natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schémy vzoriek jednotlivých členských štátov nespĺňajú európske požiadavky.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Členské štáty sa okrem toho môžu rozhodnúť, či sa zapoja do schém európskych vzoriek v prípade, že takéto schémy vytvoria možnosti pre výrazné zníženie nákladov na štatistický systém alebo zaťaženia podnikov, čo súvisí s plnením európskych požiadaviek.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Na základe účasti v schéme európskych vzoriek plní členský štát podmienky pre poskytnutie príslušných ukazovateľov v súlade s cieľmi európskej schémy.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Európske schémy môžu stanoviť podmienky, úroveň podrobnosti a termíny predkladania údajov.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Povinné prieskumy sa použijú na získanie informácií, ktoré ešte nie sú k dispozícii (v rámci určeného časového obdobia) z iných zdrojov, ako napr. registre; tam kde je to primerané sa prieskumy vykonávajú použitím elektronických dotazníkov a internetových dotazníkov.
Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers; surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.
Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 10(3) is replaced by the following:
Kvalita ukazovateľov sa testuje pravidelne tým, že sa porovnávajú s inými štatistickými informáciami, pričom takéto porovnávanie uskutočňuje každý členský štát a Komisia (Eurostat).
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Okrem toho sa kontroluje ich vnútorná jednotnosť.
In addition they shall be checked for internal consistency.
Článok 10 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 10(4) is replaced by the following:
Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním efektívnej dostupnosti údajov na základe nákladov na zber a zaťaženosti najmä malých podnikov.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Na účely tohto hodnotenia členské štáty na požiadanie predložia Komisii potrebné informácie podľa spoločnej európskej metodiky vypracovanej Komisiou v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 12(1) is replaced by the following:
Po porade s Výborom pre štatistický program Komisia uverejní do ...
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Komisia do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej význame a o kvalite a revízii ukazovateľov.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Správa sa tiež osobitne zaoberá nákladmi na štatistický systém a zaťažením podnikov, ktoré vznikajú v dôsledku tohto nariadenia, vo vzťahu k ich prínosom.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Správa informuje o osvedčených postupoch znižovania zaťaženia podnikov a ukáže spôsoby zníženia zaťaženia a nákladov.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
V článku 17 sa dopĺňa tento bod:
The following point is added to Article 17:
Prílohy A až D sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
PRÍLOHA A Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Annex A to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Text v bode a) ("Pokrytie") sa nahrádza takto:
The text under heading (a) ("Scope") is replaced by the following:
Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v kategóriách C až E NACE, resp. na všetky výrobky uvedené v kategóriách C až E CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.
Text v bode c) ("Zoznam ukazovateľov") sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
V odseku 1 sa dopĺňa tento ukazovateľ:
The following variable is added to paragraph 1:
Dovozné ceny"
Import prices "
Informácie o cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu (č. 312) a o dovozných cenách (č. 340) môžu byť zostavené pomocou jednotkových cien výrobkov pochádzajúcich zo zahraničného obchodu alebo iných zdrojov iba v prípade, ak nedôjde k výraznému zníženiu kvality v porovnaní so špecifickými informáciami o cenách.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 stanoví Komisia podmienky pre zaistenie nevyhnutnej kvality údajov.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
Za nasledujúce skupiny NACE alebo CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2 sa nevyžadujú informácie o cenách priemyselných výrobcov a dovozných cenách (čísla 310, 311, 312 alebo 340).
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Zoznam skupín by sa mohol modifikovať do ... +
Three years from the date of entry into force of Regulation (EC) No ...
troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dopĺňa sa tento odsek 10:
The following paragraph 10 is added:
Ukazovateľ o dovozných cenách sa vypočíta na základe výrobkov CPA.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
Dovozné jednotky podľa činnosti môžu byť klasifikované mimo činnosti kategórií C až E NACE
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.
Znenie bodu d) ("Forma") sa nahrádza nasledovným textom:
Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Okrem toho ukazovateľ produkcia (č. 110) a ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty tieto ukazovatele predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní, sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj trendovo-cyklickú zložku časových radov za tieto ukazovatele.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť a uverejniť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Ukazovatele č. 110, 310, 311, 312 a 340 sa majú predkladať vo forme indexu.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Všetky ostatné ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Referenčné obdobie
Reference period
V bode e) ("Referenčné obdobie") sa dopĺňa tento ukazovateľ:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
Úroveň podrobnosti
Level of detail
Text v bode f) ("Úroveň podrobnosti") sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozných cien (č. 340) sa majú predkladať na 2-miestnej úrovni kategórie (1. písmeno), podkategórie (2. písmeno) a oddielu NACE.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Okrem toho za kategóriu D NACE sa má predkladať index produkcie (č. 110) a index cien priemyselných výrobcov (č. 310, 311, 312, 313) na 3 a 4-miestnej úrovni
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of
indexy produkcie a cien priemyselných výrobcov na 3 a 4 –miestnej úrovni musia predstavovať aspoň 90% celkovej pridanej hodnoty pre každý členský štát kategórie D NACE v danom bázickom
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota kategórie D
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
NACE v danom
NACE in
bázickom roku predstavuje menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Odsek 4 sa nahrádza takto:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Dopĺňajú sa odseky 5 až 10:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) sa majú predkladať za priemysel ako celok, ktorý je definovaný ako kategória C až D NACE a za hlavné priemyselné oblasti s výnimkou hlavnej priemyselnej oblasti definovanej pre činnosti spojené s energetikou.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
Ukazovatele nových prijatých objednávok (č. 130, 131, 132) sa majú predkladať za výrobu ako celok, kategória D NACE a za obmedzený súbor hlavných priemyselných oblastí vypočítaných na základe zoznamu oddielov NACE , ktorý je uvedený v bode. c) ods. 8 ("Zoznam ukazovateľov") tejto prílohy.
The new orders variables (Nos. 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa má predkladať za priemyselné výrobky ako celok, kategórie C až E CPA a za hlavné priemyselné oblasti stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zo skupín výrobkov CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and main industrial groupings (MIGs) defined in accordance with the Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) nemusia predložiť tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju menu.
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Pre ukazovateľ dovozných cien (č. 340) v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže Komisia stanoviť podmienky uplatňovania schémy európskych vzoriek tak, ako sú definované v článku 4
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
Ukazovatele o zahraničných trhoch (č. 122, 132 a 312) sa majú predkladať tak, že sú rozdelené na eurozónu a oblasť mimo eurozóny.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Toto rozdelenie sa má vzťahovať na priemysel ako celok, ktorý je definovaný v kategóriách C až E NACE, hlavné priemyselné oblasti, kategóriu (1. písmeno), podkategóriu (2. písmeno) a oddiel na 2-miestnej úrovni NACE.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Pre ukazovateľ č. 122 sa nevyžadujú informácie týkajúce sa NACE.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Okrem toho ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa má predkladať tak, aby sa dodržalo rozdelenie na eurozónu a oblasť mimo eurozóny.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Toto rozdelenie sa má vzťahovať na priemysel ako celok, ktorý je definovaný v kategóriách C až E CPA, hlavné priemyselné oblasti, kategória (1. písmeno), podkategória (2. písmeno) a oddiel na 2-miestnej úrovni NACE.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Pre rozdelenie na eurozónu a oblasť mimo eurozóny v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže Komisia stanoviť podmienky uplatňovania schémy európskych vzoriek tak, ako sú definované v článku 4
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
Európska schéma môže ohraničiť rozsah ukazovateľa dovozných cien na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny.
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
1 alebo kategórie CPA.
data for total industry, main industrial groupings, and NACE Section level, or CPA Section level.
Termíny predkladania údajov
Deadlines for data transmission
Text v bode g) ("Termíny predkladania údajov") sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
V odseku 1 sa menia a dopĺňajú alebo pridávajú tieto ukazovatele:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 mesiac a 10 kalendárnych dní
1 month and 10 calendar days
2 mesiace
2 months
1 mesiac a 15 kalendárnych dní"
1 month and 15 calendar days"
Termíny môžu byť dlhšie až o 15 kalendárnych dní pre údaje na úrovni skupiny a triedy NACE alebo na úrovni skupiny a triedy CPA.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
V prípade členských štátov, ktorých celková pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, môžu byť termíny predĺžené až o 15 kalendárnych dní s ohľadom na údaje pre priemysel ako celok, hlavné priemyslové oblasti a úroveň kategórie a oddielu NACE alebo kategórie a oddielu CPA.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, main industrial groupings, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.
V bode h) ("Pilotné štúdie") sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
Prvé referenčné obdobie
First reference period
V bode i) ("Prvé referenčné obdobie") sa dopĺňajú tieto odseky:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
Prvé referenčné obdobie na predloženie rozdelenia ukazovateľov o zahraničných trhoch na eurozónu a oblasť mimo eurozóny skončí najneskôr v januári 2005.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Prvé referenčné obdobie pre ukazovateľ 340 skončí najneskôr v januári 2006 pod podmienkou, že ako základný rok sa bude uplatňovať najneskôr rok 2005.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.
Prechodné obdobie
Transition period
V bode j) ("Prechodné obdobie") sa dopĺňa tento odsek:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
may be conceded for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
PRÍLOHA B Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Odsek 5 sa nahrádza takto:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Len vtedy, ak nie sú k dispozícii ukazovatele o stavebných nákladoch (č. 320, 321, 322), môžu sa tieto približne určiť pomocou ukazovateľa výrobných cien (č. 310).
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Takýto postup sa povoľuje do ... + 5
This practice shall be permitted until ...
Dopĺňa sa tento odsek 6:
The following paragraph 6 is added:
Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť zberu údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
posúdiť realizovateľnosť štvrťročných ukazovateľov výrobných cien (č. 310) v stavebníctve;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
definovať vhodnú metodológiu zberu údajov a výpočtu indexu;
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Komisia predloží do ... ++
The Commission shall no later than ...
+ definíciu, ktorá sa musí uplatňovať na ukazovateľ výrobných cien.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do ... +++
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than ...
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ... +
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písm. b)
whether to invoke Article 17(b) to
a nahradí ukazovateľ stavebných nákladov
replace the construction costs variable with
ukazovateľom výrobných cien s účinnosťou od bázického roku 2010.
the output price variable with effect from base year 2010.
Text v bode d) ("Forma") sa nahrádza takto:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Okrem toho ukazovateľ o produkcii (č. 110, 115, 116) a ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť a uverejniť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Ukazovatele 110, 115, 116, 320, 321 a 322 sa majú predkladať vo forme indexu.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Ukazovatele 411 a 412 sa majú predkladať ako absolútne čísla.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Všetky ďalšie ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Referenčné obdobie ukazovateľov
Reference period of variables
Text v bode e) ("Referenčné obdobie") sa nahrádza takto:
The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following:
Referenčné obdobie v rozsahu jedného mesiaca sa uplatňuje na ukazovatele 110, 115 a 116.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Referenčné obdobie v rozsahu najmenej jedného štvrťroka sa uplatňuje na všetky ďalšie ukazovatele v tejto prílohe.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii F NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva musia predložiť iba ukazovatele 110, 115 a 116, pričom referenčným obdobím je štvrťrok.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.