natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore dobrovoľníckeho zboru v rámci Európskej únie, ktorý bude zasahovať v prípade prírodných katastrof na celom svete
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
keďže dobrovoľníci sú mocnou hnacou silou svetovej solidarity,
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
keďže ich odhodlanie a veľkodušnosť treba využiť v boji proti následkom prírodných katastrof na celom svete;
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
keďže uvedené prírodné katastrofy môžu vzniknúť kedykoľvek a bez upozornenia;
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
keďže Európska únia by mala prostredníctvom zboru dobrovoľníkov pochádzajúcich zo všetkých členských štátov poskytnúť solidárnu pomoc a spoluprácu pri odstraňovaní následkov prírodných katastrof;
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
žiada Európsku úniu, aby podporila vytvorenie stáleho dobrovoľníckeho zboru za účelom boja proti následkom prírodných katastrof na celom svete;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
žiada, aby bol uvedený zbor permanentne vybavený takou logistickou kapacitou a výcvikom, aby mohol čeliť akýmkoľvek následkom prírodných katastrof;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
odporúča vyčleniť z rozpočtu Európskej únie trvalú a primeranú časť prostriedkov na vytvorenie a riadenie uvedeného zboru dobrovoľníkov pochádzajúcich zo všetkých členských štátov EÚ.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
ktorý na základe vyhlásenia Komisie
to wind up the debate on the statement by the Council
predkladá Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
so zreteľom na svoje uznesenie o rozvojovom pláne pre vonkajšiu politiku Spoločenstva v oblasti letectva (P6_TA(2006)006),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
keďže s Rumunskom by sa po jeho vstupe do EÚ malo zaobchádzať inak ako s ostatnými štátmi, a keďže Bulharsko, napriek jeho vstupu, podlieha ochrannej klauzule v súvislosti s bezpečnostnými záujmami a preto by sa s ním malo zaobchádzať ako s tretím štátom,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
keďže Rada prijala dočasnú dohodu navrhnutú Komisiou a čaká sa na ratifikáciu tejto dočasnej dohody všetkými jej stranami,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
keďže dohoda o SEVP je dôležitá predovšetkým ako rámcová dohoda na riešenie otázok spojených s letectvom vo vzťahoch s krajinami Západného Balkánu, Islandu a Nórska a predstavuje vzor pre budúce dohody tohto druhu s ďalšími krajinami,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
konštatuje, že je dôležité , aby Dohoda o Spoločnom európskom vzdušnom priestore (SEVP) pokrývala súčasné a budúce právne predpisy EÚ o emisiách a ostatné opatrenia zamerané na zníženie vplyvu letectva na životné prostredie;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
zdôrazňuje význam dohody v zmysle vytvorenia podmienok na rozšírenie jednotného európskeho neba (JEN) poza hranice členských štátov EÚ;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Bezpečnosť a ochrana
Safety and Security
zdôrazňuje preto dôležitosť technickej pomoci a prístupových rokovaní ako prostriedku na dosiahnutie potrebného konsenzu s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ a EHP so zreteľom na dosiahnutie tohto cieľa;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
trvá na tom, že všetky právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane a nedávno prijaté nariadenie o právach zdravotne postihnutých cestujúcich musia byť zahrnuté do operačnej prílohy dohody;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
konštatuje, že riadenie letovej prevádzky je súčasťou dohody, čo je dôležitou skutočnosťou z hľadiska uplatňovania pravidiel jednotného európskeho neba;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
víta výhody recipročného a koherentného uplatňovania smernice o hodnotení bezpečnosti lietadiel tretích štátov všetkými signatárskymi krajinami dohody;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
pripomína, že realizácia jednotného európskeho neba taktiež znamená flexibilitu vzdušného priestoru, ktorá si vyžaduje inštitucionalizovanú spoluprácu medzi vojenskými a civilnými orgánmi v oblasti kontroly letovej prevádzky;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Sociálne otázky
Social issues
víta kľúčovú úlohu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva pri príprave odborníkov, vypracovávaní príručiek a poskytovaní technického poradenstva v partnerských krajinách, ako aj pri pomoci pri vytváraní mechanizmov vykonávania;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
zdôrazňuje, že pri vykonávaní dohody sa musia dodržať príslušné predpisy EÚ v sociálnej oblasti;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
konštatuje, že dohoda ustanovuje vykonávanie nariadenia EÚ o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (EÚ-OPS);
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
pripomína, že záväzky prijaté v dohode musia byť včas plnené a Európskemu parlamentu musí byť predložená správa o dosiahnutých výsledkoch do 31. decembra 2008;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
vyzýva Komisiu a Radu na zabezpečenie toho, aby dohoda o európskom civilnom letectve zohľadňovala tieto kľúčové aspekty a aby sa vytvorili mechanizmy na monitorovanie v súvislosti s procesom vykonávania;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
predkladajú Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
so zreteľom na Transatlantickú deklaráciu o vzťahoch medzi EÚ a USA z roku 1990 a Novú transatlantickú agendu z roku 1995 (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
so zreteľom na vyhlásenie viedenského samitu EÚ-USA z 21. júna 2006,
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o transatlantických vzťahoch, predovšetkým na svoje dve uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve a o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA, a na spoločný návrh uznesenia o transatlantických vzťahoch z 10. januára 2005,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
keďže partnerstvo medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými založené na spoločných hodnotách slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv je základom bezpečnosti a stability v euroatlantickej oblasti,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
keďže hospodárska spolupráca medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, ktorá predstavuje 40 % svetového obchodu, je hnacou silou svetového hospodárstva a podporuje celosvetový rast a zavádzanie inovácií na prospech všetkých,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
keďže Európska únia a Spojené štáty americké zohrávajú kľúčovú úlohu vo svetovej politike a hospodárstve a spoločne zodpovedajú za podporu mieru, demokracie a stability vo svete, ktorý v súčasnosti čelí značným novým politickým a hospodárskym výzvam,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
keďže je potrebné, ako už opakovane vyhlásil Parlament, nahradiť Novú transatlantickú agendu z roku 1995, ktorá je východiskom vzťahov medzi EÚ a USA, transatlantickou dohodou, aby sa otvorila cesta vytvoreniu transatlantického trhu do roku 2015,
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
keďže túto iniciatívu podporil aj Senát USA v uznesení z 9. decembra 2006,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
víta priateľskejšiu atmosféru vzťahov medzi EÚ a USA a užšiu transatlantickú spoluprácu v oblasti zahraničnej politiky, ktorá sa prejavuje v prístupe k Balkánu, Strednému východu, Afganistanu, stredomorskej oblasti a Afrike, a je presvedčený, že tento pozitívny vývoj poskytne príležitosť na zintenzívnenie vzájomnej spolupráce EÚ a USA v rámci širokého okruhu tém;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
zdôrazňuje, že treba, aby EÚ a Spojené štáty americké užšie spolupracovali pri boji proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia a aby obe strany podporili úlohu, ktorú musí v týchto oblastiach zohrávať OSN;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
v tejto súvislosti víta úzku spoluprácu EÚ a USA pri riešení atómovej otázky Iránu a vyzýva oboch partnerov, aby pokračovali v posilňovaní fungovania Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a tvorbe komplexného systému medzinárodných dohôd o nešírení zbraní hromadného ničenia s cieľom spoločne potvrdiť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
znovu opakuje, že je presvedčený o tom, že spoločná zahraničná a bezpečnostná politika by sa mala chápať ako doplnok, nie ako konkurencia, existujúcich nástrojov transatlantickej spolupráce a že NATO je garantom európskej bezpečnosti a malo by sa preto z neho stať fórum na politické rokovania oboch partnerov;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
je presvedčený, že USA by mali v rámci NATO pokračovať v objasňovaní plánovaného vytvorenia svojho obranného raketového systému a naďalej o ňom diskutovať, aby aliancia a Európa mohli zostať jednotní a odolať zahraničnému tlaku;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
domnieva sa, že sú vytvorené všetky podmienky na zásadné posilnenie transatlantických hospodárskych vzťahov, zdôrazňuje však, že treba aj naďalej pracovať na tom, aby sa tieto vzťahy pretransformovali na funkčnú strategickú koncepciu, ktorá by mohla získať dostatočnú politickú a verejnú podporu;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
podporuje iniciatívu predsedníctva Európskej rady týkajúcu sa uzavretia nového transatlantického hospodárskeho partnerstva, ktoré by posilnilo postavenie oboch strán v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže a umožnilo lepšie využitie ich hospodárskeho potenciálu;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
znovu opakuje, že treba uzavrieť novú rámcovú dohodu s cieľom vytvoriť príslušný inštitucionálny a politický základ plnenia spoločných cieľov v politickej a hospodárskej oblasti a odpovedania na výzvy 21. storočia;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
vyzýva predsedu Európskej rady, Európskej komisie a prezidenta Spojených štátov amerických, aby využili príležitosť, ktorú im dáva aprílový samit EÚ-USA v roku 2007, na dosiahnutie pokroku v rokovaniach o novej dohode o transatlantickom partnerstve, a aby sa spoločne zaviazali plniť záväzný plán vytvorenia transatlantického trhu bez akýchkoľvek prekážok do roku 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
zdôrazňuje, že treba začať pracovať na štúdii o existujúcich prekážkach a o štádiu a obmedzeniach spolupráce v oblasti regulácie pri tvorbe transatlantického trhu vrátane analýz týkajúcich sa odstránenia týchto prekážok z hľadiska nákladov a ziskov a jednotlivých sektorov;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
zdôrazňuje, že USA a EÚ majú veľkú mieru zodpovednosti v rámci svetového obchodu, kde majú často spoločné ciele, a preto nalieha na vedúcich predstaviteľov EÚ a USA, aby sa zaviazali bezodkladne úspešne ukončiť rokovania WTO z Dohy;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
vyzýva oboch partnerov, aby zintenzívnili vzájomnú spoluprácu v oblasti energetiky s cieľom podporiť energetickú účinnosť a bezpečnosť, aby sa usilovali o vytvorenie stabilného a predvídateľného celosvetového energetického trhu založeného na trhových pravidlách a aby sa snažili o začlenenie pravidiel týkajúcich sa obchodovania s energiou, do predpisov WTO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
očakáva, že samit pripraví podmienky na dosiahnutie dohody počas samitu G8 v júni, ktorou sa zavedie systém regulácie emisií po skončení platnosti Kjótskeho protokolu, na ktorom by sa zúčastňovali aj USA a kľúčové krajiny s rýchlo rastúcim hospodárstvom ako Čína, Brazília, India, Mexiko, Južná Afrika a Indonézia;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
vyzýva európskych a amerických partnerov, aby v rámci svojich hospodárskych vzťahov brali do úvahy úlohu a špecifiká kultúrnych a vzdelávacích sektorov;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
podporuje účasť Kongresu USA a Európskeho parlamentu na tomto procese; vyzýva samit EÚ-USA, aby podporil parlamentný rozmer tohto partnerstva a aby sa zákonodarcovia stali aktívnejšími účastníkmi dialógu vedúcich predstaviteľov EÚ a USA;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
predkladajú Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg a Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na svoje dve uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve a o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o zmene klímy, najmä na uznesenia prijaté 16. novembra 2005, 26. októbra 2006 a 14. februára 2007,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – USA 30. apríla 2007,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
keďže vzhľadom na úlohu vo svete majú transatlantickí partneri spoločnú zodpovednosť za situáciu globálneho riadenia a za riešenia globálnych výziev,
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
keďže silné a fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je veľmi dôležitým nástrojom na formovanie globálneho vývoja v záujme spoločných hodnôt a na základe účinného multilateralizmu a medzinárodného práva; keďže silné a konzistentné politické vodcovstvo je potrebné na to, aby sa partnerským stranám umožnilo dosiahnuť tento cieľ,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,