natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že mnoho aktivistov za práva zamestnancov, medzi ktorých patria Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar a Ghaleb Hosseini, zostáva uväznených výlučne z dôvodu ich oddanosti spravodlivým pracovným postupom, a pripomína svoju výzvu na ich okamžité prepustenie;
Recalls that numerous labour rights activists, including Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar and Ghaleb Hosseini, remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices, and reiterates its call for their immediate release;
naliehavo vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali všetky medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv, ktoré Irán ratifikoval, najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, pričom obidva zaručujú právo na spravodlivý proces;
Urges the Iranian authorities to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, both of which guarantee the right to a fair trial;
vyzýva predsedníctvo Rady a diplomatických predstaviteľov členských štátov pôsobiacich v Iráne, aby urýchlene podnikli spoločné kroky vzhľadom na všetky tieto prípady;
Calls on the Council Presidency and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
Rade a Komisii pripomína svoju žiadosť, aby naďalej sledovali situáciu v oblasti ľudských práv v Iráne a aby výsledky tohto sledovania zapracovali do súhrnnej správy na túto tému, ktorá sa má predložiť v prvom polroku roku 2009;
Reiterates its request to the Council and the Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it a comprehensive report on the matter in the first half of 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade OSN pre ľudské práva, iránskemu najvyššiemu sudcovi a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of Iran.
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė a Charles Tannock v mene skupiny PPE-DE
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis a Toomas Savi v mene skupiny ALDE
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka v mene skupiny UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o situácii na Madagaskare
on the situation in Madagascar
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Madagaskare
European Parliament resolution on the situation in Madagascar
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva v mene EÚ zo 17. marca a z 20. marca 2009,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the EU on 17 and 20 March 2009,
so zreteľom na vojenské prevraty, ktoré sa v nedávnych mesiacoch uskutočnili v Mauritánii a Guinei (Konakry), a na sankcie, ktoré následne uvalilo medzinárodné spoločenstvo,
having regard to the military takeovers in recent months in PlaceNamePlaceNameMauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
so zreteľom na ustanovujúce poradné stretnutie Medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Madagaskar, ktoré sa uskutočnilo 30. apríla 2009 v Addis Abebe,
having regard to the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar which took place in Addis Ababa on 30 April 2009,
keďže po dvoch mesiacoch trpkých bojov došlo 17. marca 2009 na Madagaskare k armádou podporovanému štátnemu prevratu pod vedením Adryho Rajoelinu, bývalého starostu hlavného mesta Madagaskaru,
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in PlaceNamePlaceNameMadagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital, on 17 March 2009,
keďže samozvaný Vysoký úrad pre zmenu, na čele ktorého stojí Andry Rajoelina, pozastavil činnosť národnému zhromaždeniu a senátu a demokraticky zvolený prezident Marc Ravalomanana bol pod tlakom povstalcov prinútený opustiť Madagaskar,
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
keďže pán Rajoelina, ktorý bol zvolený za starostu hlavného mesta Antananariva v decembri 2007, bol násilne odstránený z tohto úradu bývalou vládou vo februári minulého roka,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected in December 2007 as mayor of PlaceNamePlaceNameAntananarivo, the capital city, was forcibly removed by the former government last February,
keďže plán bývalej vlády prenajať istej kórejskej firme jeden milión akrov pôdy na juhu krajiny na účely intenzívneho chovu vyvolal hnev verejnosti,
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a Korean firm for intensive farming,
keďže táto neústavná zmena vlády je ďalším vážnym krokom späť v rámci prebiehajúceho demokratizačného procesu na kontinente, ktorý zvyšuje obavy z obnovenej hrozby šírenia štátnych prevratov v Afrike, ako zaznelo na 12. riadnom zasadnutí Zhromaždenia Africkej únie, ktoré sa konalo od 1. do 4. februára 2009 v Addis Abebe,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the African Union Assembly held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
so zreteľom na svojvoľné zatknutie predsedu vlády Manadofi-Rakotonirinu, ktorý bol menovaný novozvoleným prezidentom, a ďalšieho člena jeho vlády,
having regard to the arbitrary arrest of Prime Minister Manadofi-Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government,
keďže Bezpečnostná rada OSN a medzinárodné organizácie, ktorých členom je Madagaskar, neuznávajú tento de facto režim a požadujú obnovenie ústavnej vlády,
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
keďže členstvo Madagaskaru v regionálnych zoskupeniach, Africkej únii (AÚ) a Juhoafrickom rozvojovom spoločenstve (SADC) , ako aj v Medzinárodnej organizácii francúzsky hovoriacich krajín a Medziparlamentnej únii je pozastavené, keďže Európska únia, Spojené štáty americké, Nórsko a Francúzsko odsúdili porušovanie zásad právneho štátu a ústavného poriadku, ku ktorému došlo pri štátnom prevrate, a zastavili poskytovanie pomoci,
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the international Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
keďže v rámci dialógu medzi Afrikou a EÚ bola na 12. ministerskom stretnutí africkej trojky a trojky EÚ, ktoré sa uskutočnilo 28. apríla 2009 v Luxemburgu, vznesená požiadavka na rýchle zorganizovanie celoštátnych volieb a obnovenie ústavného poriadku,
whereas, in the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of constitutional order,
keďže pokojné demonštrácie za účasti desiatok tisícov ľudí pokračovali v hlavnom meste odo dňa, keď bol Andry Rajoelina ustanovený za de facto hlavu štátu, a boli násilne potlačené madagaskarskými vojenskými jednotkami,
whereas peaceful demonstrations involving tens of thousands of people have continued in the capital since the day when Mr Andry Rajoelina was installed as de facto Head of State and have been violently repressed by the Malagasy military forces,
keďže obnovenie ústavného poriadku by sa malo zakladať na týchto cieľoch a zásadách: jasný harmonogram konania slobodných, spravodlivých a transparentných volieb; zapojenie všetkých politických a spoločenských aktérov v krajine vrátane prezidenta Marca Ravalomananu a iných významných osobností; podpora dosiahnutia konsenzu medzi madagaskarskými stranami; dodržiavanie ústavy Madagaskaru a rešpektovanie dôležitých nástrojov AÚ a medzinárodných záväzkov Madagaskaru,
whereas the restoration of constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar; and compliance with the relevant AU instruments and Madagascar's international commitments,
keďže na ustanovujúcom poradnom stretnutí Medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Madagaskar, ktoré sa konalo 30. apríla 2009 v Addis Abebe, sa zúčastnili zástupcovia OSN, AÚ a EÚ, ako aj viaceré regionálne organizácie a krajiny s cieľom skoordinovať úsilie medzinárodného spoločenstva o presadzovanie rýchleho obnovenia ústavného poriadku na Madagaskare,
whereas the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar, which took place in Addis Ababa on 30 April 2009, was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of constitutional order in Madagascar,
keďže OSN predniesla žiadosť o humanitárnu pomoc pre krajinu vo výške 35,7 milióna USD, pretože sa predpokladá, že v druhej polovici tohto roka sa prejaví nedostatok potravín, ktorý bude dôsledkom nepokojov vyvolaných nejasnou politickou situáciou;
whereas the UN has launched an appeal for USD 35.7 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
keďže väčšina obyvateľstva žije z menej ako jedného amerického dolára na deň a nízke príjmy zmenšili možnosť väčšiny domácností získať prístup k potravinám, vode a sanitačným službám, ako aj zdravotníctvu a vzdelávaniu,
whereas the fact that the majority of the population lives on less than USD 1 a day and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
keďže v troch za sebou idúcich rokoch krajinu postihli sucho a mizerná úroda, nárast cien potravín a pretrvajúca potravinová neistota, ako aj cyklóny,
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and meagre harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
dôrazne odsudzuje štátny prevrat a všetky pokusy o uchopenie moci nedemokratickou cestou;
Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
požaduje okamžité obnovenie právneho a ústavného poriadku v krajine a naliehavo vyzýva madagaskarské strany, aby pri vyriešení tejto krízy v plnom rozsahu dodržiavali ustanovenia ústavy Madagaskaru;
Calls for an immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar in resolving the crisis;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad pozastavením činnosti národnému zhromaždeniu a senátu a požaduje, aby im boli urýchlene prinavrátené právomoci, pričom naliehavo žiada, aby sa až do uskutočnenia nových demokratických parlamentných volieb dodržiavali mandát a imunity poslancov;
Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo svoje úsilie o ukončenie politického násilia na Madagaskare;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in PlaceNamePlaceNameMadagascar;
je presvedčený, že stabilitu, prosperitu a demokratické slobody možno zaručiť iba prostredníctvom konsenzuálneho a otvoreného dialógu, ktorý sa bude zaoberať hlavnými príčinami širokej palety problémov v krajine, či už sú hospodárskej, sociálnej, politickej alebo environmentálnej povahy, ktorý so súhlasom prijmú všetky strany a ktorý povedie k priamym konzultáciám s občanmi Madagaskaru;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be guaranteed only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of problems, economic, social, political and environmental, is accepted by all parties and leads to the direct consultation of the Malagasy people;
vyzýva všetkých politických činiteľov, aby sa stredobodom ich programu stali dobrá správa verejných vecí a boj proti chudobe s cieľom zlepšiť rozdeľovanie bohatstva a zvýšiť životnú úroveň obyvateľov zavedením náležitej politiky trvalo udržateľného rozvoja, ktorá by sa týkala základnej zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, tvorby pracovných miest atď.;
Calls on all political actors to put good governance and the fight against poverty at the top of their agenda, with the aim of improving wealth distribution and the standard of living of the population by introducing a sound sustainable development policy covering basic healthcare, education, job creation, etc.;
podporuje kroky, ktoré podnikli regionálne organizácie, a rozhodnutie AÚ, aby sa zriadila operačná zložka Medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Madagaskar v Antananarive pod predsedníctvom osobitného splnomocnenca predsedu komisie AÚ Ablassého Ouedraoga;
Supports the steps taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on PlaceNameMadagascarPlaceName in PlaceNameAntananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the President of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
vyzýva osobitného splnomocnenca AÚ pre Madagaskar, aby v spolupráci so zástupcami medzinárodného spoločenstva v Antananarive a vzhľadom na diskusie, ktoré sa už začali pod záštitou AÚ a OSN, nadviazal vzťahy so všetkými madagaskarskými stranami v záujme dosiahnutia dohody s nimi, pokiaľ ide o spôsoby a prostriedky rýchleho obnovenia ústavného poriadku;
Calls on the AU Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means for a speedy restoration of constitutional order;
upriamuje pozornosť na zhoršovanie humanitárnej situácie v krajine, ktoré vyvolal nedávny politický vývoj, a nalieha na medzinárodné spoločenstvo a najmä EÚ, aby poskytovalo vyššiu humanitárnu pomoc s cieľom zmierniť utrpenie madagaskarského ľudu;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of PlaceNamePlaceNameMadagascar;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, legitímnym orgánom Madagaskarskej republiky, Vysokému úradu pre zmenu, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii, SADC, Úradu pre humanitárnu pomoc Európskej komisie, Centrálnemu fondu OSN na pomoc v núdzových situáciách a Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceName States, the legitimate authorities of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the African Union, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office, the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
– Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Charles Tannock v mene skupiny PPE-DE
– Fernando Fernández Martín,Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis, Toomas Savi v mene skupiny ALDE
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis, Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o prípade Manuela Rosalesa vo Venezuele
on the case of Manuel Rosales in Venezuela
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípade Manuela Rosalesa vo Venezuele
European Parliament resolution on the case of Manuel Rosales in Venezuela
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii vo Venezuele a najmä na svoje uznesenia z 24. mája 2007 o prípade siete Radio Caracas TV a z 23. októbra 2008 o zákazoch politickej činnosti vo Venezuele,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela and of 23 October 2008 on the political disqualifications in Venezuela,
so zreteľom na napätú politickú situáciu vo Venezuele, ktorá sa v uplynulom období vyznačovala znepokojivým vývojom smerom k autoritatívnemu režimu vrátane obťažovania, hrozieb, zastrašovania a politického a trestného prenasledovania, ktoré je zamerané na opozíciu a jej demokraticky zvolených primátorov a guvernérov, študentské hnutie a novinárov a zahŕňa zmeny pravidiel demokracie, absolútny nedostatok nezávislosti na strane jednotlivých orgánov štátnej moci a nedostatočný rešpekt voči zákonom a ústave Venezuelskej bolívarovskej republiky,
having regard to the tense political situation in Venezuela, which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
so zreteľom na prípad bývalého prezidentského kandidáta, bývalého guvernéra štátu Zulia, súčasného demokraticky zvoleného primátora mesta Maracaibo a vodcu opozície Manuela Rosalesa, ktorému sa prezident Chávez opakovane a verejne vyhrážal uväznením a proti ktorému bol napokon nútený začať súdne konanie na základe sťažnosti z roku 2004 týkajúcej sa údajného deficitu vo vyhlásení o príjme počas obdobia, keď bol guvernérom štátu Zulia, čo je prípad, ktorý vykazuje všetky známky politického prenasledovania bez ohľadu na riadne procesné a právne záruky a pri ktorom bol rozsudok vopred stanovený a jasne politicky motivovaný,
having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the state of Zulia, and current democratically elected mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez has repeatedly and publicly threatened with imprisonment, and against whom he was eventually prompted to bring legal proceedings based on a 2004 complaint concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the state of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial guarantees, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated,
keďže v dôsledku tohto politického prenasledovania požiadal Manuel Rosales o politický azyl v susednej Peruánskej republike, ktorý mu peruánske úrady poskytli vzhľadom na politické a humanitárne aspekty tohto prípadu, čo viedlo k tomu, že Venezuela okamžite stiahla svojho veľvyslanca z Peru,
whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,
keďže tieto obvinenia majú jasne politicky motivovaný charakter a súdnictvo je vo veľkej miere pod kontrolou výkonnej moci a keďže vláda prijíma nové opatrenia, ktoré prispejú k zníženiu nezávislosti súdnictva, a vo Venezuele preto možno len sotva očakávať spravodlivý súdny proces,
whereas these charges are clearly founded on political motives and the executive largely controls the judiciary and whereas the government is taking new measures which will contribute to reducing the autonomy of the judiciary and therefore a fair trial is hardly to be expected in Venezuela,
keďže generál vo výslužbe Raúl Isaías Baduel, ktorý bol ešte donedávna ministrom obrany prezidenta Cháveza a ktorý sa v súčasnosti pridal k opozícii, bol 2. apríla 2009 zatknutý tajnými vojenskými agentmi pod hrozbou zastrelenia a obvinený zo sprenevery finančných prostriedkov ozbrojených síl počas výkonu funkcie ministra obrany,
whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez’s Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on 2 April 2009 and accused of embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence,