natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na prvý a druhý balík o námornej bezpečnosti "Erika I" a "Erika II",
having regard to the first and second maritime safety packages "Erika I" and "Erika II",
so zreteľom na sedem návrhov právnych predpisov o námornej bezpečnosti (tretí balík o námornej bezpečnosti), ktoré Komisia predložila Európskemu parlamentu v novembri 2005 ( KOM(2005)0586 až 0593),
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (the third maritime safety package) submitted to it by the Commission in November 2005 ( COM(2005)0586 to 0593),
so zreteľom na svoje pozície o treťom balíku o námornej bezpečnosti prijaté v prvom čítaní 29. marca 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0093 - 0094.
having regard to its positions adopted at first reading on 29 March 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0093 and 0094.
a 25. apríla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0146 - 0150.
and 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0146 to 0150.
so zreteľom na súbor prioritných opatrení, ktorý stanovila dopravná skupina na vysokej úrovni v roku 2005 a ktorý sa zameriaval na päť najdôležitejších nadnárodných osí spájajúcich EÚ so susednými krajinami na severe, východe a juhovýchode, ako aj v stredomorskej a čiernomorskej oblasti,
having regard to the set of priority measures established in 2005 by the High Level Transport Group, focusing on the five major trans-national axes connecting the EU with the neighbouring countries to the north, east and south-east, as well as around the Mediterranean and Black Sea regions,
so zreteľom na nedávne lodné nešťastie v Kerčskom prielive v Čiernom mori, ku ktorému došlo 11. novembra 2007,
having regard to the shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea which occurred on 11 November 2007,
keďže počas silnej búrky sa v Kerčskom prielive a v severnej časti Čierneho mora potopilo alebo stroskotalo 10 plavidiel (tankerov alebo nákladných lodí), medzi ktorými bol aj Volgonefť-139, ktorý nebol navrhnutý na to, aby odolal nepriaznivému počasiu na mori,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers), including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea, sank or ran aground in the Kerch Strait and the northern Black Sea region during a severe storm,
keďže podľa predbežných informácií zahynulo 6 členov posádky a do mora uniklo viac ako 2000 ton ropy a síry, čo spôsobilo ekologickú katastrofu a uhynutie viac ako 15 000 vtákov,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2 000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
keďže prudké víchrice viedli k rozptýleniu ropných znečisťujúcich látok a postihli spoločenstvá žijúce v tomto regióne a životné prostredie, keďže znečistenie ropou a sírou okrem toho, že si vyžiadalo viacero obetí na ľudských životoch, bezprostredne zasiahlo aj faunu a flóru a je pravdepodobné, že bude mať dlhodobé dôsledky pre ekologickú kvalitu postihnutých prirodzených biotopov,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and whereas the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
keďže Čierne more sa stáva jednou z hlavných trás zvyšujúceho sa exportu ropy v tomto regióne,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for the increasing oil exports in the region,
keďže táto udalosť, ktorá viedla k strate na ľudských životoch a ekologickej katastrofe v Čiernom mori, zvýrazňuje potrebu urýchliť rokovania v Rade o zostávajúcich legislatívnych aktoch v treťom balíku o námornej bezpečnosti,
whereas the human loss and ecological disaster in the Black Sea highlights the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime safety package,
keďže po pristúpení Rumunska a Bulharska zohráva EÚ dôležitú úlohu v čiernomorskej oblasti, ktorá má vzhľadom na svoju geografickú polohu a blízkosť ku Kaspickému moru, Blízkemu Východu a Strednej Ázii strategický význam z hľadiska energetickej bezpečnosti a diverzifikácie dodávateľských trás energie do EÚ,
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, the EU has become a major player in the Black Sea region, which is of geo-strategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia;
vyjadruje solidaritu a opätovne zdôrazňuje svoju podporu obetiam tejto katastrofy;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of the disaster;
vyzýva členské štáty, aby zaručili dôkladné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä tých, ktoré sa týkajú lodných noriem, napríklad noriem o štátnej prístavnej kontrole;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example Port State Control;
poznamenáva, že ruské orgány prijali v dôsledku nedávnej série havárií lodí v Kerčskom prielive viaceré opatrenia, napríklad dočasný zákaz riečno-námorných plavidiel v medzinárodných vodách, a zdôrazňuje, že tieto opatrenia by sa mali zrušiť až po dôkladnom preskúmaní a prehodnotení situácie;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby presadzovali zásady integrovanej námornej politiky Európskej únie v čiernomorskej oblasti, ako sa navrhuje v oznámení Komisie ( KOM(2007)0575 );
Calls on the Member States and the Commission to promote the principles of the Integrated Maritime Policy for the European Union in the Black Sea region, as proposed in the communication from the Commission thereon ( COM(2007)0575 );
zdôrazňuje, že najprísnejšie dodržiavanie pravidiel námornej navigácie je základným prvkom námornej bezpečnosti, a naliehavo vyzýva členské štáty a krajiny susediace s EÚ, aby zabezpečili, že posádky plavidiel a orgány námornej správy za žiadnych okolností neignorujú upozornenia na zvýšenú ostražitosť alebo búrkové nebezpečenstvo;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the neighbouring countries of the EU to ensure that vessel crews and maritime administrations ignore alerts or storm warnings under no circumstances;
zdôrazňuje, že katastrofa v Čiernom mori by mala pritiahnuť pozornosť krajín susediacich s EÚ, najmä Ruska, ktoré ohlásilo svoj zámer niekoľkonásobne zvýšiť kapacity týkajúce sa prekládky a vývozu ropy na čiernomorskom pobreží, na otázky modernizácie námorných flotíl a zákazu používania zastaraných tankerov s jednoduchým trupom;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the neighbouring countries of the EU - principally Russia, which has announced plans for a several-fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
uznáva aktívnu úlohu, ktorú Komisia zohrávala už v novembri 2005, keď tretí balík o námornej bezpečnosti, ktorého cieľom bolo posilniť európske právne predpisy v oblasti námornej bezpečnosti bez toho, aby čakala na ďalšie námorné nešťastie, a predchádzať ďalším ekologickým katastrofám a znečisteniu morí;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented the third maritime safety package to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
upozorňuje, že Európsky parlament ukončil prvé čítanie siedmich návrhov v rámci tretieho balíka o námornej bezpečnosti do apríla 2007, a domnieva sa, že týchto sedem návrhov právnych predpisov je navzájom úzko prepojených a preto by sa mali prijať ako jeden balík;
Points out that it completed its first reading of the seven proposals in the third maritime safety package in April 2007, and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be approved as a package;
zdôrazňuje, že nešťastia, napríklad tie, ku ktorým došlo v oblasti Čierneho mora, by mali urýchliť rokovania Rady, a vyzýva Radu na bezodkladné prijatie spoločných pozícií ku všetkým siedmim návrhom právnych predpisov;
Stresses that accidents such as that which occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on it to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
zdôrazňuje význam Parížskeho memoranda o porozumení a Čiernomorského memoranda o porozumení a vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, v oblasti vykonávania opatrení na zníženie hrozby ekologického znečistenia spôsobeného haváriami lodí, okrem iného aj prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Medzinárodnej námornej organizácie a Parížskeho memoranda o porozumení;
Stresses the importance of the Paris Memorandum of Understanding and of the Black Sea Memorandum of Understanding and calls on the Council and the Commission to reinforce cooperation with non-EU coastal states as regards the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môžu zohrávať regionálne organizácie, najmä Organizácia čiernomorskej hospodárskej spolupráce (BSEC), pri zabezpečení lepšieho riadenia a spolupráce v oblasti námornej dopravy v Čiernom mori;
Highlights the key role that regional organisations, in particular the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC), can play in ensuring better management of and cooperation in seafaring on the Black Sea;
upozorňuje, že ekologické znečistenie, spôsobené i nedávnym únikom ropy, je v oblasti Čierneho mora čoraz väčším problémom, ktorý možno riešiť len spoločným úsilím všetkých štátov v tejto oblasti; preto vyzýva jednotlivé štáty v tejto oblasti, aby podporovali existujúce modely spolupráce a predstavili nové mechanizmy spolupráce, napríklad spolupráce pri odstraňovaní následkov udalostí, ako bol i nedávny únik ropy;
Points to the fact that environmental pollution, as caused by the recent oil spill, is an increasing problem in the Black Sea region, which can be tackled only through joint efforts by all states in the region; calls, therefore, upon the states in the region to foster existing models of cooperation and to come up with new cooperation mechanisms, such as cooperation with a view to cleaning up after events like the recent oil spill;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere uplatňovali nový Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) ako prostriedok na riešenie ekologických problémov Čierneho mora a využívali nový nástroj predvstupovej pomoci s cieľom riešiť problémy súvisiace so životným prostredím v krajinách čiernomorskej oblasti;
Calls on the Commission and on the Member States to utilise to the maximum possible extent the new European Neighbourhood and Partnership Instrument as a tool for addressing Black Sea environmental problems and to utilise the new Instrument for Pre-Accession Assistance to address environmental issues in the states in the Black Sea region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the government and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o systémoch ochrany vkladov ( 2007/2199(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes ( 2007/2199(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov ( KOM(2006)0729 ),
having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
o návrhu smernice Rady o systémoch ochrany vkladov predloženom Komisiou,
on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes,
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES.
Directive, as last amended by Directive 2005/1/EC.
so zreteľom na správu Komisie o uplatňovaní ustanovenia o zákaze vývozu v článku 4 ods.°1 smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) ( KOM(1999)0722 ),
having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
so zreteľom na správu Komisie o fungovaní ustanovení o "vyrovnávaní" (topping-up) v článku 4 ods. 2 až 5 smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) ( KOM(2001)0595 ),
having regard to the Commission report on the operation of the "topping-up" provision, Article 4, paragraphs 2-5 of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
so zreteľom na správu Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) s názvom Technické odporúčania na preskúmanie aspektov týkajúcich sa systémov ochrany vkladov z 30. septembra 2005 (CEBS/05/81),
having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes of 30 September 2005 (CEBS/05/81),
so zreteľom na správu Spoločného výskumného centra Komisie s názvom Analýza scenára: hodnotenie účinkov zmien mechanizmov financovania systémov ochrany vkladov EÚ z februára 2007,
having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
so zreteľom na správu Komisie o minimálnej úrovni záruk smernice o systémoch ochrany vkladov 94/19/ES,
having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
so zreteľom na Bielu knihu Komisie o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010 ( KOM(2005)0629 ) a súvisiace uznesenie Európskeho parlamentu z 11. júla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0338 .
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) and Parliament's resolution of 11 July 2007 thereon Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0448/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0448/2007 ),
keďže systémy ochrany vkladov sú dôležitou súčasťou bezpečnostnej siete;
whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
keďže systémy ochrany vkladov slúžia na ochranu jednotlivcov a funkcií, ako aj na zabezpečenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže,
whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
keďže súčasná situácia v bankovom sektore vyvolaná krízou v oblasti hypotekárnych úverov v Spojených štátoch a jej odozva na finančných trhoch ukázali dôležitosť otázky systémov ochrany vkladov,
whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has demonstrated the relevance of the issue of deposit-guarantee schemes,
keďže rozdiely vo vytváraní systémov ochrany vkladov na vnútroštátnej úrovni možno vysvetliť rozdielnymi inštitucionálnymi podmienkami v týchto krajinách;
whereas the differences between the structure of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
keďže dôvera v zabezpečenie stability finančných trhov a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže sú dôležitými základmi celého vnútorného trhu,
whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations of the internal market as a whole,
keďže z najnovších výskumov vyplýva, že čoraz viac občanov EÚ zvažuje nákup finančných produktov v zahraničí;
whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
keďže v dôsledku čoraz väčšieho množstva cezhraničných aktivít úverových inštitúcií, ako aj zmien v štruktúre európskeho bankového dohľadu, sa vynárajú nové otázky týkajúce sa spolupráce, koordinácie a rozdelenia bremena medzi domácu a hostiteľskú krajinu v krízových situáciách;
whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
keďže bezpečnostná sieť musí v dôsledku čoraz viac prepojeného finančného trhu plniť svoju funkciu v cezhraničných krízových situáciách;
whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
uznáva dôležitosť systémov ochrany vkladov a výhody smernice 94/19/ES pre spotrebiteľov a stabilitu finančných trhov; zároveň zdôrazňuje, že je dôležité odstrániť možné narušenia trhu, ak ich preukáže analýza;
Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of Directive 94/19/EC for users and the stability of the financial market; stresses, at the same time, the importance of eliminating possible market distortions if these are verified by analysis;
súhlasí s názorom Komisie, že legislatívne zmeny a doplnenia smernice 94/19/ES by sa mali prijať až po predložení ďalších výsledkov výskumu, a to najmä v oblasti cezhraničného rizikového a krízového manažmentu; považuje za dôležité zaoberať sa vážnymi narušeniami hospodárskej súťaže, ak ich analýza preukáže;
Agrees with the Commission that legislative amendments to Directive 94/19/EC should be undertaken only after the results of further research, particularly in the field of cross-border risk and crisis management, have become available; considers it important to tackle serious distortions of competition if these are verified by analysis;
zastáva názor, že stanovená minimálna ochrana vkladov by sa mala harmonizovať na vyššej úrovni, ale akékoľvek zvýšenie by malo byť úzko spojené so zodpovedajúcim hospodárskym rozvojom, najmä ak niektoré krajiny v dôsledku makroekonomických podmienok ešte stále nedosiahli minimálnu úroveň ochrany stanovenú smernicou 94/19/ES; v tejto súvislosti však objasňuje, že ďalší pokles úrovne ochrany vkladov spôsobený infláciou, by sa mal zastaviť najneskôr pri najbližšej zmene a doplnení uvedenej smernice;
Considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroeconomic conditions, below the minimum level of protection provided in Directive 94/19/EC; makes it clear in this context, however, that a further decrease in guarantee protection, which is due to inflation, should be stopped no later than when the directive is next amended;
podporuje názor Komisie, že fungovanie systémov ochrany vkladov by mohli zlepšiť samoregulačné, najmä cezhraničné opatrenia;
Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures;
v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Komisia iniciovala spoluprácu s Európskym fórom poisťovateľov vkladov (EFDI) a Spoločným výskumným centrom a podnietila široký dialóg zameraný na vypracovanie samoregulačných opatrení; žiada Komisiu, aby ho v tejto súvislosti informovala o svojom časovom harmonograme a dosiahnutých výsledkoch;
Welcomes, in this respect, the cooperation with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI) and the JRC, which was initiated by the Commission, and the wide-ranging dialogue aimed at drawing up self-regulatory measures, which was instigated by the Commission; asks the Commission to inform Parliament of its timetable and results achieved in this respect;
zastáva názor, že zákazníkom treba poskytnúť viac informácií, na základe ktorých by sa mohli spoľahlivo rozhodnúť, ktorým sprostredkovateľom majú zveriť svoje úspory, a že cieľom takéhoto prístupu by malo byť neustále zdokonaľovanie schopnosti sprostredkovateľov pôsobiť na cezhraničnej úrovni a propagovať zjednocovanie trhu; domnieva sa, že dôležitú úlohu by mohla v tejto súvislosti zohrávať samoregulácia a najmä možný prínos EFDI;
Is of the opinion that more information needs to be provided to customers to enable them to make informed choices regarding the intermediaries to whom they are to entrust their savings, and that the approach should seek constantly to enhance the ability of intermediaries to operate on a cross-border basis and to promote market integration; believes that self-regulation and, in particular, the potential contribution of the EFDI could have an important role to play in this connection;
zastáva názor, že treba preskúmať rôzne spôsoby financovania systémov ochrany vkladov vzhľadom na možné narušenia hospodárskej súťaže, a to vrátane rovnakého zaobchádzania so zákazníkmi a z toho vyplývajúce náklady, a najmä vzhľadom na dôsledky pre ich fungovanie v prípade cezhraničnej krízovej situácie;
Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and, in particular, of the effects on operation in the event of a cross-border crisis;
zdôrazňuje, že systémy ochrany vkladov ex-post by mali spotrebiteľom poskytovať toľko bezpečnosti a istoty ako systémy ochrany vkladov ex-ante;
Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as ex-ante deposit-guarantee scheme systems;
domnieva sa, že rozdelenie dohľadu a systému ochrany vkladov medzi krajinami vytvára regulačné problémy; žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu prípadných nepriaznivých účinkov takejto situácie;
Believes that the separation of supervision and deposit-guarantee scheme between countries creates regulatory problems; asks the Commission to analyse the possible adverse effects of such a situation;
domnieva sa, že v dôsledku výrazných inovácií v oblasti komunikačných technológií, ku ktorým došlo od prijatia smernice 94/19/ES, možno podstatne skrátiť čakaciu lehotu pre vkladateľov na refundáciu v krízových situáciách; domnieva sa, že najprv by sa mali dosiahnuť zlepšenia prostredníctvom nelegislatívnych prostriedkov, t.j. dohôd, osvedčených postupov, zlepšenia kvality údajov a jasného rozdelenia povinností týkajúcich sa spracovania informácií, ako aj záväzkov samotných bánk;
Considers that the waiting period before depositors are reimbursed in a crisis situation could be substantially reduced because of the considerable innovations in communication technologies which have taken place since the adoption of Directive 94/19/EC; considers that improvements should primarily be achieved through non-legislative means such as agreements, best practices, improvements in data quality, and a clear allocation of responsibility for data processing and commitment on the part of banks;