natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže prostredníctvom listu z 1. decembra 2011 Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom o vymenovaní Benoît Coeurého za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na osem rokov;
A. whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
B. keďže Výbor pre hospodárske a menové veci posúdil kvalifikáciu navrhovaného kandidáta, najmä pokiaľ ide o podmienky uvedené v čl. 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a požiadavku úplnej nezávislosti ECB podľa čl. 130 zmluvy; keďže v rámci tohto preskúmania výbor dostal od kandidáta životopis a jeho odpovede na písomné otázky, ktoré mu boli adresované;
B. whereas Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
C. keďže tento výbor 12. decembra 2011 usporiadal hodinu a pol trvajúce vypočutie, počas ktorého kandidát predniesol úvodné vyhlásenie a následne zodpovedal otázky, ktoré kládli členovia výboru;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS BenoÎt CoEUréHO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEU ré
Narodený 17. marca 1969 v Grenobli vo Francúzsku.
Born 17 March 1969 in Grenoble, France.
1985 Maturita, Lycée Stendhal (Stendhalovo gymnázium), Grenoble
1985 Baccalauréat, Lycée Stendhal, Grenoble
1990 École Polytechnique (Polytechnická škola)
1990 Ecole Polytechnique
1992 École Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique (Národná škola štatistiky a hospodárskej správy)
1992 Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique
Magisterský titul v oblasti ekonomickej analýzy a politiky, EHESS, Paríž
M.A. in Economic Analysis and Policy, EHESS, Paris
Bakalársky stupeň v japončine, Univerzita Paríž 7
B.A. in Japanese, Paris 7 University
Profesionálna kariéra
Professional career
1992-1995 Ekonóm, oddelenie makroekonomickej politiky a rastu, INSEE
1992-1995 Economist, Macroeconomic Policy and Growth Division, INSEE
1995-1997 Ekonóm, oddelenie devízovej politiky a platobnej bilancie, francúzska štátna pokladnica
1995-1997 Economist, Foreign Exchange Policy and Balance of Payment Unit, French Treasury
1997-2002 Hospodársky poradca riaditeľa štátnej pokladnice
1997-2002 Economic adviser of the Director of the Treasury
1999-2001 Vedúci oddelenia devízovej politiky a hospodárskej politiky, francúzska štátna pokladnica
1999-2001 Head of Foreign Exchange Policy and Economic Policy Unit, French Treasury
2002-2006 Zástupca výkonného riaditeľa, Agence France Trésor
2002-2006 Deputy Chief Executive, Agence France Trésor
2006-2007 Výkonný riaditeľ, Agence France Trésor
2006-2007 Chief Executive, Agence France Trésor
2007-2009 Vedúci oddelenia multilaterálnych vecí a rozvoja, francúzska štátna pokladnica
2007-2009 Head of Multilateral Affairs and Development, French Treasury
2009-2011 Námestník generálneho riaditeľa francúzskej štátnej pokladnice
2009-2011 Deputy Director-General of the French Treasury
Ďalšie oficiálne funkcie
Other official positions
Spolupredseda Parížskeho klubu (2007 – 2009)
Co-chair of the Paris Club (2007-2009)
Zástupca zástupcu a finančný podšerpa za Francúzsko pri G7 – G8 (2007 – 2009)
G7-G8 Deputy-Deputy and Finance Sous-sherpa for France (2007-2009)
Spolupredseda pracovnej skupiny G20 pre reformu Svetovej banky a iných multilaterálnych rozvojových bánk (2009) a spolupredseda pracovnej podskupiny G20 pre riadenie globálnej likvidity (2011)
Co-chair of the G-20 Working Group on Reforming the World Bank and the Other Multilateral Development Banks (2009) and of the G-20 sub-Working Group on Global Liquidity Management (2011)
Člen pracovnej skupiny č. 3 (WP 3) pri OECD (2009 – 2011)
Member of Working Party No. 3 of the OECD (2009-2011)
Člen podvýboru EÚ pre dlhopisy a úpisy a člen riadiaceho výboru pracovnej skupiny OECD pre riadenie dlhu (2002 – 2007)
Member of the EU sub-Committee on Bills and Bonds and of the Steering Committee of the OECD Working Group on Debt Management (2002-2007)
Člen predstavenstva CADES (2002 – 2007) a predstavenstva Francúzskej agentúry pre rozvoj (2007 – 2009)
Member of the Boards of CADES (2002-2007) and French Development Agency (2007-2009)
Člen Francúzskej rady pre ekonomickú analýzu, rady pre zameranie dôchodkov a rady pre dohľad v oblasti zamestnanosti (2009 – 2011)
Member of the French Council of Economic Analysis, Pensions Orientation Council and Employment Observation Council (2009-2011)
Medaila národnej obrany (1988)
Médaille de la défense nationale (1988)
Zámorská medaila (1988)
Médaille d’outre-mer (1988)
Rytier Štátneho radu za zásluhy (2009)
Chevalier de l’Ordre National du Mérite (2009)
Akademické ocenenia
Academic awards
Nominovaný na ocenenie pre najlepšieho mladého francúzskeho ekonóma (2005)
Nominated for best young French economist (2005)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM (2011)0484),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0219/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
EÚ C …, …, s. ,
OJ C ..., ..., p. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0447/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 2009, 2009/290/ES z 20. januára 2009 a 2009/459/ES z 26. júna 2009.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom rozhodnutí Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 2009, 2009/290/ES z 20. januára 2009 a 2009/459/ES z 26. mája 2009
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Obdobie, počas ktorého je k dispozícii pomoc na základe nariadení 407/2010 a 332/2002 , je uvedené v príslušných vykonávacích rozhodnutiach Rady.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Platnosť rozhodnutia Rady o poskytnutí pomoci Maďarsku uplynula 4. novembra 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) Obdobie, počas ktorého je k dispozícii pomoc pre Írsko, Maďarsko, Lotyšsko, Portugalsko a Rumunsko , je stanovené v príslušných vykonávacích rozhodnutiach Rady.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Obdobie, počas ktorého bola pomoc prístupná Maďarsku , sa skončilo 4. novembra 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(9a) Obdobie, počas ktorého je finančná pomoc v rámci dohody medzi veriteľmi a dohody o úverovom nástroji Grécku k dispozícii, je pre každý členský štát, ktorý sa na týchto nástrojoch podieľa, odlišné.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
Na účely tohto nariadenia musí každý členský štát, ktorý žiada o výnimku podľa tohto nariadenia, vo svojej žiadosti jasne stanoviť dátum, od ktorého považuje výnimku pre tento členský štát za odôvodnenú, v súlade s týmto nariadením.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) Ministri financií 17 členských štátov eurozóny podpísali 11. júla 2011 zmluvu, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
Predpokladá sa, že EMS do roku 2013 prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
(10) Ministri financií 17 členských štátov eurozóny podpísali 11. júla 2011 zmluvu, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Podľa tejto zmluvy, ktorá je výsledkom rozhodnutia Rady z 25. marca 2011, EMS do roku 2013 prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM).
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tento budúci mechanizmus by sa mal preto brať do úvahy už v tomto nariadení.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10a) Európska rada vo svojich záveroch z 23. a 24. júna 2011 uvítala zámer Komisie posilniť súčinnosť medzi úverovým programom pre Grécko a finančnými prostriedkami Únie a podporila snahy o zvýšenie schopnosti Grécka čerpať finančné prostriedky Únie s cieľom stimulovať rast a zamestnanosť prostredníctvom zmeny zamerania na zlepšenie konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných príležitostí.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Okrem toho Európska rada uvítala a podporila komplexný program technickej pomoci Grécku, ktorý pripravuje Komisia spolu s členskými štátmi.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Nariadenie prispieva k takémuto úsiliu o posilnenie súčinnosti.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) S cieľom uľahčiť riadenie financovania Únie, podporiť urýchlenie investícií v členských štátoch a regiónoch a zlepšiť dostupnosť financovania pre hospodárstvo je potrebné umožniť zvýšenie priebežných platieb z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim aktuálny podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os pre členské štáty, ktoré majú vážne ťažkosti so svojou finančnou stabilitou.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) S cieľom uľahčiť riadenie financovania Únie, podporiť urýchlenie investícií v členských štátoch a regiónoch a zlepšiť dostupnosť financovania pre hospodárstvo je potrebné v odôvodnených prípadoch, dočasne a bez toho, aby tým bolo dotknuté programové obdobie 2014 až 2020, umožniť zvýšenie priebežných platieb z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim aktuálny podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os pre členské štáty, ktoré majú vážne ťažkosti so svojou finančnou stabilitou a ktoré požiadali o čerpanie výhod z tohto opatrenia, čo prinesie príslušné zníženie vnútroštátnych finančných prostriedkov na spolufinancovanie.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, an increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which have requested to benefit from this measure, resulting in a corresponding reduction in the national counterpart.
Vzhľadom na dočasnú povahu uvedeného zvýšenia a v záujme zachovania pôvodných podielov spolufinancovania ako východiskového bodu pre výpočet dočasne zvýšených súm by sa zmeny vyplývajúce z uplatňovania mechanizmu nemali zohľadniť vo finančnom pláne, ktorý je súčasťou operačných programov.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programmes.
Mala by sa však umožniť aktualizácia programu s cieľom koncentrovať finančné prostriedky na konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť a s cieľom zosúladiť ciele a záväzky v tejto oblasti so znížením celkových dostupných finančných prostriedkov.
However, it should be possible to update operational programme in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment and in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(11a) Členský štát, ktorý žiada Komisiu o výnimku podľa tohto nariadenia, by mal vo svojej žiadosti adresovanej Komisii jasne stanoviť dátum, od ktorého považuje výnimku za odôvodnenú.
(11a) The Member State making a request to the Commission to benefit from the derogation under this Regulation should clearly specify, in its request, the date from which it considers the derogation to be justified.
Členský štát by mal vo svojej žiadosti poskytnúť všetky informácie potrebné na to, aby Komisia mohla prostredníctvom údajov o makroekonomickej a fiškálnej situácii členského štátu preukázať, že vnútroštátne finančné prostriedky na spolufinancovanie nie sú k dispozícii.
In its request, the Member State concerned should submit all the information necessary to enable the Commission to establish by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation; that resources for the national counterpart are unavailable.
Mal by tiež preukázať, že zvýšenie platieb vyplývajúce z udelenia výnimky je potrebné na zabezpečenie ďalšieho vykonávania operačných programov a že naďalej pretrvávajú problémy s čerpaním napriek tomu, že sa používajú maximálne stropy vzťahujúce sa na podiely spolufinancovania uvedené v článku 53 ods. 3.
It should also show that an increase of payments resulting from the granting of the derogation is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes and that the absorption capacity problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates laid down in Article 53(3) are used.
Tento členský štát by mal tiež uviesť odkaz na príslušné rozhodnutie Rady alebo iný právny akt, na základe ktorého má nárok na udelenie výnimky.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act pursuant to which it is eligible to benefit from the derogation.
Komisia musí mať odo dňa predloženia žiadosti dostatočný čas na overenie správnosti poskytnutých informácií a prípadné vznesenie námietky.
It is necessary for the Commission to have an appropriate period, starting from the submission of the request, in which to verify the correctness of the information submitted and to raise any objection.
V záujme toho, aby bola výnimka účinná a funkčná, malo by sa vychádzať z toho, že žiadosť členského štátu je oprávnená, ak Komisia nevznesie námietku.
In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
Ak Komisia vznesie proti žiadosti členského štátu námietku, mala by na tento účel prijať rozhodnutie, v ktorom uvedie dôvody.
If the Commission objects to the Member State request, it should adopt a decision to this effect, stating reasons.
(12a) Treba zabezpečiť, aby sa podávali náležité správy o tom, ako členské štáty využívajúce dočasné zvýšenie priebežných platieb podľa tohto nariadenia využívajú zvýšené sumy, ktoré im boli poskytnuté.
(12a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.
(13) Po skončení obdobia, počas ktorého bola dostupná finančná pomoc, môžu výsledky hodnotení vykonaných v súlade s článkom 18 ods. 2 poukázať na potrebu posúdiť, či zníženie štátneho spolufinancovania nevedie okrem iného k významnému odklonu od pôvodne stanovených cieľov.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Takéto hodnotenie môže viesť k revízií operačného programu.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(13) Po skončení obdobia, počas ktorého bola dostupná finančná pomoc, môže z hodnotení vykonaných v súlade s článkom 18 ods. 2 vyplynúť potreba posúdiť, či zníženie štátneho spolufinancovania nevedie okrem iného k významnému odklonu od pôvodne stanovených cieľov.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(14) Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(14) Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund should therefore be amended accordingly.
(15) Keďže si bezprecedentná kríza na medzinárodných finančných trhoch a hospodársky pokles, ktoré vážne poškodili finančnú stabilitu viacerých členských štátov, vyžadujú rýchlu reakciu na zmiernenie vplyvu na hospodárstvo ako celku, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a retroaktívne platiť na obdobia, počas ktorých dostávali členské štáty finančnú pomoc od Únie alebo od iných členských štátov eurozóny, aby mohli riešiť vážne ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou.
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) Keďže si bezprecedentná kríza na medzinárodných finančných trhoch a hospodársky pokles, ktoré vážne poškodili finančnú stabilitu viacerých členských štátov, vyžadujú rýchlu reakciu na zmiernenie vplyvu na hospodárstvo ako celku, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible .
So zreteľom na mimoriadne okolnosti dotknutých členských štátov by sa malo začať uplatňovať retroaktívne od rozpočtového roka 2010 alebo odo dňa sprístupnenia finančnej pomoci v závislosti od situácie, v ktorej sa žiadajúci členský štát nachádza, a to na obdobia, počas ktorých členské štáty získali finančnú pomoc zo strany Únie alebo od ostatných členských štátov eurozóny, s cieľom riešiť závažné ťažkosti v oblasti finančnej stability.
Given the exceptional circumstances of the Member States concerned, it should apply retroactively, starting either from the budgetary year of 2010 or from the date on which the financial assistance was made available, depending on the requesting Member State's status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,