natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EÚ a všetkých medzinárodných aktérov, aby prerušili všetky pravidelné styky s Ruskom, najmä rokovania týkajúce sa novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom a pozastavili programy spolupráce medzi EÚ a Ruskom, ktoré financuje EÚ, predovšetkým projekty, ktoré sú vojenského významu alebo spadajú pod 7. rámcový program pre výskum a vývoj;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
zdôrazňuje, že Európska únia nesmie podporovať pridruženie Ruska k Svetovej obchodnej organizácii;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
kriticky hodnotí krok Severoatlantickej aliancie, ktorá udelila Gruzínsku v súvislosti s udelením štatútu kandidáta na členstvo veto, čo sa odôvodnilo argumentom, že členstvo Gruzínska v aliancii by znovu rozdúchalo konflikt v Abcházsku a Južnom Osetsku; konštatuje, že toto rozhodnutie malo ďalekosiahle negatívne politické dôsledky;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
vyzýva zahraničných investorov a medzinárodné zainteresované strany, aby sa prestali angažovať v Rusku a zmrazili tam dlhodobé investície v oblasti know-how a špičkovej technológie;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
vyzýva Komisiu, aby predložila dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Gruzínskom, ktoré by boli prinajmenšom porovnateľné so zmluvami v prípade Ruska;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
domnieva sa, že rokovania o zjednodušení vízového režimu EÚ s Ruskom treba zastaviť;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
vyzýva Komisiu, aby s cieľom podpory riadneho fungovania gruzínskeho hospodárstva umožnila Gruzínsku v tejto mimoriadnej situácii profitovať z obchodného režimu VSP+ po roku 2009;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, aby vyhlásil novú súťaž, ktorá rozhodne, kto by mal usporiadať zimné olympijské hry v roku 2014, pretože organizovanie hier v nedemokratickej krajiny by mohlo viesť k opakovaniu situácie v roku 1980, keď boli olympijské hry v Moskve bojkotované;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
odmieta oficiálnu zahranično-politickú stratégiu Ruska, ktorá zahŕňa „krajanskú podpornú politiku“, ktorej cieľom je upevniť politický a hospodársky vplyv Ruska v bývalých sovietskych republikách medziiným v členských štátoch Európskej únie Lotyšsku a Estónsku;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v ich úsilí o prijatie skutočnej spoločnej energetickej politiky, ktorá sa bude okrem iného zaoberať potrebou diverzifikovať zdroje dodávok majúc na zreteli skutočnosť, že Rusko je nespoľahlivým dodávateľom a využíva energetické zdroje a spoločnosť Gazprom ako politické zbrane zamerané na členské štáty EÚ;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyňali výstavbu plynovodu Nord stream zo zoznamu strategických projektov EÚ vzhľadom na riziko rastúcej závislosti od ruského plynu po dokončení projektu a so zreteľom na riziká týkajúce sa nákladov a životného prostredia, ako aj na závery správy poslanca Libického, ktorú prijal Európsky parlament;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
vyzýva Komisia, aby urýchlila snahy o realizáciu výstavby plynovodu Nabucco ako najvážnejšej alternatívy projektov uskutočňovaných v spolupráci s Ruskom, ktoré všetky môžu zvýšiť hospodársku a politickú závislosť členských EÚ od Ruska;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
prijíma zodpovednosť za neschopnosť vyhodnotiť situáciu v Gruzínsku a za to, že nevyvíjal tlak na medzinárodné organizácie, aby v príslušných oblastiach nahradili ruské mierové sily medzinárodnými jednotkami;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
zdôrazňuje, že Európska únia musí byť hlavným účastníkom pri hľadaní riešenia rusko-gruzínskeho konfliktu a musí zaujať prísne a rozhodné stanovisko; domnieva sa, že trest pre Rusko musí byť jednoznačný, aby nepripúšťal úvahy o zopakovaní takýchto brutálnych vojenských aktov;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
predkladajú Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert, Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
so zreteľom na správu, ktorú vypracovala parlamentná delegácia ad hoc vyslaná do Izraela a na palestínske územia (30. mája – 2. júna 2008), a na jej závery,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
keďže Izrael čelil v posledných rokoch mnohým vražedným teroristickým útokom proti svojmu civilnému obyvateľstvu,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
keďže izraelské úrady prijali niekoľko opatrení na predchádzanie týmto teroristickým aktivitám vrátanie zatknutia podozrivých palestínskych radikálov, keďže bojom proti terorizmu však nie je možné ospravedlniť týranie väzňov;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
keďže v súčasnosti je asi 10 000 Palestínčanov, medzi nimi vyše 300 neplnoletých vo veku od 16 do 18 rokov, zadržiavaných v izraelských väzniciach a zadržiavacích centrách a keďže väčšina týchto zadržiavaných osôb bola zatknutá na okupovaných palestínskych územiach,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
keďže približne polovica teroristov, ktorí boli z akéhokoľvek dôvodu oslobodení, sa vrátila na dráhu terorizmu ako jeho vykonávatelia, strojcovia alebo spolupáchatelia; keďže najmenej 30 teroristických útokov spáchali od roku 2000 teroristi, ktorí boli oslobodení na základe dohôd s teroristickými organizáciami, pričom títo teroristi zavraždili 35 Izraelčanov,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
keďže vlády Izraela a Libanonu nedávno podnikli kroky na výmenu väzňov za telá izraelských vojakov,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
keďže na základe rozhodnutí o tzv. administratívnom zadržaní Izrael zadržiava asi 1 000 väzňov, ktorí síce majú právo na odvolanie, ale nie na obžalobu, súdny proces a obhajobu; keďže platnosť takýchto rozhodnutí o administratívnom zadržaní sa môže celé roky predlžovať, čo sa v niektorých prípadoch aj stáva,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
keďže podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ktorého signatárom je aj Izrael, sa dieťa definuje ako ľudská bytosť vo veku do 18 rokov; keďže podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, sa však palestínske deti považujú za dospelé po dovŕšení 16 rokov, a keďže podľa správ organizácií pre ľudské práva je pre veľkú väčšinu palestínskych väzňov držaných vo väzniciach na území Izraela aj napriek výzvam, ktoré Medzinárodný výbor Červeného kríža adresoval Izraelu, často nemožné alebo veľmi ťažké uplatniť svoje právo prijímať návštevy rodín,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
víta nedávne spoločné kroky vedúce k budovaniu dôvery, ktoré v súvislosti s väzňami podnikli izraelská vláda a Hizballáh; žiada, aby Izrael a hnutie Hamas podnikli podobné kroky s cieľom okamžitého prepustenia izraelského desiatnika Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
podporuje boj Izraela proti terorizmu a domnieva sa, že pri zaobchádzaní s väzňami sa musia na všetkých stranách v plnej miere dodržiavať zásady právneho štátu, čo je krokom so zásadným významom pre demokratický štát a pre obnovu atmosféry vzájomnej dôvery, ktoré sú potrebné, ak sa má dosiahnuť podstatný pokrok v rámci mierových rokovaní;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
vyzýva izraelské orgány, aby všetky zadržiavané osoby postavili pred súd a aby skoncovali s administratívnym zadržiavaním, ktoré je zneužitím postupu umožňujúceho dlhotrvajúce a často nezákonné zajatie, aby prijali primerané opatrenia pre maloleté osoby vo väzeniach v súlade s medzinárodnými normami súdneho systému pre mladistvých a s UNCRC a aby pre návštevy väzňov umožnili menej obmedzujúci režim; vyzýva izraelské orgány, aby dodržiavali Dohovor OSN proti mučeniu, aby skoncovali so všetkými praktikami zahŕňajúcimi týranie a násilné vynucovanie priznaní a aby primeraným spôsobom reagovali na správy o uplatňovaní takýchto praktík;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
vyzýva palestínske úrady, aby zaručili, že osoby prepustené z izraelských väzníc sa nezapoja do žiadnych iných násilných ani teroristických činov a predovšetkým, že sa do takýchto aktivít už nebudú zapájať deti;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
berie na vedomie, že článok 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom bude Európskemu parlamentu a Izraelu naďalej pripomínať, že rešpektovanie ľudských práv a demokratických zásad je základom našich bilaterálnych vzťahov;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
víta rozhodnutie ôsmej schôdze Rady pre pridruženie EÚ – Izrael zriadiť plnohodnotný podvýbor pre ľudské práva, ktorý nahradí súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; požaduje rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a MVO v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach, ako aj ich plné zapojenie do monitorovania pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
predkladajú Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis a Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z 12. augusta 1949, najmä na jeho články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
keďže Izrael čelil v posledných rokoch mnohým vražedným teroristickým útokom proti svojmu civilnému obyvateľstvu,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
keďže izraelské orgány preto prijali niekoľko komplexných opatrení na predchádzanie týmto teroristickým aktivitám vrátanie zatknutia podozrivých palestínskych ozbrojencov; keďže však bojom proti terorizmu nie je možné ospravedlniť zneužívanie väzňov,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
keďže v súčasnosti je asi 10 000 Palestínčanov, z toho viac ako 300 vo veku od 16 do 18 rokov, zadržiavaných v izraelských väzniciach a zadržiavacích centrách; keďže väčšina týchto zadržiavaných osôb bola zatknutá na okupovaných palestínskych územiach,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
keďže 25. augusta 2008 izraelská vláda prepustila 198 Palestínčanov ako prejav dobrej vôle a budovania vzájomnej dôvery,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
keďže vlády Izraela a Libanonu nedávno podnikli kroky na výmenu väzňov za telá izraelských vojakov,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
keďže na základe rozhodnutí o tzv. administratívnom zadržaní ako postupu, ktorý umožňuje medzinárodné právo v súlade s článkom 78 štvrtého Ženevského dohovoru z roku 1949, Izrael zadržiava asi 1 000 väzňov, ktorí síce majú právo na odvolanie, ale nie na obžalobu, súdny proces a obhajobu; keďže platnosť takýchto rozhodnutí o administratívnom zadržaní sa môže celé roky predlžovať, čo sa v niektorých prípadoch aj stalo,
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
keďže väčšina týchto väzňov je mládež vo veku od 16 do 18 rokov a podľa správ organizácií pre ľudské práva sú mladí väzni zadržiavaní v neprimeraných podmienkach a sú čoraz väčšmi vystavovaní týraniu,
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
keďže pre veľkú väčšinu palestínskych väzňov držaných vo väzeniach na území Izraela nie je nikdy ľahké uplatniť právo prijímať návštevy rodín, a to napriek výzvam, ktoré Izraelu adresuje Medzinárodný výbor Červeného kríža,
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
keďže oficiálne palestínske orgány nie sú schopné zabezpečiť potrestanie tých, ktorí sú zodpovední za teroristické činy, a tým zaistiť skutočnú bezpečnosť na palestínskych územiach, a keďže nedávne strety medzi hnutiami Al-Fatah a Hamas poukázali na mieru rozdelenia týchto síl a na všetky jeho následky na bezpečnosť izraelského štátu a jeho obyvateľstva,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
víta a podporuje nedávne rozhodnutie izraelskej vlády prepustiť značný počet palestínskych väzňov ako pozitívny prejav podpory Palestínskej samosprávy a nastolenia atmosféry vzájomnej dôvery;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
víta nedávne spoločné kroky vedúce k budovaniu dôvery, ktoré v súvislosti s väzňami podnikli izraelská vláda a Hizballáh; žiada, aby Izrael a hnutie Hamas podnikli podobné kroky s cieľom okamžitého prepustenia izraelského desiatnika Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
podporuje boj Izraela proti terorizmu, ako aj jeho primerané obranné opatrenia, a domnieva sa, že pri zaobchádzaní s väzňami sa musia na všetkých stranách v plnej miere dodržiavať zásady právneho štátu, čo je krokom so zásadným významom pre demokratický štát a pre obnovu atmosféry vzájomnej dôvery, ktoré sú potrebné, ak sa má dosiahnuť podstatný pokrok v rámci mierových rokovaní;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
vyzýva izraelské orgány, aby čo najviac obmedzili uplatňovanie administratívneho zadržania, ktoré, aj keď ho povoľuje Ženevský dohovor, umožňuje predĺžené a často neodôvodnené držanie v zajatí, aby prijali náležité opatrenia v prípadoch maloletých osôb vo väzení v súlade s medzinárodnými normami súdneho systému pre mladistvých a s Dohovorom o právach dieťaťa, aby pre návštevy väzňov povolili menej obmedzujúci režim a zabránili akémukoľvek používaniu mučenia;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
berie na vedomie, že článok 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom bude Európskemu parlamentu a Izraelu naďalej pripomínať, že rešpektovanie ľudských práv a demokratických zásad je základom našich bilaterálnych vzťahov;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o mandáte Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1503 a 1504 a plány ukončiť činnosť Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu do konca roku 2010,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,