natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosť poskytnúť pomoc upravenú týmto nariadením nezahŕňa poskytovanie informácií alebo dokladov získaných príslušnými správnymi orgánmi, ktoré konajú s povolením alebo na žiadosť súdneho orgánu.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Avšak v prípade dožiadania o pomoc sa takéto informácie alebo doklady poskytnú, ak súdny orgán, s ktorým sa má záležitosť konzultovať, dá svoj súhlas.
However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"nezrovnalosť" znamená podvod alebo iné protiprávne konanie s mimoriadnym významom na úrovni Spoločenstva, ktoré ovplyvňuje finančné záujmy Spoločenstva a to najmä:
"irregularity" means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, and in particular:
akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, ktoré vyplýva z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, vrátane porušenia zmlúv, ktoré vznikli na základe ustanovení práva Spoločenstva
any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law
a pri uskutočňovaní priameho a nepriameho financovania Spoločenstva,
and in implementation of both direct and indirect Community financing
ktoré ovplyvňuje alebo by mohlo ovplyvniť všeobecný rozpočet Spoločenstva alebo rozpočty ním riadené, či už znížením alebo stratou príjmov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Spoločenstva alebo neoprávnenou výdajovou položkou;
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
EÚ L 168, 1.5.2004, s.
L 168, 1.5.2004, p.
ES L 155, 7.6.1989, s.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
EÚ L 122, 16.5.2003, s.
OJ L 122, 16.5.2003, p.
ES L 166, 28.6.1991, s.
OJ L 166, 28.6.1991, p.
v súvislosti s príjmami z trestnej činnosti uvedenými v bodoch a) a b);
, in relation to the proceeds of an infringement as referred to in points (a) and (b);
"nezrovnalosti s mimoriadnym významom pre Spoločenstvo" sú nezrovnalosti:
"irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities:
ktoré majú alebo by mohli mať väzby v iných členských štátoch alebo tam, kde existujú konkrétne väzby na operácie vykonávané v iných členských štátoch
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
alebo v prípade výdavkov Spoločenstva (priamych alebo nepriamych), kde sa neuplatňujú žiadne konkrétne pravidlá týkajúce sa vzájomnej pomoci,
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
ktoré boli zistené pri operáciách bez ohľadu na to, či boli zistené pri jedinej alebo pri viacerých operáciách, a
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
"dožadujúci orgán" znamená príslušný orgán, ktorý požiada o pomoc;
"applicant authority" means a competent authority which makes a request for assistance;
"dožiadaný orgán" znamená príslušný orgán, ktorému sa adresuje žiadosť o pomoc;
"requested authority" means a competent authority to which a request for assistance is made;
"administratívne vyšetrovania" predstavujú všetky kontroly a iné opatrenia, ktoré uskutočňujú príslušné orgány pri výkone svojich povinností s cieľom stanoviť, či došlo k nezrovnalostiam, okrem opatrení uskutočnených na žiadosť alebo na základe priameho splnomocnenia súdneho orgánu;
"administrative enquiries" means all controls, checks and other action undertaken by the competent authorities in the performance of their duties with a view to establishing whether irregularities have been committed, excluding action taken at the request of, or under a direct mandate from, a judicial authority;
"finančné informácie" znamenajú informácie o podozrivých transakciách, ktoré získajú príslušné vnútroštátne kontaktné body podľa smernice 91/308/EHS a iné informácie, ktoré sú vhodné na vysledovanie finančných transakcií spojených s nezrovnalosťami upravenými týmto nariadením;
"financial information" means information on suspicious transactions received by the competent national contact points pursuant to Directive 91/308/EEC and other information that is appropriate for tracing the financial transactions linked to irregularities covered by this Regulation;
"príslušné orgány" predstavujú vnútroštátne orgány alebo orgány Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1.
"competent authorities" means the national or Community authorities referred to in Article 4(1).
Podľa tohto nariadenia spolupráca zahŕňa nasledujúce príslušné orgány, ktoré konajú v rozsahu svojich príslušných právomocí:
Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers:
zodpovedajú priamo za riadenie finančných zdrojov, ktoré pochádzajú z rozpočtu Spoločenstva a sú na to určené príslušnými ustanoveniami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva; alebo
directly responsible for the management of financial funds originating from the Community budget and designated as such by relevant Community law and national law provisions; or
zodpovedajú podľa platných vnútroštátnych ustanovení správneho práva za predchádzanie a boj proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva; alebo
responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
EÚ L 359, 4.12.2004, s.
OJ L 359, 4.12.2004, p.
- nevylučuje to priame kontakty, výmenu informácií alebo spoluprácu medzi úradníkmi v rozličných členských štátoch a orgánmi uvedenými v tomto článku -
- this shall not preclude direct contacts, exchanges of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article -
sú zriadené ako "finančné
set up as "financial intelligence units" by the Member States pursuant
ES L 271, 24.10.2000, s.
OJ L 271, 24.10.2000, p.
vrátane OLAF
including OLAF
Komisia vedie zoznam všetkých orgánov podieľajúcich sa v súlade s týmto nariadením na spolupráci.
The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
Tento zoznam sa priebežne aktualizuje a je prístupný na internete.
The list shall be constantly updated and made accessible on the internet.
Vzájomná administratívna pomoc a výmena informácií
Mutual administrative assistance and exchange of information
Časť 1
Section 1
S cieľom predchádzať nezrovnalostiam a odhaľovať ich si príslušné orgány navzájom poskytujú pomoc na základe dožiadania.
The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
Postúpené informácie zahŕňajú informácie o operáciách, ktoré predstavujú nezrovnalosti, ako aj finančné informácie o súvisiacich operáciách a o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sa ich zúčastňujú.
The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
S cieľom získať žiadané informácie, dožiadaný orgán alebo správny orgán, ktorý bol dožiadaný, postupuje akoby konal vo vlastnom mene alebo na dožiadanie iného orgánu vo svojom členskom štáte.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Dožadujúcemu orgánu poskytne každé osvedčenie, doklad alebo overenú kópiu dokladu, ktorý vlastní alebo ktorý získal.
It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
Avšak originály dokladov a predmetov sa poskytnú len ak to nie je v rozpore s platnými právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sídli dožiadaný orgán.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
K žiadostiam o pomoc a výmenu informácií sa priloží stručný opis skutočností, ktoré sú dožadujúcemu orgánu známe.
Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
Ak dožadujúci orgán adresuje svoju žiadosť orgánu, ktorý nie je príslušným na poskytnutie požadovanej pomoci, tento orgán bezodkladne postúpi žiadosť príslušnému orgánu.
If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu vykonáva dožiadaný orgán podľa možnosti zvláštny dohľad vo svojom okruhu pôsobnosti alebo zariadi, aby sa tento dohľad vykonával:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
nad osobami, najmä nad ich pohybom, ak existuje dôvodné podozrenie, že sa dopúšťajú nezrovnalostí;
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities;
nad miestami, kde sa skladuje tovar spôsobom, ktorý vyvoláva podozrenie, že je určený na operácie, ktoré spôsobujú nezrovnalosti;
on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities;
nad pohybom tovaru, ktorý je predmetom potenciálnych nezrovnalostí;
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
nad prepravnými a finančnými transakciami, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používajú na páchanie nezrovnalostí.
on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu vykoná dožiadaný orgán administratívne vyšetrovanie týkajúce sa operácií, ktoré predstavujú nezrovnalosti alebo sa ako nezrovnalosti javia dožadujúcemu orgánu alebo zariadi, aby sa také vyšetrovanie vykonalo.
At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
Dožiadaný orgán alebo správny orgán, na ktorý sa obrátil, vedie administratívne vyšetrovanie tak, akoby konal vo vlastnom mene alebo na požiadanie iného orgánu vo svojom členskom štáte.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Výsledky vyšetrovania oznámi dožadujúcemu orgánu.
It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
Na základe dohody medzi dožadujúcim a dožiadaným orgánom sa môžu úradníci určení dožadujúcim orgánom zúčastniť na administratívnych vyšetrovaniach uvedených v odseku 1.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
Vyšetrovania vykonávajú po celý čas úradníci dožiadaného orgánu.
The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
Úradníci dožadujúceho orgánu nesmú z vlastnej iniciatívy preberať kontrolné právomoci zverené úradníkom dožiadaného orgánu; musia však mať prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom úradníkov dožiadaného členského štátu a za výhradným účelom vykonať administratívne vyšetrovania.
Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Ak ustanovenia vnútroštátneho práva o trestnom konaní stanovujú, že určité úkony môže vykonať len úradníci osobitne nato určení podľa vnútroštátneho práva, úradníci dožadujúceho orgánu sa na takýchto úkonoch nezúčastnia.
In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
Za žiadnych okolností sa nesmú zúčastňovať na prehliadkach priestorov alebo pri formálnych výsluchoch osôb podľa trestného práva.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Činnosť úradníkov v inom členskom štáte alebo na
Activity of officials in another Member State or on mission in a Member State
služobnej ceste
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials duly authorised by the applicant authority may be permitted to obtain information on
v členskom štáte
irregularities from
Na základe dohody medzi dožadujúcim a dožiadaným orgánom a v súlade s opatreniami dožiadaného orgánu, úradníci riadne splnomocnení dožadujúcim orgánom môžu dostať povolenie získavať informácie o nezrovnalostiach od úradov, v ktorých správne orgány členského štátu, v ktorom sídli dožiadaný orgán, vykonávajú svoje funkcie.
the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is based exercise their functions.
Dotknutá informácia musí byť potrebná pre dožadujúci orgán a odvodená z dokumentácie, ku ktorej majú úradníci týchto úradov prístup.
The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
Úradníci dožadujúceho orgánu sú oprávnení vyhotoviť si kópie tejto dokumentácie.
The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
Lehota na poskytovanie pomoci a informácií
for providing assistance and information
Dožiadaný orgán poskytuje pomoc a informácie, na ktoré sa vzťahujú články 5 a 7 čo najrýchlejšie a najneskôr do šiestich týždňov odo dňa obdržania žiadosti.
The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
Avšak v prípade, že dožiadaný orgán má takéto informácie už k dispozícii, je táto lehota štyri týždne.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
V prípade, že dožiadaný orgán nie je schopný odpovedať na žiadosť v stanovenej lehote, bezodkladne informuje o dôvodoch dožadujúci orgán a uvedie, kedy bude schopný odpovedať.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
Údaje týkajúce sa dane z pridanej hodnoty
Data concerning value added tax
vo vnútroštátnych databázach
records stored in national databases as referred to
podľa nariadenia
in Regulation
identifikačné čísla na účely DPH od členských štátov, ktoré získavajú túto informáciu,
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
celkovú hodnotu tovaru dodaného v rámci Spoločenstva osobám, ktoré majú identifikačné číslo na účely DPH, subjektmi určenými na účely DPH v tom členskom štáte, ktorý poskytuje túto informáciu.
the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information
Príslušné orgány členských štátov zabezpečia Komisii bez predchádzajúcej žiadosti všetky potrebné informácie, ktoré sa týkajú operácií alebo transakcií, ktoré predstavujú alebo by mohli predstavovať nezrovnalosti.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
S pomocou vhodnej technickej podpory Komisia analyzuje odovzdané informácie a poskytne členským štátom príslušné výsledky analýz, za účelom technickej a operačnej pomoci pri odhaľovaní a vyšetrovaní nezrovnalostí.
Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
V prípade, že Komisia zistí, že nezrovnalosti sa našli v jednom alebo viacerých členských štátoch, informuje o tom dotknuté členské štáty.
Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
Povinnosť spontánnej výmeny finančných informácií medzi členskými štátmi a Komisiou sa uplatňuje bez ohľadu na to, či transakcia prebehla v jedinej operácii alebo viacerých, ktoré sa zdajú byť spojené.
The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
Pravidlá o dôvernosti a ochrane údajov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku
Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Zvláštny dohľad bez žiadosti
Special watch without request
V prípade, že to príslušné orgány považujú za potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred nezrovnalosťami:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
vykonávajú alebo zariadia zvláštny dohľad tak, ako je uvedené v článku 6;
keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6;
Príslušné orgány členských štátov oznamujú Komisii všeobecné informácie o nových spôsoboch, prostriedkoch, metódach a postupoch páchania nezrovnalostí, ako aj informácie o prevencii a odhaľovaní nezrovnalostí, ktoré by mohli prispieť k posilneniu boja proti podvodom v rámci príslušných právnych predpisov, akonáhle majú také informácie k dispozícii.
The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
Komisia oznamuje príslušným orgánom každého členského štátu všetky informácie, ktoré by im mohli umožniť predchádzať nezrovnalostiam a presadzovať príslušné právne predpisy, akonáhle ich má k dispozícii.
The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
Informácie získané v zmysle tohto nariadenia a iných ustanovení Spoločenstva môžu byť predmetom výmeny medzi Komisiou a ostatnými príslušnými orgánmi v súlade s týmto nariadením a na jeho účel v rozsahu, v ktorom je takáto výmena zlučiteľná s ustanoveniami Spoločenstva, na základe ktorých sa informácie získali.
Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
Článok 17
Article 17 Follow-up
Sledovanie vývoja
The competent authorities of the Member States shall
Článok 18
Article 18 Confidentiality rules
Pravidlá dôvernosti a ochrany údajov
and data protection
Komisia a členské štáty zabezpečia pri spracovaní osobných údajov podľa tohto nariadenia súlad s vnútroštátnymi ustanoveniami a ustanoveniami Spoločenstva o ochrane údajov, najmä s tými, ktoré obsahuje smernica 95/46/ES a ak je to uplatniteľné, nariadenie (ES) č. 45/2001.
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001
Informácie získané členskými štátmi alebo Komisiou z tretieho štátu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa musia oznámiť príslušným orgánom členského štátu alebo Komisii, ak im to umožní predísť alebo zabrániť nezrovnalostiam.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
Ak sa dotknutá tretia krajina v súlade s právom zaviaže poskytnúť pomoc požadovanú na zhromaždenie dôkazov o protiprávnej povahe operácií, ktoré by mohli predstavovať nezrovnalosť, informácie získané podľa tohto nariadenia sa môžu oznámiť tejto tretej krajine ako súčasť dohodnutého postupu podľa dohody príslušných orgánov poskytujúcich informácie, v súlade s ich vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane osobných údajov, s článkami 25 a 26 smernice 95/46/ES, a kde to uplatniteľné, s článkom 9 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
V tejto súvislosti má OLAF koordinačnú úlohu.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.