natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže nadchádzajúci samit EÚ – Kanada, ktorý sa bude konať 5. mája 2010 v Bruseli, by sa mal podľa očakávaní zamerať na posilňovanie už aj tak úzkeho politického vzťahu medzi týmito dvomi partnermi, najmä na riešenie takých spoločných výziev, akými sú rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode, zahraničné a bezpečnostné výzvy, najmä výzvy týkajúce sa Afganistanu a Pakistanu, spoločný postup voči Iránu, nešírenie jadrových zbraní, Haiti a nadviazanie na konferenciu darcov v New Yorku, rozvojová spolupráca, koordinovaná reakcia na finančnú a hospodársku krízu, zmena klímy a energetika a pokrok týkajúci sa dauhaského kola rokovaní o svetovom obchode,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. keďže EÚ a Kanada majú spoločné hodnoty a spoločný odhodlaný záväzok obojstranne pracovať na riešení najdôležitejších výziev,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
3. poznamenáva, že Kanada aj EÚ sú odhodlané zaujať koordinovaný, zosúladený a komplexný prístup k naplneniu okamžitých a dlhodobejších potrieb Haiti; potvrdzuje, že sme spoločne absolútne odhodlaní budovať nové Haiti, ktoré bude plniť oprávnené a dlhodobé očakávania Haiťanov, pokiaľ ide o ich krajinu, a zároveň zabezpečiť, aby zodpovednosť za proces obnovy nieslo Haiti;
Notes that both Canada and the EU are committed to undertake a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the legitimate and long-held aspirations of the Haitian people for their country, while ensuring Haitian national ownership of the reconstruction process;
8. pripomína Rade a Komisii, že od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy musí Európsky parlament udeliť svoj súhlas s medzinárodnými zmluvami a plne sa zapájať do všetkých štádií postupu, a očakáva skoré vyjadrenie Komisie o tom, akým spôsobom to plánuje uskutočňovať;
Reminds the Council and Commission that since entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament has to give its consent on international agreements and has to be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to an early statement from the Commission on how it intends to do this;
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, rotujúcemu predsedníctvu EÚ, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a kanadskej vláde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0235/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/ podpredsedníčky Komisie
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
o samite EÚ – Kanada
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Kanada
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. februára 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie volebné obdobie ( B7-0091/2010 ),
on a revised Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– so zreteľom na rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode, ktoré sa začali na samite EÚ – Kanada konanom 6. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– so zreteľom na 32. medziparlamentnú schôdzu medziparlamentnej Delegácie pre vzťahy s Kanadou, ktorá sa konala v novembri 2009 v Bruseli,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
o správe Arktídy,
on Arctic governance,
A. keďže Kanada je jedným z najstarších a najbližších partnerov Európskej únie, pričom ich partnerstvo existuje už od roku 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
B. keďže pokračujúce rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode by mohli posilniť vzťahy medzi EÚ a Kanadou,
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. keďže Kanada v roku 2010 predsedá skupine krajín G8 a bude hostiť budúci samit G20,
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
D. keďže nadchádzajúci samit EÚ – Kanada, ktorý sa bude konať 5. mája 2010 v Bruseli, by sa mal podľa očakávaní zamerať na posilňovanie už aj tak blízkeho politického vzťahu medzi oboma partnermi, najmä na riešenie takých spoločných výziev, akými sú rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode, zahraničné a bezpečnostné výzvy vrátane Afganistanu a Pakistanu, spoločný postup voči Iránu, nešírenie jadrových zbraní, Haiti a nadviazanie na darcovskú konferenciu v New Yorku, rozvojová spolupráca, koordinovaná reakcia na finančnú a hospodársku krízu, zmena klímy a energia a pokrok týkajúci sa dauhaského kola rokovaní o svetovom obchode,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,
E. keďže EÚ a Kanada vyznávajú rovnaké hodnoty a obe sú pevne odhodlané riešiť hlavné výzvy na mnohostrannej úrovni,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to addressing major challenges on a multilateral basis,
4. berie na vedomie odolnosť kanadského hospodárstva, najmä bankového sektora, v časoch hospodárskej krízy; vyjadruje ochotu úzko spolupracovať s Kanadou v rámci G20 na rozvoji koordinovaného globálneho prístupu k stabilizácii finančných a hospodárskych trhov;
Notes the robustness of the Canadian economy, especially the banking sector, during the economic crisis; expresses its willingness to work closely with Canada, in the context of the G20, on developing a coordinated global approach to stabilising financial and economic markets;
10. žiada EÚ a Kanadu, aby iniciovali medzinárodné rokovania s cieľom prijať medzinárodnú zmluvu o ochrane Arktídy v súlade s existujúcou Zmluvou o Antarktíde; vzhľadom na zraniteľnosť arktického životného prostredia a na skutočnosť, že ťažba nerastných surovín je v rozpore s globálnymi klimatickými cieľmi, požaduje, aby sa dôkladne zvážilo uvalenie moratória na akýkoľvek prieskum alebo ďalšiu ťažbu nerastných surovín v tomto regióne, kým sa neuzavrie medzinárodná dohoda o jeho ochrane;
Calls for the EU and Canada to initiate international negotiations with a view to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, in line with the existing Antarctic Treaty; calls – given the vulnerability of the Arctic environment and the fact that extraction of mineral resources is at odds with global climate objectives – for serious consideration to be given to imposing a moratorium on all exploration or further extraction of mineral resources in the region until an international agreement on its protection has been concluded;
12. vyzýva Kanadu, aby zapojila všetky strany, ktoré majú v regióne legitímne záujmy, najmä domorodé skupiny, do budúcich medzinárodných diskusií o Arktíde s cieľom predísť vytváraniu nových rozporov;
Calls on Canada to include all those who have legitimate interests in the region, especially indigenous groups, in future international discussions on the Arctic in order to avoid creating new divisions;
15. pripomína Rade a Komisii, že od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy musí Európsky parlament poskytnúť svoj súhlas s medzinárodnými zmluvami a plne sa zapájať do všetkých štádií postupu, a očakáva, že Komisia sa v blízkej budúcnosti vyjadrí k tomu, akým spôsobom to plánuje uskutočňovať;
Reminds the Council and the Commission that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament must give its consent to international agreements and be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to a statement from the Commission in the near future on how it intends to achieve this;
14.4.2010 B7-0236/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vytvorení spoločného regulačného rámca pre liečbu neplodnosti
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vytvorení spoločného regulačného rámca pre liečbu neplodnosti
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– so zreteľom na skutočnosť, že podľa niektorých najnovších štúdii v tejto oblasti je neplodnosť jedným z hlavných dôvodov poklesu miery pôrodnosti,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– so zreteľom na skutočnosť, že neexistuje regulačný rámec pre liečbu neplodnosti,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– so zreteľom na skutočnosť, že súčasné chyby v liečbe sú spôsobené tým, že neexistuje takýto rámec,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. keďže pacienti môžu trpieť v dôsledku nevhodnej liečby predpísanej neinformovanými lekármi alebo lekármi bez špecializácie v oblasti problémov s plodnosťou;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. keďže v mnohých prípadoch môže byť nevhodná liečba nebezpečnejšia ako neposkytnutie liečby;
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o dosahovaní úspor vyplývajúcich z energetickej účinnosti prostredníctvom vonkajšieho spracovávania
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o dosahovaní úspor vyplývajúcich z energetickej účinnosti prostredníctvom vonkajšieho spracovávania
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín k mobilizácii informačných a komunikačných technológií s cieľom uľahčiť prechod na energeticky efektívne nízkouhlíkové hospodárstvo 2009/2228(INI) ,
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 23. apríla 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) ( KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. keďže rozvoj vonkajšieho spracovávania predstavuje potenciálnu metódu na znižovanie spotreby energie v budovách prostredníctvom zníženia energetického dopytu, ktorý je v súčasnosti spojený s veľkým počtom spracovateľských zariadení,
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. keďže modernizácia rozsiahlych vonkajších spracovateľských zariadení produkuje na rozdiel od modernizácie tisícov individuálnych spracovateľských jednotiek výrazne menej elektrického odpadu, čo vedie k úsporám zdrojov a znižuje potrebu nákladného a energeticky náročného spracovávania odpadu,
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
2. vyzýva členské štáty, aby zvážili prípravné kroky pre rozsiahle vykonávanie vonkajšieho spracovávania, najmä v rozľahlých a energeticky náročných budovách.
Calls on the Member States to consider preparations for widespread implementation of off-site processing, particularly in large-scale, energy-intensive buildings.
19.4.2010 B7-0238/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
o všeobecnom zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o všeobecnom zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– so zreteľom na článok 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na zásadu prevencie stanovenú v Deklarácii o životnom prostredí a rozvoji z Ria de Janeiro, ako aj v Dohovore o biologickej diverzite z Ria de Janeiro z júna 1992,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– so zreteľom na environmentálne ciele rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES o vode z 23. októbra 2000,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, na základe ktorej sa povoľuje používanie kyanidu pri ťažbe a určujú sa maximálne prípustné množstvá kyanidu,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso II) a v ktorej sa uvádza, že […] určité činnosti skladovania a spracovávania v ťažobnom priemysle […] môžu mať veľmi závažné následky,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti, podľa ktorej môžu členské štáty pripustiť, aby prevádzkovateľ neznášal náklady za environmentálne škody, ak sa preukáže, že sú splnené určité podmienky,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– so zreteľom na 18-mesačný program španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva a na priority tohto programu v oblasti vodného hospodárstva a biodiverzity,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– so zreteľom na opatrenia Českej republiky týkajúce sa všeobecného zákazu používania kyanidových technológií v podobe zmeny a doplnenia banského zákona č. 44/1988 z roku 2000, ako aj na zmenu a doplnenie maďarského banského zákona č. 48/1993 z roku 2009, ktorými sa zavádza zákaz používania kyanidovej metódy pri ťažbe na území Maďarska, a na nemecký dekrét z roku 2002, ktorým sa zakazuje používanie metódy kyanidového vylúhovania pri ťažbe,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– so zreteľom na otázku Komisii o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ zo 17. marca 2010 ( O-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. keďže Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 2010 za medzinárodný rok biodiverzity, čo je celosvetovou výzvou na prijímanie opatrení na ochranu rôznorodosti života na Zemi v roku 2010,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. keďže kyanid je vysoko toxická chemická látka, ktorá sa využíva pri ťažbe zlata, považovaná podľa prílohy VIII rámcovej smernice o vode aj za jednu z hlavných znečisťujúcich látok, čo môže mať katastrofálne a nezvratné následky pre životné prostredie a ľudské zdravie, a teda aj pre biodiverzitu,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
C. keďže v spoločnom stanovisku ministrov životného prostredia Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska o udržateľnej ťažbe predloženom na 14. schôdzi ministrov životného prostredia krajín Vyšehradskej skupiny, ktorá sa konala 25. mája 2007 v Prahe, ministri vyjadrili svoje obavy v súvislosti s riskantnými technológiami, ktoré sa používajú a plánujú používať pri banských činnostiach na rozličných miestach v tomto regióne a ktoré predstavujú značné environmentálne riziká s možnými cezhraničnými následkami,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. keďže zmluvné strany Sofijského dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj sa okrem zoznamu prioritných nebezpečných látok stanovenom v rámcovej smernici o vode dohodli aj na označení kyanidu za relevantnú nebezpečnú látku,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. keďže v priebehu ostatných 25 rokov sa na celom svete stalo viac ako 30 vážnych havárií, pri ktorých unikol kyanid, najmä pred 10 rokmi, keď viac ako 100 000 metrov kubických odpadových kalov, ktoré obsahovali kyanidy, uniklo z odkaliska zlatej bane do riečneho systému Tisy a Dunaja a spôsobilo svojho času najhoršiu ekologickú haváriu v strednej Európe, pričom neexistuje skutočná záruka, že sa takéto havárie nezopakujú, najmä ak sa vezmú do úvahy zhoršujúce sa extrémne poveternostné podmienky, okrem iného časté a silné zrážky, ako sa predpokladá v štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy,
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, especially 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir into the Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time, and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. keďže v niekoľkých členských štátoch EÚ sa stále predkladajú nové projekty ťažby vo veľkých povrchových zlatých baniach v husto obývaných oblastiach s využitím kyanidových technológií, čo predstavuje ďalšie možné hrozby pre ľudské zdravie a životné prostredie,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
G. keďže podľa rámcovej smernice o vode sú členské štáty povinné dosahovať a zachovávať „dobrý stav“ vodných zdrojov, ako aj predchádzať ich znečisťovaniu nebezpečnými látkami; kvalita vody by však mohla závisieť aj od kvality vody príslušného povodia v susedných krajinách, ktoré využívajú pri ťažbe kyanidovú metódu,
G. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,