natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak Rada sa rozhodla, že rozhodnutie rozdelí na dva osobitné akty: jeden pre oblasť dopravy (článok 100) v súvislosti s pristúpením k protokolu s výnimkou jeho článkov 10 a 11 a druhý pre oblasť súdnej spolupráce v občianskych veciach (článok 81) v súvislosti s pristúpením k protokolu, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11.
The Council, on the contrary, has decided to divide the Decision into two separate acts, one for transport (Article 100) relating to the accession to the Protocol with the exception of Articles 10 and 11 thereof, and one for judicial cooperation in civil matters (Article 81) relating to the accession to the Protocol as regards Articles 10 and 11 thereof.
Podľa názoru Rady je dôvodom na rozdelenie právneho základu skutočnosť, že články 10 a 11 protokolu upravujú záležitosti, ktoré sa týkajú pravidiel Únie o súdnej príslušnosti, uznávaní a vykonávaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
According to the Council, the split of the legal basis is justified by the fact that Articles 10 and 11 of the Protocol regulate matters which affect rules of the Union on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tieto ustanovenia patria do rozsahu pôsobnosti hlavy V časti III ZFEÚ.
Those provisions fall within the scope of title V of Part Three of the TFEU.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ, sa teda Dánsko nezúčastňuje na prijatí uvedeného rozhodnutia Rady, pokiaľ ide o články 10 a 11.
Consequently, and in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of the Council's Decision as regards Articles 10 and 11.
Dánsko bude viazané týmito článkami protokolu len ako samostatná zmluvná strana.
Denmark will be bound by these Articles of the Protocol only as a separate Contracting Party.
Únia v čase uloženia listiny o pristúpení vydá vyhlásenie o právomoci v tejto veci.
At the time of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make a declaration of competence on the issue.
So zreteľom na postup, ktorý sa uplatňuje v prípade medzinárodných dohôd, sa pristúpenie k protokolu predkladá Parlamentu na vyjadrenie súhlasu.
With regard to the procedure which applies in the case of international agreements, the accession to the Protocol is submitted for Parliament's consent.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ.
Article 218 (6) (a) of the TFEU applies accordingly.
V súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku Parlament okrem toho prijme rozhodnutie o medzinárodných dohodách prostredníctvom jediného hlasovania, pričom k dohode nie je možné predkladať žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Furthermore, according to Article 81 of its Rules of Procedure, the Parliament shall take a decision on international agreements by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Vychádzajúc zo skutočnosti, že Rada prijala dva osobitné akty týkajúce sa pristúpenia Európskej únie k protokolu, Parlament vydáva svoje stanovisko v rámci dvoch uznesení, pričom jedno predloží Výbor pre dopravu a cestovný ruch a jedno Výbor pre právne veci.
Based on the fact that the Council has adopted two separate acts relating to the accession of the European Union to the Protocol, Parliament gives its opinion in the framework of two resolutions, one presented by the Committee on Transport and Tourism, the other one by the Committee on Legal Affairs.
Na základe uvedených skutočností spravodajca navrhuje, aby Výbor pre dopravu a cestovný ruch vydal pozitívne stanovisko k uzavretiu tejto dohody.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this agreement.
Podľa prílohy VII rokovacieho poriadku je Výbor pre právne veci zodpovedný okrem iného za výklad a uplatňovanie práva Únie, súlad aktov Únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu, výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Únie, a opatrenia v oblasti justičnej a správnej spolupráce v občianskych veciach.
The Committee on Legal Affairs is according to Annex VII of the Rules of Procedure responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Vzhľadom na to, že články 10 a 11 Aténskeho protokolu sa týkajú otázok súvisiacich s príslušnou jurisdikciou a uznávaním a výkonom rozsudkov, príslušným hmotnoprávnym základom pre pristúpenie k týmto článkom je článok 81 ods. 1 ZFEÚ o justičnej spolupráci v občianskych veciach.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant substantive legal basis for the accession to those Articles is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters.
Súbežne s týmto rozhodnutím preto treba prijať samostatné rozhodnutie Rady s týmto právnym základom, ktorý sa vzťahuje na články 10 a 11, pričom Výbor pre právne veci je zodpovedný za vypracovanie legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o tomto rozhodnutí.
A separate Council Decision having that legal basis relating to Articles 10 and 11 is therefore to be adopted in parallel to this Decision and the Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on that Decision.
Ostatné články Aténskeho protokolu sa týkajú zmien a doplnení Aténskeho dohovoru, pokiaľ ide o zodpovednosť dopravcu, povinné poistenie, obmedzenie zodpovednosti za smrť a zranenie osôb alebo za stratu alebo poškodenie batožiny a vozidiel a otázky súvisiace s účtovníctvom a prevodom.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Všetky tieto otázky sa týkajú dopravy.
These are all issues relating to transport.
24. bolo prijaté s cieľom zahrnúť tieto zmeny a doplnenia do Aténskeho dohovoru.
24. was adopted in order to incorporate these amendments to the Athens Convention.
Na účely pristúpenia k Aténskemu dohovoru je preto rozdelenie na dve rozhodnutia Rady – jedno o dopravných otázkach a druhé o justičnej spolupráci v občianskych veciach – správne.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament udelil súhlas.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0146/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0146/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0357/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Európska komisia informuje vo svojej dôvodovej správe Radu a Parlament, že Španielske kráľovstvo požiadalo v mene orgánov Autonómneho spoločenstva Kanárskych ostrovov o dočasné pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy s cieľom posilniť konkurenčné postavenie miestnych hospodárskych subjektov a stabilizovať zamestnanosť v týchto najvzdialenejších regiónoch Únie.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Aby sa zaistilo, aby dovážaný tovar – či už suroviny, diely, súčiastky alebo kapitálový tovar –nenarúšal hospodársku súťaž, tento tovar bude podliehať kontrolám konečného použitia, ktorými sa zabezpečí jeho používanie miestnymi podnikmi na príslušných ostrovoch.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Pokiaľ ide o kapitálový tovar, tento budú musieť používať miestne podniky na daných ostrovoch aspoň počas dvoch rokov, kým sa bude môcť voľne predať podnikom so sídlom v iných častiach Únie.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Suroviny, diely a súčiastky sa budú musieť okrem toho používať na priemyselnú transformáciu a údržbu na Kanárskych ostrovoch, aby sa ne mohla vzťahovať výhoda pozastavenia cla.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Tieto opatrenia však budú mať vplyv na vlastné zdroje/príjmy Únie.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
Účinky tohto navrhovaného pozastavenia budú bezpochyby obmedzené na dotknuté regióny a podporia miestne MSP a poľnohospodárov v tom, aby investovali a vytvárali pracovné miesta v tomto najvzdialenejšom regióne Únie.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
V súčasnom období hospodárskeho poklesu sa môže zdať, že potreba prijímať osobitné opatrenia na podporu hospodárskej činnosti a stabilizáciu zamestnanosti zo strednodobého hľadiska je v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva a opatreniami, ktoré sú potrebné na riešenie špecifických problémov v najvzdialenejších regiónoch Únie.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Vzhľadom na uvedené dôvody, ako aj na nutnosť prijať všetky opatrenia na oživenie hospodárstva spravodajkyňa navrhuje prijať tento návrh bez zmien a doplnení.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
o návrhu na rozhodnutie Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií v a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2011)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– so zreteľom na článok 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) Návrh a vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) by mali byť postavené na princípoch jednoduchosti, stability, transparentnosti, právnej istoty, jednotnosti, excelentnosti a dôvery na základe odporúčaní správy Európskeho parlamentu o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) S cieľom dohliadať na účinnosť pridelenej finančnej podpory a efektívne využívanie týchto prostriedkov by sa mali prijať vhodné opatrenia, úmerne k finančným záujmom Únie, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Mali by sa tiež prijať potrebné opatrenia na vymáhanie stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, nariadením Rady (EURATOM, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi, a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Osobitnú pozornosť treba venovať rozvoju zmluvných mechanizmov, ktoré znižujú riziko nesprávneho plnenia, ako aj rozloženiu rizika a nákladov v čase.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno 2
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) výskum energie jadrovej syntézy (vrátane ITER);
a) fusion energy research (including ITER);
a) výskum energie jadrovej syntézy (najmä prostredníctvom projektu ITER);
a) fusion energy research (including mainly ITER);
V pracovnom programe sa zohľadnia príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
V pracovnom programe sa zohľadnia príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi, európskymi i medzinárodnými organizáciami a priemyslom .
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie podľa systémov financovania a vyberajú projekty.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Týmito kritériami sú excelentnosť, vplyv a vykonávanie.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
V rámci pracovného programu sa môžu spresniť alebo doň doplniť dodatočné požiadavky, opravné koeficienty a hraničné hodnoty.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V rámci pracovného programu sa môžu spresniť alebo doň doplniť dodatočné požiadavky, opravné koeficienty a hraničné hodnoty , ktoré sú jasne odôvodnené .
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Zloženie výboru uvedeného v odseku 2 bude v každom prípade také, aby sa zabezpečila primeraná rovnováha v zastúpení mužov a žien, ako aj členských štátov, ktoré uskutočňujú výskum a odbornú prípravu v oblasti jadrovej energetiky.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field .
Príloha – časť I – oddiel I.A – bod 1 – odsek 3
Annex – part I – section I.A – point 1 – paragraph 3
Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby projektu ITER sa budú vykonávať v rámci združení zaoberajúcich sa jadrovou syntézou a európskych priemyselných odvetví.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Bude k nim patriť vývoj a testovanie komponentov a systémov.
They will include the development and testing of components and systems.
Bude k nim patriť vývoj , testovanie, schvaľovanie a overovanie spoľahlivosti komponentov a spoľahlivých systémov.
They will include the development , testing, validation and reliability verification of components and dependable systems.
Príloha – časť I – oddiel I.A – bod 2 – zarážka 2a (nová)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– plánovanie nového satelitného experimentu v rámci 8. rámcového programu, ktorý môže doplniť experimenty projektu ITER, s cieľom zabezpečiť potrebné zariadenia a zároveň obmedziť riziká a prevádzkové náklady, a môže takisto zahrnúť výskum hlavných aspektov technológií projektu DEMO;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Príloha – časť I – oddiel I.A – bod 4 – zarážka 3
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
– štúdie sociologických aspektov a ekonomických hľadísk výroby energie pomocou jadrovej syntézy a akcie zamerané na podporu informovanosti verejnosti a pochopenia jadrovej syntézy.
– studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať tomu, aby sa verejnosti sprostredkúvali správne informácie, a na komunikáciu a rozšírenie dosahu efektívnosti programu sa využijú osobitné opatrenia.
Particular attention will be given to ensuring that the right information is communicated to the public, and specific actions will be used for communication and outreach programme efficiency.
Príloha – časť I – oddiel I.A – bod 6
Annex – part I – section I.A – point 6
Realizácia projektu ITER v Európe v medzinárodnom rámci Organizácie ITER prispeje k novým výskumným infraštruktúram s výrazným európskym rozmerom.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Realizácia projektu ITER v Európe v medzinárodnom rámci Organizácie ITER prispeje k novým výskumným infraštruktúram s výrazným európskym rozmerom a v súvislosti s doplnkovým európskym programom bude znamenať vytvorenie novej výskumnej infraštruktúry na podporu experimentu ITER.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension , and will entail, in the context of the complementary European programme, the creation of a new research infrastructure in support of the ITER experiment.
Príloha – časť I – oddiel I.B – úvod
Annex – part I – section I.B – introduction
Celkovým cieľom je najmä zvýšenie bezpečnosti, efektívneho využívania zdrojov a hospodárnosti jadrového štiepenia a využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Nepriame akcie v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením sa uskutočnia v piatich hlavných oblastiach činnosti podrobne opísaných nižšie.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Existujú dôležité väzby s výskumom v siedmom rámcovom programe Únie prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES, najmä v oblasti energetiky, európskych noriem, vzdelávania a odbornej prípravy, ochrany životného prostredia, zdravia, vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov, riadenia, spoločných infraštruktúr, ochrany a povedomia o bezpečnosti.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Existujú dôležité väzby s výskumom v siedmom rámcovom programe Únie prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES, najmä v oblasti energetiky, európskych noriem, vzdelávania a odbornej prípravy, ochrany životného prostredia, zdravia, vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov, riadenia, spoločných infraštruktúr, ochrany a povedomia o bezpečnosti , ako aj s návrhmi strategického plánu pre energetické technológie v oblasti jadrového štiepenia, ktoré schválila Rada v marci 2008.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture , as well as with the nuclear fission proposals of the Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008 .
Hlavným prvkom činností v mnohých oblastiach bude medzinárodná spolupráca, predovšetkým pri rozvinutých jadrových systémoch, ktoré sa skúmajú na Medzinárodnom fóre IV. generácie .
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.