natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže bezdomovstvo bolo v roku 2005 označené Radou pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) za prioritu a je prioritou v rámci stratégie EÚ o sociálnej ochrane a začleňovaní v jej časti "aktívne začleňovanie",
whereas homelessness was identified as a priority by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy,
keďže prístup k primeranému bývaniu je základným ľudským právom a prístup k prístrešku je často prvým krokom k primeranému a udržateľnému riešeniu bývania pre ľudí, ktorí trpia extrémnou chudobou a vyčlenením zo spoločnosti,
whereas access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion,
keďže každú zimu v rámci celej EÚ zomierajú ľudia na podchladenie z dôvodu nedostatku núdzového ubytovania a podporných služieb, ktoré by uspokojili ich potreby,
whereas every winter people freeze to death across the European Union as a result of a lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs,
keďže pouličné bezdomovstvo je najviditeľnejšou formou bezdomovstva a dá sa ho efektívne riešiť len v rámci širšej holistickej stratégie,
whereas street homelessness is the most visible form of homelessness, and can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy,
keďže Európsky parlament dvakrát v priebehu tohto roka vyzval, aby sa urýchlene podnikli kroky na riešenie problematiky bezdomovstva,
whereas it has called twice for urgent action to tackle homelessness this year,
vyzýva Radu, aby odsúhlasila záväzok celej EÚ vyriešiť problém pouličného bezdomovstva do roku 2015;
Calls on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila rámcovú definíciu bezdomovstva na úrovni EÚ, zhromaždila porovnateľné a spoľahlivé štatistické údaje a každoročne poskytla aktuálne informácie o podniknutých krokoch a pokroku členských štátov smerom k vyriešeniu problému bezdomovstva;
Calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness;
naliehavo žiada členské štáty, aby vytvorili zimné núdzové plány ako súčasť širšej stratégie v oblasti bezdomovstva;
Urges Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16731/2007 – KOM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek, druhá veta a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0718 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo) ( KOM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie – opätovné predloženie veci)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia opätovne predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 Prijaté texty, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec,
, as regards the multiannual financial framework,
so zreteľom na článok 51 a článok 55 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu je zlučiteľné so stropom pre viazané rozpočtové prostriedky v podkapitole 1a viacročného finančného rámca na roky 2007-2013 v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2008/29/ES a poukazuje na to, že o výročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 medziinštitucionálnej dohody;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
schvaľuje spoločné vyhlásenie uvedené v prílohe, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s konečným legislatívnym aktom;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
upozorňuje na vyhlásenia Komisie uvedené v prílohe;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 683/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie o "MEDZIINŠTITUCIONÁLNOM VÝBORE PROGRAMU GALILEO (GIP)"
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
Medziinštitucionálny výbor programu Galileo (GIP – Galileo Inter-institutional Panel) bude zasadať s cieľom uľahčiť jednotlivým inštitúciám Spoločenstva plnenie ich povinností.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
pokrok vo vykonávaní európskych programov GNSS, najmä pokiaľ ide o vykonávanie obstarávania a zmluvných dohôd, najmä vo vzťahu k ESA;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
medzinárodné dohody s tretími krajinami bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 300 zmluvy;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
prípravu trhov satelitnej navigácie;
the preparation of satellite navigation markets;
účinnosť riadiacich opatrení; a
the effectiveness of the governance arrangements; and
každoročné preskúmanie pracovného programu.
the annual review of the work programme.
3 za Radu,
3 from the Council
3 za Európsky parlament,
3 from the EP
1 za Komisiu,
1 from the Commission,
o vytvorení skupiny expertov pre bezpečnosť ("bezpečnostný výbor GNSS")
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Na účel vykonávania
In order to implement the provisions of
nariadenia, ako aj skúmania záležitostí súvisiacich s bezpečnosťou systémov, je zámerom Komisie vytvoriť skupinu expertov zloženú zo zástupcov členských štátov.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
bola zložená z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie,
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
mala predsedu, ktorý je zástupcom Komisie,
be chaired by the representative of the Commission;
prijala svoj rokovací poriadok, v ktorom sa okrem iného uvedie prijímanie stanovísk na základe konsenzu a ustanovenie, ktoré umožní expertom vzniesť akúkoľvek relevantnú otázku súvisiacu s bezpečnosťou systémov.
adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Komisia bude pri výkone svojich povinností v plnej miere zohľadňovať stanoviská skupiny expertov a zaväzuje sa konzultovať so skupinou, okrem iného aj pred vymedzením hlavných požiadaviek na bezpečnosť systémov uvedených v
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
zástupcovia Úradu pre dohľad nad európskym GNSS, Európskej vesmírnej agentúry, ako aj generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa by sa mali ako pozorovatelia zúčastňovať na činnosti skupiny expertov na základe podmienok stanovených v jej rokovacom poriadku,
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
v dohodách uzavretých Európskym spoločenstvom sa môže ustanoviť účasť zástupcov tretích krajín na práci skupiny expertov na základe podmienok stanovených v jej rokovacom poriadku.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Na účel správneho uplatňovania ustanovení
In order to apply properly the provisions of
nariadenia je zámerom Komisie:
of the Regulation, the Commission intends to:
vytvoriť tím nezávislých expertov na projektové riadenie,
call upon an independent project management expert team;
poveriť tento tím v rámci jeho úloh preskúmaním vykonávania programov s cieľom vypracovať vhodné odporúčania, najmä pokiaľ ide o riadenie rizika,
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
pravidelne oznamovať tieto odporúčania výboru zriadenému na základe nariadenia.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
článku 17 ods. 3 písm. c)
Article 17(3)(c)
sa ustanovuje zásada, že aspoň 40 % agregovanej hodnoty činností sa má zadať prostredníctvom konkurenčnej verejnej súťaže na rôznych úrovniach podnikom, ktoré nepatria do skupín, ktorých subjekty budú hlavnými dodávateľmi ktoréhokoľvek hlavného pracovného balíka.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Ak projekcie v rámci tohto procesu ukážu, že hranica 40 % sa nemôže dodržať, Komisia prijme vhodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu ( KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
so zreteľom na článok 63 body 3 a 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
Na tento účel by mala byť v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré sa udeľuje osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, uvedená poznámka, že držiteľovi tohto povolenia bola členským štátom poskytnutá medzinárodná ochrana.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Pokiaľ nedošlo k odňatiu tejto medzinárodnej ochrany, mala by byť táto poznámka uvedená aj v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré vydal druhý členský štát.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Druhý členský štát však nesmie priamo alebo nepriamo použiť túto poznámku ako zámienku na odmietnutie udelenia postavenia osoby s dlhodobým pobytom na svojom území.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
Smernica 2003/109/ES Článok 2 – písmeno f) 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
"medzinárodná ochrana" znamená medzinárodnú ochranu podľa článku 2 písm. a) smernice Rady 2004/83/ES;"
) "international protection" means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC;"
Smernica 2003/109/ES Článok 4 – odsek 2
Directive 2003/109/EC Article 4 – paragraph 2
"V prípade osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu sa pri výpočte obdobia uvedeného v odseku 1 zohľadní obdobie medzi dňom podania žiadosti o medzinárodnú ochranu a dňom udelenia povolenia na pobyt podľa článku 24 smernice 2004/83/ES."
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
"V prípade osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu sa pri výpočte obdobia uvedeného v odseku 1 zohľadní obdobie medzi dňom
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the
podania žiadosti o medzinárodnú ochranu
application for international protection is lodged
, vrátane prípadov, ak je táto prvá žiadosť žiadosťou o dočasnú ochranu, pokiaľ predchádza prístupu k medzinárodnej ochrane,
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
a dňom udelenia povolenia na pobyt podľa článku 24 smernice 2004/83/ES."
and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Článok 1 – bod 3 a (nový)
Article 1 - point 3 a (new)
Smernica 2003/109/ES Článok 5 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
"Tieto požiadavky sa neuplatňujú na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktoré nemajú prístup k zamestnaniu."
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Článok 1 – bod 3 b (nový)
Article 1 – point 3 b (new)
Smernica 2003/109/ES Článok 5 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Smernica 2003/109/ES Článok 12 – odsek 3 a 3a.
Directive 2003/109/EC Article 12 – paragraph 3 a
článku 8 ods. 4,
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall
členský štát
the Member State
Rozhodnutie o vyhostení je možné prijať až po tom, ako dostane odpoveď členského štátu, ktorý udelil medzinárodnú ochranu.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
osoba s dlhodobým pobytom vyhostená do tohto členského štátu, ktorý ju a členov jej rodiny bezodkladne prijme späť bez formálnych postupov.
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members."
Pokiaľ medzičasom nebola medzinárodná ochrana odňatá,
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
do tohto členského štátu, ktorý ju a členov jej rodiny bezodkladne prijme späť bez formálnych postupov.
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.
Smernica 2003/109/ES Článok 25 – pododsek 1 a (nový)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Komisia zostaví zoznam kontaktných miest, pravidelne ho aktualizuje a zašle ho členským štátom.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o zelenej knihe o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
so zreteľom na zelenú knihu Komisie o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii z 26. júna 2006 ( KOM(2006)0316 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),