natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti v oblasti nehnuteľností, prenájmu a podnikania
Real estate, renting and business activities
Kategória K
Section K
Oddiel 70
Division 70
Oddiel 71, skupiny 71.1+71.2, 71.3 a 71.4
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
Oddiel 72, skupiny 72.1 až 72.6
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Oddiel 73
Division 73
Oddiel 74, zoskupenia 74.1 až 74.4 a 74.5 až 74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Text navrhnutý Európskym parlamentom
Amendments by Parliament
Spoločné kontroly vykonávané UCI* viac ako jedného členského štátu
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* najvyššia kontrolná inštitucionálna jednotka zahraničnej afiliácie.
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Spoločné kontroly vykonávané UCI* viac ako jedného členského štátu
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
Mimo 25 neurčená
Extra-EU-25 not allocated
* najvyššia kontrolná inštitucionálna jednotka zahraničnej afiliácie.
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Spoločné kontroly vykonávané UCI* viac ako jedného členského štátu
Equally-shared control of UCIs of more than 1 Member State
Francúzske južné územia
French SouthernTerritories
Spojené kráľovstvo*
United Kingdom*
Level 3 (NACE Rev.
Not allocated
Obchodné hospodárstvo
Business Economy
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) ( KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0354 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článoky 179 ods. 1 a 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0206/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0206/2006 ),
a príslušnú výmenu listov,
and the related exchange of letters,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre rozpočet ( A6-0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí zodpovedať stropu okruhu 4 viacročného finančného rámca a zdôrazňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s bodom 37 uvedenej medziinštitucionálnej dohody;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 179 ods. 1 a 181a ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z …
Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
V nariadení Rady (ES) č.
Council Regulation (EC) No
1085/2006 zo 17. júla 2006
1085/2006 of 17 July 2006
sa ustanovuje
establishes an Instrument for Pre-Accession
predvstupovej pomoci (IPA) určený na pomoc Spoločenstva pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
(IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Ú. v: vložte číslo a/alebo dátum tohto nariadenia.
Note to OJ: Please insert number and/or date of this Regulation.
z 12. decembra 2006
of 12 December 2006
Nariadením Rady (EC) č. [...]
Council Regulation (EC) No […]
sa ustanovuje finančný nástroj pre spoluprácu priemyselne vyspelými krajinami a inými krajinami s vysokými príjmami.
establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI).
Týmto nariadením sa zavádza
This Regulation establishes a
ľudských práv
human rights
(európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva), ktorý umožňuje poskytnúť pomoc nezávisle od súhlasu vlád alebo iných orgánov verejnej moci tretej krajiny
(European Instrument for Democracy and Human Rights) allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities
V článku 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné pre členské
Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member
rozvoj a upevňovanie
, development and consolidation
demokracie a právneho štátu a
of democracy and the rule of law, and
Oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácii v tretích krajinách.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
Záväzok dodržiavať, podporovať a chrániť demokratické zásady a ľudské práva je základným prvkom zmluvných vzťahov Spoločenstva s tretími krajinami
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries Commission Communication
Tento nástroj financovania prispieva k dosahovaniu cieľov
This financing instrument contributes to the achievement of the objectives of
vyhlásenia o rozvojovej politike "Európsky konsenzu
the development policy statement on
členských štátov na zasadnutí Rady,
of the Member States meeting within the Council,
Európskeho parlamentu a Komisie 20. decembra 2005
the European Parliament and the Commission on 20 December 2005
Vyhlásenie o rozvojovej spolupráci
The DPS
zdôrazňuje, že "pri znižovaní chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj je základom pokrok v ochrane ľudských práv, dobrej správe vecí verejných a demokratizácii",
underlines that "progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development",
Vyhlásenie o rozvojovej spolupráci opätovne zdôraznilo, že podpora rodovej rovnosti a práv žien je základným ľudským právom a otázkou sociálnej spravodlivosti, ako aj nástrojom pri dosahovaní RCM, Káhirského akčného programu a Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, výrazným prvkom tohto nariadenia je otázka rodovej rovnosti.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
, ako je uvedené v článku 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a sformulované v usmerneniach EÚ
, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union and shaped by EU Guidelines,
Príspevok Spoločenstva k rozvoju a konsolidácii demokracie a právneho štátu, či dodržiavania ľudských práv a základných slobôd je zakotvený vo všeobecných zásadách, ktoré sa zaviedli Medzinárodnou chartou ľudských práv a v každom
The Community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human
Demokracia a ľudské práva sú neodlučiteľne späté.
Democracy and human rights are inextricably linked.
Predpokladom politického pluralizmu a demokratického procesu sú základné slobody prejavu a združovania, zatiaľ čo demokratická kontrola a rozdelenie moci sú kľúčové pre zachovanie nezávislého súdnictva a právneho štátu, ktoré sú zas nevyhnutné na účinnú ochranu ľudských práv.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
musí pozerať ako na proces rozvíjajúci sa zvnútra a zahŕňajúci všetky zložky spoločnosti i celé spektrum inštitúcií,
to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions
pričom sa ale nezmenšujú povinnosti medzinárodného spoločenstva
but without diminishing the commitment of the international community
Aby bolo možné zaoberať sa uvedenými záležitosťami efektívne,
In order to address the above issues in an effective,
, včas a flexibilne aj po skončení účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 975/1999
timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999
naposledy zmenené a doplnené
as last amended
nariadením Európskeho parlamentu a Rady
by Regulation
a nariadenia Rady (ES) č. 976/1999
and Council Regulation (EC) No 976/1999
ES L 120, 8.5.1999, s.
OJ L 120, 8.5.1999, p.
a miestne
and local
otázky ľudských práv a demokratizácie,
human rights and democratisation issues in partnership with civil society
Okrem toho, zatiaľ čo sa ciele demokracie a ľudských práv v čoraz väčšej miere
Furthermore, whilst democracy and human rights objectives
musia začleniť
must be
a dodatočnú
and additional
úlohu vzhľadom na svoju globálnu povahu a konanie nezávislé od súhlasu
role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country
vlád a iných verejných
governments and other public
Umožní spoluprácu s občianskou spoločnosťou v citlivých otázkach ľudských práv a demokracie,
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues,
vrátane výkonu ľudských práv migrantmi, práv žiadateľov o azyl a osôb vysídlených v rámci štátu
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
vyžadovať nadnárodný prístup alebo zahŕňať operácie v Spoločenstve či v mnohých tretích krajinách.
which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
je podpora
support to
nezávislých volebných pozorovateľských
independent EU election observation
Rozvoj a upevňovanie demokracie podľa tohto nariadenia by mal zahŕňať demokratické parlamenty a ich schopnosť podporovať a zlepšovať demokratický reformný proces.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Je teda potrebné zahrnúť národné parlamenty medzi orgány oprávnené na financovanie podľa tohto nariadenia, ak je to nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov, okrem prípadov, keď možno navrhované opatrenie financovať zo súvisiaceho nástroja vonkajšej pomoci Spoločenstva.
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
z 21. januára 2001
of 21 January 2001
zdôrazňujú potrebu zvýšenej koordinácie vonkajšej pomoci EÚ v oblasti podpory demokratizácie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd vo svete.
emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisia a členské štáty
The Commission and Member States
zabezpečiť, aby sa ich príslušné opatrenia pomoci dopĺňali
ensure that their respective assistance measures are complementary
a boli koherentné, čím sa predíde prekrývaniu a zdvojovaniu.
and coherent, avoiding overlapping and duplication.
Komisia a členské štáty by sa mali usilovať o užšiu spoluprácu s ostatnými darcami.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
Vzhľadom na závažnosť a rozsah pomoci Spoločenstva na podporu demokracie a ľudských práv sa vyžaduje, aby Komisia zabezpečila pravidelnú a častú výmenu informácií s Európskym parlamentom.
The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
sú v zhode
the Commission
s inými nástrojmi financovania vonkajšej pomoci.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
Spoločenstvo by malo byť tiež schopné včas a pružne zareagovať na osobitné potreby ochrancov ľudských práv prostredníctvom opatrení ad hoc, ktoré nepodliehajú výzvam na predkladanie návrhov.
The Community should also be able to respond in a flexible and timely manner to the specific needs of human rights defenders by means of ad hoc measures which are not subject to calls for proposals.
Okrem toho, oprávnenosť subjektov, ktoré podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov nemajú právnu subjektivitu, je možná aj v rámci podmienok nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
na obdobie rokov 2007-2013 finančné krytie, ktoré predstavuje
envelope for the period 2007-2013 which constitutes the prime reference amount
, ktoré slúži ako právny základ financovania, bude treba zaistiť finančnú pomoc aj pre Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu, ktoré zabezpečuje európsky magisterský program o ľudských právach a demokratizácii a štipendijný program EÚ a OSN.
, which served as the legal basis for funding.
Volebné pozorovateľské misie Európskej únie výrazne a úspešne prispievajú k demokratickým procesom v tretích krajinách
European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries
Oznámenie Komisie z 11. apríla 2000 o volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci EÚ.
Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation.
Podpora demokracie však ďaleko presahuje samotný volebný proces.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Výdavky na volebné pozorovateľské misie EÚ by preto nemali predstavovať neúmerné množstvo celkových finančných prostriedkov dostupných podľa tohto nariadenia.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Ciele a rozsah pôsobnosti
Objectives and Scope
Cieľom takejto pomoci je najmä:
Such assistance shall aim in particular at
a zachovávania
and observance of
ľudských práv a základných slobôd
human rights and fundamental freedoms
, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších medzinárodných a regionálnych nástrojoch v oblasti ľudských práv, a podporovanie a upevňovanie demokracie a demokratických reforiem v tretích krajinách, najmä prostredníctvom podpory organizácií občianskej spoločnosti
, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations,
, poskytovanie podpory a solidarity
providing support and solidarity to
ochrancom ľudských práv a
human rights defenders and
a podporovanie občianskej spoločnosti aktívnej v oblasti ľudských práv a presadzovania demokracie
, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion
So zreteľom na články 1 a 3 sa pomoc Spoločenstva vzťahuje na tieto oblasti:
Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
podpora a posilnenie participatívnej a reprezentatívnej
promotion and enhancement of participatory and representative
a demokratizačných procesov,
processes of democratisation,
občianskej spoločnosti,
organisations, inter alia
podporou a posilňovaním Medzinárodného trestného súdu, medzinárodných trestných tribunálov vytvorených ad hoc, procesov prechodnej spravodlivosti a mechanizmov pravdy a zmierenia
promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms
podporou opatrení na pomoc mierového uzmierenia záujmových skupín vrátane podpory opatreniam na budovanie dôvery v súvislosti s ľudskými právami a demokratizáciou;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
ktorá sa okrem iného vzťahuje na:
organisations, relating to inter alia:
a rehabilitáciu obetí
rehabilitation of victims of
podporu, ochranu a poskytovanie pomoci
support for, protection of, and assistance to
boj proti rasizmu, xenofóbii
the fight against racism and xenophobia,
na akomkoľvek základe
on any ground
pôvodného obyvateľstva
indigenous peoples
práva žien,
the rights of women
dieťaťa, ako sú deklarované v Dohovore o právach dieťaťa a v jeho opčných protokoloch vrátane boja proti detskej práci, obchodovaniu s deťmi a detskej prostitúcii, ako aj odvádzaniu detí za vojakov
the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers
práva zdravotne postihnutých osôb;
the rights of persons with disabilities;
základných pracovných noriem
core labour standards
vzdelávanie, odbornú prípravu a monitorovanie v oblasti ľudských práv a demokracie
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy
podporu miestnych, regionálnych, národných alebo medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zapojené do ochrany, podporovania alebo obrany ľudských práv, a opatrení, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. a) bod (vii);
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
pre medzinárodné
for international
a regionálne nástroje zamerané na ľudské práva, spravodlivosť,
and regional instruments concerning human rights, justice
právny štát
, the rule of law
a demokraciu;
and democracy;
občianskej spoločnosti
of civil society
a regionálnymi
and regional
budovanie dôvery v proces demokratických volieb
building confidence in
a zvyšovanie ich dôveryhodnosti a transparentnosti
and enhancing the reliability and transparency of
prostredníctvom rozmiestnenia volebných pozorovateľských misií Európskej
through deployment of European Union Election Observation
prispením k rozvíjajúcej sa volebnej pozorovateľskej kapacite organizácií občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni a podporovaním ich iniciatív na zvýšenie účasti vo volebnom procese i po ňom;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
podporovaním opatrení zameraných na vykonanie odporúčaní volebných pozorovateľských misií Európskej únie, najmä prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
, práv pôvodných obyvateľov
, rights of indigenous peoples,
, práv zdravotne postihnutých osôb
rights of persons with disabilities,
zohľadniť vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení.
by all assistance measures referred to in this Regulation.
Opatrenia pomoci
The assistance measures
uvedené v tomto nariadení sa
referred to in this Regulation shall
Doplnkovosť a súdržnosť pomoci Spoločenstva
Complementarity and Coherence of Community Assistance
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia
Community assistance under this Regulation shall be
príbuzných nástrojoch Spoločenstva pre vonkajšiu pomoc, ako aj s
related Community instruments for external assistance and
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Spoločenstva a najmä s cieľmi uvedených nástrojov a s inými príslušnými opatreniami
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community
členských štátov, tak na úrovni rozhodovania, ako priamo v praxi.
close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a častú výmenu príslušných informácií
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, a to aj výmenu informácií s ostatnými darcami,
, including with other donors,
počas jednotlivých etáp cyklu pomoci, najmä na úrovni
during the different phases of the assistance cycle, in particular at field
Európsky parlament
regular exchanges of
sa usiluje o pravidelnú výmenu informácií
seek regular exchanges of information
s občianskou spoločnosťou
with civil society
prostredníctvom týchto opatrení:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
strategické dokumenty a ich prípadné
Strategy Papers and
osobitné opatrenia;
Special Measures;
opatrenia Ad hoc.
Ad hoc Measures.
Strategické dokumenty a preskúmania
Strategy Papers and Revisions
Musia byť v súlade s celkovým účelom, cieľmi, rozsahom a zásadami tohto nariadenia.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
článku 17 ods. 2
Article 17(2)
vymieňajú informácie a
exchange information and
rokujú s cieľom zaistiť doplnkovosť svojej spolupráce.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
uvedených v článku 5.
referred to in Article 5.
Budú brať do úvahy skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní pomoci Spoločenstva v minulosti.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, orientačné sumy vyčlenené na jednotlivé operácie a orientačný harmonogram
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Informuje o tom výbor uvedený v
It shall inform the Committee referred to in
článku 17 ods. 1
Article 17(1) thereof