natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže za ostatné roky sa mediálne ovzdušie zhoršilo napriek prijatiu akčného plánu európskej susedskej politiky a dochádza k dočasným rušeniam nezávislých televíznych a rádiových staníc, súdnym vysťahovaniam hlavných opozičných novín z ich priestorov, početným súdnym procesom proti zástupcom médií a fyzickým útokom na novinárov, ktoré medzi mnohými novinármi rozšírili pocit strachu a autocenzúru, keďže v decembri 2008 bolo BBC, Rádiu slobodná Európa a iným zahraničným médiám zabránené vysielať na rádiových frekvenciách VKV,
E. whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
F. keďže blogeri Emin Milli a Adnan Hajizade boli 8. júla 2009 zatknutí potom, ako ich v reštaurácii v hlavnom meste Baku napadli dvaja muži, pričom podľa svedkov, ktorí vypovedali pre Amnesty International, boli fyzicky napadnutí počas stolovania s inými aktivistami,
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
G. keďže obaja blogeri využívali internetové sociálne siete, ako sú Youtube, Facebook a Twitter, na šírenie informácií o politickej situácii v Azerbajdžane a kritizovali vládu; keďže 11. novembra 2009 obvodný súd Baku, Sabail, odsúdil Emina Milliho na dva a pol roka a Adnana Hajizadeho na dva roky väzenia za výtržníctvo a spôsobenie ľahkého ublíženia na zdraví,
G. whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku’s Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years’ and Adnan Hajizade to two years’ imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
H. keďže rozsudky voči obom aktivistom sa zdajú byť politicky motivované,
H. whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
3. pripomína vyhlásenie prezidenta Ilhama Alijeva z marca 2005, v ktorom uviedol, že práva každého novinára sú chránené a štát by ich mal hájiť;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
8. vyzýva azerbajdžanské úrady, aby preukázali dostatočný pokrok v plnení podmienok zlepšovania zmluvných vzťahov tak, ako sa to stanovuje vo vyhlásení Európskej rady o východnom partnerstve z 19.-20. marca 2009, najmä v oblasti demokracie, právneho štátu a ľudských práv;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
11. očakáva realizáciu projektu azerbajdžanskej vlády s názvom Podpora súdnych reforiem v Azerbajdžane, ktorého cieľom je zlepšenie nezávislosti súdnictva, najmä čo sa týka zriadenia a fungovania súdnej akadémie a regionálnych súdnych okrskov a reforiem väzenského systému v súlade medzinárodnými normami;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project ‘Support for Justice Reforms in Azerbaijan’, intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
15. vyzýva prezidenta Azerbajdžanskej republiky, aby vo svojom štáte prehodnotil prácu orgánov presadzovania práva a štátnej bezpečnosti, najmä v súvislosti s médiami a inými otázkami ľudských práv, pretože štýl ich práce zámerne vzďaľuje Azerbajdžan od EÚ;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to review the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach, náboženských symboloch a subsidiarite
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– so zreteľom na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania, právo na vzdelanie a zákaz diskriminácie, ako ich zaručujú medzinárodné a európske nástroje v oblasti ľudských práv, najmä články 9 a 14 Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP), článok 2 protokolu č. 1 k tomuto dohovoru a články 10, 14 a 21 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na budúce pristúpenie EÚ k EDĽP,
– having regard to the future accession of the EU to the ECHR,
B. keďže v súlade s kodanskými kritériami podmienkou členstva v Európskej únii je byť stranou EDĽP a keďže EÚ zakladá svoj medzinárodný dialóg okrem iného na EDĽP,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue on, inter alia, the ECHR,
C. keďže Charta základných práv Európskej únie bola vypracovaná na základe EDĽP a jeho judikatúry a je záväzná pre všetky členské štáty EÚ podľa článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States under Article 6(1) TEU,
D. keďže EDĽP je v úplnom súlade so zásadou subsidiarity, nakoľko Európsky súd pre ľudské práva zasahuje len po tom, ako sa vyčerpali vnútroštátne opravné prostriedky, a len keď štát, ktorý je stranou dohovoru, porušuje ľudské práva a základné slobody stanovené v EDĽP a jeho protokoloch,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the ECHR Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the ECHR Convention and its Protocols,
F. keďže EÚ uznáva na základe článku 6 ods. 2 Zmluvy o EÚ význam EDĽP a judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, pretože v ňom stanovuje, že „Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd“, a tak zabezpečuje, že EÚ v oblasti svojich právomocí EDĽP neporuší,
F. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, in its areas of competence, the EU does not violate the ECHR,
G. keďže nestrannosť verejných orgánov neovplyvňuje slobodu náboženstva, ale je nevyhnutným predpokladom plurality v celej spoločnosti,
G. whereas the neutrality of public authorities does not impinge upon freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism in society at large,
4. domnieva sa, že len štáty založené na zásade oddelenia cirkvi od štátu môžu na rozdiel od teokratických štátov nájsť vhodné riešenia s cieľom zaručiť všetkým osobám slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania, právo na vzdelanie a zákaz diskriminácie ktoré sú základnými hodnotami EÚ;
Believes that only states based on the principle of the separation of church and state – as opposed to theocratic states – can find the proper solutions to safeguard everybody’s right to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, which are all core values of the EU;
7. poukazuje na to, že je vnútroštátnym, medzinárodným a európskym právnym záväzkom členských štátov EÚ, aby v plnej miere vykonávali rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva, a to tak na základe záväzkov prijatých podpísaním a ratifikáciou EDĽP, ako aj na základe svojho členstva v EÚ, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ;
Points out that it is an internal, international and European legal obligation for EU Member States to implement in full the judgments of the European Court of Human Rights, on the basis both of the commitments entered into by signing and ratifying the ECHR and of their membership of the European Union, as laid down in Article 6 TEU;
8.2.2010 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
8.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu na stretnutí na vysokej úrovni venovanom Jemenu, ktoré sa konalo 27. januára 2010,
– having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci týkajúce sa Jemenu z 25. januára 2010 a 27. októbra 2009,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
– so zreteľom na výsledok návštevy Jemenu, ktorú 22. až 25. februára 2009 uskutočnila Delegácia pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu vrátane Jemenu,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. keďže celková politická, bezpečnostná a sociálno-ekonomická situácia v Jemene sa dlhodobo zhoršuje, čo vyvoláva vážne obavy medzinárodného spoločenstva,
A. whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
B. keďže odnož al-Ká'idy sa prihlásila k nevydarenému pokusu nigérijského teroristu Umara Farouka Abdulmuttaba, ktorý vyhlásil, že ho vycvičili a vyzbrojili v jemenskom tábore al-Ká'idy, odpáliť lietadlo pri prelete nad Detroitom v decembri 2009; keďže ďalšie zhoršenie bezpečnostnej situácie v Jemene môže poskytnúť teroristickým a povstaleckým skupinám, najmä al-Ká'ide, bezpečné útočisko na plánovanie, organizovanie a podporovanie následných teroristických operácií,
B. whereas al-Qa'ida's affiliate claimed responsibility for the failed attempt by the Nigerian terrorist Umar Farouk Abdulmuttab, who declared that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp, to blow up an aeroplane over Detroit in December 2009; whereas any further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. keďže bezpečnostnú situáciu naďalej zhoršuje občianska vojna, do ktorej sú zapojení stúpenci šiitskej sekty zajdovcov v provincii Sa´ada na severe Jemenu a prepuknutie násilia secesionistického hnutia na juhu krajiny,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. keďže terorizmus bol v Jemene rozšírený už dlhé roky pred 11. septembrom 2001, čo dokazuje útok al-Ká'idy spáchaný 12. októbra 2000 na americký torpédoborec USS Cole, a keďže od roku 2007 sa v terorizmus v Jemene posilnil a bolo spáchaných mnoho teroristických útokov na plynovody, ropné zariadenia, vládne budovy, veľvyslanectvá (vrátane talianskeho a amerického), lode a turistov,
D. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as demonstrated by the 12 October 2000 attack by al-Qa'ida on the USS Cole , and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with many attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the US), ships and tourists in the country,
E. keďže miestne boje v provincii Sa´ada nadobudli regionálny rozmer po tom, ako vojenské jednotky Saudskej Arábie zaútočili na rebelov po invázii na saudskoarabskej hranici s Jemenom a podnikli odvetné útoky na pozície rebelov; keďže jemenská vláda tvrdí, že povstalecké hnutia na severe krajiny majú podporu vonkajších šiitskych aktérov,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
F. keďže boje medzi jemenskou armádou a šiitskými rebelmi v severnej provincii Sa´ada, ktoré sa začali v roku 2004, zanechali vyše 175 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny a spôsobili v tejto oblasti humanitárnu krízu,
F. whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
G. keďže Jemen je jedna z najchudobnejších krajín na svete; keďže potravinová kríza v roku 2008 mala obrovský dosah na chudobné vrstvy jemenského obyvateľstva, zatiaľ čo svetová finančná kríza, najmä pokles príjmov z ropy, prispela k neudržateľnému tlaku na verejné financie, pričom táto situácia sa ešte zhoršila v dôsledku obmedzeného vykonávania dlho očakávaných hospodárskych a daňových reforiem,
G. whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. keďže jemenské zásoby ropy, z ktorých pochádza vyše 75 % príjmov krajiny, sú už takmer vyčerpané a keďže pre udržateľné hospodárstvo krajiny v období bez ropy ostáva len málo reálnych príležitostí,
H. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
I. keďže ďalším závažným problémom, ktorému čelí Jemen, je kritický nedostatok vody spôsobený viacerými činiteľmi vrátane rastúcej domácej spotreby, zlého hospodárenia s vodou, korupcie, chýbajúceho riadenia zdrojov a neúsporných metód zavlažovania; keďže podľa odhadov vlády sa 99 % vody čerpá bez povolenia,
I. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
J. keďže situáciu spôsobenú nedostatkom potravín a vody v Jemene ešte zhoršuje závislosť obyvateľstva od rastliny kata, ktorá prináša rýchle zisky, vyžaduje si výdatné zavlažovanie a pestuje sa v takom veľkom rozsahu, že sa naň spotrebuje približne 40 % vodných zdrojov Jemenu; keďže krajina sa stala čistým dovozcom potravín,
J. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
L. keďže 18 míľ široký prieliv Báb el-Mandeb medzi Jemenom a Džibutskom má nesmierny strategický význam vzhľadom na 3,3 milióna barelov ropy (4 % celosvetovej dennej produkcie), ktoré ním denne prechádzajú,
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. keďže EÚ ako darca poskytla Jemenu od roku 2004 pomoc v hodnote viac ako 144 miliónov EUR, pričom najväčšia časť bola venovaná hospodárskemu rozvoju, a zrealizovala programy na podporu jemenskej polície a pobrežných hliadok,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. keďže po neúspešnom bombovom útoku na lietadlo smerujúce do Detroitu britská a americká vláda vyhlásili, že plánujú výrazne zvýšiť objem svojej vojenskej a humanitárnej pomoci poskytovanej Jemenu, a rovnako sa podujali spoločne financovať špecializovanú protiteroristickú jednotku jemenskej polície a podporiť jemenské pobrežné hliadky,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali konať v apríli 2009, boli odložené na rok 2011, aby vláda mohla uskutočniť kľúčové reformy volebného systému; keďže doteraz neboli podniknuté žiadne konkrétne kroky na dosiahnutie tohto cieľa,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. keďže pretrvávajú vážne obavy v súvislosti s vývojom v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva; keďže sa vyskytujú prípady prenasledovania novinárov a obhajcov ľudských práv; keďže situácia žien je obzvlášť ťažká, pretože sa zhoršuje ich prístup k vzdelaniu a nemôžu sa aktívne zúčastňovať na politickom živote,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
Q. keďže šiesti európski občania – piati Nemci a jeden Brit – sú stále zadržiavaní ako rukojemníci od ich únosu v júni 2009, zatiaľ čo traja ďalší ľudia z tejto skupiny boli nájdení mŕtvi bezprostredne po únose,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
2. víta výsledky medzinárodného stretnutia venovaného Jemenu, ktoré sa konalo 27. januára 2010 v Londýne, vrátane vyhlásenia generálneho tajomníka Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive o usporiadaní stretnutia s partnermi z Perzského zálivu a inými partnermi Jemenu, ktoré sa uskutoční 22. – 23. februára v Rijáde, ako aj záväzok jemenskej vlády pokračovať v programe reforiem a začať diskusiu o programe MMF; okrem toho víta záväzok medzinárodného spoločenstva podporovať jemenskú vládu v boji proti al-Ká'ide a iným formám terorizmu, a zároveň pripomína svoju podporu zjednotenému Jemenu a rešpekt voči suverenite a nezávislosti krajiny;
Welcomes the outcome of the international meeting on Yemen that took place on 27 January 2010 in London, including the announcement by the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council that he will host a meeting of Gulf and other partners of Yemen in Riyadh on 22-23 February 2010, and the commitment by the Yemeni Government to continue its reform agenda and to initiate discussion of an IMF programme; welcomes, further, the commitment by the international community to support the Yemeni Government in the fight against al-Qa'ida and other forms of terrorism, whilst reiterating its support for a unified Yemen and its respect for the country's sovereignty and independence;
4. víta a podporuje aktívnu spoluprácu medzi Komisiou, Radou a jemenskou vládou, najmä v oblastiach rozvoja, polície, spravodlivosti, hraničnej kontroly, boja proti obchodovaniu s ľuďmi, námornej bezpečnosti, boja proti terorizmu a budovania inštitúcií; vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej posilňovali vzájomné vzťahy s Jemenom a preskúmali najúčinnejšie spôsoby, akými môže EÚ prispievať k zlepšeniu bezpečnosti a politickej situácie v krajine;
Welcomes and supports the active cooperation between the Commission, the Council and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security and political situation in the country;
6. vyzýva jemenskú vládu, aby sa nedopúšťala diskriminácie voči akýmkoľvek etnickým alebo náboženským skupinám v krajine a aby vo svojej politike brala do úvahy spoločné záujmy všetkých občanov; zdôrazňuje, že protiteroristické kroky a opatrenia sa nesmú zneužívať na politické účely, najmä nie proti politickým súperom, novinárom a obhajcom ľudských práv;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
8. vyzýva jemenské orgány, aby vykonali reformy potrebné na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v krajine, najmä zaručením slobody médií, práva na spravodlivý proces, spravodlivého zaobchádzania so ženami a s mužmi;
Calls on the Yemeni authorities to implement the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, in particular by guaranteeing media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
10. vyzýva Radu a Komisiu a po jej zriadení Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby urýchlene realizovali koordinovaný a komplexný prístup EÚ k Jemenu s cieľom zabrániť duplicite a prekrývaniu sa programov podpory a rozvojovej pomoci členských štátov; poukazuje na to, že koordinácia EÚ je rozhodujúca na dosiahnutie celkovej koordinácie darcovstva v Jemene, ktorá do značnej miery chýba;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;