natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže politiky a opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, úspor energie a energetickej účinnosti sú jedinými prostriedkami na zníženie našej závislosti od konvenčných palív;
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
keďže právne predpisy, ktorých cieľom je podpora obnoviteľných zdrojov elektrickej energie, viedli k nástupu udržateľného rozvoja v členských štátoch alebo k jeho výraznému posilneniu,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
keďže dosiahnutie aspoň 20 % zlepšenia energetickej účinnosti do roku 2020 je kľúčom k dosiahnutiu 20 % cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov, zvýšeniu energetickej nezávislosti a k dosiahnutiu cieľov EÚ pri riešení zmeny klímy.
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
zdôrazňuje, že pokiaľ nedôjde k súčasnému posunu v energetickej politike a v spotrebe, dopyt po energiách bude v nasledujúcich dekádach v EÚ naďalej rásť; v tejto súvislosti si je vedomý, že potláčanie nepriaznivých zmien klímy bude ešte náročnejšie a bude si takisto vyžadovať veľké náklady spotrebiteľov a podnikov a rastúce ceny energií;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
žiada ECOFIN, aby problém špekulácií v oblasti cien energií riešil rozhodným, ale realistickým spôsobom vypracovaním spoločného kódexu správania s cieľom zabrániť špekuláciám na energetických burzách a zavedením koordinovaných politík zdaňovania nezaslúžených ziskov špekulantov v oblasti energií a energetických spoločností; zisky z týchto príjmov by mohli vytvoriť základ pri zriaďovaní vnútroštátnych fondov určených na inovácie v ropnom priemysle a na pomoc;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
žiada Komisiu, aby pre všetky členské štáty vytvorila spoločný súbor pravidiel týkajúcich sa spôsobov pomoci niektorým hospodárskym odvetviam prostredníctvom cielených opatrení bez významnejšieho narušenia vnútorného trhu EÚ;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
nalieha na vlády členských štátov na všetkých úrovniach, aby vážne riešili problém energetickej chudoby v EÚ a zaviedli konkrétne politiky riešenia mimoriadnych situácií v zvlášť postihnutých hospodárskych odvetviach;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
zdôrazňuje, že vnútroštátne opatrenia by mali ďalej zabezpečovať kontinuitu existujúcich politík EÚ v oblasti vnútorného trhu s energiou a politík týkajúcich sa zmeny klímy, a to takým spôsobom, aby nenarušovali vnútorný trh EÚ, a preto žiada Európsku komisiu, ECOFIN a samit hláv štátov a vlád EÚ, aby stanovili súbor minimálnych noriem a pravidiel, ktoré by predstavovali rozhodnú a koordinovanú reakciu na súčasný rast cien;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
žiada Komisiu a ECOFIN, aby rozhodne odmietli populistické a kontraproduktívne iniciatívy, aké predstavujú hlasy po znížení DPH na primárne energetické produkty ako ropa a plyn, a aby uprednostnili premyslené a dlhodobé štrukturálne opatrenia, napríklad návrh zníženia DPH na tovary a služby znižujúce spotrebu energie, ktorý predložil britský ministerský predseda;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
pripomína, že obnoviteľné energie a energetická účinnosť patria k najlepším metódam ochrany spotrebiteľov a priemyslu pred duálnymi účinkami rastúceho dovozu energií a zvyšujúcich sa cien palív; trvá na tom, že vypracovaním energetickej politiky sa nesmú vytvárať nové sociálne bariéry a že ceny energií musia byť transparentné a konkurencieschopné;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
potvrdzuje, že teraz je veľká príležitosť na zníženie dopytu po energiách nákladovo úsporným spôsobom; pripomína, že potenciál úspory energií dosahuje v EÚ až 40 %, ale na to, aby sa tento zámer dosiahol, je potrebné stanoviť prísne záväzné ciele; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie, že dosiaľ sa v rámci záväzku EÚ v oblasti potláčania zmien klímy nestanovil žiadny záväzný cieľ úspor energií a energetickej účinnosti;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
nalieha na EÚ a členské štáty, aby preto prijali konkrétne opatrenia na zníženie spotreby energií a aby neodkladne významne investovali do hospodárstva založeného na energetickej účinnosti s cieľom prudko znížiť našu závislosť od fosílnych palív a splniť ciele Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a súvisiaceho Kjótskeho protokolu; preto žiada Komisiu, aby spustila rozsiahly program, prostredníctvom ktorého sa do roku 2020 stane z EÚ hospodárstvo dosahujúce najlepšiu účinnosť spotreby energií;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
opätovne zdôrazňuje, že obnoviteľné energie spolu s opatreniami šetrenia energií znižujú závislosť Európy od dovozu energií, a tým redukujú politické a hospodárske riziká spojené s týmto dovozom;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
žiada Komisiu, aby v návrhu budúcej energetickej politiky EÚ, a to najmä v rámci nadchádzajúceho strategického preskúmania energetickej politiky, zabezpečila prioritu šetrenia energií, energetickej účinnosti a obnoviteľných energií ako skutočne trvalo udržateľného riešenia znižovania závislosti EÚ od konvenčných palív;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
zdôrazňuje potrebu podpory inovácií v oblasti výroby energií z fosílnych palív zavedením technologicky neutrálneho limitu na emisie skleníkových plynov pre elektrárne na báze fosílnych palív;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
ktorý v súlade s článkom 33 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
predkladajú Eva Lichtenberger, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Návrh Uznesenia Európskeho parlamentu o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 (COM(2008)0072) prijaté 13. februára 2008, predložené Komisiou a prerokované v Parlamente na marcovej schôdzi v roku 2008,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
so zreteľom na súhrnnú správu Konferencie predsedov výborov z 9. júla 2008,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
keďže legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2009 treba vnímať v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu, skončením mandátu súčasnej Komisie a menovaním novej Komisie,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
keďže politiky s cieľom rozvinúť EÚ na „najkonkurencieschopnejšiu spoločnosť založenú na vedomostiach na svete” by mali byť formulované tak, aby neškodili iným celkovým cieľom, o ktoré sa EÚ snaží, najmä boju proti zmene klímy, cieľu stať sa energeticky najefektívnejšou spoločnosťou na svete a prispievaniu k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
keďže Komisia prostredníctvom svojho práva na iniciatívu a ako ochranca zmlúv má osobitnú úlohu a povinnosť pri navrhovaní nových politík a právnych predpisov, spočívajúcu v hľadaní tých nástrojov, ktoré sú primerané a zodpovedajúce cieľom, a umožňovaní úspešne riešiť situácie a zdolávať ciele a záujmy, ktoré sa niekedy zdajú byť protichodné,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Zmena klímy a trvalo udržateľná Európa
Climate change and sustainable placeEurope
víta záväzok EÚ stáť aj naďalej na čele medzinárodných rokovaní a zosúladiť túto ambíciu s konkrétnymi opatreniami v rámci Európy; s obavami však konštatuje, že pokiaľ ide o predložené návrhy, ani cieľ 30 % do roku 2020 nie je zlučiteľný s vedeckými odporúčaniami obmedziť zmenu klímy na + 2°C, ak sa zachová úroveň povoleného vyrovnania s vonkajšími kreditmi; preto žiada Komisiu, aby zabezpečila počas rokovaní o balíku týkajúcom sa klímy, aby sa viac presadzovali ambície, na ktorých sa dohodla Európska rada, a aby tento balík prispel k medzinárodným rokovaniam o budúcej dohode týkajúcej sa klímy, ktorá je v súlade s cieľom + 2 °C;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
trvá na tom, že všetky príjmy z aukcií v rámci systému obchodovania s emisiami (ETS) EÚ sa musia v rámci Európy alebo v rozvojových krajinách využiť na riešenie zmeny klímy; je proti návrhom, aby sa finančné prostriedky vyčlenené na ETS EÚ využívali na dotovanie konkrétnych technológií; domnieva sa, že predvídateľná cena uhlíka by mala byť hlavným nástrojom na zrýchlenie prieniku technológií na trh;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
domnieva sa, že EÚ musí okamžite pripraviť finančné kapacity na úrovni EÚ týkajúce sa záväzkov v rámci budúcej dohody o zmene klímy, najmä pokiaľ ide o znižovanie emisií mimo EÚ a odmeňovanie zabránenia odlesňovaniu a degradácii, ako aj pomoc pri prispôsobovaní sa zmene klímy v rozvojových krajinách; žiada Komisiu, aby predložila návrhy v súlade s vedeckými zisteniami 4. hodnotiacej správy Medzivládnej skupiny pre zmenu klímy (IPCC) a s finančnými potrebami určenými v rámci príprav konferencie zmluvných strán rámcového dohovoru OSN o zmene klímy/Kjótskeho protokolu (UNFCCC/KP);
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
v súvislosti s cieľmi EÚ v oblasti ochrany biodiverzity, ako aj zmierňovania zmeny klímy, vyjadruje obavy nad prieťahmi v predkladaní návrhov zákazu umiestňovania produktov vyrobených z nelegálne vyťaženého dreva na trh;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
požaduje posilnenie politiky trvalo udržateľnej spotreby prostredníctvom stanovenia ročných cieľov znižovania využívania prírodných zdrojov v rámci EÚ;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť neobmedzené uplatňovanie právnych predpisov EÚ, najmä na dosiahnutie cieľov v oblasti biodiverzity, kvality vody a vzduchu; zastáva názor, že na zabezpečenie jednotného uplatnenia právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia sa musí vyčleniť dostatok zdrojov a musí sa vykonať komplexným spôsobom prostredníctvom zintenzívneného úsilia v roku 2009;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
očakáva, že stratégia týkajúca sa Baltského mora bude obsahovať účinné opatrenia na okamžité zníženie znečistenia pochádzajúceho z rôznych zdrojov vrátane poľnohospodárstva; plánovaný plynovod v Baltskom mori považuje za nezlučiteľný s trvalo udržateľným rozvojom v tomto regióne;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nepredložila návrhy na začlenenie námornej dopravy medzi ciele EÚ v oblasti znižovania emisií a na riešenie klimatických dôsledkov emisií NOx z leteckej dopravy; žiada o bezodkladné prijatie takýchto opatrení;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
vyjadruje poľutovanie nad omeškaním revízie smernice o národných emisných stropoch (NES) a označovania emisií CO2 z vozidiel;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
trvá na tom, že akčný plán v oblasti energetiky na roky 2010 – 2014 by sa mal zamerať na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie namiesto podpory tradičných druhov energie a uprednostňovania niektorých technológií, ako je zachytávanie a ukladanie uhlíka, ktoré neumožnia do roku 2020 splniť ciele v oblasti zmeny klímy;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku, súhlasí s prioritami zahrňujúcimi konsolidáciu a realizáciu iniciatív, ktoré sa začali v roku 2008, najmä jednotnú spoločnú organizáciu trhu (SOT), legislatívne návrhy na kontrolu zdravotného stavu, opatrenia v nadväznosti na Zelenú knihu o kvalite a očakávaný vplyv zmeny klímy na odvetvie poľnohospodárstva; zdôrazňuje, že zvyšovanie cien potravín, ochrana a trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej biodiverzity, školský program podpory konzumácie ovocia, kvalita poľnohospodárskych produktov, menej zvýhodnené oblasti, najviac znevýhodnené osoby – potravinová pomoc, WTO, kvalifikovaný prístup na trh a spravodlivé trhové podmienky – sociálne a ekologické normy obchodovania – týkajúce sa opatrení pre voľné obchodovanie sú ďalšími oblasťami, ktoré si v roku 2009 vyžadujú osobitnú pozornosť;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
poukazuje na to, že v súčasnej dobe sa môžu úplne nekontrolovane dostať na európsky trh potraviny vyrobené z klonovaných zvierat; preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrh nariadenia o potravinách vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomstva, ktorý sa bude prijímať prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu, ako požadoval EP na svojej prvej septembrovej schôdzi; zastáva názor, že pred nadobudnutím účinnosti takéhoto nariadenia by sa malo uvaliť moratórium na uvádzanie potravín vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomstva na trh;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
trvá na tom, že Komisia musí ako súčasť prípravných prác pred nadobudnutím účinnosti nariadenia o boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (IUU) venovať dostatok finančných, technických a ľudských zdrojov na pomoc tým tretím krajinám, najmä z rozvojového sveta, ktoré budú potrebovať pomoc pri plnení požiadaviek certifikačného systému úlovkov, ktorý nadobudne účinnosť v roku 2010;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
vyzýva Komisiu, aby predložila sľúbený podrobný plán znižovania odpadu z morského výlovu vrátane konkrétnych harmonogramov pre jednotlivé rybné hospodárstva, ako aj pridružené legislatívne návrhy;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
vyzýva Komisiu, aby v priebehu diskusií a konzultácií týkajúcich sa reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu zvážila programy zmeny rybárskych flotíl s cieľom znížiť ich vplyvu na životné prostredie (zlepšená selektivita, nižšia spotreba energie, menšie poškodzovanie morského dna atď.), a v prípade potreby zmenšiť tie časti flotíl EÚ, ktoré sú príliš veľké v porovnaní s ich dostupnými zdrojmi;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;