natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že výroba kvalitných vín tradičnými spôsobmi a ich osobitné označovanie bez súčasného propagovania na svetovom trhu nestačí na dosiahnutie trvalého alebo rastúceho dopytu; preto považuje za dôležité navrhnúť osobitné a náležite financované opatrenia zamerané na zvýšenie schopnosti ponúknuť kvalitné európske vína na svetovom trhu;
Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased; considers it essential to this end to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market;
týkajúce sa označovania, že by sa pred realizáciou ďalších zmien malo uskutočniť hodnotenie vplyvov realizovaných zmien;
, that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
zdôrazňuje, že enologické postupy, ktoré nie sú povolené v EÚ a týkajú sa obrazu vína, musia byť na dovážaných nápojoch jasne označené;
Stresses that oenological practices which are not allowed in the EU must clearly be labelled on imported beverages which refer to the image of wine;
domnieva sa, že označovanie vín z EÚ je nevyhnutné; domnieva sa však, že by nemalo byť komplikovanejšie ako označovanie vín pochádzajúcich z tretích krajín;
Believes the labelling of EU wines to be essential; considers, however, that it should not be more complicated that the labelling of wines from third countries;
navrhuje zosúladenie predpisov členských štátov so zreteľom na jazykový režim označovania, aby operátori neboli povinní preložiť do ostatných jazykov jazykovú verziu určitých informácií v prípade, že v krajine určenia je použitý termín veľmi podobný, a preto nevznikne pre spotrebiteľa riziko zámeny;
Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
Dynamická a ambiciózna politika zahraničného obchodu EÚ s vínom ako pilier SOT v sektore vinárstva
A proactive and ambitious EU external trade policy for wines as a pillar of the CMO in wine
poukazuje na to, že vinársky sektor čelí problémom najmä v dôsledku stúpajúceho dovozu vín z tretích krajín a rastúcich zásob vína, ktoré prevyšujú ročnú produkciu a je malá vyhliadka, že pôjdu na odbyt, čo spôsobuje tlak na zníženie cien a príjmov výrobcov, a že tieto problémy sa musia riešiť stanovením súboru základných priorít, ktorými sa vyššie uvedené oznámenie Komisie nezaoberá, vrátane podpory umiernenej a zodpovednej konzumácie, prerozdelenia rozpočtových zdrojov s cieľom získať nových spotrebiteľov a nové trhy, prípadne sa na trhoch opätovne presadiť, ako aj podpory kvality a posilnenia výskumu;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year's production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers" incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie ochrany zemepisného označovania, a to prostredníctvom stanovenia náročnejších kritérií a vytvorením spoločného európskeho rámca pre označovanie, ako aj rámca pre označovanie na dvojregionálnej a mnohostrannej úrovni, najmä v rámci WTO a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) s cieľom vytvorenia multilaterálneho registra vín a liehovín a na boj proti falšovaniu a všetkým formám zneužívania európskych zemepisných označení a tradičných názvov v tretích krajinách;
Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;
považuje za nevyhnutné dosiahnuť v rámci rokovaní WTO a bilaterálnych dohôd lepšiu ochranu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu ako významného prvku zachovania kvalitnej výroby vín spojenej s miestnymi postupmi;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications and protected designations of origin within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
zdôrazňuje, že na posilnenie konkurencieschopnosti tohto sektora na medzinárodných trhoch je nevyhnutné v úzkej zhode s organizáciami zastupujúcimi európskych aktérov sektora definovať vonkajšiu obchodnú politiku pre európske vína, ktorá by bola proaktívna, ambiciózna a sprevádzaná pridelením rozpočtových zdrojov a potrebných prostriedkov;
Stresses that, in order to enhance the sector's competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means;
zdôrazňuje potrebu uzavrieť v rámci tejto vonkajšej obchodnej politiky pre európske vína dvojstranné dohody s tretími krajinami o trhu s vínom na základe vzájomného uznávania a ochrany zemepisného označovania;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;
pripomína, že EÚ sa zaviazala k postupnému zrušeniu vývozných dotácií do roku 2013; vyzýva Komisiu, aby zmiernila dôsledky zníženia subvencií prostredníctvom zlepšenia prístupnosti zdrojov s cieľom diverzifikácie príjmov producentov vína a zavedením kvalifikovaného prístupu na trh pre vinárske produkty, ak je to potrebné na zachovanie rovnováhy na európskom trhu;
Recalls that the EU has pledged to phase out its export subsidies by 2013; calls on the Commission to mitigate the consequences of reduced subsidies by improving the availability of resources for income diversification of wine producers and by introducing qualified market access for wine products, in so far as this is necessary to preserve equilibrium in the European market;
vyzýva, aby bolo víno zahrnuté do zoznamu citlivých produktov WTO;
Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products;
do novej SOT v sektore vinárstva; upozorňuje, že v druhej fáze reformy (2012-2015), po dokončení postupnej klasifikácie a jednotnej registrácie vín na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni v prvej fáze, by sa mala preskúmať vhodnosť začlenenia príslušných ustanovení budúceho nariadenia o novej SOT v sektore vinárstva týkajúcich sa zemepisných označení do nariadenia (ES) č. 510/2006;
subject to the necessary adjustments, in the new CMO for the wine sector; points out that during the second phase of the reform (2012-2015), once the gradual classification and uniform registration of wines has been achieved at Community and national level during the first phase, the advisability of incorporating the provisions of the future regulation on the new CMO for the wine sector relative to geographical indications in Regulation (EC) No 510/2006 should be examined;
zdôrazňuje význam iných ako obchodných záležitostí v rámci WTO; vyzýva Komisiu, aby vyvinula režim označovania pre tie dovezené alkoholické nápoje vyrobené z vína, ktoré nespĺňajú európske enologické postupy, a preto by nemali byť označované ako vína;
Stresses the importance of non-trade concerns within the WTO framework; calls on the Commission to develop a labelling scheme for imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine;
upozorňuje, že zrušenie zákazu kvasenia dovážaného muštu predstavuje jedno z najvýznamnejších rizík z hľadiska falšovania vína, deformácie trhu a zníženia výroby v Spoločenstve a že Komisia musí v rámci WTO zabrániť akejkoľvek dohode v tomto smere;
Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the WTO;
domnieva sa, že právo Spoločenstva by malo zakázať kvasenie dovážaného muštu a jeho miešanie s muštami Spoločenstva, pretože také postupy nezodpovedajú ostatným opatreniam navrhnutým Komisiou ako klčovanie a zrušenie pomoci na používanie koncentrovaného muštu pre zvýšenie obsahu alkoholu;
Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;
zdôrazňuje, že neexistuje žiadna povinnosť rokovať v rámci WTO o možnosti miešania dovezených vín z tretích krajín a ich miešania s vínami Spoločenstva a oponuje takémuto vývoju, keďže spôsobí obrovské problémy týkajúce sa pôvodu a určovania výrobkov a zhoršenia kvality vín vyrobených v európskych krajinách;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
považuje za nevyhnutné, v rámci zachovania kvality a mena európskych vín, aby sa pri ich výrobe mohli používať iba vína a mušty vyrobené v EÚ;
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the EU should be admissible for the purpose of making European wines;
Medzinárodný úrad pre vinič a víno - dvojstranné obchodné dohody
International Organisation of Vine and Wine – bilateral trade agreements
domnieva sa, v čase, keď EÚ vedie zložité rokovania vo WTO a uzatvára dvojstranné dohody zamerané na ochranu európskych potravinárskych výrobkov, výrobkov so zemepisným označením, organických plodín, atď., že Rada, po konzultácii s Európskym parlamentom, by mala byť jediným kompetentným orgánom na schvaľovanie nových enologických postupov, pretože ak sa táto právomoc prenesie na Komisiu, ohrozí sa označovanie a klasifikácia kvalitných vín v EÚ; domnieva sa, že tieto enologické postupy by mali byť zapísané do pozitívneho zoznamu Spoločenstva;
Believes, at a time when the EU is conducting difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should – subject to consultation of the European Parliament – be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the EU would be jeopardised; considers that such oenological practices should be entered on a positive Community list ;
vyzýva Komisiu, aby použila všetky dostupné prostriedky na ochranu proti podvodom a zneužitiam označenia zemepisného pôvodu v tretích krajinách;
Calls on the Commission to use every possible means to prevent fraud and abuses of designations of geographical origin in third countries;
domnieva sa, že SOT v sektore vinárstva na európskej úrovni nesmie prísť o všetky finančné prostriedky na základe ich presunu do druhého piliera SPP a návratom k opatreniam národnej kompetencie, ktoré spôsobujú narušenie hospodárskej súťaže a rozlišovanie medzi štruktúrami výroby a predaja a medzi členskými štátmi;
Considers that the CMO in wine must not be deprived of all financial means at European level through transfers to the second pillar of the CAP and the return to national competence of measures opening the way to distortions of competition and discrimination between production/marketing structures and between Member States;
zastáva názor, že enologické postupy nesmú spôsobovať zavádzanie spotrebiteľov, oslabovať kvalitu alebo zapríčiňovať nekalú súťaž; zdôrazňuje, že doterajšie enologické postupy nesmú byť automaticky povolené a schválené na používanie v EÚ ani v prípade, že víno je určené na vývoz do regiónov, kde sú takéto postupy povolené;
Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised;
domnieva sa, že sústredenie všetkých enologických postupov okolo Medzinárodného úradu pre vinič a víno je správnym krokom za predpokladu, že tieto postupy sú vyhodnotené a stanovené na základe vedeckých a technických štúdií, ktoré zaručujú bezpečnosť potravín a verejného zdravia;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
konštatuje, že Európa zaznamenala trvalý pokles spotreby vína, hlavne v krajinách, ktoré patria k jeho tradičným konzumentom, a to je jednou z príčin štrukturálneho nadbytku vína; konštatuje, že vývoz vína v posledných rokoch stagnoval, kým dovoz dynamicky rástol a že je preto nevyhnutné, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť európskeho sektora vinárstva; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala správu vysvetľujúcu dôvody poklesu vývozu európskych vín konštatovaného v posledných rokoch, ako aj neprestajného zvyšovania dovozu z tretích krajín, a ktorá by spresnila hlavne to, nakoľko sú dodržiavané dvojstranné obchodné dohody s tretími krajinami, nakoľko boli brané na zreteľ oprávnené obchodné záujmy EÚ a európskych producentov a, nakoniec, nakoľko boli pri riešení týchto problémov adekvátne využité mechanizmy spoločnej obchodnej politiky;
Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, mainly in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector becomes more competitive; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, the account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and the appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems;
upozorňuje, že trvalo udržateľný rozvoj európskeho sektora vinárstva si vyžaduje presun rozpočtových prostriedkov v rámci SOT v sektore vinárstva na propagáciu striedmej a zodpovednej konzumácie vína; domnieva sa, že posilnenie tohto trendu na zvýšenie striedmej a zodpovednej konzumácie vína je pozitívnym prínosom pre ochranu európskych spotrebiteľov a verejného zdravia; tieto opatrenia sa musia rozvíjať na základe efektívneho partnerstva medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, regiónmi a samotným sektorom vinárstva, ktorý zohráva hlavnú úlohu;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO in wine for the promotion of moderate responsible consumption of wines; considers that reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
vyzýva Komisiu, aby na propagáciu kvality európskych vín a obhajobu európskych vinárskych postupov zaviedla aktívnu obchodnú politiku;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
zdôrazňuje, že medzi priority Komisie patrí aj nevyhnutné posilnenie podpory vinárskych výrobkov a snáh o získanie nových spotrebiteľov a trhov, predovšetkým v spojení s vývozom a novo vznikajúcimi trhmi, prostredníctvom aktívnej a ambicióznej politiky zahraničného obchodu s primeranými zdrojmi,
Stresses that the Commission's priorities should also include stepping up promotion of wine products and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
domnieva sa, že je dôležité podporovať a poskytovať finančné prostriedky na informácie pre spotrebiteľov zahŕňajúce údaje o kvalite vína vyrobeného v Európe v súlade s kontrolovanými tradičnými enologickými postupmi s cieľom chrániť spotrebiteľov pred dovážanými produktmi pochybnej kvality a propagovať vína vyrobené v Európe na vnútornom trhu a svetových trhoch;
Considers that it is essential to promote and provide funding for consumer information concerning the qualitative characteristics of wine produced in Europe in accordance with controlled traditional oenological practices, in order to protect consumers from imported products of dubious quality and to promote wine produced in Europe on the internal and world markets;
Národné krytie - jednotné politiky Spoločenstva založené na programoch podpory a rozvoja vinárskeho sektora
National envelopes – uniform Community policies based on support and development programmes for the wine sector
zdôrazňuje, že je potrebné zachovať rozpočet Spoločenstva a nepresúvať rozpočtové prostriedky z prvého piliera do druhého piliera SPP, ktorý sa týka rozvoja vidieka; čo by mohlo mať za následok rozptýlenie zdrojov v neprospech vinárskeho sektora; požaduje, aby boli financovateľné opatrenia jasne špecifikované, aby sa zaručilo, že finančné prostriedky sa skutočne využijú v tomto sektore;
Stresses the need to maintain the Community budget and not to transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector;
odporúča, na základe cieľov vytvoriť udržateľnú a konkurencieschopnú reformu SOT v sektore vinárstva, vytvoriť rámec Spoločenstva, ktorý sa môže realizovať na vnútroštátnej/regionálnej úrovni vrátane prostriedkov financovania, ktoré musia prichádzať z prvého piliera SPP, t. j. z rozpočtových prostriedkov SOT v sektore vinárstva; domnieva sa, že súčasťou týchto politík môže byť okrem iného reštrukturalizácia vinárskej plochy, opatrenia na zlepšenie štruktúry zberu a predaja, postupy poľnohospodárskeho pestovania a normy týkajúce sa životného prostredia v rámci riadenia kvality, mechanizmy krízového riadenia výskum výroby a lepšieho predaja výrobkov, riešenie prírodných katastrof a podpora a informovanosť spotrebiteľov, klčovanie a v prechodnej fáze súkromné skladovanie, opatrenia na destiláciu a ostatné platné trhové mechanizmy;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;
zdôrazňuje, že reforma SOT v sektore vinárstva by mala uprednostniť opatrenia, ktoré prispejú k posilneniu konkurencieschopnosti a zlepšeniu kvality európskych vín; zastáva názor, že finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali prideliť do národných programov podpory a rozvoja vinárskeho sektora na základe spoločných kritérií, aby nenastali rozdiely medzi členskými štátmi alebo regiónmi;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national support and development programmes for the wine sector on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
zdôrazňuje, že pri výbere postupu pridelenia finančných prostriedkov Spoločenstva každému národnému programu podpory a rozvoja vinárskeho sektora by sa mala vziať do úvahy skutočnosť, že intervenčné trhové opatrenia, ktoré členské štáty používali úplne odlišnými spôsobmi, pohltia podstatnú časť zdrojov súčasnej SOT v sektore vinárstva;
Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
domnieva sa, že po stanovení súvzťažnosti v každom členskom štáte, založenej na štatistických údajoch o produkcii a rozlohe pestovania viniča, napríklad počas obdobia 2001-2005, je možné, aby sa rozpočet vyčleňoval z národného krytia, ktoré umožňujú, aby každý členský štát v rámci svojho "krytia" použil nástroje, ktoré považuje za vhodné na základe vopred stanoveného normatívneho rámca na úrovni Spoločenstva podľa objektívnych kritérií, v ktorom by ustanovené opatrenia predstavovali jednotnú úroveň pomoci pre všetky členské štáty;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during a given period, for instance the period 2001-2005, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed "envelope" – whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;