natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. vyzýva vlády členských štátov, aby zachovali a zlepšili svoje programy prevodov peňazí vrátane mikroúverov, ako aj iné politiky sociálnej bezpečnosti, aby zabezpečili, že chudobní budú mať prístup k potravinám aj v čase kríz; žiada, aby svetové vlády a inštitúcie poskytli na tento účel dostatočnú podporu;
Urges member states governments to maintain and improve their cash transfer programmes including micro loans as well as other social safety net policies to ensure that the poor will be able to have access to food through crises; demands that developed world governments and institutions provide sufficient assistance in this regard;
TRANSPARENTNOSŤ A OPATRENIA PROTI ŠPEKULÁCIÁM
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
STRATEGICKÉ POTRAVINOVÉ ZÁSOBY A OPATRENIA PROTI PLYTVANIU POTRAVINAMI
STRATEGIC FOOD STOCKS AND MEASURES AGAINST FOOD WASTE
OPATRENIA PROTI ZMENE KLÍMY
MEASURES AGAINST CLIMATE CHANGE
12. žiada revíziu kritérií udržateľnosti biopalív, aby sa odradzovalo od zmeny využívania pôdy z pestovania potravín na palivá; vyzýva vlády štátov na celom svete, aby znížili svoje dotácie na etanol a bioplyn; naliehavo vyzýva Komisiu, aby do svojich budúcich akčných programov zahrnula odporúčania Medzinárodnej skupiny pre hodnotenie poľnohospodárskej vedy a technológie pre rozvoj (IAASTD) týkajúce sa celosvetového zásobovania potravinami a správu OSN o podnikaní v poľnohospodárstve a práve na potraviny; vyzýva Komisiu, aby zaviedla núdzový mechanizmus zakazujúci použitie obilia na výrobu energie v EÚ a stanovujúci zastavenie dovozu biopalív vyrobených z takýchto plodín v prípade, ak svetová cena obilia prevýši určitú hladinu;
Demands that the sustainability criteria for agro-fuels be revised to discourage land use change from food to fuel; calls on national governments across the world to reduce their ethanol and biogas subsidies; urges the Commission to include in its future action programmes recommendations by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology (IAASTD) on global food supply and the United Nations report on ‘agribusiness and the right to food'; calls on the Commission to introduce an emergency mechanism which prohibits the use of grain for energy production in the EU, and imposes an import stop on agro-fuels based on such crops when the global grain price level passes a certain threshold;
9.2.2011 B7-0116/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
, ako aj na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách Prijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o samite FAO a potravinovej bezpečnosti,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike Prijaté texty, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– so zreteľom na svoje uznesenie o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti (McGuinnessovej správa) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– so zreteľom na svoje uznesenie o uznaní poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou (Sarbuovej správa) (2010/2112 (INI)),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– so zreteľom na výskumný pracovný dokument s názvom Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective, ktorý vypracovali J. Baffes a T. Haniotis z pracovnej skupiny Svetovej banky pre vyhliadky rozvoja (the World Bank Development Prospects Group) a ktorý bol zverejnený v júli 2010,
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– so zreteľom na analýzu Európskej komisie s názvom Vyhliadky pre poľnohospodárske trhy a príjmy na roky 2010 – 2020 z decembra 2010,
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– so zreteľom na závery a vyhlásenie zo Svetového potravinového samitu, ktorý sa konal v roku 1996, a zo Svetového samitu o bezpečnosti potravín, ktorý sa uskutočnil v Ríme 16. – 18. novembra 2009,
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– so zreteľom na závery 3. samitu ministrov poľnohospodárstva, ktorý sa konal v Berlíne v roku 2011,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie o riešení problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami z 2. februára 2011 (KOM(2011)25),
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
A. keďže v januári 2011 index cien potravín FAO prekročil maximálnu hodnotu z roku 2008 a dosiahol najvyššiu hodnotu od roku 1990, keď FAO začala merať ceny potravín, predstavujúcu v priemere 231 bodov, predovšetkým v dôsledku zvýšenia cien cukru, oleja, tukov a obilnín,
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
B. keďže medzinárodné ceny obilnín dosiahli v priemere 245 bodov, čo znamenalo zvýšenie o 3 % v porovnaní s decembrom 2010, pričom však stále nebola prekročená maximálna hodnota z apríla 2008; keďže túto situáciu spôsobilo neustále zvyšovanie cien pšenice a kukurice, zatiaľ čo cena ryže sa v januári 2011 znížila,
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
C. keďže v rokoch 2003 až 2008 nominálne ceny energie a kovov vzrástli o 230 %, ceny potravín a vzácnych kovov sa zdvojnásobili a ceny hnojív sa zvýšili štvornásobne,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. keďže potravinová bezpečnosť je pre Európu hlavnou témou a vyžaduje si súlad a koordináciu medzi jednotlivými oblasťami sektorových politík na úrovni EÚ a mimo nej, ako sú SPP, energetická politika, výskumné programy, rozvojové a obchodné politiky a finančná regulácia,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. keďže zaistenie potravinovej bezpečnosti pre občanov Európy a poskytovanie výživných a kvalitných potravín spotrebiteľom za rozumné ceny sú okrem iných hlavné ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. keďže nedávno zaznamenané kolísanie cien potravín a komodít vyvolalo veľké znepokojenie v súvislosti so zásobovaním potravinami v Európe a vo svete a keďže najzraniteľnejšie krajiny a vrstvy obyvateľstva najviac pocítili vplyv zvýšenia cien potravín,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. keďže príjmy v poľnohospodárstve v EÚ sú o 50 % nižšie ako priemerné príjmy v EÚ; keďže táto situácia sa ešte zhoršila v dôsledku súčasných hospodárskych ťažkostí,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. keďže v rokoch 2007 a 2008 došlo k nepokojom v 22 krajinách na celom svete v dôsledku rýchleho nárastu cien potravín,
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. keďže Európska únia je vedúcim svetovým darcom rozvojovej a humanitárnej pomoci, ale od 80. rokov minulého storočia na medzinárodnej úrovni neustále klesá podiel oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) určenej poľnohospodárstvu; keďže v súvislosti s rastom obyvateľstva a tlakom na prírodné zdroje sa očakáva, že svetový dopyt po potravinách sa do roku 2050 zdvojnásobí a svetová produkcia potravín sa bude musieť zvýšiť,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. keďže posilňovanie poľnohospodárskej výroby v rozvojových krajinách zvýši odolnosť a prispôsobivosť voči cenovým výkyvom,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. keďže na nedávnom zasadnutí Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť organizácie FAO EÚ zdôraznila problém extrémneho kolísania cien a nová skupina odborníkov na vysokej úrovni bola požiadaná, aby predložila správu o príčinách fluktuácie cien a s ňou spojených opatreniach,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
M. keďže fluktuácia cien komodít na svetovom trhu môže byť výraznejšia a pravidelnejšia; keďže vyššie ceny potravín sa nemusia automaticky premietať do vyšších príjmov poľnohospodárskych podnikov predovšetkým pre rýchlosť, akou sa zvyšujú vstupné náklady týchto podnikov, ale tiež kvôli stále väčšiemu rozdielu medzi výrobnými nákladmi a cenou pre spotrebiteľa,
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. keďže údaje Európskej komisie o fungovaní potravinového dodávateľského reťazca ukazujú, že existuje potreba transparentnosti a zvýšenia objemu informácií o vývoji produkcie a trhov,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
3. požaduje, aby sa veľká pozornosť venovala základnej neistote, pokiaľ ide o zvyšovanie interakcie medzi pohybmi cien energie a neenergetických komodít, najmä potravín;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty as regards increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
9. požaduje väčšiu transparentnosť, lepšiu kvalitu a včasnosť informácií o rezervách a zásobách potravinárskych komodít a o tvorbe cien na medzinárodnej úrovni, ako sa požaduje v nedávnom oznámení Komisie o riešení problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodities reserves and stocks, and price formation at international level, as requested in the recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw material;
9.2.2011 B7-0117/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 2011 o uznaní poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o poľnohospodárstve EÚ a zmene klímy,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26 marca 2009 o cenách potravín v Európe,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín a na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– so zreteľom na vyhlásenie z Maputa o poľnohospodárstve a potravinovej bezpečnosti podpísané v roku 2003, v ktorom sa africké vlády zaviazali vyčleniť minimálne 10 % zo svojich národných rozpočtov na poľnohospodárstvo;
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
A. keďže ceny potravín sa v rokoch 2010 a 2011 zvyšovali sedem mesiacov po sebe, pričom dosiahli najvyššie úrovne odvtedy, čo v roku 1990 začala FAO zaznamenávať ceny potravín,
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. keďže náhle zvýšenie cien komodít pôsobilo ako destabilizačný faktor v svetovom hospodárstve a roznietilo v roku 2008 nepokoje a protesty vo viacerých rozvojových krajinách a nedávno v Alžírsku, Tunisku a Egypte,
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) odhaduje, že počet podvyživených ľudí vo svete klesol v roku 2010 celosvetovo na 925 miliónov v porovnaní s viac než jednou miliardou v roku 2009, pričom hlad zostáva dokonca na vyššej úrovni než pred celosvetovou hospodárskou krízou,
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. keďže očakávaný nárast svetovej populácie zo 7 na 9,1 miliardy obyvateľov si bude podľa organizácie FAO do roku 2050 vyžadovať 70 % zvýšenie produkcie potravín,
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. keďže výzvou je vyrábať viac z menšieho objemu zdrojov s dôrazom na udržateľnú produkciu z dôvodu tlaku na prírodné zdroje,
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
F. keďže v Európskej únii stále existuje problém chudoby a hladu, keďže 79 miliónov ľudí v EÚ stále žije pod hranicou chudoby (60 % priemerného príjmu v krajine, kde daná osoba žije); a keďže 16 miliónov občanov EÚ dostalo minulú zimu potravinovú pomoc prostredníctvom charitatívnych organizácií,
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
G. keďže svetové zásoby potravín sú oveľa obmedzenejšie ako v minulosti, pričom počas potravinovej krízy v rokoch 2007 a 2008 klesli na rekordnú úroveň, no v ostatnom čase sa mierne napravili,
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. keďže zaistenie potravinovej bezpečnosti pre európskych občanov, zabezpečenie potravín pre spotrebiteľov za rozumné ceny, ako aj zaručenie primeranej úrovne príjmov pre poľnohospodárov sú základné ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) už od jej vzniku a aj v súčasnosti zostávajú kľúčovými cieľmi EÚ,
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. keďže kolísanie cien v poľnohospodárstve má stály charakter, pretože ceny neprimerane reagujú na malé odchýlky v objeme výroby, často v dôsledku špekulácie,
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. keďže svetovú produkciu potravín môžu pravidelne narúšať mnohé faktory vrátane vplyvu škodcov a chorôb, dostupnosti prírodných zdrojov a prírodných katastrof, čoho dôkazom boli v roku 2010 dlhotrvajúce suchá a požiare v Rusku a rozsiahle záplavy v Pakistane,
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. keďže zmena klímy povedie k zvýšeniu frekvencie prírodných katastrof, čím sa destabilizuje potravinová bezpečnosť,
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. keďže nedávno zaznamenané kolísanie cien potravín a komodít vyvolalo znepokojenie v súvislosti s fungovaním európskych a svetových potravinových reťazcov,
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. keďže pri analýze cien potravín a ich vývoja sa musí zohľadniť celý dodávateľský reťazec; keďže potravinárske odvetvie je rozdrobené a dodávateľský reťazec je dlhý a veľmi komplexný, pričom zahŕňa mnoho sprostredkovateľov,
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
N. keďže oznámenie Komisie (s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (KOM(2009)591)) poukazuje na závažné problémy v dodávateľskom reťazci, ako je zneužívanie dominantného postavenia nákupcov, nekalé zmluvné praktiky vrátane oneskorených platieb, jednostranné zmeny zmlúv, predbežné platby za prístup k rokovaniam, obmedzený prístup na trh, nedostatok informácií o tvorbe cien a rozložení ziskových rozpätí v potravinovom reťazci, ktoré sú úzko spojené so zvýšenou koncentráciou v odvetviach zabezpečujúcich vstupy, veľkoobchode a maloobchode,
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. keďže príjmy poľnohospodárov po desiatich rokoch stagnácie príjmov v roku 2009 dramaticky klesli, prevažne v dôsledku zložitých trhových podmienok a rastúcich výrobných nákladov; keďže príjmy v poľnohospodárstve sú výrazne nižšie (odhadom 40 % na pracovnú jednotku) než v ostatných hospodárskych oblastiach a príjmy na obyvateľa vo vidieckych oblastiach sú značne nižšie (približne o 50 %) ako v mestských oblastiach,
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
P. keďže vzhľadom na memorandum, ktoré uverejnil Eurostat v máji 2010, zamestnanosť v poľnohospodárstve v EÚ sa znížila od roku 2000 o 25 % (zo 14,9 milióna pracovných miest na plný úväzok na 11,2 milióna),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
22. zdôrazňuje, že značným cenovým výkyvom nemožno čeliť bez intervenčných alebo strategických zásob; domnieva sa preto, že je nevyhnutné v budúcnosti v rámci SPP posilniť úlohu tržných intervenčných nástrojov;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
24. domnieva sa, že faktory prispievajúce k zvyšovaniu cien poľnohospodárskych surovín treba dokonale pochopiť a zaoberať sa nimi uceleným a komplexným spôsobom; zdôrazňuje potrebu ucelenej politickej odozvy a komplexnej stratégie na riešenie otázky zvyšovania cien poľnohospodárskych surovín;
Considers that the factors contributing to price increases in agricultural raw materials need to be fully understood and addressed in an integrated and comprehensive way; underlines the need for an integrated political response and a comprehensive strategy to address the issue of price increases in agricultural raw materials;
9.2.2011 B7-0118/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– so zreteľom na článok 25 ods. 1 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorý sa týka práva na výživu,
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,