natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mieni vysoká predstaviteľka nasledovať príklad Francúzska a formálne uznať legitimitu Národnej rady v Sýrii?
Does the Vice-President/High Representative intend to follow France’s example and formally recognise the legitimacy of the Syrian National Council?
Srbsko prechádza náročným procesom reformy svojho súdneho systému.
Serbia is engaged in a difficult process of reform of its judicial system.
Komisia toto preskúmanie procesu prísne sleduje.
The Commission monitors this review process closely.
Delegácia EÚ na tento účel zamestnala miestnych odborníkov, ktorí vypracovali priebežnú správu vyjadrujúcu ich vlastné stanoviská, nie stanoviská delegácie alebo Komisie.
To this end, the EU Delegation hired local experts who produced an interim report which expresses their views, not those of the Delegation or Commission.
V stanovisku Komisie za rok 2011 je situácia charakterizovaná takto: „proces preskúmania opätovného vymenovania sudcov a prokurátorov musí ešte dospieť k uspokojivému záveru.“
The Commission's 2011 Opinion presented the situation at the time stating ‘the review process of re-appointment of judges and prosecutors still needs to be brought to a satisfactory conclusion’.
Komisia vychádza vo svojich posúdeniach z rôznych zdrojov, nielen z práce jednotlivých expertov, ktorí nemusia chápať všetky predmetné otázky komplexne tak, ako Komisia.
The Commission bases its assessments on various sources, not just the work of individual experts who may not always have as complete an understanding as the Commission of all issues at stake.
Správa miestnych odborníkov bola vypracovaná výlučne pre vnútorné potreby.
This report from local experts was produced for its internal use only.
Chránia sa tak záujmy Únie v jej bilaterálnych vzťahoch a umožňuje to odborníkom, aby vyjadrili svoje názory bez obáv pred vonkajším nátlakom.
This protects the interests of the Union in its bilateral relations and enables the experts to express themselves without fear of external pressure.
Komisia pokračuje v monitorovaní procesu preskúmania a v prípade akýchkoľvek otázok na ne okamžite upozorňuje.
The Commission continues to monitor the review process and raises any issues as soon as they are identified.
Záverečné posúdenie Komisie zohľadní jednotlivé písomné odôvodnenia, čo umožní získať jasný prehľad o dosahu akýchkoľvek procesných nedostatkoch na výsledky preskúmania.
The Commission's final assessment will take into account the individual written justifications allowing a clear picture of the impact of any procedural shortcomings on the result of the review.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000013/2012
Question for written answer E-000013/2012
Vec: Cezhraničná aktivita fondov rizikového kapitálu
Subject: Cross-border activity of venture capital funds
Európska komisia predložila reguláciu, ktorá má pomôcť pri cezhraničnej aktivite fondov rizikového kapitálu, aby tak dokázali dosahovať čo najvyšší objem a nemuseli čeliť rôznym požiadavkám členských štátov.
The European Commission has proposed a regulation that is supposed to facilitate cross-border activity of venture capital funds, in order that it achieves the highest possible volume and does not need to meet the requirements of different Member States.
Regulácia sa opiera o nariadenie stanovujúce pravidlá o uvádzaní fondov rizikového kapitálu na trh.
The regulation is based on the regulation establishing rules for the placing of venture capital funds on the market.
Potrebu zavedenia regulácie, ktorá by mala uľahčiť cezhraničnú aktivitu investorov rizikového kapitálu, preukázal výskum Európskej komisie, podľa ktorého sú firmy s dlhodobou investíciou rizikového kapitálu oveľa úspešnejšie ako tie, ktoré sa spoliehajú len na krátkodobé financovanie bánk.
The need to introduce regulation that would facilitate cross-border activity of venture capital has been shown by research carried out by the European Commission, according to which companies with long-term venture capital are much more successful than those that rely only on short-term bank financing.
Plánuje Komisia takýmto spôsobom zaviazať aj ostatné relevantné inštitúcie Európskej únie, napr. Európsku investičnú banku?
Does the Commission intend in this way to obligate other relevant institutions of the European Union, for example the European Investment Bank?
(19. marca 2012)
(19 March 2012)
Cieľom návrhu nariadenia Európskej komisie o fondoch rizikového kapitálu je väčšia základňa súkromných investorov dostupná pre rizikové fondy, ktoré sú na základe navrhovaného nariadenia takto kvalifikované.
The European Commission's proposal for a regulation on venture capital funds aims for an increased private investor base available to venture capital funds that qualify as such under the proposed Regulation.
Tieto kvalitatívne znaky odlišujú fond rizikového fondu od širšej skupiny kolektívnych investičných fondov.
These quality features distinguish a venture capital fund from the wider population of collective investment funds.
Správcovia fondov, ktorých fondy spĺňajú navrhované požiadavky na kvalitu, získajú prístup k celoeurópskemu uvádzaniu na trh podľa nariadenia a k pasu „umiestňovania produktov“.
Fund managers whose funds comply with the proposed quality requirements will get access to the regulation's EU‑wide marketing and ‘product placement’ passport.
Návrhom nariadenia Európskej komisie sa nezavádzajú žiadne záväzky pre žiadnu inú inštitúciu Európskej únie, ako napríklad Európska investičná banka.
The Commission's proposal for a regulation does not impose any obligations on any other institution of the European Union, such as the European Investment Bank.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000014/2012
Question for written answer E-000014/2012
Vec: Európska environmentálna politika
Subject: European environmental policy
Na klimatickej konferencii OSN v Durbane dosiahla Európska únia zhodu s Alianciou malých ostrovných štátov (AOSIS) a Najmenej rozvinutými krajinami (LDCs), na základe ktorej bolo vyhlásené spoločné stanovisko týchto troch blokov krajín.
At the UN climate conference in Durban, the European Union reached an agreement with the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Least Developed Countries (LDCs) under which a common position of these three blocks of countries was declared.
Zo stanoviska vyplýva potreba čo najskoršieho prijatia právne záväznej dohody.
From this position stems the need for the earliest possible adoption of a legally binding agreement.
Vyjednávači z USA sú však stále proti určeniu špecifických cieľov, pretože nemajú mandát podpísať záväznú dohodu.
US negotiators however still opposed specific targets because they had no mandate to sign up to a legally binding deal.
Akým spôsobom chce Komisia presadiť, aby sa na medzinárodných rokovaniach na klimatickej konferencii OSN v Durbane určili právne záväzné a presné záväzky a termíny?
How does the Commission intend to ensure that the international climate negotiations at the UN conference in Durban determine accurate and legally binding commitments and deadlines?
(27. februára 2012)
(27 February 2012)
17. konferencia o zmene klímy, ktorá sa konala minulý december, bola významným krokom vpred vo vývoji silnejšieho medzinárodného režimu na boj proti zmene klímy.
The 17th Climate Change Conference of last December was an important step forward in the development of a stronger international regime to fight climate change.
EÚ s podporou strategických partnerov a predovšetkým najmenej rozvinutých krajín a Aliancie malých ostrovných štátov dosiahla svoje hlavné ciele, keďže konferencia vyústila do dohody, a to aj s USA, o „Durbanskej platforme“, ktorá pozostáva: —
The EU, with the support of strategic partners, and notably of Least Developed Countries and Alliance of Small Island States, has achieved its main objectives since the Conference ended up with agreement, including with the US, on a ‘Durban platform’ which consists of: —
z plánu smerujúceho k novému právnemu rámcu zahŕňajúceho všetky strany, ktorý sa má dokončiť do roku 2015 a nadobudnúť účinnosť najneskôr v roku 2020,
A roadmap towards a new legal framework covering all Parties, to be completed by 2015 and to enter into force at the latest in 2020,
z pracovného plánu účinnejších opatrení a ambícií v oblasti zmierňovanie klimatických zmien v prechodnom období, konkrétne od roku 2012 do roku 2020.
