natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na cestovné doklady hláv štátov a hodnostárov, ktorých príchod bol vopred oficiálne ohlásený cez diplomatické kanály,
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
na pilotné preukazy alebo oprávnenia členov posádky lietadiel,
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
na cestovné doklady námorníkov, ktorí sa nachádzajú na území členského štátu len keď tam pristane ich loď a v oblasti prístavu, kde loď pristála,
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
na cestovné doklady posádky a cestujúcich lodí na okružnej plavbe, ktorí nepodliehajú hraničným kontrolám v súlade s bodom 3.2.3 prílohy VI.
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
na doklady, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom Andorry, Monaka a San Marína prekročiť hranicu.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Výnimočne možno na žiadosť štátneho príslušníka tretej krajiny upustiť od opečiatkovania dokladu vstupnou alebo výstupnou pečiatkou, ak by to tejto osobe mohlo spôsobiť vážne problémy.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Ak je to možné, štátnym príslušníkom tretích krajín sa oznámi povinnosť príslušníka pohraničnej stráže opečiatkovať ich cestovné doklady na vstupe i výstupe aj napriek zmierneniu hraničných kontrol v súlade s článkom 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
ak sa štátny príslušník tretej krajiny nachádza na území členských štátov, ktoré plne uplatňujú schengenské acquis, uvedú príslušné orgány, v súlade s vnútroštátnym právom a vnútroštátnou praxou, do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny dátum, kedy táto osoba prekročila vonkajšiu hranicu jedného z týchto členských štátov a miesto, na ktorom ju prekročila;
where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
ak sa štátny príslušník tretej krajiny nachádza na území členského štátu, vo vzťahu ku ktorému nebolo prijaté rozhodnutie, ktoré predpokladá článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, príslušné orgány, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, uvedú do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny dátum, kedy táto osoba prekročila vonkajšiu hranicu tohto členského štátu a miesto, na ktorom ju prekročila;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
okrem údajov, ktoré sú uvedené v písm. a) a b), možno dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny poskytnúť formulár uvedený v prílohe VIII;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
Členské štáty sa navzájom informujú a informujú aj Komisiu a Radu o svojich vnútroštátnych postupoch so zreteľom na uvádzanie údajov uvedených v tomto článku.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Hraničný dozor medzi hraničnými priechodmi
Border surveillance between border crossing-points
Hlavným cieľom dozoru na vonkajších hraniciach na miestach mimo hraničných priechodov a dozoru na týchto priechodoch mimo otváracích hodín je zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, čeliť cezhraničnej kriminalite a uplatňovať alebo prijímať opatrenia proti osobám, ktoré prekračujú hranicu nelegálne.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Tento dozor sa vykonáva takým spôsobom, aby sa osobám zabránilo vyhýbať sa kontrolám na hraničných priechodoch a aby sa od takéhoto postupu odradili.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Dozor medzi hraničnými priechodmi vykonávajú príslušníci pohraničnej stráže, ktorých počet a metódy sa prispôsobia existujúcim alebo predpokladaným rizikám a hrozbám.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Odoprenie vstupu
Refusal of entry
Vstup na územie členských štátov sa odoprie štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý nespĺňa všetky podmienky na vstup stanovené v článku 5 ods. 1 a nepatrí do kategórií osôb, ktoré uvádza článok 5 ods. 4.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Týmto nie je dotknuté uplatňovanie osobitných ustanovení, ktoré sa týkajú práva na azyl, medzinárodnú ochranu alebo na vydanie víz na dlhodobý pobyt.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Pohraničná stráž zabezpečí, aby na územie dotknutého členského štátu nevstúpil štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol vstup odoprený.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Zdroje pre riadenie hraníc a
Resources for border control and
spolupráca medzi členskými štátmi
cooperation between Member States
Zdroje pre riadenie hraníc
Resources for border control
Členské štáty nasadia na vykonávanie riadenia vonkajších hraníc dostatočný počet vhodného personálu a zabezpečia dostatok zdrojov v súlade s článkami 5a až 11 tak, aby na svojich vonkajších hraniciach zaistili účinnú, vysokú a jednotnú úroveň riadenia.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Vykonávanie riadenia
Implementation of controls
Riadenie hraníc uvedené v článkoch 5a až 11 tohto nariadenia vykonáva pohraničná stráž v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vnútroštátnym právom.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie založená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004/ES Ú. v.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC OJ L 349, 25.11.2004, p.
Spoločné riadenie
Joint controls
Členské štáty, ktoré na svojich spoločných pozemných hraniciach neuplatňujú článok 18, môžu až do dátumu uplatnenia tohto článku vykonávať spoločné riadenie týchto hraníc – v prípade ktorého sa môžu osoby zastaviť len raz na účely vykonania vstupnej a výstupnej kontroly – bez toho, aby bola dotknutá individuálna zodpovednosť členských štátov, ktorá vyplýva z článkov 5a až 11.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Osobitné pravidlá pre hraničné kontroly
Specific rules for border checks
Osobitné pravidlá pre rôzne typy hraníc a rôzne dopravné prostriedky používané
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
na prekračovanie vonkajších hraníc
for crossing the external borders
Osobitné pravidlá pre kontroly určitých kategórií osôb
Specific rules for checks on certain categories of persons
hlavy štátov a členovia ich delegácií;
Heads of State and the members of their delegation;
piloti lietadiel a ostatní členovia posádky;
pilots of aircraft and other crew members;
držitelia diplomatických, úradných alebo služobných pasov a členovia medzinárodných organizácií;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
cezhraniční pracovníci;
cross-border workers;
V súlade s článkom 30a oznámia členské štáty Komisii vzory preukazov, ktoré vydávajú ministerstvá zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Vnútorné hranice
Internal borders
Zrušenie riadenia vnútorných hraníc
Abolition of border control at internal borders
Prekračovanie vnútorných hraníc
Crossing internal borders
Kontroly v rámci územia
Checks within the territory
výkon policajných právomocí príslušnými orgánmi členského štátu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ nemá výkon týchto právomocí rovnaký účinok ako hraničné kontroly; toto platí aj v pohraničných oblastiach.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
nemajú za cieľ riadenie hraníc,
do not have border control as an objective,
sa zakladajú na všeobecných policajných informáciách a skúsenostiach vo vzťahu k možným ohrozeniam verejnej bezpečnosti a ich cieľom je predovšetkým boj proti cezhraničnej kriminalite,
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
sa pripravujú a vykonávajú spôsobom, ktorý sa zreteľne odlišuje od systematických kontrol osôb na vonkajších hraniciach,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
sa vykonávajú na základe neohlásených alebo náhodných kontrol;
are carried out on the basis of spot-checks;
bezpečnostné kontroly osôb vykonávané v prístavoch a na letiskách príslušnými orgánmi podľa právnych predpisov každého členského štátu, úradníkmi v prístavoch alebo na letiskách alebo dopravcami za predpokladu, že tieto kontroly sa vykonávajú aj u osôb cestujúcich v rámci členského štátu,
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
možnosť členského štátu zákonne zabezpečiť povinnosť mať pri sebe potvrdenia a doklady alebo byť ich držiteľom,
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
povinnosť štátnych príslušníkov tretích štátov nahlásiť svoju prítomnosť na území ktoréhokoľvek členského štátu podľa ustanovení článku 22 Schengenského dohovoru.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Odstránenie dopravných prekážok na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Dočasné obnovenie riadenia vnútorných hraníc
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Dočasné obnovenie riadenia vnútorných hraníc členským štátom
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Postup v prípade predvídateľných situácií
Procedure in case of foreseeable events
dôvody pre navrhované rozhodnutie s uvedením podrobností o udalostiach, ktoré predstavujú závažnú hrozbu pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
rozsah navrhovaného rozhodnutia s uvedením hraníc, na ktorých sa má obnoviť riadenie,
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
názvy schválených priechodov,
the names of the authorised crossing-points;
dátum a trvanie navrhovaného rozhodnutia,
the date and duration of the proposed decision;
prípadne opatrenia, ktoré majú prijať ostatné členské štáty.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Informácie uvedené v odseku 1, ako aj stanovisko, ktoré môže Komisia poskytnúť v súlade s odsekom 2, sú predmetom konzultácií medzi štátom, ktorý plánuje obnoviť riadenie hraníc a ostatnými členskými štátmi v Rade a Komisii s cieľom zorganizovať v príslušných prípadoch vzájomnú spoluprácu medzi členskými štátmi a preskúmať primeranosť opatrení k udalosti, ktorá podnietila obnovenie riadenia hraníc, a ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Postup v prípadoch, ktoré si vyžadujú bezodkladný zásah
Procedure for cases requiring urgent action
Postup pre predĺženie riadenia vnútorných hraníc
Procedure for prolonging border control at internal borders
Opatrenia, ktoré sa majú uplatniť pri obnovení riadenia vnútorných hraníc
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Správa o obnovení riadenia vnútorných hraníc
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Informovanie verejnosti
Informing the public
Zmeny a doplnenia k prílohám
Amendments to the Annexes
Komisii pomáha výbor (ďalej len
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter
zoznam povolení na pobyt uvedené v článku 2 bod 15),
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
zoznam svojich hraničných priechodov,
the list of their border crossing points,
referenčné sumy potrebné na prekročenie svojich vonkajších hraníc, ktoré každoročne stanovujú vnútroštátne orgány,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za riadenie hraníc,
the list of national services responsible for border control,
vzor vzorových preukazov, ktoré vydávajú ministerstvá zahraničných vecí.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Malý pohraničný styk
Local border traffic
Ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na osobitné pravidlá platné pre mestá Ceuta a Melilla podľa ich vymedzenia vo vyhlásení Španielskeho kráľovstva o mestách Ceuta a Melilla v Záverečnom akte Dohody o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 Ú. v.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
ES L 239, 22.9.2000, s 73.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
Podávanie oznámení členskými štátmi
Notification of information by the Member States
Informácie, ktoré oznamujú členské štáty, sa uverejnia v
The information notified by the Member States shall be published in the
, sérii C.
, C Series.
Správa o uplatňovaní hlavy III
Report on the application of Title III
Ustanovenia článkov 2 až 8 Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 sa rušia s účinnosťou od ...
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
[dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]
[date of entry into operation of this Regulation]
spoločná príručka vrátane jej príloh;
the Common Manual, including its annexes;
príloha 7 k spoločným konzulárnym pokynom;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
rozhodnutie Rady 2004/581/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na značkách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach Ú. v.
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points OJ L 261, 6.8.2004, p.
rozhodnutie Rady 2004/574/ES z 29. apríla 2004 o zmene a doplnení spoločnej príručky Ú. v.
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual OJ L 261, 6.8.2004, p.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6 mesiacov po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the
Úradnom vestníku Európskej únie.
Official Journal of the European Union
na služobné cesty:
for business trips:
pozvanie od firmy alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia spojené s obchodom, priemyslom alebo prácou,
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
iné doklady preukazujúce existenciu obchodných vzťahov alebo vzťahov na pracovné účely,
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
vstupenky na veľtrhy alebo kongresy, ak sa na nich dotknutá osoba zúčastňuje;
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
na cesty na účely štúdia alebo iných druhov vzdelávania a odbornej prípravy:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
potvrdenie o prijatí do vzdelávacieho zariadenia na účely navštevovania praktických a teoretických kurzov v rámci základného a ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy,
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
študentské preukazy alebo potvrdenia o návšteve kurzov;
student cards or certificates for the courses attended.
na turistické alebo súkromné cesty:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
pozvanie od hostiteľa, ak u neho dotknutá osoba prebýva,
an invitation from the host if staying with one ;
sprievodný doklad z ubytovacieho zariadenia
a supporting document from the establishment providing lodging
akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza plánované ubytovanie;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza predpokladaný cestovný plán;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
spiatočný alebo okružný cestovný lístok.
a return or round-trip ticket.
na cesty na politické, vedecké, kultúrne alebo športové podujatia, alebo z iných dôvodov:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
mená príslušníkov pohraničnej stráže miestne zodpovednej za hraničné kontroly a ostatných príslušníkov každého tímu,
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
zmiernenie kontrol osôb, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 7,
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
vydanie náhradných dokladov namiesto pasov a víz priamo na hranici,
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a správne priestupky),
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
osoby, ktorým bol vstup odoprený v súlade s článkom 11 (dôvody odoprenia a štátna príslušnosť),
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
bezpečnostné kódy vstupných a výstupných pečiatok, totožnosť príslušníkov hraničnej stráže, ktorí tieto pečiatky používali v ktorýkoľvek daný dátum alebo počas ktorejkoľvek danej zmeny
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
iné mimoriadne dôležité policajné alebo súdne opatrenia,
other particularly important police or judicial measures;
mimoriadne udalosti.
particular occurrences.
Vzorové označenie koridorov
Model signposts identifying lanes at
na hraničných priechodoch
frontier crossing-points
Ak sa doklad musí opečiatkovať viackrát (napríklad v prípade viacnásobného návratného víza), robí sa to na strane oproti strane, na ktorej je uvedené vízum.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesta, ktoré budú zodpovedné za výmenu informácií o bezpečnostných kódoch vstupných a výstupných pečiatok používaných na hraničných priechodoch, a informujú o týchto miestach ostatné členské štáty, Generálny sekretariát Rady a Komisiu.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
hraničnom priechode, ktorému bola pridelená daná pečiatka,
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
totožnosti príslušníka pohraničnej stráže, ktorému je daná pečiatka pridelená v ktoromkoľvek danom čase,
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
bezpečnostnom kóde danej pečiatky v ktoromkoľvek danom čase.
the security code of a given stamp at any given time.
Postupy odoprenia vstupu na hranici
Procedures for refusing entry at the border
vyplní štandardný formulár pre odoprenie vstupu, podľa vzoru v časti B. Dotknutý štátny príslušník tretieho štátu tento formulár podpíše a ponechá si jeho podpísanú kópiu.
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.