natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V júni Konferencia predsedov výborov predkladá súhrnnú správu Konferencii predsedov, ktorá by mala zahŕňať výsledky skríningu vykonávania pracovného programu Komisie, ako aj priority Európskeho parlamentu pre nadchádzajúci pracovný program Komisie, o ktorých Európsky parlament informuje Komisiu.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Od začiatku septembra sa
From the start of September,
príslušné parlamentné výbory a príslušní členovia Komisie
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
v každej ▌
in each ▌
Tieto stretnutia doplní stretnutie medzi
These meetings shall be rounded off by a meeting between
Konferenciou predsedov výborov
the Conference of Committee Chairs
a kolégiom členov Komisie a v prípade potreby stretnutie medzi Konferenciou predsedov a predsedom Komisie.
and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate
predseda Komisie predkladá ▌
the President of the Commission shall present ▌
v Európskom parlamente
at an appropriate level
Tento časový harmonogram sa uplatňuje na každý pravidelný cyklus tvorby programov, okrem rokov, kedy sa voľby do Európskeho parlamentu zhodujú s koncom funkčného obdobia Komisie.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o prispôsobení rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
so zreteľom na články 127, 211 a 212 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 20. októbra 2010 o revízii rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európkou komisiou Prijaté texty, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako je uvedené nižšie;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
upozorňuje, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň po nadobudnutí platnosti revidovanej rámcovej dohody;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
poveruje svojho pre predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii pre informáciu.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Správanie poslancov je založené na vzájomnej úcte, hodnotách a princípoch ustanovených v základných zmluvách Európskej únie, rešpektuje dôstojnosť Parlamentu a nenarúša riadny priebeh parlamentnej činnosti ani pokojnú atmosféru vo všetkých priestoroch Parlamentu.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nedodržiavanie týchto noriem
Failure to comply with those standards
a pravidiel
and rules
môže viesť k použitiu opatrení
may lead to application of measures in
v súlade s článkami
accordance with
(Príloha VIII časť A ods. 1 pododsek 4 sa vypúšťa.)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
program Komisie
Commission Work Programme
Parlament a Komisia spolupracujú pri príprave
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
legislatívneho a
Commission's annual legislative and work programme
pracovného programu Komisie v súlade s časovým rozvrhom a opatreniami, na ktorých sa dohodli
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V prípade naliehavých a nepredvídaných okolností môže ktorákoľvek inštitúcia z vlastného podnetu a v súlade s postupmi stanovenými v zmluvách navrhnúť doplnenie
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
ročného legislatívneho a
annual legislative and work programme
Predseda požiada Radu o stanovisko k
The President shall ask the Council to express an opinion on the
ročnému legislatívnemu a
and on Parliament's resolution.
Predseda požiada Radu o stanovisko k pracovnému programu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
and on Parliament's resolution.
Ak je návrh uvedený v
In cases where a proposal is listed in the
ročnom legislatívnom
Annual Legislative
programe, môže gestorský výbor rozhodnúť, že určí spravodajcu, ktorý bude sledovať prípravu návrhu.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
, môže gestorský výbor rozhodnúť, že určí spravodajcu, ktorý bude sledovať prípravu návrhu.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Skôr ako gestorský výbor pristúpi k hlasovaniu, požiada Komisiu o vyjadrenie, či
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
stanovisko k iniciatíve.
on the initiative
stanovisko k iniciatíve.
on the initiative.
Podľa rozhodnutia o ďalšom postupe a v prípade, že sa nepoužije článok 46, výbor vymenuje spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov spravodajcu pre návrh legislatívneho aktu, ak tak už neurobil na základe
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
pracovného programu prijatého podľa článku 35.
agreed under Rule 35.
Podľa rozhodnutia o ďalšom postupe a v prípade, že sa nepoužije článok 46, výbor vymenuje spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov spravodajcu pre návrh legislatívneho aktu, ak tak už neurobil na základe pracovného programu
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
prijatého podľa článku 35.
agreed under Rule 35.
Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene medzinárodnej dohody
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
, vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
gestorský výbor môže rozhodnúť o vypracovaní správy alebo iným spôsobom monitorovať postup a o tomto rozhodnutí informuje Konferenciu predsedov výborov.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Predsedovia a spravodajcovia gestorského výboru a v prípade potreby pridružených výborov spoločne prijmú náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that
Komisia poskytla Parlamentu
the Commission provides
v plnom rozsahu, a ak je to potrebné dôverne, informácie
Parliament with full information
o odporúčaniach týkajúcich sa mandátu na rokovanie
about the recommendations for a negotiating mandate
, ako aj informácie uvedené v
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
odsekoch 3 a 4
paragraphs 3 and 4
v plnom rozsahu, a ak je to potrebné dôverne, informácie
full information, if necessary on a confidential basis
počas všetkých fáz dojednávania a uzatvárania medzinárodných dohôd vrátane návrhov a definitívne prijatých textov smerníc pre rokovania
, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives
, ako aj informácie uvedené v
, and with the information referred to in
odseku 3:
paragraph 3,
– od Komisie v súlade s jej povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jej záväzkami vyplývajúcimi z Rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiu a
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
– od Rady v súlade s jej povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union
a/alebo Rada povinná bezodkladne a v plnom rozsahu informovať Parlament
and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully
v súlade
, in accordance with
s článkom 218
Article 218(10) of
Zmluvy o fungovaní Európskej únie, urobí tak formou vyhlásenia v pléne, po ktorom nasleduje rozprava.
the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ak Komisia v súlade
Where the Commission, in accordance with
so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo
its obligations under
a Rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou informuje Parlament a Radu o svojom zámere navrhnúť predbežné uplatňovanie alebo pozastavenie uplatňovania medzinárodnej dohody,
and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement
urobí tak formou vyhlásenia v pléne, po ktorom nasleduje rozprava.
, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Pred každou schôdzou vypracuje Konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní Konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
ročný legislatívny a
annual legislative and work programme
pracovný program podľa článku 35.
referred to in Rule 35.
Pred každou schôdzou vypracuje Konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní Konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený pracovný program
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
podľa článku 35.
referred to in Rule 35.
Článok 193 – odsek 2 – vysvetľujúci pododsek 3 a (nový)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Ustanovenia tohto odseku sa vykladajú v súlade s bodom 50 Rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Otázka je neprípustná, ak bola rovnaká alebo podobná otázka položená a zodpovedaná v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months
, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení
, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
, a v danej veci nenastali nové skutočnosti alebo autor otázky nezisťuje ďalšie informácie.
unless there are new developments or the author is seeking further information.
Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení
or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
, sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Sankcie: V prípadoch porušení predseda výboru
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall
postupuje v súlade s článkami 9 ods. 2, 152, 153 a 154
proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť ( KOM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0085 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní EÚ, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0086/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0086/2010 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 13. októbra 2010, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na spoločné schôdze Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu podľa článku 51 rokovacieho poriadku,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre ústavné veci ( A7-0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1081/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010.)
Komisia sa bude zaoberať otázkou nástroja Európskeho rozvojového fondu s cieľom začleniť ho do rozpočtu Únie v rámci jej návrhov týkajúcich sa budúceho viacročného finančného rámca.
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev ( KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0309 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0146/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0146/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. októbra 2010, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
berie na vedomie vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vyhlásenie Komisie, pripojené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1080/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010.)
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky ku geografickej vyváženosti ESVČ
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS
Vysoká predstaviteľka prikladá náboru pracovníkov spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov Únie na čo najširšom geografickom základe ako aj zabezpečeniu primeraného a účelného zastúpenia príslušníkov všetkých členských štátov v ESVČ najvyšší význam.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
ESVČ by mala plne využívať výhody vyplývajúce z rôznorodosti a bohatstva skúseností a odborných znalostí získaných v rôznych zahraničných službách v Únii.
The EEAS should profit fully from the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Tejto téme bude venovať osobitnú časť vo svojej výročnej správe o obsadzovaní miest v ESVČ.
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky k vyváženému zastúpeniu mužov a žien v ESVČ
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
Vysoká predstaviteľka prikladá podpore vyváženého zastúpenia mužov a žien pri obsadzovaní miest v ESVČ najvyšší význam.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.
Vysoká predstaviteľka taktiež zistí, ak é sú najlepšie postupy používané v národných diplomatických službách a vždy, keď to bude možné, ich bude uplatňovať aj v rámci ESVČ.
The High Representative will also identify best practices from national diplomatic services and apply them whenever possible to the EEAS.
Vysoká predstaviteľka plne využije všetky možnosti na podporu zamestnania žien v službe, ktoré ponúka článok 1d ods. 2 a 3 služobného poriadku.
The High Representative will make full use of all the possibilities offered by Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations in promoting the employment of women in the Service.
Tejto téme bude venovať osobitnú časť vo svojej výročnej správe o obsadzovaní miest v ESVČ.
The High Representative will dedicate a section on the issue of gender balance in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Vyhlásenie Komisie so zreteľom na článok 95 ods. 2 služobného poriadku
Statement by the Commission with regard to Article 95(2) of the Staff Regulations
Komisia riadne odôvodní priamo vysokému predstaviteľovi každé negatívne stanovisko, ktoré by mohla vyjadriť v súvislosti s osobou na zozname uchádzačov.
The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel II – Európska rada a Rada, oddiel III – Komisia, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, ktorý Komisia predložila 17. júna 2010 ( KOM(2010)0315 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010, ktorý zostavila Rada 13. septembra 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0283/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0283/2010 ),