natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje znepokojenie nad hospodárskou situáciou v Kosove a negatívnym dôsledkom pomalého tempa reforiem, rozšírenej korupcie a organizovanej kriminality na hospodárstvo a v otázke dôveryhodnosti kosovských inštitúcií; zdôrazňuje, že kosovská vláda by mala vyvinúť skutočné úsilie o zabezpečenie ďalšej transparentnosti a zodpovednosti a posilniť väzby medzi policajnou úrovňou a občianskou spoločnosťou; vyzýva kosovskú vládu, aby transparentne a zodpovedne využívala verejné financie aj prostriedky od medzinárodných darcov, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby pomohla Kosovu priblížiť sa k európskym normám v oblasti zodpovednosti verejného sektora a hospodárskej transparentnosti; považuje to za rozhodujúce na vytvorenie prostredia príťažlivého pre investície a rozvoj podnikania;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
odporúča kosovským orgánom, aby investovali do energie z obnoviteľných zdrokov a usilovali sa o nadviazanie regionálnej spolupráce v tejto oblasti;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
je vážne znepokojený nedostatkom energie v Kosove a chápe potrebu riešenia tohto problému; je však znepokojený plánmi vlády na vybudovanie veľkej tepelnej elektrárne na hnedé uhlie v husto osídlenej oblasti; naliehavo vyzýva kosovskú vládu, aby zohľadnila vplyv novej tepelnej elektrárne na životné prostredie, verejné zdravie a využívanie vzácnych zdrojov, ako je pôda a voda, a aby dodržiavala európske ekologické normy a európsku politiku v oblasti zmeny klímy;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
žiada medzinárodného civilného predstaviteľa, aby monitoroval rozpúšťanie kosovského ochranného zboru a vytváranie kosovských bezpečnostných síl pod priamym dohľadom misie KFOR; naliehavo vyzýva kosovskú vládu, aby zabezpečila úplnú civilnú kontrolu kosovských bezpečnostných síl; je presvedčený, že kumanovskú dohodu medzi NATO a srbskou vládou nemožno zrealizovať, ak sa nezaručí úplná stabilita a bezpečnosť a nevyjasnia vzťahy medzi Srbskom a Kosovom;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Kosova, vláde Srbska, misii UNMIK, členom medzinárodnej riadiacej skupiny a Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Kosovo, the Government of Serbia, UNMIK, the members of the International Steering Group and the United Nations Security Council.
predkladajúKathalijne Maria Buitenweg a Monica Frassoni
by Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni
o konfiškácii finančných aktív a majetku zločineckých organizácií a o potrebe ich opätovného využitia na sociálne účely
on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o konfiškácii finančných aktív a majetku zločineckých organizácií a o potrebe ich opätovného využitia na sociálne účely
European Parliament recommendation to the Council on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
keďže mafie a organizovaný zločin vo všeobecnosti sa stali nadnárodným javom a sú mimoriadne naliehavou otázkou vo všetkých členských štátoch,
whereas mafias and organised crime in general have become a transnational phenomenon and constitute a serious emergency in all the Member States,
keďže tieto zločinecké organizácie majú sociálny, kultúrny, hospodársky a politický vplyv na členské štáty a susedné krajiny,
having regard to the social, cultural, economic and political impact that criminal organisations are having on PlaceNameplaceMemberPlaceType States and neighbouring countries,
keďže boj proti organizovanému zločinu treba viesť aj na spoločenskej úrovni, aby mohol byť skutočne účinný, a to v spolupráci s občianskou spoločnosťou a demokratickými inštitúciami,
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
keďže niektoré členské štáty majú v tejto oblasti významné skúsenosti založené na koordinácii činnosti medzi občianskou spoločnosťou a demokratickými inštitúciami, ktorej výsledkom boli inovatívne právne predpisy umožňujúce zabaviť majetok organizovaných zločincov a využiť ho na sociálne účely, a keďže organizovaní zločinci stále viac pôsobia v krajinách susediacich s EÚ,
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
keďže víta oznámenie Komisie KOM(2008)0766 o konfiškácii finančných aktív a majetku zločineckých organizácií a dôrazne povzbudzuje Komisiu k tomu, aby predložila legislatívny návrh na takom základe, ktorý bude zahŕňať ustanovenia o opätovnom využití týchto finančných aktív a majetku na sociálne účely,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
a) prijať pri najbližšej príležitosti právne predpisy upravujúce konfiškáciu finančných aktív a majetku medzinárodných zločineckých organizácií a ich opätovné využitie na sociálne účely, pričom by sa tieto právne predpisy opierali o návrh, ktorý predloží Komisia v nadväznosti na vyššie uvedené oznámenie;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
b) konať iniciatívne a podporovať občiansku spoločnosť a inštitúcie v ich úsilí bojovať proti mafiám;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
o kontrole totožnosti maloletých osôb v rámci EÚ
on identity checks on children moving within the EU
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o kontrole totožnosti maloletých osôb v rámci EÚ
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
keďže vytvorením nového biometrického pasu v rámci EÚ sa plní cieľ zaručenia väčšej bezpečnosti;
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
vzhľadom na otvorenie vnútorných hraníc, voľný pohyb osôb a zaznamenaný zvýšený počet zmiznutí a únosov maloletých osôb v členských štátoch Európskej únie;
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
keďže v niektorých členských štátoch existuje možnosť zapísania maloletých detí do pasu rodičov;
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili uzavretie dohody medzi členskými štátmi, ktorá by umožňovala a podnecovala kontrolu (aj na vnútorných hraniciach) totožnosti maloletých osôb, ktoré cestujú z jedného členského štátu do druhého, a ktorá by zároveň prispela k posilneniu kontroly na vonkajších hraniciach.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
predkladá Urszula Gacek
by Urszula Gacek
o presídlení väzňov z Guantánama
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o presídlení väzňov z Guantánama
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
so zreteľom na vykonávacie nariadenie prezidenta Obamu z januára 2009, v ktorom prikazuje do jedného roka uzavrieť väzenské zariadenie v zálive Guantánamo,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
so zreteľom na najnovšie údaje vlády USA o 245 jednotlivcoch zadržiavaných v Guantáname,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
so zreteľom na stretnutie zahraničných ministrov EÚ, ktoré sa konalo 26. januára 2009 v Bruseli,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
keďže uzavretie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo, ktoré prikázal prezident Obama, vyvoláva otázku presídlenia zostávajúcich väzňov,
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
keďže mnohí väzni sú známi teroristi alebo sú podozriví z terorizmu a/alebo napomáhania teroristických organizácií vrátane jednotlivcov zadržiavaných v súvislosti s teroristickými útokmi na New York a Washington z 11. septembra 2001,
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
keďže najmenej 60 bývalých väzňov z Guantánama sa po svojom prepustení vrátilo k terorizmu vrátane Saida al-Shihriho, ktorý po tom, ako ho uznali za osobu nepredstavujúcu hrozbu a prepustili a ako ho saudskoarabské orgány rehabilitovali, je v súčasnosti zástupca organizácie Al-Qaida v Jemene,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
keďže išlo o nariadenie prezidenta USA, ktorým sa vytvorilo väzenské zariadenie, a rovnako nariadením prezidenta USA sa rozhodlo o jeho uzavretí; keďže Európska únia nemala žiadnu právomoc nad väzenským zariadením, nad jeho prevádzkou ani nepresadzovala, aby niekoho v ňom väznili,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
víta nariadenie administratívy USA o tom, že sa do roka uzavrie väzenské zaradenie v Guantáname, a vyjadrenia prezidenta Obamu v tom zmysle, že so všetkými súčasnými alebo budúcimi väzňami sa bude zaobchádzať v súlade s medzinárodným právom;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
poznamenáva však, že konečný osud a presídlenie väzňov v Guantáname bol a je problém, ktorý zapríčinili Spojené štáty, a preto konečná zodpovednosť za vyriešenie tohto problému leží výlučne na Spojených štátoch;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
víta záväzok administratívy USA prepustiť osoby väznené v tomto zariadení alebo ich postaviť pred spravodlivý proces; požaduje, aby v prípade dostatočných dôkazov uskutočnil slobodný a spravodlivý súdny proces a aby tí, ktorí sa uznajú vinnými, boli zadržiavaní podľa právnych predpisov USA a umiestení do väzenia vo Spojených štátoch;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
vyzýva Spojené štáty, aby urobili všetko, čo je v ich moci, s cieľom vrátiť väzňov v prípade ich prepustenia najprv do ich krajiny pôvodu a aby sa zdržali vyvíjania nátlaku na členské štáty, aby proti svojej vôli prijímali väzňov; poznamenáva, že je v zodpovednosti Spojených štátov prijať tých jednotlivcov, ktorí nie sú schopní sa vrátiť do svojej krajiny pôvodu alebo do tretej krajiny;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
žiada tie členské štáty, v ktorých mal určitý väzeň niekedy bydlisko alebo v ktorých momentálne prebývajú jeho rodinní príslušníci, aby zvážili prijatie takéhoto jednotlivca, ktorý bol zbavený obvinenia z teroristických činností a ktorý už viac nepredstavuje hrozbu;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
hoci víta rozhodnutie niektorých členských štátov prijímať bývalých väzňov, dôrazne upozorňuje, že každý členský štát má zvrchovanú právomoc rozhodovať o prijímaní bývalých väzňov; zdôrazňuje, že je tiež právom každého členského štátu zavádzať obmedzenia práva voľného pohybu z dôvodu verejnej bezpečnosti;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
poznamenáva, že je predovšetkým právom a povinnosťou každého členského štátu chrániť svojich občanov pred hrozbou teroristických činností a pred jednotlivcami spojenými s týmito činnosťami, a to vrátane práva odmietnuť alebo zadržať pri príchode takýchto jednotlivcov podľa vnútroštátnych predpisov každého členského štátu;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
PersonNamevyzýva Radu a Komisiu, aby za dodržiavania občianskych slobôd využili všetky možné prostriedky na ochranu pred ďalšími teroristickými činnosťami na euPersonNamerópskej pôde a aby posilnili cieľ ochrany a bezpečnosti pre všetkých európskych občanov;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, parlamentom členských štátov a prezidentovi a kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
predkladá Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
o podpore práva na vzdelávanie v materinskom jazyku pre osoby patriace k rumunskej národnostnej menšine na Ukrajine
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore práva na vzdelávanie v materinskom jazyku pre osoby patriace k rumunskej národnostnej menšine na Ukrajine
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2008 o východnom partnerstve [KOM(2008)823], európskej susedskej politike a aktívnej úlohe EÚ pri podpore ľudských práv vo svete,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
so zreteľom na úsilie Ukrajiny v súvislosti so získaním členstva v EÚ a uznávajúc jej územnú zvrchovanosť,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
keďže na Ukrajine žije podľa oficiálnych údajov ukrajinskej vlády viac ako 410 000 osôb, ktorých materinským jazykom je rumunčina (zaregistrovaní ako Rumuni a Moldavci počas sčítania obyvateľstva v roku 2001),
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
keďže rumunská menšina na Ukrajine je tradičnou národnostnou komunitou so silnými historickými koreňmi, ktorá žije v harmónii s väčšinovým obyvateľstvom a ostatnými menšinami, a to najmä v Černoveckej oblasti (na severe Bukoviny, na severe Besarábie a v oblasti Hercy), v Odeskej oblasti (oblasti na juhu Besarábie), v Transkarpatskej oblasti (historický Maramureš),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
odporúča Ukrajine, aby sa na Štátnej univerzite v Černovci zriadili katedry s rumunským vyučovacím jazykom pre všetky súčasné odbory a špecializácie,
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
odporúča Ukrajine, aby sa v mestách, ktoré sa nachádzajú v uvedených oblastiach, zriadili triedy s rumunským vyučovacím jazykom na súčasných stredných školách a stredných odborných školách,
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej komisii, Rade EÚ a vláde a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
o prírodných pohromách v Európe
on natural disasters in Europe
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o prírodných pohromách v Európe
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/60/ES o hodnotení a manažmente povodňových rizík,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (KOM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
so zreteľom na článok 174 Zmluvy o ES,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy (KOM(2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
keďže z dôvodu zmeny klímy čelí Európa celému radu prírodných pohrôm, ako sú suchá, záplavy, búrky a iné podobné javy;
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
vzhľadom na pomalé tempo uvoľňovania prostriedkov z fondov EÚ na obnovu oblastí postihnutých záplavami v Rumunsku,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
žiada Európsku komisiu, aby účinnejšie spolupracovala s členskými štátmi postihnutými prírodnými pohromami a umožnila rýchlejší prístup k fondom EÚ v prípade takýchto situácií;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť vytvorenia európskeho systému varovania pre prípady pohrôm s cieľom minimalizovať straty na ľudských životoch a znížiť materiálne škody;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila objem financovania v súvislosti s preventívnymi opatreniami, ako aj opatreniami na obnovu oblastí postihnutých prírodnými katastrofami.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
predkladajú Martin Schulz a Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
o návrate a presídlení väzňov z väzenského zariadenia Guantánamo
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrate a presídlení väzňov z väzenského zariadenia Guantánamo
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates