natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mal by sa vytvoriť rámec na zaobchádzanie s problémovými inštitúciami s cieľom stabilizovať ich alebo ukončiť ich činnosť, pretože „sa jasne preukázalo, že kríza v bankovníctve predstavuje vážny problém pre vládu a spoločnosť všeobecne, lebo takáto situácia môže ohroziť finančnú stabilitu a reálne hospodárstvo“ (de Larosièrova správa).
A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’ (de Larosière Report).
Na zabezpečenie spoločnej zodpovednosti cezhraničných finančných inštitúcií, na ochranu záujmov európskych poistníkov a na zníženie nákladov daňovníkov spôsobených systémovou finančnou krízou by sa mal zriadiť Európsky fond finančnej ochrany (ďalej len fond).
To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders' interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (Fund) shall be established.
Mal by sa zriadiť európsky systém poistných záruk (fond) s cieľom financovať regulárne ukončenie činnosti alebo ozdravenie cezhraničných finančných inštitúcií, ktoré sa dostali do problémov, ktorých dôsledky by ohrozili finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie, a s cieľom internalizovať náklady súvisiace s týmito opatreniami, za predpokladu, že ich príspevky do vnútroštátnych systémov poistných záruk nebudú postačujúce.
The European Insurance Guarantee Scheme (Fund) should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, whose impact would threaten the financial stability of the European single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient.
Tento fond by sa mal financovať prostredníctvom príspevkov týchto inštitúcií, dlhopisov vydaných v rámci systému alebo vo výnimočných prípadoch prostredníctvom príspevkov postihnutých členských štátov v súlade s vopred schválenými kritériami (revidované memorandum o porozumení).
The Fund should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Fund or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon (revised Memorandum of Understanding).
Príspevky do fondu by mali nahradiť príspevky do vnútroštátnych systémov poistných záruk.
The contributions to the Fund should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Mal by sa vytvoriť Európsky fond pre stabilitu poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov („fond pre stabilitu“) s cieľom financovať regulárne ukončenie činnosti alebo záchranu finančných inštitúcií, ktoré sa stretávajú s problémami, ak by mohli ohroziť finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
A European Insurance and Occupational pensions Stability Fund shall be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dificulties when those could menace financial stability of the European Single Financial Market.
Fond pre stabilitu by sa mal financovať prostredníctvom primeraných príspevkov odvetvia poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.
The Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Príspevky do fondu by mali nahradiť príspevky do vnútroštátnych systémov podobného charakteru.
The contributions to the Fund should replace those made to the national Funds of similar nature.
Delegovanie úloh a kompetencií môže byť užitočný nástroj pre fungovanie siete orgánov dohľadu s cieľom znížiť duplicitu úloh dohľadu, podporiť spoluprácu, a tým zjednodušiť proces dohľadu, ako aj znížiť záťaž kladenú na finančné inštitúcie,
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions
najmä na finančné inštitúcie, ktoré nemajú rozmer Únie
, particularly those financial institutions that do not have a Union dimension
byť vhodné napríklad z dôvodu úspory z rozsahu alebo pôsobnosti, súladu pri dohľade nad skupinou a optimálneho využívania technických odborných znalostí medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
be appropriate, for example, for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Orgán pre poisťovníctvo by mal uľahčiť
The Authority should facilitate
dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu všetkými vhodnými prostriedkami.
delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Orgán pre poisťovníctvo by mal aktívne podporovať konvergenciu dohľadu v
The Authority should actively foster supervisory convergence across the
Výsledky spoločných vzájomných preskúmaní by sa mali zverejniť a rovnako by sa mali identifikovať a zverejniť aj osvedčené postupy.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and also made public.
Orgán pre poisťovníctvo by mal aktívne podporovať koordinovanú reakciu dohľadu
The Authority should actively promote a coordinated
, najmä s cieľom
supervisory response, in particular
Okrem jeho právomocí týkajúcich sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie v rámci systému
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the
Orgán pre poisťovníctvo by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu, ostatné európske orgány dohľadu a
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the
Orgán pre poisťovníctvo by mal takisto
The Authority should also
s cieľom posúdiť reakcie finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
S cieľom informovať orgán udeľujúci absolutórium o svojich funkciách by mal orgán pre poisťovníctvo vykonať ekonomickú analýzu trhov a vplyvu potenciálneho vývoja trhu na ne.
In order to inform the discharge of its functions the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre poisťovníctvo
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
zastupovať Európsku úniu v rámci
represent the European Union in relation to
dialógu a spolupráce s orgánmi dohľadu
dialogue and cooperation with supervisors
Orgán pre poisťovníctvo by mal slúžiť ako nezávislý poradný orgán Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v oblasti svojej pôsobnosti.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k obozretnému posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2006/48/ES.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
Orgán pre poisťovníctvo by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information
a pritom by sa mali zohľadňovať už existujúce štatistiky
and take into account already existing statistics.
ako posledné východisko
be able to address a duly justified and reasoned
informácie priamo finančnej inštitúcii ▌, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
financial institution ▌where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre poisťovníctvo a
Close cooperation between the Authority and the
a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
and the follow-up to its warnings and recommendations.
Orgán pre poisťovníctvo a
The Authority
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the
orgánu pre poisťovníctvo alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal orgán pre poisťovníctvo zabezpečiť ich dodržiavanie
to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up
, keď to považuje za vhodné
as appropriate
▌ Orgán pre poisťovníctvo by mal prekonzultovať so zainteresovanými stranami
▌The Authority should consult interested parties on
Orgán pre poisťovníctvo by mal pred prijatím návrhu regulačných noriem, usmernení a odporúčaní vypracovať štúdiu vplyvu.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch, v ktorej budú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti, ako aj zamestnanecké dôchodkové fondy
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
( podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby),
insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia poisťovacích a zaisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia vrátane malých a stredných podnikov.
and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Neziskové organizácie sú na rozdiel od dobre financovaných a vzájomne prepojených predstaviteľov odvetvia odsunuté na okraj diskusie o budúcnosti finančných služieb a príslušných rozhodovacích postupov.
Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.
Túto nevýhodu je potrebné kompenzovať primeraným financovaním ich zástupcov v skupine zainteresovaných strán.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Stakeholder Group.
zachovanie finančnej stability v krízových
preserving financial stability in crisis
, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Opatrenia orgánu pre poisťovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge
zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
on the fiscal responsibilities of Member States.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a prípadne predložiť záležitosť na rozhodnutie Rade.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa zriaďuje takýto mechanizmus, stanoví na úrovni EÚ a na základe získaných skúseností jasné a primerané usmernenia na to, kedy členské štáty uplatnia túto bezpečnostnú doložku.
Within three years from the entry into force of a regulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States should be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Použitie bezpečnostnej doložky členskými štátmi by sa malo hodnotiť na základe tohto usmernenia.
Member States' use of the safeguard clause should be assessed against that guidance.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné zodpovednosti členských štátov v krízových situáciách, v prípade, ak sa členský štát rozhodne využiť bezpečnostnú doložku, mal by informovať Európsky parlament zároveň s orgánom pre poisťovníctvo, Radou a Komisiou.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Tento členský štát by mal tiež vysvetliť dôvody využitia bezpečnostnej doložky.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Orgán pre poisťovníctvo by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
The right to hearthe addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Akty orgánu pre poisťovníctvo sú neoddeliteľnou súčasťou práva
The Authority's acts form an integral part of
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných vnútroštátnych orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre poisťovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre poisťovníctvo.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
dohľadu (bankovníctvo) a Európskeho orgánu dohľadu (cenné papiere a trhy)
Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets)
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia
For acts of a general nature, including those related to the adoption of
článku 16 ZFEÚ
Article 16 TFEU
, pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
V prípade aktov, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je však vhodné uplatňovať pravidlá kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie a v Protokole (č. 36) o prechodných ustanoveniach, ktorý je k pripojený týmto zmluvám.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Pokiaľ však ide o rozhodnutia prijímané orgánom konsolidovaného dohľadu, rozhodnutie navrhnuté porotou by mohli zamietnuť členovia, ktorí vytvoria blokujúcu menšinu hlasov v zmysle článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre poisťovníctvo, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre poisťovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci, okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program, vykonávať niektoré rozpočtové právomoci, prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre poisťovníctvo, prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Orgán pre poisťovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný
A full time Chairperson, selected by the
, ktoré vedie Komisia, a užšieho zoznamu kandidátov následne vypracovaného Komisiou
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
(spoločný výbor) (ďalej len „spoločný výbor“)
(Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
Spoločný výbor ▌ by mal
The Joint Committee ▌should
V prípade potreby by akty spadajúce aj do oblasti pôsobnosti
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
Európskeho orgánu dohľadu (bankovníctvo)
European Supervisory Authority (Banking)
alebo Európskeho orgánu
or the European
cenné papiere a trhy
Securities and Markets
mali prijímať súbežne príslušné európske orgány dohľadu.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Spoločný výbor by mal mať stály sekretariát zložený zo zamestnancov vyslaných z troch európskych orgánov dohľadu, aby sa umožnila neformálna výmena informácií a rozvoj spoločného kultúrneho prístupu vo všetkých troch európskych orgánoch dohľadu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Je potrebné zaistiť, aby strany, ktorých sa dotýkajú rozhodnutia prijaté orgánom pre poisťovníctvo, mohli uplatniť potrebné opravné prostriedky.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre poisťovníctvo má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre poisťovníctvo by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Je nevyhnutné, aby sa chránili obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
, ktoré sa sprístupňujú orgánu pre poisťovníctvo a
made available to the Authority and
vymieňajú v rámci siete, by
exchanged in the network should
Krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre poisťovníctvo v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Keďže ciele tohto nariadenia, a to zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne prudenciálnej regulácie a dohľadu, ochrana vkladateľov a investorov, ochrana integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, udržiavanie stability finančného systému a posilnenie medzinárodnej koordinácie dohľadu, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť, a preto ich možno z dôvodu rozsahu opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa ustanovuje v článku 5 Zmluvy
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
o EÚ
on European Union
Orgán pre poisťovníctvo preberá všetky súčasné úlohy a právomoci Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors
by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
, should be amended accordingly.
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby bol orgán pre poisťovníctvo náležité pripravený na začatie prevádzky a zaistiť bezproblémový presun z výboru
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán
This Regulation establishes a European
pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
Insurance and Occupational Pensions
) (ďalej len „orgán pre poisťovníctvo“).
Authority, ‘the Authority’).
Orgán pre poisťovníctvo koná
The Authority shall act
v rámci právomocí stanovených týchto nariadením a
within the powers of this Regulation and
v rozsahu pôsobnosti
within the scope of
smernice 2009/138/ES,
Directive 2009/138/EC
smernice 2002/92/ES, smernice 2003/41/ES, smernice 2002/87/ES
, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC,
a v rozsahu, v ktorom sa tieto akty vzťahujú na poisťovne, zaisťovne, inštitúcie dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, sprostredkovateľov poistenia a príslušné orgány, ktoré nad nimi vykonávajú dohľad, v rozsahu pôsobnosti relevantných častí
and, to the extent that these acts apply to insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision, insurance intermediaries and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
smernice 2005/60/ES
Directive 2005/60/EC
smernice 2002/65/ES vrátane všetkých smerníc , nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých
Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further