natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje dôležitosť zodpovednosti národných, regionálnych a miestnych vlád, poskytovateľov služieb zdravotnej starostlivosti, farmaceutického priemyslu, mimovládnych organizácií a občianskej spoločnosti za zabezpečenie plnenia cieľov týkajúcich sa všeobecného pokrytia prevencie, liečby a starostlivosti;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;
vyjadruje znepokojenie nad vysokými nákladmi na nové lieky a lieky druhého radu na liečbu AIDS; vyzýva na zásadnú debatu o patentovom práve; vyjadruje názor, že patentová ochrana by mala byť po malej úprave výrobku alebo účinnej látky predĺžená len o primeranú lehotu;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
žiada členské štáty, aby zvážili, v súlade s článkami 300 a 308 Zmluvy o ES, udelenie vecne i časovo obmedzeného mandátu Komisii, aby v mene EÚ rokovala o dohode s farmaceutickým priemyslom zameranej na zníženie cien liekov proti retrovírusom v EÚ;
Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;
vyzýva členské štáty, aby podporili väčšie využitie médií a najvhodnejších distribučných kanálov na intenzívnejšie poskytovanie informácií obyvateľstvu, najmä mladistvým a mladým ľuďom o infekcii HIV, o spôsoboch prenosu, o testovaní na HIV a o správaní, ktoré podporuje prevenciu;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť začlenenia sekcie venovanej boju proti AIDS do Európskeho portálu pre mládež, a to vrátane údajov o dostupných zdrojoch informácií, poradenstva a zdravotnej starostlivosti v súvislosti s HIV/AIDS v členských štátoch;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
vyzýva Komisiu, členské štáty, občiansku spoločnosť a súkromný sektor, aby iniciovali alebo podporovali programy a vyvíjali informačné a osvetové kampane, ktoré bojujú proti homofóbii, stigme, ktorou sú poznačení všetci ľudia žijúci s HIV/AIDS, a diskriminácii zraniteľných skupín a nakazených HIV, s cieľom prelomiť bariéry, ktoré spomaľujú účinný boj proti HIV/AIDS; nalieha na členské štáty, aby zabránili diskriminácii ľudí s HIV/AIDS, najmä v oblasti služieb (napríklad v oblasti poisťovníctva, bankových služieb a zdravotnej starostlivosti);
Calls on the Commission, the Member States, civil society and the private sector to initiate or support programmes and develop information and awareness campaigns that combat homophobia, the stigma that attaches to all people living with HIV/AIDS and discrimination against vulnerable groups and those infected with HIV, with a view to breaking down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; urges Member States to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS, in particular in the services sector (for example with regard to insurance, bank services and health care);
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili politiky a programy zamerané na sociálne začlenenie ľudí postihnutých HIV/AIDS a ich vstup na trh práce;
Calls on the Commission and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/AIDS;
nabáda Komisiu a členské štáty, aby zaujali vedúce postavenie v podpore a financovaní prístupu k vzdelávaniu o HIV/AIDS na európskej, národnej a miestnej úrovni vrátane poradenstva v oblasti zodpovedného sexuálneho správania, prevencie a liečby sexuálne prenosných chorôb a prístupu k informáciám, testovacím a súvisiacim službám, s primeraným prihliadnutím na zásady dôvernosti informácií a informovaného súhlasu;
Encourages the Commission and the Member States to show leadership in promoting and funding at European, national and local level access to HIV/AIDS education, including counselling for responsible sexual behaviour and prevention and treatment of STDs, and to information, testing and related services, with due regard for the principles of confidentiality and informed consent;
vyzýva členské štáty, aby podporovali vzdelávanie v oblasti zdravotníctva na školách s cieľom zvýšiť povedomie a propagovať bezpečné sexuálne správanie;
Calls on the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour;
dôrazne žiada členské štáty, aby zaručili, že všetkým občanom sa poskytne vzdelanie a informácie v sexuálnej oblasti, ktoré zahŕňajú rešpekt a zodpovednosť vo vzťahu k partnerovi a rovnaké práva pre homosexuálne, bisexuálne a transsexuálne osoby, a zdôrazňuje význam sexuálnej výchovy na školách;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zistili úroveň kompetencií a znalostí pracovníkov základnej zdravotnej starostlivosti v oblasti HIV/AIDS a zabezpečili pre zdravotníkov školenia, na základe ktorých budú môcť poskytovať primerané verejné poradenstvo a vhodným spôsobom zvýšiť povedomie verejnosti;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
vyzýva členské štáty, aby plne podporovali ženy a mužov zodpovedných za každodennú starostlivosť o ľudí trpiacich na AIDS a/alebo za starostlivosť o ich deti či siroty; poukazuje na to, že je potrebné poskytnúť im odbornú prípravu o domácom ošetrovaní, zvyšovať ich informovanosť o prevencii nákazy HIV/AIDS a o prínosoch dobrej liečby a ošetrovania ľudí trpiacich na AIDS;
Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or care for their children and orphans; points out that they should be provided with home-based care training and awareness-raising on the prevention of HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosti zriadenia verejno-súkromných partnerstiev v rámci susedných krajín s cieľom podporovať dodatočné spôsoby boja proti HIV/AIDS;
Urges the Commission to assess the possibilities for establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
víta iniciatívu nemeckého predsedníctva zorganizovať konferenciu s názvom Zodpovednosť a partnerstvo – spoločne proti HIV/AIDS od 12. do 13. marca 2007 v Brémach, ako aj skutočnosť, že v Madride sa od 24. do 27. októbra 2007 uskutoční XI. európska konferencia na tému AIDS;
Welcomes the initiative of the German Presidency in organising the Conference "Responsibility and Partnership - Together against HIV/AIDS" in Bremen (12 to 13 March 2007), as well as the fact that Madrid will host the XIth European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007;
zdôrazňuje ústrednú úlohu spoločenstiev, komunitných organizácií, mimovládnych organizácií a ľudí žijúcich s HIV/AIDS (PLWHA) v boji proti HIV/AIDS;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
navrhuje zriadenie informačného strediska na úrovni EÚ s cieľom zhromaždiť a analyzovať najlepšie postupy zo všetkých inštitúcií a organizácií, ktoré aktívne pôsobia v boji proti HIV/AIDS; domnieva sa, že takýto mechanizmus by pomohol lepšie odhaliť nedostatky v existujúcich opatreniach a vypracovať nové stratégie;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu stredisku Svetovej zdravotníckej organizácie pre prevenciu a kontrolu chorôb a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO (Europe) and the governments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov ( KOM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0653 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0438/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0438/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0122/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0122/2007 ),
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa zaviazali, že pri vykonávaní tohto zmeneného a doplneného nariadenia budú bezodkladne iniciovať ďalšie zlepšovanie súboru porovnateľných a komplexných údajov národných účtov v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej politiky ako dôležitého štatistického základu pre hodnotenie štrukturálnej a makroekonomickej politiky v rámci lisabonskej stratégie;
Calls on the Council and Commission to commit themselves while implementing this amended regulation to initiating without delay the further improvement of the set of comparable and comprehensive national accounts data in the fields of health, education and social policies as an important statistical basis for structural and macro-economic policy assessments in the framework of the Lisbon strategy;
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. .../2007).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) ( KOM(2006)0113 – C6-0218/2006 –2006/0036 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0113 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek prvá veta, a na článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,
having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0218/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0060/2007 )
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, Albánskej republiky, Bosny a Hercegoviny, Chorvátskej republiky, Islandskej republiky, bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernohorskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky a Misii Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú ustanovenia týkajúce sa Súdneho dvora v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( KOM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, priložený k oznámeniu Komisie ( KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
having regard to the draft Council decision annexed to the Commission communication ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
so zreteľom na článok 67 ods. 2, druhú zarážku Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom,
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0082/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0082/2007 ),
schvaľuje návrh Komisie;
Approves the draft Council decision;
žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh rozhodnutia;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft decision substantially;
vyzýva Radu, aby urýchlila začatie uplatňovania tzv. premosťovacích doložiek s cieľom odstrániť obmedzenia právomocí Súdneho dvora v súvislosti s hlavou IV zmluvy, a zároveň poukazuje na to, že Radu už predtým žiadal o odstránenie týchto obmedzení;
Calls on the Council to speed up the activation of the "passerelle" clauses in order to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in connection with Title IV of the Treaty, while pointing out that it has already called on the Council to remove those restrictions;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Rámcovej dohody o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii v mene Európskeho spoločenstva a Protokolu o pohľadávkach, súdnych konaniach a vylúčení zodpovednosti za škodu k Rámcovej dohode o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii ( KOM(2006)0665 – C6-0475/2006 –2006/0227 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0665 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0475/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0126/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0126/2007 ),
schvaľuje uzavretie Rámcovej dohody a príslušného Protokolu;
Approves the conclusion of the Framework Agreement and the Protocol thereto;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Nórska a Ruska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Norway and Russia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14039/1/2006 – C6-0041/2007 ),
having regard to the Council common position (14039/1/2006 – C6-0041/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0429 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0134/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2007 ),
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
a pozícia Európskeho parlamentu
) and Position of the European Parliament of
z 25.apríla 2007
25 April 2007
ktoré ohrozujú bezpečnostnú ochranu civilného letectva,
which jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných základných štandardov bezpečnostnej ochrany letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie ich dodržiavania.
objective should be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Vo všeobecnom záujme bezpečnostnej ochrany civilného letectva je žiaduce poskytnúť základ pre spoločný výklad prílohy 17 k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Obsah nariadenia (ES) č. 2320/2002 by sa mal zrevidovať na základe získaných skúseností, a samotné nariadenie by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením, aby sa zjednodušili, zosúladili a sprehľadnili existujúce pravidlá a zlepšila úroveň bezpečnostnej ochrany.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be repealed and replaced by this Regulation seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Vzhľadom na potrebu pružnosti pri prijímaní opatrení bezpečnostnej ochrany a postupov s cieľom splniť vyvíjajúce sa posudzovanie rizík a umožniť zavedenie nových technológií by malo toto nariadenie stanoviť základné zásady toho, čo je potrebné vykonať, aby sa zabezpečila ochrana civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania bez toho, aby sa zaoberal technickými podrobnosťami a podrobným postupom uskutočňovania týchto zásad.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, this Regulation should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Bez toho, aby bol dotknutý Dohovor o trestných a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla, Tokio 1963, Dohovor o potlačení protiprávneho zmocnenia sa lietadiel, Haag 1970 a Dohovor o potláčaní protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva, Montreal 1971, by toto nariadenie malo zahŕňať aj opatrenia bezpečnostnej ochrany, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla leteckých dopravcov Spoločenstva alebo počas letu.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť, či v lietadlách registrovaných v tomto členskom štáte a v lietadlách leteckých dopravcov, ktorým tento členský štát udelil licenciu, nasadí počas letu príslušníkov bezpečnostnej ochrany.
Each Member State may decide for itself whether to deploy in-flight security officers on aircraft registered in that Member State and on aircraft of air carriers licensed by that Member State.
Rôzne typy civilného letectva nemusia predstavovať rovnakú úroveň ohrozenia.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.