natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak členský štát dostane žiadosť o dokument, ktorý má v držbe, ktorá pochádza z nejakej inštitúcie, a pokiaľ nie je jasné, či tento dokument môže alebo nemôže byť zverejnený, poradí sa členský štát s príslušnou inštitúciou, aby prijala rozhodnutie, ktoré neohrozí ciele tohto nariadenia.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Ak členský štát dostane žiadosť o dokument, ktorý má v držbe, pochádzajúci od inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry , a pokiaľ nie je jasné, či tento dokument môže alebo nemôže byť zverejnený, poradí sa s príslušnou inštitúciou, aby prijala rozhodnutie, ktoré neohrozí ciele tohto nariadenia.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, body, office or agency, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Legislatívne akty
Legislative acts
V súlade s demokratickými zásadami uvedenými v článkoch 9 až 12 ZEÚ a judikatúrou Súdneho dvora inštitúcie, ktoré konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti vrátane delegovaných a vykonávacích právomocí, ako aj členské štáty, keď vystupujú ako členovia Rady, poskytujú čo najširší prístup k dokumentom týkajúcim sa ich činností.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Member s of the Council shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Dokumenty týkajúce sa ich legislatívnych programov, predbežných konzultácií s občianskou spoločnosťou, hodnotení vplyvu a iných prípravných dokumentov súvisiacich s legislatívnym postupom, ako aj dokumenty týkajúce sa vykonávania právnych predpisov a politík Únie súvisiacich s legislatívnym postupom sa sprístupnia na užívateľsky vhodnej stránke koordinovanej na medziinštitucionálnej úrovni a zverejnia sa v osobitnej sérii Úradného vestníka Európskej únie.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure , as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Počas legislatívneho postupu každá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra zapojená do rozhodovacieho procesu zverejní svoje prípravné dokumenty a všetky súvisiace informácie vrátane právnych stanovísk v osobitnej sérii Úradného vestníka Európskej únie, ako aj na spoločnej internetovej stránke uvádzajúcej štádiá cyklu príslušného postupu.
During the legislativ e procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Po prijatí sa legislatívne akty uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, ako je stanovené v článku 13.
Once adopted, legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union as provided for by Article 13.
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej formy v niektorom z jazykov uvedených v článku 314 Zmluvy o ES a dostatočne presným spôsobom, aby inštitúcia mohla dokument identifikovať .
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document .
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej formy v niektorom z jazykov uvedených v článku 55 ods. 1 ZEÚ .
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 55(1) TEU .
Ak žiadosť nie je dostatočne presná alebo ak nie sú požadované dokumenty identifikovateľné, inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra do 15 pracovných dní požiada žiadateľa, aby žiadosť objasnil, a žiadateľovi pri tom pomôže napríklad poskytnutím informácií o používaní verejných registrov dokumentov.
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution , body, office or agency shall within 15 working days ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa lehota stanovená v odseku 1 môže najviac jedenkrát predĺžiť maximálne o 15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended only once for a maximum period of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede od inštitúcie podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby inštitúcia prehodnotila svoje stanovisko. .
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Inštitúcia informuje žiadateľa, či je pravdepodobné, že bude neskôr možný čiastočný alebo úplný prístup k dokumentu a kedy sa tak stane.
The institution shall notify the applicant whether, and if so when, partial or full access to the document is likely to be possible at a later time.
Žiadateľ môže do 15 pracovných dní od doručenia odpovede od inštitúcie podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby inštitúcia prehodnotila svoje stanovisko.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Žiadatelia sú upozorňovaní na možnosť získať v budúcnosti prístup k požadovanému dokumentu.
The applicants shall be aware of the future possibility to get access to the required document.
Každá inštitúcia vymenuje osobu zodpovednú za overenie, či sú náležite splnené všetky lehoty stanovené v tomto článku.
Each institution shall nominate a person responsible for checking that all the time-limits laid down in this Article are duly met.
Ombudsman odporučil vymenovanie „osoby zodpovednej za informácie“ poverenej sledovaním dodržiavania lehôt.
The Ombudsman recommended that an information officer be appointed to ensure that time-limits are met.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti inštitúcia informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii. .
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her applications:
Najneskôr do 15 pracovných dní od zaevidovania takejto žiadosti inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra buď povolia prístup k požadovanému dokumentu a poskytnú prístup v súlade s článkom 10 v danej lehote, alebo písomne oznámia dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti.
Within a maximum of 15 working days from registration of such an application, the institution , body, office or agency shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra informujú žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii.
In the event of a total or partial refusal, the institution , body, office or agency shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
30-dňová lehota je príliš dlhá a skracuje súčasnú lehotu, ktorá platí pre inštitúcie a ostatné orgány podľa terajšieho nariadenia a ktorá trvá 15 dní.
The period of 30 days is too long and lowers the existing deadline under the existing Regulation for the institutions and other bodies which is 15 days.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa lehota stanovená v odseku 1 môže najviac jedenkrát predĺžiť maximálne o 15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended only once for a maximum period of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Ak sa inštitúcii nepodarí odpovedať na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za zápornú odpoveď a podľa príslušných ustanovení Zmluvy o ES má žiadateľ nárok začať súdne konanie proti inštitúcii a/alebo podať sťažnosť ombudsmanovi.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty .
Ak inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra neodpovedia na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za konečnú zamietavú odpoveď a podľa príslušných ustanovení zmlúv má žiadateľ nárok začať súdne konanie proti inštitúcii a/alebo podať sťažnosť ombudsmanovi.
Failure by the institution , body, office or agency to reply within the prescribed time limit shall be considered as a definitive negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the Treaties .
Malo by byť jasné, že 15 dní je maximálna lehota, ale nie pravidlo, pretože odpoveď treba poskytnúť čo najskôr.
It should be clear that 15 days is the maximum limit not the rule as an answer has to be given as soon as possible.
Neposkytnutie odpovede by sa malo považovať za definitívnu a konečnú zamietavú odpoveď, ktorou vzniká možnosť začať kompletné kritické hodnotenie založené na obsahu.
A failure not to reply should be considered as a definitive and final negative reply giving the possibility to start a full content-based judicial evaluation.
Nová žiadosť
Fresh applications
Ak žiadateľ na základe získaných dokumentov žiada poskytnutie nových dokumentov inštitúcie, tejto žiadosti sa vyhovie ako novej žiadosti v súlade s článkami 7 a 8.
If, after receiving the documents , the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Citlivými dokumentmi sa rozumejú dokumenty pochádzajúce z inštitúcií alebo z agentúr nimi založených, z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú v súlade s pravidlami príslušnej inštitúcie klasifikované ako «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» alebo «CONFIDENTIEL» a ktoré chránia základné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. a), predovšetkým verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské veci.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» or «CONFIDENTIEL» in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Obsah dokumentu sa sprístupní bez diskriminácie na základe postihnutia zraku, pracovného jazyka alebo platformy operačného systému.
The content of a document shall be available without discrimination on the grounds of visual impairment, working language or operating system platform.
Inštitúcie zabezpečia žiadateľovi skutočný prístup k obsahu dokumentov bez technickej diskriminácie.
Institutions shall provide for actual access by an applicant to the content of documents without technical discrimination.
Nahliadnutie na mieste, kópie menej ako 50 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme alebo cez register sú bezplatné.
Consultation on the spot, copies of less than 50 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Inštitúcie ihneď prijmú nevyhnutné opatrenia na vytvorenie spoločného rozhrania k inštitucionálnym registrom v záujme zabezpečenia koordinácie medzi týmito registrami .
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers .
Článok 12 – odsek 1
Article 12–- paragraph 1
Podľa článkov 4 a 9 sa verejnosti priamo sprístupňujú dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania právnych predpisov EÚ , alebo nelegislatívnych aktov všeobecného použitia .
Documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry verejnosti priamo sprístupňujú v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra dokumenty, najmä dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania všeobecne záväzných legislatívnych aktov alebo nelegislatívnych aktov Únie .
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those drawn up or received in the course of procedures for the adoption of Union legislative acts or non-legislative acts of general application.
Zaručenie rýchleho a čo najefektívnejšieho prístupu k dokumentom si vyžaduje ich poskytovanie v elektronickej forme.
To guarantee quick and most effective access to documents it is necessary to provide them in electronic form.
Každá inštitúcia si zadefinuje vo svojom rokovacom poriadku, ktoré ďalšie kategórie dokumentov sú priamo prístupné verejnosti.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents are directly accessible to the public.
Každá inštitúcia si zadefinuje vo svojom rokovacom poriadku, ktoré ďalšie kategórie dokumentov sa proaktívne priamo sprístupnia verejnosti.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents shall be proactively made directly accessible to the public.
S cieľom zaručiť riadny prehľad dokumentov, ktoré dostávajú jednotlivé inštitúcie, orgány, úrady a agentúry, treba zriadiť spoločný register.
To guarantee a sound overview of documents received by different institutions, bodies, offices and agencies a common register has to be established .
(b) pozície prijaté Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 294 ZFEÚ a odôvodnenie týchto spoločných pozícií, ako aj stanoviská Európskeho parlamentu k týmto postupom ;
(b) positions adopted by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 294 TFEU and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(f) medzinárodné dohody uzatvorené spoločenstvom alebo v súlade s článkom 24 Zmluvy o EÚ .
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty .
(f) medzinárodné dohody uzatvorené Európskou úniou v súlade s článkom 37 ZEÚ a článkom 218 ZFEÚ .
(f) international agreements concluded by the European Union in accordance with Article 37 TEU and Article s 207 and 218 TFEU .
Každé oddelenie pre všeobecnú administratívu v rámci každej inštitúcie, orgánu, úradu a agentúry vymenuje úradníka pre informácie, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie súladu s týmto nariadením a dobrú správu vecí verejných na príslušnom oddelení pre všeobecnú administratívu.
Each general administrative unit within each institution, body, office and agency shall appoint an Information Officer who shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and good administrative practice within that administrative unit.
a) vykonávanie tohto nariadenia,
(a) the implementation of this Regulation;
b) osvedčené postupy,
(b) good practice;
a zabezpečí šírenie týchto informácií vhodnou formou a primeraným spôsobom.
and shall ensure the dissemination of that information in an appropriate form and manner.
Úradník pre informácie posúdi, či sa útvary, ktoré patria do pôsobnosti jeho oddelenia pre všeobecnú administratívu, riadia osvedčenými postupmi.
The Information Officer shall assess whether the services within his or her general administrative unit follow good practice.
Úradník pre informácie môže osobu, ktorá požaduje informácie, odkázať na iné oddelenie pre všeobecnú administratívu, ak príslušné informácie nepatria do pôsobnosti daného oddelenia, ale do pôsobnosti iného oddelenia v rámci tej istej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry za predpokladu, že toto iné oddelenie má takéto informácie k dispozícii.
The Information Officer may redirect the person who requires the information to another general administrative unit if the information in question falls outside the remit of that unit and within the remit of another unit within the same institution, body, office or agency, provided that the other unit in question is in possession of such information.
Na každom oddelení pre všeobecnú administratívu by sa mal vymenovať úradník zodpovedný za transparentnosť a dobrú správu, aby bol od začiatku zaručený súlad s ustanoveniami navrhovaného aktu.
To guarantee compliance with the provisions of the proposed act ab initio an internal officer for transparency and good administrative practice should be named in each general administrative unit.
Zásada dobrej a otvorenej správy
Principle of good and open administration
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry v prechodnom období pred prijatím ustanovení podľa článku 298 ZFEÚ a na základe požiadaviek článku 41 charty prijmú a uverejnia na základe Kódexu dobrého administratívneho správania všeobecné usmernenia o rozsahu povinnosti zachovania dôvernosti a služobného tajomstva, ktoré sú stanovené v článku 339 ZFEÚ, a povinností vyplývajúcich z dobrej a transparentnej správy a ochrany osobných údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter , the institutions, bodies, offices and agencies shall , on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour , adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
V týchto usmerneniach sa stanovia aj sankcie, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia tohto nariadenia v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie, Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie a vnútornými predpismi inštitúcií.
Th o se guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions ' internal rules.
Otvorená, efektívna a nezávislá európska administratíva, stanovená v článku 298 ZFEÚ, musí byť založená na prísnych normách profesionálneho správania, a to aj v prípade ochrany osobných údajov, pričom sa zároveň musia ustanoviť primerané sankcie pre prípad porušenia.
An open, efficient and independent European administration, as mentioned in Article 298 TFEU, has to be based on high standards of professional behaviour, including personal data protection, and appropriate sanctions have to be provided if a violation occurs.
Článok 15 – nadpis
Article 15 - title
Administratívne postupy týkajúce sa transparentnosti v inštitúciách , orgánoch, úradoch a agentúrach
Administrative transparency practice in the institutions , bodies, offices and agencies
Malo by byť jasne uvedené, že toto ustanovenie sa týka transparentnosti .
It should be clearly stated that the provision rely to transparency issues.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry čestne a prehľadne informujú občanov o svojej organizačnej štruktúre uvedením právomocí jednotlivých vnútorných útvarov, o vnútornom rozvrhu práce a orientačných termínoch postupov patriacich do ich pôsobnosti, ako aj uvedením oddelení, na ktoré sa občania môžu obrátiť so žiadosťou o podporu, informácie alebo administratívny opravný prostriedok.
The institutions, bodies, offices and agencies shall inform citizens, in a fair and transparent way, about their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the procedures falling within their remit, and the services to which citizens may refer to obtain support, information or administrative redress.
Po úprave v súlade s Lisabonskou zmluvou a novými povinnými právami vyplývajúcimi z Charty základných práv posilnenie povinnosti zaručiť občanom prístupnú otvorenú a efektívnu európsku administratívu, ktorá je ustanovená v článkoch 10 a 298 ZFEÚ .
Updated in line with the Lisbon Treaty and the new obligatory rights stemming from the Charter of Fundamental Rights enhancing the obligations for an open, efficient European administration accessible to citizens , as stated in Articles 10 TEU and Article 298 TFEU.
Dokumenty týkajúce sa rozpočtu Európskej únie, jeho plnenia a príjemcov finančných prostriedkov a grantov Európskej únie sú verejné a prístupné občanom.
Documents relating to the European Union budget, its implementation and beneficiaries of Union funds and grants shall be public and accessible to citizens.
Tieto dokumenty sú prístupné aj prostredníctvom príslušnej internetovej stránky a databázy, ako aj databázy týkajúcej sa finančnej transparentnosti Únie.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union .
Dôležitým aspektom transparentnosti je zviditeľnenie postupu prípravy a plnenia rozpočtu EÚ.
An important aspect of transparency is the visibility of the budgetary procedure and the implementation of the EU budget.
Článok 17 – nadpis (nový)
Article 17 – heading (new)
Hlava V – Záverečné ustanovenia
Title V - Final provisions
Článok 17 – odsek 1a (nový)
Article 17 – paragraph 1a (new)