natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ministerských konferenciách WTO, predovšetkým na uznesenia z 25. októbra 2001 a 3. júla 2003,
– having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular to those of 25 October 2001 and 3 July 2003,
so zreteľom na rozhodnutie o pracovnom programe z Dohy, ktoré generálna rada prijala 1. augusta 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie WTO z Dohy zo 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
so zreteľom na závery schôdze parlamentnej konferencie Medziparlamentnej únie týkajúce sa WTO z novembra 2004,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference of the Inter-Parliamentary Union on the WTO,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36, 27 a 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
keďže multilaterálny obchodný systém v rámci WTO výrazne prispieval k hospodárskemu rastu, rozvoju a zamestnanosti počas uplynulých 50 rokov, hoci jeho prínosy boli nerovnomerné, najmä pre mnohé rozvojové krajiny,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
keďže medzinárodný obchod môže zohrávať významnú úlohu pri podpore hospodárskeho rozvoja a zmierňovaní chudoby; keďže ministri WTO uznali, že je potrebné, aby všetky národy mali osoh zo širších možností a zvýšenia blahobytu, ktoré môže prinášať multilaterálny obchodný systém, a zaviazali sa začleniť potreby a záujmy rozvojových krajín, najmä tých najmenej rozvinutých, do pracovného programu z Dohy ako jeden z jeho hlavných bodov; konštatuje, že lepší prístup k trhom, vyvážené predpisy, cielená, trvalo financovaná technická pomoc a programy na budovanie kapacít zohrávajú v tomto kontexte dôležitú úlohu,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
keďže generálna rada 1. augusta 2004 opätovne potvrdila ministerské vyhlásenia a rozhodnutia prijaté v Dohe, ako aj jednoznačný záväzok všetkých členov uplatňovať ich, a vypracovala rámec pre rokovania s cieľom ukončiť pracovný program z Dohy a úspešne uzavrieť rokovania začaté v Dohe,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
keďže hlavným cieľom Rozvojovej agendy z Dohy je pozdvihnutie hospodárstva v rozvojových krajinách; keďže týmto cieľom by sa mali riadiť všetky etapy rokovaní, aby sa dospelo ku konkrétnym a udržateľným výsledkom rozvoja; keďže čisté hospodárske prínosy ako výsledok rokovaní musia narastať predovšetkým v najmenej rozvinutých krajinách s cieľom pokročiť v dosahovaní rozvojových cieľov milénia,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
so zreteľom na to, ako úspešný výsledok prispeje k vytváraniu pracovných miest, rastu a bezpečnosti v Európe prostredníctvom ďalších možností pre vývozcov z EÚ v prosperujúcejšej a otvorenej globálnej ekonomike a prostredníctvom výhod plynúcich zo stabilnejšieho sveta,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
pokladá za nevyhnutné, aby boli rokovania z Dohy úspešné a bolo tak možné posilniť multilaterálny obchodný systém a zabezpečiť napredovanie a harmonický rozvoj svetového hospodárstva; opätovne vyjadruje svoju jednoznačnú podporu zakotveniu princípu rozvoja ako ústredného bodu rokovaní z Dohy a zdôrazňuje, že cieľom rokovaní musí byť odstránenie chudoby a spravodlivejšie rozloženie výhod plynúcich z globalizácie; s poľutovaním konštatuje, že počas rokovaní predchádzajúcich rokovaniam v Hongkongu sa nedosiahol významný pokrok;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
žiada Komisiu a ostatných obchodných partnerov, aby rešpektovali ambiciózny program Rozvojovej agendy z Dohy a plne brali ohľad na jej rozvojový rozmer; je vážne znepokojený závažnými a škodlivými dôsledkami, ktorými by sa zlyhanie prejavilo na multilaterálnom obchodnom systéme; žiada preto, aby konštruktívna šiesta ministerská konferencia v Hongkongu pripravila úspešné ukončenie Rozvojovej agendy z Dohy na rok 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
prízvukuje, že výsledky Rozvojovej agendy z Dohy musia byť vyvážené a musia obsahovať záväzky v každom kľúčovom sektore rokovaní z Dohy;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round;
žiada všetky zúčastnené strany, najmä rozvinuté a vyspelejšie krajiny, aby prevzali zodpovednosť pri prípravách rokovaní v Hongkongu s cieľom priblížiť ich k úspešnému záveru; zastáva názor, že všetky strany by mali vyvinúť snahu primeranú ich stupňu rozvinutosti a rokovacej pozícii;
Calls upon all stakeholders, especially all developed and more advanced countries, to assume their responsibilities in the run-up to Hong Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; considers that all parties should make efforts commensurate with their stage of development and negotiating power;
pripomína, že výsledky v oblasti poľnohospodárstva, ktoré je treba dosiahnuť počas rokovaní v Hongkongu, musia zahŕňať postupné zrušenie všetkých vývozných dotácií súbežne vo všetkých rozvinutých členských krajinách WTO, vrátane tých, ktoré sú poskytované vo forme potravinovej pomoci alebo prostredníctvom štátnych obchodných podnikov, a ostatných vývozných dotácií;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel by all developed-country WTO members, including those in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
zdôrazňuje, že je rovnako potrebné výrazne znížiť domácu podporu, ktorá narúša obchodovanie, ako aj podstatne zlepšiť prístup na trh; v tejto súvislosti znovu vyjadruje svoju podporu reforme SPP;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
zdôrazňuje, že na obchodných rokovaniach by sa mal rešpektovať multifunkčný charakter poľnohospodárstva EÚ; potvrdzuje dôraz, ktorý EÚ kladie na neobchodné záujmy s cieľom zabezpečovať kvalitu a bezpečnosť potravín, ochranu životného prostredia, ako aj zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a ich rozvoj;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
žiada, aby sa počas súčasného kola rokovaní geografickým charakteristikám skutočne priznala úloha faktoru v rozvoji regiónov a prostriedku na udržanie kultúrnych tradícií;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
trvá na tom, že je dôležité, aby sa našlo riešenie pre citlivé produkty, ktoré by plne rešpektovalo zásady rokovaní o rozvoji v Dohe; žiada, aby sa našlo účinné riešenie problematiky bavlny; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že do konca roku 2010 sa v rozvinutých krajinách musí zrušiť akákoľvek vývozná podpora pre bavlnu a vyzýva predovšetkým USA, aby nasledovali EÚ a reformovali svoj trh s bavlnou;
Insists on the importance of finding a solution on sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found on cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
PRÍSTUP NA TRH S NEPOĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI (NAMA)
NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA)
zdôrazňuje, že rokovania v rámci WTO o NAMA je potrebné čo najviac urýchliť; domnieva sa, že obchodné bariéry medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, ale aj medzi rozvojovými krajinami navzájom, sú prekážkou trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že v záujme ďalšieho otvárania sa trhov juh-juh je nevyhnutné, aby vyspelejšie krajiny vzali na seba zodpovednosť za otvorenie svojich trhov pre najmenej rozvinuté krajiny, a zastáva názor, že je potrebné venovať pozornosť aj otázke oslabovania preferencií;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
trvá na tom, aby pravidlo, ktoré sa má prijať na rokovaniach NAMA, plne rešpektovalo dohodnutú zásadu neúplnej reciprocity a situáciu rozvojových krajín, ktoré vo všeobecnosti uplatňujú vysoké priemyselné tarify vedúce k značným rozpočtovým príjmom; zdôrazňuje, že toto pravidlo musí umožňovať adekvátnu ochranu vznikajúcich odvetví, podporovať industrializáciu a diverzifikáciu hospodárstva a zabezpečovať zamestnanosť, najmä v prípade najmenej rozvinutých krajín;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the Least Developed Countries;
konštatuje, že je strategicky dôležité, aby všetci obchodní partneri v odôvodnených prípadoch odstránili aj netarifné bariéry, keďže tieto bránia prístupu na trh, čo ešte viac platí v prípadoch ďalšieho zníženia tarifných bariér;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since they hamper market access and might even do so more when tariff barriers are further reduced;
uznáva, že je dôležité, aby sa na ministerskej konferencii v Hongkongu položili základy pre ambicióznu dohodu o obchode so službami, ktorá by na jednej strane zlepšovala prístup na trh poskytovateľom služieb z EÚ a ktorá by na druhej strane v súlade s dohodou GATS zaručovala schopnosť všetkých členov WTO regulovať svoj sektor služieb; konštatuje, že EÚ má veľký záujem na rozšírení exportných príležitostí pre poskytovateľov služieb; domnieva sa, že v tejto oblasti - s výnimkou zdravotníctva, vzdelávania a audiovizuálnych služieb - je nutné výrazne pokročiť;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress has to be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
nalieha na rozvinuté a nastávajúce členské krajiny WTO, aby preukázali rovnakú úroveň záväzku ako v revidovanej ponuke EÚ z januára 2005 a aby predložili tomu zodpovedajúce ponuky; zdôrazňuje, že vzhľadom na doterajšie nedostatočné napredovanie rokovaní z Dohy je potrebné preskúmať doplnkové možnosti ďalšieho otvárania sa trhov so službami s náležitým zohľadnením záujmov najmenej rozvinutých krajín; požaduje väčšiu transparentnosť rokovaní týkajúcich sa GATS;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
otázky súvisiace s rozvojom
DEVELOPMENT ISSUES
je jednoznačne presvedčený o tom, že obchod spojený s poskytovaním pomoci a odpustením dlhu je na dosiahnutie cieľov milénia 2015 nevyhnutný; preto požaduje, aby sa už na ministerskej konferencii v Hongkongu dospelo ku konkrétnym výsledkom v súvislosti s rozvojovými aspektmi kola rokovaní v Dohe. domnieva sa, že neoddeliteľnou súčasťou dohôd WTO by malo byť uplatňovanie osobitného a diferencovaného prístupu (S&D);
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
vyzýva všetky rozvinuté krajiny, aby otvorili svoje trhy a umožňovali všetkému tovaru z najmenej rozvinutých krajín prístup bez taríf a kvót tak, ako to už robí Európska únia najmä na základe iniciatívy „Všetko okrem zbraní“; plne podporuje myšlienku „voľného kola“ pre najmenej rozvinuté a ohrozené krajiny; zdôrazňuje, že toto by predstavovalo dôležitý stimul pre obchod sever-juh;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
zdôrazňuje, že najmenej rozvinuté krajiny nebudú nikdy schopné využiť otváranie sa trhov vyspelejších krajín, ak takéto opatrenia nebude dopĺňať technická pomoc v oblasti obchodu,
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
požaduje koherentné poskytovanie „pomoci pre obchod“ tým rozvojovým krajinám, ktoré budú potrebovať pomoc na vybudovanie kapacít potrebných na využitie prínosov z lepšieho prístupu na trh a lepších obchodných pravidiel, ako aj na to, aby mohli diverzifikovať výrobné základne, nahradiť zdroje získané z ciel inými fiškálnymi zdrojmi a splniť záväzky dané v rámci WTO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
žiada, aby sa v oblasti TRIPs (práv na intelektuálne vlastníctvo v oblasti obchodu) a TRIMs (investičných opatrení v oblasti obchodu) urýchlene našlo trvalé riešenie ako zabezpečiť prístup k liekom tým krajinách, ktoré nedisponujú výrobnou kapacitou a ktoré majú problémy s verejným zdravím;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns;
ĎALŠIE TÉMY
FURTHER TOPICS
vyzýva ministerskú konferenciu v Hongkongu, aby výrazne pokročila aj v niektorých ďalších otázkach: zdôrazňuje význam napomáhania obchodu s cieľom zlepšiť výmenu tovaru a služieb medzi krajinami, najmä rozvojovými; trvá na vyjasnení colných postupov a výraznom odbúraní byrokracie v týchto postupoch;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics: stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction in red tape in, customs procedures;
zdôrazňuje dôležitosť konkrétnych výsledkov týkajúcich sa multilaterálnych predpisov v oblasti antidumpingových opatrení, dotácií a kompenzačných opatrení so zreteľom na potreby rozvojových a najmenej rozvinutých krajín; žiada o napredovanie v oblasti TRIPs a o konanie namierené proti falšovaniu a pirátstvu. domnieva sa, že splnenie týchto cieľov posilní multilaterálny obchodný systém;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
trvá na tom, že na rokovaniach v Dohe je dôležité brať do úvahy aj otázky netýkajúce sa obchodu, ako sú napr. sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, zdôrazňuje, že absencia diskusie o zamestnanosti a sociálnych otázkach v obchodných rokovaniach by v členských krajinách WTO mohla mať negatívny vplyv na podporu výsledkov rokovaní v Hongkongu medzi občanmi;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
vyzýva na to, aby rokovania o obchode a životnom prostredí viedli k stanoveniu primeraných spôsobov ako zabezpečiť, aby boli všetky ustanovenia v oblasti obchodu v súlade s opatreniami týkajúcimi sa obchodu obsiahnutými v mnohostranných dohodách o životnom prostredí (MEA);
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are coherent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
REFORMA A TRANSPARENTNOSŤ WTO
WTO REFORM AND TRANSPARENCY
vyzýva Komisiu, aby ho v plnej miere informovala pred aj počas ministerskej konferencie v Hongkongu, ako aj v celom priebehu rokovaní, a aby viedla pravidelný dialóg o základných prvkoch rokovacieho mandátu EÚ; pripomína právo nadobudnuté na konci uruguajského kola rokovaní podriadiť závery z výsledkov ďalších kôl súhlasu Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
zdôrazňuje dôležitosť zachovania podpory verejnosti aj politických predstaviteľov pre multilaterálny obchodný systém WTO; kladie dôraz na to, že je naliehavo potrebné zvýšiť informovanosť verejnosti a uskutočniť diskusiu o reforme WTO;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines that better information of the public and a discussion of the reform of the WTO organisation are urgently needed;
trvá na nevyhnutnosti reformy WTO vrátane zdokonalenia rokovacích postupov s cieľom zvýšiť efektívnosť a transparentnosť a dosiahnuť istý stupeň konsenzu medzi členmi WTO; takisto zdôrazňuje význam reformy mechanizmu urovnávania sporov v rámci WTO;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro a Jas Gawronski v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant a María Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella a Jules Maaten v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group