natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v uvedenom Všeobecnom hodnotení činností zameraných na zvýšenie verejného povedomia o otázkach rozvoja v Európe/Vzdelávaní o rozvoji sa usudzuje, že strategické využívanie cielených projektov pomohlo dosiahnuť ciele programu spolufinancovania s mimovládnymi organizáciami v oblasti európskeho rozvoja, že projekt DEEEP je významným koordinačným mechanizmom na zvyšovanie dialógu, podporu výmeny najlepších skúseností a budovanie sietí a partnerstiev na úrovni EÚ a medzi vnútroštátnymi platformami a EÚ, a že príspevok projektu TRIALOG do zlepšenia dialógu a budovania kapacít v práci s novými členskými štátmi a pristupujúcimi štátmi je účinný,
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
keďže program TRIALOG prispieva k plneniu potrieb, ktoré zdôraznilo uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o výzve politiky rozvojovej spolupráce EÚ pre nové členské štáty, v oblasti súhrnnej komunikačnej a vzdelávacej stratégii s cieľom napraviť nedostatok verejného uznania priorít rozvojovej spolupráce v nových členských štátoch; program DEEEP reaguje na jeho výzvu na zvýšenie vzdelávania v oblasti rozvoja a zvyšovanie informovanosti v európskom vzdelávaní, ktorú obsahuje uvedené uznesenie,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
keďže Komisia následne vydala vysvetľujúce oznámenie pre výbor DCI NSA-LA AIDCO/F1/NC D(2009) zo 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
whereas the Commission subsequently released an 'Explanatory note for the DCI NSA-LA committee' AIDCO/F1/NC D(2009) of 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
, v ktorom objasňuje výber kritérií na cielené činnosti, pričom uvádza, že vychádzajú z článku 168 vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
, in which it clarifies the selection criteria for targeted actions, explaining that these are based on Article 168 of the Implementing rules of the Financial Regulation Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
a že granty sa môžu prideľovať najmä "subjektom, ktoré majú
, and that grants may, in particular, be awarded 'to bodies with a
monopolné postavenie", a za špecifické činnosti, ktoré si vyžadujú osobitný orgán, pokiaľ ide o technickú odbornosť, stupeň špecializácie a administratívne právomoci,
monopoly' and 'for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power',
žiada Komisiu, aby vyjasnila kritériá určovania
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a '
monopolného postavenia, vzhľadom na to, že 11 členských štátov vo svojom spoločnom vyhlásení uvádza, že z pohľadu "nových" členských štátov pretrváva stav
monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a '
monopolného postavenia v prípade celoeurópskych aktivít, ktoré uskutočňujú TRIALOG a DEEEP;
monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by Trialog and DEEEP;
naliehavo žiada otvorené, transparentné a horizontálne uplatňovanie kritérií udeľovania priamych grantov pre cielené projekty s cieľom zabezpečiť rovnocenné podmienky pre všetkých; žiada preto, aby sa tie isté kritériá uplatňovali na TRIALOG, DEEEP a projekt s názvom Posilnenie kubánskych kapacít riadenia;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for Trialog, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
naliehavo žiada, aby sa prostredníctvom strategického celoeurópskeho programu zabezpečilo neprerušené financovanie hodnotných aktivít v oblasti podpory výmen osvedčených postupov, budovania sietí a partnerstiev na úrovni EÚ a medzi vnútroštátnymi platformami a EÚ a tiež v oblasti skvalitňovania dialógu a budovania kapacít, pokiaľ ide o aktivity spojené s "novými" členskými a pristupujúcimi štátmi;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
vyzýva Komisiu, aby s Európskym parlamentom nadviazala dialóg v rámci nadchádzajúceho hodnotenia Palermský proces II.
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
systému výziev na predkladanie návrhov na tematické programy; považuje za nevhodné predpovedať akékoľvek odporúčania zmien alebo zlepšení systému, ktoré môžu byť výsledkom hodnotenia; vyzýva preto, aby sa súčasný systém priamo financovaných činností nemenil počas 12 mesiacov a aby všetky budúce zmeny zohľadňovali výsledok procesu hodnotenia a zabezpečili dlhodobý, predpovedateľný a udržateľný charakter činností rozvojovej spolupráce;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o celkovej revízii rokovacieho poriadku ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
mení a dopĺňa svoj rokovací poriadok tak, ako je to uvedené nižšie,
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
začleňuje kódex správania týkajúci sa rokovaní o dokumentoch v rámci spolurozhodovacieho postupu v podobe, v ktorej ho 18. septembra 2008 schválila konferencia predsedov, do svojho rokovacieho poriadku ako prílohu XVIe;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
rozhoduje, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nadobudnú účinnosť v prvý deň siedmeho volebného obdobia;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii pre informáciu.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Článok 10 a (nový)
Rule 10 a (new)
Ak bola podpísaná zmluva o pristúpení štátu k Európskej únii, predseda môže po získaní súhlasu Konferencie predsedov vyzvať parlament pristupujúceho členského štátu, aby spomedzi svojich členov vybral určitý počet pozorovateľov zodpovedajúci počtu budúcich miest pridelených tomuto štátu v Európskom parlamente.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Článok 11
Rule 11
Rokovaniu podľa čl. 127 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
najstarší prítomný poslanec
oldest Member present
Rokovaniu podľa čl. 127 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a Predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
odchádzajúci predseda, alebo v prípade jeho neprítomnosti odchádzajúci podpredseda v tomto poradí, alebo v prípade ich neprítomnosti, poslanec s najdlhším výkonom funkcie.
outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period
Počas predsedníctva
No business shall be transacted while
poslanca sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.
Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
ktorý dočasne predsedá na základe odseku 1
by virtue of paragraph 1
, sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.
unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
poslanec vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. 2 druhý pododsek.
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Ak sa počas predsedníctva
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
najstaršieho poslanca
the oldest Member
nastolí akákoľvek iná záležitosť týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca, pridelí sa výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
ktorý dočasne predsedá na základe odseku 1
who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1
, vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. 2 druhý pododsek.
shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Ak sa počas
he or she
Článok 13
Rule 13
Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú
Nominations shall be handed before each ballot to the
poslancovi, ktorý ich predkladá Parlamentu.
Member, who shall announce them to Parliament.
Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú poslancovi,
Nominations shall be handed before each ballot to the Member
ktorý dočasne predsedá podľa článku 11,
provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
ktorý ich predkladá Parlamentu.
, who shall announce them to Parliament.
Ihneď po zvolení predsedu uvoľní
As soon as the President has been elected, the
poslanec predsednícke kreslo.
Member shall vacate the Chair.
Ihneď po zvolení predsedu uvoľní poslanec,
As soon as the President has been elected, the Member
ktorý dočasne predsedá podľa článku 11,
who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
predsednícke kreslo.
shall vacate the Chair.
Článok 24 – odsek 4 a (nový)
Rule 24 – paragraph 4 a (new)
To môže zahŕňať uskutočnenie verejných diskusií o otázkach všeobecného európskeho záujmu, na ktorých sa môžu zúčastňovať všetci občania, ktorí majú o ne záujem.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej forme a uverejňujú sa spolu s odpoveďami
Such questions shall be submitted to the President in writing and published
v informačnom bulletine
in the Bulletin of Parliament
Parlamentu do tridsiatich dní od ich predloženia.
within thirty days of tabling, together with the answers given.
Každý poslanec môže položiť otázky týkajúce sa práce Predsedníctva, Konferencie predsedov a kvestorov.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej forme
Such questions shall be submitted to the President in writing
, oznamujú sa poslancom
, notified to Members
a uverejňujú sa spolu s odpoveďami
and published
na internetovej stránke
on Parliament's website
Článok 30 a (nový)
Rule 30 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 40, gestorský výbor overí zlučiteľnosť každého návrhu Komisie alebo iného dokumentu legislatívnej povahy s
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
finančným výhľadom
Financial Perspective
viacročným finančným rámcom
multiannual financial framework
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: slová "finančný výhľad" sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádzajú slovami "viacročný finančný rámec")
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Na prijatie uznesenia
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament
v záverečnom hlasovaní
in the final vote
sú prípustné na posúdenie v pléne,
be admissible for consideration in plenary
v súlade s článkom 151 ods. 4
in accordance with Rule 151(4).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k
Amendments to such motions for resolutions shall
návrhom uznesení sú prípustné na posúdenie v pléne
be admissible for consideration in plenary
alebo ak ich podáva minimálne jedna desatina poslancov Parlamentu.
or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Politické skupiny môžu
Political groups may table
Tento odsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky pre prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 41 alebo článku 42, alebo ak správu možno na základe kritérií stanovených Konferenciou predsedov považovať za strategickú.
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents.
- zúčastnení predsedovia, spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall
V prípade nesúhlasu s vymedzením pôsobností sa vec na žiadosť jedného zo zúčastnených výborov predloží Konferencii predsedov, ktorá môže rozhodnúť o otázke príslušných pôsobností alebo o tom, že sa použije postup spoločných schôdzí výborov podľa článku 47a; druhá a tretia veta článku 179 ods. 2 sa uplatňuje primerane
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings pursuant to Rule 47a is to apply; the second and third sentences of Rule 179(2) shall apply mutatis mutandis
- gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
podľa názoru predsedu gestorského výboru na základe prílohy VI a po predchádzajúcej porade s predsedom pridruženého výboru patria do výhradnej pôsobnosti pridruženého výboru, a ktoré nie sú v rozpore s inými časťami správy.
the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Predseda príslušného výboru zohľadní akúkoľvek dohodu dosiahnutú podľa tretej zarážky
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent
– gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
patria do výlučnej pôsobnosti pridruženého výboru.
fall within the exclusive competence of the associated committee.
Ak gestorský výbor zamietne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo veciach, ktoré patria do spoločnej pôsobnosti gestorského výboru a pridruženého výboru, pridružený výbor môže predložiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy priamo Parlamentu
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament
Článok 47 a (nový)
Rule 47 a (new)
Ak sú splnené podmienky uvedené v článku 46 ods. 1 a článku 47, Konferencia predsedov môže v prípade, že je presvedčená, že ide o vec zásadného významu, rozhodnúť o tom, že sa má uplatňovať postup spoločných schôdzí výborov a spoločné hlasovanie.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
V tomto prípade dotknutí spravodajcovia vypracujú jediný návrh správy, ktorý bude predmetom preskúmania a hlasovania výborov zúčastnených na spoločných schôdzach organizovaných za spoločného predsedníctva dotknutých predsedov výborov.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Konzultačný postup
consultation procedure
sa končí prijatím návrhu legislatívneho uznesenia.
is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Prvé čítanie
first reading
Článok 51 – odsek 3
Rule 51 – paragraph 3
Návrh v znení schválenom Parlamentom spolu so sprievodným uznesením predseda doručí Rade a Komisii ako
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: vo všetkých ustanoveniach týkajúcich sa spolurozhodovacieho postupu sa slová "stanovisko Parlamentu" v celom texte rokovacieho poriadku nahradia slovami "pozícia Parlamentu".)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position'.)
Ak návrh Komisie nezíska väčšinu odovzdaných hlasov
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
alebo ak sa prijme návrh na jeho zamietnutie, ktorý môže predložiť gestorský výbor alebo najmenej štyridsať poslancov
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
, predseda ešte pred hlasovaním Parlamentu o návrhu legislatívneho uznesenia požiada Komisiu o späťvzatie návrhu.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
a v tomto zmysle informuje Radu.
and shall inform the Council accordingly.
Ak tak Komisia urobí, predseda vyhlási postup za
If the Commission does so, the President shall
Ak Komisia návrh nevezme späť, Parlament vráti vec späť gestorskému výboru bez hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, pokiaľ Parlament na návrh predsedu alebo spravodajcu gestorského výboru alebo politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov nepristúpi k hlasovaniu o návrhu legislatívneho uznesenia
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
podá gestorský výbor
the event of referral back
Článok 65 a (nový) (treba zaradiť do kapitoly 6: Skončenie legislatívneho postupu)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Článok 65 a
Rule 65a
Medziinštitučné rokovania v legislatívnych postupoch
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Rokovania s ďalšími inštitúciami, ktorých cieľom je dosiahnutie dohody počas legislatívneho postupu, sa vedú so zreteľom na Kódex správania pri rokovaniach v rámci postupov spolurozhodovania (príloha XVIe).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Gestorský výbor by pred začatím týchto rokovaní mal v podstate rozhodnúť väčšinou hlasov svojich členov a prijať mandát, usmernenia a priority.
Before entering into such negotiations, the committee responsible should, in principle, take a decision by a majority of its members and adopt a mandate, orientations or priorities.
Ak na základe prijatia správy výborom je výsledkom rokovaní dosiahnutie kompromisu s Radou, pred hlasovaním na plenárnej schôdzi sa bude s výborom v každom prípade znovu konzultovať.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
Ak Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pričom inak návrh Komisie nezmenila ani nedoplnila, prípadne ak žiaden z orgánov nezmenil alebo nedoplnil návrh Komisie,
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
Ak Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 Zmluvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
po finalizácii podľa článku 172a
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,