natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Podpora tradičných odvetví je o to nevyhnutnejšia, že umožňuje zachovať kvalitu výrobkov a ich konkurencieschopnosť na trhu Únie vzhľadom na konkurenciu tretích krajín a že nedávno boli s krajinami Latinskej Ameriky a v rámci WTO podpísané nové obchodné dohody, ktoré týmto odvetviam spôsobujú ťažkosti.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komisia a členské štáty by však mali dozerať na to, aby podpora tzv. tradičných odvetví neohrozovala rozvoj ostatných odvetví v rámci diverzifikácie živočíšnej a rastlinnej výroby.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Mali by sa však prijať vhodné opatrenia, aby sa umožnila potrebná reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu na Azorských ostrovoch.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Tieto opatrenia by mali zohľadňovať skutočnosť, že na to, aby bolo odvetvie cukru na Azorských ostrovoch životaschopné, by sa mala zabezpečiť určitá úroveň výroby a spracovávania.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
V tejto súvislosti by sa odosielanie množstiev cukru vyšších , ako je tradičný objem obchodu , malo z Azorských ostrovov do zvyšku Únie výnimočne naďalej povoľovať, a to na obdobie obmedzené na päť rokov a na maximálne ročné množstvá, ktoré sa budú postupne znižovať .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Keďže množstvá, ktoré bude možné opätovne odosielať, budú stanovené proporcionálne a ich objem bude obmedzený na nevyhnutné minimum zabezpečujúce životaschopnosť miestnej výroby a spracovania cukru, dočasné odosielanie cukru z Azorských ostrovov nepriaznivo neovplyvní vnútorný trh Únie.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
V tejto súvislosti je potrebné, aby sa odosielanie množstiev cukru vyšších ako je tradičný objem obchodu z Azorských ostrovov do zvyšku Únie naďalej povoľovalo .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Keďže množstvá, ktoré bude možné opätovne odosielať, budú obmedzené na nevyhnutné minimum zabezpečujúce životaschopnosť miestnej výroby a spracovania cukru, odosielanie cukru z Azorských ostrovov nepriaznivo neovplyvní vnútorný trh Únie.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Keďže ryža je základným prvkom stravy na ostrove Réunion, keďže odvetvia priemyslu na spracovanie a bielenie ryže tu sídlia už mnoho rokov a keďže Réunion neprodukuje dostatok ryže na to, aby pokryl jej miestnu potrebu, mala by sa naďalej uplatňovať výnimka na akékoľvek dovozné clo na tento výrobok na ostrov Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Poľnohospodári v najvzdialenejších regiónoch by mali získavať podporu, aby dodávali kvalitné výrobky a malo by sa podporovať uvádzanie týchto výrobkov na trh.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(22) Poľnohospodári v najvzdialenejších regiónoch by mali získavať podporu, aby aj naďalej dodávali kvalitné výrobky , a malo by sa podporovať uvádzanie týchto výrobkov na trh.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Používanie znakov kvality, ako sú kontrolované značky alebo označenia pôvodu, by sa takisto malo podporovať s cieľom zabezpečiť propagáciu výrobkov z najvzdialenejších regiónov.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
Mali by sa preto implementovať výskumné a vzdelávacie programy na boj proti škodlivým organizmom , ktoré sú zamerané predovšetkým na udržateľné biologické metódy chrániace životné prostredie, a mala by sa vymedziť finančná účasť Únie na realizácii takýchto programov.
Research and training programmes based primarily on the use of organic, environmentally sound methods should therefore be implemented to combat harmful organisms.
(30) Podpora produkcie kravského mlieka na Madeire a na ostrove Réunion nestačila na udržanie rovnováhy medzi domácim a vonkajším zásobovaním najmä z dôvodu vážnych štrukturálnych ťažkostí, ktorými trpí toto odvetvie, ako aj jeho ťažkostí, s ktorými reaguje na nové ekonomické prostredia.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Malo by sa teda pokračovať v povoľovaní výroby mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka s pôvodom v Únii s cieľom zabezpečiť väčšie pokrytie miestnej spotreby , pokiaľ sa týmto opatrením nenaruší zber a odbyt celkovej miestnej výroby ani neohrozí úsilie vyvinuté v záujme podpory rozvoja tejto výroby, a to s cieľom dosiahnuť na ostrove Réunion v strednodobom horizonte sebestačnosť vo výrobe mlieka .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Malo by sa umožniť uplatňovanie tohto opatrenia na Martiniku, v Guyane a na Guadeloupe, ak o to požiada Francúzsko, pričom túto žiadosť odôvodní na základe vôle miestnych aktérov toto opatrenie využívať a ich schopnosti realizovať rozvoj odvetvia mlieka.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) S cieľom zaručiť plnenie cieľov tohto nariadenia, a predovšetkým nevyhnutnú ochranu a rozvoj poľnohospodárskej činnosti v najvzdialenejších regiónoch, by sa mali preskúmať sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už Únia udelila najvzdialenejším regiónom na základe nariadenia (ES) č. 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
Ročné rozpočtové prostriedky vyčlenené na programy POSEI a časť rozpočtu, ktorú môžu členské štáty použiť na osobitný režim zásobovania príslušných regiónov, by sa teda mali zvýšiť.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou bez toho, aby tým utrpela miestna výroba a jej rozvoj ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť v najvzdialenejších regiónoch , vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) udržateľne zachovávať a rozvíjať odvetvia v rámci tzv. diverzifikácie živočíšnej a rastlinnej výroby v najvzdialenejších regiónoch vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh , pričom treba výrazne zlepšiť samozásobovanie miestneho obyvateľstva prostredníctvom zvýšenia miestnej produkcie a zníženia dovozu ;
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ba) zachovať rozvoj a posilniť konkurencieschopnosť tzv. tradičných poľnohospodárskych odvetví najvzdialenejších regiónov vrátane výroby a spracovania miestnych výrobkov a obchodovania s nimi, pričom sa zabezpečí spravodlivé rozdelenie príjmov z výrobkov a vedľajších výrobkov týchto odvetví medzi výrobcov, spracovateľov a distribútorov;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) podporovať výskum a inovácie s cieľom umožniť najmä dosiahnutie udržateľnej poľnohospodárskej výroby s vysokou pridanou hodnotou.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Ciele uvedené v odseku 1 sa musia realizovať s celkovým ohľadom na udržateľný rozvoj, v rámci ktorého sa chráni životné prostredie a zároveň sa výrobcom a poľnohospodárom zabezpečujú primerané príjmy.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.
Tieto ciele sa musia tiež realizovať v snahe o zabezpečenie celoživotného vzdelávania poľnohospodárov a spracovateľov v záujme podpory kvalitatívnych, výkonných a udržateľných poľnohospodárskych odvetví.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV a v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Členský štát môže predložiť pre svoje najvzdialenejšie regióny len jeden program POSEI.
A single POSEI programme may be submitted by each Member State in respect of its outermost regions.
Program POSEI sa zriaďuje na geografickej úrovni , ktorú príslušný členský štát považuje za najvhodnejšiu.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Pripravujú ho príslušné orgány určené uvedeným členským štátom, ktorý po konzultácii na príslušnej teritoriálnej úrovni s príslušnými orgánmi a organizáciami predloží v súlade s článkom 6 program Komisii na schválenie.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Programy POSEI zriaďuje orgán alebo orgány určené príslušným členským štátom na geografickej úrovni považovanej za najvhodnejšiu.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
Pred tým, než budú programy POSEI predložené Komisii na schválenie, musia byť prekonzultované s orgánmi, príslušnými samosprávami departementov alebo regiónov a dotknutými zastupiteľskými a/alebo profesijnými organizáciami na primeranej geografickej úrovni.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Členský štát môže predložiť pre svoje najvzdialenejšie regióny len jeden program POSEI.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Členské štáty predkladajú Komisii a všetkým organizáciám, ktorých sa týka program POSEI, jasnú organizačnú schému procesu zavádzania programov POSEI.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Opatrenia prijaté v rámci programov POSEI musia byť v súlade s právnymi predpismi Únie, zlučiteľné s ostatnými politikami Únie a s opatreniami prijatými na základe týchto politík bez toho, aby bol dotknutý článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o uznanie využitia osobitného rámca pre najvzdialenejšie regióny s cieľom umožniť ich rozvoj a ich spravodlivé začlenenie do Únie prostredníctvom vytvorenia osobitných programov a nástrojov primeraných k ich situácii .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Článok 4 – odsek 2 – písmeno b
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) podpora výskumných projektov, opatrení zameraných na podporu výskumných projektov alebo opatrení oprávnených na financovanie zo strany Únie podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES 9 ;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
c) opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj vymedzenie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj vymedzenie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie , pričom tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú zriadenie výboru zameraného na monitorovanie a hodnotenie činností spojených s podporou miestnej výroby ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Článok 5 – písmeno d
Article 5 – point d
d) určenie príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za vykonávanie programu a určenie orgánov alebo pridružených subjektov a sociálno-ekonomických partnerov na príslušných úrovniach, ako aj výsledky uskutočnených konzultácií.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) určenie príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za vykonávanie programu a určenie orgánov , príslušných samospráv departementov alebo regiónov, pridružených subjektov a sociálno-ekonomických partnerov na príslušných úrovniach, ako aj výsledky uskutočnených konzultácií.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
Tento návrh programu POSEI môže Komisia považovať za prijateľný iba vtedy, keď bol oznámený predsedom volených samospráv departementov alebo regiónov.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programov POSEI môžu členské štáty po konzultácii s volenými orgánmi departementov alebo regiónov predložiť Komisii návrhy na ich zmeny v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3, aby tieto programy lepšie prispôsobili požiadavkám najvzdialenejších regiónov a navrhovanej stratégii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Na zásobovanie výrobkami, na ktoré už boli uplatnené výhody vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania v inom najvzdialenejšom regióne, sa neposkytuje žiadna pomoc.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Na zásobovanie výrobkami, na ktoré už boli uplatnené výhody vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania v inom najvzdialenejšom regióne, sa v súlade s článkom 12, v ktorom sa stanovuje dosah výhody, neposkytuje žiadna pomoc.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
Článok 13 – odsek 1 – pododsek 3
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Prvý pododsek sa neuplatňuje na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi ani medzi francúzskymi zámorskými departementmi a zámorskými územiami .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
V prípade obchodu medzi francúzskymi zámorskými departementmi sa však uplatňuje ustanovenie o dosahu výhody uvedené v článku 12.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci stanovených množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá ustanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt vývozu alebo odosielania , pričom sa ako referenčná hodnota použije overený priemer z troch najlepších rokov medzi rokmi 1989 a 2010 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
Článok 13 – odsek 2 – písmeno b
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Znenie navrhované Komisiou výrazne obmedzuje rast poľnohospodársko-priemyselného odvetvia v najvzdialenejších regiónoch, pretože im ukladá neaktuálne množstvá a miesta určenia vývozu, ktoré v žiadnom prípade neodrážajú momentálnu situáciu.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru alebo naopak;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) sa odosielajú medzi regiónmi Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
Článok 13 – odsek 2 – písmeno d
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) sa odosielajú z Madeiry na Kanárske ostrovy alebo naopak;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;