A work plan for enhanced mitigation action and ambition during the transition period, namely between 2012 and 2020.
Durbanská platforma sa teda bude zaoberať úsilím o znižovanie emisií po roku 2020 a do roku 2020 umožní diskusie o zmierňovaní rozdielu medzi súčasnými záväzkami v oblasti zmierňovania klimatických zmien a úsilím o obmedzenie priemerného globálneho zvýšenia teploty na 2°C, pričom zohľadní najmä výsledky preskúmania za roky 2013/2015 a piatu hodnotiacu správu Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), ktorá má byť hotová v roku 2014.
The Durban Platform will therefore address emission reduction efforts after 2020, and it will allow until 2020 for discussions on the mitigation gap between current mitigation pledges and being on track to limit the global average temperature increase to 2°C, taking notably into account the outcomes of the 2013/2015 review and the fifth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) due in 2014.
Je všeobecne uznávané, že všetci hlavní emitenti skleníkových plynov musia vynaložiť oveľa väčšie úsilie, ak chceme globálne zvyšovanie teploty obmedziť na menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
It is widely recognised that significantly more efforts are needed by all major greenhouse gas emitters if we want to limit global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Tak ako v minulosti sa EÚ bude aj naďalej zasadzovať za právne záväzný režim, aby sa zaistila environmentálna integrita a účinnosť, ako aj silný systém založený na pravidlách, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie nášho environmentálneho cieľa a na zaručenie nevyhnutných rovnakých podmienok.
As it did in the past, the EU will continue to argue in favour of a legally binding regime to ensure the environmental integrity and effectiveness and a strong rule based system, which is critical to achieve our environmental objective and ensure the necessary level playing field.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000015/2012
Question for written answer E-000015/2012
Vec: Európska investičná banka a životné prostredie
Subject: The European Investment Bank and the environment
Skupina environmentálnych organizácií vydala správu, v ktorej kritizuje politiku Európskej investičnej banky v súvislosti so životným prostredím.
A group of environmental organisations has issued a report which criticises the policy of the European Investment Bank in connection with the environment.
Od roku 2007 požičala banka 16 miliárd eur na projekty rozvoja fosílnych palív.
Since 2007 the Bank has provided EUR 16 billion in loans for the development of fossil fuel projects.
Investície Európskej investičnej banky do fosílnych palív sa v období 2007 − 2011 zvýšili z 2,8 miliardy EUR na 5 miliárd EUR.
The European Investment Bank's investment in fossil fuels over the 2007‑11 period increased from EUR 2.8 billion to EUR 5 billion.
Takáto značná podpora pre fosílne palivá podkopáva klimatické ciele EÚ, ktoré by mala Európska investičná banka podľa svojej misie presadzovať.
Such broad support for fossil fuels undermines the EU's climate targets that the European Investment Bank should, in accordance with its mission, push forward.
Aký má Komisia názor na takúto politiku Európskej investičnej banky?
What is the Commission's opinion of this policy of the European Investment Bank?
Mieni v tomto smere podniknúť nejaké kroky?
Doe it intent to take action in this respect?
Politika EÚ v oblasti energetiky sa zameriava na konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energiu.
The EU energy policy focuses on a competitive, sustainable and secure energy.
Činnosť EIB Európska investičná banka je plne v súlade s prioritami uvedenej stratégie EÚ tým, že podporuje tieto oblasti: energiu z obnoviteľných zdrojov; energetickú účinnosť; výskum, vývoj a inovácie v oblasti energetiky; bezpečnosť a diverzifikáciu dodávok vrátane transeurópskej energetickej siete (TEN-E).
The EIB European Investment Bank. activity is fully aligned to the above EU strategy priorities by supporting these areas: renewable energy; energy efficiency; energy research, development and innovation; security and diversification of supply, including TEN‑E.
Podpora udržateľnej energie zo strany EIB sa za ostatných niekoľko rokov výrazne zintenzívnila.
EIB support to sustainable energy has substantially increased over the last years.
V roku 2010 dosiahlo financovanie energie z obnoviteľných zdrojov Európskou investičnou bankou vyše 6 miliárd EUR, t. j.
In 2010, EIB renewable energy financing reached over EUR 6 billion, i.e. 34 % of total EIB lending to the energy sector up from 10 % in 2006.
Zostávajúci podiel pôžičiek EIB na generovanie energie smerovalo poväčšine do efektívnych plynových elektrární CCGT (kombinovaného paroplynového cyklu).
The remaining share of EIB lending to power generation went mostly to efficient gas fired CCGT plants.
Plyn bude i naďalej, v dlhodobejšom horizonte, zohrávať kľúčovú úlohu v rámci bezpečnosti energetických dodávok EÚ.
Gas will continue to play a key role in the EU energy security of supply also in the longer term.
Elektrárne na uhlie a lignit sú aj naďalej oprávnené prijímať podporu EIB kvôli bezpečnosti dodávok, hoci pre ne platia veľmi reštriktívne kritériá výberu – musia nahradiť existujúce staršie a neefektívne prevádzky a súčasne zabezpečiť zníženie intenzity oxidov uhlíka najmenej o 20 % a musia byť pripravené na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS).
Coal and lignite fuelled power stations remain eligible for EIB support due to security of supply considerations, though very restrictive screening criteria are applied — they must replace existing older and ineffective plants while providing a decrease of at least 20 % in the carbon intensity and must be CCS ready.
V dôsledku toho predstavovali v roku 2010 pôžičky elektrárňam na uhlie/lignit menej než 3 % pôžičiek EIB v oblasti energetiky.
As a result, lending to coal/lignite power stations represented less than 3 % of EIB energy lending in 2010.
Pôžičky EIB energetickým sieťam (elektrické/plynové siete) predstavovali takmer 50 % celkových pôžičiek do energetiky za ostatných päť rokov.
EIB lending to energy networks (electricity/gas grids) represented close to 50 % of its total lending to energy over the last five years.
Veľká časť týchto pôžičiek (44 %) bola na podporu projektov TEN-E, pričom zostávajúce percento bolo na podporu distribučných sietí a integrácie obnoviteľných zdrojov energie.
A large part of these loans (44 %) supported TEN‑E projects, with the remainder supporting distribution grids and integration of renewable energy sources.
Pôžičky na energetickú účinnosť výrazným spôsobom rástli z hodnoty 730 miliónov v roku 2008 na 2,3 miliardy v roku 2010.
Energy efficiency lending grew significantly from EUR 730 million in 2008 to EUR 2.3 billion in 2010.
Napokon do konca roku 2010 dostali v rámci Finančného nástroja na zdieľanie rizík (RSFF), zriadeného spoločne Komisiou a EIB, projekty na inovácie v energetike takmer 900 miliónov EUR v pôžičkách EIB, ktoré boli smerované najmä do obnoviteľných zdrojov energie.
Finally, until end 2010, under the Risk Sharing Finance Facility jointly set up by the Commission and the EIB, energy innovation projects had received close to EUR 900 million of EIB loans, which were mostly dedicated to renewable energies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000016/2012
Question for written answer E-000016/2012
Vec: Medzivládna dohoda krajín eurozóny
Subject: Intergovernmental agreement between euro area Member States
Európski lídri sa zhodli na posilnení rozpočtovej disciplíny, ale postoj všetkých členských štátov k prípadným zmenám zmlúv nie je jednotný.
European leaders have agreed on measures to strengthen fiscal discipline, but the attitude of all Member States towards any changes in the treaties is not uniform.
Keďže medzivládnu dohodu všetkých člnov EÚ sa o tejto otázke nepodarilo uzavrieť, zmluvy sa nemajú zmeniť pre celú Európsku úniu, ale iba pre 17 štátov eurozóny a pre tých, ktorí sa k nim chcú pridať.
Since it has not been possible to conclude an intergovernmental agreement between all EU Member States, the treaties should not be changed for the entire EU, but only for the 17 euro area countries and for those who wish to join them.
Takýto postup reálne vytvorí dvojrýchlostnú Európsku úniu.
In reality such an approach will create a two-speed European Union.
Stály predseda Európskej rady Herman Van Rompuy potvrdil, že 17 + 6 krajín bude spolupracovať na základe takejto medzivládnej dohody.
The permanent European Council President Herman Van Rompuy confirmed that 17 + 6 countries will cooperate on the basis of such an intergovernmental agreement.
Je takáto medzivládna dohoda v súlade s právom Európskej únie?
Is such an intergovernmental agreement in accordance with EC law?
Aký má Komisia názor na takéto delenie Únie?
What is the opinion of the Commission on such a division of the Union?
(12. marca 2012)
(12 March 2012)
Zmluvné strany zaistili, aby záväzky stanovené v medzinárodnej dohode boli v súlade so zmluvami EÚ.
The contracting parties have ensured that the commitments laid down in the international agreement are compatible with the EU Treaties.
Komisia by uprednostnila dohodu medzi 27 členskými štátmi a v rámci metódy Spoločenstva.
The Commission would have favoured an agreement between the 27 Member States and within the Community method.
Oceňuje však záväzok hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov eurozóny a ostatných členských štátov Európskej únie prijať potrebné opatrenia na začlenenie ustanovení Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii do právneho rámca Európskej únie v priebehu najviac piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
However it welcomes the commitment of the Heads of State or Government of the euro area Member States and of other Member States of the European Union to take the necessary steps to incorporate the provisions of the Treaty on stability, coordination and governance in the economic and monetary union into the legal framework of the European Union within five years at most following the entry into force of this Treaty.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000017/2012
Question for written answer E-000017/2012
Vec: Investície do energetickej účinnosti
Subject: Investment in energy efficiency
Spoločnosť Autodesk si dala vypracovať prieskum, ktorý sa zaoberal otázkou investícií do energetickej účinnosti v rôznych členských štátoch Európskej únie.
Autodesk, Inc. commissioned a survey that addressed the issue of investments in energy efficiency in the various Member States of the European Union.
70 % opýtaných občanov EÚ uviedlo, že by investovalo do „zelených opatrení“ vo svojich domácnostiach.
70 % of EU citizens who responded said they would invest in ‘green measures’ in their homes.
Výskum tiež ukázal, že zatiaľ neexistuje zhoda v tom, ako zvyšovať trvalú udržateľnosť miest.
The survey also showed that so far there is no consensus on how to improve the sustainability of cities.
Najviac respondentov sa vyjadrilo za nákup miestnych výrobkov na podporu lokálnych firiem a farmárov (37 %), nasledovali investície do úspor energie (29 %) a lokálnej výsadby stromov (19 %).
Buying locally to support local businesses and farmers was the most popular option, supported by 37 % of the sample, followed by investment in energy efficiency (29 percent) and planting trees in the local area (19 percent).
Za najväčšiu výzvu pre udržateľnosť považovalo až 30 % zmenu klímy, 25 % starnutie populácie, 24 % rastúcu populáciu a 21 % nedostatok vody a ďalších kľúčových zdrojov.
The biggest challenge to sustainability was considered to be climate change by 30 % of respondents, 25 % chose ageing populations, 24 % selected growing populations and 21 % identified shortages of water and other key resources.
V súlade s rastúcim dôrazom EÚ na znižovanie emisií skleníkových plynov taktiež respondenti výskumu považujú redukciu CO 2 za veľmi dôležitý krok, ktorý musia mestá urobiť kvôli tomu, aby sa stali zelenšie a udržateľnejšie.
In line with the growing emphasis in the EU on reducing greenhouse gas emissions, survey respondents also considered a reduction in CO 2 to be a very important step that cities must take in order that cities may become greener and more sustainable.
Potvrdzujú výsledky tohto prieskumu súčasné poznatky Komisie, alebo má Komisia iné informácie?
Do the results of this survey confirm the current knowledge of the Commission or does the Commission have other information?
Plánuje v najbližšom čase v tomto smere prijať nejaké opatrenia?
Does it plan in the near future to take any action in this regard?
Najnovší prieskum z roku 2011 Osobitný prieskum Eurobarometra 372 / Wave EB75.4: ZMENA KLÍMY, uverejnené v októbri 2011, citované v:http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_372_en.pdf. odhalil, že takmer ôsmi z desiatich občanov EÚ vidia v zlepšení energetickej účinnosti ekonomické prínosy.
The most recent survey of 2011 Special Eurobarometer 372/Wave EB75.4: CLIMATE CHANGE, published October 2011, cited at: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_372_en.pdf revealed that nearly eight in ten EU citizens see economic benefits to improving energy efficiency.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000018/2012
Question for written answer E-000018/2012
Vec: Riešenie dlhovej krízy v eurozóne
Subject: Solving the debt crisis in the euro area
Európski lídri sa majú opäť stretnúť na summite EÚ, ktorý bude zameraný na boj Únie s dlhovou krízou eurozóny.
European leaders are to meet once again at the EU summit, which will focus on the Union's battle with the debt crisis in the euro area.
Stály predseda Európskej rady Herman Van Rompuy v tejto súvislosti predstavil svoje návrhy na riešenie situácie.
The permanent European Council President Herman Van Rompuy has, in this context, presented his proposals to address the situation.
Vyjadril potrebu kvalitatívnych zmien s cieľom vytvoriť fiškálnu úniu a presvedčiť trhy o tom, že v budúcnosti nedôjde k ďalšiemu zlyhaniu.
He expressed the need for qualitative changes towards a fiscal union and to convince markets that future failures will not happen.
Toto totiž súčasné pravidlá nedovoľujú.
This is a measure that the current treaties do not allow.
Sú podľa názoru Komisie tieto dva navrhované postupy v súlade s právom Európskej únie?
In the opinion of the Commission, are the two proposed procedures in accordance with EC law?
Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii podpísalo 25 členských štátov 2. marca 2012.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union was signed by the 25 contracting Member States on 2 March 2012.
Obsahuje tzv. „zlaté pravidlo“, ktoré od zmluvných strán vyžaduje, aby mali rozpočtovú pozíciu vyrovnanú alebo prebytkovú, pričom Súdny dvor má právomoc dohliadať na prijímanie vnútroštátnych zákonov zo strany zmluvných strán, ktoré sú potrebné na implementáciu zlatého pravidla.
It contains a so-called ‘Golden Rule’ requiring the contracting parties i.e. to have a budgetary position balanced or in surplus and the Court of Justice is empowered to supervise the adoption by the contracting parties of the provisions of national law necessary for implementing this Golden Rule.
Túto právomoc má Súdny dvor v súlade s článkom 273 Zmluvy o fungovaní EÚ.
This competence is given to the Court in accordance with Article 273 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Táto zmluva neposkytuje Komisii právomoc skúmať a prípadne odmietnuť návrhy rozpočtov pred ich schválením v národných parlamentoch.
By contrast this Treaty does not give competence to the Commission to examine and possibly reject draft budgets before they are voted on in national parliaments
Otázka na písomné zodpovedanie E-000019/2012
Question for written answer E-000019/2012
Vec: Detská obezita
Subject: Childhood obesity
Približne 22 miliónov detí v EÚ má nadváhu alebo je obéznych.
Approximately 22 million children in the EU are overweight or obese.