natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpredseda Tajani vyzval všetky členské štáty, aby na dobrovoľnej báze smernicu predčasne transponovali do januára 2012 s cieľom pomôcť podnikom prekonať súčasnú hospodársku krízu a prispieť k hospodárskemu ozdraveniu.
Vice-President Tajani encouraged all Member States to go for an early transposition on a voluntary basis by January 2012, to help enterprises weather the current economic crisis and contribute to economic recovery.
S cieľom pomôcť členským štátom v tomto zložitom procese Komisia zvolala na 3. februára 2012 stretnutie skupiny odborníkov pre oneskorené platby.
To assist Member States in this complex process, the Commission called a meeting of the Late Payment Expert Group on 3 February 2012.
Dňa 7. decembra 2011 Komisia prijala európsky akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu KOM(2011) 870 v konečnom znení. .
On 7 December 2011 the Commission adopted a European Action Plan to improve access to finance for SMEs COM(2011)870 final. .
V akčnom pláne sú predstavené rôzne politiky a opatrenia EÚ, ktorými sa má 23 miliónom MSP v Európe uľahčiť prístup k financovaniu.
The action plan presents various EU policies and measures to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs.
Finančné nástroje sa plánujú zahrnúť do rámca „Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a pre MSP“.
The financial instruments are planned to be included under the ‘Business Competitiveness and SME Programme’.
Program sa bude realizovať v období od 2014 – 2020 a poskytne MSP nástroj vlastného imania a nástroj záruk na úvery.
This programme will run during the period 2014‑20 and offer to SMEs an equity instrument and a loan guarantee facility.
Tieto nástroje budú aj naďalej slúžiť na pritiahnutie súkromných finančných zdrojov a budú stavať na hodnotných skúsenostiach získaných z uplatňovania súčasných a predchádzajúcich súborov finančných nástrojov.
The instruments will continue to leverage private funds and build on the valuable experience gained from the current and previous sets of financial instruments.
Štrukturálne fondy tiež ponúkajú MSP prístup k financovaniu v rámci členských štátov.
The Structural Funds also offer SMEs access to financing in the Member States.
V ďalšom rozpočtovom období (2014 – 2020) sa zo štrukturálnych fondov budú spolufinancovať investície do výskumu a vývoja a inovácií, ako aj do služieb na podporu podnikania, z ktorých budú môcť mať MSP prospech.
In the next budgetary period (2014‑20) the Structural Funds will co-finance investments in R & D and innovation, as well as business support services, from which SMEs will be able to benefit.
Od januára 2012 sa predpokladá spustenie pilotného projektu finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF), v rámci ktorého sa ponúkne financovanie MSP zapojených do výskumu a vývoja a inovácií prostredníctvom poskytovania záruk.
From January 2012 the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) is expected to run a pilot project which will offer financing to SMEs involved in R & D and innovation through the provision of guarantees.
V rámci programu Horizont 2020 sa tiež MSP sprístupní rizikový kapitál.
The Horizon 2020 programme will also make available venture capital for SMEs.
Okrem toho Európska investičná banka poskytla v roku 2011 MSP pôžičku vo výške 10 miliárd EUR prostredníctvom finančných sprostredkovateľov v členských štátoch.
Moreover, for 2011 the European Investment Bank is providing lending of EUR 10 billion to SMEs through financial intermediaries in the Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010047/2011
Question for written answer E-010047/2011
Vec: Ukrajina ignoruje protesty Európskej únie
Subject: European Union protests ignored by Ukraine
Proti bývalej predsedníčke vlády Julii Tymošenkovej podala Ukrajina aj napriek výrazným protestom Európskej únie už druhú žalobu.
Despite fierce protests by the European Union, Ukraine has brought a second charge against former Prime Minister Yulia Tymoschenko.
Tymošenková je obvinená z údajnej sprenevery siahajúcej až do roku 1997.
She is being accused of embezzlement in a case dating as far back as 1997.
Na základe prvého rozsudku, proti ktorému Únia protestuje, mala byť odsúdená na sedem rokov väzenia a zaplatenie pokuty 188 miliónov dolárov.
In the first court judgment, against which the European Union has protested, she was sentenced to seven years' imprisonment and fined USD 188 million.
Na základe nového návrhu má byť Tymošenkovej uložený trest odňatia slobody až na 12 rokov a peňažný trest vo výške 405 miliónov dolárov.
In the new criminal proceedings, a 12-year jail sentence and a USD 405 million fine have been asked for.
Podľa viacerých názorov súdne konanie v tomto prípade nie je v súlade s právom na spravodlivý súdny proces.
In the opinion of a number of observers, the court’s action in this case violates the right to a fair trial.
Ukrajina čelí neustálym problémom v súvislosti so zneužívaním verejnej moci a s vysokou mierou korupcie.
Ukraine has to contend constantly with problems in connection with abuse of public power and a high degree of corruption.
Akým spôsobom mieni Komisia v súvislosti s týmto prípadom zvýšiť diplomatický tlak na Ukrajinu, keďže táto krajina naďalej ignoruje protesty Európskej únie?
In connection with this case, how does the Commission propose to increase diplomatic pressure on Ukraine if that state continues to ignore the European Union’s protests?
(17. februára 2012)
(17 February 2012)
Európska únia naďalej dôrazne protestuje proti nedávnemu odsúdeniu Júlie Timošenkovej a trvá na tom, aby sa s jej súdnym odvolaním postupovalo podľa medzinárodných noriem.
The European Union continues to protest strongly against the recent conviction of Yulia Tymoshenko, and to insist that her appeal be conducted according to international standards.
Zároveň nástojí na tom, aby bola pani Timošenková riadne lekársky vyšetrená a liečená.
It has also insisted that Ms Tymoshenko receive appropriate medical diagnosis and treatment.
Európska únia pozorne sleduje prípravu ďalšieho stíhania pani Timošenkovej a bude aj naďalej dôrazne odsudzovať používanie selektívnej spravodlivosti proti členom politickej opozície.
The European Union is closely following the preparation of further prosecutions against Ms Tymoshenko, and will continue to strongly condemn the use of selective justice against members of the political opposition.
Zároveň bude pokračovať v zdôrazňovaní potreby prijať konkrétne opatrenia proti korupcii vzhľadom na slabé výsledky Ukrajiny v medzinárodných prieskumoch o vnímaní korupcie, podnikateľskej klímy a ostatných otázok správy vecí verejných.
It will also continue to stress the need for concrete action against corruption, bearing in mind Ukraine's poor performance in international surveys covering the perception of corruption, business climate, and other governance issues.
Na samite EÚ a Ukrajiny 19. decembra 2011 sa jasne ukázalo, že rýchlosť politického pridružovania Ukrajiny k Európskej únii vrátane rozhodnutí o pokračovaní vo formálnych právnych krokoch smerom k vykonaniu dohody o pridružení, bude závisieť od výsledkov, ktoré táto krajina dosiahne vo vzťahu k spoločným hodnotám a právnemu štátu.
At the EU‑Ukraine Summit on 19 December 2011, it was made clear that the speed of Ukraine's political association with the European Union, including decisions to proceed with the formal legal steps leading to the implementation of the Association Agreement, would depend on the country's performance in relation to common values and the rule of law.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010048/2011
Question for written answer E-010048/2011
Vec: Zákaz patentovateľnosti ľudského embrya
Subject: Ban on patenting human embryos
Súdny dvor Európskej únie vo svojom nedávnom rozsudku konštatoval, že vedecký postup získavania buniek, pri ktorom zanikne ľudské embryo, nemôže byť predmetom patentového konania.
The Court of Justice of the European Union recently ruled that the cell acquisition procedure in which human embryos die may not be the object of a patent procedure.
Podľa názoru súdu má smernica o právnej ochrane biotechnologických vynálezov vylúčiť akúkoľvek možnosť patentovateľnosti, ak by tým mohlo byť narušené rešpektovanie ľudskej dôstojnosti.
It judged that the directive on the legal protection of biotechnological inventions must rule out any possibility of patenting if this might violate respect for human dignity.
Niektorí vedci sa obávajú, že tento rozsudok zabrzdí výskum, ktorý by mohol priniesť lieky 21. storočia pre pacientov postihnutých Parkinsonovou chorobou alebo slepotou.
Some scientists are concerned that this judgment will slow down research which might lead to the production of 21st-century medicines for Parkinson’s disease or patients with sight loss.
Chystá sa Komisia podniknúť kroky, ktoré by na jednej strane chránili právo na zachovanie ľudskej dôstojnosti a na druhej strane by odstránili prekážky pre lekársky výskum, ktorý by mohol pomôcť zdravotne postihnutým obyvateľom Európskej únie?
Does the Commission intend to take action which would safeguard the right to the respect for human dignity and at the same time remove obstacles to medical research which might benefit EU citizens with disabilities?
Odpoveď pani Geogheganovej-Quinnovej v mene Komisie
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
Ochrana ľudskej dôstojnosti je zakotvená v článku 1 Charty základných práv Európskej únie.
Protection of human dignity is enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov Európskej únie; EÚ podporuje výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek iba ak sa dodržiavajú vnútroštátne právne predpisy, ak sú vedecké ciele opodstatnené a ak sa popri súhlase príslušných miestnych etických výborov v krajinách, v ktorých sa výskum uskutočňuje, dosiahne aj súhlas na úrovni EÚ po preskúmaní etického hľadiska.
Research on human embryonic stem cells is governed by the national law of the Member States of the European Union; the EU supports human embryonic stem cell research only if national legislation is complied with, if the scientific objectives are justified and if, additional to the approval by the local relevant ethics committees in the Countries where the research takes place, an EU‑level ethical review is passed.
Čo sa týka nedávneho rozsudku Európskeho súdneho dvora, výskum kmeňových buniek je rozsiahla a rýchle sa rozvíjajúca oblasť; existuje množstvo rozličných zdrojov buniek, potenciálnych klinických cieľov a cieľových chorôb a množstvo rozličných liečebných techník.
About the recent decision of the European Court of Justice, stem cell research is a wide and fast-moving field; there are many different sources of cells, many different potential clinical and disease targets and many different treatment techniques.
Rozsudok sa vzťahuje na patentovanie, takže rozsudok sa nedotýka európskeho výskumu ako takého.
The decision concerns patenting so European research per se is not affected by it.
Keďže v zdravotníctve sú neustále potrebné nové spôsoby liečby a keďže kmeňové bunky ponúkajú sľubné prístupy, pričom už prebiehajú prvé klinické pokusy, pri ktorých sa využívajú kmeňové bunky, Komisia predpokladá, že európsky výskum kmeňových buniek bude pokračovať.
Since the medical need for new treatments remains and since stem cells offer promising approaches, with the first clinical trials involving the use of stem cells now under way, the Commission anticipates that European research on stem cells will continue.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010049/2011
Question for written answer E-010049/2011
Vec: Zlepšenie životných a bytových podmienok v Európe
Subject: Improved living conditions and housing in Europe
Európska komisia predstavila návrh nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja.
The Commission has unveiled a proposal for a regulation on the European Regional Development Fund.
Potom, ako oprávnenosť nákladov na bývanie v rámci štrukturálnych fondov nebola dlhé roky vyjasnená treba konštatovať, že ide jednoznačne o pozitívny krok vpred.
For many years the question of the legitimacy of spending on housing under the structural funds had not been clarified; undoubtedly, therefore, this is a step in the right direction.
Napriek tomu, že problematika bývania zostáva v kompetencii členských štátov, Európska únia by mala podporovať národné vlády v snahe zlepšiť životné podmienky občanov Únie v súvislosti s bývaním.
Although the housing problem remains a matter for the Member States, the European Union should support national governments in their efforts to improve the living conditions of EU citizens as far as housing is concerned.
Na základe návrhu by mali regióny investovať do sociálnej infraštruktúry, fyzickej regenerácie zanedbaných mestských komunít a do trvalo udržateľného rozvoja miest.
Under this the proposal, the regions should invest in social infrastructure, the physical rehabilitation of disadvantaged urban communities and the sustainable development of cities.
Vo všetkých týchto oblastiach hrá kľúčovú úlohu problematika dostupnosti bývania.
In all these areas, the issue of access to housing is fundamental.
Plánuje sa Komisia v budúcnosti v oblasti realizovania rôznych operačných programov na podporu lepšieho bývania a sociálneho začlenenia zamerať aj na posilnenú spoluprácu s CECODHAS Housing Europe, čo je sieť národných a regionálnych bytových združení, do ktorej je začlenených 21 európskych štátov?
In future, when carrying out the various operational programmes to support improved housing and social integration, does the Commission intend to work also to strengthen cooperation with CECODHAS Housing Europe, a network of national and regional housing associations from 21 European States?
Komisia v minulosti spolupracovala so sieťou Cecodhas Housing Europe a je možné, že s ňou bude spolupracovať aj v budúcnosti.
The Commission has in the past cooperated with CECODHAS Housing Europe and may well do so in the future.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010050/2011
Question for written answer E-010050/2011
Vec: Zmena Zmluvy o EÚ spočívajúca v možnosti ukladať štátom povinnosti na základe rozhodnutia
Subject: EU Treaty change seeking to impose obligations on countries on the basis of a decision
Na nedávnom summite G20 vyslovil prezident Európskej centrálnej banky Jean Claude Trichet podporu diskutovanej možnosti zmeniť Zmluvu o Európskej únii spôsobom, podľa ktorého bude možné ukladať štátom v oblasti hospodárskej politiky povinnosti na základe rozhodnutí.
In discussion at the recent G20 summit the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, expressed support for a change to the Treaty on European Union to allow economic policy obligations to be imposed on countries on the basis of decisions.
Takýto krok je podľa neho nevyhnutný v dôsledku krízy eurozóny a ako jej ochrana v prípade nebezpečného správania niektorého členského štátu.
He claimed that such a step was essential as a result of the euro area crisis and as protection for the euro area in the event of risky behaviour by a Member State.
Toto opatrenie by podľa Tricheta malo zabrániť tomu, aby jeden členský štát vytvoril problém všetkým ostatným.
This measure would, he said, prevent one Member State causing a problem for all the others.
Pre budúcnosť eurozóny je koordinácia a posilnená spolupráca veľmi dôležitá, pritom však nesmieme popierať základný princíp demokracie.
Coordination and reinforced cooperation are very important for the future of the euro area, but in implementing them we must not deny the basic principle of democracy.
Akým spôsobom Komisia zabezpečí, aby prípadná zmena Zmluvy o Európskej únii spočívajúca v možnosti ukladania opatrení na základe rozhodnutí členským štátom ohrozujúcim eurozónu bola v súlade s demokratickým princípom a aby bol vzájomný dozor členských štátov v rámci eurozóny zabezpečený demokratickými postupmi?
How will the European Commission ensure that any change in the Treaty on European Union seeking to impose obligations, on the basis of decisions, on Member States threatening the stability of the euro area complies with the principle of democracy and that mutual oversight by Member States in the euro area context is conducted by democratic means?
Komisia zabezpečí, aby sa zmluvy a ustanovenia o zmene zmlúv rešpektovali.
The Commission will ensure that Treaties, including provisions on Treaty changes, shall be respected.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010051/2011
Question for written answer E-010051/2011
Vec: Zmeny v stratégii boja Európskej únie proti hospodárskej kríze
Subject: Changes to the EU's strategy for fighting the recession
Európska komisia vyhlásila, že škrty a úsporné opatrenia nie sú správnym riešením pretrvávajúcej hospodárskej krízy v Európe.
The Commission has said that budget cuts and cost-saving measures are not the right way to address the ongoing recession in Europe.
Podľa niektorých názorov môžu dokonca takéto opatrenia pretrvávajúcu recesiu ešte zhoršiť.
In some quarters, it is thought that such measures may even exacerbate the recession.
Ide o začarovaný kruh, keď zavádzanie úsporných opatrení v prostredí slabej ekonomiky núti európske domácnosti šetriť, a teda znižuje dopyt, čo zase odrádza investorov.
It is a vicious cycle: adopting cost-saving measures in a weakened economy forces European households to cut their spending and thus demand, which in turn deters investors.
Príjmy národných vlád sa znižujú, verejný dlh rastie a následkom takejto situácie sa prijímajú ďalšie úsporné opatrenia a škrty spôsobujúce túto situáciu.
National governments’ revenue falls and public debt increases, resulting in the adoption of yet more of the cost-saving measures and budget cuts which caused the situation.
Komisia priznala, že zlé druhy škrtov môžu Európu jednoducho poslať do ďalšej recesie.
The Commission has acknowledged that poorly designed cuts may simply plunge Europe into another recession.
Ako teda Komisia vysvetlí septembrové prijatie súboru legislatívnych opatrení známeho pod názvom Six Pack , ktoré sú založené na rozpočtovej disciplíne, čiže na škrtoch?
How, then, does the Commission explain the adoption in September of the so-called ‘six pack’ of legislative measures, which are based on budgetary discipline, that is, budget cuts?
Uznáva sa, že fiškálna konsolidácia sa vo všeobecnosti spája s krátkodobými nepriaznivými účinkami na rast HDP a zamestnanosť.
It is acknowledged that, in general, fiscal consolidations entail short-term negative effects on GDP growth and employment.
Nezrealizovanie tohto úsilia o obmedzenie výdavkov by pravdepodobne malo za následok zhoršenie hospodárskych vyhliadok a ďalšie prehĺbenie sociálneho vylúčenia.
Failing to undertake these retrenchment efforts would probably result in worse economic prospects and further social exclusion.
Naopak krajiny, v ktorých sú fiškálne riziká obmedzené a v ktorých už konsolidácia prebieha v priaznivej miere, by mohli byť pružnejšie a mohli by nechať pôsobiť automatické stabilizátory za podmienky, že to v strednodobom horizonte neohrozí finančnú udržateľnosť.
By contrast, countries where fiscal risks are limited and consolidation is well underway could be more flexible and let the automatic stabilisers play, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
V tejto súvislosti najsľubnejšou stratégiou na podporu stabilizácie hospodárstva je zabezpečenie udržateľnosti.
In this context, ensuring sustainability is the most promising strategy to underpin economic stabilisation.
Prijatie cieľov tzv. balíku šiestich návrhov má však širšie zameranie ako iba fiškálnu reštrikciu.
However, the adoption of the so-called ‘six-pack’ targets a broader objective than mere fiscal tightening.
Je reakciou na potrebu zvýšenej koordinácie politiky jednotlivých členských štátov.
It responds to the need for enhanced policy coordination across Member States.
Tzv. balík šiestich návrhov podporuje nielen fiškálnu disciplínu, ale aj komplexný politický rámec zameraný na zabránenie a nápravu makroekonomickej, fiškálnej a finančnej nerovnováhy, ktorá je prekážkou riadneho fungovania menovej únie a znižuje jej dôveryhodnosť.
The ‘six-pack’ promotes not only fiscal discipline, but also a comprehensive policy framework aimed at preventing and correcting macroeconomic, fiscal and financial imbalances that hamper a proper functioning of the monetary union and undermines its credibility.
Z toho dôvodu je najvyšším cieľom celého legislatívneho balíka poskytnúť dôkladný základ pre bezproblémové fungovanie spoločnej meny, a to podporou realizácie udržateľných politík podporujúcich rast.
Therefore, the ultimate objective of the whole legislative package is to provide an accurate basis for a smooth functioning of the common currency by means of promoting the implementation of sustainable growth-enhancing policies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010052/2011
Question for written answer E-010052/2011
Vec: Zvyšovanie kapitálových rezerv bánk
Subject: Increasing banks' capital reserves
Podľa vyhlásenia európskej bankovej loby však banky zvýšenie kapitálových limitov pri mimoriadne zložitých podmienkach na trhoch a v priebehu veľmi krátkeho časového obdobia odmietajú.
However, the European banking lobby has declared that banks are opposed to any increase in capital reserve thresholds, in view of the extremely complex market conditions, and to the very short deadlines set.
Pripravovaná séria nových záťažových testov by mala odhaliť problémy, ktorým banky čelia.
According to analysts, 66 major European banks would currently fail these tests.
Podľa analytikov by týmito testami v súčasnosti neprešlo 66 veľkých európskych bánk a ak by sa výrazne znižovali hodnoty suverénnych dlhov, museli by získať okolo 220 miliárd eur.
Moreover, if the value of sovereign debt were to fall, the banks would require additional funding of approximately EUR 220 000 000 000.
Akým spôsobom Komisia zabezpečí, aby pri stabilizácii finančného systému prostredníctvom zvýšenia bankových rezerv neobmedzila investície bánk do reálnej ekonomiky?
What does the Commission intend to do to ensure that stabilising the financial system by requiring banks to increase their capital reserves does not prevent those banks from investing in the real economy?
Hoci je dôležité, aby sa posilnila odolnosť všetkých bánk EÚ prostredníctvom prijímania opatrení na posilnenie ich platobnej schopnosti a prístupu k likvidite, takéto opatrenia by nemali poškodzovať reálnu ekonomiku.
While it is important to strengthen the resilience of major EU banks by taking measures to improve their solvency and access to liquidity, such measures should not harm the real economy.
Cieľom komplexného súboru opatrení, za ktorého prijatie sa vyslovili všetci vedúci predstavitelia členských štátov EÚ na svojom stretnutí 26. októbra 2011, je upevniť banky tak, aby sa stali odolnejšie proti otrasom.
A comprehensive set of measures, advocated by EU Heads of State and Governments on 26 October 2011, intend to make banks more robust and thus more resilient to resist shocks.
Keď budú banky silnejšie a bezpečnejšie, uľahčí sa poskytovanie úverov, keďže banky budú môcť ľahšie získať likviditu z kapitálových trhov s cieľom poskytovať úvery.
Once banks would be made stronger and safer, lending would be facilitated as it would be easier for them to obtain liquidity from capital markets in order to lend.
Aby sa zabránilo zostávajúcim rizikám nadmerného znižovania objemu cudzích zdrojov, banky, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, by mali predložiť plány na rekapitalizáciu, ktoré musia schváliť vnútroštátne orgány dohľadu a musí ich koordinovať Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
To prevent remaining risks of excessive deleveraging, the banks concerned by these measures would have to submit recapitalisation plans to be agreed with national supervisors and coordinated by the European Banking Authority (EBA).