natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva, alebo vážne porušenie, alebo vážny priestupok podľa príslušnej dohody;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
porušenie sa potvrdí úspešným trestným stíhaním v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 2 písmeno n) n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
Zoznam NNN: zoznam rybárskych plavidiel vymedzených v rámci RFMO ako plavidlá, ktoré sa zaoberali nezákonnými, nehlásenými a neregulovanými rybolovnými činnosťami;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Zoznam NNN: zoznam rybárskych plavidiel vymedzených v rámci RFMO
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO
alebo Komisiou podľa nariadenia Rady (ES) č. ... z ... [ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu, zamedzenie a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
ako plavidlá, ktoré sa zaoberali nezákonnými, nehlásenými a neregulovanými rybolovnými činnosťami;
as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Len rybárske plavidlá Spoločenstva, ktorým bolo vydané povolenie na rybolov v súlade s týmto nariadením, sú oprávnené vykonávať rybolovné činnosti
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
vo vodách, ktoré sú predmetom dohody
in the waters subject to an agreement
mimo vôd Spoločenstva
outside Community waters
Pred začatím rokovaní o dohode môže Komisia členské štáty požiadať, aby vyjadrili svoj záujem, ktorý bude potrebné potvrdiť po ukončení rokovaní a vykonaní rozdelenia.
The Commission may seek expressions of interest from the Member States before negotiations start on an agreement, subject to confirmation once negotiations are complete and allocations made.
Komisia po uzavretí dohody
When an agreement has been concluded
treťou krajinou a po jej schválení Radou
by the third country and approved by the Council,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 7 odsek 1 písmeno a)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) ktoré nemajú nárok na povolenie na rybolov na základe príslušnej dohody
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
alebo nie sú na zozname plavidiel oznámených v súlade s článkom 4
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 7 odsek 1 písmeno b)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) ktoré sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov rybolovných činností na základe príslušnej dohody, alebo, v prípade novej dohody, rybolovných činností na základe dohody, ktorá predchádzala tejto dohode, dopustili vážneho porušenia alebo prípadne ešte nesplnili podmienky stanovené v uvedenej dohode v danom období
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 7 odsek 1 písmeno d)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (d)
v prípade ktorých sú
for which the
neúplné alebo nepresné
incomplete or inaccurate
dovtedy, kým sa neúplné alebo nepresné
until such time as incomplete or inaccurate
o nich
concerning them
v registri flotily Spoločenstva a v informačnom systéme Spoločenstva pre povolenia na rybolov v zmysle článku 16
in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 9 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 10 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
po tom, ako umožní členským štátom predložiť svoje pripomienky,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
nepostúpi povoľujúcemu orgánu žiadosti, pri ktorých:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 9 odsek 1 písmeno a)
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) údaje poskytnuté členským štátom nie sú úplné
(a) the data provided by the Member State is incomplete
, pokiaľ ide o požiadavky príslušnej dohody o rybolove
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 10
Amendment 12 Article 10
má Komisia dôvod domnievať sa
the Commission has reason to believe
, že si členský štát nesplnil povinnosti uvedené v prílohe I v súvislosti s osobitnou dohodou, informuje
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
členský štát a poskytne mu možnosť predložiť svoje pripomienky.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Pokiaľ Komisia
Should the Commission determine
na základe pripomienok predložených členským štátom
, in the light of any observations submitted by the Member State,
potom sa
then it shall
Komisia na základe riadne podložených skutočností zistí
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
, že si členský štát nesplnil povinnosti uvedené v prílohe I v súvislosti s osobitnou dohodou,
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
informuje členský štát a poskytne mu možnosť predložiť svoje pripomienky.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
na základe pripomienok predložených členským štátom
, in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations
Komisia môže
the Commission may
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 17 odsek 1 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v hlavách II a IIa nariadenia (
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
) č. 2847/93, rybárske plavidlá Spoločenstva, ktorým boli vydané povolenia na rybolov podľa oddielu II alebo oddielu III, predkladajú
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit
svojim príslušným vnútroštátnym orgánom údaje týkajúce sa ich úlovkov a výlovu.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
) č. 2847/93, rybárske plavidlá Spoločenstva, ktorým boli vydané povolenia na rybolov podľa oddielu II alebo oddielu III, predkladajú svojim príslušným vnútroštátnym orgánom údaje týkajúce sa ich úlovkov a výlovu
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort
Táto požiadavka je zlučiteľná s požiadavkami uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 1966/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
The transmission requirements shall be compatible with those contained in Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Bez toho, aby bol dotknutý článok 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a článok 21 ods. 3 nariadenia (
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
a pozastaví platnosť tých povolení, ktoré už boli udelené
, and suspend those authorisations which have already been granted
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 19 odsek 3 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Ak sa rybárske plavidlá Spoločenstva dopustili vážneho porušenia
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
pri rybolove, na ktorý sa vzťahuje dohoda
when fishing under an agreement
, členský štát zabezpečí, že plavidlám už naďalej nebude povolené využívať povolenia na rybolov vydané na základe príslušnej dohody po zvyšnú dobu trvania povolenia a bezodkladne o tom informuje Komisiu elektronickou cestou.
, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 20 odsek 3 3.
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
Pri dokazovaní skutkovej podstaty sa tieto správy považujú za rovnocenné so správami o inšpekcii a kontrole členského štátu
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State
v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi
in accordance with the relevant national legislation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 21 odsek 1 písmeno a)
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
príslušným užívateľom členských štátov a
all concerned users of the Member States and
stránke prepojenej s informačným systémom Spoločenstva pre povolenia na rybolov.
authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
stránke prepojenej s informačným systémom Spoločenstva pre povolenia na rybolov.
on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Údaje sprístupnené týmto osobám sa musia obmedziť na
The data accessible to these persons shall be limited to
údaje, ktoré potrebujú v rámci postupu povoľovania rybolovu.
data they need in the framework of the fishing authorisation process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 21 odsek 1 písmeno b)
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
príslušným užívateľom
all concerned users of
Údaje sprístupnené týmto osobám sa musia obmedziť na údaje, ktoré potrebujú v rámci svojich inšpekčných činností.
The data accessible to these persons shall be limited to
príslušným inšpekčným orgánom
data they need in the framework of their inspection activities.
údaje, ktoré potrebujú v rámci svojich inšpekčných činností.
data they need in the framework of their inspection activities.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne a Tibete, a najmä na uznesenia:
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
z 13. decembra 2007 o samite EÚ/Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou Prijaté texty, P6_TA(2007)0622 .
the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue (13 December 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógov a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv Prijaté texty, P6_TA(2007)0381 .
the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
keďže 49. výročie tibetského národného povstania proti čínskej správe viedlo k veľkým demonštráciám tibetských mníchov, mníšok a radových tibetských občanov proti čínskej represii,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
keďže podľa čínskych orgánov zomrelo 20 osôb, zatiaľ čo podľa iných zdrojov zomrelo počas týchto nepokojov viac ako 140 Tibeťanov a desiatky ďalších bolo zatknutých,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
keďže čínska vláda vyhlásila výnimočný stav a za pomoci stoviek ozbrojených policajných dôstojníkov a vojenských jednotiek, ktoré boli prevelené do Tibetu z ostatných oblastí Číny, dala zatvoriť obchody a chrámy v Lhase, ako aj v ostatných mestách,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
keďže Jeho Svätosť dalajláma nazval túto neadekvátnu čínsku reakciu "kultúrnou genocídou", a zároveň vyzval Tibeťanov, aby "nepoužívali násilie a neodkláňali sa z tejto cesty bez ohľadu na vážnosť situácie" Vyhlásenie zo 6. apríla 2008.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.
; keďže Jeho Svätosť dalajláma nepožadoval nezávislosť Tibetu, ale strednú cestu spočívajúcu v skutočnej kultúrnej a politickej autonómii a slobode vierovyznania, čo je postoj, ktorý Európsky parlament podporuje,
whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
keďže okrem oficiálneho pobytu zástupcov medzinárodnej tlače, ktorý zorganizovala čínska vláda, bol medzinárodnej tlači odopretý prístup do Tibetu, odkiaľ chceli informovať o tamojších udalostiach, a všetci novinári boli vyhostení; keďže spomínaný pobyt medzinárodnej tlače bol prísne kontrolovaný a zúčastneným novinárom bol odopretý neobmedzený prístup k obyvateľom Tibetu,
whereas, save for an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events, and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
keďže čínska vláda pravdepodobne blokuje zahraničné webové stránky v Číne a cenzuruje vysielania televíznych staníc do zahraničia o situácii v Tibete,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
v presvedčení, že olympijské hry v Pekingu sú mimoriadnou príležitosťou pre Čínu, aby sa otvorila svetu a naopak a aby preukázala, že dokáže plniť svoje predsavzatia v oblasti podpory základných práv pre všetkých Číňanov bez rozdielu,
convinced that the Beijing Olympic Games represent an extraordinary opportunity for China to open itself up to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
keďže dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktorý sa začal v roku 2000, nepriniesol očakávané výsledky,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results,
ostro odsudzuje brutálny zásah čínskych bezpečnostných orgánov proti tibetským demonštrantom a všetky násilné činy akéhokoľvek pôvodu, ku ktorým prišlo v uliciach Lhasy a v iných oblastiach Tibetu, a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí;
Firmly condemns the brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
vyzýva čínsku vládu, aby zabezpečila primeranú zdravotnú starostlivosť pre zranených Tibeťanov a právnu pomoc pre zatknutých Tibeťanov; požaduje, aby úrady poskytli zoznam nimi zadržaných osôb, aby s týmito osobami zaobchádzali v súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a aby sa za každých okolností zdržali mučenia; žiada okamžité prepustenie všetkých osôb, ktoré protestovali pokojným spôsobom a vyjadrili tak svoje zákonné právo na slobodu prejavu;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, to refrain from torture; calls for the immediate release of all those who protested peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression;
kritizuje časté diskriminačné zaobchádzanie s etnickými menšinami, ktoré nepatria k Han-Číňanom; vyzýva Čínu, aby dodržiavala svoje záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín a právneho štátu; naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť demonštráciám a reportážam, ktoré úrady považujú za zahanbujúce; v tejto súvislosti vyzýva na okamžité prepustenie Chu Ťia, popredného aktivistu v oblasti ľudských práv, ktorý bol odsúdený na tri a pol ročné väzenie z dôvodu podvratnej činnosti;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them; calls, in this regard, for the immediate release of Hu Jia, a prominent human rights activist, sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges;
žiada, aby sa pod záštitou OSN uskutočnilo otvorené a nezávislé vyšetrovanie nedávnych nepokojov a represií v Tibete; naliehavo žiada čínske orgány, aby Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a iným orgánom a subjektom OSN vydali stále pozvanie na návštevu Tibetu;
Calls for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet; urges the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and other UN bodies to visit Tibet;
víta skutočnosť, že Jeho Svätosť dalajláma vyzval tibetský ľud, aby protestoval nenásilným spôsobom, odmietol výzvy na nezávislosť Tibetu a navrhol namiesto toho strednú cestu spočívajúcu v skutočnej kultúrnej a politickej autonómii a slobode vierovyznania; opätovne potvrdzuje svoju podporu územnej celistvosti Číny;
Welcomes the fact that His Holiness the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom; reaffirms its attachment to China's territorial integrity;
vyzýva čínske orgány, aby médiám, diplomatom a najmä zástupcom EÚ umožnili prístup do Tibetu; naliehavo vyzýva čínske úrady, aby okamžite ukončili cenzúru a blokovanie správ a informačných internetových stránok, ktoré majú sídlo v zahraničí; žiada prepustenie všetkých novinárov, používateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú väznení v Číne za uplatňovanie svojho práva na informácie;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
vyjadruje znepokojenie nad rastúcou ekonomickou marginalizáciou Tibeťanov v Tibete, ktorí sa musia vyrovnávať s rastúcim počtom čínskych migrujúcich pracovníkov, ktorí prichádzajú do Tibetu a berú Tibeťanom prácu a pôdu; poukazuje na hrubú diskrimináciu v systéme vzdelávania, v rámci ktorého sa tibetské deti učia svoju rodnú reč ako druhý jazyk;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; points to the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
vyzýva Čínu, aby dodržiavala záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín, demokracie a zásad právneho štátu, ku ktorým sa verejne zaviazala pri rozhodovaní Medzinárodného olympijského výboru (MOV) udeliť Číne právo usporiadať olympijské hry;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
naliehavo vyzýva Čínu, aby bezodkladne a v každom prípade ešte pred začiatkom olympijských hier ratifikovala Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach (OSN, 1966); vyzýva Peking, aby zaviedol moratórium na trest smrti v súlade s požiadavkami rezolúcie Valného zhromaždenia OSN 62/149 z 18. decembra 2007 o moratóriu na vykonávanie trestu smrti;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966); calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by UN General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty;
ľutuje, že v šiestich kolách rozhovorov medzi čínskymi orgánmi a Jeho Svätosťou dalajlámom sa nedosiahli výsledky, a vyzýva na bezpodmienečné otvorenie konštruktívneho dialógu s cieľom dosiahnuť celkovú politickú dohodu vrátane trvalo udržateľného riešenia, čo sa týka kultúrnej a politickej autonómie Tibetu, slobody vierovyznania a skutočných menšinových práv pre tibetský národ v ostatných susediacich čínskych provinciách;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama have failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened without preconditions, with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
vyzýva Radu a najmä predsedníctvo, aby pozorne monitorovali vývoj a zabezpečili, aby EÚ prijala konzistentnú spoločnú pozíciu a aby sa rozhodnutia prijaté na jej základe riadne vykonali, a domnieva sa, že diplomatickí zástupcovia EÚ v Pekingu by mali iniciatívne navštíviť región s cieľom spätného informovania Rady o súčasnej situácii;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented, and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
podporuje vyhlásenie Jeho Svätosti dalajlámu, že olympijské hry sú vynikajúcou príležitosťou pre slobodu pre celý čínsky ľud;
Endorses the statement by His Holiness the Dalai Lama that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;