natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby zapojili vzdelávacie inštitúcie, podniky, sociálnych a ďalších partnerov a verejný sektor do spoločného partnerstva pri realizácii úspešných programov odbornej prípravy;
Calls upon Member States to involve educational institutions, companies, the social and other partners and the public sector in a joint partnership for the implementation of successful training programmes;
Činnosť EÚ
European Union action
zdôrazňuje, že základným cieľom činnosti EÚ je zasadzovať sa o zbližovanie systémov vzdelávania v EÚ smerom k vyššej úrovni výkonnosti;
Emphasises that the fundamental goal of EU action is to promote the convergence of EU education systems towards higher standards of performance;
je presvedčený, že lepšie zameranie činnosti EÚ si bude vyžadovať pripraviť na základe pravidelných správ členských štátov a na základe nezávislého overenia postup, ktorý by hodnotil výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ, pričom by venoval osobitnú pozornosť získavaniu základných zručností žiakov a dosahovaniu cieľov rovnosti;
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives;
žiada Komisiu, aby uverejňovala pravidelné správy o účinnosti a rovnosti systémov európskeho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom sledovať pokrok smerom k vyššej úrovni výkonnosti;
Asks the Commission to publish regular reports on efficiency and equity in EU education and training systems in order to monitor progress towards higher standards of performance;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na svoje uznesenia z 1. februára 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0018
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0018 .
a 26. apríla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0166 .
and 26 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0166 .
o talianskej iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti,
on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
so zreteľom na vyhlásenie o zrušení trestu smrti, ktoré prednieslo predsedníctvo EÚ na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006 a ktoré pôvodne podpísalo 85 krajín zo všetkých zemepisných oblastí,
having regard to the statement on the abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 at the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
so zreteľom na vyhlásenie, ktoré prednieslo predsedníctvo EÚ v mene EÚ počas štvrtého zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva 29. marca 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
so zreteľom na ustanovenie Európskeho dňa boja proti trestu smrti, ktorý sa bude pripomínať každoročne 10. októbra, čo podporila aj konferencia predsedov 12. júla 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
keďže svojimi uzneseniami z 1. februára 2007 a z 26. apríla 2007 vyzval predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a pravidelne informovalo Európsky parlament o dosiahnutých výsledkoch; keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN sa doteraz nepredložilo žiadna rezolúcia,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
keďže vyhlásenie o treste smrti, ktoré predniesla EÚ na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006, doteraz podpísalo 95 signatárov z krajín zo všetkých zemepisných oblastí,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
keďže predsedníctvo EÚ dostalo od Rady mandát, aby spolu s Talianskom vypracovalo a predložilo návrh textu o medzinárodnom moratóriu na trest smrti, pričom tento text sa má odoslať Valnému zhromaždeniu OSN,
whereas the EU Presidency has received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
pripomína predsedníctvu EÚ a členským štátom, že hlavným politickým obsahom rezolúcie musí byť prijatie celosvetového moratória ako rozhodujúceho kroku smerom k zrušeniu trestu smrti;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
naliehavo vyzýva predsedníctvo EÚ a členské štáty, aby predložili rezolúciu o moratóriu na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v rámci okruhu "ľudské práva", aby sa prijala ešte v roku 2007; opätovne vyzýva predsedníctvo EÚ, aby do vypracovania rezolúcie zapojilo čo najviac krajín ako spolupredkladateľov;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of 2007; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
vyzýva predsedníctvo EÚ, aby povzbudilo zostávajúce krajiny, ktoré nepristúpili k podpísaniu a ratifikácii Druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, aby tak urobili, a rovnako tak tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, aby tak urobili;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the death penalty to do so;
opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za každoročný Európsky deň boja proti trestu smrti; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jednomyseľnosti v Rade v tejto veci a vyzýva budúcu poľskú vládu, aby v plnej miere podporila túto iniciatívu, v ktorej sa odrážajú základné hodnoty EÚ; vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby spolu s Radou Európy pokračovali v podporovaní tejto akcie, a poveruje svojho predsedu propagáciou tejto politickej iniciatívy;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a vládam členských krajín OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
so zreteľom na konflikt v Dárfúre a jeho širšie regionálne dôsledky najmä na východnú časť Čadu a na severnú časť Stredoafrickej republiky,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on eastern Chad and northern Central African Republic (CAR),
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706 (2006) z 31. augusta 2006, ktorá zdôraznila, že dosiahnutie trvalého mieru v Dárfúre si vyžaduje vyriešenie otázok regionálnej bezpečnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, which stressed that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. a 24. júla 2007, v ktorých žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní možného rozhodnutia o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23 to 24 July 2007, asking its competent bodies to continue planning a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), in support of a multi-dimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern CAR with a view to improving security in those areas,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769 (2007) z 31. júla 2007 o zriadení operácie zmiešaných síl Africkej únie (AÚ) a OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov,
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 10. augusta 2007 o Čade a Stredoafrickej republike, ktorá odporúča medzinárodné nasadenie vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky v záujme zlepšenia bezpečnosti utečencov a vysídleného obyvateľstva, uľahčenia podpory humanitárnej pomoci a vytvorenia podmienok na obnovu a rozvoj týchto oblastí,
having regard to the UN Secretary-General's report on Chad and CAR of 10 August 2007, recommending that an international presence be deployed in eastern Chad and north-eastern CAR in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create conditions for reconstruction and development work in these areas,
so zreteľom na podpísanie politickej dohody s cieľom posilniť demokratický proces v Čade, pod ktorú sa 13. augusta 2007 v N'Djamene za účasti predstaviteľov medzinárodného spoločenstva a čadského prezidenta Idrissa Debyho Itna podpísali všetky čadské vládne aj opozičné politické strany,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 27. augusta 2007, v ktorom potvrdzuje pripravenosť Bezpečnostnej rady OSN zriadiť v Čade misiu OSN a víta zámer EÚ poskytnúť podporu v podobe vojenskej misie v rámci EBOP,
having regard to the UN Security Council presidential statement of 27 August 2007 confirming the UN Security Council's readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the European Union's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
so zreteľom na skutočnosť, že Rada 10. septembra 2007 písomným postupom prijala koncepciu krízového riadenia,
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
so zreteľom na zistenia delegácie Výboru pre rozvoj v Darfúre, ktorá v dňoch 30. júna až 6. júla 2007 navštívila Sudán a Čad,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o situácii v Dárfúre Prijaté texty, P6_TA(2007)0342 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur Texts adopted, P6_TA(2007)0342 .
mimoriadne znepokojený zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v Čade, kde sa v dôsledku cezhraničného dosahu konfliktu v Dárfúre nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútorne vysídlených osôb,
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
znepokojený bezpečnostnou situáciou vo východnom Čade, ktorá sa od roku 2006 zhoršuje následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými jednotkami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
keďže na civilné obyvateľstvo na severovýchode Stredoafrickej republiky tiež útočili povstalecké jednotky zo Sudánu,
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
keďže v rámci globálneho a regionálneho prístupu je potrebné podieľať sa na stabilizácii tohto regiónu zasiahnutého dárfúrskym konfliktom,
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
keďže dlhodobo stabilná situácia v Sudáne, Čade a v Stredoafrickej republike si vyžaduje dodržiavanie ľudských práv, zásad právneho štátu a dobrého spravovania,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769 (2007), ktorou sa povoľuje umiestnenie jednotiek AÚ/OSN v sile 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k stabilizácii celého regiónu v súvislosti s umiestnením policajnej jednotky OSN a plánovanou operáciou EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky,
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
keďže čadské a stredoafrické orgány potvrdili generálnemu tajomníkovi OSN súhlas s multidimenzionálnou prítomnosťou EÚ,
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,
podporujúc úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona o nájdenie diplomatického riešenia konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi orgánmi a rôznymi povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
vítajúc skutočnosť, že všetky čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N´Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade,
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
berúc na vedomie, že regionálni aktéri sa usilujú nájsť riešenie vnútorného čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007, ktorá udeľuje EÚ oprávnenie na vyslanie mierových síl s rozsiahlym mandátom do Čadu a Stredoafrickej republiky,
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
vyzýva preto Radu, Komisiu a OSN, aby koordinovali svoje úsilie o vytvorenie podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru, východného Čadu, severu Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne znamenalo koniec obdobia neistoty a humanitárnej katastrofy a uľahčilo by návrat utečencov a vnútorne vysídlených osôb do ich miest pôvodu;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
schvaľuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky v trvaní jedného roka, ale podmieňuje svoj konečný súhlas splnením týchto podmienok:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
misia Európskych síl (EUFOR) musí vytvoriť podmienky pre bezpečné pracovné prostredie policajných síl OSN, návrat vnútorne vysídlených osôb, poskytovanie humanitárnej pomoci, voľný pohyb humanitárnych pracovníkov a pokračovanie dialógu politických síl v regióne,
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
je veľmi dôležité, aby sa sily EUFOR považovali za nestranné; jednotky EUFOR by mali mať preto rôznorodé zloženie a členské štáty do nich musia vyslať svojich vojakov čo najskôr,
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
zároveň a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa sami stali terčom, musia sily EUFOR zostať neutrálne so zreteľom na zložitú politickú situáciu v regióne tým, že sa nebudú zapájať do bojov medzi vládnymi orgánmi a povstaleckými skupinami,
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
sily EUFOR by sa pri dodržiavaní zásad medzinárodného humanitárneho práva mali nezapájať a nemali by ani zasahovať do práce mimovládnych organizácií pôsobiacich v Čade a Stredoafrickej republike, aby ich neohrozili;
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
sily EUFOR musia svoju činnosť efektívne koordinovať s UNAMID, aby tak čo najúčinnejšie zabezpečili oblasť patriacu do ich pôsobnosti,
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
sily EUFOR musia pôsobiť ako odstrašujúce sily, čo znamená že musia disponovať rozsiahlym mandátom v súlade s hlavou VII Charty OSN a jasnými pravidlami účasti, ktoré umožňujú použitie sily, keď je to potrebné, najmä na ochranu pred útokmi na civilné obyvateľstvo, tábory a dediny, humanitárnych pracovníkov, príslušníkov policajných jednotiek OSN a na účely sebaobrany,
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
s cieľom odstrašiť akéhokoľvek možného agresora musia mať sily EUFOR potrebný počet jednotiek a musia byť náležite vybavené; musia byť schopné zabezpečiť si zásobovacie cesty a hliadkovať na veľkom území obrnenými vozidlami, vrtuľníkmi (vrátane prepravných a útočných vrtuľníkov) a prieskumnými lietadlami,
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
sily EUFOR sa musia považovať za "premosťovacie sily" s dočasným mandátom; preto sa už pred začiatkom nasadzovania síl musí vymedziť jasná stratégia odchodu, ktorá musí počítať s nahradením síl EUFOR inými silami (AÚ, OSN alebo zmiešanými silami) s cieľom zabezpečiť úspešné splnenie ich mandátu a včasný návrat vyslaných jednotiek;
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
s poľutovaním konštatuje, že táto operácia v rámci EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže viesť z novovytvoreného operačného strediska EÚ v Bruseli;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
zdôrazňuje, že konečné schválenie operácie v rámci EBOP bude podmienené poskytovaním úplných informácií z rôznych fáz jej prípravy, ako napríklad o koncepcii krízového riadenia, jednotnej akcii, koncepcii operácií, operačnom pláne a procese vytvárania síl;
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.