natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB a národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.
The ECB and the national central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Predsedovia európskych orgánov dohľadu by preto mali byť členmi s hlasovacím právom
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights
zástupca príslušných vnútroštátnych orgánov
competent authorities of every
za každý členský štát by sa mal zúčastňovať
Member State should attend
na zasadnutiach generálnej rady
meetings of the General Board
bez hlasovacieho práva.
without voting rights.
Účasťou člena Komisie sa pomôže vytvoriť prepojenie s makroekonomickým a finančným dohľadom
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the
, pričom v prítomnosti predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa prejavuje úloha ministerstiev financií pri ochrane finančnej stability.
, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Vzhľadom na skutočnosť, že banky a finančné inštitúcie z tretích krajín, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu, môžu pôsobiť v Únii, malo by byť možné pozvať jedného zástupcu na vysokej úrovni z každého z týchto štátov na zasadnutia generálnej rady, a to pod podmienkou súhlasu ich domovskej krajiny.
Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union, it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country.
Je podstatné, aby členovia ESRB vykonávali svoje povinnosti nestranne a skúmali finančnú stabilitu Európskej únie len ako celku.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Ak nie je možné dosiahnuť dohodu,
Where a consensus cannot be reached,
hlasovanie o varovaniach a odporúčaniach v rámci ESRB by nemalo byť vážené a rozhodnutia by sa mali spravidla prijímať jednoduchou väčšinou.
voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Tieto systémové riziká zahŕňajú riziká narušenia finančných služieb, ktoré je spôsobené výrazným oslabením celého finančného systému Únie alebo niektorých jeho častí a ktoré môže mať vážne negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálnu ekonomiku.
Those systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Systémovo významné môžu byť všetky typy finančných inštitúcií, sprostredkovateľských subjektov, trhov, infraštruktúry alebo nástrojov.
Any type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
Účastníci trhu môžu poskytnúť cenné vstupné údaje na pochopenie vývoja vplývajúceho na finančný systém.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
ESRB by preto mal podľa potreby konzultovať so zainteresovanými stranami súkromného sektora (zástupcami finančného sektora, spotrebiteľskými zväzmi, skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb ustanovenými Komisiou alebo právnymi predpismi
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or
…) a poskytnúť im rovnocennú príležitosť predložiť pripomienky.
legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že neexistuje žiadne pevné vymedzenie pojmu systémové riziko a že posudzovanie systémových rizík sa môže líšiť v závislosti od ekonomického prostredia, by mal ESRB zabezpečiť, aby jeho zamestnanci a poradcovia disponovali bohatými znalosťami a skúsenosťami.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
predstavuje neoddeliteľnú súčasť celkových nových mechanizmov dohľadu v
macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the
, keďže makroprudenciálny aspekt je úzko spojený s úlohami mikroprudenciálneho dohľadu priradenými európskym orgánom dohľadu.
as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Iba vtedy, ak sa zavedú mechanizmy, ktorými sa náležite potvrdí vzájomná závislosť rizík na mikro- a makroprudenciálnej úrovni, môžu všetky zainteresované strany nadobudnúť dostatočnú dôveru na to, aby sa zapojili do cezhraničných finančných aktivít.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
ESRB by mal monitorovať a posudzovať riziká pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z diania s možným vplyvom na sektorovú úroveň alebo na úroveň finančného systému ako celku.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
ESRB by riešením takýchto rizík mal priamo prispievať k integrovanej štruktúre dohľadu v rámci
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated
nevyhnutnej na podporu včasných a konzistentných politických reakcií medzi členskými štátmi, čím by sa predišlo rozdielnym prístupom a zlepšilo by sa fungovanie vnútorného trhu.
supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Keďže účinný makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom
Since an effective macro-prudential oversight of the
nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu integrácie európskych finančných trhov,
financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the
môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Ako sa navrhuje v de Larosièrovej správe, treba postupovať krok za krokom a Európsky parlament a Rada by mali do ...
As suggested in the de Larosière Report, a step-by-step approach is necessary and the European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESAs by ...
Tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
three years after the entry into force of this Regulation.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 ▌
GENERAL PROVISIONS Article 1 ▌
Zriaďuje sa Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“).
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as ‘ESRB’, is established.
Svoje sídlo má vo Frankfurte.
It shall have its seat in Frankfurt.
ESRB je súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), ktorého úlohou je zabezpečovať dohľad nad finančným systémom Únie.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union's financial system.
Európskeho orgánu dohľadu (cenné papiere a trhy) zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 [ESMA];
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Európskeho orgánu dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 [EIOPA];
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Európskeho orgánu dohľadu (bankovníctvo) zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 [EBA];
the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Európskeho orgánu dohľadu (spoločný výbor) stanoveného v článku 40 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA] a nariadenia č. .../2010 [EIOPA]);
the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
orgánov v členských štátoch uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA];
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Komisie poverenej plnením úloh uvedených v článkoch 7 a 9 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] a nariadenia (EU) č. …/2010 [EIOPA].
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
EOD uvedené v bodoch b), c) a d) majú sídlo vo Frankfurte.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their headquarters in Frankfurt.
Môžu mať zastúpenia v najvýznamnejších finančných centrách Európskej únie.
They may have representations in the most important financial centres of the European Union.
V súlade so zásadou lojálnej spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii je spolupráca medzi účastníkmi ESFS založená na dôvere a plnom vzájomnom rešpekte, a to predovšetkým v záujme zabezpečenia vzájomnej výmeny vhodných a spoľahlivých informácií.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
„finančná inštitúcia“ je akýkoľvek podnik,
‘financial institution’ means any undertaking
na ktorý sa vzťahujú právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA], a akýkoľvek iný podnik alebo subjekt pôsobiaci v Únii, ktorého finančná činnosť môže predstavovať systémové riziko, aj keď nie je v priamom kontakte so širokou verejnosťou;
covered by the legislation referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
„finančný systém“ sú všetky finančné inštitúcie, trhy,
‘financial system’ means all financial institutions, markets
„systémové riziko“ je riziko narušenia finančného systému, ktoré môže mať vážne negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálnu ekonomiku.
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Všetky druhy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu byť do určitej miery systémovo významné
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree
Článok 3 Poslanie, ciele a úlohy
Article 3 Mission, Objectives and Tasks
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the
prispievať k predchádzaniu
contribute to the prevention or mitigation of
rizík pre finančnú stabilitu v EÚ, ktoré vyplývajú z vývoja
to financial stability in the Union that arise from developments
v rámci finančného systému,
within the financial system
alebo k ich zmierňovaniu, a to pri zohľadnení makroekonomického vývoja
and taking into account macro-economic developments
tak, aby sa zabránilo
, so as to avoid
rozsiahlych finančných otrasov,
of widespread financial distress,
zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB vykonáva na účely odseku 1 tieto úlohy:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
významné pre
for the
opísané v odseku 1;
described in paragraph 1;
vydáva varovania, ak sa
issue warnings where
takéto systémové
such systemic
riziká považujú za významné
risks are deemed to be significant
, a podľa potreby ich uverejňuje
and, where appropriate, make them public
vydáva odporúčania na nápravné opatrenia
issue recommendations for remedial action
vydáva dôverné varovanie určené Komisii v prípade, keď ESRB usúdi, že môže vzniknúť núdzová situácia, ako je vymedzené v článku 10 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA].
issue a confidential warning addressed to the Commission when the ESRB deems that an emergency situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] may arise.
ESRB poskytne zhodnotenie situácie, aby Komisia mohla stanoviť potrebu prijať rozhodnutie určené EOD, v ktorom sa určuje existencia núdzovej situácie.
The ESRB shall provide with an assessment of the situation, in order for the Commission to determine the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.
monitoruje opatrenia prijaté v nadväznosti na varovania a odporúčania;
monitor the follow-up to warnings and recommendations;
úzko spolupracuje
cooperate closely with
a podľa potreby poskytuje
and, where appropriate, provide the
tie informácie o systémových rizikách, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh;
with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
ESRB v spolupráci s EOD najmä vypracuje spoločný súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (prehľad rizík), ktorý bude slúžiť ako základ na prideľovanie ratingu z hľadiska dohľadu cezhraničným inštitúciám, ktoré môžu predstavovať systémové riziko.
in particular the ESRB shall, in collaboration with the ESAs, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Rating z hľadiska dohľadu bude kľúčovým prvkom pre rozhodnutie o priamom dohľade alebo zásahu, keď bude inštitúcia mať problémy;
The supervisory rating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution;
zúčastňuje sa podľa potreby na práci spoločného výboru;
participate, where appropriate, in the Joint Committee;
vykonáva iné súvisiace úlohy uvedené v právnych predpisoch
carry out other related tasks as specified in
ORGANIZÁCIA Článok 4 Štruktúra
ORGANISATION Article 4 Structure
ESRB má generálnu radu, riadiaci výbor
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee
a poradný výbor pre vedecké otázky
and an Advisory Scientific Committee
Generálna rada prijíma rozhodnutia potrebné na zabezpečenie vykonávania úloh zverených ESRB.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Riadiaci výbor pomáha pri rozhodovacom procese ESRB
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by
prípravy zasadnutí generálnej rady, skúmaním dokumentov na prerokovanie a monitorovaním pokroku dosiahnutého v priebežnej práci ESRB.
the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
je poverený každodennou prevádzkou ESRB a všetkými personálnymi záležitosťami
shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Poskytuje ESRB
shall provide
Opiera sa tiež o odborné poradenstvo od EOD, národných centrálnych bánk a vnútroštátnych orgánov dohľadu.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
otázky uvedený v článku 12 ▌poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB.
Committee referred to in Article 12 ▌ shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB ▌.
Článok 5 Predsedníctvo
Article 5 Chairmanship
Prvý podpredseda je volený členmi Generálnej rady ECB a z nich na obdobie 5 rokov so zreteľom na potrebu vyváženého zastúpenia členských štátov, a to štátov eurozóny i štátov, ktoré nie sú jej členmi.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Môže byť jedenkrát opätovne zvolený.
He or she may be re-elected once.
Druhý podpredseda je predsedom spoločného výboru, ktorý je vymenovaný v súlade s článkom [xx] nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA] a nariadenia č. .../2010 [EIOPA];
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Predseda a prvý podpredseda predstavia Európskemu parlamentu na verejnom vypočutí, ako plánujú plniť svoje úlohy stanovené v tomto nariadení.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Predseda ESRB predsedá na zasadnutiach generálnej rady a riadiaceho výboru.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
predsedajú podľa prednostného poradia
Vice-Chairs, in order of precedence,
na zasadnutiach generálnej rady a/alebo riadiaceho výboru, keď sa predseda nemôže zúčastniť na zasadnutí.
shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ak sa funkčné obdobie členov Generálnej rady ECB zvolených za
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
podpredseda schopný plniť svoje povinnosti, v súlade s
Vice-Chair shall be elected in accordance with
odsekom 1a
paragraph 1a
Predseda zastupuje ESRB navonok.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Článok 6 Generálna rada
Article 6 General Board
Členmi generálnej rady s hlasovacím právom sú tieto osoby:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
guvernéri národných centrálnych bánk;
the Governors of the national central banks;
člen Európskej komisie;
a Member of the European Commission;
predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo;
the Chairperson of the European Banking Authority;
predseda Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
predseda Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
the Chairperson of the European Securities and Markets Authority
jeden vysoký zástupca príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu za každý členský štát
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities
v súlade s odsekom 3 tohto článku
, in accordance with paragraph 3 of this Article
predseda Hospodárskeho a finančného výboru;
the President of the Economic and Financial Committee.
Čo sa týka zastúpenia
With regard to the representation of
sa striedajú v závislosti od diskutovaných otázok, pokiaľ sa vnútroštátne orgány dohľadu nedohodli na spoločnom zástupcovi
rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative
Generálna rada vypracuje rokovací poriadok ESRB.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Článok 7 Nestrannosť
Article 7 Impartiality
Členovia ESRB si pri účasti na činnostiach generálnej rady a riadiaceho výboru alebo pri vykonávaní inej činnosti týkajúcej sa ESRB plnia svoje povinnosti nestranne a
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
len v záujme Európskej únie ako celku
solely in the interest of the European Union as a whole.
Nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od členských štátov
shall neither seek nor take instructions from Member States
, inštitúcií Únie ani od žiadneho iného verejného či súkromného orgánu
, Union institutions or any other public or private body
Členovia generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB, konajú pri plnení svojich úloh nezávisle.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Článok 8 Služobné tajomstvo
Article 8 Professional secrecy
Členovia generálnej rady ESRB a akékoľvek ďalšie osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre ESRB alebo v spojitosti s ním (vrátane príslušných pracovníkov centrálnych bánk, poradného výboru pre
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
otázky, EOD a príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu členských štátov), sú povinné nesprístupniť informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, a to ani po skončení svojich pracovných povinností.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Informácie prijaté členmi ESRB sa môžu použiť len počas plnenia ich povinností a pri vykonávaní úloh ustanovených v článku 3 ods. 2.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 a uplatňovanie trestného práva, dôverné informácie prijaté osobami uvedenými v odseku 1 pri plnení ich povinností nesmú byť sprístupnené žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou súhrnnej alebo zovšeobecnenej formy, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.