natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vnútorného trhu
of the internal market,
a digitálnych služieb
in particular
zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže,
by ensuring effective competition.
e) náležité zohľadnenie príslušných právnych predpisov Únie týkajúcich sa zdravia ľudí a emisií elektromagnetického poľa pri určovaní technických podmienok využívania frekvenčného spektra;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
f) podporovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
Na elektronické komunikácie sa v súlade s článkami 8a, 9 a 9b smernice 2002/21/ES a v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES uplatňujú tieto osobitné zásady:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
c) uľahčenie mobilného prenosu zvýšeného objemu dát a širokopásmových služieb, najmä zvýšením pružnosti, a podpora inovácií, a to pri zohľadnení potreby zabrániť škodlivému rušeniu a zabezpečiť technickú kvalitu služieb;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service
dostatočného primeraného frekvenčného spektra na
(a) make sufficient appropriate spectrum
podporu cieľov
available in a timely manner
politiky Únie;
to support Union policy objectives;
primeraného frekvenčného spektra na
appropriate spectrum
mobilný prenos dát, ktoré dosiahne do roku 2015 aspoň 1200 MHz, ak sa v programe politiky rádiového frekvenčného spektra neurčí inak, so zámerom podporiť ciele
allocated for mobile data traffic, amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
politiky Únie
to support Union policy objectives
čo najlepšie uspokojiť dopyt po mobilnom prenose dát, čím sa umožní rozvoj komerčných a verejných služieb, pričom sa zohľadnia dôležité ciele všeobecného záujmu, akými sú kultúrna rozmanitosť a pluralizmus médií;
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
Článok 3 – písmeno a a (nové)
Article 3 – point a a (new)
aa) prekonanie digitálnej priepasti a uskutočnenie cieľov digitálnej agendy pre Európu, aby sa zabezpečilo, že všetci občania Únie budú mať do roku 2020 prístup k minimálne 30 Mbps širokopásmovému pripojeniu, čím sa Únii umožní disponovať najvyššou možnou rýchlosťou a kapacitou širokopásmového pripojenia;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
Článok 3 – písmeno a b (nové)
Article 3 – point a b (new)
ab) umožnenie vedúceho postavenia Únie v oblasti bezdrôtových elektronických komunikačných širokopásmových služieb prostredníctvom otvorenia dostatočného dodatočného frekvenčného spektra v nákladovo najúčinnejších pásmach, aby boli tieto služby dostupné širokej verejnosti;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
Článok 3 – písmeno a c (nové)
Article 3 – point a c (new)
zabezpečenie príležitostí tak pre komerčný sektor, ako aj verejné služby prostredníctvom zvýšeného objemu kapacity širokopásmového mobilného pripojenia;
secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities;
b) dosiahnutie čo možno najväčšej pružnosti pri využívaní frekvenčného spektra na podporu inovácií a investícií, a to prostredníctvom uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb, otvárania frekvenčného spektra novým
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
a možnosti obchodovať s právami na frekvenčné spektrum;
application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb
of the principles of technology and service neutrality
v celej Únii s cieľom zabezpečiť v celej Európe rovnaké podmienky pre rôzne technologické riešenia, ktoré možno prijať, a prostredníctvom primeranej predvídateľnosti regulácie
so as to ensure a pan-European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability
vyspelejším technológiám
advanced technologies
, čím sa vytvoria možnosti na rozvoj budúcich celoeurópskych služieb
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
Článok 3 – písmeno c a (nové)
Article 3 – point c a (new)
d) zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže, najmä v elektronických komunikačných službách, včasným zabránením alebo dodatočným napravením nadmerného sústredenia rádiových frekvencií niektorými hospodárskymi subjektmi, ktoré by spôsobilo závažné narušenie hospodárskej súťaže
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
prostredníctvom odňatia práv na frekvenciu alebo iných opatrení, alebo prideľovaním frekvencií takým spôsobom, ktorým sa narušenie trhu koriguje
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
(e) obmedzenie fragmentácie vnútorného trhu zlepšením koordinácie a harmonizácie technických podmienok využívania a dostupnosti frekvenčného spektra
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
, vrátane rozvoja medzinárodných služieb, a podporovaním úspor zo sortimentu a rozsahu na úrovni Únie
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
e) obmedzenie fragmentácie
(e) reduce the fragmentation
a plné využitie potenciálu
and fully exploit the potential
so zámerom vytvoriť v celej Európe rovnaké podmienky, s cieľom podporiť hospodársky rast a úspory zo sortimentu a rozsahu na úrovni Únie
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
zlepšením koordinácie a harmonizácie technických podmienok využívania a dostupnosti frekvenčného spektra;
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) pri určovaní technických podmienok prideľovania frekvenčného spektra zohľadňovať v plnej miere výsledky výskumu, ktorými príslušné medzinárodné organizácie potvrdili potenciálne vplyvy emisií elektromagnetického poľa na ľudské zdravie
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
, a uplatňovať ich spôsobom zachovávajúcim technologickú neutralitu a neutralitu služieb;
and apply them in a way that is technology and service neutral;
Článok 3 – písmeno g a (nové)
Article 3 – point g a (new)
Článok 3 – písmeno g b (nové)
Article 3 – point g b (new)
gb) zníženie uhlíkovej stopy Únie zlepšením technickej efektívnosti bezdrôtových komunikačných sietí a aplikácií;
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
Členské štáty prijmú do 1. januára 2013 opatrenia v oblasti povoľovania a prideľovania, ktoré sú
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
vzájomne podobné a
that are similar to each other and
primerané z hľadiska rozvoja širokopásmových služieb, v súlade so smernicou 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), napríklad umožňujú príslušným operátorom získať v prípadoch, keď je to možné, a na základe konzultácií podľa článku 11, priamy alebo nepriamy prístup k susediacim blokom frekvenčného spektra v rozsahu najmenej 10 MHz
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, čím sa umožní dosiahnutie najväčšej možnej kapacity a rýchlosti širokopásmového pripojenia, ako aj umožnenie efektívnej hospodárskej súťaže
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Členské štáty podporia v spolupráci s Komisiou kolektívne využívanie frekvenčného spektra, ako aj spoločné využívanie frekvenčného spektra.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Členské štáty podporia v spolupráci s Komisiou kolektívne využívanie frekvenčného spektra, ako aj spoločné
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
a nelicencované
and unlicensed
Podporujú aj súčasné a nové technológie, ako sú geograficky lokalizované databázy a kognitívne rádio, ktoré by sa mohli rozvíjať po uskutočnení náležitého hodnotenia vplyvu napríklad v bielom priestore.
They shall also foster current and new technologies such as geolocation databases and cognitive radio to develop for example in white spaces following a proper impact assessment
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy výberu podnecovali
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
hospodársku súťaž a rovnaké podmienky v celej Európe,
competition and a pan-European level playing field,
investície a efektívne využívanie frekvenčného spektra
investment and efficient use of spectrum
V záujme zabránenia možnej fragmentácie vnútorného trhu v dôsledku rozdielnych podmienok a postupov výberu pre harmonizované pásma frekvenčného spektra pridelené pre elektronické komunikačné služby a obchodovateľné vo všetkých členských štátoch podľa článku 9b smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje usmernenia o podmienkach a postupoch povolenia pre takéto pásma, zamerané
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands,
na spoločné využívanie infraštruktúry a podmienky pokrytia.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
V záujme zabránenia možnej fragmentácie vnútorného trhu v dôsledku rozdielnych podmienok a postupov výberu pre harmonizované pásma frekvenčného spektra pridelené pre elektronické komunikačné služby a obchodovateľné vo všetkých členských štátoch podľa článku 9b smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
vypracuje usmernenia o podmienkach a postupoch povolenia pre takéto pásma,
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
zamerané na spoločné využívanie infraštruktúry a podmienky pokrytia
on infrastructure sharing and coverage conditions
, aby sa prostredníctvom zásad neutrality technológií a služieb zabezpečili rovnaké podmienky v celej Európe.
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
Ak je to potrebné na zabezpečenie účinného využívania
Whenever necessary
práv na frekvenčné spektrum a na zabránenie hromadeniu frekvenčného spektra, členské štáty prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút
in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties
odňatia práv.
withdrawal of rights.
prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút
take appropriate measures including financial penalties,
, použitia nástrojov stimulačných poplatkov a
use of incentive fees tools and
Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty podľa odseku 1, sa prijmú popri otvorení pásma 900 MHz v blízkej budúcnosti v súlade so smernicou o GSM a spôsobom, ktorý podporuje hospodársku súťaž.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Takéto opatrenia sa prijmú nediskriminačným spôsobom a bez toho, aby narušovali hospodársku súťaž zvýhodňovaním prevádzkovateľov, ktorí už na trhu dominujú.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Členské štáty zachovávajú a podporujú účinnú hospodársku súťaž a zabraňujú narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
alebo na jeho podstatnej časti
or in a substantial part of it
Článok 5 – odsek 2 – úvodná časť
Article 5 – paragraph 2
sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, členské štáty
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
, ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
subjektu poskytnuté práva na používanie, alebo môžu pripojiť k takýmto právam na používanie podmienky, ako poskytovanie veľkoobchodného prístupu v určitých pásmach alebo v určitých skupinách pásem s podobnými vlastnosťami, napríklad v pásmach pod 1 GHz pridelených pre elektronické komunikačné služby;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
a vnútroštátneho alebo regionálneho roamingu
national or regional roaming,
v určitých pásmach alebo v určitých skupinách pásem s podobnými vlastnosťami, napríklad v pásmach pod 1 GHz pridelených pre elektronické komunikačné služby;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno a a (nové)
Article 5 – paragraph 2 – point a a (new)
b) členské štáty môžu odmietnuť udeliť nové práva na používanie, môžu odmietnuť povoliť nové použitia frekvenčného spektra v určitých pásmach, alebo môžu pripojiť podmienky k udeleniu nových práv na používanie alebo k povoleniu nových použití frekvenčného spektra, ak by to viedlo k nadmernému sústredeniu frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi,
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators
pravdepodobne spôsobilo značné narušenie hospodárskej súťaže;
is likely to result in significant harm to competition;
značné narušuje
significantly harms
d) členské štáty môžu zmeniť a doplniť súčasné práva v súlade s článkom 14 smernice 2002/20/ES, ak je to potrebné na dodatočnú nápravu nadmerného sústredenia frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
by pravdepodobne narušilo
is likely to distort
, boli nediskriminačné
are non-discriminatory
a podporovali účinnú hospodársku súťaž
and promote effective competition
Bez toho, aby boli dotknuté zásady neutrality technológií a služieb, členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú všetky potrebné kroky, aby sa v rámci Únie pridelilo dostatočné frekvenčné spektrum na účely pokrytia a kapacity, s cieľom zabezpečiť, aby bezdrôtové aplikácie účinne prispievali k dosiahnutiu cieľa prístupu všetkých občanov k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband
30 Mbps do roku 2020.
30 Mbps by 2020.
Bez toho, aby boli dotknuté zásady neutrality technológií a služieb, členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú všetky potrebné kroky, aby sa v rámci Únie pridelilo dostatočné
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
frekvenčné spektrum
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
, čím sa Únii umožní disponovať najvyššou rýchlosťou širokopásmového pripojenia na svete
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
na účely pokrytia a kapacity, s cieľom zabezpečiť, aby bezdrôtové aplikácie
in order to ensure that wireless applications
a vedúca pozícia Európy v oblasti nových služieb
and European leadership in new services
účinne prispievali k
contribute effectively to
hospodárskemu rastu a
economic growth,
dosiahnutiu cieľa prístupu všetkých občanov k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou
achieving the target for all citizens to have access to broadband
Členské štáty do 1. januára 2012
Member States shall, by 1 January 2012,
rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES (2,5 – 2,69 GHz), 2008/411/ES (3,4 – 3,8 GHz) a 2009/766/ES (900 – 1 800 MHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz),
za podmienok, ktoré poskytnú spotrebiteľovi jednoduchý prístup k bezdrôtovým širokopásmovým službám
under conditions that provide consumers with easy access
rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES (2,5 – 2,69 GHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz)
, 2008/411/ES (3,4 – 3,8 GHz)
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
EÚ L 163, 24.6.2008, s.
OJ L 163, 24.6.2008, p.
EÚ L 144, 4.6.2008, s.
OJ L 144, 4.6.2008, p.
V členských štátoch, v ktorých by výnimočné vnútroštátne alebo miestne podmienky mohli znemožniť sprístupnenie pásma
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band,
, môže Komisia povoliť osobitné výnimky do roku 2015.
the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma využívanie frekvencií pod úrovňou 1 GHz a posúdi, či by sa mohli uvoľniť a sprístupniť dodatočné frekvencie
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available
, môže Komisia povoliť osobitné výnimky do
the Commission may authorise specific derogations until
na základe žiadosti príslušného členského štátu, ktorá je náležitým spôsobom odôvodnená
in response to a duly motivated application from the Member State concerned
Komisia sa vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi prijala opatrenia na príslušných úrovniach s cieľom dosiahnuť ďalšiu harmonizáciu a efektívnejšie využitie pásma 1,5 GHz (1452 – 1492 MHz) a pásma 2,3 GHz (2300 – 2400 MHz) pre bezdrôtové širokopásmové služby.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Komisia nepretržite monitoruje požiadavky na kapacitu pre bezdrôtové širokopásmové služby a v spolupráci s členskými štátmi najneskôr do 1. januára 2015 posúdi potrebu opatrení na harmonizáciu dodatočných pásiem frekvenčného spektra, napríklad pásma 700 MHz (694 – 790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Členské štáty
Member States,
v spolupráci s
in cooperation with
Komisiou zabezpečia
the Commission
, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k
, shall ensure that the provision of access to broadband
službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz),
services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia
through coverage obligations;
; v rámci toho
in doing so, they
preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú
shall examine ways and, where
členskými štátmi zabezpečí
Member States,
prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia
through coverage obligations
Členské štáty v spolupráci s Komisiou
Member States, in cooperation with the Commission,
technické a regulačné
technical and regulatory
opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Článok 6 – odsek 4 a (nový)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Komisia v spolupráci s členskými štátmi posúdi realizovateľnosť rozšírenia prideľovania nelicencovaného frekvenčného spektra pre systémy bezdrôtového prístupu vrátane rádiových sietí miestnej povahy v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2005/513/ES
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
na celé pásmo 5 GHz.
to the entire 5GHz band.
Komisia sa vyzýva, aby naďalej pokračovala v stanovenej harmonizácii v rámci príslušných medzinárodných fór, najmä na svetových rádiokomunikačných konferenciách Medzinárodnej telekomunikačnej únie.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
EÚ L 187, 19.7.2005, s.
OJ L 187, 19.7.2005, p.