natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že neúspech v úsilí o dosiahnutie pokroku v európskej patentovej politike je výnimočne poľutovaniahodný a neúspech v rozvoji jednotnej európskej stratégie pre patenty je neprijateľný; upriamuje pozornosť na výsledky svojho posúdenia Európskeho patentového nariadenia v prvom čítaní, ktoré poukazuje na riešenie problémov, ktoré neboli vyriešené v Rade; žiada Komisiu, aby okamžite predložila návrhy novej stratégie v oblasti patentov, tak aby sa bezodkladne vytvorila nová báza pre rokovania v Rade; vyzýva členské štáty, aby prijali efektívny (patentový)systém pre pacientov, založený na predošlých konzultáciách, vrátane zváženia účasti na Dohode o Európskom patentovom súde (EPLA) s cieľom čo najrýchlejšie zaistiť pokrok a právnu istotu;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on the past consultations, including consideration of participation in the EPLA, to ensure progress and legal security as fast as possible;
zdôrazňuje význam efektívneho a dobre fungujúceho systému verejného obstarávania pre vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v reforme rámca verejného obstarávania s cieľom zvýšiť účasť a znížiť byrokraciu a preskúmať najlepší spôsob zabezpečenia spravodlivého prístupu MSP k verejnému obstarávaniu;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
víta pokrok dosiahnutý implementáciou prvého akčného plánu o finančných službách a upozorňuje na to, že dobre fungujúci finančný trh je základom perspektívy rastu európskej ekonomiky; dôrazne vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili správnu implementáciu práva o finančných službách vo všetkých členských štátoch a jeho plné dodržiavanie zo strany medzinárodných partnerov;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to make sure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
upozorňuje na to, že dobre fungujúci finančný trh je základom dobre fungujúceho jednotného trhu; verí, že zabezpečenie vysokokvalitných finančných produktov na cezhraničnej báze prispeje k inovatívnym podnikom v Európe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; žiada Radu a Komisiu o preskúmanie potreby efektívnejších dozorných predpisov pre investičné fondy v súkromnom sektore a investičné spoločnosti zamerané na špekulatívne operácie.
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
žiada členské štáty a Komisiu, aby premietli do skutočného života voľný pohyb kapitálu; odsudzuje nedávne prípady, keď sa národné vlády snažili zabrániť cezhraničným fúziám v Európskej únii; v tejto súvislosti vyjadruje uznanie Komisii za jej jednoznačnú obhajobu Zmluvy o ES; žiada preto Komisiu o bezodkladné predloženie nových návrhov, aj v oblasti firemného práva, o uľahčenie mobility firiem a kapitálu v Európskej únii; čo sa vzťahuje predovšetkým na 14. smernicu o cezhraničnom presune sídla a na európsku súkromnú spoločnosť.
Calls on the Member States and the Commission to make free movement of capital mobility a reality; deplores recent incidents of national governments trying to impede cross-border mergers inside the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to put forward without delay, in the area of company law as well, new proposals to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
Posilňovanie vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ
Strengthening the EU's external competitiveness
pripomína, že otvorený a spravodlivý trh posilňuje prosperitu v Európe a v širšom svete; konštatuje, že firmy v rámci vnútorného trhu operujú v globálnom prostredí, so vzájomne závislými trhmi a svetovými aktérmi; vyzýva členské štáty, aby neuplatňovali protekcionizmus; domnieva sa, že ďalšia globálna ekonomická integrácia môže posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v EÚ; poukazuje na význam medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie, najmä v oblastiach dohľadu, regulačnej reformy a zjednodušenia; pripomína však, že medzinárodný obchod môže mať takisto negatívne dôsledky na najzraniteľnejších pracovníkov s najnižšou kvalifikáciou v niektorých sektoroch;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the EU; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
domnieva sa, že prístup na trh, vyrovnanejší regionálny prístup a podpora základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a dobrých pracovných podmienok na celom svete majú zásadný význam pre posilnenie vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ; vyjadruje pripravenosť zvážiť vhodné obchodné opatrenia namierené proti krajinám „ktoré sa vezú“, ktoré sa nepodieľajú primeraným spôsobom na potláčaní globálnych klimatických zmien berúc do úvahy rôzne štádiá socio-ekonomického rozvoja našich obchodných partnerov.
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
pripomína, že sociálna zodpovednosť firiem by sa nemala chápať ako jednostranné zaťaženie podnikov právnymi predpismi zo strany štátu, čo by viedlo k zníženiu konkurencieschopnosti a kapacity vytvárania nových pracovných miest; verí, že by sa tak malo stať prostredníctvom iniciatív podnikov, či už peňažných alebo iných, čím podnik dobrovoľne prevezme funkciu sociálneho záujmu;
Points out that corporate social responsibility should not be interpreted as a unilateral imposition by the State, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and the capacity to generate employment; believes that it should instead be brought into action through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
zdôrazňuje potrebu získania lepších finančných, pracovných a fiškálnych podmienok pre MSP, ktoré sú zdrojom európskej hospodárskej konkurencieschopnosti, čo pomôže stálej inovácii produktov; na vyriešenie výziev globalizácie považuje za prvoradý výkon účinných politík;
Emphasises the need to secure better financial, labour and fiscal conditions for SMEs, the source of European economic competitiveness, which will help to make for constant product innovation; regards the implementation of effective policies as imperative if the challenges of globalisation are to be faced;
poukazuje na dôležitosť medzinárodnej regulačnej spolupráce, najmä v oblastiach regulačnej reformy a regulačného zjednodušenia; domnieva sa, že by mala byť posilnená spolupráca na základe multilaterálnej a demokratickej zodpovednosti s cieľom otvoriť zahraničné trhy produktom a službám európskych firiem na vyrovnanom základe; v tomto kontexte zdôrazňuje potrebu vyvážiť dohodu o vládnom obstarávaní zabezpečením toho, že vylúčenia v prospech MSP ponechané v záväzkoch niektorých strán, ktoré podpísali dohodu budú vyrovnané v európskych záväzkoch podobným vylúčením alebo ustanovením oprávňujúcim stany dohody udeliť MSP preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ bude toto zvýhodnenie rozšírené bez akejkoľvek diskriminácie na akýkoľvek MSP akejkoľvek strany dohody.
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies’ products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in several signatory Parties’ commitments are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatory Parties to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME of any signatory Party;
domnieva sa, že podpora EÚ vládam tretích krajín pri realizácii sociálneho a environmentálneho nariadenia v súlade s medzinárodnými dohodami, spolu s účinnými dozornými systémami predstavujú potrebný doplnok pri zlepšovaní spoločenskej zodpovednosti európskych podnikov vo svete; zdôrazňuje, že spoločenská zodpovednosť podnikov musí byť súčasťou obchodného dialógu s ostatnými trhmi;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the corporate social responsibility of European business worldwide; stresses that corporate social responsibility has to be part of the business dialogue with other markets;
Zvýšenie inovačnej kapacity EÚ
Boosting the EU's innovative capacity
zdôrazňuje základný význam zvyšovania investície EÚ do výskumu a rozvoja v oblasti výrobkov a služieb;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in research and development, embracing both products and services;
víta prijatie Siedmeho rámcového programu (7RP), ktorého hlavným cieľom je posilnenie vedeckej a technickej základne priemyslu Spoločenstva, čím sa zabezpečí vysoká úroveň konkurencieschopnosti na medzinárodnej scéne; opätovne pripomína význam cieľa, akým je vyčlenenie 3% HDP a žiada členské štáty, aby splnili záväzky, ktoré podpísali v Barcelone v roku 2002; zdôrazňuje, že prvoradým cieľom 7.RP je v oblasti výskumu postaviť Európu na prvé miesto vo svete; EP opakovanie zdôraznil význam výskumu a rozvoja a narastajúcu úlohu vedomostnej spoločnosti pre hospodársky rast a spoločenský a environmentálny blahobyt.
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates once again the importance of research funding targets of 3% of GDP and urges the Member States to honour the commitments they entered into in Barcelona in 2002; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution to the Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
dôrazne podporuje činnosť spoločných technologických platforiem, ktoré podporujú koherentné strategické výskumné programy v kľúčových oblastiach pre európsku konkurencieschopnosť; žiada členské štáty, aby podporili účasť malých podnikov a výskumných organizácií na týchto platformách;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
oceňuje prácu Komisie v súvislosti s usmernením cielenej pomoci prostredníctvom spoločných technologických iniciatív s cieľom premietnuť výskumné koncepty do konkrétnych programov; vyzýva členské štáty na podporu týchto programov prostredníctvom národných inovačných iniciatív;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
berie na vedomie deficit v investíciách do informačných a komunikačných technológií na zamestnanca medzi USA a EÚ a vzájomný vzťah medzi investíciami do IKT a nárastom produktivity; súhlasí s potrebou udržania a rozvoja vysoko konkurencieschopného sektora informačných a komunikačných technológií v EÚ, predovšetkým prostredníctvom úplnej realizácie regulačného rámca pre komunikácie EÚ vo všetkých členských štátoch;
Notes the disparity in Information and Communication Technology investment per employee between the US and the EU, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the EU, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework across all Member States;
zdôrazňuje vysoký potenciál využitia prostriedkov verejného obstarávania na podporu inovácií; poznamenáva, že obstarávanie tovaru a služieb v predkonkurenčnom štádiu môže fungovať v rámci existujúceho verejného obstarávania vyzýva členské štáty na podporu týchto činností v ich vlastných verejných orgánoch; poznamenáva, že účinné využívanie IKT na poskytovanie verejných služieb zlepší skúsenosti spotrebiteľov a pomôže podnikom EÚ pri výrobe konkurencieschopných produktov na svetových trhoch;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
Zabezpečenie politík trvalo udržateľnej energie
Securing sustainable energy policies
je presvedčený, že lisabonská stratégia môže byť úspešná len vtedy, ak bude EÚ pokračovať v úsilí o vytvorenie spoločnej energetickej politiky; táto politika by však nemala viesť k štandardizácii a komunitarizácii národných energetických politík, ale skôr priniesť väčšiu konkurencieschopnosť a viac výhod pre spotrebiteľov; poukazuje na to, že v rôznorodosti Európy spočíva jej sila, ale že táto je podmienená aj bezpečnosťou energetických dodávok;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
upriamuje pozornosť na význam troch kľúčových cieľov energetickej politiky, akými sú bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a konkurencieschopnosť pre stabilitu a rast Európskej únie; zdôrazňuje potrebu neustále revidovať tieto tri ciele vo svetle meniacich sa okolností a neustále ich vyvažovať;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
upriamuje pozornosť na základný význam dostatočnej a lacnej dodávky energie pre konkurencieschopnosť a rast európskeho priemyslu;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient, cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
víta zelenú knihu Komisie o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu, avšak zdôrazňuje potrebu zohľadniť stále sa meniace podmienky na širšom globálnom trhu s energiou a vyzdvihuje dôležitosť rozšírenia perspektív výroby na systematický prístup k produkcii, distribúcii a spotrebe s cieľom vytvoriť európsku energetickú politiku, ktorá je schopná zabezpečiť dostupnú energiu pre európske podniky a domácnosti;
Welcomes the Commission’s Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
súhlasí s Komisiou, že základným prvom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi s cieľom vyrovnať sa s ťažkosťami spojenými s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúr a bezpečnosťou dodávky; ďalej sa domnieva, že táto zvýšená solidarita by značne posilnila kapacitu EÚ na ochranu spoločných záujmov v súvislosti s otázkami v oblasti energie na medzinárodnej úrovni;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
konštatuje, že energetická politika, a najmä bezpečnosť energetických dodávok sa musia stať integrálnou súčasťou spoločných zahraničných, obchodno-rozvojových a bezpečnostných politík, a požaduje vypracovanie spoločnej stratégie na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávok a tranzitných trás, ktorá bude dôkazom solidarity v EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti brali veľmi vážne reálne nebezpečenstvo znížených dodávok plynu z Ruska po roku 2010 z dôvodu, okrem iného, nedostatočných investícií; nalieha, aby členské štáty a Únia pri rokovaniach o energetike s Ruskom žiadali podpis a ratifikáciu tranzitného protokolu a ratifikáciu zmluvy o energetickej charte; domnieva sa, že dohody o partnerstve a spolupráci by sa mali využiť na vypracovanie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca pri zásobovaní krajín, a že člen Komisie zodpovedný za oblasť energetiky by mal dodržiavať presne stanovený mandát, ktorý vysvetľuje európsku dlhodobú víziu energetického plánovania;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the EU; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due among other things to the lack of investment; insists that Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European approach to energy planning;
zdôrazňuje, že skúsenosti z minulej zimy a drasticky sa zvyšujúci dopyt po energii rýchlo rastúcich hospodárstiev (napr. Čína, India) dokázali, že na zaistenie bezpečnej dodávky energie nesmie zostať žiadny zdroj energie nevyužitý.
Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
uvedomuje si, že jadrová energia tvorí významnú súčasť rôznorodého energetického zloženia v mnohých členských štátoch; uznáva súčasnú úlohu jadrovej energie v niektorých členských štátoch pri zachovávaní bezpečnosti elektrických dodávok ako jedného zo zdrojov energie a pri znižovaní emisií CO2; zdôrazňuje však, že pri jej výrobe existujú riziká a v súčasnosti nepoznáme žiadne konečné riešenie recyklácie jadrového odpadu; domnieva sa, že rozhodnúť o tom, či by mala výroba jadrovej energie naďalej zohrávať dôležitú úlohu v niektorých členských štátoch, môžu urobiť len samotné členské štáty v rámci subsidiarity;
Recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; underlines, however, that there are risks relating to its production and at present no final solutions for the recycling of nuclear waste; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;