natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. domnieva sa, že nová stratégia Spoločenstva o zdraví a bezpečnosti pri práci 2013 až 2020 musí ukončiť prístup predchádzajúcej stratégie (2007 – 2012), ktorá považovala ochranu zdravia pri práci primárne ako premennú pri produktivite a konkurencieschopnosti podnikov; zdôrazňuje, že nová stratégia by sa mala zamerať na využitie potenciálu REACH na zlepšenie ochrany pracovníkov pred chemickými rizikami, obnovené úsilie na prevenciu chorôb z povolania a zlepšenie kvality pracovného života pracovníkov, posilnenie monitorovania a presadzovanie zodpovedností inšpektorátov práce a zapojenie pracovníkov do navrhovania, monitorovania a vykonávania preventívnych politík, zlepšenie uznávania chorôb z povolania a zaoberanie sa flexibilitou, neistotou, zadávaním zákaziek subdodávateľom atď. ako prekážok riadnej ochrany pred rizikom;
Considers that the new Community strategy for occupational health and safety at work 2013 - 2020 must break with the approach of the preceding strategy (2007 - 2012), which viewed occupational health primarily as a variable of the productivity and competitiveness of businesses; points out that the new strategy should focus on using the potentials of REACH for improving workers’ protection from chemical hazards, a renewed effort for preventing work-related illnesses and improving workers’ quality of life at work, strengthening the monitoring and enforcement responsibilities of labour inspectorates and workers' participation in designing, monitoring and implementing prevention policies, improving the recognition of occupational diseases and addressing flexibility, insecurity, sub-contracting etc. as obstacles to proper risk prevention;
Informovanosť a porady s pracovníkmi
Information and consultation of workers
26. zastáva názor, že biela kniha o dôchodkoch, ktorú Komisia predložila, slúži zrejme len ako propagandistická platforma na ďalšie oslabovanie systémov štatutárnych dôchodkov; ostro kritizuje, že už zelená kniha Komisie o dôchodkoch naznačovala, že „primeranosť“ dôchodkov z verejnoprávnych systémov by sa mala upraviť smerom dole vzhľadom na rozpočtové deficity, demografické trendy a pomalší rast, ktorý sa očakáva v nadchádzajúcich rokoch, a že by sa mal zvýšiť počet odpracovaných rokov;
Takes the view that the Commission's announced 'White Paper on Pensions' might only serve as a propaganda platform for a further dismantling of statutory pension systems; strongly criticises that already the Commission's Green Paper on Pensions indicated that the ‘adequacy’ of pensions from public schemes might need to be adapted downwards in the light of budget deficits, demographic trends and slower growth to be expected in the next years and that the length of working life should be extended;
29. obhajuje postupnú reintegráciu aktív systémov financovania do verejných dôchodkových systémov – ako to urobila Argentína – s cieľom zvýšiť prerozdelenie, aby sa podporil dvojitý cieľ zabránenia chudobe v starobe a zachovania životnej úrovne, pokiaľ ide o príjmovú zložku dôchodkových systémov;
Advocates a step-by-step re-integration of the assets of funded schemes into public pension schemes - as Argentina has done - with the aim of increasing redistribution, so as to promote the double aim of preventing poverty at old age and to maintain living standards as regards the earnings-related components of pension systems;
Mládež v pohybe
Youth on the move
Práva žien a rodová rovnosť
Women's rights and gender equality policy
35. zdôrazňuje potrebu bojovať proti tradičným predstavám vo všetkých oblastiach a vo všetkých etapách života, keďže sú jednou z pretrvávajúcich príčin nerovnosti medzi mužmi a ženami pri výbere oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania, pri podieľaní sa na domácich a rodinných povinnostiach, v účasti na verejnom živote, v zastúpení na rozhodovacích pozíciách a v možnostiach výberu na trhu práce; vyzýva k prijatiu smernice o zabránení násiliu voči ženám;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market, calls for a directive on preventing violence against women;
40. zdôrazňuje ďalšiu potrebu rozvíjať rovnaké podmienky pre MSP, ktoré naďalej čelia konkurenčným nevýhodám na určitých trhoch, napríklad pri postupoch verejného obstarávania;
Stresses the further need to develop a level-playing field for SMEs which continue to face competition disadvantages on certain markets, for instance in the public procurement procedures;
44. požaduje iniciatívu Komisie s cieľom prehodnotiť mechanizmus čistého rozvoja a systém obchodovania s emisiami, ktoré v súčasnosti vážne ohrozujú cieľ zníženia emisií CO2 v EÚ a v celom svete; trvá na tom, aby sa presadzovali účinné domáce zníženia bez toho, aby sa spoliehalo na trhové nástroje alebo na mechanizmus flexibility;
Calls for a Commission initiative in order to review the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide; insists that effective domestic reductions should be pursued, without relying on market instruments or on flexibility mechanisms;
