natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže návrh Komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov má za cieľ v oblasti obchodných noriem pre hydinové mäso povoliť prostredníctvom zmeny definície hydinového mäsa obchodovanie s týmto mäsom, ktoré bolo podrobené antimikrobiálnemu ošetreniu s cieľom priamej ľudskej spotreby,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
keďže cieľom návrhu nariadenia Komisie o zavedení nariadenia (ES) č. 853/2004, čo sa týka používania antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie jatočných tiel hydiny, je povoliť používanie štyroch antimikrobiálnych látok na ošetrovanie jatočných tiel hydiny určených na priamu ľudskú spotrebu v Európskej únii,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
keďže tento návrh Komisie súvisí so žiadosťou Spojených štátov amerických o povolenie dovozu do Európskej únie svojej produkcie hydiny, ktorá bola ošetrená chemickými alebo antimikrobiálnymi látkami,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
keďže Spojené štáty americké už môžu vyvážať hydinové mäso do Európskej únie v rámci súčasných ustanovení pod podmienkou, že toto mäso nebolo podrobené antimikrobiálnemu ošetreniu,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
keďže Komisia uznáva nedostatok vedeckých údajov o vplyve týchto štyroch látok, ktoré podliehajú povoleniu, na životné prostredie a na zdravie,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
keďže postup prijímania a posilňovania noriem a štandardov Spoločenstva v oblasti potravinovej bezpečnosti a hygieny umožňujúci zníženie počtu infekcií rôznymi špecifikovanými zoonotickými pôvodcami, ktorí sa nachádzajú v potravinovom reťazci, je pomalý,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
keďže podľa hodnotenia Amerického strediska pre kontrolu chorôb (CDC) sa používaním antimikrobiálnych látok v Spojených štátoch amerických nedosiahlo zníženie počtu infekcií spôsobených listériou, salmonelou a inými baktériami,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
berúc do úvahy zamietnutie tohto návrhu Komisie členmi Stáleho výboru pre potravinový reťazec 316 hlasmi proti, žiadnym hlasom za a 29 zdržaniami sa hlasovania počas jeho schôdze dňa 2. júna 2008, ktorým sa vyslal jasný a silný odkaz pred samitom EÚ – Spojené štáty americké v Brde v Slovinsku,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
vyjadruje svoj nesúhlas s týmto návrhom Európskej komisie;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
vyzýva Radu, aby zamietla tento návrh Európskej komisie;
Calls on the Council to reject the proposal;
zdôrazňuje, že povolenie týchto štyroch antimikrobiálnych ošetrení jatočných tiel hydiny určených na priamu ľudskú spotrebu vážne ohrozuje normy a štandardy Spoločenstva a je protiúderom k snahám a k prispôsobeniam uskutočneným pracovníkmi v odvetví hydiny na zníženie miery infekcií v EÚ spôsobených baktériami; zdôrazňuje, že toto povolenie tiež značne podkopáva a silným spôsobom poškodzuje politiku Spoločenstva v tejto oblasti a jeho dôveryhodnosť v oblasti uplatňovania vysokých štandardov potravinovej bezpečnosti a hygieny na medzinárodnej úrovni;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
zdôrazňuje značné investície, ktoré v tejto oblasti uskutočnili európsky pracovníci v odvetví hydiny v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, s cieľom zníženia kontaminácie patogénmi zavedením postupov s dosahom na celý potravinový reťazec;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
považuje prístup so zameraním na celý potravinový reťazec s cieľom zníženia patogénov v hydinovom mäse tak, ako sa uplatňuje v Európskej únii, za udržateľnejší, ako riešenie dekontaminácie antimikrobiálnymi látkami na konci reťazca potravinovej produkcie;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
vyjadruje svoje znepokojenie na tým, že udelenie povolenia na dovoz takejto hydiny povedie k oslabeniu európskych predpisov;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
zdôrazňuje, že takýto návrh nezodpovedá požiadavkám európskych občanov v oblasti potravinovej bezpečnosti a hygieny, ani požiadavkám na vzory produkcie v Európe a mimo nej, ktoré zachovávajú štandardy hygieny vysokej kvality v rámci celého výrobného postupu a distribúcie; zdôrazňuje, že po problémoch v oblasti potravinovej bezpečnosti v rámci Európskej únie v posledných rokoch by toto povolenie mohlo podlomiť dôveru európskych spotrebiteľov k potravinám predávaným v Európskej únii, ktorá je stále ešte slabá,
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
uznáva potrebu vhodného vedeckého poradenstva, ktoré by zohľadňovalo ochranu a informovanosť spotrebiteľa; domnieva sa, že akékoľvek prijaté riešenie by nemalo spôsobovať narušenie hospodárskej súťaže;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a EFSA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
predkladajú Elspeth Attwooll a Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
o kríze v sektore rybolovu spôsobenej zvyšovaním cien pohonných hmôt
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v sektore rybolovu spôsobenej zvyšovaním cien pohonných hmôt
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
keďže súčasná kríza, ktorú rybné hospodárstvo Spoločenstva zažíva, je spôsobená stálym zvyšovaním cien pohonných hmôt, ktoré za posledných päť rokov stúpli o viac ako 300 % a od januára 2008 o viac ako 40 %,
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
keďže ceny produktov rybolovu sú naopak na podobnej úrovni ako pred 20 rokmi a keďže ceny niektorých druhov rýb dokonca výrazne klesli, a to až o 25 % od začiatku roka, z dôvodu masového dovozu produktov z nezákonného rybolovu,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
keďže v sektore rybolovu na rozdiel od iných sektorov nemôže cena nafty ovplyvniť cenu produktov tohto sektora pri prvom predaji, pretože v súčasnej situácii rybári nemôžu určovať ceny,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
keďže neustále zhoršovanie krízy napriek súčasným projektom na reštrukturalizáciu a postupnému prispôsobovaniu podnikov spôsobilo, že mnoho spoločností stratilo finančnú životaschopnosť a mnoho ďalších rybárskych podnikov je vo vysoko rizikovej situácii, čo vyúsťuje do početných protestných demonštrácií v mnohých členských štátoch,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
keďže 28. mája 2008 sa konalo stretnutie medzi troma európskymi organizáciami zastupujúcimi sektor rybolovu (Združením národných organizácií rybárskych podnikov v EHS (Europêche), Európskym združením organizácií producentov rýb (EAPO) a Osobitným výborom pre rybárske družstvá (Cogeca) a komisárom zodpovedným za rybné hospodárstvo, na ktorom predložili požiadavky sektoru,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
keďže problém možno vyriešiť len vtedy, keď sa prijmú seriózne krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch uviedli do platnosti projekty úpravy flotily a aby sa zabezpečili finančné prostriedky potrebné na dobrovoľnú reštrukturalizáciu flotily.
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntary restructuring of fleets to be provided.
V tejto súvislosti:
With this aim:
a) vyzýva Komisiu, aby vypracovala prioritné kritéria pre tie časti flotily, ktoré sú krízou postihnuté najviac;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) považuje za nevyhnutné revidovať vnútroštátne prevádzkové programy Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, aby sa zabezpečilo cielenejšie zameranie výdavkov;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) žiada o poskytnutie pomoci pri jednorazovej výmene rybárskeho výstroja, ktorej výsledkom bude metóda rybolovu s menšou spotrebou pohonných hmôt;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) žiada o krátkodobú pomoc na záchranu, ktorá sa uhradí, až keď sa uplatnia opatrenia na reštrukturalizáciu;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) podporuje nákup vybavenia na zlepšenie palivovej účinnosti;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
pripomína, že jedno z najopakovanejších vyhlásení európskych rybárskych flotíl spolu so zvyšovaním cien ropy v súvislosti s poklesom cien ich produktov sa týka masívneho dovozu produktov rybolovu za nízke ceny pochádzajúcich z nelegálneho rybolovu, a preto trvá na tom, aby sa:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) zintenzívnila a zlepšila kontrola dovozu produktov pochádzajúcich z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (NNN rybolov), a preto je dôležité, aby nadobudli účinnosť právne predpisy proti NNN rybolovu, o ktorých v súčasnosti diskutuje Rada a ktoré schválil EP;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) zintenzívnili a zlepšili kontroly produktov rybolovu pochádzajúcich z tretích krajín s cieľom zabezpečiť, aby sa na dovážané produkty a na produkty Spoločenstva uplatňovali rovnaké normy;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) zmenili a doplnili právne predpisy o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry, aby rybári mali dôležitejšiu úlohu pri určovaní cien a zvyšovaní pridanej hodnoty ich produktov a aby bolo možné úplne alebo aspoň čiastočne zohľadniť zvýšenia ceny nafty v cene rýb pri prvom predaji;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) zlepšila a zvýšila informovanosť o pôvode produktov rybolovu a najmä aby sa vo všetkých prípadoch zaručilo a kontrolovalo povinné používanie informatívneho označovania a aby sa primeraným spôsobom riešili podvody pri označovaní produktov;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
v súvislosti s predpismi Spoločenstva o štátnej pomoci:
In relation to Community rules on state aid:
a) vyzýva členské štáty, aby urýchlene pristúpili k vyplácaniu pomoci de minimis až do maximálnej výšky 30 000 eur na podnik, stanovenej v nariadení Spoločenstva, všetkým podnikom, ktoré o ňu požiadajú alebo už o ňu požiadali;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) vyzýva Komisiu, aby prehodnotila takéto nariadenie a zvýšila výšku pomoci na 100 000 eur na plavidlo, a nie na podnik, čím by ju priblížila k úrovni pomoci poskytovanej iným sektorom hospodárskej činnosti;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
žiada Komisiu, aby na nadchádzajúcom zasadnutí Rady ministrov pre rybolov, ktoré sa bude konať 23. júna 2008, predložila všetky opatrenia potrebné na vyriešenie tejto krízy z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
požaduje, aby sa na ďalšom zasadnutí Rady ministrov pre rybolov diskutovalo o kríze v oblasti rybolovu a aby sa prijali všetky opatrenia nevyhnutné na jej vyriešenie;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, vládam členských štátov a zástupcom európskych rybárskych organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
predkladá Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
o kríze v odvetví rybolovu v dôsledku zvýšenia cien ropy
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví rybolovu v dôsledku zvýšenia cien ropy
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde rybného hospodárstva Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
so zreteľom na uznesenie Parlamentu zo 17. januára 2002 o zelenej knihe Komisie o budúcnosti spoločnej politiky rybného hospodárstva Prijaté texty, P5_TA(2003)0026 . a legislatívne uznesenie Parlamentu zo 6. júla 2005 o návrhu týkajúcom sa nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva Prijaté texty, P6_TA(2005)0282 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (KOM(2006)0103);
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
so zreteľom na konferenciu, ktorú usporiadala Komisia v Bruseli 10. a 11. mája 2006 o nových technológiách v odvetví rybolovu;
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
so zreteľom na správy Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0266/2006 a A6-0467/2007 );
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
keďže ceny pohonných látok v odvetví európskeho rybolovu sa za posledných päť rokov zvýšili o 320 % a od januára 2008 o 40 % a keďže ceny niektorých produktov rybolovu sa od januára tohto roku znížili o 25 % a ceny rýb sú na rovnakej úrovni ako pred 20 rokmi, čo má mimoriadne negatívne dôsledky na hospodársku životaschopnosť tohto odvetvia;
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
keďže neexistujúca európska reakcia na zhoršovanie situácie rybárov viedla k rozsiahlym demonštráciám rybárov v rôznych oblastiach Európy;
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
keďže tieto ťažkosti ešte viac komplikujú klesajúce zásoby rýb a súčasná spoločná organizácia trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorá neumožňuje, aby si rybári sami stanovili ceny produktov rybolovu,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
keďže jedným z najviac opakovaných argumentov európskych rybárskych flotíl v súvislosti s poklesom cien ich produktov je, okrem zvyšujúcich sa cien pohonných látok, rozsiahly dovoz produktov rybolovu za nízke ceny pochádzajúcich z nezákonného rybolovu,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
keďže na vnútroštátnej aj európskej úrovni sú potrebné rozsiahle investície do nových technológií, aby sa zvýšila energetická účinnosť rybárskych plavidiel a znížila sa ich závislosť od fosílnych palív;
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
keďže túto situáciu je možné riešiť len vtedy, ak sa prijmú seriózne opatrenia na vnútroštátnej aj európskej úrovni z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
žiada slovinské predsedníctvo, aby túto záležitosť zahrnulo do programu budúceho zasadnutia Rady ministrov pre rybolov, ktoré sa uskutoční 23. a 24. júna a aby prijalo potrebné opatrenia na vyriešenie tejto krízy;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
vyzýva členské štáty, aby urýchlili postupy umožňujúce vyplatenie pomoci podľa nariadenia Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007 o pomoci de minimis v sektore rybného hospodárstva Ú. v.
Calls on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid under Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on de minimis aid in the fisheries sector OJ L 193, 25.7.2007, p.
v tejto súvislosti opakovane žiada Komisiu, aby zrevidovala uvedené nariadenie tak, aby sa pomoc zvýšila na 100 000 eur za plavidlo a nie za podnik, čím sa jej úroveň priblíži úrovni pomoci v ostaných hospodárskych odvetviach;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
vyzýva Komisiu, aby umožnila preprogramovanie vnútroštátnych prevádzkových programov Európskeho fondu rybného hospodárstva tak, aby boli cielenejšie zamerané na výdavky a žiada Komisiu, aby zvážila spolufinancovanie nákladov na zmluvy o zabezpečení financovania v záujme toho, aby sa obmedzili výdavky spojené s cenami pohonných látok;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;