natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu o rozšírenie mandátu, ktorý 25. júna 2004 udelila Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) tak, aby mu umožnila propagovať harmonizovaný prístup príslušných vnútroštátnych orgánov k tretím krajinám a poskytovať technické poradenstvo v súvislosti s hodnotením rovnocennosti vnútroštátnych štandardov tretích krajín, ak nejde o všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) USA, Japonska a Kanady, s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), pokiaľ sú príslušné tretie krajiny oslobodené od povinnosti predkladať od 1. januára 2007 do 1. januára 2009 prepracované finančné výkazy;
Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009;
zdôrazňuje, že obdobie od 1. januára 2007 do 1. januára 2009 by Komisia mala využiť na pokračovanie alebo začatie rokovaní zameraných na dosiahnutie konvergencie medzi IFRS a GAAP tretích krajín; vyzýva Komisiu, aby Európskemu výboru pre cenné papiere (ESC) a Európskemu parlamentu predložila pracovný program načrtávajúci rokovania s tretími krajinami, týkajúce sa konvergencie medzi IFRS a GAAP tretích krajín;
Points out that the period from 1 January 2007 to 1 January 2009 should be used by the Commission to progress or enter into negotiations for the purpose of achieving a convergence between IFRS and third-country GAAPs; calls on the Commission to present a work programme outlining the negotiations with third countries as regards the convergence between IFRS and third-country GAAPs to the European Securities Committee (ESC) and to Parliament;
zdôrazňuje, že hodnotenie GAAP tretích krajín by nemalo mať len technický charakter, ale mali by sa posudzovať aj hospodárske a regulačné súvislosti;
Stresses that the evaluation of third-country GAAPs should not only be of a technical nature but that the economic and regulatory context should also be considered;
žiada Komisiu, aby stanovila definíciu rovnocennosti zahŕňajúcu dôsledné uplatňovanie požiadaviek na zladenie, ktoré sa uplatňujú v tretích krajinách voči európskym emitentom podľa IFRS, a požiadaviek považovaných za nevyhnutné na základe podrobnej a objektívnej analýzy rozdielov medzi účtovnými štandardmi tretích krajín a IFRS s cieľom zabezpečiť ochranu investorov;
Asks the Commission to establish a definition of equivalence including a consistent application of reconciliation requirements applied in the third countries with regard to European issuers under IFRS, and the requirements considered necessary by a detailed and objective analysis of the differences between third countries' accounting standards and the IFRS, so as to safeguard the protection of investors.
domnieva sa, že ak k 1. januáru 2009 nebude existovať dohoda o rovnocennosti medzi IFRS a GAAP USA, pričom táto rovnocennosť bude vymedzená spôsobom uvedeným v odseku 9, americké podniky so sídlom v Európe by mali plne používať IFRS; vyzýva ďalšie príslušné orgány EÚ, aby vyjadrili v tomto smere svoje stanovisko;
Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union's other competent authorities to state their position along these lines;
prijíma vykonávacie opatrenia za predpokladu, že Komisia vezme vyššie uvedené body do úvahy;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
Uznesenie Európskeho parlamentu o prisťahovalectve žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii ( 2006/2010(INI) )
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union ( 2006/2010(INI) )
so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o migrácii za zamestnaním (1949), dohovor MOP o zneužití pri migrácii a podpore rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi (1975) a medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov (1990),
having regard to the ILO Convention concerning Migration for Employment (1949), the ILO Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and the Treatment of Migrant Workers (1975) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990),
so zreteľom na Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi (2000) a Protokol proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky (2000), ktorými sa dopĺňa Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu,
having regard to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2000) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2000), both of which supplement the United Nations Convention against Transnational Crime,
so zreteľom na Dohovor o právnom postavení utečencov (1951) a protokol k nemu týkajúci sa právneho postavenia utečencov (1967),
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol thereto relating to the Status of Refugees (1967),
so zreteľom na správu Fondu OSN pre populáciu o stave svetovej populácie (2006) "Cesta za nádejou: ženy a medzinárodná migrácia",
