natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hélène Flautre a Cem Özdemir v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini a Sebastiano (Nello) Musumeci v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
o politických väzňoch v Sýrii
on political prisoners in Syria
so zreteľom na článok 11 ods.1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
so zreteľom na deklaráciu z barcelonského procesu z 28. novembra 1995,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995,
so zreteľom na uznesenie prijaté Európsko-stredomorským parlamentným zhromaždením 15. marca 2005 v Káhire,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii,
having regard to its previous resolutions on Syria,
keďže nástup súčasného prezidenta Bachara Al Assada k moci vyvolal v Sýrii určitú nádej a istým spôsobom prispel k otvoreniu sýrskeho politického systému, ktorý bol dlhoročne dominovaný stranou Baath,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
keďže Európsky parlament a jeho predseda už viackrát intervenovali v prospech prepustenia dvoch poslancov, Riada Seifa a Mamuna al-Humsiho, ktorí sú v alarmujúcich podmienkach a odpykali si už tri štvrtiny svojho trestu,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
keďže občianski aktivisti Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi a Muhammad Ali al-Abdullah, obvinení z „držby publikácií zakázanej organizácie“, „založenia tajnej spoločnosti“, „deflácie verejnej správy“ atď., budú postavení pred vojenské súdy v Homs a Damasku,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
keďže syn Yassina al-Hamwiho, Haytham al-Hamwi, bol v roku 2003 zadržaný, zle sa s ním zaobchádzalo a bol po údajne nečestnom procese (podľa hodnoverných zdrojov) odsúdený na štyri roky väzenia,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
keďže Riad al-Hamood, aktivista občianskej spoločnosti, učiteľ arabského jazyka a aktívny člen Výboru pre obnovu občianskej spoločnosti, zadržaný 4. júna po prejave na pohrebe islamského žiaka, ktorý za záhadných podmienok zomrel po väznení v samostatnej cele, je vystavený vážnemu riziku zlého zaobchádzania,
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
keďže v júli 2005 vyslovil Výbor OSN pre ľudské práva znepokojenie „nad prekážkami pri registrácii a slobodnej činnosti mimovládnych organizácií zasadzujúcich sa za ľudské práva“ v Sýrii a „nad zastrašovaním a obťažovaním ochrancov ľudských práv“ ,
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
keďže dodržiavanie ľudských práv je podstatným prvkom v Európsko-stredomorskom partnerstve,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
Vyzýva sýrske orgány, aby okamžite prepustili Riada Seifa a Mamuna al-Humsiho;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
Vyzýva sýrske orgány, aby okamžite zrušili všetky obvinenia voči Hazanovi Zeinovi, Yassinovi al-Hamwimu a Muhammadovi Ali al-Abdullahovi, ktorí čelia súdnemu procesu pred vojenskými súdmi;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
Vyzýva sýrske orgány, aby:
Calls on the Syrian authorities to:
a) zabezpečili, že sa so zadržanými bude zaobchádzať dobre a že nebudú vystavení mučeniu alebo inému zlému zaobchádzaniu;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
b) ratifikovali Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu;
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
c) zabezpečili, že zadržiavané alebo väznené osoby budú mať rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim právnikom, lekárom alebo rodinám;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
Zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv predstavuje životne dôležitý prvok pre každú budúcu asociačnú dohodu medzi EÚ a Sýriou;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
Vyzýva Komisiu, Radu a jednotlivé členské štáty, aby sýrskym orgánom jasne naznačili, že dohoda, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, obsahuje klauzuly o ľudských právach, ktoré sú základným prvkom Európsko-stredomorského partnerstva, a očakáva v tejto oblasti zo strany sýrskych orgánov konkrétne zlepšenia;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
Vyzýva k vytvoreniu podvýboru pre ľudské práva so Sýriou v rámci asociačnej dohody, tak ako predtým s Jordánskom a Marokom, za účelom rozvoja štruktúrovaného dialógu o ľudských právach a demokracii; domnieva sa, že takýto podvýbor bude predstavovať kľúčový prvok v akčnom pláne; zdôrazňuje význam konzultácií s občianskou spoločnosťou a jej zahrnutia do prác tohto podvýboru za účelom lepšieho monitoringu situácie v oblasti ľudských práv; podčiarkuje aj potrebu Parlamentu aktívne sa zúčastňovať na prácach a ďalších krokoch tohto podvýboru;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
Poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vláde a parlamentu Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann a Georg Jarzembowski v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel a Claude Turmes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki a Konrad Szymański v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
o porušovaní ľudských práv v Číne najmä s ohľadom na slobodu náboženského vierovyznania
on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Uznesenie Európskeho parlamentu o porušovaní ľudských práv v Číne najmä s ohľadom na slobodu náboženského vierovyznania
European Parliament resolution on religious freedom in China
- so zreteľom na dlhú filozofickú a náboženskú tradíciu v Číne,
having regard to China’s long philosophical and religious tradition,
- so zreteľom na svoje uznesenie o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. schôdzu Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (14. marec - 22. apríl 2005) z 24. februára 2005,),
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005),
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo summitu Čína - EÚ z 5. septembra 2005,
having regard to the Joint Statement of the China-EU Summit of 5 September 2005,
uvedomujúc si, že náboženské prenasledovanie v Číne je všeobecným problémom, ktorý sa dotýka mnohých cirkví a náboženských komunít, konkrétne kresťanov, tibetských budhistov, moslimov a iných;
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
keďže dodržiavanie ľudských práv je kľúčovou prioritou politík EÚ a jednou zo základných zásad Únie;
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
keďže podpora ľudských práv ako je stanovená v Zmluvách, je jedným z cieľov Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
keďže na summite EÚ - Čína, ktorý sa uskutočnil 5. septembra 2005 bola pri príležitosti 30. výročia nadviazania diplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou uzavretá dohoda o novom strategickom dialógu; keďže otázka ľudských práv je jednou z kľúčových otázok rokovania;
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 has marked the 30th anniversary of EU‑China diplomatic ties with the agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda to be dealt with,
keďže prioritou dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou je sloboda náboženstva, viery
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
keďže napriek faktu, že článok 36 Ústavy Čínskej ľudovej republiky zručuje slobodu náboženského vierovyznania, orgány sa v skutočnosti snažia obmedziť náboženskú prax na vládou schválené organizácie a registrované miesta určené na bohoslužby a kontrolovať rozvoj a rozsah činností náboženských skupín;
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
keďže nové čínske nariadenia týkajúce sa náboženských otázok, ktoré nadobudli platnosť 1. marca posilnili vládnu kontrolu nad náboženskou činnosťou;
whereas China’s new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
keďže rovnako ako iné náboženské smery, aj katolícka cirkev podstúpila v Čínskej ľudovej republike dlhé obdobie prenasledovania a dodnes je v dôsledku takýchto praktík čiastočne nútená pôsobiť v ilegalite;
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church in the People’s Republic of China endured a long period of persecution and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
keďže čínske orgány sprísnili kontrolu nezaregistrovaných protestantských cirkví a zasahujú do menovania biskupov ;
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
keďže mnohí kresťanskí kňazi prežili kruté represie a bolo im zakázané slúžiť verejné bohoslužby, ale aj vykonávať povolanie kňaza; a je hlboko znepokojený nad nárastom prípadov bezdôvodných zatknutí, týrania, nevysvetlených zmiznutí, nútených prác, izolačných a prevýchovných táborov, ktoré znášajú kresťanskí duchovní a bežní ľudia;
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
vyzýva čínsku vládu, aby ukončila náboženské prenasledovanie a aby zabezpečila dodržiavanie medzinárodných noriem ľudských a práv na náboženskú slobodu, garantujúc demokraciu, slobodu prejavu, slobodu združovania, slobodu tlače a politickú a náboženskú slobodu v Číne;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
naliehavo žiada čínsku vládu, aby odstránila rozdiel medzi povolenými a nepovolenými náboženskými komunitami ako od roku 1994 navrhuje Komisia OSN proti náboženskej intolerancii;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;
vyzýva Komisiu a Radu, aby čínskym orgánom objasnili, že skutočné partnerstvo sa môže rozvíjať len, ak sa plne rešpektujú a realizujú spoločné hodnoty;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
nalieha na čínsku vládu, aby implementovala článok 36 Ústavy Čínskej ľudovej republiky a aby ratifikovala a implementovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
berie na vedomie, že čínska vláda napokon uznala žiadosť osobitného spravodajcu pre otázky slobody náboženstva a vierovyznania a osobitného spravodajcu pre otázky týrania, aby mohli navštíviť Čínu ešte pred koncom roka; vyzýva čínsku vládu, aby stanovila skorý dátum návštevy; vyzýva čínske orgány, aby umožnila prístup osobitného spravodajcu pre otázky slobody náboženstva a vierovyznania k pančelámovi, ktorého dezignoval Dalajláma;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama;
víta skutočnosť, že medzi EÚ a Čínou existuje podrobný dialóg o ľudských právach; vyjadruje sklamanie nad nedostatkom podstatných výsledkov v súvislosti so spomínaným dialógom; vyzýva Radu a Komisiu, aby počas nadchádzajúcej konferencie EÚ - Čína o ľudských právach upozornili na tieto otázky vzbudzujúce obavy ako súčasti dôkladného hodnotenia efektivity;
Welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue; invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, členským štátom Komisie OSN pre ľudské práva a vláde Čínskej ľudovej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People’s Republic of China.
– Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête a Markus Ferber v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann a Rosa Miguélez Ramos v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov a Dimitrios Papadimoulis, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
o prírodných pohromách (požiaroch a povodniach) v Európe počas tohto leta
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodných pohromách (požiaroch a povodniach) v Európe počas tohto leta
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
so zreteľom na článok 2 ods. 1 a článok 174 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, z 13. januára 2005 o výsledkoch konferencie v Buenos Aires o zmene klímy, zo 14. apríla 2005 o suchu v Portugalsku a z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku,
having regards to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 14 April 2005 on the drought in Portugal and of 12 May 2005 on the drought in Spain,
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z decembra 1997 a ratifikáciu kjótskeho protokolu zo strany ES dňa 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 4 March 2002,
so zreteľom na správu Komisie o zmene klímy a európsku dimenziu vodného hospodárstva,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
so zreteľom na nariadenie o monitorovaní lesov a environmentálnych interakcií (Forest Focus),
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej stratégii lesného hospodárstva,
having regard to the Commission communication on European forestry strategy,
so zreteľom na návrhy Komisie týkajúce sa budúceho programu LIFE+,
having regard to the Commission proposals on the future Life+ programme,
so zreteľom na nový Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (FEADER),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
so zreteľom na oznámenie Komisie o schopnosti EÚ reagovať v prípade pohrôm a kríz,
having regard to the Commission communication on the EU's response capacity in the event of disasters and crises,
so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení opatrení v oblasti civilnej ochrany,
having regard to the Commission communication on improving civil protection measures,
so zreteľom na premenlivosť európskej klímy a ničivé požiare a pustošivé záplavy, ktoré v lete roku 2005 spôsobili smrť a skazu na celom európskom svetadiele vrátane členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a bezprostredných susedov EÚ; keďže hurikán Katrina spôsobil neslýchanú skazu v USA, najmä v štátoch Louisiana, Mississippi a Alabama,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Members States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
vzhľadom na smrť desiatok ľudí v postihnutých krajinách - požiarnikov, vojakov, civilistov a dobrovoľníkov - ktorí prišli o život v boji s týmito mimoriadne ničivými požiarmi a rozsiahlymi záplavami,
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
vzhľadom na rozsiahle škody v Európe spôsobené týmito pohromami, a to skazu státisícov hektárov lesov a zmiešanej vegetácie, viničov, olivovníkov, ovocných sadov, domov a poľnohospodárskej infraštruktúry v Portugalsku, Španielsku, vo Francúzsku a Grécku,
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
keďže niektoré požiare súviseli s tohtoročným letným suchom a vysokými teplotami, ale prispievajúcimi faktormi boli aj opustený vidiek, nedostatočné udržiavanie lesov, výsadba nevhodných druhov stromov a značné percento trestnej činnosti,
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,