natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže takáto koordinácia si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi novou Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, príslušnými pracovnými skupinami Rady pôsobiacimi v Bruseli, kanceláriou delegácie EÚ a stálymi zastúpeniami členských štátov v New Yorku,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. keďže Lisabonskou zmluvou získala EÚ právnu subjektivitu, čo predstavuje nový vývoj, ktorý bude mať zásadné dôsledky pre zastúpenie Európskej únie v OSN,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Zviditeľnenie Európskej únie v Organizácii Spojených národov
Visibility of the European Union at the United Nations
a) žiada, aby boli politické priority Únie pre nasledujúce zasadanie Valného zhromaždenia OSN predmetom hlbokej, rozsiahlej diskusie v Bruseli a aby boli objasnené vo formálnej pozícii podpredsedníčky Komisie/ vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) domnieva sa, že stále zastúpenia v New Yorku by mali túto formálnu pozíciu považovať za záväznú politickú platformu, ktorá sa má využívať ako základ na rokovania s ostatnými krajinami;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) naliehavo vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby zastupovala Úniu v Organizácii Spojených národov;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Prínos EÚ k reforme Organizácie Spojených národov
The EU ’s contribution to the reform of the United Nations
d) naliehavo vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby pri riešení problémov v oblasti ľudských práv vystupovala v mene všetkých členských štátov, zároveň však upozorňuje, že je dôležité, aby každý členský štát vyjadroval pozíciu EÚ a tým jej pridal na vážnosti;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
e) vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby vytvorila súdržnejšiu pozíciu členských štátov k reforme Bezpečnostnej rady OSN a požiadala ich o jednoznačnejší mandát na podporu tejto pozície v OSN;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
10.12.2009 B7-0244/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
10.12.2009 B7-0244/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o prerušení prístupových rokovaní s Tureckom
on breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.828v01-00 B7‑0244/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o prerušení prístupových rokovaní s Tureckom
PE432.828 B7‑0244/2009 Motion for a European Parliament resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 [KOM(2009)533],
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, COM(2009) 533,
– so zreteľom na správu o pokroku Turecka za rok 2009 [ SEK(2009)1334 ],
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. keďže Komisia v súvislosti s politickými kritériami týkajúcimi sa pristúpenia zdôrazňuje, že Turecko dosahuje malý, obmedzený pokrok alebo dokonca vôbec nenapreduje,
A. whereas, with respect to the political criteria for accession, the Commission emphasises that Turkey is making little, limited or absolutely no progress,
B. keďže Turecko stále v plnom rozsahu nevykonáva dodatkový protokol k dohode o pridružení a podľa vyjadrení jeho ministra pre európske veci Egemena Bagisa to ani nemá v pláne,
B. whereas Turkey has still not fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement and, according to statements made by its Minister for EU Affairs, Egemen Bağış, does not intend to do so,
C. keďže prevzatie právneho systému EÚ nemožno považovať za úspech, ak sa táto skutočnosť neodrazí v reálnych podmienkach,
C. whereas the adoption of the EU acquis cannot be deemed as progress if this is not reflected in the real situation,
1. domnieva sa, že pokračovanie prístupových rokovaní s Tureckom v tomto kontexte neprinesie žiadne výsledky, ktoré uspokoja obe strany;
Takes the view that further accession negotiations with Turkey are not, in this context, leading to any satisfactory outcome for both sides;
10.12.2009 B7-0245/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
10.12.2009 B7-0245/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o situácii v oblasti ľudských práv v Turecku
on the human rights situation in Turkey
PE432.829/REV B7‑0245/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Turecku
PE432.829/rev. B7‑0245/2009 Motion for a European Parliament resolution on the human rights situation in Turkey
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 (KOM(2009)533),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, COM(2009) 533,
– so zreteľom na správu o pokroku Turecka za rok 2009 ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. keďže politický islam v Turecku získava čoraz väčší vplyv a preniká do všetkých oblastí života,
A. whereas political Islam in Turkey is gaining more and more influence and intruding into all areas of life,
B. keďže základné slobody ako sloboda tlače, sloboda zhromažďovania alebo sloboda prejavu jestvujú len v obmedzenom rozsahu,
B. whereas fundamental freedoms such as freedom of the press, freedom of assembly or freedom of opinion are very restricted,
C. keďže všeobecná situácia v oblasti ľudských je vzhľadom na európske normy absolútne neuspokojivá a práva žien sú v značnej miere porušované a zostávajú bez povšimnutia,
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. vyjadrujúc znepokojenie nad svojvoľným súdnym stíhaním opozičných kurdských politikov,
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. keďže napriek zlepšeniam v istých otázkach sú kresťanské a židovské menšiny naďalej vystavené diskriminácii a je im bránené zúčastňovať sa na náboženských obradoch,
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
1. domnieva sa, že pokračovanie prístupových rokovaní s Tureckom v tomto kontexte nemôže priniesť žiadne obojstranne uspokojivé výsledky;
Takes the view that further accession negotiations with Turkey cannot, in this context, lead to any outcome that will be satisfactory for both sides;
14.12.2009 B7-0246/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0230/2009 a B7‑0231/2009
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o fungovaní Európskej únie, Chartu základných práv Európskej únie a články, ktoré nadobudli platnosť 1. decembra 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) a Radu ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) a vzhľadom na plenárnu rozpravu, ktorá sa uskutočnila 15. decembra 2009,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– so zreteľom na konanie pred Súdnym dvorom v Luxemburgu vo veci Komisia verzus The Bavarian Lager Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Ltd a na konanie proti Európskemu parlamentu s cieľom zverejniť mená poslancov EP, ktorí vstúpili do jeho dôchodkového fondu,
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. keďže Únia „do stredobodu svojej činnosti stavia človeka“,
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. keďže podľa novej Zmluvy o EÚ sú otvorenosť a účasť občianskej spoločnosti základnými požiadavkami na podporu dobrej správy v inštitúciách EÚ;
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. keďže podľa základných zásad demokracie musia mať občania právo poznať a sledovať rozhodovací proces, aby mohli komplexne chápať úlohu jednotlivých subjektov na úrovni EÚ a dôvody ich konania;
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. keďže Lisabonská zmluva vyzýva na ďalšie zlepšovanie transparentnosti a prístupu verejnosti k dokumentom,
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. keďže Súdny dvor potvrdil, že otvorenosť a prístup k informáciám „umožňuje, aby sa o rozdieloch medzi rôznymi stanoviskami otvorene diskutovalo, prispieva k väčšej legitimite inštitúcií v očiach európskych občanov a zvyšuje ich dôveru“,
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. keďže niektoré členské štáty EÚ už prijali zákony o slobodnom prístupe k informáciám alebo všeobecné pravidlá prístupu k údajom a dokumentom verejných inštitúcií;
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. keďže existuje zreteľný rozdiel medzi „prístupom k dokumentom“ a „informáciami a účasťou občanov“ na jednej strane a požiadavkou dôvernosti vo vzťahu k rôznym záležitostiam na druhej strane, pričom táto otázka by sa mohla riešiť napr. transparentnosťou ex post;
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
H. keďže existuje zreteľný rozdiel medzi „prístupom k dokumentom“ a „informáciami a účasťou občanov“ na jednej strane a medziinštitucionálnou komunikáciou na druhej strane;
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
2. berie na vedomie, že Komisia 2. decembra, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, schválila oznámenie (KOM(2009) 665), v ktorom aktualizovala právny základ pôvodného návrhu, pričom nepristúpila k žiadnym zmenám jeho obsahu;
Notes that on 2 December, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission approved a Communication (COM(2009) 665) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
14.12.2009 B7-0248/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
A. keďže Komisia začala iniciatívu Východné partnerstvo v záujme posilnenia spolupráce s viacerými východoeurópskymi krajinami, vrátane Bieloruska,
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. keďže Európska únia by mala vnímať Bielorusko ako kľúčového partnera pri otázkach ako energetická bezpečnosť, doprava, spolupráca v oblasti kultúry, životné prostredie a bezpečnosť potravín,
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. keďže zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom je tak v záujme európskych krajín ako aj samotného Bieloruska,
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. keďže iniciatíva Východné partnerstvo stanovila „tematické platformy“ pre multilaterálnu spoluprácu v štyroch hlavných oblastiach: demokracia, riadna správa vecí verejných a stabilita; hospodárska integrácia a zbližovanie s odvetvovými politikami EÚ; energetická bezpečnosť; a kontakty medzi ľuďmi,
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
E. keďže prvá schôdza ministrov zahraničných vecí v rámci iniciatívy Východné partnerstvo sa uskutočnila 8. decembra 2009 v Bruseli,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
3. víta oznámenie prezidenta Lukašenka z 25. novembra 2009 v rozhovore pre talianske noviny La Stampa týkajúce sa nadchádzajúcej informačnej kampane o otázke trestu smrti;
Welcomes President Lukashenko’s announcement, in an interview with the Italian newspaper La Stampa on 25 November 2009, of an imminent information campaign on the issue of the death penalty;
6. víta skutočnosť, že Svetová banka zvýšila sumu finančnej pomoci pre Bielorusko na roky 2010-2011 zo 100 miliónov USD na 250 miliónov USD;
Welcomes the fact that the World Bank has increased the amount of financial assistance for Belarus in 2010-2011 from USD 100 million to USD 250 million;
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj parlamentu a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0250/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Bielorusku zo 17. novembra 2009, podľa ktorých sa ďalej rozširujú reštriktívne opatrenia uvedené v spoločnom stanovisku 2006/276/SZBP a zároveň sa pozastavuje ich uplatňovanie do októbra 2010,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady o Východnom partnerstve z 19. – 20. marca 2009 a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie EÚ z 29. októbra 2009 v rámci OBSE o treste smrti v Bielorusku,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. keďže Rada v rámci jej záverov zo 17. novembra 2009 uznáva otvorenie nových možností pre dialóg a prehĺbenie spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom s cieľom podporiť skutočný pokrok k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a znovu potvrdzuje svoju pripravenosť prehĺbiť vzťahy Európskej únie s Bieloruskom, ak pokročí na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu, a pomáhať krajine pri dosiahnutí týchto cieľov,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. keďže od októbra 2008 sa uskutočnili niektoré pozitívne kroky, napríklad prepustenie väčšiny politických väzňov a schválenie distribúcie dvoch nezávislých novín, zároveň však pretrvávajú obavy týkajúce sa nedostatočného pokroku na ceste k slobode prejavu, zhromažďovania a politického združovania,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. keďže jedným z cieľov zapojenia Bieloruska do iniciatívy Východné partnerstvo a jeho parlamentného orgánu Euronest je zintenzívnenie spolupráce medzi krajinou a EÚ vrátane rozmeru vzťahov medzi ľuďmi,
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. keďže Bielorusko sa zaviazalo zvážiť odporúčania OBSE/ODIHR, ktoré sa týkajú zlepšenia jeho volebného práva s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami pre demokratické voľby a prekonzultovať navrhované úpravy s OBSE; keďže národné zhromaždenie Bieloruska nedávno schválilo reformu volebných právnych predpisov bez predchádzajúcej konzultácie OBSE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. keďže Bielorusko zostáva jedinou európskou krajinou, ktorá naďalej uplatňuje trest smrti; keďže za posledné mesiace boli oznámené ďalšie rozsudky trestu smrti,
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. podporuje rozhodnutie Rady predĺžiť reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a súčasne zachovať pozastavenie uplatňovania cestovných obmedzení pre niektorých predstaviteľov Bieloruska po dobu dvanástich mesiacov;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
7. s poľutovaním konštatuje, že po počiatočných pozitívnych krokoch, ktoré urobila bieloruská vláda, sa v oblasti ľudských práv a základných slobôd neuskutočnil žiadny ďalší zásadný pokrok; pripomína v tejto súvislosti pokračujúce represálie voči politickým oponentom a odmietanie registrovať politické strany, MVO a nezávislé médiá;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression against political opponents and the refusal to register political parties, NGOs and independent media;
9. trvá na tom, že na to, aby sa sankcie úplne zrušili, sa v priebehu budúceho roku očakáva jednoznačný a výrazný pokrok na ceste k demokratizácii; domnieva sa, že podmienky na opätovnú plnú spoluprácu s Bieloruskom by mali byť:
Insists that clear and significant progress on the way to democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted; considers that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
- rešpektovanie slobody prejavu, zhromažďovania a združovania a prepustenie všetkých zostávajúcich politických väzňov,
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- sloboda registrácie politických strán a vytvorenie priaznivých podmienok na činnosť MVO a nezávislých médií,
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- zmysluplné zmeny volebného zákona v súlade s odporúčaniami OBSE/ODIHR;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
14.12.2009 B7-0251/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 2. apríla 2009 o vyhodnotení dialógu EÚ – Bielorusko po dvoch rokoch,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,