natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Európska únia je zaviazaná k mnohostrannej spolupráci a posilňovaniu systému OSN; keďže preto by EÚ mala byť hnacou silou v rámci snahy o reformu tejto organizácie a mala by aj naďalej pevne podporovať jej významnú úlohu v medzinárodnom systéme,
whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
keďže súčasná štruktúra Bezpečnostnej rady OSN neodráža realitu a potreby 21. storočia; keďže generálny tajomník OSN považuje reformu Bezpečnostnej rady za súčasť prebiehajúcich snáh o zvýšenie reprezentatívnosti a efektivity tohto orgánu,
whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
keďže EÚ a jej členské štáty sú najväčšími prispievateľmi do systému OSN, keďže zabezpečujú približne 40 percent odhadovaného rozpočtu OSN, vyše 40 percent nákladov na udržanie mieru a 12 percent vojenských jednotiek, ako aj vyše polovicu základného financovania fondov a programov OSN,
whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,
keďže v súlade s Lisabonskou zmluvou bude Európsku úniu vo vonkajších vzťahoch a na medzinárodných fórach odteraz zastupovať jediný subjekt, a to podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (podpredsedníčka /vysoká predstaviteľka), ktorej bude nápomocná nová diplomatická služba EÚ; keďže Lisabonská zmluva priniesla zmeny, aj pokiaľ ide o výhradné práva v oblasti vonkajších politík Únie, ako je napríklad väčšia integrácia rôznych zložiek vonkajšej činnosti Únie, predovšetkým rozvojovej politiky,
whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the Vice-President/High Representative’) supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union's external policies such as the greater integration of the different components of the Union's external action, notably development policy,
keďže EÚ bude musieť nahradiť ES v úlohe pozorovateľa vo Valnom zhromaždení OSN (VZ OSN) a v iných orgánoch OSN ako zmluvná strana niekoľkých dohovorov OSN, a v niektorých výnimočných prípadoch, ako je napr. Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), aj ako člen,
whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
keďže členské štáty EÚ nedávno rozdelila otázka, či sa zúčastniť Durbanskej konferencie o preskúmaní týkajúcej sa rasizmu; keďže v rámci Rady OSN pre ľudské práva sa objavili rozdiely pri hodnotení správania Číny v oblasti ľudských práv zo strany EÚ a pri hlasovaní o Goldstonovej správe; keďže toto všetko znižuje vplyv EÚ a jej schopnosť presadzovať svoje hodnoty v rámci OSN,
whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU's scrutiny of China's human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU's influence and its capacity to assert its values in the UN,
keďže rastúce a nekontrolované šírenie jadrových zbraní predstavuje čoraz väčšiu hrozbu pre slobodný svet; keďže posilnenie všetkých troch pilierov Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), konkrétne nešírenie jadrových zbraní, odzbrojenie a spolupráca na civilnom využití jadrovej energie, bude ústrednou témou nadchádzajúcej Konferencie o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT),
whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
keďže Európska únia v roku 2000 podporila vyhlásenie tisícročia o rozvoji a zaviazala sa tak dosiahnuť do roku 2015 zníženie extrémnej chudoby vo svete o polovicu, usilujúc o dosiahnutie pokroku v ôsmich rozvojových cieľoch tisícročia (RCT),
whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
keďže inštitucionálne zmeny v rodovej štruktúre systému OSN musia dať nový podnet na dosiahnutie globálneho a koherentného prístupu k presadzovaniu rovnosti pohlaví a posilnenia postavenia žien,
whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women's empowerment,
keďže rokovania o komplexnej a právne záväznej medzinárodnej dohode o zmene klímy po roku 2012 by mali viesť k jej uzavretiu v Mexico City v decembri 2010; keďže zmena klímy môže vyostrovať potenciál konfliktov týkajúcich sa prírodných zdrojov,
whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
prostredníctvom aktívneho dialógu s kľúčovými partnermi posilniť účinný multilaterizmus s cieľom vybudovať silnejšiu OSN; podporovať v rámci OSN spoločný, koherentný a dôsledný prístup EÚ, ktorý očakávajú tretie strany,
to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
snažiť sa profilovať v systéme Organizácie Spojených národov ako zmierovateľ medzi rozličnými členskými zoskupeniami s cieľom podporovať vzájomné porozumenie a väčšiu súdržnosť v rámci troch pilierov OSN (mier a bezpečnosť, rozvoj a ľudské práva); aktívne podporovať a systematicky sa zaoberať dôležitosťou účinného multilateralizmu v jeho dvojstranných dialógoch,
to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues,
