natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že je nevyhnutné rozvinúť medzikultúrny dialóg a iné opatrenia budujúce dôveru v rámci, ako aj mimo EÚ, pričom prvou požiadavkou je dosiahnutie spoločného chápania pojmu "medzikultúrny dialóg" v rámci EÚ; okrem toho sa domnieva, že je tiež nevyhnutné preveriť faktory, ktoré prispievajú k radikalizácii a verbovaniu moslimov vnútri aj mimo Európy;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Prostriedky dostupné EÚ v oblasti vonkajších akcií na boj proti terorizmu
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
zdôrazňuje rozmanitý charakter reakcií, ktoré má EÚ k dispozícii pri vonkajších akciách v boji proti terorizmu a potrebu členských štátov zhodnúť sa a súdržne používať svoje politické, preventívne a represívne nástroje, ako aj nástroje policajnej a súdnej spolupráce, spravodajské a informačné nástroje, a tiež akýkoľvek ďalší typ reakcie, podporovaný OSN, ktorý je súčasťou multilaterálnej stratégie;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
žiada Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v protiteroristickej politike, v rámci ktorej sa nespochybnia reakcie európskej rozvojovej spolupráce vo vypracovaní a uplatňovaní stratégií, ktorých cieľom je účinne bojovať proti chudobe a predchádzať násilným a stále zdĺhavejším konfliktom najmä v Afrike;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
naliehavo žiada, aby reakcia EÚ voči terorizmu bola primeraná a zacielená na boj proti terorizmu, najmä so zreteľom na skutočnosť, že pokiaľ sa nedokáže opak, najproduktívnejšie opatrenia v boji proti novým formám terorizmu predstavujú účinné spravodajské a policajné služby, inými slovami zákonné činnosti, ktoré však nespadajú do oblasti politiky rozvojovej spolupráce ani boja proti chudobe;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
opakuje svoj návrh na podporu väčšej súdržnosti a účinnosti protiteroristickej politiky EÚ v jej vzťahoch s tretími krajinami prostredníctvom:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
posilnenia politického dialógu o tejto otázke so všetkými krajinami, hlavne s krajinami, s ktorými Spoločenstvo a/alebo jeho členské štáty uzavreli alebo rokovali o dohodách o pridružení a dohodách o spolupráci,
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
politickej, obchodnej a rozvojovej podpory umiernených islamských krajín týkajúcej sa boja proti terorizmu a sociálnych, politických a hospodárskych reforiem uplatňovaných v týchto krajinách,
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
podpory medzinárodného konsenzu pri prijímaní globálneho dohovoru o medzinárodnom terorizme a rozvoj globálnej stratégie proti terorizmu prijatej Valným zhromaždením OSN 8. septembra 2006 vrátane spoločnej definície terorizmu,
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
podmienky uloženej všetkým tretím krajinám, s ktorými EÚ udržiava vzťahy, aby podpísali a ratifikovali sedemnásť univerzálnych nástrojov OSN v oblasti boja proti terorizmu, ako aj opčný protokol k dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
prísneho uplatňovania doložky o boji proti terorizmu, ako aj doložky o ľudských právach, uvedených v dohodách s tretími krajinami, bez akejkoľvek zmeny ich obsahu,
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
prerušenie politických a obchodných vzťahov so štátmi, ktoré opakovane nekonali v súlade so svojimi záväzkami voči výboru OSN pre boj proti terorizmu,
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
posilnenia spolupráce s kľúčovými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ktoré stoja v prvej línii pri udržiavaní svetového mieru a bezpečnosti, v prvom rade s OSN (hlavne Bezpečnostná rada a jej výbor proti terorizmu a Úrad OSN pre drogy a kriminalitu), OBSE, Rada Európy a NATO,
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
podpory striktného uplatňovania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), s cieľom zabrániť neštátnym subjektom a štátom, ktoré nie sú zmluvnými partnermi zmluvy o nešírení jadrových zbraní získavať jadrové, chemické alebo biologické zbrane, v súlade so stratégiou EÚ na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj prostredníctvom podpory a rozvoja nových iniciatív v oblasti jadrového odzbrojenia a obnovenie činnosti konferencie OSN o odzbrojení,
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
zintenzívnenia spolupráce pri výmene informácií a pri spolupráci medzi bezpečnostnými a informačnými službami vrátane vojenských informačných služieb, ako aj medzi policajnými, súdnymi a colnými orgánmi členských štátov, hlavne Spoločným situačným centrom (SitCen), Európskeou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex), Europolom, Interpolom a Eurojustom a rôznymi kompetentnými úradmi na európskej úrovni, koordinátorom pre boj proti terorizmu Gijsom De Vriesom a členom Komisie zodpovedným za oblasť spravodlivosti a bezpečnosti Francom Frattinim; zdokonalením bezpečnostných protokolov a interoperability tak, že sa aktivity informačných agentúr a agentúr na presadzovanie práva zachovajú prísne oddelené, ako sa uvádza v mnohých národných ústavách a pod podmienkou, že sa zabezpečí parlamentná a súdna kontrola;
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
organizovania pravidelných stretnutí (aspoň raz ročne) za účasti príslušných ministrov členských štátov, člena Komisie zodpovedného za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, ako aj európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu a riaditeľa Europolu, Eurojustu, SitCenu a Frontexu, ktorí sa budú venovať výhradne otázke boja proti medzinárodnému terorizmu;
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
podpory globálneho konsenzu o potrebe ukončiť offshorové bankové služby a iné formy finančných rajov, ktoré teroristi využívajú na utajenie svojich finančných transakcií,
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
vykonávania Protokolu proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčiastkami a muníciou, ktorý dopĺňa Dohovor OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu a Akčný program OSN na prevenciu, boj a odstránenie nezákonného obchodu a ľahkými a ručnými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch,
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
posilnenia protiteroristickej vojenskej jednotky pomocou cvičení a iných opatrení,
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
zvýšenia právomocí Europolu s cieľom zabezpečiť efektívnosť plnenia jeho úlohy v boji proti terorizmu,
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
zlepšenia spolupráce s USA v oblasti výmeny informácií a spolupráce medzi bezpečnostnými a informačnými službami, ako aj policajnými, súdnymi a colnými orgánmi,
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
posilnenia spolupráce špeciálnych síl členských štátov a tretích krajín;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
víta rôzne iniciatívy na podporu dialógu, tolerancie a porozumenia medzi rozdielnymi kultúrami, civilizáciami a náboženstvami; považuje myšlienku vytvorenia "euro-stredomorského občianstva" za príklad rozsiahlej a konkrétnej iniciatívy, ktorá môže pomôcť prezentovať rozličné koncepcie spoločnej budúcnosti tohto regiónu;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
zdôrazňuje potrebu väčšej spolupráce a koordinácie s USA v boji proti medzinárodnému terorizmu, pričom trvá na potrebe ochraňovať základné zásady ľudských práv;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
zdôrazňuje potrebu rozšírenia právomocí a zvýšenia objemu prostriedkov, ktoré má k dispozícii európsky koordinátor pre boj proti terorizmu (s presným uvedením neprimeraných prostriedkov, ktoré mu boli poskytnuté), aby jeho práca mala väčší vplyv a bola viac viditeľná;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
žiada Komisiu a Radu, aby v rámci svojich vonkajších vzťahov trvali na podpísaní a ratifikácii Rímskeho štatútu a tým aj na všeobecnom uznaní záväznej povahy jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu zo strany všetkých tretích krajín;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
vyzýva Radu, Komisiu a vlády členských štátov, aby prijali účinné a praktické opatrenia na zákaz teroristických organizácií;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
považuje za nevyhnutné podporovať posilnenie vonkajšej stability EÚ prostredníctvom využitia všetkých dostupných prostriedkov, programov a zdrojov pri vonkajších činnostiach a prostredníctvom činností, akými sú:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
, ktorý má poskytnúť nový právny základ dlhodobej činnosti v rámci takých tém, ako je boj proti terorizmu, nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti organizovanému zločinu, konvenčné odzbrojovanie alebo bezpečnosť ľudí; pripomína vyhlásenie Komisie o protiteroristických opatreniach, ktoré je prílohou k nástroju stability, v ktorom Komisia zaručuje, že všetky protiteroristické opatrenia financované v rámci tohto nástroja budú rešpektovať záväzky z oblasti ľudských práv a príslušné humanitárne právo a že Komisia bude sledovať ich dodržiavanie v prijímajúcich krajinách,
, which provides a new legal basis for long-term aid in such areas as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance with that principle by the recipient countries;
a nástroja stability ako prostriedku na zaradenie protiteroristickej pomoci do všetkých programov Komisie v oblasti pomoci, ako to požaduje Európska rada;
and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
rozširovanie uvedenej stratégie pomoci na všetky oblasti vonkajších činností EÚ, ako aj vo všetkých programoch rozvojovej pomoci, s výnimkou humanitárnej pomoci, ktorá je svojou podstatou nepodmienená,
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
posilnenie využívania mechanizmu rýchlej reakcie pri operáciách civilného a vojenského charakteru;
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
záruka zo strany Komisie a Rady o tom, že starostlivosť o obete terorizmu sa stáva základným kameňom politiky EÚ v tejto oblasti, a teda ubezpečenie o tom, že sa na nich bude brať v plnej miere ohľad tak, aby boli vypočutí, informovaní a aby sa im poskytla potrebná pomoc;
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
vytvorenie kancelárie v rámci novej protiteroristickej stratégie OSN z 8. septembra 2006, ktorá by pomáhala všetkým obetiam terorizmu bez ohľadu na ich občianstvo;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase predložila oznámenie, uvádzajúce jestvujúce mechanizmy a programy pomoci na zníženie a eliminovanie bezpečnostných hrozieb, ktorým je vystavená EÚ a jej občania, a hlavne návrhy a odporúčania zamerané na zlepšenie účinnosti a súdržnosti programov pomoci EÚ;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
vyzýva členské štáty, aby viac prispievali k jednotnému zhodnoteniu bezpečnostnej situácie v celej EÚ rozšírením toku informácií do Situačného strediska sekretariátu Rady EÚ; vyzýva členské štáty, aby situačnému stredisku poskytli viac personálu a prostriedkov a viac vychádzali z jeho hodnotení týkajúcich sa terorizmu, ktoré zahŕňajú informácie o vonkajších hrozbách a informácie od vnútorných bezpečnostných služieb a Europolu;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
odporúča prijatie opatrení smerujúcich k zavedeniu nového zloženia stretnutí Rady, na ktorých sa zúčastňujú ministri zahraničných veci a ministri vnútra, pokiaľ sú na programe otázky boja proti terorizmu;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
odporúča vykonávanie ustanovení Zmluvy o EÚ týkajúcich sa EBOP, ktoré sa vzťahujú na boj proti terorizmu, ako aj deklarácie o boji proti terorizmu z 25. marca 2004, akčného plánu prijatého Európskou radou 21. septembra 2001 a stratégie boja proti terorizmu z 14. a 15. decembra 2005, a to prijatím opatrení ako sú:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
spoločné vypracovanie núdzových plánov, kde sa využíva účinná doložka solidarity a vzájomnej pomoci, uvedená vo vyhlásení o boji proti terorizmu,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
využitie – ak je to potrebné – špeciálnych policajných a/alebo vojenských operácií v rámci EBOP ako výrazu reakcie EÚ na teroristickú hrozbu,
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
prispôsobenie stálej štruktúrovanej spolupráce a "bojových jednotiek", predpokladaných v protokole 23 k Zmluve o Ústave pre Európu, jej novým úlohám,
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
zrušenie pravidla jednomyseľnosti týkajúceho sa niektorých oblastí policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Parlamentná kontrola boja proti medzinárodnému terorizmu zo strany inštitúcií EÚ
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
zdôrazňuje životnú dôležitosť prevencie v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu a potrebu deliť sa v reálnom čase s ostatnými členskými štátmi a inštitúciami EÚ o všetky získané informácie prostredníctvom spoľahlivých a účinných informačných systémov a jasného a profesionálneho hodnotenia správ, vypracovávaných rôznymi policajnými a informačnými službami;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
, s cieľom zlepšiť súčasný proces prenášania utajených informácií a zaručiť prístup Európskeho parlamentu ku všetkým informáciám v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu; Európskemu parlamentu sa nesmie brániť v prístupe k týmto informáciám, ktoré boli alebo majú byť na internej úrovni poskytnuté národným parlamentom vládami príslušných členských štátov alebo medzinárodnými organizáciami, ktorých sú tieto štáty členmi;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;