natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že rozpočtové prostriedky pre spoločné podniky sa čerpajú z prevádzkového rozpočtu príslušného programu;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
zdôrazňuje, že monitorovací mechanizmus pre Microsoft je výlučne financovaný z úspor na mzdách a dôchodkoch v okruhu 5;
Points out that the Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neočakávane znížila rozpočtový riadok 26 02 01, čím zaviedla nový prvok bez akejkoľvek diskusie s Európskym parlamentom; očakáva, že tieto úspory sa využijú v okruhu 1a na financovanie priorít Európskeho parlamentu;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
žiada Komisiu, aby sa v budúcnosti vyhla zahrnutiu financovania týkajúceho sa nástrojov, ako sú Fond solidarity EÚ alebo Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, do návrhov opravných rozpočtov spolu s inými otázkami, aby sa zabránilo akémukoľvek oneskoreniu v procese rozhodovania a čerpania;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 3/2008 bez zmien a doplnení;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
, a najmä na jeho články 37 a 38,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 15. apríla 2008 ( KOM(2008)0203 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2008, ktorý Rada zostavila 26. mája.2008 (9904/2008 – C6-0207/2008 )
having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 je zahrnúť do rozpočtu na rok 2008 prebytok z rozpočtového roka 2007 vo výške 1 528 833 290 EUR,
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
keďže hlavnými zložkami tohto prebytku sú zaznamenanie vyšších príjmov vo výške 72 957 868,80 EUR, nedostatočné čerpanie výdavkov vo výške 1 579 386 212,59 EUR a negatívne saldo menového kurzu vo výške – 123 510 791,35 EUR,
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
keďže nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov oproti predchádzajúcim rokom naďalej pokleslo,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
keďže nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov v roku 2007 Vypočítané základe rozdielu medzi výdavkovými rozpočtovými prostriedkami a výdavkami za rozpočtový rok 2007, ktorý nezahŕňa sumy plnenia príjmov a výdavkov a prenos prostriedkov z pripísaných príjmov.
whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 Based on the difference between payment appropriations and expenditure for the financial year 2007, not including amounts of revenue and expenditure implementation and carry-over from assigned revenue.
dosahovalo v prípade okruhu 1 sumu 648 miliónov EUR, v prípade okruhu 2 sumu 361 miliónov EUR, v prípade okruhu 3 sumu 241 miliónov EUR, v prípade okruhu 4 sumu 362 miliónov EUR a v prípade okruhu 5 sumu 903 miliónov EUR,
amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 4/2008, ktorý sa týka výlučne vykazovania účtov za rozpočtový rok 2007;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 4/2008 bez zmien a doplnení;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o podnete Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
Text predložený Spolkovou republikou Nemecko Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
S cieľom zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi a agentúrami na predchádzanie korupcie a boj proti nej sa zriaďuje sieť kontaktných osôb členských štátov
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States
(ďalej len sieť).
shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
, a najmä OLAF
, and in particular OLAF,
Sieť sa skladá z orgánov a agentúr členských štátov
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States
, ktorých úlohou je predchádzať alebo bojovať proti korupcii.
charged with preventing or combating corruption.
určí svojich zástupcov.
Commission shall designate its representatives.
Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
Sieť sa skladá z orgánov a agentúr členských štátov, ktorých úlohou je predchádzať alebo bojovať proti korupcii.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States charged with preventing or combating corruption.
za účasti OLAF-u
, with the participation of OLAF,
určí svojich zástupcov.
shall designate its representatives.
Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí
Europol and Eurojust
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 odsek 1 bod 1 a (nový)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1a. každoročne predkladá Komisii a Európskemu parlamentu správu o svojich zisteniach na základe bodu 1, v prípade potreby aj vrátane konkrétnych návrhov na predchádzanie korupcii a boj proti nej;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
podľa potreby a
as often as necessary, but
najmenej raz ročne.
at least once a year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Organizácia siete je
The network shall organise itself
Sieť sa má zorganizovať tak, aby jej predsedalo
The network shall organise itself
príslušné predsedníctvo Rady a aby bola
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
založená na existujúcej neformálnej spolupráci medzi EPAC.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Členské štáty a
Member States and the
všetky náklady
Commission shall bear all expenses of
členov alebo
the members or
ktorých si určili
designated by them
ako aj náklady členov určených členskými štátmi
as well as the expenses of the members designated by the Member States
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho ( KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6–0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Aby sa zabezpečil súlad s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie týkajúcimi sa nediskriminovania a zaobchádzania na vnútroštátnej úrovni, toto nariadenie by v žiadnom prípade nemalo viesť k diskriminačnému zaobchádzaniu čo sa týka opatrení prijatých na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.
In order to be compatible with World Trade Organization rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this Regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie uvedené v článku 299 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie si v rámci boja proti NNN rybolovu vzhľadom na mimoriadne citlivú povahu svojich ekosystémov vyžadujú osobitnú pozornosť.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
Podľa Medzinárodného akčného plánu na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho, ktorý prijala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 2001, NNN rybolov predstavuje rybolovné činnosti považované za nezákonné, neohlásené alebo neregulované
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated
ktoré vykonávajú národné alebo zahraničné plavidlá vo vodách podliehajúcich jurisdikcii štátu bez povolenia tohto štátu alebo v rozpore s jeho zákonmi a právnymi predpismi;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– ktoré vykonávajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátov, ktoré sú členmi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ale vykonávajú svoju činnosť v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia prijatými touto organizáciou a záväznými pre dané štáty alebo v rozpore s príslušnými ustanoveniami platného medzinárodného práva; alebo
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
ktoré sa vykonávajú v oblasti podliehajúcej kompetencii príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a neboli ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s postupmi podávania správ tejto organizácie.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
– ktoré v oblasti pôsobenia príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo rybolovný subjekt spôsobom, ktorý nie je v súlade alebo je v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia tejto organizácie; alebo
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
Treba zakázať dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva; aby bol tento zákaz účinný
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective
, aby sa zaručila sledovateľnosť
, ensure traceability
a aby sa zabezpečil výlov dovážaných produktov v súlade s medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia a prípadne aj s ďalšími relevantnými predpismi uplatňovanými na príslušné rybárske plavidlá, treba zaviesť certifikačný systém uplatňovaný na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva.
and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Spoločenstvo by malo pri implementácii certifikačného systému zohľadniť
The Community shall take into account
kapacitné obmedzenia rozvojových krajín
the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme
Pomoc by sa okrem iného mohla poskytnúť formou finančnej alebo technickej podpory, ako aj vzdelávacích programov.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
by sa ustanoviť systém vzájomnej pomoci na posilnenie tejto spolupráce.
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
, koordinácia a výmena osvedčených postupov
, coordination and the exchange of good practices
Vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť tohto nariadenia sa musí jeho vykonávanie odvolávať na nariadenie Rady č. 2847/93, ktoré ustanovuje základný rámec pre kontrolu a monitorovanie rybolovných činností podliehajúcich spoločnej politike rybného hospodárstva, a musí uvedené nariadenie dopĺňať.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Toto nariadenie označuje NNN rybolov za mimoriadne závažné porušenie platných zákonov, pravidiel alebo právnych predpisov, keďže nebezpečne podkopávajú dosahovanie cieľov porušovaných predpisov a ohrozujú
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
prežitie rybárov vykonávajúcich legálny rybolov
the survival of fishermen operating legally,
, trvalú udržateľnosť
the sustainability
odvetvia a
of the sector and
príslušných zásob
of the stocks concerned
ochranu morského prostredia.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Svojim príslušným orgánom poskytne k dispozícii dostatočné prostriedky, aby im umožnil vykonávať svoje úlohy stanovené v tomto nariadení.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
, ako aj s multilaterálnymi a bilaterálnymi medzinárodnými záväzkami
and both multilateral and bilateral international obligations
na zabezpečenie účinnosti tohto systému.
, to ensure the effectiveness of the system.
NNN rybolov predstavuje nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, ak sú splnené nasledujúce podmienky.
IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– ktoré vykonávajú národné alebo zahraničné plavidlá vo vodách podliehajúcich jurisdikcii štátu bez povolenia tohto štátu alebo v rozpore s jeho zákonmi a právnymi predpismi,
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
– ktoré vykonávajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátov, ktoré sú členmi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu (RFMO), ale vykonávajú svoju činnosť v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia prijatými touto organizáciou a záväznými pre dané štáty alebo v rozpore s príslušnými ustanoveniami platného medzinárodného práva, alebo
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– ktorými sa porušujú vnútroštátne zákony alebo medzinárodné povinnosti, vrátane tých, ktoré prijali spolupracujúce štáty príslušnej RFMO
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating States to a relevant RFMO
– ktoré neboli príslušnému vnútroštátnemu orgánu ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, a to v rozpore s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi; alebo
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– ktoré sa vykonávajú v oblasti pôsobenia príslušnej RFMO a neboli ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, čím sa dostali do rozporu s postupmi podávania správ tejto organizácie.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
Neregulovaný rybolov tvoria rybolovné činnosti:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
– ktoré v oblasti pôsobenia príslušnej RFMO vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo ktoré vykonáva rybolovný subjekt spôsobom, ktorý nie je v súlade alebo je v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia tejto organizácie; alebo
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– v oblastiach alebo na zásobách rýb, v súvislosti s ktorými neexistujú žiadne platné opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, a kde sa takéto rybolovné činnosti vykonávajú spôsobom nezlučiteľným so zodpovednosťou štátu za ochranu živých morských zdrojov podľa medzinárodného práva.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
, ich chladenia, mrazenia alebo spracovania na palube alebo ich prepravy,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
vrátane pomocných lodí, nákladných lodí, lodí na spracovanie rýb a lodí zaoberajúcich sa prekládkou;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
or highly migratory stocks
lovilo alebo
taken or
vyloďovalo ryby, ktoré nedosahujú lovnú veľkosť, alebo;
landed undersized fish or
j) vyloďovalo ryby, ktoré nedosahujú lovnú veľkosť, alebo;
j) landed undersized fish or
a) vykonávalo rybolovné činnosti v oblasti regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu spôsobom nezlučiteľným s opatreniami tejto organizácie v oblasti ochrany a riadenia alebo v rozpore s týmito opatreniami
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
sa plaví pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo
is flagged to a state not party to that organisation, or
Článok 4 – odsek 1 a (nový)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Rybárskym plavidlám tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, sa v súlade s článkami 26 a 29 zakazuje vstup do prístavov členských štátov, využívanie prístavných služieb a vykonávanie vyloďovania, prekládky alebo operácií spracovania na palube v týchto prístavoch.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
tretích krajín zakazuje vstup do prístavov členských štátov,
Except in cases of force majeure,
zakazuje vstup do prístavov členských štátov,
other than those referred to in paragraph 1a
Článok 4 – odsek 2 a (nový)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
V prípadoch vyššej moci alebo v prípade sucha môžu rybárske plavidlá uvedené v odsekoch 1a a 2 vstupovať do prístavov členských štátov s cieľom využívať v nich prístavné služby a prostriedky, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riešenie naliehavých prípadov.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
plavidlami a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited
Vo vodách Spoločenstva
In Community waters,
a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu zakazuje
and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited
s výnimkou určených prístavov
other than in designated ports
v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
, in accordance with the provisions of this Chapter.