natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. pripomína, že cieľom dopravnej politiky je dobudovanie vnútorného trhu úplným otvorením sektora železničnej dopravy, liberalizáciou kabotážnej dopravy, ale aj implementáciou integrovaného systému cestovných lístkov a zlepšením bezpečnosti a ochrany občanov;
Recalls that the aim of the transport policy is the completion of the internal market, by the full opening of the rail sector, the liberalisation of cabotage transport but also by the implementation of an integrating ticketing system and by improving safety and security for the citizens;
Mal by sa zlepšiť súlad európskeho rozpočtu s cieľmi stratégie Európa 2020
European budget should be better in line with the Europe 2020 objectives
20. víta zavedenie európskeho semestra a plánov ďalšej koordinácie a zefektívnenia štátnych rozpočtov tým, že sa čo najskôr v úvodných fázach budú zisťovať synergie, ako aj možná duplicita;
Welcomes the introduction of a European Semester and the plans to further coordinate and streamline national budgets by identifying synergies as well as possible duplication at the earliest stage possible;
HLAVNÉ CIELE
HEADLINE TARGETS
75 % obyvateľstva vo veku od 20 do 64 rokov by malo byť zamestnaných
75 % of the population aged 20-64 should be employed
3 % HDP EÚ by sa malo investovať do výskumu a vývoja
3% of the EU ’ s GDP should be invested in R&D
Mali by sa dodržať ciele „20/20/20“ v klimaticko-energetickej oblasti (vrátane zvýšenia na 30 % zníženia emisií po splnení podmienok)
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
Podiel ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, by sa mal znížiť pod 10 % a minimálne 40% mladých ľudí by malo dosiahnuť vysokoškolské vzdelanie
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
O 20 miliónov menej ľudí by malo byť ohrozených chudobou
20 million less people should be at risk of poverty
HLAVNÉ NÁVRHY
FLAGSHIP PROPOSALS
Hlavná iniciatíva: Inovácie v Únii
Flagship Initiative: "Innovation Union"
49. žiada Komisiu, aby poskytla podrobnosti k správe a financovaniu inovačných partnerstiev a aby náležite zohľadnila uznesenie Európskeho parlamentu z 1. novembra 2010 o partnerstvách v oblasti inovácií, najmä v súvislosti s trhovo orientovaným prístupom;
Calls on the Commission to present details on the governance and financing of the Innovation Partnerships and to take due account of the European Parliament’s resolution from 11 November 2010 on Innovation Partnerships, in particular as regards a market-oriented approach;
Hlavná iniciatíva: Mládež v pohybe
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
Hlavná iniciatíva: Digitálny program pre Európu
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
59. tiež je potrebné, aby sa stanovila za prioritnú podpora tradičných médií a nových komunikačných technológií s dôrazom na komunikovanie o EÚ a prehlbovanie celoeurópskej diskusie;
The promotion and adaptation of traditional media to new communication technologies with an emphasis on communicating the EU and furthering a pan-European debate should also be prioritised;
Hlavná iniciatíva: Európa efektívne využívajúca zdroje
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Hlavná iniciatíva: Priemyselná politika vo veku globalizácie
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Hlavná iniciatíva: Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Hlavná iniciatíva: Európska platforma na boj proti chudobe
Flagship initiative: "European platform against poverty"
9.2.2011 B7-0110/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o právnom štáte v Rusku
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a vypršala v roku 2007 a ktorá sa stále uplatňuje až do ukončenia prebiehajúcich rokovaní o novej dohode,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a vzťahoch EÚ s Ruskom, najmä uznesenie o vraždách ochrancov ľudských práv v Rusku, ktoré bolo prijaté v septembri 2009, a uznesenia o samitoch EÚ – Rusko, najmä uznesenie z júna 2010 o samite v Rostove nad Donom,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– so zreteľom na výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2009, prijatú v decembri 2010,
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– so zreteľom na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré bolo naštartované na samite EÚ – Rusko v máji 2010 v Rostove nad Donom, a výslovný záväzok ruských predstaviteľov v oblasti právneho štátu ako základnej bázy modernizácie Ruska,
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– so zreteľom na druhý rozsudok vo veci Michaila Chodorkovského a Pĺatona Lebedeva 30. decembra 2010 v druhom súdnom procese, ktorý sa týkal aktív Jukosu, a viaceré vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Catheriny Ashtonovej, predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka a predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa,
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,
– so zreteľom na zatknutie Borisa Nemcova a ďalších 70 osôb po demonštrácii opozície 31. decembra 2010 v Moskve,
– having regard to the arrest of Boris Nemtsov and approximately 70 other persons on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
– so zreteľom na teroristický útok na letisku Domodedovo 24. januára 2011, keď zahynulo 35 osôb a veľa osôb bolo zranených,
– having regard to the terrorist attack at Domodevodo airport on 24 January 2011, in which 35 persons were killed and many were injured,
A. keďže Európska únia je naďalej odhodlaná na ďalšie prehlbovanie a rozvíjanie vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskom a dodržiavanie zásad zakotvených v partnerstve pre modernizáciu, založených na plnej oddanosti demokratickým zásadám, dodržiavaní základných a ľudských práv a právnom štáte,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia and to the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. keďže uvedené medializované prípady patria k tým najznámejším mimo Ruska a sú prejavom systematickej neschopnosti ruského štátu zabezpečiť právny štát a zaručiť spravodlivosť svojim občanom,
B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
C. keďže ruské opatrenia proti terorizmu sú príliš často kritizované, pretože sú brutálne a nátlakové,
C. whereas Russian measures against terrorism too often has been criticised for being brutal and oppressive,
5. ľutuje a odsudzuje zatknutie Borisa Nemcova a iných osôb 31. decembra 2010 na základe ich účasti na proteste výboru Stratégia 31 a ich zadržanie a odsúdenie za narušenie verejného poriadku; zdôrazňuje, že ruské orgány musia presadzovať a rešpektovať slobodu zhromažďovania a právo na uskutočnenie pokojného protestu;
Regrets and condemns the arrest of Boris Nemtsov and others on 31 December 2010, following their participation in a so called ‘Strategy-31’ protest, and their time in detention and convictions for disturbing public order; underlines that Russian authorities must uphold and respect the freedom of assembly, and the right to conduct peaceful protests;
9. vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu urýchlene predložila hodnotenie toho, či súdne opatrenia prijaté proti niektorým medzinárodným a domácim spoločnostiam a ich riadiacim orgánom v Rusku sú v súlade s požiadavkami na Rusko vzhľadom na jeho snahu stať sa riadnym členom WTO;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against several international and domestic companies and their executives in Russia are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
9.2.2011 B7-0111/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.2.2011 B7-0111/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o právnom štáte v Rusku
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku,
– having regard to its previous resolutions on Russia,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa predĺžila do jej nahradenia novou dohodou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy EÚ a Ruska,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv a Deklaráciu OSN o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. keďže organizácia Human Rights Watch uvádza vo svojej svetovej správe za rok 2011: „Rusko preukázalo vyššiu otvorenosť voči medzinárodnej spolupráci v oblasti ľudských práv, ale klíma v oblasti ľudských práv zostáva v krajine vo všeobecnosti veľmi negatívna.
A. whereas Human Rights Watch states in its world report 2011: ‘ Russia demonstrated increased openness to international cooperation on human rights, but the overall human rights climate in the country remained deeply negative.
Rétorické sľuby prezidenta Dimitrija Medvedeva týkajúce sa ľudských práv a právneho štátu nenašli oporu v konkrétnych opatreniach na podporu občianskej spoločnosti.
President Dmitry Medvedev’s rhetorical commitments to human rights and the rule of law have not been backed by concrete steps to support civil society.
V roku 2010 došlo k novým útokom na ochrancov ľudských práv a nehanební vrahovia z predchádzajúceho roku zostali nepotrestaní“,
The year 2010 saw new attacks on human rights defenders, and the perpetrators of brazen murders in the previous year remained unpunished’,
B. keďže dokonca aj Valerij Zorkin, predseda ruského ústavného súdu uviedol, že „skutočné právne povedomie a dodržiavanie zákonnosti sa ešte nestalo súčasťou všeobecne prijímaného systému hodnôt ani medzi štátnymi úradníkmi, ktorí si často myslia, že záujmy štátu a štátnych podnikov by mali mať prednosť pred záujmami bežných občanov“,
B. whereas even Valerii Zorkin, President of the Russian Constitutional Court, noted that ‘true legal awareness and respect for the law has not yet become integrated into a generally accepted system of values even among many public offices who frequently believe that the interests of the state and of state owned enterprises should by definition prevail over the interests of ordinary citizens’,
C. keďže viacero veľkých prípadov, ako sú druhý rozsudok M. Chodorkovského a P. Lebedeva, súdne konania voči riadiacim pracovníkom a právnikom spoločnosti HSBC/Hermitage, vyšetrovanie vraždy S. Politkovskej, trestné stíhanie J. Samodurova a prepustenie sudkyne Kudeškinovej a niekoľkých ďalších sudcov, vyvolávajú obavy z úpadku právneho štátu v Rusku ,
C. whereas a number of high-profile cases, such as the second trial of M. Khodorkovsky and P. Lebedev, the proceedings against the managers and lawyers of HSBC/Hermitage, the investigation into the murder of A. Politkovskaya, the prosecution of Y. Samodurov and the dismissal of Judge Kudeshkina and several other judges, give rise to concerns about the deterioration of the rule of law in Russia,
D. keďže Rada Európy kritizovala, že sudcovia sú pod stále väčším tlakom s cieľom zabezpečiť odsúdenie v takmer všetkých prípadoch, ktoré prokuratúra odovzdá súdu; keďže právnici sú neustále objektom prehľadávania, konfiškácií a iných foriem nátlaku, čo je v rozpore s ruskými zákonmi a normami Rady Európy,
D. whereas the Council of Europe criticised that judges are subjected to an increasing level of pressure aimed at ensuring convictions in almost all cases brought to court by the prosecutor’s office; whereas lawyers are still subjected to searches and seizures and other forms of pressure in violation of Russian law and Council of Europe standards,
E. keďže takmer 30 % prípadov, ktoré sa dostali pred Európsky súd pre ľudské práva, sa týka Ruska, čo je oveľa viac, než v prípade ktorejkoľvek inej krajiny; keďže Európsky súd pre ľudské práva vyniesol viac než 150 rozsudkov, v ktorých uznal zodpovednosť Ruska za vážne porušovanie ľudských práv v Čečensku; keďže Rusko ďalej finančne odškodňuje obete, ako sa požaduje, ale nevykonáva zmysluplným spôsobom podstatu rozsudkov, najmä pokiaľ ide o uskutočňovanie účinného vyšetrovania a branie páchateľov na zodpovednosť,
E. whereas close to 30% of the cases currently awaiting attention by the European Court of Human Rights now concern Russia, far more than for any other country; whereas the European Court of Human Rights has issued more than 150 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya; whereas Russia continues to pay the required monetary compensation to victims but fails to meaningfully implement the core of the judgments, in particular conducting effective investigations and holding perpetrators accountable,
F. keďže Rusko spadlo na 154. miesto (zo 178) v rebríčku krajín organizácie Transparency International zostavenom na základe vnímanej korupcie štátnych úradníkov (vrátane polície a sudcov),
F. whereas Russia has fallen to 154th place (out of 178) in Transparency International’s ranking of countries in terms of the perceived corruption of their public officials (including police and judges),
G. keďže napriek tomu, že Kremeľ opakovane zdôrazňuje význam normálnych pracovných podmienok pre mimovládne organizácie, ochrancovia ľudských práv sú naďalej objektom obťažovania a útokov, pričom sú najviac ohrození tí, ktorí sa zasadzujú za ukončenie beztrestnosti v Predkaukazku,
G. whereas despite the Kremlin’s repeated statements about the importance of normal working conditions for NGOs, human rights defenders remain vulnerable to harassment and attacks, and those working to end impunity in the North Caucasus are especially at risk,
H. keďže mimovládne organizácie a médiá zostávajú bez ochrany v dôsledku vágnych protiextrémistických právnych predpisov; keďže v júli 2010 boli prijaté nové ustanovenia zákona o federálnej bezpečnostnej službe (FSB), ktorými sa umožňuje, aby FSB vydávala varovania jednotlivcom, organizáciám a oznamovacím prostriedkom; keďže prostredníctvom týchto varovaní FSB žiada, aby jednotlivci alebo organizácie skončili činnosť, ktorú považuje za extrémistickú alebo potenciálne extrémistickú,
H. whereas NGOs and the media remain vulnerable to vague anti-extremist legislation; whereas in July 2010, new provisions to the law on the Federal Security Service (FSB) were adopted allowing the FSB to issue warnings to individuals, organisations, and media outlets; whereas warnings require individuals or organisations to stop activities the FSB considers actually or potentially extremist,
I. keďže narastá počet prípadov svojvoľného obmedzovania práva na slobodu zhromažďovania a stále prísnejších trestov, ktoré úrady udeľujú mierumilovným účastníkom protestov; keďže v priebehu roku 2010 polícia pokračovala v rozháňaní verejných protestných akcií, niekedy aj násilím, konaných vo veľkých mestách vždy 31. deň v mesiaci na podporu článku 31 ústavy, ktorý zaručuje slobodu zhromažďovania; keďže organizátori demonštrácií sa často stretávajú s obťažovaním a zastrašovaním, a to aj zo strany úradníkov presadzujúcich právo a členov provládnych organizácií,
I. whereas there is a growing number of instances of arbitrary restrictions of the right to freedom of assembly, and the increasingly harsh sentencing to which peaceful protesters are being subjected by the authorities; whereas throughout 2010, police continued to disperse, sometimes violently, the public rallies held in large cities on the thirty-first day of each month in support of Article 31 of the constitution, which guarantees freedom of assembly; whereas organisers of demonstrations often face harassment and intimidation, including from law enforcement officials and members of pro-government organisations,
J. keďže migrujúci pracovníci v Rusku sa stretávajú so zneužívaním vrátane konfiškácie pasov, odopretia uzavrieť zmluvu, nevyplácania miezd alebo oneskorených výplat a nebezpečných pracovných podmienok; keďže na základe legislatívnych zmien prijatých v máji sú zahraniční pracovníci viazaní užšie k svojim zamestnávateľom a tieto zmeny môžu odradiť zamestnanca od toho, aby odišiel od zamestnávateľa, ktorý ho zneužíva; keďže táto skutočnosť je zvlášť znepokojujúca v súvislosti s veľkými stavebnými projektmi, ktoré Rusko potrebuje na organizáciu zimných olympijských hier v roku 2014 v Soči,
J. whereas migrant workers in Russia face abuses that include confiscation of passports, denial of contracts, non-payment or delayed payment of wages, and unsafe working conditions; whereas the legislative changes adopted in May tie foreign workers more closely to their employers and may discourage a worker from leaving an abusive employer; whereas this is in particular worrying in the context of the large-scale construction projects necessary for Russia to host the 2014 Winter Olympic Games in Sochi,
2. opakovane zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť jadrom novej rozsiahlej rámcovej dohody s Ruskou federáciou, najmä pokiaľ ide o vymedzenie a začlenenie funkčnej doložky o ľudských právach;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of the new comprehensive framework agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
7. vyzýva Rusko, aby plne dodržiavalo svoje povinnosti člena OBSE a Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie a práva na pokojné demonštrácie;
Calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
9.2.2011 B7-0112/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.2.2011 B7-0112/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákone o médiách v Maďarsku
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 European Parliament resolution on Media Law in Hungary
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii Najmä článok 2 ZEÚ a články týkajúce sa dodržiavania, podpory a ochrany základných práv, a tiež články 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 a 167 Zmluvy o ES.
– having regard to the Treaty on European Union in particular its Article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, Chartu základných práv Európskej únie Najmä článok 11.
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union in particular Article 11.
a Európsky dohovor o ľudských právach Najmä článok 10.
and the European Convention on Human Rights in particular Article 10.
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o pluralite médií v členských štátoch EÚ ( SEK(2007)0032 ), trojstupňový prístup k pluralite médií, ktorý určila Komisia, a na nezávislú štúdiu vypracovanú v mene Komisie a dokončenú v roku 2009,
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the 'three-step approach to media pluralism' defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
A. keďže Európska únia je založená na hodnotách uvedených v článku 2 ZEÚ a uznáva právnu hodnotu práv, slobôd a zásad ustanovených v Charte základných slobôd Európskej únie a pristúpením k Európskemu dohovoru o ľudských právach, najmä tých, ktoré sú zakotvené v článku 11 Charty základných práv EÚ a v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, rešpektujúc slobodu a pluralitu médií, slobodu vyjadrovať názory a slobodu dostávať a poskytovať informácie bez zasahovania alebo nátlaku zo strany verejných orgánov,
A. whereas European Union is founded on the values stipulated in Article 2 of TEU and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, and through accession into the European Convention on Human rights, specifically those as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, safeguarding the freedom and pluralism of media, freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,