natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže čínska vláda vyhlásila výnimočný stav a „ľudovú vojnu“ proti Tibeťanom, ktorých súčasťou je démonizácia dalajlámu, a dala zatvoriť obchody a chrámy v Lhase a ďalších mestách,
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
vyjadrujúc znepokojenie nad blokádou kláštorov a nad rizikom, ktoré z toho plynie, a to vyhladovanie mníchov a mníšok,
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
keďže okrem oficiálneho pobytu zástupcov medzinárodnej tlače, ktorý zorganizovala čínska vláda, bol medzinárodnej tlači odopretý prístup do Tibetu, odkiaľ chceli informovať o tamojších udalostiach, a všetci novinári boli vyhostení; keďže spomínaný pobyt medzinárodnej tlače bol prísne kontrolovaný a zúčastneným novinárom bol odopretý neobmedzený prístup k obyvateľom Tibetu,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
keďže čínske úrady odmietli požiadavku Tibeťanov, aby na olympijských hrách mohli pochodovať pod vlastnou vlajkou; keďže štafeta s olympijským ohňom má prechádzať cez Tibet, čo si Tibeťania vysvetľujú ako provokáciu,
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
keďže Medzinárodný olympijský výbor (MOV) pri udelení práva Číne usporiadať olympijské hry v roku 2008 očakával, že krajina sa otvorí a zlepší sa situácia v oblasti ľudských práv; keďže Čína začala prešetrovať politické názory olympijských športovcov,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
keďže od MOV sa očakáva, že bude organizáciou občianskej spoločnosti pôsobiacou na celom svete a zodpovednou za činnosti v športovej, ako aj spoločenskej oblasti; keďže vďaka chvályhodnej iniciatíve MOV na olympijských hrách v Sydney v roku 2000 olympijský oheň na otváracom ceremoniáli zapálila atlétka Cathy Freemanová, potomok pôvodných obyvateľov Austrálie,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
odsudzuje najnovšie neprimerané použitie násilia voči Tibeťanom zo strany Číny; kritizuje časté diskriminačné zaobchádzanie Čínskej ľudovej republiky s jej etnickými menšinami, ktoré nepatria k Han-Číňanom; vyzýva Čínu, aby dodržiavala svoje záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín a právneho štátu; naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť demonštráciám a reportážam, ktoré úrady považujú za nepríjemné;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
vyzýva čínsku vládu, aby zabezpečila primeranú zdravotnú starostlivosť pre zranených Tibeťanov a právnu pomoc pre zatknutých Tibeťanov; požaduje, aby úrady poskytli zoznam zadržaných osôb, aby s nimi zaobchádzali v súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a aby sa za každých okolností zdržali mučenia;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
oceňuje skutočnosť, že Jeho Svätosť dalajláma vyzval obyvateľov Tibetu, aby protestovali pokojne, a odmietol požiadavky na nezávislosť Tibetu; vyjadruje ľútosť nad množstvom nevinných obetí brutálneho zaobchádzania čínskych úradov;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
naliehavo žiada čínsku vládu, aby umožnila slobodu tlače a povolila medzinárodným novinárom vstúpiť opäť do Tibetu a mať neobmedzený prístup k jeho obyvateľom; vyzýva európske inštitúcie, aby začali komunikačnú kampaň s cieľom informovať obyvateľov Európy o budúcich opatreniach na vyváženie skresleného a zaujatého spravodajstva zo strany Číny;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
vyzýva Čínu, aby plne dodržiavala a realizovala všetky medzinárodné dohody a dohovory, pri ktorých je zmluvnou stranou; zdôrazňuje, že napriek sľubom režimu sa situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv v Číne nezlepšila; vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek opakovaným ubezpečeniam čínskej vlády o jej úmysle ratifikovať Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach, k tejto ratifikácii stále nedošlo;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
žiada čínskeho prezidenta a vládu, aby nadviazali skutočný dialóg s Jeho Svätosťou dalajlámom s cieľom nájsť udržateľné riešenie, pokiaľ ide o kultúrnu a duchovnú autonómiu Tibetu a skutočné práva menšiny pre tibetských občanov v ostatných čínskych provinciách;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
kritizuje skutočnosť, že Čína napriek očakávaniam MOV a svetového spoločenstva naďalej závažne porušuje ľudské práva a práva menšín;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
naliehavo žiada Radu, aby vymenovala osobitného zástupcu pre Tibet;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
domnieva sa, že zastúpenie členských štátov na otváracom ceremoniáli olympijských hier v roku 2008 by malo odrážať mieru ich kritiky na adresu čínskych úradov za ich násilnú reakciu na udalosti v Tibete;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
víta plánovanú návštevu Jeho Svätosti dalajlámu v EP, ktorej cieľom je vystúpiť na plenárnom zasadnutí v roku 2008;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
naliehavo žiada Čínsku ľudovú republiku, aby prestala kontrolovať a posudzovať olympijských športovcov na základe ich politických názorov a aby im prestala hroziť vylúčením z olympijských hier, ak nebudú súhlasiť s oficiálnym stanoviskom čínskej vlády;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom krajín uchádzajúcich sa o členstvo, prezidentovi a predsedovi vlády Čínskej ľudovej republiky, predsedovi čínskeho Národného ľudového zhromaždenia, Medzinárodnému olympijskému výboru a Jeho Svätosti dalajlámovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
predkladajú Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz a Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
o situácii v Tibete
on Tibet
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete, a to najmä na uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
so zreteľom na účasť predsedu tibetského exilového parlamentu pána T. T. Karmu Chophela na osobitnom zasadnutí Európskeho parlamentu o Tibete a na schôdzi Výboru pre zahraničné veci dňa 26. marca,
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
keďže 14. marca prerástli protesty na uliciach do nepokojov v starej štvrti Lhasy, pričom došlo k stretom medzi Tibeťanmi a Han-Číňanmi a k útokom na majiteľov obchodov a podpaľovaniu a plieneniu malých obchodov,
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
keďže Jeho Svätosť dalajláma naliehavo vyzval demonštrantov, aby protestovali umiernene a nenásilne a opakovane žiadal, aby sa obnovili rokovania s Pekingom s cieľom dosiahnuť úplnú a skutočnú politickú a kultúrnu autonómiu Tibetu v rámci Číny,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
keďže podľa čínskych orgánov zomrelo 18 osôb vrátane jedného policajného dôstojníka; keďže podľa tibetskej exilovej vlády viac než 140 osôb zahynulo v zrážkach, ktoré sa rozšírili do susedných regiónov obývaných tibetským obyvateľstvom,
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
keďže boli zatknuté tisíce osôb,
whereas thousands have been arrested,
keďže čínska vláda zrejme blokuje zahraničné webové stránky v Číne a cenzuruje vysielania zahraničných televíznych staníc o situácii v Tibete; keďže čínske orgány obvinili zahraničné médiá zo skresľovania udalostí, pričom ukazovali len zábery o údajných útokoch Tibeťanov na etnických Hanov a spustili kampaň proti Tibetu,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
keďže tibetský budhizmus, ako aj ostatné náboženstvá sú vystavované obmedzeniam a štát ich prísne kontroluje; keďže čínske orgány naďalej zasahujú do vnútorných záležitostí tibetskej náboženskej hierarchie, najmä pokiaľ ide o výber nasledovníka 14. dalajlámu a vystriedanie pančenlámu,
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
keďže pri udelení práva Číne usporiadať olympijské hry Medzinárodný olympijský výbor (MOV) očakával, že krajina sa otvorí a situácia v oblasti ľudských práv sa zlepší; keďže Čína začala skúmať politické názory olympijských športovcov;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
keďže je potrebné vyvinúť všetko úsilie nato, aby sa olympijské hry v Pekingu využili ako mimoriadna príležitosť na povzbudenie politických reforiem v Číne a dosiahnutie významného pokroku v otázke Tibetu,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
keďže dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktorý vznikol v roku 2000, doteraz nepriniesol očakávané výsledky; keďže chýbajúce výsledky sú takisto dôsledkom nekoordinovanej a neúčinnej spoločnej zahraničnej politiky EÚ voči Číne,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
rozhodne odsudzuje brutálny zákrok čínskych bezpečnostných zložiek proti tibetským demonštrantom;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
dôrazne odsudzuje všetky násilné činy, ku ktorým prišlo v uliciach Lhasy a v Tibete, a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad politikou asimilácie Tibetu, ktorú Čínska ľudová republika vykonáva prostredníctvom nútených potratov, sterilizácie tibetských žien a politikou nútenej či nenútenej vnútornej imigrácie, ktorá počínšťovaním vážne ohrozuje prežitie unikátnej tibetskej kultúry;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
žiada, aby sa pod záštitou Organizácie spojených národov, ktorá má nielen takú povinnosť, ale aj mechanizmus, uskutočnilo otvorené a nezávislé vyšetrovanie nedávnych nepokojov a represií v Tibete a prešetrili sa obvinenia, že za vyvolanie nepokojov je zodpovedný dalajláma; vyzýva čínske úrady, aby pri tomto vyšetrovaní spolupracovali;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
naliehavo žiada čínske úrady, aby poskytli diplomatom a reportérom neobmedzený vstup do Tibetu a do pohraničných oblastí a umožnili im tak slobodne vykonávať ich prácu;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že šesť kôl rokovaní medzi pekinskými orgánmi a zástupcami dalajlámu zostalo bez výsledku, a dôrazne vyzýva čínsku vládu, aby obnovila rokovania s Jeho Svätosťou dalajlámom o jeho návrhu poskytnúť Tibetu skutočnú autonómiu;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
vyzýva Európsku úniu, aby pred olympijskými hrami podporila a zabezpečila rokovania pri okrúhlom stole medzi Jeho Svätosťou dalajlámom a čínskymi úradmi;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaslali urgentné oficiálne pozvanie Jeho Svätosti 14. dalajlámovi na návštevu Bruselu v najbližších dňoch;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
domnieva sa, že bojkotom olympijských hier by Európa prišla o jedinečnú príležitosť vyjadriť nespokojnosť EÚ s čínskym režimom; podporuje vyhlásenie dalajlámu, že olympijské hry sú vynikajúcou príležitosťou na zabezpečenie slobody čínskemu ľudu;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
naliehavo žiada Čínu, aby pred konaním olympijských hier v roku 2008 nezatýkala disidentov, novinárov ani aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť nepríjemným demonštráciám a reportážam;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
naliehavo žiada Vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu, aby sa nezúčastnil otváracieho ceremoniálu, ak nenastanú významné a konkrétne zlepšenia v oblasti ľudských práv v Číne vrátane obnovenia dialógu s Jeho Svätosťou dalajlámom;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
opakovane žiada Radu, aby vymenovala osobitného vyslanca pre tibetské záležitosti s cieľom uľahčiť dialóg medzi stranami a aby pozorne sledovala rokovania po ich obnovení;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
je rozhodnutý ustanoviť mechanizmus konzultácií medzi delegáciou EP pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou a tibetským exilovým parlamentom;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
opäť zdôrazňuje význam zachovávania neobmedzenej úcty k tibetskému ľudu a jeho jazykom, kultúre a náboženstvám a vyzýva Čínu, aby dodržala svoj sľub, že čínska vláda nezmení existujúci politický systém v Tibete, ani úrad, postavenie, funkciu a moc dalajlámu;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby umožnila poskytnutie primeranej lekárskej starostlivosti zraneným Tibeťanom a poskytnutie právnej pomoci Tibeťanom, ktorí boli zatknutí;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
vyzýva Čínu, aby nezávislému orgánu umožnila prístup ku Gedhunovi Chokeyimu Nyimovi, tibetskému pančenlámovi, a k jeho rodičom, tak ako to žiada Výbor OSN pre práva dieťaťa, a aby prestala zasahovať do náboženských záležitostí;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek očakávaniam MOV a svetového spoločenstva Čínska ľudová republika naďalej závažne porušuje ľudské práva a práva menšín;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
naliehavo žiada Radu OSN pre ľudské práva v Ženeve (3. – 28. marca 2008), aby odsúdila porušovanie ľudských práv v Čínskej ľudovej republike;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby v rámci svojho dialógu s Európskou úniou o ľudských právach umožnila pozorovateľom EÚ vstup do Tibetu s cieľom získať objektívny obraz; naliehavo žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti vyvinula iniciatívu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že neexistuje súdržná a účinná európska politika voči Tibetu na zabezpečenie dodržiavania práv tibetského ľudu a podporu politického riešenia čínsko-tibetskej otázky;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
naliehavo vyzýva Čínu, aby bezodkladne a v každom prípade ešte pred začiatkom olympijských hier ratifikovala Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach; vyzýva Peking, aby zaviedol moratórium na trest smrti, v súlade s požiadavkami rezolúcie OSN z 18. decembra 2007;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, čínskemu parlamentu, tibetskému exilovému parlamentu, prezidentovi a predsedovi vlády Čínskej ľudovej republiky a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
predkladajú Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Guntars Krasts a Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle