natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšila, ale naopak ešte viac zhoršila a dospela do stavu, kedy sa beztrestne porušujú ľudské práva, dolná snemovňa nemá legislatívne právomoci a hospodársky život riadi prezident; keďže medzi takéto porušovanie práv patrí väznenie členov demokratickej opozície a iné formy utláčania, ktoré sa voči nim používajú, vyhlásenie neplatnosti registrácie politických strán pred voľbami, prenasledovanie a zastrašovanie opozičných kandidátov a vylúčenie prítomnosti opozičných strán z volebných miestností,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
keďže EÚ opakovane odsúdila uväznenie hlavných predstaviteľov opozície Lukašenkovou vládou a keďže sa nedosiahol žiadny pokrok v nevyriešených prípadoch viacerých osôb, ktoré zmizli,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
keďže počas niekoľkých uplynulých rokov bolo „z technických dôvodov“ uzavretých viac ako 50 demokratických mimovládnych organizácií na rôznych úrovniach a rôznej politickej orientácie, viac ako 20 nezávislých masovokomunikačných prostriedkov, viaceré vzdelávacie inštitúcie a viaceré politické strany, pričom je zrejmé, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politiky,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
keďže naďalej pokračuje politicky motivované zatýkanie a procesy s aktivistami demokratických hnutí a nezávislými novinármi a deportácie cudzincov; keďže len pred niekoľkými dňami boli dvaja členovia bieloruskej opozície, Valery Levonevský a Alexander Vasiljev, odsúdení na dva roky väzenia za hanobenie prezidenta Bieloruska,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
hlboko znepokojený rozhodnutím bieloruských úradov zrušiť oprávnenie medzinárodne uznanej Európskej humanitnej univerzity v Minsku fungovať ako právna osoba, pričom učebné a výskumné programy tejto univerzity sú výnimočným príkladom akademickej slobody a dodržiavania skutočných európskych hodnôt a zrušenie oprávnenia bude mať katastrofálne následky na akademickú budúcnosť stoviek študentov a učiteľov,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 28. mája, ktorým boli uznané dôkazy o účasti čelných štátnych predstaviteľov na únose a údajnej poprave hlavných predstaviteľov opozície v roku 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
zdôrazňujúc narastajúcu politickú izoláciu Bieloruska, jediného východoeurópskeho štátu, s ktorým zatiaľ EÚ nepodpísala dohodu o partnerstve a spolupráci,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
zdôrazňujúc skutočnosť, že Bielorusko je zahrnuté do európskej politiky susedských vzťahov, ale napriek očakávaniam bieloruských občanov vo zvýšenú spoluprácu s Európskou úniou v súčasnosti nevyužíva ponuku zvýšenej spolupráce z dôvodu nedostatočnej demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
dôrazne odsudzuje útoky bieloruského režimu na médiá, novinárov, členov opozície, bojovníkov za ľudské práva a iné osoby, ktoré sa pokúsia slobodne vyjadriť kritiku prezidenta a režimu, akými sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržanými osobami, zmiznutia ľudí, politicky motivované prenasledovanie a iné akty utláčania, ktoré sú urážkou základných zásad demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
vyzýva bieloruské orgány, aby zabezpečili, že parlamentné voľby 17. októbra 2004 budú slobodné, spravodlivé, rovné, zodpovedné a transparentné a aby zaistili, že takto zvolený parlament bude mať zmysluplné právomoci;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
vyzýva obyvateľov Bieloruska, aby sa zúčastnili na nadchádzajúcich parlamentných voľbách; dôrazne žiada ústrednú volebnú komisiu, aby poskytla všetkým politickým hnutiam v krajine rovnaký prístup do komisie a rovnaké šance nominovať kandidátov; apeluje na bieloruskú vládu, aby medzinárodným pozorovateľom umožnila monitorovať voľby s cieľom zabezpečiť ich slobodný a spravodlivý priebeh; uznáva veľký význam, ktorý majú tieto voľby vzhľadom na obnovenie demokracie v Bielorusku a opätovnú integráciu Bieloruska do medzinárodného demokratického spoločenstva;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
považuje pokusy prezidenta Lukašenka o predĺženie prezidentského obdobia referendom za ďalšie potvrdenie autoritatívneho spôsobu jeho vládnutia v krajine a dôrazne žiada prezidenta Lukašenka, aby rešpektoval ustanovenia bieloruskej ústavy týkajúce sa maximálneho funkčného obdobia prezidenta republiky a aby neuskutočnil referendum o tejto otázke;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
vyzýva bieloruské orgány, aby okamžite zastavili prenasledovanie vzdelávacích inštitúcií v krajine a aby rešpektovali základné zásady akademickej slobody, nezávislosti vyučovania a tolerancie vo vzdelávaní;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad zatvorením Európskej humanitnej univerzity, akademickej inštitúcie s dobrou štruktúrou, ktorá vyvíjala dôležité aktivity v oblasti kultúrnej spolupráce s členskými štátmi EÚ a stelesňuje zásady akademickej slobody a nezávislosti vyučovania;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
vyzýva bieloruské úrady, aby okamžite prepustili Valéra Levonevského, Alexandra Vasiljeva, Michaila Lariniča a všetkých ostatných uväznených odporcov režimu;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
víta rozhodnutie Komisie OSN pre ľudské práva vymenovať osobitného spravodajcu na situáciu v Bielorusku a zámer vypracovať program vzdelávania v oblasti ľudských práv pre všetky sektory spoločnosti;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
vyzýva bieloruské úrady, aby rešpektovali práva odborových organizácií, najmä právo na zhromažďovanie, ktoré je zaručené dohovormi Medzinárodnej organizácie práce, ktoré Bielorusko ratifikovalo;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
opätovne zdôrazňuje, že ďalší rozvoj vzťahov EÚ s Bieloruskom bude naďalej závisieť od pokroku, ktorý krajina dosiahne v oblasti demokratizácie a reforiem;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
vyzýva predsedníctvo Rady EÚ, aby vyvíjalo nátlak na bieloruské orgány s cieľom umožniť vyslanie delegácie Európskeho parlamentu do Bieloruska na monitorovanie volieb 17. októbra 2004 a vytvoriť podmienky pre nezávislé pozorovanie;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
naliehavo žiada Komisiu, aby v čo najväčšej miere využila momentálne spontánne výmenné programy „ľudia ľudom“ medzi bieloruskými komunitami černobyľských detí a niektorými mestami v členských štátoch EÚ; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie špeciálneho rámca, prostredníctvom ktorého by sa podporovali tie bieloruské samosprávy, ktoré sú skutočne oddané demokratickým hodnotám;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
Poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska a Parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
ktorý v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku predkladá
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, , v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Pasqualina Napoletano, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, v mene Skupiny Aliancie demokratov a liberálov za Európu
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Cristiana Muscardini, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
a ktorý nahrádza návrhy týchto skupín:
replacing the motions by the following groups:
o politickej situácii na Maldivách
on the political situation in the Maldives
so zreteľom na vyšetrujúcu misiu EÚ na Maldivách po vyhlásení výnimočného stavu,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
so zreteľom na Konvenciu OSN proti mučeniu a iným krutým spôsobom zaobchádzania alebo trestov (CAT), ktorú Maldivy podpísali v máji tohto roku,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
keďže vyhlásenie výnimočného stavu a následné hromadné zatýkania (194 ľudí vrátane 10 poslancov) je neprimeranou reakciou úradov na prevažne mierovú demonštráciu,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
konštatujúc, že prezident Gayoom využíva uväznenie na potlačenie parlamentnej demokracie a že v súčasnosti väzní vedenie Maldivskej demokratickej strany, vrátane poslanca Dr Mohameda Munavvara (bývaléhogenerálneho prokurátora), poslanca Aliho Faiza, poslanca Ilyasa Husseia, poslanca Ahmeda Shafeeqa, poslanca Ahmeda Adila, poslanca Dr Husseina Rasheeda Hassana (člena Národnej komisie pre ľudské práva), Ibrahima Hussaina Zakia (široko uznávaného diplomata a bývalého generálneho tajomníka SAARC), poslanca Ibrahima Ismaila, poslanca Mohammeda Naseema, poslanca Ahmeda Athifa a poslanca Gasima Ibrahima, (bývalého predsedu SAARC, Obchodnej komory a proreformného kandidáta na post hovorcu maldivského parlamentu),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
keďže títo verejní činitelia sú držaní v samoväzbe a podľa správ sú vystavovaní mučeniu: E. Husnoo Alsnood (právnik a člen Národnej komisie pre ľudské práva ), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem a Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
so zreteľom na najnovšiu Strategickú správu o krajine vydanú Komisiou, ktorá uvádza tieto skutočnosti ako problémy existujúce na Maldivách: „svojvoľné zatýkanie“, „samoväzba“, a „nedostatok nezávislého súdnictva“ a ktorá uvádza, že „ osobné slobody sú obmedzené“,
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
keďže protest žiadal ústavnú reformu a prepustenie politických väzňov,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
keďže v tomto malom ostrovnom štáte v Indickom oceáne už 26 rokov vládne totalitný režim,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
keďže volebný systém na Maldivách trpí v dôsledku systému jednej strany podstatnými nedostatkami a aj súdnictvo je neobjektívne,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
keďže proces reforiem na Maldivách sa nachádza v kritickom momente,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
keďže prezident Gayoom navrhol zmenu ústavy, ktorá by obmedzila jeho právomoci a povolila v krajine politické strany,hoci odporcovia režimu sú veľmi skeptickí voči akýmkoľvek navrhovaným zmenám,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
keďže delegácii EÚ, ktorá navštívila ostrovy, bol odmietnutý prístup k zadržaným osobám,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
konštatujúc, že Maldivy podpísali Konvenciu o právach dieťaťa (CRC) 13. marca 1991, avšak naďalej držia maloletých vo väzbe,
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
konštatujúc, že sa Maldivy prihlásili k medzinárodnému záväzku odstrániť všetky formy diskriminácie pohlaví podpísaním Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) 31. júla 1993,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
keďže v tejto atmosfére zastrašovania nemajú občania Maldív slobodu prejavu a vyjadrenia, pretože prezident ovláda médiá,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
keďže Maldivy majú s Európskou úniou špecifický vzťah a využívajú jej rozvojovú pomoc,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
keďže obchod s Maledivami vzrástol a dovoz z Mledív do EÚ v roku 2002 dosiahol 38 miliónov eur,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
konštatujúc, že Komisia dala k dispozícii rozpočet pre spoluprácu s Maldivami vo výške dvoch miliónov eur,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
keďže Maldivy patria do skupiny „najmenej rozvinutých krajín“ a v otázkach rozvoja sú do veľkej miery závislé na zahraničí,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
keďže Európska únia neposkytuje pomoc skorumpovaným režimom, ktoré ignorujú svoje medzinárodné záväzky, ale ju podmieňuje stavom dodržiavania dobrej správy, právneho štátu, ľudských práv a presadzovania reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
keďže EÚ bude venovať dôkladnú pozornosť budúcemu vývoju, v súlade s ustanoveniami o ľudských právach stanovených v dohode z Cotonou a príbuzných dohodách,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
keďže prezident Gayoom v minulosti úspešne vytvoril prosperujúci turistický priemysel, vytvoril však aj niečo, čo možno označiť len ako prosperujúci rodinný podnik a politickú sieť v celej krajine,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
keďže minulý rok vycestovalo na Maldivy 106 451 Talianov, 77 642 Nemcov, 71 440 Britov, nehovoriac o tých, ktorí vycestovali z ostatných členských štátov, bez toho, aby si boli vedomí toho, že Maldivské úrady nedodržiavajú základné ľudské práva a množstvo ľudí bolo zadržaných bez súdneho procesu,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
vyzýva prezidenta Gayooma, aby okamžite odvolal výnimočný stav na Maldivách, zaručil svojim občanom základné ľudské práva a prepustil prodemokratických reformátorov, ktorých zatkol 14. augusta 2004;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
vyzýva vládu aby pokračovala v otvorenom a dôkladnom reformnom procese, ktorý najlepšie zabezpečí stabilitu v krajine;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
vyjadruje nádej, že sa začne sľúbený demokratizačný proces, predovšetkým v otázkach politického pluralizmu a slobodnej voľby vodcov;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
vyzýva ku skorému uzavretiu dohody s Medzinárodným výborom Červeného kríža (MVČK) o monitorovaní väzníc;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
vyzýva Komisiu a členské štáty aby okamžite zastavili všetku nehumanitárnu pomoc pre Maldivách a vyhlásili okamžitý zákaz cestovania s cieľom zabrániť členom vlády a ďalším funkcionárom Maldív vstup na územie členských štátov Európskej únie;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
vyzýva EÚ a vlády jej členských štátov, aby zistili, kde sa v zámorí nachádzajú účty finančných prostriedkov maldivskej vlády;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
vyzýva Európsku úniu, aby vydala prísne varovania pre všetkých turistov plánujúcich odísť na Maldivy o stave dodržiavania ľudských práv v tejto krajine;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;