natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Vojenský výbor pre spravodlivosť a demokraciu a dočasnú vládu, uvedomujúc si, že tieto orgány nemôžu vyriešiť všetky problémy z minulosti, aby sa zamerali na riešenie problému humanitárnej pasivity, utečencov a vyrovnali sa s ranami, ktoré zanechalo otroctvo, ako aj s nepostihnutými trestnými činmi súvisiacimi s hospodárstvom;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the issue of the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of economic crime;
s potešením konštatuje zámer členov Vojenského výboru pre spravodlivosť a demokraciu nekandidovať v budúcich voľbách;
Welcomes the undertaking given by the members of the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) not to stand in the forthcoming elections;
vyzýva súčasné mauritánske úrady a tie, ktoré prevezmú funkciu v budúcnosti, aby riešili otázku nerovností v rozdelení bohatstva a aby zaviedli minimálnu sociálnu spravodlivosť;
Calls on the current and future Mauritanian authorities to tackle the question of inequality in the distribution of wealth and to bring a minimum of social justice to Mauritania;
s potešením konštatuje ukončenie konzultácií v zmysle článku 96 novej Dohody z Cotonou a začatie plnej spolupráce medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou, a že v tejto veci Mauritánska islamská republika nebola penalizovaná za udalosti z 3. augusta 2005,
Welcomes the closure of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
vyzýva mauritánske orgány, aby využili nové zdroje ropy a tak reagovali na potreby obyvateľstva, predovšetkým v oblasti zdravia a vzdelania;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new petroleum resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
s potešením konštatuje zámer dočasných orgánov uplatniť zásady iniciatívy EITI ( Extractive Industries Transparency Initiative) ;
Welcomes the transitional authorities’ commitment to implementing the principles of the EITI (Extractive Industries Transparency Initiative),
s potešením konštatuje záväzok vlády bojovať proti korupcii a ratifikáciu medzinárodných dohovorov v danej oblasti;
Welcomes the commitment made by the transitional authorities to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
vyzýva Európsku komisiu a mauritánske orgány, aby včas uzavreli rokovania o dohode o rybolove, aby realizovali primeranú politiku s cieľom ochrany rybolovných zdrojov a aby zachovávali morskú a pozemskú biodiverzitu útesu Arguin, ktorý sa nachádza v blízkosti ťažobných ložísk;
Calls on the European Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the exploitation sites;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vojenskému výboru pre spravodlivosť a demokraciu, dočasnej vláde a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken a Sepp Kusstatscher v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
Uznesenie Európskeho parlamentu o Somálsku
European Parliament resolution on Somalia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Somálsku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia vysokého predstaviteľa Rady Európskej únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku pána Solanu a komisára Louisa Michela o Somálsku,
having regard to the previous statements on Somalia made by the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the Union, Mr Solana, and by Commissioner Louis Michel,
so zreteľom na Memorandum o porozumení, ktoré 28. marca 2006 podpísali v Bruseli prezident Somálska Abdullahi Yusuf Ahmed, prezident Európskej komisie Manuel Barroso, somálsky premiér Ali Mohamed Ghedi a komisár Louis Michel,
having regard to the Memorandum of Understating signed in Brussels on March 28 2006 by the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the President of the European Commission, Manuel Barroso, the Somali Prime Minister, Ali Mohamed Ghedi, and Commissioner Louis Michel,
znepokojený predlžujúcim sa stavom občianskej vojny v Somálsku a jej dôsledkami na mier a zmierovací proces v tejto krajine, ako i kvôli bezpečnosti a stabilite v celom regióne Afrického rohu;
concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
keďže milícia islamských súdov prevzala od 4. júna 2006 kontrolu nad veľkou časťou južného Somálska – vrátane hlavného mesta Mogadiša, keď vyhnali vodcov frakcie, ktorí ovládali Mogadišo od roku 1991, v ktorom bola zvrhnutá ústredná správa Muhammada Siyada Barreho;
whereas the Islamic Courts militia seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
keďže Somálsko už vyše 15 rokov nemá efektívnu národnú vládu a Zväz islamských súdov s cieľom obnoviť poriadok začal vytvárať radikálne islamské súdy v oblastiach, ktoré má pod kontrolou, ale napätie vďaka rodovej lojálnosti pretrváva;
whereas Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts in the areas it controls with a view to restoring order; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
keďže Bezpečnostná rada OSN požiadala o prijatie národného bezpečnostného plánu ako odpoveď na žiadosť Africkej únie o čiastočné zrušenie zbrojného embarga, obmedzeného na podporu mierovej misie pod mandátom OSN;
Whereas, the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
keďže existujú obavy, že do Zväzu islamských súdov patria skupiny obvinené z prepojenia na skupinu al-Kájda a medzinárodný terorizmus, čo môže ohroziť nielen bezpečnosť susedných krajín, ale aj Európsku úniu a zvyšok sveta;
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries, but also the European Union and the rest of the world,
keďže Arabská liga iniciovala 22. júna 2006 v Chartúme dialóg medzi dočasnými federálnymi orgánmi a Zväzom islamských súdov, v ktorom dočasná federálna vláda uznala „realitu“ Zväzu islamských súdov, ktorý zas uznal „legitímnosť“ vlády; keďže tieto dve strany sa dohodli, že nebudú medzi sebou bojovať, ale budú pokračovať v dialógu za mier a urovnanie;
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
keďže nedávne stretnutie delegácie Zväzu islamských súdov s predstaviteľmi USA v Chartúme otvorilo nové vyhliadky na prijatie opatrení na vybudovanie dôvery medzi rôznymi stranami;
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
rozhodne odsudzuje nedávne boje v Mogadišu a jeho okolí, ako i udalosti v Jowhare a na iných miestach krajiny, ktoré mali za následok stratu mnohých životov somálskych civilistov a vraždu švédskeho nezávislého fotografa Martina Adlera na stretnutí v prospech ICU;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-ICU meeting;
vyzýva všetky príslušné strany, aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli vystupňovať súčasné napätie, aby sa snažili hľadať cestu dialógu a rozšíriť potrebnú spoluprácu s dočasnou federálnou vládou a parlamentom ako legitímnymi ústrednými orgánmi Somálska, ktoré sa riadia rámcom Dočasnej federálnej charty;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
trvá na tom, že ak medzinárodné spoločenstvo považuje dočasné orgány za legitímne do uskutočnenia slobodných volieb pre somálskych občanov, musia dostať potrebné prostriedky na zriadenie potrebných inštitúcií, ako je napríklad polícia;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
podporuje iniciatívy, ktoré uskutočnila Africká únia (AÚ), Arabská liga a IGAD (Medzivládny úrad pre rozvoj) – vrátane komuniké, ktoré vydala Rada ministrov IGAD-u z mimoriadneho zasadnutia, konaného v Nairobi 13. júna 2006 – ako aj ich hlavnú úlohu v úsilí zameranom na udržanie mieru a v zmierovacom procese v Somálsku;
Supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League, and IGAD - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
vyzýva dočasné federálne orgány a Zväz islamských súdov, aby si plne uvedomili svoju zodpovednosť za uskutočnenie dialógu iniciovaného v Chartúme;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
vyzýva novoutvorenú Medzinárodnú kontaktnú skupinu pre Somálsko, ktorú tvoria Africká únia (AÚ), Organizácia spojených národov (OSN), Európska únia (EÚ), Spojené štáty (USA), Švédsko, Nórsko, Taliansko, Tanzánia a iné, aby sa sústredili na otázky budovania správy a inštitúcií, humanitárnej pomoci pre všetok somálsky ľud a zlepšenia regionálnej stability a bezpečnosti ako prostriedku väčšej koordinácie politiky medzi členmi medzinárodného spoločenstva;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union (AU), the United Nations (UN), the European Union (EU), the United States (US), Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
vyzýva EÚ, aby v súčinnosti s AÚ a v úzkej spolupráci s organizáciou IGAD a Arabskou ligou poskytli potrebnú politickú, finančnú a logistickú podporu na pomoc mierovému procesu vrátane rozmiestnenia mierovej podpornej misie AÚ, ktorú potvrdil nedávny samit AÚ v júli 2006;
Calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the AU Peace Support Mission reaffirmed by the recent AU Summit in July 2006;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä EÚ, aby zvýšila poskytnutie humanitárnej pomoci vnútorne vysídleným osobám a obyvateľstvu v núdzi;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby rešpektovali medzinárodné humanitárne zákony a umožnili humanitárnym agentúram prístup k obyvateľstvu v núdzi a aby zabezpečili ochranu humanitárnych pracovníkov;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
žiada prísne uplatňovanie a monitorovanie zbrojného embarga proti Somálsku, ktoré uložila OSN v roku 1992 a ktoré sa nedostatočne rešpektuje, a trvá na tom, že čiastočné zrušenie embarga by sa v žiadnom prípade nemalo spájať s prípadnou mierovou podpornou misiou pod mandátom OSN;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, generálnym tajomníkom Spojených národov, AÚ a IGAD-u, prezidentovi dočasnej národnej vlády Somálska a predsedovi Zväzu islamských súdov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, AU and IGAD, the President of the Transitional National Government of Somalia and the Chairman of the Union of Islamic Courts.
– Simon Coveney a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Coveney and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann a Christa Prets v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Marios Matsakis a Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Henrik Lax, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Miguel Portas v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański a Janusz Wojciechowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
o slobode prejavu na internete
on freedom of expression on the Internet
so zreteľom na svoje predchádzajúce výročné uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv vo svete,
having regard to its previous annual resolutions on the situation of human rights in the world,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a slobode tlače a vyhodnotení Svetového summitu o informačnej spoločnosti, ktorý sa konal v decembri 2005 v Tunisku,
having regard to its previous resolutions on human rights and freedom of the press and on the evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia in December 2005,
so zreteľom na článok 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
so zreteľom na článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights,
so zreteľom na usmernenia EÚ k dialógu o ľudských právach (2001) a usmernenia týkajúce sa ochrancov ľudských práv (2004) a na ich prvé vyhodnotenie v rámci rakúskeho predsedníctva,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under the Austrian Presidency,
so zreteľom na Deklaráciu princípov, ktorá bola prijatá na Svetovom summite o informačnej spoločnosti 12. decembra 2003,
having regard to the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003
so zreteľom na spoločnú deklaráciu Osobitného spravodajcu OSN pre slobodu názoru a prejavu, predstaviteľa OBSE pre slobodu médií a Osobitného spravodajcu Organizácie amerických štátov o slobode prejavu z 21. decembra 2005,
having regard to the Joint Declaration of 21 December 2005 by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression,
so zreteľom na politiku EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie tretích krajín, ktorú Rada prijala v decembri 2005,
having regard to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
so zreteľom na Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP),
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
keďže článok 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv stanovuje, že každý má právo na slobodu presvedčenia a prejavu; toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory bez zasahovania a právo vyhľadávať, prijímať a rozširovať informácie a myšlienky akýmikoľvek prostriedkami a bez ohľadu na hranice;
whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
vítajúc vyhlásenie vydané na svetovom summite, ktorý sa konal 16. - 18. novembra 2005 v Tunisku, o primárnom význame informačnej spoločnosti pre demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, najmä slobody prejavu a presvedčenia, ako aj slobody dostávať informácie a mať k nim prístup;
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;
keďže boj za slobodu prejavu sa v súčasnosti vo veľkej miere presunul na internet, lebo internet sa stal médiom, ktoré si politickí disidenti, aktivisti za demokraciu, ochrancovia ľudských práv a nezávislí novinári na celom svete volia ako prostriedok na vyjadrovanie svojich názorov;
whereas the fight for freedom of expression has today largely shifted on-line as the Internet has become a mean of expression of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and independent journalists worldwide;
keďže prístup k internetu môže posilniť demokraciu a prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajiny a obmedzenie takéhoto prístupu je v rozpore s právom na slobodu prejavu;
whereas access to the Internet can strengthen democracy and contribute to a country's economic and social development and restricting such access is incompatible with the right to freedom of expression;
keďže obmedzenia by mali existovať len v prípadoch využívania internetu na nezákonné činnosti, ako je podnecovanie nenávisti, násilia a rasizmu, propagácia totalitných režimov a prístup detí k pornografii alebo ich sexuálne využívanie;
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
keďže podľa organizácie Reportéri bez hraníc diktátorské režimy a vlády pracujú na vytváraní stále rozsiahlejších spôsobov kontrolovania internetu, a to najmä prostredníctvom používania čoraz dokonalejších technológií filtrovania a dohľadu nad elektronickou komunikáciou a vytvorením kybernetickej polície;
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
keďže v súčasnosti je podľa organizácií ľudských práv vo väzení zadržiavaný veľký počet kybernetických disidentov (väčšinou v Číne), medzi ktorými sú: Hao Wu, čínsky blogger a tvorca dokumentárnych filmov, Yang Zili, čínsky kybernetický disident, Shi Tao, čínsky novinár denníka Dangdai Shangbao, Modžaba Saminedžad, iránsky blogger, Mohamed Abbú, tuniský právnik, Pham Hong Son, vietnamský lekár a Habíb Sáleh, sýrsky internetový novinár; keďže najnovšie prípady sa týkajú egyptských bloggerov Mohameda Šarkávího a Karíma el-Šáera;
whereas, according to human rights organisations, a large number of cyber-dissidents are detained in prison - most of them in China - including Hao Wu, a Chinese blogger and documentary filmmaker, Yang Zili, a Chinese cyber-dissident, Shi Tao, a Chinese journalist at the daily Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, an Iranian blogger, Mohammed Abbou, a Tunisian lawyer, Pham Hong Son, a Vietnamese doctor and Habib Saleh, a Syrian online journalist; whereas the most recent cases concern the Egyptian bloggers Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer;
keďže za nepriateľov slobody prejavu na internete možno podľa správy organizácie Reportéri bez hraníc považovať viacero krajín vrátane Číny, Bieloruska, Mjanmarska, Kuby, Iránu, Líbye, Maldív, Nepálu, Severnej Kórey, Uzbekistanu, Saudskej Arábie, Sýrie, Tuniska, Turkménska a Vietnamu;
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
keďže spoločnosti so sídlom v demokratických štátoch čiastočne poskytujú týmto krajinám prostriedky, ktoré im umožňujú cenzurovať internet a monitorovať elektronickú komunikáciu;
whereas companies based in democratic States partly provide these countries with the means to censor the web and to monitor electronic communication;
keďže čínska vláda úspešne presvedčila spoločnosti ako Yahoo, Google a Microsoft, aby uľahčili cenzúru ich služieb na čínskom internetovom trhu; poznamenáva tiež, že ďalšie vlády žiadali iné spoločnosti o prostriedky umožňujúce cenzúru;
whereas the Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;
keďže vlády využívajú vybavenie a technológie, ktoré dodali západné spoločnosti ako CISCO Systems, Telecom Italia a Wanadoo, pobočka francúzskeho Telecomu, na účely cenzúry internetu, ktorá bráni slobode prejavu;
whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia and Wanadoo, a subsidiary of France Telecom, have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;