natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty EÚ, aby obnovili skutočný dialóg so Sýriou v rámci úsilia o dosiahnutie úplného urovnania konfliktov a zabezpečenie stability v regióne;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
vyjadruje znepokojenie nad potenciálnym zhoršovaním politických rozporov a ich následkami v Libanone, ako aj ich vplyvom na mier a stabilitu v regióne, a vyzýva všetkých aktérov v Libanone, aby vyriešili domácu politickú krízu prostredníctvom dialógu;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
odsudzuje skutočnosť, že od vypuknutia bojov, ktoré v tábore Nahr al-Bárid vyvolal Fatah-al-Islam, utieklo z tábora približne 27 000 ľudí, zatiaľ čo zrážky sa rozpútali aj v druhom tábore al-Hilwa neďaleko mesta Sidon na juhu krajiny, a naliehavo žiada libanonskú vládu, aby prijala všetky opatrenia potrebné na ukončenie tejto situácie;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
odsudzuje infiltráciu skupiny Fatah-al-Islam do utečeneckých táborov, v dôsledku ktorej sa palestínski utečenci stali hlavnými obeťami zrážok, a trvá na tom, že tento núdzový stav opäť zdôrazňuje nutnosť dosiahnuť spravodlivé a úplné urovnanie situácie palestínskych utečencov založené na rezolúcii OSN 194;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam Izraela, Libanonu, Sýrie, Palestínskej samosprávy, všetkých arabských štátov, Ruska a USA a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
o klimatizačných zariadeniach a úspore energie
on air conditioners and energy saving
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o klimatizačných zariadeniach a úspore energie
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
keďže v mnohých krajinách sa prejavili zmeny klímy, v dôsledku čoho klimatizačné zariadenia pracujú naplno od mája, pričom niekoľko mesiacov spotrebúvajú rekordné množstvá elektrickej energie,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
keďže za ostatné tri roky je dopyt po elektrickej energii v lete vyšší ako v zime,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
keďže toto prudké zvýšenie dopytu predstavuje konkrétne riziko výpadku prúdu a keďže teda existuje potreba úspory energie v Únii,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
keďže na zaručenie vhodných podmienok pre tých, ktorí dlhodobo využívajú klimatizáciu, netreba znižovať teplotu vo výraznej miere, pretože rozdiel medzi vnútornou a vonkajšou teplotou by nemal prevyšovať 7 stupňov, pričom relatívna vlhkosť by sa mala pohybovať v rozmedzí 40 až 60 percent,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
keďže narastá výskyt chorôb, ktoré sú spôsobené nadmernými rozdielmi medzi vnútornou a vonkajšou teplotou,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
keďže treba využívať klimatizačné zariadenia prispôsobené na úsporu elektrickej energie,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
žiada Komisiu a Radu, aby členským štátom navrhli smernicu, v ktorej:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) sa bude uvádzať, aký teplotný rozdiel medzi vonkajšou a vnútornou teplotou je vhodný na zabezpečenie jednak úspory energie a jednak ochrany zdravia,
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) sa navrhne používanie klimatizačných zariadení vybavených tzv. invertorom, ktorými sa zaručí až 30-percentná úspora energie.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
– Ana Maria Gomes v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o zmluve o obchode so zbraňami: vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu o zmluve o obchode so zbraňami: vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
so zreteľom na svoje uznesenia z 15. marca 2001, 15. novembra 2001, 19. júna 2003 a 26. mája 2005 o boji proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ), ako aj na svoje výročné uznesenia o vykonávaní Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní;
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2006, v ktorom vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby začalo rokovania o medzinárodnej Zmluve o obchode so zbraňami (ATT) v rámci Organizácie spojených národov hneď po konferencii v roku 2006 o hodnotení akčného programu OSN s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na regulovanie transferov zbraní na celosvetovej úrovni;
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
vítajúc prijatie uznesenia 61/89 generálnym zhromaždením OSN zo 6. decembra 2006, ktoré označuje formálne začatie procesu smerujúceho k prijatiu zmluvy o obchode so zbraňami (ATT), a s ohľadom na to, že uznesenie získalo prevažnú podporu od 153 štátov, čo svedčí o pevnom globálnom politickom presvedčení, že dozrel čas na boj proti nezodpovednému obchodu so zbraňami;
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
vzhľadom na to, že ako prvý krok musí generálny tajomník OSN požiadať členské štáty o názor na reálnosť, rozsah pôsobnosti a navrhované parametre komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní;
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
vzhľadom na to, že približne 100 vlád predložilo svoje stanovisko a že Úrad OSN pre otázky odzbrojenia uviedol, že zatiaľ čo stanoviská prijaté pred 20. júnom 2007 budú začlenené do správy generálneho tajomníka OSN, ktorá bude predložená výboru OSN pre otázky odzbrojenia v októbri 2007, stanoviská štátov, ktoré zmeškajú júnový termín na ich podanie, bude možné zahrnúť do správy vo forme prílohy;
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
keďže uznesenie 61/89 taktiež poveruje generálneho tajomníka, aby v roku 2008 zvolal skupinu vládnych expertov na účely preskúmania reálnosti, rozsahu pôsobnosti a navrhovaných parametrov komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní;
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
keďže pozitívny výsledok tohto konzultačného procesu je veľmi dôležitý pre položenie základov budúcich rokovaní o zmluve;
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
opätovne potvrdzujúc, že pokým nebudú tieto rokovania úspešne ukončené, nezodpovedné transfery zbraní budú naďalej spôsobovať neprijateľné ľudské utrpenie, vyvolávať ozbrojené konflikty, nestabilitu, teroristické útoky, zlú správu vecí verejných a korupciu, ako aj závažné porušenia zásad právneho štátu, ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a ohrozovať trvalo udržateľný rozvoj;
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
v presvedčení, že kým nie sú známe výsledky týchto rokovaní, štáty by nemali naďalej umožňovať, aby boli dohodnuté zbrojné embargá opovržlivo prehliadané a zosmiešňované zo strany subjektov zúčastnených na ozbrojených konfliktoch a bezohľadných dodávateľov zbraní;
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
vítajúc a podporujúc pokračujúce snahy organizácií občianskej spoločnosti vo forme kampaní;
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
vyzýva všetkých 153 štátov, ktoré hlasovali v prospech uznesenia OSN vrátane všetkých členských krajín EÚ, aby generálnemu tajomníkovi OSN bezodkladne odoslali svoje stanoviská podporujúce zmluvu ATT;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
naliehavo žiada Radu, aby použitím rôznych medzinárodných fór vrátane NATO, OBSE, ako aj Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vypracovala program činností s cieľom podporiť štáty, aby odoslali svoje stanoviská;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
naliehavo žiada všetky štáty, aby vo svojich stanoviskách zdôraznili, že zmluva ATT by mala kodifikovať existujúce záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva v oblasti transferov zbraní, a to predovšetkým záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a humanitárneho práva;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
dôrazne odporúča, aby s cieľom zabezpečenia účinnosti zmluvy ATT vypracovali štáty svoje stanoviská na základe týchto parametrov:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
i) štáty sú zodpovedné za reguláciu všetkých transferov zbraní, na ktoré sa vzťahuje ich súdna právomoc, a majú povinnosť ju vykonávať;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
ii) štáty musia vyhodnotiť všetky medzinárodné transfery zbraní na základe troch kategórií obmedzení podľa platných právnych predpisov;
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
a) výslovný zákaz spočívajúci v tom, že štáty nesmú vyvážať zbrane v určitých situáciách na základe existujúcich zákazov týkajúcich sa výroby, vlastníctva, použitia a transferu zbraní;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
b) zákaz založený na pravdepodobnom použití zbraní, predovšetkým ak je pravdepodobné, že sa tieto zbrane použijú na spáchanie závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
c) kritériá a vyplývajúce normy, ktoré sa musia zohľadňovať pri vyhodnocovaní transferov zbraní vrátane toho, či sa zbrane použijú na teroristické útoky, násilný alebo organizovaný zločin, či budú mať nepriaznivý vplyv na trvalo udržateľný rozvoj alebo regionálnu bezpečnosť či stabilitu alebo budú mať za následok korupčnú činnosť;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
iii) štáty sa musia dohodnúť na mechanizme monitorovania a presadzovania práva v záujme rýchleho, nestranného a transparentného výskumu údajných porušení zmluvy ATT a vymerania primeraných trestov pre páchateľov;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
vyzýva všetky štáty, aby podporili činnosť skupiny vládnych expertov, ktorá má byť zriadená v roku 2008, a zapojili sa do nej s cieľom zabezpečiť, aby táto skupina napredovala smerom k prijatiu zmysluplnej zmluvy ATT;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
je naďalej presvedčený, že pre úspech zmluvy ATT bude veľmi dôležité zabezpečiť väčšiu otvorenosť a ochotu vymieňať si informácie o transferoch zbraní vrátane informácií o koncových používateľoch, a že to bude vyžadovať použitie mechanizmov na zabezpečenie kompenzačnej a vzájomnej záruky celkovej transparentnosti, ako je zdokonalená verzia registra konvenčných zbraní OSN;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
vyzýva všetky štáty, ktoré zatiaľ neprijali zmluvu ATT, aby prijali účinné opatrenia na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania a prepravy zbraní, munície a ďalšieho vojenského a bezpečnostného zariadenia všetkých druhov vrátane súčastí a položiek dvojakého využitia, ako aj transferu a povoľovania zahraničnej výroby takýchto zariadení subjektom, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné zbrojné embargá alebo ktoré sa dlhodobo dopúšťajú závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
v tejto súvislosti vyzýva všetky členské štáty, aby preniesli ustanovenia spoločnej pozície EÚ o sprostredkovaní zbraní do vnútroštátneho práva s cieľom maximalizovať účinnosť úsilia vynaloženého na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania zbraní;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
kategoricky odsudzuje obchodovanie so zbraňami a muníciou v rozpore so zbrojnými embargami Bezpečnostnej rady OSN a uznáva, že preprava takéhoto tovaru sa uskutočňuje predovšetkým letecky; vyzýva členské štáty EÚ, aby posilnili spoluprácu v tejto oblasti s ďalšími štátmi; vyzýva príslušné medzinárodné a regionálne organizácie, aby v spolupráci s priemyslom leteckej dopravy odporučili vhodné preventívne opatrenia;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských krajín EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi NATO, OBSE, Africkej únii, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane, zhromaždeniu Medziparlamentnej únie a riadiacemu výboru MVO pre zmluvu o obchode so zbraňami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0127/2007 a B6‑0128/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
so zreteľom na článok 194 Zmluvy o EÚ, ktorá všetkým občanom EÚ a všetkým osobám s bydliskom v EÚ poskytuje právo predložiť petíciu;
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ, v ktorom sa vyhlasuje, že Únia rešpektuje základné ľudské práva, ktoré zaručuje Európsky dohovor na ochranu ľudských práv a základných slobôd, a že si zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočnenie svojich politík;
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
so zreteľom na obsah a odporúčania správy tretej vyšetrovacej misie do Španielska (PE 386.549v02-00) schválenej Výborom pre petície 11. apríla 2007, ktorá vyšetrovala obvinenia obsiahnuté vo veľmi veľkom počte petícií týkajúcich sa porušenia legitímnych práv európskych občanov na svoj majetok a podrobne vyjadrených obáv v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom, ochranou životného prostredia, zabezpečovaním dodávok vody a jej kvalitou a s verejným obstarávaním v spojitosti s nedostatočnou kontrolou urbanizačných postupov zo strany miestnych a regionálnych orgánov,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
so zreteľom na svoje uznesenie prijaté v decembri 2005 ( A6-0382/2005 ) o zneužívaní práv občanov EÚ a osôb s bydliskom v EÚ v súvislosti so zákonom o pozemkovom vlastníctve vo Valencii známym ako LRAU,
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,