natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutočnosť, že ustanovenia tejto smernice sú formulované tak, akoby sa týkali len prípadov s cezhraničným dosahom, by nemala mať obmedzujúci účinok pre predpisy vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré v súčasnosti upravujú vykonateľnosť dohôd dosiahnutých mediáciou, dôvernosť mediácie alebo vplyv mediácie na premlčacie a prekluzívne doby aj v prípadoch, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Moreover, the fact that the provisions of this Directive are expressed as being limited to cases having cross-border implications should not have the effect of limiting rules of national law that currently provide for the enforceability of agreements resulting from mediation, the confidentiality of mediation or the effect of mediation on limitation and prescription periods also in cases not covered by this Directive.
dospieť k priateľskej dohode o urovnaní
should cover processes where two or more parties to a
, ako sú predzmluvné rokovania alebo procesy
such as pre-contractual negotiations or processes
prisudzujúceho charakteru, ako je arbitráž,
of an adjudicatory nature such as arbitration,
súdne zmierovacie systémy,
judicial conciliation schemes,
Táto smernica by sa však nemala vzťahovať na snahy súdu alebo sudcu povereného urovnaním sporu v kontexte súdneho konania týkajúceho sa daného sporu alebo prípadov, v ktorých kompetentná osoba predloží súdu alebo sudcovi žiadosti o pomoc alebo radu.
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
Vzhľadom na význam dôvernosti v procese mediácie
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a
je potrebná minimálna miera kompatibility pravidiel občianskeho procesného práva
minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary
v súvislosti so
with regard to
ochrany dôverného charakteru
how the confidentiality of the
vo všetkých následných
protected in any subsequent
občianskych a obchodných,
civil and commercial,
alebo arbitrážnych
or arbitration
upozorniť zúčastnené strany na
The possibility for the court to
by sa
on the
závisí od dobrej vôle zúčastnených strán.
of the parties for their enforcement.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby
It is therefore necessary to ensure that
zúčastnené strany, ktoré uzatvorili
parties to a written
dosiahnutú mediáciou, mohli požiadať o vykonateľnosť jej obsahu, pokiaľ vykonateľnosť takéhoto obsahu umožňujú právne predpisy členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o výkon.
resulting from mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
Obsah takejto dohody možno urobiť vykonateľným na základe
The content of such an agreement may be rendered enforceable
súdu alebo
by a court or
iného príslušného
by another competent
v súlade s právnym poriadkom členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná
in accordance with the law of the Member State where the request is made
Hoci do pôsobnosti tejto smernice patrí mediácia vo veciach rodinného práva, smernica sa vzťahuje len na tie práva zúčastnených strán, ktoré im prináležia podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa mediácia uskutočňuje.
Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Okrem toho, ak obsah dohody dosiahnutej mediáciou v rodinných veciach nie je vykonateľný v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá a v ktorom sa vyžaduje jej vykonanie, táto smernica neumožňuje zúčastneným stranám obísť právo tohto členského štátu tým, že sa dohoda stane vykonateľnou v inom členskom štáte vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 2201/2003 výslovne požaduje, aby takáto dohoda bola vykonateľná v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá.
Moreover, if the content of an agreement resulting from mediation in family matters is not enforceable in the Member State where it was concluded and where its enforcement is sought, this Directive does not enable the parties to circumvent the law of that Member State by having the agreement rendered enforceable in another Member State, given that Regulation (EC) No 2201/2003 specifically provides that such agreement must be enforceable in the Member State in which it was concluded.
dohôd dosiahnutých mediáciou
agreements resulting from mediation
musia byť zavedené mechanizmy kontroly kvality v oblasti poskytovania sprostredkovateľských služieb a školenia sprostredkovateľov.
, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Cieľom týchto mechanizmov a opatrení, ktoré
These mechanisms and measures, which
a v odporúčaní 2001/310/ES, ktorými sú: nestrannosť, transparentnosť, účinnosť, spravodlivosť, zastúpenie, nezávislosť, kontradiktórnosť konania, zákonnosť a sloboda.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Podobne aj v prípade mediácie medzi podnikom a spotrebiteľom by členské štáty mali presadzovať uplatňovanie zásad stanovených v odporúčaní 2001/310/ES.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
sa, aby každý sprostredkovateľ alebo organizácia, ktorých sa
is advisable that any mediators or organisation concerned by
odporúčanie 2001/310/ES
Recommendation 2001/310/EC
týka, rešpektovali jeho princípy.
respect its principles.
Konkrétne sa snaží zabezpečiť plné dodržiavanie práva na spravodlivý súdny proces, ako sa uvádza v článku 47 tejto charty.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Podľa článku 3 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this
a podporovať priateľské urovnanie sporov nabádaním k
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
využívaniu mediácie
the use of mediation
a zabezpečením
and ensuring
v občianskych a obchodných veciach.
shall apply in civil and commercial matters.
Nevzťahuje sa predovšetkým na daňové, colné alebo administratívne veci alebo na zodpovednosť štátu za konanie alebo opomenutia pri výkone štátnej moci (acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
V tejto smernici "
In this
s výnimkou Dánska.
Member States with the exception of Denmark.
Táto smernica sa uplatňuje vtedy, ak ku dňu, v ktorý sa zúčastnené strany dohodnú riešiť spor mediáciou, má aspoň jedna z nich bydlisko alebo obvyklý pobyt v členskom štáte inom ako je členský štát ktorejkoľvek ďalšej strany.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Odhliadnuc od odseku 1, články 6 a 7 sa uplatňujú vo vzťahu k súdnemu konaniu nasledujúcemu po mediácii vtedy, ak ku dňu, ku ktorému sa zúčastnené strany dohodnú riešiť spor mediáciou, by sa súd, ktorý by bol poverený konaním v prípade akéhokoľvek následného súdneho konania, nachádzal v členskom štáte inom ako je členský štát, v ktorom má aspoň jedna zo zúčastnených strán bydlisko alebo obvyklý pobyt.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
dobrovoľného charakteru
of a voluntary nature
viaceré zúčastnené strany
attempt themselves
môže byť
the law
, pod podmienkou, že sa bude rešpektovať dobrovoľný charakter mediácie.
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
zahŕňa mediáciu vedenú sudcom, ktorý nie je zodpovedný za žiadne súdne konanie v tomto spore.
includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
pokusy, ktoré urobí
not include attempts made by the
súd alebo
court or
je vymenovaná v podmienkach, na základe ktorých sa dá očakávať, že mediácia bude vedená profesionálne, nestranne a kvalifikovane
person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way
, bez ohľadu na vyznanie alebo zamestnanie tejto tretej
, regardless of the denomination or profession of that third
Členské štáty akýmikoľvek prostriedkami, ktoré uznajú za vhodné, podporujú tvorbu a dodržiavanie dobrovoľných kódexov správania pre mediátorov a organizácie poskytujúce mediačné služby, ako aj iné účinné mechanizmy kontroly kvality v súvislosti s poskytovaním mediačných služieb.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Členské štáty podporujú úvodné a ďalšie školenie mediátorov s cieľom zabezpečiť, aby mediácia bola spravodlivá, účinná, nestranná a kvalifikovaná vo vzťahu k zúčastneným stranám a aby postupy zodpovedali okolnostiam sporu.
Member States shall encourage the initial and further training of mediators in order to ensure that the conduct of mediation is fair, effective, impartial and competent in relation to the parties and that the procedures are suited to the circumstances of the dispute.
Členské štáty podporujú rozvoj systému certifikácie vnútroštátnych orgánov, ktoré ponúkajú kurzy odbornej prípravy v oblasti mediácie.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Žiadosť o súhlas so sprostredkovaním
Referral to mediation
tiež pozvať
also invite
, ak sa takéto stretnutia organizujú a sú ľahko dostupné
if such sessions are held and are easily available
nebránia zúčastneným stranám uplatniť ich
prevent parties from exercising their
Mediácia je dobrovoľný postup.
Mediation shall be a voluntary process.
dohôd dosiahnutých mediáciou
of agreements resulting from mediation
, alebo jedna z nich s výslovným súhlasom ostatných, mohla požiadať, aby obsah písomnej
resulting from mediation be made
dosiahnutej mediáciou bol vykonateľný do takej miery, aby vykonateľnosť obsahu dohody bola možná podľa právnych predpisov
to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and
členského štátu
not contrary to
a aby nebola v rozpore s nimi.
the Member State where the request is made.
Obsah dohody možno urobiť vykonateľným na základe rozsudku alebo rozhodnutia alebo autentickým aktom súdu alebo iného príslušného orgánu v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
budú informovať Komisiu o tom, ktoré súdy alebo
Member States shall inform the Commission of the courts or
Žiadne ustanovenie tohto článku nemá vplyv na predpisy upravujúce uznanie a vykonateľnosť dohôd dosiahnutých mediáciou v inom členskom štáte, ktoré sa stali vykonateľnými v súlade s odsekmi 1 a 2.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Vzhľadom na skutočnosť, že mediácia sa má uskutočniť spôsobom, ktorý zachováva dôvernosť, členské štáty zabezpečia, pokiaľ sa zúčastnené strany nedohodnú inak, aby ani mediátori, ani zúčastnené strany alebo tí, ktorí sú zapojení do správy procesu mediácie neboli oprávnení alebo nútení prezradiť alebo poskytnúť tretím stranám dôkazy v súdnych konaniach v občianskych a obchodných veciach alebo v arbitráži v súvislosti s informáciami, ktoré vyplývajú z mediácie, a to s týmito výnimkami:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
v prípade prvoradých otázok súvisiacich s verejným poriadkom, najmä keď sa to vyžaduje na zabezpečenie ochrany najlepších záujmov detí alebo na zabránenie poškodenia fyzickej a psychickej integrity človeka; alebo
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
v prípadoch, keď je prezradenie nevyhnutné na uplatnenie alebo vykonanie dohody dosiahnutej mediáciou.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Žiadne ustanovenie odseku 1 nebráni členským štátom v tom, aby prijali prísnejšie opatrenia na ochranu dôvernosti mediácie.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
S cieľom zabezpečiť, aby sa zúčastneným stranám, ktoré si zvolia mediáciu v snahe vyriešiť spor, nebránilo následne iniciovať súdne konanie v súvislosti s týmto sporom do uplynutia premlčacej doby alebo prekluzívnej doby, členské štáty zabezpečia, že žiadna takáto doba neuplynie medzi:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o premlčacej dobe alebo prekluzívnej dobe v medzinárodných dohodách, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré nie sú zlučiteľné s týmto článkom.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Členské štáty zabezpečia, aby boli občanom dostupné informácie, najmä na internetových stránkach, o tom, ako kontaktovať poskytovateľov mediácie a mediátorov.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Členské štáty budú nabádať právnikov, aby svojich klientov informovali o možnosti mediácie.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Do 1. septembra 2009
By 1 September 2009, the
Ak to bude potrebné, k správe sa priložia návrhy na úpravu tejto smernice.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Ďalej sa posúdi, či je na riadne fungovanie vnútorného trhu potrebný návrh nástroja na ďalšiu harmonizáciu premlčacej a prekluzívnej doby.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Do 1. septembra 2008
By 1 September 2008,
bezodkladne informujú
of those measures
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu ( KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0621 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giuseppe Garganiho ( 2006/2300(IMM) )
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o ochranu imunity, ktorú podal 30. novembra 2006 Giuseppe Gargani v súvislosti s občianskoprávnym konaním prebiehajúcim na súde v Taliansku a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 11. decembra 2006,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
po vypočutí Giuseppe Garganiho v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
ochraňuje imunitu a výsady Giuseppe Garganiho;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach ( KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0681 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá legislatívnemu aktu v konečnom znení, smernici 200747/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike ( KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0066 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods.1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá legislatívnemu aktu v konečnom znení, nariadeniu (ES) č. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov ( KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0586 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
Bezpečnosť lodnej dopravy Spoločenstva a občanov, ktorí ju využívajú
The safety of Community shipping and of citizens using it
a prevádzkovateľov, ktorí ju poskytujú
, and of operators providing shipping services,
, ako aj ochrana životného prostredia by mali byť vždy zabezpečené.
and the protection of the environment should be ensured at all times.
Pokiaľ ide o medzinárodnú lodnú dopravu, prijatím mnohých dohovorov, ktorých depozitárom je Medzinárodná námorná organizácia (IMO), sa zriadil komplexný rámec, ktorý zlepšuje námornú bezpečnosť a ochranu životného prostredia v súvislosti so znečisťovaním z lodí.
In respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
Zástupcovia všetkých členských štátov Európskej únie v
All Member State representatives in