natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalšou odsúhlasenou zmenou je, že Komisia bude mať dve po sebe nasledujúce pokusy (obe v dĺžke 6 mesiacov) na to, aby so spomínanou treťou krajinou vyjednala nápravu situácie, ak by však tieto pokusy boli neúspešné, Komisia bude nútená navrhnúť Rade obnovenie vízovej povinnosti voči danej tretej krajine.
In the report, new diagnostic and therapeutic technologies, the general public's increasing awareness and growing expectations and the ageing of the population were identified as the main threats to the national healthcare systems.
V praxi to znamená, že v prípade potreby, t.j. ak vízová povinnosť tretej krajiny voči členskému štátu EÚ zostane v platnosti, bude Komisia nútená konať tak, aby bolo možné zvýšiť účinnosť mechanizmu.
Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
Małgorzata HANDZLIKOVÁ (PPE-DE, PL)
Stephen HUGHES (PES, UK)
Správa - Vnútorný trh v nových členských štátoch
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Európsky Parlament vo štvrtok 28.4. schválil správu Małgorzaty HANDZLIKOVEJ (PPE-DE, PL) o vnútornom trhu v nových členských štátoch s podtitulom "situácia, príležitosti a ponaučenia".
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Safety and Health at Work.
Správa sa zameriava na hodnotenie vnútorného trhu a aproximáciu zákonov členských štátov v tejto oblasti, tak ako to bolo dohodnuté v prístupových zmluvách a ďalších oficiálnych dokumentoch.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Simon Coveney (PPE-DE, IE)
Marian HARKIN (ALDE, IE)
Správa - Ľudské práva vo svete a politika EÚ (2004)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Množstvo nehlasujúcich poslancov pochádzalo z radov politickej skupiny Európskych socialistov, pretože nesúhlasili s časťami týkajúcimi sa Kuby, ktorých znenie bolo podľa nich príliš ostré.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Správa vypracovaná Simonom Coveneyom je sa týka 70 krajín a je členená do nasledovných 4 hlavných oblastí :
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Okrem týchto oblastí sa správa sústreďuje na 7 tematických okruhov , rozdelených nasledovne:
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Problémy v rôznych krajinách
Procedure : Codecision (1st reading)
Ďalej zdôrazňuje, že krajiny v regióne musia urobiť pokrok v oblasti ľudských práv, najmä pri spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu; vykonávať účinnejšiu politiku v prospech návratu utečencov a ľudí bez domova; a vykonávať aktívnu politiku proti nelegálnemu obchodu s ľuďmi.
The report from Christa KLASS (EEP-DE) has now been adopted with little change by the plenary.
Spomínajúc kandidátske krajiny správa informuje, že berie na vedomie zistenia hĺbkových správ o prístupových / kandidátskych krajinách ( Bulharsku, Rumunsku a Turecku ) a blahoželá im k pokroku, ktorý dosiahli so zreteľom na ľudské práva.
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
Sústreďujúc svoju pozornosť na oblasť západného Balkánu správa uvádza, že Európsky parlament by mal viacej pracovať na zabezpečení ľudských práv vo Vojvodine aj v Kosove.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
Vyzýva Ukrajinu a Moldavsko, aby zakročili v oblasti pašovania a vybudovali účinné protikorupčné programy pre colníkov, pohraničnú stráž a daňové úrady ako aj pre políciu.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
Podporuje prácu Bieloruského združenia žurnalistov, ktorý boli ocenení Sacharovovou cenou za rok 2004.
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants. "
Samostatná časť správy je venovaná Rusku ako susedskej krajine EÚ.
It is however the first option that won the day.
Parlament v nej odsudzuje hrozné teroristické činy, ktoré sa stali v Ruskej federácii v roku 2004, najmä tragické a neodpustiteľné teroristické činy, ktorých obeťami sa stali deti v Beslane; podporuje ruské snahy o boj s terorizmom, ale trvá na tom, že je nutné rešpektovať ľudské práva aj za týchto okolností.
The text adopted by MEPs demands, in line with Commission hopes, that Member States establish groundwater quality standards rather than threshold values, and pass these lists on to the Commission by June 22 2006.
Správa vyzýva Rusko na uskutočnenie okamžitých opatrení na ukončenie nezákonného zabíjania zo strany ruských síl, zmiznutí a mučení vo väzbe v Čečensku; vyzýva Rusko na umožnenie neobmedzeného prístupu humanitárnym organizáciám, novinárom a pozorovateľom ľudských práv do Čečenska.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
Pripomína Rusku jeho záväzky podľa medzinárodného humanitného práva a vyjadruje znepokojenie nad nedávno prijatými ruskými zákonmi, ktoré umožňujú obmedziť občianske a politické práva.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
Okrem toho vyzýva ruskú vládu, aby chránila aktivistov a organizácie zaoberajúcej sa ľudskými právami, a nalieha, aby zabezpečila nezávislosť súdnictva.
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Parlament tiež vyjadril, že je znepokojený nedávnym obratom politiky EÚ zo strany Komisie v súvislosti s embargom na predaj zbraní do Číny a dôrazne odporúča, aby embargo na zbrane zostalo aj naďalej v platnosti až dovtedy, kým nenastane významnejší pokrok v otázke ľudských práv.
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Okrem toho Parlament vyzval na oficiálne prehodnotenie udalostí na námestí Tchien-an-men zo strany čínskych orgánov, na uverejnenie zoznamu politických väzňov a na ich bezpodmienečné prepustenie.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Správa nalieha na Spojené štáty, aby urobili kroky vedúce k zrušeniu trestu smrti, a poznamenáva, že jeho používanie aj naďalej nie je v súlade s obrazom krajiny, ktorá sa pokúša vštepovať štandardy ľudských práv, slobody a spravodlivosti na celom svete.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vyzýva Spojené štáty na okamžité objasnenie situácie väzňov v Guantanáme a na iných miestach.
Conference on Persistent Organic Pollutants
Správa dôrazne odsudzuje terorizmus v akejkoľvek podobe a potvrdzuje, že prvoradou povinnosťou demokratických vlád na to aby čelili tejto strašnej modernej hrozbe.
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Nalieha však, že v snahe a pri prenasledovaní obvinených páchateľov musia vlády samotné dodržiavať právne zásady ako aj ich medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv vrátane humanitárneho a utečeneckého práva.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Práva detí
External Relations
Dopad konfliktov na ženy a deti
Financial assistance to Turkey
Zrušenie trestu smrti
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Správa víta pokračujúce trendy za zrušenie trestu smrti; uznáva, že viac ako polovica štátov na svete, celkovo 118 štátov, zrušila doteraz trest smrti právne alebo v praxi; je naďalej znepokojený, že 78 štátov ešte stále tento trest zachováva.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
Parlament je znepokojený tým, že ženy a deti, ktoré vstúpili do krajiny bez dokumentácie alebo ktoré boli obeťami nelegálneho obchodu alebo boli olúpené o doklady, často nie sú schopné vyhľadať právne odčinenie za zneužitie, ktorými trpeli.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Úloha medzinárodného obchodu v oblasti ľudských práv
Future of financial services legislation
Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sociálna politika a zamestnanosť
Justice and Home Affairs
Sociálna ochrana a rozvoj služieb starostlivosti
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Milan Cabrnoch (PPE-DE, CZ)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Správa - Sociálna ochrana a rozvoj služieb starostlivosti
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Mysliac na tento zámer schválil Parlament iniciatívnu správu (own-initiative report) Milana CABRNOCHA (PPE-DE, CZ), čím podporil návrh Európskej komisie zmodernizovať systém sociálnej ochrany a zriadiť dobrú zdravotnú starostlivosť.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Poslanci uvítali rozhodnutie Rady používať "otvorenú metódu koordinácie" v zdravotnej sfére, ako aj vo sfére dlhodobej starostlivosti a potvrdili svoju podporu trom základným cieľom:
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
• prístupu každého občana k zdravotnej sfére a sfére dlhodobej starostlivosti • vysokej kvalite služieb v týchto sférach • dlhodobému finančne udržateľnému stavu v spomínaných oblastiach
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Poslanci tiež poukázali na to, že rastúci dopyt po zdravotníckych a opatrovateľských službách vytvára nové pracovné príležitosti so stále väčšou kvalitou v dôsledku čoho sa zdravotnícky sektor stáva v rámci národného hospodárstva členských krajín stále signifikantnejším.
Parliament adopted a legislative resolution by 512 votes in favour, 20 against and 31 abstentions on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
V tejto súvislosti poslanci vyjadrili aj obavu o narastajúci nedostatok kvalifikovaných zdravotných pracovníkov.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Okrem toho zdôraznili potrebu zamerať sa na špecifické aspekty zdravotnej starostlivosti o ženy vo všetkých oblastiach a v tomto duchu vyzvali Komisiu aby odovzdala novú správu týkajúcu sa zdravotnej situácie žien v EÚ.
The European Parliament adopted a report giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas already into force in the EU-15.
Schválením pozmeňujúceho návrhu pridali poslanci časť, v ktorej sa uvádza, že všeobecné zameranie politiky v tomto smere musí vychádzať z princípu solidarity a musí zaistiť bezpečné prostredie na ochranu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Zároveň musí prinášať výhody najmä pre občanov s nízkymi príjmami a pre tých, ktorých zdravotný stav si vyžaduje intenzívnu, dlhodobú alebo nákladnú starostlivosť.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
Neschválili však pozmeňujúci návrh, ktorý konštatoval, že dlhý pracovný čas v oblasti zdravotnej starostlivosti má negatívne účinky ako na zamestnancov, tak aj na pacientov, a na kvalitu starostlivosti a vyzýval preto Komisiu, aby presadila lepšie pracovné podmienky pre pracovníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Systém sociálneho zabezpečenia je súčasťou Európskeho sociálneho modelu.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Jeho štyri vetvy sú penzijná časť, sociálna integrácia, zamestnanecké dávky, a zdravotná a dlhodobá starostlivosť.
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
EP nemá v zdravotnej oblasti rozhodovaciu právomoc, pretože táto spadá pod rozhodovanie členských štátov.
In case of " serious disturbances of its labour market or threat thereof " quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Poslanci preto v správe zohľadnili a vzali na vedomie fakt, že zdravie občanov patrí do pôsobnosti jednotlivých členských štátov.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
Hospodárske a finančné záležitosti
Equal Opportunities / Women's Rights
Finančné trhy v Európskej únii
Women and poverty in the EU
Správa - Finančné trhy
Internal Market
Parlament vo štvrtok prijal iniciatívnu správu týkajúcu sa súčasného stavu integrácie finančných trhov v Európskej únii.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Sociálna politika a zamestnanosť
Scientific cooperation with Brazil
Situácia Rómov v Európskej únii
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
V prvý deň aprílového mini-zasadnutia EP v Bruseli sa prejednávalo vyhlásenie Európskej komisie k situácii Rómov v členských štátov EÚ.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Na druhý deň poslanci v pléne hlasovali o rezolúcii k tejto téme a pomerom hlasov 497 za, 25 proti a 15 absencií ju schválili .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Christa KLASS (PPE-DE, D)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Poslanci v pléne prejednávali nový návrh smernice zaoberajúci sa ochranou podzemných vôd a tento návrh po hlasovaní o množstve dodatkov a pozmeňujúcich návrhoch schválili .
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
1 euro = SKK slovenských korún 38,138 Stav k 09.05.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 09.05.2005
Skupina Únie za Európu národov
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Budúcnosť Európy 60 rokov po skončení druhej svetovej vojny
of war " regions had been reduced to rubble, 60 million people
Predseda BORREL pripomenul, že dnes, 60. rokov po jej skončení v Európe, musí nad celým kontinentom viať vlajka slobody a pripomínať mier, ktorý koniec vojny priniesol.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
Poslanci sa budú môcť k výročiu vyjadriť počas vyhlásení naplánovaných na stredu 11.mája popoludní.
Mrs Doyle called on the leadership of Sinn Fein to ensure witnesses cooperate with the police service or the ombudsman.
Hlasovanie bude zakončené prijatím rezolúcie vo štvrtok 12.5.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) also welcomed the family.
Zmeny v programe
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Správa Marielle De Sarnez - Ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo vzťahu ku konkurencieschopnosti audiovizuálnych a informačných služieb - odložená na bližšie neurčené zasadnutie
He spoke of the malicious intent of those who acted under instructions to take out and kill Robert McCartney and prevent him getting any help from the emergency services, then clean up the evidence.
Správa Peter Skinner - Zaistenie - odložená na bližšie neurčené zasadnutie
She recalled that Sinn Féin President Gerry ADAMS had called on those responsible to come forward.
Správa Klaus-Heiner Lehne - Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností - k tejto správe sa neuskutoční rozprava
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Správa Valdis Dombrovskis - Odhady EP na rok 2006 - správa presunutá na stredu 11.5., večerné zasadnutie
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that there had been many brutal murders across Northern Ireland over recent years.
Prípadne správa Ian Hudghton - Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty (prepracovanie) - k tejto správe sa neuskutoční rozprava
He called for impunity to be ended and for Northern Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Správa Niels Busk - Výnimočné opatrenia na podporu trhu - k tejto správe sa neuskutoční rozprava
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
1 euro = 38,138 SKK slovenských korún Stav k 10.05.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
nezávislí poslanci
We are very grateful.
Sociálna politika a zamestnanosť
Social and Employment Policy
Organizácia pracovného času
Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time
Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Procedúra : Spolurozhodovací postup, 1. čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
Okrem toho sa stanovil aj minimálny ročný rozsah dovolenky na 4 týždne, ako aj to, že nočný pracovný čas by nemal presahovať 8 z 24 hodín.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Tieto minimálne podmienky zaviazali členské štáty k tomu, aby zabránili zamestnávateľom vytvárať nátlak na zamestnancov.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Mnohokrát boli totiž zamestnanci nútený pracovať dlhé hodiny bez prestávok a nemali zabezpečené ani ďalšie podmienky na oddych a rodinný život.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
V roku 2000 bola prijatá ďalšia smernica, zaoberajúca sa touto problematikou, a následne boli v roku 2003 obe spomínané smernice konsolidované do novej Smernice 2003/88/ES.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Tá poskytkla základnú úroveň ochrany väčšine zamestnancov, okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Hoci táto výnimka nebola limitovaná len na Veľkú Britániu, bola práve tým štátom, ktorý ju využíval najčastejšie.
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
Počas jej uplatňovania bolo vznesených mnoho námietok, týkajúcich sa potenciálnej možnosti zneužívania systému.
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
Dochádzalo napríklad k situáciám, kedy bola zamestnancom spolu s pracovnou zmluvou zároveň predložená "ponuka" navrhujúca dlhší než 48-hodinový pracovný týždeň, čím sa v podstate obmedzila skutočná možnosť ich výberu.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
To viedlo až k súdnym sporom a následnému rozhodnutiu Európskeho Súdneho dvora (ESD), ktorý vyhlásil, že „čas pohotovosti“ sa musí počítať ako pracovný čas.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Rozhodnutia ESD ovplyvnili najmä (aj keď nie výlučne) zdravotnícky sektor, v dôsledku čoho sa krajiny ako Francúzsko, Nemecko a Španielsko rozhodli začať aplikovať "výnimku" v sektore zdravotnej starostlivosti.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Hlasovanie o tomto návrhu sa uskutoční v stredu 11.mája.
He concluded by saying that the EU was not in the real world.
Návrh Komisie sa dotýka troch hlavných bodov:
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
Navrhuje ponechanie možnosti "výnimky" (teda možnosti uplatňovať viac než 48-hodinový pracovný týždeň) ak sa zamestnávateľ dohodne s individuálnym zamestnancom na pracovnom týždni dlhšom než 48-hodín
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Definuje tzv. "neaktívne obdobia času pohotovosti" ako nepracovný čas
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Rozširuje "referenčné obdobie" na počítanie priemerného maximálneho 48-hodinového pracovného týždňa zo 4 na 12 mesiacov
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
"Chceme i naďalej zabezpečovať vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Dobre vieme, že existuje vzťah medzi pracovnými úrazmi a príliš dlhou pracovnou dobou."
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Na záver svojho prejavu poďakoval Komisárovi ŠPIDLOVI za jeho "milé slová" .
Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution,