natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- so zreteľom na členstvo Azerbajdžanu v Rade Európy, na Európsky dohovor o ľudských právach a na mnohé uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Azerbajdžane,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the many resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Azerbaijan,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a najmä na články 19 a 21, ktoré zaručujú právo na slobodu prejavu a na pokojné zhromaždenia,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o Azerbajdžane z 19. mája 2005, v ktorom predsedníctvo uvítalo výnos prezidenta Ilhama Alijeva o zdokonalení volených postupov v Azerbajdžane,
having regard to the EU Presidency's statement of 19 May 2005 on Azerbaijan, welcoming President Ilham Aliyev's decree on improving the practice of elections in Azerbaijan,
so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Article 115(5) of its Rules of Procedure,
keďže starosta Baku odmietol dňa 21. mája 2005 vydať opozičným stranám povolenie na zorganizovanie mítingu, odporujúc tak myšlienke výnosu prezidenta z 12. mája, ktorý nariadil miestnej správe povoliť politické mítingy a nájsť primerané priestory na ich uskutočnenie,
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
keďže pokus opozície o usporiadanie mítingu dňa 21. mája v Baku narazil na násilie a brutalitu polície namierenú proti novinárom a jednotlivcom, ktorí sa na mítingu zúčastnili a ktorí boli na niekoľko dní zadržaní,
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
keďže dňa 31. mája azerbajdžanské úrady zadržali desiatky mladých aktivistov za rozdávanie letákov;
whereas, on 31 May, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
keďže nová demonštrácia opozície sa uskutočnila po dosiahnutí dohody s úradmi dňa 4. júna 2005 v Baku bez akýchkoľvek incidentov,
whereas a new demonstration by the opposition took place without incident in Baku on 4 June 2005 after an agreement had been reached with the authorities,
keďže predstavitelia EÚ vyjadrili svoje obavy v súvislosti so zadržiavaním demonštrantov a vedúcich osobností opozície, pričom títo využívali slobodu zhromažďovania, teda základnú slobodu v demokratickej spoločnosti, prostredníctvom ktorej vyjadrovali svoje politické názory,
whereas the EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom to assemble, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
keďže toto nie je po prvý raz, keď orgány použili prevahu sily na potlačenie opozície; v októbri 2003 po nepokojoch sprevádzajúcich veľmi kritizované prezidentské voľby, boli zatknutí siedmi predstavitelia opozície a boli odsúdení na päť rokov, neskôr však im však bola udelená milosť;
whereas this is not the first time the authorities have used excessive force to suppress the opposition; in October 2003, following disturbances surrounding the widely criticised presidential elections, seven members of the opposition were arrested and given five-year prison sentences, but were later pardoned,
zdôrazňujúc, že v záveroch OBSE o komunálnych voľbách, ktoré sa konali v decembri 2004 sa hovorilo o „nesplnení mnohých medzinárodných kritérií demokratických volieb“, napriek tomu, že deň volieb bol vo všeobecnosti ohodnotený ako prijateľný a hovorilo sa o niektorých technických zlepšeniach v porovnaní s prezidentskými voľbami z roku 2003,
pointing out that the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared to the previous presidential elections of 2003,
keďže s ohľadom na novembrové parlamentné voľby vydal prezident Ilham Alijev dňa 11. mája 2005 výkonné nariadenie o „Zlepšení volebných postupov v Azerbajdžanskej republike“;
whereas, with a view to the parliamentary elections in November, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
keďže závery správy OBSE o monitorovaní súdnych procesov v Azerbajdžane dokazujú, že v niektorých dôležitých ohľadoch nespĺňali existujúce právne požiadavky a medzinárodné záväzky Azerbajdžanu v oblasti ľudských práv a právneho štátu,
whereas the conclusions of the OSCE report on trial monitoring in Azerbaijan show that in some important respects trials fell well short of Azerbaijan's existing legal requirements and its international commitments on human rights and the rule of law,
keďže novinári v krajine pocítili trvalý a znepokojujúci úpadok v oblasti slobody tlače,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the state of press freedom in the country,
vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím, ktoré prijal primátor Baku, týkajúce sa zákazu mítingov opozície, ktoré vydal 21. mája 2005 a dôrazne odsudzuje neprimerané použitie sily zo strany polície proti členom opozície a mladým aktivistom, ktorí využili svoje právo na slobodu prejavu a pokojné zhromaždenia;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly;
konštatuje, že zatknutie a väznenie opozičných aktivistov bolo politicky motivované, víta prepustenie zatknutých a žiada úplné vyšetrenie udalostí vrátane zodpovednosti polície;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events including the responsibility of the police;
dôrazne odsudzuje vraždu novinára Elmara Husejnova v marci tohto roka a opätovne zdôrazňuje svoju podporu pluralizmu, demokracie a právneho štátu, vyzýva orgány, aby urobili všetko čo je v ich silách, aby boli páchatelia spravodlivo potrestaní; nalieha na vládu, aby odvolala obmedzenia uvalené na masovokomunikačné prostriedky, aby ukončila prenasledovanie, zastrašovanie a zadržiavanie novinárov, ktorí sa odvážia kritizovať vládu a aby chránila osobnú bezpečnosť a profesionálnu nedotknuteľnosť novinárov, ktorí si konajú svoje povinnosti;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
nalieha na Azerbajdžan, aby zabezpečil nezávislosť súdnictva a zaručil inherentné a neodcudziteľné základné práva osôb vo väzbe; žiada orgány, aby prijali opatrenia na nápravu nedostatkov v súdnych procesoch a nalieha v tejto súvislosti, aby vláda zrealizovala odporúčania Rady Európy o zaobchádzaní s politickými väzňami po rozsiahlych, presvedčivých obvineniach z mučenia a zlého zaobchádzania;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive, credible allegations of torture and ill-treatment;
víta rozhodnutie orgánov Azerbajdžanu udeliť milosť 114 osobám uväzneným v súvislosti s verejnými nepokojmi ako priamy dôsledok prezidentských volieb v roku 2003, vrátane tých osôb, ktoré Rada Európy označila za politických väzňov ako aj vrátane siedmich vedúcich osobností opozície, ktorí boli usvedčení z účasti na masovom proteste; zastáva názor, že toto môže znamenať pozitívny krok vpred, smerujúci k vytvoreniu politického pluralizmu v Azerbajdžane a žiada prepustenie všetkých ostatných politických väzňov;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;
víta prezidentský výnos, podľa ktorého majú výkonné orgány zabezpečiť slobodu zhromažďovania, zbierku voličských zoznamov, podľa ktorého má každý kandidát rovnaký prístup k médiám, a občania nie sú prenasledovaní za ich politické presvedčenie; vyzýva orgány, aby zabezpečili, aby tento výnos a ďalšie reformy boli plne implementované v súlade s medzinárodnými normami na všetkých úrovniach;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate voter lists, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
vyzýva vládu, aby zabezpečila, že nadchádzajúce parlamentné voľby v novembri budú slobodné a spravodlivé a že opoziční aktivisti a kandidáti nebudú trpieť v nijakej podobe;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
žiada obnovené snahy všetkých strán v rámci diskusií okolo okrúhleho stola medzi vládnucou stranou a opozičnými stranami, ktoré sú zamerané na posilnenie dôvery v priebehu volieb a na zníženie nebezpečia podvodov;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud;
žiada, aby v krajine v čase volieb bol k dispozícii dostatočný počet medzinárodných pozorovateľov, vrátane delegácie z Európskeho parlamentu;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
10. zastáva názor, že akčný plán pre Azerbajdžan by mal byť zameraný na rozvoj skutočnej demokracie a na rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby uviedla svoje kroky do súladu s krokmi Rady Európy a aby podnikla všetky snahy na podporu a na rozvoj nestálej občianskej spoločnosti v Azerbajdžane;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
podporuje trvajúci dialóg medzi vládou Azerbajdžanu a OBSE/ODIHR a Benátskou komisiou Rady Európy a víta správu ODIHR o analýze potrieb misie v júni;
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Azerbajdžanskej republiky a Parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA,
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
– Fernando Fernandez Martin, Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg a Manuel Medina Ortega v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
o situácii v Bolívii
on the situation in Bolivia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bolívii
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bolívii, predovšetkým na uznesenie zo dňa 23. októbra 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003,
znepokojený vážnou ústavnou krízou, ktorá postihla Bolívijskú republiku, najmä po demisii prezidenta Carlosa Mesu,
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
vzhľadom na to, že Bolívia je na prvom mieste, pokiaľ ide o ukazovatele chudoby v Južnej Amerike,
whereas according to the indicators of poverty Bolivia is the poorest country in South America,
vzhľadom na to, že väčšina bolívijského obyvateľstva sa nachádza vo vážnej núdzi a že je potrebné naliehavo prijať opatrenie s cieľom zabezpečiť, aby sa požiadavky sociálnej spravodlivosti stretli s priaznivou reakciou a aby proces demokratického vývoja napredoval,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
vzhľadom na to, že v bolívijskej spoločnosti existuje hlboká túžba po skutočnej demokracii, ktorá by sa prejavovala priamou účasťou obyvateľstva indo-amerického pôvodu na verejných veciach,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
vzhľadom na to, že veľká časť bolívijskej spoločnosti, predovšetkým pôvodné obyvateľstvo, vidiecke obyvateľstvo, robotníci a nezamestnaní majú právo legitímnym a pokojným spôsobom presadzovať svoju účasť na vláde v krajine,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
vzhľadom na ohrozenie sociálnej a politickej stability v Bolívii spôsobené pretrvávajúcou vážnou a hlbokou nerovnosťou, neuznávanie práv pôvodného obyvateľstva a ohrozenie prírodných zdrojov a oblastí, ktoré môže vyplynúť z neuváženého využívania zdrojov,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
vzhľadom na vyostrenie konfliktu v posledných týždňoch, počas ktorých došlo ku generálnemu štrajku vo viacerých regiónoch, hladovkám, štrajkom v školstve a zdravotníctve a do ulíc vyšli desaťtisíce demonštrantov,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
vzhľadom na to, že na základe vlny protestov prezident Mesa podal demisiu Národnému kongresu a požiadal demonštrujúce sociálne sektory, aby umožnili zákonodarnému orgánu obnoviť svoje zasadnutia, aby mohol rokovať a rozhodovať o budúcnosti krajiny,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
znovu opakuje svoju pevnú a rozhodnú podporu demokratickému zriadeniu, právnemu štátu a platnému ústavnému poriadku v Bolívii a vyjadruje nádej v to, že odstúpenie prezidenta Mesu nepovedie k absencii moci, v dôsledku ktorej by krajina zišla z cesty rešpektovania demokratických hodnôt a právneho štátu,
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
vyjadruje znepokojenie nad politickými a sociálnymi udalosťami, ktoré sa odohrávajú v Bolívii, predovšetkým v La Paze, sídle výkonnej a zákonodarnej moci,
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
vyjadruje nádej v to, že sa v bolívijskej spoločnosti dosiahne konsenzus, aby prírodné zdroje krajiny, predovšetkým však energetické zdroje, prispievali k jej rozvoju a k sociálnemu blahu jej obyvateľov,
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
žiada o pokračovanie úsilia prehlbovať a šíriť demokraciu v Bolívii a nalieha na Európsku úniu a jej členské štáty, aby náležitým spôsobom podporovali demokratický proces, čím by krajine pomohli vymaniť sa zo zajatia politických a hospodárskych problémov,
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
vyjadruje svoje presvedčenie, že treba vytvárať priestor na dialóg, na základe ktorého bude Bolívia môcť prekonať krízu mierovou cestou a v kontexte demokratických inštitúcií a ústavného poriadku, zároveň vyzýva k umiernenosti, aby sa uvoľnila cesta pre konštruktívny dialóg medzi všetkými vrstvami obyvateľstva s cieľom vytvoriť ovzdušie dôvery a porozumenia, ktoré je dostatočné a potrebné na to, aby sa krajina doviedla k mierovej transformácii,
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
žiada o vyslanie delegácie Európskeho parlamentu do Bolívijskej republiky, ktorá by priamo na mieste preskúmala aktuálny stav a navrhla prostriedky, ktorými by bolo možné podporiť pokojnú a demokratickú transformáciu; zároveň vyjadruje svoju pripravenosť zúčastniť sa ako pozorovateľ na volebných procesoch, v ktorých by jeho účasť mohla byť žiaduca,
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
poveruje svojho Predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam členských štátov, vláde a kongresu Bolívijskej republiky, ako aj generálnemu sekretariátu Organizácie amerických štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle a Albert Jan Maat v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Ona Juknevičienė v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir a Bart Staes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Uzbekistane
on Uzbekistan
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckej republiky na strane druhej, ktorá vstúpila do platnosti dňa 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv a demokracie v Uzbekistane a krajinách strednej Ázie,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
so zreteľom na závery šiestej schôdze Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom, ktorá sa uskutočnila dňa 1. februára 2005 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, which took place on 1 February 2005 in Brussels,
so zreteľom na závery schôdze Rady, ktorá sa konala v dňoch 23. a 24. mája 2005, týkajúce sa nedávnych udalostí v Uzbekistane a predovšetkým vo východnom meste Andijan a jeho okolí,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Louise Arbourovej, v ktorom požaduje nezávislé medzinárodné vyšetrovanie príčin a okolností, v dôsledku ktorých došlo k udalostiam v meste Andijan na východe Uzbekistanu,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
so zreteľom na vyhlásenie úradujúceho predsedu OBSE z dňa 20. mája 2005 o situácii v Uzbekistane,
having regard to the statement of 20 May 2005 by the OSCE Chairman-in-Office on the situation in Uzbekistan,