natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje za nevyhnutné zohľadniť rôzne správy a vyšetrovania uskutočnené v Spojenom kráľovstve, najmä správu, ktorú v súčasnosti dokončuje parlamentný ombudsman Spojeného kráľovstva a ktorá by mala byť zverejnená najskôr v novembri 2006; rozhodol sa preto rozšíriť mandát vyšetrovacieho výboru o obdobie troch mesiacov v súlade s článkom 176 ods. 4 rokovacieho poriadku;
Considers it essential to take into consideration the different reports and investigations carried out in the United Kingdom, in particular the report currently being finalised by the UK Parliamentary Ombudsman, due to be published in November 2006 at the earliest; decides, therefore, to extend the mandate of the Committee of Inquiry by a period of three months in accordance with Rule 176(4) of the Rules of Procedure;
žiada konferenciu predsedov a predsedníctvo, aby podporili všetky opatrenia potrebné na naplnenie mandátu vyšetrovacieho výboru, najmä v súvislosti s výdavkymi svedkov, mimoriadnymi schôdzami či akýmikoľvek ďalšími odôvodnenými technickými prostriedkami;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
žiada Komisiu, aby naďalej podporovala a napomáhala prácu vyšetrovacieho výboru, plne rešpektujúc zásadu lojálnej spolupráce, poskytnutím všetkej možnej technickej a politickej podpory, dokonca aj tam, kde je konanie či nekonanie Komisie predmetom kontroly;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;
žiada regulačné a dozorné orgány členských štátov, najmä Spojeného kráľovstva, Írska a Nemecka, aby pomáhali vyšetrovaciemu výboru pri jeho úlohách a predovšetkým aby poskytli dôkazy o tom, ako funguje výmena informácií a spolupráca medzi týmito orgánmi;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
žiada vlády a parlamenty členských štátov, najmä Spojeného kráľovstva, Írska a Nemecka, aby pomáhali vyšetrovaciemu výboru pri jeho úlohách, plne rešpektujúc zásadu lojálnej spolupráce ustanovenú v zmluvách.
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o ďalšej konsolidácii v odvetví finančných služieb ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 26. októbra 2005 o cezhraničnej konsolidácii vo finančnom sektore EÚ ( SEK(2005)1398 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
zo zreteľom na Bielu knihu Komisie z 1. decembra 2005 o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010 ( KOM(2005)0629 ),
having regard to the Commission white paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to Directives of the European Parliament and Council, both of 14 June 2006, 2006/48/EC relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
(smernica o kapitálovej primeranosti) a so zreteľom na smernicu 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
keďže hospodárstvo EÚ čelí na celosvetovej a domácej úrovni rôznym výzvam, ako napr. intenzívnej hospodárskej súťaži, pomalému hospodárskemu rastu, starnutiu obyvateľstva a zvyšovaniu dôchodkových záväzkov,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
keďže cieľ stability a bezpečnosti finančných trhov musí zodpovedať úsiliu o zmenšenie prekážok pre cezhraničné finančné aktivity,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
keďže silné, stabilné a efektívne finančné trhy a inštitúcie sú pre uspokojenie finančných potrieb rôznych hospodárskych subjektov v EÚ a podporu rastu a zamestnanosti nevyhnutnosťou,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
keďže stabilné a konkurencieschopné odvetvie finančných služieb má dôveru spotrebiteľov, ak sa zakladá na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
keďže konsolidácia vytvára potenciál pre úspory z rozsahu a zo sortimentu, synergie a nákladovej efektívnosti a pokiaľ sa spojí s ďalšou integráciou trhu, môže stimulovať rast a napomôcť investíciám zvyšovaním likvidity a efektívnosti trhov,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
keďže úlohou tvorcov politík EÚ a národných politík je vytvoriť taký rámec regulácie a dohľadu, ktorý podporuje rast, zlepší konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ, zabezpečí rovnaké podmienky pre všetkých, zaručí efektívnosť trhu, integritu, transparentnosť a stabilitu finančného systému a ktorý ochráni vkladateľov, investorov a poistencov,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
keďže hlavným cieľom každej politiky v tomto sektore by mali byť potreby spotrebiteľov a možnosti výberu z kvalitných produktov,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
keďže treba venovať primeranú pozornosť názorom a záujmom zamestnancov a spotrebiteľov, pretože obe tieto skupiny sú dôležitými zainteresovanými osobami vo finančných inštitúciách, ktoré sú v procese zlúčenia, splynutia alebo akvizície,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
keďže je nutné brániť neopodstatneným postupom jednotlivých štátov a protekcionistickým a diskriminačným opatreniam, pretože rozdrobujú trh a pripravujú spotrebiteľov o výhody plynúce z konsolidácie,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
Všeobecné výhľady
General perspectives
domnieva sa, že konsolidácia na finančných trhoch je dôležitým, hoci nie jediným trendom trhu, ktorý je reakciou na rastúcu hospodársku súťaž na úrovni EÚ a celosvetovej úrovni;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
domnieva sa, že konsolidácia na finančných trhoch by nemala mať za cieľ dosiahnutie istého počtu finančných inštitúcií a že musí byť primeraná k hospodárskej súťaži na finančných trhoch;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
konštatuje, že pre finančné inštitúcie sú zlúčenia, splynutia alebo akvizície aj naďalej najčastejšou stratégiou rastu; konštatuje tiež, že v modernom hospodárstve možno dosiahnuť účinky konsolidácie mnohými rôznymi spôsobmi, ako napríklad prostredníctvom obchodných združení medzi inštitúciami, "outsourcingom" alebo "insourcingom" prevádzky oddelení "back-office", spoluprácou oddelení "back-office" a vytváraním spoločnej infraštruktúry s konkurenciou (napr. systémy zúčtovania a úhrady platieb);
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
víta pozitívny vplyv eura a Akčného plánu pre finančné služby na integráciu veľkoobchodných finančných trhov, na transparentnosť a likviditu trhu a na modernizáciu a dokončenie regulačného rámca finančných služieb v EÚ, aj keď všetky dôsledky zavedenia jednotnej meny na integráciu finančných trhov sa zatiaľ neprejavili;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
poukazuje na to, že zlúčenia, splynutia, akvizície a reštrukturalizácie, ktorých pozitívny dosah na konkurencieschopnosť je veľmi pravdepodobný, sú často vnímané negatívne zo strachu zo straty zamestnania, ku ktorým niekedy, najmä v určitých regiónoch, dochádza;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
berie na vedomie intenzívnu konsolidáciu prostredníctvom cezhraničných zlúčení, splynutí alebo akvizícií v nových členských štátoch za posledných 10 rokov; v tejto súvislosti tiež pripomína význam spoľahlivých a stabilných finančných systémov pre malé ekonomiky;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
domnieva sa, že je potrebné zachovať rozmanitosť finančných inštitúcií, ktorá lepšie odráža rôznorodosť finančných potrieb obchodných spoločností, malých a stredných podnikov a spotrebiteľov, a preto by v právnych predpisoch ES nemal byť uprednostňovaný žiadny konkrétny druh podnikania, organizačnej štruktúry spoločností ani žiadny druh produktu pred inými;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
zastáva názor, že architektúra finančných služieb na úrovni EÚ by mala zaručiť koexistenciu rôznych štruktúr a veľkostí, aby sa zabezpečila prítomnosť efektívnych a konkurencieschopných aktérov na medzinárodnej a miestnej úrovni a v rámci blízkych sietí;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
domnieva sa, že je nevyhnutné zachovať rôznorodosť finančných produktov, aby bolo možné uspokojovať rozdielne a meniace sa potreby spotrebiteľov;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;
konštatuje, že pre rôzne prekážky je úroveň cezhraničnej konsolidácie vo finančnom, ale najmä v bankovom sektore často nižšia ako úroveň vnútornej konsolidácie v EÚ; berie na vedomie prekážky zistené v štúdii Komisie;
Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is often less than the level of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified in the Commission's survey;
poukazuje na to, že v rámci vnútorného trhu by malo byť možné dosiahnuť ekonomické synergie a nákladovú efektívnosť vyplývajúce z konsolidácie, čomu by nemali brániť neodôvodnené prekážky, ako sú daňové bariéry a odlišné systémy dohľadu; podporuje zámer Komisie riešiť tieto prekážky; poukazuje na ťažkosti, ktorým čelia finančné inštitúcie, ktoré chcú dosiahnuť nákladovú efektívnosť a úspory z rozsahu a zo sortimentu prostredníctvom predaja rovnakých alebo totožných produktov vo viacerých krajinách, a vyzýva Komisiu, aby tieto ťažkosti preskúmala podrobnejšie;
Points out that, within the internal market, economic synergies and cost efficiencies resulting from consolidation should be achievable and should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as tax barriers and different supervisory regimes; supports the Commission's intention to tackle these obstacles; notes the difficulties faced by financial institutions willing to achieve cost efficiencies and economies of scale and scope by selling the same or identical products across countries and calls on the Commission to examine these difficulties further;
zdôrazňuje, že počas uskutočňovania zlúčení, splynutí, akvizícií alebo reštrukturalizácií by účastníci trhu mali brať do úvahy svoju sociálnu zodpovednosť; zdôrazňuje tiež, že v rámci globalizácie je jedinou cestou získania dôvery občanov EÚ podpora sociálne orientovaného trhového hospodárstva s väčším počtom pracovných miest a ich vyššou kvalitou;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
uznáva významnú úlohu vnútroštátnych orgánov dohľadu pri vykonávaní riadneho dohľadu a pri zabezpečovaní spoľahlivosti vnútroštátnych finančných trhov a inštitúcií;
Acknowledges the important role of national supervisors in conducting prudential supervision and safeguarding the soundness of national financial markets and institutions;
poukazuje na to, že rozdielnosť postupov a noriem dohľadu v jednotlivých krajinách môže znižovať efektívnosť trhu, zvyšovať prevádzkové náklady tých finančných inštitúcií, ktoré pôsobia cezhranične, a tak znižovať pozitívne účinky jednotného finančného trhu a prípadne ho aj rozdrobovať;
Points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating across borders, and thus mitigate the beneficial effects of and ultimately fragmenting the single financial market;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že finančné inštitúcie, ktoré sa usilujú rozvíjať svoje stratégie na úrovni EÚ, sa často stretávajú s nákladnými a časovo náročnými postupmi v oblasti regulácie a dohľadu a s rozdielnymi požiadavkami na výkazníctvo;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
domnieva sa, že ďalším zbližovaním postupov a noriem dohľadu by sa mohli zmierniť niektoré negatívne účinky rozdielnych postupov dohľadu a mohla by sa zvýšiť účinnosť trhu; víta pokrok, ktorý dosiahol Výbor európskych orgánov bankového dohľadu, a povzbudzuje ho k ďalšej práci;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
víta pokrok, ktorý v zbližovaní dohľadu dosiahli výbory úrovne 3 – Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), Výbor európskych regulačných orgánov pre trhy s cennými papiermi (CEPS) a Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovňami a zamestnaneckými penzijnými fondmi (CEIOPS) - a povzbudzuje ich k ďalšej práci;
Welcomes the progress attained by Level 3 committees - the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) - in achieving greater supervisory convergence and encourages their further work;
konštatuje, že integrácia na veľkoobchodných trhoch je už takmer ukončená, pričom k výraznému napredovaniu došlo predovšetkým v prípade integrácie na peňažných trhoch, a že oznámenia o zvýšení či znížení úrokových sadzieb sú rýchlo a dobre zohľadňované v trhových cenách;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že viaceré daňové prekážky, najmä uplatňovanie DPH v rámci skupiny a chýbajúca neutralita, ako aj absencia právnej istoty v súvislosti s uplatňovaním DPH na finančné služby, vedú k zníženiu synergie a nákladovej efektívnosti a často im bránia, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrhy na prekonanie týchto prekážok;
Regrets that several tax obstacles, in particular inter-group VAT and the lack of neutrality as well as the lack of legal certainty in the VAT treatment of financial services, diminish and often prevent synergies and cost efficiencies and calls on the Commission to formulate proposals on how to overcome these barriers;
konštatuje, že v súčasnosti sú možné úspory z cezhraničnej spolupráce často obmedzené okrem poplatkov medzi spoločnosťami aj značnými nákladmi na nevratnú DPH;
Notes that currently, substantial non-recoverable VAT costs in addition to inter-company charges to a large extent limit any possible savings from cross-border consolidation;
poukazuje na to, že súčasná úprava zdanenia dividend v niektorých členských štátoch uprednostňuje vyplácanie domácich dividend pred dividendami EÚ;
Notes that the current tax treatment of dividends in some Member States favours payouts of domestic rather than EU dividends;
domnieva sa, že ďalšia integrácia maloobchodných finančných trhov by spotrebiteľom mala priniesť možnosti väčšieho výberu kvalitnejších produktov a mala by spoločnostiam umožniť predaj ich produktov za hranicami, a to bez toho, aby sa tým obmedzila hospodárska súťaž na maloobchodných finančných trhoch EÚ; vyzýva Komisiu, aby predložila jasnú a stručnú stratégiu integrácie maloobchodných finančných trhov;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;
nalieha na Komisiu a predstaviteľov odvetvia finančných služieb, aby pokračovali v diskusii o výhodách a nevýhodách tzv. 26. režimu pre finančné služby, ktorý by mohli migrujúci občania EÚ potrebovať na svoju činnosť v iných členských štátoch tak, aby mohli využívať poskytovateľov služieb, ktorých poznajú, a aby sa museli oboznámiť len s jednoduchým, štandardným súborom pravidiel; nalieha na Komisiu, aby v prvom rade vymedzila právny základ, zabezpečila vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a aby určila nevyhnutné zložky harmonizácie a primeraného režimu dohľadu;
Urges the Commission and the financial services industry to discuss further the advantages and disadvantages of the '26th regime' to financial services, which mobile EU citizens may need for their activities in other Member States, so that they are able to use service providers familiar to them and need deal only with a simple standard set of rules; urges the Commission, in particular, to define a legal basis, to secure consumer protection at a high level, and to define the required components of harmonisation and an appropriate supervisory regime;
domnieva sa, že pluralitná štruktúra európskeho bankového trhu je pre európske hospodárstvo prínosom a nemala by sa spochybňovať;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market is an asset to the European economy and should not be called into question;
konštatuje, že stupeň koncentrácie trhu v určitých členských štátoch vyvoláva obavy v súvislosti so štruktúrou trhov, vystupovaním a správaním európskych bánk a ďalších finančných inštitúcií;
Notes that levels of market concentration in certain Member States raise concerns regarding the market structure, conduct and behaviour of European banks and other financial institutions;
žiada, aby Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž prísne preskúmali koncentráciu finančných trhov a inštitúcií v súlade so Zmluvou o ES a judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev;
Asks that the concentration of financial markets and institutions is scrupulously examined by the Commission and by national competition authorities in compliance with the EC Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dôsledné vykonávanie príslušných právnych predpisov členskými štátmi;
Calls on the Commission to ensure that the relevant legislation is consistently implemented by the Member States;
žiada Komisiu, aby v najväčších regionálnych finančných centrách preskúmala dôsledky konsolidácie na financovanie malých regiónov a malých a stredných podnikov;
Asks the Commission to examine the implications of consolidation in major regional financial centres on the financing of small regions and SMEs;