natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. víta vedenie Africkej únie a jej iniciatívy na rozšírenú integráciu a zlepšenie trvalo udržateľného rozvoja na africkom kontinente; takisto uznáva význam rozmeru regionálnej integrácie pre rast a rozvoj a osobitne zdôrazňuje záväzok, ktorý bol prijatý vo vyhlásení z Tripolisu v súvislosti s tým, aby sa v plnej miere sfunkčnila africká mierová a bezpečnostná štruktúra (ASPA) v úzkej spolupráci s regionálnymi organizáciami;
Welcomes the leadership of African Union and its initiatives towards enhanced integration and improved sustainable development of the African continent; recognizes also the important dimension of regional integration for growth and development and stresses in particular the commitment of the Tripoli Declaration to make the African Peace and Security Architecture fully operational in close collaboration with the regional organizations;
8. víta spoločný záväzok EÚ a Afriky podporovať zásady, ktoré zahŕňajú dodržiavanie ľudských práv, demokratické zásady, právny štát a odsúdenie všetkých foriem terorizmu;
Welcomes that the Africa-EU joint commitment to founding principles which include respect for human rights, democratic principles, rule of law and the condemnation of all forms of terrorism;
10. zdôrazňuje, že je potrebné zaručiť potravinovú bezpečnosť v celej Afrike a trvalo udržateľným spôsobom posilniť poľnohospodársky sektor a sektor rybolovu v Afrike, najmä pokiaľ ide o malé farmy;
Stresses the importance to guarantee food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčke Európskej komisie, Rade, Komisii, vládam členských štátov a kandidátskych štátov, inštitúciám Africkej únie vrátane Panafrického parlamentu, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (SADC) a vládam štátov zastúpeným na samite EÚ – Afrika.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
8.12.2010 B7-0699/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0699/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o budúcnosti strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou pred 3. samitom EÚ – Afrika
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou pred 3. samitom EÚ – Afrika
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky („spoločná stratégia“) a prvý akčný plán (2008 – 2010) uplatňovania spoločného strategického partnerstva EÚ a Afriky, ktorý prijali hlavy štátov a vlád EÚ a Afriky na stretnutí v Lisabone v dňoch 8. a 9. decembra 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, v znení zmien a doplnení dohody, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve, podpísanej v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– so zreteľom na oznámenie ad hoc výboru Panafrického parlamentu pre vzťahy s Európskym parlamentom zo 16. februára 2009 a ad hoc delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Panafrickým parlamentom, určenú úradujúcim predsedníctvam Africkej únie (AÚ) a EÚ, Európskej komisii a Komisii AÚ o úlohe Panafrického parlamentu a Európskeho parlamentu pri uplatňovaní a monitorovaní spoločnej stratégie,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 „Rok po Lisabone: o Partnerstve EÚ a Afriky v praxi“,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj o druhej revízii Dohody o partnerstve AKT – ES (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– so zreteľom na svoje uznesenie 25. októbra 2007 o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. keďže odvážne ciele spoločnej stratégie EÚ a Afriky je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa budú riadne riešiť základné otázky týkajúce sa rozvoja afrických krajín,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. keďže potravinová bezpečnosť je základom celého rozvoja a pritom viac ako štvrtina Afričanov trpí podvýživou,
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. keďže v rámci subsaharskej Afriky je chorobnosť vyššia, úmrtnosť matiek pri pôrode bežnejšia, prístup k plánovanému rodičovstvu zriedkavejší a miera účasti na základnom vzdelaní nižšia než v ktorejkoľvek inej oblasti sveta,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. keďže ženy, deti, menšiny, zdravotne postihnutých a ďalšie zraniteľné skupiny zasahuje nedostatočný rozvoj najviac,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. keďže nezákonný únik kapitálu a daňové úniky stoja ročne africké národy miliardy dolárov v podobe stratených príjmov,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. keďže dlhodobý zahraničný dlh Afriky (t.j. dlh, ktorý si vzali alebo sa zaň zaručili verejné orgány) od roku 1980 naďalej prudko rastie; keďže logika presadzovaná medzinárodnými organizáciami, a najmä MMF a Svetovou bankou a prostredníctvom nich najvplyvnejšími veriteľmi, nepochybne vedie Afriku a svet do slepej uličky a je hlavnou prekážkou splnenia rozvojových cieľov tisícročia OSN,
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. keďže inštitucionálna štruktúra stratégie už úspešne funguje, ale stále chýbajú hmatateľné výsledky a prínosy a politická vôľa na obidvoch stranách zostáva aj naďalej na nízkej úrovni,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. keďže Afrika má nedostatočné zastúpenie v medzinárodných organizáciách a multilaterálnych fórach, ktoré rozhodujú o mnohých otázkach, ktoré sa týkajú budúcnosti tohto kontinentu,
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. keďže obidva celokontinentálne parlamenty sú teraz oficiálne plnoprávnymi účastníkmi stratégie, ale parlamentné hľadisko treba ešte do tejto stratégie začleniť,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
J. keďže bez prehľadných finančných dohôd bude ťažké, aby stratégia naplno dosiahla svoj potenciál,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
4. poznamenáva, že značný počet jednotlivcov, sociálnych skupín a kultúrnych menšín nemá alebo už viac nemá prístup k určitým zdrojom, pretože tieto zdroje zmonopolizovali spoločnosti alebo súkromné subjekty, ktoré ťažia z podpory politických orgánov v príslušných krajinách; zdôrazňuje, že dôsledkom tejto situácie je nedostatok potravín a to z dôvodu vypudenia poľnohospodárov, zvýšenia cien potravín a obmedzeného prístupu k základným statkom, ako napríklad vode; vyzýva preto Európsku úniu a členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia a ukončili monopolizáciu zdrojov, predovšetkým pôdy, zo strany európskych podnikov a na úrovni medzinárodných a regionálnych fór a konferencií (WTO, UNCTAD, MMF, OECD atď.) predložili návrhy na uznanie svetových verejných statkov a začlenili ich do osobitného dohovoru OSN;
Notes that a significant number of individuals, social groups and cultural minorities do not have or no longer have access to certain resources because those resources are monopolised by companies or private entities benefiting from the support of the political authorities in the countries concerned; highlights the consequences of this situation in terms of food shortage owing to the expulsion of farmers, increase in food prices and restricted access to basic goods, such as water; calls, therefore, on the European Union and the Member States to take the necessary measures to put an end to the monopolisation of resources, particularly land, by European undertakings and to put forward proposals in international and regional forums and conferences (WTO, UNCTAD, IMF, OECD, etc.) for recognising global public goods and including them in a specific UN convention;
7. žiada, aby sa v spolupráci s africkými partnerskými krajinami upustilo od deregulácie a politiky privatizácie, najmä privatizácie verejných služieb, prírodných zdrojov, sadeníc, rastlín a vody; žiada taktiež, aby sa upustilo od predpisov na ochranu patentov, ktoré by mohli obmedzovať možnosti politicky konať a podporiť hospodársky a sociálny rozvoj partnerských krajín;
Calls for the abandonment of deregulation and privatisation policies, in cooperation with African partner countries, especially the privatisation of public services, natural resources, seeds, plants and water; calls also for the abandonment of patent protection rules which could restrict the possibilities for political action to promote the economic and social development of partner countries;
21. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Hospodárskemu a sociálnemu výboru EÚ, Hospodárskej, sociálnej a kultúrnej rade AÚ, Komisii AÚ, Výkonnej rade AÚ, Panafrickému parlamentu, Rade ministrov AKT a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Economic and Social Committee, the AU Economic, Social and Cultural Council, the AU Commission, the AU Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
8.12.2010 B7-0701/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pracovnom programe Európskej komisie na rok 2011
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Európskej komisie na rok 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pracovnom programe Komisie na rok 2011,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
A. keďže obyvatelia v celej Európe demonštrujú proti úsporným opatreniam Európskej únie a jej členských štátov, ktoré majú za následok výrazné zníženia miezd, sociálnych výhod a verejných služieb; keďže obyvatelia odmietajú platiť náklady finančnej krízy zapríčinenej nezodpovedným ziskuchtivým chovaním bánk; keďže obyvatelia nesúhlasia s neoliberálnou politikou, ktorá dala priechod tomuto vývoju,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. keďže zároveň kľúčové členské štáty a európske inštitúcie uvaľujú ďalšie obmedzenia na národné rozpočty a posilňujú Pakt stability; keďže táto politika pribrzdí dopyt, pričom zníži mzdy a pripraví zavedenie radikálneho liberalizačného programu, čím vytvorí podmienky pre novú hospodársku krízu; keďže Európska komisia pripravuje základ pre zavedenie úspornej politiky tým, že navrhne ďalšie dôchodkové reformy v roku 2011, ďalšie reformy ochrany pracovných miest a systému štátnej pomoci a ďalšiu liberalizáciu a privatizáciu,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. keďže banky opätovne dosahujú veľké zisky; keďže EÚ a členské štáty preukázali, že nie sú ochotné presadzovať obmedzenia a regulácie týkajúce sa obchodných transakcií bánk, čím neodstraňujú korene krízy,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. keďže finančná a hospodárska kríza v EÚ pokračuje, pričom v niektorých krajinách dochádza k vzostupu, najmä v Nemecku, a ku stagnácii alebo dokonca poklesu v hospodárstvach niektorých iných krajín, napríklad Grécko, Írsko, Španielsko a Portugalsko,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. keďže v EÚ žije celkovo 84 miliónov ľudí v chudobe, a čo je pohoršujúce, z toho 19 miliónov detí; keďže zároveň vzrástol počet bohatých a aj hodnota ich majetku,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
F. keďže pracovný program Komisie na rok 2011 nereaguje na tieto problémy; keďže rastúca polarizácia EÚ a pokračovanie neoliberálnych politík ohrozuje európsku integráciu a samotnú EÚ,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
3. s obavou poznamenáva, že prvý rok Lisabonskej zmluvy je poznamenaný výraznými konfliktami medzi európskymi inštitúciami pokiaľ ide o demokratickú účasť a kontrolné právomoci Európskeho parlamentu; zdôrazňuje skutočnosť, že demokratizácia Európskej únie je nutnosťou pre prežitie Európskej únie a že posilnenie úlohy Európskeho parlamentu je dôležitý aspekt tohto snaženia;
Notes with concern that the first year of the Lisbon Treaty was marked by strong clashes between the European institutions on the democratic participation and scrutiny rights of the European Parliament; underlines the fact that the democratisation of the European Union is imperative for the survival of the European Union and that strengthening the role of the European Parliament is an important aspect of this challenge;
Hospodárske riadenie a regulácia finančného odvetvia
Economic governance and regulation of the financial sector
5. zdôrazňuje potrebu zrušiť Pakt stability a rastu a súčasne vypracovať Pakt o zamestnanosti a raste, ktorý bude podporovať verejné investície, oživí vnútorný dopyt, podporí mikropodniky a MSP a určí konkrétne ekonomické, sociálne a ekologické kritériá prispôsobené konkrétnym potrebám každého členského štátu s osobitným zameraním na znižovanie nezamestnanosti a chudoby,
Underlines the need to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small- and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction;
10. ostro odsudzuje odmietnutie akéhokoľvek druhu daní z finančných transakcií zo strany Komisie a väčšiny členských štátov; domnieva sa, že sa na úrovni EÚ musí zaviesť zdaňovanie menových transakcií (Tobinova daň) a burzových transakcií (vrátane transakcií OTC);
Strongly condemns the rejection of any kind of financial transaction taxes by the Commission and the majority of the Member States; takes the view that taxes on currency transactions (Tobin Tax) and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) must be introduced at EU level;
Európska platforma na boj proti chudobe
European Platform to combat poverty
12. pozorne si všíma, že Komisia vo svojom pracovnom programe spomína politiku súdržnosti len ako druhotný prvok hlavnej iniciatívy s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje a v súvislosti s prispôsobením finančného rámca EÚ;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
19. trvá na tom, aby sa so zreteľom na diskusiu ďalších zmenách zmluvy v súvislosti s ďalším kolom rozširovania zaviedlo v primárnom práve EÚ ustanovenie o sociálnom pokroku, v ktorom sa ustanoví, že základné práva vo všeobecnosti a právo na štrajk a na protest, kolektívne vyjednávanie atď. majú vždy prednosť pred tzv. základnými slobodami vnútorného trhu;
Insists, with a view to the debate on further changes to the Treaty in the context of the next round of enlargement, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
Revízia smernice o pracovnom čase
Revision of the Working Time Directive
· jasné obmedzenie maximálneho pracovného týždňa na úrovni EÚ (v prvom rade zníženie súčasnej normy 48 hodín v týždni na 40 hodín, zrušenie všetkých súčasných obmedzení a medzier v súčasnej smernici), čo by poskytlo členským štátom stimul na stanovenie pracovného času na národnej úrovni, čo by pomohlo v boji proti nezamestnanosti;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· zrušenie všetkých voliteľných možností smernice a úplné vykonávanie rozsudkov ESD (pohotovostná služba strávená na pracovisku sa musí považovať za pracovný čas; náhradný odpočinok sa musí udeliť bezodkladne po čase strávenom v službe);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· ak má zamestnanec viac ako jednu pracovnú zmluvu, musia sa prijať opatrenia na zabezpečenie toho, že jeho pracovný čas sa definuje ako súčet pracovných časov podľa všetkých pracovných zmlúv;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
22. víta zámer Komisie revidovať smernicu 2004/37 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci; zdôrazňuje, že rozsah tejto smernice sa musí rozšíriť, aby sa zohľadnili nové rizikové faktory a reprotoxíny, že úroveň ochrany a prevencie sa musí dôkladne vylepšiť vypracovaním limitných hodnôt vystavenia (OELV) pre benzén, monomér vinylchloridu a prach z tvrdého dreva oveľa prísnejšie a definovaním OELV pre omnoho väčší počet karcinogénov než uvádza súčasná smernica, najmä pokiaľ ide o kryštalický oxid kremičitý;
Welcomes the Commission's intention to review Directive 2004/37 on the protection of workers against risks associated to the exposure of carcinogens and mutagens at work; stresses that the scope of that Directive needs to be extended to take into account new risk factors and reprotoxins, that the level of protection and prevention needs to be thoroughly improved by making exposure limit values (OELVs) for benzene, vinyl chloride monomer and hard wood dust more restrictive and by defining (OELVs) for a much bigger number of carcinogens than stipulated by the current Directive, in particular for crystalline silica;