natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na parlament Guatemaly, aby ratifikoval dohodu s Organizáciou Spojených národov o zriadení medzinárodnej vyšetrovacej komisie vyšetrujúcej prípady beztrestnosti v Guatemale podpísanú vládou Guatemaly 12. decembra 2006,
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
vyzýva Európsku úniu a vládu Guatemaly, aby spolu s darcovskými krajinami zvolali konzultačnú skupinu na podporu zriadenia medzinárodnej vyšetrovacej komisie vyšetrujúcej prípady beztrestnosti v Guatemale a na podporu vnútroštátneho dialógu proti beztrestnosti,
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
nalieha na parlament Guatemaly, aby ratifikoval štatút Medzinárodného trestného súdu a upravil vnútroštátne právne predpisy v súlade s povinnosťami, ktoré vyplývajú z rímskeho štatútu a inej medzinárodnej legislatívy,
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
vyzýva vládu Guatemaly, aby prijala opatrenia na ochranu súdnych činiteľov, obetí zločinov proti ľudskosti, ktoré hľadajú spravodlivosť, ochrancov ľudských práv a svedkov, ktorí môžu napomôcť vyšetrovaniu,
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
víta reorganizáciu a očistenie bezpečnostných síl iniciované vládou,
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
vyjadruje podporu guatemalskému ľudu a štátnym orgánom pri dodržiavaní zákonov právneho štátu a podpore hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja, ktorý prispeje k mieru a národnému zmiereniu,
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
nalieha na Komisiu, aby v rámci stratégie spolupráce s Guatemalou na obdobie rokov 2007 - 2013 posilnila podporu dodržiavania zásad právneho štátu, boja proti beztrestnosti, riadneho dodržiavania ľudských práv a podporu vláde pri budovaní kapacít v bezpečnostných silách vychádzajúcom z kritérií bezpečnosti ľudí,
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
zdôrazňuje bezpodmienečnú nutnosť toho, aby orgány krajiny, v ktorej má PARLACEN svoje sídlo, postupovali tak, aby zabezpečili bezpečnosť a zaručili fyzickú nedotknuteľnosť poslancov Stredoamerického parlamentu a jeho zasadnutí;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam Guatemaly, Salvádora a ďalších krajín Strednej Ameriky a Stredoamerickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt a Ari Vatanen v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella a Harlem Désir v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó a Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Gintaras Didžiokas v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje uznesenia o Kambodži z 19. januára 2006, 13. januára 2005 a 10. marca 2005 a na svoje uznesenie o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a Vietname z 1. decembra 2005,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
so zreteľom na dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom z roku 1997,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
so zreteľom na Deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv z roku 1998,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
so zreteľom na usmernenia Európskej únie o ochrancoch ľudských práv, ktoré Rada schválila 14. júna 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
so zreteľom na Medzinárodnú dohodu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a na Medzinárodnú dohodu o občianskych a politických právach, ktorej zmluvnou stranou je aj Kambodža,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
so zreteľom na dohodu medzi OSN a kráľovskou vládou Kambodže o stíhaní trestných činov v súlade s kambodžským právom spáchaných v období Demokratickej Kampučie zo 6. júna 2003,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
keďže 24. februára 2007 bol predseda Slobodnej odborovej organizácie zamestnancov Kambodžského kráľovstva (FTUWKC) v textilnej továrni Suntex Hy Vuthy zastrelený po ukončení nočnej zmeny v továrni Suntex v phompentskej štvrti Dangkao,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
keďže predseda FTUWKC Che Vicea bol zastrelený v januári 2004 a predseda FTUWKC v továrni Trinunggal Komara Ros Sovannareth bol zavraždený v máji 2004 a ďalší odborári v Kambodži sa v posledných rokoch stali obeťami vážneho prenasledovania, zastrašovania a fyzických útokov;
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
keďže vražda Chea Vichea dosiaľ nebola objasnená; keďže Born Sammang a Sok Sam Oeun boli 28. januára 2004 zatknutí za údajnú vraždu Che Vichea a keďže napriek nedostatku dôveryhodných dôkazov boli uznaní za vinných a boli odsúdení na 20 rokov väzenia;
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
keďže Kambodža je zmluvnou stranou Medzinárodnej dohody o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Medzinárodnej dohody o občianskych a politických právach, z ktorých pre každého jednotlivca vyplýva právo vytvárať odborové organizácie a vstupovať do nich podľa vlastného uváženia, ako aj právo odborov slobodne pracovať;
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
keďže Deklarácia OSN o ochrancoch ľudských práv z roku 1998 tiež zakotvuje „právo jednotlivo alebo v združeniach s inými podporovať ľudské práva a bojovať za ich ochranu a uskutočňovanie“,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
vážne znepokojený skutočnosťou, že tieto prípady ukazujú, že dosiaľ neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti súdnej moci alebo jej spôsobilosti viesť súdne procesy s vodcami Červených Kmérov na špeciálne vytvorenom súde bez politických zásahov,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
keďže procesy v špeciálnych komorách súdov v Kambodži (ECCC) sa kvôli rozličným nedorozumeniam medzi kambodžskými a medzinárodnými súdnymi úradníkmi, týkajúcim sa návrhu vnútorných predpisov o ECCC dosiaľ nezačali;
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
odsudzuje vraždu Hy Vuthyho a všetky ostatné prejavy násilia voči odborárom; naliehavo žiada kambodžské úrady, aby bez meškania iniciovali nezávislé a účinné vyšetrovanie vrážd Hy Vuthyho, Chea Vichea, Rosa Savannaritha a Yima Ryho, aby výsledky vyšetrovania zverejnili a postavili zodpovedné osoby pred súd; vyzýva úrady, aby obnovili súdny proces s Bornom Sammangom a Sokom Samom Oeumom, tak aby bol v súlade s medzinárodnými normami;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
trvá na tom, aby kambodžská vláda skoncovala s prevládajúcou atmosférou beztrestnosti a účinne uplatňovala právne predpisy voči tým, ktorí porušujú ľudské práva a občianske slobody;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
upozorňuje vládu Kambodže, že je povinná plniť svoje úlohy a záväzky vzhľadom na zásady demokracie a základné ľudské práva, ktoré sú základným prvkom dohody o spolupráci s Európskou úniou, ako stanovuje článok1 tejto dohody;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
vyzýva kambodžské úrady, aby sa zapojili do politických a inštitucionálnych reforiem s cieľom vybudovať demokratický štát založený na zásadách práva a rešpektovaní základných slobôd a aby za každých okolností zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv a s medzinárodnými dohovormi, ktoré Kambodža ratifikovala;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
naliehavo žiada vládu Kambodže, aby tribunál, ktorý sa zaoberá prípadmi Červených Kmérov začal pracovať bez ďalších zdržaní a v súlade s medzinárodnými normami nezávislosti súdnej moci, spravodlivého súdneho konania a riadneho zákonného procesu podľa dohody s OSN z júna 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
podporuje snahy revíznej komisie ECCC, ktorá sa zaoberá vnútornými predpismi, o zosúladenie rozdielov v mnohých otázkach s cieľom posúriť trestné stíhanie a súdny proces;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci svojich stykov s vládou Kambodže riešili obavy v súvislosti s ľudskými právami a právnym štátom v Kambodži;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a národnému zhromaždeniu Kambodžského kráľovstva, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva, Osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži a vládam členských štátov ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, najmä na jej články 2, 3, 5, 7, 18 a 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, najmä na jeho články 2, 6, 7, 17, 18, 19 a 22,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a politických právach, najmä na jeho článok 12,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
so zreteľom na Deklaráciu OSN o obrancoch ľudských práv, najmä na jej články 5 a 7,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd a na Africkú chartu práv človeka a národov,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
so zreteľom na článok 9 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (takzvanej dohody z Cotonou),
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
so zreteľom na nigérijskú ústavu,
having regard to the Nigerian Constitution,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 18. januára 2006 o homofóbii v Európe a z 15. júna 2006 o náraste rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
keďže federálny minister spravodlivosti Nigérie dňa 19. januára 2006 predložil Federálnej výkonnej rade návrh zákona obsahujúceho ustanovenia o zákaze vzťahov medzi osobami rovnakého pohlavia, uzatvárania manželstva a ďalších súvisiacich vecí, uvádzaný aj ako návrh zákona o zákaze sobášov osôb rovnakého pohlavia z roku 2006,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
keďže zákon kriminalizuje sobáš osôb rovnakého pohlavia, ktorý v článku 2 definuje ako „spojenie dvoch osôb rovnakého pohlavia v civilnom zväzku, manželstve, domácom partnerstve či inej forme vzťahu osôb rovnakého pohlavia na účely spolužitia ako manžel a manželka“, ako aj „registráciu gay klubov, spolkov a organizácií, či ako sa volajú“ a každú „reklamu, sprievod a verejnú prezentáciu ľúbostných vzťahov osôb rovnakého pohlavia prostredníctvom elektronických či tlačových médií fyzicky, priamo, nepriamo alebo inak“,
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
keďže článok 7 zákona hovorí, že „každá osoba, ktorá sa podieľa na registrovaní gay klubov, spolkov a organizácií, na sponzorovaní a stretnutiach, propagácii a verejnom prezentovaní ľúbostných vzťahov osôb rovnakého pohlavia priamo či nepriamo na verejnosti a v súkromí je vinná z porušenia zákona a môže byť odsúdená na stratu slobody v trvaní päť rokov väzenia“,
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
keďže Snemovňa reprezentantov a Senát Národného zhromaždenia Nigérijskej federatívnej republiky schválili návrh v prvom a druhom čítaní, a keďže tretie záverečné čítanie sa očakáva pred skončením volebného obdobia parlamentu,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
keďže počas spoločného verejného vypočutia, ktoré sa uskutočnilo pred výbormi pre otázky žien, ľudské práva a spravodlivosti Snemovne reprezentantov 14. februára 2007, veľká časť organizácií občianskej spoločnosti vyjadrila znepokojenie nad účinkami návrhu na ľudské práva a nad jeho protiústavnosťou, predstaviteľ UNAIDS v Nigérii zdôraznil negatívny vplyv návrhu na prevenciu ochorenia HIV/AIDS, nigérijská komisia pre ľudské práva vyjadrila podobné obavy, pričom vyslovila pochybnosti o potrebe takéhoto zákona,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
hlboko znepokojený tým, že trestné stíhanie jednotlivcov založené na ich skutočnej či údajnej sexuálnej orientácii a pohlavnej identite či prejave môže viesť k vážnej diskriminácii a porušovaniu ľudských práv vrátane mučenia a zlého zaobchádzania, a predstavuje podnet na násilie a diskrimináciu voči lesbičkám, homosexuálom, bisexuálom a transsexuálom a vo všeobecnosti voči jednotlivcom, ktorých správanie alebo životný štýl sa nezhoduje s typickými sexuálnymi či rodovými normami,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
hlboko znepokojený obmedzovaním ich práv slobody zhromažďovania, slobody prejavu a slobody združovania, ktorým by lesbičky, homosexuáli, bisexuáli a transsexuáli a občianska spoločnosť vo všeobecnosti mohli čeliť,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
hlboko znepokojený dôsledkami pre obhajcov ľudských práv, ktorí na základe vyššie uvedených ustanovení nemôžu namietať proti následkom zákona na ľudské práva bez toho, aby neboli obviňovaní z porušovania zákona,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
znepokojený, že zákon by mohol sťažovať účinné kroky v oblasti sexuálnych práv a snahy v prevencii prenosu ochorenia HIV, s vážnymi následkami pri uplatňovaní práva mnohých jednotlivcov a komunít na zdravie,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
hlboko znepokojený, že návrh zákona tým, že nezaručuje základné občianske slobody a ľudské práva, je v podstate v rozpore s demokraciou a môže sa použiť ako nástroj cenzúry a represie, podrývajúci súčasný volebný proces a demokratický rozvoj krajiny,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,