51. víta úsilie Komisie v oblasti výskumu a inovácií, no trvá na jasnom rozlišovaní medzi politikou výskumu a politikou inovácií; poznamenáva, že v rámci politiky inovácií EÚ by sa mala posilniť otázka sociálnych inovácií;
Welcomes the Commission efforts in the field of research and innovation but insists on a clear distinction between research and innovation policies; remarks that the matter of social innovation should be reinforced within the EU innovation policy;
55. ostro kritizuje skutočnosť, že Európska komisia bez dostatočného posúdenia sociálnych a hospodárskych dôsledkov už existujúcej deregulácie trvá na rozdelení verejnej dopravy podľa oblastí podnikania: stanice, vozový park, útvary údržby, útvary dodávok, čím sa znásobuje administratívna záťaž a oslabujú bezpečnostné predpisy a spoľahlivosť služieb pre zákazníkov;
Strongly criticises that the European Commission, without an exhaustive assessment on the social and economic impact of the already existing deregulation, insists on the splitting of public transport into business areas: stations, rolling stock, maintenance yards, supply units, thereby multiplying administrative burdens and weakening safety provisions and reliable services for customers;
57. vyzýva Komisiu, aby predložila návrh ďalšieho rozvoja programu LIFE+ (finančný nástroj pre životné prostredie); so znepokojením konštatuje, že vo viacerých členských štátoch je počet projektov financovaných každý rok z programu LIFE+ nižší ako určené dotácie; vyzýva Komisiu, aby posúdila príčiny tohto stavu a v prípade potreby navrhla zmeny pravidiel programu, najmä s ohľadom na výšku spoločného financovania;
Calls on the Commission to present a proposal for the further development of the ‘LIFE+ programme’ (Financial instrument for the Environment); notes with concern that the number of projects financed under the LIFE+ programme each year is below the indicative allocation in various Member States; invites the Commission to assess the reasons for this under-implementation and where necessary to propose changes to the rules governing the programme, particularly as regards co-financing levels;
60. trvá na preskúmaní nariadenia 882/2004 o úradných kontrolách v rámci potravinového reťazca; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia od zverejnenia správy o celkovom fungovaní úradných kontrol (KOM(2010)441) neohlásila žiadny legislatívny návrh;
Insists on the review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain; regrets that the Commission has not announced any legislative proposal since the publication of the report on the overall operation of official controls (COM(2010)441);
64. domnieva sa, že je potrebná reforma SPP, a to najmä pokiaľ ide o spravodlivé ceny pre malé a stredne veľké poľnohospodárske podniky a najmä rodinné poľnohospodárske podniky, pričom pomoc treba čo najužšie naviazať na výrobu a rozdeľovať ju spravodlivo medzi výrobcov, výrobky a krajiny, a to podľa stropov a modulácie, pričom hlavným cieľom by malo byť zvyšovanie výroby potravín na celom území krajín EÚ v záujme potravinovej bezpečnosti a sebestačnosti;
Believes that a reform of the CAP is necessary, with fair prices for small- and medium-sized farmers and family farms in particular, and with aid being linked as closely as possible to production and distributed fairly among producers, products and countries, subject to ceilings and modulation, the main objective being to increase food production throughout the territory of EU countries with a view to food security and food sovereignty;
Politika rybného hospodárstva
Fisheries policy
Azyl a prisťahovalectvo
Asylum and migration
73. domnieva sa, že rozvoj a posilnenie Eurojust-u by sa mohlo vykonať na základe posilnenia demokratickej kontroly, práva na informácie, ochrany osobných údajov a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Vonkajší program
The external agenda
77. vyjadruje kritiku že v nadväznosti na zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sa programovanie vonkajších činností stalo oveľa menej transparentné; žiada VP/PK, aby počnúc budúcim rokom predložila Európskemu parlamentu zároveň s pracovným programom Komisie politickú agendu spoločnej a bezpečnostnej politiky;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
86. odsudzuje skutočnosť, že nikde sa neuvádza, ako Komisia plánuje napraviť stav významného poklesu príspevku EÚ a jej členských štátov k oficiálnej rozvojovej pomoci a ako chce bez ohľadu na vplyv finančnej krízy zabezpečiť, aby Európa do roku 2015 dosiahla úroveň 0,7 % HDD;
Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
88. víta zámer posilniť kapacitu civilnej ochrany EÚ; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty a Komisiu, aby reakciu na katastrofy chápali ako výlučne civilnú úlohu a podľa toho ju i vykonávali; trvá na tom, že katastrofy nesmú viesť k nasadzovaniu ani rozmiestňovaniu vojenskej sily, či už v EÚ alebo mimo nej; namiesto toho treba jednotkám civilnej ochrany poskytnúť potrebné zdroje, aby zvládli príslušnú úlohu náležite a sami;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
89. zdôrazňuje, že zásada subsidiarity a proporcionality sú základnými zásadami primárneho práva a v oblastiach, v ktorých EÚ nemá výhradnú legislatívnu právomoc, sa musia dodržiavať za každú cenu, tieto zásady sú nevyhnutné z hľadiska legitímnosti a primeranosti rozsahu pôsobnosti EÚ, keďže umožňujú národným parlamentom, aby vykonávali svoje vlastné legislatívne právomoci, v záujme rešpektovania suverenity ľudu a zabezpečenia právnej istoty;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
92. domnieva sa, že vzhľadom na potrebu informovať európskych občanov o vynakladaní prostriedkov EÚ a o spôsoboch, akými by Únia mala vykonávať svoje nové kompetencie, treba jasne a transparentne prezentovať rozpočet Európskej únie; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia v návrhu revízie rozpočtu nevenuje prioritu sociálnej súdržnosti a posilňovaniu začleňovania z hľadiska potrieb, ktoré vznikli vplyvom súčasnej sociálnej, hospodárskej a finančnej krízy; obhajuje potrebu zosúladenia politických a rozpočtových priorít;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent and how it should face its' new competences; deplores that the Commission's proposals for the budget review does not prioritize social cohesion and foster integration in view of the needs set by the effects of the current social, economic and financial crisis; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities;
8.12.2010 B7-0702/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o prioritách Európskeho parlamentu v súvislosti s legislatívnym a pracovným programom Komisie na rok 2011
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prioritách Európskeho parlamentu v súvislosti s legislatívnym a pracovným programom Komisie na rok 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe na rok 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Obnoviť rast pre zamestnanosť: zvýšiť dynamiku do roku 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Posilniť hospodárske riadenie a iniciovať európsky semester
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
8. podporuje záväzok Komisie vyjadrený v hlavnej iniciatíve „Digitálny program“, ktorým je zabezpečiť v Európskej únii zavedenie jednotného a účinného systému autorských práv, najmä vo vzťahu k autorským právam online, a pripomína uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení presadzovania práv duševného vlastníctva na jednotnom trhu; víta zámer Komisie podporovať lepší prístup k obsahu prostredníctvom zlepšenia riadenia a transparentnosti kolektívnej správy práv a so záujmom očakáva jej návrhy; berie na vedomie pripravovanú iniciatívu týkajúcu sa osirotených diel a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, ktorými sa zabezpečí rovnováha medzi možnosťou prístupu ku kultúrne významným dielam a zachovaním ochrany pre držiteľov vlastníckych práv;
Supports the commitment shown by the Commission in the Digital Agenda Flagship Initiative towards ensuring that a coherent and effective copyright regime, particularly in relation to online copyright, is established in the European Union, and recalls the Resolution of the European Parliament on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the single market; Welcomes the Commission's intention to encourage greater access to content through improvements to the governance and transparency of collective rights management, and awaits with interest their proposals; notes the planned initiative on orphan works, and encourages the Commission to bring forward proposals that achieve a balance between allowing access to culturally significant works and upholding protections for rights holders;
10. víta zameranie Komisie na energetickú infraštruktúru a požaduje úzku koordináciu medzi EÚ a členskými štátmi, pretože dochádza k výraznému posunu v spôsobe vývoja siete, ktorý by mal zabezpečiť lepšiu pripravenosť na zaistenie energetickej bezpečnosti a prekonanie problémov v oblasti efektívnosti, ako aj významne prispieť k hospodárskej stratégii EÚ a k vnútornému trhu;
Welcomes the commission's focus on energy infrastructure and calls for strong coordination between the EU and member states as we make a significant shift in the way the network is developed to ensure that we are better equipped to maintain energy security and overcome efficiency challenges as well make a crucial contribution to the EU's economic strategy and the internal market;
13. zdôrazňuje, že odvetvie dopravy zohráva zásadnú úlohu pri zabezpečovaní udržateľného rastu a konkurencieschopnosti Európy, a preto je v záujme podpory rastu a zamestnanosti a posilnenia hospodárskych a environmentálnych záujmov Európy nevyhnutné:
Underlines that the transport sector plays essential role in generation of the Europe's sustainable growth and competitiveness, and therefore, in order to drive forward growth and employment and advance Europe's economic and environmental interests, it is essential:
- dokončiť voľný a liberalizovaný jednotný trh pre všetky druhy dopravy s jednoznačnými a ľahko vynútiteľnými pravidlami slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými druhmi dopravy;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- rozvíjať efektívnu, multimodálnu a komplexnú dopravnú sieť EÚ (okrem iného riešením otázok chýbajúcej vhodnej infraštruktúry, prístupnosti a nízkej interoperability medzi rôznymi časťami EÚ) dokončením siete TEN-T, odstránením problematických miest a doplnením chýbajúcich prepojení, najmä v cezhraničných oblastiach;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
25. oceňuje rozhodný postoj Komisie k úplnej transpozícii smernice o službách; vyzdvihuje výsledky správy zo vzájomného hodnotenia, ktorá dokladá jasný záväzok členských štátov k deregulovanému prístupu; zdôrazňuje význam jasného záväzku členských štátov k postupu vzájomného hodnotenia (zavedeného v smernici o službách), ktorého cieľom je vo všeobecnosti odstránenie prekážok dokončenia slobodného trhu;
Applauds the Commission's energetic attitude to fully transposing the Services Directive; highlights the results of the mutual evaluation report which shows the clear commitment of Member States to a deregulatory approach; stresses the importance of a clear commitment from Member States for the mutual evaluation procedure (introduced in the Services Directive) in general to remove barriers to the completion of the Single Market;
Realizácia občianskej agendy: sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
32. uznáva, že pevné transatlantické vzťahy majú zásadný význam pre zaistenie bezpečnosti Európskej únie a jej občanov, najmä v oblasti boja proti terorizmu a organizovanému zločinu;
Recognises that to ensure the safety and the security of the European Union and its citizens, a strong trans-Atlantic relationship is vitally important, especially in the fight against terrorism and organised crime;
Európa vo svete: zvyšovať našu váhu na svetovej scéne
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Od investovaných vkladov k dosiahnutým vplyvom: čo najlepšie využívať politické nástroje EÚ
From input to impact: making the most of EU policies
48. zdôrazňuje, že budúci finančný výhľad EÚ sa musí riadiť zásadami subsidiarity a proporcionality tak, aby boli všetky výdavky primerané, racionálne a aby boli vynakladané účelne;
Underlines the fact EU future financial perspectives must be directed by principles of subsidiarity and proportionality, with any expenditure to be appropriate, rational and represent good value for money;
53. naliehavo žiada Komisiu, aby v rámci politiky nulovej tolerancie k všetkým prípadom zlého hospodárenia a podvodov zlepšila kontrolu výdavkov EÚ prostredníctvom vyššej transparentnosti platieb príjemcom, najmä prostredníctvom urýchleného zavedenia komplexných a užívateľsky vhodných internetových databáz; a vyzýva Komisiu, aby v rámci úsilia o vytvorenie účinného integrovaného rámca vnútornej kontroly pokračovala v úsilí zabezpečiť plné zapojenie členských štátov do procesu zodpovednosti za rozpočet programov v zdieľanom hospodárstve prostredníctvom národných vyhlásení o zodpovednosti a väčšej účasti vnútroštátnych audítorských orgánov, pričom však trvá na tom, že konečnú zodpovednosť za riadne rozpočtové hospodárenie naďalej nesie Komisia;
Urges the Commission as part of a policy of zero-tolerance approach to all cases of mismanagement and fraud to improve scrutiny of EU expenditure by means of greater transparency of payments to beneficiaries, particularly through the urgent introduction of complete, user-friendly online databases; and calls on the Commission to pursue its efforts to ensure member states play their full part in the process of budgetary accountability of 'shared management' programmes by means of national management declarations and of greater involvement by national audit bodies, as part of the effort to build an effective integrated Internal Control Framework, whilst nonetheless maintaining that sound budgetary management remains the ultimate responsibility of the Commission;
55. víta odhodlanie Komisie, že zlepší proces tvorby politík v európskych inštitúciách, a osobitne iniciatívy obsiahnuté v projekte inteligentnej regulácie, ktorá do európskeho legislatívneho procesu zavedie dôležité postupy a zásady a posilní ich; domnieva sa, že tieto opatrenia môžu prispieť k tvorbe právnych predpisov, ktoré budú účinné, efektívne a nebudú predstavovať priveľké zaťaženie pre občanov, podniky ani správy;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Nepretržitá práca
On-going work
Legislatívne a kontrolné úlohy Európskeho parlamentu
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
59. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že návrhy na reformu spoločnej rybárskej politiky (SRP) budú zaisťovať udržateľný vývoj tejto politiky na základe vedeckého výskumu a so zreteľom na regionálne a miestne skúsenosti a znalosti;
Calls on the Commission to ensure that proposals to reform the Common Fisheries Policy ensure the sustainable development of the CFP, based on scientific research, and taking into account regional and local experience and knowledge;