natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virtuálna elektráreň" je program uvoľnovania elektrickej energie, v rámci ktorého je podnik, ktorý vyrába elektrickú energiu, povinný predať alebo dať k dispozícii určitý objem elektrickej energie alebo udeliť na isté obdobie prístup k časti svojej výrobnej kapacity dodávateľom, ktorí prejavia záujem.
'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time.
So zreteľom na príslušné ustanovenia zmluvy, najmä na jej článok 86, členské štáty môžu elektroenergetickým podnikom z hľadiska všeobecného hospodárskeho záujmu uložiť povinnosti služby vo verejnom záujme, ktoré sa môžu vzťahovať na bezpečnosť vrátane bezpečnosti dodávky, pravidelnosti, kvality a ceny dodávok a ochrany životného prostredia vrátane energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a ochrany klímy.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Takéto povinnosti sú jasne definované, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a zaručujú rovnosť prístupu pre elektroenergetické podniky z Európskej únie k národným zákazníkom.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
Vo vzťahu k bezpečnosti dodávky, riadeniu energetickej účinnosti/riadeniu na strane dopytu a v záujme plnenia cieľov v oblasti životného prostredia a obnoviteľných zdrojov energie, ako je uvedené v tomto odseku, môžu členské štáty zavádzať dlhodobé plánovanie, berúc pritom do úvahy možnosť, že o prístup do sústavy sa budú usilovať tretie strany.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Členské štáty uložia distribučným spoločnostiam povinnosť pripojiť zákazníkov do svojej siete za podmienok a pri dodržaní taríf stanovených v súlade s postupom ustanoveným v článku 22c.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Členské štáty zabezpečia, aby všetci zákazníci mali právo na to, aby im dodávateľ dodával elektrickú energiu, ak s tým tento súhlasí, nezávisle od toho, v akom členskom štáte bol tento dodávateľ zaregistrovaný.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
V tejto súvislosti prijmú členské štáty všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že podniky, ktoré sú zaregistrované na ich území, budú môcť zásobovať zákazníkov bez toho, aby museli splniť akékoľvek ďalšie podmienky.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
v prípade, že si zákazník želá zmeniť dodávateľa, zmenu do dvoch týždňov vykonal príslušný prevádzkovateľ(-lia) a aby
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
zákazníci boli oprávnení získavať všetky relevantné údaje o spotrebe.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Členské štáty zabezpečia, aby práva uvedené v písmenách a) a b) boli priznané všetkým zákazníkom nediskriminačným spôsobom, pokiaľ ide o náklady, úsilie alebo čas.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
odsek 5 sa nahrádza takto:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Členské štáty prijímajú náležité opatrenia na ochranu konečných zákazníkov a zabezpečujú najmä, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných zákazníkov vrátane zákazu odpojenia dôchodcov a zdravotne postihnutých osôb v zimnom období.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
V tejto súvislosti uznajú členské štáty energetickú chudobu uvedenú v článku 2 bod 38 a stanovia vymedzenie pojmu zraniteľní zákazníci.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie práv a povinností spojených so zraniteľnými zákazníkmi a predovšetkým prijmú opatrenia na ochranu konečných zákazníkov z odľahlých oblastí.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Zabezpečia vysoké stupne ochrany spotrebiteľa, najmä vzhľadom na transparentnosť týkajúcu sa zmluvných podmienok, všeobecných informácií a mechanizmov na riešenie sporov.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Členské štáty zabezpečia, aby oprávnený zákazník bol naozaj schopný ľahko prejsť k inému dodávateľovi.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Tieto opatrenia musia zahŕňať opatrenia uvedené v prílohe A, aspoň pokiaľ ide o zákazníkov z radov domácností.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Členské štáty prijmú v rámci národných akčných plánov v oblasti energetiky náležité opatrenia na riešenie energetickej chudoby s cieľom zabezpečiť zníženie počtu ľudí trpiacich energetickou chudobou a oznámia tieto opatrenia Komisii.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Každý členský štát zodpovedá za to, že v súlade so zásadou subsidiarity poskytne na národnej úrovni po konzultácii s národnými regulačnými orgánmi a zainteresovanými subjektmi s odkazom na článok 2 bod 38 vymedzenie pojmu energetická chudoba.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Komisia poskytne ukazovatele, na základe ktorých sa bude monitorovať vplyv týchto opatrení na energetickú chudobu a na fungovanie trhu.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 6 shall be amended as follows:
v prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
podiel každého energetického zdroja na celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok harmonizovaným a zrozumiteľným spôsobom v rámci členských štátov s cieľom umožniť jednoduché porovnanie;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
informácie týkajúce sa ich práv a dostupných prostriedkoch nápravy v prípade sporu
(ba) information concerning their rights and the means of redress available to them in the event of a dispute
tretí pododsek sa nahrádza takto:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Národné regulačné orgány prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré dodávatelia poskytnú svojim zákazníkom podľa tohto článku, boli spoľahlivé.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií musia byť v rámci členských štátov a príslušných trhov harmonizované.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
odsek 7 sa nahrádza takto:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na dosiahnutie cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti na účely zníženia nákladov na energiu pre domácnosti s nízkymi príjmami a zaručenie rovnakých podmienok pre tých, ktorí žijú v odľahlých oblastiach, a cieľov ochrany životného prostredia
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion with a view to reducing the cost of energy to low income households and guaranteeing the same conditions for those living in remote areas, and the objectives of the environmental protection
Tieto opatrenia budú zahŕňať opatrenia na riadenie energetickej účinnosti/riadenie na strane dopytu a prostriedky na boj proti klimatickým zmenám a na bezpečnosť dodávky, a môže k nim patriť aj poskytovanie primeraných hospodárskych stimulov a prípadne aj využívanie všetkých existujúcich vnútroštátnych nástrojov a nástrojov Spoločenstva na údržbu a výstavbu potrebnej infraštruktúry sietí vrátane kapacít prepojenia.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
za odsek 7 sa vkladajú tieto odseky
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 7
Národné regulačné orgány poveria elektroenergetické podniky, aby s cieľom podporovať energetickú účinnosť zavádzali cenové vzorce, ktoré sa budú zvyšovať v prípadoch väčšej spotreby a zabezpečia aktívnu účasť zákazníkov a prevádzkovateľov distribučných sústav na operáciách systému prostredníctvom podpory zavádzania opatrení na optimalizáciu využívania energie, najmä počas hodín s najväčším zaťažením.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Členské štáty zabezpečia ustanovenie jedného kontaktného miesta, ktoré bude zákazníkom poskytovať všetky potrebné informácie o ich právach, platnej legislatíve a dostupných prostriedkoch nápravy v prípade sporu.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
dopĺňajú sa tieto odseky
the following paragraphs shall be added
Komisia vypracuje po porade s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane národných regulačných orgánov, spotrebiteľských organizácií a sociálnych partnerov chartu uvádzajúcu práva odberateľov energie, ktoré sú už ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva vrátane tejto smernice.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia energie poskytli všetkým svojim zákazníkom kópiu tejto charty a aby bola charta verejne prístupná.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Členské štáty zabezpečia záležitosti monitorovania bezpečnosti dodávky.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Pokiaľ to členské štáty považujú za vhodné, môžu touto úlohou poveriť národné regulačné orgány uvedené v článku 22a.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Toto monitorovanie zahŕňa najmä rovnováhu medzi ponukou a dopytom na vnútroštátnom trhu vrátane podrobnej predpovede budúceho dopytu a dostupných dodávok, predpokladané dodatočné kapacity, ktoré sa plánujú alebo sú vo výstavbe, a kvalitu a úroveň údržby sietí, prístup k distribuovanej výrobe a mikrovýrobe, ako aj opatrenia na pokrývanie dopytu počas špičky a na riešenie výpadkov jedného alebo viacerých dodávateľov.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
v článku 5 sa vkladá tento odsek pred súčasný odsek
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Národné regulačné orgány zabezpečia vymedzenie kritérií technickej prevádzky a vypracovanie a uverejnenie technických pravidiel stanovujúcich primeranú úroveň spoľahlivosti a bezpečnosti a prevádzkové požiadavky na prevádzku výrobných zariadení, distribučných sústav, priamo pripojených zariadení zákazníkov, okruhov prepojení a priamych vedení
National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumer equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Podpora regionálnej spolupráce
Promotion of Regional Cooperation
navzájom spolupracujú s cieľom
shall cooperate among themselves for the purpose of
harmonizácie štruktúry trhu a
harmonising the market design and
integrácie svojich národných trhov aspoň na
integrating their national markets at least at
spoluprácu prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni a
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
uľahčujú ich integráciu na tejto úrovni s cieľom vytvoriť konkurencieschopný európsky trh, uľahčiť harmonizáciu
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
a predovšetkým integrovať ostrovy elektrickej energie, ktoré v súčasnosti existujú v rámci Európskej únie
and, above all, integrating the electricity islands that persist in the European Union
Agentúra sa na regionálnych trhoch považuje za príslušný orgánom v oblastiach uvedených v článku 22d.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
úvodná časť sa nahrádza takto:
the introductory part shall be replaced by the following:
Členské štáty ustanovia kritériá udeľovania povolení na výstavbu výrobnej kapacity na svojom území.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Tieto kritériá sa týkajú:
These criteria shall relate to:
príspevku členských štátov k splneniu cieľa získavať do roku 2020 20 % energie z obnoviteľných zdrojov;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
Členské štáty zabezpečia, aby malí decentralizovaní a/alebo distribuovaní výrobcovia mali výhodu zjednodušeného povoľovacieho konania.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Toto zjednodušené konanie by sa malo uplatňovať na všetky zariadenia s kapacitou menšou než 50 MW a na všetky začlenené výrobné zariadenia.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Členské štáty určia orgán alebo verejný alebo súkromný subjekt nezávislý od výroby, prenosu, distribúcie a dodávky elektrickej energie, ktorým môže byť aj národný regulačný orgán uvedený v článku 22a ods. 1, zodpovedný za organizáciu, monitorovanie a kontrolu výberového konania uvedeného v odsekoch 1 až 4.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Tento orgán alebo subjekt prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti informácií v rámci výberového konania.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
článok 8 sa nahrádza takto:
Article 8 shall be replaced by the following:
Oddelenie prenosových sústav a prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
každý podnik, ktorý vlastní prenosovú sústavu, konal ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené
the same person or ║ persons are not entitled
, a to buď jednotlivo alebo spoločne
, either individually or jointly
podiel v takomto
║ directly or indirectly
tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne
the same person or ║ persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator ▌, and ║directly or indirectly
tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené prevádzkovať prenosovú sústavu na základe zmluvy o riadení ani uplatňovať vplyv iným nepodielovým spôsobom, či priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek podiel v takomto podniku, alebo v ňom vykonávať akékoľvek právo.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne
the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking
právo dostávať dividendy alebo iné podiely na zisku.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prenosové sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prenosové sústavy. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌
"Článok 8a
Article 8a
Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva, prenosové sústavy alebo prevádzkovateľov prenosovej sústavy nekontroluje osoba alebo osoby z tretích krajín.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Designation and certification of transmission system operators
národný regulačný orgán certifikoval ako dodržiavajúce požiadavky článku 8 ods. 1 a článku 8a, schvaľujú a za prevádzkovateľov prenosovej sústavy určujú členské štáty.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Určenie prevádzkovateľov prenosovej sústavy sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy oznámia
Transmission system operators shall notify ║ the
Národné regulačné
National regulatory
po prijatí oznámenia od prevádzkovateľa prenosovej sústavy podľa odseku 3;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
po prijatí odôvodnenej žiadosti Komisie.
upon reasoned request from the Commission.
orgány prijmú rozhodnutie o certifikácii prevádzkovateľa prenosovej sústavy do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia zo strany prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo od dátumu žiadosti Komisie.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Po skončení tohto obdobia sa certifikácia považuje za udelenú.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Výslovné alebo tiché rozhodnutie
The explicit or tacit decision of the
regulačného orgánu môže nadobudnúť účinnosť len po skončení postupu stanoveného v odsekoch 6 až 9 a len v prípade, ak Komisia proti nemu nevznesie námietky.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Komisia posudzuje oznámenie bezodkladne po jeho doručení.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Ak do dvoch mesiacov po prijatí oznámenia Komisia dospeje k záveru, že rozhodnutie
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
V takom prípade vyzve
In such a case, it shall invite the
regulačný orgán a prevádzkovateľa prenosovej sústavy, aby predložili svoje pripomienky.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Ak Komisia požaduje dodatočné informácie, dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace počnúc dňom prijatia úplných informácií.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
a) nevzniesť námietky proti rozhodnutiu
not to raise objections against the decision of the
regulačného orgánu;
regulatory authority;
požadujúce, aby príslušný
requiring the