natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že daňové raje majú nepriaznivý vplyv na finančné systémy členských štátov EÚ, pretože vytvárajú tlak na znižovanie daňových sadzieb a narúšajú ich daňové príjmy; zdôrazňuje, že škandál týkajúci sa daňového úniku v Lichtenštajnsku upozornil na naliehavú potrebu prijať prísnejšie pravidlá, ktoré by od európskych daňových rajov vyžadovali zverejniť podrobnosti finančných prostriedkov obyvateľov EÚ; v tejto súvislosti víta, že Komisia má v úmysle urýchliť revíziu smernice o daňových úsporách;
Underlines that tax havens have detrimental effects on the fiscal systems of the EU Member States, as they exert downward pressure on tax rates and erode their tax revenues; emphasises that the tax evasion scandal in Lichtenstein has highlighted the urgent need to adopt tougher rules that would require European tax havens to disclose details of funds held by EU residents; welcomes in this respect the fact that the Commission is willing to speed up a review of the savings tax directive;
vyzýva Komisiu, aby navrhla reformy na odstránenie rozličných bielych miest smerníc o zdaňovaní príjmu z úspor; naliehavo žiada najmä Komisiu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti smernice o daňových úsporách s cieľom zahrnúť všetky formy finančných aktív, ako aj jej územný rozsah, so zreteľom na to, že mnohí Európania presúvajú svoje peniaze do Ázie (najmä do Hong Kongu, Singapuru and Macaa), keďže sa tam uplatňuje prísne právne predpisy o bankovom tajomstve, ktoré uľahčujú daňové úniky; v tomto ohľade naliehavo žiada aj Komisiu, aby dospela k osobitným dohodám s týmito krajinami o daniach z úspor s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o uplatňovaní príslušných rovnocenných opatrení s tými, ktoré uplatňujú členské štáty EÚ podľa smernice 2003/48/ES;
Calls on the Commission to propose reforms to tackle the various loopholes in the savings tax directive; urges the Commission, in particular, to broaden the technical scope of the savings tax directive, so as to cover all forms of financial assets, and its geographical scope, given that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), taking advantage of their tight banking secrecy laws which facilitate tax evasion; in that connection, also urges the Commission to negotiate specific agreements with these countries on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of measures equivalent to those implemented by EU Member States under Directive 2003/48/EC;
pripomína, že účinnosť pravidiel hospodárskej súťaže závisí od možnosti jednotlivcov žiadať náhradu škody za straty spôsobené správaním, ktoré by mohlo viesť k obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže; v tejto súvislosti obraňuje zásadu skupinovej žaloby ako spôsobu na posilnenie účinnosti pravidiel hospodárskej súťaže umožnením spotrebiteľovi stať sa skutočným činiteľom na strane verejných orgánov v oblasti boja proti postupom zameraným voči hospodárskej súťaži; víta v tejto súvislosti ciele nadchádzajúcej bielej knihy o opatreniach v prípade škody v dôsledku porušenia pravidiel ES v oblasti hospodárskej súťaže, pretože jej cieľom je ustanoviť účinné prostriedky na uplatňovanie práva domáhať sa náhrady škody;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
zdôrazňuje prínosy dosiahnuté na miestnej a regionálnej úrovni pri plnení lisabonskej agendy; vyzýva Komisiu, aby uznala dôležitú úlohu, ktorú má miestna a regionálna úroveň pri boji proti zmene klímy, a reagovala na túto výzvu revíziou zoznamu kategórií výdavkov (vyčlenenie prostriedkov na lisabonskú stratégiu) v prílohe IV v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 uvádzajúceho všeobecné ustanovenie o štrukturálnych fondoch a zavedením kategórií, ktoré sú zamerané na riešenie účinkov zmeny klímy;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
pripomína, že kohézna politika by mala byť nielen prínosom pre lisabonskú stratégiu, ale aj pre Göteborskú stratégiu; žiada, aby Komisia zakázala každé využívanie štrukturálnych fondov, ktoré je v rozpore s Göteborskou stratégiou alebo porušuje právne predpisy Spoločenstva, najmä právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia; je presvedčený, že Komisia by mala dôsledne pozastaviť financovanie, keď existujú vážne pochybnosti v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov EÚ;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
očakáva, že zelená kniha Komisie o územnej súdržnosti ustanoví funkčné vymedzenie pojmu územnej súdržnosti a vytvorí účinné nástroje pre trvalo udržateľný územný rozvoj zamerané na zlepšovanie kvality života bežných občanov a posilnenie vyváženého územného rozvoja;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
zdôrazňuje silnú podporu vyjadrenú vo svojom uznesení z 21. februára 2008 o ďalšom postupe po prijatí Územnej agendy a Lipskej charty: Európsky akčný program pre územný rozvoj a územnú súdržnosť (2007/2190(INI) z hľadiska prístupu Spoločenstva pre európsky územný rozvoj; vyzýva Komisiu, aby trvala na ďalšom pokroku, vykonávala prvý akčný program pre vykonávanie územnej agendy EÚ a doplnila a v plnej miere realizovala požiadavky siete Natura 2000;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
An area of freedom, security and justice
vyzýva Komisiu, aby v období pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy podporovala Parlament tým, že neprijme žiaden legislatívny nástroj v rámci 3. piliera, v ktorý by mal dôsledky pre občianske slobody a základné práva, alebo prinajmenšom tým, že začlení revíznu doložku do všetkých právnych predpisov prijímaných na základe 3. piliera;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad rozsahom a obsahom návrhu rámcového rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV, ktorého cieľom je podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov považovať za trestný čin;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
vyzýva Komisiu, aby mu podala správu o vykonávaní jeho odporúčaní o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na prepravu a nezákonné držanie väzňov (Favaova správa prijatá 14. februára 2007) a o výsledkoch dotazníka poslaného všetkým členským štátom EÚ o ich protiteroristických opatreniach;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
trvá na tom, že Komisia by mala zahrnúť ustanovenia o sexuálnej orientácii do návrhu legislatívneho nástroja o rovnom zaobchádzaní mimo zamestnania;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
víta vykonávanie európskej iniciatívy v oblasti transparentnosti posilnenej revidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách; vyzýva Komisiu, aby podrobne monitorovala vykonávanie iniciatívy a sprístupnila informácie o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v členskými štátoch, aby sa na mieste určenia zvýšila zodpovednosť európskej politiky;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
požaduje vykonanie ďalších opatrení zameraných na zlepšenie mobility pracovníkov, najmä náležitých zmien systémov sociálneho zabezpečenia;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
víta nedávny pozitívny vývoj a skutočnú atmosféru dôvery medzi novozvoleným prezidentom Cyperskej republiky, Dimitrisom Christofiasom a vodcom komunity tureckých Cyperčanov, Mehmetom Talatom; vyzýva Komisiu, aby využila každý spôsob na udržanie súčasného vývoja prostredníctvom príležitosti, ktorá sa teraz otvára, s cieľom dosiahnuť komplexné riešenie vychádzajúce z rámca OSN na základe federálneho štátu dvoch komunít vo dvoch zónach a na základe zásad, o ktoré sa opiera EÚ; odmieta nedostatok pokroku pri zabezpečení skončenia izolácie komunity tureckých Cyperčanov v severnej časti Cypru, napriek sľubom, ktoré prijali Rada a Komisia na jar 2004; naliehavo žiada v tejto súvislosti Komisiu urýchliť často komplikované a zložité postupy a decentralizovala rozhodovací proces tak, aby finančná pomoc bola bezodkladne prístupná, ustanoviť rýchle schválenie projektov a vyvinúť všetko úsilie na zlepšenie ekologického nariadenia a zjednodušiť tak v súčasnosti obmedzovaný obchod medzi dvoma časťami ostrovu;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
zdôrazňuje, že EÚ má zvýšenú zodpovednosť v oblasti západného Balkánu; víta v tejto súvislosti nasadenie misie EULEX v Kosove s cieľom vykonávať všetky ustanovenia Ahtisaariho plánu, najmä so zreteľom na konsolidáciu demokratických inštitúcií a dodržiavanie ľudských a menšinových práv a zásad právneho štátu; zdôrazňuje však, že právny základ tejto misie je neistý, a vyzýva Komisiu, aby posilnila koordináciu s UNMIK v záujme plnohodnotného fungovania misie po skončení prechodného obdobia; zdôrazňuje, že na Balkáne je potrebné účinkovať ako spoľahlivý a pochopiteľný aktér a pritom uplatňovať rovnaké normy na každý krajinu, a to aj vtedy, keď ide o podpísanie stabilizačnej a asociačnej dohody ako prvého kroku k členstvu v EÚ; apeluje na všetky členské štáty EÚ, aby neblokovali plány vstupu do EÚ, ak kandidátske krajiny spĺňajú príslušné kritériá;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
zdôrazňuje právo kontroly zo strany Parlamentu; zamieta preto spôsob, ktorým sa riešia zásadné zmeny v zahraničnej a bezpečnostnej politike na základe Lisabonskej zmluvy medzi Komisiou a Radou, pričom sa Parlamentu neposkytuje spravodlivý podiel informácií a konzultácií, týka sa to najmä zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorá bude mať veľký vplyv na zastúpenie všetkých európskych občanov vo svete;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
vyzýva Komisiu, aby vykonala všetko, čo je v jej silách a v rámci jej právomocí v oblasti odzbrojenia, a vzala do úvahy, že kódex správania pri vývoze zbraní, ktorý si v roku 2008 pripomenie podpísanie pred 10 rokmi, stále nie je právne záväzný pre EÚ ako celok, a teší sa najmä na revíznu konferenciu týkajúcu sa zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ktorá sa uskutoční v roku 2010; víta úsilie Komisie súvisiace s dvoma smernicami o obstarávaní a transfere výrobkov z oblasti obrany so zreteľom na nutnosť prijať konzistentné normy v celej EÚ; zdôrazňuje však, že je potrebné zaviesť prísne kontroly pri vývoze, ktoré zahrnú aj prísne kontroly opätovného vývozu;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
súhlasí s hodnotením rizika, ktoré vypracovala Komisia, so zreteľom na teroristické útoky; zdôrazňuje, však že boj proti terorizmu sa musí viesť s náležitým rešpektovaním univerzálnych hodnôt demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a ich ochrany v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala postupy súvisiace so systémom Európskej únie týkajúcim sa zoznamu teroristov, ktorý podľa európskeho súdu prvého stupňa v súčasnej forme porušuje základné právne normy a základné ľudské práva;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
zdôrazňuje, že je dôležitá súdržná stratégia pre Afganistan, a preto vyzýva Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie, pokiaľ ide o občiansku obnovu krajiny, čím sa posilní úloha EÚ pri reforme v oblasti spravodlivosti a polície, ako aj v boji proti drogám;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
poukazuje na to, že skutočné strategické partnerstvá sa musia zakladať na spoločných hodnotách; vyzýva v tomto ohľade Komisiu, aby v usmerneniach pre rokovania s ruskou federáciou o novej dohode nahradzujúcej súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť skončila koncom roka 2007, zdôraznila, že je dôležité umiestniť demokraciu, ľudské práva a slobodu vyjadrovania do centra budúcich vzťahov, čím sa vytvorí jasný mechanizmus, ktorý bude monitorovať vykonávanie všetkých doložiek takejto dohody;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
žiada o prehodnotenie strategického partnerstva s Čínou; poukazuje na to, že nedávne tragické udalosti a následné neľudské zásahy v Tibete a chýbajúce podstatné výsledky dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach si vyžadujú zmenu stratégie a lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom posilniť rešpektovanie hodnôt, na ktorých sa zakladá EÚ;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
upozorňuje na to, že po konferencii v Annnapolise by sa mala prehodnotiť účasť EÚ na riešení otázky Blízkeho východu z hľadiska opätovného začatia mierového procesu s cieľom zabezpečiť prostriedky na zriadenie a podporovanie budúceho životaschopného palestínskeho štátu a účinnejšie sa zaoberať súčasnými humanitárnymi problémami v Gaze a prekonávať ich;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
očakáva, že stratégia pre strednú Áziu sa bude rýchlo vykonávať; odsudzuje skutočnosť, že doteraz sa obmedzovala najmä na projekty v oblasti energetiky a preto žiada, aby sa dôraz presunul na riešenie iných prednostných otázok, ktoré sa týkajú napr. ľudských práv, problémov súvisiacich s bezpečnosťou a životným prostredím;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
pripomína svoje stanovisko o zriaďovaní podvýborov pre ľudské práva so všetkými partnerskými krajinami ESP s cieľom vypracovať štruktúrovaný dialóg o ľudských právach a demokracii; pokiaľ ide o uvedené, žiada, aby bol úzko zapojený do príprav týchto podvýborov a do nadväzujúcich činností; opakovane vyzýva Komisiu, aby spolu s podvýbormi vypracovala ročnú správu o dodržiavaní doložiek o ľudských právach a demokracii k príslušným dohodám;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
poukazuje na to, že rozpočet Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) je potrebné zvýšiť od roku 2009 s cieľom poskytnúť dodatočné finančné prostriedky na projekty v „problematických“ krajinách a na projekty, ktoré priamo spravujú delegácie Komisie s organizáciami občianskej spoločnosti, aby všetky krajiny, v ktorých sa tieto projekty realizujú, mohli mať prístup k finančným prostriedkom Spoločenstva;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
víta rozvoj vonkajšieho rozmeru lisabonských cieľov, varuje však pred politikou vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ, ktorá je výhradne zameraná na potreby globálnych transakcií nadnárodných spoločností sídliacich v EÚ, čím poškodzuje záujmy malých a stredných podnikov (MSP), ktoré potrebujú opatrný prístup ku globálnej hospodárskej súťaži;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;