natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra úzko spolupracuje s mimovládnymi organizáciami a inštitúciami občianskej spoločnosti, aktívnymi na vnútroštátnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni v oblasti základných práv vrátane boja proti rasizmu a xenofóbii a ochrany menšín.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Agentúra na tento cieľ vytvorí sieť spolupráce, ktorá bude známa ako platforma pre základné práva a bude pozostávať z mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami, odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Platforma predstavuje mechanizmus na výmenu informácií a zhromažďovanie poznatkov.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Platforma je otvorená všetkým zainteresovaným a kvalifikovaným subjektom podľa odseku 1.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agentúra môže osloviť členov platformy podľa konkrétnych potrieb, ktoré sa týkajú oblastí patriacich medzi priority agentúry.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
Agentúra sa na platformu obracia najmä s cieľom:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
a) navrhnúťsprávnej rade ročný pracovný program, ktorý sa má prijať podľa článku 11 ods. 4 písm. a);
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) poskytnúť spätnú väzbu správnej rade a navrhnúť jej následné opatrenia v súvislosti s výročnou správou podľa článku 4 ods. 1 písm. f); a
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
Platformu koordinuje riaditeľ.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 10 písmená c) a d)
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
vedecký výbor a
a Scientific Committee; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 11 1.
Amendment 29 Article 11 1.
- druhou z nich je zástupca Komisie.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Agentúra uverejní zoznam členov správnej rady na svojej internetovej stránke a priebežne ho bude aktualizovať
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site
Je plánovacím a kontrolným orgánom agentúry.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
a) každoročne prijíma ročný pracovný program agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry po tom, ako Komisia zaujme svoje stanovisko.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency's Director after the Commission has delivered an opinion.
c) vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa agentúry;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
d) prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet agentúry;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
g) prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
Funkčné obdobie členov správnej rady a ich náhradníkov je päť rokov.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
Funkčné obdobie člena alebo náhradníka skončí iba vtedy, keď sám odstúpi z funkcie, s výnimkou prípadov pravidelnej výmeny alebo úmrtia.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Ak však člen alebo náhradník prestane spĺňať podmienku nezávislosti, neodkladne o tom informuje Komisiu a riaditeľa agentúry.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Dotknutá strana vymenuje na zostávajúci čas funkčného obdobia nového člena alebo nového náhradníka.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Dotknutá strana tiež vymenuje nového člena alebo náhradníka na zostávajúci čas funkčného obdobia, ak správna rada na základe návrhu jednej tretiny svojich členov alebo Komisie rozhodne, že člen alebo náhradník prestal spĺňať podmienku nezávislosti.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Ak do konca funkčného obdobia zostávajú menej ako dva roky, funkčné obdobie nového člena alebo náhradníka môže trvať plných päť rokov.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
Správna rada volí svojho predsedu a podpredsedu a ďalších dvoch členov výkonnej rady, ako sa uvádza v článku 12, zo svojich členov vymenovaných podľa odseku 1 písm. a), ktorí svoje funkcie zastávajú na obdobie dva a pol roka, ktoré môže byť jedenkrát obnovené.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 12 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Je orgánom agentúry na plánovanie a monitorovanie.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
a) prijíma ročný pracovný program agentúry v súlade s viacročným rámcom, a to na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry potom, ako Komisia a vedecký výbor predložia svoje stanovisko.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
Pracovný program je v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi a zohľadňuje výskumnú a štatistickú činnosť Spoločenstva.
It shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
b) prijíma výročné správy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. f) a h) a porovnáva, predovšetkým vo výročnej správe uvedenej v písm. h), výsledky dosiahnuté prostredníctvom cieľov ročného pracovného programu; bez toho, aby bol dotknutý článok 12a ods. 5 sa pred prijatím správy, ktorá je uvedená v článku 4 ods. 1 písm. f) poradí s vedeckým výborom; správy sa postúpia najneskôr 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) menuje riaditeľa agentúry a v nevyhnutnom prípade ho odvolá;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;
d) prijíma návrh ročného rozpočtu agentúry a konečný ročný rozpočet;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
f) zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 19 ods. 5;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission in accordance with Article 19(5);
g) prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom, potom, ako Komisia a vedecký výbor predložia svoje stanovisko;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
i) v súlade s článkom 23 ods. 3 prijíma potrebné opatrenia na vykonávanie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev;
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with Article 23(3);
j) v súlade s článkom 16 ods. 2 prijíma opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(2);
k) menuje a odvoláva členov vedeckého výboru v súlade s prvým a tretím odsekom článku 12a; a
(k) appoint and dismiss members of the Scientific Committee in accordance with the first and third paragraphs of Article 12a; and
l) v súlade s odsekom 5 určí, že člen správnej rady alebo jeho náhradník prestal spĺňať kritérium nezávislosti.
(l) establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criterion of independence, in accordance with paragraph 5.
Správna rada môže delegovať svoje právomoci na výkonnú radu s výnimkou úloh uvedených v odsseku 7 písm. a), b), c), d), (e), g), h), k) a l).
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 7.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov, s výnimkou hlasovania o rozhodnutiach uvedených v odseku 6, ako aj v odseku 7 písm. a), b), c), d), e), g), k) a l), kde sa vyžaduje dvojtretinová väčšina všetkých členov.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 6 as well as in the points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 7, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Osoba vymenovaná Radou Európy môže hlasovať o rozhodnutiach uvedených v odseku 7 písm. a), b), g), a k).
The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b), (g) and (k) of paragraph 7.
Predseda zvoláva správnu radu dvakrát ročne bez toho, aby boli dotknuté akéchkoľvek dodatočné mimoriadne schôde.
The Chairperson shall convene the Management Board twice a year, without prejudice to any additional extraordinary meetings.
Predseda zvoláva mimoriadne schôdze zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny členov správnej rady.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Predseda alebo podpredseda vedeckého výboru a riaditeľ Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa môžu zúčastniť na zasadnutiach správnej rady ako pozorovatelia.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
Na pozvanie výkonnej rady sa na zasadnutiach môžu takisto ako pozorovatelia zúčastniť riaditelia ďalších relevantných agentúr Spoločenstva, orgánov Únie a iných medzinárodných inštitúcií uvedených v článkoch 8 a 9.
The Directors of other relevant Community agencies, Union bodies and other international institutions as referred to in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 30 Article 12, paragraph 1 1.
Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board
zástupcov Komisie.
Commission representatives.
ďalších členov správnej rady zvolených správnou radou v súlade s článkom 11 ods. 6 a jednej z osôb, ktoré Komisia menovala do správnej rady
other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 12 a (nový)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Článok 12 a
Article 12a
Správna rada zabezpečí vyrovnané zastúpenie z geografického hľadiska.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Členovia správnej rady nemôžu byť členmi vedeckého výboru.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
Podrobné podmienky na vymenovanie vedeckého výboru sa ustanovia v rokovacom poriadku uvedenom v článku 11 ods. 7 písm. g).
The rules of procedure referred to in Article 11(7)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
Ak však člen prestane spĺňať podmienku nezávislosti, bezodkladne o tom informuje Komisiu a riaditeľa agentúry.
However, where a member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Správna rada tiež môže na návrh jednej tretiny svojich členov vyhlásiť, že dotknutá osoba nespĺňa podmienku nezávislosti a odvolať dotknutú osobu z funkcie.
Alternatively, the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members, that the person concerned no longer meets the criterion of independence and dismiss the person concerned.
Na zvyšný čas funkčného obdobia správna rada vymenuje nového člena v súlade s postupom určeným pre riadnych členov.
The Management Board shall appoint a new member for the remainder of the term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Vedecký výbor garantuje vedeckú kvalitu činnosti agentúry a jej činnosť usmerňuje v tomto kontexte.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
Na ten účel riaditeľ zapojí vedecký výbor hneď, keď to bude potrebné, do prípravy všetkých dokumentov, ktoré sa vypracúvajú v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i).
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Predseda začne v prípade potreby písomný postup alebo zvoláva mimoriadne schôdze zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej štyroch členov vedeckého výboru.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 13 1.
Amendment 32 Article 13 1.
Agentúru vedie riaditeľ menovaný správnou radou
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board
Agentúru vedie
The Agency shall be headed
riaditeľ menovaný správnou radou
by a Director appointed by the Management Board
v súlade s postupom spolupráce (dohody) ustanoveným v odseku 2
in accordance with a co-operation ("concertation") procedure provided for in paragraph 2.
V hodnotení posudzuje Komisia predovšetkým výsledky dosiahnuté počas prvého funkčného obdobia, spôsob, akým boli dosiahnuté a povinnosti a potreby agentúry v ďalších rokoch.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
a) žiadatelia sú požiadaní na základe zoznamu, ktorý po výzve pre kandidátov a transparentnom výberovom konaní vytvorí Komisia, aby pred vymenovaním do funkcie predstúpili pred Radu Európskej únie a príslušný výbor Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council of the European Union and the relevant European Parliament committee and to reply to questions;
c) správna rada vymenuje riaditeľa a zohľadní uvedené stanoviská.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
e) plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20; a
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20; and
V priebehu deviatich mesiacov pred skončením tohto obdobia Komisia vyhodnocuje predovšetkým: plnenie úloh riaditeľa a úlohy a požiadavky agentúry v nasledujúcich rokoch.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Správna rada môže na návrh Komisie predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jeden raz najviac však o tri roky, pri zohľadnení hodnotiacej správy, a iba v prípade, že je to odôvodnené povinnosťami a požiadavkami agentúry.
Taking account of the evaluation report and only where justified by the duties and requirements of the Agency, the Management Board may, acting on a proposal from the Commission, extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom zámere predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Jeden mesiac pred oficiálnym rozhodnutím správnej rady o predĺžení funkčného obdobia možno riaditeľa požiadať, aby podal vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a period of one month before the Management Board formally takes its decision to extend the term of office, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Ak sa funkčné obdobie riaditeľa nepredĺži, ostáva vo svojej funkcii do vymenovania svojho nástupcu.
Where his or her term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his or her successor.
riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv.
the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
a) plnenie úloh uvedených v článku 4, a predovšetkým za prípravu a uverejňovanie dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i) v spolupráci s vedeckým výborom;
(a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) in cooperation with the Scientific Committee;
b) prípravu a vykonávanie ročného pracovného programu agentúry;
(b) preparation and implementation of the Agency's annual work programme;
c) všetky personálne otázky, a najmä s ohľadom na zamestnancov za vykonávanie právomocí ustanovených v článku 23 ods. 2;
(c) all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 23(2);
e) plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20;
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20;
f) vykonávanie účinných postupov monitorovania a hodnotenia súvisiacich s výsledkami agentúry vzhľadom na jej ciele podľa odborne uznávaných noriem.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
Riaditeľ každý rok oznamuje výsledky systému monitorovania správnej rade;
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system;
Riaditeľ je pri vykonávaní svojich úloh nezávislý.
The Director shall perform his or her tasks independently.
Európsky parlament alebo Rada môžu riaditeľa kedykoľvek pozvať, aby sa zúčastnil na vypočutí o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s činnosťou agentúry.
5a.The Director may be called at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 14
Amendment 33 Article 14
Fórum sa skladá zo zástupcov mimovládnych organizácií zodpovedných za základné práva a za boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, ďalej zo zástupcov odborov a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov a európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Operatívne postupy agentúry sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a uverejňujú sa.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 15 odsek 2 2.
Amendment 34 Article 15, paragraph 2 2.
vo verejnom záujme.
shall undertake to act in the public interest.
Na tento účel vykonajú vyhlásenie o
For this purpose, they shall make a statement of
správnej rady,
of the Management Board,
členovia vedeckého výboru
the members of the Scientific Committee
Na tento účel vykonajú vyhlásenie
For this purpose, they shall make a statement of
Agentúra ho zverejní na svojej internetovej stránke.
It shall be published by the Agency on its website.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 16 názov a odseky 1 a 2
Amendment 35 Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Transparentnosť a
Transparency and
prístup k dokumentom
access to documents
Agentúra zlepšuje osvedčené administratívne postupy, aby v rámci svojej činnosti zabezpečila čo najvyšší stupeň transparentnosti.
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Správna rada
The Management Board shall
prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od začatia činnosti agentúry.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency's operation.
Správna rada
The Management Board shall,
prijme do šiestich mesiacov od začiatku fungovania agentúry konkrétne pravidlá na praktické vykonávanie odseku 1.
within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Tieto pravidlá okrem iného zahŕňajú:
These shall include inter alia rules for:
- verejnosť schôdzí,
- the openness of meetings,
- uverejňovanie správ o činnosti agentúry vrátane činnosti vedeckého výboru a
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and