natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže uzbecké orgány prejavili ochotu zúčastniť sa v priebehu roku 2007 dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
opätovne potvrdzuje svoje vážne obavy o stav ľudských práv v Uzbekistane;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
opätovne zdôrazňuje význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom a uznáva nezastupiteľnú úlohu Uzbekistanu v regióne Strednej Ázie, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom rešpektovaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré jasne ustanovuje Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
upozorňuje, že politika cielených sankcií zatiaľ nepriniesla pozitívne výsledky; považuje preto za opodstatnené povzbudzovať uzbecké orgány zrušením zákazu vydávania víz uzbeckým úradníkom v súlade s prílohou spoločnej pozície 2007/338/SZBP na 6 mesiacov;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
vyzýva Európsku radu, aby monitorovala a po 6 mesiacoch jasne vyhodnotila účinok tohto opatrenia na vzťahy medzi EÚ a Uzbekistanom a aby z tohto hodnotenia prípadne vyvodila príslušné závery;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
víta celkový pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Uzbekistanom, ku ktorému došlo v priebehu roka 2007;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
berie predovšetkým na vedomie ochotu uzbeckých orgánov zúčastniť sa dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
podporuje uzbecké orgány v tom, aby dosahovali ďalší pokrok v oblasti ľudských práv;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
nalieha na uzbecké orgány, aby v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v oblasti základných slobôd, slobody tlače a médií, ako aj právneho štátu;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že ministerstvo spravodlivosti Uzbekistanu odmietlo oficiálne uznať organizáciu Human Rights Watch, a vyzýva uzbecké orgány, aby prehodnotili toto rozhodnutie, čím by preukázali vôľu rozvíjať občiansku spoločnosť v svojej krajine;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
nalieha na uzbeckú vládu, aby prepustila 15 uzbeckých obrancov ľudských práv, berúc do úvahy, že EÚ zaradila ochranu zástancov ľudských práv medzi ústredné body svojej vonkajšej politiky, najmä prostredníctvom usmernení EÚ, ktoré sa týkajú obrancov ľudských práv, ktoré prijala v roku 2004;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, osobitnému zástupcovi EÚ pre Strednú Áziu, vláde a parlamentu Uzbekistanu a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
so zreteľom na predošlé vyhlásenia vysokého predstaviteľa Rady Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu a komisára Louisa Michela,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
so zreteľom na vyhlásenie vyjadrujúce znepokojenie v súvislosti s prehlbujúcou sa humanitárnou katastrofou v Somálsku, ktoré podpísalo 40 medzinárodných a vnútroštátnych mimovládnych organizácií,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
so zreteľom na plán národného zmierenia predložený v rezolúcii bezpečnostnej rady OSN 1744, ktorá bola prijatá vo februári 2007 v nadväznosti na víťazstvo Etiópie nad Zväzom islamských súdov,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ a Afriky, ktorý sa uskutoční 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
keďže v posledných bojoch medzi povstalcami Zväzu islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády bolo zabitých najmenej 80 ľudí;
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
keďže Somálsko nemalo od zvrhnutia režimu Saida Barreho v roku 1991 žiadnu fungujúcu vládu a keďže politická situácia sa odvtedy vyznačuje anarchiou a bojmi medzi klanmi a plienením,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
keďže podľa odhadov úradu OSN pre utečencov bolo z dôvodu bojov medzi Zväzom islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády vysídlených najmenej 100 000 ľudí; keďže tieto boje spôsobili smrť mnohých civilistov; keďže bezpečnosť zvyšného obyvateľstva je predmetom vážnych obáv,
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
keďže zhoršujúci sa stav bezpečnosti v hlavnom meste Somálska Mogadišu zabránil národným a vnútroštátnym mimovládnych organizáciám, aby mohli čeliť prehlbujúcej sa humanitárnej katastrofe a reagovať na núdzové situácie,
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
keďže podľa sekcie zodpovednej za analýzu potravinovej bezpečnosti (Food Security Analysis Unit (FSAU)) je približne 38 000 detí vidieckeho obyvateľstva vo veku do 5 rokov silne podvyživených a približne 10 000 je podvyživených kriticky a riskuje stratu života, ak sa im neposkytne primeraná starostlivosť,
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
keďže sa v regióne potvrdili prípady cholery; keďže je preto nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia, aby sa vysídleným osobám poskytla bezpečná voda a sanitárne zariadenia a aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
keďže podľa úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OCHA) v Somálsku bolo z dôvodu bojov v roku 2007 vysídlených približne 450 000 ľudí, čím celkový počet vysídlených dosiahol v Somálsku viac ako 850 000 ľudí vrátane 400 000 osôb vysídlených od začatia občianskej vojny v 90-tych rokoch 20. storočia,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
keďže z celkového počtu 10 miliónov obyvateľov potrebuje približne 1,5 milióna Somálcov medzinárodnú pomoc,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
znepokojený dlhotrvajúcou občianskou vojnou v Somálsku a jej vplyvom na mier a zmierovací proces v krajine, ako aj na bezpečnosť a stabilitu všetkých štátov Afrického rohu,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
keďže povstalci Zväzu islamských súdov minulý mesiac bojkotovali zmierovacie stretnutie podporované dočasnou vládou; keďže sa predseda etiópskej vlády Meles Zenawi vyjadril, že sa etiópske jednotky stiahnu hneď ako do Mogadišu vstúpia mierové jednotky Africkej únie,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
keďže sa povstalci Zväzu islamských súdov zdržiavajú akéhokoľvek politického kontaktu s vládou, pokiaľ je v Somálsku prítomná etiópska armáda; keďže predĺženie intervencie Etiópie naďalej komplikuje situáciu v regióne, tak ako aj podpora, ktorú údajne poskytujú Zväzu islamských súdov iné krajiny, najmä Eritrea,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
keďže je väčšina zodpovedných za vraždy novinárov v roku 2007 stále neznámych a keďže somálska vláda tieto vraždy stále neodsúdila, a o to menej vyšetrovala, zadržala alebo prenasledovala podozrivých zo spojenectva s nimi,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
dôrazne odsudzuje, že všetky strany somálskeho konfliktu vážne porušujú medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv; vyzýva na okamžité ukončenie nepriateľských bojov; žiada, aby sa všetky bojujúce frakcie vyhýbali útokom na civilistov a vyzýva na vytvorenie nezávislej skupiny, ktorá by vyšetrovala vojnové zločiny a porušenia ľudských práv;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
pripomína, že medzinárodné spoločenstvo a všetky strany súčasného konfliktu nesú zodpovednosť za ochranu civilistov, umožnenie dodávky pomoci, rešpektovanie humanitárneho priestoru a za zaručenie bezpečnosti humanitárnych pracovníkov; preto žiada, aby sa bezodkladne vytvorili primerané podmienky ako odpoveď na humanitárnu katastrofu v Somálsku;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
varuje, že pokiaľ medzinárodné spoločenstvo rýchlo neprijme účinné opatrenia na stabilizáciu a postupné zlepšovanie situácie, jestvuje zreteľné riziko, že somálsky konflikt prerastie do regionálnej vojny s dosahom na všetky krajiny Afrického rohu;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo a podporilo diplomatické snahy o ukončenie pretrvávajúceho násilia a aby navrhlo stály mechanizmus na rokovanie o okamžitom ukončení bojov a na jeho monitorovanie;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
vyzýva dočasnú federálnu vládu, aby sa zapojila do dialógu s kľúčovými somálskymi zainteresovanými stranami, ktorý povedie k vymenovaniu nového predsedu vlády; vyzýva všetky somálske zúčastnené strany, aby obnovili svoje snahy smerujúce k politickému dialógu a aby sa naďalej sústreďovali na vyriešenie procesu tak, ako ho načrtla dočasná federálna charta; zdôrazňuje, že úspešný dialóg a zmierenie je základom pre zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v roku 2009 a pre vytvorenie trvalého mieru a stability v Somálsku;
Calls on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
žiada, aby sa ukončili všetky zahraničné vojenské intervencie v Somálsku;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
žiada, aby sa posilnila úloha občianskej spoločnosti v procese národného zmierenia, najmä úloha žien;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
vyjadruje potešenie nad snahami, ktoré africká únia vynakladá na zhromaždenie mierových jednotiek na pomoc v procese národného zmierenia, vyjadruje však poľutovanie na tým, že doteraz bolo rozmiestnených len 1600 vojakov z celkového počtu 8 000, ktorých vyslanie Africká únia odsúhlasila; vyzýva preto Africkú úniu, aby podporovala svoje členské štáty v dodržiavaní ich záväzkov a v prínose k aktivitám mierových síl; v súvislosti s tým vyzýva EÚ, aby zintenzívnila svoje úsilie o poskytnutie nevyhnutnej politickej, finančnej a logistickej podpory pre zapojenie mierových jednotiek Africkej únie, ako aj všetky ostatné kroky, ktoré povedú k uľahčeniu mierového procesu;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the AU had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force ; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zosilnilo diplomatické snahy smerujúce k dosiahnutiu mieru a stability v Somálsku a aby sa vyhlo zjednodušujúcemu vnímaniu teroristických hrozieb v Africkom rohu v čase, ktorý sa často zneužíva na odvrátenie pozornosti od vnútorných problémov a vytvorenie priestoru pre zahraničnú vojenskú intervenciu;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
opätovne pripomína žiadosť, ktorú predložil medzinárodnej kontaktnej skupine pre Somálsko, ktorú tvorí Africká únia, Spojené národy, Európska únia, Spojené štáty, Švédsko, Nórsko, Taliansko, Tanzánia a iné štáty, aby povzbudzovala pozitívny politický vývoj a dialóg zúčastnených strán v Somálsku, ktorý povedie k podpore vykonávania dočasnej federálnej charty a inštitúcií, k vytvoreniu účinnej správy a dosiahnutiu stability, a ktorý sa bude zaoberať obavami medzinárodného spoločenstva súvisiacimi s terorizmom;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä EÚ, aby poskytovali viac humanitárnej pomoci osobám presídleným v rámci vlastnej krajiny a obyvateľstvu v núdzi;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
naliehavo vyzýva, aby sa voči Somálsku prísne a opätovne uplatňovalo a monitorovalo embargo na zbrane, ktoré naň uvalila OSN v roku 1992 a ktoré sa takmer vôbec nedodržiava; žiada, aby sa porušovatelia embarga na zbrane začali brať na zodpovednosť;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu ochrany novinárov a odsudzuje, že somálska vláda ich neustále prenasleduje, zastavuje činnosti médií, a že nevyšetruje prípady zavraždených novinárov, čo vážne poškodzuje nezávislé spravodajstvo v Somálsku; vyzýva dočasnú somálsku vládu, aby tieto útoky vyšetrila, ako aj aby sama ukončila prenasledovanie médií;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
žiada, aby sa na samite EÚ - Afrika bezodkladne otvorila téma o situácii panujúcej v Somálsku;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom Africkej únie, OSN a Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), predsedovi dočasnej vlády Somálska, vláde Etiópie a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache a Kristian Vigenin, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati a Marco Cappato, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States