natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že WTO sa musí bez ohľadu na ďalšie napredovanie dauhaskej rozvojovej agendy zaoberať novými globálnymi výzvami spojenými s obchodom, napríklad potravinovou bezpečnosťou, energetikou, pomocou obchodu a zmenou klímy;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným demokratickým dohľadom nad obchodnými rokovaniami EÚ, ak sa časť rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy bude konať počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009; jasne vyhlasuje, že by bolo neprijateľné, aby Komisia rokovala bez prijatia masívnych opatrení na zabezpečenie trvalého dohľadu;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
upriamuje preto pozornosť na potrebu prerokovať medziinštitucionálnu dohodu s cieľom zohľadniť všeobecne rozšírené presvedčenie premietnuté do obchodných ustanovení Lisabonskej zmluvy (pokiaľ je zlučiteľné s existujúcou zmluvou), že obchodná politika EÚ musí byť predmetom prísnejšej demokratickej kontroly; vyzýva Komisiu a Radu, aby preskúmali a objasnili medziinštitucionálnu dohodu s cieľom zabezpečiť plnú účasť Parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ a aby v súlade s článkom 83 rokovacieho poriadku Parlamentu zabezpečili najmä to, že:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. pred začatím rokovaní o uzavretí, obnovení alebo úprave medzinárodnej obchodnej zmluvy Komisia poinformuje zodpovedný výbor EP o svojich odporúčaniach pre mandát na rokovania, podľa potreby dôverným spôsobom;
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. v prípade formálnej žiadosti Parlamentu Rada súhlasí s tým, že nepovolí začatie rokovaní, pokým Parlament nevyjadrí svoj postoj k navrhovanému mandátu na rokovania na základe správy gestorského výboru;
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. pred začatím rokovaní Komisia informuje gestorský výbor EP o vybranom právnom základe;
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
v. ak Parlament v ktorejkoľvek fáze rokovaní prijme odporúčania k ich vedeniu, Komisia ich vezme do úvahy ešte pred uzavretím dohody;
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. po skončení rokovaní, ale ešte pre podpisom dohody sa návrh dohody predloží Parlamentu na poskytnutie stanoviska alebo súhlasu;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
predkladájú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenia z 21. februára 2008 a 22. mája 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na predbežné zistenia volebnej pozorovateľskej misie OBSE v Bielorusku z 29. septembra 2008,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
keďže parlamentné voľby v Bielorusku 28. septembra 2008 nesplnili normy OBSE týkajúce sa demokratických volieb a nezabezpečili aspoň jedno parlamentné kreslo pre opozičné strany,
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
keďže volební pozorovatelia OBSE konštatovali, že sa neuplatnili signalizované zlepšenia v demokratickej kultúre a nezrealizovali očakávané nádeje na pokrok,
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
keďže demokratická opozícia v Bielorusku kritizovala voľby ako nečestné a nespravodlivé,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že voľby v Bielorusku opäť nesplnili demokratické normy, z čoho vzišiel parlament bez zástupcov opozície a zložený iba z prívržencov Lukašenkovho režimu;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že tieto voľby nepopreli nedávnu rétoriku bieloruskej vlády týkajúcu sa jej túžby po zlepšení vzťahov s Európskou úniou a posilnení demokracie a dodržiavaní ľudských práv a zásad právneho štátu v Bielorusku;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
poukazuje na to, že EÚ vzala na vedomie nedávne prepustenie niektorých demokratických opozičných aktivistov a prechovávanú nádej na zlepšenia pri organizovaní volieb, ale opätovný neúspech pri organizovaní slobodných a spravodlivých volieb bude ďalším nezdarom Bieloruska a bude naďalej ovplyvňovať jeho vzťahy s Európskou úniou;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
pripomína, že Európska únia 21. novembra 2006 vyhlásila pripravenosť obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky, len čo bieloruská vláda názorne dokáže, že rešpektuje demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
zdôrazňuje, že Bielorusko na to, aby sa mohlo zapojiť do dôležitých dialógov s EÚ, musí splniť zostávajúce podmienky stanovené v neformálnom dokumente s názvom Čo by Európska únia mohla dať Bielorusku, a to prepustiť všetkých politických väzňov, zrušiť trest smrti, zaručiť prácu slobodných médií a slobodu prejavu, nezávislosť súdnictva a dodržiavať demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neúspešné parlamentné voľby 28. septembra 2008 znamenajú, že Bielorusko ešte zďaleka nesplnilo podmienky na zlepšenie a posilnenie vzťahov s Európskou úniou, a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej vyvíjali tlak na bieloruské úrady s cieľom dodržiavať demokratické zásady a základné práva jeho vlastných občanov, a aby boli veľmi opatrné pri každom počine, ktorý by sa mohol interpretovať ako normalizácia vzťahov, kým nie viditeľný hmatateľný pokrok v Bielorusku;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože to môže zastaviť čoraz väčšiu izolovanosť bieloruských občanov, a požaduje aj zrušenie zákazu cestovania pre všetky deti cestujúce z Bieloruska, ktoré sa zúčastňujú na rozličných mládežníckych programoch v rámci EÚ;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
požaduje pokračovanie politiky zákazu vydávania víz kľúčovým predstaviteľom Lukašenkovho režimu;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
očakáva, že Komisia a Rada zostanú v kontakte s demokratickou opozíciou a že rozšíria podporu občianskej spoločnosti v Bielorusku a najmä že zvýšia finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla Európskej humanitnej univerzite vo Vilniuse v Litve;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
odsudzuje rozhodnutie bieloruských úradov, ktoré v uplynulých rokoch opakovane zamietali udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov; vyzýva bieloruské úrady, aby poslancom Európskeho parlamentu nekládli ďalšie prekážky, ktoré by im bránili navštíviť túto krajinu;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
vyjadruje solidaritu s demokratickou opozíciou Bieloruska a so všetkými bieloruskými občanmi, ktorí sa usilujú o nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko opierajúce sa o zásady právneho štátu;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, OBSE, Rade Európy a bieloruským úradom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
predkladajú Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro, Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
keďže ministerské rozhovory WTO v júli 2008 stroskotali pre rozdielne postoje EÚ a USA na jednej strane a hlavných rozvojových krajín na druhej strane k základnej otázke osobitného ochranného mechanizmu na ochranu poľnohospodárov a zaistenie potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách a nepodarilo sa im uzatvoriť ani také dôležité nevyriešené otázky, ako sú dotácie tzv. zelenej kategórie, harmonizácia colných sadzieb, dotácie na bavlnu, oslabovanie preferenčných režimov, zemepisné označenia a zavedenie nových pravidiel v súvislosti s uvádzaním pôvodu, predchádzajúcim súhlasom a spoločným využívaním výhod plynúcich z práv duševného vlastníctva,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
keďže tento ďalší neúspech WTO po siedmich rokoch rokovaní má na svedomí skutočnosť, že hoci sa rokovania niesli pod názvom „kolo rokovaní o rozvoji“, sústredili sa najmä na ďalšiu liberalizáciu, dereguláciu a prístup spoločností na trh, zatiaľ čo multilaterálne rokovania sú nevyhnutné na regulovanie a budovanie spravodlivého obchodu, aby sa tak vyriešili problémy chudoby, epidémií, nezamestnanosti, ničenia životného prostredia a ďalšie otázky, ktoré sa v súčasnosti začínajú črtať čoraz jasnejšie, napríklad zmena klímy, potravinová kríza a finančná kríza,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
keďže zameranosť hlavne na trhový prístup, dereguláciu a liberalizáciu priviedla multilaterálne rokovania a rozvoj bilaterálnych dohôd do slepej uličky, pričom Európa má na základe programu pre oblasť voľného obchodu, ktorý stanovila Komisia v svojom oznámení Globálna Európa, vedúce postavenie v otváraní bilaterálnych rokovaní o dohodách o voľnom obchode so všetkými krajinami AKT, s väčšinou juhoamerických krajín a ázijskými krajinami,
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
berie na vedomie, že po Seattli a Cancúne a po siedmich rokoch od prijatia mätúcej koncepcie schvaľovania celého balíka dohôd (single undertaking) zaznamenali rokovania WTO v Ženeve ďalší neúspech, a tiež zastáva názor rozvojových krajín, že nedohodnúť sa je lepšie ako prijať zlú dohodu, ktorá by ešte zhoršila situáciu chudobných na celom svete;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
domnieva sa, že ďalšie zlyhanie obchodných rokovaní WTO naznačuje, že Európska únia musí preskúmať svoju politiku vedenia medzinárodných obchodných rokovaní, a naliehavo žiada o predloženie nových návrhov na budúce multilaterálne obchodné rokovania s cieľom prijať regulačné a stabilizačné mechanizmy pre spravodlivý systém medzinárodného obchodu, ktorého cieľom bude riešenie globálnych problémov, ako sú chudoba, nedostatočný rozvoj a potravinová sebestačnosť, epidémie, nezamestnanosť a presuny výroby, ničenie životného prostredia a zmena klímy, prudko rastúce ceny potravín, potravinová neistota a finančná kríza; domnieva sa, že na tento účel musí EÚ vydať nový mandát pre Komisiu;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
dôrazne vyzýva EÚ, aby nepresadzovala nové dohody o voľnom obchode, upustila od stratégie Globálna Európa a dôkladne preskúmala výlučné zameranie svojej obchodnej politiky na konkurencieschopnosť a jej jednostranné strategické prispôsobovanie sa Spojeným štátom; opätovne pripomína svoj záväzok splniť rozvojové ciele tisícročia, ktorý by sa mal považovať za základný cieľ multilaterálneho systému obchodovania a bilaterálnych obchodných vzťahov;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
je presvedčený, že ťažkosti, ktoré rokovania priniesli, na druhej strane odhaľujú potrebu naliehavo sa zaoberať otázkou reformy WTO s cieľom zefektívniť túto organizáciu, posilniť jej demokratický rozmer a transparentnosť a zvýšiť jej zodpovednosť; navrhuje vytvorenie skutočného a rozsiahleho spojenectva v súlade s dohovormi OSN, založeného na základných hodnotách, akými sú okrem iného ľudské práva, sociálne práva, pracovné normy a ochrana životného prostredia, s cieľom dosiahnuť väčšiu spätosť cieľov a pravidiel WTO a záväzkov prijatých v rámci ďalších medzinárodných dohovorov a dohôd;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uzavreli dohodu s cieľom zabezpečiť plnú účasť Európskeho parlamentu na všetkých medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
vyzýva národné parlamenty, aby v súlade so svojimi právnymi a ústavnými rámcami čo najaktívnejšie a najpozornejšie sledovali vývoj týchto dôležitých rokovaní;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
o výsledkoch parlamentných volieb v Bielorusku
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch parlamentných volieb v Bielorusku
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
so zreteľom na predbežné zistenia a závery volebnej pozorovateľskej misie OBSE na parlamentných voľbách v Bielorusku 28. septembra 2008,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku, najmä uznesenie z 22. mája 2008 o väznení politických oponentov v Bielorusku,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
keďže OBSE vyslala asi 450 medzinárodných pozorovateľov zo 43 krajín vrátane 320 krátkodobých pozorovateľov a 58 odborníkov a dlhodobých pozorovateľov, ako aj 66 poslancov a pracovníkov Parlamentného zhromaždenia OBSE,
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE potvrdila zlepšenia vo volebnom procese, ako sú otvorenejší prístup opozičných predstaviteľov k volebným komisiám, rozhodnutie o jednorazovej repríze päťminútových kandidátskych spotov v hlavnom vysielacom čase a lepšie možnosti kandidátov na organizovanie mítingov na povolených miestach bez možnosti výberu; keďže spolupráca úradov s pozorovateľskou misiou OBSE sa podstatne zlepšila; keďže hlasovanie bolo dobre zorganizované,
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,