natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje celkovú politiku ES v oblasti hospodárskej súťaže a vyslovuje uznanie za modernizáciu, ktorú Komisia vykonala v tejto oblasti hospodárskej;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in this field;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že správa Komisie z roku 2004 stále neobsahuje hodnotenie hlavných rozhodnutí Komisie týkajúcich sa príslušných trhov, predovšetkým v prípade fúzií a štátnej pomoci;
Regrets the fact that the 2004 Commission Report still lacks an assessment of the Commission's main decisions on the relevant markets, particularly in the case of mergers and State aid;
naliehavo vyzýva na urýchlené dokončenie poslednej časti modernizácie politiky v oblasti hospodárskej súťaže, a to s ohľadom na uplatňovanie zákazu zneužitia dominantného postavenia podľa článku 82 zmluvy; zdôrazňuje, že pritom treba brať do úvahy dynamiku globalizujúcich sa trhov;
Calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty; stresses that account must be taken in this connection of the dynamics of increasingly globalised markets;
víta skutočnosť, že Súdny dvor vo svojich rozsudkoch stále menej spochybňuje rozhodnutia Komisie v oblasti hospodárskej súťaže, ale ľutuje, že stále existujú veľké rozdiely s ohľadom na výklad Komisie pre test
Welcomes the fact that the judgments of the Court of Justice now less frequently cast doubt on Commission competition decisions, but regrets that there are still great differences as regards the Commission's interpretation of the
v praxi; vyzýva Komisiu, aby vydala jasné a presné oznámenie o výklade štvrtého kritéria uvedeného v rozsudku
test in practice; calls on the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the
vyjadruje poľutovanie nad tým, že služby všeobecného záujmu už nemajú samostatnú kapitolu v správe o hospodárskej súťaži v roku 2004, ako to bývalo v správach za roky 2001-2003 a naliehavo vyzýva Komisiu, aby tento prístup obnovila v budúcich správach;
Regrets that the 2004 Competition Report does not dedicate a separate chapter to a discussion of services of general interest, as was the case in the competition reports of 2001 to 2003, and urges the Commission to reinstate this approach in its future reports;
víta modernizačný balík prijatý Komisiu, nový systém na všeobecné oslobodenie dohôd o prenose technológií a dosiahnutý pokrok smerom k rozlišovaniu medzi dostupnými a nedostupnými dokumentmi a stanoveniu noriem na zaobchádzanie s dôvernými informáciami v rámci postupov hospodárskej súťaže;
Welcomes the Commission's modernisation package, its new scheme for block exempting technology transfer agreements, and the progress made towards distinguishing between accessible and inaccessible documents and laying down standards for dealing with confidential information in the context of competition proceedings;
poukazuje na skutočnosť, že Komisia v roku 2004 vyšetrovala niektoré veľmi dôležité oblasti, ako sú širokopásmové internetové služby, roaming pri medzinárodných hovoroch z mobilných telefónov a telekomunikácie ako celok a vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj týchto odvetví s cieľom podporiť hospodársku súťaž v oblastiach, ktoré sú dôležité pre rozvoj informačnej spoločnosti;
Points out that the Commission investigated some areas of great importance during 2004, such as broadband Internet services, roaming for international mobile calls, and telecommunications generally, and urges the Commission to keep a close watch on the development of these sectors in order to encourage competition in areas that are of importance to the development of the Information Society;
vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala a analyzovala problémy súvisiace s kolektívnym vyjednávaním v citlivých odvetviach hospodárstva, ako je poľnohospodárstvo, najmä v súvislosti so vzťahmi medzi na jednej strane malými a strednými výrobcami alebo ich združeniami a na druhej strane veľkými spracovateľskými a komerčnými firmami;
Calls on the Commission to study and analyse in detail the problems associated with collective bargaining in sensitive economic sectors such as agriculture, particularly in connection with relations between small and medium-sized producers or producer associations on the one hand, and major processing or marketing firms on the other;
blahoželá Komisii k jej dôslednému a profesionálnemu prístupu v boji proti zneužívaniu dominantného postavenia a víta konzultáciu Komisie v otázke efektívnejšieho vykonávania článku 82 zmluvy;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82 of the Treaty;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na optimalizáciu výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže v rámci ECN a na zlepšenie kvality týchto informácií, aby sa tak zaručila jednota pri realizácii politiky hospodárskej súťaže ES;
Urges the Commission to take measures to optimise the exchange of information among NCAs within the ECN, and to enhance the quality of such information, with a view to guaranteeing the uniform application of EC competition policy;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyvinula úsilie na podporu správneho uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vo všetkých členských štátoch a aby zasiahla v správnom čase, keď sa pravidlá hospodárskej súťaže neuplatňujú dostatočne alebo sa uplatňujú diskriminačným spôsobom;
Urges the Commission to make an effort to promote the correct application of the competition rules in all Member States, and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner;
poukazuje na to, že účinná politika hospodárskej súťaže musí stále mať na zreteli záujem spotrebiteľa a nesmie sa stať nástrojom na narúšanie trhu;
Notes that an effective competition policy must constantly take account of the interests of the consumer and must not be an instrument for the disruption of the market;
povzbudzuje Komisiu, aby objasnila niekedy nejasné vzťahy vnútroštátnych orgánov zodpovedných za oblasť hospodárskej súťaže s ich "národnými podporovateľmi" a tým odstránila každé podozrenie z napomáhania a bránila záujmy spotrebiteľov (napr. začiatkom roku 2005 médiá odhalili tajný dohovor troch hlavných francúzskych operátorov sietí mobilných telefónov); pripúšťa, že zatiaľ nebolo dosť času na vyhodnotenie efektivity reforiem vykonávania právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže; poukazuje na to, že európska sieť hospodárskej súťaže (ECN), ktorú tvorí Komisia a orgány pre hospodársku súťaž (NCA), je fórom spolupráce a ako orgán zohráva významnú úlohu v rámci posilňovania konzistentnosti a účinnosti uplatňovania pravidiel ES v oblasti hospodárskej súťaže, a nalieha na členské štáty, aby sa aktívne zapájali do činnosti tohto orgánu s cieľom podnietiť jeho rozsiahly potenciál v súlade so strategickou úlohou politiky hospodárskej súťaže v rámci Európskej únie;
Encourages the Commission to clarify the occasionally obscure relationships among NCAs and 'national champions', so as to remove any suspicion of complicity and safeguard consumers' interests (for instance, at the beginning of 2005 the media revealed secret agreements between the three main French mobile telephony operators); recognises that there has been insufficient time so far to assess the effectiveness of the reforms devolving the implementation of EC competition law to NCAs; points out that the ECN, which is comprised of the Commission and the NCAs, is a cooperation forum and is essential, as a body, for the strengthening of the consistency and effectiveness of the application of the EC competition rules, and urges its members to play an active part in that body and to provide impetus for its enormous potential in accordance with the strategic role given to competition policy in the EU;
blahoželá Komisii k jej ostražitosti v prípadoch regulácie zlúčení a splanutí a akvizícií, ktoré by mohli viesť k posilneniu dominantného postavenia;
Congratulates the Commission on its vigilance with regard to the regulation of mergers and acquisitions that could lead to the strengthening of dominant positions;
vyjadruje svoje znepokojenie nad pokračujúcim zlyhávaním pri dosahovaní úplnej liberalizácie na trhoch EÚ s plynom a elektrickou energiou a víta skutočnosť, že Komisia začala odvetvový prieskum zameraný na fungovanie vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation on the EU gas and electricity markets and welcomes the sector inquiry launched by the Commission into the functioning of the internal market in gas and electricity;
víta skutočnosť, že Komisia začala odvetvový prieskum v súvislosti s bankovými platobnými systémami a podnikovým poistením, ale naliehavo vyzýva, aby sa prieskum robil tak, že poskytne Komisii primeraný čas na spracovanie úplných a dôkladných odpovedí;
Welcomes the sector inquiries launched by the Commission in relation to bank payment systems and business insurance, but urges that the inquiry process be undertaken in a way that allows adequate time for full and thorough responses to the Commission;
navrhuje, aby sa v prípade veľkých sieťových verejných služieb riadila hospodárska súťaž pevnými záväzkami verejnej služby, aby sa zabezpečili potrebné investície a aby sa zabránilo vzniku nových monopolov;
Suggests that in the case of major networked public services, competition must be guided by strong public service obligations so as to ensure necessary investment and prevent the emergence of new monopolies;
uznáva význam príspevku, ktorý má účinná politika hospodárskej súťaže pre úspech lisabonskej stratégie;
Recognises the important contribution which an effective competition policy makes to the achievement of the Lisbon Strategy;
víta kritériá Komisie priaznivé pre životné prostredie, ktoré sa uplatňujú pri schvaľovaní viacerých systémov environmentálnej pomoci vrátane tých, ktoré sa týkajú železničnej dopravy, a vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala podmienky transparentnosti týchto systémov, ktoré by mohli slúžiť ako precedens pre ďalšie regióny a členské štáty;
Welcomes the environmentally friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes, including those concerning rail transport, and urges the Commission to develop further the conditions for transparency for such schemes, so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
vyzýva Komisiu, aby bránila doktrínu boja proti monopolom a protiprávnym kartelom a doktrínu dôkladne uváženého odôvodnenia štátnej pomoci v budúcich rozhovoroch o medzinárodnom obchode; vyzýva tiež Komisiu na podporu medzinárodnej spolupráce v otázkach hospodárskej súťaže prostredníctvom viacstranných alebo dvojstranných nástrojov a podporu rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín v rastúcej účasti na tejto spolupráci;
Calls on the Commission to defend its doctrine of combating monopolies and illegal cartels and of providing reasons to justify State aid in future negotiations on the organisation of international trade; also urges the Commission to promote international cooperation in competition matters by means of instruments of a multilateral or bilateral nature and to encourage emerging and developing countries to participate increasingly in that cooperation;
zdôrazňuje význam podpory informovanosti spotrebiteľov, obracia pozornosť na jej základnú úlohu pri zabezpečovaní toho, že existuje skutočná kultúra hospodárskej súťaže a poukazuje na potrebu posudzovania súkromnoprávneho odškodnenia v prípadoch správania odporujúceho hospodárskej súťaži na úrovni Spoločenstva;
Highlights the importance of encouraging consumer information, draws attention to the fundamental role of consumer information in ensuring that there is a genuine competition culture, and points out the need to consider, at Community level, private compensation in cases of anti-competitive conduct;
znovu opakuje svoju podporu proaktívnejšej úlohy Európskeho parlamentu pri rozvoji politiky hospodárskej súťaže prostredníctvom posilnenia spolurozhodovacích právomocí Európskeho parlamentu;
Reaffirms its support for a more proactive role of Parliament in the development of competition policy by enhancing the co-decision powers of the Parliament;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prehodnocovaní fungovania súdneho systému vo vzťahu k prípadom v oblasti hospodárskej súťaže s cieľom posúdiť zlepšenia pri urýchľovaní prístupu k spravodlivosti a maximalizovať skúsenosti a znalosti súdneho riešenia prípadov v oblasti hospodárskej súťaže;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases in order to consider improvements to the speed of access to justice and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby budovala na vymenovaní styčného úradníka pre spotrebiteľov s cieľom zintenzívniť dialóg a užšiu spoluprácu medzi Komisiou a spotrebiteľmi;
Urges the Commission to build on the appointment of a Consumer Liaison Officer in order to develop a closer dialogue and closer cooperation between the Commission and consumers;
je presvedčený, že účinné uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže je dôležitým nástrojom na dosiahnutie účinnej trhovej štruktúry, ktorá funguje v záujme spotrebiteľov a ktorá má kladný a významný vplyv na každodenný život spotrebiteľov; rád by zdôraznil, že užšia integrácia vnútorného trhu má niekedy za následok, že je prirodzenejšie analyzovať stav hospodárskej súťaže na celom vnútornom trhu ako celku, nielen v jeho jednotlivých častiach; a vyzýva Komisiu, aby predložila jasnejšie návody na svoju definíciu pojmu trh v takýchto prípadoch;
Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieving an efficient market structure, which operates in the interests of consumers and which has a positive and significant impact upon consumers' daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the internal market as a whole rather than on different submarkets; and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its market definition in such cases;
víta kladnú reakciu Komisie na odporúčania Európskeho parlamentu súvisiace s ďalším rozvojom Európskych dní hospodárskej súťaže vrátane zapojenia spotrebiteľských organizácií a národných médií do prípravného procesu Európskych dní hospodárskej súťaže;
Welcomes the Commission's positive response to Parliament's recommendations concerning the further development of European Competition Days (ECDs), including the integration in the planning process of ECDs of consumer organisations and the national media;
podporuje Komisiu, aby sa v súlade s novými usmerneniami sústredila na príslušné otázky, predovšetkým na ciele Únie, ako aj na vplyv na životné podmienky občanov, a zaviazala sa nie len reagovať na zmeny, ale ich aj predvídať a podľa potreby podporovať;
Encourages the Commission, in accordance with the new guidelines, to focus on relevant questions, predominantly on the Union's objectives and the impact on citizens" living conditions, committing itself not just to responding to change but also to anticipating change and to encouraging it when it is needed;
víta pokračujúce odhodlanie Komisie v otázke medzinárodnej siete hospodárskej súťaže najmä v otázke práce Komisie, ktorú vykonala pri pomoci Číne v rozvoji antitrustového práva;
Welcomes the Commission's continued commitment to the International Competition Network, particularly as regards its work undertaken in assisting China in the development of its draft antitrust law;
víta pokrok desiatich nových členských štátov pri urýchlenom prispôsobovaní sa pravidlám hospodárskej súťaže, kontrole zlúčení a splynutí v ES a najmä nariadeniam o štátnej pomoci a naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala v procese technickej pomoci a spolupráce;
Welcomes the continued progress which the ten new Member States are making in rapidly adapting to the competition rules, EC merger control and, in particular, State aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci ( 2005/2243(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) )
so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana Európskemu parlamentu nasledujúcu po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG,
having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG,
so zreteľom na článok 1 Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 1 of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 255 Zmluvy o ES o prístupe k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
having regard to Article 255 of the EC Treaty concerning access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission,
so zreteľom na články 195 a 207 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 195 and 207 of the EC Treaty,
so zreteľom na Laekenskú deklaráciu o budúcnosti Európskej únie Príloha I k Záverom predsedníctva Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001.
having regard to the Laeken Declaration on the future of the European Union Annex I to the Presidency Conclusions of the European Council of Laeken of 14 and 15 December 2001.
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej Rady zo Sevilly z 21. a 22. júna 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
so zreteľom na článok 45 a 195 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 45 and 195(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0056/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0056/2006 ),
keďže článok 195 Zmluvy o ES oprávňuje Európskeho ombudsmana prijímať sťažnosti od akéhokoľvek občana Únie týkajúce sa prípadov nenáležitého konania zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva,
whereas Article 195 of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies,
keďže sťažovatelia sa domnievajú, že zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci by mali byť verejné a na tento účel požiadali o zmenu rokovacieho poriadku Rady,
whereas the complainants considered that meetings of the Council acting in its legislative capacity should be public and requested a change in the Council's Rules of Procedure to that effect,
keďže v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a článkom 7 rokovacieho poriadku Rady v znení zmien a doplnení, Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc v rámci druhého pododseku ods. 3 článku 207 Zmluvy o ES prijímaním právnych predpisov, ktoré sú právne záväzné pre členské štáty, prostredníctvom nariadení, smerníc, rámcových rozhodnutí alebo rozhodnutí, na základe príslušných ustanovení zmlúv, s výnimkou diskusií smerujúcich k prijatiu vnútorných opatrení, administratívnych alebo rozpočtových aktov, aktov týkajúcich sa medziinštitucionálnych alebo medzinárodných vzťahov, alebo nezáväzných aktov (napr. záverov, odporúčaní alebo uznesení),
whereas, under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 7 of the Council's Rules of Procedure, as amended, the Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions),
keďže v súlade s uvedenou definíciou o vykonávaní jej legislatívnej právomoci je nelegislatívna činnosť Rady proporcionálne omnoho menšia v porovnaní s jej legislatívnou činnosťou a keďže by teda transparentnosť mala byť pravidlom v jej práci, dôvernosť sa v prípade potreby uplatňuje len pri jej nelegislatívnej činnosti,
whereas, according to the above definition of its legislative activity, the Council's non-legislative activity accounts for a far smaller proportion than its legislative activity, and whereas transparency should accordingly be the rule in respect of its deliberations, confidentiality applying only to its non-legislative activity, where appropriate,
keďže v súlade s článkom 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ, rozhodnutia v EÚ by sa mali prijímať "čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi",
whereas, pursuant to Article 1(2) of the EU Treaty, decisions in the EU should be taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizens",
keďže Rada vo svojej odpovedi ombudsmanovi uznala, že zásada transparentnosti stanovená okrem iného v článku 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ je mimoriadne dôležitá,
whereas the Council, in its reply to the Ombudsman, acknowledged that the principle of openness laid down inter alia in Article 1(2) of the EU Treaty is of great importance,
keďže Rada vo svojom rokovacom poriadku v znení zmien a doplnení z roku 2004 zaviedla pravidlá, ktoré stanovujú väčšiu transparentnosť na zasadnutiach, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc,
whereas the Council, in its Rules of Procedure, as amended in 2004, introduced rules that provide for greater openness as regards the meetings in which it acts in its legislative capacity,
keďže v októbri 2004 členské štáty podpísali Zmluvu o ústave pre Európu, ktorá výslovne stanovuje, že zasadnutia Rady, na ktorých bude posudzovať návrhy legislatívnych aktov a hlasovať o nich, budú verejné,
whereas, in October 2004, the Member States signed the Treaty establishing a Constitution for Europe, which contains an express provision to the effect that the Council is to meet in public when considering and voting on draft legislative acts,
keďže vo svojej odpovedi na konkrétne otázky ombudsmana Rada neuviedla žiadne prekážky zmeny svojho rokovacieho poriadku tak, ako to žiadali sťažovatelia, ani žiadne princípy či vyššie ciele, ktoré by ju oprávňovali odmietnuť prístup verejnosti na svoje zasadnutia, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc, ale potvrdila, že prijatie jej rokovacieho poriadku je politickou a inštitucionálnou záležitosťou, o ktorej musí rozhodnúť samotná Rada,
whereas, in its reply to specific questions from the Ombudsman, the Council did not mention any obstacles to the implementation of the amendment of its Rules of Procedure, as requested by the complainants, nor any principles or aims of a higher order that would entitle it to refuse to open to the public the meetings in which it acts in its legislative capacity, but contended that the adoption of its Rules of Procedure was a political and institutional matter to be decided upon by the Council itself,
keďže Európsky ombudsman vo svojej výročnej správe za rok 1997 http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf.
whereas, in his Annual Report for 1997 http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf