natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že kohézna politika by mala v súlade so zmluvou a zásadou solidarity zostať politikou Spoločenstva, a preto odmieta akékoľvek pokusy vrátiť túto politiku na národnú úroveň; domnieva sa, že v budúcnosti treba zaručiť potrebné finančné zdroje na riešenie očakávaných nových výziev, ktoré majú závažné teritoriálne dôsledky; konštatuje, že okrem hospodárskej a sociálnej súdržnosti sa musia riešiť problémy vyplývajúce z demografických zmien, koncentrácie obyvateľstva v mestách, segregácie, migračných pohybov, nevyhnutného prispôsobovania sa globalizácii, zmeny klímy, potreby zabezpečiť zásobovanie energiami a pomalého postupu vyrovnávania úrovne vidieka;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be addressed;
poznamenáva, že v roku 2009 sa vykonajú legislatívne zmeny dohodnuté v kontexte kontroly stavu SPP, a očakáva plné rešpektovanie postoja Európskeho parlamentu; víta informáciu Komisie, že v roku 2009 sa predloží niekoľko návrhov na zníženie byrokracie, a vyjadruje presvedčenie, že sa budú vzťahovať aj na poľnohospodárov, konkrétne pokiaľ ide o environmentálnu podmienenosť platieb; víta úmysel Komisie podporovať kvalitnú poľnohospodársku výrobu a očakáva, že sa bude aktívne podieľať na tvorbe konkrétnych návrhov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že výročná politická stratégia na rok 2009 nezohľadňuje rastúce obavy o potravinovú bezpečnosť;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the Annual Policy Strategy for 2009 fails to take account of growing concerns over food security;
Aby sa spoločná prisťahovalecká politika stala skutočnosťou
Making the common immigration policy a reality
(nariadenie Dublin II) by sa malo revidovať;
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
zdôrazňuje, že prioritou je rovnako aj ochrana hraníc, a v tejto súvislosti preskúma nedávne návrhy na uchovávanie mien cestujúcich EÚ, európsky systém sledovania hraníc a hodnotenie systému vstup - výstup a agentúry Frontex, pričom trvá na dodržiavaní prísnych pravidiel ochrany údajov;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
podčiarkuje, že je nanajvýš dôležité urýchliť úplnú prevádzku schengenského informačného systému (SIS II) a informačného systému o vízach (VIS); podčiarkuje aj potrebu posilniť systém Frontex, ktorý závisí od záväzku členských štátov zabezpečiť personál a vybavenie;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
Občan na prvom mieste
Putting the citizen first
opätovne pripomína požiadavku na preskúmanie ôsmich sektorových smerníc, ktoré sa majú analyzovať v rámci preskúmania predpisov na ochranu spotrebiteľa a vypracovania horizontálnych nástrojov, ktoré stanovujú zásady vnútorného trhu s cieľom dobudovať vnútorný trh; zdôrazňuje stálu potrebu konkrétnych právnych predpisov v oblasti označovania CE a ochranných označení; povzbudzuje Komisiu, aby vypracovala zaručenie a presadzovanie predpisov o bezpečnosti výrobkov určených pre spotrebiteľa;
Reiterates its request for a review of the eight sector-specific directives that were to be analysed within the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to develop the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
požaduje viac iniciatív v oblasti občianskeho práva, aby mohol vzniknúť vyrovnaný právny rámec, ktorý by poskytol istotu a prístup k spravodlivosti; žiada ďalší pokrok v súvislosti so spoločným referenčným rámcom, ktorý je jednou z najvýznamnejších úloh pred legislatívnym procesom, a zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na tomto projekte;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between Parliament, the Council and the Commission on this project;
je presvedčený, že nemá zmysel vyhlasovať diskrimináciu za nezákonnú v jednej oblasti a povoliť ju v druhej, očakáva návrh Komisie na komplexnú smernicu na boj proti diskriminácii podľa článku 13 Zmluvy o ES, ako je stanovené v jej pracovnom programe na rok 2008, a zároveň zdôrazňuje, že sa musia rešpektovať právomoci členských štátov v tejto oblasti;
Believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission's proposal for a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty, as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected;
očakáva návrh Komisie na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a zároveň zdôrazňuje, že sa musia rešpektovať právomoci členských štátov v tejto oblasti; s potešením očakáva dohodu o duševnom zdraví a znovu pripomína svoj záväzok zlepšiť zdravotnú starostlivosť v Európe, ktorého súčasťou je podpora stratégii EÚ na boj proti rakovine, kardiovaskulárnym a iným častým závažným ochoreniam vrátane vzácnych ochorení;
Awaits the Commission's proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
, pripomína Komisii, že riadne uplatňovanie právnych predpisov je základným faktorom úspechu; žiada Komisiu, aby vykonala príslušné prípravné kroky v súvislosti s budúcimi úlohami vyplývajúcimi z programu REACH;
, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
vyzýva, aby sa viac konalo v boji proti organizovanému zločinu, najmä proti počítačovej kriminalite, a naliehavo žiada Komisiu o zintenzívnenie úsilia pri riešení pálčivej otázky obchodovania s ľuďmi; žiada o komplexné vymedzenie politík boja proti terorizmu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na ochranu a podporu záujmov obetí terorizmu a aby vypracovala návrhy zabezpečujúce vyššiu úroveň pripravenosti na hrozby bioterorizmu;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
vyzýva Komisiu, aby zvážila, aké prechodné opatrenia by sa mali zaviesť v prípade prijatia právnych predpisov týkajúcich sa oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, pokiaľ nenadobudne platnosť Lisabonská zmluva; zdôrazňuje, že Európskemu parlamentu v roku 2009 vyplynie z novej zmluvy nová úloha v rámci politík priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj v rámci uzatvárania medzinárodných zmlúv v oblasti týchto politík; zdôrazňuje, že s tým súvisí revízia niektorých právnych predpisov týkajúcich sa súčasnej štruktúry pilierov, ako aj preskúmanie postavenia Europolu a Eurojustu;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
víta návrh Komisie týkajúci sa práv detí a ich ochrany; konštatuje, že stratégia Komisie o politike uplatňovania rodového hľadiska je veľmi všeobecná; očakáva preto, že Komisia bezodkladne stanoví podrobnosti týkajúce sa iniciatív, ktoré plánuje začať v roku 2009; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že program Daphne III sa začne uplatňovať v primeranom čase;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
víta dôraz, ktorý kladie výročná politická stratégia na prípravu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy; konštatuje, že prípravy sa budú musieť uskutočňovať interne i vo vzťahu Komisie k Európskemu parlamentu a Rade; podčiarkuje význam dostatočných príprav na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, najmä pokiaľ ide o vytvorenie európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť v spolupráci s Európskym parlamentom;
Welcomes the importance given in the Annual Policy Strategy to the preparation of the entry into force of the Lisbon Treaty; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular as regards the establishment of a European External Action Service in cooperation with Parliament;
zdôrazňuje význam ochrany a podpory ľudských práv a dodržiavania zásad právneho štátu na celom svete, najmä v tých početných krajinách, v ktorých sa ľudské práva nerešpektujú;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and the respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
zdôrazňuje význam čo najskoršieho uzavretia prístupových rokovaní s Chorvátskom, čo by zároveň širšiemu regiónu západného Balkánu vyslalo signál, že za predpokladu, že splní potrebné požiadavky, jeho budúcnosť je v EÚ;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the European Union, provided that it can meet the necessary requirements;
naliehavo žiada Komisiu, aby plne prispela k revízii Európskej bezpečnostnej stratégie;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala riadne plnenie podmienok stanovených v pláne na komplexné riešenie otázky Kosova, ktorý vypracoval Martti Ahtisaari, a aby trvala na tom, aby sa položili základy multietnického Kosova; naliehavo žiada Komisiu, aby spolu s Radou zaviedla potrebné koordinačné opatrenia, aby rôzni aktéri EÚ prítomní v Kosove vystupovali jednotne; vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia podporovala a udržiavala smerovanie štátov západného Balkánu k členstvu v EÚ;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo comprehensive settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora s cieľom posilniť spoluprácu a integráciu krajín v tejto oblasti a vyzýva Komisiu, aby predložila plán realizácie čiernomorskej synergie;
Underlines the need for an EU strategy concerning the Baltic Sea region in order to increase cooperation and the integration of the countries in that area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
požaduje dodatočné opatrenia na posilnenie európskej susedskej politiky a na zvýšenie jej relevantnosti pre krajiny, ktorých sa týka; poukazuje na to, že EÚ si vo vzťahu k týmto krajinám musí zachovať svoj záväzok voči demokratickým hodnotám a zásadám právneho štátu; vyzýva Komisiu, aby sa vytvorením zhromaždenia EURO-NEST, spájajúceho poslancov Európskeho parlamentu a poslancov zo susedných východných krajín, zasadzovala o začlenenie parlamentného rozmeru do politiky pre vzťahy s východnými susedmi;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of an EU-neighbourhood-east parliamentary Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že neexistujú konkrétne návrhy Komisie týkajúce sa nových spôsobov plnenia rozvojových cieľom milénia, aby sa podarilo splniť stanovené záväzky do roku 2015; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sa humanitárna pomoc poskytovaná zo strany EÚ, predovšetkým jej potravinová pomoc v rozvojových krajinách, zachová a podľa možnosti sa v roku 2009 ešte rozšíri; je presvedčený, že úspech rozvojovej agendy z Dauhy zostane pre EÚ obchodnou prioritou, ľutuje však, že sa stratégii politiky ešte nezačali úvahy o programe WTO pre rozvoj v období po Dauhe; je presvedčený, že ambiciózna kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji by mala byť základnou súčasťou každej dohody o voľnom obchode, vrátane ratifikácie a uskutočňovania kľúčových dohovorov ILO, ako aj základných environmentálnych noriem;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;
potvrdzuje, že vo vzťahu k lepšej tvorbe práva by malo byť nezávislé hodnotenie vplyvu, správne uplatňovanie a monitorovanie právnych predpisov Spoločenstva a informovanie o nich prioritou; domnieva sa však, že ústrednou úlohou Komisie je pomáhať členským štátom dosiahnuť tento cieľ; zdôrazňuje, že Európsky parlament by sa mal výraznejšie zapájať do monitorovania uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a vyzdvihuje potrebu užšej medziinštitucionálnej spolupráce vzhľadom na postupy komitológie;
Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
zdôrazňuje, že politické priority by sa mali podporovať pomocou nových rozpočtových priorít, aby EÚ mohla zohrávať konkrétnu úlohu;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the European Union to play a concrete role;
, aby boli použiteľné pre Európsky dvor audítorov, a v blízkej budúcnosti očakáva správu o kvalite týchto súhrnov a návrhoch na jej zlepšenie; zdôrazňuje tiež význam vykonávania rozhodnutí o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu za rok 2006, predovšetkým Akčného plánu pre štrukturálne fondy, ako aj kontroly používania prostriedkov EÚ vo vonkajších činnostiach;
) in order to make them usable by the European Court of Auditors; expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
, vyvinúť väčšiu transparentnosť a prístupnosť dokumentov;
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o rozpočte na rok 2009 - oddiel III - Komisia: rozpočtový rámec a priority na rok 2009 ( 2008/2024(BUD) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 ( 2008/2024(BUD) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politickej stratégii na rok 2009 ( KOM(2008)0072 ) a najmä na jej časť II,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ), and in particular Part II thereof,
so zreteľom na vyššie uvedenú medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006,
having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0084/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0084/2008 ),
keďže rok 2008 je rokom ratifikácie Lisabonskej zmluvy, ktorej nadobudnutie účinnosti sa predpokladá na rok 2009 a ktorá presúva dôležité politické oblasti z medzivládnej sféry do rámca Spoločenstva a udeľuje EÚ nové právomoci, a keďže toto všetko má významný vplyv na rozpočet EÚ,
whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
keďže po ratifikácii Lisabonskej zmluvy Európsky parlament konečne získa rovnaké postavenie v legislatívnej a rozpočtovej oblasti ako Rada; keďže v dôsledku ustanovení novej zmluvy sa prestane rozlišovať medzi povinnými a nepovinnými výdavkami a každoročný rozpočtový postup ako celok bude musieť byť zásadným spôsobom zmenený,
whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
keďže rok 2009 prinesie nový Európsky parlament a novú Komisiu,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
zdôrazňuje, že plnenie novej zmluvy si vyžiada, aby sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na úpravách príslušných rozpočtových a legislatívnych nástrojov a na novom súbore pravidiel na zabezpečenie hladkého priebehu nového rozpočtového postupu, pričom sa v plnej miere zohľadní nová medziinštitucionálna rovnováha medzi týmito tromi inštitúciami, ako to ustanovuje Lisabonská zmluva; je presvedčený, že je absolútne nevyhnutné začať čo najskôr s prípravami, a to súčasne s rozpočtovým postupom na rok 2009, aby bol pripravený nový postup pre rozpočet na rok 2010;
Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
poznamenáva, že v roku 2008 sa musia zintenzívniť prípravy na úplné a rozsiahle preskúmanie zahrňujúce všetky oblasti výdavkov EÚ, vrátane Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a zdrojov, vrátane rabatu v prospech Spojeného kráľovstva a cla vybraného členskými štátmi v mene EÚ, aby mohla Komisia do roku 2009 predložiť správu; pripomína záväzok ustanovený v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 o tom, že Európsky parlament sa bude podieľať na všetkých fázach preskúmania a že sa jeho pozícia riadne zohľadní;
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;