natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že incidenty, ktoré sa odohrali v Káhire dňa 30. decembra 2005, predstavujú vážne porušenie článku 2 asociačnej dohody a vyzýva Radu a Komisiu, aby tento problém zdôraznila na nasledujúcom stretnutí asociačného výboru EÚ-Egypt a počas diskusií medzi EÚ a Egyptom o národnom akčnom pláne;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci európskeho nástroja na rozvoj susedských vzťahov a partnerstva (ENPI) prijali ustanovenia na osobitný program zameraný na boj proti používaniu mučenia a ponižujúcemu a neľudskému zaobchádzaniu;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä vlády členských štátov EÚ, aby podporili programy na presídlenie sudánskych utečencov, a to v súlade so Ženevskou konvenciou;
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
očakáva od partnerských krajín EÚ, že všetkým ľuďom, ktorí na ich hraniciach požiadajú o azyl, zaručia bezpečnosť a spravodlivú procedúru v súlade s medzinárodnými dohovormi a uznávanými zásadami medzinárodného utečeneckého práva;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
víta a podporuje celosvetové výzvy na prepustenie Aymana Noura a dôrazne vyzýva egyptské orgány, aby zaručili, že s Aymanom Nourom sa dobre zaobchádza, nie je vystavený mučeniu ani iným formám krutého zaobchádzania a má k dispozícii rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k advokátom, lekárom (pretože je cukrovkár) a rodine;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vláde a parlamentu Egypta, sudánskej vláde a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt a Simon Coveney v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a María Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries a Johan Van Hecke v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje uznesenia z 13. januára 2005 a 10. marca 2005 o Kambodži a na svoje uznesenie z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
so zreteľom na dohodu o spolupráci z roku 1997 medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kambodžským kráľovstvom na strane druhej,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
so zreteľom na usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv schválené Radou 14. júna 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
so zreteľom na normy stanovené v roku 1998 Deklaráciou OSN o obhajcoch ľudských práv,
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
so zreteľom na vyhlásenie zvláštneho zástupcu generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži, pána Yasha Ghaia, z 27. decembra 2005,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
so zreteľom na vyhlásenie Vysokého komisára OSN pre ľudské práva zo 4. januára 2006,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenie Svetovej banky o Kambodži z 9. januára 2006,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 13. januára o zhoršujúcej sa situácii v Kambodži,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
keďže rozsah politických represií v Kambodži v minulých týždňoch výrazne vzrástol a došlo k niekoľkým zatknutiam aktivistov v oblasti ľudských práv, novinárov a odborárov obvinených z trestných činov hanobenia,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
keďže Kem Sokha, predseda Kambodžského centra pre ľudské práva (CCHR), Pa Nguon Teang, úradujúci riaditeľ Kambodžského centra pre ľudské práva a riaditeľ rádia, Rong Chhun, predseda Nezávislého kambodžského združenia učiteľov (CITA) a Mam Sonando, riaditeľ rádia Beehive boli zatknutí a čelia súdnemu procesu,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
keďže Yeng Virak a Kem Sokha boli prepustení na kauciu, ale obvinenia voči nim neboli zrušené,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
keďže kambodžské orgány z rovnakých dôvodov hľadajú Chea Monyho, predsedu Slobodného odborového zväzu pracujúcich, Ea Channa, zástupcu generálneho sekretára študentského hnutia za demokraciu, Mena Natha, predsedu Kambodžského nezávislého združenia štátnych zamestnancov, princa Sisowatha Tomica, sekretára bývalého kráľa Sihanouka a Saya Boryho, poradcu bývalého kráľa Sihanouka,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
keďže niekoľko iných aktivistov a členov opozície opustilo krajinu pod hrozbou zatknutia a perzekúcie,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
považujúc túto represívnu taktiku za pokus vlády umlčať pokojných kritikov vlády a tým eliminovať poslednú účinnú politickú opozíciu, keďže tieto prípady predstavujú aj znepokojivé signály toho, že stav demokracie v Kambodži sa zhoršuje,
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
keďže 22. decembra bol vodca opozície Sam Rainsy odsúdený vo svojej neprítomnosti na 18 mesiacov väzenia za trestný čin hanobenia vznesený ministerským predsedom a predsedom národného zhromaždenia,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
keďže Cheam Channy, poslanec kambodžského parlamentu, bol súdený, v auguste 2005 uznaný vinným a odsúdený na sedem rokov väzenia,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
keďže pracovná skupina OSN pre oblasť svojvoľného zadržiavania vyhlásila, že zadržaním poslanca parlamentu Cheama Channyho sa porušuje kambodžské aj medzinárodné právo,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
Je hlboko znepokojený nedávnymi zatknutiami a odsúdeniami a vyzýva kambodžskú vládu, aby veľmi pozorne posúdila zlučiteľnosť týchto činov so záväzkami týkajúcimi sa budovania otvorenejšej demokratickej a právnej spoločnosti, ktoré dala svojmu ľudu a tím, ktorí jej poskytujú pomoc;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
Berie na vedomie prepustenie nedávno zatknutých aktivistov v oblasti ľudských práv a žiada anulovanie obvinení vznesených voči nim; ďalej žiada, aby sa zastavili všetky akty zastrašovania a obťažovania namierené voči obrancom ľudských práv v Kambodži;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
Je hlboko presvedčený, že pokračujúce zadržiavanie vedúcich predstaviteľov politickej opozície, odborových zväzov, médií a nevládnych organizácií a využívanie trestného práva v prípadoch vyjadrenia nesúhlasného názoru na politické záležitosti vysiela znepokojivý signál komunite poskytovateľov pomoci, na ktorú sa vláda spolieha a ktorá tvorí 50 % jej ročného rozpočtu;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
Pripomína kambodžskej vláde, že je povinná dodržiavať svoje povinnosti a záväzky týkajúce sa demokratických zásad a základných ľudských práv, ktoré sú základným prvkom dohody o spolupráci z roku 1997 medzi ES a Kambodžou tak, ako sú definované v článku 1 dohody;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
Vyzýva Komisiu a Radu, aby na nadchádzajúcej schôdzi poradnej skupiny reagovali na nedávne pritvrdenie v oblasti občianskych a politických práv jasným a jednoznačným spôsobom, koordinovane s komunitou poskytovateľov pomoci;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
Vyjadruje svoju podporu zvláštnemu zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži a úradu Vysokého komisára pre ľudské práva, ktorých mandát zahŕňa ochranu a monitorovanie;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že využívanie kambodžského súdnictva ako represívneho nástroja namiereného proti politickej opozícii a občianskej spoločnosti vrhá vážne pochybnosti na záväzky kambodžskej vlády zriadiť tribunál vyšetrujúci činy Červených Kmérov v súlade s medzinárodnými normami nezávislosti súdnictva, spravodlivého súdneho procesu a riadneho uplatňovania práva, ako bolo dohodnuté s OSN v júni 2003;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
Pevne verí, že nesúhlasné názory a postoje by sa mali stať výzvou pre verejnú diskusiu, a nie predmetom trestného konania a žiada, aby sa trestné stíhanie vo veci hanobenia zrušilo, pretože sa dá ľahko zneužiť na politické ciele;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
Vyzýva EÚ, aby prijala opatrenia a zabezpečila, aby sa dodržiavali základné slobody zakotvené v článku 1 dohody o spolupráci medzi ES a Kambodžou a aby útoky na občianske slobody poniesli dôsledky; vyzýva EÚ, aby ďalšie poskytovanie finančnej pomoci podmienila zlepšeniami v oblasti ľudských práv v Kambodži;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
Znovu opakuje svoju požiadavku, aby ad hoc delegácia EP navštívila Kambodžu a posúdila dodržiavanie článku 1 dohody o spolupráci a situáciu zadržiavaných poslancov parlamentu, zástupcov médií a odborových lídrov v krajine;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
Vyzýva kambodžské orgány, aby plne implementovali Konvenciu OSN o utečencoch z roku 1953, pokiaľ ide o ochranu utečencov z hôr, ktorí sa bránia ilegálnej násilnej deportácii do Vietnamu a o udelenie štatútu utečencov etnickej skupine Khmer Krom utekajúcej z Vietnamu;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani y Camiel Eurlings v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano y Raimon Obiols i Germà, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o postoji EÚ ku kubánskej vláde
on the EU's policy towards the Cuban Government
Uznesenie Európskeho parlamentu o postoji EÚ ku kubánskej vláde
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube a predovšetkým na uznesenie zo 17. novembra 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii v oblasti ľudských práv vo svete 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva zo 14. decembra 2005 o Ženách v bielom, ako aj na predchádzajúce vyhlásenia predsedníctva z marca 2003 a z 5. júna 2003 o situácii na Kube,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
so zreteľom na spoločnú pozíciu EÚ 96/697/SZBP o Kube, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne obnovovaná,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
keďže obrana univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
keďže aj naďalej sú v neľudských podmienkach väznené desiatky nezávislých novinárov, pacifistických disidentov a obhajcov ľudských práv patriacich k demokratickej opozícii, vo väčšine prípadov spojených v rámci projektu Varela, a keďže niektorí z nich sú vážne chorí a mnohí z nich sú priami príbuzní Žien v bielom,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 združeniu Ženy v bielom, Hauwe Ibrahimovej a medzinárodnej organizácii Reportéri bez hraníc,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
keďže kubánsky režim nepovolil Ženám v bielom zúčastniť sa na odovzdávaní Sacharovovej ceny za rok 2005 v sídle Európskeho parlamentu, čo je porušením jedného zo základných práv človeka, čiže práva slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako sa výslovne uznáva vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
keďže kubánske orgány nereagovali na požiadavky a konanie predsedu EP a iných európskych orgánov, a to aj napriek tomu, že na zabezpečenie prítomnosti Žien v bielom na prevzatí ceny boli uskutočnené všetky potrebné opatrenia,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
keďže rovnako aj v prípade Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 je jej nositeľovi, Oswaldovi Payá Sardiñasovi, systematicky odmietaná možnosť opustiť Kubu a prijať pozvania Parlamentu a iných orgánov Európskej únie,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
keďže v roku 2005 neboli na Kube prepustení žiadni väzni svedomia a keďže počet politických väzňov sa nielen neznížil, ale naopak značne vzrástol,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
vyjadruje poľutovanie nad tým, že kubánske orgány neposkytli žiadne významné známky plného rešpektovania základných slobôd a predovšetkým slobody prejavu a politického združovania sa, ktoré požaduje Európska únia, a odsudzuje rastúcu krutosť represálií, ako aj zvyšovanie počtu väzňov svedomia;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
považuje za nemysliteľné, aby ľudia na Kube boli aj naďalej väznení za svoje ideály a mierovú politickú činnosť, a žiada bezodkladné prepustenie všetkých politických väzňov svedomia; nalieha na Radu a Komisiu, aby naďalej podnikali všetky možné kroky potrebné v tejto súvislosti;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
odsudzuje zákaz vycestovať pre Ženy v bielom, rastúcu krutosť represálií voči mierovej opozícii, ako aj nové prípady uväznenia a konštatuje, že tieto činy maria úsilie o zlepšenie vzťahov medzi Európskou úniou a Kubou, čo bolo hlavným cieľom zmien, ktoré Rada v januári 2005 zaviedla do spoločnej pozície, a žiada Radu, aby podľa toho konala;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
nalieha na Radu a Komisiu, aby naďalej podnikali všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie prepustenia politických väzňov a na okamžité ukončenie prenasledovania politickej opozície a obhajcov ľudských práv;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
zdôrazňuje, že všetky návštevy na vysokej úrovni z EÚ by mali predovšetkým nastoľovať otázku ľudských práv;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
nalieha na kubánske orgány, aby bezodkladne umožnili Ženám v bielom opustiť ostrov a prijať tak pozvanie Európskeho parlamentu, a poveruje svojho predsedu, aby podnikol všetky možné kroky potrebné na to, aby si nositeľky ceny naozaj a osobne Sacharovovu cenu prevzali;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;