natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podčiarkuje, že vďaka súčasným dohodám sa banány z krajín AKT od roku 2008 dostávajú do EÚ bez ciel a bez kvót;
Emphasises that, since 2008, bananas from ACP countries have entered the EU duty- and quota-free, thanks to the current agreements;
zdôrazňuje, že paralelné diskusie s krajinami AKT viedli k dohode o tom, že okrem pravidelnej pomoci EÚ budú hlavní vývozcovia banánov z krajín AKT poberať dodatočnú podporu z nového programu, takzvané sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov (BAM); zdôrazňuje, že tieto sprievodné finančné opatrenia BAM by mohli byť nedostatočné, pokiaľ ide o zdroje, a ich doba plnenia príliš krátka na to, aby mohli efektívne pomôcť producentom z krajín AKT prispôsobiť sa dôsledkom zmien dovozného režimu EÚ; žiada Komisiu, aby jednoznačne uviedla, že tieto finančné opatrenia doplňujú súčasné finančné prostriedky na rozvojovú spoluprácu a že nejde iba o príspevok k vnútroštátnym rozpočtom, ktorý nemožno vyčleniť na konkrétne programy, ako sú vzdelávanie a diverzifikácia; žiada Komisiu, aby predložila nové, viacročné finančné riešenie;
Stresses that the parallel discussions with the ACP countries produced an agreement to the effect that, in addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme – the so-called ‘Banana Accompanying Measures’ (BAM); stresses that the BAM financing arrangement could be insufficient in terms of resources and too short in terms of its implementing period to provide effective help to ACP banana producers in adapting to the effects of the changes in the EU's import regime; asks the Commission to indicate clearly that the financing arrangement consists of money additional to current development cooperation funds and that it is not just a contribution to national budgets which cannot be earmarked for specific programmes, such as education and diversification; asks the Commission to present a new multiannual financing arrangement;
vyzýva Komisiu, aby 18 mesiacov pred uplynutím účinnosti programu vykonala hodnotenie BAM vrátane odporúčaní týkajúcich sa ďalších opatrení, ktoré sa majú prijať, a ich povahy;
Calls on the Commission to conduct an assessment of the BAM 18 months before the programme's expiry, including recommendations on any further measures to be taken and the nature thereof;
dôrazne odmieta akékoľvek pokusy financovať program pre producentov banánov z krajín AKT presunom rozpočtových prostriedkov z rozpočtových riadkov pre rozvojovú spoluprácu;
Firmly rejects any attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries by redeploying appropriations from the budget lines for development cooperation;
poukazuje na to, že bude dôležité prideliť zdroje BAM jednotlivým krajinám na základe ich očakávaných strát z vývozu a produkcie banánov a ich úrovne rozvoja, porovnávaných ukazovateľov a objemu ich obchodu s banánmi v EÚ; vyzdvihuje potrebu správnej rovnováhy medzi týmito troma typmi možných zásahov, ktoré sa navzájom nevylučujú: zásahmi na zlepšenie účinnosti existujúcej produkcie, zásahmi na zvýšenie pridanej hodnoty na miestnej úrovni a zásahmi na rozšírenie hospodárskej činnosti popri produkcii banánov;
Points out that it will be important to allocate the resources from the BAM to countries on the basis of their expected losses in terms of banana exports and production and their level of development, weighted indicators and the volume of their trade in bananas with the EU; stresses the need to strike the right balance between three types of non-mutually exclusive measure that can be taken: those to improve the efficiency of existing production, those to increase the value added locally, and those to help countries diversify away from banana production;
žiada EÚ a štáty AKT, aby predložili opatrenia na pomoc štátom výrazne závislým od produkcie banánov zameranú na diverzifikáciu ich hospodárstiev vrátane intenzívnejšej pomoci obchodu;
Calls on the EU and the ACP States to bring forward measures to help heavily banana-dependent States to diversify their economies, including in the form of more Aid for Trade;
zdôrazňuje, že banány patria k hlavným poľnohospodárskym plodinám, ktoré sa pestujú v niektorých najvzdialenejších regiónoch Únie, predovšetkým vo francúzskych zámorských departementoch Guadeloupe a Martinique, na Azorách, Madeire a Kanárskych ostrovoch;
Emphasises that bananas are one of the main agricultural crops of some outermost regions of the Union, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands;
odporúča, aby sa primerane zohľadňoval spoločensko-hospodársky význam odvetvia produkcie banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ a jeho podiel na dosahovaní sociálnej a hospodárskej súdržnosti z hľadiska príjmov a zamestnanosti, ktoré vytvára, hospodárskej činnosti, ktorú podnecuje, ako aj dôsledkov, ktoré má na udržanie ekologickej a prírodnej rovnováhy povzbudzujúcej rozvoj cestovného ruchu;
Recommends that due account should be taken of the socioeconomic importance of the banana sector to the outermost regions of the EU and the contribution it makes to achieving social and economic cohesion, on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise, and the effect which it has of maintaining an environmental and landscape balance which encourages the development of tourism;
konštatuje, že o programe podpory POSEI bolo rozhodnuté v roku 2006 v kontexte dohodnutých ciel WTO za prístup na európsky trh vo výške 176 EUR/t, čo znamená, že clá obsiahnuté v dohode WTO o obchode s banánmi ešte neboli zohľadnené v rámci rozpočtu POSEI; nabáda príslušné orgány EÚ, aby prispôsobili balík pomoci pre domácich producentov EÚ začlenený do rozpočtu POSEI a prijali ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť, aby súčasne s trendom liberalizácie globálneho obchodu s banánmi boli domáci producenti EÚ schopní ostať na trhu a vykonávať svoje tradičné činnosti;
Notes that the POSEI support programme was adopted in 2006 in the light of the agreed WTO European market-access tariff of €176/tonne, which means that the tariff laid down in the WTO Agreements on Trade in Bananas has not yet been taken into account in the POSEI budget; encourages the relevant EU authorities to adjust the support package for domestic EU producers included in the POSEI budget and to take other steps in order to ensure that, in the face of the trend towards the liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and pursue their traditional activities;
domnieva sa, že dohody o obchode s banánmi by mohli citeľne ovplyvniť producentov z krajín AKT, EÚ a jej najvzdialenejších regiónov; preto vyzýva Komisiu, aby im zvýšila podporu a v prípade potreby ju rozšírila do roku 2020;
Considers that producers from ACP countries and from the EU and its outermost regions could be significantly affected by the Agreements on Trade in Bananas; calls on the Commission therefore to increase support for them and extend that support to 2020 if necessary;
konštatuje, že produkcia banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ zodpovedá vyšším sociálnym a environmentálnym normám než vo väčšine krajín Latinskej Ameriky; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že používanie aktívnych látok, ako napríklad pesticídov, dosahuje v najvzdialenejších regiónoch 20 až 40 krát nižšie hodnoty než v krajinách Južnej a Strednej Ameriky, zatiaľ čo vo fytosanitárnej oblasti sa väčšina aktívnych látok zakázaných európskymi nariadeniami z bezpečnostných dôvodov bežne používa na plantážach v celej Južnej a Strednej Amerike;
Notes that banana production in the EU's outermost regions (ORs) meets higher social and environmental standards than is the case in most Latin American countries; draws attention to the fact that in the ORs the use of active agents, such as pesticides, is 20 to 40 times lower than in South and Central American countries, whilst in the phytosanitary field most of the active agents banned under European food safety rules are widely used throughout South and Central American plantations;
konštatuje, že vo väčšine nedávnych bilaterálnych dohôd EÚ, ktoré zahŕňajú producentov banánov (viacstranná obchodná dohoda s Kolumbiou a Peru a dohoda o pridružení so Strednou Amerikou), EÚ súhlasila, že bude progresívne znižovať dovozné clá na banány pochádzajúce z týchto krajín a do 1. januára 2020 dosiahne 75 EUR/t;
Notes that, in its most recent bilateral agreements involving banana producers (the Multi-Party Trade Agreement with Colombia and Peru and the Association Agreement with Central America), the EU has agreed progressively to reduce its import tariff on bananas originating in those countries to €75/tonne by 1 January 2020;
uvádza, že preferenčná marža vo výške 39 EUR/t, ktorú nakoniec dohody o obchode s banánmi umožnili, podstatne zlepší konkurencieschopnosť ôsmich andských a stredoamerických krajín a nadnárodných spoločností pôsobiacich v regióne na trhu EÚ voči ostatným vývozcom; zdôrazňuje, že počnúc rokom 2020 budú viditeľné prínosy pre krajiny, ktoré sú už vývozcami banánov do EÚ, keďže tak ich vývoz, ako aj ceny banánov, sa zvýšia;
Notes that the €39/tonne preferential margin ultimately granted by the Agreements on Trade in Bananas will significantly improve the competitiveness on the EU market vis-à-vis other exporters of the eight Andean and Central American countries concerned and of transnational companies operating in that region; stresses that from 2020 onwards the benefits for those countries already exporting bananas to the EU will be conspicuous, as both their exports and the price they are paid for their bananas will increase;
zdôrazňuje, že ostatní vývozcovia do EÚ využívajúci doložku najvyšších výhod (z ktorých je nesporne najdôležitejší Ekvádor), ako aj krajiny AKT a najmenej rozvinuté krajiny by mohli zažiť pokles svojej konkurencieschopnosti na trhu EÚ v porovnaní so signatármi dohôd o obchode s banánmi;
Stresses that other MFN exporters to the EU (the most important, by far, being Ecuador), ACP countries and least-developed countries could experience a decline in their relative competitiveness on the EU market with respect to the signatories of the Agreements on Trade in Bananas;
domnieva sa, že prístup na trhy EÚ by mal byť udelený len producentom, ktorí dodržiavajú program Medzinárodnej organizácie práce o dôstojnej práci, ako aj ľudské práva a environmentálne predpisy;
Considers that access to the EU market should be granted only to producers who respect the ILO's decent labour agenda and human rights and observe environmental rules;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Brazílie, Kolumbie, Kostariky, Ekvádoru, Guatemaly, Hondurasu, Mexika, Nikaraguy, Panamy, Peru, Venezuely, Spojených štátov amerických a krajín AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, the United States and the ACP countries.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07782/2010),
having regard to the draft Council decision (07782/2010),
so zreteľom na návrh ženevskej dohody o obchode s banánmi (07968/2010) a návrh dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (07970/2010),
having regard to the draft Geneva Agreement on Trade in Bananas (07968/2010) and the draft Agreement on trade in bananas between the European Union and the United States of America (07970/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvý pododsek a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0148/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0148/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0002/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0002/2011 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením dohôd;
Consents to conclusion of the agreements;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Brazílie, Kolumbie, Kostariky, Ekvádoru, Guatemaly, Hondurasu, Mexika, Nikaraguy, Panamy, Peru a Venezuely a Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the United States of America.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány ( KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0096 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0096 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0074/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0074/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0003/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0003/2011 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. 306/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 306/2011.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie) ( KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) ( COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prepracovanie)
(Ordinary legislative procedure: recast)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0810 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0472/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0472/2008 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 3. apríla 2009 pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podľa článku 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7–0229/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0229/2010 ),
keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení platných aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia týchto ustanovení bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní zohľadňujúc odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 3. februára 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 3 February 2011.
Ciele environmentálnej politiky Únie sú hlavne zachovávať, chrániť a zlepšovať kvalitu životného prostredia, chrániť zdravie ľudí a uvážlivé a racionálne využívanie prírodných zdrojov.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Táto politika sa zakladá na princípe predbežnej opatrnosti, princípe prevencie, aby sa poškodeniu životného prostredia zabránilo hneď pri zdroji, a zásade, že znečisťovateľ platí.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa uvádza ako jedna z cieľových oblastí, ktorá sa vzhľadom na uplatňovanie princípov prevencie, zhodnocovania a bezpečného zneškodňovania odpadu má usmerňovať.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
V tejto smernici sa odkazuje na definície uvedené v uvedenej smernici vrátane definícií odpadu a všeobecných činností v oblasti odpadového hospodárstva.
It refers to the definitions of that Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Definícia zberu podľa smernice 2008/98/ES zahŕňa predbežné triedenie a dočasné uloženie odpadu na účely jeho prepravy do zariadenia na spracovanie odpadov.
The definition of collection according to Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
sa vytvára rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu sa vytvára rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov a umožňuje sa prijatie osobitných požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať aj táto smernica.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Smernica 2009/125/ES a vykonávacie opatrenia prijaté na jej základe sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Únie v oblasti odpadového hospodárstva.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Union waste management legislation.
sa vyžaduje nahradenie zakázaných látok vo všetkých elektrických a elektronických zariadeniach (EEZ) v rozsahu jej pôsobnosti.
requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
Smernica 2008/98/ES ustanovuje, že sa v jednotlivých smerniciach môžu ustanoviť osobitné pravidlá pre konkrétne prípady alebo pravidlá doplňujúce pravidlá uvedenej smernice upravujúce hospodárenie s určitými kategóriami odpadov.
Directive 2008/98/EC provides that specific rules for particular instances, or supplementing those of that Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Vzhľadom na pokračujúce rozširovanie trhu a ďalšie skracovanie inovačných cyklov sa zrýchľuje tempo nahrádzania zariadení, čím sa rýchlo zvyšuje produkcia OEEZ.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making WEEE a fast growing waste stream.
Zatiaľ čo smernica 2002/95/ES účinne prispieva k obmedzovaniu nebezpečných látok v nových EEZ, nebezpečné látky ako ortuť, kadmium, olovo, šesťmocný chróm a polychlórované bifenyly (PCB) a látky poškodzujúce ozónovú vrstvu sa budú nachádzať v OEEZ ešte mnoho rokov.
While Directive 2002/95/EC contributes effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Obsah nebezpečných súčiastok v EEZ je závažným problémom vo fáze hospodárenia s odpadom a recyklácia OEEZ sa nevykonáva v dostatočnom rozsahu.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Nedostatočná recyklácia by mala za následok úbytok cenných zdrojov.
A lack of recycling would result in the loss of valuable resources.
a zhodnocovaniu strategických surovín
and the retrieval of strategic raw materials
Jej cieľom je takisto zlepšenie environmentálneho správania všetkých subjektov zapojených do životného cyklu EEZ, ako napríklad výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, a najmä tých subjektov, ktoré sa priamo podieľajú na zbere a spracovaní OEEZ.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, such as producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Najmä rozdielne vnútroštátne uplatňovanie princípu zodpovednosti výrobcu môže viesť k podstatným nezrovnalostiam vo finančnom zaťažení hospodárskych subjektov.
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Z tohto dôvodu by sa mali na úrovni Únie ustanoviť základné kritériá
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level
a mali by sa vypracovať harmonizované normy pre zber OEEZ a nakladanie s nimi
and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed