natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže účinnejšiu voľbu opatrení do budúcnosti by umožnila výraznejšia účasť osôb s praktickou skúsenosťou s určovaním stratégií a nástrojov,
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
keďže vo svojom vyššie uvedenom vyhlásení z 25. marca 2004 Európska rada požadovala, aby sa zjednodušila výmena informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov činných v trestnom konaní na účely čo najúčinnejšieho boja proti terorizmu, a aby členské štáty zabezpečili, že existujúce orgány Únie sa systematicky využívajú na optimálnej úrovni, najmä Europol a Eurojust, s cieľom podporiť spoluprácu v boji proti terorizmu, najmä prostredníctvom zlepšenia toku informácií poskytovaných Europolu v súvislosti so všetkými aspektmi terorizmu,
whereas, in its abovementioned declaration of 25 March 2004 the European Council called both for a simplification of the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
keďže je potrebné prehĺbiť dôveru medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní a Europolom a Eurojustom, ktorej nedostatočná úroveň doteraz bránila efektívnej výmene informácií a spravodajských informácií; tieto opatrenia musia zahŕňať:
whereas it is necessary to establish a high degree of confidence between the law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence; these measures must include:
zriadenie spoločných noriem pre ochranu údajov v treťom pilieri spadajúceho do kompetencie nezávislého spoločného dozorného orgánu,
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
poskytnutie príručky osvedčených postupov policajným zložkám, v ktorej budú jednoduchým a praktickým spôsobom vysvetlené ich zodpovednosti a povinnosti v oblasti ochrany údajov,
providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
stanovenie minimálnych noriem pre trestné a procesné právo,
establishing minimum standards for criminal and procedural law,
delenie všeobecnej právomoci v treťom pilieri Súdnemu dvoru
giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
zaručenie úplnej parlamentnej kontroly,
ensuring full parliamentary scrutiny,
, obidve zamerané na zlepšenie a zjednodušenie mechanizmu výmeny informácií v oblasti boja proti terorizmu,
, both aimed at improving and simplifying the exchange of information concerning the fight against terrorism,
keďže cieľ, ktorý sledujú tieto dva návrhy, musí sprevádzať zavedenie harmonizovaných minimálnych záruk v oblasti ochrany údajov podľa tretieho piliera, najmä pokiaľ ide o prístup k údajom zo strany osôb, a to v úplnom súlade s právami priznanými občanom v Charte základných práv, v článku 6 Zmluvy o EÚ a článku I-51 Zmluvy o Ústave pre Európu, ako aj s príslušnými princípmi stanovenými v Haagskom programe,
whereas the objective pursued by these proposals should go hand in hand with the introduction of harmonised minimum guarantees in respect of data protection under the third pillar, in particular with regard to allowing the persons concerned access to data, in full compliance with the rights of citizens recognised by the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the relevant principles defined by the Hague programme,
keďže v rámci všetkých opatrení na boj proti terorizmu musia byť zachované základné práva občanov,
whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
keďže dostatočná úroveň ochrany údajov aspoň v rozsahu, ktorý je stanovený v rámci prvého piliera, je podmienkou výmeny informácií a spravodajských informácií,
whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
berúc na vedomie skutočnosť, že Európska rada oznámila v bode 9 svojho vyššie uvedeného vyhlásenia z 25. marca 2004, že "ďalší rozvoj vzťahov medzi Europolom a spravodajskými službami bude pokračovať", a keďže zber a výmena spravodajských informácií sú kľúčovými prvkami v boji proti terorizmu, keďže informácie získané v rámci súdneho konania alebo policajného vyšetrovania sú veľmi často k dispozícii až príliš neskoro,
noting that, in point 9 of its abovementioned declaration of 25 March 2004, the European Council announced that "the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward", and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
uvedomujúc si praktické ťažkosti nevyhnutne spojené so zriadením európskeho registra trestov, ale v snahe pripomenúť naliehavú potrebu prioritne realizovať tento cieľ a stanoviť preň presný a striktný časový harmonogram,
aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
predkladá Európskej rade a Rade nasledujúce odporúčania:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
zahrnúť medzi prioritné ciele potrebu vytvoriť spoločnú aktívnu politiku v oblasti boja proti terorizmu,
include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
zamerať činnosť na tri hlavné usmernenia:
base their action on three guidelines:
zabezpečiť potrebné prostriedky a dostupné kapacity na presné identifikovanie každého cieľa, ktorý sa má dosiahnuť, pričom si treba uvedomiť, že terorizmus nie je jednotným fenoménom, ale naopak, problémom s viacerými stránkami, ktoré sa líšia v závislosti od spáchaných činov, teroristických organizácií a sledovaných cieľov,
making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the various terrorist organisations involved and the objectives pursued;
posilniť účinnosť nástrojov na boj proti terorizmu prijatím moderného a realistického prístupu, založeného na porozumení úzkych prepojení, ktoré často existujú medzi rôznymi teroristickými organizáciami, ako aj medzi terorizmom a organizovaným zločinom veľkého rozsahu, najmä v rovine financovania,
making the instruments for tackling terrorism more effective by adopting a modern and realistic approach, based on an understanding of the very close links which often exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, in particular with regard to funding aspects;
vyhnúť sa znásobovaniu právnych nástrojov boja proti terorizmu, a naopak, snažiť sa o štandardizáciu a zjednodušenie existujúcich nástrojov, najmä zabezpečením toho, že sa vykonajú systematické hodnotenia na stanovenie ich účinnosti a nové pravidlá sa prijmú len v prípade, ak sa zistí, že budú v porovnaní s existujúcimi pravidlami prínosom,
avoiding a large increase in the number of legal instruments to combat terrorism and seeking, instead, to standardise and simplify existing instruments, in particular by ensuring that systematic assessments are carried out to determine their degree of effectiveness, and deciding to adopt new rules only when it is established that they will represent an improvement on existing rules;
dbať na čo najlepšie zapojenie osôb s praktickou skúsenosťou do navrhovania opatrení s cieľom zohľadniť a využiť pri nových nástrojoch ich praktické skúsenosti,
seek to involve as far as possible those working on the ground in devising measures, in order to take due account and advantage of their practical experience in the new instruments;
prijať, na základe hlavných princípov riadiacich výmenu informácií a po zohľadnení potrieb miestnych orgánov činných v trestnom konaní, príručku osvedčených postupov určenú pre policajtov, ktorá by im jednoduchým a praktickým spôsobom vysvetľovala rámec, ktorým sa majú riadiť, najmä pokiaľ ide o prenos a získavanie informácií a ochranu údajov,
adopt, on the basis of the fundamental principles governing the exchange of information as well as the needs of law enforcement services on the ground, a handbook of good practices for police officers, providing them with an explanation in simple and practical terms of the context in which they are to act, in particular with regard to the transfer and gathering of information and data protection;
naliehať na členské štáty, aby uznali právomoci Súdneho dvora týkajúce sa vydávania predbežných rozhodnutí o platnosti a výklade všetkých právnych predpisov prijatých v rámci výmeny informácií a spolupráce týkajúcich sa teroristických trestných činov,
urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
vytvoriť nástroj na zjednodušenie prenosu spravodajských informácií, najmä v rámci zavedenia systému včasného varovania,
establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system;
musí sa zabezpečiť kvalita a význam zbieraných údajov,
the quality and relevance of the collected data must be guaranteed;
zbieranie údajov sa môže realizovať len za účelom plnenia zákonných úloh,
data should only be collected for the purpose of carrying out legal tasks;
údaje týkajúce súkromného života osôb, ako aj údaje týkajúce sa osôb, ktoré nie sú podozrivými osobami, sa môžu získavať len vo výnimočných prípadoch absolútnej nutnosti a za splnenia prísnych podmienok,
data relating to an individual's private life and data concerning individuals who are not suspects may be collected only in exceptional cases of absolute necessity and subject to strict conditions;
osoby musia byť informované o existencii údajov, ktoré sa ich týkajú, s výnimkou prípadu vážnej prekážky,
individuals should be informed of the existence of data concerning them, except in the event of a major obstacle;
osoby by mali mať právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú a právo na opravu nesprávnych údajov, ak tento prístup neohrozuje bezpečnosť a právny a verejný poriadok alebo práva a slobody tretích osôb alebo ak nepredstavuje prekážku vo vyšetrovaní,
individuals should have a right of access to data concerning them and the right to rectify inaccurate data except where such access is liable to pose a threat to security and law and order or to the rights and freedoms of third persons or where it is likely to interfere with investigations;
osoby musia byť chránené proti zneužívaniu údajov,
individuals should be protected against misuse of data;
musí byť zaručená dôvernosť a nedotknuteľnosť údajov,
the integrity and confidentiality of data must be guaranteed;
prenos údajov sa musí riadiť rámcom spoločných noriem, ktoré poskytujú ochranu zdrojom informácií a zabezpečujú v každom štádiu výmeny údajov a po nej dôvernosť údajov,
the transfer of data should be governed by common standards, providing in particular for protection of the sources of information and ensuring the confidentiality of the data at all stages of the exchange and thereafter;
musí sa zabezpečiť súlad s predpismi na ochranu údajov, najmä prostredníctvom kontrolného orgánu,
compliance with data protection rules must be guaranteed, in particular by means of a supervisory authority;
každý má právo na navrátenie do pôvodného stavu a na odškodnenie v prípade nedodržiavania uvedených zásad,
everyone has the right to the restoration of legality and reparation in the event of non-compliance with the principles set out;
uprednostniť rýchle vytvorenie funkčného registra trestov a strát práv na európskej úrovni (európskeho registra trestov) a harmonizovať prvky tvoriace závažné trestné činy, keďže sa tieto body v kontexte boja proti terorizmu a organizovanému zločinu pravidelne javia ako nevyhnutné,
give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level (European criminal record) and the harmonisation of the elements which constitute serious offences, since the absolute necessity of these points is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime,
vo všeobecnosti presadzovať stanovenie podrobného a striktného časového harmonogramu, a to aj v prípade sporných alebo zložitých projektov, na vypracovanie a realizáciu nástrojov, pokiaľ predstavujú ozajstný pokrok v boji proti terorizmu, akým je napríklad európsky register trestov,
in general terms, forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
informovať Parlament o lehotách stanovených na vypracovanie právnych nástrojov umožňujúcich registráciu bankových účtov, a opatrení zameraných na zlepšovanie transparentnosti právnických osôb,
inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Európskej rade a Rade a pre informáciu aj Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej články 268 - 276,
having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 276 thereof,
so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 10. februára 2004 - Budovanie spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 (KOM(2004)0101) a z 14. júla 2004 o finančných perspektívach na obdobie 2007-2013 (KOM(2004)0487), Pracovný dokument Komisie zo 14. júla 2004 "Návrh na obnovenie Medzinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu" (KOM(2004)0498), návrh Komisie zo 14. júla 2004 pre rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (KOM(2004)0501) a správu Komisie zo 14. júla 2004 o spravovaní systému vlastných zdrojov (KOM(2004)0505),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 February 2004 - Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 on Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), the Commission's working document of 14 July 2004 "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" ( COM(2004)0498 ), the Commission's proposal of 14 July 2004 for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 ) and the Commission's report of 14 July 2004 on the operation of the own resources system ( COM(2004)0505 ),
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o budovaní spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 15. septembra 2004 o zriadení Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
having regard to its decision of 15 September 2004 on setting up a Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) Rade a svoje uznesenie o finančnom výhľade vzhľadom na zasadnutie Európskej rady v decembri 2004
having regard to its question for oral answer O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council and its resolution on the Financial Perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) Komisii,
having regard to its question for oral answer O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) to the Commission,
so zreteľom na správu Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 a stanoviská Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybné hospodárstvo, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre ústavné veci, Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0153/2005 ),
having regard to the report of Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, and the Committee on International Trade ( A6-0153/2005 ),
keďže platnosť súčasného finančného výhľadu a Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu sa v podstate skončí v roku 2006;
whereas the current Financial Perspective and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will in principle end in 2006;
keďže účinnosť väčšiny právnych predpisov Spoločenstva s finančnými dôsledkami sa skončí v roku 2006;
whereas most Community legislation with financial implications will terminate in 2006;
keďže príprava nového finančného výhľadu je jednou z hlavných výziev, ktorým bude Únia čeliť v nadchádzajúcich mesiacoch, keďže bude formovať novú rozšírenú Európu, so zreteľom na nové vnútorné a celosvetové výzvy a úlohy;
whereas the preparation of the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union over the coming months, as it will shape the new enlarged Europe, having regard to new internal and global challenges and tasks;
keďže Európsky parlament sa rozhodol zriadiť dočasný výbor s týmto mandátom:
whereas the European Parliament decided to set up a Temporary Committee with the following mandate:
definovať politické priority Európskeho parlamentu pre budúci finančný výhľad v legislatívnej a rozpočtovej oblasti,
to define the European Parliament's political priorities for the future Financial Perspective both in legislative and budgetary terms,
navrhnúť, v súlade s týmito prioritami, štruktúru budúceho finančného výhľadu,
to propose a structure for the future Financial Perspective in line with these priorities,
vypracovať odhad finančných zdrojov, ktoré budú vyčlenené na výdavky Európskej únie v rokoch 2007-2013,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013,
navrhnúť orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé okruhy finančného výhľadu v súlade s prioritami a navrhnutou štruktúrou,
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the Financial Perspective in line with the priorities and proposed structure,
keďže dočasný výbor by mal predložiť svoju záverečnú správu predtým, ako Európska rada zaujme svoje spoločné stanovisko;
whereas the Temporary Committee should present its final report before the European Council establishes its common position;
keďže Komisia v súlade s bodom 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 začala proces prípravy nového finančného výhľadu a novej Medziinštitucionálnej dohody predložením návrhov 10. februára 2004 a 14. júla 2004;
whereas in accordance with paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission has initiated the process of the preparation of the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004 respectively;
keďže bod 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ustanovuje predĺženie súčasného finančného výhľadu, pokiaľ ho jedna zo strán tejto dohody výslovne nevypovie;
whereas paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a prolongation of the current Financial Perspective, unless it is expressly denounced by one of the parties to this agreement;
keďže pri neexistencii Medziinštitucionálnej dohody Zmluva o ES umožňuje prijatie ročných rozpočtov podľa ustanovení článkov 272 a 273, ak sa o rozpočte nehlasovalo na začiatku rozpočtového roka;
whereas, in the absence of an interinstitutional agreement, the EC Treaty allows for the adoption of annual budgets under the provisions of Articles 272 and 273 if the budget has not been adopted by the beginning of the financial year;
keďže nová Komisia oficiálne schválila návrhy bývalej Komisie týkajúce sa štruktúry, trvania a úrovne finančných zdrojov podľa rokov a podľa okruhov výdavkov nového finančného výhľadu a všetky legislatívne návrhy, známe pod spoločným názvom "Prodiho balík";
whereas the new Commission officially endorsed the proposals of the former Commission regarding the structure, the duration and the level of financial resources per year and per heading of expenditure of the new Financial Perspective and all the legislative proposals known collectively as the "Prodi Package";