natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odvolacia rada, ktorá rozhoduje o odvolaniach proti rozhodnutiam Agentúry.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
Výbory spomínané v bodoch c), d),
The Committees referred to in points (c), (d),
odseku 1, ďalej označované ako "výbory", a fórum môžu vytvárať pracovné skupiny.
of paragraph 1, hereinafter "the Committees", and the Forum may each establish working groups.
Na tento účel prijmú v súlade so svojím poriadkom presné opatrenia na delegovanie istých úloh na tieto pracovné skupiny.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Ak to považujú za správne, výbory a fórum môžu pri dôležitých otázkach všeobecne vedeckého alebo etického charakteru vyhľadať radu od zdrojov s príslušnou expertízou.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Zloženie predstavenstva
Composition of the Management Board
zástupcov z členských štátov
nine representatives
jeden zástupca navrhnutý
, one representative
bez hlasovacích práv.
without voting rights.
Členovia predstavenstva sú nominovaní spôsobom, ktorý má zabezpečiť maximálnu úroveň kompetencie, rozsiahle odborné znalosti v príslušnej oblasti a (bez toho, aby boli dotknuté takéto charakteristiky) čo možno najširšie geografické rozloženie v rámci Európskej únie.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
Členovia sa menujú na základe ich relevantnej praxe a expertízy v oblasti bezpečnosti chemických látok alebo regulovania chemických látok.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Volebné obdobie môže byť obnovené iba raz.
The term of office may be renewed once.
Avšak pri prvom mandáte Rada a
However, for the first mandate, the Council and
Európsky parlament
the European Parliament
Zoznam zástupcov zúčastnených strán, ktorý vypracovala Komisia sa postúpi Európskemu parlamentu spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Právomoci predstavenstva
Powers of the Management Board
Predstavenstvo vymenuje výkonného riaditeľa v súlade s
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
článkom 91
Article 91
a účtovníka v súlade s článkom 43 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Predstavenstvo prijme:
It shall adopt:
každý rok k 30. aprílu súhrnnú agentúrnu správu za uplynulý rok a najneskôr do 15. júna ju predloží členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov,
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
každý rok k 31. októbru agentúrny program na budúci rok a predloží ho členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii,
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
konečný rozpočet agentúry pred začatím rozpočtovéhio roka, ktorý podľa potreby upraví podľa príspevku Spoločenstva a iných príjmov agentúry,
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
transparentným spôsobom,
in a transparent way;
Svoje povinnosti plní v súvislosti s rozpočtom agentúry podľa
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
článkov 104, 105
Articles 104, 105
Vymenuje predsedu, členov a zástupcov odvolacej rady.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Rozpočtovému orgánu každý rok postúpi všetky informácie týkajúce sa výsledkov hodnotiacich postupov.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Predsedníctvo predstavenstva
Chairmanship of the Management Board
Predstavenstvo spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Podpredseda automaticky preberá miesto predsedu, ak predseda nemôže plniť svoje povinnosti.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Volebné obdobie predsedu a podpredsedu je dva roky a uplynie, keď prestanú byť členmi predsedníctva.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Volebné obdobie sa obnoví iba raz.
The term of office shall be renewable once.
Výkonný riaditeľ za zúčastňuje zasadnutí predstavenstva bez hlasovacích práv.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Predstavenstvo môže pozvať predsedov výborov alebo predsedu fóra, ako sa spomína v
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
Ak nie je stanovené inak,
Unless otherwise provided,
členov s hlasovacím právom.
members with the right to vote.
Povinnosti a právomoci výkonného riaditeľa
Duties and powers of the Executive Director
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom agentúry.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Zodpovedá za:
He shall be responsible for:
každodenné riadenie agentúry,
the day-to-day administration of the Agency;
spravovanie všetkých zdrojov agentúry potrebných na plnenie jej úloh,
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
zabezpečenie dodržiavania termínov ustanovených v právnych predpisoch spoločenstva pre prijímanie posudkov zo strany agentúry,
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
zabezpečenie vhodnej a včasnej koordinácie medzi výbormi a fórom,
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
uzavretie a správu potrebných zmlúv s poskytovateľmi služieb
concluding and managing necessary contracts with service providers
a orgánmi uvedenými v článku 94
and the bodies referred to in Article 94
všetky personálne záležitosti,
all staff matters;
zabezpečenie sekretariátu pre predstavenstvo,
providing the secretariat for the Management Board;
vypracovanie návrhov stanovísk predstavenstva k navrhovanému poriadku výborov a fóra,
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
prijímanie návrhov pracovných plánov a definitívnych pracovných plánov hodnotenia látok a ich aktualizácie na základe hlavy VI, ak nie sú žiadne návrhy na zmenu a doplnenie,
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
nadviazanie a udržiavanie kontaktov s Európskym parlamentom a zabezpečenie pravidelných rozhovorov v príslušných výboroch Parlamentu.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Výkonný riaditeľ každý rok predloží predstavenstvu na schválenie:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
technickej pomoci a činností budovania schopností uskutočňovaných v rozvojových krajinách,
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
prehľad aktivít fóra,
an overview of the activities of the Forum;
návrh programu práce na budúci rok,
a draft programme of work for the coming year;
návrh výročnej účtovnej uzávierky,
the draft annual accounts;
návrh rozpočtu prognózovaného na budúci rok.
the draft forecast budget for the coming year.
Po prijatí súhrnnej správy a programov predstavenstvom ich výkonný riaditeľ postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom a zabezpečí ich uverejnenie.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
Menovanie výkonného
Appointment of the Executive
zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe verejného výberového konania uverejneného prostredníctvom výzvy na podávanie žiadostí uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v tlači alebo na webových stránkach.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Pred vymenovaním bude kandidát, ktorého navrhlo predstavenstvo, požiadaný, aby čo najskôr vystúpil pred Európskym parlamentom a zodpovedal otázky poslancov.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Právo na odvolanie výkonného riaditeľa má predstavenstvo v súlade s rovnakým postupom.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Predstavenstvo ho môže jedenkrát predĺžiť na ďalšie päťročné obdobie.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Zriadenie výborov
Establishment of the Committees
vymenuje jedného člena
shall appoint one member to
výboru pre posudzovanie rizík
the Risk
a alternatív.
and Alternative
svojej technickej a vedeckej expertízy pri revízii posúdení rizikovosti látok.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Každý členský štát vy
Each Member State
menuje jedného člena
shall appoint one member to
výboru pre socioekonomickú
the Socio-economic Analysis
Predseda výboru členských štátov je zamestnancom agentúry, ktorého určil výkonný riaditeľ.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Výbory by sa mali sústrediť na to, aby ich členovia vykazovali široké spektrum relevantnej expertízy.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Členov každého výboru môžu sprevádzať poradcovia pre vedecké, technické alebo regulačné záležitosti.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
alebo jej výbory.
Stakeholders may
Členovia každého
The members of each
výboru zabezpečia
Committee shall
Príslušný orgán každého členského štátu napomáha činnosti výborov a ich pracovných
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
Ak nie je možné dosiahnuť takýto konsenzus, posudok bude tvoriť stanovisko väčšiny členov a stanovisko (stanoviská) menšiny spolu so zdôvodnením.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Zriadenie fóra
Establishment of the Forum
Fórum by sa malo sústrediť na to, aby jeho členovia vykazovali široké spektrum relevantnej expertízy.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Títo členovia sa vymenujú na trojročné obdobie, ktoré je obnoviteľné.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Zúčastnené strany
Stakeholders may
zasadnutí ako
meetings as
Členovia fóra nesmú byť členmi predstavenstva.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Príslušný orgán každého členského štátu napomáha činnosti fóra a jeho pracovných
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
poriadok bude ustanovovať predovšetkým postupy menovania a výmeny predsedu, výmeny členov a postupy pri delegovaní istých úloh na pracovné skupiny.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Spravodajcovia výborov a využívanie expertov
Rapporteurs of Committees and use of experts
Ak sa
Where, in accordance with
v súlade s článkom 83
Article 83
výboru nebude zvolený za spravodajcu pre konkrétny prípad, ak uviedol akýkoľvek záujem, ktorý by mohol byť predpojatý pre nezávislé posúdenie daného prípadu.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Uvedený výbor môže kedykoľvek nahradiť spravodajcu alebo spolupracujúceho spravodajcu iným svojím členom, ak napríklad nie je schopný plniť svoje úlohy v predpísaných termínoch, alebo ak sa objaví potenciálne predpojatý záujem.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Zoznam zahŕňa expertov spomínaných v prvom pododseku a ostatných expertov určených priamo sekretariátom.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Na návrh výkonného riaditeľa predstavenstvo vypracuje a uverejní zoznam príslušných orgánov určených členskými štátmi, ktoré samostatne alebo ako súčasť siete môžu pomáhať agentúre pri plnení jej úloh, najmä tých, ktorými bola poverená na základe hlavy VI.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Agentúra môže určité úlohy prideliť týmto orgánom, konkrétne hodnotenie návrhov na testovanie, dokumentácie a látok.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Poskytovanie služieb
The provision of services by
orgánmi členského štátu, ktoré sa nachádzajú na verejnom zozname uvedenom v odseku 3,
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
členmi výboru alebo inými odborníkmi z pracovných skupín výborov alebo fóra, alebo plnenie každej inej úlohy pre
Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the
sa riadi písomnou zmluvou medzi
be governed by a written contract between
agentúrou a povereným orgánom,
the Agency and the body concerned,
Poverený orgán alebo
The body or
orgán alebo
body or
Realizácia služieb, na ktoré existuje niekoľko potenciálnych poskytovateľov, môže viesť k výzve na vyjadrenie záujmu, ak to umožňuje vedecký a technický kontext, a ak je to zlučiteľné s povinnosťami Agentúry, najmä s potrebou poskytovať vysokú mieru ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Predstavenstvo prijme vhodné opatrenia na základe návrhu výkonného riaditeľa.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Agentúra môže využívať služby expertov na rozloženie iných osobitných úloh, za ktoré je zodpovedná.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Členstvo vo výboroch a vo fóre je
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
urobia vyhlásenie o
make a declaration of
svojich finančných pomeroch.
their financial interests.
Každý priamy záujem týkajúci sa chemického priemyslu bude priznaný v registri, ktorý vedie agentúra a je na požiadanie verejne prístupný v kanceláriách agentúry.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency's offices
Kódex správania sa agentúry špecifikuje opatrenia súvisiace s uplatňovaním tohto článku.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Na každom svojom zasadnutí členovia predstavenstva, výkonný riaditeľ, členovia výborov
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
a vedeckí a technickí poradcovia
and scientific and technical advisers
zúčastňujúci sa zasadnutia uvedú v prehlásení všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za predpojaté voči ich nezávislosti vzhľadom na body programu.
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Prehlásenie bude verejne dostupné.
Such declarations shall be made publicly accessible.
Zriadenie odvolacej rady
Establishment of the Board of Appeal
Odvolaciu radu tvorí predseda a dvaja ďalší členovia.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Predseda a dvaja členovia majú náhradníkov, ktorí ich zastupujú v ich neprítomnosti.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
v oblasti bezpečnosti chemických látok, prírodných vied alebo regulačných alebo súdnych
on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial
Kvalifikácia vyžadovaná od členov odvolacej rady je stanovená Komisiou v súlade s postupom uvedeným v
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Predseda a členovia majú rovnaké hlasovacie práva.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Členovia odvolacej rady
Members of the Board of Appeal
Volebné obdobie členov odvolacej rady, vrátane predsedu a náhradníkov, je päť rokov.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Môže sa raz
It may be prolonged
Členovia odvolacej rady nemôžu byť odvolaní zo svojho úradu alebo zo zoznamu počas svojho príslušného volebného obdobia, pokiaľ neexistujú závažné dôvody na ich odvolanie a o ich odvolaní rozhodne Komisia po získaní posudku od predstavenstva.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Členovia odvolacej rady sa nesmú zúčastňovať na žiadnom odvolacom konaní, ak na ňom majú akýkoľvek osobný záujem, alebo ak boli v konaní v minulosti zapojení ako zástupcovia niektorej strany, alebo ak sa zúčastňovali rozhodovania, proti ktorému sa odvoláva.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Ak sa člen odvolacej rady domnieva z dôvodov spomínaných v
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
, že sa nesmie zúčastniť nejakého odvolacieho konania, informuje o tom odvolaciu radu.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Akákoľvek strana odvolacieho konania môže vznášať námietky proti členom rady z ktorýchkoľvek dôvodov uvedených v
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
alebo v prípade podozrenia zo zaujatosti.
, or if suspected of partiality.
Námietky sa nesmú vznášať na základe národností členov.
No objection may be based on the nationality of members.
Odvolacia rada rozhodne o akcii podnikanej v prípadoch uvedených v
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
Odvolacia rada pre účely prijatia rozhodnutia nahradí dotknutého člena náhradníkom.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Rozhodnutia podliehajúce odvolaniu
Decisions subject to appeal
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam
An appeal may be brought against decisions of the Agency
agentúry alebo Komisie
or the Commission
prijatým v zmysle
taken pursuant to
článku 10
Article 10, Article 20
článku 126 ods. 5
Article 126(5)
článku 127
Article 127
Odvolanie podané v zmysle odseku 1 má odkladný účinok.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Osoby s nárokom na odvolanie, lehoty a forma
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Každá fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu adresovanému tejto osobe.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Odvolanie spolu s vyhlásením o jeho dôvodoch sa podáva Agentúre písomne do 1 mesiaca od oznámenia rozhodnutia predmetnej osobe, alebo ak toto oznámenie neexistuje, tak odo dňa, kedy sa o ňom predmetná osoba dozvedela, ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Preskúmanie a rozhodnutia o odvolaní
Examination and decisions on appeal
Odvolacia rada do 30 dní od podania odvolania v súlade s
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
článkom 99 ods. 2
Article 99(2)
Účastníci odvolacieho konania majú počas tohto postupu právo na ústne vystúpenia.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Odvolacia rada môže vykonávať akúkoľvek právomoc, ktorá spadá do pôsobnosti agentúry.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Žaloby pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev môže agentúra predložiť žalobu v súlade s článkom 230 zmluvy, ktorá spochybňuje rozhodnutie prijaté odvolacou radou, alebo v prípade, kedy už rada nemá právo na odvolanie.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.