natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže by bolo vhodné, aby európske univerzity podporovali odbornú prípravu a vedecký výskum zameraný na prípravu lekárov a poskytovateľov kúpeľnej liečby,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. keďže je potrebné venovať osobitnú pozornosť uznaniu špecifického charakteru termálnych kúpeľov a terapeutických stredísk, ako aj otázkam súvisiacim s právom na voľný pohyb pacientov vo všetkých európskych krajinách,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o používaní prostriedkov, ktoré zamedzujú identifikácii osôb na území Európskej únie a predstavujú hrozbu pre verejný poriadok
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o používaní prostriedkov, ktoré zamedzujú identifikácii osôb na území Európskej únie a predstavujú hrozbu pre verejný poriadok
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
B. vzhľadom na iniciatívy niekoľkých členských štátov, ktoré považovali za potrebné prijať právne predpisy v oblasti bezpečnosti a verejného poriadku, a to aj v súvislosti s prostriedkami, ktoré zamedzujú identifikácii osôb v Európe,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
C. keďže používanie určitých prostriedkov, nástrojov alebo odevov v skutočnosti obmedzuje identifikáciu osôb,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
D. vzhľadom na nárast počtu prisťahovalcov na území Európskej únie,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
E. vzhľadom na potrebu zaručiť na území Únie dodržiavanie základných práv,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
F. vzhľadom na dodržiavanie slobody náboženského vyznania a slobody v otázkach rodu;
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
G. keďže novou Lisabonskou zmluvou sa v oblasti bezpečnosti a slobody zavádzajú zásadné novoty;
H. whereas the new Treaty of Lisbon introduces significant innovations regarding security and freedom,
16.11.2009 B7-0139/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0220/2009 a B7‑0221/2009
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
o odstránení násilia páchaného na ženách
on the elimination of violence against women
v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o odstránení násilia páchaného na ženách
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– so zreteľom na ustanovenia nachádzajúce sa v právnych nástrojoch Organizácie Spojených národov v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, akými sú napríklad Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodné pakty o občianskych a politických právach a o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– so zreteľom na ďalšie nástroje OSN týkajúce sa násilia páchaného na ženách, akými sú napríklad Viedenská deklarácia a akčný program z 25. júna 1993 Prijaté na Svetovej konferencii o ľudských právach 14. až 25. júna 1993.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, Deklarácia o odstránení násilia páchaného na ženách z 20. decembra 1993 Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, rezolúcia o odstránení domáceho násilia páchaného na ženách z 22. decembra 2003 Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, rezolúcia o odstránení zločinov páchaných na ženách v mene cti z 30. januára 2003 Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, rezolúcia o odstránení domáceho násilia páchaného na ženách z 19. februára 2004 Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN A/RES/58/147.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, rezolúcia o predchádzaní zločinom a trestno-právne opatrenia na odstránenie násilia páchaného na ženách z 2. februára 1998 Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, správy osobitných spravodajcov vysokého komisára OSN pre ľudské práva o násilí páchanom na ženách a všeobecné odporúčanie č. 19 Výboru pre odstránenie diskriminácie žien Prijaté na 11. schôdzi CEDAW v roku 1992.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN zo 6. júla 2006 s názvom Podrobná štúdia všetkých foriem násilia páchaného na ženách A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– so zreteľom na rezolúciu OSN z 30. januára 2007 o zintenzívnení úsilia na odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 61/143.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– so zreteľom na rezolúciu OSN 2003/4515 Rezolúcia Komisie pre ľudské práva 2003/45.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– so zreteľom na rezolúciu Medziparlamentnej únie o úlohe parlamentov v boji proti násiliu voči ženám Rezolúcia prijatá na 114. zhromaždení (Nairobi 12. mája 2006).
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, ktoré sa praktizuje v EÚ Prijaté texty, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie z 1. októbra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ), ktoré Rade a Komisii položila Eva-Britt Svenssonová v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť,
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. keďže pekinská akčná platforma OSN vymedzila násilie páchané na ženách ako akýkoľvek akt rodového násilia, ktorý vyústi alebo môže vyústiť do fyzického, sexuálneho alebo duševného ublíženia alebo utrpenia žien, vrátane hrozieb vykonania takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. keďže pekinská akčná platforma OSN vyhlásila, že násilie páchané na ženách je prejavom historicky nerovných mocenských vzťahov mužov a žien, ktoré viedli k dominancii mužov nad ženami a k diskriminácii žien zo strany mužov, a tiež k bráneniu ženám v ich voľnom napredovaní,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. keďže násilie páchané mužmi na ženách nie je iba problémom verejného zdravia, ale aj aspektom nerovnosti žien a mužov, t. j. oblasti, v ktorej má EÚ právomoc prijímať opatrenia,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . keďže rovnosť žien a mužov je jednou zo základných zásad Európskej únie, ktorú uznáva Zmluva o ES a Charta základných práv Európskej únie,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. keďže násilie páchané mužmi na ženách predstavuje porušovanie ľudských práv, a to práva na život, práva na bezpečnosť, práva na dôstojnosť, práva na fyzickú a duševnú integritu a práva na sexuálny a reprodukčný výber a zdravie,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. keďže násilie páchané mužmi na ženách predstavuje pre ženy prekážku, ktorá im bráni zapojiť sa do života spoločnosti, do politického a verejného života a do pracovného procesu a môže viesť k odsúvaniu žien na okraj spoločnosti a k ich chudobe,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G . keďže extrémne formy násilia páchaného na ženách vedú až k ich vraždám,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. keďže násilie páchané na ženách ide ruka v ruke s násilím páchaným na deťoch a vplýva na ich psychickú rovnováhu a ich životy,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. keďže násilie páchané na ženách-matkách priamo i nepriamo ovplyvňuje emocionálne a duševné zdravie ich detí, má naň dlhodobé negatívne následky a môže vytvárať kruh násilia a zneužívania, ktorý pretrváva celé generácie,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. keďže násilie páchané mužmi na ženách je v celej Európe a vo svete štrukturálnym a široko rozšíreným problémom, pričom tento jav vplýva na obete a páchateľov bez ohľadu na vek, vzdelanie, príjem alebo spoločenské postavenie a súvisí s nerovnomerným rozdelením moci medzi ženami a mužmi v našej spoločnosti,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. keďže formy násilia páchaného na ženách sa v rôznych kultúrach a tradíciách líšia a keďže mrzačenie ženských pohlavných orgánov, takzvané zločiny v mene cti a nútené sobáše sú realitou v EÚ,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. keďže v podmienkach vojny, ozbrojeného konfliktu, povojnovej obnovy, hospodárskej, sociálnej a/alebo finančnej krízy sa zvyšuje individuálna i kolektívna bezbrannosť žien voči násiliu páchanému mužmi, čo by sa však nemalo považovať za ospravedlnenie tolerovania násilia páchaného mužmi,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. keďže obchodovanie so ženami na sexuálne a iné účely je zásadným porušením ľudských práv žien a škodí jednotlivým obetiam, ako aj celej spoločnosti,
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. keďže tolerovanie prostitúcie v Európe vedie k nárastu pašovania žien do Európy na sexuálne účely a k sexuálnej turistike,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. keďže v EÚ sa pravidelne nezhromažďujú porovnateľné údaje o rôznych druhoch násilia voči ženám, a preto sa dá len ťažko zistiť skutočný rozsah tohto javu a hľadať vhodné riešenia tohto problému,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. keďže počet žien, ktoré sú obeťami sexuálneho násilia, je znepokojujúci,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. keďže často zdeformovaný a konzumný obraz žien, ktorý prinášajú médiá, je v protiklade s rešpektovaním ľudskej dôstojnosti,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. keďže okrem ekonomickej závislosti (ku ktorej u žien často dochádza) sú dôležitými faktormi, ktoré spôsobujú, že ženské obete násilie neohlásia, spoločenská kultúra a predstavy, že násilie mužov na ženách je súkromná vec alebo že na ňom nesú často vinu samotné ženy,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. keďže ženy často neoznamujú prípady násilia, ktoré na nich páchajú muži, z rôznych zložitých – psychologických, finančných, sociálnych a kultúrnych dôvodov a niekedy ich od toho odrádza nedostatok dôvery voči policajnému a súdnemu systému a službám sociálnej a lekárskej pomoci,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. keďže Parlament veľakrát požadoval vyhlásenie Európskeho roka boja proti všetkým formám násilia páchaného na ženách,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. keďže OSN vyhlásila 25. november za Medzinárodný deň boja proti násiliu páchanému na ženách a v decembri 2009 sa v Európskom parlamente uskutoční medzinárodný seminár venovaný boju proti násiliu páchanému na ženách,
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
V. keďže je naliehavo potrebné zaviesť komplexný právny nástroj zameraný na boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách v Európe vrátane obchodovania so ženami,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
3. vyzýva Komisiu, aby Rade a Parlamentu predložila konkrétny a zosúladenejší návrh politiky EÚ v oblasti boja proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, ako sa uvádza v jej pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov, aby začlenila opatrenia na potláčanie násilia voči ženám do svojho akčného plánu pre rovnosť mužov a žien na roky 2011 až 2016, ako aj konkrétne opatrenia na predchádzanie všetkým formám násilia, na ochranu obetí a stíhanie páchateľov a aby zabezpečila vypracovanie analýzy dôsledkov násilia páchaného mužmi na ženách na rodovú rovnosť vo všetkých politických oblastiach a zaistila koordinovaný, angažovaný a zosúladený postup inštitúcií EÚ a členských štátov s cieľom odstrániť takéto násilie;
Calls on the Commission to submit to the Council and Parliament a targeted and a more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EC Roadmap for Equality between women and men, to include measures to combat violence against women in its action programme for equal opportunities for men and women for 2011-2016, as well as concrete measures to prevent all forms of violence, protect victims and prosecute perpetrators, and to ensure that an analysis of the gender equality implications of male violence against women in all policy areas is carried out and that the EU institutions and the Member States develop a coordinated, committed and coherent response in order to eradicate such violence;
6. vyzýva EÚ, aby zabezpečila právo na pomoc a podporu pre všetky obete násilia vrátane obetí obchodovania s ľuďmi bez ohľadu na ich národnosť a na ochranu ženských obetí domáceho násilia, ktorých právne postavenie by mohlo závisieť od ich partnera;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim’s nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby problematiku násilia páchaného na ženách a rodový rozmer porušovania ľudských práv riešili v medzinárodnom meradle, najmä v kontexte dvojstranných asociačných dohôd a medzinárodných obchodných dohôd, ktoré sú v platnosti alebo ktoré sa prerokúvajú;
Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of the bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
18. vyzýva Komisiu, aby sa v kontexte práce v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov zaoberala medzinárodným rozmerom násilia páchaného na ženách, najmä vo vzťahu k európskym podnikom pôsobiacim vo vývozno-spracovateľských zónach;
Calls on the Commission also to address the international dimension of violence against women in the context of its work on Corporate Social Responsibility, in particular in relation to European undertakings working in export-processing zones;
20. žiada vytvárať mechanizmy, ktoré uľahčujú dostupnosť bezplatnej právnej pomoci pre ženy, obete rodového násilia alebo sietí obchodovania s ľuďmi, s cieľom upevniť ich práva v celej Únii; trvá na potrebe zlepšovať spoluprácu profesionálov v právnej oblasti a výmenu osvedčených postupov v boji proti diskriminácii a rodovému násiliu a hľadať spôsoby odstraňovania prekážok pre uznávanie právnych aktov v ostatných členských štátoch vrátane rozsudkov pri trestných činoch rodového násilia a súdnych príkazov voči mužom-násilníkom;
Calls for the creation of mechanisms to facilitate access for women who are victims of gender violence or trafficking networks to free legal aid enabling them to assert their rights throughout the Union; insists on the need to improve cooperation among legal professionals and the exchange of best practices in the fight against discrimination and gender violence, and to find ways of eliminating obstacles to the recognition of legal acts in other Member States, including sentences for gender-violence offences and injunctions against violent men;
16.11.2009 B7-0140/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o podpore inštalácii E-ELT (európskeho mimoriadne veľkého teleskopu) na ostrove La Palma (Kanárske ostrovy)
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore inštalácii E-ELT (európskeho mimoriadne veľkého teleskopu) na ostrove La Palma (Kanárske ostrovy)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. keďže observatórium na hore Roque de los Muchachos na ostrove La Palma je jedným z troch najdôležitejších observatórií na svete,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. keďže Veľký kanársky teleskop (GTC), ktorého primárne zrkadlo má priemer viac ako desať metrov, je najväčším optickým teleskopom na svete,
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. keďže osobitné klimatické podmienky, ako sú vysoká nadmorská výška nad úrovňou oblakov, dobrá viditeľnosť a žiadne svetelné znečistenie vo výške hory Roque de Los Muchachos, vytvárajú čisté prostredie, a tým mimoriadne hviezdnaté a jasné noci nad La Palmou,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. keďže zákon 31/1988 (zákon na ochranu oblohy, Ley del Cielo ) chráni kvalitu oblohy na Kanárskych ostrovoch,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,