natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie skutočnej a účinnej kompenzácie alebo nápravy, ako určia členské štáty, za stratu a škodu, ktoré utrpela osoba v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, pričom takáto kompenzácia alebo náprava má byť odstrašujúca a úmerná spôsobenej strate alebo škode.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Subjekty v oblasti rovnosti
Equality bodies
Členské štáty ustanovia subjekt
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies
Členské štáty zabezpečia,
Member States shall ensure that the tasks of the
v odseku 1 zahŕňali:
referred to in paragraph 1 include:
vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie;
conducting independent surveys on discrimination;
uverejňovanie nezávislých správ a vydávanie odporúčaní k akejkoľvek otázke týkajúcej sa takejto diskriminácie;
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination;
vymieňanie dostupných informácii na príslušnej úrovni s rovnocennými európskymi subjektmi, ako je Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.
exchanging, at the appropriate level, the information available with the equivalent European bodies, such as the European Institute for Gender Equality.
oboznámené s predpismi prijatými podľa tejto smernice, ako aj s príslušnými predpismi, ktoré sú už v platnosti.
to the attention of the persons concerned throughout their territory.
Implementácia tejto smernice nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie úrovne ochrany pred diskrimináciou, ktorú už členské štáty poskytujú v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dostupné informácie týkajúce sa uplatňovania tejto smernice najneskôr do
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by ... +
od prijatia tejto smernice.
entry into force of this Directive.
Komisia vypracuje súhrnnú správu, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than ... ++
Šesť rokov od prijatia tejto smernice.
Six years after entry into force of this Directive.
Komisia preskúma uplatňovanie tejto smernice a v prípade potreby navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré pokladá za nevyhnutné.
, the Commission shall review the operation of this Directive and, where appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Ak to odôvodňujú osobitné problémy,
Where justified by
sa môže predĺžiť do
years after entry into force of this Directive
od prijatia tejto smernice.
this Directive
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0867 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 tretí odsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0518/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159, third paragraph of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0518/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0242/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. 546/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 546/2009.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ( KOM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0035 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 156 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0049/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0261/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
berie na vedomie vyhlásenie Komisie priložené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu je v súlade s viacročným finančným rámcom v jeho revidovanom znení;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the multiannual financial framework as the latter has been revised;
pripomína, že sa treba vyhnúť akémukoľvek prerozdeleniu prostriedkov, ktoré by malo negatívny vplyv na ostatné politiky EÚ v tom zmysle, že by sa znížili finančné prostriedky pridelené na tieto politiky;
Recalls that any redeployment that would lead to any negative impact on other EU policies by diminishing the funds allocated to them must be avoided;
pripomína, že legislatívny postup sa môže ukončiť vzhľadom na skutočnosť, že bolo dohodnuté financovanie programu;
Notes that since the financing of the programme has now been agreed, the legislative process can be completed;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. 663/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 663/2009.)
"Komisia zdôrazňuje, že energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energií sú kľúčovými prioritami energetickej politiky EÚ z dôvodov súvisiacich so životných prostredím i bezpečnosťou dodávok.
"The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
Nariadenie v tejto súvislosti prispeje k týmto prioritám tým, že podstatne podporí projekty v oblasti veternej energie na mori.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Komisia pritom pripomína rôzne iné iniciatívy podporujúce energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energií, ktoré navrhla najmä vo svojom pláne hospodárskej obnovy, ktorý Európska rada schválila v decembri 2008.
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008.
Patria k nim:
These include:
Úprava nariadenia o EFRR s cieľom povoliť investície do výšky 8 miliárd EUR v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie pre domácnosti vo všetkých členských štátoch.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to €8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
Iniciatíva EIB na financovanie udržateľnej energetiky EÚ.
The EC-EIB initiative "EU Sustainable Energy Financing Initiative".
Jej cieľom je uľahčiť investície do projektov v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v mestských podmienkach.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Komisia financuje nástroj technickej pomoci z programu Inteligentná energia – Európa (na rok 2009 vyčlenených 15 miliónov EUR).
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M€ for 2009).
Tento nástroj, ktorý riadi EIB, uľahčí prístup k úverom EIB so značným pákovým efektom.
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Vytvorenie trhovo orientovaného akciového fondu inštitucionálnymi investormi z EÚ na čele s EIB s názvom Marguerite: Európsky fondu pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru na rok 2020.
The creation by EU institutional investors - led by the EIB - of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
Tento fond bude investovať do oblasti energetiky a zmeny klímy (TEN-E, trvalo udržateľná výroba, obnoviteľné energie, nové technológie, investície do energetickej účinnosti, bezpečnosť dodávok a environmentálna infraštruktúra).
This Fund would invest in the areas of energy and climate change (TEN-E, sustainable energy production, renewable energy, new technologies, energy efficiency investments, security of supply, as well as environmental infrastructure).
Komisia túto iniciatívu podporuje.
The Commission supports this initiative.
Komisia ďalej predloží do konca novembra 2009 revíziu akčného plánu energetickej účinnosti, ako žiadala Rada (závery Európskej rady z marca 2009) a Parlament (uznesenie EP P6_TA(2009)0064 ).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064 ).
Odborníci sa zhodujú v tom, že energetická účinnosť je najlacnejším dostupným prostriedkom na zníženie emisií skleníkových plynov.
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Komisia poskytne do konca novembra 2009 podrobnú analýzu prekážok, ktoré bránia väčším investíciám do energetickej účinnosti.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
Predovšetkým preskúma, či existuje potreba vyšších finančných stimulov vo forme pôžičiek s nízkymi úrokmi a/alebo grantov, ako by sa na to dal využiť rozpočet EÚ a do nového nástroja EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru, ktorého návrh má predložiť v roku 2010, začlení okrem iného, ak to bude vhodné, ďalšie fondy na financovanie energetickej účinnosti.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
Pri revízii akčného plánu energetickej účinnosti Komisia upriami pozornosť najmä na rozmer prvku susedstva v energetickej účinnosti.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
Rozanalyzuje, ako by mohla poskytnúť finančné a regulačné stimuly susedným krajinám na zvýšenie ich investícií do energetickej účinnosti.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Ak Komisia pri predkladaní správy o vykonávaní na riadenia podľa článku 28 v roku 2010 zistí, že nebude možné do konca roku 2010 vyčleniť časť prostriedkov pre projekty uvedené v prílohe k nariadeniu, navrhne, ak to bude vhodné, ako doplnok k uvedeným iniciatívam zmenu a doplnenie nariadenia, ktorá umožní financovanie projektov v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energií, vrátane kritérií oprávnenosti, ako kritériá, ktoré sa uplatňujú na projekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu."
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria, similar to those applying to projects in the Annex to this Regulation."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie ( KOM(2008)0602 – C6-0339/2008 – 2008/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 – ( C6-0339/2008 – 2008/0191(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
so zreteľom na návrh smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika, a na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 k tomuto návrhu Prijaté texty, P6_TA(2008)0607 .
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and Parliament's resolution of 16 December 2008 thereon Texts adopted, P6_TA(2008)0607 .
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0339/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 29. apríla 2009 schváliť zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0139/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/111/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/111/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0014 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0031/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0031/2009 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste zo 6. mája 2009 schváliť zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 6 May 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre rozpočet ( A6-0246/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0246/2009 ),
domnieva sa, že bod 47 medziinštitucionálnej dohody sa uplatňuje vtedy, keď sa európske orgány spolufinancované z programu určeného na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu stanú agentúrami;
Considers that Point 47 of the IIA applies in the event that the European bodies co-financed by the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing become agencies;
schvaľuje svoje vyhlásenie, ktoré je v prílohe,
Approves of its statement annexed to this resolution;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 716/2009/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 716/2009/EC.)
Prehlbovanie finančnej krízy zvýraznilo potrebu urýchlene posilniť zbližovanie a spoluprácu v oblasti dohľadu na úrovni EÚ.
The worsening of the financial crisis has emphasised the need urgently to strengthen supervisory convergence and cooperation at the EU level.
Dvoma nástrojmi, ktorými možno dosiahnuť tento cieľ, sú rozvoj spoločných nástrojov informačných technológií a spoločnej kultúry finančného dohľadu troma výbormi orgánov dohľadu EÚ CESR, CEBS a CEOIPS.
The development of common information technology tools and a common supervisory culture by the three EU Committees of Supervisors, CESR, CEBS and CEOIPS are two instruments by which to achieve that aim.
Vzhľadom na to a vzhľadom na blížiace sa vstúpenie programu Spoločenstva na obdobie 2010 – 2013 do platnosti Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh na poskytnutie dočasného financovania troch výborov orgánov dohľadu EÚ v roku 2009 rozhodnutím Komisie v súlade s týmito podmienkami:
As a result, and pending the entry into force of the Community Programme for the period 2010-2013, the European Parliament and the Council invite the Commission to proceed with the proposal to provide interim financing to the three EU Committees of Supervisors in 2009 by way of a Commission decision along the following lines:
Dočasné financovanie Komisiou na rok 2009 sa vyčlení v rámci vykonávania a rozvoja vnútorného trhu na rok 2009 z rozpočtového riadku 12.0201.
Interim Commission financing for 2009 will be identified within the framework of the implementation and development of the internal market for the year 2009 under budget line 12.0201.
Toto dočasné financovanie bude teda pochádzať z platného rozpočtu Komisie, zo súm už vyčlenených rozpočtovými orgánmi pre Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby na rok 2009.
That interim funding will therefore come out of the Commission's existing budget, from amounts already allocated by the budgetary authorities to the Internal Market and Services Directorate General for 2009.
Samotné rozhodnutie o financovaní bude mať teda formu rozhodnutia Komisie.
The funding decision itself will thus take the form of a Commission decision.
, konkrétne rozšírenie TREM na deriváty OTC.
, namely the extension of TREM to cover over-the-counter derivatives.
Sú to strategické projekty, ktorým tri výbory orgánov dohľadu EÚ prisúdili prioritu.
Those are strategic projects that have been identified as priorities by the three EU Committees of Supervisors.
Celková výška dočasného financovania Komisiou na rok 2009 nesmie prekročiť 500 000 EUR a mala by pokrývať časť nákladov plánovaných projektov a školení navrhovaných výbormi orgánov dohľadu EÚ na rok 2009.
The total amount of the Commission interim funding for 2009 will not exceed EUR 500 000 and should cover part of the cost of the identified projects and trainings put forward by the EU Committees of Supervisors for 2009.
Rozhodnutie Komisie o dočasnom financovaní na rok 2009 je oprávnené na základe výnimočných okolností pretrvávajúcej finančnej krízy a dôvodu, že plánovaný program Spoločenstva vstúpi do platnosti až od roku 2010.
The Commission decision on interim funding for 2009 is justified because of the exceptional circumstances of the ongoing financial crisis and because the contemplated Community Programme will enter into force only from 2010 onwards.
Rozhodnutím sa preto nemá vytvoriť precedens.
That decision is therefore not intended to constitute a precedent.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania ( KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0553 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0451/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0451/2008 ),