natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže príčinou tejto krízy je veľmi nerovnomerné rozdelenie pozemkov, ktoré súvisí s príchodom usadlíkov počas koloniálneho obdobia, a keďže Spojené kráľovstvo doteraz nesplnilo svoje záväzky a sľuby súvisiace s financovaním pozemkovej reformy po dekolonizácii krajiny,
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
znepokojený pretrvávajúcou politickou krízou a prípadmi porušovania ľudských práv v Zimbabwe,
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
keďže vláda Zimbabwe navrhuje zákon o odpočúvaní komunikácií, ktorý by vojsku, spravodajským službám, polícii a úradu prezidenta umožnil sledovať e-mailovú korešpondenciu, prístup na internet a telefonické rozhovory,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
znepokojený správami organizácií pre ľudské práva o tom, že migranti zo Zimbabwe sú bezbranní voči zlému zaobchádzaniu a zneužívaniu v Juhoafrickej republike, ako aj rozhodnutím britskej vlády o deportácii 7 000 žiadateľov o azyl späť do Zimbabwe, ,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
vyjadruje znepokojenie nad hospodárskou situáciou v Zimbabwe a nalieha na vládu, aby podporila skutočnú pozemkovú reformu, a na Spojené kráľovstvo, aby splnilo svoje sľuby v otázkach financovania tejto pozemkovej reformy;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
odsudzuje prípady porušovania ľudských práv a nalieha na vládu Zimbabwe, aby prijala nevyhnutné opatrenia na zastavenie prenasledovania politických oponentov, odborových aktivistov, poľnohospodárov, organizácií pre ľudské práva, nezávislých médií a predstaviteľov súdnej moci a aby stiahla navrhovaný zákon o odpočúvaní komunikácií;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby dodržiavala medzinárodné dohovory o ľudských právach a slobode presvedčenia a aby zaručila nezávislosť súdnictva;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
vyzýva vládu, aby zvolala konferenciu o národnom zmierení s cieľom dosiahnuť dohodu s opozičnými stranami a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, ktorá by riešila politickú krízu a vytvorila priestor pre spravodlivé a demokratické zmeny po roku 2008;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
vyzýva Juhoafrickú republiku, aby prostredníctvom komplexných opatrení, ktoré by boli v súlade s ustanoveniami o ľudských právach, riešila osobitnú situáciu migrantov zo Zimbabwe;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
vyzýva EÚ, aby pomohla susedným krajinám Zimbabwe pri riešení problémov s utečencami, a žiada všetky európske krajiny vrátane Spojeného kráľovstva, aby v plnej miere rešpektovali právo žiadateľov o azyl zo Zimbabwe;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Zimbabwe a vláde Juhoafrickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
predkladajú Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
o legalizácii pobytu nelegálnych prisťahovalcov v krajinách Európskej únie
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o legalizácii pobytu nelegálnych prisťahovalcov v krajinách Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
keďže po legalizácii pobytu státisícov nelegálnych prisťahovalcov španielskou socialistickou vládou v januári/februári 2005 pristupuje aj nová ľavicová vláda Romana Prodiho (v poradí jeho druhá) k legalizácii pobytu osôb, ktoré sa protiprávne zdržujú na území Talianska;
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
keďže státisíce týchto osôb s legalizovaným pobytom môžu na základe voľného pohybu osôb bez akýchkoľvek obmedzení prekračovať vnútorné európske hranice, čo má nepriaznivé dôsledky pre mnohé členské štáty EÚ;
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
keďže napríklad zo štúdií OECD vyplýva, že politika legalizácie pobytu spôsobuje tzv. sací efekt a po jednej legalizácii nasleduje ďalšia;
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
zdôrazňuje, že cudzinecká politika je aj musí ostať v právomoci jednotlivých štátov;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
poukazuje však na to, že politika legalizácie jednotlivých európskych členských štátov oslabuje nevyhnutnú spoločnú európsku politiku v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a má škodlivé dôsledky pre celú Európu;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
zastáva názor, že postup vzájomného informovania v oblasti azylu a prisťahovalectva, o ktorom sa nedávno rozhodlo, nemôže v žiadnom ohľade zabrániť takýmto nepriaznivým politickým rozhodnutiam, ba dokonca pre ne de facto vytvára inštitucionálny rámec;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
preto vyzýva na uzatvorenie dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie, ktorými sa v budúcnosti znemožní legalizácia pobytu nelegálnych prisťahovalcov;
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
predkladajú Ewa Klamt a Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
o spoločnej imigračnej politike
on the common immigration policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej imigračnej politike
European Parliament resolution on the common immigration policy
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ a článok 63 Zmluvy o ES,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
so zreteľom na Tamperský program z roku 1999 a Haagsky program z roku 2004 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
so zreteľom na zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci v Tampere v dňoch 20. – 22. septembra 2006,
having regard to the JHA Council meeting in Tampere on 20-22 September 2006,
so zreteľom na svoje uznesenie o situácii v utečeneckých táboroch na Malte zo 6. apríla 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
keďže strednodobé hodnotenie Haagskeho programu bude dokončené do konca tohto roka,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
keďže počet prisťahovalcov snažiacich sa o vstup na územie EÚ neregulárnym spôsobom za posledné dva roky prudko vzrástol na úkor bezpečnosti a zdravia týchto neregulárnych prisťahovalcov a verejnej politiky členských štátov EÚ,
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
je pevne presvedčený, že členské štáty EÚ si musia v súlade s medzinárodným právom plniť svoje povinnosti týkajúce sa žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
uznáva ťažkosti viacerých členských štátov EÚ, najmä Malty, Talianska a Španielska, pri riadení veľkých migračných tokov v posledných rokoch; berie na vedomie predovšetkým problémy spôsobené znepokojivo vysokým počtom neplnoletých osôb, ktoré sa v poslednom období nachádzajú medzi prisťahovalcami;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
je presvedčený, že hromadná legalizácia nelegálnych prisťahovalcov nie je riešením a že v skutočnosti ešte zhoršuje problém nelegálnej imigrácie, nakoľko sa jasne ukázalo, že takéto opatrenia prisťahovalcov priťahujú;
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
znovu opakuje, že všetky rozhodnutia týkajúce sa zmiernenia pravidiel pre imigráciu v jednom členskom štáte majú dominový efekt na situáciu v iných členských štátoch a že členské štáty sú v duchu lojálnej spolupráce povinné konzultovať s ostatnými členskými štátmi opatrenia, ktoré pravdepodobne budú mať vplyv na imigračnú situáciu, a informovať ich o týchto opatreniach, ako je uvedené v správe týkajúcej sa rozhodnutia o vytvorení postupu vzájomného informovania v súvislosti s opatreniami členských štátov v oblasti azylu a imigrácie, ktorú prijal EP;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
domnieva sa, že každá európska stratégia zameraná na problém imigrácie by mala zahŕňať tieto štyri aspekty: rozvoj partnerstva s krajinami pôvodu a v rámci týchto krajín s osobitným dôrazom na úlohu európskych delegácií a veľvyslanectiev v krajinách pôvodu; zabezpečenie vonkajších hraníc a boj proti obchodovaniu s ľuďmi; rozhodnú politiku návratu prisťahovalcov; začleňovanie migrantov do spoločnosti hostiteľskej krajiny;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
zdôrazňuje nutnosť urýchliť vytváranie vhodných nástrojov, ako je Vízový informačný systém (VIS);
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
domnieva sa, že rozdeľovanie zodpovednosti a finančného zaťaženia medzi členské štáty musí byť neoddeliteľnou súčasťou každého európskeho prístupu;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
je preto presvedčený, že krajiny by mali mať prístup k technickej pomoci a financovaniu v rámci programu ARGO, Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre vonkajšie hranice, Európskeho fondu pre integráciu a Európskeho fondu pre návraty na obdobie rokov 2007 – 2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
naliehavo žiada členské štáty, aby zriadili prístup k procesu žiadania o azyl, dôsledne a starostlivo uplatňovali ustanovenia smernice o minimálnych normách pre udeľovanie a odmietanie štatútu utečenca a aby zabezpečili rýchle a efektívne vybavovanie žiadostí o azyl; domnieva sa, že je dôležité prijať minimálny spoločný zoznam bezpečných krajín pôvodu;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
uznáva naliehavú potrebu prijať smernicu EÚ o návratoch a vyzýva Radu, aby zvýšila snahu o zabezpečenie jej rýchleho prijatia;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;
vyzýva členské štáty, aby agentúre Frontex poskytli viac zdrojov s cieľom umožniť jej zvýšiť rozsah a účinnosť plnených úloh;
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, in order to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0430/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0430/2006
predkladá Etelka Barsi-Pataky v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente,
Norbert Glante, on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu,
Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger v mene Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia,
Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni a Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
Umberto Pirilli a Eugenijus Maldeikis v mene Skupiny Únie za Európu národov
Umberto Pirilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
o stave napredovania programu Galileo
on taking stock of the Galileo programme
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade pod názvom Stav napredovania programu Galileo (KOM(2006) 272),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme (COM(2006) 272),
so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade týkajúci sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie (KOM(2004)477),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 477),
so zreteľom na správu Európskeho parlamentu v prvom čítaní ( A6-0212/2005 ) o návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade (COM(2004) 477),
having regard to the report of the European Parliament at first reading ( A6-0212/2005 ) on the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 477),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 876/2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo,
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo nachádzajúce sa v prílohe nariadenia Rady (ES) č. 876/2002,
having regard to the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 a článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže je Galileo prvou európskou infraštruktúrou, ktorú spravuje Spoločenstvo, a preto predstavuje nové výzvy, tak regulačné, ako aj finančné; keďže právne a procedurálne východiská nie sú zamerané na projekt;
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
keďže Parlament plne podporuje program Galileo prostredníctvom svojej legislatívnej a rozpočtovej právomoci Legislatívne uznesenie EP z 5. septembra 2005. a uznáva, že Galileo je strategickým projektom, jedným z najdôležitejších pilierov Lisabonskej stratégie, ktorý ponúka veľké možnosti malým a stredným podnikom,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities EP legislative resolution of 5 September 2005. , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
keďže európski inžinieri a vývojoví pracovníci pracujúci v Európskej vesmírnej agentúre a kozmickom priemysle vykonali skvelú prácu; poznamenávajúc, že prvá experimentálna družica GIOVE-A už splnila svoje hlavné poslanie, technická stránka je v poriadku a najdôležitejším prvkom na dosiahnutie pokroku v rámci projektu je v súčasnosti dobré riadenie;
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element for bringing the project forward is good governance,
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti vykonania zmien právnych a procedurálnych predpisov s cieľom zabezpečiť trvalé napredovanie projektu; upozorňuje na to, že to neznamená obmedzenie rozsahu pôsobnosti a právomoci inštitúcií, ale že to môže znamenať uplatňovanie riešení, ktoré budú kreatívnejšie a vhodnejšie na dosiahnutie cieľov programu;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
berie na vedomie nový konsolidovaný plán a vyzýva Komisiu, aby ho plnila a podporila jeho dodržiavanie; v súvislosti so schválením koncesnej zmluvy žiada, aby bol informovaný o dodatočných nákladoch plynúcich z oneskorenia; okrem toho vyzýva Komisiu, aby informovala Parlament o všetkých dôležitých budúcich zmenách včas a nie až po niekoľkých rokoch;
Acknowledges the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
víta dosiahnutý pokrok v rokovaniach s držiteľmi koncesie; vyzýva zúčastnené strany európskeho kozmického priemyslu, ktorí sú členmi konzorcia, aby sa snažili konštruktívnym spôsobom dosiahnuť dohodu, ktorá by umožnila tomuto spoločnému európskemu projektu čo najskôr prispievať k plneniu lisabonských cieľov;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
vyzýva Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, aby predložil Parlamentu polročnú správu o napredovaní s osobitným zreteľom na pokrok v plnení úloh, ktoré má Európsky úrad pre dohľad nad GNSS na základe smernice od 1. januára 2007;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007;
vyzýva Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, aby prizval expertov, ktorých menoval Európsky parlament, aby sa v súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1321/2004 zúčastňovali zasadnutí ako stáli pozorovatelia;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
berie na vedomie pripravované nariadenie o verejnej regulovanej službe, na ktorú by podľa zelenej knihy o aplikáciách pripadalo približne 30 % príjmov z projektu; vyzýva Komisiu, aby doplnila chýbajúce nariadenia, ktoré sú potrebné na realizáciu aplikácií v rôznych oblastiach, čím by získali malé a stredné podniky dostatok času na prípravu svojej účasti;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
vzhľadom na to, že tento projekt sa týka celého Spoločenstva, vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že Parlament bude informovaný pred podpisom akejkoľvek zmluvy o inštitucionálnej účasti tretích krajín;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, že v rámci tohto projektu už nedôjde k žiadnemu oneskoreniu;
Calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs;