natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia uverejní správu o vykonávaní tejto smernice a vplyve tejto smernice na životné prostredie a na fungovanie vnútorného trhu najneskôr deväť mesiacov po doručení správ od členských štátov v súlade s odsekom 4.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komisia preskúma vykonávanie tejto smernice a vplyv tejto smernice na životné prostredie a na fungovanie vnútorného trhu po doručení správ od členských štátov v súlade s
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with
článkom 20
Article 20
ods. 4 po druhýkrát.
(4) for the second time.
Druhá správa, ktorú Komisia uverejní v súlade s
The second report that the Commission publishes in accordance with
ods. 5 bude obsahovať hodnotenie nasledujúcich aspektov tejto smernice:
(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
vhodnosť ďalších opatrení na riadenie rizík pre batérie a akumulátory, ktoré obsahujú ťažké kovy,
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
vhodnosť minimálnych cieľov zberu pre všetky použité prenosné batérie a akumulátory stanovené v
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
ods. 2 a možnosť zavedenia ďalších cieľov pre neskoršie roky pri zohľadnení technického pokroku a praktických skúseností nadobudnutých v členských štátoch,
(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
vhodnosť minimálnych recyklačných požiadaviek stanovených v
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in
časť B pri zohľadnení údajov poskytnutých členskými štátmi, technického pokroku a praktických skúseností nadobudnutých v členských štátoch.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
V prípade potreby by mali správu dopĺňať návrhy na preskúmanie súvisiacich ustanovení tejto smernice.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Členské štáty ustanovia pravidlá pre ukladanie sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dva roky dod dňa nadobudnutia
Two years
účinnosti tejto smernice.
after entry into force of this Directive.
a bezodkladne jej oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia.
at the latest and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých existujúcich zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
prostredníctvom dohôd medzi príslušnými orgánmi a dotknutými hospodárskymi subjektmi.
by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Takéto dohody musia spĺňať tieto požiadavky:
Such agreements shall meet the following requirements:
musia vymedziť ciele s príslušnými termínmi,
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
musia sa uverejniť vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente rovnako dostupnom verejnosti a zaslať Komisii.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Dosiahnuté výsledky sa musia pravidelne sledovať, oznamovať príslušným orgánom a Komisii a sprístupňovať verejnosti v súlade s podmienkami stanovenými v dohode.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Príslušné orgány zabezpečia preskúmanie pokroku dosiahnutého na základe dohody.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
V prípadoch nesúladu s dohodami členské štáty vykonajú príslušné ustanovenia tejto smernice pomocou právnych predpisov, regulačných alebo správnych opatrení.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Dva roky odo dňa nadobudnutia
Two years
Odkazy na smernicu 91/157/EHS sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
sledovanie súladu s
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE
Požiadavky na vykazovanie
Reporting requirement
Predaj v roku 2 (S2)
Sales in year 2 (S2)
Predaj v roku 3 (S3)
Sales in year 3 (S3)
Predaj v roku 4 (S4)
Sales in year 4 (S4)
Zber v roku 4 (C4)
Collection in year 4 (C4)
Zberná kvóta (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Cieľ stanovený na 25%)
(Target set at 25%.)
Predaj v roku 5 (S5)
Sales in year 5 (S5)
Zber v roku 5 (C5)
Collection in year 5 (C5)
Zberná kvóta (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Predaj v roku 6 (S6)
Sales in year 6 (S6)
Zber v roku 6 (C6)
Collection in year 6 (C6)
Zberná kvóta (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Predaj v roku 7 (S7)
Sales in year 7 (S7)
Zber v roku 7 (C7)
Collection in year 7 (C7)
Zberná kvóta (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Predaj v roku 8 (S8)
Sales in year 8 (S8)
Zber v roku 8 (C8)
Collection in year 8 (C8)
Zberná kvóta (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Cieľ stanovený na 45%)
(Target set at 45%.)
