natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom týchto návrhov KOM(2008) 820; KOM(2009) 551; KOM(2011) 319; COM(2011) 320. , o ktorých v súčasnosti rokujú zákonodarcovia, je zvýšiť úroveň ochrany a zabezpečiť ich dôsledné uplatňovanie v celej EÚ, a to najmä pomocou objasňovania právnych koncepcií, čím sa zjednoduší ich uplatňovanie a zmenší priestor na odlišný výklad.
These proposals COM(2008) 820; COM(2009) 551; COM(2011) 319; COM(2011) 320. , which are currently under negotiations by the co-legislators, aim at raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU in particular by clarifying the legal concepts, thus simplifying their application and reducing room for divergent interpretations.
Niektoré ustanovenia v tomto balíku sa týkajú primeranejšej úrovne poznatkov a zaobchádzania s informáciami o krajine pôvodu.
Some of the provisions in this package relate to a more appropriate knowledge and handling of country of origin information.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009424/2011
Question for written answer E-009424/2011
(24. októbra 2011)
(24 October 2011)
Vec: Zmiešané migračné toky
Subject: Mixed migratory flows
Zo záverov konferencie projektu DRIVE z dňa 21.9.2011 vyplýva, že v otázke zmiešaných migračných tokov je potrebné zamerať sa najmä na humanitárnu pomoc bez ohľadu na postavenie osoby vstupujúcej na územie Talianska, Malty, Španielska či Grécka.
It follows from the conclusions of the DRIVE project conference on 21 September 2011 that on the issue of mixed migratory flows it is necessary to focus in particular on humanitarian aid irrespective of the status of the individuals entering the territory of Italy, Malta, Spain or Greece.
Zdôraznila sa tiež potreba, aby ľudia vstupujúci na územie Európskej únie v rámci zmiešaných migračných tokov boli identifikovaní už v raných štádiách a na základe takejto identifikácie by im bola následne poskytnutá príslušná humanitárna pomoc na základe ich odlišných potrieb.
The need was also emphasised for people entering the EU in the context of mixed migratory flows to be identified early on and, on the basis of that identification, for appropriate humanitarian aid to be given to them subsequently according to their needs.
(5. decembra 2011)
(5 December 2011)
Pokiaľ ide o žiadateľov o azyl, v smernici Rady 2003/9/ES („smernica o podmienkach prijímania“) sa uvádza, že obete násilia alebo mučenia sa považujú za zraniteľné osoby a bude im poskytnuté potrebné ošetrenie zranení.
Concerning asylum‑seekers, Council Directive 2003/9/EC (‘the Reception Conditions Directive’) states that victims of violence or torture shall be considered as vulnerable persons and shall receive the necessary treatment.
V návrhu Komisie na zmenu a doplnenie smernice o podmienkach prijímania KOM(2011) 320 v konečnom znení. sú zahrnuté ďalšie záruky a uvádza sa v ňom, že potrebná pomoc bude zahŕňať prístup k rehabilitačným službám, ktoré by mali obetiam umožniť lekársku a psychologickú liečbu.
The Commission's proposal amending the Reception Conditions Directive COM(2011) 320 final. includes further guarantees and states that necessary assistance shall include access to rehabilitation services for obtaining medical and psychological treatment.
Je v ňom zahrnutý aj zoznam zraniteľných osôb, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, a osôb s problémami duševného zdravia.
It also includes in the list of vulnerable persons victims of trafficking and persons with mental health problems.
V článku 22 tohto návrhu sa na dôvažok uvádza, že „členské štáty ustanovia mechanizmy, pomocou ktorých sa zistí, či žiadateľ patrí medzi zraniteľné osoby, a ak áno, či má osobitné potreby pri prijímaní, a zároveň sa uvedie povaha týchto potrieb“.
In addition, Article 22 of the proposal states that ‘Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs’.
Článok 11 navyše zakazuje zadržanie zraniteľných osôb, ako sú obete obchodovania s ľuďmi, s výnimkou prípadov, ak sa po individuálnom posúdení ich situácie preukáže, že ich zdravotný stav a blaho sa v dôsledku zadržania výrazne nezhorší.
Moreover, Article 11 prohibits the detention of vulnerable persons, such as victims of trafficking, unless it is established after an individual examination of their situation that their health and well-being will not significantly deteriorate due to detention.
V návrhu sa napokon uvádzajú osobitné záruky pri prijímaní zadržaných zraniteľných osôb, ako je pravidelné monitorovanie a poskytovanie primeranej pomoci.
Finally the proposal also foresees specific reception guarantees in cases vulnerable persons are detained such as regular monitoring and adequate support.
Návrh Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2005/85/ES („smernica o azylových konaniach“) KOM(2011) 319 v konečnom znení. zakazuje členským štátom uplatňovať zrýchlené konanie v prípadoch, keď je žiadateľom o azyl zraniteľná osoba, napríklad obeť násilia alebo mučenia.
The Commission proposal amending Council Directive 2005/85/EC (‘the Asylum Procedures Directive’) COM(2011) 319 final. prohibits Member States from applying an accelerated procedure in cases the asylum applicant is a vulnerable person, such as a victim of violence or torture.
Cieľom je zabezpečiť, aby zraniteľní žiadatelia o azyl mali možnosť primeraným spôsobom predložiť svoju žiadosť príslušným orgánom.
This aims to ensure that vulnerable asylum applicants are given the opportunity to adequately present their claim to the competent authorities.
Smernica 2008/115/ES („smernica o návrate“) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území. sa týka osôb, ktoré sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu a podliehajú konaniu o návrate.
Directive 2008/115/EC (‘the Return Directive’) Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals. concerns persons who are staying in an irregular way on the territory of a Member State and are subject to a return procedure.
V článku 14 sa uvádza, že v období do návratu členské štáty zabezpečia, aby sa zohľadňovali osobitné potreby zraniteľných osôb vrátane obetí mučenia alebo násilia.
Article 14 states that pending return Member States shall ensure that the special needs of vulnerable persons, including victims of torture or violence, are taken into account.
V článku 16 sa okrem toho stanovuje, že osobitná pozornosť sa musí venovať situácii zraniteľných osôb v prípade zaistenia.
In addition, Article 16 stipulates that particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons in cases of detention.
Poskytuje sa urgentná zdravotná starostlivosť a základná liečba.
Emergency healthcare and essential treatment of illness shall be provided.
Za zmienku stojí aj skutočnosť, že Komisia sa v súčasnosti zaoberá realizáciou pilotného projektu týkajúceho sa obetí mučenia, ktorý bol stanovený rozpočtovým orgánom v rámci rozpočtového konania v roku 2011.
It is also worth to mention that the Commission is currently working on the implementation of the Pilot Project on Victims of Torture established by the Budgetary Authority in the 2011 Budget.
V tejto súvislosti bol prijatý pracovný program a bola zverejnená osobitná výzva na predloženie návrhov.
The Work Programme has been adopted and a specific call for proposal has been launched.
Komisia už oznámila, že je pripravená začať realizovať – po jeho prijatí – pilotný projekt týkajúci sa obetí mučenia, ktorý je v súčasnosti začlenený do návrhu na rozpočet na rok 2012.
The Commission has already signalled its readiness to work on the implementation of the Pilot Project on Victims of Torture included at present in the Draft Budget 2012, once adopted.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009425/2011
Question for written answer E-009425/2011
Vec: Zodpovednosť agentúry FRONTEX za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie s migrantmi v Grécku
Subject: Responsibility of the Frontex agency for the inhuman and degrading treatment of migrants in Greece
Správa „Špinavé ruky EÚ“, ktorú vypracovala organizácia Human Rights Watch, upozorňuje na zodpovednosť agentúry Frontex za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie s migrantmi v Grécku, najmä v súvislosti s ich zatýkaním.
In its report entitled ‘the EU’s Dirty Hands’ the organisation Human Rights Watch draws attention to the part played by the European Agency for the Management of External Borders (Frontex) in the inhuman and degrading treatment suffered by migrants in Greece, in particular during their detention.
Grécke väznice sú preplnené migrantmi najmä na hraniciach s Tureckom.
Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.
Ako sa Komisia stavia k odporúčaniu HRW, podľa ktorého majú členské štáty pozastaviť svoju účasť v tých operáciách agentúry FRONTEX, v rámci ktorých sa nerešpektujú záväzné medzinárodné normy na ochranu ľudských práv? —
What view does the Commission take of Human Rights Watch’s recommendation that the Member States should suspend their involvement in Frontex operations that fail to meet binding international human rights standards?
Aký má Komisia názor na vyjadrenie HRW, že text nového nariadenia agentúry FRONTEX, ktorý podľa riaditeľa tejto agentúry zahŕňa odporúčania navrhované v správe HRW, je z hľadiska ochrany ľudských práv a základných slobôd žiadateľov o azyl a migrantov nedostatočný?
What view does the Commission take of the statement by Human Rights Watch that the wording of the revised Frontex regulation — which, according to the agency’s director, takes account of the organisation’s recommendations — is too weak to protect the human rights and fundamental freedoms of asylum‑seekers and migrants?
Otázka na písomné zodpovedanie E-009518/2011
Question for written answer E-009518/2011
(21. októbra 2011)
(21 October 2011)
Vec: Ochrana práv spotrebiteľov v súvislosti s elektronickým obchodom
Subject: Protection of consumer rights in electronic commerce
Podľa štúdie „Správanie spotrebiteľov v digitálnom prostredí“, ktorá bola nedávno predstavená Výboru pre vnútorný trh, nakupovanie tovarov a služieb prostredníctvom internetu je na vzostupe.
According to a study on consumer behaviour in a digital environment that was presented recently to the Committee on the internal market, sales of goods and services via the Internet are on the increase.
V tejto oblasti sa však medzi jednotlivými členskými krajinami vyskytujú veľké rozdiely, či už v počte pripojených domácností, počte spoločností predávajúcich svoj tovar na internete alebo v zameraní spotrebiteľa na domáci alebo zahraničný trh.
However, there are substantial differences between the Member States both as regards the number of households connected and the number of firms selling their products via Internet and also as regards the orientation of consumers to domestic or foreign markets.
Súčasný európsky spotrebiteľ však čoraz viac uskutočňuje aj nákup tovarov a služieb u distribútorov z nečlenských krajín.
European consumers are currently increasingly purchasing goods and services from suppliers in non-Member States.
V súvislosti s nutnou ochranou spotrebiteľov Európskej únie chystá sa Komisia v dohľadnej dobe vylepšiť existujúcu právnu úpravu s prihliadnutím na ochranu transakcií s dodávateľmi z tretích krajín?
In view of the need to protect consumers in the European Union, is the Commission preparing measures in the near future to improve the existing legal provisions for the protection of online transactions with suppliers from third countries?
Keď spotrebitelia z EÚ nakupujú tovar alebo služby od obchodníkov z tretích krajín prostredníctvom internetu, ustanovenie v dohode za zvyčajných okolností stanovuje, či sa uplatňuje právo príslušného členského štátu alebo tretej krajiny.
When EU consumers purchase goods or services from third-country traders on the Internet, a clause in the contract would normally determine whether the law of a Member State or a third country applies.
Ak sa uplatňuje právo členského štátu, spotrebiteľ bude požívať vysokú úroveň ochrany platnú v EÚ, a to predovšetkým na základe smernice 97/7/ES o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku, smernice 93/13/ES o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ďalej smernice 99/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar a napokon na základe smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode.
If the law of a Member State applies, the consumer will benefit from the EU's high level of consumer protection, in particular Directive 97/7/EC on Distance Selling, Directive 93/13/EC on Unfair Contract Terms, Directive 99/44/EC on Consumer Sales and Guarantees, Directive 2000/31/EC on E-Commerce and, once it is transposed, from the new Consumer Rights Directive.
Ak obchodník z tretej krajiny zameria svoje obchodné aktivity na krajinu, v ktorej má spotrebiteľ obvyklý pobyt, môže sa naň vzťahovať aj povinnosť dodržiavať prísnejšie normy na ochranu spotrebiteľa [(nariadenie 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (článok 6)].
When the third-country trader directs his activity to the country of the consumer he may also have to respect stricter EU consumer protection standards (Regulation 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Art.6).
Komisia navrhla rozšírenie ochranných pravidiel súdnej právomoci týkajúcich sa spotrebiteľov na prípady týkajúce sa žalovaných v tretej krajine [(KOM(2010) 748 v konečnom znení], aby mohli spotrebitelia v EÚ žalovať spoločnosti z tretích krajín na súde v mieste ich bydliska.
The Commission proposed extending protective jurisdictional rules applied to consumers to cases involving third-state defendants (COM(2010) 748 final), so that EU consumers can sue, in the court of their domicile, companies from third countries.
Podľa nedávno predloženého návrhu o spoločnom európskom kúpnom práve [KOM(2011) 635 v konečnom znení] by podnikatelia z tretej krajiny mohli na základe týchto spoločných pravidiel ponúkať svoje produkty európskym spotrebiteľom, pričom by im mali ponúknuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa stanovenú v uvedenom právnom akte.
According to a recent proposal on a Common European Sales Law (COM(2011) 635 final), third-country traders could, on the basis of these common rules, offer their products to European consumers, affording them a high level of consumer protection introduced therein.
Návrh na stanovenie mechanizmov mimosúdneho vyrovnania [alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov – KOM(2011) 793/2 a riešenie spotrebiteľských sporov on-line – KOM(2011) 794/2], ktorý Komisia nedávno predložila, takisto stanovuje rozšírenie ustanovení na obchodníkov so sídlom v tretej krajine, ak majú miesto podnikania v Únii.
A recent Commission proposal for out-of-court redress mechanisms (ADR (COM(2011) 793/2 and ODR (COM(2011) 794/2), also extends to traders that have their seat in a third country if they have a place of business within the Union.
Európska komisia prispieva aj k činnosti medzinárodných organizácií, pri ktorej sú vymedzené spoločné usmernenia týkajúce sa právnych predpisov o ochrane spotrebiteľov (napr. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a Komisia OSN pre medzinárodné obchodné právo).
The European Commission also contributes to the work of international organisations where common guidelines on consumer legislation are defined (e.g. OECD and UNCITRAL).
Otázka na písomné zodpovedanie E-009519/2011
Question for written answer E-009519/2011
Vec: Oslabenie práv zamestnancov v dôsledku hospodárskej krízy
Subject: Curtailing of employee rights as a result of the financial crisis
Podľa generálneho riaditeľa Medzinárodnej organizácie práce má súčasná hospodárska kríza za následok nevyvážený hospodársky rast a celosvetové zvyšovanie nerovností.
According to the Director-General of the International Labour Organisation, the current financial crisis is producing unbalanced economic growth and an increase in equalities across the world.
Finančná kríza spôsobila stratu pracovných miest a nárast chudoby.
The financial crisis has caused job losses and increased poverty.
Medzi priority občanov EÚ patrí dôstojná práca a kvalitné pracovné miesta.
What EU citizens want to see is decent work and good jobs.
V kontexte základných hodnôt EÚ, ako je ochrana dodržiavania ľudských práv, a teda aj práva na prácu, aké mieni Komisia prijať opatrenia, ktoré by zabránili zamestnávateľom využívať hospodársku krízu ako zámienku na porušovanie pracovnoprávnych noriem a s tým spojené oslabovanie práv zamestnancov?
Having regard to the fundamental values of the EU, such as the protection of human rights, which include the right to work, what measures does the Commission intend to take to prevent employers from using the financial crisis as a pretext for breaching labour standards and thus curtailing employee rights?
Komisia, ktorá čelí súčasným hospodárskym a sociálnym výzvam, sa zaväzuje prijať všetky potrebné opatrenia na podporu udržateľného hospodárskeho zotavenia s dostatkom pracovných miest a uprednostňuje opatrenia, ktoré môžu mať rýchly vplyv na rast a pracovné miesta.
Faced with the present economic and social challenges, the Commission is committed to take all necessary measures to foster a sustainable and job-rich economic recovery and gives priority to actions which can have a swift impact on growth and jobs.
Pokiaľ ide o pracovné normy, právo iniciatívy Komisie a jej zodpovednosť ako strážkyne Zmluvy jej dávajú osobitnú úlohu udržiavať právne predpisy EÚ v tejto oblasti na vysokej úrovni efektívnosti a účinnosti.
As to labour standards, the Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping EC law in this area at high levels of effectiveness and efficiency.
Komisia pokračuje v opatrení prispôsobovať právne predpisy meniacim sa potrebám a pozorne monitoruje vykonávanie a posilňovanie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti vrátane začatia konania vo veci porušovania predpisov proti členským štátom, ktoré ich nesplnia.
It continues its action to adapt legislation to changing needs and is vigilant in monitoring implementation and enforcing EC law in this field, including by opening infringements proceedings where Member States fail to comply with it.
Je však povinnosťou vnútroštátnych orgánoch vrátane súdov zabezpečiť, aby boli vnútroštátne opatrenia transponujúce uplatniteľné smernice EÚ správne a účinne uplatňované, v zmysle osobitných okolností každého prípadu, a zaručiť, aby zamestnanci splnili v uvedenej súvislosti všetky povinnosti.
It is however for the national authorities, including the courts, to ensure that the national measures transposing applicable EU directives are correctly and effectively applied in the light of the specific circumstances of each case and to guarantee that employers fulfil any duties in that regard.
Komisia tiež pripomína čestnému členovi odpoveď na písomnú otázku E-005147/2011 o novom vývoji, pokiaľ ide o práva pracovníkov v Európskej únii http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=SK .
The Commission would also refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑005147/2011 on fresh developments regarding workers' rights in the European Union http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Komisia by tiež chcela zdôrazniť prvky týkajúce sa základných sociálnych práv vo svojej výročnej správe o uplatnení Charty základných práv Európskej únie 2010 Správa o uplatnení Charty základných práv EÚ, vydanej v marci 2011, je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/justice/policies/rights/docs/report_EU_charter_FR_2010_en.pdf .
The Commission would like to point out as well the elements concerning fundamental social rights in its annual report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights, published in March 2011, available at: http://ec.europa.eu/justice/policies/rights/docs/report_EU_charter_FR_2010_en.pdf .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009520/2011
Question for written answer E-009520/2011
Vec: Rešpektovanie etických zásad v súvislosti s informačnými technológiami
Subject: Respect for ethical principles in connection with information technology
Masívne používanie informačných technológií a sociálnych médií, ktoré je momentálne každodennou súčasťou života Európanov, so sebou prináša výrazné riziká aj etického charakteru.
The massive use of information technologies and the social media which is part of daily life for Europeans today brings with it significant risks of an ethical nature.
Sociálne médiá a rôzne podoby on-line komunikácie predstavujú jeden z faktorov, ktoré ovplyvňujú formovanie ľudskej osobnosti.
The social media and various forms of online communication are one of the factors which influence the formation of our personality.
Riziká využívania informačných technológií sú čoraz výraznejšie.
The risks associated with using IT are therefore all the more significant.
Zaoberá sa Komisia v súčasnosti napr. problémom cieleného marketingu na sociálnych sieťach, ktorý má výrazný vplyv najmä na mladých ľudí, či problémom možnej straty súkromia v súvislosti s využívaním sociálnych sietí?
Is the Commission currently taking any action to address issues such as targeted marketing on social networking sites, which has a marked influence on young people, in particular, or the problem of a possible loss of privacy in connection with the use of social networks?
V súvislosti s problematikou online cieleného marketingu zahŕňa zmenená a doplnená Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách nové ustanovenie, na základe ktorého majú používatelia internetu právo byť lepšie informovaní o údajoch, ktoré sa ukladajú a ku ktorým je prístup v ich počítači, smarfóne alebo zariadeniach pripojených na internet (ako sú „cookies“, ktoré sa často používajú na účely cielenej reklamy).
In relation to online targeted marketing, the amended Directive on ePrivacy includes a new provision giving Internet users the right to be better informed about data stored and accessed in their computer, smartphone or other devices connected to the Internet (such as ‘cookies’, which are often used to deliver targeted advertising).
Pravidlá vyžadujú od členských štátov najmä to, aby zaistili, že uchovávanie informácií alebo získavanie prístupu k už uloženým informáciám v koncovom zariadení užívateľov je povolené len pod podmienkou, že používateľ dal svoj súhlas a bol jasne a plne informovaný.
In particular, the rules require Member States to ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the users' terminal equipment is allowed on condition that the user has given his or her consent, having been provided with clear and comprehensive information.
Postupy poskytovania informácií a vyjadrenia súhlasu by mali byť čo najjednoduchšie pre používateľa.
The methods for providing information and expressing consent should be as user-friendly as possible.
Komisia v súčasnosti vyhodnocuje implementáciu zmenenej a doplnenej smernice na vnútroštátnej úrovni a podporuje internetový priemysel v tom, aby navrhol samoregulačné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania nových pravidiel.
The Commission is currently assessing national implementation of the amended Directive and has also encouraged the Internet industry to propose self-regulatory solutions for complying with the new rules.
Komisia je pevne odhodlaná chrániť deti v on-line prostredí.
The Commission is strongly committed to protecting children online.