natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2010)0173 , SEK(2010)442. , ktoré vychádza z externého hodnotenia, ktoré bolo vypracované pod dohľadom riadiaceho výboru odborníkov, z hodnotenia externej poradenskej spoločnosti
COM(2010)0173 , SEC(2010)442. which drew on an external evaluation supervised and managed by a Steering committee of wise persons, on an evaluation carried out by an external consultancy
K dispozícii na stránke: <www.eib.org/attachments/documents/eib_external_mandate_2007-2013_mid-term_review.pdf. a z osobitných hodnotení hodnotiaceho odboru EIB.
Available from: <www.eib.org/attachments/documents/eib_external_mandate_2007-2013_mid-term_review.pdf. , and on specific evaluations carried out by the evaluation department of the EIB.
Na úrovni výboru bolo v prvom čítaní predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vrátane kompromisných návrhov, ktoré vzišli z rôznych neformálnych kontaktov a stanovísk piatich výborov.
At committee level, a number of amendments were tabled at first reading, including compromises which emerged from multiple informal contacts and opinions received from five committees.
Výbor pre rozpočet (BUDG) prijal 27. januára 2011 odporúčanie plenárnej schôdzi, ktoré obsahovalo aj globálny kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh vo forme konsolidovaného znenia.
On 27 January 2011 the committee on budgets (BUDG) adopted its recommendation to plenary incorporating a global compromise amendment in the form of a consolidated text.
Na schôdzi 17. februára 2011 Európsky parlament prijal v prvom čítaní legislatívne uznesenie
During its sitting of 17 February 2011 the EP adopted at first reading a legislative resolution
P7_TA-PROV(2011)0062 . , ktorým sa mení a dopĺňa návrh Komisie.
P7_TA-PROV(2011)0062 . amending the Commission’s proposal.
5. a v súlade s článkom 70.
5. and with Rule 70.
Uskutočnilo sa viacero neformálnych trojstranných rokovaní medzi EP, Radou a Komisiou (pozri prílohu).
A number of informal trilogues took place between the EP, Council and Commission (see Annex).
EIB bola požiadaná, aby sa na osobitných stretnutiach venovala naliehavým otázkam a aby pravidelne informovala o dosiahnutom pokroku.
The EIB was invited to raise issues of concern in separate meetings, and regularly informed of progress made.
V tejto súvislosti sa 21. júna dosiahla dohoda, ktorú Výbor pre rozpočet potvrdil listom svojho predsedu z 27. júna 2011 a Výbor stálych predstaviteľov (COREPER) 14. septembra 2011.
In this context, an agreement was reached on 21 June, which was confirmed by BUDG through a letter by its Chairman dated 27 June 2011, and by COREPER on 14 September 2011.
V súlade článkom 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prijala Rada 20. septembra 2011 pozíciu v prvom čítaní, ktorá zahŕňa dohodu.
On 20 September 2011, the Council adopted its position at first reading in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), incorporating the agreement.
Návrh Komisie: ciele a hlavné prvky
The Commission's proposal: objective and main elements
Na základe zistení strednodobého preskúmania je všeobecným cieľom tohto návrhu zaistiť pokračovanie záruky EÚ pri vonkajšom financovaní EIB na zostávajúce obdobie súčasného finančného výhľadu 2007 – 2013 a zároveň zaviesť do mandátu viacero nových prvkov.
The general objective is, on the basis of findings of the mid-term review, to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate.
Ide o tieto nové prvky :
The new elements are the following:
* Aktivácia „doplnkového mandátu“ vo výške 2 miliárd EUR, ktoré boli uložené ako rezerva.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve.
Tento doplnkový mandát sa bude aktivovať nie ako zvýšenie maximálneho stropu pre jednotlivé regióny, ale ako mandát určený na projekty, ktoré prispejú k boju proti zmene klímy vo všetkých regiónoch, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
This optional mandate is to be be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* Nahradenie súčasného systému regionálnych cieľov operácií so zárukou EÚ vysokými horizontálnymi cieľmi, ktoré sa vzťahujú na všetky regióny v rámci vonkajšieho mandátu.
* Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
* Vypracovanie operačných usmernení Komisiou spolu s EIB a po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť(ESVČ) pre každý región, na ktorý sa vzťahuje vonkajší mandát, a ktoré zohľadnia regionálne stratégie EÚ na posilnenie spojenia medzi vykonávaním činností EIB v súlade so všeobecnými vysokými cieľmi v rámci vonkajšieho mandátu a regionálnymi prioritami EÚ.
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, reflecting EU regional strategies in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional priorities.
* Posilnenie schopnosti EIB podporovať ciele rozvoja EÚ prostredníctvom
* Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives through
– lepšieho hodnotenia a sledovania sociálnych a rozvojových aspektov projektov zo strany EIB,
– enhancing the EIB's appraisal and monitoring of social and development aspects of projects.
– zvýšeného zamerania intervencie EIB na odvetvia, ktorými sa podporí rozvoj v tretích krajinách, napríklad na oblasť environmentálnej infraštruktúry vrátane dodávok vody a hygieny, udržateľnej dopravy a zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene.
– increasing the focus of EIB intervention in sectors which will further the development of third countries, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation.
EIB by mala takisto významne zintenzívniť svoju činnosť na podporu zdravia a vzdelávania.
The EIB should also progressively increase its activity in support of health and education.
* Aktivácia vonkajšieho mandátu EIB pre päť nových štátov vrátane Bieloruska.
* Activation of the EIB external mandate for five new countries, including Belarus.
K legislatívnemu uzneseniu Parlamentu, ktoré prijala prevažná väčšina poslancov (538 za, 37 proti a 37 sa zdržalo hlasovania) v prvom čítaní, bolo predložených 5 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The Parliament’s legislative resolution adopted by a very large majority (538 in favour, 37 against and 37 abstentions) at first reading was accompanied by 5 amendments.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č.1, ktorý predložil výbor BUDG, sa zaviedli zmeny v celom znení.
Amendment 1 presented by BUDG introduced changes throughout the text.
Vo svojom stanovisku sa EP snažil predovšetkým upraviť stropy na zabezpečenie kontinuity operácií do 31. decembra 2013, zvýšiť transparentnosť operácií EIB patriacich do jej vonkajšieho mandátu, posilniť podporu vonkajších politických cieľov EÚ a pripraviť sa na dlhodobé výhľady, z ktorých niektoré boli zdôraznené v odporúčaniach zo strednodobého preskúmania.
In its position EP sought primarily to adjust the ceilings for continuity of operations until 31 December 2013, to strengthen the transparency of EIB operations under the external mandate and their support to EU external policy objectives, and to prepare for longer term prospects some of which were highlighted by mid-term review recommendations.
Najdôležitejšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú týchto oblastí:
The most important amendments covered the following issues:
Stropy : Stropy boli zvýšené o 1,857 mld. EUR s cieľom primerane pokryť rozšírenie mandátu o nové krajiny (odôvodnenie 7a), článok 2 ods. 1) a medzi regionálne stropy bola zavedená 20 % flexibilná rezerva (príloha I posledný odsek).
Ceilings : The ceilings are raised by EUR 1,857 bln to cover adequately the extension of the mandate to new countries (Recital (7a), Article 2(1)), and a 20% reallocation flexibility is introduced between regional ceilings (Annex I, final paragraph).
Podporuje sa možnosť EIB preinvestovať spätné toky z minulých operácií tak, ako sa uvádza v návrhu nariadenia (ES) č. 1638/2006 (odôvodnenie 8c).
The possibility for EIB to reinvest reflows from earlier operations as proposed in the draft regulation (EC) n°1638/2006 is encouraged (Recital 8c).
Je potrebné uviesť aj Parížsku deklaráciu z roku 2005, akčný program na rok 2008 z Akry (odôvodnenie 13 čl. 5 ods. 2) a rozvojové ciele tisícročia (odôvodnenie 15a).
Reference is made to the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008 (Recital 13, Article 5(2)), and to the Millennium Development Goals (Recital 15a).
Pokiaľ ide o mandát v oblasti zmeny klímy, oprávnenosť možno obmedziť tým krajinám, ktoré sa nezaviažu dosiahnuť príslušné ciele (článok 2 ods. 4).
The eligibility of countries to the Climate change Mandate can be restricted for those not committing to reaching appropriate targets in this respect (Article 2(4)).
Hĺbková analýza aspektov rozvoja, ktorú vykoná EIB, okrem iného overí, či sa uskutočňujú príslušné verejné konzultácie (článok 6 ods. 1).
EIB due diligence on development aspects includes verifying appropriate local public consultation (Article 6(1)).
Rozšírenie mandátu o Bielorusko bolo zamietnuté (príloha II, B: Krajiny susedstva a partnerstva ).
Extension of the Mandate to Belarus is rejected (Annex II, B- Neighbourhood and Partnership countries).
Regionálne operačné usmernenia sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov (odôvodnenie 23, článok 5).
Regional operational guidelines shall be adopted by delegated acts (Recital 23, Article 5).
Transparentnosť a podávanie správ
Transparency and reporting
Výročná správa Komisie (článok 10) zahŕňa najmä časti o týchto otázkach:
The Commission's annual report (Article 10) shall in particular include sections on:
– podpora vonkajších politických cieľov EÚ financovateľných operácií,
- support to EU external policy objectives of eligible operations,
– vplyv na rozvoj, ekologická a sociálna udržateľnosť,
- development impact, environmental and social sustainability,
– rozčlenenie všetkých finančných zdrojov Únie, ktoré sa používajú spolu s finančnými zdrojmi EIB a iných darcov.
- breakdown of Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors.
Ukazovatele výkonnosti, ktoré vypracovala EIB v súvislosti s rozvojom, životným prostredím a ľudskými právami (článok 5 ods. 2), tvoria základ verejných výročných správ (článok 6 ods. 2 písm. a)).
Performance indicators developed by the EIB in relation to development, environment and human rights (Article 5(2)) shall form the basis of annual public reports (Article 6(2a)).
Pokiaľ je to možné, malo by sa navrhovateľom projektov umožniť, aby tieto aspekty sledovali počas plnenia a dokončovania projektov (vrátane podpory MSP zo strany finančných sprostredkovateľov (článok 6 ods. 2)).
Where possible, monitoring of such aspects (including support of financial intermediaries to SMEs) during implementation and completion by project promoters shall also be disclosed (Article 6(2)).
Bol vypracovaný nový článok, ktorým sa zakazujú operácie v nespolupracujúcich jurisdikciách (článok 10a).
A new Article is created which bans operations in non-cooperative jurisdictions (Article 10a).
Dlhodobejšie vyhliadky Do polovice roku 2012 by mala vzniknúť platforma EÚ pre spoluprácu a rozvoj, ktorej cieľom bude posilniť a racionalizovať kombinovanie grantov a pôžičiek a do tohto procesu zapájať aj ďalšie európske viacstranné a dvojstranné finančné inštitúcie (odôvodnenie 25, článok 8 ods. 2a).
Longer-term perspectives An EU platform for cooperation and development shall be created by mid 2012 to increase and rationalise blending of grants and loans, involving other European multilateral and bilateral finance institutions (Recital (25), Article 8(2a)).
Nový článok predpokladá vytvorenie pracovnej skupiny na prehodnotenie budúcnosti rozvojovej pomoci vrátane úlohy EIB (článok 10b).
A new Article foresees the creation of a Working Party to reassess the future of the development aid, including the role of EIB (Article 10b).
Návrh sa zmieňuje o mikroúveroch (odôvodnenie 8b); pri vytváraní pobočiek, najmä v stredozemskej oblasti, sa predpokladá analýza nákladov a výnosov (odôvodnenie 25a).
Reference is made to micro-credit (Recital 8b) and a cost-benefit analysis is foreseen concerning the creation of subsidiaries, in particular in the Mediterranean region (Recital 25a).
Hodnotenie pozície Rady v prvom čítaní
Assessment of the Council's first reading
Rada schvaľuje dohodu, ku ktorej dospeli Parlament a Rada počas neformálnych trialógov (pozri prílohu).
The Council endorses the agreement reached between Parliament and Council during informal trilogues (see Annex).
Rada plne, čiastočne alebo v zásade neprijala len veľmi malý počet pozmeňujúcich návrhov Parlamentu (odôvodnenie 6a, 8b, 8c, 25a, článok 5 ods. 3a, článok 8 ods. 2a a článok 10b).
A very limited number of Parliament’s modifications have not been fully, partially or in principle accepted by the Council (Recitals (6a), (8b), (8c), (25a), Article 5(3a), Article 8(2a), Article (10b)).
Oblasti, o ktoré prejavil EP veľký záujem, teda podávanie správ, stropy, rozvoj, životné prostredie alebo podmienenosť, sú súčasťou textu.
Areas where EP had demonstrated a key interest, e.g. reporting, ceilings, development, environment, conditionality, are covered in the text.
Stropy : Strop na všeobecný mandát sa zvyšuje o 1,684 mld. EUR, z ktorej 1 mld. je určená pre oblasť južného Stredozemia v súlade s požiadavkou EP v prvom čítaní (odôvodnenie 12, príloha I).
Ceilings : The ceiling for the General Mandate is raised by 1,684 bln, of wich EUR 1 bln is directed to the Southern Mediterranean region as called for in EP's first reading (Recital 12, Annex I).
V rámci regiónov a medzi nimi sa predpokladá 10 % miera flexibility.
A 10% flexibility is foreseen within and between regions.
Zmienka o spätných tokoch, ktoré sú otvorenou témou v inom postupe, nebola ponechaná.
The reference to reflows, an issue pending in another procedure, is not kept.
Ciele EÚ a ich podmienenosť :
EU objectives and conditionality :
Nepredpokladajú sa žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o úvery Islandu, kým Bielorusko zostáva neoprávnenou krajinou.
No restrictions on Iceland eligibility are foreseen, whereas Belarus is kept inelegible.
Podmienenosť sa posilňuje tým, že Komisii sa umožňuje zmeniť pomocou delegovaných aktov zoznam oprávnených krajín (článok 4 ods. 2, príloha III) na základe predbežného zoznamu potenciálne oprávnených krajín (článok 4 ods. 1, príloha II).
Conditionality is reinforced by allowing Commission to change the list of eligible countries through delegated acts (Article 4(2) Annex III) on the basis of a pre-set list of potentially eligible countries (Article 4(1), Annex II).
Na druhej strane je zrejmé, že regionálne operačné usmernenia sú technickej povahy a podliehajú regionálno-politickému rámcu, o ktorom spolurozhodujú zákonodarcovia (článok 6 ods. 1, príloha IV).
On the other hand, it is made clear that regional operational guidelines are of technical nature and subject to a regional policy framework codecided by legislators (Article 6(1), Annex IV).
Dlhodobejšie vyhliadky Komisia by mala do polovice roku 2012 podať Európskemu parlamentu a Rade správu a v prípade potreby preložiť návrh týkajúci sa platformy EÚ pre spoluprácu a rozvoj (odôvodnenie 31).
Longer-term perspectives The Commission should report to the European Parliament and to the Council by mid-2012 and, if appropriate, make a proposal for an EU platform for cooperation and development (Recital 31).
Podmienka správnej rady EIB týkajúca sa hodnotenia možnosti vytvoriť pobočky, ako aj budúcnosti rozvojovej pomoci (pracovná skupina), nebola splnená.
The assessment of the opportunity to create subsidiaries -a prerogative of the EIB board- and of the future of development aid (Working party) has not been kept.
Podľa nového odôvodnenia (40) by sa mala okrem iného preskúmať možnosť poskytovania mikroúverov EIB v novom finančnom rámci.
New Recital (40) foresees, amongst others, an examination of the possibility for the EIB to provide micro-credit financing, under the next Financial Framework.
Spravodajca by rád odporučil prijatie pozície Rady z prvého čítania.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Obsah textu Rady do veľkej miery odzrkadľuje pozíciu Parlamentu v prvom čítaní.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Znenie je výsledkom intenzívnych rokovaní konaných od februára do júna 2011.
The text is the result of intense negotiations from February to June 2011.
Rozšírený mandát celkovo umožní EIB oveľa lepšiu koordináciu pri dosahovaní cieľov EÚ, podstatne vyššiu zodpovednosť a transparentnosť a lepšie využitie rozpočtových záruk EÚ.
On the whole the extended mandate of the EIB will allow a much better coordination for achieving the EU goals, considerably more accountability and transparency and a better use of the EU budgetary guarantee.
Rozhodnutie o vonkajšom mandáte EIB
Decision on the EIB external mandate
Kroky a neoficiálne stretnutia rokovacieho výboru EP (1), predsedníctva Rady (2) a Komisie v roku 2011
Steps and informal meetings in 2011 between the EP negotiating team (1), the Presidency of the Council (2) and Commission
Stretnutia zaoberajúce sa rozhodnutím o vonkajšom mandáte EIB
Meetings on the EIB external mandate Decision
Výbor BUDG prijíma odporúčanie plenárnej schôdzi
BUDG adopts its recommendation to the plenary
Prieskumné rozhovory s cieľom predložiť výboru BUDG žiadosť o začatie rokovaní
Exploratory talks with a view to presenting a request to BUDG Committee to open negotiations
Výbor BUDG udeľuje mandát na zostavenie rokovacieho tímu a začatie rokovaní
BUDG committee gives mandate to set up a negotiating team and enter negotiations
Neformálny trialóg
Informal trilogue
Schôdza výboru BUDG: spravodajca informuje o aktuálnom stave rokovaní (príloha XXI, bod 6 rokovacieho poriadku)
BUDG committee meeting: rapporteur gives state of play of negotiations (Annex XXI, point 6 of the Rules of procedure)
Schôdza výboru BUDG: stav rokovaní
BUDG meeting: state of play of negotiations
Schôdza výboru BUDG: schválenie dohody.
BUDG meeting: Approval of the agreement.
List predsedu výboru BUDG, v ktorom sa výbor zaväzuje schváliť pozíciu Rady z prvého čítania, ak bude v súlade s dohodou.
BUDG Chair letter committing to approve Council's first reading position if it conforms with the agreement.
Rada prijíma svoju pozíciu z prvého čítania
Council adopts its first reading position
(1) spravodajca Ivailo Kalfin, tieňoví spravodajcovia Giovanni Collino, Sidonia Elżbieta Jedrzejewska (PPE), Carl Haglund (ALDE), Helga Trüpel (Verts/ALE), Miguel Portas (GUE), Claudio Morganti (EFD).
(1) Rapporteur Ivailo Kalfin, Shadow-rapporteurs: Giovanni Collino, Sidonia Elżbieta Jedrzejewska (EPP), Carl Haglund (ALDE), Helga Trüpel (Greens/EFA), Miguel Portas (GUE), Claudio Morganti (EFD).
(2) Radu zastupoval šéf hospodárskeho a finančného odboru stáleho zastupiteľstva Maďarska pri Európskej únii.
(2) Council represented by the Head of the Economic and Financial Unit of the Permanent Representation of Hungary to the European Union.
Záruka EÚ Európskej investičnej banke na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Text predložený Komisiou
Commission proposal
– so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. mája 2011
– having regard to its decision of 10 May 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0088/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0088/2011 ),
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0328/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0328/2011 ),
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Articles 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. keďže „občania majú právo vedieť, na čo sa vynakladajú ich dane a ako sa zaobchádza s právomocou zverenou politickým orgánom“
A. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti. ;
The European Transparency Initiative. ,
B. keďže administratíva Rady by mala podliehať demokratickej zodpovednosti voči občanom Únie, pokiaľ ide o využívanie finančných prostriedkov Únie;
B. whereas the Council administration should be subject to democratic accountability towards Union citizens as far as the implementation of Union funds is concerned,
C. keďže je tiež dôležité zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri uplatňovaní právnych predpisov Únie a európski občania majú právo byť lepšie informovaní aj v tomto ohľade, Parlament opätovne zdôrazňuje svoju vôľu dosiahnuť čo najskôr dohodu s Radou vo veci tabuliek zhody;
C. whereas it is also important to ensure greater transparency in the application of Union legislation, and European citizens have the right to be better informed in this respect too, Parliament reiterates its resolve to reach an agreement with the Council as soon as possible on the subject of correlation tables,
D. keďže Parlament je jedinou priamo volenou inštitúciou Únie a udeľuje absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie;
D. whereas Parliament is the sole directly elected body among the Union institutions and has responsibility to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union,
2. potvrdzuje, že 28. februára 2011 mu bol doručený list generálneho tajomníka Rady, ktorý obsahoval niekoľko dokumentov týkajúcich sa postupu udeľovania absolutória Rade za rozpočtový rok 2009 (záverečné finančné výkazy za rok 2009 vrátane účtovnej závierky, správu o finančnej činnosti a prehľad vnútorných auditov za rok 2009), čo víta ako konštruktívny krok v záujme zabezpečenia demokratickej kontroly administratívneho rozpočtu Rady;
Acknowledges receipt on 28 February 2011 of a letter from the Secretary-General of the Council containing a number of documents for the 2009 Council discharge procedure (final financial statements of 2009 including accounts, financial activity report and summary of 2009 internal audits) and welcomes this as a constructive step towards ensuring the democratic accountability of the Council's administrative budget;
a) administratíva Rady neprijala žiadne pozvanie na stretnutie s výborom Parlamentu zodpovedným za postup udeľovania absolutória, na ktorej by sa malo rokovať o otázkach súvisiacich s plnením rozpočtu Rady na rok 2009, a Parlament teda stále potrebuje potvrdenie generálneho tajomníka Rady o tom, že je ochotný osobne sa zúčastniť schôdze tohto výboru a odpovedať na otázky jeho členov;
(a) the Council administration has not accepted any invitation to meet Parliament's Committee responsible for the discharge procedure in order to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009 and consequently Parliament still needs confirmation of the willingness of the Secretary-General of the Council to appear in person at a meeting of the Committee responsible for the discharge procedure and to answer committee members' questions;