natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam odborného vzdelávania, ktoré zohráva kľúčovú úlohu v rozvoji podnikov; domnieva sa, že význam odborného vzdelávania by sa mal prejaviť zavedením programov zameraných na problémy a potreby, s ktorými sa podniky stretávajú a ktoré podniky vyjadrujú;
Stresses the importance of vocational training, which plays a crucial role in firms' development; considers that the importance of vocational training should be reflected by the introduction of programmes geared towards the problems and requirements encountered and identified by firms;
zdôrazňuje, že obchodná politika EÚ nesmie byť v rozpore s cieľmi jej rozvojovej politiky a politiky odstraňovania chudoby, ale musí ich dopĺňať; poukazuje na to, že viac ako 30 % obyvateľstva KJVS žije z menej než 2 USD na deň; vyzýva EÚ, aby investovala do osobitného akčného plánu boja proti absolútnej a relatívnej chudobe v Stredomorí, t.j. stredomorskej verzie cieľov milénia, a aby dosiahla rozvoj prostredníctvom obchodu, stredomorskej verzie pomoci pre obchod (Aid for Trade), paralelne s programami na zníženie chudoby;
Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but that it should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; calls on the EU to invest in a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the Millennium Goals, and to achieve development through trade, the Mediterranean version of Aid for Trade, in parallel with poverty reduction schemes;
zdôrazňuje, že mikroúvery, najmä pre malých vlastníkov pôdy v poľnohospodárskom odvetví, sú základným nástrojom boja proti chudobe a dosiahnutia trvalo udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja v súlade s cieľmi milénia a predstavujú tiež dôležitý nástroj emancipácie, a to najmä emancipácie žien; domnieva sa, že je vhodné uznať tento nový mikroekonomický prístup v rámci ZVO a všeobecnejšie i v rámci európskej susedskej politiky a Barcelonského procesu; vyzýva Radu a Komisiu, aby viac podporovali iniciatívy smerujúce k podpore mikrofinancovania v KJVS, aby podstatne posilnili existujúce programy a aby vyvinuli a propagovali nové systémy uľahčujúce prístup čo najväčšieho počtu ľudí k úverom;
Stresses that microcredit, particularly for small landowners in the agricultural sector, is an essential means of combating poverty and achieving sustainable social and economic development in line with the Millennium Objectives and is also a powerful emancipatory force, particularly for women; considers that this new microeconomic approach should be recognised in the framework of the FTA and, more generally, in the ENP and the Barcelona Process; calls on the Council and the Commission to provide more support for initiatives aimed at promoting microfinance in the SEMCs, to significantly strengthen existing programmes and to develop and promote new systems to facilitate access to credit for as many people as possible;
zdôrazňuje význam základných pracovných noriem a dôstojného zamestnania pre rozvoj ZVO; pripomína, že ak má obchod napomôcť rozvoju a znižovaniu chudoby, musí tiež napomôcť k dosiahnutiu sociálnemu pokroku a dôstojných pracovných podmienok; konštatuje, že pravidlá upravujúce obchod by nemali byť nadradené sociálnym predpisom a Rámcovému dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO); poznamenáva, že boj proti všetkým formám vykorisťovania v práci, ako aj dodržiavanie odborových slobôd, sú základom pre organizáciu obchodu na zásade spravodlivosti a v záujme všetkých; vyzýva Komisiu, aby v tomto zmysle pracovala v úzkej spolupráci s ILO, najmä s cieľom realizovať akčné plány európskej susedskej politiky;
Stresses the importance of fundamental employment standards and decent jobs for the development of the FTA; points out that trade that assists development and reduces poverty also helps achieve social progress and decent working conditions; notes that the rules governing trade should not override social legislation and the ILO Framework Convention; notes that action to combat all forms of exploitation at work, and respect for trade union freedoms, are essential if trade is to be organised on a fair basis and in the interest of all; urges the Commission to work to that end in close collaboration with the ILO, particularly with a view to the introduction of ENP action plans;
vyzýva Komisiu, aby pri budúcich rokovaniach brala do úvahy neobchodné kritériá, aby obchod nerástol na úkor pracovných podmienok miestnych obyvateľov; želá si, aby ZVO zostavila pracovný program týkajúci sa dôstojnej práce, ktorý bude zvlášť vytvorený pre KJVS, a aby sa EÚ zaviazala poskytnúť všetku pomoc, potrebnú pre vytvorenie tohto pracovného programu;
Calls on the Commission to take non-commercial criteria into account in future negotiations, so that trade does not expand at the expense of the working conditions of local people; wishes to see the FTA lay down an agenda for acceptable work specifically designed for the SEMCs, and to see the EU commit itself to providing all the requisite assistance to ensure that this agenda is implemented;
trvá na potrebe podporiť etické kódexy, ktoré boli prerokované v rámci nadnárodných spoločností a ktoré by mali obsahovať ciele dôstojného zamestnania; odporúča, aby podniky, ktoré majú sídlo v Európe a pobočky v KJVS, pravidelne kontrolovali dodržiavanie týchto etických kódexov vo svojich pobočkách; žiada, aby každý nový pridružený podnik prijal tieto etické kódexy a túto skutočnosť zverejnil;
Stresses the need to promote codes of conduct that have been negotiated with multinationals, which should incorporate the objectives of providing decent employment; recommends that undertakings which are based in Europe and have subsidiaries in the SEMCs should regularly check their subsidiaries' compliance with these codes of conduct; calls for any newly associated undertaking to accept the codes of conduct and to publicise the fact that it has done so;
poukazuje na rozhodnutie z barcelonského samitu z roku 2005 týkajúce sa vytvorenia priestoru vzájomnej spolupráce v oblasti migrácie, sociálnej integrácie, spravodlivosti a bezpečnosti; zriadenie takéhoto priestoru považuje za nevyhnutný dôsledok vytvorenia skutočnej euro-stredomorskej ZVO;
Draws attention to the decision of the 2005 Barcelona Summit to create an area of mutual cooperation with regard to migration, social integration, justice and security; regards the establishment of such an area as an essential corollary to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean FTA;
domnieva sa, že hoci nie sú splnené všetky podmienky, ZVO by sa mala doplniť postupným a podmienečným zavádzaním voľného pohybu pracovníkov, pričom sa zohľadní situácia na európskom pracovnom trhu a súčasné úvahy medzinárodného spoločenstva o vzťahu medzi migráciou a rozvojom; zdôrazňuje, že je dôležité a nevyhnutné znížiť náklady migrujúcich pracovníkov na presun, aby sa maximalizovalo ich využitie v miestnej ekonomike; domnieva sa, že je naliehavo potrebné vytvoriť právne a administratívne postupy, ktoré by mohli uľahčiť udeľovanie víz, najmä subjektom zapojeným do euro-stredomorského partnerstva, študentom, pracovníkom univerzít a sociálno-ekonomickým subjektom;
Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased and conditioned introduction of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players;
vyjadruje i naďalej znepokojenie nad tým, že nejestvuje jasná definícia stredomorskej politiky EÚ a dlhodobá strategická vízia pre rozvoj a stabilizáciu regiónu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa proces euro-stredomorskej integrácie stal opäť politickou prioritou v rámci pracovného programu EÚ;
Continues to be concerned by the lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses the need for the process of Euro-Mediterranean integration to become, once again, a political priority on the EU agenda;
ľutuje systematické ničenie hospodárskeho systému a infraštruktúry Libanonu počas nedávneho konfliktu s Izraelom, ktoré vyvolá oneskorenie v rozvoji tejto krajiny a pri vytváraní ZVO; berie na vedomie výsledky konferencie o rekonštrukcii Libanonu z 25. januára 2007 a podporuje úsilie, ktorého cieľom je zorganizovať dlhodobú medzinárodnú pomoc tejto krajine; vyzýva EÚ, aby v rámci prebiehajúceho mierového procesu zachovala dostatočnú finančnú na pomoc občanom Libanonu pri riešení výziev spojených s hospodárskou a sociálnou rekonštrukciou ich krajiny po konflikte v júli 2006; ; vyjadruje veľké obavy v súvislosti so situáciou na palestínskych územiach a v dôsledku toho vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom poskytli základnú humanitárnu pomoc palestínskemu obyvateľstvu; berie na vedomie skutočnosť, že Izrael previedol časť palestínskych daňových a colných príjmov, ktoré zadržiaval, a vyzýva izraelskú vládu, aby urýchlene uhradila zvyšok týchto blokovaných súm; naliehavo žiada Komisiu, aby trvala na dodržiavaní doložiek viazaných na Barcelonský proces, najmä doložky o ľudských právach uvedenej v asociačných dohodách a v rozličných akčných plánoch s cieľom vytvoriť skutočný priestor slobody a bezpečnosti v tomto regióne;
Deplores the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA; notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term; calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the country's economic and social reconstruction following the conflict of July 2006; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid; notes that Israel has transferred part of the Palestine tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency; urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region;
domnieva sa, že cieľ zahraničnej politiky EÚ v Stredomorí, najmä v súvislosti s nedávnymi krokmi v rámci európskej susedskej politiky a tiež v súvislosti s prítomnosťou Číny v Afrike, spočíva v podpore a v povzbudzovaní politických, demokratických a sociálno-ekonomických reforiem v partnerských krajinách s cieľom spoločne vytvoriť priestor všeobecnej prosperity;
Believes that, bearing in mind, in particular, the recent steps taken under the European neighbourhood policy and also the new presence of China in Africa, the objective of EU foreign policy in the Mediterranean is to support and encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the partner countries so as to create together an area of shared prosperity;
zdôrazňuje úlohu Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia v rámci partnerstva ako demokratického subjektu, ktorý okolo troch pilierov Barcelonského procesu spája poslancov z oboch brehov Stredozemného mora; na záver vyzýva na posilnenie spolupráce medzi Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením, Komisiou a Radou v hospodárskej oblasti;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the partnership as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, hlavám štátov a vlád a parlamentom členských štátov a KJVS, ako aj Euro-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu;
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Governments and the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o Bosne a Hercegovine ( 2006/2290(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu o Bosne a Hercegovine (BiH) ( B6-0615/2006 ), ktorý predložila Doris Pack v mene skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov,
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6-0615/2006 ),
so zreteľom na dohodu z 5. októbra 2005 medzi predstaviteľmi štátu a územných zložiek BiH, ktorá schvaľuje základné zásady stanovené Komisiou pre reštrukturalizáciu policajných síl,
having regard to the agreement of 5 October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
so zreteľom na následné rozhodnutie Rady z 22. novembra 2005 začať rokovania s BiH o dohode o stabilizácii a pridružení,
having regard to the Council's subsequent decision of 22 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
so zreteľom na dohodu z 18. marca 2006 medzi vedúcimi predstaviteľmi hlavných politických strán v BiH o viacerých zmenách a doplneniach ústavy,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
so zreteľom na rozhodnutie riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru z 23. júna 2006, podľa ktorého by mal Úrad vysokého splnomocnenca (ÚVS) okamžite začať prípravy na ukončenie činnosti 30. júna 2007,
having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of 23 June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
so zreteľom na skutočnosť, že začiatkom roka 2007 Rada pre nastolenie mieru preskúma a v prípade potreby potvrdí ukončenie činnosti ÚVS s prihliadnutím na celkovú situáciu v krajine a regióne,
having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
so zreteľom na nedávne prezidentské a parlamentné voľby v BiH,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
so zreteľom na správu Komisie z roku 2006 o pokroku BiH ( SEK(2006)1384 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 11. decembra 2006 o západnom Balkáne,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0030/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0030/2007 ),
keďže BiH pokročila vo vykonávaní Daytonskej mierovej dohody z roku 1995, ktorá ukončila najkrvavejšiu vojnu v Európe od konca druhej svetovej vojny v pokojnej multietnickej krajine, a teraz je na ceste k európskej integrácii, čo si vyžaduje ústavné zmeny,
whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
keďže predstavitelia štátu a oboch územných zložiek sa dohodli, že navrhovaná reforma policajných síl bude znamenať presun všetkých legislatívnych a rozpočtových právomocí na úroveň štátu, odstránenie akéhokoľvek politického zasahovania do činnosti policajných síl a delimitáciu oboch územných jednotiek výlučne podľa technických a funkčných línií,
whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
keďže uvedená dohoda umožnila zriadenie riaditeľstva pre reštrukturalizáciu polície so zástupcami všetkých úrovní vlády (štát, územné zložky a kantóny), ktorého úlohou bolo predložiť návrh na realizáciu reformy vrátane návrhov určenia nových policajných územných jednotiek,
whereas that agreement provided for the setting-up of a directorate for restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
keďže riaditeľstvo pre realizáciu reštrukturalizácie polície predložilo 22. decembra 2006 Rade ministrov BiH návrh plánu na realizáciu reštrukturalizácie polície,
whereas on 22 December 2006 that directorate submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
keďže uvedený návrh poskytuje rámec pre splnenie podmienok stanovených Komisiou na uzavretie dohody o stabilizácii a pridružení s EÚ,
whereas that draft provides the framework for fulfilling the prerequisites laid down by the Commission for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
keďže počas nedávnej volebnej kampane vedúci predstavitelia Republiky srbskej opakovane zverejnili vyjadrenia spochybňujúce dohodu o navrhnutej reforme polície, ktorú predtým schválili,
whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
keďže mandát predstaviteľov Republiky srbskej bol teraz potvrdený v ľudovom hlasovaní a ich strany majú silné zastúpenie na úrovni územných zložiek aj štátu,
whereas the mandate of the representatives of the Republika Srpska has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
keďže súbor zmien a doplnení ústavy podporovaný predstaviteľmi väčšiny hlavných strán v BiH obsahuje množstvo návrhov, ktoré posilňujú právomoci na úrovni štátua riešia určité nedostatky zákonodarnej a výkonnej moci v BiH,
whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
keďže tieto návrhy nereformujú mechanizmus veta územnej zložky, hoci tento mechanizmus môže vážne brzdiť činnosť parlamentu BiH,
whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
keďže na jednotlivých úrovniach spoločnosti BiH by čo najskôr mala prebehnúť hlboká reflexia súvisiaca s prekonaním prísneho etnického rozdelenia krajiny, aby bolo možné reformovať štruktúry krajiny, zvýšiť jej flexibilitu a zlučiteľnosť s európskymi demokraciami,
whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
keďže uvedený súbor zmien a doplnení ústavy bol schválený väčšinou parlamentu BiH, ale na dosiahnutie väčšiny potrebnej na prijatie zmien a doplnení ústavy chýbali dva hlasy,
whereas the above-mentioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
keďže predčasné ukončenie činnosti ÚVS vychádzajúce z oprávnenej túžby prispieť k pocitu prevzatia kontroly nad politickým procesom a urýchliť zmierenie medzi troma hlavnými národmi v BiH by malo vplyv na stabilitu krajiny a tempo a výsledok správnych a ústavných reforiem,
whereas premature closure of the OHR, based on the legitimate desire to increase the feeling of ownership of the political process and to speed up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, would have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
keďže pretrvávajúce silné etnické rozdiely v BiH poukazujú na potrebu jednotnejšieho, nesegregačného a moderného vzdelávacieho systému v krajine,
whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
keďže v tomto kontexte treba vziať do úvahy skúsenosť medzietnických vzdelávacích inštitúcií podporovaných katolíckou cirkvou v BiH, ktoré úspešne uplatňujú nesegregačný model,
whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
so znepokojením berie na vedomie, že víťazi parlamentných a prezidentských volieb, ktorými boli pôvodne umiernené strany, sa počas kampane uchýlili ku konfrontačnej a rozvratníckej rétorike; naliehavo žiada strany, najmä tie, ktoré zvíťazili vo voľbách, bez ohľadu na rôzne nedávne negatívne kroky a výroky, aby urýchlene konali v záujme vybudovania základov pre silnejšiu BiH, ktorá sa pripravuje na splnenie kritérií potrebných na uzavretie a vykonanie dohody o stabilizácii a pridružení a následné podanie žiadosti o členstvo v EÚ;
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;
víta vytvorenie vlády na úrovni štátu a pripomína vedúcim politickým predstaviteľom BiH naliehavé a dôležité reformy, ktoré musia uskutočniť, najmä vzhľadom na ústavu štátu, súdnictvo, verejnú správu, podnikateľské prostredie, vzdelávací sektor, fytosanitárnu a veterinárnu oblasť a životné prostredie;
Welcomes the establishment of a government at State level and reminds BiH's political leaders of the urgent and important reforms they need to undertake, notably with regard to the State's Constitution, the judiciary, public administration, the business environment, the educational sector, the phytosanitary and veterinary areas and the environmental field;