natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. keďže po voľbách iránske orgány pristúpili k rozsiahlemu a častému rušeniu medzinárodných rozhlasových staníc a televíznych sietí a mnohých medzinárodných internetových stránok vrátane portálov Facebook a Twitter, ako aj miestnych internetových stránok opozície a mobilných telefónnych služieb v Teheráne, čím spôsobili problémy v prenose signálu aj v ďalších blízkovýchodných krajinách a dokonca aj v Európe,
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. keďže európske a ruské spoločnosti poskytujú Iránu potrebné filtrovacie zariadenia a rušičky, z ktorých niektoré predstavujú aj zdravotné riziko pre obyvateľstvo žijúce v ich blízkosti;
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
O jadrových otázkach
On the nuclear issue
N. keďže v rozpore so svojimi povinnosťami v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní Irán tajne vybudoval v meste Qom zariadenie na obohacovanie uránu a o jeho existencii informoval MAAE až dlho po začatí jeho výstavby; keďže toto porušenie pravidiel otvára priestor pre podozrenia, že možno existujú ďalšie tajné jadrové zariadenia, a ďalej oslabuje dôveru v uistenia Iránu, že jeho jadrový program má výlučne civilnú povahu,
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
O. keďže v záujme nájdenia diplomatického riešenia otázky iránskeho jadrového programu EÚ, Spojené štáty, Čína a Rusko navrhli, aby sa pod záštitou MAAE dosiahla dohoda o preprave existujúceho iránskeho nízko obohateného uránu do Ruska a Francúzska, kde sa spracuje na palivové tyče na pohon teheránskeho medicínskeho výskumného reaktora,
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. keďže po tom, ako Irán odmietol tento návrh, prebiehajú v Bezpečnostnej rade OSN diskusie o prísnejších sankciách voči Iránu,
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
2. vyjadruje obdiv a morálnu podporu desiatkam tisícov odvážnych Iráncov, ktorí aj naďalej ohrozujú svoje kariéry a životy tým, že požadujú väčšiu slobodu a viac demokratických práv v Iránskej islamskej republike;
Expresses its admiration and moral support for the tens of thousands of courageous Iranians who continue to risk their professional careers and lives in calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. je šokovaný pokusmi vlády a (alebo) bezpečnostných síl o vraždu prezidentských kandidátov alebo členov ich rodín a najvyššieho vodcu Chámeneía považuje za zodpovedného za bezpečnosť iránskych opozičných vodcov;
Is appalled by attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and holds Supreme Leader Khamenei responsible for the safety of Iranian opposition leaders;
7. vyzýva iránske orgány, aby zastavili zásahy voči protestom pracovníkov a aby prepustili stovky pracovníkov a odborárov, ktorí boli zadržaní len preto, že podporovali právo na kolektívne vyjednávanie alebo zákonne vykonávali odborársku činnosť;
Calls on the Iranian authorities to stop the crack-down on workers' protests and to release the hundreds of workers and trade unionists who have been arrested solely for supporting the right of collective bargaining or in the lawful pursuit of trade union activities;
11. odsudzuje medzinárodné spoločnosti a najmä spoločnosť Nokia Siemens za to, že iránskym orgánom poskytli technológie potrebné na cenzúru a sledovanie a zohrali tak kľúčovú úlohu v prenasledovaní a zatýkaní iránskych disidentov;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
22. vyzýva Komisiu a Radu, aby európskymi spoločnostiam okamžite zakázali vývoz technológií potrebných na sledovanie určených vládam a krajinám ako Irán, kde by mohli slúžiť ako nástroj na porušovanie ľudských práv;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology by European companies to governments and countries, such as Iran, where it could be instrumental in the violation of human rights;
24. vyzýva Radu a Komisiu, aby znížili počet diplomatických zastúpení v Teheráne v súvislosti so vznikom služby pre vonkajšiu činnosť a zracionalizovali činnosť EÚ a členských štátov zriadením delegácie Európskej únie v Iráne;
Calls on the Council and Commission to downscale Member States' diplomatic representations in Tehran and, in view of the creation of the External Action Service, to rationalise EU and Member State activities by establishing a European Union Delegation in Iran;
3.2.2010 B7-0080/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iráne
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkajú dodržiavania ľudských práv,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o humanitárnej situácii obyvateľov tábora Ašraf,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady o Iráne vydané na jej zasadnutí 10. a 11. decembra 2009,
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 28. decembra 2009 o nedávnych demonštráciách v Iráne,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem diskriminácie, ktorých zmluvnou stranou je aj Iránska islamská republika,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– so zreteľom na vyhlásenie iránskeho ministerstva spravodajských služieb z 5. januára 2010, ktorým boli všetky kontakty medzi iránskymi občanmi a 60 mimovládnymi organizáciami a mnohými medzinárodnými médiami vysielajúcimi v perzštine vyhlásené za nezákonné,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– so zreteľom na udalosti z 27. decembra 2009, keď počas protestov opozície prišlo o život najmenej 15 ľudí, okrem iných aj Sajjid Alí Músaví, synovec opozičného lídra Míra Hosejna Músavího, a na následné udalosti,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky z 12. januára 2010 o súdnom procese proti siedmim bahájskym vodcom v Iráne,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– so zreteľom na rezolúciu prijatú Radou guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 27. novembra 2009 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008),
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),
– so zreteľom na list z 29. novembra 2009 podpísaný väčšinou poslancov madžlisu (iránskeho parlamentu), v ktorom poverujú Iránsku organizáciu pre atómovú energiu plánovaním výstavby ďalších 10 zariadení na obohacovanie uránu, ako aj na poznámku predsedu madžlisu z 30. novembra 2009, ktorou spochybnil význam zmluvy o nešírení jadrových zbraní,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– so zreteľom na zrušenie návštevy delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Iránom v Teheráne zo strany iránskych úradov, ktorá bola naplánovaná na 8. – 11. januára 2010,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa vo všeobecnosti neustále zhoršuje, najmä čo sa týka uplatňovania občianskych práv a politických slobôd,
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. keďže desiatky tisíc iránskych občanov opakovane vyšli do ulíc, aby spochybnili výsledky prezidentských volieb z 12. júna 2009 a protestovali proti porušovaniu základných slobôd; keďže najmenej 150 osôb bolo údajne zabitých a tisíce demonštrantov bolo zatknutých, najnovšie po úmrtí Hosejna Alího Montazerího a počas rituálu v deň šiitského sviatku Ášúrá a následne po ňom;
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. keďže orgány na tieto protesty reagovali použitím sily, čo viedlo k strate životov, hromadnému zatýkaniu a odsúdeniu niekoľkých demonštrantov na smrť;
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. keďže iránske úrady tvrdia, že za týmito demokratickými protestmi sú zahraničné vlády a organizácie, a preto iránskym občanom zakázali styk s viacerými zahraničnými mimovládnymi organizáciami a medzinárodným médiám znemožnili vstup do Iránu,
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. keďže siedmi vodcovia bahaizmu boli postavení pred súd na základe obvinení, ktoré sa podľa všetkého zakladajú na ich príslušnosti k náboženskej menšine,
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. keďže Irán je zmluvnou stranou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ), ratifikáciou ZNJZ sa zriekol získavania jadrových zbraní a má právnu povinnosť ohlásiť všetky svoje jadrové aktivity vrátane jadrového materiálu a umožniť ich kontrolu v rámci záruk ZNJZ,
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. keďže v článku IV ZNJZ je stanovené neodňateľné právo všetkých zmluvných strán rozvíjať bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II tejto zmluvy výskum, výrobu a využitie jadrovej energie na mierové účely,
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. keďže Irán rozvíjal tajný jadrový program viac ako 20 rokov, čo je v jasnom rozpore s jeho výslovnými povinnosťami, ktoré vyplývajú zo ZNJZ,
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. keďže Irán tajil výstavbu druhého zariadenia na obohacovanie uránu pri meste Qom do 21. septembra 2009, čím porušoval ustanovenia revidovaného kódexu MAAE č. 3.1, ako aj množstvo rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN), ktoré požadovali úplné zastavenie činností súvisiacich s obohacovaním uránu,
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. keďže Irán doposiaľ nezastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním a opätovným spracovaním uránu a s ťažkou vodou a neratifikoval dodatkové protokoly k ZNJZ, ako to vyžadovali rezolúcie BR OSN č. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008), čo by bolo krokom, ktorý by mal prispieť k obnoveniu dôvery v mierovú povahu jeho programu,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. keďže iránsky parlament madžlis je na základe iránskeho zákonu oprávnený ratifikovať dodatkový protokol a prijal kroky na zamedzenie takejto ratifikácii,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. keďže Dr. al-Baráda´í vo vyššie uvedenej správe zo 16. novembra 2009 konštatoval, že pokiaľ Irán nebude vykonávať dodatkový protokol a pokiaľ nevyjasní otvorené otázky k spokojnosti MAAE, agentúra nebude môcť poskytnúť dôveryhodné záruky toho, že v Iráne neexistuje neohlásený jadrový materiál a neprebiehajú neohlásené činnosti, a zároveň uviedol, že množstvo otázok, ktoré vzbudzujú obavy o možných vojenských rozmeroch jadrového programu Iránu, zostáva nevyriešených;
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. keďže iránsky jadrový potenciál by predstavoval hrozbu pre mier a bezpečnosť vo svete tým, že by zásadne zmenil a destabilizoval strategickú rovnováhu na Blízkom východe a vážne by podkopal zmluvu o nešírení jadrových zbraní,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. keďže Irán pokračuje vo vývoji technológie balistických rakiet a venuje sa výrobe medzikontinentálnych balistických rakiet vypúšťaných zo zeme a nosných systémov prispôsobených užitočným zaťaženiam jadrových zbraní,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. keďže rezolúcia BR OSN č. 1803 (2008) vyzýva na ostražitosť pri prijímaní nových záväzkov týkajúcich sa verejne poskytovanej finančnej podpory obchodovania s Iránom, ako aj pri činnostiach finančných inštitúcií so všetkými bankami so sídlom v Iráne,
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. keďže vedúci predstavitelia krajín G8 na výročnom samite, ktorý sa konal 8. – 10. júla 2009 v talianskom meste L'Aquila, vyjadrili vážne znepokojenie nad rizikami šírenia jadrových zbraní, ktoré predstavuje iránsky jadrový program a pokračujúce nedodržiavanie medzinárodných záväzkov tejto krajiny,
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. keďže iránska vláda vytrvalo vyvíja nátlak na iracké orgány, aby násilím vyhnali obyvateľov tábora Ašraf,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. keďže zrušenie návštevy delegácie Európskeho parlamentu v Iráne možno vnímať ako ďalší dôkaz toho, že iránske orgány sa snažia obmedziť vstup cudzincov do krajiny a zabezpečiť, aby ich konanie zostalo bez svedkov,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
1. opakuje, že dôrazne odsudzuje pokračujúce používanie policajných síl vrátane streľby do neozbrojeného davu, ako uvádzajú správy; odsudzuje svojvoľné zatýkanie a zabíjanie demonštrantov a opozičných vodcov iránskymi bezpečnostnými silami a polovojenskými organizáciami; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali základné občianske a politické práva, najmä slobodu prejavu, slobodu zhromažďovania a slobodu informácií a aby prestali tieto práva obmedzovať;
Reiterates its strong condemnation of the continued use of police force, including the firing upon unarmed crowds that has been reported; deplores the arbitrary arrest and killing of demonstrators and opposition leaders by Iranian security forces and paramilitary organisations; urges the Iranian authorities to respect fundamental civil and political rights, especially freedom of expression, freedom of assembly and freedom of information, and to cease its suppression of these rights;
7. dôrazne odsudzuje rozsudky trestu smrti a popravy v Iráne a vyzýva na zrušenie trestu smrti; považuje zneužívanie obvinenia z tzv. muháraba, zločinu proti islamskej viere, za neprijateľné;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
12. odsudzuje rozhodnutie iránskych orgánov zamietnuť návrh dohody o obohacovaní jadrového paliva, ktorý predložilo zoskupenie P5+1, čím zablokovali ďalšie rokovania o jadrovej otázke;
Deplores the decision by the Iranian authorities to reject a draft agreement proposed by the P5+1 on the enrichment of nuclear fuel, thereby blocking further negotiations on the nuclear issue;
16. zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a nezúčastnenými krajinami, aby sa zvážili doplnkové koncepcie s cieľom dosiahnuť komplexnú dohodu s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití, v ktorej by sa zohľadnili možné vojenské rozmery iránskeho jadrového programu;
Stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme;
17. vyzýva iránsku vládu, aby upustila od akýchkoľvek zásahov do vnútorných záležitostí Iraku zameraných na uvalenie blokády na utečenecký tábor Ašraf a násilné vyhnanie jeho obyvateľov;
Calls on the Iranian Government to cease any interference in internal Iraqi affairs aimed at imposing a blockade on the Ashraf refugee camp and bringing about the forcible displacement of its residents;
O vzťahoch EÚ – Irán
On EU-Iran relations
19. pripomína iránskym orgánom, že na vybudovanie prínosných vzťahov s EÚ musí Irán zaručiť základné ľudské práva, rešpektovať zásady demokracie, slobody prejavu a právneho štátu – teda základných podmienok, ktoré sa vyžadujú od všetkých krajín, ktoré udržiavajú politické a hospodárske vzťahy s EÚ; zdôrazňuje, že prípadné uzavretie dohody o spolupráci a obchode medzi Iránom a EÚ závisí od toho, či Irán bude rešpektovať tieto hodnoty, či sa podriadi rezolúciám BR OSN a MAAE a či poskytne záruky, pokiaľ ide o mierový charakter jeho jadrového programu a od toho, či Irán prestane podporovať terorizmus;
Reminds the Iranian authorities that in order to develop fruitful relations with the EU Iran must guarantee fundamental human rights, respect for the principles of democracy, freedom of expression and the rule of law, as this is a prerequisite for all countries which maintain political and economic relations with the EU; emphasises that the possible conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU is contingent on respect for these values, on Iran's full compliance with UNSC and IAEA resolutions, and on the provision of verifiable guarantees regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme and on the cessation of Iran's support for terrorism;
21. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi MAAE, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.