natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že boj proti medzinárodnému terorizmu, ktorý ohrozuje základné ľudské práva uznávané v našich spoločnostiach, je jednou z priorít Európskej únie a Spojených štátov a môže byť založený iba na spoločných hodnotách, ako je dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a zásad demokracie a právneho štátu; vyzýva Európsku úniu a Spojené štáty, aby posilnili transatlantický dialóg o novom spoločnom prístupe k boju proti terorizmu, ktorý bude založený na týchto spoločných hodnotách;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
vyzýva úrady USA, aby v súlade s medzinárodným právom a ústavným právom USA rešpektovali ľudské práva a základné slobody väzňov na Guantáname, aby sa so všetkými osobami zaobchádzalo v súlade s medzinárodnými právom a právom v oblasti ľudských práv a aby sa v prípade, že je vznesené obvinenie, bezodkladne uskutočnilo súdne konanie formou spravodlivého verejného vypočutia príslušným nezávislým a nestranným súdom alebo medzinárodným súdom; vyzýva úrady USA, aby zrušili vojenské súdy a aby neprijali zákon o neobmedzenom zadržiavaní osôb v Spojených štátoch;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
zastáva názor, že tento problém vytvorili úrady USA, a preto nesú hlavnú zodpovednosť za jeho vyriešenie a za to, aby boli zadržaným osobám v Guantáname na základe medzinárodného práva a ústavného práva USA priznané ľudské práva a základné slobody a aby:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ sa v prípade osôb zodpovedných za zločiny, z ktorých ich obvinili Spojené štáty, bezodkladne uskutočnilo náležité súdne konanie formou spravodlivého verejného vypočutia príslušným nezávislým a nestranným súdom, a aby boli tieto osoby odsúdené a uväznené,
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ osoby, proti ktorým neboli vznesené žiadne obvinenia alebo ktoré boli vyhlásené za nevinné, mali možnosť voľby medzi povolením na pobyt v USA alebo občianstvom USA alebo návratom do krajiny pôvodu, alebo priznaním azylu alebo humanitárnej ochrany USA alebo v tretej krajine, ak im hrozí v ich vlastnej krajine prenasledovanie, a aby im bol v súlade s článkom 14 Dohovoru OSN proti mučeniu poskytnutý prístup k mechanizmu nápravy a odškodnenia;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
upozorňuje, že viaceré členské štáty EÚ sa podieľali alebo viac alebo menej aktívne spolupracovali s úradmi USA na nezákonnej preprave väzňov organizovanej CIA a armádou USA do Guantánama a tajných väzenských zariadení, ktorých existenciu priznal prezident Bush (ako to potvrdili niektoré nedávno zverejnené informácie o tom, že príslušné vlády schválili žiadosti USA o prelety, a vládne informácie o tajných väzenských zariadeniach), a/alebo sa podieľali na ich zadržiavaní, a že členské štáty EÚ nesú za zadržiavanie týchto osôb v Guantáname a v tajných väzenských zariadeniach osobitnú politickú zodpovednosť;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
je presvedčený, že Európska únia a jej členské štáty by mali prejaviť ochotu prijať zadržané osoby, proti ktorým neboli vznesené obvinenia alebo ktoré boli vyhlásené za nevinné a ktorým hrozí v ich krajinách prenasledovanie, a mali by im poskytnúť azyl alebo humanitárnu ochranu, ak tak Spojené štáty odmietnu urobiť;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
víta, že Rada, členské štáty EÚ a Komisia rokovali o Guantáname na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti 26. januára, a vyzýva ich, aby prijali spoločnú pozíciu o potrebe, aby členské štáty EÚ prijali zadržané osoby, ktoré nebudú obvinené zo spáchania zločinu, ale ktoré nemôžu byť vrátené do svojej krajiny pôvodu z dôvodu hrozby mučenia alebo iného vážneho porušovania ľudských práv; zároveň by mali naďalej sledovať proces zatvorenia Guantánama a osudy väzňov z Guantánama a z tajných väzenských zariadení, aby sa zabezpečilo, že im budú priznané ľudské práva a základné slobody, a mali by preskúmať potenciálne žiadosti úradov USA; víta návštevu pána Barrota a českého predsedníctva v Spojených štátoch za účelom rokovania o otázke Guantánama;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
vyzýva Európsku úniu, členské štáty a úrady USA, aby preskúmali a v plnej miere objasnili zneužívanie a porušovanie medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv, základných slobôd, zákazu mučenia a zlého zaobchádzania, núteného zmiznutia a práva na spravodlivý proces, ku ktorým došlo v rámci „vojny proti teroru“, s cieľom určiť zodpovednosť vrátane zodpovednosti za Guantánamo, tajné zadržiavacie zariadenia a program mimoriadneho vydávania osôb a zabezpečiť, aby v budúcnosti k takémuto porušovaniu nedochádzalo a aby sa v rámci boja proti terorizmu neporušovali ľudské práva, základné slobody a zásady demokracie a právneho štátu;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby uplatňovali odporúčania obsiahnuté vo svojom uznesení zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi NATO, generálnemu tajomníkovi a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
predkladá Sebastian Valentin Bodu, Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
o odstraňovaní prekážok voľného pohybu pracovnej sily v rámci EÚ
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o odstraňovaní prekážok voľného pohybu pracovnej sily v rámci EÚ
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
so zreteľom na Hlavu III a Hlavu VIII Zmluvy o ES a na prechodné opatrenia v rámci zmlúv o pristúpení,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
keďže 31. decembra 2008 sa skončila prvá fáza prechodných opatrení pre voľný pohyb bulharských a rumunských pracovníkov,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
keďže 11 členských štátov oznámilo Komisii svoje rozhodnutie zachovať obmedzenia na svojich trhoch práce,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
keďže hlavným cieľom českého predsedníctva je odstrániť akékoľvek zostávajúce prekážky plného využívania všetkých slobôd vnútorného trhu, najmä voľného pohybu pracovníkov a služieb;
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti nabádala členské štáty k revízii prechodných ustanovení upravujúcich prístup na ich pracovné trhy s cieľom odstrániť rozdiely medzi občanmi EÚ;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
vyzýva české predsedníctvo, aby zdôvodnilo svoje priority a aby stanovilo svoju stratégiu s cieľom zabezpečiť všetkým európskym občanom prístup k práci v akomkoľvek členskom štáte;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
vyzýva Komisiu, aby dala podnet na vypracovanie štúdie na zistenie potenciálneho hospodárskeho rozvoja EÚ v dôsledku úplného prístupu všetkých pracovníkov EÚ na trh EÚ;
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
predkladá Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
o Európskom záručnom fonde pre nehnuteľnosti
on a European real estate guarantee fund
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Európskom záručnom fonde pre nehnuteľnosti
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
vzhľadom na závažnosť súčasnej hospodárskej krízy a jej osobitný dopad na odvetvie nehnuteľností;
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
keďže odvetvie nehnuteľností je jednou z hospodárskych oblastí, ktoré majú najväčší vplyv na rozvoj pokroku a prosperity všetkých národných hospodárstiev a hospodárstva Spoločenstva;
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
vzhľadom na skutočnosť, že keď odvetvie nehnuteľností postihne kríza, vyvolá to stratu nespočítateľného množstva pracovných miest v priemysle spojenom s nehnuteľnosťami;
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
keďže každý užívateľ produktov, ktoré poskytuje trh s nehnuteľnosťami, si tiež zasluhuje osobitnú ochranu a záruku v súvislosti s rôznymi nepredvídateľnými hrozbami a okolnosťami;
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
žiada zriadenie Európskeho záručného fondu pre nehnuteľnosti;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
žiada, aby tento fond slúžil na neustálu podporu odvetvia nehnuteľností s cieľom znížiť tak nadmerný rast, ako aj závažné krízy;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
požaduje maximálnu účasť zúčastnených strán odvetvia nehnuteľností na uvedenom fonde, aby sa zabezpečila a posilnila skutočná záruka v odvetví nehnuteľností pre všetkých jeho účastníkov;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
odporúča, aby sa fond umiestnil na luxemburskom finančnom trhu, aby mohol využívať výhody, ktoré tento trh poskytuje;
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
predkladá Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
o pomoci pri realizácii projektu CALMA v španielskom regióne Astúria
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o pomoci pri realizácii projektu CALMA v španielskom regióne Astúria
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
keďže vývoj alternatívnych zdrojov energie predstavuje skutočnú výzvu a nevyhnutný cieľ pre budúcnosť zásobovania energiou v Európskej únii,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
keďže vo výskume v tejto oblasti došlo k výraznému pokroku a technológia dosahuje stále vyššiu úroveň, o ktorej sa ešte donedávna ani neuvažovalo,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
keďže sa dosiahol výrazný pokrok vo vývoji výroby energie z morských vĺn ako alternatívneho zdroja energie,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
keďže jedným z najvýznamnejších projektov v tejto oblasti je projekt CALMA, ktorý sa bude realizovať na pobreží španielskeho regiónu Astúria,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
žiada, aby sa na tento projekt poskytla významná pomoc Spoločenstva s cieľom prispieť k dosiahnutiu univerzálneho modelu využitia morských vĺn ako zdroja elektrického prúdu,
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
žiada orgány Spoločenstva, aby venovali dôraznú pozornosť vývoju tohto projektu, ako aj pokroku vo výskume v oblasti výroby energie z morských vĺn ako alternatívneho zdroja energie;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
žiada, aby sa preskúmala možnosť zavedenia podobných projektov v iných oblastiach Spoločenstva.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
o Európskej cene za ľudské hodnoty
on a European prize for human values
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Európskej cene za ľudské hodnoty
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
keďže súčasná hospodárska kríza poukázala na to, že jednou z jej hlavných príčin bol nedostatok ľudských hodnôt vo všetkých početných centrách finančného rozhodovania,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
keďže je potrebné nechať sa viesť hodnotami, ktoré boli tichou hnacou silou pokroku počas celých našich dejín,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
keďže dnes si situácia vyžaduje návrat k hodnotám, ako sú tvrdá práca a čestnosť, odvaha a poctivosť, tolerancia a zvedavosť, lojálnosť a vlastenectvo, viac ako kedykoľvek predtým,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
keďže nové generácie treba vychovávať k týmto hodnotám a keďže nedostatok týchto hodnôt nás priviedol k zmesi ničivých individuálnych záujmov,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
žiada o vytvorenie európskej ceny, ktorá bude oceňovať tradičné ľudské hodnoty, ktoré boli vždy pýchou mnohých generácií a viedli ich tak, že neupadli do poľutovaniahodnej situácie nedostatku hodnôt, ktorý vyvolal krízu, ktorú v súčasnosti prežívame;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
vyžaduje, aby táto cena spadala do právomoci Európskeho parlamentu, aby európski občania vnímali zhromaždenie svojich zástupcov ako ochrancu týchto hodnôt;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
odporúča, aby sa na tejto cene zúčastňovali vychovávatelia.
Recommends that teachers should participate in this prize.
predkladajú Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu a Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
o zriadení Európskeho strediska na predchádzanie a boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení Európskeho strediska na predchádzanie a boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
so zreteľom na správu Roberty Angelilliovej o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii, ktorá bola prijatá 3. februára 2009 na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
so zreteľom na článok 24 Charty základných práv Európskej únie, ktorý zakotvuje právo detí na ochranu a starostlivosť,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
so zreteľom na článok 34 Dohovoru OSN o právach dieťaťa,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
keďže je potrebné, aby všetky členské štáty spolupracovali na diplomatickej i administratívnej úrovni s cieľom vyriešiť cezhraničné prípady,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
keďže je nevyhnutné zastaviť sexuálne vykorisťovanie detí a detskú pornografiu,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
vyzýva Radu a Komisiu, aby podnikli kroky na zriadenie Európskeho strediska na predchádzanie a boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom Európskej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
ktorý v súlade s článkom 139 ods. 4 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
predkladá konferencia predsedov
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
o predĺžení platnosti článku 139 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu do konca siedmeho volebného obdobia
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o predĺžení platnosti článku 139 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu do konca siedmeho volebného obdobia
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
so zreteľom na článok 290 Zmluvy o ES,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,