natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zakotvených v právnych predpisoch Spoločenstva a zahŕňa právo občanov EÚ odísť za prácou do iného členského štátu a usídliť sa v ňom, za určitých podmienok spolu s rodinou,
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
keďže odstránenie prekážok mobility medzi členskými štátmi je jednou z priorít obnovenej lisabonskej stratégie,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
keďže členské štáty EÚ nesmú uplatňovať žiadne opatrenia, ktoré na základe národnosti priamo alebo nepriamo diskriminujú migrujúcich pracovníkov EÚ a ich rodiny,
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
keďže migrujúci pracovníci EÚ a ich rodiny majú právo na rovnaké zaobchádzanie nielen pokiaľ ide o zamestnanie, ale aj pokiaľ ide o bývanie a daňové a sociálne výhody,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
keďže zohľadňujúc právo reciprocity je potrebné chrániť práva tých, ktorí sa usádzajú v členskom štáte, aj práva občanov hostiteľskej krajiny,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
keďže s ohľadom na vyvážené uplatňovanie tohto právneho predpisu by sa pozornosť mala venovať tiež otázkam súvisiacim s potrebou chrániť osobnú bezpečnosť migrujúcich občanov a miestnych obyvateľov v oblastiach, ktorých sa migračné toky dotýkajú,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
keďže cieľom smernice je poskytnúť občanom Spoločenstva skutočné prostriedky integrácie do spoločnosti v hostiteľskom členskom štáte, v záujme vyváženého uplatňovania tohto právneho predpisu musia občania Spoločenstva nielen využívať práva a slobody, ktoré im Zmluva zaručuje, ale aj plniť požiadavky, ktoré súvisia s ich uplatňovaním, najmä v súvislosti s ustanoveniami európskeho práva a práva hostiteľského členského štátu,
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
keďže, prístupová zmluva s cieľom zabrániť neprimeranému narušeniu hospodárskeho a sociálneho systému členského štátu poskytuje možnosť trojstupňových prechodných opatrení (2+3+2 roky) pre voľný pohyb pracovníkov EÚ,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
zastáva názor, že smernicou 2004/38/ES sa zaviedol správny prístup v rozlišovaní medzi právom na pobyt na menej ako tri mesiace a právom na pobyt na viac ako tri mesiace;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
schvaľuje opatrenia na uplatňovanie práva občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb a na pobyt v členských štátoch;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
upozorňuje, že členské štáty môžu kedykoľvek ako reakciu na správanie jednotlivca prijať opatrenia na vyhostenie z dôvodu narušenia verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
zastáva názor, že je potrebné umožniť vyhostenie každého hosťujúceho občana EÚ, ktorého správanie narúša ľudskú dôstojnosť, základné ľudské práva alebo verejnú bezpečnosť a jeho odovzdanie orgánom členského štátu, z ktorého pochádza;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
upozorňuje na to, že podľa článku 7 smernice 2004/38/ES majú všetci občania EÚ právo na pobyt na území iného členského štátu na viac ako 3 mesiace, ak preukážu, že v hostiteľskom členskom štáte pracujú alebo sú samostatne zárobkovo činní alebo majú dostatočné zdroje (zo zákonných príjmov) pre seba a členov ich rodiny a že majú v hostiteľskom členskom štáte komplexné krytie nemocenského poistenia;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
upozorňuje na to, že podľa článku 8 smernice 2004/38/ES nesmú členské štáty stanoviť pevnú sumu, ktorú považujú za dostatočné zdroje, aj keď táto suma nesmie byť vyššia ako hranica, pod ktorou majú štátni príslušníci hostiteľského členského štátu nárok na sociálnu pomoc, alebo ak sa neuplatňuje toto kritérium, táto suma nesmie byť vyššia ako minimálny dôchodok sociálneho zabezpečenia vyplácaného hostiteľským členským;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
upozorňuje na to, že členský štát môže od občana Spoločenstva požadovať prihlásenie na pobyt na svojom území v rozumnej a nediskriminačnej časovej lehote a že v prípade nesplnenia tejto požiadavky môže voči tejto osobe uplatniť sankcie;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
upozorňuje na to, že podľa článku 27 ods.4 smernice 2004/38/ES členský štát, ktorý vydal pas alebo preukaz totožnosti, umožní držiteľovi takéhoto dokladu, ktorý bol z iného členského štátu vyhostený z dôvodov narušenia verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia , aby opätovne vstúpil na jeho územie bez akýchkoľvek formalít, a to aj v prípade, že daný doklad už nie je viac platný alebo štátna príslušnosť držiteľa je spochybnená;
Points out that under Article 27(4) of Directive 2004/38/EC the Member State which issued the passport or identity card must allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute;
Právo na pobyt do troch mesiacov
Right of residence for up to three months
schvaľuje povinnosť občanov EÚ mať platný preukaz totožnosti alebo pas, aby boli oprávnení na pobyt v hostiteľskom členskom štáte na obdobie, ktoré nepresahuje tri mesiace;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
zastáva názor, že osoby uplatňujúce svoje právo na pobyt by sa nemali stať neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu vrátane počiatočného obdobia pobytu;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Právo na pobyt nad tri mesiace
Right of residence for a period of more than three months
zdôrazňuje, že právo občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov na pobyt dlhší ako tri mesiace by mal podliehať podmienkam uvedeným v smernici 2004/38/ES;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
zdôrazňuje, že podľa smernice by sa osoby uplatňujúce právo na pobyt nemali stať záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu a že právo na pobyt občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov na viac ako tri mesiace by malo podliehať podmienkam uvedeným v smernici 2004/38/ES;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
zastáva názor, že na obdobie pobytu dlhšie ako tri mesiace by mal hostiteľský členský štát od hosťujúceho občana EÚ požadovať registráciu na príslušných úradoch a upozorňuje na skutočnosť, že členské štáty môžu od takýchto osôb žiadať, aby sa prihlásili na pobyt na ich území;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
upozorňuje na to, že registrácia na príslušných úradoch oprávňuje osobu, ktorá sa registruje, na okamžité vystavenie osvedčenia o registrácii a že na tomto osvedčení sa musí uviesť meno a adresa osoby a dátum registrácie;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úplné a dôkladné uplatňovanie ustanovení smernice 2004/38/ES týkajúcich sa práva na pobyt občanov EÚ dlhší ako tri mesiace, ak je splnená prvotná podmienka zamestnania alebo dostatočných zdrojov na to, aby sa o seba mohli postarať;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
považuje za dôležitú účinnú spoluprácu medzi štátmi, odkiaľ osoby pochádzajú a cieľovou krajinou , aby bolo možné zlepšiť monitorovanie pohybu obyvateľstva v rámci EÚ;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
víta skutočnosť, že smernica umožňuje členskému štátu vyhostiť hosťujúceho občana EÚ, u ktorého sa po období troch mesiacov preukáže, že nesplnil podmienku zamestnania alebo nemá dostatočné zdroje v súlade s článkom 7 ods.1a), b), c) a d);
Welcomes the fact that where, after a period of three months, it has been ascertained that an EU 'guest' citizen does not satisfy the employment requirement or does not have sufficient resources to maintain himself/herself as provided for in Article 7(a), (b), (c) and (d), the directive enables the host Member State to expel the person concerned;
zastáva názor, že takéto vyhostenie by sa malo vykonať v stanovenej časovej lehote po zhodnotení osobnej situácie príslušnej osoby od prípadu k prípadu;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Prechodné opatrenia na prístup migrujúcich pracovníkov stanovené v prístupovej zmluve
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
zastáva názor, že migrácia z nových členských štátov je často prínosom pre hospodárstvo členských štátov v tom, že môže pomôcť konkurencieschopnosti podnikov, znížiť neprihlásenú prácu a podporiť hospodársky rast;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
zastáva názor, že členské štáty majú predtým, ako začnú plne uplatňovať pravidlá Spoločenstva týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov, legitímne právo na využitie prechodných opatrení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov z, do a medzi novými členskými štátmi, uvedených v jednotlivých prístupových zmluvách;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
upozorňuje na dôležitosť skutočnosti, že každý členský štát má možnosť využiť ochrannú doložku v prípade, ak otvorenie trhu práce pre pracovníkov z určitých členských štátov spôsobí neprimeraný a nezvládnuteľný tok občanov s vážnymi následkami na trh práce alebo ak existuje takéto riziko;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
podporuje možnosť revízie článku 5 ods. 5 smernice 2004/38/ES s cieľom uložiť členskému štátu povinnosť, aby od hosťujúcich občanov EÚ požadoval prihlásenie na pobyt a určil lehotu, v ktorej sa musia prihlásiť; ďalej sa domnieva, že členské štáty by mali mať povinnosť stanoviť sankcie pre prípad, že osoby nesplnia požiadavky prihlásenia na pobyt na území hostiteľského členského štátu;
Is in favour of the possibility of revising Article 5(5) of Directive 2004/38/EC, so as to make it compulsory for the Member State to require EU 'guest' citizens to report their presence and to lay down a time limit within which they must do so; considers, furthermore, that Member States should be obliged to lay down sanctions for failure to comply with the rules requiring such persons to report their presence within the territory of the host Member State;
považuje neplnenie schengenského acquis a ustanovení upravujúcich pobyt na viac ako tri mesiace novými členskými štátmi za dôvod na pozastavenie procesu prijatia do schengenského priestoru;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
predkladajú Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean a Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
so zreteľom na články 2, 6, 13 a 29 Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
so zreteľom na články 61, 62 a 64 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
so zreteľom na články 6, 19 a 45 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na smernicu 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o voľnom pohybe osôb a boji proti diskriminácii a najmä na svoje uznesenie o situácii Rómov v Európskej únii,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
keďže voľný pohyb osôb patrí k základným a neodškriepiteľným slobodám občanov Únie, ktoré sa im priznávajú na základe zmlúv, ako aj Charty základných práv, a keďže predstavuje jeden z pilierov európskeho občianstva,
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
keďže z tohto dôvodu smernica 2004/38/ES o voľnom pohybe občanov Únie a ich rodinných príslušníkov, ktorá síce stanovuje, že členský štát má možnosť vyhostiť občana Únie, presne vymedzuje rámec tejto možnosti s cieľom zaručiť základné slobody,
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
keďže bezpečnosť a sloboda sú základnými právami a cieľom Únie je zabezpečiť svojim občanom vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
keďže organizovaný zločin a obchodovanie s ľuďmi predstavujú výzvy nadnárodných rozmerov a keďže voľný pohyb v európskom priestore sa zakladá aj na posilnení súdnej a policajnej spolupráce na európskej úrovni pri vyšetrovaní a stíhaní s podporou Eurojustu a Europolu;
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
vzhľadom na dekrét č. 181/2007 talianskej vlády,
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
keďže boj proti všetkým formám rasizmu a xenofóbie a proti všetkým formám diskriminácie patrí k hlavným zásadám, na ktorých je založená Európska únia,
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
keďže rómska menšina je stále obeťou diskriminácie a zneužívania na území Európskej únie a keďže integrácia, sociálne začlenenie a ochrana tejto menšiny sú žiaľ zatiaľ len cieľmi, ktoré treba dosiahnuť,
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
vzhľadom na brutálnu vraždu ženy v Ríme, z ktorej je obvinený rumunský štátny príslušník,
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
vzhľadom na rasistické útoky voči rumunským občanom, ktoré nasledovali po tejto udalosti,
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,
vzhľadom na spoločnú iniciatívu talianskeho a rumunského premiéra, ako aj na ich spoločný list adresovaný predsedovi Komisie,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
znovu potvrdzuje hodnotu voľného pohybu osôb ako hlavnej zásady Európskej únie, základu európskeho občianstva a fundamentálneho prvku vnútorného trhu;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
opätovne potvrdzuje cieľ vytvoriť z Únie a správnych celkov priestor, v ktorom sa každej osobe poskytne záruka vysokej úrovne bezpečnosti, slobody a spravodlivosti;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
pripomína, že smernica 38/2004 presne vymedzuje rámec možnosti vyhostenia občana Únie a stanovuje najmä:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
- v článku 27, že členské štáty môžu obmedziť slobodu pohybu a pobytu iba na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia a že tieto dôvody sa nesmú využívať na ekonomické účely, všetky opatrenia musia byť primerané a musia vychádzať výlučne zo správania daného jednotlivca a v žiadnom prípade nie z dôvodov všeobecnej prevencie;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
- v článku 28, že je potrebné pred každým rozhodnutím o vyhostení uskutočniť hodnotenie s cieľom zohľadniť osobnú situáciu daného jednotlivca, najmä dĺžku jeho pobytu, vek, zdravotný stav, rodinnú a ekonomickú situáciu a jeho integráciu v hostiteľskom členskom štáte;
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;