natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutočnosť, že na jeden odsudzujúci rozsudok v trestnej veci sa môžu uplatňovať rôzne právne režimy, vedie k obehu nespoľahlivých informácií medzi členskými štátmi a vytvára právnu neistotu pre odsúdené osoby.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
V záujme predchádzania takýmto situáciám by sa malo na členský štát, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, hľadieť ako na vlastníka údajov o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach vynesených na jeho území voči štátnym príslušníkom iných členských štátov.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
V súlade s tým musí členský štát, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba a ktorému sa tieto údaje postúpia zabezpečiť, aby boli tieto údaje aktualizované so zreteľom na každú zmenu alebo výmaz informácií, ku ktorému došlo v členskom štáte, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Iba údaje, ktoré sú týmto spôsobom aktualizované, by mali byť určené na vnútorné použitie členským štátom, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba, alebo ďalej postúpené inému štátu, či už inému členskému štátu alebo tretej krajine.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach .
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach,
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
a najmä v súlade so základnými zásadami ochrany údajov uvedenými v článku 9 tohto rámcového rozhodnutia.
and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie12 a (nové)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Zlepšenie výmeny a obehu informácií o odsudzujúcich rozsudkoch môže do značnej miery zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu na úrovni EÚ, ale takáto spolupráca môže byť obmedzená, ak ju nedoplní rýchle prijatie jednotného súboru základných procedurálnych záruk pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní, ktoré budú uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
a) "odsudzujúci rozsudok": každé právoplatné rozhodnutie
a) "conviction" means any final decision
alebo činu, za ktorý je možné uložiť trest podľa
or an act punishable in accordance with
vnútroštátneho práva,
national law
ako za porušenie právnych predpisov
as an offence against the law
, ktoré stanovuje vinu osoby
decision establishing guilt
v trestnom konaní
in criminal proceedings for
vo veci trestného činu
a criminal offence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Na účely oznamovania informácií podľa článku 4 a odpovedí na žiadosti
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
uvedené v článkoch 6 a 7
as referred to in Articles 6 and 7
však členské štáty môžu určiť jeden alebo viacero ústredných orgánov.
, Member States may designate one or more central authorities.
o informácie podľa článku 7
for information under Article 7
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na to, aby ku všetkým odsudzujúcim rozsudkom vyneseným na jeho území
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
po tom, ako budú zaznamenané v registri trestov,
, after they have been entered in the criminal record,
bol pri ich zaznamenaní do vnútroštátneho registra trestov pripojený údaj o štátnej príslušnosti
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
alebo štátnych príslušnostiach
or nationalities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 4 odsek 2 pododsek 2
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Ak je
If the
osoba štátnym príslušníkom viacerých členských štátov, informácie sa odovzdávajú každému z týchto členských štátov, a to aj v prípade, ak je odsúdená osoba štátnym príslušníkom členského štátu, na ktorého území bola odsúdená.
is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 4 odsek 3
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 odsek 4 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Všetky následné
Any subsequent
vrátane zmien ovplyvňujúcich obdobie, počas ktorého sa informácie uchovávajú,
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
oznámi ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom.
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
v ich celistvosti, aby ich mohol postúpiť ďalej v súlade s článkom 7.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
článku 4 ods. 2 a 4 a článku 11
Article 4(2) and (4) and Article 11
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
v rámci trestného konania proti istej osobe alebo z iného dôvodu mimo trestného konania
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
požadované informácie z vnútroštátneho registra trestov niektorého členského štátu, ústredný orgán môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predložiť žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu.
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
1a Ak sú informácie z registra trestov členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, požadované na akékoľvek iné účely ako na trestné konanie, dožadujúci členský štát musí uviesť účel svojej žiadosti.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Ak osoba žiada o informácie o svojom vlastnom zázname v registri trestov, ústredný orgán členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť,
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
Ak osoba žiada o informácie o svojom vlastnom zázname v registri trestov, ústredný orgán členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu, ak záujemca má alebo mal bydlisko v dožadujúcom alebo dožiadanom členskom štáte, alebo ak je alebo bol štátnym príslušníkom dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 7 odsek 1 písmeno a)
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkov
a) national convictions
zaznamenaných v registri trestov;
entered in the register of criminal records;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 7 odsek 1 písmeno d)
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
d) odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 7 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 18 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
vnútroštátne odsudzujúce rozsudky a odsudzujúce rozsudky vynesené v tretích štátoch, o ktorých mu boli odovzdané informácie.
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
s ohľadom na
respect of
vnútroštátne odsudzujúce rozsudky a odsudzujúce rozsudky vynesené v tretích štátoch, o ktorých mu boli odovzdané informácie
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
Ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom,
central authority of the Member State of the person's nationality shall
u ústredného orgánu členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok
from the central authority of the convicting Member State
, overí, či a v akom rozsahu
whether and to what extent
môžu byť informácie o odsudzujúcich rozsudkoch
the information on convictions handed down in the
členského štátu.
Member State.
Pokiaľ ide o informáciu postúpenú členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok,
In the case of information transmitted by the convicting Member State, the
ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom,
central authority of the Member State of the person's nationality shall
poskytne prijatú informáciu.
pass on the information received.
Pri postupovaní informácie v súlade s článkom 4
When transmitting information pursuant to Article 4,
, môže informovať ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, o tom, že
may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that
ktoré vyniesol a
and transmitted to the
, ktorý o ne žiada, iba so súhlasom členského štátu, v ktorom bol vynesený rozsudok.
requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 7 odsek 2 pododsek 3
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Ústredný orgán
The central authority
členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, poskytne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odpoveď v takej lehote, aby mu umožnil dodržať lehoty na odpoveď ustanovené v článku 8.
of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Ak je potrebný súhlas
Where the consent
členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok,
of the convicting Member State
ústredný orgán tohto štátu
is required, its central authority
poskytne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odpoveď v takej lehote, aby mu umožnil dodržať lehoty na odpoveď ustanovené v článku 8.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 7 odsek 4 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Ak je o informácie z registra trestov požiadaný ústredný orgán iného členského štátu ako je štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odovzdá
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom
the latter
ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu informácie o
shall transmit information on
odsudzujúcich rozsudkoch.
convictions to the central authority of the requesting Member State.
Ak je o informácie z registra trestov požiadaný ústredný orgán iného členského štátu ako je štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
dožiadaný členský štát
the Member State to which the request is made
zaznamenaných v jeho registri trestov.
entered in its criminal records
Ak je účel žiadosti iný ako trestné konanie,
If the request is not related to criminal proceedings,
ústredný orgán dožiadaného členského štátu
the central authority of the Member State to which the request is made
na ňu odpovie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
shall respond in accordance with national law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 9 odsek -1 (nový)
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
a) spracovanie údajov upravuje zákon a vo vzťahu k účelom zhromažďovania a/alebo ďalšieho spracovania je nevyhnutné a primerané;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
d) osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracovávajú len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné pre určitý prípad a v súlade s primeranými bezpečnostnými opatreniami.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť len na účely toho trestného konania, pre ktoré boli vyžiadané, v súlade s priloženým formulárom.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
v súlade so zásadami uvedenými v odseku -1, a najmä
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
len na účely toho trestného konania, pre ktoré boli vyžiadané, v súlade s priloženým formulárom.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 2 a 4 na iné účely ako na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
a v súlade so zásadami uvedenými v odseku -1, a najmä
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
len na tie účely, na ktoré boli vyžiadané, a v rámci obmedzení stanovených vo formulári dožiadaným členským štátom.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 9 odsek 3 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže dožadujúci členský štát použiť osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1, 2 a 4,
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
v takom prípade dožadujúci členský štát následne poskytne dožiadanému členskému štátu oznámenie o splnení podmienok nevyhnutnosti, primeranosti, naliehavosti a vážnosti ohrozenia.
; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Okrem toho
In addition,
odsekov 1, 2 a 3 tohto článku.
paragraphs 1, 2 and 3 of this Article
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 9 odsek 5 a (nový)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Každý členský štát zabezpečí, aby vnútroštátne orgány ochrany údajov boli systematicky informované o výmene osobných údajov podľa tohto rámcového rozhodnutia a najmä o používaní osobných údajov za okolností uvedených v článku 9 ods. 3.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Orgány ochrany údajov členských štátov, monitorujú výmenu uvedenú v odseku 1 a na tento účel navzájom spolupracujú.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 9 a (nový)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Osoba, ktorej údaje sa poskytujú, má právo dostať bez neprimeraného odkladu a v jazyku, ktorému rozumie, informácie o tom, aké údaje sa spracovávajú, ako aj právo opraviť, a ak je to vhodné vymazať údaje spracovávané v rozpore so zásadami uvedenými v článku 9 ods. -1.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Informácie uvedené v odseku 1 môžu byť odmietnuté alebo zdržané, ak je to výlučne nevyhnutné na:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
b) predídenie trestnému činu;
(b) to prevent a crime;
c) zabránenie mareniu vyšetrovania a stíhania trestných činov;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 11 odsek 2 písmeno a)
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) informácie o osobe, ktorej sa týka odsudzujúci rozsudok (meno, priezvisko,
a) information on the convicted person (surname, first name,
pôvodné meno,
former name,
dátum narodenia, miesto
date of birth, place
a krajina
and country
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 11 odsek 2 písmeno b)
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
b) informácie o odsudzujúcom rozsudku (dátum a miesto,
b) information on the nature of the conviction (date and place
referenčné číslo, pokiaľ je známe a
, reference number where known, and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 11 odsek 2 písmeno c)
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
c) informácie o skutočnostiach, na základe ktorých bol vynesený odsudzujúci rozsudok (dátum,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
povaha, právna kvalifikácia, príslušné ustanovenia trestného práva);
type, legal status, applicable criminal law)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 11 odsek 6 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
Technické úpravy uvedené v odseku 5 sa musia vykonať najneskôr do
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
od prijatia formátu a opatrení týkajúcich sa elektronickej výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 14 odsek 5 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie výhodnejších ustanovení dvojstranných alebo mnohostranných dohôd
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
alebo dohovorov
or conventions
uzatvorených medzi členskými štátmi.
concluded between Member States.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce Ú. v.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len "riadiaci výbor nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)"), ktoré boli predložené 8. júna 2007,
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
keďže 8. júna 2007 odhlasoval riadiaci výbor DCI návrh regionálneho strategického dokumentu na roky 2007–2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
boli Európskemu parlamentu poskytnuté výsledky hlasovania,
, Parliament received the results of the voting,
keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',