natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z rovnakého dôvodu sa domnieva, že je nevyhnutné vzdať sa prístupu zameraného len na rozvojovú spoluprácu s Latinskou Amerikou a uprednostniť spoluprácu v oblasti technológie, vysokoškolského vzdelávania a inovácie, a použiť zdroje vyčlenené na túto oblasť zo siedmeho rámcového programu;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
navrhuje, aby sa počas samitu nadviazal systematický dialóg medzi oboma regiónmi o migrácii, ktorá zaručuje ochranu ľudských práv migrujúcich pracujúcich, bez ohľadu na ich situáciu, a ktorá posilňuje a prehlbuje spoluprácu v rámci voľného pohybu osôb s latinskoamerickými krajinami, z ktorých pochádzajú alebo cez ktoré prechádzajú, a to na základe všeobecného a recipročného kritéria rovnakým spôsobom, aký už existuje v afrických krajinách, v oblasti Stredozemného mora a v susedných krajinách na východe a juhovýchode Európskej únie;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
žiada, aby sa v tomto dialógu uprednostňovali otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva a možností legálneho prisťahovalectva, najmä s krajinami pôvodu nelegálnych prisťahovalcov a/alebo krajinami, cez ktoré nelegálni prisťahovalci prechádzajú;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
navrhuje, aby sa do roku 2012 preskúmali všeobecné ustanovenia a predpisy zamerané na uľahčenie voľného obehu tovaru, služieb a kapitálu, ale tiež voľného pohybu osôb, čím by sa postupne vytvorilo čo najširšie všeobecne prospešné partnerstvo a zaviedol sa všeobecný postup v oblasti migrácie stanovený v rámci OSN;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
odporúča, aby sa v spoločnom politickom programe Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky uprednostnila spolupráca zameraná na riešenie zmeny klímy, ako aj politiky, cieľom ktorých je predchádzať globálnemu otepľovaniu; pripomína, že najchudobnejší obyvatelia, a najmä pôvodní obyvatelia, sú prvými obeťami zmeny klímy a narušeného životného prostredia;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America grant priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
vyzýva, aby sa na základe dohody z Bali na samite v Lime vypracovali spoločné iniciatívy v takých oblastiach ako zmena klímy, dezertifikácia, energia, najmä pokiaľ ide o obnoviteľné energie a biopalivá, voda, biodiverzita, lesné hospodárstvo a hospodárenie s chemickými látkami;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
a) založiť euro-latinskoamerickú nadáciu verejno-súkromného charakteru na podporu dialógu medzi partnermi podľa vzoru nadácií, ktoré už existujú pre iné geografické oblasti, najmä v Ázii a v oblasti Stredozemného mora; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti vypracovala konkrétny návrh;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) vytvoriť dvojstranné regionálne centrum pre predchádzanie konfliktom, ktorého úlohou by bolo vopred vypátrať príčiny prípadných násilných a ozbrojených konfliktov a predchádzať vypuknutiu konfliktov alebo ich prípadnému vyostreniu;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) podľa svojho predchádzajúceho návrhu vytvoriť stredisko pre monitorovanie migrácie, ktorého úlohou by bolo nepretržité a dôsledné monitorovanie všetkých otázok spojených s migračnými tokmi v euro-latinskoamerickom regióne;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedníctvu 5. samitu Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Rade Európskej únie a Európskej komisii, ako aj parlamentom členských štátov Európskej únie a všetkých krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, Latinskoamerickému parlamentu, Stredoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a parlamentu združenia Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
predkladajú Helmuth Markov a Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
o politickej stratégii Komisie na rok 2009
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej stratégii Komisie na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
keďže v roku 2009 sa uskutočnia nielen voľby do Európskeho parlamentu, ale začne sa aj nové funkčné obdobie Komisie, čo ponúka príležitosť na skutočnú zmenu politických stratégií zameraných na dosiahnutie cieľov EÚ, ako sú rast a kvalitnejšie pracovné miesta, riešenie úloh vyplývajúcich zo zmeny klímy, ako aj udržateľný mierový a sociálny rozvoj v Európe a vo svete,
whereas in 2009 not only will there be elections to the European Parliament, but also a new Commission will start its work, both of which provide an opportunity for a real change in political strategies geared towards the achievement of the EU’s goals, such as growth and better jobs, tackling challenges resulting from climate change, and sustainable and peaceful social development in Europe and the world,
keďže EÚ dosiaľ nepreukázala, že dokáže vyriešiť problémy spojené s nezamestnanosťou, chudobou, nerovnosťou a nedostatkom demokracie a keďže odpor pracovníkov, spotrebiteľov a užívateľov verejných služieb voči nespravodlivým reformám sociálneho zabezpečenia, znižovaniu miezd, privatizácii a liberalizácii služieb všeobecného záujmu a premiestňovaniu podnikov, ktoré podporuje súčasná politika EÚ, je čoraz silnejší,
whereas so far the EU has proved to be to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy and whereas resistance on the part of workers, consumers and public-service users to unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocations of enterprises promoted by current EU policy is growing stronger,
konštatuje, že politickými prioritami Komisie sú rast a zamestnanosť, zmena klímy a trvalo udržateľná Európa; vyjadruje hlboký nesúhlas so skutočnosťou, že tieto politické priority nemajú dostatočnú podporu v revidovaných politických stratégiách, čoho výsledkom sú aj nové rozpočtové priority; zastáva názor, že je potrebné, aby Komisia i EÚ ako celok zásadne zmenili svoje politiky tak, aby neboli v rozpore s ich heslom, podľa ktorého sú občania na prvom mieste;
Notes that the Commission’s political priorities are growth and jobs, climate change and a sustainable Europe; deeply deplores the fact that these political priorities are not sufficiently supported by revised policy strategies resulting also in new budgetary priorities; takes the view that a profound policy change on the part of the Commission and the EU as a whole is needed in order not to contradict their own slogan of ‘Putting citizens first’;
poukazuje na dve hlavné úlohy európskej agendy: na sociálnu úlohu v súvislosti s rozhodnutiami Európskeho súdneho dvora, ktoré prehlasujú mzdový dumping a obmedzenie práv odborových organizácií bojovať proti nemu za zákonné; a na globálnu úlohu týkajúcu sa svetovej finančnej a potravinovej krízy; požaduje štrukturálne zmeny neoliberálneho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý je zakotvený v európskych zmluvách vrátane návrhu Lisabonskej zmluvy;
Points to two vital challenges to the European agenda: the social challenge following the decisions of the European Court of Justice legitimising wage dumping and limiting trade union rights to fight against this; the global challenge of the global financial and food crisis; demands structural changes in the neo-liberal economic and social model established in the European Treaties, including the draft Lisbon Treaty;
Rast, zamestnanosť a kohézna politika
Growth, jobs and cohesion policy
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že v mnohých odvetviach sa zrýchlil liberalizačný a deregulačný proces, ktorý ohrozuje zamestnanosť, kvalitu poskytovaných služieb i budúcnosť verejných služieb, a zdôrazňuje potrebu zastavenia tohto procesu;
Is deeply concerned by the acceleration of, and urges the need for a moratorium on, the liberalisation and deregulation process in many sectors, which is jeopardising employment, the quality of services provided and the future of public services;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že politická stratégia Komisie na rok 2009 nekladie potrebný dôraz na podporu boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ani nepodporuje kvalitu pracovných príležitostí; domnieva sa, že je potrebné, aby európska stratégia zamestnanosti ako svoj hlavný referenčný bod poňala koncepciu kvalitnej práce a dôrazne sa pritom zamerala na podporu kvality práce, zlepšenie sociálnych istôt, posilnenie existujúcich práv pracovníkov a ustanovenie nových práv, podpora lepšieho riadenia sociálnych rizík a vyváženie pracovného a súkromného života;
Considers it regrettable that the Commission’s Annual Policy Strategy 2009 does not provide a strong impetus towards furthering the fight against poverty and social exclusion and promoting the quality of employment; considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘good work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work and improved social security, enhancing existing workers’ rights and introducing new ones, and promoting better social risk management and work-life balance;
dôrazne odmieta snahu využiť novú koncepciu „flexiistoty“ ako všeobecný prístup na ďalší trojročný cyklus európskej stratégie zamestnanosti a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť;
Strongly rejects the attempt to make the new concept of ‘flexicurity’ the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh na revíziu smernice o pracovnom čase, pretože sa v Rade dosiaľ nepodarilo dosiahnuť žiaden konsenzus, a aby iniciovala konania o porušení právnych predpisov voči tým členským štátom, ktoré nedodržiavajú existujúcu smernicu o pracovnom čase a rozhodnutia Európskeho súdneho dvora o pohotovostnej službe; očakáva, že Komisia predloží nový návrh na revíziu zameraný na postupné odstraňovanie možnosti rozhodnúť sa pre neúčasť a na zavedenie konkrétnych povinností pre zamestnávateľov, aby v súvislosti s pracovným časom prijali opatrenia, ktoré budú podporovať vyváženosť pracovného a súkromného života;
Calls on the Commission, as no agreement has so far been reached in the Council, to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against Member States that are not complying with the existing Working Time Directive and the European Court of Justice judgments on on-call time; expects the Commission to present a new proposal for a revision aimed at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote a sound work-life balance;
dôrazne podporuje požiadavku, aby reformná zmluva EÚ obsahovala doložku o sociálnom pokroku, ktorá jednoznačne stanoví, že slobody na vnútornom trhu musia rešpektovať základné práva, najmä právo na štrajk a právo pracovníkov a ich zástupcov na kolektívne konanie s cieľom zlepšiť ich pracovné a životné podmienky nad minimálnu úroveň; vyzýva preto na odklad ratifikačného procesu Zmluvy;
Strongly supports the demand for a ‘Social Progress Clause’ in the EU Reform Treaty, firmly establishing that the internal market freedoms must respect fundamental rights, especially the right to strike and the right of workers and their representatives to collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards; calls, therefore, for a postponement of the Treaty ratification process;
dôrazne odmieta navrhované lineárne zníženie príspevku Spoločenstva decentralizovaným agentúram o 50 miliónov EUR v prospech podpory financovania programu GALILEO; domnieva sa, že najmä agentúram pôsobiacim v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky (Dublinská nadácia, Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v Bilbao, Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP), Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) atď.) sa v posledných rokoch prideľuje stále viac úloh, ktorých splnenie si nevyhnutne vyžaduje náležité finančné prostriedky;
Strongly rejects the proposed linear cut of 50 million euros in the Community contribution to decentralised agencies in order to boost the funding of GALILEO; considers that the agencies in the field of employment and social policy in particular (Dublin Foundation, Bilbao OHS Agency, CEDEFOP, ETF etc.) have been given more and more tasks in recent years and desperately need appropriate funding to fulfil these;
poukazuje na to, že politiky, ktoré sa sústreďujú výlučne na konkurencieschopnosť, budú naďalej prehlbovať regionálne a sociálne nerovnosti; opätovne potvrdzuje požiadavku Parlamentu o posúdenie systému vyhradzovania prostriedkov;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili začlenenie finančných opatrení určených na prispôsobenie do nasledujúcich dlhodobých finančných výhľadov pre regionálne politiky a štrukturálne fondy, čím by sa podporila skutočná konvergencia a zmiernenie rozdielov medzi členskými štátmi a medzi ich regiónmi, čo sa týka rozvoja,
Invites the Commission and the Member States to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspectives for regional policies and structural funds in order to promote real convergence and to help reduce development gaps between Members States, as well as between regions;
Zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj
Climate change and sustainable development
domnieva sa, že monitorovanie európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja sa musí zlepšiť a žiada Komisiu, aby zostavila ukazovatele štrukturálnej udržateľnosti pre každú kľúčovú oblasť týkajúcu sa životného prostredia (klíma/energia, životné prostredie/zdravie, trvalo udržateľná mobilita, prírodné zdroje), ktoré pomôžu rýchlo určiť nevyhnutné politiky a opatrenia, ktoré prispejú k prispôsobeniu sa zmene klímy; žiada Komisiu, aby prispôsobenie začlenila do návrhu a úprav súčasných a do všetkých budúcich právnych predpisov, aby sa obmedzili dôsledky zmeny klímy;
Considers that monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved and asks the Commission to draw up structural sustainability indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources), which will help to identify urgently needed policies and measures that contribute to adaptation to climate change; asks the Commission to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation in order to limit the effects of climate change;
znovu potvrdzuje význam uzatvorenia novej rozsiahlej medzinárodnej dohody o zmene klímy v kontexte Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy najneskôr do roku 2009 a domnieva sa, že v tejto súvislosti je rozhodujúce dosiahnuť dohodu o energeticko-klimatickom balíku počas súčasného legislatívneho obdobia; poukazuje na to, že zmena klímy nemôže slúžiť ako zámienka na zintenzívnenie vojenských a bezpečnostných opatrení;
Reaffirms the importance of concluding a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009 and considers that reaching an agreement on the energy-climate package within the current legislative term is of vital importance in this context; points out that climate change cannot be used as a pretext for increasing military and security measures;
uznáva, že v záujme splnenia úlohy prispôsobenia a zmiernenia sa musia vzhľadom na potreby najchudobnejších a najzraniteľnejších krajín čo najskôr uvoľniť značné zdroje; vyzýva Komisiu, aby v prvom polroku 2008 členským štátom predložila návrh podrobného programu realizácie iniciatívy globálnej aliancie proti zmene klímy, a to bez toho, aby tým bola dotknutá podpora iných iniciatív;
Recognises that in meeting the challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible; invites the Commission to propose to Member States, in the first half of 2008, a detailed plan for the implementation of the Global Climate Change Alliance initiative, without prejudice to support for other initiatives;
domnieva sa, že na splnenie cieľov zameraných na zmiernenie zmeny klímy treba vytvoriť celoeurópsky systém, ktorým by sa na vnútroštátnej úrovni prijali záväzky znižovania emisií skleníkových plynov v oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje obchod s emisiami, ako sú bývanie, doprava, poľnohospodárstvo, nakladanie s odpadom atď.;
Believes that, in pursuing climate change mitigation targets, an EU system needs to be created whereby greenhouse gas emission reduction commitments would be undertaken at national level in non-ETS sectors such as housing, transport, agriculture and waste management;
žiada Komisiu, aby dokončila a čo najskôr predložila akčné plány pre udržateľnú spotrebu a výrobu a pre udržateľnú priemyselnú politiku; očakáva, že akčné plány budú obsahovať konkrétne ciele a kroky a že si stanovia ambiciózne ciele na zlepšenie energetickej účinnosti a účinnosti využívania zdrojov, ako aj na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie;
Asks the Commission to finalise its Action Plans for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industry Policy (SIP) and to present them as early as possible; expects the Action Plans to contain concrete objectives and actions and to set ambitious targets for improving energy and resource efficiency and reducing negative environmental impact;
domnieva sa, že pokrok pri vykonávaní strategického plánu v súvislosti s Dohovorom o biologickej diverzite je pomalý a že je naliehavo potrebné podporiť pozitívne väzby medzi poľnohospodárskymi činnosťami a ochranou a trvalo udržateľným využívaním biodiverzity, ako aj posilniť biodiverzitu lesov prostredníctvom udržateľného lesného hospodárstva a uplatňovania prístupu zohľadňujúceho ekosystémy;
Considers that progress in implementing the Convention on Biological Diversity Strategic Plan has been slow and that there is an urgent need to promote positive relationships between agricultural activities and the protection and sustainable use of biodiversity, and to strengthen forest biodiversity through sustainable forest management and implementation of the ecosystem approach;
vyslovuje pochybnosti o vykonávaní záverov dohody o preskúmaní stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pretože sa naďalej zachováva metóda oddeľovania dotácií od výroby a nespravodlivé rozdelenie dotácií medzi výrobcami a krajinami a podporuje model intenzívneho poľnohospodárstva s negatívnym vplyvom na kvalitu potravín; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nepredkladá návrhy na riešenie problémov malých a stredných poľnohospodárskych podnikov, ktorých prežitie je v podmienkach novej spoločnej poľnohospodárskej politiky ohrozené;
Questions the implementation of the results of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it is continuing with the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintaining the unfair distribution of subsidies among producers and among countries, and promoting the ‘intensive agriculture’ model, with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission is not putting forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou prevzala zodpovednosť a informovala európskych občanov o prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v spotrebiteľských výrobkoch; požaduje stiahnutie geneticky modifikovaných plodín z členských štátov, ktoré ich uviedli na trh; poukazuje na potenciálne riziká geneticky modifikovaných potravín pre ľudské zdravie a žiada, aby sa tieto riziká preskúmali podrobnejšie; žiada, aby sa v prípade geneticky modifikovaných potravín vždy uplatňovala zásada prevencie;
Calls on the Commission to shoulder its responsibilities with regard to food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks for the precautionary principle always to be applied to GM foods;
zdôrazňuje, že trvalo udržateľná výroba biomasy pre biopalivá je otázkou, ktorú je potrebné urýchlene riešiť v rámci EÚ takým spôsobom, aby opatrenia EÚ na zmierňovanie klimatických zmien nemali negatívne dôsledky pre krajiny vyrábajúce biomasu; zdôrazňuje potrebu vyhnúť sa v Európskej únii a iných krajinách každej hrozbe odlesňovania, degradácii pôdy a prírodných zdrojov, ako aj nedostatku primeraných dodávok potravín pre všetky dotknuté skupiny obyvateľstva;
Underlines the fact that sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU’s climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; underlines the need to avoid in the European Union and elsewhere any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources, as well as scarcity of adequate food supply for all the populations affected;