natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na vyhlásenie riaditeľa Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva z 1. februára 2012 o tvrdom zásahu proti kazašskej opozícii,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– so zreteľom na svoje uznesenie o stratégii EÚ pre Strednú Áziu z 15. decembra 2011, najmä na jeho odseky 64 – 68 o Kazachstane,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– so zreteľom na odsek 23 svojho uznesenia o Rade OSN pre ľudské práva zo 16. februára 2012,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. keďže EÚ i Kazachstan by mohli získať značné výhody z hlbšej spolupráce a Európsky parlament tento cieľ podporuje, pričom zdôrazňuje, že hospodárska spolupráca musí byť sprevádzaná politickou spoluprácou a založená na politickej vôli uplatňovať a dodržiavať spoločné hodnoty;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. keďže rokovania o novej rozšírenej dohode medzi EÚ a Kazachstanom, ktorá by mala nahradiť v súčasnosti platnú dohodu o partnerstve a spolupráci, sa začali v júni 2011;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. keďže 16. decembra 2011 bolo počas nepokojov v meste Žanaozen v západnom Kazachstane mnoho osôb zabitých a ešte oveľa viac zranených; keďže úrady informovali, že zahynulo 17 ľudí, ale svedkovia udalostí tvrdia, že počet usmrtených musel byť oveľa vyšší;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. keďže pol roka predtým vstúpili pracovníci v ropnom priemysle do štrajku, aby získali vyššie platy a lepšie pracovné podmienky, ale namiesto toho nasledovalo hromadné prepúšťanie a mnoho rodín sa dostalo do veľkých ťažkostí pri zabezpečovaní živobytia; keďže aktivity odborov sa tvrdo potláčali, vzrastala frustrácia a hnev a manifestácie 16. decembra vyústili do násilností vrátane streľby bezpečnostných zložiek do utekajúcich a podľa všetkého neozbrojených demonštrantov, čo potvrdzuje videoklip zverejnený na stránke YouTube a reportáže hodnoverných médií;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. keďže je stále nejasné, čo sa 16. decembra 2011 v Žanaozene skutočne stalo; keďže úrady najprv prerušili komunikačné spojenia a prístup do mesta bol potom kontrolovaný v rámci výnimočného stavu, ktorý trval až do 31. januára 2012; keďže zastrašovanie a násilné útoky proti nezávislým médiám spolu s atmosférou strachu, ktorá vládne medzi občanmi, naďalej bránia väčšiemu objasneniu udalostí;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. keďže treba určiť zodpovednosť za streľbu a ďalšie násilnosti; keďže vyšetrovanie vedené úradmi samé osebe nebude stačiť na vybudovanie dôvery a hoci sa úrady označili za pripravené umožniť medzinárodným aktérom prevziať určité úlohy, nevydali žiadne oficiálne pozvanie;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. keďže podľa viacerých správ boli zadržané osoby vystavené týraniu a zlému zaobchádzaniu; keďže v tejto súvislosti je nutné aj dôveryhodné vyšetrovanie, po ktorom budú nasledovať náležité právne kroky;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Kazachstane sa začala výrazne zhoršovať už dávno pred udalosťami v polovici decembra a toto zhoršovanie naďalej pokračuje, ako sa uvádza vo vyhláseniach EÚ v Stálej rade OBSE a v nedávnych vyhláseniach zástupcu OBSE pre slobodu médií a riaditeľa Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. keďže všetky nedávno prijaté právne predpisy o náboženstve, masmédiách a národnej bezpečnosti zahŕňajú ustanovenia, ktoré posilňujú neliberálne prvky kazašského politického systému a sú v rozpore s deklarovanými snahami o demokratizáciu;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. keďže mestský súd v Aktau uznal 8. augusta 2011 Natáliu Sokolovovú, právnu zástupkyňu pracovníkov v ropnom priemysle, za vinnú z „podnecovania sociálnych nezhôd“ a „aktívnej účasti na nezákonných zhromaždeniach“ a odsúdil ju na 6 rokov odňatia slobody;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. keďže medzinárodní volební pozorovatelia pod vedením OBSE/ODIHR zistili, že počas parlamentných volieb 15. januára 2012 neboli dodržané základné zásady demokratických volieb;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. keďže v priebehu posledných dvoch mesiacov sa opozičné strany Alga a Azat a nezávislé médiá vrátane novín Vzgľad, Golos Republik a Respublika a televízna stanica Stan stali terčom zintenzívnených represií, pričom došlo okrem iného k zadržaniu vodcu strany Alga Vladimira Kozlova a šéfredaktora Vzgľadu Igora Viňavského;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným osôb, ktoré prišli o život alebo sú nezvestné od udalostí v polovici decembra v Mangystauskej oblasti v západnom Kazachstane;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
7.3.2012 B7-0143/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie EÚ Catherine Ashtonovej zo 17. decembra 2011 o udalostiach v meste Žanaozen,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie EÚ Catherine Ashtonovej z 17. decembra 2011 o parlamentných voľbách v Kazachstane,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. keďže EÚ a Kazachstan rokujú o novej ambicióznej dohode, ktorá by mala nahradiť ukončenú dohodu o partnerstve a spolupráci a ktorá je zameraná na posilnenie a prehĺbenie vzťahov medzi oboma stranami;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. keďže pri príležitosti dňa nezávislosti Kazachstanu 16. decembra 2011 sa v meste Žanaozen v Mangystauskej oblasti zišlo na hlavnom námestí viac ako 3 000 ľudí, aby vyjadrili podporu požiadavkám pracovníkom ropného priemyslu, ktorí od mája štrajkujú za vyššie mzdy a lepšie podmienky;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. keďže poriadková polícia demonštrantov napadla a začala strieľať do civilistov vrátane neozbrojených štrajkujúcich a ich rodinných príslušníkov, pričom podľa odhadov úradov spôsobila smrť najmenej 16 ľudí, ale podľa nezávislých zdrojov bol však tento počet oveľa vyšší a až 500 osôb bolo zranených;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. keďže po tejto udalosti kazašské orgány vyhlásili výnimočný stav obmedzujúci voľný prístup novinárov a nezávislých pozorovateľov do mesta Žanaozen; keďže výnimočný stav bol predĺžený a nakoniec 31. januára zrušený;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. keďže mestský súd v Aktau 8. augusta 2011 uznal Natáliu Sokolovovú, právnu zástupkyňu pracovníkov ropného priemyslu, ktorá s nimi hovorila o rozdieloch v odmeňovaní, vinnú z podnecovania sociálnych nezhôd a aktívnej účasti na nezákonných zhromaždeniach a odsúdil ju na 6 rokov odňatia slobody za vyvolávanie sociálneho konfliktu;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. keďže prezident Kazachstanu vyzval na dôkladné vyšetrenie udalostí, zriadil vládnu komisiu pod vedením prvého podpredsedu vlády a pozval medzinárodných expertov na účasť v procese vyšetrovania vrátane expertov OSN; keďže niekoľko policajných dôstojníkov je vyšetrovaných za nevhodné použitie zbraní, aj keď proti žiadnemu z nich dosiaľ nebolo vznesené obvinenie;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. keďže skupiny pre ľudské práva a médiá informovali o údajnom zlom zaobchádzaní so zadržanými osobami a ich mučení počas vypočúvania po nepokojoch, ako aj o smrti Bazarbaja Kenzebajeva, ktorý zomrel na následky prasknutého čreva po fyzickom násilí, ktoré zjavne utrpel vo väzbe;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. keďže viac než 40 miestnych občanov čelí súdnym konaniam v hlavnom meste regiónu Aktau za ich údajnú účasť na nepokojoch so smrteľnými následkami;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. keďže 6. januára prezident Kazachstanu podpísal zákon o národnej bezpečnosti, ktorým sa posilňuje moc bezpečnostných služieb a potvrdzuje, že osoby, ktoré sa považujú za ohrozenie povesti krajiny vo svete, sa môžu považovať za škodlivé a môžu byť voči nim vyvodené dôsledky;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. keďže hanobenie je aj naďalej trestným činom a keďže zákon o zmenách a dodatkoch k právnym predpisom o informačných a komunikačných sieťach z 10. júla 2009 stavia internetové zdroje (webstránky, diskusné stránky, blogy, diskusné fóra) na rovnakú úroveň ako masmédiá a vyvodzuje voči nim a ich vlastníkom zodpovednosť za rovnaké priestupky;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. keďže v septembri 2011 prijali orgány zákon o náboženstve, ktorý od všetkých náboženských skupín vyžaduje opätovnú registráciu a obsahuje ustanovenia, ktoré môžu občanom Kazachstanu zakázať slobodne praktizovať ich vieru;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. keďže OBSE sa domnieva, že všeobecné voľby, ktoré sa uskutočnili 16. januára 2012, nespĺňali jej normy, keďže došlo k rozsiahlymi nezrovnalosťami pri hlasovaní a štátne zdroje a slogany boli použité na zvýšenie popularity strany vo vláde, ktorá nezabezpečila potrebné podmienky na uskutočnenie skutočne pluralitných volieb, aj keď tentokrát boli voľby technicky dobre zvládnuté;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. keďže 23. januára členovia výboru národnej bezpečnosti (KNB) uskutočnili raziu v kanceláriách neregistrovanej opozičnej strany Alga v Alma-ate a prehľadali byty jej hlavných členov, ako aj priestory opozičných novín Vzgľad; keďže líder strany Alga Vladimír Kozlov a občiansky aktivista Serik Sapargalij boli zatknutí na základe obvinenia z podnecovania sociálnych nepokojov a šéfredaktor Igor Viňavski na základe obvinenia z požadovania násilného prevratu a zmeny ústavného poriadku silou a z porušovania jednoty Kazašskej republiky; keďže 6. januára bola na základe obvinenia z podnecovania sociálnych nepokojov zatknutá členka strany Alga Aizhanagul Amirovová; a keďže obvineniam z podnecovania sociálnych nepokojov čelia aj ďalší dvaja opoziční aktivisti Bolat Atabajev a Žanbolat Mamaj;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. keďže 2. februára polícia vykonala raziu v kancelárii opozičných novín Golos Republik, zhabala tlačiareň a ďalšie počítačové vybavenie a KNB dvakrát predvolala zástupkyňu šéfredaktora Oksanu Makušinovovú na výsluch;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. keďže 28. januára sa v Alma-ate zúčastnilo na nepovolenom proteste proti represiám asi 1000 ľudí, ktorí vyzvali štátne orgány, aby ukončili politické prenasledovanie; keďže orgány následne krátkodobo uväznili troch lídrov sociálnodemokratickej strany Azat za organizovanie protestu a udelili pokuty ďalším, ktorí sa na akcii zúčastnili;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. keďže 25. februára, keď sa uskutočnil ďalší nepovolený protest v Alma-ate proti represiám a zabitiu protestantov v Žanaozene, zadržali štátne orgány troch lídrov sociálnodemokratickej strany Azat ešte pred protestnou akciou, zabránili im v účasti na nej a neskôr dvoch z nich zadržali na 15 dní; keďže pokojnú protestnú akciu sledovali stovky policajných dôstojníkov; keďže najmenej dvanástim ďalším jednotlivcom bola udelená pokuta za účasť na proteste;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. keďže Kazachstan sa v roku 2010 ujal predsedníctva OBSE a zaviazal sa uskutočniť niekoľko demokratických reforiem a dodržiavať základné zásady tejto organizácie;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
2. zdôrazňuje, že pokrok v rokovaniach o novej dohode sa musí odvíjať od pokroku v politických reformách, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv, zásad právneho štátu a demokratických slobôd;
Underlines that progress in negotiations of the new agreement must depend on progress of political reforms with regard, in particular, to the respect for human rights, the rule of law and democratic freedoms;
12. zastáva názor, že uzavretie dohody o posilnenej spolupráci by malo byť viazané na prepustenie politických väzňov zadržaných v súvislosti s udalosťami v Žanaozene a na začatie dialógu o zmierení s cieľom riešiť základné problémy;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0144/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane, najmä so zreteľom na uznesenie zo 17. septembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2011 o stratégii EÚ pre Strednú Áziu,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie OBSE/Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) z 28. januára 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o pozícii Parlamentu k 19. schôdzi Rady OSN pre ľudské práva,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho prokurátora Kazašskej republiky z 25. januára 2012 o udalostiach, ku ktorým došlo 16. decembra 2011 v meste Žanaozen,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– so zreteľom na oznámenie delegácie EÚ v Kazašskej republike z 28. a 29. februára 2012,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. keďže EÚ a Kazachstan rokujú o novej ambicióznej dohode, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci a ktorá je zameraná na posilnenie a prehĺbenie vzťahov medzi oboma stranami, tieto rokovania však boli fakticky pozastavené po tom, ako v decembri minulého roku došlo k zabíjaniu v meste Žanaozen;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;