natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách ( KOM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
so zreteľom na článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0113/2004 ),
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),
so zreteľom na články 51, 43 ods. 1 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0044/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu Konventu za rozpočtový rok 2003, ktoré boli postúpené Európskemu parlamentu listom zo dňa 11. júna 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
so zreteľom na konzultáciu zo strany Rady,
having regard to the consultation by the Council,
so zreteľom na článok 75 ods. 1 rokovacieho poriadku;
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0054/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
keďže Dvor audítorov vo svojej správe uvádza, že vykonaním previerky získal primeranú istotu, že účty Konventu za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003 sú spoľahlivé a podkladové transakcie sú vo svojom súhrne legálne a správne,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
keďže účty Konventu boli uzatvorené dňa 31. decembra 2003 a suma zodpovedajúca odhadovaným záväzkom bola k uvedenému dňu prevedená na Radu,
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
keďže správa Dvora audítorov uvádza, že výsledok hospodárenia Konventu bude známy až po uhradení všetkých nevyrovnaných záväzkov, a že Dvor audítorov sa bude touto otázkou znova zaoberať pri výkone auditu účtov Rady za rozpočtový rok 2004,
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
keďže Európsky parlament bude môcť zvážiť všetky ďalšie záležitosti, ktoré v tejto súvislosti vzniknú na základe následných krokov Dvora audítorov v rámci postupu udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2004,
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
súhlasí s udelením absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predstaviteľom vlád členských štátov zasadajúcich v rámci Rady a Dvoru audítorov.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) ( KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0073/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci vzhľadom k navrhnutému právnemu základu
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 odsek 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
poveruje predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Názov
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách pre isté druhy projektov v Rusku
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia
a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ)
and the Western New Independent States (WNIS)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách pre isté druhy projektov v Rusku,
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia,
na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku.
Ukraine, Moldova and Belarus
(uplatňuje sa v celom texte)
(This amendment applies throughout the text.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Citácia 1
Amendment 2 Citation 1
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
článok 308.
Article 308
článok 181.
Article 181a
Mandát na poskytovanie pôžičiek by
The lending mandate should be subject,
na jednej strane
on the one hand
mal byť predmetom primeranej podmienenosti v súlade s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch,
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
v súlade s dohodami s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch,
with other international financial institutions on sectoral and project aspects,
a na druhej strane
and on the other, to
by mali byť predmetom primeranej deľby práce medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD).
appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Mandát na poskytovanie pôžičiek by mal byť predmetom primeranej podmienenosti v súlade s
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
politikami Európskej únie a
European Union policies and
s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch.
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
EIB a Komisia by mali zabezpečiť nevyhnutnú koordináciu
.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination
s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch.
with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
Toto môže zahŕňať najmä
This may involve, in particular,
primeranú deľbu práce medzi EIB
appropriate work-sharing between the EIB
ako orgánom Európskej únie a jej členskými štátmi
, as an institution of the European Union and its Member States,
, a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD).
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
a ZNNŠ
and the WNIS
by mali byť úplne zohľadnené v revízii všeobecného mandátu EIB na rok 2006 ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty pri úveroch poskytnutých na projekty realizované mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredomoria, Latinská Amerika, Ázia a Juhoafrická republika).
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Ukrajina, Moldavsko a Bielorusko
Ukraine, Moldova and Belarus
Pri tejto revízii je taktiež potrebné zvážiť začlenenie krajín južného Kaukazu a strednej Ázie.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 2
Amendment 5 Article 2
Spôsobilé projekty by mali byť uskutočniteľné z ekonomického hľadiska a mali by byť v záujme Európskej únie.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Vhodnými odvetviami sú životné prostredie ako aj doprava, telekomunikácie a energetická infraštruktúra s prioritou osí transeurópskych sietí (TEN) , ktoré majú cezhraničné dôsledky pre susediaci členský štát.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
vrátane jadrovej bezpečnosti
, including nuclear safety,
s prioritou osí transeurópskych sietí (TEN) , ktoré majú cezhraničné dôsledky pre susediaci členský štát.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 ods. 3 pododsek 1 písm. b) a pododsek 2
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
kde je to primerané, spolufinancovanie
, and where appropriate co-financing,
kde je to možné a primerané vzhľadom na úlohu EIB podporovať politiky EÚ
and where possible and appropriate, bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing with those institutions
EIB a EBRD
the EIB and the EBRD shall
sa snažia o primeranú deľbu práce.
be pursued.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 4
Amendment 7 Article 4
Jednotlivé krajiny sa stanú spôsobilými v rámci maximálneho objemu pôžičky a v prípade splnenia špecifických podmienok v súlade s dohodami Európskej únie na vysokej úrovni s príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisia stanoví, kedy konkrétna krajina splnila špecifické podmienky a oznámi to EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
dohodami na vysokej úrovni medzi príslušnou krajinou a Európskou úniou o politických a makroekonomických aspektoch.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisia stanoví, kedy konkrétna krajina splnila špecifické podmienky a oznámi to EIB
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
po informovaní Európskeho parlamentu a Rady a uvedení jej dôvodov.
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 4a (nový)
Amendment 8 Article 4a (new)
Štúdie realizovateľnosti
Feasibility studies
EIB je vyzvaná pripraviť štúdie o realizovateľnosti možného začlenenia krajín južného Kaukazu a regiónov strednej Ázie do všeobecného mandátu od roku 2007.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b a článok 300, prvý pododsek, druhá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej socialistickej republiky Srí Lanka.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0074/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0058/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odkloniť od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 - 2006) ( KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0632 ) Zatiaľ neuverejnený v Ú. v.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0222/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0071/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
so zreteľom na žiadosť o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity, postúpenú ministerstvom spravodlivosti Nemeckej spolkovej republiky, s dátumom 17. augusta 2004 a prednesenú na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
po vypočutí pána Rainera Wielanda podľa článku 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, na ktorom pán Wieland vyhlásil, že nemá námietky voči tomu, aby bol zbavený poslaneckej imunity,
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity,
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 Prípad 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
so zreteľom na článok 46 ústavy Nemeckej spolkovej republiky,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
zbavuje pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu uvedeného výboru okamžite postúpil príslušným orgánom Nemeckej spolkovej republiky.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,
concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na články 3, 4, 9 a prílohu I rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
so zreteľom na oficiálne oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
so zreteľom na námietky, týkajúce sa platnosti zvolenia niektorých poslancov Európskeho parlamentu,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 upresňuje činnosti, ktoré sú nezlučiteľné s výkonom funkcie poslanca Európskeho parlamentu,
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci uskutočniť podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach, ako aj všetkých ostatných platených funkciách alebo činnostiach,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, ale niektoré ešte nepredložili alebo predložili oneskorene zoznam prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb, tak ako to vyžadujú ustanovenia článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
keďže v niektorých prípadoch členský štát oznámil len čiastočne mená zvolených kandidátov a mená zvyšných kandidátov oznámil dodatočne, v dôsledku čoho sa Európsky parlament nemohol zísť v úplnom zložení na svojej ustanovujúcej schôdzi,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
keďže v niektorých členských štátoch v súlade s platnou vnútroštátnou legislatívou práve prebieha skúmanie predložených námietok týkajúcich sa zvolenia niektorých poslancov, a že výsledkom takéhoto postupu môže byť vyhlásenie voľby daných poslancov za neplatnú,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
keďže v súlade s článkom 12 aktu z 20. septembra 1976 Európsky parlament rozhoduje o podaných námietkach týkajúcich sa platnosti mandátu svojich poslancov jedine v prípade, ak boli porušené ustanovenia tohto aktu ale nie v prípade porušenia volebných ustanovení obsiahnutých vo vnútroštátnej legislatíve, na ktorú odkazuje akt,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,