Predaj v roku 9 (S9)
Sales in year 9 (S9)
Zber v roku 9 (C9)
Collection in year 9 (C9)
Zberná kvóta (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Predaj v roku 10 (S10)
Sales in year 10 (S10)
Zber v roku 10 (C10)
Collection in year 10 (C10)
Zberná kvóta (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
ZNAČKY pre batérie, akumulátory a sady batérií pre SEPAROVANÝ zber
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Značka, ktorá označuje "separovaný zber" pre všetky batérie a akumulátory, pozostáva z prečiarknutej smetnej nádoby na kolieskach, ako je zobrazené nižšie:
The symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
ZOZNAM KATEGÓRIÍ ZARIADENÍ VYŇATÝCH Z PÔSOBNOSTI ČLÁNKU 6
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6
Prístroje, ktorých batérie sú priletované, privarené alebo inak napevno pripojené k terminálom na zabezpečenie stáleho prísunu elektrickej energie v náročnom priemyselnom použití a na ochranu pamäťových a dátových funkcií informačných technológií a profesionálnych zariadení, kde je použitie batérií a akumulátorov technicky nevyhnutné.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
Prenosné zariadenia, kde by výmena batérií nekvalifikovanými osobami mohla pre užívateľa predstavovať bezpečnostné riziko alebo ovplyvniť funkčnosť zariadenia, a profesionálne zariadenia určené na použitie vo vysoko citlivom prostredí, napríklad v prítomnosti prchavých látok.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
podrobné požiadavky NA spracovaniE a recykláciU
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Časť A: Spracovanie
PART A: TREATMENT
Spracovanie zahŕňa aspoň odstránenie všetkých kvapalín a kyselín.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Spracovanie a akékoľvek uskladnenie vrátane dočasného uskladnenia v zariadeniach na spracovanie sa uskutočňuje na miestach s nepriepustným povrchom a vhodným pokrytím odolným voči poveternostným vplyvom alebo vo vhodných kontajneroch.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
ČASŤ B: recyklácia
PART B: RECYCLING
recykláciu 65 priemerných hmotnostných % olovených batérií a akumulátorov
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
recykláciu 75 priemerných hmotnostných % niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov
recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
priemerných hmotnostných % ostatných použitých batérií a akumulátorov.
by average weight of other waste batteries and accumulators.
Navrhnutá minimálna recyklačná efektivita bude pravidelne prehodnocovaná a prispôsobovaná najlepšej dostupnej technológii a vedecko-technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 22.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0739 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre priemysel, výskum a energetiku do druhého čítania ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
) a pozícia Európskeho parlamentu z
and Position of the European Parliament of
Táto smernica preto prispieva k zvýšenej bezpečnosti zásobovania.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Zvýšenie energetickej účinnosti konečného využitia energie prispeje aj k zníženiu spotreby primárnej energie
Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption
zníženiu emisií CO2 a ostatných skleníkových plynov
to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions
, a tým aj k zabráneniu nebezpečným klimatickým zmenám.
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Ľudská činnosť súvisiaca s odvetvím energetiky sa podieľa na emisiách skleníkových plynov Spoločenstva až 78%.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.
Preto sú potrebné konkrétne politiky a opatrenia.
Therefore, concrete policies and measures are necessary.
Zvýšenie energetickej účinnosti umožní využívať možné nákladovo efektívne úspory energie hospodársky efektívnym spôsobom.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way.
Opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti by mohli viesť k takýmto úsporám energie a tak pomôcť Európskemu spoločenstvu znížiť závislosť na dovozoch energie.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports.
V oznámení Komisie o vykonávaní prvej etapy Európskeho programu o zmene klímy bola za jedno z prioritných opatrení súvisiacich s klimatickými zmenami, ktoré sa majú prijať na úrovni Spoločenstva, označená smernica o riadení dopytu po energii.
The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level.
a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v.
as amended
EÚ L 236, 7.7.2004, s.
by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
, ktoré ustanovujú možnosť využívať energetickú účinnosť a riadenie na strane spotreby ako alternatívy nových dodávok a ochrany životného prostredia, a orgánom členských štátov okrem iného umožňujú vyhlasovať výberové konania na budovanie nových kapacít alebo sa rozhodnúť pre energetickú účinnosť a opatrenia na strane spotreby, vrátane systémov "bielych osvedčení".
, which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for white certificates.
Touto smernicou nie je dotknutý článok 3 smernice 2003/54/ES , podľa ktorého členské štáty zabezpečia, aby všetci odberatelia v domácnostiach a, ak to členské štáty považujú za vhodné, aj malé podniky, mohli využívať univerzálnu službu, t.j. právo na dodávky elektrickej energie stanovenej kvality na ich území za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, and transparent prices.
Cieľom tejto smernice je preto nielen pokračovať v podpore energetických služieb na strane ponuky, ale aj vytvoriť silnejšie podnety na strane spotreby.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Verejný sektor v každom členskom štáte by mal preto ísť príkladom v súvislosti s investíciami, údržbou a inými výdavkami na zariadenia, ktoré využívajú energiu, energetické služby a iné opatrenia v oblasti zvýšenia energetickej účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.
