natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva ukrajinskú vládu, aby zdôraznila význam zintenzívnenia boja proti korupcii a potreby pokračovať v reforme verejnej služby na základe európskych noriem s cieľom presadzovať transparentnosť a väčšiu zodpovednosť orgánov štátnej správy prijatím príslušného legislatívneho rámca;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
so zreteľom na výzvy, ktorým bude Ukrajina čeliť pri plnení svojich záväzkov vyplývajúcich z dohody, že revízia finančného výhľadu na obdobie 2007–2013 a Nástroja európskeho susedstva a partnerstva plánovaného na obdobie 2008-2009 sa má využiť tak, aby sa zvýšila finančná pomoc EÚ pre Ukrajinu, ktorá je momentálne v prepočte na obyvateľa pomerne skromná; povzbudzuje Ukrajinu, aby sa efektívnejšie podieľala na európskych projektoch;
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
zdôrazňuje význam mnohostrannej spolupráce v čiernomorskom regióne; žiada vytvorenie spoločenstva EÚ – Čierne more podľa vzoru Severnej dimenzie na posilnenie a podporu intenzívnejšieho dialógu s cieľom vybudovať stabilnejšie, bezpečnejšie a demokratickejšie susedstvo a uznáva zásadnú úlohu, ktorú by mala v týchto iniciatívach Ukrajina zohrávať, najmä v oblasti hospodárskej spolupráce, energetickej bezpečnosti, migrácie a životného prostredia;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment;
víta rozhodnutie zväzu UEFA zveriť Poľsku a Ukrajine spoločnú organizáciu majstrovstiev Európy vo futbale v roku 2012; považuje tento krok za silné vyjadrenie dôvery Ukrajine ako hodnotnému členovi európskeho demokratického spoločenstva a verí, že to poskytne vedúcim predstaviteľom Ukrajiny silný impulz na pokračovanie v reformách;
Welcomes the decision by UEFA to entrust Poland and Ukraine with the joint organisation of the European Football Championship in 2012; sees this as a strong expression of confidence in Ukraine as a valuable member of the European democratic community, and believes that it will provide the Ukrainian leadership with a further impetus to pursue reforms;
zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú zohráva Výbor pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina v podpore spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou a nalieha na ďalšie posilnenie parlamentného rozmeru vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou; vyzýva rôzne inštitúcie EÚ, aby zlepšili koordináciu svojich politík voči Ukrajine;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
adresuje Rade nasledujúce odporúčania a žiada ju, aby poverila Komisiu, aby ich zohľadnila pri rokovaniach:
Addresses the following recommendations to the Council and asks it to instruct the Commission to take them into account when pursuing the negotiations:
upozorniť ukrajinských partnerov na potrebu ďalšej konsolidácie základov liberálnej demokracie, najmä pokiaľ ide o stabilný ústavný systém, ochranu ľudských práv a osobných slobôd vrátane práv menšín, posilnenie demokratických kontrolných mechanizmov vrátane silnej občianskej spoločnosti a pevné ukotvenie zásady právneho štátu; pripomína v tejto súvislosti odporúčania, ktoré obsahujú stanoviská Benátskej komisie týkajúce sa Ukrajiny, z ktorých mnohé ešte treba vykonať;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;
vyzvať ukrajinské orgány, aby splnili svoje záväzky podľa medzinárodných právnych predpisov o ľudských právach a uplatňovali primeranú starostlivosť pri zabezpečení práv žien na rovnosť, život, slobodu a bezpečnosť a presadzovali politiku tzv. nulovej tolerancie voči diskriminácii, mučeniu a krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
poukázať na to, že kľúč k stabilizácii Ukrajiny spočíva v oddelení politickej a hospodárskej moci, vykorenení korupcie, zavedení transparentnosti do postupov verejného obstarávania a zabezpečení nezávislého súdnictva; naliehavo žiadať Ukrajinu, aby prijala a presadzovala opatrenia proti korupcii; zdôrazniť potrebu zabezpečiť právnu istotu a zamedziť konkurencii právnych právomocí v rámci ukrajinských právnych predpisov; podporovať prijatie a vykonávanie rozsiahlej administratívnej reformy; zdôrazniť potrebu účinného vykonávania revidovaného akčného plánu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
vyjadriť znepokojenie nad údajným zlým zaobchádzaním so zadržanými a ich mučením políciou s cieľom vynútiť od nich priznanie a vyzvať ukrajinské orgány, aby v plnej miere vykonávali Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
prehĺbiť pravidelný politický dialóg o dvojstranných, regionálnych a medzinárodných otázkach v súlade so záväzkami, ktoré Ukrajina prijala na regionálnej a medzinárodnej úrovni; zabezpečiť úzke zapojenie Ukrajiny do spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj do rozvoja regionálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti; sústrediť sa na posilnenie jej úlohy v regióne východnej Európy a podporovať ju, aby svoju činnosť naďalej sústreďovala na podporu stability, bezpečnosti a demokracie, ako aj trvalo udržateľného rozvoja v spoločnom susedstve s osobitným dôrazom na urovnanie nevyriešených konfliktov v tomto regióne; nadviazať na skúsenosť so spoluprácou Ukrajiny v pomocnej pohraničnej misii EÚ na jej hraniciach s Moldavskom so zreteľom na skutočnosť, že Európsky parlament schvaľuje iniciatívu zameranú na predĺženie mandátu misie na ďalšie dva roky,
deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues in line with the commitments entered into by Ukraine at regional and international level; provide for Ukraine's close involvement in the Common Foreign and Security Policy, as well as in the development of regional cooperation in the Black Sea area; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy, as well as of sustainable development, in the common neighbourhood, with particular emphasis on the settlement of frozen conflicts in that region; draw on the experience of Ukraine's cooperation with the EU Border Assistance Mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years;
upozorniť na potrebu ustanoviť stabilný regulačný rámec, ktorý by zabezpečil vytvorenie konkurenčného trhového hospodárstva založeného na zásade vlastníckych práv ako faktora neoddeliteľne spojeného s európskou perspektívou Ukrajiny,
point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine's European perspective;
privítať zriadenie medziagentúrnej komisie na boj proti nezákonnému získavaniu a preberaniu podnikov; podporiť vládu, aby prijala konkrétne opatrenia prostredníctvom nevyhnutnej reformy právnych predpisov týkajúcich sa obchodných spoločností a reformy súdnictva s cieľom odstrániť hrozbu nezákonného získavania a preberania podnikov,
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
stanoviť konkrétny plán pre postupné zriadenie intenzívnej a komplexnej zóny voľného obchodu, ktorá má mať spoločný regulačný základ a pokrývať takmer všetok objem obchodu s tovarom, službami a kapitálom medzi EÚ a Ukrajinou; vyzvať všetky zúčastnené strany, aby v čo najvyššej možnej miere zahrnuli aj poľnohospodárske produkty; zdôrazniť v tejto súvislosti význam ďalšieho pokroku v procese regulačnej reformy, najmä v oblastiach politiky hospodárskej súťaže, štátnych dotácií, verejného obstarávania, daní a práv duševného vlastníctva,
lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
zohľadniť v plnej miere kritickú úlohu Ukrajiny pri zabezpečení energetickej bezpečnosti EÚ a venovať náležitú pozornosť skutočnosti, že úplná kontrola Ukrajiny nad jej energetickou bezpečnosťou je priamo spojená s jej politickou stabilitou a prosperitou,
take fully into account Ukraine's critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine's full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
trvať preto na tom, aby energetický sektor Ukrajiny plne dodržiaval zásady trhového hospodárstva a transparentnosti, najmä pokiaľ ide o ceny, prístup k sieti a o jej účinnosť; podporovať rýchlu integráciu Ukrajiny do európskeho energetického spoločenstva; pripomenúť význam pristúpenia Ukrajiny k zmluve o energetickom spoločenstve; v tejto súvislosti naliehať na urýchlenie postupu hodnotenia jadrovej bezpečnosti všetkých prevádzkovaných jadrových elektrární na Ukrajine v súlade s pracovným programom spoločnej pracovnej skupiny pre jadrovú bezpečnosť; pomáhať diverzifikácii ukrajinských zdrojov, napr. prístupom k priamym dodávkam zo strednej Ázie; posilňovať strategickú úlohu Ukrajiny ako tranzitnej krajiny pre dodávky ropy a plynu do EÚ, napr. podporou zmeny smeru dodávok ropovodu Odesa – Brody a presadzovaním jeho predĺženia do EÚ; zdôrazniť potrebu zapojenia Ukrajiny do rozvoja projektu plynovodu Nabucco, dokončenia energetického koridoru Kaspické more–Čierne more–EÚ a pripojenia ukrajinskej rozvodnej sústavy elektrickej energie k sieti EÚ pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE); naliehať na posilnenie energetickej spolupráce v rámci aliancie GUAM (Gruzínsko, Ukrajina, Uzbekistan, Azerbajdžan, Moldavsko),
urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine's signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine's resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine's electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova alliance (GUAM);
zdôrazniť význam stratégie trvalo udržateľnej energetiky pre Ukrajinu; upozorniť, že po skúsenosti s jadrovou katastrofou v Černobyle a vzhľadom na problém rastúcej závislosti na dovoze a výzvu spojenú s klimatickými zmenami musí Ukrajina vynaložiť veľké úsilie vo vzťahu k úsporám energie, energetickej účinnosti a obnoviteľným zdrojom energie; upozorniť, že Ukrajina je jednou z krajín s najnižšou energetickou účinnosťou na svete a že dosiahnutie priemerných noriem účinnosti by krajine umožnilo uspokojiť vnútorný dopyt po energii; požadovať technickú spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou v tejto oblasti a začlenenie takejto spolupráce do novej rozšírenej dohody,
stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
posilniť potenciál Ukrajiny ako kľúčového partnera pri riadení migračných tokov a hraníc; plánovať ďalšie spoločné kroky v boji proti organizovanému zločinu vrátane konečného udelenia "privilegovaného postavenia" Ukrajine vo vzťahu k Europolu; zabezpečiť účinné vykonávanie dohôd o zjednodušení víz a readmisných dohôd; plánovať cieľ zavedenia bezvízového režimu a kroky potrebné na jeho dosiahnutie,
strengthen Ukraine's potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of "privileged status" in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
vyzvať politických predstaviteľov Ukrajiny na vykonávanie príslušných ustanovení Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách, najmä vzhľadom na významné možnosti, ktoré sa pre Ukrajinu otvárajú pre využitie pružných mechanizmov v rámci tohto protokolu; podporiť spoločný postup EÚ a Ukrajiny v súvislosti s Kjótskym protokolom,
call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
zabezpečiť účasť Ukrajiny v agentúrach a programoch Spoločenstva s cieľom zvýšiť prístup jej politikov a odborníkov k európskym sieťam; zvýšiť a rozšíriť možnosti vzájomných kontaktov medzi ľuďmi, najmä pre aktérov občianskej spoločnosti, študentov a vedcov; rozšíriť spoluprácu v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj a pokračovať v činnosti zameranej na ustanovenie a rozvoj štruktúrovaného dialógu EÚ a Ukrajiny o vede, technike a výskume vesmíru,
provide for Ukraine's participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
upozorniť, že členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007, by mali zohrávať v pohybe Ukrajiny smerom k EÚ aktívnu úlohu, a umožniť Ukrajine využiť výhody svojich skúseností s reformami;
point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine's move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
žiada Radu a Komisiu, aby svoje zodpovedné orgány pravidelne a dôkladne informovali o pokroku rokovaní;
Asks the Council and the Commission to keep its bodies responsible regularly and thoroughly informed of the progress of negotiations;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Verchovnej rade, vláde a prezidentovi Ukrajiny.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian Government and the President of Ukraine.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o úlohe a účinnosti kohéznej politiky pri znižovaní rozdielov v najchudobnejších regiónoch Európskej únie ( 2006/2176(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
so zreteľom na článok 12, článok 87 ods. 3, článok 137, článok 141, článok 158 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000 a v Göteborgu 15. a 16. júna 2001,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2007 s názvom Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii ( KOM(2007)0273 ),
having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. júna 2006 s názvom Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky: Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. marca 2006 s názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júla 2005 s názvom Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. mája 2005 s názvom Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. februára 1996 s názvom Začlenenie zásady rovnakých príležitostí pre ženy a mužov do všetkých politík a činností Spoločenstva ( KOM(1996)0067 ),
having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0241/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0241/2007 ),
keďže z článku 158 Zmluvy o ES vyplýva, že cieľom Spoločenstva je podpora harmonického rozvoja a znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a odstraňovania zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch posilňovaním hospodárskeho rastu,
whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
keďže najchudobnejšie regióny EÚ zahrnuté do konvergenčného cieľa kohéznej politiky sú regióny, v ktorých je HDP na osobu nižší než 75 % priemerného HDP na osobu v celej EÚ,
whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
keďže pojem kohézie nie je jasne vymedzený a keďže sa týka mnohých činností podporujúcich harmonický hospodársky, sociálny a územný rozvoj v regiónoch EÚ,
whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
keďže v záveroch svojho uznesenia z 24. apríla 2007 o dôsledkoch budúcich rozšírení na účinnosť kohéznej politiky Prijaté texty, P6_TA(2007)0130 .
whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2007)0130 .