natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže súčasná potravinová kríza je tiež dôsledkom zvýšených špekulácií s poľnohospodárskymi a potravinárskymi komoditami, ale aj častejšie sa vyskytujúcich súch a záplav spôsobených zmenou klímy, zvýšenej konkurencie medzi produkciou potravín a biopalív, neobmedzenej liberalizácie obchodu, rozrastajúcej sa svetovej populácie, zvýšených cien ropy a následného zvýšenia cien poľnohospodárskych vstupov a zvýšeného celosvetového dopytu po krmivách pre zvieratá z dôvodu zmeny stravovacích návykov v rozvíjajúcich sa svetových hospodárstvach,
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
keďže v súvislosti s celosvetovou finančnou krízou väčšie využívanie poľnohospodárskych komodít na produkciu mäsa a biopalív podporilo špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami, čo si vyžaduje naliehavé riešenie a reguláciu na celosvetovej úrovni,
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
keďže v bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach má EÚ ako poskytovateľ rozvojovej pomoci a dôležitý obchodný partner významnú váhu, ktorá by sa mala zodpovedne využiť, a to aj na využívanie nástrojov, ktoré uprednostňujú sociálne spravodlivé obchodné pravidlá rešpektujúce životné prostredie, akým je napríklad koncept kvalifikovaného prístupu na trh, ktorý navrhol Európsky parlament,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
pokladá prístup k potravinám a dobrým stravovacím podmienkam za základné ľudské právo, ktoré sa musí zabezpečiť obyvateľstvu rozvojových krajín; vyzýva preto k prijatiu vhodných opatrení na uplatnenie ustanovení Všeobecnej deklarácie ľudských práv o práve na výživu;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
je hlboko znepokojený negatívnym vplyvom zvýšených cien potravín na chudobných ľudí, väčšieho výskytu prípadov podvýživu a hladu; upozorňuje však, že najmä v rozvojových krajinách je na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti potrebné, aby výstupné ceny pokrývali náklady drobných výrobcov, a že je potrebné zaoberať sa smerovaním spoločností zaoberajúcich sa predajom osiva a maloobchodníkov s potravinami k ďalšej monopolizácii trhov s potravinami a regulovať ho; žiada Komisiu, aby navrhla všeobecný rámec dohody o spravodlivom obchode, pretože táto osobitná obchodná koncepcia sa ukázala ako schopná poskytovať ochranu pred kolísaním cien potravín a upevniť spravodlivé ceny výrobcov;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
domnieva sa, že účinný boj proti hladu si vyžaduje celosvetovú trvalo udržateľnú politiku s cieľom umožniť rozvojovým krajinám, aby pre svojich obyvateľov vyrábali a dodávali dostatok vody a potravín, a znemožniť poľnohospodársky obchod a potravinovú pomoc, ktoré ohrozujú potravinovú bezpečnosť;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
uznáva, že malé a stredné poľnohospodárske podniky významne prispievajú k stabilite zásobovania potravinami a vyzýva preto k výraznej podpore vhodných poľnohospodárskych systémov, kritérií dobrej správy vecí verejných týkajúcich sa iniciatív v oblasti pozemkovej reformy, vzdelávacích programov zameraných na trvalo udržateľné poľnohospodárske postupy a prístupu k pôde v rámci rozvojových programov;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
je presvedčený, že boj proti hladu musí byť založený na uznaní práva krajiny alebo regiónu na prijatie opatrení týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti a sebestačnosti, ako aj stratégií na ochranu živobytia ich obyvateľov a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
žiada preto Komisiu, aby ako vyjednávač vo WTO zvýšila svoje úsilie s cieľom presadiť, najmä pre chudobnejšie krajiny, možnosti ochrany ich miestnej potravinovej produkcie a upustiť od nátlaku na tieto krajiny, t.j. zrušiť v rámci rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve vývoznú daň či reguláciu vývozného množstva v prípadoch, ak sú tieto nástroje opodstatnené pre zachovanie vnútroštátnej potravinovej bezpečnosti;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
vyzýva EÚ, ďalšie priemyselné krajiny a medzinárodné finančné inštitúcie, aby nenútili rozvojové krajiny liberalizovať alebo privatizovať základné hospodárske odvetvia a verejné služby, ktoré sú pre obyvateľstvo životne dôležité;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
víta iniciatívu vlády USA uvoľniť potravinovú pomoc a pokladá túto iniciatívu za prvý krok k reforme celkového programu potravinovej pomoci, ktorá by mala v plnej miere zohľadniť potrebu proaktívnej podpory pre posilnenie regionálnej a miestnej potravinovej bezpečnosti, ktorá bola v minulosti často znemožňovaná viazanou potravinovou pomocou USA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
žiada Komisiu, aby v rámci WTO navrhla iniciatívu na hodnotenie stabilizácie cien komodít a iných nástrojov na riadenie ponuky; vyzýva EIB, aby preverila možnosti bezodkladného zriadenia garančného fondu, ktorý by na vnútroštátnej úrovni zabezpečoval programy poskytovania mikroúverov a programy zabezpečenia proti riziku, ktorých fungovanie zodpovedá potrebám miestnych výrobcov potravín, najmä v chudobnejších rozvojových krajinách;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyčlenili väčšiu časť svojich rozpočtových položiek určených na rozvojovú pomoc na výskum a vzdelávanie v oblasti poľnohospodárstva a na výmenu osvedčených postupov medzi poľnohospodármi s cieľom podporovať výrobu zameranú na regionálny a miestny trh, na ďalší rozvoj účinných a trvalo udržateľných systémov pestovania plodín, ako je striedanie plodín a pestovanie zmiešaných kultúr, a na zapojenie sa do pestovania geneticky nemodifikovaných rastlín a chovu zvierat, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam, s cieľom vytvoriť stabilitu v miestnom zásobovaní potravinami a vhodné poľnohospodárske systémy s dlhodobo nízkymi energetickými vstupmi;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
je presvedčený, že znižujúca sa miera potravinovej bezpečnosti vo väčšine rozvojových krajín nepochybne súvisí s zvyšujúcou sa liberalizáciou poľnohospodárskeho obchodu; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila vplyv súčasnej liberalizácie obchodných politík na hlad a chudobu v rozvojových krajinách;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
domnieva sa, že v súvislosti s zvyšujúcou sa konkurenciou medzi výrobou potravín a biopalív môže používanie organických látok na výrobu energie prispieť k trvalo udržateľnému pomeru zdrojov energie za predpokladu, že sa na výrobu bioplynu bude používať odpadový materiál a živočíšny hnoj a že výroba energie nebude konkurovať výrobe potravín;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
konštatuje, že spotrebné návyky, ktoré sa vyznačujú vysokým obsahom živočíšnych produktov, ako sú mlieko, mäso a vajcia, vedú k zvýšeniu celkového dopytu po poľnohospodárskych komoditách a veľkému objemu emisií skleníkových plynov a vyzýva preto, aby sa potraviny označovali údajmi o celkových energetických vstupoch;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabránili ďalšiemu zaberaniu poľnohospodárskej pôdy na stavebné a dopravné účely a vyzýva preto Komisiu, aby v rámci hodnotenia vplyvu na životné prostredie vytvorila kritériá, ktorými by sa znížilo zabratie pôdy stavebnými a dopravnými projektmi;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prehodnotili SPP s cieľom definovať trvalo udržateľnú rovnováhu medzi výrobou potravín, krmív a energie, založenú na hodnotení vplyvu na potravinovú bezpečnosť;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
žiada Komisiu, aby vypracovala celkové hodnotenie vplyvu politík a programov EÚ v oblasti energetiky, rozvoja, poľnohospodárstva, vonkajšieho obchodu a priemyslu s cieľom prebrať plnú zodpovednosť za lepšie nástroje a opatrenia zamerané na celosvetovú potravinovú bezpečnosť;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, a zmluvným stranám Dohovoru o biologickej diverzite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
predkladajú Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell a Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách
on rising food prices in the EU and the developing world
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
so zreteľom na článok 33 Zmluvy o ES,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 26. septembra 2007 o vyňatí pôdy z produkcie na rok 2008,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
keďže po rokoch stabilných alebo klesajúcich cien komodít svetové ceny potravín v poslednom období vzrástli, čo sa v súčasnosti prejavuje vo vyšších maloobchodných cenách,
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
keďže svetová produkcia obilia je ovplyvnená nepriaznivými poveternostnými podmienkami, najmä suchom a záplavami, pravdepodobne spojenými so zmenou klímy,
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
keďže cena ryže náhle vzrástla na najvyššiu úroveň v histórii a dosiahla 1 000 USD za tonu v porovnaní s približne 300 USD pred rokom,
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
keďže cena pšenice a sójových bôbov dosiahla vrchol začiatkom tohto roka, pričom ceny pšenice vzrástli o 130 %, sójových bôbov o 87 % a kukurice o 31 %,
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
keďže ceny niektorých poľnohospodárskych surovín, napríklad pšenice, výrazne klesli zo svojich vysokých úrovní začiatkom tohto roka, ale sú aj naďalej extrémne kolísavé,
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
keďže podľa posledných odhadov by svetová produkcia obilnín v roku 2008 mala vzrásť o 2,6 % na rekordnú úroveň 2 164 miliónov ton; keďže však tieto odhady závisia od priaznivých klimatických podmienok,
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie než ponuka v neposlednom rade preto, lebo rastúce príjmy v rozvíjajúcich sa ekonomikách, akými sú India a Čína, spolu s rastúcim počtom obyvateľstva a väčšou urbanizáciou stupňujú najmä dopyt po mäse a mliečnych výrobkoch, a teda aj po krmivách,
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
keďže svetová populácia, ktorá rastie približne o 82 miliónov za rok, ohrozuje potravinovú bezpečnosť predovšetkým v rozvojových krajinách a keďže podľa predpovedí má v roku 2025 celkový počet obyvateľov sveta dosiahnuť 8 miliárd,
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
keďže vplyv rastúcich cien komodít sa v svetovej ekonomike stáva destabilizujúcim faktorom, ktorý už v niektorých krajinách vyvolal nepokoje,
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,
keďže podľa odhadov Svetovej banky by vyše 100 miliónov ľudí v rozvojových krajinách mohlo v dôsledku špirálovitého rastu cien potravín upadnúť do ešte väčšej chudoby,
whereas the World Bank estimates that over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
keďže rozpočty agentúr poskytujúcich pomoc sú kvôli vyšším cenám komodít veľmi napäté, v dôsledku čoho je v prípade potreby pre tieto agentúry ešte ťažšie poskytovať núdzové zásobovanie,
whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
keďže v čase, keď Svetový potravinový program vyhlásil 20. marca 2008 mimoriadnu núdzovú zbierku, náklady na nákup potravín do tohto programu vzrástli od júna 2007 o 55 %, v dôsledku čoho vznikol v jeho rozpočte pre potravinové dávky deficit vo výške 500 miliónov USD; keďže počas troch nasledujúcich týždňov vzrástli ceny potravín o ďalších 20 %,
whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
keďže úlohou Svetového potravinového programu (WFP) je riešiť naliehavé potreby súvisiace s hladom najviac ohrozených ľudí na svete – až troch miliónov ľudí iba v Darfúre a ďalších 70 miliónov v až 80 krajinách,
whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
keďže následky hladu sú výraznejšie vo vidieckych oblastiach (ktoré sú domovom až 60 % obyvateľstva priamo závislého od poľnohospodárstva alebo vidieckych činností súvisiacich s poľnohospodárstvom) a keďže poľnohospodárstvo je hlavným sektorom hospodárstva rozvojových krajín (predstavuje 20 % HDP a dve tretiny zamestnanosti v krajinách AKT),
whereas the repercussions of hunger are more pronounced in rural areas (which are home to up to 60% of the population which is directly dependent upon agriculture or agriculture-related rural activities), and whereas agriculture is the developing countries' main economic sector (20% of GDP and two-thirds of employment in ACP countries),
keďže napriek preukázanému významu poľnohospodárskeho sektora pre rozvojové krajiny sa tomuto kľúčovému sektoru prioritne nevenujú ani vlády jednotlivých štátov, ani politiky rozvojovej spolupráce EÚ, a navyše sú malí poľnohospodári stále viac odsúvaní na okraj záujmu,
whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,
keďže jednou z vážnych prekážok zvýšenia poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách je skutočnosť, že malí poľnohospodári často nemajú prístup k pôžičkám či mikroúverom na investície do lepších osív, hnojív a zavlažovacích systémov a nemajú k dispozícii potrebnú škálu prostriedkov na ochranu plodín, aby mohli chrániť svoju úrodu pred škodcami a chorobami, niekedy aj preto, že nevlastnia svoju pôdu a nedisponujú teda žiadnymi zárukami na pôžičky,
whereas one serious obstacle for increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to loans or microcredits for investments in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
keďže krajiny ako Thajsko, Vietnam a Čína uvalili vývozné zákazy, kvóty a dane v záujme zabránenia vývozu poľnohospodárskych surovín z týchto krajín, čím ďalej skomplikovali úspešné uzavretie kola rokovaní z Dauhy,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
keďže ceny pozemkov vplyvom vysokých cien komodít prudko stúpli, čo sťažuje prenájom alebo kúpu pozemkov na poľnohospodársku produkciu,
whereas land prices have risen sharply, driven by the high commodity prices, which makes it more difficult to rent or buy land for agricultural production,
keďže z historického hľadiska mali ceny obilia v reálnych cenách až donedávna klesajúcu tendenciu a keďže ceny obilnín boli v roku 1975 dvakrát vyššie ako v súčasnosti,
whereas, if viewed from a historical perspective, grain prices have, until very recently, tended to decrease in real terms and whereas cereal prices were twice as high in 1975 as they are now,
keďže výdavky na poľnohospodársky výskum a technológie nezodpovedajú rastúcim požiadavkám,
whereas spending on agricultural research and technology has failed to keep up with expanding requirements,
keďže v článku 33 Zmluvy o ES sa uvádza, že zabezpečenie dostupnosti zásob a zabezpečenie ich prísunu k spotrebiteľom za primerané ceny, sú cieľmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
Výroba potravín a maloobchodný predaj
Food production and r etailing
zdôrazňuje, že zásobovanie všetkých ľudí na svete potravinami by malo dostať prednosť pred akýmkoľvek iným cieľom; zdôrazňuje, že potraviny by mali byť dostupné za primerané ceny; poukazuje na to, že Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) doposiaľ umožnila udržať primerané ceny potravín nielen na vnútornom, ale aj na svetovom trhu;
Emphasises that the supply of food to all people across the globe should take precedence over any other goal; stresses that food should be available at reasonable prices; points out that the Common Agricultural Policy (CAP) has so far provided reasonable food prices not only for the internal, but also for the world market;
odmieta akékoľvek požiadavky na zrušenie SPP;
Rejects any calls to abolish the CAP;