natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezidentské a parlamentné voľby v Demokratickej republike Kongo sprevádza napätie, násilnosti a logistické problémy.
The presidential and legislative elections in the Democratic Republic of the Congo are taking place amidst tension, violence and logistical problems.
Na juhu krajiny v Lubumbashi zabila polícia počas útoku na volebnú miestnosť troch maskovaných mužov, pričom ďalších dvanásť sa zranilo.
In the province of Lubumbashi in the south of the country, police killed three masked men and wounded 12 others during an attack on a polling station.
Pri predvolebných nepokojoch na medzinárodnom letisku v Kinshase zomreli najmenej štyria ľudia.
At least four people died during pre-election riots at Kinshasa International Airport.
Celú situáciu navyše zhoršuje vysoká miera korupcie a zlá organizácia volebného procesu.
The situation is made worse by a high degree of corruption and poor organisation of the elections.
Problémy vznikli už pri registrácii voličov, logistické problémy bránia aj distribúcii príslušných materiálov do volebných miestností.
There have been problems with the registration of voters, and logistical difficulties are impeding the distribution of essential materials to polling stations.
Voľby sú vnímané ako test stability v krajine, v ktorej sa voľby konajú iba druhýkrát po tom, ako získala nezávislosť.
These elections are regarded as a test of stability in a country staging only its second set of elections since gaining independence.
Pre logistické odklady a násilnosti sa dokonca diskutuje aj o možnosti zrušenia volieb.
Delays caused by logistics and violence have even led to talk of the elections being declared null and void.
Plánuje Európska komisia prijať nejaké opatrenia na zlepšenie predvolebnej situácie v krajine?
Does the Commission intend to take action aimed at improving the pre-election situation in the Congo?
Odpoveď pána Piebalgsa v mene Komisie
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Komisia je znepokojená situáciou v Konžskej demokratickej republike po voľbách, ktoré sa konali 28. novembra 2011, a spoločne s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť úzko spolupracuje s členskými štátmi.
The Commission is concerned about the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) following the elections on 28 November 2011 and, together with the European External Action Service, is working closely with Member States.
Počas aktuálneho volebného obdobia Európska únia vydala niekoľko vyhlásení, v ktorých vyzývala na pokojný volebný proces a rešpektovanie ústavy a zákonov Konžskej demokratickej republiky.
During the recent election period, the EU issued several statements calling for a peaceful electoral process with respect for the DRC Constitution and laws.
Vo vyhlásení z 20. decembra 2011 o konečných výsledkoch prezidentských volieb v Konžskej demokratickej republike a o pokračovaní volebného procesu Európska únia potvrdila nedostatky prezidentských volieb a zdôraznila potrebu zlepšiť túto situáciu, pričom by sa mali zohľadniť získané skúsenosti.
In a statement on 20 December 2011 on the final results of the presidential elections in DRC and on the continuation of the electoral process, the EU acknowledged the deficiencies of the presidential vote and stressed the need to improve the situation taking in consideration the lessons learned.
V tejto súvislosti bude potrebné postupovať podľa odporúčaní volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
In this regard, recommendations of the EU Election Observation Mission will need to be followed up.
Toto sa týka nielen prebiehajúceho sčítavania hlasov a zostavovania výsledkov parlamentných volieb, ale aj nadchádzajúcich provinčných volieb (v polovici roka 2012), ktoré sú rozhodujúce pre politickú dynamiku krajiny a vymenovanie senátu.
This refers to the ongoing vote counting and of compilation of results of the parliamentary elections, but also regarding the coming provincial elections (mid-2012) which are crucial for the political dynamics of the country and the appointment of the Senate.
Takisto transparentnosť vybavovania sťažností najvyšším súdom sa musí zlepšiť.
The transparency of complain handling by the Supreme court of justice must also be improved.
Tiež bolo uvedené, že EÚ znovu posúdi svoju podporu pri ďalších etapách volebného procesu.
It was also indicated that the EU would reassess its support to the next steps of the electoral process.
Európska únia bude naďalej podporovať účinný politický dialóg v Konžskej demokratickej republike ako najefektívnejší spôsob preklenutia rozdielnych názorov s opozíciou.
The EU will continue to encourage and support effective political dialogue among Congolese as the most efficient way to bridge the divide with opposition.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012477/2011
Question for written answer E-012477/2011
Vec: Srbsko-kosovský pohraničný konflikt
Subject: Serbia-Kosovo border conflict
Srbsko už dlhší čas prejavuje svoj záujem stať sa členom Európskej únie.
Serbia has long been expressing its wish to become a member of the European Union.
Normalizácia vzťahov so susednými krajinami je však základnou podmienkou Bruselu na vstup akejkoľvek balkánskej krajiny do EÚ.
However, normalisation of relations with neighbouring countries is a fundamental condition laid down by Brussels for the accession of any Balkan country to the EU.
Srbsko-kosovský pohraničný konflikt sa teda krajina pokúsila urovnať dohodou, ktorá má zabezpečiť vytváranie spoločných, integrovaných, jednostranných a bezpečných stanovíšť na hraniciach.
Attempts have been made to settle the Serbia-Kosovo border conflict through an agreement creating joint, integrated, unilateral and secure checkpoints on the borders.
Barikády sú teda stále tam, kde boli aj pred dosiahnutím dohody.
The barricades are still where they were prior to the agreement.
Keďže Európska únia je sprostredkovateľom srbsko-kosovských rokovaní a dohoda o kosovských hraniciach evidentne neplní svoj účel, aký ďalší postup Komisia navrhuje?
Since the European Union is a mediator in Serbia-Kosovo negotiations and the agreement on Kosovo borders is clearly not fit for purpose, what else is the Commission proposing?
Otázka na písomné zodpovedanie E-012478/2011
Question for written answer E-012478/2011
Vec: Európsky globalizačný fond
Subject: European Global Adjustment Fund
Európsky globalizačný fond bol zriadený na poskytovanie finančnej pomoci, ak prepúšťanie zamestnancov súvisí so závažnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie alebo v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
The European Global Adjustment Fund was set up to provide financial help for people made redundant as a result of shifts in the global balance of trade caused by globalisation or the financial and economic crisis.
Ide o špecifickú jednorazovú podporu na uľahčenie opätovného vstupu do zamestnania osôb, ktoré boli prepustené v oblastiach, sektoroch, na územiach alebo v regiónoch trhu práce, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením hospodárstva.
It gives prompt, targeted assistance to enable a return to work for people made redundant in areas, sectors or regions of the job market suffering from the impact of upheavals in the economy.
Fungovanie tohto mechanizmu je v momentálnej situácii, v ktorej sa členské štáty nachádzajú, viac ako odôvodnené.
The mechanism’s activity is more than justified, given the current circumstances in the Member States.
Aj napriek tomu však skupina ôsmich členských krajín na čele s Nemeckom nepodporila predĺženie tohto núdzového programu a tvoria blokujúcu menšinu.
Yet in spite of this, a group of eight countries, led by Germany, have refused to support an extension of the emergency programme and is forming a minority blocking group.
Paradoxom je, že ide práve o krajiny, ktoré v minulosti z fondu výrazne ťažili.
This is a paradoxical situation, as it is precisely these countries which have benefited from the Fund.
Akým spôsobom chce Komisia blokujúce členské štáty presvedčiť o potrebe predĺženia fungovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii?
How does the Commission plan to persuade the blocking Member States that the European Global Adjustment Fund needs to remain in place?
Medzi 15. a 31. decembrom 2011 bolo Komisii doručených 18 žiadostí zo siedmich členských štátov o poskytnutie finančnej pomoci z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), celkovo zodpovedajúcej čiastke 51,3 milióna EUR.
Between 15 and 31 December 2011 the Commission received from seven Member States 18 applications for funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), representing a total amount of EUR 51.3 million.
Trinásť z týchto žiadostí sa týka prepúšťania pracovníkov v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
13 of these applications concern redundancies caused by the economic and financial crisis.
To jasne poukazuje na dôležitosť tzv. „ výnimky v čase krízy“ ako reakcie na sociálne ťažkosti spôsobené hospodárskou krízou.
This clearly shows the importance of the so-called ‘crisis derogation’ to respond to the social distress caused by the economic crisis.
Podporí každý pokus o dosiahnutie kompromisu, ktorý by umožnil EGF pokračovať v podpore pracovníkov prepustených v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
It will support any attempt to reach a compromise that would allow the EGF to continue to support workers made redundant as a consequence of the financial and economic crisis.
Pokiaľ ide o budúcnosť EGF počas obdobia 2014 – 2020, Komisia navrhla niekoľko významných zlepšení rozsahu pôsobnosti a fungovania fondu (predovšetkým rozšírenie jeho rozsahu pôsobnosti o nové kategórie pracovníkov a stálu možnosť požiadať o poskytnutie finančnej pomoci z EGF po neočakávanej kríze).
As regards the future of the EGF over the period 2014-2020, the Commission proposed several significant improvements to the scope and functioning of the fund (in particular the expansion of its scope to new categories of workers and the permanent possibility to apply for EGF funding following any unexpected crisis).
Komisia je presvedčená, že uvedené zlepšenia spolu s výsledkami, ktoré už EGF dosiahol a ktoré boli vyzdvihnuté v jeho strednodobom hodnotení Strednodobé hodnotenie účinnosti a udržateľnosti výsledkov EGF sa čoskoro postúpi rôznym európskym inštitúciám a zúčastneným stranám. , presvedčia Radu o pridanej hodnote tohto fondu.
The Commission is confident that those improvements, together with the results already achieved by the EGF and highlighted in its mid‑term evaluation The mid‑term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained by the EGF will shortly be transmitted to the various European institutions and stakeholders. , will convince the Council of the value added of this fund.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012479/2011
Question for written answer E-012479/2011
Vec: Obmedzenie schengenského priestoru
Subject: Watering down of the Schengen area
Vo Francúzsku už dlhší čas prevládajú antischengenské nálady a krajina spochybňuje správnosť a účelnosť fungovania systému bez hraničných kontrol tak, ako je v súčasnosti nastavený.
The prevailing French attitude to Schengen has for some time been one of hostility, and France is now questioning the merits and effectiveness of the system without border checks in its present form.
Svoj postoj krajina prejavila už v minulosti v kauze vyhosťovania rómskeho obyvateľstva alebo zablokovaním tuniských migrantov, ktorí cestovali vlakmi z Talianska.
France previously gave vent to its sentiments in the scandal involving the deportation of Roma or when it blocked the path of Tunisian immigrants arriving by train from Italy.
Prezident republiky nedávno vyhlásil, že hlavný problém vidí v príleve lacného tovaru z Číny, v príleve lacnej pracovnej sily z postkomunistických členských krajín a v príleve migrantov.
The French President has recently said that the main problems are, as he sees it, cheap goods flooding in from China, the influx of relatively inexpensive labour from post-Communist Member States, and the flow of immigrants.
Systém územia bez hraničných kontrol 22 členských štátov EÚ, Nórska, Švajčiarska a Islandu navrhuje prehodnotiť.
He is proposing a review of the area where no border checks are carried out, currently comprising 22 EU Member States, Norway, Switzerland, and Iceland.
Myslí si Komisia, že možné obmedzenie schengenského priestoru by bolo v súlade so súčasne platnou legislatívou Európskej únie?
Does the Commission think that an attempt to water down the Schengen area, if that were to happen, would be compatible with existing EU legislation?
(28. februára 2012)
(28 February 2012)
Komisia prijala 16. septembra 2011 návrhy zamerané na posilnenie riadenia schengenského priestoru a umožňujúce účinne reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré by ohrozovali celkové fungovanie schengenskej spolupráce a kontrolu vonkajších hraníc EÚ, a to bez toho, aby sa obmedzil voľný pohyb osôb.
On 16 September 2011, the Commission adopted proposals which are designed to strengthen the governance of the Schengen area, and enable it to respond effectively to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation and the control of the EU external borders at risk without jeopardising free movement of persons.
Komisia navrhla zriadiť na úrovni EÚ spoľahlivý mechanizmus pre mimoriadne obnovenie kontroly vnútorných hraníc a posilniť hodnotenie a monitorovanie postupov členských štátov pri uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa Schengenského priestoru.
The Commission proposed to set up a true EU‑based mechanism governing the exceptional reintroduction of internal border controls, and to strengthen the evaluation and monitoring of Member States' application of the rules governing the Schengen area.
Tieto návrhy sú v súčasnosti predmetom intenzívnych rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
Those proposals are currently the subject of intensive negotiation in the European Parliament and in the Council.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012480/2011
Question for written answer E-012480/2011
Vec: Nový kódex správania
Subject: New code of conduct
V Európskom parlamente bol schválený nový kódex správania, ktorý určuje pravidlá a princípy, ktoré musia europoslanci dodržiavať pri svojich vedľajších aktivitách, aby sa vyhli konfliktu záujmov.
The European Parliament has approved a new code of conduct setting out the rules and principles which MEPs will need to follow in their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Má slúžiť ako ochrana proti neetickému správaniu a do platnosti vstúpi 1. januára 2012.
It is to act as a shield against unethical behaviour and it will enter into force on 1 January 2012.
Základným princípom kódexu je transparentnosť.
The code’s guiding principle is transparency.
Poslanci budú musieť jasne deklarovať všetky platené aktivity mimo Európskeho parlamentu vrátane výšky odmeny a uviesť všetky svoje funkcie, zastávanie ktorých by ich mohlo dostať do konfliktu záujmov.
MEPs will have to provide clear declarations of all paid activities outside the European Parliament and their remuneration, as well as any other functions which might constitute a conflict of interests.
Kódex správania zavedie výslovný zákaz poberania platieb alebo iných odmien za ovplyvňovanie parlamentných rozhodnutí.
The code of conduct includes an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Obsahuje tiež jasné pravidlá v oblasti prijímania darov a postavenia bývalých poslancov, ktorí dnes pracujú ako lobisti.
It also includes clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Plánuje Komisia s ohľadom na budovanie Európy založenej na princípoch slobody a spravodlivosti prijať podobné opatrenia smerom dovnútra Komisie?
Is the Commission planning to adopt similar measures inside the Commission with a view to building a Europe based on the principles of freedom and justice?
Otázka na písomné zodpovedanie E-012481/2011
Question for written answer E-012481/2011
Vec: Európsky výskum a inovácie
Subject: European research and innovation
Program takisto obmedzuje byrokraciu, a to zjednodušovaním pravidiel a postupov.
Furthermore, the programme eliminates red tape by simplifying rules and procedures.
Ide o zabezpečenie investícií do výskumu a inovácií v hodnote 80 miliárd EUR.
A total of EUR 80 000 million is to be invested in research and innovation.
Program podporí vedúce postavenie EÚ vo svete v oblasti vedy prostredníctvom rozpočtových prostriedkov vo výške 24,6 miliardy EUR vrátane zvýšenia finančných prostriedkov o 77 % pre Európsku radu pre výskum (ERC).
To underpin the EU’s role as a world leader in science, the programme will have a budget of EUR 24 600 million, including a 77 % increase in funding for the European Research Council (ERC).
Zahŕňa významné investície vo výške 13,7 miliardy EUR do kľúčových technológií, ako aj lepší prístup ku kapitálu, a 31,7 miliardy EUR sa vyčlení na riešenie najväčších problémov týkajúcich sa všetkých Európanov, ako napr. zdravie, potravinová bezpečnosť, morský a námorný výskum, bioekonomika, udržateľné poľnohospodárstvo atď.
A substantial amount (EUR 13 700 million) is to be channelled towards key technologies and wider access to capital; EUR 31 700 million will be used to seek solutions to the central challenges facing Europeans as a whole, for example health, food safety and security, marine and maritime research, the bio-economy, and sustainable agriculture.
Myslí si Komisia, že vyčlenené finančné zdroje budú schopné pokryť náklady na splnenie cieľov určených v programe Horizont 2020? —
Does the Commission believe that the funding allocated will be sufficient to finance the expenditure required in order to attain the goals laid down in the Horizon 2020 programme? —
Plánuje Komisia zapojiť do programu Horizont 2020 aj súkromný sektor?
Is it planning to involve the private sector in the programme?
Odpoveď od pani Geogheganovej-Quinnovej v mene Komisie
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
Návrh Komisie zvýšiť podporu výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 je ambiciózny a zároveň realistický a potrebný.
The Commission's proposal to increase support for research and innovation under Horizon 2020 is ambitious, and at the same time realistic and necessary.
Horizont 2020 ponúkne v Európe nové, rozsiahle príležitosti pre výskum a vývoj, ktoré podporia a urýchlia technologickú transformáciu a obnovu európskeho hospodárstva.
Horizon 2020 will offer new and massive opportunities for R & D in Europe that will support and accelerate the technological transformation and recovery of the European economy.
Táto podpora bude doplnkom štrukturálnych fondov, v rámci ktorých Komisia navrhla, aby výskum a inovácie boli investičnou prioritou.
This support will complement the Structural Funds, where the Commission has proposed that research and innovation is an investment priority.
Inovácia v únii zlepšuje rámcové podmienky, ktoré podnietia súkromný sektor viac investovať do výskumu.
Innovation Union has been improving the framework conditions that will encourage more private sector investment in research.
Väčší vplyv by sa mal dosiahnuť spojením Horizontu 2020 s finančnými prostriedkami súkromného sektora v rámci verejno-súkromných partnerstiev, a to najmä v tých znalostných doménach a priemyselných sektoroch, v ktorých by výskum a inovácie mohli prispieť k širším cieľom konkurencieschopnosti Európy a pomôcť riešiť spoločenské problémy.
A greater impact should be achieved by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships, especially in those knowledge domains and industrial sectors where research and innovation could contribute to Europe's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012482/2011
Question for written answer E-012482/2011
Vec: Investície bánk do fosílnych palív
Subject: Bank investments in fossil fuels
Nedávno zverejnili niektoré mimovládne organizácie štúdiu, ktorá sa zaoberá investíciami medzinárodných aj súkromných bánk do oblasti energetiky.
Some NGOs recently published a study of investments made by international and private banks in the field of energy.
Interaktívna databáza obsahuje údaje o všetkých zverejnených medzinárodných pôžičkách, grantoch a finančných garanciách zo strany multilaterálnych finančných inštitúcií od roku 2008.
An interactive database contains data on all published international loans, grants and financial guarantees made by multilateral financial institutions since 2008.
Z týchto údajov vyplýva, že medzinárodné i súkromné banky investujú omnoho viac do fosílnych zdrojov ako do technológií čistej energie.
It is clear from these data that international and private banks are investing far more in fossil sources than in clean energy technologies.
Zatiaľ čo na projekty rozvoja energie z fosílnych zdrojov putovalo približne 30 miliárd EUR, na projekty čistej energie sa vynaložilo iba približne 19 miliárd EUR.
While approximately EUR 30 billion have been put into projects for the development of energy from fossil sources, only approximately EUR 19 billion has been spent on clean energy projects.
Bude sa Komisia touto štúdiou zaoberať? —
Is the Commission going to consider this study? —
Ak áno, prijme opatrenia, ktoré by pomohli zvrátiť praktiky všetkých rozvinutých krajín, ktoré naďalej podporujú fosílne palivá výraznejšie ako čisté zdroje energie?
If so, will it take steps to help reverse the practices of all the developed countries, which are still giving greater support to fossil fuels than to clean energy sources?
Komisia je informovaná o tejto štúdii.
The Commission is aware of the study.
Energetický mix jednotlivých krajín na celom svete závisí od širokého spektra faktorov.
A wide range of factors determine the national energy mix around the world.
Európska únia je najaktívnejším globálnym obhajcom opatrení na zmiernenie zmeny klímy a zníženie znečistenia životného prostredia.
The European Union has been the most active global advocate of actions to mitigate climate change and reduce environmental pollution.
Jej vlastná multilaterálna finančná inštitúcia, EIB, sa pridŕža zásad politiky, na ktorých sa zhodla s Európskou komisiou, a poskytuje rozsiahle investície na podporu environmentálne udržateľných projektov.
The EU's own multi-lateral financial institution, the EIB, follows policy guidelines agreed with the European Commission and invests heavily to promote environmentally sustainable projects.
V medzinárodnom kontexte bude Komisia pokračovať v spolupráci so svojimi partnermi na podpore investícií do technológií využívajúcich čistú energiu a na objavovaní nových mechanizmov takýchto investícií v tretích krajinách.
Internationally, the Commission will continue to work with its partners to promote investment in clean energy technologies, and to explore new mechanisms for such investment in third countries.
Komisia dôsledne obhajuje zrušenie dotácií na podporu fosílnych palív, a to aj v rámci Medzinárodnej energetickej agentúry a postupov G20.
The Commission has consistently advocated the removal of subsidies in support of fossil fuels, including within the International Energy Agency and the G20 processes.
Je to postupný proces, no Komisia ho berie veľmi vážne.
This is a gradual process, but one which the Commission is taking very seriously.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012483/2011
Question for written answer E-012483/2011
Vec: Globálne monitorovanie životného prostredia
Subject: Global monitoring for environment
Európska komisia navrhla zriadenie fondu zameraného na financovanie programu globálneho monitorovania životného prostredia v období 2014 − 2020.
The European Commission has proposed the establishment of a fund to finance a global monitoring for environment programme for the period 2014-2020.
Fond by sa zriadil pre program GMES a bol by podobný modelu, na základe ktorého funguje Európsky rozvojový fond.
The fund would be set up for the GMES programme and would be similar to the model used for the operation of the European Development Fund.
Na jeho realizáciu navrhuje Komisia vyčleniť mimo rozpočtového rámca približne 5,8 miliardy EUR.
The Commission proposes to allocate approximately EUR 5.8 billion for its implementation outside the EU financial framework.