natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje znepokojenie nad čoraz väčším množstvom dôkazov svedčiacich o tom, že existuje súvis medzi narastajúcim medzinárodným obchodom so živými vtákmi a hydinovými výrobkami a medzi vývojom a šírením nákaz, ako napr. vtáčej chrípky; žiada Komisiu, aby tieto dôkazy preskúmala a v prípade potreby predložila návrhy vhodných opatrení;
Is concerned at the growing evidence that links the increasing international trade in live birds and poultry products with the development and spread of diseases such as avian flu; asks the Commission to investigate this evidence and to bring forward appropriate policy proposals as necessary;
víta zámer Komisie dodržiavať záväzky voči WTO, ktoré sa týkajú sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, domnieva sa však, že to by nemalo brániť možnosti zaviesť opatrenia, osobitne prijateľné v rámci Dohody WTO o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktoré povedú k vyššej úrovni ochrany vo vedecky dostatočne odôvodnených prípadoch; okrem toho sa domnieva, že je dôležité podporiť prijatie takých opatrení na medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť prispôsobenie smerom nahor;
Welcomes the Commission's intention to respect WTO commitments regarding sanitary and phytosanitary (SPS) measures, but considers that this should not preclude the possibility - specifically admissible under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures - of introducing measures that lead to higher standards of protection where this is sufficiently scientifically justified; considers, in addition, that it is important to encourage the adoption of such measures at international level in order to ensure upward convergence;
domnieva sa, že nová generácia dohôd o voľnom obchode s Indiou, Kóreou a krajinami juhovýchodnej Ázie by mala obsahovať vyváženú kapitolu o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a dobrých životných podmienkach zvierat;
Believes that the new generation of Free Trade Agreements with India, Korea and the countries of south-east Asia should have a balanced chapter on SPS measures and animal welfare;
vyzýva Komisiu, aby do všetkých svojich programov rozvoja zahrnula zdravie zvierat a ich dobré životné podmienky s cieľom dosiahnuť súlad s vnútorným prístupom a rozšíriť výhody týchto politík na partnerské krajiny;
Calls on the Commission to integrate animal health and welfare in all its development programmes, in order to achieve consistency with the internal approach and extend the benefits of those policies to partner countries;
vyzýva Komisiu, aby uzatvorila veterinárne protokoly s potenciálnymi vývoznými trhmi, akým je napríklad Čína;
Urges the Commission to conclude veterinary protocols with potential export markets, such as China;
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0157/2008 predloženú v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín,
having regard to Oral Question B6-0157/2008 by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
a všetky členské štáty okrem jedného ho takisto ratifikovali,
and has been ratified by all but one of its Member States,
a keďže Rada ešte stále blokuje prijatie legislatívneho nástroja týkajúceho sa prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia Návrh smernice o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia ( KOM(2003)0624 ).
and whereas the adoption of a legislative instrument on access to justice in environmental matters is still being blocked by the Council Proposal for a directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003)0624 ).
prispieva ku zvyšovaniu zodpovednosti podnikov, znižovaniu znečistenia a podpore trvalo udržateľného rozvoja,
contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
naliehavo žiada EÚ, aby pri rokovaniach prevzala vedúcu, transparentnú a konštruktívnu úlohu a aktívne prispela k dlhodobému strategickému plánu dohovoru vrátane vypracovania prípadného širšieho rozsahu pôsobnosti dohovoru tak, aby sa trvalo udržateľný rozvoj riadil vo všetkých svojich rozmeroch rovnakými zásadami transparentnosti, účasti a zodpovednosti;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possibly wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
je presvedčený o tom, že MOP-3 bude dobrou príležitosťou pre vyhodnotenie doteraz dosiahnutého pokroku a takisto pre úvahy o budúcich úlohách; domnieva sa, že zabezpečenie účinného vykonávania dohovoru by malo byť v budúcnosti kľúčovou prioritou;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has been achieved so far and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že dohovor sa bude ďalej vykonávať a rozvíjať prostredníctvom rozhodnutí prijatých na MOP-3 a že sa vytvoria synergie medzi Aarhuským dohovorom a príslušnými mnohostrannými environmentálnymi dohodami;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
súčasťou dlhodobého strategického plánu budú ustanovenia o zlepšovaní informovanosti verejnosti o jej právach a povinnostiach podľa Aarhuského dohovoru;
the long-term strategic plan includes provisions to increase the public's awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
, a akýchkoľvek budúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k dohovoru s cieľom zabezpečiť ich včasné vykonávanie;
and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
k dohovoru sa prijmú predvídateľné, stabilné a primerané finančné opatrenia;
predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
sa na základe získaných skúseností bude ďalej zlepšovať mechanizmus zhody;
the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
práca týkajúca sa prístupu k spravodlivosti bude pokračovať zabezpečovaním toho, aby si orgány verejnej moci na všetkých úrovniach štátnej správy boli plne vedomé svojich povinností vyplývajúcich Aarhuského dohovoru, a stimulovaním orgánov verejnej moci, aby na plnenie svojich povinností prideľovali potrebné ľudské, finančné a materiálne zdroje;
work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
strany budú prijímať potrebné legislatívne a rozpočtové opatrenia na zabezpečenie plného vykonávania tretieho piliera dohovoru, aby boli k dispozícii účinné nápravné prostriedky pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, a aby boli tieto postupy spravodlivé, včasné a nie nedostupne drahé;
parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
sa zriadi pracovná skupina na hodnotenie vykonávania piliera dohovoru týkajúceho sa účasti verejnosti, čo môže v prípade potreby viesť k návrhom na ďalšie zlepšovanie dohovoru;
a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby obnovili legislatívnu prácu zameranú na prijatie legislatívneho nástroja, ktorý bude vykonávať článok 9 dohovoru v rámci Európskej únie, keďže tento posledný pilier ešte nebol plne transponovaný do práva Spoločenstva; víta zámer Komisie zorganizovať v júni 2008 konferenciu o prístupe k spravodlivosti s cieľom poskytnúť ďalší podnet pre legislatívnu prácu v Spoločenstve;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work aimed at adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Hospodárskej komisie OSN pre Európu so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o následných opatreniach Parížskeho vyhlásenia z roku 2005 o účinnosti pomoci ( 2008/2048(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness ( 2008/2048(INI) )
so zreteľom na článok 177 Zmluvy o ES,
having regard to Article 177 of the EC Treaty,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky ( KOM(2007)0072 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy' ( COM(2007)0072 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu Ú. v.
having regard to its resolution on EU's Aid for Trade of 23 May 2007 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2006o silnejšej a lepšej spolupráci: balík opatrení pre účinnú pomoc Európskej únie v roku 2006 Ú. v.
having regard to its resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package of 28 September 2006 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Posilnenie európskeho vplyvu: spoločný rámec na vypracovanie strategických dokumentov krajín a spoločné viacročné programovanie ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci – úlohy zvyšovania pomoci EÚ v rokoch 2006 - 2010 ( KOM(2006)0085 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov – financovanie rozvoja a účinnosti pomoci ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom Koherencia politiky pre rozvoj – urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov ( KOM(2005)0134 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Premietnutie konsenzu z Monterrey do praxe: príspevok Európskej únie (KOM (2004)0150),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' (COM (2004)0150),
so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii, prijatú 25. februára 2003 po fóre na vysokej úrovni o harmonizácii v Ríme a na Parížske vyhlásenie o účinnosti pomoci (Parížske vyhlásenie), prijaté 2. marca 2005 po fóre na vysokej úrovni o harmonizácii a režime pre účinnosť pomoci v Paríži (fórum na vysokej úrovni v Paríži),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation in Rome, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness in Paris (Paris High Level Forum),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN A/RES/55/2 o Miléniovej deklarácii OSN,
having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the UN Millennium Declaration,
so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja z 21. – 22. marca 2002,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the UN International Conference on Financing for Development of 21-22 March 2002,
so zreteľom na hlavné zistenia a odporúčania Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) uvedené v dokumente Peer Review of the European Community z roku 2007,
having regard to the main findings and recommendations of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the 2007 Peer Review of the European Community,
so zreteľom na hlavné zistenia štúdie z roka 2007 s názvom Nakoľko účinná je pomoc EÚ na mieste, ktorú zadal Výbor pre rozvoj,
having regard to the main findings of the 2007 study entitled 'How Effective is EU Aid on the ground' commissioned by its Committee on Development,
so zreteľom na správu OSN o rozvojových cieľoch milénia z roku 2007,
having regard to the UN Millennium Development Goals Report 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0171/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0171/2008 ),
keďže súčasné zameranie na účinnosť pomoci viedlo k záveru, že rozvojová pomoc nedosahuje svoju plnú výkonnosť v dôsledku nedostatočnej koordinácie medzi darcami a existencie príliš veľkého množstva projektov a programov s rôznymi postupmi,
whereas the current focus on aid effectiveness has led to the conclusion that development aid is underperforming as a result of too little coordination among donors and the existence of too many projects and programmes with different procedures,
keďže táto situácia nedostatočnej výkonnosti vedie k nízkej úrovni identifikácie sa s projektmi, nižšej účinnosti programov a veľkému preťaženiu rozvojových krajín požiadavkami darcov, k rozdeleniu na takzvaných darcovských "miláčikov" a darcovské "siroty" a k zanedbávaniu kľúčových oblastí ako zdravotníctvo, vzdelávanie a rodové programy,
whereas this situation of underperformance leads to low levels of ownership, less effective programmes and developing countries being greatly overloaded with donor demands, a division between so called donor 'darlings' and donor 'orphans', and the neglecting of crucial sectors such as health, education and gender-friendly programmes,
keďže EÚ poskytuje viac než polovicu všetkej oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) na svete, keďže má potenciál stať sa najúčinnejším darcom a keďže by preto mala zaujať vedúce postavenie na medzinárodnej scéne s cieľom presadzovať reformy potrebné na zlepšenie účinnosti pomoci,
whereas the EU supplies more than half of all Official Development Assistance (ODA) in the world, has the capacity to become the most effective donor and should therefore assume an international leadership role to promote the reforms which are necessary in order to improve aid effectiveness,
keďže všeobecným cieľom rozvojovej politiky EÚ je odstránenie chudoby v rámci novej štruktúry pomoci so zameraním na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia (RCM),
whereas the overarching objective of EU development policy is the eradication of poverty within the context of the new aid architecture, aiming at the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
keďže hospodársky rozvoj, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia sú navzájom závislé prvky a úzko súvisia s trvalo udržateľným rozvojom, ktorého súčasťou sú naše snahy o zlepšenie kvality života pre všetkých v zmysle článku 36 Pekinskej deklarácie, prijatej 15. septembra 1995 na štvrtej svetovej konferencii o ženách v Pekingu,
whereas economic development, social development and environmental protection are interdependent elements which go hand in hand with sustainable development, which is the background to our efforts to improve quality of life for all, as provided for in Paragraph 36 of the Beijing Declaration adopted on 15 September 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing,
keďže ochrana životného prostredia sa stala jednou z priorít EÚ a keďže v dôsledku toho Komisia musí tento cieľ zohľadňovať vo všetkých politikách, ktoré realizuje vo vzťahu k rozvojovým krajinám,
whereas environmental protection is among the EU's priorities and whereas the Commission must therefore take this objective into account in all the policies it pursues in relation to developing countries,
keďže Komisia chce presadzovať program účinnosti pomoci, vzhľadom na ktorý má dva úzko súvisiace ciele: i) implementovať Parížske vyhlásenie a zlepšovať kvalitu svojich vlastných programov pomoci; a ii) pomáhať členským štátom pri implementácii Parížskeho vyhlásenia a zlepšovaní účinnosti ich pomoci,
whereas the Commission wants to be a proponent of the aid effectiveness agenda, in respect of which it has two closely related aims: (i) to implement the Paris Declaration and improve the quality of its own aid programmes; and (ii) to help Member States to implement the Paris Declaration and improve their own aid effectiveness,
keďže nedávne údaje OECD ukazujú, že celkovo sa pomoc zo strany EÚ v roku 2007 výrazne znížila,
whereas recent OECD figures show that, overall, EU aid decreased significantly in 2007,
keďže záväzky EÚ poskytovať väčšiu a lepšiu pomoc by mali zahŕňať zvýšenie jej ODA na 0,56 % hrubého národného dôchodku (HND) do roku 2010, rozvoj nových a predvídateľnejších a zároveň menej premenlivých mechanizmov pomoci spolu s podporou lepšej koordinácie a komplementarity prostredníctvom smerovania k spoločnému viacročnému programovaniu založenému na plánoch a systémoch partnerských krajín, ďalšie uvoľnenie pomoci a reformu technickej pomoci s cieľom reagovať na vnútroštátne priority; keďže v období rokov 2006 a 2007 podiel HND EÚ venovaný na ODA po prvýkrát od roku 2000 poklesol, a to z 0,41% na 0,38%, a keďže EÚ musí preto zdvojnásobiť svoje úsilie na dosiahnutie cieľa v rámci RCM stanoveného na 0,7 % HND EÚ venovaného na ODA v roku 2015,
whereas the EU commitments to give more and better aid should include increasing its ODA to 0,56% of Gross National Income (GNI) by 2010, developing new and more predictable and less volatile aid mechanisms along with promotion of better coordination and complementarity by working towards joint multi-annual programming based on partner countries' plans and systems, further untying aid and reform of technical assistance to respond to national priorities; whereas between 2006 and 2007 the percentage of EU GNI devoted to ODA fell for the first time since 2000, from 0,41% to 0,38%, and whereas the EU must therefore redouble its efforts to attain the objective set in the MDGs of devoting 0,7% of the EU's GNI to ODA in 2015,
keďže článok 180 Zmluvy o ES podporený článkom 188 D, ktorý bol doplnený Lisabonskou zmluvou vyžaduje, aby sa politika rozvojovej spolupráce EÚ a takéto politiky členských štátov navzájom dopĺňali a posilňovali a žiada, aby sa členské štáty a EÚ usilovali posilniť koordináciu darcov a zlepšiť rozdelenie práce, čo prispeje k lepšej účinnosti pomoci,
whereas Article 180 of the EC Treaty, reinforced by Article 188 D added by the Treaty of Lisbon, requires that 'the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other', requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness,
keďže existuje riziko, že náročné ciele Európskeho konsenzu o rozvoji vrátane ďalších politických cieľov, ako sú migrácia a obchod, by mohli rozptýliť sústredenie sa na rozvoj a ohroziť konsenzus dosiahnutý v programe medzinárodnej pomoci vo vzťahu k zníženiu chudoby v dôsledku nedostatočného súladu rôznych politík EÚ, pričom je v tejto súvislosti potrebné pripomenúť bod 35 Európskeho konsenzu o rozvoji, podľa ktorého je dôležité, "aby nerozvojové politiky pomáhali úsiliu rozvojových krajín pri dosahovaní RCM",
whereas there is a risk that the ambitious objectives of the European Consensus for Development, including other political ones such as migration and trade, could dilute the focus on development and undermine the consensus achieved in the international aid agenda on poverty reduction as a result of lack of consistency between the various EU policies, and whereas in this context Paragraph 35 of the European Consensus for Development states that 'it is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs',
keďže odliv mozgov vedie ku kritickému nedostatku zdravotníckych pracovníkov a iných kľúčových odborných pracovníkov v rozvojových krajinách, čo zase často bráni účinnému poskytovaniu pomoci na mieste,
whereas the brain drain has led to a critical shortage of health workers and other key skilled personnel in developing countries which in turn frequently prevents aid being effectively delivered on the ground,
keďže systém pomoci je čoraz zložitejší, poznačený rastom počtu kanálov pomoci, fragmentáciou tokov pomoci, zvýšeným vyčleňovaním pomoci na konkrétny cieľ, posilňovaním úlohy rozvíjajúcich sa hospodárstiev v spolupráci s rozvojovými krajinami, čo vedie k rozdrobeniu pomoci a prekrývaniu sa činností darcov na globálnej úrovni, či úrovni krajiny alebo odvetvia,
whereas the aid system is getting increasingly complex, marked by a proliferation of aid channels, fragmentation of aid flows, increased earmarking of aid, emerging economies becoming more powerful actors in their co-operation with developing countries, leading to the fragmentation of aid and overlapping donor activities at global, country or sector level,
keďže jednou z inštitucionálnych výziev nadchádzajúcich rokov bude čo najlepšie začlenenie 12 nových členov EÚ do úlohy rozvíjajúcich sa darcov, pretože pre niektorých týchto darcov je ťažké prispôsobiť sa usmerneniam pre štandardnú rozvojovú spoluprácu systémov pomoci, ktoré podporuje DAC OECD,
whereas in the coming years, one of the institutional challenges will be how to best integrate the 12 new members of the EU in their role as emerging donors, as some of these donors find it difficult to conform to the standard development co-operation guidelines of the aid system promoted by the OECD's DAC,
keďže táto situácia by mohla byť prekážkou poskytovania účinnej pomoci,
whereas this situation could be an obstacle to effective aid provision,