natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. odporúča uloženie primeraných a odrádzajúcich pokút a sankcií za nezákonnú likvidáciu odpadu, najmä toxického a nebezpečného odpadu, čiastočne ako kompenzáciu škôd na životnom prostredí v súlade so zásadou znečisťovateľ platí; je presvedčený, že treba čo najprísnejšie trestať odhadzovanie vysoko kontaminovaného chemického alebo rádioaktívneho odpadu v prírode vzhľadom na to, že ide o postup nebezpečný pre ľudí a životné prostredie;
Recommends the imposition of adequate and dissuasive fines and penalties for the illegal disposal of waste, especially toxic and hazardous waste, partly to compensate for environmental damage in accordance with the polluter-pays principle; believes that illegal dumping in the countryside of highly contaminated chemical or radioactive waste should be punished with very severe sentences commensurate with the dangers this practice poses for people and the environment;
Väčšina európskych občanov od verejných orgánov očakáva, že budú poskytovať účinné a efektívne verejné služby v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, dopravy a bezpečnosti.
Most European citizens expect public authorities to provide efficient and effective public services in terms of health, education, transport and security.
Jedna oblasť, ktorá však vyvoláva rastúci počet petícií, je zrejmá neschopnosť verejných orgánov v mnohých krajinách uspokojivo riešiť problém nakladania s odpadom.
However, one issue that provokes a growing number of petitions is the apparent inability of public authorities in many countries to deal satisfactorily with the problem of waste management.
Z prijatých petícií vyplýva, že obavy mnohých miestnych spoločenstiev rastú, a to naznačuje, že nakladanie s odpadom sa stáva významným politickým a sociálnym problémom a ľudia od Európskej únie, ktorá tieto právne predpisy prijíma, očakávajú, že to bude riešiť.
Judging by the petitions received, the concern of many local communities is growing and this indicates that waste management is becoming a major political and social problem and people expect the European Union, which adopts such legislation, to deal with it.
V stávke je vlastne vierohodnosť právnych predpisov EÚ
Indeed, it is the credibility of EU legislation which is at stake.
Pozri pracovný dokument o otázkach, ktoré predostreli predkladatelia petícií v súvislosti s uplatňovaním smernice o nakladaní s odpadom a súvisiacich smerníc v členských štátoch Európskej únie, DT867298. .
See Working Document on ‘The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union’, DT867298.
Spracovanie odpadu v Európskej únii je verejnou službou, ktorú často riadia súkromné záujmy a nadnárodné spoločnosti, ktoré spracúvajú 60 % odpadu z domácností a 75 % odpadu podnikov a ktorých ročný obrat dosahuje viac ako 75 miliárd EUR
The waste industry in the European Union is a public responsibility, frequently managed by private interests and multinational companies, who deal with 60% of household waste and 75% of waste from businesses, with an annual turnover in excess of 75 billion euros.
Bruselské vyhlásenie FEAD, 15. februára 2011. .
FEAD ‘Brussels Declaration’ 15 February 2011.
Najväčšie z týchto spoločností – Onyx (Veolia) a Sita (Suez) – pôsobia v dvoch tretinách členských štátov EÚ a každá z nich zamestnáva viac ako 50 000 ľudí.
The largest of these companies Onyx (Veolia) and Sita (Suez) are present in 2/3rds of the EU Member States employing more than 50,000 people in each case.
Tieto a mnohé ďalšie spoločnosti, ako napríklad Remondis a FCC, sú skúsené a profesionálne podniky, ktoré majú záujem o vybudovanie a udržanie dobrej profesionálnej povesti ich kľúčových zodpovedností v riadení cyklu odpadu.
These, and the many other companies such as Remondis and FCC, are experienced and professional businesses which have an interest in establishing and maintaining a good professional reputation for their key responsibilities in the management of the waste cycle.
Odpad nie je preto len verejnou službou, ale je výnosným odvetvím a v tejto súvislosti majú politické orgány povinnosť zabezpečiť náležitú kontrolu a presné uplatňovanie právnych predpisov a nariadení v oblasti cyklu odpadu.
Waste is therefore not only a public service but a profitable industry and in this context the political authorities have a duty to ensure proper supervision and the strict application of the laws and regulations of the waste cycle.
Analýza politík v oblasti nakladania s odpadom vykonávaných v členských štátoch EÚ poskytuje veľmi rozdielne informácie.
An analysis of the waste management policies implemented in the Member States of the EU provides very contrasting information.
Niekoľko členských štátov vrátane Dánska, Holandska, Rakúska a Švédska je veľmi vyspelých; v týchto krajinách neboli v skutočnosti od občanov prijaté nijaké petície, v ktorých sa uvádzali problémy týkajúce sa nakladania s odpadom.
A handful of Member States, including Denmark, Netherlands, Austria and Sweden are very advanced; indeed no petitions have been received from citizens in these countries expressing any concern about waste management.
Mnoho ostatných krajín EÚ však vo vykonávaní stratégií v oblasti odpadov veľmi zaostáva a v tejto súvislosti viedli pozostatky z minulosti a prílišná závislosť od skládok spolu s potrebou zmeniť prístup k likvidácii odpadu
However, many other EU countries are far behind in their implementation of waste strategies and in this context the legacy of the past, and an excessive dependence on landfill options, linked to the need to change attitudes towards waste disposal
Kultúra odpadového hospodárstva je pojem, ktorý vyjadruje potrebu vzdelávať občanov v tom, ako rozlišovať rôzne druhy domáceho odpadu a s tým súvisiacu potrebu hierarchie spôsobov nakladania s odpadmi, najmä v súvislosti s prevenciou, výberom a recyklovaním – takéto imperatívne požiadavky by sa mali stať samozrejmosťou v každej domácnosti. k vážnym porušeniam právnych predpisov EÚ.
‘Waste culture’ is a term employed to indicate the need to educate citizens about how to differentiate between different types of household waste and the corresponding requirements of the ‘Waste hierarchy’, notably prevention, selection and recycling - such imperative requirements should become natural in every household. has caused serious breaches of EU legislation to occur.
Odpadová hierarchia kladie priority na predchádzanie vzniku odpadu a na nakladanie s odpadom a na rozdiel od predchádzajúcej smernice sa v článku 4 novej rámcovej smernice o odpadoch stáva povinnou: predchádzanie vzniku odpadov, príprava na opätovné využitie, recyklovanie, ďalšie zhodnocovanie vrátane zhodnocovania na výrobu energie a likvidácia prostredníctvom bezpečného spaľovania, pričom skládky odpadu sú úplne poslednou možnosťou.
The ‘waste hierarchy’ establishes a prioritisation for waste prevention and management and, in contrast to the former Directive, in article 4 of the new WFD it becomes imperative: prevention, preparation for re-use, recycling, other recovery - including energy recovery, and disposal by means of safe incineration, with landfill as the very last resort.
Výbor uznáva, že novším členským štátom, z ktorých niektoré veľmi znevýhodňuje nedostatok predchádzajúcej administratívnej a technickej spôsobilosti v odvetví spracovania odpadu, to bezpochyby potrvá určitý čas, kým sa ich zručnosti v nakladaní s odpadom dostanú na normálnu úroveň.
The Committee recognises that for the newer Member States, some of which are seriously handicapped by their lack of previous administrative or technical ability in the waste sector, it will no doubt take some time before their waste management skills will be brought up to standard.
Nemali by však pochybovať o naliehavej potrebe vykonávať súdržnú politiku v oblasti odpadov.
But they should be in no doubt about the urgency of implementing a coherent waste policy.
Ostatné členské štáty nie je možné takto ospravedlniť.
Other Member States have no such excuses.
Komisia v januári 2011 oznámila, že od skončenia lehoty na vykonanie smernice o skládkach odpadov v roku 2001 bolo začatých 177 konaní vo veci porušenia právnych predpisov týkajúcich sa skládok odpadov.
The Commission reported in January 2011 that 177 infringement cases concerning landfills had been launched since the deadline for implementing the Landfill Directive in 2001.
Ďalej sa odhaduje, že v EÚ sa stále využíva najmenej 619 nezákonných skládok.
They had furthermore calculated that there were at the very least 619 illegal landfills still being used in the EU.
K tomu je potrebné pripočítať približne 1000 nevyhovujúcich skládok, ktoré sa musia čím skôr modernizovať alebo zatvoriť – od roku 2004 do roku 2006 bolo zatvorených približne 3300 skládok.
Added to this are about 1000 substandard landfills which are either to be upgraded or closed as soon as possible - some 3,300 landfills were closed between 2004 and 2006.
Komisia vo svojej strategickej správe o predchádzaní vzniku odpadu a jeho recyklovaní jasne dokazuje, že vynakladá najvyššie možné úsilie na riešenie otázky nakladania s odpadom
In its strategic report on the prevention and recycling of waste the Commission clearly demonstrates that it is using its best efforts to address the issue of waste management.
Správa Komisie pre EP, Radu, EHSV a Výbor regiónov o tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania.
Report from the Commission to the EP, Council, EESC and CoR on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
KOM(2011)13 v konečnom znení. .
COM(2011) 13 Final.
Opisuje svoje strednodobé návrhy a navrhuje zavedenie koncepcie zohľadňovania životného cyklu do politiky v oblasti odpadov.
It outlines its medium term proposals and suggests introducing what it calls ‘life-cycle thinking’ in waste policy.
Správa sa však vôbec nepokúša menovať ani zahanbiť členské štáty, ktoré neuplatňujú platné smernice, ani neskúma pretrvávajúce problémy, ktoré vznikli v priebehu rokov a ktoré zostávajú.
There is however, no attempt in the report to name or shame Member States which are not applying existing Directives, nor does it look at the sorts of persistent problems which have arisen over the years and which remain.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že veľký počet uvedených konaní vo veci porušení predpisov sa usiluje o zaistenie dodržiavania právnych predpisov, z pohľadu predkladateľov petícií sa však pri samotnom vykonávaní právnych predpisov musí vynaložiť väčšie úsilie na zabezpečenie náležitých následných krokov.
It should be recalled in this context that the large number of infringement cases mentioned aim at ensuring legal compliance, yet from the petitioners’ perspective more efforts need to be made to ensure proper follow-up actions in the actual implementation of the law.
V tomto momente sa presadzovanie zo strany členských štátov stáva kritickým faktorom.
This is where Member State enforcement becomes a critical factor.
Aj Komisia uznáva, že je tu potrebné toho vykonať viac, a predkladá vyhliadku aktívnejšieho postupu overovania súladu v kombinácii so systémom včasného varovania.
This is also where the Commission recognises more needs to be done, and it raises the prospect of a more pro-active verification procedure combined with an early-warning system on compliance.
Spravodajca však zastáva názor, že to dostatočne nerieši naliehavosť mnohých odôvodnených prípadov, na ktoré predkladatelia petícií upozornili výbor.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.
S procesom nakladania s odpadom, hoci mu predchádzajú, úzko súvisia smernice EÚ, ktoré sa venujú posudzovaniu vplyvov na životné prostredie a prístupu občanov k informáciám týkajúcim sa životného prostredia.
Closely linked to the waste management process, although upstream of the process, are the EU Directives dealing with Environmental Impact Assessment and the access of citizens to information concerning the environment.
Bez ohľadu na to, či sa plány vypracovávajú pre spaľovne odpadov, zariadenia na získavanie metánového plynu z odpadu alebo skládky, všetky členské štáty a ich regionálne orgány a orgány miestnej správy musia dodržiavať postupy EÚ stanovené v týchto smerniciach.
Whether plans are being prepared for incinerator plants, methanisation plants or landfill facilities, EU procedures as established through these Directives must be respected by all Member States and their regions and municipal authorities.
Z informácií prijatých od predkladateľov petícií sa zdá, že niektoré členské štáty majú vážne nedostatky, pokiaľ ide o náležité dodržiavanie cieľov obsiahnutých v týchto smerniciach, ktoré, ak sú vôbec interpretované, sú zrejme často vysvetlené nepresne.
From the information received from petitioners there appears to be serious shortcomings regarding the due respect by several Member States for the objectives contained in these Directives which appear to be often inexactly interpreted, if at all.
Komisia vo zverejnených výsledkoch verejnej konzultácie o smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie konštatuje, že 56 % respondentov malo pocit, že na zvýšenie efektívnosti ochrany životného prostredia by sa mal postup zlepšiť, ale nie radikálne zmeniť.
Publishing the results of a public consultation on the EIA Directive, the Commission notes that 56% of respondents felt the process should be improved to ensure more effective environmental protection, although not radically changed.
Jednou možnosťou, ktorá sa môže zvážiť, je vypracovanie konkrétnejších usmernení, ako aj zdokonalenie monitorovania a dosiahnutie lepšej synergie s ostatnými smernicami EÚ vrátane rámcovej smernice o odpadoch.
More specific guidelines were one option to be considered, as well as an improvement in monitoring and better synergies with other EU Directives, including the WFD.
Výbor pre petície v posledných rokoch vykonal, samozrejme, niekoľko vyšetrovacích misií, ktoré jeho členom umožnili získať priame informácie od zainteresovaných strán o problémoch miestnych spoločenstiev súvisiacich s otázkou odpadu.
Of course, in recent years the Petitions Committee has conducted a number of missions which have allowed its members to obtain first-hand information from interested parties on the problems faced by local communities on the waste issue.
Pri návšteve obrovskej skládky odpadov blízko mesta Marseille v roku 2008 mohli členovia misie na jednej strane spozorovať skutočnosť, že samotné zariadenie sa blíži k nasýteniu (hoci je dobre spravované), ale vybudovanie spaľovne pri meste Fos-sur-Mer, čo predkladatelia petície a miestne orgány dôrazne kritizujú, je aj naďalej veľmi sporné, keďže existujú vážne obavy v dôsledku vplyvu spaľovne na zdravie miestnych obyvateľov.
Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
V Spojenom kráľovstve navštívil výbor spaľovňu Carntyne v Glasgowe, ku ktorej bol veľmi kritický, pretože spaľovňa sa nachádzala v chudobnej mestskej oblasti, ktorá bola vystavená zápachu a znečisteniu zo spaľovania dobytka v dôsledku krízy BSE.
In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
V rovnakej oblasti už existovalo niekoľko ďalších skládok.
Several other landfills already existed in the same area.
Nedávno, v priebehu terajšieho volebného obdobia, vyslal výbor vyšetrovacie delegácie do Talianska na základe niekoľkých petícií prijatých z regiónu Kampánia, a tiež do Španielska, aby vyšetrili vplyv priemyselného odpadu z fosforovej továrne, ktorý je uložený v meste Huelva.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
Hlavne na základe týchto vyšetrovaní zadal výbor vypracovanie odbornej štúdie, ktorá bola predstavená na jeho stretnutí v júli 2011.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
Táto štúdia poskytla nezávislé posúdenie, z ktorého boli vyvodené viaceré dôležité závery, ktoré prispeli k pripomienkam uvedeným v sprievodnom návrhu správy
This allowed an independent assessment to be made from which a number of important conclusions were drawn, all of which have contributed to the observations contained in the accompanying draft report
Samozrejme, je zrejmé, že nie je možné všeobecne posúdiť vykonávanie politiky EÚ v oblasti odpadov ani na základe veľkého množstva petícií, keďže tieto petície sa, prirodzene, zaoberajú záležitosťami, ktoré vyvolali obavy.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
Neposkytujú nijaké informácie o krajinách alebo regiónoch, ktoré už majú zavedené účinné nakladanie s odpadom.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
Petície však poukazujú na nedostatky nakladania s odpadom a na častú neschopnosť členských štátov plniť si právne povinnosti.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Mali by sme sa poučiť z takýchto príkladov a odporúčania uvedené v tejto správe by mali v budúcnosti pomôcť zlepšiť vykonávanie politiky v oblasti nakladania s odpadom.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
Prijaté petície (2004 – 2010), ktoré sa týkajú porušovania právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov
Petitions received (2004-2010) alleging breach of EU waste legislation
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................108
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................108
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05032/2/2011 – C7‑0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
EÚ C 347, 18.12.2010, s.
OJ C 347, 18.12.2010, p.
Prijaté texty, 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na biocídne výrobky, ktoré vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, sa skladajú z jednej alebo viacerých účinných látok alebo ich obsahujú alebo ich vytvárajú .
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Nemalo by sa vzťahovať na zariadenia v priemyselných závodoch, ktoré vytvárajú biocídne výrobky in situ.
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na biocídne výrobky, ktoré vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, sa skladajú z jednej alebo viacerých účinných látok alebo ich obsahujú.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Malo by byť zrejmé, že fyzické prístroje/zariadenia vytvárajúce aktívnu látku in situ samy nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Ak sa zachová súčasné znenie, všetky stroje/zariadenia, ktoré sa nenachádzajú v priemyselnom podniku, budú vymedzené ako biocídne výrobky, a teda bude nevyhnutné posúdiť, či majú škodlivé účinky na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat alebo neprijateľné účinky na životné prostredie.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) V snahe zabezpečiť právnu istotu je potrebné zostaviť zoznam účinných látok schválených na používanie v biocídnych výrobkoch v Únii .
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Mal by sa ustanoviť postup, podľa ktorého by sa posudzovalo, či sa účinná látka môže alebo nemôže zaradiť do tohto zoznamu.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Mali by sa špecifikovať informácie, ktoré by mali zainteresované strany predložiť na podporu žiadosti o schválenie účinnej látky a jej zaradenie do zoznamu.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) V snahe zabezpečiť právnu istotu a transparentnosť je potrebné viesť v rámci tohto nariadenia zoznam Únie týkajúci sa účinných látok schválených na používanie v biocídnych výrobkoch.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Účinné látky by mali byť aj naďalej zaraďované do prílohy k tomuto nariadeniu.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Nový prístup navrhnutý v texte Rady – na základe ktorého by účinné látky mali byť predmetom samostatných autorizácií prostredníctvom vykonávacích aktov – je netransparentný.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Účinné látky v zozname Únie by sa mali pravidelne prehodnocovať, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti vedy a techniky.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.