natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obvyklá lehota na rozhodnutie o poskytnutí trhovohospodárskeho zaobchádzania sa predlžuje len vo výnimočných prípadoch.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Maximálne trvanie prešetrovania by nemalo byť príliš dlhé, aby sa predišlo negatívnym vplyvom na hospodárske subjekty v EÚ.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Príloha – oddiel 24 – bod 1a (nový)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
V článku 5 sa druhý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Podnet môže byť predložený Komisii alebo členskému štátu, ktorý ho postúpi Komisii.
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Príloha – oddiel 24 – bod 3
Annex – section 24 – point 3
V prípade konaní začatých podľa článku 5 ods. 9 sa prešetrovanie, kedykoľvek je to možné, ukončí do jedného roka.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
V každom prípade sa takéto prešetrovania ukončia do 15 mesiacov od ich začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 8 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 9 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, such investigations shall be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Vo výnimočných prípadoch, vzhľadom na zložitosť zisťovania môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do 9 mesiacov od začatia zisťovania, o predĺžení tejto lehoty na dobu maximálne 18 mesiacov.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
V prípade konaní začatých podľa článku 5 ods. 9 sa prešetrovanie vždy , keď je to možné, ukončí do jedného roka.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
V každom prípade sa takéto prešetrovania ukončia do 14 mesiacov od ich začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 8 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 9 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, such investigations shall be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Príloha – oddiel 24 – bod 3a (nový)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 6, t he following paragraph shall be added :
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi na základe zistení prešetrenia najneskôr sedem a pol mesiaca po začatí prešetrovania.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Členské štáty v rámci tejto konzultácie oznámia Komisii, či očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu o konečnom opatrení v zmysle článku 9 dôjde k vážnym sporom, ktoré by mohli viesť k postúpeniu veci odvolaciemu výboru uvedenému v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Ak áno, Komisia môže rozhodnúť, a to najneskôr osem mesiacov od začatia prešetrovania, o predĺžení tejto lehoty podľa článku 6 ods. 9 na obdobie maximálne 15 mesiacov.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Príloha – oddiel 24 – bod 4 – písmeno a
Annex – section 24 – point 4 – point a
Dočasné clo možno uložiť, ak sa konanie začalo v súlade s článkom 5, ak bolo vydané oznámenie v tomto zmysle a zainteresovaným stranám sa poskytla primeraná možnosť na predloženie informácií a vznesenie pripomienok v súlade s článkom 5 ods. 10, ak sa prijalo predbežné kladné rozhodnutie o dumpingu a následnej ujme výrobnému odvetviu Únie a ak si záujmy Únie vyžadujú prijatie opatrení na zabránenie takejto ujmy.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Union industry, and if the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
K uloženiu dočasných ciel nedôjde skôr ako 60 dní o d začatia konania a najneskôr 9 mesiacov od začatia konania.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 9 months from the initiation of the proceedings.
Dočasné clá sa uložia najskôr 60 dní a najneskôr osem mesiacov od začatia konania.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 8 months from the initiation of the proceedings.
V prípade, že členské štáty oznámia Komisii podľa článku 6 ods. 10, že očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu o konečnom opatrení v zmysle článku 9 dôjde k vážnym sporom, ktoré by mohli viesť k postúpeniu veci odvolaciemu výboru uvedenému v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 , môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do ôsmich mesiacov od začatia prešetrovania, o predĺžení tejto lehoty na obdobie maximálne 9 mesiacov .
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Príloha – oddiel 24 – bod 5 – písmeno b
Annex – section 24 – point 5 – point b
Ak dôjde k prijatiu záväzkov, zisťovanie sa ukončí.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Ak dôjde k prijatiu záväzkov, prešetrovanie sa ukončí.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Predseda môže získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu uvedeného v článku 15 ods. 4.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(4).
Príloha – oddiel 24 – bod 6 – písmeno a
Annex – section 24 – point 6 – point a
Ak nie sú ochranné opatrenia potrebné, zisťovanie alebo konanie sa ukončí.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
Ak nie sú ochranné opatrenia potrebné, prešetrovanie alebo konanie sa ukončí.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 1a .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Príloha – oddiel 24 – bod 8 – písmeno b
Annex – section 24 – point 8 – point b
Článok 11 – odsek 5 – pododseky 1 a 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
Príslušné ustanovenia tohto nariadenia s ohľadom na postupy a vedenie prešetrovania s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa týkajú lehôt, sa vzťahujú na každé preskúmanie, ktoré sa vykonáva podľa odsekov 2, 3 a 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time-limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Preskúmania vykonávané podľa odsekov 2 a 3 sa vykonajú urýchlene a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
V každom prípade sa preskúmania podľa odsekov 2 a 3 ukončia do 15 mesiacov od ich začatia.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 15 months of initiation.
Vo výnimočných prípadoch, vzhľadom na zložitosť zisťovania môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do 9 mesiacov od začatia zisťovania , o predĺžení tejto lehoty na dobu maximálne 18 mesiacov.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Preskúmania podľa článku 4 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Ak sa preskúmanie vykonávané podľa odseku 2 začne v čase, keď v tom istom konaní už prebieha preskúmanie podľa odseku 3, preskúmanie podľa odseku 3 sa ukončí v rovnaký čas, ako preskúmanie podľa odseku 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 in ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Príslušné ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa postupov a vedenia prešetrovania s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa týkajú lehôt, sa vzťahujú na každé preskúmanie, ktoré sa vykonáva podľa odsekov 2, 3 a 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time-limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Preskúmania vykonávané podľa odsekov 2 a 3 sa vykonávajú urýchlene a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
V každom prípade sa preskúmania podľa odsekov 2 a 3 ukončia do 14 mesiacov od ich začatia.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 14 months of initiation.
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi na základe zistení prešetrenia najneskôr sedem a pol mesiaca po začatí prešetrovania podľa článku 6.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 6 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Ak áno , Komisia môže rozhodnúť, a to najneskôr do ôsmich mesiacov od začatia prešetrovania , o predĺžení tejto lehoty na obdobie maximálne 15 mesiacov .
If so the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend the time limit for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Príloha – oddiel 24 – bod 8 – písmeno c
Annex – section 24 – point 8 – point c
Preskúmania podľa tohto článku začína Komisia.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
Tam, kde je to na základe preskúmaní opodstatnené, opatrenia sa zrušia alebo zachovajú v súlade s odsekom 2, alebo zrušia, zachovajú alebo zmenia a doplnia v súlade s odsekmi 3 a 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4.
Ak sú opatrenia zrušené pre individuálnych vývozcov, nie však pre krajinu ako celok, takíto vývozcovia sú naďalej účastníkmi konania a možno ich automaticky opätovne prešetriť v rámci ktoréhokoľvek následného preskúmania, ktoré sa uskutoční vo vzťahu k tejto krajine v súlade s týmto článkom .
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Preskúmania podľa tohto článku začína Komisia.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission .
Komisia pred začatím konania informuje o ňom členské štáty a poskytne im príležitosť vyjadriť svoje stanovisko.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States thereof and give them the opportunity to express their views.
Tam, kde je to na základe preskúmaní opodstatnené, sa opatrenia zrušia alebo zachovajú v súlade s odsekom 2, alebo zrušia, zachovajú alebo zmenia a doplnia v súlade s odsekmi 3 a 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4.
Ak sú opatrenia zrušené pre individuálnych vývozcov, nie však pre krajinu ako celok, takíto vývozcovia sú naďalej účastníkmi konania a možno ich automaticky opätovne prešetriť v rámci ktoréhokoľvek následného preskúmania, ktoré sa uskutoční vo vzťahu k tejto krajine podľa tohto článku .
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Príloha – oddiel 24 – bod 9 – písmeno c
Annex – section 24 – point 9 – point c
Článok 12 – odsek 4 – pododseky 1 a 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Príslušné ustanovenia článku 5 a 6 sa vzťahujú na každé opätovné prešetrovanie vykonané podľa tohto článku s tým rozdielom, že takéto opätovné prešetrovanie sa vykonáva urýchlene a spravidla sa ukončí do deviatich mesiacov od dátumu jeho začatia.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within nine months of the date of initiation of the reinvestigation.
V každom prípade takéto opätovné prešetrovanie sa vždy ukončí do jedného roka od jeho začatia.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within one year of initiation of the reinvestigation.
Príslušné ustanovenia článkov 5 a 6 sa vzťahujú na každé opätovné prešetrovanie vykonané podľa tohto článku s tým rozdielom, že takéto opätovné prešetrovanie sa vykonáva urýchlene a spravidla sa ukončí do šiestich mesiacov od dátumu jeho začatia.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
V každom prípade sa takéto opätovné prešetrovanie vždy ukončí do desiatich mesiacov od jeho začatia.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within ten months of initiation of the reinvestigation.
Príloha – oddiel 24 – bod 11 – písmeno a
Annex – section 24 – point 11 – point a
V súlade s postupom stanoveným v článku 15 ods. 2 môže byť pozastavenie Komisiou predĺžené o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Opatrenia možno pozastaviť len v prípade, že sa dočasne zmenili trhové podmienky do takej miery, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma a za predpokladu, že výrobnému odvetviu Únie sa poskytla príležitosť vyjadriť sa k pripomienkam a tieto pripomienky boli zohľadnené.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Opatrenia možno kedykoľvek obnoviť, ak už neplatí dôvod na ich pozastavenie.
Measures may, at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 1a Komisia môže predĺžiť pozastavenie o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Opatrenia možno pozastaviť len v prípade, že sa dočasne zmenili trhové podmienky do takej miery, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma a za predpokladu, že výrobnému odvetviu Únie sa poskytla príležitosť vyjadriť svoje pripomienky a tieto pripomienky boli zohľadnené.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Príloha – oddiel 24 – bod 12
Annex – section 24 – point 12
Vzhľadom na veľký časový tlak, ktorému sú postupy vystavené, sa musí zabezpečiť, aby poradný výbor, výbor pre postup preskúmania, ako aj odvolací orgán doručili svoje stanoviská čo najrýchlejšie.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as quick as possible.
Článok 15 – odsek 4b (nový)
Article 15 – paragraph 4 b (new)
Príloha – oddiel 24 – bod 15a (nový)
Annex – section 24 – point 15 a (new)
Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19 predloží Európskemu parlamentu výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, ukončení prešetrovania bez uloženia opatrení, opätovných prešetreniach, kontrolách a kontrolných návštevách a činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Predloženým návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení (Omnibus I), sa má upraviť 26 nariadení v oblasti spoločnej obchodnej politiky podľa nových ustanovení primárneho práva zakotvených v Lisabonskej zmluve.
The proposal under consideration for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (Omnibus I) is intended to bring 26 trade-policy regulations into line with the new primary-law provisions of the Lisbon Treaty.
Ide najmä o zosúladenie týchto nariadení s článkami 290 a 291 ZFEÚ a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, a ktoré vzniklo na základe článku 291 ods. 3 ZFEÚ.
More specifically, it serves to align the regulations with Articles 290 and 291 of the TFEU and with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers, which was prompted by Article 291(3) of the TFEU.
Článok 290 ZFEÚ zavádza do európskeho práva po prvýkrát právny inštitút delegovaných aktov.
Article 290 of the TFEU for the first time introduces delegated acts into European law.
V dôsledku toho môže zákonodarca delegovať legislatívne akty, ktoré nemajú zásadný význam, na výkonnú moc.
The legislature may therefore delegate non-essential legislative acts to the executive.
Zákonodarca má naďalej právo toto delegovanie kedykoľvek odvolať a prijať príslušné rozhodnutie sám.
The legislature retains the power to revoke the delegation at any time and thus take the relevant decision itself.
Zákonodarca môže okrem toho vetovať každé rozhodnutie prijaté formou delegovaného aktu.
In addition, any decision taken in the form of a delegated act may be vetoed by the legislature.
Stačí, keď proti navrhovanému rozhodnutiu Komisie vznesie námietku Rada alebo Parlament.
It is sufficient for either the Council or Parliament to object to a Commission proposal for a decision.
Naproti tomu článok 291 ZFEÚ upravuje prijímanie vykonávacích aktov.
Article 291 TFEU, on the other hand, is concerned with the adoption of implementing provisions.
Vykonávacie akty majú zaručiť, aby sa európske právo transponovalo rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch.
These are intended to ensure that European law is transposed uniformly in all Member States.
Spolu s delegovanými aktmi nahrádzajú staré komitologické postupy ustanovené v rozhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999.
In conjunction with delegated acts, they replace the old ‘comitology’ procedure provided for by Council Decision of 1999/468/EC of 28 June 1999.
Osobitné opatrenia týkajúce sa vykonávania vykonávacích aktov sa riadia nariadením (EÚ) č. 182/2011.
The specific arrangements for administering implementing provisions are governed by Regulation (EU) No 182/2011.
V nariadení sú ustanovené tieto postupy na prijímanie potrebných vykonávacích aktov: konzultačný postup (článok 4), postup preskúmania (článok 5), postúpenie veci odvolaciemu výboru (článok 6) a okamžite uplatniteľné vykonávacie akty (článok 8).
For the purpose of adopting the necessary implementing acts it makes provision for an advisory procedure (Article 4), examination procedure (Article 5), appeal procedure (Article 6) and immediately applicable implementing acts (Article 8).
Posledný postup sa má používať v naliehavých prípadoch.
In urgent cases, the latter procedure is to apply.
Základ pre vykonávacie akty inak tvoria konzultačný postup a postup preskúmania.
Otherwise the advisory and examination procedures are the basis for implementing acts.
Tieto dva postupy sa odlišujú intenzitou účasti členských štátov na postupoch Komisie.
The two procedures differ as regards the intensity of the Member States’ involvement in the Commission procedures.
Pri konzultačnom postupe sa s členskými štátmi o návrhu Komisie len konzultuje.
In the case of the advisory procedure, Member States are merely consulted on a Commission proposal.
To, do akej miery Komisia zohľadní prípadné návrhy na zmenu a doplnenie, zostáva iba na nej.
It is up to the Commission alone to decide to what extent it will take into account any proposals for changes.