natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s dôrazom na bezpečnosť by teda mohol byť prínosom pre jadrové programy v Európe, Rusku a USA, aj v spojení s pokračujúcim dynamickým vývojom v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou (najmä v Ázii).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Mohlo by to napokon viesť k vytvoreniu obrovského trhu pre jadrové odvetvia, pričom európsky jadrový priemysel bude profitovať z podpory činností a programov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na obnovu dôveryhodnosti na úrovni bezpečnosti zariadení.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Výskum v oblasti štiepenia
Ø Fission research
Jadrová energia zohráva významnú úlohu pri realizácii cieľov stanovených v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie (plán SET), ako sú znížené emisie uhlíka, vyššia bezpečnosť dodávok, nižšia závislosť od dodávky zdrojov energie z nestabilných regiónov sveta a vyššia priemyselná konkurencieschopnosť.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Jadrové štiepenie v súčasnosti zabezpečuje takmer jednu tretinu elektrickej energie v Európe.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Spravodajca zdôrazňuje dôležitosť jadrových činností Spoločného výskumného strediska (JRC) v oblasti záruk a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivového cyklu, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné neustále dopĺňať poznatky, zručnosti a schopnosti, aby sa poskytovali potrebné špičkové odborné vedecké poznatky v oblasti bezpečnosti jadrových reaktorov a jadrovej ochrany.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Všetky činnosti plánované pre Spoločné výskumné stredisko sa musia udržiavať na najvyššej úrovni.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
V súlade s Európskou priemyselnou iniciatívou v oblasti udržateľnej jadrovej energie (ESNII) spravodajca považuje za nevyhnutné vyvíjať nové technológie, ako sú technológie štvrtej generácie reaktorov s rýchlymi neutrónmi.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Súčasné jadrové systémy využívajú menej než 1 % potenciálnej energie z uránových zdrojov.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
Prostredníctvom systémov štvrtej generácie zameraných na vyššiu bezpečnosť a účinnosť bude využívanie uránových zdrojov približne 50-krát účinnejšie a postačí na tisíce rokov, čím sa zníži množstvo rádioaktívneho odpadu a podporí sa dlhodobý prínos jadrovej energie k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Výskum v oblasti syntézy
Ø Fusion research
Spravodajca sa domnieva, že medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) je projektom s jasnou európskou pridanou hodnotou a s perspektívou rozsiahleho vplyvu na oblasť výskumu a inovácií.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
Výskumný projekt ITER je dôležitý ako jeden z potenciálnych budúcich bezpečných, udržateľných, ekologicky zodpovedných a ekonomicky životaschopných energetických zdrojov pre Európu a jeho financovanie by sa nemalo zastaviť.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.
Je dôležité, aby sa na projekt ITER a jeho sprievodné programy vývoja a výskumu vrátane zariadenia JET, ktoré je v súčasnosti najväčším tokamakom na svete, umiestneným v Culham Science Centre v Spojenom kráľovstve, poskytli finančné záruky.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
Zariadenie JET je nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby bol projekt ITER úspešný a realizovaný nákladovo efektívnym spôsobom (mnohé materiály a komponenty pre ITER sa skúšajú v zariadení JET).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Platnosť súčasnej zmluvy pre zariadenie JET uplynie na konci tohto roka a nová zmluva môže nadobudnúť platnosť až po prijatí rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na roky 2012 – 2013.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
Vzhľadom na túto skutočnosť je veľmi dôležité zabezpečiť, aby boli finančné prostriedky pre JET k dispozícii v roku 2012, a čo najskôr o tom informovať.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Rovnováha medzi jadrovou syntézou a jadrovým štiepením
Ø Fusion/fission balance
Spravodajca sa domnieva, že i keď sú dôvody na pokračovanie vo výskume výroby energie prostredníctvom syntézy jasné, etapu jej komerčného využitia sa možno podarí dosiahnuť až ku koncu tohto storočia.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Naproti tomu sa už ukázalo, že systémy na získanie energie prostredníctvom jadrového štiepenia fungujú na komerčnej úrovni spoľahlivo, a nové systémy, ako je GEN IV, sľubujú bezpečnejšie spôsoby plnenia energetických potrieb v časovom rámci do roku 2050 a neskôr do roku 2100, ktoré budú navyše znamenať účinnejšie využívanie zdrojov a produkciu menšieho množstva odpadu.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Pracovníci v oblasti štiepenia môžu poskytnúť dôležité informácie pre syntézu vo viacerých oblastiach a naopak vývoj systémov štiepenia štvrtej generácie predpokladá zvládnutie technologických výziev podobných tým, ktoré sú spojené s projektom ITER alebo elektrárňami na jadrovú syntézu.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
So zreteľom na túto skutočnosť by sa mala naďalej rozvíjať súčinnosť medzi výskumom v oblasti štiepenia a syntézy a v budúcich rámcových programoch by sa mali vytvoriť primerané systémy, ktorými by sa hľadali možnosti spoločného výskumu vedeckých pracovníkov pôsobiacich v oblasti jadrového štiepenia a jadrovej syntézy a možnosti jeho podpory.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
Spravodajca Výboru pre rozpočet
The Rapporteur of the Committee on Budgets
– zastáva názor, že výskumný projekt ITER je cenný ako jeden z možných budúcich zdrojov energie pre Európu a že jeho financovanie by sa nemalo zastaviť;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
– domnieva sa, že ITER je projekt s jasnou európskou pridanou hodnotou, s výrazným perspektívnym vplyvom na oblasť výskumu a inovácií, a jeho európska súčasť by mala pokračovať so základňou najmä v Spoločenstve;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
– konštatuje, že projekt v súčasnosti prebieha; víta podstatné zmeny riadiacich, kontrolných a audítorských štruktúr projektu ITER a spoločného podniku Syntéza pre energiu (F4E) za uplynulých 12 mesiacov; očakáva, že záväzky vedenia projektu ITER a spoločného podniku F4E voči Parlamentu budú v náležitom čase splnené; očakáva neustále skúmanie všetkých procesov s cieľom vytvoriť stabilné prostredie na prijímanie rozhodnutí v rámci nákladovo efektívneho riadenia;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
– odporúča, aby sa na základe celkových nákladov vo výške 6,6 miliardy EUR, ktoré tvorili východisko pre konštrukčnú fázu projektu ITER, finančné prostriedky účelovo vyčlenili s cieľom zaručiť financovanie projektu ITER bez toho, aby boli ohrozené ďalšie priority EÚ, ako je rámcový program pre výskum;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
– odporúča uvoľniť finančné prostriedky, len čo budú splnené tieto kritériá:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 pravidelné poskytovanie informácií Parlamentu a pevné záruky transparentnosti,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 jasný plán projektu vrátane cieľov a medzníkov, hodnotenia ex ante a kontrol zhody ex post,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 pravidelné správy o finančných potrebách projektu, najmä v súvislosti s konštrukčnými úpravami, nárastom cien surovín, zmenami v projekte ITER v dôsledku zemetrasenia v Japonsku a jeho následkov pre niektoré japonské zariadenia súvisiace s projektom ITER, ako aj ťažkosťami, na ktoré narazili ďalšie strany zúčastnené na projekte ITER,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 zosúladenie finančného nariadenia o spoločnom podniku F4E s pozíciou Európskeho parlamentu vyjadrenou v správe o udelení absolutória a odporúčaniami Dvora audítorov vyjadrenými v jeho stanovisku č. 4/2008,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 úplná transparentnosť a prístup Európskeho parlamentu k dokumentácii z vnútorného auditu;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
– opakuje svoje znepokojenie nad netransparentnými postupmi uplatňovanými pri prepočte nákladov na projekt ITER, na ktorom sa zúčastnili Komisia, Rada a členské štáty, ktoré majú zastúpenie v Rade ITER, pričom neuskutočnili konzultácie s Európskym parlamentom, ktorého účasť je potrebná pri každom rozhodovaní o financovaní projektu ITER, keďže je jednou zložkou rozpočtového orgánu;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
– naliehavo vyzýva Komisiu, Európsku radu, Radu a členské štáty, aby začali proces zmeny a doplnenia Zmluvy o Euratome a v rámci neho posilnili ustanovenia zmluvy o právach Parlamentu na informácie a legislatívne spolurozhodovanie, a to aj v otázkach výskumného programu Euratomu, s cieľom uľahčiť okrem iného budúce rozpočtové postupy;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
– pripomína, že 20. apríla 2011 Komisia predložila návrh, ktorý vychádza z bodov 21 až 23 súčasnej Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID), a ten bude slúžiť ako podklad pre rokovanie; potvrdzuje, že dohoda o financovaní projektu ITER prostredníctvom dodatočných presunov do okruhu 1a viacročného finančného rámca (VFR) by umožnila rýchle prijatie výskumného programu Euratomu v roku 2011;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
– vyjadruje pevné presvedčenie, že otázku dodatočného financovania projektu ITER nemožno riešiť prostredníctvom presunov v rámci okruhu 1a znížením finančných prostriedkov na siedmy rámcový program (RP7) o 100 miliónov EUR v roku 2012 a o 360 miliónov EUR v roku 2013, keďže by sa tým výrazne znížili príspevky RP7 na dosiahnutie hlavných cieľov a realizáciu ťažiskových iniciatív stratégie Európa 2020;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
– je jednoznačne odhodlaný chrániť financovanie RP7; Parlament vyjadruje jasnú pozíciu, že nevidí žiadne iné riešenie než dočasne znížiť financovanie ITER o 460 miliónov EUR v rokoch 2012 a 2013, a podporuje medziinštitucionálne rokovania, aby sa čo najskôr dosiahla obojstranne prijateľná dohoda o celkovom financovaní projektu ITER v rokoch 2012 a 2013;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
– pripomína svoju pripravenosť rokovať s Komisiou a Radou o doplnkovej zmene VFR na roky 2012 a 2013, ktorá by znamenala zvýšenie stropu okruhu 1a v rokoch 2012 a 2013 na financovanie projektu ITER na základe návrhu Komisie z 20. apríla 2011, ktorý vychádza z bodov 21 až 23 súčasnej medziinštitucionálnej dohody (MID);
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
– zdôrazňuje, že je osobitne dôležité zamedziť akýmkoľvek konfliktom záujmov osôb zapojených do riadiacich štruktúr projektu ITER a spoločného podniku F4E s dodávateľmi projektu;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
– vyjadruje nesúhlas s pozíciou Komisie upustiť od hodnotenia vplyvu aj vtedy, keď sa navrhujú celkové ročné finančné prostriedky na program, ktoré sú dvojnásobkom v porovnaní s programom na roky 2007 – 2011, čo treba považovať za podstatnú zmenu;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
– zdôrazňuje, že je potrebné posilniť hľadiská jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením, čo si vyžaduje presun rozpočtových prostriedkov na jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením a zároveň rešpektovanie celkového stropu programu, ktorý navrhuje Komisia;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
– potvrdzuje, že je tiež dôležité, aby medzinárodní partneri projektu ITER so zreteľom na svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodnej dohody o projekte ITER v plnej miere finančne i vecne prispievali k tomuto projektu;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
– zdôrazňuje, že žiadnym rozhodnutím legislatívneho orgánu v prospech rámcového programu Euratomu nie sú dotknuté rozhodnutia rozpočtového orgánu v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
2011 ( KOM(2011)0226 ) preskúmať súčasný VFR na základe bodov 21 až 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) s cieľom zabezpečiť dodatočné nepredvídané financovanie projektu ITER na roky 2012 – 2013; je pripravený začať rokovania s druhou zložkou rozpočtového orgánu na základe všetkých prostriedkov, ktoré stanovuje MID, s cieľom dosiahnuť do konca roka 2011 rýchlu dohodu o financovaní výskumného programu Euratomu; pripomína svoj nesúhlas s akoukoľvek formou presunu zo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, ako to navrhuje uvedený návrh Komisie.
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007-13 (MFF); takes note of the proposal of the Commission of 20.04.2011 (COM (2011)0226) to revise the current MFF on the basis of points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) in order to accommodate the additional unforeseen funding for ITER for the years 2012-2013; is willing to enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority, on the basis of all the means provided in the IIA, with a view to reaching a swift agreement on the financing of the Euratom research programme by the end of 2011; recalls its opposition to any form of redeployment from the Seventh Framework Programme for research as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
(14a) Komisia, Európska rada, Rada a členské štáty začnú proces zmeny a doplnenia Zmluvy o Euratome, v rámci ktorého posilnia ustanovenia zmluvy o právach Európskeho parlamentu na informácie a legislatívne spolurozhodovanie v súvislosti s otázkami výskumného programu Euratomu s cieľom uľahčiť okrem iného budúce rozpočtové postupy.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania rámcového programu (2012 – 2013) finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu;
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania rámcového programu (2012 – 2013) finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Dňa 20. apríla 2011 Komisia predložila návrh (KOM (2011)0226)na preskúmanie súčasného VFR na roky 2007 – 2013 na základe bodov 21 až 23 MID s cieľom zabezpečiť dodatočné nepredvídané potreby vo financovaní projektu ITER na roky 2012 – 2013 zvýšením stropu okruhu 1a.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.