natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby po vykonaní akčného plánu každoročne informovala Európsky parlament a Radu o pokroku a výsledkoch dosiahnutých v jednotlivých členských štátoch;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom ( 2005/2187(INI) )
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj článok 6 ods. 2 Aktu o voľbe poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
Faure a iní, Zb.
Faure and others
so zreteľom na žiadosti predložené Jeanom-Charlesom Marchianim v súvislosti s ochranou jeho imunity pred francúzskymi súdmi,
having regard to the requests submitted by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity before the French courts,
, v ktorom sa rozhodol poskytnúť ochranu imunite Jeana-Charlesa Marchianiho,
, in which it decided to defend the immunity of Jean-Charles Marchiani,
so zreteľom na článok 121 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 121(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0316/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0316/2005 ),
keďže, ako sa uvádza v rozhodnutí francúzskeho Kasačného súdu č. 1784 zo 16. marca 2005, podľa ktorého žiadny zákonný alebo všeobecný text ani ústavný princíp mu neumožňujú vyvodzovať, že by sa článok 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku mal uplatňovať na poslancov Európskeho parlamentu, tento súd neuplatnil článok 10 uvedeného protokolu a nepriznal tak poslancovi Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslušnosťou výsadu uvedenú v článku 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku týkajúcu sa poslancov národných parlamentov,
whereas, by arguing in its Judgment No 1784 of 16 March 2005 that no law or convention, nor any constitutional principle, allowed it to conclude that Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure was applicable to Members of the European Parliament, the French Court of Cassation did not apply Article 10 of the above Protocol, thus denying a Member of the European Parliament of French nationality the benefit of Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure enjoyed by national members of parliament,
keďže v nadväznosti na oznámenia Európskeho parlamentu upozorňujúce na uvedené rozhodnutie z 5. júla 2005, minister spravodlivosti Francúzskej republiky vyhlásil, že rozhodnutie Kasačného súdu je už právoplatné a nijakou právnou cestou ho nie je možné zrušiť alebo odvolať, ako požadovalo uvedené uznesenie,
whereas, following Parliament's statements drawing attention to the abovementioned decision of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that, since the judgment of the Court of Cassation had become final, no legal action allowed it to be annulled or overturned as requested by that resolution,
keďže Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev je súčasťou primárneho práva Spoločenstva,
whereas the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities forms part of primary Community law,
keďže príslušné francúzske súdy, odmietnutím uplatniť článok 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku na poslanca Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslušnosťou, porušili primárne právo Spoločenstva,
whereas, by refusing to apply Article 100-7 of the French Code of Criminal Procedure to a Member of the European Parliament of French nationality, the competent French court has infringed primary Community law,
keďže je na Komisii, aby ako strážkyňa zmlúv začala konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES,
whereas the Commission has a duty as guardian of the Treaties to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty,
rozhodol požiadať Komisiu, aby začala konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Francúzskej republike za porušenie primárneho práva Spoločenstva;
Decides to ask the Commission to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against the French Republic for infringement of primary Community law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie okamžite postúpil Komisii a príslušným orgánom Francúzskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution immediately to the Commission and to the competent authorities of the French Republic.
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom rozmere globalizácie ( 2005/2061(INI) )
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Sociálny rozmer globalizácie - politický príspevok EÚ k rozdeleniu výhod pre všetkých" ( KOM(2004)0383 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
so zreteľom na správu Svetovej komisie pre sociálny rozmer globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG)) z 24. februára 2004 s názvom "Spravodlivá globalizácia: vytváranie príležitostí pre všetkých",
having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), entitled "A fair globalisation: creating opportunities for all",
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A6-0308/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6-0308/2005 ),
keďže napriek tomu, že globalizácia má mnoho kladných aspektov a svetové trhové hospodárstvo vďaka pokroku vedeckého poznania preukázalo veľkú produkcie schopnosť, proces globalizácie prináša veľkú hospodársku a sociálnu nerovnováhu v rámci krajín, ako aj medzi nimi, čo je vážnym sociálnym problémom, vzhľadom na vysokú nezamestnanosť a chudobu, ktoré postihujú veľkú časť spoločnosti na celom svete,
whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
keďže globalizácia zväčšuje rozdiel medzi bohatými a chudobnými a keďže existuje potreba intenzívne investovať do ľudí na všetkých úrovniach spoločnosti a každého veku s cieľom neutralizovať jej negatívne efekty,
whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
keďže hospodárstvo sa stáva čoraz globálnejším a politizovaným a riadiace inštitúcie zostávajú aj naďalej národnými alebo regionálnymi, a keďže žiadna z existujúcich inštitúcií nevykonáva demokratické monitorovanie celosvetových trhov a nenapráva základné nerovnosti medzi krajinami,
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,
víta oznámenie Komisie, ktoré umožňuje začatie rozpravy o správe WCSDG s cieľom ustanovenia politiky EÚ v tomto smere, ale zároveň očakáva, že Komisia predloží konkrétnejšie návrhy pre vnútorné a vonkajšie politiky EÚ v tejto oblasti;
Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the WCSDG report, with a view to establishing the EU's policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;
súhlasí s WCSDG, že globalizácia musí byť procesom so silným sociálnym rozmerom, ktorý je založený na všeobecne uznávaných hodnotách, dodržiavaní ľudských práv a dôstojnosti jednotlivcov, procesom, ktorý musí byť spravodlivý, začleňujúci a demokraticky riadený, poskytujúci príležitosti a hmatateľný úžitok všetkým krajinám a ľuďom a majúci súvis s rozvojovými cieľmi milénia (RCM);
Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity, and must be fair, inclusive and democratically governed, provide opportunities and tangible benefits for all countries and people, and be linked to the Millennium Development Goals (MDGs);
je presvedčený o tom, že EÚ môže prispieť výraznou mierou k tomuto procesu prostredníctvom svojich vnútorných a vonkajších politík, svojho sociálneho modelu a rozvoja na medzinárodnej úrovni a prostredníctvom podpory globálnej spolupráce založenej na vzájomnom rešpekte, konštruktívnom dialógu a uznaní nášho spoločného osudu;
Believes that the EU can make a significant contribution to this process through both its internal and external policies, through its social model and its development at international level and through the encouragement of global cooperation based on mutual respect, constructive dialogue and recognition of our common destiny;
poukazuje na odkaz v správe WCSDG na nerovnaké rozdelenie úžitkov a bremien globalizácie v rámci krajín sveta a medzi nimi a poukazuje na to, že situácia v oblasti tohto rozdeľovania sa od deväťdesiatych rokov minulého storočia zlepšila iba v Ázii;
Notes the reference in the WCSDG report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world, and notes that only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s;
zastáva názor, že globalizácia by nemala znamenať iba to, že EÚ môže predávať viac za hranicami Európy, ale aj to, že najmä krajinám tretieho sveta by malo byť umožnené predávať EÚ viac s cieľom oživiť ich rast a úroveň zamestnanosti a sociálneho začlenenia; uznáva, že spoločná poľnohospodárska politika bude potrebovať reformu, ak má byť tento aspekt globalizácie splnený a ak má byť kampaň "Urobiť chudobu vecou minulosti" úspešná;
Considers that globalisation should mean not just that the EU can sell more outside Europe, but that third world countries, in particular, should be enabled to sell more to the EU in order to boost their growth, employment and social inclusion levels; recognises that the Common Agricultural Policy will need to be reformed if this aspect of globalisation is to be delivered and if the "Make Poverty History" campaign is to enjoy success;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaručili, aby bola obchodná, poľnohospodárska a zahraničná politika EÚ v súlade s rozvojovou politikou, ako je to stanovené v článku 178 zmluvy a v súlade s RCM;
Calls on the Council and Commission to ensure that the EU's commercial, agricultural and foreign policies are compatible with development policy, as set out in Article 178 of the Treaty, and with the MDGs;
zastáva názor, že Európska únia by mala prijať konkrétne opatrenia na boj proti chudobe uskutočňovaním ráznejšej politiky v oblasti poľnohospodárstva a obchodu v spojení s odpustením dlhov a s poskytovaním pomoci;
Considers that the European Union should take practical action to combat poverty by adopting a more cogent policy on agriculture and trade in combination with debt forgiveness and aid;
zdôrazňuje, že existuje silné vzájomné prepojenie medzi chudobou a škodami na životnom prostredí: problémy spojené so životným prostredím, ako sú znižovanie biodiverzity alebo klimatické zmeny, sa často týkajú tej najchudobnejšej časti spoločnosti a prehlbujú jej chudobu a chudoba vedie k zvýšeným škodám na životnom prostredí, keď neexistuje alternatíva k vyčerpávaniu prírodných zdrojov; preto je potrebné skúmať sociálny rozmer globalizácie v súvislosti so životným prostredím;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;
víta správu o strednodobom vyhodnotení lisabonskej stratégie a zdôrazňuje, že revidovaná lisabonská stratégia by mohla byť užitočným nástrojom na plnenie mnohých výziev, ktoré zo sebou prináša globalizácia; opakovane vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii, ktorá zdôrazňuje vzájomnú previazanosť hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru; považuje vytváranie väčšieho množstva a lepších pracovných miest za základný predpoklad toho, aby sa svet vyvíjal smerom k sociálnej spravodlivosti; zdôrazňuje, že niektoré aspekty správnych postupov v členských štátoch môžu slúžiť ako vzor pre iné časti sveta; konštatuje však, že to bude platiť len v prípade, ak členské štáty dokážu zrealizovať potrebné štrukturálne reformy prostredníctvom vzájomného posilňovania a prispôsobovania hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a sociálnej politiky; zdôrazňuje, že na splnenie uvedených reforiem je potrebné účinné riadenie a žiada členské štáty a ich vlády, aby prevzali zodpovednosť za úspech revidovanej lisabonskej stratégie; zdôrazňuje tiež význam spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zvýšiť investície do ľudských zdrojov, výskumu a inovácie; považuje ciele lisabonskej stratégie za najnevyhnutnejšie minimum, na ktoré by sa členské štáty mali zaviazať;
Welcomes the Lisbon mid-term review report and stresses that the revised Lisbon Strategy could serve as a useful tool in meeting many of the challenges of globalisation; reiterates its support for the Lisbon strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions; regards the creation of more and better jobs as an essential prerequisite if the world is to develop in the direction of social justice; points out that some aspects of good practice in Member States may serve as a model for other parts of the world; notes, however, that they can only do so when Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually strengthening and adapting their economic development, employment and social policy; highlights the need for efficient governance to achieve these reforms and urges Member States and their governments to take responsibility for making the revised Lisbon Strategy a success; stresses furthermore the importance of cooperation between the Member States in order to step up investment in human resources, research and innovation; considers that the objectives of the Lisbon Strategy are minimum goals which the Member States should commit themselves to complying with;
víta skutočnosť, že Komisia uznala nutnosť výrazných investícií do ľudských zdrojov všetkých vekových kategórií, ak sa má zachovať konkurencieschopnosť EÚ a zabezpečiť sociálny blahobyt pre všetkých; očakáva preto konkrétne opatrenia a návrhy na získanie týchto investícií a vyzýva EÚ, aby svoje úsilie sústredila na zlepšovanie rozvoja kvalifikácií na všetkých úrovniach, najmä so zameraním na nekvalifikované osoby, s cieľom umožniť pracovníkom využiť príležitosti, ktoré poskytuje globalizácia a povzbudiť podniky v preberaní zodpovednosti za odborné vzdelávanie svojich zamestnancov;
Welcomes the Commission's acknowledgement that to maintain competitiveness in the EU, large investments in human resources are necessary, covering people of all ages, in order to guarantee social welfare for all; expects, therefore, concrete measures and proposals for ensuring such investments and calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation and to support companies that take responsibility for the vocational training of their workers;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili program sociálnej politiky, ktorý má tieto ciele:
Calls on the Council and the Commission to promote a social policy agenda with the following objectives:
rozvoj súdržnej spoločnosti otvorenej pre všetkých, čo predpokladá opatrenia v prospech trvalej zamestnanosti a dodržiavanie práv pracovníkov;
the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers' rights;
podporu spoločnosti zohľadňujúcej rodové hľadisko a bojujúcej proti každej forme diskriminácie;
the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination;
sociálnu politiku zohľadňujúcu všetky skupiny;
a social policy which takes account of all groups;
participatívnu demokraciu ako súčasť rôznych sociálnych politík a politík zamestnanosti;
participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
zdôrazňuje, že účinné pravidlá trhu práce a systém sociálneho zabezpečenia nemôžu dosiahnuť vlády samotné, ale je potrebné zapojiť sociálnych partnerov, ktorí majú právo zúčastňovať sa na rozhodovacom procese ako na vnútroštátnej, tak na európskej úrovni; rovnako je potrebné výrazne podporiť príležitosti a kapacity zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, aby mohli vstúpiť do konštruktívneho sociálneho dialógu, ktorý je základným predpokladom zmierňovania a riešenia prípadných negatívnych sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie a je tiež východiskom pre prípravu EÚ na negatívne dôsledky a pozitívne príležitosti globalizácie;
Stresses that effective labour market rules and systems of social security cannot be achieved by governments alone, it is necessary to include the social partners, who have the right to participate in the decision-making process both at national level and European level; considers that a further boost must be given to the opportunities for and capacities of employers' organisations and trade unions to enter into a constructive social dialogue, since this is essential in order to mitigate and tackle the potential negative social consequences of restructuring and is also a pre-requisite if the EU is to anticipate the negative consequences and positive opportunities of globalisation;
berie na vedomie stanovisko WCSDG, že v otázke CLS je realita často v rozpore s rozhodnutiami a politickou praxou; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby urobili všetko čo je v ich moci na podporu uplatňovania CLS vo svojich vnútorných aj vonkajších politikách a zabezpečili, aby žiaden z aspektov týchto politík neobmedzoval vykonávanie týchto noriem; konštatuje, že EÚ má možnosť podporiť uplatňovanie CLS prostredníctvom dvojstranných a regionálnych dohôd, rozvoja a vonkajšej spolupráce, obchodnej politiky, ktorá zabezpečí prístup na trh pre rozvojové krajiny, podpory súkromných iniciatív na sociálny rozvoj a podpory dobrej správy na celosvetovej úrovni;
Notes the WCSDG's view that, as far as the CLS are concerned, practice on the ground often belies decisions and political practices; calls on the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to promote the CLS in both their internal and external policies and to ensure that no aspect of these policies impedes implementation of those standards; notes the opportunity open to the EU to promote the CLS through bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policies enabling market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of good governance at global level;
žiada, aby sa v jednotlivých externých programoch EÚ venovala väčšia pozornosť sociálnym právam a sociálnemu dialógu, dodržiavaniu ľudských práv a nadradenosti práva, ochrane práv detí, predovšetkým ich práva na vzdelanie s cieľom uprednostniť v rozvojových krajinách demokratizáciu a vytvorenie právneho štátu, bez ktorých nie je možný žiaden dlhodobo udržateľný rozvoj;
Calls for social rights and social dialogue, human rights and the primacy of law, and the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible;
žiada, aby Komisia prostredníctvom dvojstranných dohôd zaistila, aby boli rešpektované aspoň CLS s cieľom zabezpečiť humánne pracovné podmienky a zabrániť zneužívaniu žien a detí v dotknutých krajinách;
Demands that the Commission ensure, through bilateral agreements, that, at the least, the CLS are respected, in order to ensure humane working conditions and avoid abuse of women and children in the countries concerned;
víta návrh Komisie, podľa ktorého by sa súčasťou dvojstranných vzťahov mohli stať pozitívne stimuly pre výrobky spĺňajúce určité sociálne normy; víta návrh Komisie na zriadenie tzv. spoločných dvojstranných observatórií na prediskutovanie a monitorovanie sociálneho rozmeru globalizácie v dvojstranných dohodách; domnieva sa tiež, že Únia by mala svoje dvojstranné vzťahy využívať na podporu odporúčaní WCSDG tak, aby premiestňovanie pracovných miest z EÚ do zámoria alebo mimo EÚ nekončilo v manufaktúrach tretieho sveta, ale aby sa naopak vytvárali kvalitné pracovné miesta, ktoré pomôžu zlepšiť kvalitu života pracovníkov a ich rodín v dotknutých krajinách;
Welcomes the Commission's proposal that bilateral relations could involve positive incentives for products complying with certain social standards; welcomes the Commission's proposal for "joint bilateral observatories" to discuss and monitor the social dimension of globalisation in bilateral agreements; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that jobs which are moved off-shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world, but, instead, jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned;
vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti prehodnotila všetky svoje existujúce dvojstranné dohody, najmä dohody o hospodárskom partnerstve a dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, s cieľom zaistiť, aby boli plne v súlade s RCM a zásadou udržateľného rozvoja;
Calls on the Commission, in this context, to review all its existing bilateral agreements, particularly Economic Partnership Agreements and Fisheries Partnership Agreements, to ensure that they are fully consonant with the MDGs and the principle of sustainable development;
Európsky parlament už vyzval inštitúcie a členské štáty, aby sa usilovali o dosiahnutie tohto cieľa a teraz ich vyzýva na pokrok v tejto oblasti; ďalej vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby pracovali na tom, aby boli normy MOP záväzné pre členov WTO;
Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve this, and now calls on them to make progress in this area; calls, furthermore, on the Commission, the Council and the Member States to work towards making the ILO standards binding on the members of the WTO;