natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 ( KOM(2009)0354 – 2009/0097(CNS) ,
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– so zreteľom na De Castrovu správu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktorá bola predložená na schôdzi 14. septembra ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 (KOM(2009)385), ktorého cieľom je posilniť organizácie poľnohospodárskych výrobcov, aby dokázali lepšie ponúkať svoje výrobky,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– so zreteľom na výsledky zasadania Rady pre poľnohospodárstvo, ktoré sa konalo 7. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– so zreteľom na otázku Komisii z 2. septembra 2009 týkajúcu sa krízy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže v priebehu minulého roka v dôsledku vážnej finančnej krízy, ktorá postihla svetové hospodárstvo, výrazne klesla cena mlieka, čo malo za následok zníženie príjmov výrobcov mlieka a vážne ohrozenie poľnohospodárskej výroby,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. keďže opatrenia navrhované pre odvetvie masla a sušeného odtučneného mlieka nepostačujú na uspokojenie potrieb celého odvetvia mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré zahŕňa i výrobu zrejúcich syrov,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. keďže rovnaká kríza, ktorá postihla výrobu masla a sušeného odtučneného mlieka, postihuje aj výrobu a predaj dlhozrejúcich syrov a keďže táto výroba vyžaduje dlhé obdobia, nielen pokiaľ ide o prípravu syrov, ale aj čo sa týka ich uchovávania (súkromné skladovanie),
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. keďže predajná cena mliečnych výrobkov je značne vyššia než ich výrobná cena,
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
1. podporuje predĺženie intervenčného obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko, ale žiada, aby sa zaviedlo rovnaké obdobie pre súkromné skladovanie dlhozrejúcich syrov;
Considers that the intervention period for butter and skimmed milk powder should be extended, but calls for the intervention arrangements also to cover private storage of slow-ripening cheeses;
14.9.2009 B7-0052/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Rady
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
o pripravovanej medzinárodnej dohode na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o pripravovanej medzinárodnej dohode na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho články 5, 6, 7, 8 a 13,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, a najmä na jej články 8, 10, 11 a 12,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
) k údajom SWIFT–u a pri zohľadnení informácií získaných Komisiou prostredníctvom „významnej osoby“ o tom, či úrady USA rešpektujú uvedených „zástupcov“,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia, v ktorých EP SWIFT vyzýva, aby prísne dodržiaval právny rámec EÚ, najmä pri uskutočňovaní finančných transakcií na území EÚ,
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 a článok 90 ods. 5 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
B. keďže táto zmena v štruktúre zasielania správ bude mať za následok, že väčšina finančných údajov, ktoré mal SWIFT na príkaz podľa programu TFTP doteraz zasielať Ministerstvu financií USA, už nebude naďalej takto sprístupňovaná;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. keďže Rada 27. júla 2009 jednohlasne prijala rokovacie smernice pre predsedníctvo, aby na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o EÚ za prispenia Komisie rokovalo o medzinárodnej dohode s USA o pokračujúcom zasielaní údajov SWIFT–u do programu TFTP Spojených štátov amerických,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. keďže medzinárodná dohoda zabezpečí dočasné a okamžité uplatňovanie od dátumu podpisu až do nadobudnutia účinnosti dohody;
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. keďže rokovacie smernice ako aj právne stanovisko právnej služby Rady vo veci výberu právneho základu neboli zverejnené, nakoľko sú označené ako „vyhradené EÚ“
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. keďže prístup k údajom spravovaným SWIFT–om alebo ktoroukoľvek inou finančnou inštitúciou, ktoré sa týkajú ekonomickej činnosti jednotlivcov a dotknutých krajín môže vzrásť zneužitie pokiaľ ide o práva občanov na súkromie ako aj vytvoriť formy hospodárskej a priemyselnej špionáže veľkých rozmerov;
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. keďže SWIFT uzatvoril s ministerstvom financií USA memorandum o porozumení, v ktorom sa rozsah prenášaných údajov a vyhľadávaní zúžil na osobitné prípady boja proti terorizmu a na základe ktorého takéto prenášanie a vyhľadávanie údajov podlieha nezávislému dohľadu a auditu, vrátane monitorovania údajov v reálnom čase;
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
5. víta rozhodnutie SWIFT–u z júna 2007 premiestniť všetky údaje o finančných prevodoch vo vnútri EÚ do dvoch európskych operačných centier; upozorňuje Radu na skutočnosť, že rozhodnutie bolo prijaté v súhlase s belgickým úradom na ochranu údajov, v súlade so žiadosťou pracovnej skupiny zriadenou podľa článku 29 EÚ a názorom Európskeho parlamentu;
Welcomes SWIFT’s decision of June 2007 to relocate all intra-EU financial transfer data to two European operating centres; draws the Council’s attention to the fact that this decision was taken in accordance with the Belgian Data Protection Authority, the request from the EU’s Article 29 Working Party and in line with the view of the European Parliament;
9. zdôrazňuje význam právnej istoty a imunity pre občanov a súkromné spoločnosti, ktoré podliehajú prenosu údajov, trochu sporných za takých podmienok aké navrhuje dohoda medzi EÚ a USA;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers, something questionable under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
14.9.2009 B7-0053/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– so zreteľom na článok 33 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2008 o hodnotení stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 2007/2195(INI) ) (Goepelova správa),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeliovej správa),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 ( KOM(2009)0385 v konečnom znení),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 ( KOM(2009)0354 v konečnom znení) a na De Castrovu správu o tomto návrhu ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. keďže obdobie posledných dvanástich mesiacov svedčí o dramatickom zhoršovaní situácie na trhu s mliečnymi výrobkami, pričom ceny mlieka i napriek intervenčným a vývozným dotáciám klesli na 21 centov za liter a mnohí chovatelia v súčasnosti predávajú mliečne výrobky za nižšie ceny ako je ich výrobná cena,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. keďže životaschopnosť činnosti veľkého počtu poľnohospodárov EÚ produkujúcich mlieko a mliečne výrobky je v súčasnosti vážne ohrozená, pričom mnohí z nich prežívajú iba vďaka svojim osobným úsporám, čo rozhodne nie je udržateľná situácia,
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. keďže v dôsledku celosvetovej hospodárskej krízy sa výrazne znížil dopyt po mliečnych výrobkoch, a to práve v čase, keď došlo k zvýšeniu zásobovania tretími krajinami, ako sú Nový Zéland, Austrália, Argentína, Brazília a USA, ktoré produkovali tieto výrobky vo väčších množstvách,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. keďže v rozpočtovom postupe EÚ na rok 2009 dal Parlament prednosť vytvoreniu osobitného mliečneho fondu EÚ určeného na pomoc sektoru, ktorý prechádza obdobím zložitých úprav,
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. keďže Parlament opakovane zdôrazňoval rozdiel medzi cenami, ktoré platia za poľnohospodárske výrobky spotrebitelia v supermarketoch a cenami, ktoré dostávajú výrobcovia, a naliehavo vyzýval na dôkladné preskúmanie prípadného zneužívania trhu,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
F. keďže podľa výpočtov Komisie spotrebiteľské ceny mlieka a syru v období od mája 2006 do mája 2009 vzrástli o viac ako 14 %, zatiaľ čo ceny, ktoré dostávajú výrobcovia v niektorých členských štátoch, klesli v priebehu jedného roka o 40 %,
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,
3. žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia, ktoré by umožnili výrobcom zvýšiť pridanú hodnotu ich produktov, najmä v oblastiach s obmedzenými možnosťami produkcie;
Asks the Commission to propose measures to help producers increase the added value of their products, especially in those areas where there are few production alternatives;
8. súhlasí, že vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky sú stále potrebné a domnieva sa, že rozpočtové prostriedky sa budú musieť zvýšiť;
Agrees that export refunds for milk and milk products remain necessary, and considers that the budgetary appropriations will have to be increased;
14.9.2009 B7-0054/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v mliekarenskom odvetví
