natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že Sudán zlyhal pri zabezpečení "zodpovednosti ochrániť" vlastné obyvateľstvo a je preto povinný akceptovať mierové sily OSN v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby vyvinula nátlak na sudánske orgány, aby akceptovali umiestnenie schválenej misie OSN v Darfúre, keďže táto misia má jasný mandát v zmysle kapitoly VII a zväčšené kapacity v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
žiada sudánske orgány, aby nebránili umiestneniu a činnosti misie OSN v Darfúre, ale aby vytvorili potrebné podmienky na účinné fungovanie tejto misie; zdôrazňuje, že akékoľvek zlyhanie sudánskych orgánov v tejto súvislosti bude mať za následok sankcie;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
vyzýva Čínu a Rusko, aby pozitívne pôsobili v rámci úsilia OSN s cieľom zabezpečiť umiestnenie mierových jednotiek OSN a využili svoj vplyv v regióne na uľahčenie umiestnenia tejto misie a zabránili tak krviprelievaniu;
Calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed;
v tejto súvislosti vyzýva Čínu, aby vychádzala zo spoločného vyhlásenia Číny a EÚ z 9. septembra 2006, v ktorom čelní predstavitelia zdôraznili, že prechod riadenia operácie z AÚ na OSN by mohol viesť k dosiahnutiu mieru v Darfúre; nalieha na vládu Číny, aby v súlade s týmto vyhlásením využila svoj vplyv v Sudáne a presvedčila vládu Sudánu, aby akceptovala mierové jednotky OSN;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
opätovne pripomína záväzky stanovené OSN po genocíde v Rwande s vyhliadkou účinnejšieho prevzatia politickej zodpovednosti v Afrike;
Recalls the commitments given by the United Nations following the Rwandan genocide with a view to shouldering its political responsibility in Africa more effectively;
vyzýva EÚ, aby požiadala o bezodkladné posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1591 (2005); nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby sa spojilo s predstaviteľmi Čadu a rozvinulo diskusiu o posilnení bezletovej zóny začínajúcej sa vo východnej časti Čadu;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
odsudzuje všetky zúčastnené strany za neprestajné porušovanie prímeria, predovšetkým za násilie voči civilnému obyvateľstvu a cielené zásahy proti poskytovaniu humanitárnej pomoci;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
vyzýva všetky strany vrátane vlády Sudánu, aby bezodkladne ukončili vojenské akcie v Darfúre, dodržiavali dohodu o prímerí, rešpektovali a splnili svoje záväzky vyplývajúce z Mierovej dohody o Darfúre;
Calls on all parties, including the Government of Sudan, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
vyzýva strany, ktoré nepodpísali Mierovú dohodu o Darfúre, aby túto dohodu podpísali, plnili z nej plynúce záväzky a uplatňovali ju;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the Agreement;
berie na vedomie predĺženie mandátu AMIS do konca roka 2006; zdôrazňuje nevyhnutnú potrebu upevniť a posilniť mandát a úlohy tejto misie, zabezpečiť dostatočné financovanie, logistickú a materiálnu podporu, aby mohla účinne pomáhať pri uplatňovaní Mierovej dohody o Darfúre;
Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
vyzýva EÚ a ďalších medzinárodných aktérov, aby pracovali najmä s OSN a AÚ a zabezpečili tak, že mierové sily v Darfúre budú schopné rýchlo reagovať na porušovanie prímeria alebo provokácie z akejkoľvek strany;
Calls on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party;
vyzýva EÚ, USA a ďalších medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie a namierili ich proti každej strane vrátane vlády, ktorá porušuje prímerie alebo útočí na civilistov, mierové jednotky alebo osoby vykonávajúce humanitárne operácie a aby prijali všetky potrebné opatrenia, ktoré pomôžu ukončiť stav beztrestnosti posilnením režimu sankcií Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime;
vyzýva všetky strany, najmä vládu Sudánu, aby zabezpečili úplný, bezpečný a nerušený prístup pracovníkov ku všetkým ľuďom v núdzi v Darfúre, ako aj dodávky humanitárnej pomoci, určenej najmä vnútorne vysídleným osobám a utečencom;
Calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
žiada podstatné zvýšenie humanitárnej pomoci medzinárodného spoločenstva určenej takmer 3 miliónom ľudí, ktorí sú v plnej miere závislí na medzinárodnej pomoci, pokiaľ ide o potraviny, strechu nad hlavou a zdravotnú starostlivosť;
Calls for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT–EÚ, vláde Sudánu, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou ( 2006/2034(INI) )
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) )
so zreteľom na Spoločný akčný plán strategického partnerstva Indie a EÚ zo 7. septembra 2005 a najmä jeho časť týkajúcu sa rozvoja obchodu a investícií,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
so zreteľom na závery 9. stretnutia Indie a EÚ za okrúhlym stolom v dňoch 18. - 20. septembra 2005 v Hyderabáde,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
so zreteľom na dohodu medzi Indiou a USA z roku 2004 s názvom "Ďalší krok smerom k strategickému partnerstvu" a politiku využívania jadrovej energie na civilné účely dohodnutú počas oficiálnej návštevy prezidenta Georgea W. Busha v Indii 2. marca 2006,
having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
so zreteľom na samit EÚ a Indie o energetike, ktorý sa konal v Dillí 6. apríla 2006,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
so zreteľom na návštevu delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC) v Dillí a Pandžábe v apríli 2006,
having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0256/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0256/2006 ),
keďže EÚ a India sú najväčšími demokraciami sveta a ich ústavný záväzok voči pluralizmu a právnemu štátu podporuje súdržnosť obchodných a hospodárskych vzťahov a zároveň zabezpečuje právnu istotu pre investície a prispieva k regionálnej a celosvetovej stabilite,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
keďže spoločný akčný plán obsahuje komplexný rozsah činností, ktoré sa majú vykonať v rámci dialógu a spolupráce v oblasti obchodnej a hospodárskej politiky, keďže však tento plán nestanovuje priority a termíny,
whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines,
keďže EÚ predstavuje najväčší zdroj priamych zahraničných investícií v Indii, ktoré v roku 2004 dosiahli výšku 1,1 mld. EUR a keďže priame zahraničné investície Indie v EÚ vzrástli zo 140 mil. EUR v roku 2002 na 600 mil. EUR v roku 2003,
whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003,
keďže 22,4 % indického vývozu a 20,8 % indického dovozu sa uskutočňuje s členskými štátmi EÚ a keďže vzájomný obchod medzi EÚ a Indiou sa zvýšil zo 4,4 mld. EUR na 33,2 mld. EUR v rokoch 1980 až 2004 a o 16,9 % v rokoch 2003 – 2004,
whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003 to 2004,
keďže na relatívnych úrovniach obchodu existuje silná nerovnováha medzi EÚ a Indiou; keďže obchod s EÚ predstavuje 21 % indického obchodu, ale podiel Indie na obchode EÚ je menej než 1 %; keďže EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie, ale India sa nachádza len na 10. mieste v porovnateľnom rebríčku EÚ,
whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,
keďže v poslednom desaťročí rástlo indické hospodárstvo v priemere o 6 % ročne a keďže v nasledujúcom desaťročí môže ďalej rásť o 7 - 8 % ročne,
whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade,
keďže neefektívny finančný sektor je pre Indiu prekážkou udržania 8 % ročnej miery hospodárskeho rastu,
whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth,
keďže vďaka svojej rozlohe, populácii a dynamickému hospodárskemu rastu v posledných dvoch desaťročiach je India rozvíjajúcou sa regionálnou mocnosťou a jednou zo svetových jadrových veľmocí, ktorá môže ovplyvniť smerovanie svetového hospodárstva a bezpečnosť, čo dáva Indii väčšiu zodpovednosť na viacstranných fórach, ako sú OSN, WTO alebo Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu a v rámci regionálnych organizácií v Ázii, najmä SAARC a ASEAN,
whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN,
keďže rozmach Indie prináša pre niektoré priemyselné odvetvia EÚ priaznivé možnosti, ale tiež nastoľuje oprávnené obavy, čo zvyšuje potrebu politického riadenia a spolupráce pri hospodárskom a obchodnom riadení svojho vývozu na úrovni EÚ,
whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level,
keďže, ak sa udrží súčasný 2 % rast populácie, v roku 2025 bude mať India 1,4 miliardy obyvateľov a bude konkurovať Číne ako najľudnatejšej krajine na svete,
whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world,
keďže v roku 2020 bude priemerný vek v západnej Európe 45 rokov, kým v Indii to bude len 29 rokov; keďže ako výsledok súčasných demografických trendov bude potencionálny rast EÚ do roku 2020 klesať; keďže, naopak, kľúčovou konkurenčnou výhodou Indie je veľký zdroj mladých, vyškolených, anglicky hovoriacich, lacných pracovníkov,
whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers,
keďže úspešný výsledok rozvojovej agendy z Dohy má kľúčový význam pre EÚ aj pre Indiu a keďže takáto dohoda nie je prekážkou dvojstranných dohôd WTO+,
whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements,
keďže India je jedným z najaktívnejších používateľov antidumpingového nástroja ako iniciátor aj ako cieľ týchto postupov, čo v poslednom desaťročí viedlo k 412 vyšetrovaniam, nasleduje USA s 358 a EÚ s 318 vyšetrovaniami,
whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318,
keďže India len nedávno stanovila rámec pre zemepisné označenia, zaregistrovaných však už bolo 27 indických zemepisných označení a podaných bolo viac než 40 ďalších žiadostí,
whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending,
keďže presadzovanie povinností v oblasti práv duševného vlastníctva v rámci WTO je dôležité pre EÚ aj pre Indiu,
whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India,
keďže v zahraničí žije viac než 20 miliónov Indov – z čoho približne 3 milióny v EÚ – ktorí zasielajú do Indie príspevky v priemere 6 mld. USD ročne,
whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year,
keďže pokračujúce napätie od roku 1947 medzi v súčasnosti už jadrovo vyzbrojenou Indiou a Pakistanom, ktoré takmer priviedlo svet k jadrovej vojne, odrádza investície a záväzky, smerujúce do oboch krajín,
whereas the continued tension since 1947 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries,
keďže svetový dopyt po rope vzrástol od roku 2000 o 7 miliónov barelov denne, pričom 1 milión barelov z tohto nárastu ide do Indie, ktorej miera spotreby ropy sa prudko zrýchľuje; keďže India má štvrtý najväčší priemysel s etanolom na svete s ročnou produkciou 462 miliónov galónov; keďže 70 % energie spotrebovanej v Indii sa dováža; keďže jej pokračujúci hospodársky rast bude závisieť od poskytnutia nových spôsobov dodávky energie; keďže rastúci svetový dopyt ropy je možným zdrojom hospodárskej nestability a strategického a politického napätia,
whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension,
keďže však India bude prvou krajinou južnej Ázie, ktorá vytvorí strategické zásoby ropy,
whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves,
keďže 390 miliónov Indov žije z menej ako 1 USD na deň a keďže rast Indie nemal rovnaký vplyv na všetky zložky spoločnosti a mal dosah len na malý zlomok obyvateľstva,
whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population,
keďže HDP najrýchlejšie rastúceho štátu Indie, Gudžarátu, sa v období rokov 1993 až 2003 zdvojnásobil a na osobu sa zvýšil o 73 %; keďže, naopak, nárast HDP na osobu bol v najchudobnejšom štáte Indie, Bihári, v rovnakom období len 22 %,
whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period,
keďže začatie iniciatívy známej ako Garančný projekt zamestnanosti na vidieku 2. februára 2006 v regióne Anantapur (Ándhrapradéš) zaručí 100 dní práce za rok, za minimálnu mzdu, na verejných projektoch pre jedného člena rodiny s nízkymi príjmami; a keďže tento program predstavuje najambicióznejší projekt na vyrovnanie sa s chudobou na vidieku v Indii,
whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India,
keďže India je najväčším prijímateľom z programu systému všeobecných preferencií, s vývozom vo výške 7,7 mld. EUR, ktorý oprávňuje na preferenčný prístup na trh EÚ v roku 2005, či už s nulovým clom alebo zníženými sadzbami cla; keďže takmer polovica vývozu Indie, ktorý sa odhaduje na niečo vyše 17 mld. EUR, ťažila zo systému všeobecných preferencií; keďže sadzby na odevy z Indie boli v priemere znížené z 12 % na 9,5 %,
whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
keďže najväčšie prínosy zo zrušenia kvót na textil a šatstvo od 1. januára 2005 mali Čína a India, ktorých vývoz za minulý rok vzrástol o 42 % (Čína) a o 18 % (India); keďže, naopak, mnohí ďalší dodávatelia z rozvojových krajín utrpeli straty, hoci opätovné uvalenie kvót EÚ na vývoz Číny v polovici roka 2005 malo pozitívny vplyv na ich vývoz v druhej polovici roka,
whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18% respectively last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year,
keďže India patrí medzi krajiny s najväčším počtom prípadov detskej práce vo svete,
whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world,
keďže podľa správy OSN z roku 2006 o svetovej epidémii AIDS, je v Indii vírusom HIV/AIDS nakazených 5,7 milióna ľudí; keďže v súčasnosti sa odhaduje, že v Indii je nakazených menej ako 1 % dospelej populácie, ale keďže India stále prevyšuje Južnú Afriku ako krajinu s najväčším počtom ľudí nakazených HIV/AIDS, čo zdôrazňuje dosah, ktorý má choroba na subkontinent južnej Ázie; keďže štáty s vysokým výskytom tohto ochorenia majú rozvinuté hospodárstvo priťahujúce dočasnú pracovnú silu a obchod, ktoré prispievajú k prenosu nákazy,
whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
keďže na približne 80 % geografického územia Indie sa môžu vyskytovať cyklóny, záplavy, zosuvy pôdy, sucho, zemetrasenie, ako aj lokálne nebezpečenstvá a keďže kombinácia chudobných sociálno-ekonomických podmienok a katastrof vytvorila začarovaný kruh chudoby a zraniteľnosti,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
keďže výskyt malárie a cholery sú stále príčinou vážneho znepokojenia v Indii, pre ktoré musia byť prijaté osobitné politiky,
whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted,
keďže pokračujúca diskriminácia zakorenená v kastovom systéme znamená, že India aj naďalej nedostane zo svojich ľudí maximum s ohľadom na ich potenciál a schopnosti,
whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills,