natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naliehajú na Komisiu, aby naďalej vyvíjala úsilie o zjednodušenie vykonávacích postupov v úzkej spolupráci s členskými štátmi a najmä aby urýchlila schvaľovanie veľkých projektov, a tak urýchlila platby.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Európsky parlament a Rada okrem toho pripomínajú, že je dôležité využívať dostupné rozpočtové prostriedky naplno a efektívne."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
"Berúc na vedomie, že prijatím pozmeňujúceho listu č. 3/2010 k oddielu II – Rada – ohľadom financovania Európskej rady v roku 2010 vo výške 23,5 milióna EUR nie je dotknuté použitie rezerv v rámci okruhu 5, ktorý zostáva vo výške 72 miliónov EUR, Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia, že vzhľadom na malú rezervu v rámci kapitoly 5 v roku 2010 a potrebu zabezpečiť plné financovanie európskeho plánu na oživenie hospodárstva by sa pri využívaní dostupných rezerv v rámci okruhu 5 malo uprednostniť financovanie dodatočných výdavkov, ktoré priamo vyplývajú z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Európsky parlament a Rada vyzývajú ostatné inštitúcie, aby vyvinuli čo najväčšie úsilie v záujme financovania administratívnych potrieb v súvislosti s odmeňovaním ich zamestnancov v rámci rozpočtových prostriedkov plánovaných v príslušných oddieloch rozpočtu na rok 2010.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Žiadosti o dodatočné rozpočtové prostriedky sa budú zvažovať, iba ak sa preukáže, že sa vyčerpali všetky možnosti vnútorného presunu."
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Vo svojom hodnotení fungovania medziinštitucionálnej dohody zohľadní Komisia aj tieto dôsledky.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
"Európsky parlament, Rada a Komisia (ďalej len "inštitúcie") sa dohodli takto:
"The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
HARMONOGRAM ROZPOČTOVÉHO POSTUPU
CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Komisia prijme návrh rozpočtu v 17. týždni (koncom apríla) alebo najneskôr počas 18. týždňa (začiatkom mája).
The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
Rada dokončí svoje čítanie najneskôr koncom 30. týždňa (koncom júla).
The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozpočet hlasuje o svojom čítaní do konca 39. týždňa (koniec septembra/začiatok októbra).
The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
Plénum Európskeho parlamentu hlasuje o svojom čítaní v 42. týždni (polovica októbra).
The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Až do zvolania Zmierovacieho výboru môže Komisia podľa potreby návrh rozpočtu zmeniť a doplniť v súlade s článkom 314 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vrátane aktualizovaných odhadov výdavkov na poľnohospodárstvo.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Hneď po tom, ako Európsky parlament hlasoval o svojom čítaní a prijal zmeny a doplnenia, ako sa ustanovuje v článku 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady bezodkladne zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
inštitúcie úzko spolupracujú s cieľom dokončiť prácu Zmierovacieho výboru do 21 dní, t. j. do konca 45. týždňa (polovica novembra),
The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
inštitúcie si čo najskôr vzájomne vymenia potrebnú dokumentáciu, aby sa Zmierovací výbor mohol pripraviť na dosiahnutie dohody o spoločnom návrhu.
In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Keď Zmierovací výbor dosiahne dohodu o spoločnom návrhu, Európsky parlament a Rada sa v súlade so svojimi príslušnými vnútornými rokovacími poriadkami budú v rámci článku 314 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie usilovať čo najskôr schváliť výsledok dosiahnutý Zmierovacím výborom.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA V OBLASTI OPRAVNÝCH ROZPOČTOV
II.INTERINSITUTIONAL COOPERATION ON AMENDING BUDGETS
Berúc do úvahy skutočnosť, že opravné rozpočty sa často zameriavajú na osobitné a niekedy naliehavé otázky, inštitúcie sa s cieľom zabezpečiť primeranú medziinštitucionálnu spoluprácu v záujme plynulého a rýchleho prijímania opravných rozpočtov dohodli na zásadách uvedených nižšie, pričom by sa podľa možnosti malo v súvislosti s opravnými rozpočtami zabrániť zvolávaniu zmierovacieho zasadnutia.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Inštitúcie sa v maximálnej možnej miere vynasnažia obmedziť počet opravných rozpočtov.
As far as possible, the institutions will endeavour to limit the number of amending budgets.
Komisia v predstihu informuje obe zložky rozpočtového orgánu o možných dátumoch prijatia návrhov opravných rozpočtov bez toho, aby bol dotknutý konečný dátum prijatia.
The Commission will inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
V súlade so svojimi vnútornými rokovacími poriadkami sa každá zložka rozpočtového orgánu bude snažiť preskúmať návrh opravného rozpočtu, ktorý vypracovala Komisia, čo najskôr po jeho prijatí.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority will endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption.
V záujme urýchlenia tohto postupu obe zložky rozpočtového orgánu zabezpečia, aby ich príslušné harmonogramy činnosti boli čo najviac vzájomne koordinované s cieľom umožniť, aby sa postupy vykonávali koherentne a konvergentne.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority will ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Preto sa budú snažiť čo najskôr stanoviť orientačný harmonogram rôznych fáz vedúcich ku konečnému prijatiu opravného rozpočtu.
They will therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Obe zložky rozpočtového orgánu budú zohľadňovať relatívnu naliehavosť opravného rozpočtu, ako aj potrebu schváliť ho včas tak, aby bol účinný počas príslušného roka.
The two arms of the budgetary authority will take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Spolupráca počas čítania v každej zložke rozpočtového orgánu
Cooperation during the reading of each arm of the budgetary authority
Inštitúcie budú počas celého postupu v maximálnej možnej miere v dobrej viere spolupracovať s cieľom prijať opravné rozpočty v čo najskoršej fáze postupu.
The institutions will cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Ak je to vhodné a ak by sa mohli vyskytnúť rozdielne stanoviská, každá zložka rozpočtového orgánu predtým, ako zaujme svoju konečnú pozíciu k opravnému rozpočtu, alebo Komisia, môžu navrhnúť zvolanie osobitného trialógu s cieľom rokovať o rozdieloch a pokúsiť sa dosiahnuť kompromis.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Všetky návrhy opravných rozpočtov, ktoré predložila Komisia a ktoré ešte neboli s konečnou platnosťou schválené, budú pravidelne predmetom trialógov plánovaných v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved will be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Komisia bude predkladať návrhy opravných rozpočtov a obe zložky rozpočtového orgánu budú oznamovať svoju príslušnú pozíciu podľa možnosti ešte pred trialógom.
The Commission will present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority will, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Ak sa počas trialógu dosiahne kompromis, každá zložka rozpočtového orgánu sa zaviaže zohľadniť výsledky trialógu pri svojom rokovaní o opravnom rozpočte v súlade so zmluvou a svojím vnútorným rokovacím poriadkom.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Spolupráca po skončení čítania v každej zložke rozpočtového orgánu
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Ak Európsky parlament schváli pozíciu Rady bez zmien a doplnení, opravný rozpočet je prijatý.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Ak Európsky parlament prijme väčšinou svojich poslancov zmeny a doplnenia, uplatní sa článok 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Pred zasadnutím Zmierovacieho výboru sa však zvolá trialóg.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue will be called.
Ak sa počas trialógu dosiahne dohoda, zmierovací postup sa uzavrie výmenou listov bez zasadnutia Zmierovacieho výboru s výhradou súhlasu každej zložky rozpočtového orgánu s výsledkami trialógu.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation will be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Ak sa počas trialógu dohoda nedosiahne, zasadne Zmierovací výbor a svoju činnosť organizuje podľa situácie s cieľom v maximálnej možnej miere ukončiť rozhodovací proces v rámci dvadsaťjeden dňovej lehoty ustanovenej v článku 314 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Zmierovací výbor môže postup uzavrieť výmenou listov.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Hoci ustanovenia o presunoch, o ktorých rozhodla Komisia a iné inštitúcie (konkrétne články 22 a 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách), nie sú nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy dotknuté, inštitúcie berú na vedomie, že ustanovenia článku 24 nariadenia o finančných pravidlách, vychádzajúce z rozdielov medzi povinnými a nepovinnými výdavkami, sú prekonané nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy v dôsledku zrušenia takéhoto rozdielu v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
While provisions on transfers decided by the Commission and other institutions (notably articles 22 and 23 of the Financial regulation) are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty the institutions acknowledge that the provisions of Article 24 of the Financial Regulation, based on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, are overtaken by the entry into force of the Lisbon Treaty due to the abolition of such distinction in the TFEU.
Inštitúcie sa zhodli na tom, že až kým sa ustanovenia článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách nezmenia, je potrebné vymedziť postupy, ktorými sa zabezpečí plynulá manipulácia s presunmi rozpočtových prostriedkov.
Until the provisions of Article 24 of the Financial Regulation have been amended, the institutions agree on the need to define operational procedures to ensure a smooth handling of transfers.
Súhlasia, aby sa na tento účel dočasne uplatňoval súčasný článok 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorý považujú za zlučiteľný s právomocami oboch zložiek rozpočtového orgánu podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
To that end, they agree to apply provisionally current Article 24(4) of the Financial Regulation, which they acknowledge to be compatible with the powers of the two arms of the budgetary authority under the TFEU.
Presun sa bude v praxi vykonávať takto:
The transfer procedure shall run in practise as follows:
Komisia predloží svoj návrh zároveň obom zložkám rozpočtového orgánu.
The Commission shall submit its proposal simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je ustanovené v písmene c), okrem prípadov, keď je v hlave I druhej časti nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovené inak.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraph c), save as otherwise provided in Title I of part two of the financial regulation.
S výnimkou naliehavých situácií prerokuje Rada, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, a Európsky parlament návrh Komisie v lehote šiestich týždňov odo dňa, keď tieto dve inštitúcie dostali návrh na každý jednotlivý presun, ktorý im bol predložený.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Návrh na presun je schválený, ak v lehote šiestich týždňov:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
návrh schvália obe zložky rozpočtového orgánu,
both arms approve it;
jedna zložka rozpočtového orgánu návrh schváli a druhá sa zdrží konania,
one of the two arms approves it and the other refrains from acting;
obe zložky sa zdržia konania alebo neprijmú rozhodnutie, ktoré by bolo v rozpore s návrhom Komisie.
both arms refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Šesťtýždňová lehota uvedená v písmene d) sa skráti na tri týždne, ak inak nepožiada jedna zo zložiek rozpočtového orgánu, ak:
The six-week period referred to under point d) will be reduced to 3 weeks, unless one arm of the budgetary authority requests otherwise, when:
presun predstavuje menej ako 10 % rozpočtových prostriedkov rozpočtového riadku, z ktorého sa presun vykonáva, a nepresahuje 5 miliónov EUR,
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
presun sa týka iba výdavkových rozpočtových prostriedkov a celková suma presunu nepresahuje 100 miliónov EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Ak jedna zložka rozpočtového orgánu presun zmenila, zatiaľ čo druhá ho schválila alebo sa zdržala konania, alebo ak obe zložky presun zmenili a ak Komisia svoj návrh nestiahne, za schválenú sa považuje menšia suma schválená buď Európskym parlamentom alebo Radou."
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a Chartu základných práv Európskej únie,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na otázky Komisii a Rade z 9. novembra 2009 o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7-0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) a vzhľadom na plenárnu rozpravu z 15. decembra 2009,
having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC) No 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7-0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to its debate in plenary on 15 December 2009,
keďže Únia "do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie a vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti" (preambula Charty základných práv) a keďže "každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič" (článok 42 Charty základných práv),
whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
keďže Lisabonská zmluva zmenila "nielen právny základ nariadenia upravujúceho prístup k dokumentom, ale aj právny kontext, ktorom má nariadenie pôsobiť, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi inštitúciami Únie a občanom" Stanovisko právnej služby EP z 10. októbra 2009, odsek 3.
whereas the Treaty of Lisbon has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular in terms of the relationship between the Union's institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
keďže tento vzťah by mal vychádzať z demokratických zásad uvedených v novej hlave II ZEÚ, ktorá stanovuje, že "Únia dodržiava zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií" (článok 9) a "každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
whereas that relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi" (článok 10 ods. 3),
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
keďže hnacou silou plnej integrácie Európskeho spoločenstva do EÚ, ako aj zrušenia medzivládneho režimu, ktorý sa stále uplatňoval na justičnú a policajnú spoluprácu v trestných veciach, bola ochota členských štátov "ďalej posilňovať demokratické a účinné fungovanie orgánov" (preambula ZEÚ),
whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU),
keďže v súlade s týmto novým právnym rámcom by teraz mali všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ, a nielen Parlament, Rada alebo Komisia (ktoré už boli viazané článkom 255 pôvodnej Zmluvy o ES), vykonávať svoju činnosť čo najotvorenejším spôsobom (článok 15 ods. 1 ZFEÚ),
whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), are now required to conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
keďže podľa novej ZEÚ a judikatúry Európskeho súdneho dvora Ako sa uvádza v rozsudku ESD vo veci Turco (spojené veci C-39/05 P a C-52/05 P), podľa nariadenia (ES) 1049/2001 "otvorenosť (...) je možnosť občanov tesnejšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a záruka, že v demokratickom systéme sa administratíva stáva legitímnejšou, efektívnejšou a zodpovednejšou voči občanovi".
whereas according to the TEU and the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) As quoted by the ECJ in the Turco judgment (Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P), Regulation (EC)1049/2001 states that 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
sú otvorenosť a účasť občianskej spoločnosti základnými podmienkami na podporu dobrej správy inštitúcií EÚ, a tým aj účinnosti rozhodovacieho procesu,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it the effectiveness of the decision-making process,