natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národné regulačné orgány môžu v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosť transparentnosti v súvislosti s prepojením a/alebo prístupom vyžadujúcu od operátorov, aby zverejňovali špecifikované informácie, ako sú napríklad informácie o účtovníctve, technické špecifikácie, charakteristiky siete, obmedzenia prístupu k službám a aplikáciám, politiky riadenia prevádzky, podmienky poskytovania a používania a ceny.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
b) odsek 4 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 3, ak sa zistí, že operátor má významnú trhpvú silu na relevantnom trhu podľa článku 14 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) týkajúcu sa miestneho prístupu na pevnom mieste, národné regulačné orgány zabezpečia zverejnenie referenčnej ponuky obsahujúcej minimálne prvky stanovené v prílohe II.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
odsek 5
paragraph 5 shall be
sa nahrádza takto: 5.
replaced by the following: 5.
Povinnosť prístupu a používania špecifických zariadení siete
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť operátorom povinnosti týkajúce sa splnenia primeraných žiadostí o prístup a používanie špecifických sieťových prvkov a príslušných zariadení, okrem iného v situáciách, keď národný regulačný orgán usúdi, že odmietnutie prístupu alebo neprimerané okolnosti a podmienky s podobným vplyvom, by brzdili nástup udržateľného konkurenčne orientovaného trhu na maloobchodnej úrovni, alebo by neboli v záujme koncových užívateľov.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
Od operátora sa okrem iného vyžaduje, aby:
Operators shall be required inter alia:
poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným sieťovým prvkom a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
rokoval v dobrej viere s podnikmi žiadajúcimi o prístup;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
zachoval prístup k už prideleným zariadeniam;
not to withdraw access to facilities already granted;
poskytol osobitné služby za veľkoobchodných podmienok na ďalší predaj tretími subjektmi;
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
udelil otvorený prístup k technickým rozhraniam, protokolom alebo iným kľúčovým technológiám, ktoré sú nevyhnutné pre interoperabilitu služieb alebo služby virtuálnej siete;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
anténnych veží a iných nosných konštrukcií,
towers and other supporting constructions,
a iných sieťových prvkov, ktoré nie sú aktívne
and other network elements which are not active
poskytol špecifikované služby potrebné na zabezpečenie interoperability služieb medzi koncovými užívateľmi, vrátane zariadení pre služby inteligentných sietí alebo roamingu v mobilných sieťach;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
poskytol prístup k systémom operačnej podpory alebo podobným softvérovým systémom potrebným na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže pri poskytovaní služieb;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
prepojil siete alebo zariadenia siete;
to interconnect networks or network facilities;
poskytol prístup k pridruženým službám, napríklad v súvislosti s totožnosťou, miestom a prítomnosťou.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
technickú a hospodársku uskutočniteľnosť používania alebo inštalácie konkurenčných zariadení vzhľadom na mieru rozvoja trhu, berúc do úvahy povahu a typ daného prepojenia a prístupu vrátane uskutočniteľnosti iných produktov prístupu smerom zdola nahor, ako je prístup ku káblovodom;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
uskutočniteľnosť poskytnutia navrhovaného prístupu vzhľadom na dostupnú kapacitu;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky realizované verejné investície a riziká existujúce pri uskutočňovaní investície vrátane vhodného rozdelenia rizika medzi tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities;
potrebu dlhodobej ochrany hospodárskej súťaže, najmä hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre;
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
v prípade potreby všetky príslušné práva duševného a priemysleného vlastníctva;
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
poskytovanie celoeurópskych služieb.
the provision of pan-European services.
Povinnosti dodržiavať osobitné technické normy alebo špecifikácie musia byť v súlade s normami a špecifikáciami stanovenými v súlade s
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a kontroly cien vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie cien a povinností týkajúcich sa systémov účtovania nákladov za poskytovanie špecifických druhov prepojenia a/alebo prístupu v situáciách, keď analýza trhu ukazuje, že nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže znamená, že príslušný operátor by mohol udržiavať ceny na neprimerane vysokej úrovni alebo by mohol uplatňovať stláčanie cien na ujmu koncových užívateľov.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Národné regulačné orgány zohľadnia investície uskutočnené operátorom a umožnia mu primeranú mieru návratnosti vloženého kapitálu a bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 3 písm. d) smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), zohľadnia súvisiace riziká a vhodné rozdelenie rizika medzi investorov a tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam vrátane diferencovaných krátkodobých a dlhodobých dohôd o rozdelení rizika.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed and, without prejudice to Article 19(3)(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.
Národné regulačné orgány zabezpečia, aby regulácia cien prístupu v prípade dlhodobých zmlúv o rozdelení rizika zodpovedala dlh dobým prírastkovým nákladom efektívneho operátora pri zohľadnení vypočítanej miery prieniku operátora na nové trhy a prémie za riziko zahrnuté v cenách prístupu v prípade krátkodobých zmlúv.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator's calculated rate of penetration of new markets and the risk premium included in access prices for short-term contracts.
Prémie za riziko sa v súvislosti so zvyšovaním prieniku na trh postupne zrušia.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.
Oddelenie funkcií
Functional separation
ako výnimočné opatrenie
, as an exceptional measure,
povinnosť umiestniť činnosti spojené s veľkoobchodným poskytovaním
an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of
prístupových produktov do nezávisle prevádzkovanej obchodnej jednotky.
access products in an independently operating business unit.
dôkaz o tom, že uloženie primeraných povinností spomedzi tých, ktoré sú uvedené v
and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice,
článkoch 9 až 13
Articles 9 to 13,
dôkaz o tom, že nie sú žiadne alebo len malé vyhliadky na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry v prijateľnej dobe;
evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable period;
analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking,
, predovšetkým na jeho zamestnancov
in particular its workforce
obsahuje tieto prvky:
shall include the following elements:
presnú povahu a úroveň oddelenia ▌;
the precise nature and level of separation ▌;
údaje o majetku samostatného obchodného subjektu a o produktoch alebo službách, ktoré má tento subjekt dodávať;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
pravidlá na zabezpečenie plnenia povinností;
rules for ensuring compliance with the obligations;
pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov, najmä vo vzťahu k ďalším zúčastneným stranám;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
programu monitorovania na zabezpečenie dodržiavania povinnosti, vrátane zverejnenia výročnej správy.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Podnik, ktorému bolo uložené oddelenie funkcií, môže podliehať ktorejkoľvek z povinností uvedenej v článkoch 9-13 na ktoromkoľvek konkrétnom trhu, na ktorom bol v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významnou trhovou silou, alebo akýmkoľvek iným povinnostiam, na uloženie ktorých dala oprávnenie Komisia podľa článku 8 ods. 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Dobrovoľné oddelenie vertikálne integrovaným podnikom
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
. článok 14
Article 14,
Zmeny a doplnenia smernice 2002/20/ES (smernica o povolení)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto: 2.
Article 2(2)
Uplatňuje sa takisto
shall be
mení a dopĺňa takto:
shall be amended as follows:
"články 5, 6 a 7"
Articles 5, 6 and 7"
nahrádzajú slovami "články 5, 6, 6a a 7.";
replaced by "Articles 5, 6, 6a and 7.";
b) dopĺňa sa tento pododsek:
(b) the following subparagraph shall be added:
S podnikmi poskytujúcimi cezhraničné elektronické komunikačné služby podnikom vo viacerých členských štátoch sa bude zaobchádzať rovnako vo všetkých členských štátoch a budú podliehať najviac jednému postupu zjednodušeného oznamovania v každom dotknutom členskom štáte.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.
užívanie rádiových frekvencií
usage of ▌radio frequencies
poskytnúť individuálne
grant individual rights
práva, aby sa:
in order to:
škodlivého rušenia, ▌
of harmful interference;
zabezpečila technická kvalita služieb;
ensure the technical quality of services;
zabezpečilo efektívne využívanie frekvenčného spektra;
ensure the efficient use of spectrum;
plnili ďalšie ciele všeobecného záujmu
fulfil other objectives of general interest
vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi v súlade s právom Spoločenstva; alebo
defined in national legislation in accordance with Community law; or
▌Členské štáty poskytnú
▌Member States shall grant
členskými štátmi, pokiaľ ide o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb s obsahom rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe prihliadania na ciele všeobecného záujmu v zhode právnymi predpismi Spoločenstva, takéto užívacie práva sa udeľujú s využitím postupov, ktoré sú
by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through
nemusia byť
may, exceptionally, not be
otvorené, ▌keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil
open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined
a odôvodnil
and justified
ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva.
in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
V prípade rádiových frekvencií takého ustanovenia musia byť v súlade s
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with
článkami 9 a 9b
Articles 9 and 9b
Ak členský štát užívacie práva udelí na obmedzený čas, dĺžka trvania musí byť úmerná príslušnej službe so zreteľom na ▌sledovaný cieľ
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued
s náležitým zohľadnením potreby poskytnúť primerané obdobie na amortizáciu investícií
, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
individuálne užívacie
Where individual rights
na desať alebo viac rokov a
granted for ten years or more and
prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi
be transferred or leased between undertakings
podľa článku
pursuant to
a po uplynutí primeraného obdobia
and after a reasonable period of time
Rozhodnutia o
Decisions on
v rámci vnútroštátneho plánu prideľovania frekvencií.
within the national frequency plan.
Ak sa po konzultáciách so zúčastnenými stranami rozhodlo v súlade s článkom 6 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), že užívacie práva na čísla mimoriadnej ekonomickej hodnoty sa majú poskytovať prostredníctvom súťažných alebo porovnávacích výberových konaní, členské štáty môžu predĺžiť maximálne obdobie troch týždňov až o
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to
tri týždne.
three weeks.
Pokiaľ ide o súťažné alebo porovnávacie výberové konania pre rádiové frekvencie, uplatňuje sa článok 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Príslušné vnútroštátne
Competent national
orgány zabezpečia účinné a efektívne využívanie rádiových frekvencií v súlade s
authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with
článkom 8 ods. 2 a článkom 9 ods. 2
Articles 8(2) and 9(2)
Všeobecné povolenie na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a užívacích práv na rádiové frekvencie a užívacích práv na čísla môže podliehať len podmienkam uvedeným v prílohe I. Takéto podmienky musia byť nediskriminačné, primerané a transparentné a v prípade užívacích práv na rádiové frekvencie musia byť v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
v odseku 3 sa slovo "príloha" nahrádza slovom "príloha I";
In paragraph 3, the word "Annex"
Harmonizačné opatrenia
Harmonisation measures
článok 5 ods. 1 a 2
Article 5(1) and (2)
a články 8b a 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
, môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia:
, the Commission may adopt implementing measures:
na identifikáciu rozsahov číslovania, aby boli harmonizované na úrovni Spoločenstva,
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
na harmonizáciu postupov na udeľovanie všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv
to harmonise procedures for the granting
na harmonizáciu podmienok uvedených v prílohe II, ktoré sa týkajú
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to
Komisia posúdi opodstatnenosť žiadosti s prihliadnutím na osobitnú situáciu v členskom štáte a môže udeliť čiastočné oslobodenie alebo dočasnú výnimku alebo oboje za predpokladu, že to nepovedie k nenáležitému odkladu vykonávania vykonávacích opatrení uvedených v odseku 1 alebo k vytvoreniu nenáležitých rozdielov v situáciách spojených s reguláciou alebo hospodárskou súťažou medzi členskými štátmi.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
úvodná veta sa nahrádza
The introductory phrase
uverejniť akékoľvek rozhodnutie obmedziť udeľovanie užívacích práv alebo obnovenie užívacích práv spolu s uvedením dôvodov tohto rozhodnutia;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Ak je potrebné, aby udeľovanie užívacích na rádiové frekvencie bolo obmedzené, členské štáty udelia takéto práva na základe výberových kritérií, ktoré musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Všetky tieto výberové kritériá musia prikladať náležitý význam dosiahnutiu cieľov článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a splneniu požiadaviek článku 9 uvedenej smernice.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto: 1.
Paragraph 1, 2 and 3
regulačné orgány majú právomoc vyžadovať, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete alebo služby zahrnuté vo všeobecnom povolení alebo užívajúce užívacie práva na rádiové frekvencie alebo čísla poskytli v súlade s článkom 11 všetky informácie potrebné na overenie dodržiavania podmienok všeobecného povolenia alebo užívacích práv alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Príslušný orgán má právomoc požadovať, aby podnik ihneď alebo v rámci primeranej lehoty skončil porušovanie podmienok uvedených v odseku 2 a prijme náležité a primerané opatrenia zamerané na zabezpečenie dodržiavania podmienok.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
V tejto súvislosti členské štáty splnomocnia príslušné orgány, aby ▌ ukladali ▌:
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
finančné pokuty
financial penalties where appropriate
, ktoré môžu zahŕňať opakované pokuty s retroaktívnym účinkom, a
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
odsek 5 sa nahrádza takto: 5.
replaced by the following: 5.
V prípadoch vážnych
In cases of serious
odsek 6 sa nahrádza takto: 6.
replaced by the following: 6.
alebo iných užívateľov rádiového frekvenčného spektra
or other users of radio spectrum
, môže prijať naliehavé predbežné opatrenia na nápravu situácie pred vydaním konečného rozhodnutia.
, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi zabezpečia, aby opatrenia prijaté vnútroštátnymi orgánmi podľa odsekov 5 a 6 podliehali súdnemu preskúmaniu.
In accordance with their national law, Member States shall ensure that measures taken by the national authorities pursuant to paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.
v písmenách a) a b) ║sa slovo "príloha" nahrádza slovom "príloha I"
In points (a) and (b) ║ the word "Annex"
v prvom pododseku sa dopĺňa toto písmeno:
In the first subparagraph, the following point shall be added:
podporu efektívneho využívania a zabezpečenie efektívnej správy rádiových frekvencií.
encouraging the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies.