natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Radu, aby podporila myšlienku, že mechanizmus vytvorený rozhodnutím WTO a protokolom k dohode TRIPS predstavuje iba časť riešenia problému prístupu k liekom a problému verejného zdravia, a že ďalšie opatrenia na zlepšenie zdravotnej starostlivosti a infraštruktúry sú rovnako nevyhnutné;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
žiada Radu, aby podporila rozvojové krajiny, ktoré využívajú takzvaný mechanizmus pružnosti zahrnutý v dohode TRIPS a uznaný vyhlásením z Dauhy, s cieľom umožniť poskytovanie základných liekov za dostupné ceny v rámci ich vnútroštátnych programov verejného zdravia;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
povzbudzuje rozvojové krajiny, aby využili všetky prostriedky, ktoré majú k dispozícii v rámci dohody TRIPS, ako sú povinné licencie a mechanizmus stanovený v článku 30;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
vyzýva Radu, aby prijala s Európskym parlamentom spoločné politické vyhlásenie o tom, že členské štáty EÚ môžu aj naďalej uplatňovať ustanovenia o výnimkách zmluvy TRIPS vo vnútroštátnych patentových zákonoch s cieľom povoliť výrobu a vývoz „na plnenie potrieb verejného zdravia dovážajúcich členov“ a žiada Radu, aby Komisii nariadila, že nesmie vykonávať opatrenia, ktoré narúšajú tieto postupy;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
vyzýva Radu, aby vyhovela vyhláseniu z Dauhy o verejnom zdraví a náležite obmedzila mandát udelený Komisii s cieľom neprerokúvať ustanovenia súvisiace s liekmi v dodatku dohody TRIPS, ktoré ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, medzi ktoré patrí exkluzivita údajov, predĺženie patentov a obmedzenie rozsahu povinných licencií v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT a iných budúcich dvojstranných alebo regionálnych dohôd s rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
vyzýva Komisiu, aby podporila stratégie spoločného obstarávania v rámci článku 31 b) a ostatné stratégie, ktoré by mohli využiť krajiny alebo skupiny krajín na dosiahnutie väčšej kúpnej sily a úspor z rozsahu pri výrobe generických liekov za dostupné ceny a na podporu priamych investícií do miestnych výrobných kapacít v rámci regiónu;
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
žiada Radu, aby poverila Európsku komisiu, aby aktívne podporovala prácu medzivládnej pracovnej skupiny pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo (IGWG) pri Svetovej zdravotníckej organizácii a aby pravidelne informovala Európsky parlament o práci IGWG;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
pripomína, že falšovanie liekov nie je samé o sebe otázkou patentov; zdôrazňuje, že je potrebné prijať opatrenia v oblasti kriminálneho presadzovania (trestných sankcií) a reguláciu liečiv na boj proti falšovaniu prostredníctvom posilnia regulačných kapacít vnútroštátnych orgánov, a nie prostredníctvom zvýšenia miery ochrany duševného vlastníctva;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
vyzýva najmenej rozvinuté krajiny a ostatné chudobné krajiny, aby podnikli potrebné kroky na zabránenie vývozu liekov, ktoré podliehajú povinnému udeľovaniu licencií, z krajiny, aby sa tak zaistilo, že sa lieky dostanú miestnym obyvateľom, ktorí ich potrebujú;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT, WTO a hlavným predstaviteľom UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
predkladajú Cem Özdemir, Jean Lambert a Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
so zreteľom na dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou z 24. novembra 2001 (uvádza sa aj ako dohoda tretej generácie o spolupráci), najmä na článok 1 dohody, ktorý stanovuje, že dodržiavanie ľudských práv a zásad demokracie... predstavuje základný prvok tejto dohody,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/Pakistan z 8. februára 2007 o dohode o spolupráci z roku 2004, v ktorej sa obe strany zaviazali rozvinúť široký formalizovaný politický dialóg zaoberajúci sa, okrem iného, bojom proti terorizmu, nešírením zbraní, ľudskými právami a dobrou správou verejných vecí,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
so zreteľom na skutočnosť že parlamentné, provinčné a prezidentské voľby sa majú konať koncom tohto roka,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
– so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
keďže rad ústavných zmien, ktoré vykonala Mušarrafova administratíva, podstatne zmenil pakistanský politický systém a dokázal pretransformovať parlamentný systém vlády na prezidentský systém, v rámci ktorého má prezident právomoc zrušiť alebo rozpustiť parlament;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
keďže generál Mušarraf v roku 1999 vyhlásil výnimočný stav a prostredníctvom vojenského prevratu rozpustil parlament,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
keďže v apríli 2002 bol Mušarraf zvolený za prezidenta v protiústavnom referende, po ktorom nasledovali zmanipulované parlamentné voľby,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
keďže platnosť mimoriadneho povolenia, ktoré udelil súčasný parlament prezidentovi Mušarrafovi v rozpore s ústavou z roku 1973 a ktoré mu umožňuje zastávať post hlavného veliteľa ozbrojených síl, sa skončí v decembri 2007,
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
keďže vojenská a tajná služba majú naďalej významný vplyv na pakistanskú politiku, vládu a hospodárstvo, pričom takýto stav je v rozpore s podrobným plánom na obnovu demokracie, v ktorom bolo stanovené, že právomoci vojenských zložiek prejdú späť na civilnú správu,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
keďže nedávne udalosti vrátane zbavenia úradu predsedu najvyššieho súdu Pakistanu dňa 9. marca na základe doteraz nedokázaných obvinení zo zneužitia úradnej moci a pokračujúce protesty obyvateľstva, ktoré tento čin vyvolal, zvyšujú nevyhnutnosť poukázať na problémy demokracie a právneho štátu v Pakistane,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
keďže v rozpore s rozhodnutím najvyššieho súdu z roku 1999, podľa ktorého sa základné práva a politické slobody mali rozšíriť aj do severných oblastí, spravuje tieto oblasti na základe administratívneho nariadenia z Islamabadu vysoký úradník, ktorý nebol zvolený, a keďže spojenectvo armády a sunitských moslimov ešte väčšmi oslabuje umiernené sily v tomto regióne,
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
keďže po dohode s miestnymi militantnými prívržencami Talibanu pakistanská vláda v apríli 2004 a septembri 2006 súhlasila so stiahnutím svojich vojsk z oblasti a s vydaním Waziristanu pod kontrolu miestnych extrémistov a militantov,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
keďže Európska únia poskytuje Pakistanu značné finančné prostriedky na zmiernenie chudoby a rozvoj sociálneho sektora,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad pretrvávajúcou okupáciou Červenej mešity, vyzýva zodpovedné orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie o záchranu životov rukojemníkov, a dôrazne vyzýva pakistanskú vládu, aby prijala nesmierne potrebnú reformu vzdelávacieho systému, ktorá zaručí slobodné a kvalifikované vzdelávanie pakistanskej mládeže;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
dôrazne vyzýva pakistanskú vládu, aby sa vrátila k demokratickému spôsobu vládnutia uskutočnením slobodných, spravodlivých a demokratických volieb koncom roka, a varuje pred uplatňovaním mimoriadnych zákonov alebo iných opatrení potláčajúcich slobodu prejavu, združovania, zhromažďovania alebo pohybu;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby dodržiaval ústavu a umožnil novému parlamentu uskutočniť prezidentské voľby a aby odstúpil z pozície hlavného veliteľa ozbrojených síl;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
vyzýva pakistanskú armádu, aby umožnila návrat k demokracii prostredníctvom slobodných a spravodlivých volieb vrátane možnosti návratu politických vodcov žijúcich v exile do Pakistanu; vyzýva na prijatie opatrení na obmedzenie vplyvu vojenských a iných ozbrojených skupín na politický proces;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať všeobecné voľby v Pakistane a že EP sa zúčastní na tejto pozorovateľskej misii; jeho znepokojenie však vyvoláva množstvo aspektov predchádzajúcich týmto voľbám, najmä:
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
neutrálnosť dočasnej vlády, ktorú tri mesiace pred voľbami vymenuje prezident Mušarraf;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
nedostatočná legitimita budúceho pakistanského prezidenta, ak ho zvolí odstupujúci parlament;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prezidentovi Mušarrafovi vyslali jasný odkaz, že prechod k demokratickému právnemu poriadku je jediným prijateľným východiskom zo súčasnej krízy;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaujali pevný postoj v otázke zachovania doložky o demokracii a ľudských právach vo svojich dohodách s Pakistanom a žiada o intenzívny politický dialóg o ľudských právach a dobrej správe verejných vecí;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
vyzýva pakistanskú vládu, aby uznala, že pomoc EÚ by sa mala zameriavať hlavne na zlepšenie verejného školstva a ekonomických investícií v kmeňových oblastiach Pakistanu;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
je hlboko znepokojený odvolaním predsedu najvyššieho súdu na základe obvinení z údajného zneužívania úradnej moci, ktoré sa vo všeobecnosti považuje za pokus vlády o udržanie kontroly nad súdnictvom vo volebnom roku; požaduje rešpektovanie nezávislosti súdnictva a právneho štátu, dôrazne vyzýva pakistanskú vládu, aby v tejto súvislosti prijala primerané kroky na zvrátenie súčasného negatívneho vývoja a vyhýbala sa politickému zasahovaniu do prípadu, ktorý sa v súčasnosti prerokúva na najvyššom súde;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
vyjadruje nesmierne poľutovanie nad smrťou 41 civilistov počas politických demonštrácií v Karáčí 12. mája, odsudzuje použitie sily na dosiahnutie politických cieľov bez ohľadu na to, či sa k nemu uchyľujú vládne spojenecké jednotky alebo príslušníci opozičných politických strán;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
odsudzuje všetky vládne pokusy o kontrolu slobody médií prostredníctvom zavedenia dodatkov do vysielacích zmlúv, obmedzenia živého vysielania udalostí a vydávania vládnych nariadení určených médiám a vysielacím spoločnostiam; odsudzuje všetky formy ohrozovania a zastrašovania novinárov a reportérov a nátlaku na nich;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
so znepokojením si všíma pretrvávajúce správy o utláčaní náboženských menšín,
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities,
napríklad násilné súdne vysťahovanie kresťanských farmárov v Pandžábe;
such as forcible evictions of Christian farmers in Punjab;
je znepokojený tým, že hoci sa prezident Mušarraf zaviazal riešiť problém terorizmu a extrémizmu na medzinárodnej úrovni, môžu byť domáce politické spojenectvá vlády, armády a náboženských fundamentalistov prekážkou schopnosti vlády riešiť problém extrémizmu a fundamentalizmu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
je znepokojený zvyšujúcou sa nestabilnosťou a šírením násilia súvisiaceho s povstaniami v kmeňových oblastiach, najmä vo Waziristane, a všíma si predovšetkým výskyt samovražedných bombových útokov vrátane pokusu o zabitie ministra vnútra v Pešávare 28. apríla;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
vyjadruje znepokojenie, že dohody o Waziristame budú naďalej živnou pôdou pre represívne štruktúry a militantnosť a vyzýva budúce pakistanské vlády, aby urobili všetko, čo je v ich silách, a zvrátili situáciu posilňovaním právneho štátu a rozširovaním občiansko-politických práv v oblasti;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
žiada intenzívnejší dialóg s provinčnými a miestnymi vodcami o možnosti väčšej autonómnosti provincií alebo výraznejšieho zastúpenia záujmov provincií na národnej úrovni; odsudzuje represívnu politiku vlády v Balúčistane, kde pretrvávajú požiadavky na väčšiu politickú autonómnosť a vyššiu regionálnu kontrolu nad značnými prírodnými zdrojmi v oblasti;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
vyzýva vládu na vykonanie odporúčaní pakistanského najvyššieho súdu a rozšírenie základných práv a politických slobôd v severných oblastiach;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
na základe vyhlásenia Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission
o demokratickej kontrole vykonávania finančného nástroja pre rozvojovú spoluprácu (DCI)
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Uznesenie Európskeho parlamentu o demokratickej kontrole vykonávania finančného nástroja pre rozvojovú spoluprácu (DCI)
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
keďže Európsky parlament začal proces demokratickej kontroly realizácie DCI;
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
keďže podľa čl. 2 ods. 1 DCI je celkovým cieľom spolupráce v rámci tohto nástroja „odstránenie chudoby v partnerských krajinách“ vrátane „plnenia rozvojových cieľov milénia (RCM)“;
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,