natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EÚ a členské štáty na podporu a všetky strany konfliktu na plnú spoluprácu s vyšetrovacou komisiou OSN pri vyšetrovaní prípadov porušovania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, umožňujúc jej tiež potvrdiť, či sa vyskytli prípady genocídy a zistiť páchateľov takýchto porušení;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
víta, že Európska rada opätovne zdôraznila podporu misii Africkej únie v Darfure a vyzýva členské štáty, aby dodržali prísľub poskytnúť bez meškania potrebné znalecké posudky na rozšírenie misie AÚ; zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo v úzkej spolupráci s Africkou úniou musí urobiť viac na zabezpečenie ochrany civilistov v Darfure, pretože systematické zabíjanie a znásilňovanie pokračuje; v tejto súvislosti navrhuje, aby AÚ, OSN a EÚ spolupracovali pri rozhodovaní o vyslaní viacerých pozorovateľov dodržiavania ľudských práv a ustanovení medzinárodnej polície;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby naďalej podporovali pokračujúce mierové procesy v Abudži a Naivaši s cieľom vyhnúť sa riziku, ktoré osobitný predstaviteľ OSN v Sudáne Jan Pronk opisuje ako „stav anarchie, úplné zlyhanie práva a poriadku";
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
víta podpísanie Protokolu o zlepšení humanitárnej situácie v Darfure a o zdokonalení bezpečnostnej situácie v Darfure, ktorý podpísali sudánska vláda, Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM) a Sudánske oslobodzovacie hnutie/armáda (SLM/A);
Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby rozhodla o celosvetovom embargu na dovoz zbraní do Sudánu a o vykonaní cielených sankcií proti tým, ktorí sú zodpovední za masové pošliapavanie ľudských práv a iné zverstvá vzhľadom na nedávne porušenia zastavenia paľby a záväzkov mierového procesu a aby zabezpečila, že tieto sankcie nespôsobia obyvateľom Sudánu ďalšie utrpenie;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
súhlasí s Radou, ktorá hodnotí Ukrajinu ako kľúčového suseda a partnera, zatiaľčo vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prvé kolo prezidentských volieb dňa 31. októbra 2004 nesplnilo značné množstvo medzinárodných noriem pre demokratické voľby, a v tejto súvislosti vyjadruje svoje znepokojenie;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
je veľmi povzbudený vysokou účasťou na voľbách, ako aj záujmom Ukrajincov a serióznym prístupom k prezidentským voľbám, a preto vyzýva Radu a Komisiu, za predpokladu, že druhé kolo prezidentských volieb splní medzinárodné normy, aby čo najskôr uviedli do činnosti Akčný plán pre Ukrajinu, a najmä, aby venovali silnú pozornosť a prioritu rozvoju inštitúcií občianskej spoločnosti;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
ak Ukrajina podnikne pozitívne kroky smerom k demokracii, bude Európsky parlament apelovať na Komisiu a členské štáty, aby uznávajúc európske snahy Ukrajiny otvorene zvážili ich politiku partnerstva a susedských vzťahov;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
Vonkajšie aspekty politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
berie na vedomie odhodlanie Rady pomáhať tretím krajinám, najmä krajinám pôvodu a krajinám tranzitu žiadateľov o azyl a migrantov v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, zlepšovaní riadenia migrácie a poskytovaní ochrany utečencom; zdôrazňuje však, že žiadne takéto opatrenia nesmú ovplyvniť spôsob, akým sa prideľuje rozvojová pomoc EÚ, ani poradie, v akom EÚ poskytuje pomoc tretím krajinám, ktorou musí byť naďalej boj proti chudobe, ako je to stanovené v Ústave EÚ; vyzýva Komisiu a vysokého predstaviteľa, aby zabezpečili, že stratégia vonkajších aspektov politiky únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa má predložiť do konca roka 2005, ochráni rozvojovú pomoc pred použitím na politické účely;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom členských štátov, Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
so zreteľom na hlasovanie z 22. júla 2004, ktorým bol pán Barroso zvolený za predsedu Komisie,
having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,
so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie pred Európskym parlamentom v júli 2004 a dňa 26. a 27. októbra 2004, ako aj pred Konferenciu predsedov dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia, ktoré podal každý z dezignovaných komisárov v priebehu vypočutí, ktoré organizovali parlamentné výbory a na hodnotenie týchto kandidátov zo strany predsedov výborov po vypočutiach,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
so zreteľom na rozhodnutie zvoleného predsedu Komisie Barrosa z 27. októbra 2004, ktoré nasledovalo po vyhodnotení vypočutí a rozprave v Európskom parlamente, o stiahnutí novej Komisie navrhnutej Parlamentu,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
so zreteľom na oficiálne prednesenie návrhu na novú Komisiu zo strany zvoleného predsedu Komisie dňa 5. novembra 2004 pred Konferenciou predsedov a na jeho vyhlásenie pred Európskym parlamentom zo 17. novembra 2004,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
so zreteľom na ďalšie vypočutia, ktoré sa konali v dňoch 15. a 16. novembra 2004 pred parlamentnými výbormi a na hodnotenia dezignovaných komisárov, ktoré nasledovali po týchto vypočutiach,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,
so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila Konferencia predsedov dňa 29. júna 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
so zreteľom na článok 99 a článok 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
keďže článok 213 ods. 1 zmluvy stanovuje, že Komisia sa skladá z členov „vyberaných podľa celkových schopností a poskytujúcich záruku úplnej nezávislosti",
whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
keďže v tejto súvislosti sú kľúčové prvky pre získanie dôvery európskych občanov nezávislosť, prístup neuprednostňujúci národné záujmy, nestrannosť, plné rešpektovanie hodnôt a cieľov EÚ a neprítomnosť konfliktu záujmov,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
keďže Parlament upozornil na rôzne obavy v súvislosti s niektorými kandidátmi na komisára a vyjadril svoje sklamanie nad nedostatkom vecných a odborných znalostí, ktorý sa prejavil u niektorých kandidátov,
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
víta kroky, ktoré uskutočnil zvolený predseda Barroso pri predstavovaní svojho nového tímu dňa 4. novembra 2004; ľutuje však, že sa doteraz nedospelo k žiadnemu zásadnému riešeniu možných problémov, týkajúcich sa konfliktu záujmov; žiada preto, aby sa naliehavo prijali kroky na podrobné vymedzenie postupov, podľa ktorých sa bude uplatňovať kódex správania;
Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
očakáva, že konkrétne záväzky, ktoré vyjadril zvolený predseda Barroso počas plenárnej schôdze dňa 26. októbra 2004, pokiaľ ide o aktívnu ochranu a presadzovanie základných práv, rovnakých príležitostí a boja proti diskriminácii zo strany jeho Komisie, bude nová Komisia plne uskutočňovať a bude dôsledne sledovať ich uplatňovanie;
Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
žiada, aby rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorá upravuje bilatelárne vzťahy týchto dvoch inštitúcií, bola čo najskôr prehodnotená a aktualizovaná na základe záväzkov, ktoré v mene novej Komisie vyjadril jej zvolený predseda, pán Barroso;
Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;
pokiaľ Parlament hlasuje o vyslovení nedôvery (na základe politickej podpory pre toto stanovisko, po vecnej aj formálnej stránke) jednému z členov Komisie, predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie; predseda buď požiada tohto člena, aby odstúpil, alebo odôvodní pred Parlamentom svoje rozhodnutie tak neurobiť;
if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
v prípade odstúpenia nepredstúpi náhradný komisár oficiálne pred Parlament alebo Radu, kým sa jeho vymenovanie nepotvrdí bežným parlamentným postupom (vypočutie a hlasovanie v pléne);
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
pokiaľ predseda Komisie zmení rozdelenie rezortov v rámci Komisie počas jej funkčného obdobia, na dotknutých komisárov sa bude vzťahovať rovnaký postup;
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
predseda Komisie bude plne zodpovedný za zistenie konfliktu záujmov, pre ktorý nemôže komisár vykonávať svoju funkciu; rovnako bude predseda zodpovedný za všetky následné kroky v takejto situácii vykonané;
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
Komisia vypracuje viacročný pracovný program Únie v úzkej spolupráci a koordinácii s Európskym parlamentom a jeho orgánmi;
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
prioritou komisárov bude zaistenie prítomnosti Komisie na plenárnych zasadaniach a schôdzach výborov Európskeho parlamentu; dohodlo sa, že Komisia bude o svojich rozhodnutiach, návrhoch a podnetoch informovať Európsky parlament okamžite, najlepšie na plenárnej zasadaniach;
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
v rámci prebiehajúceho dialógu s Európskym parlamentom nadviaže predseda Komisie a podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy pravidelné kontakty s Konferenciou predsedov a bude ich udržiavať;
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
záväzok začať činnosť v danej veci, pokiaľ Parlament požiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh podľa článku 192 zmluvy; v každom prípade Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o činnosti, ktorú má v úmysle podniknúť na základe pozícií prijatých Parlamentom, najmä vtedy, ak Komisia nemá v úmysle na ne nadviazať;
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
, týkajúceho sa prístupu verejnosti k dokumentom, s cieľom vymedziť lepšie pravidlá pre transparentnosť prípravnej legislatívnej práce, komitológiu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch a pre dôverné dokumenty;
regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
kódex správania komisárov bude zaslaný Európskemu parlamentu na vyjadrenie stanoviska, ktoré sa vezme do úvahy;
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
Komisia podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby zaistila lepšiu informovanosť Európskeho parlamentu o právnych predpisoch Európskej únie a o medzinárodných dohodách, hneď ako sa začne ich prerokovávanie;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a novej Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
prijaté na schôdzi, ktorá sa konala na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád dňa 29. júna 2004, a na ktorej bol pán José Manuel Durão Barroso menovaný za predsedu Komisie,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo dňa 22. júla 2004 Zápisnica s týmto dátumom, P6_PV(2004)07-22, bod 8 ods. 2.
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.
o voľbe pána José Manuel Durão Barrosa za predsedu Komisie,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
zo dňa 13. septembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie,
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
zo dňa 5. novembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie,
of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
so zreteľom na vypočutia dezignovaných členov Komisie pred príslušnými parlamentnými výbormi, ktoré sa konali od 27. septembra do 11. októbra 2004 a 15. a 16. novembra 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov a zvoleného predsedu Komisie, ktoré sa uskutočnili dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov zo dňa 16. novembra 2004,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
volí Komisiu na funkčné obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
so zreteľom na výročnú správu o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,
so zreteľom na článok 195 Zmluvy o ES,
having regard to Article 195 of the EC Treaty,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 1993 o demokracii, transparentnosti a subsidiarite a medziinštitucionálnej dohode o postupoch uplatňovania zásady subsidiarity; na predpisy a všeobecné podmienky pre výkon funkcie ombudsmana Ú. v.
having regard to its resolution of 17 November 1993 on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC OJ C 329, 6.12.1993, p.
; na podmienky postupu zmierovacieho výboru podľa článku 189b ES, a najmä na časť, ktorá sa týka nariadení a všeobecných podmienok upravujúcich výkon funkcie ombudsmana,
, and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
a najmä článok 3 ods. 8 tohto rozhodnutia,
and, in particular, Article 3(8) thereof,
so zreteľom na článok 43 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na článok 112 odsek 1 a článok 195 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0030/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
keďže článok 41 (Právo na dobrú verejnú správu), kapitola V (Občianske práva) charty ustanovuje, že každá osoba má právo na nestranné a spravodlivé posúdenie svojej záležitosti inštitúciami a orgánmi Únie v primeranej lehote,
whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
keďže článok 42 charty (Právo na prístup k dokumentom) ustanovuje, že každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,