natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na rezolúcie o moratóriu na výkon trestu smrti, prijaté rôznymi orgánmi OSN a hlavne Komisiou pre ľudské práva,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
so zreteľom na stanoviská EÚ na podporu všeobecného moratória na trest smrti,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
so zreteľom na svoje písomné vyhlásenie o treste smrti: za celosvetové moratórium výkonu trestu smrti s cieľom jeho úplného zákazu,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
keďže v rámci usmernení pre politiku EÚ voči tretím krajinám v oblasti trestu smrti, ktoré boli prijaté Európskou radou v Luxemburgu 6. júna 1998, sa Európska únia rozhodla, že bude prostredníctvom medzinárodných inštitúcií vyvíjať úsilie za všeobecné moratórium na trest smrti a v prospech jeho zrušenia vo vhodnom čase,
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
hlboko znepokojený hrozbou výkonu trestu smrti, ktorej sú vystavené tisíce ľudí na svete, avšak povzbudený skutočnosťou, že počet krajín, ktoré zrušili trest smrti, v posledných rokoch neustále narastal,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
keďže 27. júla 2006 talianska poslanecká snemovňa jednohlasne prijala uznesenie, v ktorom žiada taliansku vládu "predložiť počas nasledujúceho Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov po konzultáciách s európskymi partnermi, avšak bez toho, že by bolo potrebné použiť postup jednomyseľnosti, návrh rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti s cieľom dosiahnuť úplné zrušenie trestu smrti vo svete";
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
keďže 9. januára 2007 sa talianska vláda a Rada Európy rozhodli spojiť svoje úsilie, aby získali čo najväčšiu podporu predloženiu iniciatívy Valnému zhromaždeniu Organizácie spojených národov za všeobecné moratórium na trest smrti s cieľom jeho úplného zákazu;
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
keďže sa 22. januára 2007 Rada Európskej únie "pre všeobecné záležitosti" dohodla na tom, že nemecké predsedníctvo EÚ vyhodnotí v New Yorku možnosti a postupy znovuotvorenia diskusie a rokovania o návrhu všeobecného moratória na trest smrti;
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
plne podporuje iniciatívu talianskej poslaneckej snemovne a vlády, ktorá má takisto podporu Rady Európskej únie, Európskej komisie a Rady Európy;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
opätovne žiada predsedníctvo Rady o bezodkladné kroky s cieľom predloženia návrhu rezolúcie o všeobecnom moratóriu na výkon trestu smrti Valnému zhromaždeniu Organizácie spojených národov za účelom jej prijatia;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
zaväzuje inštitúcie EÚ a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné politické a diplomatické kroky na zabezpečenie prijatia tejto rezolúcie v rámci prebiehajúceho Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
vyzýva predsedníctvo Rady a Komisiu, aby informovali Európsky parlament o výsledkoch dosiahnutých počas prebiehajúceho Valného zhromaždenia;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby podstúpil toto uznesenie predsedníctvu Rady, Komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN ako aj všetkým členským štátom Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
predkladajú Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney a Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
so zreteľom na rezolúciu o moratóriu na trest smrti, ktoré prijali viaceré orgány OSN vrátane Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenia EÚ na podporu všeobecného moratória na trest smrti,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
keďže Európska únia rozhodla v rámci usmernení EÚ o treste smrti, ktoré boli prijaté 6. júna 1998 Európskou radou v Luxemburgu, o vyvíjaní úsilia prostredníctvom medzinárodných orgánov za všeobecné moratórium na trest smrti a v prospech jeho zrušenie vo vhodnom čase;
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
keďže 27. júla 2006 talianska snemovňa poslancov jednomyseľne schválila návrh, ktorý zaviazal taliansku vládu predložiť na najbližšom Valnom zhromaždení OSN po konzultáciách s partnermi z EÚ, ale bez potreby jednohlasného schválenia všetkými členskými štátmi EÚ, návrh rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti s cieľom dosiahnuť úplné zrušenie trestu smrti na celom svete,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
keďže 9. januára 2007 sa talianska vláda a Rada Európy rozhodli spojiť svoje úsilie, aby získali čo najväčšiu podporu predloženiu iniciatívy Valnému zhromaždeniu Organizácie spojených národov za všeobecné moratórium na trest smrti s cieľom jeho úplného zákazu;
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
Berie na vedomie iniciatívu talianskej poslaneckej snemovne podporenú Radou Európy;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
Opätovne žiada predsedníctvo Rady o bezodkladné kroky, aby zabezpečilo predloženie návrhu rezolúcie o všeobecnom moratóriu na výkon trestu smrti Valnému zhromaždeniu OSN
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
Nalieha na inštitúcie EÚ a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné politické a diplomatické kroky k zabezpečeniu čo najväčšej podpory tejto rezolúcii v rámci Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
žiada predsedníctvo Rady a Komisiu, aby na najbližšom plenárnom zasadnutí po ukončení zasadnutia Valného zhromaždenia OSN informovali Európsky parlament o dosiahnutých výsledkoch;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
poveruje svojho predsedu, aby podstúpil toto uznesenie predsedníctvu Rady, Komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN ako aj všetkým členským štátom Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
predkladajú Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
o treste smrti
on the death penalty
Uznesenie Európskeho parlamentu o treste smrti
European Parliament resolution on the death penalty
so zreteľom na usmernenia politiky EÚ pre tretie krajiny týkajúce sa trestu smrti, prijaté 6. júna 1998,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
so zreteľom na rezolúcie o všeobecnom zrušení trestu smrti, ktoré prijali viaceré orgány OSN vrátane Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenia EÚ na podporu všeobecného moratória na trest smrti a jeho zrušenia v primeraný čas,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
so zreteľom na vyhlásenie EÚ k rozsudku vynesenému v procese so Saddámom Husajnom 5. novembra 2006,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ k zrušeniu trestu smrti, ktoré bolo predložené 19. decembra 2006 na 61. zasadaní Valného zhromaždenia OSN,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
keďže Európska únia sa na zasadaní Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy 22. januára 2007 rozhodla presadzovať na medzinárodných fórach vrátane OSN ďalšie iniciatívy za moratórium na trest smrti a dôsledne podporovať zrušenie trestu smrti v súlade s usmerneniami prijatými v roku 1998;
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
pripomínajúc, že 27. júla 2006 talianska snemovňa poslancov jednomyseľne schválila návrh, ktorým sa talianska vláda zaviazala predložiť na najbližšom Valnom zhromaždení OSN po porade s partnermi z EÚ, ale bez potreby jednotného schválenia všetkými členskými štátmi EÚ, návrh rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti s cieľom dosiahnuť úplné zrušenie trestu smrti na celom svete,
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
keďže zrušenie trestu smrti je súčasťou acquis Európskej únie a zároveň jedným z kodanských kritérií v rámci prístupového procesu EÚ;
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
keďže Európska únia dôrazne nabáda krajiny, aby zvážili pristúpenie k Druhému opčnému protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ako aj porovnateľné regionálne nástroje zaväzujúce štáty k trvalému zrušeniu trestu smrti;
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
keďže je nesmierne znepokojený hrozbou popráv, ktorá visí nad tisíckami ľudí vo svete, popravami neplnoletých v niektorých krajinách, najmä v Iráne, a pretrvávajúcimi diskusiami v niektorých abolicionistických krajinách o znovuzavedení trestu smrti do ich právnych predpisov;
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
pripomínajúc v tejto súvislosti, že podľa výročnej správy Amnesty International z roku 2005 bolo popravených viac ako 2 000 osôb, pričom väčšina všetkých známych popráv sa vykonala v Číne (najmenej 1 770 popravených) a Iráne (najmenej 94 popravených), za ktorými nasleduje Saudská Arábia (najmenej 86 popravených) a USA (60 popravených),
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
je hlboko znepokojený nad znovuzavedením trestu smrti v Iraku a popravou Saddáma Husajna a ďalších významných predstaviteľov niekdajšej irackej diktatúry, ako aj nad mediálnym zneužitím týchto popráv niektorými príslušníkmi bezpečnostných síl,
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
keďže zároveň pokračuje smerovanie za zrušenie trestu smrti na celom svete; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Libéria, Mexiko, Filipíny a Moldavsko v minulých rokoch úplne zrušili trest smrti a že peruánsky kongres zamietol návrh zákona o zavedení trestu smrti za zločiny terorizmu do právnych predpisov,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
opätovne zdôrazňuje svoje dlhodobé stanovisko k trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností a znovu vyjadruje svoje presvedčenie, že zrušenie trestu smrti prispieva k pozdvihnutiu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
opätovne pripomína svoju žiadosť na predsedníctvo Rady, aby prijalo okamžité opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa Valnému zhromaždeniu OSN predložila rezolúcia požadujúca všeobecné moratórium na trest smrti s cieľom dosiahnuť jeho úplné zrušenie;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
nalieha na inštitúcie EÚ a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné politické a diplomatické kroky na zabezpečenie čo najväčšej podpory tejto rezolúcie v rámci Valného zhromaždenia OSN;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
vyzýva Radu a Komisiu, aby na najbližšom plenárnom zasadaní po ukončení zasadania Valného zhromaždenia OSN informovali Európsky parlament o dosiahnutých výsledkoch;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
dôrazne nabáda členské štáty EÚ, ktoré tak ešte neurobili, konkrétne Francúzsko, Lotyšsko a Poľsko, aby bezodkladne ratifikovali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je úplné zrušenie trestu smrti;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
zároveň vyzýva Rusko, s ktorým Európska únia rokuje o dohode o partnerstve, aby urýchlene ratifikovalo Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a protokol č. 6 k Európskemu dohovoru o ľudských právach, ktorý stanovuje zrušenie trestu smrti v období mieru; vyzýva všetky južné krajiny zapojené do európskej politiky susedských vzťahov, aby ratifikovali a dodržiavali medzinárodné zmluvy a dohovory týkajúce sa zrušenia trestu smrti;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
vyzýva Radu a členské štáty, aby sa v plnej miere riadili usmerneniami pre trest smrti a vyvinuli všetku potrebnú politickú a diplomatickú iniciatívu voči tretím krajinám s cieľom dosiahnuť úplné zrušenie trestu smrti;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
predkladajú Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
keďže Európska únia rozhodla v rámci usmernení EÚ o treste smrti, ktoré boli prijaté 6. júna 1998 Európskou radou v Luxemburgu, že bude prostredníctvom medzinárodných inštitúcií vyvíjať úsilie za všeobecné moratórium na trest smrti a v prospech jeho zrušenia vo vhodnom čase;
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
keďže 27. júla 2006 talianska poslanecká snemovňa jednohlasne prijala uznesenie, v ktorom žiada taliansku vládu: "predložiť počas nasledujúceho Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov po konzultáciách s európskymi partnermi, avšak bez toho, že by bolo potrebné použiť postup jednohlasnosti, návrh rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti s cieľom dosiahnuť úplne zrušenie trestu smrti na celom svete";
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
Berie na vedomie iniciatívu talianskej poslaneckej snemovne podporenú Radou Európy;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
žiada predsedníctvo Rady o uskutočnenie krokov, ktoré zabezpečia prerokovanie rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti na pôde Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
Nalieha na inštitúcie EÚ a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné politické a diplomatické kroky na zabezpečenie čo najväčšej podpory tejto rezolúcii v rámci Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
predkladá Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta a Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
o bezpečnosti na zjazdovkách
on safety on ski pistes
Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti na zjazdovkách
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
so zreteľom na vysoký počet úrazov, ku ktorým dochádza na zjazdovkách v Európe,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
keďže v mnohých krajinách, napríklad v Taliansku, existujú právne predpisy, ktoré stanovujú pravidlá správania pre lyžiarov a technické údaje pre zariadenia a lyžiarske vleky,
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
so zreteľom na smernicu 2000/9/ES, ktorá v európskom meradle stanovuje parametre pre lanové dráhy na prepravu osôb, ktorá však neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa bezpečnostných noriem pre zjazdovky,
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
keďže počet lyžiarov v minulých rokoch prudko narástol a lyžiari sa venujú rôznym disciplínam (lyžovanie a snowboarding), pričom prichádzajú na zjazdovky s rôznou úrovňou fyzickej a technickej prípravy,
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,