natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, búrka "Klaus" vo Francúzsku (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 22. júna 2009 ( SEK(2009)0827 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2009, ktorý zostavila Rada 7. septembra 2009 (12951/2009– C7-0130/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0009/2009 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa mobilizáciu Fondu solidarity EÚ v sume 109,4 mil. EUR vo viazaných aj výdavkových rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami víchrice, ktorá zasiahla Francúzsko v januári 2009,
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2009 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 7/2009, ktorý je štvrtým opravným rozpočtom výlučne venovaným Fondu solidarity EÚ;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 7/2009, which is the fourth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
berie na vedomie, že prostriedky Fondu solidarity EÚ budú poskytnuté z kapitoly 1 4 príjmov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vlastných zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom, na financovanie kapitoly 13 06 rozpočtu na rok 2009 týkajúcej sa Fondu solidarity;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2009 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 7/2009 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 3. júla 2009 ( KOM(2009)0337 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 8/2009, ktorý zostavila Rada 7. septembra 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
so zreteľom na článok 75 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0010/2009 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 8 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa:
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov na programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie,
an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
vytvorenie rozpočtovej položky Prevádzka reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) – doplnkové programy HFR,
the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
vytvorenie rozpočtovej položky Európsky policajný úrad – náklady na prechod,
the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
posilnenie dotácie Spoločenstva pre Eurojust,
a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
zmeny v pláne stavu zamestnancov OLAF-u,
modifications to the establishment plan of OLAF,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
V súlade s bodom 47 Medziinštitucionálnej dohody (MID) zo 17. mája 2006 sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na nasledovnom:
In accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
na základe informácií, ktoré vo svojom finančnom plánovaní predložila Komisia, Európsky parlament a Rada berú na vedomie, že financovanie EUROPOL-u ako agentúry Spoločenstva je možné zabezpečiť v rámci odsúhlasených výdavkových stropov podokruhu 3a viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2007 – 2013; o ročnej sume sa rozhodne v rámci jednotlivých ročných rozpočtových postupov;
on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
na základe predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009, ktorý predložila Komisia, Európsky parlament a Rada súhlasia s nákladmi na prechod vo výške 1 250 mil. EUR na rok 2009, ktoré sa uhradia z presunu v rámci podokruhu 3a VFR 2007 – 2013;
on the basis of Preliminary draft amending budget No 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1 250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh spoločného usmernenia na vykonanie bodu 47 MID.
the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement point 47 of the IIA.
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy Prijaté texty, P6_TA(2008)0304 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity Texts Adopted, P6_TA(2008)0304 .
so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 3/2008 s názvom Fond solidarity Európskej únie: do akej miery je rýchly, účinný a pružný?,
having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 "The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?",
so zreteľom na výročnú správu Komisie za rok 2008 o Fonde solidarity Európskej únie a na správu o skúsenostiach získaných po šesťročnom uplatňovaní tohto nového nástroja,
having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
so zreteľom na závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 12. a 13. júna 2007 o rozšírení koordinačných kapacít monitorovacieho a informačného centra v rámci mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
so zreteľom na správu Michela Barniera z 9. mája 2006 s názvom Za európsku jednotku civilnej ochrany: Europe Aid,
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006 entitled "For a European civil protection force: europe aid",
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2009 s názvom Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled "A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters" ( COM(2009)0082 ),
so zreteľom na jednomyseľne prijatú rezolúciu Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia o ochrane civilného obyvateľstva a predchádzaní prírodným a ekologickým katastrofám v Európsko-stredomorskom regióne,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the "Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region",
so zreteľom na článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
keďže leto roku 2009 bolo opäť poznačené ničivými požiarmi a povodňami v južnej Európe, ktoré postihli členské štáty, odľahlé regióny, kandidátske krajiny a bezprostredných susedov EÚ, pričom spôsobili tak ľudské utrpenie, keď životy stratilo najmenej jedenásť ľudí, ako aj obrovské materiálne a ekologické škody,
whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires and floods across southern Europe, affecting Member States, outermost regions, applicant countries and the EU's immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least 11 lives lost, and immense material and environmental damage,
majúc na pamäti, že podľa európskeho informačného systému pre lesné požiare celková plocha vegetácie a zalesnených oblastí postihnutých lesnými požiarmi v Európe presahovala 315 000 hektárov, a naliehavo vyzývajúc Komisiu, aby rýchlo konala v záujme mobilizácie zdrojov EÚ pre postihnuté oblasti,
mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
keďže suchá a dlhotrvajúce požiare urýchľujú proces dezertifikácie rozsiahlych oblastí južnej Európy, keď počas uplynulého desaťročia zmizlo viac než 400 000 hektárov európskych lesov ročne, čo vážne zhoršilo kvalitu života obyvateľstva, pričom postihnuté sú aj poľnohospodárstvo, chov dobytka a prirodzené lesy,
whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
keďže v nadchádzajúcich desaťročiach bez ohľadu na globálne snahy o zmierňovanie nevyhnutne dôjde k zvýšeniu globálnej teploty s osobitne nepriaznivým vplyvom na južnú Európu, o ktorej sa predpokladá, že bude mimoriadne zraniteľným regiónom, čo sa týka zmeny klímy, a ktorá už v roku 2007 zažila ničivé požiare nevídaného rozsahu ako priamy dôsledok extrémnych vĺn horúčav v uvedenom roku,
whereas over the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
keďže frekvencia a stupeň závažnosti, komplexnosti a dôsledkov prírodných a ľuďmi spôsobených katastrof v Európe sa počas uplynulých rokov rýchlym tempom zvyšovali, čo má za následok straty na ľudských životoch a na majetku a katastrofálne dôsledky tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska, a to na hospodárstvo postihnutých regiónov vrátane národného a kultúrneho dedičstva, ničenia hospodárskej a sociálnej infraštruktúry a poškodzovania životného prostredia (v prípade ničivých požiarov straty prirodzeného biotopu a biodiverzity, zhoršovania mikroklímy a zvyšovania emisií skleníkových plynov),
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
so zreteľom na škodlivé hospodárske a spoločenské dôsledky živelných pohrôm na miestne a regionálne hospodárstva tak v odvetviach, ako je cestovný ruch, či výrobná činnosť vo všeobecnosti,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for local and regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
keďže prevencia je mimoriadne dôležitá z hľadiska ochrany proti prírodným, technologickým a ekologickým katastrofám,
whereas prevention is of particular importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
keďže fenomén lesných požiarov sa zhoršuje aj kvôli postupnému opúšťaniu vidieka a jeho tradičných činností, neprimeranému hospodáreniu v lesoch, existencii rozsiahlych plôch monokultúrnych lesov, výsadbe nevhodných druhov stromov, ako aj absencii riadnej politiky prevencie a nedostatočne prísnym pokutám za úmyselné zakladanie požiarov spolu s nedostatočným uplatňovaním zákonov zakazujúcich nezákonnú výstavbu a zaručujúcich opätovné zalesňovanie,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation,
keďže v niektorých členských štátoch stále chýba úplný súpis pozemkov a primeraný súpis a mapy lesov, čo spolu s nedostatočným uplatňovaním zákonov zakazujúcich nezákonnú výstavbu v zhorených oblastiach vytvára vákuum, ktoré vedie k zmenám vo využívaní pôdy, novej klasifikácii lesnej pôdy na účely výstavby a finančným špekuláciám,
whereas some Member States still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps which, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt areas, constitute a vacuum that leads to changes in land use and the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
keďže v posledných rokoch sa opakovane využil mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,
whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
keďže živelné pohromy, ako sú čoraz častejšie sa opakujúce lesné požiare v južnej Európe, by mohli mať aj cezhraničný dosah vzhľadom na rýchlosť, s akou sa môžu šíriť z pôvodného miesta vzniku a vzhľadom na svoju schopnosť nepredvídanej zmeny smeru, čo si vyžaduje flexibilné, rýchle, koordinované a mnohostranné konanie a odozvu; berúc súčasne do úvahy rozsiahle škody, ktoré môžu spôsobiť na majetku, ľudských životoch, hospodárskej činnosti a regionálnom životnom prostredí,
whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can also have a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid, coordinated and multilateral response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
keďže Európsky parlament od schválenia svojej pozície v máji 2006 opakovanie naliehal na predsedníctva Rady, aby dospeli k rozhodnutiu o novom nariadení o Fonde solidarity,
whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
keďže z Fondu solidarity sa od jeho vzniku v roku 2002 poskytlo viac než 1,5 miliardy EUR finančnej pomoci,
whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1,5 billion,
keďže Dvor audítorov konštatuje, že Fond solidarity "splnil svoj základný cieľ prejaviť solidaritu s členskými štátmi v prípade katastrofy", hoci najzávažnejším problémom zostáva nedostatočná rýchlosť, akou možno fond aktivovať ako nástroj krízového manažmentu,
whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund "has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations", although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
keďže Komisia uznáva potrebu zlepšiť transparentnosť a jednoduchosť kritérií, ktorými sa riadi Fond solidarity,
whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
keďže Európsky parlament od roku 1995 postupne predkladal uznesenia vyzývajúce k niekoľkým iniciatívam Európskej únie na boj proti ničivým požiarom v južnej Európe, ktoré buď neboli zrealizované či dokončené, alebo boli neúčinné,
whereas Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
vyjadruje sústrasť a rozhodnú podporu príbuzným tých, ktorí prišli o život, a obyvateľom postihnutých oblastí, a vzdáva úctu požiarnikom, vojakom, odborníkom a dobrovoľníkom, ktorí neúnavne a odvážne pracovali pri hasení požiarov, zachraňovaní ľudí a obmedzovaní škôd spôsobených tohtoročnými živelnými pohromami;
Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
vyjadruje poľutovanie nad neuplatňovaním odporúčaní obsiahnutých v predchádzajúcich uzneseniach o živelných pohromách;
Deplores the failure to implement recommendations made in its earlier resolutions on natural disasters;
poznamenáva, že škodám spôsobeným lesnými požiarmi sa dalo vyhnúť, ak by niektoré členské štáty vyvinuli a vykonávali účinnejšie politiky prevencie a vhodné právne predpisy o ochrane a primeranom využívaní pôdy;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if some Member States had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
domnieva sa, že Komisia by mala predložiť návrh na vypracovanie európskej stratégie na boj proti živelným pohromám vrátane povinného predchádzania rizikám a navrhnúť protokol na prijímanie jednotných opatrení v prípade každého druhu živelnej pohromy v celej EÚ; takisto sa domnieva, že v rámci tejto stratégie by sa mala venovať osobitná pozornosť ostrovným a odľahlým regiónom s nízkou geografickou hustotou;
Takes the view that the Commission should submit a proposal for a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach to risk prevention, and devise a protocol for standardised action for each type of disaster throughout the Union; also takes the view that this strategy should devote particular attention to island and outermost regions with low geographic density;
žiada Komisiu a členské štáty, aby sa postarali o to, že opatrenia na riadenie rizika pri záplavách sa budú zameriavať na prevenciu; domnieva sa, že tieto opatrenia, ktoré spolupracujú s prírodou, a nie proti nej, by chránili ľudí, majetok a životné prostredie a pomáhali pri dosahovaní udržateľného hospodárenia s vodou, ako aj cieľa EÚ na zachovanie biodiverzity a stratégie EÚ na prispôsobovanie zmene klímy;
Asks the Commission and the Member States to ensure that flood-risk management measures focus on prevention; considers that such measures, which work with nature and not against it, would protect people, property and the environment and help achieve environmentally sustainable water management, as well as the EU objective for biodiversity and the EU climate-change adaptation strategy;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najpružnejšie a bezodkladne mobilizovala súčasný Fond solidarity EÚ v záujme poskytnutia pomoci obetiam tohtoročných živelných pohrôm;
Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay in order to assist the victims of this summer's natural disasters;
vyzýva Komisiu, aby podporila obnovu regiónov, ktoré utrpeli rozsiahle škody, oživila prirodzené biotopy postihnutých oblastí, usilovala sa o obnovenie tvorby pracovných miest a prijala vhodné opatrenia na náhradu spoločenských nákladov súvisiacich so stratou zamestnania a ďalších zdrojov príjmu;
Urges the Commission to support rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, restore the natural habitats in affected areas, seek to relaunch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other sources of income;
víta spoluprácu a pomoc, ktorú ponúkli ostatné členské štáty postihnutým oblastiam v rámci mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany; podporuje pokračovanie pilotného projektu na boj proti lesným požiarom a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala správu o pilotnom projekte na zintenzívnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom a o prípravnej akcii na posilnenie kapacít EÚ na rýchlu reakciu, a vyzýva na predloženie legislatívnych návrhov na vytvorenie skutočnej spôsobilosti Spoločenstva reagovať na pohromy, ako sú lesné požiare, a na iné druhy pohrôm;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection; supports the continuation of the pilot project for combating forest fires, and calls on the Commission to report urgently on the pilot project to step up cooperation between Member States and the preparatory action on an EU rapid response capability, and calls for legislative proposals to be presented establishing a genuine Community disaster response capability covering forest fires and other types of disasters;