natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje zámer Komisie podniknúť intenzívne konzultácie o nedostatkoch v súčasných systémoch sociálnej ochrany; domnieva sa, že by sa do nich mali zapojiť všetky strany;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
podporuje zámer Komisie rozšíriť otvorenú metódu koordinácie zahájenú v decembri 2004 na plnohodnotný postup pre oblasť dlhodobej starostlivosti a zdravotnej starostlivosti; v tejto súvislosti sa domnieva, že treba prijať kvalitatívne kritériá, ktoré zabezpečia právo všetkých na finančne dostupnú starostlivosť založenú na solidarite; vzhľadom nato sa domnieva, že zdravotná starostlivosť nemôže byť podriadená pravidlám vnútorného trhu a konkurencie;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
pripomína, že otázka rovnosti pohlaví musí byť súčasťou všetkých politík Spoločenstva, pretože je to jediný spôsob ako zabezpečiť tri najdôležitejšie piliere rovnocenného života žien: povedomie, príležitosti a úspech;
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
vyjadruje ľútosť nad nedostatkom efektívnych návrhov na podporu, podrobné sledovanie a hodnotenie vývoja v oblasti rovnosti žien a mužov a politických opatrení zameraných na uľahčenie zosúladenia pracovného a rodinného života, ktoré pomôžu tým, ktorí sa starajú o osoby neschopné práce, a celkovo zvýšia flexibilitu pracovného času; vyzýva Komisiu, aby prísnejšie sledovala dodržiavanie existujúcej legislatívy a v prípade potreby navrhla jej zmenu a doplnenie vrátane udeľovania pokút; vyzýva Komisiu, aby vypracovala samostatný akčný plán pre rovnosť medzi mužmi a ženami s osobitným dôrazom na odstránenie rozdielu v mzdách; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu aby vyhlásila 31. marec európskym dňom akcie za "rovnakú mzdu za rovnakú prácu";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
dôrazne podporuje zámer zorganizovať Európsky rok venovaný rovnakým príležitostiam;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
víta zriadenie Európskeho inštitútu pre otázky rovnosti pohlaví, ktorého úlohou je vyplniť informačné medzery v oblasti otázok rovnosti pohlaví, zastáva názor, že tento rozvoj môže zviditeľniť problematiku rovnosti pohlaví; domnieva sa, že pre rozšírenú Európu by bolo prínosom, keby došlo k premosteniu starých a nových členských štátov prostredníctvom zriadenia tohto inštitútu v niektorom z desiatich nových členských štátov;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
dôrazne žiada Komisiu, aby doplnila sociálny program smernicou zakazujúcou diskrimináciu zdravotne postihnutých ľudí; žiada, aby sa prisúdil väčší politický význam Európskemu akčnému plánu pre rovnaké príležitosti pre zdravotne postihnutých ľudí a aby bol akčný plán využitý ako nástroj skutočnej zmeny; žiada, aby bol akčný plán využívaný ako základný nástroj začleňovania zdravotného postihnutia, čo musí zahŕňať poskytovanie správ od členských štátov o transpozícií ustanovení o postihnutých osobách, ktoré sú súčasťou legislatívy EÚ; požaduje, aby členské štáty aktívne zapojili do tohto procesu organizácie postihnutých občanov na národnej úrovni a aby akčný plán politicky zviditeľnil a prerokoval s Parlamentom a Radou spoločne s odporúčaniami budúcich krokov;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
žiada konkrétnu smernicu zameranú na zákaz diskriminácie na základe veku vo vzťahu k prístupu k tovarom a službám;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;
všíma sa zámer Komisie predložiť Zelenú knihu o vývoji pracovného práva so zámerom zjednodušenia pravidiel; domnieva sa, že výsledkom európskej politiky nesmie byť narušenie dosiahnutých sociálnych výsledkov; v tejto súvislosti upozorňuje na článok III-209 Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorý umožňuje harmonizáciu opatrení týkajúcich sa zamestnania a životných a pracovných podmienok pri zachovaní dosiahnutých zlepšení;
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
víta návrh Komisie, ktorý sa týka nadnárodného cezhraničného sociálneho dialógu; žiada Komisiu, aby zároveň podporila tento dialóg prostredníctvom pridelenia personálu a dúfa, že partneri sociálneho dialógu tento návrh podporia;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
o európskych pracovných radách, ako bolo sľúbené na rok 2002, pričom najdôležitejšími cieľmi sú: (i)rozšíriť možnosť a posilniť právo na poskytnutie informácií a konzultácie v prípade reorganizácie a, (ii) zlepšiť pracovné možnosti pre zástupcov zamestnancov v európskych pracovných radách;
, as promised for 2002, the most important aims being to: (i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and (ii) improve working facilities for employees' representatives in European Works Councils;
domnieva sa, že Lisabonský cieľ vytvorenia viacerých a lepších pracovných miest, ktoré poskytnú stabilný príjem nad hranicou chudoby sa dosiahne, ak členské štáty prevezmú zodpovednosť za realizáciu a uplatňovania súčasnej legislatívy a ak sa štruktúry stanú dostatočne modernými a dynamickými a poskytujú občanom Európy sociálne zabezpečenie a právnu istotu; vyzýva preto Komisiu, aby predložila návrhy:
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
smernice na ochranu práv pracovníkov v prípade reštrukturalizácie,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
smernice týkajúcej sa prepúšťania jednotlivcov,
a directive concerning individual redundancies,
smernice týkajúcej sa sociálnej ochrany v súlade s novými formami zamestnania,
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
smernice o sledovaní dodržiavania minimálnej úrovne nariadení,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
smernice o minimálnom štandarde sociálneho zabezpečenia;
a directive on a minimum standard of social security;
poznamenáva, že program sociálnej politiky umožňuje vytvorenie fóra pre reštrukturalizáciu podnikov; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby zahrnula do programu návrh predložený Gyllenhammarovou skupinou, ktorý sa týka výročných sociálnych správ vytvorených vo veľkých spoločnostiach;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
vyzýva členské štáty, aby prehĺbili spoluprácu a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie, ktorá je účinným nástrojom tvorby politiky v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany, sociálneho vylúčenia, dôchodkov a zdravotnej starostlivosti;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili primeranú sociálnu ochranu pracovníkov dočasne najímaných prostredníctvom agentúr rozvíjaním súčasných návrhov smerníc o pracovníkoch dočasne najímaných prostredníctvom agentúr;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
domnieva sa, že prepojenie medzi oboma stranami priemyslu vo forme dohôd sa musí posilniť na všetkých úrovniach; vyzýva preto Komisiu, aby predložila návrhy dobrovoľného rámca pre nadnárodné kolektívne, ktorý by pokryl medzisektorovú úroveň, ako aj úroveň podnikovú a sektorovú;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
vyzýva svoj gestorský výbor, aby pravidelne monitoroval uplatňovania sociálneho programu;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0742 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0064/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 156,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
EÚ C 241, 28.9.2004, s.
OJ C 241, 28.9.2004, p.
Malo by sa vyvinúť mimoriadne úsilie na dosiahnutie cieľa širšieho využívania obnoviteľných zdrojov energie, čo by bolo prínosom k politike trvalo udržateľného rozvoja.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez neprimeraného narušenia normálnej trhovej rovnováhy.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
V plnej miere by sa mali zohľadniť ciele dopravnej politiky Spoločenstva a najmä možnosť obmedziť cestnú premávku používaním potrubí na prepravu zemného plynu a olefínov.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Toto rozhodnutie pomôže priblížiť sa k dosiahnutiu cieľa stanoveného na zasadnutí Európskej rady v Barcelone, a to že minimálna úroveň elektrického prepojenia medzi členskými štátmi dosiahne 10% inštalovanej výrobnej kapacity v každom členskom štáte, čím sa zvýši spoľahlivosť a bezpečnosť siete a zaistí sa tiež bezpečnosť dodávok a efektívne fungovanie vnútorného trhu.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Výstavba a údržba energetickej infraštruktúry by mala byť spravidla podriadená trhovým princípom.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Takýto prístup je zároveň v súlade so spoločnými pravidlami týkajúcimi sa dokončenia vnútorného trhu s energiou a so spoločnými predpismi týkajúcimi sa práva hospodárskej súťaže, ktorých cieľom je vytvorenie otvorenejšieho a konkurencieschopnejšieho vnútorného trhu s energiou.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Finančná pomoc Spoločenstva určená na výstavbu a údržbu by mala byť preto i naďalej
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
poskytovaná výnimočne
remain exceptional
Tieto výnimky by mali byť opodstatnené.
Those exceptions should be duly justified.
Energetická infraštruktúra by mala byť budovaná a udržiavaná tak, aby mohol vnútorný trh s energiou fungovať efektívne
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
, zohľadňujúc pri tom postupy týkajúce sa konzultácií so zúčastnenými stranami,
with due regard to the procedures for consulting the people affected
so zohľadnením kritérií
, without detracting from strategic
strategických a
and universal
univerzálnych služieb
service criteria
a záväzkov verejných služieb
, and public service obligations
Priority transeurópskych energetických sietí tiež vychádzajú z rastúceho významu transeurópskych energetických sietí pre zabezpečenie a diverzifikáciu dodávok energie v rámci Spoločenstva, zapojenie energetických sietí
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of
nových členských štátov a
the new Member States and
pristupujúcich krajín a zabezpečenie koordinovanej prevádzky energetických sietí v Spoločenstve a susedných krajinách
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
Krajiny susediace s Európskou úniou zohrávajú v energetickej politike Únie dôležitú úlohu.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Medzi projektmi, ktoré sa týkajú transeurópskych sietí, je potrebné vyzdvihnúť prioritné projekty, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska fungovania vnútorného trhu s energiami alebo pre bezpečnosť dodávok energií.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Okrem toho je potrebné vytvoriť deklaráciu európskeho záujmu pre tie projekty, ktorým je pridelená najvyššia priorita, ako aj zlepšiť koordináciu tam, kde je to potrebné.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 (Ú. v.
amended by Regulation (EC) No
ES L 143, 30.4.2004, s.
807/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Keďže špecifikácie projektov podliehajú zmenám, udávajú sa iba orientačne.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Mal by sa vytvoriť vhodnejší kontext rozvoja
A more favourable context for the development
a budovania
and construction
transeurópskych energetických sietí, predovšetkým poskytovaním stimulov technickej spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
prevádzku a kontrolu elektrických a plynovodných systémov,
the operation and regulation of electricity and gas systems
Európska únia by mala podporovať opatrenia členských štátov na účely dosiahnutia uvedeného cieľa.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Pretože rozpočet Spoločenstva určený pre transeurópske energetické siete je relatívne skromný a zameraný najmä na financovanie realizačných štúdií, mali by štrukturálne fondy, finančné programy a nástroje Spoločenstva umožniť, v prípade potreby, financovanie týchto prepojovacích, a to predovšetkým medzioblastných, sietí.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Identifikácia projektov spoločného záujmu, ich špecifikácie a prioritné projekty
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
, najmä projekty európskeho záujmu,
, in particular those of European interest,
by nemali ovplyvniť výsledky hodnotenia vplyvu projektov, plánov a programov na životné prostredie.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Toto rozhodnutie určuje podstatu a rozsah činnosti Spoločenstva pri vytváraní usmernení pre transeurópske energetické siete.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Stanovuje súbory usmernení obsahujúcich ciele, priority, a hlavné smery činnosti Spoločenstva, ktoré sa týkajú transeurópskych energetických sietí.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
v rámci transeurópskych elektrických a plynovodných sietí.
, among trans-European electricity and gas networks.
Toto rozhodnutie sa uplatní:
This Decision shall apply:
akékoľvek zariadenie alebo inštaláciu nevyhnutnú na to, aby systém správne fungoval, vrátane ochrany, monitorovacieho zariadenia a riadiacich systémov.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
vysokotlakové plynovody s výnimkou distribučných sietí, čo umožňuje zásobovanie regiónov Spoločenstva z vnútorných alebo z vonkajších zdrojov.
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
zariadenia podzemného zásobníka, ktoré sú napojené na uvedené vysokotlakové plynovody.
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
zariadenia na prijímanie, skladovanie a opätovné splyňovanie skvapalneného zemného plynu (LNG) a tiež prepravníky LNG podľa kapacity, ktorú treba dodať.
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
akékoľvek zariadenie alebo inštaláciu nevyhnutnú na to, aby systém správne fungoval, vrátane ochrany, monitorovacieho zariadenia a riadiacich systémov.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Spoločenstvo by malo propagovať medzištátne prepojenie, medzištátnu prevádzku a rozvoj transeurópskych energetických sietí a prístup k týmto sieťam podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva, s úmyslom:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
vnútorného trhu vo všeobecnosti a vnútorného trhu s energiou osobitne, a zároveň podporovať
of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the
racionálnu výrobu
rational production
, dopravu, distribúciu a využívanie zdrojov energie a rozvoj a zapojenie obnoviteľných zdrojov energie na účely zníženia nákladov spotrebiteľa na energiu a prispenia k diverzifikácii zdrojov energie,
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;