natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže EÚ ako darca poskytla Jemenu od roku 2004 pomoc v hodnote viac ako 144 miliónov EUR, pričom najväčšia časť bola venovaná rozvoju, a zrealizovala programy na podporu jemenskej polície a pobrežných hliadok,
whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
keďže po neúspešnom bombovom útoku na lietadlo smerujúce do Detroitu britská a americká vláda vyhlásili, že plánujú výrazne zvýšiť objem svojej vojenskej a rozvojovej pomoci poskytovanej Jemenu, a rovnako sa podujali spoločne financovať špecializovanú protiteroristickú jednotku jemenskej polície a podporiť jemenské pobrežné hliadky,
whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and development aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali konať v apríli 2009, boli odložené na rok 2011, aby vláda mohla uskutočniť kľúčové reformy volebného systému; keďže doteraz neboli podniknuté žiadne konkrétne kroky na dosiahnutie tohto cieľa,
whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
keďže pretrvávajú vážne obavy v súvislosti s vývojom v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva; keďže sa vyskytujú prípady prenasledovania novinárov a obhajcov ľudských práv; keďže situácia žien je obzvlášť ťažká, pretože sa zhoršuje ich prístup k vzdelaniu a nemôžu sa aktívne zúčastňovať na politickom živote,
whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
keďže šiesti európski občania – piati Nemci a jeden Brit – sú stále zadržiavaní ako rukojemníci od ich únosu v júni 2009, zatiaľ čo traja ďalší ľudia z tejto skupiny boli nájdení mŕtvi bezprostredne po únose,
whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad dlhodobými a zhoršujúcimi sa bezpečnostnými, politickými a hospodárskymi problémami v Jemene; žiada medzinárodné spoločenstvo, aby vyvinulo výrazné úsilie, ktoré by pomohlo predísť vyhroteniu súčasnej krízy a dosiahnuť pokrok na ceste k jednotnému, stabilnému a demokratickému Jemenu;
Expresses its deep concern at the long-standing and worsening security, political and socio-economic problems in Yemen; calls for major efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
víta výsledky medzinárodného stretnutia venovaného Jemenu, ktoré sa konalo 27. januára 2010 v Londýne, vrátane vyhlásenia generálneho tajomníka Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive o usporiadaní stretnutia s partnermi z Perzského zálivu a inými partnermi Jemenu, ktoré sa uskutoční 22. – 23. februára 2010 v Rijáde, ako aj záväzok jemenskej vlády pokračovať v programe reforiem a začať diskusiu o programe MMF; okrem toho víta záväzok medzinárodného spoločenstva podporovať jemenskú vládu v boji proti al-Ká'ide a iným formám terorizmu, a zároveň pripomína svoju podporu zjednotenému Jemenu a rešpekt voči suverenite a nezávislosti krajiny;
Welcomes the outcome of the international meeting on Yemen that took place on 27 January 2010 in London, including the announcement by the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council that he will host a meeting of Gulf and other partners of Yemen in Riyadh on 22-23 February 2010, and the commitment by the Yemeni Government to continue its reform agenda and to initiate discussion of an IMF programme; welcomes, further, the commitment by the international community to support the Yemeni Government in the fight against al-Qa'ida and other forms of terrorism, whilst reiterating its support for a unified Yemen and its respect for the country's sovereignty and independence;
je presvedčený, že bezpečnosť a stabilitu v Jemene možno dosiahnuť len prostredníctvom politických a sociálno-ekonomických reforiem; žiada preto jemenskú vládu, aby si plnila záväzky voči medzinárodnému spoločenstvu a aby zintenzívnila proces vnútroštátnych politických a hospodárskych reforiem s cieľom prehĺbiť demokraciu a zlepšiť životné podmienky svojich obyvateľov;
Is convinced that security and stability in Yemen can only be achieved by means of political and socio-economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made to the international community and to step up the national political and economic reform process with the aim of deepening democracy and improving people's living conditions;
víta a podporuje aktívnu spoluprácu medzi Komisiou, Radou a jemenskou vládou, najmä v oblastiach rozvoja, polície, spravodlivosti, hraničnej kontroly, boja proti obchodovaniu s ľuďmi, námornej bezpečnosti, boja proti terorizmu a budovania inštitúcií; vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej posilňovali vzájomné vzťahy s Jemenom a preskúmali najúčinnejšie spôsoby, akými môže EÚ prispievať k zlepšeniu bezpečnosti a politickej situácie v krajine;
Welcomes and supports the active cooperation between the Commission, the Council and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security and political situation in the country;
opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie bojov v provincii Sa´ada a násilia na juhu Jemenu a vyjadruje presvedčenie, že trvalý mier možno dosiahnuť iba prostredníctvom komplexného politického riešenia; vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v severnom Jemene; vyzýva všetky strany, aby si plnili povinnosti a úlohy v rámci medzinárodného humanitárneho práva týkajúce sa ochrany civilného obyvateľstva v oblasti a aby umožnili prístup humanitárnej pomoci do postihnutých oblastí;
Reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa'dah and for a halt to the violence in southern Yemen and expresses its view that only a comprehensive political solution can bring lasting peace; voices grave concern at the deteriorating humanitarian situation in northern Yemen; calls on all parties to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law to protect the civilian population in the area and allow humanitarian aid and assistance to reach the areas concerned;
vyzýva jemenskú vládu, aby sa nedopúšťala diskriminácie voči akýmkoľvek etnickým alebo náboženským skupinám v krajine a aby vo svojej politike brala do úvahy spoločné záujmy všetkých občanov; zdôrazňuje, že protiteroristické kroky a opatrenia sa nesmú zneužívať na politické účely, najmä nie proti politickým súperom, novinárom a obhajcom ľudských práv;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
vyjadruje obavu nad dlhodobou rastúcou prítomnosťou al-Ká'idy v Jemene a zdôrazňuje, že nedostatok konkrétnych opatrení by mohol viesť k ďalšiemu oslabeniu orgánu ústrednej správy a destabilizácii Jemenu a susedných krajín v takom rozmere, ako k tomu došlo v Somálsku, čo naopak extrémistom, ktorých riadi alebo inšpiruje al-Ká'ida, poskytuje možnosti na preskupovanie, organizovanie, výcvik a začatie teroristických operácií na území Jemenu aj mimo neho;
Expresses its concern at the long-standing and growing presence of al-Qa'ida in Yemen and emphasises that a lack of concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of Yemen, and its neighbourhood, to the degree seen in Somalia, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch terrorist operations inside or outside Yemeni territory;
vyzýva jemenské orgány, aby vykonali reformy potrebné na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v krajine, najmä zaručením slobody médií, práva na spravodlivý proces, spravodlivého zaobchádzania so ženami a s mužmi;
Calls on the Yemeni authorities to implement the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, in particular by guaranteeing media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
zdôrazňuje význam nezávislého súdnictva so zdrojmi a kompetenciou riešiť zodpovednosť za porušovanie ľudských práv vrátane svojvoľného zadržiavania a mučenia; naliehavo žiada jemenskú vládu, aby zabezpečila prístup nestranných humanitárnych agentúr do všetkých väzenských zariadení v Jemene a ukončila využívanie súkromných a nepovolených miest na zadržiavanie;
Stresses the importance of an independent judiciary with the resources and competence to address accountability for human rights violations, including arbitrary arrests and torture; urges the Yemeni Government to ensure that impartial humanitarian agencies have access to all places of detention in Yemen and end the use of private or unauthorised detention sites;
vyzýva všetky politické sily v Jemene, aby prekonali súčasný mŕtvy bod v rokovaniach o zásadných politických reformách; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa voľby konali v roku 2011, a nabáda všetky politické strany, aby plnili svoje dohody stanovujúce opatrenia potrebné na zlepšenie volebného systému a prehĺbenie demokracie, s osobitným zreteľom na odporúčania volebnej pozorovateľskej misie EÚ vypracované po demokratických prezidentských voľbách a voľbách do miestnej správy v roku 2006; vyzýva Komisiu a Radu, aby v úzkej spolupráci s Parlamentom monitorovali priebeh reformy ústavného a volebného zákona, v dôsledku ktorej boli parlamentné voľby odložené;
Encourages all political forces in Yemen to overcome the current deadlock in the negotiations on essential political reforms; emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
vyzýva Radu a Komisiu a po jej zriadení Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby urýchlene realizovali koordinovaný a komplexný prístup EÚ k Jemenu s cieľom zabrániť duplicite a prekrývaniu sa programov podpory a rozvojovej pomoci členských štátov; poukazuje na to, že koordinácia EÚ je rozhodujúca na dosiahnutie celkovej koordinácie darcovstva v Jemene, ktorá do značnej miery chýba;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s ďalšími medzinárodnými aktérmi zabezpečili zvýšenie rozvojovej pomoci Jemenu v záujme stabilizácie politickej situácie a zlepšenia hospodárskej situácie a životných podmienok obyvateľstva v krajine; žiada najmä, aby sa zvážili mimoriadne opatrenia pomoci v rámci nástroja stability a osobitný program na posilnenie vzdelávania v rámci nástroja rozvojovej spolupráce; víta pripravenosť Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive ďalej rozvíjať vzťahy s Jemenom; vyzýva jemenskú vládu, aby v úzkej spolupráci s darcami zabezpečila zvýšenie účinnosti pomoci prostredníctvom vhodných mechanizmov koordinácie, distribúcie a vykonávania;
Calls on the Council and Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of the people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures in the context of the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument; welcomes the readiness of the Gulf Cooperation Council to further develop its relations with Yemen; calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with the donors, enhanced aid effectiveness through appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili využívanie pomoci, ktorú poskytlo medzinárodné spoločenstvo, a najmä pomoci z rozpočtu Európskej únie, na podporu projektov, ktoré budú slúžiť priamo čo najväčšiemu počtu ľudí a ktorých efektívnosť môže byť hodnotená na mieste; v tejto súvislosti víta zriadenie delegácie EÚ s plnými právomocami v metropole Saná;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vykonávali osobitný program pomoci Jemenu, ktorý by zahŕňal odbornú prípravu jemenských štátnych zamestnancov vychádzajúcu zo skúseností EUJUST LEX a umiestňovanie školiteľov v rámci jemenskej ústrednej a miestnej správy spôsobom, ktorý posilňuje alebo dopĺňa iné medzinárodné úsilie;