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 18. a 19. júna 2009, na ktorom sa analyzovala súčasná situácia v mliekarenskom sektore a Komisia bola vyzvaná, aby v priebehu dvoch mesiacov predložila hĺbkovú analýzu trhu vrátane možných opatrení na jeho stabilizáciu a prihliadala pritom na výsledok preskúmania stavu SPP,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (KOM(2009) 385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– so zreteľom na konečné závery preskúmania stavu SPP (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2009)354) predĺžiť v rámci aktuálneho intervenčného obdobia verejnú intervenciu týkajúcu sa masla a sušeného odtučneného mlieka,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– so zreteľom na závery uznesenia Parlamentu o cenách potravín v Európe ( 2008/2175(INI) ),
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
A. keďže situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa za posledných 12 mesiacov výrazne zhoršila, čo viedlo mnohých európskych výrobcov k účasti na verejných demonštráciách a podnikaniu krokov na zvyšovanie povedomia verejnosti o tejto otázke,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. keďže výroba mlieka v EÚ sa za posledné roky nezvýšila a keďže na základe hodnotenia Komisie bola celková výroba mlieka k 31. marcu 2009 odhadovaná na 4,2 % pod celkovou kvótou; keďže súčasná kríza na trhu s mliekom preto teraz čelí zložitým trhovým podmienkam, ktoré vyžadujú dôrazné a rozhodné opatrenia Komisie, pokiaľ ide o dopyt, s cieľom zlepšiť a stabilizovať trh s mliekom,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. keďže cena mlieka dodávaného na trh s mliekom klesla v priemere na 0,24 EUR/kg pre európskych poľnohospodárov, čo vážne ovplyvnilo príjem výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. keďže súčasný pokles cien pre výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov nie je sprevádzaný znížením cien pre spotrebiteľov,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. berie na vedomie správu o situácii na trhu s mliekom, v ktorej Komisia uvádza zoznam opatrení, ktoré sú k dispozícii na pomoc pri zlepšovaní veľmi zložitej trhovej situácie;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
3. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia podcenila určité vynárajúce sa náznaky krízy na trhu s mliekom, ktoré boli zreteľné už v čase dosiahnutia dohody o preskúmaní stavu SPP v novembri 2008;
Regrets the fact that the Commission has underestimated certain emerging signs of crisis in the dairy market sector, which were already visible when the agreement on the Health Check was reached in November 2008;
– zváženie primeraného odškodnenia výrobcov, ktorých výroba zostáva pod úrovňou ich kvót, pod podmienkou, že tieto kvóty sa neprerozdelia;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– rozšírenie intervenčných opatrení v súvislosti so skladovaním, ktoré sú plánované v návrhu Komisie pre maslo a sušené odtučnené mlieko, aj na syrové výrobky;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– urýchlenie vytvorenia mliečneho fondu a jeho využívanie aj na podporu finančných potrieb malých výrobcov a mladých poľnohospodárov;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
8. trvá na európskom charaktere krízy v mliekarenskom odvetví a vyzýva Komisiu, aby prevzala zodpovednosť pri hľadaní spoločných riešení vyhýbajúc sa nerovnosti medzi členskými štátmi a narúšaniu trhu spôsobenému vnútroštátnou pomocou;
Insists on the European nature of the crisis in the dairy sector, and calls on the Commission to assume its responsibility in the search for common solutions, avoiding inequalities among Member States and the distortions of the market arising from national aids;
11. berie na vedomie pokrok Komisie vrátane rozšírenia sortimentu a zjednodušenia riadiaceho procesu vyvinutého programom mlieka na školách; požaduje však zvýšenie jednotného množstva pomoci s cieľom dosiahnuť skutočný vplyv na oživenie dopytu;
Notes the progress achieved by the Commission, including widening the product range and simplifying the management process developed by the School Milk Programme; nevertheless, calls for an increase in the unitary amount of aid in order to achieve a real impact on reactivating demand;
14.9.2009 B7-0055/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.659v01-00 B7‑0055 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v mliekarenskom odvetví
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade z 22. júla 2009 (KOM(2009) 385 v konečnom znení),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– so zreteľom na odpoveď ôsmich ministrov poľnohospodárstva EÚ Komisii z 31. júla 2009,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,