natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berúc do úvahy rozhodnutie sýrskeho a libanonského prezidenta oznámiť ústup sýrskych jednotiek až po východné údolie Bekaa do konca marca, aj napriek tomu, že medzinárodné spoločenstvo žiadalo o úplné a okamžité stiahnutie z Libanonu,
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
keďže obnovenie rokovaní medzi izraelskou vládou a palestínskymi orgánmi ukázalo, že zaangažovanosť Sýrie a Libanonu do procesu zameraného na úplné a trvalé usporiadanie konfliktu na Strednom východe je ešte súrnejšie,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
zdôrazňujúc, že budúci podpis asociačnej dohody s Európskou úniou zaväzuje Sýriu k politickému dialógu založenému na podpore demokracie, ľudských práv a právneho štátu a k dodržiavaniu medzinárodného práva,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
zdôrazňujúc potrebu zabrániť tomu, aby sa v Libanone začalo ďalšie obdobie rušenia poriadku, podporiť a upevniť ohrozené demokratické inštitúcie, ako aj pokračovať v procese rekonštrukcie,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
trvajúc na významnej úlohe, ktorú môže hrať úplne demokratický a zvrchovaný Libanon v rozvoji Európsko-stredomorského partnerstva a v rámci európskej susedskej politiky,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
tvrdo odsudzuje bombový atentát spáchaný v Bejrúte 14. februára 2005, ktorý zapríčinil smrť bývalého predsedu libanonskej rady ministrov Rafica Haririho a iných nevinných civilných občanov, vyslovuje zhrozenie a pohoršenie nad týmto barbarským činom a vyjadruje úprimnú sústrasť rodine pána Haririho a rodinám ďalších obetí,
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
žiada, v súlade s vyhlásením predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 15. februára, aby boli objasnené príčiny, okolnosti a dôsledky tohto atentátu a žiada, aby libanonské úrady naďalej spolupracovali s „fact finding mission” OSN,
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
žiada, aby tento zločin nespochybnil volebný proces v Libanone a zdôrazňuje dôležitosť konania slobodných, demokratických a transparentných parlamentných volieb v tejto krajine, opakovane žiada o zváženie vyslania delegácie pozorovateľov Únie na parlamentné voľby do Libanonu a žiada Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky v tejto oblasti,
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
vyzýva Komisiu, aby začala okamžitú spoluprácu a podporila občiansku spoločnosť a nezávislé MVO za pomoci programu MEDA a Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva,
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
dôrazne žiada Komisiu, aby ukončila akčný plán pre Libanon, ktorý by mal obsiahnuť všetky záležitosti spojené s politickou stabilitou krajiny, upevnením jej demokratických inštitúcií a urýchlením procesu rekonštrukcie,
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
živo víta pozitívny vývoj na Blízkom východe, ktorý bol konštatovaný za posledný mesiac, najmä obnovenie rokovaní medzi Izraelom a Palestínou a žiada Sýriu, aby netolerovala žiadny prejav terorizmu, vrátane podpory vojenskej činnosti Hizballáhu a iných ozbrojených skupín,
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
domnieva sa, že ak existujú nezvratné dôkazy o teroristickej činnosti Hizballáhu, je potrebné, aby Rada prijala všetky nutné opatrenia na ukončenie teroristickej činnosti tejto skupiny,
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
za týmto účelom považuje dôležité obnoviť priamy dialóg medzi Sýriou a Izraelom na zabezpečenie mieru, bezpečnosti, zvrchovanosti a integrity týchto krajín, v súlade s uzneseniami Bezpečnostnej rady OSN,
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
žiada Sýriu o úplnú spoluprácu s Európskou úniou v rámci európskej susedskej politiky za účelom zaručiť mier a stabilitu v tejto oblasti, pripomína dôležitosť uplatnenia uznesenia 1559, ktoré opakovane potvrdzuje pripojenie medzinárodného spoločenstva k územnej integrite, zvrchovanosti a nezávislosti Libanonu, upozorňuje Sýriu, aby sa vyhla akémukoľvek zásahu do vnútorných záležitostí Libanonu, berie na vedomie rozhodnutie o ústupe sýrskych jednotiek do konca marca, žiada však o úplné stiahnutie sýrskych jednotiek a svojich tajných služieb z Libanonu, ako je uvedené v uzneseniach Bezpečnostnej rady OSN a upresňuje, že uzavretie asociačnej dohody so Sýriou a vývoj európskej susedskej politiky s touto krajinou sa môžu zakladať iba na dôslednom dodržiavaní požiadaviek Sýriou v tomto smere,
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii ako aj libanonskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Lívia Járóka a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer a Monica Frassoni v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o opatreniach v súvislosti s Akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
Uznesenie Európskeho parlamentu o opatreniach v súvislosti s Akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
so zreteľom na oslavu Medzinárodného dňa žien dňa 8. marca 2005,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorý nadobudol účinnosť 4. januára 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
so zreteľom Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z 18. decembra 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
so zreteľom Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z dňa 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na Pekingskú deklaráciu a Akčnú platformu prijatú dňa 15. septembra 1995 v Pekingu Štvrtou svetovou konferenciou o ženách: opatrenia na podporu rovnosti, rozvoja a mieru,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
146. o tejto konferencii,
146. on that Conference,
69. a z 9. marca 2004 Prijaté texty, P5_TA(2004)0143. týkajúce sa prijatia akčného programu Spoločenstva (DAPHNE) (2000 až 2003 a 2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladistvým a ženám,
69. and 9 March 2004 Adopted text, P5_TA(2004)0143. on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2004 o zosúladení profesionálneho, rodinného a súkromného života, Prijaté texty, P5_TA(2004)0152.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
so zreteľom na výsledky 49. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien z dňa 4. marca 2005,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March, 2005,
so zreteľom na vážne udalosti, ktoré sa odohrali dňa 6. marca 2005 v Istanbule počas demonštrácie v súvislosti s Medzinárodným dňom žien,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March, 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women’s Day,
keďže ženy, hoci tvoria viac ako polovicu populácie a voličov v Európskej únii, naďalej sú nedostatočne zastúpené v hospodárskych, spoločenských a politických rozhodovacích orgánoch v rámci celej Únie; a keďže v niektorých členských štátoch je zastúpenie žien v parlamentoch nižšie ako celosvetový priemer na úrovni 15,6%,
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision‑making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
keďže práva žien sa stále porušujú v celom svete, napriek tomu, že sú neodňateľnou, neoddeliteľnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a keďže prípady porušovania sú šokujúce najmä v oblastiach postihnutých vojnou, v ktorých sa ženy stávajú obeťami znásilnení, násilných otehotnení a sexuálneho zneužívania,
whereas women’s rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
keďže nedošlo k poklesu sexuálneho zneužívania a podľa odhadov sa každoročne státisíce žien a detí z tretích krajín stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi v rámci Európskej únie,
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
vyjadrujúc poľutovanie nad skutočnosťou, že zmrzačovanie pohlavných orgánov, ktoré nie je neznáme v krajinách EÚ, je naďalej rozšírené (podľa Svetovej zdravotníckej organizácie sú týmto praktikám vystavené každoročne dva milióny žien na celom svete),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
keďže posilnenie postavenia žien je hlavným faktorom pri odstraňovaní chudoby a nevyhnutným predpokladom pre splnenie úloh lisabonskej stratégie a jej cieľov do roku 2010 zvýšiť podiel zamestnaných žien na úroveň 60%,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
keďže rovnaký prístup k tovarom a službám a hospodárskej nezávislosti je dôležitý pre dosiahnutie rovnosti v rámci celej spoločnosti,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved across the whole of society,
keďže opatrenia na podporu zosúladenia súkromného a pracovného života sú predpokladom pre podporu rovnosti pohlaví na pracovisku a v spoločenskom živote v súlade so závermi summitov v Barcelone a Lisabone,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať ženám z národnostných skupín,
whereas special attention should be paid to women from minority groups,
keďže by mala Únia aj v nasledujúcich rokoch aktívne podporiť tohtoročnú akciu OSN v súvislosti s mikroúverovými projektmi, z ktorých profituje veľký počet žien,
whereas the UN’s International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
keďže narastajúca miera nezamestnanosti v Európe si vyžaduje podporu osobitných opatrení s cieľom zjednodušiť prístup žien k odborným pracovným miestam, ktoré ako prvé postihuje nezamestnanosť a keďže napriek tomu, že ženy sú často vzdelanejšie ako muži, nemajú z tejto výhody úžitok,
whereas the rising unemployment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas , although women are often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage,
keďže rozdiel v odmenách pre mužov a ženy v Európe je stále v priemere medzi 16% a 33% a keďže doteraz nenastal žiaden skutočný pokrok v súvislosti s uplatňovaním zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty, ktorá bola zavedená pred tridsiatymi rokmi smernicou 75/EES o rovnakej odmene pre mužov a ženy, a keďže v porovnaní so 6,6% mužov pracuje 30% žien na čiastočný úväzok, čo je často spôsobené nedostatkom dostupných zariadení pre starostlivosť o deti,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
keďže skúsenosti ukázali, že nevyhnutný podiel žien všetkých volených inštitucionálnych orgánoch by mal byť aspoň na úrovni jednej tretiny, ak majú byť v plnej miere zohľadnené záujmy žien v spoločnosti a že 50% je cieľ na dosiahnutie rovnej demokracie, zásady, ktorá je akceptovaná v niektorých členských štátoch na úrovni strán a na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni; keďže stále chýba jasná politika Únie týkajúca sa rovnej demokracie,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target to achieve parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
keďže miliónom žien stále nemajú informácie a návody týkajúce sa ich vlastného zdravia a nemajú žiadny prístup k nevyhnutnému lekárskemu ošetreniu a žiadne informácie o prístupe k antikoncepčným prostriedkom; a keďže, s osobitným zreteľom na pohlavne prenášané choroby ako HIV/AIDS, nedávna správa Svetovej banky odhaduje, že 201 miliónov žien stále nemá prístup antikoncepčným prostriedkom, čo má za následok 23 miliónov nechcených tehotenstiev a 1,4 milióna detských úmrtí,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments or information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
keďže akčná platforma z roku 1995 výslovne uvádza slobodu sexuálneho sebaurčenia a zodpovednosti, plné rešpektovanie integrity jednotlivca a rovnosť v otázkach sexuálnych vzťahov a reprodukcie,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
vítajúc úlohu, ktorú zohráva luxemburské predsedníctvo a Komisia v prípravných prácach a počas rokovaní na 49. zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
víta deklaráciu 49. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien, ktorá opätovne potvrdila deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu v roku 1995;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Committee on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
dôrazne odsudzuje brutalitu tureckej polície v Istanbule počas demonštrácie pri príležitosti Medzinárodného dňa žien dňa 6. marca 2005 a žiada Komisiu, aby EP predniesla úplnú správu o udalostiach, ktoré sa tam odohrali;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of International Women’s Day on 6 March, 2005, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
vyzýva členské štáty OSN, ktoré ešte neratifikovali Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, aby tak urobili;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
opätovne pripomína, že ľudské práva sú neodňateľnou, neoddeliteľnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a uvádza, že podpora a ochrana práv žien sú nevyhnutným predpokladom pre budovanie skutočnej demokracie a že treba využiť všetky možné prostriedky na zabránenie porušovaniu ľudských práv žien vrátane porušovaní, ku ktorým dochádza v Únii;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
požaduje, aby členské štáty prijali právne predpisy alebo účinne uplatňovali existujúce právne predpisy s cieľom zastaviť zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov, ku ktorému dochádza na ich území, a poskytli pomoc príslušným tretím krajinám pri vypracovaní programov spoločne s miestnymi MVO v rámci boja proti týmto praktikám;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat these practices;
vyzýva členské štáty, o ktorých je známe, že sa v nich vykonáva sterilizácia bez súhlasu, aby koordinovali snahy na uplatňovanie príslušných zákonov a zastavili tieto praktiky;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
odsudzuje manželstvá z donútenia a vyzýva členské štáty a v úlohe koordinátora Európsku komisiu, aby podnikli všetky nevyhnutné kroky na potrestanie páchateľov, hoci tieto manželstvá z donútenia boli uzavreté rezidentmi Únie mimo jej územia;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are committed by Union residents outside the Union’s territory;
zdôrazňuje, že situácia žien v EÚ sa od roku 1995 výrazne nezlepšila, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie existujúcich platných noriem, ako napríklad smernice 75/11/EHS o uplatňovaní zásady rovnosti odmeny pre mužov a ženy a smernice 76/20/EHS o zásade rovnakého zaobchádzania pokiaľ ide o zamestnanosť a odborné vzdelávanie; vyzýva Komisiu, aby dohliadla na to, aby ženy v nových členských štátoch plne profitovali z acquis o právach žien a navrhuje celoeurópsku kampaň k tomuto acquis za účelom lepšieho informovania žien o ich právach;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women’s rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;