natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta záväzok G8 v súvislosti s odpustením zvyšného dlhu vysoko zadĺžených chudobných krajín u Medzinárodného menového fondu, Svetovej banky a Rozvojového fondu pre Afriku; poukazuje však nato, že zrušenie dlhu sa netýka niekoľkých vysoko zadĺžených krajín s nízkymi príjmami, že odpustenie dlhu nie je v boji proti chudobe všeliekom, pretože mnohé chudobné krajiny sú málo zadĺžené a že odpustenie dlhu nesie so sebou to riziko, že nezodpovedá nevyhnutne potrebám tých krajín, ktoré sú najchudobnejšie alebo ktoré to najviac potrebujú;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že akékoľvek odpustenie dlhu je doplnkom k záväzkom týkajúcim sa poskytnutia pomoci; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby na tom trvalo na stretnutí G8 najmä so zreteľom na Spojené štáty, ktoré sa zaviazali odpustiť dlhy na úkor štedrejších záväzkov týkajúcich sa poskytnutia pomoci;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
zdôrazňuje, že pri odpúšťaní dlhu by sa mali uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a malo by sa uskutočniť iba za predpokladu, že peniaze získané vládami sa použijú na pomoc tým najchudobnejším;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
vyzýva predsedu Parlamentu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, členským štátom EÚ, predsedom vlád krajín G8, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam krajín AKT a najmenej rozvinutým krajinám, Africkej únii, MMF, Svetovej banke, hlavám štátov G8, Výboru pre rozvojovú pomoc OECD a vládam krajín Parížskeho klubu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the Governments of the Paris Club.
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka a Aldis Kušķis v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Joseph Muscat v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku
on the political situation and the independence of the media in Belarus
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
so zreteľom predovšetkým na svoje uznesenie o Bielorusku z 10. marca 2005,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
so zreteľom na uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a najmä na svoje uznesenie o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike z 28. apríla 2004,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
so zreteľom na uznesenie Výboru OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku zo 14. apríla 2005,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
so zreteľom na správu predstaviteľa Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o slobode médií v Bielorusku z marca 2005,
having regard to the March 2005 report on Belarus of the OSCE Representative on Freedom of the Media,
so zreteľom predovšetkým na akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, ktorý prijala delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom 23. februára 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
so zreteľom na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú Parlament v decembri 2004 udelil Bieloruskému združeniu novinárov,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which has been awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšuje, ale je čoraz horšia, čo viedlo k stavu, keď sa ľudské práva brutálne porušujú, dolná snemovňa je pozbavená legislatívnych právomocí a hospodársky život ovláda prezident, keďže tieto porušovania práv zahŕňajú väznenie predstaviteľov demokratickej opozície a ďalšie formy ich utláčania,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
keďže EÚ opakovane odsúdila zatknutie popredných vodcov opozície Lukašenkovou vládou a keďže nenastal pokrok v nevyriešených prípadoch niekoľkých zmiznutých osôb,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
keďže v posledných rokoch bola z „technických“ príčin pozastavená činnosť dvadsiatich dvoch nezávislých periodík, vyše päťdesiatich rozlične politicky orientovaných prodemokratických mimovládnych organizácií na rôznych úrovniach a niekoľkých vzdelávacích inštitúcií, keďže však bolo jasné, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politiky,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
keďže Výbor OSN pre ľudské práva kritizoval v apríli 2005 Bielorusko kvôli opakovaným správam o prenasledovaní a pozastavení činnosti mimovládnych organizácií, organizácií národnostných menšín, redakcií nezávislých médií, opozičných politických strán, nezávislých odborových zväzov a náboženských organizácií a o prenasledovaní jednotlivcov zapojených do demokratických aktivít vrátane nezávislých médií;
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
keďže štátne orgány zastavili registráciu novej tlače a mnohým existujúcim periodikám boli uložené početné pokuty, ktoré im znemožňujú ďalšiu vydavateľskú činnosť,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
D. keďže v Bielorusku pokračuje politicky motivované zatýkanie a súdne procesy s aktivistami demokratického hnutia a nezávislými novinármi a dochádza k vyhosteniu cudzích štátnych príslušníkov, keďže dvaja novinári z týždenníka Pahonia - Pavel Mažejka a Mikola Markievič, spolu s redaktorom novín Rabočy Viktorom Ivaškievičom boli odsúdení na šesť až deväť mesiacov väzenia.
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
keďže bieloruské ministerstvo spravodlivosti vyhlásilo 12. mája vedenie Únie Poliakov v Bielorusku za nezákonné, tlačiareň po príkaze vlády odmietla vydávať poľský týždenník „Glos znad Niemna“ a pod záštitou vlády boli vydané jeho falošné výtlačky,
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
keďže v roku 1999 zmizol korešpondent ORT Dimitrij Zavadský a bieloruské orgány sa neponáhľajú s vyšetrovaním jeho zmiznutia, keďže 20. októbra 2004 bola zavraždená novinárka denníka Solidarność Veronika Čerkasovová a čoraz častejšie dochádza k násilným činom voči novinárom,
whereas in 1999 WRD correspondent Dźmitry Zavadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper 'Solidarność', was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
keďže vydavateľskú a distribučnú činnosť zmonopolizoval štát a zvyšní súkromní vydavatelia musia pri vydávaní nezávislej tlače zápasiť s vysokými pokutami, keďže v dôsledku toho množstvo nezávislých novín vydávaných v zahraničí, a to aj v Rusku, na hraniciach často skonfiškujú bieloruské orgány,
whereas publishing and distribution have been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
keďže všetky národné a regionálne televízne a rozhlasové stanice má v rukách vláda alebo ich kontroluje štát,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the state,
keďže všetci prevádzkovatelia káblovej televízie sú prenasledovaní za vysielanie zahraničných staníc, ktoré neodsúhlasila bieloruská vláda, z tohto dôvodu sa prevádzkovateľom káblovej televízie v Bielorusku zakázalo vysielanie všetkých ukrajinských staníc a poľskej stanice Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators;
keďže všetky internetové spojenia poskytuje štátna spoločnosť, ktorá zablokovala množstvo schránok elektronickej pošty a webových stránok,
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
keďže zástupca Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe v marci 2005 vyjadril v správe o slobode médií vážne obavy nad závažnosťou stavu nezávislých médií v Bielorusku, najmä nad znižujúcim sa počtom registrácií nezávislých periodík a zvýšeného nátlaku na média s hrozbou využitia súdnych, mimosúdnych a hospodárskych prostriedkov,
whereas, in March 2005, the Representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
rozhodne odsudzuje nevyberavé útoky bieloruského režimu proti médiám, novinárom, predstaviteľom opozície, aktivistom v oblasti ľudských práv a proti každej osobe, ktorá sa slobodne pokúsi kritizovať prezidenta a režim, dôkazom ktorých sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržiavanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a iné prejavy útlaku, ktoré sú výsmechom základných zásad demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorila komplexný viacročný program podpory nezávislých médií v Bielorusku, ktorého súčasťou bude podpora vysielania nezávislých rozhlasových a televíznych programov zo zahraničia, ako aj podpora nezávislých novinárov a nezávislej tlače;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers;
víta projekt na vybudovanie siete rozhlasových staníc vysielajúcich z Poľska, Litvy a prípadne z Ukrajiny a vyzýva Komisiu, aby podporila jeho realizáciu;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;
v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr poskytli nevyhnutnú pomoc na začatie vysielania nezávislých zahraničných programov v Bielorusku;
Calls on the Council and Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad;
zdôrazňuje, že táto rozhlasová sieť by mala využívať všetky vysielacie pásma vrátane internetu a mala by byť trvalo dostupná;
Emphasises that the radio network should be able to use all transmission bandwidths, including on the internet, and should be available on a continuous basis;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pomohla prenasledovaným novinárom a ich rodinám;
Calls on the Council and Commission to assist repressed journalists and their families;
vyzýva Radu a Komisiu na vytvorenie programu štipendií a stáží pre nezávislých žurnalistov a na vytvorenie školiacich programov pre mladých nezávislých novinárov;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
vyzýva Komisiu, aby s Európskym parlamentom prekonzultovala realizáciu tohto programu pre slobodné a nezávislé média a informácie určené obyvateľom Bieloruska;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
ak sa bieloruským orgánom nepodarí zlepšiť stav slobody prejavu a slobody masmédií, alebo ak bude dochádzať k ďalšiemu porušovaniu práv, mali by Komisia, Rada a Parlament začať s bieloruskými orgánmi zapojenými do prenasledovania pracovníkov masmédií postup pre rozšírenie zoznamu osôb, ktorým treba odmietnuť vydanie víza;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;
odsudzuje postup vlády voči Únii Poliakov v Bielorusku ako pokus uzemniť najväčšiu mimovládnu organizáciu, ktorú ako jednu z mála nekontroloval štát; pripomína, že zachovávanie práv menšín takisto zahŕňa slobodu združovania sa a uznanie zvolených štatutárnych orgánov organizácie; odsudzuje pokus vlády prevziať kontrolu nad novinami „Glos znad Niemna“;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
vyzýva bieloruské orgány, aby nevylučovali demokratickú mládež z univerzít a vysokých škôl a vyjadruje svoju plnú podporu študentom, ktorých vylúčili z vysokých škôl kvôli propagovaniu demokratických hodnôt a obrane ľudských práv a ktorí 25. mája 2005 začali hladovku;
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started the hunger strike on May 25 2005;
víta slávnostné otvorenie Európskej univerzity humanitných vied vo Vilniuse pre bieloruských študentov v exile a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tejto univerzite pomohli pri plnení jej pedagogických a výskumných programov;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;
vyzýva členské štáty, aby uznávali tituly získané na Európskej univerzite humanitných vied, a tak potvrdili vysokú úroveň jej kvalifikácie a vynikajúce akademické schopnosti, a vyzýva európske univerzity na nadviazanie užšej spolupráce s touto univerzitou;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with the European Humanities University;
opätovne zdôrazňuje, že ďalší vývoj vzájomných vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom bude tiež závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a reforme krajiny a od dostupnosti objektívnych, slobodných a transparentných médií pre občanov Bieloruska;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
vyzýva Radu a Komisiu, aby predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločný postup zameraný na dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v tejto krajine;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov a parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou a Umberto Guidoni v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o svete bez mín
on a mine-free world
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o nášľapných mínach, kazetovej munícii a nevybuchnutom strelive a potvrdzujúc tieto uznesenia,
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
so zreteľom na Akčnú stratégiu EÚ na odstraňovanie mín 2005 - 2007,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
so zreteľom na správu ad-hoc delegácie Európskeho parlamentu k „Prvej hodnotiacej konferencii zmluvných štátov Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení" (ktorá sa konala v Nairobi v dňoch 28. novembra až 3. decembra 2004)
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
so zreteľom na svoje rozhodnutie prispieť k svetu, ktorý by bol skutočne bez mín, ktoré vyjadril na vypočutí dňa 16. júna 2005,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at its hearing on 16 June 2005,
s opätovným zdôraznením svojho rozhodnutia zastaviť utrpenie a straty na životoch, ktoré spôsobujú protipechotné míny, ktoré každoročne zabíjajú a mrzačia tisíce ľudí, najmä nevinných a bezbranných civilistov, predovšetkým deti, ktoré brzdia hospodársky rozvoj a obnovu, bránia repatriácii utečencov a vnútorne vysídlených osôb, vo všeobecnosti porušujú najzákladnejšie ľudské práva a majú ďalšie závažné dôsledky aj po rokoch od ich rozmiestnenia,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
s pripomenutím, že protipechotné nášľapné míny pre svoje sociálne, hospodárske, environmentálne a humanitárne dôsledky predstavujú veľkú hrozbu pre ľudskú bezpečnosť z dlhodobého hľadiska všade tam, kde sú rozmiestnené,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are emplaced,