natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby koordinovaným spôsobom poskytli potrebnú pomoc všetkým štátom, ktoré nedisponujú nevyhnutnými prostriedkami na náležité uplatnenie kódexu;
Calls upon Member States to provide in a co-ordinated way sufficient assistance to all states that do not have the necessary means to properly implement the Code of Conduct;
víta v tomto ohľade skutočnosť, že vlády Poľska a Švédska dali podnet na uskutočnenie piatich neformálnych schôdzí COARM za účasti starých a nových členských štátov, zameraných na kontrolu vývozu zbraní; odporúča, aby sa tento systém schôdzí COARM zachoval a aby sa stal reprezentatívnejším a pravidelným, a víta úsilie vlády Holandska zahájiť s kandidátskymi krajinami a ďalšími štátmi, ktoré o to prejavia záujem, uplatňovanie kódexu v praxi;
Welcomes in this regard the fact that the governments of Poland and Sweden initiated five informal COARM meetings between old and new Member States on arms exports controls, with the recommendation that this system of COARM meetings be maintained and also that it be made more representative and regular, and welcomes the efforts of the government of the Netherlands to introduce candidate countries and other interested states to the practical application of the Code of Conduct;
opakuje požiadavku právne záväzných ustanovení a plnej harmonizácie politiky členských štátov v oblasti kontroly vývozu zbraní ako krátkodobý cieľ a nalieha na členské štáty, aby napredovali v tomto smere zavedením postihov trestajúcich akékoľvek porušenie zo strany podnikov registrovaných v EÚ zbrojných embárg vydaných OSN, EÚ, OBSE, alebo ktorýmkoľvek členským štátom;
Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States" arms export control policy as a short-term goal, and urges Member States to make progress in this direction, penalising any violation by enterprises registered in the EU of the arms embargoes of the UN, the EU, the OSCE or any Member State;
odporúča, aby sa v prechodnom období podnikli tieto kroky:
Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:
vopred uskutočniť porady medzi členskými štátmi, týkajúce sa prevozu zbraní do oblastí ohrozených krízami, spolu s vytvorením kontrolného zoznamu EÚ s údajmi o „červených zástavách" predstavujúcich včasné varovanie v prípade vážnych obáv týkajúcich sa konkrétnych konečných užívateľov, ktoré by mohli mať vplyv na udeľovanie licencií na vývoz zbraní;
full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of "red flag" early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
úplný multilaterálny prístup ku konzultačnému procesu v súvislosti s rozhodnutiami o udelení alebo zamietnutí licencie, v prvom rade so záväzkom členských štátov oznámiť každému členskému štátu obsah a výsledok každej porady, ktorej sa zúčastnia, najmä v prípade, keď členský štát zamýšľa udeliť licenciu, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom;
a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;
začlenenie všetkých zásad, kritérií a operatívnych ustanovení kódexu do vnútroštátnych právnych predpisov, s porozumením, že to nemá vplyv na právo členských štátov vykonávať reštriktívnejšie vnútroštátne politiky;
incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
všetky budúce embargá EÚ sa vzťahujú na tie kategórie zariadení uvedených na spoločnom vojenskom zozname, alebo v prílohách k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000 Ú. v.
all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Council Regulation (EC) n° 1334/2000 OJ L 159, 30.6.2000, p.
(nariadenie o dvojakom použití), pre ktoré platí embargo;
(Dual-Use Regulation) to which an embargo is to apply;
vyzýva na postupné odstránenie kontrol presunu zbraní v rámci Európskej únie vzhľadom na vytvorenie spoločného európskeho zbrojárskeho trhu v súvislosti so spoločnou politikou EÚ v oblasti kontroly vývozu zbraní, napríklad prostredníctvom dohody o pravidle zakazujúcom udelenie licencie, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom, ktoré stanovuje kódex EÚ;
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct;
dôrazne podporuje návrh nariadenia Rady o obchode, ktoré zakazuje vývoz každého druhu zariadenia na vykonávanie trestu smrti, mučenia, alebo iného ponižujúceho alebo neľudského zaobchádzania, zakazuje špeciálne zbrane, ako sú protipechotné míny, a ustanovuje prísne kontroly pre zariadenia, ktoré by mohli byť použité na vnútorné represie;
Strongly supports the proposal for a Council Trade Regulation imposing an export ban on all equipment for the death penalty, for torture or any other degrading or inhuman treatment, prohibiting specific arms such as anti-personnel mines and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression;
vyzýva vzhľadom na kontroly vývozu týkajúce sa tretích krajín, na osobitnú pozornosť vo vzťahu k výrobkom, ktoré sa môžu použiť na občianske a vojenské účely, ako sú monitorovacie technológie, a podobne náhradné diely a výrobky použiteľné v kybernetickej vojne alebo porušovania ľudských práv bez smrteľných následkov;
Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;
zdieľa obavy COARM týkajúce sa vhodnosti povolenia vývozu regulovaných tovarov na humanitárnu pomoc za okolností, keď by sa inak povolenie na export zamietlo; uznáva, že v konfliktných regiónoch môžu niektoré druhy regulovaných tovarov prispieť k bezpečnosti a prosperite civilného obyvateľstva, avšak zdôrazňuje, že toto sa musí veľmi prísne od prípadu k prípadu prešetriť spolu s obdržaním dostatočných záruk členských štátov, že nedôjde k zneužitiu;
Shares the concerns of COARM on the desirability of permitting the export of regulated goods for humanitarian ends in circumstances where an export permit would otherwise be refused; accepts that in conflict regions certain types of regulated goods may contribute to the security and welfare of the civilian population, but stresses that this must be investigated very strictly on a case by case basis, with the Member States being given sufficient guarantees against abuses;
vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na udeľovanie licencií na tovar, ktorý má byť dovážajúcim štátom začlenený do systému montážnej podskupiny alebo dokončených zbraní pre následný vývoz do tretej krajiny;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code also applies to the licensing of items intended for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;
vyzýva členské štáty, aby schválili právne predpisy, ktoré požadujú udeľovanie licencií pre výrobu licenčných zbraní EÚ (alebo ich komponentov) v tretích krajinách;
Calls upon Member States to approve legislation requiring the licensing of the production of EU licensed arms (or their components) in third countries;
vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na všetky formy prevozu zbraní „vláda vláde", konkrétne na prevoz prebytočných zbraní; opakuje, že vývoz alebo prevoz prebytočných zbraní do krajín, kde budú používané na účely porušovania ľudských práv, medzinárodného humanitárneho práva alebo iného porušovania medzinárodného práva, je porušením kódexu;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of "government to government" transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code;
vyzýva členské štáty, aby vzali na vedomie, že kódex sa tiež vzťahuje na prevoz vojenského, bezpečnostného a policajného personálu, na odborné znalosti a výcvik, ako aj na súkromné vojenské a bezpečnostné služby;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to the transfer of military, security and police personnel, expertise and training and to private military and security services;
vyzýva členské štáty, aby odsúhlasili zoznam krajín zapojených do ozbrojených konfliktov, v prípade ktorých by mal byť vývoz zbraní principiálne zakázaný, vytvorený na základe správ a odporúčaní Bezpečnostnej rady OSN ohľadom monitorujúcich mechanizmov na zbrojné embargá;
Calls upon Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
zdôrazňuje význam výskumu zameraného na zabezpečenie právneho dohľadu a kontroly elektronického prenosu informácií, softvéru a technológií, ktoré môžu súvisieť s tovarmi, ktoré sú na zozname tých tovarov Spoločenstva, pre ktoré sa vyžaduje vývozná licencia;
Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required;
vyzýva tiež krajiny vyvážajúce zbrane, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ, aby podporili zásady a kritériá kódexu, aby tak kódex znamenal skutočný príspevok ku kontrole vývozu zbraní, k predchádzaniu konfliktom a presadzovaniu mieru vo svete;
Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world;
domnieva sa, že účinná globálna kontrola vývozu zbraní sa môže dosiahnuť iba prostredníctvom medzinárodného režimu pre kontrolu obchodu so zbraňami a vyzýva preto členské štáty, aby podporovali prísne medzinárodné predpisy pre vývoz zbraní vzhľadom na nadchádzajúcu hodnotiacu konferenciu OSN o malých zbraniach v roku 2006 a aby uskutočnili kroky smerom k uzavretiu právne záväznej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, vrátane opatrení potrebných na konverziu a reštrukturalizáciu podnikov vyrábajúcich vojenské tovary;
Considers that the effective global control of arms exports can only be achieved by an international arms trade control regime and calls, therefore, upon Member States to promote stringent international rules on arms exports in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms and to work towards a legally binding, international Arms Trade Treaty, including measures for the conversion and restructuring of enterprises producing military goods;
vyzýva Radu a členské štáty, aby prísne monitorovali súlad s osvedčeniami pre konečných užívateľov, a najmä s informáciami o krajine konečného určenia, o zákaze opätovného vývozu a s vyhlásením, že tovary nebudú používané na iné ako uvedené účely;
Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;
vyzýva vlády členských štátov, aby uskutočnili dôsledné prehodnotenie kódexu, pričom zohľadnia vyššie uvedené požiadavky a odporúčania a poradia sa s príslušnými stranami, ako sú parlamentné a mimovládne organizácie;
Calls on the governments of Member States to conduct a thorough review of the Code of Conduct, taking into account the demands and recommendations mentioned above and consulting relevant parties such as parliaments and non-governmental organisations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov a tretích krajín, ktoré súhlasili s dodržiavaním zásad kódexu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.
s presvedčením, že akákoľvek operácia EÚ, ktorá môže siahnuť po použití sily presahujúcej úlohy súčasnej politickej misie EÚ v Bosne a Hercegovine sa má usilovať o získanie rozsiahlej podpory verejnosti a splniť najvyššie normy demokratickej legitimity,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to BiH should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
pripomínajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1551 (prijatú 9. júla 2004), ktorá pripomína stranám, že sa zaviazali plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a vydať tribunálu všetky osoby, voči ktorým tribunál vzniesol obvinenia,
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
berúc na vedomie podporu tejto misie zo strany Bezpečnostnej rady OSN UNSCR 1551 (2004) prijatá 9. júla 2004.
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004.
, ktorá prevezme do konca roku 2004 väčšinu úloh doteraz uskutočňovaných prostredníctvom operácie stabilizačných síl (SFOR) Severoatlantickej aliancie (NATO),
, which will take over by the end of 2004 the majority of tasks hitherto carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
berúc na vedomie, že bezpečnostná situácia v Bosne a Hercegovine sa od skončenia vojny v roku 1995 výrazne zlepšila, ale že v krajine často dochádza k ohrozeniu bezpečnosti, ktoré si vyžaduje pozornosť, najmä ohrozenie, vyplývajúce z organizovaného zločinu a korupcie, medzinárodného terorizmu, občianskych nepokojov a etnického napätia,
noting that the security situation in BiH has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
keďže súčasný krehký inštitucionálny rámec, ktorý vyšiel z Daytonských dohôd v roku 1995, neumožňuje štátu Bosna a Hercegovina úspešne a efektívne čeliť uvedeným hrozbám,
whereas the present fragile institutional framework, which emerged from the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of BiH to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
keďže ďalej stovky tisíciek utečencov sa doposiaľ nemohli vrátiť a keďže jedným z dôvodov je skutočnosť, že veľké časti územia sú zamorené pozemnými mínami, ako protipechotnými, tak aj protitankovými, a sú preto extrémne nebezpečné; keďže odstraňovanie mín je základnou podmienkou pre hospodársky rozvoj a stabilitu, najmä pokiaľ ide o cestovný ruch a poľnohospodárstvo,
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
dôrazne odporúčajúc prijatie mierovej dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a susediacimi krajinami, ktorá by novelizovala Daytonské dohody a vytvorila vzájomnú dôveru, popri formálnych bilaterálnych zmluvách o spolupráci predtým, ako sa začnú rokovania o členstve v EÚ; konštatujúc, že mierové dohody môžu byť vypracované na medzinárodnej konferencii, na ktorej sa stretnú všetky krajiny regiónu, členské štáty EÚ, OSN a USA,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
uznávajúc, že stabilizačné sily (SFOR) vedené NATO-m zohrali významnú úlohu pri zachovaní mieru a bezpečnosti v Bosne a Hercegovine a prispeli k zabezpečeniu udržateľnej stability a k odvráteniu nového výbuchu násilia,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in BiH, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
berúc na vedomie, že NATO ponechá hlavné sídlo v Sarajeve s približne 250 vojenskými a civilnými zamestnancami, ktorých prvoradou úlohou bude pokračovať v dialógu NATO s Bosnou a Hercegovinou o reforme obrany, zdieľať zodpovednosť s EÚ za opatrenia na boj proti terorizmu a za všetky záležitosti súvisiace s hľadaním obvinených vojnových zločincov; zdôrazňujúc, že zadržanie a vydanie obvinených vojnových zločincov je skúškou dôveryhodnosti medzinárodného spoločenstva, NATO a v konečnom dôsledku aj Európskej únie a predpokladom ďalšieho zmierenia,
noting that NATO will maintain a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with BiH on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicted war criminals; underlining that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
zdôrazňujúc, že stabilizácia Bosny a Hercegoviny je mimoriadne dôležitá pre stabilitu celého regiónu a že posilnenie inštitúcií by mohlo rozhodujúcou mierou prispieť k riešeniu pretrvávajúcich problémov súvisiacich s inštitucionálnym usporiadaním a štátnosťou okolitých krajín,
stressing that the stabilisation of BiH is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the resolution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
víta nový koordinovaný a koherentný prístup EÚ k Bosne a Hercegovine, ktorý zahŕňa komplexnú Stratégiu pre Bosnu a Hercegovinu Komplexná stratégia pre Bosnu a Hercegovinu bola naznačená 14. júna 2004 v Rade pre zahraničné veci a prijatá Európskou radou 17. - 18. júna 2004.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
Rada EÚ, 10099/04, Brusel, 15. júna 2004.
Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004.
, nový mandát pre Osobitného predstaviteľa EÚ Spoločná akcia Rady 2004/569/SZBP z 12. júla 2004, Ú. v.
, a new mandate for the EU Special Representative Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004.
EÚ L 252, 28.7.2004, s.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
, občianske aspekty ako Stabilizačný a asociačný proces (SAP) a programy Pomoc spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu (CARDS), policajnú misiu Európskej únie Spoločná akcia Rady 2002/210/SZBP z 11. marca 2002.
, the civilian aspects such as the Stabilisation and Association Process (SAP) and Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDs) programmes, the European Union Police Mission Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002.
ako aj nadchádzajúcu misiu vojenských stabilizačných síl „Althea";
and the future military stabilisation force 'Althea';
vyzýva vládu Bosny a Hercegoviny, aby poskytla pozvanie pre misiu EÚ "Althea" a zdôraznila tak posledný pokrok, ktorý orgány Bosny a Hercegoviny dosiahli;
Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities;
opäť odsudzuje nezúčastnenosť Európskeho parlamentu, limity vyplývajúce zo zmluvy, týkajúce sa práva Parlamentu byť konzultovaný, a obmedzené poskytovanie informácií; ľutuje tiež rozhodnutie financovať túto misiu príspevkami mimo bežného rozpočtu Európskej únie;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the Treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; deplores also the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
navrhuje prispieť na prevádzkové náklady spojené s operáciou "Althea" vo forme paušálnych mesačných úhrad v súlade s usmerneniami, ktoré prijala OSN a OBSE s osobitným cieľom čiastočne pokryť denné diéty personálu z rozpočtu Európskej únie;
Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union;
je presvedčený, že operácia „Althea" by mala posilniť komplexný prístup EÚ k Bosne a Hercegovine a mala by podporiť pokrok tejto krajiny smerom k možnému členstvu v EÚ; víta aj vyhlásenia o tom, že účelom týchto krokov je posilnenie miestnej policajnej kapacity a boja proti organizovanému zločinu s postupným odovzdaním zodpovednosti za bezpečnosť do rúk miestnych orgánov;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
podporuje „Stabilizačný a asociačný proces" v Bosne a Hercegovine, ktorý tvorí nevyhnutný rámec priblíženia tejto krajiny k členstvu v EÚ; víta nový mandát Osobitného predstaviteľa EÚ, Lorda Ashdowna na uplatnenie komplexného balíčka podpory pre Bosnu a Hercegovinu, avšak opäť poukazuje na skutočnosť, že v otázke európskej integrácie sa Bosna a Hercegovina musí spoľahnúť najmä na vlastné sily;
Supports the "Stabilisation and Association Process" in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration;