natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké poľutovanie nad zákonom o slobode vyznania a náboženských organizácií z roku 2002, ktorý je v rozpore s medzinárodnými zásadami náboženskej slobody a ľudských práv vrátane tých, ktoré sú ustanovené v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach a uznáva, že v dôsledku tohto právneho predpisu bola obmedzená činnosť mnohých náboženských spoločenstiev a ich vodcovia čelia neustávajúcemu prenasledovaniu, trestnému stíhaniu, pokutám a väzneniu;
Deeply regrets the 2002 Law on Freedom of Religion and Religious Organisations, which contravenes international principles of religious freedom and human rights, including those laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and recognises that as result of this legislation, the activities of many religious communities have been restricted and their leaders are being subjected to constant harassment, prosecution, fines, and imprisonment;
naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby v plnej miere vykonávali normy OBSE pri organizovaní nadchádzajúcich parlamentných volieb, ktoré sa majú uskutočniť na jeseň 2008, a vytvorili podmienky pre slobodné a spravodlivé hlasovanie; vyzýva bieloruskú vládu, aby zástupcom demokratickej opozície umožnila slobodnú účasť v miestnych volebných výboroch, aby udelila registráciu všetkým parlamentným kandidátom a ich pozorovateľom a aby nevytvárala prekážky komplexnej a celkovej medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misii;
Urges the Belarusian authorities fully to implement OSCE standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008, and to create the conditions for a free and fair ballot; calls on the government of Belarus to give democratic opposition representatives free access to district electoral commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles to a comprehensive and complete international election observation mission;
vyzýva bieloruskú vládu, aby presadzovala a zaručila ochranu všetkých základných ľudských práv a aby zabezpečila rešpektovanie medzinárodných noriem zo strany Bieloruska, a to najmä rešpektovanie článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure Belarus' compliance with international standards, and in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
vyzýva bieloruskú vládu, aby zrevidovala zákon o slobode vyznania a náboženských organizácií z roku 2002 a obnovila postupy, ktoré zaručujú rešpektovanie náboženskej slobody;
Calls on the Belarusian government to revise the 2002 Law on Freedom of Religion and Religious Organisations and to restore procedures guaranteeing respect for freedom of religion;
vyjadruje solidaritu so zjednotenou demokratickou opozíciou Bieloruska a so všetkými bieloruskými občanmi, ktorí sa zasadzujú za nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko založené na zásade právneho štátu; povzbudzuje vodcov opozície, aby v nadchádzajúcich parlamentných voľbách prejavili jednotu a rozhodnosť;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the forthcoming parliamentary elections;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia zamerané na uľahčenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, a najmä na zjednodušenie a zintenzívnenie medziľudských kontaktov a na demokratizáciu tejto krajiny; v tejto súvislosti nalieha na Radu a Komisiu, aby posúdili možnosti zníženia nákladov na víza pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo je jediným spôsobom ako zabrániť zväčšovaniu izolácie bieloruských občanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
odsudzuje skutočnosť, že bieloruské orgány opakovane odmietli udeliť vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov v priebehu niekoľkých posledných rokov; vyzýva bieloruské orgány, aby nevytvárali ďalšie prekážky zabraňujúce Delegácii Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom navštevovať krajinu s cieľom pozorovať nadchádzajúce všeobecné voľby a získať bezprostredné skúsenosti v Bielorusku;
Deplores the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience in Belarus;
vyjadruje solidaritu so Spojenými štátmi americkými a ich diplomatickými službami a vyzýva vládu Bieloruska, aby opätovne posúdila svoje rozhodnutie a uskutočnila okamžité kroky, ktoré umožnia normalizáciu vzťahov medzi Bieloruskom a Spojenými štátmi americkými na základe vzájomne výhodnej spolupráce;
Expresses its solidarity with the United States and its diplomatic service, and calls on the government of Belarus to reconsider its decision and to take immediate steps allowing for a normalisation of the relationship between Belarus and the United States on the basis of mutually beneficial cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the government of Belarus.
so zreteľom na dohodu o prímerí, podpísanú v Dar-es-Salaame medzi burundskou vládou a Národnými oslobodzovacími silami (NOS) 7. septembra 2006,
having regard to the Dar-es-Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement between the government of Burundi and the National Liberation Forces (FNL), signed on 7 September 2006,
so zreteľom na akčný plán prijatý v Kapskom Meste 22.-23. februára 2008 (akčný plán),
having regard to the Action Plan adopted in Cape Town on 22 to 23 February 2008 (the Action Plan),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 23. apríla 2008 o útokoch na Bujumbura,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura, of 23 April 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 24. apríla 2008 o situácii v Burundi,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, of 24 April 2008,
so zreteľom na správy generálneho tajomníka OSN o integrovanom úrade OSN v Burundi,
having regard to the reports by the UN Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi,
so zreteľom na správu organizácie Human Rights Watch z apríla 2008 s názvom "Oni ma každé ráno bijú: zneužívanie zo strany polície v Burundi",
having regard to the report by Human Rights Watch entitled "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi", of April 2008,
keďže 17. apríla 2008 opätovne vypukli boje medzi vládnymi jednotkami a NOS v Burundi, čo donútilo tisíce občanov utiecť z domovov a spôsobilo smrť 50 povstaleckých bojovníkov,
whereas since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the FNL in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters,
keďže medzinárodné úsilie počas posledných dvoch rokov o vytvorenie mierovej dohody medzi burundskou vládou a NOS – vrátane regionálnej mierovej iniciatívy pre Burundi – bolo neúspešné,
whereas over the past two years international efforts to establish a peace agreement between the Burundian Government and the FNL – including the Regional Peace Initiative on Burundi – have been unsuccessful,
keďže rokovania medzi burundskou vládou a NOS stroskotali v júli 2007, kedy NOS opustili mechanizmus spoločného overovania a monitorovania, ktorý sa vytvoril na účely dohliadania nad vykonávaním dohody o prímerí,
whereas negotiations between the Burundian Government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement,
keďže mnohí považujú neustály odboj zo strany NOS za hlavnú prekážku trvalej stability v Burundi a keďže politické riešenie je potrebné na zabezpečenie odzbrojenia NOS,
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the FNL,
keďže v auguste 2007 sa začali útoky proti obydliam politických osobností, ktoré nepodporovali, alebo prestali podporovať prezidenta Burundi Pierra Nkurunziza,
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters, or who were former supporters, of the President of Burundi Pierre Nkurunziza,
keďže 46 burundských poslancov v obave o svoju fyzickú bezpečnosť napísalo generálnemu tajomníkovi OSN žiadosť o ochranu zo strany OSN,
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary-General to request United Nations protection,
keďže Európska únia vybrala Burundi za pilotnú krajinu pre vykonávanie prioritného akčného plánu s cieľom zvýšiť rýchlosť a účinnosť pomoci, ktorá sa poskytuje rozvojovým krajinám v ťažkej situácii,
whereas the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance to developing countries that are in a precarious state,
keďže nedávne vypuknutie bojov je súčasťou série nepokojov, ktoré mali za následok presídlenie ešte viac domácností (35 000 ľudí), čím celkový počet vnútorne presídlených osôb predstavuje viac než 100 000, keďže Tanzánia si želá návrat burundských utečencov do Burundi, pričom Burundi neustále prijíma tisíce rwandských a konžských utečencov,
whereas the latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left even more households (35 000 people) displaced, bringing the total number of internally displaced persons (IDPs) to over 100 000; whereas Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees,
keďže burundské bezpečnostné sily údajne nelegálne zadržali zhruba 200 osôb obvinených z podpory povstalcov NOS,
whereas it is alleged that Burundi's security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
keďže 2. mája 2008 burundská vláda oznámila, že zomreli štyria povstaleckí bojovníci a jeden vojak burundskej armády v súvislosti s incidentom označeným ako prepad vyvolaný NOS,
whereas on 2 May 2008 the Burundian Government reported that four rebel fighters and one Burundian soldier had died in what was described as an FNL-initiated ambush,
keďže atmosféra beztrestnosti v Burundi vytvorila situáciu, v ktorej bujnie týranie zo strany polície a bezpečnostných síl a nelegálne väznenie,
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
keďže štátne policajné sily Burundi vytvorené dočasnou vládou v roku 2004 nie sú veľmi dobre vycvičené a ich členmi sú bývalí povstalci a vojaci, ako aj policajní dôstojníci,
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
keďže Burundi je po Ugande a Etiópii treťou krajinou, ktorá prispela do mierovej misie Africkej únie v Somálsku, ktorá sídli v Mogadišu (AMISOM), prostredníctvom vyslania 800 vojakov, a to napriek neistej bezpečnostnej situácii v Burundi,
whereas Burundi was the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia based in Mogadishu (AMISOM), by sending 800 soldiers despite the precarious security situation in Burundi,
vyzýva všetky strany, aby dodržiavali dohodu o prímerí, obnovili rokovania a podnikli urýchlené kroky na uplatňovanie mechanizmus spoločného overovania a monitorovania vytvoreného po prímerí;
Calls on all parties to respect the Comprehensive Ceasefire Agreement resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
žiada štáty susediace s Burundi, aby zabezpečili, že nebudú slúžiť ako základne povstaleckého hnutia a víta rozhodnutie Tanzánie prestať poskytovať prístrešie pre vedúcich predstaviteľov NOS;
Calls on the states neighbouring Burundi to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania's decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
žiada Komisiu, aby zvýšila svoju humanitárnu pomoc, a to aj v prospech utečencov a vnútorne presídlených osôb, a aby ju znížila jedine v prípade jej nahradenia skutočnými rozvojovými operáciami s cieľom zabezpečiť hladký prechod medzi opatreniami humanitárneho charakteru a rozvojovými politikami;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and IDPs, and to scale down such assistance only when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
zohľadňujúc krehkú situáciu v Burundi žiada Komisiu, aby v rámci akčného plánu, ktorý sa musí zaviesť, prioritne podporila:
Calls on the Commission, in view of the fragility of Burundi and within the framework of the much-needed Action Plan, to give priority support to:
programy na zlepšenie správy verejných vecí a demokratického riadenia štátu,
programmes for better governance and democratic state management;
politiky v oblasti zdravotníctva prostredníctvom zriadenia zdravotných stredísk a nevyhnutnej obnovy nemocničnej siete,
health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
rozhodnutie burundskej vlády zaviesť bezplatné základné školstvo,
the decision by the Burundian Government to provide free primary education;
pokračovanie v úsilí o obnovu infraštruktúry Burundi;
the continuing efforts to renew the infrastructure in Burundi;
so zreteľom na naliehavosť situácie trvá na tom, aby sa kládol dôraz na konkrétne činnosti, viditeľné pre burundské obyvateľstvo;
Insists, in view of the urgency of the situation, that the emphasis should be placed on tangible actions visible to the people of Burundi;
žiada Komisiu, aby podporovala akcie mimovládnych organizácií a miestnych orgánov v Európskej únii, zamerané na pomoc miestnym orgánom a občianskej spoločnosti v Burundi;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the European Union aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
opätovne vyjadruje svoju podporu juhoafrickému sprostredkovaniu a regionálnym iniciatívam a zotrváva vo svojom odhodlaní zohrávať ako súčasť politickej štruktúry aktívnu úlohu pri odstraňovaní prekážok v súvislosti s vykonávaním akčného plánu a pomáhať pri úsilí o obnovenie rokovaní a nastolenie mieru v Burundi; podporuje tiež sprostredkovateľské úsilie Výboru OSN pre posilnenie mieru;
Reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
poukazuje na väčšiu stabilitu, ktorá nastala v Burundi po nadobudnutí platnosti novej ústavy a po všeobecných voľbách, vyzýva ale na zriadenie výboru pre mier a zmierenie ako opatrenie na budovanie dôvery, ktoré pomôže vytvoriť prostredie dôvery a stability medzi rôznymi záujmovými skupinami, a vyzýva vlády členských štátov EÚ, aby finančne a logisticky podporili túto iniciatívu;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence-building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the Member States to support such an initiative financially and logistically;
vyzýva burundskú vládu, aby prijala bezodkladné kroky na zabezpečenie dodržiavania zásady právneho štátu, ukončila atmosféru beztrestnosti, zabezpečila, že páchatelia zneužívania budú postavení pred súd, a aby zlepšila výcvik policajných síl;
Calls on the Burundian Government to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
víta nedávne prepustenie 232 detí, ktoré nasledovalo po ôsmich mesiacoch vyjednávania disidentskej frakcie NOS okrem iného s burundskou vládou, občianskou spoločnosťou a agentúrami OSN;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by, inter alia, the Burundian Government, civil society and UN agencies;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, Africkej únii a vládam a parlamentom štátov v regióne Veľkých jazier a Južnej Afriky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the African Union, the governments and parliaments of the states situated in the African Great Lakes region and South Africa.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 ( KOM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0168 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0175/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0170/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0170/2008 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia a oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 14. apríla 2008 ( KOM(2008)0201 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2008, ktorý Rada zostavila 26. mája 2008 (9903/2008 – C6-0206/2008 )
having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0204/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
zahrnutie príjmov pochádzajúcich z konania proti spoločnosti Microsoft (pokuta a úroky spolu vo výške 849 200 000 EUR) do rozpočtu,
the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
zahrnutie úspor vyplývajúcich z menšieho nárastu výdavkov na mzdy a dôchodky zamestnancov za rok 2007 oproti odhadu do rozpočtu,
the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
navýšenie prostriedkov núdzového fondu na veterinárne opatrenia na riešenie epidémie katarálnej horúčky oviec o 130 000 000 EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 63 950 000 EUR platobných rozpočtových prostriedkov,
reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
vytvorenie rozpočtových položiek na dotácie pre štyri spoločné podniky: Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), "Čistá obloha" (Clean Sky), ARTEMIS (Spoločná technologická iniciatíva pre vstavané výpočtové systémy) a ENIAC (Európska technologická platforma pre nanoelektroniku),
the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
mobilizácia Fondu solidarity EÚ v sume 98 000 000 EUR viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú požiarov v Grécku v auguste 2007 a povodní v Slovinsku v septembri 2007,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
úprava plánu stavu zamestnancov Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, t.j. zmenu úrovne pozície z AD 13 na AD 14,
modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, i.e. upgrading of an AD 13 to AD 14,
úprava plánu stavu zamestnancov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
keďže Rada zahrnula do návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008 úspory na mzdách a dôchodkoch a prostriedky z takzvaného monitorovacieho mechanizmu pre Microsoft,
whereas the Council included in Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so-called Microsoft monitoring mechanism,