natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na menovanie štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti, ktorý podáva správny orgán alebo dozorná rada v subjektoch verejného záujmu, má vychádzať z odporúčania výboru pre audit.
In public interest entities, the proposal of the administrative or supervisory body for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musia oznámiť výboru pre audit hlavné závery vyplývajúce zo štatutárneho auditu, najmä materiálne nedostatky zistené vnútornou kontrolou v súvislosti s postupom finančnej správy.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Členské štáty môžu povoliť alebo rozhodnúť, že sa ustanovenia odsekov 1 až 4 nebudú vzťahovať na subjekty verejného záujmu, ktoré majú orgán vykonávajúci rovnaké funkcie ako výbor pre audit, ktorý vznikol a funguje v súlade s platnými predpismi členského štátu, v ktorom je auditovaný subjekt registrovaný.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to public interest entities that have a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
V takomto prípade tento subjekt zverejní, ktorý orgán tieto funkcie plní a aké je jeho zloženie.
In such a case the entity shall disclose which body carries out these functions and how it is composed.
Členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti mať výbor pre audit:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
subjekty verejného záujmu, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami definovanými v článku 1 smernice 83/349/EHS, ak spoločnosť spĺňa požiadavky odsekov 1 až 4 na skupinovej úrovni;
public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
subjekty verejného záujmu, ktoré sú spoločnosťami pre kolektívne investovanie v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS; členské štáty tiež môžu vyňať tie subjekty verejného záujmu, ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, a ktoré pracujú podľa zásady rozloženia rizika a nesnažia sa získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto spoločnosti kolektívneho investovania sú autorizované a podliehajú dozoru zodpovedných orgánov a že majú funkcie vykonávania depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS;
public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
subjekty verejného záujmu, ktorých jediným predmetom podnikania je emisia cenných papierov krytých majetkom podľa definície v článku 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004 zavádzajúceho smernicu 2003/71/ES
public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC
EÚ L 149, 30.4.2004, s.
OJ L 149, 30.4.2004, p.
; v takýchto prípadoch budú členské štáty vyžadovať od subjektu vysvetlenie pre verejnosť s uvedením dôvodov, pre ktoré nepovažuje za vhodné mať výbor pre audit, správny orgán alebo dozorný orgán poverený vykonávať funkcie výboru pre audit;
; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
úverové inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 2000/12/ES, ktorých akcie nie sú obchodovateľné na regulovaných trhoch žiadneho členského štátu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 18 smernice 2004/39/ES, a ktoré nepretržite alebo opakovane vydávajú iba dlhopisy za predpokladu, že celková nominálna hodnota všetkých takýchto dlhopisov nepresiahne hodnotu 100°000°000 EUR a že tieto inštitúcie nevydali prospekt podľa smernice 2003/71/ES.
credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Okrem ustanovení uvedených v
In addition to the provisions laid down in
článkoch 22
Articles 22
každoročne oznámili výboru pre audit všetky doplnkové služby, poskytované auditovanému subjektu; a
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
prerokovali s výborom pre audit ohrozenie svojej nezávislosti a bezpečnostné opatrenia uplatnené na odstránenie tohto ohrozenia tak, ako to zdokumentovali podľa článku 22 ods. 3.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by them pursuant to Article 22(3).
Členské štáty zabezpečia, aby sa kľúčový audítorský partner (partneri) zodpovedný za výkon štatutárneho auditu striedal vo svojej funkcii audítora po maximálne siedmich rokoch od dátumu menovania a aby mal možnosť znovu sa zúčastniť na audite kontrolovaného subjektu po uplynutí najmenej dvoch rokov.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý je zodpovedný za výkon štatutárneho auditu v mene audítorskej spoločnosti, nesmie prijať kľúčové miesto v rámci riadenia auditovaného subjektu skôr, ako uplynú najmenej dva roky od jeho odstúpenia z funkcie štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera v predmetnom audite.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Kontrola kvality uvedená v článku 29 sa musí pre štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti, ktoré vykonávajú štatutárny audit subjektov verejného záujmu, vykonávať aspoň raz za tri
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
Schválenie audítorov z tretích krajín
Approval of auditors from third countries
spĺňa požiadavky rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 4 a v článkoch 6 až 13.
that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
Príslušné orgány členských štátov pred schválením audítora z tretej krajiny, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, uplatnia požiadavky uvedené v článku 14.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
a dohľad nad audítormi a audítorskými subjektmi z tretích krajín
and oversight of third country auditors and audit entities
Príslušné orgány členského štátu v súlade s článkami 15 až 17 zaregistrujú všetkých
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17
audítorov a audítorské subjekty
all third country auditors and audit entities
z tretích krajín, ktoré predložia audítorskú správu týkajúcu sa ročnej účtovnej závierky alebo konsolidovanej účtovnej závierky spoločnosti
which provide an audit report
cenné papiere sa môžu obchodovať na regulovanom trhu tohto členského štátu v zmysle
securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of
článku 4 ods. 1 bod 18 smernice 2004/39/ES, okrem prípadov, keď je spoločnosť výlučne emitentom dlhopisov obchodovateľných na regulovanom trhu v členskom štáte v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/109/ES
Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC
a 19
and 19
Členské štáty začlenia registrované
Member States shall subject registered
audítorské subjekty a audítorov z tretích krajín
third country auditors and audit entities
do svojho systému dohľadu, systému zabezpečenia kvality a systémov prešetrovania a postihov.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Členské štáty môžu registrovaným audítorom a audítorským subjektom z tretích krajín udeliť výnimku zo začlenenia do svojho systému zabezpečenia kvality, ak sa systémom zabezpečenia kvality tretej strany alebo iného členského štátu, ktorý bol v súlade s článkom 46 vyhodnotený ako rovnocenný, v priebehu predchádzajúcich troch rokov už vykonala kontrola kvality audítora alebo audítorského subjektu tretej krajiny.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country's system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 46, audítorské správy týkajúce sa ročnej účtovnej závierky alebo konsolidovanej účtovnej závierky uvedenej v odseku 1, ktoré vydávajú
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by
audítori alebo audítorské subjekty z tretích krajín
third country auditors or audit entities
, ktoré nie sú v členskom štáte registrované, nebudú mať v danom členskom štáte právny účinok.
that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Členské štáty môžu registrovať audítorské
Member States may only register
spĺňajú požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými
they meet requirements which are equivalent to those
v článku
of Article
väčšina členov správneho alebo riadiaceho orgánu
the majority of the members of the administrative or management body of the
audítorského subjektu z tretej krajiny
third country audit entity
spĺňa požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v článkoch 4 až 10;
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
z tretej krajiny
third country
vykonávajúci audit v mene
auditor carrying out the audit on behalf of the
článkoch 22, 24 a 25 alebo v súlade s rovnocennými normami a požiadavkami
Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements
uverejnia na svojej internetovej stránke výročnú správu o transparentnosti, ktorá obsahuje informácie uvedené v
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in
alebo ak spĺňajú zodpovedajúce normy a požiadavky
or they comply with equivalent disclosure requirements
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 5 písm. d) Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyhodnocuje tam uvedenú rovnocennosť a rozhoduje o nej v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.
In order to ensure uniform application of paragraph 5, point (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Odchýlky v prípade rovnocennosti
Derogation in the case of equivalence
Členské štáty môžu neaplikovať alebo upraviť požiadavky v článku 45 ods. 1 a 3 na základe reciprocity len v prípade, ak tieto
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if these
audítorské subjekty alebo audítori z tretích krajín
third country audit entities or third country auditors
podliehajú systému verejného dohľadu, zabezpečenia kvality a prešetrovania a postihov v tretích krajinách, ktoré spĺňajú požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými v článkoch 29, 30 a
are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyhodnocuje tam uvedenú rovnocennosť a rozhoduje o nej v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Ak Komisia rozhodne, že požiadavka rovnocennosti uvedená v odseku 1 nie je splnená, môže na určité prechodné obdobie povoliť príslušným audítorským subjektom pokračovať v audite podľa príslušných požiadaviek členských štátov.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
svoje hodnotenie rovnocennosti podľa odseku 2; a
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
základné zložky opatrení na spoluprácu so systémami dohľadu tretích krajín, systémami zabezpečenia kvality a prešetrovania a sankcií na základe odseku 1.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Spolupráca s príslušnými orgánmi z tretích krajín
Cooperation with competent authorities from third countries
Členské štáty môžu príslušným orgánom tretej krajiny umožniť presun pracovných dokumentov auditu alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, ktoré schválili, za predpokladu, že:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
tieto pracovné dokumenty auditu alebo iné dokumenty sa vzťahujú na audity spoločností, ktoré vydali cenné papiere v tejto tretej krajine
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country
sa presun uskutoční prostredníctvom príslušných orgánov domácej krajiny príslušným orgánom tejto tretej krajiny a na ich žiadosť;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
existujú pracovné opatrenia na základe reciprocity a dohodnuté medzi danými príslušnými orgánmi
there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned
presun osobných údajov do tretej krajiny je v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
príslušné orgány predložili odôvodnenie účelu žiadosti o pracovné dokumenty auditu a iné dokumenty;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
osoby, ktoré sú zamestnané alebo boli zamestnané príslušnými orgánmi tretej krajiny, ktoré dostávajú informácie, podliehali povinnosti dodržiavať služobné tajomstvo;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
príslušné orgány tretej krajiny mohli použiť pracovné dokumenty auditu a iné dokumenty výlučne pre výkon funkcie verejného dohľadu, zabezpečenia kvality a prešetrovania, ktoré spĺňajú požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými v článkoch 29, 30 a
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
žiadosť príslušných orgánov tretej krajiny o pracovné dokumenty auditu alebo iné dokumenty v držbe štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti bolo možné odmietnuť v prípade, ak by poskytnutie týchto pracovných dokumentov alebo iných dokumentov nepriaznivo ovplyvnilo suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok Spoločenstva alebo daného členského štátu, alebo sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým osobám pred orgánmi osloveného členského štátu.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v
decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Hodnotenie primeranej úrovne požiadaviek sa uskutoční v spolupráci s členskými štátmi a zakladá sa na požiadavkách stanovených v
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
alebo na rovnocenných funkčných výsledkoch.
or essentially equivalent functional results.
príslušné orgány tejto tretej krajiny začali prešetrovanie;
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
existujú pracovné opatrenia s príslušnými orgánmi tejto tretej krajiny, ktoré umožňujú príslušným orgánom členského štátu recipročný priamy prístup k pracovným dokumentom auditu a iným dokumentom audítorských spoločností;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
sú dodržané podmienky uvedené v odseku 2.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
výnimočné prípady uvedené v odseku 4,
the exceptional cases referred to in paragraph 4
aby podporila spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a zabezpečila jednotné uplatňovanie uvedeného odseku
in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph
Členské štáty informujú Komisiu o pracovných opatreniach uvedených v odsekoch 1 a 4.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
Prechodné a záverečné
Transitional and final
Komisii pomáha regulačný výbor pre audit (ďalej len výbor), ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia a s výnimkou ustanovení uvedených v článku 26, po uplynutí dvojročného obdobia od prijatia tejto smernice a najneskôr 1. apríla 2008 sa pozastaví uplatňovanie tých jej ustanovení, ktoré si vyžadujú prijatie technických predpisov, zmien a doplnení a rozhodnutí v súlade s odsekom 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Na návrh Komisie môžu Európsky parlament a Rada obnoviť účinnosť týchto ustanovení v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy a na tento účel ich prehodnotí pred uplynutím vyššie uvedenej lehoty alebo dátumu.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Zmena a doplnenie smernice 78/660/EHS a smernice 83/349/EHS
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
Smernica 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
článku 43 ods. 1
Article 43(1)
sa vkladá tento bod:
the following point is added:
poplatky za finančný rok
fees for the financial year
štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou za štatutárny audit ročnej závierky a
the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts
za ďalšie poisťovacie služby,
for other assurance services,
celkové poplatky účtované za
the total fees charged for
daňové poradenstvo a
tax advisory services and
neaudítorské služby.
other non-audit services.
Členské štáty môžu stanoviť, že táto požiadavka sa neuplatňuje v prípade, keď je spoločnosť zahrnutá do konsolidovanej účtovnej závierky, požadovanej podľa článku 1 smernice 83/349/EHS, ak je táto informácia uvedená v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke.
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.
článok 44 odsek 1 sa nahrádza takto: 1.
Article 44(1) shall be replaced by the following: 1.
článok 45 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 45(2) shall be replaced by the following:
Odsek 1 písm. b) sa vzťahuje aj na informácie uvedené v článku 43 ods. 1 bod 8.
Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1), point (8).
Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27, aby informácie uvedené v článku 43 ods. 1 bod 8 nezverejňovali.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (8).