natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje svoju podporu právu ľudu Západnej Sahary na sebaurčenie a organizáciu slobodného a demokratického referenda o zvrchovanosti Západnej Sahary v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN v tejto oblasti a najmä rezolúciou č.1495;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
znovu potvrdzuje svoje obavy týkajúce sa závažnosti systematického ničenia prírodných zdrojov a ľudského potenciálu, ktoré spôsobujú rôzne prebiehajúce konflikty; žiada zvýšenú mobilizáciu politických a hospodárskych opatrení v rámci partnerstva a päťročného akčného programu, aby bolo možné čeliť tomuto problému;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
žiada, aby bola na Blízkom východe vytvorená zóna zbavená jadrových zbraní ako dôležité opatrenie, ktoré by poskytlo odpoveď na obavy o bezpečnosť krajín v regióne;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
znovu vyzýva všetky strany zúčastnené na euro-stredomorských asociačných dohodách, aby zaradili doložku o ľudských právach do akčného programu na zvýšenie a podporu dodržiavania ľudských práv a zaviedli mechanizmus pravidelného hodnotenia dodržiavania článku 2 asociačnej dohody v snahe dosiahnuť jej väčšiu efektívnosť a záväznosť;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
žiada všetky krajiny, aby sa počas boja proti terorizmu riadili svojimi právnymi záväzkami dodržiavania medzinárodného práva, najmä ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že podpora práv žien bude vo zvýšenej miere zahrnutá do politík pomoci a euro-stredomorských programov v partnerských krajinách;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
znovu potvrdzuje dôležitosť sociálnej politiky, ktorá vytvára pracovné miesta najmä pre mladých; žiada, aby bola vypracovaná štúdia s cieľom vytvoriť euro-stredomorský fond rozvoja a spolupráce, ktorý umožní obyvateľstvu definovať miestne projekty a sledovať ich uskutočňovanie;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
považuje za prioritu vytvorenie azylovej a imigračnej politiky založenej na otvorení legálnych migračných kanálov a na definícii spoločných noriem ochrany základných ľudských práv migrantov a žiadateľov o azyl v celej Únii; je pevne presvedčený, že pokiaľ ide o žiadateľov o azyl a migrantov, členské štáty EÚ musia dodržiavať svoje povinnosti v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodným právom;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali dodržiavanie sociálnych a odborových práv pri zavádzaní ich finančnej a technickej pomoci v partnerských krajinách; žiada Komisiu, aby vypracovala regionálny program vytvorenia euro-stredomorského sociálneho priestoru založeného na sociálnom dialógu;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
znovu vyzýva, aby bolo vypracované hodnotenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu platných asociačných dohôd a aby boli vyvodené všetky potrebné závery;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
zdôrazňuje potrebu posilnenia spolupráce vo všetkých oblastiach, najmä v oblasti dopravy, energetiky a zamestnanosti s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj regiónu; žiada, aby všetky politiky v tejto oblasti sa zamerali na zníženie nerovností a aby sa uskutočňovali spôsobom, ktorý zabezpečí potreby pre najznevýhodnenejších obyvateľov a zaručí rozvoj všetkého obyvateľstva;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
žiada Radu a Komisiu ako aj vlády partnerských štátov, aby venovali zvýšenú pozornosť problémom životného prostredia a predovšetkým, aby čelili vplyvom mestskej koncentrácie ako aj priemyselných a obchodných činností na pobrežia oboch brehov Stredozemného mora; žiada, aby sa o uskutočňovaní politík rozhodovalo a aby boli posudzované v závislosti od ich ekologického vplyvu;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom, ktoré sú členmi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
predkladajú André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm a Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
so zreteľom na obrovskú zhodu, ktorá v EÚ panuje v súvislosti s potrebou oživiť a posilniť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT) pred konaním blížiacej sa konferencie o revízii NPT v roku 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zmluve o nešírení jadrových zbraní, najmä rozsiahle uznesenie prijaté 10. marca 2005 o konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005,
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
keďže vlastníctvo a použitie jadrových zbraní zohrávajú dominantnú úlohu v bezpečnostnej politike štátov, ktoré (oficiálne alebo neoficiálne) vlastnia jadrové zbrane, konkrétne v politike Spojených štátov amerických,
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
keďže proces multilaterálneho odzbrojovania bol prerušený a počas viacerých desaťročí chýbala politická vôľa na jeho oživenie,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
keďže sa objavili nové štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane a nie sú zmluvnými stranami NPT,
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
keďže sa nepodarilo vyriešiť spor týkajúci sa jadrového programu Iránu a hrozí, že prerastie do ozbrojeného konfliktu,
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
keďže v dňoch 30. apríla až 11. mája 2007 sa v Austria Centre vo Viedni uskutoční prvé zasadnutie prípravného výboru pre konferenciu zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že hrozia nové preteky v jadrovom zbrojení; pripomína vyhlásenie, ktoré 28. novembra 2006 na Princetonskej univerzite predniesol vtedajší generálny tajomník OSN Kofi Annan, o tom, že zachovanie jadrových zbraní v niektorých štátoch môže motivovať iné štáty k tomu, aby si takéto zbrane zaobstarali: „uchovávaním a modernizovaním svojho vlastného arzenálu ... štáty disponujúce jadrovými zbraňami povzbudzujú iné ... k tomu, aby jadrové zbrane považovali za zásadné pre svoju bezpečnosť a svoje postavenie“;
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
opakovane potvrdzuje svoj postoj, že Zmluva o nešírení jadrových zbraní má zásadný význam pri prevencii šírenia jadrových zbraní a že by sa preto malo vyvinúť maximálne úsilie na plnenie všetkých aspektov tejto zmluvy; potvrdzuje, že na to, aby bolo multilaterálne úsilie účinné, je potrebné, aby vychádzalo z prepracovanej vízie čo najskoršieho vytvorenia sveta bez jadrových zbraní;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
trvá na mierovom politickom vyriešení sporu o jadrovom programe Iránu a vyzýva na obnovenie rokovaní; potvrdzuje svoj nesúhlas s akoukoľvek vojenskou akciou alebo s hrozbou použitia sily a varuje, že vojenský zásah by viedol k prehĺbeniu krízy v tejto oblasti;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
zastáva názor, že komplexné a spravodlivé riešenie je možné dosiahnuť len vtedy, ak bude uznané právo Iránu vykonávať mierové jadrové činnosti a Irán zároveň ubezpečí medzinárodné spoločenstvo o mierovej povahe svojho jadrového programu;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
vyzýva všetky štáty, ktoré oficiálne aj neoficiálne vlastnia jadrové zbrane, ale najmä Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty a Izrael, aby Iránu a všetkým ostatným krajinám v regióne poskytli negatívne bezpečnostné záruky;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
zastáva názor, že rokovania o vytvorení zóny bez jadrových zbraní na Blízkom východe, v Stredozemí a severovýchodnej Ázii by mohli byť dôležitým krokom na odstránenie obáv krajín v tomto regióne o svoju bezpečnosť;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
víta dôležitú dohodu, ktorú sa podarilo dosiahnuť na poslednom kole šesťstranných rokovaní o severokórejskom jadrovom programe v súvislosti s prvotnými krokmi na plnenie spoločného vyhlásenia z roku 2005 o denuklearizácii Kórejského polostrova, ako aj pozvanie Kórejskej ľudovodemokratickej republiky pre riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, aby na budúci mesiac navštívil KĽDR a zúčastnil sa na rokovaniach; vyzýva Irán a medzinárodné spoločenstvo, aby sa z toho poučili, že konflikty je možné vyriešiť politickým dialógom a rokovaniami;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
vyjadruje obavy z toho, že Izrael, India a Pakistan nepristúpili k Zmluve o nešírení jadrových zbraní; vyzýva tieto krajiny, aby sa stali zmluvnými stranami tejto zmluvy;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
pripomína Rade a členským štátom, že jadrové odzbrojenie a nešírenie jadrových zbraní sú vo veľkej miere prepojené a navzájom sa posilňujú; zastáva názor, že na zachovanie a posilnenie NPT je potrebné vypracovať plán s presným časovým rozvrhom a termínmi krokov jadrového odzbrojenia; vyzýva na dôsledné dodržiavanie moratória na jadrové skúšky až do vstupu Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) do platnosti;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
zdôrazňuje, že je dôležité a naliehavo potrebné bezodkladne a bezpodmienečne dosiahnuť nadobudnutie platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok; vyzýva Radu a Komisiu, aby pri dialógu s tými partnerskými štátmi, ktoré zatiaľ neratifikovali CTBT, ako je USA, Čína, Pakistan a Izrael, trvali na ratifikácii tejto zmluvy;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
nalieha na členské štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane, aby okamžite zastavili kvalitatívne zlepšovanie, vývoj, výrobu a hromadenie jadrových hlavíc a ich nosičov; vyzýva tieto štáty, aby podnikli nové kroky s cieľom začať rokovania medzi jadrovými mocnosťami o ďalšom radikálnom znížení počtu jadrových zbraní a v konečnom dôsledku o ich úplnej likvidácii;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
vyjadruje nesúhlas s rozmiestnením nových balistických a antibalistických raketových systémov na území členských štátov Európskej únie;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
podporuje iniciatívu poslancov najmä v Belgicku, Dánsku, Nemecku a Holandsku, ktorí vyzývajú na odstránenie všetkých jadrových zbraní z Európy a žiadajú zrušenie všetkých dohôd medzi členskými štátmi EÚ a USA o presune alebo úschove jadrových zbraní (nuclear sharing);
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
opakuje výzvu pre USA, aby zastavili vývoj nových generácií jadrových zbraní a aby podpísali a ratifikovali Zmluvu o úplnom zákaze jadrových skúšok; vyzýva Radu a Komisiu, aby otázku odzbrojenia zaradili ako trvalý bod do programu dialógu v rámci transatlantického partnerstva;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
vyzýva Radu a členské štáty, aby koordinovane, pozitívne a viditeľne prispeli do diskusie prípravného výboru NPT, a to najmä návrhmi konkrétnych iniciatív o oživení Konferencie OSN o odzbrojení a podporou iniciatív zameraných na odzbrojenie na základe „Vyhlásenia zásad a cieľov“, ktoré bolo schválené na konci konferencie o revízii NPT v roku 2005, a „13 praktických krokov“, ktoré jednomyseľne schválila konferencia o revízii NPT v roku 2000;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
víta skutočnosť, že rastúce povedomie verejnosti a politikov o tejto otázke dopĺňa a podporuje kampaň organizácie Starostovia za mier týkajúcu sa jadrového odzbrojenia a jej „Víziu 2020“ o svete bez jadrových zbraní do roku 2020; zdôrazňuje zodpovednosť parlamentov a poslancov pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia a víta úsilie svetovej Parlamentnej siete pre jadrové odzbrojenie (PNND);
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
odporúča, aby Európsky parlament vyslal do Viedne delegáciu, ktorá by sa zúčastnila na podujatiach prípravného výboru NPT; žiada predsedníctvo, aby do delegácie EÚ zaradilo aj zástupcov Európskeho parlamentu;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam a parlamentom členských štátov OSN, Parlamentnej sieti pre jadrové odzbrojenie, organizácii Starostovia za mier, ako aj ďalším organizátorom medzinárodnej konferencie o jadrovom odzbrojení v EP, ktorá je naplánovaná na 19. apríla 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
predkladajú Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi et Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie,
having regard to the statements by the Council and Commission,
so zreteľom na vyhlásenie Kvarteta z 21. februára 2007,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
so zreteľom na program nemeckého predsedníctva,
having regard to the programme of the German Presidency,
so zreteľom na dokument o stratégii Európskej únie zameranej na boj proti terorizmu (dok. č. 14469/4/05 z 30. novembra 2005) a spoločnú pozíciu Rady z 29. mája 2006 o vykonávaní osobitných opatrení zameraných na boj proti terorizmu,
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726), oznámenie (KOM (2003) 0104), strategický dokument o európskej susedskej politike (KOM(2004)0373) a návrh Komisie týkajúci sa Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva KOM (2004) 0628,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
so zreteľom na konferencie o prisťahovalectve, euro-africkú konferenciu, ktorá sa konala v Rabate 10. – 11. júla 2006, a konferenciu v Tripolise, ktorá sa konala 22. – 23. novembra 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
so zreteľom na závery Euro-stredomorského samitu, ktorý bol organizovaný pri príležitosti desiateho výročia euro-stredomorského partnerstva 27.–28. novembra 2005.
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
so zreteľom na uznesenie z 27. októbra 2005 o prehodnotení Barcelonského procesu;
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited,
keďže od roku 1995 Barcelonský proces poskytuje rámec pre partnerstvo medzi krajinami a národmi na oboch brehoch Stredozemného mora,
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,