natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenáva, že zvýšením využitia obnoviteľných bio – zdrojov pre energiu a pri materiáloch existujú pre vidiecke oblasti veľké príležitosti na vzrast prosperity, a že tiež poľnohospodárstvo prosperuje z posilnenia trvalo udržateľných štruktúr;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
Podpora poznatkov a inovácie pre rast
Promoting knowledge and innovation for growth
víta osobitný dôraz na výskum a rozvoj, najmä podporu vytvárania zoskupení v oblasti nových technológií, inovatívnych priemyselných regiónov a MSP v sektore informačných a komunikačných technológií (IKT), zdôrazňuje však, že je potrebné znížiť rozdiel v používaní technológií v rámci regiónov a členských štátov a medzi nimi posilnením sietí technologickej spolupráce;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;
vyzýva, aby sa opatrenia a investície na podporu inovácie neobmedzovali len na technologické inovácie, ale aby sa vzťahovali na všetky typy inovácií, ktoré umožňujú podnikom modernizovať sa ekonomicky aj sociálne, a zároveň vyzýva, aby sa urobili konkrétne kroky pre rozvoj inovačného potenciálu malých a mikro podnikov, hlavne v tradičných sektoroch;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
vyzýva Komisiu, aby kládla osobitnú dôležitosť na programy na podporu IKT s tým, že majú ďalekosiahle sociálne, územné a kultúrne dôsledky, a aby ich plne sprístupnila občanom;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
poukazuje na pevné prepojenie, ktoré existuje medzi výskumom a rozvojom a odbornou prípravou a vyzýva Komisiu, aby ustanovila jednoduché a transparentné prostriedky spoločného financovania prostredníctvom fondov v prípade integrovaných projektov napríklad tým, že spoločné financovanie urobí zaujímavejším pre súkromné investície, a to podporou spolupráce medzi univerzitami a podnikaním, a vyzýva členské štáty, aby na tento účel využívali nástroje, napr. fondy rizikového kapitálu a mikroúvery;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
zdôrazňuje, že rozhodujúci prínos sa dosiahne zlepšeným prístupom k financovaniu z hľadiska podpory výskumu, inovácií a podnikania, a zriadením nových a rozšírením existujúcich európskych spoločností;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
opakuje požiadavku, aby mohli všetky regióny za rovnakých podmienok vykonávať projekty VSP v oblasti výskumu a rozvoja, inovácií a IKT a tým prispeli k zmenšeniu rozdielov v technologickej oblasti;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
pripomína, že vidiecke oblasti nesmú byť odrezané od rozvoja informačnej spoločnosti;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
podporuje princípy podporných služieb rozvoja podnikania; poradenské a asistenčné aktivity sprostredkovateľských organizácií považuje za nevyhnutné, najmä pre malé podnikanie a mikro podnikanie a remeselné podnikanie, aby tieto druhy podnikania dosiahli ciele kohéznej politiky; a preto vyzýva na regionálnej úrovni podporovať takéto aktivity ako prioritné;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
vyzýva regióny, aby budovali vlastné kapacity pre výskum a inovácie a to zabezpečením komplementarity a synergie medzi 7. rámcovým programom, rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu a štrukturálnymi a kohéznymi fondmi;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
Väčšie množstvo a kvalitnejšie pracovné miesta
More and better jobs
zdôrazňuje význam investícií do ľudských zdrojov, najmä za predpokladu demografických zmien v našej spoločnosti v nasledujúcich rokoch a význam osobitného ohľadu na plnú integráciu prisťahovalcov;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
žiada, aby Európsky sociálny fond podporoval tie politiky členských štátov, ktoré sú súlade s integrovanými usmerneniami a odporúčaniami v rámci európskej stratégie zamestnanosti a s relevantnými cieľmi Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, antidiskriminácie, podpory rovnoprávnosti a všeobecného a odborného vzdelania;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
vyzýva, aby boli sprievodné a podporné opatrenia na predchádzanie sociálnemu vylúčeniu znevýhodnených skupín začlenené do podporných opatrení s cieľom zvýšiť ich schopnosť zamestnať sa;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
víta tri akčné priority usmernení v oblasti politiky zamestnanosti a zdôrazňuje, že v nijakom prípade nesmie prísť k zhoršeniu situácie pracovníkov;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
vyzýva Komisiu objasniť, čo rozumie pod "podporou celoživotného prístupu k práci"; vychádza z toho, že sa pod tým rozumejú projekty na osobitnú podporu mládeže, žien a starších pracovníkov;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
víta záväzky Komisie v aktívnej politike, namjmä na účely podpory podnikania na každej úrovni vzdelania a ďalšej odbornej prípravy; v tejto súvislosti žiada väčšiu podporu projektov "celoživotného vzdelávania", ktoré sa týka tak podpory zlepšenia infraštruktúry vzdelávania, zlepšenia kvalifikovanosti personálu ako aj podpory nových smerov už v školskom a predškolskom vzdelávaní;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
poznamenáva, že kvalifikovaní pracovníci sa nerozvíjajú až odborným vzdelávaním a prípravou, ale základ na to sa kladie už v detskom a mládežníckom veku a preto sa očakáva zlepšenie prístupu k predškolským zariadeniam a k školskému vzdelávaniu;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
očakáva, že sa ďalšia odborná príprava a celoživotné vzdelávanie bude považovať za investíciu do človeka a preto sa nebude vnímať a pokladať za podporu, ktorá sa v danom prípade tak aj označuje; podporuje koncepciu Komisie lepšie sprístupniť trh práce všetkým migrantom, vrátane žiadateľov o azyl, ako v doposiaľ v iniciatíve EQUAL (rovnaké príležitosti), napr. uznaním kvalifikácií alebo osvojením si jazyka;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
zdôrazňuje potrebu lepšie prispôsobovať aktivity vzdelávania a odbornej prípravy s požiadavkami trhu práce;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
vyzýva Komisiu, aby podporovala spoluprácu členských štátov najmä v oblasti rozvoja ľudských zdrojov a aby vhodným spôsobom oznámila najinovatívnejšie projekty aktérov kohéznej politiky; poukazuje na mimoriadny význam výmeny informácií medzi starými a novými členskými štátmi;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
víta možnosť investície v oblasti zdravotnej infraštruktúry a ochrany pred zdravotnými rizikami;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že strategické usmernenia budú obsahovať len tie body, ktoré môžu byť prostredníctvom intervencií štrukturálnych fondov aj podporované;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
vyzýva Komisiu, aby v prípade, že sa všeobecne nedodržiavajú kritériá:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
trvalého rozvoja,
• sustainable development,
začleňovania zásad rodovej rovnosti do všetkých oblastí politiky,
• gender mainstreaming,
práv podľa článku 13 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
práva životného prostredia,
• environmental law,
vyžadovala zlepšenia alebo žiadala vrátenie už poskytnutých finančných prostriedkov;
to demand improvements or the repayment of monies already disbursed;
Územný aspekt kohéznej politiky
The territorial aspect of cohesion policy
zásadne podčiarkuje význam cieľa územnej súdržnosti ako nemeniteľného a neoddeliteľného doplnenia cieľa hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
opakovane žiada posilnenie podpory mestských oblastí podporuje pritom potrebu flexibility regiónov pri rozvoji projektov, pretože na začiatku obdobia podpory nie je dostatočne zreteľné, ktoré mestské oblasti potrebujú v priebehu tohto obdobia podporu svojich projektov; zdôrazňuje dôležitú úlohu miest a ich okolí v realizácii cieľov regionálnej politiky EÚ, vrátane ich funkcie motorov ekonomického rozvoja v Európe; vyzýva členské štáty podporovať viacúrovňovú správu vecí verejných, a to najmä v mestách, ich mestských častiach a okrajových vidieckych oblastiach pri rozvoji a vykonávaní národného strategického referenčného rámca a operačných programov;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
poukazuje na potrebu pripustiť rôznorodý charakter európskych miestnych aktérov; tvrdí, že Európa je významná jedinečnou multicentrickou štruktúrou, ktorá pozostáva z veľkých, stredných a malých miest a veľkomiest a že väčšina Európanov žije v stredne veľkých a malých mestách; považuje za dôležité, aby sa opatrenia pre mestské oblasti rozšírili mimo tradičných metropol, a aby tiež umožnili prepojenie úlohy veľkomiest, satelitných miest a mestských trhovísk s hlavnými mestskými centrami;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
potvrdzuje svoju podporu cezhraničnej spolupráce ako podstatného nástroja európskej integrácie a v rámci tohto nástroja žiada primerané zohľadnenie medzi iným oblastí kultúry, životného prostredia, výskumu a rozvoja, IKT, výmeny medzi administratívnymi orgánmi, predchádzania katastrofám a oblasti zdravia;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
žiada členské štáty, aby vo svojich operačných programoch vymedzili priority inovačných opatrení a medzinárodnej spolupráce;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
požaduje jasné a transparentné pravidlá kontroly prideľovania zdrojov a výdavkov, a aby členské štáty prevzali plnú zodpovednosť za výdavky financovania kohéznej politiky;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0629 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 179 ods. 1 a článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
so zreteľom na články 51, 168 a 35 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozpočet ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
so zreteľom na druhú správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
článok 179 ods. 1,
Article 179(1) thereof
Pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2006.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
S cieľom zvýšiť efektivitu vonkajšej pomoci Spoločenstva bol pripravený nový
A new
rámec upravujúci plánovanie a poskytovanie pomoci.
framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Toto nariadenie predstavuje tretí všeobecný nástroj
This Regulation is the third general
Bude navrhnutý nový nástroj, nariadenie (ES) [o pomoci Spoločenstva tretím krajinám s cieľom podpory a ochrany demokracie a ľudských práv].
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
vedie politiku rozvojovej spolupráce, ktorá sa
Community pursues a development cooperation
zameriava na
policy aimed
boj proti chudobe, podporu trvale udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a harmonického a postupného začlenenia rozvojových krajín do svetovej ekonomiky.
at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Spoločenstvo uskutočňuje politiku spolupráce, ktorá podporuje spoluprácu, partnerstvo a spoločné podniky medzi hospodárskymi aktérmi v EÚ, ako aj medzi partnerskými krajinami a regiónmi, a ktorá napomáha rozvoju dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi partnermi v príslušných odvetviach.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
fórach sú zamerané na dosiahnutie
the Millennium Development Goals
ľudských práv, základných slobôd,
human rights, fundamental freedoms,
rodovej rovnosti
gender equality,
Zdravé a udržateľné hospodárske politiky sú základným predpokladom rozvoja.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
by sa malo zakladať
should be based on
na spoločných a univerzálnych hodnotách ako sú dodržiavanie a podpora ľudských práv a základný ch slobôd,
the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms,
právneho štátu.
and the rule of law.
lepšia harmonizácia
more effective aid
v oblasti rozvoja.
, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Podstatným cieľom je presadzovať diferencovaný prístup, ktorý závisí od kontextu rozvoja a potrieb a poskytuje partnerským krajinám alebo regiónom osobitne prispôsobené programy založené na ich vlastných potrebách, stratégiách, prioritách a hodnotách.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
a vykonávanie postupov darcov by mali
should be
Spoločenstva a jeho
and its
vnútorné politiky
internal policies
musia byť v súlade s cieľmi jeho politiky rozvojovej spolupráce
should be coherent with the objectives of its development cooperation policy
pomoci je základným prvkom pre zvýšenie pridanej hodnoty pomoci a pre posilnenie miestnych kapacít.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Toto nariadenie vymedzuje
This Regulation
obdobie rokov 2007–2013 finančný
for the period 2007-2013 a financial
, ktorý predstavuje hlavnú
constituting the prime
Medziinštitucionálnej dohody zo
of the Interinstitutional Agreement of
medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
zlepšení rozpočtového
sound financial management
spolupráce s
cooperation with
rozvojovými krajinami a
developing countries and
ktoré zahŕňajú viac ako jednu rozvojovú krajinu
comprising more than one developing country
uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ich
be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action,
dosiahnutie týchto cieľov.
in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Toto nariadenie vyžaduje zrušenie
This Regulation makes it necessary to repeal
alebo revíziu
or revise
týchto nariadení:
the following Regulations:
EÚ L 224, 6.9.2003, s.
OJ L 224, 6.9.2003, p.
ES L 288, 15.11.2000, s.
OJ L 288, 15.11.2000, p.
nariadenie Rady (ES) č. 1659/98 zo 17. júla 1998 o decentralizovanej
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised
nariadenie Rady (ES) č. 1658/98 zo 17. júla 1998 o spolufinancovaní projektov s európskymi mimovládnymi rozvojovými organizáciami (MVRO) v oblastiach záujmu rozvojových krajín
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental
nariadenie Rady (ES)
Council Regulation (EC)
ES L 166, 5.7.1996, s.
OJ L 166, 5.7.1996, p.
EÚ L 234, 1.9.2001, s.
OJ L 234, 1.9.2001, p.
ES L 198, 4.8.2000, s.
OJ L 198, 4.8.2000, p.
nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci s nimi
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February
ES L 52, 27.2.1992, s.
OJ L 52, 27.2.1992, p.
ES L 306, 28.11.1996, s.
OJ L 306, 28.11.1996, p.
ES L 287, 31.10.2001, s.
OJ L 287, 31.10.2001, p.
ES L 85, 27.3.1997, s.
OJ L 85, 27.3.1997, p.
EÚ L 50, 21.2.2006, s.
OJ L 50, 21.2.2006, p.
CIELE A PRINCÍPY
OBJECTIVES AND PRINCIPLES
cieľ a rozsah pôsobnosti
purpose and scope
článkom 179 zmluvy
Article 179 of
zahŕňajúcimi viac ako jednu rozvojovú krajinu
comprising more than one developing country,
podporuje rozvojovú
support development