natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. vyzýva na výmenu najlepších postupov pri hľadaní najefektívnejších spôsobov rozvoja vzťahov medzi generáciami, a to v záujme intenzívnejšieho zapájania rodinných príslušníkov do poskytovania opatery starším, čo prinesie veľa úžitku a umožní lepšie splniť individuálne potreby ľudí, ktorí potrebujú opateru;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
6.9.2010 B7-0492/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe a porušovaní zákona o slobode pohybu
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe a porušovaní zákona o slobode pohybu
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– so zreteľom na svoje uznesenia z 25. marca 2010 o druhom európskom samite o Rómoch P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, z 11. marca 2009 o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
a z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– so zreteľom na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ),
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– so zreteľom na článok 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 19 ods. 1,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na článok 4 jeho protokolu č. 4;
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod,
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. apríla 2010 o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov KOM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. keďže voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zakotvených v právnych predpisoch Európskej únie a zahŕňa právo občanov EÚ odísť za prácou do iného členského štátu EÚ alebo sa v ňom usídliť spolu s rodinou za podmienok stanovených v smernici 2004/38,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. keďže francúzske orgány začali v júli 2010 demontovať a evakuovať množstvo táborov založených rómskymi obyvateľmi, ktorí sú občanmi určitých členských štátov EÚ a vo Francúzsku sa údajne zdržiavajú nezákonne,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. keďže približne 700 osôb sa údajne vrátilo do svojej krajiny pôvodu, a to prevažne na základe dobrovoľnosti, v rámci letov vypravených na tento účel 19. a 26. augusta, pričom ďalší let je naplánovaný na koniec septembra,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. keďže Francúzsko, rovnako ako ostatné členské štáty, je oprávnené uplatňovať smernicu 2004/38/ES o slobode pohybu v rámci EÚ v súlade s podmienkami k nej pripojenými,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. keďže EÚ prijala rad opatrení týkajúcich sa sociálneho začleňovania Rómov a vyčlenila na tento účel osobitný rozpočet, pričom sa však prostredníctvom týchto opatrení nepodarilo dosiahnuť adekvátne výsledky,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. keďže sociálne a ekonomické vylúčenie Rómov je európskou otázkou a vyžaduje európsku stratégiu,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
1. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a implementovali európsku stratégiu pre rómsku menšinu, ktorej súčasťou budú najmä tieto opatrenia:
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement a European Roma strategy that delivers, in particular, the following measures:
­ vypracovanie akčného plánu založeného na širokej spolupráci inštitúcií a členských štátov EÚ, ako aj ďalších zainteresovaných strán,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
­ jasné ukazovatele, lehoty a porovnávacie štandardy na hodnotenie pokroku,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
­ vhodné monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie účinného využívania finančných a ľudských zdrojov,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
­ zapojenie rómskych komunít do všetkých aspektov plánovania, realizácie a dohľadu,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
­ účinná miestna realizácia na čo najbližšej úrovni k rómskym komunitám,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
­ náležité pochopenie skúseností získaných z predchádzajúcich iniciatív, aby sa predišlo opakovaniu chýb a nenaplnených cieľov;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
3. požaduje jasné legislatívne záväzky a dôveryhodné rozpočtové prostriedky na uľahčenie sociálneho začleňovania Rómov a nabáda členské štáty, aby tieto opatrenia prijali a primerane uplatňovali;
Calls for clear legislative commitments and credible budgetary appropriations to facilitate the social inclusion of Roma and encourages Member States to adopt and utilise these measures accordingly;
9. domnieva sa, že usporiadanie ďalšieho samitu EÚ o Rómoch by poskytlo vhodnú príležitosť na posilnenie úsilia EÚ, pokiaľ ide o situáciu Rómov v Únii;
Considers that the organisation of the next EU Roma Summit would provide a good opportunity to strengthen EU efforts in relation to the situation of Roma in the Union;
Smernica 2004/38/ES
Directive 2004/38/EC
Najmä v prípade pobytov dlhších ako tri mesiace musia:
Emphasises that European citizens have the right to move to and settle in any EU Member State, provided that certain conditions are fulfilled – notably, for stays longer than three months, that they:
­ byť pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými osobami v hostiteľskom členskom štáte alebo
­ are workers or self-employed in the host Member State or
­ disponovať zdrojmi postačujúcimi na to, aby sa nestali záťažou pre hostiteľský členský štát, a mať úplné nemocenské poistenie alebo
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
­ študovať a mať úplné nemocenské poistenie;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
15. vyjadruje presvedčenie, že článok 2 ZEÚ o hodnotách, na ktorých je založená Únia – vrátane nediskriminácie, tolerancie, spravodlivosti a solidarity –, sa rešpektuje v celej Únii;
Expresses confidence that Article 2 TEU on the values on which the Union is founded – including non-discrimination, tolerance, justice and solidarity – is respected throughout the Union;
6.9.2010 B7-0493/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o situácii Rómov a slobode pohybu v Európskej únii
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii Rómov a slobode pohybu v Európskej únii
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– so zreteľom na Chartu základných práv EÚ, najmä na jej články 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35 a 45,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– so zreteľom na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorých sú ustanovené základné práva a princípy Európskej únie vrátane zásad nediskriminácie a slobody pohybu,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– so zreteľom na články 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 a 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii, z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii, z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky, z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti, z 11. marca 2009 o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v Európskej únii a z 25. marca 2010 o druhom samite o Rómoch,
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,
– so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva, smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov a smernicu 95/46/EHS o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– so zreteľom na správy o Rómoch, rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ za rok 2009, ktoré zverejnila Agentúra pre základné práva, a na správy komisára Rady Európy pre ľudské práva Thomasa Hammarberga,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– so zreteľom na závery zo zasadnutí Európskej rady z decembra 2007 a júna 2008, závery Rady pre všeobecné záležitosti z decembra 2008 a závery Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti o začleňovaní Rómov prijaté 8. júna 2009 v Luxemburgu,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie Desaťročia začleňovania rómskeho obyvateľstva v roku 2005 a zriadenie Rómskeho vzdelávacieho fondu z iniciatívy niekoľkých členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých sú významne prítomné inštitúcie Únie,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– so zreteľom na závery prvého európskeho samitu o Rómoch (ktorý sa konal 16. septembra 2008 v Bruseli) a druhého európskeho samitu o Rómoch (ktorý sa konal 8. apríla 2010 v Córdobe),
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– so zreteľom na pripravovanú správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov, ktorá má byť predložená koncom roka 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– so zreteľom na odporúčania týkajúce sa Dánska, Estónska, Francúzska, Rumunska a Slovinska, ktoré prijal Výbor OSN na odstránenie rasovej diskriminácie na svojom 77. zasadnutí (2. – 27. augusta 2010),
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– so zreteľom na správu Rady Európy – štvrtú správu Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) o Francúzsku uverejnenú 15. júna 2010,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
– so zreteľom na desať spoločných základných zásad začleňovania Rómov,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
A. keďže Európska únia sa zakladá na zásadách zakotvených v Charte EÚ a v zmluvách EÚ, medzi ktoré patrí zásada nediskriminácie, osobitné práva vymedzujúce občianstvo EÚ a právo na ochranu osobných údajov;
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
B. keďže tieto zásady sa uplatňujú prostredníctvom uvedených smerníc 2000/43, 2000/78, 2004/38 a 95/46,
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
C. keďže 10 až 12 miliónov európskych Rómov je neustále tvrdo a systematicky diskriminovaných v oblasti vzdelávania (najmä segregáciou), bývania (predovšetkým núteným súdnym vysťahovaním a podpriemernými životnými podmienkami, často v getách), zamestnania (osobitne nízkou mierou zamestnanosti) a rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti a iným verejným službám, ako aj zarážajúco nízkou mierou politickej účasti;
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. keďže väčšina európskych Rómov sa po rozšíreniach Únie v rokoch 2004 a 2007 stala občanmi EÚ, takže môžu aj so svojimi rodinami využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. keďže mnohí Rómovia a rómske komunity, ktoré sa rozhodli usadiť v inom členskom štáte EÚ než v tom, ktorého sú štátnymi občanmi, sa ocitá vo výnimočne citlivej situácii,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. keďže ku repatriácii a navracaniu Rómov dochádza v niekoľkých členských štátoch a v poslednom čase aj vo Francúzsku, kde vláda od marca do augusta 2010 vyhostila alebo „dobrovoľne“ navrátila stovky rómskych občanov EÚ,
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. keďže takéto opatrenia sú sprevádzané stigmatizáciou Rómov a všeobecnými protirómskymi postojmi v politických prejavoch,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. keďže Európsky parlament opakovane vyzýval Komisiu, aby vypracovala stratégiu EÚ zameranú na riešenie rómskej otázky, ktorá by v celej Európe presadzovala zásadu rovnakých príležitostí a sociálneho začleňovania,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. keďže EÚ má k dispozícii rôzne nástroje, ktoré možno použiť na boj proti vylúčeniu Rómov, ako napríklad možnosť poskytnúť až 2 % z celkových prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na výdavky na bývanie v prospech marginalizovaných spoločenstiev, ktorú ako nový prvok poskytujú štrukturálne fondy a ktorá nadobudne účinnosť v priebehu roka 2010, alebo existujúce možnosti v rámci Európskeho sociálneho fondu,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
J. keďže pokrok v boji proti diskriminácii Rómov, ktorý spočíva v zaručení ich práva na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť, bývanie a slobodu pohybu, bol v členských štátoch nerovnomerný a pomalý a zastúpenie Rómov vo vládnych štruktúrach a verejnej správe členských štátov by sa malo zvýšiť,
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
5. v tejto súvislosti pripomína, že v smernici 2004/38 sa obmedzovanie slobody pohybu a vyhosťovanie občanov EÚ považuje za výnimky a konkrétne a jasne ich vymedzuje; predovšetkým sa rozhodnutia o vyhostení musia posudzovať a prijímať jednotlivo, pričom treba zohľadniť okolnosti príslušných individuálnych prípadov a zabezpečiť procedurálnu ochranu a nápravu (články 28, 30, 31);
Recalls in this respect that Directive 2004/38 considers limitations to the freedom of movement and the expulsion of EU citizens as exceptions and frames them within specific and clear limits; in particular, expulsion decisions have to be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration the personal circumstances, guaranteeing procedural safeguards and redress (Articles 28, 30, 31);
9. vyzýva Komisiu, aby pevne stála za hodnotami a zásadami vyjadrenými v Charte EÚ a v zmluvách a aby urýchlene zareagovala a dôkladne preskúmala situáciu v oblasti súladu politík prístupu k Rómom s právnymi predpismi EÚ vo Francúzsku a všetkých členských štátoch;
Invites the Commission to firmly stand behind the values and principles affirmed by the EU charter and by the Treaties and to promptly react with a full analysis of the situation in France and in all Member states on the conformity of Roma policies with EU legislation;
· začlenenie rómskej problematiky do európskej politiky a vnútroštátnych politík týkajúcich sa základných práv a ochrany pred rasizmom, chudobou a sociálnym vylúčením;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· zlepšenie koncepcie plánu integrovanej platformy začleňovania Rómov a presadzovanie kľúčových cieľov a výsledkov;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
13. vyjadruje znepokojenie nad nútenou repatriáciou Rómov do krajín západného Balkánu, kde by sa mohli ocitnúť bez domova a byť vystavení diskriminácii; vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zabezpečili rešpektovanie ich základných práv vrátane poskytnutia náležitej pomoci a monitorovania situácie;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that their fundamental rights are respected, including providing appropriate assistance and monitoring;