natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby vo svojom prehodnotení integrovaných politických usmernení na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie v plnej miere zohľadnila vonkajšie sociálne a environmentálne náklady vyplývajúce z ďalšej liberalizácie;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby rozvíjala dôslednú integračnú politiku trvalo udržateľného rozvoja, čo napríklad znamená pripraviť také daňové reformy, ktoré presunú daňové zaťaženie z pracovnej sily na pôvodcov zhoršovania životného prostredia; domnieva sa, že ak EÚ myslí boj proti zmene klímy vážne, musí sa prednostne zaoberať balíkom opatrení okrem iného v oblasti energetiky a zmeny klímy; v tomto ohľade vyzdvihuje úlohu energetickej dane, obchodovania s emisiami a požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu ako dôležitých nástrojov stimulácie rozvoja rozsiahleho a vyspelého trhu s energeticky účinnými technológiami a výrobkami, alebo na uplatňovanie zásady znečisťovateľ platí; varuje tiež pred zvýšenými rizikami v súvislosti s jadrovou energiou a biopalivami spočívajúcimi na nesprávnych tvrdeniach o ich vhodnosti so zreteľom na klímu;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
zastáva názor, že transparentnosť finančných trhov, účinné pravidlá hospodárskej súťaže a primeraná regulácia a kontrola budú aj naďalej mimoriadne dôležité vzhľadom na globalizáciu finančných trhov a potrebu zaručiť práva spotrebiteľov; žiada preto Komisiu, aby otázky týkajúce sa finančných trhov rozpracovala v celoeurópskych iniciatívach v rámci lisabonského programu Spoločenstva;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
vyzýva Komisiu a členské štáty aby hájili práva a očakávania spotrebiteľov prostredníctvom prísnej kontroly právnych predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek, aby vystupňovali snahu sprísniť dohľad nad trhom, vnútroštátne inšpekcie a zákazy nebezpečných výrobkov z neznámych zdrojov, a aby predchádzali umiestňovaniu nekonformných či nebezpečných výrobkov na trh alebo zaručili, že budú z trhu stiahnuté vrátane prípadov, keď ide o dokázateľné podvodné konanie a/alebo použitie klamlivých alebo zavádzajúcich označení pôvodu zahraničnými výrobcami a dovozcami;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
uznáva, že Európa potrebuje rýchlejšiu premenu inovácií na nové výrobky a služby; podporuje preto požiadavku Komisie vytvoriť tzv. vzdelanostný trojuholník zložený z výskumu, vzdelávania a inovácií; očakáva účelnejšie investície do nových schopností a zručností, celoživotného vzdelávania a moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
obhajuje potrebu podpory reštrukturalizácie hospodárstva, ktorej základom by mala byť inovácia riadiacich procesov, postupov a organizačných štruktúr; domnieva sa, že nové podniky v tejto oblasti potrebujú lepší prístup ku kapitálu a viac tvorivosti, a že ponúkajú množstvo príležitostí pre malé podniky a mladšiu generáciu;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
domnieva sa, že zlepšenie produktivity trhu, distribúcie a finančných služieb by bolo možné dosiahnuť rozšírením a poslinením koordinácie hospodárskych reforiem rozličných členských štátov, najmä v rámci eurozóny, a modernizáciou hospodárstva zvýšením investícií do technológií; podporuje prístup integrovaného hospodárskeho riadenia, ktorý vychádza z pridanej hodnoty integrácie;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
berie na vedomie návrh predbežnej správy Komisie zladiť rozličné politické iniciatívy EÚ v záujme dôslednej reakcie na domáce aj zahraničné výzvy; v tejto súvislosti žiada vytvoriť iniciatívu EÚ pre rozumný ekologický rast, ktorá by spojila všetky hlavné existujúce hospodárske nástroje EÚ, teda pakt rastu a stability, integrované usmernenia a stratégiu trvalo udržateľného rastu; vyzýva Komisiu, aby predložila naozaj aktuálne integrované usmernenia na roky 2008 – 2010;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
domnieva sa, že inštitucionálny vývoj EÚ by mal uľahčiť účinnú koordináciu hospodárskych politík a zabezpečiť súlad integrovaných usmernení a národných reformných programov; žiada preto Komisiu, aby zabezpečila, že sa v národných programoch reforiem viac zohľadnia integrované usmernenia, a že sa vypracujú individuálne odporúčania pre členské štáty vytvorením ukazovateľov s cieľom hodnotiť výkonnosť členských štátov;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
zdôrazňuje, že transparentnosť práce Euroskupiny, Hospodárskeho a finančného výboru (HFV), Výboru pre finančné služby (VFS) a Výboru pre hospodársku politiku (VHP) je nevyhnutnou podmienkou účinnej koordinácie a plnenia činností hospodárskej politiky EÚ;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je presvedčený, že treba zlepšiť riadenie a porozumenie celoeurópskeho programu reforiem a že pri vytváraní hospodárskej stratégie treba posilniť úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov spolu so zostavami Rady ministrov;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
zastáva názor, že na riadení lisabonského procesu EÚ je naďalej čo zlepšovať, najmä z týchto hľadísk: užšia spolupráca medzi príslušnými zostavami Rady ministrov, predovšetkým pokiaľ ide o riadne koordinované národné reformné programy, dostatočný čas poskytnutý členským štátom na prípravu ich národných reformných programov tým, že sa konečne zaktualizujú alebo potvrdia integrované usmernenia na jarnej európskej Rade a plné konzultačné práva EP;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
opätovne s poľutovaním konštatuje, že ešte stále sa nedohodol jednoznačný časový plán a kódex postupov medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý by zaručil primeranú spoluprácu a plné zapojenie týchto troch inštitúcií EÚ do zodpovedajúceho ďalšieho spracovania integrovaných usmernení ako kľúčových nástrojov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu týchto troch inštitúcií EÚ vzhľadom na blížiace sa preskúmanie integrovaných politických usmernení;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vlastnú zodpovednosť a zvýšili zapojenie národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a zainteresovaných strán občianskej spoločnosti v rámci lisabonskej stratégie, a to najmä v rámci procesu NRP;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
víta návrh Komisie konzultovať s MSP a s ich zástupcami a následne vypracovať zákon o malých podnikateľoch pre Európu; dúfa, že hlas malých podnikateľov bude počuť v sociálnom dialógu a že zásada „myslieť najprv v malom“ sa plne začlení do systému politického rozhodovania;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
s potešením sa pripravuje na naplnenie svojej poradnej úlohy, ktorú definuje článok 128 ods. 2 zmluvy, pri revízii usmernení pre zamestnanosť; nalieha na Komisiu a Radu, aby Parlamentu na splnenie tejto povinnosti dožičili dostatočný čas, v žiadnom prípade nie kratší než päť mesiacov;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
predkladajú Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht a Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
so zreteľom na minuloročnú prípravnú správu o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
so zreteľom na Európsky pakt mládeže schválený Európskou radou 22. a 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
so zreteľom na závery neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Berlíne o „Dobrej práci“ z 18., 19. a 20. januára 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie o postavení osôb so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán na roky 2006 – 2007 Ú. v.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže hospodárska politika predstavuje činnosť, ktorú musia vlády vykonávať v hospodárskej oblasti na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti, pri prekonávaní chudoby a nezamestnanosti, aby tak splnili potreby občanov EÚ,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
keďže európske hospodárstvo dosiahlo v roku 2006 lepšie výsledky a prekonalo výsledky uplynulých rokov; keďže však súčasné finančné ťažkosti vytvárajú neistotu a mohli by ešte viac spomaliť rast a keďže mierne prehodnotenie jesenných prognóz zo strany Európskej komisie by takisto mohlo znamenať zásadný obrat hospodárskeho cyklu, pokiaľ dôveru spotrebiteľov neposilní transparentnosť trhov a vhodné reakcie politikov,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
keďže rozšírená EÚ, ktorá je s 500 miliónmi obyvateľov jedným z najväčších trhov na svete, sa stala globálnym hráčom a určuje globálne štandardy; keďže spôsob, akým EÚ napĺňa svoju úlohu globálneho hráča − podporou agresívnejšej vonkajšej stratégie s cieľom otvárať trhy a dobýjať trhové podiely vo svete − sa musí zanechať,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
keďže vzájomná závislosť v eurozóne je oveľa silnejšia než v EÚ ako takej a keďže sa zatiaľ neprejavila v účinných a koherentných politických postupoch,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;
keďže vyššia úroveň zamestnanosti sama o sebe nepostačuje na prekonanie chudoby a sociálneho vylúčenia, pokiaľ ju nesprevádza istota pracovného miesta, dobré pracovné podmienky, odmeny zabezpečujúce dôstojný život a minimálne sociálne normy,
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
keďže príležitosť na revíziu súboru lisabonských opatrení by sa mala využiť na prepracovanie integrovaných usmernení s cieľom zohľadniť nové výzvy a zvládnuť nedostatky a nízku súdržnosť súčasných záväzkov,
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
keďže európska stratégia zamestnanosti (ESZ) si vyžaduje väčšie zviditeľnenie, monitorovaciu kapacitu a podnet k účasti v rámci prepracovaných integrovaných usmernení a najmä v národných reformných programoch (NRP) a správach o ich implementácii,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
keďže správy o implementácii NRP uvádzajú, že najslabšia implementácia politiky je v oblasti zlepšovania stavu, pokiaľ ide o neistotu zamestnania, a zvyšovania investícií do vzdelávania a odbornej prípravy,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
keďže existuje silná spojitosť medzi hospodárskym rastom, zamestnanosťou, prácou, bojom proti chudobe a sociálnym začlenením; keďže problematika chudobných pracujúcich sa čoraz viac zdôrazňuje ako kľúčová výzva v politikách zamestnanosti a sociálneho začlenenia; keďže je preto nevyhnutné prehodnotiť integrované usmernenia s cieľom splniť ich sociálne a environmentálne ciele a zvážiť synergie medzi rôznymi oblasťami,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
keďže vyššie uvedené neformálne stretnutie ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Berlíne dospelo k záveru, že „dobrá práca znamená práva zamestnancov a ich účasť, slušné mzdy, ochranu bezpečnosti a zdravia pri práci, ako aj organizáciu práce, ktorá vychádza v ústrety rodinám.
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin concluded that 'Good Work means employee rights and participation, fair wages, protection of safety and health at work as well as a family-friendly work organisation.
Dobré a spravodlivé pracovné podmienky, ako aj primeraná sociálna ochrana, sú nevyhnutné na dosiahnutie akceptácie Európskej únie občanmi“,
Good and fair working conditions as well as an appropriate social protection are indispensable for the acceptance of the European Union by its citizens',
keďže mnohé opatrenia v procese národných reformných programov majú zreteľne negatívne účinky na politiky sociálneho začlenenia, najmä opatrenia zamerané na zabezpečenie kvalitného a dobre plateného zamestnania, pričom ciele a politiky sociálneho začlenenia zatiaľ často chýbajú v procese NRP,
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
Vonkajšie záležitosti
External policies
zdôrazňuje, že EÚ môže dosiahnuť ciele trvalo udržateľného rozvoja vo svojom vnútri len vtedy, ak bude aktívna a jednotná aj v celosvetovom meradle; nalieha na to, že súčasný prístup usilujúci o „globálnu Európu“, ktorý tlačí na otváranie trhu a celosvetovú liberalizáciu sa musí opustiť, zdôrazňuje potrebu rozvíjať koherentnú vonkajšiu dimenziu politík EÚ, ktorá posilní zásadný prechod k vzorovému trvalo udržateľnému celosvetovému rozvoju, domnieva sa, že komplexný zahraničnopolitický prístup, ktorý sa zameriava na spravodlivú spoluprácu, musí nastúpiť cestu programu spravodlivého obchodu s cieľom spolupráce a trvalo udržateľného rozvoja,
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
zdôrazňuje narastajúci význam EÚ ako celosvetového aktéra a jedného z najväčších požívateľov výhod celosvetového otvoreného hospodárstva, ako veľkého vývozcu a dovozcu tovarov, celosvetovo najväčšieho vývozcu služieb, druhého najväčšieho príjemcu a poskytovateľa priamych zahraničných investícií; domnieva sa preto, že EÚ má veľkú zodpovednosť za riešenie globálnych otázok a za vytvorenie spoločných nástrojov zahraničnej hospodárskej politiky s cieľom adekvátne podporovať environmentálne, sociálne a hospodársky trvalo udržateľný rozvoj,
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;
poukazuje na to, že EÚ v roku 2006 posilnila svoju vedúcu úlohu najväčšieho svetového vývozcu, keď vývoz vzrástol o 8 %, ale zdôrazňuje skutočnosť, že vývozný prebytok predstavuje len asi 0,3 percentuálneho bodu súčasného rastu HDP v eurozóne,
Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area;