natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poukazuje na to, že vďaka prístupu viacúrovňového riadenia má regionálna politika konsolidovanú metodiku pre integrovaný prístup a spoľahlivý systém riadenia pre mobilizáciu investícií a vytváranie stimulov pre nové iniciatívy na mieste, čo by mohlo vhodným spôsobom podporiť účinnosť hospodárskych politík a rozvoj väčšej súčinnosti medzi EÚ a rozpočtami členských štátov; vyzýva preto Európsku komisiu, aby predložila konkrétne odporúčania, ako možno na tento účel využívať štrukturálne fondy v rámci operačných programov;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the European Commission to put forward specific recommendations on how the structural funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
6. pripomína dôležitú úlohu regionálnej politiky pri rozvoji národných programov v rámci európskeho semestra, najmä prostredníctvom stanovenia cieľov a určovania opatrení na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
8. domnieva sa, že je preto potrebné, aby politika súdržnosti bola zameraná aj na posilnenie práve regionálnych (a nielen národných) potenciálov a zúčastnených strán; verí, že posilnenie potenciálu regiónov a jeho koordinácia s národnými potenciálmi povedú k tomu, že politika súdržnosti sa opäť ukáže ako nevyhnutný nástroj na dosiahnutie potrebnej súčinnosti;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
11. vyzýva členské štáty a ich regióny, aby vo väčšej miere zapojili národné a regionálne parlamenty, sociálnych partnerov, verejné orgány a občiansku spoločnosť do vypracúvania národných programov reforiem, rozvoja a súdržnosti a uskutočňovali s nimi pravidelné konzultácie; v tejto súvislosti poukazuje na včasné zapojenie Výboru regiónov ako platformy pre koordináciu medzi týmito regiónmi tak, aby predkladali správy o stave miestnej a regionálnej účasti v európskom semestri;
Calls on the Member States and their regions to involve national and regional parliaments, social partners, public authorities and civil society more closely in the formation of national reform, development and cohesion programmes, and to consult them regularly; underlines in this regard the timely engagement of the Committee of the Regions as a platform for coordination between regions in order to make them report on the state of play of the regional and local participation in the European semester;
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdôrazňuje, že vzdelané obyvateľstvo závisí od kvality vzdelávania a výučby, a teda aj od kvality učiteľov a vychovávateľov na všetkých úrovniach;
Stresses that an educated population depends on the quality of education and teaching, and therefore also on the quality of teachers and educators at all levels;
1. s obavami konštatuje, že koordinácia hospodárskych politík na úrovni EÚ pozostáva z množstva záväzných a nezáväzných nástrojov a záväzkov
Notes with concern that economic policy coordination at EU level consists of a variety of binding and non-binding instruments and commitments
2. poznamenáva, že členské štáty nedodržali spoločne dohodnuté pravidlá, najmä Pakt stability a rastu, v ktorom sa stanovuje, že ročný deficit rozpočtu členských štátov musí byť nižší než 3 % HDP a verejný dlh musí byť nižší než 60 % HDP; vyzýva členské štáty, aby dodržiavali Pakt stability a rastu a ostatné spoločne dohodnuté pravidlá;
Notes that the Member States have failed to adhere to commonly agreed rules, in particular the Stability and Growth Pact, which stipulates that the Member States’ annual budget deficit must be less than 3 % of GDP and that public debt must be less than 60 % of GDP; calls on the Member States to comply with the Stability and Growth Pact and other commonly agreed rules;
4. konštatuje, že snahou európskeho semestra a jeho posúdenia v záujme koordinácie na úrovni EÚ je zdôrazniť preventívne opatrenia Paktu stability a rastu tým, že sa včas a v reálnom čase zabezpečí, aby členské štáty vykonávali disciplinovanú fiškálnu politiku;
Notes that the European Semester and its assessment, in the interests of coordination at EU level, seek to highlight the preventive action of the Stability and Growth Pact by ensuring, in a timely manner and in real time, that Member States pursue disciplined fiscal policies;
6. zdôrazňuje, že ak má byť integrovaný dohľad nad hospodárskymi politikami účinný, nesmie sa obmedzovať len na posúdenie fiškálnych a štrukturálnych politík členských štátov EÚ, ale musí sa zladiť s cieľmi a opatreniami prijatými na úrovni EÚ, ako aj s rozsahom a povahou finančných zdrojov Únie; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčovú úlohu politík a opatrení EÚ v rámci stratégie EÚ 2020, najmä politík súdržnosti, výskumu a inovácií;
Stresses that, in order to be effective, an integrated surveillance of economic policies must not be limited to the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States, but must also be synchronized with the objectives and action taken at EU level, as well as with the extent and nature of the Union’s financial resources; underlines in this regard the crucial role of EU policies and action under the EU2020 strategy, namely cohesion policies, research and innovation;
9. domnieva sa, že inštitúcie by mali spolupracovať, aby posilnili legitímnosť semestra a objasnili zvyšné právne nejasnosti, ktoré by inak v nadchádzajúcich rokoch mohli viesť k inštitucionálnym konfliktom;
Considers that the institutions should cooperate in order to enhance the Semester’s legitimacy and to clear the remaining legal ambiguities which, otherwise, may lead to institutional conflicts in the coming years;
– európsky semester a hospodársky dialóg by sa mali považovať za súčasti inštitucionálneho rámca EÚ a mali by podporovať metódu Spoločenstva vrátane inštitúcií Únie na všetkých úrovniach.
– the European Semester and the economic dialogue should be regarded as elements of the EU institutional framework and should promote the Community method, involving the Union institutions at all stages.
Komisia by mala v rámci tohto procesu zohrávať nezávislú a dôležitejšiu úlohu;
The Commission should play an independent and stronger role in the process;
– hospodársky dialóg ako kľúčový prvok európskeho semestra by sa mal zamerať na posilnenie demokratickej legitímnosti procesu a lepšiu koordináciu spoločnej agendy EÚ a opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi a zaistiť, aby sa v každej fáze uplatňoval primeraný rozhodovací postup, a to prostredníctvom riadnej parlamentnej kontroly, ktorá by zahŕňala Európsky parlament aj národné parlamenty, a aby sa podporoval medziparlamentný dialóg a spolupráca;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Európsky parlament, národné parlamenty a všetky ostatné relevantné zúčastnené strany vrátane sociálnych partnerov, a najmä Hospodársky a finančný výbor zriadený podľa článku 134 ZFEÚ a Výbor pre zamestnanosť zriadený podľa článku 150 ZFEÚ by mali byť v plnej miere a včas zapojení, informovaní a malo by sa s nimi konzultovať;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
– transparentnosť by sa mala považovať za kľúčový prvok procesu a Komisia a Rada by sa mali zaviazať, že budú vo všetkých fázach zverejňovať svoje stanoviská a rozhodnutia a objasnia ich Parlamentu, keď ich na to vyzvú príslušné parlamentné výbory;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže rodový rozmer má zásadný význam pre dosiahnutie hlavných cieľov stratégie EÚ 2020, pretože ženy tvoria najväčšiu rezervu zatiaľ nevyužitej pracovnej sily a tvoria väčšinu osôb, ktoré žijú v EÚ v chudobe; keďže uplatňovaniu hľadiska rodovej rovnosti i politikám zameraným na rovnosť žien a mužov je potrebné venovať osobitnú pozornosť v rámci celého procesu európskeho semestra,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. keďže úsporné opatrenia a opatrenia zamerané na fiškálnu konsolidáciu zhoršili postavenie žien na trhu práce a zvýšili chudobu medzi ženami, pretože spôsobili vyššiu nezamestnanosť, väčšiu finančnú neistotu, nižšie mzdy, ako aj obmedzenie výdavkov vo verejnom sektore na sociálne služby a príspevky sociálneho zabezpečenia, predovšetkým finančné príspevky na starostlivosť o deti,
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. keďže väčšie a efektívnejšie využívanie zručností žien by umožnilo zužitkovať rastový potenciál, ktorý sa dá dosiahnuť súhrou účasti žien na trhu práce, miery pôrodnosti a hospodárskeho rozvoja,
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
D. keďže vyváženejšie začleňovanie žien do trhu práce a rozsiahlejšie uznávanie ich zručností by bolo v súlade so zásadami spravodlivosti a kritériami, ako sú hospodárska efektívnosť a maximalizácia zamestnanosti a produktivity;
D. whereas more balanced integration of women into the labour market, with more widespread recognition of their skills, would be consistent both with principles of fairness and with criteria such as economic efficiency and maximising employment and productivity,
2. vyzýva zodpovedného komisára (komisárov), aby každoročne diskutoval(-i) o rodových aspektoch ročného prieskumu rastu s Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť;
Invites the Commissioner(s) responsible to discuss the gender aspects of the Annual Growth Survey with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality each year;
4. navrhuje, aby sa do všetkých etáp európskeho semestra viac zapájal Európsky inštitút pre rodovú rovnosť; dúfa, že hneď, ako bude tento inštitút funkčný, bude schopný riešiť problém chýbajúcich spoľahlivých, systematických a porovnateľných údajov kategorizovaných podľa pohlavia, a to v Európskej únii i každom členskom štáte;
Suggests involving the European Institute for Gender Equality more closely in all stages of the European Semester; hopes that as soon as it becomes operational the Institute will be able to address the problem of a lack of reliable, systematic and comparative data broken down by gender in the European Union and in each of the Member States;
6. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinnú účasť organizácií občianskej spoločnosti vrátane ženských organizácií na vypracúvaní, vykonávaní a hodnotení NPR;
Invites the Member States to ensure there is efficient participation of civil society organisations, including women’s organisations, in the drafting, implementation, and evaluation of NRPs;
13. vyzýva Komisiu, aby rozšírila a zlepšila výmenu vnútroštátnych osvedčených postupov medzi občianskou spoločnosťou a národnými parlamentmi, okrem iného aj v oblasti rodového rozmeru stratégie EÚ 2020, napríklad organizovaním stretnutia každé tri roky pred revíziou usmernení;
Calls on the Commission to extend and improve the facilitation of exchange of national good practices between civil society and national parliaments, among other things on the gender dimension of the EU 2020 Strategy, for example by organising a meeting every three years before the revision of the guidelines;
15. konštatuje, že kvalita NPR sa v rámci prvého európskeho semestra značne líši, pokiaľ ide o konkrétnosť, realizovateľnosť a komplexnosť, a vyzýva Komisiu, aby povýšila najkvalitnejšie NPR na programy štandardnej formy pre ďalšie európske semestre;
Notes that the quality of NRPs under the first European Semester varies greatly in terms of concreteness, feasibility and comprehensiveness, and calls on the Commission to elevate the best-quality NRPs into the standard format for the next European Semesters;
17. vyjadruje obavy v súvislosti so sociálnym vplyvom finančnej a hospodárskej krízy na ženy; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili zosúladenie fiškálnej konsolidácie so sociálnym rozmerom stratégie EÚ 2020 a usmerneniami v oblasti zamestnanosti; vyzýva Komisiu, aby posúdila vplyv úsporných opatrení na rodovú rovnosť, zamestnanosť žien a chudobu žien;
Expresses its concern about the social impact of the financial and economic crisis on women; calls on the Commission and the Member States to ensure that fiscal consolidation is consistent with the social dimension of the EU 2020 strategy and the employment guidelines; calls on the Commission to assess the effects of austerity measures on gender equality, female employment and female poverty;
k európskemu rozmeru v športe
on the European dimension in sport
Spravodajca: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........33
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................38
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 41
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................45
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. januára 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe (KOM(2011) 12 v konečnom znení),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Boj proti korupcii v EÚ (KOM(2011) 0308),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí z 19. augusta 1985 a Dohovor proti dopingu z 19. augusta 1990,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2003 o ženách a športe
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
EÚ C 68 E, 18.3.2004, s.
C 68 E, 18.3.2004, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2006 o nútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on forced prostitution in the framework of world sports events
EÚ C 291 E, 30.11.06, s.
C 291 E, 30.11.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2011 o piatej správe Komisie o súdržnosti a stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– so zreteľom na svoje písomné vyhlásenie č. 62/2010 zo 16. decembra 2010 o väčšej podpore Európskej únie pre športy vykonávané na amatérskej úrovni,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/37/ES z 27. novembra 2009 o Európskom roku dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (2011),
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
EÚ C 326, 3.12.2010, s.
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– so zreteľom na Deklaráciu z Punta del Este z decembra 1999 a na stretnutie UNESCO za okrúhlym stolom o tradičných športoch a hrách
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
(Alma-Ata, Kazachstan 5. – 6. novembra 2006). , na ktorom sa diskutovalo o uznaní tradičných športov a hier ako súčasti nehmotného dedičstva a symbolu kultúrnej rozmanitosti,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a Súdu pre verejnú službu a rozhodnutia Komisie v oblasti športu,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– so zreteľom na Európsku chartu práv žien v športe – skákať v Olympii – silné, resp. silnejšie ženy vďaka športu (European Chart of Women’s rights in Sports – Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– so zreteľom na chartu opatrení na odstránenie diskriminácie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) v športe,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– so zreteľom na články 6, 19 a 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
CdR 66/2011 fin. z 11. – 12. októbra 2011 a na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. – 27. októbra 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
CESE 1594/2011 – SOC/413. ,
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelanie a na stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre právne veci, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ako aj Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
A. keďže šport prispieva k realizácii strategických cieľov Únie, zdôrazňuje základné pedagogické a kultúrne hodnoty a je nástrojom integrácie, keďže sa týka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo, vek, štátnu príslušnosť, sociálne postavenie a sexuálnu orientáciu;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
B. keďže špecifická povaha športu by mala byť precedensom pri rozsudkoch Súdneho dvora EÚ a rozhodovaní Komisie v oblasti športu;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
C. keďže všetky zainteresované subjekty vrátane tvorcov politiky musia zohľadniť špecifickú povahu športu, jeho štruktúry založenej na dobrovoľnej činnosti a jeho sociálne a vzdelávacie funkcie;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
D. keďže špecifickosť športu vychádza zo súhrnu individuálnych a dôležitých aspektov, ktoré ho odlišujú od akejkoľvek inej činnosti vrátane hospodárskej činnosti keďže by mal však v individuálnych prípadoch a tam, kde je to vhodné a potrebné, podliehať európskemu právu;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
E. keďže činnosť EÚ v oblasti športu by mala vždy zohľadňovať špecifickosť športu a rešpektovať jeho sociálne, vzdelávacie a kultúrne aspekty;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;