natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trvanie skúšky a prejdená vzdialenosť musia byť dostatočné na vyhodnotenie zručností a správania ustanovených v bode 3.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
Minimálne požiadavky na výcvik a skúšky vodiča pre motocykle skupiny A (postupné sprístupňovanie)
Minimum requirements for driver training and testing for motorcycles within category A (progressive access)
schválenie a dohľad nad výcvikom stanovené v článku 7 ods. 1 písm. c), alebo
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
organizovanie skúšky zručností a správania ustanovenej v článku 7 ods. 1 písm. c).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
Výcvik vodiča zahŕňa všetky aspekty uvedené v bode 6 prílohy II.
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Každý účastník musí vykonať praktickú časť výcviku a musí preukázať svoje zručnosti a správanie na verejných pozemných komunikáciách.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Motocykle použité na výcvik patria do tej skupiny vodičských preukazov, o aké účastníci požiadali.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Dĺžka skúšky a ubehnutá vzdialenosť musia byť dostatočné na vyhodnotenie zručností a správania stanovených v bode 3 tejto prílohy.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
Časť A Zrušené smernice zmenené a doplnené podľa poradia (uvedené v článku 17)
Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 17)
ES L 237, 24.8.1991, s.
(OJ L 237, 24.8.1991, p.
EÚ L 226, 10.9.2003, s.
(OJ L 226, 10.9.2003, p.
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Časť B Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a na uplatňovanie (uvedené v článku 17)
Part B Deadlines for transposition into national law and for application (referred to in Article 17)
Konečný termín transpozície
Deadline for transposition
Dátum uplatňovania
Date of application
1. júl 1994
1st July 1994
1. júl 1996
1st July 1996
1. január 1995
1st January1995
16. júl 1996
16 July 1996
1. január 1998
1st January 1998
30. september 2003, 30. september 2008 (príloha II bod 6.2.5) a 30. september 2013 (príloha II bod 5.2)
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
Smernica 2003/59/ES
Directive 2003/59/EC
10. september 2008 (osobná doprava) a 10. september 2009 (nákladná doprava)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
Smernica Rady 91/439/EHS
Directive 91/439/EEC
Článok 1 ods. 1, prvá veta
Article 1(1), 1st sentence
Článok 1 ods.1, prvá veta
Article 1(1) 1st sentence
Článok 1 ods. 3
Article 1(3)
Článok 3 ods. 1, druhá veta
Article 1(1), 2nd sentence
Článok 3 ods. 3
Article 3(3)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, úvodná časť
Article 3(1), 1st subparagraph, introductory words
Článok 4 ods. 1, prvá veta
Article 4(1), 1st sentence
Článok 4 ods. 2, prvá zarážka
Article 4(2), 1st indent
Článok 4 ods. 2, druhá zarážka
Article 4(2), 2nd indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 1st indent
Článok 4 ods. 3, prvá zarážka
Article 4(3), 1st indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 2nd indent
Článok 4 ods. 4 písm. b), prvý pododsek
Article 4(4)(b), 1st subparagraph
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 3rd indent
Článok 4 ods. 4 písm. b), druhý pododsek
Article 4(4)(b), 2nd subparagraph
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, švrtá zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 4th indent
Článok 4 ods. 4 písm. c)
Article 4(4)(c)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, piata zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 5th indent
Článok 4 ods. 4 písm. f)
Article 4(4)(f)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, šiesta zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 6th indent
Článok 4 ods. 4 písm. g)
Article 4(4)(g)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, siedma zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 7th indent
Článok 4 ods. 4 písm j)
Article 4(4)(j)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, ôsma zarážka
Article 3(1), 1st subparagraph, 8th indent
Článok 4 ods. 4 písm. k)
Article 4(4)(k)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, úvodná časť
Article 3(2), 1st subparagraph, introductory words
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 1st indent
Článok 4 ods. 3 písm. a)
Article 4(3)(a)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 2nd indent
Článok 4 ods. 4 písm. a)
Article 4(4)(a)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 3rd indent
Článok 4 ods. 4 písm. d)
Article 4(4)(d)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 4th indent
Článok 4 ods. 4 písm. e)
Article 4(4)(e)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, piata zarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 5th indent
Článok 4 ods. 4 písm. h)
Article 4(4)(h)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, šiesta zarážka, úvodná časť
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
Článok 4 ods. 4 písm. i)
Article 4(4)(i)
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, šiesta zarážka, prvá podzarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
Článok 3 ods. 2, prvý pododsek, šiesta zarážka, druhá podzarážka
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
Článok 3 ods. 3, úvodná časť
Article 3(3), introductory words
Článok 3 ods. 3, prvá zarážka
Article 3(3), 1st indent
Článok 4 ods. 1, tretia veta
Article 4(1), 3rd sentence
Článok 4 ods. 3, druhá zarážka
Article 4(3), 2nd indent
Článok 3 ods. 3, druhá zarážka, druhý pododsek
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
Článok 3 ods. 3, tretia zarážka
Article 3(3), 3rd indent
Článok 3 ods. 3, štvrtá zarážka
Article 3(3), 4th indent
Článok 4 ods. 4, prvá zarážka
Article 4(4), 1st indent
Článok 3 ods. 3, piata zarážka
Article 3(3), 5th indent
Článok 4 ods. 4, druhá zarážka
Article 4(4), 2nd indent
Článok 4 ods. 3
Article 4(3)
Článok 3 ods. 4
Article 3(4)
Článok 3 ods. 5
Article 3(5)
Článok 3 ods. 6
Article 3(6)
Článok 4 ods. 5, prvá veta
Article 4(5), 1st sentence
Článok 4 ods. 5, druhá veta
Article 4(5), 2nd sentence
Článok 5 ods. 1 písm. a)
Article 5(1)(a)
Článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 6(1)(a)
Článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 5(1)(b)
Článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 6(1)(b)
Článok 5 ods. 2, úvodná časť
Article 5(2), introductory words
Článok 6 ods. 2, úvodná časť
Article 6(2), introductory words
Článok 5 ods. 2 písm. a)
Article 5(2)(a)
Článok 6 ods. 2 písm. a)
Article 6(2)(a)
Článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5(2)(b)
Článok 6 ods. 2 písm. b)
Article 6(2)(b)
Článok 6 ods. 2 písm. c)
Article 6(2)(c)
Článok 6 ods. 2 písm. d)
Article 6(2)(d)
Článok 6 ods. 2 písm. e)
Article 6(2)(e)
Článok 6 ods. 2 písm. f)
Article 6(2)(f)
Článok 5 ods. 3
Article 5(3)
Článok 6 ods. 1, úvodná časť
Article 6(1), introductory words
Článok 4 ods. 1, druhá veta
Article 4(1), 2nd sentence
Článok 6 ods. 1 písm. a), prvá zarážka
Article 6(1)(a), 1st indent
Článok 4 ods. 3 písm. a), tretia zarážka
Article 4(3)(a), 3rd indent
Článok 6 ods. 1 písm. a), druhá zarážka
Article 6(1)(a), 2nd indent
Článok 4 ods. 4 písm. a), druhá zarážka
Article 4(4)(a), 2nd indent
Článok 6 ods. 1 písm. b), prvá zarážka
Article 6(1)(b), 1st indent
Článok 4 ods.3 písm. b), druhá zarážka
Article 4(3)(b), 2nd indent
Článok 4 ods. 3 písm. c), druhá zarážka
Article 4(3)(c), 2nd indent
Článok 6 ods. 1 písm. b), druhá zarážka prvá alternatíva
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
Článok 4 ods. 4 písm. b), piaty pododsek
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
Článok 6 ods. 1 písm. b), druhá zarážka, druhá alternatíva
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
Článok 4 ods. 4 písm. c), druhá zarážka
Article 4(4)(c), 2nd indent
Článok 6 ods. 1 písm. b), tretia zarážka, prvá a druhá alternatíva
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
Článok 4 ods. 4 písm. g), druhá zarážka
Article 4(4)(g), 2nd indent
Článok 6 ods. 1 písm. b), tretia zarážka, tretia a štvrtá alternatíva
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
Článok 4 ods. 4 písm. e), tretia zarážka
Article 4(4)(e), 3rd indent
Článok 6 ods. 1 písm. c), prvá zarážka, prvá a druhá alternatíva
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
Článok 4 ods. 4 písm. k), druhá zarážka
Article 4(4)(k), 2nd indent
Článok 6 ods. 1 písm. c), prvá zarážka, tretia a štvrtá alternatíva
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
Článok 4 ods. 6, prvý pododsek
Article 4(6), 1st subparagraph
Článok 4 ods. 6 druhý pododsek
Article 4(6), 2nd subparagraph
Článok 4 ods. 6, tretí a štvrtý pododsek
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
Článok 7 ods. 1, úvodná časť
Article 7(1), introductory words
Článok 7 ods. 1 písm. a)
Article 7(1)(a)
Článok 7 ods. 1 písm. b)
Article 7(1)(b)
Článok 7 ods. 1 písm. c)
Article 7(1)(c)
Článok 7 ods. 1 písm. d)
Article 7(1)(d)
Článok 7 ods. 1 písm. e)
Article 7(1)(e)
Článok 7 ods. 2
Article 7(2)
Článok 7 ods. 3
Article 7(3)
Článok 7 ods. 4
Article 7(4)
Článok 7 ods. 5
Article 7(5)
Článok 7 ods. 5 písm. a)
Article 7(5)(a)
Článok 7 ods. ť písm. b)
Article 7(5)(b)
Článok 7 ods. 5 písm. c)
Article 7(5)(c)
Článok 7 ods. 5 písm. d)
Article 7(5)(d)
Článok 7a ods. 1
Article 7 a(1)
Článok 7a ods. 2
Article 7 a(2)
Článok 12 ods. 3
Article 12(3)
Článok 17 prvý pododsek
Article 17, 1st subparagraph
Článok 17 druhý pododsek
Article 17, 2nd subparagraph
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článku 81 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu "Vykonávacie ustanovenia" (2006/2211 (REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. júla 2006 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu a najmä na jeho odsek 2 P6_TA(2006)0310 .
having regard to its position of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and, in particular, paragraph 2 thereof P6_TA(2006)0310 .
so zreteľom na list svojho predsedu z 20. júla 2006,
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
keďže A.
Whereas A.
výsledkom rokovaní medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou je medzinštitucionálna dohoda vo forme spoločného vyhlásenia vítajúceho návrh nového postupu, ktorý bude začlenený do rozhodnutia 1999/468/ES,
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
nový postup s názvom "regulačný postup s kontrolou" dáva Európskemu parlamentu a Rade rovnaké právomoci preskúmať "kvázilegislatívne" opatrenia na vykonanie nástroja prijatého v rámci spolurozhodovacieho postupu a zamietnuť takéto opatrenia,
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
rozhodnutie 2006/512/ES je sprevádzané týmto spoločným vyhlásením, vyhlásením Komisie zaznamenaným v zápisnici Rady a vyhláseniami Komisie o vykonávaní a uplatňovaní nového postupu,
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
je vhodné upraviť článok 81 rokovacieho poriadku tak, aby mohol Európsky parlament čo najlepšie využiť práva podľa nového postupu,
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok, ako sa uvádza nižšie;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rozhodol, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobudne účinnosť 1. januára 2007;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
poveruje svojho predsedu, aby po dohode s ostatnými inštitúciami na administratívnej úrovni zabezpečil, že návrhy opatrení nebudú Európskemu parlamentu doručované tesne pred prerušením jeho rokovania;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament shortly before a recess of Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 Článok 81
Present text Amendments Amendments 1 and 2 Rule 81
, predseda pridelí
to Parliament, the President shall refer
výboru, ktorý je gestorom pre akt, od ktorého
to the committee responsible for the act from which the implementing
, predseda Parlamentu požiada Komisiu o jeho stiahnutie alebo zmenu alebo doplnenie, prípadne o predloženie návrhu v rámci príslušného legislatívneho postupu.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Ak sa pred uplynutím lehoty nekoná schôdza,
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Ak vykonávacie opatrenia predpokladané Komisiou patria do regulačného postupu s kontrolou, odsek 3 sa neuplatňuje a odseky 1 a 2 sa dopĺňajú takto:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
a) lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch;
(a) the time for scrutiny starts to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlament môže prijatie návrhu opatrení odmietnuť rozhodnutím väčšiny všetkých poslancov.
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článku 15 a článku 182 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - voľba kvestorov a predsedníctvo výboru ( 2006/2287(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
so zreteľom na návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku ( B6-0628/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0628/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0464/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0464/2006 ),
rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rozhodol, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nadobudnú účinnosť 1. januára 2007;
Decides that the amendments will enter into force on 1 January 2007;
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 15 pododsek 2 a (nový)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Parlament zvolí na obdobie od januára 2007 do júla 2009 šiestich kvestorov.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 182 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Amendment 2 Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Predsedníctvo výborov je na obdobie od januára 2007 do júla 2009 zložené zo štyroch podpredsedov.
For the period from January 2007 to July 2009 the committee bureaux shall include four vice-chairmen.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu "Solidarita a riadenie migračných tokov" ( KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0125/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet ( A6-0427/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0427/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby u vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Každý členský štát síce prispieva k vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v rámci spoločných pravidiel, niektoré členské štáty však pritom znášajú väčšie zaťaženie ako ostatné.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Rozdiel v zaťažení vyplýva z rozdielnej situácie jednotlivých členských štátov z hľadiska geografickej polohy ich vonkajších hraníc, počtu povolených a funkčných hraničných priechodov, úrovne tlaku legálnej aj nelegálnej migrácie, rozličných rizík a ohrození a taktiež pracovného vyťaženia vnútroštátnych útvarov v súvislosti s overovaním žiadostí o udelenie víz a udeľovaním víz.
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Jednou z piatich zložiek spoločnej politiky riadenia vonkajších hraníc je rozdelenie zaťaženia pri riadení vonkajších hraníc medzi členské štáty a Európsku úniu, ako je navrhnuté v oznámení Komisie zo 7. mája 2002 s názvom "K integrovanému riadeniu vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie", a ktoré Rada podporila vo svojom Pláne riadenia vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie zo 14. júna 2002.
Burden-sharing between Member States and the European Union in the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" and endorsed by the Council in its "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union" of 14 June 2002.
predstavuje dôležitý krok k progresívnemu rozvoju prevádzkového rozmeru Európskeho spoločného integrovaného systému riadenia hraníc, vykonávanie účinných spoločných noriem kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach si vyžaduje mechanizmus finančnej solidarity Spoločenstva na podporu členských štátov, ktoré v prospech Spoločenstva znášajú trvalé a vysoké finančné zaťaženie.
constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the European common-integrated-border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who bear, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
, ustanovuje, že prostredníctvom hraničných kontrol sa má pomáhať v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi a predchádzať akýmkoľvek hrozbám pre vnútornú bezpečnosť členských štátov, pričom sa v ňom zároveň upravuje vykonávanie týchto kontrol spôsobom, pri ktorom sa v plnom rozsahu rešpektuje ľudská dôstojnosť.
, provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Fond pre vonkajšie hranice (ďalej len "fond") by mal byť prejavom solidarity formou finančnej podpory tým členským štátom, ktoré na vonkajších hraniciach uplatňujú schengenské ustanovenia.
The External Borders Fund (hereinafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders.
Táto finančná pomoc by mala byť štruktúrovaná tak, aby nebola iba pokračovaním akcií v minulosti financovaných z iných zdrojov pokrytých všeobecným rozpočtom Európskej únie, ale aby predstavovala premostenie s minulými finančnými príspevkami, ktoré Európska únia poskytovala členským štátom, ktoré v čase, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, ešte neuplatňujú všetky ustanovenia schengenského acquis.
Such financial assistance should be structured in such a way as to form a bridge with past financial contributions from the European Union to Member States which at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Okrem toho by mal fond zohľadňovať špecifické situácie, ako je pozemný tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú pri cestovaní medzi dvoma geograficky oddelenými časťami svojej krajiny nútení prechádzať územím jedného alebo viacerých členských štátov, a to nielen v záujme príslušného(ých) členského(ých) štátu(ov), ale aj všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontroly na svojich vnútorných hraniciach.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third-country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interests of the Member State(s) concerned but also of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
V takých prípadoch by sa akcie, ktoré sa majú financovať, mali podrobne vymedziť a o pridelení zdrojov by sa malo rozhodnúť na základe vecného posúdenia potrieb súvisiacich s týmito akciami.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocation of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to those actions.