natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úpravy metódy na určovanie príslušného potenciálu globálneho otepľovania prípravkov.
the adaptation of the method for determining the relevant global warming potential of preparations.
Článok 8
Article 8 Review
? by mali byť zmenené a doplnené právne predpisy Spoločenstva o potenciáli globálneho otepľovania fluórovaných plynov; akékoľvek zmeny by mali zohľadňovať technologický a vedecký rozvoj a potrebu dodržiavať plánované harmonogramy priemyselnej výroby,
Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be amended; any changes should take account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales,
a uverejňuje správu do ...
and shall publish a report by ...
V prípade potreby predloží príslušné legislatívne návrhy.
Where necessary, it shall present appropriate legislative proposals.
Ak sa fluórovaný skleníkový plyn s potenciálom globálneho otepľovania viac ako 150, ktorý sa zatiaľ neuvádza v správe IPCC uvedenej v článku 3 ods. 8, zahrnie do budúcej správy IPCC, Komisia zhodnotí, či je vhodné zmeniť a doplniť túto smernicu tak, aby zahrňovala tento plyn.
Where a fluorinated greenhouse gas with a global warming potential higher than 150, which is not yet covered by the IPCC report referred to in Article 3(8), is included in a future report of the IPCC, the Commission shall assess whether it is appropriate to amend this Directive in order to include that gas.
Ak to Komisia považuje za potrebné v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice 70/156/EHS:
If the Commission considers it necessary, it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC:
? prijme potrebné opatrenia, a
adopt the necessary measures; and
? určí prechodné obdobia na uplatňovanie týchto opatrení.
define transition periods for the application of these measures.
Komisia pritom vyvažuje potrebu primeraného časového predstihu a riziko, ktoré fluórovaný skleníkový plyn predstavuje pre životné prostredie.
In doing so the Commission shall strike a balance between the need for an appropriate lead-time and the risk that the fluorinated greenhouse gas poses to the environment.
Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s časťou I prílohy k tejto smernici.
Directive 70/156/EEC is hereby amended in accordance with Part 1 of the Annex to this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia do...
Member States shall adopt and publish by …
18 mesiacov
18 months after the
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tieto ustanovenia uplatňujú od...
They shall apply those measures from …
18 mesiacov a jeden deň
18 months and one day after the
odo dňa nadobudnutia
date of
V prílohe IV časť I sa vkladá nová položka s číslom [61] a poznámka pod čiarou:
In Annex IV, part I, a new item numbered [61], and footnote, is inserted as follows:
Smernica číslo
Directive No
Odkaz na úradný vestník
Official Journal reference
V doplnku 1 sa vkladá nový bod s číslom [61] takto:
in Appendix 1 a new item numbered [61] is inserted as follows:
Smernica č.
Directive No
Klimatizačný systém
Air conditioning system
V doplnku 2 sa vkladá nový bod s číslom [61] takto:
in Appendix 2 a new item numbered [61] is inserted as follows:
V doplnku 3 sa vkladá nový bod s číslom [61] takto:
in Appendix 3 a new item numbered [61] is inserted as follows:
V časti "Význam písmen" sa dopĺňa toto písmeno:
in "Meaning of letters" the following letter is added:
W Iba pre vozidlá kategórie N1 triedy I, ako udáva prvá tabuľka v bode 5.3.1.4. prílohy I k smernici 70/220/EHS, ktorá bola do smernice zahrnutá smernicou 98/69/ES.
W Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as inserted by Directive 98/69/EC
Celkový GWP prípravku je vážený priemer odvodený zo súčtu hmotností podielov jednotlivých látok vynásobených ich GWP.
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Σ (látka X % x GWP) + (látka Y % x GWP) + …..(látka N % x GWP),
Σ (Substance X% x GWP) + (Substance Y% x GWP) + …..(Substance N% x GWP)
kde % je hmotnostný príspevok s toleranciou hmotnosti +/- 1%.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1%.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve ( KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0370 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0250/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0250/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0296/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0296/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť či doplniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. októbra 2005.
Position of the European Parliament of 26 October 2005.
bola podrobená preskúmaniu skupinou expertov ustanovenou útvarmi Komisie, pracovnou skupinou pre zariadenia používané vo voľnom priestranstve.
has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
na skutočnosť, že povinnosti uvedené v článku 20 ods. 1 sú normatívnejšie ako povinnosti uvedené v článku 20 ods. 3 a v záujme zamedzenia duplicity úsilia je vhodné tieto typy zariadení zahrnúť do všeobecnej správy podľa článku 20 ods. 1 smernice.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
V dôsledku toho by mala byť samostatná oznamovacia povinnosť podľa článku 20 ods. 3 smernice zrušená.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali svoje vlastné tabuľky, čo možno najlepšie znázorňujúce, súlad medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami a sprístupnili ich verejnosti.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Smernica 2000/14/ES by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť,
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
Tabuľka v článku 12 sa nahrádza takto:
The table in Article 12 is replaced by the following
Typ zariadenia
"Type of equipment
Čistý inštalovaný výkon
Net installed power
Tiaž zariadenia
Mass of appliance
šírka rezu
Cutting width
Povolená hladina akustického výkonu
Permissible sound power level
od 3. januára 2002
as from 3 January 2002
od 3. januára 2006
as from 3 January 2006
Zhutňovacie stroje (vibračné
Compaction machines (vibrating
valce, vibračné dosky, vibračné
rollers, vibratory plates, vibratory
Zhrňovacie vozidlá, nakladače
Tracked dozers, tracked loaders,
pásové bagre - nakladače
tracked excavator-loaders
Zhrňovacie kolesové vozidlá, kolesové nakladače, kolesové bagre – nakladače,
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
nakladacie, zhutňovacie stroje so spaľovacím motorom
loader-type landfill compactors, combustion-engine
zdvíhacie vozidlá s vyvažovacím závažím, autožeriavy, zhutňovacie stroje (valce bez vibrácií), cestné dokončovacie stroje, hydraulické agregáty
driven counter-balanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
stavebné žeriavy na prepravu
builders" hoists for the transport of
stavebné zdvíhacie zariadenia
construction winches,
prenosné zariadenia na lámanie
Hand-held concrete-
betónu a zbíjačky
breakers and picks
Vežové otočné žeriavy
Tower cranes
Zváracie stroje a
Welding and power
orezávačky trávnikov/
lawn trimmers/lawn-
orezávačky okrajov trávnikov
edge trimmers
el pre zváracie agregáty: tradičný zvárací prúd vynásobený tradičným zváracím napätím na najnižšiu hodnotu koeficientu zaťaženia, ktorý uviedol výrobca.
el for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
el pre generátory elektrickej energie: prívodný výkon podľa ISO 8528-1:1993, článok 13.3.2
el for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
- kosačiek trávnikov, orezávačiek trávnikov /orezávačiek okrajov trávnikov.
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Povolená hladina akustického výkonu sa zaokrúhli nahor alebo nadol na najbližšie celé číslo (ak bude menšia než 0,5 nadol; ak bude väčšia alebo sa bude rovnať 0,5 tak nahor)
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Article 20 is amended as follows:
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2005 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
December 2005 at the latest.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
v Úradnom vestníku Európskej únie.
of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 ( KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0475 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0086/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch( A6-0283/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0283/2005 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu pre obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o ďalšom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca, predložila v prípade potreby návrh na upravenie finančnej referenčnej sumy pre vykonanie tohto návrhu nariadenia;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for the implementation of the proposed regulation;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Having regard to the
so zreteľom na stanovisko Výboru
After consulting
konajúc v súlade s postupom
in accordance with the procedure
v článku 251
in Article 251 of the
Tento dokument vychádza z uvedených potrieb schválených v rámci stratégie prijatej predstaviteľmi štátov a vlád
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the
na zasadnutí Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000, na ktoré sa často odkazuje
European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
Európska rada na zasadnutiach 12. a 13. decembra 2003 schválila európsku činnosť pre
The European Council of 12 and 13 December 2003 approved the European Action for
Oneskorenie realizácie transeurópskeho výkonného prepojenia, najmä v cezhraničných oblastiach, vytvára riziko vážneho obmedzenia
The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the
ES L 228, 9.9.1996, s.
OJ L 228, 9.9.1996, p.
EÚ L 167, 30.4.2004, s.
(OJ L 167, 30.4.2004, p.
siete počínajúc súčasnosťou až do roku 2020, vyčíslené do výšky 600 miliárd
was considered at
Investície potrebné na samotné prioritné projekty v zmysle
Investments necessary for
na obdobie rokov 2007 - 2013.
140 billion for the period 2007-2013.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie na roky 2007-2013
In its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
zdôraznil strategický význam dopravných sietí pre konečnú konsolidáciu jednotného trhu EÚ a pre bližšie vzťahy EÚ s kandidátskymi krajinami, krajinami, ktoré sa usilujú o získanie štatútu kandidáta a krajinami tzv. okruhu priateľov.
, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Vyjadril okrem toho vôľu preskúmať inovatívne finančné nástroje, ako sú záruky na pôžičky, európske koncesie, európske pôžičky a podporný úrokový fond.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
Na dosiahnutie týchto cieľov Rada aj Parlament vyhlásili potrebu prispôsobiť a posilniť finančné nástroje ich zvýšením, ktorému má napomôcť spolufinancovanie zo zdrojov Spoločenstva.
To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by
za obdobie od súčasnosti do roku 2013, a to len za prioritné projekty.
between now and 2013, for individual priority projects.
investícií, ktorých realizácia sa predpokladá v tretích krajinách.
of investments to be made in third countries.
Európska rada
13 December 2003
ktoré nasledujú po
post-construction risks
výstavbe realizovanej na základe projektov transeurópskych
With regard to energy, the Council called on the Commission to
Rada vyzvala Komisiu, aby v oblasti energetiky prehodnotila smerovanie výdavkov do investícií, a ak je to potrebné, do materiálového kapitálu určeného na stimuláciu rozvoja.
capital in order to stimulate growth.
Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995
EÚ L 191, 22.7.2005, s.
1159/2005 of the European Parliament and Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
Európskeho parlamentu a Rady
, as amended by
a nariadením
of the European Parliament and of the Council
Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť program vymedzujúci všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych
By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Vzhľadom na to, že
Given that the
dopravných a energetických
sufficiently achieved by
a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva
level, the Community
, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade
may adopt
podľa uvedeného
does not
v oblasti dopravy a energetiky, uvedených v odôvodneniach 4 a
in recitals 4 and
Finančná pomoc Spoločenstva by sa bez ohľadu na formu mala poskytovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách
Regardless of its form, Community financial aid should be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation
a jeho vykonávacími predpismi.
and its implementing rules.
Pre realizáciu
a commitment
finančnej podpory Spoločenstva na projekty veľkého rozsahu, ktoré sú plánované na niekoľko rokov je potrebné, aby Spoločenstvo prevzalo viacročný záväzok
from the Community on a multi-annual basis
a rozlišovalo jednotlivé financované projekty, povolenia na viacročný program a ročné rozpočtové prostriedky
, differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriation
Európska únia by mala dozerať na povzbudenie inštitucionálnych alebo zmluvných spôsobov verejného, alebo súkromného financovania, ktoré poskytli dôkaz o svojej účinnosti prostredníctvom právnych záruk zlučiteľných s právom hospodárskej súťaže a vnútorného trhu a prostredníctvom šírenia osvedčených postupov v členských štátoch.
The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
Medzinštitucionálnej dohody
Interinstitutional Agreement
v súlade s rozhodnutím
in accordance with
1999/468/ES z 28. júna 1999,
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the
a nastavenia, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2236/95, aby sa vymedzil rozsah jeho pôsobnosti len na oblasť telekomunikácií.
it is appropriate to amend Regulation (EC) No 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone.
Kapitola I
Chapter 1:
finančnej pomoci Spoločenstva na projekty vo verejnom záujme v oblasti transeurópskych
trans-European transport and energy networks on the basis of
Na účely tohto nariadenia
For the purposes of this Regulation
sa používajú tieto definície
the following definitions shall apply
je inštitúcia verejnej správy, alebo súkromná inštitúcia,
or public-private
alebo verejno- súkromná inštitúcia,
body having overall responsibility for
oprávnené náklady: časť nákladov na realizáciu projektu, ktoré Komisia vezme do úvahy pri výpočte výšky finančnej pomoci Spoločenstva.
Eligible Costs: the part of a projects" costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
a zdravia
and health
trvalo udržateľného rozvoja a
sustainable development and
verejného obstarávania, ako aj efektívneho
public procurement, and to the effective implementation of Community
sietí, predovšetkým železničnej
of networks, in particular
Výhradne v
In the
dopravy je spôsobilosť podmienená záväzkom každého príslušného členského štátu
of transport only, eligibility is also subject to
zabezpečiť finančný príspevok
, including by
na projekty, ktoré sú navrhnuté a uchádzajú sa o finančnú pomoc Spoločenstva a, ak to bude potrebné, na ich realizáciu získa aj zdroje zo súkromného sektoru.
mobilising, if necessary, private funds.
Článok 4
Article 4 Presentation of Requests for aid
Predkladanie žiadostí o pomoc
Requests for financial aid
V oblasti energetiky žiadosti môže predložiť podnik alebo orgán verejnej správy, ktorého sa projekt bude priamo týkať na základe zmluvy, ktorú uzavrel s členským štátom.
in the case of energy, also with the agreement of the latter by the public bodies or enterprises directly concerned.
v rámci Bielej knihy Komisie o Európskej dopravnej politike na rok 2010: čas rozhodnúť sa
the Commission White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide'
v rozhodnutí
Decision No
v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 884/2004/ES
, as amended by Decision No 884/2004/EC,
projektom prispievajúcim k ďalšiemu
Projects contributing
najmä európskych systémov signalizácie v železničnej doprave (ERTMS/ETCS)
, in particular European rail signalling systems (ERTMS/ETCS),
dopravy na vnútrozemských vodných cestách a pobrežnej dopravy
inland waterway and coastal transport
, ktoré zaručujú interoperabilitu
that provide for interoperability
projektom, ktoré prispievajú k odstraňovaniu problematických miest a k nárastu spojení diaľkovej dopravy, najmä cezhraničnej železničnej dopravy.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
V oblasti energetiky sa osobitná pozornosť venuje projektom, ktoré prispievajú k
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to
dosiahnutiu cieľov a priorít vymedzených v rozhodnutí č. …/…/ES, [ktorým sa stanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 96/391/ES a č. 1229/2003/ES].
attaining the objectives and priorities set out in Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC].
V súlade s rozhodnutím č. …/…/ES budú mať náležitú prioritu projekty záujmu Spoločenstva.
In accordance with Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest.
Finančná pomoc Spoločenstva na štúdie a práce na
Community financial aid to studies
priame dotácie
Direct grants
ak je to potrebné, pomoc môže tvoriť kombinácia rôznych druhov pomoci Spoločenstva, uvedených v ustanovení písmen a)
If necessary, a combination of Community aid
Finančná pomoc Spoločenstva nepresahuje tieto
Community financial aid
v prípade samotných prác:
For Works:
zahrnuté do programu TEN-T,
sections of projects included in the TEN-T programme
môže príspevok dosiahnuť 50 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce v tom prípade, ak
benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that
sa fáza ich realizácie začala
the process of their implementation has begun
na prioritné projekty v oblasti energetiky môže príspevok dosiahnuť maximálne 20 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce;
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
na ďalšie projekty v oblasti energetiky môže príspevok dosiahnuť maximálne 10 % z celkovej sumy oprávnených nákladov.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.