natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do ESVČ sa prevedú príslušné archívy oddelení prevedených z Generálneho sekretariátu Rady a Komisie.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
ESVČ chráni jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
The EEAS shall protect the individuals with regard to the processing of personal data in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
O vykonávacích predpisoch pre ESVČ rozhodne vysoký predstaviteľ.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
Článok 12 Nehnuteľný majetok
Article 12 Immovable property
Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Článok 13 Záverečné ustanovenia
Article 13 Final provisions
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedajú vysoký predstaviteľ, Rada, Komisia a členské štáty a na tento účel prijmú všetky potrebné opatrenia.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Vysoký predstaviteľ predloží
The High Representative shall submit a report to the
Vysoký predstaviteľ vykoná do polovice roka 2013 preskúmanie fungovania a organizácie ESVČ, ktoré sa bude okrem iného vzťahovať na uplatňovanie ustanovení článku 6 ods. 8 a 11.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(8) and (11).
K tomuto preskúmaniu sa podľa potreby pripoja vhodné návrhy na revíziu tohto rozhodnutia.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Najneskôr jeden mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predloží vysoký predstaviteľ Komisii odhad príjmov a výdavkov ESVČ vrátane plánu pracovných miest, aby mohla predložiť návrh opravného rozpočtu.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
Tu uvádzame zoznam všetkých administratívnych subjektov, ktoré sa ako celok prevedú do ESVČ.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Nie sú ním dotknuté ďalšie potreby a vyčlenenie zdrojov, ktoré sa stanovia v rámci rokovaní o celkovom rozpočte v súvislosti so zriadením ESVČ, ani rozhodnutia o poskytnutí primeraného personálu zodpovedného za podporné funkcie a ani s tým súvisiaca potreba dojednaní na úrovni útvarov medzi Generálnym sekretariátom Rady a Komisiou a ESVČ.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
GENERÁLNY SEKRETARIÁT RADY
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Do ESVČ sa ako celok presunie všetok personál oddelení a funkcií, ktoré sa uvádzajú nižšie, s výnimkou veľmi obmedzeného počtu zamestnancov, ktorí budú plniť bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady v súlade s článkom 2 ods. 1 druhou zarážkou, a určitých konkrétnych funkcií, ktoré sa tu tiež uvádzajú:
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with Article 2(1), second indent, and for certain specific functions which are indicated below:
Jednotka pre strategické plánovanie
Policy Unit
EBOP a štruktúry krízového riadenia
ESDP and crisis management structures
riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie (CMPD)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Vojenský štáb Európskej únie (VŠEÚ)
European Union Military Staff (EUMS)
o oddelenia pod priamym vedením generálneho riaditeľstva VŠEÚ
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o riaditeľstvo pre koncepcie a spôsobilosti
o Concepts and Capability Directorate
o riaditeľstvo pre spravodajské informácie
o Intelligence Directorate
o riaditeľstvo pre operácie
o Operations Directorate
o riaditeľstvo pre logistiku
o Logistics Directorate
o riaditeľstvo pre komunikačné a informačné systémy
o Communications and Information Systems Directorate
Situačné centrum EÚ (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
personál SITCEN-u, ktorý pracuje pre orgán bezpečnostnej certifikácie
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Generálne riaditeľstvo E
Directorate-General E
subjekty pod priamym vedením generálneho riaditeľa
Entities placed under the direct authority of the Director-General
riaditeľstvo pre Ameriku a Organizáciu Spojených národov
Directorate for the Americas and the United Nations
riaditeľstvo pre západný Balkán, východnú Európu a Strednú Áziu
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
riaditeľstvo pre nešírenie zbraní hromadného ničenia
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
riaditeľstvo pre parlamentné záležitosti v oblasti SZBP
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
styčný úrad v New Yorku
New York Liaison Office
styčný úrad v Ženeve
Geneva Liaison Office
Vyslaní úradníci GSR pri osobitných zástupcoch Európskej únie a na misiách SZOP
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
KOMISIA (VRÁTANE DELEGÁCIÍ)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Do ESVČ sa ako celok presunie všetok personál oddelení a funkcií, ktoré sa uvádzajú nižšie, s výnimkou obmedzeného počtu zamestnancov, ktorí sa uvádzajú ako výnimka.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy
Directorate-General for External Relations
riaditeľstvo A (krízová platforma a koordinácia politiky v rámci SZBP)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
riaditeľstvo B (multilaterálne vzťahy a ľudské práva)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
riaditeľstvo C (Severná Amerika, východná Ázia, Austrália, Nový Zéland, EHP, EZVO, San Maríno, Andorra, Monako)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
riaditeľstvo D (koordinácia európskej politiky susedstva)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
riaditeľstvo E (východná Európa, južný Kaukaz, stredoázijské republiky)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
riaditeľstvo F (Stredný východ, južné Stredozemie)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
riaditeľstvo G (Latinská Amerika)
Directorate G (Latin America)
riaditeľstvo H (Ázia (okrem Japonska a Kórey))
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
riaditeľstvo I (zdroje v ústredí, informácie, medziinštitucionálne vzťahy)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
riaditeľstvo K (vonkajšia služba)
Directorate K (External Service)
riaditeľstvo L (stratégia, koordinácia a analýza)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
osobitná skupina pre východné partnerstvo
Task Force on the Eastern Partnership
jednotka Relex-01 (audit)
Unit Relex-01 (audit)
pracovníci zodpovední za riadenie finančných nástrojov
Staff responsible for the management of financial instruments
pracovníci zodpovední za výplatu miezd a dávok zamestnancov v delegáciách
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Vonkajšia služba
External Service
všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
, ako aj ich priamy pomocný personál
and support staff directly attached to them
všetky politické sekcie alebo bunky a ich personál
All Political Sections or cells and staff
všetky informačné sekcie a sekcie verejnej diplomacie a ich personál
All information and public diplomacy sections and staff
všetky administratívne sekcie
All Administration sections
zamestnanci zodpovední za uplatňovanie finančných nástrojov
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj
Directorate-General for Development
riaditeľstvo D (AKT II – západná a stredná Afrika, Karibik a ZKÚ) s výnimkou osobitnej skupiny pre ZKÚ
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
riaditeľstvo E (Somálsky polostrov, východná a južná Afrika, Indický oceán a Tichý oceán)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
jednotka CI (AKT I: plánovanie a riadenie pomoci): zamestnanci zodpovední za plánovanie
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
jednotka C2 (panafrické záležitosti a inštitúcie, správa a migrácia): zamestnanci zodpovední za panafrické vzťahy
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
príslušné pozície v hierarchii
Applicable hierarchy posts
a ich priamy pomocný personál
and support staff directly attached to them
VYHLÁSENIE VYSOKEJ PREDSTAVITEĽKY
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE
Výraz vysoká predstaviteľka v tomto vyhlásení sa vzťahuje na všetky funkcie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorá je zároveň podpredsedníčkou Európskej komisie a predsedníčkou Rady pre zahraničné veci, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné právomoci jednotlivých funkcií, ktoré vykonáva.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
O POLITICKEJ ZODPOVEDNOSTI
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
Vysoká predstaviteľka (VP) bude vo svojich vzťahoch s Európskym parlamentom vychádzať zo záväzkov konzultovať, informovať a podávať správy, ktoré počas predchádzajúceho volebného obdobia prevzala minulá komisárka pre vonkajšie vzťahy, bývalý vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ako aj rotujúce predsedníctvo Rady.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
V prípade potreby sa tieto záväzky upravia so zreteľom na úlohu Parlamentu pri politickej kontrole a na nové vymedzenie úlohy funkcie vysokého predstaviteľa podľa zmlúv a v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ.
Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
V tejto súvislosti:
In this regard:
Pokiaľ ide o SZBP, VP sa bude usilovať o stanoviská Európskeho parlamentu k hlavným aspektom a základným rozhodnutiam v tejto politike v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ.
On CFSP, the HR will seek the views of the European Parliament on the main aspects and basic choices of this policy in conformity with Article 36 TEU.
Všetky výmeny názorov pred prijatím mandátov a stratégií v oblasti SZBP sa uskutočnia vhodným spôsobom zodpovedajúcim citlivosti a dôvernosti prerokúvaných tém.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
V tejto súvislosti sa posilní prax spoločných poradných zasadnutí s kanceláriami Výboru pre zahraničné veci (AFET) a Výboru pre rozpočet (COBU).
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Brífingy na týchto zasadnutiach sa budú týkať predovšetkým prebiehajúcich aj pripravovaných misií SZBP financovaných z rozpočtu EÚ.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
V prípade potreby sa môžu okrem pravidelných zasadnutí zorganizovať aj ďalšie spoločné poradné zasadnutia.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
Prítomnosť ESVČ (na všetkých týchto zasadnutiach) bude okrem stáleho predsedu Politického a bezpečnostného výboru zahŕňať vyšších úradníkov zodpovedných za túto politiku.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
Výsledky prebiehajúcich rokovaní o rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o rokovaniach o medzinárodných dohodách sa primerane uplatnia aj v prípade VP pri rokovaniach patriacich do jej právomoci vtedy, keď sa vyžaduje súhlas Parlamentu.
The results of the ongoing negotiations on the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission on negotiations of international agreements will be applied mutatis mutandis by the HR for agreements falling under her area of responsibility, where the consent of the Parliament is required.
Európsky parlament v súlade s článkom 218 ods. 10 ZFEÚ je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých fázach postupu vrátane dohôd uzavretých v oblasti SZBP.
The European Parliament will be, in accordance with Article 218 (10) TFEU, immediately and fully informed at all stages of the procedure, including for agreements concluded in the area of CFSP.
VP bude pokračovať v organizovaní podrobného dialógu o fázach strategického plánovania finančných nástrojov (s výnimkou Európskeho rozvojového fondu) a zasielania všetkých dokumentov, ktoré sa ho týkajú.
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).
To platí aj pre všetky konzultačné dokumenty predkladané členským štátom počas prípravnej fázy.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
Týmto postupom nie je dotknutý výsledok rokovaní o rozsahu pôsobnosti a uplatňovaní článku 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
Bude sa pokračovať v súčasnom systéme poskytovania dôverných informácií o misiách a operáciách SBOP (prostredníctvom osobitného výboru EP pre EBOP na základe medziinštitucionálnej dohody z roku 2002 – ďalej len „výbor IIA 2002 EBOP“).
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
VP môže tiež poskytnúť prístup k ďalším dokumentom z oblasti SZBP na základe zásady „potreby poznať“ ďalším poslancom EP, ktorí majú príslušnú bezpečnostnú previerku pre utajované dokumenty v súlade s príslušnými predpismi a prístup k týmto dokumentom je potrebný na účely vykonávania ich funkcie na základe žiadosti predsedu výboru AFET a v prípade potreby predsedu EP.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
VP v tejto súvislosti preskúma a v prípade potreby navrhne úpravu existujúcich ustanovení o prístup poslancov Európskeho parlamentu k utajovaným dokumentom a informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky (výbor IIA 2002 EBOP).
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
Do uskutočnenia takejto úpravy VP rozhodne o prechodných opatreniach, ktoré bude považovať za potrebné na umožnenie lepšieho prístupu náležite určených a oznámených poslancov EP k uvedeným informáciám v rámci výkonu ich funkcie.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
VP vyhovie žiadostiam Európskeho parlamentu v prípade novovymenovaných vedúcich delegácií v krajinách a pri organizáciách, ktorých účasť na výmene názorov v rámci výboru AFET (na rozdiel od vypočutí) Parlament považuje za strategicky dôležitú pred začatím vykonávania ich funkcií.
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
To platí aj pre OZEÚ.
The same will apply to EUSRs.
Tieto výmeny názorov sa uskutočnia spôsobom, ktorý sa dohodne s VP a bude zodpovedať citlivosti a dôvernosti prerokúvaných tém.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
V prípadoch, keď sa vysoká predstaviteľka nemôže zúčastniť diskusie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, rozhodne o svojom zastúpení členom inštitúcie EÚ, ktorý je buď komisárom v prípade otázok patriacich výlučne alebo prevažne do právomoci Komisie, alebo členom Rady pre zahraničné veci v prípade otázok patriacich výlučne alebo prevažne do oblasti SZBP.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
V druhom prípade bude v súlade s článkom 26 rokovacieho poriadku Rady zástupca pochádzať buď z rotujúceho predsedníctva, alebo z trojice predsedníctiev.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Európskemu parlamentu sa oznámi rozhodnutie vysokej predstaviteľky o zastúpení.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
VP umožní účasť vedúcich delegácií, OZEÚ, vedúcich misií SBOP a vyšších úradníkov ESVČ v príslušných parlamentných výboroch a podvýboroch na účely poskytovania pravidelných brífingov.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
V prípade vojenských operácií SBOP financovaných členskými štátmi sa budú informácie naďalej poskytovať prostredníctvom osobitného výboru EP EBOP IIA 2002 s výhradou prípadnej revízie IIA v súlade s bodom 4.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.
Európsky parlament sa bude konzultovať v otázkach identifikácie a plánovania volebných pozorovateľských misií a nadviazania na ne s ohľadom na kontrolné práva Parlamentu vo vzťahu k rozpočtu v súvislosti s príslušným nástrojom financovania, napr. európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva.
The European Parliament will be consulted on the identification and planning of Election Observation Missions and their follow-up - in keeping with Parliament's budgetary scrutiny rights over the relevant funding instrument, i.e. the EIDHR.
Vymenovanie vedúcich pozorovateľov sa uskutoční po konzultácii s koordinačnou skupinou pre voľby v dostatočnom predstihu pred začatím volebnej pozorovateľskej misie.
The appointment of EU Chief Observers will be done in consultation with the Election Coordination Group, in due time before the start of the Election Observation Mission.
VP sa bude aktívne podieľať na nadchádzajúcom rozhodovaní o aktualizácii existujúcej úpravy financovania SZBP v medziinštitucionálnej dohode z roku 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na základe záväzkov v otázkach uvedených v bode 1.
The HR will play an active role in the upcoming deliberations on the updating of existing arrangements regarding the financing of CFSP contained in the 2006 IIA on budgetary discipline and sound financial management, based on the engagement with regard to the issues set out in point 1.
Na rozpočet SZBP sa bude plne uplatňovať nový rozpočtový postup zavedený Lisabonskou zmluvou.
The new budgetary procedure introduced by the Lisbon Treaty will apply fully to the CFSP budget.
Vysoká predstaviteľka sa tiež bude usilovať o väčšiu transparentnosť rozpočtu SZBP, okrem iného aj možnosť identifikovania hlavných misií SBOP v rámci rozpočtu (napríklad súčasné misie v Afganistane, Kosove a Gruzínsku) a súčasné zachovanie pružnosti v rámci rozpočtu a potreby zabezpečiť kontinuitu činnosti prebiehajúcich misií.
The High Representative will also work for greater transparency on the CFSP budget, including, inter alia, the possibility to identify major CSDP-missions in the budget (like the present missions in Afghanistan, Kosovo and Georgia), while preserving flexibility in the budget and the need to ensure continuity of action for missions already engaged.
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu o základnej organizácii ústrednej správy ESVČ
Statement given by the High Representative in the plenary of the European Parliament on the basic organisation of the EEAS central administration
VP vytvorí v rámci ESVČ útvary a funkcie potrebné na plnenie jej cieľov a posilnenie schopnosti EÚ na konzistentnú vonkajšiu činnosť, pričom sa bude snažiť vyhnúť sa ich zdvojovaniu.
The HR will establish in the EEAS the services and functions necessary to fulfil its objectives and to strengthen the EU's capacity for consistent external action, while avoiding duplication.
Ak to bude potrebné, zabezpečí predloženie príslušných návrhov rozpočtovému orgánu.
Where necessary, she will ensure that appropriate proposals are submitted to the budgetary authority.
Útvary a funkcie sa časom prispôsobia novým prioritám a vývoju.
The services and functions will be adapted over time in light of new priorities and developments.