natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ktoré sa úzko spájajú s osobou Sajfa al-Islám al-Kaddáfího, synom líbyjského vodcu Muammara al-Kaddáfího, uviedli správu, že v Tripolise a Bengází bolo 30. mája po usvedčení z úkladnej vraždy popravených 18 osôb vrátane občanov Čadu, Egypta a Nigérie; keďže líbyjské orgány nezverejnili ich totožnosť,
, a newspaper closely associated with Saif al-Islam al-Gaddafi, son of Libyan leader Muammar al-Gaddafi, reported that 18 people, including nationals of Chad, Egypt and Nigeria, were executed in Tripoli and Benghazi on 30 May after being convicted of premeditated murder; whereas their identities have not been made public by the Libyan authorities,
keďže prevláda strach, že tresty smrti sú vynesené na konci procesov, ktoré nespĺňajú medzinárodné normy pre spravodlivé súdne procesy,
whereas there is a fear that death sentences are handed down at the end of proceedings which fail to comply with international standards for fair trials,
keďže Medzinárodný dohovor o ľudských a občianskych právach, ktorého signatárom je aj Líbya, a najmä jeho článok 6.2 vyžadujú od štátov, ktoré sú stranami dohovoru a ktoré trest smrti nezrušili, aby ho uplatňovali len v prípade najvážnejších trestných činov,
whereas the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Libya is a party, and in particular Article 6.2 thereof, requires State Parties that have not abolished the death penalty to apply it ‘only for the most serious crimes’,
keďže líbyjské súdy aj naďalej vynášajú trest smrti, a to najmä za vraždy a trestné činy spojené s drogami, aj keď tento trest môže byť vynesený aj v celej škále iných trestných činov vrátane pokojného uplatňovania práva na slobodu prejavu a združovania sa,
whereas the Libyan courts continue to impose the death sentence, mostly for murder and drug-related offences, although it may also be imposed for a wide range of other offences, including the peaceful exercise of the right to freedom of expression and association,
keďže neexistujú úradné štatistiky o počte osôb odsúdených na trest smrti a každoročne popravených v Líbyi; keďže podľa rôznych zdrojov v súčasnosti čaká na trest smrti viac než 200 osôb, a to vrátane občanov cudzích štátov,
whereas there are no official statistics available on the number of people sentenced to death and executed annually in Libya; whereas, according to various sources, more than 200 people, including foreign nationals, are currently on death row in Libya,
keďže cudzí štátni príslušníci často nemajú prístup k vlastným konzulárnym zástupcom a k tlmočníckej alebo prekladateľskej pomoci počas súdnych procesov,
whereas foreign nationals are not often provided with access to their own consular representatives and with interpretation or translation assistance during legal proceedings,
keďže článok 19 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie zakazuje akýkoľvek odsun, vyhostenie alebo vydanie do štátu, v ktorom existuje vážna hrozba, že príslušná osoba bude vystavená trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
keďže od zrušenia medzinárodných sankcií, ktoré boli uvalené na Líbyu, v roku 2003, Európska únia vyvíja politiku postupného zbližovania s Líbyou a na konci roku 2007 začala proces rokovaní o rámcovej dohode s ňou,
whereas, since the lifting of international sanctions on Libya in 2003, the European Union has developed a policy of gradual engagement with Libya, and at the end of 2007 started the process of negotiating a framework agreement,
keďže EÚ vedie neformálny dialóg a sériu konzultácií s Líbyou s cieľom podpísať rámcovú dohodu, ktorá bude zahŕňať aj otázky týkajúce sa migrácie; keďže prebiehajúce rokovania sa dodnes vyznačujú najmenej siedmimi kolami rokovaní medzi dvoma stranami, ktoré neviedli k žiadnemu významnému pokroku alebo jasným záväzkom zo strany Líbye, pokiaľ ide o medzinárodné dohovory o ľudských právach,
whereas the EU has been holding an informal dialogue and a series of consultations with Libya with a view to signing a framework agreement, including on migration issues; whereas the ongoing negotiations have been marked to date by at least seven rounds of negotiations between the two parties which did not result in any substantial progress or clear commitments from Libya to respect for international human rights conventions,
keďže hlavnou prekážkou vo vzťahoch medzi EÚ a Líbyou je nedostatočný pokrok v dialógu o ľudských právach, základných slobodách a demokracii, najmä chýbajúca ratifikácia Ženevského dohovoru, ako aj agresívna vonkajšia politika líbyjského režimu, a to nielen voči európskym štátom; keďže Líbya nemá vnútorný azylový systém zahŕňajúci kontrolu a registráciu utečencov, ktorý by im priznal štatút utečencov a umožnil návštevy vo väzenských zariadeniach a poskytovanie zdravotníckej a humanitárnej pomoci, čo bola práca, ktorú vykonával úrad UNCHR,
whereas the main obstacle in the relations between the EU and Libya is the lack of progress in the dialogue on human rights, fundamental freedoms and democracy, notably the lack of ratification of the Geneva Convention, as well as the Libyan regime's aggressive external policy, not least towards European states; whereas Libya has no national asylum system covering screening and registration of refugees, granting them asylum status, visits to detention facilities and provision of medical and humanitarian assistance, work that has been done by UNCHR,
keďže podľa úradu UNHCR bolo v Líbyi registrovaných 9 000 utečencov, najmä Palestínčanov, Iračanov, Sudáncov a Somálčanov, z ktorých 3 700 je žiadateľov o azyl pochádzajúcich najmä z Eritrey; keďže utečenci neustále riskujú deportáciu do krajín ich pôvodu a presun bez dodržiavania kritérií Ženevského dohovoru, pričom im hrozí prenasledovanie a smrť; keďže z väzenských zariadení pre utečencov boli hlásené prípady zlého zaobchádzania, mučenia a vraždenia a objavili sa aj správy o zanechaní utečencov v púštnych hraničných oblastiach medzi Líbyou a inými africkými krajinami,
whereas according to UNHCR 9 000 refugees – mainly Palestinians, Iraqis, Sudanese and Somalis – have been registered in Libya, of whom 3 700 are asylum seekers, mainly from Eritrea; whereas refugees constantly risk being deported to their states of origin and transit without the Geneva Convention criteria being respected, putting them at risk of persecution and death; whereas cases of mistreatment, torture and killing have been reported in detention centres for refugees, as well as the abandonment of refugees on the deserted borders between Libya and other African countries,
keďže 8. júna 2010 líbyjské orgány nariadili uzavretie úradu UNHCR s 26 pracovníkmi, ktorý v Tripolise pôsobil od roku 1991, pričom ako dôvod uviedli údajné vykonávanie nezákonných činností,
whereas on 8 June 2010 the Libyan authorities ordered the closure of the 26-strong UNHCR office, which has been present in Tripoli since 1991, because its representatives had allegedly ‘committed illegal activities’,
keďže Líbyi, podobne ako krajinám, ktoré podpísali asociačné dohody, boli v rámci národného indikatívneho programu vyčlenené prostriedky vo výške 60 miliónov EUR na roky 2011 – 2013, ktoré by jej mali umožniť poskytovať ďalšiu zdravotnícku pomoc a bojovať proti nezákonnému prisťahovalectvu,
whereas Libya, like countries that have signed association agreements, has been allocated a National Indicative Programme of EUR 60 million for the period 2011-2013 to enable it to offer further healthcare aid and combat illegal immigration,
opätovne pripomína svoju dlhodobú pozíciu voči trestu smrti vo všetkých prípadoch a za akýchkoľvek okolností; pripomína, že EÚ prijala pevný záväzok, že sa bude usilovať o zrušenie trestu smrti všade, a opäť zdôrazňuje, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv;
Reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere, and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
dôrazne odsudzuje popravu 18 osôb 30. mája 2010 a vyjadruje sústrasť a solidaritu rodinám zosnulých;
Strongly condemns the execution of the 18 people on 30 May 2010 and expresses its condolences and its solidarity with the families of the deceased;
žiada Líbyu, aby zverejnila mená 18 popravených osôb vrátane cudzích štátnych príslušníkov;
Asks Libya to disclose the names of the 18 people executed, including those of the foreign nationals;
vyzýva líbyjské úrady, aby zabezpečili, že osoby zadržiavané v súvislosti s uvedenými udalosťami budú mať počas väzby zaručené humánne zaobchádzanie a spravodlivé súdne procesy podľa medzinárodného práva vrátane možnosti zastúpenia právnikom podľa vlastného výberu a dodržiavania zásady prezumpcie neviny;
Calls on the Libyan authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, and the respect for the principle of presumption of innocence;
nalieha na líbyjské orgány, aby pokročili smerom k moratóriu na popravy;
Urges the Libyan authorities to make progress towards a moratorium on executions;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad uzavretím úradu UNHCR v Líbyi;
Expresses deep concern at the closure of the UNHCR office in Libya;
nalieha na líbyjské orgány, aby bezodkladne ratifikovali Ženevský dohovor o utečencoch a aby umožnili a uľahčili priebeh činností UNHCR v Líbyi, vrátane vytvorenia vnútroštátneho azylového systému;
Urges the Libyan authorities to ratify the Geneva Convention on Refugees without delay and to allow and facilitate the running of UNHCR's activities in Libya, including the establishment of a national asylum system;
vyzýva členské štáty, ktoré deportujú migrantov do Líbye, aby to v spolupráci s agentúrou Frontex (Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie) bezodkladne ukončili, ak existuje vážna hrozba, že príslušná osoba bude vystavená trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;
Calls on Member States that deport migrants to Libya, in cooperation with Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union), to stop doing so immediately where there is a serious risk that the person concerned would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podnikli kroky v zmysle článkov 265 a 218 ods. 10 ZFEÚ, ktoré stanovujú, že „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania“ rokovaní s Líbyou; pripomína svoju výzvu, aby bol plne informovaný v súvislosti s rokovacím mandátom Komisie v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Council to take action under the terms of Articles 265 and Article 218(10) TFEU, which provide that the EP shall be ‘immediately and fully informed at all stages of the procedure’ on the negotiations with Libya; reiterates its call to be fully informed regarding the negotiation mandate of the Commission in this regard;
potvrdzuje, že akákoľvek spolupráca alebo dohoda medzi EÚ a Líbyou musí byť podmienená ratifikáciou a vykonávaním Ženevského dohovoru o utečencoch a ostatných hlavných dohovorov o ľudských právach zo strany Líbye;
Affirms that any cooperation or agreement between the EU and Libya must be conditional on the ratification and implementation by Libya of the Geneva Convention on Refugees and of other major human right conventions and protocols;
víta skutočnosť, že výbor pod vedením bývalého predsedu najvyššieho súdu Dr. Abdulrahama Abu Tuta uskutočňuje reformu trestného zákonníku, a dúfa, že skoro bude môcť predložiť správu; vyzýva líbyjské orgány, aby začali slobodnú a demokratickú národnú rozpravu o treste smrti s cieľom pripojiť sa k celosvetovému prúdu smerujúcemu k jeho zrušeniu;
Welcomes the fact that a reform of the penal code is being undertaken by a committee chaired by former Supreme Court President Dr Abdulraham Abu Tuta, and hopes that it will soon be able to present a report; calls on the Libyan authorities to launch a free and democratic national debate on the death penalty with a view to joining the worldwide shift in favour of its abolition;
víta prepustenie švajčiarskeho občana Maxa Goeldiho;
Welcomes the release of Swiss citizen Max Goeldi;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, UNHCR, Valnému zhromaždeniu OSN, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a líbyjským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, UNHCR, UNGA, the United Nations High Commission for Refugees and the Libyan authorities.
so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. mája 2007 s názvom Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti ( KOM(2007)0267 ),
having regard to the Commission Communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
keďže je nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň virtuálnej demokracie, ktorú ponúka internet, no bez toho, aby bola hrozbou pre ženy a deti,
whereas it is essential to ensure that the Internet continues to afford a high level of virtual democracy, which does not present any threat to women and children,
keďže zneužívanie možností, ktoré poskytujú technológie, môže uľahčovať detskú pornografiu a sexuálne obťažovanie,
whereas, however, improper use of the opportunities provided by technology may facilitate child pornography and sex offending,
keďže internet umožňuje slobodu konania aj pedofilom a osobám, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby, stavia ich na rovnakú úroveň s čestnými občanmi a sťažuje verejným orgánom ich odhalenie,
whereas the Internet also allows paedophiles and sex offenders to enjoy freedom of action, putting them on the same footing as honest citizens and making it difficult for the authorities to trace them,
vyzýva Radu a Komisiu, aby v nadväznosti na vyššie uvedené oznámenie Komisie podnikli ďalšie kroky;
Calls on the Council and the Commission to act on its above-mentioned Communication;
a rozšírili rozsah jej pôsobnosti na internetové vyhľadávače, aby bolo možné urýchlene a účinne zasahovať proti detskej pornografii a sexuálnemu obťažovaniu na internete;
and extend it to search engines in order to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively;
vyzýva členské štáty, aby v rámci boja proti pedofílii a sexuálnemu obťažovaniu koordinovali európsky systém včasného varovania medzi svojimi verejnými orgánmi podľa vzoru už existujúceho systému pre bezpečnosť potravín;
Calls on the Member States to coordinate a European early warning system involving their public authorities, based on the existing system for food safety, as a means of tackling paedophilia and sex offending;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 23. júna 2010 ( P7_PV(2010)06-23(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 23 June 2010 ( P7_PV(2010)06-23(ANN1) ).
postúpil Rade a Komisii.
, to the Council and the Commission.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (08100/2010),
having regard to the draft Council decision (08100/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0105/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 207(4), first subparagraph, and Article 218(6), subparagraph 2, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0105/2010 ),
so zreteľom na články 81 a 90 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81 and 90 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0201/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0201/2010 ),
poveruje svojho pre predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 192 ods. 1 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0191/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0191/2010 ),
udeľuje súhlas s uzavretím protokolu;
Consents to conclusion of the protocol;
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy (05060/2009),
having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05309/2010),
having regard to the draft Council decision (05309/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) v spojení s článkom 82 ods. 1 druhým pododsekom písm. d) a článkom 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0031/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218(6), second subparagraph, point (a) in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d) and Article 87(2)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0173/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0173/2010 ),
udeľuje súhlas s uzavretím dohody;
Consents to conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, Islandu a Nórska.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, Iceland and Norway.
so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (10701/2009),
having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady predložený Komisiou ( KOM(2009)0255 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05707/2010),
having regard to the draft Council decision (05707/2010),
so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvou vetou prvého pododseku, a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala Európsky parlament ( C7-0217/2009 ),
having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0217/2009 ),
so zreteľom na článok 77 ods. 2 písm. b) a článok 74 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom (v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
having regard to Article 77(2)(b) and Article 74 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0172/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
udeľuje súhlas s uzavretím dohody;
Consents to conclusion of the arrangement;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, Švajčiarskej konfederácie a Lichtenštajnského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Valdemara Tomaševského ( 2010/2047(IMM) )
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski ( 2010/2047(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o ochranu imunity Valdemara Tomaševského, ktorá bola zaslaná predsedovi Európskeho parlamentu 2. februára 2010 a predložená na plenárnej schôdzi 24. marca 2010,
having regard to the request by Valdemar Tomaševski for defence of his immunity, forwarded to the President of the European Parliament on 2 February 2010 and announced in plenary sitting on 24 March 2010,
po vypočutí Valdemara Tomaševského v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Valdemar Tomaševski in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie pripojeného k zmluvám, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na štatút európskych poslancov prijatý 28. septembra 2005,
having regard to the Statute for Members of the European Parliament adopted on 28 September 2005,
so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0214/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0214/2010 ),
keďže Valdemar Tomaševski je poslancom Európskeho parlamentu,
whereas Valdemar Tomaševski is a Member of the European Parliament,