natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tejto súvislosti vyjadruje hlboké poľutovanie nad výrazným obmedzením slobody prejavu a slobodného prístupu k internetu a naliehavo vyzýva čínske orgány, aby okamžite zastavili cenzúru a blokovanie tisícok zahraničných spravodajských a informačných webových stránok; opakuje svoje požiadavky adresované Pekingu, aby sa upustilo od zastrašovania, tvrdých zásahov voči tým, ktorí obhajujú slobodu prejavu, alebo ich väznenia; preto odsudzuje zákon o cenzúre v oblasti internetu, ktorý prijal Národný ľudový kongres, a existenciu systémov cenzúry internetu, ktoré sú ako celok známe pod názvom Great Firewall of China (Veľký čínsky firewall); vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne zadržiavaní za uplatňovanie svojho práva na informácie; vyzýva veľké internetové spoločnosti Yahoo, MSN a Google, aby skončili s priamymi či nepriamymi ústupkami voči požiadavkám čínskej vlády týkajúcim sa cenzúry;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, aby zabezpečil, že Čína splní svoje prísľuby, pokiaľ ide o zabezpečenie slobody médií, a aby čo najskôr vydal politické vyhlásenie o situácii v Číne;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
trvá na tom, že Čína ako hostiteľ olympijských hier musí rešpektovať svoje záväzky a povinnosti vrátane zverejnenia zmluvy hostiteľského mesta;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
vyzýva čínske orgány, aby zastavili porušovanie zákonom zaručených pracovných práv približne 1 milióna migrujúcich pracovníkov na stavebných projektoch v Pekingu, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú príprav na olympijské hry v roku 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
naliehavo žiada čínske orgány, aby zastavili porušovanie základného práva na bývanie, ktoré spôsobuje búranie obytných častí Pekingu a nútené presídľovanie ich obyvateľov počas výstavby dejísk a infraštruktúry pre olympijské hry v roku 2008;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
odsudzuje zaradenie 42 kategórií zakázaných osôb na čiernu listinu, napríklad dalajlámu a jeho spoločníkov, novinárov a aktivistov pre ľudské práva, čím sa im zabráni v návšteve Číny počas olympijských hier;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
vyzýva čínske orgány, aby poskytli ubezpečenia, že ich bezpečnostné zariadenia nebudú použité proti aktivistom a členom občianskej spoločnosti; vyjadruje znepokojenie nad vymenovaním hlavného bezpečnostného úradníka Pekingu za osobu zodpovednú za olympijské hry;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
vyzýva Komisiu, Radu a medzinárodné spoločenstvo, aby venovali mimoriadnu pozornosť situácii v oblasti ľudských práv a monitorovali ju počas prípravnej fázy olympijských hier, počas nich a po ich skončení; víta v tejto súvislosti rozhodnutie o vyslaní delegácie Podvýboru pre ľudské práva do Číny;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
zdôrazňuje, že situácia v oblasti ľudských práv v Číne naďalej vyvoláva veľké znepokojenie; zdôrazňuje preto, že je potrebné výrazne zintenzívniť a zlepšiť dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach; vyzýva Radu, aby po rozhovoroch poskytla Parlamentu na plenárnej schôdzi podrobnejšie informácie;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
vyzýva trojku EÚ, aby v rámci dialógu naďalej intenzívne diskutovala o otázkach, akými sú ratifikácia Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reforma systému trestného súdnictva vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prostredníctvom práce, sloboda prejavu, najmä na internete , sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete a Sin-ťiangu, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men) a sociálne a hospodárske práva pracujúcich a iné sociálne a hospodárske práva; ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby venovali mimoriadnu pozornosť dodržiavaniu dohovorov ILO, najmä v súvislosti s nezávislými odbormi a detskou prácou;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
odsudzuje skutočnosť, že nebol dosiahnutý zásadný pokrok v súvislosti s prepustením politických väzňov, ktorí sú vo väzbe za ich účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men), a v podobnom zmysle ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nezávislé preskúmanie udalostí z roka 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
naliehavo žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby upozorňovali najmä na prípady týchto obhajcov ľudských práv: Chu Ťia, Ceng Ťin-jen, kandidáti na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu za slobodu myslenia za rok 2007; Ťin-pching; Čang Lien-jing; Cchao Tung; Čchen Kuang-čcheng; Li Che-pching; Lu Keng-sung, Jang Ćchun-lin; Kao Č´-šeng; a Kung Chao-ming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
vyzýva čínske orgány, aby reformovali netransparentný systém štátnych tajomstiev, ktorý ponúka priestor na porušovanie práva slobody prejavu a prístupu k informáciám a poškodzuje základy dobrej správy a právneho štátu;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
zdôrazňuje potrebu pokračovať v usporadúvaní právneho seminára EÚ a Číny o ľudských právach, ktorý v minulosti predchádzal dialógu, za účasti zástupcov akademickej obce a občianskej spoločnosti; v tejto súvislosti berie na vedomie vytvorenie akademickej siete EÚ a Číny pre ľudské práva podľa cieľa 3 Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že táto sieť bude účinne fungovať v spolupráci s Európskym parlamentom, najmä pozvaním jeho zástupcov na účasť na týchto seminároch;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
pripomína Komisii a Rade, že v prípade rokovaní s čínskymi orgánmi o zložení delegácií pre dialóg musí byť otvorená otázka účasti členov Národného ľudového kongresu Číny a Európskeho parlamentu, podobne ako to bolo v prípade dialógu medzi EÚ a Iránom;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
vyzýva Čínu, ako člena Rady OSN pre ľudské práva, aby dodržiavala mimoriadne postupy tým, že vykoná odporúčania mimoriadnych spravodajcov OSN a vydá stálu pozvánku do Číny pre expertov OSN; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že konkrétne odporúčania mimoriadneho spravodajcu o mučení musia čínske orgány ešte stále vykonať;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
domnieva sa, že dialóg EÚ a Číny o ľudských právach by mal zahŕňať zneužívanie ľudských práv a masakry v Darfúre a mal by primäť Čínu k využitiu svojho významného vplyvu v úsilí o trvalý mier v Darfúre, napríklad presvedčením sudánskej vlády a hnutia rebelov, aby spoločne podpísali celkovú dohodu o mieri;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
opakovane vyjadruje znepokojenie v súvislosti so správami o prípadoch pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Tibete a v iných provinciách obývaných tibetským ľudom, ktoré zahŕňajú mučenie, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, potláčanie slobody vierovyznania, svojvoľné obmedzenia voľného pohybu a rehabilitáciu prostredníctvom pracovných táborov; odsudzuje zintenzívnenie kampane takzvaného patriotického vzdelávania od októbra 2005 v tibetských kláštoroch, ktorá núti Tibeťanov k podpisu vyhlásení označujúcich dalajlámu za nebezpečného separatistu a vyhlásení Tibetu za „časť Číny“; vyzýva Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhun Choekyi Nyima, Panchen Lama Tibetu a jeho rodičom, ako požadoval Výbor OSN pre práva detí;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
ľutuje, že šieste kolo čínsko-tibetských rokovaní neprinieslo žiadne výsledky; vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie v prospech pokračovania v dialógu a vyzýva čínsku vládu, aby sa zapojila do zásadných rokovaní, berúc do úvahy požiadavky dalajlámu na autonómiu Tibetu; v tejto súvislosti opakovane vyzýva na vymenovanie mimoriadneho vyslanca EÚ pre Tibet; vyzýva Čínu, aby prestala vyvíjať tlak na krajiny, ktoré majú priateľské vzťahy s dalajlámom;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
vyjadruje znepokojenie nad rastúcim tlakom Číny na orgány Hongkongu, čím bránia tejto osobitnej administratívnej oblasti v rozvoji plnohodnotného demokratického systému založenom na všeobecnom volebnom práve;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a prezidentovi, vláde a Národnému ľudovému kongresu Čínskej ľudovej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
predkladá Marco Cappato
by Marco Cappato
o samite EÚ – Čína
on the China-EU Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Čína
European Parliament resolution on the China-EU Summit
so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ a Číny, nadviazané v roku 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
so zreteľom na 10. samit EÚ a Číny, ktorý sa konal 28. novembra 2007 v Pekingu, a na jeho závery,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
so zreteľom na zbrojné embargo, ktoré EÚ zaviedla po tvrdom zásahu na Námestí brány nebeského pokoja (Tchien-an-men) v júni 1989 a ktoré podporil Parlament vo svojom uznesení z 2. februára 2006,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
so zreteľom na svoje uznesenia o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o stave dodržiavania ľudských práv v Číne,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
so zreteľom na budovanie raketového systému severne od Taiwanskej úžiny,
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
keďže od vytvorenia mechanizmu samitov EÚ a Číny v roku 1998 sa čínsko-európske vzťahy výrazne rozvinuli z politického aj hospodárskeho hľadiska,
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
keďže posilnenie a prehĺbenie vzťahov EÚ a Číny pomôže zabezpečiť zbližovanie názorov v otázkach riešenia svetových výziev, napríklad zmeny klímy, bezpečnosti, terorizmu a nešírenia zbraní,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
keďže Čína zaznamenala impozantný hospodársky rast, najmä od vstupu do WTO,
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
keďže z členstva vo WTO vyplývajú práva a povinnosti; keďže čo sa týka ochrany práv duševného vlastníctva, národného režimu a transparentnosti, čínske orgány nepresadzujú predpisy WTO náležite a v plnej miere,
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
keďže 70 % všetkého falšovaného tovaru, ktorý prichádza na európsky trh, pochádza z Číny, čo vyvoláva vážne obavy aj v súvislosti s bezpečnosťou dovážaného tovaru,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
keďže Čína by nemala získať štatút trhového hospodárstva na základe politického významu, ale z hospodárskych dôvodov,
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
víta ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Čínou a ich užšiu spoluprácu na širokej škále otázok;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
berie na vedomie, že z Číny a EÚ sa stali najvýznamnejší hospodárski a obchodní partneri;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
vyzýva obe strany, aby zabezpečili vyváženejšie obchodné a hospodárske partnerstvo, ktoré by malo viesť k udržateľnému rastu a sociálnemu rozvoju, najmä pokiaľ ide o zmenu klímy, životné prostredie a energetiku,
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
vyzýva obe strany na posilnenie vzájomnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o zmenu klímy, životné prostredie a energetiku,
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
vyzýva menové orgány EÚ, aby sa zapojili do diskusie so svojimi čínskymi partnermi s cieľom prijať opatrenia na vyrovnanie kurzu eura a juanu a rastúceho obchodného deficitu EÚ;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
vyjadruje znepokojenie nad systematickým porušovaním práv duševného vlastníctva; dôrazne vyzýva čínske orgány, aby vystupňovali svoje opatrenia proti takémuto porušovaniu, najmä proti falšovaniu a pirátstvu, ktoré spôsobujú vážnu ujmu hospodárstvu EÚ a často predstavujú ohrozenie bezpečnosti spotrebiteľov;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
uvedomuje si význam štatútu trhového hospodárstva pre Čínu; trvá však na tom, aby bol Číne udelený len z hospodárskych dôvodov, a nie z politických dôvodov;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
víta prehĺbenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
berie na vedomie, že Čína sa momentálne rozhodla predkladať najvyššiemu súdu na preskúmanie všetky prípady udelenia trestu smrti, je však stále znepokojený, že väčšina popráv v celosvetovom meradle sa naďalej vykonáva v Číne;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
zdôrazňuje, že situácia v oblasti ľudských práv v Číne naďalej vyvoláva veľké znepokojenie; vyzýva Radu, aby na verejnom zasadaní po každom stretnutí v rámci dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou poskytovala Parlamentu podrobnejšie informácie;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
vyjadruje poľutovanie, že naďalej dochádza k systematickému porušovaniu občianskych, politických a ľudských práv; požaduje najmä konkrétne a naliehavé zlepšenia, čo sa týka zníženia počtu prípadov väznenia z politických dôvodov, nútených prác a porušovania slobody prejavu a vierovyznania (s cieľom ich úplného odstránenia), konkrétne práv náboženských a etnických menšín, napríklad Ujgurov; poznamenáva, že takýmto prípadom porušovania práv by sa mala venovať väčšia pozornosť v rámci prípravy na olympijské hry v Pekingu; vyzýva EÚ, aby dohliadala na to, či Čínska ľudová republika dodržiava zmluvu, ku ktorej sa zaviazala ako usporiadateľ olympijských hier;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
naliehavo vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú závislé od reforiem v oblasti ľudských práv, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv ešte pred schválením akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;