natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže výroba energie z biomasy predstavuje výzvu, ktorá sa týka najrôznejších oblastí, vrátane výroby energie, ochrany životného prostredia, štandardizácie a bezpečnosti zásobovania prostredníctvom využívania obnoviteľných nositeľov energie dostupných na miestnej úrovni, ako aj obnoviteľných surovín,
whereas the use of biomass for the production of energy is multi-faceted, involving energy production, environmental protection, standardisation, and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
keďže dopyt po tradičných palivách sa v prudko sa rozvíjajúcich priemyselných krajinách Ázie, ako aj v ostatných rozvojových oblastiach, čoskoro výrazne zvýši, čo predstavuje základný faktor znižovania celosvetových zásob ropy,
whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
keďže je nevyhnutné zaručiť bezpečnosť zásobovania prostredníctvom diverzifikácie zdrojov energie, aby bolo možné znížiť závislosť EÚ od dovozov fosílnych palív z tretích krajín,
whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on the imports of fossil fuels from third countries,
keďže vo vidieckych oblastiach môžu biopalivá vytvoriť oveľa viac pracovných miest ako alternatívne fosílne palivá, ba v mnohých oblastiach, ovplyvnených ústupom, respektíve zánikom domácich kultúr v dôsledku reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky ako napríklad cukrovej repy alebo bavlny, môžu poskytnúť aj skutočnú socioekonomickú alternatívu,
whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
keďže väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie môže mať priaznivý vplyv, okrem iného na situáciu z hľadiska zamestnanosti v oblastiach s vysokou mierou nezamestnanosti, a to podporovaním rozvoja výroby vo vidieckych oblastiach, rastu zamestnanosti a rozvoja priemyslu a služieb v súvislosti s obnoviteľnými zdrojmi energie, ako aj obnoveného obhospodarovania pôdy v nových členských štátoch, ktorá nebola v dôsledku politických zmien využívaná,
whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
keďže smernica 2003/30/ES o biopalivách stanovuje, že do roku 2010 by cieľová spotreba biopalív v pomere k celkovej spotrebe paliva v doprave mala dosiahnuť 5,75 %, čo predstavuje ekvivalent 40 miliónov ton oxidu uhličitého ročne; keďže úroveň spotreby biopalív v členských štátoch je v súčasnosti iba 1,4 % celkovej spotreby paliva v doprave; a keďže z toho dôvodu sa odporúča podstatná zmena politiky,
whereas Directive 2003/30/EC on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
keďže mnohé členské štáty sa spoliehajú na oslobodenie od dane z palív pri podpore výroby biopalív, čo umožňuje smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických produktov,
whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
keďže je potrebné zriadiť vnútorný trh s poľnohospodárskymi produktmi na energetické a palivové využitie,
whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
keďže všetky dotácie, clá a nariadenia či smernice EÚ a členských štátov, týkajúce sa podpory energetických plodín a biopalív, musia byť trvalo udržateľné a v súlade so záväzkami voči Svetovej obchodnej organizácii,
whereas all EU and Member State subsidies, tariffs, and regulations or directives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainable and compatible with WTO obligations,
keďže pestovanie energetických plodín môže mať priaznivý vplyv na biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje, a to vtedy, keď sa pestovaním zvýši striedanie plodín, zohľadnia sa požiadavky vyplývajúce zo vzájomného súladu a prijmú sa aktívne kroky na zvýšenie úrodnosti pôdy,
whereas the cultivation of energy crops can impact positively on biodiversity, soil, and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross-compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,
keďže v súvislosti s výrobou energie z poľnohospodárskych produktov by sa mal ďalej využiť potenciál vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby a lesného hospodárstva, ako je drevo, vlna, hnoj, slama a jatočný odpad,
whereas the potential of agricultural and forestry by-products, such as wood, wool, manure, straw, and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,
keďže nielen spotrebitelia, ale aj poľnohospodári a vlastníci lesov potrebujú byť informovaní o vlastnostiach využitia plodín na nepotravinárske účely, produkcii biomasy, obnoviteľnej energii a možnostiach, ktoré poskytujú odvetviam poľnohospodárstva a lesníctva,
whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
keďže nedávna reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky vytvorila potrebné podmienky na rozvoj plodín určených na nepotravinárske účely prostredníctvom oddeľovania dotácií od produkcie, využívania režimu energetických plodín a kultivácie nevyužívanej pôdy,
whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, the use of the energy crops regime, and the cultivation of set-aside land,
keďže energia z biomasy je obnoviteľným zdrojom energie s veľkým potenciálom, najmä pre trvalo udržateľnú poľnohospodársku činnosť,
whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,
keďže medzi hlavné formy energie z biomasy patria biopalivá pre dopravu (vyrobené najmä z obilnín, cukrových a olejnatých plodín a odpadových olejov), vykurovanie domácností biomasou (použitím dreva a drevených zvyškov) a spaľovanie dreveného odpadu, slamy a poľnohospodárskeho odpadu v elektrárňach na účely výroby elektriny, tepla alebo oboch,
whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes, straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
keďže obnoviteľná energia má v súčasnosti predpoklady tvoriť do roku 2010 iba 9 až 10 % energetickej zmesi EÚ namiesto cieľových 12 %,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 and not the 12% target,
keďže nové členské štáty strednej a východnej Európy, spoločne s Bulharskom a Rumunskom, ktoré majú pristúpiť do EÚ, predstavujú potenciálnych výrobcov obnoviteľných zdrojov energie a na základe tejto skutočnosti získavajú alebo získajú značnú časť pomoci zo štrukturálnych a poľnohospodárskych fondov EÚ, je potrebné ich povzbudzovať k tomu, aby svoje zdroje energie účinne zhodnocovali a začlenili ich do horizontálnych pravidiel spoločnej poľnohospodárskej politiky,
whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they since receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
keďže s ohľadom na reformu trhu s cukrom EÚ a obmedzovanie pestovania cukrovej repy by sa mala uskutočniť dôkladná analýza možnosti intenzívnejšieho využívania súčasného potenciálu na výrobu biopalív z cukrovej repy alebo z iných alternatívnych plodín na týchto pestovateľských plochách,
whereas, in the light of the EU's sugar reforms and discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of biofuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
Budúcnosť plodín určených na nepotravinárske účely
A future for non-food crops
zdôrazňuje význam zvýšenia podpory výskumu a vývoja technológie v súvislosti s plodinami určenými na nepotravinárske účely s cieľom zvýšiť potenciál a účinnosť priemyslu; navrhuje, aby sa kládol dôraz na najvýkonnejšie bioenergetické projekty, ktoré by mohli byť najlepším prínosom k hospodárstvu vidieka a ktoré jasne ukážu možnosti biomasy významne prispieť k uspokojeniu dopytu EÚ po energii;
Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be placed on the most viable bio energy projects, which are most likely to contribute to the rural economy, and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to EU energy demands;
vyzýva Komisiu, aby definovala stratégiu Spoločenstva a akčný plán na podporu obnoviteľných zdrojov energie s cieľom prispieť k zabezpečeniu zásobovania potravinami a zlepšeniu energetickej účinnosti EÚ, aby sa zabezpečilo, že spoľahlivé zásobovanie potravinami je podporované najlepším možným využívaním obnoviteľných surovín;
Calls on the Commission to define a Community strategy and action plan to promote renewable energy sources in order to contribute to guaranteeing the security of food supply and improving energy efficiency in the EU, so as to ensure that secure food supplies are backed up by the best possible use of renewable raw materials;
zdôrazňuje skutočnosť, že podpora biopalív môže mať veľký význam pri zaručovaní bezpečných zásob potravín prostredníctvom udržiavania poľnohospodárskeho využívania pôdy, pričom tieto ciele sa ani zďaleka nevylučujú;
Underlines the fact that, far from being mutually exclusive objectives, the promotion of biofuels can have a major role to play in guaranteeing secure food supplies by keeping land in agricultural use;
vyzýva Komisiu, aby za pomoci členských štátov, združení a zúčastnených strán, vytvorila zoznam individuálnych a kolektívnych skúseností súvisiacich s využívaním biomasy (obnoviteľné suroviny a organický odpad z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) na výrobu biopalív, tepelnej a elektrickej energie, aby sa tie najlepšie iniciatívy mohli začať využívať v celej EÚ;
Calls upon the Commission to compile, with the assistance of the Member States, associations, and the parties concerned, a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat, and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout the EU;
víta doterajšie úsilie Komisie, ktoré vynaložila na podporu intenzívnejšieho pestovania plodín určených na nepotravinárske účely, ako aj na zvýšenie účinnosti využívania energie prostredníctvom vytvorenia programu "Inteligentná energia – Európa", ďalej prostredníctvom "Akčný plán o biomase" a svojho oznámenia o biopalivách; požaduje však lepšiu koordináciu s už existujúcimi krokmi, ktoré sa prijali v členských štátoch; podporuje Komisiu, aby dodržiavala vyhlásený časový harmonogram pre iniciatívy a v čo najkratšom čase vykonala s tým súvisiace opatrenia;
Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes and to improve the efficiency of energy use via the setting up of its 'Intelligent Energy - Europe' programme, its 'Biomass Action Plan', and its Communication on Biofuels; calls, however, for better coordination with steps already taken in the Member States; encourages the Commission to adhere to the timetable announced for the initiatives and to implement the measures stemming therefrom as soon as possible;
domnieva sa v rámci dlhodobého plánovania energetickej politiky EÚ, zaručujúc hospodársku, ako aj podnikateľskú bezpečnosť investorov a výrobcov, že by sa mali vypracovať národné akčné plány pre biomasu, a to na základe ucelených návrhov, ktoré určia priority pre využívanie rôznych typov biomasy a stanovia osobitné ekologické opatrenia, ako aj kampane zamerané na informovanie spotrebiteľov o výhodách, problémoch a prínose tohto zdroja obnoviteľnej energie k trvalo udržateľnému rozvoju;
Considers, in the context of the long-term planning of EU energy policy, and ensuring that investors and producers benefit from economic and business certainty, that national action plans for biomass should be drawn up on the basis of integrated proposals, specifying priorities for the use of certain types of biomass and setting out specific environmental measures and policies for informing consumers about the benefits, problems and the contribution of this renewable energy source to sustainable development;
vyzýva Komisiu, aby aj v oblasti poľnohospodárstva tak, ako je tomu v iných odvetviach, prednostne podporovala úsporu energie, využívanie vedľajších poľnohospodárskych produktov na výrobu energie a decentralizované využívanie obnoviteľných surovín;
Calls on the Commission, in the agricultural sector as it does in other sectors, to promote, as a matter of priority, energy saving, the use of agricultural by-products for energy and the decentralised use of renewable materials;
zdôrazňuje, že suroviny na výrobu bionafty, bioetanolu a tepelnej a elektrickej energie z biomasy by mali pochádzať najmä z vlastných zásob členských štátov;
Stresses that the raw materials required for the production of biodiesel, bioethanol and heat and electricity generated from biomass should be sourced primarily from Member States' own reserves;
vyzdvihuje potenciál, ktorý pre poľnohospodárov ponúkajú vývoj a investície v odvetví pestovania plodín na nepotravinárske účely v rámci reformy trhu s cukrom;
Highlights the potential offered by the developments and the investments in the non-food crops sector for farmers subject to the sugar reform;
zdôrazňuje význam toho, aby boli ciele smernice 2003/30/ES o biopalivách záväzné pri súčasnom vytvorení pevného monitorovacieho mechanizmu a s tým cieľom, aby sa prijaté záväzky plnili najmä v rámci miestnej európskej výroby; preto sa domnieva, že obchodná politika EÚ musí zodpovedať tomuto cieľu;
Stresses the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory, with the establishment of robust monitoring mechanisms and with the aim that the commitments undertaken be achieved primarily from local European production; to this end, considers that the EU's trade policy must be consistent with this objective;
zdôrazňuje skutočnosť, že ustanovenie záväzných cieľov nesmie viesť k odstráneniu alebo zníženiu existujúcich stimulov pre výrobu biopalív v EÚ; domnieva sa, že ustanovenie týchto cieľov by malo podliehať revízii daňových predpisov Spoločenstva pre energetické produkty;
Emphasises the fact that the establishment of obligatory targets must not result in the disappearance of or a reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU; considers that the establishment of such targets should be subject to a revision of the Community rules on the taxation of energy products;
na pozadí narastajúceho nedostatku zdrojov surovín zdôrazňuje význam trhových mechanizmov, ktoré umožnia zdrojom energie z biomasy stať sa trvalo konkurencieschopnými, a to aj bez verejných dotácií;
Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;
zdôrazňuje, že rozvoj využívania obnoviteľných zdrojov energie by mal byť v jednotlivých členských štátoch zvážený pri zohľadnení miestnych podmienok, a to v úzkej súvislosti s možnosťami takéhoto rozvoja;
Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
poukazuje na skutočnosť, že všetky vidiecke oblasti majú značný potenciál na výrobu biomasy, ale najviac znevýhodnené oblasti spomedzi nich majú vzhľadom na svoju nízku úroveň výroby a prirodzené štrukturálne prekážky stále najväčšie ťažkosti s využívaním tohto potenciálu; poukazuje na to, že tieto oblasti by mali mať preto prednosť pri využívaní štrukturálnych fondov na využitie uvedeného potenciálu;
Points out the fact that all rural areas have considerable potential for biomass production but that the poorest of them always find it more difficult to harness that potential on account of their lower production levels and their natural and structural handicaps; points out that these areas should therefore be given priority in the use of Structural Funds for the purpose of exploiting their potential;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné vypracovať v rámci národných a regionálnych rozvojových stratégií na obdobie rokov 2007 – 2013 operačné programy na využívanie biomasy a zaručiť, aby boli spoločne financované zo štrukturálnych fondov, kohézneho fondu a siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013);
Stresses the need, in the context of national and regional development strategies for 2007-2013, to draw up operational programmes to make use of biomass and to ensure that they are jointly financed by the Structural Funds, the Cohesion Fund, and the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
nalieha, aby žiadne z opatrení na podporu energetických plodín neviedlo k ďalšiemu zdražovaniu odberu energie pre domácnosti a podniky a tým ani k zhoršovaniu konkurencieschopnosti Európy ako celosvetovo atraktívnej lokality;
Insists that measures to promote energy crops must not be allowed to lead to further increases in domestic and business energy bills and consequently to a worsening of Europe's ability to compete as an attractive location worldwide;
dôrazne žiada Komisiu, aby preskúmala dojednania o vyňatí pôdy podľa režimu energetických plodín, ako je uvedené v spoločnej poľnohospodárskej politike a aby sa podstatne zvýšila maximálna plocha, pre ktorú je možné poskytnúť dodatočnú pomoc, a úroveň platieb; v tejto súvislosti poukazuje na svoju nedávnu žiadosť, aby sa zvýšila pomoc poskytovaná pre plochy, na ktorých sa pestovali energetické plodiny na 80 EUR na hektár ročne, a to na základe maximálnej garantovanej plochy s rozlohou 2 200 000 hektárov;
Urges the Commission to review the set-aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment; points out in this connection that it has recently called for the aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to EUR 80 per hectare per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares;
nalieha na Komisiu, aby rozšírila zoznam plodín vhodných na pestovanie plodín na účely výroby biopalív v rámci podporných systémov s cieľom zabezpečiť, aby sa na miestnej a regionálnej úrovni vybrali najvhodnejšie energetické plodiny, a aby boli pre všetky druhy obnoviteľných zdrojov energie, napr. pre bioetanol, bionaftu a anaeróbne prekvasenie (bioplyn), zaručené zodpovedajúce formy podpory, a aby sa výrobcom poskytli dostatočné stimuly, aby sa mohli začať venovať pestovaniu týchto plodín;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level, to ensure corresponding forms of support for all forms of renewable energy sources, such as bioethanol, biodiesel and anaerobic digestion (biogas), and to provide producers with sufficient incentives to switch to this type of crop;
zdôrazňuje, že podpora plodín určených na nepotravinárske účely sa musí primerane financovať, vrátane rozumného využívania fondov, bez toho, aby sa ohrozili ostatné ciele uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005, ktoré sa týkajú použitia Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka;
Stresses that the promotion of crops for non-food purposes must be financed adequately, to include the rational use of funds, without thereby jeopardising the other objectives for the use of the European Agricultural Fund for Rural Development laid down in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005;
vyzýva Komisiu, aby odstránila prekážky rozvoja pestovania energetických plodín v nových členských štátoch, ktoré uplatňujú zjednodušený systém jednotnej platby na plochu (SAPS) a tým nedostávajú od EÚ žiadnu finančnú podporu;
Calls on the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme (SAPS) and thus receive no financial support from the EU;
považuje za dôležité, aby sa v nových členských štátoch z mechanizmu postupného zavádzania vyčlenili prémie na pestovanie energetických plodín;
Considers it important for energy crop premiums to be excluded from the phasing-in mechanism in the new Member States;
zastáva názor, že podpora pestovania energetických plodín v nových členských štátoch by sa mala oddeliť od SAPS, aby bolo možné na pestovanie týchto plodín zabezpečiť dodatočnú podporu;
Takes the view that support for energy crops in the new Member States should be separated from the SAPS, with a view to ensuring additional support for such crops;
zdôrazňuje, že z dlhodobejšieho hľadiska je nevyhnutné zabezpečiť hospodársku životaschopnosť plodín určených na nepotravinárske účely a vyzýva Komisiu, aby poskytla priemyslu trvalo udržateľné riešenia a stabilné regulačné prostredie, ktoré ho na jednej strane podporí pri vykonaní požadovaných úprav a investícií a na druhej strane pri odstraňovaní potreby verejného financovania týchto plodín;
Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investments required on the one hand, and to eliminate the need to provide public funding for such crops on the other;
poukazuje na to, že je potrebné dbať najmä na to, aby sa predchádzalo intenzifikácii výroby, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie, ako napríklad znečistenie pôdy zvyškami hnojív a prípravkami na ochranu rastlín, ako aj vyčerpanie alebo znečistenie vodných zásob;
Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;