natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtový rok 2007;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
stretnutie predsedu, spravodajcu a koordinátorov príslušného výboru Európskeho parlamentu so zástupcami švédskeho predsedníctva a Generálneho sekretariátu Rady dňa 24. septembra 2009 s cieľom prerokovať plnenie rozpočtu Rady za rok 2007 (odsek 21 písm. a) uznesenia);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
písomná odpoveď na otázku Európskeho parlamentu ohľadom plnenia rozpočtu Rady za rok 2007 (odsek 22 uznesenia);
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
zverejnenie príslušných dokumentov týkajúcich sa plnenia rozpočtu Rady vrátane odpovedí na konkrétne otázky Európskeho parlamentu, a to na internetovej stránke Rady (odsek 4 uznesenia);
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
nazdáva sa, že si splnil svoju povinnosť zaručiť maximálnu možnú mieru transparentnosti, čo sa týka využívania peňazí daňovníkov;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
vyzýva Radu, aby vychádzajúc z nedávnych skúseností aj naďalej zlepšovala spoluprácu s príslušnými výbormi Európskeho parlamentu;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
vyzýva inštitúcie, aby vytvorili a začlenili do MID prílohu, ktorá by sa osobitne zaoberala postupom udeľovania absolutória Rade;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
vyzýva svoj príslušný výbor, aby v súvislosti s nasledujúcim postupom udeľovania absolutória Rade overil pokrok v týchto otázkach:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
uzavretie všetkých mimorozpočtových účtov Rady v súlade s odporúčaniami jej interného audítora;
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;
zlepšenie overovania faktúr v súlade s odporúčaniami jej interného audítora;
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
zverejnenie všetkých administratívnych rozhodnutí v prípade, že sú právnym základom rozpočtových položiek;
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
poskytovanie výročnej správy o činnosti Rady Európskemu parlamentu a jeho príslušnému výboru tak, ako sa požaduje v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súlade s postupom, ktorý prijali všetky ostatné inštitúcie;
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
úplné vysvetlenie potreby presunu prostriedkov z jednej položky do druhej v rámci rozpočtu Rady;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
poskytovanie písomných odpovedí na relevantné otázky požadované príslušným výborom Európskeho parlamentu a jeho spravodajcom;
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
dispozícia a ochota Rady poskytovať ústne vysvetlenie príslušnému výboru Európskeho parlamentu na základe týchto písomných odpovedí, ak by bolo potrebné ďalšie vysvetlenie;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
opakuje svoju žiadosť z uznesenia z 23. apríla 2009 adresovanú Európskemu dvoru audítorov, aby vo svojej nasledujúcej výročnej správe venoval osobitnú pozornosť plneniu rozpočtu Rady.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0779 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2009)0348 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0076/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
berie na vedomie vyhlásenie Komisie pripojené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
Komisia podporuje použitie nástrojov Spoločenstva ako napríklad program Inteligentná energia - Európa na prispenie k iniciatívam, ktoré zvyšujú informovanosť koncových užívateľov o výhodách označovania pneumatík.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
Do júna 2012 Komisia sprístupní, predovšetkým spotrebiteľským organizáciám a výrobcom pneumatík na svojej internetovej stránke ec.europa informácie vysvetľujúce každý z komponentov štítka na pneumatike a harmonizovaný kalkulátor úspory paliva.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
(ďalej len "MID zo 17. mája 2006"), a najmä na jej bod 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
(ďalej len "nariadenie EGF"),
(EGF Regulation),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
keďže v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008 a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu by finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
keďže Belgicko a Írsko požiadali o pomoc v prípadoch týkajúcich sa prepúšťania v textilnom priemysle v belgických provinciách Východné a Západné Flámsko EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
a Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
a v odvetví výroby počítačov v írskych grófstvach Limerick, Clare a North Tipperary, ako aj v meste Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
keďže obe žiadosti splnili kritériá oprávnenosti stanovené nariadením EGF,
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
keďže v prípade žiadosti Írska Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci požiadal Komisiu o dodatočné informácie,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
žiada zúčastnené inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie na urýchlenie mobilizácie EGF;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
zdôrazňuje, že EÚ by mala využiť všetky svoje prostriedky na riešenie následkov globálnej hospodárskej a finančnej krízy; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že EGF môže zohrávať kľúčovú úlohu v opätovnom začlenení prepustených pracovníkov do trhu práce;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia EGF by sa malo zaistiť, aby EGF zohrával kľúčovú úlohu v opätovnom začlenení jednotlivých prepustených pracovníkov do zamestnania; znova zdôrazňuje, že pomoc z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré sú podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
v súvislosti s mobilizáciou EGF upozorňuje Komisiu, aby systematicky nepresúvala výdavkové rozpočtové prostriedky z Európskeho sociálneho fondu, keďže EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
pripomína, že fungovanie a pridaná hodnota EFG by sa mali posúdiť v kontexte všeobecného hodnotenia programov a rozličných iných nástrojov vytvorených na základe MID zo 17. mája 2006, a to v rámci postupu rozpočtového preskúmania viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
berie na vedomie, že Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci posúdil návrh Komisie a v prípade žiadostí Belgicka nemá výhrady, zatiaľ čo v prípade žiadosti Írska týkajúcej sa prípadu Dell požiadal Komisiu o objasnenie; upriamuje však pozornosť na odseky 1 až 6 stanoviska uvedeného výboru;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
pred prijatím konečného rozhodnutia o právnom a rozpočtovom nástroji zhodnotí dôsledky odpovedí Komisie;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
očakáva od Komisie, že zváži súčasné ťažkosti a že odteraz bude predkladať návrhy rozhodnutí o mobilizácii EGF ako samostatné dokumenty: jeden návrh rozhodnutia na jednu žiadosť členského štátu;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z 25. novembra 2009
of 25 November 2009
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len "EGF") sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí predložených od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Belgicko podalo 5. mája 2009 dve žiadosti o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Tieto žiadosti spĺňajú požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 9 198 874 EUR.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
Írsko podalo 29. júna 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby počítačov.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 14 831 050 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami predloženými Belgickom a Írskom,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 24 029 924 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
V Štrasburgu 25. novembra 2009
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci zahŕňajúcu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre rozpočet uvedené v jeho stanovisku z 31. marca 2009 ( A7-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
sa rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rozhodol, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť 1. decembra 2009;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;
Článok 11 – odsek 3 a (nový)
Rule 11 – paragraph 3 a (new)
Odsek 1 sa s použije primerane až do nadobudnutia účinnosti dojednania
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement
Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ak sa gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov domnieva, že návrh legislatívneho aktu alebo jeho časti nie sú v súlade s právami upravenými v Charte základných práv Európskej únie, vec sa na ich žiadosť pridelí výboru, v ktorého pôsobnosti je výklad Charty.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Článok 38 a (nový)
Rule 38 a (new)
Výbor, v ktorého pôsobnosti je dodržiavanie zásady subsidiarity, môže rozhodnúť, že gestorskému výboru poskytne odporúčania vo vzťahu k akémukoľvek návrhu legislatívneho aktu.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Ak odôvodnené stanoviská k nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity zastupujú aspoň tretinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentom alebo ich štvrtinu v prípade návrhu legislatívneho aktu predloženého na základe článku 76 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Parlament neprijme rozhodnutie, pokým autor návrhu neuvedie, ako chce ďalej postupovať.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.