natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže je dôležité objasniť vplyv ustanovení Lisabonskej zmluvy na postavenie regiónov, pre ktoré sú potrebné osobitné opatrenia v rámci regionálnej politiky,
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. keďže podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie treba venovať mimoriadnu pozornosť regiónom, ktoré sú závažne a trvalo znevýhodnené prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny,
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
D. keďže horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti čelia osobitným výzvam z dôvodu demografických zmien, zlej dostupnosti, zmeny klímy, migrácie, dodávok energie a regionálnej integrácie,
D. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
6. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti mohli ďalej využívať výhody osobitných ustanovení aj v rámci nových finančných výhľadov a počas nasledujúceho programového obdobia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
9. nabáda členské štáty, aby plne využívali nástroje európskej susedskej politiky v horských regiónoch, riedko osídlených oblastiach a na ostrovoch s cieľom využívať cezhraničné zdroje;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam členských štátov, regionálnym a miestnym vládam, ako aj hospodárskym a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, regional and local government as well as the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0524/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o zlyhaniach v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlyhaniach v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Konžskej demokratickej republike, najmä na uznesenie z 18. decembra 2009 týkajúce sa sexuálneho násilia páchaného ozbrojenými skupinami a pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Konžskej demokratickej republike,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a na Deklaráciu OSN č. 3318 o ochrane žien a detí za mimoriadnych udalostí a počas ozbrojených konfliktov zo 14. decembra 1974, najmä na jej odsek 4, v ktorom sa vyzýva na prijatie účinných opatrení zameraných proti prenasledovaniu, mučeniu, násiliu a ponižujúcemu zaobchádzaniu so ženami a deťmi,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ochrane a rešpektovaní sexuálnych a ľudských práv žien a detí,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– so zreteľom na vyhlásenie predstaviteľky EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashtonovej a európskeho komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa z 27. augusta 2010, ktorým odsudzujú akty masového znásilňovania v Konžskej demokratickej republike,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o nedávnom masovom znásilňovaní civilných obyvateľov členmi ozbrojených skupín vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky z 23. augusta 2010,
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. keďže Organizácia Spojených národov uviedla v pondelok 23. augusta 2010, že začiatkom augusta bolo v meste Luvungi v provincii Severné Kivu a jeho okolí, kde sú aktívni rwandskí povstalci z etnika Hutu, znásilnených 179 žien a detí,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. keďže k týmto masovým znásilneniam došlo len 20 kilometrov od mierovej základne OSN v Severnom Kivu; keďže mierové jednotky OSN sa o tomto hromadnom znásilňovaní dozvedeli len o niekoľko dní neskôr,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. keďže aktivisti v oblasti ľudských práv uvádzajú, že začiatkom tohto roka pristúpili Demokratický front za oslobodenie Rwandy (FDLR) a ozbrojené skupiny rwandských Hutuov k uplatňovaniu stratégie zámerného stupňovania sexuálneho násilia a rozsiahleho vypaľovania dedín, domovov, škôl a kostolov,
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. rozhorčený pretrvávajúcim výskytom znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia voči ženám a deťom a hlboko zakoreneným pocitom beztrestnosti páchateľov týchto zločinov, ktoré predstavujú závažné a systematické porušovanie práv žien a detí vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. keďže sexuálne násilie a rodovo motivované násilie sa využívajú na vedenie vojny a mali by byť preto odsúdené ako vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. keďže podľa údajov EÚ došlo v Konžskej demokratickej republike v rokoch 2008 a 2009 k viac než 15 000 prípadom znásilnenia,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. s prihliadnutím na skutočnosť, že bývalý konžský vodca Jean-Pierre Bemba Gombo bol postavený pred Medzinárodný trestný súd za vojnové zločiny vrátane znásilnenia,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. znepokojený nestabilnou situáciou, ktorá humanitárnym organizáciám takmer znemožňuje prístup k zraniteľným skupinám obyvateľstva a poskytovanie potravín a liekov, čo vedie k zvýšenému riziku vzniku epidémií vrátane malárie, HIV a iných vážnych ochorení v provinciách východného Konga,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
3. žiada, aby vláda Konžskej demokratickej republiky v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom pokračovala v úsilí bojovať proti beztrestnosti a rýchlo vyšetrila nedávne útoky a zaručila postavenie páchateľov pred súd;
Demands that the DRC Government, in collaboration with the international community, continues to pursue its efforts to fight impunity and swiftly investigate the latest attacks, and to ensure that the perpetrators are brought to justice;
15.9.2010 B7-0525/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlyhaniach v oblasti ochrany ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na závery Rady z 27. októbra 2009 o regióne Veľkých jazier,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– so zreteľom na závery Rady o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike zo 17. novembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2009 o násilí v Konžskej demokratickej republike,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. októbra 2008 o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1925 (2010), ktorá stanovuje mandát misie OSN MONUSCO v KDR (predtým MONUC),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o uplatňovaní rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru (2008/2198 (INI)),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 a 1820 z roku 2000 o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– so zreteľom na dokument Rady o vykonávaní rezolúcie BR OSN, ktorý bol v roku 2008 posilnený rezolúciou BR OSN č. 1820 v súvislosti s EBOP,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– so zreteľom na Akčný plán Rady EÚ pre rodovú rovnosť v rámci rozvojovej spolupráce, ktorý by mal zaručiť uplatnenie rodového hľadiska na všetkých úrovniach spolupráce EÚ s partnerskými štátmi,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– so zreteľom na vymenovanie osobitných zástupcov generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie v ozbrojených konfliktoch v marci 2010,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. keďže zástupca generálneho tajomníka OSN pre mierové operácie Atul Khare informoval Bezpečnostnú radu OSN o tom, že viac než 500 osôb, medzi ktorými boli mladé dievčatá, ženy vo veku až 75 rokov a bábätká oboch pohlaví, sa stalo od 30. júla do 4. augusta obeťami skupinového znásilnenia v oblasti východného Konga známej ťažobnou činnosťou; z útokov boli obvinené skupiny vzbúrencov, ozbrojené skupiny a konžská armáda,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. keďže tieto sexuálne útoky boli spáchané v blízkosti tábora mierových síl OSN, ktorý sa nachádza len 30 kilometrov od mesta Luvungi,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. keďže pracovníci OSN sa podľa všetkého dozvedeli, že vzbúrenci obsadili mesto Luvungi a okolité obce vo východnom Kongu, už na druhý deň po začiatku útokov 30. júla a vedenie OSN v New Yorku sa o nich dozvedelo až 12. augusta,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
D. keďže misia OSN v KDR (MONUSCO) môže podľa kapitoly VII charty OSN použiť všetky prostriedky nevyhnutné na vykonávanie svojho ochranného mandátu vrátane účinnej ochrany civilných osôb, humanitárnych pracovníkov a ochrancov ľudských práv, ktorým hrozí bezprostredné riziko fyzického násilia zo strany ktorejkoľvek zahraničnej alebo konžskej ozbrojenej skupiny; jej mandát zahŕňa aj podporu vlády v úsilí bojovať proti beztrestnosti a zabezpečiť ochranu civilných osôb pred porušeniami medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva vrátane všetkých foriem sexuálneho a rodového násilia,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. keďže konflikt v Konžskej demokratickej republike si od roku 1998 vyžiadal život šiestich miliónov osôb a aj v súčasnosti každý mesiac priamo či nepriamo zapríčiňuje smrť, či vnútorné vysídlenie, približne tisícky osôb,
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. keďže občianska vojna v KDR má za následok vnútorné vysídlenie obrovského množstva osôb do relatívne bezpečnejšej východnej časti Konga, kde v súčasnosti žije viac než 1,6 milióna utečencov,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. keďže situácia v utečeneckých táboroch sa naďalej zhoršuje,
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. keďže boje medzi konžskou armádou, ozbrojenou skupinou Mai-Mai, bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR), Ľudovým frontom za spravodlivosť v Kongu (FPJC) a Božou armádou odporu (LRA) naďalej spôsobujú civilnému obyvateľstvu KDR neznesiteľné utrpenie a biedu,
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. keďže jestvuje podozrenie o zapojení vojakov konžskej armády do zabíjania a znásilňovania stoviek civilných osôb a keďže naďalej pokračujú prípady znásilňovania, násilného verbovania civilných osôb a detí do armády a závažného porušovania ľudských práv vo východnej časti KDR, ktoré majú na svedomí ozbrojené skupiny LRA, bojovníci FDLR, ako aj samotná konžská armáda,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. keďže konžská vláda, odvolávajúc sa na zvrchovanosť krajiny, požiadala o ukončenie sťahovania jednotiek OSN (MONUSCO) do leta 2011 a oznámila, že sa podujme zorganizovať všeobecné voľby, čo zdôvodnila tým, že zlyhala pri vykonávaní svojej základnej úlohy, ktorou bola ochrana civilných osôb, a že voči misii MONUSCO boli vznesené obvinenia z podpory armádnych jednotiek zodpovedných za spáchanie ohavných zverstiev,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. keďže ženy sa tradične omnoho častejšie stávajú obeťami vojen a barbarského správania,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. keďže podľa údajov OSN bolo v KDR počas prvých troch mesiacov tohto roku znásilnených 1244 žien; keďže od roku 1996 bolo v KDR zaznamenaných najmenej 200 000 prípadov sexuálneho násilia a tento počet môže byť v skutočnosti ešte vyšší, keďže mnoho prípadov nebolo nahlásených; keďže k týmto znásilneniam prichádza najmä v oblasti Kivu, ktorá je bohatá na nerastné suroviny, a v ktorej sa ozbrojené skupiny zaoberajú ich nelegálnou ťažbou,
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. keďže konžská armáda naďalej nemá k dispozícii dostatočné ľudské, technické a finančné zdroje potrebné na plnenie svojich úloh vo východných provinciách KDR, čo spolu s nedostatočnou disciplínou v jej radoch ďalej oslabuje jej pozíciu pri ochrane obyvateľstva a pri opätovnom dosahovaní mieru,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. keďže nezákonné obchodovanie s nerastnými surovinami v KDR umožňuje mnohým aktérom pokračovať v kupovaní nerastných surovín z oblastí ovládaných skupinami vzbúrencov, a tým financovať tieto povstalecké skupiny, čo je jeden z faktorov podnecujúcich a prehlbujúcich konflikt,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. keďže mnohé ozbrojené skupiny vrátane regulárnej armády KDR využívajú systematické znásilňovanie ako súčasť taktickej vojny teroru a prostriedok plnenia vojenských a hospodárskych cieľov; ženy sú úmyselne znásilňované pred očami svojich rodinných príslušníkov alebo všetkých obyvateľov obce, s cieľom šíriť pocity strachu; na základe týchto násilných činov strácajú ženy často svoje miesto v spoločnosti, nie sú schopné starať sa o svoje deti a často sú nakazené AIDS,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. keďže znásilňovanie ako spôsob vedenia vojny sa vo východnom Kongu stalo šokujúcou každodennou realitou, pričom minulý rok bolo ohlásených 8300 prípadov a podľa OSN mnoho prípadov ani nie je nahlásených; podľa Vysokého komisára OSN pre utečencov bolo v prvom štvrťroku 2010 ohlásených 1244 znásilnení žien, čo predstavuje priemer 14 znásilnení za deň,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. keďže skupinové znásilnenia a sexuálne útoky sa stali pre obyvateľov Konga bežnou realitou, vytvorilo sa akési ovzdušie „prijateľnosti“ porušovania ľudských práv v tejto oblasti pod „dohľadom“ OSN a tieto prípady už nevyvolávajú zvýšenú pozornosť medzinárodného spoločenstva, ani potrebu urgentného zásahu,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. keďže doposiaľ nebol zatknutý vojnový zločinec Bosco Ntaganda, ktorý bol naopak menovaný do vedúcej funkcie v rámci spoločných vojenských operácií konžských a rwandských ozbrojených síl vo východnej KDR,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. keďže Organizácia Spojených národov nedávno pozastavila logistickú a operačnú podporu poskytovanú určitým jednotkám konžskej armády na základe obvinení, že títo vojaci od mája do septembra 2009 zabili v oblasti Severného Kivu desiatky civilistov vrátane žien a detí,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,