natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojený nadmerným zameraním na komercializáciu vedomostí a výskumu a varuje pred rizikom, že sa bude uskutočňovať len aplikovaný výskum zameraný na maximálne zisky s možnosťami presadiť sa na trhu;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
zdôrazňuje dôležitosť zvýšenia celkovej úrovne vzdelávania a kvalifikácie obyvateľstva s cieľom podporovať inováciu, výskum a rozvoj a domnieva sa, že väčšie investície do vzdelávania, odborného výcviku a celoživotného vzdelávania sú v tomto zmysle rozhodujúce; domnieva sa, že sa musí zlepšiť kvalita systémov vzdelávania a odborného výcviku v rôznych obdobiach života a uľahčiť prístup k vyššiemu vzdelaniu; zdôrazňuje potrebu podnikov investovať viac do vzdelávania svojich pracovníkov;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
vyzýva členské štáty, aby sa v prvom rade zamerali na problém zanechania školskej dochádzky na úrovni základných a stredných škôl; domnieva sa, že miera zanechania školskej dochádzky, ktorá predstavuje 1:5 študentov, je neprijateľne vysoká; vyzýva jarnú Európsku radu, aby si stanovila ambiciózne ciele znížiť túto mieru do roku 2010 o polovicu; je znepokojený tým, že osobitnými cieľmi návrhov Komisie na nasledujúcu jarnú Európsku radu je nájsť prácu pre absolventov škôl, aby sa znížila miera zanechania školskej dochádzky;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Koherentná energetická politika
Towards a coherent energy policy
domnieva sa, že energia a jej dodávanie sú nevyhnutné pre hospodársky rozvoj a blahobyt obyvateľstva; zdôrazňuje, že energia je verejným majetkom a dodávanie energie verejnou službou; vyjadruje poľutovanie nad tým, že väčšina národných reformných programov a výročná správa o pokroku dávajú prednosť dosiahnutiu cieľa liberalizácie trhov s energiou do roku 2007, ako schválili členské štáty v Rade; pripomína, že táto liberalizácia by mohla priniesť zvýšenie cien a ohroziť poskytovanie služby;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
domnieva sa, že členské štáty a EÚ musia vynaložiť významné úsilie, aby ukončili svoju závislosť na fosílnych palivách a zvrátili súčasný neudržateľný trend; zdôrazňuje, že ekologická a sociálna udržateľnosť musí byť podstatou verejných investičných programov EÚ a členských štátov; poznamenáva, že investície by sa mali zameriavať na podporu obnoviteľných energií, oddelenie hospodárskeho rastu od energetického rastu a používania zdrojov, zlepšenie energetickej výkonnosti a podporu úspor energie prostredníctvom zníženia celkovej miery spotreby energie; domnieva sa, že rýchly prechod k obnoviteľným energiám by mal byť stredobodom lisabonskej stratégie a mal by sa stať jednou z hlavných priorít siedmeho rámcového výskumného programu Spoločenstva;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
domnieva sa, že koherentná energetická politika je základom trvalo udržateľného rozvoja, ktorý zahŕňa zníženie spotreby energie, zlepšenie výkonnosti a použitia obnoviteľných energií; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne 20 % zníženiu súčasnej spotreby energie v Európe; domnieva sa v tejto súvislosti, že diskusie jarnej Európskej rady o energetických otázkach by mali viesť ku konkrétnym opatreniam v oblasti úspory energie, výkonnosti zdrojov a ďalšej podpore obnoviteľnej energie;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
zdôrazňuje preto, že EÚ by mala investovať značné zdroje do realizácie najväčšieho potenciálu úspory energie a zároveň do tvorby pracovných príležitostí v odvetviach, ktoré vyprodukujú maximum v čo najkratšom čase, najmä v stavebníctve, ktoré sa podieľa vyše 40 % na celkovej spotrebe energie v EÚ25;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;
je si vedomý, že dlhodobá energetická istota nie je možná bez prechodu k obnoviteľným energiám a požaduje zvýšené úsilie na zabezpečenie úspešného plnenia stanovených cieľov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov, elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, biologických palív a energetickej výkonnosti; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby stanovili stimuly a investovali do obnoviteľných energií s cieľom splniť a prekročiť cieľový podiel obnoviteľných energií;
Is aware that long-term energy security is not possible without the switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for renewables, electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies;
