natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. keďže misia EUSEC RD Congo je jedinou štruktúrou plne zameranou na reformu sektora vojenskej bezpečnosti v KDR, ako aj na identifikáciu, rozvoj, vykonávanie alebo kontrolu projektov financovaných alebo iniciovaných členskými štátmi a EÚ; keďže EUPOL RD Congo je prvou civilnou operáciou v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá sa uskutoční v Afrike na podporu konžskej národnej integrovanej policajnej jednotky (IPU),
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
U. keďže podstatou zákona o „nerastoch z konfliktných oblastí“, ktorý bol nedávno prijatý v USA, je zabrániť spotrebiteľom v USA kupovať mobilné telefóny, počítače a ďalšie špičkové technológie, ktoré vyrábajú americké spoločnosti s využitím nerastov pochádzajúcich z baní kontrolovaných vzbúrencami; zákon tiež žiada americké firmy, vrátane výrobcov značkovej spotrebiteľskej elektroniky, spracovateľov nerastov a klenotnícke spoločnosti, aby každoročne informovali Komisiu pre burzu a cenné papiere v prípade, že ich výrobky obsahujú zlato, tantal alebo cínovec, ktorý bol priamo dovezený z Konžskej demokratickej republiky alebo bol prepašovaný cez niektorý z jej deviatich susediacich štátov,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,
3 . čo najdôraznejšie odsudzuje masakry civilného obyvateľstva, verbovanie detí za vojakov a sexuálne násilie voči ženám a deťom a vyzýva všetkých aktérov, aby zintenzívnili boj proti beztrestnosti; vyzýva vládu KDR, aby sa postarala o to, aby bola voči osobám zodpovedným za porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, t. j. rwandskej skupine vzbúrencov FDLR na čele s páchateľmi genocídy v Rwande, ktorí ušli do Konga, a konžskej skupine vzbúrencov Mai-Mai, vyvodená náležitá zodpovednosť a aby boli stíhaní Medzinárodným trestným súdom;
Deplores, in the strongest possible terms, the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and children, and calls on all actors to step up the fight against impunity; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law, the Rwandan rebel Group FDLR –which is led by the perpetrators the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai Mai militia are held responsible and prosecuted by the International Criminal Court;
5. zdôrazňuje, že ťažiskom financovaných programov pomoci by mala byť obnova a reforma súdnictva (súčasťou ktorej bude začlenenie aspektu prevencie a ochrany a boj proti beztrestnosti v prípade sexuálneho násilia), ako aj pomoc obetiam a ich reintegrácia; v tejto súvislosti požaduje, aby boli prípady hromadného znásilňovania na východe KDR predložené Medzinárodnému trestnému súdu;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
8. žiada BR OSN, aby účinne zaviedla nový „kódex správania“ misie MONUSCO a aby v nadväznosti na to vytvorila skupinu na monitorovanie ľudských práv;
Demands the UNSC, to effectively implement the new ‘code of conduct’ of the MONUSCO and to create an follow-up group dedicated to human rights monitoring;
16. vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby predĺžili fungovanie misie EUSEC RD a aby naďalej podporovali misiu EUPOL RD Congo v jej úsilí pomáhať úradom KDR s reformou policajného zboru; vyzýva na plné začlenenie rodového hľadiska do operácií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky; v tomto smere požaduje obohatiť civilné a vojenské misie o výrazný rodový aspekt s cieľom zvýšiť ich operačnú účinnosť, keďže EÚ môže priniesť významnú „pridanú hodnotu“, ako kľúčový faktor riešenia ženských otázok v ozbrojených konfliktoch, ako aj v rámci ich prevencie;
Calls on the European Union and the Members States to extend in time the EUSEC RD mission activities and to continue its support of EUPOL RD Congo in order to assist the DRC authorities with police reform; Calls to fully implement gender mainstreaming in the Common Security and Defense operations; in this regard, request a strong gender perspective in civilian and military missions in order to increase its operational effectiveness, as the EU can bring considerable ‘added value’ as a key actor in responding to women in armed conflict as well as in conflict prevention;
18. víta Akčný plán Rady EÚ pre rodovú rovnosť v rámci rozvojovej spolupráce, ktorý zaručí uplatnenie rodovej rovnosti v rámci spolupráce EÚ s partnerskými krajinami na všetkých úrovniach; v tomto smere volá po silnej komunikačnej stratégii;
Welcomes the EU Council Plan of Action on gender equality in development cooperation that will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels; calls in this sense for a strong communication strategy;
22. vyzýva Radu a Komisiu, aby pri rozhovoroch s vládami KDR a susedných krajín trvali na uplatňovaní účinných systémov sledovateľnosti a preukazovania pôvodu prírodných zdrojov a aby zintenzívnili boj proti korupcii; vyzýva tiež na posilnenie kimberleyského procesu;
Calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption; also calls for the reinforcement of the Kimberley process;
15.9.2010 B7-0526/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlyhaniach v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1856 (2008) o mandáte misie OSN v Konžskej demokratickej republike (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
– so zreteľom na svoje uznesenie prijaté 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– so zreteľom na svoje uznesenie o nezákonnom využívaní prírodných zdrojov Konžskej demokratickej republiky,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. keďže vojna a nepokoje na východe Konžskej demokratickej republiky (KDR) vyústili do rozsiahleho a desivého zabíjania, vysídľovania obyvateľstva a sexuálneho násilia voči ženám, ktoré páchajú tak ozbrojené skupiny povstalcov, ako aj vládne armádne a policajné jednotky,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. keďže v KDR dochádza k zastrašovaniu, únosom a vraždám ochrancov ľudských práv a novinárov, čo ich dostáva do ťažkej situácie, keď majú vykonávať svoju prácu nezávisle,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. keďže civilní ani vojenskí prokurátori nevedú nestranné vyšetrovania voči osobám zodpovedným za porušovanie ľudských práv, čo má za následok podnecovanie atmosféry beztrestnosti a páchania ďalších zločinov,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. keďže členovia OSN pripustili svoju kolektívnu zodpovednosť za to, že nedávnemu hromadnému znásilňovaniu, ku ktorému došlo v júli a auguste 2010, včas nezabránili,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. keďže krutosti páchané na ženách majú formu znásilnenia, skupinového znásilnenia, sexuálneho otroctva a vraždy, ktoré zanechávajú ďalekosiahle následky v podobe fyzickej a psychickej deštrukcie žien,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. keďže vojaci konžskej armády boli zapojení do zabíjania a znásilňovania stoviek civilných osôb a keďže znásilnenia, násilný nábor civilných osôb a detí do armády a závažné porušenia ľudských práv vo východnej časti KDR, za ktoré sú zodpovedné povstalecké jednotky LRA, bojovníci FDLR, ako aj samotná konžská armáda, naďalej pokračujú,
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. keďže misia MONUC pôsobí v KDR od roku 1999 s cieľom chrániť civilné obyvateľstvo, budovať mierový proces v krajine a pomáhať vláde znovu získať kontrolu nad regiónmi, ktoré ovládajú ozbrojené frakcie,
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. keďže Organizácia Spojených národov nedávno pozastavila logistickú a operačnú podporu poskytovanú určitým jednotkám konžskej armády na základe obvinení, že ich vojaci od mája do septembra 2009 zabili v oblasti Severného Kivu desiatky civilistov vrátane žien a detí,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. keďže problém nezákonného využívania prírodných zdrojov krajiny, z ktorých niektoré sa dostávajú do ďalších krajín, ako aj do EÚ, je jedným z faktorov podnecujúcich a zhoršujúcich konflikt v KDR,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
2. vyzýva konžské orgány, aby v súlade s konžským a medzinárodným právom viedli nestranné a dôkladné vyšetrovanie a postavili pred súd osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv;
Calls on the Congolese authorities to conduct an impartial and thorough investigation and bring to justices those responsible for human right violations in conformity with Congolese and international law;
5. vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby urýchlene prijala všetky možné opatrenia na predchádzanie akýmkoľvek ďalším útokom na civilné obyvateľstvo a posilnila ochranu civilistov pred sexuálnym násilím;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
9. je naďalej mimoriadne znepokojený zhoršovaním humanitárnej situácie na východe KDR, naliehavo žiada úrady, aby každý jeden incident vyšetrili a vyzýva na okamžité posilnenie ochrany;
Remains extremely concerned by the degradation of the humanitarian situation in eastern DRC and urges the authorities to launch investigations into each and every incident and calls for protection to be increased immediately;
15.9.2010 B7-0527/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlyhaniach v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Konžskej demokratickej republike, najmä na uznesenie z 18. decembra 2009 týkajúce sa sexuálneho násilia páchaného ozbrojenými skupinami a pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Konžskej demokratickej republike,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ochrane a rešpektovaní sexuálnych a ľudských práv žien a detí, ktorá zdôrazňuje zodpovednosť všetkých štátov za skoncovanie s beztrestnosťou a trestné stíhanie páchateľov zločinov proti ľudskosti a vojnové zločiny vrátane zločinov súvisiacich so sexuálnym a iným násilím proti ženám a dievčatám,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– so zreteľom na nový zákon o sexuálnom násilí, ktorý prijal parlament Konžskej demokratickej republiky v roku 2006 a ktorého cieľom bolo urýchlenie trestného stíhania za prípady znásilnenia a ukladanie prísnejších trestov,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie, ktoré podpísali Rwanda a Konžská demokratická republika 10. decembra 2007 v Nairobi s cieľom nájsť komplexné riešenie v súvislosti s prítomnosťou ozbrojených skupín v provinciách Kivu, ktoré sú zodpovedné za sexuálne násilie a iné porušovanie ľudských práv,
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– so zreteľom na vyhlásenie predstaviteľky EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashtonovej a európskeho komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa z 27. augusta 2010, ktorým odsudzujú akty masového znásilňovania v Konžskej demokratickej republike,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o nedávnom masovom znásilňovaní civilných obyvateľov členmi ozbrojených skupín vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky z 23. augusta 2010,
– having regard to the UN Secretary General’s report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. keďže na konci júla 2010 napadli členovia ozbrojených skupín počas troch nocí 13 izolovaných dedín asi 20 kilometrov od hlavného mesta Goma provincie Severné Kivu,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. keďže podľa sumára OSN došlo počas týchto trojdňových útokov k viac než 500 znásilneniam,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. keďže k týmto masovým znásilneniam došlo len 10 míľ od mierovej základne OSN v Severnom Kivu,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. keďže aktivisti v oblasti ľudských práv uvádzajú, že začiatkom tohto roka pristúpili Demokratický front za oslobodenie Rwandy (FDLR) a ozbrojené skupiny rwandských Hutuov k uplatňovaniu stratégie zámerného stupňovania sexuálneho násilia a rozsiahleho vypaľovania dedín, domovov, škôl a kostolov,
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
E. keďže sa zdá, že znásilňovanie sa využíva ako spôsob ponižovania žien pred ich rodinami a komunitami a tým aj ako spôsob narúšania integrity, morálky a súdržnosti príslušných komunít,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. hlboko znepokojený nedostatočným úsilím pri uskutočňovaní dôkladného vyšetrovania takýchto zločinov, absenciou opatrení na ochranu svedkov, obetí a rodín obetí, nedostatkom informácií o jednotlivých prípadoch, ako aj nedostatkom vhodnej lekárskej starostlivosti o obete,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. keďže znásilňovaním chcú ozbrojené skupiny predovšetkým terorizovať obyvateľstvo s cieľom získať kontrolu nad oblasťami Kivu, ktoré sú hlavným prístupovým miestom k najvýznamnejšej cínovcovej bani,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. keďže mierovým silám OSN trvalo dva týždne, kým informovali o tomto porušovaní ľudských práv, a konžská vláda a jej ozbrojené sily prejavili ľahostajnosť, pokiaľ ide o zabránenie takémuto násiliu,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. keďže Rwanda zohráva hlavnú úlohu pri hľadaní riešenia v súvislosti s hraničnými konfliktmi,
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
J. s prihliadnutím na skutočnosť, že bývalý konžský vodca Jean-Pierre Bemba Gombo bol postavený pred Medzinárodný trestný súd za vojnové zločiny vrátane znásilnenia,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o Konžskej demokratickej republike (KDR): zlyhania v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Konžskej demokratickej republike (KDR): zlyhania v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Konžskej demokratickej republike (KDR),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– so zreteľom na dohodu o partnerstve z Cotonou podpísanú v júni 2000,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catheriny Ashtonovej a komisára pre rozvoj EÚ Andrisa Piebalgsa o opätovnom prepuknutí násilností v Severnom Kivu (KDR);
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– so zreteľom na usmernenia EÚ na ochranu obhajcov ľudských práv z roku 2004 a miestnu stratégiu vykonávania týchto usmernení v KDR, ktorú prijali vedúci misií 20. marca 2010,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1856 (2008) o mandáte misie OSN v KDR (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. keďže situácia v oblasti ľudských práv sa v KDR nezlepšuje a zostáva naďalej vážna; keďže každý deň prichádzajú správy o systematických násilnostiach vrátane mimosúdnych popráv, únosov, sexuálneho násilia a mučenia páchaného členmi ozbrojených síl, políciou, bezpečnostnými službami a ozbrojenými skupinami,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. keďže deti sú každodennými obeťami porušovania ľudských práv vrátane údajného núteného náboru do ozbrojených síl;
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. keďže mnohé mimovládne organizácie za posledný rok v KDR zaznamenali zvýšený útlak obhajcov ľudských práv vrátane nezákonných zadržaní, stíhaní, telefonických vyhrážok a opakovaných predvolaní na pracoviská spravodajských služieb,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. keďže zabíjanie je súčasťou rastúceho trendu zastrašovania a obťažovania obhajcov ľudských práv, novinárov, politických oponentov, obetí a svedkov v KDR; keďže za posledných päť rokov bolo v KDR za podozrivých okolností zabitých viacero novinárov a aktivistov za ľudské práva,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. keďže občianska vojna, ktorá už roky prebieha v niektorých častiach krajiny, prináša masakry, hromadné znásilňovanie a všeobecné verbovanie detí za vojakov,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,