natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Parlament tri týždne zo štyroch pracuje v Bruseli, kde má všetko potrebné vybavenie a kde sídlia aj Komisia a Rada, s ktorými je Parlament v dennom styku,
whereas Parliament works three weeks out of four in Brussels, where it has all the necessary facilities and where the Commission and the Council, with which Parliament interacts daily, are also located,
keďže verejná mienka vníma každomesačný výlet do Štrasburgu ako značné plytvanie, poškodzujúce meno Európskej únie, a zároveň pre Parlament, iné inštitúcie, veľvyslanectvá, mimovládne organizácie a novinárov predstavuje čoraz väčší problém, pretože všetkým vznikajú ďalšie náklady a nepríjemnosti,
whereas the monthly trip to Strasbourg is perceived as a considerable waste by public opinion, causing damage to the reputation of the European Union, and is increasingly problematic for Parliament, other institutions, embassies, NGOs and journalists who all incur cost and inconvenience,
keďže o sídle rozhodujú členské štáty,
whereas the decision on the seat lies with the Member States,
keďže Európska rada je strategickým politickým orgánom EÚ a nie je v dennom a nepretržitom kontakte s ostatnými inštitúciami; keďže je preto vhodné, aby mala určitý odstup od každodenných procedúr Únie,
whereas the European Council is the strategic policy-making body of the EU and does not interact daily and continuously with the other institutions; whereas it is therefore appropriate that it should have a certain distance from the day-to-day procedures of the Union,
keďže Európska rada by sa mohla stretávať v Štrasburgu, čo by mohlo prepožičať Štrasburgu rovnakú prestíž a ďalšie výhody a odškodniť ho za stratu schôdzí Parlamentu,
whereas the European Council could meet in Strasbourg, which would confer just as much prestige and other benefits on Strasbourg, and compensate it for the loss of Parliament sittings,
keďže budovu Parlamentu v Štrasburgu možno ľahko prispôsobiť a budova už má potrebné tlačové a bezpečnostné vybavenie,
whereas the Parliament building in Strasbourg can be easily adapted and already contains the necessary press and security facilities,
požaduje, aby nasledujúca medzivládna konferencia pripísala schôdze Európskeho parlamentu Bruselu a rokovania Európskej rady Štrasburgu
Calls for the next IGC to attribute the sessions of the European Parliament to Brussels and the European Council to Strasbourg.
predkladajú Graham Booth a Vladimír Železný
by Graham Booth and Vladimír Železný
Zmena článkov 159, 161 a 185
Amendment of Rules 159, 161 and 185
Hlasovanie, elektronické hlasovanie a postup vo výbore
Voting, electronic voting and voting in committee
Článok 159
Rule 159
Výsledok hlasovania sa zaznamená.
Normally Parliament shall vote by show of hands .
Pred hlasovaním o každom celom znení právneho predpisu usporiada predseda nové hlasovanie s použitím elektronického hlasovacieh o zariadenia s cieľom overiť, či je Parlament uznášaniaschopný.
Before voting takes place on any entire piece of legislation the President shall take a fresh vote using the electronic voting system to verify that the quorum is present .
Keďže súčasné znenie článku 159, podľa ktorého je zdvihnutie ruky obvyklým spôsobom hlasovania v Parlamente, vedie k početným a opakovaným chybám pri sčítaní hlasov, ktorých výsledkom je nezákonné prijatie alebo zamietnutie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a celých znení právnych predpisov v pléne a vo výboroch, autori sa týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom usilujú o zastavenie pretrvávajúceho porušovania demokratického rozhodovacieho procesu v Parlamente.
As the current Rule 159, whereby Parliament’s normal method of voting is by show of hands, leads to numerous and repeated counting errors, which result in the unlawful adoption or rejection of amendments and entire pieces of legislation in plenary and committee, the authors aim with this amendment to stop the ongoing disruptions of Parliament’s democratic decision making, and propose as an immediate remedy to this that Parliament use the electronic voting system as standard procedure.
Štandardné používanie elektronického hlasovacieho zariadenia v Parlamente by zvýšilo presvedčivosť a legitimitu výsledkov hlasovania a zároveň by výrazne posilnilo dôveryhodnosť Parlamentu v očiach občanov členských štátov EÚ a vo svete.
Routine use by Parliament of the electronic voting system would increase the validity and legitimacy of the results of votes cast, while substantially boosting Parliament’s credibility in the eyes of citizens of EU Member States and worldwide.
Štandardné používanie elektronického hlasovania je najlepším spôsobom, ako predísť chybným odhadom výsledkov hlasovania, a jediným objektívnym spôsobom umožňujúcim zistiť, či sa v pléne alebo vo výbore dosiahla väčšina alebo kvalifikovaná väčšina, alebo či sú plénum alebo výbor uznášaniaschopné.
The routine use of electronic voting is in fact the best way to prevent flawed estimates of the result of the vote and the only objective way of establishing whether a majority, or a qualified majority, exists or whether the quorum is present in plenary and in committee.
Článok 161
Rule 161
Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o tom , že sa hlasovanie podľa článkov 159, 160 a 162 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Predseda musí zabezpečiť , že sa hlasovanie podľa článkov 159, 160 a 162 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
The President must ensure that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 are carried out by means of the electronic voting system.
Ak sa hlasuje s použitím elektronického zariadenia, zaznamená sa len číselný výsledok hlasovania.Ak sa však na žiadosť v súlade s čl. 160 ods. 1 uskutočnilo hlasovanie podľa mien, hlasy sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names.
Autori navrhujú zmenu a doplnenie článku 161 v súlade s navrhovanými zmenami článku 159, aby sa zachovala vnútorná súdržnosť Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
To preserve the internal coherence of the EP’s Rules of Procedure, the authors suggest amending Rule 161 in line with the proposed modifications to Rule 159.
Článok 185
Rule 185
Predseda výboru sa môže zúčastniť diskusií a hlasovať, nemá však rozhodujúci hlas.5.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Ak z technických dôvodov nie je možné použiť toto zariadenie, hlasovať sa môže zdvihnutím ruky alebo postavením a sadnutím.
If the lat t er cannot be used for technical reasons, the vote may be taken by show of hands or by sitting and standing.
Hlasovanie podľa mien sa uskutoční , ak o to požiada štvrtina členov výboru.
A roll call vote shall be taken if a quarter of the committee’s members so request.
Autori navrhujú zmenu a doplnenie článku 185 v súlade s navrhovanými zmenami článku 159, aby sa zachovala vnútorná súdržnosť Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
To preserve the internal coherence of the EP’s Rules of Procedure, the authors suggest amending Rule 185 in line with the proposed modifications to Rule 159.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0020/2006 a B6‑0206/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2006 and B6-0206/2006
predkladá Giles Chichester
by Giles Chichester
o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
so zreteľom na návrh Komisie na podpis Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (1388/1/2005, KOM (2005)0435 v konečnom znení zo 14. septembra 2005),
having regard to the Commission proposal on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005, COM (2005)0435 final, 14 September 2005),
so zreteľom na text Rady týkajúci sa rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom ( C6-0435/2005 - 2005/0178 (AVC)),
having regard to the Council's text concerning a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( C6-0435/2005 - 2005/0178 (AVC)),
so zreteľom na právny základ zvolený pre uzavretie Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorý obmedzuje úlohu Európskeho parlamentu na udelenie alebo neudelenie súhlasu s uzavretím zmluvy bez toho, aby sa Parlament mohol aktívne zúčastniť na rozhodovacom postupe,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving its assent or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without effective participation by the European Parliament in the decision-making procedure,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie zo 17. mája 2006, ktorým udelil súhlas s uzavretím zmluvy,
having regard to its legislative resolution of 17 May 2006 giving its assent to the conclusion of the Treaty,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
poznamenáva, že ES uzavretím tejto Zmluvy o Energetickom spoločenstve (ECT) v istom zmysle vytvára precedens, lebo rozširuje acquis communautaire vnútorného trhu ES s elektrickou energiou a zemným plynom o deväť zmluvných strán ECT;
Notes that the EC, by means of the conclusion of this Energy Community Treaty (ECT), in a sense creates a precedent by extending the 'acquis communautaire' of the EC internal market in the field of electricity and gas to the nine contracting parties to the ECT;
žiada, aby sa zmluvné strany ECT jednoznačne zaviazali, že budú dodržiavať a uplatňovať Chartu základných práv Európskej únie;
Demands an unequivocal commitment by the ECT signatories to respect and implement the European Union Charter of Fundamental Rights;
poznamenáva tiež, že z deviatich zmluvných strán sú tri kandidátskymi krajinami (Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko), jedna krajina požiadala o členstvo (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko), štyri sú potenciálnymi kandidátmi (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora) a jedna je pod dočasnou správou OSN (Kosovo);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (FYROM), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
upozorňuje na to, že zatiaľ čo v prípade vnútorného trhu ES boli prijaté dodatočné opatrenia vytvorené ako nástroj na podporu vnútorného trhu alebo považované za potrebné na zmiernenie prípadných negatívnych vplyvov, v prípade ECT rozhodnutie Rady nepredpokladá žiadne takéto opatrenia, čo by mohlo viesť k vážnym narušeniam hospodárskej súťaže so štátmi EÚ v dôsledku oslabenia noriem uplatňovaných na vnútornom trhu EÚ; poznamenáva, že otázky týkajúce sa zamestnanosti, sociálneho vplyvu a reštrukturalizácie, pracovných podmienok, rovnosti, zdravia a bezpečnosti, informácií, poradenstva a sociálneho dialógu preto budú upravené v samostatnom memorande o porozumení, ktorého právny štatút zatiaľ nie je bližšie určený; žiada, aby Komisia, Rada a príslušné vlády podpísali toto memorandum, ktoré by sa malo stať právne záväzným nástrojom;
Points to the fact that whereas in the case of the EC internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, in the case of the ECT, the Council Decision foresees none and that this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the EU internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
podporuje účasť zástupcov sociálnych partnerov zo zmluvných krajín ECT v európskych výboroch pre sociálny dialóg v tých odvetviach, kde boli vytvorené, ktorú má Komisia umožniť;
Supports the participation of representatives of the social partners from the ECT signatory countries in the European sectoral social dialogue committees where established, which the Commission is to enable;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili začlenenie ustanovení a programov určených na zvýšenie energetickej účinnosti, na uprednostnenie hľadiska dopytu, na nahradenie energetickej infraštruktúry a na podporu obnoviteľných energií, najmä na zmenšenie rozsiahlej energetickej chudoby, závislosti od dovozu energie/uhľovodíkov a škodlivého vplyvu výroby, prepravy a využívania energie na životné prostredie; žiada predovšetkým objasniť, ako budú zmluvné strany ECT účinne uplatňovať právne predpisy EÚ o energetickej účinnosti, plynných, tekutých a pevných znečisťujúcich látkach a o klimatickej zmene, čo sú otázky prvoradého významu, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže so štátmi EÚ;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the inclusion of provisions and programmes to increase energy efficiency, prioritise the demand side, replace energy infrastructure and support renewable energy, notably to reduce widespread energy poverty, energy/hydrocarbon import dependence and the harmful environmental impact of energy production, transport and use; in particular, seeks clarification of the effective implementation by the ECT participants of the acquis regarding energy efficiency, gaseous, liquid and solid pollutant emissions and climate change as matters of the utmost importance to avoid distortion of competition with EU players;
žiada, aby sa pri privatizácii verejných služieb a nahradení verejných monopolov súkromnými postupovalo opatrne, keďže zatiaľ nie sú prijaté všetky potrebné predpisy a nariadenia, ktoré by zabezpečili povinnosť poskytovať verejné služby, primerané ceny a demokratickú kontrolu;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and replacing public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
žiada Komisiu, aby Parlamentu predložila pre informáciu všetky doplňujúce dokumenty, ktoré Komisia a Rada považujú za podstatné pre vnútorný trh v súvislosti s ECT, a to pred ich schválením Radou alebo Komisiou;
Calls upon the Commission, prior to their adoption by the Council or Commission, to submit to the EP for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT;
je znepokojený zmenami, ktoré Rada urobila v texte rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve, podľa ktorých sa povinnosť konzultovať s Európskym parlamentom - navrhovaná Komisiou - mení na „informovanie“, ako je uvedené v článku 5 rozhodnutia Rady;
Is concerned about changes made by the Council in the text relating to the Council Decision on the conclusion of the Energy Community Treaty, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an 'information exercise', as stipulated in Article 5 of the Council Decision;
žiada, aby zástupcovia parlamentného výboru ITRE spolu so zástupcami parlamentov príslušných krajín boli informovaní o rozhodnutiach Komisie a Rady ministrov, aby sa s nimi o týchto rozhodnutiach konzultovalo a aby mali právomoc meniť návrhy; poznamenáva, že vzhľadom na tento zámer je potrebné, aby Parlament, Komisia a Rada prediskutovali vhodný postup;
Demands that representatives of its ITRE Committee, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council and that this group should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between the EP, Commission and Council;
považuje za vhodné, aby právne ustanovenia o vzájomnej pomoci zmluvných strán v prípade vážneho narušenia dodávky energie mohli byť „za osobitných okolností“ rozšírené o ďalšie susediace krajiny; žiada však Radu a Komisiu, aby objasnili tieto „osobitné okolnosti“, a to v samostatnom vykonávacom opatrení, ktoré by malo byť predložené Parlamentu, aby k nemu mohol poskytnúť stanovisko;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili, v čom bude spočívať skutočný príspevok ECT k podpore energetických reforiem v zmluvných štátoch, keďže krajiny západného Balkánu sú zrejme v počiatočnom štádiu reforiem; konštatuje, že tieto krajiny musia okrem dodržiavania zásad právneho štátu predovšetkým vytvoriť také energetické politiky a inštitúcie, ktoré im umožnia uskutočniť hlboké a komplexné energetické reformy trhu s energiou tak na strane dopytu, ako aj ponuky;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes that, in particular, they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to the rule of law;
žiada Radu a Komisiu, aby vysvetlili úlohu a pôsobnosť jednotlivých inštitúcií, ktoré sa majú vytvoriť na základe ECT, vrátane sekretariátu Energetického spoločenstva a regulačnej rady;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat (ECS) and the Regulatory Board;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili, aké opatrenia prijmú darcovia, členské štáty a krajiny ECT, aby zabezpečili transparentnosť trhu, najmä v súvislosti s rastúcim počtom offshore-obchodníkov s energiou v ECT, ktorí majú dominantné postavenie na trhu, a ich rozširovaním na energetický trh v EÚ;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili, aké kritériá musia splniť susediace tretie krajiny, aby ich ministerská rada mohla prijať za pozorovateľov alebo účastníkov;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
žiada, aby bol Parlament informovaný a aby sa s ním konzultovalo pred akýmkoľvek budúcim rozšírením ECT o iné zdroje energie alebo iné odvetvia;
Calls for Parliament to be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors;
vyzýva Komisiu, aby aspoň raz ročne podávala Parlamentu písomnú správu o dosiahnutom pokroku a o problémoch, ktorým čelia zmluvné strany pri vykonávaní ECT; domnieva sa, že takáto správa by mala obsahovať aspoň nasledujúce prvky:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
- aktuálny stav uplatňovania príslušného acquis týkajúceho sa energetiky, sociálnej sféry (memorandum o porozumení) a ochrany životného prostredia;
- state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (MoU) and environmental acquis;
- prehľad činnosti regulačných orgánov, ich zdroje a postupy konzultácií s príslušnými zúčastnenými stranami;
- overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
- úroveň koncentrácie trhu, dostupnosti a investícií do nových kapacít a sietí;
- level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
- prehľad stanovísk príslušných zúčastnených strán, najmä sociálnych partnerov, spotrebiteľov, environmentálnych organizácií a miestnych orgánov;
- overview of opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom zmluvných strán ECT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the ECT.
o spoločnosti European City Guides
on 'European City Guides'
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnosti European City Guides
Motion for a European Parliament resolution on 'European City Guides'
keďže spoločnosť European City Guides propaguje svoje služby v rôznych členských štátoch;
whereas 'European City Guides' advertises its services in a variety of Member States,
keďže sa zistilo, že podľa právnych predpisov členských štátov sú prostriedky reklamy, ktoré používa spoločnosť European City Guides, zavádzajúce;
whereas the means of advertising used by European City Guides has been found to be misleading under the law of a Member State,
keďže spoločnosť European City Guides presunula svoje pôsobisko do oblasti s inou súdnou právomocou, aby unikla trestnému stíhaniu;
whereas European City Guides has moved its operations to another jurisdiction in order to avoid prosecution,
keďže dôsledkom rozdielov v národných zákonoch týkajúcich sa nečestných obchodných praktík vzniká neistota, ktorý právny predpis sa na tento prípad vzťahuje;
whereas the disparities in national laws on unfair commercial practices help cause uncertainty as to which law applies,
keďže tieto obchodné postupy nie sú výslovne zahrnuté v smernici o nekalých obchodných praktikách, pretože spoločnosť European City Guides sa zameriava na malé podniky, nie na jednotlivých spotrebiteľov;
whereas these commercial practices are not explicitly included under the Unfair Commercial Practices Directive, as European City Guides targets small businesses and not individual consumers,
vyzýva Komisiu na vytvorenie návrhu, v ktorom by výslovne uviedla podniky ako obete postupov, ktorých sa týka smernica o nekalých obchodných praktikách;
Calls on the Commission to formulate a proposal with an explicit inclusion of businesses as victims under the Unfair Commercial Practices Directive;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
NÁVRH UZNESENIA
DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0033/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0033/2006
o ďalších krokoch v období úvah a analýzy budúcnosti Európy
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o ďalších krokoch v období úvah a analýzy budúcnosti Európy
European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,