natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2010 B7-0081/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iráne
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Iráne,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 28. decembra 2009 o nedávnych demonštráciách v Iráne,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku v mene Európskej únie z 12. januára 2010 o súdnom procese so siedmimi bahájskymi vodcami v Iráne,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu z 9. októbra 2009, v ktorom opätovne pripomína záväzok Parlamentu týkajúci sa zrušenia trestu smrti na celom svete a osobitne odsudzuje trest smrti pre mladistvých páchateľov a popravy v Iráne, ktoré sa majú onedlho vykonať,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN 62/149 z 18. decembra 2007 a 63/168 z 18. decembra 2008 o moratóriu na používanie trestu smrti,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Iránska islamská republika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. keďže počas nedávnych osláv sviatku Ašura v Teheráne a ďalších iránskych mestách došlo k násilnému potlačeniu demonštrácií a svojvoľnému zatýkaniu, čo viedlo k usmrteniu najmenej ôsmich ľudí,
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. keďže Irán nedodržal koncoročnú lehotu na uposlúchnutie výzvy, aby inšpektorom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu sprístupnil svoje jadrové zariadenia,
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. keďže niekoľkým členom opozície, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní v teheránskom väzení Evin, sa odopiera kontakt s ich rodinnými príslušníkmi, či už telefonický alebo osobný; keďže osud mnohých prívržencov opozície, ktorí boli vzatí do väzby počas povolebných demonštrácií, je stále nejasný,
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. keďže dvaja blogeri a obhajcovia ľudských práv, Mehrdád Rahímí a Kohjar Godarzí, ktorých v súčasnosti zadržiavajú v teheránskom väzení Evin, boli obvinení z „moharebeh“ (vojny proti Bohu) – z priestupku, ktorý sa trestá smrťou,
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. keďže v súvislosti s demonštráciami počas osláv sviatku Ašura bolo zatknutých niekoľko aktivistov činných v oblasti práv žien vrátane Badrálsádát Mofídíovej (tajomníčky Zväzu novinárov), Bahare Hedájatovej (členky ústrednej rady študentskej organizácie Výbor pre posilnenie jednoty) Nasrín Vazíriovej (reportérka iránskej tlačovej agentúry ILNA a spravodajského serveru Khabar Online), Šívy Nazar Áháríovej (novinárky), Parísý Kákáííovej (novinárky), Mansúre Šódžájíovej (výskumnej pracovníčky, členky Ženského kultúrneho centra), Negín Derachšánovej (redaktorky novín Teherán dnes) a Atíe Júsefíovej,
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa vo všeobecnosti od prezidentských volieb v júni 2009 stále zhoršuje; keďže mučenie a zlé zaobchádzanie s väzňami, ich znásilňovanie, bránenie v spánku, samoväzba, tajné väznenie, kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a beztrestnosť predstaviteľov štátu sú aj naďalej veľmi rozšírené,
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. keďže Irán je krajinou, ktorá hneď po Číne vykonáva najväčší počet popráv, pričom tento počet vzrástol štvornásobne po tom, ako sa v roku 2005 dostal k moci prezident Mahmúd Ahmadínežád, a keďže sa smutne vyznamenáva skutočnosťou, že je jedinou krajinou na svete, ktorá aj naďalej vykonáva popravy mladistvých páchateľov,
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. keďže 12. januára 2010 zástupcovia iránskeho Ministerstva spravodajstva zatkli v Qome ajatolláha Muhammada Taqí Cháládžího, otca Mehdího Cháládžího, študenta washingtonského Inštitútu pre politiku v oblasti Blízkeho východu, a keďže 19. januára ho presunuli do samoväzby v teheránskom väzení Evin,
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. keďže kurdským politickým a občianskym aktivistom Habíbovi Loftímu, Farzádovi Kamangarovi, Zejnab Džalálúánovej a Širko Moarefíovej hrozí bezprostredná poprava,
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. keďže 26. januára 2010 boli v meste Mašhad zatknutí dvaja bahájski mladíci, Bahman Jazdaní a Vesál Muhammadí, ktorí sú stále zadržiavaní na neznámom mieste,
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. keďže hrob Nedy Ághá Sultánovej, mladej iránskej ženy, ktorú zastrelili počas povolebnej demonštrácie, je predmetom častého vandalizmu,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
6. vyjadruje poľutovanie nad popravou Muhammada Rezá Alí Zamáního a Áraša Rahmanipúra uskutočnenou 28. januára 2010, ktorí boli obvinení z organizovania povolebnej demonštrácie v júni 2009, hoci v tom čase už boli väznení;
Deplores the execution on 28 January 2010 of Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmani-Pour, who had been accused of organising post-election demonstrations in June 2009 even though they were already in custody at that time;
9. odsudzuje vyhlásenie zástupcu ajatolláha Alí Chámaneího v Revolučných gardách, Alí Saídího, podľa ktorého má cenu zabiť 75 000 ľudí, aby sa ochránil a zachoval islamský režim;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0082/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iráne
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene Európskej únie z 12. januára 2010 o súdnom procese so siedmimi bahájskymi vodcami v Iráne,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009 o Iráne,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR), Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Iránska islamská republika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
– so zreteľom na štatút Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a Zmluvu o nešírení jadrových zbraní, ktorej zmluvnou stranou je aj Iránska islamská republika,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. keďže politický vývoj v Iráne po kontroverzných prezidentských voľbách v júni 2009 ukázal, že existuje potenciál vychádzajúci z obyvateľstva na demokratickú zmenu v krajine v čele s jej energickou, vzdelanou a aktívnou občianskou spoločnosťou,
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. keďže pretrvávajúce mierové demonštrácie proti údajnému volebnému podvodu a tvrdé obmedzenia politických a občianskych práv a základných slobôd, najmä slobody prejavu a médií, ktoré zaviedla islamská republika a ktoré sú násilne potláčané vládou, osobitne revolučnou gardou a jednotkami Basídž,
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. keďže tisíce pokojných demonštrantov a disidentov vrátane študentov, aktivistov za práva žien, právnikov, popredných ochrancov ľudských práv, novinárov, odborárov a reformných klerikov bolo svojvoľne zatknutých v očividnej snahe zastrašiť kritikov a potlačiť disent; keďže vládni predstavitelia potvrdili, že od júna 2009 zahynulo pri protestoch alebo v zajatí najmenej 30 demonštrantov a najmenej ďalších sedem zahynulo pri stretoch 27. decembra na sviatok Ašura; keďže sa predpokladá, že skutočný počet úmrtí zavinených násilím zo strany vlády je oveľa vyšší,
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. keďže Muhammad Rezá Alí-Zamání a Araš Rahmání-Púr boli 28. januára 2010 popravení obesením iránskymi orgánmi po nespravodlivom súdnom procese za údajné členstvo v „monarchistickej opozícii“; keďže bolo oznámené popravenie ďalších deviatich osôb odsúdených na trest smrti; keďže Irán má jednu z najvyšších mier popráv na svete; keďže Irán je hlavným porušovateľom zákazu trestu smrti pre mladistvých páchateľov,
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. keďže mnohí zo zadržaných boli údajne bití a mučení a v niektorých prípadoch sexuálne obťažovaní vo väzniciach a tajných väzenských zariadeniach; keďže podľa vyšetrovania Madžlísu Iránskej islamskej republiky sa začiatkom roku 2010 stanovilo, že za smrť najmenej troch zadržiavaných osôb spôsobenú mučením a nedbalosťou vo väzení Kárizak, ktoré súdnictvo nechalo pred troma rokmi uzavrieť, je priamo zodpovedný zástupca prokurátora Saíd Mortazaví,
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. keďže začiatkom augusta 2009 súdna moc usporiadala exemplárne súdne procesy stoviek prominentných reformátorov a aktivistov údajne spojených s „buričmi“ pokúšajúcimi sa o podporu „nežnej revolúcie“; keďže počas týchto procesov mnohí disidenti predniesli zinscenované priznania, ktoré sa zdali byť vynútené,
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. keďže okrem krízy v oblasti ľudských práv v období po voľbách bezpečnostné sily systematicky zastrašujú členov menšinových náboženstiev, napr. bahájcov, židov a sunitov) a vedú kampaň svojvoľného zatýkania Kurdov, Azerov, Balúčov, predstaviteľov arabskej občianskej spoločnosti a politických aktivistov,
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. keďže iránska vláda naďalej obviňuje európske krajiny zo zasahovania do iránskeho politického diania; keďže takéto obvinenia viedli v povolebnom období k vyhosteniu dvoch diplomatov Spojeného kráľovstva, k zatknutiu viacerých iránskych zamestnancov pracujúcich na veľvyslanectve Spojeného kráľovstva a k zatknutiu dvoch nemeckých diplomatov za ich údajnú úlohu pri protestoch v Iráne, ktoré poznamenali oslavy sviatku Ašura v decembri 2009,
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. keďže iránska vláda ostro zasahovala proti domácim a zahraničným médiám, pričom tvrdo obmedzovala prístup iránskeho obyvateľstva k informáciám; keďže niektoré európske spoločnosti dodávali Iránu technológie umožňujúce cenzúru spravodajstva z protestov v Teheráne a iných iránskych mestách,
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. keďže Irán premeškal koncoročný termín na uposlúchnutie výzvy, aby inšpektorom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu sprístupnil svoje jadrové zariadenia; keďže Irán doposiaľ neurobil nič na obnovenie dôvery medzinárodného spoločenstva vo výlučne mierový charakter svojho jadrového programu,
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. keďže iránsky prezident Mahmúd Ahmadínežád 3. februára 2010 oznámil, že Irán je pripravený posielať svoj obohatený urán do zahraničia na ďalšie obohacovanie,
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
1. jednoznačne podporuje demokratické snahy iránskeho obyvateľstva; vyzdvihuje odvahu všetkých iránskych mužov a žien, ktorí bránia svoje základné slobody a demokratické zásady účasťou na pokojných demonštráciách; verí, že títo ľudia vyjadrujú svoje želanie žiť v spoločnosti bez útlaku a zastrašovania a v mieri s medzinárodným spoločenstvom;
Wholeheartedly supports the democratic aspirations of the Iranian people; pays tribute to the courage of all Iranian men and women who defend their basic freedoms and democratic principles by demonstrating peacefully; believes that these people are expressing their wish to live in a society free of repression and intimidation and in peace with the international community;
4. požaduje vyšetrovanie a stíhanie tých štátnych úradníkov a príslušníkov bezpečnostných síl, ktorí nesú zodpovednosť za vraždenie, zneužívanie, mučenie a znásilňovanie demonštrantov a väzňov;
Calls for the investigation and prosecution of those government officials and members of the security forces who are responsible for the killing, abuse, torture and rape of demonstrators and detainees;
7. víta plány Komisie financovať televízny kanál v perzštine; vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali ďalšie možnosti s cieľom pomôcť presadzovať demokratické zmeny v Iráne v súvislosti s nástrojom pre demokraciu a ľudské práva a inými nástrojmi;
Welcomes the Commission’s plans to finance a new TV channel in Farsi; calls on the Council and the Commission to explore more possibilities to help promote democratic change in Iran in the context of the Instrument for Democracy and Human Rights or other instruments;
10. vyzýva Radu, aby zvážila zaradenie tých členov bezpečnostných síl, ktorí sú zodpovední za potlačovanie pokojných demonštrácií a zneužívanie ľudských práv, do zoznamu osôb, ktoré podliehajú zákazu cestovania po EÚ a zmrazeniu aktív;
Calls on the Council to consider including those members of the security forces who are responsible for the repression of the peaceful demonstrations and for human rights abuses in the list of individuals subject to EU travel bans and the freezing of assets;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a Madžlísu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and the Majlis of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0083/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Rady a Komisie
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– so zreteľom na Kodanskú dohodu, ktorá bola predložená na 15. konferencii zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferencii zmluvných strán ako stretnutí zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa konali v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009,
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– so zreteľom na balík opatrení EÚ v oblasti zmeny klímy prijatý 17. decembra 2008,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– so zreteľom na nadchádzajúce neformálne zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 11. februára 2010 a na ktorom sa preskúmajú závery dohodnuté na kodanských rokovaniach,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012 sa v Kodani v decembri 2009 nepodarilo ukončiť,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,