natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji z 22. novembra 2005 Rada Európskej únie 14820/05. , podľa ktorého „hlavným a celkovým cieľom rozvojovej spolupráce EÚ je odstraňovanie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja vrátane plnenia rozvojových cieľov tisícročia (Millenium Development Goals – MDG)“,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
so zreteľom na podujatie na vysokej úrovni na tému rozvojových cieľov tisícročia, ktoré sa bude konať 25. septembra 2008 v hlavnom sídle OSN v New Yorku,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
keďže zdravie matiek je oblasť, v ktorej sa zaznamenal spomedzi všetkých rozvojových cieľov tisícročia najmenší pokrok, a keďže je rozvojový cieľ tisícročia č. 5 preto jedným z cieľov, u ktorých je najmenšia pravdepodobnosť, že sa do roku 2015 dosiahnu, najmä v subsaharskej Afrike,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
keďže komplikácie v tehotenstve a pri pôrode sú hlavnými príčinami úmrtí a zdravotných postihnutí žien v rozvojových krajinách, predovšetkým v subsaharskej Afrike a Ázii, pričom si každoročne vyžiadajú životy viac než pol milióna žien,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
keďže väčšine týchto úmrtí by sa dalo predísť prostredníctvom zásahov zdravotnej starostlivosti (podľa Populačného fondu OSN – UNFPA najdôležitejšími prostriedkami na zníženie úmrtnosti matiek je prítomnosť skúsených pôrodných asistentiek a prístup k akútnej pôrodnej starostlivosti ) , ale vzdialenosť a chudoba prekážajú mnohým ženám v rozvojových krajinách v prístupe k zdravotníckym službám súvisiacim s materstvom,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
keďže v dôsledku úmrtí a zdravotných postihnutí matiek sa znižujú rodinné príjmy, vysoko narastá počet sirôt, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči chorobám a chudobe, a mladé dievčatá sú nútené vzdať sa vzdelania, aby mohli vychovávať svojich súrodencov,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
keďže približne 60 % dospelých infikovaných vírusom HIV sú ženy a HIV/AIDS a malária patria medzi najvýznamnejšie príčiny úmrtí matiek; keďže vírus HIV sa môže preniesť z matky na dieťa počas tehotenstva, pri pôrode alebo pri kojení,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
keďže HIV/AIDS majú veľmi škodlivý vplyv na oblasť zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách, nie len preto, lebo dochádza k infekcii zdravotníkov, ale aj preto, lebo sa zdravotníci a fondy musia presúvať z iných základných služieb zdravotnej starostlivosti do služieb týkajúcich sa HIV/AIDS s cieľom pomôcť riešiť ich rastúce potreby,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
keďže zabezpečenie plného prístupu k informáciám a prostriedkom sexuálneho a reprodukčného zdravia ženám im zabezpečuje im silnejšie a lepšie postavenie pri vyjednávaní bezpečného sexu a ochrane pred pohlavne prenosnými chorobami vrátane HIV; keďže treba podporiť opatrenia navrhnuté Komisiou na ochranu žien pred pohlavne prenosnými chorobami, najmä finančnú podporu pre vývoj mikrobiocídov a vakcín, a navrhnuté opatrenia spojené s reprodukčným zdravím,
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
keďže tento konkrétny problém sa týka žien, veľmi často mladých žien bez ľahkého prístupu k službám v oblasti reprodukčného zdravia, ktoré v dôsledku komplikovaného pôrodu bez analgetík trpia na fistulu, a tá v prípade nepreliečenia vedie k zlému zdravotnému stavu a spoločenskej stigmatizácii,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
keďže fistula a iné ochorenia pohlavných orgánov sú vážnym zdravotným problémom v mnohých rozvojových krajinách,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
keďže geografia, ekonomika a vzdelanie sú rozhodujúcimi faktormi pri výskyte úmrtia matiek, pričom najvyššia miera úmrtia matiek je u žien z vidieka, chudobných žien a žien s chýbajúcim vzdelaním,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
keďže Európska únia má dôležitú úlohu pri zabezpečovaní a podpore medzinárodnej reakcie na problematiku zdravia matiek,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
vyzýva rozvojové krajiny, aby vo svojich stratégiách na zníženie chudoby stanovili ako prioritu zdravie matiek, vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby vo svojej spolupráci s rozvojovými krajinami kládli dôraz na túto oblasť a aby takémuto úsiliu venovali zvýšenú ekonomickú, politickú i technickú podporu;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
pripomína a znovu zdôrazňuje záväzok a príspevok EÚ k rozvojovým cieľom tisícročia, ako je vyjadrený v Európskom konsenze o rozvoji;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
pripomína záväzok členských štátov EÚ venovať 0,7 % HNP na oficiálnu rozvojovú pomoc do roku 2015 a vyzýva členské štáty, ktoré túto úroveň v súčasnosti nedosahujú, aby zvýšili úsilie;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
vyzýva EÚ, aby udržala a zvýšila úsilie na zlepšenie zdravia matiek v rozvojových krajinách, najmä s cieľom poskytovať matkám bezpečnú a spoľahlivú zdravotnú starostlivosť a služby, bojovať proti chorobám spojeným s chudobou a riešiť problémy v oblasti zdravotnej starostlivosti, akým je napríklad nedostatok kvalifikovaného zdravotného personálu;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
vyzýva na rozšírenie programov národného zdravia o testovanie na vírus HIV pred tehotenstvom a počas neho, antiretrovirálnu liečbu HIV pozitívnych tehotných žien a opatrenia na prevenciu proti vírusu HIV ako napríklad informačné kampane a vzdelávanie;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
vyzýva na ďalšie opatrenia v boji proti malárii, okrem iného zvýšeným používaním posteľných sietí ošetrených insekticídmi,
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
vyzýva, aby sa stratégie v oblasti zdravia matiek neobmedzovali na boj proti hlavným chorobám spojeným s chudobou, ale aby sa venovala náležitá pozornosť veľkému počtu žien trpiacich na fistulu a iné menej známe choroby súvisiace s chudobou;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
vyzýva tie krajiny, ktoré ešte nezaviedli zákaz škodlivých praktík a tradícií, akou je ženská obriezka (FGM), aby v tomto smere vykonali opatrenia a podporili informačné kampane;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
vyzýva rozvojové krajiny, aby za podpory medzinárodného spoločenstva riešili problémy v oblasti zdravia matiek z horizontálneho hľadiska tak, aby sa venovalo väčšie rozvojové úsilie tvorbe trvalo udržateľného rastu, zlepšeniu infraštruktúr a prístupu k vode a hygiene a iným oblastiam, ktoré majú vplyv na výskyt týchto problémov;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť opatreniam zameraným na zlepšenie domácej hygieny a na používanie mydla – podľa niektorých výskumov ide o opatrenia, ktoré sú pri znižovaní rizika hnačkových ochorení ešte účinnejšie než zlepšenie kvality vody, pretože takéto ochorenia môžu byť smrteľné a tehotné či dojčiace matky sú voči nim mimoriadne zraniteľné;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
žiada zvýšené opatrenia na riešenie problémov spojených s ochoreniami dýchacieho traktu v dôsledku nedostatočnej ventilácie vo vykurovacích peciach a peciach na varenie, ktoré obzvlášť škodia zdraviu matiek;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
vyzýva rozvojové krajiny, aby vo svojich rozvojových stratégiách kládli väčší dôraz na základné vzdelanie, najmä u dievčat z vidieckych oblastí, u ktorých je najmenšia pravdepodobnosť, že budú mať príležitosť navštevovať školu; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli ďalšiu podporu takémuto úsiliu;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
zdôrazňuje potrebu podpory EÚ a medzinárodného spoločenstva regionálnej spolupráci pri presadzovaní výmeny zručností, zaškoľovaní a tvorbe kapacít, porovnávaní osvedčených postupov, rovnako ako spájania zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti o matky; zdôrazňuje, že takáto spolupráca môže byť obzvlášť užitočná pri riešení ťažkých zdravotných situácií v období po konflikte alebo po katastrofe;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila ako svoju prioritu boj proti sexuálnemu násiliu v krízových a konfliktných oblastiach a vo fáze poskytovania humanitárnej pomoci i povojnovej obnovy;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, vládam a parlamentom všetkých rozvojových krajín a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
predkladajú Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber a Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni 25. septembra – hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Uznesenie Európskeho parlamentu o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni 25. septembra – hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
