natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie, že predsedníctvo vo svojom opravnom liste zo 7. septembra 2006 navrhlo zapísať do rezervy na budovy ďalších 19 000 000 EUR nad rámec 50 000 000 EUR požadovaných v odhadoch Európskeho parlamentu; po vyhodnotení plánu investícií do nehnuteľností na rok 2007 je toho názoru, že suma 19 000 000 EUR v súčasnosti nie je reálnou požiadavkou; rozhodol sa ponechať 50 000 000 EUR v rezerve pre predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy s cieľom pokryť investície inštitúcií do nehnuteľností (kapitola 10 5 "Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy");
Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 million in the reserve for buildings over and above the EUR 50 million requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 million is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 million in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (Chapter 105 "Provisional appropriation for buildings");
vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, najmä po "štrasburskej skúsenosti", aby zaviedla prísnejšie, spoľahlivejšie a transparentnejšie postupy obstarávania budov;
Calls on the Administration, especially after the "Strasbourg experience", to apply more stringent, water-tight and transparent procedures when purchasing buildings;
poukazuje na to, že z dôvodu obmedzení nomenklatúry sa neuvoľnili rozpočtové prostriedky, ktoré mali byť vyčlenené na novovytvorený riadok pre informačné kancelárie v rozpočte na rok 2006 (článok 325); vyzýva administratívu, aby každoročne k návrhu odhadov prikladala podrobný prehľad výdavkov súvisiacich s informačnými kanceláriami
Notes that the appropriations which have to be allocated to the newly created line in the 2006 budget for Information Offices (Article 325) have not been activated due to the restrictions of nomenclature; calls on the Administration to present, every year, a detailed breakdown of the expenses related to the Information Offices, annexed to the draft estimates
veľmi jasne vyslovuje svoju plnú podporu viazaniu nevyužitých prostriedkov v rámci 20 % stropu okruhu 5 pomocou opravných rozpočtov v prípade, ak by Európsky parlament potreboval dodatočný kapitál na nepredvídané výdavky, predovšetkým v súvislosti s nákupom a nadobúdaním najdôležitejších nových budov;
Makes it very clear that it would fully endorse the take-up of any unutilised funds within the 20% of heading 5 - through amending budgets - in the event that Parliament is in need of additional capital outlay for unforeseen expenditure, especially relating to the purchase and acquisition of essential new buildings;
, aby vypracovala správu, v ktorej posúdi, či by bolo možné vytvoriť európsky úrad pre správu budov zodpovedný za výstavbu a údržbu budov inštitúcií a orgánov EÚ a žiada, aby túto správu predložila výboru pre rozpočet;
to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Building Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and bodies, and calls for this report to be presented to the Committee on Budgets;
berie na vedomie žiadosť predsedníctva vyčleniť konkrétne sumy na nákup týchto budov a rozhodol sa schváliť ich takto:
Takes note of the Bureau's request to allocate the specific amount to the purchase of the following buildings and has decided to approve:
dodatočnú sumu 4 000 000 EUR na rozšírenie budovy KAD v Luxemburgu,
an additional EUR 4 million for the extension of the KAD building in Luxembourg;
sumu 7 832 000 EUR na vybavenie a renováciu budovy D4 z dôvodu predčasného odovzdania,
EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
sumu 350 000 EUR na úpravy priestorov Európskeho parlamentu v Bruseli z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska;
EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
je toho názoru, že Európsky parlament by mal čím skôr uplatniť v praxi program riadenia environmentálnych otázok a kontroly; znovu opakuje svoju výzvu za prísnejší postoj k zníženiu energetických nákladov, najmä výdavkov na klimatizáciu v lete;
Considers that Parliament should put into practice as soon as possible the standards on the Environmental Management and Audit Scheme; reiterates its call for a more stringent policy to reduce energy costs, in particular air-conditioning costs in summer;