Verejný sektor by sa preto mal podporovať pri začleňovaní zvyšovania energetickej účinnosti do svojich investičných plánov, odpisov a prevádzkových rozpočtov.
Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2083/2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 2083/2005.
Vzhľadom na to, že administratívne štruktúry sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia, rozdielne druhy opatrení, ktoré môže verejný sektor vykonávať, by sa mali vykonávať na vhodnej celoštátnej, regionálnej a/alebo miestnej úrovni.
In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
Liberalizácia maloobchodných trhov pre koncových odberateľov elektrickej energie, zemného plynu, uhlia a lignitu, vykurovania a v niektorých prípadoch dokonca diaľkového vykurovania a chladenia viedla takmer vždy k zvýšeniu účinnosti a zníženiu nákladov na výrobu, transformáciu a distribúciu energie.
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side.
Táto liberalizácia neviedla k významnej hospodárskej súťaži v oblasti produktov a služieb, ktorej výsledkom mohlo byť zvýšenie energetickej účinnosti na strane spotreby.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
Rada vo svojom uznesení zo 7. decembra 1998 o energetickej účinnosti v Európskom spoločenstve
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community OJ C 394, 17.12.1998, p.
Členské štáty by preto mali prijať národné indikatívne ciele, aby sa podporovala energetická účinnosť konečného využitia energie a zabezpečilo sa pokračovanie rastu a životaschopnosti trhu s energetickými službami, čo prispeje k vykonávaniu lisabonskej stratégie.
Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
Prijatie národných indikatívnych cieľov na podporu energetickej účinnosti konečného využitia energie zabezpečí synergický účinok s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, uplatnenie ktorých prispeje k dosiahnutiu týchto národných cieľov.
The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets.
Táto smernica od členských štátov vyžaduje, aby vykonávali činnosti, pričom splnenie jej cieľov závisí od toho, aký účinok majú takéto činnosti na koncových užívateľov energie.
This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Konečný výsledok činností členských štátov teda závisí od mnohých vonkajších faktorov, ktoré ovplyvňujú správanie užívateľov pokiaľ ide o ich využívanie energie a ich vôľu uplatňovať metódy na úsporu energie a používať zariadenia na úsporu energie.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
Napriek tomu, že sa členské štáty zaviažu vynaložiť úsilie na dosiahnutie cieľovej hodnoty
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of
%, národný cieľ úspor energie je v podstate indikatívny a neobsahuje žiadnu právne vynútiteľnú povinnosť členských štátov dosiahnuť ho.
, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
Je potrebné pripomenúť, že v snahe o dosiahnutie vnútroštátnych indikatívnych cieľov si členské štáty môžu stanoviť vyšší cieľ ako 9 %.
In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a higher target than 9%.
Zvýšenie energetickej účinnosti bude ťažiť z výmeny informácií, skúseností a najlepších postupov na všetkých úrovniach, najmä vrátane verejného sektora.
The improvement of energy efficiency will benefit from the exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector.
Preto by mali členské štáty vymenovať opatrenia prijaté v súvislosti s touto smernicou a podľa možností prehodnotiť ich účinky v akčných plánoch energetickej účinnosti.
Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in Energy Efficiency Action Plans.
Financovanie dodávok a náklady na strane spotreby zohrávajú pri energetických službách dôležitú úlohu.
The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Vytváranie fondov na podporu vykonávania programov energetickej účinnosti a iných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a na podporu rozvoja trhu s energetickými službami môže byť vhodným nástrojom na zabezpečenie nediskriminačného počiatočného financovania na takomto trhu.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
Zvýšenie energetickej účinnosti konečného využitia energie možno dosiahnuť zlepšením dostupnosti a dopytu po energetických službách alebo inými opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti.
Improved energy end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services or by other energy efficiency improvement measures.
Závery Rady z 5. decembra 2000 označujú podporovanie energetických služieb prostredníctvom vypracovania stratégie Spoločenstva za prioritu v rámci činností na zlepšenie energetickej účinnosti.
The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
Distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti môžu zvýšiť energetickú účinnosť v Európskom spoločenstve, ak energetické služby ponúkané na trhu obsahujú energeticky účinné konečné využitie energie, akým je vnútorná tepelná pohoda, teplá úžitková voda, chladenie, výroba produktov, osvetlenie a hybná sila.
Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.