natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ak prichádza z členského štátu, pod podmienkou, že Komisia alebo daný členský štát neposkytol informácie o tom, že náklad nebol podrobený detekčnej kontrole v súlade so spoločnými základnými normami uvedenými v článku 4; alebo
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
ak prichádza z tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohodu uvedenú v článku 23, ktorá uznáva, že náklad bol podrobený detekčnej kontrole v súlade s bezpečnostnými normami rovnocennými s normami Spoločenstva; alebo
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
v prípadoch, ktoré presne vymedzí vykonávací predpis.
in cases detailed in an implementing act.
Tranzitný náklad môže byť oslobodený od bezpečnostných kontrol, ak zostáva na palube lietadla.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Pošta, ktorá je preložená do iného lietadla, sa podrobí bezpečnostným kontrolám, ako je podrobne stanovené vo vykonávacom predpise.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Môže byť vyňatá z povinnosti podrobiť sa bezpečnostným kontrolám, ak sú splnené kritériá pre poskytnutie takejto výnimky uvedené v časti 5.1, bod 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Náklad prepravovaný na palube lietadla musí byť ochránený pred protiprávnymi činmi od momentu vykonania bezpečnostných kontrol do odletu lietadla, v ktorom je náklad prepravovaný.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Náklad, ktorý nie je primerane ochránený pred protiprávnymi činmi po bezpečnostných kontrolách bude podrobený detekčnej kontrole.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
POŠTA LETECKÉHO DOPRAVCU A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Pošta leteckého dopravcu a materiály leteckého dopravcu sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, po ktorých sú chránené až do naloženia do lietadla, aby sa zabránilo presunu zakázaných predmetov na palubu lietadla.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
PALUBNÉ DODÁVKY
IN-FLIGHT SUPPLIES
Palubné dodávky vrátane stravy sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, po ktorých sú chránené až do naloženia do lietadla, aby sa zabránilo presunu zakázaných predmetov na palubu lietadla.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
LETISKOVÉ DODÁVKY
AIRPORT SUPPLIES
Dodávky určené na predaj alebo použitie vo vyhradených bezpečnostných priestoroch letísk, vrátane dodávok do obchodov bez colnej prirážky a reštaurácií, sa podrobia bezpečnostným kontrolám, aby sa zabránilo presunu zakázaných predmetov do týchto priestorov.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA POČAS LETU
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné bezpečnostné pravidlá letectva:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
nebezpeční cestujúci sa počas letu podrobia primeraným bezpečnostným opatreniam.
disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
sa na palube lietadla nesmú prepravovať zbrane
shall not be carried on board an aircraft, unless
, pokiaľ neboli splnené vyžadované bezpečnostné podmienky a neboli udelené:
the required security conditions have been fulfilled, and
povolenie štátom udeľujúcim licenciu na vykonávanie leteckej dopravy príslušnému leteckému dopravcov; a
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
predchádzajúci súhlas štátov odletu a príletu a v prípade potreby každého štátu, nad ktorého územím sa uskutočňuje prelet alebo na ktorého území sa uskutočnia medzipristátia.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Členské štáty si ponechávajú právo nepovoliť nasadenie príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letu leteckých dopravcov, ktorým udelili licenciu.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
1 až
1 to
PRIJÍMANIE, ŠKOLENIE A VÝCVIK ZAMESTNANCOV
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Osoby, ktoré implementujú alebo sú zodpovedné za implementáciu, detekčné kontroly, kontroly prístupu alebo iné bezpečnostné kontroly sa prijímajú, školia, cvičia a,
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained
kde je to primerané,
, where appropriate,
certifikujú tak, aby sa zabezpečilo, že sú na túto pozíciu vhodní a zodpovední za prevzatie svojich povinností, ktoré im budú zverené.
certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Osoby iné ako cestujúci
Persons other than passengers
a sprevádzané osoby s krátkodobým letiskovým preukazom
and escorted persons with a short term airport pass
, ktoré potrebujú prístup do vyhradených bezpečnostných priestorov letiska musia absolvovať bezpečnostné školenie ešte pred vydaním letiskového identifikačného preukazu alebo identifikačného preukazu posádky
requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training
Školenia a výcvik uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú vo forme základného školenia a opakovaného školenia.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Školitelia zapojení do školenia a výcviku osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 musia byť kvalifikovaní.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA
SECURITY EQUIPMENT
Zariadenia, ktoré sa používajú pri detekčnej kontrole, kontrole prístupu a iných bezpečnostných kontrolách
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
vyhovujú schváleným špecifikáciám a sú schopné vykonávať príslušné bezpečnostné kontroly
comply with approved specification and
PREVIERKY OSOBY
BACKGROUND CHECKS
Všetci piloti a žiadatelia o preukaz pilota pre motorové lietadlá sú pravidelne podrobovaní jednotnej previerke osoby.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 ( KOM(2006)0225 – C6-0164/2006 – 2006/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0225 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie o Slovinsku za rok 2006 ( KOM(2006)0224 ) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2006,
having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0164/2006 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0200/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0200/2006 ),
je naklonený prijatiu eura Slovinskom od januára 2007;
Favours the adoption of the euro by Slovenia in January 2007;
vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii vyhodnotiť dodržiavanie maastrichtských kritérií na základe konečných, aktuálnych a spoľahlivých údajov vysokej kvality;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 s názvom "Dať nový impulz akciám uskutočňovaným EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003 entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 o desiatom výročí euro-stredomorského partnerstva: program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled "Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej susedskej politike ( KOM(2004)0373 ) a jej akčný plán EÚ - Tunisko, ktorý nadobudol účinnosť 4. júla 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and its EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
so zreteľom na usmernenia Rady o ochrane osôb zasadzujúcich sa za ochranu ľudských práv, ktoré boli prijaté v júni 2004,
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Rady a Komisie počas diskusie z 13. decembra 2005 o ľudských právach v Tunisku,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
so zreteľom na kroky, ktoré v období od septembra 2005 do mája 2006 uskutočnili predsedníctva Rady v oblasti ľudských práv v Tunisku,
having regard to the steps taken by the Presidencies of the Council with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
so zreteľom na skutočnosť, že Tunisko sa 1. apríla 2006 stalo predsedníckou krajinou Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ),
having regard to Tunisia's appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
so zreteľom na zasadnutie politického výboru ESPZ zo 7. júna 2006,
having regard to the meeting on 7 June 2006 of the Political Committee of the EMPA,
so zreteľom na zvolenie Tuniska do Výboru OSN pre ľudské práva a jeho záväzky v oblasti ľudských práv,
having regard to Tunisia's election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
pripomína, že ľudské práva sú podstatným prvkom vzťahov EÚ a Tuniska v súlade s článkom 2 Dohody o pridružení medzi ES a Tuniskom a s akčným plánom pre európsku susedskú politiku,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of EU relations with Tunisia,
v tejto súvislosti pripomína, že Tunisko sa v tomto akčnom pláne zaviazalo podporovať demokraciu a dodržiavanie základných slobôd v súlade s medzinárodnými dohodami a že uplatňovanie týchto záväzkov je základným prvkom rozvoja vzťahov medzi EÚ a Tuniskom,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,
pripomína, že Komisia adresovala tuniským orgánom tri žiadosti týkajúce sa okamžitého uvoľnenia európskych fondov poskytnutých na projekty zamerané na podporu občianskej spoločnosti, realizáciu programu reformy súdneho systému a vytvorenie podvýboru pre ľudské práva,
recalling the three requests made by the Commission to the Tunisian authorities, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
v tejto súvislosti poznamenáva, že jediným výsledkom, ktorý Komisia dosiahla, bolo uzavretie dohody o financovaní reformy súdnictva,
noting, in this context, that the only result achieved by the Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
pripomína, že zákon o vytvorení Inštitútu pre advokátov stanovený touto dohodou bol prijatý začiatkom mája 2006 tuniským parlamentom bez toho, aby sa zohľadnili výsledky konzultácie s advokátskou radou, a poznamenáva, že osobitný spravodajca OSN pre nezávislosť sudcov a advokátov doteraz nedostal pozvanie od tuniskej vlády,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in that convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May 2006 without the outcome of the consultations with the Lawyers' Association having been taken into account, and noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
vyslovuje znepokojenie nad zakázaním kongresu Tuniskej ligy pre ľudské práva (LTDH), ktorý bol naplánovaný na 27.– 28. mája 2006, a nad použitím sily a násilnými činmi proti osobám zasadzujúcim sa za ocranu ľudských práv a medzinárodným pozorovateľom,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which was to have been held on 27 and 28 May 2006, and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
pripomína, že LTDH je prvou arabskou a africkou ligou pre ľudské práva a jedným z pilierov nezávislej občianskej spoločnosti v Tunisku,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
keďže situácia v oblasti práv a slobôd v Tunisku je naďalej znepokojujúca a keďže kroky, ktoré uskutočnila Rada a Komisia jasne ukázali, že ich možnosti sú obmedzené,
whereas the human rights situation in Tunisia still gives cause for concern and whereas the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations,
keďže Tunisko od 1. apríla 2006 predsedá ESPZ, čo predstavuje veľkú zodpovednosť pre túto krajinu pre podporu demokracie a ľudských práv v rámci euro-stredomorského partnerstva,
whereas Tunisia has held the presidency of the EMPA since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
pripomína úlohu, ktorú zohráva Tunisko v rozvoji euro-stredomorského priestoru mieru, prosperity a demokracie,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and democracy,
pripomína, že Tunisko a EÚ sú viazané od roku 1998 Euro-stredomorskou dohodou o pridružení, ktorá vo svojom článku 2 obsahuje doložku o ľudských právach predstavujúcu zásadný prvok tejto dohody;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause constituting an essential element of that agreement;
vyslovuje ľútosť nad tým, že situácia v oblasti slobôd a ľudských práv v Tunisku je naďalej znepokojujúca, a žiada tuniské orgány, aby splnili svoje medzinárodné záväzky;
Regrets the fact that the situation as regards freedoms and human rights in Tunisia is still a cause for concern and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
očakáva od tuniských orgánov, že poskytnú vysvetlenie zákazu zorganizovať kongres LTDH, ako aj násilných činov proti osobám zasadzujúcim sa za ochranu ľudských práv a tuniským sudcom;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
žiada súčasné predsedníctvo EÚ, aby urobilo verejné vyhlásenie o zákaze zorganizovať kongres LTDH a o násilných činoch voči osobám zasadzujúcim sa za ochranu ľudských práv a tuniským advokátom a sudcom;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges;
znova žiada Radu a Komisiu, aby zvolali schôdzu asociačnej rady a prediskutovali situáciu v oblasti ľudských práv v Tunisku;
Reiterates its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
v tejto súvislosti žiada, aby Rada a Komisia urýchlene uskutočnili všetky potrebné kroky voči tuniským orgánom, aby sa uvoľnili európske fondy poskytnuté na projekty pre občiansku spoločnosť a aby bol prepustený Mohammed Abbou; žiada, aby sa v Tunisku v plnej miere zaručila činnosť osôb zasadzujúcich sa za ochranu ľudských práv v súlade s usmerneniami EÚ v tejto oblasti;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take swiftly all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Mohammed Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
žiada Komisiu, aby uskutočnila všetky potrebné kroky na to, aby projekt na podporu reformy súdnictva zaručoval nezávislosť súdnictva a sudcovskú nezávislosť; zároveň žiada tuniské orgány, aby súhlasili s návštevou osobitného spravodajcu OSN pre nezávislosť sudcov a advokátov;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform of the justice system guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for judges; in parallel with this, calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
zastáva názor, že uplatňovanie prebiehajúcich reforiem je potrebné považovať za prioritu partnerstva medzi EÚ a Tuniskom a musí predstavovať základný prvok rozvoja vzťahov medzi EÚ a Tuniskom;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be regarded as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and must constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
žiada, aby sa práce v rámci ESPZ uľahčili prostredníctvom lepšej spolupráce s tuniským predsedníctvom v oblasti dodržiavania ľudských práv a očakáva citeľné zlepšenie v tejto oblasti, najmä so zreteľom na nadchádzajúce plenárne zasadnutie ESPZ;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights, and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, tuniskej vláde a parlamentu, ako aj kancelárii Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
(DPS), ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,
, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
so zreteľom na výsledky 17. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 25. mája 2006 v Soči,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit, held in Sochi on 25 May 2006,
so zreteľom na súčasné medzinárodné a európske záväzky Ruska ako aktuálneho predsedu G8 a predsedu Výboru ministrov Rady Európy,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
keďže na samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v Petrohrade v máji 2003, sa rozhodlo o prijatí štyroch spoločných priestorov, pričom k spoločnému hospodárskemu priestoru, na ktorom sa EÚ a Rusko dohodli dva roky predtým, pribudol priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestor vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu, vzdelávania a kultúry; keďže obe strany posúdili dosiahnutý pokrok pri uskutočňovaní týchto štyroch spoločných priestorov,
whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common spaces, adding a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture to the Common Economic Space that had been agreed on two years earlier; whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four common spaces,
keďže najmä v oblasti energetiky sa vzťahy musia naďalej posilňovať na základe transparentnosti a lepšej správy tohto sektora, spoľahlivosti dodávok, nediskriminačného využívania tranzitných zariadení a priaznivejšieho prostredia pre ďalšie investície,
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non-discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
keďže EÚ je po poslednom rozšírení skutočne odhodlaná uskutočňovať európsku politiku susedských vzťahov ako jednu z priorít svojich vonkajších činností, a teda chce mať naďalej účasť na riešení konfliktov v Podnestersku a na južnom Kaukaze; keďže EÚ a Rusko sú spoločne zodpovedné za nájdenie mierového riešenia konfliktov vo svojom bezprostrednom okolí,
whereas the EU, following its last enlargement, is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,