natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže separatistické skupiny v južnom Jemene, v ktorom sa nachádza väčšina ropných zariadení krajiny, a ktorý hraničí s prielivom Bab al-Mandab a slúži ako vstupná brána do Somálska, vyzývajú na rozdelenie krajiny;
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. keďže Jemen naďalej zostáva jednou z najchudobnejších krajín sveta s nekontrolovateľným populačným rastom, rýchlo sa vyčerpávajúcimi vodnými zdrojmi, hospodárstvom silne závislým na klesajúcich zdrojoch ropy a vysokou nezamestnanosťou; keďže jemenská vláda sa na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2006 zaviazala uskutočniť politické a hospodárske reformy; keďže jemenský parlament nedávno odložil konanie všeobecných volieb na rok 2011, kedy majú byť ukončené reformy volebného systému;
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
H. keďže organizácie pre ľudské práva prinášajú pravidelne správy o represiách voči predstaviteľom politickej opozície, novinárom a obhajcom ľudských práv, ako aj o diskriminácií rôznych etnických a náboženských skupín v Jemene, najmä v konfliktných oblastiach severných a južných regiónov krajiny;
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
2. podporuje aktívnu spoluprácu medzi Komisiou a jemenskou vládou, najmä v oblasti rozvoja, polície, spravodlivosti, hraničnej kontroly, boja proti obchodovaniu s ľuďmi, námornej bezpečnosti a boja proti terorizmu; žiada Radu a Komisiu, aby ďalej posilňovali dvojstranné vzťahy s Jemenom a hľadali čo najúčinnejšie spôsoby, ako môže EÚ prispieť k zlepšeniu bezpečnostnej, politickej a hospodárskej situácie v krajine; podporuje zámer Komisie zvýšiť svoju prítomnosť v Jemene na plnohodnotnú delegáciu;
Supports the active cooperation between the Commission and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety and counter-terrorism; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security, political and economic situation in the country; supports the Commission’s intention to upgrade its presence in Yemen to a fully-fledged delegation;
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a vláde a parlamentu Jemenskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 27. októbra 2009 o zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácii v Jemene,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– so zreteľom na výsledok návštevy Delegácie pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu vrátane Jemenu v dňoch 22. až 25. februára 2009,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– so zreteľom na záverečnú správu volebnej pozorovateľskej misie EÚ z 26. septembra 2006,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. keďže celková politická, hospodárska a sociálna situácia v Jemene sa zhoršuje a vyvoláva značné obavy medzinárodného spoločenstva,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. keďže nigérijský terorista Umar Farouk Abdulmutallab, ktorý sa pokúsil odpáliť lietadlo pri prelete nad Detroitom v decembri 2009, uviedol, že absolvoval výcvik v jemenskom tábore Al-Káidy; keďže ďalšie zhoršenie bezpečnostnej situácie v Jemene môže poskytnúť teroristickým a povstaleckým skupinám, najmä Al-Káide, bezpečné útočisko na plánovanie, organizovanie a podporovanie následných teroristických operácií,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. keďže bezpečnostnú situáciu naďalej zhoršuje povstanie, do ktorého sú zapojení stúpenci šiitskej sekty zajdovcov v provincii Sa´ada na severe Jemenu a prepuknutie násilia secesionistického hnutia na juhu krajiny;
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. keďže miestne boje v provincii Sa´ada nadobudli regionálny rozmer, keď saudskoarabské vojenské sily zaútočili na rebelov po ich vpáde na saudskoarabskej hranici s Jemenom a podnikli najmenej dva represívne výpady proti pozíciám rebelov, ktoré si údajne vyžiadali obete na civilnom obyvateľstve; keďže jemenská vláda tvrdí, že niektoré skupiny v Iráne podporujú hnutia rebelov na severe krajiny,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. keďže Jemen je najchudobnejšia krajina arabského sveta; keďže potravinová kríza v roku 2008 mala obrovský dosah na chudobné vrstvy jemenského obyvateľstva, zatiaľ čo svetová finančná kríza, najmä pokles príjmov z ropy, prispela k neudržateľnému tlaku na verejné financie, ktorý sa ešte zvýšil v dôsledku obmedzeného vykonávania dlho očakávaných hospodárskych a daňových reforiem;
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. keďže zásoby ropy Jemenu, z ktorých pochádza vyše 75 % príjmov krajiny, sú už takmer vyčerpané a keďže pre udržateľné hospodárstvo krajiny v období bez ropy ostáva len málo reálnych príležitostí;
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G. keďže ďalším závažným problémom, ktorému čelí Jemen, je kritický nedostatok vody spôsobený viacerými činiteľmi vrátane rastúcej domácej spotreby, zlého hospodárenia s vodou, korupcie, chýbajúceho riadenia zdrojov a neúsporných metód zavlažovania; keďže podľa odhadov vlády sa 99 % vody čerpá bez povolenia;
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. keďže situáciu spôsobenú nedostatkom potravín a vody v Jemene ešte zhoršuje závislosť obyvateľstva od rastliny kata, ktorá prináša rýchle zisky, vyžaduje si výdatné zavlažovanie a pestuje sa v takom veľkom rozsahu, že sa naň spotrebuje približne 40 % vodných zdrojov Jemenu; keďže krajina sa stala čistým dovozcom potravín,
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. keďže nárast pirátskych aktivít v Adenskom zálive a pokračujúci migračný tlak z Afrického rohu patria medzi ďalšie faktory ovplyvňujúce stabilitu v krajine,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. keďže EÚ poskytla Jemenu od roku 2004 pomoc vo výške viac ako 144 miliónov EUR, pričom najväčšia časť bola venovaná hospodárskemu rozvoju, a začala s realizáciou bilaterálnych programov pomoci na podporu jemenskej polície a pobrežných hliadok,
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali konať v apríli 2009, boli odložené, aby vláda mohla uskutočniť kľúčové reformy volebného systému; keďže doteraz neboli podniknuté žiadne konkrétne kroky na dosiahnutie tohto cieľa,
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. keďže pretrvávajú vážne obavy v súvislosti s vývojom v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva; keďže sa objavili prípady perzekúcie novinárov; keďže situácia žien je obzvlášť ťažká a všetky ukazovatele rodových rozdielov, napr. rovnaký prístup k vzdelaniu, rodovo podmienené násilie a aktívna účasť v politickom živote, sa neustále zhoršujú;
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
M. keďže šiesti európski občania, z toho päť Nemcov a jeden Brit, sú stále zadržiavaní po únose uskutočnenom v júni 2009, pričom tri ďalšie osoby z tejto skupiny boli hneď po únose nájdené mŕtve; keďže niekoľko vodcov miestnych kmeňov zdôraznilo, že za únosy je zodpovedné hnutie Al-Káida,
M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
2. podporuje aktívnu spoluprácu medzi Komisiou a jemenskou vládou, najmä v oblasti rozvoja, polície, spravodlivosti, hraničnej kontroly, boja proti obchodovaniu s ľuďmi, námornej bezpečnosti, boja proti terorizmu a budovania inštitúcií; žiada Radu a Komisiu, aby ďalej posilňovali dvojstranné vzťahy s Jemenom a hľadali čo najúčinnejšie spôsoby, ako môže EÚ prispieť k zlepšeniu bezpečnostnej, politickej a hospodárskej situácie v krajine;
Supports the active cooperation between the Commission and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution-building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security, political and economic situation in the country;
4. žiada jemenskú vládu, aby sa nedopúšťala diskriminácie voči akýmkoľvek etnickým alebo náboženským skupinám v krajine a aby vo svojej politike brala do úvahy spoločné záujmy všetkých občanov; zdôrazňuje, že protiteroristické kroky a opatrenia sa nesmú zneužívať na politické účely, najmä nie proti politickým súperom, novinárom a obhajcom ľudských práv;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
6. vyzýva jemenské orgány, aby uskutočnili oneskorené inštitucionálne, hospodárske a daňové reformy a zaviedli reformy potrebné na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v krajine, najmä aby zabezpečili slobodu médií, právo na spravodlivý proces a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms and to introduce the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, particularly by ensuring media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
8. žiada Radu a Komisiu a po jej zriadení Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby urýchlene zaviedli koordinovaný a komplexný prístup EÚ k Jemenu s cieľom zabrániť duplicite a prekrývaniu sa programov pomoci a rozvojovej pomoci členských štátov; poukazuje na to, že koordinácia EÚ je rozhodujúca pre celkovú koordináciu darcovstva v Jemene, ktorá do značnej miery chýba; víta preto medzinárodné stretnutie o Jemene, ktoré sa má konať 27. januára 2010 v Londýne;
Calls on the Council and Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid programmes; points out that EU coordination is fundamental to global donor coordination in Yemen, which is severely lacking; welcomes, therefore, the international meeting on Yemen due to be held on 27 January 2010 in London;
11. žiada Komisiu a Radu, aby implementovali osobitné programy pomoci Jemenu vrátane výcviku štátnych zamestnancov mimo krajiny (ako ho uskutočňuje EUJUST LEX v Iraku) a poskytovanie školiteľov na kľúčové ministerstvá (po vzore EÚ v Bosne a Hercegovine);
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance to Yemen, including out-of-country training for Yemeni civil servants (as conducted by EUJUST LEX in Iraq) and the placement of trainers in key ministries (as undertaken by the EU in Bosnia-Herzegovina);
13.1.2010 B7-0025/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. keďže Jemen je jednou z najmenej rozvinutých krajín sveta s neustále sa zvyšujúcou mierou chudoby, hladu a podvýživy; keďže krajina trpí rastúcou mierou nezamestnanosti a vysokej chudoby, pričom vyše 45 % obyvateľstva má na prežitie menej ako 2 doláre na deň; keďže nízka úroveň vzdelania spôsobila vysokú mieru analfabetizmu, a to 66 % v prípade žien a 27 % u mužov; keďže obzvlášť znepokojujúca je situácia žien a rodové rozdiely v Jemene patria medzi najzávažnejšie na celom svete,
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. keďže v Jemene došlo k mnohým vojenským konfliktom; keďže od 12. augusta 2009 vypukla v severnej časti krajiny nová séria ťažkých bojov, ktorú ukončilo podpísanie prímeria v polovici júla 2008 a ktorá mala pre civilné obyvateľstvo katastrofálne následky,
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. keďže podľa zdrojov OSN sa počet osôb vysídlených v rámci krajiny odhaduje na 175 000, zatiaľ čo konflikt nepriamo postihol takmer 800 000 osôb vrátane komunít prijímajúcich osoby vysídlené v rámci krajiny a obyvateľov, ktorí prišli o prístup k základným službám,
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. keďže boje medzi jednotkami jemenskej vlády a zástancami zosnulého šíitskeho duchovného vodcu Husajna Al-Húthího sa v novembri 2009 rozšírili po celej Saudskej Arábii; keďže saudské vojenské lietadlá bombardovali jemenské dediny v oblastiach, ktoré majú pod kontrolou povstalci militantnej skupiny založenej al-Húthím;
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. keďže napriek pokračujúcim bojom a zúfalej humanitárnej situácii v Jemene Saudská Arábia pokračuje v nútených návratoch Jemenčanov, ktorí ušli zo Saudskej Arábie, čím porušuje svoje záväzky v rámci medzinárodného práva,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. keďže vládne bezpečnostné jednotky reagovali na žiadosti o odtrhnutie južnej časti krajiny brutálnym potlačovaním tzv. Hnutia Juhu; keďže bezpečnostné zložky sa dopustili rozsiahleho zneužívania ľudských práv, akým je nezákonné zabíjanie, svojvoľné zadržiavanie, bitie, obmedzovanie slobody zhromažďovania a slobody prejavu a zatýkanie novinárov, čím podnecovali konflikt namiesto toho, aby sa snažili nájsť civilizované riešenia politických, hospodárskych a sociálnych problémov,
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. keďže medzinárodné spoločenstvo dlhé roky zatváralo oči pred situáciou v Jemene; keďže od nedávneho nevydareného teroristického útoku na lietadlo spoločnosti Delta sa pozornosť celého sveta sústredí na Jemen a celý problém sa zúžil na údajnú spojitosť s hnutím Al-Káida,
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. keďže vláde Jemenu bola po dlhé roky poskytovaná finančná pomoc, ktorá sa používa na tzv. boj proti terorizmu,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
8. domnieva sa, že je potrebné zmeniť orientáciu medzinárodnej pomoci Jemenu a zamerať ju na civilnú humanitárnu pomoc, zmierenie a rozvoj; vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco postupovala;
Considers that international assistance to Yemen should be reoriented and focused on civilian humanitarian assistance, reconciliation and development; calls on the Commission to act accordingly;
13.1.2010 B7-0026/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 27. októbra 2009 o zhoršení bezpečnostnej situácie v Jemene,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– so zreteľom na spoločné komuniké zo 16. zasadnutia Spoločného kooperačného výboru EÚ – Jemen z 27. októbra 2009,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– so zreteľom na odporúčania volebnej pozorovateľskej misie EÚ v prezidentských voľbách a voľbách do miestnej správy v Jemene,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– so zreteľom na strategický dokument Európskeho spoločenstva pre Jemen na obdobie 2007 až 2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. keďže nigérijský terorista Umar Farouk Abdulmutallab, ktorý sa pokúsil odpáliť lietadlo pri prelete nad Detroitom v decembri 2009, absolvoval výcvik v jemenskom tábore Al-Káidy;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. keďže ďalšie narušenie bezpečnosti v Jemene môže poskytnúť teroristickým a povstaleckým skupinám, najmä Al-Káide, bezpečné útočisko na plánovanie, organizovanie a podporovanie následných teroristických operácií,
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,