natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že na zabezpečenie nevyhnutných záruk potrebných pre osobitné partnerstvo EÚ – USA v boji proti terorizmu je potrebné spolu s USA zadefinovať spoločný rámec, ktorý by sa mohol zaoberať aj všetkými aspektmi týkajúcimi sa slobodného pohybu osôb medzi EÚ a USA;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Únia musí vystupovať vierohodne, dôrazne a jednotne, aby sa zaručilo rozšírenie bezvízového styku na všetky členské štáty, a že sa musí zabezpečiť, aby žiadne dvojstranné dohody medzi členskými štátmi a USA neporušovali právo EÚ, takže výmena údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) by nemala prekračovať rámec dohody o PNR medzi EÚ a USA;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
konštatuje, že pracovná skupina na vysokej úrovni, zložená zo zástupcov Komisie, Rady a vládnych predstaviteľov z amerického ministerstva spravodlivosti a úradu národnej bezpečnosti, predstavuje politický rámec pre dialóg o bezpečnostných otázkach medzi EÚ a USA; trvá na tom, že by sa mali nadviazať vzťahy medzi Európskym parlamentom, Kongresom USA a touto pracovnou skupinou na vysokej úrovni a mali by sa zverejniť jej programy, zápisnice, skúmané dokumenty a prijaté rozhodnutia, aby sa zabezpečila a zvýšila jej demokratická legitímnosť a transparentnosť;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
zdôrazňuje potrebu riešiť úzko spojené aspekty hospodárskej súťaže a súkromia u spoločností identifikujúcich cieľovú skupinu na základe správania spotrebiteľov prostredníctvom internetu, na čo poukazuje nedávny prípad fúzie Google/DoubleClick, a žiada Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom prijala iniciatívu na vypracovanie transatlantických zásad ochrany údajov spoločne s partnerskou stranou Federálnym obchodným výborom USA,
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
naliehavo vyzýva Radu a vládu USA, aby vydali jednoznačné a rozhodné spoločné vyhlásenie, na základe ktorého by sa skončila prax svojvoľného zadržiavania a vydávania osôb, a žiada vládu USA o vysvetlenie existencie tajných väzení mimo územia USA;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
pripomína uznesenia Parlamentu, v ktorých žiadal o zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo; vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehavo žiadali vládu USA o nájdenie mechanizmu, ktorý uľahčí obvinenie alebo prepustenie zadržaných osôb a ich návrat v súlade s medzinárodným právom;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
vyjadruje znepokojenie nad samotnou existenciou väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a praxou mimoriadneho zadržiavania a vydávania osôb naďalej vysiela negatívne signály v súvislosti so spôsobom vedenia boja proti terorizmu;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
vyzýva obe strany, aby posúdili možnosť nadviazať štruktúrovaný dialóg o regionálnej politike medzi EÚ a USA, ktorý by umožnil dobre preskúmať nové príležitosti v regionálnej politike, výmenu osvedčených postupov, napríklad v oblasti výskumu a rozvoja, a hľadať spôsoby riešenia spoločných výziev, ako sú zmena klímy, rastúce ceny energie a ďalšie;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
predkladajú Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne a Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
so zreteľom na Vyhlásenie z Barcelony prijaté na euro-stredomorskej konferencii 27. a 28. novembra 1995, ktoré ustanovilo euro-stredomorské partnerstvo s podrobným pracovným programom,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
so zreteľom na schválenie zásady o ustanovení barcelonského procesu: Únii pre Stredozemie,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ), ako aj na odporúčania ESPZ prijaté na 4. plenárnom zasadaní (Atény) 28. marca 2008,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
so zreteľom na závery Konferencie euro-stredomorských ministrov zahraničných vecí (Lisabon) 5. a 6. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní európskej susedskej politiky (ESP) (KOM(2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (KOM (2007)0242) a na svoje uznesenie na túto tému (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
so zreteľom na závery euro-stredomorského samitu pri príležitosti desiateho výročia Euro-stredomorského združenia, ktorý sa konal v Barcelone 27 a 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
so zreteľom na závery Konferencie euro-stredomorských ministrov zahraničných vecí (Neapol) 2. a 3. decembra 2003,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredozemskej politike Európskej únie,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
zdôrazňujúc strategickú dôležitosť stredozemského regiónu a Blízkeho Východu pre EÚ, ako aj potrebu stredozemskej politiky založenej na solidarite, dialógu, spolupráci a obchode s cieľom prekonať spoločné výzvy a dosiahnuť ciele zamerané na vytvorenie regiónu mieru, stability a spoločnej prosperity,
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
keďže počas samitu ustanovujúcom barcelonský proces: Úniu pre Stredozemie 13. júla 2008 (Paríž) by mali byť dané jasné smernice na rozšírenie multilaterálnych vzťahov EÚ so svojimi stredomorskými partnermi pri súčasnom posilňovaní pracovných metód a zvyšovaní spoločnej zodpovednosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
keďže vyhlásenie roka 2008 za Európsky rok medzikultúrneho dialógu by malo posilniť úsilie EÚ na podporu spolupráce a kultúrnej výmeny ako faktora na predchádzanie konfliktov,
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
víta nedávne oznámenie Európskej komisie o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie a schvaľuje cieľ tejto iniciatívy priniesť prostredníctvom posilnenia politických vzťahov, ako aj prostredníctvom rozvoja regionálnych projektov, ktoré zodpovedajú potrebám občanov v regióne, nový politický a praktický impulz multilaterálnym vzťahom EÚ so svojimi stredomorskými partnermi, prehĺbenie vzájomného pochopenia a posilnenia spoločnej zodpovednosti;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
opakovane potvrdzuje svoj názor na strategickú dôležitosť stredozemského regiónu pre Európsku úniu, na význam vzájomných vzťahov, ako aj na nevyhnutnosť čeliť spoločným výzvam;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
zdôrazňuje, že barcelonský proces: únia pre Stredozemie je paralelným procesom oddeleným od prebiehajúcich rokovaní o pristúpení k EÚ;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
domnieva sa, že sekretariát navrhovaný v záujme posilneného partnerstva sa musí vyhnúť zvyšovaniu byrokracie a zdvojeniu existujúcich štruktúr;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
víta návrh Komisie vytvoriť spoločný stály výbor sídliaci v Bruseli, ktorý by bol zložený zo zástupcov určených všetkými účastníkmi barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
víta oznámenie Európskej komisie o vytvorení spolupredsedníctva barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktoré bude organizovať schôdze na úrovni hláv štátov a ministrov zahraničných vecí, zdôrazňuje, že predsedníctvo partnerov z juhu by malo byť vymenované prostredníctvom konsenzu a že krajina, ktorá vedie predsedníctvo, by mala na samity a ministerské schôdze pozvať všetky štáty zúčastnené na barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
zastáva názor, že by sa súčasné inštitucionálne štruktúry barcelonského procesu mali zachovať a posilniť a že politický, hospodársky a kultúrny dialóg, ktorý je základnou črtou euro-stredomorských vzťahov, by sa mal ešte rozšíriť;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
víta návrh Komisie posilniť vzťahy na politickej úrovni s našimi stredozemskými partnermi organizovaním, každé dva roky, samitu v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktorého úlohou je prijímanie politických vyhlásení, ako aj rozhodnutí o hlavných programoch a projektoch uskutočňovaných na regionálnej úrovni;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
dôrazne podporuje rozvoj barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktorý je založený na demokratických zásadách a dodržiavaní práv, vedie k pevnému partnerstvu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky a boja proti terorizmu a je schopný prispieť k riešeniu konfliktu na Blízkom Východe;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
znovu opakuje, že rozvoj demokracie, jeden z hlavných cieľov euro-stredomorského partnerstva, sa musí uskutočniť napomáhaním politických reforiem, podporovaním občianskej spoločnosti a politických skupín, ktoré odmietajú používanie násilia;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby politický dialóg sprevádzala posilnená kultúrna a sociálna spolupráca a aby sa kládol veľký dôraz na štúdie vypracované partnermi z juhu, ktoré vyjadrujú ich názor; podporuje zásadnú úlohu, ktorú v prospech medzikultúrneho dialógu zohráva Nadácia Anny Lindhovej;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
zastáva názor, že zlepšenie vzťahov EÚ so svojimi stredomorskými partnermi by malo odrážať dôležitosť našich zväzkov, ako aj hĺbku našich kultúrnych a historických vzťahov;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
objasňuje, že kultúra by mala byť lepšie začlenená do vonkajšej politiky EÚ ako dôležitý prvok na urýchlenie spolupráce s našimi partnermi;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
zdôrazňuje, že kultúra môže byť faktorom hospodárskeho rozvoja a nástrojom sociálneho začlenenia a domnieva sa, že je preto potrebné podporovať účasť univerzít zo stredozemských krajín na výmenných programoch ako Erasmus Mundus, ktoré napomáhajú medzikultúrny dialóg; opätovne pripomína, že je potrebné, aby sa týmto krajinám poskytli jasné a transparentné informácie o všetkých programoch existujúcich v kultúrnej a vzdelávacej oblasti;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
vyslovuje poďakovanie slovinskému predsedníctvu za jeho iniciatívu zameranú na vytvorenie Euro-stredomorskej univerzity (Piran) ako dôležitého kroku vpred v rámci siete spolupráce medzi existujúcimi univerzitami a vyzýva Európsku radu a stredozemské krajiny, aby prijali naliehavé opatrenia s cieľom vytvoriť rozpočtový riadok, ktorý umožní napomáhať rozvoj Euro-stredomorskej univerzity;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
pripomína, že jeden z hlavných cieľov euro-stredomorskej politiky je podporovať demokratizáciu, pluralizmus, právo a lepšie dodržiavanie ľudských práv;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia vo zvýšenie miere podporovala programy partnerských stredozemských štátov, ktoré musia rozvíjať sociálne politiky schopné vytvárať nové pracovné miesta, predovšetkým pre mladú generáciu, uľahčovať vytváranie priaznivého prostredia na zvyšovanie investícií a prostredníctvom uľahčenia prístupu k mikroúverom napomáhať zakladanie malých podnikov; preto opakovane žiada, aby sa Nástroj pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) premenil na Euro-stredomorskú rozvojovú banku;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
uznáva, že je potrebné, aby sa v rámci nových užších vzťahov EÚ so svojimi stredozemskými partnermi uznávala vzájomná závislosť troch oblastí spolupráce: politického dialógu, hospodárskych výmen a komunikovania medzi jednotlivcami;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
potvrdzuje dôležitosť sociálno-hospodárskej konvergencie medzi obomi brehmi Stredozemského mora rovnako ako regionálnej hospodárskej integrácie;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
objasňuje, že financovanie projektov v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie sa musí opierať najmä o fondy Spoločenstva, fondy partnerských štátov, ako aj o súkromné financovanie;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
zdôrazňuje pokrok, ktorý stredomorskí partneri dosiahli pri zabezpečovaní hospodárskej stability, konštatuje, že liberalizácia obchodu s tovarom napreduje a verí, že sa podobné výsledky dosiahnu aj v sektore služieb;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
podporuje iniciatívy navrhnuté Komisiou, ako sú námorné diaľnice, prepojenie diaľnice arabského Maghrebu (AMA), odstránenie znečistenia Stredozemia, civilná ochrana a stredomorský slnečný plán; vyjadruje svoj záujem o možnosti, ktoré ponúka elektrický generátor tepelnej solárnej energie na púšti v severnej Afrike a odporúča, aby sa diskusia na túto tému stala prioritou v priebehu prvých schôdzí barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie; podporuje tiež ďalšie iniciatívy ako odsoľovanie morskej vody, čo je hlavnou starosťou v mnohých pobrežných krajinách Stredozemia;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
trvá na tom, aby projekty v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie boli prístupné pre všetky štáty EÚ a pre všetkých stredomorských partnerov, ktorí prejavia záujem, a žiada Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament a ESPZ o napredovaní regionálnych projektov;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;