natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa má zviera ponechať nažive, zabezpečí sa preň starostlivosť a umiestnenie vhodné pre jeho zdravotný stav a bude pod dohľadom veterinárneho lekára alebo inej kompetentnej osoby.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive the care and accommodation appropriate to its state of health and be placed under the supervision of a veterinarian or another competent person.
podporujú zavádzanie programov
encourage the establishment of
na spoločné využívanie orgánov a tkanív zvierat usmrtených humánnym spôsobom.
programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Pustenie zvierat na slobodu a ich navrátenie do domácej starostlivosti
Setting free of animals and re-homing
Členské štáty môžu umožniť, aby zvieratá používané alebo určené na používanie v postupoch boli pustené na slobodu
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be
do ich pôvodného prirodzeného prostredia, vrátené do chovného zariadenia zodpovedajúceho danému druhu
released into their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species,
alebo navrátené do domácej starostlivosti za predpokladu splnenia týchto podmienok:
or re–homed provided that the following conditions are met:
zdravotný stav zvieraťa to umožňuje;
the state of health of the animal allows it;
neexistuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo životné prostredie;
there is no danger to public health or the environment;
dotknuté zvieratá nie sú geneticky modifikovanými pokusnými zvieratami ani primátmi (okrem človeka).
the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Udeľovanie povolení osobám
Authorisation of persons
Členské štáty zabezpečujú, aby boli osoby oprávnené príslušným orgánom
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority
alebo povereným orgánom
or the delegated authority
skôr, ako začnú vykonávať tieto úlohy:
before they carry out any of the following functions:
vykonávanie postupov na zvieratách vrátane ich usmrcovania humánnym spôsobom;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;
dohľad nad vykonávaním postupov a projektov alebo ich navrhovanie;
the supervision or design of procedures and projects;
dohľad nad osobami, ktoré sa starajú o zvieratá.
the supervision of those taking care of animals.
Členské štáty zabezpečujú, aby na účely udeľovania povolení mali osoby uvedené v odseku 1 príslušné
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate
veterinárne alebo vedecké
veterinary or scientific
vzdelanie a odbornú prípravu a aby
education and training and have
Všetky povolenia sa budú udeľovať osobám na obmedzenú dobu, ktorá nepresiahne päť rokov.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period ▌, not exceeding five years.
Členské štáty zabezpečujú, aby obnovenie povolenia bolo osobám udelené iba na základe
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of
požadovanej spôsobilosti.
of the requisite competence.
Členské štáty zabezpečujú vzájomné uznávanie kvalifikácií v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a povolení na vykonávanie určených postupov.
Member States shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
Členské štáty uverejňujú na základe prvkov ustanovených
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in
v prílohe VII
Annex VII,
minimálne požiadavky týkajúce sa vzdelania a odbornej prípravy a požiadavky na získanie, udržiavanie a preukazovanie požadovanej spôsobilosti.
minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Požiadavky na zariadenia
Requirements for establishments
Udeľovanie povolení zariadeniam
Authorisation of establishments
Členské štáty zabezpečujú, aby všetky chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenia boli schválené a zaregistrované príslušným orgánom.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.
Povolenie sa udeľuje zariadeniu iba vtedy, ak bolo skontrolované príslušným orgánom a zistilo sa, že je v súlade s požiadavkami tejto smernice.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
V povolení sa špecifikuje typ zariadenia a osoba zodpovednú za zariadenie a za dodržiavanie súladu s ustanoveniami tejto smernice.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Pozastavenie platnosti a zrušenie povolenia
Suspension and withdrawal of authorisation
Ak už zariadenie nedodržiava súlad s požiadavkami ustanovenými v tejto smernici, príslušný orgán
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall
je oprávnený pozastaviť
have the power to
platnosť jeho povolenia alebo ho
suspend or withdraw its authorisation
zrušiť, prípadne prijať vhodné nápravné opatrenia alebo požadovať ich prijatie
, or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Požiadavky na inštalácie a vybavenie
Requirements for installations and equipment
Členské štáty zabezpečujú, aby všetky chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenia mali inštalácie a vybavenie vhodné pre umiestnené druhy zvierat, a v prípade vykonávania postupov inštalácie a vybavenie vhodné na vykonávanie týchto postupov.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
Navrhovanie, konštrukcia a spôsob fungovania inštalácií a vybavenia uvedených v odseku 1 zabezpečujú čo najúčinnejšie vykonávanie postupov ▌ s minimálnym počtom zvierat a minimálnou mierou bolesti, utrpenia, strachu a trvalého poškodenia.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, ▌with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Požiadavky na pracovníkov v zariadeniach
Requirements for personnel in establishments
Každé chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenie musí mať dostatočný počet vyškolených pracovníkov minimálne vrátane:
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
pracovníci, ktorí zaobchádzajú so zvieratami, mali prístup k informáciám špecifickým pre druhy umiestnené v zariadení;
the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
sa projekty vykonávali v súlade so schválením projektu;
the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
bol zastavený každý postup, v priebehu ktorého sa zvieraťu spôsobuje strach, bolesť alebo utrpenie;
any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
sa v prípade nesúladu so schválením projektu prijali, zaznamenali a ohlásili príslušné opatrenia na nápravu tohto nesúladu stálemu orgánu na etické preskúmanie.
in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
Stály orgán na etické preskúmanie
Permanent ethical review body
Členské štáty zabezpečujú, aby každé chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenie zriadilo stály orgán na etické preskúmanie.
Member States shall ensure that each breeding, supplying and user establishment sets up a permanent ethical review body.
Úlohy stáleho orgánu na etické preskúmanie
Tasks of permanent ethical review body
poskytovať odporúčania pracovníkom zariadenia o uplatňovaní požiadavky na nahradenie, obmedzenie a zmiernenie a informovať ich o najnovšom technickom a vedeckom vývoji v oblasti uplatňovania týchto požiadaviek;
advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
každoročne preskúmavať všetky projekty
review annually all projects
klasifikované ako "kruté" alebo projekty, v ktorých sa používajú primáty (okrem človeka), a každé tri roky všetky ostatné projekty
classified as "severe" or those on non-human primates, and every three years all other projects
, ktoré trvajú dlhšie ako 12 mesiacov, najmä so zameraním na:
which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
počty, druhy a štádiá života zvierat použitých v predchádzajúcom roku,
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
zdôvodnenie počtov, druhov a štádií života zvierat potrebných na nasledujúci rok,
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
vedecký pokrok projektu,
the scientific progress of the project;
používanie humánnych metód usmrcovania a spôsoby zohľadnenia nového vývoja v súvislosti s používaním zvierat v postupoch,
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
na základe preskúmania uvedeného v písm. d) alebo v prípade odchýlok od schválenia projektu preskúmať, či nie je potrebné predložiť schválenie projektu na zmenu a doplnenie alebo obnovenie;
based on the review referred to in point (d) or, in the case of deviations from the project authorisation, examine whether the project authorisation needs to be submitted for amendment or renewal;
poskytovať odporúčania v prípade plánov na navrátenie zvierat do domácej starostlivosti, najmä v súvislosti s vhodnou socializáciou takýchto zvierat.
advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
Záznamy sa na základe žiadosti
The records shall be
príslušnému orgánu.
to the competent authority upon request.
Stratégia chovu primátov (okrem človeka)
Breeding strategy for non-human primates
Členské štáty zabezpečujú, aby zariadenia
Member States shall ensure that
na chov a dodávanie primátov mali zavedenú stratégiu na zvyšovanie podielu zvierat, ktoré sú potomstvom primátov chovaných v zajatí.
breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
V prípade, že používanie primátov (okrem človeka) je povolené, Komisia a členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie primeraných podmienok prepravy.
Where the use of non-human primates is authorised, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
, ktoré získavajú primáty, poskytujú na základe žiadosti dôkaz príslušnému orgánu, že zariadenie, z ktorého získali zvieratá, má zavedenú stratégiu chovu.
establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Plán navrátenia zvierat do domácej starostlivosti
Re-homing scheme
Ak členské štáty umožnia navrátenie zvierat do domácej starostlivosti podľa
Where Member States allow re-homing as referred to in
, chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenia, z ktorých sa zvieratá majú vrátiť do domácej starostlivosti, musia mať zavedený plán navrátenia zvierat do domácej starostlivosti, aby sa zabezpečila socializácia takýchto zvierat.
, the breeding, supplying and user establishments from which animals are intended to be re-homed shall have a re-homing scheme in place that ensures socialisation of the animals that are re-homed.
Záznamy o zvieratách
Records on animals
Ak je to možné,
, where possible,
členské štáty zabezpečujú, aby všetky chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenia viedli tieto záznamy:
ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
počet a druhy
the number and the species of
chovaných, získaných, dodaných, ▌ pustených na slobodu alebo ▌ vrátených do domácej starostlivosti;
animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
pôvod zvierat vrátane informácie, či boli chované na použitie v postupoch;
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
dátumy, kedy sa zvieratá získali, dodali, pustili na slobodu alebo vrátili do domácej starostlivosti;
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or re-homed;
meno/názov a adresa dodávateľského zariadenia a dátum ich príchodu;
the name and address of the supplying establishment and the date of their arrival;
▌ názov a adresa
the name and address of the
zariadenia prijímajúceho zvieratá
the establishment receiving the
počet a druhy zvierat, ktoré uhynuli alebo ktoré boli usmrtené v zariadení s použitím humánnej metódy.
the number and species of animals which have died or have been killed using a humane method in the establishment.
Záznamy uvedené v odseku 1 sa uchovávajú aspoň tri roky a na základe žiadosti sa predkladajú príslušnému orgánu.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
Informácie o psoch, mačkách a primátoch (okrem človeka)
Information on dogs, cats and non-human primates
Členské štáty zabezpečujú, aby chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenia viedli tieto údaje o každom psovi, mačke a primátovi (okrem človeka):
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
miesto narodenia;
place of birth;
či je chovaný na použitie v postupoch;
whether it is bred for use in procedures;
v prípade primáta (okrem človeka), či je potomkom primátov, ktoré boli chované v zajatí.
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
pes, mačka a
dog, cat and
Členské štáty zabezpečia primerané a dôsledné vykonávanie tejto smernice.
Member States shall ensure the adequate and consistent implementation of this Directive.
Spis sa zakladá pri narodení a uvádza
The file shall be established at birth and shall cover
všetky dôležité
any relevant
reprodukčné, zdravotné a sociálne informácie o jednotlivom zvierati.
reproductive, medical and social information on the individual animal.
Informácie uvedené v odseku 1 sa uchovávajú aspoň tri roky po uhynutí zvieraťa a na základe žiadosti sa predkladajú príslušnému orgánu.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years after the death of the animal and shall be submitted to the competent authority upon request.
Každý pes, mačka
Each dog, cat
primát (okrem človeka) v každom chovnom, dodávateľskom alebo užívateľskom zariadení sa ešte pred odstavením označí čo najmenej bolestivým spôsobom individuálnou identifikačnou známkou s výnimkou prípadov uvedených v odseku 2.
non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, except in the cases referred to in paragraph 2, be provided, before it is weaned, with an individual identification mark in the least painful manner possible.
Keď sa pes, mačka alebo primát (okrem človeka) premiestni z jedného zariadenia do iného zariadenia skôr, ako bol odstavený, a z praktických dôvodov nie je vopred označený, prijímajúce zariadenie musí až do jeho označenia uchovávať kompletný dokumentárny záznam uvádzajúci najmä jeho matku.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one establishment to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiving establishment until it is so marked.
Keď sa neoznačený pes, mačka alebo primát (okrem človeka) prijíma do zariadenia po prvý raz, označí sa čo najskôr.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time it shall be marked as soon as possible.
Zariadenie uvádza na základe žiadosti príslušného orgánu dôvody, prečo zviera nie je označené.
The establishment shall provide, on request by the competent authority, reasons for the animal being unmarked.
Starostlivosť a umiestnenie
Care and accommodation
a vďaka ktorým môžu uspokojovať svoje etologické, ako aj fyzické potreby
and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs
sa akékoľvek obmedzovanie rozsahu, do akého zviera môže uspokojovať svoje fyziologické a etologické potreby, znížilo na minimum;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
sa životné podmienky, v ktorých sa zvieratá chovajú, držia alebo používajú, kontrolovali denne;
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
aspoň raz denne
at least once a day
spôsobilá osoba, aby sa predišlo spôsobeniu bolesti alebo utrpenia, strachu alebo trvalému poškodeniu, ktorým sa dá vyhnúť;
to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
, ktorým sa dá vyhnúť
arrangements are made to ensure that any
Členské štáty môžu povoliť výnimky z odseku 2 z
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for
vedecky oprávnených dôvodov, veterinárnych dôvodov alebo
justified scientific reasons, veterinary reasons or
Vnútroštátne kontroly
National inspections
Členské štáty zabezpečujú, aby všetky chovné, dodávateľské a užívateľské zariadenia podliehali kontrolám dodržiavania súladu týchto zariadení s touto smernicou.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are subject to inspections on the compliance of those establishments with this Directive.
Vnútroštátne kontroly vykonáva príslušný orgán
National inspections shall be carried out by the competent authority
priemerne raz
on average once
, pričom príslušný orgán prispôsobí opakovanie kontrol analýze rizík pre každé zariadenie
, with the competent authority adapting the frequency of inspection on the basis of a risk analysis for each establishment
Aspoň jedna z kontrol bude neohlásená.
At least one of the inspections shall be unannounced.
Záznamy o všetkých kontrolách
Records of all inspections
, vrátane podrobných informácií o akomkoľvek nesplnení požiadaviek tejto smernice, príslušný orgán každého členského štátu uchováva
, including details of any failure to meet the requirements of this Directive,
päť rokov.
for at least five years.
Členské štáty zabezpečujú, aby bola zavedená príslušná infraštruktúra s dostatočným počtom školených inšpektorov na vykonávanie kontrol.
Member States shall ensure that an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors is in place to carry out inspections.
Členské štáty vytvárajú programy na spoločné kontroly členskými štátmi.
Member States shall establish programmes for joint inspections by Member States.
Kontrola vykonávania vnútroštátnych kontrol
Controls of national inspections
kontroly infraštruktúry a vykonávania vnútroštátnych kontrol
undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections
, ako aj správneho uplatňovania klasifikácií krutosti
as well as of the correct application of severity classifications
v členských štátoch.
in Member States.
Komisia na tento účel stanoví systém monitorovania kontrol a presadzovania tejto smernice v každom členskom štáte v priemere každé tri roky, čím sa zabezpečia harmonizované postupy používania a starostlivosti o zvieratá, ktoré sa používajú alebo sa majú použiť vo vedeckých postupoch.
To that end, the Commission shall set up a system to monitor each Member State's inspections and enforcement of this Directive on average once every three years, ensuring harmonised practices for the use and the care of animals used or intended to be used in scientific procedures.
Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, poskytuje odborníkom z Komisie pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Komisia informuje o výsledkoch kontrol príslušný orgán dotknutého členského štátu.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Príslušný orgán dotknutého členského štátu prijíma opatrenia tak, aby zohľadnil výsledky kontroly.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control.
Požiadavky na projekty
Requirements for projects
Schvaľovanie projektov
Authorisation of projects
Členské štáty zabezpečujú, aby sa projekty
Member States shall ensure that projects
klasifikované ako "mierne" či "kruté" alebo akékoľvek projekty, v ktorých sa používajú primáty (okrem človeka),
classified as "moderate" or "severe" or any projects involving non-human primates
nevykonávali bez predchádzajúceho schválenia príslušným orgánom.
are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Udelenie schválenia podlieha priaznivému
Granting of authorisation shall be subject to favourable
a vedeckému
and scientific
hodnoteniu príslušným orgánom.
evaluation by the competent authority.
Žiadosť o schválenie projektu
Application for the project authorisation
Ak je to potrebné,
When required,
užívateľské zariadenie
the user establishment
alebo osoba zodpovedná za projekt po vedeckej stránke
or the person scientifically responsible for the project
predkladá žiadosť o schválenie projektu, ktorá obsahuje:
shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
netechnické zhrnutie projektu;
non-technical project summary;
informácie o prvkoch uvedených v
information on the elements set out in
vedecky odôvodnené vyhlásenie, že výskumný projekt je nevyhnutný a eticky obhájiteľný a že účely projektu nie je možné dosiahnuť inými metódami alebo postupmi.
a scientifically justified statement that the research project is indispensable and ethically defensible and that the purposes of the project cannot be achieved using other methods or procedures.
Členské štáty môžu upustiť od požiadavky v odseku 1 písm. b) a povoliť užívateľskému zariadeniu predložiť obmedzený návrh projektu zahŕňajúci iba etické hodnotenie a prvky uvedené v
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) and permit the user establishment to submit a reduced project proposal covering only the ethical evaluation and elements listed in
článku 43
Article 43(2)
ods. 2 za predpokladu, že súčasťou projektu sú iba postupy klasifikované ako "nulové až ľahké" a nepoužívajú sa pri ňom primáty (primáty okrem človeka).
, provided that the project involves only procedures classified as "up to mild" and does not use non-human primates.
Etické hodnotenie
Ethical evaluation
V etickom hodnotení sa overuje, či projekt spĺňa tieto kritériá:
The ethical evaluation shall verify that the project meets the following criteria:
projekt je vedecky odôvodnený
the project is scientifically justified
, nevyhnutný a eticky obhájiteľný
, indispensable and ethically defensible
účely projektu zdôvodňujú použitie zvierat
the purposes of the project justify the use of animals
a nemožno ich dosiahnuť inými metódami alebo postupmi
and cannot be achieved through other methods or procedures
projekt je určený na to, aby umožnil vykonávanie postupov ▌ spôsobom
the project is designed so as to enable procedures to be carried out
, ktorý je k zvieratám čo najšetrnejší a čo najviac rešpektuje životné prostredie
with maximum respect for animal welfare
V etickom hodnotení sa zohľadňuje najmä:
The ethical evaluation shall consider in particular the following: