natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje veľké poľutovanie nad tým, že dohody o záznamoch podľa mena cestujúceho a o sieti SWIFT a existencia amerického automatického kontrolného systému (ATS) vytvorili situáciu právnej neistoty, čo sa týka nevyhnutných záruk na ochranu údajov, pre prípady vzájomného poskytovania a prenášania údajov medzi EÚ a USA na účely zaistenia bezpečnosti verejnosti, a najmä prevencie a boja proti terorizmu; zdôrazňuje, že údaje by sa mali vymieňať podľa potreby na základe existujúcej dohody medzi EÚ a USA o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní osôb a v súlade s právnymi predpismi ES a EÚ o ochrane údajov;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
zdôrazňuje naliehavú potrebu toho, aby bezvízový program platil pre všetkých občanov a aby sa odstránila pretrvávajúca diskriminácia, najmä voči občanom nových členských štátov, ako aj Grécka; zdôrazňuje v tejto súvislosti dôležitosť riešenia otázky predĺženia platnosti bezvízového programu v pokračujúcich rokovaniach o záznamoch podľa mena cestujúceho a prízvukuje, že na základe lojálnej spolupráce sa treba vyhýbať akýmkoľvek paralelným rokovaniam s jednotlivými členskými štátmi;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
zdôrazňuje, že mnohé z opatrení obsiahnutých v legislatívnom návrhu zákona na zvýšenie bezpečnosti Ameriky (Improving America's Security Act) z roku 2007 budú mať po prijatí Kongresom USA priamy vplyv na zákony EÚ, najmä tie, ktoré sa týkajú policajnej a súdnej spolupráce v boji proti terorizmu a v oblasti ochrany základných práv a záruk;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
víta preto záväzok prezentovaný podpredsedom Frattinim, na zavedenie rámca euroatlantickej spolupráce v boji proti medzinárodnému terorizmu s harmonizovanými pravidlami na ochranu ľudských práv a základných slobôd; žiada Komisiu, aby pokračovala v tomto úsilí a v plnej miere zaangažovala do tejto iniciatívy Európsky parlament, vyzýva Komisiu, aby tento rámec využila na implementáciu odporúčaní obsiahnutých v uznesení Parlamentu zo 14. februára 2007 o preprave a nezákonnom zadržiavaní väzňov;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
víta nedávny vývoj v USA zameraný na problematiku klimatických zmien; vyzýva oboch partnerov, aby sa nadchádzajúcom summite dohodli na spoločnom postupe v otázke klimatických zmien so všeobecným cieľom obmedziť globálne otepľovanie prostredníctvom spravodlivých príspevkov k znižovaniu emisií skleníkových plynov, účinného systému obchodovania s emisiami uhlíka a podporovania nových technológií; vyzýva USA, aby si stanovili rovnaký cieľ ako EÚ, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov o 30 % do roku 2020;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Hospodárstvo a obchod
Economy and Trade
znovu pripomína, že v súčasnej atmosfére rastúcej medzinárodnej konkurencie je politický záväzok na nové transatlantické partnerstvo vrátane posilneného transatlantického trhu medzi EÚ a USA oveľa dôležitejší ako kedykoľvek predtým, požaduje od oboch partnerov, aby začali rokovania o účinnej dohode o regulačnej spolupráci, najmä na určenie spoločných metód, stanovenie požiadaviek na minimalizáciu budúcich rozdielov v regulačných oblastiach, určenie jasných povinností na to, ako zaangažovať regulačné agentúry, hľadanie lepších spôsobov na zapájanie priemyselných odvetví, odborových zväzov a spotrebiteľských skupín; naliehavo vyzýva zákonodarcov na oboch stranách, aby sa systematicky podieľali na rokovaniach; trvá na tom, že sa tieto rokovania musia odvíjali od súladu s predpismi EÚ v oblasti ochrany životného prostredia a verejného zdravia a nesmú podkopávať nezávislosť jej politiky hospodárskej súťaže a jej predpisov na ochranu verejných služieb a kultúrnej rozmanitosti;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
vyzýva obe strany, aby úspešne dokončili rozvojový program WTO z Dauhy v plnej miere rešpektujúc rozvojovú dimenziu; naliehavo vyzýva EÚ a USA, aby preto na summite v roku 2007 deklarovali svoje odhodlanie pracovať na dosiahnutí pozitívneho zlomu do leta 2007 a aby sa dohodli na spoločnom postupe pri podpore realizovateľných základných pracovných noriem MOP v rámci WTO a v bilaterálnych obchodných dohodách;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
víta spoločnú stratégiu EÚ a USA v oblasti opatrení na uplatňovanie práv duševného vlastníctva prijatých na summite EÚ-USA v roku 2006; odporúča, aby sa prijali opatrenia na zapojenie do projektu na revíziu patentového reformného procesu oboch strán;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
vyslovuje obavy z potenciálne nebezpečného vplyvu rastúceho deficitu federálneho rozpočtu na svetovú ekonomiku a rovnováhu medzinárodných menových trhov;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
vyslovuje obavy, že súčasný výmenný kurz medzi eurom a dolárom by mohol ohroziť rast v Európe, a požaduje kooperačnejší prístup k riešeniu svetovej nerovnováhy;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
je pevne presvedčený, že by sa mal začať dialóg o hedge fondoch a súkromnokapitálových fondoch vzhľadom na systematické nebezpečenstvo, ktoré predstavuje ich činnosť, a na rozvíjajúcu sa diskusiu o širších sociálnych a hospodárskych dôsledkoch týchto fondov;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
znovu opakuje svoju požiadavku na posilnenie regulačného dialógu finančných trhov prostredníctvom polročnej politickej revízie transatlantických finančných služieb pred každým výročným summitom EÚ-USA a po ňom. naliehavo vyzýva summite USA-EÚ, aby sa dohodol na vzájomnom uznávaní účtovných noriem na základe spoľahlivej regulačnej kontroly; znovu pripomína svoje dôrazné odmietnutie amerického odkladu implementácie dohody Bazilej II o kapitálových požiadavkách; znovu pripomína svoju nespokojnosť s tým, že európski zaisťovatelia v USA musia v plnej miere zaručovať riziká aktívami, pričom sa musia podriaďovať vysoko diskriminačným predpisom USA; preto vyzýva summit USA-EÚ, aby sa dohodol na ďalšom transatlantickom vzájomnom uznávaní a jednotných požiadavkách na solventnosť a poskytovaní informácií;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Medziinštitucionálny rámec a úloha Parlamentu
Institutional framework and role of Parliament
naliehavo vyzýva summit EÚ-USA, aby sa dohodol na parlamentnej účasti na summitoch EÚ-USA na primeranej úrovni, a požaduje uskutočnenie stretnutia medzi transatlantickým dialógom zákonodarcov (TLD) a skupinou na najvyššej úrovni pred každým summitom s cieľom vymeniť si názory na pokrok v rámci pracovného programu a na prípravy na summit; znovu pripomína, že treba vytvoriť stabilný inštitucionálny parlamentný rámec;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
žiada Komisiu, aby prediskutovala svoj mandát s príslušnými výbormi EP pred začatím rokovaní s jej americkými náprotivkami, keď sa rokovania týkajú legislatívnych otázok;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
vyzýva príslušný výboru, aby využil rozpočet na rok 2007 s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky na vytvorenie stáleho postu oficiálneho predstaviteľa Európskeho parlamentu vo Washingtone D. C., ktorý by sa staral o riadnu inštitucionalizáciu činností Parlamentu a o lepšie vzťahy medzi EP a Kongresom USA;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
na skončenie rozpravy o vyhláseniach Európskej Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predkladajú André Brie a Tobias Pfluger
by André Brie and Tobias Pfluger
so zreteľom na správu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o rokovaniach o dohode so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti vrátane organizovaného zločinu (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o Guantáname,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
A. keďže vzťahy medzi občianskymi spoločnosťami Európy a Spojených štátov majú hlboké korene a zakladajú sa na spoločných hodnotách, akými sú rešpekt a podpora demokracie, ľudské práva a zásada právneho štátu, trvalo udržateľné ekonomiky a trvalo udržateľný rozvoj; keďže určité politické postoje vlády prezidenta Busha vytvárajú vážnu prekážku rozvoju transatlantických vzťahov;
A. whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas certain policies of the Bush Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations;
B. keďže je zrejmé, že vojensky orientovaná zahraničná politika vlády prezidenta Busha zlyhala najmä v nasledovných oblastiach:
B. whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the Bush Administration has failed, in particular in the following fields:
◙ invázia do Iraku vedená USA a jej následky viedli k rozsiahlemu násiliu, náboženským konfliktom a chaosu ohrozujúcemu jednotu Iraku a stabilitu celého regiónu a vyústili do smrti desať tisícov ľudí a miliónov vysídlených v Iraku i mimo neho, a to najmä žien a detí;
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ operácie vojenských síl NATO v Afganistane mali za následok novú destabilizáciu krajiny;
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ takzvaný boj proti terorizmu a zlyhanie v riešení narastajúcich hospodárskych a sociálnych problémov vo svete plodí ďalšie násilie;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
C. keďže v rámci občianskej spoločnosti a v Kongrese Spojených štátov narastá kritika a odpor voči politike vlády prezidenta Busha a silno sa ozývajú hlasy volajúce po zmene; keďže tento vývoj je podporovaný občianskou spoločnosťou v Európe, ktorá od začiatku odmietala boj proti Iraku a ktorá sa zaviazala k multilateralizmu a dodržovaniu medzinárodného práva ako k najlepšej ceste, ktorou možno identifikovať hrozby a čeliť im a ktorou nájsť riešenia na globálne problémy;
C. whereas within the civil society and the Congress of the United States there is growing criticism of and resistance to the policies of the Bush Administration and a strong call for change; whereas this development is supported by civil society in Europe, which rejected the war against Iraq from the very beginning and which is committed to multilateralism and international law as the best way to identify and meet threats and to find solutions to global problems;
D. keďže vláda prezidenta Busha je zodpovedná za vážne porušenia ľudských práv a základných slobôd, ako napr.:
D. whereas the Bush Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms, e.g.:
◙ k závažnému zneužívaniu zo strany vojenského personálu USA stále dochádza v tajných väzniciach spravovaných USA v Afganistane, Iraku a na Guantáname;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
◙ 6. septembra 2006 prezident USA George W. Bush potvrdil, že CIA (Ústredná spravodajská služba) viedla program utajovaného väznenia mimo USA, vrátane Európy;
◙ on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, including in Europe;
E. keďže stratégia vlády prezidenta Busha v oblasti boja proti terorizmu využíva všadeprítomné nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov, ako napríklad dohodu o záznamoch podľa mena cestujúceho (PNR) a monitorovanie bankových údajov prostredníctvom siete Swift, keďže tieto kroky môžu ohroziť základné práva a slobody európskych občanov;
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
F. keďže Spojené štáty nesú hlavnú zodpovednosť za narušenie systému kontroly zbraní a odzbrojovania;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
G. keďže vláda prezidenta Busha neratifikovala štatút Medzinárodného trestného súdu, ale pokúšala sa prostredníctvom bilaterálnych dohôd o beztrestnosti zabrániť tomu, aby sa jej občania zodpovedali pred týmto súdom za svoju protiprávnu činnosť;
G. whereas the Bush Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions;
H. keďže trest smrti existuje v 38 štátoch Spojených štátov amerických a na federálnej úrovni;
H. whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level;
I. keďže Spojené štáty nepodpísali Kjótsky protokol;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
J. keďže Európska únia nebola schopná nájsť spoločný prístup k takejto politike vlády prezidenta Busha; keďže zahraničná politika jej členských štátov sa vyznačuje veľkými rozdielmi; keďže táto situácia vo veľkej miere oslabuje postavenie Európy ako partnera Spojených štátov;
J. whereas the European Union was unable to find a common approach vis-à-vis these policies of the Bush administration; whereas the foreign policy of its Member States is marked by major differences; whereas this situation greatly weakens Europe's position as a partner of the United States;
opakovane potvrdzuje význam vzťahov medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou, najmä vzťahov medzi ich občanmi; vyjadruje s poľutovaním, že v rozvoji transatlantických vzťahov, ako aj v oblasti hospodárskej spolupráce existujú vážne problémy najmä v dôsledku zahraničnej politiky vlády prezidenta Busha;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
zdôrazňuje, že obrana mieru a medzinárodného práva, ľudských práv a základných slobôd by mala byť základom transatlantických vzťahov; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby vyslali svojim partnerom v Spojených štátoch jasný signál o tom, že porušenia týchto ustálených pravidiel a zásad sú vážnou prekážkou rozvoja týchto vzťahov;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili politický dialóg s vládou prezidenta Busha o koncepčných otázkach medzinárodnej politiky:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ jasne vyjadriť, že multilateralizmus, a najmä medzinárodná spolupráca v rámci Spojených národov zostávajú najlepším spôsobom, ako identifikovať hrozby a čeliť im a ako nájsť riešenia globálnych problémov;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ opakovane zdôrazniť záporný postoj EÚ voči akejkoľvek jednostrannej vojenskej operácii preventívneho charakteru a koncepcii vojenskej superveľmoci;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
4. zastáva názor, že na tento účel by bolo vhodné posilniť parlamentný politický dialóg medzi EÚ a USA; žiada, aby Komisia venovala väčšiu pozornosť vzťahom v rámci občianskej spoločnosti a nesústreďovala sa len na obchodný dialóg;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
Medzinárodné otázky
International questions
žiada Radu a Komisiu, aby počas nastávajúceho summitu EÚ-USA obhajovali politiku v Iraku založenú na medzinárodnom práve a aby sa zaviazali k:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
• k práci na vytvorení skutočnej a úplnej suverenity Iraku a k stiahnutiu okupačných jednotiek;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• prispievaniu k vytvoreniu skutočnej a úplnej suverenity Iraku nad svojimi zásobami ropy a ďalších prírodných zdrojov;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• pomoci pri politickej, hospodárskej a sociálnej obnove Iraku;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;