natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh uznesenia predsedu VZ OSN o Rade pre ľudské práva, ktorý predložil 23. februára 2006,
– having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana všeobecnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis Európskej únie a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
keďže OSN je v súčasnosti podobne ako v minulosti potenciálne jednou z najvhodnejších organizácií, ktorá sa komplexne zaoberá problematikou ľudských práv a náročnými úlohami, ktorým ľudstvo čelí,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
keďže návrh uznesenia o Rade pre ľudské práva (RĽP) bol výsledkom úsilia o dosiahnutie konsenzu, ktoré trvalo niekoľko mesiacov,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
keďže RĽP, hoci sa nevenuje niektorým z hlavných znepokojujúcich skutočností, na ktoré sa upozornilo, by mohla byť účinnou platformou na posilnenie ochrany a presadzovania ľudských práv v rámci OSN, ktorá žiaľ nie vždy dosiahla želané výsledky,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
keďže 62. zasadanie UNHCR bude poslednou schôdzou tohto úradu pred ustanovením Rady OSN pre ľudské práva,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
keďže podobne ako v predchádzajúcich siedmich rokoch bola aj teraz vytvorená delegácia EP ad hoc, ktorá sa zúčastní na tohtoročnej výročnej schôdzi UNHCR,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
Rada pre ľudské práva
Human Rights Council
víta prijatie uznesenia, ktorým sa vytvára RĽP; v tejto súvislosti berie na vedomie prispenie EÚ k výsledkom rokovaní;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
víta ustanovenie stáleho orgánu OSN s menším počtom členov, voleného Valným zhromaždením, ako prvý krok k splneniu záväzku svetového summitu v roku 2005 posilniť mechanizmus OSN v oblasti ľudských práv;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
víta najmä skutočnosť, že rada sa bude môcť počas roka pravidelne stretávať, pričom každoročne uskutoční najmenej tri schôdze, a okrem pravidelných stretnutí bude môcť zvolávať osobitné schôdze s cieľom venovať sa krízam v oblasti ľudských práv, ktoré majú prudký vývoj;
Welcomes, in particular, the fact that the Council will be able to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and to convene special sessions outside its regular meetings in order to address rapidly developing human rights crises;
víta zachovanie systému nezávislých „osobitných postupov“, ktorý zaviedla UNCHR; konštatuje, že tieto osobitné postupy sa do jedného roka stanú predmetom revízie a vyzýva EÚ na ostražitosť, aby sa zabezpečilo ich zachovanie;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
víta zachovanie praxe účasti mimovládnych organizácií pre ľudské práva na diskusiách; opätovne vyzýva na reformu Výboru OSN pre mimovládne organizácie, aby sa tak zabezpečila efektívna účasť nezávislých mimovládnych organizácií;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
víta ustanovenie univerzálneho mechanizmu revízie, tzv. „peer review“, ako prostriedku na posilnenie všestranného dosahu a rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi v súvislosti s monitorovaním situácie v oblasti ľudských práv na celom svete; berie na vedomie spresnenie, že tento mechanizmus by nemal zdvojovať prácu orgánov OSN; vyzýva RĽP, aby pri určovaní spôsobu vykonávania takejto revízie zabezpečila, že schôdza venovaná tejto otázke bude dodatočná vzhľadom na minimálne tri schôdze a desať týždňov, ktoré sú stanovené v rezolúcii;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nezachoval návrh voliť členov RĽP posilnenou, dvojtretinovou väčšinou; domnieva sa však, že postupom, pri ktorom sú členovia volení priamo a jednotlivo tajným hlasovaním absolútnou väčšinou Valného zhromaždenia a vlády sú požiadané o preskúmanie záznamov kandidátov týkajúcich sa ich činnosti a záväzkov v oblasti ľudských práv, by sa mohlo zabrániť tomu, aby v rade zasadali hrubí porušovatelia ľudských práv; víta vytvorenie mechanizmu pozastavenia členských práv členovi rady, ktorý sa dopúšťa hrubého a sústavného porušovania ľudských práv, a to dvojtretinovou väčšinou;
Regrets that the proposal of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
vyzýva všetky členské štáty OSN, aby sa usilovali o zvolenie krajín s najvyššími normami v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikovali kľúčové zmluvy o ľudských právach, splnili si svoje oznamovacie povinnosti, otvorene vyzvali k vykonaniu osobitných postupov OSN a snažili sa vyhovieť ich odporúčaniam; vyzýva EÚ, aby trvala na predkladaní nominácií najmenej tridsať dní pred voľbami s cieľom umožniť verejné preskúmanie záznamov navrhnutých kandidátov, ktoré sa týkajú ich činnosti a sľubov v oblasti ľudských práv;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
opätovne potvrdzuje svoj názor, že schopnosť RĽP chrániť ľudské práva bude závisieť na politickej vôli všetkých strán urobiť radu silným a účinným orgánom;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
vyzýva preto všetky členské štáty OSN, aby naplnili mandát, ktorý si stanovili a aby využívali vytvorené mechanizmy a zabezpečili tak schopnosť RĽP významným spôsobom chrániť a presadzovať ľudské práva;
Calls, therefore, on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
vyzýva EÚ, aby v RĽP zohrávala priekopnícku úlohu a aby bola príkladom v činnosti zameranej na posilnenie orgánu OSN pre ľudské práva schopného venovať sa rôznym situáciám vo svete, ktoré sa týkajú ľudských práv, a reagovať na ne;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
znovu zdôrazňuje potrebu posilnenia konzultácie, spolupráce a koordinácie medzi EÚ a OSN, najmä novou RĽP;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
znovu zdôrazňuje potrebu koordinovaného, spoločného a dobre pripraveného prístupu zo strany Európskej únie pred schôdzami RĽP, v čase ich uskutočnenia i po nich s cieľom zabezpečiť účinné prispievanie k jej diskusiám;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the HCR sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
považuje za vhodné, vzhľadom na prax účasti EP na výročných schôdzach UNHCR, pokračovať vo vysielaní delegácie na dôležité schôdze RĽP;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
62. zasadanie UNHCR
62nd session of the UNCH R
berie na vedomie rozhodnutie, aby 62. zasadanie UNHCR bolo prechodné, zamerané na procedurálne otázky a skrátené;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
domnieva sa však, že tento spôsob uskutočnenia zasadania by nemal prekážať UNHCR vo vykonávaní jeho ochranného mandátu a že všetky činnosti komisie spojené s určovaním noriem by sa mali riadne osvojiť alebo by sa v nich malo iným spôsobom pokračovať;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
vyzýva preto členov Komisie pre ľudské práva, aby zabezpečili, že bude prezentovaná, zohľadnená a plne prediskutovaná práca na osobitných procedúrach, nariadená na ostatnej schôdzi, akou je napr. správa generálneho tajomníka o spolupráci s predstaviteľmi orgánov OSN pre ľudské práva a aby mandáty, ktoré sa končia, boli obnovené, ako napr. mandát osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre obhajcov ľudských práv; zdôrazňuje, že obhajcom ľudských práv sa musí ponechať možnosť vystúpiť pred komisiou a zúčastňovať sa na jej diskusiách;
Calls, therefore, on members of the Human Rights Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder, Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė, Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes, Cem Özdemir v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer, Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Janusz Wojciechowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
o Kazachstane
on Kazakhstan
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci Európskej únie s Kazachstanom, ktorá bola podpísaná dňa 23. januára 1995 a do platnosti vstúpila dňa 1. júla 1999,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na vyhlásenie EÚ o úmrtí pána Altynbeka Sarsenbayeva v Kazachstane, uverejneného dňa 16. februára,
having regard to the EU statement of 16 February 2006 on the death of Mr Altynbek Sarsenbayev in Kazakhstan,
so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii na roky 2002 - 2006,
having regard to the Commission's Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
so zreteľom na výsledky štvrtého zasadania Rady pre spoluprácu EÚ a Kazachstan,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
so zreteľom na oficiálne výsledky prezidentských volieb konaných dňa 4. decembra 2005,
having regard to the official results of the presidential elections of 4 December 2005,
keďže pán Altynbek Sarsenbayev, významný politik a spolupredseda opozičnej strany „True Ak Zhol“, jeho osobný strážca a šofér boli 13. februára brutálne zavraždení;
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the 'true Ak Zhol' opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,
keďže za nejasných okolností bol 12. novembra 2005 zavraždený iný opozičný politik Nurkadilov Zamanbek, potom ako obvinil vládu z korupcie; keďže oficiálne vyšetrovanie ukázalo, že Nurkadilov spáchal samovraždu;
whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was killed under unclear circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
keďže aj známy novinár Askhat Sharipzhanov a Oksana Nikitina, dcéra opozičného aktivistu boli zavraždení;
whereas Askhat Sharipzhanov, a famous journalist, and Oksana Nikitina, the daughter of an opposition activist, have also been killed,
keďže dvanásť aktivistov opozičných politických strán a niektorí novinári boli päť až pätnásť dní väznení alebo dostali pokutu za účasť na zhromaždení na pamiatku zavraždeného opozičného vedúceho predstaviteľa Altynbeka Sarsenbayeva konanom dňa 26. februára;
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on February 26 in memory of the slain opposition leader Altynbek Sarsenbayev,
keďže generálny tajomník senátu bol zatknutý za vraždu Sarsenbayeva a piati členovia štátnej bezpečnostnej služby obvinení z únosu a vraždy s cieľom prinútiť riaditeľa štátnej bezpečnosti, aby sa vzdal funkcie;
whereas the Secretary-General of the Senate was arrested for the killing of Mr Sarsenbayev, together with five members of the state security services, and charged with kidnapping and killing, prompting the resignation of the head of the state security agency,
keďže podľa OBSE sa prezidentské voľby, konané dňa 4. decembra 2005, v ktorých sa opätovne potvrdila Nazarbayevovu pozícia, neuskutočnili v súlade s medzinárodnými normami;
whereas, according to the OSCE, the presidential elections of 4 December 2005, which once again confirmed Nazarbayev in power; failed to meet international standards,
so zreteľom na skutočnosť, že Kazachstan je kľúčovým spojencom v boji proti medzinárodnému terorizmu a náboženskému fundamentalizmu a na záujem Kazachstanu predsedať od roku 2009 OBSE;
whereas Kazakhstan is a key ally in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and whereas it wishes to chair the OSCE from 2009,
zdôrazňujúc, že rešpektovanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu je základným prvkom Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kazachstanom, od ktorej sa budú odvíjať vzťahy v budúcnosti;
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement, upon which the development of future relations will be based,
odsudzuje vraždu pána Altynbeka Sarsenbayeva a ďalšie politicky motivované vraždy a vyjadruje sústrasť rodinám obetí;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev and the other politically motivated killings, and extends its condolences to the families of the victims;
vyjadruje vážne obavy v súvislosti so skutočnosťou, že v období troch mesiacov boli zavraždení dvaja významní opoziční politici a s úpadkom politickej klímy v Kazachstane, kde sa aktivisti za ľudské práva, nezávislí novinári a členovia opozície stále častejšie stávajú predmetom násilia a zastrašovania a že opozičné politické strany, predovšetkým však True Ak Zhol a Alga doposiaľ neboli úplne zaregistrované;
Expresses its great concern at the fact that within a time-frame of three months two prominent opposition politicians were killed and at the degeneration of the political environment in Kazakhstan, where human rights activists, independent journalists and opposition members are increasingly subject to violence and harassment, while opposition political parties, in particular True Ak Zhol and Alga, have not yet been fully registered;
vyzýva orgány v Kazachstane, aby nezávisle a transparentne viedli vyšetrovanie okolností smrti pána Altynbeka Sarsenbayeva a dvoch osôb, ktoré ho sprevádzali a aby neobmedzovali nezávislé médiá a medzinárodných pozorovateľov, ktorí pomáhajú pri objasňovaní okolností vraždy;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner, and to refrain from restricting the independent media and international observers from freely contributing to the clarification of the circumstances of the murder;
víta vyhlásenie prezidenta Nazarbayeva zo dňa 21. februára, v ktorom odsúdil vraždy a prisľúbil, že páchatelia budú prísne potrestaní;
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
víta prepustenie Galymzhana Zhakianova z domáceho exilu;
Welcomes the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile;
odsudzuje uväznenie opozičných aktivistov a novinárov v časovom rozmedzí od piatich do pätnástich dní za ich účasť na pokojnom zhromaždení na pamiatku pána Altynbeka Sarsenbayeva;
Condemns the jailing of opposition activists and journalists for five to fifteen days for taking part in the peaceful rally following the death of Mr Altynbek Sarsenbayev;
vyzýva vládu Kazachstanu, aby plnila svoje záväzky vyplývajúce z Dohody o partnerstve a spolupráci, predovšetkým s ohľadom na rešpektovanie demokracie, princípov medzinárodného práva a ľudských práv a aby sa vydala na cestu demokratizácie, aby zabezpečila ďalšie slobody pre občanov a liberalizáciu; opätovne zdôrazňuje význam spolupráce medzi Kazachstanom a Európskou úniou v hospodárskej, politickej a kultúrnej oblasti;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect for democracy, the principles of international law and human rights, and to move towards democratisation, guarantees of greater freedom for citizens, and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku rešpektovania ľudských práv na popredné miesto v programe na zasadaní ďalšej Rady pre spoluprácu a spojili pokrok v tejto oblasti s ďalším uplatňovaním Dohody o partnerstve a spolupráci a posilnili demokratické programy TACIS pre Kazachstan zamerané predovšetkým na posilňovanie a rozvoj demokratických inštitúcií, nezávislých médií a boja proti korupcii; žiada o zaradenie spomínaných tém do programu nasledujúcej schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ - Kazachstan, ktorá sa uskutoční v dňoch 29. a 30. marca;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics on the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 March;
zdôrazňuje, že Kazachstan bude môcť predsedať OBSE od roku 2009 pod podmienkou, že bude rešpektovať zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré sú jasne stanovené v Dohode o partnerstve a spolupráci;
Stresses that respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as clearly laid down in the PCA, is a prerequisite if Kazakhstan is to chair the OSCE as it intends from 2009;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Generálnemu tajomníkovi OSN, Osobitnému predstaviteľovi EÚ pre Strednú Áziu, OBSE, Rade Európy a vláde a prezidentovi Kazachstanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe, and the Government and President of Kazakhstan.
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt a Jürgen Schröder, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański a Inese Vaidere, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Zdzisław Zbigniew Podkański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o ľudských právach v Moldavsku a najmä v Podnestersku
on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular