natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že desať rokov od ustanovenia Európskej menovej únie Komisia uskutoční jej strategické preskúmanie; v tejto súvislosti pripomína, že súčasný konzultačný postup týkajúci sa rozšírenia eurozóny je príliš napätý a teda nevhodný; zdôrazňuje potrebu uzavrieť medziinštitucionálnu dohodu o časovom pláne a koncepcii spolupráce s členskými štátmi, ktoré chcú vstúpiť do eurozóny;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
vyzýva Komisiu, aby predložila predbežný legislatívny návrh na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb do konca roka 2008 a pokračovala vo svojich iniciatívach, pokiaľ ide o koordináciu systémov priamych daní;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
potvrdzuje svoj názor na výhody presunutia daňového zaťaženia z práce na zhoršovanie životného prostredia ako účinný spôsob riešenia problémov životného prostredia i zamestnanosti; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich iniciatívach v oblasti spotrebných daní, a predovšetkým ju vyzýva, aby prijala ďalšie iniciatívy v oblasti environmentálneho zdaňovania;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
opakuje svoju výzvu Komisii, aby predložila návrh na rámcovú smernicu o službách všeobecného záujmu;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
ďalej žiada iniciatívu na zvýšenie transparentnosti verejného obstarávania v oblasti obrany;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
domnieva sa, že vytvorenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ak bude založený na správnych zásadách, by mohlo prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva; domnieva sa však, že súčasné finančné prostriedky pre ETI sú príliš malé na to, aby bol efektívny a pomohol prekonať rozdiel medzi EÚ a hlavnými konkurentmi; vyzýva Komisiu, aby predložila nový rozpočtový návrh na primerané financovanie ETI v čase preskúmania rozpočtu; trvá na tom, že žiadne finančné prostriedky predtým vyčlenené pre siedmy rámcový program by sa nemali použiť na financovanie činností ETI; trvá na tom, že výsledky štúdie hodnotenia vplyvu by sa mali zohľadniť; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaviedla prísny časový plán pre ETI tak, aby začal pracovať čo najskôr;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
domnieva sa, že celoeurópske telekomunikačné služby potrebujú viac spolupráce v oblasti regulácie na európskej úrovni; zastáva názor, že funkčné oddelenie v telekomunikačnom odvetví je prostriedkom na zachovanie konkurencie;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
Kohézne politiky
Cohesion policies
považuje iniciatívu Komisie na predloženie zelenej knihy o územnej súdržnosti za primeranú odpoveď na doplnenie územnej súdržnosti medzi ciele zmluvy; vyzýva Komisiu, aby vytvorila úzke spojenie medzi touto zelenou knihou a prvým akčným programom na implementáciu územného programu EÚ prijatého počas portugalského predsedníctva a predložila konkrétne opatrenia na ďalší rozvoj politiky v oblasti európskeho územného rozvoja;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
víta jasný záväzok Komisie zabezpečiť rovnosť príležitostí prostredníctvom svojej regionálnej politiky, ako sa uvádza v 4. kohéznej správe; očakáva od Komisie, že nebude protirečiť tomuto cieľu vo svojom hodnotení príspevku regiónov k Lisabonskej stratégii;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Vonkajší rozmer Lisabonu – obchodná politika
External dimension of Lisbon – trade policy
víta rozvoj vonkajšieho rozmeru lisabonských cieľov, ale obáva sa o podradenie lisabonskej agendy pod ciele vonkajšej konkurencieschopnosti načrtnuté v oznámení Komisie s názvom Globálna Európa – súťaž vo svete zo 4. októbra 2006; varuje pred politikou konkurencieschopnosti EÚ, ktorá sa zameriava výlučne na globálne transakčné potreby nadnárodných spoločností sídliacich v EÚ na úkor sociálnych záujmov európskych pracovníkov a malých a stredných podnikov (MSP), ktoré potrebujú opatrný prístup ku globálnej súťaži; varuje pred zamýšľanou medzinárodnou spoluprácou v oblasti regulácie, ktorá by mala poskytnúť nadnárodným spoločnostiam a tretím štátom určité právo zasahovať do právnych predpisov EÚ, pokiaľ ide o netarifné prekážky obchodu (NTB), ktoré sa podľa definície WTO vzťahujú aj na dôležité súčasti sociálnych, environmentálnych a spotrebiteľských práv a na budúce zákonodarstvo;
Welcomes the development of an external dimension of the Lisbon goals, but is concerned at the idea of subordination of the Lisbon Agenda to external competitiveness goals, as delineated in the Commission Communication of 4 October 2006 on ‘Global Europe - Competing in the World’; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively oriented towards the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will provide transnational companies and third States with a form of right to intervene in EU legislation concerning non-tariff barriers to trade (NTBs), which in the WTO definition extend to important areas of social, environmental and consumer rights and future lawmaking;
domnieva sa, že spravodlivé multilaterálne pravidlá obchodu a hospodárskej súťaže založené na presadzovaní základných pracovných noriem ILO, zásad dôstojnej práce, dodržiavania dohôd v oblasti životného prostredia a koherentnosti s cieľmi rozvojovej politiky OSN musia byť základom každého prístupu na trh EÚ a stratégie vonkajšej konkurencieschopnosti;vyzýva Komisiu, aby prijala vhodné obchodné opatrenia, vrátane prispôsobenia tzv. daní na hraniciach, proti rozvinutým a rozvíjajúcim sa krajinám, ktoré nechcú niesť svoj spravodlivý podiel v boji proti globálnym zmenám klímy;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
ľutuje, že Komisia vynechala akékoľvek ciele spojené s vytvorením noriem spravodlivého obchodu a nástrojov, ktoré účinné trestajú sociálny a ekologický dumping v rámci a mimo EÚ; vyzýva Komisiu, aby uznala, že kvalifikovaný prístup na trh, čo znamená sociálne a ekologické podmienky a normy pre prístup na trh, je naliehavo potrebný a musí byť aktívne presadzovaný v medzinárodných rokovaniach o obchode;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
je znepokojený súčasnou krízovou situáciou v multilaterálnom systéme obchodu; vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrhy na reformu WTO zamerané na zvýšenie legitimity a demokratickej zodpovednosti multilaterálneho systému obchodu; vyzýva Komisiu a Radu, aby pozdržali ukončenie rokovaní o dvojstranných a regionálnych dohodách o voľnom obchode, kým nebudú ukončené súčasné rokovania vo WTO v rámci rozvojovej agendy z Dauhy;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Inštitucionálne aspekty
Institutional aspects
žiada inštitucionálnu dohodu, ktorá zabezpečí, že o návrhoch v rámci súčasného 3. piliera sa bude rokovať spolurozhodovacím postupom a že sa prijmú po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, aby sa zabezpečila právomoc Súdneho dvora;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
domnieva sa, že koncepcia vynucovania práva zameraná najmä na kontroly hraníc je nesprávnym spôsobom riešenia otázky migrácie; konštatuje, že len spoločná európska politika, ktorá bude riešiť legálne prisťahovalectvo okrem iného prostredníctvom pružnejšej vízovej politiky, môže znížiť nelegálne prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi; takáto politika by mala byť doplnená účinnou integráciou prisťahovalcov do sociálneho, hospodárskeho a politického života;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
víta návrh smernice o právach sezónnych pracovníkov v EÚ s cieľom zabrániť zneužívaniu a prípadom otroctva, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
žiada Komisiu, aby upustila od vyjednávania dohôd o readmisii s tretími krajinami;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
žiada zmenu mandátu agentúry Frontex s cieľom stanoviť ako jednu z jej hlavných úloh záchranu migrantov na mori; žiada, aby boli na túto úlohu vyčlenené primerané prostriedky;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
víta plánovaný krok vpred smerom k skutočne spoločnej azylovej politike (CEAS), najmä pokiaľ ide o spoločný azylový postup a jednotný štatút utečencov; žiada posilnenie subsidiárnej ochrany ako potrebnú reakciu na dramatické situácie ľudí, ktorí nemôžu získať štatút azylanta a ktorí zároveň nemôžu byť vrátení do ich krajiny pôvodu;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
je naklonený posilneniu Eurojustu a žiada jeho transformáciu na skutočnú európsku agentúru po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
žiada Komisiu, aby predtým, ako prijme ďalšie opatrenia týkajúce sa osobného záznamu o cestujúcom v Európe (PNR), zabezpečila plnú transpozíciu smernice o dokonalejších informačných systémoch o pasažieroch (APIS) a predložila hodnotenie dôsledkov jej vykonávania členskými štátmi; v každom prípade by sa rozhodnutie o európskom PNR malo uskutočniť po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
je znepokojený politickou dohodou o návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane údajov v kontexte policajnej spolupráce v trestných veciach a žiada jeho prijatie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
vyzýva Komisiu, aby prijala všetky opatrenia potrebné na plnú realizáciu odporúčaní prijatých Parlamentom v jeho uznesení o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov; zároveň vyzýva Komisiu, aby Parlamentu podávala správy o výsledku analýzy protiteroristických opatrení prijatých v členských štátoch EÚ, ktorú ohlásil komisár Frattini;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Občania na prvom mieste
Putting the citizen first
víta návrh Komisie na preskúmanie Európskej zamestnaneckej rady;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
žiada ďalšie opatrenia na zlepšenie voľného pohybu pracovníkov, najmä prispôsobením systémov sociálneho zabezpečenia na tento účel, a vyzýva Komisiu, aby sa pripravila na odstránenie zostávajúcich prechodných období pre voľný pohyb pracovníkov;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
víta návrh smernice o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania mimo zamestnania a trvá na tom, aby zahŕňala všetky formy diskriminácie, ktoré spadajú pod článok 13;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
žiada vyčleniť viac prostriedkov pre SOLVIT (systém administratívnej spolupráce), keďže predstavuje konkrétny a úspešný spôsob pomoci občanom a podnikom, ktoré majú do činenia s právom vnútorného trhu; upozorňuje, že Eurobarometer ukazuje, že hlavnou obavou občanov je sociálny rozmer EÚ v kontexte globalizácie, najmä obava o pracovné miesta a strach z nezamestnanosti; upozorňuje na úlohu, ktorú môže zohrávať posilnený systém SOLVIT v oblasti sociálneho zabezpečenia a práv zamestnanosti pri presadzovaní voľného pohybu pracovníkov v celej EÚ bez hraníc a prekážok;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
podporuje požiadavku na hodnotenie výsledkov ochrany spotrebiteľa analogicky k jestvujúcemu hodnoteniu výsledkov vnútorného trhu; vo vzťahu k navrhovanej rámcovej smernici o zmluvných právach spotrebiteľa podporuje zmiešaný prístup s horizontálnymi právnymi predpismi stanovujúcimi všeobecné zásady ochrany spotrebiteľa a vertikálnymi odvetvovými právnymi predpismi založenými na koncepcii minimálnej harmonizácie, a žiada rámec na podporu kolektívneho odškodnenia; pokiaľ ide o roaming, upozorňuje, že v roku 2008 sa musí overiť, či operátori dodržiavajú nariadenie z roku 2007 o cenových stropoch;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť dohľad na trhu a národné kontroly a trvá na prísnejších a ak je to potrebné podrobnejších pravidlách v právnych predpisoch EÚ, ktoré vykonávacie opatrenia nenechávajú len na normalizačné orgány, ale v ktorých sa na kľúčové požiadavky uplatňuje regulačný postup s kontrolou, čo dáva Rade a Parlamentu určitý stupeň kontroly nad vykonávaním ustanovení o bezpečnosti;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
upozorňuje, že podpora cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by sa nemala uskutočňovať na úkor liečby v krajine pobytu; pokiaľ ide o zdravotnícke služby, upozorňuje na potrebu zabezpečiť rovnováhu medzi právami pacientov a právami pracovníkov v zdravotníctve na mobilitu a udržateľnosť (vrátane finančnej udržateľnosti) národných systémov sociálneho zabezpečenia;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
vyzýva Komisiu, aby upustila od akýchkoľvek návrhov, ktoré by farmaceutickým spoločnostiam umožnili poskytovať „informácie“ o liekoch na predpis priamo pacientom, keďže jestvuje riziko, že by mohlo dôjsť ku skrytej reklame;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Európa ako svetový partner
Europe as a World partner
opätovne ľutuje nedostatočný pokrok, pokiaľ ide o ukončenie izolácie turecko-cyperskej komunity v severnej časti Cypru, napriek prísľubom, ktoré dali Rada a Komisia na jar 2004; naliehavo vyzýva Komisiu, aby urýchlila postupy a decentralizovala rozhodovací proces tak, aby sa finančná pomoc stala okamžite dostupnou, došlo k rýchlemu schváleniu projektov a vynaložila všetko úsilie na zlepšenie správy zelenej hranice, čím sa uľahčí obchod medzi oboma stranami ostrova, ktorý je v súčasnosti komplikovaný a obmedzený;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
upozorňuje, že ďalšie odďaľovanie rozhodnutia o konečnom štatúte Kosova rozšíri úlohy EÚ a vyzýva ju, aby v regióne konala; v tomto ohľade víta prípravnú prácu, ktorú doteraz vykonala Komisia s cieľom nahradiť misiu UNMIK misiou EÚ v rámci EBOP, a žiada jej posilnenie s cieľom, aby bola k okamžitej dispozícii, keď sa vyriešia všetky právne problémy;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
pripomína, že skutočné strategické partnerstvo musí byť založené na zdieľaných spoločných hodnotách; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby v usmerneniach pre rokovania s Ruskou federáciou o novej dohode, ktorá nahradí súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť sa končí koncom roka 2007, zvýraznila význam založenia budúcich vzťahov na demokracii, ľudských právach a slobode slova a vytvorenia jasného mechanizmu na sledovanie dodržiavania všetkých ustanovení takejto dohody;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;