natgillin/translations-raw huggingface dataset:
napriek pevnému záväzku Komisie poukazuje na viacero príliš podrobných a zbytočne komplexných legislatívnych návrhov v posledných mesiacoch; vyjadruje obavy z toho, že spôsobia nadmerné administratívne zaťaženie a budú sa komplikovane implementovať; vyjadruje poľutovanie nad tým, že to naďalej zhorší dobré meno Európskej únie v očiach občanov a najmä MSP; žiada, aby sa legislatívne návrhy navrhovali zreteľnejším spôsobom a aby účinnejšie prispievali k dosiahnutiu schválených politických cieľov;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
považuje za dôležité, aby sa zoznam zatiaľ neschválených návrhov zrušil, keďže väčšina týchto návrhov je v každom prípade zastaraná;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Nová kultúra subsidiarity
A New Culture of Subsidiarity
vyzýva Komisiu a Radu, aby v zmysle nových nástrojov, ktoré ponúka reformná zmluva napríklad národným parlamentom, pracovali na novej kultúre subsidiarity;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
zdôrazňuje, že zásada subsidiarity, ako ju momentálne definuje Zmluva o ES, jasne stanovuje, že v oblastiach, ktoré nespadajú do výlučnej kompetencie Spoločenstva, je Spoločenstvo oprávnené konať iba v prípade, že členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele navrhovanej akcie;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
zdôrazňuje, že dôsledkom tejto zásady sa musí rešpektovať situácia, v ktorej majú členské štáty právomoc a môžu ju vykonávať, ale rozhodnú sa tak nekonať, a pritom to neustanovuje právomoc EÚ;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
zdôrazňuje však, že v prípade, že EÚ má jasnú právomoc a vykonáva ju, mala by trvať na dôkladnom vykonávaní a presadzovaní týchto pravidiel a prekonávať obranné postoje členských štátov; plne podporuje Komisiu ako ochrankyňu zmlúv v jej pevnom odhodlaní v tomto smere;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Rast a zamestnanosť
Growth and Jobs
považuje za prioritu roku 2008 vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia, najmä pre MSP; podporuje v tomto smere odhodlanie Európskej komisie;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
pripomína, že vytvorenie dynamickejšieho hospodárstva charakterizovaného inováciami, podnikateľským duchom a pružnosťou je predpokladom zabezpečenia sociálnych modelov v členských štátoch;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
zdôrazňuje dôležitosť transpozície a implementácie acquis v oblasti vnútorného trhu; povzbudzuje Komisiu, aby podnikla potrebné právne a politické kroky na zabezpečenie včasnej a konzistentnej implementácie právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
vyzýva Komisiu, aby kládla zvláštny dôraz na včasnú a celkovú implementáciu smernice o službách, a najmä aby implementovala účinné jednotné kontaktné miesta s cieľom podporovať prístup na jednotný trh;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
nalieha na zlepšenie účinnosti predpisov o verejnom obstarávaní; podporuje zámer Komisie objasniť právne otázky súvisiace s verejným obstarávaním;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
víta zámer Komisie reformovať acquis v oblasti ochrany spotrebiteľov; verí, že uzákonenie pravidiel a postupov v oblasti ochrany spotrebiteľov na úrovni EÚ a zabezpečenie jednotného presadzovania týchto pravidiel by malo vytvoriť súdržné a jednotné prostredie zaručujúce ochranu práv spotrebiteľov v celej EÚ; zdôrazňuje však, že tento postup by nemal viesť k vytvoreniu nových prekážok voľného pohybu na vnútornom trhu, a poukazuje na potenciálnu hodnotu doložky o vnútornom trhu pri dosahovaní tohto cieľa;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Podnikateľské prostredie
Business Environment
nadšene víta oznámenie Komisie o legislatívnom návrhu o európskej súkromnej spoločnosti; žiada, aby sa tento návrh predložil začiatkom roku 2008;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
zdôrazňuje dôležitosť spoločného referenčného rámca pre európske zmluvné právo; zdôrazňuje potrebu užšej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na tomto zásadnom projekte;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
ľutuje, že Komisia nehodlá predložiť legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice práva obchodných spoločností (premiestnenie sídla), pričom zdôrazňuje, že táto dlho očakávaná smernica by doplnila medzeru na vnútornom trhu obchodných spoločností; konštatuje, že pri pretrvávajúcej absencii návrhu Komisie využije Parlament svoje právomoci podľa článku 192 s cieľom predložiť legislatívnu iniciatívu;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
hoci vo všeobecnosti podporuje proces zjednodušovania právnych predpisov, vyjadruje obavu pred zjednodušením právnych predpisov v určitých oblastiach harmonizovaných právnych predpisov, ako je napríklad právo obchodných spoločností; v tejto súvislosti spochybňuje účinok a prínos odstránenia smernice o fúziách;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že hoci Parlament rozhodol o vypracovaní legislatívneho návrhu o transparentnosti investorov, takýto návrh sa nezahrnul do pracovného programu;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
považuje rýchlu implementáciu 7. rámcového programu pre výskum za najdôležitejší príspevok, aký môže EÚ v nadchádzajúcich mesiacoch poskytnúť výskumu a vývoju. bude pozorne sledovať najmä uplatňovanie procedurálnych pravidiel s cieľom zabezpečiť, že požiadavky Parlamentu sa úplne splnia;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
potvrdzuje, že bude pozorne sledovať implementáciu programu pre konkurencieschopnosť a inovácie;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
potvrdzuje svoju snahu dosiahnuť zmysluplnú formu pre Európsky technologický inštitút (ETI) s cieľom zabezpečiť, aby bol tento projekt schopný pridať skutočnú hodnotu;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
opakuje svoj jasný postoj, že tento projekt nesmie negatívne ovplyvniť fungovanie alebo financovanie rámcového programu pre výskum, programu pre konkurencieschopnosť a inovácie ani programu celoživotného vzdelávania;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
pripomína dôležitosť programu Galileo ako kľúčového programu Európskej únie, ktorý povedie k perspektívnemu rozvoju služieb v oblastiach dopravy, telekomunikácií, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
zdôrazňuje, že financovanie programu Galileo a ETI ešte musia doriešiť dve zložky rozpočtového orgánu prostredníctvom revízie viacročného finančného rámca v súlade s medziinštitucionálnou dohodou (MID), a najmä jej časťou C a bodom 47; víta v tejto súvislosti návrhy Európskej komisie;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Duševné vlastníctvo
Intellectual Property
zdôrazňuje potrebu primeranej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a podporuje iniciatívu smerom k dostupnému, bezpečnému a účinnému systému patentov, ktorý by podnietil investície a výskumné úsilie; nalieha na všetky tri inštitúcie, aby spoločne dospeli k politickému konsenzu o skutočnom zlepšení systému patentov;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Mobilita výskumných pracovníkov, učiteľov, študentov a pracujúcich
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
poukazuje na zásadnú úlohu, ktorú zohráva bolonský proces, a zdôrazňuje, že podpora mobility výskumných pracovníkov, učiteľov, študentov a pracujúcich si vyžaduje horizontálny prístup;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
žiada, aby sa vzájomnému uznávaniu diplomov a odborných skúseností venovala zvláštna pozornosť a aby sa v tejto súvislosti uskutočnil konkrétny pokrok;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
považuje revíziu telekomunikačného balíku za kľúčovú prioritu v budúcom roku;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
zastáva názor, že súčasná úprava mala za dôsledok vytvorenie fungujúcich konkurencieschopných trhov v mnohých oblastiach; preto navrhuje, aby sa tieto trhy deregulovali;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
zdôrazňuje, že v ostatných nových trhoch môže byť regulácia nevyhnutná na zabezpečenie fungujúcej konkurencie;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
víta záväzok Komisie k úplnej liberalizácii a vytvoreniu skutočného vnútorného trhu s energiou; zdôrazňuje význam cezhraničného obchodu na vytvorenie skutočného európskeho trhu;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
zastáva názor, že revízia regulačného rámca EÚ nesmie viesť k centralizovanému prístupu alebo nadmernej regulácii;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Hospodárska a menová únia
Economic and Monetary Union
vyzýva Komisiu, aby poskytla Parlamentu dostatočný čas na vyjadrenie stanoviska k budúcim rozšíreniam eurozóny;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
ľutuje, že Komisia nehodlá predložiť iniciatívu týkajúcu sa vytvorenia spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, čo by zvýšilo konkurenciu medzi členskými štátmi v súvislosti s prilákaním nových investícií; zároveň trvá na výlučnej zodpovednosti členských štátov v oblasti určovania daňových sadzieb, preto vylučuje akúkoľvek harmonizáciu daňových sadzieb z príjmu právnických osôb;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
pripisuje zvláštnu dôležitosť postupom komitológie v oblasti finančných služieb (Lamfalussyho postup), ktoré si zasluhujú najväčšiu pozornosť, keďže viacero dôležitých opatrení sa nachádza v štádiu dolaďovania na rôznych úrovniach, ktoré tieto postupy predpokladajú; zastáva názor, že správne uplatňovanie rámca je nevyhnutné na riadne fungovanie finančného systému a na predchádzanie finančným krízam;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Sociálna solidarita a rovnaké príležitosti
Social Solidarity and Equal Opportunities
zdôrazňuje dôležitosť ďalšieho úsilia na podporu a povzbudzovanie vzdelávania dospelých v súvislosti s pružnosťou na trhu práce a na splnenie potrieb na rozvoj MSP (napríklad transformácia podnikov na nové podniky založené viac na vedomostiach);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
domnieva sa, že smernica o pracovnom čase by sa mala prepracovať v zmysle pružnosti a flexiistoty;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
vyjadruje nesúhlas so zámerom Komisie navrhnúť smernicu, ktorá zavádza zásadu rovnakého zaobchádzania mimo oblasť zamestnania; zdôrazňuje, že v tejto oblasti sa musí plne dodržiavať zásada subsidiarity;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultúra a šport
Culture and Sport
pripomína hlboké presvedčenie Parlamentu, že sa musí chrániť a rozvíjať kultúrna rôznorodosť a európske dedičstvo;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
zdôrazňuje sociálnokultúrnu a výchovnú úlohu športu pre spoločnosť; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili opatrenia proti dopingu a aby pokračovali v podpore športu ako prostriedku na boj proti obezite;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Trvalo udržateľná Európa
A Sustainable Europe
zdôrazňuje, že zmena klímy ostáva hlavným a pálčivým globálnym problémom, ktorého dôsledky by mohli ohroziť medzinárodný mier a bezpečnosť;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
zastáva názor, že EÚ by mala zotrvať vo vedúcej úlohe v boji proti zmene klímy a snažiť sa dosiahnuť ambicióznu medzinárodnú dohodu na obdobie po roku 2012, ktorá by zahrnovala Čínu, Indiu a USA;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
víta záväzok Komisie dospieť k politickej dohode o rozdelení zaťaženia, ktorá je potrebná na dosiahnutie 20 % zníženia skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990; zdôrazňuje, že tieto rokovania sa musia uzavrieť čo najskôr, a vyzýva členské štáty, aby podnikli potrebné kroky na dosiahnutie tohto cieľa;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Trvalo udržateľné zdroje energie
Sustainable Energy
zdieľa stanovisko Komisie, že pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, otázka rozdelenia zaťaženia a jeho uplatňovania v praxi je v tejto chvíli kľúčovou otázkou; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti môžu výrazne prispieť trvalo udržateľné biopalivá;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
dôrazne odporúča zvýšiť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby si EÚ zachovala vedúcu svetovú pozíciu v oblasti energetických technológií, a poukazuje na veľký ekonomický potenciál, ktorý z toho vyplýva;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
dôrazne odporúča EÚ a jej členským štátom a regiónom zvýšiť úsilie na podporu zdrojov energie bez obsahu CO2; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že jadrová energia môže výrazne prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov, čo je tak naliehavo potrebné;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
víta vytvorenie Jadrového energetického fóra a potvrdzuje svoj veľký záujem aktívne sa zapojiť do tejto významnej inštitúcie;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
zdôrazňuje, že je potrebné posilniť práva cestujúcich, najmä tých, ktorí cestujú autokarom na dlhé vzdialenosti;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
víta plán Komisie zverejniť tzv. balík ekologickej dopravy vzhľadom na to, že trvalo udržateľná mobilita v EÚ sa musí zabezpečiť v súlade s bojom proti zmene klímy;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
zastáva názor, že pokiaľ ide o financovanie TEN-T, osobitný dôraz sa musí klásť na cezhraničné úseky a miesta so značným dopravným zaťažením s cieľom zaručiť dostupnosť v rámci EÚ; domnieva sa, že projekty TEN-T je nutné vyberať na základe ich finančnej uskutočniteľnosti a najmä ochoty zainteresovaných členských štátov a ich regiónov financovať ich;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Poľnohospodárska politika a politika rybného hospodárstva
Agriculture and Fisheries Policy
poukazuje na potvrdenie Komisie uvedené v legislatívnom a pracovnom programe (LPP) na rok 2008, že legislatívne opatrenia sa budú navrhovať v rámci preskúmavania stavu SPP; zdôrazňuje však, že sa ich charakter spresní až po tom, ako Parlament, Komisia a Rada ukončia podrobnú diskusiu o pôvodnom oznámení Komisie o preskúmavaní stavu;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
žiada Komisiu, aby zabezpečila, že poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín budú dosahovať rovnaký štandard, aký sa očakáva od výrobcov EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a rastlinolekárstvo;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
víta zámer Komisie publikovať zelenú knihu o kvalite poľnohospodárskych výrobkov s cieľom lepšie spĺňať požiadavky spotrebiteľa a pridávať hodnotu poľnohospodárskym výrobkom;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;