natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Títo muži, ktorí sa na Maltu dostali ešte v roku 2004, sa vrátili naspäť do Líbye po 20 dňoch a okrem toho, že sa im odoprela možnosť požiadať o azyl, bolo popreté aj ich právo na tlmočníka.
These men arrived in Malta in 2004 and were sent to Libya 20 days later after being denied the opportunity to request asylum and the services of an interpreter.
V Líbyi boli následne mučení.
They were subsequently tortured in Libya.
Ako náhradu za protiprávne konanie kompetentných úradov na Malte im súd priznal finančnú kompenzáciu.
The constitutional court has awarded them financial compensation for the mistreatment they suffered at the hands of the relevant Maltese authorities.
Mieni Komisia v súvislosti s týmto prípadom vyvinúť nejakú aktivitu a odporučiť Malte, aby sa namiesto vyplácania finančných kompenzácií radšej zamerala na opatrenia dlhodobého charakteru, ktoré zabezpečia účinnú ochranu ľudských práv a základných slobôd migrantov v krajine?
In view of this affair, does the Commission intend to take action and recommend that Malta takes long-term measures to ensure that the human rights and fundamental freedoms of migrants on its territory are protected effectively, rather than awarding them compensation?
Rešpektovanie základných práv bolo vždy základným prvkom pri budovaní Európskej únie a hodnotou, ktorú musia všetky členské štáty vždy dodržiavať.
Respect for fundamental rights has always been an essential component in the construction of the European Union and a value which all Member States have to observe at all times.
Právo na azyl je zaručené v právnych predpisoch EÚ a v medzinárodných predpisoch a členské štáty sú povinné zabezpečiť, že sa zavedú postupy, ktoré zaručia jeho účinnosť.
The right to asylum is guaranteed under EU and international law and Member States are bound to ensure that procedures are put in place to guarantee its effectiveness.
Najmä v súlade so smernicou o konaní o azyle 2005/85/ES. má každý štátny príslušník tretej krajiny žiadajúci o medzinárodnú ochranu na území členského štátu právo podať žiadosť o azyl a dosiahnuť, aby príslušné vnútroštátne orgány zaevidovali a preskúmali jeho žiadosť.
In particular, in accordance with the Asylum Procedures Directive 2005/85/EC. , every third-country national seeking international protection on the territory of a Member State shall have the right to make an application for asylum and to reach the competent national authorities to register and examine their applications.
Je to okrem iného bezpodmienečný predpoklad zaistenia, že nikto nebude z členských štátov odsunutý do krajiny, kde môže byť obeťou prenasledovania.
This is, inter alia , an absolute precondition for ensuring that nobody is sent back from the Member States to face persecution.
Právne predpisy EÚ zaručujú aj právo na účinný prostriedok nápravy proti negatívnym rozhodnutiam v prípade žiadostí štátnych príslušníkov tretej krajiny.
In addition, EC law guarantees the right to an effective remedy against negative decisions on applications of third-country nationals.
Členské štáty majú prvoradú zodpovednosť zabezpečiť v rámci svojich vnútroštátnych systémov úplné dodržiavanie už uvedených ustanovení, ako aj povinnosť zaistiť účinnú právnu ochranu.
It is the primary responsibility of Member States to ensure, within their national systems, full compliance with the abovementioned provisions, including with the obligation to ensure effective judicial protection.
Vo svojej úlohe strážkyne zmlúv Komisia monitoruje implementáciu právnych predpisov EÚ a zasahuje v prípadoch ich porušenia.
As guardian of the Treaties, the Commission monitors the implementation of the EC law and intervenes in cases of violations of EC law.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012205/2011
Question for written answer E-012205/2011
Vec: Problematika migrantiek bez záznamu
Subject: Unregistered female migrants
Ženy migrantky sú veľmi častými obeťami rôznych podôb násilia či rôzneho diskriminačného konania.
Female migrants often fall victim to various forms of violence or discrimination.
Ich status, resp. právne postavenie ich však robí veľmi zraniteľnými.
However, their legal status places them in a very vulnerable position.
Situáciu zhoršuje aj skutočnosť, že ženy migrantky sú nositeľkami rôznych atribútov, na ktoré sa viažu predsudky a stereotypy, a to napríklad farba pleti, odlišná etnicita alebo vierovyznanie.
Their predicament is worsened by the fact that they have various characteristics that stir up prejudices and stereotypes, such as the colour of their skin, their ethnicity or their religious beliefs.
Tieto ženy sú denne vystavené fyzickému a psychickému násiliu, ponižovaniu, znásilňovaniu, obťažovaniu či iným podobám porušovania ľudských práv a základných slobôd.
Such women are exposed on a daily basis to physical and psychological violence, humiliation, rape, harassment and other violations of their human rights and fundamental freedoms.
Akákoľvek ochrana či podpora takýchto žien je však prakticky nemožná, pretože o nich neexistuje žiadny záznam.
It is — in practice — impossible to offer any assistance to these women, as they are not recorded in any register.
Mieni Komisia v blízkej budúcnosti prijať opatrenia zamerané na boj proti porušovaniu ľudských práv a základných slobôd migrantiek bez záznamu?
Does the Commission intend to take measures in the near future to combat the violation of the human rights and fundamental freedoms of unregistered female migrants?
Komisia súhlasí s tým, že ženy migrantky sú vzhľadom na ich status, ako aj pohlavie obzvlášť zraniteľné: je totiž pravdepodobnejšie, že sa stanú obeťou obchodovania s ľuďmi, prostitúcie a násilia založeného na pohlaví, a sú zraniteľnejšie aj v domácom prostredí, ako opatrovateľky alebo upratovačky.
The Commission agrees that female migrants are in particularly vulnerable situations both because of their status and their gender: they are more likely to be victims of trafficking in human beings, prostitution, and gender-based violence in domestic, care and cleaning work.
Existujúce opatrenia na úrovni EÚ môžu mať priamy pozitívny vplyv na podmienky nelegálnych migrantov.
The existing measures at EU level can have a direct, positive impact on irregular migrants' conditions.
Tieto usmernenia pomáhajú chrániť ľudské práva obetí vrátane nelegálnych žien migrantiek.
These safeguards help protect the human rights of victims including irregular migrant women.
Pripravovaná integrovaná stratégia zameraná na obchodovanie s ľuďmi posilní hľadisko rodovej rovnosti.
The upcoming Integrated Strategy on trafficking will further reinforce the gender perspective.
Komisia sa takisto domnieva, že je dôležité, aby sa otvorili legálne kanály pre migráciu: navrhovaná smernica o sezónnych pracovníkoch KOM(2010) 379 v konečnom znení. pomôže predchádzať vykorisťovaniu sezónnych pracovníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi EÚ, prostredníctvom práv a ochranných opatrení a poskytne legálne možnosti vstupu do EÚ.
The Commission also believes that it is important to open legal channels for migration: the proposed Directive on Seasonal Workers COM(2010) 379 final. will help prevent exploitation of non-EU seasonal workers with rights and protective measures and provide legal rather than irregular means to enter the EU.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012206/2011
Question for written answer E-012206/2011
Vec: Stáž ako významný prvok profesijného rozvoja mladých ľudí v EÚ
Subject: Traineeships as an important element of young people's professional development in the EU
Stáže a učňovské praxe môžu byť veľmi užitočným prvkom pri prechode mladých ľudí zo školského do pracovného života.
Traineeships and apprenticeships can play a very useful role in young people's transition from school to the workplace.
Hlavným účelom stáží ako vzdelávacích príležitostí je poskytnutie praktických zručností, ktoré študenti počas štúdia získavajú pomerne ťažko.
The main purpose of traineeships is to offer practical experience that students would find difficult to gain in their studies.
V procese ich zaradenia do pracovného života sú však veľmi užitočné.
They are, therefore, extremely useful in the process of integrating students into the workplace.
Problémom je však nedostatok jasných pravidiel pre určenie minimálnych štandardov kvality v tejto oblasti.
However, the lack of clear rules on minimum quality standards for traineeships and apprenticeships is a problem.
Politiky zamerané na lepšie vykonávanie a celkové skvalitnenie jednotlivých stáží by sa mali neustále zdokonaľovať a dôsledne monitorovať.
Policies aiming at better implementation and overall improvement of traineeships should be continually enhanced and closely monitored.
Tejto problematike by mal byť v národných legislatívach jednotlivých členských štátov venovaný dostatočný priestor.
Sufficient attention should be paid to this issue in the national legislations of Member States.
Na európskej úrovni by mali byť zavedené účinné mechanizmy na výmenu osvedčených postupov a informácií, ktoré by vykonávanie stáží v členských krajinách výrazne skvalitnili.
Effective mechanisms for the exchange of information and best practices should be introduced at EU level, with a view to significantly improving the implementation of traineeships in the Member States.
Mieni Komisia v blízkej budúcnosti venovať pozornosť tejto problematike a zamerať sa na vytvorenie takýchto mechanizmov?
Does the Commission intend to look into this issue in the near future and to establish such mechanisms?
Komisia súhlasí s váženou pani poslankyňou, že stáže a učňovské praxe môžu byť veľmi užitočným prvkom pri prechode zo školského do pracovného života, ak spĺňajú určité požiadavky na kvalitu.
The Commission agrees with the Honourable Member that traineeships and apprenticeships can be very useful in school-to-work transitions, provided they meet certain quality requirements.
Jedným z hlavných cieľov iniciatívy „Príležitosti pre mladých“ Pozri KOM(2011) 933 v konečnom znení z 20. decembra 2011. je zvýšiť počet dostupných miest učňovskej praxe a stáží, najmä tým, že sa bude lepšie využívať Európsky sociálny fond.
One of the key aims of the Commission's ‘Youth Opportunities Initiative’ See COM(2011) 933 final of 20 December 2011. is to increase the number of apprenticeship and traineeship places available, in particular by making better use of the European Social Fund.
Panoráma bude slúžiť aj na výmenu najlepších postupov a informácií.
The latter will also serve to share best practice and information.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012208/2011
Question for written answer E-012208/2011
Vec: Záchranný systém na mori
Subject: Maritime rescue service
Záchranný systém na mori určený pre migrantov a žiadateľov o azyl nie je dostatočne účinný.
The maritime rescue service for migrants and asylum‑seekers is not sufficiently effective.
Dokazuje to skutočnosť, že rok 2011 bol v negatívnom zmysle slova rekordný.
This is borne out by the fact that 2011 was a record‑breaking year, in the negative sense of the word.
V Stredozemnom mori sa pri snahe dostať sa do Európy utopilo takmer 2000 ľudí.
Almost 2 000 people drowned in the Mediterranean Sea as they attempted to reach Europe.
Ozbrojené sily pôsobiace v oblasti Stredozemného mora dokonca údajne počas roka 2011 ignorovali niektoré žiadosti o záchranu.
Armed forces operating in the Mediterranean area even allegedly ignored some SOS calls in 2011.
Ďalšie nešťastie sa stalo nedávno na juhu Talianska, keď sa prevrátila loď s migrantmi a traja ľudia zomreli.
Another incident occurred recently to the south of Italy, where a boat carrying migrants capsized and three people died.
Mieni sa Komisia v roku 2012 zamerať na zefektívnenie a poľudštenie záchranného systému na mori určeného pre migrantov a žiadateľov o azyl?
Does the Commission intend to ensure that the maritime rescue service for migrants and asylum‑seekers is more effective and compassionate in 2012?
Komisia si je vedomá dramatickej situácie migrantov, ktorí sa plavia po Stredozemnom mori, a vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohí z nich prichádzajú o život.
The Commission is aware of the dramatic situation of migrants crossing the Mediterranean Sea and deeply regrets that so many are losing their lives.
Komisia robí a bude robiť maximum preto, aby predišla takýmto tragédiám.
The Commission will continue to do its outmost to try to avoid such tragedies.
Jedným z hlavných cieľov nedávno prijatého návrhu o zriadení systému Eurosur Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky systém hraničného dozoru (Eurosur), KOM(2011) 873 v konečnom znení. je podstatne zmenšiť straty na ľudských životoch zlepšením odhaľovania, identifikácie a sledovania malých plavidiel, čím sa zjednodušia pátracie a záchranné operácie v úzkej spolupráci s centrami koordinácie záchrannej činnosti.
One of the main objectives of the recently adopted proposal on the establishment of Eurosur Proposal for a Regulation of the European Parliament and of The Council Establishing the European Border Surveillance System (Eurosur), COM(2011)873 final. is to considerably reduce the loss of human lives, by improving the detection, identification and tracking of small boats, thereby facilitating Search and Rescue operations in close cooperation with Rescue Coordination Centres.
Frontex okrem toho pomáha členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, a zohľadňuje pritom, že v niektorých situáciách môže prísť k humanitárnym núdzovým situáciám a námornej záchrane.
Frontex is also assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, including situations that might involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012209/2011
Question for written answer E-012209/2011
Terorizmus predstavuje jednu z najzávažnejších hrozieb slobody a bezpečnosti v Európskej únii.
Terrorism is one of the greatest threats to freedom and security in the European Union.
Je jedným z globálnych bezpečnostných rizík, ktoré ohrozuje celé medzinárodné spoločenstvo, pretože dejiskom teroristického útoku sa môže stať ktorákoľvek krajina na svete.
It is a global security risk that threatens the entire international community, as any country on Earth could be the site of a terrorist attack.
Prijatie jednotnej, celosvetovo uznávanej definície, ktorá by tento jav komplexne vystihovala, spôsobuje problémy, pretože médiá, policajné zložky či spravodajské služby jednotlivých štátov sveta uznávajú rôzne druhy interpretácie tohto pojmu.
However arriving at a single, universally‑recognised definition that would provide a comprehensive description of the phenomenon is problematic, since media, police forces and news agencies throughout the world interpret this term differently.
Rada EÚ prijala v novembri 2005 Stratégiu EÚ na boj proti terorizmu.
The Council of the EU adopted the EU Counter‑Terrorism Strategy in November 2005.
V nej stanovila štyri piliere, a to prevenciu, ochranu, stíhanie a reakciu.
The strategy is built around four pillars, which are: prevent, protect, pursue and respond.
Tieto piliere majú obsahovať komplexnú a primeranú odpoveď na medzinárodnú teroristickú hrozbu.
These pillars aim to stand as a comprehensive and appropriate response to the international terrorist threat.
Boj proti radikalizmu a terorizmu je však najúčinnejší na národnej, regionálnej a miestnej úrovni jednotlivých členských štátov.
The fight against radicalism and terrorism is at its most effective, however, when carried out at national, regional and local levels in individual Member States.
Mieni Komisia adresovať jednotlivým členským štátom odporúčania o vhodnom spôsobe podpory a motivácie miestnych a regionálnych autorít a organizácií v súvislosti s bojom proti terorizmu a pri potláčaní extrémneho radikalizmu?
Does the Commission intend to make recommendations to the Member States on appropriate ways of supporting and encouraging local and regional authorities and organisations in their fight against terrorism and extremism?
Komisia prikladá osobitný význam boju proti násilnému extrémizmu a považuje za jednu zo svojich priorít v oblasti vnútornej bezpečnosti zaoberať sa procesmi radikalizácie bez ohľadu na ich motiváciu a metódy.
The Commission attaches particular importance to the fight against violent extremism and considers addressing radicalisation processes regardless of their motivation and methods as one of its priorities in the field of internal security.
V tejto súvislosti Komisia podporuje úsilie členských štátov, ktoré sú prednostne zodpovedné za boj proti terorizmu, a to zjednodušovaním výmeny poznatkov o preventívnych opatreniach, vhodných postupoch a skúsenostiach v tejto oblasti a zlepšovaním koordinácie s inými príslušnými oblasťami politík.
In this context, the Commission supports the efforts of the Member States, who are primarily responsible for combating terrorism, by facilitating the exchange of knowledge, good practices and experiences about preventive measures, and by improving the coordination with other relevant policy areas.
Komisia v septembri 2011 sprevádzkovala sieť EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) ako iniciatívu zameranú na posilnenie právomocí komunít a skupín profesionálov pracujúcich v teréne, aby mohli zabraňovať radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu, keďže na optimálne ovládnutie tohto javu je potrebné čo najviac sa priblížiť k tým najohrozenejším osobám.
The EU Radicalisation Awareness Network (RAN) launched by the Commission in September 2011 is an initiative aimed at empowering communities and groups of front-line practitioners in preventing radicalisation leading to violent extremism, since the phenomenon can be best contained at a level closest to the most vulnerable individuals.
V rámci siete bude prebiehať úzka spolupráca s miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou a budú sa podporovať politické procesy na úrovni EÚ aj členských štátov.
It will include close cooperation with local authorities and civil society and aims to support policy processes at EU and Member State level.
Okrem toho by sieť mala prispieť k rozvoju rôznych stránok stratégie EÚ v oblasti boja proti radikalizácii a náboru teroristov, ktorá tvorí rámec práce EÚ a jej členských štátov zameranej na túto problematiku.
Furthermore it should also contribute to developing various aspects of the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment, which provides a framework to the EU's and Member States' work in tackling the issue.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012475/2011
Question for written answer E-012475/2011
Vec: Dohoda o kosovských hraniciach
Subject: Kosovo border agreement
Od marca tohto roku sa v Bruseli stretávajú zástupcovia z Kosova a zo Srbska za účelom riešenia problémov, ktoré vyvolalo jednostranné vyhlásenie nezávislosti Kosova, ktoré Srbsko naďalej považuje za jednu zo svojich provincií.
Representatives of Kosovo and Serbia have been meeting in Brussels since March 2011 in the hope of finding a solution to the problems which arose following the unilateral declaration of independence by Kosovo, which Serbia continues to regard as one of its provinces.
Európska únia je sprostredkovateľom týchto rokovaní.
The European Union is acting as intermediary in the negotiations.
Násilné zrážky medzi vojakmi a civilistami si v poslednom čase vyžiadali desiatky zranených.
Violent clashes between soldiers and civilians left dozens injured.
Srbská strana nedávno oficiálne potvrdila uzavretie dohody, ktorá má zabezpečiť vytváranie spoločných, integrovaných, jednostranných a bezpečných stanovíšť na hraniciach.
Serbia recently officially confirmed the signing of an agreement guaranteeing the creation of crossing points which are joint, integrated, unilateral and secure.
V predmetnej dohode je viackrát použitý termín „integrované riadenie hraníc“.
It had initially refused to sign an agreement on legal aspects of the border conflict.
Slovo hranica však v takomto kontexte evokuje štátnosť.
The border agreement uses the expression ‘integrated border management’ a number of times, although the term ‘border’ implies ‘state’ in this context.
Členské štáty však nie sú v otázke nezávislosti Kosova jednotné.
However, there is no unanimous agreement between the Member States on Kosovo’s independence.
Považuje Komisia s ohľadom na túto skutočnosť použitie takýchto sporných slovných spojení v dohode za vhodné?
Does the Commission therefore think it appropriate to use such controversial expressions in the agreement?
Písomné otázky : E-012475/11 , E-012477/11
Written questions : E-012475/11 , E-012477/11
Dňa 2. decembra 2011 bola v dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý podnietila EÚ, dosiahnutá dohoda medzi Kosovom* a Srbskom o integrovanom riadení hraníc.
On 2 December 2011 an agreement was reached on IBM between Kosovo* and Serbia in the EU‑facilitated Belgrade-Pristina Dialogue.
V dohode sa odráža skutočnosť, že jedna strana uznáva líniu ako „hranicu“, zatiaľ čo druhá strana ju uznáva ako „administratívnu hraničnú líniu“.
The agreement reflects that one party recognises the line as a ‘border’ whereas the other party recognises the line as an ‘administrative boundary’.
Strany sa v rámci integrovaného riadenia hraníc dohodli na vytvorení spoločných integrovaných stanovíšť na všetkých spoločných hraničných priechodoch.
Parties have agreed to set up joint integrated posts at all their common IBM crossing points.
Dohodu o integrovanom riadení hraníc vykonáva trojstranný výbor, ktorému predsedá EÚ.
This IBM agreement is in the process of being implemented by a tripartite committee, chaired by the EU.
Zároveň prebieha vykonávanie dohôd napríklad v oblasti slobody pohybu a registrácie obyvateľov, ktoré boli v procese dialógu dosiahnuté skôr.
The implementation of agreements reached earlier in the dialogue process, such as freedom of movement and civil registry is also ongoing.
Medzinárodné spoločenstvo požadovalo zrušenie cestných blokád.
The international community has called for the roadblocks to be lifted.
Vo svojich záveroch z decembra 2012 Európska rada zdôraznila dôležitosť toho, aby sa misiám EULEX a KFOR nebránilo vo vykonávaní ich mandátov.
In its December 2012 conclusions, the European Council attached great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Prezident Srbskej republiky Boris Tadić takisto požiadal kosovských Srbov v severnom Kosove, aby zrušili barikády.
President of the Republic of Serbia Boris Tadic also requested the Kosovo Serbs in north Kosovo to lift the barricades.
Dohoda o integrovanom riadení hraníc však doteraz neviedla k odstráneniu všetkých barikád a cestných blokád v severnom Kosove.
However, the IBM agreement has so far not yet led to the removal of all barricades and roadblocks in north Kosovo.
Strany v súčasnosti vypracovávajú príslušné vykonávacie opatrenia a existuje nádej, že zvyšné cestné blokády budú čo najskôr odstránené.
The parties are currently developing related implementing measures, and it is hoped that remaining roadblocks will be dismantled as soon as possible.
Vo svojich záveroch z 5. decembra 2011 ministri zahraničných vecí EÚ požadovali, aby sa pokračovalo vo vykonávaní doposiaľ dosiahnutých dohôd s cieľom dospieť ku konkrétnym výsledkom rýchlym, účinným a udržateľným spôsobom.
In their conclusions of 5 December 2011, EU Foreign Ministers called for the continued implementation of agreements reached to date, in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Rada vyzdvihla dôležitosť dialógu pre dosiahnutie pokroku v otázke inkluzívnej regionálnej spolupráce vrátane obchodu a pripomenula, že dialóg a dohody uzavreté v dialógu budú mať naďalej rozhodujúci význam pre obe strany.
The Council underlined the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade, and recalled that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties.
* V zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/99.
* Under UNSCR 1244/99.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012476/2011
Question for written answer E-012476/2011
Vec: Prezidentské a parlamentné voľby v Kongu
Subject: Presidential and legislative elections in the Congo