natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa dopĺňa nasledujúci bod:
the following point shall be added:
Článok 17
Article 17 Information
Túto správu bude v prípade potreby sprevádzať návrh novelizácie tejto smernice alebo iných príslušných častí práva Spoločenstva.
The report shall be accompanied, if necessary, by a proposal to revise this Directive or other relevant parts of Community law.
Európsky parlament a Rada sa budú usilovať konať, v súlade so zmluvou, do dvoch rokov po predložení akéhokoľvek návrhu Komisie podľa odseku 1.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
Článok 19
Article 19 Transposition
Bezodkladne o tom informujú Komisiu a tiež o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach.
They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Obchodné praktiky, ktoré sa za každých okolností považujú za nekalé
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Klamlivé obchodné praktiky
Misleading commercial practices
Tvrdenie obchodníka, že sa zaviazal dodržiavať kódex správania, pričom tomu tak nie je.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Zobrazenie známky dôveryhodnosti, známky kvality alebo ich ekvivalentu bez získania potrebného povolenia.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Tvrdenie, že kódex správania je schválený orgánom verejnej moci alebo iným orgánom, pričom tomu tak nie je.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
obchodník (ako aj jeho obchodné praktiky) alebo
a trader (including his commercial practices) or
Výzva na kúpu produktov za stanovenú cenu bez toho, že by obchodník zverejnil akékoľvek rozumné dôvody, pre ktoré môže predpokladať, že nebude schopný dodať tieto produkty alebo rovnocenné produkty, alebo zariadiť, aby dodávku uskutočnil iný obchodník, za túto cenu, v čase a v množstve, ktoré sú rozumné vzhľadom na produkt, rozsah reklamy produktu a ponúknutú cenu (vábivá reklama).
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Výzva na kúpu produktov za stanovenú cenu a následné:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
odmietnutie ukázať tovar z reklamy spotrebiteľom, alebo
refusing to show the advertised item to consumers, or
odmietnutie prevziať objednávky na tento tovar alebo jeho dodanie v rozumnom čase, alebo
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
predvedenie jeho chybnej vzorky
demonstrating a defective sample of it,
s úmyslom podporiť predaj iného produktu (reklama typu nalákať a zmeniť).
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
alebo že bude dostupný za špecifických podmienok iba veľmi obmedzený čas
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
s cieľom vyvolať okamžité rozhodnutie a znemožniť spotrebiteľom, aby mali dostatočnú príležitosť alebo čas na kvalifikovanú voľbu.
in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Záväzok obchodníka, ktorý komunikoval so spotrebiteľmi pred uskutočnením obchodnej transakcie v jazyku, ktorý nie je úradným jazykom členského štátu, v ktorom má obchodník sídlo, že poskytne spotrebiteľom služby po predaji tovaru, a následné poskytnutie tejto služby iba v inom jazyku bez toho, že by to bolo spotrebiteľovi jasne oznámené predtým, ako sa zaviazal k obchodnej transakcii.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Vyhlásenie alebo iným spôsobom vytvorenie dojmu, že produkt možno legálne predávať, pričom tomu tak nie je.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa právnych predpisov, ako charakteristickej črty ponuky obchodníka.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Vecne nesprávne tvrdenie o povahe a rozsahu rizika pre osobnú bezpečnosť spotrebiteľa alebo jeho rodiny, ak si spotrebiteľ nekúpi produkt.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
Nepravdivé tvrdenie alebo vytvorenie falošného dojmu, že obchodník nekoná v zámere súvisiacom s jeho obchodom, podnikaním, remeslom alebo profesiou, alebo nepravdivé prezentovanie sa ako spotrebiteľ.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Vytvorenie falošného dojmu, že servis výrobku po jeho predaji je dostupný v členskom štáte inom ako ten, v ktorom sa výrobok predáva.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
alebo systematicky neodpovedať na naliehavú korešpondenciu
or failing systematically to respond to pertinent correspondence,
pre deti do reklamy, aby si
to children
kúpili alebo aby
to buy advertised products or
presvedčili rodičov či iných dospelých, aby im kúpili propagované výrobky.
to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Toto ustanovenie platí bez toho, aby bol dotknutý článok 16 smernice 89/552/EHS
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC
dojem, že spotrebiteľ už vyhral,
impression that the consumer has already won
vyhrá, alebo potom, čo niečo urobí, vyhrá
, will win, or will on doing a particular act win,
alebo získa iný rovnocenný prospech, keď v skutočnosti
or other equivalent benefit, when in fact either:
akákoľvek činnosť smerujúca k získamiu ceny alebo iného rovnocenného prospechu je podmienená tým, že spotrebiteľ vynaloží peniaze alebo iné náklady.
– taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Ustanovenia práva Spoločenstva, ktoré ustanovujú pravidlá reklamy a obchodných
Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication
článok 1 bod (d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/7/ES zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica
Article 1(d) of Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending
články 3 a 4 smernice 2002/65/ES
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/66/ES (Ú. v.
Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC.
EÚ L 168, 1.5.2004, s.
(OJ L 168, 1.5.2004, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou
Directive as last amended by
Európskeho parlamentu a Rady
European Parliament and Council
(tretia smernica o neživotnom poistení)
(third non-life insurance Directive)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenia na presun plavidiel do krajín zasiahnutých tsunami v roku 2004 ( KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
so zreteľom na článok 51 a 134 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Názov
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
Návrh nariadenia Rady,
Proposal for a Council regulation
pokiaľ ide o osobitné opatrenia na
as regards a specific action for
presun plavidiel do krajín
transfers of vessels to countries
zasiahnutýchi tsunami v roku 2004.
hit by the Tsunami in 2004.
o osobitných opatreniach pre krajiny zasiahnuté tsunami v roku 2004, ktorým sa mení a dopĺňa
on a specific action for the countries hit by the Tsunami in 2004 and providing for the amendment of
presun plavidiel do
transfers of vessels to countries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 1a (nové)
Amendment 7 RECITAL 1A (new)
(1a) Finančné prostriedky Spoločenstva určené na humanitnú pomoc sa musia použiť aj na obnovu rybného hospodárstva v postihnutých krajinách.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 1b (nové)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
(1b) Nezávisle od takejto pomoci by príslušné krajiny mali mať možnosť požiadať EÚ o vyslanie rybárskych plavidiel, najprv ako opatrenie zamerané na riešenie problémov zásobovania miestneho obyvateľstva rybnými produktmi a na začatie obnovy odvetvia rybného hospodárstva v určitých oblastiach.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ODÔVODNENIE 4a (nové)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
(4a) Možnosť presunu plavidiel Spoločenstva je iba jedným prvkom širšieho úsilia o pomoc týmto komunitám pri obnove infraštruktúry rybolovu a treba uznať fakt, že môžu existovať iné vhodnejšie formy pomoci, ako napr. priamy presun finančných prostriedkov alebo využitie zručností , ktoré sú k dispozícii v rybárskych komunitách Spoločenstva.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 5 (5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
Na zabezpečenie potrieb uvedených komunít by sa v rámci opatrení uvedených v tomto nariadení mali používať výlučne plavidlá, ktoré sú plne schopné plavby po mori, dostatočne vybavené a ktorých celková dĺžka nepresahuje 12 metrov.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Na zabezpečenie potrieb uvedených komunít by sa v rámci opatrení uvedených v tomto nariadení mali používať výlučne plavidlá, ktoré sú plne schopné plavby po mori, dostatočne vybavené
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
, prispôsobené miestnym potrebám podľa údajov FAO
, adapted to local needs as defined by the FAO
a ktorých celková dĺžka nepresahuje 12 metrov.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
Je vhodné stanoviť udelenie doplnkovej prémie na pokrytie nákladov verejnoprávnych alebo súkromných organizácií v súvislosti s presunom plavidiel do tretích krajín a na náhradu nákladov vlastníkov na vybavenie ich plavidiel a ich prispôsobenie na plavbu po mori.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Je vhodné stanoviť udelenie doplnkovej prémie na pokrytie nákladov verejnoprávnych alebo súkromných organizácií v súvislosti s presunom plavidiel do tretích krajín a na náhradu nákladov vlastníkov na vybavenie ich plavidiel a ich prispôsobenie na plavbu po mori
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
, dostatočné vybavenie a prispôsobenie miestnym potrebám podľa údajov FAO
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODÔVODNENIE 9a (nové)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ODÔVODNENIE 9b (nové)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
(9b) Žiadny bod tohto nariadenia sa nesmie považovať za pozitívny záväzok s cieľom presunúť akékoľvek plavidlá do postihnutých oblastí.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Skôr poukazuje na možnosť takýchto presunov, ktoré sa uskutočnia, ak sa splnia podmienky stanovené v nariadení.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ODÔVODNENIE 10 10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999
by sa preto mala v tomto zmysle pozmeniť a doplniť
should therefore be amended accordingly
Existujú prípady, keď postihnuté krajiny žiadajú o povolenie presunu plavidiel, preto by bolo vhodné posúdiť možnosť zmeny a doplnenia nariadenia
For cases where the countries affected ask for the transfer of vessels, consideration should therefore be given to amending
Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999.
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Vyšle skúsených odborníkov a rybárov, aby pomohli pri obnove postihnutého priemyslu rybného hospodárstva.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
Táto finančná a technická pomoc bude mať tieto prioritné ciele:
This aid and technical assistance shall have as its primary objectives:
rekonštrukciu a vybavenie mraziarenských skladovacích zariadení.
– reconstruction and equipping of freezer storage facilities.
Rada určí sumu pridelená na pomoc podľa odseku 1 a bude zaúčtovaná v článku 23 02 01 kategórie 4 rozpočtu Únie (humanitná pomoc).
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1
Amendment 12 ARTICLE 1, INTRODUCTORY PART
Nariadenie (ES) č. 2792/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Pre prípady, keď postihnuté krajiny žiadajú EÚ o presun plavidiel s cieľom začať s rekonštrukciou ich rybolovných odvetví,
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
nariadenie (ES) č. 2792/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 a 1 ČLÁNOK 1 BOD 1 BOD B) Článok 7 odsek 3 bod d) bod (ii) (nariadenie (ES) č. 2792/1999)
Amendments 15 and 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (ii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
na miestne hospodárstvo
the local economy are
boli obmedzené na minimum
kept to a minimum
(ii) členský štát, ktorý povoľuje presun, musí zabezpečiť, aby bolo plavidlo plne schopné plavby po mori a vybavené na rybolovnú činnosť
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
, schopné rybolovnej činnosti v daných tretích krajinách
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
, bolo presunuté do oblasti postihnutej tsunami v prospech rybárskych komunít postihnutých následkami tsunami a
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and
musí zabezpečiť
must ensure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 1 BOD B) Článok 7 odsek 3 bod d) bod (iii) (nariadenie (ES) č. 2792/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iii) presun musí spĺňať potreby, ktoré určilo FAO na základe svojho hodnotenia, a musí byť v súlade s požiadavkami tretej krajiny.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
Je nevyhnutné uistiť sa o tom prostredníctvom postupu predbežného hodnotenia za účasti FAO, špecializovaných mimovládnych organizácií a zástupcov miestnych rybárskych komunít, pričom sa musí zohľadniť konštrukčný typ plavidla, rybársku činnosť, pre ktorú je určené, rybárske vybavenie, ktoré na ňom má byť nainštalované, ako aj veľkosť a ďalšie technické špecifikácie motora.
This must be ascertained by a pre-assessment process including the FAO, specialised NGOs and representatives of local fishing communities and must include the design of the vessel, the fishing operations it is intended for, the fishing equipment it is to carry and the size and other technical specifications of the engine.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 1 BOD B) Článok 7 odsek 3 bod d) bod (iiia) (nový) (nariadenie (ES) č. 2792/1999)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiia) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iiia) nový vlastník plavidla musí byť buď občanom tretej krajiny, ak ide o fyzickú osobu, alebo, ak ide o právnickú osobu, spoločnosť musí vlastniť občan tretej krajiny.
(iiia) the new owner of the vessel is either a citizen of the third country, if a natural person, or, if a legal person, is owned by citizens of the third country.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 1 BOD B) Článok 7 odsek 3 bod d) bod (iiib) (nový) (nariadenie (ES) č. 2792/1999)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiib) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iiib) presun sa realizuje spolu s vhodnými výcvikovými a vzdelávacími opatreniami s cieľom zabezpečiť, aby rybári mali dostatočné znalosti a potrebné schopnosti na prácu s vybavením, čím sa zaručí bezpečnosť na palube lodí a celková udržateľnosť rybného hospodárstva.
(iiib) the transfer is accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 1 BOD C) Článok 7 odsek 6 bod (ii) zarážka 2 (nariadenie (ES) č. 2792/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 6, point (ii), indent 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
- na náhradu nákladov vlastníka plavidla, ktorému sa poskytuje prémia na vybavenie plavidla a na jeho prispôsobenie na plavbu po mori.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
- na náhradu nákladov vlastníka plavidla, ktorému sa poskytuje prémia na vybavenie plavidla a na jeho prispôsobenie na plavbu po mori
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
a uvedenie do stavu vhodného na rybolovné činnosti v príslušných tretích krajinách
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 18a názov a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 2792/1999)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 18a (Regulation (EC) No 2792/1999)
presunu plavidiel podľa článku 7 odsek 3 bod (d)
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Členské štáty informujú Komisiu o plavidlách, ktorých presun sa má realizovať podľa článku 7 ods. 3 bod d), ako aj o plánovanom mieste určenia.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged as well as the intended destination.
Komisia môže do dvoch mesiacov od tohto oznámenia informovať príslušný členský štát o tom, že presun nie je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7 odsek 3 bod (d), najmä v článku 7 ods. 3 bod d) bod (iii).
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Ak Komisia neinformuje príslušný členský štát do dvoch mesiacov, môže tento členský štát pokračovať vo vykonávaní presunu.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0096 , 0119 a 0091/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej ustanovenia týkajúce sa sociálnych práv, a na článok 136 Zmluvy o ES, podľa ktorého majú členské štáty za cieľ podporovať zamestnanosť, zlepšovať životné a pracovné podmienky, primeranú sociálnu ochranu, dialóg medzi sociálnymi partnermi, rozvoj ľudských zdrojov s cieľom dosiahnuť trvale vysokú zamestnanosť a boj proti vylúčeniu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
, keďže posledné dve uvedené smernice sa týkajú harmonizácie právnych predpisov členských štátov o nástrojoch dialógu medzi sociálnymi partnermi,
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
, ktoré bolo prijaté jednomyseľne,
, adopted unanimously,
keďže budovanie Európy sa začalo založením Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO),
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),