natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže zoznam položiek a zariadení, obchodovanie s ktorými je podľa nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 kontrolované, nezahŕňa niektoré policajné a bezpečnostné zariadenia, s ktorými sa v súčasnosti medzinárodne obchoduje, ktoré môžu mať legitímne využitie na presadzovanie práva alebo trestanie v prípade, ak je ich použitie regulované v súlade s medzinárodnými povinnosťami v oblasti ľudských práv a najlepšou praxou v oblasti presadzovania práva, ktoré sú však bežne zneužívané na mučenie alebo iné formy zlého zaobchádzania vrátane pút, obuškov a iných ručných zásahových zariadení, zbraní na omráčenie elektrickým šokom vysokého napätia do 10 000 voltov, ako aj osobitne vyrobených súčiastok a príslušenstva pre kontrolované a zakázané zariadenia,
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
O. keďže Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy sa má opäť stretnúť 29. júna 2010,
O. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
4. naliehavo žiada členské štáty, aby s cieľom poskytnúť dostatočné informácie vo výročných správach o činnosti na zmysluplný verejný dohľad poskytli v takýchto správach aspoň: počet prijatých žiadostí, zahrnuté položky a cieľové krajiny pri každej žiadosti, ako aj rozhodnutie prijaté pri každej z týchto žiadostí a prípadne správy o nulovej aktivite;
Urges Member States, in order that their annual activity reports provide sufficient information for meaningful public oversight, to include at a minimum in such reports: the number of applications received, the items involved and countries of destination for each application, as well as the decisions made on each of these applications, and reports of ‘null activity’ if applicable;
6. naliehavo žiada Európsku komisiu, aby za pomoci Výboru pre spoločné pravidlá pre vývozy (podľa právomoci v článku 15 a 16 nariadenia) uskutočnila formálnu revíziu vykonávaní a povoľovacej činnosti členských štátov podľa nariadenia vrátane skúmania výročných správ o činnosti všetkých členských štátov a aby zverejnila túto revíziu spolu s výročnými správami o činnosti prijatými každoročne od každého členského štátu, odkedy nariadenie nadobudlo účinnosť;
Urges the European Commission to undertake a formal review, assisted by the Committee on Common Rules for Exports of Products (as empowered by Articles 15 and 16 of the Regulation) of Member States implementation and licensing activity under the Regulation, including an examination of all Member States’ annual activity reports; and to publish this review alongside the annual activity reports received from each Member State in each year since the Regulation entered into force;
10. naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy sa bude pravidelne stretávať, vypracuje prehľadný program formálnych revízií nariadenia a stanoví postup včasného vyšetrenia prípadného porušenia nariadenia;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;
18. naliehavo žiada Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy, aby zvážil posilnenie kontroly uplatňovania súčasnej platnej výnimky vrátane možnosti zrušiť výnimku z požiadavky na povolenie dovozu alebo vývozu tovaru uvedeného v prílohe III pri prevoze cez Európsku úniu;
Urges the Committee on Common Rules for Exports of Products to consider a reinforced monitoring of the application of the current exemption in force, including means for removing the exemption for the requirement of import or export authorizations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0369/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0303/2010 a B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0369/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o obchode s tovarom využívaným na mučenie
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– so zreteľom na vyjadrenie tohto zákazu vo viacerých medzinárodných a regionálnych nástrojoch a dokumentoch o ľudských právach vrátane Všeobecnej deklarácie o ľudských právach Článok 5 Všeobecnej deklarácii ľudských práv prijatej a vyhlásenej v rezolúcii 217 A (III) Valného zhromaždenia OSN z 10. decembra 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10 December 1948.
, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) Článok 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach prijatého a otvoreného na podpis, ratifikáciu a pristúpenie na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN 2200A (XXI) zo 16. decembra 1966, ktorý nadobudol platnosť 23. marca 1976.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (Dohovor proti mučeniu), Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd Článok 3 Európskeho dohovoru o Ochrane ľudských práv a základných slobôd prijatého Radou Európy 4. novembra 1950, ktorý nadobudol platnosť 3. septembra 1953.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
a Charty základných práv Európskej únie Článok 3 Európskeho dohovoru o Ochrane ľudských práv a základných slobôd prijatého Radou Európy 4. novembra 1950, ktorý nadobudol platnosť 3. septembra 1953.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, ktoré nadobudlo účinnosť 30. júla 2006 Nariadenie ES 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchode s tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie L200/1 30. júla 2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30 July 2005
– so zreteľom na Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, prijaté v roku 2001 a revidované v roku 2008 Rada Európskej únie, Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania – Aktualizácia usmernení (PESC 450, COHOM 41, 18. apríla 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Radou Európy a Európskou úniou, ktorým sa vyzýva Výbor Rady Európy pre zabránenie mučeniu, aby posilnil spoluprácu s príslušnými inštitúciami Únie; a na 17. všeobecnú správu o činnosti Výboru pre zabránenie mučeniu (CPT), ktorou vyzýva Radu Európy, aby zvážila úlohu, ktorú by mohol hrať CPT pri vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– so zreteľom na správy vydané organizáciou Amnesty International a nadáciou Omega Research v roku 2007 a 2010, v ktorých sa poukazuje najmä na nedostatky v nariadení Rady (ES) č. 1236/2005 a vyjadruje znepokojenie nad neadekvátnym vykonávaním nariadenia zo strany niektorých členských štátov Európskej únie Amnesty International, Európska únia: Zastavenie obchodu s nástrojmi mučenia (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International a nadácia Omega Research, Od slov k činom: zrealizovanie zákazu obchodu s „nástrojmi mučenia“ v EÚ (Index: EUR 01/004/2010)..
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov ( 2006/2200(INI) ),
– having regard to the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ),
– so zreteľom na správu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov ( A6-0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
A. keďže Dohovor proti mučeniu stanovuje štátom konkrétne povinnosti s cieľom zabrániť mučeniu a iným formám zlého zaobchádzania, vyšetriť jeho konkrétne prípady, postaviť páchateľov pred súd a odškodniť obete,
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims,
B. keďže len sedem členských štátov vypracovalo verejné výročné správy o činnosti, ako to požaduje článok 13 ods. 3 nariadenia,
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation,
C. keďže napriek takýmto záväzkom sa mučenie a iné formy zlého zaobchádzania naďalej páchajú na celom svete a na tieto praktiky sa uplatňuje široké spektrum policajných a bezpečnostných zariadení,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated in throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
D. keďže 6. septembra 2006 prezident Spojených štátov George W. Bush potvrdil, že Ústredná spravodajská služba (CIA) vykonávala program tajného zadržiavania mimo územia USA a že mnohé informácie vrátane vyhlásenia litovskej vlády potvrdzujú prítomnosť tzv. čiernych miest na území krajiny,
D. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, and that a lot of information including the declaration of the Lithuanian government confirm the presence of black sites on the territory of this country,
E. keďže osobitný spravodajca OSN pre mučenie tvrdí, že kontrolovanie obchodu s takýmito nástrojmi tvorí súčasť povinností každého štátu v rámci Dohovoru OSN proti mučeniu Ibid, odseky 14 a 37.
E. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Ibid. paras 14 and 37.
F. keďže v Usmerneniach politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúcich sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania sa stanovuje, že EÚ bude naliehať na tretie krajiny, aby zabránili používaniu, výrobe a obchodu so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenia alebo na iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a zabránili zneužívaniu akýchkoľvek iných zariadení na tieto účely Rada Európskej únie, Usmernenia pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania – Aktualizácia usmernení (PESC 450, COHOM 41, 18. apríla 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
G. keďže ponižujúce zaobchádzanie môžu spôsobiť aj určité neľudské podmienky väznenia a zadržiavania, ako je preplnenie väzníc v niektorých európskych krajinách vrátane Francúzska,
G. whereas degrading treatment can also be introduce by some inhuman conditions of incarceration and detention such as overcrowding of prisons in some European countries including France,
H. keďže v správe generálneho sekretariátu Rady z roka 2008 o činnosti EÚ v prospech záväzku bojovať proti mučeniu a iným formám zlého zaobchádzania v tretích krajinách sa konštatuje, že „prijatie nariadenia o obchode so zariadením na mučenie je prvým príkladom nariadenia EÚ prijatého v súlade s usmerneniami o ľudských právach .
H. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that “The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Z toho pre EÚ vyplýva potreba zhodnotiť vykonávanie nariadenia.“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation.”,
I. keďže nemeckí colníci podľa nemeckého parlamentného návrhu Drucksache 16/4446 údajne v roku 2007 potvrdili, že odhalili nepovolené zásielky elektrošokových omračujúcich zariadení z Nemecka do Gruzínska, Bangladéša, Rumunska a Iránu,
I. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446 ,
J. keďže podľa správ organizácie Amnesty International, nadácie Omega Research a Inter-Press Service firmy založené v Európe údajne dovážali do niektorých členských štátov elektrošokové zariadenia na obmedzenie pohybu nosené na tele, ktoré sú v podstate účinkom podobné elektrošokovým omračujúcim pásom, ktorých dovoz do Európskej únie je zakázaný nariadením Rady (ES) č. 1236/2005,
J. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint into some member states, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
K. keďže Výbor Rady Európy pre predchádzanie mučeniu v roku 2005 oznámil, že 50,000V elektrošokové omračujúce pásy sa mali do konca roku 2005 zaviesť do všetkých maďarských väzníc a policajných zariadení napriek tomu, že sú podľa nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 klasifikované ako zariadenia, ktoré nemajú iné praktické použitie než mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a keďže maďarská vláda verejnosti neposkytla ďalšie informácie, ktoré by potvrdili alebo popreli zavádzanie takýchto zariadení,
K. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No. 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
L. keďže niektoré členské štáty Európskej únie vrátane Českej republiky a Nemecka od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 povolili vývoz tovarov vrátane zariadení na pripútanie nôh, dráždivých chemických látok a elektrošokových omračujúcich zariadení, ktoré sú kontrolované v rámci nariadenia, do krajín so zlou situáciou v oblasti ľudských práv,
L. whereas some European Union member states, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
M. keďže len dvanásť členských štátov zaviedlo penalizačné právne predpisy do 29. augusta 2006, ako to vyžadoval článok 17 nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005,
M. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005,
N. keďže len sedem členských štátov vypracovalo jednu alebo viaceré verejné výročné správy o činnosti s podrobnosťami o rozhodnutiach o povoleniach, ako sa vyžaduje podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005, a keďže niektoré tieto správy neboli dostatočne podrobné na to, aby dohľad nad týmito rozhodnutiami o povoleniach mal nejaký význam,
N. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
O. keďže zoznam predmetov a zariadení, obchodovanie s ktorými je podľa nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 zakázané, nezahŕňa niektoré policajné a bezpečnostné zariadenia, s ktorými sa v súčasnosti medzinárodne obchoduje, a ktoré nemajú žiadne praktické využitie okrem mučenia alebo iných foriem zlého zaobchádzania vrátane špicatých obuškov, určitých pripútavacích zariadení o stenu alebo zem, určitých zariadení na pripútanie nôh, pút na prsty, pút na palce, mučiacich nástrojov na palce a elektrošokových omračujúcich zariadení nosených na tele okrem omračujúcich pásov“,
O. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No. 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumb cuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
P. keďže zoznam predmetov a zariadení, obchodovanie s ktorými je podľa nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 zakázané, nezahŕňa niektoré policajné a bezpečnostné zariadenia, s ktorými sa v súčasnosti medzinárodne obchoduje, a ktoré sa môžu odôvodnene používať pri presadzovaní práva alebo trestoch, keď je ich použitie regulované v súlade so záväzkami v oblasti medzinárodných ľudských práv a normami najlepších postupov presadzovania práva, ale ktoré sa vo veľkej miere zneužívajú na mučenie alebo iné druhy zlého zaobchádzania vrátane pút, obuškov a iných ručných zásahových nástrojov, vysokonapäťových elektrických šokových zbraní využívajúcich napätie nižšie ako 10 000 voltov, ako aj osobitne navrhnutých komponentov a doplnkov pre kontrolované a zakázané vybavenie,
P. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No. 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
Q. keďže výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy výrobkov sa má opäť stretnúť 29. júna 2010,
Q. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
5. vyzýva Európsku komisiu a Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy výrobkov, aby poskytli usmernenie a pomoc členským štátom s cieľom posilniť takéto penalizácie v prípade, ak nie sú dostatočné alebo neboli zavedené;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;