natgillin/translations-raw huggingface dataset:
želá si, aby sa uzatvárali dvojstranné alebo mnohostranné dohody medzi členskými štátmi, regiónmi alebo miestnymi orgánmi a medzi účastníkmi v sektore zdravotnej starostlivosti a domnieva sa, že v cezhraničných oblastiach, a najmä v oblastiach s veľkým počtom krátkodobých návštevníkov, by to podporovalo vzájomné poskytovanie materiálnych a ľudských prostriedkov a výmenu schopností a vedomostí;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
žiada, aby boli vytvorené a používané miesta jednotného kontaktu na základe už existujúcich nástrojov Spoločenstva v súlade s organizačnými špecifikami jednotlivých systémov zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečil prístup k objektívnym a nezávislým informáciám pre pacientov, pracovníkov v zdravotníctve, inštitúcie zdravotnej starostlivosti a príslušné orgány; domnieva sa, že pracovníci v zdravotníctve môžu pomáhať pacientom pri vyhľadávaní týchto informácií;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;
podporuje Komisiu, aby využila všetky existujúce nástroje, akými sú napríklad sieť SOLVIT a konania o porušení právnych predpisov s cieľom pomôcť pacientom, ktorým bolo zamietnuté uhradenie nákladov (na inú než nemocničnú starostlivosť) alebo povolenie (na nemocničnú starostlivosť) napriek tomu, že podmienky stanovené judikatúrou boli splnené;
Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care), even though the conditions laid down in the case law were fulfilled;
podporuje Komisiu, aby pokračovala v zhromažďovaní údajov od členských štátov a aby ešte viac analyzovala trendy a výzvy, ktorým čelí cezhraničná mobilita pacientov a pracovníkov v zdravotníctve;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju politiku pri stíhaní prípadov porušovania práva EÚ s cieľom zaistiť, aby všetky členské štáty postupovali v súlade s judikatúrou Súdneho dvora a aby všetci európski pacienti, bez ohľadu na krajinu svojho pôvodu, mali prospech z práv, ktoré im boli udelené zmluvou;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh primeraného nástroja s cieľom najmä kodifikovať judikatúru Súdneho dvora;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh, ktorý by zohľadnil súčasnú správu v podobe, v akej bola prijatá, a rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v otázke práv pacienta; v záujme pacienta požaduje záruku najlepšieho možného prístupu k zdravotníckym službám v celej Európe, ako aj zaručenie slobody poskytovania služieb a usadiť sa pre poskytovateľov zdravotníckych služieb;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
vzhľadom na skutočnosť, že Európsky parlament a Rada neprijali návrh Komisie venovať sa zdravotníckym otázkam v smernici 2006/123/ES, trvá na tom, že zachovanie existujúcich práv si vyžaduje ďalšie opatrenia; preto vyzýva Komisiu ako ochrancu zmlúv, aby zaručila ochranu týchto práv;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
domnieva sa, že nový európsky regulačný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť by mal predovšetkým v prípade choroby zlepšiť prístup k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti, prispieť k bezpečnosti pacientov a rozšíriť možnosť voľby pre všetkých pacientov v EÚ bez toho, aby došlo k zvýšeniu nerovnomerných výsledkov v oblasti zdravotnej starostlivosti;
Believes that, above all, a new European regulatory framework for cross-border health care should improve access to high-quality health care in the event of illness, contribute to patient safety and increase the number of choices available to all patients in the European Union, without increasing inequality in health care outcomes;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o vplyve a dôsledkoch štrukturálnych politík na súdržnosť Európskej únie ( 2006/2181(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) )
so zreteľom na návrhy územnej agendy EÚ vo veci územného plánu a Lipskej charty o udržateľnom rozvoji európskeho mesta,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
so zreteľom na správu o vytvorení inovatívnej Európy z 20. januára 2006 (tzv. Ahova správa), ktorú vypracovala skupina nezávislých odborníkov pre oblasť výskumu, vývoja a inovácií, ktorá bola vymenovaná po neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Hampton Court,
having regard to the report of 20 January 2006 entitled 'Creating an Innovative Europe' by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, (the Aho Group report),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. júna 2006 s názvom "Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky – Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie" ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy – Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0150/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0150/2007 ),
