natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že dlhodobým cieľom rozvojovej spolupráce musí byť vytvorenie podmienok na trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu presadzovania verejno-súkromných partnerstiev iniciatívy rastu vrátane podporných opatrení pre malé a stredné podniky s cieľom zvýšenia produktivity a zamestnanosti;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
zdôrazňuje vysoký potenciál priamych zahraničných investícií do rozvoja, trvalého hospodárskeho rastu, presunu know-how, podnikania, technológií a vytvárania pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť transparentného, predvídateľného a priaznivého investičného prostredia, minimalizáciu byrokracie v podnikaní, dodržiavanie vlastníckych práv, podporovanie hospodárskej súťaže a úsilie o správne makroekonomické politiky;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
vyzýva darcov a príjemcov, aby podporili zlepšenie údajov týkajúcich sa vykonávania a monitorovania RCM;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
vyzýva Komisiu, aby zaistila, že pri použití finančných prostriedkov do infraštruktúry zostáva hlavným zameraním všetkých projektov zníženie chudoby;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
uznáva, že súčasné fondy a mechanizmy EÚ, akými sú napríklad mechanizmy pre infraštruktúru, vodu a energiu, riešia dôležité problémy;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
vyzýva EÚ, aby posilnila svoje partnerstvá s rozvojovými krajinami takým spôsobom, ktorý podporuje vzájomnú zodpovednosť a recipročné povinnosti určením predvídateľných ukazovateľov a uzávierok zvyšovania ORP, aby sa tak prijímajúcim krajinám uľahčilo plánovanie zvýšenia verejných investícií;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
zdôrazňuje, že na dosiahnutie RCM musia byť použité všetky prostriedky a že to vyžaduje čo najširšie možné partnerstvo zúčastnených strán najmä s národnými parlamentmi rozvojových krajín, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
verí, že v procese navrhovania spoločnej stratégie pre Afriku a EÚ o rozhodujúcej dôležitosti dosiahnutia RCM do roku 2015 sa dosiahne dohoda;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
VŠEOBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA
General budget support
trvá na tom, aby EÚ a partnerské vlády zaistili poskytovanie rozpočtovej podpory vždy vo forme rozpočtovej pomoci pre konkrétny sektor, v rámci ktorej sa vyčleňujú finančné prostriedky pre konkrétny sektor, v ktorom by sa majú použiť, a použitie na ciele súvisiace s chudobou, ktoré namiesto rozpočtového vstupu a výstupu priamo merajú výsledky politík, zaviedli mechanizmy a monitorovacie nástroje, ktorými zabezpečia primeraný podiel pomoci zo všeobecného rozpočtu na krytie základných potrieb, najmä zdravia a vzdelávania, a zdôrazňuje, že tieto kroky musí sprevádzať aj podpora pri vytváraní kapacít a zdôrazňuje, že percentuálna hodnota 0,5 % poskytnutej rozpočtovej podpory by mala byť rezervovaná výhradne pre organizácie dohľadu občianskej spoločnosti;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
vyzýva EÚ, aby podporila súdržné riadenie RCM všeobecnej rozpočtovej pomoci v rôznych oblastiach výkonnej moci a zákonodarných orgánov, a aby poskytla podporu kontrole parlamentmi, občianskou spoločnosťou a kontrole rozpočtovej podpory miestnych orgánov na zaistenie silného a jasného prepojenia medzi rozpočtovou podporou a dosiahnutím RCM;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
vyzýva na účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti na účinnom monitorovaní rozpočtu formou kontroly verejných výdavkov (PETS), ktorá poskytne podrobné porovnanie medzi príjmami a výdavkami na základe kritérií Výboru OECD pre rozvojovú pomoc;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
vyzýva EÚ, aby zvýšila podiel pomoci použitej prostredníctvom priamej rozpočtovej podpory pre tie krajiny, ktoré poskytli dôkaz o dobrej správe, dodržiavaní ľudských práv a zásad demokracie;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
zdôrazňuje, že rozpočtová podpora je vo svojej obvyklej forme v podstate ďalšou krátkodobou dohodou medzi darcami a vládami, pričom len malý počet dohôd presahuje časový horizont troch rokov, a vyzýva darcov, aby predĺžili obdobie dohodnutého záväzku, možno v duchu návrhov Komisie pre tzv. zmluvy o RCM, ktoré zahŕňajú šesťročné záväzky a jasné pochopenie a zrozumiteľnosť v súvislosti s časom a výškou odloženej podpory;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
vyzýva krajiny, aby sa zamerali na dôsledky všeobecnej rozpočtovej podpory na rovnosť žien a rodových vzťahov, pretože celkový nárast vo financovaní nemusí nevyhnutne prekonať nerovnaký prístup a postavenie okrajových skupín vrátane žien a osôb so zdravotným postihnutím;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
pripomína, že Dohoda z Cotonou obsahuje rámec pre rozhovory medzi EÚ a krajinami AKT o otázkach správy a vyzýva EÚ, aby namiesto pridávania nových iniciatív, stratégií a politík tento rámec posilnila;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
ľutuje, že oznámenie Komisie o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike ( KOM(2006)0421 ), ktorá uvádza ako motivačný prvok rozpočtovej podpory, znižuje RCM len na jeden z dvadsiatich troch ukazovateľov spolu s ostatnými ukazovateľmi, akými sú napríklad liberalizácia obchodu, boj proti terorizmu a migrácii, ktoré sú bezvýznamné vzhľadom na uskutočňovanie RCM, a domnieva sa, že riadiaci nástroj by mal byť zameraný na záväzok partnerskej krajiny realizovať RCM;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
nalieha na Komisiu, aby využila príležitosť uvedenú v revízii prístupu správy na rok 2008 na vypočutie názorov európskych a afrických parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti a tiež členských štátov a afrických vlád, a na prijatie svojho riadiaceho prístupu na základe tohto vypočutia;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
pripomína vládam rozvojových krajín, že pokrok pri spĺňaní RCM je často marený vžitou korupciou, chabou správou vecí verejných a pochybnými stratégiami zdravotnej starostlivosti a zdôrazňuje, že chudoba sa nikdy neodstráni, pokiaľ sa rovnako nerozpoznajú, nezanalyzujú a neodstránia systémové nedostatky, ktorú ju spôsobujú;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
vyzýva rozvojové krajiny, aby zlepšili svoj vlastný potenciál prosperity prostredníctvom vytvorenia programov hospodárskej liberalizácie, najmä v oblasti práv vlastníctva, čo by naraz uvoľnilo významný objem kapitálu na okamžité investície a samé o sebe umožnilo skoré dosiahnutie RCM;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
vyzýva bilaterálnych a multilaterálnych darcov a vývozné úverové agentúry, aby vyvinuli súbor podmienok založený na zodpovednosti vlád voči svojim občanom a systém partnerstva, v ktorom by nehumanitárna pomoc bola podmienená splnením radu konkrétnych kritérií, a najmä verejnou transparentnosťou príjmových tokov;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
MIER A BEZPEČNOSŤ
Peace and security
pripomína, že mier a bezpečnosť sú pri dosahovaní RCM veľmi podstatné, a preto nalieha na EÚ, aby zabezpečila, aby jej rozvojové politiky mali pozitívny vplyv na budovanie mieru;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
pripomína záväzok presadzovať vo všetkých politikách a nástrojoch EÚ citlivý prístup ku konfliktom, ako to podporoval Program na predchádzanie násilným konfliktom z Göteborgu z roku 2001, a vyzýva EÚ, aby realizovala najnovšie prijaté nástroje na predchádzanie konfliktom, akými sú napríklad stratégia EÚ o ručných a ľahkých zbraniach, politický rámec EÚ pre reformu bezpečnostného sektora a spoločný koncept EÚ o odzbrojení, demobilizácii a reintegrácii;
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
víta skutočnosť, že zmluvu o obchodovaní so zbraňami podporuje v súčasnosti 80 % vlád sveta a nalieha na EÚ, aby prispela k uzavretiu medzinárodnej a právne záväznej zmluvy;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
vyzýva EÚ, aby prijala koherentnú politiku do svojej politiky obchodu, rybného hospodárstva, rozvojovej spolupráce a spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sa zamedzilo priamym či nepriamym negatívnym vplyvom na hospodárstvo rozvojových krajín;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
zdôrazňuje, že otvorenie trhu môže byť jednou z najúčinnejších hnacích síl hospodárskeho rastu, ale je potrebné ho doplniť redistributívnymi a sociálnymi domácimi politikami na zníženie chudoby;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
zdôrazňuje prísľub rokovaní z Dohy o rozvoji a potrebu spravodlivých a udržateľných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na nápravu obchodnej nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku, vyzýva EÚ, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie patovej situácie v rokovaniach v rámci WTO;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
poukazuje na to, že na uzatvorenie dohody priaznivej pre rozvoj musí EÚ, podľa predsedajúceho na neúspešných rokovaniach v Dohe, počítať so znížením svojich poľnohospodárskych vývozných dotácií, ktoré skresľujú obchod, o odhadovaných 70 %, a že je potrebné dosiahnuť dohodu o znížení dotácií a colných sadzieb, aby boli rokovania ukončené do konca roka 2007;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
domnieva sa, že spravodlivý obchod je dôležitým nástrojom pri budovaní trvalo udržateľného obchodu so spravodlivými výnosmi pre výrobcov v rozvojovom svete; vyzýva Komisiu, aby reagovala na hore uvedené uznesenie Európskeho parlamentu o spravodlivom obchode a rozvoji odporúčaniami na podporu spravodlivého obchodu, ako je naznačené v odsekoch 1 a 2 tohto uznesenia;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby jej obchodné dohody prispeli k dosiahnutiu RCM namiesto toho, aby boli prekážkou; mali by zaistiť najmä to, aby sa dohody o hospodárskom partnerstve stali nástrojmi na rozvoj krajín AKT a odstraňovanie chudoby;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
domnieva sa, že ustanovenia TRIPS, ktoré súvisia s farmaceutickou problematikou, ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom a idú nad rámec dohody TRIPS, by mali byť vyňaté z dohôd o hospodárskom partnerstve a z ostatných budúcich bilaterálnych alebo regionálnych dohôd so štátmi s nízkymi príjmami;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
domnieva sa, že všetky krajiny AKT musia mať jasné právo výberu, či rozšíria rokovania nad rámec obchodu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby sa o právach duševného vlastníctva a singapurských otázkach (politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie a investície) nerokovalo, ak si to krajiny AKT nebudú želať;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
vyzýva Komisiu, aby predišla narušeniu obchodovania našich partnerov z krajín AKT, nalieha preto na Komisiu, aby zaistila, že ak sa rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve neukončia do konca roka 2007, prijmú sa opatrenia na odstránenie neistoty partnerov z krajín AKT; zdôrazňuje, že to vyžaduje záruku, že bez ohľadu na stav rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve v tom čase, zostanú podmienky prístupu krajín AKT na trh EÚ rovnaké ako v súčasnosti, ako bolo dohodnuté v Dohode z Cotonou; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila, ako sa tieto opatrenia môžu prijať tak, aby sa odstránila neistota vývozcov a dovozcov;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
berie do úvahy nedávne štúdie UNCTAD a ostatné, ktoré poukazujú na to, že rozsiahla liberalizácia obchodu v najmenej rozvinutých krajinách mala malý vplyv na trvalé a podstatné ciele zníženia chudoby a prispela k poklesu z hľadiska obchodu rozvojových krajín, najmä afrických krajín; a vyzýva EÚ, aby začala dlhodobú a úprimnú kampaň na skutočné zvýšenie exportných kapacít týchto najmenej rozvinutých krajín podporou technických opatrení na rozšírenie fyziosanitárnych noriem, majetkového práva, podnikateľských vedomostí a programov pridávania hodnoty;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
vyzýva Komisiu, aby svoju spoluprácu a obchodné politiky čo najviac prispôsobila s cieľom pomôcť vládam rozvojových krajín zachovať a rozvíjať verejnoprospešné služby, najmä tie, ktoré zaručujú prístup obyvateľstva ako celku k pitnej vode, zdravotníckym službám, vzdelávaniu a doprave;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
nalieha, aby sa plne prihliadalo na skutočnosť, že krajiny AKT sú často veľmi závislé od základných komodít, ktoré obzvlášť ľahko podliehajú kolísaniu cien a nárastu colných sadzieb, a zdôrazňuje dôležitosť diverzifikácie, rozvoja spracovateľských odvetví priemyslu a malých a stredných podnikov v týchto krajinách;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
zdôrazňuje dôležitosť budovania kapacít pre obchod a potrebu dodatočných zdrojov z EÚ na zlepšenie schopnosti krajín AKT určiť potreby a stratégie, viesť rokovania a podporovať regionálnu integráciu pre diverzifikáciu a prípravy na liberalizáciu prostredníctvom zvýšenia výroby, dodávateľskej a obchodnej kapacity a vyrovnávajúcich úprav nákladov a tiež zlepšiť ich schopnosť pritiahnuť investície;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju pomoc súvisiacu s obchodom na podporu budovania kapacít, čo je rozhodujúcim faktorom na schopnosť najchudobnejších krajín vyrovnať sa s intenzívnejšou hospodárskou súťažou vyplývajúcou z liberalizácie trhu;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
klimatickÉ zmeny
Climate change
nalieha na EÚ, aby naďalej zohrávala svoju vedúcu úlohu pri presadzovaní čistejších a účinnejších prístupov k trvalo udržateľnému a nízkouhlíkovému rozvoju;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;