natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalším spôsobom, akým výbor FEMM presadzuje rozvíjanie uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti, je poskytovanie zdrojov skupine zodpovednej za integrovaný prístup k rovnosti, v ktorej má každý výbor jedného člena zodpovedného za praktické uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v práci príslušného výboru (pozri úplný zoznam členov v prílohe).
An additional way for FEMM to promote the development of gender mainstreaming is through providing resources for the Gender Mainstreaming Network of Members to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in the work of their committee (see full list of Members in Annex).
Najnovší príklad politík a právnych predpisov zohľadňujúcich rodové hľadisko
Recent example of gender sensitive policies and legislation
Európska únia uznáva význam rodovej otázky v celom rade nedávnych rozhodnutí vrátane smernice o obchodovaní, v ktorej sú ustanovené minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a trestov v oblasti obchodovania s ľuďmi, a v ktorej sa v článku 1 uvádza, že na posilnenie prevencie tejto trestnej činnosti a ochrany jej obetí sa zavádza rodové hľadisko.
The European Union has recognised the importance that needs to be accorded to gender in a number of recent decisions including the trafficking directive which establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and which mentions in its first article that a gender perspective is applied in order to strengthen the prevention of the crime and the protection of the victims.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
PRÍLOHA: ZOZNAM ČLENOV
ANNEX : LIST OF MEMBERS
skupina predsedov/podpredsedov/poslancov zodpovedných za uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti
Network of Chairs/Vice-chairs/Members responsible for Gender mainstreaming
Zita GURMAI – podpredsedníčka
Ms Zita GURMAI - Vice Chair
Ana GOMES – členka
Ms Ana GOMES - Member
Marc TARABELLA – člen
Mr Marc TARABELLA - Member
Alexander ALVARO – podpredseda
Mr. Alexander ALVARO - Vice Chair
Bart STAES – podpredseda
Mr Bart STAES - Vice Chair
Mary HONEYBALL – členka
Ms Mary HONEYBALL - Member
Corina CRETU – podpredsedníčka
Ms Corina CRETU - Vice Chair
Marie-Christine VERGIAT – členka
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Arlene McCARTHY – podpredsedníčka
Ms Arlene McCARTHY - Vice Chair
Pervenche BÈRES – predsedníčka
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Corinne LEPAGE – podpredsedníčka
Ms Corinne LEPAGE - Vice Chair
Cristiana MUSCARDINI – podpredsedníčka
Ms Cristiana MUSCARDINI- Vice Chair
Lara COMI – podpredsedníčka
Ms Lara COMI - Vice Chair
Anni PODIMATA – podpredsedníčka
Ms Anni PODIMATA - Vice Chair
Eva LICHTENBERGER – náhradníčka
Ms Eva LICHTENBERGER - Substitute Member
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR – predseda
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Chair
Josefa ANDRES BAREA – členka
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
Chrysoula PALIADELI – podpredsedníčka
Ms Chrysoula PALIADELI - Vice Chair
Elisabeth SCHROEDTER – náhradníčka
Ms Elisabeth SCHROEDTER - Substitute Member
Norica NICOLAI – podpredsedníčka
Ms Norica NICOLAI - Vice Chair
Silvia-Adriana ȚICĂU – podpredsedníčka
Ms Silvia-Adriana ŢICĂU - Vice Chair
konferencia predsedov delegácií – zástupcovia zodpovední za uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti
CONFERENCE OF DELEGATION CHAIRS - REPRESENTATIVE MEMBERS FOR GENDER MAINSTREAMING
McAVAN Linda (podpredsedníčka)
Mc AVAN, Linda (VC)
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Čierna Hora a Kosovo
Albania , Bosnia-Herzegovina , Serbia , Montenegro and Kosovo
Andské spoločenstvo
Andean Community
Arabský polostrov
Arab Peninsula
Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko
Armenia , Azerbaijan and Georgia
Austrália a Nový Zéland
Australia and New Zealand
Stredná Amerika
Central America
Stredná Ázia (Kazachstan, Kirgizsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkménsko a Mongolsko)
Central Asia ( Kazakhstan , Kyrgyzstan and Uzbekistan ; Tajikistan , Turkmenistan and Mongolia )
2009 – 2011: FIGUEIREDO Ilda (podpredsedníčka)
2009-2011: Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
2011 – 2014: WEBER Renate
2011-2014: Ms WEBER, Renate
Parlamentné zhromaždenie Euronest
Euronest Parliamentary Assembly
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Former Yugoslav Rep of Macedonia
KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena (podpredsedníčka)
Ms KOLARSKA-BOBIŃSKA, Lena (VC)
ERNST Cornelia (2. podpredsedníčka)
Ms ERNST, Cornelia (2 VC)
COSTA Silva (podpredsedníčka)
Ms COSTA, Silva (VC)
SEHNALOVA Olga (podpredsedníčka)
Ms SEHNALOVA, Olga (VC)
Kórejský polostrov
Korean Peninsula
Maghreb a Zväz arabského Maghrebu
Maghreb and the Arab Maghreb Union
MATHIEU Véronique (podpredsedníčka)
Ms MATHIEU, Véronique (VC)
JIMÉNEZ -BECERRIL BARRIO Teresa
Ms JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Parlamentné zhromaždenie NATO
NATO Parliamentary Assembly
Palestínska zákonodarná rada
Palestinian Legislative Council
Panafrický parlament
Pan African Parliament
SINEEA (Švajčiarsko, Nórsko, Island a Európsky hospodársky priestor)
SINEEA ( Switzerland , Iceland , Norway and the European Economic Area)
SARGENTINI Judith (podpredsedníčka)
Ms SARGENTINI, Judith (VC)
Južná Ázia
South Asia
LAMBERT Jean (predsedníčka)
Ms LAMBERT, Jean ( Chair)
Juhovýchodná Ázia a ASEAN
Southeast Asia and ASEAN
Spojené štáty americké
United States
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO
on a proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................3
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– so zreteľom na článok 226 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the third paragraph of Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na články 41 a 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 41 and 48 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0352/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0352/2011 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a návrh nariadenia, ktorý tvorí prílohu k tomuto uzneseniu, postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution and the proposal for a Regulation hereunto annexed to the Council, the Commission and the national parliaments.
NÁVRH NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO
on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 226, tretí odsek,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 226 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na súhlas Rady
Having regard to the consent of the Council
so zreteľom na súhlas Komisie
Having regard to the consent of the Commission
(1) Lisabonská zmluva vytvorila podmienky na obnovenie a posilnenie inštitucionálnej rovnováhy v Únii, čo umožní efektívnejšie, otvorenejšie a demokratickejšie fungovanie jej orgánov; v rámci toho sa posilnili a rozšírili funkcie Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o politickú kontrolu.
(1) The Treaty of Lisbon created conditions for a renewed and enhanced institutional balance within the Union, allowing its institutions to function more efficiently, openly and democratically; in this context the European Parliament's functions in relation to political control were reinforced and extended.
Preto by sa v súlade s praxou národných parlamentov a požiadavkami Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „zmluvy“) mali posilniť vyšetrovacie výbory Európskeho parlamentu a mali by mať zaručené konkrétne, skutočné a jasne vymedzené právomoci, ktoré lepšie zodpovedajú jeho politickému postaveniu a kompetenciám, a to pri uplatňovaní zásady proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Therefore, in accordance with both national parliamentary practice and the requirements under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the treaties’), the European Parliament's committees of inquiry should be reinforced and should be granted specific, genuine and clearly delimited powers which are more in line with its political stature and competences, while respecting the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Právomocami vyšetrovacích výborov, ktoré sú výnimočnými nástrojmi politickej kontroly, by nemali byť dotknuté povinnosti iných inštitúcií.
The powers of the committees of inquiry, which are exceptional instruments of political control, should be without prejudice to the responsibilities of other institutions.
V uvedenom rozhodnutí sa pripúšťa, že jeho ustanovenia sa môžu na základe skúseností revidovať.
That decision alluded to the possibility that its provisions might be revised in the light of experience.
(3) Vzhľadom na obnovenú inštitucionálnu rovnováhu, ktorú priniesla Lisabonská zmluva, a na skúsenosti získané z práce vyšetrovacích výborov Európskeho parlamentu by sa malo rozhodnutie 95/167/ES, Euratom, ESUO zrušiť a nahradiť novým nariadením.
(3) With a view to the renewed institutional balance created by the Treaty of Lisbon and to the experience gained from the work of the European Parliament's committees of inquiry, Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC should be repealed and replaced by a new regulation.
(4) V súlade so zásadou užitočnosti, ako ju chápe judikatúra Súdneho dvora
(4) In line with the principle of utility as recognised by the case-law of the Court of Justice
V záujme toho je tiež nevyhnutné, aby inštitúcie a orgány Európskej únie i členské štáty prijali všetky opatrenia, ktoré uľahčia plnenie týchto úloh.
To that end, it is also essential that the institutions and bodies of the European Union as well as the Member States take all steps to facilitate the performance of those tasks.
(6) Zo zásad otvorenosti, dobrej správy vecí verejných a demokratickej zodpovednosti vyplýva, že konanie vyšetrovacích výborov, najmä vypočutia, by mali byť verejné; na druhej strane by mala byť tiež ustanovená možnosť viesť neverejné konanie a určiť primerané pravidlá na zachovanie dôvernosti, aby bola zabezpečená účinnosť vyšetrovania, ochrana životne dôležitých záujmov členských štátov, ochrana súkromia a nedotknuteľnosť osoby – najmä v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane osobných údajov – alebo ochrana obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby.
(6) It flows from the principles of openness, good governance and democratic accountability that proceedings of committees of inquiry and in particular hearings should take place in public; on the other hand, provision should also be made for the possibility of in camera proceedings and appropriate rules on confidentiality in order to ensure the efficiency of the inquiries, the protection of the vital interests of Member States, the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular in line with Union legislation on the protection of personal data, or the protection of commercial interests of a natural or legal person.
Na tento účel by mal byť vyšetrovací výbor schopný vykonávať v rámci svojho mandátu každé vyšetrovanie, ktoré pokladá za potrebné na plnenie svojej úlohy, najmä viesť vyšetrovanie na mieste, vyžiadať si dokumenty, predvolávať svedkov, vypočúvať úradníkov a ostatných zamestnancov Únie alebo členských štátov a vyžiadať si znalecké posudky.
For this purpose, a committee of inquiry should be able to carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task, in particular to conduct on-the-spot investigations, to request documents, to summon witnesses, to hear officials and other servants of the Union or of Member States and to request experts' reports.
(8) V záujme transparentnosti a právnej istoty by mal mať príkaz na získanie dôkazov pre vyšetrovací výbor formu rozhodnutia, ktoré by sa po vzniku právnych dôsledkov voči tretím stranám malo považovať za akt Európskeho parlamentu, aby bolo možné náležité právne preskúmanie.
(8) For the sake of transparency and legal certainty, an order for the taking of evidence by a committee of inquiry should take the form of a decision, which when producing legal effects vis-à-vis third parties should be regarded as constituting an act of the European Parliament, in order to allow for appropriate legal review.
(9) Vyšetrovanie by sa malo viesť pri plnom rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, najmä zásady spravodlivosti a práva zúčastnených osôb vyjadriť sa ku skutočnostiam, ktoré sa ich týkajú.
(9) Investigations should be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, and for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them.
(10) Vyšetrovacie výbory by mali v plnom rozsahu dodržiavať práva tých, ktorých si predvolali, aby svedčili, v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Chartou základných práv Európskej únie.
( 10 ) C ommittee s of inquiry should respect in full the rights of those called on by them to testify, in accordance with the European C onvention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) V súlade so zásadou lojálnej spolupráce a v snahe prispievať k udržaniu právneho poriadku Únie by mali inštitúcie a orgány Únie alebo členské štáty určiť úradníkov alebo zamestnancov, ktorých splnomocnia, aby vystúpili pred vyšetrovacím výborom, keď ich na to výbor vyzve.
(12) In line with the principle of loyal cooperation and with the commitment to contribute to the upholding of the legal order of the Union, the Union's institutions and bodies or the Member States should designate the officials or servants whom they authorise to appear before a committee of inquiry when the committee invites them to do so.
Okrem toho musí byť možné predvolať pred vyšetrovací výbor komisárov zodpovedných za predmet vyšetrovania, ak sa ich svedectvo považuje za dôležitý a nevyhnutný materiál na dôkladné posúdenie predmetu vyšetrovania.
Furthermore, it should be possible for a committee of inquiry to hear the Commissioners responsible for the matter under investigation if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
1. , a s článkom 11 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, uvedených v tom istom nariadení, sa usudzuje, že majú povolené uposlúchnuť predvolanie výboru, dostaviť sa na výsluch v úlohe svedkov a osobne predkladať vyjadrenia a svedčiť.
1. , and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down in the same Regulation, to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Každý prípad, keď svedok odmietne vypovedať pod prísahou, by sa mal úradne zaznamenať s cieľom umožniť spravodlivé porovnávacie hodnotenie dôkaznej hodnoty všetkých svedectiev.
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.
(15) Ratifikáciou Zmluvy o fungovaní Európskej únie členské štáty dali tiež súhlas, že Európskemu parlamentu udeľujú právo vyšetrovať obvinenia z porušenia právnych predpisov Únie alebo nesprávneho úradného postupu pri ich uplatňovaní.
(15) In ratifying the Treaty on the Functioning of the European Union, the Member States also agreed to confer on the European Parliament the right to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law; consequently, they should ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable committees of inquiry to fulfil their task, including in particular by expeditiously executing requests for judicial assistance issued by the committee.
(17) S cieľom zabezpečiť širšie spektrum účinných opravných prostriedkov by mal byť v Európskom parlamente pred začatím súdneho procesu k dispozícii okrem inštitúcií a orgánov Únie a členských štátov opravný prostriedok pre fyzické alebo právnické osoby, pomocou ktorého by tieto osoby mohli napadnúť rozhodnutia prijaté pri uplatňovaní ustanovení o vyšetrovaní, ktoré sú im určené, alebo sa ich priamo a osobne dotýkajú.
(17) In order to ensure a wider range of effective remedies, a pre-litigation remedy within the European Parliament should be made available to natural or legal persons other than institutions and bodies of the Union and the Member States whereby such persons may contest decisions, taken in application of the provisions on investigation, which are addressed to them or of direct and individual concern to them.
Tento opravný prostriedok by mal dopĺňať súdne a mimosúdne opravné prostriedky stanovené v zmluvách a v právnych systémoch členských štátov.
This remedy should be in addition to the judicial and extrajudicial remedies provided for by the treaties and the legal systems of the Member States.
(18) Mala by sa rešpektovať doktrína o rozdelení právomocí, podľa ktorej by mali byť zákonodarná (parlament), výkonná (vláda) a súdna (súdy) moc od seba oddelené, aby sa zabránilo zneužitiu právomocí.
(18) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.
(19) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie;
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
PRIJAL TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Predmet a všeobecné pravidlá zriaďovania vyšetrovacích výborov
Subject matter and general rules on the establishment of committees of inquiry
Toto nariadenie stanovuje podrobné ustanovenia o výkone právomocí Európskeho parlamentu pri jeho úlohe vyšetrovať obvinenia z porušenia predpisov alebo nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie.
This Regulation lays down detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right, in the course of its duties, to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law.
Ustanovenia upravujúce vnútornú organizáciu Európskeho parlamentu sú stanovené v jeho rokovacom poriadku.
Provisions governing the internal organisation of the European Parliament shall be laid down in its Rules of Procedure.
Zriaďovanie a mandát vyšetrovacích výborov
Setting - up and mandate of committees of inquiry
Európsky parlament môže za podmienok a obmedzení stanovených v zmluvách zriaďovať dočasné vyšetrovacie výbory.
Subject to the conditions and limitations laid down by the treaties, the European Parliament may set up temporary committees of inquiry.
Európsky parlament môže vytvárať takéto vyšetrovacie výbory na žiadosť štvrtiny všetkých svojich poslancov
The European Parliament may set up such committees of inquiry at the request of one quarter of its component members.
V rozhodnutí o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uvedie jeho mandát, a to predovšetkým:
The decision to set up a committee of inquiry shall specify its mandate, comprising in particular:
a) predmet a účel vyšetrovania, s odkazom na príslušné ustanovenia právnych predpisov Únie;
(a) the subject-matter and the purpose of the inquiry, referring to the relevant provisions of the law of the Union;
b) zloženie výboru, založené na vyváženom zastúpení politických síl;
(b) its composition based on a balanced representation of political forces;
c) lehota na predloženie správy, ktorá nepresiahne 12 mesiacov od dátumu prvého stretnutia výboru a ktorú Európsky parlament môže na základe odôvodneného rozhodnutia dvakrát predĺžiť najviac o tri mesiace.
(c) the time-limit for submission of its report, which shall not exceed 12 twelve months from the date on which it first meets and may, by reasoned decision of the European Parliament, be extended twice by no more than three months.
Ukončenie činnosti vyšetrovacích výborov
Cessation of existence of committees of inquiry
Vyšetrovací výbor prestane existovať:
The committee of inquiry shall cease to exist:
a) predložením svojej správy alebo
(a) on the submission of its report; or
b) uplynutím lehoty na predloženie správy a
(b) upon reaching the time-limit for submission of its report; and
c) v každom prípade skončením volebného obdobia.
(c) in any event, at the close of the parliamentary term.
Obnovené vyšetrovania
Renewed inquiries
Vyšetrovací výbor sa nesmie zriadiť ani obnoviť v súvislosti so záležitosťami, ktoré už boli predmetom vyšetrovania vyšetrovacieho výboru, kým neuplynie najmenej dvanásť mesiacov od predloženia správy z daného vyšetrovania alebo od skončenia mandátu predchádzajúceho vyšetrovacieho výboru a ak sa neobjavia nové skutočnosti.
A committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of the mandate of the earlier committee of inquiry and unless any new facts have emerged.
Výbor sa môže zriadiť vždy, keď sa objavia nové a závažné skutočnosti, ktoré by mohli zmeniť vecné zistenia.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Všeobecné procesné pravidlá
General procedural rules
Vyšetrovací výbor sa nesmie zriadiť, ak sú tvrdené skutočnosti predmetom prebiehajúceho súdneho konania, a to až do skončenia súdneho konania.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Ak sa po zriadení vyšetrovacieho výboru začne súdne konanie v tej istej veci, Európsky parlament rozhodne, či sa vyšetrovanie výboru pozastaví.
If after the setting-up of a committee of inquiry legal proceedings concerning an identical subject are initiated, the European Parliament shall decide whether to suspend the committee's investigation.
Požiadať o to môže členský štát, Komisia alebo osoba, ktorej sa vyšetrovanie priamo a osobne týka.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
Doba pozastavenia sa nezapočítava do lehoty uvedenej v článku 2 ods. 3, písm. c).
The period of the suspension shall not be counted in the time referred to in Article 2(3), point (c)..
Verejný charakter konania
Public nature of proceedings