keďže je nepopierateľné, že štrukturálne politiky majú pozitívny vplyv na súdržnosť v sociálnej, hospodárskej, územnej oblasti a na zlepšenie riadenia na miestnej a regionálnej úrovni,
whereas it is indisputable that structural policies are having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional levels,
keďže tento nový pozitívny vplyv sa líši v závislosti od regiónu, toto uznesenie si kladie za cieľ navrhnúť odporúčania s cieľom optimalizovať vplyv v priebehu nového plánovacieho obdobia 2007-2013,
whereas, because that positive impact varies from one region to another, this resolution puts forward recommendations for maximising its impact in the new programming period 2007 to 2013,
keďže sa práve pracuje na návrhoch hore uvedenej územnej agendy EÚ a Lipskej charty, ktoré by mohli byť prijaté na neformálnej ministerskej schôdzi o mestskom rozvoji a územnej súdržnosti, ktorá sa bude konať v Lipsku 24. a 25. mája 2007,
whereas the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter are being drawn up for adoption at the informal ministerial meeting on urban development and regional cohesion to be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007,
keďže pre zlepšenie účinkov štrukturálnych fondov na kohéziu EÚ je potrebné, aby malé a stredné podniky (MSP) zohrávali významnejšiu úlohu vo výskumných, vývojových a inovačných činnostiach a mali lepší prístup k službám týkajúcim sa týchto činností vo verejných inštitúciách,
whereas, in order to improve the structural funds" impact on EU cohesion, small and medium-sized enterprises (SMEs) need to play a larger role in research, development and innovation (R+D+i) activities and have better access to R+D+i services in public institutions dedicated to research,
keďže podľa uvedenej strednodobej štvrtej správy o súdržnosti dosiahol medzi rokmi 1995 a 2002 v trinástich kohéznych krajinách rast HDP na obyvateľa vyššiu úroveň než v EÚ-15, pričom ročná miera rastu HDP bola 3,6 %, kdežto v EÚ-15 bola priemerná ročná miera na obyvateľa 2,2 %,
whereas, according to the abovementioned fourth progress report on cohesion, between 1995 and 2005 GDP per capita growth in the 13 cohesion countries was greater than that of the Union of fifteen Member States, the former's annual rate reaching 3.6 % compared with an average of 2.2 % for the latter,
keďže každé 1 EUR vynaložené v EÚ na politiky súdržnosti vytvorilo priemerne 0,90 EUR dodatočných výdavkov v menej rozvinutých regiónoch (cieľ č. 1) a 3 EUR v regiónoch v procese transformácie (cieľ č. 2),
whereas every euro spent in the EU on cohesion policies generates an average of 0,90 euros of additional spending in less developed regions (objective 1) and 3,00 euros in regions undergoing redevelopment (objective 2),
keďže slobodná hra tržných síl nie je dostačujúca na vytvorenie súdržnosti, ktorú si želali zakladatelia EÚ a keďže súdržnosť si nevyhnutne vyžaduje verejné zásahy, ktoré zabezpečia nastolenie rovnováhy medzi regiónmi,
whereas the free play of market forces is incapable of creating the cohesion that the EU's founding fathers envisaged, and whereas that cohesion necessarily requires public authority intervention so as to enable the balance between regions to be restored,
keďže štrukturálne politiky hrajú dôležitú úlohu pri posilňovaní územnej súdržnosti a musia sa prispôsobiť novým územným výzvam v rámci EÚ, ako je starnutie obyvateľstva, vývoj trhu s poľnohospodárskymi výrobkami alebo otázky súvisiace s prisťahovalectvom, energetikou a klimatickými zmenami,
whereas structural policies have an important role to play in strengthening territorial cohesion and will have to be adapted in response to new territorial challenges in the EU, such as an ageing population, changes in the agricultural market and issues pertaining to immigration, energy and climate change,
keďže polycentrizmus je hlavnou myšlienkou európskej územnej stratégie, ktorú treba zohľadniť v realizačnej fáze novej politiky súdržnosti,
whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
keďže je potrebné zviditeľniť politiku súdržnosti,
whereas there is a need to increase the visibility of cohesion policy,
keďže je nutné zabezpečiť, aby bolo spoločnostiam, ktoré dostanú finančné prostriedky od Spoločenstva, zabránené premiestniť ich činnosť v rámci dlhodobého rámca a keďže by v opačnom prípade mali byť vylúčené zo spolufinancovania a prinútené vrátiť poskytnutú finančnú pomoc v prípade jej použitia na nesprávny účel,
whereas it must be ensured that companies receiving Community funding will refrain from relocating their operations within a given long time-frame, and whereas they should otherwise be excluded from co-financing and made to pay back the aid granted to them if they have not used it for the proper purpose,
zdôrazňuje dôležitosť politiky súdržnosti pri podpore vnútorného trhu vďaka obchodným tokom a zamestnanosti vytvoreným prostredníctvom vytvárania a zavádzania projektov spolufinancovaných zo strany EÚ;
