natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V krajinách s volebnými systémami s pomerným zastúpením používajú kvóty pre kandidátov na straníckych zoznamoch často buď dobrovoľne politické strany alebo táto povinnosť plynie zo zákona.
In countries with proportional representation electoral systems, candidate quotas are most often used for the party lists, either voluntarily by the political parties or compulsorily by legal requirement.
V členských štátoch EÚ stanovovanie kvót kolíše od 25 % do 50 %.
Among the EU member states the quota provision varies from 25% up to 50%.
V krajinách s väčšinovými alebo pluralitnými volebnými systémami vyberajú strany jedného kandidáta za stranu a volebný okres, a preto nie je možné uviesť kandidáta aj kandidátku, ako je to v systéme s pomerným zastúpením. .
In countries with majority or plurality electoral systems the parties only select one candidate per party and electoral district, and, consequently, it is not possible to introduce both men and women at the same time, as in a PR system. .
Politické strany zohrávajú v podpore účasti žien v politike dôležitú úlohu.
The political parties are vital in the promotion of women in politics.
Právomoc vykonávať nábor, výber a nomináciu kandidátov je v rukách politických strán nezávisle od volebného systému.
The power to recruit, select and nominate candidates in the hands of political parties, whatever the electoral system.
Preto je potrebné, aby sa pokusy riešiť otázku nedostatočného zastúpenia žien v politike zamerali na politické strany a ich názory a stratégie s cieľom inkluzívnejších rozhodovacích zhromaždení.
It is therefore necessary that attempts to address the issue of women’s under-representation in politics, target the political parties and their views ad strategies on more inclusive decision-making assemblies.
V dôsledku toho táto správa povzbudzuje členské štáty k tomu, aby navrhli opatrenia na zvýšenie účasti žien a zároveň tiež v prípade potreby ustanovili kvóty a pravidlá zoraďovania, ktoré sa uplatňujú na zoznam volebných kandidátov vo voľbách na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a aby vymedzili sankcie v prípade nedodržania pravidiel.
As a consequence, this report encourages national parties to envisage measures to increase women’s participation, setting also, when applicable, quotas and rank-ordering rules to their candidate lists for national and EU elections and defining sanctions for non-compliance.
Jedným zo stimulov pre politické strany by mohlo byť to, že cieľ rodovej rovnosti by sa stal predpokladom pre založenie strany.
One sort of incentive for the political parties could be the use of parity targets as a prerequisite for party funding;
Zastúpenie žien v nominovaných funkciách
Women ’ s representation in nominated positions
Vo vládach členských štátov vo všetkých 27 krajinách EÚ zastávajú ženy iba 24 % funkcií ministrov (teda tých, ktorí majú miesto v kabinete), 22 % funkcií zástupcov ministrov a celkovo 23 % ministerských funkcií
In governments of the EU Member States women account for 24% of senior ministers (those with a seat on the cabinet) in governments across the EU-27 countries, 22% of junior ministers and 23% overall
Okrem menších odchýlok sa podiel žien vo vláde za uplynulé štyri roky zmenil len málo.
Apart from minor fluctuations, the share of women in government has changed little over the past four years.
Európska komisia má 33 % komisárok a 67 % komisárov.
The European Commission have 33% female commissioners and 67% male commissioners.
V Európskom hospodárskom a sociálnom výbore a vo Výbore regiónov 21 % funkcií zastávajú ženy a 79 % muži
In the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) 21% of the positions are occupied by women and 79% by men
Pozri štvrťročnú aktualizáciu databázy Európskej komisie. .
See the quarterly update of the European Commission’s database. .
Spravodajkyňa zastáva názor, že by sa mali presadzovať aktívne a konkrétne opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť rodovú rovnováhu vo všetkých riadiacich orgánoch a vymenovaniach do verejných funkcií.
The rapporteur considers that active and concrete measures should be promoted at national level in order to ensure gender balance in all governing bodies and public appointments.
Spravodajkyňa sa zasadzuje o cieľ rovnosti, pokiaľ ide o kandidátov do budúcej Komisie a do funkcií vysokopostavených úradníkov na úrovni EÚ.
The report advocates for the goal of parity as regards candidates for the future Commission and high level positions at EU level.
Pokiaľ ide o inštitúcie EÚ, v správe sa zdôrazňuje, že sú potrebné konkrétne opatrenia a stratégie s cieľom dosiahnuť vyváženú účasť v ich rozhodovacom procese.
As regards EU institutions, the report underlines that concrete actions and strategies are needed in order to achieve a balanced participation in their decision-making process.
V záujme posilnenia politickej účasti žien vzniká potreba zaoberať sa štrukturálnymi prekážkami, ktoré bránia ženám zúčastňovať sa na politike.
In order to enhance women’s political participation there is a need to address structural barriers that prevent women from participating in politics.
Ďalším nevyhnutným opatrením je vytvoriť priaznivé prostredie na to, aby sa ženy mohli podieľať na politickom živote na všetkých úrovniach.
To create an enabling environment for women to take part in political life at all levels is another required measure.
Na úrovni EÚ je zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života uznávané ako dôležitá priorita v záujme dosiahnutia rodovej rovnosti, pričom sa ženám zabezpečí možnosť podieľať sa na politickom živote.
Reconciliation of work, private and family life is recognised at the EU level as an important priority for achieving gender equality and to facilitate women’s possibilities to take part in political life.
Podľa spravodajkyne je dôležité podporiť pôsobenie žien pochádzajúcich z rôznych prostredí v rozhodovacích funkciách.
In the view of the rapporteur it is important to promote the presence of women from different backgrounds in decision-making positions.
V európskych politických zhromaždeniach sú ženy z etnických menšín nedostatočne zastúpenou skupinou a často sú obeťami kombinácie rodovo a etnicky motivovaného politického vylúčenia.
Women from ethnic minorities are an underrepresented group in European political assemblies, and they often suffer from a combination of gendered and ethnic forms of political exclusion.
Zrejme budú na nápravu tohto problému potrebné osobitné opatrenia.
Special measures may be needed to redress this problem.
V niektorých členských štátoch boli zavedené mentorské programy ako účinná a inovatívna metóda s cieľom lepšie presadzovať účasť žien v politickom a verejnom živote.
To better promote young women’s participation in political and public life in some Member States mentoring programmes have been introduced as an effective and innovative method.
Mentorstvo, príslušná odborná príprava a výmenné programy patria tiež medzi opatrenia, ktoré sa v tejto časti správy odporúčajú ako prostriedok na dosiahnutie rodovej rovnováhy v politike.
Mentoring, adequate training and exchange programmes are also some of the measures that are recommended in this part of the report as a means to achieve gender balance in politics.
Medzi ďalšie podporné opatrenia patrí financovanie a výmena informácií.
Other supportive measures include funding and share of information.
Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, aby mali ženy a muži počas volebných kampaní rovnaké príležitosti, a to poskytnutím verejných finančných prostriedkov a prístupu do verejnoprávnych médií.
Member States and the Commission have to ensure that women and men have equal opportunities during election campaigns by providing public funding and access to the state media.
Členské štáty a Komisia by v prípade potreby aj prostredníctvom zapojenia Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť mali posilniť zhromažďovanie, analýzu a šírenie údajov podľa pohlavia na účely monitorovania rodovej rovnosti pri prijímaní rozhodnutí.
The Member States and the Commission, including through the involvement of the EIGE, as appropriate, should strengthen collection, analyse and dissemination of data broken down by sex for monitoring gender equality in decision-making.
Ak vytýčené ciele nebudú splnené, mali by sa prijať ďalšie jednoznačné opatrenia.
Also, there should be clear further measures if the set targets are unmet.
Spravodajkyňa by uvítala, keby Komisia pokračovala v podávaní správ o vývoji v oblasti rodovej rovnosti.
The rapporteur would like to see the Commission to continue the reporting on gender equality development.
Veľmi vítaná by ako ďalšie opatrenie bola správa o pokroku dosiahnutom v oblasti rodovej rovnosti v rozhodovacom procese v Európskej únii, ktorú by Komisia predkladala každoročne Výboru Európskeho parlamentu pre práva žien a rodovú rovnosť.
As an additional measure, a yearly report from the Commission to the Parliament’s Committee on Women’s Right and Gender Equality on the progress of gender equality in decision-making in the European Union would be highly welcomed.
Treba zdôrazniť význam médií a vzdelania pre povzbudzovanie žien k účasti v politike.
The importance of media and education in encouraging women to participate in politics needs to be highlighted.
Je dôležité sledovať mediálnu publicitu žien v rozhodovacom procese, aby sa odhalili rodové predsudky a prostriedky na ich odstránenie, a tak podporiť úsilie o zmazanie stereotypov a podporiť pozitívne zobrazenie žien vo vedúcich úlohách vo všetkých oblastiach života.
It is important to monitor media coverage of women in decision-making to identify gender bias and means to address it, and thus promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders in all areas of life.
Keďže politické strany filtrujú prístup žien k rozhodovaciemu procesu, mala by sa uznať aj úloha ostatných účastníkov ako relevantná súčasť širšieho demokratického procesu.
Whereas political parties serve as gatekeepers for women in decision-making, also the role of other actors should be acknowledged as relevant part of the wider democratic process.
Cenné je aj úsilie odborových zväzov, súkromného sektora a mimovládnych organizácií zamerané na dosiahnutie rovnosti medzi ženami a mužmi vo svojich radoch.
The efforts of trade unions, the private sector and non-governmental organisations to achieve equality of women and men in their ranks, are valuable.
Podpora rodovo vyváženého zastúpenia v politike v oblasti vonkajších vzťahov je jedným z cieľov tejto správy, a to ako podmienka stabilného a transparentného procesu.
Promotion of gender balanced representation in politics in external relations is one of the aims of this report, as a condition for stable and transparent democracies.
Jedným z aspektov, ktoré treba zohľadniť vo vonkajších vzťahoch EÚ v spolupráci s ostatnými medzinárodnými účastníkmi pôsobiacimi v tejto oblasti a ktoré treba doplniť príslušnou finančnou a technickou pomocou, je boj proti marginalizácii žien v politickom živote.
Fighting against marginalisation of women in political life should be one of the aspects to be taken into account in the external relations of the EU, in cooperation with other international stakeholders operating in this field and complemented by an adequate financial and technical support.
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2013, oddiel I — Európsky parlament, oddiel II — Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII — Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
Spravodajca: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
EÚ C 326, 10.11.2011. ,
OJ C 326, 10.11.2011. ,
– so zreteľom na článok 23 a článok 79 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0030/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
A. keďže strop pre okruh 5 viacročného finančného rámca (VFR) pre rozpočet EÚ na rok 2013 je 9 181 miliónov EUR v bežných cenách
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU’s budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Strop okruhu 5 zahŕňa príspevok zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme ;
B. keďže pristúpenie Chorvátska bude mať vplyv na rozpočet na rok 2013, najmä čo sa týka prostriedkov pre nových poslancov a prijímanie zamestnancov vo všetkých inštitúciách;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
C. keďže vzhľadom na vysoké zaťaženie vyplývajúce z verejného dlhu a obmedzení v čase prebiehajúcich snáh o vnútroštátnu rozpočtovú konsolidáciu by Európsky parlament a všetky ostatné inštitúcie mali preukázať rozpočtovú zodpovednosť a vlastné uskromnenie; berúc na vedomie list komisára Lewandowského z 23. januára 2012 zaslaný predsedom európskych inštitúcií;
C. whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
D. keďže v tomto štádiu ročného postupu Parlament očakáva odhady ostatných inštitúcií a návrhy svojho Predsedníctva na rozpočet na rok 2013;
D. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2013 budget;
Všeobecný rámec a priority rozpočtu na rok 2013
General framework and priorities for the 2013 budget
2. vyzýva inštitúcie, aby posilnili medziinštitucionálnu spoluprácu s cieľom vymieňať si najlepšie postupy, hľadať úspory a modernizovať tak svoje politiky týkajúce sa ľudských zdrojov, organizácie, technológií a budov;
Calls on the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation with a view to sharing best practices, looking for savings and thus modernising their policies on human resources, organisation, technology and buildings;
7. domnieva sa, že s cieľom dosiahnuť významné dlhodobé úspory treba zvážiť možnosť nezávislého hodnotenia rozpočtu EP; domnieva sa, že by sa malo zvážiť zriadenie pracovnej skupiny; vyzýva generálneho tajomníka a Predsedníctvo, aby predložili konkrétne návrhy na zriadenie takejto skupiny čo najskôr a aby navrhli možné úspory najneskôr do konca roku 2012; rovnako vyzýva na rýchlu implementáciu všetkých záverov tejto skupiny;
Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy impleme n tation of any conclusions reached by the group.
10. domnieva sa, že úspory by nemali ohroziť legislatívnu činnosť EP; je presvedčený, že legislatívne činnosti poslancov sa môžu posilniť dokončením systému riadenia poznatkov; víta informácie poskytnuté administratívou, požaduje aktualizované informácie o súčasnom stave projektu a očakáva, že systém bude riadne fungovať a bude dostupný občanom EÚ; vyzýva na zvýšené úsilie s cieľom urýchliť implementáciu tohto projektu; pripomína svoju žiadosť o informácie o tom, ako je možné dosiahnuť úspory po implementácii systému riadenia poznatkov;
Believes that savings should not jeopardise the legislative activity of the EP; is convinced that Members’ legislative activities can be enhanced by the completion of the knowledge management system (KMS); welcomes the information provided by the Administration, requests updated information on the state of play of the project and expects the system to be fully operational and accessible to EU citizens ;calls for increased efforts to speed up the implementation of this project; recalls its request for information regarding how savings can be made following the implementation of the KMS;
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7‑0011/2012 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2011
– having regard to the opinion of European Economic and Social Committee of 15 March 2011
Prijaté texty, P7_TA(2011)0147 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2010)0666 ),
Texts adopted, P7_TA(2011)0147 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0031/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Dánskym parlamentom, Francúzskym senátom, Švédskym parlamentom a Snemovňou lordov Spojeného kráľovstva, v ktorých sa uvádza, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na svoje stanovisko z 26. marca 2009
– having regard to its position of 26 March 2009
– so zreteľom na zmenené a doplnené návrhy Komisie ( COM(2010)0486 a COM(2011)0634 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0032/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Spravodajca navrhuje, aby Parlament prijal pozíciu Rady v prvom čítaní prijatú 23. januára 2012 bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Your rapporteur suggests that the Parliament should accept without amendments the Council position at first reading adopted on 23 January 2012.
Vzhľadom na naliehavú situáciu, ktorá vznikla v dôsledku toho, že Rada tento návrh dva roky blokovala, sa spravodajca nazdáva, že akékoľvek prieťahy spojené s predkladaním pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a následne aj s možným zdĺhavým postupom druhého čítania by spôsobili dlhšie utrpenie najodkázanejších občanov EÚ, ktorí by inak program distribúcie potravín už mohli využívať.
Given the urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years, your rapporteur considers that any delay linked to the tabling of amendments and, as a consequence, a possible lengthy second reading procedure would only cause longer suffering to the most deprived EU citizens who could benefit from the food distribution programme.
Navyše treba zohľadniť skutočnosť, že zmenený a doplnený návrh Komisie z 3. októbra 2011 a predmetná pozícia Rady prevzali všetky podstatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Moreover, it has to be taken into account that the amended Commission proposal of 3 October 2011 and the Council position under consideration have taken over all substantial EP amendments at first reading.
– zachováva sa úplné financovanie programu zo stany Únie.
- full Union's funding for the programme is maintained.
Do budúcnosti sa zachováva súčasná 100 % miera financovania z EÚ, ale v záujme zabezpečenia jej rozpočtovej stability je pre finančný príspevok Únie stanovený ročný strop vo výške 500 miliónov EUR;
The current rate of 100% EU funding is retained for the future but, in order to ensure its budgetary stability, an annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is foreseen;
– v zásade boli prijaté ďalšie podstatné zmeny navrhované EP, konkrétne: pojem potravín pochádzajúcich z Únie; stanovenie povinnosti pre distribučné strediská jasne uvádzať účasť Únie v programe; nákup potravinových výrobkov v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže; spätná úhrada nákladov na skladovanie, ktoré vznikli charitatívnym organizáciám.
- other substantial changes suggested by EP amendments have been accepted in their essence, namely: the notion of the Union origin of the foods; the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan; purchase of food products to be made on the basis of competitive procedures; reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations.
Súhrnný prehľad súvislostí
Short background information
Pôvodný návrh Komisie bol prijatý 17. septembra 2008.
The original Commission proposal was adopted on 17 September 2008.
Parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 26. marca 2009 (v rámci konzultačného postupu platného v tom čase) na základe správy poslanca Siekierského, ktorá obsahovala 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Parliament adopted its first reading on 26 March 2009 (under the consultation procedure applying at that time) on the basis of the report by Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Komisia následne prevzala v prvom zmenenom a doplnenom návrhu dôležité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ako napríklad úplné financovanie z prostriedkov EÚ.
The Commission has subsequently taken over, in a first amended proposal, important EP amendments, such as the full financing by the EU.
Avšak návrh zostal v dôsledku blokujúcej menšiny dva roky zablokovaný v Rade.
However, the proposal has remained blocked at the Council for two years, due to a blocking minority.
Komisia preto prijala 3. októbra 2011 v rámci riadneho legislatívneho postupu svoj druhý zmenený a doplnený návrh, ktorý je teraz predmetom rokovania.
For that reason, the Commission adopted on 3 October 2011, under the ordinary legislative procedure, its second amended proposal which is now under consideration.