natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže v rámci akéhokoľvek zvažovaného konceptu sa musí vynaložiť náležité úsilie o začlenenie týchto v súčasnosti nezamestnaných mladých ľudí v Európskej únii na pracovný trh, a to tak, aby žili v dôstojných podmienkach;
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
23.2.2011 B7-0154/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zrušení platných obmedzení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zrušení platných obmedzení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– so zreteľom na hlavu IV a články 9, 145 a 148 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov Prijaté texty, P7_TA(2011)0069 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
A. keďže obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh práce prispievajú k meškaniu prispôsobenia trhu práce a nárastu nedeklarovanej práce a prinášajú neželateľné následky tak pre migrujúcich, ako aj miestnych pracovníkov,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
28.2.2011 B7-0155/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
28.2.2011 B7-0155/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vypracovaní štúdie o nákladoch spojených s prisťahovalectvom spoza hraníc Európskej únie
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
A. keďže masové prisťahovalectvo spoza hraníc Európskej únie viedlo a vedie k veľkým spoločenským, politickým a sociálno-ekonomickým problémom v členských štátoch,
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
B. keďže v súčasnosti je v Európskej únii približne 25 miliónov nezamestnaných a každý deň do nej naďalej prúdia ľudia z tretích krajín bez akejkoľvek vyhliadky na prácu, čo pre systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov predstavuje enormnú záťaž,
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. keďže diskusia o prisťahovalectve a integrácii sa často vedie bez toho, aby verejnosť mala úplné a spoľahlivé informácie o nákladoch spojených s prisťahovalectvom,
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. keďže na to, aby bolo možné realizovať účinnú politiku, je nevyhnutné mať k dispozícii spoľahlivé údaje,
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. keďže dobrá správa vecí verejných si vyžaduje zhodnotenie aktuálnej situácie,
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. keďže napríklad podľa výpočtov úradu pre vedecké štúdie Nyfer je prisťahovalectvo do Holandska z krajín mimo západného sveta spojené s ročnými nákladmi vo výške 7,2 miliardy EUR,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
17.2.2011 B7-0156/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o správe o pokroku Turecka za rok 2010
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Turecka za rok 2010
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka za rok 2010 ( SEK(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
a z 10. februára 2009 o správe o pokroku Turecka za rok 2009 Prijaté texty, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. septembra 2010 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
(prístupové partnerstvo), ako aj na predchádzajúce rozhodnutia Rady o prístupovom partnerstve z rokov 2001, 2003 a 2006,
(‘the Accession Partnership’) and to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– so zreteľom na závery Rady zo 14. decembra 2010,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
A. keďže prístupové rokovania s Tureckom sa začali 3. októbra 2005 po tom, čo Rada schválila rokovací rámec, a keďže začiatok týchto rokovaní je východiskovým bodom dlhodobého procesu s otvoreným koncom,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. keďže Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ a keďže toto úsilie by sa malo chápať ako príležitosť Turecka modernizovať vlastnú krajinu,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. keďže úplný súlad so všetkými kodanskými kritériami a integračná kapacita EÚ podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2006 zostávajú základom pre vstup do EÚ, ktorá je spoločenstvom založeným na spoločných hodnotách,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. keďže Komisia dospela k záveru, že Turecko v roku 2010 pokračovalo vo svojom procese politických reforiem, ale absencia dialógu a ducha kompromisu medzi hlavnými politickými stranami má negatívny vplyv na vzťahy medzi kľúčovými politickými inštitúciami a spomaľuje prácu na politických reformách,
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
E. keďže je to už spolu päť rokov, čo Turecko stále neimplementovalo ustanovenia vyplývajúce z Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a z dodatkového protokolu k tejto dohode,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
5. zdôrazňuje úlohu Tureckého veľkého národného zhromaždenia ako inštitúcie, ktorá by mala byť kľúčovým príspevkom k posilňovaniu systému kontroly a rovnováhy a mala aktívne a konštruktívne podporovať modernizačné reformy na zásade odhodlania presahujúceho straníckosť a zároveň zabezpečovať demokratickú kontrolu vládnych politík;
Underlines the role of the Turkish Grand National Assembly as the institution which ought to make a crucial contribution to strengthening a system of checks and balances, and to support the modernisation reforms actively and constructively, on the basis of cross-party commitment, whilst ensuring that the Government’s policies are subject to democratic scrutiny;
7. víta početné symbolické gestá a gestá dobrej vôle a niektoré konkrétne kroky vlády v oblasti práva na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva, ochrany menšín a kultúrnych práv; trvá však na tom, že pre plné uznanie práv menšín sú nutné systematické zlepšenia; pobáda vládu, aby predovšetkým poskytla nový impulz demokratickému otváraniu sa, a vyzýva opozíciu, aby konštruktívne podporovala tento proces a zúčastňovala sa na ňom;
Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
Plnenie kodanských kritérií
Fulfilling the Copenhagen criteria
10. odsudzuje skutočnosť, že viaceré ustanovenia, ako napríklad články 301 a 318 a článok 220 ods. 6 spolu s článkom 314 ods. 2 trestného zákonníka, článkom 7 ods. 2 zákona proti teroru a zákonom č. 5816 z 25. júla 1951, ako aj vyhlásenia vlády a kroky štátnych prokurátorov naďalej obmedzujú slobodu prejavu; pripomína svoje výzvy vláde, aby ukončila revíziu právneho rámca pre slobodu prejavu a čo najskôr ho zladila s EDĽP a judikatúrou ESĽP; v tejto súvislosti opakuje, že je potrebné, aby turecká vláda vydala jasné usmernenia pre prokurátorov, ktoré by sa týkali zákonov často využívaných na obmedzenie slobody prejavu; odsudzuje opakované neprimerané rušenie webových stránok a žiada vládu, aby vypracovala novelu zákona o internete (č. 5651) s cieľom zabezpečiť, aby už neobmedzoval slobodu prejavu a právo občanov na prístup k informáciám;
Deplores the fact that a number of legal provisions such as Articles 301, 318 and 220(6), in combination with Article 314(2), of the Penal Code, and Article 7(2) of the anti-terror law, Law No 5816 of 25 July 1951 – as well as statements by the Government and activities by public prosecutors – continue to limit freedom of expression; reiterates its call to the Government to finalise the review of the legal framework on freedom of expression and, without delay, to bring it into line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; restates, in this context, the need for the Turkish Government to issue clear guidance to prosecutors in relation to laws that are frequently used to limit freedom of expression; deplores the repeated and disproportionate recourse to closure of websites and asks the Government to prepare amendments to the internet law (Law No 5651) in order to make sure that it no longer restricts freedom of expression or the right of citizens to access information;
15. víta rozhodnutie ESĽP vo veci Dink/Turecko zo 14. septembra 2010; vyzýva preto turecké orgány, aby sa v plnej miere stotožnili s dôsledkami tohto rozhodnutia a zaviedli primerané opatrenia na ochranu uplatňovania slobody prejavu; je znepokojený umelými prekážkami zo strany tureckej štátnej správy, ktoré bránia v odhalení skutočných páchateľov vraždy arménskeho novinára Hranta Dinka;
Welcomes the decision of the European Court of Human Rights in the case of Dink v. Turkey on 14 September 2010; calls therefore on the Turkish authorities fully to endorse the consequences of the decision by implementing adequate measures to protect the exercise of freedom of expression; expresses its concern about the Turkish state administration’s raising of artificial obstacles to unmasking the real instigators of the murder of Armenian journalist Hrant Dink;
19. považuje za poľutovaniahodné, že zmeny týkajúce sa zákazu politických strán predložené v rámci nedávnej reformy ústavy nenašli vo Veľkom národnom zhromaždení Turecka väčšinovú podporu, a naliehavo žiada všetky politické strany, aby príslušné predpisy uviedli do súladu so stanoviskom Benátskej komisie;
Considers it regrettable that amendments concerning the closure of political parties, proposed as part of the recent constitutional reform, did not find a majority in the Turkish Grand National Assembly, and urges all political parties to bring the relevant legislation into line with the opinion of the Venice Commission;
21. vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa ešte nedosiahol žiadny pokrok, pokiaľ ide o obmedzenie imunity poslancov parlamentu v prípade korupčného konania, a konštatuje, že existujú pochybnosti o zabezpečení dostatočnej ochrany vyjadrovania pokojných názorov v parlamente; vyzýva preto vládu a parlament, aby sa dohodli na vhodnej reforme systému poslaneckej imunity;
Considers it regrettable that no progress has been made on limiting the immunities of Members of Parliament in respect of corruption-related offences, and notes, at the same time, the concern about adequate protection for the expression of non-violent opinions in Parliament; calls, therefore, on the Government and Parliament to agree an appropriate reform of the system of parliamentary immunities;
24. podporuje prebiehajúci dialóg medzi vládou a náboženskými komunitami vrátane komunít alevitov a gréckych, arménskych, aramejských a iných kresťanov; vyjadruje však sklamanie nad tým, že sa dosiahol len čiastočný pokrok, pokiaľ ide o právny rámec fungovania týchto komunít, najmä možnosť získať právnu subjektivitu, otvárať a prevádzkovať budovy pre bohoslužby, vzdelávať duchovných a riešiť majetkové problémy, ktoré neupravuje zákon o nadáciách; poukazuje na pretrvávajúce prieťahy a procedurálne problémy a vyzýva na vyvíjanie skutočného a trvalého úsilia pri vykonávaní zákona o nadáciách, ktorý musí týmto náboženským komunitám umožniť fungovať bez zbytočných obmedzení v súlade s EDĽP a judikatúrou ESĽP; naliehavo žiada vládu, aby ešte viac podporovala slobodu svedomia a náboženskú pluralitu v tureckej spoločnosti;
Supports the Government’s ongoing dialogue with religious communities, including the Alevis, as well as the Greek, Armenian, Aramean and other Christian communities; is disappointed, however, that only limited progress has been made on the legal framework for the functioning of these communities, notably as regards their ability to obtain legal personality, to open and operate houses of worship, to train clergy and to resolve property problems not addressed by the Law on Foundations; calls – while noting the prevailing delays and procedural problems – for an effective and continued effort on implementation of the Law on Foundations, which must enable the aforementioned religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; urges the Government further to increase its support for freedom of conscience and religious plurality in Turkish society;
30. naliehavo žiada vládu, aby zákonom zabezpečila a účinne presadzovala rovnosť bez ohľadu na pohlavie, rod, rasový či etnický pôvod, náboženstvo či vieru, postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu; ľutuje nedávne súdne konania proti združeniam lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT), ale víta skutočnosť, že súdy tieto prípady zamietli; konštatuje však, že sú potrebné ďalšie kroky zamerané proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie; vyzýva tureckú vládu, aby zabránila ozbrojeným silám klasifikovať homosexualitu ako „psychosexuálnu chorobu“;
Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual illness’;
35. chváli odolnosť tureckej ekonomiky v súvislosti s globálnou hospodárskou krízou; zdôrazňuje, že toto ekonomické oživenie je jedinečnou príležitosťou na zvýšenie miery účasti pracovnej sily a zamestnanosti, pretože obe sú veľmi nízke a dosahujú sotva 50 % hodnotu, a na začatie procesu postupného sociálneho začleňovania; poukazuje na spoločnú zodpovednosť vlády a sociálnych partnerov a nabáda ich na prehĺbenie spolupráce s cieľom posilniť základy sociálne orientovaného trhového hospodárstva;
Commends the resilience of the Turkish economy vis-à-vis the global economic crisis; stresses that this economic revival is a unique opportunity to increase labour force participation and employment rates, which are still very low, barely reaching 50%, and to set in motion a process of progressive social inclusion; points to the shared responsibility of the Government and the social partners and encourages them to intensify their cooperation in order more firmly to anchor a socially oriented market economy;
37. víta zlepšenia, ktoré priniesla novelizácia ústavy v oblasti sociálneho dialógu a práv odborov; trvá však na tom, že okrem toho je nutné komplexne prispôsobiť právny rámec i očakávaný právny predpis o odborových zväzoch normám Medzinárodnej organizácie práce a EÚ; nabáda všetky strany Hospodárskej a sociálnej rady, aby zvýšili úsilie a prehĺbili spoluprácu v záujme dosiahnutia tohto cieľa;
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;
39. naliehavo vyzýva vládu, aby riadne zvážila udržateľnosť a environmentálne dôsledky plánov novej vodnej a energetickej infraštruktúry, ktorú zamýšľa vybudovať v rámci projektu rozvoja juhovýchodnej Anatólie (GAP) a ktorá môže zničiť životné prostredie a jedinečnú krajinu v mnohých regiónoch, a najmä vplyv takéhoto projektu na susedný Irak; zdôrazňuje najmä potrebu zabezpečiť, aby bol návrh zákona o ochrane prírody a biodiverzity pozmenený tak, aby ochránil kultúrne a archeologické dedičstvo a bol plne harmonizovaný s európskymi normami, a jednoznačne vymedziť zodpovednosť za ochranu prírody v rámci výkonnej moci; vyzýva tureckú vládu, aby prijala ambicióznejší politický rámec podporený konkrétnymi akčnými plánmi na boj proti zvyšovaniu emisií uhlíka;
Calls on the Turkish Government fully to consider the sustainability and environmental consequences of its plans for new water and energy infrastructure under the South-East Anatolia Project (GAP), which threaten to destroy the environment and the unique landscape of many regions, and, in particular, the project’s impact on neighbouring Iraq; stresses especially the need to ensure that the draft law on nature protection and biodiversity is amended so as to preserve the cultural and archaeological heritage in full accordance with European standards and to allocate responsibility for nature protection clearly within the executive; calls on the Government to adopt a more ambitious policy framework, underpinned by specific action plans, to combat the growth of carbon emissions;
Budovanie dobrých susedských vzťahov
Building good neighbourly relations
41. vyzýva Turecko, aby zintenzívnilo podporu výboru pre nezvestné osoby na Cypre, najmä uľahčením prístupu do vojenských zón a archívov, a aby prijalo všetky ďalšie potrebné kroky v súlade s rozhodnutiami ESĽP týkajúcimi sa humanitárnej problematiky nezvestných osôb;
Encourages Turkey to intensify its support for the Committee on Missing Persons in Cyprus, in particular by facilitating its access to military zones and archives, and to take all other appropriate action, in accordance with the findings of the European Court of Human Rights, on the humanitarian issue of missing persons;
45. zdôrazňuje, že Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), ktorý podpísala EÚ, 27 členských štátov a všetky ostatné kandidátske krajiny, je súčasťou acquis communautaire; vyzýva preto tureckú vládu, aby ho podpísala a ratifikovala bez ďalšieho odkladu;
Emphasises that the United Nations Convention on the Law of the Sea has been signed by the EU, the 27 Member States and all the other candidate countries and that it is part of the acquis communautaire ; calls, therefore, on the Turkish Government to sign and ratify it without further delay;
Pokrok v spolupráci EÚ – Turecko
Advancing EU-Turkey cooperation
52. zdôrazňuje strategický význam čiernomorského regiónu pre EÚ; domnieva sa, že Turecko je významným partnerom EÚ v tomto priestore, a vyzýva ho, aby podporovalo politiky a kroky EÚ v tomto regióne a aktívne prispievalo k ich plneniu, a to vrátane prípadnej stratégie EÚ pre Čierne more;
Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;
56. vyzýva tureckú vládu, aby podpísala štatút Medzinárodného trestného súdu a predložila ho na ratifikáciu, čím ďalej zvýši podieľanie sa a účasť Turecka na celosvetovom mnohostrannom systéme;
Calls on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey’s contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
58. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, predsedovi Európskeho súdu pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Tureckej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
28.2.2011 B7-0157/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
28.2.2011 B7-0157/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
o procese integrácie Čiernej hory do EÚ
on the European integration process of Montenegro
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o procese integrácie Čiernej hory do EÚ
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Montenegro
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2010 udeliť Čiernej hore štatút kandidátskej krajiny na vstup do Európskej únie,
– having regard to the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o stanovisku Komisie k žiadosti Čiernej hory o členstvo v Európskej únii (KOM(2010)670),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Commission opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o stratégii rozširovania a hlavných výzvach v rokoch 2010 – 2011 (KOM(2010)660),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),