natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tomto kontexte žiada iránsku vládu, aby poskytla medzinárodnému spoločenstvu vierohodný dôkaz o svojej skutočnej vôli nájsť dlhodobé politické riešenie „jadrovej agendy“ a najmä aby povolila okamžitý a bezpodmienečný návrat inšpektorov MAAE na svoje územie, podľa zásady, že každá krajina má právo na využívanie jadrovej energie na civilné účely, avšak v rámci nezávislých kontrol, pokiaľ ide o možné využívanie obohateného uránu a plutónia na vojenské účely;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
odsudzuje akékoľvek zneužívanie jadrového programu na účely ideologickej propagandy alebo ako hrozbu pre regionálnu stabilitu, a to najmä zo strany iránskeho prezidenta Ahmadinedžáda, ako to dokazujú aj jeho neprijateľné vyhlásenia o existencii Izraelského štátu alebo o možnosti iránskeho útoku proti Afganistanu a ostatným krajinám v regióne; v súvislosti s vnútroštátnou verejnou mienkou zdôrazňuje, že manipulácia s jadrovým programom zo strany iránskeho prezidenta je do určitej miery priamo úmerná jeho narastajúcej politickej izolácii, pretože táto manipulácia zakrýva jeho neschopnosť poskytnúť svojmu národu perspektívu demokratického a hospodárskeho vývoja;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
vyjadruje podporu všetkým demokratickým politickým silám a občianskej spoločnosti, najmä ženským a študentským združeniam, ktoré v Iráne napriek narastajúcemu prenasledovaniu nenásilnou formou bojujú za demokraciu a ľudské práva; v tejto súvislosti pripomína a potvrdzuje svoje početné uznesenia;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
berie na vedomie najnovšie rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdneho dvora v Londýne, v ktorých sa mimoriadne kriticky vyjadrili k spôsobu, akým príslušné orgány Európskej únie zostavili čiernu listinu teroristických organizácií a osôb a v ktorých okrem iného žiadajú, aby sa z tohto zoznamu vyškrtli organizácie iránskej opozície; pripomína, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy sa takisto vyjadrilo v tomto zmysle; žiada Radu, aby podnikla kroky potrebné pre rešpektovanie týchto rozsudkov, ktoré zjavne spochybňujú politickú a právnu opodstatnenosť „čiernej listiny“; žiada, aby sa táto „čierna listina“ zrušila;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
rozhodol pozvať pána El-Baradeja, aby predložil Európskemu parlamentu svoj celkový návrh pre dlhodobé riešenie iránskeho jadrového programu; vyzýva slovinské predsedníctvo Európskej únie, aby formálne podporilo jeho snahy nenechať prehovoriť zbrane a neprenechať miesto konfrontácii, ktorú hlásajú Spojené štáty;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
opakovane žiada prísne dodržiavanie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT); žiada všetky krajiny, aby ho podpísali a definitívne ukončili vojenské jadrové aktivity; pripomína svoju oddanosť myšlienke vytvorenia stredozemského regiónu bez jadrových zbraní, ktorý by vznikol podpisom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní všetkými krajinami Blízkeho východu;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
vyjadruje presvedčenie, že politické a nevojenské riešenie iránskej krízy bude mať vplyv na súčasnú a budúcu dôveryhodnosť Európskej únie, tak ako to bolo aj v prípade anglo-americkej vojny proti Iraku; následne žiada, aby sa Vysoký predstaviteľ, pán Javier Solana, stal hovorcom skutočnej európskej iniciatívy, ktorá nebude podriadená strategickými záujmom Spojených štátov a ktorá bude zohľadňovať skutočnosť, že EÚ a jej členské štáty majú, v prípade ak chcú, hospodárske a obchodné prostriedky potrebné na uplatnenie autentického európskeho postoja v tejto agende;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
pripomína právomoci a záväzky členských štátov EÚ v oblasti zahraničnej, obrannej a energetickej politiky a žiada ich, aby v súvislosti s iránskou agendou zaujali stanoviská, ktoré budú jednotné a v súlade so stanoviskom Vysokého predstaviteľa EÚ;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto stanovisko Rade, Komisii, členským štátom, parlamentu a vláde Iránskej islamskej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi MAAE, ako aj generálnemu tajomníkovi Arabskej ligy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6-0389/2007 , B6-0003/2008 , B6‑0004/2008 a B6-0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
predkladajú Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald a Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o holokauste, antisemitizme a rasizme,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na články 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a na článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k ochrane ľudských práv a základných slobôd a ktoré stanovuj európske nástroje na boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii, a so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a štatút Agentúry pre základné práva,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom alebo etnickom pôvode, najmä Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), t. j. ako dva dohovory, ktoré podpísali všetky členské štáty,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
so zreteľom na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii;
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na skutočnosť, že pred niekoľkými rokmi sa vytvorila iniciatíva s názvom Dekáda začleňovania rómskej populácie a zriadil sa Rómsky vzdelávací fond, ktorých cieľom je zvýšiť účinnosť politiky a financovania v oblasti rómskej populácie a ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na viaceré európske štáty, medzi ktorými sa nachádza aj mnoho členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých majú inštitúcie Európskej únie výrazné zastúpenie,
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
keďže článok 13 Zmluvy o ES zakazuje všetky formy diskriminácie, predovšetkým tie, ktoré sú založené na rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo viere,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
keďže Rómovia žijúci v Európskej únii čelia rasovej diskriminácii a v mnohých prípadoch sú vystavení značnej štrukturálnej diskriminácii, chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
keďže uznáva, že nedošlo k pokroku v boji proti rasovej diskriminácii Rómov a pri využívaní ich práv na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie ani v členských štátoch, ani v kandidátskych krajinách,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
keďže v členských štátoch sa aj naďalej toleruje segregácia vo vzdelávaní a keďže uznáva, že zlepšenie prístupu Rómov k vzdelávaniu a príležitostiam na získanie akademického vzdelania je kľúčové z hľadiska zlepšenia vyhliadok rómskych komunít; keďže prístup väčšiny rómskych obyvateľov k vzdelávaniu je obmedzený a ich právo požívať slobodu v kultúrnej oblasti a využívať vedecký pokrok je ohrozené,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
keďže rómska menšina musí denne čeliť diskriminácii na trhu práce a jej právo na prácu sa nerešpektuje v plnej miere,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
keďže veľká časť rómskej populácie žije v chudobe a sociálnom vylúčení a v niektorých členských štátoch EÚ musí čeliť závažnému oslabeniu výhod v oblasti sociálnej istoty,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
keďže EÚ má rôzne mechanizmy a nástroje, ktoré možno využiť na zlepšenie prístupu Rómov ku kvalitnému vzdelaniu, zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti, k čomu patrí najmä politika sociálneho začlenenia, regionálna politika a politika v oblasti zamestnanosti,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
uznáva, že začlenenie rómskych komunít do spoločnosti je ešte stále nedosiahnutým cieľom a že nástroje EÚ sa musia využívať tak, aby smerovali k dosiahnutiu účinnej a viditeľnej zmeny v tejto oblasti,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rómski občania Európskej únie často čelia rasovej diskriminácii pri uplatňovaní svojich základných práv ako občanov EÚ, a to práva na voľný pohyb a práva usadiť sa,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
uznáva, že je potrebné zabezpečiť efektívnu účasť Rómov na politickom živote, najmä čo sa týka rozhodnutí, ktoré majú vplyv na život a dobré životné podmienky rómskych komunít,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
osobitne berie na vedomie extrémnu situáciu mnohých rómskych jednotlivcov a komunít v nových členských štátoch, ako aj akútnu zraniteľnosť rómskych migrantov z nových členských štátov v štátoch, ktoré sú členmi Európskej únie už dlhší čas,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
keďže Kosovo je aj naďalej neistým miestom pre všetky nealbánske etnické skupiny vrátane Rómov a v niektorých členských štátoch dochádza k nútenému odsunu utečencov, pričom mnohí z nich sú rómskeho pôvodu, do Kosova, dokonca aj vtedy, ak nie sú zaručené podmienky pre takýto návrat,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
víta záver Európskej rady zo 14. decembra 2007, ktorá „vedomá si veľmi osobitej situácie Rómov v celej Únii, vyzýva členské štáty a Úniu, aby využili všetky prostriedky na zlepšenie ich začlenenia“, a „vyzýva Komisiu, aby preskúmala existujúce politiky a nástroje a do konca júna 2008 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku“;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
dôrazne odsudzuje všetky formy systematickej diskriminácie, ktorým Rómovia čelia v rôznych kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie, zamestnanosť, prístup k zdravotnej starostlivosti a bývanie, v mnohých členských štátoch a kandidátskych krajinách; zdôrazňuje, že na plánovaní, uskutočňovaní a vyhodnocovaní všetkých opatrení určených na ukončenie diskriminácie Rómov by sa mali čo najviac priamo zúčastňovať dotknuté rómske komunity;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
opätovne potvrdzuje dôležitú úlohu EÚ v boji proti diskriminácii Rómov, ktorý je často štrukturálny a ktorý si preto vyžaduje komplexný prístup na úrovni EÚ, pričom uznáva, že prvotná investícia vo forme politickej vôle, času a zdrojov do ochrany, podpory a posilnenia postavenia Rómov by mala spočívať na vládach jednotlivých členských štátov;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
nalieha na Európsku komisiu, aby vytvorila európsku rámcovú stratégiu zameranú na integráciu Rómov, ktorej cieľom by bolo zabezpečiť politickú súdržnosť na úrovni EÚ so zreteľom na sociálne začlenenie Rómov;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosti sprísnenia antidiskriminačných právnych predpisov v oblasti vzdelávania, pričom by sa zamerala na zrušenie rasovej segregácie, a aby informovala Parlament o svojich záveroch do jedného kalendárneho roka od prijatia tohto uznesenia;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
vyzýva vlády, aby uskutočnili kroky na zvýšenie počtu rómskych učiteľov a asistentov učiteľov a aby zabezpečili, že vzdelávacie materiály budú zahŕňať informácie o histórii a kultúre Rómov, najmä v regiónoch a lokalitách s výrazným podielom rómskej populácie;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby rómskej menšine zaručili právo na prácu, prístup na trh práce založený na rovnakých a uspokojivých podmienkach, ako aj právo ťažiť zo systému sociálneho zabezpečenia, ktorý by im zaručoval primeranú životnú úroveň;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
nalieha na Komisiu, aby podporovala začleňovanie Rómov na trh práce pomocou opatrení zahrnujúcich finančnú pomoc na odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu, opatrenia na podporu pozitívnych opatrení na trhu práce a prísne presadzovanie antidiskriminačných právnych predpisov týkajúcich sa zamestnávania;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporovali systémové národné programy zamerané na zlepšovanie zdravotného stavu rómskych komunít;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
nalieha na členské štáty, aby bezodkladne ukončili a primerane napravili prax: (i) systematického vylučovania niektorých rómskych komunít zo zdravotnej starostlivosti vrátane izolovaných geografických oblastí, ale nielen nich; (ii) extrémneho zneužívania ľudských práv v systéme zdravotníckych služieb, v rámci ktorého k nemu došlo alebo dochádza, vrátane rasovej segregácie v zdravotníckych zariadeniach a nútenej sterilizácie rómskych žien;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
nalieha na členské štáty, aby začlenili otázku zlepšenia podmienok v oblasti bývania Rómov do rozhovorov o integrovanej mestskej politike – plány rozvoja pre znevýhodnené oblasti, v ktorých Rómovia žijú, by mali byť komplexné, aj čo sa týka hľadísk vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia, zamestnávania a voľného času – a aby vzali do úvahy opatrenia na presídlenie s cieľom zabezpečiť Rómom primerané podmienky na bývanie – politiky bývania, najmä opatrenia na presídlenie, by sa mali zaviesť po porade alebo v spolupráci s príslušnými rómskymi komunitami;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
víta vybudovanie základných zariadení pre rómskych kočovníkov v rámci EÚ a povzbudzuje členské štáty, aby sa aj naďalej uberali týmto smerom;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;