natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala situácii žien patriacich k etnickým menšinám a prisťahovalkyniam, pretože ich marginalizáciu zvyšuje viacstranná diskriminácia tak zvonku, ako aj z vnútra ich vlastných komunít; odporúča prijatie vnútroštátnych integrovaných akčných plánov s cieľom efektívne riešiť viacstrannú diskrimináciu najmä v prípade, že v konkrétnom členskom štáte sa problematikou diskriminácie zaoberajú viaceré orgány;
Calls for specific attention to be paid to the situation of women belonging to ethnic minorities and of female immigrants, as their marginalisation is reinforced by multiple discrimination from both outside and within their own communities; recommends the adoption of national integrated action plans in order to effectively tackle multiple discrimination, especially where different bodies deal with discrimination issues in a particular Member State;
zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby si prisťahovalci prichádzajúci na územie EÚ uvedomovali hodnoty a existujúce právne predpisy a sociálne dohovory týkajúce sa rodovej rovnosti v spoločnosti hostiteľskej krajiny, aby sa predišlo prípadom diskriminácie v dôsledku nedostatočného kultúrneho povedomia;
Highlights the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions relating to gender equality in the society of the host country so as to avoid situations of discrimination which result from a lack of cultural awareness;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili výmenu osvedčených postupov v oblasti nediskriminácie na trhu práce a aby tým zvýšili dynamiku medzi rovnosťou a výkonnosťou so zreteľom na národné špecifiká;
Calls on the Commission and the Member States to intensify the exchange of best practices on non-discrimination in the labour market in order to foster the equality-efficiency dynamic in respect of national specificities;
vyzýva členské štáty, aby v rámci stratégie sociálneho začlenenia EÚ vyvinuli špecifické ciele v oblasti rodovej rovnosti na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vrátane súboru politických opatrení na podporu netradičných rodín a rodín s jedným rodičom a špecifických opatrení na podporu skupín žien, ktoré čelia vysokému riziku chudoby a sociálneho vylúčenia ako sú prisťahovalkyne, utečenkyne, príslušníčky etnických menšín staršie a telesne postihnuté ženy;
Calls on the Member States to develop specific gender-equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families, and specific policy actions in support of groups of women who are at a high risk of poverty and social exclusion, such as migrants, refugees, ethnic minority women, older women and disabled women;
vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi pri zhromažďovaní dôležitých údajov a pri presadzovaní opatrení, ktoré by mohli zabrániť obchodovaniu s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania a nútenej práce;
Urges the Commission to cooperate with Member States in the collection of relevant data and in the enforcement of measures that could prevent human trafficking for sexual exploitation and forced labour;
vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na prostriedky a mechanizmy, ktoré zabránia zneužívaniu migrujúcich pracovníkov vrátane uznania a vymáhania základných ľudských práv nelegálnych prisťahovalcov namiesto spoliehania sa na represívne opatrenia;
Calls on the Commission to focus on instruments and mechanisms for preventing the exploitation of migrant workers, including the recognition and enforcement of fundamental human rights of irregular migrants instead of relying on repression;
nalieha na členské štáty, aby rozložili náklady na príspevky na materskú a rodičovskú dovolenku, a tým zabezpečili, že ženy už nebudú predstavovať finančne nákladnejšiu pracovnú silu než muži;
Urges the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men;
vyzýva členské štáty, aby v spojení so sociálnymi partnermi bojovali proti diskriminácii tehotných žien na trhu práce a aby podnikli všetky potrebné kroky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek; vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobnejšie vyhodnotenie súladu s právom Spoločenstva v tejto oblasti a stanovila, či je potrebné jeho preskúmanie;
Calls on the Member States to combat, in conjunction with both sides of industry, discrimination against pregnant women in the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needs to be revised;
so znepokojením poznamenáva, že napriek všetkému dosiahnutému pokroku aj naďalej hrozí ženám, a najmä starším ženám a slobodným matkám, riziko sociálneho vylúčenia a chudoby;
Notes with concern that, despite all the progress made, women, especially elderly women and single mothers, are still at risk of exclusion and poverty;
vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby ich cieľom bolo umožniť všetkým ženám, ktoré hľadajú prácu na plný úväzok, aby im bola ponúknutá táto práca namiesto zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré sú často nechránené a nebezpečné;
Calls on the Member States and the social partners to pursue the objective of making it possible for all women who seek full-time work to be offered such work rather than part-time jobs, which are often unsafe and insecure;
víta snahy Komisie dať nové podnety k dosiahnutiu cieľov, na ktorých sa zhodla Európska rada v roku 2002 v Barcelone, a to k odstráneniu prekážok brániacich rovnej účasti žien a mužov na trhu práce a k tomu, aby do roku 2010 bola pre 90 % detí vo veku od troch rokov do nástupu do povinnej školskej dochádzky a minimálne 33 % detí do troch rokov zabezpečená starostlivosť, a to predovšetkým zo štrukturálnych fondov; povzbudzuje Komisiu k tomu, aby podľa plánu v roku 2008 predložila oznámenie, ktoré načrtne ďalšie kroky, ktoré treba v záujme dosiahnutia týchto cieľov podniknúť na všetkých úrovniach; konštatuje, že cieľom by malo byť zabezpečenie práva na kvalitnú starostlivosť, ktoré zahŕňa prvok vzdelania pre všetky deti;
