natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podotýkajúc, že najdôležitejšia infraštruktúra v EÚ je čoraz viac prepojená a vzájomne závislá, čo zvyšuje možnosť jej narušenia a zničenia,
noting that critical infrastructure in the EU is becoming highly interconnected and interdependent, making it more vulnerable to disruption or destruction,
uznávajúc, že ochrana najdôležitejšej infraštruktúry si vyžaduje konzistentné, kooperatívne partnerstvo vlastníkov a prevádzkovateľov tejto infraštruktúry a orgánov členských štátov; pripomínajúc, že analýza a riadenie rizika v každej infraštruktúre musia byť založené na striktne predpísaných postupoch a štandardoch stanovených EÚ; pripomínajúc, že zodpovednosť za riadenie rizika v rámci hmotných zariadení, dodávateľských reťazcov, informačných technológií a komunikačných sietí v konečnom dôsledku spočíva na vlastníkoch a prevádzkovateľoch, ktorí vykonávajú bežnú prevádzku týchto infraštruktúr; berúc však na vedomie, že EÚ a členské štáty by mali pomáhať priemyslu a inštruovať, podporovať a monitorovať ho na všetkých úrovniach orgánov verejnej moci, a to v prípade potreby aj prostredníctvom finančných a iných podnetov na plnenie svojich záväzkov; v tejto súvislosti pripomínajúc, že prevádzkovatelia by mali byť schopní poskytnúť existujúce informácie orgánom a že orgány sú zodpovedné za analýzu informácií a navrhnutie vhodných bezpečnostných riešení v súčinnosti s prevádzkovateľmi; keďže je nevyhnutné, aby základné právo na ochranu údajov bolo zabezpečené na európskej a vnútroštátnej úrovni v každom jednotlivom prípade súvisiacom s týmito činnosťami,
recognising that to protect critical infrastructure requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of such infrastructure and Member State authorities; noting that analysing and managing risk in each infrastructure must be based on strict EU-set processes and standards; noting that the responsibility of managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures; noting, however, that the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority, including through financial and other incentives, as and when appropriate, to perform their obligations; noting, in this regard, that operators should be able to forward existing information to the authorities and that the latter take responsibility for analysing the information and devising appropriate security solutions in conjunction with the operators; whereas it is vital that the fundamental right to data protection is ensured at European and national levels in each individual case linked with these activities,
F je presvedčený, že vzhľadom na čoraz komplexnejšiu hrozbu, pri ktorej sa využívajú špičkové technológie elektronického spracovania údajov, je potrebné zdokonaliť obranné systémy riadené počítačmi v spolupráci s príslušnými európskymi (napr. ENISA) a národnými orgánmi;
convinced of the need to strengthen computer protection systems in cooperation with European (e.g. ENISA) and national competent authorities in the face of an ever more sophisticated threat, by making use of leading-edge information technologies,
predkladá Európskej rade a Rade nasledujúce odporúčania:
Addresses the following recommendations to the European Council and to the Council:
plne uplatňovať návrh Európskej rady na zavedenie "integrovaných opatrení EÚ pre krízové riadenie" ako základného prvku upevnenia vzťahov medzi občanmi a orgánmi EÚ a posilnenia vzájomnej závislosti a solidarity medzi členskými štátmi;
implement in full the European Council proposal to establish an "integrated EU crisis management arrangement" as an essential element in reinforcing the links between the citizens and the EU institutions and strengthening interdependence and solidarity between the Member States;
zabezpečiť, aby sa integrovaná európska stratégia zameriavala hlavne na ohrozenie najdôležitejšej infraštruktúry, vrátane počítačových zariadení, ktorej narušenie alebo zničenie by malo vážny vplyv na zdravie, bezpečnosť alebo hospodársky prospech občanov, a zaviesť harmonizovaný postup EÚ, aby mohli členské štáty a prevádzkovatelia prostredníctvom jednotných noriem a organizácií a osôb poverených bezpečnosťou identifikovať najdôležitejšiu infraštruktúru, analyzovať jej ohrozenie a vzájomnú závislosť a cezhraničný vplyv kríz a vypracovať príslušné vyhodnotenie možnosti ohrozenia; a navrhovať riešenia na ochranu tejto infraštruktúry pred všetkými druhmi nebezpečenstva a na jej pripravenosť na ne a v prípade útoku alebo katastrofy na ne primerane reagovať;
ensure that an integrated European strategy particularly addresses the threat to critical infrastructure, including computer facilities, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, and to establish a harmonised EU method so that Member States and operators can, through common standards and the organisations and persons in charge of security: identify critical infrastructure, analyse the vulnerability and interdependence thereof and the transboundary effects of crises and conduct the relevant threat assessments; and devise solutions to protect such infrastructure, prepare it for all hazards and provide an adequate response in the event of an attack or disaster occurring;
zaviesť na návrh Komisie a po schválení Parlamentom Európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP); ktorý musí byť financovaný členskými štátmi, pričom zúčastnené členské štáty by mali zabezpečovať celkovú spoluprácu vrátane spolupráce verejného a súkromného sektora, informačné a ľudské a logistické zdroje potrebné na úspešný priebeh jednotlivých fáz projektu, čím by sa vyhovelo požiadavke týkajúcej sa zásady proporcionality, subsidiarity a rovnováhy, najmä vzhľadom na občianske práva, ochranu údajov a policajné záujmy;
establish, on a proposal from the Commission and subject to Parliament's approval, a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which should be financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives, as and where appropriate; the Member States taking part should ensure that cooperation takes place, including public-private cooperation, and that there are the data and human and logistical resources needed for the various phases of the project, to meet the requirements of proportionality and subsidiarity, with particular regard to civil rights, data protection and security requirements;
dbať na skutočnosť, že EPCIP by mal dopĺňať agentúry na presadzovanie práva členských štátov a agentúry zodpovedné za vnútroštátny mechanizmus civilnej ochrany v rámci vnútroštátnej informovanosti a plánovania; že úspešnosť EPCIP by mala byť hodnotená nezávisle a podľa špecifických noriem; a že Rada by mala po predložení návrhu Komisie zaviesť EPCIP na základe prehľadného a uskutočniteľného kalendára postupného uskutočňovania špecifických a presne stanovených krokov a cieľov; a uznať, že aby bola európska informačná sieť rýchleho varovania pre najdôležitejšiu infraštruktúru úspešná, pomáhať pri posilňovaní výmeny informácií o rovnakých ohrozeniach a vzájomnej zraniteľnosti a navrhovať príslušné opatrenia a stratégie na zníženie rizík a podporovať ochranu najdôležitejšej infraštruktúry;
take on board the fact that the EPCIP should be considered by the Member States" law enforcement agencies and those responsible for national civil protection mechanisms as complementary to national planning and awareness raising; that the success of the EPCIP should be evaluated independently and by specific standards; and that, on a proposal from the Commission, the Council should establish the EPCIP via an identifiable and achievable calendar of gradual implementation of specific and clearly defined steps and goals; and to recognise that, to be successful, a European Critical Infrastructure Early-Warning Information Network should assist in stimulating an exchange of information on shared threats and mutual vulnerability and devising appropriate measures and strategies to mitigate risk, in support of protecting critical infrastructure;
vziať do úvahy, že:
take on board the fact that:
európsky systém analýzy rizík by mal byť vytvorený pri zohľadnení požiadaviek ochrany údajov na európskej úrovni a úrovni jednotlivých členských štátov v spolupráci s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov tak, aby zabezpečoval interoperabilitu;
a European risk-analysis system should be created bearing in mind the data protection exigencies at European and national levels in cooperation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure interoperability;
všetky príslušné orgány na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, ktoré poskytujú najdôležitejšie informácie, by mali byť dostatočne koordinované, pričom by na príslušnej úrovni mal byť zapojený úrad na ochranu údajov;
there should be coordination between all the relevant authorities at national, European and international level which share information, which should include the data protection authority at the respective level;
s dôležitými informáciami by sa malo zaobchádzať primerane, spoľahlivo a, ak je to nevyhnutné, dôverne bez ohľadu na ich zdroj (vojenská alebo civilná spravodajská služba, policajná spolupráca), pričom by sa mala zabezpečiť primeraná parlamentná kontrola prostredníctvom osobitnej medziinštitucionálnej dohody na tento účel v prípadoch, ktoré sa týkajú európskej vnútornej bezpečnosti;
relevant information should be handled accurately, reliably and, if necessary, confidentially, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation); the appropriate parliamentary scrutiny should be ensured, through a specific inter-institutional agreement for this purpose when European internal security issues are at stake;
v rámci Komisie je potrebné vytvoriť európsky systém rýchleho varovania pre krízy, ktorý by v sebe spájal existujúce európske, vnútroštátne a medzinárodné špecializované pohotovostné systémy rýchleho varovania takým spôsobom, aby na európskej úrovni bolo možné účinne vymieňať prostredníctvom centrálnej siete (ARGUS) všetky relevantné informácie, ktoré by si mohli vyžadovať reakciu;
it is necessary to create within the Commission a European early-warning system for crises to interlink the existing European, national and international specialised early-warning systems for emergencies, so that all relevant information which might require action at European level can be shared effectively through a central network (ARGUS);
sa odporúča prizvať Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), ak neexistujú sektorové normy, alebo ak ešte neboli vytvorené medzinárodné normy;
it is advisable to associate the European Committee for Standardisation (CEN) when sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established;
zabezpečiť, aby EPCIP bol:
ensure that the EPCIP is:
na európskej a vnútroštátnej úrovni pod stálou parlamentnou kontrolou;
under continuous parliamentary scrutiny at European and national levels;
základným prvkom budúceho vývoja na európskej a svetovej úrovni Pozri návrh reformy stratégie pre civilnú ochranu a chemické, biologické, rádiologické a jadrové hrozby, o ktorých sa rokuje na úrovni OSN.
an essential element of future developments at continental and world level See the proposal for reform of the strategy on civil protection and chemical, biological, radiological and nuclear threats discussed at UN level.
zlepšiť, ako doplňujúce opatrenie, fungovanie Európskeho fondu solidarity (pre zásahy v rámci Únie) a ECHO (pre vonkajšie zásahy);
improve, as a complementary measure, the functioning of the European Solidarity Fund (for intervention within the Union) and ECHO (for external interventions);
prevziať zo svojho horeuvedeného uznesenia návrh na zriadenie európskych jednotiek civilnej ochrany, ktoré budú schopné monitorovať rizikové oblasti v súvislosti s prírodnými pohromami, aby zabránili katastrofám, pri ktorých prichádza o život nespočetné množstvo ľudí, a ktorých jednotlivé oddiely by zasahovali v prípadoch akými boli napríklad nedávne záplavy v juhovýchodnej Ázii, ktoré by mali typické označenie zvýrazňujúce viditeľnosť európskej solidarity;
take over the proposal made in its abovementioned resolution to establish a European Civil Protection Force that would be able to monitor areas at risk of natural disasters in order to prevent the occurrence of disasters with enormous losses of human life, teams from which would intervene in events such as the recent tsunami catastrophe, wearing a common insignia so as to enhance the visibility of European solidarity;
upevniť sociálne partnerstvo prostredníctvom koordinácie mimovládnych organizácií, občianskej spoločnosti a miestnych orgánov;
strengthen social partnership by coordinating NGOs, civil society and local authorities;
zabezpečiť, aby varovania, výstrahy a informácie poskytnuté na pomoc verejným a súkromným aktérom na ochranu najdôležitejších systémov infraštruktúry, ako aj všetky varovania a výstrahy adresované širokej verejnosti v súvislosti s pohotovostnou civilnou ochranou, boli prispôsobené tak, aby boli vydané len v prípade absolútnej potreby, a aby boli vhodné a tým veľmi nenarušovali všedný život občanov a podnikov, alebo nepodnecovali zbytočné obavy alebo neistotu obyvateľstva;
ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the population;
zabezpečiť rešpektovanie práva na súkromie, aby si spotrebitelia a prevádzkovatelia mohli byť istí, že s informáciami sa bude zaobchádzať dôverne, primerane a spoľahlivo, a že obchodné dôverné informácie budú riadne spracované a chránené pred nepovoleným použitím a zverejnením;
ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
zabezpečiť, aby boli pre európsky rámec pre ochranu a uchovávanie údajov súčasne čo najskôr navrhnuté relevantné pravidlá, ktoré sa budú prísne uplatňovať vo všetkých oblastiach, a aby bola zabezpečená ochrana základných práv občanov;
ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
zabezpečiť, že opatrenia v oblasti vzdelávania na zvýšenie potenciálu Únie v rámci civilnej ochrany a ochrany najdôležitejšej infraštruktúry budú zamerané na realistické a aktuálne scenáre, ktoré sa zakladajú na skúsenosti a znalostiach odborníkov príslušných členských štátov pre oblasť civilnej ochrany a ochrany najdôležitejšej infraštruktúry (napr. odborníci a scenáre v oblasti civilnej ochrany a ochrany najdôležitejšej infraštruktúry vzťahujúce sa na olympijské hry v Aténach v roku 2004);
ensure that training exercises to enhance the Union's civil protection and critical infrastructure protection capabilities will deal with realistic and up-to-date scenarios, drawing upon the experience and expertise of appropriate Member State specialists in civil protection and critical infrastructure protection (e.g. civil protection and critical infrastructure protection experts and scenarios from the Athens 2004 Olympic Games);
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto odporúčanie Európskej rade, Rade a na vedomie Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy a OSN a jej špecializovaným agentúram.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o boji proti financovaniu terorizmu ( 2005/2065(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktoré predložil pán Stefano Zappalà v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov (skupiny PPE-DE) na účel prevencie a boja proti financovaniu terorizmu prostredníctvom opatrení zameraných na skvalitnenie výmeny informácií, zvýšenie transparentnosti a zlepšenie sledovateľnosti finančných transakcií ( B6-0221/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6-0221/2005 ),
so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu, ktoré prijala Európska rada na zasadnutí v Bruseli 24. a 25. marca 2004,
having regard to the Declaration on Combating Terrorism adopted at the Brussels European Council of 24 and 25 March 2004,
so zreteľom na zrevidovaný akčný plán Európskej únie pre boj proti terorizmu, ku ktorému prihliadla Rada na svojom zasadnutí 17. a 18. júna 2004,
having regard to the European Union's revised Action Plan on combating terrorism, which the Council took note of at its meeting of 17 and 18 June 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie o prevencii a boji proti financovaniu teroristov prostredníctvom opatrení zameraných na skvalitnenie výmeny informácií, zvýšenie transparentnosti a zlepšenie sledovateľnosti finančných transakcií ( KOM(2004)0700 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
so zreteľom na súbor opatrení na predchádzanie a potlačenie terorizmu, uvedený v Haagskom programe, ktorý bol prijatý na zasadnutí Európskej rady 4. a 5. novembra 2004 a doplnený závermi predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004 v Bruseli, a to predovšetkým tými, ktoré sa týkajú financovania terorizmu,
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004 and supplemented by the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to the financing of terrorism,
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní prania špinavých peňazí prostredníctvom colnej spolupráce Ú. v.
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ( KOM(2004)0448 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 ),
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na články 6, 7, 8, 10, 12, 21 a 22,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0159/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2005 ),
keďže opatrenia uvedené v Haagskom programe, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a výmeny informácií, by sa mali zrealizovať v primeranom časovom období a spôsobom, ktorý zabezpečí ochranu údajov, aby sa posilnila sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii,
whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
keďže Európska bezpečnostná stratégia vytvára priestor pre integrovaný prístup v oblasti boja proti terorizmu, ktorý sa má začleniť do politických, diplomatických, humanitárnych, hospodárskych a finančných opatrení, ako aj justičnej a policajnej spolupráce,
whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
keďže medzinárodné obchodovanie s drogami a zbraňami je významným zdrojom financovania medzinárodného terorizmu,
whereas the most conspicuous source of finance for international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
keďže pranie špinavých peňazí, ktoré sa vykonáva prostredníctvom úverových inštitúcií, ktoré tomu mlčky prihliadajú, alebo prostredníctvom investícií v krajinách s nízkymi daňami, prispieva k financovaniu medzinárodných teroristických organizácií,
whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
keďže v rámci stratégie "preventívneho boja" sa nepodarilo oslabiť medzinárodné teroristické organizácie ani ich finančné zdroje,
whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
keďže organizácia, riadenie a rozvoj operatívnej činnosti teroristických sietí zahŕňa neustály rozvoj činností zameraných na získavanie finančných prostriedkov, spojený s neustálym hľadaním nových a zameniteľných opatrení na získavanie finančných prostriedkov a ich presunu zákonnými a nezákonnými cestami, akými sú medzinárodné obchodné spoločnosti, spoločnosti v tzv. daňových rajoch a trusty, kuriéri prepravujúci peňažné prostriedky, systémy pre prevody finančných prostriedkov ako napríklad hawala, alebo využívanie niektorých charitatívnych organizácií,
whereas the organisation, running and operational development of terrorist networks entails constantly-evolving finance-raising activities, coupled with the continual search for new and interchangeable means of raising funds and of transferring these through legal and illegal channels, such as international trading companies, offshore companies and trusts, currency couriers, money remittance systems such as hawala or the use of certain charitable organisations,
keďže vo väčšine členských štátov sú charitatívne organizácie oslobodené od daní a daňové orgány už preto majú presné informácie o ich účtovníctve a finančných pohyboch,
whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have precise information on their accounts and financial movements,