natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta rozhodnutie EÚ o využití zariadení a kapacít NATO na misiu „Althea", čím sa potvrdzuje spolupráca medzi oboma organizáciami a uplatňuje dohoda z decembra 2002 o prístupe EÚ k plánovacím mechanizmom a pracovným procedúram NATO ("Berlín Plus");
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
obhajuje čo možno najužšiu spoluprácu medzi stabilizačnými silami EÚ v Bosne a Hercegovine a zostávajúcimi jednotkami NATO v tejto krajine na zaistenie jasného vymedzenia úloh a zodpovedností medzi týmito organizáciami;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
víta zachovanie prítomnosti NATO v Bosne a Hercegovine samostatného veliteľstva NATO v Sarajeve v kontexte programu NATO Partnerstvo za mier, ale trvá na tom, že okrem odovzdania misie na zachovanie mieru by sa Európskej únii mala odovzdať aj zodpovednosť za protiteroristické operácie a za zadržanie vojnových zločincov;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
odporúča Osobitnému predstaviteľovi EÚ (EUSR), aby nielen úzko spolupracoval s veliteľom síl EÚ, ale pozval do koordinačnej skupiny EUSR aj predstaviteľov NATO, aby sa zabezpečila koordinácia a súdržnosť pri všetkých aktivitách EÚ v Bosne a Hercegovine;
Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;
domnieva sa, že táto operácia by mala vytvoriť väčšiu kolektívnu kapacitu pre plánovanie a riadenie európskych vojenských operácií na úrovni EÚ s cieľom rozvoja civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ; víta úmysel spojiť vojenské akcie s ďalšími aspektmi úlohy EÚ v Bosne a Hercegovine, vrátane policajného dohľadu, rozvoja a vzdelávania;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;
vyzýva, aby sa misia "Althea" zaviazala, že sa bude riadiť právnymi predpismi Spoločenstva a medzinárodnými predpismi pre ľudské práva;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
domnieva sa, že je dôležité, aby sily EÚ zahŕňali silný prvok „policajného typu" (Integrovanú policajnú jednotku) na vykonávanie takých úloh, na ktoré armáda nie je všeobecne pripravovaná a ktoré nemôžu vykonávať bežné policajné zložky, najmä preto, že policajná misia EÚ má nevýkonný mandát, v rámci ktorého môže len poskytovať rady a sledovať vývoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam zvýšiť úsilie na vytvorenie miestnych, multietnických policajných zložiek, ktoré majú dôveru všetkých komunít v krajine;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
nalieha, aby vojenské a policajné zložky EÚ ako aj civilné orgány v Bosne a Hercegovine úzko spolupracovali pri intenzívnom pátraní po vojnových zločincoch a pri boji proti každému druhu terorizmu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
odporúča, aby sily EÚ pokračovali v súčasnej praxi SFOR pri vytváraní siete malých vojenských tímov, ktoré budú žiť medzi miestnym obyvateľstvom v „hostiteľských domoch", s cieľom udržať si prehľad o situácii a vzbudzovať rešpekt, napriek zníženiu počtu vojakov z 12 000 na 7 000 v júni 2004;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;
očakáva sa, že v súvislosti s možnou potrebou okamžitých vojenských zásahov sa vyvodia dôsledky z chýb urobených počas predchádzajúcich zásahov na Balkáne, a to najmä v Kosove v marci 2004, a že bude k dispozícii jasný plán pre organizáciu a koordináciu takýchto zásahov;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
zdôrazňuje význam jasného rozdelenia pôsobnosti v hierarchii velenia medzi veliteľom síl EÚ v Bosne a Hercegovine a veliteľom operácií EÚ, ktorým je zástupca najvyššieho veliteľa spojených síl v Európe v SHAPE; víta skutočnosť, že v regionálnom veliteľstve NATO v Neapoli v Taliansku sa zriadi veliteľský prvok EÚ;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
požaduje s ohľadom na väčšiu integráciu a koordináciu civilných a vojenských aspektov operácie „Althea", aby bol informovaný o aktuálnej situácii zo strany EUSR, ako aj aby bol pravidelne informovaný predsedom Politického a bezpečnostného výboru (PBV), ktorý vykonáva politické a strategické vedenie vojenskej operácie EÚ;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
aby sa zabránilo vzniku situácií podobným ako v marci 2004 v Kosove, požaduje, aby výbor pre zahraničné veci dostal informácie o plánoch, týkajúcich sa spôsobu fungovania rozhodovacieho procesu medzi rôznymi orgánmi EÚ v prípadoch spontánneho vypuknutia násilia; vyzýva Radu, aby poskytla konkrétne informácie o „akcieschopnosti" a „pravidlách zapojenia" misie "Althea";
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;
dúfa, že vytvorenie civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ bude dôležitým krokom pri poskytovaní analýzy a skúseností z operácie „Althea", aby EÚ v budúcnosti dokázala účinnejšie zvládať civilné a vojenské krízy;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;
vyzýva na koordináciu spravodajských služieb a odporúča uplatniť osobitný mechanizmus pre koordináciu tokov informácií medzi EÚ, NATO, USA a ďalšími stranami operujúcimi v regióne, týkajúcich sa pravdepodobnosti etnického napätia;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
víta skutočnosť, že sa po šiestich mesiacoch uskutoční hodnotenie tejto operácie a vyzýva EUSR a predsedu PBV, aby Parlamentu predložili vyhlásenie o tomto hodnotení; zdôrazňuje, že je potrebné, aby bol Európsky parlament pravidelne informovaný o vývoji tejto operácie;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;
vyzýva konferenciu predsedov, aby splnomocnila príslušný výbor na vyslanie vyšetrovacej delegácie do Bosny a Hercegoviny, ktorá by vyhodnotila dosiahnutý pokrok;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov a tretích krajín, ako aj parlamentom a vládam Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách v Bonne (júl 2001), Marrákeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002) a v Miláne (december 2003) a na nastávajúcu desiatu Konferenciu zmluvných strán (COP-10), ktorá sa uskutoční v Buenos Aires v Argentíne v dňoch 6. až 17. decembra 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie O-0049/04 a O-0050/04 Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyjadrenie Rady a Komisie,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
potrebné na uplatňovanie ustanovení Kjótskeho protokolu v rámci Európskeho spoločenstva, čím vyslali silný politický signál o svojom záväzku riešiť problém zmeny klímy,
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
keďže Kjótsky protokol ratifikovalo do dnešného dňa 126 krajín, ktoré tvoria 44,2 % celkových emisií skleníkových plynov; kedďže protokol nadobudne platnosť iba ak bude ratifikovaný krajinami, ktoré tvoria 55 % celkových emisií skleníkových plynov,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
a keďže tento dôležitý krok opäť potvrdzuje politický záväzok EÚ a jej členských štátov zamerať sa na udržateľné vnútroštátne opatrenia a povzbudzuje ostatné strany, aby ich nasledovali,
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
keďže Kjótsky protokol je iba prvou iniciatívou medzinárodného spoločenstva v boji proti zmenám klímy a keďže toto neznamená, že iné opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov, ktoré je možné realizovať na národnej úrovni, by mali mať len druhoradý význam, naopak, mali by byť považované za doplnkové,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
verí, že konferencia COP-10 nie je len vhodnou príležitosťou stavať na rozhodnutiach prijatých na predchádzajúcich Konferenciách zmluvných strán, najmä v Bonne, Marrákeši, Novom Díllí a Miláne, o uplatňovaní Kjótskeho protokolu, ale aj na začatie širokospektrálnej diskusie o hlavných otázkach druhého obdobia záväzkov v snahe dosiahnuť cieľ EÚ udržať maximálne zvýšenie priemernej globálnej teploty pod +2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou; opätovne pripomína svoje stanovisko, že z dlhodobého hľadiska je nevyhnutné uplatniť zásadu rovnakých práv pre každého obyvateľa sveta;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
vyzýva EÚ a všetky ďalšie zmluvné strany UNFCCC, aby pokračovali v diskusiách, ktoré začali v Miláne s cieľom začleniť emisie z medzinárodných letov a lodnej dopravy medzi ciele zníženia emisií pre druhé obdobie záväzkov po roku 2012; vyzýva EÚ a všetky ďalšie zmluvné strany UNFCCC, aby monitorovali najmä emisie z dopravných prostriedkov a vytvorili svoj vlastný protokol o emisiách z dopravných prostriedkov;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;
vyzýva krajiny, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr; vyzýva vládu USA, aby prehodnotila svoje rozhodnutie o neúčasti;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri rozhovoroch s medzinárodnými partnermi, najmä s USA a Ruskom, prízvukovali potrebu ochrany klímy a zdôraznili, že vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami nemôžu ostať nenarušené, ak tieto krajiny nezaujmú k tejto otázke konštruktívne stanovisko;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
