natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k rozpočtu agentúry podľa článkov 18, 19 a 21 a monitoruje a prijíma následné opatrenia podľa zistení a odporúčaní vyplývajúcich z rôznych správ o audite a hodnotení, či už vnútorných alebo vonkajších;
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
V záujme zlepšenia zodpovednosti a následných opatrení k zisteniam auditu a hodnotení správna rada, ktorej sa riaditeľ zodpovedá, by mala byť výslovne poverená ich monitorovaním (medziinštitucionálna pracovná skupina).
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
(3a) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(3a) Article 11 is amended as follows:
Správna rada je zložená z jedného zástupcu každého členského štátu a zo štyroch zástupcov Komisie, ako aj z Komisiou nominovaných štyroch odborníkov z najzainteresovanejších sektorov, ktorí nemajú hlasovacie právo.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Členovia rady sú menovaní na základe úrovne ich príslušných skúseností a odborných vedomostí v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, zabránenia znečisťovania z lodí a zásahov pri znečistení spôsobenom loďami.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
Majú tiež potrebné riadiace, administratívne a rozpočtové schopnosti potrebné na plnenie úloh uvedených v článku 10.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Na každom zasadnutí oznámia všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za prekážku ich nezávislosti v súvislosti s bodmi programu, a zdržia sa účasti na diskusiách k týmto bodom a hlasovania o nich.“
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Funkčné obdobie trvá štyri roky .
The duration of the term of office shall be four years.
Funkčné obdobie sa môže raz obnoviť.
The term of office may be renewed once. '
Odbornosť členov správnej rady by mala byť v súlade s funkciami, ktoré sú im pridelené.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Okrem toho je potrebné ustanovenie, ktorého cieľom je predchádzanie akýmkoľvek konfliktom záujmov, a dĺžka mandátu členov správnej rady by mala byť v súlade s inými agentúrami (medziinštitucionálna pracovná skupina).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
(3b) Vkladá sa tento článok:
(3b) The following article is inserted:
„Článok 14a
'Article 14a
Vymenuje sa výkonná rada zložená z členov správnej rady vrátane dvoch zástupcov Komisie.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Počet jej členov nepresahuje tretinu počtu členov správnej rady.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Schádza sa najmenej raz za štvrťrok.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Výkonná rada má jasný oficiálny mandát od správnej rady.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
K jej úlohám patrí monitorovanie vykonávania rozhodnutí správnej rady, riešenie administratívnych a rozpočtových otázok v mene správnej rady a príprava rozhodnutí, programov a činností, ktoré schvaľuje správna rada.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Výkonná rada by mala byť vymenovaná s cieľom posilniť dohľad nad administratívnym a rozpočtovým manažmentom prostredníctvom prípravy rozhodnutí správnej rady (medziinštitucionálna pracovná skupina).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
Článok 15 – odsek 2 – písmená a a b
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
a) v odseku 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) v odseku 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
a) pripravuje viacročnú stratégiu agentúry a po konzultáciách s Komisiou ju najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
a) pripravuje viacročnú stratégiu agentúry a po konzultáciách s Parlamentom a Komisiou ju najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
ab) pripravuje ročný pracovný program a podrobný plán agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a po konzultáciách s Komisiou ho najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
ab) pripravuje ročný pracovný program , v ktorom uvádza očakávané ľudské a finančné zdroje vyčlenené na každú činnosť, a podrobný plán agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie, a po konzultáciách s Komisiou ho najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Prijíma pozvanie príslušného výboru Európskeho parlamentu zúčastniť sa na jeho zasadnutí a na výmene názorov o ročnom pracovnom programe.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Úzko spolupracuje s Komisiou na príprave opatrení uvedených v článku 3 ods. 2;
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Cieľom prvej úpravy je začleniť do nariadenia myšlienku, že s Parlamentom by sa malo konzultovať o schválení viacročnej stratégie agentúry (medziinštitucionálna pracovná skupina).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Druhá úprava je v súlade so zásadami riadenia procesov a rozpočtovania podľa aktivít (ABM-ABB): pracovný program a výročná správa o činnosti agentúry by mali uvádzať informácie o zdrojoch vyčlenených na činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie jej cieľov.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Cieľom tretej úpravy je sformalizovať prax založenú na organizovaní výmeny názorov o ročnom pracovnom programe medzi riaditeľom a príslušným výborom
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno d
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
d) organizuje účinný monitorovací systém, aby sa mohli porovnávať výsledky agentúry s jej cieľmi a úlohami stanovenými v tomto nariadení.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Zabezpečuje, aby sa organizačná štruktúra agentúry pravidelne prispôsobovala meniacim sa potrebám, a to v rámci finančných a ľudských zdrojov, ktoré sú k dispozícii.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Správa obsahuje vyhradený oddiel týkajúci sa finančnej realizácie podrobného plánu agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a uvádza aktualizovaný stav všetkých opatrení financovaných podľa tohto plánu.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Stanovuje postupy pravidelného hodnotenia zodpovedajúce uznaným odborným štandardom;“
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Po dohode s Komisiou vypracuje na tento účel zodpovedajúce ukazovatele výkonnosti umožňujúce účinné hodnotenie dosiahnutých výsledkov.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže s prihliadnutím na hodnotiacu správu predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa maximálne o tri roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže s prihliadnutím na hodnotiacu správu predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa maximálne o päť rokov.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Výkonný riaditeľ zostaví návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok na základe rozpočtovania podľa aktivít a predloží ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest. “
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
Článok 1 – bod 6 b (nový)
Article 1 – point 6 b (new)
Na základe výkazu odhadov príjmov a výdavkov Komisia v [...] návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 314 ZFEÚ , stanovuje odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán stavu zamestnancov, a výšku dotácie, ktorou sa všeobecný rozpočet zaťaží, spolu s opisom a odôvodnením akýchkoľvek rozdielov medzi výkazom odhadov agentúry a výškou dotácie, ktorá sa zahrnie do všeobecného rozpočtu .“
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Článok 1 – bod 6 c (nový)
Article 1 – point 6 c (new)
Rozpočet sa stáva konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
V prípade potreby sa rozpočet spolu s ročným pracovným programom zodpovedajúcim spôsobom upravia.“
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
Cieľom je predísť situácii, kedy by v prípade výrazných rozpočtových škrtov agentúra zistila, že musí plniť rovnaké úlohy a vykonávať rovnaké činnosti s výrazne zníženými zdrojmi.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Článok 22 – odseky 1 a 2
Article 22 – paragraphs 1 and 2
(7) V článku 22 sa odsek 1 nahrádza takto:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) V článku 22 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komisia poskytne agentúre každú informáciu, ktorú táto považuje za relevantnú na toto hodnotenie.“
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Komisia poskytne agentúre každú informáciu, ktorú táto považuje za relevantnú na toto hodnotenie.“
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
V uvedenom hodnotení sa posúdi užitočnosť, význam, dosiahnutá pridaná hodnota a účinnosť agentúry a jej pracovných postupov.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
V hodnotení sa zohľadní najmä možná potreba zmeniť alebo rozšíriť úlohy agentúry alebo ukončiť jej činnosti v prípade, že jej úloha sa stane nadbytočnou.“
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
Nedávna ropná havária na vrtnej plošine Deepwater Horizon v Mexickom zálive upozornila na potrebu zamerať sa na otázky námornej bezpečnosti a prevencie znečistenia morského prostredia EÚ.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Európsky parlament sa začal týmito otázkami zaoberať vo svojom uznesení zo 7. októbra 2010 o činnosti EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe (na podnet Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Tento návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), je prvou legislatívnou príležitosťou pre Parlament, aby preskúmal spôsoby posilnenia súčasných funkcií EMSA v záujme podpory cieľov ochrany životného prostredia a kapacity v oblasti reakcie na nehody vo vodách EÚ.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
V rámci navrhovaného nariadenia by sa mali v čo najväčšej miere využiť odborné poznatky agentúry a mala by sa posilniť jej úloha, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci a podpory Komisii a členským štátom v oblasti prevencie znečistenia spôsobeného ropnými a plynovými zariadeniami na mori a vypracovania požiadaviek a usmernení týkajúcich sa udeľovania povolení na prieskum ložísk a produkciu ropy a zemného plynu.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Zároveň by sa mala návrhom nariadenia stanoviť posilnená úloha systémov, ako je Clean SeaNet a elektronický detekčný systém, ktoré EMSA používa pri svojej činnosti, a mali by sa rozšíriť funkcie agentúry v oblasti inšpekcie.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Treba však zamedziť vykonávaniu duplicitných činností v porovnaní s existujúcim výskumným rámcom EÚ.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
V súvislosti s rozšírením úloh agentúry je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo jasné a presné vymedzenie úloh, aby nedochádzalo k duplicite a aby sa zabránilo nejasnostiam.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(8) Nedávne udalosti zvýraznili riziká ťažby ropy, zemného plynu a výrobných a prepravných činností na mori pre námornú dopravu , morské prostredie a pobrežné oblasti .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Využívanie reakčných schopností agentúry by sa malo výslovne rozšíriť o prevenciu znečistenia spôsobeného týmito činnosťami a reakciu na takéto znečisten ie.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Agentúra by okrem toho mala Komisii pomôcť pri analýze bezpečnosti mobilných plynových a ropných zariadení na mori (vrátane prepravných zariadení) , aby sa určili prípadné nedostatky, a vychádzať vo svojom príspevku z odborných znalostí získaných v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, zabránenia znečisťovaniu z lodí a reakcie na znečistenie morského prostredia.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agentúra by mala najmä prostredníctvom svojej služby satelitného monitorovania a sledovania podporovať Komisiu a členské štáty pri odhaľovaní ropných havárií spôsobených ropnými a plynovými zariadeniami na mori a pri vyrovnávaní sa s ich dôsledkami.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8a) Rozšírenie úloh a povinností agentúry týkajúcich sa ropných a plynových zariadení na mori by sa malo náležite zohľadniť v rozpočte prijatom podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a malo by viesť k zvýšeniu počtu jej zamestnancov a posilneniu jej kapacity v oblasti reakcie na nehody, aby agentúra mohla v prípade potreby účinne vykonávať tieto nové úlohy.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8b) Súčasný elektronický detekčný systém agentúry by sa mohol vzhľadom na svoj potenciál v oblasti zvýšenia efektívnosti námornej dopravy užitočným spôsobom zaviesť aj v prípade ďalších druhov plavidiel, a teda mohol by podnietiť presun nákladnej dopravy z ciest na more.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Týmito činnosťami, ktoré sa týkajú najmä štátnej prístavnej kontroly, monitorovania námornej dopravy a námorných ciest, ako aj pomoci pri sledovaní možných znečisťovateľov, by Komisia mala prispieť k posilneniu synergií na úrovni EÚ, pokiaľ ide o niektoré operácie pobrežnej stráže.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Týmito činnosťami, ktoré sa týkajú najmä štátnej prístavnej kontroly, monitorovania námornej dopravy a námorných ciest, ako aj pomoci pri sledovaní možných znečisťovateľov, by Komisia mala prispieť k posilneniu synergií na úrovni EÚ, pokiaľ ide o niektoré operácie pobrežnej stráže.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Ďalej by sa mala vypracovať štúdia s cieľom preskúmať, či by mala agentúra, ktorá vystupuje ako európska pobrežná stráž, v budúcnosti prevziať tieto úlohy s cieľom umožniť rýchlejšiu a efektívnejšiu činnosť zo strany orgánov.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
Okrem toho sledovaním a zberom údajov agentúry by sa mali tiež zhromaždiť základné informácie o potenciálnych hrozbách pre námornú dopravu a morské prostredie vyplývajúcich z ťažby , produkcie a prepravy ropy a zemného plynu na mori.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11a) Odborné skúsenosti agentúry v oblasti znečistenia a reakcie na nehody v morskom prostredí by boli užitočné aj pri vypracúvaní usmernení týkajúcich sa udeľovania povolení na prieskum ložísk a produkciu ropy a zemného plynu.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Agentúra by mala preto pri plnení tejto úlohy podporovať Komisiu a členské štáty.
The Agency should therefore assist the Commission and Member States in this task.
(12) Agentúra vykonáva inšpekcie, aby Komisii pomáhala v hodnotení efektívneho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Úlohy agentúry, Komisie, členských štátov a správnej rady by sa mali jasne vymedziť.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.