domnieva sa, že boj s klimatickými zmenami vytvára hospodárske a sociálne príležitosti, ktoré môžu prispieť k podpore stratégie trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje potrebu právne záväzných cieľov obmedzenia skleníkových plynov; vyzýva Komisiu, aby zdôrazňovala potrebu ochrany klímy počas dialógov s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, a zdôrazňovala, že vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami nemôžu byť bezchybné, keď neexistuje konštruktívne stanovisko k tejto otázke;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points out the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States, and to stress that relations between the EU and third countries cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
zdôrazňuje existujúce kapacity alternatívnych zdrojov a vzájomného prepojenia energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva v jednoznačný prospech občanov a kvality ich života, ako aj hospodárskych sektorov, ktorých sa to týka, v rámci trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že by sa mala dosiahnuť skutočná rovnováha medzi potravinovými a energetickými plodinami, aby sa zaručilo, že sa neohrozí potravinová nezávislosť a bezpečnosť;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put at risk;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku predkladá
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
- Hans-Gert Poettering v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
- Martin Schulz v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
- Graham Watson v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o strednodobej revízii lisabonskej stratégie P6_TA(2005)0069 . ,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy P6_TA(2005)0069 . ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť 2005-2008 KOM(2005)0141. ,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva KOM(2005)0330. ,
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. januára 2006 nazvané Výročná správa o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti,
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
so zreteľom na závery zasadaní Európskej rady z marca 2000, marca 2001, marca 2005 a októbra 2005,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
s uspokojením konštatuje, že oživenie lisabonskej stratégie, na ktorom sa zhodla minuloročná jarná Európska rada, sa premietlo do konkrétnych národných akčných plánov navrhnutých všetkými členskými štátmi, so zameraním na prioritné oblasti, ako sú výskum a vývoj, inovácie a vzdelávanie; potvrdzuje svoju spokojnosť s tým, že to viedlo k ujasneniu si zodpovednosti na európskej aj národnej úrovni, a tiež k lepšiemu pochopeniu a zdieľaniu tohto komplexného strategického prístupu;
Notes with satisfaction that the revival of the Lisbon Strategy which was agreed by last year's European Spring Council has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas like R&D and innovation and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level and a better understanding and sharing of this complex strategic approach;
zdôrazňuje však, že je potrebná účinná a rýchla implementácia národných programov reformy; zdôrazňuje, že hospodársky rast si okrem iného vyžaduje podporný ekonomický rámec; žiada preto členské štáty a Úniu, aby zhodnotili, či daňové systémy, výskumná a priemyselná politika stanovujú správne impulzy a dohodli sa na jasnej európskej investičnej stratégii zameranej na štyri ciele, ktoré vyhlásila Komisia vrátane výskumu a vývoja, inovácie, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a sociálnych služieb, ako aj na tvorbe priaznivého podnikateľského prostredia;
Stresses, however, that effective and rapid implementation of the NRP is necessary; stresses that economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework; asks the Member States and the Union, therefore, to assess whether tax systems, research and industrial policy set incentives properly and to agree on a coherent European investment strategy, focusing on the Commission's four proposed priorities, including R&D, Innovation, Education, Life-Long Learning, and Social Services, as well as the creation of an environment favourable to business;
trvá na tom, že politické záväzky v týchto štyroch prioritných oblastiach sú nezlučiteľné s finančným výhľadom, čo by znamenalo značné krátenia v navrhovaných výdavkoch pre kľúčové lisabonské programy a rozpočtové položky;
Insists that political commitments to these four priority areas are incompatible with the financial perspective which would make major cuts in spending proposals on key Lisbon programmes and budget headings;
Národné akčné plány a európska stratégia pre rast a zamestnanosť
National action plans and European growth and employment strategy
domnieva sa, že zameriavanie sa výlučne na témy konkurencieschopnosti a rastu by bolo chybou, keďže zapojenie obyvateľstva do lisabonskej stratégie v sebe zahŕňa skutočnú sociálnu dimenziu;
Takes the view that placing the emphasis solely on the competitiveness and growth aspects as such would be a mistake, since public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
berie na vedomie rôzne národné prístupy k integrovaným usmerneniam vo forme národných akčných plánov, je presvedčený o potrebe zostavenia spoločnej štruktúry ako základu národných akčných plánov, umožňujúc lepšiu komparatívnu analýzu dôsledkov navrhovaných opatrení na úrovni členských štátov, ako aj o potrebe otvoreného a konštruktívneho európskeho dialógu o dosiahnutom pokroku;
Notes the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in national action plans; believes in the need to set a common structure as the basis for the national action plans, allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved;
je presvedčený, že výskum, inovácia, podpora podnikania, zlepšovanie konkurencieschopnosti MSP a zabezpečenie primeraných dopravných, energetických a telekomunikačných sietí sú kľúčovými pojmami lisabonskej stratégie na úrovni regionálnej a miestnej samosprávy;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key concepts for delivering the Lisbon Strategy on a regional and local governance level;
verí, že dlhodobá stabilita a udržateľnosť verejných financií sú základnou podmienkou dosiahnutia cieľov, ktoré vytýčila lisabonská stratégia; žiada zlúčenie roztrieštených stratégií rastu Únie do ucelenej a komplexnej stratégie rastu, čím by sa Európska únia stala celosvetovým lídrom novej generácie produktov a výrobných postupov a zjednotila by informačné a komunikačné technológie a účinné technológie zdrojov trvalo udržateľného rastu;
Believes that the long term-stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims put forward in the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together the Union's fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, to make the European Union a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
víta skutočnosť, že mnohé členské štáty naznačujú vo svojich národných akčných plánoch užšiu spoluprácu verejného sektora so súkromným sektorom, či už vo výskume, verejno-súkromných partnerských subjektoch alebo vzdelávaní;
Welcomes the fact that many Member States indicate plans for closer cooperation between the public and private sectors, whether in research, public-private partnership or education, in their national action plans;
poukazuje na potenciál, ktorý ponúkajú ekologické inovácie a ekologické technológie, po ktorých stabilne rastie celosvetový dopyt, na posilnenie rastu a zamestnanosti a na pozitívne účinky na zamestnanosť vyplývajúce z presunu daňového zaťaženia z pracovnej sily na využívanie zdrojov a zhoršovanie životného prostredia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej skúmali toto vzájomné pôsobenie;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and to have positive effects on employment with a view to shifting the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and Member States to further explore these synergies;
domnieva sa, že práve národné parlamenty sú tým fórom, ktoré môže prediskutovať, legitimizovať a oznamovať národné ciele a podporovať verejnú diskusiu s cieľom určiť národné akčné plány; vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby spoločne vytvorili jasné postupy, ako určiť, ktoré zákony si vyžadujú zjednodušenie alebo kodifikáciu; vyzýva ďalej Komisiu, aby predložila návrh stratégie o tom, ako a kde treba uplatňovať koreguláciu a dobrovoľné dohody;
Believes that national parliaments are the appropriate forum to discuss, legitimise and communicate national goals and promote public debate, in order to define the National Action Plans; calls on the European Council and the Commission to jointly establish clear procedures to identify legislation in need of simplification or codification; calls, furthermore, on the Commission to come forward with a proposal for a strategy on how and where to apply co-regulation and voluntary agreements;
vyzýva členské štáty na urýchlenú a presnú transpozíciu zákonov EÚ a účinné vykonávanie národných plánov reformy vrátane včasného informovania, ktoré Európskemu parlamentu umožní kontrolu; domnieva sa, že je potrebné zhodnotiť vplyv týchto opatrení na rozpočet; požaduje zásadne nezávislé hodnotenie dôsledkov a lepšiu vzájomnú konzultáciu zúčastnených strán;
Calls on the Member States to ensure speedy and accurate transposition of EU legislation and effective implementation of the NRP, including timely information to allow the European Parliament to take follow-up action; believes that the budgetary impact of those measures should be evaluated; requests a truly independent impact assessment and better stakeholder consultation;
víta ujasnenie zodpovednosti a právomocí rôznych inštitucionálnych, hospodárskych a sociálnych aktérov na európskej, národnej a regionálnej úrovni; domnieva sa, že je to mimoriadne dôležité pre vytvorenie zmyslu pre vlastníctvo, ako aj zviditeľnenia a zodpovednosti zúčastnených strán; zdôrazňuje, že pevný inštitucionálny rámec je základom zvýšenej dôvery občanov; myslí si, že by sa mali vyzdvihnúť a vzájomne zdieľať konkrétne úspešné skúsenosti a mala by sa podporovať osvedčená prax; zdôrazňuje dôležitosť stanovenia jasného časového plánu plnenia a určenia cieľov na jednej strane a účinnej schémy kontroly na druhej strane; regulárnu konkurenciu hodnotí ako pozitívny prvok pri zlepšovaní celkovej európskej konkurencieschopnosti, blahobytu a vysokých sociálnych štandardov;
Welcomes the clarification of the responsibilities and competences of the different institutional and economic and social actors at European, national and regional levels, and believes this to be crucial for developing a genuine sense of ownership, as well as visibility and accountability among those involved; emphasises that a solid institutional framework is the basis for increased trust among citizens; believes that successful experiences should be highlighted and shared and best practice encouraged; emphasises the relevance of both the setting of a clear time-frame for implementation and definition of targets, as well as an efficient monitoring scheme; values fair competition as being a positive element in improving overall European competitiveness, wealth and high social standards;
verí, že fungujúci vnútorný trh a tiež fungujúci trh práce v 25 členských štátoch, ktorý zabezpečuje dodržiavanie sociálnych a ekologických noriem, je mimoriadne dôležitý nástroj pre uvoľnenie konkurenčného potenciálu, hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v Európe; vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu občanov a pracovnej sily v rámci EÚ paralelne s rozhodnými opatreniami na podporu kvality práce z každého hľadiska a pripisuje veľký význam príprave dôraznejších opatrení zameraných na boj proti chudobe a podporu začlenenia do spoločnosti;
Believes that a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States, safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and promotion of social inclusion;
taktiež verí, že odkrývanie podnikateľského potenciálu pre MSP bude vytvárať nové príležitosti, ktoré privedú mladých ľudí k podnikaniu, posilní inovačné systémy a podporí súkromné investície do výskumu a rozvoja;
Believes also that unlocking business potential for SMEs will create new opportunities to bring young people into business, strengthen innovation systems and encourage private-sector investment in R&D;
žiada, aby sa do hodnotenia pri predkladaní lisabonských národných programov a do súvisiacich lisabonských dokumentov Komisie a Rady zahrnul cielený súbor ukazovateľov životného prostredia;
Calls for a focused set of environmental-pressure indicators to be included in the evaluation and presentation of national Lisbon programmes and the Lisbon-related documents of the Commission and Council;
konštatuje, že ukazovatele majú zásadný význam nielen pre hodnotenie, ale aj pre kontrolu politických opatrení na národnej aj európskej úrovni;
Notes that indicators are of crucial importance not only for assessment but also for monitoring of policy action at national and European levels;
domnieva sa, že Únii chýbajú základné údaje potrebné na porovnanie jej celkovej hospodárskej, ekologickej a sociálnej situácie so situáciou v iných regiónoch a krajinách a žiada Komisiu, aby predkladala návrhy takýchto prehľadov;
Considers that the Union lacks the basic data needed to compare its overall economic, environmental and social situation with those of other regions and countries, and requests the Commission to bring forward proposals for such overviews;