natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Európsku radu, aby plnila súčasné a budúce odporúčania Európskeho parlamentu týkajúce sa vonkajšej stratégie EÚ v oblasti PSBS; opätovne pripomína, že Európsky parlament musí hrať zásadnú úlohu pri posilňovaní zodpovednosti za vonkajšiu činnosť EÚ;
Urges the European Council to follow Parliament's present and future recommendations dealing with the EU's external strategy in the AFSJ; recalls that Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action;
nalieha na predsedníctvo Rady a na Komisiu, aby:
Urges the Council Presidency and the Commission:
konzultovali s Európskym parlamentom v súvislosti s každou medzinárodnou dohodou založenou na článku 24 a 38 Zmluvy o EÚ, ak tieto dohody ovplyvnia základné práva občanov EÚ a hlavné aspekty justičnej a policajnej spolupráce s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami,
to consult Parliament in respect of each international agreement based on Articles 24 and 38 TEU when the agreements affect the fundamental rights of Union citizens and the main aspects of judicial and police cooperation with third countries or international organisations,
pravidelne informovali Európsky parlament o rokovaniach o dohodách, ktoré sa týkajú PSBS, a zabezpečili, že názory Európskeho parlamentu budú riadne zohľadnené, ako sa uvádza v článkoch 39 a 21 Zmluvy o EÚ a v článku 300 Zmluvy o ES;
to keep Parliament regularly informed of the negotiations on agreements dealing with the AFSJ and to make sure that Parliament's views are duly taken into consideration, as provided for by Articles 39 and 21 TEU and by Article 300 TEC;
vyzýva Radu, aby urýchlila predovšetkým prijímanie rámcových rozhodnutí týkajúcich sa skladovania, používania a výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach a kodifikácie procesných práv v trestnom konaní v celej EÚ, ako je napríklad hore uvedený návrh Komisie ( KOM(2004)0328 );
Calls on the Council to expedite in particular the adoption of framework decisions with regard to the storage, use and exchange of information on criminal convictions and to the codification of procedural rights in criminal proceedings throughout the EU, such as the above-mentioned Commission proposal ( COM(2004)0328 );
Pokiaľ ide o hlavné ciele stratégie
As far as the main objectives of the Strategy are concerned
víta zásady stanovené v stratégii, predovšetkým potrebu partnerstva s tretími krajinami s cieľom riešiť všeobecné problémy a plniť spoločné ciele politiky; zdôrazňuje potrebu koordinovať široký rozsah nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii na dosiahnutie primeranej a konzistentnej reakcie; zdôrazňuje ďalej potrebu koordinovať činnosti členských štátov a Komisie s cieľom zabezpečiť komplementárnosť a zabrániť duplicite; so zreteľom na dôležitosť, ktorú EÚ a jej členské štáty prisudzujú vytvoreniu PSBS sa domnieva, že vysoká miera spolupráce tretích krajín v týchto oblastiach by mala mať kladný vplyv na ich vzťahy s EÚ,
Welcomes the principles set out in the Strategy, especially the need for a partnership with third countries in order to tackle common problems and meet shared policy objectives; stresses the need to coordinate the broad range of instruments at the EU's disposal in order to deliver a tailored and coherent response; emphasises, in addition, the need to coordinate the actions of the Member States and the Commission in order to ensure complementarity and to avoid duplication; considers, given the importance attached by the EU and the Member States to the construction of the AFSJ, that a high level of third-country cooperation in these fields should have a positive impact on their relations with the EU;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ v súvislosti s tretími krajinami využila svoje zmluvné vzťahy a nástroje ako stimul, na základe ktorého tretie krajiny prijmú a uplatnia medzinárodné normy a záväzky v oblasti SVV;
Highlights the need for the EU to use its conventional relations and instruments with third countries as an incentive for them to adopt and implement relevant international standards and obligations on JHA issues;
opätovne pripomína potrebu racionalizovať prácu inštitúcií Spoločenstva a využitie súčasných nástrojov, ako aj koordinovať činnosti členských štátov a činnosti na úrovni EÚ s cieľom zaistiť konzistentnú a účinnú reakciu vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami, a zabrániť duplicite; zdôrazňuje nevyhnutnosť vyváženého rozvoja vnútorného a vonkajšieho rozmeru PSBS;
Recalls the need to rationalise the work of the Community institutions and the use of existing instruments, and to coordinate the actions of the Member States and actions at EU level in order to ensure a coherent and effective response in the EU's relations with third countries and to avoid duplication; stresses the need for balanced development of the internal and external dimensions of AFSJ;
zdôrazňuje, že Európsky parlament potrebuje zlepšiť zosúladenie svojich činností v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré zahŕňajú široký rozsah účastníkov; požaduje preto zefektívniť činnosti týkajúce sa ľudských práv, demokratickej správy a právneho štátu v tretích krajinách a vo vonkajšom rozmere bezpečnosti;
Stresses the need for Parliament to improve the coherence of its external relations activities, which involve a wide array of actors; therefore, calls for the streamlining of activities pertaining to human rights, democratic governance and the rule of law in third countries and in the external dimension of security;
vyzýva Radu, aby ďalej ujasnila svoje politiky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zaistila koordináciu medzi geografickými pracovnými skupinami Rady a skupinami, ktoré sa zaoberajú otázkami spravodlivosti, slobody a bezpečnosti;
Calls on the Council to further clarify its policies as regards the external dimension of the AFSJ and to ensure coordination between geographic Council working groups and groups dealing with justice, freedom and security matters;
poznamenáva, že je dôležité zlepšiť koordináciu medzi piliermi rôznych nástrojov PSBS, európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Spoločenstvom a zabrániť ich duplicite; zdôrazňuje, že účinnosť uvedenej koordinácie by mala podliehať neustálej kontrole zo strany Európskeho parlamentu; víta opatrenia na zlepšenie zosúladenia v oblasti integrovanej civilno-vojenskej spolupráce európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, predovšetkým v oblasti krízového riadenia;
Notes that it is essential to improve cross-pillar coordination between, and to avoid the duplication of, the various instruments belonging to the AFSJ, the European Security and Defence Policy (ESDP), the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Community; stresses that the effectiveness of such coordination should be subject to constant review by Parliament; welcomes the steps taken towards improved coherence in integrated civil-military cooperation of the ESDP, particularly in the field of crisis management;
zdôrazňuje, že proces plánovania operácií európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a stabilizačných povojnových misií by mal brať do úvahy rôzne súčasné alebo následné opatrenia, ktoré poskytujú nástroje Spoločenstva v oblastiach týkajúcich sa právneho štátu, nezákonného obchodovania so zbraňami a drogami, obchodovania so ženami a deťmi, prevencie a boja proti terorizmu a organizovanému zločinu a stabilizácie po skončení konfliktu, najmä pokiaľ ide o nástroj stability a európsky nástroj susedských vzťahov a partnerstva;
Stresses that the planning process of ESDP operations should take into account various flanking or follow-on measures provided by Community instruments in areas pertaining to the rule of law, arms and drugs trafficking, trafficking of women and children, the prevention and the fight against terrorism and organised crime and post-conflict stabilisation, particularly with regard to the Stability Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
domnieva sa, že nastal čas prekonať politické prekážky hlbšej transatlantickej spolupráce v širšom rozmere slobody a bezpečnosti na základe rešpektovania základných práv, napríklad v oblastiach boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a terorizmu, predovšetkým vzhľadom na budúce civilné operácie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Kosove a Afganistane, ako aj v oblastiach práv žien a výmeny a ochrany osobných údajov; v tejto súvislosti pripomína výzvy Európskeho parlamentu na zatvorenie väzenia v Guantanáme a zdôrazňuje, že jeho existencia vysiela negatívny signál boju proti terorizmu;
Believes that the time is ripe to overcome political impediments to deeper transatlantic cooperation in the broader dimension of freedom and security, on a basis of respect for fundamental rights, for example in the areas of the fight against drug trafficking, organised crime and terrorism, in particular in view of the future civilian ESDP operations in Kosovo and Afghanistan, and in the areas of women's rights and the exchange and protection of personal data; recalls, in this connection, Parliament's calls for the closure of the jail at Guantánamo, stressing that its existence is sending out a negative signal on how to combat terrorism;
naliehavo žiada, aby členské štáty individuálne, kolektívne a na všetkých príslušných bilaterálnych a medzinárodných fórach presadzovali diplomatické a mierové riešenie konfliktov v celom svete, pričom by sa mali vyhnúť dvojakému chápaniu alebo používaniu dvojakého metra pri sledovaní európskej zahraničnej politiky, bezpečnostnej politiky a politiky v oblasti ľudských práv;
Urges the promotion, by Member States individually, collectively, and in all appropriate bilateral and international fora, of the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, while avoiding the use or the perception of the use of double standards in the pursuit of Europe's foreign, security and human rights policies;
požaduje lepšiu spoluprácu medzi EÚ a medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Radou Európy a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a zdôrazňuje nevyhnutnosť rozšíreného regionálneho dialógu a spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti;
Calls for better cooperation between the EU and international organisations, in particular with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues;
vyzýva Komisiu, aby na základe podpory nových iniciatív v oblastiach so slabou regionálnou spoluprácou, ako sú napríklad stredný východ a východná Európa, zvýšila svoje úsilie na podporu regionálnej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti prostredníctvom existujúcich orgánov ako je napríklad Africká únia;
Calls on the Commission to strengthen its efforts to support regional cooperation on justice, freedom and security issues through existing bodies, such as the African Union, by encouraging new initiatives in areas where regional cooperation is weak, such as the Middle East and Eastern Europe;
vyzýva Komisiu, aby nepretržite monitorovala uskutočňovanie cieľov a priorít stanovených v stratégii a aby o nich informovala každých 18 mesiacov; vyzýva Komisiu, aby pravidelne hodnotila efektívnosť využívania fondov v oblastiach zahrnutých do stratégie; vyzýva Radu, aby pravidelne prehodnotila pokrok a priority, pretože vonkajší rozmer PSBS rýchlo rastie;
Calls on the Commission to continually monitor implementation against the objectives and priorities set in the Strategy and to report on it every 18 months; calls on the Commission to regularly assess the effectiveness of the use of funding in the fields covered by the Strategy; calls on the Council to review progress and priorities on a regular basis, since the external dimension of the AFSJ is growing rapidly;
nalieha na Radu, Komisiu a členské štáty, aby:
Urges the Council, the Commission and the Member States:
povýšili demokratické normy, ľudské práva, politické slobody a pevné inštitúcie na nevyhnutný rozmer vzťahov medzi EÚ a tretími krajinami; zdôrazňuje, že to je stredobodom všetkých cieľov v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS,
to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of the AFSJ,
základom všetkých rokovaní a dohôd EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami bol Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
do dialógu s tretími krajinami o PSBS začlenili dôkazy získané od medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami, a rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva,
to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
zabezpečili, že základné práva budú neoddeliteľnou súčasťou každého nástroja, programu alebo operačného opatrenia, ktoré sa týka boja proti terorizmu, organizovanému zločinu, migrácie, azylu a riadenia hraníc,
to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
začlenili doložku o ľudských právach do dohôd s tretími krajinami a hodnotili účinnosť týchto doložiek a iných doložiek, ktoré sa týkajú PSBS,
to include a human rights clause in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
zahrnuli do každého akčného dokumentu zaradila časť o situácii v oblasti ľudských práv v príslušnej tretej krajine; domnieva sa, že Agentúra pre základné práva EÚ by mala pomáhať inštitúciám EÚ pri hodnotení, či sú dohody EÚ v súlade s ľudskými právami;
to include in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
odporúča Komisii, členským štátom a Rade, aby zvážili možnosť doplnenia činností financovaných v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s tretími krajinami a regiónmi o osobitné financovanie projektov na ochranu a dodržiavanie ľudských práv;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnými záväzkami v oblasti dodržiavania ľudských práv niektorých tretích krajín, s ktorými má EÚ blízke vzťahy, najmä krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z politiky susedských vzťahov, a Ruskej federácie, kde sa vyskytuje najmä porušovanie slobody tlače a slobody prejavu, a žiada intenzívnejší dialóg s týmito krajinami o tejto otázke;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where breaches of the freedom of the press and freedom of expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
vyjadruje aj obavy z dodržiavania noriem v oblasti ľudských práv v samotnej EÚ, pripomína nedávny prípad, keď CIA riadila programy vydávania osôb, ako aj všetky diskutabilné praktiky niektorých členských štátov, ktoré s tým súvisia;
Is also concerned about compliance with human rights standards by the EU itself, noting the recent example of the CIA-led rendition programmes and all the related questionable practices of several Member States;
vyzýva EÚ a členské štáty, aby plne rešpektovali zásadu nevydávať osoby do krajín, kde by boli vystavené mučeniu a/alebo trestu smrti; vyzýva Radu a Komisiu, aby žiadali krajiny, s ktorými majú blízke vzťahy, aby zrušili tieto praktiky a aby zabezpečili, že všetci ľudia budú mať právo na spravodlivý súdny proces;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedostatočnou právnou ochranou občanov EÚ v prípadoch, keď sa tretím krajinám sprístupňujú osobné údaje, predovšetkým poskytovanie údajov o cestujúcich (PNR), finančných údajov (SWIFT) či telekomunikačné záznamy, ktoré zhromažďuje FBI; opakuje svoju žiadosť, aby Komisia preskúmala, k akým kategóriám osobných údajov občanov EÚ majú prístup tretie krajiny a aké kategórie týchto osobných údajov tieto tretie krajiny využívajú vo vlastnej jurisdikcii; zdôrazňuje, že vzájomné poskytovanie údajov musí mať náležitý právny základ s jasnými pravidlami a kritériami v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva o primeranej ochrane súkromia a občianskych slobôd; domnieva sa, že vzájomné poskytovanie osobných údajov s USA sa musí uskutočňovať v náležitom právnom kontexte pre transatlantickú spoluprácu a na základe dohôd medzi EÚ a USA a dvojstranné dohody sú neprijateľné;
Expresses its deep concern at the inadequate legal safeguards in place for EU citizens in cases of personal data being made available to third countries, notably in cases such as PNR, SWIFT and the collection of telecommunication records by the FBI; reiterates its request to the Commission to carry out an inquiry into which categories of personal data belonging to Union citizens are being accessed and used by third countries in their own jurisdictions; stresses that data sharing must take place on a proper legal basis, with clear rules and criteria, in line with Community legislation on the adequate protection of privacy and civil liberties; believes that data sharing with the US must take place in the proper legal context of transatlantic cooperation, and on the basis of EU-US agreements, while bilateral agreements are not acceptable;
ľutuje, že vo vzťahoch medzi EÚ a USA, ktoré vytvára kontaktná skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov Komisie, Rady a zástupcov vlády USA z ministerstva spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, chýba demokratický dohľad a že Európsky parlament, národné parlamenty a Kongres USA sú z tohto dialógu vylúčené;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
odporúča jedinú politiku ochrany údajov, ktorá zahrnie prvý a tretí pilier; opätovne pripomína, že rozpory medzi nimi ovplyvňujú nielen práva občanov na ochranu ich osobných údajov, ale aj účinnosť uplatňovania práva a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi; na tento účel vyzýva Radu, aby čo najskôr prijala návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov ( KOM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
Poskytovanie vysokej úrovne bezpečnosti pred terorizmom a organizovaným zločinom občanom EÚ
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu uplatňovali závery, ku ktorým dospel Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a ktoré Európsky parlament prijal 14. februára 2007; odporúča najmä všetkým inštitúciám Spoločenstva, aby dbali na to, aby požiadavky členských štátov v oblasti bezpečnosti žiadnym spôsobom neohrozovali dodržiavanie základných práv každého jednotlivca vrátane osôb podozrivých z teroristických zločinov;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby prijali všetky možné opatrenia na obmedzenie spolupráce s tretími krajinami, ktoré chránia alebo finančne podporujú teroristické organizácie; zdôrazňuje, že štát sa musí celkom vzdať terorizmu skôr, ako bude môcť využívať lepšie vzťahy s EÚ; naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré ešte nepodpísali a/alebo neratifikovali všetky dohovory OSN týkajúce sa terorizmu, aby tak urobili;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
zdôrazňuje mnohostranný charakter reakcií dostupných EÚ v oblasti vonkajších akcií v boji proti terorizmu a zdôrazňuje potrebu súvislého využívania všetkých dostupných prostriedkov; vyzýva členské štáty, aby pokračovali v práci na vytvorení spoločnej definície terorizmu v rámci OSN;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
pripomína potrebu vyhodnotiť účinnosť medzinárodných iniciatív v oblasti protiteroristických opatrení (napr. aktuálnu revíziu vlasteneckého zákona v USA – tzv. Patriot Act); zdôrazňuje význam vlastnej politiky Spoločenstva v oblasti terorizmu, keďže účinnosť protiteroristických opatrení sa výrazne zvýši, ak bude EÚ pri rokovaní o týchto opatreniach s tretími krajinami hovoriť jedným hlasom;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
opätovne pripomína nevyhnutnosť zlepšiť spoluprácu so všetkými hlavnými regionálnymi štátmi v oblastiach týkajúcich sa boja proti terorizmu, náboru teroristov a financovania a ochrany dôležitej infraštruktúry, a to pri dodržiavaní základných práv a hodnôt EÚ;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;