natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a partnerským krajinám v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
predkladajú Georgs Andrejevs a Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
so zreteľom na svoje prechádzajúce správy a uznesenia o Gruzínsku a o regiónoch, najmä na uznesenie zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike EÚ pre Zakaukazsko P6_TA(2008)0016 . , na uznesenie zo 17. januára 2008 o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky P6_TA(2008)0017 . a na uznesenie z 29. novembra 2007 o situácii v Gruzínsku,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z desiateho zasadnutia Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko konaného v Tbilisi 29.- 30. apríla 2008,
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
so zreteľom na svoje správy o európskej susedskej politike, najmä na svoju správu prijatú v novembri 2007,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
keďže Európska únia je naďalej odhodlaná rozvíjať a prehlbovať svoje vzťahy s Gruzínskom a podporuje nevyhnuté politické a hospodárske reformy a opatrenia na vytvorenie stabilných a účinných demokratických inštitúcií a účinného a nezávislého súdnictva, ako aj ďalšie úsilie o boj proti korupcii, čím pomáha budovať pokojné a prosperujúce Gruzínsko, ktoré môže prispieť k stabilite v regióne a ostatných častiach Európy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
keďže politické nepokoje v Gruzínsku v roku 2007 viedli k predčasným prezidentským voľbám v januári roku 2008 a k uskutočneniu parlamentných volieb 21. mája, ktoré nasledovali po mohutných demonštráciách, vyhlásení výnimočného stavu a tvrdom policajnom zásahu proti demonštrantom a redakciám nezávislých médií na jeseň roku 2007; keďže tieto udalosti zvýraznili vyvinuté úsilie, ale aj potrebu ďalšej konsolidácie demokratických pravidiel a inštitúcií v Gruzínsku a rozvoja politickej kultúry, najmä vzťahov medzi vládnymi a opozičnými stranami,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
keďže tieto udalosti v Gruzínsku spochybnili dodržiavanie zásad právneho štátu a schopnosť demokratických a súdnych inštitúcií vykonávať ústavné úlohy v súlade s európskymi a medzinárodnými normami,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
keďže prezidentské voľby v januári roku 2008 sa hodnotili ako voľby, ktoré sa uskutočnili v súlade s normami OBSE a Rady Európy, ale s viacerými zistenými nedostatkami a odporúčaniami poskytnutými na posilnenie právneho rámca na voľby a vedenie politických kampaní,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
keďže rozhodnutie Ruska o nadviazaní oficiálnych vzťahov s gruzínskymi regiónmi Abcházskom a Južným Osetskom spôsobilo zhoršenie vzťahov medzi Gruzínskom a Ruskom a keďže toto rozhodnutie sprevádzali početné incidenty ako napríklad zostrelenie gruzínskeho špionážneho bezposádkového lietadla a rozmiestnenie ruského vojenského personálu a materiálu v Abcházsku,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
berie na vedomie výsledky parlamentných volieb konaných 21. mája a zistenia volebnej pozorovateľskej misie, ktorá konštatuje, že celkovo deň volieb bol pokojný a všeobecne sa dá hodnotiť kladne a že od januárových prezidentských volieb sa dosiahol významný pokrok;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
zdôrazňuje, že sa musí vyvinúť ďalšie úsilie o nápravu problémov a nedostatkov zistených vo volebnom procese; zdôrazňuje potrebu opatrení na uvoľnenie napätia a polarizovanej situácie medzi politickými stranami;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
vyzýva gruzínskeho prezidenta a všetky politické strany, aby sa zapojili do konštruktívneho dialógu s cieľom dosiahnuť všeobecný konsenzus v otázkach týkajúcich sa ústavy a volieb; zdôrazňuje, že potreba dodržiavania demokratických pravidiel sa vzťahuje na všetky strany, vládu a opozíciu a že právo na pokojné protesty a demonštrácie sa musí uplatňovať v plnom súlade s právnymi predpismi a s vynaložením všetkého úsilia o zabránenie násilnému a nezákonnému konaniu;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
víta ochotu gruzínskych orgánov povoliť medzinárodným pozorovateľom monitorovanie týchto volieb a zdôrazňuje, že všetky odporúčania by sa mali v plnom rozsahu implementovať;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
vyjadruje vážne obavy v súvislosti s rozhodnutím Ruska nadviazať oficiálne vzťahy s gruzínskymi regiónmi Abcházskom a Južným Osetskom a opakovane vyjadruje plnú podporu územnej celistvosti Gruzínska; vyzýva Rusko, aby upustilo od ďalších krokov, ktoré by mohli zvýšiť napätie, a aby prijalo opatrenia na zlepšenie vzťahov s Gruzínskom;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
vyzýva úradujúce predsedníctvo, aby nastolilo situáciu v Gruzínsku na júnovom samite EÚ – Rusko a aby zabezpečilo intenzívnejšiu účasť EÚ na procese urovnania konfliktu vrátane možnosti vyslania mierovej misie EÚ priamo do oblasti a stiahnutia jednotiek SNŠ a Ruska;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
víta gruzínsky návrh na priznanie rozsiahlej autonómie Abcházsku a Južnému Osetsku a pokračujúce rozhovory o rozličných modeloch federatívneho usporiadania, o čom sa teraz v Gruzínsku živo debatuje, ako možné prvky urovnania konfliktov;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
víta závery Rady z 18. februára 2008 o Európskej susedskej politiky týkajúce sa potreby začatia rokovaní o širokých a všeobecných dohodách o voľnom obchode, kde je to možné; naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o urýchlené uzavretie dohody s Gruzínskom o jeho želaniach a aby od členských štátov získala mandát na rokovanie; vkladá nádej na dosiahnutie ďalšieho pokroku v tejto problematike počas francúzskeho predsedníctva;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s Gruzínskom začali rokovania o dohodách o readmisii a o zjednodušení vízového režimu s cieľom zabezpečiť, aby občania Gruzínska neboli znevýhodňovaní v porovnaní s občanmi Abcházska a Južného Osetska, ktorí vlastnia ruské pasy;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
verí, že Gruzínsko v plnej miere využije dodatočné finančné možnosti poskytované investičným nástrojom európskej susedskej politiky, najmä v projektoch súvisiacich s infraštruktúrou, energetikou a ochranou životného prostredia, ale vyzýva Komisiu, aby venovala zvýšenú pozornosť vzdelávaniu, budovaniu demokracie a sociálnym oblastiam;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
požaduje, aby sa ďalej venovala pozornosť neutešenej situácii utečencov a vysídlených osôb, a vyzýva Radu a Komisiu, aby v tomto smere aktívnejšie pomáli Gruzínsku;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Organizácii spojených národov, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Rade Európy, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, úradom de facto v Južnom Osetsku a Abcházsku a Štátnej dume a prezidentovi Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González a Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Uznesenie Európskeho parlamentu o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
- so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na Euro-stredomorskej konferencii 27.-28. novembra 1995 a zakladajúcu Euro-stredomorské partnerstvo,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie (KOM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
so zreteľom na podporu Európskej rady z 13.-14. marca 2008 pre zásadu týkajúcu sa založenia barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ), ako aj na odporúčania ESPZ prijaté na jeho štvrtej plenárnej schôdzi v Aténach 28. marca 2008,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
- so zreteľom na závery Euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí z 2.-3. decembra 2003 v Neapole a z 5-.6. novembra 2007 v Lisabone ,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilnení Európskej susedskej politiky (ESP) (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
so zreteľom na závery Euro-stredomorského samitu pri príležitosti 10. výročia Euro-stredomorského partnerstva, ktorý sa uskutočnil v Barcelone 27.-28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
- so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredozemskej politike Európskej únie a najmä na uznesenie z 15. marca 2007,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
keďže región Stredozemného mora a Blízky východ má pre EÚ strategický význam a existuje potreba stredomorskej politiky založenej na solidarite, dialógu, spolupráci a výmene s cieľom vyriešiť spoločné otázky a dosiahnuť cieľ vytvorenia priestoru mieru, stability a spoločnej prosperity;
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže na ustanovujúcom samite barcelonského procesu: Únie pre stredozemie, ktorý sa uskutoční 13. júla 2008 v Paríži, by sa mali stanoviť jasné usmernenia na posilnenie multilaterálnych vzťahov EÚ s jej partnermi v Stredomorí vrátane posilnenia pracovných metód a rozšírenia spoločných zodpovedností,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
víta oznámenie Komisie o barcelonskom procese: únii pre Stredozemie, a zdieľa cieľ tejto novej iniciatívy, ktorým je dodať nový politický a praktický impulz multilaterálnym vzťahom EÚ a jej partnerov v Stredomorí prostredníctvom posilnenia politickej úrovne týchto vzťahov, zvýšenia spoluúčasti a zlepšenia rozdelením zodpovedností, ako aj vývoja regionálnych projektov reagujúcich na potreby občanov v regióne;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
súhlasí s názorom na potrebu oživenia barcelonského procesu, ktorý by mal zostať ústredným prvkom spolupráce EÚ s regiónom Stredomoria, pretože je jediným fórom, ktorého členmi sú všetci stredomorskí partneri EÚ; považuje Barcelonskú deklaráciu, jej ciele a oblasti spolupráce za jadro týchto vzťahov; dúfa, že nová iniciatíva bude stavať na úspechoch Euro-stredomorského partnerstva a prinesie procesu pridanú hodnotu;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
pevne podporuje navrhovaný rozvoj barcelonského procesu: únie pre Stredozemie ako konsolidáciu Euro-stredomorskej oblasti na základe demokratických zásad a dodržiavania zásad právneho štátu, ktorý by mal viesť k silnejšiemu partnerstvu v zahraničnej a bezpečnostnej politike, boji proti terorizmu a prispieť k riešeniu konfliktu na Blízkom východe;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
ubezpečuje o pripravenosti spolupracovať pri zriaďovaní inštitucionálneho rámca pre barcelonský proces: Úniu pre Stredozemie; trvá na tom, aby bol ako jedna zložka rozpočtového orgánu EÚ zapojený do procesu, aby sa zabezpečil úspech nového rámca aj jeho projektov;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
víta návrh Komisie na ustanovenie spolupredsedníctva barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie na úrovni hláv štátov a ministrov zahraničných vecí, a oceňuje, že sa tým posilní spoločná účasť na európsko-stredomorskej spolupráci; zdôrazňuje, že stredomorská vetva predsedníctva by mala byť vymenovaná na základe konsenzu stredomorských partnerov, a že predsedajúca krajina by na samity a stretnutia ministrov mala pozývať všetky štáty zúčastňujúce sa na barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie, na samity a ministerské schôdzky; domnieva sa, že navrhovaný sekretariát posilneného partnerstva by nemal byť ani novým byrokratickým orgánom, ani by nemal zdvojiť jestvujúce štruktúry;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
žiada Radu a Komisiu, aby čo najskôr posúdili inštitucionálne a právne dôsledky tejto dôležitej novej iniciatívy, predovšetkým vo vzťahu k ustanoveniam Lisabonskej zmluvy, rozšírenej spolupráci a vytvoreniu útvaru pre vonkajšiu činnosť EÚ;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
súhlasí s názorom, že súčasné politické štruktúry barcelonského procesu by sa mali zachovať a posilniť, a že by sa mali rozšíriť politické, hospodárske a kultúrne dialógy, ktoré sú základnými charakteristikami Euro-stredomorských vzťahov;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
súhlasí s návrhom Komisie na posilnenie vzťahov so stredomorskými partnermi EÚ na politickej úrovni prostredníctvom organizovania dvojročných samitov v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie zameraných na prijímanie politických vyhlásení a rozhodnutí o hlavných programoch a projektoch, ktoré sa majú vyvíjať na regionálnej úrovni;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
víta návrh Komisie na zriadenie spoločného parlamentného výboru so sídlom v Bruseli pozostávajúceho s menovaných zástupcov všetkých účastníkov barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktorý môže mať veľký význam pri zlepšovaní inštitucionálneho riadenia;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;