natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na nové hraničné hodnoty rádionuklidov v pitnej vode a potravinových zložkách bude JRC rozvíjať techniky analýzy a vypracúvať zodpovedajúce referenčné materiály .
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Medzi laboratóriami sa budú organizovať porovnávania s monitorovacími laboratóriami členských štátov s cieľom posúdiť porovnateľnosť oznámených monitorovacích údajov podľa článkov 35 a 36 zmluvy a podporovať zosúladenie systémov na meranie rádioaktivity pomocou referenčných testovacích materiálov .
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials .
Pri tejto činnosti sa zohľadní smernica Rady, ktorá sa má prijať v súlade s článkom 31 Zmluvy o Euratome a ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva pred rádioaktívnymi látkami nachádzajúcimi sa vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
This activity will take into account the Council directive, to be adopted pursuant to Article 31 of the Euratom Treaty, laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Príloha – oddiel 3 – bod 3.2 – bod 3.2.1
Annex – section 3 – point 3.2 – point 3.2.1
Jadrová bezpečnosť a spoľahlivosť prevádzky zariadení sa priebežne optimalizujú, aby sa mohli zodpovedajúcim spôsobom riešiť nové otázky súvisiace s liberalizáciou trhu, predĺženou prevádzkou jadrových elektrární a tzv. renesanciou jadrového priemyslu.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Na zachovanie a zlepšenie bezpečnostnej úrovne jadrových elektrární západného aj ruského typu sa musia rozšíriť a overiť moderné a zlepšené metodológie posudzovania bezpečnosti a zodpovedajúce analytické nástroje.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
V JRC sa realizujú špecializované experimentálne vyšetrenia s cieľom zlepšiť chápanie základných fyzikálnych javov a procesov, a tak umožniť overenie a potvrdenie deterministických a pravdepodobnostných posúdení bezpečnosti, na základe moderných modelov procesov v jadrových elektrárňach (reaktivita a termálno-hydraulické procesy), prvkov pri zohľadnení prevádzkovej záťaže/starnutia a ľudských a organizačných faktorov.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
JRC takisto bude naďalej zohrávať ústrednú úlohu pri zriaďovaní a prevádzke Európskeho klíringového centra pre informácie o skúsenostiach z prevádzky (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) v prospech všetkých členských štátov.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
Toto centrum bude zostavovať tematické správy o konkrétnych otázkach súvisiacich s jadrovými elektrárňami a uľahčovať efektívne šírenie a využívanie spätnej väzby a skúseností z prevádzky s cieľom zlepšiť bezpečnosť jadrových elektrární v prospech všetkých európskych regulačných orgánov.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
V JRC sa realizujú špecializované experimentálne výskumy s cieľom zlepšiť chápanie základných fyzikálnych javov a procesov, a tak umožniť overenie a potvrdenie deterministických a pravdepodobnostných posúdení bezpečnosti na základe moderných modelov procesov v jadrových elektrárňach (reaktivita a termálno-hydraulické procesy), prvkov pri zohľadnení prevádzkovej záťaže/starnutia a ľudských a organizačných faktorov.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
Vzhľadom na rastúci význam vyraďovania jadrových reaktorov z prevádzky a rozširovania príslušného trhu a aspektov inžinierstva zlepší JRC svoje odborné znalosti aj v tejto oblasti.
In view of the growing importance of decommissioning of nuclear reactors and the associated expanding market and engineering aspects, the JRC will also enhance its scientific expertise in the field.
Do svojich programov zahrnie kľúčové aspekty výskumu a odbornej prípravy expertov v oblasti odstavovania reaktorov (metodiky, odborná príprava a vedecký základ).
It will include in its programme key aspects on research and training of experts on decommissioning of reactors (methodologies, on-the-job training, and scientific background).
k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11
on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof
o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11
on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (08663/2011),
– having regard to the draft Council decision (08663/2011),
– so zreteľom na protokol z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974,
– having regard to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974,
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 81 odsekom 1, článkom 81 odsekom 2 písmenami a) a c), v spojení s článkom 218 odsekom 6 druhým pododsekom písmenom a) a článkom 218 odsekom 8 prvým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0143/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 81(1) and Article 81(2), points (a) and (c), in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0143/2011 ),
– so zreteľom na článok 81 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci ( A7-0341/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A7-0341/2011 ),
Cieľom protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 je vyriešiť niektoré nedostatky, pokiaľ ide o regulovanie zodpovednosti prepravcov na medzinárodnej úrovni.
The 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 1974 aims at addressing certain shortcomings in the regulation of the liability of carriers at international level.
Väčšina článkov Aténskeho protokolu sa týka zmien a doplnení k Aténskemu dohovoru, pokiaľ ide o zodpovednosť prepravcu, povinné poistenie, obmedzenie zodpovednosti za smrť a zranenie osôb alebo za stratu alebo poškodenie batožiny a vozidiel a záležitosti súvisiace s účtovníctvom a prevodom.
The majority of the articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Všetky tieto otázky sa týkajú dopravy, a preto je Výbor pre dopravu zodpovedný za vypracovanie legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu k návrhu tohto rozhodnutia týkajúceho sa týchto článkov.
These are all issues relating to transport and the Committee on Transport is therefore responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on the draft Decision relating to those articles.
Podľa prílohy VII rokovacieho poriadku je Výbor pre právne veci zodpovedný okrem iného za výklad a uplatňovanie práva Únie a dodržiavanie aktov Únie v súlade s primárnym právom, najmä výber právnych základov, výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, pokiaľ ide o Úniu, a opatrenia týkajúce sa justičnej a administratívnej spolupráce v občianskych záležitostiach.
Under Annex VII to the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Vzhľadom na to, že články 10 a 11 Aténskeho protokolu sa týkajú otázok súvisiacich s jurisdikciou a uznávaním a výkonom rozsudkov, príslušným právnym základom pre pristúpenie k týmto článkom je článok 81 ods. 1 ZFEÚ o justičnej spolupráci v občianskych veciach.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant legal basis as far as those articles are concerned is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters and the Committee on Legal Affairs is thus the committee responsible for this aspect of accession to the Protocol.
EÚ L 131, 28.5.2009, s.
OJ L 131, 28.5.2009, p.
24. bolo prijaté s cieľom zohľadniť tieto zmeny a doplnenia do Aténskeho dohovoru.
24. was adopted in order to take account of these amendments to the Athens Convention.
Návrh rozhodnutia stanovuje vyhlásenia, ktoré má Únia vydať v čase uloženia listiny o pristúpení v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 44/2001, výnimku Dánska v súlade s článkami 1 a 2 protokolu (č. 22) k ZFEÚ a uznávanie rozsudkov vydaných tretím štátom viazané Luganským dohovorom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach z roku 2007.
The draft Decision sets out the declarations to be made by the Union at the time of the deposit of the instrument of accession relating to Council Regulation (EC) No 44/2001, Denmark's exemption in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) to the TFEU and the recognition of judgments given by a third State bound by the Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters of 2007.
Únia uloží svoje listiny o pristúpení k Aténskemu protokolu, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11, do 31. decembra 2011.
The Union is to deposit its instruments of accession as regards Articles 10 and 11 of the Athens Protocol by 31 December 2011.
V súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku, ak je Parlament požiadaný o súhlas s predloženým aktom, rozhoduje na základe odporúčania gestorského výboru o prijatí alebo zamietnutí aktu.
According to Rule 81 of the Rules of Procedure, where Parliament is asked to give its consent to a proposed act, it is to take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlament rozhodne prostredníctvom jediného hlasovania, pričom nie je možné predkladať žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Parliament shall take this decision by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Spravodajca navrhuje, aby Parlament udelil súhlas s pristúpením k protokolu.
The rapporteur proposes that Parliament should give its consent to accession to the Protocol.
o online hazardných hrách na vnútornom trhu
on online gambling in the Internal Market
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. marca 2011 s názvom Zelená kniha o online hazardných hrách na vnútornom trhu ( KOM(2011)0128 ),
– having regard to the Commission communication of 24 March 2011 entitled ‘Green Paper on online gambling in the Internal Market’ ( COM(2011)0128 ),
– so zreteľom na články 51, 52 a 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 51, 52 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na príslušnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie
– having regard to the relevant case law of the Court of Justice of the European Union
– so zreteľom na závery Rady z 10. decembra 2010 a správy o pokroku francúzskeho, švédskeho, španielskeho a maďarského predsedníctva Rady k rámcu pre hazardné hry a stávky v členských štátoch EÚ,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 and the progress reports of the French, Swedish, Spanish and Hungarian Council Presidencies on the framework for gambling and betting in the EU Member States,
EÚ C 87E, 1.4.2010, s.30. ,
OJ C 87E, 1.4.2010, p.30.. ,
EÚ C 271E, 12.11.2009, s.51. ,
OJ C 271E, 12.11.2009, p.51. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. júna 2011 s názvom Boj proti korupcii v EÚ,
– having regard to the Commission communication of 6 June 2011 entitled ‘Fighting corruption in the EU’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. januára 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe,
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’,
EÚ L 347, 11.12.2006, s.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
EÚ L 178, 17.7.2000, s.
OJ L 178, 17.07.2000, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre právne veci ( A7-0342/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0342/2011 ),
A. keďže sektor hazardných hier online neustále rastie, do určitej miery mimo kontroly národných vlád, ktorých občanom sú takéto služby v oblasti hazardných hier poskytované, a keďže tento sektor sa líši od ostatných trhov z hľadiska rizík, ktoré sú s ním spojené, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa a boj proti organizovanému zločinu,
A. whereas the online gambling sector is growing constantly, to some extent outside the control of the national governments of the citizens to whom such gambling services are provided, and whereas this sector is unlike other markets on account of the risks involved in terms of consumer protection and the fight against organised crime,
B. keďže pri uplatňovaní zásady subsidiarity neexistuje žiadny osobitný európsky legislatívny akt na reguláciu online hazardných hier,
B. whereas, in application of the principle of subsidiarity, there is no specific European legislative act regulating online gambling,
C. keďže služby v oblasti hazardných hier podliehajú mnohým aktom EÚ, ako napríklad smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, smernici o nespravodlivých obchodných praktikách, smernici o predaji na diaľku, smernici o praní špinavých peňazí, smernici o ochrane údajov, smernici o súkromí a elektronických komunikáciách a smernici o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty,
C. whereas gambling services are subject to a number of EU acts such as the Audiovisual Media Services Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, the Distance Selling Directive, the Anti-Money Laundering Directive, the Data Protection Directive, the Directive on privacy and electronic communication, and the Directive on the common system of value added tax,
D. keďže sektor hazardných hier je v jednotlivých členských štátoch regulovaný rôzne, a to nielenže komplikuje regulovaným prevádzkovateľom cezhraničné poskytovanie zákonných služieb v oblasti hazardných hier, ale sťažuje aj regulačným orgánom ochranu spotrebiteľov a boj proti nezákonným online hazardným hrám a súvisiacej potenciálnej trestnej činnosti na úrovni EÚ,
D. whereas the gambling sector is regulated differently in different Member States and this not only makes it difficult for regulated providers to provide lawful gaming services on a cross-border basis, but also for regulators to protect consumers and combat illegal online gambling and potential crime associated with it at EU level,
E. keďže pridaná hodnota celoeurópskeho prístupu k boju proti zločinu a podvodom, najmä čo sa týka zachovávania bezúhonnosti v športe a ochrany hráčov a spotrebiteľov, je významná,
E. whereas the value added by a pan-European approach to combating crime and fraud, in particular when it comes to preserving the integrity of sport and protecting gamblers and consumers, is considerable,
F. keďže článok 56 ZFEÚ zaručuje slobodu poskytovania služieb, ale online hazardné hry boli vzhľadom na svoju osobitnú povahu vyňaté z rozsahu pôsobnosti smerníc o elektronickom obchode, službách a právach spotrebiteľov,
F. whereas Article 56 TFEU guarantees the freedom to provide services but whereas, as a consequence of its particular nature, online gambling was exempted from the E-Commerce, Services and Consumer Rights Directives,
G. keďže aj keď ESD objasnil mnoho dôležitých právnych otázok týkajúcich sa online hazardných hier v EÚ, naďalej pretrváva právna neistota s ohľadom na mnoho ďalších otázok, ktoré sa dajú vyriešiť len na politickej úrovni, keďže táto právna neistota viedla k výraznému nárastu dostupnosti nezákonných ponúk hazardných hier a vysokým rizikám, ktoré sa s nimi spájajú,
G. whereas, while the Court of Justice has clarified a number of important legal questions concerning online gambling in the EU, legal uncertainty remains with regard to a number of other questions, which can only be solved at the political level; whereas this legal uncertainty has led to a significant increase in the availability of illegal gambling offers and the high risks associated with them;
H. keďže online hazardné hry môžu v prípade, že nie sú riadne regulované, ukrývať väčšie riziko závislosti, ako tradičné hazardné hry v prevádzkach, a to okrem iného kvôli ľahšiemu prístupu a absencii spoločenskej kontroly,
H. whereas online gambling, if not properly regulated, may involve a greater risk of addiction than traditional physical, location-based gambling, owing inter alia to increased ease of access and the absence of social control,
I. keďže spotrebitelia musia byť poučení o potenciálnej škodlivosti online hazardných hier a chránení pred nebezpečenstvami v tejto oblasti, najmä pred závislosťou, podvodmi, klamstvami a hraním hazardných hier neplnoletými osobami,
I. whereas consumers must be educated about the potential harm of online gambling and protected against dangers in this area, especially addiction, fraud, scams and underage gambling,
J. keďže hazardné hry sú významným zdrojom príjmov, ktoré môže väčšina členských štátov použiť na verejnoprospešné a charitatívne účely, ako je šport,
J. whereas gambling represents a considerable source of revenue, which most Member States channel to publicly beneficial and charitable purposes such as sport,
K. keďže je nevyhnutné zabezpečiť bezúhonnosť v športe, a to prostredníctvom zintenzívnenia boja proti korupcii a dohadovaniu výsledkov zápasov,
K. whereas it is essential to ensure the integrity of sport by stepping up the fight against corruption and match fixing,
L. keďže v záujme dosiahnutia týchto cieľov je nevyhnutné zaviesť mechanizmy dôslednej kontroly športových súťaží a finančných tokov, ako aj spoločné mechanizmy dohľadu na úrovni EÚ,
L. whereas, in order to achieve these objectives, it is essential to introduce mechanisms for scrutinising sports competitions and financial flows, along with common supervisory mechanisms at the EU level,
1. víta skutočnosť, že Komisia prijala iniciatívu a začala verejné konzultácie v súvislosti so svojou zelenou knihou o stávkovaní a hazardných hrách online, ktorá umožní pragmatické a realistické posúdenie budúcnosti tohto sektora v Európe;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative of launching public consultation in connection with its Green Paper on online betting and gambling, which will facilitate pragmatic and realistic consideration of the future of this sector in Europe;
(1) usmerňovať prirodzené nutkanie obyvateľov hrať prostredníctvom obmedzenia reklamy na takú úroveň, ktorá je nevyhnutne potrebná na nasmerovanie potenciálnych hazardných hráčov na zákonne poskytované služby, a prostredníctvom požiadavky, aby sa každá reklama na online hazardné hry systematicky spájala s odkazom varujúcim pred nadmerným či patologickým hraním hazardných hier,
(1) channel the natural gaming instinct of the population by restricting advertising to the level that is strictly necessary in order to direct potential gamblers to the legal provision of services, and by requiring all advertising for online gambling to be systematically coupled with a message warning against excessive or pathological gambling,
(2) bojovať proti nezákonnému sektoru hazardných hier prostredníctvom posilnenia technických a právnych nástrojov na identifikáciu a trestanie nezákonných prevádzkovateľov a prostredníctvom podpory zákonného poskytovania kvalitných služieb v oblasti hazardných hier,
(2) combat the illegal gambling sector by strengthening technical and legal instruments for identifying and sanctioning illegal operators, and by promoting the legal provision of high-quality gambling services,
(3) zabezpečiť účinnú ochranu hráčov s osobitným zreteľom na zraniteľné skupiny, najmä mladých ľudí,
(3) guarantee effective protection for gamblers, with specific attention to vulnerable groups, in particular young people,
(4) predchádzať riziku závislosti od hazardných hier,
(4) preclude risks of gambling addiction, and
(5) zabezpečiť, aby sa hazardné hry prevádzkovali riadne, spravodlivo, zodpovedne a transparentne,
(5) ensure that gambling is proper, fair, responsible and transparent,
(6) zabezpečiť, aby sa podporovali konkrétne opatrenia na zaručenie bezúhonnosti športových súťaží,
(6) ensure that specific measures are promoted to guarantee the integrity of sporting competition,
(7) zabezpečiť, aby časť hodnoty stávok smerovala do športových a dostihových orgánov,
(7) ensure that part of the value of bets goes to sports and horse-racing bodies,
(8) zabezpečiť, aby sa značná časť verejných príjmov pochádzajúcich z hazardných hier využila na verejnoprospešné a dobročinné účely a
(8) ensure that a considerable proportion of government revenue from gambling is used for publicly beneficial and charitable purposes, and