natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na pracovný program Komisie na rok 2006 KOM(2005) 531 záverečné znenie,
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
je hlboko znepokojený tým, že pracovnému programu Komisie na rok 2006 chýba ambicióznosť; domnieva sa, že pokiaľ sa má prekonať uviaznutie európskeho projektu na mŕtvom bode, musí Komisia konať oveľa zodpovednejšie a aktívnejšie, aby sa upevnilo európske sociálno-trhové hospodárstvo založené na trvalo udržateľnom rozvoji a podporil mier, spravodlivosť a sociálny pokrok;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
je znepokojený tým, že príliš veľa návrhov, ktoré sformulovali parlamentné výbory, sa vôbec nezohľadnilo; vyzýva Komisiu, aby na základe týchto príspevkov zrevidovala svoj program a aby v budúcnosti dosiahla lepší súlad so záväzkami, ktoré vytýčila rámcová dohoda;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
domnieva sa, že realizácia cieľov a reforiem zakotvených v ústavnej zmluve je nevyhnutná na hladké fungovanie a budúci vývoj Európskej únie; preto vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s EP v období úvah urýchlene implementovala všetky opatrenia v oblasti komunikácie obsiahnuté v "Pláne D" (demokracia, dialóg a diskusia), a tým prispela k verejnej diskusii a vytvorila podmienky pre zabezpečenie pokroku v ústavnom procese;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
víta prvú reakciu predsedu Barrosa na britské návrhy týkajúce sa finančného výhľadu na roky 2007-2013; plne zdieľa jeho názor, že tieto návrhy nemôžu byť základom pre ďalší rozvoj silnej Európskej únie; trvá na tom, že v oblasti regionálnej politiky a rozvoja vidieka bude program Komisie závisieť od budúcnosti finančných výhľadov; vyzýva Komisiu, aby využila všetok svoj vplyv a presvedčila Radu o nevyhnutnosti finančných výhľadov v rozsahu postačujúcom na financovanie politických priorít EÚ;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
v zásade podporuje koncepciu „lepšieho zákonodarstva“, ako ho vysvetlil predseda Barroso v pléne, ale je naďalej obozretný voči každému pokusu pretvoriť túto koncepciu na nástroj deregulácie alebo minimálnej regulácie; je stále presvedčený, že EÚ by mala využívať všetky dostupné nástroje, predovšetkým v oblasti životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, zdravia a bezpečnosti pri práci, ale aj v oblasti práv duševného vlastníctva, rodinného práva a obchodného práva pri vytváraní združení, ktorých cieľom by malo byť primerané zákonodarstvo v záujme všetkých Európanov; žiada:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– dohodu Rady, Parlamentu a Komisie v oblasti komplexného programu zjednodušenia a konsolidácie acquis a tiež osobitnú medziinštitucionálnu dohodu, ktorou sa zabezpečí plné zapojenie EP;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– spoločný prístup pri posudzovaní vplyvov, ako to predpokladá medziinštitucionálna dohoda;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– uznanie výsad EP v oblasti komitológie, pričom by sa odstránením opatrení, ktoré sú skutočne opatreniami v oblasti implementácie a pri zaručení plného dodržiavania legislatívnych výsad EP prispelo k zjednodušeniu právnych predpisov;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
domnieva sa, že jadrom Európskej únie by mali byť nasledujúce ciele, ktoré by sa mali podporovať a realizovať účinnými opatreniami:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– vyvážený prístup k sociálno-ekonomickému prístupu EÚ, so zvláštnou pozornosťou na sociálny a environmentálny rozmer ako činitele, ktoré pozitívne prispievajú k rastu a ktoré je tiež potrebné zohľadniť pri implementácii všetkých európskych politík;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– boj so škodlivou daňovou súťažou;
– the fight against harmful tax competition;
– silná úlohe EÚ v celosvetovom meradle a účinný multilateralizmus s cieľom budovať mier a demokraciu, aby sa aktívne prispelo k rozvoju a odstráneniu chudoby vo svete;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– podpora kvalitných služieb všeobecného záujmu ako základný prvok kohézie;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– spoločná imigračná politika a účinné hospodárske, sociálne a politické začlenenie príslušníkov tretích krajín v Európe;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– rešpektovanie a podpora základných práv, pluralizmu a občianskych slobôd;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– rámec pre právnu bezpečnosť a prístup k občianskej spravodlivosti;
– a framework for legal security and access to civil justice;
ľutuje nedostatok návrhov týkajúcich sa ekonomického riadenia, trvá na tom, že reformy, ktoré Európa potrebuje, sa dajú dosiahnuť len v rámci trvalého rastu, ambicióznych podmienok všeobecného blahobytu a ochrany občianskych práv; vyzýva Komisiu, aby urýchlene začala proces koordinácie hospodárskych politík a podpory cezhraničných projektov a koordinovaných vnútroštátnych a európskych investícií do infraštruktúry, výskumu a kvalifikovanosti, a tak realizovala lisabonskú stratégiu; vyzýva členské štáty EÚ, aby implementovali stratégiu rastu a investícií, ako ju prijali lídri PSE v Londýne 26. októbra 2005;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
– legislatívnemu opatreniu na ochranu netypických pracujúcich a na sociálne ochranu v nových formách zamestnania, ak sa Európa skutočne chce významne podieľať na vyvážení pozitívnej, dobrovoľnej flexibility s bezpečnosťou;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– revízia právnych predpisov týkajúcich sa zapojenia pracujúcich, predovšetkým smernice o európskej zamestnaneckej rade, aby sa tým podporil proaktívny a pozitívny prístup k zmenám v priemysle a rozvinul sociálny dialóg;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– opatrenia na boj so sociálnym vylúčením a diskrimináciou na všetkých úrovniach a na podporu účasti v aktívnej spoločnosti;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– opatrenia na zabezpečenie spolupráce inšpektorov práce členských štátov pri zabezpečovaní účinného vymáhania pracovného práva;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
je presvedčený, že pri tvorbe vnútorného trhu sa musí plne zohľadniť kvalita verejných služieb; znovu zdôrazňuje svoje výzvy týkajúce sa rámcovej smernice o službách všeobecného záujmu; trvá na tom, že jednotný trh sa môže vybudovať len v rámci čestnej súťaže, odstránenia sociálneho dumpingu a podpory súdržnosti; vyjadruje svoju podporu nedávnym vyhláseniam Európskej konfederácie odborových zväzov v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby prispela k potlačeniu „preteku o najnižšiu úroveň“ vo všetkých oblastiach vrátane v oblasti námornej dopravy a zmeny vlajky;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
So zreteľom na rastúcu závislosť Európy od fosílnych zdrojov energie vyzýva Komisiu, aby vypracovala ambiciózny návrh na dlhodobú a koherentnú európsku politiku v oblasti energetiky, ktorá bude zahŕňať účinné využívanie energie, bezpečné a diverzifikované zdroje a prepojenie na iné politiky, ako sú výskum, doprava, poľnohospodárstvo a životné prostredie;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
Vyzýva Komisiu, aby dosiahla lepšiu rovnováhu v pilieri bezpečnosti medzi ochranou verejnosti a dodržiavaním občianskych slobôd tým, že bude klásť väčší dôraz a vypracuje osobitné návrhy na boj s príčinami terorizmu (vrátane radikalizácie spoločnosti, sociálneho vylúčenia a nedostatku integrácie); je znepokojený návrhom na „verejno-súkromné partnerstvo“ v boji proti terorizmu a žiada plnú účasť na postupoch a rozhodovacom procese v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí; zdôrazňuje potrebu posilniť súdnu spoluprácu;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
Pokiaľ ide o pilier vonkajších záležitostí, berie na vedomie, že zoznam nelegislatívnych iniciatív je v súlade s európskym kalendárom a iniciatívy v oblasti rozšírenia rešpektujú rozdielne stupne postupu; je však znepokojený tým, že chýba osobitný finančný nástroj na podporu a ochranu ľudských práv, ako ho Parlament požadoval vo svojej správe o finančnom výhľade. vyzýva Komisiu, aby podporovala „demokratickú doložku“ vo všetkých vonkajších politikách, predovšetkým v dohodách s tretími krajinami a v plánovanom oznámení EÚ-Čína;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
pokiaľ ide o rozvoj, vyjadruje ľútosť, že i keď dva zo štyroch návrhov Komisie sa vhodne zameriavajú na Afriku, Komisia sa rozhodla financovať veľké projekty v oblasti infraštruktúry a nesústreďuje sa dostatočne na zdravie, vzdelanie a základné sociálne služby; bude sa so všetkou pozornosťou snažiť zabezpečiť, aby priority pre prácu v budúcom roku zodpovedali prioritám vytýčeným v Rozvojových cieľoch milénia;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
berie na vedomie, že mandát Komisie počas súčasného kola obchodných rokovaní kládol významný dôraz na zvýšenú koherenciu v celosvetovom riadení medzi obchodom, menovými a finančnými otázkami prostredníctvom WTO, Svetovej banky, MMF a iných medzinárodných organizácií a vyzýva Európsku úniu, aby presadzovala užšiu spoluprácu medzi Medzinárodnou organizáciou práce a WTO; znovu pripomína na stále zjavnejšie súvislosti medzi obchodom, environmentálnymi, sociálnymi a ekonomickými otázkami; vyzýva Komisiu, aby začala úvahy o tom, ako podnietiť program „koherentnejšieho a vyváženejšieho globálneho riadenia“ nad rámec Rozvojovej agendy z Doha v Hongkongu;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
predkladajú Françoise Grossetête a Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
on behalf of the EPP-ED Group
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006 ( KOM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006 ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
so zreteľom na uznesenie zo 16. decembra 2004 o strategických politických usmerneniach Barrosovej Komisie,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2006 ( COM(2005) 73 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2006 ( COM(2005)0531 ), ktorý jej predseda predniesol pred Európskym parlamentom 15 novembra 2005,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
so zreteľom na novú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, schválenú 26. mája 2005,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o strednodobom hodnotení lisabonskej stratégie,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
so zreteľom na články 33 a 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
vzhľadom na význam ročného legislatívneho programu ako nevyhnutného nástroja pre správne fungovanie európskych inštitúcií a na zavedenie nového postupu jeho vypracovania za predpokladu úzkej spolupráce s Európskym parlamentom;
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
vzhľadom na kritický význam roku 2006 pre budúcnosť inštitúcií v súvislosti s európskym projektom a pre prijatie konkrétnych opatrení na dosiahnutie lisabonských cieľov,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
keďže Rada by mala naliehavo predložiť spoločnú pozíciu o finančnom výhľade, aby tak umožnila začatie rokovaní medzi Parlamentom a Radou s cieľom dosiahnutia dohody, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie uplatňovania politík Spoločenstva v rozšírenej Európe a na realizáciu politických, ekonomických a sociálnych ambícií Únie;
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
vzhľadom na kľúčový význam, ktorý Komisia pripísala podnieteniu hospodárskeho rastu a zamestnanosti v Európe, najmä prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže, modernizácie európskeho hospodárstva a štrukturálnych reforiem,
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
vzhľadom na hlavnú úlohu, ktorú zohráva výskum a inovácie pri zlepšovaní európskej konkurencieschopnosti ako aj na potrebu zvýšenia investícií do vzdelania a ľudských zdrojov,
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
vzhľadom na prioritu posilnenia bezpečnosti európskych občanov prostredníctvom zvýšeného úsilia v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu a iniciatív na zefektívnenie správy vonkajších hraníc;
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
vzhľadom na naliehavú potrebu dlhodobého riešenia problémov, akými sú demografický vývoj a klimatické zmeny,
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
vzhľadom na dôraz, ktorý Komisia kladie na zlepšenie kvality života európskych občanov a na čistejšie životné prostredie;
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
keďže rozšírená Únia vyvíja úsilie, aby zvýšila svoju zodpovednosť na svetovej scéne a podporila stabilitu, demokracie a ľudských práv, medziiným v južnej a východnej Európe a voľný obchod a rozvoj, najmä v Afrike;
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
vzhľadom na potrebu napraviť komunikačný deficit a zvýšiť dôveru občanov v európsky projekt, najmä poukázaním na pridanú hodnotu Európy v každodennom živote a následne na naliehavosť s odhodlaním uskutočňovať plán „D“ demokracia, dialóg a diskusia o budúcnosti Európy;
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
vzhľadom na potrebu zlepšiť legislatívnu činnosť a administratívne postupy v Únii a v tomto kontexte efektívne posúdiť zlučiteľnosť všetkých legislatívnych návrhov Komisie, či už existujúcich alebo predpokladaných s nákladmi na plánované opatrenia, s ich vplyvom na konkurencieschopnosť a s potrebou obmedziť byrokraciu a subsidiaritu;
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
keďže skvalitnenie činnosti Únie a jej väčšie zviditeľnenie si vyžaduje koherentnejší prístup k samotnej prezentácii pracovného programu Komisie s cieľom zlepšiť vzájomné prepojenie jednotlivých návrhov a vymedziť razantný politický smer Únie;
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
Rok 2006 ako rozhodujúci rok pre Európu
2006, a decisive year for Europe