natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 299 odsek 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 108 odsek 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže záväzky prijaté Európskou úniou v rámci kola rokovaní z Dohy si vyžadujú zníženie ciel ako aj obmedzenie opatrení na podporu výroby a exportu a keďže tieto záväzky a potreba modernizovať celé odvetvie a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť si vyžadujú reformu spoločnej organizácie trhu s cukrom,
whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar,
keďže výsledok odvolania proti rozhodnutiu panelu WTO ovplyvní mieru zníženia kvót, v dôsledku čoho bude potrebné uvažovať o budúcnosti cukru „C“,
whereas the outcome of the appeal against the WTO panel ruling will influence the level of quota cuts, making it necessary to consider the future of C sugar,
keďže podľa preferenčných dohôd s krajinami AKT a Indiou sa Európska únia zaviazala dovážať pevne stanovené množstvo cukru z týchto krajín za garantovanú cenu,
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
keďže iniciatíva „Všetko okrem zbraní“, ak bude aplikovaná v jej súčasnom stave, spôsobí masívny prísun cukru na európsky trh, najmä prostredníctvom nelegálneho trojstranného obchodu, pri ktorom je cukor nakúpený vopred za svetovú trhovú cenu opätovne exportovaný do Európy a keďže odhalenie takejto operácie je prakticky nemožné a tieto dovozy ohrozujú súdržnosť a vyváženosť samotnej spoločnej organizácie trhu a keďže tento podvod poškodzuje európskych daňových poplatníkov,
whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
keďže iniciatíva „Všetko okrem zbraní“, napriek svojim šľachetným cieľom, nezaručuje hospodársky a sociálny rozvoj najmenej rozvinutých krajín, nakoľko z predpokladaného nárastu trojstranného obchodu budú profitovať len tretie krajiny, ktoré sú už aj tak konkurencieschopné a keďže táto iniciatíva je v prípade cukru z ekonomického hľadiska zavádzajúca, pretože odteraz každé zvýšenie exportu cukru z najmenej rozvinutých krajín do Európy spôsobí zníženie európskej ceny, čo je v protiklade so záujmami najmenej rozvinutých krajín,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
keďže z tohto dôvodu najmenej rozvinuté krajiny žiadajú vypracovanie nových pravidiel iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ a keďže okrem toho platnosť viacročného Všeobecného systému preferencií skončí 31. decembra 2005,
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
keďže nariadenia Rady (EHS) č. 2007/2000 a č. 2563/2000, ktoré umožňujú krajinám západného Balkánu slobodný a neobmedzený prístup na trh Európskej únie s cukrom, spôsobili nebývalý nárast dovozu cukru z týchto krajín, najmä prostredníctvom nelegálneho trojstranného obchodu, pri ktorom je cukor nakúpený vopred za svetovú trhovú cenu opätovne exportovaný do Európskej únie,
whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
keďže vzhľadom na možný vstup krajín západného Balkánu do Európskej únie by v budúcnosti nebolo žiadúce ani rozumné vytvárať ekonomicky životaneschopnú kapacitu s nadbytočnou produkciou cukru na základe toho, že sa bude podporovať takýto vývoj prostredníctvom preferenčného zaobchádzania,
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
keďže spoločná poľnohospodárska politika má najmä za cieľ podporiť multifunkčný charakter poľnohospodárstva v rámci celej Únie a má prispieť k zaručeniu primeranej životnej úrovne obyvateľov pôsobiacich v poľnohospodárstve, ako sa uvádza v návrhu Ústavy pre Európu a v Lisabonskej stratégií a keďže táto stratégia zdôrazňuje okrem iného potrebu zlepšiť mieru a kvalitu zamestnanosti a zabezpečiť väčšiu sociálnu súdržnosť a keďže sa na základe nariadení Európskej rady prijatých v Luxemburgu (1997) a Berlíne (1999) domnieva, že poľnohospodárstvo musí zostať aktivitou v rámci celej Európy, vrátane znevýhodnených regiónov,
whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,
zdôrazňuje dôležitosť nariadenia prijatého Európskou radou v Bruseli (2002), ktoré poznamenáva, že reformy musia byť vykonávané spôsobom, ktorý venuje patričnú pozornosť špecifickým problémom znevýhodnených regiónov a keďže je potrebné paralelne sa snažiť o zachovanie konkurencieschopnej európskej výroby na dlhodobo udržateľnej úrovni,
emphasising the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis,
keďže je vhodné mať naďalej na zreteli potreby výrobcov zo znevýhodnených regiónov Európskej únie, tak ako sa požadovalo aj v záveroch Európskej rady v Bruseli z 24. a 25. októbra 2002,
whereas - as called for in the 24-25 October 2002 Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met,
keďže reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom má zaručiť, že ceny sa budú pohybovať na úrovni, ktorá poskytne adekvátny príjem pre výrobcov Spoločenstva ako aj dodávateľov z krajín AKT a najmenej rozvinutých krajín,
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
keďže oznámenie predložené Európskou komisiou svojim všeobecným zameraním narúša existujúcu rovnováhu v cukrovarskom odvetví a poškodzuje tak výrobcov Spoločenstva ako aj dodávateľov z najmenej rozvinutých krajín a výrobcov z krajín AKT,
whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers),
keďže zníženie cien a kvót plánované Európskou komisiou spôsobí subjektom v cukrovarskom odvetví významné straty príjmov a pravdepodobne neprinesie skutočný zisk pre spotrebiteľov, tak ako sa to prejavilo aj počas predchádzajúcich reforiem, v rámci ktorých zníženie cien prvotných surovín nespôsobilo zníženie ceny spotrebných výrobkov,
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
keďže cukrová trstina hrá v niektorých okrajových regiónoch absolútne dominantnú sociálno-hospodársku úlohu a keďže má multifunkčný a nenahraditeľný charakter v súvislosti s príjmami poľnohospodárov v týchto regiónoch, ktoré už aj tak trpia špecifickými a trvalými štrukturálnymi nevýhodami uznanými v zmluvách,
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
keďže rastúca produkcia cukru v niektorých krajinách zaujímajúcich popredné miesto v pestovaní cukrovej trstiny, má vážne dôsledky na životné prostredie, ako napríklad ničenie dažďových pralesov, erózia pôdy a využívanie prírodných zdrojov, vody, pôdy, atď.,
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
O vnútorných aspektoch reformy
Internal aspects of the reform
zdôrazňuje, že subjekty cukrovarského odvetvia musia mať dostatočne jasnú predstavu, aby mohli realizovať investície potrebné na zvýšenie konkurencieschopnosti a následne považuje za nevyhnutné, aby Komisia už teraz upresnila svoje plány na obdobie po roku 2008, a navrhuje aby reforma spoločnej organizácie trhu nebola modifikovaná do konca roku 2012,
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;
víta, že Komisia vypracovala štúdiu celkového vplyvu v súvislosti s jednotlivými možnosťami reformy, ľutuje však, že tento dokument sa nezaoberá presnými dôsledkami navrhovanej reformy v jednotlivých členských štátoch a regiónoch výroby, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť v tomto odvetví,
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
žiada Komisiu, aby urýchlene vypracovala podrobnú štúdiu vplyvov, ktorá bude zohľadňovať sociálno-hospodárske dôsledky týchto reforiem, tak pre výrobcov cukrovej repy ako aj pracovníkov v tomto odvetví a ich vplyvy na vyľudňovanie niektorých vidieckych oblastí EÚ a vyzýva Komisiu, aby svoju štúdiu vplyvu rozšírila aj na možné účinky reformy na trh s obilninami,
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;
poznamenáva, že zníženie cien cukru navrhované Komisiou ide nad rámec potrieb prispôsobenia predpisom WTO a následne žiada, aby sa toto zníženie prísne obmedzilo na nevyhnutnú potrebnú mieru, v záujme dosiahnutia a zachovania dlhodobo udržateľnej, výkonnej a stálej výroby v EÚ a v súlade s predpismi WTO a nazdáva sa, že zníženie kvót musí podliehať rovnakému princípu a že kumulujúci účinok zníženia cien a kvót spochybňuje životaschopnosť odvetvia v najzraniteľnejších ako aj v najkonkurencieschopnejších regiónoch,
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quota must be governed by the same principle and that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
domnieva sa, že systém referenčnej ceny navrhovaný Komisiou nie je životaschopný a nezabezpečí stabilitu trhu a následne navrhuje, aby bol v súčasnosti platný systém podpory cien zachovaný ako bezpečnostná sieť určená zabrániť vytváraniu vážnej nerovnováhy na trhu s cukrom,
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
konštatuje, že otázka vlastníctva kvót nie je dodnes právne vyriešená a žiada Komisiu o rýchle vysvetlenie tohto bodu,
Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay;
domnieva sa, že systém presunu kvót navrhovaný Komisiou nezodpovedá cieľom konkurencieschopnosti, zamestnanosti a solidarity Spoločenstva a odmieta ho, nakoľko ohrozuje najslabších, najmä v dôsledku presunu pracovných miest a neprijateľného premiestňovania výrobných činností,
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
žiada Komisiu, aby pouvažovala nad vytvorením osobitného fondu spravovaného Európskou úniou, ktorý by umožňoval tým, ktorí si to želajú, opustiť systém za primeraných podmienok, prostredníctvom dobrovoľného predaja kvót Európskej únii za atraktívnu a postupom času klesajúcu cenu, počas časovo ohraničeného obdobia, pričom tieto kvóty budú následne okamžite zrušené a navrhuje spôsob financovania, ktorý bude z rozpočtového hľadiska neutrálny a bude zahŕňať subjekty odvetvia a trh,
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period and for these quotas then to be abolished immediately; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
nazdáva sa, že kvóty sú vhodným nástrojom pre normálny vývoj výroby na celom území Spoločenstva a že je vhodné používať ich za týmto účelom a navrhuje, aby bol do legislatívneho návrhu prijatý pojem minimálnej výrobnej kvóty, ktorá je chránená v rámci členského štátu,
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
prosí Komisiu, aby stiahla svoj návrh týkajúci sa presunu kvót medzi členskými štátmi,
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
zdôrazňuje, že reforma musí byť na jednej strane zlučiteľná s pravidlami WTO, zároveň však musí zaručiť rovnováhu na trhu s cukrom v rámci Spoločenstva, kontinuitu výroby a ochranu životnej úrovne poľnohospodárov,
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
domnieva sa, že očakávané zníženia alebo zrušenie pomoci pre vývoz nemusia viesť k úsporám rozpočtových zdrojov Spoločenstva, musia však byť prínosom pre odvetvie, aby sa tak umožnilo buď vhodnejšie odškodnenie poľnohospodárov za straty príjmov, alebo prijatie iných opatrení zameraných na opätovné získanie trhovej rovnováhy,
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
žiada Komisiu, aby pri zostavovaní svojho legislatívneho návrhu vzala do úvahy závery panelu WTO, v tejto súvislosti si želá, aby dokument navrhol riešenia týkajúce sa budúcnosti cukru C, na základe toho žiada Komisiu, aby súrne začala pracovať na rozvoji alternatívnych odbytísk pre konzumáciu cukru, aby bolo možné ponúknuť nové perspektívy odbytu pre výrobu Spoločenstva, najmä so zreteľom na možnosti, ktoré ponúka rozvoj biologických pohonných hmôt, vyzýva okrem iného Komisiu, aby preskúmala možnosti použiť cukor ako biologickú pohonnú hmotu z ekonomického a ekologického hľadiska,
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, with regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
žiada, aby sa pri výrobe cukru ako potraviny aj ako paliva uplatnili sociálno-ekologické normy, a minimálne pravidlá vzájomného rešpektu poľnohospodárskych a environmentálnych požiadaviek, venovala sa väčšia pozornosť striedavému výsevu, ktorý umožní poľnohospodárom ozdraviť pôdu, aby sa tak zaručil multifunkčný charakter poľnohospodárstva aj z perspektívy výroby cukru,
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
zastáva názor, že predvídateľné straty príjmov nie sú dostatočne nahrádzané, navrhuje, aby boli v prípade limitovaného poklesu cien, ako sa uvádza v odseku 4, zachované pôvodné stanovené balíky Komisie a pridelené osobitne pestovateľom a pestovateľom cukrovej repy, aby tak boli čo možno najviac odškodnení, žiada tiež Komisiu, aby pri výpočte náhrad za zníženie cien vzala do úvahy odvodené ceny platné v štátoch, v ktorých sa tieto ceny uplatňujú,
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
želá si, aby z časti fondu uvedeného v odseku 8, alebo z akéhokoľvek iného osobitného fondu, bolo možné odmeniť poľnohospodárov v rámci kompenzácie straty ich dodávateľských práv a s ohľadom na preorientovanie ich činnosti, zároveň žiada, aby sa prijali v oblasti sociálnej ochrany opatrenia týkajúce sa pracovníkov postihnutých zatvorením cukrovarských podnikov,
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
schvaľuje záväzok Komisie v prospech osobitného zaobchádzania s okrajovými regiónmi, zároveň však s ľútosťou konštatuje zrušenie pomoci pre odbyt, žiada obnovu tohto mechanizmu a úplnú kompenzáciu za straty príjmov, aby sa skutočne mohli zohľadniť špecifické nevýhody týkajúce sa okrajových regiónov,
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
želá si, aby Komisia veľmi pozorne prehodnotila situáciu výroby v znevýhodnených oblastiach Európskej únie a určila potrebné opatrenia, ktoré zabránia zániku výroby cukru a cukrovej repy, ako následku reformy v týchto oblastiach,
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pozorne sledovali sociálne dôsledky prípadného zatvorenia tovární, ktoré budú následkom budúcej reformy cukrového systému a prijali vhodné opatrenia v prípade, že sociálne plány nebudú dostatočné,
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
O vonkajších aspektoch reformy
External aspects of the reform
pripomína, že schopnosť Únie regulovať ponuku cukru na svojom trhu hrá základnú úlohu v súvislosti s vyváženou a dlhodobo udržateľnou organizáciou spoločného trhu s cukrom,
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;