natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s cieľom potrestať osobu kvôli jej pohlaviu, rase, vierovyznaniu, etnickému pôvodu, štátnej príslušnosti, jazyku, politickému presvedčeniu alebo sexuálnej orientácii alebo že postavenie tejto osoby by mohlo byť znevýhodnené z ktoréhokoľvek z takýchto dôvodov.
to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Žiadne ustanovenie tohto rámcového rozhodnutia nemožno vykladať spôsobom, ktorý zakazuje odmietnutie uznania rozsudku a/alebo dohľadu nad podmienečným opatrením alebo alternatívnou sankciou, ak existujú objektívne skutočnosti, ktoré naznačujú, že podmienečné opatrenie alebo alternatívna sankcia
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
Toto rámcové rozhodnutie by nemalo brániť žiadnemu členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa práva na riadny proces, slobody združovania, slobody tlače a slobody prejavu v iných médiách.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Toto rámcové rozhodnutie by nemalo brániť žiadnemu členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa práva na riadny proces, slobody združovania, slobody tlače a slobody prejavu v iných médiách
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
a vo všeobecnosti, akékoľvek ústavné pravidlá týkajúce sa základných práv, rámec ktorých nie je nezlučiteľný so spôsobom vykonávania opatrení
and, in general, any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 8 (8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
a obranu spoločnosti vo všeobecnosti
and the defence of society in general
S cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií týkajúcich sa všetkých okolností súvisiacich s odložením trestov sa členské štáty vyzývajú, aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zahrnuli ustanovenia, ktoré by im umožnili prevziať zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
alternatívnymi sankciami, ktoré majú dokumentovať vo svojich vnútroštátnych registroch.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
alternatívnymi sankciami
alternative sanctions
a podmienečnými odsúdeniami
and conditional sentences
, ktoré majú dokumentovať vo svojich vnútroštátnych registroch.
to be documented in their national registers.
ustanoviť pravidlá, podľa ktorých jeden členský štát dohliada na podmienečné opatrenia uložené na základe rozsudku vydaného v inom členskom štáte alebo na alternatívne sankcie uvedené v takomto rozsudku a prijíma všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom uvedeného rozsudku, pokiaľ to patrí do jeho právomoci.
, to lay down the rules according to which one Member State supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment and takes all other decisions relating to the execution of that judgment, insofar as this falls within its competence.
a spoločnosti, ako aj uľahčenie ukladania primeraných podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení v prípade odsúdených, ktorí nemajú pobyt v štáte, v ktorom sú odsúdení.
and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
S ohľadom na dosiahnutie týchto cieľov, toto rámcové rozhodnutie ustanovuje pravidlá, podľa ktorých členský štát, v ktorom má odsúdená osoba zákonný a obvyklý pobyt, musí uznávať rozsudky vynesené v inom členskom štáte a uskutočňuje výkon podmienečných trestov, alternatívnych trestov a podmienečných odsúdení a dohľad nad nimi.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision lays down rules pursuant to which the Member State in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence must recognise the judgments passed in another Member State and supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
nad podmienečnými opatreniami a
suspensory measures and
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje len na uznávanie rozsudkov a prenos zodpovednosti
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision
za výkon podmienečných trestov
and execution
alternatívnych sankcií
alternative sanctions
a podmienečných odsúdení
and conditional sentences,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 2 písmeno b) bod (ii)
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
uložením jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
with the imposition of one or more suspensory measures;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 písmeno c)
Amendment 9 Article 2, point (c)
c) "alternatívna sankcia" je povinnosť alebo pokyn uložený ako samostatná sankcia, ktorá nie je
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 písmeno d)
Amendment 10 Article 2, point (d)
d) "podmienečné odsúdenie" je rozhodnutie súdu, v ktorom sa uloženie trestu podmienečne odložilo
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended
jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
one or more suspensory measures;
a súčasne sa uložilo
, with the imposition of
jedno alebo viaceré podmienečné opatrenia
one or more suspensory measures;
rozsudku, pokiaľ prevzal právomoc tak konať.
insofar as it has assumed competence to do so.
g) "vykonávajúci štát" je členský štát, v ktorom sa dohliada na podmienečné opatrenia a alternatívne sankcie a v ktorom sa prijímajú všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 písmeno g a) (nové)
Amendment 12 Article 2, point (g a) (new)
ga) "zákonný a zvyčajný pobyt" je pobyt v mieste, v ktorom dotknutá osoba vytvorila stále centrum svojich záujmov a ktoré sa určí na základe všetkých relevantných údajov.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
a v ústavách členských štátov
and in the Member States' constitutions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 5 odsek 1 uvádzacia časť 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Rozsudky, ktoré obsahujú jedno alebo viac z nasledujúcich podmienečných opatrení alebo
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
alebo rozhodnutia o podmienečnom prepustení
or decision granting conditional release
, ktoré obsahujú jedno alebo viac z nasledujúcich podmienečných opatrení alebo
that contains one or more of the following suspensory measures
povinností alebo pokynov
or obligations or instructions.
a) povinnosť odsúdenej osoby informovať príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte o akejkoľvek zmene pobytu
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
alebo mieste zamestnania alebo štúdia
or place of work or study
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 odsek 1 písmeno b)
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 odsek 1 písmeno e)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
e) povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
a informovať príslušný orgán vykonávajúceho štátu o splnení tejto povinnosti
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
Na účely tohto rámcového rozhodnutia musí byť dotknutá osoba vypočutá v príslušnom procese pred postúpením rozsudku alebo rozhodnutia o podmienečnom prepustení.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
Okrem opatrení a sankcií, ktoré sú uvedené v odseku 1, osvedčenie uvedené v článku 6 obsahuje len opatrenia alebo
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or
, ktoré dotknutý vykonávajúci štát oznámil v súlade s odsekom 2.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Okrem opatrení a sankcií, ktoré sú uvedené v odseku 1, osvedčenie uvedené v článku 6 obsahuje len
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
opatrenia alebo
measures or
povinnosti alebo pokyny
obligations or instructions
Rozsudok alebo jeho overenú kópiu spolu s
judgment or a certified copy of it, together with a
spolu s rozsudkom alebo jeho overenou kópiou, prípadne rozhodnutím o podmienečnom prepustení,
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Príslušný justičný orgán štátu pôvodu postupuje rozsudok spolu s osvedčením
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(a každým rozhodnutím o podmienečnom prepustení)
(and any decision granting conditional release)
vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.
only to one executing State at any one time.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 6 odsek 5 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Ak justičný orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa doručí rozsudok spolu s osvedčením
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
, nemá právomoc ho uznať, postúpi z úradnej moci rozsudok spolu s osvedčením príslušnému justičnému orgánu.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsudok zaslaný v súlade s postupom podľa článku 6 a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia pre dohľad nad podmienečnými opatreniami
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures
, pokiaľ nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov odmietnutia uznania rozsudku a
, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and
dohľadu nad ním, ktoré sú uvedené v článku 9.
the judgment referred to in Article 9.
a povinnosťami a pokynmi, ktoré predstavujú
and the obligations and instructions which constitute the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
druh alebo
nature or
trvanie podmienečných opatrení alebo alternatívnych sankcií nezlučiteľné so zákonnými ustanoveniami vykonávajúceho štátu, príslušný justičný orgán v uvedenom štáte
duration of the suspensory measures or alternative sanctions
rovnakého druhu
of the same kind
Ak je trvanie podmienečných opatrení alebo alternatívnych sankcií nezlučiteľné so zákonnými ustanoveniami vykonávajúceho štátu, príslušný justičný orgán v uvedenom štáte
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions
povinnostiam a pokynom, ktoré predstavujú existujúce
in line with the suspensory measures and
alternatívne sankcie
the obligations and instructions that constitute the existing
, ktoré sú ustanovené v práve vykonávajúceho štátu pre
alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 7 odsek 3 a (nový)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
V prípade ak by podmienečné opatrenia alebo alternatívne sankcie mali byť prispôsobené podľa odseku 2, príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne oznámi toto rozhodnutie príslušnému justičnému orgánu štátu pôvodu.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Po prijatí takéhoto oznámenia môže príslušný justičný orgán štátu pôvodu rozhodnúť o stiahnutí osvedčenia a rozsudku, prípadne rozhodnutia o podmienečnom prepustení.
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
V takomto prípade musí byť zaručené právo na vypočutie odsúdenej osoby.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 9 odsek 1 uvádzacia časť 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznať rozsudok
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(prípadne rozhodnutie o podmienečnom prepustení)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
a prevziať zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, ak:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 9 odsek 1 písmeno a)
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) osvedčenie uvedené v článku 6 je neúplné alebo zjavne nezodpovedá rozsudku
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
alebo rozhodnutiu o podmienečnom prepustení
or the decision granting conditional release
a nebolo doplnené alebo opravené v primeranej lehote stanovenej príslušným justičným orgánom vykonávajúceho štátu;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 9 odsek 1 písmeno b)
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) nie sú splnené kritériá stanovené v článku 5
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
(vrátane – ale nie len – povinnosti zákonného a zvyčajného pobytu vo vykonávajúcom štáte)
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 9 odsek 1 písmeno e)
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
trestné stíhanie alebo výkon trestu
prosecution, or the execution of a sentence
je premlčaný podľa práva vykonávajúceho štátu
, is already statute-barred under the law of the executing State
a týka sa skutku, ktorý spadá do právomoci vykonávajúceho štátu podľa jeho vnútroštátneho práva
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
je premlčaný podľa práva vykonávajúceho štátu;
is already statute-barred under the law of the executing State;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 9 odsek 1 písmeno i)
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
i) rozsudok ukladá liečenie/terapiu, na ktoré bez ohľadu na ustanovenie článku 7 ods. 2 vykonávajúci štát nemôže dohliadať vzhľadom na svoj
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
právny alebo
legal or
, prípadne rozhodnutie o podmienečnom prepustení,
or possibly the decision granting conditional release
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 9 odsek 1 písmeno j)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
j) v prípade uvedenom v článku 13 ods. 1 nebolo možné dosiahnuť dohodu o prispôsobení podmienečných opatrení alebo alternatívnych sankcií.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 9 odsek 1 písmeno j a) (nové)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Pred tým, ako v prípadoch uvedených v odseku 1 príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu rozhodne
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1,
o odmietnutí uznať
to refuse
rozsudok a prevziať zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, vhodným spôsobom komunikuje s príslušným justičným orgánom štátu pôvodu a v prípade potreby ho požiada o poskytnutie všetkých dodatočných informácií.
to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Pred tým, ako v prípadoch uvedených v odseku 1
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
, prípadne rozhodnutie o podmienečnom prepustení,
or if appropriate the decision granting conditional release)
a prevziať zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, vhodným spôsobom komunikuje s príslušným justičným orgánom štátu pôvodu a v prípade potreby ho požiada o poskytnutie všetkých dodatočných informácií.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu do
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
od doručenia rozsudku a osvedčenia rozhodne, či uzná rozsudok a prevezme zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 10 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
prípade príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu nemôže dodržať lehotu ustanovenú v odseku 1, bezodkladne oznámi akýmkoľvek spôsobom, ktorý si zvolí, príslušnému justičnému orgánu štátu pôvodu dôvody meškania a uvedie, za ako dlho očakáva vydanie konečného rozhodnutia.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 11
Amendment 37 Article 11
Dohľad nad podmienečnými opatreniami a
The supervision of suspensory measures and
orgán vykonávajúceho štátu má právomoc prijať všetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmienečných trestov, alternatívnych sankcií
authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
podmienečných odsúdení, ako sú zmena podmienečných opatrení, zrušenie odkladu trestu, uloženie trestu v prípade podmienečného odsúdenia alebo
conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu má právomoc prijať všetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmienečných trestov, alternatívnych sankcií
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
podmienečných odsúdení
conditional sentence
alebo podmienečného prepustenia
or conditional release
, ako sú zmena podmienečných opatrení, zrušenie odkladu trestu, uloženie trestu v prípade podmienečného odsúdenia
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
, jeho zrušenie
or the revocation thereof
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 12 odsek 2 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
orgán štátu pôvodu si môže vyhradiť právomoc prijať všetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmienečných odsúdení.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
V tomto prípade sa právo štátu pôvodu vzťahuje na
In this case the law of the issuing State shall apply to
všetky rozhodnutia uvedené v odseku 1 a
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
všetky dôsledky vyplývajúce z rozsudku.
all subsequent consequences of the judgment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 12 odsek 3 3.
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
tohto rámcového rozhodnutia
this Framework Decision
Členský štát môže takéto vyhlásenie kedykoľvek odvolať.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Vydanie alebo odvolanie vyhlásenia sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 13
Amendment 41 Article 13
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 14 názov
Amendment 42 Article 14, title
Povinnosti zainteresovaných orgánov, ak má vykonávajúci štát právomoc pre všetky
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all
alebo alternatívnej sankcie
or alternative sanction
alternatívne sankcie a
alternative sanctions and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 14 odsek 1 písmeno b)
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
odkladu trestu
suspension of the sentence
podmienečného trestu alebo podmienečného odsúdenia
suspended sentence or the conditional sentence
Netýka sa slovenského znenia.
in the case of a conditional sentence;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 14 odsek 1 písmeno d)
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
podmienečných opatrení
suspensory measures