natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je odhodlaný zabezpečiť účinné vykonávanie štrukturálnych činností a poskytnúť potrebné rozpočtové prostriedky; domnieva sa, že vzhľadom na nečakané oneskorenia pri vykonávaní predstavujú výdavkové rozpočtové prostriedky navrhované v návrhu rozpočtu Komisie najpresnejší odhad potrieb v roku 2006 a umožnia dostatočnú základnú úroveň realizácie;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
schvaľuje Spoločné vyhlásenia, ktoré sú priložené k tomuto uzneseniu, najmä preto, aby bolo možné v prípade potreby dať k dispozícii ďalšie výdavkové rozpočtové prostriedky prostredníctvom opravného rozpočtu v roku 2006;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
zdôrazňuje význam lisabonskej a göteborskej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest a sociálnu súdržnosť a považuje za dôležité poskytnúť primerané rozpočtové prostriedky na jej vykonávanie; preto zvýšil prostriedky určené na tieto politiky v roku 2006 a rozhodol o opätovnom predložení viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov súvisiacich s lisabonskou stratégiou, ktoré spolu predstavujú približne 130 miliónov EUR;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
víta politickú dohodu s Radou posilniť viaceré programy v tejto oblasti, ktoré sú predmetom spolurozhodovania, nad rámec súm stanovených v príslušných finančných rámcoch; poukazuje na to, že táto dohoda bola prijatá vďaka možnostiam, ktoré ponúka Medziinštitucionálna dohoda, a že Komisia potvrdila možnosť použiť dodatočné prostriedky;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
v tejto súvislosti upozorňuje na dodatočné prostriedky, ktoré boli poskytnuté pre malé a stredné podniky, politiku v oblasti výskumu a programy Socrates, LIFE III a Mládež a pre kultúrne organizácie presadzujúce myšlienku Európy;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
program Erasmus považuje za jednu z hlavných priorít a rozhodol o posilnení financovania pre výmeny študentov a, čo je dôležité, o povolení zvýšenia príspevku pre každého študenta, čím sa zlepšia možnosti účasti pre študentov zo všetkých vrstiev spoločnosti a program sa tak stane prístupnejší a spravodlivejší;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
schválil viacero pilotných projektov, okrem iného napr. projekty určené na podporu a urýchlenie vykonávania činností v oblasti mobility pre žiakov stredných škôl (návštevy a výmeny), ktoré by sa mali začať uskutočňovať v rámci programu Comenius od 1. januára 2007, ďalej projekty v oblasti cezhraničnej spolupráce v boji proti prírodným katastrofám a bezpečnosti transeurópskej cestnej siete, ako aj pokračovanie pilotného projektu "boja proti terorizmu"; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh konštruktívnych a inovačných spôsobov vykonávania projektov v spolupráci s Európskym parlamentom;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
rozhodol o zvýšení prostriedkov vo viacerých rozpočtových riadkoch pre informačnú politiku s cieľom podporiť opätovné spustenie týchto akcií po tom, čo Komisia predloží Bielu knihu o komunikácii a demokracii; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa nová stratégia uskutočňovala v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom; v druhom čítaní sa rozhodol uvoľniť časť prostriedkov z rezervy;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
zdôrazňuje, že je možné výrazne pokročiť v oblasti zjednodušenia postupov a zníženia byrokratického zaťaženia v prospech osôb a organizácií, ktoré čerpajú prostriedky z fondov EÚ; preto sa rozhodol ponechať niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa týkajú zjednodušenia, hoci uznáva, že sa už dosiahol určitý pokrok najmä v súvislosti s prácou na nariadení o rozpočtových pravidlách;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
opätovne pripomína svoju tradičnú podporu určenú agentúram a najmä novým agentúram; pripomína však skutočnosť, že ich plány stavu zamestnancov nie je možné každoročne zvyšovať bez toho, aby agentúry ubezpečili rozpočtový orgán o tom, že sa dodržiavajú pravidlá prijímania nových zamestnancov a ich povýšenia spoločné pre všetky orgány;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
očakáva, že Komisia dokončí usmernenia pre personálnu politiku do konca marca 2006 a predloží ich rozpočtovému orgánu;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
zdôrazňuje, že na to, aby vonkajšie programy mohli reagovať na skutočné potreby, musia byť dostatočne financované a že k zvýšeniu zodpovednosti a angažovanosti EÚ, najmä v oblastiach pomoci pri obnove a humanitárnej pomoci, došlo vo finančnom rámci odsúhlasenom v roku 1999, ktorý sa vzhľadom na nové potreby preukázal ako nedostatočný;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;
potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať nové činnosti a úlohy EÚ a zároveň zabezpečiť, aby sa neuskutočňovali na úkor tradičných priorít, akými sú pokračujúce programy spolupráce, činnosti súvisiace s rozvojovými cieľmi milénia a dôležité tematické programy, ako je program pre ľudské práva;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
víta preto rozhodnutie mobilizovať nástroj flexibility v celkovej sume 275 miliónov EUR na program obnovy po katastrofe spôsobenej cunami, program obnovy Iraku, na nové podporné opatrenia pre krajiny AKT v súvislosti s reformou v oblasti cukru a na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP);
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, new support measures for ACP countries following sugar reform, and the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
súhlasí s podstatným zvýšením prostriedkov na opatrenia v rámci SZBP s cieľom reagovať na medzinárodnú situáciu, najmä na potrebu predchádzania a riešenia konfliktov, a zabezpečiť, aby Európska únia zohrávala úlohu, ktorá jej v tejto oblasti prináleží; schvaľuje Spoločné vyhlásenia, ktoré sú priložené k tomuto uzneseniu, v ktorých sa Európsky parlament a Rada dohodli, že výrazné zvýšenie finančných prostriedkov pre SBZP poskytovaných z rozpočtu Spoločenstva bude spojené so zlepšením informačných a konzultačných opatrení; víta skutočnosť, že sa Rada zaviazala, že bude v tomto politickom konzultačnom procese zastúpená na úrovni veľvyslancov;
Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;
Okruh 5: Administratíva
Heading 5: Administration
rozhodol sa potvrdiť svoju pozíciu k administratívnym výdavkom z prvého čítania; zdôrazňuje, že je dôležité udržať rovnováhu medzi uplatňovaním rozpočtovej prísnosti a poskytovaním potrebných rozpočtových zdrojov inštitúciám na ich riadne fungovanie; potvrdzuje svoje rozhodnutie z prvého čítania obnoviť všetky pracovné miesta, ktoré Rada nechválila, zachovať však rezervu vo výške 16 miliónov EUR v administratívnych výdavkoch, pokiaľ nebudú splnené všetky podmienky;
Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled;
víta rozhodnutie prijaté s cieľom zvýšiť finančné prostriedky pre kultúrne organizácie (15 04 01 03) o 1 milión EUR odhlasovaný v riadku 15 06 01 07; pripomína vyššie uvedené uznesenie z 27. októbra 2005 prijaté k rozpočtu na rok 2006 v prvom čítaní, najmä bod 33; žiada Komisiu, aby pridelila túto dodatočnú sumu, najmä s ohľadom na tie organizácie, ktoré boli po mnohé roky úspešne podporované z grantov Európskej únie, ako napr. Mládežnícky orchester Európskej únie, Barokový orchester Európskej únie a Nadácia Yehudiho Menuhina;
Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation;
žiada inštitúcie, aby do 15. februára 2006 predložili spoločnú správu o prijímaní nových zamestnancov do služobného pomeru v súvislosti s rozšírením, spolu so štatistickými údajmi k 15. januáru 2006 o počte a triedach pracovných miest, ktoré sú obsadené stálymi zamestnancami v členení podľa štátnej príslušnosti, pracovných miest obsadených dočasnými zamestnancami a neobsadených pracovných miest; vyzýva inštitúcie, aby do správy zahrnuli akčný plán, ktorý bude obsahovať opatrenia pre ďalšie prijímanie zamestnancov do služobného pomeru a zaoberať sa problémom nedostatku kandidátov pre určité kategórie a z určitých členských štátov;
Requests that the institutions transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on the number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment and addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States;
potvrdzuje svoje rozhodnutie zabezpečiť väčšiu transparentnosť rozpočtu v súvislosti s pomocou Spoločenstva pre kandidátske krajiny alebo krajiny, ktoré sa usilujú o štatút kandidáta, najmä so zreteľom na skutočnosť, že nadobudne platnosť nový predvstupový nástroj, ktorý zlúči do jedného aktu rôzne geografické a tematické programy;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil, že rozpočet bol schválený s konečnou platnosťou a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Ombudsmanovi a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a ďalším príslušným orgánom a inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
JOINT DECLARATIONS
Ak sa plnenie výdavkových rozpočtových prostriedkov na štrukturálne fondy prekročí do konca júla 2006 o 40 % , alebo ak Komisia inak nadobudne presvedčenie o nedostatku výdavkových rozpočtových prostriedkoch v rozpočte, po preskúmaní možností prerozdelenia výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci celkového rozpočtu vrátane okruhu 2 a po zhodnotení možných zdrojov dodatočných príjmov najneskôr do októbra predloží rozpočtovému orgánu predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR).
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Európsky parlament a Rada rozhodnú o PNOR v jedinom čítaní tak, aby boli potrebné dodatočné rozpočtové prostriedky k dispozícii najneskôr začiatkom novembra 2006.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Európsky parlament a Rada naďalej plne podporujú súčasné spoločné vyhlásenie o SZBP, ktoré bolo prijaté na rozpočtovom zmierovacom konaní v novembri 2002 a v následnej výmene listov z 5. decembra 2003 a ich plného vykonávania.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Potvrdzujú, že od roku 2006 bude účasť na spoločných schôdzach (ktoré sa budú konať najmenej raz za štvrťrok s cieľom zabezpečiť včasné informovanie o aktuálnom a budúcom dianí a jeho dôsledkoch na rozpočet) definovaná takto:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Európsky parlament: poslanci
European Parliament: Members
Rada: veľvyslanec (predseda Politického a bezpečnostného výboru)
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
SZBP a programy, ktoré sú predmetom spolurozhodovania
CFSP and co-decided programmes
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby v roku 2006 čo najskôr prijala potrebné opatrenia pre príslušné presuny na účely vykonania tejto dohody, ktorá sa dosiahla o SZBP a o programoch, ktoré sú predmetom spolurozhodovania.
The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov ( KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0328 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0273/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0273/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0339/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0339/2005 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6
Do rozhodnutia 2004/465/ES je vhodné zahrnúť štúdie o kontrole rybolovu a opatrenia na uľahčenie implementácie nových kontrolných technológií.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 3 odsek 2 (rozhodnutia 2004/465/ES) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC) 2.
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004 a do 31. januára na roky 2005 a
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004 a do 31. januára
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January
na rok 2005.
for 2005.
Ročné programy na rok 2006 sa predložia najneskôr do ...
The annual programmes for 2006 shall be submitted not later than ...*.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 4 odsek 1 písmená i) a j) (rozhodnutia 2004/465/ES)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC)
V článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto body:
In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
j) štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z iniciatívy Komisie."
Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový) Článok 5 odsek 2 a (rozhodnutie 2004/465/ES)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 5, paragraph 2 a (new) (Decision 2004/465/EC)
Ak sa ukáže, že finančné prostriedky stanovené v odseku 1 nepostačujú na úplné financovanie finančného príspevku potrebného na ročné programy kontroly rybolovu členských štátov, Komisia prijme rozhodnutie uvedené v článku 6 na základe objektívnych kritérií, ktoré zohľadnia nedostatky v existujúcich kontrolných systémoch, veľkosť výsostných hospodárskych zón a zón, ktoré budú kontrolovať členské štáty, a počet kontrolovaných rybárov."
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 3 B (nový) Článok 6 odsek 2 písmeno c) (rozhodnutia 2004/465/ES)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)
"c) na činnosti uvedené v článku 4 ods. 1 písm. h) nesmú sadzby prekročiť 75 % oprávnených výdavkov pre nové členské štáty."
"(c) for the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 6 odsek 2 písmeno d) (rozhodnutia 2004/465/ES)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6, paragraph 2, point (d) (Decision 2004/465/EC)
V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento bod:
In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
"d) v prípade činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. i) a článku 4 ods. 1 písm. j) môže sadzba predstavovať 100 % oprávnených výdavkov."
"(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 8 A (nový) Článok 17 odsek 1 a (nový) (rozhodnutia 2004/465/ES)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 17, paragraph 1 a (new) (Decision 2004/465/EC)
"Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 16 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2006 predbežnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia."
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."