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, of eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and of introducing, by 2010, childcare for 90 % of children between the age of three and mandatory school age, and at least 33 % of children under three years old, particularly through the use of structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as planned, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;
domnieva sa, že členské štáty sú zodpovedné za to, aby zabezpečili prístup k vysokokvalitnej starostlivosti a liečbe pre každého, kto potrebuje geriatrickú starostlivosť alebo starostlivosť na základe ochorenia alebo zdravotného postihnutia;
Considers that Member States have a responsibility to ensure that everybody who requires geriatric care or care on grounds of illness or disability has access to high-quality care and treatment;
trvá na potrebe vyvinúť politiky zamerané na boj proti rodovým stereotypom vo vzdelávaní od raného veku, vrátanie odstraňovania týchto stereotypov z učebných osnov a učebníc, zabezpečiť školenia pre učiteľov a študentov s cieľom zvýšiť ich informovanosť a vyvolať u chlapcov a dievčat záujem o netradičné spôsoby vzdelávania;
Insists on the need to develop policies that focus on combating gender stereotypes in education from an early age, including eliminating them from school curricula and textbooks, providing awareness training to teachers and students and encouraging boys and girls to embrace non-traditional educational paths;
vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na sociálnu zodpovednosť médií, začala s nimi dialóg a podporila ich vzhľadom na ich vplyvné postavenie v oblasti sociálnej zodpovednosti s cieľom podpory rodovej rovnosti a zamedzenia stereotypného zobrazovania žien a mužov;
Calls on the Commission to establish a dialogue with, and provide encouragement to, the media, given their influential role in the field of social responsibility, in order to promote gender equality and prevent the stereotyped portrayal of women and men;
odporúča vypracovať opatrenia s celoeurópskou platnosťou s cieľom zvýšiť povedomie o pozícii nulovej tolerancie sexuálne motivovaných urážok a ponižujúcich zobrazení žien v médiách a komerčných komunikačných prostriedkoch;
Recommends the development of pan-European measures in order to increase awareness of a zero-tolerance stance towards sexist insults and degrading representations of women in the media and in commercial communications;
odporúča, aby sa vo vzdelávaní vo vyššej miere zohľadňovali rôzne individuálne potreby rozvoja dievčat a chlapcov a aby sa pritom zamedzovalo stereotypom;
Recommends that the different individual needs of girls and boys, in terms of their development, should be taken into account to a greater extent in education, and that, in doing so, stereotypes should be counteracted;
domnieva sa, že trh práce vo väčšine štátov EÚ náležite neodráža vyššiu úroveň vzdelania dosiahnutú ženami ani lepšie akademické výsledky žien;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect the superior level of education reached by women nor does it reflect women's better academic performance;
odporúča zasadiť sa o to, aby školské vzdelávanie podporovalo vedomosti a stanovilo rozumné kritériá a umožnilo tak dosiahnuť slobodu, osobnú samostatnosť, ako aj rovnosť v záujme dosiahnutia sociálneho začlenenia pre ženy; domnieva sa tiež, že takzvané kľúčové zručnosti, ako je podnikateľský duch a vedecký a technologický prístup, by sa mali posilňovať, a to najmä v prípade žien;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and fixes sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to achieve social inclusion for women; further believes that so-called key competences, such as an entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach, should be reinforced, especially among women;
zdôrazňuje potrebu poskytovania vzdelávacích opatrení počas rodičovskej dovolenky s cieľom pomôcť ženám vyrovnať sa s meniacimi sa nárokmi zamestnania;
Stresses the need for training measures to be provided during parental leave in order to help women cope with changing job requirements;
zdôrazňuje, že ženy v poľnohospodárskom odvetví vykonávajú ako pomáhajúci členovia rodiny často veľkú časť práce; domnieva sa, že túto prácu treba primeraným spôsobom zohľadniť v politike týkajúcej sa vidieckeho rozvoja;
Stresses that, in the agricultural sector, women often do a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
upozorňuje na veľký počet partnerov (prevažne žien) pracujúcich na rodinných farmách, ktorých právne postavenie je v mnohých členských štátoch neisté, čo môže viesť k určitým finančným a právnym problémom pokiaľ ide o prístup k materskej dovolenke a pracovnej neschopnosti, akumulácií nárokov na dôchodok a prístupu k sociálnemu zabezpečeniu, ako aj v prípade rozvodu;
Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is uncertain in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, the accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
zdôrazňuje potrebu zlepšiť právne postavenie žien pracujúcich v poľnohospodárstve, tak vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu, ku ktorému by mali mať všetky priamy prístup, ako aj vo vzťahu k úlohe žien v rámci poľnohospodárskych podnikov, s osobitným dôrazom na spoluvlastníctvo rodinných podnikov, ich prístupu k úverom a k poskytovaniu záruk ženám v oblasti dedičského práva;
Stresses the need to improve the legal status of women working in the agricultural sector, both in relation to social security, by ensuring that they all have direct access thereto, and in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
, aby sa vytvorilo právne postavenie pre pomáhajúcich manželov, ktorí by boli uznaní ako pracovníci a patrili by do systému sociálneho poistenia a mohli by tak byť oprávnení poberať dávky nemocenského a úrazového poistenia, invalidný alebo starobný dôchodok;
, to that end laying down a legal status for assisting spouses whereby, instead of being denied recognition as workers, they would belong to social security schemes in order to qualify for sickness, invalidity, and accident insurance and an old age pension;
upozorňuje na vysokú úroveň chudoby a izolovanosť žien v určitých vidieckych oblastiach a trvá na tom, že je potrebné prijať účinné opatrenia, ktoré by garantovali rovnosť príležitostí pre ženy, čo by malo byť hlavným cieľom všetkých nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky a ostatných relevantných rozvojových politík Spoločenstva;
Draws attention to the high levels of poverty and degrees of isolation affecting women in some rural areas; points to the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, an aim which should be central to all the measures provided for under the common agricultural policy and to other relevant Community policies;
považuje za nevyhnutné zlepšiť kvalitu života žien, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach tým, že im bude zjednodušený prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, k celoživotnému vzdelávaniu, novej komunikačnej infraštruktúre, ako aj k potrebným a účinným službám v miestnych zdravotníckych zariadeniach, k infraštruktúre a zariadeniam pre deti a rodiny, najmä k detským jasliam, materským škôlkam, školám, kultúrnym strediskám a nákupným zariadeniam v blízkosti ich bydliska;
Considers it vital to improve the quality of life for women living in rural areas by enabling them to gain access more easily to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, the necessary efficient local public health services, and locally based facilities and amenities for children and families, including crèches, nurseries, schools, arts centres, and markets;
zdôrazňuje, že Európsky sociálny fond by mal podporovať konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu žien na pracovný trh a ich podielu na ňom, ako aj uplatňovania rodovej rovnosti; domnieva sa, že regionálne fondy by mali obsahovať rodový rozpočtový riadok (rodové rozpočtovanie) na financovanie aktivít zameraných na podporu rodovej rovnosti a štúdií vplyvu politík týkajúcich sa situácie žien;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures that improve women's access to, and participation in, the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
pripomína, že do stratégií regionálneho rozvoja treba zapracovať nové prístupy a inovatívne nástroje, a zdôrazňuje, že pre vedúcich pracovníkov na regionálnej a miestnej úrovni treba zabezpečiť školenia o metodike a nástrojoch uplatňovania rodovej rovnosti; vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala svoje usmernenia týkajúce sa uplatňovania rodovej rovnosti pre správne orgány na účely v oblasti štrukturálnych fondov;
Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local levels; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector on gender mainstreaming for structural fund purposes;
vyzýva Komisiu, aby s pomocou Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť začlenila do budúcich výročných správ o rovnosti žien a mužov údaje a štatistiky z pristupujúcich a kandidátskych krajín;
50 Asks the Commission, with the help of the European Institute for Gender Equality, to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Čínou, samostatným colným územím Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Mazu (čínskym Tchaj-pejom), Kolumbiou, Kubou, Ekvádorom, Hongkongom, Indiou, Japonskom, Kóreou, Novým Zélandom, Filipínami, Švajčiarskom a so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných úpravách vyplývajúcich z pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0154 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 ),
so zreteľom na článok 133 ods. 1 a 5 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 133(1) and (5) and 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0239/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0340/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0340/2007 ),
schvaľuje uzavretie dohôd;
Approves conclusion of the agreements;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a tretím krajinám, ktoré sú účastníkmi príslušných vyššie uvedených dohôd.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the third countries that are party to the relevant abovementioned agreements.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 ( KOM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie pre Radu ( KOM(2007)0217 ),
having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 ),
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0157/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0319/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0319/2007 ),
žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť odporúčanie Komisie;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission recommendation substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu ( KOM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0235/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0317/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0317/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0122 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 ),
so zreteľom na článok 37 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0116/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0321/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0321/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 10
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 10