natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta prijatie balíka legislatívnych opatrení EÚ (tzv. balíka o klíme a energetike), prostredníctvom ktorých sa zavádza jednostranné zníženie emisií skleníkových plynov EÚ o 20 % a ktorými sa ustanovuje postup na zvýšenie tohto úsilia na úroveň 30 % zníženia v súlade so záväzkami na základe budúcej medzinárodnej dohody a na zvýšenie podielu obnoviteľných energií na energetickom mixe EÚ do roku 2020 na 20 %, a vyzýva členské štáty EÚ, aby bezproblémovo a rýchlo zaviedli tieto legislatívne opatrenia; vyzýva Komisiu, aby dôsledne monitorovala zavádzanie klimatického a energetického balíka;
Welcomes the adoption of the EU package of legislative measures (the so-called "climate and energy package") requiring the unilateral reduction by 20% of EU greenhouse gas emissions, setting up a procedure to step up the effort to achieve a 30% reduction in accordance with commitments under the future international agreement and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU energy mix by 2020, and calls on the EU Member States to implement those legislative measures smoothly and rapidly; calls on the Commission to monitor the implementation of the "climate and energy package" closely;
domnieva sa, že niektoré zásady dohodnuté v rámci klimatického a energetického balíka, najmä povinný plynulý prechod pre záväzky priemyselných krajín, odstupňovanie na základe emisií overených v roku 2005 a režim súladu s ročným faktorom zníženia, sa môžu využiť aj na účely medzinárodnej dohody;
Considers that certain principles agreed in the climate and energy package are also useful for the purposes of international agreement, in particular the binding linear pathway for industrialised country commitments, differentiation on the basis of emissions verified in 2005, and the regime of compliance with an annual abatement factor;
cíti sa byť zodpovedný za vedúcu úlohu EÚ v medzinárodných rokovaniach v rámci UNFCCC na úrovni COP a MOP, ako aj na iných medzinárodných fórach, akými sú WTO, Svetová banka a MMF; poukazuje ďalej, že je naliehavo potrebné, aby EÚ a jej členské štáty plnili ciele Kjótskeho protokolu, a tak EÚ mohla dôveryhodne vykonávať túto vedúcu úlohu;
Is committed to a leading role for the European Union in international negotiations under the UNFCCC at COP and MOP level, as well as in other international fora, such as the WTO, the World Bank and the IMF; also highlights the urgent need for the EU and its Member States to meet the targets of the Kyoto Protocol in order to play this leading role in a credible way;
súhlasí s názorom, že vývoj, aplikácia a export moderných environmentálnych technológií prispieva súčasne k plneniu Lisabonskej stratégie a kjótskych cieľov EÚ, ako aj ďalších opatrení na ochranu klímy, a poukazuje na to, že v záujme splnenia ambicióznych cieľov v oblasti ochrany životného prostredia a zabezpečenia hospodárskeho rastu by sa Lisabonská stratégia a balík o zmene klímy a energetike mali v plnej miere zjednotiť;
Agrees that the development, application and export of modern environmental technologies contributes simultaneously to fulfilling the Lisbon Strategy and meeting the EU's Kyoto targets and other climate objectives, and points out that, in order to achieve the ambitious environmental targets and economic growth to be realised, the Lisbon strategy and the climate and energy package should be fully integrated;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili výzvu OSN na tzv. ekologické nové kolo (Green New Deal); v súvislosti s finančnou krízou vyzýva, aby sa investície zamerané na posilnenie hospodárskeho rastu uskutočňovali trvalo udržateľným spôsobom, najmä formou podporovania zelených technológií, ktoré posilnia budúcu konkurencieschopnosť Európy a zároveň zabezpečia pracovné miesta;
Urges the Commission and the Member States to support the UN's call for a "Green New Deal"; in the light of the financial crisis, calls for the investments aimed at boosting economic growth to do so in a sustainable way, in particular by promoting green technologies which will at the same time advance Europe's future competitiveness and secure jobs;
zdôrazňuje v tejto súvislosti, že riešenie otázky zmeny klímy povedie k spoločenským zmenám, ktoré pomôžu vytvoriť nové pracovné miesta a priemyselné odvetvia, bojovať proti nedostatku energií a závislosti od dovozu fosílnych palív a poskytnúť občanom sociálne výhody; zdôrazňuje, že na dosiahnutie úspechu pri napĺňaní tohto cieľa bude rozhodujúca spolupráca na medzinárodnej, regionálnej i miestnej úrovni;
Emphasises, in this context, that tackling climate change will lead to societal changes that will help to create new jobs and industries, combat energy poverty and dependency on imports of fossil fuels and provide social benefits for citizens; stresses that cooperation at international, regional and local level will be critical if we are to be successful in achieving this goal;
je navyše presvedčený, že so zmenou klímy možno úspešne bojovať len vtedy, ak sa do tohto boja plne zapoja občania a ak budú chránení počas prechodu na hospodárstvo vyvážené z hľadiska emisií uhlíka; zdôrazňuje preto skutočnosť, že politiky zmierňovania a prispôsobovania posunú EÚ k novému modelu udržateľného rozvoja, ktorý by mal podporovať jej sociálny charakter v záujme zabezpečenia spoločenského konsenzu;
Is convinced, moreover, that climate change can only be successfully combated if citizens are fully engaged in the process and are protected during the period of transition to a carbon-neutral economy; highlights, therefore, the fact that mitigation and adaptation policies will push the European Union towards a new model of sustainable development which should promote its social character in order to secure the social consensus;
zdôrazňuje potrebu dosiahnuť najskôr dramatické zvýšenie účinnosti vo všetkých oblastiach každodenného života a súbežne začať trvalo udržateľný spôsob výroby a spotreby s vedomou ochranou zdrojov na základe obnoviteľných zdrojov energie;
Stresses the need, first of all, to achieve dramatic improvements in efficiency in all areas of everyday life and, in parallel, to launch a sustainable production and consumption model with a conscious saving of resources on the basis of renewable energy;
podčiarkuje v tejto súvislosti potrebu overiť kompatibilitu rozpočtu EÚ, ako aj súčasných a budúcich nástrojov financovania s cieľmi európskej politiky v oblasti ochrany klímy a prípadne ich prispôsobiť;
Emphasises in this context the need to examine the EU's budget, and existing and future financing instruments, as to their compatibility with European climate policy, and where necessary to adapt them;
zdôrazňuje, že úspešná politika výskumu a vývoja je možná len na základe praktického uplatňovania novodobých technológií prostredníctvom zabezpečených prístupov na trh;
Stresses that a successful R&D policy will only be made possible by the practical application of new technologies via secured market access points;
vyzýva na výskum možných trendov vývoja migrácie spôsobenej zmenou klímy a následného tlaku na miestne služby, ktorý by sa mal uskutočniť s cieľom poskytnúť informácie na účely dlhodobého plánovania a procesov riadenia rizika;
Calls for research to be carried out into potential trends of climate-induced migration and the ensuing pressures on local services, in order to inform long-term planning and risk-management processes;
zdôrazňuje, že takmer polovica svetovej populácie má menej ako 25 rokov a že dnešné rozhodnutia o politike v oblasti klímy budú mať ďalekosiahly vplyv na najväčšiu generáciu mladých ľudí v histórii ľudstva;
Stresses that nearly half of the world's population is under the age of 25 and that today's decisions on climate policy will have far-reaching consequences for the largest generation of young people in human history;
víta rozhodnutie prejsť od diskusií k skutočným rokovaniam s výhľadom prijatia dohody na obdobie po roku 2012 a schválenie pracovného programu na rok 2009 v tejto súvislosti, ktoré sa prijali počas konferencie COP 14 a COP/MOP 4 v Poznani; víta, že sa predsedom udelil mandát predložiť návrh textu na rokovanie, ktorý sa preskúma počas zasadania v júni 2009;
Welcomes the decision taken by COP 14 and COP/MOP 4 in Poznań to move from discussion to real negotiations with a view to a post-2012 agreement and the adoption, in this context, of a work programme for 2009; also welcomes the mandate given to the Chairs to propose a negotiating text to be examined at the June 2009 negotiating session;
naliehavo žiada Komisiu a nasledujúce predsedníctva Rady, aby sa ujali vedúcej úlohy pri medzinárodných rokovaniach o dohode na obdobie po roku 2012 a do konca roku 2009 dospeli k uzavretiu dohody, aby ostal dostatok času na ratifikáciu budúcej dohody o ochrane klímy a aby sa zabránilo prestávke medzi záväznými obdobiami;
Urges the Commission and the coming Council Presidencies to assume a leadership role in the international negotiations aimed at securing a post-2012 agreement and to reach a conclusion by the end of 2009, so that sufficient time remains to ratify the forthcoming climate change agreement and avoid a gap between obligation periods;
zdôrazňuje, že nová dohoda o zmene klímy by mala byť vytvorená pod záštitou OSN na princípe "spoločnej, ale rozdielnej zodpovednosti", pričom priemyselný svet by mal zaujať vedúce postavenie v znižovaní svojich emisií, zatiaľ čo rozvojové krajiny by sa zaviazali v súlade s akčným plánom z Bali prijať primerané vnútroštátne opatrenia na zmiernenie v kontexte trvalo udržateľného rozvoja, ktoré budú kvantifikovateľným, ohlásiteľným a overiteľným spôsobom podporované a umožnené priemyselnými krajinami prostredníctvom technológie, financovania a budovania kapacít;
Stresses that the new climate change agreement should come into being under the auspices of the UN and on the principle of a "common but differentiated responsibility", with the countries of the industrialised world taking the lead in reducing their domestic emissions while the developing countries also commit themselves, in accordance with the Bali Action Plan, to taking nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from industrialised countries;
žiada priemyselne vyspelé zmluvné strany UNFCCC, ktoré tak doposiaľ neučinili, aby navrhli individuálne záväzky zníženia emisií, čím prispejú k celosvetovému úsiliu o dosiahnutie cieľov tohto dohovoru; víta účasť rozvojových krajín v procese UNFCCC a nezávislé záväzky a politiky, ktoré prijali niektoré z nich;
Invites those industrialised parties to the UNFCCC who have not yet done so to propose individual emission reduction commitments, thus contributing to the global effort to attain the Convention's objective; welcomes the commitment by developing countries to the UNFCCC process and the independent commitments and policies adopted by several of them;
naliehavo vyzýva nastupujúcu vládu USA, aby naplnila očakávania a aby prijala vnútroštátne právne predpisy, ktorými prispeje k zníženiu emisií skleníkových plynov a k podpore čistých technológií, a aby aktívnou účasťou na medzinárodných rokovaniach prispela k sformulovaniu ambiciózneho rámca v oblasti zmeny klímy po roku 2012;
Urges the incoming US administration to live up to expectations and, as such, to contribute, through the adoption of domestic legislation, to the reduction of greenhouse gas emissions and the promotion of clean technologies, and, through active participation in the international negotiations, to the shaping of an ambitious post-2012 climate change framework;
zdôrazňuje, že dohoda na obdobie po roku 2012 by mala byť v súlade s ďalšími cieľmi medzinárodnej politickej agendy OSN a EÚ, ako je zachovanie biodiverzity, rozvojové ciele tisícročia alebo bezpečnostné otázky, aby bolo možné využiť politické synergie;
Stresses that the post-2012 agreement needs to be reconciled with other objectives on the international political agendas of the UN and the EU, such as conservation of biodiversity, the Millennium Development Goals (MDGs) and security issues, so that political synergies can be exploited;
berie na vedomie, že Komisia prijala oznámenie nazvané "Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy"( KOM(2009)0039 ) o pozícii EÚ počas príprav 15. konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v Kodani;
Takes note of the adoption by the Commission of its Communication entitled "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen" ( COM(2009)0039 ) on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP 15 Copenhagen Conference;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali zahraničnú politiku pre oblasť zmeny klímy a v rámci diplomatických misií EÚ a členských štátov opakovane upriamovali pozornosť na klimatické ciele EÚ; sám sa zaväzuje opakovane nastoľovať otázku klimatických cieľov EÚ a obhajovať ich pri kontaktoch s parlamentmi iných krajín;
Calls on the Commission and the Member States to construct a foreign policy on climate change and to repeatedly draw attention to the EU climate targets in the EU's and the Member States" diplomatic missions; for its own part, undertakes to repeatedly raise the issue of the EU climate targets, and to defend those targets, in its contacts with parliamentarians from other countries;
žiada Komisiu a členské štáty, aby požiadavky znižovania emisií a opatrenia na prispôsobenie sa následkom zmeny klímy zaradili do programov rozvojovej pomoci, a/alebo aby upozornili na túto potrebu v rozhodovacích procesoch medzinárodných agentúr pre rozvojovú pomoc, a tak prostredníctvom partnerstiev zapojili aj súkromný sektor, verejné orgány a mimovládne organizácie v príslušných krajinách alebo regiónoch; zdôrazňuje, že je nutné mobilizovať ďalšie zdroje na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy, a že vznikajúce iniciatívy v tejto oblasti sa musia formálne spojiť s procesom UNFCCC a s dosahovaním rozvojových cieľov tisícročia; víta skutočnosť, že EÚ začala budovať Globálnu alianciu proti zmene klímy s cieľom je podporiť chudobné rozvojové krajiny, ktoré sú najzraniteľnejšie v súvislosti so zmenou klímy, a pripomína v tejto súvislosti svoje vyššie uvedené uznesenie z 21. októbra 2008;
Calls on the Commission and the Member States to incorporate the requirements of emission reductions, and measures to adapt to the consequences of climate change, into development aid programmes, and/or to refer to those requirements in the decision-making processes of international development aid agencies, thus involving the private sector, public authorities and non-governmental organisations in the countries or regions concerned by way of partnerships; stresses that additional resources need to be mobilised to help developing countries to tackle the climate change challenge, and that emerging initiatives in this context must be formally linked to the UNFCCC process and to achieving the MDGs; welcomes the EU's launching of a Global Climate Change Alliance to support adaptation to climate change in poor developing countries that are most vulnerable to climate change, and recalls in this regard its above-mentioned resolution of 21 October 2008;
víta rozhodnutie plne sfunkčniť adaptačný fond, ktoré sa prijalo na konferencii COP 14 a COP/MOP 4 a ktoré umožní, aby sa prostredníctvom adaptačného fondu mohli od roku 2009 financovať projekty a pokladá to za významný krok na rozptýlenie obáv rozvojových krajín týkajúcich sa financovania opatrení v týchto krajinách, ktoré súvisia so zmenou klímy; víta aj rozhodnutie zvýšiť investície do transferu technológií prostredníctvom poznanského strategického programu pre transfer technológií;
Welcomes the decision taken by COP 14 and COP/MOP 4 to make the Adaptation Fund fully operational, thereby enabling it to finance projects starting from 2009, and considers this a very important first step in addressing the developing countries' concerns in relation to the financing of climate change measures in those countries; also welcomes the decision to scale up the level of investment for technology transfer through the Poznań Strategic Programme for Technology Transfer;
víta mierny pokrok, ktorý sa dosiahol pri riešení otázok adicionality a zemepisného rozdelenia MČR a vyzýva členské štáty, aby v súlade s rozhodnutiami prijatými v Poznani prednostne nakupovali kredity z projektov v krajinách, ktoré majú menej ako desať registrovaných projektov MČR, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, malých rozvojových ostrovných štátoch a v Afrike, a aby uhradili náklady na schválenie týchto projektov;
Welcomes the progress, albeit limited, made in addressing the issues of additionality and of the geographical distribution of CDM, and asks the Member States, in conformity with the Poznań decisions, to purchase by preference credits from projects in countries hosting fewer than ten registered CDM projects, especially in least developed countries, small island developing states and Africa, and to meet the cost of validating those projects;
v tejto súvislosti pripomína zásadu doplnkovosti uvedenú v článkoch 6, 12 a 17 Kjótskeho protokolu a v marakéšskych dohodách, podľa ktorej musia zúčastnené strany splniť väčšinu svojich záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na svojom území pred tým, ako využijú vonkajšie flexibilné mechanizmy, ako sú MČR a spoločná implementácia;
Recalls, in this context, the supplementarity principle as referred to in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and in the Marrakesh Accords, according to which the parties are to meet most of their obligations to reduce greenhouse gas emissions domestically, before taking advantage of external flexible mechanisms such as CDM and JI;
zdôrazňuje, že nadmerné využívanie MČR/spoločnej implementácie oslabuje dôveryhodnosť EÚ pri medzinárodných rokovaniach v rámci OSN, a teda jej vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy; nabáda členské štáty k zodpovednosti a k tomu, aby minimalizovali využívanie MČR/spoločnej implementácie, a aby vo svojich krajinách uskutočnili väčšinu znížení emisií;
Underlines that excessive CDM/JI use undermines the credibility of the European Union in the international UN negotiations and thus its leadership role in fighting climate change; encourages Member States to be responsible and to minimise the use of CDM/JI and complete most emissions reductions in their own countries;
pripája sa k odporúčaniam uvedeným v správe vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie o zmene klímy a medzinárodnej bezpečnosti a zdôrazňuje nevyhnutnosť vytvoriť na tento účel príslušnú multilaterálnu preventívnu diplomaciu EÚ pre oblasť klímy, a tým silnejšie integrovať do tvorby medzinárodných vzťahov klimatické otázky v spojení s ostatnými prvkami medzinárodných vzťahov, ako je rast obyvateľstva a migrácia v dôsledku klímy, urbanizácia, potreba energie, rastúce ceny energie, ako aj nedostatok potravín a vody;
Endorses the recommendations set out in the report by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on "Climate Change and International Security", and stresses the need to construct an appropriate multilateral preventive EU climate diplomacy to that end, so that climate issues can be incorporated to a greater extent in the formation of international relations together with other international relations factors such as population growth and climate-induced migration, urbanisation, energy needs, rising energy prices and shortages of food and water;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v rámci európskej bezpečnostnej stratégie a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky predchádzali vplyvom zmeny klímy a z nej vyplývajúcich prírodných katastrof pre civilnú ochranu a ľudskú bezpečnosť, ako aj možným problémom vyplývajúcim zo zmien v zásobovaní vodou a v dostupnosti pôdy spôsobených zmenou klímy, monitorovali ich a prijímali príslušné opatrenia v tejto oblasti;
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby posilňovali existujúce partnerstvá s cieľovými rozvojovými krajinami v oblasti klímy a aby nadväzovali nové partnerstvá tam, kde zatiaľ neexistujú, pričom by mali poskytovať výrazne vyššiu finančnú podporu vývoju a prenosu technológií, ochrane duševného vlastníctva a budovaniu inštitucionálnych kapacít;
Calls on the EU and its Member States to strengthen their existing climate partnerships with targeted developing countries, and to enter into new partnerships where these do not currently exist, providing significantly increased financial support for technology development and transfer, protection of intellectual property and institutional capacity-building;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby najväčší dôraz kládli na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie v kontexte rozvojovej spolupráce;
Calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to energy efficiency and renewable resources in the context of development cooperation;
žiada Komisiu, aby v rámci rokovacích kôl WTO a postupu v rámci dohody na obdobie po roku 2012 viedla navzájom zosúladené rokovacie stratégie v oblasti obchodnej politiky a politiky životného prostredia, aby rokovacím partnerom dôveryhodne sprostredkovala európske ciele ochrany klímy a nástroje vyvinuté na tento účel, aby rozptýlila obavy pred obchodnými prekážkami alebo ostatnými obmedzeniami v obchodných vzťahoch s tretími krajinami bez záväzných cieľov ochrany klímy a aby uplatňovala zásadu obojstrannosti v záujme globálneho boja proti zmene klímy;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiation rounds and the post-2012 process, to pursue coordinated negotiation strategies in the field of trade and environment policy in order to send its negotiating partners a credible message about Europe's climate targets and the instruments developed to achieve them, to dispel concerns about trade barriers or other disadvantages to trade relations with third countries that have no binding climate objectives, and to implement the reciprocity principle in the interests of combating climate change at a global level;
vyzýva Komisiu, predsedníctva Rady, ako aj členské štáty, aby prijali v rokovacom procese o dohode na obdobie po roku 2012 vedúcu úlohu, a tak sa zabezpečil úspech rokovaní o ochrane klímy zameraných na dosiahnutie cieľa obmedziť rast teploty na 2°C;
Calls on the Commission, the Council Presidencies and the Member States to adopt a leading role in the negotiations towards a post-2012 agreement, in order to ensure the success of the climate negotiations aimed at achieving the 2ºC goal;
zdôrazňuje, že Európa potrebuje spoločnú energetickú politiku orientovanú na budúcnosť, založenú na solidarite medzi členskými štátmi, tak vnútri EÚ, ako aj vo vonkajších vzťahoch, aby bolo možné zaručiť vysokú mieru bezpečnosti zásobovania energiou v súlade s podmienkami trvalej udržateľnosti, účinnosti zdrojov a neutrality vo vzťahu ku klíme, ako aj konkurencieschopnosť a riešenie problému zmeny klímy s cieľom predísť možným prerušeniam dodávok energie;
Stresses that Europe needs a forward-looking common energy policy, based on solidarity between Member States, both within the EU and in external relations, so as to ensure a high level of security of energy supply meeting the conditions of sustainability, resource efficiency and climate neutrality, and tackling issues relating to climate change and competitiveness in order to prevent potential interruption of the supply of energy;