natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak orgán pre poisťovníctvo nesúhlasí s rozhodnutím Komisie zamietnuť alebo zmeniť a doplniť jeho pôvodné návrhy, Európsky parlament alebo Rada môžu do jedného mesiaca predvolať príslušného komisára spolu s predsedom orgánu pre poisťovníctvo na ad hoc schôdzu príslušného výboru Európskeho parlamentu alebo Rady, aby predstavili a vysvetlili svoje rozdielne postoje.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Právomoci prijímať regulačné technické normy uvedené v článku 7 sa Komisii udeľujú na obdobie 4 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím štvorročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 7c neodvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Len čo Komisia prijme regulačnú technickú normu, informuje o tom súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
V správe uvedenej v článku 35 ods. 2 predseda orgánu pre poisťovníctvo informuje Európsky parlament a Radu o regulačných normách, ktoré boli schválené a ktoré vnútroštátne orgány neplnia.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Európsky parlament alebo Rada môžu namietať proti regulačnej technickej norme počas obdobia troch mesiacov od dátumu oznámenia zo strany Komisie.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o ďalšie tri mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Regulačná technická norma sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informujú Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietky.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti regulačnej technickej norme, bude táto norma uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hneď po doručení návrhu Komisiou môžu Európsky parlament a Rada prijať očakávané a podmienené vyhlásenie o nenamietaní, ktoré nadobudne účinnosť, keď Komisia prijme regulačnú normu bez pozmenenia návrhu.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesie námietku proti regulačnej technickej norme, táto norma nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku proti regulačnej technickej norme, uvedie v súlade s článkom 296 ZFEÚ dôvody takéhoto kroku.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Európsky parlament alebo Rada môže delegovanie právomocí uvedených v článku 7 zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení sa delegovanie končí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí zrušiť, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie právomoci týkajúce sa regulačných technických noriem, na ktoré by sa malo zrušenie uplatňovať.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Vykonávanie technických noriem
Implementing technical standards
Ak Európsky parlament a Rada udelia Komisii právomoci prijímať v súlade s článkom 291 ZFEÚ vykonávacie technické normy v prípadoch, keď sú nutné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie v oblastiach konkrétne stanovených v legislatívnych aktoch, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
ak v súlade s uvedenými právnymi predpismi orgán pre poisťovníctvo vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem na predloženie Komisii, tieto normy budú mať technický charakter, nebudú zahŕňať politické rozhodnutia a budú sa obmedzovať na určenie podmienok uplatňovania právne záväzných aktov Únie;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
ak orgán pre poisťovníctvo nepredloží Komisii návrh v lehote stanovenej v legislatívnych aktoch, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2, alebo uvedenej v žiadosti, ktorú Komisia zašle v súlade s článkom 19 orgánu pre poisťovníctvo, Komisia môže prijať vykonávaciu technickú normu prostredníctvom vykonávacieho aktu.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Pred predložením vykonávacích technických noriem Komisii vykoná orgán pre poisťovníctvo otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a prínosy, pokiaľ táto konzultácia a analýza nie sú neprimerané vo vzťahu k rozsahu a vplyvu dotknutých technických noriem alebo vo vzťahu k osobitnej naliehavosti danej veci.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Orgán pre poisťovníctvo tiež žiada o stanovisko alebo poradenstvo skupinu zainteresovaných strán uvedenú v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán pre poisťovníctvo predkladá v súlade s článkom 291 ZFEÚ návrhy vykonávacích technických noriem na schválenie Komisii a zároveň ich predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhov vykonávacích technických noriem rozhodne, či tieto návrhy schváli.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Komisia môže schváliť návrh noriem iba sčasti alebo so zmenami a doplneniami, ak si to vyžadujú záujmy Európskej únie.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Vo všetkých prípadoch, keď Komisia prijme vykonávacie technické normy, ktorými sa mení a dopĺňa návrh vykonávacej technickej normy predložený orgánom pre poisťovníctvo, informuje o tom Európsky parlament a Radu.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Orgán pre poisťovníctvo vydáva usmernenia a odporúčania určené
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
orgánom ▌ alebo finančným inštitúciám s cieľom vytvoriť jednotné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zabezpečiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
Orgán pre poisťovníctvo vykonáva v prípade potreby otvorené verejné konzultácie týkajúce sa usmernení a odporúčaní a analyzuje možné súvisiace náklady a prínosy.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Ak je to vhodné, orgán pre poisťovníctvo takisto žiada o stanovisko alebo poradenstvo skupiny zainteresovaných strán uvedené v článku 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Tieto konzultácie, analýzy, stanoviská a poskytnuté rady sú primerané vo vzťahu k oblasti pôsobnosti, charakteru a dosahu usmernení alebo odporúčaní.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Každý príslušný orgán potvrdí do dvoch mesiacov od vydania usmernenia alebo odporúčania, že plánuje toto usmernenie alebo odporúčanie dodržiavať.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
Ak príslušný orgán usmernenie alebo odporúčanie neuplatňuje, orgán pre poisťovníctvo túto skutočnosti zverejní.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Orgán pre poisťovníctvo sa môže v každom jednotlivom prípade rozhodnúť, že zverejní skutočnosti, ktorými príslušný orgán zdôvodnil nedodržiavania usmernenia alebo odporúčania.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Ak sa to vyžaduje v rámci daného usmernenia alebo odporúčania, finančné inštitúcie podávajú každý rok jasnú a podrobnú správu o tom, či toto usmernenie alebo odporúčanie dodržiavajú.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
V správe uvedenej v článku 28 ods. 4a orgán pre poisťovníctvo informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu o vydaných usmerneniach a odporúčaniach a uvedie, ktoré príslušné orgány ich nedodržiavajú, ako aj spôsoby, akými plánuje zabezpečiť, aby tieto vnútroštátne orgány v budúcnosti jeho odporúčania a usmernenia plnili.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
právne akty
or has applied the legislative acts
vrátane regulačných technických a vykonávacích technických noriem ustanovených v súlade s článkami 7 a 7e, alebo ich uplatňuje spôsobom, ktorý sa zdá byť porušením práva Únie,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
najmä ak nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre poisťovníctvo má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých
Upon request from one or more
, Európskeho parlamentu, Rady či skupín zainteresovaných strán
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého
or on its own initiative and after having informed the
orgánu ▌ prešetriť údajné
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 20,
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the
Orgán pre poisťovníctvo môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia prešetrovania adresovať
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
orgánu ▌ odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
orgán ▌ do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre poisťovníctvo, Komisia môže na základe informácií orgánu pre poisťovníctvo alebo z vlastnej iniciatívy
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
vydať formálne stanovisko
issue a formal opinion
orgán ▌ požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov
authority to take the action necessary to comply with
Vo formálnom stanovisku Komisia zohľadní odporúčanie orgánu pre poisťovníctvo.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.
Orgán pre poisťovníctvo a
The Authority and the
orgány ▌ poskytnú Komisii všetky potrebné informácie.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
orgán ▌ do desiatich pracovných dní od prijatia
authority shall, within ten working days of receipt of the
uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 258 TFEU
uvedeným v odseku 4 ▌v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov ▌s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému, orgán pre poisťovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions
podľa legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
, prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
Rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo musí byť v súlade s
The decision of the Authority shall be in conformity with the
formálnym stanoviskom
formal opinion
, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 6 majú prednosť pred všetkými predchádzajúcimi rozhodnutiami, ktoré
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
orgány ▌ prijali v rovnakej veci.
authorities on the same matter.
Pri prijímaní
When taking
podľa odseku 4
pursuant to paragraph 4
V správe uvedenej v článku 28 ods. 4a orgán pre poisťovníctvo stanoví, ktoré príslušné orgány a finančné inštitúcie sa neriadili rozhodnutiami uvedenými v odsekoch 4 a 6.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
alebo jeho časti, orgán pre poisťovníctvo
, the Authority
aktívne podporuje a v prípade potreby koordinuje všetky opatrenia relevantných príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Na účely plnenia tejto podpornej a koordinačnej úlohy relevantné príslušné vnútroštátne orgány dohľadu v plnej miere informujú orgán pre poisťovníctvo o všetkých relevantných zmenách a pozývajú ho, aby sa ako pozorovateľ zúčastnil na každom relevantnom zhromaždení.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, ESRB alebo orgánu pre poisťovníctvo prijať rozhodnutie určené orgánu pre poisťovníctvo, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Komisia preskúmava toto rozhodnutie v mesačných intervaloch, a len čo je to vhodné, vyhlási ukončenie núdzovej situácie.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ak Komisia určí existenciu núdzovej situácie, náležite a bezodkladne o tom informuje Európsky parlament a Radu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Ak Komisia prijala rozhodnutie
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
orgán pre poisťovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutia, ktorými príslušné orgány požiada, aby prijali potrebné opatrenia v súlade s
authorities to take the necessary action in accordance with the
uvedenými v článku 1 ods. 2 na riešenie každého
referred to in Article 1(2) to address any
takéhoto vývoja,
such developments
a to tak, že zaistí, aby finančné inštitúcie a
by ensuring that financial institutions and
orgány ▌ spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
orgán ▌ nedodržiava rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo uvedené v odseku 2 v lehote v ňom uvedenej, orgán pre poisťovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky
authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie, prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z týchto právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 3 majú prednosť pred všetkými predchádzajúcimi rozhodnutiami, ktoré
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
Všetky opatrenia
Any action by the
orgánov ▌ súvisiace so
authorities in relation to
Článok 11 Urovnávanie sporov medzi
Article 11 Settlement of disagreements between
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 9, ak
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
orgán ▌ nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného
authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another
orgánu ▌v oblastiach, v ktorých sa na základe
authority in areas where the
aktov uvedených v článku 1 ods. 2 vyžaduje spolupráca, koordinácia alebo spoločné rozhodovanie
referred to in Article 1(2) require cooperation, coordination or joint decision making by
orgánov ▌z viac ako jedného členského štátu, orgán pre poisťovníctvo
authorities from more than one Member State, the Authority,
orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v
authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
uvedených v článku 1 ods. 2, ako aj zložitosť a naliehavosť záležitosti.
referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
V tejto fáze koná orgán pre poisťovníctvo ako mediátor.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Ak na konci fázy zmierenia dotknuté
If, at the end of the conciliation phase, the
orgány nedosiahnu dohodu, orgán pre poisťovníctvo
authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
v súlade s postupom ustanoveným v treťom pododseku článku 29 ods. 1
shall in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1)
prijme rozhodnutie
take a decision
na urovnanie sporu a požiada
to settle the disagreement and to require
ich, aby prijali konkrétne opatrenia
them to take specific action