natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta štyri legislatívne návrhy Komisie, ktoré tvoria balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy a v ktorých revízia systému obchodovania s povoleniami na emisie predstavuje významné hľadisko pre splnenie cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov; vyzýva Radu a členské štáty, aby zaručili integritu systému z hľadiska životného prostredia tým, že nepovolia zvýšenie kreditov na základe mechanizmov vlastného rozvoja a spoločného vykonávania, aby dodržiavali zásadu znečisťovateľ platí tým, že zaručia, aby sa sektoru energetiky voľne neprideľovali kredity a aby sa vyčlenili príjmy z aukcií na zmierňovanie zmeny klímy a opatrenia na prispôsobenie sa jej;
Welcomes the Commission’s four legislative proposals forming the climate and energy package, in which the revision of the emission permit trading scheme constitutes a major aspect of achieving the EU’s greenhouse gas reduction target; calls on the Council and the Member States to guarantee the environmental integrity of the scheme by not allowing any increase in credits under own-development and joint-implementation mechanisms, to respect the ‘polluter pays’ principle by granting no free allocations to the power sector and to earmark auctioning revenues for climate mitigation and adaptation measures;
zdôrazňuje, že energetická účinnosť a obnoviteľné energie sú najlepším základom pre európsku stratégiu energetickej bezpečnosti; nalieha na Radu, Komisiu a členské štáty, aby záväzok EÚ znížiť energetický odpad o 20 % do roku 2020 prijali ako povinný a tým v celej Európe zabezpečili energetické úspory a prínos pre hospodárstvo a životné prostredie;
Points out that energy efficiency and renewable energies are the best foundation for a European strategy on energy security; urges the Council, the Commission and the Member States to make the EU objective of cutting energy waste by 20% by 2020 mandatory, thereby triggering cost savings and environmental and economic benefits across Europe;
zastáva názor, že zachytávanie a skladovania oxidu uhličitého je iba jedným z vypracúvaných opatrení na boj proti zmene klímy, pričom ostatné súvisia s využívaním obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovaním energetických úspor a účinnosti; členské štáty by preto nemali zanedbať mechanizmy financovania na podporu technológií obnoviteľných zdrojov energie; v tejto súvislosti zastáva názor, že rozvoj technológií zachytávania a skladovania oxidu uhličitého by za žiadnych okolností nemal viesť k zníženiu tohto úsilia ani vo výskume ani čo sa týka podmienok financovania;
Takes the view that Carbon Capture and Storage is just one of the measures being developed to combat climate change, the others being the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency; Member States should therefore not neglect funding mechanisms to support renewable energy technologies; takes the view, in this context, that CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts in either research or financial terms;
poznamenáva, že hlavným nástrojom liberalizácie a harmonizácie energetických trhov je tvorba veľkoobchodných cien elektrickej energie a plynu; poukazuje na to, že hlavný priestor obchodovania na trhoch s elektrickou energiou bude výmena elektrickej energie a že pri takýchto výmenách cena elektrickej energie nezávisí od celkových alebo priemerných výrobných nákladov, ale závisí od ponuky a dopytu a mnohých špekulatívnych prvkov; vyzýva Komisiu, aby podnietila vypracovanie nových predpisov platných pre zneužívanie na trhu;
Notes that the main tool for liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges and that in such exchanges the price of electricity is independent of general or average production costs and dependent on supply and demand, with many speculative elements; calls on the Commission to initiate new rules on market abuse;
konštatuje, že cieľom harmonizácie je, aby ceny elektrickej energie a plynu sa tvorili podobným spôsobom vo všetkých krajinách EÚ; poznamenáva, že to nespočíva v znižovaní cien vo všetkých členských štátoch, ale vo zvyšovaní cien v tých krajinách, v ktorých je energia v súčasnosti lacnejšia ako priemerné ceny energie v EÚ; žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia na nápravu tohto druhu vedľajšieho účinku harmonizácie;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States, but in price increases in those countries where energy is currently cheaper than the EU average; asks the Commission to propose measures to correct this kind of side-effect of harmonisation;
konštatuje, že tento systém tvorby cien, ktorý je kľúčovým prvkom harmonizovaného trhu s elektrickou energiou, nadmieru uprednostňuje vodné a jadrové elektrárne s nízkymi variabilnými nákladmi, keďže za elektrickú energiu získavajú rovnakú cenu ako elektrárne vyrábajúce elektrickú energiu z ropy a uhlia, ktoré sú drahšie; žiada, aby tieto neočakávané zisky boli zdaňované v členských štátoch;
Notes that this price formation system, which is the key element in the harmonised electricity market, unduly favours hydro- and nuclear power plants, with their low variable costs, as they receive the same price for their electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal; calls for these windfall profits to be taxed in the Member States;
zdôrazňuje, že prebiehajúci proces liberalizácie trhov a privatizácie verejných služieb, napr. v odvetví energetiky, nepriniesol žiadne viditeľné zisky, pokiaľ ide o ceny, kvalitu služieb alebo zníženie verejných výdavkov; naproti tomu konštatuje, že združenia spotrebiteľov a užívateľov verejných služieb oznámili zvýšenie cien, zníženie kvality služieb a zvýšenie nákladov na poskytovanie služieb; ďalej poznamenáva, že liberalizácia prispela k znehodnoteniu pracovných miest a vzniku súkromných monopolov, ktoré znamenajú riziko z hľadiska práv pracovníkov, užívateľov verejných služieb a spotrebiteľov; požaduje, aby sa tieto účinky zohľadnili vo všetkých aspektoch balíčkov opatrení v oblasti energetiky;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk; asks that these effects to be taken into consideration in all aspects of the energy packages;
zdôrazňuje, že politiku liberalizácie energetického odvetvia treba zamietnuť a zdôrazňuje význam verejných služieb pre podporu sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti v EÚ; zdôrazňuje, že verejné štrukturálne odvetvia ako energetika by nemali byť otvorené hospodárskej súťaži, ale radšej by ich mali vlastniť a riadiť verejné orgány, čo je jediným spôsobom na zabezpečenie kvality, dostupnosti a cenovej prístupnosti poskytovaných služieb a na zaručenie práv spotrebiteľov;
Stresses that the policy of liberalising the energy sector needs to be rejected, and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, such as energy, should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee users’ rights;
domnieva sa, že Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle prijatý Európskou radou nezavádza žiadne nové prvky týkajúce sa otvorenia možností pre legálne prisťahovalectvo a ponecháva len možnosť selektívneho prisťahovalectva, ktoré spôsobuje únik mozgov a posilňuje represívny prístup a kriminalizáciu prisťahovalcov;
Considers that the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council does not introduce any new element as regards the opening up of channels for legal immigration, and leaves only the possibility of ‘selective immigration’, which causes a brain drain and reinforces a repressive approach and criminalisation of migrants;
odsudzuje pokrytecký prístup zahrnutý v pakte v tom zmysle, že na jednej strane potvrdzuje, že nulové prisťahovalectvo by bolo pre naše hospodárstva a sociálne systémy škodlivé, na druhej strane sa však uskutočňuje všetko s cieľom zabrániť prisťahovalcom prichádzať legálnym spôsobom, čím sa uprednostňuje nezákonnosť;
Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
zdôrazňuje, pozastavenie regularizácie pracovníkov pracujúcich v rámci neregulárnej pracovnoprávnej situácie, ku ktorému pristúpili signatári paktu, môže len zvýšiť utajenosť, ku ktorej sú prisťahovalci odsúdení, keďže regularizácia by mohla predstavovať aspoň dočasný nástroj, ktorý by vyriešil nelegálnu prácu a znížil sociálny dumping;
Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
odsudzuje plány na posilnenie agentúry Frontex, ktoré by sa uskutočnilo pred tým, než by sa zrevidoval jej mandát s cieľom zahrnúť doň záchranu na mori;
Condemns the plans for a reinforcement of the Frontex agency, to take place, furthermore, before a revision of its mandate to include rescue at sea;
s uspokojením konštatuje, že po vyslaní pozorovateľskej misie EÚ do Gruzínska sa ruské vojenské jednotky stiahli zo zón susediacich z Južným Osetskom a Abcházskom; víta začatie rokovaní v Ženeve, ktoré sa v prvom rade sústreďujú na humanitárne otázky; vyjadruje nádej, že rozhovory o opatreniach bezpečnosti a stability v Abcházsku a Južnom Osetsku môžu čoskoro začať; zastáva názor, že OBSE a OSN, ktorých Rusko a Gruzínsko sú členmi, by mali zohrávať vedúcu úlohu v politickom procese; zdôrazňuje, že k stabilnému riešeniu možno dospieť, len ak sa zapoja všetky príslušné strany;
Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;
víta rozhodnutie Rady o zrušení niektorých sankcií voči Bielorusku a o prijatí prvých krokov smerom k normalizácii vzťahov; opätovne vyjadruje svoj názor, že dialóg a spolupráca sú najlepším spôsobom na rozvoj dobrých susedských vzťahov a vzájomného porozumenia vrátane ľudských práv a demokracie;
Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0478/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0478/2008
predkladajú: Philip Bradbourn, Manfred Weber v mene skupiny PPE-DE Claudio Fava, Martine Roure v mene skupiny PSE Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford v mene skupiny ALDE Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE Roberta Angelilli v mene skupiny UEN Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún v mene skupiny GUE/NGL
by Philip Bradbourn, Manfred Weber on behalf of the PPE-DE Group by Claudio Fava, Martine Roure on behalf of the PSE Group by Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludfordon behalf of the ALDE Group by Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger on behalf of the Verts/ALE Group by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group by Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún on behalf of the GUE/NGL Group
o vplyve bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, dôstojnosť jednotlivca a ochranu údajov
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Uznesenie Európskeho parlamentu o vplyve bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, dôstojnosť jednotlivca a ochranu údajov
European Parliament resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP), Chartu základných práv, článok 6 Zmluvy o Európskej únii, článok 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a nariadenie 300/2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, and Regulation 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security,
keďže Komisia predložila návrh nariadenia Komisie, ktorým dopĺňa bežné základne normy bezpečnostnej ochrany v civilnom letectve zaradením „telesných skenerov“ medzi povolené metódy kontroly pasažierov na letiskách v EÚ, t.j. prístrojov, ktoré dokážu vyhotoviť snímky osôb zobrazujúce v podstate nahé telo, čo je v takmer ekvivalent telesnej prehliadky donaha,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
keďže toto opatrenie, ktoré zďaleka nie je čisto technické, má vážny vplyv na právo na súkromie, právo na ochranu údajov a právo na dôstojnosť jednotlivca, a preto ho musia sprevádzať silné a primerané ochranné mechanizmy,
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
keďže Komisia nepripojila k opatreniu hodnotenie vplyvu na základné práva, ako sa požaduje v oznámení o dodržiavaní Charty základných práv a EDĽP v návrhoch Komisie a nekonzultovala s Európskym úradníkom pre ochranu údajov (EÚOÚ), ako predpokladá čl. 28 ods. 2 nariadenia 45/2001, ani s pracovnou skupinou podľa článku 29 alebo s Agentúrou pre základné práva (FRA), pričom sa nevykonalo žiadne skúmanie možného vplyvu takýchto prístrojov na zdravie pasažierov,
whereas the Commission did not accompany the measure with a fundamental rights impact assessment as required by the communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights and with the ECHR in Commission proposals, and did not consult either the European Data Protection Supervisor (EDPS) as required by Article 28(2) of Regulation 45/2001, or the Article 29 Working Party, or the Fundamental Rights Agency (FRA), while no enquiries have been made into the possible impact on passengers' health of such machines,
keďže z uvedených dôvodov vznikajú pochybnosti v súvislosti s odôvodnením opatrenia a jeho proporcionalitou a potrebnosťou v demokratickej spoločnosti,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
keďže po tomto opatrení o metódach kontroly pasažierov, ktoré sa preskúma komitologickým postupom (regulačný postup s kontrolou), budú nasledovať vykonávacie opatrenia o požiadavkách a postupoch pre kontrolu, o ktorých sa bude rozhodovať prostredníctvom postupov, pri ktorých EP nemá takmer žiadne právomoci,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
keďže sa nepodporila žiadna širšia, transparentná a otvorená diskusia s pasažiermi, zainteresovanými stranami a inštitúciami na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni o takejto mimoriadne citlivej otázke, ktorá sa dotýka základných práv občanov,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
domnieva sa, že ešte neboli splnené podmienky pre rozhodnutie vzhľadom na to, že základné informácie stále chýbajú a žiada Komisiu, aby pred uplynutím trojmesačnej lehoty:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
- vykonala hodnotenie vplyvu v oblasti základných práv;
- carry out a fundamental rights impact assessment;
- konzultovala s EÚOÚ, pracovnou skupinou podľa článku 29 a FRA;
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
- vykonala vedecký a lekársky posudok možného vplyvu takýchto technológií na zdravie;
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
- vypracovala hodnotenie vplyvu z pohľadu hospodárskeho, obchodného a z pohľadu nákladov a prínosov,
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
domnieva sa, že navrhované opatrenie môže presiahnuť vykonávacie právomoci uvedené v základnom nástroji, keďže predpokladané opatrenia nemožno považovať za čisto technické opatrenia súvisiace s bezpečnosťou v letectve, ale majú vážny vplyv na základné práva občanov;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
domnieva sa v tejto súvislosti, že všetky bezpečnostné opatrenia v letectve, vrátane použitia telesných skenerov, by mali byť v súlade so zásadou proporcionality ako odôvodnené a potrebné v demokratickej spoločnosti, a preto žiada EÚOÚ, pracovnú skupinu podľa článku 29 a FRA, aby naliehavo doručili stanovisko k telesným skenerom pred začiatkom novembra 2008;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
vyhradzuje si právo overiť kompatibilitu takýchto opatrení s ľudskými právami a základnými slobodami s právnym útvarom EÚ a prijať potrebné následné úkony;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
v súlade s článkom 99 ods. 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul v mene skupiny PPE-DE
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz v mene skupiny PSE
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson v mene skupiny ALDE
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley v mene skupiny UEN
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni v mene skupiny Verts/ALE
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz v mene skupiny GUE/NGL
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
o schválení vymenovania Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, za členku Komisie
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o schválení vymenovania Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, za členku Komisie
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
so zreteľom na článok 214 ods. 2 tretí pododsek a článok 215 Zmluvy o ES,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
so zreteľom na odstúpenie Petra Mandelsona z funkcie člena Komisie, predložené 3. októbra 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
so zreteľom na skutočnosť, že vláda Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska vymenovala Catherine Margaret Ashtonovú, barónku Ashton of Upholland, za členku Komisie,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 6. októbra 2008 týkajúce sa vymenovania nového člena Komisie 13920/08. ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
so zreteľom na vypočutie dezignovanej členky Komisie v príslušnom výbore, konané 20. októbra 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
schvaľuje vymenovanie Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, za členku Komisie do konca funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
predkladajú Marian Zlotea, Dragoş Florin David, Rareş-Lucian Niculescu,
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
o stanovení referenčnej ceny pre gigakalóriu v členských štátoch
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o stanovení referenčnej ceny pre gigakalóriu v členských štátoch
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
so zreteľom na dohodu dosiahnutú v rámci neformálnych stretnutí Rady ECOFIN, ktoré sa konali 12. a 13. septembra 2008 v Nice, a na hlavu XXI zmluvy,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. júna 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,