natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na záverečné vyhlásenie predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ), ako aj na odporúčania ESPZ prijaté na jeho štvrtej plenárnej schôdzi v Aténach dňa 28. marca 2008,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
berie na vedomie oznámenie Komisie o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie a súhlasí s cieľom tejto novej iniciatívy, ktorým je dodať nový politický a praktický impulz multilaterálnym vzťahom EÚ s jej partnermi v Stredomorí prostredníctvom posilnenia politickej úrovne týchto vzťahov, ako aj vyvíjaním regionálnych projektov reagujúcich na potreby občanov v regióne;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
podporuje rozvoj barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie ako konsolidácie európsko-stredomorskej oblasti na základe demokratických zásad a rešpektovania princípov právneho štátu, čo by malo viesť k silnému partnerstvu;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
súhlasí s názorom na potrebu oživenia barcelonského procesu, ktorý by mal zostať ústredným prvkom spolupráce EÚ s regiónom Stredomoria; považuje Barcelonskú deklaráciu, jej ciele a oblasti spolupráce za jadro týchto vzťahov; dúfa, že nová iniciatíva bude stavať na úspechoch Euro-stredomorského partnerstva a prinesie procesu pridanú hodnotu;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
berie na vedomie návrh Komisie na ustanovenie spolupredsedníctva barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie na úrovni hláv štátov a ministrov zahraničných vecí a oceňuje, že sa tým posilní spoločná účasť na európsko-stredomorskej spolupráci; zdôrazňuje, že stredomorská vetva predsedníctva by mala byť vymenovaná na základe konsenzu stredomorských partnerov a že predsedajúca krajina by na samity a stretnutia ministrov mala pozývať všetky štáty zúčastňujúce sa na barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie; domnieva sa, že navrhovaný sekretariát posilneného partnerstva by nemal byť ani novým byrokratickým orgánom, ani by nemal zdvojiť jestvujúce štruktúry;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
súhlasí s názorom, že súčasné inštitucionálne štruktúry barcelonského procesu by sa mali zachovať a posilniť a že by sa mali rozšíriť politické, sociálne, hospodárske a kultúrne dialógy, ktoré sú základnými charakteristikami európsko-stredomorských vzťahov;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
kladie dôraz na skutočnosť, že rozsah pôsobnosti barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie by mal byť založený na solidarite, dialógu a rešpektovaní individuálnych charakteristík stredomorských krajín;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
súhlasí s návrhom Komisie na posilnenie vzťahov so stredomorskými partnermi EÚ na politickej úrovni prostredníctvom organizovania dvojročných samitov v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie zameraných na prijímanie politických vyhlásení a rozhodnutí o hlavných programoch a projektoch, ktoré sa majú vyvíjať na regionálnej úrovni;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
zdôrazňuje skutočnosť, že všetky konkrétne regionálne projekty, ktoré sa majú zrealizovať, by mali byť plánované špecificky podľa priorít príslušných partnerských krajín, a nie z hľadiska záujmov samotnej EÚ;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
vyzýva Komisiu a Radu, aby nepodporovali liberalizáciu trhov stredomorských krajín, ale aby zakladali finančné vzťahy skôr na spravodlivom obchode a na prístupe, ktorý skutočne posilňuje vzťahy medzi oboma stranami, stimuluje miestne obyvateľstvo a podporuje rozvoj, ktorý nie je závislý iba od zahraničných investícií; trvá na tom, že akákoľvek účasť súkromného sektora, ako je uvedené v návrhoch Komisie, by mala byť transparentná;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie (ESPZ) sa stane neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho rámca barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie ako jeho parlamentný rozmer; zdôrazňuje, že je potrebné posilniť demokratickú legitímnosť, ako aj úlohu ESPZ, ktoré je jediným parlamentným zhromaždením spájajúcim 27 členských štátov EÚ a všetky strany zúčastnené v mierovom procese na Blízkom východe; zdôrazňuje význam ďalšieho formálneho potvrdenia úlohy ESPZ ako poradného orgánu s právom predkladať návrhy a hodnotenia;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
zdôrazňuje skutočnosť, že partnerstvo medzi EÚ a Stredozemím sa nemôže zamerať iba na hospodárske a obchodné otázky; poukazuje na to, že všetky tzv. barcelonské piliere navzájom úzko súvisia; pripomína, že zámerom tretieho piliera bolo prispieť k mieru, stabilite a prosperite;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
poukazuje na to, že hospodárske politiky je nutné hodnotiť nielen z hľadiska ich prínosu k rastu, ale aj z hľadiska podpory trvalo udržateľného rozvoja, sociálnych práv a ich príspevku k znižovaniu chudoby;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
opätovne potvrdzuje, že je potrebné výrazne podporiť postavenie žien v stredomorskom regióne prostredníctvom politík, ktoré ženám priznávajú významnú úlohu v spoločnostiach, kde žijú, a presadzovaním rodovej rovnosti; zdôrazňuje, že tradície a zvyky by sa nemuseli dodržiavať na úkor základných práv žien;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
pripomína, že jedným z hlavných cieľov európsko-stredomorskej politiky je podpora demokratizácie, plurality, zásad právneho štátu a lepšieho dodržiavania ľudských práv; v tejto súvislosti opakuje výzvu Komisii na vystupňovanie úsilia o vytvorenie podvýborov pre demokraciu a ľudské práva so všetkými stredomorskými partnermi v rámci európsko-stredomorských asociačných dohôd a vyzýva tiež všetky zúčastnené strany, aby dodržiavali svoje záväzky v tomto zmysle, najmä pokiaľ ide o jednotlivé prípady, a aby uplatňovali doložku o ľudských právach;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament a ESPZ o tom, ako sa tieto regionálne projekty vyvíjajú, a aby zohľadňovala návrhy a hodnotenia prekladané na parlamentnej úrovni s cieľom posilniť význam procesu a zvýšiť absorpčnú kapacitu a prínos pre občanov v regióne;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
víta iniciatívu zameranú na zriadenie nového fóra regionálnej spolupráce v oblasti Baltského mora vychádzajúceho zo „skúseností partnerstva Euromed“;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam európsko-stredomorských krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
predkladá Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o 40. výročí colnej únie
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Uznesenie Európskeho parlamentu o 40. výročí colnej únie
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 70/2008/ES o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 624/2007/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii vývoja colnej únie (KOM(2008)0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
so zreteľom na správu vyšetrovacieho výboru pre tranzitný systém Spoločenstva (január 1996 – marec 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskych spoločenstiev k Svetovej colnej organizácii a o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva (KOM(2007)0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
so zreteľom na závery zo zasadania Rady dňa 14. mája 2008 týkajúce sa colnej únie,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
so zreteľom na správu o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu, ktorú Komisia uverejnila 19. mája 2008,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
keďže colná únia zastáva od roku 1968 kľúčovú úlohu pri zachovávaní a rozvíjaní jednotného trhu, zabezpečovaní prosperity podporovaním legitímneho a konkurencieschopného obchodu v Únii aj mimo nej a súčasnou ochranou svojich občanov,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
keďže existencia colnej únie znamená, že na vnútorných hraniciach medzi členskými štátmi neexistuje colná povinnosť, platia jednotné clá na dovoz z tretích krajín, spoločné pravidlá pre pôvod výrobkov z tretích krajín a spoločná definícia colnej hodnoty,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
keďže cieľom rozvíjania práva Spoločenstva je zaručiť, aby sa na všetky výrobky dovážané do EÚ uplatňovali rovnaké pravidlá,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
keďže colné orgány majú dvojitú úlohu: vyberajú dovozné clá a dane a zároveň dohliadajú na zdravie a bezpečnosť občanov na vonkajších hraniciach EÚ,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
keďže prvý vyšetrovací výbor Európskeho parlamentu sa sústredil na colné otázky a dospel k tomuto záveru: S cieľom zaručiť hospodárskym subjektom a verejnosti potrebnú istotu v otázke náležitej ochrany obchodného prostredia v rámci jednotného trhu vyšetrovací výbor usúdil, že vytvorenie jednotného rámca EÚ pre colné služby musí byť dlhodobým cieľom EÚ 17.3.1, správa o tranzitnom systéme Spoločenstva, ktorú predložil vyšetrovací výbor pre tranzitný systém Spoločenstva v roku 1997. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
keďže v dôsledku globalizácie nesmierne narástol objem medzinárodného obchodu a rozvinula sa nová výroba a vzory správania spotrebiteľov, ale zároveň sa objavili nové hrozby, napríklad svetový terorizmus, zmena klímy a nezákonné obchodovanie,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
keďže znižovanie nákladov na dodržiavanie predpisov a administratívnych nákladov je kľúčovým prvkom účinnej a účelnej správy v rámci EÚ,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Vývoj colnej únie
Evolution of the Customs Union
domnieva sa, že 40 rokov trvania colnej únie prinieslo výrazné úspechy a výhody pre podniky aj občanov EÚ;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
potvrdzuje, že colné orgány, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za dohľad nad vnútorným obchodom EÚ, tak prispievajú k zaručeniu otvoreného a spravodlivého obchodu, realizácii vonkajšieho rozmeru vnútorného trhu, spoločnej obchodnej politike a iným spoločným politikám EÚ a k zaisteniu bezpečnosti dodávateľského reťazca ako celku;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
uznáva, že opatrenia colných orgánov majú za cieľ ochranu finančných záujmov EÚ a jej členských štátov, ako aj ochranu EÚ pred nečestnými a nezákonnými obchodnými postupmi;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
uznáva tiež, že cieľom opatrení je zaručiť bezpečnosť a ochranu EÚ a jej občanov a zároveň chrániť životné prostredie a udržiavať v primeranej rovnováhe potrebu vykonávať colné kontroly a uľahčovať obchodovanie v záujme zlepšenia európskej konkurencieschopnosti;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
v tejto súvislosti vyjadruje colným úradníkom uznanie za ich účinnú prácu v boji proti falšovaniu, výsledkom ktorej bolo skonfiškovanie 128 miliónov falšovaných predmetov v roku 2006;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
víta preto oznámenie Komisie s názvom Stratégia vývoja colnej únie, ktoré si kladie za cieľ stanovenie jasnej orientácie v colnej oblasti na obdobie 2013 až 2019;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
zdôrazňuje, že colné orgány EÚ musia nepretržite rátať s budúcimi úlohami, ako aj rozvíjať a využívať najmodernejšie zručnosti, technológie a metódy na čo najúčinnejšiu a najúčelnejšiu podporu a kontrolu obchodovania;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby kandidátske krajiny zosúladili svoje normy s colnými normami EÚ, a berie na vedomie technickú pomoc, ktorú Komisia a členské štáty poskytujú kandidátskym krajinám;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Užšia spolupráca
Closer cooperation
víta vyhlásenie prijaté na seminári, ktorý sa konal 8. – 10. apríla 2008 v rakúskom Saalfeldene, o tom, že sa nadviaže užšia spolupráca medzi colnými správami a orgánmi dohľadu v rámci trhu pozostávajúceho z 32 krajín (27 členských štátov, Chorvátsko, Turecko, Nórsko, Švajčiarsko a Spojené štáty americké) s cieľom chrániť občanov EÚ pred dovážaním nebezpečných výrobkov;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
domnieva sa, že na zabezpečenie efektívnosti colných služieb EÚ vzhľadom na množstvo hrozieb, ktorým musia čeliť, je nevyhnutná spolupráca;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
vyzýva preto členské štáty, aby posilnili administratívnu spoluprácu medzi colnými orgánmi členských štátov a colnými a inými vládnymi orgánmi, napríklad veterinárnymi správami a orgánmi zodpovednými za bezpečnosť výrobkov, aby sa tak zabezpečilo, že správa vonkajších hraníc Európskej únie bude spoločnou zodpovednosťou, a zaistila sa bezpečnosť a ochrana občanov EÚ;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
vyzýva Komisiu, aby posilnila spoluprácu s obchodnými partnermi prostredníctvom existujúcich a nových programov colnej spolupráce, a spoľahlivým obchodným subjektom tak uľahčila obchodovanie a zaistila bezpečnosť dodávateľského reťazca;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby boli v colnom výbore zastúpené všetky zainteresované hospodárske subjekty;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
schvaľuje rôzne dohody, ktoré EÚ podpísala so svojimi hlavnými obchodnými partnermi po celom svete;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;