natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladajú Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński a Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
o situácii v Estónsku
on the situation in Estonia
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Estónsku
European Parliament resolution on the situation in Estonia
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 2. mája 2007 k situácii pred veľvyslanectvom Estónskej republiky v Moskve,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
so zreteľom na početné vyhlásenia vlád štátov EÚ o podpore Estónsku,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
so zreteľom na svoje predošlé uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska, a najmä na svoje uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ – Rusko konanom 18. mája 2007 v Samare,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
keďže v hlavnom meste Estónska medzi 26. a 28. aprílom 2007 extrémistické skupiny počas dvoch nocí páchali násilie, ktoré sa začalo útokom demonštrantov na políciu a vyústilo do rozsiahleho vandalizmu v centre Tallinnu,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
keďže zámienkou protivládnej demonštrácie bol plán estónskej vlády premiestniť sovietsky „pamätník osloboditeľom Tallinnu“ z centra hlavného mesta na niekoľko kilometrov vzdialený vojenský cintorín,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
keďže estónska vláda vopred vysvetlila vláde Ruskej federácie dôvody, ktoré ju viedli k tomuto rozhodnutiu, ponúkla spoluprácu počas premiestňovania pamätníka a vyzvala ruských predstaviteľov, aby sa zúčastnili na exhumácii, čo však ruské orgány odmietli,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
keďže exhumácie boli vykonané v prísnom súlade s medzinárodnými štandardmi a normami dôstojného zaobchádzania a keďže pamätník bude znovu odhalený slávnostnou ceremóniou na cintoríne za účasti zástupcov protihitlerovskej koalície,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
keďže násilné demonštrácie a útoky proti právu a poriadku boli uskutočnené za aktívnej organizácie a spolupráce síl, ktoré sa nachádzajú mimo Estónska,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
keďže Rusko vydalo viacero vyhlásení na vysokej úrovni vrátane oficiálneho vyhlásenia delegácie Dumy počas návštevy Tallinnu, ktoré vyzývajú estónsku vládu, aby odstúpila,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
keďže estónsky predseda vlády vyhlásil, že tieto udalosti predstavujú „dobre koordinovaný a očividný zásah do vnútorných vecí Estónska“,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
keďže okamžite po nepokojoch v Tallinne bola nepriateľskými demonštrantami ruskej provládnej mládežníckej organizácie „Naši“ počas 7 dní blokovaná normálna činnosť estónskeho veľvyslanectva v Moskve, čo vyústilo do fyzických útokov na estónskeho a švédskeho veľvyslanca, vyhrážok, že bude zničená budova veľvyslanectva, strhnutia estónskej vlajky na území veľvyslanectva a označenia Estónska za „fašistickú“ krajinu,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
keďže boli organizované systematické kybernetické útoky prevažne z územia mimo Estónska zamerané na blokovanie oficiálnych komunikačných liniek a internetových stránok estónskych vládnych inštitúcií a prezidentskej kancelárie, a keďže intenzívne propagandistické útoky pokračovali prostredníctvom internetu a správ posielaných cez mobilné telefóny, ktoré vyzývali na ozbrojený odpor a ďalšie násilie,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
keďže len niekoľko dní po udalostiach v Tallinne boli zavedené ďalekosiahle obmedzenia estónskeho vývozu do Ruska, ruské spoločnosti vypovedali zmluvy s estónskymi spoločnosťami, boli ohrozené dodávky energií do Estónska,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
keďže ruské orgány vrátane delegácie Štátnej dumy, žiaľ, odmietli začatie dialógu s estónskymi orgánmi a dokonca odmietli zúčastniť sa na spoločnej tlačovej konferencii na ministerstve zahraničných vecí,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
keďže metropolita ruskej ortodoxnej cirkvi v Estónsku Kornelius skonštatoval, že neexistujú žiadne dôvody na konflikty v komunitách a že nevidí dôvody na to, aby sa nepokoje prezentovali ako konflikt medzi estónsky a rusky hovoriacimi komunitami,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
keďže iba nepatrná časť etnického ruského obyvateľstva sa zúčastnila na demonštráciách a plienení, značný počet policajných síl ruského pôvodu vykonával znamenite svoje povinnosti, a 85 % všetkých opýtaných schválilo správanie Estónskej vlády,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
keďže Estónsko ako nezávislý členský štát EÚ a NATO má výsostné právo hodnotiť svoju nedávnu tragickú minulosť, počínajúc stratou nezávislosti v dôsledku paktu medzi Hitlerom a Stalinom z roku 1939 a vrátane troch rokov Hitlerovej okupácie a teroru, ako aj 48 rokov sovietskej okupácie a teroru,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
keďže sovietska okupácia pobaltských štátov nebola zo strany západných demokracií nikdy uznaná za legálnu,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 12. mája 2005 usúdil, že „pre niektoré národy znamenal koniec druhej svetovej vojny obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskym zväzom“ a poblahoželal krajinám strednej a východnej Európy k získaniu slobody „po toľkých desaťročiach sovietskej nadvlády alebo okupácie...“,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
keďže Ruská federácia ako jediný právny nástupca Sovietskeho zväzu stále popiera skutočnosť okupácie a protiprávneho začlenenia pobaltských štátov k Sovietskemu zväzu,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
keďže Rusko pristúpilo k hospodárskym sankciám proti Estónsku tým, že náhle spustilo opravy železničnej trate do Estónska ako aj tým, že zaviedlo obmedzenia pre ťažké nákladné vozidlá križujúce most spájajúci tieto dve krajiny „z dôvodu núdzového stavu“,
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
keďže je dôležité, aby bola EÚ svorná, solidárna a aby sa zjednotila v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
vyjadruje svoju podporu a solidaritu demokraticky zvolenej estónskej vláde v jej úsilí o zabezpečenie poriadku a stability, ako aj dodržiavania zásad právneho štátu pre všetkých obyvateľov Estónska;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia vystupovala svorne a mala spoločnú pozíciu vo vzťahoch s Ruskom;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
považuje útoky zamerané proti jednému členskému štátu EÚ za útoky zamerané proti EÚ ako celku;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
považuje rôzne pokusy o zasahovanie do vnútorných vecí Estónska zo strany ruských orgánov (napríklad výzvy na odstúpenie estónskej vlády) za neprípustné a pripomína, že podľa Helsinských dohôd nemá žiadna krajina právo rozhodovať o osude inej krajiny;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
je veľmi znepokojený škandálne nedostatočnou ochranou estónskeho veľvyslanectva v Moskve zo strany ruských orgánov a fyzickými útokmi demonštrantov zoskupenia „Naši“ na estónskeho veľvyslanca; vyzýva ruskú vládu, aby dodržiavala Viedenský dohovor o ochrane diplomatických pracovníkov bez akejkoľvek výnimky;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
odsudzuje pokusy Ruska o vyvíjanie hospodárskeho nátlaku na Estónsko ako nástroja zahraničnej politiky a vyzýva ruskú vládu, aby obnovila normálne hospodárske vzťahy medzi oboma krajinami v súlade so všeobecne prijatými normami správania a podľa pravidiel WTO; opätovne zdôrazňuje, že EÚ vyslovuje plnú podporu svojim estónskym kolegom a nesúhlasí s hrozbami a hospodárskym nátlakom zo strany Moskvy;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
pripomína ruským orgánom, že nerozvážna a otvorene nepriateľská rétorika, ktorú ruské orgány používajú proti Estónsku, je v ostrom protiklade so zásadami medzinárodného správania a bude mať dôsledky na vzťahy medzi EÚ a Ruskom ako celok;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa osobitne neprerokovala otázka počítačových útokov na samite EÚ – Rusko v Samare; vyzýva Rusko, aby bezodkladne zastavilo počítačové útoky na internetové stránky estónskych vládnych orgánov a kanceláriu prezidenta, ako aj na stránky novín, televíznych staníc, škôl a bánk, pretože vyšlo najavo, že väčšina z nich bola uskutočnená z IP adries osobitných počítačov a osobitnými jednotlivcami z ruských vládnych orgánov vrátane úradu prezidenta Ruskej federácie;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
vyzýva ruskú vládu, aby nadviazala otvorený a nezaujatý dialóg s východoeurópskymi a stredoeurópskymi demokraciami o dejinách 20. storočia, ako aj zločinoch spáchaných proti ľudskosti vrátane zločinov totalitného komunizmu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
zdôrazňuje, že počas rokov sovietskej okupácie po druhej svetovej vojne bolo v deportáciách alebo inými formami útlaku zabitých desaťtisíce Estóncov; opätovne povzbudzuje Rusko, ktoré žiadalo a získalo právny štatút nástupníckeho štátu po ZSSR, aby uznalo skutočnosť okupácie pobaltských štátov a nieslo plnú zodpovednosť za spôsobené škody a straty;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
predkladajú Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
keďže násilné demonštrácie a útoky proti právu a poriadku sa uskutočnili za aktívnej organizácie a spolupráce síl, ktoré sa nachádzajú mimo Estónska,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
keďže Rusko vydalo viacero vyhlásení na vysokej úrovni vrátane oficiálneho vyhlásenia delegácie Dumy počas návštevy Tallinnu, ktoré vyzývajú estónsku vládu, aby odstúpila,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
keďže boli organizované systematické internetové útoky prevažne z územia mimo Estónska zamerané na blokovanie oficiálnych komunikačných liniek a internetových stránok estónskych vládnych inštitúcií a prezidentskej kancelárie a keďže intenzívne propagandistické útoky pokračovali prostredníctvom internetu a správ posielaných cez mobilné telefóny, ktoré vyzývali na ozbrojený odpor a ďalšie násilie,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
keďže len niekoľko dní po udalostiach v Tallinne boli zavedené ďalekosiahle obmedzenia estónskeho vývozu do Ruska, ruské spoločnosti vypovedali zmluvy s estónskymi spoločnosťami a boli ohrozené dodávky energie do Estónska,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
keďže ruské orgány vrátane delegácie Dumy odmietli začatie dialógu s estónskymi orgánmi a dokonca odmietli zúčastniť sa na spoločnej tlačovej konferencii na ministerstve zahraničných vecí,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
keďže metropolita ruskej ortodoxnej cirkvi v Estónsku Kornelius skonštatoval, že neexistujú žiadne dôvody na konflikty medzi komunitami a že nevidí dôvody na to, aby sa nepokoje prezentovali ako konflikt medzi estónsky a rusky hovoriacimi komunitami,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
keďže iba nepatrná časť etnického ruského obyvateľstva sa zúčastnila na demonštráciách a plienení, značný počet policajných síl ruského pôvodu vykonával znamenite svoje povinnosti a veľká väčšina opýtaných schválila správanie estónskej vlády,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
keďže Estónsko ako nezávislý členský štát EÚ a NATO má výsostné právo hodnotiť svoju nedávnu tragickú minulosť od straty nezávislosti v dôsledku paktu medzi Hitlerom a Stalinom z roku 1939 cez tri roky Hitlerovej okupácie a teroru, ako aj 48 rokov sovietskej okupácie a teroru,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
keďže západné demokracie nikdy neuznali sovietsku okupáciu a pripojenie pobaltských štátov za legálne,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
keďže Ruská federácia ako jediný právny nástupca Sovietskeho zväzu stále popiera skutočnosť protiprávneho začlenenia pobaltských štátov k Sovietskemu zväzu,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
keďže Ruská federácia pokračuje v nepriateľskej rétorike proti Estónskej republike,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
útoky zamerané na jeden z najmenších členských štátov EÚ vníma ako skúšku solidarity Európskej únie a vyzýva Radu a Komisiu, aby pevne ukázali jednotu s Estónskom;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
považuje rôzne pokusy o zasahovanie do vnútorných vecí Estónska zo strany ruských orgánov (napríklad výzvy na odstúpenie estónskej vlády) za neprípustné a pripomína, že podľa helsinských dohôd nemá žiadna krajina právo rozhodnúť o osude inej krajiny;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
je veľmi znepokojený škandalózne nedostatočnou ochranou estónskeho veľvyslanectva v Moskve zo strany ruských orgánov a fyzickými útokmi demonštrantov organizácie „Naši“ na estónskeho veľvyslanca; vyzýva ruskú vládu, aby dodržiavala Viedenský dohovor o diplomatických stykoch bez akejkoľvek výnimky;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
odsudzuje pokusy Ruska o vyvíjanie hospodárskeho nátlaku na Estónsko ako nástroja zahraničnej politiky a vyzýva ruskú vládu, aby obnovila normálne hospodárske vzťahy medzi oboma krajinami;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
vyzýva ruskú vládu, aby nadviazala otvorený a nezaujatý dialóg s východoeurópskymi a stredoeurópskymi demokraciami o dejinách 20. storočia, ako aj zločinoch proti ľudskosti spáchaných v tomto storočí vrátane zločinov totalitného komunizmu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Estónska a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
ktorý v súlade s článkom 113 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
predkladajú André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo a Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas