natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže po šiestich mesiacoch bojov, ktoré zapríčinili odhadovaných 50 000 obetí, v atmosfére alarmujúcich humanitárnych potrieb a utrpenia Kaddáfího režim skončil a dočasná vláda pod vedením národnej prechodnej rady (NTC) začala budovať novú Líbyu;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50,000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
C. keďže NTC bude musieť súčasne riešiť najnaliehavejšie humanitárne potreby obyvateľstva, ukončiť násilie a nastoliť právny štát a zároveň sa vyrovnať s neľahkou úlohou budovania štátnosti a fungujúceho demokratického štátu;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. keďže vzdušná operácia Odyssey Dawn pod vedením NATO bude pokračovať, kým to bude potrebné na ochranu civilného obyvateľstva v Líbyi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN (č. 1970 a č. 1973);
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
E. keďže Medzinárodný trestný súd 27. júna 2011 vydal na Kaddáfiho a dvoch členov jeho rodiny zatýkací rozkaz v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti spáchanými od začiatku ľudového povstania;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
F. keďže EÚ 1. septembra 2011 uvoľnila zmrazenie aktív 28 líbyjských subjektov vrátane ropných spoločností s cieľom poskytnúť prostriedky dočasnej vláde a líbyjskému ľudu a napomôcť opätovné fungovanie hospodárstva;
F. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
1. vyjadruje svoju solidaritu a podporu revolúcii vedenej líbyjským ľudom; rozhodne podporuje predsavzatie NTC budovať Líbyu na základe zásad demokracie, ľudských práv a právneho štátu;
Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people; strongly supports the commitments made by the NTC to build Libya based on democracy, human rights and the rule of law;
4. vyzýva členské štáty EÚ, aby sa usilovali o povolenie BR OSN uvoľniť zmrazené líbyjské aktíva s cieľom pomôcť NTC; vyzýva členské štáty, aby predovšetkým dodržali svoje sľuby, ktoré dali 1. septembra 2011 na parížskej konferencii, na ktorej 60 štátov prisľúbilo uvoľniť 15 mld. USD;
Calls on EU Member States to initiate UNSC authorisation for the release of frozen Libyan assets to help the NTC ; calls on Member States in particular to deliver on the commitments made at the Paris Conference on 1 September 2011, during which 60 states promised to release 15 billion US dollars;
10. zdôrazňuje, že líbyjský ľud uskutočnil revolúciu a vedie krajinu vpred; preto musí EÚ rovnako ako ostatní regionálni aktéri, ako sú Liga arabských štátov a Africká únia, urobiť všetko pre pomoc Líbyi vybudovať demokratické inštitúcie, zabezpečiť odzbrojenie, demobilizáciu, rehabilitáciu a reformu bezpečnostného sektora vrátane profesionálnych policajných síl, pripraviť slobodné a spravodlivé voľby, vybudovať súdny systém a docieliť právny štát a zodpovedné riadenie; zdôrazňuje, že očakáva, že všetci medzinárodní aktéri budú podporovať OSN v jej úsilí, pretože úloha OSN v tomto procese je nezastupiteľná;
Emphasises that the Libyan people made the revolution and lead the way forward; therefore, the EU as much as other regional actors, such as the Arab League and the African Union, must do everything they can to help Libya build democratic institutions, ensure disarmament, demobilisation, rehabilitation and security sector reform, including professional police forces, prepare free and fair elections, build the justice system and deliver the rule of law and accountable governance; underlines that as the role to be played by the UN in this process is irreplaceable, the EP expects all international actors to support the UN in this endeavour;
13. zdôrazňuje, že dlhodobá spolupráca EÚ s Líbyou a ďalšími krajinami Stredomoria musí vychádzať z pravidiel voľného obchodu a investícií a súčasne aj záruk udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu, aby poskytla Líbyi naliehavú pomoc pri budúcom pristúpení k WTO a potrebnú technickú pomoc;
Underlines that the EU’s long term engagement with Libya and the other countries in the Mediterranean region must be based on free trade and investment, while ensuring sustainable development; calls on the Commission to assist Libya in its future accession to the WTO as a matter of urgency and provide the technical assistance required;
14.9.2011 B7-0519/2011 NÁVRH UZNESENIA v súlade s článkom 90 ods. 6 rokovacieho poriadku
14.9.2011 B7-0519/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
o vyžiadaní stanoviska Súdneho dvora k zlučiteľnosti protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom so zmluvami
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o vyžiadaní stanoviska Súdneho dvora k zlučiteľnosti protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom so zmluvami
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
– so zreteľom na článok 3 ods. 5 a článok 21 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Articles 3(5) and 21 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na článok 218 ods. 6 a článok 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 218(6) and (11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady na uzavretie protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom KOM(2011)0313 v konečnom znení
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco COM(2011)0313 final.
a na žiadosť Rady o súhlas Európskeho parlamentu 11226/2011 – C7-0201/2011 .
and to the Council’s request for the consent of the European Parliament 11226/2011 – C7-0201/2011 .
A. keďže platnosť prvého protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom sa skončila 28. februára 2011;
A. whereas the first Protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco expired on 28 February 2011;
B. keďže nový protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, bol podpísaný 13. júla 2011;
B. whereas a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed on 13 July 2011;
C. keďže uzavretie nového protokolu si pred jeho konečným prijatím v Rade vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu;
C. whereas the conclusion of the new Protocol requires the consent of the European Parliament before it can be finally adopted by the Council;
D. keďže platnosť nového protokolu sa rozširuje aj na vody mimo pobrežia Západnej Sahary, ktorú OSN vedie od roku 1963 na zozname nesamosprávnych území;
D. whereas the application of the new Protocol extends to the waters off the coast of Western Sahara, which has been on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories since 1963;
E. keďže podľa požiadaviek medzinárodného práva musí byť hospodárska činnosť súvisiaca s prírodnými zdrojmi nesamosprávneho územia vykonávaná v prospech ľudu žijúceho na tomto území a v súlade s jeho želaniami; keďže sa nepreukázalo, že finančný príspevok Únie sa využíva v prospech ľudu Západnej Sahary;
E. whereas, in order to comply with international law, economic activities relating to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory must be carried out for the benefit of the people of such a territory, and in accordance with their wishes; whereas it has not been demonstrated that the Union’s financial contribution is used for the benefit of the people of Western Sahara;
1. myslí si, že vládne právna neistota v otázke, či nový protokol vyhovuje požiadavkám medzinárodného práva, pokiaľ ide o sociálno-hospodárske záujmy nesamosprávneho územia Západnej Sahary a využívanie jej prírodných zdrojov, a teda či je nový protokol v tomto ohľade v súlade so zmluvami;
Takes the view that there is legal uncertainty as to whether the new Protocol complies with international law as regards the socio-economic interests of the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara and the exploitation of its natural resources, and thus as to whether the new Protocol is compatible with the Treaties in this respect;
20.9.2011 B7-0521/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
20.9.2011 B7-0521/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o budúcnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 European Parliament resolution on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
, ktorou bol zriadený Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
, which established the European Globalisation Adjustment Fund (EGF),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 KOM(2011)0500 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
– so zreteľom na výročné správy Komisie o činnosti EGF,
– having regard to the Commission’s annual reports on the activities of the EGF,
– so zreteľom na konferencie zúčastnených strán o budúcnosti EGF, ktoré Komisia uskutočnila v januári a marci 2011 za účasti členských štátov a zástupcov sociálnych partnerov;
– having regard to the stakeholder conferences held by the Commission in January and March 2011 with Member States and representatives of the social partners, concerning the future of the EGF,
– so zreteľom na uznesenia o mobilizácii EGF, prijaté od januára 2007, vrátane poznámok Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) týkajúcich sa jednotlivých žiadostí;
– having regard to the resolutions it has adopted since January 2007 on the mobilisation of the EGF, including the comments of the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) on the respective applications,
– so zreteľom na uznesenie o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii zo 7. septembra 2010 P7_TA(2010)0303 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund P7_TA(2010)0303 .
vrátane stanoviska Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) z 24. júna 2010,
, including the opinion of the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) of 24 June 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 s názvom Investícia do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu P7_TA(2011)0266 .
– having regard to its resolution of 8 June 2011 entitled ‘Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe’ P7_TA(2011)0266 .
– so zreteľom na úvahy osobitnej pracovnej skupiny výboru EMPL týkajúce sa EGF,
– having regard to the deliberations of the EMPL Committee’s special working group on the EGF,
A. keďže EGF bol zriadený na podporu opatrení pre pracovníkov, ktorých najhoršie postihlo hromadné prepúšťanie spôsobené globalizáciou alebo finančnou a hospodárskou krízou v Európskej únii, s cieľom podporovať (ich) opätovné zapojenie do trhu práce;
A. whereas the EGF was put in place to support measures for those workers most adversely hit by mass redundancies caused by globalisation or by the financial and economic crisis in the European Union, with the aim of promoting labour market reintegration;
B. keďže v prevažnej väčšine prípadov bol EGF mobilizovaný pri prepúšťaní v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy;
B. whereas, in the vast majority of cases, the EGF has been mobilised for redundancies caused by the financial and economic crisis;
C. keďže Komisia navrhuje predĺžiť do konca roka 2013 dočasnú výnimku, ktorá umožňuje použiť EGF na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy;
C. whereas the Commission is proposing to extend until the end of 2013 the temporary derogation allowing the EGF to be used to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis;
D. keďže EGF bol navrhnutý ako nástroj rýchlej intervencie v prípade hromadného prepúšťania s cieľom predchádzať dlhodobej nezamestnanosti v zložitých podmienkach trhu práce; keďže pôvodným cieľom EGF ako nástroja bolo čo najrýchlejšie zmierniť naliehavé a nepredvídané problémy na trhu práce, spôsobené prepustením vysokého počtu pracovníkov či už z veľkých firiem alebo MSP, ktoré podnikajú v určitom odvetví a určitom regióne; zároveň zdôrazňuje, že dlhodobé ciele stratégie Európa 2020 zamerané na zvýšenie miery zamestnanosti a zamestnateľnosti sú podporované aj prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF);
D. whereas the EGF was designed as a tool for rapid intervention in the event of mass redundancies, with a view to preventing long-term unemployment in difficult labour market conditions; whereas the original aim of the EGF as an instrument was to alleviate, within a short timeframe, acute and unforeseen labour market problems caused by the dismissal of a large number of workers either from big companies or from SMEs operating in a particular sector and in a particular region; reiterates, at the same time, that the long-term Europe 2020 objectives aimed at increasing employment and employability rates are supported by the European Social Fund (ESF);
E. keďže zdĺhavý postup mobilizácie EGF bol označený za najväčší nedostatok príslušného nariadenia;
E. whereas the lengthy procedure for mobilising the EGF has been identified as a major shortcoming of the relevant regulation;
F. keďže niektoré museli vynaložiť veľké úsilie, aby mohli využiť EGF pri ťažkostiach so zabezpečením zodpovedajúceho financovania z vnútroštátnych zdrojov;
F. whereas some Member States have struggled to use the EGF owing to difficulties in finding national matched funding;
G. keďže EGF prispieva k presadeniu inovatívnych opatrení na zvýšenie zamestnateľnosti pracovníkov;
G. whereas the EGF has contributed to the piloting of innovative measures designed to boost workers’ employability;
H. keďže súčasné nariadenie o EGF sa ukázalo ako dostatočne pružné na to, aby sa mohlo uplatňovať v rôznych systémoch a kontextoch trhu práce v EÚ;
H. whereas the current EGF Regulation has proven flexible enough to be applied in different labour market systems and contexts across the EU;
1. pripomína, že EGF bol vytvorený s cieľom preukázať solidaritu EÚ s pracovníkmi, ktorých postihlo hromadné prepúšťanie v dôsledku globalizácie, a že v roku 2009 bol fond rozšírený ako súčasť plánu obnovy aj o podporu pracovníkov prepustených v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy;
Recalls that the EGF was set up with the aim of demonstrating the EU’s solidarity with workers affected by mass redundancies resulting from globalisation, and that in 2009 it was extended – as part of the Recovery Plan – to cover dismissals caused by the financial and economic crisis as well;
7. považuje zavedenie rýchlejších postupov intervencie, ktoré by umožnili účinnejšiu a rýchlejšiu mobilizáciu EGF, za hlavnú výzvu do budúcnosti;
Is of the opinion that introducing faster intervention procedures so as to enable the EGF to be mobilised more efficiently and quickly is the main challenge for the future;
9. navrhuje preto vytvoriť vlastný rozpočtový riadok pre EGF ako nástroj Spoločenstva, ktorým sa zabezpečí rýchlejší a účinnejší postup umožňujúci vyplatenie preddavkov uchádzačom z radov členských štátov v priebehu dvoch mesiacov od registrácie žiadosti;
Proposes, therefore, that an own budget line be established for the EGF as a Community instrument in order to provide for a faster, more effective procedure allowing advances to be paid to applicant Member States within two months of the date on which their application is registered;
11. zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť, aby boli prijaté opatrenia konzistentné a zlučiteľné s cieľmi stratégie Európa 2020, a použiť časť svojho rozpočtu na technickú pomoc na podporu a šírenie najlepších postupov a vzájomného učenia medzi členskými štátmi;
Underlines that the Commission has to ensure that the measures adopted are coherent and compatible with the objectives of the Europe 2020 strategy, and to use part of its technical assistance budget to promote and disseminate best practices and mutual learning between the Member States;
16. nalieha na Komisiu, aby zistila dôvody, prečo niektoré členské štáty doteraz nevyužili EGF, hoci u nich došlo k hromadnému prepúšťaniu, a aby navrhla primerané riešenia, ktorými by sa zabezpečilo rozdelenie prostriedkov EGF v súlade s cieľom Únie podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi (článok 3 ZEÚ);
Urges the Commission to identify the reasons that some Member States have not yet made use of the EGF even though mass redundancies have occurred, and to propose solutions accordingly in order to ensure that EGF funding is distributed in line with the Union’s objective of promoting economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States (Article 3 TEU);
20. žiada Komisiu, aby podrobnejšie sledovala implementačný proces s cieľom zaručiť, aby mali opatrenia rovnako užitočné účinky na všetkých pracovníkov, a aby zostavila databázu najlepších postupov a modelov;
Urges the Commission to monitor the implementation process more closely in order to ensure that the outcomes of the measures are equally beneficial for all workers, and to compile a data base of best practices and models;
20.9.2011 B7-0522/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0436/2011 a B7‑0437/2011
20.9.2011 B7-0522/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0436/2011 and B7‑0437/2011
o vypracovaní spoločnej pozície EÚ pred konferenciou Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)
on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
PE472.703v01-00 B7‑0522/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o vypracovaní spoločnej pozície EÚ pred konferenciou Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)
PE472.703v01-00 B7‑0522/2011 European Parliament resolution on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
– so zreteľom na konferenciu Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20), ktorá sa má konať v júni 2012 v Riu de Janeiro a ktorá sa bude niesť v duchu dvoch tém: zelené hospodárstvo v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby a inštitucionálny rámec trvalo udržateľného rozvoja,
– having regard to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), to be held in Rio de Janeiro in June 2012, which will focus on two themes: ‘a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication’ and ‘the institutional framework for sustainable development’,
– so zreteľom na otázky adresované Komisii a Rade o cieľoch EÚ na konferencii Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20), ktorá sa má konať v júni 2012 v Riu de Janeiro (O- B7 000/2011, O- B7 000/2011),
– having regard to the questions to the Commission and to the Council on the EU’s objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in Rio de Janeiro in June 2012 (O- B7 000/2011, O- B7 000/2011),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu ( KOM(2011)0363 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– so zreteľom na výsledky konferencie o biologickej diverzite, ktorá sa konala v roku 2010 v Nagoji, Japonsku,
– having regard to the outcomes of the Conference on Biological Diversity in Nagoya, Japan 2010,
– so zreteľom na Kjótsky protokol z roku 1997,
– having regard to the 1997 Kyoto Protocol,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorou sa vymedzujú rozvojové ciele tisícročia ako ciele spoločne stanovené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– so zreteľom na celosvetovú iniciatívu Ekonomika ekosystémov a biodiverzity (TEEB), ktorú v júni 2007 schválili vedúci predstavitelia krajín G8+5, a na jej výsledky zverejnené v rokoch 2009 a 2010,
– having regard to The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) global initiative endorsed by G8+5 leaders in June 2007 and its published results in 2009 and 2010,
– so zreteľom na hodnotiace správy Medzivládneho panela o zmene klímy,
– having regard to the Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment Reports,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o právach domorodého obyvateľstva,
– having regard to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
– so zreteľom na správu o medzinárodnom hodnotení poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) prijatú v roku 2008,
– having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) report adopted in 2008,
– so zreteľom na správu s názvom Agroekológia a právo na výživu (Agroecology and the right to food) vypracovanú osobitným spravodajcom OSN pre právo na výživu a predloženú v Rade OSN pre ľudské práva 8. marca 2011,
– having regard to the report ‘Agro-ecology and the right to food’ by the UN Special Rapporteur on the Right to Food presented before the UN Human Rights Council on 8 March 2011,
A. keďže aj napriek tomu, že sa od samitu v Riu konaného v roku 1992 a samitu v Johannesburgu v roku 2002 dosiahol pokrok v dosahovaní trvalo udržateľného rozvoja, naďalej pretrvávajú výrazné medzery a problémy pri jeho implementácii a mnohé záväzky medzinárodného spoločenstva zatiaľ neboli v plnej miere splnené;
A. whereas although progress towards sustainable development has been made since the Rio Summit in 1992 and the Johannesburg Summit in 2002, considerable implementation gaps and challenges still remain, while many commitments by the international community have not yet been fully met;