natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- stanovuje spoločné normy pre formuláre žiadostí týkajúcich sa podobných grantov a kontroluje rozsah a čitateľnosť formulárov žiadostí,
- lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
- informuje potenciálnych žiadateľov (najmä prostredníctvom seminárov a poskytovania návodov), a
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks), and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104 ČLÁNOK 1 BOD 52 B (nový) Článok 110 odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 52 B (new) Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Prevádzkové granty, ako sú vymedzené v článku 112 tohto nariadenia, rovnako podliehajú ročnému programu, ktorý môže byť uverejnený v priebehu predchádzajúceho roka ak sú v nasledujúcom roku dispozícii rozpočtové prostriedky."
Operating grants as defined in Article 112 shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 ČLÁNOK 1 BOD 53 Článok 110 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Výzva na predloženie návrhov môže byť uverejnená už v predchádzajúcom roku ak sú dostupné rozpočtové prostriedky v nasledujúcom roku.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Bez ohľadu na dátum uverejnenia a bez ohľadu na článok 115 informuje o všetkých predpisoch, ktoré sa uplatňujú na udeľovanie grantu (najmä skutočnosti vedúce k vylúčeniu podľa článkov 93 a 94), pričom sú prípustné odkazy na ustanovenia.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 ČLÁNOK 1 BOD 53 A (nový) Článok 110 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW) Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 ČLÁNOK 1 BOD 53 B (nový) Článok 110 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 53 B (new) Article 110, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) počte a podiele úspešných žiadostí na každú výzvu na predloženie návrhov a na každú agentúru poskytujúcu dotácie;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency;
c) priemerné trvanie postupu od uverejnenia výzvy na predloženie návrhov až po uzatvorenie dohody o financovaní alebo vydanie rozhodnutia o udelení grantu na každú výzvu na predloženie návrhov a na každú agentúru poskytujúcu dotácie;
(c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency;
d) priemerné trvanie až po záverečné hodnotenie a záverečnú platbu (článok 119 ods. 1)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 ČLÁNOK 1 BOD 54 Článok 111 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 ČLÁNOK 1 BOD 55 A (nový) Článok 113 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 55 A (new) Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
maximálneho alebo
maximum or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 ČLÁNOK 1 BOD 56 Článok 113 a odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) sumy dane z obratu, ktoré príjemca grantu nemôže uplatniť prostredníctvom odpočtu dane pri vstupe;
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
d) administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a náklady na vybavenie;
(d) administrative expenditure and staff and equipment costs;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 ČLÁNOK 1 BOD 57 Článok 114 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 112 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
, that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 ČLÁNOK 1 BOD 57 Článok 114 odsek 4 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tieto pokuty môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí počas plnenia dohody o udelení grantu uviedli
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
úmyselne alebo na základe hrubej nedbanlivosti
intentionally or through gross negligence,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 ČLÁNOK 1 BOD 57 Článok 114 odsek 4 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Povoľujúci úradník navrhne vydanie vyhlásení, podania žiadostí alebo opravy vyhlásení či žiadostí, ak zjavne iba nedopatrením alebo z nevedomosti tieto vyhlásenia a žiadosti neboli podané alebo boli vydané či podané nesprávne.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 ČLÁNOK 1 BOD 57 A (nový) Článok 115 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 ČLÁNOK 1 BOD 57 B (nový) Článok 115 odseky 2 a a 2 b(nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 57 B (new) Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Postup udeľovania sa v zásade rozdelí do viacerých etáp, pričom prvá etapa má obsahovať iba približné posúdenie prípustných podaných žiadostí.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall comprise solely an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
V prípade, že žiadosť už po tejto etape postupu nemá vyhliadky na úspech, oznámi sa to žiadateľovi v súlade s článkom 116 ods. 3.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Každá ďalšia etapa sa musí zreteľne odlišovať od predchádzajúcej, pokiaľ ide o rozsah a obsah podporných dokumentov predkladaných žiadateľom.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one, particularly as regards the quantity and substance of the evidence to be submitted by the applicant.
V prípade, že od žiadateľa bude požadovaný podporný dokument, tento smie byť požadovaný počas jedného postupu iba raz.
If evidence is required from an applicant, it may be required only once in the course of the procedure.
Bez ohľadu na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 dbá povoľujúci úradník počas celého postupu najmä o to, aby náklady, ktoré vznikli žiadateľovi v súvislosti s uverejňovaním, dokumentáciou a inými povinnosťami predkladať podporné dokumenty týkajúcimi sa grantu, neboli neprimerané vo vzťahu k hodnote udeľovaného grantu."
Notwithstanding the principles referred to in Article 109(1), the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 ČLÁNOK 1 BOD 58 Článok 116 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002) 1.
Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 58 Article 116, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Návrhy sa
Proposals shall be evaluated
v priebehu dvoch mesiacov
within two months
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118 ČLÁNOK 1 BOD 58 A (nový) Článok 116 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 58 A (new) Article 116, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ak sa požadovaný grant neudelí, orgán uvedie dôvody zamietnutia žiadosti najmä s poukázaním na vopred ohlásené výberové kritériá a kritériá udelenia grantu."
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 ČLÁNOK 1 BOD 58 B (nový) Článok 117 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článok 117
"Article 117
Ak je splatnosť stanovená zmluvne alebo prostredníctvom rozhodnutia, platby sa vykonávajú bez ďalšej výzvy v čase splatnosti.
If the schedule of payments is laid down contractually or by a decision, payments shall be made without any further demand when they fall due.
Článok 119 ods. 2 tým nie je dotknutý.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Na určenie finančných rizík môže povoľujúci úradník s ohľadom na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 požadovať od príjemcu grantu predloženie osvedčenia vydaného nezávislým audítorom.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
Vo vykonávacích predpisoch môžu byť ustanovené prípady, keď sa vyžaduje osvedčenie externého audítora alebo keď možno upustiť od nutnosti predložiť osvedčenie.
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 ČLÁNOK 1 BOD 58 C (nový) Článok 118 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článok 118
"Article 118
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že nie sú dostupné iné, rovnako účinné možnosti minimalizácie rizika, požiadať príjemcu, aby vopred zložil zábezpeku kvôli obmedzeniu finančných rizík spojených s predbežným financovaním."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 ČLÁNOK 1 BOD 58 D (nový) Článok 119 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 58 D (new) Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článok 119
"Article 119
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly zo strany inštitúcie, grant sa neposkytne v celkovej sume dovtedy, kým orgán neprevezme záverečné správy a vyúčtovanie.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
V tomto prípade premlčacia lehota (článok 73b) začína plynúť voči orgánu splatením poslednej platby.
In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
Premlčacia lehota (článok 73b) začína plynúť voči príjemcovi dňom, kedy sa stane suma grantu konečnou.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Ak príjemca nedodrží svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, zo zmluvy o financovaní alebo z rozhodnutia o udelení grantu, vyplácanie grantu sa môže pozastaviť, znížiť alebo ukončiť v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov po tom, ako príjemca dostal príležitosť predložiť svoje pripomienky.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Ak sa nedodržanie povinností nedá pripísať správaniu príjemcu, uskutoční sa pozastavenie, zníženie alebo ukončenie iba vo výnimočných prípadoch, najmä vtedy, keď bola v dôsledku realizácie alebo zachovania grantu prekročená celková suma výdavkov na projekt, ktoré sú oprávnené na financovanie, alebo keď v dôsledku nedodržania povinností nemožno viac dosiahnuť cieľ grantu."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 ČLÁNOK 1 BOD 59 Článok 120 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002) 1.
Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 59 Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Ak si vykonanie činnosti vyžaduje
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts
, aby príjemca poskytol obstarávacie zmluvy, vo vykonávacích predpisoch sa ustanoví príslušný postup.
by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Ak si vykonanie činnosti vyžaduje
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
udeľovanie zmlúv vo verejnom obstarávaní, podlieha tento postup zásadám uvedeným v hlave V tejto časti
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 ČLÁNOK 1 BOD 61 Článok 122 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002) 61
Amendment 123 ARTICLE 1, POINT 61 Article 122 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (61)
výraz "článku 185"
'Article 185'
"článku 121".
'Article 121'.
"Článok 122
"Article 122
K účtom orgánov a subjektov uvedených v článku 121 sa pripojí správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas príslušného rozpočtového roka, ktorá okrem iného poskytuje vysvetlenie týkajúce sa rozsahu použitia finančných prostriedkov a presunov finančných prostriedkov medzi jednotlivými položkami rozpočtu."
A report on budgetary and financial management in the financial year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 ČLÁNOK 1 BOD 68 A (nový) Článok 139 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 68 A (new) Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Inštitúcie posielajú Dvoru audítorov a rozpočtovému orgánu pre informáciu svoje interné finančné pravidlé."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 ČLÁNOK 1 BOD 68 B (nový) Článok 143 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 68 B (new) Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Obsahuje tiež hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of budgetary and economic management."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 ČLÁNOK 1 BOD 75 Článok 153 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 75 Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127 ČLÁNOK 1 BOD 82 A (nový) Článok 160 b (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 82 A (new) Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článok 160b
"Article 160b
Odchylne od článku 110 môže byť výzva na predloženie návrhov uverejnená už v predchádzajúcom roku ak sú dostupné prostriedkov v nasledujúcom roku.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Uplatňované predpisy sú počas trvania postupu záväzné v znení platnom v deň oznámenia."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128 ČLÁNOK 1 BOD 85 A (nový) Článok 168 odsek 1 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Pokiaľ ide o vonkajšiu pomoc Spoločenstva, uplatňujú sa pravidlá pre účasť na postupoch verejného obstarávania stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
a v nariadení Rady (ES) č. 2112/2005 z 21. novembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva.
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129 ČLÁNOK 1 BOD 87 Článok 169 a odsek 1 a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) administratívne výdavky a náklady na zamestnancov a vybavenie;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130 ČLÁNOK 1 BOD 94 A (nový) Článok 179 odsek 3 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 94 A (new) Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Inštitúcie čo najskôr informujú obidve zložky rozpočtového orgánu o každom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný dosah na rozpočet, a to najmenej 3 týždne pred uplynutím termínu, do ktorého má rozpočtový orgán prijať rozhodnutie."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 ČLÁNOK 1 BOD 94 B (nový) Článok 183 veta 2 (nová) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 94 B (new) Article 183, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Požiada rozpočtový orgán o stanovisko a ak je to vhodné vezme toto stanovisko do úvahy."
"It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 ČLÁNOK 1 BOD 94 C (nový) Článok 185 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 94 C (new) Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94c) V článku 185 sa odsek 1 nahrádza takto:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisia prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené EÚ, ktoré majú právnu subjektivitu.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
Rozpočtové pravidlá týchto orgánov sa nemôžu odchyľovať od tohto rámcového nariadenia okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie."
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133 ČLÁNOK 1 BOD 95 Článok 185 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002) 3.
Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
V prípadoch, keď si subjekty uvedené v odseku 1 zriadia funkciu interného audítora, táto sa vykonáva v súlade s usmerneniami vydanými interným audítorom Komisie.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Interný audítor Komisie potvrdí, či vykonávanie auditu spĺňa normy interného auditu, a na tento účel môže vykonať audity kvality."
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134 ČLÁNOK 1 BOD 95 Článok 185 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
, a predovšetkým na jej článok 5 ods. 3, ktorý zdôrazňuje, že obchodovanie s ľuďmi je zakázané,
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorý nadobudol platnosť 4. januára 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z 18. decembra 1979,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
so zreteľom na nedávne oznámenie Komisie s názvom "Boj proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2006 o stratégiách na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,