natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie protokolu,
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Republiky Pobrežia Slonoviny.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 3 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) Ochrana záujmov EÚ v oblasti rybolovu musí byť koordinovaná s udržateľnou správou zdrojov rybolovu z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, ako aj z hľadiska životného prostredia, spolu s trvalo udržateľným rozvojom obyvateľstva žijúceho na pobreží z rybolovu.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4 b (nové)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4b) Komisia musí pokračovať v štúdiách zameraných na vyhodnotenie dopadov, pokiaľ ide o udržateľný charakter dohody uzatvorenej s Pobrežím Slonoviny.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 4 c (nové)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Je potrebné prijať opatrenia na podporu účasti miestnych organizácií založených na tradičných formách združovania a venovať príslušnú pozornosť úlohe žien pri spracovaní a komerčnom využití produktov rybolovu.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 4 d (nové)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4d) Uplatňovanie dohody musí byť zhodnotené po prvom roku.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 4 e (nové)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 a (nový)
Amendment 7 Article 3 a (new)
V poslednom roku platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie nová dohoda, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a podmienkach, za ktorých bola táto dohoda vykonaná.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 b (nový)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada prípadne poverí Komisiu rokovaním o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 c (nový)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Každý rok Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o účelových krokoch, ktoré poskytnú orgány Pobrežia Slonoviny v súlade s článkom 4 ods. 2 protokolu.
Each year the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council the report on the targeted measures which the Côte d'Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2004)0489 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 ods. 2, tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 5 písmeno a)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 31 odsek 4 písmeno a)
Amendment 3 Article 31, paragraph 4, point (a)
a) výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1, ktoré boli realizované skôr ako
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than
mesiacov predtým, ako Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 31 odsek 4 písmeno b)
Amendment 4 Article 31, paragraph 4, point (b)
b) výdavkov týkajúcich sa viacročných opatrení, ktoré sú časťou výdavkov uvedených v článku 3 ods.1, pre ktoré posledná povinnosť uložená požívateľovi bola realizovaná viac ako
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
mesiacov predtým ako Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 31 odsek 4 písmeno c)
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
c) výdavkov týkajúcich sa programov uvedených v článku 4, pre ktoré bolo vyplatenie zostatku realizované viac ako
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
mesiacov predtým ako Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol.
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 32 odsek 5 prvý pododsek 5.
Amendment 6 Article 32, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov po dátume prvého aktu administratívneho
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
alebo súdneho
or judicial
zistenia alebo šiestich
finding, or within six
rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred národnými súdmi,
years where recovery action is taken in the national courts,
finančné dôsledky nevykonaného vymáhania sú znášané vo výške 50 % daným členským štátom a vo výške 50 % rozpočtom Spoločenstva, po uplatnení zrážky uvedenej v odseku 2.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov po dátume prvého aktu administratívneho zistenia alebo šiestich
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six
1. septembrom každého roka, nasledujúceho
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall
po rozpočtovom roku
submit to the European Parliament and to the Council
Správa o preskúmaní rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou ( 2005/2076(ACI) )
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
so zreteľom na článok 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a vyhlásenie č. 3 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie na ktorej bola prijatá Zmluva z Nice,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
so zreteľom na článok III-397 Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov zo 14. apríla 2005,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
so zreteľom na rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (ďalej len "dohoda"),
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
so zreteľom na článok 24 ods. 3 a článok 120 rokovacieho poriadku a bod XVIII , 4 jeho prílohy VI,
having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
keďže prehĺbenie demokracie v Európskej únii, o ktorom svedčí najmä podpísanie Zmluvy o Ústave pre Európu, vyžaduje posilnenie vzťahov medzi Európskym parlamentom a Komisiou a lepšiu parlamentnú kontrolu výkonnej činnosti,
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
keďže postup menovania súčasnej Komisie posilnil demokratickú legitimitu inštitucionálneho systému únie a zdôraznil politickú dimenziu vzťahov medzi týmito dvomi inštitúciami,
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
keďže nová dohoda, ktorá mu bola predložená, odráža tento vývoj,
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
keďže táto dohoda vyžaduje doleuvedené vysvetlenia,
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
keďže vzhľadom na priebeh rokovaní, ktoré viedli k politickej dohode je nevyhnutné, aby v budúcnosti osoby poverené viesť rokovania, disponovali politickým mandátom,
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
keďže medziinštitucionálne a rámcové dohody majú významné dôsledky a preto je na uľahčenie prístupu a zabezpečenie transparentnosti nevyhnutné zlúčiť všetky existujúce dohody a uverejniť ich ako prílohu k rokovaciemu poriadku Parlamentu,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
víta, okrem posilnenia súdržnosti a zjednodušenia štruktúry, nasledovné pozitívne body obsiahnuté v návrhu novej dohody:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
nové ustanovenia v oblasti prípadného konfliktu záujmov (bod 2);
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
dojednania dohodnuté v prípade nahradenia člena Komisie počas trvania jeho mandátu (bod 4);
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
záruka, že dezignovaní komisári poskytnú pri príležitosti postupu schvaľovania Komisie všetky podstatné informácie (bod 7);
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
zavedenie pravidelného dialógu na najvyššej úrovni medzi predsedom Komisie a konferenciou predsedov (bod 10);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);
spoločnú identifikáciu návrhov a inciatív osobitného významu na báze legislatívneho a pracovného programu Komisie a medziinštitucionálneho viacročného programu a záruku, že Parlament bude informovaný na takej istej úrovni ako Rada o každej činnosti Komisie (body 8 a 12);
the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Points 8 and 12);
zlepšenie informácií ktoré poskytuje Komisia o sledovaní a zohľadňovaní stanovísk Parlamentu (body 14 a 31);
improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and the account table of Parliament's resolutions (Points 14 and 31);
zverejňovanie podstatných informácií týkajúcich sa skupín expertov Komisie (bod 16), s výhradou zohľadnenia bodu 2 tohto rozhodnutia;
publication of all relevant information concerning the Commission's expert groups (Point 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
potvrdenie ustanovení týkajúcich sa účasti Parlamentu na medzinárodných konferenciách a nové osobitné odkazy na konferencie darcov a na pozorovanie volieb (body 19 až 25), s výhradou žiadosti uvedenej v bode 4 tohto rozhodnutia;
confirmation of the rules concerning Parliament's participation in international conferences and the new specific references to donors" conferences and election observation (Points 19 to 25), subject to the request made in paragraph 4 of this decision;
zahrnutie záväzkov prijatých Komisiou do dohody (bod 35) v rámci vykonávacích opatrení týkajúcich sa sektora cenných papierov, bankovníctva a poisťovníctva (Lamfalussyho postup) a dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou týkajúcej sa postupov uplatňovania rozhodnutí "komitológie" Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú.v.
incorporation into the agreement (Point 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector ("the Lamfalussy procedure") and the agreement between Parliament and the Commission on the procedures for implementing the "comitology" decision Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
, s výhradou poznámok uvedených v bode 3 tohto rozhodnutia;
, subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
záväzky v oblasti účasti Komisie na práci Parlamentu (body 37 až 39);
the undertakings given concerning the Commission's participation in parliamentary proceedings (Points 37 to 39);
vloženie klauzuly o preskúmaní dohody (bod 43) po nadobudnutí platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu;
the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Point 43) following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
zdôrazňuje význam, ktorý prikladá úplnej transparentnosti týkajúcej sa zloženia a činnosti skupín expertov Komisie (bod 16 dohody) a žiada Komisiu, aby aplikovala dohodu v tomto zmysle;
Emphasises the importance it attaches to complete transparency as regards the composition and activities of the Commission's expert groups (Point 16) and calls on the Commission to apply the agreement in that spirit;
vyzýva Komisiu, aby so zreteľom na svoj návrh z 11. decembra 2002 zohľadnila politické usmernenia, ktoré Parlament prijíma pri výkone práva na posudzovanie dokumentov v rámci postupu komitológie;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
považuje za dôležité, aby sa poslanci, ktorí sa zúčastňujú delegácií na konferenciách a iných medzinárodných rokovaniach, mohli zúčastniť na vnútorných koordinačných stretnutiach Únie, samozrejme, pod podmienkou dodržiavania dôvernosti takýchto stretnutí, a vyzýva Komisiu, aby podporila žiadosti Parlamentu, ktoré budú v tejto súvislosti predložené Rade;
Regards it as important that when its Members participate in delegations to conferences and other international negotiations they can be present at internal Union coordination meetings, on the understanding that Parliament undertakes to abide by the confidentiality rules intrinsic to such meetings, and requests the Commission, therefore, to support vis-à-vis the Council the requests Parliament makes to that effect;
schvaľuje dohodu pripojenú v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Approves the agreement annexed to this decision;
rozhodol, že táto dohoda bude pripojená k rokovaciemu poriadku a nahradí jeho prílohy XIII a XIV;
Decides to annex the agreement to its Rules of Procedure, replacing Annexes XIII and XIV thereto;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a jeho prílohu Komisii a Rade a parlamentom členských štáto
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Európsky parlament a Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len "dve inštitúcie"),
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
so zreteľom za Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, (ďalej len "zmluvy"),
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
Predseda Komisie plne zodpovedá za rozpoznanie akéhokoľvek konfliktu záujmov, kvôli ktorému člen Komisie nemôže vykonávať svoje povinnosti.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Predseda Komisie je rovnako zodpovedný za akékoľvek nasledujúce kroky, podniknuté za takýchto okolností; ak v jednotlivom prípade bola určená iná oblasť pôsobnosti, predseda o tom ihneď písomne informuje predsedu Parlamentu.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Ak sa Parlament rozhodne vysloviť nedôveru jednému z členov Komisie, predseda Komisie po dôkladnom zvážení tohto rozhodnutia buď požiada tohto člena o odstúpenie alebo vysvetlí svoje rozhodnutia Parlamentu.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Keď je nevyhnutné nahradiť komisára v priebehu funkčného obdobia podľa článku 215 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, predseda Komisie sa ihneď spojí s predsedom Parlamentu, aby dohodli spôsob, akým predseda Komisie zamýšľa zabezpečiť predstavenie budúceho komisára Parlamentu bezodkladne a pri plnom dodržaní výsadných práv inštitúcií.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
V prípade, že sa jednotlivého člena Komisie dotýkajú podstatné zmeny, tento člen sa dostaví pred príslušný parlamentný výbor na žiadosť Parlamentu.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament's position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission's representative.
Akékoľvek zmeny ustanovení Kódexu správania členov Komisie týkajúce sa konfliktu záujmov alebo etického správania sa ihneď zašlú Parlamentu.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
V súlade s článkom 99 rokovacieho poriadku Parlamentu sa Parlament spojí s vymenovaným predsedom Komisie v dostatočnom čase pred začatím postupu týkajúceho sa schválenia novej Komisie.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Parlament prihliada na poznámky, ktoré prednesie vymenovaný predseda.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Vonkajšie vzťahy, rozšírenie a medzinárodné dohody
External relations, enlargement and international agreements
Informácie uvedené v predchádzajúcom odseku sú Parlamentu poskytnuté dostatočne včas, aby sa k nim mohol vyjadriť ak je to vhodné, a aby mohla Komisia vziať do úvahy názor Parlamentu, čo najviac je to možné.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Skôr ako Komisia na konferenciách prispievateľov prisľúbi finančné záruky, ktoré predstavujú nové finančné záväzky a vyžadujú súhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a preskúma jeho pripomienky.
Before making, at donors" conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Plnenie rozpočtu
Budgetary implementation
POSTUPOV A PLÁNOVANIA
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Politické programy a legislatívne plány Komisie a viacročné plánovanie Únie
Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming