natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že Aalborgská charta urobila z miest kľúčových aktérov trvalo udržateľného rozvoja; s cieľom zlepšiť environmentálnu produktivitu EÚ je teda nevyhnutné podporiť trvalú a koherentnú mestskú správu a zovšeobecniť najlepšie postupy na miestnej úrovni, najmä prostredníctvom systémov výmeny skúseností medzi mestami;
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
víta skutočnosť, že Komisia začala uskutočňovať hodnotenie vplyvu všetkých svojich legislatívnych rozhodnutí a návrhov; žiada Komisiu, aby sa zabezpečila, že environmentálne a sociálne zložky tohto nástroja sa posilnia a budú brať viac do úvahy; pripomína, že tento nástroj pomáha politickému rozhodovaniu, ale nemôže a nesmie ho nijako nahradiť;
Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but can and must never replace it;
víta skutočnosť, že Komisia a Eurostat určili približne 150 ukazovateľov a rozdelili ich do troch úrovní, aby zhodnotili uplatňovanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja a postupné uskutočňovanie stanovených cieľov; vyzýva Komisiu a Eurostat, aby pravidelne prehodnocovali tieto ukazovatele a v prípade potreby ich prispôsobovali tak, aby lepšie zachytávali vývoj problémov a životného prostredia; žiada Komisiu, aby zaručila, že v zozname štrnástich ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie pokroku lisabonskej stratégie, sa bude viac brať do úvahy životné prostredie; domnieva sa, že tento zoznam by mal obsahovať aj ukazovateľ biodiverzity;
Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator;
berie na vedomie návrh Komisie pridať k tradičným regulačným nástrojom trhové nástroje ako sú vnútorné riešenie nákladov, ekologické dane, dotácie, systémy obchodovania s emisnými kvótami;
Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;
podporuje žiadosť Komisie, aby trhové ceny odrážali skutočné náklady každej hospodárskej činnosti, najmä z hľadiska životného prostredia s cieľom zmeniť modely výroby a spotreby; domnieva sa, že sa musia rýchlo prijať a uplatňovať opatrenia v tomto zmysle v oblasti cestnej dopravy s cieľom podporiť využívanie hromadných dopravných prostriedkov;
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging the use of collective transport;
zdôrazňuje, že takéto opatrenie musí brať do úvahy príjmy a hľadať rovnováhu medzi potrebami, základnými právami a slobodami a kvalitou životného prostredia;
Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental rights and freedoms against the quality of the environment;
trvá na tom, aby sa Komisia v rámci svojich budúcich návrhov opierala o uznesenie Európskeho parlamentu z 8. septembra 2005, týkajúce sa nových perspektív a výziev pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch
Insists that the Commission should, in its future proposals, take full account of Parliament's resolution of 8 September 2005 on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
zdôrazňuje, že podmienky udeľovania európskych dotácií a pomoci, najmä v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, musia prispieť ku konkretizácii politiky trvalo udržateľného rozvoja; naliehavo žiada o čo najrýchlejšie ukončenie poskytovania všetkých dotácií pre činnosti, ktoré nie sú trvalo udržateľné, najmä v oblasti energetiky a poľnohospodárstva;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
poznamenáva, že zvýšenie erózie a oslabovania ornej pôdy je dlhodobou hrozbou pre našu schopnosť zabezpečiť zásoby potravín pre našich spoluobčanov; vyzýva teda, aby sa v rámci novej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky navrhlo nové vyváženie medzi rôznymi pestovateľskými spôsobmi, a aby sa zvážili príslušné experimenty uskutočnené v iných krajinách; domnieva sa, že geneticky modifikované rastliny a organizmy nie sú v súčasnej dobe dostatočnou odpoveďou na problémy spojené s používaním chemických látok v poľnohospodárstve;
Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture;
podporuje zavedenie ekologických daní členskými štátmi; zdôrazňuje, že sú tak, ako ostatné trhové nástroje, nevyhnutným prostriedkom pre účinnú politiku znižovania znečistenia;
Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;
zdôrazňuje, že trhové nástroje by ešte mohli uvoľniť významný potenciál v oblasti ochrany životného prostredia; avšak zdôrazňuje, že tieto nástroje, i keď sú potrebné, ako také nepostačujú na uskutočňovanie politiky znižovania znečisťovania a ochrany životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby vypracovala cielené návrhy;
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental protection; emphasises, however, that such instruments, although necessary, are not in themselves sufficient in order to pursue a policy of reducing pollution and protecting the environment; calls on the Commission to develop targeted proposals;
vyzýva Komisiu, aby tak v Únii, ako aj v tretích krajinách a v rámci medzinárodných organizácií uznala, povzbudila a podporila rozvoj nových trvalejších hospodárskych modelov, ako sú sociálne a solidárne hospodárstvo a spravodlivý obchod;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
súhlasí s návrhom Komisie investovať do inovácie v oblasti technológií priaznivejších pre životné prostredie s tým, že vedecký a technický výskum musia brať do úvahy environmentálne a sociálne problémy; ľutuje však, že Komisia nespomína podiel investícií, ktoré treba uskutočniť na podporu rozvoja nových environmentálnych technológií, na HDP;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
vyzýva na uskutočnenie 7. rámcového programu pre výskum tak, aby sa trvalo udržateľný rozvoj uplatnil v čoraz väčšom počte oblastí a prispel k vytvoreniu vysoko kvalitných pracovných miest;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
zdôrazňuje, že inovácie v oblasti environmentálnych technológií predstavujú dôležitý motor trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia; zdôrazňuje však ich obmedzený charakter a potrebu prijať opatrenia zamerané na zmenu výrobných, obehových a spotrebných návykov, a tým čeliť výzvam v oblasti životného prostredia;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
vyzýva EÚ, aby zintenzívnila svoje úsilie o prijatie potrebných rozhodnutí, aby sa stala najúspornejším svetovým hospodárstvom pokiaľ ide o využívanie zdrojov a energie; zdôrazňuje, že dosiahnutie takýchto cieľov by malo umožniť väčšiu nezávislosť a bezpečnosť v oblasti zásobovania zdrojmi a energiou, ako aj oddelenie hospodárskeho rastu od využívania prírodných zdrojov;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;
pripomína, že zásada "znečisťovateľ platí" a zásada prezieravosti musia byť potvrdené ako regulačné zásady verejných politík v oblasti verejného zdravia, bezpečnosti potravín, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
vyzýva Komisiu a Radu, aby sa hlbšie zamysleli nad substitučnou zásadou, ktorá môže predstavovať významný prostriedok v rámci stimulácie výskumu a rozvoja nových technológií priaznivejších pre životné prostredie a zdravie;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
Informovanie a mobilizácia občanov a podnikov
Informing and mobilising citizens and businesses
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v rozvoji environmentálneho vzdelávania a urobili z neho neoddeliteľnú súčasť základného vzdelania a aby vytvorili informačné programy a programy na zvyšovanie povedomia zamerané na dospelých;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
žiada splnenie očakávaní pokiaľ ide o začlenenie celej pracovnej sily bez ohľadu na vek a pohlavie do trhu práce a to využitím možností celoživotného vzdelávania, aby sa tým podporili všetky opatrenia v rámci stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
vyzýva na rozvoj celoživotného vzdelávania, pri ktorom by sa v oblasti odbornej prípravy brali vo väčšej miere do úvahy perspektívy vývoja techniky a spôsobov výroby; zdôrazňuje, že toto opatrenie predstavuje významný prostriedok pre všetkých pracujúcich, najmä osoby so stálym zamestnaním, aby si osvojili nové technológie a tak sa prispôsobili meniacemu sa trhu práce;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
zdôrazňuje, že trvalo udržateľné financovanie systémov sociálneho zabezpečenia je možné dosiahnuť len upevnenou solidaritou medzi generáciami; zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zodpovedne vychovať občanov v sociálnych a ekologických otázkach; vyzýva na zníženie nákladov na pracovnú silu v daňových systémoch členských štátov; vyzýva na lepšiu koordináciu v rámci členských štátov, aby bolo možné znížiť sociálne vylúčenie, lepšie zaručiť sociálne zabezpečenie všetkých európskych občanov a všade dosiahnuť rovnako vysoký ekologický štandard;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
je potešený skutočnosťou, že sa napokon predložili prvé tematické stratégie; žiada Komisiu, aby zabezpečila, že všetky oznámené tematické stratégie budú prijaté v čo najkratšom čase a najneskôr do leta 2006;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
s uspokojením konštatuje prijatie a prehodnotenie rôznych právnych predpisov Spoločenstva, najmä v oblasti ochrany životného prostredia; domnieva sa, že značné množstvo z nich, najmä reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva, neberú dostatočne do úvahy ciele trvalo udržateľného rozvoja a stále podporujú intenzívne spôsoby výroby;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
vyzýva Komisiu, aby v rámci svojho návrhu na revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja predložila ambicióznejšie návrhy v otázke priebežnej kontroly tejto stratégie; zdôrazňuje, že revidovaná stratégia musí každoročne podliehať hodnoteniu, tak ako sa o tom rozhodlo na Európskej rade v Göteborgu v roku 2001; žiada, aby sa toto hodnotenie priebežne a v prípade potreby mohlo doplniť o opatrenia a návrhy určené na dosiahnutie pôvodne stanovených cieľov; víta svoju účasť na tomto hodnotení;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
víta vôľu Komisie prijať opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja; s ľútosťou však konštatuje rozdiel medzi vyhlásenými zámermi a navrhnutými politikami; domnieva sa, že z dôvodu zhoršovania stavu životného prostredia nemajú priority prehodnocovania stratégie trvalo udržateľného rozvoja spočívať najmä v koordinačných opatreniach a rozširovaní vedomostí, ale v návrhoch jasných strednodobých a dlhodobých opatrení a cieľov, nástrojov, ako aj systému pravidelnej kontroly, sledovania a hodnotenia;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
je pevne presvedčený, že trvalo udržateľný rozvoj znamená pre EÚ základný a rozhodujúci nástroj na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku, na zlepšenie kvality a úrovne života jej občanov, ktorý umožňuje vytvoriť novú koncepciu politiky umožňujúcej oslobodenie človeka;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
vyzýva na vyčlenenie dostatočných prostriedkov v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013, aby bolo možné na všetkých úrovniach primerane čeliť trvalo neudržateľným trendom ako je chudoba, sociálne vylúčenie a následky starnutia spoločnosti; zdôrazňuje, že trvalo udržateľný rozvoj musí byť z tohto dôvodu vedúcou zásadou pre politiky EÚ vo všetkých oblastiach; odporúča, aby tento finančný výhľad poskytoval dostatočné prostriedky na podporu plnej zamestnanosti, sociálneho začlenenia a odstránenia chudoby a na posilnenie sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
môže len zdôrazniť, že revidovaná stratégia zahŕňa predovšetkým skutočnú zmenu našich spôsobov výroby a spotreby a vedie k zamysleniu sa nad cieľmi hospodárskej činnosti;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
musí pripomenúť, že nečinnosť prinesie čoraz väčšie zvyšovanie cien a bude mať ešte vážnejšie priame dôsledky a ešte viac sťaží uplatňovanie cieľov EÚ v oblasti sociálneho pokroku, zdravia a ochrany životného prostredia a bude vytvárať nezvládnuteľný dlh pre budúce generácie;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, týkajúce sa pravidiel správania európskych poslancov ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
so zreteľom na list svojho predsedu z 18. marca 2005,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
so zreteľom na návrhy zmien a doplnení rokovacieho poriadku, ktoré vypracovalo predsedníctvo 7. marca 2005,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
so zreteľom na článok 202 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
keďže je potrebné dbať na to, aby mohla činnosť Európskeho parlamentu prebiehať dôstojne a pritom zostala zachovaná živosť rozpráv v pléne,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
keďže súčasné ustanovenia rokovacieho poriadku neumožňujú primeraným spôsobom reagovať na všetky narušenia pracovných činností a iných aktivít v priestoroch Európsleho parlamentu,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
keďže, tak ako vo všetkých parlamentoch, je potrebné umožniť použitie sankcií voči tým poslancom, ktorí nerešpektujú pravidlá správania, a keďže je zodpovedný za vymedzenie ich hlavných princípov ako aj za stanovenie interného odvolacieho postupu proti prijatým rozhodnutiam o sankciách, s cieľom zabezpečiť právo na ochranu,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
rozhodol o týchto zmenách a doplneniach rokovacieho poriadku;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze v súlade s článkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Finančné záujmy poslancov, pravidlá
Members' financial interests, standards
a prístup do Parlamentu
and access to Parliament
Parlament môže prijať
Parliament may lay down
Kódex sa prijme podľa čl. 202 ods. 2 a bude tvoriť
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and
prílohu k rokovaciemu poriadku.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria
rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 9 odsek 1 a (nový)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
Správanie poslancov je založené na vzájomnej úcte, hodnotách a princípoch ustanovených v základných zmluvách Európskej únie, rešpektuje dôstojnosť Parlamentu a nenarúša riadny priebeh parlamentnej činnosti ani pokojnú atmosféru vo všetkých priestoroch Parlamentu.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nedodržiavanie týchto princípov môže viesť k použitiu opatrení uvedených v článkoch 146, 147 a 148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.