natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- presun egyptskej populácie krokodíla nílskeho ( Crocodylus niloticus ) z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES (návrh predložil Egypt);
- the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile ( Crocodylus niloticus ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
3.2.2010 B7-0070/2010 NÁVRH UZNESENIA v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
3.2.2010 B7-0070/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 Uznesenie európskeho parlamentu o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15)
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– so zreteľom na 15. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferenciu zmluvných strán ako stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa konali v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009 a na podpísanú záverečnú dohodu,
– having regard to the Fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the Fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, najmä na uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
a z 11. marca 2009 o stratégii EÚ vo vzťahu ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutiu dostatočných finančných prostriedkov na politiku boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6-TA(2009)0121 ..
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu a Radu týkajúce sa stratégie na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions of ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– so zreteľom na vypočutie pani Connie Hedegaardovej, dezignovanej členky Komisie zodpovednej za opatrenia na ochranu klímy, z 15. januára 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady a Komisie o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy z 20. januára 2010,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– so zreteľom na budúcu schôdzu COP 16, ktorá sa bude konať v Mexiku,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012, ktoré sa mali uzavrieť v Kodani v decembri 2009, skončili neuspokojivou dohodou, ktorá nesplnila kľúčové ciele EÚ,
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
B. keďže dohoda neobsahovala žiadne záväzné a dlhodobé ciele, a v dôsledku námietok viacerých krajín nebola formálne prijatá Konferenciou zmluvných strán,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. keďže výslovné zahrnutie cieľa dosiahnuť zvýšenie o najviac 2°C možno napriek tomu považovať za historický krok,
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. keďže objemy zníženia emisií, ktoré ponúkli zúčastnené strany, pravdepodobne nebudú postačujúce na dosiahnutie cieľa 2ºC, a keďže na základe súčasných prisľúbených záväzkov jednotlivých krajín sa v žiadnom prípade nesplnia požiadavky na zníženie CO 2 , ktoré uviedol IPCC (700-800 miliárd ton emisií CO 2 v roku 2050),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. keďže rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva a tiež USA priznali svoju spoločnú zodpovednosť a uznali, že je nutné zaviazať sa k činnostiam na zníženie emisií,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. keďže EÚ nebola schopná preukázať svoju vedúcu úlohu v boji proti zmenám klímy a nebola ani začlenená do záverečných rokovaní s USA, Čínou, Indiou, Brazíliou a Južnou Afrikou o konečnom návrhu dohody,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. keďže výsledky z Kodane spôsobili vážne pochybnosti v súvislosti s budúcimi medzinárodnými rokovaniami o klíme a v súčasnosti je potrebné spoločné úsilie všetkých strán na prípravu na COP16 v Mexiku a prekonanie vážnych nedostatkov rokovacieho procesu,
G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
5. víta záväzok transparentnosti zmierňujúcich opatrení v rozvojových krajinách a podávania správ a overovania týchto opatrení podľa jasne definovaných usmernení;
Welcomes the commitment to transparency of developing country mitigation actions and the reporting and verification of these actions under clearly-defined guidelines;
8. vyjadruje svoje uspokojenie z adaptačných opatrení, najmä v tých rozvojových krajinách, ktoré sú osobitne zraniteľné vplyvom klimatických zmien (najmä najmenej rozvinuté krajiny, malé ostrovné rozvojové štáty a Afrika);
Expresses its satisfaction concerning adaptation measures, especially in those developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change (especially LDCs, small island developing states and Africa);
10. domnieva sa, že ďalšia diskusia o opatreniach, ako sú úprava hraničnej dane alebo iné sankcie, má kontraproduktívny účinok na ďalšie rokovania a nebude nápomocná pri uzatváraní medzinárodnej dohody o klíme;
Believes firmly that discussion of measures such as border tax adjustments would be counter-productive for further negotiations and will not help towards the conclusion of an international climate agreement;
18. podporuje podrobnú diskusiu o najlepšom výbere nástrojov na dosiahnutie zníženia emisií na celosvetovej úrovni vrátane kritického vyhodnotenia pozície EÚ v tejto oblasti; domnieva sa však, že by sa mali uprednostňovať trhové nástroje, pretože takéto nástroje umožňujú dosiahnuť povinné ciele znižovania s čo najmenšími sociálnymi nákladmi;
Encourages a thorough discussion on the best choice of instruments to achieve emission reductions at global level, including a critical assessment of EU positions in this context; nevertheless believes that preference should be given to the application of market-based instruments, since such instruments allow mandatory reduction targets to be met with the lowest possible social costs;
21. zdôrazňuje, že úlohou politiky klímy v budúcnosti nebude len znižovanie emisií CO 2 , ale aj efektívnejšie a udržateľné využívanie prírodných zdrojov,
Emphasises that the challenges of climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also with a more efficient and sustainable use of natural resources;
23. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0071/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na ukončenie rozpravy o vyhlásení zvoleného predsedu Komisie
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
v súlade s článkom 106 ods. 4 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
– so zreteľom na článok 17 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– so zreteľom na vyhlásenia, s ktorými 15. septembra 2009 vystúpil na pôde Parlamentu zvolený predseda Komisie,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia každého dezignovaného člena Komisie v rámci vypočutí, ako aj na hodnotenia týchto vypočutí uvedené v listoch predsedov výborov adresovaných predsedovi Parlamentu,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– so zreteľom na článok 106 ods. 4 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. keďže druhý pododsek odseku 3 článku 17 ZEÚ uvádza, že „členovia Komisie sú vybraní na základe ich celkových schopností a ich európskej angažovanosti spomedzi osôb, ktoré poskytujú záruky úplnej nezávislosti“;
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
1. poukazuje na to, že obyvatelia Európy sa v súčasnosti usilujú vymaniť z hospodárskej, sociálnej a ekologickej krízy, čo je situácia, ktorá vyžaduje silné európske vedenie a nový politický prístup na národnej a európskej úrovni;
Points out that the people of Europe are currently struggling to escape from an economic, social and ecological crisis, a situation which calls for strong European leadership and a new political approach at national and European level;
4. odsudzuje skutočnosť, že pracovný program predsedu Barrosa a zloženie navrhovaného kolégia komisárov vo väčšine týchto ohľadov neposkytujú presvedčivé záruky;
Deplores the fact that President Barroso's work programme and the composition of the proposed College of Commissioners do not offer convincing guarantees in most of these respects;
9. je toho názoru, že Komisia sa v záujme toho, aby bola dostatočne kompetentná na plnenie svojej úlohy ako hnacej sily európskeho integračného procesu, musí skladať z ľudí, ktorých integrita a kvalifikácia sú nesporné a ktorí sú ochotní dosiahnuť pokrok a sú oddaní európskemu projektu;
Takes the view that the Commission, in order to be competent enough to fulfil its task as the driving force behind the European integration process, must be composed of persons whose integrity and competence is beyond any doubt, who are willing to achieve progress and who are committed to the European project;
11. vyjadruje sklamanie z lady Ashtonovej, ktorá počas vypočutia nepredstavila jasnú víziu a vlastné plány a nepreukázala ani vodcovstvo nevyhnutné na formovanie európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky počas nasledujúcich piatich rokov; napriek tomu vyjadruje ochotu podporovať jej úlohu na novo vytvorenom poste vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, ak by čelila nenáležitému zasahovaniu Rady;
Expresses its disappointment in Lady Ashton, who, during her hearing, did not demonstrate a clear sense of vision, plans of her own, or the leadership needed to shape European foreign and security policy over the next five years; expresses its willingness, nevertheless, to support her role in the newly-created position of High Representative/Vice-President of the Commission should she face undue interference from the Council;
3.2.2010 B7-0072/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o zemetrasení na Haiti
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zemetrasení na Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– so zreteľom na závery mimoriadnej Rady pre zahraničné veci, ktorá sa uskutočnila v Bruseli 18. januára 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku o Haiti z 19. januára 2010,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– so zreteľom na závery ministerskej prípravnej konferencie v Montreale z 25. januára 2010,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci podpísaný v decembri 2007 troma európskymi inštitúciami,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. keďže Haiti zasiahlo 12. januára 2010 zemetrasenie s magnitúdou 7,3,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. keďže po zemetrasení nasledovalo vyše 30 následných otrasov, pričom jeden z nich dosiahol magnitúdu 5,9,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. keďže epicentrom zemetrasenia bolo mesto Leogane, ktoré leží približne 19 kilometrov západne od hlavného mesta Haiti Port-au-Prince,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. keďže zemetrasenie si vyžiadalo podľa odhadov 200 000 životov a približne 250 000 osôb utrpelo zranenia,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. keďže tragédia priamo zasiahla približne 3 milióny ľudí a viac ako 2 milióny osôb potrebujú potravinovú pomoc,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. keďže je naliehavo potrebné vybudovať vyše 25 táborov počas nasledujúcich šiestich mesiacov, t. j. pred začiatkom obdobia dažďov, pričom každý z nich má mať kapacitu 10 000 osôb a poskytnúť ubytovanie pre 250 000 presídlených ľudí bez domova,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. keďže Haiti je najchudobnejšou krajinou západnej pologule a pred zemetrasením žilo vyše 70 % obyvateľov pod hranicou chudoby z menej ako 2 USD na deň,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. keďže Haiti má veľký vonkajší dlh a zahraničným veriteľom a z veľkej časti MMF dlží približne 890 miliónov USD,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. keďže strednodobé a dlhodobé práce na obnove vrátane opatrení na budovanie štátu musia byť riadne koordinované medzi zahraničnými poskytovateľmi pomoci a realizované v úzkej spolupráci s haitskými orgánmi a občianskou spoločnosťou,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. keďže skaza, ktorú spôsobilo zemetrasenie a následná humanitárna katastrofa, zdôrazňujú význam a potrebu budúcej komisárky pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakciu v krízových situáciách,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. keďže okamžitá obnova haitskej schopnosti pre fungujúcu demokraciu a vládu je kľúčovým prvkom prechodu z poskytovania pomoci v prvej fáze (pomoc v núdzi) smerom k veľmi náročnej úlohe obnovy štátu,
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. víta rozhodnutie Rady vyslať 350 príslušníkov vojenskej polície na podporu pomoci Haiti, ktorí budú patriť pod velenie OSN, a rozhodnutie zriadiť koordinačnú jednotku (EUCO Haiti) v Bruseli na uľahčenie proaktívnej európskej reakcie v oblastiach vojska a bezpečnosti, ako aj príspevky členských štátov EÚ ku koordinácii;
Welcomes the decision of the EU Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti, which will fall under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States;
6. žiada Komisiu, aby čo najskôr začala hodnotenie európskej reakcie na humanitárnu krízu n Haiti a predložila návrhy s cieľom zlepšiť kroky EÚ v podobných situáciách v budúcnosti;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
9. vyzýva vysokú predstaviteľku pre zahraničné veci, aby hrala významnú úlohu pri koordinácii reakcie Európskej únie na krízu s využitím kompetencií vytvorených v Lisabonskej zmluve na lepšiu koordináciu reakcie Európskej únie na budúce krízy a vychádzajúc z doterajších skúseností;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs to play a leading role in the coordination of the European Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to better coordinate the European Union’s response to future crises, while building on what has already been achieved;
11. vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby čo najskôr dokončilo posúdenie potrieb po katastrofe, aby sa plánovaná medzinárodná konferencia/globálny samit o obnove Haiti skončil konkrétnymi plánmi na udržateľnú obnovu krajiny v krátkodobej, strednodobej a dlhodobej perspektíve;
Calls on the international community to complete a post-disaster needs assessment as soon as possible so that the planned international conference/global summit on rebuilding Haiti finishes with genuine plans for the country’s sustainable reconstruction in the short, medium and long term;
14. naliehavo žiada medzinárodné spoločenstvo, aby riešilo problematiku veľkého zadlženia Haiti a posúdilo spôsoby a prostriedky pomoci pri znižovaní tohto dlhu; vyzýva najmä MMF, aby uvažoval o konverzii nedávnej pôžičky 100 miliónov USD na grant;
Urges the international community to address the issue of extensive outstanding Haitian debt and to explore the ways and means of helping the reduction of this debt; calls especially on the IMF to consider the conversion of the recent USD 100 million loan into a grant;
19. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii a členským štátom, prezidentovi a vláde Haiti, zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a núdzovú pomoc, Svetovej banke a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, Commission and Member States, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank and the IMF.
3.2.2010 B7-0073/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nedávnom zemetrasení na Haiti
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nedávnom zemetrasení na Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– so zreteľom na stabilizačnú misiu Organizácie Spojených národov na Haiti (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– so zreteľom na návrh Michela Barniera týkajúci sa európskej jednotky civilnej ochrany s názvom Europe Aid,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. keďže nedávne zemetrasenie s nevídanou magnitúdou 7,3 si vyžiadalo viac než 150 000 ľudských životov a 150 000 vážne zranených, 1,5 milióna ľudí pripravilo o strechu nad hlavou a zničilo hlavné vládne budovy v Port-au-Prince a hospodársku infraštruktúru,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. keďže Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) informoval, že v celej krajine je až 1 milión obyvateľov, ktorí potrebujú prístrešie, a až 500 000 vnútorne vysídlených osôb,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. keďže uznáva, že väčšinu prác zameraných na zmierňovanie následkov katastrofy vykonávajú samotní Haiťania, zatiaľ čo darcovské vlády, jednotlivci a združenia zareagovali na zemetrasenie na Haiti štedrým a pohotovým spôsobom,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. keďže okrem bezprostrednej operácie na zmierňovanie následkov katastrofy si strednodobé a dlhodobé úsilie na obnovu živobytia obyvateľov, zničenej infraštruktúry, štátnych inštitúcií a hospodárskych činností vyžaduje dlhodobú medzinárodnú zaangažovanosť,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,