natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pre Rozhodnutie malo osobitný význam politické úsilie, ktoré vynaložili komisári Lamy a Fischler, a dôležité návrhy zo strany EÚ, keďže pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti poľnohospodárstva, sa nezaznamenal v žiadnej inej oblasti,
whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Decision; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
keďže technická pomoc a programy budovania kapacít majú veľký význam pri zabezpečovaní toho, aby rozvojové krajiny pripravili svoje hospodárstva na integráciu do svetového hospodárstva, zlepšili svoje možnosti rokovaní, výroby a vývozu, zlepšili vnútorné a regionálne obchodné trhy a zvýšili možnosti profitovať z ďalšej liberalizácie obchodu,
whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
Keďže RAD by mohla spôsobiť narušenie preferencií, ktoré EÚ poskytla krajinám AKT na základe dohody z Cotonou a rozvojovým krajinám na základe všeobecného systému preferencií (VSP) a iných obchodných preferenčných systémov,
whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
keďže doteraz sa nedosiahol pokrok v rokovaniach o prístupe k nepoľnohospodárskemu trhu (NAMA), a keďže prístup na trh dosiahnutý prostredníctvom zníženia ciel by nemal byť obmedzený necolnými prekážkami,
whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers,
keďže hospodársky význam služieb, ktoré sú kľúčovou oblasťou rokovaní z Dohy – samou o sebe a pre celkovú rovnováhu RAD- sa zvyšuje, ďalšie otvorenie trhov má tiež dôležitý potenciál pre rozvojové krajiny, ale je dôležité vyňať z liberalizácie služby, ktoré sú dôležité pre uspokojovanie základných potrieb, a keďže pokrok v tejto oblasti bol sklamaním,
whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,
keďže EÚ stále požadovala rokovania o singapurských otázkach v rámci RAD v záujme rozvinutých, ako aj rozvojových krajín, a keďže uľahčenie obchodu prostredníctvom primeranej technickej pomoci a budovania kapacít podporí vývoznú schopnosť rozvojových krajín,
whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
keďže sa blíži koniec funkčného obdobia generálneho riaditeľa WTO a je potrebné vymenovať nového; keďže by sa mala ďalej zohľadniť Sutherlandova správa o budúcnosti WTO a rozprava kongresu USA o obnovení členstva USA vo WTO a o mandáte jeho obchodného zástupcu,
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
keďže na základe článkov Zmluvy o Ústave pre Európu, týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky, sa Európsky parlament stane spoluzákonodarcom v otázkach medzinárodného obchodu,
whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,
keďže parlamentný rozmer v rámci WTO je dôležitý ako prostriedok na vytvorenie spojenia s občanmi na účel posilnenia demokratickej zodpovednosti a transparentnosti WTO,
whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
keďže proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sa často interpretujú nesprávnym spôsobom, a keďže sú dôležité hĺbkové konzultácie s partnermi z občianskej spoločnosti a so sociálnymi partnermi,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.
víta Rozhodnutie prijaté 1. augusta 2004 generálnou radou WTO a spôsob, akým Komisia úspešne skončila rokovania; znovu opakuje svoju pevnú podporu slobodnému a spravodivému mnohostrannému obchodnému systému v otázke podpory obchodu; príspevku k trvalo udržateľnému rozvoju a efektívnemu riadeniu globalizácie, ktorá by mala byť prospešná pre všetkých; rovnako zdôrazňuje výhody mnohostranného prístupu k obchodnej politike pre rozvojové krajiny v porovnaní s dvojstrannými dohodami;
Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vyžadovaní rýchleho pokroku vo všetkých oblastiach, na ktoré sa Rozhodnutie vzťahuje, aby mohla ísť do Hongkongu s vyváženým a ďalekosiahlym návrhom, ktorý uvedie rozvoj ako prvoradú otázku v rozprave;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
zdôrazňuje, že je potrebné podporiť proces rokovaní, ktorý je prístupný pre všetkých, účinný a transparentný, k tomu sú potrebné politické iniciatívy na urýchlenie rokovaní a vypracovanie podrobného návrhu spôsobov rokovaní o poľnohospodárskych otázkach a o prístupe nepoľnohospodárskych výrobkov na trh (NAMA) do júla 2005;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
žiada, aby sa správa o stave rokovaní, ktorú má generálna rada WTO predložiť v júli 2005, dôsledne držala faktov, aby vo verejnosti nevzbudila falošné nádeje, a žiada stanoviť dátum skončenia práce v rámci rokovaní v Dohe, po náležitom zohľadnení času, ktorý vyžadujú všetci účastníci rokovaní na svoju prípravu, najmä účastníci z rozvojových krajín;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
žiada, aby budúce rokovania priniesli výsledky vo všetkých oblastiach RAD, ktoré skutočne podporujú integráciu rozvojových krajín, pri plnom zohľadnení ich záujmov a zameraní sa predovšetkým na špecifické problémy najmenej rozvinutých krajín, ktorým sa musí poskytnúť prístup bez vývozného cla a kvót v zmysle "kola rokovaní bez nevýhod"; rovnako žiada, aby výsledok kola rokovaní v Dohe prispel k plneniu rozvojových cieľov milénia podporovaním celosvetového hospodárskeho rastu;
Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a "Round for Free"; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth;
žiada, aby sa preskúmali spôsoby pre zabezpečenie nevyhnutnej pružnosti vzhľadom na situáciu v každej rozvojovej krajine a aby MMF a iné organizácie uplatňovali tzv. mechanizmus zjednotenia trhu, ktorého zámerom je umožniť náhradu strát, ktoré môžu tieto krajiny utrpieť v dôsledku liberalizácie obchodu;
Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the 'trade integration mechanism' designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation;
opätovne víta zvýšenú úroveň organizácie a sebadôvery dosiahnutú v rozvojových krajinách (G20, G33, G90 atď.), ktorá uľahčuje cieľ dosiahnutia dohôd a dáva nádej, že mnohostranný obchodný systém sa môže čestnejším spôsobom pretvoriť na realistický obchodný systém;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
víta spôsob, ktorý uľahčil prístup menších delegácií k rokovacím stolom; blahoželá Komisii k jej podpore menších krajín, napr. tichomorských ostrovov, vytváraním programov technickej pomoci v týchto oblastiach; ale naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v práci na väčšej transparentnosti a účasti na rozhodovaní WTO a aby pokračovala v podpore rozvojovým krajinám pri zlepšovaní ich účasti;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
žiada Komisiu, aby zvážila prípadné uvedenie tzv. rozvojového balíka pre najmenej rozvinuté krajiny do rokovaní o poľnohospodárskych otázkach, aby tak tieto krajiny mohli čeliť otázkam bezpečnosti potravín a vidieckej zamestnanosti, ktoré sú základnými problémami pri odstraňovaní chudoby;
Asks the Commission to consider possibly introducing a "development box" for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
opätovne vyjadruje potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít ako dôležitého prvku pre rozvojové krajiny na to, aby sa obchod stal integrálnou súčasťou ich národných rozvojových politík a stratégií znižovania chudoby, aby sa zvýšila ich obchodná a vývozná kapacita, zlepšila ich schopnosť efektívne rokovať, uľahčilo uplatňovanie pravidiel WTO a umožnilo sa prispôsobenie a diverzifikácia ich hospodárstiev;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies;
žiada, aby sa podporil obchod "juh - juh" so zreteľom na možnosti rozvoja, ktoré takýto obchod ponúka rozvojovým krajinám tým, že sa zváži odstránenie prekážok obchodu medzi nimi, ustanoví sa osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie, ktoré umožní posilnenie zásobovacej kapacity najmenej rozvinutých krajín, a povzbudí sa voľný prístup najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvíjajúcich sa krajín;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries" markets;
vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila nepriaznivé účinky vzhľadom na preferenčné rozpätia RAD na dohodu z Cotonou a všeobecný systém preferencií (VSP), aby vypracovala osobitnú správu, ktorá preskúma vplyv rokovaní z Dohy na dohodu z Cotonou a VSP a zvážila opatrenia, ktoré by sa mali prijať na zaručenie účinnosti preferencií, ktoré EÚ poskytlo rozvojovým krajinám a najmä tým najchudobnejším;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
víta Rozhodnutie pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a naliehavo žiada členov WTO, aby venovali rovnakú pozornosť trom pilierom (vývozné dotácie, vnútroštátna pomoc a prístup na trhy) a aby sa v júli 2005 dohodli na tom, že prijmú záväzok zabezpečiť podrobný spôsob rokovaní na nadchádzajúcej ministerskej konferencii v Hongkongu;
Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;
žiada, aby sa tieto opatrenia, ktoré sa týkajú vývozných dotácií, vnútroštátnej pomoci a prístupu na trhy, uplatňovali súčasne všetkými rozvinutými krajinami, ktoré sú členmi WTO, aby sa tak zabránilo jednostranným ústupkom zo strany EÚ, pričom sa na rozvojové krajiny uplatní osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
podporuje rovnomerné postupné ukončenie vývozných dotácií, s úplnou súbežnosťou všetkých foriem vývoznej konkurencie, všetkými priemyselnými obchodnými partnermi;
Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v plánovanej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a víta v súvislosti s vnútornou podporou skutočnosť, že Rozhodnutie neoslabuje ani európsky model poľnohospodárstva, ani dohodu z Luxemburgu o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky; zdôrazňuje potrebu definovať spoločné opatrenia nachádzajúce sa v tzv. zelenom balíku vrátane oddelenej pomoci, umožňujúcim podporiť viacfunkčnú povahu poľnohospodárstva a podporiť tak vidiecky spôsob života a pracovné miesta na vidieku ;
Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
žiada, aby sa s ohľadom na prístup na trhy podporila spravodlivá a objektívna rovnováha medzi požiadavkami rozvojových krajín a stabilitou a životaschopnosťou trhov Spoločenstva; žiada v tejto súvislosti, aby sa náležite a presne vymedzil pojem "citlivý výrobok" a aby bolo možné zachovať záväzky týkajúce sa ciel, buď vo forme hodnotových, alebo vo forme špecifických ciel;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
zdôrazňuje vysokú úroveň prístupu na trh EÚ v prípade poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín a vyzýva ostatných rozvinutých partnerov a rozvíjajúce sa krajiny, aby pristúpili k ďalšiemu otváraniu svojich trhov pre najmenej rozvinuté krajiny;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs;
vyzýva na rokovania o zemepisných faktoroch, ktoré sú kľúčovým prvkom pre orientáciu smerom k zlepšenej kvalite získavania maximálneho úžitku z poľnohospodárskej výroby, aby sa plne zohľadnili v rozhovoroch o prístupe na trh s poľnohospodárskymi výrobkami;
Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;
víta rozhodnutie vytvoriť komplexný, pohotový a osobitný prístup, nezávislý od ostatných sektorových iniciatív, k otázke bavlny, ako aj zriadenie osobitného podvýboru k tejto otázke; tieto opatrenia by mali platiť do konkrétneho termínu a mali by sa doplniť programami na podporu štrukturálnej reformy pre farmárov a priemysel v postihnutých regiónoch EÚ a Svetová banka a Medzinárodný menový fond, rozvojový program OSN a iné medzinárodné organizácie by mali prijať opatrenia rozvojovej podpory pre rozvojové krajiny;
Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila rokovania o NAMA a definovala primeraný vzorec na odstránenie alebo zníženie vysokých sadzieb, maximálnych sadzieb a zvyšovania sadzieb a aby tiež preskúmala možnosť čiastočnej reciprocity zo strany rozvojových krajín a aby náležite zohľadnila pružnosť, ktorú vyžadujú, a uplatnila pri nich, ako aj pri najmenej rozvinutých krajinách zásadu osobitného a rozlišujúceho prístupu; zdôrazňuje ďalej, že dôležité obchodné a rozvojové výhody budú zabezpečené otvorením trhu "juh - juh", najmä na strane vyspelejších rozvojových ekonomík; rovnako poukazuje aj na potrebu, aby všetci obchodní partneri odstránili netarifné prekážky, ak je to odôvodnené;
Calls on the Commission to step up negotiations on NAMA, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners;
odsudzuje skutočnosť, že sa nestanovil žiaden osobitný rámec pre služby, hoci víta prijaté odporúčania a nalieha na všetkých členov WTO, aby predložili prehodnotené ponuky vysokej kvality do určenej lehoty v máji 2005, s osobitným ohľadom na tie odvetvia a formy poskytovania služieb, ktoré sú v záujme vývozu rozvojových krajín (ako je stanovené v prílohe C k Rozhodnutiu); žiada, aby sa k liberalizácii služieb vo verejnom záujme pristupovalo obozretne, vyzýva, aby boli z liberalizácie vyňaté služby súvisiace so zdravím, vzdelaním a audio-vizuálnym odvetvím, a aby boli tiež vyňaté služby týkajúce sa základných potrieb ľudí, ako je voda a energia, pretože je nevhodné požadovať od rozvojových krajín liberalizáciu týchto služieb spôsobom, ktorý bude viesť k ich likvidácii;
Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries" exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled;
konštatuje, že poľnohospodárstvo je skutočne najdôležitejšou kapitolou v rámci týchto rokovaní ale poukazuje na to, že musí byť hnacou silou a že pokrok v tejto oblasti sa musí využiť ako páka a ako výhoda pri rokovaniach, aby sa pokročilo v iných oblastiach, najmä týkajúcich sa obchodu so službami a lepšieho prístupu k priemyselnému tovaru pre všetkých členov WTO na základe efektívneho znižovania dovozných ciel a iných obchodných bariér;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;