so zreteľom na správu Komisie o rozvojových cieľoch tisícročia na roky 2000 – 2004 (SEK(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2004, ktoré potvrdzujú, že Európska únia sa plne hlási k rozvojovým cieľom tisícročia (RCT) a k súdržnosti politík,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
so zreteľom na uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (RCM) a uznesenie z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku a z 25. októbra 2007 o súčasných vzťahoch medzi EÚ a africkými krajinami;
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách konanú v Pekingu v septembri 1995, deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a následné záverečné dokumenty prijaté na osobitných zasadnutiach OSN 5 a 10 rokov po pekinskej konferencii o ďalších opatreniach a iniciatívach na vykonávanie pekinskej deklarácie prijatej 9. júna 2000 a akčnej platformy z 11. marca 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie s názvom Európsky konsenzus (Európsky konsenzus o rozvoji), podpísané 20. decembra 2005, a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z decembra 2007;
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
so zreteľom na správy Populačného fondu OSN za roky 2005 a 2006 o stave svetovej populácie s názvom Prísľub rovnosti: rodová rovnosť, reprodukčné zdravie a rozvojové ciele tisícročia a Cesta k nádeji: ženy a medzinárodná migrácia,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
so zreteľom na Protokol o právach žien v Afrike, známy aj ako Maputský protokol, ktorý nadobudol platnosť 26. októbra 2005, a na akčný plán z Maputa pre sfunkčnenie kontinentálneho rámca politiky pre sexuálne a reprodukčné zdravie a práva na roky 2007 – 2010, prijatý na osobitnom zasadnutí Africkej únie v septembri 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu OSN o populácii a rozvoji (ICPD), ktorá sa uskutočnila v septembri 1994 v Káhire, akčný program prijatý v Káhire, ako aj následné záverečné dokumenty prijaté na osobitnej schôdzi OSN 5 rokov po konferencii v Káhire o ďalších opatreniach na vykonávanie akčného programu prijatého v roku 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
so zreteľom na bruselský rámec opatrení a odporúčaní o zdraví pre trvalo udržateľný rozvoj prijatý ministrami zdravotníctva skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) v októbri 2007 v Bruseli,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ktorý nadobudol platnosť 3. januára 1976, a najmä na jeho článok 12,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
so zreteľom na Výbor pre hospodárske, sociálne a kultúrne práva, všeobecnú pripomienku č. 14,
having regard to Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No 14, The Right to the Highest Attainable Standard of Health, UN Doc.
Právo na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia, dokument OSN E/C 12/2000/4 (2000).
E/C 12/2000/4 (2000).
so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z 3. septembra 1981,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
keďže úmrtnosť matiek je rozvojovým cieľom tisícročia, ktorý sa najviac vzdialil od cieľa, 75 % zníženia úmrtnosti matiek do roku 2015, ku ktorému sa zviazalo 186 krajín,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
keďže počas tehotenstva alebo pôrodu zomrie každoročne cez pol milióna žien a k 99 % úmrtia dochádza v rozvojových krajinách, keďže počas 20 rokov sa miera úmrtnosti v krajinách subsaharskej Afriky pohla len o málo – jedna zo šestnástich žien zomrie pri pôrode, keďže z tohto dôvodu predstavuje úmrtnosť matiek najvýraznejšiu zdravotnú nerovnosť na planéte, dokonca výraznejšiu, než akou je úmrtnosť detí;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
keďže skupina G8 odsúhlasila zdravotný balík prostredníctvom ktorého sa vyškolí a získa 1,5 milióna zdravotných pracovníkov v Afrike a zabezpečí sa, aby 80 % matiek využívalo pri pôrode služby kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov; keďže to zahŕňa záväzok dosiahnuť 2,3 zdravotníckeho pracovníka na 1000 ľudí v 36 afrických krajinách, ktoré pociťujú ich kritický nedostatok, keďže sa však nezmieňuje o vyčlenení 10 miliárd dolárov, ktoré budú podľa aktivistov občianskej spoločnosti potrebné každý rok na záchranu životov šiestich miliónov matiek a detí,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,