natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Netýka sa slovenskej verzie.)
The budgetary accounts provide a detailed record of the implementation of the budget .
Článok 150 – odsek 1
Article 150 – paragraph 1
Dvor audítorov pri skúmaní toho, či boli všetky príjmy prijaté a všetky výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom, zohľadňuje ustanovenia zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 a všetkých ostatných aktov prijatých na základe zmlúv.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Dvor audítorov vykonáva nepretržite svoju audítorskú úlohu.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
Článok 150 – odsek 2 – pododsek 1
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený nahliadať spôsobom stanoveným v článku 152 do všetkých dokumentov a informácií, ktoré sa týkajú finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, pokiaľ ide o operácie financované alebo spolufinancované Úniou.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Má právomoc vypočuť každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a použiť na vyššie uvedené útvary alebo subjekty akýkoľvek primeraný postup auditu.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Audit v členských štátoch sa vykonáva v spolupráci s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi alebo, ak nemajú potrebné právomoci, so zodpovednými vnútroštátnymi subjektmi.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské orgány členských štátov spolupracujú v duchu vzájomnej dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Audit v členských štátoch sa vykonáva v súčinnosti s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi alebo, ak nemajú potrebné právomoci, s príslušnými vnútroštátnymi subjektmi.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Dvor audítorov a vnútroštátne kontrolné orgány členských štátov spolupracujú v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
V PDN sa zohľadňujú pripomienky Dvora audítorov k článku 155 a zosúlaďujú sa s medzinárodne uznávanými štandardmi pre účtovné postupy.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
Článok 152 – odsek 1 – pododsek 1
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia, ostatné inštitúcie, subjekty spravujúce príjmy alebo výdavky v mene Únie a koneční príjemcovia platieb z rozpočtu poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky a informácie, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky peňažné účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené na magnetických nosičoch.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium .
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky peňažné účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené na nosičoch dát .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
Článok 153 – odsek 1
Article 153 – paragraph 1
Dvor audítorov najneskôr do 15. júna zašle Komisii a najneskôr do 1. júna ostatným inštitúciám a subjektom uvedeným v článku 132 všetky pripomienky, ktoré by podľa jeho názoru mali byť uvedené vo výročnej správe.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1 st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Tieto pripomienky musia zostať dôverné a musia byť predmetom námietkového konania.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Každá inštitúcia zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov najneskôr do 15. októbra .
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Odpovede iných inštitúcií ako Komisie sa súčasne zasielajú Komisii.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Dvor audítorov zašle najneskôr do 15. júna Komisii a najneskôr do 15. júna ostatným inštitúciám a subjektom uvedeným v článku 132 všetky pripomienky, ktoré by podľa jeho názoru mali byť uvedené vo výročnej správe alebo zohľadnené príslušným účtovníkom pri zostavovaní účtovnej závierky .
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts .
Tieto pripomienky musia zostať dôverné a sú predmetom námietkového konania.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Každá inštitúcia zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov najneskôr do 30. septembra .
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Odpovede inštitúcií iných ako Komisia sa súčasne zasielajú Komisii.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Zrýchlenie harmonogramu pre udeľovanie absolutórií a zahrnutie pripomienok Európskeho dvora audítorov.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
Článok 153 – odsek 2
Article 153 – paragraph 2
Po skončení námietkového konania zašle každá príslušná inštitúcia alebo subjekt svoju odpoveď najneskôr do 15. októbra Dvoru audítorov.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Odpovede iných inštitúcií ako Komisie a subjektov sa súčasne zasielajú Komisii.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Článok 153 – odsek 5
Article 153 – paragraph 5
Dvor audítorov najneskôr do 15. novembra zašle orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie .
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Dvor audítorov najneskôr do 31. októbra zašle orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie .
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Článok 115
Article 155
Oznámenie o predbežných zisteniach
Statements of preliminary findings
Dvor audítorov zašle príslušným inštitúciám, subjektom alebo členským štátom oznámenie o predbežných zisteniach, ktoré sú výsledkom jeho auditov.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Oznámenie o predbežných zisteniach, ktoré by podľa názoru Dvora audítorov mala obsahovať výročná správa, sa zašle najneskôr do 1. júna rozpočtového roka, ktorý nasleduje po rozpočtovom roku, na ktorý sa vzťahujú.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Oznámenie o predbežných zisteniach musí zostať dôverné.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Príslušná inštitúcia, subjekt alebo členský štát v lehote dva a pol mesiaca informujú Dvor audítorov o všetkých svojich pripomienkach k oznámeniu o predbežných zisteniach.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa zohľadňujú úvahy Dvora audítorov.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
Článok 156 – odsek 1
Article 156 – paragraph 1
Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou , do 15. mája roka n + 2 udelí Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu za rok n .
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n .
Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou udelí do 15. apríla roka n + 2 absolutórium za plnenie rozpočtu za rok n :
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 April of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n to:
– Európskej komisii,
- the European Commission,
– ostatným inštitúciám uvedeným v článku 1 ods. 2,
- the other institutions as referred to in Article 1(2),
– subjektom uvedeným v článku 196b ods. 1,
- the entities mentioned under Article 196b(1),
– iným orgánom zodpovedným za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, pokiaľ je v právnych predpisoch Únie stanovená požiadavka, aby Európsky parlament udelil týmto orgánom absolutórium.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
Článok 157 – odsek 3
Article 157 – paragraph 3
Komisia predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na riadne uplatnenie postupu udelenia absolutória za dotknutý rozpočtový rok v súlade s článkom 319 ZFEÚ.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Inštitúcie Únie vymedzené v článku 1 ods. 2 predložia Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na hladký priebeh postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok v súlade s článkom 319 a treťou vetou článku 335 ZFEÚ.
The institutions of the Union as defined by Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 and the third sentence of Article 335 of the TFEU.
Článok 167 – odsek 1
Article 167 – paragraph 1
Pokiaľ nie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré vynaložili orgány a subjekty uvedené v nariadení (ES) č. 1290/2005 o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1084/200625 o Kohéznom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1198/200626 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, a fondy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spravované v rámci zdieľaného hospodárenia, (ďalej len „fondy“), a na ich príjmy sa uplatňuje prvá a tretia časť tohto nariadenia.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Pokiaľ nie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré vynaložili orgány a subjekty uvedené v nariadení (ES) č. 1290/2005 o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1084/200625 o Kohéznom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1198/200626 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, a fondy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane fondov v rámci programu Solidarita a riadenie migračných tokov , ktoré sú spravované v rámci zdieľaného hospodárenia v zmysle článku 56 tohto nariadenia (ďalej len „fondy“), a na ich príjmy sa uplatňuje prvá a tretia časť tohto nariadenia.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice , including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme, managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Článok 168
Article 168
Rešpektovanie pridelených viazaných rozpočtových prostriedkov
Respect of the allocations of commitment appropriations
Európsky parlament a Rada sa zaväzujú rešpektovať pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov stanovené v príslušných základných aktoch pre štrukturálne operácie, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Pôsobnosť navrhovaného ustanovenia prekračuje rozsah pôsobnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách a vytvára medziinštitucionálne vzťahy.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Preto by sa malo presunúť do vhodnejšieho politického nástroja.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
Článok 169 – odsek 3
Article 169 - paragraph 3
V súlade s nariadeniami uvedenými v článku 167 nemá úplné či čiastočné vrátenie platieb týkajúcich sa danej operácii vplyv na zníženie príspevku, ktorý je z fondov na danú operáciu poskytnutý.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Vrátené sumy predstavujú pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 3 písm. c).
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Nakladanie s vrátenými platbami zo strany členských štátov a dôsledky na výšku príspevkov z fondov upravujú nariadenia uvedené v článku 167.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Podľa návrhu Komisie tento text vychádzajúci z návrhu vykonávacích predpisov (článok 228), ktoré navrhuje Komisia vo svojom pracovnom dokumente ( SEK(2010)0639 ), predstavuje „podstatný“ prvok v zmysle článku 290 ZFEÚ, a preto by mal byť začlenený skôr do samotného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Hlava III – kapitola 1 – nový nadpis (pred článkom 173)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
Článok 175 – odsek 2 – pododsek 1
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
Za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 sa považujú rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú:
Appropriations relating to
a) postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa JRC zúčastňuje;
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
b) činností JRC vykonávaných v mene tretích strán alebo
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
c) činností vykonávaných v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
c) činností vykonávaných v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb ,
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
sa považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 .
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Oprava textu navrhovaného Komisiou, ktorý bol zjavne preložený z francúzštiny a inak by nedával zmysel.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
Financovanie a oprávnené náklady
Funding and eligible cost
Článok 175a
Article 175a
Priemerné náklady na zamestnancov
Average personnel cost
Na schvaľovanie priemerných nákladov na zamestnancov sa uplatňujú tieto kritériá:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
a) priemerné náklady na zamestnancov sú obvyklý postup nákladového účtovníctva príjemcu; v tom sú zahrnuté metódy založené na nákladových centrách.
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) priemerné náklady na zamestnancov vychádzajú zo skutočných nákladov na zamestnancov príjemcu, ako sú zaznamenané v jeho povinnej účtovnej závierke alebo v nákladovom účtovníctve, ako požadujú platné vnútroštátne predpisy, a to v prípade potreby vrátane súm zahrnutých do rozpočtu alebo odhadovaných súm;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) z priemerných nákladov na zamestnancov sú vylúčené akékoľvek neoprávnené náklady a náklady deklarované v iných kategóriách nákladov.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
PDN vychádza z rozhodnutia Komisie K(2011) 174 v konečnom znení z 24. januára 2011, ktoré sa týka zjednodušenia.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Cieľom je zabezpečiť právnu istotu pre príjemcov a definovať základné zásady pre priemerné náklady na zamestnancov.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
Vyjasňovací výbor pre výskum
Research clearing committee
Článok 175b
Article 175b