natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupinu európskych regulačných orgánov (ERG), ktorých úlohou je poskytovať Komisii poradenstvo a pomoc pri konsolidácii vnútorného trhu a na všeobecnejšej úrovni fungovať ako prepojovací medzičlánok medzi
to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between
regulačnými orgánmi a Komisiou.
and the Commission.
ERG je však svojou povahou len voľným zoskupením spoliehajúcim sa v podstate na dobrovoľnú spoluprácu a jej súčasné inštitucionálne postavenie neodzrkadľuje dôležité povinnosti vykonávané
grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the
regulačnými orgánmi pri vykonávaní regulačného rámca.
in implementing the regulatory framework.
je potrebný
is necessary
pevnejší inštitucionálny základ pre zriadenie orgánu
for the establishment of a body
s jasne vymedzenými právomocami
with a clearly defined set of competencies, to
, ktorý by spojil odbornosť a skúsenosti
bring together the expertise and experience of the
prostredníctvom kvality jeho výsledkov ▌autoritu.
regulated through the quality of its output.
V záveroch uvedených v správach Komisie
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports
z 20. februára 2006
of 20 February 2006 and of 29 March 2007
a v nadväznosti na verejnú konzultáciu týkajúcu sa oznámenia Komisie ║ z 29. júna 2006 o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby║ bola zdôraznená potreba posilniť mechanizmus, ktorým sa zaručí jednotná regulačná prax s cieľom dobudovať vnútorný trh elektronických komunikácií a služieb.
and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
V týchto dokumentoch sa pretrvávajúca nedobudovanosť vnútorného trhu elektronických komunikácií označila za najvýznamnejšiu otázku, ktorú treba riešiť reformou regulačného rámca.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Rozkúskovanosť a nejednotnosť regulácie vyplývajúce z voľnej koordinácie činností
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the
regulačných orgánov ohrozujú konkurencieschopnosť tohto odvetvia a takisto výrazne ovplyvňujú prínos pre spotrebiteľa, ktorý vyplýva z cezhraničnej hospodárskej súťaže, služieb na nadnárodnej úrovni, a dokonca aj služieb poskytovaných v celom Spoločenstve.
risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Účinným riešeniam a prekážkam pri dobudovaní vnútorného trhu bránia predovšetkým oneskorené uskutočňovanie analýz trhu podľa smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), rozdielne prístupy
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by
regulačných orgánov k ukladaniu povinností určených na nápravu nedostatku účinnej hospodárskej súťaže zisteného analýzami trhu, nesúrodé podmienky súvisiace s užívacími právami, rozdielne výberové konania pre poskytovanie služieb v celom Spoločenstve, rozličné čísla v rámci Spoločenstva pre služby poskytované v celom Spoločenstve a problémy, ktorým čelia
towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by
regulačné orgány pri riešení cezhraničných sporov.
in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Súčasný prístup vytvárania väčšieho súladu medzi národnými regulačnými orgánmi prostredníctvom výmeny informácií a poznatkov týkajúcich sa praktických skúseností sa osvedčil ako úspešný počas krátkeho obdobia po jeho zavedení.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
Bude však potrebná intenzívnejšia koordinácia všetkých regulačných orgánov na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby sa pochopil a ďalej rozvinul vnútorný trh elektronických komunikačných služieb na posilnenie jednotnosti regulácie.
However, more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market in electronic communication services in order to enhance regulatory consistency.
by účinnejšie prispieval k podpore dobudovania vnútorného trhu prostredníctvom pomoci, ktorú by poskytoval Komisii a
would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and
by mal prostredníctvom zhromaždenia odborných poznatkov posilniť kapacity
should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the
regulačných orgánov bez toho, aby nahrádzal ich súčasné funkcie či vytváral duplicitu už vykonávanej práce, a pomôcť tak Komisii pri vykonávaní jej úloh, za ktoré je zodpovedná.
without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
BERT nahradí
BERT is to
ERG a
replace the ERG and
pri vykonávaní ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca.
in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
by sa mal zriadiť v rámci jestvujúcej inštitucionálnej štruktúry Spoločenstva a so zreteľom na dané rozloženie právomocí.
should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Na tento účel je potrebné ▌, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a aby vykonával úlohy, ktoré mu zverí toto nariadenie.
To that end, it is necessary ▌that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
regulačnými orgánmi a Komisiou a mal by byť otvorený kontaktom so zástupcami priemyslu, skupinami spotrebiteľov,
and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups
záujmovými skupinami v oblasti kultúry
, cultural interest groups
a ostatnými relevantnými zúčastnenými stranami.
and other relevant stakeholders.
má ▌zohrávať významnú úlohu ▌v oblasti mechanizmov určených na konsolidáciu vnútorného trhu elektronických komunikácií a za určitých okolností pri vykonávaní analýz trhu.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
by v ║každoročnom preskúmaní mal určiť osvedčené postupy, odhaliť pretrvávajúce nedostatky a prispieť k zvýšeniu úrovne
annual review would identify best practice and remaining bottlenecks and would contribute to
občanov cestujúcich
the level of
v rámci
benefits to
sa využívania rádiových frekvencií v Spoločenstve.
the use of ║radio frequencies in the Community.
Komisia uznáva celosvetový a cezhraničný charakter globálneho telekomunikačného trhu, pričom poukazuje na to, že tento trh sa odlišuje od telekomunikačných služieb poskytovaných výhradne na vnútroštátnej úrovni a že sa vychádza z jednotného trhu so všetkými globálnymi telekomunikačnými službami (GTS), ktorý musí byť odlíšený od výhradne vnútroštátnych telekomunikačných služieb.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
GTS sú špecifickým prípadom, v ktorom môže byť potrebné harmonizovať podmienky povoľovania.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že tieto služby, ktoré pozostávajú zo služieb správy obchodných údajov a hlasových služieb poskytovaných nadnárodným spoločnostiam pôsobiacim vo viacerých krajinách a často aj na odlišných svetadieloch, sú cezhraničné a v rámci Európy celoeurópske.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
BERT by mal vypracovať spoločný regulačný prístup, aby sa mohli vo všetkých častiach Európy zvyšovať ekonomické prínosy z integrovaných a celistvých služieb.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Keď medzi podnikmi vznikne spor cezhraničnej povahy týkajúci sa práv alebo povinností vyplývajúcich z regulačného rámca pre elektronické komunikácie,
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
Investície a inovácia sú v odvetví elektronických komunikácií úzko prepojené.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌S cieľom zvýšiť transparentnosť maloobchodných cien za odosielanie a prijímanie volaní regulovaného roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingových služieb poskytla pomoc pri rozhodovaní o používaní svojich mobilných telefónov počas pobytu v zahraničí,
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
väzbám║s Komisiou a členskými štátmi nedochádzalo k zdvojovaniu úsilia.
links with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
Štruktúra úradu
The structure of
by mala byť
should be
štíhla a
lean and
zodpovedať úlohám, ktoré má plniť.
suitable for the tasks it is to perform.
upravená tak, aby vyhovovala konkrétnym potrebám systému Spoločenstva pre reguláciu elektronických komunikácií.
should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
regulačných orgánov a ich
and their independent nature
by mal mať potrebné právomoci, aby mohol vykonávať
should have the necessary powers to perform
funkcie efektívnym a predovšetkým nezávislým spôsobom.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
Pri zohľadnení situácie na vnútroštátnej úrovni by rada regulačných orgánov mala konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and
požadovať ani prijímať pokyny od vlád alebo iného verejného či súkromného subjektu.
not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Na hladké fungovanie úradu
The smooth functioning of
riaditeľ by mal zabezpečiť, aby
Director should ensure the efficient execution of
vykonával svoje úlohy efektívne a nezávisle.
tasks in an independent manner.
Aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie úloh úradu
In order to ensure that the tasks of
riaditeľovi by mali byť zverené potrebné právomoci, aby mohol so súhlasom rady regulačných orgánov prijímať všetky stanoviská a zabezpečiť, aby
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
pracoval v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými na tento účel.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
Popri dodržiavaní pracovných zásad založených na nezávislosti a transparentnosti by
In addition to its operating principles based on independence and transparency,
pre styk,
, inter alia,
a ďalšími zúčastnenými stranami.
and other interested stakeholders.
V prípade potreby by mal BERT pomáhať Komisii pri šírení a výmene osvedčených postupov medzi podnikmi.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
by mali teda zabezpečovať, aby ▌mal prístup k špecializovaným odborným znalostiam a skúsenostiam v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým v oblastiach, kde sa prejavujú technická zložitosť a rýchle zmeny ▌.
has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change ▌.
Aby sa zaručila úplná samostatnosť a nezávislosť úradu
In order to guarantee the full autonomy and independence of
, mal by dostať samostatný rozpočet.
, it should receive an autonomous budget.
Hoci jedna tretina jeho financovania by mala pochádzať
Whilst one third of its funding should come from
zo všeobecného rozpočtu Európskej únie,
the general budget of the European Union
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby národné regulačné orgány mali primerané a ničím nepodmienené finančné prostriedky na tento účel.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Táto metóda financovania by sa mala uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť úradu BERT tak od členských štátov, ako aj od Komisie.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
▌neposkytnú informácie potrebné na to, aby
provide the information that is necessary for
mohol účinne plniť svoje úlohy.
to achieve its tasks effectively.
V rámci rozsahu svojej pôsobnosti, pri dosahovaní svojich cieľov a pri plnení svojich úloh by
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks,
národné regulačné orgány mali zabezpečiť, aby BERT dodržiaval
NRAs should ensure that BERT complies
predovšetkým ▌predpisy platné pre inštitúcie Spoločenstva a týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi.
in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Národné regulačné orgány by mali zabezpečiť, aby BERT uplatňoval
NRAs should ensure that BERT applies
Do 1. januára 2014 by sa malo uskutočniť preskúmanie, v ktorom sa posúdi, či je potrebné predĺžiť mandát úradu BERT.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
V prípade, že predĺženie bude odôvodnené, mali by sa prehodnotiť rozpočtové a procedurálne predpisy a ľudské zdroje,
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
, ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komisia uskutočňuje s úradom BERT konzultácie pri výkone svojich funkcií podľa rámcovej smernice a osobitných smerníc, ako je stanovené v tomto nariadení.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
koná v rámci pôsobnosti rámcovej smernice a osobitných smerníc, a vychádza z odborných znalostí
shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the
regulačných orgánov.
It shall contribute
k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
vrátane podpory účinného a konzistentného uplatňovania regulačného rámca pre elektronické komunikácie a
the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications
v kapitolách II a III.
the development of cross-Community electronic communications, ▌through the tasks listed in Chapters II and III.
vykonáva svoje úlohy v spolupráci s
shall carry out its tasks in cooperation with
regulačnými orgánmi a Komisiou ▌.
and the Commission ▌.
BERT slúži ako prostriedok výmeny informácií a na prijímanie konzistentných rozhodnutí národných regulačných orgánov.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Poskytuje organizačnú bázu pre rozhodovanie národných regulačných orgánov.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Prijíma spoločné pozície a pripomienky.
It shall adopt common positions and comments.
Okrem toho poskytuje poradenstvo Komisii a pomáha národným regulačným orgánom vo všetkých otázkach patriacich do rozsahu úloh pridelených národným regulačným orgánom rámcovou smernicou a osobitnými smernicami.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Pri všetkých svojich činnostiach a predovšetkým pri vypracovávaní svojich stanovísk sa
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions,
usiluje o dosiahnutie tých istých cieľov, aké sú stanovené pre
shall pursue the same objectives as those addressed to the
ustanovenie, že kancelária je súčasťou administratívy Spoločenstva, pokiaľ ide o podmienky zamestnávania a rozpočtové povinnosti;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
osobitný služobný poriadok kancelárie, pokiaľ je potrebný na zabezpečenie samostatného vykonávania úloh úradu BERT; a
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
pravidlá pre prvé zhromaždenie a prvé predsedníctvo úradu BERT
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2002/21/ES, článku 2 smernice 2002/19/ES, článku 2 smernice 2002/20/ES, článku 2 smernice 2002/22/ES, článku 2 smernice 2002/58/ES a v článku 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES ║.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
Funkcie úradu
Functions of
pri plnení svojich úloh vyplývajúcich z tohto nariadenia:
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
vydáva stanoviská na žiadosť
issue opinions at the request of
Európskeho parlamentu,
the European Parliament,
Komisii tým, že
the Commission by providing
poskytuje dodatočnú technickú podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa elektronických komunikácií,
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
vypracúva spoločné pozície, usmernenia a osvedčené postupy ukladania regulačných nápravných opatrení na vnútroštátnej úrovni a monitoruje ich vykonávanie v členských štátoch,
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
pomáha Spoločenstvu, jeho členským štátom a
assist the Community, its Member States and the
regulačným orgánom, pokiaľ ide o vzťahy, diskusie a výmeny s tretími stranami,
in relations, discussions and exchanges with third parties;
(vrátane spotrebiteľov a spotrebiteľských organizácií)
(including consumers and consumer organisations)
regulačným orgánom poradenstvo v otázkach regulácie,
on regulatory issues;
zaisťuje výmenu, šírenie a zhromažďovanie informácií a uskutočňuje štúdie v oblastiach týkajúcich sa jeho činnosti,
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
zaisťuje výmenu skúseností a podporu inováciám v odvetví elektronických komunikácií,
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
v otázkach
advise NRAs
cezhraničných sporov a
on cross-border disputes and
vypracúva spoločné pozície k celoeurópskym otázkam, ako sú GTS, s cieľom zvyšovať jednostnosť regulácie a podporovať celoeurópsky trh a celoeurópske pravidlá.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
ÚLOHY ÚRADU
TASKS OF
TÝKAJÚCE SA POSILNENIA VNÚTORNÉHO TRHU
RELATING TO STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
Úloha úradu
Role of
pri uplatňovaní regulačného rámca
in the application of the regulatory framework
predkladá na žiadosť Komisie stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa elektronických komunikácií
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, ako je stanovené v tomto nariadení
as set out in this Regulation
BERT môže takisto zo svojej vlastnej iniciatívy poskytovať Komisii alebo národným regulačným orgánom stanoviská k týmto otázkam.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
S cieľom podporovať
In order to promote
požiada tiež o pomoc BERT
shall also request the assistance of BERT
pri príprave odporúčaní alebo rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Záležitosťami uvedenými
The m
v odseku 1
atters referred to in paragraph 1 shall
návrhy opatrení
draft measures of
regulačných orgánov týkajúce sa vymedzenia trhu, určenia podnikov s významnou trhovou silou a ukladania nápravných opatrení v súlade s článkom 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);
identifikácia nadnárodných trhov v súlade s článkom 15 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
otázky normalizácie v súlade s článkom 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
a, ak je to vhodné, trhov na nižšej ako vnútroštátnej úrovni
, and, where appropriate, of sub-national markets
transparentnosť a informácie pre koncových užívateľov v súlade s článkom 21 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
kvalita služieb v súlade s článkom 22 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
účinné uplatňovanie čísla tiesňového volania "112" v súlade s článkom 26 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);