natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami a doplneniami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Stanovisko z 13. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the OJ).
Stanovisko z 21. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 21 April 2009 (not yet published in the OJ).
bola zmenená a doplnená Pozri
has been amended See
prílohu VI
Annex VI
, časť A.
, Part A.
Pri príležitosti ďalších významných zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže 40 % celkovej spotreby energie v EÚ pripadá na budovy, znižovanie
As buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU, reduction
spotreby energie
of energy consumption
a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
and the use of energy from renewable sources
v budovách
in the buildings sector
na znižovanie
important ║ measures needed to reduce
energetickej závislosti EÚ a
the EU's energy dependency and
emisií skleníkových plynov.
greenhouse gas emissions.
Opatrenia na znižovanie spotreby energie v EÚ spolu so stále širším využívaním energie z obnoviteľných zdrojov by EÚ umožnili dodržiavať Kjótsky protokol
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the EU would allow the EU to
k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy
comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Znížená spotreba energie
Reduced energy consumption
a zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov
and an increased use of energy from renewable sources
Riadenie dopytu po energii je dôležitým nástrojom umožňujúcim Spoločenstvu ovplyvňovať celosvetový trh s energiou a teda bezpečnosť dodávok energií zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 zdôraznila potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v Spoločenstve v záujme dosiahnutia cieľa znížiť spotrebu energie v Spoločenstve o 20 % do roku 2020 a vyzvala zabezpečiť dôkladnú a rýchlu implementáciu priorít ustanovených v oznámení Komisie s názvom "Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu".
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the
a pri viacerých príležitostiach, najnovšie vo svojom uznesení z 3. februára 2009 o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Prijaté texty, P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
, vyzval, aby sa 20 % cieľ v oblasti energetickej účinnosti do roku 2020 stal záväzným
, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
sa určujú záväzné vnútroštátne ciele znižovania CO
, sets national binding targets for CO
ustanovuje podporu energetickej účinnosti v rámci záväzného cieľa pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorým je jej 20 % podiel z celkovej spotreby energie EÚ do roku 2020.
provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total EU energy consumption by 2020.
Európska rada v marci 2007 schválila povinný cieľ 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020, a tým opäť potvrdila záväzok Spoločenstva v oblasti vývoja energie z obnoviteľných zdrojov v rámci celého Spoločenstva.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
V smernici 2009/28/ES sa stanovuje spoločný rámec na podporu energie z obnoviteľných zdrojov.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Zdôrazňuje sa potreba zaviesť činiteľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov pri plnení minimálnych požiadaviek v oblasti energetickej hospodárnosti v zmysle smernice 2002/91/ES, aby sa urýchlilo zavedenie minimálnej úrovne energie z obnoviteľných zdrojov pre použitie v budovách.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Je potrebné stanoviť konkrétnejšie činnosti s úmyslom dosiahnuť veľký nerealizovaný potenciál pre úspory energie v stavebníctve a znížiť veľké rozdiely medzi výsledkami členských štátov v tomto sektore.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Tieto opatrenia by nemali mať vplyv na ostatné požiadavky týkajúce sa budov ako je prístupnosť, bezpečnosť a zamýšľané využitie budovy.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Energetická hospodárnosť budov by sa mala vypočítať podľa
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a
s objektívnymi premennými zohľadňujúcimi regionálne klimatické rozdiely
, with objective variables that take into account regional climatic differences
, chladiace a ventilačné systémy, systémy spätného získavania tepla, riadenie zón,
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
uplatňovanie obnoviteľných zdrojov energie, pasívne vykurovacie a chladiace prvky, clonenie, kvalita ovzdušia vo vnútri budov, vhodné
application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light
a návrh budov.
and design of the building.
Táto metodika by mala zohľadňovať platné európske normy.
That methodology should take into account existing European standards.
Členské štáty by mali ustanoviť minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov.
Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Komisia by mala zaviesť
The Commission should lay down a
metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Táto metodika by mala byť v súlade s metodikou použitou v právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na požiadavky v oblasti hospodárnosti výrobkov, súčastí a technických systémov budov, z ktorých sa budova skladá.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performance requirements for the products, components and technical building systems which comprise the building.
Členské štáty by mali použiť túto
Member States should use this
metodiku na
methodology to
na energetickú hospodárnosť budov.
the minimum energy performance requirements.
Výsledky tohto
The results of this
a údaje použité na získanie týchto výsledkov by sa mali pravidelne oznamovať Komisii.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Tieto správy by mali umožniť Komisii hodnotiť pokrok členských štátov pri dosahovaní nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a predkladať o tomto pokroku správy.
These reports should enable the Commission to assess
a určovať
and set
svoje minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov.
their minimum energy performance requirements.
Budovy majú
Buildings have
a existujúce
and existing
, ktoré sú predmetom významnej obnovy,
that are subject to major renovation,
mali spĺňať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť prispôsobenú miestnym klimatickým podmienkam.
should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
pre nové a existujúce budovy
for new and existing buildings
, a to bez ohľadu na
, regardless of
, podľa zásady, že najprv sa zabezpečí zníženie energetických požiadaviek na vykurovanie a chladenie na minimálnu nákladovo optimálnu úroveň
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
celej budovy
energy performance
Výsledky štúdií ukazujú, že stavebný sektor trpí neefektívnosťou, ktorá spôsobuje, že náklady koncových používateľov sú výrazne vyššie ako optimálne náklady.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Neefektívnosť odvetvia výstavby je veľkým rizikom pre ciele a účel tejto smernice, pretože neodôvodnene vysoké náklady na stavbu a obnovu znižujú nákladovú efektívnosť, a tým aj energetickú účinnosť odvetvia.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Aby sa zabezpečilo správne fungovanie tejto smernice, Komisia by mala zhodnotiť fungovanie trhu v oblasti stavebníctva a výsledky svojho hodnotenia by spolu s návrhmi mala oznámiť Európskemu parlamentu a Rade.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
Členské štáty by sa mali usilovať zabezpečiť transparentnú cenovú politiku v oblasti stavieb a obnovy a mali by tiež prijať vhodné opatrenia na odstránenie prekážok vstupu na trh pre nové subjekty, predovšetkým malé a stredné podniky, a na zabezpečenie príslušných zariadení a infraštruktúry.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
S cieľom zvýšiť energetickú účinnosť domácich spotrebičov a vykurovania a chladenia by sa mali vyvíjať a zavádzať informačné technológie, pričom celkovým cieľom by mali byť tzv. inteligentné budovy.
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
Je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie počtu budov, ktoré nielen spĺňajú platné minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, ale ktoré takisto
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfil current minimum energy performance requirements, but
zabezpečujú aspoň nákladovo optimálnu úroveň energetickej hospodárnosti
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
Na tento účel by členské štáty mali vypracovať národné plány zamerané na zvýšenie počtu budov
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of
s nulovou čistou spotrebou energie
net zero energy
a pravidelne
buildings ▌and regularly report
tieto plány Komisii.
to the Commission.
Verejný sektor v každom členskom štáte by mal mať v oblasti energetickej hospodárnosti budov vedúcu úlohu a z tohto dôvodu by sa v národných plánoch mali stanovovať ambicióznejšie ciele v prípade budov, v ktorých sídlia verejné orgány.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Členské štáty by sa mali podporovať, aby na podporu zvýšenia energetickej účinnosti budov prijímali dodatočné opatrenia k opatreniam stanoveným v tejto smernici.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Členské štáty by sa mali vyhýbať rušivej regulácii cien energií pre spotrebiteľov, ktorá nemotivuje k úsporám energie
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Vlastníci budov by mali mať možnosť požiadať o certifikáciu alebo aktualizované osvedčenie kedykoľvek, a to nielen v čase, keď sa budovy prenajímajú, predávajú alebo obnovujú.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Verejné orgány by mali ísť príkladom a splniť odporúčania uvedené v osvedčení o energetickej hospodárnosti v rámci doby jeho platnosti.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Členské štáty by mali pri príprave národných plánov konzultovať so zástupcami miestnych a regionálnych orgánov.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
V súlade s požiadavkami na inštaláciu inteligentných meracích systémov ustanovenú v smernici 2006/32/ES by sa mali vlastníkom a nájomcom v reálnom čase poskytovať presné informácie o spotrebe energie v budovách, ktoré využívajú.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Budovy, v ktorých sídlia verejné orgány, a budovy často navštevované verejnosťou
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public
Ak sa členské štáty rozhodnú začleniť spotrebu energie medzi požiadavky na energetickú certifikáciu, malo by byť možné uplatniť miestny prístup, pri ktorom môže viacero budov, ktoré využíva tá istá organizácia a ktoré sa nachádzajú v susedstve, používať rovnaké meracie systémy.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach should be possible, whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Zabezpečenie vzájomného uznávania osvedčení o energetickej hospodárnosti vydaných inými členskými štátmi bude pravdepodobne dôležité pre rozvoj cezhraničného trhu s finančnými a inými službami na podporu energetickej účinnosti.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
V záujme uľahčenia vzájomného uznávania by Komisia mala stanoviť spoločné minimálne normy pre obsah a formu osvedčení a pre akreditáciu odborníkov.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Každé osvedčenie o energetickej hospodárnosti by malo byť dostupné v jazyku vlastníka aj nájomníka, aby boli odporúčania ľahko zrozumiteľné.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
Za posledné roky sa zvýšil počet klimatizačných systémov v európskych krajinách.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
energetickú rovnováhu
all Member States.
Pravidelná kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov kvalifikovanými pracovníkmi prispieva k zachovaniu ich správneho nastavenia v súlade so špecifikáciou výrobku, a týmto spôsobom zabezpečuje optimálnu hospodárnosť z hľadiska životného prostredia, bezpečnosti a energie.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
V záujme minimalizácie administratívneho zaťaženia vlastníkov a nájomcov budov by členské štáty mali zabezpečiť, aby každá certifikácia energetickej hospodárnosti zahŕňala kontrolu vykurovacích a klimatizačných systémov a aby sa kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov vykonávali pokiaľ možno súčasne.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
V záujme zabezpečenia kvality osvedčení o energetickej hospodárnosti a kontrol vykurovacích a klimatizačných systémov v celom Spoločenstve by sa mal v každom členskom štáte zaviesť nezávislý kontrolný mechanizmus.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Miestne a regionálne orgány sú kľúčové pre úspešné vykonávanie tejto smernice.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Miestni projektanti a stavební inšpektori by mali dostať primerané usmernenia a zdroje na vykonávanie potrebných úloh.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
ES L 255, 30.9.2005, s.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
všeobecného rámca ustanoveného v prílohe I technickému pokroku,
In particular, the Commission should be empowered
na zavedenie
to adapt
spoločnej metodiky
common methodology
výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a
for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish
okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
Keďže na svietenie sa v súčasnosti využíva približne 14 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ a keďže súčasné najvyspelejšie systémy osvetlenia môžu ušetriť až 80 % energie pri zachovaní podmienok osvetlenia v súlade s európskymi normami, čo je nedoceneným prínosom k tomu, aby Európska únia dosiahla ciele EÚ do roku 2020, Komisia by mala prijať potrebné kroky na prijatie smernice o projektovaní osvetlenia v záujme doplnenia opatrení a cieľov stanovených v tejto smernici.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
sa považuje za výrazný prínos k lepšej energetickej hospodárnosti budov.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
, and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
prílohe VI
Annex VI, Part B
Táto smernica stanovuje požiadavky v súvislosti:
This Directive lays down requirements as regards:
s metodikou
▌a methodology
, komponentov budov a technických systémov budov
of building components and of technical building systems
s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť nových budov a ich častí;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť existujúcich budov ▌, ktoré sa významne obnovujú
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
, ako aj komponentov budov a technických systémov budov, ak sa nahrádzajú alebo modernizujú
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
s národnými plánmi
national plans
a cieľmi
and targets
zameranými na zvyšovanie počtu budov
for increasing the number of
s energetickou certifikáciou budov alebo ich častí;
energy certification of buildings or parts thereof;
pravidelná kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov v budovách;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
s požiadavkami na vzdelávanie a odborné vzdelávanie pracovníkov zodpovedných za udeľovanie osvedčení energetickej hospodárnosti budov a inšpektorov vykurovacích a klimatizačných systémov a s požiadavkami na vzájomné uznávanie ich kvalifikácií medzi členskými štátmi;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
s národnými plánmi na odstránenie prekážok v právnych predpisoch v oblasti stavebníctva, nájmu a ochrany kultúrneho dedičstva a na vytvorenie finančných stimulov.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
tieto definície:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
"budova" znamená zastrešenú stavbu s múrmi, v ktorej sa používa energia na úpravu vnútornej klímy;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"nová budova" znamená budovu, pre ktorú sa príslušné stavebné povolenie získa po nadobudnutí účinnosti tejto smernice;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"časti budovy" znamenajú byty alebo jednotky projektované na samostatné užívanie v bytových domoch;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;