natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby naliehavo navrhla spôsoby harmonizovania údajov o pobrežnom rybolove v rámci Európskej únie pri súčasnom zachovaní charakteristických prvkov jednotlivých národných a regionálnych rybných hospodárstiev;
Invites the Commission, as a matter of urgency, to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the European Union, safeguarding the characteristics of the individual national and regional fisheries;
zdôrazňuje naliehavú potrebu zaoberať sa početnými problémami v sektore pobrežného rybolovu, predovšetkým v oblastiach riadenia, štrukturálneho zlepšenia, rozvoja, vzdelávania a odborného výcviku;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
verí, že pre pobrežných rybárov a závislé spoločenstvá je nevyhnutné, aby boli priamejšie zahrnuté do spracovania a obchodovania, aby sa tým posilnila základňa ich ziskov a zlepšila životná úroveň;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
navrhuje udržať v rámci sektora podporu spracovaniu produktov rybného hospodárstva v najvzdialenejších regiónoch, najmä podporu pre olivový olej používaný na konzervovanie tuniaka;
Proposes maintaining support within the sector for the processing of fisheries products in the most remote regions, in particular aid for olive oil used for tuna canning;
vyzýva Komisiu, aby v rámci SPRH uznala osobitnú povahu pobrežného a tradičného rybolovu a určila, do akej miery sú existujúce nástroje vhodné pre potreby sektora, a podľa toho ich prispôsobila;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
uznáva existenciu ustanovení v rámci platných právnych predpisov EÚ osobitne sa zaoberajúcich riadením a štrukturálnym zlepšením sektora pobrežného rybolovu;
Recognises the existence in current EU legislation of certain provisions dealing specifically with the management and structural improvement of the inshore fisheries sector;
nazdáva sa , že je vhodné, aby nová EFF financovala obstarávanie motorov s nižšou spotrebou paliva a ekologických rybolovných zariadení a zlepšenie pracovných podmienok na palube v oblasti pobrežného rybolovu, ak to nepovedie k zvýšeniu kapacity;
Believes that it is appropriate for the new EFF to finance the provision of fuel-efficient engines and environmentally friendly fishing gear and improvements in on-board working conditions for inshore fisheries, provided that this does not lead to an increase in capacity;
vyzýva Komisiu na financovanie modernizácie plavidiel pobrežného rybolovu;
Calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels;
z toho dôvodu vyzýva Komisiu, aby pre toto dôležité odvetvie činnosti zvážila novú iniciatívu Spoločenstva;
Therefore calls on the Commission to consider a new Community initiative for this important sector of activity;
ďalej v tomto kontexte vyzýva Komisiu, aby zaistila sprístupnenie konkrétnej a primeranej finančnej podpory, a tým umožnila riadne vykonávanie všetkých nových politík;
Further calls on the Commission, in this context, to ensure that specific and adequate finances are made available, so as to permit the proper implementation of any new policies;
zdôrazňuje, že plány pobrežného riadenia (CMP), ktoré sú v stanovené v niektorých členských štátoch, mali na tento sektor pozitívny efekt, a preto verí, že tieto CMP by mali tvoriť významný prvok akejkoľvek novej iniciatívy EÚ;
Underlines that coastal management plans (CMPs), where they are established in a few Member States, have had positive effects on the sector, and consequently believes that CMPs should constitute an important element of any new EU initiative;
poukazuje na to, že v súčasnej dobe je odborné vzdelávanie orientované na tento sektor v členských štátoch buď úplne nedostatočné alebo neexistuje;
Points out that, currently, vocational training geared towards the sector in the Member States is either totally inadequate or non-existent;
poukazuje na potrebu neodkladného vytvorenia programu odborného vzdelávania zahŕňajúceho bezpečnosť pri práci v odvetví rybného hospodárstva, ochranu morského prostredia, ochranu zdrojov, ochranu mora a pobrežných zón, kvalitu výlovu a marketing a riadenie v sektore spracovania rýb;
Points to the need for the immediate establishment of a training programme covering safety at work in the fishing industry, protection of the marine environment, protection of resources, protection of the sea and inshore zones, catch quality and marketing and management in the fish processing sector;
tvrdí, že náležité a špecializované vzdelávanie a odborná príprava sú nevyhnutné, ak sa v našich pobrežných regiónoch majú povzbudiť mladí ľudia na zachovávanie aktivít a tradícií pobrežného rybolovu;
Affirms that appropriate and specific education and training are essential if young persons in our coastal regions are to be encouraged to perpetuate coastal fishing activities and traditions;
z toho dôvodu vyzýva Komisiu, aby pripravila špecifické vzdelávacie a školiace programy pre sektor pobrežného rybolovu, zvlášť na podporu vstupu mladých profesionálov do tohto sektora, a aby poskytla primerané financovanie v snahe zaistiť úplné vykonanie a úspech týchto programov;
Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes;
ďalej v tomto kontexte požaduje, aby prijaté opatrenia mali nevyhnutnú publicitu, aby sa zaistilo, že komplexné informácie o školiacich príležitostiach budú ľahko dostupné všetkým zúčastneným stranám;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
verí, že každý nový právny predpis v oblasti pobrežného rybolovu musí venovať zvláštnu pozornosť potrebe vytvorenia a udržania kultúry bezpečnosti, v ktorej sa najvyššia priorita prikladá bezpečnosti, a zaistiť správne vykonávanie bezpečnostných pravidiel vhodných pre sektor pobrežného rybolovu; trvá na tom, že takáto kultúra bezpečnosti musí začať zaistením bezpečnejšej a modernejšej flotily s dostatočnou kapacitou a zahŕňať nové bezpečné vybavenie a materiál, ktorý je nevyhnutný na to, aby poskytovanie pomoci na obnovu a modernizáciu flotily mohlo pokračovať v rámci budúceho EFF, ktorý už schválil Európsky parlament;
Believes that any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture in which safety is given the highest priority, and to ensure that safety rules appropriate to the inshore sector are properly implemented; insists that such a safety culture must start by ensuring a more secure and modern fleet with the capacity to include new safety equipment and material, it being necessary to this end to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the fleet under the future EFF, as already approved by Parliament;
uznáva, že ženy hrajú v sektore pobrežného rybolovu významnú úlohu, predovšetkým v oblasti riadenia, predaja a marketingu, akvakultúry, spracovania a výskumu;
Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, aquaculture, processing and research;
verí, že siete žien môžu významne prispieť k sociálno-hospodárskemu rozvoju spoločenstiev závislých na rybolove, predovšetkým pobrežných spoločenstiev;
Believes that women's networks can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries-dependent communities, and notably coastal communities;
žiada Komisiu a členské štáty, aby systematicky zohľadňovali rodovú dimenziu a rovnoprávnosť žien a mužov pri riešení situácií a problémov spojených s pobrežným rybolovom, ako aj v pilotných projektoch financovaných prostredníctvom SPRH a štrukturálnych fondov, keďže tento druh rybolovu sa vyznačuje hospodárskou štruktúrou, ktorá je založená hlavne na malých rodinných podnikoch, v ktorých hrajú ženy podstatnú úlohu, a preto sa im musí dostať právneho a sociálneho uznania;
Calls on the Commission and the Member States to take systematic account of the gender dimension and gender equality when dealing with any of the situations and problems linked to inshore fishing and in pilot projects financed by the CFP and the structural funds, since this type of fishing is characterised by an economic structure which is chiefly based on small family firms, where women play a fundamental role which should receive legal and social recognition;
domnieva sa, že zmeny prebiehajúce v spoločenstvách závislých od pobrežného rybolovu sa dotýkajú žien priamo aj nepriamo, a preto vyzýva Komisiu, aby podporovala osobitné projekty zamerané na uznanie, podporu a diverzifikáciu činností žien v oblastiach súvisiacich s rybolovom a aby so zreteľom na diverzifikáciu činností a prestavbu týchto spoločenstiev prijímala riešenia, ktoré majú nielen podporu zo strany miestnych, regionálnych a národných orgánov a Európskej únie, ale ktoré tiež vychádzajú z rovnakej účasti mužov a žien;
Takes the view that the changes which are occurring in communities that depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
nalieha na Komisiu, aby v spolupráci s budúcim Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť zbierala a analyzovala údaje o pobrežnom rybolove rozlíšené podľa pohlaví a zároveň hľadala a navrhovala riešenia pre osobitné problémy žien v spoločenstvách zaoberajúcich sa pobrežným rybolovom;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
konštatuje, že často ťažké pracovné podmienky žien priamo zapojených do pobrežného rybolovu môžu mať dosah na ich zdravie, vo väčšine prípadov im však neexistujúci zákonný štatút ich pracovného pomeru neumožňuje prístup k systému zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok ako v prípade mužov; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby urýchlene našli riešenie pre tento problém prijatím potrebných opatrení na zaručenie hospodárskych a sociálnych práv týchto žien a najmä ich práva na prístup k sociálnemu zabezpečeniu a zdravotníckym službám, ako aj opatrení na zlepšenie ich bezpečnosti a ochrany ich zdravia pri práci;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; therefore calls on the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee those women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
je zásadným spôsobom presvedčený, že pobrežní rybári, maloobjemoví spracovatelia a ostatné pobrežné podniky priamo zapojené alebo ovplyvnené aktivitami pobrežného rybolovu musia byť zapojené do riadenia sektoru;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila konzultácie so sektorom pobrežného rybolovu a zaistila aktívnu účasť tohto sektora na príslušnej politickej úrovni v rámci rozhodovacieho procesu, ktorý ho priamo ovplyvňuje;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
verí, že regionálne poradné rady zohrávajú v tomto kontexte veľmi dôležitú rolu;
Believes that the Regional Advisory Councils have an essential role to play in this context;
vyzýva Komisiu, aby mu podala správu o každej iniciatíve, ktorá sa osobitne týka sektora pobrežného rybolovu;
Requests the Commission to report back to Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom – výročná správa za rok 2004 ( 2005/2184(INI) )
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report ( 2005/2184(INI) )
so zreteľom na svoje uznesenia k predchádzajúcim výročným správam Komisie a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF),
having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 19. júla 2005 pod názvom "Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev - boj proti podvodom - výročná správa za rok 2004" ( KOM(2005)0323 ) vrátane príloh ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 ),
having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission's annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
so zreteľom na doplňujúcu správu o činnosti OLAF-u za obdobie od júla do decembra 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
so zreteľom na článok 276 ods. 3 a článok 280 ods. 5 zmluvy,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0185/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0185/2006 ),
víta, že konečne došlo k vzájomnému prispôsobeniu období, za ktoré sa vyhotovuje výročná správa Komisie o ochrane finančných záujmov a správa o činnosti OLAF-u a tým i k zlepšeniu ich porovnateľnosti;
Welcomes the fact that the reporting periods for the Commission's annual report on the protection of financial interests and for the OLAF activity report have finally been harmonised, thus improving their comparability;
konštatuje, že v roku 2004 boli v oblasti vlastných zdrojov, poľnohospodárstva a štrukturálnej politiky členských štátov oznámené nezrovnalosti a podvody v celkovej výške okolo 982,3 miliónov EUR (rok 2003: 922 miliónov EUR, rok 2002: 1,15 miliardy EUR); čísla, ktoré členské štáty oznámili do Bruselu, možno rozpísať takto:
Notes that in 2004, in the areas of own resources, agriculture and structural policy, irregularities and cases of fraud totalling some EUR 982,3 million were reported by the Member States (2003: EUR 922 million; 2002: EUR 1,15 billion); the figures forwarded to Brussels by the Member States can be broken down as follows:
vlastné zdroje: 205,7 miliónov EUR (rok 2003: 269,9 miliónov EUR, rok 2002: 341,9 miliónov EUR),
own resources: EUR 205,7 million (2003: EUR 269,9 million; 2002: EUR 341,9 million),
záruky Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF): 82,1 miliónov EUR (rok 2003: 169,7 miliónov EUR, rok 2002: 198,1 miliónov EUR),
guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82,1 million (2003: EUR 169,7 million: 2002: EUR 198,1 million),
štrukturálno-politické opatrenia: 694,5 miliónov EUR (rok 2003: 482,2 miliónov EUR, rok 2002: 614,1 miliónov EUR);
structural actions: EUR 694,5 million (2003: EUR 482,2 million; 2002: EUR 614,1 million);
zdôrazňuje, že výkyvy v oznámenom objeme škôd z roka na rok sa vo svojom význame nesmú preceňovať a môže ich ovplyvniť množstvo faktorov;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
považuje za úplne neprijateľné, že ešte stále existujú "staré" členské štáty (Nemecko, Grécko a Španielsko), ktoré oznámenia o nezrovnalostiach nepredkladajú Komisii v elektronickej podobe, že sú neúplné a že pri ich odovzdávaní dochádza k niekoľkoročným oneskoreniam;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years" delay;
konštatuje, že v oblasti vlastných zdrojov klesla hodnota oznámených škôd z 269,9 miliónov EUR (2003) na 205,7 miliónov EUR (2004); osobitne náchylné pre podvody boli oblasti cigariet, televíznych prijímačov a cukru; počet prípadov sa značne zvýšil v Belgicku (+ 58 %), vo Švédsku (+ 36 %) a vo Francúzsku (+ 30 %); 54,8 miliónov EUR (27 %) sa už znova získalo;
Notes that, in the area of own resources, the value of reported losses has fallen from EUR 269,9 million (2003) to EUR 205,7 million (2004); cigarettes, television sets and sugar were particularly susceptible to fraud; the number of cases in Belgium (+58%), Sweden (+36%) and France (+30%) has increased markedly; EUR 54,8 million (27%) has already been recovered;
konštatuje, že v oblasti poľnohospodárskych výdavkov klesli oznámenia o škodách o vyše 50 %; zo 169,7 miliónov EUR (2003) na 82,1 miliónov EUR (2004); ľutuje, že ochota oznamovať prípady klesá s rastúcou výškou podpory; opakovane kritizuje skutočnosť, že Nemecko, Grécko a Španielsko ešte stále nezaviedli elektronický oznamovací systém; ďalej najmä Nemecko a Holandsko nespĺňajú svoju povinnosť oznamovať identitu fyzických a právnických osôb, ktorých sa týkajú zistené nezrovnalosti;
Notes that, in the area of agricultural expenditure, reported losses have fallen by over 50% from EUR 169,7 million (2003) to EUR 82,1 million (2004); regrets the fact that the higher the amount of support concerned, the less willingness there is to report cases; yet again criticises the fact that Germany, Greece and Spain have still not introduced an electronic reporting system; furthermore, Germany and the Netherlands in particular are failing to meet their obligation to communicate the identity of natural and legal persons involved in irregularities which have been established;
vyzdvihuje však, že objem škôd v oblasti EPUZF v dlhšom časovom rozpätí zreteľne klesá, kým v oblasti štrukturálnych fondov sa zaznamenáva mohutný rast; tak predstavoval napríklad v roku 2000 objem oznámených škôd v oblasti EPUZF ešte 474,6 miliónov EUR, kým v prípade štrukturálnych fondov v roku 2000 to bolo len 114,2 miliónov EUR; medzitým sa relatívny význam oboch oblastí v štatistike podvodov takmer obrátil;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474,6 million, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114,2 million; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
zdôrazňuje, že klesajúce údaje v oblasti poľnohospodárstva sú taktiež dôsledkom účinného fungovania integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS); preto trvá na tom, aby sa tento systém používal vo všetkých členských štátoch; vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa bodu 4.8 výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2004 tento systém ešte stále nie je plne zavedený v Grécku, a to ani viac ako sedem rokov po termíne na jeho úplné zavedenie; konštatuje, že grécka vláda tieto tvrdenia odmieta, pričom v novembri 2005 sa začali rokovania s Komisiou s cieľom vyriešiť túto záležitosť;
Stresses that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS); therefore insists that that system be used in all Member States; regrets the fact that, according to paragraph 4.8 in the European Court of Auditors' 2004 annual report, more than seven years after the time limit for full implementation of the system, the IACS is still not fully implemented in Greece; notes that the government of Greece has refuted these claims and in November 2005 opened negotiations with the Commission in order to settle the issue;
poukazuje na to, že na Španielsko (35 miliónov EUR) a Nemecko (19 miliónov EUR) pripadá viac ako 65 % zo sumy škody; zvlášť náchylnými na nezrovnalosti sa ukázala priama pomoc (29 miliónov EUR: najmä uvedením fiktívnych plôch), vývozné náhrady (21 miliónov EUR: často pri použití falšovaných colných dokumentov) a opatrenia na podporu trhu (20 miliónov EUR: týkalo sa to najmä citrusových plodov a čerstvej zeleniny);
Points out that Spain (EUR 35 million) and Germany (EUR 19 million) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 million: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 million: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 million: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;
poukazuje na to, že v roku 2004 objem škôd pri štrukturálno-politických opatreniach opäť výrazne vzrástol: zo 482,2 miliónov EUR (2003) na 694,5 miliónov EUR (2004, vrátane 163 miliónov EUR, ktoré sa týkajú Kohézneho fondu); spravidla sa oznamuje 86 % nezrovnalostí až dva roky po ich odhalení; z 532 miliónov EUR, ktoré predstavujú výšku škôd v prípade štrukturálnych fondov, pripadlo 485 miliónov EUR na Európsky fondy pre regionálny rozvoj; objem škôd oznámených z Talianska (194,9 miliónov EUR), Nemecka (127,5 miliónov EUR) a Grécka (112 miliónov EUR) predstavuje 81,6 % sumy oznámených škôd; najčastejšie príčiny nezrovnalostí boli nesprávne vykonané opatrenia, ako aj porušenia zmluvných ustanovení;
Points out that, in 2004, losses in connection with structural actions again greatly increased from EUR 482,2 million (2003) to EUR 694,5 million (2004, including EUR 163 million relating to the Cohesion Fund); as a rule, 86% of irregularities are not reported until two years after they are detected; of the EUR 532 million in losses relating to the Structural Funds, the European Regional Development Fund accounts for EUR 485 million; losses reported from Italy (EUR 194,9 million), Germany (EUR 127,5 million) and Greece (EUR 112 million) represent 81.6% of the aggregate loss reported; incorrectly carried out measures and infringements of Treaty provisions were the most common causes of irregularities;
v tejto súvislosti zastáva názor, že v oznamovacom období za rok 2005, by sa mala mimoriadna pozornosť venovať nezrovnalostiam pri štrukturálno-politických opatreniach;
Takes the view in this connection that, in the 2005 reporting period, particular attention should be paid to irregularities concerning structural actions;