natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri uplatňovaní kritérií kvality uvedených v odseku 2 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vymedzí Komisia prostredníctvom
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
aktov formy a štruktúru správ o kvalite údajov.
Those implementing acts shall be adopted
sa prijmú v súlade s postupom
in accordance with the
uvedeným v článku 12 ods. 2.
procedure referred to in Article 12(2).
Ú. v.: vložte prosím dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
a potom každých päť rokov predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej význame a záťaži, ktorú pre podniky predstavuje.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
Článok 8 Zdroje údajov
Article 8 Data sources
Členské štáty môžu zostaviť potrebné štatistické informácie pomocou kombinácie týchto rôznych zdrojov:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
zisťovaní, v prípade ktorých sú spravodajské jednotky požiadané, aby poskytli včasné, presné a úplné informácie;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
iných vhodných zdrojov vrátane administratívnych údajov, ak sú primerané z hľadiska včasnosti a relevantnosti;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
primeraných postupov štatistických odhadov.
appropriate statistical estimation procedures.
Článok 9 Zasielanie údajov
Article 9 Transmission of data
Členské štáty zasielajú údaje vrátane dôverných údajov Komisii (Eurostatu) v súlade s
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
článkom 21 nariadenia (ES) č. 223/2009
Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009
Členské štáty zasielajú údaje uvedené v prílohe I a v
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
oddieloch 1 a 3
Sections 1 and 3
prílohy II vo forme súhrnných tabuliek v súlade so štandardom na výmenu údajov stanoveným Komisiou (Eurostatom).
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Údaje sa zasielajú elektronicky alebo vkladajú na jedno miesto vstupu pre údaje v Komisii (Eurostate).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Praktické opatrenia na zasielanie údajov
The practical arrangements for the transmission of the data
Tieto vykonávacie akty
Those implementing acts
v súlade so štandardom na výmenu údajov stanoveným Komisiou (Eurostatom).
fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Praktické opatrenia na zasielanie údajov prijme Komisia
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission
Tieto vykonávacie akty sa prijmú
Those implementing acts shall be adopted
v súlade s postupom
in accordance with the
Členské štáty zasielajú:
Member States shall transmit:
ročné údaje uvedené v oddieloch 1 a 2 prílohy I do šiestich mesiacov po skončení referenčného obdobia, ak nie je v prílohe I uvedené inak;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
mesačné údaje uvedené v oddiele 2 prílohy I do troch mesiacov po skončení referenčného obdobia;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
rýchle kľúčové ukazovatele týkajúce sa nocí strávených rezidentmi a nerezidentmi v turistických ubytovacích zariadeniach uvedené v oddiele 2 prílohy I do ôsmich týždňov po skončení referenčného obdobia;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
údaje uvedené v oddiele 4 prílohy I do deviatich mesiacov po skončení referenčného obdobia, ak sa ich príslušný členský štát rozhodne zasielať;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
údaje uvedené v prílohe II do šiestich mesiacov po skončení referenčného obdobia ▌.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
týkajúce sa lehôt na zasielanie údajov stanovených v odseku 4
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
uvedeného článku
of this Article
Každá takáto zmena musí zohľadňovať existujúcu prax v oblasti zhromažďovania údajov v členských štátoch.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Článok 10 Metodická príručka
Article 10 Methodological manual
usmernenia o štatistike zostavovanej podľa tohto nariadenia vrátane vymedzení pre charakteristiku požadovaných informácií a spoločných noriem určených na zabezpečenie kvality údajov.
guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required information and common standards designed to ensure the quality of the data.
Článok 11 Vykonávanie delegovania právomoci
Article 11 Exercise of the delegation
Právomoc prijímať delegované akty
The power to adopt the delegated acts
udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku
subject to the conditions laid down in this Article
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 2 a článku 9 ods. 5 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Ú. v.: vložte prosím dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 2 a článku 9 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 2 a článku 9 ods. 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 12 Postup výboru
Article 12 Committee
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Článok 13 Zrušenie
Article 13 Repeal
Smernica 95/57/ES sa týmto zrušuje.
Directive 95/57/EC is repealed.
Ú. v.: vložte prosím rok nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: Please insert the year of the entry into force of this Regulation.
Článok 14 Nadobudnutie účinnosti
Article 14 Entry into force
Vnútroštátny cestovný ruch Oddiel 1: Kapacita turistických ubytovacích zariadení
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
Na regionálnej úrovni NUTS 2 a na celoštátnej úrovni
At regional NUTS level 2 and at national level
sa v rámci ročných údajov majú zasielať
to be transmitted for annual data
Druh ubytovania
Type of accommodation
Počet zariadení
Number of establishments
Počet lôžok
Number of bed places
Počet izieb
Number of bedrooms
Druh miesta a) a b)
Type of locality (a) and (b)
[nepovinné] Iba na celoštátnej úrovni
[optional] At national level only
Veľkostná trieda
Size class
Iba na celoštátnej úrovni sa v rámci trojročných údajov majú zasielať
At national level only to be transmitted for triennial data
Počet zariadení s najmenej jednou izbou dostupnou osobám so zníženou pohyblivosťou vrátane osôb na invalidnom vozíku
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Obmedzenie rozsahu
Limitation of the scope
V prípade „hotelového a podobného ubytovania“ a v prípade „turistického a iného krátkodobého ubytovania“ zahŕňa rozsah zisťovania aspoň všetky turistické ubytovacie zariadenia s 10 alebo viac lôžkami.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
V prípade „autokempingov, táborísk a miest pre karavany“ zahŕňa rozsah zisťovania aspoň všetky turistické ubytovacie zariadenia s 10 a viac miestami na táborenie.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Členské štáty, na ktoré pripadá menej ako 1 % celkového ročného počtu nocí strávených v turistických ubytovacích zariadeniach v Európskej únii, môžu ďalej znižovať rozsah svojho zisťovania a zahrnúť iba všetky zariadenia turistického ubytovania s 20 alebo viac lôžkami (s 20 alebo viac miestami na táborenie).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Prvým referenčným rokom v prípade trojročných premenných uvedených v položke A.3 je rok 2015.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Oddiel 2: Využitie turistických ubytovacích zariadení (domáci a aktívny cestovný ruch)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať v rámci ročných údajov
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Spolu (všetky druhy turistických ubytovacích zariadení)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Počet nocí, ktoré rezidenti strávili v turistických ubytovacích zariadeniach
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Počet nocí, ktoré nerezidenti strávili v turistických ubytovacích zariadeniach
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Príchody rezidentov do turistických ubytovacích zariadení
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Príchody nerezidentov do turistických ubytovacích zariadení
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Čistá miera využitia lôžok
Net occupancy rates of bed places
Čistá miera využitia izieb
Net occupancy rate of bedrooms
Iba na celoštátnej úrovni
At national level only
Krajina alebo geografická oblasť, v ktorej má hosť bydlisko
Country or geographical area of residence of the guest
[nepovinné] Veľkostné triedy
[optional] Size classes
Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať v rámci mesačných údajov na celoštátnej úrovni
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
V prípade „hotelového a podobného ubytovania“ a v prípade „turistického a iného krátkodobého ubytovania“ zahŕňa rozsah zisťovania aspoň všetky turistické ubytovacie zariadenia s 10 alebo viac lôžkami.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
V prípade „autokempingov, táborísk a miest pre karavany“ zahŕňa rozsah zisťovania aspoň všetky turistické ubytovacie zariadenia s 10 a viac miestami na táborenie.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Členské štáty, na ktoré pripadá menej ako 1 % celkového ročného počtu nocí strávených v turistických ubytovacích zariadeniach v Európskej únii, môžu ďalej znižovať rozsah svojho zisťovania a zahrnúť iba všetky zariadenia turistického ubytovania s 20 alebo viac lôžkami (s 20 alebo viac miestami na táborenie).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
V prípade, že sa uplatňuje obmedzenie rozsahu uvedené v bodoch 1, 2 alebo 3, odhad celkového počtu nocí strávených počas referenčného roka rezidentmi a nerezidentmi v turistických ubytovacích zariadeniach vylúčených z rozsahu zisťovania sa zasiela ročne.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Pokiaľ ide o prvý referenčný rok, za ktorý sa vyžadujú údaje podľa tohto nariadenia, odhad uvedený v bode 4 sa zasiela do 12 mesiacov po skončení referenčného obdobia.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Členské štáty, môžu ďalej znižovať rozsah svojho zisťovania čistej miery využitia izieb v hotelovom a podobnom ubytovaní a zahrnúť iba všetky zariadenia turistického ubytovania s 25 a viac izbami.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Rýchle kľúčové ukazovatele
Rapid key indicators
Rýchlymi kľúčovými ukazovateľmi uvedenými v článku 9 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia sú premenné týkajúce sa počtu prenocovaní uvedených v položke B.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
Oddiel 3: Klasifikácia, ktorá sa má použiť v oddiele 1 a oddiele 2
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
Pre druh ubytovania sa majú použiť tri kategórie uvedené v skupinách NACE 55.1, 55.2 a 55.3:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
hotelové a podobné ubytovanie,
hotels and similar accommodation
turistické a iné krátkodobé ubytovanie,
holidays and other short-term accommodation
autokempingy, táboriská a miesta pre karavany.
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Druh miesta a)
Type of locality (a)
Pre druh miesta a) sa používajú tri kategórie podľa stupňa urbanizácie obce (alebo rovnocennej miestnej samosprávnej jednotky), v ktorej sa turistické ubytovacie zariadenia nachádzajú:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
husto osídlená oblasť,
densely populated area
stredne osídlená oblasť,
intermediate area
riedko osídlená oblasť.
thinly populated area.
Druh miesta b)
Type of locality (b)
Pre druh miesta b) sa používajú dve kategórie vzťahujúce sa na miesta blízko mora obce (alebo rovnocennej miestnej samosprávnej jednotky), v ktorej sa turistické ubytovacie zariadenia nachádzajú:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Pre veľkostnú triedu sa používajú tri kategórie podľa počtu izieb v turistických ubytovacích zariadeniach:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
malé zariadenia: menej ako 25 izieb,
small establishments: less than 25 bedrooms
stredné zariadenia: od 25 do 99 izieb,
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
veľké zariadenia: 100 alebo viac izieb;
large establishments: 100 or more bedrooms
osobitne a nepovinne sa nahlasujú: „od 100 do 249 izieb“ a „250 a viac izieb“
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’
Krajiny a zemepisné oblasti
Countries and geographical areas
Kategórie, ktoré sa majú používať pre krajinu alebo zemepisnú oblasť bydliska hostí zdržiavajúcich sa v turistických ubytovacích zariadeniach:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Európska únia (EÚ); samostatne sa má oznamovať: členské štáty EÚ,
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Európske združenie voľného obchodu (EZVO); samostatne sa má oznamovať: Island, Nórsko, Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska),
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
iné európske krajiny (mimo EÚ alebo EZVO; okrem Ruska, Turecka, Ukrajiny),
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Afrika; samostatne sa má oznamovať: Južná Afrika
Africa; to be reported separately: South Africa
Severná Amerika; samostatne sa má oznamovať: Spojené štáty americké, Kanada,
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Južná a Stredná Amerika; samostatne sa má oznamovať: Brazília
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Ázia; samostatne sa má oznamovať: Čínska ľudová republika, Japonsko, Kórejská republika,
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Austrália, Oceánia a ďalšie územia; samostatne sa má oznamovať: Austrália.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Oddiel 4: Vnútroštátny cestovný ruch v neprenajatých ubytovacích zariadeniach
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Premenné, ktoré sa majú zasielať v rámci ročných údajov
Variables to be transmitted for annual data
[nepovinné] Počet turistických nocí strávených v neprenajatom ubytovacom zariadení počas referenčného roka.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[nepovinné] Premenná uvedená v položke A sa člení podľa krajiny bydliska návštevníkov, pokiaľ ide o obyvateľov EÚ, zatiaľ čo návštevníci s bydliskom mimo EÚ sa zoskupujú do jednej dodatočnej kategórie.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Národný cestovný ruch Oddiel 1: Účasť na cestovnom ruchu
National tourism Section 1: Participation in tourism
Členenie podľa dĺžky pobytu a cieľa turistických ciest zo súkromných/osobných dôvodov
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Sociálno-demografické členenie
Socio-demographic breakdowns
Počet rezidentov vo veku 15 rokov a viac, ktorí sa v referenčnom roku zúčastnili na cestovnom ruchu zo súkromných/osobných dôvodov
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Počet rezidentov vo veku 15 rokov a viac, ktorí sa v referenčnom roku nezúčastnili na cestovnom ruchu zo súkromných/osobných dôvodov
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
a) Akákoľvek cesta (t. j. aspoň jedna cesta s aspoň jedným prenocovaním)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
b) Len cesty v rámci domáceho cestovného ruchu (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu v rámci domáceho cestovného ruchu s aspoň jedným prenocovaním, ale žiadnu cestu v rámci pasívneho cestovného ruchu)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
c) Len cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu v rámci pasívneho cestovného ruchu s aspoň jedným prenocovaním, ale žiadnu cestu v rámci domáceho cestovného ruchu)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
d) Cesty v rámci domáceho a pasívneho cestovného ruchu (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu v rámci domáceho cestovného ruchu s aspoň jedným prenocovaním a aspoň jednu cestu v rámci pasívneho cestovného ruchu s aspoň jedným prenocovaním)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
e) Krátke cesty (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu s jedným až tromi prenocovaniami)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
f) Dlhé cesty (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu so štyrmi a viac prenocovaniami)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
g) Dlhé cesty len v rámci domáceho cestovného ruchu (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu v rámci domáceho cestovného ruchu so štyrmi a viac prenocovaniami, ale žiadnu cestu v rámci pasívneho cestovného ruchu so štyrmi a viac prenocovaniami)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
h) Dlhé cesty len v rámci pasívneho cestovného ruchu (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu v rámci pasívneho cestovného ruchu so štyrmi a viac prenocovaniami, ale žiadnu cestu v rámci domáceho cestovného ruchu so štyrmi a viac prenocovaniami)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
i) Dlhé cesty v rámci domáceho a pasívneho cestovného ruchu (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu v rámci domáceho cestovného ruchu so štyrmi a viac prenocovaniami a aspoň jednu cestu v rámci pasívneho cestovného ruchu so štyrmi a viac prenocovaniami)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Veková skupina
Age group
3. [nepovinné] Úroveň vzdelania
3. [optional] Educational level
4. [nepovinné] Ekonomické postavenie
4. [optional] Employment situation
5. [nepovinné] Príjem domácnosti
5. [optional] Household income