natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalšia práca dočasného výboru
On the future work of the temporary committee
konštatuje, že je potrebné pokračovať v práci dočasného výboru a ďalej prehodnotiť príslušné udalosti, aby bolo možné overiť, či skutočne došlo zo strany jedného alebo viacerých členských štátov k porušeniu článku 6 Zmluvy o Európskej únii; zdôrazňuje ďalej, že je potrebné rozšíriť skúmanie na udalosti a krajiny, ktoré nie sú výslovne uvedené v tomto uznesení;
Notes the need to continue the work of the temporary committee and further examine the relevant events in order to ascertain whether there has been a violation of Article 6 TEU by one or more Member States; stresses also that the investigations should be extended to events and countries which have not been explicitly mentioned in this resolution;
rozhodol, že dočasný výbor bude pokračovať vo svojej práci počas zostávajúcej doby svojho dvanásťmesačného mandátu bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 175 rokovacieho poriadku týkajúce sa prípadného predĺženia;
Decides therefore that the temporary committee will continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term;
domnieva sa, že treba čím skôr začať prípravné legislatívne práce na úrovni EÚ a Rady Európy, aby sa zabezpečila primeraná právna ochrana osôb, ktoré patria do právomoci členských štátov a aby sa zabezpečila účinná parlamentná kontrola spravodajských služieb ako na národnej, tak aj na európskej úrovni; s týmto cieľom považuje za zásadné ustanoviť Agentúru Európskej únie pre základné práva a zabezpečiť jej fungovanie;
Considers that preparatory legislative work at EU and Council of Europe level should be initiated as soon as possible in order to provide adequate legal protection for persons within the jurisdiction of Member States and to ensure effective parliamentary scrutiny of intelligence services at national and European level; to that end, considers it essential to set up the European Union Agency for Fundamental Rights and make it operational;
ľutuje zjavné rozdiely medzi súčasným prístupom európskeho a amerického právneho modelu k otázkam patriacim do kompetencie dočasného výboru; uznáva však, že medzinárodný terorizmus predstavuje jednu z kľúčových hrozieb pre bezpečnosť a stabilitu EÚ a celého medzinárodného spoločenstva, a že proti tejto hrozbe možno bojovať iba právnymi prostriedkami v úzkej spolupráci s USA, upozorňuje na naliehavú potrebu jasne zakázať mimoriadne vydávanie mezinárodným právom a na to, aby európske inštitúcie prijali v tejto veci spoločný postoj a obrátili sa s ním na dotknuté tretie krajiny;
Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee's remit; recognises, however, that international terrorism represents one of the key threats to the security and stability of the EU and the international community as a whole and that this threat can only be fought by legal means in close cooperation with the USA; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
domnieva sa, že dočasný výbor by mal po ukončení vlastnej práce takisto navrhnúť osvojenie si potrebných princípov, najmä v súvislosti s:
Considers that the temporary committee should also, on completion of its work, suggest the principles to be adopted, in particular:
potrebou prijatia vnútorných opatrení v rámci EÚ, ktorými by sa sledovalo a zabezpečovalo plnenie záväzkov členských štátov v oblasti ľudských práv,
concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations,
novými pravidlami o výmene informácií medzi spravodajskými službami,
as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
dohodami s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami o boji proti terorizmu,
as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
dohodami s tretími krajinami v kontexte európskej politiky susedstva by najdôležitejším základným princípom vždy mala byť úcta k ľudským právam;
as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
žiada svoje predsedníctvo, aby prijalo potrebné opatrenia s cieľom umožniť dočasnému výboru vzhľadom na špecifickú povahu jeho úloh v plnej miere splniť mandát, ktorý mu bol zverený, a priznať mu až do konca jeho práce náležitú výnimku z dodržiavania vnútorných predpisov Parlamentu, zvlášť výnimku, týkajúcu sa:
Calls on its Bureau to take the necessary measures to enable the temporary committee, in view of the very specific nature of its powers, to fully carry out the mandate conferred on it by granting any appropriate derogation from Parliament's internal rules until completion of its work, in particular with regard to:
počtu expertov pozvaných na vypočutia dočasného výboru s nárokom preplatenia ich nákladov,
the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
počtu povolených ciest a poslancov v súvislosti s oficiálnymi delegáciami dočasného výboru,
the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
vypracovávania doslovného zápisu vypočutí vykonaných dočasným výborom, ako aj prekladu týchto zápisov do jazykov krajín EÚ, ktoré sú dotknuté vyšetrovaním;
the drafting of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee, as well as the translation of those reports into the languages of those EU countries that are affected by the investigations;
vyjadruje spokojnosť s postupom Rady Európy, najmä s prácou spravodajcu jej Výboru pre právne otázky a ľudské práva, ako aj so spoluprácou medzi Radou Európy a dočasným výborom;
Welcomes the work done by the Council of Europe, and in particular by the rapporteur of its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and the cooperation established between the Council of Europe and the temporary committee;
vyzýva Radu, ako aj všetkých jej členov, a najmä jej predsedníctvo, aby venovali plnú a bezvýhradnú podporu práci dočasného výboru v súlade s princípom lojálnej spolupráce, ako je ustanovené v zmluvách a rozhodnutiach Súdneho dvoru Európskych spoločenstiev;
Calls on the Council and each of its members, and in particular its Presidency, to lend their full and unconditional support to the work of the temporary committee, in accordance with the principle of loyal cooperation as defined by the Treaties and the decisions of the Court of Justice of the European Communities;
vyzýva členské štáty, aby zaujali pevný postoj k zrušeniu zadržiavacieho strediska v Guantánamo Bay a aktívne sa zapojili do riešenia situácie zadržiavaných osôb, u ktorých neprebehol žiadny súdny proces a ktoré sa nemôžu vrátiť do krajiny pôvodu či krajiny trvalého pobytu, pretože sa stali osobami bez štátnej príslušnosti alebo ktoré boli vystavené mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu;
Calls on the Member States to take a stronger stance on the closing of the detention centre in Guantánamo Bay and to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
vyzýva členské štáty, aby všetkým európskym občanom a osobám, ktoré majú pobyt v EÚ, a ktoré sú v súčasnosti zadržiavané v Guantáname, poskytli potrebnú podporu a pomoc, najmä právnu pomoc;
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid;
informovať výbor CPT o existencii každého zadržiavacieho strediska na svojom území a umožní prístup do takéhoto zariadenia;
to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
povzbudzuje Komisiu, aby aj naďalej podporovala dočasný výbor vo všetkých potrebných krokoch, ktoré urobí;
Encourages the Commission to give its backing to the temporary committee in all the steps it is required to take;
pripomína zásadnú dôležitosť plnej spolupráce s parlamentmi členských štátov, pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a asociovaných krajín, zvlášť s tými krajinami, ktoré vykonali prácu na rovnakú tému;
Recalls the vital importance of working in full cooperation with the parliaments of the Member States, accession countries, candidate countries and associate countries, in particular with those which have undertaken work on the same subject;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a asociovaných krajín, ako aj Rade Európy a vláde a obom komorám Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, candidate countries and associate countries, the Council of Europe and the Government and both Houses of the United States Congress.
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, a najmä na jeho článok 8,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej články 7 a 8,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy č. 108 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na automatizované spracovanie osobných údajov,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ a článok 286 Zmluvy o ES,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 286 of the EC Treaty,
so zreteľom na návrh nariadenia o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ( KOM(2005)0343 ),
having regard to the proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 ),
so zreteľom na sťažnosti, ktoré organizácia Privacy International podala orgánom zodpovedným za ochranu údajov a súkromie v 33 krajinách, podľa ktorých sa prevody prostredníctvom systému SWIFT uskutočňovali bez ohľadu na zákonný postup v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov a že zverejnenie údajov sa uskutočnilo bez existencie právneho základu alebo právomoci,
having regard to the complaints filed by Privacy International to data protection and privacy regulators in 33 countries alleging that the SWIFT transfers were undertaken without regard to legal process under data protection law, and that the disclosures were made without any legal basis or authority,
keďže informácie uchovávané v systéme SWIFT, ku ktorým mali úrady USA prístup, sa týkajú stoviek tisíc občanov EÚ, pretože európske banky využívajú systém prenosu platobných správ SWIFT na prevody finančných prostriedkov po celom svete a keďže SWIFT denne vytvára milióny prevodov a bankových transakcií,
whereas the information stored by SWIFT to which the US authorities have had access concerns hundred of thousands of EU citizens, as European banks use the SWIFT messaging system for the worldwide transfer of funds between banks, and whereas SWIFT generates millions of transfers and banking transactions on a daily basis,
keďže každý prevod z územia EÚ, ktorý smeruje mimo územia EÚ, by mal podľa smernice 95/46/ES podliehať aspoň posúdeniu primeranosti,
whereas any transfer of data generated within EU territory that is to be used outside EU territory should as a minimum be subject to an adequacy assessment pursuant to Directive 95/46/EC,
pripomína svoje odhodlanie bojovať proti terorizmu a je presvedčený o potrebe dosiahnuť správnu rovnováhu medzi opatreniami na zaistenie bezpečnosti a ochranou občianskych slobôd a základných práv; vyjadruje svoje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že sa vytvára ovzdušie zhoršujúceho sa rešpektovania súkromia a ochrany údajov;
Recalls its determination to fight terrorism and believes in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights; expresses its serious concern at the fact that a climate of deteriorating respect for privacy and data protection is being created;
zdôrazňuje, že EÚ je založená na zásade právneho štátu a že všetky prevody osobných údajov tretím krajinám podliehajú právnym predpisom o ochrane osobných údajov na vnútroštátnej a európskej úrovni, ktoré stanovujú, že všetky prevody musí schváliť súdny orgán a že všetky výnimky z tejto zásady musia byť primerané a uskutočniť sa na základe zákona alebo medzinárodnej zmluvy;
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level, which provides that any transfer must be authorised by a judicial authority and that any derogation from this principle must be proportional and founded on a law or an international agreement;
je presvedčený, že členské štáty sa v záujme zabezpečenia národnej bezpečnosti, verejného poriadku a bezpečnosti môžu odchýliť od zásady konečnosti údajov, ktorá zakazuje ďalšie spracovanie komerčných údajov, a tým znížiť úroveň ochrany údajov len uplatňovaním článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, konaním v rámci práva Spoločenstva a so zreteľom na článok 13 smernice 95/46/ES, čo je jediným legitímnym základom na uchovávanie osobných údajov súkromnoprávnymi subjektmi, a len v prípade, ak je to potrebné, primerané a v súlade s demokratickou spoločnosťou;
Believes that only by applying Article 8 of the ECHR, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality whereby the onward forwarding of commercial data is prohibited, which principle is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;
berie na vedomie vyššie uvedený návrh nariadenia, ktoré môže prispieť k vytvoreniu právneho rámca pre prevod týchto informácií; vyjadruje poľutovanie, že Európsky parlament nebol počas rokovaní a trialógov informovaný ostatnými inštitúciami, predovšetkým Európskou centrálnou bankou (ECB), o existencii prevodov spoločnosťou SWIFT, a to napriek lojálnej a nepretržitej spolupráce medzi inštitúciami Spoločenstva;
Notes the abovementioned proposal for a regulation, which may contribute to establishing a legal framework for the transfer of this information; regrets that the European Parliament – contrary to the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions – has not been informed during negotiations and trialogues by the other institutions, in particular the European Central Bank, of the existence of the SWIFT transfers;
žiada, aby Komisia, Rada a ECB riadne vysvetlili, do akej miery si boli vedomé tajnej dohody medzi spoločnosťou SWIFT a vládou USA;
Demands that the Commission, the Council and the European Central Bank (the ECB) explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government;
v tejto súvislosti požaduje, aby sa vyjasnila úloha a fungovanie ECB a žiada Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby čo najskôr v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 preveril, či bola ECB povinná reagovať na možné porušovanie ochrany údajov, o ktorom sa dozvedela;
Demands in this context that the role and functioning of the ECB be clarified, and asks the European Data Protection Supervisor to check as soon as possible whether, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge;
pripomína, že ECB má byť zárukou toho, aby centrálne banky vstupovali do systému SWIFT len v medziach právneho rámca;
Recalls that the ECB is supposed to guarantee that central banks access SWIFT only within a legal framework;
žiada od členských štátov, aby zabezpečili, že neexistuje právna medzera na vnútroštátnej úrovni a aby sa právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov týkali aj centrálnych bánk, a aby preverili, či sa tak stalo; žiada členské štáty, aby výsledky tohto preverovania postúpili Komisii, Rade a Európskemu parlamentu;
Demands that the Member States check whether and ensure that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of that check to the Commission, the Council and the European Parliament;
žiada, aby Rada urýchlene preskúmala a prijala návrh rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach ( KOM(2005)0475 ) a tým zabezpečila, že európski občania požívajú výhodu jednotnej vysokej úrovne ochrany údajov na celom území Spoločenstva;
Demands that the Council urgently examine and adopt the proposal for a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ) in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union's territory;
o vyššie uvedenom návrhu rámcového rozhodnutia, ktorých cieľom je upraviť zaobchádzanie s údajmi, ktoré sa vo verejnom záujme previedli súkromným stranám;
on the abovementioned proposal for a framework decision, which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
opätovne zdôrazňuje svoje veľké sklamanie z neochoty Rady prekonať súčasnú legislatívnu situáciu, v ktorej sa uplatňujú dva rozdielne rámce postupu na ochranu základných práv, a to buď v rámci prvého piliera alebo tretieho piliera; preto opätovne pripomína svoju požiadavku, aby sa tento duálny rámec zrušil prostredníctvom doložky "passerelle", ktorá je stanovená v článku 42 Zmluvy o EÚ;
Reiterates its great disappointment with the Council's unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
žiada, aby Komisia vyhodnotila všetky prijaté právne predpisy EÚ o boji proti terorizmu z hľadiska účinnosti, potreby, primeranosti a dodržiavania základných práv; naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby zvážili, aké opatrenia by sa mali prijať, aby sa zabránilo opakovaniu takého vážneho porušovania súkromia v budúcnosti;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all EU anti-terrorist legislation that has been adopted from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
rozhodne nesúhlasí so žiadnymi tajnými operáciami na území EÚ, ktoré ovplyvňujú súkromie občanov EÚ; je hlboko znepokojený tým, že by sa takéto operácie mohli uskutočňovať bez informovania občanov Európy a ich parlamentných zástupcov; nalieha na USA a ich spravodajské a bezpečnostné služby, aby konali v duchu dobrej spolupráce a oboznamovali svojich spojencov so všetkými bezpečnostnými operáciami, ktoré zamýšľajú uskutočniť na území EÚ;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the USA and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby spolu s Výborom pre hospodárske a menové veci čo najskôr uskutočnil spoločné vypočutie ECB, Komisie, Rady, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a iných súkromnoprávnych alebo verejnoprávnych subjektov, ktoré sú v tejto veci zainteresované, a zistil, aké informácie mali;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with its Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the ECB, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, vláde Spojených štátov amerických a obom komorám Kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, accession countries and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii ( 2006/2056(INI) )
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union ( 2006/2056(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. septembra 2005 nazvané "Spoločný program pre zahrnutie - Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie" ( KOM(2005)0389 ),
having regard to the Commission Communication of 1 September 2005 entitled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' ( COM(2005)0389 ),
so zreteľom na Zmluvu o ES, ktorá v rámci Spoločenstva definuje práva a úlohy v oblasti prisťahovalectva a azylu, a najmä jej článok 63 bod 3 písm. a),
having regard to the EC Treaty, which confers on the Community powers and responsibilities in the spheres of immigration and asylum, and in particular to Article 63(3)(a) thereof,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 15. a 16. októbra 1999 v Tampere, zo 14. a 15. decembra 2001v Laeken, z 21. a 22. júna 2002 v Seville a z 19. a 20. júna 2003v Solúne, ktoré zdôrazňujú význam rozvojovej spolupráce a výmeny informácií v rámci novozriadenej siete národných kontaktných miest pre integráciu, najmä s cieľom posilniť koordináciu príslušných politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ,
having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 and of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which stress the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly-established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and EU level,