víta úsilie belgických orgánov pokiaľ ide o bezpečnosť v okolí Európskeho parlamentu; je toho názoru, že náklady na bezpečnosť vnútri Európskeho parlamentu sa neúmerne zvyšujú a rozhodol sa vložiť 10 % rozpočtových prostriedkov do kapitoly 100 ("Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky"); je pripravený uvoľniť tieto prostriedky v prípade, že sa predloží správa, ktorá vyhodnotí efektívnosť a kvalitu poskytovaných služieb v pomere k nákladom a bezpečnostným rizikám na troch pracoviskách a v Európskych domoch;
Welcomes the efforts made by the Belgian authorities regarding the security around Parliament; is of the opinion that the cost of security inside the Parliament is becoming excessive and has decided to enter 10% of the appropriation in chapter 100 ("Provisional appropriation"); is willing to release the appropriation when provided with a report which assesses the efficiency and the quality of the service provided against the cost and the associated risks in the three places of work and the Houses of Europe;
oceňuje hodnotu a význam, ktorú má viacjazyčnosť pre inštitúcie; je presvedčený, že táto služba je pre prácu poslancov a pre občanov neodmysliteľná;
Acknowledges the importance and relevance of multilingualism for the institutions; considers that the service is essential for the work of Members and for citizens;
uznáva ťažkosti spojené s riadením tejto veľmi veľkej výdavkovej položky, ktorá predstavuje približne 33 % celkových výdavkov Európskeho parlamentu; je toho názoru, že na efektívne riadenie tejto služby je nevyhnutná vyššia miera disciplíny a kontroly; víta iniciatívu predsedníctva vytvoriť príručku osvedčených postupov; odporúča však, aby kódex správania vo viacjazyčnosti zahŕňal postihy a pokuty za nezodpovedné používanie či zneužívanie týchto služieb bez ohľadu na ich pôvodcu; rozhodol sa vložiť do rezervy 3 000 000 EUR; žiada administratívu, aby uskutočnila štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa "helpdesku" pre oficiálne tlmočenie pre poslancov;
Recognises the difficulties involved in controlling this huge expenditure, which represents approximately 33% of the total expenditure of Parliament; takes the view that more discipline and control are necessary to administer this service effectively; welcomes the initiative taken by the Bureau to set up a guide of good practice; recommends, however, that the code of conduct on multilingualism should incorporate sanctions and penalties for the irresponsible use or misuse of these services by whatever offender; has taken the decision to put in reserve EUR 3 million; requests that the Administration make a feasibility study regarding a "help desk" for official interpretations for Members;
rozhodol sa v súvislosti s írskym jazykom schváliť nasledovné sumy:
Has decided that, in respect of the Irish language, the following appropriations will be approved:
100 000 EUR v rozpočtovom riadku 1420 Externé služby;
EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
150 000 EUR v rozpočtovom riadku 3240 Úradný vestník;
EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
112 000 EUR v rozpočtovom riadku 2100 Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia;
EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
50 000 EUR v rozpočtovom riadku 3222 Výdavky na archívne fondy;
EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
berie na vedomie správu generálneho tajomníka o konečnom vyhodnotení reformy "Nastaviť latku vyššie" (Raising the Game) vrátane vyhodnotenia výsledkov prieskumu kvality zameraného na posúdenie úrovne služieb poskytovaných poslancom; súhlasí s tým, že sa uskutočnili nevyhnutné štrukturálne zmeny a že sa v globále dosiahli hlavné ciele zvýšenia podpory poskytovanej orgánom Európskeho parlamentu a poslancom; vyjadruje znepokojenie nad výsledkami tohto prieskumu, ktoré ukázali, že poslanci sú si často nie vedomí dostupnej podpory; vyzýva generálneho tajomníka, aby najneskôr do 15. decembra 2006 dal podnet na vypracovanie informačnej stratégie na riešenie tejto otázky;
Takes note of the report presented by the Secretary-General on the final assessment of the "Raising the game" exercise, including the results of the quality survey conducted to gauge the level of service being given to Members; agrees that the necessary structural changes have taken place and that the main objectives of improving the support provided to Parliament's bodies and Members have, on the whole, been achieved; is concerned that the results of the survey highlighted the fact that Members are often not fully aware of the available support services; invites the Secretary-General to embark on an information strategy to address this issue not later than 15 December 2006;
stále zastáva názor, že existuje priestor na zlepšenie využívania zdrojov Európskeho parlamentu a jeho vlastných špecialistov, najmä pokiaľ ide o správy Európskeho parlamentu väčšieho rozsahu;
Is still of the opinion that better use could be made both of Parliament's resources and of in-house specialised staff, especially where major parliamentary reports are involved;
naliehavo vyzýva administratívu, aby sa zaoberala potrebou poskytovať poslancom základné informácie vo všetkých oblastiach, s ktorými prichádzajú do styku pri výkone svojich povinností; tieto informácie, ktoré by malo poskytovať výskumné oddelenia Európskeho parlamentu, by umožnili poslancom zaujať jasné stanovisko ku komplexným otázkam;
Urges the Administration to look into the need to provide Members with a substantial basis of information on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties; this information, to be provided by Parliament's research facilities, would enable Members to take a clear stand on complex issues;
berie na vedomie zlepšenie kontroly plnenia rozpočtu EÚ pri hlasovaní o rozpočte; žiada príslušné výbory, aby preskúmali vytváranie štruktúry a postupu na uskutočňovanie hodnotenia plnenia pre rok 2007so špecializovanými výbormi; v tomto smere to tiež pomôže pripraviť prehľad pre rozpočet na rok 2008-2009; žiada generálneho tajomníka, aby zabezpečil potrebnú logistiku (miestnosti a tlmočenie) na organizovanie pravidelných stretnutí, ktorých náplňou je kontrola, podľa priorít, ktoré stanovia príslušné výbory;
Notes the improvement in monitoring of the implementation of the EU budget in its budgetary vote; asks the relevant committees to examine the setting-up of the structure and a procedure to carry out the implementation assessment exercise for 2007 with the specialised committees; in this way it will also help to prepare for the budget review in 2008-2009; asks the Secretary-General to facilitate the logistics (rooms and interpretation) to organise regular monitoring meetings according to the priorities that will be defined by the committees concerned;
zobral na vedomie závery hodnotiacej správy o získavaní znaleckých posudkov (položka 320); konštatuje, že sa táto služba vo všeobecnosti zlepšila; tvrdí však, že by sa mohla zvýšiť efektívnosť služby, najmä pokiaľ ide o skutočnosť, že príslušné posudky neboli vždy predložené načas; rozhodol sa z rezervy uvoľniť 1 500 000 EUR a ponechať v nej naďalej 500 000 EUR;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
vyzýva generálneho tajomníka, aby uskutočňoval pravidelné kontroly služieb poskytovaných poslancom, najmä pokiaľ ide o počítače, cestovnú kanceláriu, telefóny, automobilové služby a právne oddelenie;
Encourages the Secretary General to make periodical audits on the service provided to Members, especially in respect of computers, the travel agency, telephones, car services and the legal service;
je toho názoru, že informačné technológie sú neodmysliteľnou a základnou súčasťou riadnej práce poslancov a ich spolupracovníkov; konštatuje, že sa poskytované služby zlepšili, ale zastáva názor, že poslanci ešte stále nedostávajú plnohodnotné služby; rozhodol sa presunúť do rezervy sumu 2 000 000 EUR z položky 2102 ("Externá pomoc") v súvislosti s prevádzkou, vývojom a údržbou systémov programového vybavenia;
Considers that Information Technology is an essential and fundamental element for the proper work of Members and their staff; notes that there has been an improvement in the service being provided but is of the opinion that Members are still not getting full value for money; decides to put in reserve EUR 2 million from item 2102 ("Outside assistance") in connection with the operation, development and maintenance of software systems;
Rôzne aspekty
Miscellaneous aspects
berie na vedomie zámer predsedníctva vytvoriť Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie (EUROLAT); bude sa zaoberať touto otázkou, keď bude mať k dispozícii všetky potrebné informácie, najmä informácie o finančných dôsledkoch;
Notes the Bureau's intention to create a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT); will consider this issue when it has all the necessary information, particularly regarding the financial impact;
berie na vedomie dohodu o ustanoveniach pre komitológiu, ktorá nadobudla účinnosť 23. júla 2006; uznáva význam nového regulačného postupu pre rozhodovací proces Európskeho parlamentu v budúcnosti; zastáva názor, že je nevyhnutné náležite analyzovať budúce pracovné zaťaženie, ktoré táto dohoda prinesie;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
ako vo svojom predchádzajúcom uznesení z 1. júna 2006 opakovane vyjadruje podporu prijatiu skutočného a zmysluplného štatútu pre asistentov poslancov; vyzýva Radu prijať konečné rozhodnutie, aby sa mohli vyčleniť potrebné rozpočtové prostriedky;
Reiterates, as previously mentioned in its resolution of 1 June 2006, its full support for the adoption of a real and meaningful statute for Members" assistants; calls on the Council to take a final decision so that the necessary appropriations can be allocated;
súhlasí s Radou, pokiaľ ide o schválenie 111 povýšení, z ktorých sa v 10 prípadoch požaduje zmena administratívnej štruktúry Súdneho dvora vytvorením nového riaditeľstva; konštatuje, že toto opatrenie nebude mať v budúcnosti žiadne iné finančné dôsledky;
Agrees with the Council to authorise 111 upgradings including 10 requested to modify the Court's administrative structure by creating a new Directorate; takes note that this will not have any other financial implication in the future;
vytvorenie 5 nových stálych miest (3 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST3) ako doplnok k 10 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada; vytvorením týchto piatich pracovných miest sa zavŕši proces, ktorý sa začal v roku 2004 s cieľom posilniť informačno-technologickú (IT) podporu v odbore IT, ako aj v oddeleniach pre finančnú kontrolu a ex-ante kontrolu;
creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
vytvorenie 115 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;
creation of 115 permanent posts for Romania and Bulgaria;
zastáva názor, že vytvorenie nového Súdu pre verejnú službu malo prispieť k zníženiu preťaženosti iných súdov; vyzýva Súdny dvor, aby najneskôr do marca 2007 predložil správu o vplyve vytvorenia nového Súdu pre verejnú službu z hľadiska nákladov na budovy a zamestnancov a iných výdavkov;
Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007;
rozhodol sa obmedziť zvýšenie návrhu rozpočtu Súdneho dvora v niekoľkých oblastiach, ako napr. sektor IT, a zmraziť výdavky na krytie rozpočtu na rok 2007; zvýšil však rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 4 633 400 EUR, čo predstavuje nárast o 3,45 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has decided to limit the increased draft budget of the Court of Justice in several areas such as the IT sector and to freeze the expenditure in the envelope of the 2007 budget; has however increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 4 633 400 which represents a 3,45% increase, excluding the costs related to enlargement;
rozhodol o vytvorení dvoch pracovných miest v oddelení ľudských zdrojov s cieľom napomôcť modernizáciu personálneho manažmentu a zároveň sa zaviazal vytvoriť ďalšie dve požadované pracovné miesta v rozpočtovom roku 2008;
Has decided the creation of two posts for the human resources unit to ease the modernisation of management staff and to commit itself to create a further two posts needed in the 2008 financial year;
rozhodol o vytvorení jedného pracovného miesta v oddelení odborného vzdelávania, aby mohlo zabezpečiť náležitý školiaci program pre pomocných audítorov;
Has decided on the creation of one post for the professional training unit to provide an adequate training programme for the junior auditors;
rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:
Has therefore decided the following establishment plan measures:
vytvorenie 3 nových stálych miest (1 pracovné miesto AST3 a 2 pracovné miesta AST1) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;
creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
vytvorenie 41 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;
creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
zastáva názor, že Súdny dvor z hľadiska informačných technológií zaostáva a že na to, aby mohol riadne vykonávať úlohy, potrebuje aktualizovať svoj systém; rozhodol sa zachovať sumu 518 000 EUR, ktorú sa Rada rozhodla znížiť;
Is of the opinion that the Court of Auditors is lagging behind in IT and that it needs to update its system in order to perform its duties properly; has decided to restore EUR 518 000 that the Council has decided to cut;
zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 3 579 729 EUR, čo predstavuje nárast o 3,12 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement;
je toho názoru, že vytvorenie spoločnej administratívy bolo výhodné pre oba výbory a prinieslo významné úspory pre rozpočet Európskych spoločenstiev; očakáva, že výbory pred koncom roka obnovia svoju dohodu o partnerstve a/alebo preskúmajú iné formy spolupráce;
Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees and has created important economies to the budget of the European Communities; expects the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year and /or to explore other forms of cooperation;
zastáva názor, že oba výbory by mohli zvýšiť efektívnosť a viac sa sústrediť na svoju politickú úlohu, ak by sa niektoré činnosti, najmä práca vodičov, zriadencov a zamestnancov tlačiarne, mohli zadávať externým subjektom a zamestnanci by sa presunuli; trvá na tom, že súčasní zamestnanci by sa mali presunúť, aby sa zabezpečili budúce potreby v oblasti rozšírenia a posilnenia politickej úlohy výborov;
Is of the opinion that the two Committees could increase efficiency and could concentrate more on their political missions if certain tasks, notably those of drivers, ushers and the staff of the print shop, could be outsourced and the staff redeployed; insists that existing human resources should be redeployed in order to cater for future needs in the areas of enlargement or reinforcement of the Committees' political role;
berie na vedomie, že Výbor regiónov zadal dva nezávislé externé posudky spoločných služieb prostredníctvom pána Joana COLOM i NAVALA a pána Roberta REYNDERSA a vyzýva generálneho tajomníka Výboru regiónov, aby ich postúpil Výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr Joan Colom i Naval and Mr Robert Reynders, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby do 1. septembra každoročne vypracoval výročnú správu o výsledkoch poradnej činnosti, ktorú táto inštitúcia vykonáva pre Európsky parlament, Radu a Komisiu;
Requests the European Economic and Social Committee to produce an annual report, before 1 September each year, on the impact of the advisory work that this institution performs for the European Parliament, the Council and the Commission;
rozhodol sa schváliť sumu 1 995 120 EUR vyčlenenú z rozpočtu na rok 2006 na pokrytie časti potrieb výboru v roku 2007 a znížuje podľa toho sumu požadovanú na rok 2007;
Has decided to endorse the EUR 1 995 120 frontload from the 2006 budget to cover part of its needs for 2007 and decrease its request for 2007 accordingly;
je toho názoru, že na to, aby zvládol zvýšenú pracovnú záťaž, by mal Európsky hospodársky a sociálny výbor obmedziť dĺžku textov svojich stanovísk a iných dokumentov tak, ako to robia ostatné inštitúcie;
Is of the opinion that to cope with its increasing workload, the European Economic and Social Committee should limit the length of the texts of its opinions and other publications, as is done by the other institutions;
vytvorenie 5 nových stálych pracovných miest (1 pracovné miesto AD5 a 4 pracovné miesta AST3) ako doplnok k 13 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;
creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
vytvorenie 6 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;
creation of 6 permanent posts for Romania and Bulgaria;
zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 1 529 115 EUR, čo predstavuje nárast o 1,12 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;