natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby pripomenuli otázku Tibetu a aktívne podporovali dalajlámovo úsilie o dialóg s čínskymi orgánmi, v rámci ktorého zatiaľ nedošlo k výraznému zlepšeniu;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s prepustením politických väzňov uväznených za účasť na demonštráciách na Námestí brány nebeského pokoja sa nedosiahol žiadny zásadný pokrok, takisto vyjadruje poľutovanie na tým, že čínske orgány stále neberú na vedomie výzvy na úplné a nezávislé vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na Námestí brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
vyzýva čínske orgány, aby prijali moratórium na vykonávanie popráv počas olympijských hier v roku 2008;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
upozorňuje na obavy vonkajšieho sveta, najmä regionálnych susedov Pekingu, pokiaľ ide o každoročný dvojciferný nárast vojenských výdavkov Číny od polovice deväťdesiatych rokov;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
dôrazne odporúča, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, až kým sa nedosiahne pokrok v oblasti ľudských práv; v tejto súvislosti pripomína potrebu zahrnúť do ďalších rokovaní týkajúcich sa európskej susedskej politiky a dohôd o partnerstve a spolupráci dodržiavanie zbrojného embarga EÚ pri obchodovaní s Čínskou ľudovou republikou;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo vzťahoch s Čínou nastal pokrok iba v obchodnej a hospodárskej oblasti a nedosiahli sa žiadne podstatné výsledky v otázkach ľudských práv a demokracie; opätovne pripomína požiadavku na záväzný kódex EÚ upravujúci vývoz zbraní a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby nerušila zbrojné embargo a našla spôsob, ako napomôcť dialóg, zmierniť napätie a podporiť odzbrojenie na oboch stranách Taiwanskej úžiny, pričom podporuje Taiwan ako model demokracie pre celú Čínu;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad veľkým množstvom rakiet v južnej Číne namierených cez Taiwanskú úžinu; vyzýva Čínsku ľudovú republiku a Čínsku republiku (Taiwan), aby obnovili politické rozhovory, a vyzýva obe strany, aby prijali ďalšie iniciatívy zamerané na podporu dialógu, praktickú spoluprácu a budovanie dôvery na základe vzájomného porozumenia a uznávania v úsilí o podporu stability, demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu vo východnej Ázii;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
je presvedčený, že Taiwan sa riadi zásadami právneho štátu a rešpektuje ľudské práva, slobodu a mier, spĺňa všetky požiadavky na členstvo v OSN a mal by mať právo uchádzať sa oň pod názvom, ktorý si sám zvolí;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
v tejto súvislosti víta poznámky vysokého splnomocnenca OSN pre SBZP týkajúce sa žiadosti Taiwanu o členstvo v OSN, ale vyjadruje poľutovanie nad vlažnou reakciou Európskej komisie na túto otázku;
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN a predsedníctvu Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
predkladajú Feleknas Uca a Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
o situácii v Keni
on the situation in Kenya
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Keni
European Parliament resolution on the situation in Kenya
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohodu z Cotonou) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005, najmä na jej články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na usmernenia na vykonanie demokratických volieb uvedené v Africkej charte o ľudských právach a právach národov,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
so zreteľom na vyhlásenie Africkej únie o zásadách demokratických volieb (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
so zreteľom na Deklaráciu zásad medzinárodných volebných pozorovateľských misií a na Kódex správania sa medzinárodných volebných pozorovateľov, ktoré boli 27. októbra 2005 slávnostne predstavené na pôde OSN,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie misie volebných pozorovateľov Európskej únie (EUEOM) v Keni z 1. januára 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie v mene Európskej únie o prezidentských voľbách v Keni z 8. januára 2008,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
keďže podľa článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane dodržiavania základných občianskych práv, demokracie založenej na princípoch právneho štátu a transparentnej a zodpovednej správy verejných vecí neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja,
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
keďže všeobecné voľby v Keni v roku 2007 sa dlhodobo javili ako najdemokratickejšie voľby v histórii krajiny a keďže počas predvolebnej kampane sa v širokej miere dodržiavala sloboda združovania, prejavu a zhromažďovania; keďže sa však niektorí účastníci kampane pokúsili využiť etnicko-politické rozdiely, ktoré prispeli k napätej atmosfére po voľbách,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
keďže podľa nezávislých medzinárodných pozorovateľov proces sčítania hlasov nespĺňal základné medzinárodné a regionálne štandardy pre demokratické voľby a keďže EUEOM dospela k záveru, že proces sčítania hlasov z prezidentských volieb bol nedôveryhodný, a vyslovila pochybnosti o presnosti výsledkov,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
keďže pozorovateľom EUEOM nebol povolený prístup tohto druhu do priestorov, v ktorých sa sčítavali volebné lístky, a nedostatočná transparentnosť a bezpečnosť výrazne narušili dôveryhodnosť výsledkov prezidentských volieb,
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
keďže verejne vyjadrené podozrenia týkajúce sa falšovania výsledkov volieb sprevádzali nepokoje a etnicky motivované vraždenie, v ktorých prišlo o život viac ako 500 ľudí,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
keďže spolu s povolebnými násilnosťami boli hlásené početné prípady trestných činov znásilnení žien a dievčat,
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
keďže medzi páchateľmi trestných činov bol veľký počet členov takzvaných Mingiki,
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
keďže následkom nepokojov bolo to, že stovky tisíc ľudí museli opustiť svoje domovy a ocitli sa v zúfalej situácii bez vody, jedla a všetkých základných zásob,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
keďže Kenská volebná komisia (KVK) dohliadala nad logistickými a technickými aspektmi volieb, zlepšila prístup k centrám na registráciu voličov a vyškolila pracovníkov vykonávajúcich voľby,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
keďže KVK však nepreukázala nestrannosť, transparentnosť a dôvernosť, ktoré sú predpokladom demokratických volieb, čo sa prejavilo nedostatkami v postupe nominovania komisárov KVK,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
keďže predseda Africkej únie, ghanský prezident John Kufuor, vycestoval 8. januára 2008 do Kene, aby vykonával funkciu sprostredkovateľa medzi úradujúcim prezidentom Mwaim Kibakim a lídrom opozície Railom Odingom, s cieľom dospieť k politickému riešeniu,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
keďže 8 januára 2008 vymenoval úradujúci prezident Mwai Kibaki 17 členov svojej „vlády jednoty“,
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
keďže štyria bývalí africkí prezidenti Botswany, Mozambiku, Tanzánie a Zambie pricestovali do Kene a vyzvali Keňanov na zastavenie bojov a na zjednotenie sa, aby zabránili rozpadu krajiny,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
keďže sa pod vedením bývalého generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Kofim Annanom práve začal sprostredkovateľský proces,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
keďže Keňa sa v rámci dohody o partnerstve z Cotonou zaviazala k dobrej správe verejných vecí, ľudským právam a právnemu štátu,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
keďže z hospodárskeho pokroku Kene v posledných rokoch nemali prínos všetky regióny a skupiny obyvateľstva v krajine,
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
odsudzuje tragickú stratu životov a kritickú humanitárnu situáciu a naliehavo vyzýva príslušné orgány a činiteľov, aby učinili svoje maximum na vytvorenie mieru vo svojej krajine a zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
vyzýva vládu Kene a vedúcich predstaviteľov politických strán, aby prijali všetky možné opatrenia na zabezpečenie okamžitého zastavenia násilia;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
vyzýva vládu Kene, aby iniciovala nezávislé a nestranné vyšetrovanie vraždenia a iných trestných činov vo všetkých regiónoch a okresoch, v ktorých došlo k usmrteniu alebo zraneniu ľudí v súvislosti s povolebným násilím;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
ľutuje, že napriek existujúcim pochybnostiam v súvislosti s volebnými výsledkami úradujúci prezident Mwai Kibaki vymenoval svoj kabinet bez ohľadu na očakávaný sprostredkovateľský proces;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
v tejto súvislosti vyzýva úradujúceho prezidenta Mwaia Kibakiho, aby dodržiaval demokratické záväzky svojej krajiny, ktoré sú ustanovené v usmerneniach o demokratických a spravodlivých voľbách uvedených v Africkej charte o ľudských právach a právach národov;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
naliehavo vyzýva obidve strany, aby prostredníctvom vyjednávania bezodkladne učinili nápravné kroky, a v tomto smere víta vôľu bývalého generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Kofiho Annana vykonávať sprostredkovanie; zdôrazňuje, že obidve strany potrebujú bezodkladne začať konštruktívny dialóg, v ktorom si každé sprostredkovateľské úsilie zasluhuje plnú podporu;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
ďalej naliehavo vyzýva, aby kenské orgány bezodkladne, dôkladne a transparentne vyšetrili volebné nezrovnalosti a podnikli okamžité kroky na nápravu situácie, a aby vyvodili zodpovednosť za činy páchateľov týchto nezrovnalostí;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
vyzýva na zriadenie skutočne nestrannej volebnej komisie pred ďalšími voľbami;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
ľutuje premrhanie príležitosti, ktorou boli všeobecné voľby v roku 2007, na upevnenie a ďalší rozvoj volebného a širšieho demokratického procesu;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
vyzýva vedenie politických strán, aby boli v maximálnej miere zdržanliví a vyhli sa akejkoľvek činnosti alebo komentárov, ktoré by mohli spôsobiť ďalšie násilie, aby prejavili odhodlanie k zásadám právneho štátu a zabezpečili dodržiavanie ľudských práv;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
je hlboko znepokojený sociálnymi vplyvmi prebiehajúcej hospodárskej krízy a neblahými následkami na sociálno–ekonomický vývoj krajiny;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
vyzýva kenskú vládu a Komisiu, aby urýchlene zabezpečili humanitárnu pomoc pre presídlencov v rámci krajiny a poskytli potrebných humanitárnych pracovníkov;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
naliehavo vyzýva kenskú vládu, aby predovšetkým na štátnej a miestnej úrovni od základov riešila príčiny korupcie, ktorá narušila správu verejných vecí vo veľkej časti krajiny;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
vyzýva Komisiu, aby posúdila úlohu, ktorú zohrali sociálne nerovnosti v Keni pri vyvolaní súčasných tragédií, a naliehavo vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby preorientovali rozvojovú spoluprácu s Keňou s novým zameraním na zníženie nerovnosti;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Kene, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
predkladajú Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) a zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005, najmä na jej články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na usmernenia na vykonanie demokratických volieb uvedené v Africkej charte o ľudských právach a právach národov,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
so zreteľom na Deklaráciu zásad medzinárodných volebných pozorovateľských misií a na Kódex správania sa medzinárodných volebných pozorovateľov, ktoré boli 27. októbra 2005 slávnostne predstavené na pôde OSN,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie misie volebných pozorovateľov Európskej únie (EUEOM) v Keni z 1 januára 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie v mene Európskej únie o prezidentských voľbách v Keni 8. januára 2008,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
keďže prezidentské voľby v Keni v roku 2007 neboli vôbec v súlade so základnými medzinárodnými a regionálnymi normami demokratických volieb a vyznačovali sa nedostatkom transparentnosti pri spracúvaní výsledkov a sčítavaní hlasov v prezidentských voľbách,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
keďže napriek celkove dobrej organizácii volebného procesu až do sčítania výsledkov, pochybnosti o dôveryhodnosti výsledkov prezidentských volieb bránia demokratizačnému procesu v Keni,
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
keďže voľby sprevádzala značná miera etnického násilia vrátane usmrtenia viacerých občanov a doviedli krajinu do vážnej etnicko-politickej krízy,
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,