natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojený koncepciou zvrchovanej demokracie, ktorá de facto ustanovuje uznanie nereciprocity;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
jasne vyzýva ruskú stranu, aby prijala zásadu právneho štátu, najmä medzinárodného práva, a vykonávanie už podpísaných dohôd, napr. Zmluvy o energetickej charte;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
víta nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Rusku, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv; preto ľutuje, že samotný dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom nepriniesol žiadny pokrok, a vyzýva ruskú vládu, aby prispela k zintenzívneniu týchto konzultácií ako významnej súčasti partnerstva EÚ a Ruska;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa Rusko stalo členom WTO, a je presvedčený, že členstvo vo WTO bude významným signálom pre zahraničných investorov, podporí hospodársky rast v Rusku a posilní obchod s EÚ; zdôrazňuje však, že diskriminačná hospodárska politika voči EÚ a jej členským štátom, ako sa prejavuje v rozhodnutí ruskej vlády zvýšiť daň z vývozu dreva, porušuje zásady WTO;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
zdôrazňuje význam rozšíreného dialógu s Ruskom o energetických otázkach s cieľom zaručiť v súvislosti so zvýšenou vzájomnou energetickou závislosťou tak bezpečnosť dodávok, ako aj bezpečnosť dopytu; zdôrazňuje, že táto spolupráca musí vychádzať zo zásad stanovených v Zmluve o energetickej charte a reciprocity týkajúcej sa investícií a prístupu na trh a k infraštruktúre; vyzýva Európsku úniu, aby bola pri rozhovoroch s Ruskom o týchto citlivých záležitostiach jednotná;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
vyjadruje znepokojenie nad častou účasťou ruských médií kontrolovaných štátom na ohováračských kampaniach v rámci propagandy proti niektorým členským štátom v úsilí o narušenie jednotnosti a solidarity členských štátov EÚ;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
odsudzuje činnosť hnutia mládeže „Naši“ kontrolovaného vládou, ktoré okrem iného prenasledovalo a útočilo na diplomatických predstaviteľov členských štátov a ktorého činnosť sa šíri aj do členských štátov;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh volieb do Štátnej Dumy v decembri 2007 a prezidentských volieb v marci 2008 s cieľom zabezpečiť, aby opoziční kandidáti mali právo zúčastniť sa volieb a aby opozičné strany mali možnosť viesť kampaň; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer a Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
o prípravách na 10. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na 10. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenia z 26. apríla a 10. mája 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a vyprší koncom roku 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúce sa ľudských práv,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
keďže napriek množiacim sa nedorozumeniam a rastúcej nedôvere v základných politických otázkach sa obchodné a hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom neustále rozvíjajú,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
keďže sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť dohodu o tom, ako prekonať krízu súvisiacu so zákazom vývozu mäsa z Poľska do Ruska; keďže táto otázka stále bráni EÚ v začatí rokovaní o novej dohode, ktorá má nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť sa čoskoro skončí,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
keďže tento mesiac USA formálne predložili NATO a Rusku nové ústupky s cieľom získať podporu Ruska pre ochranný systém proti balistickým raketám, ktorý USA zamýšľajú rozmiestniť v Poľsku a Českej republike; keďže EÚ by mala mať slovo v týchto rokovaniach a vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie spoločnej pozície k tejto záležitosti, ktorá ovplyvňuje jej celkovú bezpečnosť a ktorá by mohla ohroziť jej zahraničnú politiku,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
keďže parlamentné voľby v decembri a prezidentské voľby na jar budúceho roka predstavujú dôležitú skúšku pre Rusko, ktoré má príležitosť dokázať, že proces zhoršovania situácie v oblasti ľudských práv a demokratických slobôd, ktorý sa odohráva v uplynulých rokoch, a rastúcu autocenzúru a kontrolu médií zo strany vlády je možné zvrátiť,
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
keďže vyšetrovania, ktoré sa týkali série vrážd novinárov, najmä v súvislosti s vraždou Anny Politkovskej, nepriniesli žiadne výsledky, čím preukázali neschopnosť polície a súdov vypátrať a stíhať ľudí zodpovedných za tieto zločiny,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
keďže ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy sa Ruská federácia zaviazala rešpektovať slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania; keďže EÚ by mala s Ruskom udržiavať strategické partnerstvo založené na hodnotách demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
keďže táto chýbajúca jednotnosť sa vo veľkej miere odráža v nesmelej kritike porušovania ľudských práv v Rusku zo strany Rady a Komisie, ktoré je len zriedka alebo veľmi okrajovo predmetom dvojstranných stretnutí,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,
keďže mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme ako Ruska, tak aj EÚ; keďže vzniklo nové napätie v Abcházsku a Južnom Osetsku a nedosiahol sa žiadny pokrok pri riešení ostatných tzv. zmrazených konfliktov,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
zastáva názor, že partnerstvo s Ruskou federáciou môže mať v tomto štádiu len pragmatický charakter; napriek tomu je presvedčený, že treba vyvinúť maximálne úsilie na konštruktívne a otvorené zapojenie a kritiku Ruska s cieľom začať rokovania o novej a obsiahlej dohode vychádzajúcej zo skutočne spoločne uznávaných hodnôt a záujmov;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom akejkoľvek budúcej dohody s Ruskou federáciou, najmä pokiaľ ide o vymedzenie účinného a funkčného ustanovenia o ľudských právach a jeho začlenenie do dohody, a že kvalita a hĺbka budúcich vzťahov závisia na dodržiavaní takýchto hodnôt a ich podpore;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
opakovane vyzýva na zintenzívnenie konzultácií medzi EÚ a Ruskom v otázke ľudských práv, aby boli účinnejšie, zameriavali sa na výsledky a boli otvorené pre mimovládne organizácie, pričom sa ich v plnom rozsahu môže na všetkých úrovniach zúčastňovať Európsky parlament;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
v tejto súvislosti si so znepokojením všíma váhanie ruských orgánov pri zapájaní sa do skutočného dialógu s Európskym parlamentom o otázkach ľudských práv, keď sa jednak nezúčastňovalo na schôdzach Podvýboru pre ľudské práva, ktorý pripravoval konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, a tiež odmietlo prijať delegáciu podvýboru v roku 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby vyzvali Ruskú federáciu, aby ratifikovala Dodatkový protokol č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
vyjadruje svoje znepokojenie, pokiaľ ide o slobodu prejavu a zhromažďovania a slobodu tlače v rámci príprav na parlamentné a prezidentské voľby; vyzýva ruské orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie na zaručenie a zabezpečenie slobodnej a spravodlivej volebnej kampane spolu s vyváženým priestorom v médiách pre všetky politické sily;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
opäť zdôrazňuje, že silná a nezávislá občianska spoločnosť je základnou a nenahraditeľnou zložkou skutočnej a vyspelej demokracie; v tejto súvislosti je hlboko znepokojený zhoršujúcim sa postavením obhajcov ľudských práv a ťažkosťami, ktorým čelia MVO činné v podpore ľudských práv pri registrácii a pri vykonávaní svojich činností; je mimoriadne znepokojený práve novelizovanými právnymi predpismi o extrémizme, ktoré by mohli mať vplyv na voľný tok informácií a mohli by viesť k tomu, že ruské orgány ďalej obmedzia právo na slobodu prejavu nezávislým novinárom a politickým oponentom;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
víta prijatie dohody o zjednodušení vízového režimu, ktorá sa má považovať za prvý krok k dosiahnutiu bezvízového styku medzi EÚ a Ruskom; v tejto súvislosti ľutuje prekážky vytvorené ruskými orgánmi a ich neochotu vykonať túto dohodu z politických dôvodov;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
berie na vedomie zintenzívnenie energetického dialógu, ale vyjadruje znepokojenie nad tým, že v Rusku štát opäť získava kontrolu nad všetkými zdrojmi vrátane energie, pričom politicky neinvestuje do demokratizácie priemyselných vzťahov ani do zlepšenia transparentnosti a zodpovednosti prijímania rozhodnutí v priemysle a nemá stanovené jasné politické ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a účinného využívania zdrojov; vyzýva Rusko, aby do svojho právneho systému urýchlene zapracovalo predpisy o transparentnosti a verejnej zodpovednosti vychádzajúce z osvedčených medzinárodných skúseností;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
nástojčivo povzbudzuje obe partnerské strany, aby sa dohodli na spoločnom prístupe, ktorý obmedzí zmenu klímy na maximálny teplotný nárast o 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním prostredníctvom spravodlivého príspevku k úsiliu o znižovanie emisií skleníkových plynov rozvinutými i rozvojovými krajinami podľa ich rozličných záväzkov a príslušných možností;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
uznáva, že globálne emisie musia byť do roku 2050 znížené najmenej o 50 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990; v tejto súvislosti zdôrazňuje osobitnú zodpovednosť rozvinutých krajín, ktoré by sa mali ujať vedúcej úlohy pri znižovaní emisií, a domnieva sa, že je potrebné zníženie o 30 % do roku 2020 na strane priemyselných krajín; vyzýva Rusko, aby sa aktívne podieľalo na budúcich medzinárodných rokovaniach a aby uľahčilo rýchle dosiahnutie dohody do roku 2008 alebo najneskôr 2009, ktorá zabezpečí kontinuitu svetového trhu s oxidom uhličitým;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s bezpečnosťou jadrového sektora v Ruskej federácii a s jej plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj hrozbou, ktorú to môže priniesť v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbraní; vyzýva Ruskú federáciu, aby zastavila dodávky jadrového materiálu a jeho opätovné spracovanie, pretože tieto aktivity predstavujú potenciálne riziko šírenia jadrových zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
vyzýva Ruskú federáciu, aby vo veľkom rozsahu investovala do opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti, keďže je to potrebné vzhľadom na naliehavosť otázky zmeny klímy, prínos, ktorý by takéto investície mali v sociálnej oblasti, a tlak na zásobovanie energiou; v tejto súvislosti pripomína, že mechanizmus pružnosti, ktorý je ustanovený v Kjótskom protokole, by mohol pritiahnuť investície do modernizácie odvetvia energetiky a konečného využitia energie v Rusku;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
vyzýva Ruskú federáciu, aby podporila rozvoj odvetvia obnoviteľnej energie s cieľom využiť obrovské trvalo udržateľné ekologické zdroje, ktoré sú k dispozícii; žiada Ruskú federáciu, aby garantovala dodržiavanie najmodernejších environmentálnych noriem pri realizácii všetkých projektov súvisiacich s ropou a zemným plynom, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú na jej území;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zlými podmienkami, v ktorých sa nachádzajú zadržiavané osoby v Rusku, najmä nad podmienkami v nápravných zariadeniach a pri policajnom zadržaní, ktoré ešte zhoršuje nefunkčné zásobovanie zdravotníckym materiálom a nízke hygienické normy;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
odsudzuje najmä pokračujúce porušovanie ľudských práv v Čečensku, kde sa naďalej konajú popravy bez súdu a kde existujú nezákonné miesta na zadržiavanie osôb a dochádza k prípadom zmiznutia a mučenia; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ruská vláda v októbri 2006 neschválila mandát osobitného spravodajcu pre mučenie, ktorý chcel navštíviť väzenia na severnom Kaukaze bez toho, aby o tom vopred informoval;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
zdôrazňuje, že Ruská federácia podpísala a ratifikovala Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z decembra 1984 a Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania z roku 1987 a že ako člen Rady Európy je Rusko povinné rešpektovať aj článok 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktorý zaručuje právo na spravodlivý súd;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;