natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oceňuje, že sa hlavný dôraz kladie na vykonávanie Lisabonskej stratégie ako na prostriedok na vytváranie konkurencieschopnosti v Európskej únii, a podporuje zamýšľané opatrenia uvedené v týchto oznámeniach a v strednodobom hodnotení Lisabonskej stratégie, aby sa v rámci tohto procesu mohlo zaistiť plnenie menšieho počtu cieľov, ktoré sa viac dopĺňajú a riadenie sa presným časovým plánom plnenia cieľov v nasledujúcich piatich rokoch;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable on the delivery of its goals over the next five years;
vyzýva Komisiu, po predložení žiadosti, aby prijala rovnaký časový plán zhodnotenia stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, pretože sa domnieva, že politika v oblasti životného prostredia je hospodárskou príležitosťou, najmä čo sa týka jej dosahu na priemyselnú inováciu;
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty a regióny uskutočňovali lisabonské opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity a súbežne s činnosťou na úrovni EÚ;
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
trvá na tom, aby boli všetky nové legislatívne iniciatívy doplnené o hĺbkové hodnotenie ich vplyvu vzhľadom na financie, usmerňovanie a životné prostredie.
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
opätovne vyjadruje svoje presvedčenie, že prvoradým v rámci programu konkurencieschopnosti EÚ by mal byť osobitný ďalší postup na dotvorenie jednotného trhu, najmä v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikácií, finančných a iných služieb;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
zdôrazňuje, že otváranie trhu so službami v EÚ je podstatné pre posilňovanie konkurencieschopnosti, tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu, a podporuje skoré prijatie smernice o poskytovaní služieb vo vnútornom trhu, pod podmienkou, že je to v záujme liberalizácie trhu a posilnenia hospodárskeho rastu a zároveň v súlade s európskym sociálnym modelom a zohľadňujú sa potreby v určitých osobitných oblastiach; domnieva sa, že EÚ si nemôže dovoliť neúspech pri smernici o službách;
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and supports the early adoption of the directive on the provision of services in the internal market, on the condition that it serves to liberalise the market and enhance growth whilst, in line with the European social model, taking into account the needs in certain specific sectors; considers that the EU cannot afford a failure on the services directive;
očakáva, že v nasledujúcich mesiacoch Komisia zasiahne proti členským štátom, ktoré neuspeli v uplatňovaní právnych predpisov EÚ zameraných na liberalizáciu trhov, najmä v oblasti energetiky a telekomunikácií;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
podporuje najmä prijatie požadovaných smerníc v oblasti finančných služieb a dôrazne žiada, aby sa Komisia sústredila na zabezpečenie schválenia opatrení, ktoré sa už pripravujú, a predišla predloženiu nových návrhov, ak neboli náležite odôvodnené a posúdené;
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
naliehavo žiada Komisiu, aby zaistila účinnosť Lamfalussovho postupu na všetkých úrovniach; odporúča, aby sa väčšia politická pozornosť venovala na vykonávanie a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti finančných služieb;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Spravovanie podnikov a zmluvné právo
Corporate governance and contract law
víta záväzok na zlepšenie podmienok v oblasti obchodu, pokiaľ ide o podnikanie a spravovanie podnikov, s cieľom podporovať účinnosť a konkurencieschopnosť podnikateľských subjektov a posilniť práva akcionárov a ochranu tretích strán; požaduje iniciatívu zameranú na zbližovanie občianskeho a obchodného práva;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
zdôrazňuje význam zvýšenia úrovne dôslednosti v oblasti zmluvného práva; vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí o dosiahnutie väčšej súdržnosti medzi rozličnými nástrojmi zmluvného práva, okrem iného pomocou prijatia jednotného terminologického rámca; žiada Komisiu, aby Parlament plne zapojila do týchto činností;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
oceňuje, že prvoradý záujem sa venuje posilneniu úsilia v oblasti výskumu a vývoja v Únii, okrem iného prostredníctvom zriadenia Európskej výskumnej rady, a že sa kladie dôraz na príspevok Siedmeho výskumného rámcového programu k splneniu lisabonského cieľa v rozvoji vedomostného hospodárstva; v tejto súvislosti naliehavo žiada Komisiu, aby predložila návrh, ktorý stanoví konkrétnu podporu pre základný a inovatívny výskum - zameranú na osobitné inovácie ako sú vodíkové články, slnečná energia, biotechnológia, vesmír a čistejšie dopravné prostriedky - a aby tiež dvojnásobne zvýšila finančnú podporu (vyjadrené v podiele HDP 25 členských štátov EÚ v porovnaní s podielom HDP 15 členských štátov EÚ podľa šiesteho programu);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
Politika hospodárskej súťaže
Competition policy
domnieva sa, že silná politika hospodárskej súťaže a účinné presadzovanie jej pravidiel sú mimoriadne dôležité pre zlepšovanie konkurencieschopnosti; nalieha preto na Komisiu, aby zaistila, že v nasledujúcich rokoch bude zachovávaná riadne financovaná a silná politika hospodárskej súťaže, ktorá je nezávislá od členských štátov, oceňuje podnet Komisie na podporu praktík hospodárskej súťaže v mnohých oblastiach a začatie procesu zameraného na zvýšenie súkromného vymáhania pravidiel EÚ pre hospodársku súťaž zlepšením súdneho procesu vo veci náhrady škody spôsobenej porušením týchto pravidiel;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
podporuje celkový cieľ politiky Komisie zaistiť menej štátnej pomoci, ktorá je však lepšie zameraná, ako aj jej zámer začať širšie úvahy o budúcej politike štátnej pomoci, zdôrazňuje však, že medzi členskými štátmi by nemalo dochádzať k žiadnej diskriminácii pri uplatňovaní tejto politiky, a že zmeny spôsobené výlučne štatistickým efektom by sa mali spravodlivo posúdiť;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
vyzýva Komisiu, aby zaistila, že s cieľom zaručiť správne finančné riadenie, sa zabezpečí uplatnenie základnej štruktúry paktu stability a rastu v každej navrhovanej reforme, najmä zohľadnenie súčasného trojpercentného deficitu, a že sa väčšia pozornosť sa bude venovať pozícii členských štátov, čo sa týka verejného dlhu, a tiež že sa zlepší sledovanie národného hospodárskeho vývoja a jeho predpovedanie, pričom sa predpokladá možnosť určitej pružnosti pre krajiny s nízkymi ukazovateľmi zadĺženosti v období silnej recesie, ak to podporí náležitú činnosť v období rastu a všeobecnú štrukturálnu reformu;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
dôrazne presadzuje význam kohéznej politiky ako takej, a to nielen ako základnej zásady zmlúv a prvku solidarity EÚ, ale tiež ako doplnkového nástroja na dosiahnutie lisabonských cieľov; domnieva sa najmä, že investovanie do transeurópskych sietí, informačnej spoločnosti, ľudských zdrojov, technológie, inovácie a rozvoja malých a stredných podnikov zvýši konkurencieschopnosť, umožní tvorbu pracovných miest a tým prispeje k sociálnej a hospodárskej súdržnosti v celej EÚ;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
víta úmysel Komisie predložiť svoje strategické usmernenia pre kohéznu politiku a vyzýva Komisiu, aby pri tom uplatnila právny základ zabezpečujúci plnú účasť Európskeho parlamentu v procese rozhodovania; podobne víta, že Komisia včas predložila pravidlá kohéznej politiky na roky 2007-13, zdôrazňuje, že včasné začatie rozličných programov súdržnosti teraz závisí na pružnom prijatí týchto pravidiel v Rade;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
podporuje Komisiu v jej úsilí presvedčiť členské štáty, že na dotvorenie jednotného trhu, podporu súdržnosti a vytvorenie účinnejších prepojení v rámci rozšírenej EÚ, by sa mali plánovať prioritné projekty v oblasti transeurópskych sietí a financovať na základe podporu z rozpočtu EÚ ako aj, ak je to možné, prostredníctvom partnerstva verejného a súkromného sektoru, a že ich vybudovanie je potrebné uskutočniť čo najrýchlejšie; domnieva sa, že by sa pritom mali plne využiť Európska investičná banka (EIB) a súčasne štruktúrované dostupné finančné prostriedky (Structured Finance Facility);
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
Zlepšovanie kvality života v Európe
Improving Europe's quality of life
poukazuje na to, že účinné vykonávanie Plánu biodiverzity EÚ a stratégie trvalo udržateľného používania prírodných zdrojov si bude vyžadovať vhodné finančné prostriedky vrátane pre sieť Natura 2000;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s Európskym parlamentom pri hľadaní vyváženého riešenia v súvislosti s uskutočniteľným rámcom pre registráciu, hodnotenie, povolenie a obmedzenie používania chemických látok (REACH), ktoré minimalizuje dosah na konkurencieschopnosť a zároveň bude chrániť životné prostredie a bude sa zakladať na politike uprednostňovania, hodnotenia rizika, zásade „jedno registrovanie - jedna látka“, ako aj na postupnom odstraňovaní testovania na zvieratách;
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also protecting the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
žiada Komisiu, aby do júla 2005 predložila legislatívny návrh o odpade, ktorého zámerom bude zlepšenie súdržnosti v spravovaní odpadu, najmä čo sa týka prípadového práva Európskeho súdneho dvora;
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
domnieva sa, že právne predpisy, ktoré upravujú zdravie a dobré životné podmienky zvierat je potrebné doplniť, aby sa uplatnili nové vedecké poznatky;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
Trvalo udržateľné a inovatívne zdroje energie
Sustainable and innovative energy sources
je pevne presvedčený o potrebe znížiť závislosť na fosílnych palivách prostredníctvom spojenia obnoviteľných a inovatívnych zdrojov energie, ktorými sú napr. hydrogénová a realistická nukleárna politika a zníženia spotreby;
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Poľnohospodárstvo, rybolov, rozvoj vidieka a cestovný ruch
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
víta záväzok Komisie vo vzťahu k prebiehajúcej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP); žiada Komisiu, aby zaistila, že vykonávanie reforiem SPP v roku 2005 nespôsobí narušenia hospodárskej súťaže medzi farmármi v členských štátoch, a že sa dôrazne zabráni akémukoľvek znárodneniu SPP;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
znovu vyjadruje svoje presvedčenie, že Akčný plán Komisie pre organické potraviny a poľnohospodárstvo, ktorý vytvára rámec pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a životaschopnú alternatívu k tradičným poľnohospodárskym metódam, predstavuje rozhodujúci prvok politiky rozvoja vidieka a mal by sa predovšetkým uprednostniť v strategickom smerovaní EÚ v oblasti rozvoja vidieka;
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
vyzýva Komisiu, aby plne zohľadnila stanovisko Európskeho parlamentu pri vypracúvaní svojho legislatívneho návrhu na reformu obchodu s cukrom tak, aby sa udržala výroba cukru v EÚ a zároveň sa zmiernil dosah reformy na obchodných partnerov v rozvojovom svete; očakáva, že Komisia bude bezodkladne a podrobne informovať Parlament o tom, ako rozhodnutie panelu Svetovej obchodnej organizácie, ktoré má prijať v apríli, ovplyvní návrhy reformy;
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
ľutuje s ohľadom na zváženie základného významu rybolovu pre hospodárstva mnohých regiónov v Európe, že v ročnom legislatívnom a pracovnom programe existuje značný nedostatok v návrhoch, čo sa týka spoločnej politiky rybolovu; berie na vedomie, že veľké množstvo otázok, akými sú obnovenie dohôd v oblasti rybolovu, technické opatrenia pre riadenie rybárstva v Spoločenstve a ozdravujúce plány pre biologicky ohrozené druhy rýb, čaká na prerokovanie;
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending;
očakáva, že Komisia bude pokračovať v procese reformy spoločnej politiky rybolovu spôsobom, ktorý zaistí včasné, plné a úspešné vykonávanie tejto reformy;
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
považuje za poľutovaniahodné, že chýbajú iniciatívy navrhované Komisiou v oblasti cestovného ruchu; dôrazne vyzýva Komisiu, aby zvážila predloženie dodatočných opatrení na podporu významného sektoru tvorby pracovných miest;
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
víta, že sa pripraví Zelená kniha o demografických trendoch v EÚ, po ktorej budú nasledovať konkrétne opatrenia, ktoré by mali v ucelenosti poskytnúť konkrétne usmernenia na plnenie mnohorakých výziev spojených so starnutím populácie; vyjadruje nádej, že sa v nej uvedú možnosti, ako poskytnúť najvyššiu možnú kvalitu života starším ľuďom, a že sa zároveň zabezpečia trvalo udržateľné dôchodkové a zdravotnícke systémy a zohľadní sa pritom náklady na dlhodobú zdravotnú starostlivosť; zdôrazňuje, že je potrebné klásť osobitný dôraz na výskum zdravotných problémov spôsobených starnutím (akými sú neurodegeneratívne ochorenia, artritída a obmedzená pohyblivosť) ako aj na zodpovedajúce liečebné prostriedky;
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);
vyzýva Komisiu, aby naliehavo pracovala spolu s členskými štátmi na zvýšení účasti osôb vo veku nad 55 rokov na trhu práce, prostredníctvom pozitívnych podnetných opatrení, zvyšovaním veku odchodu do dôchodku a/alebo prehodnotením pravidiel pre predčasný odchod do dôchodku, aby sa zaistila udržateľnosť dôchodkových systémov; domnieva sa, že je v záujme spoločnosti využívať skúsenosti starších generácií a ich príspevok ku všeobecnému prospechu;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
domnieva sa, že by sa mal súčasne klásť väčší dôraz na vytvorenie prostredia priaznivého pre deti, či už pomocou daňových podnetov, zlepšením zariadení pre starostlivosť o deti alebo pružnejšou organizáciou pracovnej doby, ktorá by umožnila lepšie spojiť pracovný a rodinný život;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
opakuje svoj názor, že silný a energický sociálny rozmer je významnou zložkou úspešného a dynamického hospodárstva, a že pravidlá, ktoré nastoľujú správnu vyváženosť potrieb na pracovisku, ktoré si vzájomne konkurujú, môžu výrazne prispieť k hospodárskemu úspechu;
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
očakáva, že nová agenda sociálnej politiky na roky 2006-10 sa sústredí na zvyšovanie schopnosti EÚ a vlád členských štátov dosahovať dohodnuté ciele EÚ vrátane zlepšenia zamestnateľnosti a pružnosti pracovných podmienok a lepšieho zladenia požiadaviek rodinného a pracovného života;
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and professional life;