natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže lacný dovoz nelegálneho dreva a lesných produktov a nedodržiavanie základných sociálnych a ekologických noriem narúša stabilitu medzinárodných trhov, obmedzuje daňové príjmy krajín, odkiaľ takéto výrobky pochádzajú, ohrozuje pracovné miesta vyššej kvality v krajinách dovozu, ako aj vo vývozných štátoch a oslabuje postavenie tých podnikov, ktoré sa správajú zodpovedne a dodržiavajú platné normy,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
keďže od obyvateľov krajín produkujúcich drevo by sa nemalo očakávať, že budú niesť náklady na ochranu toho, čo je globálnym zdrojom,
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
keďže legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008 obsahoval oznámenie Komisie o opatreniach na obmedzenie odlesňovania a oznámenie spojené s legislatívnym návrhom na zamedzenie uvádzania nelegálne vyťaženého dreva a výrobkov z neho na trh EÚ,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
víta uzatvorenie ITTA z roku 2006 vzhľadom na to, že nedosiahnutie dohody by vyslalo negatívny signál týkajúci sa záväzku medzinárodného spoločenstva podporovať ochranu a trvalo udržateľné využívanie tropických lesov; domnieva sa však, že výsledok veľmi nezodpovedá tomu, čo treba na riešenie úbytku týchto lesov;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
Potreba väčšieho množstva spoločných politík
Need for more joined-up policies
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podstatným spôsobom zvýšili finančné zdroje určené na ochranu a ekologicky zodpovedné využívanie tropických lesov, podporu opatrení zameraných na upevnenie ekologického riadenia a budovania kapacít a presadzovanie ekonomicky funkčných alternatív pred ťažbou dreva a uhlia, a poľnohospodárskych postupov s deštrukčným účinkom;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
je presvedčený, že je rovnako dôležité, aby sa zvýšili možnosti účasti vnútroštátnych parlamentov a občianskej spoločnosti vrátane miestnych spoločenstiev a pôvodného obyvateľstva na rozhodovaní v oblasti ochrany, využívania prírodných zdrojov, hospodárenia s nimi a vymedzovania a hájenia ich pozemkových práv;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
domnieva sa, že koncepcia verejného obstarávania by mala vyžadovať, aby drevo a výrobky z neho pochádzali z legálnych a trvalo udržateľných zdrojov, podporujúc tak verejné orgány v ich praktickom presadzovaní dobrého riadenia lesného hospodárstva a boja proti korupcii;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
trvá na tom, že Komisia a členské štáty by mali pracovať aj na zabezpečovaní toho, že agentúry pre vývozné úvery, investičný nástroj vytvorený na základe dohody z Cotonou a ďalšie medzinárodné úverové inštitúcie, ktoré financujú projekty európskymi verejnými financiami, budú uplatňovať zásadu slobodného, predbežného a informovaného súhlasu skôr, než začnú finančne podporovať akékoľvek projekty v lesných oblastiach, a že sa vykonajú hodnotenia vplyvu na životné prostredie a sociálnu oblasť a skríningy týchto projektov s cieľom zabezpečiť, aby tieto projekty nepodnecovali odlesňovanie, degradáciu lesa alebo nelegálnu ťažbu;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
považuje iniciatívy v oblasti označovania – ktoré umožňujú, aby sa mohli spotrebitelia spoľahnúť na to, že drevo, ktoré kupujú, nielenže je legálne, ale tiež, že pochádza z trvalo udržateľne obhospodarovaných lesov – za potenciálne užitočný doplnok medzinárodných dohôd, pokiaľ je označenie podložené nezávislým prieskumom;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
obáva sa, že dobrovoľné dohody nebudú postačovať na overenie toho, či výrobky z dreva uvedené na trh EÚ pochádzajú z legálnych a trvalo udržateľných zdrojov, a preto je presvedčený, že Európska únia by mala začať prijímať právne záväzné normy, ktoré budú obsahovať nástroje sankcionovania za ich porušenie;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
zdôrazňuje, že na dovoz agropalív a biomasy treba uplatňovať prísne kritériá týkajúce sa trvalej udržateľnosti, ktoré zohľadňujú priame, ako aj vedľajšie ekologické a sociálne dôsledky, ak zvýšené množstvo emisií CO2 v dôsledku odlesňovania nemá výrazne prevážiť výhody, ktoré pre klimatické podmienky prinesie nahradenie fosílnych palív;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
vyzýva Komisiu, aby v rámci svojich bilaterálnych a multilaterálnych dohôd zabezpečila dobré hospodárenie so zdrojmi dreva;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
navrhnutú obchodnú dohodu s krajinami juhovýchodnej Ázie považuje v tejto súvislosti za mimoriadne dôležitú a domnieva sa, že každá dohoda musí obsahovať vecnú kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa týka otázok ochrany lesov a potláčania nelegálnej a trvalo neudržateľnej ťažby;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
Charakter posilnenej, účinnejšej dohody
Features of a stronger, more effective agreement
domnieva sa, že prvoradým cieľom účinnej dohody o tropickom dreve by mala byť potreba zabezpečiť ochranu a trvalo udržateľné obhospodarovanie tropických lesov a obnovu lesných oblastí, ktoré boli degradované, a že obchod s tropickým drevom by sa mal podporovať len vtedy, ak bude zlučiteľný s týmito prioritnými cieľmi;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
vyzýva Komisiu, aby zriadila príslušné mechanizmy financovania pre krajiny, ktoré sa rozhodnú uprednostniť dlhodobý cieľ podpory trvalo udržateľných lesov pred zvyšovaním krátkodobých príjmov, a aby preskúmala možnosti reorganizácie hlasovacieho systému Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo (ITTO) s cieľom poskytnúť náhradu krajinám produkujúcim drevo, ktorých prioritou je ochrana a trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
je presvedčený, že budúca dohoda by mala zabezpečiť, aby sa poslanci a občianska spoločnosť zúčastňovali na tvorbe politiky, a že by mala obsahovať ustanovenia týkajúce sa nezávislých kontrol trvalej udržateľnosti koncepcií lesného hospodárstva zmluvných štátov a ich vplyvu na pôvodné obyvateľstvo;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
domnieva sa, že uzavretie dohody si podľa článku 300 ods. 3 druhého pododseku Zmluvy o ES vyžaduje súhlas Parlamentu, a je presvedčený, že Rada a Komisia by mali privítať zvýšenú legitímnosť a verejnú akceptovateľnosť, ktoré by vyplynuli z intenzívnejšej účasti Parlamentu;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would be given by greater parliamentary involvement;
žiada Komisiu, aby predkladala výročné správy o plnení ITTA, ako aj o opatreniach na zníženie negatívnych dôsledkov obchodovania pre tropické lesy vrátane následkov dohôd o voľnom obchode a bilaterálnych dohôd v rámci programu FLEGT;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
je presvedčený, že Parlament by sa mal plne zúčastňovať na všetkých fázach rokovaní o partnerských dohodách v rámci FLEGT a že by mal byť informovaný o každom dosiahnutom pokroku;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
vyzýva Komisiu, aby začala pripravovať ďalšie kolo rokovaní o ITTA s cieľom zabezpečiť výrazne lepšiu následnú dohodu;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
vyzýva Komisiu, aby Parlamentu predkladala pravidelné správy o pokroku budúcich rokovaní o dohode, ktorá nahradí dohodu ITTA z roku 2006, aby si výsledky týchto rokovaní získali širokú podporu;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0459/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0459/2008
o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Uznesenie Európskeho parlamentu o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
54. (ďalej len „odporúčanie“),
54. (hereinafter 'the Recommendation'),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 95 a 151,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
so zreteľom na článok II-77 a článok II-82 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na platné medzinárodné dohody, ktoré sa vzťahujú na hudobné práva, najmä Rímsky dohovor z 26. októbra 1961 o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácií, Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel, Zmluva WIPO o autorských právach z 20. decembra 1996, Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch z 20. decembra 1996 a dohoda WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) z 15. apríla 1994,
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
so zreteľom na zelenú knihu Komisie o autorských právach a s nimi súvisiacich právach v informačnej spoločnosti (KOM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. apríla 2004 o správe autorských práv a súvisiacich práv na vnútornom trhu (KOM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2006 o presadzovaní lisabonského programu Spoločenstva: viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti: spoločný postup Prijaté texty , P6_TA(2006)0301 . ,
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
so zreteľom na oznámenie Komisie o kreatívnom obsahu online na jednotnom trhu (KOM(2007)0836) v konečnom znení,
