natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na dokument Európskej centrálnej banky(ďalej len ECB) z 10. júna 2010 o posilnení správy ekonomických záležitostí v Eurozóne,
having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. júna 2010 s názvom Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ, KOM(2010) 367/2,
having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
so zreteľom na šesť legislatívnych návrhov Komisie o správe ekonomických záležitostí EÚ z 29. septembra 2010 (ďalej len legislatívny balík o správe ekonomických záležitostí – KOM(2010)522, KOM(2010)523, KOM(2010)524, KOM(2010)525, KOM(2010)526 a KOM(2010)527),
having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
so zreteľom na správu osobitnej skupiny o správe ekonomických záležitostí pre Európsku radu z 21. októbra 2010 o posilnení správy ekonomických záležitostí v EÚ,
having regard to the Report of the Task Force on Economic Governance to the European Council of 21 October 2010 on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
so zreteľom na závery Európskej rady z 28. – 29. októbra 2010,
having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
so zreteľom na vyhlásenie Euroskupiny z 28. novembra 2010,
having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,
so zreteľom na otázku pre Komisiu B7-0199/2010 o zavedení stáleho krízového mechanizmu na ochranu finančnej stability eurozóny,
having regard to Question B7-0199/2010 to the Commission on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area,
keďže vzhľadom na skutočnosť, že prístup založený na postupných krokoch doteraz nezabral, je potrebné komplexné a ucelené riešenie dlhovej krízy eurozóny,
whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,
keďže na mimoriadnom zasadnutí Rady ECOFIN 9. a 10. mája 2010 Rada a členské štáty schválili dočasný mechanizmus na udržanie finančnej stability v celkovej výške 750 miliárd EUR vrátane stabilizačného fondu rýchlej reakcie (Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM)) v celkovom objeme 60 miliárd EUR a Európskeho nástroja finančnej stability (EFSF) v celkovom objeme 440 miliárd EUR, ktorý má byť doplnený o prostriedky z MMF vo výške do 250 miliárd EUR,
whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,
keďže EFSM vychádza z článku 122 ods. 2 ZFEÚ a medzivládnej dohody medzi členskými štátmi ; keďže jeho aktivácia je prísne podmienená v kontexte spoločnej pomoci EÚ/MMF a vzťahujú sa na ňu podmienky podobné tým, ktoré sa uplatňujú v rámci MMF, a prispôsobené sociálnym a hospodárskym špecifikám krajín, v ktorých sa uplatňuje, ako aj ich rozvojovým programom,
whereas the EFSM is based on Article 122(2) TFEU and an intergovernmental agreement between Member States; whereas its activation is subject to strong conditionality, in the context of joint EU/IMF support, and to terms and conditions similar to those of the IMF, adjusted to the social and economic specificities of the countries in which it is being implemented, as well as according to their development agenda,
keďže EFSF je vytvorený ako nástroj osobitného určenia, za ktorý na pomernom základe ručia zúčastnené členské štáty, a to koordinovaným spôsobom v súlade s ich podielom na splatenom kapitále ECB a podľa ich vnútroštátnych ústavných požiadaviek, a ktorého jeho platnosť uplynie po troch rokoch,
whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
keďže Komisia v oznámení z 12. mája 2010 uviedla, že kríza preukázala, že pevný rámec na krízové riadenie je nevyhnutný ako doplnok k plneniu Paktu stability a rastu a novému mechanizmu makroekonomického dohľadu určenému na predchádzanie nepriaznivému vývoju z hľadiska rozpočtu a konkurencieschopnosti,
whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
keďže ECB vo svojom dokumente z 10. júna 2010 uviedla návrhy na rámec riadenia dlhovej krízy poskytujúce finančnú podporu členským štátom eurozóny, ktoré majú sťažený prístup k súkromným úverom,
whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
keďže na zasadnutí Európskej rady 28. a 29. októbra 2010 sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli, že je nevyhnutné, aby členské štáty zaviedli mechanizmus na ochranu finančnej stability eurozóny ako celku (európsky stabilizačný mechanizmus (ESM)),
whereas, at the European Council of 28-29 October 2010, Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole (the European Stability Mechanism, hereinafter ‘the ESM’),
keďže ESM je určený na doplnenie nového rámca posilnenej správy ekonomických záležitostí, ktorého cieľom je účinný a prísny ekonomický dohľad a koordinácia so zameraním na prevenciu, a zásadným spôsobom sa ním zníži pravdepodobnosť vzniku krízy v budúcnosti,
whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,
keďže Parlament je presvedčený o potrebe stáleho krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eura a keďže vo Feiovej správe vyzval na vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF),
whereas Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro and has called for the creation of a European Monetary Fund (hereinafter ‘EMF’) in the Feio Report,
keďže Parlament vo Ferreirovej a Garcia – Margallovej správe tiež označil mechanizmus na riešenie krízy pre bankový sektor za potrebný doplnok, pokiaľ ide o právomoci dohľadu udelené novým orgánom (ESA), s cieľom zabezpečiť dohľad nad finančným systémom Únie,
whereas Parliament has also identified the need for a crisis resolution mechanism for the banking sector in the Ferreira and Garcia-Margallo Reports as a necessary complement to the supervisory powers granted to the new authorities (ESAs) in order to ensure the supervision of the Union's financial system,
keďže na stretnutí Euroskupiny 6. decembra 2010 jej predseda navrhol vytvorenie európskych dlhopisov na podporu krajín, ktoré sa dostanú do finančných problémov, ale tento návrh nebol prediskutovaný, keďže niektoré krajiny vyjadrili proti tejto myšlienke námietky,
whereas at the Euro Group meeting of 6 December 2010 the creation of pan-European bonds to support countries that run into financial trouble was proposed by its President but was not discussed, as some of the countries expressed objections to this idea,
keďže odkedy Komisia 29. septembra 2010 predložila legislatívne návrhy o správe ekonomických záležitostí Parlamentu a Rade, trhy postihli viaceré krízy, okrem iných írska dlhová kríza, a tie musia Parlament a Rada zohľadniť,
whereas since the Commission presented the legislative proposals on economic governance to Parliament and the Council on 29 September 2010 the markets have suffered several crises, inter alia the Irish debt crisis, that must be taken into account by Parliament and the Council,
keďže je veľmi dôležité zjednodušiť súčasné procesy koordinácie hospodárskej politiky a odstrániť presahy s cieľom zabezpečiť, aby stratégia EÚ bola zrozumiteľná pre subjekty pôsobiace na trhoch a občanov, ak aj prikročiť k ucelenejším prístupom a dosiahnuť zmenu v rozhodovacom procese,
whereas it is essential to streamline the current processes of economic policy coordination and remove overlaps to ensure that EU strategy is understandable to market operators and citizens, as well as to move to more integrated approaches and to bring about a change in the decision-making process,
keďže Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len ESRB) je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom, aby prispieval k predchádzaniu systémovým rizikám, pokiaľ ide o finančnú stabilitu v EÚ s cieľom zabrániť obdobiam rozsiahlych finančných ťažkostí, ako aj k hladkému fungovaniu vnútorného trhu, a aby tým zabezpečoval udržateľné prispievanie finančného sektora k hospodárskemu rastu,
whereas the European Systemic Risk Board (hereinafter the ‘ESRB’) is responsible for the macroprudential oversight of the financial system in order to contribute to the prevention of systemic risks to financial stability in the EU so as to avoid periods of widespread financial distress and contribute to smooth functioning of the internal market and thereby ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth,
vyzýva Európsku radu, aby čo najskôr vymedzila zmeny v Zmluve, ktoré budú nevyhnuté na zriadenie stáleho ESM;
Calls on the European Council to specify as soon as possible the Treaty changes required in order to establish a permanent ESM;
zdôrazňuje, že z racionálneho, praktického a demokratického hľadiska nemôže byť úvaha o legislatívnom balíku o správe ekonomických záležitostí odpojená od rozhodnutia Európskej rady vytvoriť stály mechanizmus;
Underlines that, from a rational, practical and democratic point of view, consideration of the economic governance legislative package cannot be dissociated from the decision taken by the European Council to create a permanent mechanism;
rád by ako spoluzákonodarca zdôraznil potrebu vytvoriť stály krízový mechanizmus, ktorý bude vierohodný, silný, trvácny a bude sa opierať o základné odborné skutočnosti, ktorý by sa mal prijať v rámci riadneho legislatívneho postupu a mal by sa riadiť metódou Spoločenstva, aby sa tak na jednej strane posilnilo zapojenie Parlamentu a zlepšila demokratická zodpovednosť a na druhej strane sa vychádzalo z odborných poznatkov, nezávislosti a nestrannosti Komisie; dôrazne preto vyzýva Európsku radu, aby v rámci revízie ZFEÚ zabezpečila na tento účel vhodný právny základ;
Wishes, as a co-legislator, to stress the need to create a permanent crisis mechanism which is credible, robust, lasting and grounded in the essential technical realities, and which should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Community method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament's involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission; urges the European Council, therefore, to provide an adequate legal basis, in the framework of revision of the TFEU, for this purpose;
konštatuje, že ESM/EMF by mal byť v každom prípade založený na solidarite, mal by podliehať prísnym pravidlám podmienenosti a okrem iného by sa mal financovať z inovačných finančných nástrojov a/alebo pokút ukladaných členským štátom v dôsledku postupu na riešenie nadmerných deficitov alebo opatrení súvisiacich s nadmernými deficitmi či príliš veľkou nerovnováhou, ak bude príslušné ustanovenie súčasťou práve prerokúvaného legislatívneho balíka o správe ekonomických záležitostí a bude mať podobu, ktorá sa vyžaduje v súlade s takýmto ustanovením;
Notes that, in any case, the ESM/EMF should be based on solidarity, subject to strict conditionality rules and financed, inter alia, by innovative financing tools and/or by the fines applied to Member States as the outcome of excessive deficit proceedings or of measures in relation to excessive debt or excessive imbalances if corresponding provision is included in the legislative package on economic governance currently being negotiated, and in the form required in accordance with such provision;
vyzýva Komisiu, aby predložila oznámenie, v ktorom by spojila všeobecné usmernenia o hospodárskych politikách (článok 121 ods. 2 ZFEÚ), ako aj usmernenia o politikách zamestnanosti (článok 148 ods. 2 ZFEÚ), a ktoré by bolo určené na zváženie počas diskusie o európskom semestri s cieľom obmedziť zbytočné a nekonečné diskusie; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila širšiu účasť Európskeho parlamentu na každej etape tejto diskusie na posilnenie demokratickej zodpovednosti a jeho zviditeľnenie v očiach verejnosti;
Calls on the Commission to present a Communication bringing together the broad guidelines of the economic policies (Article 121(2) TFEU) as well as the guidelines on employment policies (Article 148(2) TFEU) for consideration in the debate on the ‘European Semester’ to reduce meaningless and endless discussions; urges the Commission to ensure greater involvement of the European Parliament at every stage of this debate to enhance democratic accountability and raise its public profile;
domnieva sa, že politická odpoveď na konkrétne odporúčania adresované členským štátom v rámci európskeho semestra by sa mala osobitne zohľadniť pri vykonávaní legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí v súčasnosti prerokúvaných v Parlamente a v Rade;
Considers that the policy response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account when implementing the legislative proposals on economic governance currently being discussed by Parliament and the Council;
konštatuje, že ESRB by mala úzko spolupracovať s Komisiou, Radou a Parlamentom pri určovaní systémových rizík a zabezpečovaní riadneho fungovania ESM, a to najmä pokiaľ ide o hodnotenie solventnosti príslušnej krajiny;
Notes that the ESRB should cooperate closely with the Commission, Council and Parliament in identifying systemic risk and ensuring proper functioning of the ESM, especially as regards assessment of the solvency of the country concerned;
vyzýva Komisiu, aby po konzultácii s ECB predložila oznámenie, ktoré bude obsahovať podrobný popis ESM, ktoré objasní pozíciu investorov, sporiteľov a účastníkov trhu, a v ktorom bude explicitne uvedené, že ESM bude plne v súlade s politikou a postupmi MMF, pokiaľ ide o účasť súkromného sektora, aby sa rozptýlili obavy trhov;
Calls on the Commission to present a Communication, after consultation with the ECB, containing a comprehensive description of the ESM, clarifying the position of investors, savers and market participants and stating explicitly that the ESM will be fully consistent with IMF policy and IMF practices as regards private-sector involvement in order to dissipate market concerns;
konštatuje, že stály krízový mechanizmus by sa mal realizovať čo najskôr s cieľom zabezpečiť stabilitu na trhoch a posilniť istotu, pokiaľ ide o dlhopisy, ktoré boli vydané pred vytvorením stáleho krízového mechanizmu;
Notes that the permanent crisis mechanism should be implemented as soon as possible in order to ensure stability in the markets and to reinforce certainty as regards bonds that have been issued before the setting up of the permanent crisis mechanism;
uznáva, že zatiaľ čo vytvorenie krízového mechanizmu je v záujme všetkých členských štátov, nie všetky členské štáty budú členmi eurozóny alebo kandidátmi na vstup do nej v čase jeho vytvorenia, a konštatuje, že ich osobitná situácia by sa mala ozrejmiť, a to najmä v prípade štátov, ktoré smerujú k členstvu v eurozóne, a štátov, ktorých verejný dlh je v eurách; pripomína, že členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, využívajú nástroj platobnej bilancie podľa článku 143 ZFEÚ;
Recognises that, while it is in the interest of all Member States that a workable crisis mechanism is established, not all Member States will be members or candidate members of the euro area by the time such a mechanism is set up, and notes that their particular situations should be clarified, especially for those moving towards the euro area and which have sovereign debt in euros; recalls that non-euro area members benefit from the balance of payments facility under Article 143 TFEU;
konštatuje preto, že členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, by sa mali zúčastniť na vytvorení takéhoto mechanizmu, a že tie členské štáty, ktoré sa na ňom zúčastniť chcú, by takúto možnosť mali mať;
Notes therefore that Member States outside the euro area should be involved in the creation of such a mechanism and that those Member States which are willing to participate in the mechanism should have such a possibility;
vyzýva Európsku radu, aby vyslala potrebný politický signál na preskúmanie budúceho systému európskych dlhopisov zo strany Komisie s jasným vymedzením podmienok, za akých by bol tento systém prínosný pre všetky zúčastnené členské štáty a pre eurozónu ako celok;
Calls on the European Council to provide the necessary political signal for a Commission investigation into a future system of eurobonds, with a clear specification of the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole;
zdôrazňuje, že táto prísna a odstupňovaná podmienenosť by mala slúžiť na obnovenie trvalo udržateľného rastu a nemala by sa dosahovať na úkor tých najzraniteľnejších, t. j. nemala by znamenať znižovanie minimálnych príjmov a zhoršovanie chudoby a zväčšovanie rozdielov
Stresses that this strict and incremental conditionality should serve to restore sustainable growth and not be achieved at the expense of the most vulnerable and therefore should not equate to lowering minimum incomes and aggravating poverty and inequalities;
nalieha na Komisiu, aby urýchlila predloženie legislatívneho návrhu vymedzujúceho spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB);
Urges the Commission to speed up a legislative proposal defining a common consolidated corporate tax base (CCCTB);
trvá na tom, aby sa pravidlá upravili tak, aby v jednotlivých prípadoch stanovovali účasť veriteľov zo súkromného sektora plne v súlade s politikami MMF;
Insists that rules should be adapted to provide for case-by-case participation of private-sector creditors, fully consistent with IMF policies;
zdôrazňuje potrebu vyššieho stupňa transparentnosti v informáciách týkajúcich sa vnútroštátnych účtov vrátane všetkých mimosúvahových aktivít; konštatuje, že toto sa musí opierať o vonkajšie audity, spoľahlivé štatistiky a údaje a o zodpovednosť; víta rozšírené právomoci Eurostatu a pripomína, že Parlament v minulosti žiadal, aby Eurostat mohol vykonávať neohlásené kontroly účtov členských štátov ako opatrenie na posilnenie fiškálneho dohľadu;
Stresses the need for a high degree of transparency in the information relating to national accounts, including all off-balance sheet activity; notes that this must be backed up by external audits, reliable statistics and data, and accountability; welcomes the enhanced powers of Eurostat and recalls that Parliament has in the past asked for Eurostat to be able to make unannounced inspections of a Member State's accounts as a measure to enhance fiscal surveillance;
vyzýva Komisiu, aby predložila oznámenie obsahujúce podrobný popis doložiek a podmienok pripojených k EFSM, ako aj k iným nástrojom finančnej pomoci EÚ a balíkom vytvoreným v reakcii na krízu;
Calls on the Commission to present a Communication containing a comprehensive description of clauses and conditions attached to the EFSM, as well as other EU financial assistance instruments and packages granted as a response to the crisis;
žiada Komisiu, aby Európsky parlament informovala o očakávanom vplyve a) vytvorenia finančného stabilizačného mechanizmu a b) využitia plnej úverovej linky na úverový rating EÚ;
Asks the Commission to inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating (a) of the creation of the financial stabilisation mechanism, and (b) of the utilisation of the full line of credit;
žiada Komisiu, aby určila priority výdavkov z rozpočtu EÚ na každý rok existencie EFSM a stanovila tým poradie, v akom sa budú musieť rozpočtové položky škrtať v prípade, že bude treba splatiť až 60 miliárd EUR;
Asks the Commission to prioritise the spending in the EU budget in each year of the existence of the EFSM to establish the order in which the budget will have to be cancelled in the event of having to return up to EUR 60 billion;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, Rade, predsedovi Euroskupiny, Komisii, ECB a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the President of the Euro Group, the Commission, the ECB and the parliaments and governments of the Member States.
so zreteľom na ustanovenia volebného zákonníka Pobrežia Slonoviny, najmä zákon 2001-303 a rozhodnutie 2008-133, najmä jeho článok 64,
having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie,
having regard to the interim report of the European Union electoral observation mission,
so zreteľom na komuniké predsedu Africkej únie, vyhlásenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie a záverečné komuniké z mimoriadneho zasadnutia čelných predstaviteľov štátov a vlád komisie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) zo 7. decembra o Pobreží Slonoviny, ktoré sa konalo v nigérijskej Abuji,
having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
so zreteľom na vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré bolo prijaté 3. decembra 2010 v Kinshase,
having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o volebnom procese a najmä na vyhlásenia z 3. decembra 2010 o výsledkoch volieb v Pobreží Slonoviny a z 1. decembra 2010 o druhom kole prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny,
having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular those of 3 December 2010 on the Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
so zreteľom na vyhlásenie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN v Pobreží Slonoviny Jounga Jina Čchoia z 3. decembra 2010 o osvedčení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra,
having regard to the Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,