natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže sa pracovné postupy postupne štandardizujú, Dvor audítorov sa bude môcť viac spoliehať na prácu národných audítorských inštitúcií a vykonávať spoločné alebo koordinované audity, prostredníctvom ktorých skontroluje, akým spôsobom sa používajú európske finančné prostriedky v jednotlivých členských štátoch.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Myslím, že samotný Dvor audítorov je vďaka svojej neustálej spolupráci a kontaktov, plánovania svojich činností a predkladaniu účtov Parlamentu najúčinnejším mechanizmom na prepojenie práce národných audítorských inštitúcií s Parlamentom.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
Navyše sa nazdávam, že je veľmi dôležité posilniť spoluprácu medzi Dvorom audítorov a národnými parlamentmi, ktoré majú tiež povinnosť plynúcu z ich ústav usilovať sa o dobré riadenie verejných financií a prostriedkov daňových poplatníkov.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
Dúfam, že na základe mojich profesionálnych skúseností a záväzkov k nezávislosti v súlade so zmluvou budem môcť počítať s plnou dôverou Parlamentu.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
A som tiež presvedčený o tom, že vzťahy medzi Dvorom audítorov a Parlamentom sa musia rozvíjať v duchu dôvery, dialógu a stálej spolupráce.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Ak by mal Parlament predsa zaujal odmietavé stanovisko k mojej odbornej spôsobilosti, požiadam španielsku vládu, aby prehodnotila moju kandidatúru.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
o riadení kvality európskej štatistiky
on quality management for European statistics
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .......................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Snaha o spoľahlivé riadenie kvality európskej štatistiky ( COM(2011)0211 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. keďže Eurostat existuje od roku 1953 a potreba chrániť jeho nezávislosť je vo veľkej miere uznaná;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
B. keďže spoľahlivá a presná štatistika je dôležitá na to, aby umožnila účinnú hospodársku a rozpočtovú politiku na úrovni členských štátov aj Únie;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
C. keďže úspešnosť stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť, ako aj balíka správy ekonomických záležitostí vrátane európskeho semestra si vyžaduje kvalitnú nezávislú štatistiku;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;
D. keďže používateľom štatistických údajov by sa mali poskytovať relevantné, včasné a presné údaje, ktoré zhromaždili a zostavili orgány jednotlivých štátov v súlade so zásadami nestrannosti, objektívnosti a odbornej nezávislosti;
D. whereas users of statistics should be supplied with relevant, timely and accurate data which are collected and compiled by national agencies in accordance with the principles of impartiality, objectivity and professional independence;
E. keďže štatistika by mala byť verejne dostupná a zrozumiteľná politikom aj občanom a vhodná na porovnanie podľa jednotlivých rokov;
E. whereas statistics should be publicly accessible, easily understandable to both policy‑makers and citizens and suitable for comparison on a year-to-year basis;
F. keďže kvalita európskej štatistiky závisí od integrity celého postupu jej tvorby; keďže prebiehajúca modernizácia spôsobov tvorby štatistiky predstavuje dôležitú verejnú investíciu na účely zjednodušenia celého reťazca jej tvorby a vyžaduje trvalé nasadenie na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov;
F. whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;
G. keďže kríza zadlženosti v eurozóne zvýraznila nebezpečenstvá štatistickej nepresnosti a štatistických podvodov, ktoré sa odvíjajú od nedostatkov jednak v kvalite verejných vstupných rozpočtových údajov, ako aj v kvalite platných pravidiel riadenia štatistiky;
G. whereas the debt crisis in the eurozone has highlighted the dangers of statistical inaccuracy and statistical fraud arising from weaknesses in both the quality of upstream public-accounting data and the current statistical governance arrangement;
H. keďže štatistické úrady by mali byť nielen nezávislé od štátu, ale mali by taktiež disponovať mechanizmami a „obrannými múrmi”, pomocou ktorých by sa zabezpečila ich nezávislosť od politického procesu a zabránilo by sa tak systémovým chybám; zároveň je však potrebné zdôrazniť, že za správnosť a pravosť štatistických údajov je zodpovedný štát;
H. whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;
I. keďže by sa mal posilniť vzťah medzi Eurostatom a kontrolnými úradmi jednotlivých členských štátov;
I. whereas the relation between Eurostat and the national courts of auditors should be strengthened;
J. keďže by sa mala uskutočniť reforma národných štatistických úradov v členských štátoch s cieľom dosiahnuť čo najskôr súlad s novými európskymi právnymi predpismi;
J. whereas national statistical institutes should be reformed in the Member States to comply with the new European legislation as soon as possible;
K. keďže približne 350 nariadení týkajúcich sa štatistiky, ktoré sú platné vo všetkých členských štátoch, predstavuje pomerne ťažšie bremeno na menšie členské štáty pri dodržiavaní štatistických predpisov;
K. whereas the approximately 350 statistical regulations applying to all Member States impose a proportionately higher statistical compliance burden on the smaller Member States;
2. vyzýva Komisiu, aby členským štátom poskytla pomoc a odborné znalosti, a tak im umožnila zvládnuť obmedzenia výskumu a najväčšie prekážky týkajúce sa metodiky s cieľom zabezpečiť súlad a poskytovať údaje vysokej kvality;
Calls on the Commission to provide assistance and expertise to Member States to help them tackle research constraints and major methodological obstacles, with a view to ensuring compliance and provision of high-quality data;
4. naliehavo žiada Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade návrhy na právny predpis zameraný na zavedenie určitých prvkov revidovaného kódexu postupov európskej štatistiky do právnych predpisov EÚ s cieľom jasne rozlišovať medzi povinnosťami a právomocami národných štatistických úradov a vlád členských štátov, a zabezpečiť transparentnejšiu a koordinovanejšiu zodpovednosť za kvalitu údajov;
Urges the Commission to propose to the European Parliament and the Council proposals for legislation aimed at introducing elements of the revised European Statistics Code of Practice into EU law, with a view to distinguishing clearly between the responsibilities and competences of national statistical agencies and those of Member State governments and ensure more transparent and coordinated accountability for data quality;
7. zdôrazňuje, že všetky členské štáty by mali zabezpečiť presnosť štatistiky na všetkých úrovniach štátnej správy; vyzýva Eurostat, aby zverejnil, či má pochybnosti o presnosti v jednotlivých druhoch štatistiky;
Emphasises that all Members States should make sure that statistics are accurate across all levels of government; encourages Eurostat to disclose publicly whether it has doubts concerning such accuracy across all types of statistics;
10. zdôrazňuje, že je potrebné, aby Eurostat zabezpečil transparentnosť, pokiaľ ide o jeho vlastných zamestnancov, tým, že zverejní informácie o svojich úradníkoch a zmluvných zamestnancoch, ako aj informácie o spôsobe zamestnávania národných expertov;
Emphasises the need for Eurostat to ensure transparency with regards to its own staff by publishing information regarding its officials (who are civil servants) and contract agents, and to provide information about the way in which national experts are deployed;
13. zdôrazňuje skutočnosť, že podmienkou riadneho fungovania európskeho semestra je riadenie kvality finančnej štatistiky vlád a ostatných štatistických údajov členských štátov, ako aj presnosť a včasnosť oznamovania údajov;
Underlines the fact that quality management of government financial statistics and other national statistical data, as well as precision and timely reporting of the data, is a prerequisite for the European Semester to function properly;
16. zdôrazňuje, že poskytovanie presných, relevantných a kvalitných štatistík má rozhodujúci význam pre trvalo udržateľný a vyvážený regionálny rozvoj; poznamenáva, že presné údaje sú základom získavania podrobných informácií o jednotlivých oblastiach, ako sú napríklad demografia, hospodárstvo a životné prostredie, a preto zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozhodovacom procese v oblasti regionálneho rozvoja, najmä v súvislosti s vykonávaním stratégie Európa 2020;
Emphasises that the provision of accurate, relevant, high-quality statistics is of key importance to sustainable and balanced regional development; notes that precise, accurate data constitute a basis for obtaining detailed information on individual areas such as demographics, the economy and the environment, and that they therefore play a key role in the regional development decision-making process, in particular in the context of Europe 2020 Strategy implementation;
18. podporuje zámer Eurostatu vytvoriť právny rámec pre „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“; zdôrazňuje, že dodržiavanie pravidla dôvernosti údajov v rámci Európskeho štatistického systému, ako aj zásady subsidiarity, pomôže zvýšiť dôveru v štatistické úrady;
Supports Eurostat’s intention of establishing a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
20. zdôrazňuje potrebu vytvoriť jednotný systém výskumu v oblasti sociálno-ekonomických procesov v cezhraničných oblastiach vrátane regiónov na vonkajších hraniciach Európskej únie spolu so štatistikou pre makroregióny s cieľom získať spoľahlivý, úplný a presný obraz o hospodárstve z hľadiska regionálneho a makroregionálneho rozvoja, ktorý by pokrýval mestský rozmer aj vidiecke oblasti; vyjadruje presvedčenie, že by sa mali zdokonaliť mechanizmy výskumu spojené s platobnou bilanciou; ďalej konštatuje, že regionálne a vnútroštátne výkazy by mali byť dôkladne monitorované v rámci spoľahlivého systému riadenia kvality európskej štatistiky;
Stresses the need to develop a coherent system for research into socio-economic processes in cross-border areas, including t hose in the regions located on the external borders of the European Union, together with statistics for macro-regions, in order to obtain a reliable, complete and accurate picture of the economy in terms of regional and macro-regional development, covering both the urban dimension and rural areas; believes that the research mechanisms connected with the balance of payments should be improved; notes, furthermore, that regional and national accounts should be closely monitored as part of a robust system of quality management for European statistics;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Rapporteur: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
3. podporuje zámer Eurostatu vytvoriť právny rámec pre „záväzky zaistiť dôveru v štatistiku“; zdôrazňuje, že dodržiavanie pravidla dôvernosti údajov v rámci európskeho štatistického systému, ako aj zásady subsidiarity pomôže zvýšiť dôveru v štatistické úrady;
Supports Eurostat’s intention to establish a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
5. zdôrazňuje potrebu vytvoriť jednotný systém výskumu v oblasti sociálno-ekonomických procesov v cezhraničných oblastiach vrátane regiónov na vonkajších hraniciach Európskej únie spolu so štatistikou pre makroregióny s cieľom získať spoľahlivý, úplný a presný obraz o hospodárstve z hľadiska makroregionálneho rozvoja, ktorý by pokrýval mestský rozmer aj vidiecke oblasti; domnieva sa, že mechanizmy výskumu spojené s platobnou bilanciou treba zdokonaliť; okrem toho sa domnieva, že regionálne a vnútroštátne výkazy treba dôkladne monitorovať v rámci spoľahlivého systému riadenia kvality európskej štatistiky;
Stresses the need to develop a coherent system for research into socio-economic processes in cross-border areas, including t hose in the regions located on the external borders of the European Union, together with statistics for macro-regions, in order to obtain a reliable, complete and accurate picture of the economy in terms of regional and macro-regional development, covering both the urban dimension and rural areas; believes that the research mechanisms connected with the balance of payments should be improved; notes, furthermore, that regional and national accounts should be closely monitored as part of a robust system of quality management for EU statistics.
o zmene a doplnení rokovacieho poriadku so zreteľom na vývoj vzťahov Európskeho parlamentu s inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
on amending the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty
– so zreteľom na list svojho predsedu zo 4. marca 2011,
– having regard to the letter from its President of 4 March 2011,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0039/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0039/2012 ),
Článok 116 – odsek 1
Rule 116 – paragraph 1
Hodina otázok pre Komisiu sa koná na každej schôdzi v čase, o ktorom rozhodne Parlament na návrh Konferencie predsedov.
Question Time with the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
V prípade riadneho legislatívneho postupu a rozpočtového postupu má Parlament rovnaké právomoci ako Rada.
Parliament and the Council have equal powers in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
Vzhľadom na novú inštitucionálnu rovnováhu už nie je dôvod na to, aby sa v programe zachovala hodina otázok pre Radu v súčasnej podobe.
Given the new balance between the institutions, there is no longer any reason for the agenda to continue to include Council Question Time in its present form.
Článok 116 – odsek 2
Rule 116 – paragraph 2
Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Rade a Komisii najviac po jednej otázke .
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given part-session.
Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Komisii najviac jednu otázku .
No Member may put more than one question to the Commission at any given part-session.
Článok 116 – odsek 5
Rule 116 – paragraph 5
V súlade s usmerneniami, ktoré vypracovala Konferencia predsedov, sa môžu konať osobitné hodiny otázok s Radou, predsedom Komisie, podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedom Euroskupiny.
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the Council, with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
Vzhľadom na ostatné právomoci Rady, konkrétne pokiaľ ide o funkcie týkajúce sa tvorby politík, koordinácie a výkonu, by bolo vhodné zaviesť možnosť organizovať osobitné hodiny otázok s touto inštitúciou.
In view of the Council’s other responsibilities, in particular its policy-making, coordinating and implementing functions, it ought to be possible for specific question hours to be held with the Council.
Príloha II – časť A – odsek 1 – zarážka 2
Annex II – part A – point 1 – indent 2
– patria do právomoci a príslušnosti Komisie a Rady a sú vo všeobecnom záujme;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
patria do právomoci a pôsobnosti adresáta a sú vo všeobecnom záujme;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and are of general interest;
Príloha II – časť A – odsek 1 – zarážka 2a (nová)
Annex II – part A – point 1 – indent 2 a (new)
– sa v prípade špecifických otázok pre Radu osobitne týkajú vykonávania jej funkcií vymedzovania, koordinácie a implementácie politík EÚ alebo jej právomocí v oblasti postupov vymenúvania alebo súvisia s fungovaním inštitúcií, agentúr a orgánov Európskej únie alebo revíziou zmlúv,
- concern in particular, in the case of specific questions to the Council, the exercise of its functions in defining, coordinating and implementing EU policies, or concern its powers relating to appointment procedures or the operation of the institutions, agencies and bodies of the European Union or a revision of the Treaties,
Príloha II – časť A – odsek 2
Annex II – part A – point 2
Otázka je neprípustná, ak je už do programu zaradená daná vec na prerokovanie za účasti príslušnej inštitúcie alebo otázka súvisiaca s vykonávaním legislatívnych a rozpočtových funkcií Rady uvedených v článku 16 ods. 1 prvej vete Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned , or if it relates to the exercise of the Council’s legislative and budgetary functions referred to in Article 16(1), first sentence, of the Treaty on European Union .
Vo svojom liste zo 4. marca 2011 predseda Európskeho parlamentu požiadal Výbor pre ústavné veci o preskúmanie prípadnej zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku v nadväznosti na schôdzu Konferencie predsedov, ktorá sa konala 17. februára 2011.
By letter of 4 March 2011, the President of the European Parliament referred to the Committee on Constitutional Affairs a proposal to amend the Rules of Procedure following discussions held in the Conference of Presidents on 17 February 2011.
Na tejto schôdzi Konferencia predsedov pripomenula, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa Parlament stal spoluzákonodarcom Európskej únie a že v prípade riadneho legislatívneho postupu a rozpočtového postupu má rovnaké právomoci ako Rada.
During those discussions, the Conference of Presidents pointed out that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament had become a co-legislator in the EU and that its powers were on a par with those of the Council in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
So zreteľom na túto novú inštitucionálnu rovnováhu sa Konferencia predsedov domnieva, že už nie je potrebné zachovať v programe plenárnych rokovaní hodinu otázok pre Radu v súčasnej podobe, t. j. na každej plenárnej schôdzi.
Given this new balance between the institutions, the Conference of Presidents took the view that there was no longer any need for Council Question Time to be included on the agenda every part-session, as is the case at the moment.
Naopak, podľa Konferencie predsedov je potrebné zachovať možnosť usporiadať hodinu otázok nielen s predsedom Komisie, ale aj s podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie a s predsedom Euroskupiny.
The Conference of Presidents does, however, take the view that question hours with the President of the Commission, the Vice-President/High Representative and the President of the Eurogroup should continue to be an option.
V záujme konania tejto hodiny otázok v širšom rámci a vzhľadom na jej ústavný rozmer spravodajca poskytol výboru AFCO pracovný dokument, ktorý obsahuje analýzu vývoja vzťahov medzi Parlamentom a inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
In order to place this issue into a broader context, and given its constitutional implications, your rapporteur drafted a working document for the AFCO Committee, analysing the changing relationships between Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty.
V tomto dokumente sa uvádzajú tieto závery: „Lisabonská zmluva značne posilnila legislatívnu úlohu Parlamentu.
The following conclusions were set out in that document: ‘The Lisbon Treaty significantly increased Parliament’s legislative role.
Zároveň však na vládnej úrovni vytvorila nové orgány: Európsku radu a jej stáleho predsedu, vysokého predstaviteľa a Euroskupinu.
At the same time, however, it created new institutions alongside governments: the European Council and its permanent President, the High Representative and the Eurogroup.
V dôsledku postupne sa vynárajúcich kríz posledných rokov prijímali hlavné politické rozhodnutia práve tieto nové orgány.
Moreover, given the successive crises of recent years, it is these new institutions that have been called on to take major political decisions.
Partnerom Parlamentu je však zároveň jedine Rada ministrov.
Yet at the same time, the Council of Ministers is Parliament’s only point of contact.
Ak sa potvrdí takýto vývoj, hrozí, že sa politický vplyv Parlamentu oslabí práve vo chvíli, keď Únia bude musieť dokončiť svoju demokratickú transformáciu.
If this trend continues then there is a real risk that Parliament’s political influence will wane at the very time when the Union needs to complete its democratic transformation’.
27. novembra 2011 sa v súvislosti s prezentáciou tohto pracovného dokumentu vo výbore uskutočnila diskusia na túto tému.
On 27 November 2011 the working document was submitted to the committee, which then held a debate on the issue.