natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príležitosti, ktoré ponúka internet by sa mali využiť na to, aby každému jednotlivcovi a organizácii v Spoločenstve priniesli sociálne a ekonomické výhody vyplývajúce zo zdieľania informácií a vedomostí.
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
V súčasnosti bola v Európe stanovená etapa na využitie potenciálu digitálneho obsahu.
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content.
Závery zasadnutia Európskej rady v Lisabone 23.-24. marca 2000 zdôraznili, že prechod na digitálne hospodárstvo založené na vedomostiach, poháňané novým tovarom a službami, bude silným motorom pre rast, konkurencieschopnosť a pracovné miesta.
The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Pri tejto príležitosti bola osobitne uznaná úloha odvetví obsahu na tvorbe pridanej hodnoty využívaním a prepájaním európskej kultúrnej rozmanitosti.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Akčný plán eEurope 2005, ktorý rozvíja lisabonskú stratégiu, vyzýva na činnosti zamerané na podporu vytvorenia bezpečných služieb, aplikácií a obsahu prostredníctvom širokopásmových sietí a teda zabezpečiť priaznivé prostredie pre súkromné investície, vytváranie nových pracovných miest, oživenie produktivity, modernizáciu verejných služieb a príležitosti pre každého jednotlivca zúčastniť sa na celosvetovej informačnej spoločnosti.
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Dopyt širokej spoločnosti, či už občanov, študentov, výskumných pracovníkov, malých a stredných podnikov, komerčných užívateľov alebo ľudí s osobitnými potrebami, ktorí si želajú rozšíriť svoje vedomosti, alebo "opätovných užívateľov", ktorý chcú využiť zdroje digitálneho obsahu na tvorbu služieb, po kvalitnom digitálnom obsahu v Európe s vyrovnaným prístupom a užívateľskými právami je stále výraznejší.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or "'re-users" wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
Stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu sú poskytovatelia obsahu (vrátane verejných a súkromných organizácií a inštitúcií, ktoré vytvárajú, zhromažďujú alebo vlastnia digitálny obsah) a používatelia obsahu (vrátane organizácií a podnikov, ktoré patria medzi koncových užívateľov, ktorí opätovne používajú a/alebo pridávajú hodnotu digitálnemu obsahu).
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and entreprises that are end-users that re-use and/or add value to digital content).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať účasti malých a stredných podnikov.
Particular attention should be given to the participation of SMEs.
uprednostňoval rozvoj a používanie európskeho digitálneho obsahu na internete a jazykovú rôznorodosť európskych webových stránok v informačnej spoločnosti.
favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European web-sites in the information society.
Oznámenie Komisie z 10. októbra 2003, ktoré sa týka strednodobého vyhodnotenia programu
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid term evaluation the
Content znovu potvrdzuje dôležitosť toho, aby sa v tejto oblasti konalo.
Content Programme reaffirms the importance of acting in this field.
Technologický pokrok poskytuje potenciál pre pridanie hodnoty obsahu formou uložených vedomostí a zlepšenie interoperability na úrovni služieb, čo je základom pre prístup, používanie a šírenie digitálneho obsahu.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content.
Toto má osobitný význam pre tie oblasti verejného záujmu, na ktoré sa tento program zameriava.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme.
Podpora spoľahlivých obchodných modelov zvýši kontinuitu projektov iniciovaných v rámci tohto programu a zlepší tak podmienky pre vyššiu ekonomickú návratnosť služieb založených na prístupe a opätovnom použití digitálneho obsahu.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and re-use of, digital content.
Rôzne zvyklosti medzi členskými štátmi pokračujú vo vytváraní technických prekážok, ktoré bránia rozsiahlemu prístupu, používaniu, opätovnému používaniu a využívaniu informácií verejného sektora v Spoločenstve.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, re-use and exploitation of public sector information in the Community.
a použité technológie by mali rešpektovať súkromie a tam, kde je to možné súkromie chrániť.
should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy.
Činnosti Spoločenstva, ktoré sa týkajú obsahu informácií, by mali podporovať mnohojazyčnú a mnohokultúrnu osobitosť Spoločenstva.
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
Komisia by mala zaistiť doplnkovosť a synergiu so súvisiacimi iniciatívami a programami Spoločenstva, najmä s tými, ktoré sa týkajú vzdelávania a kultúry a Európskeho rámca pre interoperabilitu.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European Interoperability Framework.
Toto rozhodnutie určuje finančný rámec pre celé obdobie trvania programu, ktorý tvorí pre rozpočtový orgán počas každoročného rozpočtového postupu základné východisko v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšovaní rozpočtového postupu Ú. v.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Pretože ciele navrhovanej činnosti, a to cieľ urobiť digitálny obsah v Európe dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším, nemôžu byť v dostatočnej miere dosiahnuté členskými štátmi z dôvodu nadnárodného charakteru danej záležitosti a preto, že vzhľadom na európsky rozsah a dôsledky činnosti tieto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku 5 zmluvy.
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality vymedzenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Cieľ programu
Objective of the Programme
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje program Spoločenstva na obdobie rokov 2005-2008 na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe, aby sa uľahčila tvorba a šírenie informácií - v oblastiach verejného záujmu - na úrovni Spoločenstva.
This Decision establishes a Community programme for the period 2005-2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information – in areas of public interest – at Community level.
Program sa nazýva "
The programme shall be known as the "
(ďalej len "program").
programme (hereinafter "the Programme").
Za účelom dosiahnutia celkového cieľa programu sa pozornosť venuje nasledovným akčným smerom:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
Napomáhanie zlepšeniu kvality a zdokonalenie najlepšej praxe súvisiacej s digitálnym obsahom medzi poskytovateľmi a užívateľmi a medzi odvetviami.
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
Upevňovanie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu a zvyšovanie povedomia.
reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
Činnosti, ktoré sa majú vykonať na základe akčných smerov, sú zamerané na informácie verejného sektora, priestorové údaje a na vzdelávací, kultúrny a vedecký obsah ako je vymedzené v prílohe I. Program sa vykonáva v súlade s prílohou II.
The activities to be carried out under those lines of action target areas of public sector information, spatial data and educational, cultural and scientific content as set out in Annex I. The Programme shall be implemented in accordance with Annex II.
Účasť na programe je otvorená pre právnické osoby usadené v členských štátoch.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Účasť je tiež otvorená pre právnické osoby usadené v kandidátskych krajinách v súlade s platnými alebo budúcimi dvojstrannými dohodami s týmito krajinami.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Účasť na programe môže byť otvorená pre právnické osoby usadené v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Účasť na programe bez finančnej podpory Spoločenstva môže byť otvorená pre právnické osoby usadené v tretích krajinách a pre medzinárodné organizácie, ak takáto účasť účinne prispieva k vykonávaniu programu.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Rozhodnutie, ktorým sa takáto účasť umožní, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Právomoci Komisie
Competences of the Commission
Komisia zodpovedá za vykonávanie programu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Komisia na základe tohto rozhodnutia vypracuje pracovný program.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Pri vykonávaní programu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje všeobecný súlad a doplnkovosť s ostatnými príslušnými politikami, programami a činnosťami Spoločenstva, ktoré majú dopad na rozvoj a použitie európskeho digitálneho obsahu a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti, najmä na programy výskumu a technologického rozvoja Spoločenstva, IDA,
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA,
Learning, MODINIS a Safer Internet.
Learning, MODINIS and Safer Internet.
Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 na nasledovné účely:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
prijatie a modifikácia pracovného programu;
adoption and modifications of the work programme;
určenie kritérií a obsahu výziev na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1;
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
každé odchýlenie od pravidiel stanovených v prílohe II.
any departure from the rules set out in Annex II.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 4 o pokroku pri vykonávaní programu.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme.
Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sú tri mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Monitorovanie a vyhodnotenie
Monitoring and Evaluation
Za účelom zabezpečenia toho, aby bola pomoc Spoločenstva účinne využívaná, Komisia zabezpečí, aby činnosti podľa tohto rozhodnutia podliehali predchádzajúcemu posúdeniu, sledovaniu a následnému vyhodnoteniu.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komisia monitoruje vykonávanie projektov podľa tohto programu.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Komisia vyhodnotí spôsob, akým sú projekty realizované a účinok ich vykonávania, za účelom posúdenia toho, či boli dosiahnuté pôvodné ciele.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonaní akčných smerov uvedených v článku 1 ods. 2 najneskôr do polovice roka 2006.
The Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
V tejto súvislosti Komisia predloží správu o súlade sumy pre roky 2007-2008 s finančným výhľadom.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Ak je to vhodné, Komisia prijme nevyhnutné kroky v rámci rozpočtových postupov pre roky 2007-2008 na zabezpečenie súladu ročných rozpočtových prostriedkov s finančným výhľadom.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Na konci programu Komisia predloží záverečnú hodnotiacu správu.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výsledky svojich kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotení spolu s príslušnými návrhmi na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Výsledky predloží pred predložením návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na roky 2007 a 2009.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Finančný rámec pre vykonávanie činností Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2005 to 31. decembra 2008 sa týmto stanovuje na
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at
, z ktorých 55,6 mil. je vyhradených na obdobie do 31. decembra 2006.
of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Na obdobie po 31. decembri 2006 sa suma považuje za potvrdenú, ak bude v tejto fáze v súlade s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce v roku 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Ročné rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2005-2008 povolí rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
príloha I
ANNEX I
je, aby sa digitálny obsah v Európe stal dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším, a aby sa uľahčila tvorba a šírenie informácií - v oblastiach verejného záujmu - na úrovni Spoločenstva.
has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information – in areas of public interest – at Community level.
Program vytvorí lepšie podmienky pre prístup a riadenie digitálneho obsahu a služieb v mnohojazyčných a mnohokultúrnych prostrediach.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Rozšíri možnosti výberu pre užívateľov a podporí nové spôsoby vzájomného pôsobenia na digitálny obsah s novými vedomosťami, teda vlastnosti, ktoré sa stávajú veľmi dôležitými na to, aby bol obsah dynamickejší a vyhovoval osobitným požiadavkám (vzdelávanie, kultúra, ľudia s osobitnými potrebami atď.)
It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.).
Program pripraví cestu pre štruktúrovaný rámec kvalitného digitálneho obsahu v Európe - Európska oblasť digitálneho obsahu - uľahčovaním výmeny skúseností, najlepšej praxe a vzájomným odovzdávaním medzi odvetviami obsahu, poskytovateľmi obsahu a užívateľmi.
The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Predpokladajú sa tri akčné smery:
Three lines of action are foreseen:
Uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva.
facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
Akčné smery
LINES OF ACTION
Uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva
Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation
Činnosti, ktoré sa majú vykonať na základe tohto akčného smeru, zahŕňajú vytvorenie sietí a aliancií medzi zainteresovanými stranami na podporu vytvárania nových služieb.
The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Cieľovými oblasťami sú informácie verejného sektora, priestorové údaje, vzdelávanie a kultúrny obsah.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Pozornosť sa bude venovať:
Focus will be on:
Podpore širšieho uznania dôležitosti informácií verejného sektora, ich komerčnej hodnoty a súvisiacich spoločenských vplyvov ich využívania.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Činnosti zlepšia efektívne cezhraničné používanie a využívanie informácií verejného sektora medzi organizáciami verejného sektora a súkromnými spoločnosťami vrátane malých a stredných podnikov pri informačných produktoch a službách s pridanou hodnotou.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services;
Podpore širšieho využitia priestorových údajov orgánmi verejného sektora, súkromnými spoločnosťami, vrátane malých a stredných podnikov, a občanmi prostredníctvom mechanizmov spolupráce na európskej úrovni.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level.
Činnosti by sa mali venovať technickým a organizačným otázkam, aby sa vyhli duplikácii a súborom s nedostatočne rozvinutými územnými údajmi.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
Mali by presadzovať cezhraničnú interoperabilitu prostredníctvom podpory koordinácie medzi kartografickými agentúrami a podporovať vznik nových služieb pre mobilných užívateľov na európskej úrovni.
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Tiež by mali podporovať používanie otvorených noriem.
They should also support the use of open standards;
Podpore šírenia otvorených európskych fondov vedomostí digitálnych objektov pre vzdelávacie a výskumné spoločenstvá ako aj pre jednotlivcov.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
Činnosti podporia vytváranie transeurópskych sprostredkovacích služieb pre obsah digitálneho vzdelávania s pridruženými obchodnými modelmi.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Činnosti by tiež mali povzbudiť používanie otvorených noriem a vytváranie veľkých skupín užívateľov pre analyzovanie a testovanie systémov, ktoré predchádzajú normalizácii a systémov špecifikácií s cieľom stanoviť európske mnohojazyčné a mnohokultúrne aspekty v procese definovania globálnych noriem pre obsah digitálneho vzdelávania.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;