natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak vedecké posúdenie neumožní určiť riziko s dostatočnou istotou, mala by sa na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia, a to najmä u detí, uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
sa zistilo, že DEHP, DBP a BBP sú látky poškodzujúce reprodukciu, a preto boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 2.
, DEHP, DBP and BBP have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
Vedecké informácie o DINP, DIDP a DNOP buď chýbajú alebo sú rozporuplné, ale nemožno vylúčiť, že tieto látky predstavujú potenciálne riziko, ak sa použijú v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú svojim určením vyrobené pre deti.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Komisia preskúma ďalšie spôsoby použitia výrobkov vyrobených z mäkčeného materiálu alebo obsahujúcich časti vyrobené z mäkčeného materiálu, ktoré môžu ohrozovať ľudí, predovšetkým však tých výrobkov, ktoré sa používajú v lekárskych prístrojoch.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Na účely smernice 76/769/EHS by sa mal vymedziť pojem "výrobok určený na starostlivosť o dieťa".
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term "childcare article" should be defined.
povzbudiť členské štáty, aby sami pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky, ktoré budú v maximálne možnej miere udávať koreláciu medzi touto smernicou a opatreniami na transpozíciu, a zverejnili ich.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Smernica 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
"výrobok určený na starostlivosť o dieťa" znamená akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych,
"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation,
kŕmenie alebo cmúľanie a satie.
the feeding of children or sucking on the part of children.
Príloha I sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Štyroch rokov po
Four years after
dátume nadobudnutia
the date of
účinnosti tejto smernice.
entry into force of this Directive.
, opätovne prehodnotí opatrenia stanovené v smernici 76/769/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou vzhľadom na nové vedecké informácie o látkach uvedených v prílohe tejto smernice a ich náhradách a, ak je to opodstatnené, tieto opatrenia sa príslušne pozmenia.
at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
dátume nadobudnutia
entry into force of this Directive.
Dvanástich mesiacov po
Twelve months after
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto body:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
CAS č. 117-81-7
CAS No 117-81-7
Einecs č. 204-211-0
Einecs No 204-211-0
CAS č. 84-74-2
CAS No 84-74-2
Einecs č. 201-557-4
Einecs No 201-557-4
CAS č. 85-68-7
CAS No 85-68-7
Einecs č. 201-622-7
Einecs No 201-622-7
CAS č. 28553-12-0 a 68515-48-0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
Einecs č. 249-079-5 a 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS č. 26761-40-0 a 68515-49-1
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
CAS č. 117-84-0
CAS No 117-84-0
Einecs č. 204-214-7
Einecs No 204-214-7
Hračky a výrobky
articles which
uvedená hraničná hodnota sa
can be placed in the mouth by
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ( KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0740 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0643/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
po porade s
After consulting
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
prispela k vytvoreniu vnútorného trhu s elektrickou energiou.
internal market for electricity.
Dopyt po elektrickej energii sa zvyčajne predpovedá na strednodobé obdobie na základe scenárov vypracovaných prevádzkovateľmi prenosovej sústavy alebo inými organizáciami, ktoré sú ich schopné zostaviť na žiadosť členského štátu.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Vymedzenie jasných úloh a zodpovedností
of clear roles and responsibilities
príslušných orgánov ako aj samotných členských štátov a
of the competent authorities, as well as of Member States themselves
účastníkov trhu je preto nevyhnutná na zabezpečenie
market actors, is therefore crucial in safeguarding
dodávok elektrickej energie a správneho fungovania vnútorného trhu
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
a zároveň na zabránenie vytvárania prekážok pre
while at the same time avoiding creating obstacles to
nových účastníkov trhu, ako sú spoločnosti vyrábajúce alebo dodávajúce elektrickú energiu v členskom štáte, ktoré začali nedávno svoju činnosť v tomto členskom štáte, a na zabránenie vzniku
market entrants, such as companies generating or supplying electricity in a Member State that have recently started their operations in that Member State, and avoiding creating
účastníkov trhu, vrátane podnikov s malým podielom na trhu, ako sú výrobcovia alebo dodávatelia s veľmi malým podielom na príslušnom trhu Spoločenstva.
market actors, including companies with small market shares, such as generators or suppliers with a very small share in the relevant Community market.
, stanovuje viacero usmernení pre politiku Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí.
sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
okrem iného ustanovuje všeobecné zásady a podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia preťaženia siete.
sets out, inter alia, the general principles and detailed rules relating to congestion management.
Pri podpore využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je tiež potrebné zabezpečiť dostupnosť pridruženej záložnej kapacity, ak je to technicky potrebné, s cieľom zachovať spoľahlivosť a bezpečnosť siete.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Na to, aby bolo možné splniť záväzky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a znížiť vonkajšiu energetickú závislosť, je dôležité zohľadniť dlhodobé účinky rastu dopytu po elektrickej energii.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
Nedostatok koordinácie týkajúcej sa spoľahlivosti siete nepriaznivo ovplyvňuje rozvoj rovnakých podmienok hospodárskej súťaže.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Hlavným zámerom príslušných technických pravidiel a odporúčaní, ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v prevádzkovej príručke Únie pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE) a podobných pravidiel a odporúčaní, ktoré vytvoril NORDEL, kódexu Pobaltskej siete (Baltic Grid Code) a pravidiel stanovených pre sústavy Spojeného kráľovstva a Írska, je poskytnúť podporu technickým operáciám prepojenej siete a takto prispieť k splneniu potreby nepretržitej prevádzky siete v prípade výpadku sústavy na jednom alebo viacerých miestach v sieti a minimalizovať náklady na zmierňovanie následkov takýchto prerušení dodávok.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Opatrenia, ktoré sa môžu použiť na zabezpečenie zachovania potrebného stupňa rezervnej výrobnej kapacity, by mali mať komerčný základ a mali by byť nediskriminačné a mohli by tiež zahŕňať opatrenia, ako sú zmluvné záruky a dohody, kapacitné opcie alebo kapacitné záväzky.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Tieto opatrenia by mohli byť doplnené inými nediskriminačnými nástrojmi, napr. kapacitnými platbami.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
S cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné náležité predbežné informácie, by členské štáty mali zverejňovať opatrenia na udržiavanie rovnováhy medzi dodávkou a dopytom medzi aktuálnymi a potenciálnymi investormi do výroby a medzi spotrebiteľmi elektrickej energie.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
Bez toho, aby boli dotknuté články 86, 87 a 88
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of
je dôležité, aby členské štáty stanovili jednoznačný
, it is important that Member States lay down an unambiguous
, primeraný a stabilný
, appropriate and stable
rámec, ktorý uľahčí zabezpečenie dodávok
framework which will facilitate security of
a podporí investície do výrobnej kapacity a techník riadenia dopytu.
supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Je tiež dôležité, aby sa prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
regulačného rámca
regulatory framework
na podporu investícií do nových prenosových prepojení, najmä medzi členskými
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
Európska rada v Barcelone
The European Council at Barcelona agreed on
odsúhlasila stupeň
a level
prepojenia medzi členskými
of interconnection between Member
stupne prepojenia vedú k fragmentácii trhu a sú prekážkou rozvoja hospodárskej súťaže.
levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Existencia primeranej fyzickej
The existence of adequate physical
kapacity prepojenia
interconnection capacity,
, a to bez ohľadu na to, či je cezhraničná alebo nie,
whether cross- border or not,
je veľmi dôležitá, ale nie je dostatočnou podmienkou pre účinnú hospodársku súťaž.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Keďže je potrebné určiť maximálne dostupné prenosové kapacity bez toho, aby sa porušili požiadavky na spoľahlivú prevádzku siete, je tiež potrebné v tejto súvislosti zabezpečiť úplnú transparentnosť postupu výpočtu a prideľovania kapacity v prenosovej sústave.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Takýmto spôsobom by mohlo byť možné lepšie využívať existujúcu kapacitu a trh by nedostával žiadne falošné signály o nedostatku, čo by podporilo dosiahnutie plne konkurencieschopného vnútorného trhu, ako to predpokladá smernica 2003/54/ES.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
a distribučnej
and distribution
sústavy potrebujú primeraný
system operators need an appropriate
a stabilný
and stable
regulačný rámec na investovanie
regulatory framework for investment
a na údržbu a obnovu sietí
, and for maintenance and renewal of the networks
V článku 4 smernice 2003/54/ES sa od členských štátov žiada, aby monitorovali zabezpečenie dodávok elektrickej energie a podali o ňom správu.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Táto správa by sa mala zaoberať krátkodobými, strednodobými a dlhodobými činiteľmi významnými pre zabezpečenie dodávok, ako aj zámerom prevádzkovateľov prenosovej sústavy investovať do siete.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Pri vypracovaní tejto správy sa bude od členských štátov očakávať, že budú vychádzať z informácií a hodnotení, ktoré už individuálne alebo kolektívne poskytli prevádzkovatelia prenosovej sústavy, a to aj na európskej úrovni.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
Členské štáty by mali
Member States should ensure
Ciele navrhnutých krokov, konkrétne
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely
zabezpečenie dodávok elektrickej energie na základe spravodlivej hospodárskej súťaže a vytvorenia plne fungujúceho vnútorného trhu s elektrickou energiou,
secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market
nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 zmluvy lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Táto smernica sa obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie týchto cieľov a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Predmet a rozsah pôsobnosti
Subject Matter and Scope
Táto smernica stanovuje opatrenia zamerané na
This Directive establishes measures aimed
zabezpečenie dodávok
at safeguarding
elektrickej energie
security of electricity supply
, aby sa tak zaistilo riadne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v EÚ a:
so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity and to ensure
primeraná úroveň výrobnej kapacity;
an adequate level of generation capacity;
primeraná rovnováhu medzi dodávkou a dopytom; a
an adequate balance between supply and demand; and
vhodný stupeň prepojenia medzi členskými štátmi pre rozvoj vnútorného trhu.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
Stanovuje rámec, v ktorom členské štáty
It establishes a framework within which Member States shall
vymedzia transparentné, stabilné
define transparent, stable
a nediskriminačné politiky na zabezpečenie dodávok elektrickej energie v súlade s požiadavkami konkurencieschopného
and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive
trhu s elektrickou energiou.
market for electricity.
Na účely tejto smernice
For the purposes of this Directive,
"regulačný orgán" znamená regulačné orgány v členských štátoch určené v súlade s článkom 23 smernice 2003/54/ES;
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"zabezpečenie dodávok elektrickej energie" znamená schopnosť elektrickej sústavy zásobovať koncových zákazníkov elektrickou energiou, ako je stanovené v tejto smernici;
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;
"spoľahlivosť prevádzky siete" znamená stálu prevádzku prenosovej, prípadne distribučnej siete za predvídateľných podmienok;
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
"rovnováha medzi dodávkou a dopytom" znamená uspokojenie predvídateľného dopytu zákazníkov po využívaní elektrickej energie bez potreby vynucovania opatrení na zníženie spotreby.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
zabezpečenia dodávok elektrickej energie
of security of electricity supply
prijatím potrebných opatrení na uľahčenie stabilného investičného prostredia a vymedzením
by taking necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining
úloh a zodpovedností
the roles and responsibilities of
príslušných orgánov, vrátane, podľa potreby, regulačných orgánov, a všetkých významných
competent authorities, including regulatory authorities where relevant, and all relevant
účastníkov trhu
market actors
a zverejnením informácií o ňom.
and publishing information thereon.
Významní účastníci trhu zahŕňajú okrem iného prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav, výrobcov elektrickej energie, dodávateľov a koncových zákazníkov.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
Členské štáty pri
implementing the
uvedených v odseku 1
referred to in paragraph 1
pravidelnej údržby, a podľa potreby obnovy prenosových a distribučných sietí na zachovanie výkonu siete
for regular maintenance and, where necessary, renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network
Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
, pokiaľ sa ich ustanovenia vzťahujú na zabezpečenie dodávok elektrickej energie;
in so far as their provisions are related to security of electricity supply
význam podporovania vytvárania likvidných veľkoobchodných trhov.
the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets.
stupeň diverzifikácie vo výrobe elektrickej energie na národnej alebo príslušnej regionálnej úrovni;
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
význam znižovania dlhodobých účinkov rastu dopytu po elektrickej energii;
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
význam podporovania energetickej účinnosti a zavedenie nových technológií, najmä technológií riadenia dopytu, technológií využitia obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanú výrobu; a
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
význam odstraňovania administratívnych prekážok pri investíciách do infraštruktúry a výrobnej kapacity.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek opatrenia prijaté v súlade s
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with
touto smernicou neboli diskriminačné a
this Directive are non-discriminatory and
nepredstavovali neprimerané zaťaženie
do not place an unreasonable burden on
účastníkov trhu vrátane
the market actors, including
nových účastníkov trhu a spoločností s malým podielom na trhu.
market entrants and companies with small market shares.
Členské štáty
Member States shall also
zvážia ešte pred prijatím opatrení
take into account, before their adoption,
Pri zabezpečovaní vhodného stupňa prepojenia medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 tretia zarážka, sa osobitná pozornosť venuje:
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1), third indent, special consideration shall be given to:
osobitnej geografickej polohe každého členského štátu;
each Member State's specific geographical situation;
zachovaniu primeranej rovnováhy medzi nákladmi na stavbu nových prepojení a úžitkom pre koncových zákazníkov; a
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
zabezpečeniu čo najúčinnejšieho používania existujúcich prepojení.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
alebo príslušné orgány
States or the competent authorities
minimálne prevádzkové
minimum operational
pravidlá a záväzky
rules and obligations
Bez ohľadu na písm. a) prvý pododsek môžu členské štáty požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby tieto pravidlá a záväzky predložili na schválenie príslušnému orgánu.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.