natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže sa očakáva, že v roku 2050 počet obyvateľov sveta prekročí 9 miliárd a celosvetový dopyt po potravinách sa do tohto obdobia zdvojnásobí; keďže FAO očakáva, že celosvetová poľnohospodárska výroba sa do uvedeného obdobia bude musieť zvýšiť o 70 %; keďže sa to bude musieť dosiahnuť s použitím menšieho množstva vody a pesticídov a na poľnohospodárskej pôde, ktorej bude v dôsledku zmeny klímy k dispozícii menej,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. keďže Európska únia je vedúcim svetovým darcom rozvojovej a humanitárnej pomoci, ale od 80. rokov 20. storočia neustále klesá podiel pomoci určenej poľnohospodárstvu v medzinárodnom meradle, a najmä podiel pomoci od Európskej únie,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. keďže súčasná kríza má najväčší vplyv na domácnosti s nízkymi príjmami tak v Európskej únii, ako aj v rozvojovom svete, kde výdavky na potraviny predstavujú 60 až 80 % celkového príjmu domácností, v porovnaní s priemerom EÚ, ktorý dosahuje menej ako 20 %,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. keďže Európska únia naďalej zostáva významným producentom potravín, pričom zabezpečuje 17 % svetovej produkcie pšenice, 25 % svetovej produkcie mlieka, 13 % svetovej produkcie hydiny, 20 % svetovej produkcie bravčového mäsa a 30 % svetovej produkcie hovädzieho mäsa; keďže je však aj významným dovozcom poľnohospodárskych produktov, lebo v zásobovaní mnohými poľnohospodárskymi komoditami zďaleka nie je sebestačná,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. keďže vysoké náklady na krmivo pre zvieratá zvyšujú výrobné náklady, čím sa zvyšuje riziko, že produkcia v živočíšnej výrobe klesne, pričom dopyt sa zvyšuje a predpokladá sa, že sa bude ďalej zvyšovať, a to najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. keďže dramatické výkyvy cien komodít sa môžu stať výraznejšou a pravidelnou udalosťou na svetovom trhu; keďže vyššie ceny potravín sa nemusia automaticky premietať do vyšších príjmov poľnohospodárskych podnikov predovšetkým kvôli rýchlosti, akou sa zvyšujú vstupné náklady týchto podnikov, ale tiež kvôli čoraz väčšiemu rozdielu, ktorý sa vytvára medzi výrobnými nákladmi a cenou pre spotrebiteľa,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to zo zásob na jeden rok, ako to bolo po druhej svetovej vojne, len na 57-dňovú zásobu v roku 2007 a iba na 40-dňovú zásobu v roku 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. keďže tieto a ďalšie faktory mali okamžité a vážne dôsledky pre značný počet ľudí; keďže kríza cien potravín v celosvetovom rozsahu spôsobila chudobu a hlad miliónov ďalších ľudí; keďže tento vývoj vyvolal na celom svete nepokoje a protesty, ktoré ešte viac destabilizovali krajiny a regióny,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. keďže podľa súčasných odhadov organizácií bojujúcich proti svetovému hladu je každý piaty človek v rozvojových krajinách podvyživený a trpí chronickým hladom a každý deň na svete zomrie viac ako 30 000 detí kvôli hladu a chudobe,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. keďže zdravie je predpokladom rozvoja a hospodárskej prosperity, pretože zlý zdravotný stav predstavuje pre rodiny a spoločnosť veľké sociálne a hospodárske bremeno, a keďže prístup k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode, hygiene a bezpečným potravinám je nevyhnutný v záujme podpory zdravia na celom svete,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. keďže poľnohospodárstvo poskytuje zamestnanie a živobytie vyše 70 % pracovnej sily v rozvojových krajinách a vyše 80 % v mnohých afrických krajinách, v dôsledku čoho sú na účinné riešenie problému chudoby a hladu mimoriadne dôležité politiky v oblasti rozvoja vidieka,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. keďže okrem príspevkov členských štátov Európska únia tradične financuje približne 10 % celosvetovej rozvojovej spolupráce, čo potvrdzuje aj súčasný príspevok poskytnutý prostredníctvom nástrojov ES (približne 1,8 miliárd EUR: 1 miliarda EUR prostredníctvom nového nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách a zvyšok prostredníctvom nástrojov rozvojovej a humanitárnej pomoci, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. keďže podľa FAO by stačilo investovať 30 miliárd EUR ročne na to, aby sa zaistila potravinová bezpečnosť obyvateľstva sveta, ktorého počet v roku 2050 dosiahne 9 miliárd,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
N. keďže súčasné medzinárodné a regionálne dohody nepostačujú na normalizáciu zásobovania trhu a obchodu, najmä z dôvodu, že v odvetví poľnohospodárstva pretrvávajú značné prekážky medzinárodného obchodu, čo dokazujú aj ochranné opatrenia prijaté mnohými krajinami ako reakcia na nedávny nárast cien potravín; keďže tento nedávny nárast cien potravín by mal byť varovaním pre vlády na celom svete, že poľnohospodársku výrobu nemožno považovať za samozrejmosť a že neprimerané prekážky obchodu v značnej miere prispievajú k neúčinnosti celosvetového zásobovania poľnohospodárskymi výrobkami,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agricultural sector, as highlighted by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise in food prices; whereas this recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products,
17. je znepokojený súčasnou svetovou finančnou krízou; vyzýva Komisiu, aby vypracovala analýzu vplyvu finančnej krízy na odvetvie poľnohospodárstva a zvážila návrhy na zabezpečenie stability tohto odvetvia, a to aj pokiaľ ide o poskytovanie pôžičiek a záruky za úvery;
Is alarmed by the current global financial crisis; calls on the European Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, including the issue of access to loans and credit guarantees;
23.11.2009 B7-0169/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti - Odstránenie hladu na Zemi
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– so zreteľom na závery svetového potravinového samitu z roku 1996 a Deklaráciu tisícročia o znížení počtu hladujúcich ľudí do roku 2015 o polovicu,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– so zreteľom na povinnosti stanovené v Medzinárodnom pakte OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ktorý podpísali všetky členské štáty EÚ, a najmä na jeho článok 11 o práve na výživu,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– so zreteľom na osobitné zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva z 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na uplatňovanie práva na potravu,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– so zreteľom na správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC),
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– so zreteľom na aktuálne kolo rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– so zreteľom na vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z Kigali z 22. novembra 2007 v prospech dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúcich rozvoj,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v Európskej únii a v rozvojových krajinách,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o potravinovej bezpečnosti z L’Aquily z 10. júla 2009,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal 16. až 18. novembra 2009 v Ríme,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. keďže približne 1,02 miliardy ľudí vážne trpí hladom a každý deň umrie v dôsledku hladovania viac ako 17 000 detí, čo sa rovná šiestim miliónom detí každý rok,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. keďže v priamom dôsledku potravinovej a palivovej krízy žije v súčasnosti v chudobe v porovnaní s rokom 2008 o 130 – 155 miliónov ľudí viac,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. keďže súčasnú situáciu ešte zhorší zmena klímy, nedostatok vody, nárast obyvateľstva a migrácia z vidieka do miest,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. keďže poľnohospodárska pomoc ako podiel oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) klesla zo 17 % v roku 1980 na 3,8 % v roku 2006 a rovnaké trendy boli zaznamenané aj v rozpočtoch jednotlivých krajín,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
E. keďže podľa odhadov Svetovej banky je rast v poľnohospodárskom odvetví dvakrát účinnejší pri znižovaní chudoby, než rast v ostatných odvetviach,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
4. poznamenáva, že doteraz len 16 krajín dosiahlo cieľ znížiť mieru hladu o 50 % do roku 2015; zdôrazňuje však, že pre úspech v boji proti hladu sú dôležité priaznivé hospodárske podmienky, cielené investovanie a citlivé plánovanie;
Notes that only 16 countries have so far achieved the goal of reducing hunger levels by 50% by 2015; underlines, however, the importance of a favourable economic environment, targeted investment and sensible planning to be successful in the fight against hunger;
23.11.2009 B7-0170/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
, ako aj na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách Prijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike Prijaté texty, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – Usmernenia pre opatrenia EÚ ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– so zreteľom na správu o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti (McGuinnessovej správa) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– so zreteľom na závery Svetového potravinového samitu z roku 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– so zreteľom na dokument Perspektívy poľnohospodárstva na roky 2008 – 2017, ktorý vydali Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– so zreteľom na odporúčania Medzinárodného hodnotenia poznatkov, vedy a rozvojovej technológie v oblasti poľnohospodárstva (IAASTD – International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– so zreteľom na výsledok kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– so zreteľom na vyhlásenie zo svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal 16. až 18. novembra 2009 v Ríme,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. keďže Európska únia je vedúcim svetovým poskytovateľom rozvojovej a humanitárnej pomoci, ale podiel pomoci určenej poľnohospodárstvu v medzinárodnom meradle a najmä podiel pomoci od Európskej únie od 80-tych rokov 20. storočia neustále klesá,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. keďže súčasná kríza má najväčší vplyv na domácnosti s nízkymi príjmami tak v Európskej únii, ako aj v rozvojovom svete, kde výdavky na potraviny predstavujú 60 % až 80 % z celkového príjmu domácností v porovnaní s priemerom EÚ, ktorý predstavuje menej ako 20 %,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. keďže Európsky parlament a Rada opakovane vyzvali na rozhodnú reakciu na tento globálny problém, predovšetkým v podobe potrebného financovania poľnohospodárskych vstupov a pomoci pri využívaní trhovo orientovaných riadiacich nástrojov,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. keďže EÚ naďalej zostáva významným producentom potravín, pričom zabezpečuje 17 % svetovej produkcie pšenice, 25 % svetovej produkcie mlieka, 20 % svetovej produkcie bravčového mäsa a 30 % svetovej produkcie hovädzieho mäsa; keďže je ale aj významným dovozcom poľnohospodárskych produktov, lebo v zásobovaní mnohými základnými poľnohospodárskymi výrobkami zďaleka nie je sebestačná,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. keďže rast cien krmiva pre zvieratá zvyšuje výrobné náklady, čím sa zvyšuje riziko, že produkcia v živočíšnej výrobe klesne, pričom dopyt v tejto oblasti sa zvyšuje a predpokladá sa, že sa bude ďalej zvyšovať, a to najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. keďže dramatické fluktuácie cien komodít na svetovom trhu môžu byť výraznejšie a pravidelné; keďže vyššie ceny potravín sa nemusia automaticky premietať do vyšších príjmov poľnohospodárskych podnikov predovšetkým pre rýchlosť, akou sa zvyšujú vstupné náklady týchto podnikov, ale tiež pre stále väčší rozdiel medzi výrobnými nákladmi a cenou pre spotrebiteľa,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. keďže svetové zásoby potravín klesli na kriticky nízku úroveň, a to z úrovne zásob na jeden rok po druhej svetovej vojne iba na 57-dňové zásoby v roku 2007 a iba na 40-dňové zásoby v roku 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. keďže tieto a ďalšie faktory mali bezprostredné vážne dôsledky pre značný počet ľudí; keďže kríza cien potravín v celosvetovom rozsahu spôsobila chudobu a hlad miliónov ďalších ľudí; keďže tento vývoj vyvolal na celom svete nepokoje a protesty, ktoré ešte viac destabilizovali krajiny a regióny; keďže dokonca aj zásoby EÚ sa vyčerpali do takej miery, že núdzový potravinový program má v súčasnosti k dispozícii na distribúciu menšie množstvo potravín,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. keďže podľa súčasných odhadov organizácií zaoberajúcich sa bojom proti hladu vo svete je každý piaty človek v rozvojových krajinách podvyživený a trpí dlhodobým hladom a každý deň na svete zomrie viac ako 30 000 detí z dôvodu hladu a chudoby,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,