natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva dobré pracovné vzťahy medzi úradom ombudsmana a Výborom pre petície vrátane procesu vzájomného presunu prípadov v prípade potreby, na základe ktorého bolo šesť sťažností presunutých priamo výboru a ďalším 142 sťažovateľom sa odporučilo, aby predložili petíciu;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
oceňuje, že ombudsman vytvoril sieť národných a miestnych ombudsmanov a iných orgánov, ktorým sa postupujú sťažnosti, ktoré nespadajú do právomoci ombudsmana; zastáva názor, že by bolo vhodné, aby mal Výbor pre petície prístup k tejto sieti alebo aby sa vytvorila podobná sieť v spolupráci s úradom ombudsmana;
Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;
podporuje ombudsmana v tom, aby v spolupráci s národnými a regionálnymi ombudsmanmi naďalej pokračoval v úsilí o vytvorenie komplexného a účinného systému mimosúdnych opravných prostriedkov pre občanov EÚ, ktorí si myslia, že došlo k porušeniu ich práv;
Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a tiež správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii,, Európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ombudsmanom alebo ekvivalentným orgánom v členských štátoch.
Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
so zreteľom na dohodu Linas-Marcoussis, podpísanú 24. januára 2003 všetkými stranami občianskeho konfliktu na Pobreží Slonoviny,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed on 24 January 2003 by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict,
so zreteľom na dohodu Accra III, ktorú podpísali strany zúčastnené na konflikte 30. júla 2004 a ktorá stanovuje jasný časový harmonogram pre uplatňovanie dohody Linas-Marcoussis a ktorá sa týka najmä politickej reformy a procesu odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie (DDR) s cieľom vytvoriť podmienky pre slobodné a transparentné voľby pred koncom roka 2005,
having regard to the Accra III Agreement, signed on 30 July 2004 by the parties to the conflict, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR), to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a EÚ o situácii na Pobreží Slonoviny z 8. novembra 2004,
having regard to the Joint Statement of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union on the situation in Côte d'Ivoire of 8 November 2004,
so zreteľom na vyhlásenie 19. schôdze Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 8. novembra 2004,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union of 8 November 2004,
so zreteľom na stanovisko prijaté hlavami afrických štátov v Abudži 12. novembra 2004 a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1572, ktorá bola jednomyseľne prijatá 15. novembra 2004,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was adopted unanimously on 15 November 2004,
keďže 4. novembra 2004 vláda Pobrežia Slonoviny porušila dohodu o prímerí tým, že letecky zaútočila na povstalcov v Bouaké a Korhogo v zóne dôvery na severe krajiny,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
keďže 6. novembra 2004 vládne lietadlá bombardovali francúzske mierové sily v tejto oblasti a zabili 9 a zranili 31 členov týchto síl, čím spôsobili, že francúzske jednotky zničili veľkú časť leteckej vojenskej sily krajiny, čo následne viedlo k pouličným stretom medzi provládnymi jednotkami a cudzími štátnymi príslušníkmi, podpáleniu francúzskych škôl a rabovaniu majetku,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
keďže francúzske sily a operácia OSN na Pobreží Slonoviny (UNOCI), v celkovom počte približne 10 000 vojakov, monitorujú zónu dôvery a sú oprávnené používať všetky nevyhnutné prostriedky na zabránenie vzniku nepriateľských akcií,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
keďže orgány Pobrežia Slonoviny uvalili zákaz na vydávanie ôsmich opozičných denníkov, niekoľko súkromných vydavateľstiev novín bolo vyrabovaných a zničených provládnymi jednotkami a došlo k sabotáži medzinárodného rádiového vysielania a keďže vysielanie štátneho rozhlasu a televízie vyzývalo obyvateľstvo k etnickému násiliu a xenofóbii a vyvolali hromadný odchod cudzích štátnych príslušníkov,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
keďže destabilizácia Pobrežia Slonoviny má dlhotrvajúce a závažné príčiny, vrátane zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie,
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation,
keďže pretrvávajúce násilie nepriaznivo vplýva na už aj tak vážnu humanitárnu situáciu v krajine, v ktorej približne jeden milión obyvateľov je závislých od medzinárodnej humanitárnej pomoci, vzhľadom na to, že mnohé humanitárne misie boli zrušené a keďže násilie a narastajúce riziko masového odsunu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny môže destabilizovať širší západoafrický región, najmä Libériu,
whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
keďže dohoda Accra III predpokladá odzbrojenie povstaleckých síl a domobrany do 15. októbra 2004 a k tomuto odzbrojeniu nedošlo,
whereas the Accra III Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October 2004 and this has not occurred,
keďže lehoty pre uskutočnenie politickej reformy, ani pre odzbrojenie v súlade s dohodou Acrra III nedodržala žiadna strana konfliktu,
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,
keďže nie je možné uskutočniť platné referendum ani slobodné a spravodlivé voľby, ak krajina nie je opätovne zjednotená,
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
keďže záväzky v súvislosti s ľudskými právami, demokratickými zásadami a princípmi právneho štátu, ktoré sú základnými piliermi dohody z Cotonou, neboli dodržané,
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
keďže prostredníctvom juhoafrického prezidenta Mbekiho bola otvorená nová diplomatická kapitola v Juhoafrickej republike s cieľom nájsť politické riešenie krízy,
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
víta, v súlade so stanoviskom prijatom na stretnutí afrických hláv štátov v Abudži 12. novembra 2004, rezolúciu Bezpečnostnej rady o uvalení okamžitého zbrojného embarga, ktoré, pokiaľ strany nevykonajú kroky v súlade s dohodami, zabezpečí zmrazenie finančných aktív a obmedzenie cestovania do zahraničia pre všetky osoby, ktoré ohrozujú mierový proces a národné zmierenie v krajine a ktoré požaduje, aby orgány Pobrežia Slonoviny zastavili rozhlasové a televízne vysielanie, ktoré podnecuje nenávisť, intoleranciu a násilie;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence;
vzdáva úctu pamiatke všetkých obetí nedávneho vývoja situácie po tom, čo došlo k porušeniu dohôd o prímerí, vyjadruje sústrasť rodinám obetí (africkým, francúzskym, ako aj štátnym príslušníkom Pobrežia Slonoviny) týchto prejavov násilia, najmä tých spáchaných na ženách; odsudzuje násilie a prejavy xenofóbie a drancovania a vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny, aby ukončila toto násilie a beztrestnosť páchateľov a pôvodcov takýchto činov;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivoirian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
okamžite ukončili vojenské operácie a iné nepriateľské akcie,
put an immediate end to military action and other hostile acts,
prestali útočiť na civilistov vrátane pracovníkov humanitárnej pomoci bez ohľadu na ich etnickú príslušnosť, národnosť alebo vierovyznanie,
stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,
nevyvolávali nenávisť a násilie, ale naopak, aby proti nim vykonali príslušné opatrenia,
desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
sa vrátili k dialógu a rokovaniam a dodržiavali a uplatňovali svoje záväzky,
recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments;
víta mandát Africkej únie a ECOWAS udelený juhoafrickému predsedovi Thabo Mbekimu na vyjednávanie medzi stranami konfliktu a účasť Africkej únie s cieľom nájdenia politického riešenia krízy na Pobreží Slonoviny a vyjadruje svoju plnú podporu Africkej únii a ECOWAS a OSN pri hľadaní rýchleho a trvalého riešenia súčasnej krízy;
Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasné zloženie mierových síl nie je dostatočne medzinárodné;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na podpore mierovej misie pod vedením OSN a Francúzska a vyjadruje poľutovanie nad tým, že misia Licorne francúzskych síl v sebe neobsahovala európsku zložku;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
odsudzuje zničenie budov opozičných strán a novín a sabotáž vysielačov zahraničného rozhlasového vysielania;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny a predstaviteľov „Nových síl", aby uplatňovali dohodu Accra III a prijali všetky nevyhnutné opatrenia na opätovné dodržiavanie princípov právneho štátu, presadenie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the Forces Nouvelles to implement the Accra III Agreement, to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard human rights;
vyzýva Radu, aby v súvislosti s predchádzaním konfliktu bojovala proti základným príčinám krízy, najmä hospodárskym a sociálnym dôvodom a podporovala vyslanie mierových síl Africkej únie v rámci „nástroja na podporu udržania mieru" ERF; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlili financovanie humanitárnej pomoci Pobrežiu Slonoviny, akonáhle sa vytvoria podmienky pre nevyhnutné rozsiahlejšie operácie;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations;
vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby zvážila porady medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny v súlade s článkami 9 a 96 dohody z Cotonou;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom OSN, Africkej únie a ECOWAS a prezidentovi a vláde Pobrežia Slonoviny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne a na svoje výročné správy o ľudských právach vo svete,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
so zreteľom na svoje uznesenie o prípadoch Tenzin Deleg Rinpoche a Lobsang Dhondup, prijaté 19. decembra 2002 Ú. v.
having regard to its resolution of 19 December 2002 OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
keďže 2. decembra 2002 odsúdil Ľudový zmierovací súd v Kardze (Ganzi) v autonómnej tibetskej oblasti Kardze, provincia Sečuán, Tenzina Delega Rinpoche, vplyvného budhistického lámu, na smrť s dvojročným odkladom a keďže jeho spoločník Lobsang Dhondup bol 26. januára 2003 popravený, pričom v oboch prípadoch išlo o údajné politické útoky,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
keďže obaja boli zadržaní začiatkom apríla 2002 po bombovom útoku v Šengdu, hlavnom meste provincie Sečuan, ktorý sa stal 3. apríla 2002,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
keďže Tenzin Deleg Ripoche bol obvinený z kladenia bômb a podnecovania separatizmu a jeho vina nebola dokázaná,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
keďže Tenzin Deleg Rinpoche bol údajne od svojho zadržania až dodnes väznený bez možnosti a práva komunikovať a údajne bol počas viacerých mesiacov mučený,
whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
keďže Rada na žiadosť Európskej rady opätovne skúma embargo na predaj zbraní, o ktorom bolo rozhodnuté a ktoré bolo uvalené na Čínu v roku 1989,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
opätovne požaduje zrušenie trestu smrti, vyzýva k okamžitému moratóriu na trest smrti v Číne a nalieha na čínske úrady, aby okamžite zmenili rozsudok smrti vynesený v prípade Tenzina Delega Rinpoche;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
nalieha na úrady, aby zaručili, že sa s Tenzinom Delegom Rinpoche nebude vo väzení zle zaobchádzať, žiada o okamžité prehodnotenie prípadu a vyzýva čínske úrady, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie rešpektovania medzinárodných právnych noriem v oblasti ľudských práv a humanitárnej činnosti a najmä na zaručenie medzinárodne uznávaných súdnych konaní pre zadržané osoby;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby naliehali na vládu Čínskej ľudovej republiky, aby rešpektovala náboženské práva a slobodu tibetského ľudu a najmä aby zabránili poprave Tenzina Delega Rinpoche a aby požadovali nové a spravodlivé súdne konanie;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vyjadrili svoje znepokojenie v súvislosti s prípadom Tenzina Delega Ripoche počas nasledujúceho samitu EÚ a Číny;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku k urýchleniu dialógu so zástupcami dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
v tomto smere znovu vyzýva Radu na ustanovenie osobitného predstaviteľa EÚ pre tibetské záležitosti na účel efektívnej podpory riešenia tejto otázky;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
keďže 4. novembra 2004 eritrejské bezpečnostné sily zatkli tisícky mladých ľudí a ďalšie osoby podozrivé z vyhýbania sa brannej povinnosti a obávajúc sa rizika, že väzni by mohli byť mučení a zneužívaní,
whereas on 4 November 2004 the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
keďže najmenej 12 ľudí zahynulo počas údajného pokusu o útek z vojenského väzenia Adi Abeto dňa 4. novembra 2004,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
keďže mnohí mladí ľudia utiekli z krajiny, aby sa vyhli vojenskej službe a mnohí z nich boli násilím vrátení z Malty a Líbye do Eritrei, kde ich zatkli, mučili a deportovali do tajného väzenia, kde mnohých ešte stále držia v samoväzbe,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
dôrazne odsudzujúc pokračujúce väznenie tzv. skupiny Asmara - 11 bez vznesenia obvinenia, trvajúce od septembra 2001, ktorú tvoria bývalí členovia vládnej strany požadujúci demokratizáciu,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
so zreteľom na skutočnosť, že nezávislá tlač bola de facto zakázaná a so zreteľom na zatknutie mnohých novinárov, v dôsledku čoho dnes organizácia "Reportéri bez hraníc" hodnotí Eritreu ako tretiu najrepresívnejšiu krajinu voči novinárom na svete,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
keďže od septembra 2001 bolo v Asmare zatknutých 13 nezávislých novinárov, pričom jeden z nich, Davit Issak, občan Švédska, nebol zatiaľ vôbec súdený za akýkoľvek trestný čin a eritrejské orgány odmietajú poskytnúť akékoľvek informácie o jeho osude,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
keďže ústava prijatá v roku 1997, ktorá zaručuje občianske slobody vrátane slobody vyznania, sa nikdy neuplatňovala,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu je významným prvkom dohody o partnerstve z Cotonou,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement,
požaduje podrobné a nezávislé vyšetrenie incidentu vo vojenskom väzení Adi Abeto zo 4. novembra 2004, keď bolo údajne zastrelených najmenej dvanásť väzňov; požaduje, aby boli osoby, zodpovedné za tento incident, postavené pred súd;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;