natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
) (všeobecný zákon o práceneschopnosti),
(General law on incapacity for work)
doby poistenia dosiahnuté podľa WAZ;
periods of insurance completed under the WAZ.
doby poistenia dosiahnuté podľa WIA.
periods of insurance completed under the WIA.
Na účely dosiahnutia dôb v rámci dôchodkového poistenia sa navštevovanie
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance
príspevky podľa článku 227 ods. 3 ASVG, článku 116 ods. 9 GSVG a článku 107 ods. 9 BSGV
contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV
na nadobudnutie takýchto dôb vzdelávania sú hradené
for the purchase of such periods of education,
Na výpočet paušálnej dávky uvedenej v článku 52 ods. 1 písm. b) sa osobitné zvýšenia pre príspevky za doplnkové poistenie a doplnková dávka pre baníkov podľa rakúskych právnych predpisov neuplatňujú.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
prípadoch sa paušálna dávka vypočítaná bez týchto príspevkov zvýši, v prípade potreby, o neznížené osobitné zvýšenia pre príspevky za doplnkové poistenie a doplnkovú dávku pre baníkov.
cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Na účely určenia nároku alebo vypočítania výšky fínskeho národného dôchodku podľa článkov 52 až 54 sa s dôchodkami priznanými podľa právnych predpisov iného členského štátu zaobchádza rovnakým spôsobom ako s dôchodkami priznanými podľa fínskych právnych predpisov.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Pri uplatňovaní článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i) na účely vypočítania príjmu za priznanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch súvisiacich s príjmom, ak má osoba doby poistenia na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte za časť referenčného obdobia stanoveného fínskymi právnymi predpismi, zodpovedá príjem za priznanú dobu výške príjmu poberaného počas časti referenčného obdobia vo Fínsku vydeleného počtom mesiacov doby poistenia vo Fínsku počas referenčného obdobia.
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Keď sa príspevok na rodičovskú dovolenku hradí podľa ustanovení v článku 67 rodinnému príslušníkovi, ktorý nie je zamestnaný, príspevok na rodičovskú dovolenku sa hradí vo výške zodpovedajúcej základnému alebo najnižšiemu stupňu.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Na účely výpočtu príspevku na rodičovskú dovolenku v súlade s kapitolou 4 ods. 6 Lag (1962:381) om allmän försäkring (zákon o národnom poistení) osobám, ktoré majú nárok na príspevok na rodičovskú dovolenku na základe práce sa uplatňuje toto ustanovenie:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (Law on national insurance) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
Ustanovenia tohto nariadenia o sčítaní dôb poistenia
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods
alebo dôb pobytu
or periods of residence
sa neuplatňujú na prechodné ustanovenia švédskych právnych predpisov o nároku na zaručený dôchodok pre osoby narodené v roku 1937 alebo skôr, ktoré mali určité obdobie pred požiadaním o dôchodok vo Švédsku trvalý pobyt (zákon 2000:798).
shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
v súlade s kapitolou 8 zákona Lag (1962:381) om allmän försäkrings (
in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (
o národnom poistení) platí toto:
national insurance ║), the following shall apply:
Ak poistenec počas referenčného obdobia podlieha aj právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov na základe zárobkovej činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, príjem v členskom(-ých) štáte(-och) zodpovedá priemernému hrubému príjmu poistenca vo Švédsku, vypočítanému vydelením príjmu vo Švédsku počtom
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of
, počas ktorých tento príjem vznikal;
over which those earnings accrued;
Na účely vypočítania predpokladaných bodov pre vdovské dôchodky týkajúce sa prípadov úmrtia po 1. januári 2003, ak nie je splnená požiadavka, stanovená vo švédskych právnych predpisoch, že sa dosiahnu body za aspoň dva zo štyroch rokov bezprostredne pred úmrtím poistenca (referenčné obdobie) a doby poistenia uplynuli počas referenčného obdobia v inom členskom štáte, sa tieto roky započítavajú na základe rovnakých bodov ako rok vo Švédsku.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow's pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Kde, v súlade s právnymi predpismi Spojeného kráľovstva môže mať osoba nárok na starobný dôchodok, ak:
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
príspevky bývalého(-ej) manžela(-ka) sa zohľadňujú tak, ako keby boli vlastnými príspevkami danej osoby; alebo
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
podmienky pre príslušný príspevok spĺňa manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka) danej osoby,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
potom pod podmienkou, že v každom prípade, manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka) vykonáva alebo vykonával(-a) činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba a podliehal(-a) právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov, uplatňujú sa ustanovenia kapitoly 5 hlavy III tohto nariadenia s cieľom určiť nárok podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
V tomto prípade sa odkazy v uvedenej kapitole 5 na "doby poistenia" považujú za odkazy na doby poistenia, ktoré dosiahol(-a):
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka), ak nárok uplatňuje:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
vydatá žena; alebo
a married woman; or
osoba, ktorej manželstvo sa skončilo inak ako smrťou manžela(-ky), alebo
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
bývalý(-á) manžel(-ka), ak nárok uplatňuje:
a former spouse, where a claim is made by:
vdovec, ktorému bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdoveného rodiča; alebo
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
vdova, ktorej bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdovenú matku, ovdoveného rodiča alebo vdovský dôchodok alebo ktorá má nárok len na vdovský dôchodok v súvislosti s vekom vypočítaným podľa článku 52 ods. 1 písm. b), a na tento účel "vdovský dôchodok v súvislosti s vekom" znamená vdovský dôchodok splatný v zníženej sadzbe v súlade s oddielom 39 ods. 4 Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Na účely uplatňovania článku 6
For the purposes of applying Article 6
požadovanou dobou
required periods
starobných alebo pozostalostných peňažných dávok, dôchodkov za pracovné úrazy alebo dávok súvisiacich s chorobami z povolania a podpôr pri úmrtí,
invalidity, old-age or survivors" cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants,
sa každý príjemca podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva,
any beneficiary under United Kingdom legislation
s pobytom na území iného členského štátu
who is staying in the territory of another Member State
, považuje počas tejto doby za osobu s pobytom na území tohto iného členského štátu
shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State
Kde sa uplatňuje článok 46, ak je príslušná osoba práceneschopná s následnou invaliditou a vzťahujú sa na ňu právne predpisy iného členského štátu, Spojené kráľovstvo, na účely oddielu 30A (5) Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992, zohľadňuje všetky doby, počas ktorých príslušná osoba dostala, pokiaľ ide o danú práceneschopnosť:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
peňažné nemocenské dávky alebo namiesto toho mzdu alebo plat,
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
dávky v zmysle kapitol 4 a 5 hlavy III udelené, pokiaľ ide o invaliditu nasledujúcu po danej práceneschopnosti,
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako keby išlo o doby krátkodobej práceneschopnosti, dávku hradenú v súvislosti s oddielmi 30A (1)
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A(1)
(4) Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.
(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Pri uplatňovaní článku 46 sa zohľadňujú len doby, počas ktorých bola osoba práceneschopná v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Na účely vypočítania príjmového faktora s cieľom určiť nárok na dávky podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva sa pre každý týždeň činnosti ako zamestnanec podliehajúci právnym predpisom iného členského štátu a ktorý sa začal počas príslušného daňového roku v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva, predpokladá, že príslušná osoba platila príspevky ako zamestnaná zárobkovo činná osoba na základe zárobkov rovnajúcich sa dvom tretinám horného zárobkového limitu pre príslušný rok.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
v ktoromkoľvek daňovom roku so začiatkom 6. apríla 1975 alebo neskôr osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec dosiahol doby poistenia, zamestnania alebo bydliska výhradne v členskom štáte inom ako Spojené kráľovstvo, a na základe uplatňovania ║
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of
(i), zamestnanec sa považuje za poistenca poisteného počas 52 týždňov v danom roku v príslušnom inom členskom štáte;
shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
Na účely prepočítania príjmového faktora na doby poistenia sa príjmový faktor dosiahnutý v príslušnom daňovom roku v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva vydelí dolným zárobkovým limitom za príslušný rok.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Výsledok sa vyjadrí ako celé číslo, zvyšok sa ignoruje.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Takto vypočítané číslo sa považuje za číslo predstavujúce počet týždňov poistenia, ktoré uplynuli podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva počas príslušného roku pod podmienkou, že toto číslo nesmie byť vyššie ako počet týždňov, počas ktorých táto osoba v danom roku podliehala uvedeným právnym predpisom.".
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. [...] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti ( KOM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
so zreteľom na článok 63 ods. 4 Zmluvy o ES,
having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie, predovšetkým jej článok 34 ods. 2.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2) thereof
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o zmene a doplnení článku 29 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – utváranie politických skupín ( 2006/2201(REG) )
European Parliament decision of 9 July 2008 on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
so zreteľom na návrh na zmenu rokovacieho poriadku ( B6-0420/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0206/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0206/2008 ),
rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rozhodol, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobudne účinnosť prvým dňom prvej schôdze po európskych voľbách v roku 2009;
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
Článok 29 – odsek 2
Rule 29 – paragraph 2
Politickú skupinu musia tvoriť poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej
A political group shall comprise Members elected in at least
členských štátov.
of the Member States.
Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je
The minimum number of Members required to form a political group shall be
Článok 29 − odsek 2 a (nový)
Rule 29 − paragraph 2 a (new)
– členovia naďalej zastupujú aspoň pätinu členských štátov,
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o úlohe vnútroštátnych sudcov v európskom súdnom systéme ( 2007/2027(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system ( 2007/2027(INI) )
so zreteľom na článok 61 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a práva vrátane opatrení v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych a trestných veciach,
having regard to Article 61 of the EC Treaty, which provides for the progressive establishment of an area of freedom, security and justice including measures in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters,
, ktorý prijala Európska Rada v Bruseli 5. novembra 2004, a na oznámenie Komisie z 10. mája 2005 s názvom Haagsky program: Desať priorít na nasledujúcich päť rokov ( KOM(2005)0184 ),
, adopted by the Brussels European Council on 5 November 2004, and to the Commission's communication of 10 May 2005 on "The Hague Programme: Ten priorities for the next five years" ( COM(2005)0184 ),
so zreteľom na výzvu zo zasadnutia Európskej rady v Laekene v dňoch 14. - 15. decembra 2001, týkajúcu sa európskej siete na podporu rýchleho zavedenia vzdelávania sudcov s cieľom pomôcť vytvoriť dôveru medzi subjektmi, ktoré sa podieľajú na súdnej spolupráci,
having regard to the call, made on 14-15 December 2001 by the Laeken European Council, for the rapid setting-up of a European network to encourage training for the judiciary, with a view to helping to develop trust between those involved in judicial cooperation,
so zreteľom na oznámenia Komisie z 29. júna 2006 o justičnom vzdelávaní v Európskej únii ( KOM(2006)0356 ), z 5. septembra 2007 s názvom Európa výsledkov: uplatňovanie práva Spoločenstva ( KOM(2007)0502 ) a zo 4. februára 2008 o vytvorení fóra na diskusiu o politike a postupoch EÚ v oblasti spravodlivosti ( KOM(2008)0038 ),
having regard to the Commission's communications of 29 June 2006 on judicial training in the European Union ( COM(2006)0356 ), of 5 September 2007 on a Europe of results: applying Community law ( COM(2007)0502 ), and of 4 February 2008 on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice ( COM(2008)0038 ),
a následné úpravy rokovacieho poriadku Súdneho dvora, ktorými sa zaviedlo naliehavé konanie o predbežnej otázke,
, and the consequent modifications of the Court of Justice's Rules of Procedure introducing an urgent preliminary ruling procedure,
so zreteľom na článok 81 ods. 2 písm. h) a článok 82 ods. 1 písm. c) budúcej Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vložené na základe Lisabonskej zmluvy, ktoré by slúžili ako právny základ pre opatrenia na podporu vzdelávania sudcov a justičných pracovníkov,
having regard to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the future Treaty on the Functioning of the Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which would provide a legal basis for measures aimed at providing support for the training of the judiciary and judicial staff,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0224/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0224/2008 ),
keďže prieskum uskutočnený na účely tohto uznesenia v druhej polovici roka 2007 poukázal na:
whereas a survey carried out for the purposes of this resolution during the second half of 2007 highlighted:
výrazné rozdiely v celej EÚ v úrovni vedomostí vnútroštátnych sudcov týkajúcich sa práva Spoločenstva Na účely tohto uznesenia zahŕňajú odkazy na právo Spoločenstva aj právo EÚ.
significant disparities in national judges' knowledge of Community law For the purposes of this resolution, references to Community law should be understood as also including Union law.
, pričom informácie o ňom sú v niektorých prípadoch veľmi obmedzené,
across the European Union, with awareness of it being sometimes very limited,
naliehavú potrebu zlepšiť celkovú znalosť cudzích jazykov u vnútroštátnych sudcov,
the urgent need to enhance the overall foreign language skills of national judges,
ťažkosti, s ktorými sa vnútroštátni sudcovia stretli pri získavaní konkrétnych a aktuálnych informácií o práve Spoločenstva,
the difficulties experienced by national judges in accessing specific and up-to-date information on Community law,
potrebu zlepšiť a zintenzívniť úvodné, ako aj celoživotné vzdelávanie vnútroštátnych sudcov v oblasti práva Spoločenstva,
the need to improve and intensify the initial and life-long training of national judges in Community law,
relatívnu neinformovanosť sudcov o konaní o predbežnej otázke a potrebu posilniť dialóg medzi vnútroštátnymi sudcami a Súdnym dvorom,
the judges' relative lack of familiarity with the preliminary ruling procedure, and the need to reinforce the dialogue between national judges and the Court of Justice,
skutočnosť, že mnohí sudcovia vnímajú právo Spoločenstva ako príliš komplikované a neprehľadné,
the fact that Community law is perceived by many judges as excessively complex and opaque,
potrebu zabezpečiť, aby vnútroštátni sudcovia mohli lepšie uplatňovať právo Spoločenstva,
the need to ensure that Community law lends itself better to application by national judges,
keďže členské štáty nesú primárnu zodpovednosť za justičné vzdelávanie vrátane jeho európskeho rozmeru; keďže v spomínanom Haagskom programe Európska rada uvádza, že "do vzdelávania justičných orgánov by sa mala systematicky zahrnúť zložka EÚ" Ú. v.
whereas the primary responsibility for judicial training, including its European dimension, rests with the Member States; whereas the above-mentioned Hague programme contains a statement by the European Council that "an EU component should be systematically included in the training of judicial authorities" OJ C 53, 3.3.2005, p.
EÚ C 53, 3.3.2005, s.
1, at p.