natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže Organizácia spojených národov nedávno pozastavila logistickú pomoc a operačnú podporu určenú konžskej armáde na základe obvinení, že jej vojaci od mája do septembra 2009 zabili desiatky civilistov vrátane žien a detí v oblasti Severného Kivu,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,
K. keďže v súčasnosti je situácia na mieste katastrofálna,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
4. odsudzuje akty násilia, porušovanie ľudských práv a zneužitia spáchané v Kivu, najmä sexuálne násilie a verbovanie detských vojakov do milícií, a zdôrazňuje, že je dôležité postaviť všetkých zodpovedných pre súd;
Condemns the acts of violence, human rights violations, and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
6. vyjadruje osobitné znepokojenie nad účasťou misie MONUC s konžskou armádou na operácii Kimia II a nad nedávnymi správami o zapojení misie MONUC do páchania brutálnych činov; uznáva však, že prítomnosť misie MONUC je naďalej potrebná a žiada, aby sa podnikli všetky kroky na to, aby mohla v plnej miere vykonávať svoj mandát ochrany ohrozených; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prevzala vedúcu úlohu pri zabezpečovaní toho, že Bezpečnostná rada OSN podporí MONUC posilnením jej operačných kapacít a jasnejším vymedzením jej priorít, ktorých je v súčasnosti 41;
Expresses particular concern about MONUC's involvement with the Congolese army in Operation Kimia II and recent reports implicating MONUC in atrocities; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and more clearly defining its priorities, of which there are currently 41;
9. konštatuje, že mnohí obyvatelia regiónu sú v dôsledku bojov na úteku v rámci vlastnej krajiny, a vyzýva dotknuté krajiny, aby spolupracovali s humanitárnymi organizáciami a organizáciami pomoci s cieľom zastaviť utrpenie civilistov;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country as a result of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian and aid organisations to stop civilian suffering;
9.12.2009 B7-0196/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0196/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– so zreteľom na svoje uznesenia z 5. septembra 2006 Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2006)0350 .
– having regard to its resolutions of 5 September 2006 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0350 .
o pozastavení dauhaského kola rokovaní a z 9. októbra 2008 Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2008)0471 .
on the suspension of the Doha negotiations, and of 9 October 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
o budúcnosti rozvojovej agendy z Dauhy,
on the future of the WTO Doha Development Agenda,
– so zreteľom na odhady Konferencie OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD) uvedené jej správe o obchode a rozvoji za rok 2007, ako aj na odhady uvedené v správe organizácie Carnegie Endowment s názvom Winners and Losers of the Doha Round (Víťazi a porazení dauhaského kola) z marca 2006, pokiaľ ide o plánovaný rast HDP rozvojových krajín v dôsledku uzavretia týchto rokovaní, ako aj so zreteľom na rozličné publikácie konferencie UNCTAD týkajúce sa prínosu medzinárodného obchodu pre dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;
– having regard to estimations by UNCTAD in its 2007 Trade and Development Report and in the Carnegie Endowment report ‘Winners and Losers of the Doha Round’ of March 2006 with regard to projected GDP growth of developing countries as result of the conclusion of the Doha Round, as well as various UNCTAD publications on the contribution of international trade in reaching the Millennium Development Goals,
– so zreteľom na zhrnutie predsedu týkajúce sa 7. ministerskej konferencie WTO z 2. decembra 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
– so zreteľom na článok 115 odsek 5 a článok 110 odsek 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže dauhaské rozvojové kolo rokovaní sa začalo v roku 2001 s cieľom vytvoriť nové obchodné príležitosti, posilniť multilaterálne obchodné pravidlá a riešiť aktuálne nerovnováhy v systéme obchodovania, využiť obchod v prospech udržateľného rozvoja s dôrazom na hospodárske začlenenie rozvojových krajín, obzvlášť najmenej rozvinutých krajín (LDC),
A. whereas the Doha Development Round (DDA) was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs),
B. keďže DDA sa začala v roku 2001 bez toho, aby rozvojové krajiny vyjadrili svoj úplný súhlas s celým jej obsahom; keďže konečné rozhodnutie o obsahu DDA sa prijalo v roku 2003 na piatej ministerskej konferencii WTO v Kankúne po dramatickom protestnom odchode afrických členských štátov WTO; keďže rokovania o DDA boli dva razy prerušené, a to v roku 2006 a v roku 2008, a na celý jeden rok uviazli na mŕtvom bode,
B. whereas the DDA was launched in 2001 without the full consent of the developing countries on all its content; whereas the final decision on the content of the DDA was taken at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003 in Cancun after a dramatic walk-out by African WTO member states; whereas the DDA negotiations have been interrupted twice, in 2006 and 2008, and have been in a continuous stalemate for one year,
C. keďže počas posledných piatich rokov sa obsah DDA v súvislosti s rozvojom pomaly, no neprestajne, zatláčal do úzadia hlavne na úkor najmenej rozvinutých krajín, a to aj formou obmedzenia opatrení týkajúcich sa osobitného a diferencovaného prístupu k rozvojovým krajinám, a obmedzil sa na pár neúčinných opatrení,
C. whereas over the last five years the development content of the DDA has been slowly but continuously sidelined to the disadvantage of the least developed countries in particular, among other things through the reduction of the Special and Differential Treatment (SDT) measures for developing countries to just a few ineffective measures,
D. keďže prognostické štúdie o tom, čo budú výsledky DDA znamenať pre rozvojové krajiny, ktoré uskutočnili orgány vrátane UNCTAD, Svetovej banky, Inštitútu pre zámorský rozvoj a organizácie Carnegie Endowment, sa zhodujú v odhadoch, že vplyv na rast HDP v rozvojových krajinách bude len okrajový, pričom v takmer všetkých najmenej rozvinutých krajinách nedosiahne ani 0,5 % a sústredí sa hlavne v troch rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách, a to v Číne, Brazílii a Indii, zatiaľ čo v niektorých najmenej rozvinutých krajinách bude vplyv na rast dokonca negatívny,
D. whereas prognostic studies about the results of the DDA for developing countries by bodies including UNCTAD, the World Bank, the Overseas Development Institute and the Carnegie Endowment, concur in their estimations that the GDP growth-effect for developing countries will be marginal, resulting in almost all LDCs in less than one half of one percent, and accruing mainly to the three emerging economies of China, Brazil and India, while some least developed countries will even experience a negative growth effect,
E. keďže hypotézy týkajúce sa vplyvu DDA na sociálnu oblasť a životné prostredie sú negatívne ovplyvnené nedostatkom spoľahlivých posúdení vplyvu na trvalú udržateľnosť, ktoré by boli aktualizované na základe nových návrhov vypracovaných v rámci pracovných skupín DDA v oblasti poľnohospodárskych, nepoľnohospodárskych priemyselných výrobkov a služieb,
E. whereas assumptions about the social and environmental effects of the DDA suffer from the lack of a serious Sustainability Impact Assessment (SIA), updated for new proposals in the DDA working groups on Agricultural, Non-Agricultural Manufactured Goods, and Services,
F. keďže celková situácia sa od začiatku DDA v roku 2001 dramaticky zmenila, vyskytli sa nové úlohy a v rámci politík sa stanovili nové globálne ciele, napríklad v riešení otázky zrýchľujúcej sa zmeny klímy, ničivého nedostatku potravín v mnohých chudobných krajinách, výrazných strát na hodnote v dôsledku finančnej krízy a nových vĺn sociálnej núdze z dôvodu hospodárskej krízy na celom svete,
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
G. keďže za posledných desať rokov sme boli svedkami rozširovania bilaterálnych obchodných dohôd, ktoré agresívne sledujú absolútnu dereguláciu trhov, narúšajú princíp rovnakých pravidiel pre všetky strany a majú zničujúci vplyv na dosah tarifných znížení prostredníctvom DDA, ako aj na význam multilaterálnych obchodných pravidiel vo všeobecnosti; keďže EÚ začala od prijatia stratégie pre globálnu Európu v roku 2006 viesť agresívnu bilaterálnu obchodnú politiku,
G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
H. keďže jasné celosvetové úlohy v oblasti zmeny klímy, sociálneho vylúčenia, rozsiahleho problému hladu a hlbokej finančnej a hospodárskej krízy si vyžadujú zmenu pravidiel WTO, ktoré často viedli k zhoršeniu týchto problémov, ako aj nový systém globálneho hospodárskeho riadenia, kde by malo WTO a stanovenie multilaterálnych obchodných pravidiel svoje pevné miesto v systéme OSN a kde by sa dosiahol súlad s ostatnými všeobecnými politickými cieľmi,
H. whereas the manifest global challenges with regard to climate change, social exclusion, extended famines and the depth of the financial and economic crises call for a reversal of WTO rules, which often have exacerbated these problems, and for a new system of global economic governance in which the WTO and the setting of multilateral trade rules are firmly anchored in the system of the United Nations, and made coherent with other global public policy goals,
2. vyzýva členské štáty WTO, aby vyvodili závery z osem rokov trvajúcich neúspešných rokovaní o DDA a uznali, že táto agenda už nie je schopná pomáhať krajinám, ktoré sú v najväčšej núdzi, pri podpore ich udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu a Radu, aby rokovali o novej agende WTO, a to za predpokladu úpravy globálnych obchodných pravidiel s cieľom predchádzať finančnej kríze, podporovať potravinovú bezpečnosť a sebestačnosť, odstrániť chudobu a plniť rozvojové ciele tisícročia a ciele v oblasti zmeny klímy;
Calls on WTO member states to draw the conclusions of eight years of unsuccessful negotiations on the DDA and to recognise that the DDA no longer bears any potential to foster sustainable development for the countries most in need; calls on the Commission and the Council to discuss a new agenda for the WTO, under the premise of the adaptation of global trade rules to financial crisis prevention, the promotion of food security and sovereignty, poverty reduction and Millennium Development Goal (MDG) fulfilment, and climate change goals;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0197/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0230/2009 a B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0197/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– so zreteľom na otázky Komisii a Rade z 9. novembra 2009 o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7 -0231/2009, O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) a vzhľadom na plenárnu rozpravu z 15. decembra 2009,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. keďže Únia „... do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie a vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ (Preambula Charty základných práv) a „každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič“ (článok 42 Charty základných práv);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. keďže Lisabonská zmluva zmenila nielen právny základ nariadenia upravujúceho prístup k dokumentom, ale aj právny kontext, ktorom má nariadenie pôsobiť, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi inštitúciami Únie a občanom Stanovisko právnej služby EP z 10. októbra 2009, odsek 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. keďže tento vzťah by mal vychádzať z demokratických zásad opísaných v novej hlave II Zmluvy o EÚ, podľa ktorej „Únia dodržiava ... zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií“ (článok 9) a „každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. keďže hnacou silou plnej integrácie Európskeho spoločenstva do EÚ, ako aj zrušenia medzivládneho režimu, ktorý sa stále uplatňoval na justičnú a policajnú spoluprácu v trestných veciach, bola ochota členských štátov „ďalej posilňovať demokraciu a účinné fungovanie orgánov“,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
E. keďže v súlade s týmto novým právnym rámcom by teraz mali všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ, a nielen Európsky parlament, Rada alebo Komisia (ktorí už boli viazaní článkom 255 bývalej Zmluvy o ES), vykonávať svoju činnosť čo najotvorenejším spôsobom (článok 15 ods. 1 ZFEÚ),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
F. keďže podľa novej Zmluvy o EÚ a judikatúry Súdneho dvora Ako sa uvádza v rozsudku ESD vo veci Turco (spoločná vec C-39/05 P a C-52/05 P) „otvorenosť je možnosť občanov tesnejšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a záruka, že v demokratickom systéme sa administratíva stáva legitímnejšou, efektívnejšou a zodpovednejšou voči občanovi“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' .
G. keďže v súlade so základnými zásadami demokracie majú občania právo poznať a sledovať rozhodovací proces a keďže inštitúcie EÚ a zástupcovia členských štátov ako členov Rady by mali pred legislatívnym i nelegislatívnym postupom, počas neho a po jeho skončení zaručiť lepšiu transparentnosť a umožniť tak občanom EÚ a národným parlamentom získať komplexný obraz o tom, kto robí čo a prečo to robí, a monitorovať činnosť svojich zástupcov,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
H. keďže inštitúcie EÚ „dávajú občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie“ a „udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou“ (článok 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ),
H. whereas EU Institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) of the TEU),
I. keďže zásada otvorenosti a transparentnosti by nemala riadiť len rozhodovací postup, ale aj spôsob vypracúvania dokumentov a ich dopĺňania informáciami potrebnými na dodržanie kritérií proporcionality a subsidiarity v záujme občanov EÚ a národných parlamentov, a keďže to isté by malo platiť aj v oblasti súdnictva, keďže by bolo potrebné zaručiť transparentnosť a prístup k dokumentom aj v súvislosti so spôsobom vykonávania politík EÚ na všetkých úrovniach a spôsobom využívania fondov EÚ,
I. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
J. keďže by sa mali prijať dlho čakávané právne, finančné a prevádzkové opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa jasným a včasným spôsobom sprístupňovali všetky relevantné dokumenty vzťahujúce sa na určitý legislatívny postup bez ohľadu na to, či sú ich pôvodcami interné útvary alebo externé záujmové skupiny, a tieto informácie by sa mali sprístupňovať na medziinštitucionálnej internetovej stránke, ktorá by prepájala interné databázy inštitúcií (podobnej novo vylepšenej stránke OPOCE pre EUR-LEX); keďže by sa mali v súlade s tým zmeniť a doplniť vnútorné pravidlá a urýchlene dosiahnuť záväzné medziinštitucionálne dohody na základe článku 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
K. keďže nové právomoci Európskej únie a najmä Európskeho parlamentu v oblastiach, akými sú medzinárodné dohody o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach, si vyžadujú stanoviť pevnejší právny rámec vo vzťahu k článkom 4 a 9 nariadenia (ES) č.1049/2001 a zároveň umožniť Európskemu parlamentu ako zástupcovi európskych občanov plný dohľad,
K. whereas the new responsibilities of the European Union, and notably of the European Parliament, in fields such as international agreements concerning police and judicial cooperation in criminal matters, require a revised legal framework in relation to Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, including full oversight by the European Parliament as the representative of Europe's citizens,
c) aktualizáciou pravidiel, ktorá vychádza z nedávnej judikatúry ESD, najmä pre zaobchádzanie s internými dokumentmi, informáciami a údajmi s cieľom zabezpečiť širší prístup k stanoviskám právneho servisu vypracovaným v rámci rozhodovacieho postupu, s dokumentmi a informáciami súvisiacimi s prácou členských štátov ako členov Rady vrátane právnych aktov, návrhov a predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, zápisov zo schôdzí, ich stanovísk a hlasovaní v Rade, ako aj hlasovaní v pracovných a expertných skupinách, pre ochranu osobných údajov a obchodných záujmov, pre obsah databáz inštitúcií atď.;
(c) updating, on the basis of the recent case law of the ECJ, the rules dealing notably with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to Member States when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of its meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' databases, etc.;