natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva skutočnosť, že Komisia prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania ( KOM(2005)0646 ), ktorého cieľom je modernizácia tzv. smernice "Televízia bez hraníc", ktorá je dôležitá vzhľadom na to, že EÚ sa mení na európsku informačnú spoločnosť; zdôrazňuje, že smernicu je potrebné prispôsobiť zmenám v meniacom sa svete médií a tento fakt je potrebné náležite zohľadniť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice; konštatuje, že by to malo prispieť k vytvoreniu priaznivého prostredia pre európsky priemysel, odstráneniu zbytočných predpisov a postupu smerom k všadeprítomnej informačnej spoločnosti; uznáva tiež, že spojenia medzi reguláciou obsahu a infraštruktúry, ktoré sú uznané v právnom rámci elektronickej komunikácie, dokázali svoju hodnotu a mali by byť aj v budúcnosti zachované;
Acknowledges the adoption by the Commission of a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 ) that aims to modernise the so-called 'Television without Frontiers' Directive, which is essential as the EU evolves into a European information society; stresses that the directive must be adapted to changes in a converging media world and this must be duly taken into account as far as its scope is concerned; notes that this should aid the creation of a favourable environment for European industry, repealing unnecessary rules and moving towards a ubiquitous information society; recognises, furthermore, that the connections between content regulation and infrastructure regulation that are recognised in the legal framework for electronic communications have proved their worth and should be maintained in future;
naliehavo žiada Komisiu, aby bezodkladne podporila konkrétne činnosti na uľahčenie a podporu vytvorenia a šírenia európskeho obsahu; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo pokračovanie existujúcich podporných programov a uznala sa ich nenahraditeľnosť pri rozvoji informačnej spoločnosti; trvá na tom, že paneurópske vysielacie systémy ako EuroNews, by sa mali podporovať; zdôrazňuje, že výroba obsahu, ktorý rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, predstavuje príležitosť na podporu nových odborných znalostí a nových pracovných miest, najmä v oblasti navrhovania a tvorby, a to na celom území 25 členských štátov, a že tieto nové povolania by mali mať možnosť sa rozvíjať v harmonizovanom právnom rámci, ktorý im zaručí hospodársku bezpečnosť a právnu istotu;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be allowed to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
domnieva sa, že zavedenie trhového prístupu vo vzťahu k spektru by si vyžadovalo podporu regulačných orgánov, prevádzkovateľov, ako aj ďalších zúčastnených strán a varuje pred vystavením politiky rádiového frekvenčného spektra výlučne pôsobeniu trhových síl; zastáva však názor, že spektrum by sa malo regulovať v súlade s pravidlami, ktoré zodpovedajú často sa meniacim trhovým požiadavkám flexibilným a efektívnym spôsobom; navrhuje, aby sa akékoľvek zmeny zakladali na dôkladnej analýze a náprave súčasných problémov, a aby sa náležitá pozornosť venovala záujmom členských štátov, a aby sa v tejto súvislosti vždy zabezpečila dostatočná sloboda a predchádzalo sa zásahom; berie na vedomie, že ceny vyplácané na aukciách spektra 3G spomalili zavedenie tretej generácie mobilných telefónnych sietí a že je nevyhnutné vyvarovať sa opakovanému vzniku takejto situácie;
Considers that any introduction of a market-based approach to spectrum would require the support of regulators, operators and other actors and warns against leaving radio spectrum policy solely to the play of market forces; considers however, that the spectrum should be regulated in accordance with rules which keep pace with very rapidly changing market requirements in a flexible and efficient manner; suggests that any changes are based on a careful analysis and the rectification of current problems, paying due attention to the interests of the Member States, and that, in this connection, care must always be taken to ensure sufficient freedom from interference; notes that the prices paid at auctions of 3G spectrum slowed down the introduction of third-generation mobile phone networks, and that a repetition of such a situation must be avoided;
domnieva sa, že najdôležitejšou otázkou v politike rádiového frekvenčného spektra je snaha o dosiahnutie pružnej regulácie s náležitou a dostatočnou harmonizáciou v oblasti spektra na úrovni EÚ; berie na vedomie, že správa rádiového frekvenčného spektra by sa mala snažiť o to, aby sa nové vynálezy a činitelia v tomto odvetví dostávali na trh čo možno najľahšie, vrátane regiónov, a súčasne o to, aby sa uľahčil rozvoj médií v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby v tejto oblasti predložila príslušné návrhy; berie na vedomie, že v digitálnom prostredí je absolútne nevyhnutné, aby sa dodržiavali nariadenia o rušení signálu;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
pripomína, že rozvoj bezpečnosti sietí je nevyhnutný pre zvýšenie dôvery ku všetkým sieťovým službám, obchodným službám a službám eGovernmentu; naliehavo žiada, aby sa bezpečnosť sietí podporovala technickými a legislatívnymi prostriedkami a prostredníctvom vzdelávania, napríklad vytvorením celoeurópskej stratégie bezpečnosti informácií a zavedením každoročného dňa európskej bezpečnosti informácií na zvýšenie povedomia občanov o bezpečnosti informácií, pričom by sa dbalo na to, aby táto bezpečnosť neobmedzovala slobodu prejavu a práva občanov; víta návrh Komisie vypracovať v roku 2006 stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť s cieľom zvýšiť dôveru nielen investorov, ale aj užívateľov v internetové služby a v ich spoľahlivosť, ako prostriedku na riešenie podvodov (pri nákupoch), nezákonných a škodlivých obsahov (ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti a ochrana súkromia) a v oblasti technologického zlyhania (so zreteľom na zabezpečenie výkonného a účinného používania informačných a komunikačných technológií);
Recalls that the development of network security is indispensable in order to increase confidence in all network services, commercial and eGovernment services; urges that network security be promoted by technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security strategy and launching an annual European information security day to increase citizens" awareness of information security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and citizens" rights; welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT);
pripomína, že priemyselná politika a politika hospodárskej súťaže musia podporovať inovačný priemysel EÚ; berie na vedomie, že si to vyžaduje zabezpečenie flexibilného regulačného základu, ktorý poskytuje aj stimuly;
Recalls that industrial and competition policy must support the EU's innovation industry; notes that this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives;
pripomína, že sektorová regulácia priemyslu informačných a komunikačných technológií bola od začiatku naplánovaná ako prechodné riešenie pre otvorenie trhov a že v strednodobom horizonte musí dôjsť k prechodu na výlučné uplatňovanie všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the use of only the general rules of competition must take place;
varuje, že regulácia a iné činnosti orgánov nesmú viesť k tomu, aby sa niektoré technológie zvýhodňovali na úkor iných: regulácia musí byť technologicky neutrálna;
Warns that regulation and other action by the authorities must not lead to some technologies being favoured at the expense of others: regulation must be technology neutral;
zdôrazňuje význam splnenia technických požiadaviek na účely zabezpečenia nediskriminačného prístupu k obsahu informačnej spoločnosti a na predchádzanie digitálnym bariéram v rámci EÚ; znovu preto opakuje svoju výzvu na vytvorenie otvorených súčinných noriem, najmä v oblasti rozhrania aplikačného programu (application program interface) v súlade s článkom 18 rámcovej smernice;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces pursuant to Article 18 of the Framework Directive;
uznáva význam správne fungujúcej vyváženosti trhu s informačnými a komunikačnými technológiami ako dôležitej súčasti podpory pozície EÚ v rámci celosvetového hospodárstva; žiada Komisiu, aby do septembra 2006 predložila úplný a analytický prehľad predností a nedostatkov EÚ vo všetkých oblastiach súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU's position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU's strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
pripomína, že informačné a komunikačné technológie už zmenili spôsob globálneho fungovania podnikov a že podniky využívajú výhody vyplávajúce z inovácií, akými sú viacúčelová výpočtová technika, rozvoj softvéru a nového riešenia webových služieb; nalieha na EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre inovácie s cieľom udržať si svoju konkurenčnú výhodu;
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
trvá na rýchlom prijatí 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu na obdobie 2007 - 2013, ktoré musia zabezpečiť primerané finančné prostriedky na podporu informačných a komunikačných technológií ako hnacej sily konkurencieschopnosti, rastu a vytvárania pracovných miest; poukazuje na význam, s akým by sa malo pristupovať k posilňovaniu podnikateľského ducha, a to najmä MSP a to predovšetkým v oblastiach, ktoré majú prospech z nových informačných a komunikačných technológií;
Urges the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and of the Competitiveness and Innovation Programme for 2007-2013, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from new ICT;
žiada, aby Komisia a členské štáty prijali konkrétne opatrenia na využitie príležitostí, ktoré vytvárajú informačné a komunikačné technológie, s cieľom zabrániť odlivu pracovných miest do krajín s nízkymi mzdami a dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň rastu a zamestnanosti; považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň investícií s cieľom dosiahnuť barcelonský cieľ vo výške 3 % HDP a z dlhodobého hľadiska zameranie trvalo udržať na úrovni celosvetovej hospodárskej súťaže;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, in order to hinder the drift of jobs to low-pay countries and achieve the highest level of growth and employment possible; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
vyjadruje presvedčenie, že hospodárska budúcnosť EÚ tkvie vo vyššom raste produktivity práce;
Believes that the EU's economic future lies in higher growth in labour productivity;
žiada Komisiu a členské štáty, aby do septembra 2006 predložili Európskemu parlamentu analýzu dopadu, týkajúcu sa vplyvu informačných a komunikačných technológií na podporu výraznejšieho rastu v rôznych členských štátoch a európskych regiónoch;
Asks the Commission and Member States to provide to Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
berie na vedomie, že je naliehavé, aby sa na úrovni EÚ prijali opatrenia na odstránenie prekážok rozvoja sietí ďalšej generácie; vyzýva Komisiu, aby túto otázku zvážila pri svojom budúcom preskúmaní regulačného rámca pre elektronické komunikácie;
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the development of the Next Generation Networks; calls on the Commission to consider this issue in its forthcoming review of the regulatory framework for electronic communications;
berie na vedomie, že uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v oblastiach, ako sú jazykové a sociálne technológie, je prirodzene na Spoločenstve a má tiež veľký potenciál na globálnej úrovni; naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby podporovali výskum v týchto oblastiach;
Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which comes naturally to the Community and also has great potential at global level; urges the EU and the Member States to support research in these areas;
odporúča, aby sa väčšia pozornosť venovala úlohe, ktorú zohrávajú informačné a komunikačné technológie pri vytváraní otvorenej spoločnosti založenej na vedomostiach; žiada Komisiu a členské štáty, aby vypracovali koherentnejšiu stratégiu pre vzdelávacie normy v oblasti informačných a komunikačných technológií;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby hľadali konkrétne spôsoby na podporu sieťového prepojenia všetkých hlavných činiteľov (veľké podniky a MSP, verejné orgány a výskumné zariadenia) a podporili ich príležitosti na zapojenie sa do realizácie a využívania projektov;
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;
pripomína záväzok EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti, obsiahnutý v Integrovaných usmerneniach Komisie pre rast a zamestnanosť (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) a žiada o konzistentné vykonávanie usmernení v súlade s lisabonskou reformnou agendou;
Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
vyjadruje podporu jednoduchším daňovým systémom jednotlivých štátov, ktoré vytvárajú stimuly pre investície do informačných a komunikačných technológií a do výskumu a rozvoja; v tejto súvislosti víta návrhy Komisie na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb;
Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;
naliehavo žiada členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných reformných programov definovali priority informačnej spoločnosti, aby v tejto oblasti zintenzívnili svoje úsilie a aby každoročne podávali správu o pokroku týchto programov s podrobnými informáciami o vývoji ukazovateľov informačnej spoločnosti a aj o sociálnej a ekonomickej užitočnosti týchto programov;
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes;
pripomína, že úspech celej stratégie i2010 sa bude posudzovať na základe miery, do akej sa dotýka každého európskeho občana; je presvedčený o tom, že pri plnení tohto cieľa zohrávajú kľúčovú úlohu regióny a musia sa preto zmobilizovať a musí im byť poskytnutá ďalšia pomoc, aby prekonaním digitálnej bariéry mohli prijať významnú iniciatívu týkajúcu sa regionálnej konvergencie a súdržnosti;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
pripomína, že sociálne zabezpečenie, zdravotníctvo a sociálna starostlivosť sú kľúčovými odvetviami pri rozvoji informačnej spoločnosti;
Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information society;
berie na vedomie, že verejné služby a verejnoprávne vysielacie služby zohrávajú dôležitú úlohu v rámci vnútroštátnej a obchodnej činnosti, pretože prispievajú k sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusii a pluralizmu v Európe; poukazuje okrem toho na skutočnosť, že európsky regulačný rámec pre informačnú a komunikačnú spoločnosť musí zabezpečovať možnosť verejnoprávnych vysielacích služieb zúčastňovať sa na technologickom a sociálnom rozvoji a pokračovať v plnení svojej sociálnej funkcie;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social developments and to continue to perform their social function;
berie na vedomie, že verejnoprávne vysielanie bude aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti ako ochranca verejne prístupných vysokokvalitných a nezávislých informácií; zdôrazňuje význam, aký má zabezpečenie prístupu verejnoprávneho vysielania k platformám budúcnosti;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
poukazuje na dôležitosť zabezpečenia univerzálneho práva na prístup k potrebnému vzdelávaniu a gramotnosti v oblasti médií, najmä v oblasti elektronických obrazových médií a nových interaktívnych digitálnych technológií, aby sa zabránilo novým formám sociálneho a kultúrneho vylúčenia; domnieva sa tiež, že rovnaký prístup k voľne prístupnému mediálnemu prostrediu s rôznorodým a kvalitným obsahom je základným právom európskych občanov; zdôrazňuje v tejto súvislosti úlohu, ktorú má obsah služby verejného vysielania pre podporu sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusie a pluralizmu v Európe a trvá na tom, aby bolo plnenie týchto úloh zaručené aj v budúcnosti;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital technologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
vyzýva, aby sa kládol dôraz na otázky interoperability a osvedčených postupov pri elektronických službách v oblasti verejného sektora pre občanov a podniky v oblasti daní, zdravotníckej starostlivosti, poistenia, dôchodkov a pod. s hlavným cieľom, ktorým je uľahčenie voľného a neobmedzeného pohybu, usadzovania sa a zamestnávania občanov v členských štátoch;
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States;
nalieha na vlády štátov, aby plnili iniciatívy i2010 a programy reforiem verejnej správy, ktorých cieľom je zabezpečovať lepšie, efektívnejšie a prístupnejšie služby pre MSP a pre svojich občanov;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens;
pripomína potenciál informačných a komunikačných technológií, ako aj inštitucionálnej zmeny potrebnej na podporu elektronickej demokracie prostredníctvom elektronickej účasti európskych občanov na rozhodovacom procese, a žiada, aby sa prijali príslušné podporné opatrenia;
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;