natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že podľa Dvora audítorov boli vyhlásenia členských štátov týkajúce sa tradičných vlastných zdrojov, ktoré zaslali Komisii, vo všeobecnosti spoľahlivé a bez závažných chýb a že vlastné zdroje na základe DPH a HND Komisia správne vypočítala a správne vybrala a zahrnula do účtovníctva Spoločenstva;
Welcomes the fact that the Court considered that, overall, the Member States‘ statements regarding traditional own resources sent to the Commission were reliable and free from material error and also that the VAT– and GNI-based own resources were correctly calculated and correctly collected and entered in the Community accounts by the Commission;
s hlbokým znepokojením berie na vedomie správu Komisie o štatistike deficitu a dlhu gréckej vlády ( KOM(2010)0001 ), ktorá vyvoláva vážne pochybnosti o spoľahlivosti údajov poskytnutých gréckymi orgánmi; žiada Komisiu, aby na základe svojho vlastného vyšetrovania potvrdila platnosť údajov poskytnutých v roku 2008 a aby potvrdila správnosť a zákonnosť výpočtu a poskytnutého príspevku z vlastných zdrojov;
Takes note, with deep concern, of the Commission's report on the Greek government deficit and debt statistics ( COM(2010)0001 ), which raises serious doubts concerning the reliability of the data delivered by the Greek authorities; calls on the Commission to establish by its own investigations the validity of the data made available in 2008 and to confirm the regularity and legality of the calculation and contribution of the own resources made available;
žiada Komisiu, aby predložila svoje plány na budúci postup pri kontakte s gréckou administratívou; zdôrazňuje, že zamestnanci zapojení do správy európskych finančných prostriedkov musia byť vyňatí z opatrení na znižovanie výdavkov, aby sa zaistila podpora a integrita riadiacich štruktúr;
Asks the Commission to present its plans on the future handling of operations with the Greek administration; stresses that staff involved in the management of European funds must be excepted from cost-cutting measures in order to ensure the maintenance and integrity of the management structures;
v súvislosti s vlastnými zdrojmi na základe DPH však poznamenáva, že stále existujú výhrady datované až do roku 1989, a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi naďalej vyvíjala úsilie o to, aby boli výhrady v prijateľnom čase stiahnuté;
Notes however, regarding the VAT-based own resources, that reservations dating back as far as 1989 continue to exist, and calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales;
v súvislosti s vlastnými zdrojmi na základe HND žiada Komisiu, aby sa riadila odporúčaním Dvora audítorov v bode 4.36 jeho výročnej správy za rok 2008 a oznámila Európskemu parlamentu podrobnosti o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní priameho overovania a pri hodnotení systémov dohľadu a kontroly v národných štatistických inštitúciách členských štátov;
Asks the Commission, regarding GNI-based own resources, to follow the Court's recommendation in point 4.36 of its 2008 Annual Report and to communicate to Parliament details of the progress made in applying direct verification and assessing supervisory and control systems in Member States‘ national statistical institutes;
víta kladné hodnotenie Dvora audítorov, ktorý na základe svojich auditov dospel k záveru, že s výnimkou oblasti rozvoja vidieka sa v platbách za rok končiaci sa 31. decembrom 2008 pre skupinu politík poľnohospodárstvo a prírodné zdroje nevyskytli významné chyby; s potešením berie na vedomie, že priemerná miera chýb v EÚ-27 je pod prahom 2 %, ktorý toleruje Dvor audítorov;
Welcomes the positive assessment by the Court, based on its audit work, that, save as regards Rural Development, the payments for the year ended 31 December 2008 for the Agriculture and Natural Resources policy group were free from material error; is pleased to note that the average EU 27 error rate is below the 2 % threshold tolerated by the Court;
so znepokojením berie na vedomie veľmi veľké rozdiely medzi členskými štátmi v chybovosti na mieste pri vykonávaní programov pomoci na plochu (Francúzsko 0,20 %, Spojené kráľovstvo 0,24 %, Nemecko 0,3 %, Grécko 3,70 %, Rumunsko 12,57 %, Bulharsko okolo 6 %) a trvá na tom, že celková dôveryhodnosť systému nesmie byť ohrozená; žiada dobre zamerané okamžité opatrenia, ktoré budú mať za následok jednak administratívne odbremenenie najvýkonnejších členských štátov a jednak účinné protiopatrenia;
Notes with concern the extreme spread of on-the-spot error rates by Member State in the implementation of area aids (France 0.20 %, United Kingdom 0.24 %, Germany 0.3 %, Greece 3.70 %, Romania 12.57 %, Bulgaria approximately 6 %) and insists that the overall credibility of the system must not be jeopardised; calls for well directed, immediate measures resulting in both administrative relief for outperforming Member States and effective countermeasures;
vyjadruje poľutovanie nad zistením Dvora audítorov v súvislosti s výdavkami na rozvoj vidieka, ktoré stále vykazujú vysokú chybovosť, i keď odhadovaná chybovosť bola nižšia ako v predchádzajúcich rokoch;
Regrets the Court's finding concerning Rural Development expenditure, which is still affected by a high level of errors, although the estimated error level was lower than in previous years;
víta hodnotenie Komisie týkajúce sa kvality vyhlásení a ročných súhrnov predložených členskými štátmi k poľnohospodárskym výdavkom, podľa ktorých v roku 2008 väčšina z nich dodržala svoje zákonné povinnosti a vo všeobecnosti dodržiavala usmernenia Komisie;
Welcomes the evaluation made by the Commission concerning the quality of the statements and annual summaries presented by Member States for Agriculture expenditure, which concluded that, in 2008, the majority of them complied with their legal obligations and generally followed the Commission guidelines;
tak ako v predchádzajúcich rokoch zdôrazňuje, že systém IACS je vo všeobecnosti účinný kontrolný systém na obmedzenie rizika chýb alebo nezákonných výdavkov, avšak napriek tomu ľutuje, že Dvor audítorov našiel významné nedostatky vo vybraných platobných agentúrach v troch členských štátoch: v Bulharsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve (Škótsku) (bod 5.32 výročnej správy za rok 2008); uznáva však, že boli vykonané kroky na riešenie týchto nedostatkov;
Reiterates, as in previous years, that the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, but nevertheless regrets that the Court found significant weaknesses in selected paying agencies in three Member States: Bulgaria, Romania and the United Kingdom (Scotland) (point 5.32 of the 2008 Annual Report); acknowledges, however, that steps were taken to address these weaknesses;
žiada zjednodušiť zložité pravidlá a spresniť definície kritérií oprávnenosti v súvislosti s plánmi rozvoja vidieka, najmä pre programy v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia, a to v prvom rade na úrovni Komisie, ale aj na vnútroštátnej úrovni, a zároveň žiada, aby všetky zainteresované strany dostali obsiahlejšie a jasnejšie inštrukcie a usmernenia a aby sa organizovali školenia;
Calls for a simplification of complex rules and more precise definitions of eligibility criteria, especially for agri-environmental schemes, first of all at Commission level but also at national level, in the context of the rural development plans, and asks also for all stakeholders to be given more comprehensive and clearer instructions and guidelines, and for training actions to be organised;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že systém identifikácie pozemkových parciel (LPIS) uplatňovaný vnútroštátnymi orgánmi ešte stále nie je správny v niektorých členských štátoch, kde Dvor audítorov zistil významné nedostatky (v Bulharsku, Španielsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve); berie na vedomie, že na vnútroštátnej úrovni boli prijaté rozličné opatrenia na riešenie týchto nedostatkov;
Regrets the fact that the Land Parcel Identification System (LPIS) applied by national authorities is still not correct in some Member States in which substantial deficiencies were reported by the Court (in Bulgaria, Spain, Poland and the United Kingdom); notes that different measures have been taken at national level to address the deficiencies;
zároveň vyjadruje znepokojenie nad chybami v súvislosti s výdavkami v rámci programu SAPARD v Bulharsku a Rumunsku, z dôvodu ktorých uviedlo generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo vo svojej výročnej správe o činnosti výhradu; berie na vedomie akčné plány, ktoré sa už prijali v reakcii na odporúčania Komisie;
Also expresses its concern about the errors in respect of expenditure under the SAPARD Programme in Bulgaria and Romania, which caused the Directorate-General for Agriculture to make a reservation in its Annual Activity Report; notes the action plans already in place in response to the Commission's recommendations;
v záujme umožnenia potrebnej nápravy zdôrazňuje význam rýchlych a dôkladných následných auditov na zistenie neoprávnených výdavkov a/alebo nepostačujúcej sprievodnej dokumentácie;
Emphasises the importance of prompt and thorough ex-post audits to detect ineligible expenditure and/or inadequate supporting documentation, in order to allow the necessary corrections to be made;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatkami, ktoré odhalil Dvor audítorov v súvislosti s tým, ako členské štáty definujú, čo je potrebné na udržiavanie pozemku v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave, a to až takými, že niektorým príjemcom sa vypláca pomoc v rámci systémov SPS alebo SAPS bez toho, aby na príslušnom pozemku vykonávali akékoľvek zásahy (bod 5.49 výročnej správy za rok 2008);
Is concerned by the shortcomings found by the Court concerning the Member States‘ definition of what is required to maintain land in good agricultural and environmental condition (’GAEC‘), such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned (point 5.49 of the 2008 Annual Report);
domnieva sa, že tieto nedostatky vrátane otázky príjemcov nespĺňajúcich definíciu „poľnohospodárov“, ktoré Dvor audítorov podrobil kritike vo výročnej správe za rok 2008, by mala Komisia vyriešiť, aby bolo možné poskytnúť väčšiu mieru istoty z práce orgánov osvedčovania;
Considers that these weaknesses, including the question of beneficiaries who do not meet the definition of ‘farmers’, as denounced by the Court in the 2008 Annual Report, should be resolved by the Commission in order to provide a greater level of assurance which can be gained from the work of the certification bodies;
berie na vedomie závery Dvora audítorov a nalieha preto na Komisiu, aby zlepšila kontroly v tých členských štátoch, ktoré nedodržali právne predpisy Spoločenstva, keď priznali nároky nad rámec ustanovení nariadení;
Takes note of the conclusions of the Court and therefore urges the Commission to improve checks in those Member States which did not comply with Community legislation when allocating entitlements beyond the provisions of the regulations;
berie na vedomie, že Komisia upozornila na nedostatky týkajúce sa účtov dlžníkov v prípade jednej štvrtiny platobných agentúr a navrhla finančné korekcie vo výške približne 25,3 milióna EUR; ďalej berie na vedomie, že tieto korekcie predstavujú približne 1,95 % zo sumy 1 295 miliónov EUR, ktoré majú byť spätne získané na konci rozpočtového roka 2008; zdôrazňuje, že aj keď je hodnota korekcií tesne pod 2 % prahom významnosti, vyplýva z nich, že na celkovej úrovni účtov dlžníkov existuje riziko významnej chyby;
Notes that the Commission raised shortcomings in respect of the debtors‘ accounts for one quarter of the paying agencies and has proposed financial corrections amounting to some EUR 25,3 million; further notes that these corrections represent some 1,95 % of the EUR 1 295 million that are to be recovered as at the end of financial year 2008; stresses that, whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of material error at the overall level of the debtors’ accounts exists;
žiada Komisiu, aby vykonala podrobné následné preskúmanie s cieľom zaistiť, že dlhy sú správne a riadne zaúčtované na ťarchu rozpočtu Spoločenstva;
Asks the Commission to carry out a detailed follow-up to ensure that the debts are correct and properly charged to the Community budget;
konštatuje, že priebežné platby za obdobie rokov 2007 – 2013 uskutočnené v roku 2008 predstavujú len 32 % výdavkov a že vyjadrenia Dvora audítorov sa týkajú najmä výdavkov počas programového obdobia 2000 – 2006, ktoré predstavovali 68 % kohéznych platieb v roku 2008; konštatuje preto, že účinky posilnenia právneho rámca na obdobie rokov 2007 – 2013 a opatrenia zamerané na zjednodušenie prijaté v rokoch 2008 a 2009 sa ešte nemôžu prejaviť;
Notes that interim payments for the period 2007-2013 made in 2008 account for only 32 % of expenditure and that the comments of the Court of Auditors refer, in particular, to expenditure during the 2000-2006 programming period, which represented 68 % of cohesion payments in 2008; notes, therefore, that the effects of the reinforcement of the legal framework for the period 2007-2013 and the simplification measures adopted in 2008 and 2009 cannot be visible yet;
zdôrazňuje absolútnu prioritu ďalšieho znižovania všeobecnej miery chýb, ktorá zostala v tejto oblasti výdavkov v roku 2008 vysoká, ako aj zlepšenia dohľadu Komisie a systému spätného získavania finančných prostriedkov;
Stresses the absolute priority of further reducing global error rates, which remained high in this spending area in 2008, and of improving the Commission's supervision and the system of recoveries;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že chyby v oblasti financovania súdržnosti naznačujú, že najmenej 11 % z celkovej sumy uhradených nákladov nemalo byť vyplatených, čo nepredstavuje žiadne zlepšenie oproti roku 2007; vyjadruje poľutovanie nad tým, že finančné korekcie a spätné získavanie finančných prostriedkov fungujú len čiastočne; berie na vedomie, že za programové obdobie 2000 – 2006 boli vykonané tieto finančné korekcie: Španielsko 1 535,07 milióna EUR, Grécko 881,24 milióna EUR, Taliansko 693,90 milióna EUR, Francúzsko 248,48 milióna EUR, Spojené kráľovstvo 155,94 milióna EUR, Portugalsko 128,24 milióna EUR, Poľsko 88,99 milióna EUR, Maďarsko 40,62 milióna EUR, Slovenská republika 39,16 milióna EUR, Írsko 25,55 milióna EUR, Nemecko 19,33 milióna EUR, Švédsko 11,30 milióna EUR;
Is concerned that errors in the area of Cohesion funding indicate that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out, with no improvement on 2007; regrets that financial corrections and recoveries are only partly functional; notes that the following financial corrections have been made for the 2000-2006 programming period: Spain EUR 1 535,07 million; Greece EUR 881,24 million; Italy EUR 693,90 million; France EUR 248,48 million; United Kingdom EUR 155,94 million; Portugal EUR 128,24 million; Poland EUR 88,99 million; Hungary EUR 40,62 million; Slovak Republic EUR 39,16 million; Ireland EUR 25,55 million; Germany EUR 19,33 million; Sweden EUR 11,30 million;
so znepokojením berie na vedomie ťažkosti, na ktoré orgány členských štátov narazili, pokiaľ ide o transpozíciu regulačných požiadaviek na obdobie 2007 – 2013 (napríklad nesúlad medzi postupmi na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, oneskorené stanovenie pravidiel, nejasné pravidlá), ako aj vytváranie nových systémov riadenia a kontroly (prideľovanie úloh novým inštitúciám, t. j. riadiacim, certifikačným a kontrolným orgánom);
Notes with concern the difficulties encountered by Member States‘ authorities as regards both the transposition of the 2007-2013 regulatory requirements (such as incompatibility issues between EU and national levels, delays in the establishment of the rules, unclear rules) and the establishment of the new management and control systems (allocation of tasks for the new institutions, i.e. the managing, certifying and audit authorities);
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že systém sankcií pre členské štáty s vysokou mierou chýb a s vysokým podielom na štrukturálnych fondoch je neúčinný, pretože tieto štáty vracajú len 3 – 5 % celkového objemu spätne získaných rozpočtových prostriedkov; vyjadruje znepokojenie nad tým, že náklady na udržiavanie náležitých systémov kontroly zjavne presahujú túto sumu, čo spôsobuje negatívnu motiváciu;
Deplores the fact that the system of sanctions for Member States returning high error rates and receiving large shares of funds is inefficient since they only repay between 3 % and 5 % of the overall appropriations in recoveries; is concerned that the cost of maintaining proper control systems manifestly exceeds this amount, so that this is a negative incentive;
opakovane zdôrazňuje svoju žiadosť o ďalšie zjednodušenie pravidiel navrhovaných Komisiou a zároveň o zavedenie účinnejších kontrol na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ s cieľom účinne implementovať štrukturálne fondy a kohézny fond; domnieva sa, že objektívne hodnotenie dôsledkov opatrení na zjednodušenie zavedených v rokoch 2008 – 2009 je kľúčové, a vyzýva Komisiu, aby takéto hodnotenie uskutočnila do konca roka 2010;
Reiterates its call for further simplification of the rules proposed by the Commission and, at the same time, for the introduction of more efficient controls at national and EU level, with a view to effective implementation of the Structural and Cohesion Funds; takes the view that an objective assessment of the effects of the simplification measures introduced in 2008-2009 is essential, and calls on the Commission to carry out this assessment by the end of 2010;
berie na vedomie obavy Dvora audítorov týkajúce sa problému stanoviť v jednoduchej výročnej správe definitívny a nemenný obraz meniacej sa a vyvíjajúcej sa reality, ktorú predstavuje rozpočet politiky súdržnosti, podliehajúci viacročnému dynamickému harmonogramu, v ktorom je konečný percentuálny podiel chýb a nezrovnalostí s následkami, ako aj skutočnú výšku súm, ktoré sú predmetom vymáhania, možné overiť až s oveľa väčším odstupom (Komisia práve uzavrela rozpočtové obdobie 1994-1999); v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby okrem platného akčného plánu predložila v spolupráci s Dvorom audítorov návrh na riešenie týchto problémov vyplývajúcich z časového posunu medzi viacročným rozpočtovým rámcom a systémom výročnej kontroly; tento návrh by mohol prispieť k zabezpečeniu účinnejšej kontroly veľkých európskych projektov, ako je Galileo;
Takes note of the concern expressed by the Court of Auditors at the difficulties of taking a definitive and unchangeable snapshot, solely in the annual report, of the changing and progressive reality that is the Cohesion Policy budget, subject to a multiannual and dynamic schedule in which the final percentages of errors and irregularities with consequences, and the real amounts subject to recovery, can be verified only at a much later stage (the Commission has just closed the accounts for the 1994-1999 period); to that end calls on the Commission to present, in addition to the current Action Plan, a proposal in cooperation with the Court of Auditors for solving these phasing difficulties between the multiannual budgetary framework and the annual auditing system; considers that such a proposal would also be useful to ensure there is more efficient control of major European projects such as Galileo;
berie na vedomie, že akčný plán na posilnenie dozornej úlohy Komisie v rámci zdieľaného hospodárenia v oblasti štrukturálnych opatrení, ktorý bol predložený v roku 2008, sa v roku 2008 v plnej miere neuskutočnil a nevyriešil by hlavný problém, ktorým sú príliš zložité pravidlá v kombinácii s vykonávacími požiadavkami, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch a niekedy dokonca aj v jednotlivých regiónoch líšia; žiada Komisiu, aby v náležitom predstihu zabezpečila preklad usmernení pre verejné orgány v členských štátoch; okrem toho zdôrazňuje, že vplyv akčného plánu sa nedá posúdiť, pretože chyby z predchádzajúcich rokov majú stále vplyv na výdavky, ktoré prepláca Komisia, čo Dvor audítorov správne zdôraznil vo svojej výročnej správe (bod 6.34);
Notes that the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, presented in 2008, was not fully implemented in 2008 and would not have remedied the main problem, namely that of over-complex rules combined with implementation requirements which differ from one Member State to another and sometimes even between different regions; asks the Commission to provide for translation in due course of the guidelines for public authorities in the Member States; stresses moreover that its impact cannot be assessed as errors committed in previous years are still affecting the expenditure reimbursed by the Commission, as the Court has rightly pointed out in its Annual Report (point 6.34);
napriek zreteľnému zlepšeniu v systémoch riadenia a kontroly zavedenému akčným plánom z roku 2008, ktorým sa posilnila dozorná úloha Komisie pri štrukturálnych opatreniach, sa domnieva, že zistenie Komisie, že len 31 % systémov funguje správne a že viac ako 60 % systémov si vyžaduje zlepšenie, je neuspokojivé; vyzýva preto zodpovedné členské štáty, regionálne orgány a riadiace orgány, aby v úsilí zvrátiť tieto štatistiky úzko spolupracovali s Komisiou;
Considers that, despite the marked improvement in the management and control systems introduced by the 2008 action plan, which strengthened the Commission's supervisory role in structural actions, the fact that, as observed by the Commission, only 31 % of systems work well and that more than 60 % require improvement is unsatisfactory; therefore calls on the responsible Member States, regional authorities and managing authorities to collaborate strongly with the Commission in an effort to reverse these statistics;
berie na vedomie výsledky auditu, z ktorých vyplýva predbežná miera chýb 5 %, čo je pozitívny dôsledok zjednodušenia zavedeného v programovom období 2007 – 2013;
Notes the result of the audit showing a preliminary error rate of 5 % which reflects the positive result of the simplification introduced for the 2007-2013 programming period;
domnieva sa, že akčný plán Komisie jej umožnil uskutočniť kroky vo všetkých oblastiach odporúčaných Dvorom audítorov; víta opatrenia Komisie na zabezpečenie školení a usmernení pre orgány zaoberajúce sa programami s cieľom zdokonaliť fungovanie systému zdieľaného hospodárenia, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s výdavkami na kohéznu politiku; podporuje Komisiu, aby ďalej zvyšovala svoje úsilie tým, že bude členským štátom poskytovať usmernenia a podporí ich v posilnení postupov spätného vymáhania prostriedkov a predkladania správ;
Observes that the Commission's action plan has enabled it to take action along all the lines recommended by the Court of Auditors; welcomes the Commission's actions providing training and guidance for programmes authorities with a view to improving the functioning of the shared management system applied in relation to cohesion policy spending; encourages the Commission to further increase its efforts by providing guidance to Member States and encouraging them to strengthen recovery procedures and reporting;