natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti rodovej rovnosti sa dve nové činnosti zamerajú na zber údajov, vytvorenie ukazovateľov a rodovú štatistiku.
In the area of gender equality, two new activities will deal with data collection, the development of indicators and gender statistics.
Mnohým sieťam, ktoré sú aktívne v oblastiach súvisiacich s antidiskrimináciou a rodovou rovnosťou, bude udelená finančná podpora.
A number of networks active in the fields of anti-discrimination and gender equality will receive funding.
Pokiaľ ide o súdnych a právnych zástupcov, naďalej sa budú financovať semináre na zvýšenie ich povedomia a na podporu šírenia informácií o právnych predpisoch v oblasti rovnakého zaobchádzania a o antidiskriminačných smerniciach.
As for members of the judiciary and legal practitioners, continuing funding provides seminars to raise their awareness and aid the dissemination of information on both equal treatment legislation, and anti-discrimination directives.
V rámci pracovného programu na rok 2012 je naplánovaných niekoľko podujatí zameraných na antidiskrimináciu a rodovú rovnosť.
There will be a number of antidiscrimination and gender related events planned as part of the 2012 Work Programme.
Všetky tieto činnosti zamerané na vytváranie sietí a spoločné využívanie poznatkov by mali výrazne zlepšiť úroveň informovanosti o antidiskriminačných právnych predpisoch a právnych predpisoch v oblasti rodovej rovnosti v EÚ.
All of these networking and knowledge- sharing activities should significantly improve the level of awareness of antidiscrimination and gender equality legislation in the EU.
Pracovný program na rok 2012 bude k dispozícii na webovej stránke Progress po jeho prijatí http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=987&langId=en .
WP 2012 will be available on the PROGRESS website after adoption http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=987&langId=en .
Otázka na písomné zodpovedanie E-011795/2011
Question for written answer E-011795/2011
Vec: Ročný prieskum rastu pre rok 2012
Subject: Annual Growth Survey for 2012
Komisia nedávno prijala ročný prieskum rastu pre rok 2012, ktorý určuje priority rozpočtu pre najbližších 12 mesiacov.
The Commission recently adopted the Annual Growth Survey for 2012, which sets budgetary priorities for the coming 12 months.
Akým spôsobom sa Komisia v súvislosti s ročným prieskumom rastu pre rok 2012 mieni týmito oblasťami zaoberať?
How does the Commission intend to address these issues with reference to the Annual Growth Survey for 2012?
(3. februára 2012)
(3 February 2012)
Konečným cieľom stratégie Európa 2020 je dosiahnuť, aby EÚ bola modernou sociálnou a trhovou ekonomikou pripravenou čeliť výzvam 21. storočia.
The ultimate aim of the Europe 2020 strategy is to make the EU a modern social market economy fit for the challenges of the 21st century.
Medzi silné stránky modelu sociálnej trhovej ekonomiky patrí spojenie efektívnej a konkurencieschopnej trhovej ekonomiky s jasnými sociálnymi zásadami.
The strengths of the social market economy model lie in the combination of an efficient and competitive market economy with clear social principles.
Podrobne sa v ňom rozoberajú kľúčové politické priority pre nasledujúci rok.
It spells out the key policy priorities for the year ahead.
Komisia venuje veľkú pozornosť sociálnemu vplyvu krízy a opatreniam na konsolidáciu verejných financií.
The Commission pays close attention to the social impact of the crisis and of measures to consolidate public finances.
V RPR 2012 sa osobitná pozornosť venuje riešeniu nezamestnanosti mladých ľudí a ochrane zraniteľných skupín.
The AGS 2012 pays special attention to addressing youth unemployment and protecting the vulnerable.
V prílohe RPR k EÚ2020 sa analyzoval pokrok – alebo jeho nedostatok pri plnení cieľov stratégie EÚ2020.
The AGS annex on EU2020 analysed progress — or lack thereof — with targets under the EU2020 strategy.
Ako sa zistilo, v danom časovom okamihu sú záväzky členských štátov prijaté v rámci ich národných programov reforiem nedostatočné na splnenie väčšiny cieľov na úrovni EÚ do roku 2020.
It found that, at this point in time, commitments by Member States in their National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU‑level targets for 2020.
Preto je potrebné konať.
There is hence need for action.
Komisia vždy pokladala národné vlastníctvo reformných programov za základ udržateľného pokroku.
The Commission has always seen national ownership of reform programmes as basis for sustained progress.
V tejto súvislosti je významná existencia národných parlamentov a zapojenie ostatných zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov.
The ownership of national Parliaments and the involvement of other stakeholders, in particular of social partners, are important in this regard.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011984/2011
Question for written answer E-011984/2011
Vec: Presun európskej ekonomiky od výroby k službám
Subject: Shift in the European economy from manufacturing to services
Najnovšia správa o stave na európskom trhu práce vypracovaná Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok Eurofound poukazuje na skutočnosť, že zamestnanosť v profesiách s nadpriemerným platovým ohodnotením rastie, zatiaľ čo zamestnanosť v odboroch so stredne vysokým príjmom ostro klesá.
According to the latest report on the situation of the European labour market by Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, employment in professions with above-average pay levels is growing, whilst professions with medium levels of pay have seen a sharp fall in employment.
Mieni Komisia v dohľadnom čase prijať opatrenia na posilnenie zamestnanosti v odboroch so stredne vysokou úrovňou mzdového ohodnotenia?
Does the Commission intend to take measures in the near future to support employment in the medium-paid professions?
V správe Komisie o vývoji v zamestnanosti a sociálnej situácii v Európe za rok 2011 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=6176&visible=1 sa presúvajúca sa štruktúra trhov práce v EÚ, na ktorú poukazujete vo svojej otázke, opisuje ako jedna z hybných síl zodpovedných za prehlbovanie rozdielov v príjmoch v Európe.
The Commission's 2011 Employment and Social Developments in Europe report http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=6176&visible=1 describes the shifting structure of the EU labour markets, which the question alludes to, as one of the drivers behind the trend of increasing income inequality in Europe.
Správa informuje o neustálych a rastúcich mzdových rozdieloch v čase recesie v dôsledku masívneho zániku pracovných miest so stredne vysokým príjmom, najmä vo výrobnom a stavebnom odvetví.
It reveals a continuing and growing difference in wages over the course of the recession, as a result of the massive destruction of medium-paid jobs, mainly in manufacturing and construction.
Zároveň sa naďalej zvyšoval počet pracovných miest v oblasti verejných služieb a služieb pre podniky, pričom pre najlepšie platené pracovné miesta v oblasti služieb bol príznačný mierny nárast.
At the same time, employment in public and business service jobs continued to increase, with a tendency of moderate growth in the best paid service jobs.
Dňa 23. novembra 2011 Komisia začala ročný prieskum rastu v roku 2012, podľa ktorého by sa na účely stimulácie krátkodobého rastu a tvorby pracovných miest z krátkodobého hľadiska mali politiky trhu práce na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ zamerať na niekoľko oblastí vrátane presunutia daňového zaťaženia z pracovnej sily smerom k daňovému zaťaženiu, ktoré bude menej škodlivé pre rast, ďalšieho prispôsobovania veku odchodu do dôchodku v závislosti od strednej dĺžky života a riešenia prehlbujúcich sa rozdielov na trhu práce.
On 23 November 2011 the Commission launched the Annual Growth Survey 2012 which argues that, in order to stimulate short term growth and job creation, labour market policies at national and EU level should focus on a number of areas including shifting taxation away from labour towards taxation less detrimental to growth, further aligning retirement age with life expectancy and solving the deepening of labour market mismatches.
Komisia členským štátom odporúča, aby tieto usmernenia zohľadnili vo svojich národných reformných programoch, ktoré budú Komisii predkladať v polovici apríla.
Member States are recommended to reflect on these in the National Reform Programmes that will be submitted by mid‑April to the Commission.
V rámci reakcie na viaceré dlhodobé výzvy, ktorým členské štáty v súčasnosti čelia, Komisia v budúcom roku navrhne súbor opatrení na riešenie pružnosti, ako aj bezpečnosti trhu práce.
Turning to more long term challenges Member States are facing, next year the Commission will propose a series of measures to address both labour market flexibility and security.
Uvedená správa môže pomôcť pri posúdení vplyvu týchto opatrení na rôzne typy pracovných miest.
The abovementioned report may help to assess the impact of these measures on different types of jobs.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011985/2011
Question for written answer E-011985/2011
Vec: Európsky model flexiistoty
Subject: European flexicurity model
Flexiistota je kombinácia ľahšieho prijímania a prepúšťania zamestnancov na jednej strane a silnej podpory nezamestnaných na strane druhej.
Flexicurity is a combination of more flexible hiring and firing of employees, on the one hand, and strong support for the unemployed, on the other.
Pracovné trhy členských štátov EÚ sa označujú za príliš rigidné a ich spružnenie a zabezpečenie dobrej úrovne sociálnej ochrany patrí medzi hlavné ciele stratégie Európa 2020.
Member State labour markets are too rigid and the main aims of the Europe 2020 strategy include efforts to make them more flexible and at the same time to provide a high level of social protection.
Kým napríklad úroveň nezamestnanosti v jednej krajine sa pohybuje na úrovni 4,4 %, v druhej krajine je to až 20 %.
While the unemployment level in one Member State might be around 4.4 %, in another it may be as high as 20 %.
Možnosti na tvorbu politík v oblasti flexiistoty na európskej úrovni sú teda veľmi obmedzené.
Options for creating flexicurity policies at European level are thus very limited.
Ako bude na aktuálny vývoj a prehlbovanie rozdielov medzi jednotlivými členskými krajinami reagovať Komisia?
How will the Commission react to the current development and the widening disparities between the Member States?
Flexiistota je integrovaný rámec na posilnenie flexibility, ako aj bezpečných trhov práce.
Flexicurity is an integrated framework to enhance both flexibility and secure labour markets.
Zahŕňa kombináciu politík na zabezpečenie flexibility externej – v súvislosti s prijímaním do zamestnania a prepúšťaním a ďalšími rozmermi zmluvných dohôd, a internej – v rámci podniku aj bezpečnosti, pokiaľ ide o zamestnanosť a príjem, ktoré sa vykonávajú formou poskytovania pomoci pri hľadaní nového zamestnania prostredníctvom aktívnych politík trhu práce (ALMP) a pri zotrvaní v zamestnaní celoživotné vzdelávanie , a ak je to potrebné, poskytovaním podpory príjmu moderné systémy sociálneho zabezpečenia .
It involves a combination of policies generating both flexibility External, regarding hiring and firing and other dimensions of contractual arrangements, and internal, within the enterprise. and security regarding employment and income, put into effect by helping find new employment Through active labour market policies, ALMPs. , remain in employment Lifelong learning. and providing income support if needed Modern social security systems. .
Usmernenia politík zamestnanosti sú neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ 2020 a pomáhajú zabezpečovať dosahovanie jej cieľov z hľadiska politík zamestnanosti.
Employment guidelines are an integral part of the EU 2020 strategy and make its targets operational in terms of employment policies.
Vzhľadom na rozdiely medzi ČŠ, pokiaľ ide o inštitúcie, preferencie, hospodársku výkonnosť a výkonnosť trhov práce, flexiistota je koncipovaná ako rámec a nemala by sa považovať za univerzálny prístup pre všetkých.
Given MS differences in institutions, preferences and economic and labour market performance, flexicurity is designed as a framework and should not be seen as a one size fits all-approach.
Prístupy v rámci flexiistoty sú prispôsobené konkrétnym situáciám každého ČŠ.
Flexicurity approaches are tailored to the specific circumstances of each MS.
Najnovší vývoj poukazuje na prudký nárast nezamestnanosti vo väčšine krajín v 22 z 27 , ktorá postihuje predovšetkým mladých ľudí, zatiaľ čo na trhoch práce v niekoľkých ČŠ sú miery nezamestnanosti nízke.
Current developments show a sharp increase in unemployment in most countries 22 out of 27. , affecting mainly young people, whereas in a very few MSs labour markets are at low unemployment levels.
Politiky zamestnanosti by mali zohrávať kľúčovú úlohu v európskom semestri podporovaním potrieb rastu sprevádzaného tvorbou veľkého počtu pracovných príležitostí v EÚ.
Employment policies should play a key role in the European Semester by supporting the job-rich growth in the EU needs.
Ako Komisia stanovuje vo svojom pracovnom programe, pripravuje „Balík opatrení pre zamestnanosť“ s dôrazom na ozdravenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných príležitostí, ktorý sa bude zameriavať tak na ponuku pracovnej sily, ako aj na dopyt po nej, pričom sa určia kľúčové akcie na podporu tvorby pracovných miest, okrem iného v konkrétnych odvetviach (informačné a komunikačné technológie, zelené a biele pracovné miesta), zlepší využívanie odbornosti, budú presadzovať reformy trhu práce a bude posilňovať mobilita.
As foreseen by its Working Programme, the Commission is preparing an ‘Employment Package’ aiming at supporting a job-rich recovery, which will focus on both supply and demand of labour, identifying key actions in favour of job creation, including in specific sectors (Information and Communication Technologies, green and white jobs ), improving skills governance, promoting labour market reforms and fostering mobility.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011986/2011
Question for written answer E-011986/2011
Vec: Sankcie voči energetickému a finančnému sektoru v Iráne
Subject: Sanctions against Iran's financial and energy sectors
Veľká Británia, Kanada a Spojené štáty americké avizovali svoje plány v súvislosti so zavedením tvrdších sankčných opatrení voči energetickému a finančnému sektoru v Iráne.
The United Kingdom, Canada and the USA have announced their plans to introduce tougher sanctions against Iran's financial and energy sectors.
Spojené štáty krajinu upodozrievajú z podpory terorizmu, držby zbraní hromadného ničenia a nekalých finančných operácií.
The United States suspect Iran of supporting terrorism, possessing weapons of mass destruction and conducting fraudulent financial operations.
Britská vláda zase zakázala všetkým finančným inštitúciám akékoľvek obchodovanie s Iránom vrátane Iránskej centrálnej banky a Kanada vyhlásila, že zakáže export všetkých tovarov využívaných v iránskom petrochemickom, ropnom a plynárenskom odvetví, a tým prakticky zablokuje všetky transakcie s Iránom.
The UK Government has banned all financial institutions from trading with Iran, including with the Central Bank of Iran, and Canada has announced that it will ban the export of all goods used in the Iranian petrochemical, oil and gas sectors, a move which blocks practically all trade with Iran.
Tieto opatrenia sú reakciou na nedávnu správu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, v ktorej sa uvádza, že Irán pracuje na vytváraní atómovej bomby.
These measures were taken in response to a recent report from the International Atomic Energy Agency that states that Iran is working on the production of an atomic bomb.
Aké je stanovisko Komisie k takémuto vývoju situácie?
What is the Commission's view on this situation?
Mieni sa Komisia pridať k zavádzaniu tvrdších sankcií a zmraziť aktíva Iránskej centrálnej banky alebo pozastaviť nákup iránskej ropy?
Does it intend to join the aforementioned countries in implementing tougher sanctions, to freeze the Central Bank of Iran's assets or to suspend the purchase of Iranian oil?
Odpoveď vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Dňa 1. decembra 2011 súhlasila Rada pre zahraničné veci s rozšírením existujúcich sankcií voči Iránu.
On 1 December 2011 the Foreign Affairs Council agreed to broaden existing sanctions on Iran.
S týmto cieľom Rada rozhodla o tom, že by sa mali preskúmať dodatočné opatrenia, medzi ktoré budú patriť aj opatrenia zamerané na vážne ohrozenie iránskeho finančného systému, opatrenia v sektore dopravy a energetiky, opatrenia proti Zboru iránskych revolučných gárd, ako aj opatrenia v iných oblastiach.
To this effect, the Council decided that additional measures should be examined, including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Rada poverila prípravné orgány Rady úlohou ďalej rozpracovať tieto opatrenia, aby boli prijaté najneskôr na budúcom zasadnutí Rady pre zahraničné veci.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Rada s tým súhlasila kvôli svojmu vážnemu a prehlbujúcemu sa znepokojeniu v súvislosti s charakterom iránskeho jadrového programu, a predovšetkým so zisteniami týkajúcimi sa činností Iránu súvisiacich s vývojom vojenskej jadrovej technológie, ktoré sa uvádzajú v najnovšej správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
The Council agreed on this in relation to its serious and deepening concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
Pri vypracovávaní nových opatrení voči Iránu v súlade so zmienenými závermi Rady pomáhajú prípravným orgánom Rady tak Európska služba pre vonkajšiu činnosť, ako aj útvary Komisie.
Council bodies are assisted by both the European External Action Service and the services of the Commission in the elaboration of new measures against Iran in line with the aforementioned Council conclusions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011987/2011
Question for written answer E-011987/2011
Vec: Osoby bez štátnej príslušnosti žijúce vo Veľkej Británii
Subject: Stateless persons residing in the United Kingdom
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov a britská organizácia Azylová pomoc zverejnili správu, v ktorej sa zaoberajú problematikou osôb bez štátnej príslušnosti žijúcich na území Veľkej Británie.
The UN High Commissioner for Refugees and the British organisation Asylum Aid have published a joint report on stateless persons residing in the United Kingdom.
Správa mapuje celkový počet a profil týchto osôb a rozoberá ich situáciu z rôznych hľadísk.
The report maps the total number of these persons and their profiles, and looks into their predicament from a variety of perspectives.
Z pohľadu medzinárodného práva analyzuje záväzky a povinnosti Spojeného kráľovstva voči týmto osobám.
It analyses the United Kingdom's commitments and obligations towards these persons from an international law perspective.
Zo správy vyplýva najmä potreba zavedenia mechanizmu na lepšiu identifikáciu osôb bez štátnej príslušnosti.
The report concludes that there is a particular need to introduce a mechanism to enable stateless persons to be more easily identified.
Bude sa Komisia touto správou zaoberať?
Will the Commission be examining this report?
Ak áno, plánuje členským štátom adresovať nejaké odporúčania zamerané na zavádzanie mechanizmov lepšej ochrany ľudských práv a základných slobôd osôb bez štátnej príslušnosti?
If so, does it plan to make any recommendations to the Member States to establish mechanisms to ensure that the human rights and fundamental freedoms of stateless persons are better protected?
Komisia si je vedomá situácie osôb bez štátnej príslušnosti v EÚ.
The Commission is aware of the situation of stateless people in the EU.
Zmluva neudeľuje Komisii žiadne právomoci na harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa nadobúdania štátnej príslušnosti osobami bez štátnej príslušnosti v EÚ.
The Treaty does not confer any powers to the Commission for harmonising the rules relating to the acquisition of nationality by stateless persons within the EU.
Podľa ustálenej judikatúry Európskeho súdneho dvora musí každý členský štát pri riadnom rešpektovaní právnych predpisov Únie stanoviť podmienky udeľovania a straty jeho štátnej príslušnosti Okrem iného veci C-135/08 Janko Rottmann/Freistaat Bayern a C-369/90 Micheletti a iní. vrátane podmienok pre jej udelenie osobám bez štátnej príslušnosti.
As established in settled case-law of the European Court of Justice, it is for each Member State, having due regard to Union law, to lay down the conditions for the acquisition and loss of its nationality Inter alia , in Cases C-135/08 Janko Rottmann v Freistaat Bayern and C-369/90 Micheletti and Others . , including the conditions for granting its nationality to stateless persons.
Je však potrebné takisto poukázať na článok 67 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie: „Na účely tejto hlavy (hlavy V – Priestor slobody bezpečnosti a spravodlivosti) sa osoby bez štátnej príslušnosti považujú za štátnych príslušníkov tretích krajín“.
However, it should also be noted that, according to Article 67(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘For the purpose of this Title (Title V on the Area of Freedom, Security and Justice), stateless persons shall be treated as third-country nationals’.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa právne predpisy EÚ v oblasti azylu uplatňujú aj na osoby bez štátnej príslušnosti.
In this respect, the EU asylum legislation applies explicitly also to stateless persons.
Tieto právne predpisy sa týkajú uznávania osôb za utečencov alebo za osoby, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, a nie priznania osobitného postavenia osobám bez štátnej príslušnosti.
This legislation concerns the recognition as refugee or beneficiary of subsidiary protection and not the recognition of a specific status as stateless person.
Na osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa uchádzajú o azyl v niektorom členskom štáte, sa vzťahuje ochrana a záruky uvedené v právnych predpisoch EÚ v oblasti azylu, ktoré musia členské štáty implementovať a uplatňovať.
Therefore, stateless persons who apply for asylum in a Member State benefit from the protection and guarantees contained in the EU asylum legislation which Member States are bound to implement and apply.
Ak majú takéto osoby oprávnené obavy z prenasledovania z dôvodov uvedených v smernici Rady 2004/83/ES alebo ak čelia reálnemu riziku, že utrpia závažnú ujmu napríklad v podobe udelenia trestu smrti, mučenia alebo nevyberavého násilia v situáciách medzinárodného alebo vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu, bude im poskytnutá ochrana.
They will be granted protection if they have a well-founded fear of persecution for the reasons stated in the Council Directive 2004/83/EC or face a real risk of suffering serious harm for instance in the form of death penalty, torture or indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Komisia zdôrazňuje význam Newyorského dohovoru o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti a Dohovoru o znižovaní počtu osôb bez štátnej príslušnosti a nabáda všetky členské štáty k tomu, aby ich ratifikovali.
The Commission reaffirms the importance of the New York Convention relating to the status of stateless persons and of the Convention on the Reduction of Statelessness and encourages all Member States to ratify them.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011988/2011
Question for written answer E-011988/2011
Vec: Vyraďovací proces jadrovej elektrárne v Litve
Subject: Decommissioning of nuclear power plant in Lithuania
Podmienkou pre členstvo Litvy v Európskej únii bolo ukončenie prevádzky jadrovej elektrárne v Ignaline.
One of the preconditions for Lithuania's accession to the European Union was the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.