natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o samite EÚ – Rusko, z 12. novembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
o prípravách na samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme, zo 17. septembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku, zo 17. septembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti a uznesenie o samite EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom a na najnovšie stretnutie, ktoré sa v tomto kontexte uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie ruského ministra spravodlivosti z 22. júna zamietnuť žiadosť Ľudovej strany slobody (PARNAS) o oficiálnu registráciu, v dôsledku čoho táto strana nebude môcť navrhnúť kandidátov a zúčastniť sa decembrových volieb do Štátnej dumy a s najväčšou pravdepodobnosťou ani ruských prezidentských volieb v marci 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– so zreteľom na záväzok dodržiavať demokratické zásady, ktorý Rusku vyplýva z jeho členstva v Rade Európy a zo skutočnosti, že Rusko je signatárom Európskeho dohovoru o ľudských právach,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– so zreteľom na vážne znepokojenie nad zdĺhavými postupmi registrácie politických strán v Rusku, ktoré 12. apríla 2011 vyjadril Európsky súd pre ľudské práva,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– so zreteľom na znepokojenie, ktoré v súvislosti s týmto rozhodnutím vyjadrila vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová 22. júna 2011,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– so zreteľom na výsledok samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. keďže Európska únia sa aj naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom, čoho dôkazom je odhodlanie Únie seriózne rokovať o novej rámcovej dohode pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom, a keďže Európska únia a Rusko si vytvorili hlboké a komplexné vzťahy, a to najmä v oblasti energetiky, hospodárstva a obchodu, a v rámci celosvetového hospodárstva sa prepojili a stali sa vzájomne závislými,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. keďže Európska únia a jej členské štáty musia zostať obozretné, pokiaľ ide o ochranu demokratických zásad a zásad právneho štátu vo svete, a to najmä preto, že susedia s takou dôležitou krajinou, ako je Rusko, ktoré sa prostredníctvom svojho členstva v Rade Európy zaviazalo zdieľať a dodržiavať demokratické zásady a zásady právneho štátu a rešpektovať základné hodnoty,
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. keďže podobné záväzky a povinnosti pre Rusko vyplývajú aj z jeho členstva v OBSE a z pozície stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN,
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. keďže Európsky súd pre ľudské práva odsúdil Ruskú federáciu v mnohých prípadoch za vážne porušovanie ľudských práv a keďže rozsudky a vykonávanie týchto rozsudkov sú aj naďalej nepostačujúce,
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
1. zdôrazňuje, že budúci vývoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom bude závisieť od úsilia o posilnenie demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných práv v Rusku;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia;
7. vyzýva Radu Európy, aby posúdila, či je toto posledné rozhodnutie, ktoré obmedzuje slobodu zhromažďovania a politického prejavu, v súlade so záväzkami Ruska, a aby preskúmala, či sú právne predpisy a ich uplatňovanie v praxi v súlade so normami Rady Európy; pripomína, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy má právo odoprieť overenie poverovacích listín poslancov zvolených vo voľbách, o ktorých sa predpokladá, že sú v rozpore s európskymi normami;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
11. vyzýva poľského predsedu Rady, predsedu Európskej rady a vysokú predstaviteľku, aby v nasledujúcich mesiacoch postupovali v rokovaniach o novej dohode s Ruskom obozretne, pretože všetky významné projekty by mali počkať, kým nebude riadne zanalyzovaný postup volieb do Štátnej dumy a priebeh prezidentských volieb v marci 2012, a odporúča preto, aby sa odložilo konanie samitu EÚ – Rusko naplánovaného na december v Bruseli;
Calls on the Polish Council President, on the President of the European Council and on the High Representative to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia during the coming months, as any major developments should wait until the Duma election process and the conduct of the March 2012 Presidential elections have been duly analysed, recommends the EU-Russia Summit scheduled to be held in December in Brussels be postponed;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na svoje uznesenia zo 17. februára 2011 o právnom štáte, zo 17. júna 2010 o samite EÚ – Rusko, z 12. novembra 2009 o prípravách na samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme, zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku, zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti a uznesenie o samite EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej a na prebiehajúce rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– so zreteľom na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo na samite EÚ a Ruska, ktorý sa konal v máji 2010 v Rostove na Done, a na záväzok prijatý vedúcimi predstaviteľmi Ruska o dodržiavaní zásad právneho štátu ako základnom predpoklade pre modernizáciu Ruska,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– so zreteľom na rozhodnutie ruského ministra spravodlivosti z 22. júna zamietnuť žiadosť Ľudovej strany slobody (PARNAS) o oficiálnu registráciu, v dôsledku čoho sa táto strana nebude môcť zúčastniť volieb,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 22. júna 2011 o registrácii strán v Rusku,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom v súlade so zásadami ustanovenými v Partnerstvo pre modernizáciu, a to na základe hlbokej oddanosti demokratickým zásadám, základným a ľudským právam a zásadám právneho štátu,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. keďže Rusko sa ako člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a ako signatár vyhlásení OSN zaviazalo chrániť a podporovať ľudské práva, základné slobody a zásady právneho štátu,
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. keďže viaceré súdne procesy a konania, ktoré prebehli v posledných rokoch, spochybnili nezávislosť a nestrannosť súdnych inštitúcií Ruskej federácie,
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. keďže pozorovatelia úradu ODIHR, ktorí navštívili Rusko počas parlamentných volieb v roku 2003, odporučili, aby štandardná misia OBSE začala vykonávať svoju činnosť šesť týždňov pred voľbami a aby pozostávala zo 60 dlhodobých a 400 krátkodobých pozorovateľov,
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. keďže regionálne voľby, ktoré sa konali v marci 2011, sa vyznačovali mnohými významnými volebnými nezrovnalosťami,
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. keďže Európsky parlament a ostatné inštitúcie a vysokí predstavitelia EÚ opakovane kritizovali Rusko za mnohé závažné porušenia demokratických noriem a ľudských práv a za nedostatočnú ochranu právneho štátu,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. keďže v júni 2011 sa na moskovskom Puškinovom námestí zhromaždili stovky ľudí, aby protestovali proti odmietnutiu vlády zaregistrovať novú politickú stranu,
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
H. keďže bojovníci za slobodu zhromažďovania, ako napríklad aktivisti kampane Stratégia 31, čelia raziám a trestnému vyšetrovaniu,
H. whereas supporters of the right to free assembly, such as activists of the Strategy 31 campaign, are subject of the raid and criminal investigation,
6. zdôrazňuje, že voľby do Štátnej dumy by mali byť slobodné a spravodlivé a mali by sa zakladať na uplatňovaní volebných pravidiel stanovených Radou Európy a OBSE; upozorňuje na to, že postupy registrácie politických strán a zoznamov kandidátov sa ukázali ako neodôvodnene zdĺhavé, a sú teda prekážkou slobodných a spravodlivých volieb;
Underlines that the State Duma elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that the registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustifiably cumbersome and therefore an obstacle to free and fair elections;
10. vyzýva ruské orgány, aby čo najskôr odsúhlasili formu a všetky postupy volebnej pozorovateľskej misie úradu ODIHR a aby jej poslali oficiálnu pozvánku s dostatočným predstihom pred voľbami;
Calls on the Russian authorities to agree as fast as possible on the format and all the modalities of ODIHR election observation mission and to send the official invitation well in advance of the elections;
12. upozorňuje na to, že Rusko sa ako člen Rady Európy zaviazalo plne dodržiavať európske normy, pokiaľ ide o demokraciu, základné a ľudské práva a zásady právneho štátu; v tejto súvislosti vyzýva ruské orgány, aby postupovali v súlade so všetkými rozhodnutiami Európskeho súdu pre ľudské práva;
Points out that Russia, as a member of the Council of Europe, has signed up to fully respecting European standards as regards to democracy, fundamental and human rights and the rule of law; calls, in this regard, on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
15. nabáda predsedov Rady a Komisie, ako aj vysokú predstaviteľku, aby aj naďalej tieto záležitosti dôsledne sledovali a upozorňovali na tieto otázky v rôznych formách a na stretnutiach s predstaviteľmi Ruska počas nasledujúcich mesiacov a aby v rokovaniach o novej dohode s Ruskom postupovali obozretne;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow these cases and to raise these issues in different formats and meetings with Russia during the coming months and to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia;
4.7.2011 B7-0452/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorá stanoví nový komplexný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom, a na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie o samite EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode, ktoré bolo prijaté 9. júna 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, najmä na najnovšie stretnutie, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 22. júna 2011 o registrácii strán v Rusku,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– so zreteľom na záväzok dodržiavať demokratické zásady, ktorý Rusku vyplýva z jeho členstva v Rade Európy a zo skutočnosti, že Rusko je signatárom Európskeho dohovoru o ľudských právach,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– so zreteľom na výsledok samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v posledných desaťročiach neustále vyvíjajú, čo vedie k hlbokej a komplexnej vzájomnej prepojenosti, ktorá sa v budúcnosti ešte nepochybne zvýši,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. keďže pretrvávajú obavy v súvislosti s vývojom v Ruskej federácii, pokiaľ ide o dodržiavanie a ochranu ľudských práv a rešpektovanie spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je riadny člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa zaviazala dodržiavať zásady demokracie a ľudské práva,
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. keďže politický pluralizmus je základom demokracie a modernej spoločnosti a zdrojom politickej legitimity,
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. keďže Európsky súd pre ľudské práva odsúdil Ruskú federáciu v mnohých prípadoch za porušovanie ľudských práv a vykonávanie týchto rozsudkov je naďalej nepostačujúce;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
F. keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, prejavila solidaritu a ukázala jednotnosť v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy zakladala na spoločných záujmoch a hodnotách,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, OBSE, Rade Európy a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
4.7.2011 B7-0453/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. keďže vo viacerých krajinách na severe Afriky, Blízkeho východu a Arabského polostrova došlo k významnému hnutiu pracovníkov a občanov, ktorí požadujú lepšie životné podmienky a zakročenie proti nespravodlivosti, nezamestnanosti a korupcii a žiadajú viac demokracie a práv, sociálnej spravodlivosti a koniec vykorisťovaniu, útlaku a vojne,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. keďže obyvateľstvo jednoznačne odmieta systém, ktorý pripravil ľudí o základné práva a dopustil rad vážnych zneužití vrátane rozšírených skutkov mučenia,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,