natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby bolo rozhodnutie francúzskeho kasačného súdu č. 1784 zo 16. marca 2005 zrušené, a aby toto rozhodnutie v každom prípade stratilo všetky praktické či právne účinky;
Asks for judgment No 1784 of 16 March 2005 of the French Court of Cassation to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil ihneď kasačnému súdu, vláde, Národnému zhromaždeniu a Senátu Francúzskej republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the Court of Cassation, the Government, the National Assembly and the Senate of the French Republic.
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie ( 2005/2078(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke - prvú správu o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny ( KOM(2004)0748 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
o ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura,
on provisions relating to the introduction of the euro,
o komunikačnej a informačnej stratégii pre Hospodársku a menovú úniu (HMÚ) a euro do roku 2002,
on the strategy of communication and information on economic and monetary union (EMU) and the euro up to 2002,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0197/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
keďže projekt vytvorenia HMÚ a zavedenie eura sa po šiestich rokoch existencie všeobecne považuje za veľký úspech,
whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
keďže toto presvedčenie je posilnené vysokým kurzom eura na medzinárodných finančných trhoch, zvyšujúcim sa objemom obchodu fakturovaného v eurách a rozširovaním prevodu rezerv centrálnych bánk na celom svete z dolárov na eurá,
whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the fact that central bank reserves world-wide are increasingly switching from dollars to euros,
keďže výhody jednotnej meny a jej sprievodných nástrojov - jednotnej menovej politiky a posilnenej koordinácie hospodárskych politík - nemožno v tomto štádiu vážne spochybňovať, vzhľadom na lacnejšie financie dostupné vďaka historicky nízkym úrokovým sadzbám, zvýšenú transparentnosť cien vedúcu v strednodobom horizonte k nižším cenám, odstránenie rizík výmenných kurzov vnútri eurozóny, zjednodušenie obchodovania a cestovania vnútri EÚ, a tlak na členské štáty, aby realizovali daňové politiky orientované na stabilitu,
whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risks within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, and pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
keďže niektoré skupiny európskej verejnosti aj napriek tomu údajne vnímajú zavedenie eura negatívne, najmä v členských štátoch, ktorých národné meny boli stanovené na vysokom výmennom kurze voči euru; keďže prieskumy Eurobarometra ukazujú, že táto tendencia vzrastá, pričom krátko pred zmenou meny ju v eurozóne podporovalo 68 %, 75 % krátko po zavedení eura a v prvom polroku 2004 už len 66 %; keďže záporné výsledky referend vo Švédsku a Dánsku sú takisto dôkazom nesúhlasu verejnosti s jednotnou menou v Európe; keďže prieskumy verejnej mienky v nových členských štátoch tiež odrážajú určitý skepticizmus v súvislosti s prijatím eura, ktorý je zapríčinený hlavne nedostatkom primeraných informácií,
whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism as regards adoption of the euro, caused primarily by a lack of relevant information,
keďže tieto názory boli do veľkej miery spôsobené niektorými chybami počas prechodu, napriek skutočnosti, že išlo o politicky a technicky užitočný a veľmi úspešný krok, ktorý ovplyvnil infláciu iba 0,2 %; keďže sa nevenovala dostatočná pozornosť následkom prechodu pre priemerného spotrebiteľa, ktorý videl, že ceny výrobkov dennej spotreby a služieb vzrástli a pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré neboli riadne informované a nemali dostatok hotovosti; keďže s odstupom času je zrejmé, že bolo jasnou chybou skončiť komunikačné kampane pre euro tak skoro po jeho fyzickom zavedení,
whereas these perceptions have, to a large extent, been compounded by some errors made during the changeover, despite the fact that it was politically and technically a useful and very successful operation, only having a mere 0.2% effect on inflation; whereas not enough attention was paid to the consequences of the changeover for the average consumer, who saw prices of everyday items and services rise, and small and medium sized enterprises (SMEs), which were inadequately informed and not supplied with enough cash; whereas with hindsight it clearly was a mistake to terminate communication campaigns on the euro so early after its physical introduction,
keďže okrem kvantitatívneho prieskumu verejnej mienky Eurobarometra by bolo vhodné zaviesť aj kvalitatívne prieskumy hlbších dôvodov vplývajúcich na postoj občanov k zavedeniu eura; keďže len na základe hlbších diskusií je možné odhaliť skutočné dôvody, prečo určité skupiny obyvateľstva odmietajú euro alebo zaujímajú skeptický postoj voči HMÚ, a využiť získané poznatky ako základ pre cielené informačné stratégie, v ktorých by bol výber (euroskeptických) sociálnych skupín predmetom rozhodnutia príslušného členského štátu a úradníkov zodpovedných za vzťahy s verejnosťou;
whereas it is important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens" attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about EMU can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
keďže je možné využiť skúsenosti podnikov a výsledky mediálnych štúdií z oblasti "popredajného marketingu" pri ďalšom zdôrazňovaní dôležitosti prijatia eura dokonca aj po jeho zavedení; keďže je dôležité nielen získavať dôveru občanov pred zavedením eura, ale je potrebné túto dôveru naďalej udržiavať aj u tých, ktorí sú už o správnosti takejto voľby presvedčení, a ich postoj usmerňovať zabezpečovaním relevantných informácií aj po prijatí eura;
whereas experience in industry and the media studies insights as regards 'after-sales marketing' can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people's confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro's introduction,
keďže koherentná, ambiciózna a dlhodobá komunikačná stratégia pre euro a HMÚ je potrebná na to, aby sa zabezpečila podpora jednotnej meny, aby sa podarilo vyhnúť chybám z minulosti a pripraviť nových účastníkov na hladký prechod na euro; keďže Komisia a Európska centrálna banka (ECB) pod demokratickým dohľadom Európskeho parlamentu a spolu s finančnými orgánmi členských štátov sú hlavnými orgánmi, ktoré nesú zodpovednosť za úspech tejto stratégie,
whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States" financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy's success,
keďže o niečo vyššia miera inflácie v nových členských štátoch v porovnaní s infláciou v eurozóne je v strednodobom až dlhodobom časovom pláne nevyhnutná, bez ohľadu na zavedenie eura, z dôvodu dlhodobých významných rozdielov v úrovni cien a komplexnej problematiky vyrovnávania ekonomickej úrovne medzi jednotlivými štátmi;
whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro zone is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
keďže v kontexte európskeho demokratického procesu musí byť každá informačná a komunikačná politika týkajúca sa európskych záležitostí začlenená do rámca všeobecnej informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie, aby bola účinná a aby sa občania prostredníctvom nej mohli presvedčiť o tom, aké výhody im Únia prináša v ich každodennom živote,
whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU's general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public the benefits of the EU in their everyday lives,
víta výhody plynúce zo založenia HMÚ, ako je cenová stabilita, nižšie transakčné náklady, vyššia cenová transparentnosť v rámci eurozóny, nižší tok na medzinárodných menových trhoch a ochrana pred nežiaducimi vonkajšími vplyvmi, historicky najnižšie úrokové sadzby, nízke hypotekárne úvery a jednoduchšie cestovanie; podporuje euro ako významný symbol európskej integrácie a prostriedok približovania európskych občanov ideálom, na ktorých je Únia založená;
Welcomes the benefits of the EMU, such as price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel; supports the euro as a powerful symbol of European integration and as a means of bringing European citizens closer to the ideals that underpin the Union;
uvedomuje si, že zavedenie eura je pre niektorých občanov zjavne nepopulárnym opatrením; zastáva názor, že je to v rozpore s faktom, že euro je pravdepodobne najúspešnejším európskym projektom, ktorý bol kedy uvedený do praxe; domnieva sa, že jednotná mena patrí aj naďalej medzi priority komunikačnej stratégie EÚ; domnieva sa, že výhody plynúce zo zavedenia eura a z HMÚ – cenová stabilita, nízke hypotekárne úvery, jednoduchšie cestovanie, ochrana pred výkyvmi výmenného kurzu a nežiaducimi vonkajšími vplyvmi – sa musia na verejnosti i naďalej zdôrazňovať a podrobne vysvetľovať; zastáva názor, že je potrebné zdôrazňovať potrebu dostatočnej informovanosti európskych občanov, spotrebiteľov a MSP, ktorým chýbajú dostatočné kapacity na okamžitú adaptáciu po zavedení eura;
Notes the apparent unpopularity of the euro among certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU; believes that the benefits of the euro and of EMU - price stability, low mortgage rates, easier travel, protection against exchange rate fluctuations and external shocks - must continue to be sold and explained to the public in detail; believes that particular emphasis should be placed on informing and keeping up to date European citizens, consumers and SMEs, which do not have sufficient capacity to adjust immediately to transactions in euro;
zastáva názor, že propagácia eura a HMÚ by sa mala zameriavať na malé mestá a odľahlé regióny, kde sú ešte stále obmedzené možnosti pre informovanie verejnosti; domnieva sa, že by sa mali, ak s tým bude súhlasiť každý členský štát, naďalej uvádzať ceny v oboch menách (v národnej mene a v eurách), kým si občania – predovšetkým z vyššie uvedených oblastí – úplne nezvyknú na nový systém;
Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where even today the opportunities for informing the public remain limited; considers that, in so far as each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
považuje za mimoriadne dôležité, aby poprední politickí činitelia prijali plnú zodpovednosť za ďalší rozvoj spoločnej menovej politiky a posilnenej hospodárskej koordinácie, pretože dlhodobý priaznivý vývoj eura prispieva k celkovému rozvoju Únie, a popularita eura je dôležitá aj z hľadiska možnej ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu;
Considers it essential for key policy-makers to take full political responsibility for the further development of common monetary policy and enhanced economic coordination, as the long-lasting health of the euro will contribute to the overall advancement of the Union and the popularity of the euro also plays an important role as regards possible ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
podporuje užšiu spoluprácu v hospodárskej politike medzi členskými štátmi a rozpočtovú obozretnosť v rámci prepracovaného, avšak i naďalej rozsiahleho, Paktu stability a rastu; domnieva sa, že prepracovaný Pakt stability a rastu, ako ho schválila Európska rada na zasadaní v Bruseli 22. a 23. marca 2005, a príslušné nariadenia Spoločenstva týkajúce sa konkrétnej témy by mali, prostredníctvom ich jednotného vykonávania v členských štátoch, prispievať k dlhodobej ekonomickej stabilite členských štátov a ich prispôsobeniu cieľom lisabonskej stratégie; zdôrazňuje, že nízky hospodársky rast po zavedení eura nebol spôsobený prechodom na inú menu, ale nedostatočným primeraným uplatňovaním hlavných smerov hospodárskej politiky, ako aj skutočnosťou, že nebola naplnená Lisabonská dohoda a neboli vykonané štrukturálne reformy;
Supports tighter economic policy co-ordination between Member States and fiscal prudence within the bounds of a reformed but robust Stability and Growth Pact; believes that the revised Stability and Growth Pact, as adopted in principle by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, and the relevant Community regulations on specific matters should, through their uniform implementation in the Member States, contribute to the long-term economic stability of the Member States and their adjustment to the Lisbon Strategy objectives; stresses that low economic growth after the introduction of the euro was not caused by the currency changeover but by a lack of proper implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and by the fact that the Lisbon agreement has not been fulfilled and structural reforms have not been implemented;
víta poslednú správu Komisie týkajúcu sa komunikačnej stratégie pre euro, ale poukazuje na skutočnosť, že jej celkový štýl je príliš optimistický vzhľadom na prevládajúce skeptické názory; vyzýva Komisiu, aby dodržiavala svoje kľúčové komunikačné ciele a podrobnejšie stanovila kroky, ktorými ich chce dosiahnuť; zdôrazňuje význam intenzívnejšieho uplatňovania moderných marketingových metód v rámci informovania verejnosti o výhodách HMÚ a snahy prezentovať HMÚ, euro a výhody plynúce z jeho zavedenia ako príťažlivý "balíček";
Welcomes the Commission's latest report on its communication strategy on the euro but notes that its tone is too optimistic in the face of the prevailing popularity deficit; calls on the Commission to follow its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them; stresses the value of applying, more intensively, modern marketing techniques when promoting EMU to the public and striving to sell the advantages of EMU and the euro as an attractive "package";
súhlasí s názorom Komisie, že informačná kampaň sa musí prispôsobiť kultúre, jazyku, prevládajúcej verejnej mienke a záujmom občanov jednotlivých členských štátov a musí sa prihliadať na skutočnosť, či je už daná krajina účastníkom eurozóny, plánuje sa do nej v krátkodobom alebo dlhodobom časovom horizonte začleniť, alebo si neželá byť jej súčasťou;
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;
pokračuje v podpore programu PRINCE a žiada o zvýšenie finančných prostriedkov potrebných na jeho činnosť; domnieva sa, že dialóg o eure medzi jednotlivými inštitúciami je možné zlepšiť prostredníctvom Medziinštitucionálnej skupiny pre informácie; upozorňuje na skutočnosť, že princíp spolufinancovania, ktorý je základom programu PRINCE, môže viesť k značným komplikáciám a oddialeniu zavedenia eura v nových členských krajinách, ktoré nemajú potrebné rozpočtové prostriedky;
Continues to support the PRINCE programme and calls for an increase of funds available for it; believes that interinstitutional dialogue on the euro can be improved through the Interinstitutional Group on Information; warns that the principle of co-financing that underlies the PRINCE programme may lead to significant problems and delays in the introduction of the euro in the new Member States, who lack the necessary budgetary means;
domnieva sa, že je dôležité vziať do úvahy obavy obyvateľov troch pôvodných členských štátov EÚ, ktoré neprijali euro – Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva – a vyzýva Komisiu, aby pomohla vládam týchto členských krajín pri získavaní skepticky orientovanej verejnej mienky na svoju stranu, ak to vlády týchto krajín uznajú za vhodné;
Believes it important to consider the concerns of citizens from the three old Member States that do not belong to the euro zone, Denmark, Sweden and the United Kingdom, and calls upon the Commission to help the governments of those Member States in their quest to win over a sceptical public, if those governments so wish;
domnieva sa, že nedávne rozšírenie EÚ bude veľkou výzvou pre HMÚ a jednotnú menu; zastáva názor, že Komisia sa musí sústrediť na poskytovanie pomoci novým členským štátom pri príprave občanov na zavedenie eura pomocou intenzívnej informačnej kampane, pri dohľade nad takouto kampaňou, ak sa už začala, a pri vypracovaní pravidelných správ o vykonávaní národných akčných plánov na zavedenie eura;
Believes that the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU and the single currency; considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, to supervise its implementation where such a campaign has already started and to make regular reports on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the Euro;
poukazuje na fakt, že možnosť používania dvojitých cien, napríklad aspoň tri mesiace pred zavedením eura a 12 mesiacov po jeho zavedení, môže po prvé znížiť strach občanov z nárastu cien vyvolaného zavedením eura, a po druhé môže určitým spôsobom prinútiť podniky a poskytovateľov služieb, aby nezneužívali zavedenie eura ako zámienku na zvyšovanie cien; je toho názoru, že zavedenie dvojitých cien prostredníctvom legislatívnych opatrení štátov alebo dobrovoľných pravidiel obchodných komôr či dohôd medzi ekonomickými a sociálnymi partnermi sa osvedčilo pri zavádzaní eura vo viacerých z 12 pôvodných krajín eurozóny;
Notes that the requirement of dual pricing, say at least 3 months before the euro's introduction and up to 12 months afterwards can, firstly, reduce people's fears of euro-induced price rises and, secondly, put some pressure on businesses and service providers not to use conversion to the euro as a pretext for price rises; considers that dual pricing as a national legal requirement, or through voluntary chamber of commerce codes of conduct or agreement between the economic and social partners, proved its worth when the euro was introduced in many of the first 12 countries of the euro zone;
vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy jestvujúce obavy z nárastu cien rozšírené medzi občanmi nových členských krajín; domnieva sa, že skúsenosti súčasných členov eurozóny so zneužívaním situácie či prípadmi nepatričného zaokrúhľovania cien nahor je potrebné využiť tak, aby sa predišlo podobným javom v krajinách snažiacich sa o vstup do eurozóny; domnieva sa, že obyvateľom všetkých členských štátov je potrebné vysvetľovať rozdiel medzi ročnou infláciou a nárastom cien spôsobeným zavedením eura;
Calls on the Commission to take into account the fear of price increases expressed by the public in the new Member States; believes that experience with malpractices and instances of excessive rounding-up observed in Member States currently belonging to the euro zone should be used in the future euro zone entrants in such a way as to prevent similar behaviour; considers that the difference between annual inflation and price increases caused by introduction of the euro should be explained to citizens in all Member States;
poukazuje na fakt, že v nových členských krajinách sa uskutočňuje v porovnaní s pôvodnými členskými krajinami väčší objem finančných operácií v hotovosti ako v elektronickej forme; vyzýva Komisiu, členské štáty a národné centrálne banky, aby na tento fakt prihliadali počas príprav na zavedenie eura v nových členských štátoch; odporúča im využiť zavedenie eura na zvyšovanie počtu elektronických platobných operácií a častejšie používanie platobných kariet; domnieva sa, že určité krátke obdobie používania dvojitej meny je najlepším spôsobom, ako úspešne zaviesť euro v nových členských štátoch;
Notes that, as compared to the old Member States, in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment; urges the Commission, Member States and national central banks to take this into account when preparing the changeover in the new Member States; encourages them to use the changeover to increase the number of electronic and card payments; believes that a short period of dual circulation is the best option for a successful changeover in the new Member States;
domnieva sa, že správne prístupy a know-how získané pri predošlom zavádzaní eura budú užitočné pri zavádzaní eura v nových členských štátoch, ako aj pri budúcom rozširovaní a prípravách vstupu nových kandidátskych krajín;
Believes that best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover in the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;