natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. zdôrazňuje potrebu posilniť pravidlá týkajúce sa ratingových agentúr a zlepšiť na celom svete dohľad nad nimi; poukazuje na to, že existuje zrejmý a nepopierateľný konflikt záujmov, ak sa spája ratingová činnosť s poradenskými službami alebo predajom iných lukratívnych služieb alebo produktov zákazníkom, ktorí hľadajú čo najlepší rating; poukazuje na to, že na riešenie konfliktov záujmov, ktoré narušujú proces úverového ratingu, je preto potrebná aj verejná európska úverová ratingová agentúra;
Stresses the need to strengthen the rules on rating agencies and to improve the supervision of rating agencies worldwide; points out that the conflict of interest in combining rating activities with advisory services or the sale of other lucrative services or products to customers looking for the best possible rating is obvious and inescapable; points out, therefore, that a European public Credit Rating Agency is also required in order to overcome conflicts of interest which impair the credit rating process;
Usmerňovanie trhov, boj proti kríze a zabezpečenie pracovných miest a práv
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
12. v súvislosti so situáciou v Európskej únii zdôrazňuje svoju výzvu Komisii a Rade, aby vypracovali dodatočný európsky investičný program pre trvalo udržateľný rozvoj, zamestnanosť a sociálne začleňovanie, na ktorý by sa vyčlenilo najmenej 1 % HDP EÚ a ktorý by mali dopĺňať podobné programy verejných investícií v členských štátoch;
Underlines, with a view to the situation in the European Union, its call on the Commission and the Council to draw up an additional ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes in the Member States;
14. poukazuje na to, že každá stratégia ústupu od hospodárskych stimulačných programov sa musí zakladať na prerozdeľovaní bohatstva a príjmov zhora nadol; domnieva sa, že v záujme zníženia deficitu hneď po výraznom oživení treba podporovať progresívne zdanenie podľa zásady „najväčšiu záťaž nesie najsilnejší“, aby sa dosiahlo spravodlivé prerozdeľovanie so silnými právami pracujúcich, silný, prosperujúci štát, rozšírenie verejných služieb a zlepšenie sociálnej a územnej súdržnosti;
Points out that any exit strategy from economic stimulus programmes must be based on a policy of re-distribution of wealth and income from top to bottom; considers that, in order to bring down deficits as soon as there is a robust recovery, progressive taxation according to the principle ‘the strongest shoulders carry the strongest burden’ must be promoted in order to achieve distributive justice with robust workers’ rights, a strong welfare state, an expansion of public services and improved social and territorial cohesion;
17. poukazuje na to, že kríza veľmi tvrdo zasiahla niektoré členské štáty strednej a východnej Európy, ktoré majú problém so získaním úverov a nových investícií; kritizuje skutočnosť, že tieto členské štáty EÚ sú obeťami deštruktívnych programov štrukturálnych zmien MMF a že v núdzovej pomoci EÚ sa uplatňujú rovnaké podmienky; žiada, aby boli protisociálne programy MMF v Európe zakázané a aby sa finančná podpora EÚ týmto členským štátom spájala so zásadami sociálneho modelu; je znepokojený zámerom skupiny G20 poskytnúť MMF viac právomocí na monitorovanie politických rámcov členských krajín a právo uskutočňovať hodnotenie alebo prieskum, aby sa uistil, že štáty plnia ciele plánu;
Points out that some Member States in Central and Eastern Europe were hit very hard by the crisis and face difficulties in accessing credit and new investment; criticises the fact that these EU Member States are victims of destructive IMF structural adjustment programmes and that the EU emergency assistance applies the same conditionalities; points out that the anti-social IMF programmes must be banned from Europe and that EU financial support for those Member States must be linked to European social model principles; is concerned about the G20’s intention to give the IMF more power to monitor member states’ policy frameworks and the right to carry out a form of assessment or peer review to ensure states are following the plan’s objectives;
19. víta skutočnosť, že vyhlásenie znovu potvrdzuje cieľ, ustanovenia a zásady Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC); zdôrazňuje, že v Kodani je potrebné dosiahnuť ambicióznu dohodu prostredníctvom rokovania o UNFCCC;
Welcomes the fact that the Statement reaffirms the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); underlines the need to reach an ambitious agreement in Copenhagen through the UNFCCC negotiations;
2010 a neskôr; žiada viac pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny na zmiernenie sociálnych dôsledkov krízy;
Welcomes the intention of the G20 countries to strengthen their support for emerging and developing countries and their undertaking that they will meet the UN Millennium Development Goals, including commitments on Aid for Trade, debt relief, and those made at Gleneagles, especially to sub-Saharan Africa, to 2010 and beyond; calls for more assistance for the most undeveloped countries to mitigate the social impact of the crisis;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vedúcim predstaviteľom skupiny G20, euroskupine, Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0086/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite skupiny G20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite skupiny G20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich činiteľov v závere samitu skupiny G20 v Pittsburghu dňa 25. septembra 2009,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o londýnskom samite skupiny G20 z 2. apríla 2009,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. keďže proces hospodárskej obnovy nie je dokončený, nezamestnanosť v mnohých krajinách je na neprijateľne vysokej úrovni a v nasledujúcich mesiacoch sa môže ešte viac zvýšiť,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. keďže jednou z hlavných úloh, ktoré treba splniť v snahe zabezpečiť obnovenie hospodárskeho rastu, je dosiahnutie posunu od dopytu podporovaného z verejných zdrojov k dopytu v súkromnom sektore; keďže rozhodujúci pokrok v štrukturálnych reformách je dôležitý na dosiahnutie silného hospodárskeho rastu, ktorý bude vyrovnaný a trvalo udržateľný,
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. keďže súčasné hospodárske problémy by sa mali využiť ako príležitosť na podporu lisabonsko-göteborských cieľov a pripomenutie záväzku bojovať proti nezamestnanosti a zmene klímy a znížiť spotrebu energie,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. keďže popri ľahkomyseľnom a nezodpovednom podstupovaní rizika zo strany finančných inštitúcií prispeli k súčasnej kríze významnou mierou veľké zlyhania v regulácii a dohľade, ako aj neprimeraný prísun likvidity z dôvodu voľnej menovej politiky v niektorých častiach sveta,
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. keďže pre obnovu hospodárskeho rastu je nevyhnutná medzinárodná koordinácia,
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. keďže zabránenie protekcionistickým tendenciám si vyžaduje intenzívnu mnohostrannú spoluprácu,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Všeobecné poznámky.
General remarks.
Obnova rastu a tvorby pracovných miest
Restoring growth and jobs
3. víta skutočnosť, že celosvetová nerovnováha, ktorá je prapríčinou finančnej krízy, bola predmetom diskusie na samite G20; pripomína, že v záujme predchádzania vzniku finančnej krízy v budúcnosti je potrebné riešiť základné príčiny (t. j. nadmerný deficit USA financovaný nadmerným prebytkom čínskeho obchodu), ktorých dôsledky siahajú ďaleko za sféru bankovej a finančnej regulácie a inštitucionálneho riadenia; domnieva sa, že účinná mnohostranná reakcia na krízu musí zahŕňať riešenie príčin nerovnováhy výmenných kurzov a kolísavosti cien komodít v mnohostranných rámcoch;
Welcomes the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were addressed at the G20 Summit; points out that, if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses) and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks;
— vytvorenie vysoko kvalitného kapitálu a zmiernenie cyklickosti,
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
— reforma kompenzačných postupov na podporu finančnej stability,
– reforming compensation practices to support financial stability,
— zlepšenie trhov s OTC derivátmi,
– improving over-the-counter derivatives markets,
5. víta skutočnosť, že pokiaľ ide o rozsah a požiadavky regulácie a dohľadu, Európska únia je ambicióznejšia, čo dokazujú aj nedávno prijaté právne predpisy (CRD, CRA) alebo predpisy, o ktorých sa diskutuje (napr. smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFM), Európsky výbor pre systémové riziká);
Welcomes the fact that the European Union is more ambitious in regard to the scope and requirements of regulation and supervision, as its legislative work, whether recently adopted (CRD, CRA) or under discussion, demonstrates (e.g. AIFM Directive, European Systemic Risk Board);
10. víta plán G20 uskutočniť reformy medzinárodných finančných inštitúcií a požaduje, aby sa začali čo najskôr; očakáva ďalekosiahlu reformu celosvetovej hospodárskej a finančnej správy; podporuje modernizáciu MMF a Svetovej banky ako kľúčového prvku úsilia o zlepšenie dôveryhodnosti, legitímnosti a efektívnosti týchto inštitúcií; očakáva zlepšenie zastúpenia rozvojových krajín v medzinárodných finančných inštitúciách; víta záväzok zmeniť podiel kvót v prospech rýchlo sa rozvíjajúcich trhov a rozvojových krajín;
Welcomes the G20's plan to reform the international financial institutions and calls for those reforms to start as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the modernisation of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of these institutions; expects the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to dynamic emerging‑market and developing countries;
5.10.2009 B7-0087/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ochrane územia, o monitorovaní situácie v oblastiach vystavených riziku narušenia hydrogeologickej rovnováhy a o európskom centre pre zhromažďovanie údajov
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane územia, o monitorovaní situácie v oblastiach vystavených riziku narušenia hydrogeologickej rovnováhy a o európskom centre pre zhromažďovanie údajov
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ochrane územia, s osobitným zreteľom na hydrogeologické aspekty,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. vzhľadom na častý výskyt prírodných katastrof, ktoré si vyžiadali mnohé ľudské životy a spôsobili obrovské škody na životnom prostredí,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. taktiež vzhľadom na závažné hospodárske škody spôsobené obyvateľstvu oblastí postihnutých podobnými katastrofami, ako sme v súčasnosti svedkami v provincii Messina,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. vzhľadom na potrebu monitorovať tieto oblasti s cieľom zabrániť výstavbe domov a tovární na geologicky nevhodných pozemkoch, a tiež s cieľom zakročiť proti porušovateľom týchto pravidiel,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
3. žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili vytvorenie európskeho centra, ktoré by zhromažďovalo údaje o rizikách a pravidelne kontrolovalo dodržiavanie platných zákazov.
Calls on the Commission and the Council to set up a European centre to collect data relating to the hazards in question and check at regular intervals for compliance with the restrictions imposed.
14.10.2009 B7-0088/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o práve na informácie v Taliansku
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o práve na informácie v Taliansku
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– so zreteľom na európske a medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ako napríklad tie, ktoré sú stanovené v dohovoroch Organizácie spojených národov o ľudských právach a v Európskom dohovore o ľudských právach a základných slobodách,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o ľudských právach a základných slobodách, najmä na Chartu základných práv Európskej únie,
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. keďže tvrdenie, že v Taliansku sa porušuje právo na informácie, je urážkou celej krajiny, jej občanov a miliónov ľudí, ktorí v nej žijú a slobodu prejavu využívajú vo svojom každodennom živote, vrátane novinárov, historikov, filozofov, vedcov, spisovateľov a učiteľov,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. keďže nedostatočné právo na informácie je typickým znakom diktatúr a totalitných režimov, ktoré upreli alebo naďalej upierajú ľuďom ich základné práva a slobody,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. keďže Taliansko je skutočnou parlamentnou demokraciou a jedným zo šiestich zakladajúcich členov Európskej únie,
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. keďže v Taliansku je sloboda tlače zaručená ústavou, v ktorej je zakotvené právo na úplnú slobodu myslenia a prejavu,
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. keďže v Taliansku existuje široká škála slobodných a nezávislých médií vrátane tlače, rozhlasu a televízie, ktoré pôsobia na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a využívajú plné právo na informácie a slobodu prejavu,
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. keďže Európsky parlament musí byť fórom, na ktorom možno prediskutovávať a navrhovať rôzne spôsoby zlepšovania životných podmienok v každom členskom štáte,
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. keďže prezident Talianskej republiky Giorgio Napolitano pred niekoľkými dňami počas diskusie o tejto otázke s poslancami Európskeho parlamentu zvolenými v Taliansku poznamenal, že Európsky parlament nemôže konať ako odvolací súd, pokiaľ ide o rozhodnutia národných parlamentov a kroky národných vlád, a že na tento účel existujú príslušné fóra,
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
H. keďže v Taliansku má každý jednotlivec k dispozícii možnosť požadovať právnu náhradu v prípade údajného ohovárania, čo je zákonné právo všetkých občanov, pričom toto právo v minulosti využili vedúci politickí predstavitelia každej časti politického spektra; keďže uplatňovanie práva sa v žiadnom prípade nesmie považovať za zastrašovanie,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o slobode informácií v Taliansku
on freedom of information in Italy
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode informácií v Taliansku
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– so zreteľom na medzinárodné a európske záväzky v oblasti ľudských práv, ako napríklad tie, ktoré sú obsiahnuté v dohovoroch OSN o ľudských právach, v Európskom dohovore o ľudských právach a základných slobodách a v článkoch 6 a 7 zmluvy,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. keďže obvinenie, že v Taliansku sa potláča sloboda informácií, je urážkou celej krajiny, jej občanov a miliónov ľudí, ktorí v nej žijú a využívajú slobodu prejavu vo svojom každodennom živote, vrátane novinárov, historikov, filozofov, vedcov, spisovateľov a učiteľov, a tiež urážkou zdravého rozumu,
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. keďže nedostatočná sloboda informácií je typická pre krajiny, kde diktatúry alebo totalitné režimy upierajú ľuďom ich základné práva a slobody,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. keďže slobodu tlače v Taliansku zabezpečuje článok 21 talianskej ústavy, ktorý stanovuje právo slobodne vyjadriť svoj názor,
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. keďže v Taliansku existuje široká škála verejných a súkromných masovokomunikačných prostriedkov vrátane novín, rozhlasových a televíznych staníc, ktorých počet je vyšší ako v niektorých krajinách EÚ a ktoré majú úplnú slobodu informácií a prejavu,
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
E. keďže požadovanie právnej náhrady v prípade údajného ohovárania, čo je možnosť, ktorú využívajú rôzni vedúci politickí predstavitelia bez ohľadu na stranícku príslušnosť, je právo zakotvené v talianskych právnych predpisoch a zaručené všetkým občanom a uplatňovanie tohto práva v žiadnom prípade nemožno považovať za zastrašovanie,
E. whereas seeking legal redress in a case of alleged defamation - a possibility that has been used by political leaders regardless of party affiliation - is a right enshrined in Italian law and granted to each citizen, and exercising this right cannot in any way be considered as an intimidatory act,
14.10.2009 B7-0090/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.696v1 B7‑0090/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o práve na informácie v Taliansku
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej ustanovenia o dodržiavaní, podpore a ochrane základných práv,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
– so zreteľom na článok 11 Charty základných práv EÚ a článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktoré sa týkajú slobody prejavu a práva na informácie, ako aj plurality médií,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,