natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva regionálne zhromaždenie Vojvodiny, aby sa bezodkladne zaoberalo týmito problémami a nastolilo také politické ovzdušie, v ktorom budú môcť všetci občania vyjadriť obavy a túžby a ktoré pomôže pri zaisťovaní bezpečnosti a právneho štátu v regióne;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
žiada svoju Delegáciu pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou (vrátane Kosova), aby do provincie Vojvodina vyslala vyšetrovaciu misiu a spätne predložila správu Výboru pre zahraničné veci a jeho podvýboru pre ľudské práva, týkajúcu sa ďalších potrebných krokov;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
vyzýva Radu a Komisiu, aby takisto pozorne sledovali vývoj vo Vojvodine a využili politický vplyv EÚ na to, aby sa všetky orgány Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory začali týmto problémom zaoberať;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam a parlamentom Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory, orgánom provincie Vojvodina, osobitnému koordinátorovi pre Pakt stability pre juhovýchodnú Európu a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
B6-0044 , 0047 , 0054 , 0058 a 0063/2004
B6-0044 , 0054 , 0058 and 0063/2004
so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (CAT), ktorú Maldivy podpísali v máji tohto roku,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
keďže vyhlásenie výnimočného stavu a následné hromadné zatýkania (194 ľudí vrátane 10 poslancov) sú neprimeranou reakciou orgánov na prevažne pokojnú demonštráciu,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
konštatujúc, že prezident Gayoom využíva väzenie na potlačenie parlamentnej demokracie a že v súčasnosti väzní vedenie Maldivskej demokratickej strany, vrátane poslanca Dr. Mohameda Munavvara (bývaléhogenerálneho prokurátora), poslanca Aliho Faiza, poslanca Ilyasa Husseina, poslanca Ahmeda Shafeeqa, poslanca Ahmeda Adila, poslanca Dr. Husseina Rasheeda Hassana (člena Národnej komisie pre ľudské práva), Ibrahima Hussaina Zakia (široko uznávaného diplomata a bývalého generálneho tajomníka Asociácie krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC)), poslanca Ibrahima Ismaila, poslanca Mohammeda Naseema, poslanca Ahmeda Athifa a poslanca Gasima Ibrahima (bývalého predsedu Obchodnej komory SAARC a proreformného kandidáta na post hovorcu maldivského parlamentu),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Ibrahim Ismail MP, Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
keďže títo verejní činitelia sú držaní v samoväzbe a sú vraj vystavovaní mučeniu: Husnoo Alsnood (právnik a člen Národnej komisie pre ľudské práva ), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem a Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
so zreteľom na najnovšiu Strategickú správu o krajine vydanú Komisiou, ktorá zahŕňa ďalej uvedené skutočnosti medzi problémy, ktoré existujú na Maldivách: "svojvoľné zatýkanie", "samoväzba", a "nedostatok nezávislého súdnictva", a ktorá uvádza, že "osobné slobody sú obmedzené",
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
keďže tomuto národu žijúcemu na malom ostrove v Indickom oceáne už 26 rokov vládne totalitný režim,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
keďže volebný systém na Maldivách trpí v dôsledku vlády jednej strany podstatnými nedostatkami a súdny systém nie je objektívny,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
keďže proces reforiem na Maldivách sa nachádza v kritickom štádiu,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
keďže prezident Gayoom navrhol zmenu ústavy, ktorá by obmedzila jeho právomoci a povolila v krajine exsitenciu politických strán, i keď odporcovia režimu sú voči akýmkoľvek navrhovaným zmenám veľmi skeptickí,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
keďže delegácii EÚ, ktorá navštívila ostrovy, bol odmietnutý prístup k uväzneným osobám,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
konštatujúc, že Maldivy podpísali dňa 13. marca 1991 Dohovor o právach dieťaťa (CRC), avšak i naďalej držia vo väzbe maloleté osoby,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
konštatujúc, že Maldivy sa dňa 31. júla 1993 prihlásili k medzinárodnému záväzku odstrániť všetky formy diskriminácie založenej na pohlaví tým, že podpísali Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW),
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
keďže médiá sú ovládané prezidentom, nemajú občania Maldív v tejto atmosfére zastrašovania slobodu prejavu,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
keďže Maldivy majú s EÚ špecifický vzťah a využívajú jej rozvojovú pomoc,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
keďže obchod s Maledivami vzrástol a dovoz z Maldív do EÚ v roku 2002 dosiahol 38 miliónov eur,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
konštatujúc, že Komisia dala k dispozícii rozpočet pre spoluprácu s Maldivami vo výške 2 miliónov eur,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
keďže Maldivy patria do skupiny najmenej rozvinutých krajín a v otázkach rozvoja sú do veľkej miery závislé na zahraničí,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
keďže EÚ neposkytuje pomoc skorumpovaným režimom, ktoré ignorujú svoje medzinárodné záväzky, ale naopak je podmienená tým, že príjemca preukáže, že sa snaží o riadnu správu vecí verejných, právny štát, dodržiavanie ľudských práv a presadzovanie reforiem,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
keďže EÚ bude v súlade s ustanoveniami o ľudských právach stanovených v dohode z Cotonou a príbuzných dohodách venovať dôkladnú pozornosť budúcemu vývoju,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
keďže prezident Gayoom v minulosti úspešne vytvoril prosperujúci turistický priemysel, avšak na druhej strane vytvoril niečo, čo možno označiť len ako prosperujúci rodinný podnik a politickú sieť v celej krajine,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
keďže minulý rok vycestovalo na Maldivy 106 451 Talianov, 77 642 Nemcov, 71 440 Britov, nehovoriac o tých, ktorí tam vycestovali z ostatných členských štátov, bez toho, aby si boli vedomí toho, že maldivské orgány nedodržiavajú základné ľudské práva a že množstvo ľudí bolo držaných vo väzbe bez súdneho procesu,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
vyzýva prezidenta Gayooma, aby ihneď odvolal výnimočný stav vyhlásený na Maldivách, zaručil svojim občanom základné ľudské práva a prepustil prodemokratických reformátorov, ktorých nechal vziať do väzby dňa 14. augusta 2004;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
vyjadruje nádej, že sa začne sľúbený demokratizačný proces, ktorý bude viesť k politickému pluralizmu a k slobodnej voľbe vedúcich predstaviteľov krajiny;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
vyzýva ku skorému uzatvoreniu dohody s Medzinárodným výborom Červeného kríža (MVČK) o monitorovaní väzníc;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
vyzýva Komisiu a členské štáty aby okamžite zastavili všetku nehumanitárnu pomoc pre Maldivy a vyhlásili okamžitý zákaz cestovania s cieľom zabrániť vstupu členov vlády a ďalších funkcionárov Maldív na územie členských štátov EÚ;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
vyzýva EÚ a vlády členských štátov, aby zistili, kde všade v zámorí sú uložené v bankách finančné prostriedky maldivskej vlády;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
vyzýva EÚ, aby vydala dôrazné upozornenie adresované všetkým turistom plánujúcim cestu na Maldivy o stave dodržiavania ľudských práv v tejto krajine;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
vyzýva Komisiu, aby iniciovala začatie oficiálneho dlhodobého vzdelávacieho programu EÚ, v rámci ktorého by boli turisti pri výbere svojej cesty oboznámení s dodržiavaním ľudských práv v jednotlivých krajinách a varovaní pred tými krajinami, v ktorých dodržiavanie ľudských práv nie je v súlade s medzinárodne uznanými normami;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
vyzýva vládu Maldív, aby umožnila delegácii EÚ stretnutie s aktivistami, ktorí demonštrovali na podporu demokracie;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, generálnemu tajomníkovi OSN, Commonwealthu, vláde Spojených štátov, Svetovej organizácii cestovného ruchu, a všetkým orgánom z oblasti cestovného ruchu, cestovným kanceláriám a leteckým spoločnostiam s licenciami IATA a ATOL, vláde Indie a vládam krajín SAARC.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
ávrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva, týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( COM(2004)0163 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0178/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0009/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
schvaľuje návrh Komisie;
Approves the Commission proposal;
vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby stanovisko Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu ( COM(2004)0233 –11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( COM(2004)0233 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na pozmenený a doplnený návrh Rady (11464/2004)
having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
so zreteľom na článok 36 a článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0008/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0008/2004 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0008/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0008/2004 ),
schvaľuje návrh Komisie v znení zmenenom a doplnenom Radou;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odkloniť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť alebo doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä s ohľadom na jej článok 272 odsek 4, predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä s ohľadom na jej článok 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, a najmä na jeho články 37 a 38
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na finančný rok 2004, prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2003
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
EÚ L 53, 23.2.2004.
OJ L 53, 23.2.2004.
EÚ C 105, 30.4.2004, s.
OJ C 105, 30.4.2004, p.
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu Ú. v.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
so zreteľom na opravný rozpočet Európskej únie č. 2/2004 na finančný rok 2004 Ú. v.
having regard to amending budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
L 128, 29.4.2004, s.
OJ L 128, 29.4.2004, p.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 na finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila 26. júla 2004 (SEC(2004)1018),
having regard to preliminary draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 26 July 2004 (SEC(2004)1018),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2004 na finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala dňa 7. októbra 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
having regard to draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0013/2004 ),
keďže opravný rozpočet č. 2/2004 neposkytol všetky nevyhnutné rozpočtové prostriedky pre európskeho kontrolóra ochrany údajov na celý rok 2004,
whereas amending budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-Protection Supervisor for the entire year 2004,
domnieva sa, že všetky pracovné miesta schválené pre Oddiel VIII (B) by mali zostať stálymi miestami, aby sa mohol urobiť nábor nových zamestnancov v priebehu roka 2004;
Considers that all posts authorised for Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č. 9/2004 bez zmien;
Approves Council's draft amending budget No 9/2004 unamended;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a európskemu kontrolórovi ochrany údajov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-Protection Supervisor.
so zreteľom na návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, s ktorým súhlasili hlavy štátov alebo vlád členských štátov Európskej únie dňa 18. júna 2004 na medzivládnej konferencii Dokument CIG 87/04.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 Document CIG 87/04.
na základe textu vytvoreného Európskym konventom, a ktorý sa má podpísať dňa 29. októbra 2004 v Ríme,
at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
so zreteľom na článok 108 odsek 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
keďže dohoda dosiahnutá dňa 18. júna 2004 má historický význam, predstavuje prvý závažný politický akt rozšírenej Európskej únie a kladie základy obnovenej únie, založenej na zvýšenej miere demokracie, transparentnosti a efektivity,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
keďže v roku 2005 uplynie 60 rokov od skončenia 2. svetovej vojny a 16 rokov od ukončenia rozdelenia Európy a náš kontinent, na ktorom vládne mier a sloboda, je založený na čoraz užšej hospodárskej a politickej integrácii, ktorej hnacou silou boli a sú Európske spoločenstvá a následne Európska únia a ich postupné rozširovanie,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
keďže ústava by sa mala prezentovať občanom Európy zreteľne, poctivo a čo najzrozumiteľnejšie, jasne vyzdvihujúc prvky, ktoré sú už v platnosti a zdôrazňujúc nové ustanovenia,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
vydá svoje stanovisko k návrhu ústavnej zmluvy čo najskôr po jeho podpísaní;
Will deliver its opinion on the constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
vyzýva Radu, aby navrhla koordinovaný prístup k časovému rozvrhnutiu vnútroštátnych ratifikačných postupov a aby navrhla spoločný, čo najlepší postup v otázke parlamentných kontrolných právomocí a vedenia predreferendovej kampane;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;