natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby posilnilo úlohu svojho Výboru pre politické veci a v rámci partnerstva AKT – EÚ z neho urobilo skutočné fórum na prevenciu a riešenie konfliktov a aby v tomto smere zovšeobecnilo diskusie o naliehavých situáciách v jednotlivých krajinách; víta prácu vykonanú v oblasti dobrého riadenia, ako aj volieb a volebných procesov v krajinách AKT a v EÚ, a podporuje úzku spoluprácu v činnostiach poslancov z krajín AKT a EÚ ako pozorovateľov volieb v rámci volebných pozorovateľských misií EÚ;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
s uspokojením berie na vedomie želanie Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod Spoločného parlamentného zhromaždenia zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa potravinovej bezpečnosti, predovšetkým v čase, keď Svetový potravinový program (WFP) varuje v súvislosti s rastom cien, dôsledkami klimatických zmien a poklesom svetových potravinových zásob;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;
zdôrazňuje dôležitosť správy o účinnosti pomoci prijatej na vyššie uvedenom zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia v Kigali a vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby viedlo intenzívnu diskusiu o koncepte oficiálnej rozvojovej pomoci, rozpočtových otázkach a forme alternatívneho financovania rozvojovej spolupráce;
Highlights the importance of the report on the effectiveness of aid adopted at the above-mentioned Kigali JPA session and urges the JPA to hold an in-depth debate on the concept of official development aid, budgeting issues and forms of alternative funding in development cooperation;
poukazuje na úlohu, ktorú zohráva Výbor pre sociálne veci a životné prostredie Spoločného parlamentného zhromaždenia v oblasti migrácie kvalifikovaných pracovníkov a v oblasti zanedbávaných ochorení a podporuje jeho rozhodnutie skúmať vplyv programov štrukturálnych reforiem;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
s uspokojením berie na vedomie rastúcu účasť mimovládnych subjektov na zasadnutiach Spoločného parlamentného zhromaždenia a skutočnosť, že udalosti, ktoré sa odohrávajú popri týchto zasadnutiach, sú pozitívnym prínosom; žiada Spoločné parlamentné zhromaždenie, členské štáty EÚ a krajiny AKT, aby finančne a technicky podporovali účasť občianskych spoločností krajín AKT na týchto prácach; požiadavku a návrhy, ktoré sa v tomto zmysle predložia predsedníctvu Spoločného parlamentného zhromaždenia v septembri 2008, považuje za konštruktívny vývoj;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the EU and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil societies of ACP countries in this work; considers the request and proposals aimed at achieving this that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade AKT, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu, parlamentom krajín AKT a vládam a parlamentom Nemeckej spolkovej republiky a Rwandskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council, the JPA, the parliaments of the ACP countries and the governments and parliaments of the Federal Republic of Germany and the Republic of Rwanda.
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 (Záverečná správa) ( KOM(2007)0033 ),
having regard to the Commission Communication on the Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report) ( COM(2007)0033 ),
so zreteľom na priebežnú správu Komisie I z 12. apríla 2006 o platobných kartách a jej priebežnú správu II zo 17. júla 2006o bežných účtoch a súvisiacich službách,
having regard to the Commission's Interim report I of 12 April 2006 on payment cards and its Interim report II of 17 July 2006 on Current accounts and related services,
so zreteľom na Zelenú knihu o retailových finančných službách na jednotnom trhu ( KOM(2007)0226 ),
having regard to the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Jednotný trh pre Európu 21. storočia ( KOM(2007)0724 ),
having regard to the Commission Communication on A Single market for 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
so zreteľom na nedávne rozhodnutie Komisie COMP/34.579 Europay (Eurocard-MasterCard) z 19. decembra 2007 o mnohostranných výmenných poplatkoch spoločnosti MasterCard v rámci EHP,
having regard to Commission Decision COMP/34.579 Europay (Eurocard-MasterCard) of 19 December 2007 on Mastercard's intra-EEA multilateral interchange fees,
(smernica o kapitálovej primeranosti),
(Capital Adequacy Directive),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní zo 16. januára 2008 K spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS Prijaté texty, P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
(návrh smernice o spotrebiteľskom úvere)
(draft Consumer Credit Directive),
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júla 2007 o politike finančných služieb na roky (2005 – 2010) - Biela kniha Prijaté texty, P6_TA(2007)0338 .
having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2006 o ďalšej konsolidácii v odvetví finančných služieb OJ C 303E, 13.12.2006, s.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on further consolidation in the financial services industry OJ C 303E, 13.12.2006, p.
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0185/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0185/2008 ),
keďže dobre fungujúci jednotný finančný trh je nevyhnutným predpokladom na dosiahnutie cieľov v rámci lisabonskej agendy, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby EÚ mala najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete schopnú zabezpečiť trvalo udržateľný hospodársky rast a zvyšovať počet a kvalitu pracovných miest,
whereas a well-functioning integrated financial market is a necessary precondition for the achievement of the Lisbon agenda which aims to provide the European Union with the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs,
keďže retailové banky majú zásadnú úlohu pri aplikácii podmienok menovej politiky, podľa potreby, na trh, predovšetkým na malé a stredné podniky (MSP) a spotrebiteľov,
whereas an essential role is played by retail banks in passing on, as appropriate, monetary policy conditions to the market, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers,
keďže preto, aby sa dokončil akčný plán pre finančné služby a aby ho mohli spotrebitelia a retailoví zákazníci v plnej miere využiť, treba zlepšiť retailové finančné služby,
whereas in order to complete the Financial Services Action Plan and deliver its full benefits to consumers and retailers, there is a need to improve retail financial services,
keďže prístup k základným bankovým službám, ako otvorenie bankového účtu, je právom každého občana,
whereas access to basic banking services, such as opening a bank account, is a right for every citizen,
keďže odvetvie retailového bankovníctva je dôležité pre hospodárstvo EÚ, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, a jeho význam pre spotrebiteľov a MSP,
whereas the retail banking sector is important to the EU economy in terms of growth and employment and to consumers and SMEs,
keďže pretrvávajú ťažkosti týkajúce sa harmonizácie v oblasti spotrebiteľskej politiky v EÚ a vnútornej zložitosti finančných produktov,
whereas difficulties relating to the harmonisation of consumer policy in the European Union and the inherent complexity of financial products persist,
keďže politiky hospodárskej súťaže Spoločenstva je dôležitá pre dobudovanie vnútorného trhu a dobré fungovanie skutočne rovnakých podmienok pre všetky subjekty,
whereas Community competition policy is important for the completion of the internal market and the good functioning of a real level playing field for all actors,
keďže rozmanitosť právnych modelov a obchodných cieľov finančných subjektov v odvetví retailového bankovníctva (banky, sporiteľne, družstevné banky atď.) je základnou prednosťou hospodárstva EÚ, ktorá obohacuje toto odvetvie, zodpovedá zmiešanej štruktúre trhu a prispieva k zvýšeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu,
whereas the diversity of legal models and business objectives of financial entities in the retail banking sector (banks, savings banks, cooperatives, etc) is a fundamental asset to the EU's economy which enriches the sector, corresponds to the pluralist structure of the market and helps to increase competition in the internal market,
keďže je potrebné vyvážiť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa s riadnym fungovaním vnútorného trhu,
whereas there is a need to balance a high degree of consumer protection with the proper functioning of the internal market,
podporuje integrovaný prístup Komisie pozostávajúci z podpory politiky vnútorného trhu s dobre cieleným vyšetrovaním v odvetví; ľutuje však načasovanie tohto vyšetrovania v odvetví a skutočnosť, že sa nepreskúmal spôsob aplikácie podmienok menovej politiky na retailový trh, a povzbudzuje Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti, kým sa v praxi prejavia účinky smernice o kapitálovej primeranosti, Jednotnej európskej platobnej oblasti (SEPA), smernice o platobných službách a smernice o spotrebiteľskom úvere;
Supports the integrated approach of the Commission, which comprises supporting internal market policies with well-targeted sector inquiries; regrets, nevertheless, the timing of the sector inquiry and the fact that there has been no examination of how monetary policy conditions are passed on to the retail market; encourages the Commission to follow up its work once the Capital Adequacy Directive, the Single Euro Payment Area (SEPA), the Payment Services Directive and the Consumer Credit Directive will have demonstrated their effects in practice;
ľutuje, že vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva dostatočne neprihliada na osobitosti prísne regulovaného bankového sektora a na význam kultúry, zvykov a jazykov pri voľbe zo strany spotrebiteľa a dostupnej ochrane finančných produktov; domnieva sa, že nedostatočná mobilita zákazníkov v EÚ je často podmienená dlhodobým vzťahom dôvery, ktorý často vzniká medzi bankou a spotrebiteľom; je znepokojený skutočnosťou, že základom hodnotenia Komisie týkajúceho sa trhovej integrácie je príliš málo hospodárskych ukazovateľov, a preto je možné, že toto hodnotenie nevyjadruje presne vlastnosti odvetvia retailového bankovníctva;
Regrets that the sector inquiry on retail banking does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and language in consumer choices and protection available for financial products; considers that the lack of consumer mobility in the European Union is often dictated by the long-term relationship of trust which is frequently established between bank and consumer; is concerned that the Commission's assessment of market integration builds on too few economic indicators and may consequently fail duly to reflect the characteristics of the retail banking sector;
pripomína, že politika hospodárskej súťaže je silným nástrojom na dobudovanie vnútorného trhu, ale že snaha o väčšiu konkurenciu by nemala viesť k oslabenému riadeniu rizika v bankovom sektore ani ohroziť stabilitu mimoriadne dôležitého a strategického sektora svetového hospodárstva; zdôrazňuje, že dôvera trhu a dôvera spotrebiteľa sú pre ďalší rozvoj finančných služieb nevyhnutné a že je potrebné podporovať informovanie spotrebiteľa o finančných službách s cieľom posilniť úlohu spotrebiteľov ako účastníkov trhu;
Recalls that competition policy is a powerful tool for completing the internal market but that aiming for more competition should neither lead to weakened risk management in the banking sector nor endanger the stability of a particularly crucial and strategic sector of the world economy; emphasises that market and consumer confidence are both essential for the further development of financial services, and that promoting consumer information relating to financial services is necessary to strengthen the role of consumers as market participants;
, s cieľom umožniť, aby účinne dosiahli svoje ciele;
in order to enable these effectively to achieve their stated aims;
domnieva sa, že aj vykonávanie právnych predpisov proti praniu špinavých peňazí môže byť prekážkou mobility zákazníkov napríklad v súvislosti s otvorením cezhraničného bežného účtu, keďže banky musia splniť rôzne požiadavky týkajúce sa identifikácie a overenia; vyzýva Komisiu, aby zhodnotila vplyv pravidiel stanovených právnymi predpismi proti praniu špinavých peňazí na mobilitu spotrebiteľov;
Takes the view that even the implementation of money laundering legislation may constitute an obstacle to consumer mobility in terms, for example, of the opening of cross-border current accounts, given the varying requirements relating to identification and verification that the banks must fulfil; calls on the Commission to assess the impact on consumer mobility of the rules laid down in money laundering legislation;
Mobilita spotrebiteľov
Consumer mobility
žiada Komisiu, aby podnikala kroky na uľahčenie mobility spotrebiteľov a monitorovala pokrok členských štátov v súvislosti s možnosťou spotrebiteľa ľahšie zmeniť poskytovateľa služieb, čím by sa posilnila zdravá hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi služieb; želá si, aby sa v čo najväčšej miere zabránilo narušeniu služieb, a to aj v prípade zrušenia bežného účtu či zmeny poskytovateľa, a aby sa zabránilo akémukoľvek zdvojovaniu služieb;
Requests the Commission to work towards facilitating consumer mobility and to monitor Member States' progress in allowing consumers more easily to change provider, thus reinforcing healthy competition between providers; would like to see, to the greatest extent possible, no disruption of service even when closing a current account or changing provider and to avoid any costly duplication of services;
naliehavo žiada, aby zjednodušenie nariadení týkajúcich sa finančných služieb a odstránenie prekážok mobility spotrebiteľa nespôsobili v členských štátoch zníženie noriem ochrany spotrebiteľa;
Urges that the simplification of the financial service regulations and the dismantling of barriers to consumer mobility should not lead to lower standards of consumer protection in the Member States;
odporúča, aby sa s cieľom podporiť mobilitu a hospodársku súťaž povoľovali podľa možnosti žiadne alebo len plne opodstatnené náklady na zrušenie účtov; nabáda odvetvie bankovníctva, aby vypracovalo osvedčené postupy pre rýchle a účinné spôsoby zmeny účtov, pričom by sa zohľadnil čas trvania takejto zmeny aj náklady s ňou spojené; domnieva sa, že zmena bežných účtov by nemala spotrebiteľom spôsobiť žiadnu škodu; je proti akýmkoľvek nepotrebným zmluvným podmienkam, ktoré bránia mobilite spotrebiteľov;
Recommends permitting only fully justified charges for closing accounts, if any, in order to encourage mobility and competition; encourages the banking industry to develop best practices on swift and efficient procedures for account switching, taking into account both the duration of the procedure and the associated costs; is of the opinion that switching current accounts should cause no harm to consumers; opposes any unnecessary contractual terms that impede consumer mobility;
zdôrazňuje, že vzhľadom na viazanie produktov je nevyhnutné jasne rozlišovať kombinácie produktov, ktoré sú na jednej strane výhodné pre spotrebiteľa aj banku a spoločné pre všetky odvetvia hospodárstva, a na druhej strane postupy, ktoré vedú k nečestnej súťaži;
Underlines that, as regards product-tying, a clear distinction must be made between product combinations favourable to both consumer and bank and common to all branches of the economy on the one hand, and practices resulting in unfair competition on the other;
domnieva sa, že prístup k základným finančným službám, ako otvorenie bankového účtu, je právom každého občana, a vyzýva Komisiu, aby v tomto zmysle vymedzila prekážky brániace výkonu tohto práva a vypracovala osvedčené postupy operátorov v retailovom finančnom odvetví;
Considers that access to basic financial services, such as opening a bank account, is a right and calls on the Commission to identify the obstacles to the exercise of that right and the best practices of operators in the retail financial sector in that respect;
Informovanosť a transparentnosť
Information and transparency
domnieva sa, že informovanosť spotrebiteľov je zásadná na zabezpečenie hospodárskej súťaže medzi bankami; žiada kvalitnejšie a čitateľnejšie informácie, ktoré sú skutočne prístupné spotrebiteľom; zastáva názor, že v súčasnosti je získavanie týchto informácií pre spotrebiteľov neraz časovo náročné a zložité;
Is of the opinion that information for consumers is fundamental for ensuring competition among banks; requests information that is of a better quality, more readable and hence accessible to consumers; is of the opinion that, for the time being, it is too often time-consuming and onerous for consumers to obtain such information;
uznáva, že medzi zabránením informačnému preťaženiu a poskytnutím dostatočných informácií spotrebiteľom existuje napätie; uprednostňuje kvalitu informácií pred kvantitou; žiada preto Komisiu, aby vyzvala spotrebiteľské organizácie, aby určili, ktoré informácie považujú za nevyhnutné v súvislosti s poskytnutím možnosti primeraného výberu spotrebiteľovi;
Recognises that there is a tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient information; favours information quality over quantity; calls on the Commission, therefore, to invite consumer organisations to define which information they deem to be essential to enable consumers to make appropriate choices;
žiada Komisiu, aby uskutočňovala kroky s cieľom zabezpečiť, že k existujúcim vnútroštátnym ustanoveniam poskytne odvetvie dodatočne spotrebiteľom skôr, než si otvoria účet, stručný prehľad podrobne uvádzajúci všetky náklady vrátane prípadných nákladov na zrušenie takým spôsobom, ktorý by bol porovnateľný v rámci EÚ; vyzýva Komisiu, aby predložila vhodné legislatívne návrhy v prípade, že odvetvie nedodrží svoje záväzky;
Requests the Commission to work towards ensuring that the industry, as a supplement to existing national provisions, provides consumers, before they open an account, with a succinct compilation detailing all costs, including closing costs, if any, in a way that is comparable across the European Union; calls on the Commission to propose appropriate legislation in the event that the industry fails to respect its commitment;
víta štúdiu Komisie týkajúcu sa regulačného prostredia pre retailové investičné produkty a verí, že na tomto základe bude možné lepšie zverejnenie nákladov, rizík a podmienok, čo tiež poskytne užitočné medzinárodné porovnávanie;
Welcomes the Commission's study of the regulatory landscape for retail investment products and trusts that this will lead to better disclosure of costs, risks and conditions and thereby provide useful cross-border comparisons;
odporúča vytvorenie jednotnej normy EÚ, v ktorej by dodávatelia poskytovali spotrebiteľom informácie o svojich základných produktoch, nákladoch a podmienkach, s cieľom umožniť ľahké a prehľadné porovnanie v tých prípadoch, v ktorých to momentálne viazané produkty neposkytujú; žiada, aby sa na požiadanie zverejňovali náklady hodnotového reťazca retailových finančných produktov s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže; navrhuje, aby odvetvie pracovalo na realizácii zriadenia vyhľadávača, ktorý by v rámci EÚ umožnil ľahké a voľné cezhraničné porovnávanie;
Recommends the creation of a single EU standard for providing information to the costumer by the supplier on their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison where tied products do not allow at the moment; calls for disclosure upon request of value chain costs of retail financial products to ensure level playing field for competition; suggests to the industry to work on the feasibility of setting up a EU-wide research engine to allow easy and free cross-border comparison;
žiada vytvoriť programy finančného vzdelávania zamerané na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov v súvislosti s ich možnosťami spravovania peňazí;
Calls for the development of financial education programmes aimed at increasing the awareness of consumers as regards their money-management options;
podporuje úsilie Komisie a odvetvia finančných služieb zvýšiť úroveň poznatkov spotrebiteľov týkajúcich sa produktov finančných služieb a uskutočňovať programy vzdelávania v tejto oblasti, pretože je nevyhnutné, aby spotrebitelia rozumeli informáciám, ktoré predkladajú poskytovatelia produktov finančných služieb, a využívali ich;
Supports the efforts made by the Commission and the financial services industry to raise consumers" level of knowledge about financial services products and run educational programmes in that area, as the information supplied by financial service product providers must also be understood and used by the consumer;