natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobody myslenia, slobody svedomia a slobody náboženského vyznania a zdôraznila, že vlády majú povinnosť zaručiť tieto slobody na celom svete;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. keďže v nadchádzajúcich mesiacoch – začínajúc 28. novembrom 2011 – sa má uskutočniť niekoľko kôl parlamentných volieb;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. keďže už od marca sa v mnohých sýrskych mestách protestuje a demonštruje;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. keďže podľa odhadov prišlo počas protestov o život najmenej 3 000 ľudí a ich počet sa ustavične zvyšuje s rastúcou brutalitou reakcie sýrskych orgánov, pričom sa predpokladá, že počas protestov bolo zranených mnoho ďalších osôb;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. keďže vyšetrovacia misia vysokého komisára z 19. augusta našla dôkazy o stovkách mimosúdnych popráv, použití ostrého streliva proti demonštrantom, rozsiahlom využívaní ostreľovačov počas protestov, väznení a mučení ľudí všetkých vekových kategórií, blokáde miest bezpečnostnými silami a ničení vodných zdrojov;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. keďže občania Sýrie sú svojvoľne zatýkaní a väznení bez súdneho konania alebo konania pred vojenským súdom a v krajine neexistuje nezávislé súdnictvo, ktoré by ich chránilo, a ani sloboda prejavu a právo na pokojné demonštrácie, ktoré by zaručoval zákon;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. keďže podľa správ sú mestá po celej Sýrii obliehané provládnymi silami a nemajú prístup k potravinám, zdravotníckym potrebám ani prostriedkom masovej komunikácie;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. keďže prezident Baššár al-Asad ani napriek mnohým verejným vyhláseniam, v ktorých sa zaviazal uskutočniť politickú reformu, nedokázal prijať kroky vedúce k plneniu konkrétneho programu, ktorý by zaručil občianske slobody a nezávislosť súdnictva a vláde Sýrie zabránil v porušovaní ľudských práv;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. keďže vláda Sýrie využíva na súdenie politických aktivistov a obhajcov ľudských práv Najvyšší súd štátnej bezpečnosti, teda osobitný súd, ktorý nepatrí do bežného systému trestného súdnictva,
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive bude spolupracovať s orgánmi v Sýrii na začatí procesu prechodu k slobodným voľbám a odovzdania moci prezidenta al-Asada;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
Q. keďže 2. septembra a 13.októbra sa členské štáty EÚ dohodli, že popri existujúcich obmedzeniach na Sýriu uvalia rozšírené sankcie;
Q. whereas on 2 September and 13 October the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
6. vyzýva preto egyptské orgány, aby preskúmali článok 2 egyptskej ústavy, v ktorom sa uvádza, že „princípy islamskej šaríje sú hlavným zdrojom egyptského zákonodarstva“, a aby zabezpečili, aby každé ústavné ustanovenie bolo inkluzívne a neponechávalo žiadnu možnosť diskriminácie osôb v egyptskej spoločnosti;
Calls therefore on the Egyptian authorities to review Article 2 of the Egyptian Constitution, which states that 'the principles of the Islamic shariah are the principal source of Egyptian legislation' and to make sure that any constitutional provision is inclusive and leaves no possibility for discrimination of anyone in Egyptian society;
11. dôrazne podporuje závery Rady z 10. októbra 2010, ktoré vyzývajú prezidenta al-Asada, aby odstúpil a umožnil prechod k demokracii, a vyjadruje sklamanie z toho, že Bezpečnostná rada OSN nezabezpečila spoločnú reakciu, pokiaľ ide o brutálne počínanie sýrskych orgánov;
Strongly supports the Council's conclusions on 10 October, which call for President Assad to step aside and allow the democratic transition to take place, and express disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities;
15. vyzýva sýrsku vládu, aby upustila od svojvoľného zatýkania a zadržiavania politických aktivistov, obhajcov ľudských práv a novinárov a aby prepustila všetkých väzňov svedomia; vyzýva sýrske orgány, aby sa verejne zodpovedali za každého človeka, ktorý bol zabitý, zranený alebo je nezvestný;
Calls upon the Syrian Government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
17. vyzýva sýrske orgány, aby zastavili vládnu cenzúru miestnych a zahraničných publikácií, ukončili represívnu vládnu kontrolu novín a iných publikácií a zrušili komunikačné a internetové obmedzenia;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on communications and the Internet;
23. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, Najvyššej rade ozbrojených síl Egypta, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte a najmä na uznesenie zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä na uznesenie zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike a uznesenie z 13. septembra 2011 o situácii v Sýrii,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít, uznesenie z 21. januára 2010 o útokoch na kresťanské komunity a uznesenie z 20. januára 2011,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– so zreteľom na svoje výročné správy o situácii v oblasti ľudských práv vo svete, a najmä na svoje uznesenie k výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2009 zo 16. decembra 2010,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– so zreteľom Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, a najmä na jej článok 18, a na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého sú Egypt a Sýria zmluvnými stranami,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– so zreteľom na správy osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, a najmä na jej správy z 15. decembra 2010 a 18. júla 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Egypte, a predovšetkým vyhlásenia o násilí v Egypte z 10. októbra 2011, a vyhlásenia o situácii v Egypte, Sýrii, Jemene a Bahrajne prednesené v Európskom parlamente 12. októbra 2011,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8 a 31. júla, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. augusta, 2 a 23. septembra 2011 a 8. a 13. októbra 2011,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 10. októbra 2011 a na závery Európskej rady o Egypte a Sýrii z 23. októbra 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej komisie zo 17. augusta 2011 schváliť 100 miliónov EUR pre Egypt, prispieť k zlepšeniu životných podmienok pre chudobných v Káhire, vytvárať viac pracovných miest, zabezpečiť širšiu dostupnosť energie z udržateľných zdrojov a tiež pomôcť ženám a mladým ľuďom zapojiť sa do rozvoja svojho okolia,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom z roku 2004 a akčný plán z roku 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Sýrii z 10. októbra 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– so zreteľom na správu Amnesty International z októbra 2011 s názvom Dlhé chápadlá tajnej služby muchábarát,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobody náboženského vyznania, slobody svedomia a slobody myslenia a zdôraznila, že vlády sú povinné zaručiť tieto slobody na celom svete, keďže rozvoj ľudských práv, demokracie a občianskych slobôd je spoločným základom, na ktorom Európska únia buduje svoje vzťahy s tretími krajinami, a je vyjadrený v doložke o demokracii v dohodách medzi EÚ a tretími krajinami;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. keďže podľa článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; keďže toto právo zahŕňa slobodu mať alebo prijať náboženstvo alebo presvedčenie podľa vlastného rozhodnutia, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženstvo alebo vieru individuálne alebo spoločne s inými, verejne alebo súkromne, bohoslužbou, zachovávaním obradov, vykonávaním úkonov a vyučovaním;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. keďže povinnosťou politických a náboženských lídrov je bojovať na všetkých úrovniach proti extrémizmu a podporovať vzájomnú úctu medzi jednotlivcami a náboženskými skupinami;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. keďže nový prístup, ktorý navrhuje Európska komisia a podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ako novú reakciu na meniace sa susedstvo, je založený na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom záväzku vo vzťahu k univerzálnym hodnotám ľudských práv, demokracie a právneho štátu; a keďže tieto reformy sú podmienkou vyššej miery integrácie na trhu, obchodných dohôd a spolupráce s Európskou úniou;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
O Egypte
On Egypt
F. keďže v posledných mesiacoch vzrástol počet prípadov zastrašovania koptských kresťanov a násilia voči nim a v kostoloch predovšetkým v južnom Egypte vypukli nepokoje vyvolané nespokojnosťou s výstavbou kostola a s jeho právnym stavom, ktoré viedli k zničeniu viacerých budov kostolov;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. keďže 9. októbra 2011 demonštrovali Egypťania v centre Káhiry za práva koptských kresťanov a proti zapáleniu kostola v južnej provincii Asuán, pričom demonštrácia začala v štvrti Šubra v severnej Káhire a demonštranti následne zamierili k budove štátnej televízie Maspero; na tomto mieste boli účastníci demonštrácie napadnutí;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. keďže egyptské bezpečnostné zložky rozohnali demonštrantov s použitím neprimeranej sily, použili slzný plyn, do protestujúcich vrážali vojenskými vozidlami na prevoz personálu a použili ostrú muníciu, následkom čoho zahynulo 25 osôb a stovky protestujúcich utrpeli zranenia; keďže tento incident predstavuje prvý prípad použitia ostrej munície armádou proti civilnému obyvateľstvu a je najhorším prípadom násilia v Egypte od povstania, ktoré viedlo k zvrhnutiu bývalého prezidenta Husního Mubaraka vo februári;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. keďže neprimerané použitie sily zo strany armády vyvolalo pobúrenie veľkého množstva Egypťanov, ktorí sa rozhodli vyjsť do ulíc, brániť demonštrujúcich koptských kresťanov a odsúdiť neprimerané násilie zo strany armády;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. keďže Najvyššia rada ozbrojených síl (SCAF) nariadila štátnej televízii, aby o demonštráciách informovala „múdro“ a aby vytvárala obraz sektárskeho násilia a pohrozila zamestnancom štátnej televízie, ktorí pomocou služby Twitter verejne odsúdili spôsob informovania o demonštráciách; keďže rada SCAF zrušila vysielanie neštátnych televíznych spoločností, napr. spoločností Alhurra a Kanál 25, ktoré informovali o neprimeranom použití sily bezpečnostnými zložkami;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. keďže egyptský minister financií Házim al-Bablaví podal demisiu na protest proti postupu vlády v súvislosti s násilnosťami, ktorú však rada SCAF odmietla prijať;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. keďže rada SCAF vyzvala vládu, aby vyšetrila násilnosti pri budove Maspero, a to zriadením vyšetrovacieho výboru, a aby prijala právne opatrenia proti všetkým osobám, ktoré boli do násilností dokázateľne zapojené;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. keďže rada SCAF v oficiálnom vyhlásení z 12. októbra 2011 potvrdila svoj záväzok dodržiavať práva všetkých občanov na pokojný protest a slobodu zhromažďovania, náboženského vyznania a prejavu ako ústavou chránených práv, ako aj dodržiavať zásady právneho štátu bez ohľadu na to, kto je páchateľom;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. keďže vládnuca rada SCAF nedávno rozšírila platnosť výnimočného stavu z čias Mubaraka, ktorý bol zavedený v roku 1981 a v roku 2010 obmedzený na drogy a terorizmus, na pracovné štrajky, narušenia dopravy a šírenie nepravdivých informácií;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. keďže v Egypte bolo 12 000 civilistov postavených pred vojenské súdy v súvislosti s tzv. revolúciou z 25. januára a bol im zamedzený prístup k právnej pomoci a styk s rodinami; keďže vojenské súdy nespĺňajú medzinárodné normy pre spravodlivý súd;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. keďže Michael Nabíl Sanad bol 28. marca 2011 vo svojom dome v Káhire zatknutý vojenskou políciou za to, že na internete vyjadril svojho názor a kritizoval úlohu egyptskej armády počas ľudovej revolúcie a po nej; keďže 10. apríla 2011 bol odsúdený na trojročný trest odňatia slobody za „urážku armády“ počas nespravodlivého zrýchleného trestného konania pred vojenským súdom za neprítomnosti jeho právnika, rodiny a priateľov;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. keďže známeho a uznávaného egyptského blogera Alú Abdulfatáha vyšetruje egyptská armáda a môže byť zadržaný;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. keďže dodnes je zadržiavaný za to, že si pokojne uplatňoval svoje právo na slobodu vyjadrovania; keďže od 23. augusta 2011 drží protestnú hladovku a jeho zdravotný stav je kritický a hrozí mu smrť;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. keďže vojenský odvolací súd nariadil 11. októbra 2011 opakovanie procesu pred vojenským súdom a keďže Michael Nabíl Sanad v osobnom stanovisku oznámil, že bude bojkotovať opakovanie procesu dňa 18. októbra 2011, opakovaný proces nazval mydlovou operou a oznámil, že je pripravený zomrieť;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';