natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje najmä lepší prístup k finančnej podpore pre počiatočné etapy inovácií vo forme počiatočného financovania, neformálneho financovania (tzv. podnikateľský anjel) a výraznejšieho ekvitného a kváziekvitného financovania na podporu začínajúcich a malých inovatívnych obchodných spoločností na úrovni EÚ, ale aj na regionálnej a miestnej úrovni; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť Európsky fond pre rizikový kapitál; domnieva sa, že Únia by mala rozšíriť ponuku stálych produktov pre rozdelenie rizika, ktoré ponúka Európska investičná banka prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika (Risk Sharing Finance Facility – RSFF); zdôrazňuje význam úlohy, ktorú môže EIB zohrávať, predovšetkým posilnením programov ako sú JASMINE a JEREMIE, ktoré môžu poskytovať udržateľnú podporu spĺňajúcu potreby MSP;
Calls in particular for improving access to financial support for the initial stages of innovation in the form seed and angel funding, more equity and quasi-equity financing for start-ups and small innovative companies at the European, regional and local level; stresses the need, as regards these aspects, to set up a European Fund for Venture Capital; considers that the Union should expand the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank (EIB) via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF); highlights the important role that the EIB could play, in particular by fostering programmes such as JASMINE and JEREMIE, which can provide sustainable support to meet SMEs' needs;
domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť, aby nové požiadavky Basel III pre banky nemali žiaden vplyv na ich financovanie určené pre MSP, by sa mala venovať osobitná pozornosť komplexnému testu vplyvu na MSP ako súčasti posúdenia vplyvu smernice o kapitálových požiadavkách, ktorá sa v súčasnosti pripravuje, a zároveň že identifikáciou opatrení sa zabezpečí, aby banky naďalej plnili svoju spoločenskú funkciu financovania reálnej ekonomiky, a že je potrebné na úrovni EÚ klásť väčší dôraz na poskytovanie systémov záruk ako alternatívnej metódy financovania;
Considers that, in order to ensure that the new Basel III requirements on banks have no impact on their funding for SMEs, specific attention should be paid to a comprehensive SME test as part of the impact assessment for the CRD IV regulation currently being prepared, and to the identification of measures to ensure that banks continue to perform their societal function of financing the real economy, and that more emphasis is needed at EU level on providing guarantee schemes as an alternative financing method;
v tejto súvislosti víta skutočnosť, že EIB vyčlenila 1 miliardu EUR, ktorá má byť v jej mene vynaložená Európskym investičným fondom ako mezanínový nástroj pre rast prostredníctvom investičných fondov zameraných na rastúce, inovatívne a konkurencieschopné MSP v celej Európe; žiada preto o ďalšie zvýšenie prostriedkov pre tieto finančné nástroje zamerané na podporu inovácií, ktoré sú základom európskej konkurencieschopnosti;
Welcomes, in this respect, the fact that the EIB entrusted EUR 1 billion to be invested on its behalf by the European Investment Fund as Mezzanine Facility for Growth through investment funds targeting growing, innovative and competitive SMEs across Europe; calls therefore for a further increase in funding for these financial instruments, as they help promote innovation which is the basis for European competitiveness;
dôrazne podporuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie a jeho preukázané výsledky a varuje, že zmena štruktúry, ku ktorej by došlo jeho prípadným začlenením do budúceho programu výskumu EÚ, môže negatívne ovplyvniť jeho účinnosť a pružnosť; žiada, aby rámcový program pre konkurencieschopnosť zostal nezávislým kľúčovým programom pre MSP; do budúceho rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie by sa mal začleniť rozpočtový riadok pre iniciatívu „Small Business Act“ na financovanie jej priorít;
Strongly supports the CIP and its proven success and warns about a possible impact on its efficiency and flexibility if its structure is to be changed following its potential merger into the future EU research programme; calls for the CIP to remain an independent flagship programme for SMEs; a specific SBA budget line should be implemented in the future CIP programme to finance specific SBA priorities;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že ku koncu roku 2009 bolo prostredníctvom sprostredkovateľských bánk plne sprístupnených 75 % z celkových 21 miliárd EUR vyčlenených na finančnú podporu, z ktorých mohlo ťažiť len 50 000 z celkového počtu 23 miliónov MSP; žiada preto, aby boli prijaté opatrenia, ktoré by platobný mechanizmus, najmä systém sprostredkovateľských partnerských bánk, sprehľadnili, sprístupnili a urobili ho účinnejším, aby sa zabránilo vzniku deficitov a bolo možné splniť ciel požičať MSP medzi rokmi 2008 a 2011 plnú čiastku 30 miliárd EUR;
Regrets that by the end of 2009 only 75% of the total amount of EUR 21 billion worth of financial support was made fully available – through intermediary banks – for only 50 000 SMEs out of 23 million; therefore, calls for measures to make the payment mechanism, especially the intermediary partnerbank system, more transparent, accessible and efficient to avoid the emergence of deficits and to be able to the meet the target of lending the full amount of EUR 30 billion to SMEs between 2008 in 2011;
víta prijatie Aktu o jednotnom trhu, ktorý bol prijatý na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a v súlade s Montiho správou; víta predovšetkým legislatívne opatrenia, ktoré MSP umožňujú plne využívať výhody jednotného trhu, ako sú európske pravidlá pre fondy rizikového kapitálu, spoločný konsolidovaný zjednotený základ dane z príjmu právnických osôb, revízia pravidiel pre DPH a zjednodušenie smerníc o účtovníctve; naliehavo žiada Radu, aby sa dôraznejšie zaviazala vykonávať Akt o jednotnom trhu, predovšetkým prijatím jeho prioritných opatrení do konca roku 2012; vyzýva Komisiu a Radu, aby starostlivo zvážili záujmy MSP v rámci všetkých opatrení tohto procesu;
Welcomes the adoption of the Single Market Act, based on an initiative of the European Parliament, in line with the Monti report; welcomes in particular legislative measures enabling SMEs to reap the full benefits of the single market, such as European rules for venture capital funds, a common consolidated corporate tax base (CCCTB), revised VAT rules and a simplification of the Accounting Directives; urges the Council to make a strong commitment to the implementation of the Single Market Act, in particular the adoption of its priority measures by the end of 2012; calls on the Commission and the Council to carefully consider the interests of SMEs for all measures throughout this process;
dôrazne žiada Komisiu, aby posilnila a rozšírila úlohu európskej siete podnikov EEN (Enterprise Europe Network) na pomoc a podporu malým podnikom v ich úsilí o efektívnejšie využívanie možností, ktoré ponúka jednotný trh;
Urges the Commission to strengthen and expand the role of the Enterprise Europe Network (EEN) in order to assist and support small businesses in all efforts relating to the more effective exploitation of the opportunities offered by the single market;
domnieva sa, že by sa mal posilniť dialóg medzi MSP a verejnými obstarávateľmi s cieľom uľahčiť účasť MSP v postupoch verejného obstarávania; v tejto súvislosti navrhuje preskúmať možnosti pomôcť MSP vytvárať partnerstvá a konzorciá, aby sa mohli spoločne uchádzať o verejné zákazky; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila posúdenie vplyvu a preskúmala hranicu verejného obstarávania EÚ, čo by umožnilo MSP zúčastniť sa na zákazkách, ktoré by ináč podliehali osobitným požiadavkám a zostali by tak pre ne nedostupné; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, ako by bolo možné zlepšiť zverejňovanie všetkých oznamov o verejnom obstarávaní v rámci celej Európy a znížiť administratívnu záťaž, ktorá európskym firmám bráni v účasti na cezhraničnom verejnom obstarávaní; vyzýva členské štáty, aby systematickejším spôsobom uplatňovali Európsky kódex osvedčených postupov na uľahčenie prístupu MSP k verejnému obstarávaniu;
Considers that the dialogue between SMEs and public procurers should be strengthened in view of facilitating the participation of SMEs in contract award procedures; in this sense, suggests exploring options assisting SMEs to form partnerships and consortia and to bid jointly in public tenders; calls on the Commission to carry out an impact assessment and to examine the thresholds for EU public procurement, which will allow SMEs to participate in contracts that would otherwise be subject to specific requirements and thus unattainable for them; calls on the Commission to examine how to improve the publication of all public procurement notices throughout Europe and to eliminate the administrative burden that prevents European firms from engaging in cross-border public procurement; calls on all Member States to more systematically apply the ‘European Code of Good Practice facilitating SMEs’ access to public procurement‘;
vyzýva Komisiu, aby v nadchádzajúcom návrhu na modernizáciu európskeho systému normalizácie zabezpečila primerané zastúpenie záujmov MSP v európskych orgánoch normalizácie a aby normy lepšie sprístupnila aj pre MSP;
Calls on the Commission, in the forthcoming proposals for the modernisation of the European standardisation system, to ensure SMEs' interests are adequately represented in the European standardisation bodies and to make standards more accessible for SMEs;
zdôrazňuje význam iniciatív, ako je iniciatíva na podporu výskumu v malých podnikoch, ktorá podporuje orgány verejného sektora v nákupe výsledkov výskumu a vývoja od malých podnikov, s cieľom nájsť riešenia pre verejné potreby a pritom podporiť rozvoj inovatívnych výrobkov a služieb;
Stresses the role of initiatives such as the Small Business Research Initiative (SBRI) in assisting public sector bodies to procure research and development from small businesses with a view to establishing solutions to public needs while fostering the development of innovative products and services;
opakuje svoju predchádzajúcu výzvu na zriadenie účelových národných, či už fyzických alebo elektronických informačných kontaktných centier a agentúr na podporu MSP v súlade so zásadou jednotného kontaktného miesta, ktoré by ponúkali prístup k rôznym zdrojom informácií a podporných služieb, štruktúrovaných podľa životného cyklu podnikov;
Reiterates its previous call for the establishment of national dedicated physical or electronic information contact points and support agencies for SMEs in line with the ‘one-stop shop’ principle, offering access to various sources of information and support services, structured according to the life-cycle of a business;
domnieva sa, že malým podnikom by sa malo pomáhať v zvyšovaní ich konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch prostredníctvom: posilňovania ich schopnosti vyvážať; šírenia informácií týkajúcich sa programov a iniciatív uľahčujúcich prístup na medzinárodné trhy a prienik tovarov a služieb MSP; zabezpečenia toho, že záujmy malých podnikov budú primerane zastúpené v bilaterálnych a multilaterálnych obchodných rokovaniach;
Considers that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by: enhancing their ability to export; disseminating information concerning programs and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services; ensuring that the interests of small businesses are adequately represented in bilateral and multilateral trade negotiations;
podporuje iniciatívu Komisie pre MSP „Druhá šanca“, ktorá bude súčasťou Európskeho týždňa MSP;
Supports the Commission's ´Second Chance´ Initiative for SMEs, which will be included in the framework of the European Week for SMEs;
víta zámer Komisie navrhnúť odľahčené administratívne a finančné pravidlá pre MSP, ako aj súbor zjednodušených nástrojov s cieľom posilniť ich inovačné kapacity v rámci celého inovačného cyklu vrátane inovácií netechnologického charakteru v budúcom finančnom rámci pre výskum a inovácie a osobitne v následníckych programoch siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie; pripomína Komisii význam poskytovania miestnej podpory pre MSP, napríklad prostredníctvom zapojenia inovačných centier, obchodných komôr a podnikateľských organizácií a inovačných zoskupení;
Welcomes the Commission's intention to propose lighter administrative and financial rules for SMEs as well as a set of streamlined instruments to strengthen their innovation capacities over the full innovation cycle, including non-technological innovation, within the future Research and Innovation financing framework and, in particular, successor programmes of FP7 and CIP; reminds the Commission about the importance of delivering local support for SMEs, for example, through the involvement of innovation centres, chambers of commerce, business organisations and innovation clusters;
žiada o prijatie jednotného európskeho patentu a ďalší rozvoj európskej koordinácie nástrojov a programov (ako sú inovačné poukazy), ktoré podporujú schopnosť MSP riadiť inovácie, ich prístup k výskumu a inovačným službám a ďalšie služby zakladajúce sa na znalostiach (podnikateľské modely, posúdenie rizika atď.); poukazuje predovšetkým na najlepšie príklady univerzitných centier pre transfer technológií členských štátov, ktoré MSP uľahčujú prístup k výskumu a vývoju; vyzýva Komisiu, aby zhodnotila realizovateľnosť myšlienky vytvoriť Európsky patentový fond, ktorý by tento transfer technológií medzi výskumnými centrami a podnikmi, predovšetkým inovatívnymi MSP, uľahčoval;
Calls for the adoption of the single European patent and further development and European coordination of instruments and programmes (such as innovation vouchers) that promote SMEs' innovation management capacity, their access to research and innovation services and other knowledge-based business services (business modelling, risk assessment, etc.); points in particular to Member States' best-case practices of university-based technology transfer centres that facilitate SME access to R&D; calls on the Commission to assess the feasibility of creating a European patent fund to facilitate these technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že len málo našich inovatívnych MSP prerastie do väčších spoločnosti s väčším počtom zamestnancov; upozorňuje, že v rámci EÚ existuje taktiež menej mladých, inovatívnych spoločností, ktoré sa intenzívne zameriavajú na výskum a vývoj, než je tomu v USA, a že závažné nedostatky v oblasti inovácií a digitálnej gramotnosti MSP bránia osvojiť si inovatívne, inteligentné podnikateľské modely a nové technológie;
Views with regret the fact that few of our innovative SMEs grow into larger companies involving greater numbers of people; points out that there are also fewer young, R&D-intensive, innovative firms in the EU than in the US and that serious shortcomings in terms of innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative, smart business models and new technologies;
vyzýva národné vlády, aby zvážili možnosť daňovo motivovať začínajúce inovatívne malé podniky počas ich prvých rokov prevádzky;
Calls on national governments to consider tax incentives for innovative small business start-ups for their first years of operation;
upozorňuje, že vo všetkých členských štátoch rastie nezákonný obchod s falšovanými a pirátskymi výrobkami dovezenými z tretích krajín, ktoré ohrozujú konkurencieschopnosť európskych MSP;
Notes the growing illegal trade in all Member States in counterfeit and pirated products imported from third countries which are threatening the competitiveness of European SMEs;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze ( 2010/2245(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world ( 2010/2245(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020: Únia inovácií ( KOM(2010)0546 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
so zreteľom na článok 179 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), podľa ktorého „cieľom činnosti Únie je posilňovať svoju vedeckú a technickú základňu prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie, a podporovať zvyšovanie jej konkurencieschopnosti vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu za podpory všetkých výskumných činností, ktoré sa pokladajú za potrebné v iných kapitolách zmlúv“,
having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which ‘(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties’,
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o európskych partnerstvách v oblasti inovácií v rámci hlavnej iniciatívy s názvom Únia inovácií Prijaté texty, P7_TA(2010)0398 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0398 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. januára 2011 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 ( KOM(2011)0021 ),
having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. mája 2010 s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. marca 2011 s názvom Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 ( KOM(2011)0112 ),
having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o priemyselnej politike vo veku globalizácie Prijaté texty, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o inovačnej politike Spoločenstva v meniacom sa svete Prijaté texty, P7_TA(2010)0209 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world Texts adopted, P7_TA(2010)0209 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum Prijaté texty, P7_TA(2010)0401 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady zo 4. februára 2011 o inovácii,
having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
so zreteľom na závery z 3049. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 25. a 26. novembra 2010 o Únii inovácií pre Európu,
having regard to the conclusions of the 3049th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
so zreteľom na závery z 3035. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 12. októbra 2010 o zatraktívnení výskumných a inovačných programov EÚ: výzva na zjednodušenie,
having regard to the conclusions of the 3035th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2010 s názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie: Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu ( KOM(2010)0614 ),
having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0553 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. septembra 2009 s názvom Príprava na budúcnosť: vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ ( KOM(2009)0512 ),
having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. marca 2009 s názvom Stratégia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe: nastaviť latku vyššie ( KOM(2009)0116 ),
having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu,
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2011 s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2011)0078 ),
having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled ‘A review of the ’'Small Business Act'' for Europe' ( COM(2011)0078 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. februára 2007 o vedeckých informáciách v digitálnom veku: prístup, šírenie a uchovávanie ( KOM(2007)0056 ),
having regard to the Commission communication of 14 February 2007 entitled ‘Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
so zreteľom na správu o podpore inovatívnych podnikateľských modelov s prínosom pre životné prostredie (Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits) z novembra 2008, ktorá bola vypracovaná v mene Európskej komisie,
having regard to the report ‘Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits’ of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre právne veci ( A7-0162/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),