natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavádzanie zemného plynu do nových oblastí, najmä do ostrovných, izolovaných, periférnych a ultraperiférnych oblastí a rozvíjanie plynovodných sietí so zemným plynom v týchto oblastiach.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
• United Kingdom (Northern Ireland)
Rozvíjanie prepojení zemného plynu potrebných na naplnenie potrieb vnútorného trhu alebo posilnenie bezpečnosti zásobovania, vrátane pripojenia oddelených sietí so zemným
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas
a olefínovým
and olefin gas
Írsko – Spojené kráľovstvo
• Ireland – United Kingdom
Slovensko - Česká republika – Nemecko - Rakúsko
Slovakia – Czech Republic – Germany – Austria
Rakúsko – Česká republika
• Austria – Czech Republic
Nemecko – Česká republika – Rakúsko – Taliansko
• Germany – Czech Republic – Austria – Italy
Spojené kráľovstvo – Holandsko – Nemecko
• United Kingdom – The Netherlands – Germany
Dánsko – Spojené kráľovstvo
• Denmark – United Kingdom
všetky členské štáty
• All Member States
Rozvíjanie kapacít na prepravu zemného plynu (plynovody) potrebných na uspokojenie dopytu, ako i na diverzifikáciu dodávok z vnútorných a vonkajších zdrojov, ako aj dodávateľských trás.
Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
nordická plynovodná sieť: Nórsko – Dánsko – Nemecko – Švédsko – Fínsko – Rusko – pobaltské štáty - Poľsko
• Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Nemecko – Česká republika – Poľsko – Nemecko – ostatné členské štáty
Germany – Czech Republic – Poland – Germany – Other Member States
identifikácia úzkoprofilových a chýbajúcich spojení, hlavne cezhraničných, v sieťach so zemným plynom.
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
hľadanie riešení pre riadenie toku zemného plynu s cieľom vyriešiť problémy s preťaženosťou plynovodných sietí.
• Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Rozvíjanie a integrovanie prepravnej kapacity olefínových plynov potrebnej na uspokojenie dopytu v rámci vnútorného trhu.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE Projekty spoločného záujmu a ich špecifikácie, v súčasnosti identifikované podľa kritérií stanovených v prílohe II
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
1 Rozvoj elektrických sietí v izolovaných oblastiach
1 Developing electricity networks in isolated regions
1 podmorský kábel Írsko – Wales
Submarine cable Ireland - Wales
Južných Kyklad
of the Southern Cyclades
30 kV káblové spojenie pod vodou medzi ostrovmi Faial, Pico a S. Jorge (Azorské ostrovy, PT)
30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
zdvojenie prepojenia Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)
: doubling of the connection Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)
prepojenia na Baleárskych a Kanárskych ostrovoch (ES)
connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
2 Rozvoj elektrických prepojení medzi členskými štátmi
2 Developing electricity connections between the Member States
3 prepojenie medzi Nemeckom a Belgickom
Interconnection between Germany and Belgium
prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom
France and Spain
východopyrenejské prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom
Eastern Pyrenees connection between France and Spain
prepojenia medzi severným Portugalskom a severozápadným Španielskom
Connections between northern Portugal and north-western Spain
13 prepojenie medzi južným Portugalskom a juhozápadným Španielskom
Connection between southern Portugal and south-western Spain
vedenie Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zariadenia v Douro Internacional
Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
prepojenia na severe Botnického zálivu
north of the Gulf of Bothnia
a podmorského káblu Fennoscan
and Fennoscan undersea cable
18 prepojenie Rakúsko – Taliansko (Thaur-Brixen) cez brennerský železničný tunel
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
medzi Írskom a Severným Írskom
between Ireland and Northern Ireland
24 nové prepojenie medzi Slovinskom a Maďarskom: Cirkovce (SI) - Heviz (HU)
New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
28 vedenie Poľsko - Nemecko (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL))
Poland – Germany line: (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)
29 vedenie Poľsko – Litva (Elk -Alytus)
Poland – Lithuania link (Elk – Alytus)
30 podmorský káblové spojenie medzi Fínskom a Estónskom
Undersea cable link between Finland and Estonia
31 inštalácie pružných striedavých prenosových systémov spájajúcich Taliansko a Slovinsko
Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia
32 nové prepojenia medzi systémami UCTE a CENTREL
New connections between the UCTE and CENTREL systems
34 podmorské elektrické prepojenie medzi Maltou (MT) a Sicíliou (IT)
Undersea electricity connection between Malta (MT) and Sicily (IT)
35 nové prepojenia medzi Talianskom a Slovinskom
New interconnections between Italy and Slovenia
36 vedenie Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI).
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
3 rozvoj elektrických prepojení v rámci členských štátov
3 Developing electrical connections within the Member States
vedenie Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT)
Trino Vercellese (IT) - Lacchiarelle (IT) line
vedenie Voghera (IT) - La Casella (IT)
Voghera (IT) - La Casella (IT) line
vedenie Benátky sever (IT) - Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) line
vedenie Redipuglia (IT) - Udine Ouest (IT)
Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) line
úpravy siete s cieľom uľahčiť pripojenie obnoviteľných zdrojov v Taliansku
Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
nové pripojenia veternej energie v Taliansku
New wind energy connections in Italy
nové prepojenia na stredomorskej osi Španielska
New connections in the Mediterranean axis of Spain
23 nové prepojenia na španielskej juhostrednej osi (ES)
New connections on the Spanish south-centre axis (ES)
24 nové prepojenia na španielskej východostrednej osi (ES)
New connections on the Spanish east-centre axis (ES)
nové prepojenia v Andalúzii (ES)
New connections in Andalucía (ES)
vedenie Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) a zariadenia v Pedralva
Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
úprava súčasného vedenia Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) a zariadenia vo Falagueira
Modification of the current Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
vedenie Pego (PT) - Batalha (PT) a zariadenia v Batalha
Pego (PT) - Batalha (PT) line and Batalha facilities
vedenie I Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) (v štádiu modernizácie)
Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
nové pripojenia veternej energie v Portugalsku
New wind energy connections in Portugal
vedenia Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) a zariadenia v Zêzere
Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
vedenia I a II Batalha (PT) - Rio Maior (PT) (v štádiu modernizácie)
Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
odklonenie súčasného vedenia Rio Maior (PT) - Palmela (PT) do Ribatejo (PT) a zariadenia v Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) - Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
vedenie Flagford (IE) - East Sligo (IE)
Flagford (IE) - East Sligo (IE) line
prepojenia na severovýchode a západe Španielska, najmä pripojenie ku kapacitám sieti na produkciu energie z vetra
and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
48 vedenie Hamburg (DE) -oblasť Schwerin (DE)
Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line
49 vedenie oblasť Halle/Saale (DE) - oblasť Schwerin (DE)
Halle/Saale region (DE) – Schwerin region (DE) line
50 nové mimopobrežné a pobrežné pripojenia veternej energie v Nemecku
New wind energy connections off-and onshore in Germany
51 posilnenie 380 kV siete v Nemecku na účely pripojeniu mimopobrežných veterných parkov
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks
v Severnom Írsku v nadväznosti na prepojenia s Írskom
in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
prepojenia v Škótsku a v Anglicku na účely rozsiahlejšieho využívania obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie
Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
vrátane posilnenia 380 kV siete
, including upgrade of 380 kV grid
implementácia zariadenia na kompenzáciu reakčného výkonu (NL)
Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
58 inštalácia fázových transformátorov a/alebo kondenzátorov v Belgicku
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
59 posilnenie 380 kV siete v Belgicku na účely zvýšenia dovoznej kapacity
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Elk (PL)-Olsztyn Matki (PL)
Elk (PL) – Olsztyn Matki (PL)
73 posilnenie slovinského prenosového systému z 220 kV na 400 kV
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
78 prepojenia v severnom Švédsku
Connections in northern Sweden
79 prenos dodávok Saaremaa (ET) na 110kV
Transferring Saaremaa (ET) supply to 110 kV
80 zlepšenie energetického zásobovania v Tartu (ET)
Improving Tartu (ET) power supply
81 obnova rozvodne Eesti (300 kV)
Renovation of Eesti (ET) substation (300 kV)
82 obnova rozvodní Kiisa (ET), Püssi (ET) a Viljandi (ET) (110 kV)
Renovation of Kiisa (ET), Püssi (ET), and Viljandi (ET) substations (110kV)
Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): rekonštrukcia jednoduchého 400 kV vedenia na zdvojené 400 kV vedenie)
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): reconstruction of the 400 kV single line as a 400 kV double-circuit line
Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): nové jednoduché 400 kV vedenie
Krasíkov (CZ) – Horni Životice (CZ): new 400 kV single line
85 nové veterné pripojenia na Malte (MT).
New wind energy connections in Malta (MT)
prepojenie Taliansko - Švajčiarsko
interconnection Italy - Switzerland
podmorský kábel medzi južným Španielskom a Marokom (posilnenie existujúceho prepojenia)
Submarine cable between
spojenia južné Fínsko -
Southern Finland - Russia
vedenie Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - oblasť Oslo
Borgvik (S) - Hoesle (NO) - Oslo region (NO)
prepojenia v čiernomorskom elektrickom okruhu: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzínsko
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria - Turkey - Georgia
nové prepojenia v stredomorskom elektrickom okruhu: Francúzsko - Španielsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Líbya - Egypt - krajiny Blízkeho východu - Turecko - Grécko - Taliansko
New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France - Spain - Morocco - Algeria - Tunisia - Libya - Egypt -
podmorský kábel medzi južným Španielskom a severozápadným Alžírskom
Submarine cable between
podmorský kábel medzi Talianskom a
Submarine cable between Italy and
severnou Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Líbya)
North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
25 elektrické prepojenie medzi Tuniskom a Talianskom
Electricity connection between Tunisia and Italy
27 posilnenie prepojení medzi Dánskom a Nórskom
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacity
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
32 hranica Veľké Kapušany (SK) - Ukrajina
Veľké Kapušany (SK) – Ukraine border
Andrall (ES) - Encamp (AND): zvýšenie kapacity na 220 kV
Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
Španielsko – Andorra – Francúzsko: posilnenie prepojení
Spain – Andorra –France: upgrade of connections
ktoré zlepšujú fungovanie prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu
improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárske ostrovy (ES)
LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
LNG v Madeire (PT)
LNG in Madeira (PT)
5 rozvíjanie plynovodnej siete vo Švédsku
Development of gas network in Sweden
10 prepojenie ostrovov Lolland (DK) a Falster (DK)
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
LNG na Cypre, Energetické centrum Vasilikos
LNG in Cyprus, Vasilikos Energy Centre
12 prepojenie medzi zariadeniami LNG Vasilikos (CY) a elektrárňou Moni (CY)
Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
LNG na Kréte (EL)
LNG in Crete (EL)
14 vysokotlaková prípojka do Patra (EL)
High-pressure branch to Patra (EL)
LNG na Malte
LNG in Malta
7 Rozvoj prepojení plynovodu v záujme uspokojenia potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti zásobovania, vrátane prepojenia oddelených sietí so zemným plynom
7 Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
1 prídavné prepojenie plynovodu medzi Írskom a Škótskom
Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
2 severojužné prepojenie, vrátane plynovodu Dublin - Belfast
North–South interconnection, including Dublin - Belfast pipeline
3 kompresorová stanica na plynovode Lacq (FR) - Calahorra (ES)
Compression station on the Lacq (FR) - Calahorra (ES) pipeline
9 plynovod Wiener Neustadt (AT) -Sopron (HU)
Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) pipeline
10 plynovod Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT)
Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT) pipeline
12 prepojovací plynovod Grécko - Taliansko
Greece - Italy interconnection pipeline
13 kompresorová stanica na hlavnom plynovode v Grécku
Compression station on the main pipeline in Greece
14 prepojenie medzi sieťami v Rakúsku a v Českej republike
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
16 koridor na prepravu plynu medzi Rakúskom a Tureckom cez Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
19 plynovod Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ)
Cieszyn (PL) – Ostrava (CZ) gas pipeline
Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): rozšírenie a prepojenie sietí so zemným plynom
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
prepojenie medzi mimopobrežnými zariadeniami v Severnom mori alebo z dánskych mimopobrežných zariadení na pobrežné zariadenia Spojeného kráľovstva
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
pobaltský prepojovací plynovod medzi Dánskom– Nemeckom – Švédskom
The Baltic gas interconnector between Denmark - Germany - Sweden
25 homogenizačná stanica vo Winksele (BE) na severojužnej osi
Winksele (BE) blending station on north-south axis
26 posilnenie kapacity Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE)
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
27 posilnenie kapacity pozdĺž severozápadnej osi: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE)
Capacity upgrading along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
28 výstavba plynovodu spájajúceho Dánsko a Holandsko a pripájajúceho existujúce výrobné zariadenia v Čiernom mori
Construction of a gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
8 Rozvoj kapacít na prijímanie skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovanie zemného plynu
8 Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas
LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nový terminál) a plynovod do zásobníka Lussagnet (FR)
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
LNG vo Fos-sur-mer (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
LNG v Huelve (ES), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
LNG v Cartagene (ES), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
LNG v Galícii (ES), nový terminál
LNG at Galicia (ES), new terminal
LNG v Bilbao (ES), nový terminál
LNG at Bilbao (ES), new terminal
LNG v Barcelone (ES), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
LNG v Sines (PT), nový terminál
LNG in Sines (PT), new terminal
LNG mimo pobrežia na severe Jadranského mora (IT)
LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
2. fáza rozšírenia kapacity
second phase of capacity extension
LNG na ostrove Grain, Kent (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
19 výstavba druhého terminálu LNG
Construction of a second LNG terminal in
20 rozvoj zariadení na podzemné uskladnenie plynu v Írsku
Developing underground gas storage facilities in Ireland
22 zásobník v Lussagnete (FR, rozšírenie existujúcej lokality)
Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
23 zásobník v Perocade (FR, konverzia vyťaženého ropného ložiska)
Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field)
24 zásobník v Alsaskej oblasti (FR, rozvoj soľných jaskýň)
Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
25 zásobník v oblasti Centre (FR, rozvoj vodnej panvy)
Storage in Centre region (FR, developing water table).
27 zásobník na stredomorskej osi v Španielsku (nové lokality) v Katalánsku, Valencii a Murcii
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
28 zásobník v Carriço (PT, nová lokalita)
Storage in Carriço (PT, new site)
29 zásobník v Loenhout (BE, rozšírenie existujúcej lokality)
Storage at Loenhout (BE, extending existing site)
30 zásobník v Stenlille (DK) a Lille Torup (DK, rozšírenie existujúcej lokality)
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
31 zásobník v Tønder (DK, nová lokalita)
Storage at Tønder (DK, new site)
32 zásobník v Purchkirchen (AT, rozšírenie existujúcej lokality), vrátane plynovodu pripojeného k systému Penta West pri Andorfe (AT)
Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
33 zásobník v Baumgartene (AT, nová lokalita)
Storage at Baumgarten (AT, new site)
34 zásobník v Haidachu (AT, nová lokalita), vrátane plynovodu pripojeného do európskej plynovodnej siete
Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
35 rozvoj zariadení na podzemné uskladnenie plynu v Taliansku
Developing underground gas storage facilities in Italy
36 zásobník vo Wierzchowice (PL, rozšírenie existujúcej lokality)
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
37 zásobník v Kossakowo (PL, rozvoj podzemného zásobníka)
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
38 plynovod Malta (MT) - Sicília (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
39 zásobník v Litve (nová lokalita)
Storage in Lithuania (new site)
1 vytvorenie a rozvoj spojení nordickej plynovodnej siete: Nórsko - Dánsko - Nemecko - Švédsko - Fínsko - Rusko - pobaltské štáty - Poľsko
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
3 severoeurópsky plynovod: Rusko, Baltické more, Nemecko
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
4 plynovod z Ruska do Nemecka cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko vrátane rozvoja zariadení na podzemné uskladnenie plynu v Lotyšsku
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
5 plynovod Fínsko – Estónsko
Gas pipeline Finland–Estonia
6 nové plynovody z Alžírska do Španielska a Francúzska a zodpovedajúce zvýšenie kapacity vnútorných sietí týchto krajín
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
7 zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu Alžírsko - Maroko - Španielsko (až po Córdobu)
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
8 plynovod Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES)
Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) pipeline
9 plynovod Ciudad Real (ES) - Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) pipeline
10 plynovod Ciudad Real (ES) -pobrežie Stredozemného mora (ES)
Ciudad Real (ES) - Mediterranean coast (ES) pipeline
11 prípojky v Castilla (ES) - La Mancha (ES)
Branches in Castilla (ES) - La Mancha (ES)
13 podmorský plynovod Alžírsko - Španielsko a plynovody na pripojenie Francúzska
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
14 zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Ukrajinu, Slovensko a Českú republiku
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
15 zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Bielorusko a Poľsko
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
16 plynovod na prepravu zemného plynu "Yamal - Europe II"
Yamal – Europe II natural gas pipeline
plynovod SUDAL východ (medzi plynovodom MIDAL pri Heppenheime k Burghausenskému pripojeniu s plynovodom PENTA v Rakúsku)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
plynovod z líbyjských zdrojov do Talianska
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
plynovod zo zdrojov v krajinách pri Kaspickom mori do Európskej únie
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea
plynovod Grécko - Turecko
Greece - Turkey gas pipeline
9.21 zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Grécka a ostatných balkánskych krajín cez Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
prepojovacie plynovody medzi nemeckými, českými, rakúskymi a talianskymi plynovodnými sieťami
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
plynovod z Dánska do Poľska, pravdepodobne cez Švédsko
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
plynovodná sieť zo zdrojov na Strednom východe do Európskej únie
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
37 prepojenie Pécs (HU) - Chorvátsko
Pécs (HU) – Croatia connection
39 prepojenie Vecses (HU) - Slovensko
Vecses (HU) – Slovakia connection
40 zvýšenie kapacity Beregdaroc (HU) - Ukrajina
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
10 Činnosti, ktoré zlepšujú fungovanie prepojených plynovodných sietí v rámci vnútorného trhu.
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Zatiaľ neboli definované žiadne
(No specifications defined
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej spotreby energie a energetických službách ( KOM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0739 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),