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance for Yemen, involving training for Yemeni officials based on EUJUST LEX experiences and the placement of trainers in the Yemeni central and local administrations, in a way that strengthens or complements other international efforts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli pomoc Spojeným štátom americkým a Jemenu pri repatriácii alebo presídlení jemenských občanov, ktorí sú bez obvinenia zadržiavaní vo väznici v Guantáname vrátane 40 Jemenčanov, ktorých prepustenie už nariadila vláda USA;
Calls on the Council and Commission to assist the United States and Yemen in repatriating or resettling Yemenis held without charge at Guantanamo, including the 40 Yemenis that the US Administration has already cleared for release;
vyzýva jemenské orgány, aby zintenzívnili úsilie o dosiahnutie prepustenia šiestich Európanov zadržiavaných na jeho území ako rukojemníkov;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to ensure the release of the six European hostages being held on its territory;
žiada Radu a Komisiu, aby v každej fáze postupu úplne a bezodkladne informovali Európsky parlament o každom vývoji a o rokovaniach, ako sa stanovuje v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Asks the Council and the Commission to keep it fully and immediately informed at all stages of the procedure of all developments and negotiations, as provided for by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a vláde a parlamentu Jemenskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 1, 3, 4, 5 a 6,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, najmä na jej články 4 a 5, v ktorých sa stanovuje, že obchodovanie s otrokmi je zakázané vo všetkých jeho formách,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov z roku 1949 o potláčaní obchodovania s ľuďmi a zneužívania iných na prostitúciu,
having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, najmä na jeho články 1, 7, 32, 34 a 35, a na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa týkajúci sa predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie z roku 2000, najmä na jeho článok 3,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979 (CEDAW), najmä na jeho články 5 a 6,
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na Dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 29 o nútenej alebo povinnej práci (1930) a č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce, ktorý prijala Všeobecná konferencia MOP na svojom 87. zasadnutí (1999),
having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000 a 11. marca 2005 na mimoriadnych zasadnutiach OSN Peking + 5 a Peking + 10, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a biomedicíne z roku 1997 a na článok 22 Dodatkového protokolu týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu z roku 2002,
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
so zreteľom na usmernenia UNICEF-u o ochrane práv detských obetí obchodovania s ľuďmi (2006) a príručku o ochrane detských obetí obchodovania s ľuďmi v Európe (2006),
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2006) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005,
having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
so zreteľom na správu Rady Európy o stave organizovanej trestnej činnosti z roku 2005,
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
so zreteľom na odporúčanie Rady Európy 1611 (2003) o obchodovaní s orgánmi v Európe,
having regard to Council of Europe Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe,
so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bola prijatá 20. septembra 2002,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,
so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu na základe článku 10 rámcového rozhodnutia Rady z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi ( KOM(2006)0187 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. októbra 2005 s názvom Boj proti obchodovaniu s ľuďmi: jednotný prístup a návrhy akčného plánu ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom Hodnotenie a monitorovanie vykonávania plánu EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie ( KOM(2008)0657 ),
having regard to the Commission working document entitled "Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings ( COM(2008)0657 final),
so zreteľom na návrh Komisie na rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV ( KOM(2009)0136 ),
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 final),
so zreteľom na Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 ( KOM(2006)0092 ) a najmä na prioritnú činnosť odstraňovania násilia založeného na rodovej príslušnosti a obchodovania s ľuďmi,
having regard to the Roadmap for equality between women and men: 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), particularly the priority action aimed at eradicating gender-based violence and trafficking,
so zreteľom na Štokholmský program týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v službách občana,
having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o obchodovaní s ľuďmi z októbra 2009,
having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings,
so zreteľom na správy Europolu o obchodovaní s ľuďmi z roku 2009,
having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,