natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poľnohospodári neboli za ten istý prípad porušenia potrestaní dvakrát (znížením alebo vylúčením platieb, ako aj pokutou za nedodržanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov).
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ODÔVODNENIE 1 K (nové)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)
Zníženia platieb uplatniteľné v prípadoch nedodržania pravidiel, záväzkov a požiadaviek v oblasti krížového plnenia sú rôzne, podľa toho, či ide o úmyselné konanie alebo je výsledkom nedbanlivosti.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ODÔVODNENIE 2 (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Článkom 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že pozemky zodpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, majú poľnohospodári k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
Preto by bolo vhodné stanoviť, že poľnohospodári budú majú pôdu k dispozícii
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
roku, v ktorom podali žiadosť o podporu.
of the year of submission of the aid application.
Preto by bolo vhodné stanoviť, že poľnohospodári majú pôdu k dispozícii
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
k poslednému dňu platnému v príslušnom členskom štáte
latest date for submission applicable in the Member State concerned
na predloženie žiadosti v roku, v ktorom podali žiadosť o podporu.
of the year of submission of the aid application.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 7 A (nové)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
Poľnohospodár vo svojej jednotnej žiadosti uvedie okrem iného výmeru, ktorú využíva na poľnohospodárske účely, príslušný režim alebo režimy a nároky na platby a osvedčí, že pozná podmienky spojené s udelením príslušnej podpory.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Týmto osvedčením by sa poľnohospodár zaviazal dodržiavať rôzne podmienky a dohody, ktoré sa stávajú záväzné.
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOKO 1 BOD -1 (nový) Článok 4 odsek 2 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"V prípade smerníc Komisia zabezpečí, aby sa základné požiadavky týkajúce sa správy v oblastiach uvedených v odseku 1 transponovali harmonizovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
(a) odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph (1) is replaced by the following:
Ak sa v danom kalendárnom roku (ďalej len "príslušný kalendárny rok") nedodržia základné požiadavky týkajúce sa správy alebo dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu, zníži sa alebo sa zruší v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článku 7 celková výška priamych platieb, ktoré sa majú poskytnúť po uplatnení článkov 10 a 11 poľnohospodárovi, ktorý podal žiadosť v príslušnom kalendárnom roku.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
‐ nadobúdateľ v prípade, ak sa prevod uskutočnil v období odo dňa uvedeného v článku 44 ods. 3 do 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku;
- to the transferee where the transferral has taken place between the date referred to in Article 44(3) and 1 January of the following calendar year;
‐ prevodca v prípade, ak sa prevod uskutočnil v období od 1. januára príslušného kalendárneho roku do dňa uvedeného v článku 44 ods. 3."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 6 odsek 3 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003) 3.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
na poľnohospodára a na kalendárny rok.
or less per farmer and per calendar year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 6 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Každé zistenie nedodržania je však predmetom osobitných následných krokov
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
v analýze rizika
in the risk analysis
zo strany príslušných orgánov.
by the competent authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 7 odsek 2 pododsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tento pododsek sa nepoužije, ak poľnohospodár bezodkladne prijal nápravné opatrenie odstraňujúce zistené nedodržanie."
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 7 odsek 4 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ak sa za nedodržanie vnútroštátnych právnych predpisov uloží pokuta, na ten istý prípad nedodržania sa neuplatní žiadne zníženie alebo vylúčenie platieb."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 2 C (nový) Článok 8 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Článok 8
"Article 8
‐ zmenu zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy uvedených v prílohe III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
‐ zjednodušenie, dereguláciu a zdokonalenie právnych predpisov v rámci zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy s osobitnou pozornosťou venovanou právnym predpisom o dusičnanoch,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
‐ zjednodušenie, zdokonalenie a harmonizáciu zavedených kontrolných systémov berúc do úvahy možnosti, ktoré ponúka vývoj indikátorov a úzkoprofilové kontroly, kontroly už vykonané v rámci súkromných programov osvedčovania, kontroly už vykonané podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vykonávajú základné požiadavky týkajúce sa správy a informačná a komunikačná technológia.
– simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology,
Správy budú obsahovať aj odhad celkových nákladov na kontrolu v rámci systému krížovej zhody v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa správa uverejní."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 2 D (nový) Článok 18 odsek 1 písmeno e) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"e) integrovaný kontrolný systém , ktorý zahŕňa overovanie podmienok poskytnutia podpory a požiadaviek týkajúcich sa krížového plnenia,"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 2 E (nový) Článok 25 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Článok 25
"Article 25
Ak však kontrolná agentúra nemohla zo sezónnych dôvodov skontrolovať určité základné požiadavky týkajúce sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu alebo ich časť počas kontroly na mieste, tieto požiadavky a podmienky sa považujú za splnené."
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
roku podania žiadosti o podporu.
of the year of submission of the aid application.
na predloženie žiadosti v roku podania žiadosti o podporu.
of the year of submission of the aid application.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO A) Článok 143b odsek 5 pododsek 1 prvá veta (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO B) Článok 143b odsek 6 pododsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(b) požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
(c) požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO C) Článok 143b odsek 9 prvá veta (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Režim jednotných platieb na plochu môžu všetky nové členské štáty uplatňovať v období do konca roku
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 ČLÁNOK 1 BOD 5 A (nový) Článok 145 písmeno m) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"m) pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste a kontrol pomocou diaľkového prieskumu zeme.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
Pravidlá stanovia aj stimuly pre členské štáty, aby zaviedli systém dobre fungujúcich a koherentných kontrol."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 ČLÁNOK 2 Článok 51 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1698/2005)
Amendment 29 ARTICLE 2 Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
a) požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from1 January 2009;
b) požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
c) požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
a) požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2012;
keďže EÚ prikladá transparentnosti v záujme spotrebiteľov prvoradý význam a v tejto súvislosti sú informácie o pôvode tovaru kľúčové,
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
keďže sa množia prípady zavádzajúceho a podvodného označovania pôvodu tovaru dovážaného do EÚ, čo môže ohroziť bezpečnosť spotrebiteľov,
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
keďže cieľom lisabonskej agendy je posilňovanie hospodárstva EÚ prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti jej priemyslu vo svete,
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
keďže viacero významných obchodných partnerov EÚ, ako napríklad Spojené štáty, Japonsko a Kanada, uzákonilo povinné označovanie pôvodu,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
pripomína právo európskych spotrebiteľov na priamy prístup k informáciám o tovare, ktorý si kúpia; zdôrazňuje, že klamlivé označovanie pôvodu výrobku je, rovnako ako akýkoľvek iný druh podvodu, neprijateľné; domnieva sa, že v súlade s agendou spravodlivého obchodu je nutné zabezpečiť rovnaké podmienky s obchodnými partnermi EÚ;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
plne podporuje návrh nariadenia Rady o uvádzaní označovania krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín, ktorý predložila Komisia;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
vyzýva členské štáty EÚ, aby nariadenie v záujme spotrebiteľov, priemyslu a konkurencieschopnosti v EÚ bezodkladne prijali;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu s menami poslancov, ktorí ho podpísali postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej ( KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0145 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0333/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0495 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
so zreteľom na článok 80 ods. 2, článok 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0330/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií ("fond") s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa fond môže mobilizovať,
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Nemecko a Fínsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility ( KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, a najmä na jej bod 27,
, and in particular Point 27 thereof,
so zreteľom na prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 23. novembra 2007,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
keďže rozpočtový orgán považuje za nevyhnutné dostatočne financovať programy GNSS,
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
keďže narastajúce potreby v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) boli počas prípravy rozpočtu na rok 2008 predmetom značného znepokojenia, najmä v súvislosti s potrebou mobilizovať potrebné prostriedky na misiu EÚ v Kosove,
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
keďže na zmierovacom zasadnutí 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu rozhodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of: