natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov mexických.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (12585/2004 – KOM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0247/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0247/2004 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0058/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0058/2005 ),
udeľuje súhlas s uzavretím protokolu;
Gives its assent to conclusion of the protocol;
poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14.júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.
having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Not yet published in OJ.
k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2003)0510) Zatiaľ neuverejnená v úeadnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 odsek 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0084/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0084/2005 ),
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Ú. v.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 110, 30.4.2004, p.
v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Európskeho parlamentu z 1. apríla 2004 (
of the European Parliament of 1 April 2004 (
OJ C 103 E, 29.4.2004, s.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
spoločná pozícia Rady z 22. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z 28. apríla 2005.
Council Common Position of 22 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 28 April 2005
Článok 9 smernice Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá Ú. v.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles OJ L 138, 1.6.1999, p.
ustanovuje, že členské štáty si majú navzájom pomáhať pri vykonávaní uvedenej smernice a môžu si na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni podľa potreby vymieňať informácie, aby najmä pred registráciou vozidla overili jeho právny status v členskom štáte, v ktorom bolo predtým registrované.
provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Pri tomto spôsobe kontroly možno využívať najmä elektronickú sieť.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Schengenský informačný systém (ďalej len "SIS") vytvorený podľa hlavy IV Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach Ú. v.
The Schengen Information System (or "the SIS"), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 871/2004 (Ú. v.
Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Rozhodnutie Rady
Council Decision
2004/919/ES z 22. decembra 2004
2004/919/EC of 22 December 2004
EÚ L 389, 30.12.2004, s.
OJ L 389, 30.12.2004, p.
Článok 102 ods. 4 Schengenského dohovoru z roku 1990 ustanovuje, že údaje sa v zásade nesmú využívať na administratívne účely.
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention provides that data may not, in principle, be used for administrative purposes.
Na tento účel je potrebné prijať pravidlá, ktoré poskytnú týmto službám prístup k uvedeným údajom a umožnia im využívať tieto údaje na administratívne účely náležitého vydávania osvedčení o registrácii vozidla.
To that end it is necessary to adopt rules granting those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles.
Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že v prípade kolízie sa prijmú opatrenia uvedené v článku 100 ods. 2 Schengenského dohovoru z roku 1990.
Member States should take the necessary measures to ensure that, in case of a hit, the measures provided for under Article 100(2) of the 1990 Schengen Convention are taken.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 20. novembra 2003 o druhej generácii Schengenského informačného systému (SIS II) načrtáva celý rad dôležitých obáv a úvah vo vzťahu k vývoju SIS, najmä s ohľadom na prístup súkromných subjektov, napr. služieb na registráciu vozidiel, do SIS.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, particularly as regards access to the SIS by private bodies such as vehicle registration services.
Na spracovanie osobných údajov službami, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov Ú. v.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to udeľovanie prístupu služieb, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel, k SIS, aby sa uľahčili ich úlohy podľa smernice 1999/37/ES, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu samotnej povahy SIS ako spoločného informačného systému, a keďže ho je možné dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objective of this Regulation, namely granting access to the SIS to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, and can therefore only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Členské štáty by mali mať dostatočnú lehotu, počas ktorej majú prijať praktické opatrenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Member States should have a sufficient period within which to take the practical measures necessary to apply this Regulation.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení Schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis Ú. v.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení Schengenského aquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcej sa pridruženia Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovania a rozvoju Schengenského acquis
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Dokument Rady 13054/04 je dostupný na adrese http://register.consilium.eu.int.
Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nariadenie predstavuje právny akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Do hlavy IV Schengenského dohovoru z roku 1990 sa vkladá tento článok, ktorý znie:
The following Article shall be inserted in Title IV of the 1990 Schengen Convention:
Článok 102a
Article 102a
údaje o motorových vozidlách s objemom valcov väčším ako 50 cm3, ktoré boli ukradnuté, spreneverené alebo sa stratili,
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
údaje o osvedčeniach o registrácii vozidla a tabuľkách so štátnou poznávacou značkou vozidiel, ktoré boli ukradnuté, spreneverené alebo sa stratili, alebo sú neplatné.
data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, prístup týchto služieb k uvedeným údajom upravujú vnútroštátne právne predpisy každého členského štátu.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Dotknutý členský štát zabezpečí, že tieto služby a ich zamestnanci sú povinní dodržiavať všetky obmedzenia o prípustnom využívaní údajov, ktoré im odovzdal orgán.
The Member State concerned shall ensure that those services and their employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data passed on to them by the authority.
Článok 100 ods. 2 sa nevzťahuje na vyhľadávanie vykonané v súlade s týmto článkom.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with this Article.
Oznamovanie informácií službami, ako je uvedené v odseku 1 policajným alebo justičným orgánom, ktoré boli odhalené vyhľadávaním Schengenského informačného systému, ktoré vyvolávajú podozrenie zo spáchania trestného činu, je upravené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Po vyžiadaní stanoviska spoločného dozorného orgánu zriadeného podľa článku 115 o predpisoch o ochrane údajov predkladá Rada každoročne Európskemu parlamentu správu o vykonávaní tohto článku.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
Táto správa obsahuje informácie a štatistiky o použití a výsledkoch vykonávania tohto článku a uvedie, akým spôsobom sa uplatnili predpisy o ochrane údajov.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
Uplatňuje sa po ...
It shall apply from …
6 mesiacoch odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
6 months from the day of publication of this Regulation.
Pre tie členské štáty, v ktorých sa zatiaľ neuplatňujú ustanovenia Schengenského acquis týkajúce sa SIS, sa toto nariadenie bude uplatňovať po šiestich mesiacoch od dátumu, kedy pre ne tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť, ako je ustanovené v rozhodnutí Rady ... prijatom na tento účel v súlade s uplatniteľnými postupmi.
For those Member States in which the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS do not yet apply, this Regulation shall apply within six months after the date on which those provisions are put into effect for them, as specified in the Council Decision … adopted to that effect in accordance with the applicable procedures.
Obsah tohto nariadenia sa stane záväzným pre Nórsko 270. dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The content of this Regulation shall become binding for Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o ochrane podzemnej vody pred znečistením (KOM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0550) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0447/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0447/2003 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, prieskum a energetiku a Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0061/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture ( A6-0061/2005 ),
EÚ C
OJ C
Pozícia Európskeho parlamentu z 28. apríla 2005.
Position of the European Parliament of 28 April 2005.
Podzemná voda je cenný prírodný zdroj, ktorý ako taký
Groundwater is a valuable natural resource which
byť chránený pred
be protected from
zhoršením kvality a chemickým
deterioration and chemical
Na získanie lepších kritérií kvality a ochrany podzemnej vody by sa mali uskutočniť výskumné práce.
Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
Pokiaľ je to potrebné na vykonávanie alebo revíziu tejto smernice, je treba vziať do úvahy výsledky týchto výskumov.
Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002
zahŕňa cieľ dosiahnuť takú úroveň kvality vôd, ktorá nezapríčiní neprijateľný vplyv a riziko na ľudské zdravie a životné prostredie.
includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Podzemná voda je najcitlivejším a v rámci EÚ najväčším objemom sladkej vody a predovšetkým hlavným zdrojom pre verejné zásobovanie pitnou vodou.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
znečisťujúcich látok
of pollutants
v podzemnej vode alebo sa tieto
in groundwater
ustanovenia pre ochranu a uchovanie podzemnej vody.
provisions for the protection and conservation of groundwater.
Podľa článku 17 tejto smernice treba vydať príslušné opatrenia na prevenciu a reguláciu znečisťovania podzemnej vody, vrátane kritérií pre posúdenie dobrého chemického stavu a kritérií pre identifikáciu významných a trvalo vzostupných trendov ako aj pre definovanie počiatočných bodov zvrátenia trendov.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
metódy hodnotenia.
assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Ochrana podzemnej vody môže v niektorých oblastiach vyžadovať zmenu farmárskych/lesníckych postupov, ktorá by mohla spôsobiť stratu príjmov.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Táto otázka by sa mala riešiť v rámci vypracovávania plánov rozvoja vidieka v súlade s reformovanou spoločnou poľnohospodárskou politikou.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
Mal by sa analyzovať vplyv rôznych štandardov kvality podzemnej vody, ktoré uplatňujú členské štáty, na úroveň ochrany životného prostredia a na fungovanie vnútorného trhu.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
Je potrebné stanoviť kritériá na identifikáciu významných a trvalo vzostupných trendov v koncentráciách znečisťujúcich látok,
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations
pre identifikáciu významného klesajúceho trendu veľkosti útvarov vody
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
a na definovanie počiatočných bodov zvrátenia trendov a zohľadniť pritom pravdepodobnosť nepriaznivých účinkov na súvisiace vodné ekosystémy alebo závislé suchozemské ekosystémy.
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
ES L 20, 26.1.1980, s.
OJ L 20, 26.1.1980, p.
zruší s účinnosťou od 22. decembra 2013.
will be repealed with effect from 22 December 2013.
Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu režimu ochrany, ktorý bol vytvorený smernicou 80/68/EHS vo vzťahu k priamemu a nepriamemu vypúšťaniu znečisťujúcich látok do podzemnej vody aj prostredníctvom prepojenia s príslušnými ustanoveniami smernice 2000/60/ES
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC
V súlade s článkom 11 ods. 3 písm. f) smernice 2000/60/ES by sa zásoba a obnovenie podzemnej vody mali posudzovať ako prípustný postup na základe povolenia a uznaný ako hodnotná metóda manažmentu vodných zdrojov.
In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
Členské štáty by mali podľa možností používať súčasné štatistické postupy ak zodpovedajú medzinárodným štandardom a prispievajú k porovnateľnosti monitorovaných výsledkov medzi členskými štátmi počas dlhých období.
Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia pre obdobie medzi dátumom vykonávania tejto smernice a dátumom, od ktorého sa zruší smernica 80/68/EHS.
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.