natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia ( KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára Európska migračná sieť ( KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
ktorým sa vytvára Európska migračná
establishing a European Migration
a azylová
and Asylum
by sa mala vyhnúť duplicite činností už existujúcich nástrojov alebo štruktúr Spoločenstva, ktorých cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu, a mala by v porovnaní s nimi poskytovať určitú pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom širokého spektra úloh, intenzívneho zamerania sa na analýzu, väzieb na akademickú obec a sprístupnenia svojich výstupov verejnosti.
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
by sa mala vyhnúť duplicite činností už existujúcich nástrojov alebo štruktúr Spoločenstva, ktorých cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu, a mala by v porovnaní s nimi poskytovať určitú pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
svojej nestrannosti,
its neutrality,
širokého spektra úloh, intenzívneho zamerania sa na analýzu, väzieb na akademickú obec,
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
mimovládne organizácie a medzinárodné organizácie, ústredné správy,
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
a sprístupnenia svojich výstupov verejnosti.
and the public availability of its outputs.
(pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa skratky EMAS sa vzťahuje na celý text, okrem odôvodnení 1 až 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 6 a (nové)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Spolu s inými existujúcimi nástrojmi a štruktúrami predstavuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane¹ významný referenčný rámec pre fungovanie EMAS.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the EMAN.
Pozornosť si zaslúži aj hodnotná činnosť, ktorú vykonáva stredisko CIREFI² a rozhodnutie Rady 2005/267/ES zo 16. marca 2005 o zriadení bezpečnej webovej informačnej a koordinačnej siete pre služby riadenia migrácie členských štátov³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States" Migration Management Services³ (ICOnet).
Na zabezpečenie odbornosti potrebnej na zvládnutie mnohostranných aspektov migrácie a azylu by mali národné kontaktné miesta tvoriť minimálne traja experti, ktorí sú buď jednotlivo alebo spoločne kompetentní v oblasti tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Títo experti môžu pochádzať zo správ členských štátov
These experts may come from the Member States' administrations
Na zabezpečenie odbornosti potrebnej na zvládnutie mnohostranných aspektov migrácie a azylu by mali národné kontaktné miesta tvoriť minimálne traja experti
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
z rozličných oblastí (štátna správa, mimovládne organizácie a univerzity)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
, ktorí sú buď jednotlivo alebo spoločne kompetentní v oblasti tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Títo experti môžu pochádzať z orgánov správy členských štátov
These experts may come from the Member States' administrations
a výskumníkov,
and including
Každé národné kontaktné miesto by malo vytvoriť vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu z organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum
V prípade, že je to potrebné na dosiahnutie jej cieľov, mala by mať
When necessary for the attainment of its objectives, the
možnosť nadviazať spoluprácu s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Pri nadväzovaní takýchto vzťahov by sa mala osobitná pozornosť venovať zabezpečeniu dobrej úrovne spolupráce so subjektmi v Dánsku, Nórsku, na Islande, v Švajčiarsku, kandidátskych krajinách, v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a v Rusku
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 14 a (nové)
Amendment 8 Recital 14 a (new)
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, Spojené kráľovstvo sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je viazané jeho uplatňovaním ani mu nepodlieha.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 14 b (nové)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, Írsko sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je viazané jeho uplatňovaním ani mu nepodlieha.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
je plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva, orgánov a inštitúcií členských štátov a širokej verejnosti týkajúce sa migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácií
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
azyle s cieľom podporiť tvorbu politiky a rozhodovanie v týchto oblastiach v rámci Európskej únie.
asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
je plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva, orgánov a inštitúcií členských štátov a širokej verejnosti
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
, ako aj tretích krajín a medzinárodných organizácií,
, as well as third countries and international organisations,
migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácii
migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
a integrácii vrátane podrobných štatistických údajov poukazujúcich na vplyv právnych predpisov EÚ
and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation
s cieľom podporiť tvorbu politiky a rozhodovanie v týchto oblastiach v rámci Európskej únie.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 písmeno a)
Amendment 11 Article 2, point (a)
a) zabezpečuje získavanie a výmenu aktuálnych údajov a informácií z rôznych zdrojov, vrátane akademickej obce;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
a) zabezpečuje získavanie a výmenu aktuálnych
(a) collect and exchange up-to-date
a spoľahlivých
and reliable
údajov a informácií z rôznych zdrojov vrátane akademickej obce
data and information from a range of sources, including academia
a mimovládnych organizácií
and NGOs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 písmeno b)
Amendment 12 Article 2, point (b)
a) a poskytuje tieto údaje a informácie v ľahko dostupnom,
, understandable and comparable
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 písmeno c)
Amendment 13 Article 2, point (c)
a azylu (napríklad údaje a štatistiky o počte legálnych a nelegálnych prisťahovalcov, návratov, prijatých a zamietnutých žiadostí o azyl a o krajinách pôvodu), čím sa dosiahne harmonizácia týchto ukazovateľov a kritérií na európskej úrovni v spolupráci s ďalšími príslušnými európskymi orgánmi;
and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies
d) uverejňuje pravidelné správy o situácii v oblasti migrácie a azylu v Spoločenstve a jeho členských štátoch;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
tvorí a
produce and
uverejňuje pravidelné správy o situácii v oblasti migrácie a azylu v Spoločenstve a jeho členských štátoch;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 2 písmeno d a) (nové)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
Výmena informácií o rôznych potrebách trhu práce v jednotlivých členských štátoch by mohla znamenať krok smerom k riadeniu prisťahovalcov migrujúcich z ekonomických dôvodov ako súčasť uceleného prístupu na úrovni Európskej únie;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 2 písmeno d b) (nové)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
db) na žiadosť Komisie, Európskeho parlamentu alebo Rady a s cieľom pomáhať im a podporovať ich pri vykonávaní svojich úloh vypracováva analýzy, hodnotenia, odporúčania a závery o uplatňovaní smerníc Európskeho spoločenstva o prisťahovalectve a azyle v členských štátoch a o súlade vnútroštátnych predpisov s európskymi a medzinárodnými predpismi;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
a to v čo najväčšom rozsahu
EMAN as widely as possible
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 2 písmeno g)
Amendment 18 Article 2, point (g)
g) koordinuje informácie a spolupracuje s ostatnými príslušnými
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
, európskymi a medzinárodnými
European and international
vládnymi a mimovládnymi
governmental and non-governmental
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 2 odsek 1 a (nový)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
EMAS zabezpečí, že jej činnosť bude v súlade s príslušnými nástrojmi a štruktúrami Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu a bude s nimi koordinovaná.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 4 odsek 2 písmeno a)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
zúčastňuje na
participate in
príprave ročného programu činností
the preparation of the
príprave ročného programu činností
annual programme of activities
EMAS vrátane orientačnej výšky minimálneho a maximálneho rozpočtu pre každé národné kontaktné miesto, čím sa zabezpečí, že základné náklady, ktoré si vyžaduje náležité fungovanie EMAS, budú pokryte v súlade s článkom 5, a tento ročný program schvaľuje
, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMAN, in accordance with Article 5, are covered,
na základe návrhu predloženého predsedom;
on the basis of a draft from the Chair;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 4 odsek 2 písmeno d)
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) určuje najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu a v prípade potreby schvaľuje administratívne dojednania pre takúto spoluprácu, ako je uvedené v článku 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) určuje najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi
national, European and international governmental and non-governmental
subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu a v prípade potreby schvaľuje administratívne dojednania pre takúto spoluprácu, ako je uvedené v článku 10;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Každý členský štát určí jeden
Each Member State shall designate one
subjekt ako národné kontaktné miesto.
entity which shall act as National Contact Point.
S cieľom uľahčiť prácu EMAS a zabezpečiť dosiahnutie jej cieľov členské štáty vezmú v prípade potreby do úvahy potrebu koordinácie medzi ich zástupcom v riadiacom výbore a ich národným kontaktným miestom.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Ostatní experti môžu patriť buď k tomuto subjektu, alebo k iným vnútroštátnym alebo medzinárodným organizáciám so sídlom v príslušnom členskom štáte nezávisle od toho, či tieto majú verejný alebo súkromný charakter.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Národné kontaktné miesto tvoria najmenej traja experti
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
z rozličných oblastí (štátna správa, mimovládne organizácie a univerzity).
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 5 odsek 2 písmeno a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) odbornosť v oblasti azylu a migrácie, pokrývajúcu aspekty týkajúce sa tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
odbornosť v oblasti azylu a migrácie, pokrývajúcu aspekty týkajúce sa tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 5 odsek 3 písmeno b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) prispievajú údajmi na vnútroštátnej úrovni do systému na výmenu informácií uvedeného v článku 8;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) prispievajú údajmi
(b) contribute national data
, analýzami a hodnoteniami
, analyses and assessments
na vnútroštátnej úrovni do systému na výmenu informácií uvedeného v článku 8;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 5 odsek 3 písmeno c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
c) rozvíjajú kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) rozvíjajú kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest,
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
ako aj žiadostí Komisie, Európskeho parlamentu alebo Rady
as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 5 odsek 3 písmeno d)
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
d) vytvoria vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu zo širokého spektra organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
migrácie a azylu, v
of migration and asylum
majú zastúpenie všetky príslušné zainteresované strany.
representing all relevant stakeholders.
, najmä so zreteľom na články 8 a 9.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) vytvoria vnútroštátnu migračnú
(d) establish a national migration
a azylovú
and asylum
sieť pozostávajúcu zo širokého spektra
network, composed of a wide-range of
vládnych i mimovládnych
governmental and non-governmental
, najmä univerzít, výskumných stredísk, profesijných združení
, in particular universities, research centres, and professional associations,
a jednotlivcov pôsobiacich
and individuals active in the
v rôznych oblastiach
various areas
ktoré môžu poskytnúť špecifické know-how
and capable of providing specific know-how
Členovia vnútroštátnej migračnej
Members of the national migration
a azylovej
and asylum
, aby prispeli k činnostiam
be called upon to contribute to the activities of the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
Po konzultáciách s
After consultation of
riadiacim výborom a
the Steering Board and
Komisia monitoruje uskutočňovanie ročného programu činností a pravidelne podáva riadiacemu výboru správy o fungovaní a vývoji
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
Po konzultáciách s národnými kontaktnými miestami
After consultation of the National Contact Points
a Európskym parlamentom a po schválení riadiacim výborom
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
Komisia schvaľuje ročný program činností
, the Commission shall,
EMAS s náležitým zreteľom na dostupné finančné zdroje a
with due regard to the financial resources available and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 7 odsek 5 a (nový)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
V prípade, že činnosti uvedené v odseku 5 nebudú súčasťou plánu ročného programu činností, včas sa o nich informujú národné kontaktné miesta.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 8 názov
Amendment 29 Article 8, title
Zverejňovanie, šírenie a
Publication, dissemination and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
V súlade s týmto článkom sa vytvorí internetový systém na
An Internet-based information
zverejňovanie, šírenie a
publication, dissemination and
výmenu informácií prístupný prostredníctvom príslušnej internetovej stránky.
exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 8 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Obsah systému na
The content of the information
výmenu informácií je bežne prístupný verejnosti.
exchange system shall normally be public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 8 odsek 3 písmeno f)
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)