natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, ktoré daňové opatrenia môžu prispieť k poklesu spotreby tabaku najmä medzi mladými ľuďmi, a vyzýva Komisiu, aby na základe tohto prieskumu predložila členským štátom odporúčania;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
vyzýva všetky členské štáty, aby prestali podporovať nákup tabakových výrobkov vo svojich krajinách udržiavaním nízkych daňových sadzieb;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
víta rozhodnutie Talianska zakázať všetok dovoz neoznačených cigariet ako spôsob boja proti pašovaniu a na uľahčenie určenia pôvodu;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2001/37/ES s cieľom odstrániť požiadavky na zobrazovanie množstva dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého na balíčkoch cigariet, ktoré v súčasnosti umožňuje fajčiarom zavádzajúce porovnanie;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2001/37/ES s cieľom zahrnúť obnovenú sériu väčších, agresívnejších povinných obrázkových varovaní na všetky tabakové výrobky predávané v EÚ a aby boli tieto upozornenia zobrazené na oboch stranách balíčkov s tabakom; domnieva sa, že všetky upozornenia by tiež mali zahŕňať jasné kontaktné detaily týkajúce sa pomoci fajčiarom, ktorí chcú prestať fajčiť, ako číslo príslušnej bezplatnej telefónnej linky alebo internetovú stránku;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
predovšetkým vyzýva Komisiu, aby odporučila zahrnutie varovania o súvislosti fajčenia so slepotou do svojej revízie smernice 2001/37/ES, keďže najnovšie vedecké štúdie pevne a konzistentne doložili, že fajčenie spôsobuje stratu zraku vyvolanú makulárnou degeneráciou podmienenou vekom; takéto varovania by sa mali nachádzať na zozname varovných označení na tabakových výrobkoch spolu s príslušným grafickým znázornením na podporu tejto informácie;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;
vyzýva členské štáty, aby pomohli fajčiarom, ktorí chcú prestať fajčiť, prostredníctvom podporných opatrení, napríklad intervencií zameraných na skoncovanie s fajčením, ako sú:
Calls on the Member States to help smokers who want to quit smoking by means of supporting measures, e.g. smoking cessation interventions such as:
zlepšený prístup k terapiám zameraným na skoncovanie s fajčením, tak farmakologickým (napr. terapia zameraná na náhradu nikotínu), ako behaviorálnym (poradenstvo), prostredníctvom úhrady a intervencií poskytovateľov zdravotnej starostlivosti;
increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
zvýšená finančná dostupnosť výrobkov na odvykanie od tabaku (napr. výrobky na náhradu nikotínu) prostredníctvom zníženia sadzby DPH;
increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
upozorňuje, že v súlade s európskou stratégiou WHO na rok 2004 týkajúcou sa politiky zameranej na skoncovanie s fajčením intenzívne lekárske poradenstvo trvajúce dlhšie ako 10 minút vykazuje najväčšiu mieru úspechu z hľadiska dlhodobej abstinencie; vyzýva preto členské štáty, aby začlenili poradenstvo do národných systémov zdravotnej starostlivosti s cieľom skoncovať so závislosťou od nikotínu prostredníctvom podporovania a školenia odborníkov v oblasti primárnej starostlivosti, ktorí by sa pacientov systematicky pýtali na fajčenie, odporúčali fajčiarom, aby prestali fajčiť a aby im uhrádzali náklady na takéto intenzívne poradenstvo;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
vyzýva členské štáty, aby vyvinuli informačné a vzdelávacie kampane o zdravom spôsobe života, ktoré by boli zamerané na všetky vekové a spoločenské skupiny s cieľom primäť ľudí k tomu, aby prevzali zodpovednosť za seba, prípadne za svoje deti;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
domnieva sa, že takéto opatrenia zamerané na skoncovanie s fajčením by mali zabezpečiť, aby fajčiari, najmä mladiství a sociálne slabšie osoby, mali prístup k finančne dostupným výrobkom na odvykanie od tabaku a k liečeniu vrátane poradenstva s cieľom zabezpečiť, že nevzniknú žiadne nerovnosti, ktoré by menej zvýhodnených členov spoločnosti odradili od ich používania;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
domnieva sa, že informácie o tom, ako prestať fajčiť, vrátane bezplatných telefónnych čísiel alebo internetových adries by mali byť viditeľne dostupné vo všetkých predajniach, ktoré obchodujú s tabakovými výrobkami;
Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
povzbudzuje Komisiu, aby aj naďalej uskutočňovala vykonávacie opatrenia na úrovni EÚ, ako sú napr. opatrenia na zvýšenie povedomia; domnieva sa, že rozvoj schopností lekárov a ostatného zdravotného personálu by mal byť dôležitou prioritnou oblasťou;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
vyzýva Komisiu, aby naliehavo preskúmala zdravotné riziká v súvislosti s konzumáciou vlhkého tabaku, ktorý sa v malých kúskoch vkladá medzi hornú peru a ďasná (snus), a jej vplyv na spotrebu cigariet,
Calls on the Commission urgently to investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes;
z pozície jednej časti rozpočtového orgánu žiada, aby sa v tejto súvislosti zabezpečilo financovanie tých opatrení na zvýšenie informovanosti, ktoré v súčasnosti podporuje Tabakový fond Spoločenstva, v plnom rozsahu aj po ukončení pôsobenia fondu;
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahrnuli kontrolu tabaku ako kľúčovú prioritu do svojich činností v oblasti zdravia a rozvoja a aby vyvíjali s krajinami s nízkymi príjmami úsilie s cieľom zabezpečiť dostupnosť všetkých potrebných finančných prostriedkov a technickej pomoci tak, aby krajiny AKT, ktoré sú partnermi EÚ, boli schopné splniť svoje záväzky v rámci FCTC; vyzýva Komisiu, aby vždy okamžite splatila všetky finančné záväzky spojené s touto dohodou a súvisiacimi iniciatívami systému OSN;
Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
vyzýva Taliansko a Českú republiku, aby čo najskôr ratifikovali FCTC;
Calls on Italy and the Czech Republic to ratify the FCTC as soon as possible;
odsudzuje nerešpektovanie zákazu fajčenia v Európskom parlamente zo strany niektorých poslancov a zamestnancov, ako je fajčenie na schodiskách alebo v otvorenom poslaneckom bare v Štrasburgu;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
vyzýva predsedníctvo, aby so zreteľom na svoju povinnosť ísť príkladom vydalo zákaz fajčenia vo všetkých priestoroch Európskeho parlamentu bez výnimky a s okamžitou účinnosťou; vyzýva na dôsledné vykonávanie tohto zákazu;
Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls for a rigorous enforcement of this ban;
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. marca 2006 o strategickom dokumente Komisie za rok 2005 Ú. v.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
a z 13. decembra 2006 o oznámení Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006-2007 Prijaté texty, P6_TA(2006)0568 .
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 Texts adopted, P6_TA(2006)0568 .
("prístupové partnerstvo"),
("the Accession Partnership"),
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka za rok 2006 ( SEK(2006)1390 ),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission ( SEC(2006)1390 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament a Radu o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007 ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 ( COM(2006)0649 ),
keďže prístupové rokovania s Tureckom začali 3. októbra 2005 potom, čo Rada schválila rokovací rámec, a keďže začatie týchto rokovaní je východiskovým bodom procesu s otvoreným koncom,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for an open-ended process,
keďže Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ a keďže toto úsilie by sa malo chápať ako príležitosť Turecka na modernizáciu,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
keďže úplné splnenie všetkých kodanských kritérií a schopnosť integrácie EÚ v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2006 je naďalej základným predpokladom pristúpenia k EÚ,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU,
keďže Turecko zatiaľ plne neuplatňuje ustanovenia vyplývajúce z dohody o pridružení medzi ES a Tureckom a jej dodatkového protokolu,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol,
keďže po vlne reforiem, ktoré sa zaviedli v rokoch 2002 až 2004, sa tempo reforiem v Turecko spomalilo; keďže 17. apríla 2007 prijala turecká vláda program zosúlaďovania právnych predpisov s acquis EÚ na roky 2007 – 2013 a keďže 31. augusta 2007 nová turecká vláda predstavila svoj program, ktorý zahŕňa posilnenie hospodárstva, návrh novej ústavy a urýchlenie reforiem potrebných na priblíženie Turecka k EÚ,
whereas, after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
vyzýva Komisiu, aby vo svojej pravidelnej správe určila témy, ktorými sa Turecko musí prednostne zaoberať, a by sa pritom zameriavala na dosiahnutie krátkodobých a strednodobých priorít stanovených v prístupovom partnerstve a venovala osobitnú pozornosť aspektom zdôrazneným v tomto uznesení; očakáva, že Komisia v plnom rozsahu využije všetky primerané prostriedky na účinnú podporu reformného procesu, a pripomenie Turecku, že dodržanie jeho záväzkov v termíne stanovenom prístupovým partnerstvom má mimoriadny význam pre jeho dôveryhodnosť;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to support the reform process efficiently, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
blahoželá Turecku k uskutočneniu slobodných a spravodlivých volieb, ako uviedla misia Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva na hodnotenie volieb a delegácia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy; víta zvolenie Veľkého tureckého národného zhromaždenia, v ktorom sú zastúpené všetky regióny a v ktorom sa zvýšila účasť žien, a povzbudzuje novozvolených zástupcov, aby sa zaviazali k ďalšiemu posilňovaniu demokracie v Turecku;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
víta zvolenie nového prezidenta ako znak sily tureckej demokracie; vyzýva prezidenta Abdullaha Güla, aby podporoval pluralizmus a jednotu tureckého ľudu v sekulárnom štáte na ceste ku ťažkým, ale potrebným reformám;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
očakáva, že nová turecká vláda, ktorá má veľkú podporu a dôveru verejnosti, urýchli proces reforiem v záujme splnenia záväzkov stanovených v prístupovom partnerstve; povzbudzuje vládu, aby sa v súvislosti s dôležitými ústavnými a inštitucionálnymi otázkami snažila o všeobecný konsenzus v tureckom parlamente a s tureckou občianskou spoločnosťou; pripomína, že vývoj Turecka smerom k demokratickému a prosperujúcemu štátu, ktorý sa riadi zásadami právneho štátu a jednotným uplatňovaním právnych noriem, má pre Turecko, jeho spoločnosť, ako aj EÚ strategický význam; v tejto súvislosti víta záväzok novej vlády vylepšiť v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch proces reforiem;
Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;
víta zámer novej tureckej vlády prijať novú a civilnú ústavu, ktorá bude chrániť základné ľudské práva a slobody; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby nová ústava vytvorila systém bŕzd a protiváh, ktorý by zabezpečoval demokratický a sekulárny charakter tureckého štátu; vyzýva všetky strany, aby podporovali otvorený a na dohode spočívajúci ústavný proces; v tejto súvislosti pripomína svoje predchádzajúce odporúčanie týkajúce sa volebného prahu; zdôrazňuje, že ústavné plány by nemali odsúvať naliehavo potrebné reformy, najmä pokiaľ ide o článok 301 trestného zákonníka;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish State; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
je znepokojený opakovaným zasahovaním tureckých ozbrojených síl do politického procesu; zdôrazňuje, že je potrebné ďalšie úsilie na zabezpečenie úplnej a účinnej civilnej kontroly vojska; zdôrazňuje, že na sformulovanie národnej bezpečnostnej stratégie a jej realizáciu by mali dohliadať civilné orgány; požaduje vytvorenie neobmedzeného parlamentného dohľadu nad vojenskou a obrannou politikou a všetkými s tým súvisiacimi výdavkami; ďalej požaduje parlamentný dohľad nad tureckými tajnými službami, žandárstvom a políciou;
Is concerned about the repeated interference by the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation and implementation of the national security strategy should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country's secret services, gendarmerie and police;
víta dialóg medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Turecka a žiada Komisiu, aby mu predložila správu o činnostiach, ktoré sa v tejto súvislosti vykonali; zdôrazňuje význam zvýšených kontaktov medzi občianskou spoločnosťou v Turecku a EÚ; vyzýva Komisiu, aby cielene podporovala občiansku spoločnosť, aby sa vo väčšej miere angažovala v jednotlivých regiónoch Turecka a aby v tejto súvislosti venovala osobitnú pozornosť juhovýchodu; vyzýva novú tureckú vládu, aby intenzívnejšie zapojila tureckú občiansku spoločnosť, ktorá je významným zástancom demokracie v Turecku, do reformného procesu;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within that framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve Turkish civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
naliehavo vyzýva tureckú vládu, aby plne uplatňovala ustanovenia uvedené v dohode o pridružení a jej dodatkovom protokole; pripomína, že nesplnenie záväzkov Turecka uvedených v prístupovom partnerstve bude naďalej vážne narúšať proces rokovaní;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations;
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohí ľudia sú stále prenasledovaní na základe článku 301 trestného zákonníka; dôrazne odsudzuje nedávny rozsudok nad Sarkisom Seropyanom a Aratom Dinkom podľa tohto článku; naliehavo vyzýva vládu a novozvolený parlament, aby zabezpečili zrušenie všetkých ustanovení trestného zákonníka, ktoré umožňujú svojvoľné obmedzovanie pokojného vyjadrenia názorov, a zaručili slobodu prejavu a slobodu tlače; toto považuje za najdôležitejšiu úlohu novej vlády;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code; strongly condemns the recent conviction of Saris Seropyan and Arat Dink under this article; urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of the press are guaranteed; regards this as a top priority for the new government;
na ochranu kresťanského dedičstva;
can be used for the protection of the Christian heritage;
dôrazne odsudzuje vraždu Hranta Dinka, vraždu kresťanského kňaza Andrea Santora, vraždu troch kresťanov v Malatyi, teroristický útok v Ankare a všetky ďalšie prejavy politicky alebo nábožensky motivovaného násilia; očakáva, že turecké orgány tieto prípady dôkladne vyšetria a všetkých zodpovedných postavia pred súd; zdôrazňuje naliehavú potrebu účinného boja proti všetkým druhom extrémizmu a násilia a ich vylúčenia zo všetkých oblastí verejného života v Turecku; vyzýva tureckú vládu, aby posilnila ochranu tých skupín, menšín alebo osôb, ktoré sa cítia ohrozované alebo diskriminované;
Strongly condemns the murders of Hrant Dink, of the Christian priest Andrea Santoro, and of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to combat efficiently all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;