natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada marocké úrady, aby národu Západnej Sahary zaručili plné využívanie základných práv tak, ako sú definované vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v zmluvách a medzinárodných dohodách; dôrazne žiada marocké úrady, aby plne rešpektovali Dohovor OSN proti mučeniu;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
v tejto súvislosti žiada Komisiu a Radu, aby pozorne sledovali dodržiavanie týchto dohôd v rámci realizácie akčného plánu EÚ-Maroko a v rámci podvýboru „Ľudské práva“;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
žiada marocké úrady, aby v súlade s medzinárodným humanitárnym právom prepustili politických väzňov národa Západnej Sahary;
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
žiada Maroko a front Polisario, aby plne spolupracovali s Medzinárodným výborom Červeného kríža s cieľom objasniť osudy osôb, ktoré sú od začiatku konfliktu nezvestné;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
žiada Alžírsko, aby zaručilo vysokému komisárovi OSN pre utečencov prístup do táborov v Tindoufe, umožnilo mu výkon jeho humanitárnej činnosti a spočítanie obyvateľov týchto táborov;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
opätovne žiada zúčastnené strany a štáty tohto regiónu, aby naďalej plne spolupracovali s OSN s cieľom nájsť východisko zo súčasnej situácia a dospieť k politickému riešeniu;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
berie na vedomie uznesenie Rady bezpečnosti 1598(2005), ktoré potvrdzuje vôľu pomôcť zúčastneným stranám dospieť k spravodlivému, trvalému a obojstranne prijateľnému politickému riešeniu, ktoré by umožnilo samourčenie národa Západnej Sahary;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
vyzýva nového osobného vyslanca generálneho tajomníka OSN, aby podal správu Výboru pre zahraničné veci a jeho podvýborom, ako aj Delegácii pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
dôrazne žiada marocké a alžírske úrady, aby plne rešpektovali Ženevskú konvenciu o štatúte utečencov v rámci svojej azylovej politiky a politiky legálneho prisťahovalectva a najmä zásadu nevyhostenia, právo na predloženie žiadosti o azyl a aby sa zaviazali, že nebudú uskutočňovať hromadné vyhosťovanie; ďalej vyzýva Maroko, aby zaručilo vysokému komisárovi OSN pre utečencov a mimovládnym organizáciám voľný prístup do utečeneckých táborov;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
zároveň žiada členské štáty a príslušné partnerské stredomorské krajiny, aby rýchlo prijali spoločný prístup k azylovej politike a politike legálneho prisťahovalectva; takisto žiada Radu a Komisiu, aby posudzovali túto otázku v multilaterálnom rámci, ktorý zahŕňa priamo dotknuté africké štáty;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
je toho názoru, že nová dohoda o rybolove, ktorá bola nedávno uzatvorená medzi Európskou úniou a Marokom by v žiadnom prípade nemala zahŕňať rybársku činnosť Európskej únie vo vodách Západnej Sahary, ako to bolo v prípade predchádzajúcej dohody (1994-1999), čo viedlo k negatívnym dôsledkom v oblasti potravinovej bezpečnosti;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, vláde Maroka a Alžírska a frontu Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra a Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Západnej Sahare, najmä na uznesenie zo 14. apríla 2005,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
so zreteľom na svoju správu o situácii v oblasti ľudských práv vo svete za rok 2004 (správa Coveney),
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
je veľmi znepokojený situáciou v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare, ako ju odhalila správa Amnesty International a Svetovej organizácie proti mučeniu (WOAT), ktorá popísala situáciu porušovania ľudských práv (násilie, mučenie a zlé zaobchádzanie...), ktorých sa dopúšťa Maroko voči civilným obyvateľom Západnej Sahary od 21. mája 2005,
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
víta rozhodnutie Fronty Polisario oslobodiť všetkých marockých vojenských zajatcov; vyzýva Maroko, aby tiež oslobodilo 151 vojnových zajatcov národa Západnej Sahary v súlade s medzinárodným humanitárnym právom, vyjasnilo osud viac než 500 nezvestných príslušníkov národa Západnej Sahary, z ktorých 43 našli v spoločných hroboch blízko miesta, kde ich väznili marocké úrady (Agdz a Kalaat Maggouna v Maroku); vyzýva marockú vládu, aby vrátila telá obetí ich rodinám, aby mohli držať smútok a zabezpečiť dôstojný hrob ich blízkym;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
žiada oslobodenie obrancov ľudských práv, pani Aminattou Haidar, pána Aliho Salema Taleka a 35 politických väzňov, príslušníkov národa Západnej Sahary;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
žiada ochranu obyvateľov Západnej Sahary, dodržiavanie ich základných práv, najmä slobodu prejavu a voľný pohyb, v súlade s ustanoveniami Všeobecnej deklarácie ľudských práv a zmluvami a medzinárodnými dohodami v oblasti ľudských práv;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
vyzýva marockú vládu, aby umožnila voľný vstup na územie Západnej Sahary nezávislým pozorovateľom, predstaviteľom organizácií na ochranu ľudských práv, zahraničným novinárom; v tejto súvislosti ľutuje, že došlo k vypovedaniu viacerých európskych delegácií, najmä španielskych;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
so záujmom očakáva výsledky návštevy svojej delegácie, ktorá by mala čo najskôr doraziť na územie Západnej Sahary;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
podporuje spravodlivé a definitívne vyriešenie konfliktu v Západnej Sahare založenom na medzinárodnom práve a legalite v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej Rady OSN;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
žiada Marocké kráľovstvo, Frontu Polisario, susedné štáty ako aj Európsku úniu, aby v plnej miere spolupracovali s OSN, v záujme ukončenia dekolonizačného procesu Západnej Sahary;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
víta menovanie osobného vyslanca pre Západnú Saharu Generálnym tajomníkom OSN v osobe veľvyslanca Vana Valsuma a určenie pána Francisca Bastagaliho za Osobitného zástupcu zodpovedného za misiu Spojených národov pre referendum v Západnej Sahare, čo by malo prispieť k opätovnému naštartovaniu mierového procesu v Západnej Sahare,
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
vyzýva Komisiu a Radu, aby aktívne podporili úsilie OSN za mierové vyriešenie tohto konfliktu;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, ako aj generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Africkej jednoty, marockej vláde a vedeniu Fronty Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
predkladá Cecilia Malmström a Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
o Západnej Sahare
on Western Sahara
Uznesenie Európskeho parlamentu o Západnej Sahare
European Parliament resolution on Western Sahara
so zreteľom na dohovor OSN z roku 1951 a protokol OSN z roku 1967 týkajúci sa právneho postavenia utečencov,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Západnej Sahare z 15. marca 2000,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
so zreteľom na správu o nezákonnej imigrácii technickej misie v Maroku uskutočnenej 7. až 11. októbra 2005,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie z 12. októbra 2005 o súčasných problémoch týkajúcich sa imigrácie,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
hlboko znepokojený správami o tom, že veľké skupiny migrantov vrátane prípadných utečencov z krajín západnej Afriky boli zadržané marockými jednotkami a zakrátko deportované do Alžírska, alebo vysadené v púštnych oblastiach neďaleko hraníc s Mauritánoiu,
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
keďže v minulých dňoch zadržali marocké úrady stovky osôb subsaharského pôvodu ako súčasť svojich snáh o odstránenie migrantov z oblastí v okolí španielskych enkláv Ceuty a Melilly, kde bolo zabitých a zranených niekoľko migrantov pri pokuse o vstup na územie EÚ,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
keďže sa uvádza, že mnohí podnikli dlhé cesty autobusom a zostali s malým množstvom potravín a vody, alebo celkom bez nich, v púštnych oblastiach pri hraniciach Maroka s Alžírskom a Mauritániou; keďže podľa správ niektorí migranti následkom toho zomreli,
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
presvedčený, že odvážanie ľudí do púštnych oblastí bez prístupu k potravinám alebo vode je veľmi vážnym porušením ľudských práv,
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
keďže osobitnému tímu UNHCR vyslanému 11. októbra ešte nebolo povolené vycestovať mimo hlavného mesta Maroka Rabatu,
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
znepokojený nedostatkom reálneho pokroku pri hľadaní spravodlivého a trvalého politického riešenia sporu o Západnú Saharu, s ktorým by súhlasili všetky zúčastnené strany,
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
keďže tento konflikt spôsobuje neprijateľné problémy a utrpenie nevinným ľuďom a spôsobil neznesiteľnú humanitárnu situáciu, ktorú už nie je možné ďalej tolerovať,
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
keďže ochranu ľudských práv a utečencov nemožno nikdy obetovať boju proti nezákonnej imigrácii,
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
keďže jediným účinným a principiálnym spôsobom riešenia otázky migračných tlakov na Európu je komplexná politika, v ktorej sú rovnako zastúpené kontrola migrácie a dodržiavanie medzinárodných záväzkov,
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
je presvedčený, že deportácie sú porušením základných záruk týkajúcich sa medzinárodných utečencov a právnych predpisov o ľudských právach a obáva sa o životy a bezpečnosť osôb, ktoré zostali v pohraničných oblastiach,
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
je presvedčený, že členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby nebola žiadna osoba vyhostená z územia Únie bez úplného posúdenia akejkoľvek žiadosti o poskytnutie medzinárodnej ochrany,
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
víta v zásade návrh Komisie týkajúci sa zlepšenia možností ochrany krajín v regiónoch pôvodu a tranzitu utečencov vzhľadom na vytvorenie podmienok pre trvalé riešenia zahŕňajúce opätovné začlenenie, miestnu integráciu a dobrovoľnú repatriáciu,
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
je pevne presvedčený, že prístup k potravinám, vode a lekárskej starostlivosti je základným právom, ktoré by mal mať každý človek za každých okolností bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť alebo zákonnosť jeho pobytu v krajine;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
uznáva právo štátov kontrolovať ich hranice a regulovať vstup osôb, ktoré nie sú ich občanmi na ich územie, avšak trvá na tom, že Maroko má záväzky v rámci medzinárodného práva týkajúce sa ochrany základných ľudských práv všetkých jednotlivcov na jeho území vrátane nezákonných migrantov;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
vyzýva marockú vládu, aby bez ďalšieho odkladania súhlasila s tým, aby sa tím UNHCR stretol s dotknutými osobami;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
víta skutočnosť, že Európsky parlament vyšle 7. až 10. decembra 2005 delegáciu do Ceuty a Melilly a predpokladá, že španielska a marocká vláda budú v plnej miere spolupracovať;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
vyzýva EÚ, aby prehĺbila svoje partnerské vzťahy s Marokom v oblasti migrácie, ktorá predstavuje mimoriadne veľký problém všetkých dotknutých krajín a aby pomohla Maroku v jeho úsilí plniť si záväzky vyplývajúce zo Ženevského dohovoru z roku 1951;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
trvá na tom, že medzi hlavné body programu desiateho výročného samitu, ktorý sa uskutoční 27. a 28. novembra 2005 v rámci barcelonského procesu, by mala patriť aj migrácia s cieľom schváliť iniciatívy na zvýšenie spolupráce v rámci EUROMED v oblasti migrácie a schváliť konkrétne opatrenia na zabezpečenie prístupu k migrácii, ktorý bude vhodne odzrkadľovať panafrickú povahu tejto výzvy;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
je presvedčený, že otázky migrácie by mali byť na programe nadchádzajúceho stretnutia EÚ a Africkej únie (AÚ); pri príležitosti trojky AÚ-EÚ, ktorá sa uskutoční 1. a 2. decembra 2005, by sa mal pripraviť spoločný program EÚ-AU;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
vyzýva trojku AÚ-EÚ, aby stanovili niekoľko konkrétnych iniciatív zameraných na lepšie riadenie migrácie, riešenie problému nezákonnej migrácie a obchodovania s ľuďmi a ich prevádzania;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
nalieha na všetky zúčastnené strany, aby sa zúčastňovali na politických rozhovoroch o budúcnosti celého regiónu, ktoré presahujú možné dohody o presadzovaní medzinárodných rezolúcií;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
silne podporuje generálneho tajomníka OSN a jeho osobitného vyslanca v úsilí o dosiahnutie vzájomne prijateľného riešenia sporu o Západnú Saharu;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
vyzýva všetky zúčastnené strany, susedné štáty a EÚ, aby aktívnejšie spolupracovali s OSN pri hľadaní spravodlivého a trvalého riešenia konfliktu;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
vyzýva Radu a Komisiu, aby náležite podporili zúčastnené strany v spolupráci s OSN pri schvaľovaní a uplatňovaní mierového plánu;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
žiada Komisiu, aby zintenzívnila humanitárnu pomoc utečencom zo Saharawi a osobitnejšie vyzýva na zvýšenie humanitárnej pomoci obyvateľom Saharawi, najmä v oblastiach potravín, vody, zdravotníckej starostlivosti a vzdelávania;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
znovu pripomína svoje rozhodnutie vyslať delegáciu Európskeho parlamentu do Západnej Sahary, aby priamo na mieste zhodnotila vývoj situácie;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
žiada svoju delegáciu v Parlamentnom zhromaždení EÚ a stredomorského regiónu (EMPA), ktoré sa zíde 20. a 21. novembra 2005 v Rabate, aby riešila otázky migrácie a Západnej Sahary v rámci nadchádzajúceho plenárneho zasadnutia EMPA;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, parlamentu a vláde Maroka a Frente Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.