natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že z hľadiska štátneho financovania musí EÚ podporovať daňové podmienky s cieľom stimulovať vytváranie nových podnikov a technologické inovácie; konštatuje, že súčasťou toho môže byť okrem iného zníženie daní, ktoré bránia efektívnosti a tvorbe pracovných miest, a to najmä vzhľadom na osobitné sociálne skupiny, ako sú ženy, dlhodobo nezamestnané a staršie osoby;
Points out that, in terms of state funding, the European Union must promote tax arrangements in order to encourage the creation of new businesses and technological innovation; notes that this might involve, inter alia, a reduction in taxes that undermine efficiency and job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and the elderly;
je presvedčený, že pre podporu podnikateľskej kultúry a vytvorenie priaznivého prostredia pre MSP je rozhodujúce, aby sa zjednodušil riadiaci systém inštitucionálneho rámca pre inovácie, ktorý sa opiera o účinný systém financovania poskytujúci finančné prostriedky vo všetkých etapách inovačného procesu, od vývoja myšlienky až po jej realizáciu na podnikovej úrovni; upozorňuje, že štrukturálna politika musí byť sformulovaná tak, aby mohla flexibilne reagovať na kreatívne sebavyjadrovanie a uľahčila uplatňovanie tvorivých myšlienok z hľadiska výnosnosti;
Is convinced that it is crucial for promoting an entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs that the governance system of an institutional framework for innovation is streamlined, underpinned by an efficient funding system that provides funding during all stages of the innovation process, from the development of an idea to its implementation at enterprise level; points out that structural policy must be drafted in a flexible way to accommodate the creative self-expression and facilitate a gainful utilisation of creative ideas;
je pevne presvedčený, že lepšia právna úprava a realizácia ambicióznych cieľov pri znižovaní administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z nových právnych predpisov EÚ prispieva ku konkurenčnejšiemu podnikateľskému prostrediu a podporuje súkromné stimuly; vyzýva členské štáty, aby stanovili rovnako ambiciózne ciele, ktoré sa budú vzťahovať na všetky úrovne vnútroštátnych právnych predpisov; upozorňuje na to, že osobitná pozornosť sa musí venovať posilňovaniu účinnosti inštitucionálnej a správnej kapacity členských štátov;
Strongly believes that better regulation and the implementation of ambitious targets in reducing the burden arising from new EU legislation contributes to a more competitive business environment and encourages private initiative; calls on Member States to set equally ambitious targets stemming from all levels of national legislation; points out that particular attention must be paid to strengthening the efficiency of institutional and administrative capacity of Member States;
domnieva sa, že aktívne politiky zamestnanosti by mali spájať politiky orientované na zásadu "flexiistoty" s novými formami istoty vrátane motivácie aktívne si hľadať prácu, ako aj s lepším predvídaním a pozitívnym riadením zmien vrátane ekonomickej reštrukturalizácie, aby sa minimalizovalo sociálne vylúčenie a uľahčilo sa prispôsobovanie; domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, ako lepšie komunikovať s občanmi a napĺňať ich očakávania a potreby;
Considers that active labour policies should combine policies focused on "flexicurity" with new forms of security, including motivation for active job searching as well as better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, to minimise social exclusion and facilitate adaptability; is convinced that particular attention should be focused on ways in which to reach citizens more effectively and address their expectations and needs;
domnieva sa, že treba rozvíjať celoživotný prístup, aby sa dalo aktívne reagovať na demografické zmeny vrátane modernizácie dôchodkových systémov v záujme zabezpečenia finančnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti;
Considers that the life-cycle approach should be developed to encounter demographic challenges actively, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability;
domnieva sa, že vzdelávanie kľúčovým spôsobom ovplyvňuje potenciál dlhodobého rastu a predstavuje účinný nástroj na boj proti chudobe a vylúčeniu a umožňuje ľuďom zvýšiť ich životnú úroveň; odporúča, aby EÚ a členské štáty uplatňovali účinnejšie opatrenia, ktoré zvýšia investície do vzdelávania a zlepšia prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých;
Believes that education is a key determinant of long-term growth potential and an effective instrument to fight poverty and exclusion and enables people to improve living standards; recommends that more effective measures be implemented by the European Union and Member States to make a higher investment in education and improve access to education and training for all;
zastáva názor, že so zreteľom na podporu účasti na priebežnom celoživotnom vzdelávaní na pracovisku, najmä v prípade nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov, môžu účinné stratégie celoživotného vzdelávania pôsobiť ako protiváha negatívnych účinkov starnutia aktívneho obyvateľstva EÚ; domnieva sa však, že treba vynaložiť rozhodné úsilie s cieľom zvyšovať základné zručnosti mladých ľudí, radikálne potlačiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky a zakročiť proti nedostatočnej úrovni kvalifikácií vo všeobecnosti a posilniť sociálnu a pracovnú integráciu prisťahovalcov a zdravotne postihnutých osôb, a to najmä podporou zvyšovania kvalifikácie;
Is of the opinion that, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers, efficient life-long learning strategies can counter-balance the negative impact of the ageing EU work force; considers, however, that a determined effort must be made to raise the basic skills of young people, drastically reduce early school leaving and the underdevelopment of skills in general, and reinforce the social and labour integration of migrants and disabled people, in particular by fostering skills development;
Prisťahovalecká politika
Immigration policy
je pevne presvedčený, že účinná prisťahovalecká politika by sa mala zvažovať v súvislosti s nedostatkami v oblasti zručností a s požiadavkami trhu práce; domnieva sa, že ďalší rozvoj komplexnej európskej migračnej politiky, ktorá doplní politiky členských štátov, zostáva základnou prioritou s cieľom reagovať na výzvy a využiť príležitosti, ktoré predstavuje migrácia v novej ére globalizácie;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
domnieva sa, že podpora rastu a spolupráce s tretími krajinami a väčšia ekonomická otvorenosť EÚ majú aj naďalej kľúčový význam pre dobré riadenie migračných tokov a boj proti príčinám nezákonného prisťahovalectva a faktorom a osobám, ktoré takéto prisťahovalectvo uľahčujú; uvedomuje si, že EÚ naliehavo potrebuje ucelenú politiku v oblasti zákonnej (napr. ekonomickej) migrácie;
Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and the fight against the causes and facilitators of illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a coherent policy for legal migration, such as economic migration;
Zlepšovanie hospodárskeho riadenia
Improving economic governance
víta správy o jednotlivých krajinách vypracované Komisiou; vyzýva však na systematickejší prístup zvýrazňujúci úspechy, ale aj nedostatky; podporuje návrh Komisie zaviesť konkrétne sledované body ako súčasť mnohostranného dohľadu a tiež príležitosť na zlepšenie reakcií národných politík; uznáva, že pri dosahovaní zamestnanosti a rastu by sa mala posilniť úloha regionálnej úrovne, ako sa uvádza v novej generácii programov kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013;
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007 to 2013;
vyjadruje poľutovanie nad stále slabým zviditeľnením lisabonskej stratégie vo vnútroštátnej politike mnohých členských štátov; zastáva názor, že mobilizácia všetkých hospodárskych zainteresovaných strán má zásadný význam pre zabezpečenie jej účinného uplatňovania; predovšetkým sa domnieva, že lepšie zapojenie sociálnych partnerov, národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj občianskej spoločnosti zlepší výsledky lisabonskej stratégie a posilní verejnú diskusiu o vhodných reformách; podporuje návrh Komisie, aby členské štáty prehĺbili spoluprácu s národnými a regionálnymi parlamentmi a zabezpečili každoročné diskusie o plnení ich národných reformných plánov;
Regrets the fact that the visibility of the Lisbon Strategy remains weak in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of the social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission's proposal to the Member States to deepen the collaboration with national and regional parliaments while providing for annual debates on the implementation of their NRPs;
vyzýva Radu, aby zohľadnila tieto zmeny: Odporúčanie Komisie Zmeny Parlamentu Zmena 1 Usmernenie 1
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Guideline 1
Usmernenie č. 1: Zabezpečiť ekonomickú stabilitu
Guideline 1.
Vzhľadom na to by sa členské štáty mali vyhýbať procyklickej fiškálnej politike.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
a zabezpečiť modernizáciu verejnej správy a konsolidáciu verejných financií
and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave štrukturálnymi reformami na podporu vonkajšej konkurencieschopnosti a mali by prispievať k jeho zlepšeniu aj prostredníctvom fiškálnej politiky.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave štrukturálnymi reformami na podporu vonkajšej konkurencieschopnosti a mali by prispievať k jeho zlepšeniu aj prostredníctvom fiškálnej politiky,
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies
V záujme stability by členské štáty nemali ponechávať celú zodpovednosť za boj proti inflačnému riziku len na menovú politiku, a to najmä v súčasnej situácii, keď sú výmenné kurzy vysoké.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility for fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Po nedávnych otrasoch na finančných trhoch treba prijať opatrenia nevyhnutné na to, aby sa predišlo problémom s obmedzením objemu úverov a aby sa obnovila dôvera vo finančné trhy s cieľom zabezpečiť uspokojenie investičných potrieb verejných a súkromných subjektov.
Following the recent turbulences in the financial markets, the necessary measures to avoid a credit crunch and restore confidence in the financial markets must be taken to meet the investment needs of public and private actors.
Zmena 2 Usmernenie 2
Modification 2 Guideline 2
zvýšenia zamestnanosti
increased employment
Usmernenie č. 2: Chrániť dlhodobú ekonomickú udržateľnosť ako základ
Guideline 2.
Na ochranu ekonomickej udržateľnosti
enhanced growths prospects
by členské štáty mali z hľadiska predpokladaných
Member States should, in view of the projected
Členské štáty by mali z hľadiska predpokladaných
Member States should, in view of the projected
demografických výziev v budúcnosti
demographic challenges ahead:
zvoliť uspokojivé tempo znižovania dlhu v sektore verejnej správy na zlepšenie verejných financií,
undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
a udržateľné
and sustainable as well as
, ako aj sociálne primerané a prístupné,
socially adequate and accessible;
účasti na trhu práce a ponuky pracovných síl, najmä medzi ženami, mladými a staršími pracovníkmi, a podporovať celoživotný prístup k práci, aby sa zvýšil počet odpracovaných hodín v hospodárstve
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy
Zmena 3 Usmernenie 3
Modification 3 Guideline 3
Na podporu účinnej alokácie zdrojov by členské štáty mali, bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o ekonomickej stabilite a udržateľnosti, usmerňovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast, prispôsobiť štruktúru daní na zvýšenie rastového potenciálu, zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním cieľov politík, a zabezpečiť celkovú koherentnosť súborov reformných opatrení.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
podporovať produktivitu vedúcu k rastu
, encouraging productivity-led growth
, zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním cieľov politík,
, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives,
ako sú vysokokvalitné investície do lisabonských cieľov,
such as high-quality investment in the Lisbon targets,
a zabezpečiť celkovú koherentnosť súborov reformných opatrení..
and ensure the overall coherence of reform packages.
Zmena 4 Usmernenie 4
Modification 4 Guideline 4
Usmernenie č. 4: Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu.
Guideline 4.
najmä odborníkov pôsobiacich na finančnom trhu, ako aj
consideration financial market professionals, as well as
rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce.
differences across skills and local labour market conditions.
Zmena 5 Usmernenie 5
Modification 5 Guideline 5
Usmernenie č. 5: Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti.
Guideline 5.
Členské štáty by mali:
Member States should:
1. zlepšiť koordináciu hospodárskej politiky s cieľom zosúladiť ich národné reformné programy pri súčasnom zohľadnení hospodárskej rozmanitosti a rôznych tradícií;
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
Členské štáty by mali presadzovať reformy trhov práce a trhov výrobkov, čo zároveň zvyšuje rastový potenciál, a podporovať makroekonomický rámec
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
pružnosti, mobility a prispôsobivosti trhov práce a trhov výrobkov v súvislosti s globalizáciou, technologickým pokrokom, zmenou dopytu a cyklickými zmenami.
flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
presadzovať reformy trhov práce a trhov výrobkov, čo zároveň zvyšuje rastový potenciál, a podporovať makroekonomický rámec
pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
novými formami istoty
by way of new forms of security
, mobility a prispôsobivosti trhov práce a trhov výrobkov v súvislosti s globalizáciou, technologickým pokrokom, zmenou dopytu a cyklickými zmenami.
, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Členské štáty by mali najmä dodať nový impulz daňovým reformám a reformám systémov zabezpečenia, aby sa zlepšili stimuly a aby sa oplatilo pracovať; zvýšiť prispôsobivosť trhov práce, ktoré by mali spájať flexibilitu zamestnania s istotou zamestnania a zlepšiť zamestnateľnosť investovaním do ľudského kapitálu
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital
4. prispieť k rozvíjaniu komplexnej imigračnej politiky EÚ vrátane kritérií a postupov ekonomickej migrácie, ktoré budú zodpovedať požiadavkám trhu práce
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
-1. maximalizovať pozitívny efekt prelievania reforiem, keďže používanie spoločnej meny a spoločná menová politika dávajú koordinácii ďalší rozmer;
-1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
a realizovať investičné priority v súlade s lisabonskými cieľmi
and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals
, ktoré zvýšia dlhodobý potenciálny rast eurozóny a zlepšia jej produktivitu, konkurencieschopnosť a hospodárske prispôsobenie sa nerovnomerným náhlym zmenám, pričom osobitnú pozornosť je potrebné venovať politikám zamestnanosti a
that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. zabezpečiť, aby bol vplyv eurozóny v globálnom hospodárskom systéme porovnateľný s
4. ensure that the euro area's influence in the global economic system is commensurate with
hospodárskym významom.
economic weight.
4. zabezpečiť, aby bol vplyv
4. ensure that the
EÚ a
EU and
eurozóny v globálnom hospodárskom systéme porovnateľný s
euro area's influence in the global economic system is commensurate with
Zmena 7 Usmernenie 7, úvodná časť a odseky 1, 2 a 3
Modification 7 Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
V záujme tohto usmernenia sa potvrdzuje celkový cieľ na rok 2010 na úrovni 3 % HDP, pričom by mal byť primerane rozdelený medzi súkromné a verejné investície.
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment,
Členské štáty si stanovia svoje osobitné čiastkové rozdelenie
Member States will define specific intermediate levels
, a presadzovať podnikateľskú kultúru a podporovať súkromnú iniciatívu
and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative
modernizácie hospodárstva a všetkých foriem inovácií
the modernisation of the economy and all forms of innovation
1. zlepšených rámcových podmienok
1. improved framework conditions
a zabezpečenia toho
and ensuring
, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom
that companies operate in a sufficiently competitive
a atraktívnom
and attractive
rozvoja inštitúcií reagujúcich na trh a
developing market-responsive institutions and
zlepšených rámcových podmienok
improved framework conditions
s cieľom zabezpečiť
to ensure
a mali úžitok zo zavádzania inovácií
and benefit from implementation of innovations
3. rozvoja a posilňovania centier excelentnosti vo vzdelávacích a výskumných inštitúciách v členských štátoch a v prípade potreby vytvárania nových centier, a prostredníctvom zlepšovania spolupráce a prevodu technológií medzi verejnými výskumnými ústavmi a súkromnými podnikmi
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises
3a. podporovania decentralizácie priemyselných výskumných stredísk v záujme ich ďalšieho prepájania so vzdelávacími strediskami a skúmania rozmanitosti rôznych výskumných kultúr;
3a encouraging the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres and exploring the diversity of different research cultures;
Zmena 8 Usmernenie 11 odseky 4 a a 4 b (nové)
Modification 8 Guideline 11, paragraphs 4 a and 4 b (new)
4b. v súvislosti s rastom cien potravín, ktorý sa javí skôr trvalý ako cyklický, revidovať mechanizmy spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré obmedzujú dodávky.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrain the supply.
Zmena 9 Usmernenie 12
Modification 9 Guideline 12
a zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy
and ensure open and competitive markets
1. urýchliť transponovanie smerníc vnútorného trhu
1. speed up the transposition of internal market directives
a odstrániť zostávajúce prekážky brániace cezhraničnej činnosti
and eliminate remaining obstacles to cross-border activity
2. uprednostniť prísnejšie a lepšie presadzovanie právnych predpisov z oblasti vnútorného trhu;
2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
3.odstrániť pretrvávajúce prekážky cezhraničnej činnosti;
3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
3. odstrániť pretrvávajúce prekážky cezhraničnej činnosti;
3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
4. účinne uplatňovať pravidlá verejného obstarávania EÚ;
4. apply EU public procurement rules effectively;
5. podporovať plne funkčný vnútorný trh so službami a súčasne zachovať európsky sociálny model;
5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
5. podporovať plne funkčný vnútorný trh so službami
5. promote a fully operational internal market of services
a zabezpečiť univerzálne, dostupné a udržateľné verejné služby za prijateľné ceny a s vysokými štandardmi kvality pre všetkých
and ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all
a súčasne zachovať európsky sociálny model;
, while preserving the European social model;
trvalým a
consistent and
súvislým vykonávaním a presadzovaním Akčného plánu pre finančné služby.
coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
6. zrýchliť integráciu trhu
6. accelerate market integration