natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na rozmanité využívanie pojmu najlepšie postupy (best practices), ako aj často paralelne používané pojmy osvedčené postupy (good practices) a úspechy (succes stories), zostavila jasný a politike súdržnosti zodpovedajúci katalóg kritérií, ktorým sa umožní odlišovať tieto najlepšie postupy od postupov, ktoré sa vzťahujú ma iné projekty;
Calls on the Commission, in the light of the widespread use of the term 'best practices', and also the frequent parallel use of the terms 'good practices' or 'success stories', to draw up a set of criteria tailored specifically to cohesion policy that will enable these 'best practices' to be distinguished from those applying to other projects;
odporúča Komisii, aby pri určovaní najlepších postupov zohľadňovala tieto body:
Recommends that the Commission take account of the following points in identifying best practices:
kvalita projektu;
project quality;
zabezpečenie uplatňovania zásady partnerstva;
assurance of partnership principle;
trvalá udržateľnosť príslušného opatrenia;
sustainability of the measure concerned;
prínos z hľadiska rovnosti príležitostí a rodovej rovnosti;
positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming;
inovačný charakter projektu;
innovativeness of the project;
integrovaný prístup medzi sektorovými a územnými politikami EÚ;
integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies;
účinnosť využívania finančných prostriedkov;
effective use of resources;
trvanie projektu pred začatím jeho realizácie;
duration of project before implementation;
dôsledná realizácia projektu z hľadiska časového rozvrhu a organizácie;
implementation of the project on time and to plan;
význam podnetu pre región alebo EÚ ako celok;
significant driving force for the region or the EU overall;
vplyv na zamestnanosť;
impact on employment;
možnosti pre MSP;
facilities for SMEs;
uľahčenie vytvárania sietí a územná spolupráca medzi regiónmi;
the facilitation of networking and territorial cooperation between regions;
možnosť prenesenia projektu v zmysle jeho uplatniteľnosti v iných regiónoch Európskej únie;
transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
pridaná hodnota činností v rámci politík Európskej únie;
added value of activities, within European Union policies;
pozitívny dosah projektu na občanov, regióny a členské štáty a spoločnosť ako celok;
positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
zdôrazňuje, že všetky kritériá na zvýrazňovanie najlepších postupov musia byť jasne merateľné a spoľahlivé, aby sa zamedzilo sporom, nežiaducim účinkom a subjektívnym úsudkom, ktoré by mohli podkopať celý projekt hodnotenia postupu založeného na týchto kritériách; preto vyzýva Komisiu, aby jasne opísala tak obsah týchto kritérií, ako aj spôsob ich uplatňovania;
Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;
na základe analýzy mnohých projektov z rôznych regiónov EÚ odporúča, aby sa zohľadňovali ďalšie faktory pri určovaní najlepších postupov v tých oblastiach politiky súdržnosti, ktoré majú osobitný význam pre rozvoj špecifických regiónov a pre EÚ ako celok a ktoré sa vyznačujú veľkou rozmanitosťou prístupov k ich realizácii;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
pre oblasť výskumu a vývoja/inovácií odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
vysokokvalitné investície do vedy a výskumu;
qualitatively significant investment in science and research;
prepojenie hospodárstva, vedy a výskumných ústavov, s osobitným dôrazom na posilnenie MSP, v neposlednom rade ako prostriedok na podporu územného rozvoja;
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
prepojenie vedeckých a výskumných inštitútov;
links between science and research institutes;
nové technológie budúcnosti a/alebo ich ďalší rozvoj a/alebo ich praktické uplatnenie;
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
uplatňovanie nových technológií v tradičných odvetviach;
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
využitie v podnikateľskej sfére;
application to the business world;
riešenia v kľúčových odvetviach EÚ, ako napr. ekológia a energetika;
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
pre oblasť životného prostredia, klímy a trvalo udržateľnej energetickej politiky odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
opatrenia na ochranu obzvlášť ohrozených oblastí, najmä vôd, podľa ich jednotlivých špecifík (senzibilita);
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
ochrana a účinné využívanie nedostatkových zdrojov;
conservation and efficient use of scarce resources;
zodpovedný prístup k využívaniu zdrojov;
responsible approach to the use of resources;
opatrenia na riešenie problému energetickej chudoby;
measures to address energy poverty;
významné zvýšenie energetickej účinnosti;
significant increase in energy efficiency;
významné zníženie spotreby energie;
significant reduction in energy consumption;
zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie;
increased share of renewable energy sources;
opatrenia na znižovanie emisií CO2;
measures to reduce CO2 emissions;
metódy a/alebo postupy zamerané na šetrné zaobchádzanie s nedostatkovými alebo ohrozenými zdrojmi;
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
pre oblasť tvorby vysokokvalitných pracovných miest odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
zlepšovanie pracovných podmienok;
improvement in working conditions;
zvyšovanie počtu vysoko kvalitných pracovných miest;
increase in the number of high-quality jobs;
trvalo udržateľné vytváranie pracovných miest zamerané na budúcnosť;
forward-looking sustainable job creation;
zaručenie rovnakého prístupu k trhu práce pre obe pohlavia;
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
zvýšená produktivita;
increased productivity;
zvýšená konkurencieschopnosť;
improved competitiveness;
vytváranie pracovných miest nezávislých od miesta vykonávania práce, ako napríklad elektronické podnikanie;
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
opatrenia na zvyšovanie špecializácie pracovnej sily;
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
využívanie moderných informačných a komunikačných médií;
use of modern information and communication media;
zosúladenie rodinného a pracovného života;
reconciliation of family and working life;
opatrenia zamerané na najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva (napríklad na mladých ľudí, ženy, osoby so zdravotným postihnutím, prisťahovalcov, dlhodobo nezamestnané osoby, nezamestnané osoby nad 45 rokov, osoby bez vzdelania);
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
zlepšovanie prístupu k doprave, telekomunikáciám, vzdelávaniu a zdravotníckym službám a ich dostupnosti;
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
pre oblasť celoživotného vzdelávania odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
zlepšovanie kvality noriem v oblasti odbornej prípravy a zvyšovanie kvantity ponuky, predovšetkým s ohľadom na možnosti najviac znevýhodnených alebo ohrozených skupín obyvateľstva (napr. mladých ľudí, žien, zdravotne postihnutých osôb, prisťahovalcov, dlhodobo nezamestnaných osôb, nezamestnaných osôb nad 45 rokov, osôb bez vzdelania);
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
úzke prepojenie vzdelávania, odbornej prípravy a pracovného života;
the close link between education, training and working life;
projekty kvalitatívne a kvantitatívne zodpovedajúce požiadavkám v oblasti odbornej prípravy;
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
zavedenie a využívanie moderných technológií a postupov;
introduction and use of modern technologies and procedures;
opatrenia motivujúce k ochote odborne sa vzdelávať a zamerané na jej udržiavanie;
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
zvyšovanie účasti na odbornej príprave;
increased take-up of training opportunities;
celoživotné jazykové vzdelávanie;
life-long language training;
pre oblasť integrovaného mestského rozvoja odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
dlhodobá integrovaná politika zameraná na miestnu hromadnú dopravu, chodcov, cyklistov a automobilovú dopravu v záujme účinnej integrácie rôznych druhov dopravy, a to tak verejnej, ako aj súkromnej;
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
účinné riadenie dopravy;
efficient traffic management;
podpora hospodárskeho rozvoja miest;
promotion of the economic development of cities;
zvyšovanie podnikateľských investícií, opatrenia na stimuláciu a zabezpečenie zamestnanosti s osobitným dôrazom na zamestnanosť mládeže, podnikanie a skvalitňovanie sociálneho života;
increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life;
renovovanie a integrácia upadajúcich štvrtí a bývalých priemyselných zón;
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
a zlepšenie kvality života v mestských oblastiach, napríklad dostupnosť a prístupnosť verejných služieb;
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
vytváranie zelených zón a rekreačných plôch a zvýšenie energetickej účinnosti a účinnosti hospodárenia s vodou, najmä v sektore bývania;
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
zariadenia pre zdravotne postihnuté osoby;
facilities for people with disabilities;
podpora opatrení zameraných na utužovanie vzťahov obyvateľov, najmä mladých ľudí, s ich mestami;
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
zohľadňovanie životného prostredia: mestských, prímestských a vidieckych oblastí;
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
obmedzenie nadmerného využívania pôdy prostredníctvom revitalizácie nevyužitých plôch a zamedzením neorganizovanému rozrastaniu miest;
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
lepšia prístupnosť mestských a dopravných zariadení pre osoby so zníženou pohyblivosťou;
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
zvyšovanie interakcie medzi mestami a vidieckymi oblasťami;
increasing the interaction between towns and rural areas;
uplatňovanie integrovaného prístupu;
employment of an integrated approach;
pre oblasť demografického rozvoja odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
všeobecný prístup k službám;
universal access to services;
posilnenie opatrení na získavanie kvalifikovaných pracovných síl;
enhanced measures to attract skilled workers;
zvýšená účasť najzraniteľnejších skupín obyvateľstva prostredníctvom zlepšeného vzdelávania a odbornej prípravy;
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
opatrenia týkajúce sa pružného pracovného času;
measures on flexible working time;
opatrenia na uľahčenie života pracujúcich rodičov umožňujúce zosúladenie rodinného a pracovného života;
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
opatrenia na podporu plynulej integrácie migrantov;
measures to promote the smooth integration of migrants;
osobitné potreby ľudí so zdravotným postihnutím a starších občanov;
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
príspevok k udržaniu populačných úrovní (v oblastiach postihnutých vyľudňovaním);
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
pre oblasť cezhraničnej spolupráce odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
zintenzívnenie cezhraničných kontaktov (kvalitatívne a kvantitatívne);
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
budovanie trvalých sietí alebo systémov dlhodobej spolupráce;
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
harmonizácia rôznych systémov a postupov;
harmonisation of different systems and procedures;
začleňovanie nových partnerov;
involvement of new partners;
vytváranie finančnej nezávislosti;
establishment of financial independence;
trvalý cezhraničný prenos a výmena vedomostí;
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
spoločný rozvoj potenciálu partnerských regiónov;
joint exploitation of potential in partner regions;
infraštrukturálne prepojenie medzi partnerskými regiónmi;
infrastructure connections between partner regions;
pre oblasť verejno-súkromných partnerstiev odporúča zohľadniť tieto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
kvalitatívne zlepšenie realizácie projektov z hľadiska účinnosti a ziskovosti;
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
zrýchlenie realizácie projektov;
faster project implementation;
transparentný mechanizmus rozloženia rizika;
transparent risk-spreading mechanism;
lepšie riadenie projektov;
better project management;
zvýšený podiel miestnych a regionálnych úradov a ďalších subjektov na verejno-súkromných partnerstvách;
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
jasné a transparentné pravidlá správania týkajúce sa činnosti verejnoprávnych subjektov a podnikov;
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
vyzýva Komisiu, aby zohľadnila potrebu podporovať najlepšie postupy, pokiaľ ide o mechanizmy financovania, najmä mechanizmy financovania verejno-súkromných partnerstiev a tie mechanizmy, ktoré podporuje Európska investičná banka a Európsky investičný fond;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
uvedomuje si, že je mimoriadne ťažké, aby projekt spĺňal súhrnne všetky uvedené kritériá; preto vyzýva Komisiu, aby predtým, než začne uplatňovať tieto kritériá, ich zoradila podľa dôležitosti a aby určila tie, ktoré sú prioritnejšie, aby sa pozoruhodné projekty ľahšie označovali ako najlepšie postupy; zdôrazňuje potrebu využívať spoločne dohodnuté kritériá najlepších postupov otvoreným a transparentným spôsobom, ktorý umožní lepšie riadenie, prijateľnosť a porovnateľnosť najlepších postupov a zamedzí zámene s inými podobnými výrazmi;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
vyzýva Komisiu, aby s ohľadom na budúce používanie pojmov najlepšie postupy (best practices), osvedčené postupy (good practices) a úspechy (succes stories) na základe uvedených faktorov vypracovala jasné a transparentné rozdelenie, resp. klasifikáciu, pre zaraďovanie projektov podľa uvedeného popisu;
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
Výmena najlepších postupov
Exchange of best practices
vyzýva Komisiu, aby zorganizovala a koordinovala výmenu najlepších postupov prostredníctvom siete regiónov a aby na tento účel vytvorila verejnú internetovú stránku obsahujúcu kľúčové informácie o projektoch vo všetkých jazykoch Spoločenstva;
Calls on the Commission to organise and coordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public website containing key information about the projects in all Community languages for this purpose;
odporúča Komisii, aby v rámci súčasnej správy vytvorila príslušnú pozíciu na generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku, na ktorej by príslušný pracovník s cieľom dlhodobej, priebežnej, spoľahlivej a úspešnej výmeny najlepších postupov v oblasti politiky súdržnosti koordinoval v spolupráci so sieťou regiónov hodnotenie, zhromažďovanie a výmenu najlepších postupov; a ako stály kontaktný bod by bol k dispozícii tak pre otázky ponuky, ako aj dopytu; vyzýva Komisiu, aby túto kultúru najlepších postupov rozšírila na všetky svoje pracoviská;
Recommends that the Commission set up within the current administrative framework a specific office in the Directorate-General for Regional Policy to organise, in cooperation with this network of regions, the evaluation, collection and exchange of best practices and to act as a permanent contact point for both the supply and the demand side, with the aim of establishing a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy; calls on the Commission to disseminate this good-practice culture to all its departments;
v tejto súvislosti navrhuje, aby hodnotiace mechanizmy študovali a zohľadňovali vyskúšané a overené metódy, ktoré sa už uplatňujú; je presvedčený, že osobitný dôraz treba klásť na spoluprácu so sieťou regionálnych orgánov a špecializovaných agentúr, ktoré sú kľúčovým zdrojom primárneho materiálu najlepších postupov, ktoré sa majú vyhodnocovať;
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
pripomína, že zatiaľ čo Európska únia poskytuje finančné prostriedky a najlepšie postupy, je na zodpovedných subjektoch na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby ich využívali; v tejto súvislosti víta vytvorenie programu Erasmus pre miestnych a regionálnych volených zástupcov.
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o komplementárnosti a koordinácii politiky súdržnosti s opatreniami na rozvoj vidieka ( 2008/2100(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) )
so zreteľom na územnú agendu EÚ a prvý akčný program na vykonávanie územnej agendy EÚ,
having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
so zreteľom na zelenú knihu Komisie zo 6. októbra 2008 o územnej súdržnosti - Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť ( KOM(2008)0616 ),
having regard to the Commission Green Paper of 6 October 2008 on Territorial Cohesion-Turning territorial diversity into strength ( COM(2008)0616 ),
so zreteľom na správu Monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON) s názvom Budúcnosť územia – územné scenáre pre Európu,
having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe",
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0042/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0042/2009 ),
keďže pojem vidieckych oblastí definovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, pričom táto definícia obsahuje charakteristiky ako nízka hustota obyvateľstva a nedostatočný prístup k službám, a keďže túto definíciu používa Komisia pri určovaní a zostavovaní rozvojových cieľov pre tieto oblasti,
whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
keďže medzi vidieckymi oblasťami jednotlivých členských štátov Európskej únie sú veľké rozdiely a keďže, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach niektorých regiónov a členských štátov došlo k demografickému a hospodárskemu rozvoju, obyvateľstvo z mnohých týchto oblastí obyčajne odchádza do miest a hľadá si možnosti rekvalifikácie, čo spôsobuje vidieckym oblastiam obrovské problémy,
whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
keďže vidiecke oblasti tvoria takmer 80 % územia EÚ,
whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,
keďže potreby prechodných vidieckych oblastí, pre ktoré je charakteristická ekonomická štruktúra podobná priľahlým mestským oblastiam, sú odlišné od oblastí, ktoré sú prevažne vidiecke, okrajové alebo izolované,
whereas the needs of intermediate rural areas, which are characterised by an economic structure similar to that of the urban areas adjacent to them, differ from those of areas that are predominantly rural, peripheral or isolated,