natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam dostatočného počtu a náležitého vybavenia kontrolných pracovísk na hraniciach na veterinárne alebo fytosanitárne kontroly;
Underlines the importance of sufficient numbers and adequate equipment of border control posts for veterinary or phytosanitary checks;
zdôrazňuje, že implementácia novej legislatívy Spoločenstva o hygiene potravín je navrhnutá výhradne na ochranu spotrebiteľov a zabezpečenie kvality potravín a nemala by spôsobovať zámernú štrukturálnu koncentráciu v potravinárskom priemysle; povzbudzuje bulharskú vládu využiť fondy SAPARD pri sústredení výroby do viacerých oblastí a podporu decentralizovanej výroby potravín vysokej kvality;
Emphasises that the implementation of the new Community legislation on food hygiene is designed solely to protect consumers and to ensure the quality of food, and should not bring about a deliberate structural concentration in the food processing industry; encourages the Bulgarian government to make use of the SAPARD funds to diversify production and support decentralised, high quality food production;
zaznamenáva prijatie dlho plánovanej Stratégie pre rozvoj rozhlasu a televízie v marci 2005 a vyzýva na ďalšie úsilie na zaistenie úplnej nezávislosti médií od politických vplyvov a na prijatie opatrení na zníženie narastajúceho počtu prípadov ohovárania vznesených proti novinárom;
Notes the adoption of a long-envisaged Strategy for Development of Radio and Television in March 2005 and calls for further efforts to guarantee a fully independent media free from political influence and to take action to reduce the increasing number of libel cases brought against journalists;
vyjadruje obavy v súvislosti s ťažkosťami pri presadzovaní práv duševného vlastníctva, najmä pokiaľ ide o pirátstvo v médiách a porušovanie autorského práva, ktoré má naďalej negatívny vplyv na obchodné záujmy a investície bulharských aj zahraničných podnikov, na ktorých produkty sa vzťahuje ochrana autorských práv; povzbudzuje bulharskú vládu v tom, aby vytvorila a účinne uplatňovala efektívny regulačný systém zameraný na zabránenie týmto nezákonným praktikám;
Is concerned about the difficulties in enforcement of intellectual property rights, in particular as regards media piracy and infringement of copyright, which continues to affect the commercial interest and investment of both Bulgarian and foreign copyright industries; encourages the Bulgarian Government to develop and properly implement an effective regulatory regime to prevent these illegal practices;
víta nedávno prijaté právne predpisy, ktoré odstraňujú diskriminačný systém sadzieb v sektore cestovného ruchu; povzbudzuje bulharské orgány v tom, aby odstránili zostávajúce formy diskriminácie a obmedzení voči občanom EÚ a hospodárskym subjektom EÚ, najmä pokiaľ ide o právo usadzovania;
Welcomes the recent legal provisions ending the discriminatory tariff system in the tourism sector; encourages Bulgarian authorities to eliminate remaining forms of discrimination and restrictions against EU citizens and economic operators, in particular regarding the right of establishment;
blahoželá Bulharsku k opatreniam, ktoré podniklo na zabezpečenie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti v jadrovej elektrárni Kozloduj;
Congratulates Bulgaria on the steps taken to ensure a high level of nuclear safety at the Kozloduy Nuclear Power Plant;
poznamenáva, že Skupina pre otázky jadrovej bezpečnosti Rady doručila najpriaznivejšiu správu o tejto vysokej úrovni jadrovej bezpečnosti a
notes that the Council's Atomic Questions Group has delivered a most favourable report on that high level of nuclear safety and
zdôrazňuje fakt, že hoci malé a stredné podniky v Bulharsku tvoria hlavný prostriedok na implementáciu priemyselnej politiky vedúcej k udržateľnému rastu, inovácii a vytvoreniu pracovných miest, spolupráca medzi vládou a mimovládnymi orgánmi je nedostatočná, podnikateľská politika ešte len musí byť sformulovaná a administratívne možnosti sú obmedzené;
Stresses the fact that, although SMEs in Bulgaria constitute the main vehicle for implementation of an industrial policy conducive to sustainable growth, innovation and creation of jobs, the coordination between the government and non-government bodies is lacking, an enterprise policy has yet to be formulated and administrative capacity is limited;
víta zlepšenie v oblasti komunikácie, pričom sa domnieva, že dve veci potrebujú naliehavé kroky: prvá, potreba poveriť regulačný úrad riešením obchodných sporov a jeho nezávislosť by mala byť posilnená a druhá vec, celkový servis potrebuje byť ešte viac zosúladený s
Welcomes the progress made in the field of communications, yet considers that two things need urgent action: first, the regulatory authority needs to be mandated to resolve commercial disputes and its independence needs to be enhanced and, second, the universal service needs to be further aligned to the
a musí byť účinne implementovaný;
and must be effectively implemented;
vyzýva Komisiu, aby výrazne zlepšila riadenie, prideľovanie a transparentnosť finančných prostriedkov Spoločenstva, pričom berie na vedomie, že programy Spoločenstva (PHARE, SAPARD, ISPA, a odstavovanie jadrových reaktorov) tvorili prostriedky stanovené vo výške 495,7 milióna eur v roku 2004, 399,5 milióna eur v roku 2005 a 432,1 milióna eur v roku 2006; pričom sa očakáva, že finančný balík po vstupe v rokoch 2007-2009 poskytne približne 4,6 miliárd eur;
Calls on the Commission significantly to improve the management, targeting and transparency of Community funding, noting that the Community programmes (PHARE, SAPARD, ISPA and nuclear decommissioning) consisted of an allocation of € 495.7 million in 2004, € 399.5 million in 2005 and € 432.1 million in 2006, while it is expected that the post-accession financial package will provide some € 4.6 billion during the years 2007-2009;
vyzýva bulharské úrady, aby prejavili transparentnosť, pokiaľ ide o poskytnutú finančnú pomoc od EÚ;
Calls for the Bulgarian authorities to show transparency in relation to the EU financial assistance provided;
nalieha ohľadom implementácie jednotnej politiky rybolovu vo všetkých oblastiach, aby úradom a odborníkom v tomto odvetví bola poskytnutá pomoc pripraviť sa na vstup do EÚ pomocou alokácie nevyhnutných ľudských a finančných zdrojov, a hlavne prostredníctvom implementácie opatrení stanovených v programe SAPARD;
Urges, with a view to the implementation of the common fisheries policy in all areas, that the authorities and professionals in the sector should be helped to prepare for accession by means of the allocation of the requisite human and financial resources, and, in particular, through the implementation of the measures provided for under the SAPARD programme;
naďalej vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti s tým, že líbyjské orgány neprepustili bulharských zdravotníckych pracovníkov, ktorých väznia od roku 1999 ako podozrivých v trestnej veci a ktorým hrozí trest smrti; vyzýva Radu a Komisiu, aby pomohla napraviť túto situáciu;
Continues to express grave concern at the failure of the Libyan authorities to release the Bulgarian medical workers held in custody since 1999 as suspects in a criminal case and currently under sentence of death; calls on the Council and the Commission to remedy this situation;
pripomína, že pristúpenie Bulharska k EÚ nie je samoúčelným cieľom, považuje však proces hospodárskych, politických a sociálnych reforiem za hodnotu ako takú, ktorá by napokon mala viesť k väčšej prosperite a kvalite života všetkých občanov Bulharska;
Recalls that the accession of Bulgaria to the EU is not an end in itself but sees the process of economic, political and social reform as a good thing in its own right which should eventually lead to greater prosperity and quality of life for all Bulgarian citizens;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenila príslušné financovanie informačných kampaní s cieľom zlepšenia verejného pochopenia dôsledkov vstupu Bulharska (a Rumunska);
Calls on the Commission to set aside appropriate funding for information campaigns with a view to improving public understanding of the implications of the accession of Bulgaria (and Romania);
súhlasí s podpísom zmluvy o pristúpení v apríli 2005 a verí, že bude môcť v Európskom parlamente privítať 18 bulharských parlamentných pozorovateľov;
Gives its assent to the signature of the accession treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into its midst;
trvá na tom, že názory Európskeho parlamentu by sa mali naďalej zohľadňovať pri monitorovaní pokroku reformy v Bulharsku po podpísaní zmluvy o pristúpení a pred akoukoľvek úvahou o uplatnení bezpečnostných doložiek, a preto vyzýva Komisiu, aby podala správu Parlamentu o vývoji udalostí v Bulharsku načas a štandardným spôsobom;
Insists that the views of the European Parliament should continue to be taken into account in monitoring the progress of reform in Bulgaria following signature of the accession treaty and before any consideration is given to invoking safeguard clauses and, to this end, therefore calls on the Commission to report in a timely and regular manner to Parliament on developments in Bulgaria;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Bulharskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti Bulharska o členstvo v Európskej únii (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
so zreteľom na žiadosť Bulharska o členstvo v Európskej únii,
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ ( C6-0085/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6-0085/2005 ),
so zreteľom na stanovisko Komisie (KOM(2005)0055),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Bulharska k Európskej únii,
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
so zreteľom na článok 75 a článok 82 odsek 6 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0082/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0082/2005 ),
keďže podmienky prijímania kandidátskych krajín a zmeny, ktoré ich pristúpenie vyžaduje, sú stanovené v zmluve o pristúpení, a keďže Parlament by mal byť konzultovaný v prípade všetkých podstatných zmien tejto zmluvy,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
keďže Rada a Komisia musia v plnej miere zapojiť Parlament do monitorovania prístupového procesu Bulharskej republiky a prijímania rozhodnutí pre prípad, že by sa v rámci pristúpenia Bulharskej republiky museli uplatniť ochranné klauzuly obsiahnuté v zmluve o pristúpení,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
keďže tomuto súhlasu predchádzala spoločná dohoda dvoch zložiek rozpočtového orgánu o súbore finančných opatrení, ktorý sa začlení do zmluvy o pristúpení a prijatie vyhlásenia o rozpočtových a inštitucionálnych dôsledkoch, ktoré z toho vyplývajú,
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
udeľuje súhlas so žiadosťou Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii;
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bulharskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii (2005/2028(INI))
European Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union ( 2005/2028(INI) )
so zreteľom na žiadosť o pristúpenie k Európskej únii, ktorú Rumunsko predložilo 22. júna 1995,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by Romania on 22 June 1995,
so zreteľom na stanovisko Komisie z roku 1997 k žiadosti o pristúpenie k Európskej únii predloženej Rumunskom,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the application for accession to the European Union submitted by Romania,
so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli zo 16.-17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
so zreteľom na všetky predchádzajúce uznesenia a správy od začiatku procesu rozšírenia až do dnešného dňa,
having regard to all the previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process,
so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Rumunska k Európskej únii,
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné vecí a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0077/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0077/2005 ),
keďže našim spoločným cieľom je čo najlepšie sa pripraviť na pristúpenie Rumunska k Únii;
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Romania to the Union,
keďže snahy o dosiahnutie tohto cieľa musia byť späté s politickou vôľou orgánov a mobilizáciou spoločensko-hospodárskych subjektov Rumunska, plne podporovaných rumunskou spoločnosťou;
whereas the efforts to achieve this objective should lead to the political will of the authorities converging with the mobilisation of socio-economic players in Romania, with the strong support of Romanian society,
keďže rozsah reforiem uskutočnených v Rumunsku v súvislosti s jeho pristúpením je pozoruhodný, najmä vzhľadom na enormné zaostávanie, ktoré bolo potrebné odstrániť v hospodárskej, sociálnej a politickej oblasti;
whereas the scale of reforms implemented in Romania with a view to accession is remarkable given the tremendous backlog that had to be cleared in the economic, political and social spheres,
keďže obrovské úsilie, ktoré Rumunsko vynaložilo v priebehu transformačného procesu, si zasluhuje bezvýhradné uznanie; keďže zásluhu na tom majú najmä občania, ktorí veľmi trpezlivo znášali bezprecedentný proces politickej a hospodárskej reformy v zmysle "odstráň-alebo-naprav";
whereas the tremendous effort that Romania has made during the transformation process deserves unqualified recognition; whereas the merit lies primarily with the population there who have endured an unprecedented 'kill-or-cure' process of political and economic reform with great patience,
keďže vyhliadka na pristúpenie pôsobila ako katalyzátor zmien a sústredila väčšinu politických síl okolo rovnakého projektu, ktorý sa stal strategickým cieľom Rumunska;
whereas the prospect of accession has acted as a catalyst for change, harnessing most of the country's political forces in support of a project that has become Romania's strategic goal,
, najmä v oblasti súdnictva a vnútorných vecí, pokiaľ ide o boj proti korupcii a organizovanému zločinu a pokiaľ ide o kontrolu hraníc, ako aj v oblasti hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o štátnu pomoc a rovnako aj v environmentálnej oblasti, pokiaľ ide o uplatňovanie legislatívy vo všetkých odvetviach a o prispôsobovanie horizontálnej legislatívy;
should be continued both before and after accession, notably in the area of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border controls, in the area of competition as regards state aid and in the area of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
keďže v prípade, ak sa tieto snahy naplnia, by Rumunsko malo byť schopné plniť záväzky prijaté počas rokovaní a povinnosti vyplývajúce z pristúpenia a stať sa členom Únie podľa stanoveného harmonogramu v roku 2007;
whereas, if these efforts are made, Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become a member of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
víta rozhodnutie Európskej rady zo 16.-17. decembra 2004 ukončiť prístupové rokovania s Rumunskom a uzatvoriť tak štvorročné rokovania a niekoľkoročné prípravy, ktoré v značnej miere zmenili sociálno-politický, hospodársky a kultúrny obraz krajiny a umožnili začať dynamický proces zmien a pokroku;
Welcomes the decision of the European Council of 16 and 17 December 2004 to conclude the accession negotiations with Romania, bringing to a close four years of negotiations and several years of preparations that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape by enabling it to initiate a momentum for change and progress;
zdôrazňuje, že vyhliadka na pristúpenie k Únii bola silným podnetom pre reformy a že snahy, ktoré vyvinulo Rumunsko, prispeli k modernizácii a demokratizácii krajiny, domnieva sa však, že tento proces ešte zďaleka nie je ukončený;
Stresses that the prospect of accession has been a powerful force driving the reforms and that the efforts made by Romania have helped to modernise and democratise the country but considers that this process is far from complete;
zdôrazňuje neoceniteľnú úlohu, ktorú od roku 1990 zohrávajú mimovládne organizácie a ostatné subjekty občianskej spoločnosti v Rumunsku v demokratizačnom procese, boji proti korupcii, ochrane slobody tlače a úsilí na dosiahnutie nezávislého súdnictva;
Underlines the invaluable role played since 1990 by non-governmental organisations and other civil society actors in Romania in the process of democratisation, the fight against corruption, the protection of the freedom of the press and the drive for an independent judiciary;
s uspokojením konštatuje, že v dôsledku procesu transformácie hospodárstva a jeho štruktúr, ktorý sa začal v roku 1997, sa podstatne zlepšila hospodárska výkonnosť a vďaka dôležitým štrukturálnym reformám sa zaviedlo životaschopné trhové hospodárstvo, domnieva sa však, že je ešte potrebné upevniť makroekonomickú stabilitu, aby Rumunsko mohlo čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie; vyzýva rumunské úrady, aby pokračovali vo svojom úsilí zmenšiť rozpočtový deficit v záujme toho, aby krajina dosiahla svoje ciele v oblasti inflácie a zníženia deficitu bežných účtov a povzbudzuje rumunské úrady, aby pokračovali v procese privatizácie a reštrukturalizácie, najmä v oceliarskom odvetví;
Notes with satisfaction that the process begun in 1997 to transform the economy and its structures has brought about a substantial improvement in economic performance and the establishment of a functioning market economy thanks to important structural changes; considers, however, that further consolidation of macroeconomic stability is required if Romania is to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union; calls on the Romanian authorities to continue their efforts to curb the budget deficit, if the country wants to meet its targets for inflation and for a reduction in the current-account deficit, and encourages them to press ahead with the process of privatisation and restructuring, particularly in the steel sector;
pripomína, že v záujme splnenia záväzkov prijatých počas prístupových rokovaní, ako aj kritérií na vstup potrebných na to, aby sa krajina mohla stať členom Únie podľa stanoveného harmonogramu v roku 2007 je potrebné, aby Rumunsko urobilo všetko pre odstránenie nedostatkov zistených v poslednej správe Komisie o pokroku a v uznesení prijatom Európskym parlamentom 16. decembra 2004;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable it to become a member of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Romania will have to do its utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by the European Parliament on 16 December 2004;
v tejto súvislosti kladie osobitný dôraz na:
In this connection, emphasises, in particular:
účinné uskutočnenie reformy administratívy a súdnictva tak, aby sa verejná správa a súdnictvo vzájomne podporovali a fungovali účinne, transparentne a nezávisle; ďalšie obmedzenie možnosti uplatňovania "naliehavých konaní";
the effective implementation of administrative and judicial reforms so as to ensure that central government and the judiciary support each other and function effectively, transparently and independently and the need to further restrict reliance on emergency ordinances;
pokračovanie v boji proti korupcii, najmä proti korupcii na vysokých úrovniach, ktorá napriek v súčasnosti vynakladanému úsiliu naďalej podkopáva spoločensko-hospodársky a politický život krajiny a poškodzuje obraz Rumunska v rámci medzinárodného spoločenstva;
the need to continue the fight against corruption, in particular against high-level corruption, which, despite recent efforts, continues to undermine the country's socio-economic and political life by tarnishing Romania's image in the international community;
potrebu zabezpečiť kontrolu budúcej vonkajšej hranice Únie a migrácie a potrebu predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a pašeráctvu;
the need to ensure control over the future external border of the Union and checks on migration flows and the need to prevent human trafficking and smuggling;
potrebu zaručiť úplnú nezávislosť médií a neobmedzenú slobodu prejavu;
the need to guarantee total independence of the media and unimpeded freedom of expression;
rešpektovanie, uznanie a podporu menšín, aby boli odstránené všetky formy násilia a diskriminácie v tejto súvislosti;
respect, recognition and support for minorities, in order to eradicate all forms of violence and discrimination against them;
uplatňovanie právnych predpisov o ochrane dieťaťa, ktoré vstúpili do platnosti 1. januára 2005, ako aj urýchlené nájdenie riešenia pre prípady medzinárodnej adopcie a výrazné zlepšenie situácie chorých a zdravotne postihnutých osôb, ošetrovaných na psychiatrických klinikách;
implementation of the child protection legislation which entered into force on 1 January 2005 and the urgent need to find a solution to the problem of international adoption and improve substantially the situation of sick and disabled people being treated in psychiatric hospitals;
správne a transparentné uplatňovanie nového zákona o štátnej pomoci a prísnu kontrolu tejto pomoci rumunskou Radou pre hospodársku súťaž, v súlade s ustanoveniami Európskej dohody a záväzkami prijatými Rumunskom počas rokovaní;
the correct and transparent application of the new law on state aid and rigorous control of state aid by the Romanian Competition Council in accordance with the provisions of the Europe Agreement and the commitments given by Romania in the negotiations;