natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže v článku 189 Zmluvy o fungovaní EÚ sa Európskej únii výslovne zveruje úloha spočívajúca vo vypracovaní politiky v oblasti kozmického priestoru na presadzovanie vedeckého a technického pokroku, priemyselnej konkurencieschopnosti a na uskutočňovanie jej politík;
A. whereas Article 189 TFEU gives the European Union an explicit role in drawing up a European space policy, in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies;
B. keďže politika v oblasti kozmického priestoru je zásadným prvkom stratégie Európa 2020 a tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavnej iniciatívy týkajúcej sa priemyselnej politiky;
B. whereas space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy;
C. keďže satelitné komunikačné služby už v súčasnosti slúžia vládam a občanom EÚ;
C. whereas satellite communication services are already at the service of EU governments and citizens;
D. keďže táto stratégia podporuje ciele inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva tým, že ponúka obchodné príležitosti, stimuluje inovácie a zvyšuje blahobyt a bezpečnosť občanov;
D. whereas it supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security;
E. keďže kozmický priestor má pre Európu strategický význam a je kľúčovým prvkom jej nezávislého rozhodovania a krokov;
E. whereas space is of strategic importance for Europe and a key element for its independent decision-making and action;
F. keďže európsky priemysel v oblasti kozmického priestoru vytvára konsolidovaný obrat vo výške 5,4 mld. EUR a zamestnáva viac ako 31 000 osôb s vysokou odbornosťou;
F. whereas the European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people;
G. keďže európske odvetvie satelitnej komunikácie je zásadne dôležitým prvkom pre udržanie zdravého európskeho kozmického priemyslu, lebo viac než polovica obratu európskeho priemyslu sa odvodzuje od výroby alebo vypúšťania telekomunikačných satelitov;
G. whereas the European satellite communications sector is a fundamental element for sustaining a healthy European space industry as more than half of the European industry turnover is derived from producing or launching telecommunications satellites;
H. keďže Európsky parlament nepretržite poskytoval úplnú podporu európskemu systému GNSS zavádzanému prostredníctvom programov Galileo a EGNOS, ktorého cieľom je zlepšiť každodenný život európskych občanov, zabezpečiť samostatnosť a nezávislosť Európy a získať významný podiel na celosvetovom trhu so špičkovými technológiami, ktorý súvisí so satelitnou navigáciou;
H. whereas the European Parliament has consistently given its full support to the European GNSS, implemented through the Galileo and EGNOS programmes, aiming at improving the everyday life of European citizens, ensuring Europe’s autonomy and independence, and acquiring a significant share in the worldwide high-tech market dependent on satellite navigation;
I. keďže v súčasnosti je EÚ závislá od amerického globálneho systému určovania polohy (GPS) s približne 7 % HDP hodnoty činností, ktoré sú na tento systém odkázané, a so zreteľom na to, že od systému Galileo sa očakáva, že v porovnaní s americkým GPS poskytne výhody, napr. väčšiu presnosť, globálnu integritu, autentifikáciu a záruku služby, a Európskej únii poskytne aj strategickú samostatnosť; keďže satelitný systém Galileo môže mať význam pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a kvality mnohých služieb v Európe;
I. whereas the EU is currently dependent on the American Global Positioning System (GPS), with activities accounting for roughly 7% of GDP relying on this system, and given that Galileo is expected to offer advantages compared to the American GPS system, such as improved accuracy, global integrity, authentication and guarantee of service, as well as to give the Union strategic autonomy; taking note of the importance that the Galileo can have in order to improve competitiveness and quality of many services in Europe;
J. keďže v dôsledku zvýšených nákladov programu, ktoré vyplývajú predovšetkým z nepresných odhadov nákladov a nevhodných stratégií riadenia nákladov, možno zo súčasného rozpočtu financovať len zavedenie počiatočnej prevádzkovej spôsobilosti (IOC);
J. whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and inadequate cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC);
K. keďže Komisia predložila návrh na financovanie programu Galileo vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020, ale tento rámec nezahŕňa financovanie programu GMES, čím je vážne ohrozená budúcnosť tohto programu;
K. whereas the Commission has submitted a proposal for the financing of Galileo under the 2014-2020 multiannual financial framework, but the framework does not include financing for the GMES programme, which thus puts the future of this programme seriously at risk;
L. keďže pred prijatím rozhodnutia o zvýšení finančného záväzku z rozpočtu Únie v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci je potrebné, aby Komisia predložila jasné a podrobné posúdenie všetkých prípadných technických možností a s nimi súvisiacich nákladov a prínosov pre programy Galileo aj GMES;
L. whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear and detailed assessment of all the possible technical options and related costs and benefits for both Galileo and GMES programme needs to be presented by the Commission;
M. keďže program GMES je tiež programom pod európskym vedením, ktorý slúži európskym občanom tým, že poskytuje geografické informácie pomáhajúce verejným inštitúciám pri zavádzaní politík vrátane správy životného prostredia, riadenia rizík a ochrany občanov; keďže program GMES musí zaručiť kontinuitu prístupu k informáciám o životnom prostredí a zaistiť bezpečnosť, a to na základe stálych kozmických a lokálnych pozorovacích infraštruktúr a s čo najlepším využitím zdrojov dostupných v Európe;
M. whereas GMES is also an European-led flagship programme at the service of European citizens, supplying geo-information to assist the public institutions in the implementation of policies including environmental management, risk management and protection of citizens; whereas the GMES programme must guarantee continuous access to information on the environment and security issues based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures, making the best possible use of the resources available in Europe;
N. keďže pokračovanie existencie konkurencieschopného, technologicky vyspelého kozmického odvetvia podporovaná ambicióznym výskumom a vývojom a ďalšie činnosti ako prieskum kozmického priestoru, zaistenie kozmickej infraštruktúry a medzinárodná spolupráca sú rozhodujúcimi prvkami úspešnej politiky v oblasti kozmického priestoru;
N. whereas the continued existence of a competitive, high-tech space industry supported by an ambitious R&D programme and additional activities, space exploration, the security of space infrastructure and international cooperation are key aspects of a successful space policy;
O. keďže, ako zdôrazňuje Európska komisia, na splnenie cieľov európskej politiky v oblasti kozmického priestoru musí byť zaručený nezávislý prístup do kozmického priestoru;
O. whereas, as pointed out by the Commission, independent access to space must be ensured so the European space policy objectives can be achieved;
P. keďže európske priemyselné know-how je osobitne dôležité pre úspešnú politiku v oblasti kozmického priestoru a keďže veľké európske programy zohrávajú kľúčovú úlohu pri európskej integrácii a v súvislosti s európskou konkurencieschopnosťou;
P. whereas European industrial know-how is of key importance for a successful space policy and a crucial role is played by major European programmes in European integration and competitiveness;
1. víta oznámenie Komisie s názvom Smerom k stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov ako prvú etapu zavedenia komplexnej a na užívateľa zameranej politiky Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech jej občanov, politík a diplomacie; domnieva sa, že Európska únia by mala zamerať svoje úsilie na rozvoj užívateľských kozmických služieb v prospech občanov zameraných na zlepšenie tvorby politiky a jej plnenia; domnieva sa, že správne využívanie vesmírnych programov, ako sú Galileo GMES, by v príslušných odvetviach viedlo k významnému zníženiu nákladov a bolo by prínosom pre regióny a miestne komunity;
Welcomes the Commission’s Communication entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’ as the first step towards a comprehensive and user-driven European Union space policy serving the interests of its citizens, its policies and its diplomacy; believes the European Union should focus its efforts on the development of downstream space services for the benefit of the citizens and aiming at improving policy-making and its implementation; considers that the adequate use of space programmes such as Galileo and GMES would lead to significant savings for the sectors involved and downstream benefits to regions and local communities;
6. víta ciele stratégie v záujme posilnenia kozmickej infraštruktúry v Európe a podpory výskumu s cieľom zvýšiť európsku technologickú nezávislosť európskej priemyselnej základne, podporiť výmenu prospešnú pre oblasť kozmického priestoru i pre ostatné priemyselné odvetvia a stimulovať inovácie ako hnaciu silu európskej konkurencieschopnosti;
Welcomes the objectives of the strategy in terms of strengthening Europe’s space infrastructure and providing more support for research in order to increase the technological independence of Europe’s industrial base, encourage cross-fertilisation between the space sector and other industrial sectors and stimulate innovation as the engine of European competitiveness;
9. poznamenáva, že na siedmich doterajších zasadnutiach Rady pre kozmický priestor bola iba raz v krátkosti spomenutá doprava a že počas rokovaní Rady sa nevenovala dôkladná pozornosť významu politiky v oblasti kozmického priestoru pre dopravu, ako o tom svedčia ich výsledky rokovaní;
Notes that the seven Space Councils to date have made only one passing reference to transport in Europe and that the significance of space policy for transport has not been given detailed consideration in the deliberations of the Space Councils as reflected in their outcomes of proceedings;
Hlavné projekty Galileo a GMES
Flagship Galileo and GMES projects
- vymedziť zásady riadenia budúcich činností programu Galileo,
- lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
- celkovo racionalizovať organizačnú štruktúru programu;
- streamline the whole organisational structure of the programme;
19. domnieva sa, že finančný plán, ktorý sa má pre Galileo prijať, sa musí zostaviť tak, aby sa zabezpečilo dlhodobé plnenie požiadaviek a kontinuita, a to aj so zreteľom na náklady na prevádzku, údržbu a nahrádzanie;
Considers that the financing plan to be adopted for Galileo needs to be such as to ensure that long-term needs are able to be met and continuity is provided, including with regard to operating , maintenance and replacement costs;
21. vyjadruje pevné presvedčenie, že dodatočné financovanie GNSS je možné zabezpečiť iba vtedy, ak sa u osôb s rozhodovacími právomocami a širšej verejnosti výrazne zvýši povedomie o nákladoch a prínosoch GNSS pre hospodárstvo a spoločnosť EÚ; víta realizáciu konkrétnych iniciatív, ako je súťaž nápadov Galileo Masters;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the costs and benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the introduction of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas;
31. zdôrazňuje, že náklady na program GMES sú už pokryté do roku 2013 (približné náklady na satelity vo výške 2,3 miliardy EUR plus náklady na služby vo výške 700 miliónov EUR) v celkovej výške 3 miliardy EUR, pričom ročný priemer odhadovaných nákladov na prevádzku programu v období 2014 – 2020 je 850 miliónov EUR; vyzýva Komisiu, aby podporovala verejno-súkromné partnerstvá a pritiahla viac súkromného kapitálu;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
33. uznáva spoločenský prínos pre používateľov služieb GMES, pre ktorých má kontinuita a udržateľnosť zásadný význam, ak majú získať maximálne výhody z monitorovacích infraštruktúr, ktoré program ponúka;
Acknowledges the social benefits to users of GMES services, for whom continuity and sustainability are of the essence if they are to derive maximum advantage from the observation infrastructures offered by the programme;
34. podporuje úvahy Komisie, pokiaľ ide o posilnenie bezpečnostnej zložky programu GMES v súvislosti s kontrolou hraníc, podporou vonkajšej činnosti Únie, námorným dohľadom, mimoriadnymi zložitými situáciami, humanitárnou pomocou a civilnou ochranou atď., pričom treba mať na zreteli citlivosť spracúvaných údajov a potrebu chrániť súkromie a iné občianske práva;
Supports the discussions being held by the Commission on strengthening the ‘security’ component of the GMES programme with regard to the monitoring of borders, support for the European Union ’ s external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection, etc., taking account of the sensitivity of the data being handled and the need to protect privacy and other citizen’s rights;
– dosiahnutie úplného pokrytia EÚ širokopásmovým pripojením k internetu, a to aj k službám ďalšej generácie, keďže satelitné siete sú zásadne dôležitou zložkou technologickej zmesi pre splnenie cieľov digitálnej agendy EÚ;
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
– zavedenie udržateľnej, bezpečnej a inteligentnej dopravy po súši, na mori a vo vzduchu;
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
– maximalizácia prispenia EÚ k programom spolupráce s rozvojovými krajinami a zvýšenie prispenia EÚ k dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia;
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
– zabezpečenie primeranej úlohy EÚ pri reagovaní na budúce katastrofy na území EÚ aj za jej hranicami;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Podporiť výskum a inovácie
Boosting Research and Innovation
42. žiada Komisiu, aby v spolupráci s agentúrou ESA preskúmala možnosti prieskumu kozmického priestoru a určila pritom prípadné náklady a prínosy; považuje za vhodné, aby sa vypracovala spoločná stratégia s medzinárodnými partnermi, a to prostredníctvom dohody o spolupráci založenej na celkovom konsenze všetkých zúčastnených strán s rozumnými príspevkami z Európskej únie;
Asks the Commission to examine, in cooperation with the ESA, options for space exploration, indicating the potential costs and benefits; considers in this connection that a joint strategy should be developed with international partners through a cooperation agreement based on the general consensus of all stakeholders and with reasonable contributions from the European Union;
Medzinárodná spolupráca
International Cooperation
46. pripomína európskym politickým činiteľom, že najväčšia časť inštitucionálnych trhov sveta, žiaľ, nie je otvorená medzinárodnej hospodárskej súťaži, a že plánovaná medzinárodná spolupráca sa musí opierať o podmienky umožňujúce spravodlivý obchod;
Reminds the European Union’s policy makers that the greater part of the world’s institutional markets are unfortunately not open to international competition and that the international competition envisaged must be based on conditions that make fair trade possible;
Vzťahy medzi Európskou úniou a agentúrou ESA
Relations between the European Union and the ESA
V článku 189 Lisabonskej zmluvy sa Európskej únii explicitne zveruje úloha, ktorá spočíva vo vypracovaní politiky v oblasti prieskumu a využívania kozmického priestoru s cieľom presadzovať vedecký a technický pokrok, priemyselnú konkurencieschopnosť a uskutočňovanie jej politík.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Politika v oblasti kozmického priestoru predstavuje kľúčový prvok stratégie Európa 2020 a je neoddeliteľnou súčasťou hlavnej iniciatívy týkajúcej sa priemyselnej politiky.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Podporuje pritom ciele inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva tým, že vytvára pracovné miesta s vysokou odbornosťou, ponúka obchodné odbytiská, stimuluje inovácie a zlepšuje blahobyt a bezpečnosť občanov.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Návrh, ktorý predložila Komisia v dokumente KOM(2011)152, predstavuje prvú etapu zavedenia globálnej politiky Európskej únie v oblasti kozmického priestoru.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
V spolupráci s priemyselným odvetvím však treba zabezpečiť súdržný európsky prístup a v strednodobom i dlhodobom horizonte zaviesť finančné a legislatívne mechanizmy, ktoré budú stimulovať európsky priemysel a umožnia nevyhnutnú kontinuitu na podporu ambicióznych a konkurencieschopných projektov v medzinárodnom rámci.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
Prioritné kroky sú v stratégii Komisie dobre stanovené, zostávajú však čiastočne nejasné.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Mali by sa spresniť a zahrnúť posúdenie všetkých technických možností a s nimi súvisiacich nákladov a prínosov.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Rovnako je nevyhnutné zaviesť jasné riadenie, pokiaľ ide o politiku v oblasti kozmického priestoru, spolu s účinnými mechanizmami dohľadu a koordinácie s cieľom harmonizovať priority a zdroje pochádzajúce z vnútroštátnych prostriedkov a z prostriedkov Európskej únie, agentúry ESA a agentúry EDA.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Program Galileo je európska iniciatíva vyspelého systému globálnej navigácie poskytujúceho vysoko presné a garantované služby určovania polohy v civilnom móde.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Diskusie o európskom systéme sa začali koncom deväťdesiatych rokov minulého storočia a v roku 1999 vyzvala Rada Komisiu, aby vyvinula globálny systém spravovaný verejnými civilnými orgánmi
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Okrem toho, že systém vyvinutý v rámci programu Galileo poskytne samostatné navigačné a pozičné služby, bude zároveň interoperabilný s ďalšími dvoma svetovými systémami satelitnej navigácie GPS a GLONASS.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Úplne dokončený systém bude pozostávať z 30 satelitov a príslušnej pozemnej infraštruktúry.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Na základe uzatvorených zmlúv na výrobu prvej série satelitov, na ich vyslanie do kozmu, služby systémovej podpory a prevádzku satelitov oznámila Európska komisia, že od roku 2014 budú poskytované tri úvodné služby: počiatočná otvorená služba, počiatočná verejná prístupná služba, počiatočná verejná regulovaná služba a počiatočná pátracia a záchranná služba.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Služba ochrany života a komerčná služba sa budú od roku 2014 testovať a mali by sa poskytovať, keď systém dosiahne plnú prevádzkovú spôsobilosť.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Spravodajca žiada Komisiu, aby náležite doplnila legislatívny a finančný rámec až do konca roka 2011, predovšetkým vzhľadom na zostavenie finančného rámca na roky 2014 – 2020.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
V roku 2001 spustila EÚ program GMES.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Tento program prostredníctvom hliadkovacích satelitov poskytne údaje zo sledovania Zeme pre sledovanie klimatických zmien a globálnej bezpečnosti.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Pozorovanie Zeme sa bude využívať na rôzne účely v oblastiach, ako je riadenie prírodných zdrojov, energetika, monitorovanie pôdy, životné prostredie, kartografia, prevencia prírodných rizík, poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť, meteorológia a vnútornú bezpečnosť.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Spravodajca žiada Komisiu, aby doplnila legislatívny rámec a vyjasnila prístup k účinnému riadeniu.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nenavrhla zahrnutie financovania programu GMES do viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.