natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je z uvedených príčin neplatných viac ako 10 dní v roku, príslušný orgán bude požadovať od prevádzkovateľa prijatie primeraných opatrení na zlepšenie spoľahlivosti automatizovaného systému merania.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
Časť 4
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
Keď sa nepožadujú nepretržité merania, limitné hodnoty emisií stanovené v častiach 1 a 2 sa považujú za dodržané, ak výsledky každej série meraní alebo iných postupov definovaných a určených podľa pravidiel ustanovených príslušnými orgánmi nepresahujú limitné hodnoty emisií.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Technické ustanovenia pre spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie odpadov Časť 1 Vymedzenie pojmov
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
"existujúca spaľovňa odpadov" znamená jednu z týchto spaľovní odpadov:
"existing waste incineration plant' means one of the following waste incineration plants:
spaľovňa, ktorá bola schválená alebo registrovaná pre spaľovanie a mala povolenie vydané pred 28. decembrom 2002 v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva za predpokladu, že spaľovňa bola uvedená do prevádzky najneskôr 28. decembra 2003,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
spaľovňa, ktorá podľa názoru príslušného orgánu podliehala úplnej žiadosti o schválenie podanej pred 28. decembrom 2002 za predpokladu, že spaľovňa bola uvedená do prevádzky najneskôr 28. decembra 2004;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
"nová spaľovňa odpadov" je akákoľvek spaľovňa, na ktorú sa nevzťahuje písmeno a).
"new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
Časť 2 Faktory ekvivalencie pre dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Na stanovenie celkovej koncentrácie dioxínov a furánov sa hmotnostné koncentrácie týchto dibenzo-p-dioxínov a dibenzofuránov pred sčítaním vynásobia týmito faktormi ekvivalencie:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Faktor toxickej ekvivalencie
Toxic equivalence factor
Časť 3 Limitné hodnoty emisií do ovzdušia pre spaľovne odpadov
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
Všetky limitné hodnoty emisií sa vypočítavajú pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
, kde sú štandardizované vzhľadom na 3 % obsah kyslíka, ako aj s výnimkou prípadov uvedených v bode 2.7
, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of
časti 6
Part 6
Priemerné denné limitné hodnoty emisií pre tieto znečisťujúce látky (mg/Nm³)
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Celkové množstvo prachu
Total dust
Plynné organické látky a výpary organických látok vyjadrené ako celkový obsah organického uhlíka (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Oxid siričitý (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Oxid dusný (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjadrený ako NO2 pre existujúce spaľovne odpadov s menovitou kapacitou vyššou ako 6 ton za hodinu alebo pre nové spaľovne odpadov
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Oxid dusný (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjadrený ako NO2 pre existujúce spaľovne odpadov s menovitou kapacitou 6 ton za hodinu alebo nižšou
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Polhodinové priemerné limitné hodnoty emisií pre tieto znečisťujúce látky (mg/Nm³)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Priemerné limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre tieto ťažké kovy, ak odoberanie vzoriek trvá minimálne 30 minút a maximálne 8 hodín
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Kadmium a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako kadmium (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Tálium a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako tálium (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Ortuť a jej zlúčeniny, vyjadrené ako ortuť (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Antimón a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako antimón (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Arzén a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako arzén (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Olovo a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako olovo (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Chróm a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako chróm (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kobalt a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako kobalt (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Meď a jej zlúčeniny, vyjadrené ako meď (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangán a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako mangán (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikel a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako nikel (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanád a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako vanád (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Tieto priemerné hodnoty sa vzťahujú aj na plynné a výparové formy príslušných emisií ťažkých kovov, ako aj ich zlúčenín.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Priemerné limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre dioxíny a furány, ak odoberanie vzoriek trvá minimálne 6 hodín a maximálne 8 hodín.
Average emission limit value (ng/Nm³) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Limitná hodnota emisií platí pre celkovú koncentráciu dioxínov a furánov vypočítanú v súlade s časťou 2.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Dioxíny a furány
Dioxins and furans
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre koncentrácie emisií oxidu uhoľnatého (CO) v odpadových plynoch:
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 ako denná priemerná hodnota;
50 as daily average value;
100 ako polhodinová priemerná hodnota ;
100 as half-hourly average value.
150 ako desaťminútová priemerná hodnota .
150 as 10-minute average value.
Príslušný orgán môže povoliť výnimky z limitných hodnôt emisií stanovených v tomto bode pre spaľovne odpadov využívajúce technológiu spaľovania vo fluidizovanom lôžku za predpokladu, že v povolení je stanovená limitná hodnota emisií pre oxid uhoľnatý (CO) maximálne 100 mg/Nm3 ako hodinová priemerná hodnota.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Limitné hodnoty emisií platné za okolností opísaných v
Emission limit values applicable in the circumstances described in
článkoch 40
Articles 40
Celková koncentrácia prachu v emisiách do ovzdušia pochádzajúcich zo spaľovne odpadov nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 150 mg/Nm3, vyjadrená ako polhodinová priemerná hodnota.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Nesmú byť prekročené limitné hodnoty emisií pre TOC a CO stanovené v bodoch 1.2 a 1.5 písm. b).
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá upravujúce výnimky stanovené v tejto prílohe.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Časť 4 Stanovenie limitných hodnôt emisií do ovzdušia pre spoluspaľovanie odpadu
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Keď v tabuľke v tejto časti nie je stanovená špecifická celková limitná hodnota emisií "C", používa sa tento vzorec (pravidlo miešania):
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
Limitná hodnota emisií pre každú jednotlivú znečisťujúcu látku a CO v odpadových plynoch, ktoré vznikajú pri spoluspaľovaní odpadu, sa vypočítava takto:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
objem odpadových plynov vznikajúcich výhradne pri spaľovaní odpadov určený z odpadov s najnižšou hodnotou spalného tepla uvedených v povolení a vzťahuje sa na podmienky stanovené v tejto smernici.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Ak výsledné množstvo tepla uvoľneného pri spaľovaní nebezpečných odpadov dosahuje menej ako 10 % celkového množstva tepla uvoľneného v zariadení, musí sa Vodpad vypočítať z (teoretického) množstva odpadov, pri spaľovaní ktorých by sa uvoľnilo 10 % tepla pri konštantnom celkovom množstve tepla.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
limitné hodnoty emisií pre spaľovne odpadov stanovené v časti 3.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
objem odpadového plynu vznikajúceho pri procesoch používaných v zariadení vrátane spaľovania povolených palív, ktoré sa v zariadení bežne používajú (bez odpadov), určený na základe referenčného obsahu kyslíka stanoveného v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisoch.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
Ak pre tento druh zariadenia neexistujú predpisy, musí sa použiť skutočný obsah kyslíka v odpadovom plyne nezriedený pridaním vzduchu, ktorý je pre tento proces zbytočný.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
limitné hodnoty emisií stanovené v tejto časti pre určité priemyselné činnosti alebo v prípade, že takéto hodnoty neexistujú, limitné hodnoty emisií zo zariadení, ktoré vyhovujú vnútroštátnym zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam pre takéto zariadenia, ak spaľujú bežne povolené palivá ( bez odpadov).
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Ak tieto opatrenia neexistujú, použijú sa limitné hodnoty emisií stanovené v povolení.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Ak tieto hodnoty nie sú stanovené ani v povolení, použijú sa skutočné hmotnostné koncentrácie.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
celkové limitné hodnoty emisií pri obsahu kyslíka stanoveného v tejto časti pre určité priemyselné činnosti a určité znečisťujúce látky alebo v prípade, že takéto hodnoty neexistujú, limitné hodnoty emisií, ktorými sa nahrádzajú limitné hodnoty emisií stanovené v špecifických prílohách k tejto smernici.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Celkový obsah kyslíka, ktorým sa nahradí referenčný obsah kyslíka, sa vypočíta na základe vyššie uvedeného obsahu, pričom sa rešpektujú parciálne objemy.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Všetky limitné hodnoty emisií sa vypočítavajú pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekcií obsahu vodných pár v odpadových plynoch.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá, ktorými sa riadia výnimky stanovené v tejto časti.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Osobitné ustanovenia pre cementové pece na spoluspaľovanie odpadov
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Limitné hodnoty emisií stanovené v bodoch 2.2 a 2.3 sa uplatňujú ako denné priemerné hodnoty pre celkové množstvo prachu, HCI, HF, NOx, SO2 a TOC (pre nepretržité merania), ako priemerné hodnoty počas odoberania vzoriek, ktoré trvá minimálne 30 minút a maximálne 8 hodín pre ťažké kovy a ako priemerné hodnoty počas odoberania vzoriek, ktoré trvá minimálne 6 hodín a maximálne 8 hodín pre dioxíny a furány.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCI, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Všetky hodnoty sa vzťahujú na 10 % obsah kyslíka
All values are standardised at 10 % oxygen.
Polhodinové priemerné hodnoty sú potrebné iba na výpočet denných priemerných hodnôt.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
C Celkové limitné hodnoty emisií (mg/Nm3 s výnimkou dioxínov a furánov) pre tieto znečisťujúce látky
C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following polluting substances
Znečisťujúca látka
Polluting substance
Dioxíny a furány (ng/Nm³)
Dioxins and furans (ng/Nm³)
C Celkové limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre SO2 a TOC
C - total emission limit values (mg/Nm³) for SO2 and TOC
Príslušný orgán môže povoliť výnimky pre limitné hodnoty emisií stanovené v tomto bode v prípadoch, keď TOC a SO2 nevznikajú spaľovaním odpadov.
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Osobitné ustanovenia pre spaľovacie zariadenia, ktoré spoluspaľujú odpady
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Cproces vyjadrené ako denné priemerné hodnoty (mg/Nm³) platné do 31. decembra 2015
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid until 31 December 2015
Na určenie menovitého tepelného príkonu spaľovní sa uplatňujú agregačné pravidlá podľa
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
Cproces pre tuhé palivá s výnimkou biomasy (obsah O2 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Znečisťujúca látka
Polluting substances
50 až 100 MWt
50-100 MWth
100 až 300 MWt
100 to 300 MWth
Cproc pre biomasu (obsah O2 6 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
< 50 MWt
<50 MWth
50 až 100 MWt
50 to 100 MWth
> 300 MWt
>300 MWth
Cproc pre kvapalné palivá (obsah O2 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
400 až 200
400 to 200
(lineárny pokles pri raste výkonu od 100 do 300 MWt)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Cproces vyjadrené ako denné priemerné hodnoty (mg/Nm³) platné od 1. januára 2016.
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
Na určenie menovitého tepelného príkonu spaľovní sa uplatňujú agregačné pravidlá vymedzené v
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
Cproces pre nové spaľovacie zariadenia uvedené v
Cproc for combustion plants referred to in
50 – 100 MWt
50-100 MWth
100 až 300 MWh
100 to 300 MWth
pre rašelinu: 300
for peat: 300
pre rašelinu: 20
for peat: 20
Cproces pre biomasu (obsah O2 6 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Cproces pre kvapalné palivá (obsah O2 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cprox pre nové spaľovacie zariadenia uvedené v
Cproc for combustion plants referred to in
pre rašelinu: 250
for peat: 250
C Celková limitná hodnota emisií pre ťažké kovy (mg/Nm3)
C ‐ total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3)
vyjadrená ako priemerná hodnota počas odoberania vzoriek, ktoré trvá minimálne 30 minút a maximálne 8 hodín obsah O2 6% pre tuhé palivá a 3% pre kvapalné palivá:
expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) .
Znečisťujúce látky
Polluting substances
C Celková limitná hodnota emisií (ng/Nm3)
C - total emission limit value (ng/Nm3)
pre dioxíny a furány vyjadrená ako priemerná hodnota počas odoberania vzoriek, ktoré trvá minimálne 6 minút a maximálne 8 hodín obsah O2 6% pre tuhé palivá a 3% pre kvapalné palivá:
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels).
Osobitné ustanovenia pre zariadenia na spoluspaľovanie v priemyselných a sektoroch, na ktoré sa nevzťahujú body 2 a 3 tejto časti
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
C Celková limitná hodnota emisií (mg/Nm3)
C ‐ total emission limit value (ng/Nm3)
pre dioxíny a furány vyjadrená ako priemerná hodnota počas odoberania vzoriek, ktoré trvá minimálne 6 hodín a maximálne 8 hodín:
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C Celková limitná hodnota emisií (mg/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3)
Časť 5 Limitné hodnoty emisií pre vypúšťanie odpadových vôd vznikajúcich pri čistení odpadových plynov
Part 5 Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Limitné hodnoty emisií pre nefiltrované vzorky (mg/l s výnimkou dioxínov a furánov)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Celkové množstvo suspendovaných tuhých látok definovaných v prílohe I smernice 91/271/EHS
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Zinok a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako zinok (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Časť 6 Monitorovanie emisií
Part 6 Monitoring of emissions
Meracie techniky
Measurement techniques
Merania na stanovenie koncentrácií látok znečisťujúcich ovzdušie a vody sa vykonávajú reprezentatívne.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Odber vzoriek a analýza všetkých znečisťujúcich látok vrátane dioxínov a furánov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných meracích systémov, referenčné metódy na ich kalibráciu, sa sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Automatizované systémy merania sa kontrolujú prostredníctvom paralelných meraní referenčnými metódami najmenej raz ročne.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Na úrovni dennej limitnej hodnoty emisií nesmú hodnoty 95 % intervalu spoľahlivosti jednotlivého výsledku merania presiahnuť tieto percentuálne podiely limitných hodnôt emisií:
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Oxid uhoľnatý:
Carbon monoxide:
Oxid siričitý:
Sulphur dioxide:
Oxid dusičitý:
Nitrogen dioxide:
Celkové množstvo prachu:
Total dust:
Celkové množstvo organického uhlíka:
Total organic carbon:
Periodické merania emisií do ovzdušia a vôd sa musia vykonávať v súlade s bodmi 1.1. a 1.2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Merania týkajúce sa látok znečisťujúcich ovzdušie
Measurements relating to air polluting substances
Musia sa vykonávať tieto merania súvisiace s látkami znečisťujúcimi ovzdušie:
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
nepretržité merania týchto látok: NOx za predpokladu, že sú stanovené limitné hodnoty emisií, ďalej CO, celkové množstvo prachu, TOC, HCl, HF, SO2c;
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
nepretržité merania týchto prevádzkových ukazovateľov procesu: teplota v blízkosti vnútornej steny alebo na inom reprezentatívnom mieste spaľovacej komory, ktoré schválil príslušný orgán, koncentrácia kyslíka, tlak, teplota a obsah vodných pár v odpadovom plyne;
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
najmenej dve merania ťažkých kovov, dioxínov a furánov za rok; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Doba zdržania odpadových plynov, ako aj minimálna teplota a obsah kyslíka v odpadových plynoch sa musia overovať vhodným spôsobom aspoň raz pri uvedení spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov do prevádzky a aspoň raz v najnepriaznivejších predpokladaných prevádzkových podmienkach.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.