having regard to the Report of the United Nations Population Fund entitled "A Passage to Hope: Women and International Migration - state of world population 2006",
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES o boji proti diskriminácii,
having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
so zreteľom na článok 63 Zmluvy o ES, ktorý dáva Spoločenstvu právomoci a pôsobnosť v oblasti prisťahovalectva a azylu,
having regard to Article 63 of the EC Treaty, which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
so zreteľom na závery zasadania predsedníctva Európskej rady v Tampere 15. a 16. októbra 1999, v Laekene 14. a 15. decembra 2001, v Seville 21. a 22. júna 2002, a v Solúne 19. a 20. júna 2003, ktoré zdôraznili význam rozvíjania spolupráce a výmeny informácií v súvislosti s nedávno zriadenou skupinou vnútroštátnych kontaktných miest na integráciu, najmä s cieľom zlepšiť koordináciu príslušných politík na národnej úrovni a na úrovni EÚ,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
so zreteľom na zelenú knihu Komisie nazvanú "O prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie" ( KOM(2004)0811 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On an EU approach to managing economic migration" ( COM(2004)0811 ),
so zreteľom na zelenú knihu Komisie nazvanú "O budúcnosti európskej migračnej siete" ( KOM(2005)0606 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On the future of the European migration network" ( COM(2005)0606 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "O prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti" ( KOM(2003)0336 ),
having regard to the Commission Communication entitled "On immigration, integration and employment" ( COM(2003)0336 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie, ktorým sa zriaďuje rámcový program "Solidarita a riadenie migračných tokov" na obdobie rokov 2007 – 2013, na zmenené a doplnené návrhy rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady, ktorými sa zriaďujú Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013, Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 – 2013 a Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu "Solidarita a riadenie migračných tokov" a na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu "Solidarita a riadenie migračných tokov" ( KOM(2005)0123 ),
having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on Solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013, to the amended proposals for decisions of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the External Borders Fund for the period 2007-2013 and the European Return Fund for the period 2008-2013, as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows", and to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows" ( COM(2005)0123 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Súvislosti medzi migráciou a rozvojom : niekoľko konkrétnych smerov pre partnerstvo medzi EÚ a rozvojovými krajinami" ( KOM(2005)0390 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Migration and development: some concrete orientations" ( COM(2005)0390 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Plán politiky pre legálnu migráciu" ( KOM(2005)0669 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Policy plan on legal migration" ( COM(2005)0669 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court" ( KOM(2005)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court" ( COM(2005)0621 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu" ( KOM(2006)0026 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum" ( COM(2006)0026 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane ( KOM(2005)0375 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 ),
so zreteľom haagsky program prijatý Európskou radou 4. novembra 2004, ktorý stanovuje ciele, ktoré sa majú realizovať v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v období rokov 2005 – 2010,
having regard to the Hague programme adopted by the European Council on 4 November 2004, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010,
so zreteľom na neformálne ministerské stretnutie 9. novembra 2004 v Groningene, na ktorom sa po prvý raz stretli ministri zodpovední za integračnú politiku,
having regard to the informal ministerial meeting in Groningen on 9 November 2004 at which ministers responsible for integration policy met for the first time,
so zreteľom na spoločné základné princípy integrácie prijaté Radou Európskej únie 19. novembra 2004, ktoré predstavujú súvislý rad odporúčaní, ktoré by mali tvoriť základy integračnej politiky EÚ,
having regard to the common basic principles on integration adopted by the Council of the European Union on 19 November 2004, which represent a coherent set of recommendations that should constitute the foundations of the European Union's integration policy,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a na Chartu základných práv Európskej únie a najmä na jej články 18, 20, 21 a 22,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 18, 20, 21 and 22 thereof,
so zreteľom článok 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0307/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0307/2006 ),
keďže počet prisťahovalkýň v EÚ stále rastie, pričom tvoria približne 54 % celkového počtu prisťahovalcov a pokrývajú stále širšie spektrum kategórií (ekonomická migrácia, prisťahovalectvo z dôvodu katastrof, zlúčenia rodiny, politickí utečenci alebo osoby,unikajúce pred ozbrojenými konfliktami, nelegálne prisťahovalectvo, azyl),
whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54% of the total number of immigrants and covering an increasingly broader range of categories (economic migration, immigration because of disasters, family reunification, political refugees or those fleeing armed conflicts, illegal immigration, asylum),
keďže prisťahovalkyne sa pri integrácii vo všeobecnosti stretávajú s výraznými problémami, predovšetkým, pokiaľ ide o ťažkosti pri prístupe na pracovný trh, nízku mieru zamestnanosti a vysokú mieru nezamestnanosti, zamestnanie na dočasných alebo málo platených pracovných miestach, často bez sociálnej a eknomickej ochrany, alebo v sektoroch "šedej" ekonomiky a neohláseného zamestnávania, obmedzené jazykové schopnosti, nízku miery účasti na základnom a predovšetkým vysokoškolskom vzdelávaní, obmedzenú účasť na sociálnom, politickom, odborovom a kultúrnom živote v hostiteľskej krajine, chudobu a sociálne vylúčenie; keďže však nezanedbateľný počet mladých žien, ktoré ukončia vyššie vzdelanie vo svojich krajinách, prichádza do EÚ za relatívne nekvalifikovanou prácou, napríklad ako domáci personál, a to v dôsledku vysokej miery nezamestnanosti žien v ich krajinách a nízkych platov v profesiách zodpovedajúcim ich schopnostiam a kvalifikácii,
whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs, often without social and economic protection or in sectors of the "grey" economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications,
keďže treba zdôrazniť, že integrácia prisťahovalkýň do spoločnosti v mnohých prípadoch určuje integráciu členov druhej a tretej generácie potomkov prisťahovalcov,
stressing that in very many cases the integration of immigrant women into society determines the integration of members of the second and third generations of citizens descended from immigrants,
keďže prisťahovalkyne sú viac vystavené zneužívaniu, psychickému aj fyzickému, či už z dôvodu ich finančnej a právnej závislosti alebo preto, že prisťahovalkyne bez právneho postavenia viac podliehajú zneužívaniu a sexuálnemu zneužívaniu na pracovisku a priekupníkom s ľuďmi; keďže v prípade prisťahovalkýň, ktorých postavenie je osobitné, toto nedostatočné právne postavenie v rámci územia štátu, kde sa zdržujú, ich vystavuje najmä riziku, že sa im môžu odoprieť ich základné práva, a z toho istého dôvodu sú častejšie obeťami diskriminácie a násilia v každodennom živote,
whereas women immigrants are more exposed to abuse, both psychological and physical, either because of their financial and legal dependence or because women immigrants with no legal status are more susceptible to abuse and sexual exploitation in the workplace and to human traffickers; whereas, in the case of immigrant women whose status is irregular, this lack of legal status within the territory of the State where they reside particularly exposes them to the risk that their fundamental rights may be denied, and for the same reason they are more frequently victims of discrimination and violence in everyday life,
keďže integrácia je obojstranný proces, ktorý vopred predpokladá ochotu zo strany prisťahovalkýň vziať na seba zodpovednosť za integráciu do hostiteľskej spoločnosti, ako aj ochotu občanov EÚ prijať a začleniť ich; keďže v tejto súvislosti sa musia plánovať a realizovať integrované opatrenia na ovplyvnenie vzorov správania prisťahovalcov aj hostiteľských spoločností na všetkých príslušných úrovniach a na zmobilizovanie prostriedkov na oboch stranách; keďže tento obojstranný proces si vyžaduje vzájomný záväzok pozostávajúci z práv a povinností hostiteľskej spoločnosti a prisťahovalcov,
whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,
keďže sa podľa najnovších správ hodnotiacich vnútroštátne politiky na integráciu prisťahovalcov zdá, že rodový rozmer sa systematicky nezohľadnil ani na úrovni harmonizovaných politík, ani na úrovni zberu údajov,
whereas it would seem, according to the latest reports evaluating national policies for the integration of immigrants, that the gender dimension has not been systematically taken into account either at the level of harmonised policies or at the level of data collection,
keďže porušovanie ľudských práv prisťahovalkýň, a to žien aj dievčat, v podobe takzvaných zločinov cti, sobášov z donútenia, mrzačenia ženských pohlavných orgánov alebo ďalšie porušenia nemôžu byť ospravedlnené kultúrnym alebo náboženským pozadím a za žiadnych okolností by sa nemali tolerovať,
whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, female genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
keďže nový finančný rámec na roky 2007 – 2013 ustanovuje nielen posilnenie súčasných programov a fondov na integráciu prisťahovalcov, ale aj nové iniciatívy, ako je rámcový program "Solidarita a riadenie migračných tokov" (ktorý zahŕňa Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, Fond pre riadenie vonkajších hraníc a Európsky fond pre utečencov), ktoré musia obsahovať rodový rozmer a najlepšiu možnú integráciu prisťahovalkýň,
whereas the new Financial Framework for 2007-2013 provides not only for the strengthening of existing programmes and Funds for the integration of immigrants but also for new initiatives such as the Framework Programme on solidarity and the management of migration flows (which includes the Integration Fund for third-country nationals, the External Borders Fund and the Refugee Fund), which must incorporate the gender dimension and the best possible integration of women immigrants,
keďže sa zaznamenalo, že medzi obchodovaním so ženami a ekonomickým prisťahovalectvom existujú mnohé súvislosti,
whereas it has been observed that there are numerous links between trafficking in women and economic migration,
domnieva sa, že politika EÚ v oblasti rozvoja a sociálnej súdržnosti by mala uskutočňovať účinné politiky na prijatie a integráciu prisťahovalcov, najmä pokiaľ ide o prisťahovalkyne, ktoré v súčasnosti predstavujú väčšinu osôb migrujúcich do Európskej únie zo stále väčšieho spektra dôvodov (ekonomické dôvody, utečenci, azyl, zlúčenie rodiny); víta iniciatívu Komisie uverejniť usmernenia spoločného rámcového programu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ, v ktorých sa zdôrazňuje, že všetky opatrenia by mali zohľadniť najmä rodovú špecifickosť a postavenie žien;
Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the "common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU", stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women;
uznáva problémy, s ktorými sa stretávajú prisťahovalci čerstvo po príchode, najmä ženy, ktoré sú najzraniteľnejšou skupinou, pretože trpia dvojitou diskrimináciou na základe etnického pôvodu a pohlavia; vyzýva členské štáty, aby posilnili štruktúry a sociálne služby, ktoré prisťahovalcom umožnia bezproblémovo sa usadiť a poskytujú im informácie o ich právach a povinnostiach v súlade so zásadami a právnymi predpismi členských štátov;
Recognises the difficulties faced by newly-arrived immigrants, particularly women, who are the most vulnerable category because they suffer two-fold discrimination based on ethnic origin and on sex; calls on the Member States to strengthen the structures and social services which enable immigrants to settle in smoothly and to provide them with information about their rights and obligations in accordance with the principles and legislation of the Member States;
vyzýva členské štáty, aby aj na miestnej a regionálnej úrovni podporovali informačné kampane zamerané na prisťahovalkyne s cieľom predchádzať a zabrániť nedobrovoľným alebo dohodnutým sobášom, mrzačeniu ženských pohlavných orgánov a iným formám duševného alebo fyzického nátlaku; je presvedčený, že takéto kampane by mali byť mnohojazyčné a mal by sa pri nich používať jednoduchý jazyk, ktorý je ľahko zrozumiteľný;
Calls on the Member States to support information campaigns, including campaigns at local and regional level, aimed at migrant women with a view to preventing and averting forced or arranged marriages, female genital mutilation, and other forms of mental or physical coercion; believes that such campaigns should be multilingual, using simple language that everyone can understand;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili financovanie programov určených osobitne pre ženy poskytnutím informácií o podmienkach na vstup a pobyt prisťahovalcov v EÚ; tiež vyzýva na posilnenie konzulárnych a diplomatických štruktúr, aby sa účinnejšie riešili potreby prisťahovalcov;
Calls on the Member States and the Commission to make provision for the funding of programmes specifically for women providing information on the preconditions for immigrants to enter and reside in the European Union; also calls for the strengthening of consular and diplomatic structures to tackle the needs of immigration more effectively;