natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby na základe tohto uznesenia opätovne preskúmala svoj návrh rozhodnutia, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha smernice 2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, a zaručila, že akákoľvek zmena alebo doplnenie prílohy je plne v súlade s ustanoveniami smernice 2002/95/ES;
Calls on the Commission to re-examine its draft decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment in the light of this resolution, and to ensure that any amendment to the Annex fully respects the provisions of Directive 2002/95/EC;
potvrdzuje, že následná kontrola iných komitologických dokumentov odhalila, že porušenie rozhodnutia Rady 1999/468/EHS a dohody o spôsobe uplatnenia rozhodnutia zo strany Komisie nie je ojedinelým prípadom;
Confirms that subsequent scrutiny of other comitology files has revealed that the Commission's non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement in terms of the procedural provisions is not an isolated case;
vyzýva Komisiu, aby do troch mesiacov vypracovala a Parlamentu predložila podrobné vyhodnotenie všetkých prípadov porušenia rozhodnutia Rady 1999/468/EHS a dohody za obdobie od zmeny postupu na konci roka 2003, pričom uvedie právny predpis a presnú podobu porušenia;
Calls on the Commission to make a detailed assessment of all cases of non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement since the modification of the procedures at the end of 2003, specifying the act and the exact form of non-compliance, and to forward the full assessment to Parliament within 3 months;
vyzýva Komisiu, aby rešpektovala právo Parlamentu na informácie a kontrolu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/EHS a dohodou;
Calls on the Commission to respect Parliament's right to information and scrutiny pursuant to Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
predkladajú Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour a John Purvis
by Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour and John Purvis
o vesmírnej sonde Huygens
on the Huygens space probe
Uznesenie Európskeho parlamentu o vesmírnej sonde Huygens
Motion for a European Parliament resolution on the Huygens space probe
keďže vesmírna sonda Huygens vyslaná Európskou vesmírnou agentúrou úspešne pristála na Saturnovom mesiaci Titane a odovzdala dôležité, doposiaľ neznáme informácie o atmosfére, krajine a počasí na Titane,
whereas the European Space Agency's Huygens probe has successfully landed on Titan, a moon of Saturn, and communicated important, hitherto unknown information about Titan's atmosphere, landscape and weather,
s ohľadom na ťažkosti, ktoré prekonala misia Cassini-Huygens, pričom preklenula vzdialenosť 3,5 miliárd míľ, zvládla náročné zrýchlenia gravitačných polí troch planét, čelila teplote 8000° C a pri vstupe do atmosféry Titanu zvládla aj oneskorenie časového relé pri poskytovaní inštrukcií a pohybovala sa letovou rýchlosťou 6 km za sekundu,
noting the difficulties which the Cassini-Huygens mission overcame, covering a distance of 3.5 bn miles, undertaking difficult speed boosts from three planets' gravitational systems, contending with a temperature of 8000° C and a delay in relay time for instructions whilst entering into Titan's atmosphere, and travelling at a speed of 6 km/sec.,
s ohľadom na skutočnosť, že pristátie prekonalo očakávania vedcov, keďže prenos údajov trval viac ako 90 minút,
observing that the landing exceeded scientists' expectations, with over 90 minutes' data transmission.
keďže doteraz sa nikomu nepodarilo pristátie kozmickej lode na mesiaci Saturnu,
whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
keďže americký Národný úrad pre letectvo a vesmír (NASA) zablahoželal Európskej
whereas NASA congratulated ESA on this 'engineering and scientific victory',
konštatuje, že väčšina vedúcich vedcov, ktorí sa zúčastnili na misii Huygens, David Southwood (riaditeľ vedeckých programov), Jean-Pierre Lebreton (vedec projektu/manažér misie) a Marcello Fulchignoni, John C. Zarnecki a Guy Israel (vedúci výskumníci) sú občanmi členských štátov EÚ,
noting that most senior Huygens scientists, including David Southwood (Director, Science Programmes), Jean-Pierre Lebreton (Project Scientist/Mission Manager), and Marcello Fulchignoni, John C. Zarnecki and Guy Israel (Principal Investigators) are EU Member State citizens,
konštatuje účasť britských univerzít a podnikov: sondu skonštruovala Open University, kým Imperial College London a Leicester University sa zúčastňovali na zostrojovaní testovacích zariadení; firma LogicaCMG vyrobila navigačný softvér, firma Meggitt Aerospace palivové prívody a John Heathcote and Company vysoko elastické textílie na padák,
noting the involvement of British universities and companies: the Open University built the probe, whilst Imperial College London and Leicester University helped build experimental devices; LogicaCMG manufactured flight software, Meggitt Aerospace made fuel hoses and John Heathcote and Company produced high-tensile parachute fabric,
žiada, aby Komisia oficiálne zablahoželala tímu k jeho úspechom;
Requests that the Commission officially congratulate the team on its achievements;
o boji proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov
on combating female genital mutilation
Uznesenie Európskeho parlamentu o boji proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov
Motion for a European Parliament resolution on combating female genital mutilation
keďže každoročne až dvom miliónov mladých dievčat hrozí, že budú podrobené zmrzačeniu pohlavných orgánov,
whereas every year more than 2 million young girls are likely to be subjected to sexual mutilation,
keďže program DAPHNE I si stanovil zmrzačovanie pohlavných orgánov za jednu zo svojich priorít na nasledujúce dva roky a program DAPHNE II vyčlenil 50 miliónov eur na boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách,
whereas the DAPHNE I programme made genital mutilation one of its priorities for two consecutive years and the DAPHNE II programme earmarks EUR 50 million to combating violence against children, young people and women,
- sa vypracovala smernica zakazujúca praktiky zmrzačovania ženských pohlavných orgánov,
- a directive should be issued banning the practice of female genital mutilation,
- sa vypracovali podnety na vhodnú osvetu o tejto problematike, najmä s cieľom poskytnúť podporu imigrantom prichádzajúcim z krajín, kde sa takéto zvyky tolerujú a dokonca považujú za legálne,
- initiatives be drawn up for proper education on the subject, in particular in order to provide support for immigrants coming from countries where such customs are tolerated and even considered lawful,
predkladá Stefano Zappalà
by Stefano Zappalà
o prevencii a boji proti financovaniu terorizmu prostredníctvom opatrení na zlepšenie výmeny informácií, transparentnosti a sledovateľnosti finančných transakcií
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o prevencii a boji proti financovaniu terorizmu prostredníctvom opatrení na zlepšenie výmeny informácií, transparentnosti a sledovateľnosti finančných transakcií
European Parliament recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu, ktoré bolo prijaté na zasadnutí Európskej rady v dňoch 24. a 25. marca 2004,
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
so zreteľom na akčný plán Európskej únie proti terorizmu, prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 17. a 18. júna 2004,
having regard to the European Union's revised plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
so zreteľom na balík opatrení zameraný na prevenciu a boj proti terorizmu, uvedený v Haagskom programe, ktorý bol prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004 a doplnený závermi predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004, najmä tými, ktoré sa týkajú terorizmu,
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
so zreteľom na návrh smernice o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu
having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
keďže opatrenia uvedené v Haagskom programe zamerané na boj proti financovaniu terorizmu, najmä s ohľadom na informácie, by mali byť z dôvodu posilnenia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ uplatnené čo najskôr,
whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
keďže európska bezpečnostná stratégia vyzýva na odpor proti novým hrozbám prostredníctvom politických, diplomatických, humanitárnych, ekonomických a finančných opatrení ako aj policajných, súdnych a vojenských aktivít,
whereas the European security strategy calls for action to be taken against threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
keďže teroristi prejavili značnú vynaliezavosť, čo sa týka spôsobov prevádzania finančných prostriedkov a nových systémov, ich získavania, predovšetkým prostredníctvom „prevádzačov kapitálu“, prevodov cez systém hawala alebo charitatívnych združení.
whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular cash couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
keďže v boji proti financovaniu terorizmu je výmena informácií jednou z účinných metód,
whereas the exchange of information is an effective means of combating terrorist financing,
a) vypracovať pravidlá pre výmenu informácií a určiť európskeho zmocnenca zodpovedného za informačné technológie, aby sa informačným službám Únie poskytovala pomoc pri výmene informácií a „vybudovaní sietí“,
a) that it establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks',
b) bezodkladene prijať tretiu smernicu o praní špinavých peňazí,
b) that it adopt the third Directive on money laundering without delay,
c) spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom s cieľom podporiť celosvetový boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu,
c) that it work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing,
d) požiadať krajiny, ktoré sa stavajú zdržanlivo k ratifikácii protokolu k dohovoru z roku 2000 týkajúceho sa vzájomnej pomoci v oblasti súdnictva a dohovoru Organizácie spojených národov o potlačení financovania terorizmu, aby uvedené dokumenty podpísali a aby uplatňovali rozhodnutie týkajúce sa boja proti terorizmu a rozhodnutie Eurojustu z 28. februára 2002,
d) that it ask those countries with reservations to ratify the Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters and the United Nations Convention on the suppression of the financing of terrorism, and to transpose the decision on combating terrorism and the Eurojust decision of 28 February 2002,
e) žiadať o vypracovanie štúdie zameranej na zhodnotenie a prehĺbenie úsilia vynaloženého na zníženie medzinárodného financovania terorizmu,
e) that it call for an evaluation study of efforts to reduce the international financing of terrorism and how to improve these efforts;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a pre informáciu Európskej rade a Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
o definícii pojmu „odpad“
on the definition of the concept of ‘waste’
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o definícii pojmu „odpad“
Motion for a European Parliament resolution on the definition of the concept of ‘waste’
keďže všeobecne uznávaný význam pojmu „odpad“ je všetko, čo ostane ako pevný, kvapalný alebo plynný zvyšok po primárnom použití materiálu,
whereas the commonly accepted meaning of the term ‘waste’ is everything that remains as a solid, liquid or gas residue after the primary use of a material,
keďže každý druh zvyšku sa môže následne použiť na rôzne účely ako zložka nového výrobného procesu a odpad sa teda môže znovu stať surovinou,
whereas every kind of residue may subsequently be used for various purposes as the component of a new production process and hence waste can once again become a raw material,
keďže, napriek smernici o odpade, v Únii v skutočnosti neexistuje oficiálna definícia odpadu, a preto existujú rôzne druhy „prekážok“ opätovného využitia toho, čo zostalo z primárneho procesu,
whereas, despite the Directive on waste, there is in fact no official definition of waste in the Union, and hence there are various kinds of ‘barriers’ to reusing what is left over from the primary process,
vyzýva Komisiu, aby navrhla smernicu, ktorá jednoznačne definuje oba pojmy - to, čo treba považovať za odpad a teda je nepoužiteľné, a to, čo zostalo z primárneho výrobného procesu a môže sa stať zložkou sekundárneho výrobného procesu, a je preto použiteľným a z tohto dôvodu ochraňovaným materiálom;
Calls on the Commission to propose a directive unambiguously defining both what is to be considered as waste and hence unusable, and what, being left over from a primary production process, may become a component in a secondary production process, and thus a usable and hence protected material;
domnieva sa, že smernica by tiež mala identifikovať spôsoby podpory opätovného využitia odpadu s cieľom zlepšiť rozvoj výrobného procesu, rešpektujúc pritom ochranu životného prostredia a vychádzajúc z predpokladu, že po využití surovín môže druhotné využitie materiálu zabrániť vyčerpaniu zdrojov.
Considers that the directive should also identify means of support for the re-use of waste, whilst respecting the environment, in order to improve development of the production process, based on the assumption that, after raw materials are used, the secondary use of materials can prevent the impoverishment of resources.
predkladajú Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa a Amalia Sartori v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
by Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa and Amalia Sartori, on behalf of the PPE-DE Group
a Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Romano Maria La Russa v mene Skupiny Únie za Európu národov
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
a Mario Borghezio
and Borghezio
Uznesenie Európskeho parlamentu o Lampeduse
European Parliament resolution on Lampedusa
keďže Lampedusa je malým ostrovom s rozlohou 20 km 2 , ktorý sa nachádza v strede Sicílskeho prielivu a ktorý má 5500 obyvateľov, pričom jeho kapacita na prijímanie a ubytovanie veľkého množstva prisťahovalcov a uchádzačov o azyl, ktorí pravidelne pristávajú na pobreží často v zúboženom stave, je jednoznačne obmedzená;
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
keďže napriek zrejmým ťažkostiam sa miestne obyvateľstvo, polícia a národné orgány vždy snažili o uľahčenie podmienok prisťahovalcov a zachránili mnohé životy;
whereas, in spite of obvious difficulties, the local population and police force, as well as the national authorities, have always taken action to alleviate the conditions of the immigrants, saving many human lives,
keďže 13. marca 2005 pristálo na Lampeduse vyše 1000 ľudí rôznej štátnej príslušnosti, ktorí boli po poskytnutí prvej pomoci okamžite prevezení do centra predbežného zadržania pre cudzích štátnych príslušníkov, kde sa riadne preskúmali ich prípady;
whereas on 13 March 2005 more than 1 000 people of various nationalities landed by boat in Lampedusa and were immediately transferred, after receiving first aid, to a temporary holding centre for foreign nationals, where their situations were duly examined,
Keďže osoby, ktoré si želali, aby ich považovali za utečencov (vyše 500 prisťahovalcov), boli prevezené z Lampedusy do centra Crotone, pretože tento malý ostrov sa nedokáže sám vysporiadať s takouto veľkou vlnou prisťahovalcov;
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,
keďže 16. marca 2005 informoval taliansky minister vnútra taliansky parlament, že Taliansko postupuje v súlade so zákonom, pričom uviedol, že všetci prisťahovalci boli riadne vybavení a len 494 z 1 235 osôb bolo navrátených späť do Líbye;
whereas on 16 March the Italian Home Affairs Minister informed the Italian Parliament that Italy was acting lawfully, stating that all the immigrants had been properly processed and that only 494 out of 1 235 had been returned to Libya,
keďže návrat do Líbye sa uskutočnil na základe dohody medzi Talianskom a Líbyou, ktorá je podobná s dohodami s inými štátmi južného Stredomoria;
whereas the return to Libya was carried out on the basis of the agreement between Italy and Libya which has its counterpart in agreements with other southern Mediterranean countries,
keďže Líbya ratifikovala dohovor Organizácie africkej jednoty, ktorý uznáva Dohovor OSN o utečencoch z roku 1951;
whereas Libya has ratified the Organisation of African Unity (OAU) convention which recognises the 1951 United Nations Convention on refugees,
keďže ten istý minister uviedol, že pri týchto udalostiach utieklo z centra Crotone veľa prisťahovalcov, ktorí zranili niekoľkých policajtov a že neskôr sa podarilo zatknúť len niekoľko z nich;
whereas the same minister reported that on this occasion many immigrants had escaped from the Crotone centre and injured a number of policemen, and that afterwards only a few of them were recaptured,
keďže všetky opatrenia talianskych národných orgánov vychádzajú z článku 10 talianskeho zákona 286/98 (tzv. zákon Turco-Napolitano), ktorý nezmenil tzv. zákon Bossi-Fini o prisťahovalectve;
whereas all the measures taken by the Italian national authorities are based on Article10 of Italian Law 286/98 (the ‘Turco-Napolitano law’), which has not been modified by the ‘Bossi-Fini law’ on immigration,
keďže predmet návratu týchto utečencov bol prednesený pred Súdny dvor, ktorý ale doteraz o tomto prípade nerozhodol a pravdepodobne si vyžiada podrobnejšie informácie od talianskych orgánov;
whereas the matter or the return of these immigrants has been brought before the Court of Justice, but the Court has not so far taken any decision on the case and will probably contact the Italian authorities to ask for further information,
konštatuje, že prípad Lampedusa dokazuje potrebu riešiť problematiku nelegálneho prisťahovalectva na úrovni EÚ, čo vyžaduje primerané financovanie zo strany Spoločenstva;
Notes that the special case of Lampedusa demonstrates the need to address illegal immigration at European level and requires appropriate Community funds;
uznáva, že talianske orgány robia všetko pre záchranu všetkých prisťahovalcov prichádzajúcich na talianske pobrežia a vždy osobitne preverujú situáciu každého jednotlivého prisťahovalca;
Recognises that the Italian authorities are making every possible effort to rescue all immigrants arriving on Italian shores and that they always check the situation of each immigrant on a case-by-case basis;
zdôrazňuje, že Európsky parlament by sa mal vyhnúť „politickému procesu“, keďže prípadom sa zaoberá Súdny dvor;
Stresses that the European Parliament should refrain from holding a ‘political trial’ since the case is still being discussed in the Court of Justice;
navrhuje vyslať delegáciu poslancov Európskeho parlamentu na Lampedusu s cieľom overiť zákonnosť opatrení talianskych orgánov;
Proposes to send a delegation of members of the European Parliament to Lampedusa to verify the legitimacy of the actions of the Italian authorities;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
k plneniu dohody o investovaní 3% HDP do výskumu a vývoja
on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
návrh uznesenia Európskeho parlamentu k plneniu dohody o investovaní 3% HDP do výskumu a vývoja
Motion for a European Parliament resolution on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
keďže je potrebné pokročiť v plnení Lisabonskej stratégie, ktorá sa usiluje o zvýšenie priemerného výskumného úsilia v Európe z úrovne 2% HDP na 3% do roku 2010,
whereas progress needs to be made on complying with the Lisbon Strategy, which seeks to increase the European average research effort from almost 2% of GDP to 3% by 2010,
so zreteľom na skoré nadobudnutie účinnosti 7. rámcového programu pre výskum a vývoj,
having regard to the impending entry into force of the Seventh Framework Programme for Research and Development,
so zreteľom na skutočnosť, že vedomostná spoločnosť má zásadný význam a ak sa má zabezpečiť konkurencieschopné postavenie Európy vo svete, vedomostná spoločnosť sa musí rozšíriť do všetkých spoločenských, hospodárskych a politických oblastí,
having regard to the fact that the knowledge society is fundamental, and if Europe is to guarantee itself a competitive position on the world stage, its social, economic and political fabric needs to be informed by the knowledge society at every level,
keďže je preto podstatné, aby členské štáty splnili cieľ uvedených 3% , na ktorom sa všetky členské štáty dohodli na barcelonskom summite,
whereas it is therefore essential that the Member States comply with the 3% goal aforesaid, which was agreed on by all the Member States at the Barcelona Summit,
žiada, aby členské štáty v záujme dosiahnutia želaného priemeru vynaložili všetko potrebné úsilie na splnenie cieľa do roku 2010;
Asks that in order to achieve the average desired, the Member States do everything in their power to reach the objective for 2010;
žiada, aby všetky členské štáty postupovali smerom k tomuto cieľa, napriek tomu, že nie všetci dosiahnu cieľ 3% zároveň;
Asks that even if not all Member States achieve the 3% goal within the same timeframe, they should all be moving towards that goal;
odporúča, aby sa všetkým členským štátom pripomenula potreba splniť cieľ 3%, ako sa dohodli na barcelonskom summite.
Recommends that all the Member States be urgently reminded of the need to comply with the 3% goal, as agreed at the Barcelona Summit.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0237/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0237/2005
o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention