natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže protokol sa predložil všetkým členom WTO a môže sa odsúhlasiť až do 1. decembra 2007 alebo takého neskoršieho dátumu, o ktorom rozhodne ministerská konferencia; keďže protokol nadobudne účinnosť na základe súhlasu dvoch tretín členov WTO,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
keďže v prípade, že by EÚ so svojimi 27 členskými štátmi prijala zmenu dohody TRIPS, by celkový počet členov WTO, ktorí by tak učinili, dosiahol 34, a je pravdepodobné, že by sa pridalo viacero krajín,
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
keďže Európska únia by mala jednoznačne podporiť plné uplatňovanie mechanizmu pružnosti uvedeného v dohode TRIPS v rozvojových krajinách – ako sa uvádza vo vyhlásení z Dauhy – „na podporu prístupu k liekom pre všetkých“,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
zdôrazňuje, že prístup k cenovo dostupným farmaceutickým výrobkom v chudobných rozvojových krajinách a najmenej rozvinutých krajinách by umožnil ochranu verejného zdravia, podporil prístup k liekom pre všetkých a prispel k znižovaniu chudoby;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
uznáva skutočnosť, že protokol k dohode TRIPS predstavuje jediné možné právne riešenie dosiahnuteľné na úrovni WTO a že prerokovanie by mohlo priniesť menej želané výsledky najmä v súvislosti s rozsahom chorôb a oprávnených krajín; zdôrazňuje však, že mechanizmus vytvorený rozhodnutím WTO a protokolom k dohode TRIPS predstavuje iba časť riešenia problému verejného zdravia, a že ďalšie opatrenia na zlepšenie zdravotnej starostlivosti a infraštruktúry sú rovnako nevyhnutné;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
vyzýva Radu, aby uznala, že Európska únia musí súrne prijať dodatočné opatrenia, aby podporila prevod technológií, výskumu, posilňovanie kapacít, systémy regionálneho zásobovania a pomoc pri registrácii s cieľom uľahčiť a zvýšiť výrobu farmaceutických výrobkov samotnými rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
žiada Komisiu, aby poskytla finančné zdroje na výskum a vývoj týkajúci sa ochorení spätých s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných ochorení prostredníctvom širokého spektra možností vrátane verejno-súkromných partnerstiev a iných možných subjektov na financovanie, a aby podporila výskumné inštitúty ochotné spolupracovať na iniciatívach verejného zdravia, ktoré sa venujú tomuto úsiliu;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
žiada Radu, aby podporila chudobné rozvojové krajiny, ktoré využívajú takzvaný mechanizmus pružnosti, ktorý je zahrnutý v dohode TRIPS a uznaný vyhlásením z Dauhy, s cieľom umožniť poskytovanie základných liekov za dostupné ceny v rámci ich vnútroštátnych programov verejného zdravia;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
povzbudzuje chudobné rozvojové krajiny, aby využili všetky im dostupné prostriedky v rámci dohody TRIPS ako sú povinné licencie a mechanizmus uvedený v článku 30;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
vyzýva Radu, aby sa zaviazala prijať spoločné politické vyhlásenie s Parlamentom v tom zmysle, aby členské štáty EÚ mohli voľne využívať výnimky poskytnuté dohodou TRIPS v rámci ich vnútroštátnych patentových predpisov a povoliť tak výrobu a vývoz s cieľom „uspokojiť potreby verejného zdravia v členských krajinách dovozu“;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
vyzýva Radu, aby vyhovela vyhláseniu z Dauhy o verejnom zdraví a náležite obmedzila mandát udelený Komisii, a tým jej zabránila prerokúvať ustanovenia súvisiace s liekmi v dodatku dohody TRIPS, ktoré ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT a iných budúcich dvojstranných alebo regionálnych dohôd s rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
vyzýva Komisiu, aby podporila „stratégie spoločného obstarávania“ v rámci článku 31(b) a ostatné stratégie, ktoré by mohli využiť krajiny alebo skupiny krajín na dosiahnutie väčšej kúpnej sily a úspor z rozsahu pri výrobe generík za dostupné ceny a na podporu priamych investícií do miestnych výrobných kapacít v rámci regiónu;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
podporuje prácu medzivládnej pracovnej skupiny pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo (IGWG) pri Svetovej zdravotníckej organizácii a vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament o práci uskutočnenej IGWG;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
podnecuje farmaceutické spoločnosti k tomu, aby sa zaoberali alternatívami cenotvorby, ktorých základom by bol prístup založený na vysokom objeme a nízkej marži, čo by mohlo zvýšiť dostupnosť liekov bez nutnosti zavádzať povinné udeľovanie licencií;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
vyzýva najmenej rozvinuté krajiny a ostatné chudobné krajiny, aby podnikli potrebné kroky na zabránenie opätovnému vývozu liekov podliehajúcich povinnému udeľovaniu licencií z krajiny, aby sa tak zaistilo, že sa lieky dostanú miestnym obyvateľom, ktorí ich potrebujú;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
predkladajú Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki a Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
o Palestíne
on Palestine
Uznesenie Európskeho parlamentu o Palestíne
European Parliament resolution on Palestine
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenie zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. apríla 2007 týkajúce sa prípadu novinára BBC Alana Johnstona,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
so zreteľom na prejav predsedu Európskeho parlamentu, ktorý predniesol 30. mája 2007 v izraelskom parlamente, Knesete,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
so zreteľom na závery z 29. marca 2007, ktoré boli prijaté na 19. summite Ligy arabských štátov v Rijáde,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit in Riyadh from 29 March 2007,
keďže stupňujúci sa konflikt medzi Izraelom a Palestínou má naďalej negatívny vplyv na situáciu v celom regióne Blízkeho východu,
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
keďže hnutie Hamas oslobodilo novinára BBC Alana Johnstona, ktorý sa stal 12. marca 2007 v Gaze obeťou únosu,
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
keďže Európska únia nesie osobitnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť na Blízkom východe,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
keďže v júli 2006 unieslo hnutie Hamas izraelského vojaka Gilada Šalita, ktorého osud zostáva naďalej neistý a na ktorého prepustenie opakovane vyzývajú mnohé organizácie a inštitúcie, medzi nimi aj Bezpečnostná rada OSN, EÚ a Európsko-stredomorské parlamentné zhromaždenie (EMPA),
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
keďže palestínska vláda vedená hnutím Hamas doteraz nesplnila kritériá kvarteta (EÚ, OSN, USA, Rusko) týkajúce sa uznania Izraela, odmietnutia násilia a prijatia medzinárodných dohôd,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
keďže zákaz hnutia Hamas ako teroristickej organizácie zo strany EÚ znemožnil priame financovanie Palestínskej samosprávy a prinútil EÚ, aby poskytla finančné prostriedky prostredníctvom osobitného dočasného medzinárodného mechanizmu,
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
keďže raketové útoky hnutia Hamas na Izrael v apríli 2007 viedli k porušeniu päťmesačného prímeria medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi a obnovili začarovaný kruh útokov na izraelské osady a odvetné akcie izraelskej armády a ozbrojených leteckých síl,
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
keďže hnutie Hamas neprestajne pašuje zbrane a muníciu do pásma Gazy s cieľom udržiavať boje vo vnútri palestínskej spoločnosti,
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
keďže Izrael zatkol predsedu a 40 poslancov Palestínskej legislatívnej rady a ešte stále ich drží v zajatí,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
keďže kresťanské menšiny na Blízkom východe sú v dôsledku súčasnej vlny násilia v ohrození,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad stupňujúcim sa izraelsko-palestínskym konfliktom, čoho prejavom sú nedávne udalosti v Gaze a na Západnom brehu Jordánu, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo svoje úsilie o mier v tomto regióne v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
víta vyhlásenie kvarteta vydané po konferencii, ktorá sa uskutočnila 15. júna, a jeho podporu úsiliu o riešenie humanitárnych potrieb obyvateľov Palestíny a o mobilizáciu medzinárodnej pomoci Palestínčanom;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
víta nedávne vymenovanie bývalého premiéra Veľkej Británie Tonyho Blaira za osobitného vyslanca OSN pre izraelsko-palestínsky konflikt,
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
víta vyčlenenie finančných prostriedkov Komisie vo výške 43 mil. EUR na humanitárnu pomoc pre obyvateľov Palestíny na Západnom brehu Jordánu, v pásme Gazy a ostatných krajinách v tomto regióne, ktorí sa nachádzajú v ohrození;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
naliehavo vyzýva izraelské orgány, aby povolili prístup do pásma Gazy na humanitárne ciele, a zdôrazňuje, že je potrebné prijať okamžité opatrenia s cieľom zamedziť ďalšiemu zhoršovaniu humanitárnej situácie a pokračujúcemu utrpeniu civilného obyvateľstva, ktoré je násilím postihnuté najviac;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
víta obnovu Bejrútskeho plánu z roku 2002 na summite Ligy arabských štátov v Rijáde v roku 2007 a poukazuje naň ako na jasný signál z arabského sveta svedčiaci o túžbe ukončiť izraelsko-palestínsky konflikt mierovou cestou;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
opätovne potvrdzuje svoj záväzok, že palestínskemu ľudu poskytne efektívnu humanitárnu pomoc; zdôrazňuje však, že táto pomoc nesmie priamo ani nepriamo podporovať žiadne násilnícke skupiny, ani žiadnu politiku schvaľujúcu násilie zamerané na zničenie štátu Izrael;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
víta prepustenie novinára BBC Alana Johnstona a vyzýva palestínske orgány, aby prijali všetky opatrenia potrebné na to, aby sa v budúcnosti zabránilo únosom novinárov, humanitárnych pracovníkov a iných zahraničných pracovníkov pôsobiacich na ich území, a zaručili, aby boli osoby zodpovedné za únos postavené pred súd;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
vyzýva hnutie Hamas na uznanie štátu Izrael a predchádzajúcich medzinárodných mierových dohôd s Izraelom a zrieknutie sa násilia voči nemu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že všetko úsilie arabských sprostredkovateľov o zastavenie vojny medzi jednotlivými skupinami a vytvorenie vlády národnej jednoty je výrazne narušené novou a krvavou vlnou stupňovania násilia, ktorá si doteraz vyžiadala 50 obetí na ľudských životoch a množstvo zranených;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
vyjadruje znepokojenie najmä nad prípadným politickým vývojom týchto násilných nepokojov na palestínskych územiach, čo je predovšetkým výsledkom postoja hnutia Hamas, ktoré nie je ochotné pristúpiť na žiaden kompromis, a úsilia vlády národnej jednoty o dialóg s Izraelom; preto naliehavo vyzýva hnutie Hamas, aby upustilo od násilia a začalo rozhovory o okamžitom prímerí, čo by mohlo byť prvým krokom na ceste k návratu k mieru a uplatňovaniu práva na palestínskych územiach;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
berie na vedomie nedávne odvážne rozhodnutie prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, aby sa po uzavretí prímeria vymenoval nový núdzový kabinet pod vedením premiéra Saláma Fajjáda; vyjadruje nádej, že takáto vláda môže opäť nadviazať dialóg s Izraelom, zastaviť násilie v pásme Gazy a obnoviť náročný mierový proces;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
berie na vedomie úsilie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na novom hraničnom priechode Rafah na hraniciach medzi Egyptom a pásmom Gazy (EÚ BAM) o monitorovanie a hodnotenie vykonávania hraničných kontrol Palestínskej samosprávy; s potešením konštatuje, že Rada prijala spoločnú akciu na predĺženie mandátu misie do 24. mája 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
vyzýva Izrael, aby prepustil poslancov Palestínskej legislatívnej rady;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
víta zvolenie Šimona Peresa do prezidentského úradu štátu Izrael; domnieva sa, že Šimon Peres môže v súvislosti s obnovením mierového procesu a vzhľadom na svoj výrazný politický profil a skúsenosti nadobudnuté v blízkovýchodnej problematike naďalej zohrávať významnú úlohu aj vo svojej novej funkcii;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
víta úspech dočasných mierových síl OSN v Libanone a poznamenáva, že túto misiu by bolo možné považovať za vzorový príklad, ktorý je v procese rokovaní o vyriešení izraelsko-palestínskeho konfliktu hodný nasledovania;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN, vládam a parlamentom Izraela, Libanonu a Palestínskej samosprávy, Sýrie, Iránu, USA a Ruska a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenia zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe, zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy a z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne: hodnotenie, realizácia a kontrola;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
so zreteľom na vyhlásenie Kvarteta zo 16. júna 2007 a 27. júna 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
keďže v čase 40. výročia vojny, ktorá skončila izraelskou okupáciou pásma Gazy, Západného brehu a Golanských výšin, Blízky východ sužuje niekoľko konfliktov a výsledky úsilia zameraného na nájdenie spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, ako aj medzi Izraelom a arabskými krajinami sú nedostatočné,
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
keďže dramaticky sa zhoršujúca hospodárska a sociálna situácia na palestínskych okupovaných územiach vyústila do hlbokej humanitárnej krízy v Gaze, ktorá má vážne politické dôsledky,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,