natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a projekty vykonávané podľa týchto programov spĺňajú tieto kritériá:
and projects implemented pursuant to those programmes shall satisfy the following criteria:
sú v záujme Spoločenstva pretože významne prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa LIFE+ uvedeného v článku 1 ods. 2; a
being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and
sú technicky a finančne ucelené, uskutočniteľné a zodpovedajú vynaloženým finančným prostriedkom.
being technically and financially coherent and feasible and providing value for money.
Komisia zabezpečí, aby sa medziregionálne a cezhraničné projekty zahrnuli do ročných národných pracovných programov, najmä keď je cezhraničná spolupráca základom pre zabezpečenie zachovania živočíšnych a rastlinných druhov.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be included in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
sú opatreniami a projektami týkajúcimi sa najlepších postupov alebo demonštračnými opatreniami a projektami na vykonávanie smernice Rady 79/409/EHS alebo smernice 92/43/EHS;
being best practice measures and projects, or demonstration measures and projects, for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC;
sú inovačnými opatreniami a projektami alebo demonštračnými opatreniami a projektami týkajúcimi sa environmentálnych cieľov Spoločenstva vrátane rozvoja alebo šírenia techník najlepších postupov, know-how alebo technológií;
being innovative measures and projects, or demonstration measures and projects, relating to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies;
sú kampaňami na zvyšovanie povedomia a odbornou prípravou subjektov zodpovedných za ochranu lesov pred požiarmi;
being awareness-raising campaigns and special training for agents involved in forest fire prevention;
sú opatreniami a projektami na rozvoj a vykonávanie cieľov Spoločenstva, ktoré sa týkajú rozsiahleho, zosúladeného, uceleného a dlhodobého monitorovania lesov a environmentálnych interakcií.
being measures and projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
Špecifické ciele
Specific objectives
LIFE+ tvoria tri zložky:
LIFE+ shall consist of three components:
LIFE+ - príroda a biodiverzita;
LIFE+ Nature and Biodiversity,
LIFE+ - environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia;
LIFE+ Environment Policy and Governance,
LIFE+ - informovanie a oznamovanie.
LIFE+ Information and Communication.
Špecifickými cieľmi zložky LIFE+ - príroda a biodiverzita sú:
The specific objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity shall be:
prispievať ku konsolidácii vedomostnej základne pre tvorbu, posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti prírody a biodiverzity;
to contribute to the consolidation of the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;
podporovať navrhovanie a vykonávanie prístupov a nástrojov politiky na monitorovanie a posudzovanie prírody a biodiverzity a faktorov, tlakov a reakcií, ktoré na ne vplývajú, najmä vo vzťahu k dosiahnutiu cieľa znižovania straty biodiverzity v Spoločenstve do roku 2010;
to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010;
podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia rozširovaním účasti zainteresovaných strán vrátane MVO na vykonávaní politiky a právnych predpisov v oblasti prírody a biodiverzity a diskusiách o takejto politike a právnych predpisoch.
) to provide support for better environmental governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in consultations on, and the implementation of, nature and biodiversity policy and legislation.
prispievať v oblasti politiky k tvorbe a prezentácii inovačných prístupov, technológií, metód a nástrojov;
to contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
prispievať ku konsolidácii vedomostnej základne pre tvorbu, posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie environmentálnej politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
to contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation;
podporovať navrhovanie a vykonávanie prístupov k monitorovaniu a posudzovaniu stavu životného prostredia a faktorov, tlakov a reakcií, ktoré naň vplývajú;
to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors, pressures and responses that impact on it;
uľahčovať vykonávanie environmentálnej politiky Spoločenstva s osobitným dôrazom na vykonávanie na miestnej a regionálnej úrovni;
to facilitate the implementation of Community environment policy, with particular emphasis on implementation at local and regional level;
podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia rozširovaním účasti zainteresovaných strán vrátane MVO na diskusiách o tejto politike a na jej vykonávaní.
to provide support for better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in policy consultation and implementation.
Konkrétnymi cieľmi zložky LIFE+ - informovanie a oznamovanie sú:
The specific objectives of LIFE+ Information and Communication shall be:
šíriť informácie a zvyšovať povedomie o otázkach životného prostredia vrátane ochrany pred lesnými požiarmi;
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention;
podporovať sprievodné opatrenia ako napríklad poskytovanie informácií, komunikačné činnosti a kampane, konferencie a odborná príprava vrátane odbornej prípravy týkajúcej sa ochrany pred lesnými požiarmi.
to provide support for accompanying measures, such as information, communication actions and campaigns, conferences and training, including training on forest fire prevention.
obsahuje zoznam oprávnených opatrení.
contains the list of eligible measures.
Druhy zásahov
Types of intervention
dohody o udelení grantu;
grant agreements;
Príspevky Spoločenstva sa môžu poskytovať v osobitných formách, ako napríklad rámcové dohody o partnerstve, účasť na finančných mechanizmoch a fondoch, spolufinancovanie príspevkov na prevádzku alebo príspevkov na činnosť.
Community grants may be provided in specific forms, such as framework partnership agreements, participation in financial mechanisms and funds, or co-funding of operating or action grants.
Príspevky na prevádzku pre subjekty, ktoré plnia ciele všeobecného európskeho záujmu, nepodliehajú ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách o znižovaní prostriedkov.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Pri príspevkoch na činnosť je najvyšší podiel spolufinancovania 50 % oprávnených nákladov.
For action grants, the maximum rate of co-financing shall be 50% of eligible costs.
Vo výnimočných prípadoch však môže byť najvyšší podiel spolufinancovania zložky LIFE+ - príroda a biodiverzita až 75 % oprávnených nákladov v prípade opatrení a projektov týkajúcich sa prioritných biotopov alebo druhov, ktorými sa vykonáva smernica 79/409/EHS alebo smernica 92/43/EHS, ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľa ochrany.
However, by way of exception, the maximum co-financing rate for LIFE+ Nature and Biodiversity may be up to 75% of eligible costs in the case of measures and projects concerning priority habitats or species for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, when this is necessary to achieve the conservation objective.
Tieto náklady môžu zahŕňať výdavky na informovanie o projektoch, politikách, programoch a právnych predpisoch a na ich oznamovanie, prípravu, vykonávanie, monitorovanie, kontrolu a
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and
Komisia vypracuje prvý viacročný strategický program na obdobie rokov 2007 až 2010 a
The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, and
po revízii, ktorá zohľadňuje stanovené ciele
, after a review taking account of the objectives set,
druhý viacročný strategický program na obdobie rokov 2011 až 2013.
a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
Tieto programy vymedzia základné ciele, prioritné oblasti činnosti, druhy opatrení a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom so zreteľom na ciele a kritériá stanovené v článkoch 1, 3
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3
viacročných strategických programov uvedených v odseku 1 predložia členské štáty Komisii na každý jednotlivý rok v období rokov 2007 až 2010 a 2011 až 2013 návrh ročných národných pracovných
the multi-annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States
ročné národné pracovné programy obsahujú za každý rok minimálne:
These shall, as a minimum and for each year:
určenie prioritných oblastí pri zohľadnení určených dlhodobých potrieb;
identify priority areas taking account of identified long-term needs;
náčrt osobitných národných cieľov;
outline specific national objectives;
popis opatrení, ktoré sa majú financovať, a ako spĺňajú kritériá oprávnenosti ustanovené v článku 3;
describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
odhady nákladov; a
provide cost estimates; and
popis navrhovaného kontrolného rámca.
describe the proposed monitoring framework.
a v rámci výboru uvedeného v článku 20 smernice 92/43/EHS.
and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Programy sa prijímajú v súlade s
The programmes shall be adopted in accordance with
článkom 15 ods. 2 tohto nariadenia
Article 15(2) of this Regulation
Komisia zabezpečí účasť verejnosti na príprave návrhov viacročných strategických programov.
The Commission shall provide for public participation in the draft multi-annual strategic programmes.
po konzultácii s výborom uvedeným v článku 20 smernice 92/43/EHS
after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC,
poradí s členskými štátmi o návrhoch ročných národných pracovných programov s cieľom prijatia ročných národných pracovných programov v súlade s článkom
with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with
15 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.
Article 15 (1) (a) of this Regulation
V prípade potreby predložia ročné národné pracovné programy na nasledujúce roky, ako aj aktualizácie už predložených návrhov podľa rozvrhu ustanoveného v súlade s článkom
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article
Členské štáty zabezpečia účasť verejnosti na príprave návrhov ročných národných pracovných programov v súlade s ustanoveniami smernice 2003/35/ES
Member States shall provide for public participation in draft national annual work programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC
Členské štáty môžu naraz predložiť návrh ročných národných pracovných programov na niektoré alebo všetky roky zahrnuté v tomto
Member States may, if they so wish, submit draft national annual work programmes for some or all of the years covered by this Regulation at the same
pravidelne uverejňuje zoznamy projektov financovaných prostredníctvom LIFE+ vrátane krátkeho opisu cieľov a dosiahnutých výsledkov a zhrnutia vynaložených prostriedkov.
Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Rozpočtové postupy
Financial procedures
vykonáva toto nariadenie v súlade s nariadením o rozpočtových
Commission shall implement this Regulation in accordance with the Financial
Prostredníctvom LIFE+ sa môžu poskytnúť finančné prostriedky verejným a/alebo súkromným orgánom, subjektom a inštitúciám.
Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
Ak sa získajú dodatočné rozpočtové prostriedky, na programoch financovaných prostredníctvom LIFE+ sa môžu zúčastniť tieto krajiny:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
kandidátske krajiny na pristúpenie k Európskej únii;
candidate countries for accession to the European Union;
krajiny západného Balkánu, ktoré sú súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
Komplementárnosť finančných nástrojov
Complementarity between financial instruments
iných finančných nástrojov Spoločenstva vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka
of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development
Európskeho fondu rybného
the European Fisheries
komplementárnosť s inými nástrojmi Spoločenstva.
other Community instruments.
Trvanie a rozpočtové zdroje
Duration and budgetary resources
Toto nariadenie sa vykonáva počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finančné krytie na vykonávanie LIFE+ sa stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 na
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at
1 911 000 000 EUR (v cenách z roku 2004)
EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices)
Rozpočtové zdroje pridelené na činnosti uvedené v tomto nariadení sa začleňujú medzi ročné rozpočtové prostriedky všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtový orgán schvaľuje dostupné ročné rozpočtové prostriedky v medziach finančného rámca.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
rozpočtových prostriedkov pre LIFE+ sa pridelí opatreniam na podporu ochrany prírody a zachovania biodiverzity.
of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
v prípade financovania opatrení
measures in receipt of funding
technickú a finančnú správu o dosiahnutom pokroku.
, technical and financial reports on the progress of work.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané Dvorom audítorov v spojení s príslušnými vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi alebo subjektmi podľa článku 248 zmluvy alebo akákoľvek kontrola vykonaná podľa článku 279 ods. 1 písm. b) zmluvy, vykonávajú úradníci a ostatní zamestnanci Komisie kontroly priamo na mieste vrátane náhodných kontrol v súvislosti s projektmi financovanými v rámci LIFE+, najmä s cieľom kontrolovať dodržiavanie kritérií oprávnenosti uvedených v článku 3
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3
Zmluvy a dohody vyplývajúce z tohto
Contracts and agreements resulting from this
nariadenia ustanovia
Regulation shall
najmä dozor a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu povereného Komisiou a audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby vykonávajú na mieste.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
V prípade potreby Komisia na základe výsledkov správ a náhodných kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 prispôsobuje rozsah alebo podmienky pridelenia pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj harmonogram platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komisia podnikne všetky ďalšie kroky potrebné na to, aby overila, či sa financované opatrenia a projekty riadne vykonávajú a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Každá neoprávnená platba sa musí vrátiť Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
K sumám, ktoré sa nevrátili včas, sa pripočíta úrok podľa podmienok ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES je tri
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three
Vykonávacie rozhodnutia
Implementing decisions
postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 sa prijmú tieto vykonávacie
Article 14(2):
ustanovení podrobných pravidiel potrebných na vykonávanie tohto nariadenia
lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation
Nasledujúce vykonávacie rozhodnutia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3):
o prijatí a v prípade potreby zmene a doplnení viacročných strategických programov navrhnutých v súlade s článkom 6 ods. 1; a
to adopt and, if necessary, to amend multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
o doplnení opatrení do prílohy.
to add measures to the Annex.
postupom uvedeným v článku
procedure referred to in
14 ods. 4
Article 14(4):
určení formátu, obsahu a dátumov predkladania návrhov ročných národných pracovných programov na účely článku
specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of
6 ods. 2
Article 6(2)
o stanovení
to determine the form
formy a obsahu
and content of
o zavedení ukazovateľov, ktoré budú pomáhať pri monitorovaní opatrení financovaných prostredníctvom LIFE+.
) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Komisia zabezpečí, aby sa uskutočnilo pravidelné monitorovanie viacročných programov s cieľom zhodnotiť ich vplyv.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
Komisia najneskôr do 30. septembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 14 ods. 1 priebežnú správu o LIFE+ v polovici jeho trvania.
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 14(1).
Priebežná správa vyhodnotí vykonávanie tohto nariadenia v rokoch 2007 až 2009.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
Komisia v prípade potreby navrhne úpravy vykonávacích rozhodnutí v súlade s článkom 15.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 15.
Komisia pripraví záverečné vyhodnotenie vykonávania tohto nariadenia, v ktorom sa zhodnotí jeho príspevok k vykonávaniu, aktualizácii a rozvoju environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a využitie rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing its contribution to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
Záverečné hodnotenie predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2012, ku ktorému prípadne priloží návrh na vytvorenie ďalšieho finančného nástroja výlučne v oblasti životného prostredia, ktorý by sa uplatňoval od roku 2014.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Zrušovacie a prechodné ustanovenia
Repeal and transitional provisions
S cieľom zjednodušenia a zjednotenia sa zrušujú tieto nástroje:
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
EÚ L 138, 30.4.2004, s.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
Opatrenia, ktoré sa začali uskutočňovať pred 31. decembrom 2006 podľa aktov uvedených v odseku 1, sa až do svojho ukončenia riadia tými aktami.
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
Výbor uvedený v článku 14 ods. 1 nahrádza výbory uvedené v týchto aktoch.
The Committee referred to in Article 14(1) shall replace the committees provided for in these acts.
Toto nariadenie sa po strate účinnosti uvedených aktov vzťahuje na financovanie každého povinného monitorovania a hodnotenia, ktoré vyžadujú tieto akty.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Opatrenia sú do svojho ukončenia v zhode s technickými ustanoveniami vymedzenými v aktoch uvedených v odseku 1.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
Opatrenia oprávnené na financovanie
Measures eligible for funding
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, prostredníctvom LIFE+ sa môžu financovať tieto opatrenia, ak spĺňajú kritéria oprávnenosti stanovené v
Without prejudice to Article 10, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in
činnosti MVO, ktoré sú aktívne najmä pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia na európskej úrovni
activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level
a podieľajú sa na rozvoji a vykonávaní politiky a právnych predpisov Spoločenstva;
and involved in the development and implementation of Community policy and legislation;
rozvoj a údržba sietí
developing and maintaining networks