natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže podľa Svetovej banky jeden z dvoch obyvateľov Guiney žije zo sumy zodpovedajúcej jednému americkému doláru na deň a keďže príjem na obyvateľa od získania nezávislosti neustále klesá, a to i napriek významným vodným zdrojom a nerastnému bohatstvu,
whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite placeplaceGuinea's significant hydraulic and mining resources,
keďže organizácia Transparency International klasifikuje Guineu ako jednu z krajín s najväčšou mierou korupcie v Afrike,
whereas placeGuineaplace is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
keďže k prevratu došlo v zhoršujúcej sa hospodárskej a sociálnej situácii a keďže rozvoj je najlepšou zárukou úspechu demokracie,
whereas the coup has occurred in a context of economic and social deterioration; whereas development offers the best chances of successfully achieving democracy,
keďže vo viacerých guinejských mestách sa opakovane konali demonštrácie na protest proti zvyšujúcim sa nákladom na živobytie a nedostatku základných potravín,
whereas repeated demonstrations have been held in several towns in placeplaceGuinea in protest at the rising cost of living and shortages of basic foodstuffs,
keďže záznamy týkajúce sa dodržiavania ľudských práv za vlády zosnulého prezidenta Lansanu Cotého sú mimoriadne alarmujúce, čo znamená používanie nadmernej sily zo strany vojska a polície voči civilistom, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie bez súdneho procesu a útoky na slobodu prejavu,
whereas the human rights record of the late president Lansana Conté is extremely alarming, including as it does the use of excessive force by the military and police against civilians, arbitrary arrest and detention without trial, and attacks on freedom of expression,
keďže je dôležité v plnej miere zvážiť návrhy politických strán, odborových zväzov a organizácií občianskej spoločnosti týkajúce sa toho, ako možno pristúpiť k dialógu na vnútroštátnej úrovni s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o mierovú a demokratickú zmenu, ako aj časový plán konania prezidentských a parlamentných volieb,
whereas it is important to fully consider the proposals from political parties, trade unions and civil society organisations on how to move forward with a national dialogue in order to agree on a peaceful and democratic transition and a calendar for presidential and legislative elections,
keďže rozhodnutia a nominácie vojenskej junty, najmä na vládnej úrovni, nerešpektujú základné pravidlá právneho štátu,
whereas the decisions and appointments, especially governmental, made by the junta are not in compliance with the rule of law,
so zreteľom na vymenovanie Kabiného Komaru, bývalého riaditeľa banky African Import-Export Bank, na post predsedu vlády a keďže Kabiné Komara figuroval na zozname možných kandidátov na predsedu vlády, ktorý predložili odborové zväzy počas udalostí vo februári 2007,
having regard to the nomination for the post of prime minister of Kabiné Komara, a former director of the African Import-Export Bank; whereas Mr Komara was on the list of potential prime ministerial candidates put forward by the trade unions at the time of the February events,
so zreteľom na svojvoľné zatýkanie vedúcich vojenských a civilných predstaviteľov,
having regard to the arbitrary arrests of military and civilian leaders;
odsudzuje prevzatie moci skupinou dôstojníkov a žiada usporiadanie slobodných a transparentných parlamentných a prezidentských volieb, ktoré by rešpektovali medzinárodné normy, v lehote niekoľkých mesiacov, za spolupráce AÚ a CEDEAO a za podpory EÚ pod dohľadom dočasnej civilnej vlády;
Condemns the seizure of power by a group of officers, and calls for the holding of free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms, within the next few months and with AU and ECOWAS cooperation and EU support under the authority of a civilian transitional government;
vyzýva na dialóg na vnútroštátnej úrovni v rámci Guinei za účasti všetkých politických strán, odborových zväzov a organizácií občianskej spoločnosti s cieľom pripraviť podmienky pre demokratickú zmenu;
Calls for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to pave the way for a democratic transition;
vyzýva juntu, aby rešpektovala slobodu názoru, prejavu a združovania vrátane práva na mierové zhromažďovanie, ako sa uvádza vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv;
Calls on the junta to respect the right to freedom of opinion, expression and association, including the right to peaceful assembly, as expressed in the Universal Declaration of Human Rights;
odsudzuje svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie vojenských a civilných osôb a žiada ich okamžité prepustenie na slobodu, ak voči nim nemožno vzniesť žiadne odôvodnené obvinenie;
Condemns the arrests and detention without charge of military personnel and civilians, and calls for those arrested to be freed forthwith if no significant charges can be substantiated against them;
berie na vedomie politické záväzky, ktoré prijali noví guinejskí vedúci predstavitelia, najmä pokiaľ ide o nepretržitý boj proti korupcii a zriadenie transparentného demokratického systému v Guinei; požaduje, aby sa tieto záväzky dodržiavali;
Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a serious attempt to tackle corruption and the introduction of a transparent electoral system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;
víta rozhodnutia AÚ a CEDEAO pozastaviť účasť Guiney na ich aktivitách dovtedy, kým táto krajina nemá demokraticky zvolený parlament a vládu;
Welcomes the decisions by the AU and ECOWAS to suspend placeplaceGuinea as long as it has no democratically elected parliament or government;
vyzýva na nadviazanie politického dialógu medzi EÚ a dočasnými orgánmi, ktoré prevzali moc v Guinei, v rámci článkov 8 a 96 Dohody z Cotonou;
Calls for the opening of a political dialogue between the EU and the transitional authorities now in power in placeplaceGuinea, in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement;
žiada Európsku komisiu, aby bola pripravená zmraziť každú ďalšiu formu pomoci okrem humanitárnej a potravinovej pomoci a aby preskúmala uplatňovanie sankcií zameraných proti predstaviteľom orgánov, ktoré násilne prevzali moc, v prípade, že nedôjde k demokratickej zmene;
Calls on the Commission to be prepared to freeze all aid other than humanitarian and food aid, and to consider targeted sanctions against the members of the entities which have seized power should there not be a democratic transition;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil guinejským orgánom, Bezpečnostnej rade OSN, Rade a Komisii, orgánom Africkej únie, CEDEAO a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Guinean authorities, the UN Security Council, the Council and Commission, the institutions of the African Union, ECOWAS and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė a Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE-DE
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Thijs Berman v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries a Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn‑Kubicka a Ryszard Czarnecki v mene skupiny UEN
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn‑Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o slobode tlače v Keni
on press freedom in Kenya
Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode tlače v Keni
European Parliament resolution on press freedom in Kenya
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Keni,
having regard to its previous resolutions on PlaceTypePlaceTypeKenya,
keďže v piatok, 2. januára 2009, prezident Kibaki oficiálne schválil návrh (novely) kenského komunikačného zákona z roku 2008, ktorým sa novelizuje kenský komunikačný zákon z roku 1998,
whereas, on Friday, 2 January 2009, President Kibaki assented to the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amended the Kenya Communications Act of 1998,
keďže tento návrh zákona vo svojej podobe nerešpektuje práva slobody prejavu a tlače tak, ako sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a odzrkadlené v ostatných medzinárodných dohovoroch, ktoré kenská vláda podpísala a ratifikovala, vrátane Africkej charty o ľudských právach a právach národov,
whereas the bill, as it is, disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions which the Kenyan Government has signed and ratified, including the African Charter on Human and Peoples' Rights,
keďže hlavnými dvoma problematickými klauzulami sú odseky 88 a 46; keďže odsek 88 udeľuje ministrovi informácií značnú právomoc nariadiť razie v mediálnych inštitúciách, o ktorých sa usudzuje, že ohrozujú národnú bezpečnosť, a zabaviť ich vysielacie technické vybavenie; keďže odsek 46 udeľuje štátu právomoc regulovať obsah vysielania a uverejňovania prostredníctvom elektronických a tlačových médií,
whereas the two main problematic clauses are Sections 88 and 46; whereas Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media houses that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipments; whereas Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively,
keďže podľa tlačového vyhlásenia východoafrického združenia novinárov (EAJA) sa návrhom mediálneho zákona zavedie priama cenzúra médií zo strany vlády,
whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the media bill would introduce direct media censorship by the government,
keďže premiér Odinga sa pripojil k širokým radom odporcov zákona; keďže predstavitelia Oranžového demokratického hnutia (ODM) nedávno viedli krízové rozhovory a vyhlásili, že prezident mediálny zákon nekonzultoval s premiérom,
whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law,
keďže podľa kenskej národnej komisie pre ľudské práva schválenie návrhu zákona zo strany prezidenta svedčí o tom, že veľká koalícia nekoná jednomyseľne,
whereas, according to the Kenyan National Commission for Human Rights, the presidential nod to the bill indicates that the Grand Coalition is not working in unison,
keďže sloboda prejavu je základným ľudským právom tak, ako sa uvádza v článku 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
whereas freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
keďže pred rokom, po spochybnených prezidentských voľbách v Keni, viedli pouličné demonštrácie k výtržnostiam a etnickým konfliktom, ktoré sa rozšírili po celom štáte a mali za následok viac než 1 000 obetí na životoch pričom 350 000 ľudí ostalo bez domova;
whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
vyjadruje poľutovanie nad počinom prezidenta Kibakiho, ktorý podpísal návrh (novely) kenského komunikačného zákona a nezohľadnil v čase podpisu mnohé výhrady k tejto novele;
Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about this bill into consideration at the time of signature;
víta však nedávny krok prezidenta Kibakiho prehodnotiť zákon o médiách a jeho gesto zaoberať sa pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k zákonu zo strany zástupcov médií;
Welcomes, however, President Kibaki's recent move to revise the media law and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media;
opakuje svoj záväzok k slobode tlače a základným slobodám prejavu, informácií a združovania sa; zdôrazňuje, že prístup k informáciám vyjadrujúcim pluralitu názorov je kľúčom k moci občanov;
Reiterates its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, information and association; underlines that access to information representing a plurality of opinions is essential to empower citizens;
vyzýva kenskú vládu, aby iniciovala rokovanie zúčastnených strán v záujme dosiahnutia konsenzu o tom, ako lepšie regulovať komunikačný priemysel bez zasahovania do slobody tlače; žiada prezidenta Kibakiho a premiéra Odingu, aby urobili všetko pre zaručenie súladu prepracovaného znenia novely mediálneho zákona so zásadami slobody prejavu a informácií;
Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media bill will be compatible with the principles of freedom of expression and information;
zdôrazňuje nevyhnutnosť zaoberania sa otázkou kultúry beztrestnosti v Keni, s cieľom postaviť pred spravodlivosť osoby zodpovedné za násilnosti po voľbách pred rokom; požaduje vytvorenie nezávislej komisie pozostávajúcej z miestnych a medzinárodných právnych expertov, ktorá by mala na starosti vyšetrovanie a stíhanie; berie na vedomie, že prezident Kibaki a premiér Odinga teoreticky súhlasili s vytvorením takejto komisie, ale treba ju aj zriadiť;
Underlines the need to address the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence a year ago to justice; calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions; notes that President Kibaki and Prime Minister Odinga have agreed in theory to create such a commission, but that it has yet to be formed;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Kene, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Východoafrickému spoločenstvu a predsedom komisie a výkonnej rady Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the East African Community, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi a Vito Bonsignore v mene skupiny PPE-DE
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt a Proinsias De Rossa v mene skupiny PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski a Adam Bielan v mene skupiny UEN
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni v mene skupiny Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini a Miguel Portas v mene skupiny GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenia zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy Prijaté texty: P6_TA(2006)0492 . , z 12. júla 2007 o Blízkom východe Prijaté texty: P6_TA(2007)0350 . , z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze Prijaté texty: P6_TA(2007)0430 . a z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy Prijaté texty: P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
– so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
– so zreteľom na odklad hlasovania o súhlase s ďalšou účasťou Izraela v programoch ES,
having regard to the postponement of the vote on the assent to further participation of country-regionplaceIsrael in EC programmes,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie z 30. decembra 2008 o situácii na Blízkom východe,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
keďže Izrael začal 27. decembra 2008 vojenskú ofenzívu v Gaze ako odpoveď na opakované raketové útoky Hamasu na juh Izraela po tom, čo Hamas prevzal úplnú kontrolu nad pásmom Gazy a po stroskotaní dohody o prímerí a odmietnutí obnovenia dohody o prímerí,
whereas on 27 December Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,
keďže podľa najnovších správ doteraz zahynulo v dôsledku izraelskej operácie v Gaze približne tisíc ľudí, pričom množstvo obetí tvoria deti a ženy, tisícky osôb boli zranené, došlo k zničeniu domov, škôl a ďalšej dôležitej civilnej infraštruktúry vplyvom používania sily zo strany izraelskej armády,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, many of them children and women, causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, owing to the use of force by the Israeli army,
keďže hraničné priechody do Gazy a z nej boli osemnásť mesiacov zatvorené a embargo na pohyb ľudí a tovaru ovplyvnilo každodenný život obyvateľstva, ďalej paralyzovalo hospodárstvo v pásme Gazy a obmedzilo významnejšie zlepšenie situácie na Západnom brehu; keďže embargo na pásmo Gazy predstavuje kolektívny trest, čo je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip and has limited any substantial improvements in the situation in the West Bank; whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
keďže zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy a na Západnom brehu spolu s obnovením mierového procesu a zriadením fungujúcich palestínskych inštitúcií v Gaze sú kľúčovými aspektmi v úsilí o dosiahnutie spravodlivého a dlhotrvajúceho mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
keďže značná finančná podpora Palestínčanom zo strany Európskej únie zohráva významnú úlohu v úsilí zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže EÚ naďalej poskytuje – aj prostredníctvom agentúry UNWRA – humanitárnu pomoc v pásme Gazy,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in seeking to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance in the Gaza Strip,
víta prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 z 8. januára 2009 a vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani Izrael ani Hamas dosiaľ nesplnili požiadavku OSN zastaviť akty nepriateľstva; vyzýva na okamžité a trvalé prímerie vrátane zastavenia raketových útokov Hamasu na Izrael a ukončenia izraelskej vojenskej operácie v Gaze;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a halt to the hostilities; calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza;
súhlasí s nevyhnutnosťou urýchlene zabezpečiť opatrenia a záruky v Gaze podľa požiadaviek rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 s cieľom udržať trvalé prímerie, ktoré súčasne zahŕňa stiahnutie izraelských vojsk, trvalé znovuotvorenie hraničných priechodov, zrušenie blokády a zabránenie ilegálnemu obchodovaniu so zbraňami a muníciou;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by the UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire which includes at the same time the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re‑opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition;
vyzýva na prímerie dosiahnuté na základe rokovaní, ktorého zárukou bude mechanizmus stanovený medzinárodným spoločenstvom koordinovaný kvartetom a Arabskou ligou, čo by mohlo zahŕňať vyslanie medzinárodných síl s jasným mandátom obnoviť bezpečnosť a zaručiť prímerie v prospech ľudí v Izraeli a v Gaze s osobitnými právomocami pri monitorovaní hranice medzi Egyptom a Gazou, čo znamená zvláštnu zodpovednosť Egypta; žiada Radu, aby zvýšila svoj tlak s cieľom zastaviť pokračujúce násilie; podporuje doterajšie diplomatické úsilie medzinárodného spoločenstva, najmä Egypta a EÚ;
Calls for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community coordinated by the Quartet and the Arab League, which could include the dispatching of a multinational presence, under a clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza, with special reference to the monitoring of the Egypt-Gaza border, which implies a special responsibility for Egypt; calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence; encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU;