natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa okrem toho, že systém EÚ pre označovanie automobilov je nevyhnutné posilniť prostredníctvom opatrení zameraných na podporu vstupu na trh automobilov s nízkymi emisiami CO2 a/alebo vozidiel s biovodíkovým pohonom, ako aj rozsiahlejšími opatreniami, ako napr. dôslednejším presadzovaním rýchlostných obmedzení, zlepšovaním cestných a dopravných riadiacich systémov a infraštruktúry, ako aj podporou zvyšovania vodičských schopností;
Considers furthermore that the EU car labelling system needs to be reinforced by measures to promote the market penetration of low CO2 emission and/or biohydrogen-fuelled vehicles, as well as wider measures such as much greater enforcement of speed limits, improving road and traffic management systems and infrastructure as well as supporting improved driving skills;
domnieva sa, že vysoká úroveň výdavkov na výskum a vývoj je potrebná na národnej úrovni a na úrovni EÚ, aby sa umožnilo využitie potenciálu pre energetickú účinnosť a v tomto ohľade kritizuje rozhodnutie hláv štátov a vlád o finančnom rámci na roky 2007 – 2013 a zníženie, ktoré so sebou prináša siedmy rámcový program; je presvedčený, že je nevyhnutné, aby EÚ išla príkladom a zachovala výdavky na výskum v rámci siedmeho rámcového programu pre oblasť energetickej účinnosti ako prioritu, berie pritom do úvahy značný potenciál, ktorý má zvyšovanie energetickej účinnosti, znižovanie emisií a globálny trh pre nové a účinné zariadenia a systémy a zdržala sa zníženia rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti energetickej účinnosti a žiada, aby členské štáty, priemysel a siedmy rámcový program dosiahli vo všetkých týchto oblastiach preukázateľné výsledky; je presvedčený, že CIP musí v podpore a marketingu nových technológií zohrávať dôležitú úlohu;
Considers that high levels of spending on research and development at national and EU level are necessary to enable the potential for energy efficiency to be exploited and criticises, in that respect, the decision of the Heads of State and Government as regards the financial framework for 2007-2013 and the reduction it implies for the budget of the Seventh Framework Programme; considers it is essential that the EU lead by example by treating research expenditure within the Seventh Framework Programme in the field of energy efficiency as a priority, taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and refraining from cutting the Seventh Framework Programme budget in the energy efficiency sector, and calls for Member States, industry and the Seventh Framework Programme to achieve successful demonstrations in all these areas; considers that the CIP must play an important role in the promotion and marketing of new technologies;
zdôrazňuje, že príslušné európske finančné nástroje, akými sú štrukturálne fondy a Kohézny fond, programy výskumu a vývoja a CIP, by mali poskytovať značne väčšiu prioritu investíciám do zachovania energie a energetickej účinnosti; žiada medzinárodné finančné inštitúcie, akými sú Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka a tiež verejné banky na národnej úrovni, aby zahrnuli postupy auditu v oblasti energie do všetkých svojich činností, mali určené a špecializované oddelenia pre zachovanie energie a iniciovali špeciálne úverové programy pre svoje investície, napríklad pre zrýchlenú renováciu budov alebo infraštruktúry verejnej dopravy a zefektívnili prístup k rizikovému kapitálu pre investície v oblasti energetickej účinnosti, ako aj zaviedli štandardné hodnotenia rizika pre investície v oblasti energetickej účinnosti, aby sa znížilo administratívne zaťaženie;
Stresses that the relevant European financial instruments such as the Structural Funds, Cohesion Fund, research and development programmes and the CIP should accord substantially greater priority to investment in energy conservation and energy efficiency; calls on the international financing institutions such as the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank and also public banks at a national level to include energy audit procedures in all their activities, to have dedicated and specialised energy conservation departments and to initiate special credit schemes for their investments, for example for the accelerated renovation of buildings or of public transport infrastructure and to streamline the access to risk capital for energy efficiency investments as well as to introduce standardised risk assessments for energy efficiency investment in order to reduce administrative burdens;
žiada rozšírenie Kohézneho fondu na pokrytie oblastí, akými sú oblasť energetickej účinnosti a opatrenia na podporu čistých mestských komunikácií a systémov verejnej dopravy, čo bude mať predovšetkým význam pre nové členské štáty, kde existujú najväčšie rozdiely v úspore energie;
Calls for the extension of the Cohesion Fund to cover areas such as energy efficiency and measures to promote clean urban communications and public transport systems, which will be of particular value to the new Member States where the greatest margins for energy savings exist;
žiada Komisiu, aby uplatnila horizontálny prístup pri zostavovaní budúcich politík alebo legislatívnych návrhov, aby zaistila, že sa kritéria energetickej účinnosti stále zoberú do úvahy; tiež sa domnieva, že s energetickou účinnosťou by sa malo zaobchádzať ako s vhodným základom pre postupy udeľovania grantov Spoločenstva;
Calls on the Commission to adopt a horizontal approach when drawing up future policies or legislative proposals so as to ensure that energy efficiency criteria are invariably taken into account; also considers that energy efficiency should be treated as a favourable ground in Community grant award procedures;
uznáva, že vlastné zdroje Komisie v oblasti energetickej účinnosti nezodpovedajú jej ambíciám v tejto oblasti a ani naliehavosti konania; žiada predsedu Komisie, aby zaistil, že sa sprístupnia zvyšujúce sa zdroje, aby ambície Komisie v tejto oblasti zodpovedali jej vlastným zdrojom;
Recognises that the Commission's own resources in the field of energy efficiency do not match either its ambition in this field or the urgency to act; calls on the Commission President to ensure that increased resources are made available to ensure that the Commission's ambition in this area is matched by its own resources;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti s cieľom zaistiť, aby nové nariadenia a normy netrieštili globálny trh;
Calls on Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market;
je presvedčený, že podpora energetickej účinnosti na globálnej úrovni je prinajmenšom tak dôležitá ako dialóg s krajinami vyrábajúcimi energiu; je presvedčený, že energetická účinnosť musí byť zahrnutá do zahraničnej politiky EÚ, v neposlednom rade aj rozvojovej spolupráce ako aj do rámca dialógu s krajinami vyrábajúcimi energiu a ich protistranami z rozvíjajúcich sa ekonomík (vrátane Číny, Indie a Brazílie), z krajín východnej Európy, balkánskych a stredomorských krajín a afrických, karibských a tichomorských krajín;
Believes that promoting energy efficiency at the global level will be at least as important as dialogue with energy producing countries; believes that energy efficiency must be integrated into EU foreign policy, not least its development cooperation, as well as in the framework of dialogues with energy producing countries and with counterparts in emerging economies (including China, India and Brazil), in Eastern European, Balkan and Mediterranean countries, and African, Caribbean and Pacific countries;
poukazuje nato, že v súčasnosti je v Európe okolo 188 miliónov domácich prístrojov starších ako 10 rokov a ich nahradením by sa mohlo ušetriť okolo 50 % energie, ktorú spotrebujú; preto žiada Komisiu a členské štáty, aby urýchlili výmenu prístrojov vhodnými, ekonomicky orientovanými opatreniami, akými sú daňové stimuly pre výrobcov alebo kampane poskytujúce zákazníkom zľavy;
Points out that at present some 188 million household appliances in Europe are over ten years old and around 50% of the energy they require could be saved by replacing them; calls on the Commission and the Member States, therefore, to speed up the replacement of appliances by means of appropriate, economically oriented measures such as tax incentives for manufacturers or campaigns to give purchasers discounts;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti inteligentného využívania informačných a komunikačných technológií na zvyšovanie energetickej a materiálovej účinnosti prostredníctvom dematerializácie, inteligentných budov, náhradných spôsobov dopravy atď., a aby zabezpečila nevyhnutné politické rámce na podporu takéhoto rozvoja;
Calls on the Commission to explore the potential for intelligent use of information and communication technologies to enhance energy and material efficiency, through dematerialisation, intelligent buildings, transport substitution etc. and to provide the necessary policy frameworks to encourage such developments;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ktoré ponúka vnútorný trh s elektrickou energiou s cieľom efektívnejšieho využívania energie, a aby v čo najväčšej miere využila komparatívnu výhodu vybraných krajín v prospech efektívnej výroby energie s nízkymi emisiami uhlíka a aby súčasne zvážila, či systém kvót pre znižovanie emisií na vnútroštátnej úrovni má vzhľadom na zvýšený cezhraničný obchod zmysel;
Calls on the Commission to explore the opportunities provided by the internal electricity market to use energy more efficiently, making the most of the comparative advantage in selected countries for efficient as well as low carbon power production and considering at the same time whether the system of national emission reduction quotas makes sense in a situation with increased trans-border trade;
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii rómskych žien v Európskej únii ( 2005/2164(INI) )
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
so zreteľom na skutočnosť, že Európska únia a jej inštitúcie vyjadrili pri mnohých príležitostiach obavu alebo dokonca znepokojenie nad situáciou Rómov vo všeobecnosti a rómskych žien zvlášť, a to v nasledujúcich dokumentoch a činnostiach:
having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of the Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
správa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie s názvom "Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers" (Rómske ženy a prístup k verejnej zdravotnej starostlivosti: prekonávanie bariér),
the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report on "Romani women and access to public health care: Breaking the barriers",
dôležitá a znepokojujúca správa Komisie o situácii Rómov v rozšírenej EÚ, v ktorej bola zvláštna pozornosť venovaná rodovým aspektom situácie Rómov v Európe Generálne riaditeľstvo Komisie pre zamestnanosť a sociálne veci, útvar D3, 2004.
the Commission's important and disturbing report on the situation of Roma in an enlarged European Union, including the particular attention paid in that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe Commission Directorate General for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004.
činnosti podporované Komisiou, ako napríklad štúdia programu Daphne o situácii rómskych žien v španielskych väzeniach,
activities supported by the Commission, such as the Daphne programme's study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
so zreteľom na skutočnosť, že niektoré orgány Rady Európy tiež vyjadrili nespokojnosť so situáciou Rómov a rómskych žien v Európe a vyzvali tvorcov politík a zákonodarcov, aby napravili neprijateľnú situáciu Rómov, vrátane rómskych žien, v Európe, a to v nasledujúcich dokumentoch:
having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
odporúčanie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy 1203(1993) týkajúce sa Rómov v Európe, ktoré si okrem iného všíma význam vzdelávania rómskych žien,
the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
všeobecno-politické odporúčanie Európskej komisie Rady Európy proti rasizmu a netolerancii č. 3 (1998) o boji proti rasizmu a netolerancii voči Rómom/Cigánom, ktoré zdôrazňuje dvojitú diskrimináciu, ktorej sú vystavené rómske ženy,
General Policy recommendation No 3 (1998) of the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance on combating racism and intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women,
nedávno zverejnená správa, ktorej autorom je pán Alvaro Gil-Robles, komisár Rady Európy pre ľudské práva o situácii týkajúcej sa ľudských práv Rómov, Sintiov a kočovníkov v Európe (2006),
the recently-published report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe (2006),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ( KOM(2005)0081 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 ),
so zreteľom na akčný plán OBSE na zlepšenie situácie Rómov a Sintiov v regióne OBSE PC.DEC/566, 2003.
having regard to the OSCE Action Plan to improve the situation of Roma and Sinti within the OSCE area PC.DEC/566, 2003.
, ktorý zdôrazňuje princíp úplného zohľadňovania záujmov rómskych žien vo všetkých záležitostiach a zaistenia účasti rómskych žien vo všetkých aspektoch života a princíp spolupráce "Rómovia Rómom",
, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of "Roma to Roma" cooperation,
so zreteľom na všeobecné odporúčanie č. 27 o diskriminácii Rómov, ktoré prijal Výbor OSN na odstránenie rasovej diskriminácie na 57. zasadnutí v roku 2000,
having regard to General Recommendation XXVII on discrimination against Roma, produced at the fifty-seventh session of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2000),
so zreteľom na dokumentáciu zostavenú Európskym centrom pre práva Rómov spolu s partnerskými organizáciami a predloženú Výboru OSN na odstránenie diskriminácie žien (UN CEDAW), ktorá sa týka členských štátov a prístupových a kandidátskych krajín, a so zreteľom na odporúčania vydané výborom UN CEDAW, týkajúce sa situácie rómskych žien a potreby prijatia neodkladných opatrení na riešenie početných problémov, ktorým čelia rómske ženy v Európe,
having regard to the documentation compiled by the European Roma Rights Centre with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0148/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
keďže v EÚsa ochrane ľudských práv pripisuje osobintý význam, a keďže rómske ženy v súčasnosti patria medzi najohrozenejšie skupiny a jednotlivcov v členských štátoch, a v prístupových a kandidátskych krajinách,
whereas, in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States and accession and candidate countries,
keďže existujú náznaky, že sa v dôsledku patriarchálnych tradícií mnohé ženy vrátane rómskych žien a dievčat nemôžu slobodne rozhodovať o záležitostiach týkajúcich sa najzákladnejších rozhodnutí o ich živote, a preto nemajú možnosť uplatňovať svoje základné ľudské práva,
whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
keďže tvorcovia politík a zákonodarcovia EÚ prijali rozsiahly súhrn právnych noriem a navrhli rad politík určených na boj proti dvojnásobnej nevýhode rasovej a rodovej diskriminácie a s tým spojených dôsledkov,
whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
keďže európskym tvorcom politík a zákonodarcom sa ešte nepodarilo zabezpečiť úplnú a účinnú rovnosť rómskych žien a ich rovnaké začlenenie do európskych spoločností pri úplnom zachovaní ich dôstojnosti,
whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
keďže rómske ženy čelia extrémnym stupňom diskriminácie, vrátane viacnásobnej alebo spojenej diskriminácie, ktorú spôsobujú veľmi rozšírené stereotypy známe ako anticigánizmus,
whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
keďže prieskumy ukazujú, že očakávaná dĺžka života rómskych žien je v niektorých zemepisných oblastiach kratšia ako u iných žien,
whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
keďže existuje rozsiahla dokumentácia naznačujúca, že predovšetkým rómske ženy sú vylúčené zo zdravotnej starostlivosti a často k nej majú prístup iba vo veľmi naliehavých prípadoch a/alebo pri pôrode,
whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
keďže rómske ženy sa v posledných rokoch v Európe stali obeťami mimoriadneho porušovania ľudských práv, predovšetkým útokov na vlastnú fyzickú integritu, vrátane nedobrovoľnej sterilizácie; keďže niektoré členské štáty musia ešte vykonať nápravu takéhoto porušovania, hoci iné štáty tak už urobili,
whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
keďže rasová segregácia na školách a zaujatosť medzi učiteľmi a správcami prispieva k nízkej úrovni očakávaní, ktoré majú rómski rodičia najmä voči svojim dcéram,
whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contribute to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
keďže miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je na mnohých miestach mnohonásobne vyššia ako v prípade zvyšku dospelého ženského obyvateľstva,
whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population,
keďže značný počet rómskych žien po celej Európe v súčasnosti žije v obydliach, ktoré ohrozuje ich zdravie, a keďže na mnohých miestach žijú rómske ženy pod stálou hrozbou núteného vysťahovania,
whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
keďže rómske ženy často patria medzi obete obchodovania so ženami v Európe,
whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
keďže pred Európskym súdom pre ľudské práva bolo nedávno začaté súdne konanie proti Misii OSN pre dočasnú správu v Kosove (UNMIK) obvinenej z mimoriadneho ublíženia veľkému množstvu ľudí, vrátane rómskych žien a dievčat Viď. tlačová správa Európskeho centra pre práva Rómov "Victims of Kosovo Poisoning Bring Lawsuit at European Court of Human Rights" (Obete otravy v Kosove podali žalobu na Európsky súd pre ľudské práva), 20. február 2006, na stránke: www.errc.org.
whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls See European Roma Rights Centre press release, "Victims of Kosovo Poisoning Bring Lawsuit at European Court of Human Rights", 20 February 2006, at: www.errc.org.
víta návrh na zriadenie Inštitútu EÚ pre rodovú rovnosť a naliehavo žiada, aby sa tento inštitút intenzívne zameral na situáciu žien trpiacich v dôsledku viacnásobnej diskriminácie, vrátane rómskych žien;
Welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and urges the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discrimination, including Romani women;
vyzýva verejné orgány v celej EÚ, aby okamžite vyšetrili obvinenia z mimoriadneho porušovania ľudských práv voči rómskym ženám, aby urýchlene potrestali páchateľov a aby obetiam poskytli primerané odškodnenie, a vyzýva členské štáty, aby za jednu zo svojich najvyšších priorít považovali opatrenia, ktoré ženám poskytnú lepšiu ochranu reprodukčného a sexuálneho zdravia, zabránia nezákonnej nedobrovoľnej sterilizácii a podporia plánované rodičovstvo, alternatívne možnosti k predčasným sobášom a sexuálnu výchovu, a aby prijali proaktívne opatrenia na odstránenie rasovo segregovaných pôrodníckych oddelení, aby zabezpečili vypracovanie programov, ktoré poskytnú pomoc rómskym obetiam domáceho násilia a aby venovali zvláštnu pozornosť obchodovaniu s rómskymi ženami, a žiada Komisiu, aby podporovala iniciatívy vlád a občianskej spoločnosti zamerané na riešenie týchto problémov a zabezpečenie základných ľudských práv obetí;
Urges public authorities throughout the Union to promptly investigate allegations of extreme human rights abuses against Romani women, swiftly punish perpetrators and provide adequate compensation to victims and, as such, urges the Member States to regard, as among their highest priorities, measures intended to provide better protection for women's reproductive and sexual health, prevent and outlaw coercive sterilisation and promote family planning, alternative arrangements for those who get married early and sex education, and to take proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, ensure that programmes are developed to provide services to Romani victims of domestic violence and exercise particular vigilance with respect to the trafficking of Romani women, and urges the Commission to support governmental and civil society initiatives designed to tackle these problems while securing the fundamental human rights of the victims;
vyzýva členské štáty, aby preskúmali vykonávanie všetkých politík, s cieľom zabezpečiť rómskym ženám účasť na príprave, plánovaní a realizácii týchto procesov;
Urges the Member States to review the implementation of all policies to ensure that Romani women are involved in the preparation, planning and implementation of these processes;