natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlá uvedené v písmene a) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 a v prípade uvedenom v písmene b) v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods.3.
The rules referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2) and, in the case of point (b), in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Komisia v spolupráci s agentúrou
The Commission shall, in consultation with the Agency
a dotknutými stranami
and interested parties
prijíma pravidlá používania maximálnej úrovne rezíduí určitých potravín pre iné potraviny z rovnakého druhu alebo z jedného alebo viacerých druhov pre iné druhy, ako je uvedené v článku 5.
, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
článku 23 ods. 3
Article 23(3)
KAPITOLA II KLASIFIKÁCIA
CHAPTER II CLASSIFICATION
Klasifikácia farmakologicky účinných látok
Classification of pharmacologically active substances
Klasifikácia zahŕňa zoznam farmakologicky účinných látok a terapeutických tried, do ktorých patria.
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
Klasifikácia tiež znamená v súvislosti s každou takouto látkou stanoviť:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
maximálny limit rezíduí;
a maximum residue limit;
dočasný maximálny limit rezíduí;
a provisional maximum residue limit;
neprítomnosť maximálneho limitu rezíduí;
the absence of a maximum residue limit;
alebo jej rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu
or residues thereof in a product of animal origin
Maximálny limit rezíduí sa stanoví tam, kde je zjavne potrebné chrániť ľudské zdravie:
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health:
podľa stanoviska agentúry v súlade s článkami 4, 9 alebo 10
pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10
Komisii potravinového kódexu
Delegation at the Codex Alimentarius
prípade sa nevyžaduje dodatočné posúdenie zo strany agentúry.
case an additional assessment by the Agency is not required.
Dočasný maximálny limit rezíduí sa môže stanoviť pre farmakologicky účinnú látku v prípade neúplnosti vedeckých údajov za predpokladu, že neexistujú dôvody domnievať sa, že rezíduá príslušnej látky na navrhnutej úrovni predstavujú
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a
pre ľudské zdravie.
for human health.
Dočasný maximálny limit rezíduí sa uplatňuje počas určeného časového obdobia, ktoré neprekročí päť rokov.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Žiadny maximálny limit rezíduí sa nestanoví tam, kde to podľa stanoviska v súlade s článkami 4, 9 alebo 10 nie je potrebné na ochranu ľudského zdravia.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
alebo jej rezíduí vo výrobku živočíšneho pôvodu
or residues thereof in a product of animal origin
sa podľa stanoviska v súlade s článkami 4, 9 alebo 10 zakazuje za týchto okolností:
shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
keď akákoľvek
where any
farmakologicky účinnej látky
of a pharmacologically active substance
pre ľudské zdravie;
to human health;
keď nemožno dospieť ku konečnému
where no final conclusion concerning
Ak sa to zdá nevyhnutné na ochranu ľudského zdravia, klasifikácia zahŕňa podmienky a obmedzenia použitia alebo aplikácie farmakologicky účinnej látky používanej vo veterinárnych liekoch, ktorá podlieha maximálnemu limitu rezíduí, alebo pre ktorú nebol stanovený žiadny maximálny limit rezíduí.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Zrýchlený postup pre vydanie stanoviska agentúry
Accelerated procedure for an Agency opinion
V osobitých prípadoch, pri ktorých je z dôvodu ochrany verejného zdravia alebo zdravia alebo dobrých životných podmienok zvierat potrebné neodkladne povoliť veterinárny liek alebo biocídny výrobok, môže Komisia, akákoľvek osoba v súlade s článkom 3 alebo členský štát požiadať agentúru o zrýchlený postup posudzovania maximálneho limitu rezíduí farmakologicky účinnej látky obsiahnutej v uvedených výrobkoch.
In specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion pursuant to Article 3 or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
Formát a obsah žiadosti stanoví Komisia v súlade s článkom 12 ods. 1.
The format and the content of the application shall be laid down by the Commission pursuant to the provisions of Article 12(1).
Napriek ustanoveniam článkov 8 ods. 2 a 9 ods. 5 agentúra zabezpečí, aby bol výbor v stave vydať svoje stanovisko do 150 dní od prijatia žiadosti.
Notwithstanding the provisions of Articles 8(2) and 9(2), the Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application.
Obvyklý postup
Normal procedure
Ak návrh nariadenia nie je v súlade so stanoviskom agentúry, Komisia predloží podrobné vysvetlenie dôvodov rozdielov.
Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall provide a detailed explanation of the reasons for the differences.
po ukončení
after the end of the regulatory procedure
Analytické metódy
Analytical methods
Agentúra vedie konzultácie s referenčnými laboratóriami Spoločenstva na účely laboratórnej analýzy rezíduí určenej Komisiou v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004, ktoré sa týkajú vhodných analytických metód
The Agency shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, on appropriate analytical methods
a zosúladeného vzorkovania
for harmonised sampling
na zistenie rezíduí farmakologicky účinných látok, pre ktoré sa stanovili maximálne limity rezíduí v súlade s článkom 13
for detecting residues of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been determined in accordance with Article 13
tohto nariadenia
of this Regulation
Obeh potravín
Circulation of foodstuff
dovoz a umiestnenie potravín živočíšneho pôvodu na trhu,
prohibit ▌ the import and placing on the market of food of animal origin
ktoré obsahujú rezíduá pochádzajúce z nelegálneho podávania farmakologicky účinných látok nepodliehajúcich klasifikácii v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a), b) alebo c)
containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
REFERENČNÉ BODY PRE OPATRENIE
REFERENCE POINTS FOR ACTION
Stanovenie a preskúmanie
Establishment and review
Ak je to vhodné na zabezpečenie fungovania kontrol potravín živočíšneho pôvodu dovážaných alebo umiestnených na trhu v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004, Komisia môže stanoviť referenčné body pre opatrenie v súvislosti s rezíduami z farmakologicky účinných látok, na ktoré sa nevzťahuje klasifikácia podľa článku 13 ods. 2 písm. a), b) alebo c).
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Referenčné body pre opatrenie sa ▌ preskúmajú
The reference points for action shall be reviewed in the light of
so zreteľom na všetky nové údaje týkajúce sa ochrany ľudského zdravia a potravinového reťazca
any new data concerning the protection of human health and the food chain
Potraviny živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú farmakologicky účinné látky, pre ktoré sa nestanovili maximálne limity rezíduí, sa nesmú umiestniť na trh.
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market.
Metódy stanovenia referenčných bodov pre opatrenie
Methods for establishing reference points for action
V tomto smere Komisii radí príslušné referenčné laboratórium Spoločenstva pre vykonávanie analytických metód.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Komisia môže poslať žiadosť Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín o posúdenie rizika v súvislosti s otázkou, či referenčné body pre opatrenie sú na ochranu ľudského zdravia primerané.
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
V týchto prípadoch Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zabezpečí, aby bolo stanovisko doručené Komisii do 210 dní od prijatia žiadosti.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Pri posúdení rizika sa berú do úvahy pravidlá
The risk assessment shall take account of rules
vrátane vedeckých metód
including scientific methods
Príspevok Spoločenstva k podpore opatrení v súvislosti s referenčnými bodmi pre opatrenie
Community contribution to the support measures for reference points for action
Ak si uplatňovanie tejto hlavy od Spoločenstva vyžaduje financovanie opatrení na podporu stanovenia a fungovania referenčných bodov pre opatrenie, uplatňuje sa článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Ak sa prekročia maximálne limity rezíduí alebo referenčné množstvá, ktoré sa stanovili na základe tohto nariadenia, výrobok sa neumiestni na trh ako potravina, nevyrábajú sa z neho potraviny, ani sa s potravinami nezmieša.
If the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Zavádzanie referenčných bodov pre opatrenie
Implementing reference points for action
V prípade, že pri kontrole potravín živočíšneho pôvodu výsledky analýzy potvrdia prítomnosť farmakologicky účinnej látky, ktorá nepodlieha klasifikácii v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a), b) alebo c) na úrovni referenčného bodu pre opatrenie alebo vyššej úrovni, príslušná séria výrobkov sa považuje za sériu, ktorá nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Where checks are carried out on food of animal origin and the results of analytical tests confirm the presence of a pharmacologically active substance which is not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c) at a level equal to or higher than its reference point for action, the relevant batch shall be deemed not to comply with Community legislation.
V prípade, že výsledky analytických testov výrobkov rovnakého pôvodu sa budú opakovane vyskytovať, poukazujúc na možný problém, príslušný orgán informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Where the results of analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Podrobné pravidlá sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Stály výbor pre veterinárne lieky
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
Komisii pomáha Stály výbor pre veterinárne lieky.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Komisia prijme v súlade s regulačným postupom
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure
článku 20 ods. 3
Article 23(3)
, nariadenie týkajúce sa farmakologicky účinných látok a ich klasifikácie z hľadiska maximálnych limitov rezíduí v súlade s prílohami I až IV nariadenia (EHS) č. 2377/90.
, a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
5rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Five years after the entry into force of this Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu.
, submit a report to the European Parliament and the Council.
Nariadenie (EHS) č. 2377/90 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 2377/90 is repealed.
Prílohy I až IV zrušeného nariadenia sa naďalej uplatňujú až do nadobudnutia účinnosti nariadenia uvedeného v
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in
Príloha V zrušeného nariadenia sa naďalej uplatňuje až do nadobudnutia účinnosti opatrení uvedených v článku 12 ods. 1.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a na nariadenie uvedené v
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) ( KOM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0797 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0469/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0469/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0173/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0173/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, rozhodnutiu č 1098/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1098/2008/EC.)
Komisia prisudzuje mimoriadny význam podpore širokej účasti na činnostiach spojených s Európskym rokom 2010 boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a to na všetkých úrovniach, ako praktickému prostriedku na zabezpečenie toho, aby bol jeho vplyv pozitívny a trvácny.
The Commission attaches the greatest importance to facilitating and supporting wide participation at all levels in activities connected with the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as a practical means of ensuring that its impact is positive and lasting.
Komisia v súlade s rozhodnutím o európskom roku vypracuje spoločné usmernenia, ktoré bude obsahovať strategický rámcový dokument a v ktorých sa stanovia hlavné priority v súvislosti s vykonávaním činností európskeho roka, ako aj minimálne normy týkajúce sa účasti vo vnútroštátnych orgánoch a na akciách (
In accordance with the Decision on the European Year, the Commission will draw up common guidelines in the Strategic Framework Document (SFD) which will set the key priorities for the implementation of activities relating to the European Year, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions (
pozri prílohu časť II bod 2 rozhodnutia
see Annex, Part II, point 2 of the Decision
Strategický rámcový dokument je adresovaný vnútroštátnym vykonávacím orgánom, ktorých úlohou je určiť národné programy pre európsky rok a vybrať jednotlivé akcie, ktoré by mohli byť financované z prostriedkov Spoločenstva, ako aj iným dotknutým subjektom.
The SFD is addressed to the National Implementing Bodies (NIBs) responsible for defining the national programmes for the European Year and for selecting individual actions to be proposed for Community funding, and to other actors concerned.
Komisia bude v tejto súvislosti zdôrazňovať dôležitosť podpory prístupu pre všetky mimovládne organizácie vrátane malých a stredných organizácií.
In that context, the Commission will underline the importance of facilitating access by all NGOs, including small and medium-sized organisations.
Vnútroštátne vykonávacie orgány môžu rozhodnúť, že nepožiadajú o spolufinancovanie, ale že niektoré akcie budú financovať v plnej miere, aby sa zabezpečil čo najširší prístup.
With a view to ensuring the widest possible access, the NIBs can decide not to request any co-financing and instead to fully fund certain actions.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009 ( KOM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
so zreteľom na časť správy Komisie o konvergencii za rok 2008 ( KOM(2008)0248 ) týkajúcu sa Slovenska a na správu Európskej centrálnej banky (ECB) o konvergencii z mája 2008,
having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
so zreteľom na odporúčanie Komisie týkajúce sa rozhodnutia Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/182/ES o existencii nadmerného schodku na Slovensku ( SEK(2008)0572 ),
having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o výročnej správe o eurozóne za rok 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0348 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone Texts adopted, P6_TA(2007)0348 .
so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0198/2008 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0231/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0231/2008 ),
keďže Slovensko splnilo maastrichtské kritériá v súlade s článkom 121 Zmluvy o ES a Protokolom o konvergenčných kritériách tam uvedených,
whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
keďže delegácia Výboru pre hospodárske a menové veci po prvý raz navštívila Slovensko, aby posúdila jeho pripravenosť na vstup do eurozóny,
whereas a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area, the first time such a visit has taken place,
keďže skúsenosti získané počas desiatich rokov od vytvorenia hospodárskej a menovej únie ukázali, že po vstupe do eurozóny klesajú podnety na uskutočňovanie štrukturálnych reforiem, a keďže otázka udržateľnosti má čoraz väčší význam,
whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that the incentive to undertake structural reform decreases after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
keďže predseda Rady Ecofin napísal list Rade zasadajúcej na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád, v ktorom uviedol opatrenia a politické záväzky prijaté slovenskou vládou na zabezpečenie udržateľnej konvergencie,
whereas the President of the Ecofin Council has written a letter to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, presenting the measures and policy commitments taken by the Slovak Government to ensure the sustainability of convergence,
súhlasí s tým, aby Slovensko prijalo euro 1. januára 2009;
Favours the adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009;
poznamenáva, že v článku 121 Zmluvy o ES sa dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie definuje vzhľadom na plnenia nasledujúcich kritérií členskými štátmi: dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability; udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov; sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov a stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému, ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
poznamenáva, že v správe ECB o konvergencii na rok 2008 sa uvádzajú riziká týkajúce sa udržateľnosti dosiahnutej nízkej úrovne inflácie, a nalieha na prijatie krokov potrebných na zabránenie inflácii;
Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;
vyjadruje znepokojenie nad rozpormi medzi správami Komisie a ECB o konvergencii v otázke udržateľnosti inflácie;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;