natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že maoisti vyhlásili trojmesačné prímerie, a podporuje ich, aby zašli ešte ďalej, natrvalo sa vzdali násilia a vrátili sa na politickú scénu;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
žiada skoré uskutočnenie parlamentných volieb a navrhuje, aby sa na nich zúčastnila delegácia pozorovateľov EÚ; požaduje vyslanie ad hoc delegácie Európskeho parlamentu, ktorej úlohou bude posúdiť situáciu a viesť rozhovory so všetkými príslušnými silami;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
je hlboko znepokojený údajným zabíjaním bez súdneho procesu, rozsiahlym mučením, beztrestnosťou a iným porušovaním ľudských práv, ktorých sa dopustili obe strany; vyzýva nepálsku vládu a ostatné strany zapojené do konfliktu, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zabezpečenie úplného a transparentného vyšetrenia prípadov porušenia ľudských práv vrátane nevyriešených prípadov násilného zmiznutia, a trvá tom, že primerané tresty pre odsúdených sú základným predpokladom opätovného nastolenia mieru v spoločnosti;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
zdôrazňuje, že všetky obmedzenia slobody médií by sa mali ihneď odvolať a že všetci politickí väzni, novinári a bojovníci za ľudské práva by mali byť prepustení;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
víta skutočnosť, že vláda už zrušila viacero sporných kráľovských nariadení, ktoré obmedzovali slobodu médií a umožňovali kontrolu mimovládnych organizácií;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
opätovne vyjadruje svoju podporu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva v Nepále zriadenému v apríli 2005, ktorý musí naďalej pozorne sledovať situáciu v oblasti ľudských práv;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
podporuje rozhodnutie novej nepálskej vlády zmraziť nákupy vojenských lietadiel a zbraní, ktoré uskutočnila predchádzajúca správa, a zastaviť nábor vojakov a vyzýva Radu a členské štáty, aby pokračovali v zmrazení všetkej vojenskej pomoci;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vytvorilo kontaktnú skupinu vytvorenú z kľúčových partnerov Nepálu a medzinárodných organizácií (EÚ, USA, India a OSN) a aby zabezpečilo koordinované medzinárodné kroky v súvislosti s Nepálom; navrhuje, aby Európsky parlament vymenoval osobitného spravodajcu, ktorý bude monitorovať tamojšiu situáciu;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporili mierový proces tým, že:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
- všetkým ozbrojeným skupinám poskytnú pomoc pri demobilizácii a odzbrojení;
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
- použijú rozvojovú a humanitárnu pomoc na skonsolidovanie mierového a hospodárskeho rozvoja;
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
- vyšlú pozorovateľov ľudských práv;
- sending human rights observers;
vyzýva radu a Komisiu, aby úzko spolupracovali s OSN a inými členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom podporovať nepálsku vládu na ceste k demokracii;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby Nepálu poskytli ďalšiu technickú, logistickú a finančnú pomoc vrátane praktického naplánovania misie monitorujúcej dodržiavania prímeria v spolupráci s inými darcami, ak o to Nepál požiada;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
vyzýva Radu, aby zvážila menovanie osobitného vyslanca pre Nepál; jeho úlohou by bolo podporovať väčšie politické angažovanie EÚ v Nepále a zlepšiť jej politické analýzy a úroveň porozumenia počas citlivého obdobia zmien;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
opätovne požaduje, aby kontaktná skupina kľúčových partnerov zorganizovala pokračovanie medzinárodnej konferencie v Londýne z roku 2002, ktorá by mala stanoviť zásady a hodnoty potrebné na podporu mierového procesu v Nepále; víta plán nepálskych občianskych aktivistov, aby sa tento proces začal zorganizovaním ich vlastnej konferencie v Káthmandú v budúcom roku;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
vyzýva nepálsku vládu, aby chránila tibetských utečencov smerujúcich do Indie a bezodkladne zrušila pozastavenie vydávania povolení na opustenie utečeneckého tábora;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a členským štátom, Komisii, dočasnej vládu Nepálu, kráľovi Gyanendrovi, vládam Indie a iným členským štátom Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu, generálnemu tajomníkovi OSN a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Martine Roure v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff a Cecilia Malmström v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański a Roberts Zīle v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
o Taiwane
on Taiwan
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2002, v ktorom na výročnej schôdzi Svetového zdravotníckeho zhromaždenia v Ženeve v máji 2002 žiadal o pozorovateľský štatút pre Taiwan,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. mája 2003, v ktorom na 56. zasadaní Svetového zdravotníckeho zhromaždenia (WHA) žiadal o pozorovateľský štatút pre Taiwan,
having regard to its resolution of 15 May 2003 calling for observer status for Taiwan at the 56th World Health Assembly (WHA),
so zreteľom na svoju správu z 5. septembra 2002, týkajúcu sa oznámenia Komisie o Európe a Ázii: Strategický rámec pre rozšírené partnerstvá, v ktorej uznáva potrebu užšej spolupráce s Áziou prostredníctvom multilaterálnych organizácií, napríklad v boji proti AIDS/HIV v danej oblasti za pomoci WHO, a z tohto dôvodu zastáva názor, že všetky demokratické spoločnosti v Ázii vrátane Taiwanu by mali mať možnosť byť členmi WHO,
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2005 o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
so zreteľom na potrebu priamej a voľnej účasti v medzinárodných sieťach zdravotníckej spolupráce, na medzinárodných fórach a v programoch pre všetky oblasti sveta, najmä pri súčasných zvýšených možnostiach cezhraničného šírenia rozličných infekčných chorôb (napr. vtáčia chrípka, SARS),
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
keďže Svetová zdravotnícka organizácia umožnila pozorovateľom zúčastniť sa na svojich činnostiach,
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
keďže aj Európska komisia už vyhlásila, že je naklonená posilňovaniu kontaktov medzi Taiwanom a WHO, pokiaľ to pravidlá WHO umožňujú; keďže Európska komisia má navyše záujem nájsť praktické riešenie spolu s členskými štátmi,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
keďže najväčšie riziko chrípkovej pandémie hrozí z ázijských krajín, kde sa napriek pokračujúcemu úsiliu zodpovedných orgánov o zastavenie šírenia choroby už dva roky šíri vysoko patogénny vírusový kmeň vtáčej chrípky;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
keďže infekčné choroby ako HIV/AIDS, tuberkulóza, malária a SARS sa v celosvetovom meradle výrazne rozširujú,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
keďže výskyt pandémie mimo EÚ by predstavoval aj vážne zdravotné riziko pre občanov EÚ;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
keďže v prípade vypuknutia epidémie na Taiwane sa na tento ostrov nevzťahuje ochrana OSN, čo znamená, že Taiwanu by sa neposkytla koordinovaná spolupráca, ktorá je nevyhnutná, keďže Taiwan je jedným z najdôležitejších medzinárodných stredísk v západnom Tichomorí a významnou zastávkou pre milióny sťahovavých vtákov,
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
keďže Taiwan má jeden z najlepších a najvyspelejších systémov zdravotnej starostlivosti v danej oblasti a taiwanské orgány si želajú, aby sa ich špecialisti mohli zúčastňovať na odborných prípravných stretnutiach Svetovej zdravotníckej organizácie venovaných situácii vyvolanej vtáčou chrípkou;
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
trvá na lepšom zastúpení Taiwanu v medzinárodných organizáciách a zastáva názor, že je nespravodlivé naďalej vyčleňovať zo svetového spoločenstva viac ako dvadsať miliónov ľudí;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
vyzýva generálneho riaditeľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), aby bez meškania zaradil Taiwanské centrum pre kontrolu chorôb do Globálnej siete výstrah a reakcií na vypuknutie (GOARN), aby sa tak zabezpečila rýchla výmena podstatných informácií na regionálnom a globálnom základe;
Calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
vyzýva generálneho riaditeľa WHO a všetky jej členské štáty, aby Taiwanu zabezpečili priamy prístup a účasť na všetkých odborných stretnutiach WHO, ktoré majú význam pre udržiavanie a zlepšovanie verejného zdravia na Taiwane aj vo svete, a navyše aby umožnili Taiwanu zmysluplne sa zúčastňovať odborných činností a podujatí príslušnej národnej kancelárie WHO;
Calls on the Director General of the WHO and all its Member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby zvážila možnosť pozorovateľského štatútu Taiwanu vo Svetovej zdravotníckej organizácii alebo aspoň vo Svetovom zdravotníckom zhromaždení ako jej najdôležitejšom rozhodovacom orgáne, s cieľom ochrániť zdravie obyvateľov Taiwanu, medzinárodných zástupcov a zahraničných zamestnancov na ostrove, ako aj celosvetovej populácie;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
znovu zdôrazňuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o pozorovateľský štatút v rámci WTO;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky, taiwanským orgánom, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu riaditeľovi WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney a Elmar Brok, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne a Sarah Ludford v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii väzňov v Guantáname
on the situation of prisoners at Guantánamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii väzňov v Guantáname
European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo
so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 25. apríla 2005 o legitímnosti zadržiavania osôb Spojenými štátmi v zálive Guantánamo,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
so zreteľom na správu komisie pre ľudské práva o Guantáname z 15. februára 2006, v ktorej vyzýva na okamžité zatvorenie väzenského zariadenia na základni Guantánamo a následne buď na súdenie zvyšných zadržiavaných alebo ich prepustenie,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
so zreteľom na závery a odporúčania Výboru OSN proti mučeniu týkajúce sa Spojených štátov amerických, uverejnené 19. mája 2006,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
so zreteľom na zoznam 759 minulých a súčasných väzňov v zálive Guantánamo, ktorý zverejnil Pentagon 15. mája 2006, pričom sa neuvádza, či zoznam obsahuje mená všetkých zadržiavaných,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
so zreteľom na najnovšie údaje poskytnuté vládou USA v súvislosti s počtom zadržiavaných na základni Guantánamo, podľa ktorých bolo prepustených približne 275 zadržiavaných a vo väzení zostalo 465 osôb, pričom 133 z nich má byť prepustených,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
640. a so zreteľom na svoje uznesenie o Guantáname zo 16. februára 2006,
640. and its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo,
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2006 o situácii v oblasti ľudských práv vo svete v roku 2005,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
so zreteľom na usmernenia EÚ pre boj proti mučeniu a trestu smrti a pre dialóg o ľudských právach s tretími krajinami, ktoré boli prijaté v roku 2001,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
so zreteľom na neformálne stretnutie ministrov zahraničných vecí EÚ vo Viedni v dňoch 27. až 28. mája 2006,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‑28 May 2006,
so zreteľom na skutočnosť, že okrem iných nemecká kancelárka, britský premiér a generálny tajomník OSN žiadali o zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
keďže Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach stanovuje, že nikto by nemal byť svojvoľne zadržaný a že odňatie slobody musí byť založené na postupoch stanovených zákonom, pričom nabáda všetky strany dodržiavať jeho ustanovenia,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
keďže správy o zneužívaní zadržiavaných v americkej väznici, pokusy zadržiavaných osôb o samovraždu a väzenská vzbura v zálive Guantánamo vyvolávajú vážne znepokojenie; poznamenávajúc, že Spojené štáty podnikli iba nepatrné kroky, aby vyšetrovali personál, ktorý je do tohto zneužívania zapletený, a aby ho po preukázaní viny potrestali,
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,
vítajúc skutočnosť, že niektorým zadržiavaným bolo priznané právo na súkromné konzultácie s nezávislými právnikmi,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
pripomína svoju výzvu administratíve USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v zálive Guantánamo a trvá na tom, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitného práva a aby bol čo najskôr súdený kompetentným, nezávislým a nestranným súdom, pričom by mal byť spravodlivo a verejne vypočúvaný;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;