natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komplementárnosti medzi týmto programom a
Consistency and complementarity
Komisia pravidelne monitoruje projekty.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Výsledky procesu monitorovania sa zohľadňujú pri vykonávaní programu.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisia zabezpečuje, aby sa program hodnotil externe a nezávisle.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
oznámenie o
Communication on the
pokračovaní programu najneskôr do
continuation of the programme by
31. januára 2012
31 January 2012
správu o následnom hodnotení najneskôr do 31. decembra 2015.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Rozpočet na vykonávanie tohto programu počas obdobia ustanoveného v článku 1
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
kroky, ktoré sa majú vykonať
actions to be implemented
Konkrétny cieľ 1: Zintenzívnenie výmeny informácií, odbornej prípravy a výskumu trhu
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Operatívny cieľ
Operational objective
úroveň informovanosti a
the level of information and knowledge
Kroky, ktoré sa majú vykonať
Actions to be implemented
podporiť vývoj a realizáciu modulov odbornej prípravy vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín s dôrazom na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch,
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
podporiť vývoj a realizáciu modulov odbornej prípravy vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
s dôrazom
with a focus
na začlenenie nových technológií produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem, ako sú VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel,
on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
podporiť výmeny medzi inštitúciami a/alebo existujúce činnosti ďalšej odbornej prípravy,
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
prispieť k odbornej príprave školiteľov.
Contribute to training for trainers.
Konkrétny cieľ 2: Konkurencieschopnosť a distribúcia
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Uľahčiť vyhľadávanie partnerov pre koprodukcie.
Facilitate the search for partners for co-productions.
podporiť organizovanie fór pre vývoj, financovanie, koprodukciu a predpredaj medzinárodných koprodukcií, najmä koprodukčných trhov a podujatí na vyhľadávanie (výber) partnerov s cieľom skontaktovať možných partnerov (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
Podnietiť medzinárodný predaj a propagáciu audiovizuálnych diel.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
podporiť uzatváranie dohôd medzi zoskupeniami držiteľov práv/obchodných zástupcov/distribútorov z Európy a tretích krajín s cieľom zabezpečiť distribúciu (
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
v kinách, TV, IPTV, Web TV a na platformách VOD) svojich príslušných audiovizuálnych diel na území svojho partnera/územiach svojich partnerov,
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
zvýšiť informovanosť verejnosti o premiérach filmov z európskych krajín na celom svete a premiérach filmov z tretích krajín v Európe prostredníctvom posilnených propagačných kampaní,
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
podporiť dabing a titulkovanie v záujme distribúcie a šírenia európskych audiovizuálnych diel a audiovizuálnych diel z tretích krajín prostredníctvom všetkých dostupných kanálov v prospech producentov, distribútorov a vysielateľov,
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
podporiť vytváranie a konsolidáciu sietí v oblasti umeleckej a odvetvovej spolupráce medzi európskymi držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi a držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi z tretích krajín.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Konkrétny cieľ 3: Podpora obehu
SPECIFIC OBJECTIVE 3: CIRCULATION SUPPORT
Nabádať prevádzkovateľov kín v európskych a tretích krajinách k tomu, aby recipročne zlepšovali programovú ponuku a podmienky premietania
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions
exkluzívnych premiér audiovizuálnych diel.
of exclusive first releases of audiovisual works.
podporiť projekty majiteľov kín v Európe a tretích krajinách, v rámci ktorých navrhnú zaradiť do programu komerčných kín výrazný podiel premiéry európskych filmov a filmov z tretích krajín na minimálne stanovené obdobia.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Poskytnutá podpora bude závisieť predovšetkým od počtu premietaní a premietacích časov filmov z tretích krajín v týchto kinách (resp. európskych filmov v prípade majiteľov kín v tretích krajinách) počas referenčného obdobia,
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
podporiť vytváranie a konsolidáciu sietí majiteľov kín z Európy a tretích krajín, ktorí vyvíjajú spoločné akcie pre takéto zaraďovanie do programu.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Zvýšiť ponuku audiovizuálneho obsahu a zlepšiť vysielacie a distribučné podmienky pre audiovizuálne diela tretích krajín na európskych distribučných kanáloch
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries" audiovisual works on European distribution channels
a európske diela na distribučných kanáloch tretích krajín.
and European works on third countries" distribution channels.
podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi (alebo platformami VOD atď.) a držiteľmi práv z Európy a tretích krajín s cieľom vysielať balík európskych diel a diel tretích krajín alebo distribuovať katalóg európskych diel a diel tretích krajín na platformách VOD,
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
budovať dôveru a dlhodobé
Build trust and long-term
vzťahy medzi vysielateľmi, platformami VOD a držiteľmi práv z Európy a tretích krajín.
relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
podporiť vytváranie sietí iniciatív v záujme
Support networking of European and third
podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi z Európy a tretích krajín pri vysielaní audiovizuálnych diel určených mladým divákom.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva ( KOM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
so zreteľom na články 51 a 43 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Činnosť leteckých dopravcov odteraz ovplyvňuje vážna globálna hospodárska a finančná kríza značného rozsahu.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Táto kríza mala za následok výrazný pokles objemu leteckej dopravy v zimnej plánovacej sezóne 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
S cieľom zabrániť vzniku situácie, keď nevyužitie prevádzkových intervalov pridelených na letnú sezónu 2009 spôsobí leteckým dopravcom stratu oprávnenia využívať pridelené prevádzkové intervaly, je nevyhnutné zreteľne a jednoznačne stanoviť, že táto sezóna je ovplyvnená uvedenou hospodárskou krízou.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
aj naďalej analyzovať vplyv hospodárskej krízy na odvetvie leteckej dopravy.
continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ak sa
Should the
situácia bude naďalej zhoršovať
situation continue to deteriorate
pred zimným plánovacím obdobím
prior to
, s cieľom vyriešiť súčasné nedostatky pri prideľovaní prevádzkových intervalov a zabezpečiť optimálne využívanie obmedzenej kapacity na preplnených letiskách.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie ║(EHS) č. 95/93 ║.
║ Regulation (EEC) No 95/93 ║ should therefore be amended accordingly.
Táto zmena a doplnenie sa v žiadnom prípade nedotýka právomocí Európskej komisie na základe článkov 81 a 82 Zmluvy o ES,
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Na účely článku 10
For the purpose of
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti ( KOM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
so zreteľom na články 61 písm. c), 65, 67 ods. 2 a 67 ods. 5 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
medzi členskými štátmi a tretími krajinami,
between Member States and third countries
odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon
sectoral matters and covering
vo veciach vyživovacej povinnosti
Proposal for a Council Regulation
rozhodného práva
matters relating to
vo veciach vyživovacej povinnosti
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Hlava IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva o ES") predstavuje právny základ pre prijímanie právnych predpisov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
časti III
of Part Three
Tieto dohody, ktorých je veľké množstvo, často vyjadrujú osobitné väzby medzi členským štátom a konkrétnou treťou krajinou a ich cieľom je poskytnúť primeraný právny rámec na splnenie špecifických potrieb príslušných strán.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
V článku 307 Zmluvy o ES sa vyžaduje odstránenie akýchkoľvek nezlučiteľností medzi acquis Spoločenstva a medzinárodnými dohodami uzatvorenými medzi členskými štátmi a
Article 307 of the EC Treaty requires
tretími krajinami.
the elimination of
Toto môže zahŕňať potrebu opätovného prerokovania
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
V článku 307 Zmluvy o ES sa vyžaduje
Article 307 of the EC Treaty requires
od členských štátov, aby prijali všetky náležité opatrenia na
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
tretími krajinami.
third countries.
Zároveň môže existovať potreba uzatvoriť nové dohody s tretími krajinami, ktoré budú
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries
oblasti spravodlivosti v občianskych veciach patriacich do rozsahu pôsobnosti hlavy IV Zmluvy o ES.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
S cieľom poskytnúť primeraný právny rámec na splnenie špecifických potrieb daného členského štátu vo vzťahu k tretej krajine
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
zároveň môže existovať
there may also be a
potreba uzatvoriť nové dohody s tretími krajinami, ktoré
need for the conclusion of new agreements with third countries
viesť rokovania a
negotiate and
s tretími krajinami medzinárodné dohody
with third countries
v mnohých dôležitých veciach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES.
on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Súdny dvor najmä potvrdil, že Spoločenstvo získalo výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody s tretími krajinami
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
o záležitostiach, ktoré majú vplyv na pravidlá
on matters affecting the rules
stanovené okrem iného
set out inter alia
v nariadení (ES) č. 44/2001 ("Brusel I"),
in Regulation (EC) No 44/2001
pokiaľ ide o
, in particular
medzinárodnú dohodu, ako je napr. Luganský dohovor,
agreement such as the Lugano Convention
s tretími krajinami o záležitostiach, ktoré majú vplyv na pravidlá v nariadení
with third countries on matters affecting the rules in
o veciach, ktoré spadajú do výlučnej právomoci Spoločenstva.
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
V článku 10 Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby členské štáty uľahčili splnenie úloh Spoločenstva a aby sa zdržali akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov Zmluvy.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Táto povinnosť
This duty of
spolupráce sa uplatňuje vo všeobecnosti a nezávisí od toho, či je právomoc Spoločenstva výlučná, alebo nie.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Je potrebné posúdiť, či v súčasnosti existuje dostatočný záujem Spoločenstva nahradiť všetky existujúce alebo navrhované bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami dohodami na úrovni Spoločenstva.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
meniť a dopĺňať
to amend existing
existujúce dohody s tretími krajinami
agreements with third countries
alebo viesť rokovania a
or to negotiate and conclude new
uzatvárať nové dohody za výnimočných okolností
agreements in exceptional circumstances
vnímať ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
alebo viesť rokovania a
existing agreement or to negotiate and conclude
prostredníctvom existujúceho alebo navrhovaného mandátu na rokovanie
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať, ak Spoločenstvo s dotknutou treťou krajinou alebo tretími krajinami už uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Dve dohody by sa mali považovať za dohody, ktoré sa týkajú rovnakej záležitosti, len vtedy a v takom rozsahu, ak upravujú v podstate tú istú právnu otázku.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Ustanovenia, ktoré len oznamujú všeobecný zámer spolupracovať na takýchto otázkach, by sa nemali považovať za také, ktoré sa týkajú rovnakej záležitosti.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Toto nariadenie by malo pokrývať niektoré regionálne dohody uvedené v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komisia by mala určiť priority s cieľom rozvíjať vonkajšie vzťahy Spoločenstva v oblasti súdnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, a to v súlade s usmerneniami, ktoré môže Rada prijať v budúcnosti.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal obmedziť na odvetvové záležitosti týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností a rozhodného práva vo veciach vyživovacích povinností.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
je potrebné žiadať o
both in order to start
povolenie pre začatie alebo pokračovanie rokovaní, ako aj pre uzatvorenie dohody.
or continue negotiations
o dohode
on an agreement as well as
, ako aj pre uzatvorenie dohody.
to conclude an agreement.
Takéto informovanie by malo byť vo forme listu alebo elektronickou formou.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Malo by obsahovať všetky relevantné informácie a dokumentáciu, ktorými sa
It should contain all relevant information and documentation enabling
Malo by sa vyhodnotiť, či má Spoločenstvo v súčasnosti záujem uzavrieť dvojstrannú dohodu s dotknutou treťou krajinou alebo prípadne nahradiť existujúcu dvojstrannú dohodu medzi členským štátom a treťou krajinou dohodou Spoločenstva.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
S týmto cieľom by mali byť všetky členské štáty informované o akomkoľvek oznámení doručenom Komisii týkajúcom sa dohody navrhovanej daným členským štátom, aby mali možnosť prejaviť záujem o pristúpenie k takejto iniciatíve oznamujúceho členského štátu.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Ak z takejto výmeny informácií vyplynie záujem Spoločenstva, Komisia by mala zvážiť navrhnutie mandátu na rokovanie s cieľom uzatvoriť dohodu medzi Spoločenstvom a dotknutou treťou krajinou.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.