natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje citlivú povahu strategických vesmírnych prostriedkov, ako aj infraštruktúry umožňujúcej prístup do vesmíru, napr. odpaľovacích zariadení a vesmírnych prístavov; preto zdôrazňuje potrebu ich primeranej ochrany pozemným systémom protiraketovej obrany, lietadlami a systémom prieskumu vesmíru; ďalej podporuje zdieľanie údajov s medzinárodnými partnermi v prípade vyradenia satelitov z prevádzky nepriateľskou činnosťou;
Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
žiada, aby sa znížila zraniteľnosť budúcich európskych satelitných systémov prostredníctvom zariadení proti rušeniu, ochranných štítov, údržby na orbite a štruktúr vysokoorbitálnej a multiorbitálnej konštelácie;
Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures;
zdôrazňuje, že ochranné opatrenia musia byť plne v súlade s medzinárodnými normami týkajúcimi sa mierového využívania vesmíru a so spoločne odsúhlasenými opatreniami transparentnosti a budovania dôvery; žiada členské štáty EÚ, aby preskúmali možnosť vypracovania právne alebo politicky záväzných "pravidiel cestnej premávky" pre vesmírnych prevádzkovateľov, ako aj systému riadenia vesmírnej prevádzky;
Emphasises that the protective measures must be fully compliant with international standards regarding peaceful uses of outer space and commonly agreed transparency and confidence-building measures (TCBMs); asks EU Member States to explore the possibility of developing legally or politically binding "rules of the road" for space operators, together with a space traffic management regime;
zdôrazňuje, že v dôsledku tejto zraniteľnosti by sa moderná komunikácia nikdy nemala stať plne závislou na technológiách využívajúcich vesmírne prostriedky;
Stresses that, as a result of this vulnerability, advanced communication should never be made fully dependent on space-based technologies;
znovu zdôrazňuje dôležitosť zásady využívania vesmíru na mierové účely vyjadrenú vo vyššie uvedenej Zmluve o vesmíre z roku 1967; je preto znepokojený potenciálnou hrozbou umiestňovania zbraní do vesmíru v budúcnosti;
Reiterates the importance of the principle of the use of space for peaceful purposes expressed in the above-mentioned 1967 Outer Space Treaty; is therefore concerned by the possible future weaponisation of space;
naliehavo žiada, aby sa európska politika v oblasti vesmíru za žiadnych okolností nepodieľala na celkovej militarizácii a rozmiestňovaní zbraní vo vesmíre;
Urges that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space;
žiada posilnenie medzinárodného právneho režimu na reguláciu a ochranu neagresívneho využívania vesmíru a na posilnenie opatrení transparentnosti a budovania dôvery v rámci návrhu usmernení o zmierňovaní účinkov vesmírneho odpadu Výboru OSN pre mierové využitie vesmíru (COPUOS), ktorý má byť v súlade s usmerneniami Výboru pre koordináciu činnosti agentúr v oblasti vesmírneho odpadu, ako aj s pripravovanou multilaterálnou dohodou o zabránení pretekov v zbrojení vo vesmíre Konferencie OSN o odzbrojení; ďalej žiada predsedníctvo EÚ, aby aktívne zastupovalo EÚ vo výbore COPUOS; vyzýva inštitúcie EÚ, aby sa zasadili o konferenciu na prehodnotenie Zmluvy o vesmíre s cieľom posilniť ju a rozšíriť jej pôsobnosť o zákaz všetkých zbraní vo vesmíre;
Calls for the international legal regime to be strengthened so as to regulate and protect non-aggressive space uses and for the strengthening of TCBMs, within the framework of the drafting by the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) of space debris mitigation guidelines consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the development by the UN Conference on Disarmament of a multilateral agreement on the prevention of an Arms Race in Outer Space; furthermore, asks the EU Presidency to represent the EU proactively in COPUOS; calls on the EU institutions to promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space;
vyzýva všetkých medzinárodných aktérov, aby sa zdržali používania útočných prostriedkov vo vesmíre; vyjadruje osobitné znepokojenie nad použitím deštruktívnej sily proti satelitom, akým bola napríklad skúška čínskeho protisatelitného systému v januári 2007, a nad dôsledkami obrovského zvýšenia množstva vesmírneho odpadu pre bezpečnosť vo vesmíre; odporúča preto prijatie právne záväzných medzinárodných nástrojov zameraných na zákaz používania zbraní proti vesmírnym prostriedkom a na zákaz umiestňovania zbraní vo vesmíre;
Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007, and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space;
vyzýva všetkých užívateľov vesmíru, aby zaregistrovali svoje satelity vrátane vojenských satelitov prostredníctvom opatrenia, ktorým sa buduje dôvera v oblasti vesmírnej bezpečnosti, a podporuje transparentnosť; podporuje úsilie Rady o zostavenie komplexného kódexu správania EÚ, pokiaľ ide o vesmírne objekty; žiada, aby sa z tohto kódexu stal právne záväzný nástroj;
Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidence-building measure promoting transparency; supports the Council's pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument;
naliehavo vyzýva OSN a EÚ, aby sa aktívne zapojili do znižovania množstva vesmírneho odpadu škodlivého pre satelity, ako aj do ochrany proti tomuto odpadu;
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites;
Transatlantická spolupráca v politike v oblasti kozmického priestoru a protiraketovej obrane
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence
naliehavo vyzýva EÚ a NATO, aby začali strategický dialóg o politike v oblasti kozmického priestoru a protiraketovej obrane, najmä o komplementárnosti a interoperabilite systémov satelitnej komunikácie, pozorovania vesmíru a včasného varovania o balistických strelách, ako aj o ochrane európskych ozbrojených síl prostredníctvom systému protiraketovej obrany, pričom sa zohľadní právna povinnosť zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo byť nezlučiteľné so zásadou mierového využívania vesmíru;
Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence, while bearing in mind the legal imperative of avoiding any action that might be incompatible with the principle of the peaceful use of space, especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system;
vyzýva EÚ a Spojené štáty americké, aby nadviazali strategický dialóg o využívaní vesmírnych prostriedkov a ujali sa celosvetového vedenia v rámci i mimo OSN s cieľom zabezpečiť, že sa vesmír zachová len pre mierové politiky;
Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets and to take the global lead within and outside the UN to make sure that outer space is preserved for peaceful policies only;
víta posilnenú spoluprácu medzi EÚ a Ruskou federáciou v rámci vyššie uvedeného trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý sa začal v roku 2006 medzi Komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos, vrátane vesmírnych aplikácií (satelitná navigácia, pozorovanie Zeme a satelitné komunikačné systémy), ako aj o prístupe do vesmíru (odpaľovacie zariadenia a budúce vesmírne dopravné systémy);
Welcomes the strengthened cooperation between the European Union and the Russian Federation within the framework of the above-mentioned Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, including space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications) as well as access to space (launchers and future space transportation systems);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej vesmírnej agentúre, parlamentom členských štátov a generálnym tajomníkom OSN, Organizácie Severoatlantickej zmluvy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organisation and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
so zreteľom na správy z návštev ad hoc delegácie Európskeho parlamentu v Kašmíre, uskutočnených 8. – 11. decembra 2003 a 20. – 24. júna 2004,
having regard to the reports of its ad hoc delegation visits to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
keďže podľa správ sa v Džammú a Kašmíre od roku 2006 našli stovky neidentifikovaných hrobov a keďže len v 18 dedinách v okrese Uri bolo údajne nájdených najmenej 940 tiel,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in the Uri district alone,
keďže podľa organizácií pre ľudské práva nemožno vylúčiť, že v hroboch sú pozostatky nezákonne zabitých, nútene zmiznutých, mučených a inak prenasledovaných osôb, ktoré sa stali obeťou ozbrojeného konfliktu prebiehajúceho v Džammú a Kašmíre od roku 1989,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which have occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
keďže odhady počtu osôb zmiznutých od roku 1989 sa veľmi rôznia, keď v združeniach rodín obetí sa hovorí o viac než 8 000 osobách a vládne orgány ich hlásia menej než 4 000,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
keďže správa štátnej polície z roku 2006 potvrdila smrť 331 väznených osôb a 111 nútených zmiznutí po uväznení od roku 1989,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances following detention since 1989,
keďže Parvez Imroz, ocenený právnik v oblasti ľudských práv, predseda koalície občianskej spoločnosti v Džammú a Kašmíre a zakladateľ APDP, prežil 30. júna 2008 v Šrínagare ozbrojený útok údajných členov bezpečnostných síl a keďže existujú správy, že boli prenasledovaní aj ďalší členovia Medzinárodného tribunálu pre ľudské práva a spravodlivosť v Kašmíre, ktorý je podporovaný zo strany APDP,
whereas Parvez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the APDP, survived an armed attack on 30 June 2008 in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
vyzýva indickú vládu, aby bezodkladne zabezpečila začatie nezávislého a objektívneho vyšetrovania všetkých podozrivých miest s masovými hrobmi v Džammú a Kašmíre a aby najprv ihneď zaistila miesta s hrobmi, aby sa zachovali dôkazy;
Calls on the Government of India urgently to ensure independent and impartial investigations are undertaken into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and, as an immediate first step, to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
vyzýva Komisiu, aby v rámci nástroja stability ponúkla indickej vláde finančnú a technickú pomoc na dôkladné vyšetrovanie a ďalšie prípadné opatrenia na riešenie konfliktu v Kašmíre;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for such thorough investigations and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa týmto problémom zaoberali počas nadchádzajúceho dialógu o ľudských právach, ktorý sa má uskutočniť v druhej polovici roku 2008;
Calls on the Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
vyjadruje obavy o bezpečnosť Perveza Imroza a ďalších aktivistov za ľudské práva, ktorí skúmajú neoznačené hroby a vyšetrujú ďalšie podozrenia z porušovania ľudských práv v Džammú a Kašmíre, a vyzýva indické orgány, aby zabezpečili ich ochranu a umožnili im pracovať bez strachu z prenasledovania a násilia; naliehavo žiada príslušné orgány, aby uskutočnili bezodkladné a nestranné vyšetrenie útoku na Perveza Imroza, zverejnili jeho výsledky a postavili zodpovedné osoby pred súd;
Expresses its concern for the safety of Parvez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir, and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Parvez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
opakuje svoju výzvu indickej vláde a štátnym orgánom, aby vyšetrili všetky podozrenia, ktoré sa týkajú nútených zmiznutí; naliehavo žiada súdne procesy pre všetky prípady, v ktorých sú z účasti podozriví vojaci, bezpečnostní agenti alebo agenti orgánov činných v trestnom konaní, aby boli prípady pridelené občianskemu prokurátorovi a aby bola vytvorená jednotná verejná databáza všetkých zmiznutých osôb a všetkých objavených tiel; vyzýva členské štáty EÚ, aby napomáhali a podporovali každú možnosť spolupráce medzi vládami Indie a Pakistanu v súvislosti s týmto vyšetrovaním;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law-enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistani Governments in relation to this investigation;
vyzýva štátne orgány, aby zabezpečili, že pri všetkých postupoch zadržania budú splnené minimálne požiadavky podľa medzinárodných právnych štandardov, dodrží sa primerané zaobchádzanie, zaprotokolovanie a trestné stíhanie, rýchly kontakt s rodinnými príslušníkmi, právnikmi a nezávislými súdmi a určí sa zodpovednosť za každé porušenie týchto postupov;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, to lawyers and to independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
dôrazne odsudzuje nezákonné zabíjanie, nútené zmiznutia, mučenie, znásilňovanie a iné porušovanie ľudských práv, ku ktorým došlo v Džammú a Kašmíre od začiatku ozbrojeného konfliktu v roku 1989; trvá na tom, aby boli rodiny obetí v plnej miere odškodné;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims be granted full reparation;
vyzýva všetky vlády, aby ratifikovali Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu a aby ratifikovali a bez výhrad dodržiavali Dohovor OSN o ochrane všetkých osôb pred núteným zmiznutím, a aby v súlade s článkami 31 a 32 vyhlásili, že uznávajú právomoci Výboru pre nútene zmiznuté osoby;
Calls on all governments to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, to ratify and implement without reservation the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and, pursuant to Articles 31 and 32 of that Convention, to declare that they recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances;
žiada, aby mali osobitní spravodajcovia OSN zaručený obojstranný prístup ku kontrolnej línii na základe podmienok vyplývajúcich z osobitných postupov OSN, konkrétne osobitný spravodajca pre mučenie, osobitný spravodajca pre mimosúdne, skrátené a svojvoľné popravy a pracovná skupina OSN pre nútené alebo nedobrovoľné zmiznutia;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
opakovane vyzýva dolnú komoru indického parlamentu (Lok Sabha), aby novelizovala zákon o ochrane ľudských práv a aby tak umožnila národnej komisii pre ľudské práva nezávisle vyšetriť podozrenia z porušenia ľudských práv príslušníkmi ozbrojených síl;
Calls again on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Indie, vláde a parlamentu Pakistanskej islamskej republiky, vláde a parlamentu štátu Džammú a Kašmír a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of India, the government and parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the government and parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bangladéši, najmä zo 16. novembra 2006 Ú. v.
having regard to its previous resolutions, on Bangladesh, in particular those of 16 November 2006 OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
a 6. septembra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0385 .
and 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0385 .
keďže EÚ má dobré dlhodobé vzťahy s Bangladéšom, ktorých súčasťou je aj Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji,
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
keďže 11. januára 2007, počas násilia, ktoré vypuklo v nadväznosti na voľby, dočasná vláda Bangladéša vyhlásila výnimočný stav a krátko na to prijala predpisy o právomociach počas výnimočného stavu, ktorými získala armáda a polovojenské jednotky rovnaké právomoci zatýkať osoby ako polícia; keďže volebná pozorovateľská misia EÚ následne 22. januára 2007 pozastavila svoju činnosť,
whereas on 11 January 2007, amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,
keďže prijatie predpisov o právomociach počas výnimočného stavu sprevádzalo pozastavenie možnosti uplatňovania viacerých občianskych práv zaručených bangladéšskou ústavou,
whereas the imposition of the Emergency Power Rules was accompanied by the suspension of a series of civil rights guaranteed by the constitution of Bangladesh,
keďže pozastavenie možnosti uplatňovania týchto práv spôsobilo, že odvolacie oddelenie najvyššieho súdu vynieslo nedávno alarmujúce množstvo rozsudkov, ktoré vážne narušujú individuálne práva a zásadu zákonnosti,
whereas the suspension of those rights has led to an alarming number of recent rulings by the appellate division of the Supreme Court, with serious implications for individual rights and the principle of legality,
keďže 11. júna 2008 bol prijatý bez vyjadrenia verejnosti nový dekrét o boji proti terorizmu, ktorý je v rozpore so základnými slobodami a základným právom na spravodlivý proces a ustanovuje všeobecné vymedzenie pojmu teroristický čin, ktoré v súčasnosti zahŕňa majetkové trestné činy a útoky voči jednotlivcom; keďže uvedené vymedzenie je v rozpore s odporúčaniami OSN; keďže organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami a združenia právnikov vyjadrili znepokojenie nad tým, že dekrét sa využíva na politické prenasledovanie,
whereas on 11 June 2008 a new counterterrorism ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing a broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas that definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
keďže podľa medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami ako Human Rights Watch a Amnesty International sa počet osôb, ktoré boli údajne zatknuté od začiatku platnosti výnimočného stavu za posledných 18 mesiacov zvýšil na viac ako 300 000, a väčšina z nich bola následne prepustená; keďže právo žiadať o prepustenie na kauciu je podľa predpisov o právomociach počas výnimočného stavu obmedzené, a pokračujúca vlna masového zatýkania môže vyvinúť silný tlak na väzenský systém,
whereas, according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International, the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to apply for release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,
keďže dlhodobo vyzýva na moratórium na trest smrti vo všetkých krajinách a za každých okolností,
whereas it has consistently called for a moratorium on the death penalty in all countries and under all circumstances,
vítajúc nedávne uvoľnenie zákazu politickej činnosti a dohodu o začatí rokovaní o nastávajúcich parlamentných voľbách v decembri 2008 medzi vládou a Ligou Awami a keďže sa na tomto procese majú zúčastniť aj iné strany,
welcomes the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,