natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že mnohé z opatrení obsiahnutých v legislatívnom návrhu zákona o zvýšení bezpečnosti Ameriky („Improving America's Security Act“) z roku 2007 budú mať po prijatí Kongresom USA priamy vplyv na krajiny EÚ, najmä pokiaľ ide o policajnú a súdnu spoluprácu v boji proti terorizmu a ochranu základných práv a záruk;
Highlights the fact that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU countries, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
víta záväzok prezentovaný podpredsedom Frattinim, ktorý sa týka zavedenia rámca euroatlantickej spolupráce v boji proti medzinárodnému terorizmu s harmonizovanými pravidlami na ochranu ľudských práv a základných slobôd; žiada Komisiu, aby pokračovala v tomto úsilí a aby v plnej miere zaangažovala do tejto iniciatívy Európsky parlament;
Welcomes the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative;
víta nedávne vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov Komisie, Rady a vládnych predstaviteľov USA z ministerstva spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, ktorá predstavuje politický rámec dialógu medzi EÚ a USA o otázkach bezpečnosti;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters;
pripomína uznesenia Parlamentu, v ktorých sa požadovalo zatvorenie zadržiavacieho centra v zálive Guantanámo; vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehali na vládu USA, aby našla mechanizmus, ktorý umožní obžalovať alebo prepustiť zadržiavané osoby v súlade s medzinárodným právom; vyjadruje znepokojenie nad tým, že samotná existencia zadržiavacieho centra v zálive Guantanámo naďalej vysiela negatívny signál o tom, ako sa uskutočňuje boj proti terorizmu; naliehavo vyzýva Radu, aby vydala jednoznačné a rozhodné vyhlásenie, v ktorom vyzve vládu USA na ukončenie mimoriadneho zatýkania a vydávania osôb, a aby žiadala vysvetlenie od vlády USA v súvislosti s existenciou údajných tajných väzení mimo územia USA;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of alleged secret prisons outside US territory;
znovu opakuje svoj názor, že NATO, ktoré je naďalej dôležitým putom medzi mnohými európskymi krajinami a USA a garantom európskej bezpečnosti, by malo rozvíjať svoj potenciál ako transatlantické fórum na politickú debatu v skutočnom rovnocennom partnerstve;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between many European countries and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals;
víta úzku spoluprácu medzi Spojenými štátmi a EÚ v rokovaniach o štatúte Kosova a zdôrazňuje potrebu nájsť vyrovnaný a realizovateľný výsledok pre jeho budúci štatút; vyzýva oboch partnerov, aby využili samit v apríli 2007 na potvrdenie súhlasu o Athissariho pláne a na pokračovanie dialógu so všetkými zúčastnenými stranami; v tejto súvislosti odporúča užší vzťah medzi NATO a EÚ v oblasti bezpečnosti, najmä vzhľadom na situáciu v Kosove, nad ktorým EÚ prevezme kontrolu od Misie dočasnej správy OSN v Kosove, pričom v regióne zostane približne 16 000 vojakov NATO; je presvedčený, že posilnené partnerstvo medzi EÚ a USA tento vzťah skôr doplní, než oslabí;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo, where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
vyzýva USA, aby v rámci NATO zdvojnásobili úsilie konzultovať a vysvetliť svoj plánovaný raketový obranný systém, a umožnili tak aliancii a Európe zostať jednotné, odolávať zahraničnému tlaku a vyhýbať sa sporom v rôznych oblastiach bezpečnosti; zdôrazňuje význam toho, aby sa o systéme rokovalo v rámci Rady NATO – Rusko; kladie dôraz na to, že americký systém by mal byť koordinovaný a schopný spolupráce so systémom NATO určeným na protiraketovú obranu bojiska;
Calls on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
vyzýva predsedníctvo EÚ a vládu USA, aby naznačili prezidentovi Svetovej banky Paulovi Wolfowitzovi, že jeho odstúpenie z funkcie by bolo vítaným krokom smerom k prevencii oslabovania protikorupčnej politiky tejto banky;
Calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank's anti-corruption policy from being undermined;
Obchodné a hospodárske otázky
Economic and Trade Issues
plne podporuje iniciatívu nemeckého predsedníctva Európskej rady týkajúcu sa uzavretia nového transatlantického hospodárskeho partnerstva s presným plánom na dosiahnutie bezbariérového transatlantického trhu, čo by posilnilo postavenie oboch strán v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže a umožnilo lepšie využitie ich hospodárskeho potenciálu bez toho, aby sa oslabovali rokovania multilaterálneho trhu vrátane kola rokovaní z Dohá;
Strongly supports the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, to strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without undermining multilateral trade negotiations, including the Doha Round;
vyzýva predsedov Európskej rady a Európskej komisie a prezidenta USA, aby využili samit EÚ-USA v apríli 2007 na začatie rokovania o novej dohode o transatlantickom partnerstve, vrátane posilnenia transatlantického trhu medzi EÚ a USA pokrývajúceho investovanie, duševné vlastníctvo, inovácie, verejné obstarávanie a vzťah medzi obchodom a bezpečnosťou; vyzýva obidvoch partnerov, aby začali rokovania o účinnej dohode o regulačnej spolupráci, vrátane spoločných metodológii, opatrení na zníženie budúcich rozdielov v regulačných oblastiach, záväzkov zaangažovať regulačné agentúry a opatrení na zapájanie priemyselných odvetví, odborových zväzov a spotrebiteľských skupín; naliehavo vyzýva zákonodarcov na oboch stranách, aby sa systematicky podieľali na rokovaniach;
Calls on the Presidents of the European Council, the European Commission and the USA to use the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, including common methodologies, measures to minimise future regulatory divergence, commitments to engage regulatory agencies and measures to engage industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in the negotiations;
trvá na tom, že rokovania o bezbariérovom transatlantickom trhu nesmú viesť k harmonizácii poľavujúcej v oblasti sociálnych, environmentálnych a zdravotných noriem a musia si udržať autonómiu a integritu politiky hospodárskej súťaže EÚ a jej pravidiel o ochrane verejných služieb a kultúrnej rozmanitosti;
Insists that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and must maintain the autonomy and integrity of the EU's competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
vyslovuje obavy z potenciálne nebezpečného vplyvu rastúceho deficitu obchodnej bilancie USA na svetovú ekonomiku a stabilitu medzinárodných menových trhov; dôrazne nabáda partnerov, aby sa zaviazali, že sa vyhnú nadmerným schodkom, ktoré vytvárajú ešte väčšiu medzinárodnú nerovnováhu;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
víta rozhodnutie nemeckého predsedníctva G8 zaradiť problém regulácie medzinárodného kapitálového trhu do programu nasledujúceho samitu G8; vyjadruje znepokojenie nad tým, že USA jednostranne oznámili nové zásady týkajúce sa kartelov súkromného kapitálu, ktoré sú založené na nezáväzných opatreniach transparentnosti; žiada Komisiu, aby zabezpečila rovnocenné vzájomné vlastnícke práva podnikov na území partnera; je pevne presvedčený, že by sa mal začať dialóg o zaisťovacích fondoch a súkromných majetkových fondoch vzhľadom na systematické nebezpečenstvo, ktoré predstavuje ich činnosť, a na rozvíjajúcu sa diskusiu o širších sociálnych a hospodárskych dôsledkoch týchto fondov; kladie Komisii otázku, čo má v úmysle v súvislosti s tým podniknúť, vzhľadom na to, že USA pripravujú návrhy v tejto oblasti; pripomína, že dve tretiny zaisťovacích fondov a súkromných majetkových fondov sa nachádzajú v centrách v zahraničí a preto žiada, aby boli preskúmané ich fiškálne dôsledky;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on non-binding transparency measures; asks the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; asks the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;
Vzhľadom na konsolidáciu búrz cenných papierov zdôrazňuje význam konvergencie kontrolných metód; znovu preto opakuje svoju požiadavku na posilnenie regulačného dialógu finančných trhov prostredníctvom polročnej politickej revízie transatlantických finančných služieb pred každým výročným summitom EÚ-USA a po ňom; naliehavo vyzýva samit USA-EÚ, aby sa dohodol na vzájomnom uznávaní účtovných noriem na základe spoľahlivej regulačnej kontroly; zdôrazňuje význam zavedenia dohody Bazilej II o kapitálových požiadavkách zo strany USA ako aj význam uznania Medzinárodných štandardov pre finančné výkazníctvo zo strany SEC; znovu pripomína svoju nespokojnosť s tým, že európski zaisťovatelia v USA musia v plnej miere zaručovať riziká aktívami, pričom sa musia podriaďovať vysoko diskriminačným predpisom USA; preto vyzýva samit USA-EÚ, aby sa dohodol na ďalšom transatlantickom vzájomnom uznávaní a jednotných požiadavkách na solventnosť a podávanie správ; žiada Komisiu o zabezpečenie toho, aby transatlantické zlúčenia a/alebo nákup búrz cenných papierov a iných finančných inštitúcií, neviedli, či už priamo alebo nepriamo, k uplatňovaniu amerických právnych predpisov, opatrení dohľadu a smerníc v rámci EÚ;
Stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition by the SEC of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;
vyzýva obe strany, aby úspešne dokončili rozvojový program WTO z Dauhy v plnej miere rešpektujúc rozvojovú dimenziu; naliehavo vyzýva EÚ a USA, aby preto na samite v roku 2007 deklarovali svoje plné odhodlanie pracovať na dosiahnutí pozitívneho zlomu do leta 2007; vyzýva obe strany, aby potvrdili svoj záväzok voči plneniu zeleného balíka opatrení v poľnohospodárstve, rovnako ako voči stratégii spoločnej stratégii v krížovom plnení, biopalivách, dobrých životných podmienkach zvierat a vtáčej chrípke; a aby zdôraznili význam dohody o víne medzi EÚ a USA;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;
žiada Radu a Komisiu, aby s transatlantickými partnermi diskutovali o možnostiach pokroku v otázke prístupu rozvojových krajín k liekom a aby rázne odmietali iniciatívu USA na začlenenie doložiek, ktorými krajiny rušia ustanovenie Dohody z Dauhy umožňujúce výrobu a dovoz generických liekov potrebných na boj proti vážnym problémom verejného zdravia (AIDS, tuberkulóza atď.), do všetkých bilaterálnych dohôd, o ktorých sa rokuje s rozvojovými krajinami; vyjadruje však znepokojenie nad zámerom Kongresu schváliť paralelný dovoz liekov z členských štátov EÚ, ktorý môže vytvoriť prekážky v zásobovaní pacientov EÚ liekmi a napomáhať ich falšovanie; žiada preto EÚ, aby otvorila túto otázku na ďalšom samite;
Asks the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could favour counterfeiting; asks the EU, therefore, to raise this issue at the next Summit;
domnieva sa, že EÚ a USA, ktorí spolu spotrebujú 38 % svetovej energie, by sa mali spoločnými silami ujať vedúcej úlohy vo vývoji alternatívnych spôsobov výroby energie a energetickej účinnosti; vyzýva preto oboch partnerov, aby zintenzívnili vzájomnú spoluprácu v oblasti energetiky, energetickej bezpečnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, aby vytvorili stabilný a predvídateľný celosvetový energetický trh založený na trhových pravidlách a aby sa snažili o začlenenie ustanovení, ktorými sa riadi obchodovanie s energiou do predpisov WTO;
Considers that the EU and the USA, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency; calls, therefore, on both partners to strengthen their cooperation on energy, energy security and environmental sustainability, to establish a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
v tejto súvislosti trvá na tom, že rozvinuté krajiny majú osobitnú zodpovednosť a aby sa preto ujali vedúcej úlohy pri znižovaní emisií; nalieha na USA, aby prehodnotili svoje stanovisko k ratifikácii Kjótskeho protokolu; okrem toho žiada, aby USA prijali rázne domáce opatrenia vedúce k úplnému zníženiu emisií a aby boli aktívne pri budúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na režime riešenia zmeny klímy v budúcnosti; víta regionálne iniciatívy v USA na znižovanie emisií zavedením obchodovania s emisiami CO2 a činnosti na úrovni jednotlivých štátov, ktoré vedú k zníženiu emisií skleníkových plynov; naliehavo žiada vládu USA, Komisiu, Radu a členské štáty, aby bezodkladne prijali účinné opatrenia s cieľom znížiť vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy; požaduje, aby sa o problematike klimatických zmien pravidelne diskutovalo na úrovni medziparlamentných delegácií a v rámci transatlantického dialógu zákonodarcov;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions; urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States urgently to adopt effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change; calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
očakáva, že samit pripraví podmienky na dosiahnutie dohody počas samitu G8 v júni o zavedení systému emisií v nadväznosti na Kjótsky protokol, do ktorého by boli zapojené aj USA a kľúčové krajiny s rýchlo rastúcim hospodárstvom ako Čína, Brazília, India, Mexiko, Južná Afrika a Indonézia, a medziiným aj na účinný systém obchodovania s emisiami uhlíka a na podporu nových technológií;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia, with, among other things, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
víta spoločnú stratégiu EÚ a USA v oblasti opatrení na uplatňovanie práv duševného vlastníctva prijatých na samite EÚ – USA v roku 2006; odporúča revíziu procesu patentovej reformy oboch strán;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends a review of the patent reform process of both sides;
obnovuje svoju požiadavku, aby Komisia Uznesenie Európskeho parlamentu o systéme SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach, P6_TA-PROV(2007)0039 urýchlene vyšetrila skutočnosť, že spoločnosti a odvetvia EÚ pôsobiace v USA, najmä americké pobočky európskych bánk, poisťovacích spoločností, inštitúcií sociálneho zabezpečenia a poskytovateľov telekomunikačných služieb, na ktoré sa nevzťahuje dohoda o bezpečnom uchovávaní údajov (tzv. Safe Harbour Agreement), môžu byť v súčasnosti nútené poskytovať osobné údaje americkým orgánom;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
nabáda administratívu USA, predsedníctvo EÚ a Komisiu, aby na samite podpísali dohodu o leteckej doprave z 2. marca 2007 medzi administratívou USA a Európskou komisiou ako dohodu prvej etapy novej spolupráce medzi USA a EÚ vo veľmi dôležitej oblasti transatlantickej leteckej dopravy; dúfa, že USA čoskoro ratifikujú túto dohodu a nabáda obidve strany, aby čo najskôr otvorili rokovania o dohode druhej etapy;
Encourages the US Administration and the EU Presidency and Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
zdôrazňuje, že k skutočnému zlepšeniu celého procesu dôjde len vtedy, ak sa doň vo väčšej miere zapojí Kongres, Európsky parlament a národné parlamenty a že by malo postupne dôjsť k premene súčasnej medziparlamentnej výmeny na skutočné „transatlantické zhromaždenie“;
Underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
vyzýva samit EU – USA, aby podporil parlamentný rozmer transatlatického partnerstva a rozšíril úlohu zákonodarcov v dialógu medzi Európskou komisiou a administratívou USA a aby vo väčšej miere zainteresoval občiansku spoločnosť na oboch stranách Atlantiku;
Calls on the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the transatlantic partnership, to enhance the role of legislators in the dialogue between the EU Commission and the US Administration, and to involve more closely civil society from both sides of the Atlantic;