natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES predloží Komisia do roku 2020 Európskemu parlamentu a Rade správu o úspechoch vykonávania tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
S cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav útvarov povrchových vôd v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES,
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC,
týchto útvarov
those bodies of
, usadenín a živých organizmov
water, sediment and biota
vyhovovalo normám kvality životného prostredia pre prioritné látky
complies with environmental quality standards for priority
ako je uvedené v
substances as
časti A
laid down in Part A of
prílohy I.
Annex I.
Tieto opatrenia musia vychádzať z výsledkov výmeny informácií podľa článku 16 ods. 2 smernice 96/61/ES.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Členské štáty zabezpečia zhodu s normami kvality životného prostredia v súlade s požiadavkami stanovenými
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
v časti B
Part B
prílohy I.
of Annex I.
Ak vodný tok preteká viac než jedným členským štátom, je potrebné koordinovať monitorovacie programy a vnútroštátne súpisy s cieľom vyhnúť sa udeleniu pokuty členskému štátu, ktorý sa nachádza po prúde.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
súlade s článkom 8 smernice 2000/60/ES
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
v časti A
Part A of
prílohy I vo vode,
Annex I in water,
usadeninách a živých
sediment and biota.
10 µg/kg pre hexachlórbenzén,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg pre hexachlórbutadién,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg pre metyl-ortuť.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Ak to budú členské štáty považovať za vhodnejšie a hospodárnejšie, môže sa monitorovanie iných látok, ktoré sú uvedené v prílohe I, namiesto vo vode vykonať v usadeninách alebo živých organizmoch.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Ak budú zistené značné koncentrácie látok a členské štáty budú mať za to, že existuje riziko, že normy kvality životného prostredia pre vodu nebudú splnené, vykoná sa monitorovanie vo vode, aby sa zabezpečilo dodržanie noriem kvality životného prostredia pre vodu.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Členské štáty musia plniť požiadavky smernice Rady 98/83/ES a musia sa starať o útvary povrchových vôd využívané na získavanie pitnej vody v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Túto smernicu treba preto vykonať bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia, ktoré by mohli vyžadovať prísnejšie normy.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
Prípady, keď dodržiavanie noriem kvality životného prostredia nie je technicky možné alebo by viedlo k neúmerným sociálnym či ekonomickým nákladom, sa riešia podľa článku 4 ods. 4, 5 a 6 smernice 2000/60/ES, aby bolo možné stanoviť nákladovo najúčinnejší a najekologickejší prístup na účely splnenia cieľa stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
Komisia preskúma technický a vedecký pokrok vrátane záverov z posudzovania rizík uvedených v článku 16 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2000/60/ES, a
examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC
aspoň každé štyri roky
and propose at least every four years
navrhne revíziu noriem kvality životného prostredia uvedených v
the revision of the environmental quality standards laid down in
časti A
Part A of
prílohy I k tejto smernici.
Annex I to this Directive.
Komisia preskúma najnovšie vedecké informácie a technický pokrok v súvislosti s látkami hromadiacimi sa v usadenine a živých organizmoch a pripraví pre ne normy kvality životného prostredia.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare environmental quality standards concerning them.
S cieľom získať súdržnú a harmonizovanú výpočtovú metódu
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method,
postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
stanoví povinné metodiky aspoň pre prípady
up compulsory methodologies at least for the matters
uvedené v druhom odseku bodu 3
referred to in the second paragraph of point 3 of
časti B
Part B
prílohy I k tejto smernici.
of Annex I to this Directive.
Komisia v prípade, keď sú na dosiahnutie súladu s normami kvality životného prostriedia potrebné zákazy niektorých látok, predloží vhodné návrhy na zmenu existujúcich právnych predpisov alebo na vypracovanie nových právnych predpisov na úrovni Spoločenstva.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Komisia v prípade, že je pre niektoré podniky, látky alebo bodové zdroje na zabezpečenie dodržiavania zásady znečisťovateľ platí a zásady prevencie, ako aj na zaručenie ich jednotného vykonávania členskými štátmi, potrebné stanoviť hraničné hodnoty emisií platné v celom Spoločenstve, alebo ak tieto hraničné hodnoty emisií umožnia dosiahnuť normy kvality životného prostredia, predloží návrhy v súlade s článkom 18 smernice 96/61/ES.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
S cieľom splniť cieľ stanovený v článku 2 môžu členské štáty stanoviť prísnejšie obmedzenia používania alebo vypúšťania látok, než sú obmedzenia uvedené v smernici 91/414/EHS a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
, ktorá ju nahrádza, či v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
which replaces it, or in other Community legislation.
Prechodové oblasti prekročenia
Transitional area of exceedance
Ak v prípade jedného alebo viacerých bodových zdrojov neexistuje technické riešenie na primerané čistenie odpadových vôd,
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
pri slabom toku presiahnu
at low flow conditions
Členské štáty zahrnú akčný plán na zmenšenie rozsahu a skrátenia každej prechodovej oblasti prekročenia do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia uvedeného v článku 13 smernice 2000/60/ES s cieľom dosiahnuť príslušné normy kvality životného prostredia najneskôr do roku 2018.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
V prípade cezhraničných vodných tokov je pri určovaní prechodnej oblasti prekročenia potrebný súhlas druhého dotknutého členského štátu.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
Komisia v súlade s
, in accordance with the
Metódy členských štátov na kontrolu emisií
Emission control methods to be used by Member States
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 vypracujú členské štáty integrované plány na kontrolu emisií a opatrenia na postupné odstraňovanie prioritných a prioritných nebezpečených látok v rámci programu opatrení stanoveného v článku 11 smernice 2000/60/ES.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
výsledky vyšetrovaní podľa článku 6 tejto smernice;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
ciele pre látky vrátane objemov a hmotností;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
odvetvové stratégie týkajúce sa hlavných zdrojov znečisťovania (najmä pre priemysel, poľnohospodárstvo, lesníctvo, domácnosti, zdravotníctvo, dopravu);
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
opatrenia na znižovanie rozptylového znečisťovania z dôvodu strát látok vo výrobkoch;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
opatrenia na nahradenie prioritných nebezpečných látok;
measures for substitution of priority hazardous substances;
nástroje vrátane hospodárskych opatrení v súlade s článkom 9 smernice 2000/60/ES;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
emisné normy, ktoré dopĺňajú existujúce právne predpisy Spoločenstva;
emission standards additional to existing Community legislation;
opatrenia na informovanie, poradenstvo a odbornú prípravu.
measures for information, advice and training.
Plány by sa mali vypracovať podľa transparentných kritérií a revidovať v rámci revízie programov opatrení.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Členské štáty budú každé tri roky predkladať Komisii a verejnosti správy o pokroku vykonávania tejto smernice a o tom, ako opatrenia prispievajú k dosahovaniu cieľov tejto smernice.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Súpis emisií, vypúšťania a únikov
Inventory of emissions, discharges and losses
Na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
alebo iných dostupných údajov
or other available data,
, prípadne roztriedenie
including maps where applicable,
emisií, vypúšťania a únikov
of emissions, discharges and losses
a ich zdrojov
and of their sources of
prioritných látok
priority substances
(bodových a difúznych zdrojov znečistenia)
(both point and diffuse sources of pollution)
a znečisťujúcich látok uvedených
and pollutants listed
v prílohe II alebo
in Annex II or
časti A
Part A
prílohy I pre každé povodie alebo jeho časť nachádzajúcu sa na ich území
of Annex I for each river basin or its part within their territory
vrátane ich koncentrácií v usadeninách a v živých organizmoch
, including their concentrations in sediment and biota
Členské štáty zahrnú do súpisu všetky opatrenia na kontrolu emisií prijaté pre prioritné látky uvedené v časti A prílohy I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Členské štáty pripravia osobitné programy monitorovania pre usadeniny a živé organizmy, kde určia druhy a štruktúry, ktoré treba analyzovať, ako aj formu, v ktorej sa zobrazia výsledky, a to v súlade so sezónnymi obmenami organizmov.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Členské štáty môžu pri príprave súpisov použiť informácie týkajúce sa emisií, vypúšťania a únikov zhromaždené od nadobudnutia účinnosti smernice 2000/60/ES za predpokladu, že tieto informácie spĺňajú rovnaké kvalitatívne požiadavky, aké sa uplatňujú na informácie uvedené v odseku 1 tohto článku.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Členské štáty uverejnia aktualizované súpisy v ich aktualizovaných plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodí v súlade s článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Ak sa má emisia, vypúšťanie a únik prioritných látok postupne znížiť alebo zastaviť, je potrebné, aby členské štáty na dosiahnutie tohto cieľa pri vytváraní súpisov tiež stanovili zodpovedajúci harmonogram.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
budú do roku
can be expected to
zastavenia ustanovenými v článku 4 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2000/60/ES.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
- technickú uskutočniteľnosť a úmernosť;
technical feasibility and proportionality;
- uplatňovanie najlepších dostupných techník;
the application of best available techniques;
- existenciu prirodzených koncentrácií pozadia.
the existence of natural background concentrations.
stanoví technické charakteristiky analýz a
lay down the technical specifications for the analyses as well as
Členské štáty zabezpečia, že do programu opatrení stanovených podľa článku 11 smernice 2000/60/ES sa zahrnú preventívne alebo kontrolné opatrenia týkajúce sa bodových a difúznych zdrojov znečistenia, ako aj normy kvality životného prostredia ustanovené v uvedenej smernici, aby sa dosiahli ciele znižovania znečistenia prioritnými látkami a prioritnými nebezpečnými látkami podľa článku 4 ods. 1 písm. a) bod (iv) uvedenej smernice.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Členské štáty na základe článkov 4 a 12 smernice 2000/60/ES a na účel dosiahnutia cieľov stanovených týmito článkami rozhodnú, či je potrebné preskúmať vykonávanie súčasných opatrení alebo prijať nové opatrenia na zníženie a kontrolu znečistenia prioritnými látkami a prioritnými nebezpečnými látkami.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
V rámci prípravy správy o vykonávaní smernice 2000/60/ES podľa článku 18 ods. 1 uvedenej smernice, Komisia formálne posúdi súlad a účinnosť všetkých legislatívnych aktov Spoločenstva s priamym alebo nepriamym vplyvom na dobrú kvalitu vody.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Toto posúdenie umožní, aby boli opatrenia Spoločenstva navrhnuté, prijaté alebo vykonávané podľa potreby.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Komisia podľa článku 16 ods. 8 smernice 2000/60/ES navrhne spôsoby kontroly emisií založené na najlepších dostupných technológiách a environmentálnych postupoch, ktoré majú členské štáty používať pre všetky bodové zdroje.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Zaradenie dioxínov a polychlórovaných bifenylov
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
V súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES Komisia najneskôr do 31. januára 2008 predloží návrh na revíziu tejto smernice s cieľom zaradiť dioxíny a polychlórované bifenyly (PCB) do zoznamu prioritných látok uvedený prílohe II a doplniť príslušné normy kvality životného prostredia do prílohy I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Najneskôr do ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v znečisťovaní spôsobenom tretími krajinami.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Na základe tejto správy, a ak to bude potrebné, vyzve Európsky parlament a Rada Komisiu, aby predložila návrhy.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Zmena a doplnenie smernice 2000/60/ES
Amendment of Directive 2000/60/EC
Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Zmena a doplnenie smernice 86/280/EHS
Amendment of Directive 86/280/EEC
Položky B v oddieloch I až XI
Headings B in Sections I to XI
prílohy II
of Annex II
smernice 86/280/EHS sa vypúšťajú.
to Directive 86/280/EEC are deleted.
Pred 22. decembrom 2012 môžu členské štáty vykonávať monitorovanie a podávať správy v súlade s článkami 5, 8 a 15 smernice 2000/60/ES namiesto vykonávania podľa smerníc uvedených v odseku 1
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1
18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
18 months after the entry into force of this Directive.
a touto smernicou.
and this Directive.
Podrobnosti o tomto odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dodatočná akcia Spoločenstva
Additional Community action
Komisia zavedie jasné a transparentné postupy stanovujúce racionálny a cielený rámec na odovzdávanie informácií o prioritných látkach členskými štátmi, ktoré podporujú rozhodovací proces Spoločenstva a umožňujú stanoviť v budúcnosti harmonizované normy kvality životného prostredia pre usadeniny a živé organizmy a dodatočné kontroly emisií.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
PRÍLOHA I:
ANNEX I
NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRE PRIORITNÉ
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY
ČASŤ A : Normy kvality životného prostredia
PART A: Environmental Quality Standards
AA: ročný priemer;
AA: annual average;
MAC: najvyššia prípustná koncentrácia.
MAC: maximum allowable concentration.
Názov látky
Name of substance
AA-EQS Tento parameter sa v norme kvality životného prostredia vyjadruje ako priemerná ročná hodnota (EQS-AA)
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Vnútrozemské povrchové vody
Inland surface waters
Ostatné povrchové vody
Other surface waters
MAC- EQS Tento parameter sa v norme kvality životného prostredia vyjadruje ako najvyššia prípustná koncentrácia (EQS-MAC).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Kde sú MAC-EQS označené ako "nepoužiteľné", hodnoty AA-EQS sú aj ochrannými hodnotami proti krátkodobému najväčšiemu znečisteniu, pretože sú výrazne nižšie ako hodnoty odvodené z akútnej toxicity.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Pentabrómdifenyléter Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok zahrnutých v brómovaných difenyléteroch (č. 5) a uvedených v rozhodnutí
Pentabromodiphenylether For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No. 5) listed in Decision
2455/2001/ES, EQS sa stanovili len pre pentabrómdifenyléter.
2455/2001/EC, an EQS is established only for pentabromodiphenylether.
Kadmium a jeho zlúčeniny
Cadmium and its compounds
(v závislosti od tried tvrdosti vody
(depending on water hardness classes
Pokiaľ ide o kadmium a jeho zlúčeniny (č. 6), hodnoty EQS výrazne kolíšu v závislosti od tvrdosti vody a sú kategorizované do štyroch tried (trieda 1: <40 mg CaCO3/l, trieda 2: 40 až <50 mg CaCO3/l, trieda 3: 50 až <100 mg CaCO3/l, trieda 4: 100 až <200 mg CaCO3/l a trieda 5: ≥200 mg CaCO3/l).
For Cadmium and its compounds (No. 6) the EQS values vary dependent upon the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
≤ 0,08 (trieda 1)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (trieda 2)
0.08 (Class 2)
0,09 (trieda 3)
0.09 (Class 3)
0,15 (trieda 4)
0.15 (Class 4)
0,25 (trieda 5)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (trieda 1)
≤ 0.45 (Class 1)