natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa uznáva, že akčný plán o FLEGT, ktorý navrhla Komisia tvorí súčasť pevného záväzku EÚ aktívne prispievať k medzinárodným procesom ako sú fórum Organizácie Spojených národov pre lesné hospodárstvo (UNFF), rozšírený pracovný program Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) so zreteľom na biologickú diverzitu lesov, Medzinárodná organizácia pre tropické drevo (ITTO) a Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES),
recognised 'that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
keďže Komisia predložila v júli 2004 návrh nariadenia Rady o zriadení dobrovoľného licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva, ktorý sa mal zaviesť prostredníctvom dvojstranných, regionálnych alebo medziregionálnych dohôd o partnerstve a ktorý bol v súlade s akčným plánom FLEGT, v ktorom bol stanovený celkový cieľ takýchto dohôd a to príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade so zastrešujúcim cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ktorý schválila EÚ a jej partnerské nečlenské krajiny na [Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji],
whereas in July 2004 the Commission presented a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which was to be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan in which the overall objective for such agreements was stated as being 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it's third country partners in the [World Summit on Sustainable Development]';
L keďže Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo podporila vo svojich záveroch z 21. a 22. decembra 2004 Komisiu v navrhovaní ďalších legislatívnych možností na kontrolu dovozu nezákonne ťaženého dreva,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture and Fisheries Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
je sklamaný výnimočne pomalým pokrokom, ktorý sa dosahuje pri plnení rozličných záväzkov stanovených v akčnom pláne FLEGT;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the various commitments set out in the FLEGT action plan;
je sklamaný, že Komisia doteraz nesplnila svoj záväzok vypracovať štúdiu o legislatívnych možnostiach, ktorá sa mala predložiť v polovici roku 2004, ako je stanovené v uvedenom akčnom pláne, a ktorú požadovali Rady pre životné prostredie a pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment, and Agriculture and Fisheries Councils;
je sklamaný, že Komisia doteraz nenavrhla súhrnné právne predpisy, ktoré by zakázali dovoz nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva, bez ohľadu na ich krajinu pôvodu, a by podporila trvalo udržateľné lesné hospodárenie na celom svete ako požadovali v júni 2004 členovia parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of their country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
je sklamaný, že nepodporila členské štáty neposkytli Komisii príslušné informácie týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by sa mohli uplatniť pri riešení otázky nezákonnej ťažby dreva, a že sa nezriadila žiadna sieť, ktorá by uľahčila výmenu informácií;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že návrh nariadenia o zavedení dobrovoľného licenčného systému, ktoré udeľuje mandát rokovaniu o partnerských dohodách FLEGT s krajinami produkujúcimi drevo, ktorý je jedným z ťažiskových bodov akčného plánu FLEGT, sa vypracúva na právnom základe článku 133 Zmluvy o ES;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme which gives a mandate for negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne splnili záväzky, ktoré prijali v akčnom pláne FLEGT a svoje medzinárodné záväzky v oblasti biodeverzity, zmierňovania chudoby, trvalo udržateľného lesného hospodárenia a zmierňovania zmien klímy;
Therefore urges the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
bezodkladného predloženia súhrnného legislatívneho návrhu Komisiou, v ktorom sa zakáže dovoz dreva z nezákonných zdrojov a nezákonných lesných produktov do EÚ, bez ohľadu na krajinu pôvodu, a ako konečný cieľ sa bude podporovať spoločensky a ekologicky zodpovedné lesné hospodárenie na celom svete;
the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, with the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
preskúmania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a ďalších právnych možností, ktoré by sa mohli uplatniť, s cieľom riešiť otázku nezákonnej ťažby dreva a súvisiacich obchodných otázok;
the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
zriadenia siete v rámci EÚ na uľahčenie výmeny informácií o nezákonnom obchode s drevom pre colné, správne a súdne orgány;
the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zmenili právny základ návrhu nariadenia o zavedení dobrovoľného licenčného systému, ktoré udeľuje mandát rokovaniu o partnerských dohodách FLEGT, a to z článku 133 na článok 175 a/alebo 179 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme, which gives a mandate for the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že dobrovoľné dohody o partnerstve budú obsahovať zásady partnerstva zaväzujúce producentské krajiny k časovo vymedzenému akčnému programu a k súvisiacim opatreniam na boj proti nedostatkom v oblasti lesnej správy, a aby prispeli k sociálne a ekologicky zodpovednému lesnému hospodáreniu a zastavili straty biodiverzity a podporovali sociálnu rovnosť a zmierňovanie chudoby;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili vyššiu, účinnejšiu a zmysluplnejšiu účasť občianskej spoločnosti a demokraticky zvolených zástupcov na rokovaniach a pri uskutočňovaní partnerských dohôd FLEGT, ako aj v procese preskúmania právnych predpisov partnerskej krajiny v oblasti lesného hospodárstva s cieľom zistiť nedostatky a nespravodlivosť v sociálnych a environmentálnych otázkach, a aby v prípade potreby vypracovali návrhy na zmeny;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country's forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
trvá na tom, aby Komisia a členské štáty integrovali zásady vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesníctve do prípravy a uskutočnenia ďalšieho kola strategických dokumentov krajín, najmä v regiónoch a krajinách s významnými lesnými zdrojmi a poskytli dostatočné prostriedky z územných rozpočtových položiek, aby sa vytvorila kapacita pre kľúčové reformy a aby sa podporilo ich uskutočňovanie;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers, in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
Uznesenie Európskeho parlamentu o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii ( 2004/2185(INI) )
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Parlamentu s názvom Klíring a zúčtovanie v Európskej únii - Cesta vpred" ( KOM(2004)0312 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and Settlement in the European Union - The way forward" ( COM(2004)0312 ),
so zreteľom na prvú a druhú správu Giovanniniho skupiny, týkajúcu sa dohôd o cezhraničnom klíringu a zúčtovaní v EÚ, ktoré boli vydané v novembri 2001, respektíve v apríli 2003,
having regard to the first and second reports of the Giovannini Group on Cross Border Clearing and Settlement Arrangements in the EU, issued in November 2001 and April 2003 respectively,
so zreteľom na založenie odbornej poradenskej a monitorovacej skupiny pre klíring a zúčtovanie (tzv. skupiny CESAME) Komisiou, ktorá mala svoju prvú schôdzu 16. júla 2004,
having regard to the establishment of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group ("the CESAME Group") by the Commission, which held its first meeting on 16 July 2004,
so zreteľom na vyhlásenie z 26. januára 2004, v ktorom štyri nastupujúce predsedníctva Rady, a to Írska republika, Holandsko, Luxembursko a Veľká Británia, podporili dôležitosť lisabonského procesu a potrebu zlepšiť kvalitu regulácie a posúdiť alternatívy k legislatíve,
having regard to the declaration of 26 January 2004 by four successive Council presidencies, namely, the Republic of Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom, which stressed the importance of the Lisbon process and the need to improve the quality of regulation and to consider alternatives to legislation,
so zreteľom na komentáre prezidenta Európskej centrálnej banky počas rozpravy na plenárnej schôdzi dňa 25. októbra 2004,
having regard to the observations made by the President of the European Central Bank during the debate in plenary on 25 October 2004;
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0180/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0180/2005 ),
keďže infraštruktúra pre klíring a zúčtovanie obchodu s cennými papiermi v EÚ sa v súčasnosti len formuje a cezhraničné klíringové a zúčtovacie činnosti nie sú stále dostatočne harmonizované a keďže Komisia vykonáva hodnotiacu štúdiu dopadu s cieľom určiť čisté porovnateľné prínosy regulačných a neregulačných možností zníženia nákladov na cezhraničné transakcie (vrátane odstránenia tzv. Giovaniniho prekážok), zohľadňujúc záujmy všetkých účastníkov (vydavateľov, investorov a finančných sprostredkovateľov) a keďže v uvedenej štúdii sa môže, ale nemusí navrhnúť legislatíva,
whereas the infrastructure for securities clearing and settlement in the EU is currently being shaped and cross-border clearing and settlement activity remains insufficiently harmonised, and whereas the Commission is carrying out an impact-assessment study in order to identify the net comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the costs of cross-border transactions (including the elimination of the Giovannini barriers) taking into account the interest of all participants (issuers, investors and financial intermediaries), and whereas that study may or may not propose legislation,
keďže odvetvie klíringu a zúčtovania je úspešné, inovatívne a reaguje na tlaky zo strany zákazníkov pri vnútroštátnych transakciách, pretože existujú značné možnosti na zlepšenie účinnosti cezhraničných klíringových a zúčtovacích transakcií s cennými papiermi, kde je infraštruktúru pre zúčtovanie s cennými papiermi rozdelená na rozličné vnútroštátne systémy; keďže niektorí užívatelia služieb klíringu a zúčtovania sú väčšinou veľké firmy, ktoré sú schopné silného vyjednávania s prevádzkovateľmi služieb s cieľom ochrániť svoje záujmy; keďže by sa mal zdôrazniť význam dosiahnutia globálneho systému, ktorý poskytne všetkým užívateľom (investorom, vydavateľom a finančným sprostredkovateľom) bezpečný a efektívny rámec transakcií, čím sa podporí hospodársku súťaž,
whereas the clearing and settlement industry is successful, innovative and responsive to customer pressure on domestic transactions, whereas there is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where the infrastructure for securities settlement is fragmented in a multiplicity of domestic systems; whereas some users of clearing and settlement services tend, however, to be large firms, which are able to negotiate firmly with service providers to defend their interests; whereas the importance should be stressed of achieving a global system which provides a safe and efficient framework for transactions to all users (investors, issuers, financial intermediaries) thereby promoting competition,
keďže na trhu klíringových a zúčtovacích služieb v EÚ je konkurencia, ale jej stupeň sa líši podľa jednotlivých služieb, ktoré sa poskytujú a existuje relatívne malý počet významných poskytovateľov týchto služieb (mnohí väčší správcovia poskytujú klíringové a zúčtovacie služby "doma" tým, že presúvajú cenné papiere medzi zákazníkmi na vlastné účty zákazníkov); keďže Komisia by mala riadne rozlišovať medzi post-obchodnými funkciami, ktoré sú ustanovené v hospodárskej súťaži pomocou týchto inštitúcií:
whereas there is competition in the market for clearing and settlement services in the EU, but the degree of competition varies according to the specific service provided and there is a relatively small number of major services providers (for example, a number of larger custodians perform clearing and settlement type services "in-house" by transferring securities between customers on their own books); whereas the Commission should properly distinguish between the post-trade functions provided in competition by the following institutions:
centrálne depozitáre cenných papierov (CSD), ktoré spájajú činnosti centrálneho registra a konečného (centrálneho) zúčtovania; v niektorých prípadoch môžu tiež poskytovať iné činnosti ako napr. služby tzv. nettingu, ktoré nepatria medzi základné a ktoré Komisia v súčasnosti opisuje ako klíring; v niektorých prípadoch tiež poskytujú správcovské a bankové služby,
central securities depositories (CSDs), which combine central register and ultimate (central) settlement activities; they may also in certain cases provide non-core activities such as netting services, which are currently described by the Commission as clearing; in some instances, they also provide custody and banking services;
medzinárodné centrálne depozitáre cenných papierov (ICSD), ktoré vykonávajú dve činnosti: 1. funkcia CSD pri zúčtovaní Eurobondových transakcií a 2. výkon globálnych správcovských činností tých cenných papierov, pri ktorých nevykonávajú funkciu depozitárov; ICDS zároveň ako súčasť týchto globálnych správcovských činností poskytujú programy úverov a iné trojstranné služby,
international central securities depositories (ICSDs), which perform two activities: (1) acting as CSDs for the settlement side of Eurobond transactions and (2) performing global custodian activities on securities for which they are not acting as depositories; as part of these global custodian activities, ICSDs provide lending programme and other tri-party services;
centrálne protistrany (CCP), ktoré vykonávajú centrálnu záruku a vo väčšine prípadov aj činnosti súvisiace s tzv. nettingom (obidve činnosti vymedzuje uvedené oznámenie Komisie ako klíring); keďže hlavnou činnosťou CCP je nahrádzanie každej protistrany obchodu prostredníctvom svojho zapojenia sa do transakcie, nahrádzanie rizík spolu s členmi klíringu,
central counterparts (CCPs), which perform central guarantee and, in most cases, netting activities (both defined as clearing in the abovementioned Commission communication); since the essential mission of CCPs consists of replacing each counterparty to the trade by interposing themselves in the transactions, they concentrate replacement risks together with their clearing members; and
správcovské banky, ktoré ponúkajú služby klíringu a zúčtovania a ktoré sa môžu zúčastniť na službách CCP ako členovia klíringu,
custodian banks, which offer clearing and settlement services and which can participate in CCP services as clearing members;
keďže na trhu pre cezhraničný klíring a vyúčtovanie existuje v EÚ neefektívnosť, ktorú spôsobujú najmä dva zdroje: vyššie prevádzkové náklady na transakciu v dôsledku národných rozdielov právnej povahy, technických požiadaviek, postupov na trhu a daňových postupov a v niektorých prípadoch vyššie marže v dôsledku reštriktívnych trhových opatrení,
whereas inefficiencies exist in the market for cross-border clearing and settlement in the EU which arise partly from two sources: higher operating costs per transaction due to national differences of a legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases higher margins due to restrictive market practices,
keďže vyššie uvedené Giovanniniho správy uviedli 15 prekážok spôsobených týmito národnými rozdielmi a skupina CESAME pracuje na koordinácii iniciatív súkromného a verejného sektora na ich odstránenie a keďže niektoré právne a prístupové prekážky môžu byť odstránené len prostredníctvom legislatívy,
whereas the abovementioned Giovannini reports identified 15 barriers which result from those national differences, and the CESAME Group is working to coordinate private and public sector initiatives to remove them, and whereas some of the legal and access-related barriers can only be removed through legislation,
keďže súčasná koncentrácia búrz cenných papierov a tendencia vývoja centrálnych funkcií klíringu a zúčtovania do monopolov demonštruje potrebu zvýšenej transparentnosti na trhu cezhraničného klíringu a zúčtovania,
whereas the current concentration of stock exchanges and the tendency for central clearing and settlement functions to develop into monopolies demonstrate a need for increased transparency in the cross-border clearing and settlement market,
podporuje cieľ stanovený v uvedenom oznámení Komisie o efektívnom, integrovanom a bezpečnom trhu klíringu a zúčtovania cenných papierov v EÚ;
Warmly supports the goal set out in the abovementioned Commission communication of an efficient, integrated and safe market for clearing and settlement of securities in the EU;
a sústrediť sa na:
and focus on:
zníženie nákladov na cezhraničný klíring a zúčtovanie,
bringing down the cost of cross-border clearing and settlement;
zabezpečenie toho, že akékoľvek systémové či iné pretrvávajúce riziko pri cezhraničnom klíringu a zúčtovaní bude riadne riadené a regulované,
ensuring that systemic or any other remaining risks in cross-border clearing and settlement are properly managed and regulated;
podporu integrácie klíringu a zúčtovania odstránením konkurenčných deformácií, a
encouraging the integration of clearing and settlement by removing distortions of competition; and
zabezpečenie vhodných opatrení transparentnosti a správy;
ensuring proper transparency and governance arrangements;
verí, že, ako všeobecná zásada by právne predpisy EÚ mali podliehať analýze nákladov a prínosov a že EÚ by mala navrhovať právne predpisy vtedy, ak existuje jasné riziko zlyhania trhu a ak sú právne predpisy efektívnym a primeraným spôsobom odstránenia jasne identifikovaných problémov;
Believes that, as a general principle, legislation by the EU should be subject to a cost-benefit analysis and that the EU should resort to legislation where there is clear risk of market failure and where legislation is an effective and proportionate way to remedy clearly identified problems;
trvá na tom, že žiadna nová regulácia v tejto oblasti by nemala duplikovať existujúcu reguláciu osobitných subjektov; konštatuje, že toto je mimoriadne dôležité, aby sa podarilo zabrániť dvojitej regulácií odvetvia bankových a investičných služieb; uprednostňuje funkčný prístup k regulácií, ktorý zohľadňuje rozličné profily rizík a situáciu rôznych subjektov z hľadiska hospodárskej súťaže, ako aj úlohu CSD, ktorú uznáva väčšina členských štátov;
Strongly asserts that any new regulation in this area should not duplicate existing regulation for specific entities; notes that this is particularly important in order to avoid double regulation of the banking and investment services sector; prefers a functional approach to regulation which takes into account different risk profiles and competitive situations of different entities as well as the role of CSDs as recognised by most Member States;
je presvedčený, že zbytočnému regulačnému zaťaženiu možno najlepšie zabrániť dôkladným hodnotením analýzy zameranej na identifikáciu problémov, ktoré vyžadujú pravidlá;
Is convinced that an unnecessary regulatory burden can best be avoided by giving careful consideration to an analysis aimed at identifying those issues where rules may be needed;