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o slobode prejavu na internete Prijaté texty , P6_TA(2006)0324 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o právnych a inštitucionálnych dôsledkoch používania nástrojov tzv. soft law Prijaté texty , P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
so zreteľom na monitorovanie uplatňovania odporúčania Komisie 2005/737/ES http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
keďže vo svojom uznesení z 13. marca 2007 vyzval Komisiu, aby objasnila, že odporúčanie z roku 2005 sa vzťahuje len na online predaj hudobných nahrávok, a aby po širokej diskusii so zúčastnenými stranami čo najskôr predložila návrh flexibilnej smernice, ktorú Parlament a Rada prijmú spolurozhodovacím postupom a ktorej cieľom bude regulácia kolektívnej správy autorských práv a s nimi súvisiacich práv, čo sa týka cezhraničných online hudobných služieb, pričom treba zohľadniť osobitosti digitálneho veku, ochranu európskej kultúrnej rozmanitosti, malých subjektov a miestnych repertoárov, a to na základe zásady rovnakého zaobchádzania;
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
keďže vo svojom uznesení z 13. marca 2007 vyjadril postoj, že záujmom autorov, a tým aj kultúrnej rozmanitosti v Európe by najviac prospelo, keby sa zaviedol spravodlivý a transparentný systém hospodárskej súťaže, ktorý by zabraňoval tlaku na znižovanie príjmov autorov,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
pripomína, že vzhľadom na územnú povahu autorských práv a napriek existencii smernice týkajúcej sa autorských práv v informačnej spoločnosti je situácia v oblasti kolektívnej správy autorských práv a s nimi súvisiacich práv na online služby skutočne zložitá a že táto skutočnosť vyplýva najmä z nedostatku európskych licencií;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
domnieva sa, že na základe nedostatku vôle prijať príslušné právne predpisy napriek viacerým uzneseniam Európskeho parlamentu a na základe rozhodnutia, podľa ktorého by sa mala táto oblasť riadiť odporúčaním, sa vytvorila atmosféra právnej neistoty medzi držiteľmi práv a užívateľmi, najmä medzi prevádzkovateľmi vysielania;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
zdôrazňuje, že na druhej strane Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zasiahlo na základe sťažnosti používateľov tým, že začalo konanie proti CISAC (Medzinárodnej konfederácii spoločností autorov a skladateľov), ktorých členmi je aj 24 európskych organizácií kolektívnej správy; poukazuje na to, že výsledkom tohto rozhodnutia bude znemožnenie všetkých snáh zúčastnených strán o spoločné kroky, ktorých cieľom je nájsť primerané riešenie, napríklad systém ozrejmovania práv na európskej úrovni, a zachovanie možnosti vytvorenia oligopolu niekoľkých veľkých organizácií kolektívnej správy prepojených výhradnými zmluvami s vydavateľmi z celého sveta; domnieva sa, že to bude mať za následok obmedzenie možnosti výberu a zánik malých organizácií kolektívnej správy na úkor menšinových kultúr;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
domnieva sa, že monitorovanie uplatňovania odporúčania Komisie 2005/737/ES riadne neodzrkadľuje existujúcu situáciu a nezohľadňuje stanovisko Parlamentu uvedené v správe poslankyne Lévaiovej;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
domnieva sa, že táto situácia odráža skutočnosť, že Komisia sa rozhodla nevenovať pozornosť varovaniam Parlamentu uvedeným najmä v uznesení z 13. marca 2007, ktoré obsahuje konkrétne návrhy na kontrolovanú hospodársku súťaž, ako aj na ochranu a stimuly pre menšinové kultúry v Európskej únii;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účinné zapojenie Parlamentu ako spoluzákonodarcu v rámci iniciatívy o kreatívnom online obsahu;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
v súlade s článkom 33 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
predkladajú Martin Schulz, Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
o prioritách EP týkajúcich sa legislatívneho programu Komisie na rok 2009
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o prioritách Európskeho parlamentu týkajúcich sa legislatívneho programu Komisie na rok 2009
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 (KOM(2008) 72 v konečnom znení),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o politickej stratégii Komisie na rok 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
so zreteľom na článok 33 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
keďže rok 2009 prinesie nový Európsky parlament a novú Európsku komisiu a po ukončení vnútroštátnych ratifikačných procesov by mala v tomto roku nadobudnúť platnosť aj Lisabonská zmluva,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,