natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 4 A (nový) Článok 88 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4a) Článok 88 prvý odsek sa nahrádza takto:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
"Podpora vo výške 80 EUR na hektár a rok sa poskytuje pre plochy osiate energetickými plodinami, vrátane orných kultúr (obilniny, olejnaté kultúry, repa, zemiaky, atď.) v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole."
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 4 B (nový) Článok 89 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 B (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4b) Článok 89 ods. 1 sa nahrádza takto:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Stanovuje sa maximálna zaručená plocha 2 200 000 ha, na ktorú možno poskytnúť podporu."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 110 p odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003) 1.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
Mala by sa poskytnúť pre priemerný počet hektárov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
V prípade uplatňovania článku 71 sa v roku 2006 vzťahuje na pestovateľov cukrovej repy
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu, platba za cukor.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Mala by sa poskytnúť pre priemerný počet hektárov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru alebo inulínového sirupu
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
– k čomu môže byť pridané priemerný počet hektárov určených pre výrobu cukru používaného na výrobu určitých výrobkov v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1260/2001 -
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
v zmysle zmlúv o dodávkach, ktoré boli uzavreté s pestovateľmi v súlade s článkom 19
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanoviť príslušné členské štáty v súlade s cieľom a nediskriminačnými kritériami.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 PRÍLOHA BOD 2 Príloha II (nariadenie (ES) č. 1782/2003) Text navrhnutý Komisiou
Amendment 12 ANNEX, POINT 2 Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu
Amendments by Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 PRÍLOHA BOD 5 Príloha VIII (nariadenie (ES) č. 1782/2003) Text navrhnutý Komisiou
Amendment 15 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 PRÍLOHA BOD 6 Príloha VIIIa (nariadenie (ES) č. 1782/2003) Text navrhnutý Komisiou
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
v tisícoch EUR
EUR 1000
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0245/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni čelí cukrovarnícke odvetvie v Spoločenstve štrukturálnym problémom, ktoré by mohli vážne ohroziť konkurencieschopnosť, dokonca životaschopnosť tohto odvetvia ako celku.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Na uvedenie programu výroby a obchodovania s cukrom Spoločenstva do súladu s medzinárodnými požiadavkami a zaistenie
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
budúcej konkurencieschopnosti je potrebné začať
competitiveness in the future it is necessary to launch a
proces reštrukturalizácie, ktorý by viedol k
restructuring process leading to a
výrobnej kapacity v Spoločenstve.
production capacity in the Community.
V rámci tohto programu by sa mali kvóty znížiť spôsobom, ktorý by zohľadnil
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
legitímne záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pestovateľov cukrovej repy a čakanky i spotrebiteľov v Spoločenstve.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
a životaschopnosti regiónov produkujúcich cukor
and viability of sugar-producing regions
je potrebné začať proces reštrukturalizácie, ktorý by viedol k zníženiu výrobnej kapacity v Spoločenstve
in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community
a k vzniku nových zdrojov príjmu v dotknutých regiónoch.
and the creation of new sources of income in the regions concerned
Je dôležité, aby zníženie výrobných kapacít Spoločenstva, ktoré by malo vyplávať z uplatňovania tohto režimu, nepresiahlo nevyhnutnú mieru a aby sa realizovalo so zreteľom na
The reduction in Community production capacity, which should come about through the implementation of such a scheme, must be no greater than that which is strictly required and must be carried out with due regard to
legitímne záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pestovateľov cukrovej repy a čakanky i spotrebiteľov v Spoločenstve.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(4a) Navyše, aby sa zaistilo, že proces reštrukturalizácie bude môcť byť financovaný v plnom rozsahu, je dôležité, aby všetky výnosy z prevodu 1 milióna ton cukru nad kvótou boli vložené späť do fondu reštrukturalizácie.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Cukrovarníckym podnikom
An important economic incentive for sugar undertakings
s najnižšou produktivitou
with the lowest productivity
V tomto zmysle by sa mala vytvoriť pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa príslušnej kvóty a súčasne by
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing
umožnila dotknutým regiónom rozvinúť alternatívne hospodárstvo, pričom by
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
a environmentálnych záväzkov spojených so zanechaním výroby.
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
(5a) Ukončenie výroby je automaticky spojené so zanechaním dodávateľského práva, ktorého držiteľmi sú pestovatelia.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Pôjde o stratu na investíciách zo strany poľnohospodárov, najmä čo sa týka špecifického materiálu potrebného pre pestovanie cukrovej repy a čakanky.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Aby sa umožnila dynamická reštrukturalizácia, bude potrebné, aby pestovatelia mohli tiež získať pomoc na reštrukturalizáciu odvetvia.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Pestovateľom cukrovej repy a čakanky bude preto potrebné priznať pomoc vo výške minimálne 50% z reštrukturalizačných náhrad, aby sa tým zmiernili dosiahnuté straty kapitálu.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Rovnako je dôležité, aby rozdelenie reštrukturalizačnej pomoci medzi pestovateľov a výrobcov bolo podmienené podpísaním medziprofesnej zmluvy.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 6 a (nové)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
Tento dôležitý krok z pohľadu diverzifikácie energetických zdrojov v Európe ponúka nové alternatívne odbytiská, ktoré môžu nahradiť cukrovarnícke odvetvie v EÚ.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Aby sa umožnil rozvoj tejto výroby, je vhodné umožniť cukrovarníckym podnikom, ktoré sa uchádzajú o dočasný režim reštrukturalizácie, aby nemuseli zničiť svoje zariadenia v prípade prechodu na liehovar vyrábajúci bioetanol.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2 a (nový)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Opatrenia na podporu pracovníkov zamestnaných v oblasti pestovania cukrovej repy a čakanky a cukrovarníckeho odvetvia
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
V dôsledku zníženia podpory na trhu v cukrovarníckom odvetví sa musí reštrukturalizačná pomoc použiť tiež na financovanie podporných opatrení pre pracovníkov zamestnaných v oblasti pestovania cukrovej repy a čakanky, ako aj v cukrovarníckom odvetví.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 odsek 1 prvý pododsek 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, first subparagraph 1.
Akýkoľvek podnik vyrábajúci cukor, izoglukózu či inulínový sirup, ktorému bola pridelená kvóta pred uplatňovaním tohto nariadenia, má nárok na reštrukturalizačnú pomoc na tonu kvóty, ktorej sa vzdal, za predpokladu, že
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
úplne alebo čiastočne
totally or partially
ukončí výrobu počas jedného z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
a vyvinie iné hospodárske činnosti v regióne.
and develops alternative economic activities in the region
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
Na množstvo kvót pridelené izoglukóze na základe článku 9 nariadenia Rady (ES) č. .../... z ... o spoločnej organizácii trhu s cukrom sa nevzťahuje reštrukturalizačná pomoc.
The quotas allocated for isoglucose under Article 9 of Council Regulation (EC) No. ... / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Ukončenie výroby
Abandonment of production
, ktoré je podmienkou pre spustenie reštrukturalizačného režimu,
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
a) vzdanie sa príslušnej kvóty po poradách vedených v rámci príslušných dohovorov na trhu,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) vzdanie sa príslušnej kvóty po poradách vedených v rámci príslušných dohovorov na trhu
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
c) uzatvorenie príslušného závodu alebo závodov a demontáž ich výrobných zariadení,
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) obnovu priaznivých podmienok prostredia v mieste závodu
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and
na účely vytvorenia hospodárskych perspektív regiónu a pracovných miest, a to najmä prípadným prebudovaním zariadení na spoločenské a kultúrne účely;
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) zavedenie opatrení, ktoré je potrebné vymedziť v rámci medzipodnikových dohôd za účasti odborov a bez porušenia vnútroštátnych právnych predpisov na účely uľahčenia opätovného rozmiestnenia pracovnej sily alebo odškodnenia pracovníkov dotknutých podnikov za stratu zamestnania;
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
db) uzavretie medziprofesnej dohody s pestovateľmi cukrovej repy a čakanky alebo s ich oficiálnymi zástupcami, týkajúcej sa časti reštrukturalizačnej pomoci pre pestovateľov; a
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) predloženie plánu reštrukturalizácie a jeho schválenie príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Táto dohoda musí byť podpísaná najmä pestovateľmi cukrovej repy a čakanky, pokiaľ ide o čiastku pomoci pre pestovateľov, ako aj pracovníkov zamestnaných v cukrovarníckych podnikoch, pokiaľ ide o otázky súvisiace s prácou.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
V prípade prechodu priemyselných zariadení na výrobu bioetanolu na energetické účely, ukončenie výroby vyžaduje:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) vzdanie sa príslušnej kvóty po poradách vedených v rámci príslušných medziprofesných dohôd;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) prechod priemyselných zariadení na liehovar umožňujúci efektívnu výrobu bioetanolu na energetické účely;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) zavedenie opatrení, ktoré budú vymedzené v rámci medzipodnikových dohôd a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy, na účely uľahčenia opätovného rozmiestnenia pracovnej sily alebo na odškodnenie pracovníkov dotknutých podnikov za stratu zamestnania
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
e) predloženie plánu reštrukturalizácie a jeho schválenie príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 odsek 3 3.
Amendment 11 Article 3, paragraph 3
a odsúhlasené Komisiou
and approved by the Commission
záväzok vzdať sa príslušnej kvóty;
to renounce the relevant quota;
b) záväzok definitívne a úplne ukončiť výrobu v najmenej jednom závode počas príslušného hospodárskeho roka.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Hospodársky rok 2006/2007 sa pokladá za nasledujúci hospodársky rok v prípade žiadostí predložených pred 1. augustom 2006;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) záväzok splniť požiadavky ustanovené v odseku 2 písm. c)
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c)
d) počas obdobia, ktoré určí členský štát.
(d) within a period of time to be determined by the Member State.
počas obdobia, ktoré určí členský štát
within a period of time to be determined by the Member State
ca) vypracovanie rozvojového plánu podniku, týkajúceho sa predpokladanej hospodárskej činnosti, dôsledkov reštrukturalizácie pre životné prostredie a zamestnanosť, a berúceho na zreteľ situáciu v regióne.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
rozhodnutia o udelení
decision granting
pomoci podľa odseku 7.
aid as referred to in paragraph 7
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 3 odsek 3a (nový)
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
Žiadosť, ktorú predloží podnik, musí obsahovať ním zhotovený presný program reštrukturalizácie, podrobné vyhlásenie obsahujúce jeho záväzky a harmonogram ich plnenia.
The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odsek 4 4.
Amendment 12 Article 3, paragraph 4 4.
Reštrukturalizačná pomoc sa udeľuje výlučne na hospodársky rok, počas ktorého sa výroba ukončí v súlade
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with
s odsekom 2 písm. b).
paragraph 2(b).
s požiadavkami uvedenými v odseku 2 alebo v prípade prechodu priemyselných zariadení na výrobu bioetanolu na energetické účely, s požiadavkami uvedenými v odseku 2a.
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 odsek 5 5.
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
na hospodársky rok 2009/2010.
for the marketing year 2009/2010.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 odsek 5 a (nový)
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
Pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky sa prizná minimálne 50% z celkovej sumy za tonu z kvóty uvoľnenej cukrovarníckym odvetvím v rámci reštrukturalizácie.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 3 a (nový)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Pestovatelia cukrovej repy a čakanky, zamestnanci cukrovarov a dodávatelia zariadení na spracovanie cukrovej repy a čakanky zaznamenajú straty súvisiace s reštrukturalizáciou a zrušením produkcie cukrovej repy a čakanky.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Preto je 50% pomoci na reštrukturalizáciu určených ako náhrady pestovateľom cukrovej repy a čakanky a dodávateľom zariadení, najmä v súvislosti s investíciami do špecializovaných zariadení, ktorých hodnota bude klesať.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Okrem toho dodatočná suma najmenej vo výške 10 % pomoci na reštrukturalizáciu je určená zamestnancom cukrovarov, ktorý stratili zamestnanie.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 3 b (nový)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Regionálna diverzifikácia
Regional diversification
Počas prechodného obdobia sa na účely diverzifikácie činností v regiónoch postihnutých reštrukturalizáciou vyčlení pre členské štáty alebo ich regióny dodatočná suma na tonu cukru, ktorú nevyrobia a to vo výške 15 % reštrukturalizačnej pomoci.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.
Pestovatelia cukrovej repy
Sugar beet growers
a čakanky
and chicory growers
majú nárok na doplnkovú platbu za predpokladu, že zastavili dodávku cukrovej repy do závodu, ktorý ukončil výrobu cukru počas hospodárskeho roku 2006/2007 v súlade s článkom 3 ods. 1.
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 4 a (nový)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Prechodná pomoc pre pestovateľov cukrovej repy
Transitional aid for sugar beet growers