natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva, že India je vzorom v riešení kultúrneho a náboženského pluralizmu napriek občasným a miestnym problémom vznikajúcim medzi náboženskými skupinami vrátane problémov medzi hinduistami a kresťanmi; vyjadruje však hlboké znepokojenie nad súčasnou situáciou kresťanských menšín, najmä v štáte Urísa, a nad tým, aký dosah môžu mať zákony proti konverzii prijaté v niekoľkých indických štátoch na slobodu náboženského vyznania;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
vyzýva indické orgány, aby ihneď skoncovali so všetkými druhmi násilia voči kresťanským spoločenstvám a umožnili im slobodne vyjadrovať ich vieru;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
vyzýva Indiu, aby ako významný globálny aktér prevzala určitú globálnu zodpovednosť za riešenie dôležitých otázok, ako sú napríklad zmena klímy, bezpečnosť a stabilita;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
domnieva sa, že pravidlá hospodárskej súťaže a ich účinné presadzovanie sú základom pre zabezpečenie všetkých výhod liberalizácie a príslušnej regulačnej reformy a prispejú k hospodárskemu rozvoju a riadnej správe verejných vecí; je takisto presvedčený, že účinná politika hospodárskej súťaže priťahuje zahraničných investorov vytvorením transparentného a nediskriminačného právneho rámca pre hospodárske subjekty;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
pripomína, že India rokuje v oblasti antidumpingu ako užívateľ aj ako predmet konaní; víta dobré pracovné vzťahy EÚ a Indie v tejto oblasti a vyzýva obe strany, aby spolupracovali na odstránení zneužívania antidumpingových nástrojov a skoncovali s dumpingom;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
vyzýva EÚ a Indiu, aby zaujali vedúcu pozíciu pri hľadaní bezodkladného a trvalého riešenia v rámci dohody TRIPS a v oblasti verejného zdravia s cieľom uľahčiť prístup k základným liekom; víta kroky indickej vlády týkajúce sa práv duševného vlastníctva pre lieky a vyzýva indickú vládu k rýchlejšiemu vykonávaniu právnych predpisov, predovšetkým pokiaľ ide o vývoz generických liekov;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
víta plány Indie na odstránenie kontroly rupie odstránením všetkých zostávajúcich kapitálových regulácií čiastočne konvertibilnej rupie; domnieva sa, že sa tak odstráni dôležitá prekážka zapojenia sa Indie do svetového hospodárstva, čo umožní jednotlivcom a podnikom z Indie slobodnejšie investovať v zahraničí a poskytne veľkým spoločnostiam jednoduchší a lacnejší prístup k zahraničnému dlhu, ktorý je v súčasnosti obmedzený na 500 miliónov USD na spoločnosť za rok;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
je znepokojený tým, že zahraniční investori sa stále stretávajú s únavnou byrokraciou na miestnej úrovni, kde predstavuje veľkú prekážku systém postupu schvaľovania, ktorý umožňuje prijať na automatické schválenie iba minimálny počet žiadostí, kým veľký objem rozsiahlych žiadostí sa schvaľuje individuálne; je znepokojený tým, že mnohí úradníci naďalej postupujú diskriminačne v prospech miestnych záujmov; pripomína, že tieto postupy schvaľovania a udeľovania licencií boli v niektorých regiónoch kritizované kvôli ich nespravodlivosti a netransparentnosti, pričom nariadenia sa menia tak zúfalo často, že tieto vrtochy systému sa sotva dajú sledovať; vyzýva vlády jednotlivých štátov a obecné zastupiteľstvá, aby zjednodušili a zjednotili postupy podávania žiadostí;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
pripomína, že vysoké dovozné clá Indie a netarifné prekážky aj naďalej znepokojujú priemysel EÚ; je presvedčený, že udržiavanie takejto protekcionistickej politiky po liberalizácii hospodárstva prináša narušenie a manipulácie trhu;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
domnieva sa, že EÚ musí venovať mimoriadnu pozornosť malým a stredným podnikom v Indii a že malé a stredné podniky by mohli byť posilnené prostredníctvom opatrení na pomoc pri financovaní miestnych trhovo orientovaných projektov navrhnutých občanmi;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
zdôrazňuje, že EÚ by mala spolupracovať s Indiou v rámci rozvojovej spolupráce ako s novým medzinárodným poskytovateľom pomoci prostredníctvom výmeny skúseností a spolupráce na konkrétnych projektoch v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že poučenie zo skúseností Indie by mohlo pomôcť zvýšiť účinnosť a výkonnosť rozvojovej pomoci EÚ;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
poznamenáva, že dosah rastu Indie na svetový dopyt po energii vzbudzuje obavy o energetickú bezpečnosť a že India stále trpí vážnym nedostatkom energie a je príliš závislá na rope a uhlí;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
poznamenáva, že India aj EÚ majú dlhú tradíciu v podporovaní využívania obnoviteľnej energie a domnieva sa, že ide o praktickú energetickú voľbu, spolu s hlavnými investíciami do energetickej účinnosti; víta v tejto súvislosti úsilie Indie a požaduje ďalšiu spoluprácu v oblasti energetickej bezpečnosti a trhových reforiem, obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; domnieva sa, že India a EÚ by mali pokračovať v definovaní svetovej energetickej štruktúry prostredníctvom inovačného a trvalo udržateľného energetického rozvoja pri dodržiavaní kritérií týkajúcich sa zmeny klímy;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
pripomína, že medzinárodný obchod môže byť výraznou hybnou silou hospodárskeho rastu a zníženia chudoby, ale nie je zázračným liekom, zatiaľ čo obchodné reformy dopĺňajú rozvojové politiky; domnieva sa, že na vytrhnutie ľudí z chudoby a na ďalšie stúpanie po rebríčku hospodárskeho rozvoja sa India potrebuje vážne zamerať na budovanie podnikateľského prostredia, ktoré prehĺbi integráciu so svetovým hospodárstvom zväčšením škály výrobcov a služieb;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
pripomína, že napriek prudkému rastu má infraštruktúra Indie čiastočne stále znaky rozvojovej krajiny so slabými dopravnými sieťami a pravidelnými výpadkami energie; vyzýva Indiu a EÚ, aby preskúmali možnosť rozvoja obchodnej infraštruktúry prostredníctvom investícií verejno-súkromného partnerstva, pričom zabezpečia transparentnosť, spoľahlivé regulačné prostredie a rovnaké podmienky pre súkromných investorov a vládu;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
uznáva významné úspechy indickej vlády v odstraňovaní chudoby, poznamenáva však, že napriek trvalému hospodárskemu rastu pretrváva veľká nerovnosť, pričom približne 30 % indickej populácie stále žije pod hranicou chudoby; je znepokojený najmä situáciou znevýhodnených skupín obyvateľstva, a to najmä žien, detí, znevýhodneného a vidieckeho obyvateľstva, napríklad Dalitov a Adivasiov (pôvodné kmene a národy); vyzýva Komisiu a Radu, aby spolupracovali s indickou vládou na zlepšení situácie uvedených skupín a posúdili ďalšiu spoluprácu z hľadiska svojho príspevku k ukončeniu rodovej a kastovej diskriminácie;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
víta spoluprácu EÚ s Indiou v oblasti environmentálnej politiky a skutočnosť, že environmentálna politika je v spoločnom akčnom pláne definovaná ako jeden zo sektorov spolupráce; pripomína, že EÚ a India ako významní svetoví aktéri musia zohrávať ústrednú úlohu v medzinárodnom úsilí smerom k lepšiemu celosvetovému riadeniu životného prostredia; žiada, aby sa aj naďalej zdôrazňovali environmentálne aspekty v spolupráci v oblasti hospodárskeho rozvoja;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
žiada, aby sa uskutočnili rozhovory medzi EÚ a Indiou o investíciách, s cieľom zohľadniť sociálno-politickú zodpovednosť zahraničných investorov; zdôrazňuje, že práva investorov musia ísť ruka v ruke s povinnosťami a že investori by mali uplatňovať aspoň základné pracovné normy Medzinárodnej organizácie práce (MOP);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
víta záväzok Indie bojovať proti detskej práci, ako aj jej účasť v medzinárodnom programe na odstránenie detskej práce a na projekte v oblasti detskej práce INDUS; je znepokojený vysokým počtom prípadov detskej práce v Indii; vyzýva Indiu, aby spolupracovala s MOP a ratifikovala dohovor 138 o minimálnom veku, ako aj dohovor 182 o najhorších formách detskej práce; vyzýva Indiu, aby prijala opatrenia na účinný boj proti všetkým formám moderného otroctva, detskej práce a zneužívania ženskej práce, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie základných práv pracovníkov a predísť sociálnemu dumpingu, a aby zároveň prijala zásady MOP týkajúce sa dôstojnej práce; pripomína, že obchodné dohody musia byť v súlade s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach a pracovných normách;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
vyzýva Komisiu, aby Parlamentu pravidelne predkladala správy o vykonávaní spoločného akčného plánu medzi Európskou úniou a Indiou;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Indickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
predkladajú Jean Lambert a Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
o samite EÚ – India
on the EU-India Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – India
European Parliament resolution on the EU-India Summit
so zreteľom na 9. samit EÚ – India, ktorý sa má konať 29. septembra 2008 v Marseille,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ – India, ktoré zahŕňa ambiciózny a rozsiahly „spoločný akčný plán“, ktorého plnenie sa preskúma na každoročnom samite,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
so zreteľom na rozhodnutie, ktoré 6. septembra s cieľom udeliť Indii výnimku prijala Skupina jadrových dodávateľov, mnohonárodný orgán zaoberajúci sa obmedzovaním šírenia jadrových zbraní prostredníctvom kontroly vývozu a transferu materiálov, ktoré sa môžu použiť na vývoj jadrových zbraní, a prostredníctvom zlepšovania bezpečnostných opatrení a ochrany v prípade existujúcich materiálov,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
so zreteľom na skutočnosť, že Skupina jadrových dodávateľov bola vytvorená ako odpoveď na jadrové skúšky Indie v roku 1974 so zámerom podporovať režim nešírenia jadrových zbraní podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
so zreteľom na skutočnosť, že India je jednou z troch krajín, ktoré nepodpísali Zmluvu o nešírení jadrových zbraní,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
keďže samit zatieni dohoda Skupiny jadrových dodávateľov o udelení výnimky Indii z pravidiel skupiny, ktoré vyžadujú všeobecné medzinárodné záruky ako podmienku jadrového obchodu v kontexte jadrovej dohody EÚ a Indie,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
keďže táto výnimka je historickým ukončením dohody, ktorá Indii zakazovala prijímať dodávky jadrového paliva alebo technológie, pokiaľ odmieta podpísať Zmluvu o nešírení jadrových zbraní a Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok,
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
keďže Indii sa udelili práva a výsady plne obchodovať s jadrovým materiálom aj napriek tomu, že Medzinárodnej agentúre pre jadrovú energiu neumožnila komplexné a dôkladné inšpekcie svojich jadrových zariadení a ani sa nevzdala budúcich jadrových skúšok,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
keďže jadrová dohoda s Indiou je zjavným porušením zásady, ktorú schválili všetci účastníci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 1995 na hodnotiacej konferencii o nešírení jadrových zbraní a ktorú predstavujú plné záruky ako podmienka dodávok, a keďže vytvára nebezpečnú dvojitú normu rozlišovaním „dobrých šíriteľov“ a „zlých šíriteľov“ a vytvára tak priestor pre možný jadrový konflikt,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
keďže Indiu v poslednom čase zasiahla séria bombových útokov, ku ktorým sa prihlásila skupina nazývaná „indickí mudžahídovia“, naposledy explózia v Naī Dillī 13. septembra 2008, pri ktorej prišlo o život 22 ľudí a takmer 100 sa zranilo a ktorej predchádzali výbuchy v Ahmadabáde, Bangalúre a Džajpure,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
keďže napätie v Džammú a Kašmíre podnecované sporom o prevode pozemkov vo zväčša moslimskom štáte hinduistickému fondu na každoročnú hinduistickú púť viedlo k násilným zrážkam, pri ktorých zahynulo približne 50 ľudí, a k najväčším nepokojom za posledných dvadsať rokov trvajúcich vzbúr, ktoré v krajine prepukli v roku 1989,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
keďže tisícky kresťanov muselo nedávno utiecť pred prenasledovaním hinduistických extrémistov v štáte Urísa,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
dôrazne odsudzuje rozhodnutie Skupiny jadrových dodávateľov zo 6. septembra 2008, ktorým sa Indii udeľuje výnimka z poskytovania bezpečnostných záruk o nešírení zbraní, čím otvára cesta jadrovej dohode medzi USA a Indiou,
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
tento krok považuje za ranu pod pás všetkým snahám o presvedčenie krajín s jadrovými ambíciami, akými sú Irán a Severná Kórea, aby obmedzili svoje jadrové programy;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
vyzýva zákonodarcov USA, aby zabránili zrúteniu režimu nešírenia jadrových zbraní a novým pretekom v jadrovom zbrojení tým, že odmietnu jadrovú dohodu USA a Indie;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
odsudzuje vedúcu úlohu nemeckého predsedníctva v Skupine jadrových dodávateľov, ako aj úlohu francúzskeho predsedníctva EÚ pri odbúraní bezpečnostných záruk Skupiny jadrových dodávateľov v záujme krátkodobých ziskov ich jadrového priemyslu, a vyjadruje uznanie šiestim členom, ktorí sa pokúsili prijatie dohody odmietnuť;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
trvá na tom, že členovia Skupiny jadrových dodávateľov nesú v súčasnosti z historického hľadiska osobitnú zodpovednosť za znovuotvorenie ochromených rokovaní o jadrovom odzbrojení, pretože prijímajú návrhy s ďalekosiahlym dosahom;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;