natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa príslušný orgán miesta odoslania nedokáže dohodnúť s príslušným orgánom miesta určenia na zaradení oznámeného odpadu ako uvedenom v zozname v prílohe III, IIIA, IIIB alebo IV, považuje sa tento odpad za odpad uvedený v prílohe IV.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III, IIIA, IIIB or IV, the waste shall be regarded as listed in Annex IV.
Ak sa príslušný orgán miesta odoslania nedokáže dohodnúť s príslušným orgánom miesta určenia na zaradení oznámenej činnosti nakladania s odpadom, či už ide o zhodnotenie alebo zneškodnenie, uplatnia sa ustanovenia o zneškodnení.
If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the provisions regarding disposal shall apply.
Odseky 1 až 3 sa uplatnia len na účely tohto nariadenia a nie sú nimi dotknuté práva zainteresovaných strán riešiť akýkoľvek spor súvisiaci s týmito otázkami súdnou cestou.
Paragraphs 1 to 3 shall apply only for the purposes of this Regulation, and shall be without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Oznamovateľovi možno vyúčtovať príslušné a primerané administratívne náklady na vykonanie postupov oznámenia a dozoru, ako aj obvyklé náklady na príslušné analýzy a kontroly.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Dohody o hraničných oblastiach
Border-area agreements
Vo výnimočných prípadoch a ak je to odôvodnené osobitnou zemepisnou alebo demografickou situáciou, môžu členské štáty uzavrieť dvojstranné dohody, ktoré urobia postup oznamovania pre prepravu osobitných prúdov odpadu menej prísnym pokiaľ ide o cezhraničnú prepravu do najbližšieho vhodného zariadenia umiestneného v hraničnej oblasti medzi dvoma príslušnými členskými štátmi.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.
Takéto dvojstranné dohody možno uzatvárať aj vtedy, keď sa odpad prepravuje z krajiny určenia a v tejto krajine je aj spracovaný, ale preprava je uskutočňovaná cez iný členský štát.
Such bilateral agreements may also be concluded where waste is shipped from and treated in the country of dispatch but transits another Member State.
Členské štáty môžu tiež uzavrieť takéto dohody s krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
O týchto dohodách informujú Komisiu ešte skôr než tieto dohody nadobudnú platnosť.
Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
Preprava v rámci Spoločenstva s tranzitom cez tretie krajiny
Shipments within the Community with transit via third countries
Preprava odpadu určeného na zneškodnenie
Shipments of waste destined for disposal
Ak sa odpad prepravuje v
Where a shipment of waste takes place within the
tranzitom cez jednu tretiu krajinu alebo cez viacero tretích krajín, a tento odpad je určený na zneškodnenie, príslušný orgán miesta odoslania, okrem ustanovení tejto hlavy, sa informuje u príslušného orgánu v týchto tretích krajinách, či si želá posielať svoj písomný súhlas s plánovanou prepravou:
transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
v prípade zmluvných strán Bazilejského dohovoru do 60 dní, ak sa nevzdali tohto práva podľa ustanovení tohto dohovoru, alebo
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
v prípade krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru, v lehote, na ktorej sa príslušné orgány dohodnú.
in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Preprava odpadu určeného na zhodnotenie
Shipments of waste destined for recovery
Ak sa odpad prepravuje v
When a shipment of waste takes place within the
tranzitom cez jednu tretiu krajinu alebo cez viacero tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, a tento je odpad určený na zhodnotenie, uplatní sa
transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery,
Ak sa odpad prepravuje v Spoločenstve, vrátane prepravy medzi miestami v tom istom členskom štáte, s tranzitom cez jednu tretiu krajinu alebo cez viacero tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD, a tento je odpad určený na zhodnotenie, súhlas uvedený v článku 9 možno poskytnúť vo forme tichého súhlasu a ak sa nevzniesli žiadne námietky, ani nešpecifikovali žiadne podmienky, preprava môže začať 30 dní po dni odoslania potvrdenia príslušného orgánu miesta určenia podľa článku 8.
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
PREPRAVA VÝLUČNE v rámci členských štátov
Shipments EXCLUSIVELY within Member States
Uplatňovanie tohto nariadenia na prepravu výlučne v rámci členských štátov
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
Členské štáty zavedú vhodný systém dozoru a kontroly nad prepravou odpadu výlučne v rámci svojej jurisdikcie.
Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
V tomto systéme sa zohľadní potreba súladu so systémom Spoločenstva, zavedeným v hlavách II a VII.
This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Členské štáty informujú Komisiu o svojom systéme dozoru a kontroly nad prepravou odpadu.
Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Členské štáty môžu v rámci svojej jurisdikcie uplatňovať systém zavedený v hlavách II a VII tohto nariadenia.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
HLAVA IV Vývoz zo spoločenstva do tretích krajín
TITLE IV Exports FROM the Community to Third Countries
Vývoz odpadu na zneškodnenie
Exports of waste for disposal
Zákaz vývozu, okrem krajín EZVO
Export prohibited except to EFTA countries
Všetok vývoz odpadu určeného na zneškodnenie zo Spoločenstva je zakázaný.
All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatní na vývoz odpadu určeného na zneškodnenie do krajín EZVO, ktoré sú zároveň zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
Avšak vývoz odpadu určeného na zneškodnenie do krajiny EZVO, ktorá je zároveň zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, je tiež zakázaný:
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
ak táto krajina EZVO dovoz takéhoto odpadu zakazuje; alebo,
where the EFTA country prohibits imports of such waste; or,
ak má príslušný orgán miesta odoslania dôvod domnievať sa, že s odpadom sa v príslušnej krajine určenia nebude nakladať spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia ako je to uvedené v
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Týmto ustanovením nie sú dotknuté povinnosti spätného prevzatia stanovené v
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in
Postupy pri vývoze do krajín EZVO
Procedures when exporting to EFTA countries
Ak sa odpad vyváža zo Spoločenstva a je určený na zneškodnenie v krajine EZVO, ktorá je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, uplatnia sa obdobne ustanovenia hlavy II, s úpravami a doplneniami uvedenými v odseku 2 a 3.
Where waste is exported from the Community and destined for disposal in EFTA countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Uplatnia sa nasledujúce úpravy:
The following adaptations shall apply:
príslušný orgán tranzitu mimo Spoločenstva má 60 dní po dni odoslania svojho potvrdenia o prijatí oznámenia na to, aby si vyžiadal dodatočné informácie o oznámenej preprave a aby, ak sa príslušná krajina rozhodla nevyžadovať predchádzajúci písomný súhlas a informovala o tom ostatné zmluvné strany podľa článku 6 odsek 4 Bazilejského dohovoru, udelil tichý súhlas alebo písomný súhlas s podmienkami alebo bez nich; a
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
príslušný orgán miesta odoslania v Spoločenstve prijme rozhodnutie o súhlase s prepravou ako je uvedené v článku 9 len po tom, ako dostane písomný súhlas od príslušného orgánu miesta určenia a, podľa vhodnosti, ako získa tichý alebo písomný súhlas príslušného orgánu tranzitu mimo Spoločenstva a nie skôr než 61 dní po dni odoslania potvrdenia príslušného orgánu tranzitu.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the tacit or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of transit.
Príslušný orgán miesta odoslania môže prijať rozhodnutie pred ukončením tejto 61-dňovej lehoty ak má písomný súhlas ostatných príslušných dotknutých orgánov.
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Platia tieto ďalšie ustanovenia:
The following additional provisions shall apply:
príslušný orgán tranzitu v Spoločenstve potvrdí oznamovateľovi príjem oznámenia;
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
príslušný orgán miesta odoslania a, ak je to vhodné, príslušný orgán tranzitu v Spoločenstve pošle opečiatkovanú kópiu svojich rozhodnutí o súhlase s prepravou colnému úradu vývozu a colnému úradu výstupu zo Spoločenstva;
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
prepravca dodá colnému úradu vývozu a colnému úradu výstupu zo Spoločenstva kópiu dokladu o pohybe/tlačiva hlásenia;
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
akonáhle odpad opustí Spoločenstvo, colný úrad výstupu zo Spoločenstva odošle opečiatkovanú kópiu dokladu o pohybe/tlačiva hlásenia príslušnému orgánu miesta odoslania v Spoločenstve s uvedením, že odpad opustil Spoločenstvo;
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
ak príslušný orgán miesta odoslania v Spoločenstve nedostane od
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the
do 42 dní po tom, ako odpad opustil Spoločenstvo, nijaké informácie o prijatí tohto odpadu, bezodkladne o tom informuje príslušný orgán miesta určenia; a
about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
v zmluve uvedenej v druhom pododseku bodu 4 článku 4 a v článku 5 sú zakotvené tieto ustanovenia:
the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
pošle oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom podpísané kópie vyplneného dokladu o pohybe/tlačiva hlásenia, okrem potvrdenia o zneškodnení, uvedeného v bode (iii), a to do troch dní od prijatia odpadu na zneškodnenie; a
shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
Preprava sa môže uskutočniť len ak:
The shipment may take place only if:
oznamovateľ dostal písomný súhlas od príslušných orgánov miesta odoslania, od príslušných orgánov miesta určenia a, podľa vhodnosti, od príslušných orgánov tranzitu mimo Spoločenstva, a ak sú splnené podmienky, ktoré sú tam uvedené;
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit outside the Community and if the conditions laid down are met;
uzavrela sa zmluva medzi oznamovateľom a príjemcom a je účinná, ako sa to vyžaduje v druhom pododseku bodu 4 článku 4 a v článku 5;
a contract between the notifier and consignee has been concluded and is effective, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5;
bola poskytnutá finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie, a táto finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie sú účinné, ako sa to vyžaduje v druhom pododseku bodu 5 článku 4 a v článku 6; a
a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and
je zabezpečené nakladanie spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, ako je uvedené v
environmentally sound management, as referred to in
Ak sa odpad vyváža, je určený na činnosti zneškodňovania odpadu v zariadení, ktoré na základe uplatniteľného vnútroštátneho práva funguje alebo je oprávnené na prevádzku v krajine určenia.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Ak colný úrad vývozu alebo colný úrad výstupu zo Spoločenstva odhalí nezákonnú prepravu, bezodkladne o tom informuje príslušný orgán v krajine colného úradu, ktorý:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
bezodkladne informuje príslušný orgán miesta odoslania v Spoločenstve; a
without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
zabezpečí zadržanie odpadu, kým príslušný orgán miesta odoslania nerozhodne inak a kým toto rozhodnutie neoznámi písomne príslušnému orgánu v krajine colného úradu, v ktorej je odpad zadržaný.
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
Kapitola 2 Vývoz odpadu na zhodnotenie
Chapter 2 Exports of waste for recovery
Vývoz do krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD
Exports to non-OECD Decision countries
Vývoz nasledujúcich odpadov určených na zhodnotenie zo Spoločenstva do krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, je zakázaný:
Exports from the Community of the following wastes destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are prohibited:
odpady uvedené v zozname v prílohe V ako nebezpečné odpady;
wastes listed as hazardous in Annex V;
odpady uvedené v prílohe V, časť 3;
wastes listed in Annex V, part 3;
nebezpečné odpady nezaradené v prílohe V pod jedinou položkou;
hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
zmesi nebezpečných odpadov a zmesi nebezpečných odpadov s odpadmi, ktorý nie sú nebezpečné, nezaradené v prílohe V pod jedinou položkou;
mixtures of hazardous wastes and mixtures of hazardous wastes with non-hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
odpady, ktoré boli v krajine určenia oznámené podľa článku 3 Bazilejského dohovoru ako nebezpečné;
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
odpady, ktorých dovoz krajina určenia zakázala, alebo
wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or,
odpady, o ktorých má príslušný orgán miesta odoslania dôvod domnievať sa, že sa s ním v príslušnej krajine určenia nebude zaobchádzať spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia ako je to uvedené v
wastes which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Týmto ustanovením nie sú dotknuté povinnosti spätného prevzatia stanovené v
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as set out in
Skutočnosť, že odpad nie je v prílohe V uvedený ako nebezpečný, ani to, že je uvedený v prílohe V, časť 1, zoznam B, nevylučuje možnosť charakterizovať vo výnimočných prípadoch tento odpad ako nebezpečný odpad, na ktorý sa vzťahuje zákaz vývozu, ak vykazuje ktorúkoľvek z vlastností uvedených v prílohe III smernice 91/689/EHS, berúc pri tom do úvahy, pokiaľ ide o vlastnosti H3 až H8, H10 a H11 definované v tejto prílohe, limitné hodnoty, stanovené v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES, ako je to zakotvené v článku 1 ods. 4, druhá zarážka, smernice 91/689/EHS a v úvodnom odseku prílohy III tohto nariadenia.
The fact that waste is not listed as hazardous in Annex V, or that it is listed in Annex V, part 1, list B, shall not preclude, in exceptional cases, characterisation of such waste as hazardous and therefore subject to the export prohibition if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards the properties H3 to H8, H10 and H11 defined in that Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the introductory paragraph of Annex III to this Regulation.
V prípadoch uvedených v odseku 3 a 4 informuje príslušný členský štát pred prijatím rozhodnutia predpokladanú krajinu určenia.
In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the Member State concerned shall inform the envisaged country of destination prior to taking a decision.
Členské štáty oznámia takéto prípady pred koncom každého kalendárneho roka Komisii.
Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
Komisia odošle tieto údaje všetkým členským štátom a sekretariátu Bazilejského dohovoru.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Na základe poskytnutých údajov môže mať Komisia pripomienky, a ak je vhodné, môže upraviť prílohu V v súlade s
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, adapt Annex V in accordance with
článkom 58
Article 58
Postupy pri vývoze odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA
Procedures when exporting waste listed in Annex III or IIIA
V prípade odpadu, ktorý je uvedený v prílohe III alebo IIIA, ktorého vývoz nie je zakázaný podľa
In the case of waste which is listed in Annex III or IIIA and the export of which is not prohibited under
, Komisia do 20 dní odo dňa, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť, pošle každej krajine na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, písomnú žiadosť o:
, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking:
písomné potvrdenie, že zo Spoločenstva možno vyvážať odpad na zhodnotenie v tejto krajine; a
confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country; and
uvedenie toho, aký kontrolný postup sa prípadne bude uplatňovať v krajine určenia.
an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Každá krajina, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, dostane na výber z nasledujúcich možností:
Each country to which the OECD Decision does not apply shall be given the following options:
postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu ako je opísaný v
a procedure of prior written notification and consent as described in
žiadna kontrola v krajine určenia.
no control in the country of destination.
Pred dňom uplatnenia tohto nariadenia Komisia prijme nariadenie, zohľadňujúce všetky odpovede prijaté podľa odseku 1 a informuje výbor zriadený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall adopt a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Ak krajina nevydala potvrdenie ako je uvedené odseku 1, alebo ak sa s krajinou z akéhokoľvek dôvodu nenadviazal kontakt, uplatní sa odsek 1 písm. b).
If a country has not issued a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Komisia bude prijaté nariadenie pravidelne aktualizovať.
The Commission shall periodically update the Regulation adopted.
Ak krajina vo svojej odpovedi uvedie, že určité prepravy odpadu nepodliehajú nijakej kontrole, na takéto prepravy sa obdobne uplatní článok 18.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 18 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Ak sa odpad vyváža, je určený na činnosti zhodnocovania odpadu v zariadení, ktoré na základe uplatniteľného vnútroštátneho práva funguje alebo je oprávnené na prevádzku v krajine určenia.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
V prípade prepravy odpadu nezaradeného v prílohe III pod jedinou položkou alebo v prípade prepravy zmesi odpadov, nezaradenej v prílohe III alebo IIIA pod jedinou položkou, alebo v prípade prepravy odpadu nezaradeného v prílohe IIIB, a za predpokladu, že vývoz nie je zakázaný podľa
In the case of a shipment of waste not classified under one single entry in Annex III or a shipment of mixtures of wastes not classified under one single entry in Annex III or IIIA or a shipment of waste classified in Annex IIIB, and provided that the export is not prohibited pursuant to