natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnútroštátne regulačné orgány môžu okrem iného presnejšie stanoviť merateľné parametre kvality služby a obsah, formu a spôsob uverejňovaných informácií vrátane možných mechanizmov osvedčovania kvality, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia vrátane koncových užívateľov so zdravotným postihnutím budú mať prístup k úplným, porovnateľným, spoľahlivým a užívateľsky ústretovým informáciám.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
V prípade potreby by sa mohli použiť parametre, definície a metódy merania uvedené v prílohe III.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Vnútroštátny regulačný orgán môže vydať usmernenia, v ktorých stanoví minimálne požiadavky na kvalitu služieb, a prípadne prijať ďalšie opatrenia, aby
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures,
nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach a
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
aby sa zaistilo, že možnosť prístupu užívateľov k zákonom povolenému obsahu alebo možnosť jeho distribúcie, alebo používania aplikácií a služieb podľa ich výberu nie je neprimerane obmedzovaná.
and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
V týchto usmerneniach alebo opatreniach sa náležite zohľadnia všetky normy vydané podľa článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisia môže
The Commission may, having
po preskúmaní takýchto usmernení alebo opatrení a po
examined such guidelines or measures and
Dostupnosť služieb
Availability of services
čo najväčšej
to ensure the
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby prijali všetky
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
opatrenia na zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám tiesňového volania
to ensure uninterrupted access to emergency services
Názov sa nahrádza takto:
shall be
Služby informácií
amended as follows:
Odseky 3, 4 a 5
paragraphs 3, 4 and 5
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia
Member States shall ensure that all end-users
elektronických komunikačných služieb
of an electronic communications
mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach
service can access directory enquiry services
Členské štáty neponechajú v účinnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia koncovým užívateľom v jednom členskom štáte, aby mali priamy prístup k telefónnym informačných službám v inom členskom štáte prostredníctvom hlasovej služby alebo SMS, a prijmú opatrenia na zabezpečenie takéhoto prístupu v súlade s článkom 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Odseky 1, 2, 3 a 4 platia s výhradou požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva o ochrane osobných údajov a súkromia, a najmä článku 12 smernice 2002/58/ES.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Tiesňové služby a jednotné európske číslo tiesňového volania
Emergency services and the single European emergency call number
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia služieb uvedených v odseku 2, vrátane užívateľov verejných telefónnych automatov, mohli popri všetkých ostatných národných číslach tiesňového volania určených vnútroštátnymi regulačnými orgánmi volať služby tiesňového volania s použitím jednotného európskeho čísla tiesňového volania "112", a to bezplatne a bez nutnosti použiť akékoľvek platobné prostriedky.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, službami tiesňových volaní a poskytovateľmi
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
zaistia, aby podniky poskytujúce
shall ensure that undertakings providing
elektronické komunikačné
an electronic communications
služby tiesňového volania boli schopné primerane odpovedať a vybaviť všetky
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
zabezpečenie zhody s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby ▌údaj o tom, kde sa volajúci nachádza, bol sprístupnený bezplatne
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
a ihneď po tom, ako sa uskutoční tiesňové volanie orgánu
and as soon as the emergency call reaches the authority
Tento postup sa vzťahuje na
This shall also apply to
okrem informácií o vnútroštátnych číslach
, in addition to information about their national numbers, all
náležite informovaní o existencii a používaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania "112", predovšetkým prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi. ▌
the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. ▌
prijať technické vykonávacie opatrenia.
, may adopt technical implementing measures.
Európske telefónne predvoľby
European telephone access codes
Členské štáty zabezpečia, aby predvoľba "00" bol štandardnou medzinárodnou predvoľbou.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Pre volania medzi susediacimi cezhraničnými miestami členských štátov sa môžu zriadiť alebo naďalej používať osobitné režimy.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Koncoví užívatelia v príslušných miestach musia byť o takých režimoch plne informovaní.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Členské štáty, ktorým ITU pridelila medzinárodnú predvoľbu "3883", prenesú na
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
organizáciu ustanovenú právnymi predpismi Spoločenstva a určenú Komisiou na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania alebo BERT
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
výhradnú zodpovednosť za správu
with sole responsibility for management
, ako aj za pridelenie čísla a propagáciu
, including number assignment, and promotion
Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru
of the European Telephony Numbering Space
Členské štáty zabezpečia, aby všetky podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby vybavili všetky volania do
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
a z neho sa sadzby, ktoré nepresahujú maximálnu sadzbu, ktorú účtujú za volania do iných členských štátov a z nich.";
, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.";
Harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu vrátane horúcej linky pre nezvestné deti
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Na svojom území podporujú poskytovanie služieb, pre ktoré sú tieto čísla rezervované.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Členské štáty zabezpečia, aby zdravotne postihnutí koncoví užívatelia mali prístup k službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu začínajúceho sa 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Aby sa zabezpečilo, že zdravotne postihnutí koncoví užívatelia budú mať prístup k takýmto službám aj pri cestách do iných členských štátov, zahŕňajú prijaté opatrenia zaistenie súladu s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby občania boli náležite informovaní o existencii a využívaní služieb poskytovaných v rámci číselného rozsahu začínajúceho sa 116, predovšetkým prostredníctvom iniciatív osobitne zameraných na osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské štáty okrem opatrení vzťahujúcich sa všeobecne na všetky čísla v číselnom rozsahu začínajúcom sa 116 a prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3 zabezpečia prístup občanov k službe, ktorá prevádzkuje horúcu linku na ohlasovanie prípadov nezvestných detí.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Táto horúca linka bude k dispozícii na čísle 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie liniek číselného rozsahu začínajúceho sa 116, najmä čísla 116000 pre horúcu linku pre nezvestné deti, v členských štátoch vrátane prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov počas ciest do iných členských štátov, môže Komisia po konzultácii BERT prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
EÚ L 49, 17.2.2007, s.
* OJ L 49, 17.2.2007, p.
Článok 28 sa nahrádza takto:
Article 28 shall be replaced by the following:
Prístup k volacím číslam a službám
Access to numbers and services
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány
Member States shall ensure that
v prípade, že je to technicky a ekonomicky uskutočniteľné, a okrem prípadov, keď sa volaný účastník z komerčných dôvodov rozhodol obmedziť prístup volajúcich účastníkov zo špecifických geografických oblastí,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie toho, aby:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
aby koncoví užívatelia mali prístup ku všetkým volacím číslam poskytovaným v Spoločenstve
end-users are able to access all numbers provided in the Community
bez ohľadu na technológiu a zariadenia, ktoré operátor používa
regardless of the technology and devices used by the operator
, vrátane čísel v národných číslovacích plánoch členských štátov, čísel
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
a univerzálnych medzinárodných bezplatných čísel
and Universal International Freephone Numbers
aby sa služby pripojenia poskytovali pre textové telefóny, videotelefóny a produkty, ktoré uľahčujú komunikáciu starším osobám alebo osobám s postihnutím, a to prinajmenšom v súvislosti s tiesňovým volaním.
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať možnosť zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, ak je to opodstatnené z dôvodu podvodu alebo zneužitia
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
, a zaistiť, že v takýchto prípadoch, ako aj v prípadoch ešte neuzatvoreného vyšetrovania, poskytovatelia elektronických komunikačných služieb zadržia príjmy plynúce z príslušného prepojenia alebo z iných služieb
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2. ▌
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Všetky takéto technické vykonávacie opatrenia sa môžu pravidelne revidovať, aby sa zohľadnil vývoj trhu a technológií.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Uľahčenie zmeny dodávateľa
Facilitating change of supplier
Členské štáty zabezpečia, aby si všetci účastníci s volacími číslami z národného
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
Vnútroštátne regulačné orgány zabezpečia, aby stanovovanie cien v súvislosti so zabezpečením prenosnosti čísel medzi prevádzkovateľmi bolo nákladovo orientované a aby prípadné priame poplatky účastníkov nepôsobili demotivačne pri využívaní týchto služieb.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Vnútroštátne regulačné orgány nesmú uložiť maloobchodné tarify za prenesenie čísla spôsobom, ktorým by sa mohla narušiť hospodárska súťaž, napríklad stanovením špecifických alebo spoločných maloobchodných taríf.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Členské štáty zabezpečia, aby doba trvania zmlúv, ktoré uzatvorili užívatelia a podniky poskytujúce elektronické komunikačné služby, nepresiahla 24 mesiacov.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
Takisto zabezpečia, aby podniky poskytli užívateľom možnosť uzavrieť zmluvu na maximálnu dobu 12 mesiacov v prípade všetkých druhov služieb a koncových zariadení.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
nepôsobili pri zmene dodávateľov služieb demotivačne.
changing suppliers of services.
nahrádza takto: 1.
replaced by the following: 1.
pre verejnosť, ak významný počet koncových užívateľov využíva tieto siete ako hlavný prostriedok na príjem
to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means
audiovizuálnych mediálnych služieb
audiovisual media services
Také povinnosti sa ukladajú len vtedy, keď je to potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne a konkrétne vymedzených jednotlivými členskými štátmi ▌, a musia byť proporcionálne a transparentné.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Povinnosti uvedené v prvom pododseku členské štáty preskúmajú najneskôr do jedného roka odo dňa uvedeného v článku
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of
, s výnimkou prípadov, keď členské štáty vykonali takéto preskúmanie v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Členské štáty podrobia povinnosti, ktoré sa týkajú "povinného prenosu",
Member States shall review "must carry" obligations
mali prístup k elektronickým komunikačným službám rovnocenný s väčšinou koncových užívateľov, a
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
aby mohli využívať výhody výberu podnikov a služieb dostupných väčšine koncových užívateľov.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
ES L 178, 17.7.2000, s.
* OJ L 178, 17.7.2000, p.
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
Členské štáty v prípade potreby zabezpečia, aby ´vnútroštátne regulačné orgány zohľadnili stanoviská koncových užívateľov, spotrebiteľov, výrobcov a podnikov, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a/alebo služby, k problémom týkajúcim sa práv všetkých koncových užívateľov a spotrebiteľov, ktoré súvisia s verejne prístupnými elektronickými komunikačnými službami, najmä ak majú významný vplyv na trh.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers, manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
, že v svojom procese rozhodovania budú venovať náležitú pozornosť
ensuring that due consideration is given to
, a to po konzultácii s BERT
and after having consulted BERT
Článok 34 ods. 1 sa nahrádza takto: 1.
Article 34(1)
Členské štáty zabezpečia, aby na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi prevádzkujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktoré sa týkajú zmluvných podmienok a/alebo plnenia zmlúv týkajúcich sa poskytovania takýchto sietí alebo služieb,
shall be
nezávislé orgány stanovili
replaced by the following: 1.
transparentné, jednoduché a
Member States shall ensure that
nie nákladné
independent bodies provide
mimosúdne postupy.
supply of such networks or services.
spravodlivo a rýchlo riešiť spory a
enable disputes to be settled fairly and promptly and
Členské štáty zabezpečia, aby orgány zodpovedné za riešenie takýchto sporov,
Member States shall ensure that
Prispôsobenie príloh
Adaptation of annexes
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice a potrebné
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and
uvedeným v článku 37 ods. 2.
referred to in Article 37(2).
V článku 36 sa odsek 2 nahrádza takto: 2.
replaced by the following: 2.
Vnútroštátne regulačné orgány notifikujú Komisii povinnosti uložené podnikom určeným ako podniky, ktoré majú povinnosti univerzálnej služby.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Každá zmena ovplyvňujúca povinnosti uložené podnikom alebo povinnosti podnikov, na ktoré majú vplyv ustanovenia tejto smernice, sa bezodkladne notifikujú Komisii.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisii pomáha Výbor pre komunikácie zriadený článkom 22 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prílohe VI sa bod 1 nahrádza týmto:
in Annex VI, point 1 shall be replaced by the following:
Celé vybavenie spotrebiteľa určené na prijem tradičného digitálneho televízneho signálu (t. j. vysielanie prostredníctvom pozemného, káblového alebo satelitného prenosu, ktoré je určené najmä na pevný príjem, ako je DVB-T, DVB-C alebo DVB-S), predávané, prenajímané alebo inak dostupné v Spoločenstve, ktoré môže dekódovať digitálne televízne signály, musí:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
umožniť dekódovanie takých signálov podľa spoločného európskeho kódovacieho algoritmu spravovaného uznanou európskou normalizačnou organizáciou, v súčasnosti ETSI;
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
zobraziť signály, ktoré boli ako nezakódované prenesené za predpokladu, že, v prípade prenájmu takého vybavenia, nájomník dodržiava príslušnú zmluvu o prenájme.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Zmeny a doplnenia smernice 2002/58/ES
Amendments to Directive 2002/58/EC
(smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)
(Directive on privacy and electronic communications)
Táto smernica zabezpečuje harmonizáciu ustanovení členských štátov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany základných práv a slobôd, najmä práva na súkromie a práva na dôvernosť a bezpečnosť systémov informačných technológií, pokiaľ ide o spracovávanie osobných údajov v odvetví elektronických komunikácií, a na zabezpečenie voľného pohybu takýchto údajov a elektronických komunikačných zariadení a služieb v Spoločenstve.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Okrem toho poskytujú ochranu legitímnym záujmom účastníkov, ktorí sú fyzickými alebo právnickými osobami.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
"volanie" znamená spojenie vytvorené pomocou verejne dostupnej telefónnej služby umožňujúcej obojsmernú komunikáciu;
"call" means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;
Dotknuté služby
Services concerned