Stresses the cohesion policy's critical role in supporting the internal market in that, by virtue of the design and implementation of projects co-financed by the EU, trade has increased and jobs have been created;
trvá na dôležitosti komplexnej a trvalo udržateľnej štrukturálnej politiky, ktorá koherentným spôsobom spája akcie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu s akciami iných politík Spoločenstva; žiada, aby bol tento koncept komplexnej politiky predmetom komunikačných a vzdelávacích aktivít, aby ho poznali a používali všetky dotknuté subjekty, najmä tie, ktoré pôsobia priamo v teréne;
Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that combines, in a coherent manner, support from the structural and cohesion funds with support given within the framework of other Community policies; calls for this concept of integrated policy to be the subject of communication and training measures in order that it become recognised and used by all the actors concerned, particularly those on the ground;
zdôrazňuje, že Komisia, členské štáty, regionálne a miestne orgány by mali v priebehu realizačnej fázy novej politiky súdržnosti venovať mimoriadnu pozornosť dodržiavaniu cieľov, ktoré boli prierezovo zahrnuté do všetkých politík a akcií, aby tak predišli sociálnemu vylúčeniu;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should pay particular attention to attaining the objectives that have been incorporated, across the board, in all policies and actions during the implementation phase of the new cohesion policy, in order to prevent social exclusion;
opätovne požaduje, aby spoločnosti, ktoré dostali štátnu pomoc a premiestnili sa v rámci EÚ, nemohli získať štátom poskytované výhody za svoje nové sídlo podnikania a aby im nebola poskytovaná podpora zo štrukturálneho fondu ani národná podpora po dobu siedmich rokov od dátumu premiestnenia;
Insists once again that companies which have received State aids and relocated within the EU should be debarred from obtaining public benefits for their new places of business and excluded from Structural Fund and national support for seven years from the date of relocation;
žiada Komisiu, aby analyzovala, ktoré vnútroštátne a regionálne verejné politiky sú podporujú konvergenciu a aby vypracovala na túto tému oznámenie s cieľom preskúmať možnosť podriadiť prideľovanie prostriedkov v rámci budúcej politiky súdržnosti správnej vnútroštátnej rozvojovej politike, ktorá by mala byť definovaná na základe kvantifikovateľných ukazovateľov, čím sa zvýši účinnosť politiky súdržnosti;
Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on that subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources, under the future cohesion policy, with a sound national growth policy, which should be defined by reference to quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy;
domnieva sa, že Komisia a členské štáty by mali zlepšiť prínos Európskeho sociálneho fondu k zavádzaniu európskej stratégie zamestnanosti prostredníctvom posilnenia ich vzájomného vzťahu, pričom toto zlepšenie by sa malo bezodkladne prejaviť prostredníctvom vhodných ukazovateľov na podporu rovnosti príležitostí;
Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution of the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES), strengthening the relationship between them, and that this improvement should be immediately demonstrated using relevant indicators to promote equal opportunities;
naliehavo žiada Komisiu, aby hľadala nové možnosti prepojenia politík a nástrojov štrukturálnych politík s ďalšími politikami a nástrojmi Spoločenstva so zámerom zintenzívniť súčinnosť v oblasti podpory konkurencieschopnosti, udržateľného výskumu a inovácií a aby sa pri tom inšpirovala činnosťou medziútvarových pracovných skupín Komisie, ktoré sa venujú týmto oblastiam;
Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments aimed at increasing synergies that will promote competitiveness and sustainable research and innovation, drawing on the work of the Commission's interdepartmental task forces dedicated to these fields;
odporúča členským štátom a regiónom, aby v rámci operačných programov vytvorili kvantifikované ciele v oblasti výskumu, vývoja a inovácií;
Recommends to the regional authorities and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali, či je možné uskutočniť taký záväzok, aký sa navrhuje v horeuvedenej Ahovej správe, t.j. venovať od programovacieho obdobia 2007 - 2013 minimálne 20 % zo štrukturálnych fondov na podporu výskumu, vývoja a inovácií a aby sa nesústredili iba na veľké projekty a centrá excelentnosti, ale aby sa zaujímali takisto o menšie projekty, realizované v znevýhodnených regiónoch, najmä o tie, ktoré prispievajú k trvalo udržateľnému regionálnemu rozvoju;
Calls on the Council and the Commission to look into whether a requirement, such as that proposed in the abovementioned Aho Report, to earmark at least 20 % of the Structural Funds to promoting R+D+i, starting from the next programming period 2007-2013, is viable and to focus not only on major projects and centres of excellence but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions, particularly those that contribute to sustainable regional development;
navrhuje Rade a Komisii, aby podporili vytvorenie funkcií technologických propagátorov na miestnej a regionálnej úrovni (za použitia existujúcich zdrojov, akými sú siete Európskych informačných centier a kontaktných centier pre inovácie), ktoré budú financované zo štrukturálnych fondov a zapojené do regionálnych projektov, technologických parkov, zoskupení a sietí a urýchlia inovácie v podnikoch, predovšetkým v MSP uľahčením ich prístupu k podporám a európskym programom;
Proposes that the Council and the Commission encourage the establishment of regional and local technology facilitators, using existing resources, such as the EuroInfoCentre and Innovation Relay Centre networks, which will be financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, and will reinvigorate innovation for businesses, particularly small businesses, by facilitating access to European aid schemes and programmes;
víta vypracovanie návrhov horeuvedenej územnej agendy EÚ a Lipskej charty, avšak v tejto súvislosti zdôrazňuje, že v nich musia byť presnejšie uvedené spôsoby stanovovania opatrení zameraných na zavádzanie cieľov definovaných v týchto dvoch strategických dokumentoch a zapojenia sa členských štátov; v rámci horeuvedeného neformálneho stretnutia ministrov v dňoch 24. a 25. mája 2007 v Lipsku naliehavo trvá na tom, aby členské štáty prijali formálny záväzok trvalo udržateľného mestského rozvoja;
Welcomes the preparation of the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter, but in this connection underlines the need for both documents to specify, with greater clarity, how to define the measures for attaining the objectives set out in the two strategy papers and what the Member States" involvement should be; urges the Member States, in the context of the Leipzig Informal Council on 24 and25 May 2007, to make a formal commitment to sustainable urban development;
domnieva sa, že na prípravu budúcich prápvnych predpisov a riadne rozpočtové hospodárenie v tejto oblasti je nevyhnutne potrebné viacúrovňové hodnotenie dlhodobého vplyvu využívania štrukturálnych fondov;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
navrhuje inštitúciám EÚ a členským štátom, aby podporili šírenie osvedčených postupov a zmerali dôsledky politík Spoločenstva na súdržnosť použitím náležitých ukazovateľov, vybavením Monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON) potrebnými prostriedkami a funkciami, aby mohla konať ako skutočné monitorovacie stredisko vplyvov štrukturálnych politík na súdržnosť;
Proposes that European institutions and the Member States promote best practice and measure the impact of Community policies on cohesion on the basis of relevant indicators, by endowing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) with the necessary resources and functions needed to enable it to act as an observatory of the effects of structural policies on cohesion;
žiada Komisiu, aby takisto overila územný vplyv systému rozpočtových obmedzení a najmä, aby zhodnotila, či nasmerovanie európskych prostriedkov na ciele Lisabonskej stratégie skutočne napomáha vyváženému a súdržnému regionálnemu rozvoju;
Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
vyzýva Komisiu, členské štáty, regionálne a miestne orgány, zvlášť tie, ktorých sa týka cieľ konvergencie, aby uprednostnili opatrenia, ktoré sú zamerané na predchádzanie územnej nevyváženosti, a aby podporili komplexný rozvoj a vytváranie polycentrických miest;
Calls on the Commission, the Member States, regions and local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development by favouring the creation of polycentric areas;
žiada Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby prostredníctvom analýzy zistili, ktoré nástroje sú najvhodnejšie na dosiahnutie územnej rovnováhy medzi mestskými oblasťami a vidieckymi oblasťami, pričom zabezpečia vzájomné dopĺňanie sa medzi vidieckym a regionálnym rozvojom podporovaním komplexného strategického prístupu k rozvoju mestských oblastí v spojitosti s prímestskými oblasťami a okolitými vidieckymi oblasťami (tzv. oblasti životného priestoru) a podporovaním výmeny osvedčených postupov, najmä v územných a sektorových sieťach, aby sa docielilo lepšie využitie fondov, predovšetkým v rámci Európskeho týždňa regiónov a miest v Bruseli;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
vyzýva Komisiu, členské štáty a regióny, aby väčšmi využívali štrukturálne fondy tak, aby stimulovali trvalo udržateľný a nezávislý rozvoj regiónov, z ktorých odchádza veľké množstvo obyvateľov, a bojovali proti negatívnemu vplyvu demografických zmien;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;