je presvedčený, že delegácia EÚ hrá významnú úlohu v rámci rokovaní o klimatických zmenách a považuje preto za neprijateľné, že sa poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členmi delegácie, nemohli zúčastniť na koordinačných schôdzach EÚ na predchádzajúcej Konferencii zmluvných strán; očakáva, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členovia delegácie, budú mať prístup na takéto schôdze v Buenos Aires aspoň na základe štatútu pozorovateľa, či už s právom vyjadriť sa, alebo bez tohto práva;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
berie na vedomie najnovšiu správu Európskej agentúry pre životné prostredie, ktorá okrem iného uvádza, že Európa sa v dôsledku zmeny klímy otepľuje rýchlejšie, ako je priemerná hodnota globálneho otepľovania; berie na vedomie zmenu klímy a otepľovanie arktických oblastí;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
je presvedčený, že EÚ by mala znásobiť svoje snahy o dosiahnutie cieľov stanovených v Kjótskom protokole a byť príkladom pre ostatné zmluvné strany dohovoru;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;
zdôrazňuje dôležitú úlohu opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti (s veľkým potenciálom v EÚ) a opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov energie a súhlasí s oznámením Komisie o tejto otázke ( KOM(2004)0366 ); zdôrazňuje najmä potenciál biomasy ako neutrálnej formy energie CO2 a vyzýva Komisiu, aby posúdila legislatívne opatrenia na podporu výroby energie z biomasy; podporuje všetky členské štáty, aby prijali svoju zodpovednosť s cieľom zabezpečiť dosiahnutie svojich cieľov spoločného riešenia tejto problematiky;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue ( COM(2004)0366 ); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
vyzýva členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné alokačné plány ako stanovuje smernica o obchodovaní s emisiami, aby tak urobili čo najskôr a aby ich založili na ambicióznych cieľoch; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne podnikla právne kroky voči členským štátom, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice; vyzýva Komisiu, aby zamietla národné alokačné plány, ktoré pripúšťajú neopodstatnene vysoké hodnoty emisií CO2;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
trvá na tom, aby po dátume uplatnenia, t. j. po 1. januári 2005, neboli povolené žiadne zmeny v už schválených národných alokačných plánoch;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ z 26. marca a 5. júna 2003 týkajúce sa väznenia disidentov a členov opozície na Kube a týkajúce sa príslušných opatrení, ktoré Európska únia jednomyseľne prijala,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
so zreteľom na spoločné stanovisko EÚ 96/697/SZBP o Kube, ktoré bolo prijaté 2. decembra 1996 a ktoré je pravidelne aktualizované,
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
vzhľadom k tomu, že ochrana univerzality a neodňateľnosti ľudských práv (vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv) je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
vzhľadom k tomu, že nezávislí novinári, umiernení disidenti a ochrancovia ľudských práv (členovia demokratickej opozície a vo väčšine prípadov účastníci projektu Varela) sú aj naďalej väznení za neľudských podmienok a niketorí z nich sú vážne chorí,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
vzhľadom k tomu, že sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania sú základným právom každého jednotlivca,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
vzhľadom k tomu, že pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi, ktorému bola udelená Sacharovova cena Európskeho parlamentu za rok 2002, sa systematicky upiera sloboda vycestovať z Kuby a prijať pozvanie Európskeho parlamentu a ďalších inštitúcií EÚ,
whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
vzhľadom k tomu, že v posledných týždňoch kubánske orgány, v rozpore so základným právom slobodne sa zhromažďovať, vyhostili niekoľkých poslancov z členských štátov EÚ a pracovníkov humanitárnych organizácií, ktorí sa snažili krajinu navštíviť a stretnúť sa s členmi demokratickej opozície a účastníkmi projektu Varela, aby im vyjadrili podporu a spoluúčasť pri presadzovaní demokratických hodnôt,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
vzhľadom k tomu, že na námornej základni v Guantanáme sú zadržiavané stovky väzňov (v rozpore so základnými ľudskými právami) a vzhľadom k stanoviskám, ktoré v tejto súvislosti zaujal,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,
požaduje okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia, ktorí sú v krajine zadržiavaní, a opätovne odsudzuje toto väznenie, ktoré predstavuje útok na základné ľudské práva, najmä však na slobodu prejavu a slobodu združovania;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;