natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladajú Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato a Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
o primeranosti legislatívy členských štátov v oblasti násilných činov páchaných na neplnoletých osobách
on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
Uznesenie Európskeho parlamentu o primeranosti legislatívy členských štátov v oblasti násilných činov páchaných na neplnoletých osobách
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
vzhľadom na stále narastajúci počet sexuálnych násilných činov na neplnoletých osobách,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
vzhľadom na to, že časť týchto násilností páchajú recidivisti, ktorí už boli odsúdení za trestné činy na neplnoletých osobách alebo na ženách,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
pripomínajúc, že Európsky parlament predložil na túto tému niekoľko dokumentov z vlastnej iniciatívy vrátane uznesenia z 21. marca 2006,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
žiada Komisiu a Radu, aby vyzvala členské štáty k prijatiu legislatívy v oblasti násilných činov páchaných na neplnoletých osobách a ženách tak, že vo svojich právnych poriadkoch zrušia akékoľvek výhody zo zákona alebo zníženie trestu páchateľov sexuálnych trestných činov na neplnoletých osobách a osobách, ktoré sa nemôžu brániť.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
predkladajú Alain Hutchinson a Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
vloženie nového článku 148 a
Insertion of a new Rule 148a
dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd
Respect for human rights and fundamental freedoms
Článok 148 a
Rule 148 a (new)
Ak politická skupina Európs keho parlamentu svojou podstatou, zložením alebo prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú jej členmi, zjavným spôsobom a na základe zhodných indícií prejaví nepriateľský postoj k právam a slobodám, ktoré zaručuje Konvencia o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950 a dodatkové protokoly k tejto konvencii (rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus, homofóbia, diskriminácia žien, atď.), Konferencia predsedov na základe trojpätinovej väčšiny hlasov, ktoré predstavujú minimálne tri politické skupiny, navrhne Európskemu parlamentu, aby zrušil štatút politickej skupiny Európskeho parlamentu, v zmysle článku 29 rokovacieho poriadku, čo bude mať za následok zrušenie príspevkov, výhod a administratívneho vybavenia, tak ako sa uvádza v článku 30 tohto rokovacieho poriadku.
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Ak poslanec Európskeho parlamentu zjavným spôsobom a na základe viacerých zhodných indícií prejaví nepriateľský postoj k právam a slobodám, ktoré zaručuje Konvencia o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950 a dodatkové protokoly k tejto konvencii (rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus, homofóbia, diskriminácia žien, atď.), Konferencia predsedov na základe trojpätinovej väčšiny hlasov, ktoré predstavujú minimálne tri politické skupiny, po vypočutí príslušného poslanca, navrhne Parlamentu primerané sankcie.
Where a Member shows clear l y and through a number of co nsistent signs a h ostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting by a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups and after hearing the Member concerned, propose the appropriate penalty to Parliament.
Tento sankčný návrh sa oznámi príslušnému poslancovi a predsedom orgánov, výborov a delegácií, ktorých je členom, predtým ako sa o ňom bude informovať na plenárnom zasadnutí.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Tento sankčný návrh schváli Parlament dvojtretinovou väčšinou hlasov, čo predstavuje väčšinu jeho poslancov.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
zmena článku 29
Amendment of Rule 29
Článok 29 odsek 2
Rule 29, paragraph 2
Politickú skupinu musia tvoriť poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej štvrtine členských štátov.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Cieľom zmeny je zosúladiť rokovací poriadok Parlamentu s podmienkou uvedenou v čl. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)) č. 2004/2003 o postavení a financovaní politických strán na európskej úrovni zo 4. novembra 2003.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
o terorizme a prisťahovalectve
on terrorism and immigration
Uznesenie Európskeho parlamentu o terorizme a prisťahovalectve
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
keďže terorizmus neustále narastá v islamských krajinách,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
keďže v mnohých krajinách islamské fundamentalistické sily v rozpore so všetkými náboženskými zásadami vytrvalo proklamujú právo a povinnosť uskutočňovať samovražedné atentáty,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
keďže pre Európsku úniu je veľmi dôležité definovať základné kritériá týkajúce sa prisťahovalectva a opatrenia, ktoré je potrebné uskutočniť, aby sa osobám schvaľujúcim idey popierajúce uznanie ľudskej dôstojnosti a rešpektovanie ľudského života, ako ich chápe západná spoločnosť, zabránilo usadiť sa na našom území a získavať tu stúpencov,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
vyzýva Radu, aby prijala spoločné rozhodnutie, ktoré stanovuje, že v členských štátoch sa nemôžu usadiť ľudia, ktorí pri príchode na územie štátov svojim podpisom nevyjadria súhlas s chartou, ktorá obsahuje základné povinnosti pre tých, ktorí prišli žiť do Európskej únie, to znamená riadiť sa podľa zákonov hostiteľskej krajiny, rešpektovať ľudský život a zrieknuť sa terorizmu.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
o bezpečnosti na Blízkom východe
on security in the Middle East
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o bezpečnosti na Blízkom východe
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
keďže pred niekoľkými mesiacmi sa objavili záblesky mieru na Blízkom východe stiahnutím izraelských vojsk z pásma Gazy, čo okrem iného spôsobilo izraelskej vláde vnútropolitické problémy,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
keďže takéto stiahnutie vojsk predstavuje ďalší dôkaz toho, do akej miery chce Izrael hľadať riešenie, ktoré by uznalo oba národy a dva demokratické štáty,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
keďže Európska únia požiadala Palestínsku samosprávu, aby sa zaviazala tak bojovať proti terorizmu, ako aj uznať izraelský štát,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
keďže Európska únia sa aj nedávno rozhodla pokračovať v plánoch pomoci Palestínčanom, a preto chce poskytnúť skutočnú podporu mierovému procesu,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
keďže vláda v Hamase nielenže nepodporuje rôzne iniciatívy kontroly a vnútroštátne policajné opatrenia na izoláciu teroristov, ale toleruje a netrestá teroristické akcie organizovaných skupín zamerané proti izraelským civilistom na izraelskom území,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
keďže Európska únia neodsúdila ani hrozby týchto skupín zaútočiť na školy a vyvraždiť deti,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
žiada Komisiu a Radu naliehať na prezidenta Abu Mazena, aby vyzval všetky politické sily v krajine odsúdiť terorizmus a vyhlásiť ho za protizákonný.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o bezpečnosti na Blízkom východe a o prítomnosti teroristických základní v Sýrii
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
keďže pred niekoľkými mesiacmi sa objavili záblesky mieru na Blízkom východe stiahnutím izraelských vojsk z pásma Gazy, čo spôsobilo izraelskej vláde vnútropolitické problémy,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
keďže toto stiahnutie vojsk predstavuje dôkaz, že Izrael chce hľadať riešenie, ktoré by uznalo oba národy a dva demokratické štáty,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
keďže Európska únia požiadala Palestínsku samosprávu, aby sa zaviazala bojovať proti terorizmu a uznať izraelský štát,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
keďže Európska únia sa rozhodla pokračovať v plánoch pomoci Palestínčanom skutočnou podporou mierového procesu,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
keďže na sýrskom území fungujú skupiny prepojené s islamským terorizmom, ako napríklad skupina vedená Kahledom Mashaalom,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
keďže Európska únia neodsúdila hrozby týchto skupín zaútočiť na školy a vyvraždiť deti,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
vyzýva Komisiu a Radu naliehať na vládu v Damasku, aby odsúdila terorizmus a vyhlásila teroristické skupiny operujúce na území Sýrie pod vedením Kahleda Mashaala za protizákonné a zatvorila ich základne a kancelárie,
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
vyzýva Komisiu a Radu, aby sa zasadili o to, že sýrsky veľvyslanec pri Európskej únii bude predvolaný k vysokému predstaviteľovi pre zahraničnú politiku Javierovi Solanovi s cieľom vyjadriť sa k možnej prítomnosti teroristických skupín v Sýrii.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
predkladá Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o trestných činoch pedofílie a súdnictve
on paedophile crimes and justice
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o trestných činoch pedofílie a súdnictve
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
keďže nárast trestných činov a priestupkov pedofílie, a keďže udalosti v Belgicku sú iba ich posledným odstrašujúcim prejavom,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
keďže databáza Interpolu v Lyone, ktorá sa pravidelne aktualizuje, obsahuje viac než 250 tisíc fotografií získaných vyšetrovaním on-line pornografie, z ktorých sa iba pri 350 zistilo meno maloletej osoby,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
keďže maloletí, ktorí boli znásilnení a filmovaní vo svojich 4 až 5 rokoch, sa zase objavujú na rôznych webových stránkach už ako dospievajúci,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
keďže toto sa deje preto, že tak zodpovedné osoby, ako aj obete tohto nechutného trhu zostávajú anonymné,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
keďže pôvodcovia týchto trestných činov nie sú vždy po svojom odhalení potrestaní justíciou tak, ako by mali byť, a keďže v niektorých krajinách pedofili nie sú ani len prepustení zo škôl, na ktorých vyučujú,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
žiada Komisiu a Radu, aby sa intenzívnejšie zaoberali touto situáciou, ktorá sa s pribúdajúcim časom len zhoršuje,
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
želá si, aby sa realizovali všetky možné opatrenia, ktorými by vlády všetkých štátov EÚ koordinovali kroky smerujúce k odhaleniu pôvodcov obchodovania s pedofíliou na internete, pozastaveniu učiteľskej činnosti pedofilom, proti ktorým sa vedie súdne konanie, a v prípade odsúdenia k ich prepusteniu.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
o výmere daňových úľav na podporu recyklácie elektronického materiálu
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o výmere daňových úľav na podporu recyklácie elektronického materiálu
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
keďže podniky vyrábajúce elektronický materiál (hardvér, kancelárske stroje atď.) prinášajú na trh stále inovatívnejšie výrobky, vyrábajú okrem iného len málo náhradných dielov a udeľujú len málo licencií opravárskym podnikom, čím spotrebiteľov často nútia siahnuť k náhrade pokazeného zariadenia namiesto jeho opravy,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
keďže opravárenské firmy, ktorých obrat klesá, sú nútené znižovať štruktúry, prepúšťať personál a v niektorých prípadoch dokonca zatvoriť prevádzku,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
keďže neopraviteľné zariadenia sa automaticky stávajú odpadom, ktorého likvidácia nie je jednoduchá, pretože je vyrobený z rôznych materiálov, ktoré sa likvidujú podľa rozličných kritérií,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
keďže aj tento aspekt je spojený so zvýšenými nákladmi a riešenie nie je vždy možné,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
žiada Komisiu, aby predložila program recyklácie odpadu pochádzajúceho z elektronického materiálu a prostredníctvom nových opatrení a finančnej pomoci podporila podniky, ktoré sa zameriavajú na recykláciu, pričom sa podporí premena opravárenských podnikov na recyklačné podniky, čo je užitočná premena vzhľadom na životné prostredie a ochranu pôdy,
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
žiada Komisiu, aby uľahčila prežitie opravárenských podnikov a ochraňovala ohrozené pracovné miesta, aby v prípade rozšírenia činnosti o recykláciu a likvidáciu odpadu mohli tieto podniky dokonca tvoriť nové pracovné miesta.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
ktorý v súlade s článkom 54 odsekom 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
predložila Ingeborg Gräßle
by Inge Gräßle
k návrhu na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu k návrhu na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
so zreteľom na návrh Komisie Rade (KOM(2005)0181) a upravený návrh (KOM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
so zreteľom na článok 279 Zmluvy o ES a článok 183 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
so zreteľom na článok 54 ods. 3 a článok 56 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na opätovnú konzultáciu Rady ( C6-0207/2006 ) z 28. júna 2006,
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
konštatuje, že Komisia upravila svoj návrh podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES (KOM(2006)0213) a najmä, že do neho začlenila zásadu proporcionality, požiadavku väčšej transparentnosti, databázu vylúčených účastníkov verejnej súťaže a výročné správy členských štátov, ako žiadal Parlament v rámci hlasovania 15. marca 2006;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
víta začlenenie zásady efektívnej a účinnej vnútornej kontroly vrátane prijateľnej úrovne rizika;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
schvaľuje upravený návrh Komisie z 18. mája 2006, keďže zohľadňuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ale bez toho, aby bolo dotknuté jeho hlasovanie z 15. marca 2006 a jeho uznesenie zo 6. júla 2006, ktoré stále bezvýhradne platia;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od textu, ktorý Parlament schválil 6. júla 2006 ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on the statement by the Council
predkladá Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
o uzavretí Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Albánskou republikou
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o uzavretí Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Albánskou republikou
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania