natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
- the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 19 odsek 3 3.
Amendment 36 Article 19, paragraph 3 3.
Príjmy agentúry, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
v rámci vykonávania úloh uvedených v článku 4.
in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
a) ľubovoľnými dobrovoľnými príspevkami od členských štátov; a
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 22 odsek 4 4.
Amendment 37 Article 22, paragraph 4 4.
Preberá všetky práva a povinnosti a finančné záväzky tohto strediska.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev, a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 27
Amendment 39 Article 27
Účasť kandidátskych
Participation of candidate
alebo potenciálnych kandidátskych
or potential candidate
Účasť kandidátskych
Participation of candidate countries
a krajín, s ktorými bola uzavretá Stabilizačná a asociačná dohoda
and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Na činnosti agentúry sa môžu podieľať
The Agency shall be open to the participation of
krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli asociačnú dohodu a ktoré Európska rada označila za kandidátske krajiny alebo potenciálne kandidátske krajiny pre pristúpenie do Únie, ak o ich účasti rozhodne príslušná asociačná rada.
those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
kandidátske krajiny a krajiny, s ktorými Európske spoločenstvo uzavrelo Stabilizačnú a asociačnú dohodu.
candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
V takom prípade
In that event, the
účasti určí rozhodnutím príslušnej asociačnej rady.
shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
V rozhodnutí
The decision shall
sa uvedie, aká odborná a iná pomoc bude príslušnej krajine ponúknutá a najmä povaha
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
nezávislú osobu spĺňajúcu požiadavky kladené na osoby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), ktorá sa bude podieľať na práci správnej rady ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
spôsob účasti sa určí rozhodnutím príslušnej asociačnej rady
modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council,
V rozhodnutí sa
The decision shall
ustanoví najmä povaha,
lay down in particular the nature,
rozsah a spôsob účasti týchto krajín na práci agentúry
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work,
v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 29
Amendment 40 Article 29
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 30 1.
Amendment 41 Article 30 1.
dňom 1. januára 2007
term of office on 1 January 2007
začne proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Dotknuté strany
parties concerned
Správna rada môže na návrh Komisie
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may
vymenovať dočasného riaditeľa alebo
appoint an interim Director or
predĺžiť súčasné funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for
o čo najkratšie obdobie
the shortest possible
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 31 odseky 1 až 3 1.
Amendment 42 Article 31, paragraphs 1 to 3 1.
svojich činností, ktoré sú spojené so značnými výdavkami.
notify the Management Board of the results of these evaluations
31. decembra 2009
31 December 2009,
si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou.
the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou.
, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnotenie:
This evaluation shall:
- obsahuje tiež posúdenie prípadnej potreby upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry;
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
Hodnotenie tiež posúdi prípadnú potrebu upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, najmä pokiaľ ide o úpravy štruktúry nutnej na dosiahnutie súladu s horizontálnymi pravidlami pre regulačné agentúry po tom, ako tieto pravidlá nadobudnú účinnosť.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 32 odsek 1 1.
Amendment 43 Article 32, paragraph 1 1.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in
a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v agentúre, v jeho pracovných postupoch a v rozsahu jeho poslania.
and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
článku 31 ods. 3 a 4
Article 31(3) and (4)
Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 3 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Právomoci agentúry jej umožňujú poskytovať ochranu ľudských práv nielen v oblasti terorizmu a organizovaného zločinu ale aj v iných oblastiach, ako obchodovanie s ľuďmi, protiprávne konania proti deťom, nezákonné obchodovanie s drogami a zbraňami, korupcia a podvody, v ktorých tiež môžu opatrenia oslabiť účinnosť ochrany ľudských práv.
(3a) The Agency's remit enables it to provide protection for human rights not only in the field of terrorism and organised crime but also in other fields, such as trafficking in persons, offences against children, illicit drug and arms trafficking and corruption and fraud, where measures can also weaken the effectiveness of the protection of human rights.
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 24. júna 1997 o patente Spoločenstva a patentovom systéme v Európe: podpora inovácie prostredníctvom patentov ( KOM(1997)0314 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 24 June 1997 on the Community patent and the patent system in Europe - Promoting innovation through patents ( COM(1997)0314 ),
keďže je nepravdepodobné, že nedostatky návrhov týkajúcich sa patentu Spoločenstva budú vyriešené v dohľadnom čase,
whereas the deficiencies of the Community patent proposals are unlikely to be resolved in the foreseeable future,
keďže účinný, konkurencieschopný a rentabilný patentový systém prístupný pre všetkých je kľúčovou požiadavkou lisabonskej stratégie na vytvorenie konkurencieschopnej spoločnosti založenej na vedomostiach a má rozhodujúci význam pre prosperitu malých a stredných podnikov, ako aj veľkých spoločností,
whereas an efficient, competitive and cost-effective patent system accessible to all is a key requirement of the Lisbon strategy for a competitive, knowledge-based society and crucial for the thriving of small- and medium-sized enterprises as well as large companies,
keďže sa zvyšujú obavy z existencie neželateľných patentov v rôznych oblastiach a z nedostatku demokratickej kontroly postupov, v ktorých sa tieto patenty udeľujú, overujú a uplatňujú,
whereas there have been growing concerns about undesirable patents in various fields and about a lack of democratic control over the processes by which such patents are granted, validated and enforced,
naliehavo vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky možnosti zlepšenia patentových systémov a systémov riešenia sporov v oblasti patentov v EÚ vrátane účasti na ďalších diskusiách o dohode EPLA (Európska dohoda o riešení sporov v oblasti patentov), pristúpenia k Mníchovskému dohovoru, ako aj úprav návrhov na patent Spoločenstva; v súvislosti s dohodou EPLA sa domnieva, že je potrebné podstatne zlepšiť navrhovaný text, pokiaľ ide o demokratickú kontrolu, súdnu nezávislosť a náklady na riešenie sporov a predložiť uspokojivý návrh rokovacieho poriadku súdu povereného záležitosťami súvisiacimi s dohodou EPLA;
Urges the Commission to explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems in the EU, including participation in further discussions on the European Patent Litigation Agreement (EPLA) and accession to the Munich Convention, as well as revision of the Community patent proposals; as regards the EPLA, considers that the proposed text needs significant improvements, which address concerns about democratic control, judicial independence and litigation costs, and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court;
Pripomína Komisii, že ku všetkým legislatívnym návrhom by malo byť pripojené podrobné hodnotenie dopadov, ktoré sa týka kvality patentov, riadenia patentového systému, nákladov na riešenie sporov a nezávislosti súdov;
Reminds the Commission that all legislative proposals should be accompanied by an in-depth impact analysis related to patent quality, governance of the patent system, judicial independence and litigation costs;
žiada, aby bolo právne oddelenie Európskeho parlamentu požiadané o predloženie dočasného stanoviska k možnému uzatvoreniu dohody EPLA členskými štátmi z hľadiska EÚ v súvislosti s bodmi, ktoré majú dohoda EPLA a acquis communautaire spoločné, a aby objasnilo legislatívne právomoci v tejto oblasti;
Requests that Parliament's Legal Service be asked to provide an interim opinion on EU-related aspects of the possible conclusion of the EPLA by Member States in the light of overlaps between the EPLA and the acquis communautaire and to clarify legislative competences in this field;
Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 – 2010 ( 2006/2046(INI) )
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament a Radu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 ( KOM(2006)0013 ) ("Akčný plán"),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ) (Action Plan),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie o akčnom pláne Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2006 - 2010 - Strategický základ navrhovaných opatrení ( KOM(2006)0014 a SEK(2006)0065 ),
having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 - Strategic basis for the proposed actions ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
so zreteľom na protokol k Zmluve o ES (Zmluva z Amsterdamu) o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat,
having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
so zreteľom na predpisy Spoločenstva o ochrane hospodárskych zvierat,
having regard to Community rules on the protection of livestock,
so zreteľom na siedmy rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, ktorý sa v súčasnosti pripravuje ( KOM(2005)0119 ) ("Siedmy rámcový program pre výskum"),
having regard to the seventh framework programme for research and technological development and demonstration activities (2007-2013), which is currently under preparation ( COM(2005)0119 ) (Seventh Research Framework Programme),
so zreteľom na oznámenie Komisie pre jarné zasadnutie Európskej Rady, pod názvom Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
so zreteľom na usmernenia Komisie z 15. júna 2005 týkajúce sa hodnotenia vplyvov ( SEK(2005)0791 ),
having regard to the Commission's Impact Assessment Guidelines of 15 June 2005 ( SEC(2005)0791 ),
so zreteľom na mandát, ktorý bol udelený Komisii na rokovania WTO v oblasti poľnohospodárstva, ako ho ustanovuje návrh Komisie o postupoch v rokovaniach WTO v oblasti poľnohospodárstva (referenčný dokument č. 625/02) z januára 2003,
having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the Commission's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ako aj stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0290/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0290/2006 ),
keďže každá činnosť zameraná na zabezpečenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat by mala vychádzať zo zásady, že zvieratá sú cítiace bytosti, ktorých špecifické potreby je nevyhnutné brať do úvahy, a keďže ochrana zvierat je v 21. storočí prejavom ľudskosti a výzvou pre európsku civilizáciu a kultúru,
whereas all action designed to ensure the protection and welfare of animals should be based on the principle that animals are sentient beings whose specific needs should be taken into account, and also that the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture,
keďže v Európe sa v posledných rokoch vydali rozličné právne predpisy na ochranu zvierat a dosiahla sa jedna z najvyšších úrovní ochrany zvierat vo svete; keďže Európsky parlament opakovane poukázal na to, že tento proces považuje za nevyhnutný; a keďže vysoká úroveň ochrany zvierat v Európe spĺňa dopyt verejnosti po eticky a sociálne prijateľných produktoch,
whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world and whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
keďže ochrana zvierat sa týka viacerých oblastí politiky a mnohých etických, sociálnych, politických i hospodárskych otázok a keďže ochrana zvierat sa nesmie obmedzovať len na ochranu a dobré životné podmienky pokusných zvierat alebo hospodárskych zvierat, ale musí zahŕňať aj všetky zvieratá,
whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection should not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but should cover all animals,
keďže existuje súvislosť medzi ochranou zvierat, ich zdravím a bezpečnosťou produkcie; alternatívne testovacie metódy a vysoká úroveň ochrany zvierat od chovu až po ich porážku môžu pozitívne ovplyvniť bezpečnosť a kvalitu produkcie,
whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
keďže ďalší vývoj ochrany zvierat v Spoločenstve si vyžaduje väčšie výskumné úsilie a integráciu ochrany zvierat do všetkých príslušných hodnotení vplyvov, ako aj zapojenie všetkých zainteresovaných skupín do rozhodovacieho procesu a transparentnosť i prijatie, ako aj jednotné uplatnenie a kontrola dodržiavania súčasných predpisov na všetkých úrovniach sú predpokladom úspešnej stratégie na ochranu zvierat v Európe,
whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,
keďže cieľom stratégie na ochranu zvierat musí byť primerané zohľadnenie zvýšených nákladov na ochranu zvierat; keďže ambiciózna politika v oblasti ochrany zvierat môže byť len čiastočne úspešná, ak ju bude presadzovať jednostranne iba EÚ, bez európskeho a celosvetového dialógu a bez silnej informačnej stratégie doma aj v zahraničí zameranej na výhody prísnych noriem na ochranu zvierat,
whereas the aim of an animal protection strategy should include a commitment ot meet the increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can achieve only limited success if it is developed only unilaterally by the EU,
keďže je dôležité, aby politiku EÚ v oblasti ochrany zvierat dopĺňala koherentná obchodná politika, ktorá napriek snahe EÚ uznáva skutočnosť, že dobré životné podmienky zvierat neboli riešené rámcovou dohodou z júla 2004 ani žiadnym iným z kľúčových dokumentov v kole rokovaní WTO v Dohe; keďže preto nie je možné zaviesť ďalšie normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť výrobcov, pokiaľ nenastane podstatná zmena v postoji hlavných partnerov EÚ vo WTO,
whereas it is essential that EU animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy and one which recognises the fact that, in spite of the EU's efforts, animal welfare concerns were not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or any other key documents of the Doha round of WTO negotiations; whereas, therefore, no further animal welfare standards which could have negative effects on the international competitiveness of producers until there is a fundamental change in the attitude of the EU's main partners in the WTO,
keďže uznávanie takzvaných neobchodných záujmov, ktoré zahŕňajú dobré životné podmienky zvierat, nebolo prioritou Komisie na rokovaniach WTO; keďže sa preto neočakáva, že uznávanie neobchodných záujmov bude súčasťou akejkoľvek konečnej dohody, ak Komisia v priebehu rokovaní výrazne nezmení taktiku,
whereas recognition of the so-called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack dramatically in the negotiations,
keďže existuje nebezpečenstvo, že stratégia na ochranu hospodárskych zvierat, ktorá je obmedzená na európsky trh, môže vyústiť do zníženia počtu európskych výrobcov,
whereas there is a danger that, an effective strategy to promote the welfare of farm animals that is confined to the European market may result in the elimination of a fringe of European producers,
keďže akúkoľvek harmonizáciu ochrany hospodárskych zvierat v EÚ musí sprevádzať regulácia dovozu s ohľadom na rovnaký cieľ, aby sa zabránilo vzniku postaveniu európskych výrobcov do nevýhodného postavenia na európskom trhu,
whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the EU should be accompanied by the regulation of imports to the same end in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market,
keďže pilierom európskej politiky v oblasti ochrany zvierat je uplatňovanie zásady 3R (Replacement, Reduction, Refinement – nahradenie, zníženie, zdokonalenie), prostredníctvom ktorého by sa malo znížiť používanie zvierat na účely výskumu, vedy a schválenia výrobku,
whereas the implementation of the Three Rs principle (replacement, reduction and refinement) (3Rs) in order to reduce the use of animals in research, science and product authorisation is a cornerstone of European animal protection policy,
víta akčný plán Spoločenstva na ochranu zvierat na roky 2006 – 2010, ktorým sa po prvýkrát prekladá protokol na ochranu zvierat k Amsterdamskej zmluve do integrovaného prístupu pre ďalší rozvoj ochrany zvierat v Európe;
Welcomes the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, which, for the first time, translates the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Amsterdam Treaty into an integrated approach to developing animal protection in Europe;
vyjadruje obavy, že Komisia navrhuje iba "úsilie zabezpečiť", aby sa ochrana zvierat v plnej miere zohľadnila aj v súvisiacich oblastiach politiky;
Is concerned that the Commission merely proposes to 'strive to ensure' that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields;
považuje za naliehavé, aby sa zaviedol postup na hodnotenie politiky EÚ v oblasti ochrany zvierat pri plnení právnych záväzkov v súlade s protokolom o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou k zmluve;
Considers it imperative to introduce a process for assessing the EU's animal welfare policy in fulfilling its legal obligations, as set out in the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty;