natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice o vykurovaní a chladení z obnoviteľných zdrojov energie ako súčasť "energetického balíka" v roku 2007, a pripomína svoje uznesenie zo 14. februára 2006 s odporúčaniami Komisii o vykurovaní a chladení s využitím energie z obnoviteľných zdrojov;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as part of the energy package in 2007 and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy;
zdôrazňuje, že v celej EÚ je potrebné uskutočňovať informačnú politiku o biomase a biopalivách;
Stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
vyzýva Komisiu, aby zahrnula rašelinu vzhľadom na aspekty životného cyklu do dlhodobých obnoviteľných zdrojov energie pre výrobu biomasy a bioenergie;
Calls on the Commission to include peat, with regard to the life-cycle aspect, as a longterm renewable energy source for biomass and bioenergy production;
požaduje, aby sa v záujme dlhodobej stratégie podpory konkurencieschopného trhu s biopalivami v EÚ, stanovili spoľahlivé rámcové podmienky pre investorov a výrobcov, najmä pokiaľ ide o daňové stimuly;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
naliehavo žiada politické a hospodárske kruhy, aby venovali väčšiu pozornosť spolupráci a integrácii trhov s biopalivami v EÚ a susedných európskych krajinách, najmä v rámci konkrétnych dohôd o partnerstve;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
domnieva sa, že program Inteligentná energia pre Európu pomôže podporiť miestne projekty týkajúce sa úspor energie a vhodného využívania prírodných zdrojov;
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
vyzýva Komisiu, aby v rámci rokovaní dvoch regiónov a mnohostranných rokovaní neponúkla viacej ako v prípade WTO, pokiaľ ide o žiadostí o preferenčný prístup na trh Spoločenstva pre bioetanol a pri zavádzaní systému všeobecných colných preferencií (VCP) a VCP+ uplatnila ustanovenia, ktoré umožnia znížiť alebo odstrániť preferencie priznané niektorým krajinám pre bioetanol, ktoré už nie sú odôvodnené;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
nabáda Komisiu a členské štáty, aby boli opatrní vo vzťahu k pokusom o podvod alebo obchádzanie platenia cla, ktoré sa vzťahuje na bioetanol, aby dozerali najmä na dodržiavanie pravidiel pôvodu a colného zatriedenia a aby predchádzali zneužitiu niektorých colných režimov s podmienečným oslobodením od cla;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 5. decembra 2006 o vojenskom prevrate na Fidži,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 5. decembra 2006 o vojenskom uchopení moci na Fidži,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
keďže komodor Bainimarama zvrhol demokraticky zvolenú vládu Fidži štátnym prevratom 5. decembra 2006, čím prejavil pohŕdanie fidžijskou ústavou a zásadou právneho štátu, ľudom Fidži aj tradičnými fidžijským inštitúciami,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,
keďže v máji a v septembri 1987 sa uskutočnili dva vojenské štátne prevraty pod vedením podplukovníka Sitiveniho Rabuku a domorodých Fidžijčanov,
whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
keďže 19. mája 2000 ozbrojená skupina na niekoľko týždňov zajala prvého etnického indického predsedu vlády Mahendru Chaudhryho a viacerých poslancov parlamentu,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry and several Members of Parliament hostage for several weeks,
keďže kríza ochromuje fidžijské hospodárstvo - zdržiava výrobu cukru, dramaticky obmedzuje činnosti v odvetví cestovného ruchu a pripravuje o prácu tisíce ľudí;
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
keďže EÚ v roku 2004 obnovila rozvojovú pomoc pre fidžijské ostrovy vo výške 23 miliónov EUR v rámci 9. európskeho rozvojového fondu s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k výchove a vzdelávaniu všetkým etnickým skupinám;
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund, equivalent to 23 million euros, was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
keďže dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásady právneho štátu tvorí dôležitý prvok partnerskej dohody z Cotonou, ktorá upravuje vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
keďže rozvojová spolupráca medzi Fidži a EÚ trvá od roku 1975;
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
keďže Spoločenstvo národov rozhodlo o prerušení členstva Fidži v jeho rozhodovacích štruktúrach,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,
rozhodne odsudzuje zvrhnutie demokraticky zvolenej vlády Fidži a prevzatie moci fidžijskými ozbrojenými silami a znovu opakuje svoj čo najrozhodnejší odpor voči krokom, ktoré podrývajú demokratický proces na Fidži;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
je presvedčený, že trvalé riešenie terajšej politickej krízy možno dosiahnuť iba mierovými prostriedkami, pričom treba brať do úvahy problémy a záujmy všetkých komunít;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
zdôrazňuje, že mierová opozícia voči vojenskému režimu sa už začína formovať po tom, ako zvrhnutý predseda vlády vyzval na mierový odpor, pričom tak Veľká rada starších, ako aj vplyvné cirkevné skupiny prevrat už odsúdili;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
pripomína, že na Fidži sa v máji 2006 uskutočnili voľby, ktoré medzinárodní pozorovatelia vrátane dôležitej volebnej pozorovateľskej misie EÚ uznali za vierohodné;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
pripomína, že koaličná vláda, ktorú po voľbách vytvoril premiér Qarase, je z demokratického hľadiska plne legitímna a súčasne má veľkú väčšinu v parlamente;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
zdôrazňuje, že budúcnosť fidžijskej multietnickej spoločnosti závisí od dôveryhodnosti a legitímnosti demokratických inštitúcií, na základe zásady rovnosti ľudí bez ohľadu na ich etnický pôvod, ktoré podporujú všetky komunity;
Stresses that the future of Fiji's multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
navrhuje, aby sa na Fidži vytvorila "Komisia pravdy a zmieru" ako príspevok k mierovému spolužitiu medzi dvoma hlavnými komunitami v krajine;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne prerušili poskytovanie všetkej nehumanitárnej pomoci pre Fidži, ako sa uvádza v článku 96 partnerskej dohody z Cotonou, s výnimkou vzdelávacích programov pod podmienkou, že ich vykonávajú mimovládne organizácie;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
vyzýva EÚ, aby zaviedla okamžitý zákaz cestovania s cieľom zabrániť vstup do členských štátov členom vojenských síl, ich rodinám či každej osobe prepojenej so štátnym prevratom na Fidži;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
vyzýva všetkých členov Fóra tichomorských ostrovov a ďalších regionálnych a medzinárodných aktérov, aby použili tlak na vyriešenie situácie a pomohli pri dosiahnutí dlhodobej politickej, hospodárskej a sociálnej stability na Fidži;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov, vládam krajín Fóra tichomorských ostrovov vrátane Austrálie a Nového Zélandu a vládam partnerských krajín Dialógu nadväzujúceho na fórum, vrátane Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
so zreteľom na konferenciu OSN na vysokej úrovni o odstránení pohlavného vykorisťovania a zneužívania páchaného pracovníkmi OSN a mimovládnych organizácii, ktorá sa konala 4. decembra 2006 v New Yorku, a so zreteľom na pripomienky generálneho tajomníka OSN vyjadrené na tejto konferencii,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and Non-Governmental-Organisation Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary-General's remarks to that conference,
so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor z roku 1949 o ochrane civilného obyvateľstva v čase vojny a jeho dodatkové protokoly z roku 1977, ktoré stanovujú, že ženy majú byť chránené proti znásilneniu a všetkým iným formám sexuálneho násilia,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
so zreteľom na Deklaráciu OSN z 20. decembra 1993 o odstránení násilia páchaného na ženách a Dohovor OSN z 20. novembra 1989 o právach dieťaťa,
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) z 31. októbra 2000 o ženách, mieri a bezpečnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1265 (1999) zo 17. septembra 1999 o ochrane civilného obyvateľstva počas ozbrojených konfliktov a najmä na jej odsek 14, podľa ktorého musia mať pracovníci OSN pôsobiaci pri nastolení, udržiavaní a budovaní mieru primeranú prípravu, najmä v oblasti ľudských práv vrátane predpisov týkajúcich sa rodovej rovnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, a najmä na jeho články 7 a 8, ktoré kvalifikujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, násilné tehotenstvo, nútenú sterilizáciu a akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia za porovnateľne závažné ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov diali systematicky alebo nie,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1712 (2006) z 29. septembra 2006 o Libérii,
having regard to UN Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
so zreteľom na správu Zeida Ra'Ada Al-Husseina, poradcu generálneho tajomníka pre pohlavné vykorisťovanie a zneužívanie počas mierových operácii OSN zo 4. apríla 2005 s názvom Komplexná stratégia na odstránenie pohlavného vykorisťovania a zneužívania počas budúcich mierových operácii OSN,
having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,
so zreteľom na správu Úradu služieb OSN pre interný dohľad z 5. januára 2005 o vyšetrovaniach obvinení z pohlavného vykorisťovania a zneužívania počas misie OSN v Demokratickej republike Kongo,
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
keďže nedávne správy o tom, že pracovníci mierových jednotiek OSN na Haiti a v Libérii znásilňujú tamojšie deti a nútia ich k prostitúcii, sú posledné zo smutnej série podobných škandálov vrátane pedofilných činov spáchaných pracovníkmi OSN v Demokratickej republike Kongo a obchodovania s ľuďmi v Kosove,
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
keďže vo svete sa pohybuje takmer 100 000 príslušníkov mierových síl OSN, z ktorých prevažná väčšina vykonáva svoje úlohy lojálne a čestne, ale ktorých príspevok k mieru a bezpečnosti podrývajú závažne prípady pohlavného zneužívania, ktoré pácha niekoľko jednotlivcov spomedzi pracovníkov OSN,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
keďže od roku 2004 OSN viedla vyšetrovanie voči 319 príslušníkom mierových jednotiek podozrivých z pohlavného zneužívania a prijala disciplinárne opatrenia voči 179 osobám, vrátane vojakov, civilistov a príslušníkov polície,
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
keďže pracovníci OSN prepustení z tejto organizácie z dôvodu páchania sexuálneho násilia sú vo svojej krajine pôvodu len zriedkakedy stíhaní,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,
keďže jediným účelom mierových misií je pomôcť krajinám zmietaným v občianskej vojne alebo medzinárodnom konflikte pri obnove stability, zabezpečení verejnej bezpečnosti a nastolení právneho štátu,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
vyjadruje hlboké pohoršenie nad hroznými zločinmi spáchanými pracovníkmi OSN, vrátane výmeny sexu za jedlo;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
odsudzuje konanie príslušníkov mierových síl OSN na Haiti a v Libérii, ktorí podrobovali deti znásilňovaniu a prostitúcii;
Condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution;
odsudzuje všetky činy pohlavného zneužívania a vykorisťovania, ako aj všetky ostatné formy trestných činov páchaných pracovníkmi OSN, ktoré porušujú ľudské práva a do očí bijúcim spôsobom odporujú mierovému a humanitárnemu poslaniu samotnej organizácie a zrádzajú ho;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
zdôrazňuje osobitne ohavný charakter takýchto činov, ktorých obeťou sa stávajú mimoriadne zraniteľní a bezmocní miestni obyvatelia, ktorých by mali pracovníci OSN chrániť, a nie zneužívať;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
vyzýva všetky členské štáty OSN, ktoré vysielajú pracovníkov na mierové misie, aby sa podrobne zaoberali každým obvinením z pohlavného zneužívania a vykorisťovania, najmä tými, ktoré sa týkajú neplnoletých osôb, a aby čo najrýchlejšie postavili pred súd jednotlivcov, ktorí sa dopustili pohlavného zneužívania;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby vykonal ďalšie vyšetrovanie úlohy mierových a humanitárnych pracovníkov OSN pri pohlavnom vykorisťovaní a zneužívaní detí a zraniteľných osôb s cieľom zriadiť účinný systém kontroly a presadiť politiku OSN s nulovou toleranciou;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
víta nedávnu konferenciu OSN na vysokej úrovni konanú 4. decembra 2006, ktorá sa venovala otázkam prevencie nenáležitého sexuálneho správania zo strany vyslaných pracovníkov, ako aj oznámenie generálneho tajomníka OSN o nadchádzajúcej stratégii pomoci obetiam pohlavného vykorisťovania a zneužívania, a tiež využívania odoberania vzoriek DNA na prevenciu ďalšieho zneužívania;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
vyjadruje vážne obavy nad správami o tzv. politike mlčanlivosti v niektorých misiách OSN, ktorá pramení zo strachu pred potrestaním a odplatou; vyzýva OSN, aby podnikla potrebné kroky na vytvorenie takého pracovného prostredia, ktoré pracovníkom umožní hlásiť prípady zneužívania bez toho, aby sa museli obávať odplaty;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
zdôrazňuje, že napriek súčasným opatreniam a dlhodobému prístupu OSN presadzujúcemu tzv. nulovú toleranciu, pretrvávajú obvinenia z nenáležitého sexuálneho správania, zdôrazňuje tiež, že ak OSN okamžite neskoncuje s takýmto správaním, bude to mať ničivé dôsledky na dôveryhodnosť a morálnu autoritu inštitúcie ako takej, a upozorňuje tiež, že niektoré štáty môžu nakoniec znížiť počet svojich jednotiek v čase, keď sú mierové misie osobitne potrebné;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
zdôrazňuje ťažkosti, ktorým čelí OSN v súvislosti s potrestaním príslušníkov jednotiek, ktorí boli uznaní za vinných z nenáležitého sexuálneho správania, pretože hlavnú zodpovednosť za vyškolenie a prípadne potrestanie príslušníkov jednotiek nesú naďalej členské štáty; naliehavo preto vyzýva dotknuté štáty, aby kedykoľvek v prípade potreby uplatňovali disciplinárne opatrenia;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
víta cieľ pripraviť záväznú dohodu OSN o potrestaní príslušníkov mierových síl, ktorí sa dopustia pohlavného zneužívania;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
zdôrazňuje, že takáto dohoda by mala obsahovať aj opatrenia, ktoré by zabránili opätovnému vysielaniu pracovníkov OSN obvinených z pohlavného zneužívania, zriadili by fond pomoci obetiam pohlavného zneužívania a stanovili opatrenia na zlepšenie odborného vzdelávania pracovníkov OSN v oblasti ľudských práv;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;