natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. pripomína, že v rámci transatlantickej dohody o právnej pomoci medzi EÚ a USA, ktorá nadobudne platnosť 1. januára 2010, článok 4 zabezpečuje umožnenie prístupu k cieleným finančným údajom na základe žiadosti podanej prostredníctvom vnútroštátnych orgánov, čo môže vytvoriť lepší právny základ na prenos údajov SWIFT než navrhovaná dočasná dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, via national State authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
16. zastáva názor, že Spojené štáty a Európska únia, ako regióny, v ktorých sa nachádzajú najdôležitejšie svetové finančné centrá, potrebujú spoločný prístup na boj proti finančnej a hospodárskej kríze, a trvá na tom, že iba toto môže zabrániť regulačnej arbitráži, ktorá umožní finančnému priemyslu na jednej strane Atlantiku rozoštvať svoju vládu voči administratíve na druhej strane;
Takes the view that the United States and the European Union, as regions which host the world’s most important financial centres, need a common approach to tackling the financial and economic crises, and insists that only this can prevent regulatory arbitrage which enables the financial industry on one side of the Atlantic to play its government off against the administration on the other side;
19. žiada Radu a Komisiu, aby s transatlantickými partnermi diskutovali o možnostiach pokroku v otázke prístupu rozvojových krajín k liekom a aby rázne odmietali iniciatívu USA na začlenenie do všetkých dvojstranných dohôd, o ktorých sa rokuje s rozvojovými krajinami, doložiek, ktorými tieto krajiny rušia použitie ustanovenia dauhaskej dohody o TRIPS, ktoré umožňuje výrobu a dovoz generických liekov potrebných na boj proti vážnym problémom verejného zdravia (AIDS, tuberkulóza atď.);
Asks the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress on the matter of developing countries’ access to medicines, and to oppose vigorously the US initiative to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses whereby those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import the generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
22. vzhľadom na to, že EÚ a USA sú hlavnými spotrebiteľmi energie s podielom 38 % na svetovej spotrebe, sa domnieva, že musia prevziať vedúcu úlohu a spoločne sa usilovať o vývoj alternatívnych spôsobov výroby energie; zdôrazňuje potrebu vytvoriť environmentálne trvalo udržateľné alternatívy a zabezpečiť celosvetovú ochranu lesov;
Takes the view that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives and to ensure the protection of forests worldwide;
Ostatné otázky
Other matters
19.10.2009 B7-0118/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch
on democracy building in external relations
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, predovšetkým jej článok 21, a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– so zreteľom na články 3, 6, 11 a 19 Zmluvy o EÚ a články 177, 300 a 310 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– so zreteľom na všetky dohody medzi EÚ a tretími krajinami a ustanovenia o ľudských právach a demokracii v týchto dohodách,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Štrasburgu 12. decembra 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Deklarácia tisícročia OSN z 8. septembra 2000 (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN „Podpora a upevňovanie demokracie“ z 4. decembra 2000 (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Výsledok pracovného summitu 2005 z 15. septembra 2005 (A/RES/60/1),
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Posilnenie úlohy regionálnych, subregionálnych a iných organizácií a dohôd podporujúcich a upevňujúcich demokraciu z 23. marca 2005 (A/RES/59/201),
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní ( KOM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2001 o oznámení Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o úlohe Európskej únie pri podporovaní ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. apríla 2002 o oznámení Komisie o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o vládnutí a rozvoji (KOM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– so zreteľom na svoju správu o oznámení Komisie ( A5–0219/2004 ),
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– so zreteľom na konsenzus Európskej únie o rozvoji z roku 2005,
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčný plán z Accry z roku 2008,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike – k harmonizovanému prístupu v Európskej únii (KOM(2006)421),,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006)421),
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)),
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– so zreteľom na rozhodnutie svojho Predsedníctva z 18. júna 2007, ktorým sa zriadil Úrad na podporu parlamentnej demokracie,
– having regard to its Bureau’s decision of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– so zreteľom na svoje uznesenie z mája 2008 s názvom Volebné pozorovateľské misie EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy,
– having regard to its May 2008 resolution entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’,
– so zreteľom na závery Rady z mája 2009 s názvom Podpora demokratickej správy vecí verejných – na ceste k posilnenému rámcu EÚ,
– having regard to the May 2009 Council conclusions entitled ‘Support to democratic governance – towards an enhanced EU framework’,
– so zreteľom na otázku Komisii z 30. septembra 2009 týkajúcu sa budovania demokracie vo vonkajších vzťahoch ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
A. keďže demokracia a ľudské práva predstavujú základné hodnoty Európskej únie a jej členských štátov a od samého začiatku tvoria neoddeliteľnú súčasť procesu európskej integrácie,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. keďže základné zmluvy Európskej únie zdôrazňujú pevnú oddanosť demokracii a ľudským právam a kodanské politické kritériá „stability inštitúcií zaručujúcich demokraciu, vládu zákona, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín“ sú základnou črtou procesu rozširovania,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. keďže podpora a ochrana ľudských práv je základným predpokladom existencie demokratickej spoločnosti, ako potvrdzuje rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 59/201,
C. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society as reaffirmed in UN General Assembly resolution 59/201,
D. keďže široké chápanie demokracie úspešne integruje občianske a politické práva, ako aj ekonomické, sociálne a kultúrne práva v rámci EÚ, ako je zakotvené v Európskom dohovore o ľudských právach a dvoch príslušných medzinárodných dohovoroch a hralo kľúčovú úlohu pri dosiahnutí stability a prosperity doteraz vo svetových dejinách nevídaným spôsobom,
D. whereas a broad understanding of democracy has successfully incorporated civil and political rights as well as economic, social and cultural rights within the EU, as enshrined in the European Convention on Human Rights and the two relevant international covenants, and has played a key role in bringing stability and prosperity in a manner unseen in world history,
E. keďže podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) je jedným z cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky „rozvíjať a upevňovať demokraciu a zákonnosť a rešpektovať ľudské práva a základné slobody“,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. keďže v článku 21 Lisabonskej zmluvy sa uvádza, že „činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa spravuje zásadami, ktoré sa uplatnili pri jej založení, rozvoji a rozšírení“ a že „Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami“,
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
G. keďže demokratické systémy môžu mať rozličnú formu a podobu ako je to aj v rámci EÚ, ale demokracia je univerzálna hodnota a jej základné zásady alebo prvky sú zakotvené v početných medzinárodných vyhláseniach a dohovoroch.
G. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, yet democracy is a universal value whose essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
Medzi tieto prvky, ako sú definované v rezolúciach Valného zhromaždenia OSN z roku 2000 a 2005 (A/RES/55/96 a A/RES/59/201), patria:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions issued in 2000 and 2005 respectively (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, medzi iným, slobody združovania a pokojného zhromažďovania, slobody prejavu a myslenia,
• respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných, priamo alebo prostredníctvom slobodne zvolených zástupcov, právo voliť a byť volený v nefalšovaných pravidelných slobodných voľbách na základe všeobecného a rovného hlasovacieho práva tajným hlasovaním, ktoré zaručuje slobodu prejavu vôle ľudí,
• the right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives, to vote and be elected in genuine, regular free elections by universal and equal suffrage conducted by secret ballot and guaranteeing the free expression of the will of the people,
• pluralitný systém politických strán a organizácií,
• a pluralist system of political parties and organisations,
• rešpektovanie právneho štátu,
• respect for the rule of law,
• deľba moci a nezávislosť súdnictva,
• separation of powers and the independence of the judiciary,
• transparentnosť a zodpovednosť vo verejnej správe,
• transparency and accountability in public administration,
• slobodné, nezávislé a pluralitné médiá,
• free, independent and pluralist media,
H. keďže ako sa uvádza v Deklarácii tisícročia, demokratické a participatívne riadenie založené na vôli ľudí môže najlepšie zabezpečiť práva mužov a žien na dôstojný život a výchovu ich detí, bez hladu a strachu z násilia, útlaku a nespravodlivosti,
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice,
I. keďže možnosť mužov a žien zúčastňovať sa na politickom živote a rozhodovaní za rovnakých podmienok je nevyhnutným základom skutočnej demokracie,
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
J. keďže demokracia, rozvoj a rešpektovanie všetkých ľudských práv vrátane ekonomických, sociálnych a kultúrnych, sú vzájomne závislé a navzájom sa posilňujú,
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforce one another,
K. keďže demokracia je taktiež zreteľne spojená s bezpečnosťou, ako to uznáva Európska bezpečnostná stratégia, ktorá uvádza, že „šírenie dobrej správy vecí verejných, podpora sociálnych a politických reforiem, riešenie otázky korupcie a zneužívania moci, vytvorenie právneho štátu a ochrana ľudských práv predstavujú najlepšie prostriedky na posilnenie medzinárodného poriadku“,
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised in the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. keďže Európska únia disponuje širokým spektrom nástrojov a prostriedkov na podporu demokracie a ľudských práv na celom svete, od politického dialógu a diplomatických iniciatív až po osobitné nástroje finančnej a technickej spolupráce,
L. whereas the European Union has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments for financial and technical cooperation, with which to support democracy and human rights worldwide,
M. keďže všetky vonkajšie finančné nástroje Európskej únie ako sú napríklad Nástroj rozvojovej spolupráce (NRS), Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a Nástroj stability (IfS), ponúkajú značné možnosti podpory demokratickej správy vecí verejných, inštitucionálnej podpory a pomoci pri budovaní kapacít,
M. whereas the European Union’s external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant scope for democratic governance, institutional support and assistance with capacity-building,
N. keďže dohoda z Cotonou ustanovuje politický dialóg, ako aj technickú a finančnú spoluprácu s krajinami AKT prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu (ERF), a keďže táto dohoda obsahuje doložku o ľudských právach a demokracii, ktorá je považovaná za jednu z jej hlavných prvkov, spolu s mechanizmom konzultácie a výmeny informácií pred dočasným pozastavením dohody
N. whereas the Cotonou Agreement provides for both political dialogue and technical and financial cooperation with ACP countries through the European Development Fund (EDF), and whereas this agreement contains a clause on human rights and democracy that is regarded as one of its essential elements, along with a mechanism for consultation and the exchange of information prior to temporary suspension of the agreement,
O. keďže Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP) predstavuje kľúčový nástroj finančnej pomoci v oblasti ľudských práv a demokracie, nakoľko má globálny charakter, môže fungovať bez súhlasu hostiteľskej krajiny a priamo podporuje organizácie občianskej spoločnosti, a keďže volebné pozorovateľské misie EÚ, financované z ENDĽP, sú základnou súčasťou príspevku EÚ k budovaniu demokratických inštitúcií, čo najmä zahŕňa nadviazanie na odporúčania volebných pozorovateľských misií,
O. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key instrument for financial assistance in the context of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without the host country’s consent and directly supporting civil society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to building democratic institutions, which includes, in particular, follow-up to the recommendations of its election observation missions,
P. keďže je potrebný lepší prehľad a hĺbková analýza o podpore demokracie, ktorú v súčasnosti poskytuje EÚ, vrátane toho, ako je široká škála nástrojov a prostriedkov EÚ určených na podporu demokracie na celom svete úspešná v partnerských krajinách a ako tieto rozličné nástroje a aktéri fungujú a ako sú prepojené,
P. whereas there is a need for a better overview and in-depth analysis of the support for democracy currently provided by the EU, including how effectively the EU’s large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and interconnect,
Q. keďže správa EP z roku 2004 o oznámení Komisie o správe a rozvoji zdôraznila „význam uskutočňovania volebných a parlamentných reforiem mimo volebných systémov viacerých politických strán s cieľom zabezpečiť extenzívnejšiu a účinnejšiu politickú činnosť medzi obyvateľstvom“ A5-0219/2004
Q. whereas the EP’s 2004 report on the Commission Communication on governance and development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
5. vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby pri vytváraní nových služieb externej činnosti inštitucionálnym spôsobom zabezpečili účinné zahrnutie budovania ľudských práv a demokracie do všetkých oblastí politiky, a aby sa poučili z existujúcich postupov a skúseností s cieľom využiť ich na pokrok v teréne;
Calls on the Commission and EU Member States, in designing the new external action service, to ensure, by institutional means, effective mainstreaming of human rights and democracy building in all policy areas and to learn from existing processes and experience with a view to translating them into progress on the ground;
Demokracia, ako to dokazuje aj vnútorný integračný proces EÚ, pomáha nielen pri podpore politických a občianskych práv, ale aj pri podpore ekonomických, kultúrnych a sociálnych práv vrátane solidarity;
As demonstrated by the process of internal EU integration, democracy helps to deliver not only political and civil rights but also economic, cultural and social rights, including solidarity;
Demokratické systémy môžu napríklad lepšie bojovať proti medzinárodnej kriminalite a pašovaniu a chrániť životné prostredie; zároveň zdôrazňuje, že dôveryhodnosť externej činnosti Únie je nevyhnutnou pre úspešnú podporu demokratického rozvoja v zahraničí; v tomto zmysle vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu, aby zabezpečili, že vnútorné politiky EÚ, ako napríklad boj proti terorizmu alebo azyl a migrácia, zaručujú plné rešpektovanie zásad zakotvených v príslušných dohovoroch OSN;
Democratic systems can, for instance, better combat transnational crime and trafficking and protect the environment; stresses at the same time that the credibility of the Union’s external action is a must for successful support for democratic development abroad; and, in this spirit, calls on EU Member States and the Commission to ensure that internal EU policies such as those on countering terrorism or asylum and migration guarantee full respect for the principles enshrined in the relevant UN Conventions;
9. zdôrazňuje, že demokracia nemôže byť exportovaná alebo nastolená zvonka, a že EÚ je aj naďalej zaviazaná zásade vlastnej zodpovednosti partnerských krajín za rozvojové stratégie a programy.
Stresses that democracy cannot be exported or imposed from outside, and underlines the EU’s continued commitment to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries.
Tieto postupy sa však môžu podporovať rozličnými nástrojmi EÚ, prispôsobenými špecifickej situácii danej krajiny;
However, these processes can be supported by the various EU instruments, adapted to the specific situation of each country;
12. navrhuje Komisii, aby do dokumentov o stratégii krajiny zahrnula stať o stave demokracie a ľudských práv a začlenila podporu demokracie a ľudských práv do programov spolupráce s partnerskými krajinami, ako aj do všetkých ostatných politických a finančných nástrojov;
Suggests that the Commission systematically includes a section on the state of democracy and human rights in the Country Strategy Papers, and mainstreams support for democracy and human rights in cooperation programmes with partner countries as well as in all other political and financial instruments;