natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že orgány Toga musia niesť plnú zodpovednosť za akékoľvek akty násilia spáchaného na fyzickej integrite civilného obyvateľstva a zvlášť na predstaviteľoch opozičných politických strán, obrancov ľudských práv a novinárov;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a ECOWASu, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a prezidentovi, vláde a národnému zhromaždeniu Toga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä z 15. decembra 2004 Prijaté texty, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Ruskom, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
so zreteľom na Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, ktorú podpísala Ruská federácia 10. mája 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohoetnickou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a nezrovnalostiach pred a počas prezidentských volieb, ktoré sa v Marijskej republike Ruskej federácie konali 19. decembra 2004,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
keďže novinári a spravodajcovia neštátnych masmédií boli v Marijskej republike neustále a často napádaní, obťažovaní a zastrašovaní, vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001 a zbitia pána Vladimíra Kozlova 4. februára 2005,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
keďže vláda Marijskej republiky pohrozila uzavretím škôl v regiónoch, v ktorých získali kandidáti opozície v prezidentských voľbách väčšinu hlasov a prinútila desiatku riaditeľov škôl v týchto oblastiach, aby odstúpili,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
keďže jednotlivci patriaci k marijskej menšine majú značné problémy získať vzdelavanie v ich materinskom jazyku, pretože neexistuje stredné a vysoké školstvo v marijskom jazyku a uverejňovanie učebníc v marijskom jazyku sa za posledné roky značne znížilo,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
je presvedčený, že mnohoetnický charakter Ruskej federácie prispieva vo veľkej miere ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
hlboko odsudzuje obťažovanie a útoky na nezávislých novinárov v Marijskej republike a vyzýva federálne a miestne orgány, aby páchateľov týchto činov predviedli pred súd a zabezpečili dodržiavanie slobody prejavu;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
žiada, aby federálne a miestne orgány rýchlo, komplexne a nezávisle vyšetrili obvinenia týkajúce sa porušení pravidiel pred a počas prezidentských volieb v Marijskej republike, ktoré sa konali 19. decembra 2004;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické odvety a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom a upustila od neprimeraného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v rámci celej republiky;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
so zreteľom na vyhlásenie predsedu štvrtého stretnutia Ázia - Európa (ASEM IV), ktoré sa konalo v Kodani od 23. do 24. septembra 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
so zreteľom na vyhlásenie tretieho stretnutia parlamentného partnerstva medzi Áziou a Európou (ASEP III), ktoré sa konalo v Hue City od 25. do 26. marca 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
so zreteľom na členstvo Mjanmarska v ASEAN a jeho plánované predsedníctvo ASEAN v roku 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu šiesteho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo od 17. do 18. apríla 2004 v Kildare,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
, ktorá bola zmenená a doplnená 21. februára 2005, a na nariadenie (ES) č. 1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie na znovuzvolanej schôdzi národného konventu v Mjanmarsku, ktorá sa konala 15. februára 2005,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskej únie a Združenia štátov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) prijaté 10. marca 2005 v Džakarte,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
so zreteľom na uznesenie o stave ľudských práv v Mjanmarsku, prijaté na 61. schôdzi Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu siedmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo od 6. do 7. mája 2005 v Kjóte,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
keďže obyvatelia Mjanmarska sú vystavení porušovaniu ľudských práv vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, povolávania detských vojakov, znásilňovania žien a detí z etnickej menšiny vládnymi vojakmi a núteného presídľovania,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
hlboko znepokojený tvrdeniami o použití chemických zbraní vojenskou juntou proti povstalcom z Karenu,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
znepokojený tromi bombovými útokmi v Rangúne 7. mája 2005, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a bolo zranených 162 civilistov, ktoré boli najsmrteľnejšími útokmi od čias, keď pred 40 rokmi armáda prevzala moc,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
keďže šieste stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo v apríli 2004 v Kildare, stanovilo jasné podmienky pre vstup Mjanmarska do ASEM, vrátane prepustenia Aung San Suu Kyi ako minimálnej podmienky pre slobodnú činnosť Národnej ligy za demokraciu (NLD) a začiatok skutočného politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
keďže mjanmarský režim nesplnil ani jednu z uvedených podmienok,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
keďže národný konvent v Mjanmarsku bol zvolaný bez účasti NLD, iných politických strán a všetkých etnických národnostných skupín bojujúcich za prímerie,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
keďže od novembra 2004 boli členovia ASEAN z Kambodže, Malajzie, Filipín, Singapuru a Thajska vyzvaní ich vládami, aby nedovolili Mjanmarsku prevziať predsedníctvo v ASEAN v roku 2006,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
keďže osobitný vyslanec OSN pre Mjanmarsko, veľvyslanec Razali, ktorému mjanmarský režim zakázal viac ako na rok návštevu Mjanmarska, vyjadril svoju podporu snahám, ktoré vyvíjajú zákonodarcovia z ASEAN,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
keďže USA sa oficiálne vyjadrili, že sa nezúčastnia ani jedného stretnutia ASEAN, ak Mjanmarsko prevezme predsedníctvo v ASEAN v roku 2006,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
keďže vo februári 2005 zatkol mjanmarský režim Hkun Htun Oo, predsedu Ligy šanských národností za demokraciu a iných vedúcich predstaviteľov etník,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
keďže 15. marca 2005 obžaloval mjanmarský režim Hkun Htun Oo, generála Hso Hten, predsedu mierovej rady Šanského štátu a ôsmich vedúcich šanských predstaviteľov zo sprisahania voči štátu, za ktoré je trest smrti,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
keďže osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva pre Mjanmarsko Paulo Sergio Pinheiro povedal, že mjanmarský režim zatknutím a väznením vedúcich predstaviteľov politickej a etnickej opozície bráni akejkoľvek nádeji na demokratické zmeny,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
keďže nariadenie (ES) č. 1853/2004 nezahŕňa mjanmarský ropný a plynárenský podnik (MOGE) do zoznamu zakázaných spoločností, a keďže podľa Economist Intelligence Unit mal v rokoch 2003/2004 vývoz plynu z Mjanmarska hodnotu 987 miliónov USD,
whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
keďže Komisia zorganizovala a plne financovala stretnutie, ktoré sa konalo 5. apríla 2005, so skupinou ľudí zloženou výhradne z tých, ktorí kritizujú súčasné opatrenia EÚ voči Mjanmarsku, na ktorom nemali povolenú účasť žiadne európske prodemokratické skupiny,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
keďže riadiaci orgán Medzinárodnej organizácie práce (ILO) rozhodol 24. marca 2005 o "reaktivácii" opatrení, ktoré ILO prijala v júni 2000 žiadajúc členov, aby z dôvodu jeho rozsiahleho využívania nútenej práce prehodnotili ich vzťahy s Mjanmarskom(v súlade s článkom 33 ústavy ILO),
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
upozorňuje na to, že akékoľvek stretnutie s vysokými predstaviteľmi mjanmarského režimu nemôže byť ukazovateľom zmiernenia odporu EÚ voči diktatúre Štátnej rady pre mier a rozvoj (SPDC),
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
odsudzuje úplné ignorantstvo mjanmarskej junty voči situácii obyvateľov Mjanmarska,
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
silne odsudzuje bombové útoky, ktoré sa uskutočnili 7. mája 2005 v Rangúne, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a 162 bolo zranených; žiada, aby sa politické problémy riešili mierovou cestou a vyjadruje svoju sústrasť obetiam a rodinám tých, ktorí prišli 7. mája o život pri bombových útokoch;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
vyjadruje hlboký nesúhlas s etnickými čistkami zo strany mjanmarského režimu namierenými proti niekoľkým veľkým etnickým skupinám bojujúcim za autonómiu,
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
odsudzuje použitie chemických zbraní a nalieha na mjanmarskú vládu, aby okamžite zastavila akékoľvek nové útoky s použitím chemických zbraní,
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
požaduje okamžité prepustenie a ničím neobmedzenú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Htena, ostatných politických vodcov a všetkých politických väzňov, ktorých zadržiava SPDC;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
vyzýva SPDC, aby okamžite začala zmysluplný dialóg s Národnou ligou za demokraciu (NLD) a etnickými skupinami, ktorým by sa dosiahol návrat k demokracii a rešpektovaniu ľudských práv vrátane práv etnických menšín a štátneho práva v Mjanmarsku;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
vyzýva mjanmarský režim, aby zrušil zákon SPDC č. 5/96, ktorý ustanovuje 20 ročný trest odňatia slobody za akékoľvek vyjadrenie sa k ústavným otázkam mimo národného konventu,
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
vyzýva SPDC, aby upravila postupy národného konventu, ktoré v súčasnosti neumožňujú zástupcom rokovať o otázkach mimo stanoveného programu a považujú všetky záležitosti v rámci konventu za štátne tajomstvo,
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
trvá na tom, aby SPDC rešpektovala vôľu obyvateľov Mjanmarska, ktorej prejavom sú výsledky volieb z roku 1990,
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
trvá na tom, že spoločnú politiku EÚ voči Mjanmarsku je potrebné okamžite posilniť
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ nebude akceptovať žiaden výsledok súčasného rokovania národného konventu, pokiaľ nebude spĺňať podmienky stanovené na šiestom stretnutí ministrov zahraničných vecí ASEM v Kildare v apríli 2004,
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ sa nezúčastní na regionálnom fóre ASEAN, na stretnutí ASEAN nasledujúcom po ministerskom stretnutí ani na ostatných stretnutiach a podujatiach ASEAN, ak Mjanmarsko prevezme predsedníctvo ASEAN v roku 2006 bez toho, aby splnilo minimálne podmienky,
officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
znovudefinovaním zákazu "investovania a poskytovania pôžičiek uvedeným mjanmarským štátnym podnikom" na zákaz "uzatvárania obchodných zmlúv s uvedenými mjanmarskými štátnymi podnikmi", týkajúceho sa podnikov so sídlom v EÚ, uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004,
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
znovudefinovaním zákazu "uvedených mjanmarských štátnych podnikov" na "všetkých mjanmarských štátnych podnikov", týkajúceho sa podnikov so sídlom v EÚ, uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004,
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
prípadným pridaním mjanmarského ropného a plynárenského podniku (MOGE) do zoznamu zakázaných podnikov uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
zmenou a doplnením článku 5 spoločnej pozície 2004/370/SZBP k Mjanmarsku, ktorý by znel: "Pozastavuje sa nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy za účasti členských štátov, vrátane tých, ktoré financuje Svetová banka, Ázijská rozvojová banka a/alebo akákoľvek iná medzinárodná finančná inštitúcia,"
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
výzvou cestovným kanceláriám a nezávislým prevádzkovateľom cestovných agentúr v EÚ, aby zastavili propagáciu a predávanie turistických zájazdov do Mjanmarska;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. žiada o preskúmanie rozhodnutia zaviesť "Deň Mjanmarska" a výberového konania pre účastníkov diskusie a uverejnenie podrobnej správy s cieľom zabezpečiť, aby sa neopakovalo podobné využitie verejných financií,
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
ľutuje, že pri príležitosti Dňa Mjanmarska v roku 2005 bola predložená správa financovaná Komisiou, v ktorej sa uvádzalo, že je možné rozšíriť spoluprácu s mjanmarskými orgánmi v hospodárskej a sociálnej oblasti,
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
žiada o menovanie vysokopostaveného vyslanca EÚ, ktorý by bol poverený zabezpečením prepustenia Aung San Suu Kyi a vytvorením komplexnej stratégie EÚ týkajúcej sa Mjanmarska;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
hlboko ľutuje skutočnosť, že mjanmarská vláda ešte neprijala všetky príslušné opatrenia umožňujúce, aby spoločný akčný plán Mjanmarského zväzu a ILO pre odstránenie nútenej práce v Mjanmarsku, nadobudol účinnosť,
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;