natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25.1.2011 B7-0078/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Tunisku
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Tunisku
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– so zreteľom na skutočnosť, že euro-stredozemská dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Tuniskom nadobudla platnosť 1. marca 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej susedskej politike z 12. mája 2004 a akčný plán EÚ – Tunisko, ktorý nadobudol platnosť 4. júla 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– so zreteľom na svoju správu o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie, prijatú 16. februára 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– so zreteľom na usmernenia Rady týkajúce sa ochrancov ľudských práv prijaté v júni 2004 a realizované v decembri 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– so zreteľom na správu pracovnej skupiny Rady OSN pre ľudské práva o pravidelnom preskúmaní situácie v Tunisku z 10. apríla 2008,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– so zreteľom na závery GAERC o posilnení dvojstranných vzťahov medzi EÚ a európskymi partnermi z 8. a 9. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie v nadväznosti na 8. zasadanie Asociačnej rady EÚ – Tunisko z 11. mája 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– so zreteľom na monitorovaciu správu o Tunisku z 12. mája 2010,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– so zreteľom na svoju správu o politike Európskej únie v prospech ochrancov ľudských práv, prijatú 14. mája 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Tunisku, a najmä na svoje uznesenia z 29. septembra 2005, 15. decembra 2005 a 15. júna 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej a komisára pre rozšírenie a susedskú politiku Stefana Füleho z 10. a 17. januára 2011,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. keďže zúfalý čin Mohameda Bouaziziho, ktorý sa 17. decembra 2010 zapálil v Sidi Bouzid viedol k ľudovému povstaniu volajúcemu po významnej politickej zmene v Tunisku,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. keďže mierové protestné hnutie sa rozšírilo do celého Tuniska a bolo násilne potlačené silovými zložkami, čo malo za následok viac ako stovku obetí, pričom sa zdôrazňuje najmä použitie strelných zbraní proti demonštrantom, hromadné popravy, svojvoľné zatýkanie, mučenie zadržaných a násilné zmiznutia niektorých osôb,
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. keďže prezident bin Alí 14. januára 2011 z krajiny odišiel a bol definitívne nahradený podľa článku 57 tuniskej ústavy a pripomínajúc v tejto súvislosti kľúčovú úlohu armády tak pri ochrane demonštrantov, ako aj pri podpore zmien,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. keďže milície bývalého prezidenta bina Alího naďalej obyvateľstvu naháňajú hrôzu a páchajú rôzne násilné činy, pričom teda naďalej predstavujú nebezpečenstvo pre všetkých obyvateľov,
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. keďže vzťahy medzi Európskou úniou a Tuniskom sa od 17. júla 1995 riadia dohodou o pridružení, ktorej súčasťou je aj tzv. doložka o ľudských právach a od 4. júla 2005 akčným plánom, ktorý v rámci európskej susedskej politiky vychádza z obojstranného rešpektovania spoločných hodnôt, okrem iných demokracie, zásad právneho štátu, riadnej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv v súlade s článkami 8 a 21 ZEÚ,
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. keďže neschopnosť Európskej únie vytvoriť skutočne koherentnú a efektívnu vonkajšiu politiku voči svojim partnerom; pripomínajúc najmä slabosť mechanizmov spolupráce medzi EÚ a Tuniskom a opätovne zdôrazňujúc požiadavku Európskeho parlamentu, aby k doložkám o ľudských právach, ktoré sú súčasťou dohôd o pridružení, existoval aj mechanizmus umožňujúci ich efektívne vykonávanie,
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
1. vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Tuniska, ktorí vedení oprávnenou túžbou po demokracii, priviedli svoju krajinu k historickému politickému obratu, a tak ukončili 23 rokov diktatúry; v tejto súvislosti víta ich odvahu a odhodlanie prejavené počas štyroch týždňov mierových manifestácií a zdôrazňuje významnú úlohu žien; vyjadruje sústrasť rodinám obetí;
Expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic aspirations, have brought their country to an historic turning point by putting an end to 23 years of dictatorship; salutes their courage and determination during these four weeks of peaceful protests and stresses the important role played by women; extends its condolences to the families of the victims;
3. víta prvé prijaté rozhodnutia týkajúce sa prepustenia politických väzňov a väzňov svedomia, zrušenie ministerstva informácií, zaručenie slobody prejavu, uznanie všetkých opozičných strán, ako aj možnosť registrácie mimovládnych organizácií;
Welcomes the initial decisions taken to release political prisoners and prisoners of conscience, abolish the Ministry of Information, guarantee freedom of speech and recognise all the opposition parties, and that non-governmental organisations may now register;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prechodnej tuniskej vláde, ako aj všetkým aktérom zmeny a vysokej komisárke OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
24.1.2011 B7-0079/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Magrebe, najmä v Tunisku
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Magrebe, najmä v Tunisku
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– so zreteľom na akčný plán Európskej únie a Tuniska,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– so zreteľom na vyhlásenie Asociačnej rady EÚ – Tunisko z 11. mája 2010,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej a európskeho komisára pre rozšírenie a susedskú politiku Štefana Füleho z 10. januára Spoločné vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej a komisára Štefana Füleho k situácii v Tunisku z 10. januára 2011, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
a zo 17. januára 2011 Spoločné vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej a komisára Štefana Füleho k situácii v Tunisku zo 17. januára 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. keďže spontánne sociálne a politické protesty v Tunisku, ktoré začali v decembri 2010, sa najprv sústredili na nezamestnanosť, zvyšovanie cien a sociálne podmienky a v januári 2011 sa začali rozširovať, od víkendu 8. – 9. januára vyvrcholili násilnými zrážkami s viacerými obeťami a 14. januára prinútili prezidenta Bina Alího k úteku do exilu,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. keďže predseda poslaneckej snemovne prevzal dočasne prezidentskú funkciu a úradujúci predseda vlády zostavil dočasnú vládu,
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. keďže sa očakáva, že počas nasledujúcich šiestich mesiacov sa v Tunisku uskutočnia slobodné a demokratické prezidentské a parlamentné voľby,
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. keďže Tunisko a EÚ od roku 1998 spája dohoda o pridružení a článok 2 tejto dohody ustanovuje, že vnútorná a zahraničná politika zmluvných strán sa musí riadiť dodržiavaním ľudských práv a zásad demokracie,
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. keďže Tunisko a EÚ v súčasnosti vypracúvajú akčný plán na roky 2011 – 2016 a EÚ uvažuje o posilnení vzťahov s Tuniskom tým, že by mu udelila pokročilý štatút,
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
1. opäť potvrdzuje svoju solidaritu s Tuniskom a s ostatnými krajinami v regióne a ich obyvateľmi a vyjadruje sústrasť rodinám a priateľom obetí násilných zrážok; zdôrazňuje, že je naďalej odhodlaný podporovať tieto krajiny na ich ceste k demokracii, stabilite a bezpečnosti;
Reaffirms its solidarity with Tunisia and the rest of the countries of the region and their peoples and expresses its condolences to the families and friends of the victims of the violent clashes; stresses that it remains committed to supporting these countries on their path towards democracy, stability and security;
8. zdôrazňuje svoje odhodlanie prispieť k mierovému prechodu k slobodným demokratickým voľbám vyslaním ad hoc pozorovateľskej delegácie;
Stresses its determination to contribute to peaceful transition towards free democratic elections by sending an ad hoc monitoring delegation;
11. domnieva sa, že boj proti korupcii a posilnenie právneho štátu v krajinách regiónu je kľúčovým kritériom umožňujúcim odpovedať na očakávania obyvateľov regiónu, ako aj na prilákanie zahraničných investícií;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in the countries of the region is a fundamental criteria to answer the region's people's expectations as well as to attract external investment;
26.1.2011 B7-0080/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Tunisku
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu zo 17. januára 2011 o situácii v Tunisku,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– so zreteľom euro-stredozemskú dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Tuniskom, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej susedskej politike z 12. mája 2004 a akčný plán EÚ – Tunisko, ktorý nadobudol účinnosť 4. júla 2005,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. mája 2010 o politike Európskej únie v prospech ochrancov ľudských práv,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Tunisku,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. keďže došlo k povstaniu tuniského ľudu, ktorý bol pobúrený nedostatkom slobody, sociálnej spravodlivosti a demokracie, ako aj prejavmi korupcie nevídaného rozmeru, z ktorej profitoval rodinný a politický klan,
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. keďže na základe akčného plánu medzi Európskou úniou a Tuniskom v rámci európskej susedskej politiky sa Tunisko zaviazalo vo vzťahu k EÚ posilňovať demokraciu a politický pluralizmus zvýšením zapájania sa do politického života a rešpektovaním všetkých ľudských práv a základných slobôd,
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. keďže tuniské orgány nedodržali žiaden zo záväzkov v oblasti demokracie a ľudských práv, ako ani v oblasti sociálnej spravodlivosti; keďže EÚ príliš zriedkavo a nedôrazne pripomínala tuniskej vláde jej povinnosti v rámci dohody medzi EÚ a Tuniskom, keďže sa začali rokovania s cieľom udelenia zo strany Európskej únie posineného štatútu Tunisku napriek pravidelným upozorneniam zo tuniských a medzinárodných MVO na vážne porušenia ľudských práv a základných slobôd bývalým tuniským režimom a značné a pretrvávajúce zhoršovanie demokratickej a sociálnej situácie v Tunisku počas mnohých rokov, najmä od posledných prezidentských volieb;
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. keďže zapálenie sa mladého absolventa–nezamestnaného Muhammeda Bouaziziho sa stalo podnetom pre odštartovanie tuniskej revolúcie,
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. keďže represívna odpoveď vlády na mobilizáciu ľudu viedla v dňoch 8. a 9. januára ku krvavým zrážkam, ktoré spôsobili desiatky úmrtí, najmä v meste Kadderine, a ich dôsledkom bolo vyhlásenie núdzového stavu 14. januára, pričom nezabránila silnej mobilizácii progresívnych síl v prospech zavedenia právneho štátu,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. keďže počet mŕtvych je podľa vládnej verzie približne 78, a podľa verzie MVO a OSN viac ako sto, a keďže počet zranených zostáva nespresnený,
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. keďže došlo k oslobodeniu viacerých väzňov svedomia prechodnou vládou,
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. keďže mobilizácia neprestáva a naďalej sa prostredníctvom nej vyžaduje demisia prechodnej vlády z toho dôvodu, že dočasný prezident republiky, premiér a viacerí ministri vymenovaní do najvýznamnejších funkcií, boli donedávna členmi strany RDC,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. keďže rôzne politiky štrukturálneho prispôsobenia, ktoré presadzujú MMF a medzinárodné organizácie počas desaťročí, zohrávajú kľúčovú úlohu v sociálnych a hospodárskych problémoch, ktoré viedli v súčasnému ľudovému povstaniu,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. keďže Francúzsko do poslednej chvíle podporovalo diktátorský režim Ben Alího vrátane ponuky svojej pomoci pri represii ľudovej mobilizácie,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. keďže Európska únia a najmä niektoré členské štáty, ktoré počas desaťročí podporovali režim Zajn al-Ábidín Bin Alího sú osobitné zodpovedné v súvislosti so súčasnou krízou,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
10. podporuje tuniský ľud v jeho požiadavkách na opätovné zavedenie slobody združovania prostredníctvom ukončenia režimu predbežného povoľovania pre politické strany, združenia a odbory a ukončenia zasahovania do ich fungovania;
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. podporuje tuniský ľud v jeho úsilí o novú prechodnú vládu s dôverou obyvateľstva, čoho nevyhnutným predpokladom je vylúčenie, najmä z najdôležitejších ministerstiev, osobnosti, ktoré sa v najväčšej miere angažovali v bývalom režime;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
26.1.2011 B7-0081/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Tunisku
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– so zreteľom na skutočnosť, že medzi Európskou úniou a Tuniskom bodla v marci 1998 podpísaná euro-stredozemská dohoda o pridružení,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– so zreteľom na politiku Únie v oblasti ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách, ktorú prijala Rada v decembri 2005,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Hodnotenie európskej susedskej politiky v roku 2009, správa o pokroku Tuniska (KOM(2010)207 – SEK(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),