natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže cezhraničné následky havárií, pri ktorých unikol kyanid, najmä pokiaľ ide o znečistenie veľkých povodí riek a zásob podzemnej vody, poukazujú na to, že je potrebné, aby EÚ zaujala postoj k vážnym environmentálnym hrozbám vyvolaným ťažbou s použitím kyanidu,
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
I. keďže stále chýbajú zásady obozretného podnikania, riadne finančné záruky a plnenie platných právnych predpisov o ťažbe pomocou kyanidu závisí aj od schopností výkonnej moci jednotlivých členských štátov, je len otázkou času a ľudskej nedbanlivosti, kedy dôjde k ďalšej havárii,
I. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
J. keďže niektoré členské štáty netransponovali v plnom rozsahu smernicu o banskom odpade,
J. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
K. keďže odvetvie ťažby s použitím kyanidu poskytuje málo pracovných príležitostí, a to len na obdobie 8 až 16 rokov, a predstavuje riziko obrovských cezhraničných ekologických škôd, pričom kompenzáciu za tieto škody zvyčajne neposkytujú zodpovedné spoločnosti, ktoré väčšinou zaniknú alebo zbankrotujú, ale štát, t. j. daňoví poplatníci,
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
L. keďže prevádzkujúce spoločnosti nemajú dlhodobé poistenie, ktoré by pokrylo budúce náklady vzniknuté v prípade havárie alebo funkčnej poruchy,
L. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. keďže existujú alternatívne spôsoby ťažby, ktoré by mohli nahradiť kyanidovú metódu ťažby,
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
O. keďže verejnosť výrazne protestuje proti prebiehajúcim projektom kyanidovej ťažby v celej Európe, a to nielen jednotliví občania, miestne spoločenstvá a MVO, ale aj štátne organizácie, vlády a politici,
O. whereas there are strong public protests against ongoing cyanide mining projects across Europe, including not only individual citizens, local communities and NGOs but also state organisations, governments and politicians,
3. berie na vedomie príslušné iniciatívy v rámci systému EÚ a OSN a dôrazne podporuje rozvoj a uplatňovanie bezpečnejších spôsobov ťažby, najmä metód bez použitia kyanidu;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
19.4.2010 B7-0239/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0239/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o všeobecnom zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– so zreteľom na 18-mesačný program španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, ako aj na priority tohto programu v oblasti vodného hospodárstva a biodiverzity,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, so as to its priorities on water policy and biodiversity,
– so zreteľom na správu hodnotiacej misie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a Úradu pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) z marca 2000 o úniku kyanidu v Baia Mare (Rumunsko) a na správu Medzinárodnej pracovnej skupiny pre hodnotenie nehody v Baia Mare z decembra 2000,
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania) dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident dated December 2000,
– so zreteľom na opatrenia Českej republiky týkajúce sa všeobecného zákazu používania kyanidových technológií v podobe zmeny a doplnenia banského zákona č. 44/1988 z roku 2000, ako aj na zmenu a doplnenie maďarského banského zákona č. 48/1993 z roku 2009, ktorou sa zavádza zákaz používania kyanidovej metódy pri ťažbe na území Maďarska, a na nemecký dekrét z roku 2002, ktorým sa zakazuje používanie metódy kyanidového vylúhovania pri ťažbe,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– so zreteľom na otázku Komisii o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ zo 17. marca 2010 (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
B. keďže kyanid je vysoko toxická chemická látka, ktorá sa využíva pri ťažbe zlata, považovaná podľa prílohy VIII rámcovej smernice o vode aj za jednu z hlavných znečisťujúcich látok, čo môže mať katastrofálne a nezvratné následky pre ľudské zdravie a životné prostredie, a teda aj pre biodiverzitu,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,
C. keďže v spoločnom stanovisku ministrov životného prostredia Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska o trvalo udržateľnej ťažbe vydanom na 14. schôdzi ministrov životného prostredia krajín Vyšehradskej skupiny, ktorá sa konala 25. mája 2007 v Prahe (Česká republika), ministri vyjadrili svoje obavy v súvislosti s nebezpečnými technológiami, ktoré sa používajú a plánujú používať pri banských činnostiach na rozličných miestach v tomto regióne a ktoré predstavujú značné environmentálne riziká s možnými cezhraničnými následkami,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of the Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, issued at the 14th Meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic), the ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. keďže zmluvné strany Sofijského dohovoru o spolupráci pri ochrane a udržateľnom využívaní rieky Dunaj sa okrem zoznamu prioritných nebezpečných látok stanovenom v rámcovej smernici o vode dohodli aj na označení kyanidu za relevantnú rizikovú látku,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed on that besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. keďže pred 10 rokmi uniklo z odkaliska zlatej bane v lokalite Baia Mare (Rumunsko) vyše 100 000 metrov kubických odpadových kalov s obsahom kyanidu do riek Somes, Tisa a Dunaj, čo spôsobilo svojho času najhoršiu ekologickú haváriu v strednej Európe, keďže toxické látky zahubili mnoho živých organizmov, pričom spôsobili škody ekologickému systému, narušili potravinový reťazec a na dlhé roky obmedzili najpodstatnejšie spôsoby využívania riek ľuďmi; keďže bol oznámený úhyn 100 % planktónu, 82 % rýb a 50 až 60 % vodných bezstavovcov na najznečistenejšom úseku rieky Tisa,
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water had been released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of central Europe at that time; whereas toxic materials killed many organisms damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years; whereas 100% of planktons, 82% of fish and 50-60% of aquatic invertebrates were reported to have been killed on the most contaminated section of the Tisza River,
F. keďže v priebehu ostatných 25 rokov sa na celom svete stalo viac ako 30 vážnych havárií, pri ktorých unikol kyanid, pričom neexistuje skutočná záruka, že sa tieto havárie nezopakujú, najmä ak sa vezmú do úvahy zhoršujúce sa extrémne poveternostné podmienky, okrem iného časté a silné zrážky, ako sa predpokladá v štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy,
F. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
G. keďže v niekoľkých členských štátoch EÚ sa stále predkladajú nové projekty ťažby vo veľkých povrchových zlatých baniach v husto obývaných oblastiach s využitím kyanidových technológií, čo predstavuje ďalšie možné hrozby pre ľudské zdravie a životné prostredie,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
H. keďže podľa rámcovej smernice o vode sú členské štáty povinné dosahovať a zachovávať „dobrý stav“ vodných zdrojov, ako aj predchádzať ich znečisťovaniu nebezpečnými látkami pričom ale kvalita vody môže závisieť aj od kvality vody príslušného povodia riek v susedných krajinách, ktoré využívajú pri ťažbe kyanidovú metódu,
H. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. keďže cezhraničné účinky havárií, pri ktorých unikol kyanid, najmä pokiaľ ide o znečistenie veľkých povodí riek a zásob podzemnej vody, poukazujú na to, že je potrebné, aby EÚ zaujala postoj k vážnym environmentálnym hrozbám vyvolaným ťažbou s použitím kyanidu,
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
J. keďže stále chýbajú pravidlá obozretného podnikania a riadne finančné záruky a plnenie platných právnych predpisov o ťažbe pomocou kyanidu závisí aj od schopností výkonnej moci jednotlivých členských štátov, takže je len otázkou času a ľudskej nedbanlivosti, kedy dôjde k ďalšej havárii,
J. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
K. keďže niektoré členské štáty netransponovali v plnom rozsahu smernicu o banskom odpade,
K. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
L. keďže odvetvie ťažby s použitím kyanidu poskytuje málo pracovných príležitostí, a to len na obdobie 8 až 16 rokov, a predstavuje riziko obrovských cezhraničných ekologických škôd, pričom náhradu za tieto škody zvyčajne neposkytujú zodpovedné spoločnosti, ktoré väčšinou zaniknú alebo zbankrotujú, ale štát, t. j. daňoví poplatníci,
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. keďže tieto prevádzkujúce spoločnosti nemajú dlhodobé poistenie, ktoré by pokrylo budúce náklady vzniknuté v prípade havárie alebo funkčnej poruchy,
M. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. keďže na výrobu dvoch gramov zlata je potrebné vyťažiť jednu tonu nízko tepelne odolnej rudy, pričom na miestach ťažby sa necháva obrovské množstvo banského odpadu a 25 – 50 % zlata napokon zostáva na skládke odpadu; okrem toho v rámci projektov rozsiahlej ťažby pomocou kyanidu sa používa niekoľko miliónov kilogramov kyanidu sodného ročne, pričom samotná preprava a uskladňovanie kyanidu sodného môže mať v prípade pochybenia katastrofické následky,
N. whereas one tonne of low grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
O. keďže existujú alternatívne spôsoby ťažby, ktoré by mohli nahradiť kyanidovú metódu ťažby,
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist which could replace cyanide-based technologies,
P. keďže verejnosť výrazne protestuje proti prebiehajúcim projektom kyanidovej ťažby v celej Európe, a to nielen jednotliví občania, miestne spoločenstvá a MVO, ale aj štátne organizácie, vlády a politici,
P. whereas there are strong public protests against ongoing cyanide mining projects across Europe, including not only individual citizens, local communities and NGOs, but also state organisations, governments and politicians,
19.4.2010 B7-0240/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0240/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ
on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 European Parliament resolution on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– so zreteľom na zásadu predbežnej opatrnosti stanovenú v Deklarácii o životnom prostredí a rozvoji z Ria, ako aj v Dohovore o biologickej diverzite z Ria de Janeiro z júna 1992,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso II),
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti, podľa ktorej môžu členské štáty prevádzkovateľovi povoliť, aby neznášal náklady za environmentálne škody, ak sa preukáže, že sú splnené určité podmienky,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– so zreteľom na 18-mesačný program španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva a na priority tohto programu v oblasti vodného hospodárstva a biodiverzity,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies and its priorities on water policy and biodiversity,
– so zreteľom na opatrenia Českej republiky týkajúce sa všeobecného zákazu používania kyanidových technológií v podobe zmeny a doplnenia banského zákona č. 44/1988 v roku 2000, ako aj na zmenu a doplnenie maďarského banského zákona č. 48/1993 v roku 2009, ktorými sa zavádza zákaz používania kyanidovej metódy pri ťažbe na území Maďarska, a na nemecký dekrét z roku 2002, ktorým sa zakazuje používanie metódy kyanidového lúhovania pri ťažbe,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
A. keďže Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 2010 za medzinárodný rok biodiverzity, čím celý svet vyzvala k tomu, aby sa v roku 2010 prijali opatrenia na ochranu rôznorodosti života na Zemi,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. keďže kyanid je vysokotoxická chemická látka, ktorá sa využíva pri ťažbe zlata, ktorá sa podľa prílohy VIII rámcovej smernice o vode považuje aj za jednu z hlavných znečisťujúcich látok a ktorá môže mať katastrofálny a nezvratný účinok na životné prostredie a ľudské zdravie, a teda aj na biodiverzitu,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,
C. keďže v spoločnom stanovisku ministrov životného prostredia Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska k udržateľnej ťažbe vydanom na 14. schôdzi ministrov životného prostredia krajín Vyšehradskej štvorky, ktorá sa konala 25. mája 2007 v Prahe (Česká republika), ministri vyjadrili svoje obavy v súvislosti s nebezpečnými technológiami, ktoré sa používajú a plánujú používať pri banských činnostiach na rozličných miestach v tomto regióne a ktoré predstavujú značné environmentálne riziká s možnými cezhraničnými následkami,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of the Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, issued at the 14th Meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic), the ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. keďže zmluvné strany sofijského Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj sa okrem zoznamu prioritných nebezpečných látok stanovených v rámcovej smernici o vode dohodli aj na označení kyanidu za relevantnú nebezpečnú látku,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed on that besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. keďže v priebehu ostatných 25 rokov sa na celom svete stalo viac ako 30 vážnych havárií, pri ktorých unikol kyanid, pričom neexistuje skutočná záruka, že sa takéto havárie nezopakujú, najmä ak sa vezmú do úvahy zhoršujúce sa extrémne poveternostné podmienky, okrem iného silné a časté zrážky, ako sa predpokladá v štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy,
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. keďže v niekoľkých členských štátoch EÚ sa stále predkladajú nové projekty ťažby vo veľkých povrchových baniach na ťažbu zlata v husto obývaných oblastiach s využitím kyanidovej metódy, čo predstavuje ďalšie možné hrozby pre ľudské zdravie a životné prostredie,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
G. keďže podľa rámcovej smernice o vode sú členské štáty povinné dosahovať a zachovávať „dobrý stav“ vodných zdrojov, ako aj predchádzať ich znečisteniu nebezpečnými látkami; keďže kvalita vody by však mohla závisieť aj od kvality vody v príslušnom povodí nachádzajúcom sa na území susedných krajín, ktoré využívajú pri ťažbe kyanidovú metódu,
G. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; whereas, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. keďže cezhraničné účinky havárií, pri ktorých unikol kyanid, najmä pokiaľ ide o znečistenie veľkých povodí riek a vrstiev podzemnej vody, poukazujú na to, že je potrebné, aby EÚ zaujala postoj k vážnym environmentálnym hrozbám, ktoré predstavuje ťažba s použitím kyanidu,
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
I. keďže stále chýbajú pravidlá obozretnosti a riadne finančné záruky a plnenie platných právnych predpisov o ťažbe kyanidovou metódou závisí aj od schopností výkonnej moci jednotlivých členských štátov, takže je len otázkou času a ľudskej nedbanlivosti, kedy dôjde k ďalšej havárii,
I. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
J. keďže smernica o banskom odpade sa v niektorých členských štátoch netransponovala v plnom rozsahu,
J. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
K. keďže odvetvie ťažby kyanidovou metódou poskytuje málo pracovných príležitostí, a aj to len na obdobie 8 až 16 rokov, a zároveň predstavuje riziko obrovských cezhraničných ekologických škôd, pričom náhradu za tieto škody zvyčajne neposkytujú zodpovedné prevádzkové spoločnosti, ktoré väčšinou zaniknú alebo zbankrotujú, ale štát, t. j. daňoví poplatníci,
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,