natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje zvýšené investície zamerané na zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr, trhových informačných systémov a výskumu v prevažne rozvojových krajinách, aby bolo možné zvýšiť produktivitu a prekonať štrukturálne problémy;
Calls for increased investment to improve agricultural structures, market information systems and research in predominantly developing countries, so as to raise productivity and to overcome the structural problems;
poukazuje na to, že úsilie EÚ o podporu menej intenzívnych foriem poľnohospodárstva vrátane ekologického poľnohospodárstva a obmedzenia týkajúce sa používania určitých poľnohospodárskych vstupov, napríklad prípravkov na ochranu rastlín, viedli k zníženiu poľnohospodárskej produkcie v EÚ; zdôrazňuje, že ďalšie obmedzenie dostupných metód na ochranu plodín by tento negatívny trend ešte zhoršilo; uznáva záujem spotrebiteľov v EÚ o tieto výrobky, ale upozorňuje na to, že takéto systémy sú menej produktívne;
Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;
zdôrazňuje, že je potrebné rešpektovať situáciu v oblasti príjmov poľnohospodárov v EÚ; poukazuje na to, že vzhľadom na rastúce náklady na krmivá, energie, hnojivá a ďalšie vstupy a vzhľadom na čoraz nákladnejšie dodržiavanie právnych predpisov sa príjmy poľnohospodárov musia podstatne zvýšiť, aby boli aj naďalej schopní uspokojovať dopyt po potravinách; upozorňuje na to, že príjmy poľnohospodárov sa zvýšili iba nepatrne a že príjmy poľnohospodárov v niektorých členských štátoch sa v skutočnosti znížili;
Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než 10 % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 % ceny bagety vo Francúzsku;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% in a 'baguette' in France;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby analyzovali nezrovnalosti medzi výstupnými cenami a cenami, ktoré stanovujú najvýznamnejší maloobchodní predajcovia;
Calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
požaduje, aby bolo vypracované hodnotenie vplyvu úlohy maloobchodných predajcov v reťazci výroby potravín; poukazuje na to, že v porovnaní so životnými nákladmi sa maloobchodné ceny potravín neúmerne zvýšili; upozorňuje na to, že maloobchodní predajcovia majú dominantné postavenie na trhu, pokiaľ ide o stanovovanie cien potravín; vyzýva maloobchodných predajcov, aby výrobcom vyplácali spravodlivé ceny a zároveň poskytovali spotrebiteľom potraviny za primerané ceny;
Calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain; points out that retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; points out that retailers have a dominant market position in setting food prices; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
upozorňuje na to, že súčasné zásoby obilnín v EÚ by vydržali iba 30 dní, a vyslovuje veľmi vážne pochybnosti o tom, či sú naše zásoby potravín na primeranej úrovni, najmä s ohľadom na možné krízy;
Points out that current EU cereal stocks would only last 30 days and questions, in very serious terms, whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises;
Medzinárodný obchod
International t rade
požaduje urýchlené, spravodlivé a vyvážené uzavretie kola rokovaní WTO z Dauhy; poukazuje na to, že na základe dohody Všetko okrem zbraní (EBA – Everything But Arms) najmenej rozvinuté krajiny mali a naďalej majú prístup na trh EÚ bez kvót a ciel; poukazuje na to, že čistí dovozcovia potravín zaznamenajú v svojich obchodných bilanciách značný deficit, zatiaľ čo vývozcovia potravín si vylepšia svoje obchodné bilancie; vyzýva rozvíjajúce sa krajiny, aby preskúmali vplyv zákazov vývozu potravín;
Calls for a rapid, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round negotiations; points out that the least developed countries had and continue to have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms´ (EBA) agreement; points out that net food importers will see a larger deficit in their trade balances, while food exporters will improve their trade balances; calls on emerging countries to examine the implications of food export bans;
upozorňuje na to, že by sa mala dodržiavať zásada pomoci za obchod; požaduje okamžitú potravinovú pomoc zameranú na krátkodobé zmiernenie nedostatku potravín a z dlhodobého hľadiska vyvinutie vážneho úsilia o podporu poľnohospodárskej produktivity v rozvojových krajinách a na ich integrovanie do svetového obchodného systému;
Points out that the principle of Aid for Trade should be upheld; calls for immediate food aid to alleviate food shortages in the short term and, for the longer term, a serious attempt to be made to build up agricultural productivity in developing countries and to integrate them into the world trading system;
požaduje lepšie predpovedanie poľnohospodárskej produkcie, aby bolo možné oveľa skôr zistiť prevládajúce trendy v svetovom zásobovaní potravinami;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify much earlier prevailing trends in world food supply;
požaduje zintenzívnenie výskumu v oblasti technológií a ich aplikácií s cieľom zvýšiť poľnohospodársku produktivitu a skvalitniť spracovanie, najmä v rozvojových krajinách;
Calls for increased research into technology and its applications to increase agricultural productivity and improve processing, especially in developing countries;
požaduje, aby sa na subjekty tretích krajín vzťahovala rovnaká úroveň kontrol ako na výrobcov v EÚ, ale uznáva potrebu pomáhať rozvojovým krajinám pri plnení fytosanitárnych noriem EÚ;
Calls for third-country operators to be subjected to the same level of controls as EU producers, but recognises the need to help developing countries meet EU phyto-sanitary standards;
Rozvojové krajiny
Developing countries
vyzýva členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby sa urýchlene zúčastnili mimoriadnej núdzovej zbierky Svetového potravinového programu a pomáhali mu zvládať nové úlohy v boji proti hladu a v súvislosti so stúpajúcimi cenami potravín a ropy, stále vážnejšími údermi počasia sčasti v dôsledku zmeny klímy a s klesajúcimi svetovými zásobami potravín;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo svoje úsilie v boji proti dezertifikácii, znehodnocovaniu pôdy a suchám a aby tak zlepšilo potravinovú bezpečnosť a prístup k vode, najmä v chudobných krajinách;
Calls on the international Community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
pripomína Európskej únii a jej členským štátom záväzok, že pomôžu znížiť na polovicu podiel obyvateľstva trpiaceho hladom do roku 2015 (v súlade s prvým rozvojovým cieľom milénia), a vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali a primerane financovali všetky opatrenia potrebné na to, aby bolo možné dodržať tento záväzok;
Reminds the EU and its Member States that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured;
vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby dodržali svoj záväzok postupne zvýšiť percentuálny podiel svojho hrubého národného dôchodku (HND) určený na rozvojovú pomoc, ktorý má do roku 2015 dosiahnuť 0,7 % po splnení cieľa na rok 2010, ktorým je podiel oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) vo výške 0,56 % HND;
Calls, in this context, on the Member States to honour their commitment to gradually increase the percentage of their Gross National Income to development assistance and to reach 0.7% by 2015, after the 2010 target of 0.56% ODA/GNI;
vyzýva Radu, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia opätovným potvrdením záväzkov financovania a prijatím akčného plánu EÚ v oblasti rozvojových cieľov milénia na júnovom zasadnutí Európskej rady; domnieva sa, že takýto akčný plán EÚ by mal identifikovať konkrétne míľniky a opatrenia v časovom rámci v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie, zdravie, voda, poľnohospodárstvo, rast a infraštruktúra, ktoré prispejú k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia do roku 2015 okrem iného v záujme odstránenia hladu do roku 2015;
Calls on the Council to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas like education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
vyzýva Komisiu, aby sa viac zamerala na programy mikrofinancovania pre drobných poľnohospodárov v rozvojových krajinách, podľa možnosti v spolupráci s Európskou investičnou bankou, a aby v rámci svojej rozvojovej spolupráce pokračovala v riešení otázok vlastníckych práv a majetkového práva;
Calls on the Commission to put a stronger focus on micro-financing programs for smallholder farmers, possibly in cooperation with the European Investment Bank, in developing countries, and to further address the issue of property rights and property law in its development cooperation;
Pôda vyňatá z produkcie
Set - a side
víta rozhodnutie ministrov poľnohospodárstva EÚ prijať návrh Komisie o zrušení záväzkov v súvislosti s vyňatím pôdy z produkcie na rok 2008;
Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
berie na vedomie odhady Komisie, že týmto opatrením sa uvoľní okolo 2,9 milióna hektárov na produkciu obilia a úroda v tomto roku sa zvýši asi o 10 miliónov ton;
Notes the Commission's estimates that this move will free-up around 2.9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktorých cieľom bolo pozastaviť vyňatie pôdy z produkcie aj na rok 2009, a očakáva, že táto otázka sa preskúma v rámci revízie SPP;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the CAP Health Check;
upozorňuje na to, že nástroj na riadenie dodávok v systéme oddelených priamych platieb nie je potrebný a navyše je príliš náročný na administratívu; poukazuje na nevyhnutnú potrebu zužitkovať na zvýšenie produkcie všetku využívanú poľnohospodársku pôdu (VPP), ktorá je k dispozícii v EÚ;
Points out that a supply management instrument is not needed in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; points out the necessity to make use of all utilised agricultural area (UAA) available within the EU to bolster production;
požaduje okamžité zrušenie vynímania pôdy z produkcie v rámci EÚ, keďže tento nástroj stratil svoj význam;
Calls for an immediate abolition of set-aside within the EU, as this instrument has lost its significance;
uznáva, že subvencovanie plodín určených na výrobu biopalív už nie je odôvodnené, ale čo najdôraznejšie upozorňuje, že v súčasnosti sa iba 2 – 3 % poľnohospodárskej pôdy v EÚ využívajú na tento druh výroby a správy v médiách, ktoré obviňujú biopalivá zo súčasnej potravinovej krízy, sú v súvislosti s EÚ prehnané;
Accepts that the subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;
súhlasí však s tým, že politika v krajinách ako USA, ktorá je zameraná na vydeľovanie väčšieho rozsahu pôdy na pestovanie kukurice na výrobu bioetanolu, má lavínový efekt na cenu a dostupnosť kukurice a ďalších obilnín na svetovom potravinovom trhu;
Agrees, however, that the policy in countries such as the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol has had a knock-on effect on the price and availability of maize and other cereals on the global food market;
upozorňuje na to, že biopalivá sú v súčasnosti jedinou náhradou za fosílne palivá, ktorá je vo veľkej miere dostupná na trhu, a na rozdiel od fosílnych palív sú obnoviteľné a môžu výrazne znížiť emisie skleníkových plynov; víta návrh Komisie zaviesť pre výrobu biopalív kritériá trvalej udržateľnosti;
Points out that biofuels are currently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant savings in greenhouse gas emissions; welcomes the Commission's proposal to introduce sustainability criteria for biofuel production;
konštatuje, že ak sa v EÚ použije jedna tona obilnín na výrobu bioetanolu, až do 40 % sa vráti do krmovinárskeho sektora vo forme vedľajších produktov;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
napriek tomu vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili viac na podporu využívania a výroby bioenergie druhej generácie, čo zahŕňa skôr spracovanie hnoja a poľnohospodárskeho odpadu než prvotných poľnohospodárskych produktov;
Calls on the Commission and the Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second generation bioenergy, which processes manure and agricultural waste materials, rather than primary agricultural products;
Biotechnológie: potraviny a krmivá
Biotechnology: food and f eed
s vážnym znepokojením berie na vedomie, že náklady na kŕmne zmesi sa zvýšili o 75 EUR za tonu a v dôsledku akútneho nedostatku kŕmneho obilia ďalej rastú a že to pre živočíšnu výrobu EÚ predstavuje dodatočné zvýšenie nákladov o 15 miliárd EUR;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by € 75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of € 15 billion to the EU livestock industry;
domnieva sa, že súčasná kríza si vyžaduje bezodkladnú a hĺbkovú diskusiu medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi o úlohe, ktorú môžu moderné biotechnológie zohrávať pri zabezpečovaní kontinuálnej výroby potravín za primerané ceny;
Considers that the current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices;
so znepokojením berie na vedomie, že odmietanie povolení genetickej modifikácie má za následok ďalšie zvyšovanie cien krmovinových surovín, čo poškodzuje konkurencieschopnosť chovateľov hospodárskych zvierat v EÚ a vedie k paradoxnej situácii, keď spotrebitelia v EÚ kupujú mäso a živočíšne výrobky z tretích krajín, ktoré používajú geneticky modifikované krmivá;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which hits the competitiveness of EU livestock farmers, and leads to a paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
pripomína, že 85 % kŕmnych zmesí vyrábaných v EÚ obsahuje geneticky modifikované výrobky;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
vyzýva Komisiu, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA – European Food Safety Authority) a členské štáty, aby uznali závislosť EÚ od dovozu rastlinných proteínov z tretích krajín, stanovili funkčné pravidlá dovozu založené na hraničných hodnotách genetickej modifikácie a skrátili zbytočné meškania v rámci systému schvaľovania genetickej modifikácie v EÚ;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
Finančné trhy
Financial m arkets
poukazuje na to, že nedávne špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami viedli k vyšším cenám základných potravinárskych výrobkov;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
predkladajú Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek a Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
o zbraniach s ochudobneným uránom
on depleted uranium weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s ochudobneným uránom
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch používania uránu (vrátane ochudobneného uránu) v konvenčnej munícii,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
so zreteľom na prejav generálneho tajomníka OSN zo 6. novembra 2002 pri príležitosti Medzinárodného dňa prevencie zneužívania životného prostredia vo vojne a v ozbrojených konfliktoch,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 5. decembra 2007 zdôrazňujúcu vážne obavy o zdravie v súvislosti s používaním zbraní s ochudobneným uránom,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
keďže (ochudobnený) urán sa vo veľkej miere využíva v novodobých bojoch tak ako munícia proti spevneným cieľom vo vidieckom a mestskom prostredí, ako aj ako spevnená pancierová ochrana pred raketovými a delostreleckými útokmi,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z rádiologickej a chemickej toxicity jemných uránových častíc, ktoré vznikajú pri dopade týchto zbraní na pevné ciele; keďže sa vyskytli aj obavy z kontaminácie pôdy a podzemnej vody použitou muníciou, ktorá minula cieľ,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
keďže napriek skutočnosti, že vedecký výskum doteraz nedokázal nájsť presvedčivý dôkaz škodlivosti, existujú početné svedectvá o týchto škodlivých a často smrteľných účinkoch tak na vojenský personál, ako aj na civilné obyvateľstvo,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby sa pridržiavali odseku 1 rezolúcie OSN prijatej 5. decembra 2007 a aby predložili správu obsahujúcu ich názory na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
žiada Radu a Komisiu, aby zadali vypracovanie vedeckých štúdií o používaní ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, kde boli rozmiestnení európski vojenskí a civilní zamestnanci v rámci misií EBOP;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby v čo najväčšom možnom rozsahu zabránili používaniu zbraní s ochudobneným uránom v operáciách EBOP, ako aj rozmiestňovaniu vojenských a civilných zamestnancov v regiónoch, kde nemožno zaručiť, že sa ochudobnený urán nepoužil alebo nepoužije;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
naliehavo vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby svojim vojenským a civilným zamestnancom vyslaným na misie poskytli všetky informácie o pravdepodobnosti, že ochudobnený urán sa použil alebo sa mohol použiť v regiónoch, kde operujú, a aby tiež prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali ekologický inventár území kontaminovaných ochudobneným uránom (vrátane cvičných strelníc) a aby plne podporovali – aj finančne – projekty na pomoc obetiam a ich príbuzným, ako aj očistné operácie v postihnutých oblastiach;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
vyzýva členské štáty EÚ a krajiny NATO, aby v prípade, že vedecký výskum nájde presvedčivý dôkaz škodlivosti týchto zbraní, vyvodili primerané závery;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;