natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie týkajúce sa dokumentov, ktoré treba preložiť, by mali prijímať príslušné orgány.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
O preklad ďalších dokumentov môže požiadať právny zástupca podozrivej osoby.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
vytvorenie vnútroštátneho registra súdnych
a national register of sworn
prekladateľov a tlmočníkov,
translators and interpreters
prístupného profesionálnym lingvistom vo všetkých členských štátoch s rovnocenným stupňom kvalifikácie v celej Únii.
accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Tlmočníci a prekladatelia uvedení v tomto registri sú povinní dodržiavať vnútroštátny etický kódex alebo etický kódex Spoločenstva za účelom zabezpečenia nestranného a presného výkonu prekladateľských a tlmočníckych služieb.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 9
Amendment 33 Article 9
zdravotného stavu, telesného či duševného postihnutia, negramotnosti alebo mimoriadneho
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 10 odsek 3 a (nový)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Ak sa neurobí náprava nedostatočného zhodnotenia a neupozornenia na nepriaznivý stav podozrivej osoby, zneplatňuje sa tým každý nasledujúci krok, ktorý sa podnikne v rámci trestného konania.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 11 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
Členské štáty zabezpečia poskytnutie lekárskeho ošetrenia
Member States shall ensure that medical
a psychologického poradenstva
and psychological
kedykoľvek je potrebné,
assistance is provided whenever necessary,
a ak to podozrivá osoba alebo jej právnik považuje za potrebné.
and if the suspected person or his lawyer considers it necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 11 odsek 3 3.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
Tam, kde je to vhodné
Where appropriate,
právo na prítomnosť tretej osoby pri výsluchu policajnými alebo súdnymi orgánmi.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Podozrivá osoba s nárokom na
A suspected person entitled to
alebo jej právnik má
or his lawyer shall have
požiadať o
a third person
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
Podozrivá osoba vo vyšetrovacej väzbe
A suspected person remanded in custody
svoju rodinu
have his family
osoby prijaté do rodiny
persons assimilated to his family informed of the detention
bez zbytočného odkladu.
or transfer without undue delay.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 12 odsek 1 a (nový)
Amendment 39 Article 12, paragraph 1 a (new)
Podozrivá osoba vo vyšetrovacej väzbe má právo informovať o zadržaní svojho zamestnávateľa bez zbytočného odkladu.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 13 odsek 2 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
bez zbytočného odkladu
without undue delay
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 14 odsek 1 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Písomné oznámenie - Listina práv - bude predložené podozrivej osobe pri prvom výsluchu na policajnej stanici alebo kdekoľvek inde.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 14 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, že Listina práv bude z dôvodu ľahkého prístu dostupná on-line.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Členské štáty zabezpečia, že ak je podozrivá osoba zrakovo postihnutá alebo má problémy s čítaním, Listina práv jej bude prečítaná.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 14 odsek 3 a (nový)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Členské štáty určia, do ktorých ďalších jazykov treba preložiťListinu práv, pričom budú brať do úvahy jazyky, ktoré sú na území Únie používané najčastejšie v dôsledku imigrácie občanov z tretích krajín, ktorí sa prisťahovali alebo majú trvalé bydlisko v Únii.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 14 odsek 4 4.
Amendment 45 Article 14, paragraph 4 4.
Členské štáty budú vyžadovať, aby Listinu práv podpísal úradník činný v trestnom konaní aj podozrivý, ak je ochotný, na dôkaz, že bola ponúknutá, odovzdaná a prevzatá.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Listina práv by sa mala predkladať v dvoch vyhotoveniach, z ktorých jednu (podpísanú) kópiu si ponechá úradník činný v trestnom konaní a jednu (podpísanú) kópiu si ponechá podozrivý.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
V zázname treba urobiť poznámku, že podozrivému bola ponúknutá Listina práv, a či podozrivý súhlasil alebo nesúhlasil s tým, že ju podpíše.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Vyšetrovací orgán vypracuje prehlásenie v tom zmysle, že Listina práv bola podozrivej osobe vydaná.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Prehlásenie bude uvádzať čas, kedy bola Listina vydaná a prípadne aj prítomné osoby.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
Amendment 46 Article 14 a (new)
Členské štáty prijmú preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky podozrivé osoby, bez ohľadu na ich rasový či etnický pôvod alebo sexuálnu orientáciu, mali rovnaký prístup k právnej pomoci a bolo s nimi zaobchádzané rovnakona v každom štádiu trestného konania.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 15 odsek 1 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
pomáhajú zhromažďovať
facilitate the collection of
informácie potrebné na hodnotenie a monitorovanie tohto rámcového rozhodnutia.
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
každoročne zhromažďujú a predkladajú Komisii informácie, vrátane informácií od mimovládnych organizácií, medzivládnych organizácií a odborných organizácií právnikov, tlmočníkov a prekladateľov,
gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission
potrebné na hodnotenie a monitorovanie tohto rámcového rozhodnutia.
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 15 odsek 2 2.
Amendment 48 Article 15, paragraph 2 2.
Hodnotenie a monitorovanie sa vykonáva pod dohľadom
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the
komisie, ktorá koordinuje správy o hodnotení a monitorovaní.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Tieto správy sa
Such reports
Hodnotenie a monitorovanie sa vykonáva
Evaluation and monitoring shall be carried out
pod dohľadom Komisie, ktorá koordinuje správy o hodnotení a monitorovaní.
under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 16 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
S cieľom vykonať hodnotenie a monitorovanie ustanovení tohto rámcového rozhodnutia,
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
prijmú nevyhnutné opatrenia
take the necessary measures to
na zabezpečenie toho, aby sa
ensure that
do 31. marca každého roka
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
evidovali a sprístupňovali
kept and made available:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 16 odsek 2
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absulotóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III - Komisia (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
so zreteľom na správu Komisie o nadväzujúcich opatreniach na absolutóriá za rok 2002 (KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
so zreteľom na Výročnú správu pre úrad pre udeľovanie absolutória o vnútorných auditoch, ktoré boli vykonané v roku 2003 (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
a na jeho osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, najmä jeho články 145, 146 a 147,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
so zreteľom na článok 70 a prílohu V rokovaciemu poriadku,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanoviská ostatných príslušných výborov ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť, berúc do úvahy zásady riadneho finančného hospodárenia,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
udeľuje Komisii absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
predkladá svoje poznámky v priloženom uznesení;
Records its comments in the attached resolution;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou postúpil, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným a miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III - Komisia (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanoviská ostatných príslušných výborov ( A6-0070/2005 ),so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na finančný rok 2003,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
keďže podľa článku 275 Zmluvy o ES je Komisia zodpovedná za vypracovanie záverečného účtu,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
schvaľuje účtovnú uzávierku, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou postúpil, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným a miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce poznámky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III - Komisia (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
keďže vykonávanie politiky EÚ je charakterizovaná hospodárením, ktoré zdieľa Komisia a členské štáty;
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
keďže v súlade s článkom 53 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách " realizačné úlohy sú delegované na členské štáty", v ktorých Komisia plní rozpočet prostredníctvom zdieľaného hospodárenia a vzhľadom k tomu, že členské štáty musia konať v súlade s usmerneniami prijatými Úniou;
whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
, že udelenie absolutória je proces, ktorý sa okrem iného snaží zlepšovať finančné hospodárenie v rámci EÚ, a to zlepšovaním základu pre prijímanie rozhodnutí vo svetle správ Dvora audítorov a odpovedí a stanovísk inštitúcií;
that the discharge procedure is a process seeking, inter alia, to improve financial management in the EU by improving the basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' reports and the replies and opinions of the institutions,
vzhľadom k tomu, že Komisia má právo iniciatívy v súlade so zmluvou a vzhľadom k tomu, že primárna finančná zodpovednosť za plnenie rozpočtu je nedeliteľná a v súlade s princípom subsidiarity, ustanovený Maastrichtskou zmluvou, ju nesie Komisia, ako to stanovuje článok 274 zmluvy, a v tomto zmysle sa musia stanoviť vhodné kontroly zdrojov Spoločenstva;
whereas the Commission has the right of initiative according to the Treaty, and whereas ultimate financial responsibility for implementation of the budget is indivisible and lies - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht - with the Commission, as laid down by Article 274 of the Treaty, and accordingly the appropriate checks on Community funds must be laid down,
vzhľadom k tomu, že Komisia má predovšetkým záujem uistiť sa, že kontrolným ustanoveniam je plne vyhovené;
whereas above all the Commission has an interest in ensuring that supervisory provisions are complied with in full,
ľutuje zavádzajúce vyhlásenie EDA ra v súvislosti s neuhradenými záväzkami zo štrukturálnych fondov, ktoré na konci roka 2003 predstavovali "5-ročnú výšku platieb pri súčasnej miere vynakladania prostriedkov, ..." (0.6.) keďže táto suma zahŕňa roky 2004 až 2006, ktoré ešte v roku 2003 nemohli byť viazané, pripomína, že nevyužité prostriedky sú na konci obdobia vrátené členským štátom;
Regrets the Court's misleading statement as regards the outstanding commitments on the structural funds, which at the end of 2003 represented "five years' worth of payments at the current spending rate ..." (0.6.) as this figure includes the years 2004 to 2006 which in 2003 could not be committed; recalls that unused funds are reimbursed to the Member States at the end of the period;
víta skutočnosť, že zavedenie pravidla n+2 (rok záväzku + 2) prispelo do značnej miery k vyriešeniu tohto problému, pretože za posledné dva roky dosiahla miera absorpcie štrukturálnych fondov viac ako 99%;
Welcomes the fact that the introduction of the rule n+2 (year of commitment + 2) has largely contributed to solving this problem, such that for the last two years there has been an absorption of more than 99% of the structural funds;
vyzýva Komisiu, aby aj so zreteľom na nový finančný výhľad po roku 2006, zabezpečila rovnováhu medzi prípravou politiky a procesom zabezpečenia jej náležitej realizácie a vyzýva ju, aby vykonala kritickú analýzu, tým, že opätovne posúdi rozdelenie právomocí v rámci Komisie (etablovanie správnych štruktúr) ako aj administratívne procesy;
Invites the Commission, also bearing in mind the post-2006 Financial Perspective, to find a balance between the preparation of policy and the process of accounting for its proper implementation, and calls on it to undertake a critical analysis by reconsidering the distribution of power within the Commission (governance set-up) as well as administrative processes;
ďalej vyzýva Komisia, aby zahrnula vykonávacích nákladov a administratívneho zaťaženia členských štátov a konečných príjemcov do rozšíreného hodnotenia dôsledkov pre nové nariadenia, čím sa vytvorí kontrola a rovnováha na udržanie vykonávacích nákladov a administratívneho zaťaženia v prijateľných limitoch;
Further invites the Commission to include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds;
Spoľahlivosť účtov – kvalifikované stanovisko
Reliability of the accounts - qualified opinion
konštatuje, že okrem vplyvu nedostatku účinných postupov vnútornej kontroly rôznych príjmov a záloh na platby EDA zastáva stanovisko, že konsolidované ročné účtovné závierky Európskych spoločenstiev a záznamy k nim priložené verne odrážajú príjmy a výdavky Spoločenstiev za rok 2003 a ich finančné postavenie na konci roka (Vyhlásenie o vierohodnosti, odseky II a III);
Notes that, except for the effects of the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenues and advances, the Court is of the opinion that the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes thereto faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year 2003 and their financial position at the year-end (Statement of Assurance, paragraphs II and III);
Obracia pozornosť na nasledovné časti z "Výročnej správy orgánu udeľujúceho absolutórium o vnútornom audite vykonanom v roku 2003 KOM(2004)0740.
Draws attention to the following extracts from the "Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003" COM(2004)0740 .
" týkajúce sa informačných systémov účtovania a riadenia:
as regards the accounting and management information systems:
"... fungovanie účtovníctva v rámci Generálnych riaditeľstiev (GR) musí byť posilnené a profesionalizované, tak aby vo všetkých GR mohla mať Komisia a jej manažment systematickú záruku, že účty sú kompletné, presné a relevantné" (s.5),
"... the accounting function within DGs needs to be strengthened and professionalised so that within and across DGs the Commission and its management can have systemic assurance that the accounts are complete, accurate and relevant" (page 5),
"systémy musia zaručovať, že účtovné výkazy zachytávajú všetky relevantné informácie" (s.5),
"systems must ensure that the accounts capture all relevant information" (page 5),
- manažment a externí účastníci nemajú záruku, že zobrazené hodnoty zodpovedajú realite;
- management and external stakeholders do not have assurance that the numbers represent reality;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozdelenie právomocí v štruktúre vládnutia Komisie obmedzuje funkciu účtovníka na zhromažďovanie informácií o účtoch, ktoré získava od povoľujúcich úradníkov; nazdáva sa, že účtovník by mal získať úplnú zodpovednosť za integritu účtov všetkých inštitúcií a nie len spoliehať sa na viac ako tridsať poverených povoľujúcich úradníkov;
Regrets that the distribution of power in the governance structure in the Commission downgrades the role of the Accounting Officer to aggregating the information on the accounts that he receives from the authorising officers; believes that the Accounting Officer should assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole, and not rely exclusively on more than thirty individual delegated authorising officers;
vyzýva Komisiu, aby predniesla nevyhnutné legislatívne návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách a/alebo jeho vykonávacích ustanovení;
- to submit the requisite legislative proposals for amendment of the Financial Regulation and/or the implementing provisions relating thereto;