natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe ( 2006/2130(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) )
a Deklaráciu z Nice z 8. decembra 2000 Závery predsedníctva, Zasadnutie Európskej rady v Nice, 7.-9. december 2000, príloha IV.
and to the Nice Declaration of 8 December 2000 Presidency Conclusions, Nice European Council Meeting 7-9 December 2000, Annex IV.
o špecifických vlastnostiach športu a jeho spoločenskej funkcii v Európe,
on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
so zreteľom na články 17 a III-282 Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to Articles 17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty),
so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (Súdny dvor) a Súdu prvého stupňa, ako aj na rozhodnutia Komisie v záležitostiach týkajúcich sa športu,
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci ( A6-0036/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0036/2007 ),
keďže Komisia v Helsinskej správe zdôraznila, že na dobré riadenie futbalu ako hry je potrebné partnerstvo medzi riadiacimi futbalovými orgánmi a verejnými orgánmi, ktoré v plnej miere rešpektuje samoregulačnú povahu profesionálneho športu,
whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game, which fully respects the self-regulatory nature of professional sport,
keďže európsky šport, zvlášť futbal, je neodlučiteľnou súčasťou európskej identity, európskej kultúry a občianstva, a európsky futbalový model, ktorý sa vyznačuje otvorenými športovými súťažami v rámci pyramídovej štruktúry, v ktorej niekoľko stotisíc amatérskych klubov a milióny dobrovoľníkov a hráčov tvoria základ špičkových profesionálnych klubov, je výsledkom dlhodobej demokratickej tradície a podpory na úrovni miestneho spoločenstva ako celku,
whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
keďže profesionálny futbal má ekonomický i neekonomický rozmer,
whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
keďže ekonomické hľadisko profesionálneho futbalu podlieha právu Spoločenstva a judikatúra uznáva špecifickosť športu a spoločenskú a vzdelávaciu úlohu, ktorú zohráva futbal v Európe,
whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
keďže národné a európske politické a športové orgány sú preto zodpovedné za to, aby vypracovaním primeraného právneho rámca, ktorý v plnej miere dodržiava základné zásady osobitosti profesionálneho futbalu, nezávislosť jeho orgánov a subsidiaritu, zabezpečili, aby sa pri uplatňovaní práva Spoločenstva v oblasti profesionálneho futbalu neohrozila jeho spoločenská a kultúrna úloha,
whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework, which fully respects the fundamental principles of specificity of professional football, autonomy of its bodies and subsidiarity,
keďže vzhľadom na rastúci význam športu v rámci rôznych politík EÚ (sloboda pohybu, uznávanie vzdelania, hospodárska súťaž, ochrana zdravia a audiovizuálne politiky) bolo prijaté rozhodnutie začleniť šport do Zmluvy o Ústave pre Európu ako oblasť v pôsobnosti EÚ (v rámci článkov 17 a III-282); keďže Zmluvu o Ústave pre Európu neratifikovali všetky členské štáty a samotná Deklarácia z Nice o športe v Európe nepostačuje na riešenie súčasných problémov, ktoré presahujú vnútroštátny rozmer a vyžadujú si preto riešenia na európskej úrovni,
whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union's various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 17 and III-282); and whereas the Constitutional Treaty has not been ratified by all of the Member States, and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
keďže narastajúca profesionalizácia a komercializácia športu všeobecne a futbalu zvlášť spôsobili, že právo ES má v tejto oblasti oveľa väčší význam, pričom táto skutočnosť sa odráža v rastúcom počte prípadov čakajúcich na rozhodnutie pred Súdnym dvorom a Komisiou,
whereas the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
toto výrazne zhoršilo problém právnej neistoty, pričom dotknuté odvetvia považujú prístup založený výlučne na individuálnom riešení prípadov čoraz viac za neprimeraný, čo je stanovisko, ktoré dokumentuje aj štúdia vypracovaná z poverenia viacerých ministrov členských štátov EÚ pre oblasť športu, nedávno zverejnená pod názvom Nezávislá štúdia o európskom športe 2006,
this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title 'Independent European Sport Review 2006',
napríklad nie je jasné, či pravidlo Európskej futbalovej federácie (UEFA), ktoré stanovuje, že mužstvá musia pozostávať z určitého minimálneho počtu domácich hráčov, a je ustanovením osobitne dôležitým pre rozvoj mládeže, by sa po prípadnom preskúmaní zo strany Súdneho dvora ukázalo ako zlučiteľné s článkom 12 Zmluvy o ES,
it is not clear, for example, whether the Union of European Football Associations (UEFA) rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it were reviewed by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
keďže v dôsledku tejto právnej neistoty nie je jasné, do akej miery sú samoregulačné orgány, ako napríklad UEFA a národné asociácie a národné ligy, autonómne a do akej miery sú pri uplatňovaní svojho práva na samoreguláciu a pri vykonávaní svojej regulačnej funkcie viazané určitými zásadami práva Spoločenstva, napríklad zásadou voľného pohybu, nediskriminácie a pravidlami hospodárskej súťaže,
whereas as a result of this legal uncertainty, it is not clear either how much autonomy self-regulating bodies, such as UEFA, national associations and national leagues, enjoy and to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory function, by certain principles of Community law such as free movement, non-discrimination and competition rules,
keďže táto právna neistota nie je problematická len z hospodárskeho hľadiska, ale najmä vzhľadom na spoločenskú, kultúrnu a výchovnú funkciu futbalu, a zároveň znižuje záujem fanúšikov a úsilie o zlepšenie podpory a ohrozuje zásadu fair play,
whereas this legal uncertainty is not only problematic in economic terms, but in particular in terms of the social, cultural and educational functions of football, and at the same time reduces the interest of fans and efforts to improve support, and undermines the principle of fair play,
keďže bolo prijaté rozhodnutie začleniť šport do Zmluvy o Ústave pre Európu ako oblasť v pôsobnosti EÚ (články 17 a III-282) s cieľom udeliť EÚ právomoci na rozvoj jeho európskeho rozmeru,
whereas a decision has been taken to include sport in the Constitutional Treaty as a matter of EU competence (Articles 17 and III-282) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
keďže budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe je ohrozená zvyšujúcou sa koncentráciou ekonomického bohatstva a vplyvu športu,
whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sports power,
keďže rastúci význam ziskov z predaja vysielacích práv môže narušiť konkurenčnú rovnováhu medzi klubmi z rôznych krajín, pretože takéto zisky sú do veľkej miery podmienené veľkosťou národných vysielacích trhov,
whereas the growing importance of revenues from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets,
keďže odlišné vnútroštátne právne predpisy a licenčné kritériá v Európe spôsobujú nerovnaké hospodárske a právne podmienky a táto situácia je vážnou prekážkou čestnej športovej súťaže medzi mužstvami v rámci európskej ligy, a teda aj medzi národnými mužstvami,
whereas diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an uneven playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers fair sports competition between teams in European leagues, and hence also between national teams,
keďže účasť žien v športe je vo všeobecnosti stále omnoho nižšia ako účasť mužov; keďže ženy majú stále nedostatočné zastúpenie v rozhodovacích orgánoch v oblasti športu a keďže v súvislosti s odmeňovaním športových profesionálov možno naďalej konštatovať prípady rodovej diskriminácie,
whereas the participation of women in sport in general is still far below the level of men, whereas women are still under-represented in the sports decision-making bodies and whereas there are still cases of gender-discrimination in the remuneration of sports professionals,
keďže špirála výdavkov, platová inflácia a následná finančná kríza, ktorej čelí mnoho klubov, vedú k trestnej činnosti (manipulovanie so zápasmi, korupcia, atď.),
whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs,
keďže Komisia v rámci oficiálnych rozhodnutí potvrdila zlučiteľnosť kolektívneho predaja mediálnych práv s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže,
whereas the Commission has confirmed in formal decisions the compatibility of the collective selling of media rights with EC competition law,
zdôrazňuje, že sa prikláňa k európskemu futbalovému modelu, s jeho symbiotickým vzťahom medzi amatérskym a profesionálnym futbalom;
Stresses its attachment to the European Football Model, with its symbiotic relationship between amateur and professional football;
poukazuje na dôležitosť prepojenia národných pyramídových štruktúr európskeho futbalu, ktoré zabezpečujú širokú základňu talentov a súťaží, pretože národné ligy a súťaže sú takisto cestou k európskym súťažiam, pričom vzniká potreba dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi národnou základňou futbalu a európskou úrovňou, aby futbalové ligy a asociácie mohli účinne spolupracovať;
Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of European football, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions, and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
uznáva potrebu spoločného úsilia riadiacich futbalových orgánov a politických orgánov na rôznych úrovniach v boji proti určitým znakom nepriaznivého vývoja, ako napríklad nadmernej komercializácii a nekalej súťaži, s cieľom zabezpečiť pozitívnu budúcnosť profesionálneho futbalu vyznačujúcu sa vzrušujúcou súťažou, vysoký stupeň identifikácie fanúšikov s ich klubmi a prístup k zápasom pre širokú verejnosť, okrem iného aj prostredníctvom špeciálnych cien lístkov pre mladých ľudí a rodiny, najmä v prípade významných medzinárodných zápasov;
Recognises the need for a joint effort by football governing bodies and political authorities at several levels to counter certain negative developments, such as excessive commercialisation and unfair competition, in order to ensure a positive future for professional football with exciting competitions, a high degree of identification of supporters with their clubs and wide public access to competitions by means of, among others, special ticket prices for young people and families, especially for major international matches;
víta prácu vykonanú pri vypracovaní vyššie uvedenej Nezávislej štúdie o európskom športe 2006 a štúdie o profesionálnom športe na vnútornom trhu, ktorú nechal vypracovať Európsky parlament; vyzýva členské štáty, európske a národné riadiace futbalové orgány a Komisiu s ohľadom na jej pripravovanú Bielu knihu o športe, aby pokračovali v úsilí, ktoré začalo britské predsedníctvo a ktorého cieľom je posúdiť potrebu politických opatrení riadne zohľadňujúcich zásadu subsidiarity tým, že sa zohľadnia zásady a hlavné odporúčania tejto štúdie;
Welcomes the work of the above-mentioned Independent European Sport Review 2006 and of the study commissioned by the European Parliament on "Professional Sport in the Internal Market", and calls on the Member States, European and national football governing bodies and the Commission in its forthcoming White Paper on Sport to continue the efforts initiated by the UK Presidency to assess the need for policy measures with due respect for the principle of subsidiarity by considering the principles and main recommendations of that Review;
vyjadruje želanie zabrániť tomu, aby sa budúcnosť európskeho profesionálneho futbalu určovala výlučne na základe jednotlivých prípadov, ako aj želanie zlepšiť právnu istotu;
Expresses its desire to avoid the future of professional football in Europe being solely determined on a case-by-case basis and to enhance legal certainty;
súhlasí so základnou zásadou, podľa ktorej ekonomické hľadiská profesionálneho športu patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES, pričom zohľadňuje špecifický charakter športu uvedený v Deklarácii z Nice; domnieva sa, že obmedzujúce účinky športových úprav sú v zlučiteľné s právom EÚ za predpokladu, že úprava má legitímny cieľ týkajúci sa povahy a účelu športu a že jej reštriktívne účinky sú obsiahnuté v úsilí o ochranu tohto cieľa a sú voči nemu primerané;
Agrees with the basic principle that the economic aspects of professional sport do fall within the scope of the EC Treaty, taking into account the specificity of sport as set out in the Nice Declaration; and considers that in this respect the consequential restrictive effects of a sporting rule are compatible with EU law, provided that the rule pursues a legitimate objective related to the nature and purpose of sport and that its restrictive effects are inherent in the pursuit of that objective and proportionate to it;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala postupy na uplatňovanie tejto zásady a začala proces konzultácií s európskymi a národnými futbalovými orgánmi s cieľom vytvoriť oficiálnu rámcovú dohodu medzi EÚ a európskymi a národnými riadiacimi futbalovými orgánmi;
Calls on the Commission to develop guidance on how to apply this principle, and to start a consultation process with the European and national football authorities with the aim of setting up a formal framework agreement between the EU and the European and national football governing bodies;
žiada Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom, členskými štátmi a európskymi a národnými futbalovými riadiacimi orgánmi a ďalšími zúčastnenými stranami začlenila do svojej pripravovanej bielej knihy zásady a odporúčania zahrnuté v tomto uznesení a vytvorila akčný plán pre európsky šport všeobecne a osobitne pre futbal, ktorý stanoví otázky, ktorými sa bude Komisia zaoberať, a právne nástroje, ktoré sa použijú právnu istotu a rovnaké podmienky pre všetky strany;
Asks the Commission, in partnership with Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies and other stakeholders, to include the principles and recommendations contained in this resolution in its forthcoming White Paper, and to establish an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the instruments to be used in order to enhance legal certainty and a level playing-field;
žiada Komisiu, aby pokračovala v štruktúrovanom dialógu s riadiacimi futbalovými orgánmi vrátane národných asociácií a líg a ostatnými zainteresovanými stranami s cieľom prekonať problém právnej neistoty;
Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies, including national associations and leagues, and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty;
víta úspech ženského futbalu v Európe a veľký záujem oň a upozorňuje na jeho rastúci spoločenský význam;
Welcomes the success of and great interest in women's football in Europe and draws attention to its growing social significance;
vyzýva všetky riadiace futbalové orgány, aby lepšie určili a koordinovali svoje právomoci, zodpovednosti, funkcie a rozhodovacie postupy s cieľom zvýšiť stupeň svojej demokracie, transparentnosti a legitímnosti v prospech celého futbalového odvetvia; vyzýva Komisiu, aby poskytla poradenstvo v otázke legitímnej a primeranej samoregulácie s náležitým ohľadom na vnútroštátne právne predpisy a finančnú podporu pre federácie a asociácie, ktorá je zameraná na rozvoj a podporu mladých futbalistov a národného mužstva;
Calls on all football governing bodies to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy, for the benefit of the entire football sector; invites the Commission to provide guidance on which legitimate and adequate self-regulation is supported, with due regard to national legislation and financial support for federations and associations which aims at developing and cultivating young footballers and the national team;
vyzýva UEFA, aby do rozhodovacieho procesu zapojila reprezentatívne organizácie zastupujúce hráčov, kluby a ligy;
Calls on UEFA to involve representation organisations representing players, clubs and leagues in the decision-making process;
domnieva sa, že lepšie riadenie vedúce k sústredenejšej samoregulácii na vnútroštátnej a európskej úrovni zníži tendenciu obracania sa na Komisiu a Súdny dvor;
Believes that improved governance leading to more concerted self-regulation at national and European level will reduce the tendency to have recourse to the Commission and the Court of Justice;
uznáva odbornosť a legitimitu športových tribunálov, ktoré umožňujú uplatniť právo občana na spravodlivé vypočutie v zmysle článku 47 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie;
Recognises the expertise and legitimacy of sporting tribunals insofar as they address citizens' right to a fair hearing, as laid down in Article 47(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
zastáva názor, že odvolanie sa na občianske súdy, dokonca aj vtedy, keď to zo športového hľadiska nie je opodstatnené, nemožno penalizovať na základe disciplinárnych predpisov; v tomto ohľade odmieta svojvoľné rozhodnutia Medzinárodnej federácie futbalových zväzov (FIFA);
Takes the view that applying to the civil courts, even when not justified in sports terms, cannot be penalised by disciplinary regulations; and condemns the arbitrary decisions by the Federation of International Football Association (FIFA) in this respect;
žiada UEFA a FIFA, aby vo svojich štatútoch akceptovali právo obrátiť sa na bežné súdy, uznáva však, že zásada samoregulácie implikuje a odôvodňuje štruktúry európskeho športového modelu a základných princípov organizácie športových súťaží vrátane antidopingových predpisov a disciplinárnych trestov;
Asks UEFA and FIFA to accept in their statutes the right of recourse to ordinary courts, but recognises however that the principle of self-regulation implies and justifies the structures of the European sports model and the fundamental principles governing the organisation of sporting competitions, including anti-doping regulations and disciplinary sanctions;
nalieha, aby bola zásada proporcionality podstatnou pre všetky riadiace futbalové orgány pri uplatňovaní ich samoregulačnej právomoci, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa táto zásada uplatňovala v právnych prípadoch týkajúcich sa športu;
Insists that the principle of proportionality is essential to all football governing bodies when exercising their self-regulatory power; and asks the Commission to ensure that this principle is applied in legal cases concerning sport;
vyzýva FIFA, aby zvýšila svoju vnútornú demokraciu a transparentnosť svojich štruktúr;
Calls on FIFA to increase its internal democracy and the transparency of its structures;
podporuje licenčný systém klubov UEFA, ktorého cieľom je zabezpečiť dobré prostredie medzi klubmi a prispieť k ich finančnej stabilite, vyzýva UEFA, aby ďalej rozvíjala tento licenčný systém v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom zaručiť finančnú transparentnosť a náležité riadenie;
Supports the UEFA club licensing system, which aims at ensuring a level playing-field between clubs and contributing to their financial stability, and calls on UEFA to further develop this licensing system in compliance with Community law in order to guarantee financial transparency and proper management;
odporúča dynamickú kampaň zo strany národných a európskych politických a športových orgánov s cieľom zabezpečiť vyšší stupeň transparentnosti a dobrú správu v rámci európskeho profesionálneho futbalu;
Recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;
podporuje úsilie o ochranu integrity futbalu ako športu tým, že zabraňuje konfliktu záujmov významných zainteresovaných strán v kluboch alebo riadiacich orgánoch;
Supports efforts to protect the integrity of the game by ruling out conflicts of interests of major stakeholders in clubs or governing bodies;