natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže väčšine chronických neprenosných chorôb je možné predísť, konkrétnejšie obmedzením alebo vyvarovaním sa kľúčových faktorov rizika, napríklad fajčenia, nevyváženej stravy, chýbajúcej telesnej aktivity, konzumácie alkoholu a vystaveniu určitým chemickým látkam; keďže účinná environmentálna politika vrátane uplatňovania platných právnych predpisov a noriem ponúka veľké možnosti v oblasti prevencie;
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
L. keďže u väčšiny neprenosných chorôb sa prejavujú rovnaké ťažkosti, ako napríklad chronická bolesť a problémy v oblasti mentálneho zdravia, ktoré majú na pacienta a kvalitu jeho života priamy vplyv a ktoré by sa mali riešiť spoločným horizontálnym postupom vedúcim k zvýšeniu nákladovej účinnosti systémov zdravotníctva pri liečení týchto chorôb;
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
M. keďže naďalej existujú nevyužité možnosti, pokiaľ ide o prevenciu ochorení, a to aj napriek tomu, že bolo preukázané, že stratégie prevencie neprenosných chorôb, ktoré sa uplatňujú na celú populáciu, vedú k trvalému znižovaniu nákladov;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
N. keďže 97 % výdavkov na zdravotníctvo ide v súčasnosti do liečby a len 3 % sa investujú do prevencie a keďže náklady na liečbu a manažment neprenosných chorôb sa dramaticky zvyšujú vďaka širšej dostupnosti diagnostických prostriedkov a liečby;
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. keďže WHO považuje nárast neprenosných chorôb za epidémiu a odhaduje, že táto epidémia si do roku 2030 vyžiada životy 52 miliónov osôb;
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
P. keďže Svetové ekonomické fórum a Harvardská univerzita uverejnili údaje, v ktorých sa odhaduje, že neprenosné choroby spôsobia v rokoch 2005 až 2030 zníženie celosvetovej hospodárskej produkcie o 25 triliónov EUR http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Q. keďže neprenosné choroby by mohli zabrániť splneniu stratégie Európa 2020 a narušiť právo ľudí žiť zdravý a produktívny život;
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
R. keďže EÚ má ústredné miesto pri urýchľovaní napredovania v oblasti globálnych zdravotníckych výziev vrátane rozvojových cieľov tisícročia v oblasti zdravotníctva a neprenosných chorôb, ako sa uvádza v záveroch Rady o úlohe EÚ v oblasti globálneho zdravotníctva;
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
S. keďže určité faktory neprenosných chorôb nepochybne súvisia s globálnymi problémami, napríklad so znečisťovaním životného prostredia, a mala by sa preto na ne zamerať pozornosť na globálnej úrovni a keďže na iné aspekty je možné sa zamerať na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity;
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;
T. keďže prenatálne podmienky, vrátane vystavenia znečisteniu životného prostredia, majú z mnohých hľadísk celoživotný vplyv na zdravie a životné podmienky, najmä pokiaľ ide o riziko vzniku respiračných chorôb, a môžu prispievať k vzniku rakoviny a cukrovky;
T. whereas prenatal conditions, including exposure to environmental pollution, have lifelong effects on many aspects of health and well-being, in particular the risk for developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
U. keďže aj keď ľudia žijú v priemere dlhšie a zdravšie ako v minulosti, EÚ čelí v súvislosti so starnutím populácie a so zvyšujúcim sa počtom veľmi starých osôb epidémii chronických ochorení a multimorbidity, ako aj s tým súvisiacej hrozbe zosilneného tlaku na udržateľnosť vnútroštátnych zdravotníckych systémov;
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
V. keďže sociálno-ekonomické faktory sú aj významnými určujúcimi činiteľmi v oblasti zdravia a rozdiely v tejto oblasti existujú medzi členskými štátmi, ako aj v rámci nich;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. keďže podľa odhadov bude do roku 2020 v Európe chýbať až milión zdravotníckych pracovníkov vrátane všeobecných lekárov, sestier, zubárov, farmaceutov a fyzioterapeutov;
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
X. keďže sociálne a environmentálne faktory by sa mali jednoznačne identifikovať ako činitele s určujúcim vplyvom na zdravie, a to aj preto, že napríklad znečistenie ovzdušia vo vnútornom prostredí každý rok spôsobí úmrtie 1,6 milióna osôb a z tohto dôvodu predstavuje obrovské zdravotné riziko v Európe a vedie k významnému skráteniu predpokladanej dĺžky života a produktivity;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Y. keďže európski občania sú znepokojení tým, aký vplyv môže mať životné prostredie na ich zdravie, pričom najväčšie obavy majú z potenciálneho vplyvu nebezpečných chemických látok Osobitný prieskum Eurobarometra 347, 2010: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
, a keďže napríklad znečistenie jemnými časticami je vzhľadom na srdcovo-respiračné účinky každoročne spojené s viac než 455 000 úmrtiami v 27 členských štátoch EÚ;
, while for example pollution from fine particles is associated with more than 455,000 deaths due to cardio-respiratory effects every year in the 27 EU Member States;
- zníženie úmrtnosti na neprenosné choroby, ktorej sa dá predísť, o 25 % do roku 2025, tak ako to navrhuje WHO;
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
- zavedenie úsporných a šetriacich zásahov vrátane urýchleného vykonania Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, lepší prístup k zdravej výžive a jej podpora, účinný boj proti nadmernej konzumácii alkoholu a prístup k telesným aktivitám a ich podpora, ako aj zníženie vystavenia znečisteniu životného prostredia v rámci celej populácie;
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
- sledovanie trendov, pokiaľ ide o úmrtia na neprenosné choroby a všeobecné spoločné rizikové faktory neprenosných chorôb;
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
- vytvorenie partnerstva na vysokej úrovni v roku 2012 na pomoc pri vykonávaní odporúčaní a organizácii zasadnutia na vysokej úrovni v roku 2014 s cieľom preskúmať dosiahnutie cieľov;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
20. zdôrazňuje potrebu súdržnosti a prepojenia politickej deklarácie OSN s prebiehajúcimi aktivitami Európskej rady a Európskej komisie, t. j. obdobím reflexie o chronických ochoreniach;
Stresses the need for coherence and a linked up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the European Council and European Commission i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
23. vyzýva na komplexné preskúmanie uplatňovania politickej deklarácie OSN do roku 2014;
Calls for the conduct of a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
12.9.2011 B7-0490/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.9.2011 B7-0490/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o hladomore vo východnej Afrike
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore vo východnej Afrike
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Africkom rohu,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– so zreteľom na výsledky konferencie darcov v Addis Abebe, ktorá sa konala 25. augusta 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– so zreteľom na miléniové rozvojové ciele OSN,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– so zreteľom na deklaráciu OSN o ľudských právach,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
A. keďže podľa vyhlásení OSN 750 000 ľuďom hrozí v najbližších štyroch mesiacoch bezprostredná smrť hladom a 13,3 milióna osôb v Somálsku, Etiópii, Keni a Džibutsku naliehavo potrebuje pomoc v núdzovej situácii;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. keďže situácia v Africkom rohu sa považuje za súčasnú najzávažnejšiu krízu potravinovej neistoty na celom svete z hľadiska rozsahu, ako aj závažnosti;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. keďže na niektorých miestach miera podvýživy viac ako trojnásobne prevyšuje hranicu mimoriadnych situácií a predpokladá sa, že už umreli desaťtisíce ľudí; keďže podľa predpovedí sa situácia v Africkom rohu, skôr ako príde zlepšenie, ešte zhorší a očakáva sa, že najkritickejšia bude v októbri 2011, pričom so zlepšením nemožno počítať skôr ako začiatkom roka 2012;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. keďže kríza v celej oblasti sa ešte zhoršila v dôsledku pretrvávajúceho konfliktu a neistoty, vysokých cien potravín, zmeny klímy, demografického rastu, nedostatočnej infraštruktúry a ubúdajúcich prírodných zdrojov;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. keďže sucho v posledných šiestich mesiacoch negatívne postihlo dobytok, pričom slabá živočíšna výroba klesla až na štádium upadajúceho telesného stavu dobytka;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. keďže osobitne Somálsko bolo najviac postihnuté, vnútorne vysídlených bolo 1,4 milióna ľudí a viac ako polovica obyvateľstva je závislá od potravinovej pomoci; keďže podľa správ UNICEF-u je 780 000 detí v južnom Somálsku vážne podvyživených;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. keďže podľa FAO počet Somálčanov, ktorí potrebujú humanitárnu pomoc, v posledných ôsmich mesiacoch vzrástol z 2,4 milióna na 4 milióny, z ktorých 3 milióny sa nachádzajú na juhu krajiny;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. keďže humanitárnu situáciu v Somálsku zhoršuje nedostatočná správa vecí verejných a prebiehajúci konflikt medzi rebelmi a vládnymi jednotkami; keďže militantná skupina aš-Šabáb kontroluje mnoho oblastí, v ktorých bol vyhlásený hladomor a ktoré svojím neflexibilným správaním bránia agentúram pre pomoc zo západných krajín vo vstupe do oblasti, čo vážne narúša úsilie poskytovať pomoc;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
I. keďže pokrok, ktorý vo vojenskej oblasti dosiahli jednotky dočasnej federálnej vlády a misia Africkej únie v Somálsku, predstavuje určitý stupeň bezpečnosti, v čase neexistujúcej stability a bezpečnosti nie je možné, aby sa pomoc dostala k určeným príjemcom;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. keďže viac ako 860 000 utečencov zo Somálska utieklo do susedských krajín, najmä do Kene a Etiópie, v snahe nájsť bezpečie, potraviny a vodu, pričom utečenecký tábor v kenskom Dadaabe zaplavilo vyše 420 000 ľudí;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. keďže 80 % utečencov tvoria ženy a deti a mnohé z nich boli počas cesty alebo pobytu v utečeneckých táboroch vystavené sexuálnemu násiliu a zastrašovaniu;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. keďže ochorenia ako cholera, osýpky a malária predstavujú narastajúcu hrozbu pre oslabených obyvateľov a v oblasti zdravia, vody a hygieny sú naliehavo potrebné zvýšené prostriedky na podporu;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. keďže EÚ vyčlenila v roku 2011 na humanitárnu pomoc 158 miliónov EUR spolu so 440 miliónmi EUR od členských štátov okrem viac ako 680 miliónov EUR určených pre región v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti v rámci dlhodobej pomoci do roku 2013;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. keďže vedúci predstavitelia Africkej únie (AÚ) prisľúbili viac ako 350 miliónov USD na humanitárne operácie;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. keďže je nesmierne dôležité urýchlene rozšíriť pomoc v núdzových situáciách s cieľom riešiť súčasné humanitárne potreby a predchádzať ďalšiemu zhoršeniu situácie; keďže celkový deficit prevádzkových prostriedkov na operácie v rámci svetového potravinového programu súvisiaceho so suchom v Džibutsku, Etiópii, Keni a Somálsku predstavuje v posledných 6 mesiacoch 190 miliónov USD;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. keďže zmena klímy vážnym spôsobom ovplyvnila objem úrody v regióne, čo v spojení s celosvetovým hospodárskym poklesom a so zvyšujúcimi sa cenami palív spomalilo odstraňovanie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. keďže rozšírené pirátstvo v Indickom oceáne vážnym spôsobom narúša dodávky do a z regiónu;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
5. vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby v budúcnosti zameralo svoje programy pomoci na dve úrovne, a to tým, že sa po prvé zachová reakcia na humanitárnu krízu a po druhé vyvíjaním úsilia s dlhodobejšími účinkami, s cieľom zabezpečiť väčšiu odolnosť obyvateľov v časoch sucha, a tak predchádzať v budúcnosti utrpeniu;
Calls in future for the international community to focus their aid programmes to two levels, firstly by maintaining the response to the humanitarian crisis and secondly by undertaking more long term efforts to ensure that populations will be more resilient during times of drought in order to advert human suffering in the future;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Bezpečnostnej rade OSN a generálnemu tajomníkovi OSN, inštitúciám Africkej únie, vládam a parlamentom krajín IGAD, Panafrickému parlamentu, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ, predsedníctvu skupiny G20 a vládam členských štátov EÚ;
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States;
12.9.2011 B7-0491/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.9.2011 B7-0491/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore vo východnej Afrike
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o reakcii EÚ na hladomor v Africkom rohu z 24. augusta 2011,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– so zreteľom na výsledky konferencie darcov v Addis Abebe konanej 25. augusta 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– so zreteľom na Deklaráciu ľudských práv prijatú OSN,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o špekuláciách vplývajúcich na ceny potravín,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. keďže desaťtisíce ľudí zahynuli, ďalším 750 000 hrozí bezprostredne smrť hladom a 12 miliónov ľudí v Somálsku, Etiópii, Keni a Džibutsku naliehavo potrebuje potravinovú pomoc v čase najhoršieho hladomoru za uplynulých 60 rokov, ktorý sa podľa odhadov OSN rozšíri naprieč Africkým rohom;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. keďže hladomor v regióne ešte zhoršili faktory, ako sú konflikty, nedostatok zdrojov, zmena klímy, vysoký populačný rast, nedostatočná infraštruktúra, deformované modely obchodovania a vysoké ceny komodít;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. keďže najviac postihnuté je Somálsko, kde je viac ako polovica obyvateľstva závislá od potravinovej pomoci, miera podvýživy u detí žijúcich na juhu stredného Somálska dosahuje 58 % a v rámci krajiny bolo vysídlených 1,4 milióna ľudí;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. keďže humanitárnu situáciu v Somálsku zhoršuje prebiehajúci konflikt medzi rebelmi a vládnymi jednotkami; keďže militantná skupina aš-Šabáb kontroluje mnoho oblastí, v ktorých bol vyhlásený stav hladomoru, a niekoľko západných agentúr, ktoré poskytujú pomoc, donútila k odchodu z oblasti, čo vážne narúša úsilie o poskytovanie pomoci;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. keďže viac ako 860 000 utečencov zo Somálska hľadá bezpečie, potravu a vodu v susedných krajinách, najmä v Keni a Etiópii, pričom utečenecký tábor v kenskom Dadaabe je zaplavený viac ako 420 000 ľuďmi;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;