natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa, vymenúva účtovníka EITI a členov výkonného výboru a v prípade potreby členov vnútorného audítorského orgánu;
appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the EIT´s accounting officer and the members of the Executive Committee and, where appropriate, the members of the internal auditing unit;
vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
exercise disciplinary authority over the Director;
podľa potreby vytvára poradné skupiny, ktoré môžu mať určené trvanie;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
celkovo propaguje EITI s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho medzinárodného aktéra pre excelentnosť v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in innovation, research and higher education;
prijíma kódex správania sa v súvislosti s konfliktami záujmu;
adopt a code of conduct regarding conflicts of interest;
definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného a priemyselného vlastníctva;
define principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property rights;
schvaľuje dohodu o duševnom a priemyselnom vlastníctve uzavretú medzi partnerskými organizáciami v rámci ZIS;
approve agreements relating to intellectual and industrial property rights concluded among the partner organisations within KICs;
Správna rada môže preniesť osobitné úlohy na výkonný výbor.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Správna rada volí svojho predsedu spomedzi vymenovaných členov.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Funkčné obdobie predsedu je tri roky a môže sa raz obnoviť.
The term of office of the Chairperson shall be for a period of three years, renewable once.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutia vo všobecnosti jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
The Governing Board shall generally adopt decisions by simple majority of all its members.
Rozhodnutia podľa článku 13 ods. 2 písm. a), b), c), d), e) a j) a článku 13 ods. 4 si vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých členov.
However, decisions under Article 13(2) (a), (b), (c), (d), (e) and (j) and under Article 13(4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Správna rada sa stretáva na riadnom zasadnutí najmenej tri razy za rok a na mimoriadnom zasadnutí, keď ho zvolá predseda alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny jej členov.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
V rámci prechodného obdobia je správna rada zložená výlučne z vymenovaných členov dovtedy, kým sa neuskutočnia voľby volených členov po vytvorení prvého ZIS.
For a transitional period, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Štyria členovia, okrem predsedu, sú vybraní správnou radou spomedzi jej vymenovaných členov.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among its appointed members.
Výkonný výbor sa stretáva na pravidelných zasadnutiach zvolaných jeho predsedom alebo na žiadosť riaditeľa.
The Executive Committee shall meet on a regular basis when convened by its Chairperson or at the request of the Director.
Výkonný výbor prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
pripravuje zasadnutia správnej rady;
prepare the meetings of the Governing Board;
dohliada na realizáciu otvoreného trojročného pracovného programu EITI;
oversee the implementation of the EIT's rolling triennial work programme;
dohliada na výberové konanie pre ZIS;
oversee the selection procedure for KICs;
prijíma všetky rozhodnutia, ktoré naň preniesla správna rada.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Riaditeľ je osoba s odbornými znalosťami a výbornou povesťou v oblastiach, v ktorých EITI pôsobí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the fields in which the EIT operates.
Je vymenovaný správnou radou na funkčné obdobie štyroch rokov.
He/she shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Správna rada môže toto funkčné obdobie jeden raz predĺžiť o ďalšie štyri roky, keď usúdi, že to najlepšie poslúži záujmom EITI.
The Governing Board may extend that term of office once by four years if it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie EITI a je jeho zákonným zástupcom.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Riaditeľ je zodpovedný správnej rade, ktorej priebežne predkladá správy o pokroku činností EITI.
He/she shall be accountable to the Governing Board to which he/she will report on an ongoing basis on the progress of the EIT's activities.
podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
pripravuje návrh stratégie a rozpočtu EITI na predloženie správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
prepare the draft strategy and the EIT´s budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
riadi výberové konanie pre ZIS a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto konania uskutočňovali transparentným a objektívnym spôsobom;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
organizuje a riadi činnosti EITI;
organise and manage the activities of the EIT;
zabezpečuje implementáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s činnosťou EITI v súlade s článkom 29;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 29;
je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu EITI; v tejto súvislosti riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté vnútorným audítorským orgánom;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT's budget; in this connection the Director shall take due account of advice received from the internal auditing unit;
je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;
be responsible for all staff matters;
pripravuje návrh otvoreného trojročného pracovného programu a výročnú správu o činnosti EITI a predkladá ich správnej rade;
prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT's activities and submit them to the Governing Board;
predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy EITI vnútornému audítorskému orgánu a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
submit the EIT´s draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing unit, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
zabezpečuje, aby boli splnené povinnosti EITI týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré EITI uzatvára;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
poskytuje výkonnému výboru a správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií.
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Personál EITI
Staff of the EIT
Personál EITI sa skladá zo zamestnancov priamo zamestnaných EITI na základe zmlúv na dobu určitú.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Na riaditeľa a zamestnancov EITI sa uplatňujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Odborníci môžu byť vyslaní do EITI na obmedzené obdobie členskými štátmi alebo inými zamestnávateľmi.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Správna rada prijme ustanovenia, ktoré umožnia vyslaným odborníkom z členských štátov alebo od iných zamestnávateľov pracovať v EITI a ktoré definujú ich práva a povinnosti.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
EITI vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré sú zverené orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy so zamestnancami.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with the staff members.
Od zamestnanca sa môže požadovať, aby nahradil v plnej výške alebo čiastočne škodu, ktorá vznikla EITI v dôsledku závažného porušenia povinností z jeho strany v priebehu plnenia jeho povinností alebo v spojitosti s plnením jeho povinností.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Zásady usmerňujúce organizáciu a riadenie ZIS
Principles guiding the organisation and management of KICs
Správna rada prijme rámec usmernení, na ktorom budú založené podmienky dohôd so ZIS a podmienky financovania, monitorovania a hodnotenia ich činností.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Tento rámec sa zverejní predtým, ako sa začne výberové konanie pre ZIS.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Správna rada poskytuje usmernenia, najmä pokiaľ ide o:
The Governing Board shall in particular provide guidance on:
monitorovanie a hodnotenie ZIS a účasť EITI na ich riadení;
monitoring and evaluating KICs and on the participation of the EIT in their governance;
integráciu podnikateľského rozmeru do výskumných činností a činností vyššieho vzdelávania, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí, mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi podnikateľskou oblasťou a akademickou/výskumnou oblasťou, poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa podnikania, manažmentu a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov spolupráce partnerov; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane MSP;
the integration of the business dimension into research and higher education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation-related issues; the sharing of results and revenues arising from results of cooperation between partners; the dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
to, ako zabezpečiť, aby učebné osnovy a vnútorné postupy podporovali podnikateľské a inovačné myslenie.
how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
V zmysle podmienok dohody s EITI majú ZIS značnú autonómiu, pokiaľ ide o určenie ich vnútornej organizácie, ako aj presného programu a pracovných metód.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Zásady na hodnotenie a monitorovanie ZIS
Principles for the evaluation and monitoring of the KICs
EITI organizuje priebežné monitorovanie a pravidelné nezávislé hodnotenia výstupov a výsledkov každého ZIS.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Tieto hodnotenia sú založené na osvedčených administratívnych postupoch a na parametroch zameraných na výsledky a zamedzujú zbytočným formálnym a procedurálnym aspektom.
These evaluations shall be based on good administrative practice and results-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Trvanie, pokračovanie a ukončenie ZIS
Duration, continuation and termination of a KIC
Správna rada môže výnimočne rozhodnúť o predĺžení trvania ZIS na dlhšie obdobie, než bolo pôvodne určené, ak je to najvhodnejší spôsob, ako splniť cieľ EITI.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the duration of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
V prípade, ak sa v hodnoteniach ZIS preukážu neprimerané výsledky, správna rada prijme náležité opatrenia, vrátane zníženia, úpravy alebo odňatia finančnej podpory pre ZIS alebo ukončenia dohody so ZIS.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.
Zrušenie EITI
Winding up of the EIT
V prípade zrušenia EITI sa jeho likvidácia uskutoční pod dohľadom Komisie v súlade s platnými právnymi predpismi.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
V dohodách so ZIS a v akte zakladajúcom nadáciu EITI sa stanovia vhodné ustanovenia na riešenie takejto situácie.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
Správa duševného
Management of
usmernenia pre správu duševného
guidelines for the management of intellectual
založené medziiným na zásadách stanovených v kapitole II, oddieli 2 nariadenia (ES) č. 1906/2006.
rights based, inter alia, on the principles set out in Chapter II, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006.
Právny štatút
Legal Status
V každom členskom štáte vykonáva najširšie právomoci, ktoré vnútroštátne právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Môže najmä nadobúdať hmotný a nehmotný majetok a disponovať ním a byť účastníkom v súdnych konaniach.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
V akomkoľvek spore o náhradu škody je príslušný rozhodovať Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
vrátane činností ZIS
, including those of the KICs,
vykonávali na vysokej úrovni transparentnosti.
are conducted with a high level of transparency.
EITI predovšetkým vytvorí dostupnú, bezplatnú, viacjazyčnú internetovú stránku, ktorá bude poskytovať informácie o jeho činnosti a činnosti jednotlivých ZIS.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
a rozpočtovému orgánu postupuje
and transmit to the budgetary authority
svoj rokovací poriadok;
its rules of procedure
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5,
Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
ani ZIS
the EIT
z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
sa uplatňuje na dokumenty, ktoré sú vo vlastníctve
shall apply to the documents held by the EIT.
a ZIS
and the KICs
príjmov vytvorených
revenue generated by
vlastnými činnosťami
own activities
vrátane licenčných poplatkov za práva duševného a priemyselného vlastníctva
, including royalties from intellectual and industrial property rights
príspevkov z █medzinárodných orgánov alebo inštitúcií;
contributions from █ international bodies or institutions;
pôžičiek a príspevkov od Európskej investičnej banky.
loans and contributions from the European Investment Bank.
(vrátane finančného nástroja na rozdelenie rizika), Komisia zabezpečí, že tieto aplikácie nie sú žiadnym spôsobom uprednostnené pred inými
(including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
pomoc nie je pridelená na činnosti, ktoré sú už financované prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva.
for activities already funded through the Community budget.
Zo siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu celoživotného vzdelávania sa nemôžu odviesť príspevky na náklady na založenie a/alebo administratívne náklady priamo spojené s EITI alebo ZIS.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Plánovanie a zodpovednosť
Programming and Accountability
otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach, vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov
a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources
musí byť v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi;
the work programme shall be in accordance with the available financial and human resources;
výročnú správu každý rok najneskôr 30. júna
an annual report by 30 June each year
Účtovné závierky a účtovníctvo EITI musia byť v súlade so všeobecnými pravidlami ustanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Najneskôr do 31. decembra 2011 a potom každých sedem rokov pripraví EITI sedemročnú plán strategických inovácií (ďalej len "PSI") a predloží ho Komisii.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
PSI zdôrazňuje dlhodobé strategické oblasti EITI v oblastiach potenciálneho kľúčového záujmu pre hospodárstvo a spoločnosť, ktoré budú na úrovni Európskej únie predstavovať pravdepodobne najväčší prínos v oblasti inovácií.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
V otvorených trojročných pracovných programoch sa vypracuje konkrétnejšia a podrobnejšia stratégia, ako je stanovené v článku 27, čo umožní EITI reagovať na vnútorný a vonkajší vývoj v oblasti vedy, techniky, inovácií a v iných príslušných oblastiach.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
PSI zohľadňuje výsledky hodnotenia EITI a ZIS, ako je stanovené v článku 29.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
PSI zahŕňa odhad finančných potrieb a zdrojov pre dlhodobý vývoj a financovanie EITI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie prijmú PSI v súlade s článkom 251 zmluvy.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
zabezpečuje, aby jeho činnosti, vrátane tých, ktoré sú riadené prostredníctvom ZIS, podliehali nepretržitému monitorovaniu a pravidelnému nezávislému hodnoteniu s cieľom zabezpečiť tak najvyššiu kvalitu výsledkov, ako aj najefektívnejšie využitie zdrojov.
subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
EITI každoročne postúpi rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré by mohli byť významné, pokiaľ ide o výsledky procesov hodnotenia.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Najneskôr do 31. decembra 2010
By 31 December 2010 at the latest
a potom
and every
efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Komisia postupuje výsledky hodnotenia spolu so všetkými návrhmi na zmenu tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rozpočtové záväzky
Budgetary Commitments
Orientačné finančné krytie
The indicative financial envelope
finančných zdrojov Spoločenstva
of Community funding
rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške
years as from 1 January 2008 is set at EUR
Príprava a prijatie ročného rozpočtu
Preparation and adoption of the annual budget
Administratívne výdavky sa udržiavajú na minimálnej úrovni.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Riaditeľ vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the
na nasledujúci finančný rok a predloží ho správnej rade.
for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom predbežného otvoreného trojročného pracovného programu a
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
predbežným zakladajúcim plánom a
and a draft establishment plan
najneskôr do 31. marca ich predloží Komisii.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Komisia postúpi odhad rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
zakladajúci plán a
the establishment plan and
výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet
the amount of the subsidy to be charged to the general budget