natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijatím tohto plánu riadenia pre rybolov zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori Rada prijíma rozhodnutie, na základe ktorého rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré sa využívajú na lov platesy na morskom dne, už nespadajú do rozsahu pôsobnosti pravidiel o počte dní na mori v rámci plánu obnovy zásob tresky.
In adopting the management plan, the Council shall decide that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83, povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev v kilogramoch živej hmotnosti ponechaných na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré boli v Severnom mori, predstavuje
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be
množstva zaznamenaného v lodnom denníku.
of the figure entered in the logbook.
Pokiaľ ide o vykládky uskutočnené akýmkoľvek rybárskym plavidlom Spoločenstva, ktoré bolo
in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present
v Severnom mori,
in the North Sea
orgány členského štátu zabezpečia
The competent authorities of a Member State shall ensure
, aby sa akékoľvek množstvo platesy nad 200 kg a akékoľvek množstvo morského jazyka nad 100 kg, ktoré boli ulovené
that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught
v Severnom mori
in the North Sea
, pred prvým predajom odvážilo v súlade so súčasnými pravidlami Spoločenstva
is weighed before its first sale in accordance with current Community rules.
váženie sa používajú váhy, ktoré príslušné orgány členského štátu overili a označili za presné v rámci primeranej miery tolerancie
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
in accordance with Community legislation
váženie sa používajú váhy, ktoré príslušné orgány členského štátu overili a označili za presné v rámci primeranej miery tolerancie.
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 11 odsek 2 2.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
Kontajnery obsahujúce
Containers holding
morský jazyk sa skladujú
sole shall be stowed
oddelene od ostatných kontajnerov
separately from other containers
v oddelených kontajneroch
in separate fish boxes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 13 a (nový)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Na základe záverov tejto štúdie Komisia vypracuje akčný plán s cieľom podporiť výskum metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernym dopadom – vrátane výskumu zameraného na veľkosť a tvar sietí, ktoré môžu zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu – a rozvoj takéhoto výskumu.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Tento akčný plán zároveň stanoví usmernenia pre postupné ukončenie používania metód rybolovu a rybolovného zariadenia, ktoré majú negatívny dopad na ekosystémy a morské prostredie, v prospech metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernejším dopadom.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Iniciatívy v rámci tohto akčného plánu bude financovať Európsky fond rybného hospodárstva v súlade s cieľmi fondu.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 15
Amendment 20 Article 15
V prípade, že STECF odporučí, že veľkosť zásob ikier platesy alebo morského jazyka alebo obidve tieto zásoby majú nedostatočnú reprodukčnú schopnosť, Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
o CPÚ pre platesu, ktorý je nižší ako CPÚ uvedený v článku 4, o CPÚ pre morský jazyk, ktorý je nižší ako CPÚ uvedený v článku 5 a o počte dní na mori, ktorý je nižší ako počet uvedený v článku 6.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
V prípade, že STECF odporučí, že veľkosť zásob ikier platesy alebo morského jazyka alebo obidve tieto zásoby majú nedostatočnú reprodukčnú schopnosť, Rada
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0671 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový) Článok 5 odsek 3 písmeno c) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 26 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 3, point (c) (Regulation (EEC) No 2092/91)
"c) výrobok obsahuje výlučne látky uvedené v prílohe VI časť A, ako prísady nepoľnohospodárskeho pôvodu; dusičnanové konzervačné soli (dusičnan draselný a dusitan draselný) sa nesmú uvádzať v tomto zozname;"
"(c) the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin; nitrite pickling salts (potassium nitrate and potassium nitrite) may not be included on this list;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 1 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91) 1.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
Výrobok dovážaný z tretej krajiny sa môže uviesť na trh Spoločenstva, označený ako ekologický, ak spĺňa pravidlá výroby uvedené v tomto nariadení.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation.
Výrobok dovážaný z tretej krajiny sa môže uviesť na trh Spoločenstva, označený ako ekologický, ak
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it
spĺňa tieto podmienky:
meets the following conditions:
spĺňa pravidlá výroby uvedené v tomto nariadení
it complies with the production rules laid down in this Regulation
, krajina pôvodu je jasne identifikovateľná pre dovozcov a spotrebiteľov a súlad s hore uvedenými podmienkami je možné skontrolovať a potvrdiť a
, the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified; and
- hospodárske subjekty v tretích krajinách, ktoré sa zúčastňujú v ktoromkoľvek štádiu na výrobe, spracovaní a distribúcii predmetného výrobku oznámili svoju činnosť príslušnému orgánu alebo kontrolnému orgánu podľa článku 9 za predpokladu, že tento orgán vykonáva kontroly v tretej krajine v oblasti výroby, alebo kontrolnému úradu uznanému podľa článku 9.
- economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question have given notice of their activities to a competent authority or inspection body pursuant to Article 9, provided that the authority or body in question carries out checks in the third country of production, or to a control body recognised pursuant to paragraph 5 of Article 9.
Na výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný prílišnými kontrolnými orgánmi alebo úradmi podľa článku 9.
The product shall be covered by a certificate issued by the competent inspection authorities or bodies pursuant to Article 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 3 písmeno a) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91) a)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 3 písmeno b) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91) b)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 3 písmeno d) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91) d)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d) (Regulation (EEC) No 2092/91)
orgánmi alebo
authorities or
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 upresní charakteristiky kontrolného certifikátu a stanoví pravidlá jeho použitia skôr, než nový dovozný systém nadobudne účinnosť.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Tento certifikát je vydaný len pre tú zásielku, ktorú sprevádza a na ktorú odkazuje;
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 3 písmeno d a) (nové) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
da) kontrolný orgán tretej krajiny, ktorá je uznaná v súlade s odsekom 4, alebo ktorý je uznaný v súlade s odsekom 5, spĺňa európsku normu EN 45011 týkajúcu sa všeobecných kritérií pre subjekty vykonávajúce certifikáciu výrobkov alebo Pokyn ISO 65 a je v súlade s uvedenou normou akreditovaný pred 1. januárom 2009 akýmkoľvek akreditačným subjektom, ktorý podpísal viacstrannú dohodu o uznávaní.
(da) the third-country control body of a country recognised in accordance with paragraph 4, or recognised in accordance with paragraph 5, complies with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies or the ISO 65 Guide and is accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 4 pododsek 1 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
, alebo ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými štandardmi, uvedenými v usmerneniach Codex Alimentarius
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines,
a uverejní zoznam týchto krajín.
and publish a list of these countries.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve a uverejní zoznam týchto krajín.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 4 pododsek 2 a (nový) (nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisia predloží do 1. januára 2009 návrh opatrení technickej pomoci Európskej únie pri zavádzaní zákonných všeobecných podmienok a systémov kontroly ekologického poľnohospodárstva v tretích krajinách.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 4 pododsek 2 b (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 4 pododsek 2 c (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Uznanie tretích krajín Komisiou podľa prvého odseku musí prebiehať na základe reciprocity; príslušná tretia krajina musí tiež umožniť, aby mali ekologické výrobky z Európskej únie prístup na jej trh.
The Commission's recognition of third countries under the first subparagraph must be reciprocal; the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 1 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
vypracuje a
draw up and
uverejní zoznam týchto kontrolných orgánov.
publish a list of these control bodies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3 (nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisia preverí akékoľvek náznaky nezrovnalostí v súvislosti s kontrolným orgánom uznaným na základe tohto postupu.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Ak už kontrolný orgán podmienky uznania podľa tohto nariadenia nespĺňa, vyškrtne sa so zoznamu.
Where a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3 a (nový) (nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisia predloží do 1. januára 2009 Európskemu parlamentu a Rade správu o špecifických zdrojoch rizika v súvislosti s dovozom z tretích krajín, ktoré si v záujme predchádzania akýmkoľvek nezrovnalostiam vyžadujú osobitnú pozornosť a kontroly.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries which require particular attention and inspections in order to prevent irregularities.
Komisia tiež predloží návrh odbornej prípravy a/alebo podpory miestnych certifikačných pracovníkov a osôb vykonávajúcich kontroly v tretích krajinách.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3 b (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
S cieľom potvrdiť, že prevádzkovatelia z tretích krajín vyrábajúci ekologické výrobky na vývoz do Európskej únie naďalej spĺňajú podmienky výroby ekologických výrobkov, sa každoročne zoznam týchto prevádzkovateľov preskúma.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3 c (nový) (nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
S účinnosťou od 1. januára 2009 budú všetky orgány, ktoré sú zodpovedné za kontrolu dovozu z tretích krajín, uznané v súlade s postupom uvedeným v prvom pododseku a musia spĺňať charakteristiky stanovené v norme EN 45011 alebo v Pokyne ISO 65.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3 d (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 6 pododsek 1 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
úrad členského štátu môže na obdobie končiace šesť mesiacov po uverejnení prvého zoznamu kontrolných orgánov uznaných podľa odseku 5 povoliť dovozcom v takomto členskom štáte uviesť na trh výrobky dovezené z tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 4 za predpokladu, že dovozca poskytne postačujúci dôkaz potvrdzujúci, že podmienky uvedené v odseku 3 písm. a) a b) tohto článku, sú splnené.
authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 6 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Na dovážaný výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný
The imported product shall be covered by a certificate issued by the
alebo orgánom
or body
povoľujúceho členského štátu alebo kontrolným orgánom uznaným v súlade s odsekom 5, v ktorom sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa podmienky uvedené v tomto odseku.
of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 6 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom na základe tohto odseku vrátane informácií o výrobných normách
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards
, dovozných množstvách
, import volumes
a konkrétnych kontrolných mechanizmoch.
and control arrangements concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový) Príloha I časť A bod 2.2 (Nariadenie (EHS) č. 2092/91)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Annex I, Part A, Paragraph 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
3a) Príloha I časť A bod 2.2 sa nahrádza takto:
(3a) Paragraph 2.2 of part A of Annex I is replaced by the following:
Ostatné organické alebo minerálne hnojivá uvedené v prílohe II sa môžu použiť vo výnimočných prípadoch ako doplnok až do množstva 30 kgN/ha, pokiaľ:
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
- nie je možné zabezpečiť adekvátnu výživu miestne upravených plodín pri ich striedaní alebo úpravu pôdy metódami uvedenými v písmenách a), b) a c) predchádzajúceho pododseku,
- adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
- výrobky uvedené v prílohe II týkajúcej sa hnoja a/alebo živočíšnych výkalov sa môžu používať len vtedy, ak v kombinácii s dobytčím hnojom podľa bodu 2.1 písm. b) spĺňajú obmedzenia uvedené v časti B bod 7.1 tejto prílohy."
- the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o stave napredovania programu Galileo ( KOM(2006)0272 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme ( COM(2006)0272 ),
v prvom čítaní na účely prijatia uvedeného nariadenia,
with a view to the adoption of that Regulation,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo nachádzajúce sa v prílohe nariadenia Rady (ES) č. 876/2002 ( KOM(2006)0351 ), ktorý predložila Komisia,
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ),
a na návrh nariadenia Rady, ktorý predložila Komisia a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie ( KOM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
keďže Galileo je prvou európskou infraštruktúrou, ktorú spravuje Spoločenstvo, a preto predstavuje nové regulačné a finančné výzvy; keďže právne a procesné východiská nie sú zamerané na projekt;
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
keďže Európsky parlament plne podporuje program Galileo prostredníctvom svojej legislatívnej a rozpočtovej právomoci (napríklad svojou vyššie uvedenou pozíciou zo 6. septembra 2005); uznáva, že Galileo je strategickým projektom, jedným z najdôležitejších pilierov Lisabonskej stratégie, ktorý ponúka veľké možnosti malým a stredným podnikom (MSP),
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities (for example, in its abovementioned position of 6 September 2005); recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,