natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontálnou dohodou s Mexikom sa obnoví pevný právny základ pre vzťahy medzi EÚ a Mexikom v oblasti leteckej dopravy.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Toto je dôležitý prvý krok v posilňovaní vzťahov medzi EÚ a Mexikom v oblasti leteckej dopravy.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Mexiko je pre dopravcov EÚ dôležitým trhom s približne 2,5 miliónmi cestujúcich a 90 000 tonami nákladu v roku 2009.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
Vzhľadom na veľkosť a význam trhu leteckej dopravy medzi EÚ a Mexikom by sa mali preskúmať možnosti dosiahnutia komplexnejšej dohody o leteckej doprave medzi EÚ a Mexikom.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
Takáto dohoda by mohla prehĺbiť spoluprácu EÚ a Mexika v otázkach leteckej dopravy a rozšíriť možnosti a výhody pre priemysel a spotrebiteľov ako v Mexiku, tak aj v EÚ.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Navyše by dokončila vytvorenie otvoreného leteckého priestoru medzi EÚ a oboma Amerikami potom, čo už boli uzatvorené rozsiahle dohody s USA, Kanadou a naposledy s Brazíliou.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Na základe uvedených skutočností spravodajkyňa navrhuje, aby výbor TRAN podporil uzavretie tejto dohody.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– so zreteľom na návrh nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– so zreteľom na článok 81 a článok 90 ods. 8 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kapverdskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Dňa 19. decembra 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2027/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Touto dohodou, ktorá je uplatniteľná na obdobia 5 rokov a automaticky obnoviteľná, pokiaľ ju jedna zo strán neukončí, sa zrušila a nahradila prvá dohoda medzi ES a Kapverdmi, ktorá bola uzavretá v roku 1990.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
Platnosť súčasného protokolu uplynie 31. augusta 2011, t. j. po 4 rokoch a 5 mesiacoch.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Dňa 22. decembra 2010 bol medzitým dohodnutý a parafovaný nový protokol, ktorý sa vzťahuje na obdobie 3 rokov od 1. septembra 2011.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
Jeho uzatvorenie Radou je podmienené predchádzajúcim súhlasom EP v zmysle článkov 43 ods. 2 a 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Tento postup sa iniciuje súbežne s postupmi týkajúcimi sa rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Únie a predbežnom uplatňovaní samotného protokolu [KOM(2011)229], ako aj s postupmi týkajúcimi sa nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností medzi členské štáty EÚ [KOM(2011)227].
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
Aby sa plavidlám EÚ umožnilo vykonávať rybolovné činnosti pred ukončením postupov týkajúcich sa uzavretia protokolu, článkom 15 nového protokolu sa stanoví jeho uplatňovanie na dočasnom základe od 1. septembra 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Nový protokol bol podpísaný 27. júla 2011 a 29. augusta 2011 Rada odovzdala Parlamentu žiadosť o jeho schválenie.
The new Protocol was signed on 27 July 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on 29 August 2011.
Analýza nového protokolu
Analysis of the new Protocol
Hlavné prvky nového protokolu sú tieto:
The main elements of the new protocol are described below.
— ročná finančná náhrada: 435 000 EUR (celková suma vo výške 1 305 000 EUR na celé obdobie) na základe: a) ročnej platby za prístup do výhradnej hospodárskej zóny Kapverd vo výške 325 000 EUR; b) osobitnej platby vo výške 110 000 EUR ročne na podporu rozvoja odvetvovej politiky rybného hospodárstva Kapverdskej republiky.
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
— rybolovné možnosti: 28 plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou, 35 plavidiel na lov s lovnými šnúrami na hladine a 11 plavidiel na lov na udicu získa povolenie na rybolov s ročnou referenčnou tonážou 5 000 ton.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.
Na základe ročných hodnotení stavu populácií by sa však tieto rybolovné možnosti mohli prehodnotiť smerom nahor alebo nadol, čo by malo za následok zodpovedajúce preskúmanie finančného príspevku.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.
Rozdelenie týchto rybolovných možností medzi dotknuté členské štáty je predmetom návrhu osobitného nariadenia Rady (pozri tabuľku nižšie).
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
— preddavky a poplatky majiteľov plavidiel: 35 EUR za tonu (t) tuniakov ulovených v kapverdskej rybolovnej oblasti plavidlami na lov vlečnou sieťou a plavidlami na lov s lovnými šnúrami na hladine a 25 EUR za tonu v prípade plavidiel na lov na udicu.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Ročné preddavky sú stanovené na 4 375 EUR na plavidlo na lov tuniakov vlečnou sieťou, 3 150 EUR na plavidlo na lov s lovnými šnúrami a 450 EUR na plavidlo na lov na udicu, pričom zodpovedajú referenčným úlovkom na úrovni 125 t, 90 t, resp. 18 t ročne.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.
Nasledujúca tabuľka umožňuje porovnanie niektorých prvkov oboch protokolov, ako aj rozvoja rybolovných možností v členských štátoch.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Obdobie platnosti protokolu
Duration of the Protocol
Parafovaný dňa
Initialled on
16. decembra 2005
16 December 2005
22. decembra 2010
22 December 2010
dohoda o love tuniaka
Tuna Fishery Agreement
385 000 EUR, z toho 60 000 EUR vyčlenila EÚ na podporu kapverdskej odvetvovej politiky rybného hospodárstva, pričom Kapverdy sa zaviazali zvýšiť túto sumu na 100 % celkového príspevku
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000 EUR, z toho 110 000 EUR bolo vyčlenených na podporu kapverdskej odvetvovej politiky rybného hospodárstva
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Poplatky pre majiteľov plavidiel
Fee for ship owners
35 EUR za tonu úlovku (plavidlá na lov vlečnou sieťou a plavidlá na lov s lovnými šnúrami)25 EUR za tonu úlovku (plavidlá na lov na udicu)
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
— plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 3 950 EUR ročne (referenčné úlovky: 110 t)
- Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t)
— plavidlá na lov s lovnými šnúrami na lov na hladine: 2 900 EUR ročne
- Surface longliners: 2 900 € per year
(referenčné úlovky: 80 t)
(ref catches: 80 t)
– plavidlá na lov na udicu: 500 EUR ročne
- Pole and line: 500 € per year
(referenčné úlovky: 16 t)
(ref catches: 16 t)
— plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 4 375 EUR ročne (referenčné úlovky: 125 t)
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
— plavidlá na lov s lovnými šnúrami na lov na hladine: 3 150 EUR ročne
- Surface longliners: 3150 € per year
(referenčné úlovky: 90 t)
(ref catches: 90 t)
— plavidlá na lov na udicu: 450 EUR ročne
- Pole and line: 450 € per year
(referenčné úlovky: 18 t)
(ref catches: 18 t )
5 000 ton/rok
5 000 t /year
Rybolovné možnosti
Fishing possibilities
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou (2007/2011)
Tuna seiners (2007/2011)
Plavidlá na lov s lovnými šnúrami na hladine
Surface longliners
Plavidlá na lov tuniakov na udicu
Pole an line tuna vessels
Plavidlá na lov tuniakov na udicu
Pole and line tuna vessels
Z hodnotiacej správy externých odborníkov
According to the evaluation report by external experts
Hodnotenie ex post protokolu na roky 2006 – 2011 a hodnotenie ex ante budúceho protokolu. vyplynulo, že príspevok dohody k zabezpečeniu stabilného základu pre činnosť plavidiel EÚ je dôležitý pre oblasť lovu tuniakov.
Ex-post evaluation of the 2006-11 Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. , the contribution of the agreement to providing a stable basis for the activities of the EU fleet has proved to be important for the tuna segment.
V novej dohode sa tieto odporúčania zohľadnili potvrdením vydávania oprávnení na rybolov iba pre kategóriu tuniakov.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
Okrem toho, v porovnaní s predchádzajúcim protokolom sa možnosti rybolovu v oblasti plavidiel s lovnými šnúrami znížili zo 48 na 35 po zohľadnení predchádzajúcej miery využívania v tejto kategórii v uplynulých rokoch.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Navyše bol dosiahnutý mierny nárast počtu licencií pre kategóriu plavidiel na lov s vlečnou sieťou (z 25 na 28) s cieľom zmierniť nedávny presun niektorých hospodárskych subjektov z Indického oceánu do Atlantického oceánu v dôsledku pirátstva.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Referenčná tonáž sa udržala na úrovni 5 000 ton/rok.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
So zreteľom na potreby v sektore rybolovu Kapverd však finančný balík vyčlenený Európskou úniou na podporu sektora v porovnaní so sumou stanovenou v predchádzajúcom protokole vzrástol.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Ročný finančný príspevok sa teda oproti predchádzajúcemu protokolu zvýšil o 50 000 EUR (+ 13%).
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Nový protokol obsahuje podrobnejšie doložky týkajúce sa pozastavenia a revízie finančnej náhrady a pozastavenia vykonávania protokolu za určitých podmienok, najmä v prípade porušenia hlavných a základných prvkov ľudských práv a demokratických zásad, ako je stanovené v článku 9 Dohody z Cotonou (pozri články 7 a 8 protokolu).
The new Protocol contains more detailed clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 8 of the Protocol).
Podľa kapitoly IX prílohy k novému protokolu zamestnávajú plavidlá EÚ určitý počet kapverdských námorníkov (v rámci predchádzajúceho protokolu sa táto povinnosť vo všeobecnosti uplatňovala na „štátnych príslušníkov krajín AKT“).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
V článku 10 nového protokolu sa stanovuje, že Kapverdy čo najskôr zavedú satelitný monitorovací systém pre rybolovné plavidlá loviace v ich vodách a že bezprostredne po zavedení tohto systému sa budú uplatňovať ustanovenia definované v prílohe k protokolu (kapitola VII).
Article 10 of the new Protocol stipulates that Cape Verde shall install as soon as possible a satellite monitoring system (VMS) for fishing vessels fishing in its waters and that, once this system has been set up, the provisions defined in the Annex to the Protocol (Chapter VII) shall apply.
Pripomienky a závery spravodajcu
Rapporteur's comments and conclusions
Kapverdy sú ostrovným štátom pozostávajúcim z viacerých ostrovov, ležiacim vo východnom Atlantiku 375 míľ západne od Senegalu a Mauritánie a s počtom obyvateľov približne 465 000.
Cape Verde is an archipelagic island state situated in the Eastern Atlantic, 375 miles to the west of Senegal and Mauritania, with around 465,000 inhabitants.
Majú obmedzené prírodné zdroje a zdroje pitnej vody a v indexe ľudského rozvoja OSN im spomedzi 182 krajín patrí 121. miesto.
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Kapverdské hospodárstvo je zamerané na služby, pričom obchod, doprava, cestovný ruch a verejné služby tvorili v roku 2006 viac než 74 % HDP.
The Cape Verde economy is service-oriented, with commerce, transport, tourism and public services accounting for more than 74% of GDP in 2006.
Odhaduje sa, že rybolov tvorí asi 2 % HDP.
Fisheries are estimated to account for about 2% of GDP.
Z hľadiska politického, hospodárskeho a sociálneho rozvoja sú Kapverdy považované za jednu z najlepšie fungujúcich krajín Afriky.
Cape Verde is considered as one of the best performing countries in Africa in terms of political, economic and social development.
Krajina sa v roku 2008 stala členom Svetovej obchodnej organizácie a od roku 1977 je členom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
Kapverdy a EÚ nadviazali v roku 2007 osobitné partnerstvo, v rámci ktorého sa zohľadňuje postavenie Kapverd ako krajiny v okrajovej oblasti, ktorá má veľa spoločného s najvzdialenejšími regiónmi EÚ, ako sú Azory, Madeira a Kanárske ostrovy.
Cape Verde and the EU have established since 2007 a Special Partnership, taking account for Cape Verde’s status as a Peripheral Region Nation with much in common with the EU’s outermost regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Geografická blízkosť a podobné výzvy, ktorým sú tieto regióny vystavené, prispievajú k čoraz bližším politickým väzbám.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Kontinentálne šelfy okolo kapverdských ostrovov a ostrovčekov sú vo všeobecnosti úzke, a teda znižujú produktivitu rybolovu.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
Výhradná hospodárska zóna Kapverd zaberá rozsiahlu oblasť s rozlohou približne 785 000 km 2 a vyznačuje sa pomerne nízkou produktivitou.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
V celosvetovom meradle nie sú kapverdské rybolovné zdroje výrazné, zahŕňajú však z obchodného hľadiska významné migrujúce druhy, ako sú tuniaky, spolu s malými pelagickými druhmi rýb, niektorými druhmi rýb žijúcimi na morskom dne a homármi.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Celková zamestnanosť v podsektoroch rybolovu a v rámci súvisiacich verejných administratívnych činností tvorila približne 10 400 pracovných miest v roku 2008, čo je asi 5 % všetkých pracujúcich.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Kapverdy využívajú bezcolný prístup na trh EÚ, pokiaľ ide o úplne pôvodné produkty rybolovu, a sú členom Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov a Subregionálnej komisie pre rybolov.
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
V uplynulých rokoch získalo licenciu na rybolov vo výhradnej hospodárskej zóne Kapverd 43 až 57 zahraničných plavidiel.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.
Plavidlá z EÚ, Japonska a Senegalu vykonávajú svoju činnosť v rámci rôznych režimov prístupu.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
Až 18 japonských plavidiel na lov s lovnými šnúrami na hladine loví tuniaky na základe súkromnej dohody s istým japonským združením a až 7 senegalských plavidiel na lov na udicu vykonáva tiež lov tuniakov v rámci dohody o rybolove medzi Kapverdami a Senegalom.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Čínske plavidlá prítomné v tomto regióne takisto využívajú kapverdské zariadenia na opravu a prekládku (hoci nemajú licenciu na to, aby pôsobili vo výhradnej hospodárskej zóne tejto krajiny).
Chinese vessels operating in the region also use the repair and transhipment facilities of Cape Verde (although they are not licensed to operate in the EEZ of this country).The most significant agreement is with the EU.
Úlovky EÚ zahŕňajúce mečiara veľkého, žraloka modrého a žraloka mako však tvoria neveľký, ale významný podiel z celkových úlovkov z týchto populácií (podľa odhadov 4,7 %, 4,5 %, resp. 3,7 %).
However EU catches of swordfish, blue shark and mako shark, account for a small but important proportion of total catches of these stocks (estimated at 4.7%, 4.5% and 3.7%, respectively).
Pokiaľ ide o mečiara, z dostupných údajov vyplýva, že lov severnej populácie prebieha udržateľným spôsobom.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.
Čo sa týka žraloka modrého a žraloka mako, neexistujú žiadne známky toho, že by ich lov viedol k vyčerpaniu týchto populácií, i keď v hodnotení stavu populácií vládne značná neistota.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
V hodnotiacej správe sa zdôrazňuje nedostatočná realizácia niektorých prvkov dohody, najmä nepatrný pokrok v súvislosti s monitorovaním a kontrolou rybolovných činností a dohľadom nad nimi.
The evaluation report highlights the under-performance of some aspects of the Agreement, in particular negligible progress regarding monitoring, control and surveillance of fishing activities.
Navyše v politickom dialógu medzi stranami bolo v priebehu platnosti protokolu niekoľko dlhých prestávok (Spoločný výbor sa zišiel len dva razy a prvá schôdza sa uskutočnila v júni 2009, t. j. viac než 2 roky po nadobudnutí platnosti protokolu).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Spravodajca vyjadruje nádej, že tieto prvky sa v budúcnosti napravia.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.