natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Witold Tomczak je obvinený z napadnutia dvoch príslušníkov polície pri výkone ich služobných povinností 26. júna 1999 v Ostrówe Wielkopolskom, čím sa mal dopustiť porušenia článku 226 ods. 1 poľského trestného zákonníka; keďže generálny prokurátor požiadal 13. júna 2000 Sejm o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity; keďže Witold Tomczak 4. októbra 2000 uznal svoju zodpovednosť v tejto veci v súlade s článkom 105 ods. 4 poľskej ústavy; keďže po niekoľkých neúspešných pokusoch, kedy sa Witold Tomczak nedostavil na pojednávanie, rozhodol okresný súd v Ostrówe Wielkopolskom 10. januára 2005 v súlade s článkom 377 ods. 3 poľského trestného poriadku pokračovať v konaní v jeho neprítomnosti,
whereas Witold Tomczak is charged with insulting two police officers in the performance of their duties, in Ostrów Wielkopolski on 26 June 1999, in breach of Article 226(1) of the Polish penal code; whereas the General Prosecutor applied to the Sejm for waiver of Witold Tomczak's parliamentary immunity on 13 June 2000; whereas Witold Tomczak agreed on 4 October 2000 to be held liable in the matter, in accordance with Article 105(4) of the Polish Constitution; whereas after a number of failures by Witold Tomczak to appear at the hearings, the District Court in Ostrów Wielkopolski decided on 10 January 2005, in accordance with Article 377(3) of the Polish code of criminal procedure, to proceed with the trial in absentia;
keďže Witold Tomczak informoval súd 30. apríla 2005, že požiadal Európsky parlament, aby ochránil jeho imunitu; keďže súd 30. mája 2005 prerušil trestné konanie a požiadal okresného prokurátora vo Varšave Praga-Północ, aby sa vyjadril, či podá žiadosť o zbavenie imunity Witolda Tomczaka; keďže podľa názoru kancelárie generálneho prokurátora nie je takáto žiadosť potrebná; keďže poľský ústavný súd rozhodol 28. novembra 2001, že žiadosť o zbavenie imunity nie je potrebná v súvislosti s činmi spáchanými pred tým, než sa Witold Tomczak stal poslancom poľského parlamentu,
whereas Witold Tomczak informed the Court on 30 April 2005 that he had requested the European Parliament to defend his immunity; whereas the Court suspended the criminal proceedings on 30 May 2005 and asked the District Prosecutor in Warszawa Praga-Północ to state whether an application for waiver of Witold Tomczak's immunity would be made; whereas in the opinion of the General Prosecutor's Office such an application is not necessary; whereas the Polish Constitutional Court ruled on 28 November 2001 that a request for waiver of immunity is not necessary in relation to acts committed before becoming a Member of the Polish Parliament,
keďže Witold Tomczak tvrdí, že prokurátor mal požiadať poľský parlament o zbavenie jeho imunity pred vznesením obvinenia, a keďže bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu, požiadal túto inštitúciu, a nie Sejm, aby potvrdil jeho imunitu,
whereas Witold Tomczak claims that the Public Prosecutor should have applied to the Polish Parliament for waiver of his immunity before presenting any charges, and that since he was elected Member of the European Parliament, he asked that body, and not the Sejm, to assert his immunity,
keďže Witold Tomczak sa sťažuje, že trestné stíhanie proti nemu je zaujaté, že na súdne orgány sa vyvíja politický tlak, že sa predkladajú falošné dôkazy a na pojednávania sú prizvaní nespoľahliví svedkovia,
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
keďže na základe získaných informácií nie je Witold Tomczak chránený poslaneckou imunitou s ohľadom na žiadne tvrdenia, na ktoré by bol upozornený predseda Európskeho parlamentu,
whereas, on basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
keďže poslanecká imunita predstavuje súčasť parlamentných výsad a nemôže ju preto uplatňovať ani odňať jednotlivý poslanec Európskeho parlamentu, ale len inštitúcia ako celok,
whereas parliamentary immunity constitutes part of the prerogatives of Parliament, and cannot therefore be exercised or withdrawn by an individual Member of Parliament but only by the institution as a whole,
keďže napriek listu Witolda Tomczaka, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej poslaneckej imunity, treba zdôrazniť, že prípad sa aj napriek tomu musí dôkladne posúdiť, čím sa zabezpečí, že parlamentné výsady sa náležite rešpektujú,
whereas, notwithstanding the letter of Witold Tomczak expressing his desire to withdraw the request for defence of his parliamentary immunity, it is stressed that the case must nevertheless be considered exhaustively in order to ensure that Parliament's prerogatives have been duly respected,
neochraňuje imunitu a výsady Witolda Tomczaka.
Decides not to defend the immunity and privileges of Witold Tomczak.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty zo 7. júna 2005, P6_TA(2005)0211 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211
so zreteľom na zmenený návrh Komisie (KOM (2005)0716) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku EÚ.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0071/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0071/2006 ),
po porade s Výborom regiónov,
the Committee of the Regions,
Európskeho parlamentu zo 7. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
of the European Parliament of 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. apríla 2006.
Position of the European Parliament of 4 April 2006.
nové členské štáty, pristupujúce a kandidátske krajiny a tieto usmernenia podľa potreby ďalej prispôsobiť novej susedskej politike Európskej únie.
those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new proximity policy of the European Union.
priority vychádzajú zo záverov zasadnutia Európskej rady 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, ktoré sa týkajú rozvoja infraštruktúry potrebnej na fungovanie energetického trhu.
the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
Na dosiahnutie cieľa, ktorým je rozšírenie využívania obnoviteľných zdrojov energie v záujme podpory politiky trvalo udržateľného rozvoja by sa malo vynaložiť mimoriadne úsilie.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
neprimeraného narúšania bežnej rovnováhy trhu.
should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
zabezpečiť bezpečnosť dodávok a riadne fungovanie vnútorného trhu.
ensure that there is security of supply and that the internal market functions properly.
Výstavba a údržba energetickej infraštruktúry by mala spravidla podliehať zásadám trhu.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Finančná pomoc Spoločenstva určená na výstavbu a údržbu by sa preto naďalej mala poskytovať iba veľmi výnimočne
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional,
a tieto
and such
výnimky by mali byť náležite opodstatnené.
exceptions should be duly justified.
Energetická infraštruktúra by sa mala budovať a udržiavať tak, aby umožňovala vnútornému energetického trhu fungovať efektívne, pričom by sa mali plne zohľadňovať existujúce postupy pre konzultácie s dotknutými osobami a nemalo by sa odbočovať od kritérií na strategické a kde je to vhodné na univerzálne služby a povinnosti súvisiace so službami verejnosti.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
Priority pre transeurópske energetické siete taktiež vychádzajú z rastúceho významu transeurópskych energetických sietí pri zabezpečovaní a diverzifikácii dodávok energie v rámci Spoločenstva, začleňovaní energetických sietí nových členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín a zabezpečovaní koordinovanej prevádzky energetických sietí v Spoločenstve a susedných krajinách po porade s príslušnými členskými štátmi.
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and candidate countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
Uspokojujú väčšiu časť potrieb
They supply a major part of the Community's
Spomedzi projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych energetických sietí, je potrebné vyzdvihnúť prioritné projekty, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska fungovania vnútorného energetického trhu alebo z hľadiska bezpečnosti dodávok energie.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Na účely zhromažďovania informácií, ktoré sa vyžadujú podľa tohto rozhodnutia, by Komisia a členské štáty mali, pokiaľ je to možné, využívať už dostupné informácie o projektoch európskeho záujmu s cieľom zabrániť duplicite úsilia.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
, v súvislosti s inými právnymi predpismi Spoločenstva, na základe ktorých sa môže poskytovať spolufinancovanie projektom transeurópskych sietí a rozhodovať o schválení jednotlivých projektov podľa týchto právnych predpisov, alebo v súvislosti so smernicami 2003/54/ES a 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a zemným plynom.
, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to trans-European network projects and the decisions approving individual projects under such legislation, or in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and natural gas.
pre poskytovanie finančných prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa mala udeľovať projektom
for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects
vyhláseným za projekty
declared to be
európskeho záujmu.
of European interest.
Keď členské štáty predkladajú projekty v súlade s finančnými nástrojmi Spoločenstva, mali by venovať osobitnú pozornosť projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
Member States should, when submitting projects under other Community financial instruments, give particular attention to projects declared to be of European interest.
Pri väčšine projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu by významné existujúce alebo potenciálne omeškanie mohlo byť omeškanie, pri ktorom sa očakáva, že bude trvať jeden až dva roky.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
špecifikácie projektov podliehajú zmenám, udávajú sa iba orientačne.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
Komisia by preto mala byť splnomocnená ich aktualizovať.
The Commission should therefore be empowered to update them.
skupín projektov európskeho záujmu k ťažkostiam, môže európsky koordinátor vystupovať ako sprostredkovateľ napomáhaním
of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging
všetkých zúčastnených strán a
between all parties concerned, and by
na účely informovania Spoločenstva o dosahovanom pokroku.
monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Členské štáty by mali byť prizvané ku koordinácii vykonávania určitých projektov, najmä cezhraničných projektov alebo ich častí.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
medziregionálne siete
such interconnection
Komisia by mala pravidelne vypracovávať správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
S informáciami, ktoré sa musia vymieňať alebo poskytovať Komisii v zmysle ustanovení tohto rozhodnutia, budú pravdepodobne disponovať vo veľkej miere spoločnosti.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Členské štáty budú preto pravdepodobne musieť spolupracovať s týmito spoločnosťami, aby tieto informácie získali.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
, a rozhodnutie č. 1229/2003/ES, tieto dve rozhodnutia by sa mali zrušiť,
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
Tieto usmernenia určujú v rámci transeurópskych elektrických a plynárenských sietí projekty spoločného záujmu
These guidelines identify projects of common interest
a prioritné projekty
and priority projects
projektov európskeho záujmu.
, among trans-European electricity and gas networks.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje:
This Decision shall apply:
v prípade elektrických sietí na:
in electricity networks, to:
akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
v prípade plynárenských sietí (na prepravu zemného plynu alebo olefínových plynov) na:
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
vysokotlakové plynovody, s výnimkou plynovodov distribučných sietí, ktoré umožňujú zásobovanie regiónov Spoločenstva z vnútorných alebo vonkajších zdrojov;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
podzemné zásobníky, ktoré sú napojené na horeuvedené vysokotlakové plynovody;
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Spoločenstvo presadzuje vzájomné prepojenie, vzájomnú prevádzkyschopnosť a rozvoj transeurópskych energetických sietí a prístup k týmto sieťam v súlade s platným právom Spoločenstva s cieľom:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of:
podporovať efektívnu prevádzku a rozvoj vnútorného trhu vo všeobecnosti a najmä vnútorného energetického trhu a zároveň podporovať racionálnu výrobu, prepravu, distribúciu a využívanie zdrojov energie, ako aj rozvoj a zapájanie obnoviteľných zdrojov energie, aby sa znižovali náklady na energiu pre spotrebiteľa a aby sa prispelo k diverzifikácii zdrojov energie;
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
uľahčiť rozvoj a znížiť izolovanosť menej zvýhodnených a ostrovných regiónov Spoločenstva a tým napomáhať posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
posilniť bezpečnosť dodávok energie, napríklad posilnením vzťahov s tretími krajinami v energetickom odvetví v spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán, najmä v rámci Zmluvy o energetickej charte a dohôd o spolupráci, ktoré uzavrelo Spoločenstvo;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
Priority činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a sú to tieto:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
pre elektrické a plynárenské siete:
for both electricity and gas networks:
prispôsobenie a rozvoj energetických sietí v záujme podpory fungovania vnútorného energetického trhu a najmä riešenie problémov úzkych profilov, osobitne cezhraničných úzkych profilov, preťaženosti a chýbajúcich spojení a zohľadnenie potrieb prameniacich z fungovania vnútorného trhu s elektrinou a so zemným plynom a z rozširovania Európskej únie;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
vytváranie energetických sietí v ostrovných, izolovaných, okrajových a veľmi vzdialených regiónoch a zároveň presadzovanie diverzifikácie zdrojov energie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie, v prípade potreby aj spoločne so spojením týchto sietí;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
pre elektrické siete:
for electricity networks:
prispôsobenie a rozvoj sietí v záujme uľahčenia integrácie a zapojenia výroby z obnoviteľných zdrojov energie;
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
pre plynárenské siete:
for gas networks:
Smery činnosti
Lines of action
Základnými smermi činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí sú:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
určenie projektov spoločného záujmu
the identification of projects of common interest
vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre rozvoj týchto sietí.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
Projekty spoločného záujmu
Projects of common interest
projekt patrí
project falls
do rozsahu pôsobnosti článku 2;
within the scope of Article 2;
projekt spĺňa
project meets
ciele a priority činnosti stanovené v článkoch 3 a 4;
the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively;
projekt vykazuje
project displays
Projekty spoločného záujmu, ktoré sa vzťahujú na územie členského štátu, musí schváliť príslušný členský štát.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Doplnkové kritériá na určenie projektov spoločného záujmu sú stanovené v prílohe II.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
O akýchkoľvek zmenách doplnkových kritérií na určovanie projektov spoločného záujmu, stanovených v prílohe II, sa rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Orientačné špecifikácie projektov obsahujúce podrobný popis projektov, prípadne aj ich geografický popis, sú uvedené v prílohe III.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Tieto špecifikácie sa aktualizujú v súlade s postupom uvedeným v
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in
článku 14 ods. 2.
Article 14(2).
Aktualizácie sú technického charakteru a sú obmedzené na technické zmeny projektov, úpravu časti stanovenej trasy alebo obmedzené prispôsobenie umiestnenia projektu.
Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na uľahčenie a urýchlenie dokončenia projektov spoločného záujmu a na minimalizáciu omeškania, pričom musia konať v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodnými dohovormi o životnom prostredí
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
, najmä pokiaľ ide o projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu
, especially as regards projects declared to be of European interest
O zmenách a doplneniach prílohy I sa rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pokiaľ ide o cezhraničné investičné projekty, členské štáty podniknú kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušné vnútroštátne orgány zohľadňovali podľa vnútroštátnych schvaľovacích postupov ako kritérium pri posudzovaní skutočnosť, že tieto projekty zvyšujú kapacitu vzájomného prepojenia dvoch alebo viacerých členských štátov a následne posilňujú celoeurópsku bezpečnosť dodávok.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
prinášajú zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.