natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ide o loď registrovanú v tretej krajine, osvedčenia môže vydávať alebo potvrdzovať príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
regulačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 2
the regulatory procedure referred to in Article 17(2)
Osvedčenia musia byť v súlade so vzorom uvedeným v
The certificates shall comply with the model set out in
a musia obsahovať tieto údaje:
and shall include the following information:
meno lode a prístav, v ktorom je registrovaná;
name of ship and registry port;
Osvedčenia sú vystavené v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch členského štátu, ktorý ich vydáva.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Ak týmto jazykom nie je agličtina, ani francúzština, text obsahuje preklad do niektorého z týchto jazykov.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Oznámenie osvedčenia o finančnej záruke
Notification of the financial guarantee certificate
Príslušný orgán podstúpi kópiu spisu o osvedčení úradu Spoločenstva uvedenom v článku 15, ktorý môže spis zaradiť do registra.
The authority concerned shall forward a copy of the certification file to the Community Office provided for in Article 15 so that the latter may include it in the register.
Prevádzkovateľ, agent alebo kapitán lode, ktorá vstupuje do výhradnej ekonomickej zóny alebo do ekvivalentnej zóny niektorého členského štátu v prípadoch uvedených v
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in
Prevádzkovateľ, agent alebo kapitán lode, ktorá smeruje do prístavu alebo terminálu na mori spadajúceho do súdnej právomoci niektorého členského štátu, alebo ktorá musí zakotviť v zóne spadajúcej do súdnej právomoci niektorého členského štátu v prípadoch uvedených v
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
Členské štáty kontrolujú dodržiavanie pravidiel ustanovených v tejto smernici a stanovia sankcie za ich porušovanie.
Member States shall monitor compliance with the rules laid down in this Directive and shall establish penalties for the infringement of these rules.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vzájomné uznávanie osvedčení o finančnej záruke členskými štátmi
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
podľa článku 9
Article 9
z úmyselného pochybenia
the owner's bankruptcy or liquidation
Nemôže však využiť žiadny prostriedok obrany, ktorý by mohol použiť v žalobe podanej vlastníkom voči nemu.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the
uložiť vlastníkovi
an act or omission
, aby sa
of the owner
zúčastnil na konaní
committed intentionally
Zriaďuje sa fond solidarity na odškodnenie tretích strán, a to fyzických alebo právnických osôb, ktoré utrpeli škodu spôsobenú loďami, ktoré sa bez toho, aby dodržali povinnosti ustanovené v tejto smernici, plavili v teritoriálnych vodách EÚ bez osvedčenia o finančnej záruke.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Suma, ktorá sa poskytne tomuto fondu, a prevádzkové pravidlá fondu sa určia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 2
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Zriaďuje sa úrad Spoločenstva zodpovedný za vedenie úplného registra vydaných osvedčení, ich kontrolou, aktualizáciou ich platnosti a preverovaním skutočnosti, či existujú finančné záruky registrované tretími krajinami.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
, ktorá obsahuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
including proposals
Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a zabránenie znečisťovania z lodí (COSS)
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established
ustanovený nariadením
by Regulation
PRÍLOHA I
The President
z roku
ANNEX I
1976, zmenený a doplnený protokolom z roku 1996
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Znenie dohovoru sa vloží po tom, ako bude dostupné vo všetkých úradných jazykoch.)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
(Znenie rezolúcie sa vloží po tom, ako bude dostupné vo všetkých úradných jazykoch.)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Vzor osvedčenia o finančnej záruke
Model financial guarantee certificate
uvedené v článku 9
referred to in Article 9
Názov lode
Name of ship
Rozlišovacie písmeno alebo číslo
Distinctive letter or number
Prístav, kde je loď registrovaná
Registry port
Meno a adresa vlastníka
Name and address of owner
Dolupodpísaný potvrdzuje, že uvedená loď je krytá poistnou zmluvou alebo inou finančnou zárukou spĺňajúcou podmienky smernice
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of
Typ záruky ………………………………………………………………......
Type of guarantee ………………………………………………………………
Trvanie záruky …………………………………………………………….....
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Meno a adresa poisťovne (alebo poisťovní) a/alebo
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Vydané alebo potvrdené vládou …………………………………...................
Issued or certified by the Government of …………………………………
Zoznam údajov, ktoré je potrebné oznámiť podľa
List of information to be notified under
Identifikácia lode (meno, volací kód, identifikačné číslo IMO, číslo MMSI)
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Dátum a čas
Date and time
Pozícia s udaním stupňov zemepisnej dĺžky a šírky alebo skutočné postavenie a vzdialenosť v námorných míľach od jasne určeného orientačného bodu na zemi
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Cieľový prístav
Port of destination
Predpokladaný čas príchodu do cieľového prístavu alebo na stanovište lodivodov, podľa požiadaviek príslušných orgánov, a pravdepodobný čas vyplávania
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Návrh nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Návrh bol 29. marca 2007 zmenený a doplnený takto Vec bola vrátená gestorskému výboru v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku ( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
v súlade so záujmom istých spotrebiteľov o výrobky vyrábané s použitím prírodných látok a procesov.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Spôsob ekologickej výroby takto zohráva
The organic production method thus plays
dvojitú spoločenskú úlohu, kde na jednej strane,
a dual societal role, where it on the one hand provides
zabezpečuje konkrétny trh reagujúci na dopyt spotrebiteľa po ekologických výrobkoch,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
a na druhej strane, dodáva
and on the other hand delivers
verejnosti tovary
public goods
k ochrane životného prostredia a k blahu zvierat, ako aj k rozvoju vidieka.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ekologická výroba predstavuje celkový systém riadenia poľnohospodárskych subjektov a výroby potravín,
Organic production is an overall system of farm management and food production
sústreďujúci sa na všetky stránky trvalo udržateľnej výroby pri súčasnom úsilí o zachovanie rovnováhy,
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
jej cieľom je prirodzeným spôsobom zvýšiť úrodnosť pôdy a zabezpečiť
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
konkrétny trh reagujúci na dopyt spotrebiteľa po ekologických výrobkoch
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
pričom zásobuje
while delivering
verejnosť tovarom
public goods
, ktorý nie je obmedzený len na potravinársky sektor, ale prispieva predovšetkým aj
not only limited to the food sector, but also and above all it contributes
rozvoju vidieka.
rural development.
právne predpisy v oblasti
the legislation on
ekologickej výroby
organic production
Ekologické poľnohospodárstvo je v úplnom súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, ktoré Európska únia stanovila v rámci göteborského programu, pretože prispieva k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja, produkuje zdravé výrobky vysokej kvality a využíva výrobné postupy udržateľné z hľadiska životného prostredia.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
trh s ekologickými výrobkami.
Against this background
je nevyhnutné, aby
it is necessary for
čoraz dôležitejšiu úlohu v rámci poľnohospodárskej politiky a úzko
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
s vývojom na poľnohospodárskych trhoch
closely related to the developments on the agricultural markets
a s ochranou a zachovaním pôdy určenej na poľnohospodársku činnosť
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 2 a (nové)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Všetky právne predpisy a politiky, ktoré Spoločenstvo prijme v tejto oblasti, by mali prispievať k rozvoju ekologického poľnohospodárstva a ekologickej výroby, ako sú definované v tomto nariadení.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Právny rámec by sa mal ďalej zameriavať na vytváranie podmienok, za ktorých môže tento sektor napredovať v súlade s rozvojom výroby a trhu
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 157 Odôvodnenie 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Rozvoj ekologickej výroby treba naďalej uľahčovať, a to najmä podporovaním používania nových techník a látok vhodnejších na ekologickú výrobu.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Rozvoj ekologickej výroby treba naďalej uľahčovať
The development of organic production should further be facilitated
na základe zavedených najlepších postupov
, on the basis of established best practices,
, a to najmä podporovaním
in particular by fostering
úrodnosti pôdy, rotácie plodín, zachovania miestnych semien, postupov šetriacich vodu a energiu a
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
používania nových techník a látok vhodnejších na ekologickú výrobu.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Geneticky modifikované organizmy (GMO) a výrobky vyrobené z GMO alebo s ich použitím sú nezlučiteľné s koncepciou ekologickej výroby a vnímaním ekologických výrobkov zo strany spotrebiteľov.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Z tohto dôvodu by sa nemali
They should therefore not be
používať v rámci ekologického poľnohospodárstva alebo spracovávania ekologických výrobkov.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Kontaminácii ekologických semien, vstupov, krmiva a potravín by mali zabrániť primerané vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva založené na zásade prevencie.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 187 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 9 b (nové)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Používanie syntetických výrobkov na ochranu rastlín je nezlučiteľné s ekologickou výrobou.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
V úsilí zamedziť znečisteniu životného prostredia
In order to avoid environmental pollution
a nezvratnému poškodeniu kvality a dostupnosti
and irreversible impairment of the quality and availability
Keďže ekologický chov dobytka predstavuje činnosť týkajúcu sa pôdy, zvieratá musia mať
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
, kde je to možné
, where possible,
, prístup na otvorené priestranstvá a pasienky.
access to open air or grazing areas.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 158 Odôvodnenie 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
V rámci ekologického chovu dobytka je potrebné dodržiavať prísne normy týkajúce sa blaha zvierat, spĺňať druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat, a riadenie zdravia zvierat by malo byť založené na prevencii chorôb.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Vykonávacie pravidlá pre živočíšnu výrobu
The implementing rules for livestock production
a produkciu akvakultúry
and aquaculture production
súlad aspoň s ustanoveniami Európskeho dohovoru pre ochranu zvierat chovaných na hospodárske účely (T-AP) a jeho následnými odporúčaniami.
ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
V rámci ekologického chovu dobytka je potrebné dodržiavať prísne normy týkajúce sa blaha zvierat, spĺňať druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat, a riadenie zdravia zvierat by malo byť založené na prevencii chorôb.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Okrem toho je potrebné pri výbere plemien uprednostňovať
Moreover, the choice of breeds should favour
a pôvodné miestne plemená
and indigenous local breeds
a brať do úvahy ich schopnosť prispôsobiť sa miestnym podmienkam.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
zabezpečiť súlad aspoň s ustanoveniami Európskeho dohovoru pre ochranu zvierat chovaných na hospodárske účely (T-AP) a jeho následnými odporúčaniami.
ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Systém ekologického chovu dobytka by sa mal zameriavať na kompletizáciu produkčných cyklov rôznych druhov dobytka s ekologicky chovanými zvieratami.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
a podporovať
and encourage
rozvoj sektora.
the development of the sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159 Odôvodnenie 18
Amendment 159 Recital 18
Až do prijatia pravidiel výroby Spoločenstva pre akvakultúru by členské štáty mali mať možnosť zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych noriem, alebo v prípade ich absencie, súkromných noriem, akceptovaných alebo uznávaných členskými štátmi.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
V snahe zamedziť narušeniam vnútorného trhu by sa však od členských štátov malo vyžadovať vzájomné uznávanie výrobných noriem pre túto oblasť.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 22 a (nové)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Vzhľadom na súčasnú rôznorodosť kultivačných postupov a postupov využívaných pri chove dobytka v rámci ekologického poľnohospodárstva by mali mať členské štáty možnosť uplatňovať na svojom území dodatočné, prísnejšie pravidlá ekologického poľnohospodárstva.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
S cieľom zabezpečiť zrozumiteľnosť na celom trhu Spoločenstva je potrebné povinne uvádzať jednoduchý štandardizovaný odkaz v prípade všetkých ekologických výrobkov vyrobených v rámci Spoločenstva,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
a to aspoň
at least
sú označené logom Spoločenstva o ekologickej výrobe.
bear the Community organic production logo.
vzťahovať aj na ekologické výrobky dovážané z tretích krajín,
reference should also apply to organic products imported from third countries,
ale bez toho, aby to bolo záväzné.
but without any obligation to do so.
S cieľom zabezpečiť zrozumiteľnosť na celom trhu Spoločenstva je potrebné povinne uvádzať jednoduchý štandardizovaný odkaz v prípade všetkých ekologických výrobkov vyrobených v rámci Spoločenstva,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
vzťahovať aj na ekologické výrobky dovážané z tretích krajín
should also apply to organic products imported from third countries
, a mal by jasne uvádzať pôvod výrobkov a možné rozdiely v uplatňovaní pravidiel ekologickej výroby.
and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170 Odôvodnenie 27 a (nové)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Prítomnosť GMO v ekologických výrobkoch je obmedzená výhradne na nepredvídateľné a technicky nevyhnutné množstvá do hodnoty 0,1 %.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
V prípade dovážaných výrobkov by sa pri posudzovaní rovnocennosti mali zohľadňovať
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
rovnaké výrobné normy ako tie, ktoré sa v Spoločenstve uplatňujú na ekologickú výrobu.
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Pravidlá pre dovoz ekologických výrobkov by sa mali považovať za vzor odborného prístupu na trh, ktorý výrobcom z tretích krajín umožňuje prístup na trh vysokej hodnoty za predpokladu, že títo výrobcovia dodržiavajú normy tohto trhu.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Odôvodnenie 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Právomoci prenesené na Komisiu podľa tohto nariadenia sa musia preto vykonávať v súlade s postupom
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
uvedeným v
procedure provided for in
rozhodnutia 1999/468/ES.
of Decision 1999/468/EC,
Právomoci prenesené na Komisiu podľa tohto nariadenia sa musia preto vykonávať v súlade s
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 1 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
poskytuje základ pre trvalo udržateľný rozvoj ekologickej výroby a
provides the basis for the sustainable development of organic production and
a kontroly
and controls
ekologických výrobkov;
of organic products;
všetky štádiá
all stages of
umiestnenie na trh, dovoz, vývoz,
placing on the market, import, export
inšpekcia a certifikácia
, inspection and certification
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160 Článok 1 odsek 2 úvodná časť
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
alebo akvakultúre
or aquaculture
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve, ak sú určené na uvedenie na trh ako ekologické výrobky.
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161 Článok 1 odsek 2 písmeno c)
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
c) živé alebo nespracované produkty akvakultúry,
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162 Článok 1 odsek 2 písmeno d)
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
d) spracované produkty akvakultúry, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu,
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 179 a 153 Článok 1 odsek 2 písmeno e a) (nové)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) iné produkty, ako sú soľ, krmivo pre domáce zvieratá, vlna, konzervované ryby, kozmetika, potravinové doplnky a éterické oleje;
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 1 odsek 3 úvodná časť 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Toto nariadenie sa uplatňuje
This Regulation shall apply
nasledujúcimi činnosťami:
in the following activities:
a prípravou
and preparation
potravín a krmív;
of food and feed;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 1 odsek 3 písmeno c)
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
produktov ekologického poľnohospodárstva
of the products of organic farming
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 1 odsek 3 pododsek 2
Amendment 27 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
, zásobovanie inštitúcií potravinami,
to catering operations,
iné podobné činnosti týkajúce
, institutional catering