natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že ľudské telo by nemalo byť zdrojom finančných ziskov a osobitnú pozornosť je potrebné venovať bezbranným jednotlivcom, ktorým hrozí nebezpečenstvo, že sa stanú obeťami obchodovania, najmä ženám;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
odsudzuje každé obchodovanie s ľudským telom a jeho časťami a zdôrazňuje, že článok 12 ods. 1 smernice 2004/23/ES vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek;
Condemns all trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
pripomína tiež, že toto ustanovenie ponecháva v rukách členských štátov zodpovednosť za povoľovanie a stanovenie úrovne náhrad v rámci príslušnej smernice;
Recalls also that this provision leaves responsibility for authorising and setting the levels of compensation within the framework of the Directive in question to the Member States;
domnieva sa, že činnosť kliniky Global Arts v Rumunsku a podobných zariadení je možné považovať za obchodovanie, a preto je neprijateľná;
Considers that the activities of the Global Arts Clinic in Romania and similar bodies can be regarded as trade, and thus unacceptable;
vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala uvedené správy a aby osobitne objasnila rozpory medzi informáciami získanými od orgánov Veľkej Británie a od orgánov Rumunska;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports and especially to clarify the contradictions between the information from the UK authorities and that from the Romanian authorities;
vyzýva členské štáty, aby do 7. apríla 2006, keď musí byť smernica 2004/23/ES vykonaná, prijali potrebné opatrenia na realizáciu transparentnej a progresívnej politiky vo vzťahu k náhradám za výdavky a ťažkosti spojené s darcovstvom tkanív a buniek;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC must be implemented, to put in place a transparent and progressive policy with regard to making good the expenses and inconveniences related to tissue and cell donations;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zhodnotila národnú legislatívu o darcovstve vaječných buniek a systém náhrad za darovanie orgánov a reproduktívnych buniek a toto hodnotenie zverejnila;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
domnieva sa, že jednou z najdôležitejších praktických otázok je potreba poskytnúť neplodným párom čakajúcim na darovanie vajíčka reálne riešenie a vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila a posilnila alternatívy prevencie a liečby neplodnosti;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
vyjadruje želanie, aby darcovstvo vaječných buniek, podobne ako darcovstvo orgánov vo všeobecnosti, bolo prísne regulované s cieľom ochrániť tak darcov ako aj príjemcov a bojovať proti všetkým formám vykorisťovania ľudí;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
zdôrazňuje, že každá žena, prinútená predať akúkoľvek časť svojho tela vrátane reproduktívnych buniek, sa stáva korisťou sietí organizovaného zločinu, ktoré obchodujú s ľuďmi a orgánmi;
Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
víta rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 8. marca 2005 (A/59/516/príl.
Welcomes the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
1), ktorá výslovne poukazuje na potrebu zabránenia zneužívaniu žien, a v súlade s tým žiada Komisiu, aby nepripustila podporu a financovanie klonovania ľudí žiadnym z programov EÚ;
1), which refers explicitly to the need to prevent the exploitation of women, and asks the Commission accordingly to rule out support and funding for human cloning under any EU programme;
vyzýva Komisiu, aby zistila, či sa takéto prípady vyskytujú aj v členských štátoch, kandidátskych krajinách či v tretích krajinách;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in Member States, candidate countries or third countries;
vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zabránenie vykorisťovaniu žien pri aplikácii biológie;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
víta rozhodnutie 6. výboru OSN z 18. februára 2005 a v súlade s ním žiada Komisiu, aby vyňala klonovanie ľudí z financovania prostredníctvom 7. rámcového programu pre oblasť výskumu;
Welcomes the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and asks the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme;
žiada Komisiu, aby v súvislosti s inými formami výskumu embryí a embryonálnych kmeňových buniek uplatnila zásadu subsidiarity tak, aby členské štáty, v ktorých je takýto druh výskumu legálny, museli financovať tento výskum z vnútroštátnych rozpočtov; domnieva sa, že financovanie EÚ by sa malo sústreďovať na alternatívy, akými je výskum somatických kmeňových buniek a kmeňových buniek z pupočnej šnúry, ktorý je povolený vo všetkých členských štátoch a viedol už k úspešnej liečbe pacientov;
Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedníctvu Európskej únie, Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
o zasadaní prípravného výboru pre konferenciu o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005,
on the Preparatory Committee meeting for the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005,
zdôrazňuje, že európska bezpečnostná stratégia a stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia ako boli prijaté v rozšírenej EÚ, zdôrazňuje význam nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania,
underlining that the European Security Strategy and the EU's Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
uznávajúc, že všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami zmluvy o nešírení jadrových zbraní a že dva členské štáty EÚ sú podľa definície tejto zmluvy štátmi s výskytom jadrových zbraní,
recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
odvoláva sa na vyjadrenia panelu na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmenách, zriadeného generálnym tajomníkom OSN, že "sa približujeme k bodu, v ktorom by sa narušenie režimu nešírenia jadrových zbraní mohlo stať nezvratným a vyústilo by do nárastu šírenia jadrových zbraní,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že zmluva o nešírení jadrových zbraní má rozhodujúci význam pre prevenciu šírenia jadrových zbraní a jadrové odzbrojovanie;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
pripomína, že konečným cieľom EÚ a zmluvy o nešírení jadrových zbraní je úplné odstránenie jadrových zbraní a očakáva, že sa štáty, o ktorých sa vie, že vlastnia jadrové zbrane, ako aj štáty, ktoré vlastnia tieto zbrane neoficiálne, budú aktívne zaoberať touto problematikou a uskutočnia ďalší pokrok smerom k znižovaniu a odstraňovaniu jadrových zbraní;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v duchu "účinného multilateralizmu" a solidarity a pri plnení stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia postupovali spoločne na konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení zbraní hromadného ničenia v roku 2005 a rozhodujúcim spôsobom prispeli k diskusiám; naliehavo vyzýva, aby ich vyhlásenia zdôraznili nové iniciatívy jadrového odzbrojovania a revitalizáciu Konferencie OSN o odzbrojovaní;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the proliferation of WMD – to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
vyzýva Radu a členské štáty, aby k svojmu spoločnému vyhláseniu dodali, že je nevyhnutné zachovať zmluvu o nešírení jadrových zbraní, a aby na podporu spoločného stanoviska EÚ o univerzalizácii a posilnení viacstranných dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a spôsobov ich dodávok urobili na konferencii hodnotiacej nešírenie jadrových zbraní vyhlásenie o spoločnom stanovisku EÚ a jej stratégii;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that NPT 'must be preserved' and – in support of the EU's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and Strategy at the NPT Review Conference;
vyzýva Radu a členské štáty, aby sa snažili účinne vykonávať bod 15.3 časti s názvom "Článok VI a úvodné odseky osem až dvanásť" záverečného uznesenia konferencie hodnotiacej nešírenie jadrových zbraní z roku 2000 s cieľom dosiahnuť prijatie zmluvy, ktorá by účinne zakazovala výrobu všetkých zbraní s využitím štiepnych materiálov;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the section entitled 'Article VI and preambular paragraphs 8 to 12' of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
vyzýva EÚ, aby spolupracovala so svojimi medzinárodnými partnermi, vrátane NATO, s cieľom vypracovať a podporiť zásady, ktoré teroristom alebo osobám, ktoré im poskytujú útočisko, zabránia získať prístup k zbraniam a materiálom hromadného ničenia; žiada zmluvné strany, aby splnili svoje záväzky prijaté v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1540 (2004) o neštátnych subjektoch a šírení jadrových zbraní;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 (2004) on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
vyzýva všetky štáty a najmä štáty s výskytom jadrových zbraní, aby neposkytovali pomoc alebo nepodporovali štáty, ktoré by sa mohli snažiť o získanie jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení, najmä tie štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Calls on all states, and nuclear-weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the NPT;
zdôrazňuje svoju pevnú vieru, že aktivity jadrového odzbrojovania prispejú postatným spôsobom k medzinárodnej bezpečnosti a strategickej stabilite a taktiež znížia riziko krádeží plutónia alebo vysoko obohateného uránu zo strany teroristov; naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila novú medzinárodnú iniciatívu o nových jadrových nebezpečenstvách ako ju navrhuje generálny tajomník OSN Kofi Annan a generálny riaditeľ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) Mohammed El Baradei, ktorá zdôrazňuje potrebu zabezpečiť jadrové odzbrojovanie ako štátmi s výskytom jadrových zbraní, tak aj štátmi, ktoré tieto zbrane vlastnia neoficiálne;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or highly enriched uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which points to the need to secure nuclear disarmament by both declared and undeclared nuclear weapon states;
naliehavo vyzýva EÚ, aby sa snažila o vytvorenie modelového dohovoru o jadrových zbraniach, ktorý už bol uložený v OSN a ktorý by mohol poskytnúť rámec pre kroky v oblasti právne záväzného procesu odzbrojovania;
Urges the EU to work hard for the adoption of the Model Nuclear Weapons Convention that has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
vyzýva luxemburské predsedníctvo a Radu, aby v hlavných rysoch načrtli spôsob, akým zamýšľajú dosiahnuť spoločný cieľ v rámci stratégie EÚ týkajúce sa zbraní hromadného ničenia s cieľom "podporiť úlohu Bezpečnostnej rady OSN a zlepšiť odbornosť pri riešení problému šírenia jadrových zbraní", a najmä akým spôsobom si zmluvné strany zmluvy o nešírení jadrových zbraní môžu zachovať špecifické spôsoby overovania a skúsenosti s inšpekciami Monitorovacej, overovacej a inšpekčnej komisie OSN (UNMOVIC) napríklad prostredníctvom zoznamu expertov;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU's WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and, specifically, how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission, for example by means of a roster of experts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili návrh s cieľom presvedčiť tretie krajiny a členské štáty EÚ, ktoré tak neurobili, aby podpísali a ratifikovali Dodatkové protokoly IAEA;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
vyzýva EÚ, aby na konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 navrhla, aby Komisia OSN pre odzbrojovanie bezodkladne vytvorila príslušný subsidiárny orgán jadrového odzbrojovania;
Calls on the EU to propose, at the NPT Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
vyzýva EÚ, aby vyvinula nevyhnutné mechanizmy koordinácie (monitorovacia jednotka zbraní hromadného ničenia EÚ v spolupráci so situačným centrom EÚ), aby sa tak zabezpečilo, že sa na budovanie solidarity a dôvery medzi členskými štátmi v oblasti politiky zbraní hromadného ničenia budú využívať spravodajské služby;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
zdôrazňuje význam a naliehavosť bezodkladného a bezpodmienečného podpísania a ratifikácie, v súlade s inštitucionálnymi postupmi, dohody o všeobecnom zákaze jadrových skúšok s cieľom dosiahnuť, aby čo najskôr nadobudla účinnosť; vyzýva Radu a Komisiu, aby na tomto trvali pri svojom dialógu s tými partnerskými štátmi, ktoré doposiaľ neratifikovali dohodu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok a/alebo zmluvu o nešírení jadrových zbraní;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), to ensure its earliest possible entry into force; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
opakovane zdôrazňuje výzvu pre USA, aby zastavili vývoj bojových zbraní hromadného ničenia novej generácie (bunkerbusters) a aby podpísali a ratifikovali dohodu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok; vyzýva USA, aby taktiež objasnili situáciu týkajúcu sa množstva a strategických cieľov svojho taktického jadrového arzenálu rozmiestneného na európskych základniach;
Reiterates its call for the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the CTBT; also calls on the USA to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
vyzýva Izrael, Indiu a Pakistan, aby sa stali zmluvnými stranami zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Calls on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
víta výzvu, ktorú podpísalo 25 nositeľov Nobelovej ceny, adresovanú vládam Spojených štátov amerických, Ruska, Číny, Francúzska, Veľkej Británie, Indie, Pakistanu, Izraela a Severnej Kórei, s cieľom podporiť a uskutočniť kroky na zníženie prevádzkového režimu ich systémov jadrových zbraní, aby tak znížili riziko jadrovej katastrofy; podporuje návrh Vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na vytvorenie "zóny bez jadrových zbraní" na Blízkom východe a vyzýva, aby bolo na uskutočnenie tohoto cieľa vyvinuté úsilie;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
obnovuje svoju podporu medzinárodnej kampani primátorov, ktorú iniciovali primátori Hirošimy a Nagasaki a ktorá sa týka jadrového odzbrojovania, a odporúča medzinárodnému spoločenstvu, aby dôkladne zvážilo kampaň "Project Vision 2020" a naliehavo požaduje program odstraňovania všetkých jadrových zbraní;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
víta začlenenie doložiek o nešírení zbraní hromadného ničenia do najnovších dohôd EÚ s tretími krajinami a do akčných plánov; poukazuje na skutočnosť, že takéto opatrenia je potrebné realizovať vo všetkých partnerských krajinách EÚ bez výnimky;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of WMD clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;
zdôrazňuje, že prevencia akéhokoľvek ohrozenia bezpečnosti každej krajiny si vyžaduje záväzok medzinárodného spoločenstva; zdôrazňuje potrebu pevnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných štruktúr na Blízkom východe, Indickom subkontinente a Severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak smerom k šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť zrušenie jadrových programov;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
požaduje, aby sa preskúmali všetky politické a diplomatické možnosti s cieľom zabezpečiť pokojné riešenie konfliktov spojených so šírením jadrových zbraní;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
so znepokojením berie na vedomie, že Hassan Rowhani, tajomník Iránskej najvyššej národnej bezpečnostnej rady dňa 27. februára 2005 znova zopakoval, že Teherán sa nevzdá svojho "práva na obohatený urán podľa zmluvy o nešírení jadrových zbraní" a vyzýva iránske orgány, aby prestali so zmätočnými a protirečivými vyhláseniami;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
berie na vedomie, že dňa 27. februára 2005 Rusko a Irán podpísali dohodu o dodávkach jadrového paliva, vytvárajúc tak cestu pre Irán, aby mohol na budúci rok v Busheri naštartovať svoj prvý jadrový reaktor a zaväzuje Teherán vrátiť všetko použité jadrové palivo Rusku;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
vyzýva Radu, aby spoločne s vládou Ruska vyvinula iniciatívu na získanie záruk, že nedávna dohoda s Iránom o dodávkach jadrového materiálu je zameraná len na civilné účely a zabezpečila podporu diplomatickým snahám EÚ; spolieha sa na IAEA, že bude pozorne monitorovať presuny paliva medzi Ruskom a Iránom;
Calls on the Council to open an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for EU diplomatic efforts; counts on the IAEA to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
víta vyhlásenie generálneho riaditeľa IAEA, pána Mohammeda El Baradeia, z konca januára 2005 o pokroku inšpektorov pre jadrovú bezpečnosť z tejto agentúry v priebehu posledných 15 mesiacov pri získavaní poznatkov o povahe a rozsahu iránskeho jadrového programu;
Welcomes IAEA Director General Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 as to the progress made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;