natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenáva, že na lepšie zohľadnenie zvýšenia nákladov pri preberaní poľnohospodárskych podnikov a ťažkostí spojených so začatím podnikateľskej činnosti na problematických poľnohospodárskych územiach treba zvýšiť hornú hranicu pomoci Spoločenstva, ktorá je 55 000 EUR, a predĺžiť obdobie na zosúladenie s normami z troch na päť rokov;
Notes that, in order to take better account of the increased cost of taking over farms and the difficulties involved in setting up in problem farming areas, the Community aid ceiling should be raised from EUR 55 000, and the time limit for achieving compliance with the rules should be increased from three years to five years after set-up;
zdôrazňuje, že poľnohospodárska činnosť je často poslednou prežívajúcou činnosťou vo vidieckych oblastiach, a že by sa mali podnety pre mladých ľudí, aby začali podnikať v poľnohospodárstve; avšak poukazuje na to, že okrem životaschopnosti podnikov je potrebné vyvinúť úsilie na to, aby sa životné prostredie na vidieku stalo miestom, kde budú ľudia chcieť bývať, a to podporou rovnakého prístupu k verejným službám (pošty, školy, verejná hromadná doprava, zdravotná starostlivosť, atď.) a zachovaním obvyklého poskytovania služieb (obchody a remeselníci, zariadenia pre starostlivosť o deti, zariadenia pre starostlivosť o starších ľudí, sociálna bytová výstavba, možnosť prenájmu nehnuteľností atď.) a sociálnych vymožeností, ktoré pomôžu ľuďom prekonať izoláciu (kaviarne, spoločenské strediská, športové strediská, atď.);
Notes that farming is very often the last activity to survive in rural areas and that incentives for young people to set up in farming should therefore be introduced; points out, however, that, over and above the need for holdings to be viable, efforts are also required to make the rural environment a place in which people wish to live, by fostering equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and maintaining normal service provision (shops and trades, childcare facilities, care facilities for the elderly, social housing, rental accommodation, etc.) and social amenities to prevent people from feeling isolated (cafés, community centres, sports centres, etc.);
zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť nástroje, ktoré umožnia, aby sa mladí poľnohospodári mohli vzdialiť zo svojich podnikov z dôvodu odbornej prípravy, dovolenky, narodenia dieťaťa, atď.;
Stresses that arrangements enabling young farmers to leave their holdings for training, holidays, births, etc. need to be put in place;
oceňuje možnosť podmieniť pridelenie podpory mladým poľnohospodárom pri začatí podnikania, i čiastočnom začatí podnikania, dobrovoľným vypracovaním podnikateľského plánu ako nástroja, ktorý by im časom umožnil v ich nových poľnohospodárskych podnikoch rozvoj poľnohospodárskych i nepoľnohospodárskych činností spojených s vidieckym prostredím;
Welcomes the provision made for the granting of setting-up support to young farmers, even for partial set-ups, to be made conditional on the submission, on a voluntary basis, of a business plan, as an instrument which, over time, will enable the development of their farming and non-farming activities, linked to rural areas, on their new farms;
odporúča, aby boli v systéme na podporu začatia podnikateľskej činnosti stanovené opatrenia na podporu vlastníkov prenajímajúcich poľnohospodárske podniky mladým poľnohospodárom a/alebo na podporu pri prenájme, ktorá môže trvať až desať rokov po začatí podnikateľskej činnosti;
Recommends that, as part of the incentive scheme for initial setting up, provision should be made for incentives for owners who rent farms to young farmers and/or for rent support until the tenth year after setting up;
poukazuje na to, že mladí ľudia, ktorí chcú začať podnikať v poľnohospodárstve, majú sťažený prístup k financovaniu, a na užitočnú úlohu, ktorú zohrávajú pôžičky so zvýhodnenou úrokovou sadzbou, ktoré umožňujú mladým poľnohospodárom začať podnikať v poľnohospodárstve a pokračovať v tomto podnikaní bez nadmerného zadlženia;
Draws attention to the difficulties experienced by young people wishing to set up in farming in gaining access to funding, and to the useful role played by subsidised loan arrangements in enabling young farmers to set up and continue in farming without incurring an excessive amount of debt;
konštatuje, že vysoká miera zadlženia a vysoké náklady na začatie podnikateľskej činnosti mladým poľnohospodárov výrazne sťažujú možnosti vybudovania dobrej konkurenčnej pozície; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby predložili dodatočné riešenia týchto špecifických problémov;
Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;
zastáva názor, že podnikateľské aktivity mladých poľnohospodárov by sa mali podporiť prostredníctvom transparentných, jednoduchších a menej ťažkopádnych predpisov, čo by malo za následok zníženie nákladov;
Takes the view that young farmers' entrepreneurialism should be supported through transparent, simpler and less cumbersome rules and through the lower costs that this would entail;
domnieva sa preto, že členské štáty a regionálne orgány by mali preskúmať možnosti zavedenia alebo zlepšenia systémov na poskytovanie počiatočného kapitálu novým poľnohospodárom pri zvýhodnených sadzbách;
Believes, therefore, that the Member States and regional authorities should examine the options for introducing or improving schemes to provide start-up capital to new farmers at preferential rates;
odsudzuje zároveň dosah špekulatívnych a štrukturálnych faktorov, ktoré bránia primeranej návratnosti pôdy, práce a kapitálu, akými sú napríklad záruky potrebné na poskytnutie úveru, vysoké úrokové sadzby, právne a daňové prekážky, odvody na sociálne zabezpečenie a administratívne náklady, a domnieva sa, že na odstránenie výkyvov a narušenia hospodárskej súťaže sú potrebné primerané politické opatrenia;
Deplores the influence, at the same time, of speculative or structural factors preventing an adequate return from being earned on land, labour and capital, such as the security required on loans, high interest rates, legal and tax barriers, social security charges and administrative charges, and considers that suitable policy measures are necessary in order to reduce excesses and distortions of competition;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli nové (fiškálne) opatrenia s cieľom pomôcť mladým poľnohospodárom niesť vysoké náklady na úroky, ktorým čelia bezprostredne po nadobudnutí svojich poľnohospodárskych podnikov; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila konkrétne návrhy v rámci kontroly stavu SPP;
Calls on the Commission and the Member States to develop new (fiscal) measures to help young farmers carry the heavy interest costs which they face following the procurement of their farms; calls on the Commission to come up with specific proposals to that end within the framework of the CAP health check;
požaduje, aby boli takéto opatrenia na podporu mladých poľnohospodárov povinné ako súčasť činností ustanovených na základe osi I v nariadení (ES) č. 1698/2005 v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia;
Calls for such measures in support of young farmers to be made compulsory as part of the action provided for under Axis 1 in Regulation (EC) No 1698/2005 with a view to improving the competitiveness of the farming sector;
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že opatrenia na rozvoj vidieka by mali byť priamo zamerané na poľnohospodárov;
Reaffirms its opinion that rural development measures should be aimed directly at farmers;
zastáva názor, že Komisia musí preskúmať špecifickú finančnú podporu mladých poľnohospodárov v rámci osi II a III politiky rozvoja vidieka, napríklad pokiaľ ide o sociálnu infraštruktúru a zlepšenie miery zamestnanosti mladých ľudí vo vidieckych oblastiach;
Considers that the Commission must examine specific financing for young farmers in Axes 2 and 3 of the rural development policy, for example with regard to social infrastructure and improving the employment rate among young people in rural areas;
žiada, aby sa zvýšila podpora pri začatí podnikateľskej činnosti poľnohospodárov, ktorí vykonávajú multifunkčné činnosti (poľnohospodárske a nepoľnohospodárske), aby mladí poľnohospodári, ktorí vykonávajú výlučne poľnohospodárske činnosti, alebo ktorí tieto činnosti dopĺňajú inými činnosťami, z ktorých majú príjem vo vidieckych oblastiach, mohli mať prístup k podpore pri prvom začatí podnikateľskej činnosti;
Calls for setting-up support for farmers carrying out multifunctional activities (farming and non-farming) to be extended to allow access to initial setting-up support for young farmers who carry out farming activities only, or who complement them with other income-generating activities in rural areas;
žiada členské štáty, aby umožnili prístup k podpore pri prvom začatí podnikateľskej činnosti tým mladým ľuďom, mužom či ženám, ktorí sa nachádzajú v ťažkej situácii, pokiaľ ide o vlastníctvo, a ktorí potrebujú túto podporu na to, aby mohli prispôsobiť svoje poľnohospodárske podniky, či už vykonávaním poľnohospodárskych činností alebo ich doplnením inými činnosťami, z ktorých majú príjmy tak, aby si zabezpečili životnú úroveň meranú vzhľadom na dostupný príjem a prácu;
Calls on the Member States to allow access to initial setting-up support for young people, both men and women, who are in a precarious situation as regards ownership and require such support to adapt their farms, either by carrying out farming activities or by complementing them with other income-generating activities, so that they provide them with a livelihood measured in terms of available income and work;
s cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu EÚ;
so as to prevent any distortion of competition on the EU internal market;
žiada, aby boli všetky politiky na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka plne zlučiteľné s cieľmi, ktoré si vytýčila sama EÚ v rámci lisabonskej stratégie, s cieľom umožniť mladým poľnohospodárom, aby vyvíjali svoju činnosť v dynamickom hospodárskom prostredí;
Calls for all agricultural and rural development policies to be made fully coherent with the objectives which the EU has set itself as part of the Lisbon Strategy, so as to enable young farmers to operate in a dynamic economic environment;
domnieva sa, že v rámci kontroly stavu SPP by sa mala podporovať stabilizácia a zabezpečovanie príjmov z poľnohospodárstva, čo je základnou podmienkou pre generačnú obnovu v poľnohospodárstve, a to zavádzaním nástrojov na inovačné riadenie rizika a krízové riadenie na úrovni EÚ, aby bolo možné reagovať na fluktuáciu trhu a zvýšenú cenovú nestálosť;
Takes the view that, as part of the CAP health check, action should be taken to foster more stable and secure farm incomes – an essential pre-condition for generational change in farming – through the introduction at EU level of innovative risk and crisis-management tools to address market fluctuations and increased price volatility;
domnieva sa, že prvoradou úlohou by malo byť dosiahnutie skutočného zjednodušenia a lepšej transparentnosti pri realizácii nástrojov a opatrení v prospech mladých poľnohospodárov, ktorí vykonávajú poľnohospodárske činnosti, a to aj vtedy, ak sú tieto činnosti dopĺňané inými nepoľnohospodárskymi činnosťami spojenými s vidieckym prostredím, ktoré sú potrebné na zabezpečenie životaschopnosti poľnohospodárskeho podniku;
Believes that priority should be given to securing genuine simplification and greater transparency in the implementation of instruments and measures for young farmers carrying out farming activities, even where they are complemented by other non-farming activities linked to rural areas which are necessary for the farm's viability;
poukazuje nato, že by sa nemali znevýhodňovať tí poľnohospodári, ktorí už nie sú považovaní za mladých poľnohospodárov, ale zo strednodobého hľadiska budú pokračovať v činnosti a čelia tiež novým výzvam;
Points out that farmers who are no longer classified as young farmers but will continue to farm in the medium term and who are also facing new challenges, should not be disadvantaged;
poukazuje na to, že kvôli vysokým požiadavkám kladeným na "manažérov zajtrajška" je nevyhnutné zvýšiť intenzitu mimoškolského odborného vzdelávania s cieľom zabezpečiť prenos vedomostí z oblasti poľnohospodárskeho výskumu do poľnohospodárstva;
Points out that, because of the great demands on tomorrow's managers, curricular training must be systematically stepped up to ensure genuine knowledge transfer from agrarian research to farming;
je toho názoru, že v súvislosti s dedením by sa malo zvážiť zavedenie právnej úpravy, ktorá sa viac zameria na udržanie poľnohospodárskeho podniku ako celku, aby bolo možné získať úspory z rozsahu aj zo sortimentu; poukazuje na to, že dedenie zahŕňajúce i osoby, ktoré nie sú rodinnými príslušníkmi, by sa malo zjednodušiť s cieľom zachovať poľnohospodárske podniky a umožniť mladým podnikateľom so vzdelaním v oblasti poľnohospodárstva, aby sa stali poľnohospodármi;
Considers, in respect of succession arrangements, that consideration should be given to introducing legislation that focuses more closely on keeping farms together, with a view to achieving both economies of scale and economies of scope; points out that succession arrangements involving parties who are not family members should be facilitated in order to preserve farms and to enable young entrepreneurs with an education in farming to become farmers;
domnieva sa, že mechanizmy členských štátov týkajúce sa odchodu do predčasného dôchodku by sa mali uplatniť len v prípade, ak podnikateľskú činnosť poľnohospodára odchádzajúceho do dôchodku prevezme mladý poľnohospodár, alebo prípadne by poľnohospodár odchádzajúci do dôchodku mal mať v tomto prípade nárok na lepší dôchodok;
Takes the view that national early-retirement arrangements should apply only where the retiring farmer's holding is taken over by a young farmer, or, alternatively, that the retiring farmer should be entitled to an improved pension where this happens;
zastáva názor, že celkové plány zamerané na začatie podnikateľskej činnosti a rozvoj poľnohospodárskych podnikov by mali obsahovať osobitné opatrenia na uznanie mladých poľnohospodárov zo zákona, čím by sa zaručili rovnaké sociálne práva mužov a žien; z tohto dôvodu považuje za dôležité zachovať vo vidieckych oblastiach niektoré základné služby, ako sú jasle, materské školy a služby na pomoc matkám; v tejto súvislosti osobitne poukazuje na dôležitosť informovania o postavení spolupracujúcich partnerov;
Takes the view that overall setting-up and holding-development plans should include special measures relating to the statutory recognition of young farmers, thus ensuring equal social rights for men and women; considers it vital, in this regard, to maintain certain essential services in rural areas, such as crèches, kindergartens and help for mothers; draws particular attention, in this connection, to the importance of providing information about the status of partners assisting farmers;
poukazuje na to, že sociálna a kultúrna osobitosť a rozmanitosť predstavujú kľúčový prvok v rámci politiky propagácie výrobkov, rovnako ako identifikácia špecifickej geografickej oblasti a vysoká kvalita výrobných metód, ako to dokazuje dobré meno a úspech poľnohospodárskych výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo výrobkov s označením;
Points out that social and cultural specificity and diversity are key factors in product promotion policy, as are the identification of a specific geographical area and excellence in production methods, as illustrated by the reputation and success of agricultural products with protected designations of origin or that are labelled;
poukazuje na to, že výchova v oblasti potravín, ktorú môžu poskytnúť mladí poľnohospodári, podporuje zdravé stravovacie návyky v prospech ľudského zdravia a celkovo i spoločnosti a osobitne víta takéto aktivity, napríklad program Tellus Európskej rady mladých farmárov (CEJA) a cezhraničné modelové projekty ako je projekt Schüler auf dem Bauernhof (Žiaci na farme);
Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits for the benefit of human health and society in general, and expressly welcomes such activities as, for instance, the 'Tellus' programme of the European Council of Young Farmers (CEJA) and transnational model projects such as 'Schüler auf dem Bauernhof' ('Pupils on farms');
zdôrazňuje nevyhnutnosť odborných informácií pre náuku o potravinách a stravovaní vo všetkých formách vzdelávania;
Highlights the need for expert information for food science studies and dietetics in all forms of education;
domnieva sa, že by sa mali prijať opatrenia na podporu poľnohospodárskej profesie a jej služieb verejnosti popri jej výrobnej činnosti, aby sa táto profesia zatraktívnila pre mládež, a to najmä mladých ľudí, ktorí nepochádzajú z poľnohospodárskych rodín;
Believes that measures should be taken to promote the farming profession and its services to society in addition to its production activities, with a view to attracting more young people to the profession, especially young people from non-farming backgrounds;
domnieva sa, že podpora poľnohospodárskej profesie by mala tiež zahŕňať lepšiu komunikáciu so širokou verejnosťou, a teda so spotrebiteľmi, o obsahu SPP, pokiaľ ide o zdravotné a environmentálne požiadavky a požiadavky na dobré životné podmienky zvierat, podmienky poskytnutia pomoci, multifunkčnosť, kvalitu výrobkov z EÚ, príspevok k boju proti zmenám klímy, potravinovú sebestačnosť a potravinové výzvy pre celosvetovú populáciu, ktorá by mala v roku 2050 dosiahnuť deväť miliárd osôb;
Believes that the promotion of the farming profession should also entail improved communication with the general public and hence consumers on the content of the CAP, as regards health, environmental and animal welfare requirements, the conditionality of aid, multifunctionality, EU product quality, the contribution to combating climate change, food self-sufficiency and the food challenges for a world population which is estimated to reach nine billion by 2050;
žiada posilnenie preferenčného záujmu Spoločenstva, aby sa európskym spotrebiteľom poskytli záruky týkajúce sa zdravotnej a environmentálnej kvality výrobkov, ktoré kupujú, a aby sa poskytli kompenzácie poľnohospodárom z EÚ, ktorí čelia konkurencii z tretích krajín, ktoré nedodržiavajú rovnakú úroveň zdravotných, environmentálnych a sociálnych požiadaviek;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for EU farmers subject to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;
domnieva sa, že mladí poľnohospodári by mali mať čo najlepšiu pozíciu, aby mohli profitovať z možností, ktoré poskytuje väčšia pružnosť dopytu po tovare a službách súvisiacich s poľnohospodárskou činnosťou spolu s väčšou otvorenosťou rozvíjajúcich sa trhov na celom svete s cieľom ukončenia viacstranných rokovaní; preto považuje za dôležité, aby Komisia rokovala o dohode vo WTO, ktorá poskytne poľnohospodárom dostatok priestoru na to, aby mohli naďalej konkurovať tretím krajinám a zaručí tým budúcnosť pre mladých poľnohospodárov; domnieva sa, že v tejto súvislosti je mimoriadne dôležité zohľadniť neobchodné záujmy;
Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; considers it important, therefore, that the Commission should negotiate a WTO agreement which gives farmers enough scope to be able to continue to compete with third countries and which thus guarantees a future for young farmers; considers the inclusion of non-trade concerns to be of crucial importance in this connection;
domnieva sa, že mladí poľnohospodári by mali byť schopní konkurovať zahraničným konkurentom za rovnakých podmienok pre všetkých; preto vyzýva Komisiu, aby sa pri viacstranných, ako aj dvojstranných obchodných rokovaniach prioritná pozornosť venovala tomu, aby boli neobchodné záujmy uznané ako dovozné kritériá;
Believes that young farmers should be able to compete with foreign competitors on a level playing field; calls therefore on the Commission for priority to be given to recognition of the non-trade concerns (NTC) as import criteria in multilateral, as well as bilateral, trade negotiations;
pripomína, že v perspektíve strednodobého a dlhodobého plánovania preberá v rámci boja proti zmene klímy nová generácia poľnohospodárov zodpovednosť, postupuje v súlade s ochranou životného prostredia a tým, že poskytuje ekologické zdroje energie, najmä produkciou biomasy a prevádzkovaním zariadení na bioplyn, aktívne prispieva k ochrane životného prostredia a znižovaniu CO2;
Notes that, as part of medium- to long-term planning arrangements, the new generation of farmers is shouldering responsibility with regard to combating climate change, is acting in partnership with the environment and, by providing environment-friendly energy sources, in particular by producing biomass and operating biogas plants, is actively contributing to protecting the environment and reducing CO2;
zdôrazňuje, že mladí poľnohospodári čelia dvojitej výzve, a to vykonávaniu opatrení na zlepšenie poľnohospodárskych postupov, aby sa stali udržateľnejšie a životaschopnejšie, a zároveň musia obnoviť hlavnú úlohu poľnohospodárstva pri riadení environmentálnych prvkov, aby sa tak stalo hlavným aktérom v boji proti zmenám klímy; zdôrazňuje, že na tento účel musia politiky a opatrenia ponúknuť mladým poľnohospodárom dlhodobé a trvalo udržateľné perspektívy a ich úsiliu na ochranu životného prostredia sa musí poskytnúť finančná podpora;
Notes that young farmers face the dual challenge of implementing measures to improve farming practices and make them both more sustainable and more viable, whilst at the same time restoring agriculture's crucial role in managing environmental aspects and thereby becoming a leading player in tackling climate change; stresses that, to this end, policies and measures need to offer long-term and sustainable prospects for young farmers and financial support must be granted for their efforts to protect the environment;
poznamenáva, že poľnohospodárstvo a lesníctvo predstavujú jediné hospodárske činnosti, ktoré vďaka fotosyntéze pohlcujú CO2, čo ešte viac utužuje potrebu zachovať poľnohospodársku činnosť;
Notes that farming and forestry are the only economic activities which, through photosynthesis, capture carbon dioxide, which makes it all the more necessary to maintain farming activity;
zdôrazňuje dôležitosť nasmerovania cieľa poľnohospodárskeho výskumu podľa reformy SPP, podpory prenosu technológií a zlepšenia prístupu poľnohospodárov k výsledkom výskumu a k najnovším inováciám týkajúcim sa spôsobov výroby a výrobných nástrojov; domnieva sa, že je potrebné, aby poľnohospodári z EÚ mali ľahší prístup k výsledkom výskumu prostredníctvom vytvorenia sietí na výmenu údajov získaných vo výskume a koordinácie výskumu na vnútroštátnej úrovní a na úrovni EÚ;
Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform, promoting technology transfers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools; considers it necessary for EU farmers to have better access to the results of research through the creation of networks for exchanging data obtained from research and the coordination of research at national and EU level;