natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že rozpočet na rok 2011 je štvrtým v poradí zo siedmych rozpočtov zahrnutých do súčasného VFR, a zdôrazňuje, že bod 37 MID týkajúci sa využívania 5 % rezervy legislatívnej pružnosti má teraz plný význam, keďže obe zložky rozpočtového orgánu majú lepší prehľad o nedostatkoch a pozitívnych výsledkoch súčasných programov; pripomína, že bez ohľadu na ustanovenia MID je zabezpečenie primeranej pružnosti rozpočtu EÚ nevyhnutným predpokladom pre jeho efektívne a účelné plnenie; očakáva, že v záujme väčšej pružnosti sa nariadenie Rady o VFR prijme na základe konečného znenia KOM(2010)0072 a nasledujúca MID sa prijme na základe konečného znenia KOM(2010)0073 ;
Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
zdôrazňuje, že posilnenie viacerých politík na úrovni EÚ po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy by malo logicky znamenať dodatočnú finančnú kapacitu EÚ;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
v súvislosti s revíziou programov podliehajúcich spolurozhodovaniu v polovici obdobia žiada Komisiu, aby mu predložila podrobný prehľad o rozpočtových dôsledkoch vo všetkých okruhoch;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
kladie dôraz na to, že ďalšie vylepšenia, ktoré sú v tejto súvislosti potrebné, najmä čo sa týka generálnych riaditeľstiev zaoberajúcich sa medzinárodnými vzťahmi (RELEX) a predvstupovými otázkami, majú zásadný význam tak v záujme zabezpečenia informovanejšieho prijímania rozhodnutí zo strany rozpočtového orgánu, ako aj v záujme plného využitia výhod zavedenia rozpočtovania podľa činností a strategického plánovania a programovania v rámci Komisie, najmä pri zohľadnení nových úloh a problémov, ktoré sa uvádzajú v Lisabonskej zmluve;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
Priority pre rozpočet na rok 2011
Priorities for the 2011 budget
pripomína, že EÚ v rámci obmedzení VFR dokázala nájsť určitú európsku pridanú hodnotu dodatočne k vnútroštátnym snahám členských štátov v boji proti hospodárskej a finančnej kríze tým, že prijala plán hospodárskej obnovy Európy, ale konštatuje, že celková hospodárska situácia v EÚ nie je ani zďaleka uspokojivá;
Recalls that the EU, within the constraints of the MFF, was able to find some European added value on top of the national efforts made in Member States to combat the economic and financial crisis, by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
zdôrazňuje, že pre súčasnosť aj budúcnosť EÚ má nesmierny význam mládež, ktorej treba pri stanovovaní strednodobých a dlhodobých priorít venovať osobitnú pozornosť; poukazuje na to, že mládež je stredobodom sociálnych a inkluzívnych stratégií a že jej schopnosť inovácie je kľúčovým zdrojom rozvoja a rastu, o ktorý by sa EÚ mala opierať; pripomína, že investovať do mládeže a vzdelania znamená investovať do dneška i zajtrajška tak, ako sa to uvádza v stratégii EÚ pre mládež, a že táto koordinovaná a multidisciplinárna investícia sa musí začať bezodkladne ako prierezová problematika;
Stresses that youth is tremendously important both now and for the future of the EU, and that it should be given particular attention in the course of defining our mid-and long-term priorities; points out that youth is at the heart of social and inclusive strategies, and that its the innovation ability is a key resource for development and growth the EU should rely on; recalls that investing in youth and in education means investing in today and in the future, as outlined by the ‘EU Youth Strategy’, and that this coordinated and multidisciplinary investment must be started up without delay as a cross-policy theme;
zdôrazňuje, že politiku v oblasti mládeže je nutné vymedziť v širšom zmysle tak, aby zahŕňala možnosť jednotlivcov viackrát vo svojom živote zmeniť pozíciu a postavenie a bez obmedzenia meniť sféry pôsobenia, akými sú odborná príprava na povolanie, akademická či profesijná činnosť a odborné vzdelávanie; jedným z cieľov by mal byť prechod od vzdelávacieho systému na trh práce;
Stresses that youth policy must be defined broadly, encompassing the ability of individuals to change positions and status several times throughout their lives, switching without restriction among settings such as apprenticeships, academic or professional environments and vocational training; one of the objectives should be the transition from the education system to the labour market;
nazdáva sa, že sa musia zaviesť nástroje na podporu štúdia jazykov a medzikultúrny dialóg a musia predstavovať stredobod opatrení verejného sektora zameraných na mládež; tieto opatrenia by mali zvýšiť povedomie verejnosti o európskych otázkach so zameraním na získanie čoraz hlbšie zakorenenej európskej identity;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
pripomína význam inovácie a digitálnej agendy pre hospodársky rozvoj a tvorbu pracovných miest v Európe a poukazuje na to, že treba venovať osobitnú pozornosť novým zručnostiam, ako napríklad v oblasti IT a podnikania; zdôrazňuje, že priority výskumnej, inovačnej a digitálnej agendy sú kľúčovými prvkami udržateľného rozvoja v Európe a pripomína význam niektorých programov, ako napríklad Európskeho technologického a inovačného inštitút , ktoré k tomuto cieľu prispievajú;
Recalls the importance of innovation and digital agenda for the economic development and job creation in Europe, and points out that special attention should be devoted to new skills, such as e-skills and entrepreneurship aspects; underlines that the priorities of Research, Innovation and Digital Agenda are crucial elements for a sustainable development in Europe and recalls the importance of some programmes, such as European Institute of Innovation and Technology, that contribute to this objective;
je presvedčený, že v súvislosti so spomalením celosvetového hospodárstva je presvedčený o tom, že EÚ by mala sústrediť svoje úsilie na aktívnu podporu inovačných, najmä zelených technológií, ktoré predstavujú zásadný prínos k prekonaniu hospodárskej krízy, zaručujú MSP prístup k trhu a stavajú EÚ do pozície poprednej udržateľnej a konkurencieschopnej ekonomiky; konštatuje, že na dosiahnutie tohto cieľ by sa malo zaručiť bezproblémové vykonávanie programov výskumu a vývoja;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
v tejto súvislosti zdôrazňuje, že MSP zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri rozvoji štrukturálne znevýhodnených regiónov, najmä v vidieckych oblastiach, a tým pri oživovaní celého hospodárstva EÚ; poukazuje preto na potrebu spustenia viacerých projektov pre MSP zameraných na rozvoj vidieckych oblastí;
Stresses in this context that SMEs play a decisive role in the development of structurally disadvantaged regions, particularly in rural areas, and thus in boosting the whole EU economy; points out therefore the need to launch more pilot projects for SMEs for the development of rural areas;
kladie dôraz na to, že mobilitu ako jednu zo slobôd zakotvených v zmluvách, ktorá je základnou podmienkou pre fungovanie skutočného vnútorného trhu v rámci EÚ, je nutné považovať za jeden z nevyhnutných predpokladov pre všetky opatrenia na podporu mládeže; zdôrazňuje preto význam rozčlenenia rozpočtu EÚ tak, aby odrážal okrem iného aj zvýšenie mobility mládeže;
Underlines that mobility, as a freedom enshrined in the treaties and an essential condition for the functioning of a genuine internal market within the EU, must be regarded as one of the prerequisites for all support actions in favour of youth; stresses, therefore, the importance of structuring the EU budget to reflect, inter alia, the increase in youth mobility;
zdôrazňuje, že doprava je ústredným prvkom európskeho hospodárstva a umožňuje cezhraničnú mobilitu osôb, tovaru a vedomostí; zdôrazňuje, že doprava je nositeľom rovnosti a sociálnej mobility najmä pre mladých ľudí, pretože otvára možnosti a zlepšuje výmeny v oblasti vedomostí a odbornej prípravy;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
zastáva názor, že podpora podnikania a MSP je základným kameňom politiky EÚ v oblasti mládeže a inovácií; je presvedčený o potrebnosti potvrdiť podporu pre všetky programy a nástroje zamerané na podnecovanie podnikania aj v vidieckych oblastiach, poskytovanie pomoci v začiatočných fázach novo vytvorených podnikov a výmenu skúseností medzi mladými podnikateľmi; pripomína v tomto ohľade úlohu, ktorú zohral zákon o malých podnikoch pri uľahčovaní prístupu k financovaniu a verejnému obstarávaniu pre MSP a ďalšom podporovaní ich techník a inovačných kapacít; pripomína, že v predchádzajúcich rokoch predložil viaceré pilotné projekty a prípravné akcie zamerané na podporu mladých podnikateľov, na presadzovanie prepojení medzi MSP a na zvyšovanie mobility pracovnej sily, a zdôrazňuje, že bude dôkladne sledovať legislatívne návrhy, ktoré budú predložené po skončení týchto projektov a akcií;
Is of the opinion that support for entrepreneurship and SMEs is a cornerstone of EU policy on youth and innovation; is convinced of the necessity to confirm support to all programmes and instruments aiming at fostering entrepreneurship also in rural areas, providing assistance for start-up phases of newly created enterprises and exchanging experiences among young entrepreneurs; recalls in that respect the role played by the Small Business Act facilitating access to finance and public procurement for SMEs and further promoting their skills and innovation capacities; recalls that it has put forward several pilot projects and preparatory actions in recent years with the aim of supporting young entrepreneurs, promoting interconnections between SMEs and enhancing worker mobility, and underlines that it will closely monitor the legislative proposals to be presented following the completion of these projects and actions;
pri zohľadnení významnej úlohy, ktorú mládež bude zohrávať pri obnove z terajšej finančnej a hospodárskej krízy, je presvedčený, že podpora rovnakých príležitostí a výraznejšie uľahčovanie prechodu od vzdelávania k integrácii na pracovnom trhu by sa mali zdôrazňovať a zlepšovať aj v rámci Európskeho sociálneho fondu, pretože EÚ si už nemôže dovoliť, aby najmä mládež trpela chudobou, zlým ekonomickým systémom a vysokou nezamestnanosťou;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment;
pripomína, že rok 2011 bol vyhlásený za Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo; a rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; poukazuje na to, že dobrovoľníctvo zohráva zásadnú úlohu v mnohých veľmi rôznorodých odvetviach, ako sú okrem iného vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálna pomoc a politika rozvoja, a že prostredníctvom dobrovoľníctva ľudia získavajú nové zručnosti a schopnosti, čo zlepšuje ich možnosť zamestnať sa a prispieva k ich sociálnemu začleneniu;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
zdôrazňuje, že zmena klímy má vplyv na životné prostredie, hospodárstvo a spoločnosť Európy; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť integrovaného a koordinovaného prístupu na úrovni EÚ zameraného na podporu a posilňovanie opatrení na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; považuje za nevyhnutné ďalej rozvíjať príslušné politické reakcie a pracovať na znalostnom základe, ktorý by sa poskytol aj iným štátom; opakuje svoje presvedčenie, že rozpočet EÚ stále dostatočne nezohľadňuje tento všeobecný kontext na zmierňovanie následkov zmeny klímy;
Points out that climate change has an impact on Europe's environment, economy and society; in this context, underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
domnieva sa, že tieto priority znamenajú spoločné úsilie klásť občanov EÚ na popredné miesto, čo by malo aj naďalej zostať jednou z priorít EÚ;
Believes that these priorities represent a common effort to put EU citizens first, which should remain one of the EU's priorities;
zdôrazňuje význam medzinárodnej spolupráce regiónov v rámci euroregiónov a ich význam pri prehlbované európskej integrácie; vyzýva preto na vytvorenie viacerých pilotných projektov na podporu cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi EÚ v sociálnej a kultúrnej oblasti;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
víta prácu Komisie na dokumente o budúcej stratégii EÚ 2020 KOM(2009)0647 v konečnom znení.
Welcomes the Commission working document on the future ‘EU 2020’ strategy COM(2009)0647 final.
, v ktorom sa identifikujú tri kľúčové hnacie sily budúcnosti EÚ a riešia skutočné výzvy, ktorými sa EÚ potrebuje zaoberať na základe širokej diskusie o hospodárskej stratégii EÚ; verí, že táto stratégia by mala viac zdôrazňovať boj proti nezamestnanosti; vo vzťahu k prioritám stanoveným pre rozpočet na rok 2011 však zdôrazňuje, že treba prijať jasné a proaktívne opatrenia, ktoré stratégiu EÚ 2020 naplnia obsahom, najmä v oblasti zmeny klímy, životného prostredia a sociálnych politík, a dôrazne vyhlasuje, že táto stratégia by sa pre členské štáty nemala stať ďalšou vágnou a čisto orientačnou „tabuľkou s výsledkami“; odmieta zopakovať rozčarovanie z prípadu Lisabonskej stratégie, pri ktorej Rada systematicky krátila prostriedky v riadkoch, z ktorých sa mali podporovať snahy konzistentné s odsúhlasenou stratégiou;
, which identifies three key drivers for the EU's future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;
požaduje preto, aby sa v súlade s týmito prioritami prijali v rámci rozpočtového postupu jasné a ambiciózne finančné záväzky s cieľom pripraviť pôdu na realizáciu stratégie EÚ 2020 a s cieľom dokázať pripravenosť EÚ prevziať vedúcu úlohu v týchto zásadných otázkach; očakáva, že Komisia predloží návrh rozpočtu, ktorý bude primeraný týmto ambíciám, a bolo by podľa neho škoda nevyužiť príležitosť na začatie rozpočtového postupu spôsobom zodpovedajúcim výzvam, pred ktorými stojíme;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU's readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission's proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
zdôrazňuje, že na uvoľnenie prostriedkov na tieto priority má v úmysle využiť všetky prostriedky stanovené v MID zo 17. mája 2006 a že tieto finančné snahy si môžu vyžiadať presun prostriedkov z iných nástrojov či programov; domnieva sa, že tieto úkony by sa nemali zakladať len na kvantitatívnom sledovaní existujúcich programov, ale aj na prísnom a dôkladnom kvalitatívnom sledovaní; nazdáva sa, že Výbor pre rozpočet by sa mal v tejto súvislosti spoliehať na prácu osobitných výborov EP; zlepšila by sa tak kvalita jeho výdavkov, a tým aj vzrástla európska pridaná hodnota, čo je vzhľadom na obmedzené verejné financie nevyhnutné; domnieva sa, že tieto úkony by sa nemali zakladať len na kvantitatívnom sledovaní existujúcich programov, ale aj na prísnom a dôkladnom kvalitatívnom sledovaní;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that this exercise should be based not only on a quantitative monitoring of the existing programmes but also on close and thorough qualitative monitoring; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending and increasing European added value, which is essential in a context of constrained public finances;
zastáva názor, že je potrebná jasná a komplexná prezentácia rozpočtu EÚ, a mieni venovať osobitnú pozornosť finančnému plánovaniu a úpravám, ku ktorým došlo prostredníctvom nedávnych hlavných dohôd o rozpočte; víta vylepšené predkladanie dokumentov finančného plánovania Komisie a žiada ďalšie vyjasnenie rozdelenia medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami, hoci uznáva, že toto rozdelenie môže byť v niektorých prípadoch ťažké; pripomína, že na fungovanie programov sú potrebné primerané administratívne výdavky;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU's budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
pripomína, že financovanie týchto priorít prostredníctvom možného prerozdelenia prostriedkov sa nesmie uskutočňovať na úkor základných politík EÚ, ako sú politika súdržnosti, štrukturálna politika alebo spoločná poľnohospodárska politika; poukazuje na to, že politika súdržnosti zohráva prostredníctvom svojho jedinečného viacúrovňového riadenia a horizontálneho charakteru ústrednú úlohu v Pláne hospodárskej obnovy EÚ a je predurčená na to, aby zohrávala dôležitú úlohu pri vykonávaní stratégie EÚ 2020, podporovaní subsidiarity prostredníctvom prístupu zdola nahor a zlepšovaní akceptácie a mobilizovaní podpory zo strany občanov Únie; zdôrazňuje, že tieto politiky spĺňajú jednu zo základných zásad EÚ, a to sociálne začleňovanie a solidaritu medzi členskými štátmi a regiónmi;
Recalls that the financing of these priorities through a possible reallocation of funds must not be detrimental to fundamental EU policies such as the cohesion, structural or common agriculture policies; points out that cohesion policy, through its unique multilevel governance structure and horizontal character, plays a central role in EU Economic Recovery Plan and is predestined to play an important role in the implementation of the EU2020 strategy, furthering subsidiarity by means of a bottom-up approach and enhancing acceptance and mobilizing support by the citizens of the Union; points out that these policies fulfil one of the founding principle of the EU, namely social inclusion and solidarity amongst Member States and regions;
zdôrazňuje, že považuje tento prvý postup v rámci pravidiel novej zmluvy za možnosť využitia väčšej príležitosti na uskutočňovanie plnej parlamentnej kontroly nad rozpočtom EÚ ako celku, a pripomína, že nemá v úmysle obmedzovať svoje rozpočtové právomoci;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
pripomína, že viacero politík a opatrení vytvárajúcich PHOE je pokrytých v rámci tohto okruhu spolu s veľkým počtom viacročných programov (CIP, 7. rámcový program, TEN atď.), ktoré dosiahnu svoj vrhol v roku 2011; vyzýva Komisiu, aby predložila doplňujúcu správu o implementácii PHOE vrátane opatrení, ktorými bola poverená EIB;
Recalls that a number of policies and measures constituting the EERP are covered under this heading, together with a great number of multiannual programmes (CIP, FP7, TENs, etc.) which will have reached maturity in 2011; calls on the Commission to present a follow-up report on the implementation of the EERP including on measures entrusted to the EIB;