natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akýkoľvek systém na oddelenie by mal účinne odstraňovať každý konflikt záujmov medzi výrobcami a prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a nemal by vytvárať zložitý a ťažkopádny regulačný režim, ktorý by bol pre národné regulačné orgány náročný a nákladný na vykonávanie.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Vzhľadom na to, že v niektorých prípadoch oddelenie vlastníctva vyžaduje reštrukturalizáciu podnikov, mal by sa členským štátom poskytnúť dodatočný čas na uplatnenie príslušných ustanovení.
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
V snahe zabezpečiť úplnú nezávislosť prevádzky siete od záujmov dodávky a výroby a zabrániť výmene dôverných informácií by tá istá osoba nemala byť členom správnych rád prevádzkovateľa prenosovej sústavy a zároveň aj podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Ak je podnik, ktorý vlastní prenosovú sústavu, súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, členské štáty by mali mať možnosť vybrať si medzi oddelením vlastníctva a, formou výnimky, zriadením prevádzkovateľov sústavy, ktorí sú nezávislí od záujmov dodávky a výroby.
Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should ║be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
sieťovej spoločnosti a akcií zostávajúcich dodávateľských a výrobných podnikov za predpokladu, že sa dodržia požiadavky vyplývajúce z oddelenia vlastníctva.
, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Úplné oddelenie sieťových a dodávateľských činností by sa malo uplatňovať v celom Spoločenstve tak, aby sa akémukoľvek prevádzkovateľovi siete v Spoločenstve alebo jeho prepojeným spoločnostiam zabránilo vo vykonávaní dodávateľských alebo výrobných činností v akomkoľvek členskom štáte.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
To by sa malo uplatňovať rovnako na spoločnosti z
This should apply equally to
Európskej únie
the undertakings established within the European Union
z tretích krajín
third-country undertakings
odmietnuť certifikáciu prevádzkovateľom prenosovej sústavy, ktorí nedodržiavajú pravidlá oddelenia.
regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Na zabezpečenie rovnakého uplatňovania v celom Spoločenstve a dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by mala mať
To ensure ║ consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community,
právo skúmať rozhodnutia o certifikácii prijaté
should have the right to review the decisions on certification taken by the
regulačnými orgánmi.
regulatory authorities.
Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním trhu
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
Európskej únie
European Union´s
s elektrickou energiou
electricity market
a odstránením geografickej izolácie tohto trhu
and the elimination of the market's geographical isolation
Elektrická energia sa môže dostať
Electricity can ║reach ║ citizens
Európskej únie
of the Union
V záujme vytvorenia konkurencie na vnútornom trhu s elektrickou energiou by iní zákazníci ako zákazníci z radov domácností mali mať možnosť vybrať si dodávateľov a uzatvárať zmluvy na zabezpečenie svojej dodávky elektrickej energie s viacerými dodávateľmi.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Títo zákazníci by mali byť chránení pred doložkami o exkluzivite, ktorých cieľom je vylúčiť konkurenčné a/alebo doplnkové ponuky.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
V smernici 2003/54/ES sa zaviedla požiadavka, aby členské štáty zriadili
Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish
regulačné orgány
regulatory authorities
s osobitnými právomocami.
with specific competences.
Skúsenosti však ukazujú, že efektívnosť regulácie je často obmedzená z dôvodu nedostatočnej nezávislosti
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of
regulačných orgánov
regulatory authorities
od vlády a nedostatočných právomocí a slobody rozhodovať.
from government, and insufficient powers and discretion.
zasadnutí v Bruseli ║vyzvala Komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy, ktoré zabezpečia ďalšiu harmonizáciu právomocí a posilnenie nezávislosti národných
meeting in Brussels ║, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national
Akákoľvek harmonizácia právomocí národných regulačných orgánov by mala zahŕňať stimuly, ktoré možno ponúknuť, a sankcie, ktoré možno uplatniť voči elektroenergetickým podnikom.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
Agentúre by mali byť pridelené náležité právomoci, aby mohla prevziať vedenie pri zabezpečovaní rovnováhy medzi stimulmi a sankciami vo všetkých členských štátoch a poskytovať pokyny k takýmto opatreniam.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
národné regulačné orgány
National regulatory authorities
Národné regulačné orgány
National regulatory authorities
zabezpečujúcich prospech pre zákazníkov prostredníctvom podpory
ensuring customer benefits through the promotion of
Vnútorný trh s elektrickou energiou trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, zabezpečeniu proti riziku a novým vstupom.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať. ▌
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase ▌.
Energetické regulačné orgány a regulačné orgány finančného trhu by mali spolupracovať, aby si vzájomne umožnili dohľad nad ich príslušnými trhmi.
Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Mali by mať právomoc získavať relevantné informácie od elektroenergetických podnikov, primerané a dostatočné vyšetrovacie právomoci a právomoc urovnávať spory a ukladať účinné sankcie.
They should have the power to obtain relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations, settle disputes and impose effective sanctions.
Agentúra a
The Agency and the
Je dôležité, aby sa umožnilo vytváranie nových podnikateľských modelov, napríklad možnosť uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne, a tým sa zabránilo dominantným dodávateľom ovládajúcim trh znemožňovať otváranie trhu.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
univerzálnej služby a
universal and
, najmä tí zraniteľní,
in particular those who are vulnerable,
mali prospech z hospodárskej súťaže
can benefit from competition
a zo spravodlivejších cien
and fairer prices
objektívnym a transparentným
objective and transparent
údajom o spotrebe
consumption data
mať prístup k ║údajom
have access to their
poskytované zákazníkom najmenej na štvrťročnom základe a založené na spoločných kritériách
provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria
podnietia úsporu energie, pretože zákazníkom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti a zmeny správania.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Záujmy zákazníkov by mali byť stredobodom tejto smernice.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Existujúce práva zákazníkov sa musia posilniť a zaručiť a mali by byť transparentnejšie a viac zastupovať ich záujmy.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Ochrana spotrebiteľa musí zabezpečiť, že všetci zákazníci majú úžitok z konkurenčného trhu.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Národné regulačné orgány by mali presadzovať práva zákazníkov vytváraním stimulov a ukladaním sankcií voči spoločnostiam, ktoré nedodržiavajú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a hospodárskej súťaže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Spotrebitelia by mali mať jasné a zrozumiteľné informácie o svojich právach v oblasti energetického sektora.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Komisia by mala v nadväznosti na svoje oznámenie z 5. júla 2007 nazvané Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie predložiť po porade s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane národných regulačných orgánov, spotrebiteľských organizácií a sociálnych partnerov ľahko dostupnú a pre spotrebiteľa zrozumiteľnú chartu, v ktorej budú uvedené práva odberateľov energie, ktoré sú už ustanovené v platných právnych predpisoch Spoločenstva vrátane tejto smernice.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Dodávatelia energie by mali zaručiť, aby všetci zákazníci dostali kópiu tejto charty a aby bola charta verejne prístupná.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Energetická chudoba je v Európskej únii čoraz väčším problémom.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Členské štáty by preto mali vypracovať národné akčné plány na riešenie tohto problému a zabezpečiť nutné dodávky energie pre zraniteľných zákazníkov.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Väčšiu ochranu spotrebiteľa zaručuje všeobecná dostupnosť účinných prostriedkov nápravy.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Členské štáty by mali zaviesť rýchle a účinné arbitrážne konania.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Trhové ceny by mali poskytovať vhodné stimuly na rozvoj siete a investície do nových spôsobov výroby elektrickej energie.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Za najdôležitejšie by členské štáty mali považovať podporovanie spravodlivej hospodárskej súťaže a ľahkého prístupu k rozličným dodávateľom, ako aj udeľovanie kapacít pre nové spôsoby výroby elektrickej energie, aby tým umožnili zákazníkom plne využiť príležitosti liberalizovaného vnútorného trhu s elektrickou energiou.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
môžu regionálne energetické trhy slúžiť ako prvý krok.
regional energy markets can constitute a first step.
Členské štáty by
Member States should
na úrovni Spoločenstva a v prípade možnosti aj na regionálnej úrovni
at Community and, where possible, at regional level,
posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Iniciatívy na regionálnu integráciu sú nevyhnutnou prechodnou etapou pri uskutočňovaní integrácie energetických trhov Spoločenstva, čo zostáva konečným cieľom.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Prístup na regionálnej úrovni prispieva k urýchľovaniu procesu integrácie tým, že umožňuje príslušným aktérom, predovšetkým členským štátom, národným regulačným orgánom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy, spolupracovať v konkrétnych otázkach.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Jedným z hlavných cieľov tejto smernice by malo byť vytvorenie skutočnej siete v rámci celého Spoločenstva, a preto by zodpovednosť za regulačné otázky týkajúce sa cezhraničných prepojení a regionálnych trhov mala niesť agentúra.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Komisia by mala po porade so zainteresovanými stranami (najmä s prevádzkovateľmi prenosových sústav a s agentúrou) posúdiť možnosť vytvorenia jediného prevádzkovateľa európskej prenosovej sústavy a analyzovať náklady a prínos vzhľadom na integráciu trhu, ako aj vzhľadom na účinné a bezpečné fungovanie prenosovej siete.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Ďalšími z hlavných cieľov tejto smernice by malo byť zabezpečenie spoločných pravidiel pre riadne fungujúci vnútorný trh a široká ponuka energie dostupnej každému.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
Na tento účel najlepší stimul pre cezhraničné prepojenia a investície do nových spôsobov výroby energie poskytnú nedeformované trhové ceny, ktoré v dlhodobom horizonte povedú k cenovej konvergencii.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Posilnená regionálna spolupráca by mala byť prvým krokom v rozvoji plne integrovanej európskej elektrizačnej siete, ktorá napokon zahrnie aj energetické ostrovy existujúce v Európskej únii.
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
kvalita služieb a dodávok,
quality of service and supply,
cezhraničné obchodovanie,
cross-border trade,
riadenie preťaženia siete,
congestion management,
investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Keďže cieľ tejto smernice
Since the
rozsahu a dôsledkov
this Directive
sa poskytuje Komisii možnosť prijímať usmernenia na dosiahnutie potrebného stupňa harmonizácie.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tieto usmernenia, ktoré sú záväznými vykonávacími opatreniami, predstavujú užitočný nástroj, ktorý sa môže v prípade potreby rýchlo upraviť.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Smernica 2003/54/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Zmeny a doplnenia smernice 2003/54/ES
Amendments to Directive 2003/54/EC
Smernica 2003/54/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
"Táto smernica stanovuje spoločné pravidlá výroby, prenosu, distribúcie a dodávky elektrickej energie spolu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa s cieľom zlepšiť a integrovať konkurenčné energetické trhy v Európskej únii spojené spoločnou sieťou.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Ustanovuje pravidlá týkajúce sa organizácie a fungovania elektroenergetického odvetvia, otvoreného prístupu na trh, kritériá a postupy uplatniteľné na vyhlasovanie výberových konaní a udeľovanie povolení a na prevádzku sústav.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Stanovuje tiež povinnosti univerzálnej služby a práva odberateľov elektrickej energie a objasňuje požiadavky, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.";
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
bod 12 sa nahrádza takto:
point 12 shall be replaced by the following:
) bod 21 sa
point 21
"vertikálne integrovaný podnikateľský subjekt" znamená elektroenergetický podnik alebo skupinu podnikov, v ktorej je na vykonávanie kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
"vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or ║persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
(nariadenie ES o fúziách)
(the EC Merger Regulation)
priamo alebo nepriamo oprávnená tá istá osoba alebo osoby║ a kde podnik alebo skupina podnikov vykonáva aspoň jednu z funkcií prenosu alebo distribúcie a aspoň jednu z funkcií výroby alebo dodávky elektrickej energie;║
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
"kontrola" znamená akékoľvek práva, zmluvy alebo iné prostriedky, ktoré samostatne alebo v kombinácii a vzhľadom na príslušné skutočnosti alebo právne predpisy dávajú možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv nad podnikom predovšetkým prostredníctvom:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
vlastníckych alebo užívacích práv k všetkým aktívam podniku alebo k ich časti;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku;║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
"priemyselná oblasť" znamená zemepisnú oblasť v súkromnom vlastníctve so sieťou elektrickej energie, ktorej primárnym účelom sú dodávky priemyselným zákazníkom nachádzajúcim sa v tejto oblasti;
'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area;
"spravodlivá a nerušená hospodárska súťaž na otvorenom trhu" znamená rovnaké príležitosti a rovnaký prístup pre všetkých poskytovateľov v rámci Európskej únie, za čo by mali byť zodpovedné členské štáty, národné regulačné orgány a Agentúra pre spoluprácu energetických regulačných orgánov ("agentúra") zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008
'fair and undistorted competition in an open market' means common opportunities and equal access for all providers within the European Union, for which the Member States, the national regulatory authorities and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
"elektroenergetický podnik" je fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca najmenej jednu z týchto činností: výroba, prenos, distribúcia, dodávky alebo nákup elektrickej energie; je zodpovedná aj za obchodné, technické a/alebo údržbárske činnosti súvisiace s uvedenými funkciami; nezahŕňa konečných zákazníkov;
'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers;
"energetická chudoba" znamená situáciu, keď si členovia domácnosti nemôžu dovoliť vykurovať svoj obytný priestor na prijateľný štandard vychádzajúci z úrovní odporúčaných Svetovou zdravotníckou organizáciou;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;