natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje solidaritu s Bielorusmi, ktorí sa usilujú o nezávislé, demokratické Bielorusko opierajúce sa o zásady právneho štátu ako člena európskeho spoločenstva národov;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
žiada bieloruské úrady, aby zmenili volebný poriadok, ktorý by bol plne zlučiteľný s demokratickými normami, a najmä aby zrušili procedúry mobilného hlasovania;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
pripomína, že Európska únia vyhlásila pripravenosť obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky, len čo bieloruská vláda názorne dokáže, že rešpektuje demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby pokračovali v politike izolácie prezidenta Lukašenka a členov jeho režimu, kým nepodniknú jasné kroky, ktoré názorne dokážu ich vôľu na rešpektovanie demokratických hodnôt a dodržiavanie zásad právneho štátu;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
žiada Komisiu a Radu a medzinárodné spoločenstvo ako celok, aby rozšírili podporu občianskej spoločnosti v Bielorusku, a najmä aby zvýšili finančnú pomoc občianskym iniciatívam, mimovládnym organizáciám a malým a stredným podnikom, ktoré nie sú prepojené s vládou;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc nezávislému bieloruskému televíznemu kanálu Belsat;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska, Parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
predkladajú Elisabeth Schroedter, Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
so zreteľom na vyhlásenie predbežných zistení a záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE z 29. septembra 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ týkajúce sa prepustenie Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE v predbežnom vyhlásení dospela k záveru, že voľby napriek niektorým menším zlepšeniam nesplnili záväzky OBSE týkajúce sa demokratických volieb; keďže v správe sa predovšetkým konštatovalo, že voľby sa zvrhli počas sčítania hlasov a že sa zistilo niekoľko prípadov zámerného falšovania výsledkov,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
keďže z celkového počtu 263 kandidátov v týchto voľbách konečne mohlo kandidovať 70 opozičných kandidátov, ale ani jeden z nich nebol do parlamentu zvolený,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
keďže prezident Lukašenko 10. júla 2008 verejne vyzval, aby voľby boli otvorené a demokratické, čo znovu pripomenul v televíznom vystúpení 29. augusta 2008, keď prisľúbil, že tohtoročné voľby budú bezprecedentné z hľadiska spravodlivosti,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
keďže voľby sa uskutočnili v prísne kontrolovanej atmosfére a podľa predpisov, ktoré výrazne oklieštili kampaň a úlohu politických strán, keďže predpisy týkajúce sa tlače a distribúcie predvolebných materiálov boli veľmi obmedzujúce,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
keďže požiadavka Zjednotených demokratických síl na zapojenie vlády do otvoreného dialógu o volebnom procese zostala bez povšimnutia; keďže opoziční kandidáti sa rozchádzali v názoroch na to, či sa treba stiahnuť z volebného procesu, odôvodňujúc to nedôverou voči procesu hlasovania a voči očakávanému spôsobu sčítania hlasov,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
keďže bieloruská ústava síce zakazuje cenzúru, monopolizáciu médií a zaručuje slobodu prejavu, ale vo všeobecnosti len niekoľko médií prezentuje nezávislé názory a stanoviská,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
keďže po zatvorení volebných miestností v nedeľu večer niekoľko stoviek prívržencov opozície pochodovalo po Októbrovom námestí v centre Minska, aby protestovalo proti tomu, akým spôsobom sa voľby uskutočnili,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
keďže bieloruské úrady niekoľko dní pred voľbami prepustili zostávajúcich politický väzňov, a to Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
vyslovuje poľutovanie, že bieloruská vláda napriek nedávnemu otvoreniu opäť nevyužila možnosti na to, aby sa demonštrovaním svojho rešpektu k demokratickým hodnotám priblížila k EÚ a zlepšila s ňou vzťahy; vyjadruje svoje hlboké sklamanie zo skutočnosti, že tieto voľby nedokázali nijaký skutočný pokrok smerom k dodržiavaniu medzinárodných a európskych noriem;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
zdôrazňuje, že stále pretrvávajú vážne obavy v súvislosti so základnými právami, a to slobodou zhromažďovania a slobodou prejavu a prístupu voličom k pluralitným názorom potrebným na to, aby mohli urobiť kvalifikovaný výber; vyjadruje poľutovanie nad tým, že politické strany zohrávali malú úlohu a že obmedzenia uvalené štátnymi orgánmi neumožnili energickú kampaň so skutočnou konkurenciou;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
poukazuje na to, že EÚ privítala nedávne prepustenie niektorých demokratických opozičných aktivistov a prechovávanú nádej na zlepšenie pri organizovaní opatrení na voľby, ale opätovný neúspech pri organizovaní slobodných a spravodlivých volieb bude ďalším nezdarom Bieloruska a bude naďalej ovplyvňovať jeho vzťahy s Európskou úniou;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
vyjadruje obavy nad tým, ministerstvo vnútra označilo demonštráciu v Minsku 28. septembra 2008, ktorú zorganizovala opozícia, ako hrubé porušenie verejného poriadku, a vyjadruje obavy aj nad správami, že informácie o demonštrácii sa postúpia prokuratúre na právne posúdenie; vyzýva bieloruské úrady, aby dodržiavali základné práva, ktorými sú sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
víta skutočnosť, že bieloruské úrady v dňoch 16. až 20. augusta 2008 prepustili politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima; s uspokojením konštatuje, že ich prepustenie znamená, že v bieloruských väzniciach v súčasnosti už nie sú nijakí medzinárodne uznávaní politickí väzni;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
pripomína, že Európska únia 21. novembra 2006 vyhlásila pripravenosť obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky, len čo bieloruská vláda názorne dokáže, že rešpektuje demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neúspešné parlamentné voľby 28. septembra 2008 znamenajú, že Bielorusko ešte zďaleka nesplnilo podmienky na zlepšenie a posilnenie vzťahov s Európskou úniou, a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej vyvíjali tlak na bieloruské úrady s cieľom dodržiavať demokratické zásady a základné práva jeho vlastných občanov a aby boli veľmi opatrné pri každom počine, ktorý by sa mohol interpretovať ako normalizácia vzťahov, kým v Bielorusku nie je viditeľný hmatateľný pokrok;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
vyzýva bieloruskú vládu, aby presadzovala a zaručila ochranu všetkých základných ľudských práv a aby zabezpečila, že Bielorusko sa stotožní s medzinárodnými normami a najmä s článkom 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
vyzýva bieloruskú vládu, aby sa pridržiavala svojho vyhlásenia o ochote zlepšiť spoluprácu s EÚ a vytvárať priaznivejšie podmienky na začatie rozhovorov medzi EÚ a Bieloruskom tým, že bude venovať väčšiu pozornosť vnútornej situácii v krajine a konečne začne rokovania o politických, ekonomických, sociálnych otázkach a o problematike dodržiavania ľudských práv, do ktorých sa zapoja všetky politické strany, opozičné sily, mimovládne organizácie, odborové zväzy a mládežnícke organizácie;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to uľahčenia a zintenzívnenia medziľudských kontaktov a demokratizácie tejto krajiny; v tejto súvislosti ich naliehavo vyzýva, aby posúdili možnosti na zníženie poplatkov za víza pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo je jediným spôsobom na zastavenie čoraz väčšej izolácie Bieloruska a jeho občanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej sa doteraz uplatňuje trest smrti, čo je v rozpore s európskymi a univerzálnymi hodnotami;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
vyzýva bieloruské úrady, aby nekládli prekážky brániace poslancom Európskeho parlamentu a národných parlamentov v návšteve tejto krajiny;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
očakáva, že Komisia a Rada zostanú v kontakte s demokratickou opozíciou a že rozšíria podporu občianskej spoločnosti v Bielorusku a najmä že zvýšia finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla Európskej humanitnej univerzite vo Vilniuse v Litve;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Parlamentnému zhromaždeniu OBSE, Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
predkladajú Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini a Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki
o obvinení a postavení Josepha Konyho pred Medzinárodný trestný súd
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Uznesenie Európskeho parlamentu o obvinení a postavení Josepha Konyho pred Medzinárodný trestný súd
European Parliament resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu (International Criminal Court – ďalej len ICC), najmä na jeho článok 86, a na nadobudnutie platnosti štatútu 1. júla 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
so zreteľom na ratifikovanie rímskeho štatútu Ugandou 14. júna 2002,
having regard to the ratification of the Rome Statute by country-regionplaceUganda on 14 June 2002,
so zreteľom na žiadosť ugandského prezidenta Yoweriho Museveniho adresovanú ICC z roku 2003 o prešetrenie situácie súvisiacej s Božou armádou odporu (Lord’s Resistance Army – ďalej len LRA), ktorá bola prvou žiadosťou štátu adresovanou ICC od jeho vytvorenia,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord’s Resistance Army (LRA), which was the first referral by a state party to the ICC since its establishment,
so zreteľom na rozhodnutie žalobcu ICC z 29. júla 2004 o začatí vyšetrovania situácie v severnej Ugande,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning placeNorthern Uganda,
so zreteľom na zatykač na Josepha Konyho, ktorý ICC vydal 8. júla 2005, v znení zmien a doplnení z 27. septembra 2005 Č. ICC-02/04-01/05. ,
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 No ICC-02/04-01/05. ,
1. a na svoje legislatívne uznesenie z 9. apríla 2002,
1. and its legislative resolution of 9 April 2002,
12. a na svoje legislatívne uznesenie zo 17. decembra 2002,
12. and its legislative resolution of 17 December 2002,
67. a nasledujúci akčný plán Rady,
67; and the Council follow-up Action Plan,
so zreteľom na dohodu medzi ICC a EÚ o spolupráci a pomoci podpísanú 10. apríla 2006, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2006,
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006,
so zreteľom na doplnkovú správu generálneho tajomníka OSN Bezpečnostnej rade OSN z 23. júna 2008 o situácii detí v ozbrojenom konflikte v Ugande,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General to the UN Security Council on children in armed conflict in Uganda,
so zreteľom na usmernenia EÚ pre oblasť ľudských práv o deťoch v ozbrojenom konflikte,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie z 22. mája 2008 o Sudáne a ICC, z 3. júla 2007 o porušovaní ľudských práv v severnej Ugande a zo 6. júla 2000 o únosoch detí Božou armádou odporu (LRA),
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC, of 3 July 2007 on human rights violations in Uganda, the abduction of children and forced conscription of child soldiers and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA),
so zreteľom na rozhodnutie Ministerstva financií USA z 1. septembra 2008, ktorým sa ukladajú nové sankcie na Josepha Konyho, pričom sa dostáva na čiernu listinu teroristov,
having regard to the decision of 1 September 2008 by the United States Treasury Department imposing new sanctions on Joseph Kony, adding him to its black list of terrorists,
so zreteľom na výmenu názorov o ICC na schôdzi Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj 15. septembra 2008,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament Committee on Development meeting of 15 September 2008,
so zreteľom na článok 91 a článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 91 and Rule 90 (4) of its Rules of Procedure,
keďže 33 bodov obžaloby zo zločinov proti Josephovi Konymu obsahuje 12 vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti vrátane vraždy, znásilnenia, zotročenia, sexuálneho zotročenia a neľudských činov spôsobovania vážnych telesných zranení a utrpenia a 21 vojnových zločinov vrátane vraždy, krutého zaobchádzania s civilným obyvateľstvom, zámerného nasmerovania útoku proti civilnému obyvateľstvu, drancovania, navádzania na znásilnenie a násilných odvodov detí,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
keďže LRA bojovala v regióne od roku 1986, zdanlivo proti ugandskej vláde,
whereas the LRA has been fighting in the region since 1986, ostensibly against the Government of Uganda,
keďže ozbrojené povstanie v severnej Ugande zúri od roku 1986, pričom v súčasnosti sa nazýva LRA,
whereas an armed rebellion has been raging in northern placecountry-regionUganda since 1986, currently under the name of the LRA,
keďže ugandská vláda a LRA podpísali v auguste roku 2006 dohodu o skončení vojnového stavu,
whereas in August 2006 the Government of Uganda and the LRA signed a Cessation of Hostilities Agreement,