natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že EÚ by mala podporovať činnosti na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni zamerané na zabraňovanie násilnej radikalizácii prostredníctvom posilňovania integrácie ľudí na základe medzikultúrneho dialógu a podpory demokracie a ľudských práv ako univerzálnych hodnôt, ktoré tvoria základ spoločnosti, a vyhýbať sa pritom sociálnemu vylúčeniu; považuje tiež za potrebné bojovať proti násilnej radikalizácii vrátane podnecovania na páchanie násilných činov;
Considers that the EU should support actions at EU, national and local level aimed at preventing violent radicalisation, by fostering the integration of people through intercultural dialogue and the promotion of democracy and human rights as the universal values underpinning our society, avoiding social exclusion; also considers it necessary to combat violent radicalisation, including incitement to commit violent acts;
žiada, aby sa v celej Európe konečne zakázalo akékoľvek ospravedlňovanie terorizmu;
Demands that there be, at long last, a Europe-wide ban on any apology for terrorism;
ďalej je presvedčený o tom, že dôležitým prvkom v predchádzaní terorizmu je politika EÚ a členských štátov týkajúca sa rozvojovej pomoci, ktorá má funkciu aj ako bezpečnostná politika; podpora občianskych spoločností a pomoc pri vytváraní sociálneho mieru a blahobytu sú vhodnými prostriedkami, ako ľuďom ukázať ich možnosti a ako obmedziť šírenie fundamentalistických ideológií; domnieva sa preto, že je potrebné, aby sa v rámci politiky rozvojovej pomoci kládol výrazne väčší dôraz ako doteraz na rozvoj systémov vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia v krajinách, ktoré sú často označované za krajiny pôvodu teroristickej činnosti;
Believes, further, that an important element in preventing terrorism is an EU and Member State development aid policy that also functions as a security policy; considers that promoting civil society and helping to achieve social peace and prosperity are a suitable means of showing people their opportunities and restricting the spread of fundamentalist ideologies; believes, therefore, that the development of education, health and social security systems in countries often identified as the origin of terrorist activities should be made a much greater priority than before in development aid policy;
v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ by mala uprednostňovať osvedčené postupy a podporovať ich šírenie v rámci EÚ a upozorňuje, že Európsky parlament onedlho vydá odporúčania v tejto oblasti, v ktorých zohľadní príspevky Rady a Komisie;
Deems, in this respect, that the EU should favour best practices and their dissemination within the EU, and notes that Parliament will shortly be making recommendations in this area, while taking of account the contributions of the Council and the Commission;
je presvedčený, že prípad, keď Najvyšší súd USA zamietol podanie Chálida al-Masrího proti mučeniu, a podobné prípady majú tendenciu zosilňovať najmä u moslimských menšín v EÚ, že protiteroristické opatrenia uplatňujú dvojitý meter; vyzýva preto EÚ, aby sa energickejšie zapojila do úsilia o zachovanie právneho štátu vo svojom rámci aj v medzinárodnom kontexte, najmä aby sa zastávala svojich občanov v trestných stíhaniach v tretích krajinách, v ktorých sú neprimerane významne zainteresovaní občania moslimského pôvodu;
Believes that cases such as the US Supreme Court's dismissal of Khalid Al-Masri torture appeal tend to reinforce the impression, particularly among Muslim minorities in the EU, that anti-terror measures create double standards; calls, therefore, on the EU to engage more forcefully in the struggle to uphold the rule of law within the EU and in the international context, in particular by defending its own citizens in prosecutions in third countries in which citizens of Muslim descent are disproportionately concerned;
domnieva sa, že predchádzanie terorizmu si od EÚ vyžaduje takú zahraničnú politiku, ktorá presadzuje demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv v susedných krajinách EÚ aj inde vo svete;
Considers that the prevention of terrorism requires an EU foreign policy that promotes democracy, the rule of law and respect for human rights both in the EU's neighbourhood and beyond;
žiada Komisiu a Radu, aby na európskej a medzinárodnej úrovni vyvinuli iniciatívu na presun osôb väznených v Guantáname, pochádzajúcich z tretích štátov, ktoré nemôžu byť vrátené do ich krajiny pôvodu z dôvodu možného prenasledovania alebo mučenia;
Calls on the Commission and the Council to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured;
opätovne potvrdzuje význam policajnej a súdnej spolupráce na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií a analýzu, a vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili spoluprácu koordinovaním činností s Europolom a jeho podporou;
Reaffirms the importance of police and judicial cooperation at EU level, especially as far as exchanges of information and analysis are concerned, and calls on the Member States to reinforce their cooperation, with the coordination and support of Europol;
žiada, aby sa posilnila úloha Europolu a zdôrazňuje, že Europol potrebuje v boji proti terorizmu vlastnú vyšetrovaciu právomoc; v tejto súvislosti takisto žiada, aby Europol vytvoril vlastnú pracovnú skupinu pre boj proti terorizmu, v ktorej by pôsobili národní experti;
Demands that Europol's role be strengthened and reaffirms that, in the fight against terrorism, Europol needs its own investigative powers; further demands in this connection that Europol set up its own task force and staff it with national experts;
domnieva sa, že v úsilí o väčšiu účinnosť boja EÚ proti terorizmu by Komisia a členské štáty mali vytvoriť stálu sieť na výmenu informácií medzi európskymi protiteroristickými strediskami;
Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres;
domnieva sa, že na dosiahnutie cieľa "chrániť občanov, základné práva, ľudské práva, demokraciu a infraštruktúru a znížiť zraniteľnosť EÚ voči útokom, a to okrem iného lepšou bezpečnosťou na hraniciach, v doprave a kritickej infraštruktúre" je nevyhnutné, aby EÚ:
Considers that, in order to protect citizens, fundamental rights, human rights, democracy, and infrastructure and to reduce the EU's vulnerability to attack, including through improved security of borders, transport and critical infrastructure, it is essential that the EU:
vytvorila v spolupráci s členskými štátmi na území celej EÚ
establish, with the cooperation of the Member States, an EU-wide
krízový výstražný a detekčný systém, vychádzajúci aj z vnútroštátnych programov ochrany, ktorý bude v nepretržitej prevádzke pre pohromy spôsobené činnosťou prírody alebo človeka,
crisis-alert and -detection system, based also on national protection schemes operational seven days a week and round-the-clock for disasters caused by nature or human activity,
plán kritickej a strategickej infraštruktúry a sietí, zohľadňujúci pripravovanú smernicu Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu;
map of critical and strategic infrastructures and networks, taking into account the future Council Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection,
efektívny mechanizmus solidarity medzi členskými štátmi, ktorý môže umožniť okamžitý prístup k vzácnym zdrojom dostupným na vnútroštátnej úrovni (tzv. aktívam, ako napríklad vakcínam alebo sofistikovaným technológiám);
effective solidarity mechanism between Member States which can give immediate access to rare resources available at national level (so-called 'assets' such as vaccines or sophisticated technologies);
úplne sprevádzkovala databázy SIS II a VIS vrátane ustanovení o prístupe orgánov činných v trestnom konaní; pripomína, že tieto databázy nie sú primárne určené na využívanie v trestnom konaní, a preto je k nim prístup na takéto účely povolený iba v osobitných prípadoch, keď je to v demokratickej spoločnosti potrebné a primerané; domnieva sa, že na úrovni EÚ nie je povolené rozsiahle zhromažďovanie osobných údajov a ich spracúvanie s cieľom vytvoriť profily prostredníctvom dolovania údajov, ako sa uvádza v nedávnom návrhu smernice o systéme PNR v EÚ;
render the SIS II and VIS databases fully operational, including provisions regarding the access of law enforcement authorities; points out that these databases have no primary law enforcement purpose and that access for law enforcement purposes has thus been limited to specific cases, when necessary and proportionate in a democratic society; considers that mass collection of personal data and data processing in order to create profiles through data-mining techniques, as envisaged in the recent proposal for a directive on an EU-PNR system, are not allowed at EU level
prostredníctvom svojich členských štátov zlepšila koordináciu činnosti spravodajských služieb a zasadzovala sa za plynulé odstraňovanie prekážok, ktoré existujú v súvislosti s výmenou informácií, ako napríklad nedostatočná dôvera, keďže jednotlivé tzv. informačné ostrovy a blokovanie informácií spravodajskými službami sú v rozpore s prístupom Spoločenstva k boju proti terorizmu;
coordinate better, through the Member States, the work of its intelligence services to ensure that existing obstacles to the exchange of information, such as a lack of trust, are swiftly removed, as individual 'information islands' and the sealing off of information by national intelligence services run counter to the Community approach to fighting terrorism;
racionalizovala svoje právne predpisy v oblasti boja proti terorizmu a zlepšila ich jasnosť, transparentnosť a uplatniteľnosť;
rationalise and improve the clarity, transparency and applicability of its counter-terrorism legislation;
zdôrazňuje, že v rámci monitorovania internetu s cieľom predísť teroristickým útokom by sa za žiadnych okolností nemala obmedzovať sloboda prejavu, ktorého účelom nie je podnecovať k teroristickým činom a ktorý racionálne sám osebe k takýmto činom nemôže viesť;
Emphasises that any monitoring of the internet in order to prevent terrorist attacks should under no circumstances entail restrictions on free speech that is not intended to incite terrorist acts and cannot reasonably in itself lead to such acts;
pripomína Rade jej sľub Európskemu parlamentu a vyzýva ju, aby pred prijatím akýchkoľvek ďalších opatrení v súvislosti s bojom proti terorizmu s konečnou platnosťou schválila rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, čo umožní primeranú ochranu údajov, a rámcové rozhodnutie o určitých procedurálnych právach v trestných konaniach v celej EÚ;
Reminds the Council of its promises to Parliament, and calls on it finally to adopt the framework decision on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters providing for an adequate level of data protection, and the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU before introducing any further measures relating to the fight against terrorism;
pripomína, že prvoradým účelom Eurodac ako databázy v rámci prvého piliera je uľahčiť uplatňovanie nariadenia Dublin II a preniesť na členské štáty zodpovednosť za skúmanie žiadostí o azyl a že je nepravdepodobné, aby bol podľa práva EÚ alebo medzinárodného práva legálny akýkoľvek návrh, ktorým by sa táto databáza pretvorila na bezpečnostné opatrenie a nástroj trestného vyšetrovania;
Recalls that the primary purpose of Eurodac as a first pillar database is to facilitate the application of the Dublin II Regulation to establish the Member State responsible for examining an asylum application, and that any proposal to transform it into a security measure and criminal investigation tool would be unlikely to be legal under EU or international law;
so znepokojením berie na vedomie, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol viesť k stigmatizovaniu, diskriminácii a možnému ohrozeniu žiadateľov o azyl;
Notes with concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could lead to stigmatisation of, discrimination against, and possible danger to, asylum seekers;
vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby do júna 2008 v spolupráci s národnými parlamentmi zorganizoval vypočutie o opatreniach navrhnutých a prijatých v súvislosti s bojom proti terorizmu na úrovni EÚ a o ich uplatňovaní a efektívnosti;
Calls on its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to organise, in cooperation with the national parliaments, a hearing before June 2008 on measures proposed and adopted at EU level in the fight against terrorism and on their application and effectiveness;
domnieva sa, že každá formu profilovania v rámci protiteroristických opatrení je neprijateľná; považuje za neprijateľné vykonávať systém PNR v EÚ bez dôkladného zhodnotenia dohôd o PNR medzi EÚ a USA a medzi EÚ a Kanadou, najmä čo sa týka ich vplyvu na zníženie ohrozenia a zvýšenie bezpečnosti, ako aj dosahu na súkromie a občianske slobody;
Considers that any form of 'profiling' in counter-terrorism measures is unacceptable; regards it as unacceptable to pursue an EU-PNR system without a complete evaluation of the EU-US and EU-Canada PNR agreements, in particular their impact on reducing the threat and increasing security as well as their impact on privacy and civil liberties;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol znížiť účinnosť prvoradého cieľa tejto databázy;
Expresses concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could diminish the effectiveness of the principal purpose of the Eurodac database;
Pokiaľ ide o "stíhanie":
As far as 'pursuit' is concerned:
dôrazne vyzýva členské štáty, aby neváhali a v rámci boja proti terorizmu zvýšili súdnu a policajnú spoluprácu na úrovni EÚ; žiada o bezodkladné informácie o efektívnosti súčasnej spolupráce a o tom, aké výsledky vyplynuli z mechanizmu vzájomného hodnotenia medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ;
Urges the Member States to cease to hesitate and enhance judicial and police cooperation at EU level in the fight against terrorism; asks to be informed without delay of the effectiveness of current cooperation and what results have emerged from the mutual evaluation mechanism between the Member States and the EU institutions;
zdôrazňuje potrebu posilniť koordináciu a operačnú úlohu agentúr Eurojust a Europol, ktoré sú základnými nástrojmi skutočnej a efektívnej spolupráce, pokiaľ ide o trestné stíhanie a sledovanie na úrovni EÚ; zároveň opätovne potvrdzuje potrebu zabezpečenia úplnej demokratickej kontroly na úrovni EÚ;
Emphasises the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, that are essential tools for real and effective cooperation in prosecution and pursuit at EU level; at the same time reaffirming the need to ensure full democratic control at EU level;
rozhodne opakuje naliehavú potrebu prijať rámcové rozhodnutie o ochrane údajov v treťom pilieri, poskytujúce občanom EÚ vysoké záruky, ktoré na úrovni EÚ v súčasnosti chýbajú;
Firmly reiterates the urgent need to adopt a framework decision on data protection in the third pillar, ensuring a high level of safeguards for EU citizens, which is now lacking at EU level;
preto žiada
Therefore asks,
Komisiu, aby do konca roka informovala Európsky parlament o odpovediach získaných z dotazníkov o vykonávaní protiteroristických právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, najmä o rámcovom rozhodnutí o terorizme a európskom zatykači a o smernici o uchovávaní údajov, a o všetkých rozdieloch v implementácii medzi členskými štátmi a ich dosahoch na základné práva spolu s hodnotením a prípadnými návrhmi, ako zabezpečiť lepšie vykonávanie a uplatňovanie už existujúcich právnych predpisov v oblasti boja proti terorizmu;
the Commission to refer to Parliament before the end of the year the answers obtained to its questionnaires on the implementation at national level of the counter-terrorism legislation, in particular the framework decision on terrorism and on the European arrest warrant, and the directive on data retention, and its impact on fundamental rights and on any differences in implementation in the Member States, along with an assessment and any proposals with regard to how a better implementation and use of existing legislation on the fight against terror can be ensured;
Komisiu, aby informovala Európsky parlament o tom, či členské štáty vykonávajú všetky prijaté akty o boji proti terorizmu, a aby v prípade, že tomu tak nie je, oznámila Európskemu parlamentu, ktoré krajiny zaostávajú a aké sú na to dôvody;
the Commission to inform Parliament whether all anti-terrorism acts adopted have been implemented by the Member States and, if this is not the case, to inform Parliament which countries are lagging behind, and for what reason;
Komisiu, aby vykonala celkové hodnotenie dôsledkov právnych predpisov o boji proti terorizmu na základe zisťovania ich efektívnosti a skúmania pozitívnych a negatívnych účinkov týchto zákonov z hľadiska bezpečnosti aj z hľadiska občianskych práv;
the Commission to carry out an overall evaluation of the consequences of the anti-terrorism legislation, by measuring the effectiveness of the legislation, and by investigating its positive and negative effects, both in terms of security and in terms of citizens' rights;
Komisiu, aby informovala Európsky parlament, či všetky zákony, ktoré zasahujú do občianskych práv, dávajú občanom možnosť upraviť ich údaje, vzniesť námietky proti skutočnostiam a podať sťažnosť na primeranosť opatrení;
the Commission to inform Parliament whether all the laws that infringe citizens' rights give citizens the possibility of correcting their data, of challenging the facts and of complaining about the proportionality of the measures;
koordinátora pre boj proti terorizmu, aby do júna 2008 informoval Európsky parlament o efektívnosti opatrení prijatých členskými štátmi, Europolom a Eurojustom; domnieva sa, že je tiež nevyhnutné preskúmať, aký typ opatrení by bol najprimeranejší pre spoluprácu medzi obmedzeným počtom členských štátov a aké opatrenia by mali uplatniť všetky členské štáty v súlade so zásadou solidarity;
the Counter-Terrorism Coordinator to report to Parliament before June 2008 on the effectiveness of the measures taken by the Member States and by Europol and Eurojust; considers that it is also essential to examine what kind of measures could be best suited to cooperation between a limited number of Member States and what measures should be applied by all the Member States in conformity with the solidarity principle;
Radu, aby sa riadila odporúčaniami Európskeho parlamentu týkajúcimi sa programu CIA pre vydávanie osôb;
the Council to act on Parliament's recommendations regarding the CIA rendition programme;
Komisiu a Radu, aby vypočuli opakované žiadosti Európskeho parlamentu a poskytli prehľad spoločností, ktoré tretie krajiny (najmä USA) nútia, aby príslušným orgánom predkladali svoje údaje o zákazníkoch;
the Commission and the Council to carry out an overview, which has been repeatedly requested by Parliament, of companies that are being forced by third countries (notably the US) to submit their customer data to the authorities;
žiada Radu a Komisiu, aby spolupracovali na vytvorení skutočného mechanizmu spätnej väzby, pokiaľ ide o účinnosť európskych a vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti, a to postupným stanovením neutrálnych ukazovateľov vývoja hrozby terorizmu pre EÚ (napríklad štatistík o počte vyšetrovaní a súdnych konaní, analýz možných regionálnych kríz, dôkazov o (ne)úspešnej spolupráci, atď.), aby tak poskytli Európskemu parlamentu a národným parlamentom jasnejší obraz aspoň o účinnosti a akýchkoľvek nedostatkoch alebo pozitívach verejných politík v týchto oblastiach;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this field by progressively defining neutral indicators in relation to the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide Parliament and national parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
navrhuje, aby členské štáty zhromaždili svoje zdroje v oblasti policajnej spolupráce a namiesto doteraz uprednostňovaného technického prístupu vyzdvihli význam spolupráce jednotlivcov, ako aj tímov; v tejto súvislosti konštatuje, že treba vo väčšej miere podporovať výmeny medzi vnútroštátnymi bezpečnostnými službami a odstraňovať prekážky, napríklad v prvom rade jazykové prekážky pomocou jazykových kurzov; okrem toho sa domnieva, že treba odbornú prípravu policajných síl prispôsobiť demografickej situácii v Európe tak, aby v rámci takejto prípravy v budúcnosti prebiehala napríklad výučba o všetkých rozmanitých kultúrach prítomných v Európe;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured so far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about all the different cultures composing the European reality should be included in such training in the future;
berie na vedomie skutočnosť, že Komisia prijala nové opatrenia týkajúce sa najmä zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia o terorizme a návrhu na systém PNR v EÚ; vyjadruje vôľu tieto opatrenia pozorne preskúmať a opätovne pripomína svoje obavy z návrhu systému PNR v EÚ, najmä pokiaľ ide o nevyhnutnosť a primeranosť navrhovaného plánu profilovania, z ktorého systém podľa všetkého vychádza;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU-PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU-PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
pripomína Komisii, že pri tvorbe politiky je dôležité vychádzať z dôkazov; žiada preto Komisiu, aby zaručila, že všetky budúce návrhy týkajúce sa boja proti terorizmu budú spojené so podrobným hodnotením vplyvu alebo s posúdením, ktoré preukáže nevyhnutnosť a užitočnosť plánovaných opatrení;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; therefore calls on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a thorough impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken;