natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mieni Komisia v dohľadnej dobe predložiť návrhy na vytvorenie spravodlivejšej, viac začleňujúcej a udržateľnejšej politiky na boj proti chudobe v Európskej únii?
Does the Commission intend to put forward proposals in the foreseeable future to create a fairer, more inclusive and more sustainable anti‑poverty policy in the European Union?
Všetky členské štáty s výnimkou jedného si na základe osobitných ukazovateľov stanovených v stratégii Európa 2020 určili národné ciele týkajúce sa chudoby, pričom niekoľko krajín si tiež určilo podciele týkajúce sa osobitných skupín obyvateľstva ako deti, starší ľudia alebo mládež.
Based on the specific indicators prescribed by the Europe 2020 strategy, all but one Member State have set national poverty targets, with a number of countries also specifying sub-targets for specific populations such as children, elderly or youth.
Vzhľadom na to, že nie všetky členské štáty si stanovili svoje národné ciele na základe ukazovateľa EÚ, je veľmi ťažké odhadnúť ich celkové ambície.
As not all Member States have based their national targets on the EU indicator, the estimation of the overall ambition is difficult.
Z prvého hodnotenia vyplýva, že celkovo by sa národnými cieľmi týkajúcimi sa chudoby malo do roku 2020 vymaniť z chudoby okolo 12 miliónov ľudí.
A first evaluation shows that the sum of national poverty targets is around 12 million people to be lifted out of poverty by 2020.
Ak zohľadníme sprievodné účinky stratégií zameraných napríklad na boj proti chudobe detí alebo zníženie dlhodobej nezamestnanosti, toto číslo sa môže zvýšiť o 25 %, čo je však stále o 5 miliónov alebo o 25 % ľudí menej než je hlavný cieľ EÚ.
If spill-over effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25 %, but that still falls short at least by 5 million or 25 % of the EU headline target.
Vzhľadom na to, že v dôsledku krízy sa v mnohých krajinách zvýšila miera chudoby, dosiahnutie uvedeného cieľa je ešte náročnejšie.
As poverty levels have increased in many countries due to the crisis, the achievement of the target is becoming even more challenging.
V súlade s cieľmi Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa Komisia zapája do mnohých činností, ktoré majú za cieľ znížiť mieru chudoby a sociálneho vylúčenia v EÚ.
The Commission, in line with the objectives of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, has been engaged in various activities that aim at reducing poverty and social exclusion in the EU.
Komisia okrem iného nedávno prijala odporúčanie o prístupe k základným účtom Pozri: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2011/c_2011_4977_en.pdf. a v roku 2012 plánuje prijať ďalšie odporúčanie o chudobe detí.
Among others the Commission has just recently adopted a recommendation on access to basic accounts See: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2011/c_2011_4977_en.pdf , and plans to adopt another recommendation on child poverty in 2012.
Úplný zoznam iniciatív možno nájsť v sprievodnom dokumente k Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu Pozri: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1564:FIN:EN:PDF. .
A full list of initiatives can be found in the accompanying document to the European Platform against Poverty and Social Exclusion See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1564:FIN:EN:PDF .
Komisia v nariadení o Európskom sociálnom fonde na roky 2014 – 2020 KOM(2011) 607 v konečnom znení. tiež navrhla, že najmenej 20 % prostriedkov vyčlenených z Európskeho sociálneho fondu v každom členskom štáte by sa malo vymedziť na cieľ podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
The Commission has also proposed in the regulation on the European Social Fund 2014-2020 COM(2011) 607 final. that at least 20 % of the European Social Fund allocation in each Member State should be dedicated to the objective of promoting social inclusion and combating poverty.
Potreba chrániť zraniteľné skupiny a reagovať na sociálne dôsledky hospodárskej krízy sa zdôraznila tiež v ročnom prieskume rastu na rok 2012 Pozri: http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/ags2012_en.pdf. .
The need to protect the vulnerable and respond to the social consequences of the economic crisis has also been emphasised in the Annual Growth Survey 2012 See: http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/ags2012_en.pdf .
Je však potrebné poznamenať, že prvotná zodpovednosť za boj proti chudobe spočíva na členských štátoch.
It should, however, be noted that the primary responsibility for fighting poverty remains with the Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010145/2011
Question for written answer E-010145/2011
Vec: Zákaz swapov úverového zlyhania na štátne dlhopisy
Subject: Ban on credit default swaps on sovereign debt
Európska komisia dosiahla uzavretie Dohody o zákaze úverových swapov na štátne dlhopisy.
The European Commission has reached a deal on banning credit default swaps on sovereign debt.
Prijatie tohto opatrenia bolo dlhú dobu zablokované pre nezhody medzi Európskym parlamentom a členskými štátmi.
The measure had for a long time been deadlocked because of a split between the European Parliament and the Member States.
Prijatie takéhoto opatrenia je jednoznačne pozitívny krok vpred v boji Európskej únie s finančnou krízou a znamená posilnenie finančnej stability a jednotného trhu finančných služieb.
It clearly represents a positive step forward in the European Union's efforts to tackle the financial crisis, and will help strengthen financial stability and the single market for financial services.
Zákon tiež obsahuje pravidlá podávania správ v súvislosti s tzv. predajom akcií na krátko.
The legislation will also include rules on reporting in connection with short‑selling of shares.
Krajiny budú mať možnosť vyhnúť sa zákazu v prípade ohrozenia svojho národného dlhu.
Countries will have an opt‑out from the ban if their sovereign debt market is at risk.
Cieľom opatrenia je zabrániť situácii, ktorá v tejto súvislosti nastala v roku 2008 po páde americkej banky Lehman Brothers.
The measure aims to avoid a repeat of the situation in 2008 after the collapse of US bank Lehman Brothers.
Aké ďalšie kroky mieni Komisia podniknúť v súvislosti s reguláciou finančného trhu a na zabránenie špekulatívneho správania v jeho rámci?
What further steps does the Commission intend to take in connection with the regulation of financial markets and preventing speculative behaviour?
Komisia sa zaviazala uskutočniť reformu finančného sektora a prijala opatrenia v mnohých oblastiach s cieľom vytvoriť bezpečnejší, spoľahlivejší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém v prospech hospodárstva a spoločnosti ako celku.
The Commission is committed to reform the financial sector and has taken action in many areas with the objective to create a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system working for the economy and society as a whole.
Niekoľko opatrení, ktoré sú dohodnuté alebo sa majú dohodnúť, pomôže obmedziť nadmerne špekulatívne správanie.
Several of the measures which have been or are about to be agreed will help limiting excessively speculative behaviour.
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú: —
These include among others: —
nové pravidlá týkajúce sa miezd a platov a osobitných zvýhodnení v bankách a investičných spoločnostiach,
new rules on remuneration and bonuses in banks and investment firms;
revíziu kapitálových požiadaviek pre banky a investičné spoločnosti, najmä pri obchodovaní s expozíciami,
revision of the capital requirements for banks and investment firms, in particular for trading exposures;
zavedenie nových pravidiel a registračných požiadaviek týkajúcich sa správcov alternatívnych investičných fondov,
introduction of new rules and registration requirements for alternative investment fund managers;
povinnosť centrálne zúčtovávať OTC („Over the Counter“) deriváty,
obligation to centrally clear OTC (‘over the counter’) derivatives;
nové pravidlá týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie.
new rules on short-selling and credit default swaps.
Komisia okrem toho nedávno predložila Rade a Parlamentu súbor ďalších legislatívnych návrhov s tými istými cieľmi, ako sa uvádza vyššie: —
In addition, the Commission has recently presented to Council and Parliament a set of further legislative proposals with the same goals as mentioned above: —
návrhy o trhoch s finančnými nástrojmi a o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom,
proposals on markets in financial instruments and on insider dealing and market manipulation;
návrh v oblasti ratingových agentúr, ktorý prispeje k zníženiu nadmerného spoliehania na externé ratingy a ktorý významne pomôže pri riešení problémov v oblasti ratingov štátneho dlhu.
proposal in the area of rating agencies, which will reduce overreliance on external ratings and will considerably help to address issues in the area of sovereign debt ratings.
Komisia napokon zamýšľa prijať hlavný legislatívny návrh, ktorým sa ustanoví harmonizovaný rámec EÚ na riešenie krízovej situácie bánk, ktorého cieľom bude zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali potrebné právomoci a nástroje na reštrukturalizáciu bánk alebo na riešenie krízovej situácie bánk bez toho, aby daňoví poplatníci museli nevyhnutne niesť bremeno platby.
Finally, the Commission is envisaging adopting a key legislative proposal for setting up a harmonised EU bank resolution framework that aims at ensuring that supervisory authorities have the necessary powers and tools to restructure or resolve banks, without EU taxpayers ultimately paying the burden.
Vplyvom všetkých týchto reforiem, keď ich prijme Rada a Parlament a keď ich v plnej miere zrealizujú členské štáty, sa finančný sektor EÚ stane výrazne odolnejší a spoľahlivejší.
These reforms, taken together and once adopted by Council and Parliament and fully implemented by Member States, will make the EU financial sector considerably more resilient and sounder.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010192/2011
Question for written answer E-010192/2011
Vec: Postup leteckej spoločnosti.
Subject: Action of airline
Klientka leteckej spoločnosti podala dňa 17.8.2010 sťažnosť leteckej spoločnosti Air Berlin, keďže jej ich zamestnanci na letisku v Baden-Badene zabránili nastúpiť do lietadla spoločnosti.
On 17 August 2010, an airline customer made a complaint to Air Berlin because employees of that airline at Baden-Baden Airport had prevented her from boarding one of its aircraft.
Spoločnosť Air Berlin túto žiadosť zamietla.
Air Berlin dismissed that complaint.
Preto klientka dňa 29.9.2010 napísala žiadosť o vyšetrenie prípadu na Luftfahrt-Bundesamt (LBA) Spolkovej republiky Nemecko.
Therefore, on 29 September 2010, the customer wrote a request for the case to be examined by the Luftfahrt-Bundesamt (LBA) of the Federal Republic of Germany.
Do dnešného dňa, teda je tomu rok, napriek urgenciám nedostala výsledok ich vyšetrovania.
To date, one year later, she has still not received the results of the investigation, despite repeated reminders.
Stručný popis priebehu udalosti z listu pre Luftfahrt-Bundesamt (LBA):
Here is a brief description of the course of events taken from the letter to the Luftfahrt-Bundesamt (LBA):
7.8.2010 klientka cestovala z Viedne do Karlsruhe/Baden-Baden spoločnosťou Air Berlin.
On 7 August 2010, the customer travelled from Vienna to Karlsruhe/Baden-Baden with Air Berlin.
Cestovala s plastovou dlahou na zápästí bez akýchkoľvek problémov.
She travelled with a plastic splint on her wrist without any problems.
Na spiatočnej ceste 15.8.2010 jej bolo zabránené nastúpiť do lietadla rovnakej leteckej spoločnosti Air Berlin z Karlsruhe/Baden Baden do Viedne (Booking N°: 11324138/1, Customer´s N°: 4251689).
On her return journey on 15 August 2010, she was prevented from boarding an aircraft of the same airline, Air Berlin, flying from Karlsruhe/Baden-Baden to Vienna (booking No 11324138/1, customer No 4251689).
Pri nástupe jej bolo povedané, že je zakázané cestovať, keď fraktúra je fixovaná nesnímateľnou dlahou.
When boarding, she was told that it was not possible to travel where a fracture had been fixed with a non-removable splint.
Klientka navrhla, že ako lekárka si dlahu sama zloží.
The customer suggested removing the splint herself, as she was a doctor.
Povedali jej, že možno klame a pravdepodobne nie je lekárka.
She was told that she might not be telling the truth and was probably not a doctor.
Následne jej do 10 minút priniesli z lietadla batožinu a polícia ju eskortovala do vstupnej haly.
Within 10 minutes, her luggage had been brought to her from the aircraft and she was escorted to the departure lounge.
Klientka sa musela vrátiť do Štrasburgu, kúpiť si nový cestovný lístok a vlakom cestovať do Viedne.
The customer had to return to Strasbourg, buy a new ticket, and travel to Vienna by train.
V pondelok 16.8.2010 nemohla nastúpiť do zamestnania a vykonávať svoju lekársku prax.
On Monday, 16 August 2010, she was unable to go to work and hold her surgery.
Následne napísala sťažnosť na Air Berlin customer service a 25.8.2010 dostala odpoveď, že pracovníci mali právo zabrániť jej vstupu do lietadla, keďže klientka nepredložila dôkaz o tom, že jej fraktúra bola staršia ako 7 dní.
She subsequently wrote a complaint to Air Berlin customer service and, on 25 August 2010, received a reply informing her that its employees had the right to prevent her boarding the aircraft, since she had failed to provide evidence that her fracture was over seven days old.
Klientka sa cíti byť ukrivdená, keďže nikto ju neinformoval o podmienke „7“ dňovej fraktúry, ani ju nepožiadali o žiadny dôkaz či doklad.
The customer feels that she has been wronged, since no one had informed her about the seven-day fracture rule or requested any evidence or document.
Bol uvedený postup spoločnosti Air Berlin oprávnený, má klientka spoločnosti ďalšie práva, prípadne možnosti nápravy, o ktorých ju neinformovali?
Was the abovementioned action of the airline Air Berlin lawful, and does the airline’s customer have other rights or possibilities in terms of redress about which she has not been informed?
Môže Európska komisia konať v tejto veci?
Is the European Commission able to take action on this matter?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010257/2011
Question for written answer E-010257/2011
Vec: VP/HR – systematické mučenie v medzinárodne financovaných centrách zadržania v Afganistane
Subject: VP/HR — Systematic torture in Afghanistan's internationally funded detention centres
Podľa správy Organizácie Spojených národov z 10. októbra 2011 je mučenie väzňov v Afganistane „systematické“.
According to a United Nations report released on 10 October 2011, the use of torture on prisoners is ‘systematic’ in Afghanistan.
Správa OSN predstavuje doteraz najkomplexnejší pohľad na afganský systém zadržania.
The UN report is the most comprehensive look at the Afghan detention system to date.
Prináša zničujúci obraz o zneužívaní, ktoré počas výsluchov páchali afganské spravodajské služby a príslušníci polície napriek tomu, že darcovia z USA a EÚ poskytujú školenie a finančné prostriedky pokrývajúce takmer celý rozpočet afganských ministerstiev, ktoré tieto centrá zadržania prevádzkujú.
It paints a devastating picture of abuses perpetrated during interrogations by Afghan intelligence and police officials, even though US and EU donors provide training and pay for nearly the entire budget of the Afghan ministries running the detention centres.
Je si podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka vedomá krutého porušovania ľudských práv, o ktorom hovorí správa OSN?
Is the Vice-President/High Representative aware of the abhorrent violation of human rights denounced by the UN report?
Ako má podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka v úmysle postupovať vo veci nápravy zjavne nedostatočného dohľadu nad príslušnými finančnými prostriedkami alebo, v najhoršom prípade, vo veci možnej vonkajšej spoluúčasti na mučení afganských väzňov a zlom zaobchádzaní s nimi?
How does the Vice-President/High Representative intend to proceed in order to rectify what is a clear lack of supervision of the funds concerned or, at worst, possible external complicity in acts of torture and mistreatment of Afghan detainees?
Európska únia si pozorne preštudovala správu OSN o zlom zaobchádzaní so zadržanými osobami v určitých centrách zadržania národného riaditeľstva bezpečnosti a afganskej štátnej polície a vydala vyhlásenie 10. októbra 2011 http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm. .
The European Union has taken careful note of the UN report regarding the mistreatment of detainees in certain detention facilities of the National Directorate of Security and Afghan National Police and issued a statement on 10 October 2011 http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm .
Misia OSN pre pomoc v Afganistane dala jasne najavo, že zo správy nevyplýva, že zistené zlé zaobchádzanie je súčasťou systematickej politiky orgánov.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made it clear that the report does not conclude that the ill-treatment encountered is part of a systematic policy by the authorities.
Vyhlásila takisto, že vláda berie obvinenia vážne a snaží sa vytvoriť mechanizmy na zabránenie budúcich zneužití.
They have also stated that the Government is taking the allegations seriously and is seeking to establish mechanisms to avoid future abuses.
Ťažiskové oblasti EÚ v súvislosti s podporou Afganistanu sú správa vecí verejných a právny štát a predstavujú preto kľúčové prvky v dialógu s vládou.
Governance and Rule of Law are focal areas of EU support for Afghanistan and are, therefore, key elements in the dialogue with the Government.
EÚ konkrétne podporuje ministerstvo spravodlivosti a dohliada nad centrálnym oddelením väzníc (Central Prisons Department – CPD).
In particular, the EU has supported the Ministry of Justice in overseeing the Central Prisons Department (CPD).
Táto zodpovednosť sa v súčasnosti prenáša na ministerstvo vnútra a EÚ v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom úzko spolupracuje s afganskými orgánmi, aby sa zabezpečilo, že zodpovedajúce kontroly zostanú v platnosti aj potom, čo bude CPD spadať pod plnú zodpovednosť daného ministerstva.
This responsibility is now being transferred to the Ministry of Interior (MoI) and the EU, in cooperation with the international community, is working closely with the Afghan authorities to ensure that suitable checks and balances remain in place once the CPD falls fully under MoI responsibility.
Súčasťou tohto procesu je reforma väzenského práva a zabezpečenie ochrany práv zadržaných osôb.
This includes a reform of the prison law and ensuring that the rights of persons in detention are protected.
V tomto zmysle je obzvlášť dôležitá ochrana neplnoletých zadržaných osôb a opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby zadržané osoby boli vo všeobecnosti chránené pred fyzickým alebo psychickým zneužitím.
Of particular importance in this respect is protection of underage detainees and measures to ensure that detainees in general are protected from physical and psychological abuse.
EÚ bude naďalej pozorne sledovať situáciu afganských väzňov a nastolí túto otázku afganskej vláde zakaždým, keď bude potrebné zabezpečiť dodržiavanie a presadzovanie medzinárodného práva.
The EU will continue to follow the situation of Afghan prisoners closely and will raise the issue with the Government of Afghanistan whenever appropriate in order to ensure that international law is upheld and enforced.
EÚ v spolupráci s políciou pomáha budovať kapacity, pričom používa prístup založený na ľudských právach.
EU assistance for capacity building activities with the police takes a human rights-based approach.
Okrem toho, pokiaľ ide o EUPOL Afganistan, je otázka ľudských práv prítomná vo všetkých ohľadoch plnenia úloh mentorovania polície a spolupráce s ministerstvom spravodlivosti a prokurátormi.
Furthermore, in regard to EUPOL Afghanistan, human rights are a cross-cutting issue in its police mentoring tasks and cooperation with the Ministry of Justice and prosecutors.
EUPOL priamo spolupracuje s afganským výborom pre ľudské práva.
EUPOL cooperates directly with the Afghan Human Rights Commission.
EÚ takisto pokračuje vo finančnom podporovaní afganskej občianskej spoločnosti aj v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
The EU also continues to fund Afghan civil society, including under the EIDHR.
EÚ je pripravená použiť pomocné prostriedky na pomoc vláde pri riešení zneužití ľudských práv sa môžu včas použiť.
It stands ready to use its assistance instruments to help the government address human rights abuses in a timely fashion.
Písomné otázky : E-010386/11 , E-010963/11
Written questions : E-010386/11 , E-010963/11
Environmentálna integrita projektov je významnou požiadavkou, ktorú by mal spĺňať každý projekt generujúci kredity, aby prispieval k budovaniu stabilného trhu s uhlíkom.
Environmental integrity of projects is an important requirement that any credit generating project should fulfil for it to contribute to the formation of a sound carbon market.
Komisia si uvedomuje kritiku, ktorej čelí metodika „čistého uhlia“ z dôvodu svojej neprimeranosti, ako aj projekty v oblasti „čistého uhlia“ v dôsledku absencie ich doplnkovosti a neudržateľnosti.
The Commission is aware of the criticisms put forward regarding the inadequacy of the ‘clean coal’ methodology, and the non-additionality and non-sustainability of ‘clean coal’ projects.
Komisia preto uvítala rozhodnutie výkonného orgánu pre mechanizmus čistého rozvoja na jeho poslednom zasadnutí v Durbane ihneď pozastaviť používanie tejto metodiky.
It therefore welcomes that the CDM Executive Board at its last meeting in Durban has put the methodology on hold with immediate effect.
Tieto otázky budeme sledovať a očakávame, že výkonný orgán pre mechanizmus čistého rozvoja prijme ďalšie primerané opatrenia.
We will keep these issues under review and expect the CDM Executive Board to take further appropriate action.
Komisia od výkonného orgánu pre mechanizmus čistého rozvoja takisto očakáva, že bude naďalej uprednostňovať prácu na vývoji alternatívnych a štandardizovanejších spôsobov stanovovania základného scenára a testovania doplnkovosti .
The Commission also expects the CDM Executive Board to continue prioritising work on the development of alternative and more standardised ways of baseline setting and additionality testing.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010394/2011
Question for written answer E-010394/2011
Vec: Boj proti nelegálnej migrácii a jeho vplyv na obyvateľov západoafrických krajín
Subject: The fight against illegal immigration and its impact on the people of West African countries
Európska únia používa na boj proti nelegálnej migrácii rôzne prostriedky, ako napr. zavádzanie a sprísňovanie vízovej povinnosti, posilňovanie hraničných kontrol, zavádzanie rôznych reštriktívnych opatrení, ktoré sú súčasťou azylovej legislatívy, deportácie.
The EU has various ways of combating illegal immigration, such as the introduction and strengthening of the visa requirement, improved border controls, the implementation of various restrictive measures with regard to laws on asylum, and deportations.
Tieto opatrenia zavádza v spolupráci s africkými krajinami.
These measures are implemented in cooperation with African countries.
Podľa správy Dánskeho inštitútu medzinárodných štúdií však tieto opatrenia nelegálnu migráciu nezastavia a spôsobia, že sa migračné cesty stanú ťažšie a komplikovanejšie.
However, according to a report by the Danish Institute for International Studies, these measures are not preventing illegal immigration and have resulted in migration channels becoming tougher and more complex.
Boj Európskej únie proti nelegálnej migrácii má vplyv na mobilitu obyvateľov západoafrických krajín.
The EU's fight against illegal immigration is affecting people's mobility in West African countries.