natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa táto smernica uplatňuje aj na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia pri ktorých právo najmenej jedného zo zúčastnených členských štátov, umožňuje doplatok v peniazoch podľa prvej zarážky odseku 2 prekročiť 10% nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10% účtovnej hodnoty imania spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Táto smernica sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov, a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Činnosť takejto spoločnosti smerujúca k zaisteniu toho, aby sa burzová hodnota jej účastí príliš nelíšila od jej čistého obchodného imania, sa považuje za obdobu takéhoto spätného odkúpenia alebo vyplatenia.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Ak nie je v tejto smernici uvedené inak,
Save as otherwise provided in this Directive,
cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu podieľať na zlúčení alebo splynutí podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov, a
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
spoločnosť, ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, musí dodržať ustanovenia a formálne náležitosti podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Ak právo jedného členského štátu umožňuje svojim vnútroštátnym orgánom zakázať zlúčenie alebo splynutie v tomto štáte z dôvodov verejného záujmu, potom toto platí aj pre cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ak sa aspoň jedna spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí riadi právom tohto členského štátu.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom a uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 139/2004.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
K uvedeným ustanoveniam a formálnym náležitostiam patria najmä ustanovenia vzťahujúce sa na rozhodovací proces týkajúci sa zlúčenia alebo splynutia, berúc do úvahy cezhraničnú povahu zlúčenia alebo splynutia, ochranu veriteľov spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, držiteľov dlhopisov a vlastníkov cenných papierov alebo akcií, ako aj zamestnancov, pokiaľ ide o ich práva iné ako práva podľa článku 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Členský štát môže prijať ustanovenia, týkajúce sa spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ktoré sa riadia jeho právnym poriadkom, na účely zaistenia primeranej ochrany menšinových spoločníkov, ktorí boli proti cezhraničnému zlúčeniu alebo splynutiu.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
alebo správne orgány spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí
or administrative
Návrh zmluvy musí obsahovať
The common draft terms of cross-border merger shall include
tieto náležitosti:
the following particulars:
právna forma, obchodné meno a sídlo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí a právna forma, obchodné meno a sídlo, ktoré by mala mať spoločnosť,
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company
výmenný pomer účastí na spoločnosti a prípadne výška
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
doplatkov v peniazoch
cash payment
účinky zlúčenia alebo splynutia na zamestnanosť,
the likely repercussions of the merger on employment;
dátum, od kedy si budú môcť vlastníci účastí na spoločnosti, ktoré predstavujú imanie spoločnosti, uplatniť právo na podiel na zisku s tým spojený, ako aj všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia,
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
dátum, od ktorého sa budú na účely účtovníctva považovať úkony zanikajúcich spoločností za úkony spoločnosti, ktorá
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company
práva udelené spoločnosťou, ktorá je výsledkom zlúčenia alebo splynutia, členom požívajúcim osobitné práva a iným vlastníkom účastí na spoločnosti reprezentujúcich imanie spoločnosti, alebo navrhované opatrenia, ktoré sa ich týkajú,
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
akékoľvek osobitné výhody, ktoré sa poskytnú znalcom, ktorí preskúmajú návrh
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
, alebo členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí,
merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
stanovy spoločnosti, ktorá
the statutes of the company
tam, kde je to potrebné,
where appropriate,
údaje o ohodnotení záväzkov a pohľadávok, ktoré sa prevedú na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
Riadiaci alebo správny orgán každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vypracuje pre spoločníkov správu obsahujúcu vysvetlenie a odôvodnenie právnych a hospodárskych aspektov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ako aj vysvetlenie dôsledkov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, vyplývajúcich pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Ak riadiaci alebo správny orgán niektorej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí dostane včas stanovisko od zástupcov zamestnancov, ako to stanovuje vnútroštátne právo, toto stanovisko musí byť priložené k uvedenej správe.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí sa musí za každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi členského štátu podľa článku 3 smernice 68/151/EHS najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré má o ňom rozhodovať.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Na základe dodatočných požiadaviek členského štátu, ktorého právom sa riadi príslušná spoločnosť, sa musia pre každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí zverejniť vo vestníku tohto členského štátu tieto údaje:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
, v ktorom sú uložené dokumenty každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí
in which the documents
v tomto registri,
in that register;
znalec vypracuje pre spoločníkov každej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, správu, ktorá musí byť dostupná najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 6.
expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
na tento účel súdom alebo správnym orgánom členského štátu, ktorého právu podlieha jedna zo spoločností podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí alebo,
the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority,
Znalec má právo na poskytnutie všetkých informácií, ktoré považuje za potrebné na splnenie svojej povinnosti, od každej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Preskúmanie návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí nezávislým znalcom ani vypracovanie správy znalca nie je potrebné, ak sa tak dohodli všetci spoločníci každej zo spoločností, ktoré sú sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
správy podľa článku 3 ods. 2 a
Articles 3(2) and
podľa článku 5 a schváli spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí.
5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
Valné zhromaždenie každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí si môže vyhradiť právo, že podmienkou uskutočnenia cezhraničného zlúčenia alebo splynutia je jeho výslovný súhlas s úpravou
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the
zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti
of employees in the company
Ak sú splnené podmienky podľa článku 8 smernice 78/855/EHS, právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať súhlas valného zhromaždenia preberajúcej spoločnosti.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Každý členský štát poverí
Each Member State shall designate the
súd, notára alebo iný príslušný orgán
court, notary or other authority
, aby preskúmali dodržania postupu ustanoveného právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na
competent to scrutinise the legality of the
zlúčenie alebo splynutie, pokiaľ ide o tú časť operácie týkajúcej sa každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí, pri ktorej sa táto spoločnosti riadi vnútroštátnym právom.
merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
V každom z dotknutých členských štátov
In each Member State concerned the
Ak právo členského štátu, ktorému podlieha spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí, upravuje postup umožňujúci preveriť a zmeniť výmenný pomer cenných papierov alebo účastí alebo postup umožňujúci odškodniť menšinových spoločníkov, pričom tento postup nebráni registrácii cezhraničného zlúčenia alebo splynutí, uplatní sa tento postup iba vtedy, ak ostatné spoločnosti podieľajúce sa na splynutí alebo zlúčení, ktoré majú sídlo v členských štátoch, ktorých právne poriadky tieto postupy neupravujú, pri schválení návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí podľa článku 6 ods. 1 výslovne súhlasia s tým, že spoločníci tejto prvej spoločnosti, podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí môžu uplatniť s tým súvisiace práva na súde príslušnom pre danú spoločnosť.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
V tomto prípade môže súd, notár, alebo iný príslušný orgán vydať osvedčenie uvedené v odseku 2 aj vtedy, keď sa konanie o uplatnenie práv začalo.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
V osvedčení však musí uviesť, že takéto konanie prebieha.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Každý členský štát určí
Each Member State shall designate the
, aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na
competent to scrutinise the legality of the
zlúčenie alebo splynutie, pokiaľ ide o tú časť operácie, ktorá sa týka uskutočnenia
merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the
zlúčenia alebo splynutia, prípadne vzniku novej spoločnosti,
merger and, where appropriate, the formation of a new company
zlúčenia alebo splynutia podlieha jeho vnútroštátnemu právnemu poriadku.
merger where the company created by the merger is subject to its national law.
preskúma najmä to, či spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí schválili zmluvu o zlúčení alebo zmluvu o splynutí v rovnakom znení a
shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and
, či bola dohoda o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní uzavretá v súlade s článkom 14.
that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Na tento účel každá zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí predloží
To that end each merging company shall submit to the
orgánu uvedenému odseku 1
body referred to in paragraph 1
Právo členského štátu, ktorému podlieha spoločnosť,
The law of the Member State to whose jurisdiction the company
zlúčenia alebo splynutia určí deň, kedy cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudne účinnosť.
merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Tento deň však musí nasledovať až po uskutočnení
That date must be after the
uvedených v článku 8.
referred to in Article 8 has been carried out.
Právo toho členského štátu, ktorému podliehala spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí určí, s ohľadom na zvrchované územie príslušného štátu, postup
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements
v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS,
, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC,
v rámci ktorého sa vykoná registrácia zlúčenia alebo splynutia do verejného registra, v ktorom bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí povinná ukladať listiny
for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Výmaz pôvodných registrácií možno uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Zlúčenie uskutočnené podľa prvej zarážky
A merger carried out as laid down in
preberaná spoločnosť zaniká.
the company being acquired ceases to exist.
Splynutie uskutočnené podľa prvej zarážky
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
odseku 2
Article 1(2)
článku 1 písm. b) má odo dňa ustanoveného v článku 9 tieto účinky:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
prechádzajú na
companies to
novú spoločnosť,
the new company;
spoločníci spoločností podieľajúcich sa na splynutí sa stávajú spoločníkmi v novej spoločnosti,
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
spoločnosti podieľajúce sa na splynutí zanikajú.
the merging companies cease to exist.
Ak právo členského štátu vyžaduje v prípade niektorej zo spoločností podieľajúcich sa na
Where, in the case of a
zlúčení alebo splynutí podľa tejto smernice vykonanie osobitných formálnych náležitostí ako podmienku účinnosti prevodu niektorých vecí, práv a záväzkov spoločností podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí voči tretím osobám, tieto formálne náležitosti vykoná spoločnosť
merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company
Práva a povinnosti spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vyplývajúce z pracovných zmlúv alebo zamestnaneckých vzťahov, ktoré existovali v čase, keď cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť, prechádzajú z tohto dôvodu na spoločnosť, ktorá je výsledkom tohto zlúčenia alebo splynutia, a to ku dňu nadobudnutia účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.
Účasti na preberajúcej spoločnosti sa nevymenia za účasti na preberanej spoločnosti, ak je ich vlastníkom
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
sama preberajúca spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene ale na účet preberajúcej spoločnosti; alebo
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene ale na účet preberanej spoločnosti.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 9, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom všetkých účastí, s ktorými sú spojené hlasovacie práva na valných zhromaždeniach preberanej spoločnosti
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company
alebo preberaných spoločností,
or companies
sa článok 6 ods. 1 neuplatňuje na preberanú spoločnosť alebo na preberané spoločnosti.
Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom najmenej 90% nie však všetkých účastí, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of
alebo na valných zhromaždeniach preberaných spoločností
or companies being acquired
, vyžaduje sa správa jedného alebo viacerých nezávislých znalcov, ako aj podklady potrebné na kontrolu len do takej miery, do akej ich vyžaduje vnútroštátne právo preberajúcej spoločnosti alebo preberanej spoločnosti.
, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia sa bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, uplatní úprava účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktorá prípadne platí v tom členskom štáte, v ktorom má táto spoločnosť sídlo.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Ak je aspoň v jednej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, šesť mesiacov pred zverejnením plánov uvedených v článku 4 o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí zamestnaných viac ako 500 zamestnancov a v tejto spoločnosti existuje systém účasti zamestnancov na spolurozhodovaní v zmysle článku 2 písm. k smernice 2001/86/ES alebo pokiaľ vnútroštátne právo záväzné pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
neurčuje účasť na spolurozhodovaní najmenej v takom rozsahu, v akom toto právo existovalo v spoločnostiach podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, pričom sa vyjadrí rozsah ako podiel osôb zúčastnených na spoločnosti, ktorý pripadá na správne orgány alebo dozorné orgány alebo ich výbory, alebo riadiaci výbor zodpovedný za výsledky spoločnosti, ktoré zastupujú zamestnancov, alebo
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or