natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. vyzýva Komisiu, aby lepšie zhodnotila vplyv právnych predpisov EÚ na udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva; domnieva sa, že by sa predovšetkým mali zohľadniť náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov a ich vplyv na dostupnosť vstupov, ako aj ceny týchto vstupov;
Calls on the Commission to better evaluate the impact of EU legislation on the sustainability and competitiveness of European agriculture; believes that, in particular, consideration should be given to the costs of complying with legislation and the impact that this has on the availability of inputs as well as on the prices of those inputs;
12. domnieva sa, že je nevyhnutné zaviesť systém účinnej kontroly takýchto postupov buď administratívnymi, alebo právnymi prostriedkami a vytvoriť mechanizmus posudzovania a sledovania členských štátov Komisiou, pričom by sa tiež zaviedli dostatočne odstrašujúce a pohotové pokuty;
Believes it is necessary to introduce a system for the effective control of such practices, either by administrative or by legal means, and to create a mechanism for the assessment and monitoring of Member States by the Commission, while also introducing penalties of a sufficiently deterrent and timely nature;
15. víta zvýšený záujem Komisie o biohospodárstvo Európy; žiada venovať významnú časť budúceho rámcového programu pre výskum výskumu a vývoju v oblasti efektívneho využívania a riadenia poľnohospodárskych vstupov a skvalitneniu poľnohospodárskej účinnosti; zdôrazňuje, že výsledky výskumu sa musia previesť do praktického rozvíjania poľnohospodárskej produkcie prostredníctvom vyškoľovania a tvorby kapacít pre poľnohospodárov; zdôrazňuje potrebu lepšej spolupráce verejných a súkromných sektorov a organizácií poľnohospodárov v tejto oblasti, čím by sa zaistila praktická aplikácia v praxi, ktorá by mohla zlepšiť a zmodernizovať priemysel;
Welcomes the Commission’s increased focus on Europe’s bioeconomy; calls for a substantial part of the next research framework programme to be earmarked for R&D in the efficient use and management of farm-inputs management and improving agronomic efficiency; stresses that the results of research must be translated into the practical enhancement of agricultural production through training and capacity-building for farmers; stresses the need for better collaboration between the public and private sectors, as well as farmers’ organisations, in this regard, thereby delivering practical applications on the ground which could improve and modernise the industry;
20. zdôrazňuje význam spracovania hnoja, ktorý nielenže predstavuje obnoviteľný zdroj energie, ale tiež znižuje tlak na životné prostredie a je náhradou za umelé hnojivá vo forme minerálnych koncentrátov; vyzýva Komisiu, aby v smernici o dusičnanoch uznala spracovaný hnoj za náhradu za umelé hnojivo, aby sa tak mohol hnoj považovať za zdroj energie;
Emphasises the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; calls on the Commission, in order for manure to be considered as an energy source, to recognise processed manure as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;
Prostriedky na zúrodňovanie pôdy a prípravky na ochranu rastlín
Soil improvers and plant protection products
31. opakuje svoju výzvu Komisii, aby urýchlene predložila Parlamentu a Rade správu o možnostiach a alternatívach zvýšenia domácej produkcie bielkovinových plodín v EÚ; zdôrazňuje, že aj keď rozšírenie domácej produkcie bielkovinových plodín bude mať určitý prínos, je nepravdepodobné, že by malo výrazný vplyv na dovoz krmív z krajín mimo EÚ; preto sa domnieva, že z krátkodobého hľadiska treba preskúmať iné možnosti na riešenie nedostatku bielkovín v EÚ, a poukazuje konkrétne na zásadnú úlohu dovozu sóje; vyzýva Komisiu, aby zaistila, že tieto opatrenia neohrozia celkový cieľ EÚ, ktorým je bezpečnosť dodávok potravín z hľadiska úrovne produktivity a výstupu;
Repeats its calls for the Commission to swiftly submit to Parliament and the Council a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU; stresses that, while increasing domestic protein crop production will yield some benefits, it is unlikely to have a significant impact on the import of feed from outside the EU; believes therefore that other avenues will need to be explored in the short term to address the protein deficit in the EU, and points specifically to the fundamental role of soya imports; calls on the Commission to make sure that these measures do not endanger the EU’s overall objective of security of food supply in terms of productivity and output levels;
34. poukazuje na význam výskumných projektov, ktoré študujú šľachtenie odrôd rastlín, ktoré si dlhodobo zachovávajú svoje vlastnosti, a nabáda členské štáty a Komisiu, aby podporili takéto projekty a tiež opatrenia na podporu pestovania miestnych krmovín, ako je ľan, hybrid pšenice a raže (tritikale) a vika hrachorovitá (Vicia lathyroides) a ďalšie;
Notes the importance of research projects that study the breeding of plant varieties which retain their characteristics in the long term and encourages Member States and the Commission to support such projects in addition to promoting measures to encourage the cultivation of local fodder crops such as flax, triticale and spring vetch (Vicia Lathyroides), etc.;
Ceny pôdy a prenájom pôdy
Land prices and land rent
43. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili manažment a prerozdeľovanie vodných práv a aby rozšírili multifunkčné poľnohospodárske ekosystémy a systémy agrolesníctva;
Calls on the Commission and the Member States to improve the management and reallocation of water rights and to enhance multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems;
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. septembra 2010 na tému „Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca v Európe prijal viaceré odporúčania zamerané na riešenie problémov, ktoré vznikajú na úrovni výrobného reťazca nasledujúcom po poľnohospodárskej výrobe, s cieľom zvýšiť príjmy poľnohospodárov.
In its resolution of 7 September 2010 on "Fair revenues for farmers: towards a better functioning food supply chain in Europe", the Parliament adopted a number of recommendations to solve problems downstream of farm production in order to improve farmers' income.
Parlament navrhol významné politické zmeny v právnych predpisoch EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a odporučil začleniť určité opatrenia do návrhov právnych predpisov v rámci reformy SPP 2020.
The Parliament suggested substantial policy change in EU competition law and made recommendations for measures to be included in the legislative proposals on CAP 2020 reform.
V nadväznosti na toto uznesenie prijala Komisia 23. novembra 2010 oznámenie, v ktorom ohlásila prijatie opatrení v tejto otázke.
The Commission adopted on 23 November 2010 a follow-up note on this resolution, which announces action in this matter.
V tejto iniciatívnej správe sú naznačené problémy, ktoré vo výrobnom reťazci vznikajú ešte pred samotnou poľnohospodárskou výrobou, a bližšie je spracovaná otázka zvyšujúcej sa nákupnej ceny poľnohospodárskych vstupov v oblasti energie, mechanizácie, kŕmnych zmesí, hnojív, pesticídov, osív a vody počas predchádzajúceho desaťročia.
This new initiative report identifies problems upstream of farm production, focusing on rising costs of purchased farm inputs over the past decade in the fields of energy, machinery, compound feed, fertilisers, pesticides, seeds, and water.
Poukazuje sa v nej na vplyv tejto skutočnosti na viaceré výrobné odvetvia, zdôrazňuje sa rastúca závislosť poľnohospodárov od stále koncentrovanejšieho priemyslu vstupov a navrhujú sa opatrenia, ktoré by sa mali prijať v rámci nadchádzajúcej reformy SPP.
It points at impact on several production sectors, highlights the growing dependence of farmers on an increasingly concentrated input industry, and suggests measures to be taken within the upcoming CAP reform.
Vzhľadom na významnú reformu SPP, ktorá stojí pred nami a ktorá bude musieť poskytnúť odpoveď na mnohé závažné výzvy, ktorým čelia poľnohospodári, je cieľom tejto správy analyzovať štruktúry a trhy nachádzajúce sa vo výrobnom reťazci ešte pred poľnohospodárskou výrobou a navrhnúť politické alternatívy, ktoré môžu poľnohospodárom pomôcť znížiť náklady na vstupy, s cieľom zvýšiť ich nezávislosť a príjmy a umožniť im účinnejšie a udržateľnejšie využívať výrobné zdroje.
With a major CAP reform ahead of us, which will have to respond to a number of major challenges farmers are facing, the goal of this report is to analyse upstream structures and markets and to suggest policy options which can help farmers to reduce input costs, with a view to increase their autonomy and income, so as to move to a more efficient and sustainable use of production resources.
Spravodajca navrhuje vyzvať členské štáty a Komisiu, aby poskytli viac údajov o vstupných a výrobných nákladoch, ktoré by Európska agentúra na monitorovanie cien mala následne analyzovať a pravidelne poskytovať poľnohospodárom.
Your rapporteur suggests calling upon Member States and Commission to deliver more data on input and production costs which should then be analysed and regularly provided to farmers by a European price monitoring agency.
Cenové indexy by mohli tiež prispieť k skvalitneniu hospodárskej súťaže v odvetví vstupov a pomôcť poľnohospodárom vymaniť sa z tlaku neustále koncentrovanejších a silnejších podnikov poľnohospodárskeho priemyslu, ktoré sa vo výrobnom reťazci nachádzajú pred primárnou výrobou i po nej.
Price indices might also improve competition in the input sector, and hopefully help farmers to move out of the "squeeze position" between an increasingly concentrated and powerful agro-industry upstream and downstream of primary production.
Poľnohospodári potrebujú navyše podporu pri zlepšovaní agronomickej a environmentálnej výkonnosti, aby sa dokázali vyrovnať s novými klimatickými, environmentálnymi i hospodárskymi výzvami, ktorým budú musieť čeliť.
Furthermore, farmers need support in improving agronomic and environmental performance to respond to new climatic, environmental and economic challenges ahead.
V rámci ekologizačných opatrení, ktoré predpokladá nová SPP, budú poľnohospodári musieť reintegrovať externalizované výrobné náklady súvisiace s lepším riadením biodiverzity, vody a pôdnych živín a na to by sa im mala poskytnúť podpora.
As part of "greening measures" as foreseen in the new CAP, farmers will have to reintegrate externalised costs of production involved in better management of biodiversity, water and soil nutrients and should be supported to do so.
Tieto počiatočné výdavky im však z dlhodobého hľadiska samozrejme prinesú výhody, napríklad odolnosť voči klimatickej nestabilite, zdravšiu a úrodnejšiu pôdu a menšiu náchylnosť na choroby.
Of course, those initial outlay costs will provide farmers benefits in the long term, such as resilience to climatic instability, increased soil health and fertility and lower susceptibility to diseases.
Ak sa poľnohospodári naučia lepšie využívať možnosti, ktoré im vyplývajú z vstupov, budú aj lepšie odolávať cenovým výkyvom.
Once farmers can make better use of on farm input potential they will also become less vulnerable to price volatility.
Komisia by mala navrhnúť aj opatrenia, ktorými bude možné podnietiť poľnohospodárov k spoločnej organizácii zachovávania a nakupovania vstupov, aby sa posilnila ich rokovacia pozícia, a to v súlade s vytvorením organizácie výrobcov vo fáze výrobného reťazca nasledujúcej po samotnej poľnohospodárskej činnosti.
The Commission should also suggest measures which can encourage farmers to collectively organise the preservation and purchase of inputs, so as to increase their bargaining power, in line with the creation of producer organisation downstream of farming.
Poľnohospodári by sa mali podporovať a odmeňovať, ak sa sami zorganizujú v záujme zlepšenia riadenia zdrojov a udržateľných postupov, ktorými sa znižuje ich zraniteľnosť voči cenovým výkyvom.
Farmers should also be encouraged and rewarded if they organise themselves for better resource management and sustainable practices which reduce vulnerability to price volatility.
Spravodajca chce v tejto súvislosti zdôrazniť, že poľnohospodári v mnohých krajinách už vyvinuli veľké úsilie na to, aby zlepšili agronomické procesy a aby zvýšili svoju hospodársku nezávislosť od nakupovaných vstupov.
Your rapporteur wishes to stress in this context that famers in many countries have already worked hard to improve agronomic practices and to increase economic autonomy from purchased inputs.
Táto iniciatíva a spolupráca by mala byť v plnom rozsahu uznaná na základe upevnenia spolupráce medzi výskumnými subjektmi a organizáciami v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a mala by sa zohľadniť v súvislosti s budúcimi poradenskými službami pre poľnohospodárov a školiacimi programami.
This initiative and engagement should be fully recognised by enhancing collaboration between research entities and the farming and rural development organisations and should be taken into account for future farm extension services and training programs.
Spravodajca navrhuje rozčleniť uznesenie podľa týchto kľúčových faktorov poľnohospodárskych vstupov:
Your rapporteur suggests structuring the resolution according to the following key agricultural input factors:
Ako nasvedčujú údaje Eurostatu a analýza Komisie, zväčšujúca sa priepasť medzi cenami vstupov a výrobnými nákladmi na jednej strane a predajnými cenami produktov na strane druhej je v mnohých sektoroch ekonomicky neúnosná.
EUROSTAT data and Commission analysis indicate that the opening gap between input and production costs and farm gate prices is not economically viable in many sectors.
Ceny energie v oblasti poľnohospodárstva sa v období od roku 2000 do roku 2010 zvýšili približne o 60 %. zatiaľ čo predajné ceny produktov vzrástli len o 25 %.
Energy costs of farming have increased by roughly 60% between 2000 and 2010, while farm gate prices have increased only by 25%.
Do tejto oblasti patrí aj všeobecné zvýšenie cien pohonných látok, plynu a elektriny.
These include general increases for carburant, gas and electricity.
Spravodajca navrhuje opatrenia na zvýšenie schopnosti poľnohospodárskych podnikov šetriť energiou v budovách, v rámci poľnohospodárskych postupov a v doprave prostredníctvom programov energetickej účinnosti, ako aj na investovanie do výroby energie z obnoviteľných zdrojov v poľnohospodárskych podnikoch alebo lokálne (veterná energia, solárna energia, bioplyn, geotermálna energia atď.).
Your rapporteur proposes measures to increase the ability of farms to save energy in buildings, farming practices, transport through energy efficiency programmes and to invest into the production of renewable energy on-farm or local (wind, solar, biogas, geothermal, etc.).
V tejto súvislosti odporúča tiež analyzovať a posúdiť množstvo a cenu energií v existujúcich poľnohospodárskych systémoch a u príslušných poskytovateľov vstupov a systémov spracovania a distribúcie.
In this context he also recommends to analyse and evaluate the amount and costs of energy in existing farm systems and related providers of inputs, processing and distribution systems.
V rámci nadchádzajúcej reformy SPP je nevyhnutné vziať do úvahy energetickú účinnosť a využívanie udržateľných zdrojov energie s cieľom reagovať na nové výzvy.
In the imminent CAP reform it is important to take into account energy efficiency and use of sustainable energy sources, so as to respond to the new challenges.
Týka sa to aj vyváženia rastlinnej a živočíšnej výroby vo vzťahu k dostupným zdrojom energie a k systémom produkcie s nízkymi vstupmi, napríklad k živočíšnej výrobe s využitím pasienkov a extenzívnej živočíšnej výrobe.
This includes a rebalancing of crop and animal production in relation to available energy resources and low input production systems, such as grass-fed and extensive livestock production.
Hnojivá a zúrodňovače pôdy
Fertilisers and soil improvers
Ceny hnojív a zúrodňovačov pôdy sa v poslednom desaťročí v priemere zdvojnásobili.
Costs for fertilisers and soil improvers have on average doubled in the past decade.
Využívanie dusičnanov a fosfátov spôsobuje osobitné problémy, predovšetkým odplavovanie pôdy v prípade, že pôda a rastliny nedokážu v dostatočnej miere zachytávať a absorbovať živiny.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.
Na tento problém existujú riešenia: zlepšovanie analýzy a riadenia živín v poľnohospodárskom podniku; znižovanie nákladov na hnojivá lepšou analýzou a riadením úrodnosti pôdy, konkrétne zlepšovaním štruktúry pôdy a úrovní organického humusu hnojením organickým hnojivom (s cieľom umožniť lepšie zachytávanie vody a živín), zvyšovanie kvality tekutého hnojiva, kvalitnejšie postupy rotácie plodín, využívanie vlečných hadíc v kombinácii s okamžitým plytkým zapracovaním (podľa niektorých výskumov je v poľnohospodárstve v severnej a západnej Európe možné dosiahnuť zníženie o 50 kg N / ha alebo až 70 % súčasných vstupov, a to bez zníženia výnosov).
Solutions exist: improving analysis and management of nutrients on farm; cutting back fertiliser expenditure through better soil fertility analysis and management, specifically improving soil crumb structure and organic humus levels (allowing better water and nutrient retention) through manuring, improving the quality of liquid manure, better crop rotation practices, trail hose application in combination with immediate shallow incorporation (according to some research, a reduction of 50kg N / ha in agriculture -or up to 70% of current inputs - is possible in North & West Europe without loss in yields).
Presakovanie živín, ktoré je vo veľkom rozsahu zodpovedné za úniky dusičnanov do vodného prostredia a úniky NO2 (oxid dusičitý) do atmosféry, by sa mohlo obmedziť využívaním určitých energetických plodín ako nárazníkových zón v oblastiach s ochranou vodných zdrojov alebo popri otvorených vodných tokoch.
Nutrient leaching, a major source of nitrate losses to aquatic environments and NO 2 (nitrous oxide) losses to the atmosphere, could be reduced by using certain energy crops as buffer to water protection areas and along open streams.
Za potenciálne zdroje živín (bioplyn) by sa mali považovať aj systémy odpadových vôd obcí a miest v prípade, že je možné zaručiť dostatočné odfiltrovanie potenciálne škodlivých látok.
Also sewage systems of villages and towns should be considered as potential sources of nutrients (biogas), if sufficient separation of potentially harmful substances can be guaranteed.
Ceny osív a sadív stúpli od roku 2000 v priemere o takmer 30 %.
Costs for seeds and planting stock are up nearly 30% on average since 2000.
Sčasti sa to dá pripísať vysokým nákupným cenám certifikovaných osív a obmedzenému využívaniu osív uskladnených v poľnohospodárskych podnikoch.
This is partly due to high costs for the purchase of certified seeds and the reduced use of farm saved seeds.
Osivá uskladnené v poľnohospodárskych podnikoch majú mnohé hospodárske a environmentálne výhody: v priemere sú o 40 % lacnejšie ako certifikované osivá, poľnohospodárom umožňujú pestovať rastliny, ktoré sú prispôsobené konkrétnym agronomickým podmienkam v ich regiónoch, často si vyžadujú menej intenzívne využívanie hnojív a prostriedkov na zúrodnenie pôdy a zároveň zachovávajú biodiverzitu plodín.
Farm saved seeds carry many economic and environmental advantages: they cost farmers 40% less on average than certified seeds, they allow farmers to grow plants which are adapted to the specific agronomic conditions in their regions, often require less fertilisers and plant protection products, while maintaining crop biodiversity.
Poľnohospodári si môžu navyše vybrať také obdobie vysádzania, ktoré vyhovuje ich podmienkam a nemusia sa spoliehať na dodávky semenárskych spoločností.
Furthermore, farmers can choose sowing periods that are adapted to their farming conditions, without having to rely on deliveries from seed companies.
Viac než polovica výmery obilnín v Európe pochádza z osív uskladnených v poľnohospodárskych podnikoch (v Poľsku je to približne 90 % výmery), avšak rozšíreniu týchto osív do iných odvetví, napríklad do ovocinárstva a zeleninárstva, bráni okrem iného aj skutočnosť, že podľa nariadenia 2100/94 smú poľnohospodári z týchto osív vysiať len 21 druhov rastlín.
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
Semenársky priemysel na druhej strane považuje právo na vysádzanie osív uskladnených v poľnohospodárskych podnikoch za výnimku, ktorá by sa mala v rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia zrušiť.
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Prípravky na ochranu rastlín a iné pesticídy
Plant protection products and other pesticides
Používanie prípravkov na ochranu rastlín a iných pesticídov sa za posledných desať rokov zvýšilo v priemere o takmer 13 %.
Plant protection products and other pesticides are up nearly 13% on average in the past decade.
Riešením je aj dosiahnutie vyváženého pomeru uhlíka a dusíka v pôde a zlepšenie pôdnej štruktúry (a v dôsledku toho aj znížená potreba používať pesticídy a herbicídy vzhľadom na menšiu chorobnosť rastlín a menší výskyt burín).
Solutions include the creation of a balanced Carbon/Nitrogen ratio in the soil and improvement of the soil structure (and as consequence, reduced need to apply pesticides and herbicides, due to reduced plant disease and weed invasion).
Krmivá pre zvieratá a výdavky na veterinárnu starostlivosť
Animal feedstuffs and veterinary expenses
V uplynulom desaťročí vzrástli ceny vstupov v tomto odvetví v priemere o viac než 30 %.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
Vo svojom uznesení o deficite bielkovín v EÚ z marca 2011 vyzval EP na vytvorenie potrebného rámca na rozvoj produkcie bielkovinových plodín a strukovín v EÚ s cieľom znížiť bielkovinový deficit vo výške 70 % krmivom z domácej produkcie.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
Na tento účel sú vhodné viaceré strukoviny, predovšetkým hrach, bôb obyčajný a vlčí bôb.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.
Rotácia plodín vrátane rotácie strukovinových plodín s obsahom bielkovín môže navyše znížiť spotrebu palív pri obrábaní pôdy, pretože sa lepšie zachováva obsah humusu a vlhkosť pôdy a vyžaduje sa menej orby.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
V nedávno publikovanej štúdii Európskeho parlamentu (PE 438.591) a v štúdii francúzskej komisie pre trvalo udržateľný rozvoj pri francúzskej vláde (december 2009, č. 15) sa odhaduje zníženie nákladov na priemyselné hnojivá vo Francúzsku až do sumy 100 miliónov EUR ročne.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Poľnohospodárske budovy a energia z obnoviteľných zdrojov
Farm buildings and renewable energy