natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že je potrebné, aby činnosti v rámci štrukturálnych fondov boli prispôsobené zámeru predchádzania živelným pohromám a ich riadeniu a zároveň aby boli koordinované s ďalšími existujúcimi nástrojmi Spoločenstva s cieľom čeliť pohromám; vyzýva, aby v nasledujúcom finančnom rámci na roky 2007-2013 bola zabezpečená nevyhnutná pružnosť pri prerozdeľovaní finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom rozličných fondov s cieľom zlepšiť ich operabilitu v prípade pohromy;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
naliehavo žiada Komisiu, aby dala k dispozícii zdroje potrebné na zmiernenie utrpenia a uspokojenie materiálnych potrieb všetkých obetí prírodných nešťastí a ich najbližších príbuzných prostredníctvom FSEÚ a iných nástrojov Spoločenstva;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
pripomína, že opatrenia týkajúce sa predchádzania požiarom a povodniam a boj proti živelným pohromám je možné financovať v rámci štrukturálnych fondov na nové programové obdobie, a preto vyzýva Radu, aby to mala na zreteli a aby bola dôsledná vo svojich spoločných pozíciách;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
zdôrazňuje, že opatrenia na obnovu, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc z EÚ, by mali zahrnovať aj opatrenia zamerané na prevenciu opakovania pohrôm;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;
domnieva sa, že Rada musí rokovať o najúčinnejších opatreniach na prevenciu a účinnú reakciu na priame a nevyhnutné potreby, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku ničivého požiaru;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
domnieva sa, že vo finančnom rámci na roky 2007-2013 sa musí navrhnúť program Spoločenstva na ochranu lesov pred požiarmi, navrhnutý s cieľom podporovať adekvátne financovanú zvýšenú informovanosť o lesných požiaroch, iniciatívy v oblasti prevencie a rizikového manažmentu, koordinované s opatreniami v poľnohospodárstve a štrukturálnej politike;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
poukazuje na to, že existencia širokej siete malých a stredne poľnohospodárskych podnikov, ako i poľnohospodárskej politiky, ktorá podporuje trvalo udržateľné výrobné metódy (najmä v požívaní vody a pôdy) by pomohli zmenšiť účinky sucha a lesných požiarov;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
konštatuje, že po rozhodnutí Európskej rady z Bruselu z 15. a 16. decembra 2005 o finančných výhľadoch na roky 2007-2013, došlo k značnému obmedzeniu cieľa územnej spolupráce, najmä čo sa týka jeho nadnárodného a medziregionálneho rozmeru; vyzýva Komisiu, aby na súčasných rokovaniach zabezpečila primeraný finančný príspevok, aby sa nebránilo vykonávaniu opatrení na boj proti živelným pohromám, ktoré sú zahrnuté v programe Interreg; zdôrazňuje tiež, že je dôležitá spolupráca so susediacimi tretími krajinami v záležitostiach, ktoré sa týkajú záplav a požiarov;
Notes that, following the decision of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective 2007-2013, the objective "Territorial Cooperation" has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires;
domnieva sa, že Komisia by mala predložiť návrh smernice na predchádzanie a riadenie požiarov v EÚ s cieľom čo najlepšie využiť existujúce finančné prostriedky Spoločenstva a národné finančné prostriedky na riešenie tohto javu, podľa návrhu smernice o hodnotení a riadení záplav; taktiež sa domnieva, že by sa mal vypracovať podobný návrh týkajúci sa prevencie a riadenia rizík sucha a vyzýva, aby sa preskúmala možnosť zriadiť európske centrum na monitorovanie sucha a dezertifikácie, ktoré by bolo integrované do siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) ( KOM(2005)0119 );
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
domnieva sa, že Európsky parlament by mal začať dohliadať na nedostatočné prostriedky a vybavenie, ako aj všetky príslušné problémy v boji proti živelným pohromám v členských štátoch;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala oznámenie o prevencii, riadení a hodnotení rizika zemetrasení, rovnakým spôsobom ako pri iných živelných pohromách (povodniach, požiaroch a suchách);
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a ďalšími príslušnými inštitúciami zhromaždili a zverejnili informácie o prijatých opatreniach, ktoré sa osvedčili v prevencii a efektívnom riadení živelných pohrôm;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zintenzívnili výskum v oblasti predchádzania pohromám v rámci hore uvedeného siedmeho rámcového programu, ktorý je v procese schvaľovania, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť vylepšeniu systémov včasného varovania a systémov na zhromažďovanie a prenos údajov v reálnom čase;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
berie na vedomie začatie pilotnej fázy na vytvorenie iniciatívy globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES, Global Monitoring for Environment and Security), ktorá by mala EÚ umožniť lepšie predpovedanie, monitorovanie a hodnotenie živelných pohrôm, a vyzýva na zvýšenie finančného príspevku na túto iniciatívu a na rozšírenie akčného programu tak, aby zahŕňal všetky živelné pohromy, ktoré sa môžu vyskytnúť v členských štátoch;
Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States;
vyzýva na spustenie systému GALILEO, ktorý by mal prispieť k zlepšeniu schopnosti EÚ predvídať a monitorovať extrémne počasie a porozumieť týmto prírodným javom; žiada, aby sa na zisťovanie a účinnú prevenciu požiarov využívali aj iné druhy zariadenia a prostriedkov;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
ľutuje, že oznámenie Komisie, ktoré sa týka podávania správ o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ ( KOM(2005)0084 ), nevenuje osobitnú pozornosť otázke požiarov a prehliada skutočnosť, že sú hlavnou príčinou zhoršovania lesov; preto vyzýva členské štáty k náprave tohto nedostatku a žiada Komisiu, aby určila potrebné kroky v akčnom pláne pre lesné hospodárstvo, ktorý ma byť predložený v blízkej budúcnosti a ktorý by mal obsahovať ustanovenia o európskom fonde proti požiarom alebo európskom lesnom fonde, ktorý by sa mohol využívať na podporu aktivít zameraných na udržiavanie a obnovu horských a lesných oblastí zahrnutých do siete Natura 2000;
Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ( COM(2005)0084 ) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests; therefore calls on the Member States to remedy this deficiency and asks the Commission to include the necessary measures in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network;
a aby sa zlepšila podpora na zvýšenie rentability lesov a na prevenciu odlesňovania hospodársky menej produktívnych lesných oblastí, aké sa môžu vyskytovať v stredomorskom regióne (pričom sa bude v riadení venovať osobitná pozornosť udržiavaniu kombinovaných činností poľnohospodárstvo/lesníctvo/pastierstvo);
to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili informačné a vzdelávacie kampane týkajúce sa preventívnych opatrení opatrení na boj so živelnými pohromami dohodnuté s členskými štátmi s cieľom znížiť riziká a dôsledky živelných pohrôm, najmä v oblastiach, v ktorých hrozí najvyššie riziko, a to upovedomením verejnosti o potrebe starostlivosti o životné prostredie a chránenia prírodných zdrojov vyhýbaním sa, okrem iného poľnohospodárskym postupom alebo činnostiam vo voľnom čase, ktoré predstavujú riziko; vyzýva Komisiu na podporu nácviku situácií, aby sa minimalizovali negatívne účinky počas skutočnej pohromy;
Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention and combating measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; also calls on the Commission to promote training drills to minimise the negative effects during the outbreak of a disaster;
naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala (v súvislosti s európskymi vzdelávacími programami a programami na výmenu osvedčených odbornyých postupov) špeciálny program pre hasičov hasičských špecialistov s cieľom umožniť takýmto jednotlivcom prevziať doplňujúce úlohy, ktoré súvisia s prevenciou, udržiavaním, zlepšovaním a obnovou horských oblastí, aby tak mali zabezpečenú istú prácu a stabilné zamestnanie; žiada tiež Komisiu, aby zvážila možnosť návrhu európsky systém hodnotenia a schvaľovania vybavenia hasičských zborov ako aj výcviku a vzdelania hasičov;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala a navrhla Európskemu parlamentu a Rade spôsoby uskutočnenia donucovacích opatrení, ktoré zabránia nedbanlivým alebo zámerným činom spôsobujúcim vypuknutie požiaru (súdne a policajné prostriedky, kvalifikácia takého činu ako ekologického deliktu atď.);
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on);
ľutuje, že opatrenia na predchádzanie požiarom v rámci programu Forest Focus nie sú súčasťou priorít v budúcom nástroji LIFE+; žiada Komisiu a Radu, aby tieto opatrenia začlenili do budúceho nástroja a aby poskytli primerané financovanie;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the "Forest Focus" programme do not form part of the priority issues in the future "LIFE+" instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
keďže za niekoľko posledných rokov sa v mnohých oblastiach do veľkej miery zhoršila situácia lesov, vyzýva Komisiu, aby navrhla plány, ktoré umožnia v takých oblastiach nové zalesnenie pôvodnými druhmi drevín aby tak zaistila, že na ciele obnovy ekosystému a prevencie pred ďalšími pohromami sa hľadí ako na ciele vo verejnom záujme, nielen súkromnom, čo umožní zredukovať následky pohrôm a klimatických zmien;
Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls on the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced;
berie na vedomie uvedený návrh rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2006)0029 ), najmä vylepšenie monitorovacieho a informačného centra (MIC), s možnosťou financovania nákladov na dopravu zo strany Spoločenstva; vyzýva Radu, aby toto rozhodnutie prijala čo najskôr a aby uvažovala o posilnení tohto nástroja, najmä opatrení v teréne, ako aj o najlepšom využití obmedzených finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii;
Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby spoločne pracovali na podstatnom zlepšení koordinácie a výmeny informácií o existujúcich finančných prostriedkoch v prípade pohrôm, a to vypracovaním harmonizovaných realizačných metód určených na tento cieľ s konkrétnym zameraním zabezpečiť vykonanie základných pohotovostných činností potrebných v prípade, že na obmedzený čas musia byť v boji s lesným požiarom okamžite k dispozícii pozemné a letecké zariadenia;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
, v ktorých vyzval na vytvorenie európskych jednotiek civilnej ochrany; vyzýva Komisiu, aby v rámci plnenia tohto cieľa plne zohľadnila zásadu subsidiarity; domnieva sa, že takýto európsky mechanizmus by mal byť v pohotovosti počas leta, keď Európe, a najmä stredomorským oblastiam vždy hrozia požiare; na európsky mechanizmus lesnej požiarnej ochrany by mohol prispievať každý členský štát vybavením, prostriedkami a pracovníkmi;
, it advocated the establishment of a European Civil Protection Force; calls on the Commission to fully take into account in this objective respect for the principle of subsidiarity; believes that such a European mechanism should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires, and that each Member State could contribute to this European mechanism by providing equipment, means and personnel;
vyzýva členské štáty, regionálne a miestne orgány, aby odstránili administratívne a priestorové prekážky civilnej ochrany a aby podporovali väčšiu flexibilitu a operatívnosť záchranárskych skupín v blízkych regiónoch (hasičských zborov, rýchlej zdravotnej pomoci, polície, horských, vodných a banských záchranných skupín);
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions;
zdôrazňuje význam FSEÚ ako hlavného nástroja, ktorý by mal EÚ umožniť rýchlo reagovať na závažné pohromy, akými sú povodne, požiare alebo sucho, ako aj cyklóny, zemetrasenia, sopečné výbuchy alebo i cunami; naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby schválili návrh Európskeho parlamentu na revíziu tohto fondu s osobitným odkazom na rozšírenie pomoci poskytovanej všetkým obetiam živelných pohrôm a im priamym príbuzným;
Emphasises the importance of the EUSF as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires and drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate family members;
naliehavo žiada Radu, aby upravila FSEÚ, najmä čo sa týka lehôt a činností, ktoré možno použiť pri špecifickom druhu katastrof aké sa vyskytujú v členských štátoch, napr. požiare, suchá a povodne;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of specific natural disasters which occur in the Member States, such as fires, droughts and floods;
domnieva sa, že FSEÚ by mal aj ďalej umožňovať prijatie opatrení v prípade pohrôm, ktoré hoci sú závažné, nedosahujú minimálnu požadovanú hranicu, a že pomoc možno poskytnúť aj v osobitných situáciách v prípadoch, keď bola väčšina obyvateľstva určitého regiónu postihnutá pohromou, ktorá bude mať vážne, dlhodobé následky na ich životné podmienky;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effects on their living conditions;
poukazuje však na potrebu zapojenia ďalších existujúcich nástrojov, ako pomoc štátu na regionálne účely alebo pôžičky poskytnuté Európskou investičnou bankou s cieľom predchádzať živelným pohromám, ak je to možné, a odstrániť škody ktoré spôsobujú;
Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
vyzýva, aby sa preskúmala možnosť zriadenia fondu pre poľnohospodárske pohromy, cieľom ktorého bude poskytovať kompenzácie za každú stratu príjmov poľnohospodárov spôsobenú stratou úrody, ktorú zapríčinili živelné pohromy;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov postihnutých živelnými pohromami v roku 2005, regionálnym a miestnym orgánom týchto oblastí, ako aj Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States having regions affected by natural disasters in 2005, to the regional and local authorities of those areas, as well as to the Committee of the Regions.
Uznesenie Európskeho parlamentu o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) –aspekty životného prostredia ( 2005/2192(INI) )
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a jeho ratifikáciu Európskym spoločenstvom 25. apríla 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
a oznámenie Komisie o Európskej stratégii lesného hospodárstva ( KOM(1998)0649 ),
and the Commission's communication on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
(FSEU), a ktoré sa v súčasnosti reviduje,
, currently under revision,