natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu opakuje svoju podporu odhodlaniu Európskej únie pomôcť Libanonu v jeho hospodárskej prestavbe; vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí o podporu obnovy a hospodárskeho uzdravenia Libanonu, ako aj na vytvorenie užšej spolupráce s občianskou spoločnosťou v krajine, aby tak podporili ďalšiu demokratizáciu krajiny;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, vyslancovi štvorky na Blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, vláde a parlamentu Libanonu a prezidentovi a vláde Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
Uznesenie Európskeho parlamentu on the situation in Lebanon
European Parliament resolution on the situation in Lebanon
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi EÚ a Libanonom, ktorá vstúpila do platnosti 1. apríla 2006, a Akčný plán EÚ – Libanon z 19. januára 2007, ako aj makrofinančnú pomoc EÚ, ktorú tvorí suma 80 miliónov EUR,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Libanone,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
znepokojený dlhotrvajúcou politickou patovou situáciou a vnútorným napätím v Libanone, ktoré sú hrozbou pre krehkú jednotu krajiny a celkový mier v regióne,
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
uvedomujúc si finančné a hospodárske problémy, ktoré sú dôsledkom invázie Izraela do Libanonu v júli a auguste 2006; znepokojený skutočnosťou, že sociálne konflikty, ktoré vyplývajú z nerovnomerného rozdelenia bohatstva a vysokej nezamestnanosti mladých v Libanone, podnecujú vnútorné politické konflikty;
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
keďže v Libanone stále žije v núdzových podmienkach viac než 300 000 palestínskych utečencov; keďže prepuknutie násilia a boje s armádou, ktoré sa odohrali v niektorých palestínskych utečeneckých táboroch, prispeli k vystupňovaniu napätej situácie v krajine,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
zdôrazňuje. že nevyriešený blízkovýchodný konflikt, zhoršujúca sa situácia v pásme Gazy a na Západnom brehu a fakt, že sa nepodarilo vytvoriť palestínsky štát, prispeli k napätiu v Libanone a výbušnej situácii v regióne ako celku;
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
odsudzuje použitie ozbrojených síl na dosiahnutie politických cieľov, výsledkom čoho je ďalšia destabilizácia situácie, zabíjanie desiatok a zranenie stoviek civilných obyvateľov;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
víta obnovenie k situácii, ktorá bola pred udalosťami z 5. mája, čo je podmienkou znovuotvorenia dialógu medzi politickými silami v Libanone;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
podporuje podmienky záverov misie, ktorú vyslala Liga arabských štátov s cieľom vyriešiť politickú a inštitucionálnu krízu, s dôrazom na program rokovaní v Dauhe;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
zdôrazňuje, že prebiehajúce rokovania predstavujú príležitosť pre Libanon, a že z nich nebude vylúčený pre vnútorné rozpory alebo v dôsledku zasahovania zvonka; vyzýva všetky zúčastnené krajiny, aby aktívne podporili túto iniciatívu Arabskej ligy v záujme stability regiónu;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
zdôrazňuje význam suverenity, stability, nezávislosti, jednoty a územnej celistvosti Libanonu a upozorňuje, že politickú stabilitu Libanonu nemožno dosiahnuť násilím ani zasahovaním zvonka;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
víta dohodu, ktorú strany dosiahli 15. mája 2008; vyzýva všetky libanonské politické sily, aby túto dohodu plne realizovali s osobitným zreteľom na záväzok zdržať sa použitia zbraní a násilia, a dosiali tak politické ciele;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
zdôrazňuje, že na súčasnú krízu neexistuje iné riešenie než dialóg; vyzýva všetky libanonské strany, aby zaujali konštruktívny postoj a pomohli dosiahnuť dohodu o prezidentských voľbách a o zložení vlády národnej jednoty;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
naliehavo žiada predsedu libanonského parlamentu, aby obnovil fungovanie tejto inštitúcie ako základnej požiadavky demokracie, aby tak prispel k úspechu národného dialógu a našiel kompromisné riešenie súčasnej patovej politickej situácie;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
zdôrazňuje zodpovednosť medzinárodného spoločenstva za riešenie libanonskej krízy; zdôrazňuje, že len politický dialóg, ktorý nevylučuje žiadnu z libanonských strán, a riešenie, ktoré je prijateľné pre všetkých, prinesie krajine stabilitu;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
víta úsilie Libanonu, pokiaľ ide o dočasné prichýlenie palestínskych utečencov; naliehavo však žiada libanonskú vládu, aby vynaložila všetko úsilie na skončenie akejkoľvek diskriminácie voči nim; opakuje svoju výzvu medzinárodnému spoločenstvu, aby zvýšilo svoju pomoc s cieľom nájsť riešenie problému palestínskych utečencov v tomto regióne;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
zdôrazňuje, že neúspech v hľadaní riešenia blízkovýchodného konfliktu je podstatou krízy a podčiarkuje, že je dôležité, aby sa tento konflikt vyriešil a vytvoril sa palestínsky štát do konca roku 2008; vyzýva Európsku úniu, aby zohrala aktívnejšiu politickú rolu s cieľom dosiahnuť pokrok na Blízkom východe; je toho názoru, že uzavretie mierovej dohody medzi Izraelom a Sýriou by prispelo k stabilizácii regiónu, a vyzýva obe strany, aby začali rokovania;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
znovu opakuje svoju podporu činnostiam Európskej únie na pomoc Libanonu v jeho hospodárskej reštrukturalizácii; vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej podporovali rekonštrukciu a hospodársku obnovu v Libanone;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, vyslancovi štvorky na blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, vláde a parlamentu Libanonu a vláde a parlamentu Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser a Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
o samite EÚ – Spojené štáty americké
on the EU-United States summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Spojené štáty americké
European Parliament resolution on the EU-United States summit
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na uznesenie z 1. júna 2006 Prijaté texty, P6_TA(2006)0238 . o zlepšení vzťahov medzi EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 Prijaté texty, P6_TA-PROV(2008)0192 . o Transatlantickej hospodárskej rade,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
so zreteľom na dokument vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť (zo 14. marca 2008),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
so zreteľom na vyhlásenie EÚ – USA o boji proti terorizmu z 26. júna 2004 a na vyhlásenie o posilnení vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu z 20. júna 2005,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1803 (2008), č. 1696 (2006), č. 1737 (2006) a č. 1747 (2007) o iránskom jadrovom programe,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
so zreteľom na výsledok samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 30. apríla 2007 vo Washingtone,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
keďže účinky zmeny klímy, ako sú teritoriálne konflikty kvôli zdrojom, rastúce ceny potravín a prisťahovalectvo, sú otázkami, ktoré vyvolávajú veľké obavy obyvateľov a vedúcich predstaviteľov EÚ; keďže podľa Medzinárodnej energetickej agentúry stúpne celosvetový dopyt po energii do roku 2030 o 50 až 60 %,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
keďže rast cien potravín najviac postihuje najchudobnejšie krajiny sveta; keďže v prípade, že sa daná situácia nebude riadne riešiť, by táto potravinová kríza mohla vyvolať množstvo negatívnych následkov ovplyvňujúcich sociálny pokrok, obchod, hospodársky rast, zdravie ľudí, životné prostredie a bezpečnosť; keďže podľa OECD súčasné dotácie USA určené na výrobu etanolu z kukurice prispeli ku globálnemu nárastu cien potravín a v niektorých rozvojových krajinách vrátane Haiti a Burkiny Faso vyústili do nepokojov,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
keďže vo väčšine rozvojových krajín sa nepodarí splniť väčšinu rozvojových cieľov milénia (RCM) do konečného termínu, ktorým je rok 2015, a niektoré ukazovatele, najmä v rámci RCM na zníženie detskej úmrtnosti a zlepšenie zdravia matiek, naznačujú osobitne z globálneho hľadiska slabý pokrok; keďže subsaharská Afrika neplní nijaký z RCM; keďže kombinovaná oficiálna rozvojová pomoc (ODA) pätnástich členov Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC), ktorí sú členmi EÚ, v skutočnosti poklesla v roku 2007 o 5,8 % na 62,1 miliardy USD, čo zodpovedá 0,40 % ich kombinovaného HND,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
so zreteľom na presvedčivý konsenzus vnútri EÚ v súvislosti s obnovovaním a posilňovaním Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NTP) v období vedúcom k blížiacej sa konferencii o revízii NTP v roku 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
keďže po zverejnení spoločnej správy spravodajských služieb USA s názvom „National Intelligence Estimate“ o zámeroch a schopnostiach Iránu v oblasti jadrového programu 3. decembra 2007 sa vylúčila možnosť preventívnej vojenskej operácie proti Iránu do konca volebného obdobia prezidenta Busha,
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
keďže vedúci predstavitelia Izraela a Palestíny sa v Annapolise dohodli, že obnovia rokovania v záujme dosiahnutia dohody do konca roka 2008; keďže úsilie o nastolenie stability na Blízkom východe podporovaním mieru, demokracie a dodržiavania ľudských práv si vyžaduje silnú spoluprácu EÚ a USA, a to aj v rámci kvarteta, s Ligou arabských štátov,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
keďže úzka spolupráca medzi EÚ a USA v Kosove je rozhodujúca pre stabilitu a rozvoj západného Balkánu; keďže USA sa v podstate zaviazali, že sa budú podieľať na tejto kľúčovej misii EBOP zameranej na dodržiavanie zásad právneho štátu v Kosove a poskytnú približne 80 policajtov, 2 sudcov a 4 až 6 prokurátorov,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
keďže boj proti terorizmu, ktorý je jednou z priorít EÚ a USA, nemožno viesť na úkor ustálených základných spoločných hodnôt, ako sú dodržiavanie ľudských práv a zásady právneho štátu;
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
keďže plénum Valného zhromaždenia OSN prijalo historickým hlasovaním 18. decembra 2007 rezolúciu o moratóriu na trest smrti, ktorú podporila medziregionálna aliancia vrátane EÚ; vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že v mnohých štátoch USA naďalej existuje trest smrti,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
považuje nadchádzajúce prezidentské voľby v USA za rozhodujúci moment pre budúcnosť vzťahov EÚ – USA; v tejto súvislosti dúfa, že voľby vyústia do posilnenia záväzku USA vo vzťahu k multilateralizmu, mieru a demokracii vo svete; je presvedčený, že treba posilniť partnerstvo medzi EÚ a USA vo vzťahu k citlivým otázkam, ako je mierový proces na Blízkom východe, Irán, Irak, Kosovo a globálne výzvy spojené s chudobou a so zmenou klímy;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Globálne výzvy a zmena klímy
Global challenges and climate change
naliehavo vyzýva USA, aby vyvinuli maximálne úsilie s cieľom dokončiť práce na svojich vnútroštátnych právnych predpisoch o klíme do začatia konferencie OSN, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani; rovnako vyzýva USA, aby vytrvali vo svojom úsilí o vytvorenie systému obchodovania s uhlíkom, ktorý by sa dal v budúcnosti prepojiť so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
víta správu vysokého predstaviteľa a Európskej komisie o dôsledkoch zmeny klímy na bezpečnosť; naliehavo vyzýva samit EÚ – USA, aby sa prednostne venoval tejto otázke vychádzajúc z úspešnej konferencie, ktorá sa konala v decembri 2007 na Bali; vyzýva EÚ a USA, aby navzájom spolupracovali s cieľom dosiahnuť v roku 2009 ambicióznu dohodu na obdobie po roku 2012 vrátane opatrení na zmierňovanie dôsledkov a prispôsobovanie na medzinárodnej úrovni;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
požaduje zvýšenie pomoci v núdzových situáciách s cieľom okamžite reagovať na hrozby, ktorým čelia najchudobnejší ľudia vo svete pre vyššie ceny potravín; uvedomuje si však, že finančných prostriedkov nie je nadostač, a preto vyzýva Radu, Komisiu a Kongres a vládu USA, aby sa zaoberali štrukturálnymi problémami, ako sú nedostatočné investície do poľnohospodárstva, a požaduje koordinovaný globálny prístup zo strany EÚ, USA a nadnárodných organizácií, ktorý by mal zahŕňať spravodlivejšie obchodné pravidlá a zvýšenie investícií do poľnohospodárstva v rozvojových krajinách so zameraním sa na malovýrobcov a ženy; vyzýva darcov, aby poskytovali podporu a pomoc pri financovaní sietí sociálneho zabezpečenia pre najslabších obyvateľov; vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ a USA, aby aktívne podporovali skupinu OSN pre osobitné úlohy v problematike celosvetovej potravinovej krízy, ktorá bola zriadená pod záštitou generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Muna, a zapájali sa do jej činnosti;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;