presadzovať riešenia, vďaka ktorým bude posilnená vonkajšia úloha EÚ a jej zvýšená zodpovednosť bude viditeľnejšia pre členské krajiny OSN, najmä pokiaľ ide o primeraný rečnícky čas a právo podávať návrhy na Valnom zhromaždení OSN; komplexne využívať všetky nástroje európskej vonkajšej činnosti na vykonávanie účinných a koherentných činností EÚ v OSN a zabezpečiť, aby delegácia EÚ do Organizácie Spojených národov v New Yorku bola náležite vybavená, najmä pokiaľ ide o personál, a mohla tak zodpovedajúco vykonávať svoju posilnenú úlohu,
to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
zabezpečiť, aby sa EÚ vyjadrovala jednotne a aby jej stanovisko tak bolo vypočuté, a súčasne sa poučiť z konferencie o zmene klímy, ktorá sa konala v Kodani v decembri 2009,
to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
zabezpečiť, aby boli hodnoty a záujmy Európskej únie zastúpené v systéme OSN účinným a koherentným spôsobom; v tejto súvislosti sa usilovať zabezpečiť, aby vymenovania členských štátov EÚ na významné posty OSN, na ktorých sa členské štáty EÚ dohodli, získali plnú podporu Európskej únie; profilovať sa ako súdržná sila, ktorá je schopná zaujať postoj, najmä v prípade významných hlasovaní, s cieľom dospieť k jednotným stanoviskám,
to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
snažiť sa o vecnejšiu spoluprácu a dialóg s novou vládou USA a s novými svetovými a regionálnymi hráčmi, ako sú Čína, India a Brazília, s cieľom nájsť v mnohostrannom rámci spoločný program a spoločné riešenia svetových problémov,
to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
vzhľadom na nový potenciál EÚ, pokiaľ ide o vnútornú koordináciu a vonkajšie zastúpenie, zlepšiť dlhodobé plánovanie Európskej únie, najmä v súvislosti s nadchádzajúcimi významnými podujatiami, ktoré organizuje OSN, akými sú hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia a Konferencia o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) v roku 2010, ako i hodnotenia činnosti Rady OSN pre ľudské práva a Mierovej komisie (PBC) v roku 2011,
to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
ujať sa vedenia súčasnej diskusie o globálnom riadení a zabezpečiť, aby medzi prácou skupiny G20 a OSN ako legitímnym orgánom pre činnosť na celosvetovej úrovni existovalo jasné prepojenie,
to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action,
prijať konkrétne opatrenia a nové iniciatívy na podporu procesu reformy systému OSN, ktoré by zdôraznili potrebu komplexnej reformy Bezpečnostnej rady vo všetkých jej aspektoch,
to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
vyzvať podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby v súvislosti s reformou Bezpečnostnej rady OSN sa usilovala o dosiahnutie jednotnejšieho stanoviska členských štátov EÚ a aby toto stanovisko predložila v OSN; zdôrazniť, že získanie kresla pre EÚ v rozšírenej Bezpečnostnej rade zostáva dlhodobým cieľom Európskej únie,
to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
podporovať intenzívnejšie zapojenie národných a nadnárodných parlamentov do činností OSN s cieľom posilniť demokratický charakter OSN, jej programov a agentúr, a podporovať iniciatívy občianskej spoločnosti a parlamentov, ktoré smerujú k tomuto cieľu,
to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
postupom dohodnutým spoločne s kľúčovými partnermi zvýšiť úsilie o posilnenie Valného zhromaždenia OSN, a to pretváraním návrhov pracovných skupín ad hoc a odporúčaní predstaviteľov OSN, akým je predseda 64. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, do konkrétnych krokov, s cieľom posilniť úlohu zhromaždenia, jeho autoritu, výkonnosť a účinnosť, ako i zvýšiť transparentnosť jeho práce,
to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
prispieť k uskutočneniu novej rodovej štruktúry a príslušných inštitucionálnych zmien s cieľom čím skôr vytvoriť jednotnejší kombinovaný subjekt, ktorý bude podporovať rodovú rovnosť a ochranu a posilňovanie postavenia žien, a to i v situáciách konfliktov a v pokrízových situáciách,
to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
plne podporovať úsilie generálneho tajomníka OSN o lepšie vymedzenie pojmu zásada zodpovednosti za ochranu (R2P), zdôrazniť jej význam pri predchádzaní konfliktom a presadzovať jej uplatňovanie,
to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
podporovať iniciatívu členských štátov EÚ smerujúcu k prijatiu rezolúcie OSN o chemických zbraniach uložených v moriach a o hrozbe, ktorú predstavujú pre ekológiu, zdravie, bezpečnosť a hospodárstvo, ako aj o potrebe posilnenia medzinárodnej a regionálnej spolupráce v tejto otázke a dobrovoľnej výmeny informácií, skúseností a technológií,
to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
prispieť k posilneniu kapacít OSN na udržanie mieru s cieľom znížiť riziko preťaženia a podporovať začlenenie koncepcie upevňovania mieru do činnosti zameranej na nastolenie mieru; zohrávať vedúcu úlohu pri hľadaní nového rozšírenia možností OSN na udržanie mieru, a to zdôraznením civilno-vojenskej súčinnosti a zlepšením koordinácie medzi rôznymi regionálnymi partnermi, najmä medzi EÚ a Africkou úniou,
to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
v rámci partnerstva medzi EÚ a OSN zlepšiť spoločné vysielanie vojakov na mierové misie s mandátom OSN; podporiť príslušné orgány OSN s cieľom ďalej posilniť medzinárodné a regionálne partnerstvá zamerané na nastolenie mieru a najmä s cieľom zabezpečiť čo najúčinnejšie využívanie obmedzených zdrojov,
to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
usilovať o jednotnú pozíciu a činnosť EÚ so zreteľom na hodnotenie činnosti Mierovej komisie (PBC) v roku 2011; podporovať úsilie zamerané na rozšírenie úlohy PBC pri uľahčovaní a zabezpečovaní udržateľného charakteru mierových dohôd a na posilnenie jej poradnej úlohy vo vzťahu k Bezpečnostnej rade,
to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
pokračovať v rozvíjaní spolupráce medzi EÚ a OSN v oblasti pokrízovej obnovy a zameriavať sa na komplexné prístupy na udržanie mieru, prevenciu konfliktov a riešenie širokého spektra politických, hospodárskych, sociálnych a environmentálnych podmienok, ktoré prispievajú k vystupňovaniu konfliktov v spoločnostiach,
to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
pracovať koherentne, dôsledne a účinne s členskými štátmi EÚ v záujme dosiahnutia úspešných výsledkov na Konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010; v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1887 sa zaviazať k cieľu úplného jadrového odzbrojenia, a potvrdiť tak cieľ dosiahnuť svet bez jadrových zbraní po tom, ako budú splnené podmienky, a odzbrojenie pod prísnou a účinnou medzinárodnou kontrolou; prehĺbiť dialóg so všetkými jadrovými mocnosťami s cieľom sledovať spoločný program a konkrétny časový plán zameraný na postupné zníženie a nakoniec odstránenie zásob jadrových hlavíc a zároveň zlepšovať prostriedky overovania; naliehavo žiadať ratifikáciu a nadobudnutie platnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT),
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
podporovať vládu USA v jej deklarovanom záväzku dosiahnuť celosvetové jadrové odzbrojenie, ktorý je posilnený víziou sveta bez jadrových zbraní prezidenta Obamu, a privítať rozličné iniciatívy niektorých členských štátov EÚ dohodnúť v rámci NATO stiahnutie jadrových zbraní z európskeho územia za plnej spolupráce s Ruskom, aby bolo stiahnutie úmerné,
to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
zdôrazniť potrebu účinnej kontroly zbraní, a to vrátane ručných zbraní a streliva obsahujúceho ochudobnený urán, a využívať svoj vplyv na podporu úsilia o rozsiahlejšie odzbrojenie a naliehavo žiadať praktickejšie a účinnejšie opatrenia v oblasti odzbrojovania; zdôrazniť potrebu plného vykonávania Dohovoru o chemických zbraniach (CWC), Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC), Dohovoru o kazetovej munícii (CCM) a Dohovoru o protipechotných mínach (APCM), a súčasne zdôrazniť potrebu ďalšieho rozvoja medzinárodného režimu boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia,
to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
prehĺbiť spoluprácu a koordináciu s kľúčovými partnermi v boji proti terorizmu na základe plného dodržiavania medzinárodného práva a ľudských práv a podporovať mnohostranné úsilie OSN zamerané na boj proti terorizmu (vrátane opatrení na zosúladenie systému zoznamu teroristických organizácií OSN s normami medzinárodného práva v oblasti ľudských práv), ako i účinné vykonávanie globálnej stratégie boja proti terorizmu; zintenzívniť snahy o dosiahnutie dohody a uzavretie komplexného dohovoru o medzinárodnom terorizme; úzko spolupracovať v prípadoch ohrozenia života rukojemníkov,
to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk,
zohrávať vedúcu úlohu pri zvyšovaní účinnosti rozvojovej pomoci OSN, pretože súčasná rozdrobenosť môže OSN ako hlavného aktéra v oblasti rozvoja postupne odsunúť na okraj; trvať na koherentnejšom plánovaní a operačnom rámci OSN s cieľom dosiahnuť maximálny vplyv rozvojovej pomoci OSN,
to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,
trvať na tom, aby sa kríza nevyužívala ako ospravedlnenie na vyhnutie sa alebo odloženie potrebnej celosvetovej reakcie na zmenu klímy a zhoršovanie životného prostredia, a namiesto toho využiť reakciu na krízu ako príležitosť vytvoriť základ pre nové a moderné zelené hospodárstvo; v tejto súvislosti by sa mala plne podporovať iniciatíva za zelené hospodárstvo, ktorú začal Program OSN pre životné prostredie, a s ňou spojená diskusia o globálnom ekologickom novom dohovore,
to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
zdôrazniť potrebu trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a rozvoja,
to stress the need for sustainable economic growth and development,
znovu potvrdiť zásadu, že politika rozvojovej pomoci by mala byť navrhnutá v spolupráci s krajinami, ktoré túto pomoc prijímajú,
to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,