natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. a)
of data for the reason specified in paragraph 2(a)
b) iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
v súvislosti s osobami uvedenými v článku 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. c) iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré
of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data
Členský štát pôvodu, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu žiadateľovi o medzinárodnú ochranu, ktorého údaje boli v minulosti uložené podľa
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
do centrálneho systému, označí príslušné údaje v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Členský štát pôvodu zruší označenie údajov týkajúcich sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých údaje boli predtým označené v súlade s odsekom 1, ak je postavenie tohto štátneho príslušníka tretej krajiny alebo tejto osoby bez štátnej príslušnosti zrušené, ukončené alebo je odmietnuté jeho obnovenie podľa článku 14 alebo článku 19 smernice
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of
Referenčné číslo uvedené v článku 7 písm. d)
The reference number referred to in Article 7(d)
článku 10 ods. 2 písm. d) umožní jednoznačne priradiť údaje k jednej konkrétnej osobe a členskému štátu, ktorý údaje
Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
článku 10 ods. 2 písm. d)
Article 10(2)(d)
a článku 13 ods. 1
and Article 13(1)
umožní jednoznačne priradiť údaje k jednej konkrétnej osobe a členskému štátu, ktorý údaje
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
Okrem toho umožní určiť, či sa tieto údaje vzťahujú na osobu uvedenú v článku 6, článku 10 alebo článku 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, 10 or 13.
V prípade údajov odoslaných elektronicky môže členský
In the case of data which are transmitted electronically,
štát z dôvodov súvisiacich s vnútroštátnym právom požiadať o vykonanie mimoriadne naliehavého porovnania do jednej hodiny.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Informácie prijaté z centrálneho systému týkajúce sa ostatných údajov, o ktorých sa zistí, že sú nespoľahlivé, sa vymažú
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
alebo zničia
or destroyed
okamžite po zistení nespoľahlivosti údajov.
as soon as the unreliability of the data is established.
Ak sa na základe konečného stanovenia totožnosti v súlade s odsekom 4 ukáže, že výsledok porovnania prijatý z centrálneho systému je nepresný, členské štáty oznámia túto skutočnosť Komisii
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
riadiacemu orgánu.
to the Management Authority.
riadiacemu orgánu
to the Management Authority
a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov
and to the European Data Protection Supervisor
Členský štát, ktorý preberá zodpovednosť v súlade s článkom 17 Dublinského nariadenia,
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
odošle správu, v ktorej sa uvádza táto
transmit a transaction indicating
v centrálnom systéme, podľa
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
tohto nariadenia v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
, pokiaľ ide o príslušné údaje uložené
with regard to
Zodpovedný členský
The Member State
zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu do centrálneho systému.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Všetky orgány, ktoré sú zapojené do systému Eurodac, zabraňujú prístupu orgánov akejkoľvek neoprávnenej tretej krajiny k údajom uloženým v systéme Eurodac alebo prenosu daných údajov týmto orgánom, a to najmä orgánom štátu pôvodu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Článok 19 – odsek 3 a (nový)
Article 19 – paragraph 3 a (new)
Riadiaci orgán ustanovuje spoločný súbor požiadaviek, ktoré majú splniť osoby, aby mohli získať povolenie na prístup do systému Eurodac
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access Eurodac
Každý členský štát bezodkladne oznámi zoznam týchto orgánov a akékoľvek zmeny tohto zoznamu Komisii a riadiacemu orgánu
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
, v prípade zmien a doplnení najneskôr 30 dní po tom, ako bol zoznam zmenený a doplnený
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
Členský štát pôvodu informuje každú osobu, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, písomne a v prípade potreby ústne v jazyku, o ktorom
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
Členský štát pôvodu informuje každú osobu, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, písomne a v prípade potreby ústne v jazyku,
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
ktorému táto osoba rozumie, alebo
understands or may
odôvodnene predpokladať, že mu rozumie, o:
to understand of the following:
existencii práva
the existence of
vrátane práva na informácie o postupoch
including the right to receive information on
vykonávania týchto práv
the procedures for exercising those rights
kontaktných údajoch vnútroštátnych dozorných orgánov uvedených v
the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in
, ktoré rozhodujú o sťažnostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov .
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
kontaktných údajoch
the contact details
kontrolóra a
of the controller and
vnútroštátnych orgánov uvedených v
of the National Supervisory Authorities referred to in
, ktoré rozhodujú o sťažnostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Ak je
Where the
žiadateľom o medzinárodnú ochranu
applicant for international protection
maloletá osoba, členské štáty jej poskytnú informácie spôsobom primeraným jej veku.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
osobou, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie,
person covered by this Regulation
Vždy, keď určitá osoba požiada v súlade s
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
o údaje, ktoré sa jej týkajú, príslušný orgán uchová písomný záznam o tejto žiadosti a bezodkladne ho dá k dispozícii vnútroštátnym dozorným orgánom uvedeným v
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
, ak o to požiadajú.
without delay, upon their request.
Článok 33 – odsek 3 a (nový)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl ( KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 63 ods. 1 a 2 a článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
(MID); zdôrazňuje, že ak legislatívny orgán rozhodne v prospech zriadenia takejto agentúry, Európsky parlament začne rokovať s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom včas dosiahnuť dohodu o financovaní tejto agentúry v súlade s príslušnými ustanoveniami MID;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
V európskom legislatívnom rámci je cieľom praktickej spolupráce v oblasti azylu zvýšenie súladu rozhodovacích postupov členských štátov v tejto oblasti.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
V európskom legislatívnom rámci je cieľom praktickej spolupráce v oblasti azylu zvýšenie súladu
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
rozhodovacích postupov členských štátov v tejto oblasti.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad podporuje zavádzanie mechanizmov solidarity, ktorých cieľom je umožniť
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
na dobrovoľnom a koordinovanom základe
, on a voluntary and coordinated basis,
lepšie prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou medzi členskými štátmi, pričom sa bude neustále dohliadať na to, aby neboli azylové systémy zneužívané.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad podporuje zavádzanie
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
mechanizmov solidarity, ktorých cieľom je umožniť lepšie prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou medzi členskými štátmi,
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
a to na základe nediskriminačných, transparentných a jasných pravidiel,
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
pričom sa bude neustále dohliadať na to, aby neboli azylové systémy zneužívané.
while ensuring that asylum systems are not abused.
Úrad by mal úzko spolupracovať s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), a tak využívať
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
odborné znalosti a podporu.
expertise and support.
do činností úradu.
should be fully involved in the work of the Office.
Úrad by mal úzko spolupracovať s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR)
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
a s mimovládnymi organizáciami
and non-governmental organisations
, a tak využívať
in order to benefit from
a mimovládnych organizácií
and non-governmental organisations
Úrad Vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) do činností úradu a vzhľadom na jeho odborné znalosti v oblasti azylu by UNHCR mal byť členom správnej rady bez hlasovacieho práva.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
S cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu fungovania úradu by mali byť Komisia a členské štáty zastúpené v správnej rade.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Pokiaľ by to bolo možné, správna rada by mala pozostávať z prevádzkových riadiacich pracovníkov vnútroštátnych útvarov zodpovedných za azylovú politiku alebo ich zástupcov.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Vzhľadom na podstatu úloh úradu a úlohu výkonného riaditeľa by mal byť Európsky parlament zapojený do procesu výberu kandidátov navrhnutých na tento post.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
S cieľom zabezpečiť úplnú samostatnosť a nezávislosť úradu by sa mu mal prideliť vlastný rozpočet, ktorého príjmy budú prevažne pozostávať z príspevkov Spoločenstva.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Financovanie úradu by malo podliehať dohode s rozpočtovým orgánom, ako je stanovené v bode 47 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
S cieľom napĺňať svoje poslanie a v rozsahu potrebnom na plnenie zverených úloh by mal úrad spolupracovať s ďalšími orgánmi Spoločenstva, predovšetkým s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), zriadenou nariadením (ES) č. 2007/2004, a Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA), zriadenou nariadením (ES) č. 168/2007.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
V súlade s ustanoveniami zmluvy
in accordance with the Treaty
úrad môže po dohode s Komisiou uzavrieť pracovné dohody s inými krajinami ako tými, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom dohody, v dôsledku ktorých prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
na účely zabezpečenia súladu s medzinárodnými právnymi normami a normami Spoločenstva týkajúcimi sa azylovej politiky
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Na úrad by sa malo vzťahovať nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Článok 2 – odsek 5 a (nový)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Úrad nemá žiadne priame alebo nepriame právomoci vo vzťahu k prijímaniu rozhodnutí orgánmi členských štátov o individuálnych žiadostiach o medzinárodnú ochranu.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
relevantné, spoľahlivé, presné a aktuálne
relevant, reliable, accurate and-up-to date
, medzinárodných organizácií a inštitúcií EÚ
, international organisations and EU institutions
b) vyvíja, spravuje a udržiava portál zahŕňajúci informácie o krajinách pôvodu
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
a zabezpečuje jeho prístupnosť a transparentnosť
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
analyzuje informácie o krajinách pôvodu a vypracúva o nich správy
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
v súlade s písm. a), ktoré by mohli viesť k spoločným hodnotiacim kritériám
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné činnosti týkajúce sa
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
dobrovoľného uplatňovania
, on a voluntary basis,
nástrojov a mechanizmov odovzdávania v rámci Spoločenstva osôb pod medzinárodnou ochranou v Európskej únii.
of persons accorded international protection in the European Union.
Úrad zostavuje a rozvíja vzdelávanie určené členom všetkých vnútroštátnych správnych a súdnych orgánov, ako aj všetkých príslušných vnútroštátnych útvarov členských
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
štátov pôsobiacich v oblasti azylu
responsible for asylum matters
v úzkej spolupráci s UNHCR a s príslušnými mimovládnymi organizáciami
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
zostavuje a rozvíja vzdelávanie určené členom všetkých vnútroštátnych správnych a súdnych orgánov, ako aj všetkých príslušných vnútroštátnych útvarov
training for members of all national administrations and courts, and national services
alebo iných subjektov oficiálne využívaných pri azylových postupoch v
or other entities formally used in the asylum procedure
Úrad spravuje a rozvíja európsky vzdelávací program v oblasti azylu
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
Článok 6 – odsek 4 – úvodná časť
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
alebo tematické
or thematic
vzdelávanie zahŕňa najmä:
training activities shall include:
Úrad môže organizovať vzdelávacie aktivity v spolupráci s členskými štátmi
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
a mimovládnymi organizáciami
and NGOs
na území týchto štátov.
in their territory.
Úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú presídlenia utečencov na území Európskej únie
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
Článok 7 – odsek 3
Article 7 − paragraph 3
V rámci svojho mandátu a v súlade s článkom 47 úrad môže
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
nadviazať všetky formy spolupráce s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o posilnenie
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
kapacít tretích štátov v rámci programov regionálnej ochrany.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Na to, aby bolo možné posúdiť potreby členských štátov vystavených mimoriadnemu tlaku, úrad najmä na základe informácií od členských štátov
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
a ďalších relevantných organizácií
and other relevant organisations
zhromažďuje všetky potrebné informácie, ktoré mu umožnia stanoviť, pripraviť a vymedziť núdzové opatrenia, ktorých cieľom je čeliť mimoriadnemu tlaku, najmä v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (…/…), ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Na základe informácií od členských štátov úrad systematicky zaznamenáva a analyzuje orgány a pracovníkov, ktorí sú dostupní najmä v oblasti prekladu a tlmočenia
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
a pomoci s počiatočným získavaním informácií, ktoré pomôžu členským štátom pri určovaní štatútu,
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
ako aj prijímacie kapacity členských štátov v oblasti azylu s cieľom podporiť vzájomné rýchle a spoľahlivé poskytovanie informácií medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými v oblasti azylu.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
a) zriaďuje systém včasného varovania, ktorý členské štáty
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
informuje o prípadnom hromadnom príchode žiadateľov o medzinárodnú ochranu;
of any influx of applicants for international protection;
Článok 10 – písmeno a a (nové)
Article 10 – point a a (new)