natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje záväzok G20 zvýšiť dostupné zdroje pre svetové finančné inštitúcie o 850 miliárd amerických dolárov na podporu rastu na rozvíjajúcich sa trhoch a v rozvojových krajinách;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
víta potvrdený záväzok plniť rozvojové ciele tisícročia a sľub sprístupniť ďalších 50 miliárd USD na podporu sociálnej ochrany, obchodu a rozvoj ochrany v krajinách s nízkymi príjmami;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
rozhodne víta plán G20 uskutočniť reformu medzinárodných finančných inštitúcií a žiada, aby sa tieto reformy začali čo najskôr; v tejto súvislosti vyzýva, aby sa otázky zvýšenej transparentnosti a zodpovednosti riešili na nasledujúcich jarných zasadnutiach Svetovej banky a MMF;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
víta pokrok, ktorý dosiahol MMF pomocou svojho nového flexibilného úverového rámca (Flexible Credit Line), s ktorým prestáva uplatňovať doterajšie normatívne a nepružné poskytovanie úverov a rámec založený na podmienenosti, ako to dokladá MMF vo svojej nedávnej správe o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami vyhlásením, podľa ktorého by sa pri vypracovaní výdavkových politík mala uprednostňovať ochrana alebo rozširovanie sociálnych programov alebo zlepšovanie schválených investícií, a vo všeobecnosti zachovanie smerovania k dosiahnutiu RCT;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
ľutuje, že sľuby G20 týkajúce sa pomoci pre obchod a zahraničnej rozvojovej pomoci (ODA) boli nedostatočné; zdôrazňuje, že napriek tomu, že v oznámení sú vymenované finančné opatrenia na zvýšenie zdrojov pre rozvojový svet zo strany Svetovej banky a MMF, nebol stanovený žiadny osobitný záväzok zabezpečujúci, že pomoc pre obchod predstavuje dodatočné financovanie;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
víta, že G20 uznáva význam ekologickejšieho, trvalo udržateľnejšieho svetového hospodárstva s nižšími emisiami CO2; konštatuje, že dosiahnutie záväznej dohody o zmene klímy na nadchádzajúcej konferencii v Kodani je skutočne rozhodujúce; zdôrazňuje však, že vedúci činitelia G20 by mali vziať na vedomie všestranný charakter problémov celosvetovej trvalej udržateľnosti, akými sú problémy súvisiace s rybným hospodárstvom, lesmi a vodnými zdrojmi, ktorých vplyvy sa najviac týkajú ľudí v rozvojových krajinách;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
naliehavo vyzýva G20, aby prevzala vedúcu pozíciu v pretrvávajúcich problémoch celosvetového riadenia obchodu, ako je potreba zastupovať rozmanitosť rozvíjajúcich sa krajín na fórach prijímajúcich rozhodnutia o obchode;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
upozorňuje na pretrvávajúcu potravinovú krízu, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia a výrazné zvýšenie finančnej pomoci pre poľnohospodársku výrobu v rozvojových krajinách;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
víta rozhodnutie podporovať svetový obchod a investície a odmietať protekcionizmus, ktorý narúša prosperitu;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
víta prísľub podporovať financovanie obchodu tým, že sa na tento účel v najbližších dvoch rokoch poskytne aspoň 250 miliárd amerických dolárov; žiada, aby sa tento záväzok prejavil poskytnutím ďalších prostriedkov;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ECB, parlamentom a vládam členských štátov, členským štátom skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
predkladajú Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
o záveroch samitu krajín skupiny G20
on the G20 Summit conclusions
Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch samitu krajín skupiny G20
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G20 2. apríla 2009 v Londýne,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
so zreteľom na vyhlásenie samitu krajín skupiny G20 15. novembra 2008 vo Washingtone,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
so zreteľom na závery predsedníctva jarného zasadnutia Európskej rady 19. a 20. marca 2009 o európskej hospodárskej obnove,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
so zreteľom na svoje uznesenie prijaté 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2009 pre jarné zasadnutie Európskej rady o stimuloch na oživenie hospodárstva v Európe (KOM(2009)0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný kontrolu EÚ, ktorej predsedá Jacques de Larosière, z 25. februára 2009 v súvislosti so zasadnutím Európskej rady na jar 2009,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy (KOM (2009) 160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN a záväzky pomoci členských štátov EÚ pri riešení hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
keďže svet upadá stále hlbšie do recesie, pri dôsledkoch ktorej žiadna krajina ani žiadne odvetvie nemôže očakávať, že sa im vyhne; keďže zlyhania finančného sektora postihli reálne hospodárstvo stratou pracovných miest, znížením životnej úrovne a všade sa ľudia obávajú straty svojich domov a dôchodkov,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
keďže 150 miliónov ľudí trpí v dôsledku stúpania cien potravín a keďže sa odhaduje, že recesia spôsobí, že ďalších 50 miliónov ľudí sa stane nezamestnanými a ďalších 200 miliónov ľudí uvrhne tento rok do absolútnej chudoby,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
keďže niektoré darcovské krajiny znížili svoju oficiálnu rozvojovú pomoc rozvojovým krajinám, čím ohrozili rozvojové ciele tisícročia,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
keďže najvyššou prioritou je riešenie narastajúcej nezamestnanosti, zatiaľ čo hlavnou prekážkou je pokračujúci nedostatok dôvery a blokovanie finančných a kapitálových trhov, čo vedie k oslabovaniu spotreby a dopytu, pričom oboje si vyžaduje naliehavé riešenie,
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
keďže terajšia recesia by mohla byť využitá ako príležitosť na podporu trvale udržateľných investícií a zabezpečenie/vytvorenie dôstojných pracovných miest v súlade s Lisabonsko-Göteborgskými cieľmi a globálnym záväzkom boja proti zmene klímy a zníženia spotreby energie,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
víta uznanie krajín skupiny G20, že globálna kríza si vyžaduje globálne riešenie a jednotnú stratégiu na obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest; domnieva sa, že toto uznanie si vyžaduje vážne následné riešenie na nasledujúcej schôdzi krajín skupiny G20, ktorá sa bude konať začiatkom jesene tohto roku;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
∙ koordinované fiškálne stimuly
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ lepšia regulácia a kontrola medzinárodného finančného systému
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ prechod na ekologické hospodárstvo
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ dôstojná práca pre všetkých
∙ decent work for all
∙ spravodlivý obchod
∙ fair trade
∙ dôraznejšie rozvojové politiky
∙ stronger development policies
∙ demokratické a účinné globálne riadenie;
∙ democratic and effective global governance;
zdôrazňuje, že bezprostrednou prioritou musí byť dostať skutočné hospodárstvo opäť do obrátok, udržať a podporovať zamestnanosť a chrániť ľudí pred nepriaznivým vplyvom krízy, so špeciálnou pozornosťou o najchudobnejších a najviac zraniteľných;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
vyzýva prijať všetky opatrenia, aby sa opäť umožnilo riadne fungovanie finančných trhov vrátane naliehavého obnovenia vnútroštátnych úverov a medzinárodného toku kapitálu;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
hlboko ľutuje, že samit krajín skupiny G20 nerokoval o probléme globálnej nerovnováhy v obchode a finančnom sektore, ktorá hrá rozhodujúcu úlohu v terajšej hospodárskej kríze; a že sa nepodarilo dostatočne riešiť potrebu balíčkov obnovy s uprednostnením zamestnanosti, sociálnej ochrany a posunu k ekologickému hospodárstvu; vyzýva nasledujúci samit krajín skupiny G20, aby ráznejšie riešil tieto otázky a stanovil ciele pre trvalo udržateľné zelené zložky všetkých plánov obnovy;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Obnovovanie rastu a pracovných príležitostí
Restoring growth and jobs
víta dohodu o poskytnutí 832 mld. EUR dodatočných finančných zdrojov pre Medzinárodný menový fond (MMF), iné finančné inštitúcie a financovanie obchodu a záväzok vynaložiť trvalo udržateľné úsilie vo fiškálnej oblasti v potrebnom rozsahu na obnovenie úverov, rastu a pracovných miest vo svetovom hospodárstve, pričom sa zabezpečí dlhodobá fiškálna udržateľnosť; avšak ľutuje skutočnosť, že nebol dohodnutý žiadny dodatočný európsky finančný stimul; uznáva, že situácia pre opatrenia je odlišná v každej krajine, ale všetky musia vyčerpať všetky svoje možností a EÚ ako celok by mohla uvažovať o financovaní nových priorít, napr. prostredníctvom eurodlhopisov; podporuje záväzok fiškálnej udržateľnosti a disciplíny pri verejnom rozpočtovaní, ktoré by sa mali vrátiť do správnych koľají hneď ako sa oživia hospodárstva;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
zdôrazňuje, že centrálne banky musia zabezpečovať podpornú peňažnú politiku pre obnovu a podporovať mimoriadne hospodárske opatrenia a nekonvenčné politické nástroje pri zabezpečovaní cenovej stability; domnieva sa, že terajšia recesia si vyžaduje rozsiahly výklad mandátov centrálnej banky;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
berie na vedomie záväzok krajín skupiny G20 prijať všetky potrebné kroky na obnovenie toku úverov prostredníctvom finančného systému, ale domnieva sa, že sú naliehavo potrebné dôraznejšie opatrenia na obnovenie dôvery na medzibankovom trhu a medzi zainteresovanými finančnými stranami; domnieva sa, že krajinám skupiny G20 sa nepodarilo prioritne a dostatočne riešiť problém nezdravých aktív a ich ohodnotenia s cieľom dosiahnuť dno krízy trhu s nádejou, že bude nasledovať obnova;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
podporuje rámec na obnovenie úverov, ale domnieva sa, že musia byť stanovené jasné usmernenia, aby sa zaručilo, že štátne intervencie do bankového systému pomocou rekapitalizácie, dočasného znárodnenia alebo poskytnutím likvidity nenarušia hospodársku súťaž; ďalej zdôrazňuje, že banky ktoré profitovali z týchto intervencií, musia rýchlo obnoviť normálne úverovanie podnikov vrátane malých a stredných podnikov a jednotlivcov pod sankciami v prípade ich neschopnosti tak urobiť; trvá na dôležitosti zabezpečenia toho, že verejné fondy, ktoré dostali banky, sa použijú na obnovenie úverovania nie na rozdeľovanie dividend alebo odmien;
Supports the Framework for Restoring Lending but believes that clear guidelines must be laid down to ensure that State interventions in the banking system, via recapitalisation, temporary nationalisation or provision of liquidity, do not distort competition; underlines furthermore that banks which benefited from these interventions must rapidly restore normal lending to businesses, including SMEs, and to individuals, subject to sanctions in the event of failure to do so ; insists on the importance of ensuring that public funds received by banks are used to restore lending rather than distributing dividends or bonuses;
víta, že 50 mld. dolárov bolo vyčlenených krajinám s nízkymi príjmami a vyzýva na ich rýchle vyplatenie radšej vo forme priamej dotácie než vo forme pôžičiek s cieľom podporiť sociálnu ochranu a oživiť obchod;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Posilňovanie finančného dohľadu a regulácie
Strengthening financial supervision and regulation
schvaľuje diagnózu krajín skupiny G20 o slabosti finančného sektora a víta záväzok vytvoriť ráznejší rámec dohľadu a regulácie na základe väčšej konzistencie a systematickej spolupráce medzi krajinami, ale ľutuje, že ešte nebola vykonaná ďalekosiahla kontrola hlavných zásad finančného systému a domnieva sa, že tieto rozhodnutia nesmú odradiť EÚ od toho, aby bola ambicióznejšia v rozsahu a požiadavkách na reguláciu a dohľad;
Approves the G20 diagnosis of the weaknesses in the financial sector and welcomes the commitment to build a stronger supervisory and regulatory framework on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries, but regrets that a more far-reaching review has not yet been undertaken of the core principles of the financial system and considers that these decisions must not prevent the EU from being more ambitious in the scope and requirements of regulation and supervision;
podporuje inštitucionálnu štruktúru, ktorá bola zriadená na podporu globálneho dohľadu makroekonomických a finančných rizík a ktorej úlohami sú vytváranie spoločných zásad a noriem regulácie; chápe neochotu stanoviť globálneho regulátora, ale zdôrazňuje význam podieľania sa na spoločných zásadách a zabezpečení pravidiel zbližovania v oblasti finančných služieb a vysporiadania sa s globálnymi hráčmi trhu;
Supports the institutional structure established to provide global oversight of macroeconomic and financial risks, with the tasks of developing common principles and standards of regulation; understands the reluctance to set up a global regulator but underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to cope with global market players;
víta rozhodnutie regulovať a systematicky sledovať všetky dôležité inštitúcie, trhy a nástroje (vrátane hedžových fondov), ale domnieva sa, že sú potrebné ďalšie opatrenia na odstránenie špekulatívnych extrémov a že regulácia a kontrola musia zahrňovať tie činnosti, ktorých veľkosť môže byť individuálne posúdená ako nesystémová, ale ktoré spoločne predstavujú potenciálne riziko finančnej stability; schvaľuje návrhy pre lepšie meranie mimobilančných rizikových položiek a prísnejšie limity pre špekulácie v bankovom systéme; bude veľmi ostražitý pokiaľ ide o účinné uplatňovanie zásad, ktoré sa týkajú platieb a odškodňovania vo finančných inštitúciách a vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti prijala prísnejšie opatrenia vrátane legislatívnych návrhov; vyjadruje svoju pochybnosť o účinnosti kódexov správania sa v tejto oblasti;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
víta zámer dosiahnuť dohodu o jedinom súbore účtovných štandardov, odsudzuje skutočnosť, že Rada pre účtovné štandardy (FASB) upravila definíciu reálnej hodnoty pre hráčov na trhu v USA a naliehavo žiada Komisiu, aby k tejto zmene prijala medzinárodné účtovné štandardy 39 a nečakala na rozhodnutie Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB);
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
ľutuje, že krajiny skupiny G20 sa nedohodli na konkrétnych opatreniach voči daňovým rajom hoci existuje zoznam nespolupracujúcich jurisdikcií a fiškálne, hospodárske a politické nástroje by mohli byť použité na zmenu týchto hrozieb na pozitívne výsledky; odporúča, aby EÚ na svojej úrovni prijala vhodný legislatívny rámec, ktorým sa obmedzí obchod s takýmito jurisdikciami a vyzýva svojich partnerov z USA, aby urobili to isté; vyzýva nasledujúci samit krajín skupiny G20, aby dohodol koordinované a účinné kroky na odstránenie všetkých daňových rajov a miest nedbalej regulácie a odstránil medzery v právnych predpisoch v spoločnostiach onshore v oblasti daní a regulácie, ktoré dovoľujú vyhýbanie sa daňovým povinnostiam v značnom rozsahu dokonca aj vo významných finančných centrách;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Posilňovanie našich globálnych finančných inštitúcií
Strengthening our global financial institutions