natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa zintenzívnila kontrola lodí a trajektov určených tak na prepravu osôb, ako aj vozidiel a aby posádka na palube overovala, že nikto z už nastúpených cestujúcich nevystúpi pred vyplávaním plavidla a aby sa tam, kde to je možné, zaviedli pre námornú a pozemnú dopravu rovnaké bezpečnostné opatrenia ako v leteckej doprave;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
vyzýva Radu a Komisiu, aby napriek existencii Schengenskej dohody zvážili vhodnosť kontroly na vnútorných i vonkajších hraniciach Európskej únie, keďže je dokázané, že členovia medzinárodných teroristických skupín prechádzajú z jednej krajiny Európskej únie do druhej.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
predkladá Adriana Poli Bortone (UEN)
by Adriana Poli Bortone (UEN)
o vytvorení konkurenčného trhu s voľnopredajnými liekmi (OVER THE COUNTER-OTC)
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vytvorení konkurenčného trhu s voľnopredajnými liekmi (OVER THE COUNTER-OTC)
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
keďže trh s farmaceutickými výrobkami sa v Európskej únii reguluje na dvoch úrovniach: na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni,
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
keďže trh s voľnopredajnými liekmi (OVER THE COUNTER-OTC) nie je rozvinutý v rovnakej miere vo všetkých európskych krajinách,
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
so zreteľom na značné ťažkosti, s ktorými sa určité členské štáty potýkajú pri zmene štatútu niektorých liekov na predpis na voľnopredajné lieky,
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
keďže na zabezpečenie rovnocenného prístupu k liečeniu farmaceutickými výrobkami všetkým občanom Európy je potrebné zabezpečiť väčšiu jednotnosť cien liekov na rôznych národných trhoch,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
vyzýva Komisiu, aby uľahčila vytvorenie jedného európskeho trhu s voľnopredajnými liekmi (OTC);
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
vyzýva Komisiu na začatie revízie mechanizmov a spôsobov zmeny štatútu lieku z lieku na lekársky predpis na voľnopredajný liek pri úplnom rešpektovaní vedeckých kritérií a tam, kde je to vhodné;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
vyzýva Komisiu na poskytnutie možnosti využiť rovnakú obchodnú značku aj pri liekoch, ktoré budú preradené do kategórie voľnopredajných liekov.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
predkladá Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o harmonizácii profesionálnych požiadaviek na nechtových dizajnérov a terapeutov používajúcich shiatsu v odbore kozmetickej starostlivosti
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o harmonizácii profesionálnych požiadaviek na nechtových dizajnérov a terapeutov používajúcich shiatsu v odbore kozmetickej starostlivosti
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
keďže uznesenie Rady z roku 2002 o podpore rozšírenej európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy uznáva potrebu zvýšenia transparentnosti v odbornom vzdelávaní a príprave prostredníctvom uplatňovania informačných nástrojov a sietí a ich racionalizácie;
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
keďže európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy musia byť prispôsobené potrebám znalostnej spoločnosti a potrebe zlepšiť úroveň a kvalitu zamestnania, aj prostredníctvom podpory nových základných zručností, ako sa uvádza v záveroch z Lisabonu z roku 2000;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
keďže nechtoví dizajnéri a terapeuti používajúci shiatsu v odbore kozmetickej starostlivosti čoraz častejšie reagujú na nové potreby zákazníka;
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
keďže všeobecný systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, akými sú nechtový dizajnér a terapeut používajúci shiatsu v odbore kozmetickej starostlivosti, zaručuje úplné uplatňovanie voľného pohybu pracovnej sily a slobody zakladania podnikov v rámci EÚ;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
keďže harmonizácia týchto profesionálnych požiadaviek je nevyhnutná na zabezpečenie spoločných noriem odborných znalostí, ako aj minimálnych záruk hygieny a ochrany zdravia;
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
požaduje právne uznanie profesionálnych požiadaviek na nechtových dizajnérov a terapeutov používajúcich shiatsu v odbore kozmetickej starostlivosti.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
predkladá Roberta Angelilli v mene skupiny Únie pre Európu národov
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o harmonizácii profesionálnych požiadaviek na tetovačov a piercerov
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o harmonizácii profesionálnych požiadaviek na tetovačov a piercerov
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
keďže vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú významnú úlohu pri raste a hospodárskom rozvoji a sú základným predpokladom pre profesijnú mobilitu;
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
keďže európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy musia byť prispôsobené potrebám znalostnej spoločnosti a potrebe zlepšiť úroveň a kvalitu zamestnania, aj prostredníctvom podpory nových základných zručností a transparentnejších kvalifikácií, ako sa uvádza v záveroch z Lisabonu z roku 2000;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
keďže tetovači a pierceri čoraz častejšie reagujú na nové potreby zákazníkov a na dopyt trhu;
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
keďže všeobecný systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, akými sú tetovač a piercer, zaručuje úplné uplatňovanie voľného pohybu pracovnej sily a slobody zakladania podnikov v rámci EÚ;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
požaduje právne uznanie profesionálnych požiadaviek na tetovačov a piercerov.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
Návrh odporúčania Rade
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
o hodnotení európskych zatykačov
on evaluation of the European arrest warrant
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade týkajúce sa hodnotenia európskeho zatykača
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
so zreteľom na rámcové rozhodnutie zo dňa 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi;
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
so zreteľom na správu Komisie (KOM 2005/63) založenej na čl. 34 rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi;
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
so zreteľom na nedávne rozhodnutia poľského a nemeckého ústavného súdu;
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
so zreteľom na článok 114 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
adresuje Rade nasledujúce odporúčania:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) ubezpečiť sa, že členské štáty pri transponovaní rámcového rozhodnutia znovu nezavádzajú systematickú kontrolu dvojitého obžalovania svojich občanov, pretože to narušuje účinnosť európskeho zatykača a oslabuje zásadu vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi;
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
b) venovať pozornosť tomu, že nejednotná implementácia európskeho zatykača (všetky štáty netransponovali odôvodnenia 12 a 13 týkajúce sa základných práv) prináša riziko diskriminácie podľa toho, či sudca vo vykonávacom štáte musí alebo nemusí kontrolovať súlad európskeho zatykača so základnými právami a pritom podstata tohto textu je založená na zásade vzájomného uznania;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
c) zaoberať sa pretrvávaním určitého zasahovania politických orgánov do postupu európskeho zatykača, zasahovanie, ktoré vyvolávalo problémy v postupe vydávania, hoci v tomto prípade ústredné orgány by nemali prekročiť rámec úlohy uľahčovania postupu pri odovzdávaní podozrivých alebo odsúdených osôb;
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
d) brať do úvahy ťažkosti, ktoré pretrvávajú v niektorých členských štátoch pri uplatňovaní rámcového rozhodnutia ratione temporis a z toho vyplývajúceho rizika, že to pri jeho implementácii vyvolá problémy ostatným štátom, ktoré správne uplatňujú rámcové rozhodnutie;
(d) that it should take account of the fact that there are continuing difficulties in some Member States in the application ratione temporis of the framework decision, with a resulting risk of problems in its implementation by other Member States which are applying the framework decision correctly;
e) zabezpečiť pravidelné konzultácie s Európskym parlamentom týkajúce sa pokroku, ktorý sa dosiahol pri implementácii európskeho zatykača;
(e) that it should ensure that the European Parliament is regularly consulted on progress in implementing the European arrest warrant;
g) zvážiť do budúcnosti možnosť revízie rámcového rozhodnutia s cieľom rozšíriť zoznam 32 trestných činov, pri ktorých sa dvojité obžalovanie nepreveruje;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
h) dohliadať, aby sa pri vydávaní európskeho zatykača venovala mimoriadne pozornosť otázke dodržiavania ľudských práv a osobných slobôd;
(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie predložil Rade a pre informáciu aj Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
o politike pre starších ľudí
on policies in support of the elderly
Uznesenie Európskeho parlamentu o politike pre starších ľudí
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
keďže 2. októbra sa bude v Taliansku sláviť Deň starých otcov,
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
keďže rýchle tempo moderného života najmä v mestách spôsobuje problémy mnohým starším osobám, ktoré sa môžu dostať na okraj spoločnosti a keďže sa vzhľadom na hospodársku krízu zhoršuje kvalita života v Európe, najmä starších ľudí,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
keďže starší ľudia boli vždy pre mladých orientačným bodom a podporou, a keďže zvýšenie priemerného veku umožňuje mnohým starším ľuďom zúčastňovať sa vzdelávacej a kultúrnej činnosti,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
keďže sa o osamelosti a opustenosti starších ľudí často hovorí, no tento problém sa dostatočne nerieši,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia týkajúce sa činnosti EÚ zahŕňajúcej vnútroštátne inštitúcie a uznávané orgány na podporu začleňovania starších ľudí do občianskej spoločnosti, najmä v rámci mládežníckych aktivít a školstva a aby pridelila financie z programu Kultúra 2000 projektom zameraným na šírenie európskej kultúry zahŕňajúce starších ľudí, ktorí sú našou historickou pamäťou;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
vyzýva Komisiu, aby monitorovala životné podmienky starších ľudí a tak zabránila tomu, že staršie osoby budú žiť a umierať osamote, prijatím vhodných opatrení akým je napríklad bezplatná doprava nákupov, ktorou by sa prekonali problémy spôsobené veľkou vzdialenosťou supermarketov od ich obydlia;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
vyzýva Komisiu, aby podporovala v rámci Únie projekty na výstavbu zariadení, ktoré prostredníctvom poskytovania pomoci a spoločným poskytovaním niektorých služieb umožnia starším ľuďom pokračovať v nezávislom živote.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
na skončenie diskusie o vyhláseniach Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladajú Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
o Iráne
on Iran
so zreteľom na prezidentské voľby v júni 2005 a inauguráciu nového prezidenta Iránu pána Ahmedina dňa 6. augusta 2005,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
so zreteľom na dodatkový protokol k dohode o zárukách s Iránom podpísanú 18. decembra 2003 a na list Iránskej islamskej republiky z 18. decembra, v ktorom uvádza, že uplatňovanie dodatkového protokolu z jej strany je dobrovoľné, a že na to, aby nadobudol právnu účinnosť, musí byť ratifikovaný,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
so zreteľom na parížsku dohodu z 29. novembra 2004 medzi Iránom a Veľkou Britániou, Francúzskom a Nemeckom (E3) uzavretú v spolupráci s vysokým predstaviteľom EÚ Javierom Solanom, v ktorej sa uvádza, že Irán sa dobrovoľne rozhodol pokračovať a rozšíriť svoje pozastavenie činnosti tak, aby zahŕňalo celé obohacovanie a opätovné spracovanie uránu,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
so zreteľom na komplexný balík záruk EÚ týkajúcich sa obchodných povolení a jadrových dodávok pod podmienkou, že sa Irán zriekne svojej požiadavky na kontrolu celého jadrového cyklu, ktorý bol predložený iránskej vláde 17,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
so zreteľom na vyhlásenie americkej ministerky zahraničných vecí Condoleezy Riceovej o podpore USA týkajúcej sa iniciatívy E3,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
so zreteľom na rozhodnutie Iránu o obnovení činností spojených s obohacovaním uránu z 1. augusta, ktoré je v rozpore so záväzkami parížskej dohody a keďže Irán 10. augusta odstránil pečate zo svojich liniek na výrobu tetrafluoridu uránu (UF4) na svojom zariadení na konverziu uránu (UCF) pri Isfahane a obnovil jadrové aktivity palivového cyklu,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov z 11. augusta 2005 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) v Iránskej islamskej republike, ktorá nalieha na Irán, aby opätovne úplne zastavil celú činnosť spojenú s obohacovaním na rovnakom dobrovoľnom, právne nezáväznom základe ako vyžadujú predchádzajúce uznesenia rady a dovolil generálnemu riaditeľovi znovu umiestniť odstránené pečate na uvedené zariadenie bez toho, aby sa poukazovalo na otázku, či Irán porušuje ZNJZ,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 24. septembra 2005,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
so zreteľom na návrh iránskeho parlamentu z 28. septembra, v ktorom sa žiada od iránskej vlády, aby odstúpila od dodatkového protokolu,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
so zreteľom na svoje uznesenie o mučení v Iráne z 13. januára 2005,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
so zreteľom na svoje uznesenie o NPT, Severnej Kórei a Iráne z 10. marca 2005,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
so zreteľom na vyhlásenie Rady zo 4. októbra 2005,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
keďže vzťahy EÚ a Iránu boli v posledných rokoch založené na trojitom prístupe, ktorý sa vyznačoval rokovaniami o dohode o obchodovaní a spolupráci, politickom dialógu a dialógu o ľudských právach a keďže tieto tri aspekty nie je možné od seba oddeliť,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,