way that it guarantees open competition and that the need for better infrastructure regarding this activity must be met;
je toho názoru, že tradičné sezónne podnikanie by sa malo rozvinúť do celoročných činností; zdôrazňuje, že toto odvetvie by malo využiť príležitosť na investovanie do udržateľných celoročných aktivít cestovného ruchu; domnieva sa, že rozšírenie sezóny môže vytvoriť pracovné príležitosti a prinášať hospodársky úspech; zdôrazňuje, že v oblasti udržateľnosti a environmentálnej výchovy môžu mať príklady najlepších postupov významný vplyv na koncept cestovného ruchu; zdôrazňuje, že cieľom tohto odvetvia je, aby pobrežného životného prostredia malo úžitok z rozšírenia sezónneho podnikateľského obdobia;
Takes the view that traditional seasonal business should be developed into a year-round activity; stresses that the sector should make use of the opportunity to invest in sustainable, year-round tourism activities; considers that extending the season can create jobs and bring about economic success; emphasises that, in terms of sustainability and environmental education, examples of best practice can have a significant influence on the concept of tourism; highlights that the main objective is that the sector and the coastal environment benefit from extending the seasonal business period;
je toho názoru, že európska Agenda 21 pre udržateľnosť európskeho cestovného ruchu musí zohľadňovať osobitosť pobrežného turistického ruchu a ostrovného turistického ruchu, predkladať užitočné iniciatívy a zdieľať osvedčené postupy, ktoré sú efektívne v rámci boja proti sezónnosti, ako je napríklad rozvoj turistiku občanov v pokročilom veku;
Believes that European Agenda 21 for the sustainability of European tourism must take into account the specificity of coastal tourism, and island tourism, and present useful initiatives and share good practices that are efficient in fighting seasonality, such as, for example, developing tourism geared towards senior citizens;
vyzýva Komisiu, aby navrhla udržateľnú európsku stratégiu námorného cestovného ruchu, ktorá bude zahŕňať integrovaný prístup politiky;
Calls on the Commission to propose a sustainable European maritime tourism strategy that adopts an integrated policy approach;
Udržateľné námorné životné prostredie
Sustainable maritime environment
pripomína svoje uznesenie zo 14. novembra 2006 o tematickej stratégii o ochrane a zachovaní morského prostredia Prijaté texty
Recalls its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment Texts adopted
a zdôrazňuje najmä, že je potrebné
and reiterates, in particular, the need for:
aby všeobecným cieľom EÚ bolo trvalo udržateľné využívanie morí a zachovanie morských ekosystémov vrátane silnej politiky EÚ na ochranu morského prostredia, ktorá zabráni ďalšej strate biologickej rozmanitosti a zhoršovaniu morského prostredia,
the EU to have as its overarching objective the sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems, including a strong EU policy on marine protection, preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment,
zaviesť definíciu dobrého environmentálneho stavu spoločnú pre celú EÚ,
the inclusion of a common EU-wide definition of good environmental status,
aby Európska environmentálna agentúra zabezpečovala pravidelné posudzovanie morského prostredia, ktoré vyžaduje zlepšenie zberu vnútroštátnych údajov, podávania správ a výmeny informácií,
the European Environment Agency to provide regular assessments of the marine environment, which requires an improvement in national data collection, reporting and exchange,
uznať význam konzultácií, koordinácie a spolupráce so susednými štátmi pred prijatím a vykonávaním nadchádzajúcej smernice o námornej stratégii,
recognition of the importance of prior consultation, coordination and cooperation with neighbouring states in the adoption and implementation of the forthcoming Marine Strategy Directive,
pripúšťa, že zdravé morské prostredie tvorí základ pre trvalo udržateľný rozvoj lodiarskeho sektora v EÚ a odvoláva sa na záväzok úspešne začleniť rozmer životného prostredia do všetkých aspektov politiky Spoločenstva;
Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to incorporate the environmental dimension into all aspects of Community policy;
trvá na tom, že čisté morské prostredie s dostatočnou biologickou rozmanitosťou na zabezpečenie riadneho fungovania jeho jednotlivých ekosystémov je pre Európu nevyhnutné; trvá tiež na tom, že vlastná hodnota morských oblastí znamená, že výhody dobrého stavu morského prostredia v EÚ ďaleko presahujú potenciálne hospodárske zisky z využívania rôznych zložiek morí, pobrežných vôd a povodí riek, a že zachovanie a v mnohých prípadoch aj obnova morského prostredia EÚ sú preto záväzné;
Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that, because of the intrinsic value of maritime areas, the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains to be made from exploiting the various components of the seas, coastal waters and river basins and that, therefore, the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is imperative;
pripomína princíp podpory ekosystémového prístupu k riadeniu ľudských aktivít, ako jeden z kľúčových prvkov tematickej stratégie o morskom prostredí; vyžaduje, aby sa tento princíp uplatňoval v súvislosti s námornou politikou;
Recalls the principle underpinning the ecosystem approach to the management of human activities as one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle also be applied with regard to maritime policy;
zdôrazňuje čo možno najsilnejším spôsobom, že kritériá používané na vymedzenie dobrého stavu životného prostredia musia byť postačujúco ďalekosiahle, pretože ich ciele, ktoré sa vzťahujú na kvalitu, budú zrejme tvoriť meradlo akčných programov na dlhý čas do budúcna;
Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;
tiež sa domnieva, že opatrenia na zlepšenie kvality vody sa musia schváliť rýchlo, a preto je znepokojený zdĺhavým harmonogramom uvedeným v návrhu smernice o morskej stratégii;
Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy;
trvá na tom, že je potrebné zrýchliť vykonávanie siete chránených morských oblastí;
Insists that the implementation of a network of marine protected areas be accelerated;