natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí aj pre informácie z existujúcich programov uplatňovaných v iných častiach sveta pre stanovenie špecifickej požiadavky na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu, ktoré sú predmetom obchodu s hospodárskymi partnermi EÚ.
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of EuPs traded with the EU's economic partners.
Dátum nadobudnutia účinnosti požiadavky zohľadňuje cyklus potrebný na zmenu projektovania predmetného výrobku.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
Označenie CE musí mať výšku najmenej 5 mm.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
Ak sa označenie CE zmenšuje alebo zväčšuje, musia byť dodržané proporcie znázornené na vyššie uvedenom nákrese s mriežkou.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Označenie CE sa musí umiestniť na výrobok využívajúci energiu.
The CE marking must be affixed to the EuP.
Pokiaľ to nie je možné, musí sa umiestniť na obale a uviesť v sprievodnej dokumentácii.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Táto príloha opisuje postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ktorý plní povinnosti ustanovené v bode 2 tejto prílohy, zabezpečuje a vyhlasuje, že výrobok využívajúci energiu spĺňa príslušné požiadavky platného vykonávacieho opatrenia.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Vyhlásenie o zhode sa môže týkať jedného alebo viacerých výrobkov a musí byť uchovávané výrobcom.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Spis s technickou dokumentáciou, ktorý umožňuje posúdenie zhody výrobku využívajúceho energiu s požiadavkami platného vykonávacieho opatrenia, vyhotovuje výrobca.
A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure will be compiled by the manufacturer.
Dokumentácia uvádza najmä:
The documentation will specify, in particular:
zoznam príslušných noriem uvedených v článku
a list of the appropriate standards referred to in
, aplikovaných vcelku alebo čiastočne, a opis prijatých riešení pre splnenie požiadaviek platného vykonávacieho opatrenia v prípadoch, keď sa neuplatnili normy uvedené v článku
, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in
výsledky vykonaných meraní požiadaviek na ekodizajn vrátane podrobností o zhode týchto meraní v porovnaní s požiadavkami na ekodizajn ustanovenými v platnom vykonávacom opatrení.
the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
Výrobca musí prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečil, že výrobok sa bude vyrábať v súlade s konštrukčnými špecifikáciami uvedenými v odseku 2 a s požiadavkami opatrenia, ktoré sa na ne vzťahuje.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Táto príloha opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý plní povinnosti vyplývajúce z bodu 2 tejto prílohy, zabezpečuje a vyhlasuje, že výrobok využívajúci energiu spĺňa požiadavky platného vykonávacieho opatrenia.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Systém riadenia sa môže použiť na posúdenie zhody výrobku využívajúceho energiu, ak výrobca vykoná environmentálne prvky uvedené v bode 3 tejto prílohy.
A management system may be used for the conformity assessment of an EuP provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in section 3 of this Annex.
Environmentálne prvky systému riadenia
Environmental elements of the management system
Tento bod určuje prvky systému riadenia a postupy, pomocou ktorých môže výrobca preukázať, že výrobok využívajúci energiu spĺňa požiadavky platného vykonávacieho opatrenia.
This section specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the EuP complies with the requirements of the applicable implementing measure.
Politika environmentálnych vlastností výrobku
The environmental product performance policy
Výrobca musí byť schopný preukázať súlad s požiadavkami platného vykonávacieho opatrenia.
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
Výrobca musí byť schopný poskytnúť aj rámec pre stanovenie a preskúmanie cieľov a ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku na účely zlepšenia celkových environmentálnych vlastností výrobku.
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
Všetky opatrenia prijaté výrobcom na účely zlepšenia celkových environmentálnych vlastností a vytvorenia ekologického profilu výrobku využívajúceho energiu, pokiaľ to vyžaduje vykonávacie opatrenie, prostredníctvom projektovania a výroby sa musia systematicky a riadne dokumentovať formou písomných postupov a pokynov.
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the ecological profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Tieto postupy a pokyny musia obsahovať najmä primeraný opis:
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
spôsobu overenia vykonávania a účinnosti environmentálnych prvkov systému riadenia.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
Výrobca vytvorí a udržiava
The manufacturer will establish and maintain
program dosiahnutia týchto cieľov.
a programme for achieving these objectives.
Vykonávanie a dokumentácia
Implementation and documentation
Dokumentácia týkajúca sa systému riadenia by mala uvádzať najmä:
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
výrobca vyhotoví a udržiava informácie, ktoré opisujú ústredné environmentálne prvky systému riadenia a postupy pre kontrolu všetkých vyžadovaných dokumentov.
the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
Dokumentácia týkajúca sa výrobku využívajúceho energiu uvádza najmä:
The documentation concerning the EuP will specify, in particular:
výrobca vyhotoví špecifikácie, ktoré uvádzajú najmä použité normy, a ak sa nepoužijú normy uvedené v článku
the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in
kópia informácií týkajúcich sa environmentálnych aspektov projektovania výrobku, ktoré sa poskytujú v súlade s požiadavkami špecifikovanými v prílohe I časti 2.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.
Kontrola a nápravné opatrenia
Checking and corrective action
výrobca najmenej raz za tri roky vykoná úplný vnútorný audit systému riadenia so zreteľom na jeho environmentálne prvky.
the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
Vyhlásenie o zhode ES musí obsahovať tieto prvky:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
označenie a podpis osoby oprávnenej zaväzovať výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Vykonávacie opatrenie uvádza najmä:
The implementing measure will specify, in particular:
podrobnosti o posudzovaní zhody v zmysle smernice 93/465/EHS,
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
požiadavky na informácie, ktoré majú poskytovať výrobcovia
requirements on information to be provided by manufacturers
, najmä o prvkoch technickej dokumentácie, ktoré sú potrebné na uľahčenie zisťovania zhody výrobku využívajúceho energiu s vykonávacím opatrením
notably on the elements of the technical documentation which are needed for facilitating the checking of the compliance of the EuP with the implementing measure
dátum vyhodnotenia a možnej revízie vykonávacieho opatrenia,
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure
Popri základnej právnej požiadavke, že samoregulačné iniciatívy sú v súlade s ustanoveniami zmluvy (najmä o vnútornom trhu a pravidlách hospodárskej súťaže), ako aj s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva, vrátane pravidel o viacstrannom obchode, môže byť pri hodnotení prípustnosti samoregulačných iniciatív ako alternatív k vykonávaciemu opatreniu v kontexte tejto smernice použitý nasledujúci neúplný zoznam orientačných kritérií:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Otvorenosť účasti
Openness of participation
Samoregulačné iniciatívy sú otvorené účasti prevádzkovateľov z tretích krajín tak v prípravnej fáze, ako aj vo fáze vykonávacej.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Pridaná hodnota
Added value
Samoregulačné iniciatívy prinášajú pridanú hodnotu (vo vzťahu k bežnej situácii), ktorá sa prejavuje zlepšením ekologického výkonu daných výrobkov využívajúcich energiu.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Podniky a ich združenia, ktoré sa zúčastňujú na samoregulačných krokoch, predstavujú veľkú väčšinu príslušného hospodárskeho odvetvia s minimálnymi možnými výnimkami.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Treba dbať na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Kvantifikované a rozvrhnuté ciele
Quantified and staged objectives
Ciele určené zainteresovanými stranami budú stanovené jednoznačne a zrozumiteľne, vychádzajúc z presne vymedzeného základu.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Ak ide o dlhodobú samoregulačnú iniciatívu, stanovia sa predbežné ciele.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Musí byť možné prijateľným a dôveryhodným spôsobom monitorovať plnenie konečných a predbežných cieľov za pomoci jasných a spoľahlivých ukazovateľov.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Vypracovanie týchto ukazovateľov uľahčia údaje získané výskumom, ako aj základné informácie vedeckého a technického rázu.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Na zabezpečenie transparentnosti sa samoregulačné iniciatívy zverejňujú, a to aj prostredníctvom internetu a iných elektronických médií na šírenie informácií.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
Monitorovanie a predkladanie správ
Monitoring and reporting
Samoregulačné iniciatívy obsahujú dôkladne vypracovaný systém monitorovania, s jasne určenými povinnosťami podnikov a nezávislých inšpektorov.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Orgány Komisie, v spolupráci s účastníkmi samoregulačnej iniciatívy, sú pozvané na účely monitorovania plnenia cieľov.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Program monitorovania a podávania správ je podrobný, transparentný a objektívny.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Posúdenie toho, či sa splnili ciele dobrovoľnej dohody alebo iných samoregulačných opatrení, bude prislúchať orgánom Komisie za pomoci výboru uvedeného v článku 19 ods. 1.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Nákladová efektívnosť riadenia samoregulačnej iniciatívy
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Náklady na riadenie samoregulačnej iniciatívy, najmä čo sa týka kontroly, nemôžu viesť k nadmernému administratívnemu zaťaženiu v porovnaní s jej cieľmi a inými existujúcim nástrojmi.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Samoregulačné iniciatívy sú v súlade s cieľmi tejto smernice, vrátane integrovaného prístupu, ako aj s ekonomickými a sociálnymi aspektmi trvalo udržateľného rozvoja.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Zohľadňujú záujmy v oblasti ochrany spotrebiteľov (zdravie, kvalita života a ekonomické záujmy).
The protection of consumers" interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Kompatibilita stimulov
Incentive compatibility
Samoregulačné iniciatívy ťažko prinesú očakávané výsledky, ak budú iné stimulačné faktory a opatrenia – tlak trhu, daňový systém, vnútroštátne právne predpisy – vysielať zúčastneným stranám opačné signály.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
V tejto súvislosti je nevyhnutná koherentnosť stratégií, ktorá sa musí zohľadňovať pri posudzovaní účinnosti iniciatívy.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES vzhľadom na obsah síry v lodných palivách (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12891/2/2004 – C6-0248/2004 ),
having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6-0248/2004 ),
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie (KOM(2003)0476) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the amended proposal ( COM(2003)0476 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania ( A6-0056/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0056/2005 ),
schvaľuje spoločnú pozíciu v pozmenenom znení;
Approves the common position as amended;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 175 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
311.), spoločná pozícia Rady z
311), Council Common Position of
(zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z.
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
Environmentálna politika Spoločenstva, stanovená na základe článku 174 zmluvy v akčných programoch pre životné prostredie a najmä v Šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva prijatom rozhodnutím
The Community's environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and, in particular, in the Sixth Community
č.1600/2002/ES Ú. v.
Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC
, má za cieľ dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, ktorá nespôsobuje neprijateľné dopady a riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie.
, on the basis of Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1882/2003 (Ú.v.EÚ L 284, 31.10.2003, s.1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Smernica 1999/32/ES vyžaduje, aby Komisia zvážila, aké opatrenia by sa mohli prijať za účelom zníženia acidifikácie spôsobenej spaľovaním lodných palív iných než sú lodné plynové oleje, a aby v prípade potreby vypracovala návrh.
Directive 1999/32/EC requires the Commission to consider what measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than marine gas oils and, if appropriate, make a proposal.
Emisie z lodnej dopravy prispievajú v dôsledku spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry k znečisťovaniu ovzdušia oxidom siričitým a emisii častíc
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter
zdravia ľudí
human health,
, poškodzovaniu životného prostredia, verejného a súkromného
damaging the environment, public and private
majetku a kultúrneho dedičstva
property and cultural heritage
Znečistenie z lodí s palivom s vysokým obsahom síry má negatívny vplyv predovšetkým na ľudí a prírodné prostredie pobrežných oblastí a v blízkosti prístavov.
Human beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
Opatrenia uvedené
The measures in this
2001/81/ES Ú.v.
ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC
ES L 309, 27.11.2001, s.22.
OJ L 309, 27.11.2001, p.
Zníženie obsahu síry v palivách prináša pre lode určité výhody súvisiace s efektívnosťou prevádzky a nákladmi na údržbu a uľahčuje efektívne využívanie určitých technológií znižovania emisií, ako je napríklad selektívna katalytická redukcia.
Reducing the sulphur content of fuels has certain advantages for ships, in terms of operating efficiency and maintenance costs, and facilitates the effective use of certain emission abatement technologies such as selective catalytic reduction.
Zmluva vyžaduje, aby sa brali do úvahy osobitné charakteristiky najvzdialenejších regiónov Spoločenstva, konkrétne francúzskych zámorských departmentov, Azorov, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
The Treaty requires that consideration be given to the special characteristics of the outermost regions of the Community, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Diplomatická konferencia prijala v roku 1997 Protokol o zmenách a doplneniach Medzinárodného dohovoru o prevencii znečisťovania morí z lodí z roku 1973, ktorý bol upravený protokolom z roku 1978 (ďalej len "MARPOL ").
In 1997, a diplomatic conference adopted a Protocol to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereinafter "MARPOL").
Týmto protokolom sa k MARPOL-u pripája nová príloha VI, ktorá obsahuje pravidlá prevencie znečisťovania ovzdušia z lodí.
This Protocol adds a new Annex VI to MARPOL, containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Protokol z roku 1997 a následne príloha VI protokolu MARPOL nadobudne platnosť 19. mája 2005.
The 1997 Protocol, and consequently Annex VI to MARPOL, will enter into force on 19 May 2005.
Príloha VI k MARPOL stanovuje, že určité oblasti by sa mali označovať ako kontrolné oblasti emisie oxidov síry (ďalej "kontrolné oblasti emisie SOx").
Annex VI to MARPOL makes provision for certain areas to be designated as Sulphur Oxide Emission Control Areas (hereinafter "SOx Emission Control Areas").
Baltské more je už označené ako takáto oblasť.
It already designates the Baltic Sea as such an area.
Diskusie v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) viedli k dohode o princípe označenia Severného mora, vrátane Lamanšského prieplavu, ako kontrolných oblastí emisie SOX po tom, ako príloha VI nadobudne platnosť.
Discussions within the International Maritime Organisation (IMO) have resulted in agreement on the principle of the designation of the North Sea, including the English Channel, as a SOx Emission Control Area following the entry into force of Annex VI.
Vzhľadom na globálny charakter námornej dopravy je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na nájdenie medzinárodných riešení.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Komisia a členské štáty by sa mali usilovať o zabezpečenie celosvetového zníženia maximálneho povoleného obsahu síry v lodných palivách na úrovni IMO, a to vrátane preskúmania prínosu označenia nových morských oblastí za kontrolné oblasti emisie SO
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the merits of designating new sea areas as SO
podľa prílohy VI k MARPOL.
Emission Control Areas in accordance with Annex VI to MARPOL.
Na dosiahnutie cieľov tejto smernice je potrebné vynucovanie povinností vzhľadom na obsah síry v lodných palivách.
Enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of this Directive.
Na zabezpečenie dôveryhodného vykonávania tejto smernice je potrebné zaviesť v celom Spoločenstve efektívny odber vzoriek a odrádzajúce sankcie.
Effective sampling and dissuasive penalties throughout the Community are necessary to ensure credible implementation of this Directive.
, pokiaľ sú v ich prístavoch.
while in their ports.
Okrem toho je vhodné, aby členské štáty úzko spolupracovali na ďalších vynucovacích opatreniach aj pokiaľ ide o iné plavidlá podľa medzinárodného námorného práva.
It is also appropriate for Member States to cooperate closely to take additional enforcement action with respect to other vessels in accordance with international maritime law.