natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUNGICÍDY NA BÁZE ALIFATICKÉHO DUSÍKA
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE AMIDOV
AMIDE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE ANILIDOV
ANILIDE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE ANTIBIOTÍK-BAKTERICÍDY
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
AROMATICKÉ FUNGICÍDY
AROMATIC FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DIKARBOXIMIDOV
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DINITROANILÍNOV
DINITROANILINE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DINITROFENOLOV
DINITROPHENOL FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFOROV
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE OXAZOLOV
OXAZOLE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE FENYLPYROLOV
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE FTALIMIDOV
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE PYRIMIDÍNOV
PYRIMIDINE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE CHINOLÍNOV
QUINOLINE FUNGICIDES
8-HYDROXYCHINOLÍN SULFÁT
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
FUNGICÍDY NA BÁZE CHINÓNOV
QUINONE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE STROBILURÍNOV
STROBILURINE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE MOČOVINY
UREA FUNGICIDES
NEZARADENÉ FUNGICÍDY
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
OSTATNÉ FUNGICÍDY
OTHER FUNGICIDES
Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicídy na báze fenoxy-fytohormónov
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
HERBICÍDY SO SKUPINOU FENOXY
PHENOXY HERBICIDES
Herbicídy na báze triazínov a triazinónov
Herbicides based on triazines and triazinones
HERBICÍDY NA BÁZE METYLTIOTRIAZÍNOV
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZÍNOV
TRIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZINÓNOV
TRIAZINONE HERBICIDES
Herbicídy na báze amidov a anilidov
Herbicides based on amides and anilides
HERBICÍDY NA BÁZE AMIDOV
AMIDE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE ANILIDOV
ANILIDE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE CHLOROACETANILIDOV
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
Herbicídy na báze karbamátov a bis-karbamátov
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
HERBICÍDY NA BÁZE BIS-KARBAMÁTOV
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV
CARBAMATE HERBICIDES
Herbicídy na báze derivátov dinitroanilínu
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
HERBICÍDY NA BÁZE DINITROANILÍNOV
DINITROANILINE HERBICIDES
Herbicídy na báze derivátov močoviny, uracilu alebo sulfonylmočoviny
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
HERBICÍDY NA BÁZE SULFONYLMOČOVINY
SULFONYLUREA HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE URACILU
URACIL HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE MOČOVINY
UREA HERBICIDES
Ostatné herbicídy
Other herbicides
ARYLOXYFENOXY PROPIÓNOVÉ HERBICÍDY
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE BENZOFURÁNOV
BENZOFURANE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY BENZOOVEJ
BENZOIC-ACID HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE BIPYRIDILOV
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE CYKLOHEXANDIÓNOV
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DIAZÍNOV
DIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DIKARBOXIMIDOV
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DIFENYLÉTEROV
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE IMIDAZOLINÓNOV
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
ANORGANICKÉ HERBICÍDY
INORGANIC HERBICIDES
SULFAMÁT AMÓNNY
AMMONIUM SULFAMATE
HERBICÍDY NA BÁZE IZOXAZOLOV
ISOXAZOLE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE MORFAKTÍNOV
MORPHACTIN HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE NITRILOV
NITRILE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFOROV
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE FENYLPYRAZOLOV
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE PYRIDAZINOV
PYRIDAZINONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE PYRIDINKARBOXAMIDOV
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY PYRIDINKARBOXYLOVEJ
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY PYRIDYLOXYOCTOVEJ
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE CHINOLÍNOV
QUINOLINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TIADIZÍNOV
THIADIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TIOKARBAMÁTOV
THIOCARBAMATE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZOLOV
TRIAZOLE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZOLINÓNOV
TRIAZOLINONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZOLÓNOV
TRIAZOLONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIKETÓNOV
TRIKETONE HERBICIDES
NEZARADENÉ HERBICÍDY
UNCLASSIFIED HERBICIDES
OSTATNÉ HERBICÍDY, DESIKANTY A PRÍPRAVKY NA NIČENIE MACHU
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Insekticídy a akaricídy
Insecticides and Acaricides
Insekticídy na báze pyretroidov
Insecticides based on pyrethroids
INSEKTICÍDY NA BÁZE PYRETROIDOV
PYRETHROID INSECTICIDES
Insekticídy na báze chlorovaných uhľovodíkov
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOCHLÓROV
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Insekticídy na báze karbamátov a oxim-karbamátov
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
INSEKTICÍDY NA BÁZE OXIM-KARBAMÁTOV
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV
CARBAMATE INSECTICIDES
Insekticídy na báze organofosfátov
Insecticides based on organophosphates
INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOFOSFOROV
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Insekticídy na báze biologických a botanických produktov
Biological and botanical product based insecticides
INSEKTICÍDY NA BÁZE BIOLOGICKÝCH PRODUKTOV
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Ostatné insekticídy
Other insecticides
INSEKTICÍDY NA BÁZE ANTIBIOTÍK
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE BENZOYLMOČOVINY
BENZOYLUREA INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE KARBAZÁTOV
CARBAZATE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE DIAZYLHYDRAZÍNOV
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
REGULÁTORY RASTU HMYZU
INSECT GROWTH REGULATORS
FEROMÓNY HMYZU
INSECT PHEROMONES
(E,Z)-9-DODECENYL ACETÁT
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
INSEKTICÍDY NA BÁZE NITROGUANIDÍNOV
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE ORGANOCÍNOV
ORGANOTIN INSECTICIDES
FENBUTATÍN OXID
FENBUTATIN OXIDE
INSEKTICÍDY NA BÁZE OXADIAZÍNOV
OXADIAZINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE FENYLÉTEROV
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE PYRIDÍNOV
PYRIDINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE PYRIDYLMETYLAMÍNOV
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE ESTEROV KYSELINY SIRIČITEJ
SULFITE ESTER INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE TETRAZÍNOV
TETRAZINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE KYSELINY TETRONOVEJ
TETRONIC ACID INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE (KARBAMOYL-) TRIAZOLOV
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE MOČOVINY
UREA INSECTICIDES
NEZARADENÉ INSEKTICÍDY
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
OSTATNÉ INSEKTICÍDY-AKARICÍDY
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
MOLUSKOCÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
OSTATNÉ MOLUSKOCÍDY
OTHER MOLLUSCICIDES
Regulátory rastu rastlín, spolu:
Plant Growth Regulators, total:
Fyziologické regulátory rastu rastlín
Physiological plant growth regulators
FYZIOLOGICKÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
HYDRAZID KYSELINY MALEÍNOVEJ
MALEIC HYDRAZIDE
Prípravky proti klíčeniu
Anti-sprouting products
PRÍPRAVKY PROTI KLÍČENIU
ANTISPROUTING PRODUCTS
Ostatné regulátory rastu rastlín
Other plant growth regulators
OSTATNÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
OSTATNÉ PGR
OTHER PGR
MINERÁLNY OLEJ
MINERAL OIL
Rastlinné oleje
Vegetal oils
RASTLINNÝ OLEJ
VEGETAL OIL
DECHTOVÉ OLEJE
TAR OILS
METYL BROMID
METHYL BROMIDE
OSTATNÉ PRÍPRAVKY NA STERILIZÁCIU PÔDY
OTHER SOIL STERILANTS
OSTATNÉ RODENTICÍDY
OTHER RODENTICIDES
Všetky ostatné
All other
OSTATNÉ DEZINFEKČNÉ PRÍPRAVKY
OTHER DISINFECTANTS
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko ( KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala správu o vyhliadkach trhu, keď sa v plnom rozsahu uskutoční reforma spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami z roku 2003,
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
o 2
by 2%
%, aby sa umožnilo vyrábať v Spoločenstve viac mlieka s cieľom uspokojiť požiadavky vznikajúcich trhov na mliečne výrobky.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Táto správa bola vypracovaná a dospelo sa v nej k záveru, že súčasná situácia na trhu Spoločenstva a na svetových trhoch a odhad situácie na nich v období do roku 2014
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
na dodatočné zvýšenie kvóty, aby sa umožnilo vyrábať v Spoločenstve viac mlieka s cieľom uspokojiť požiadavky vznikajúcich trhov na mliečne výrobky.
warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 4 A (nové)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 4 B (nové)
Amendment 4 RECITAL 4 B (new)
Európsky parlament vo svojom uznesení z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
vyzval Komisiu, aby urýchlene navrhla dočasné zvýšenie kvót na mlieko s cieľom stabilizovať ceny na vnútornom trhu.
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Prijaté texty, P6_TA(2007)0480
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Európsky parlament žiadal Komisiu o vytvorenie programu na reštrukturalizáciu fondov určených mliekarenskému odvetviu.
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 4 D (nové)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Súčasná situácia na trhu mliečnych výrobkov v Európskej únii ponúka výrobcom, ktorí si to želajú, možnosti rastu, pretože výroba nestačí pokrývať stále sa zvyšujúci dopyt.
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
ako sa uvádza v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007
quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2%
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 8 RECITAL 5 A (new)
Zvýšenie kvót na mlieko od 1. apríla 2008 neumožňuje vopred posúdiť výsledky preskúmania trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v rámci hodnotenia stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODÔVODNENIE 5 B (nové)
Amendment 9 RECITAL 5 B (new)
Zvýšenie kvót na mlieko v kvótovom roku 2008/2009 momentálne neohrozuje stabilitu trhu s mliekom v Európskej únii a úlohou kvót nie je stabilizovať trh s mliekom a zabezpečiť výnosnosť výroby.
The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ODÔVODNENIE 5 C (nové)
Amendment 10 RECITAL 5 C (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ODÔVODNENIE 5 D (nové)
Amendment 11 RECITAL 5 D (new)
Je potrebné zvýšiť rozsah prieskumu správania spotrebiteľov na trhu s mliekom, pretože tento trh je veľmi citlivý na zmeny.
There is a need to increase the amount of research on consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisia by mala okamžite podniknúť kroky na zvýšenie rozsahu výskumu v tejto oblasti.
The Commission should take immediate action in order to increase the amount of research in this area.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ODÔVODNENIE 6 A (nové)
Amendment 12 RECITAL 6 A (new)
Vývoj na medzinárodnom trhu a na mnohých trhoch Európskej únie v posledných týždňoch poukázal, a to bez zvýšenej výroby, na značný pokles cien na komoditných burzách.
Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 6 B (nové)
Amendment 13 RECITAL 6 B (new)
Výroba mlieka má rozhodujúci význam ako zdroj príjmov v znevýhodnených oblastiach Európskej únie, pretože v poľnohospodárskej výrobe často neexistujú rovnocenné alternatívy.
Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK -1 (nový) Článok 78 odsek 1 pododsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1234/2007)
Amendment 14 ARTICLE -1 (new) Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
V článku 78 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dopĺňa tento pododsek:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1
Amendment 15 ARTICLE 1
Bod 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007
nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
is replaced by the text in the Annex to this Regulation
zodpovedajúcim spôsobom upraví
shall be adjusted accordingly
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 A (nový)
Amendment 16 ARTICLE 1 A (new)
Komisia najneskôr do 1. januára 2009 predloží štúdiu hospodárskych, sociálnych a environmentálych dôsledkov zvýšenia kvót na mlieko, pričom zohľadní najmä horské regióny a regióny s porovnateľne náročnými výrobnými podmienkami.
By 1 January 2009 at the latest, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions
so zreteľom na oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Príprava na "kontrolu zdravotného stavu" reformy SPP ( KOM(2007)0722 ), ktoré predložila Komisia 20. novembra 2007,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 November 2007 entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
so zreteľom na svoju pozíciu 11. decembra 2007 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) Prijaté texty, P6_TA(2007)0598 .
having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Texts adopted, P6_TA(2007)0598 .
zo zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín Prijaté texty, P6_TA(2007)0480 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted, P6_TA(2007)0480 .
so zreteľom na svoju pozíciu z 26. septembra 2007 k návrhu nariadenia Rady k odchýleniu sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 Prijaté texty, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0411
, a najmä na jej prílohy I a III a vyhlásenia č. 3 a 9,
, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
so zreteľom na mandát, ktorý Európska rada udelila Komisii na rokovania v oblasti poľnohospodárstva, ako sa uvádza v záveroch Európskej rady s ohľadom na prípravu tretej ministerskej konferencie WTO z 26. októbra 1999,
having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for negotiations in the field of agriculture in the European Council Conclusions in preparation of the Third WTO Ministerial Conference of 26 October 1999,
so zreteľom na článok 33 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorý bol v nezmenenej podobe prevzatý do návrhu Lisabonskej zmluvy,
having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0047/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0047/2008 ),
keďže poľnohospodárstvo je spolu s potravinárskym priemyslom jedným z najväčších hospodárskych odvetví v EÚ, zohráva rozhodujúcu úlohu v oblasti bezpečnosti dodávky potravín v EÚ a má tiež čoraz významnejší podiel na budovaní energetickej bezpečnosti EÚ,
whereas agriculture, together with the downstream food industry, is one of the biggest economic sectors in the EU, plays a decisive role in security of food supply in the EU and is also playing an increasingly important part in building EU energy security;
keďže Spoločná poľnohospodárska politika (SPP), založená na hospodárskom, ekologickom a sociálnom modeli európskeho poľnohospodárstva zaručujúceho trvalú udržateľnosť a bezpečnosť dodávky potravín, bude potrebná aj v budúcnosti; keďže sa však musí pokračovať v úspešnom zavádzaní reforiem a takisto v ďalšom posilňovaní rozvoja vidieka,
whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and security of food supply, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
keďže SPP bude musieť v budúcnosti odstrániť súčasné prekážky, ktoré mladým ľuďom bránia vstúpiť do odvetvia poľnohospodárstva, a to tým, že stanoví ako jednu zo svojich priorít prechod od jednej generácie k druhej,
whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
keďže zníženie byrokracie v odvetví poľnohospodárstva zavedením transparentných, jednoduchších a menej ťažkopádnych ustanovení by viedlo k nižším nákladom pre poľnohospodárske podniky a výrobcov a k nižším administratívnym nákladom,
whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
keďže SPP sa musí ďalej rozvíjať, ak má umožňovať riešiť veľké rozdiely v poľnohospodárskej a regionálnej štruktúre a zároveň musí reagovať na nové výzvy, ako sú zmena klímy, ochrana pôdy a vôd, výraznejšie otvorenie sa svetovému trhu a zásobovanie biomasou, surovinami a obnoviteľnou energiou; keďže musí mať dostatok zdrojov na zachovanie svojich pôvodných cieľov tak, ako sa to nedávno potvrdilo v Lisabonskej zmluve, ktoré možno zhrnúť ako výroba zdravých vysokokvalitných potravinových produktov, a tým zabezpečiť dodávky pre všetkých Európanov za prijateľné ceny a umožniť poľnohospodárom zachovať si úroveň príjmov,
whereas the CAP must evolve to deal with very different agricultural and regional structures, while at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality, thereby guaranteeing supplies for all Europeans at reasonable prices and enabling farmers to maintain their income levels,
keďže akékoľvek budúce zmeny SPP by mali zohľadňovať osobitnú situáciu rozvojových krajín a najmä najmenej rozvinutých krajín, pričom by sa malo v týchto krajinách predchádzať ohrozovaniu produkcie poľnohospodárskych produktov a obchodovania s nimi,
Whereas any future changes to the CAP should take into account the specific situation of developing countries, in particular the least developed countries, and avoid endangering the production and commercialisation of agricultural products in such countries,
keďže systém priamej podpory podstúpil od roku 1992 už trikrát zásadnú a úspešnú reformu a rovnako podstúpili od roku 2004 takúto reformu všetky významné trhové organizácie s výnimkou mliekarenského sektora,
whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
keďže všetky rozvinuté štáty majú poľnohospodársku politiku; keďže nové okolnosti, ako narastajúci počet obyvateľov na svete, zmena klímy, rastúci dopyt po energii, zníženie cenových dotácií a výraznejšie otvorenie sa svetovému trhu, vedú na jednej strane k zvyšovaniu trhových cien poľnohospodárskych výrobkov v EÚ a na druhej strane k oveľa výraznejším výkyvom v úrode a cenách, a je preto viac ako kedykoľvek predtým potrebné pokračovať v spoločnej poľnohospodárskej politike,
whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with the common agricultural policy,
keďže bezpečnosť dodávky potravín (v kvantitatívnom aj kvalitatívnom zmysle) ostáva aj naďalej jedným z kľúčových cieľov SPP popri zásade zachovania ekosystémov, bez ktorej nemôže existovať zdravotne vyhovujúca a trvalo udržateľná výroba, ako aj zásade využívania území celej EÚ,
whereas security of food supply (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the EU,
keďže EÚ značne znížila výdavky na poľnohospodárstvo, pričom ich podiel na celkovom rozpočte klesol z 80 % v sedemdesiatych rokoch 20. storočia na 33 % na konci súčasného finančného rámca, zatiaľ čo podiel celkovej poľnohospodárskej plochy vzrástol od roku 2003 v dôsledku pristúpenia nových členských štátov o 37 %,
whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37% since 2003, owing to the accession of new Member States,