natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta rozhodnutie Konferencie predsedov zo 16. novembra vypracovať monitorovací mechanizmus pre laureátov Sacharovovej ceny a systematicky vysielať delegáciu Európskeho parlamentu na stretnutia s laureátmi, ktorí nedostali povolenie od orgánov svojich krajín zúčastniť sa na odovzdaní ceny;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
opakovane žiada, aby všetci laureáti Sacharovovej ceny a najmä Aung San Suukyiová, Oswaldo Payá Sardiñas a kubánsky kolektív Damas de Blanco mohli prísť do európskych inštitúcií;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
žiada Konferenciu predsedov, aby do programu budúcej schôdze zaradila organizovanie odovzdania Sacharovovej ceny Weiovi Jinshengovi;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
predkladá Výbor pre rozvoj
by the Committee on Development
o situácii v oblasti ľudských práv Dalitov v Indii
on the human rights situation of the Dalits in India
so zreteľom na vypočutie vo Výbore pre rozvoj, ktoré sa konalo 18. decembra 2006,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ s Indiou ( A6-0256/2006 ), stanovisko Výboru pre rozvoj k tejto správe (2006/2034(INI)) a parlamentné správy o ľudských právach z roku 2000, 2002, 2003 a 2005,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
so zreteľom na všeobecné odporúčanie XXIX (diskriminácia na základe pôvodu) prijaté Výborom OSN na odstránenie rasovej diskriminácie 22. augusta 2002 a 48 opatrení, ktoré musia prijať zmluvné strany,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
so zreteľom na štúdiu, ktorú vypracovala Subkomisia OSN pre podporu a ochranu ľudských práv, ktorá obsahuje návrhy zásad a usmernení na odstránenie diskriminácie v pracovnej oblasti a na základe pôvodu a berúc na vedomie predbežnú správu osobitného spravodajcu o diskriminácii v pracovnej oblasti a na základe pôvodu,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
so zreteľom na jednotlivé ustanovenia indickej ústavy týkajúce sa ochrany a podpory práv Dalitov, vzťahujúce sa na najmenej 167 miliónov ľudí, vrátane tých, ktoré sa týkajú zrušenia nedotknuteľnosti, zákazu diskriminácie na základe príslušnosti ku kaste, rovnoprávneho postavenia na pracovnom trhu a opatrenia v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a politiky prostredníctvom kvót v štátnych inštitúciách a zastupiteľských orgánoch; so zreteľom na početné legislatívne opatrenia nariaďujúce zrušenie niektorých najhorších postupov týkajúcich sa nedotknuteľnosti a diskriminácie na základe príslušnosti ku kaste vrátane nútených prác, manuálneho čistenia latrín a zverstiev voči Dalitom,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
so zreteľom na národnú komisiu pre ľudské práva, národnú a štátnu komisiu pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády a národnú komisiu pre Safai Karamchari (zaoberajúcu sa problémom manuálneho čistenia latrín)
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
keďže India je najväčšou fungujúcou demokraciou na svete, kde sú si pri voľbách všetci občania rovní, posledný z bývalých indických prezidentov a hlava štátu bol Dalit a Daliti boli ministrami; keďže existujú hinduistické myšlienkové prúdy, ktoré odmietajú diskrimináciu na základe príslušnosti ku kaste a vylúčenie ako odchýlenie sa od viery,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
keďže Daliti a podobné skupiny žijú aj v Nepále, Pakistane a Bangladéši,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
so zreteľom na článok 91 a článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
keďže indická Národná komisia pre ľudské práva informovala o tom, že uplatňovanie zákona o najnižších registrovaných kastách a registrovaných kmeňoch pod ochranou vlády (o predchádzaní zverstvám) je naďalej veľmi neuspokojivé, a keďže uverejnila mnoho odporúčaní na riešenie tohto problému,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
keďže polícia – napriek tomu, že každý deň je oficiálne zaregistrovaných 27 prípadov zverstiev spáchaných na Dalitoch – často bráni Dalitom vstúpiť na policajné stanice, odmieta zaregistrovať ich prípady a pravidelne sa uchyľuje k mučeniu Dalitov bez toho, aby bol za to niekto potrestaný,
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
keďže – napriek tomu, že mnoho Dalitov neoznamuje trestné činy kvôli obavám z odvetných opatrení vládnucich kást – oficiálne policajné štatistiky uvádzajú v priemere za posledných 5 rokov, že každý týždeň je zavraždených 13 Dalitov, domy alebo majetky 5 Dalitov sú každý týždeň vypálené, 6 Dalitov sa každý týždeň stane obeťou únosu alebo odvlečenia, 3 dalitské ženy sú každý deň znásilnené, 11 Dalitov je každý deň zbitých a každých 18 minút je na Dalitoch spáchaný nejaký trestný čin Na základe údajov uvedených v dokumente Crime in India 2005 (Zločinnosť v Indii 2005) , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm a http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
keďže podľa nedávnej štúdie o nedotknuteľnosti na indickom vidieku Uverejnené pod názvom Untouchability in Rural India (Nedotknuteľnosť na indickom vidieku) , autormi sú Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , ktorá sa zaoberala 565 dedinami v 11 štátoch, odmietli zdravotníci z verejného sektora v 33 % dedín navštíviť domy Dalitov, v 27,6 % dedín bolo Dalitom znemožnené vstúpiť na policajné stanice, v 37,8 % vládou spravovaných škôl museli dalitské deti sedieť pri jedle oddelene od ostatných detí, v 23,5 % dedín nebola Dalitom domov doručovaná pošta a v 48,4 % dedín bol Dalitom odmietnutý prístup k zdrojom vody v dôsledku praktík založených na segregácii a nedotknuteľnosti;
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
keďže nedotknuteľnosť na školách prispela k tomu, že dalitské deti predčasne končia školskú dochádzku a miera negramotnosti medzi nimi je podstatne vyššia než u ostatného obyvateľstva, pričom priepastný rozdiel v gramotnosti medzi Dalitmi a ľuďmi, ktorí k tejto skupine obyvateľstva nepatria, sa od chvíle, keď India získala nezávislosť, takmer nezmenil a miera gramotnosti dalitských žien na indickom vidieku naďalej zostáva len na úrovni 37,8 % Sčítanie ľudu v Indii v roku 2001 ;
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
keďže dalitské ženy, ktoré spolu so ženami z domorodých kmeňov patria v Indii k vôbec najchudobnejším, čelia dvojnásobnej diskriminácii na základe kasty a pohlavia vo všetkých oblastiach života, sú vystavené hrubým útokom na svoju fyzickú integritu vrátane beztrestného sexuálneho zneužívania príslušníkmi vládnucich kást a sú sociálne vylúčené a ekonomicky vykorisťované,
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
keďže národná komisia pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády zaznamenala veľmi obmedzené prideľovanie prostriedkov a nízky objem vynaložených prostriedkov na sociálne zabezpečenie a rozvoj pre Dalitov v rámci vládneho osobitného čiastkového programu pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády;
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
keďže Daliti musia vykonávať nútené práce a sú diskriminovaní na mnohých trhoch vrátane trhu práce, bývania a tiež spotrebiteľského, kapitálového a úverového trhu, dostávajú nižšie mzdy, majú dlhší pracovný čas, mzdu im vyplácajú oneskorene a sú vystavení slovným alebo fyzickým útokom,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
víta jednotlivé ustanovenia v indickej ústave na ochranu a podporu práv Dalitov; poznamenáva však, že napriek týmto ustanoveniam je uplatňovanie zákonov na ochranu práv Dalitov aj naďalej vo veľkej miere nedostačujúce a že zverstvá, nedotknuteľnosť, negramotnosť, nerovnosť príležitostí, manuálne čistenie latrín, príliš nízke mzdy, nútené práce, detská práca a bezzemkovia ešte stále narúšajú život indických Dalitov;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
vyjadruje znepokojenie nad nízkym počtom usvedčených páchateľov týchto trestných činov a vyzýva indickú vládu, aby zdokonalila svoj systém trestného súdnictva s cieľom uľahčiť registráciu žalôb proti páchateľom trestných činov na Dalitoch, zvýšila mieru usvedčenia týchto páchateľov, výrazne obmedzila trvanie súdnych procesov a prijala osobitné opatrenia na ochranu dalitských žien;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
víta nedávny zákaz zamestnávania detí ako domáceho služobníctva a personálu v stravovacích zariadeniach, reštauráciách, čajovniach atď. pri cestách a naliehavo žiada indickú vládu, aby podnikla ďalšie kroky vedúce k úplnému zákazu všetkých foriem detskej práce;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
vyzýva indickú vládu, aby prijala neodkladné opatrenia na zabezpečenie rovnoprávneho prístupu Dalitov na policajné stanice a do všetkých ostatných verejných inštitúcií a zariadení vrátane tých, ktoré súvisia s demokratickou štruktúrou, napr. budovy obecných zastupiteľstiev a volebných kabín;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;
víta fiškálnu politiku, ktorú realizuje indická plánovacia komisia a jednotlivé ministerstvá pri vyčleňovaní rozpočtových prostriedkov na sociálne zabezpečenie a rozvoj Dalitov a vyzýva indickú vládu, aby zabezpečila úplnú a časovo viazanú realizáciu politiky a rozpočtových opatrení zameraných na sociálne zabezpečenie a rozvoj Dalitov vrátane plnej realizácie osobitného čiastkového programu pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
vyzýva indickú vládu, aby ratifikovala Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a aby prijala preventívne opatrenia na zníženie rizika mučenia pre Dalitov, podnikla právne kroky na kriminalizovanie mučenia v Indii, zaviedla tresty pre policajtov, ktorí mučia, konzistentne rehabilitovala a poskytovala náhrady obetiam mučenia a aby zaviedla nezávislý systém podávania sťažností pre obete mučenia, ktorý by bol prístupný Dalitom;
Calls on the Government of India to ratify the UN
berie s obavami na vedomie nedostatok výraznej spolupráce EÚ a indickej vlády, najmä v rámci samitov EÚ a Indie, na riešení rozsiahleho problému diskriminácie na základe príslušnosti ku kaste;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
nalieha na Radu a Komisiu, aby nastoľovali otázku diskriminácie na základe príslušnosti ku kaste v rámci samitov EÚ a Indie a iných stretnutí ako súčasť všetkých rozhovorov týkajúcich sa politických otázok, ľudských práv, občianskej spoločnosti, rozvoja a obchodovania a aby informovali príslušné výbory o výsledku týchto rozhovorov a o pokroku v nich;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
nalieha na európskych členov Spoločného akčného výboru, aby prehĺbili dialóg na tému diskriminácie na základe príslušnosti ku kaste v rámci rozpráv o demokracii a ľudských právach, sociálnej politike a politike v oblasti zamestnanosti a rozvojovej spolupráci;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
znovu zdôrazňuje, že očakáva zahrnutie osobitných opatrení na zabezpečenie toho, aby mohli menšiny ako Dalitovia a Adivasiovia a iné okrajové spoločenstvá, kmene a kasty preklenúť širokú priepasť medzi nimi a ostatnými obyvateľmi do rozvojových programov EÚ vzhľadom na dosiahnutie MRC;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
pripomína svoju požiadavku, aby Rada a Komisia uprednostnila podporu rovnakých príležitostí v oblasti zamestnávania v súkromných spoločnostiach so sídlom v EÚ a podporu podnikov so sídlom v EÚ v rámci realizácie Ambedkarových zásad (Zásady týkajúce sa zamestnanosti a doplnkové zásady hospodárskeho a sociálneho vylúčenia s cieľom pomôcť všetkým zahraničným investorom v Južnej Ázii pri odstraňovaní diskriminácie na základe príslušnosti ku kaste );
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
víta záväzok EÚ týkajúci sa rozvoja zásad a usmernení na odstránenie diskriminácie v pracovnej oblasti a na základe pôvodu prostredníctvom Subkomisie OSN na podporu a ochranu ľudských práv a nalieha na Komisiu a Radu, aby v tejto podpore pokračovali;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Indie, generálnemu tajomníkovi OSN a predsedom Subkomisie OSN na podporu a ochranu ľudských práv, MOP, UNICEF, Svetovej banky a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
predkladá Michał Tomasz Kamiński
by Michał Tomasz Kamiński
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine, predovšetkým na uznesenie z 13. januára 2005 o výsledkoch prezidentských volieb a na uznesenie zo 6. apríla 2006 o parlamentných voľbách,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
so zreteľom na to, že Komisia 13. septembra 2006 oznámila, že navrhla vyjednávacie smernice o rozšírenej dohode s Ukrajinou, ktoré teraz čakajú na schválenie Radou,
having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
so zreteľom na Spoločné vyhlásenie zo samitu Európska únia - Ukrajina, ktorý sa uskutočnil 27. októbra 2006 v Helsinkách,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o Európskej politike susedských vzťahov (KOM(2004)0373) ako aj na nedávne oznámenie Komisie zo 4. decembra 2006 o posilňovaní Európskej politiky susedských vzťahov (KOM(2004)726),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726),
so zreteľom na akčný plán Európskej politiky susedských vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou z februára 2005,
having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
so zreteľom na článok 49 Zmluvy o ES,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
keďže Ukrajina je historicky, kultúrne a hospodársky úzko spätá s členskými štátmi EÚ a keďže je kľúčovým partnerom Únie v jej bezprostrednom východoeurópskom susedstve,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
keďže je treba oceniť úsilie krajiny o praktické uplatňovanie zásad európskej integrácie; keďže spolupráca s Európskou úniou, vychádzajúca z Dohody o partnerstve a spolupráci, bola jedným z kľúčových činiteľov, ktorý spôsobil, že si Ukrajina stanovila vstup do Európskej únie ako hlavný cieľ svojej zahraničnej a vnútornej politiky,
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,