natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže k štátnemu prevratu v Mauritánii došlo 6. augusta 2008, pričom mauritánsky prezident Sídí Muhammad Wald aš-Šajch Abdalláh bol pri ňom zvrhnutý skupinou najvyšších generálov, ktorých v ten deň odvolal z funkcie,
whereas a http://en.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%A9tat took place in http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania on http://en.wikipedia.org/wiki/August_6 http://en.wikipedia.org/wiki/2008, when President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day,
keďže parlamentné voľby v novembri a decembri 2006, voľby do senátu v januári 2007 a prezidentské voľby v marci 2007, v ktorých bol za prezidenta zvolený Sídí Muhammad Wald aš-Šajch Abdalláh, boli podľa hodnotenia medzinárodných pozorovateľov vrátane pozorovateľov z EÚ, najmä pozorovateľských misií vyslaných Európskym parlamentom, ktorý takisto ručil za zákonnosť týchto volieb, spravodlivé a transparentné,
whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi in March 2007 were found to have been fair and transparent by the international observers, including the EU observers and, in particular, the EP observation missions, through which Parliament endorsed those elections' legality,
keďže viac ako dve tretiny poslancov mauritánskeho parlamentu podpísalo vyhlásenie o podpore v prospech iniciátora štátneho prevratu Muhammada Walda Abdela Azíza a ostatných generálov, keďže v júni zákonodarná moc prijala návrh na vyslovenie nedôvery naliehavo vyzývajúci prezidenta Abdalláha na zmeny v jeho vláde a keďže 49 poslancov opustilo parlament potom, ako prezident Abdalláh vymenoval 12 ministrov spomedzi tých, ktorí pôsobili za predchádzajúceho mimoriadne nepopulárneho režimu,
whereas more than two-thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the coup leader Mohamed Ould Abdel Aziz and his fellow generals; whereas in June, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet; whereas 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the much-disliked previous regime,
keďže rozhodnutia týkajúce sa politickej, hospodárskej a sociálnej budúcnosti Mauritánie prináležia jedine zvoleným zástupcom ľudu a keďže demokracia znamená rovnováhu právomocí medzi výkonnou a zákonodarnou zložkou, pričom obe ťažia z legitímnosti na základe volieb,
all decisions concerning the political, economic and social future of Mauritania are a matter for the people's elected representatives alone; whereas democracy entails a system of checks and balances between the executive and the legislature, both of which derive their legitimacy from the electorate;
keďže k štátnemu prevratu dochádza v ťažkej hospodárskej a sociálnej situácii a keďže rozvoj je najlepšou zárukou úspechu demokracie,
whereas the coup has occurred in a deteriorating economic and social context, while the success of democracy is best ensured by development,
keďže uznáva pokrok dosiahnutý v súvislosti s návratom utečencov a prijatím zákona o trestaní otroctva v tejto krajine,
recognising the progress made regarding the return of refugees and the adoption of the law criminalising slavery in placeplaceMauritania,
keďže Svetová banka pozastavila pomoc vo výške 175 miliónov dolárov v prospech Mauritánie a keďže pozastavenie týchto platieb zasiahne asi 17 národných projektov v Mauritánii, ako aj účasť Mauritánie na regionálnych projektoch Svetovej banky, najmä pokiaľ ide o rozvoj vidieka, zdravotníctva, školstva, infraštruktúry a výstavby ciest,
whereas the World Bank has suspended an amount of USD 175 m in aid to Mauritania; whereas this suspension will affect some 17 national projects in Mauritania and its participation in World Bank regional projects, concerning rural development, health, education and infrastructure (e.g. road building),
keďže demokratická Mauritánia by bola centrom stability v mimoriadne citlivom subregióne, ktorý sa na jednej strane vyznačuje – v Sahare, na severovýchodnej hranici s Alžírskom a Mali – prítomnosťou Al-Káidy sformovanej zo salafistickej kazateľskej a bojovej skupiny (GSPC) v oblasti veľkého islamského Magrebu a na druhej strane rebéliou Tuarégov,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
keďže „ústavný poriadok“, v ktorom junta definuje svoje právomoci a ktorý jej umožňuje vládnuť prostredníctvom nariadení, nemá žiadny právny základ,
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,
odsudzuje vojenský štátny prevrat mauritánskych generálov, druhý v priebehu troch rokov v tejto krajine, ktorý je porušením ústavnej zákonnosti a demokratických výsledkov volieb, ktoré boli uznané za platné na medzinárodnej úrovni; vyjadruje poľutovanie nad týmto krokom späť v porovnaní s výrazným pokrokom dosiahnutým v Mauritánii za posledné roky v oblasti rozvoja demokracie a právneho štátu; žiada ukončenie súčasného politického napätia v Mauritánii v inštitucionálnom rámci vytvorenom po prechodnom období smerom k demokracii a opätovné nastolenie ústavného a občianskeho poriadku v čo najkratšom možnom termíne,
Condemns the military coup perpetrated by the generals in Mauritania, the second coup in that country in three years, which has violated both constitutional legality and the results of democratic and internationally validated elections; regrets this setback, given the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania; calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible;
žiada okamžité prepustenie prezidenta Sídího Muhammada Walda aš-Šajcha Abdalláha, ako aj ministra vlády Yahya Ahmeda el-Waghefa a ostatných členov vlády, ktorí sú v rôznych častiach krajiny ešte stále pod dohľadom,
Calls for the immediate release of President http://search.bloomberg.com/search?q=Sidi+Mohamed+Ould+Cheikh+Abdallahi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, Prime Minister http://search.bloomberg.com/search?q=Yahya+Ahmed+el-Waghef&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, and other members of the government, who are still under house arrest in various locations;
žiada úplné dodržiavanie zákonnosti právomocí prezidenta a parlamentu vyplývajúcej z ústavy, čo znamená, že mechanizmy súčinnosti prezidenta a parlamentu a rovnováha medzi výkonnou a zákonodarnou mocou sa upravia v súlade s ústavou a v jej rámci, pričom zmeny ústavy zamerané na zabezpečenie väčšej stability sa môžu vykonávať len podľa jej ustanovení a po rozsiahlej diskusii, ktorej sa zúčastnia všetky politické sily,
Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament; this means that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and in the framework of the constitution, which can only be amended in the interests of greater stability if this is done in line with its own provisions and following a large-scale debate including all political forces;
domnieva sa, že priama a otvorená diskusia medzi hlavnými politickými silami musí stanoviť ústavné postupy a formy potrebné na ukončenie krízy;
Believes that the constitutional methods and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;
s potešením víta návrat utečencov, prijatie zákona o trestaní otroctva a návrh zákona o liberalizácii médií, vyjadruje poľutovanie nad absenciou demokratického poriadku, pokiaľ ide o nedostatok humanitárnych akcií a násilie páchané v deväťdesiatych rokoch voči černošskej mauritánskej komunite, zatiaľ čo prezident prijal záväzok vytvoriť vyšetrovaciu komisiu;
Welcomes the return of the refugees, the adoption of a law criminalising slavery, and the draft law for the liberalisation of the media; deplores the absence of democratic means of dealing with the legacy of human rights violations and the abuses perpetrated in 1990 against the black Mauritanian community, despite the President's promises to set up a committee of inquiry;
žiada obnovenie práv utečencov, ktorí sa vrátili do Mauritánie tým, že sa im vráti majetok, o ktorý boli pripravení;
Calls for the restoration of the rights of the refugees who have returned to placeplaceMauritania, and demands the return of the property confiscated from them;
žiada, aby sa mauritánsky ľud, ktorý je už beztak osobitným spôsobom postihnutý hospodárskou a potravinovou krízou, nestal rukojemníkom aktuálnej krízy, a vyzýva Európsku komisiu na realizáciu projektov podpory občianskej spoločnosti v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be taken hostage in this crisis, and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
berie na vedomie vyhlásenie nových prezidentských volieb vojenskou juntou, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nebol ohlásený žiadny časový plán a že na rozdiel od junty, ktorá bola pri moci v rokoch 2005 až 2007, nebol prijatý žiaden záväzok týkajúci sa neutrálnosti volieb; žiada vojenské sily pri moci, aby sa bezodkladne zaviazali k časovému plánu obnovy demokratických inštitúcií a naplánovali vytvorenie dočasnej vlády po dohode so všetkými politickými silami;
Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure to set any dates and the absence - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to electoral neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, with the formation of a transitional government in cooperation with the political forces;
podporuje úsilie AÚ o dosiahnutie riešenia krízy rozumným spôsobom;
Supports the AU's efforts to seek a rational solution to the crisis;
vyzýva Komisiu, aby podľa článku 8 Dohody z Cotonou nadviazala politický dialóg s cieľom obnoviť zákonnosť vyplývajúcu z ústavy a informovať Parlament o výsledkoch tohto dialógu; v prípade, že sa nepodarí dosiahnuť posledne menovaný cieľ, žiada o opätovné uvedenie článku 96 Dohody z Cotonou do platnosti, čo by mohlo viesť k zmrazeniu pomoci s výnimkou potravinovej a humanitárnej pomoci;
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, under which all aid other than food and humanitarian aid can be frozen;
naliehavo vyzýva predsedníctvo Rady EÚ, aby naďalej pozorne sledovalo politickú situáciu v tejto krajine v úzkej spolupráci s Africkou úniou a bolo zárukou bezpečnosti štátnych príslušníkov EÚ;
Urges the Council Presidency to continue to monitor the political situation in placeplaceMauritania in close collaboration with the AU, and to ensure the safety of EU nationals;
žiada o čo najrýchlejšie vyslanie parlamentnej delegácie, ktorá by sa stretla so svojimi partnermi a navrhla pomoc ako východisko z krízy;
Calls for a parliamentary delegation to be sent as soon as possible, with a view to its members meeting their counterparts and proposing forms of aid to end the crisis;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a Rade, ako aj inštitúciám Africkej únie, Hospodárskemu spoločenstvu východoafrických štátov, Medzinárodnej organizácii frankofónie (OIF) a Bezpečnostnej rade OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the institutions of the African Union, ECOWAS, the OIF, and the UN Security Council.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Tunne Kelam v mene skupiny PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Marios Matsakis v mene skupiny ALDE
– Renate Weber and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Adam Bielan v mene skupiny UEN
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken v mene skupiny Verts/ALE
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
o zabíjaní albínov v Tanzánii
on the killing of albinos in Tanzania
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabíjaní albínov v Tanzánii
European Parliament resolution on the killing of albinos in Tanzania
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vážnych porušeniach ľudských práv,
having regard to its previous resolutions on serious human rights violations,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu Valného zhromaždenia OSN o ľudských právach z 10. decembra 1948,
having regard to the United Nations General Assembly’s Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
so zreteľom na Africkú chartu o ľudských a občianskych právach z 27. júna 1981,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981,
so zreteľom na deklaráciu OSN o právach menšín z 18. decembra 1992,
having regard to the UN Declaration on the rights of minorities of 18 December 1992,
keďže podľa mimovládnych organizácií a mediálnych správ, ktoré potvrdila tanzánijská vláda, prinajmenšom 25 albínov, a to aj detí, bolo zabitých a zmrzačených od marca 2008 v oblasti jazera Viktória, najmä v Mwanze, Shinyange a Mare, kde sa albíni vyskytujú vo veľkom počte,
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
keďže okrem vraždenia albínov sú tri uvedené regióny neslávne známe zabíjaním osôb, ktoré sú považované za čarodejnice alebo čarodejníkov, keďže často sú iba reči dostatočným odôvodnením, aby rozhnevaný dav zabil osobu podozrivú z čarodejníctva,
whereas, besides the killings of albinos, the three above-mentioned regions are also notorious for killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
keďže podľa tanzánijských orgánov albínov zabíjajú organizované gangy, ktoré najímajú šamani,
whereas according to the Tanzanian authorities, the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors,
keďže médiá v Dar es Salaam informovali o zatknutí 173 ľudí v súvislosti so zabíjaním albínov v krajine, medzi ktorými je značný počet šamanov a ich klientov,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in the country, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
keďže podľa štátnej polície šamani predávajú oddelené časti tiel albínov a ich krv baníkom a rybárom, ktorí veria, že im môžu priniesť šťastie, zdravie a majetok,
whereas according to the national police, witch-doctors sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen who believe that these parts can bring them luck, health and fortune,
keďže tieto vraždy vyvolali v komunite albínov veľké obavy a strach, pretože sa teraz cítia veľmi ohrození a dokonca sa boja zostať, chodiť alebo cestovať sami, aby sa vyhli možnému nebezpečenstvu,
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone to avoid potential risks,
keďže 36 % obyvateľov v Tanzánii žije pod hranicou chudoby; keďže prístup k zdravotnej starostlivosti je vážne obmedzený a obyvatelia sa preto bežne obracajú o pomoc na šamanov alebo tradičných liečiteľov,
whereas 36% of the Tanzanian population live below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
keďže albíni sú menšina a diskriminácia voči albínom je vážnym problémom v celej subsaharskej Afrike; keďže v celosvetovom meradle albinizmus postihuje jedného človeka z 20 000 ľudí,
whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan PlaceTypeAfrica; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
keďže podľa štúdie vypracovanej v rámci Rozvojového programu OSN sa takmer polovica rodičov detí – albínov pri ich pôrode cítila ponížená; keďže albínske ženy sú diskriminované ostatnými ženami a tiež ženy, ktoré porodili albínske deti sú často zosmiešňované alebo odmietané a trpia diskrimináciou na pracovisku; približne dve tretiny rodičov uviedlo, že špecifické zdravotné zásahy pri albínskych deťoch boli drahé a polovica povedala, že ich deti majú vážne problémy so zrakom; keďže však 83 % týchto rodičov uviedlo, že ich deti dosiahli rovnaké výsledky v škole ako ktorékoľvek iné deti,
whereas according to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), nearly half of the parents of albino children felt humiliated at the time of the child's birth; whereas albino women are subject to discrimination from other women and whereas women who give birth to albino babies are often mocked or rejected and suffer discrimination at work; whereas some two thirds of parents were reported as saying that specific health interventions for albino children were expensive, and half said that their children had serious vision problems; whereas, however, 83% said that their children did as well at school as any other children,
dôrazne odsudzuje zabíjanie albínov v Tanzánii a špekulatívne obchodovanie s časťami ich tiel;
Strongly condemns the killings of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania and speculative trading in their body parts;
víta skutočnosť, že tanzánijský prezident Jakaya Kikwete odsúdil vraždy albínov a že sľúbil sústrediť úsilie na skončenie týchto zločinov; zdôrazňuje, že tieto slová je nutné podložiť činmi;
Welcomes the condemnations by PlaceTypePlaceTypeTanzania's President Jakaya Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
blahoželá tanzánijskému prezidentovi Jakayovi Kikwetovi k rozhodnutiu, aby pani Al-Shymaa Kwayová-Geerová bola nominovaná ako prvá albínska poslankyňa parlamentu vďaka jej odhodlaniu bojovať proti diskriminácii, ktorej ona a ostatní albíni čelia;
Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;
podporuje a víta kroky, ktoré doteraz podnikla tanzánijská vláda, ako je zavedenie sčítania albínov a služby policajnej ochrany pre albínske deti; podporuje žiadosť tanzánijských poslancov, aby vláda prijala ďalšie opatrenia, zaoberala sa príčinami tohto problému a ukončila diskrimináciu voči albínom;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the problem at its roots and end all discrimination against albinos;
vyzýva tanzánijské orgány, miestne vládne orgány a vo všeobecnosti občiansku spoločnosť, aby spolupracovali v záujme ochrany všetkých albínov; nalieha na tanzánijskú vládu, aby bezodkladne podnikla opatrenia podporujúce informovanosť verejnosti a poskytovala informácie týkajúce sa albinizmu; domnieva sa, že takéto opatrenia by sa mali zaviesť najmä vo vidieckych oblastiach, kde sú ľudia menej vzdelaní a poverčivejší;
Calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos; urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism; considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious;
víta zatknutie 173 podozrivých osôb minulý mesiac v súvislosti s vraždami albínov v krajine; naliehavo žiada príslušné orgány, aby postupovali rýchlo a postavili zodpovedných pred súd;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in the country; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of justice;
s poľutovaním poukazuje na to, že investigatívna novinárka Vicky Ntetema sa musela začať skrývať potom, ako sa jej začali vyhrážať smrťou za upozorňovanie na účasť šamanov a polície na vraždách albínov; nalieha na tanzánijské orgány, aby začali hĺbkové a nezávislé vyšetrovanie v súvislosti s týmto obvinením;
Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in the killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of this accusation;
vyjadruje uznanie a podporu Združeniu albínov v Tanzánii, ktoré pomáha albínskej komunite; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala toto združenie a jeho výzvu akademickej obci, náboženským vodcom a aktivistom v oblasti ľudských práv, aby informovali verejnosť o tom, že vraždy albínov sú spoločensky a morálne neprijateľné;
Expresses its appreciation and support for the work of the Albino Association of Tanzania, which assists the albino community; calls on the Commission to actively support this association and its call on academics, religious leaders and human rights activists to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable;
vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie vyvíjané v rámci Rozvojového programu OSN, ktoré je zamerané na podporu a ochranu albínov v Afrike;
Calls on the Commission to support the UNDP's efforts to promote and protect albinos in PlaceTypeAfrica;
domnieva sa, že najlepším spôsobom ochrany práv tanzánijských albínov je zaručiť im rovný prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti v rámci politík ich začleňovania do spoločnosti a poskytnúť im primeranú sociálnu a právnu ochranu;
Considers that the best way to protect the rights of Tanzanian albinos is to guarantee them equal access to quality education and health care, within the framework of inclusion policies, and to provide them with adequate social and legal protection;