natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môžete kontaktovať dotknutý súd/tribunál alebo navštíviť internetovú stránku Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach na adrese http://ec.europa.eu/civiljustice.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Ak sa rozhodnete platiť kreditnou kartou alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu/tribunálu, je potrebné, aby ste v dodatku k tomuto tlačivu uviedli potrebné údaje o kreditnej karte alebo bankovom účte.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Dodatok slúži iba na informovanie súdu/tribunálu a nezasiela sa odporcovi.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
V časti 6.2 máte možnosť uviesť, akou formou si želáte prijať platbu od odporcu, napríklad ak si odporca praje zaplatiť okamžite ešte pred vydaním rozsudku.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Ak si želáte byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Ako zaplatíte poplatky?
How will you pay the application fee?
Bankovým prevodom
By bank transfer
Kreditnou kartou
By credit card
▪ (vyplňte dodatok)
▪ (please fill in the Appendix)
Inkasom z bankového účtu navrhovateľa
Direct debit from your bank account
Na aký účet Vám má odporca zaplatiť požadovanú alebo prisúdenú sumu?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Majiteľ účtu:
Account holder:
Názov banky, BIC alebo iný príslušný kód banky:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu má obmedzený rozsah pôsobnosti.
Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Ak pohľadávka nesúvisí s činnosťou v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia, konanie bude pokračovať pred príslušnými súdmi/tribunálmi v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ak si v takomto prípade neprajete pokračovať v konaní, mali by ste svoj návrh vziať späť.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Peňažná alebo nepeňažná pohľadávka
Monetary or other claim
Mali by ste uviesť, či je vaša pohľadávka peňažná a/alebo iná (nepeňažná pohľadávka), napríklad dodávka tovaru, a potom podľa toho vyplniť časť 7.1. a/alebo 7.2.
You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
V prípade inej pohľadávky ako peňažnej, uveďte odhadovanú hodnotu vašej pohľadávky.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
V prípade nepeňažnej pohľadávky by ste mali uviesť, či máte sekundárnu pohľadávku na odškodné v prípade, ak nie je možné uspokojiť pôvodnú pohľadávku.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Ak si želáte žiadať o uhradenie výdavkov (napr. náklady na preklad, advokátske poplatky, náklady na doručenie dokumentov atď.), mali by ste to uviesť v časti 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Pravidlá týkajúce sa trov, ktoré môžu súdy/tribunály prisúdiť, sa medzi členskými štátmi rôznia.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Údaje o kategóriách výdavkov v členských štátoch nájdete na internetovej stránke Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach na adrese http://ec.europa.eu/civiljustice.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Ak si želáte žiadať o uhradenie zmluvných úrokov, napríklad z pôžičky, uveďte výšku sadzby a dátum, od ktorého úroky plynú.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
O vašej pohľadávke
About your claim
Pohľadávka na peniaze
Claim for money
Výška istiny (bez úrokov a nákladov): _______________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _______________________
▪ bulharský lev (BGN)
▪ Bulgarian lev (BGN)
▪ cyperská libra (CYP)
▪ Cypriot pound (CYP)
▪ estónska koruna (EEK)
▪ Estonian kroon (EEK)
▪ libra šterlingov (GBP)
▪ Pound Sterling (GBP)
▪ maďarský forint (HUF)
▪ Hungarian forint (HUF)
▪ litovský litas (LTL)
▪ Lithuanian litas (LTL)
▪ maltská líra (MTL)
▪ Maltese lira (MTL)
▪ poľský zlotý (PLN)
▪ Polish zloty (PLN)
▪ švédska koruna (SEK)
▪ Swedish kronor (SEK)
Iná pohľadávka:
Other claim:
Uveďte, čo požadujete:
Please specify what you are claiming:
Odhadovaná výška vašej pohľadávky: _____________________________
Estimated value of the claim: _____________________________
Žiadate o uhradenie trov konania?
Are you claiming the costs of proceedings?
Ak áno, uveďte, o aké trovy ide, a uveďte sumu, ktorú požadujete alebo ktorú ste zatiaľ vynaložili:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Žiadate o uhradenie úrokov?
Are you claiming interest?
Ak áno, ide o úroky:
If yes, is the interest:
▪ prejdite na časť 7.4.1
▪ If so, go to 7.4.1
▪ prejdite na časť 7.4.2
▪ If so, go to 7.4.2
1. sadzba je:
1) the rate is:
▪ _____ % % nad základnú sadzbu ECB
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2) úroky sa majú počítať od: ___/___/_____
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
Údaje o pohľadávke
Details of claim
V časti 8.1. stručne opíšte podstatu svojej pohľadávky.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
V časti 8.2. by ste mali opísať príslušné podporné dôkazy.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Mohli by to byť napríklad písomné dôkazy (napr. zmluva, príjmový doklad atď.) alebo ústne alebo písomné výpovede svedkov.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Pri každom dôkaze uveďte, ktorú časť vašej pohľadávky má podporovať.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Ak nemáte dostatok miesta, môžete doplniť ďalšie listy.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Uveďte dôvody Vašej pohľadávky, napríklad čo sa stalo, kedy a kde.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Opíšte dôkazy, ktoré si želáte predložiť na podporu svojej pohľadávky, a uveďte, ktoré body pohľadávky podporujú.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
V prípade potreby by ste mali pripojiť príslušné podporné dokumenty.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Písomné dôkazy
Written evidence
▪ Uveďte nižšie
▪ please specify below
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Môžete však v tomto tlačive alebo neskôr požiadať o nariadenie ústneho pojednávania.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Súd/ tribunál sa môže rozhodnúť, že nariadi ústne pojednávanie, ak to považuje za potrebné z hľadiska spravodlivého vyriešenia sporu, alebo ho môže odmietnuť nariadiť so zreteľom na všetky okolnosti veci.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Chcete, aby sa nariadilo pojednávanie?
Do you want an oral hearing to be held?
Ak áno, uveďte dôvody
If yes, please indicate reasons * optional
Rozsudok vydaný v členskom štáte v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu možno uznať a vykonať v inom členskom štáte.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Ak máte v úmysle požiadať o uznanie a vykonanie v inom členskom štáte ako členskom štáte súdu/tribunálu, môžete v tomto tlačive požiadať, aby súd/tribunál po vydaní rozhodnutia vo váš prospech vydal osvedčenie o tomto rozsudku.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Žiadam súd/tribunál, aby vydal osvedčenie o rozsudku
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Nezabudnite na poslednú stranu čitateľne napísať svoje meno, návrh podpísať a uviesť dátum.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Týmto žiadam, aby súd/tribunál na základe mojej pohľadávky vydal rozsudok proti odporcovi.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú uvedené informácie pravdivé a poskytnuté v dobrej viere.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Dodatok k tlačivu na uplatnenie pohľadávky (tlačivo A)
Appendix to the claim form (Form A)
Bankové údaje
Bank details
na účely zaplatenia poplatkov súdu/tribunálu
for the purposes of payment of the application fee
Majiteľ účtu/kreditnej karty:
Account holder/credit card holder:
Názov banky, identifikačný kód banky (BIC) alebo iný príslušný bankový kód/Kreditná spoločnosť:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Číslo účtu alebo IBAN/Číslo kreditnej karty, dátum skončenia platnosti a bezpečnostné číslo kreditnej karty:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
TLAČIVO B
FORM B
ŽIADOSŤ SÚDU ALEBO TRIBUNÁLU O DOPLNENIE A/ALEBO OPRAVU TLAČIVA NÁVRHU NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(Článok 4 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ...
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
Úradný vestník: vložiť číslo tohto nariadenia.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu) vyplní súd/tribunál
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Číslo spisu:
Case number:
Prijaté súdom/tribunálom dňa: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje*:
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Súd/tribunál preskúmal vaše tlačivo na uplatnenie pohľadávky a domnieva sa, že je neprimerané alebo nedostatočne jasné alebo nie je správne vyplnené: doplňte a/alebo opravte svoje tlačivo v jazyku súdu/tribunálu uvedenom nižšie čo najskôr, najneskôr však do _______________________________.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by_______________________________.
/2007, ak ho nedoplníte a/alebo neopravíte vo vyššie uvedenej lehote.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Tlačivo na uplatnenie pohľadávky ste nevyplnili v správnom jazyku.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov.
Please fill it in in one of the following languages.
TLAČIVO C
FORM C
TLAČIVO NA ODPOVEĎ
ANSWER FORM
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A USMERNENIA PRE ODPORCU
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
V rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu bola proti vám uplatnená pohľadávka uvedená v priloženom tlačive návrhu na uplatnenie pohľadávky.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Môžete odpovedať vyplnením časti II tohto tlačiva a jeho zaslaním súdu/tribunálu alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom do 30 dní od doručenia tlačiva na uplatnenie pohľadávky spoločne s tlačivom na odpoveď.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Pripomíname, že ak neodpoviete do 30 dní, súd/tribunál vydá rozsudok.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Nezabudnite na koniec tlačiva na odpoveď čitateľne napísať svoje meno, podpísať sa a uviesť dátum.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Prečítajte si tiež usmernenia zahrnuté do tlačiva návrhu, pomôžu vám pripraviť odpoveď.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Na pohľadávku odpovedzte v jazyku súdu/tribunálu, ktorý vám zaslal toto tlačivo.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na adrese http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm; môže vám to pomôcť pri jeho vypĺňaní v požadovanom jazyku.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm This may help you in filling in the form in the required language.
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Môžete však požiadať o nariadenie ústneho pojednávania.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
So zreteľom na okolnosti veci môže súd/tribunál túto žiadosť zamietnuť.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Môžete uviesť možné dôkazné prostriedky a prípadne priložiť podporné dokumenty.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Ak si chcete uplatniť pohľadávku proti navrhovateľovi (protipohľadávka), vyplňte a pripojte samostatné tlačivo A, ktorý nájdete na internete na adrese http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_sk.htm alebo získate na súde/tribunáli, ktorý vám zaslal tento návrh.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Pripomíname, že na účely protipohľadávky ste považovaný za navrhovateľa.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Oprava vašich údajov
Correcting your details
Taktiež môžete opraviť alebo doplniť informácie o sebe (napr. kontaktné údaje, zástupca atď.) v oddiele 6 "Ďalšie informácie".
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
Miesto navyše
Extra space
Časť I (vyplní súd/tribunál)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Meno navrhovateľa:
Name of claimant:
Meno odporcu:
Name of defendant:
Časť II (vyplní odporca)
Part II (to be filled in by the defendant)
Akceptujete pohľadávku?
Do you accept the claim?
Ak nie alebo čiastočne, uveďte dôvody:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
Pohľadávka nepatrí do rozsahu pôsobnosti európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Uveďte nižšie
please specify below
Opíšte dôkazy, ktorými chcete poprieť pohľadávku.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Uveďte, ktoré body vašej odpovede tieto dôkazy podporujú.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Chcete, aby sa nariadilo ústne pojednávanie?
Do you want an oral hearing to be held?
Ak áno, uveďte dôvody * nepovinné.
If yes, please indicate reasons * optional
Žiadate o náhradu trov konania?
Are you claiming the costs of proceedings?
Ak áno, uveďte, o aké trovy ide, a prípadne uveďte sumu, ktorú požadujete alebo ktorú ste zatiaľ vynaložili:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Chcete si uplatniť protipohľadávku?
Do you want to make a counterclaim?
Ak áno, vyplňte a pripojte samostatné tlačivo A
If yes, please fill in and attach a separate Form A
TLAČIVO D
FORM D
OSVEDČENIE O ROZSUDKU V EURÓPSKOM KONANÍ VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
(Článok 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ...
(Article 20(2) of Regulation (EC) No…
Prípadný zástupca navrhovateľa a kontaktné údaje (*):
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje (*):
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Podstata rozsudku:
The substance of the judgment:
Súd nariadil _______________________ zaplatiť v prospech ____________________
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Súd vydal príkaz proti ______________________ v prospech ____________________
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(Ak rozsudok vydáva odvolací súd alebo v prípade preskúmania rozsudku.)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Týmto rozsudkom sa nahradzuje rozsudok vydaný _____/_____/_____, číslo spisu ________ a všetky s ním súvisiace osvedčenia.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
ROZSUDOK SA UZNÁ A VYKONÁ V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE BEZ TOHO, ABY BOLO POTREBNÉ VYDAŤ VYHLÁSNIE O VYKONATEĽNOSTI, A BEZ TOHO, ABY BOLO MOŽNÉ NAMIETAŤ PROTI JEHO UZNANIU.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Základné práva a občianstvo" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" ( KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0122 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0236/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
Zmenený a doplnený návrh ROZHODNUTIA RADY, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Základné práva a občianstvo" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť"
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
[...], so zreteľom na jej štatút a rozsah pôsobnosti a sprievodné vysvetlivky, odzrkadľuje práva, ktoré vyplývajú najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, z Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd Podpísaný 4. novembra 1950 v Ríme.
[...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Signed in Rome on 4 November 1950.
, zo sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Európska rada v novembri 2004 uznala význam, aký má komunikácia pre získanie všetkých občanov pre európsky projekt prostredníctvom podpory aktívneho občianstva.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o článku 7 Zmluvy o Európskej únii KOM(2003)0609 , 15.10.2003.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union COM(2003)0609 , 15.10.2003.
zdôraznila význam občianskej spoločnosti pri ochrane a podpore základných práv; Komisia by preto mala s občianskou spoločnosťou nadviazať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg.
, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Podporovanie vzájomného dialógu medzi vyznaniami a kultúrami na úrovni Európskej únie by prispelo k zachovaniu a upevneniu mieru a dodržiavaniu základných práv.
Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.