natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatrenia na sledovanie a vyhodnocovanie programu.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na realizáciu tohto rozhodnutia sú prijaté v zhode s poradným postupom uvedeným v článku
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
Opatrenia na zabezpečenie transparentnosti
Transparency Measures
Výberové kritériá stanovené odborníkmi a uplatňovaná stupnica hodnotenia budú dostupné všetkým subjektom v oblasti kultúry.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Žiadatelia majú právo získať príslušné informácie o dôvodoch konečného rozhodnutia bez ohľadu na to, či subjekt získal grant alebo nie.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES pri dodržiavaní ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie uvedené v článku 4, odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dvojmesačné.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
V prípade odkazu na tento odsek sa budú uplatňovať články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 predmetného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kultúrne kontaktné strediská
Cultural Contact Points
Kultúrne kontaktné strediská definované v bode I.3.3 prílohy sú vykonávacími orgánmi pre šírenie informácií o programe na národnej úrovni, ktoré konajú podľa článku 54, odsek 2, bod c) a odsek 3 nariadenia
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of
Kultúrne kontaktné strediská musia spĺňať tieto kritériá:
The Cultural contact points must respect the following criteria:
musia mať dostatočný počet pracovníkov s príslušnou kvalifikáciou na výkon ich poslania a takisto jazykové znalosti potrebné pre prácu v podmienkach medzinárodnej spolupráce;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
musia mať zodpovedajúcu materiálnu základňu hlavne čo sa týka počítačového vybavenia a komunikačných prostriedkov;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musia pôsobiť v administratívnom kontexte, ktorý im umožňuje plniť si náležitým spôsobom úlohy a vyhnúť sa konfliktu záujmov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Podľa článku 176 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 Komisie
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky o osobách, ktorým sú akcie určené a takisto o povahe týchto akcií, ak treba uvedené osoby oslobodiť od overovania profesionálnych kompetencií a kvalifikácií požadovaných na úspešnú realizáciu akcie alebo programu práce.
the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Finančné podpory budú mať formu subvencií poskytovaných právnickým osobám.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Finančné prostriedky bude možné poskytovať v niektorých prípadoch fyzickým osobám v zmysle článku 114 o
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
dsek 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách
of the Financial Regulation
Podľa článku 181
In accordance with Article 181
č. 2342/2002 a podľa povahy akcie možno povoliť paušálne financovania a/alebo uplatňovanie rozpätí jednotkových nákladov.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Prínos programu vo vzťahu k ostatným politikám Spoločenstva
Contribution of the programme to other Community policies
Program prispieva k posilňovaniu hlavných politík Európskeho spoločenstva hlavne:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
posilňovaním zmyslu pre európske občianstvo a zvyšovaním povedomia o spoločnom kultúrnom dedičstve európskeho významu,
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
potvrdzovaním významu programu európskej kultúrnej spolupráce, ktorého cieľom je podpora vzájomného porozumenia, sociálneho začlenenia a tolerancie v rámci Európskej únie,
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
podporou kultúrneho povedomia európskych občanov posilnením spolupôsobenia medzi vzdelávaním a kultúrou,
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
podporou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe vo všetkých jej formách.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Osobitná pozornosť sa bude venovať nadväznosti a vzájomnému dopĺňaniu sa programu a politík Spoločenstva v oblasti kultúrnej spolupráce s tretími krajinami.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komisia zabezpečuje pravidelné priebežné sledovanie plnenia programu.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Výsledky procesu priebežnej kontroly a vyhodnocovania sa zohľadnia pri realizácii programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Priebežné sledovanie zahŕňa najmä vypracúvanie správ uvedených v odseku
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in
4 písm.
paragraph 4(a)
Špecifické ciele
The specific objectives
Komisia zabezpečuje pravidelné externé a nezávislé vyhodnocovanie programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Vyhodnotenie programu musí zohľadniť ciele formulované v tomto rozhodnutí, aby tak zaručilo ich dosiahnutie.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
externého a nezávislého
external and independent
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31. decembra 2011,
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
externom a nezávislom
external and independent
hodnotení ex post najneskôr 31. decembra 2015.
ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Výbor ustanovený v článku 5 rozhodnutia č. 508/2000/ES sa nahrádza výborom ustanoveným článkom
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in
tohto rozhodnutia.
of this Decision.
Opis aktivít a udalostí
Description of activities and events
Prvá časť: Podpora kultúrnych akcií
First strand: support for cultural actions
Viacročné siete spolupráce
Multi-annual cooperation networks
medzi európskymi kultúrnymi organizátormi.
between European cultural operators.
Účelom tejto podpory je napomáhať
This support is intended to assist the
vo fáze ich vzostupu a štruktúrovania alebo vo fáze rozširovania z geografického hľadiska.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
krajín zúčastnených na programe
different countries participating in the programme
Jej účelom je
Its purpose shall be to
zoskupovať organizátorov z jedného alebo niekoľkých sektorov okolo rôznych
bring together operators from one or more sectors for
aktivít alebo projektov,
multi-annual activities or projects,
ktoré môžu byť
which may be
Každá sieť má hlavného organizátora, ktorý zastupuje ostatných zúčastnených organizátorov a ktorý sa zodpovedá Komisii.
Each network shall have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
sa zameriava na realizáciu mnohých štruktúrovaných a viacročných kultúrnych aktivít.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Prioritne sa budú podporovať
Priority will be given to
ktorých zámerom je rozvíjať činnosti zodpovedajúce
intending to develop activities meeting
v článku
three objectives in Article
sa vyberajú na základe výziev na predloženie návrhov podľa
shall be selected following calls for proposals pursuant to
nariadenia o rozpočtových pravidlách
the Financial Regulation and
a vykonávacích opatrení.
its implementing measures.
V tomto rámci sa okrem iného uskutoční výber na základe uznanej expertízy spoluorganizátorov, ich finančnej a operačnej kapacity dotiahnuť do konca navrhované činnosti, ako aj na základe kvality týchto činností a toho, ako zodpovedajú všeobecnému cieľu a špecifickým cieľom programu vymenovaným v
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
v niektorom z účastníckych štátov, podpísaného všetkými spoluorganizátormi.
must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Finančná podpora nesmie presiahnuť
Community support may not exceed
z rozpočtu na projekt a má zostupný charakter.
of the project budget and shall be degressive in nature.
Táto podpora sa poskytuje počas
This support shall be granted for a period
z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Akcie spolupráce
Cooperation measures
Program podporuje akcie kultúrnej spolupráce odvetvovej a medziodvetvovej povahy medzi európskymi organizátormi.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Široký priestor sa venuje kreatívnosti a inovácii
Priority shall be given to creativity and innovation
, najmä projektom zameraným na zachovanie a šírenie znalostí o kultúrnom dedičstve európskeho významu
, especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance
Osobitne sa budú podporovať akcie smerujúce preskúmaniu možností spolupráce s cieľom rozvíjať ich počas dlhšieho obdobia.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Za takýchto podmienok sa výber akcií uskutoční aj na základe uznanej expertízy spoluorganizátorov, finančnej a operačnej kapacity spoluorganizátorov dotiahnuť do konca navrhované akcie, ako aj kvality týchto akcií a toho, ako zodpovedajú všeobecnému cieľu a špecifickým cieľom programu vymenovaným v
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
Podpora Spoločenstva nesmie byť vyššia než
Community support may not exceed
z objemu rozpočtových prostriedkov na projekt.
of the project budget.
Nesmie byť nižšia než
It may not be less than
Podpora sa poskytuje
This support shall be granted for a
až 24
and 24
z objemu rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Špeciálne akcie
Special actions
Program je určený aj na podporu špeciálnych akcií.
The programme shall also support special actions.
Takéto špeciálne akcie musia byť rozsiahle a realizované vo veľkom rozsahu, musia mať značnú odozvu u európskych národov a musia prispieť k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k tomu istému spoločenstvu, ako aj k pripravenosti na kultúrnu rozmanitosť členských štátov a medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Musia spĺňať aspoň
They must meet at least
zo zvláštnych cieľov stanovených v článku 3
of the specific objectives set out in Article 3
Tieto špeciálne akcie zároveň prispievajú k zviditeľneniu kultúrnej činnosti Spoločenstva a k rozšíreniu kultúrneho záberu nášho kontinentu.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Medzi "špeciálnych akcie" by sa napríklad mohlo zaradiť udeľovanie cien, ktoré by upozornilo na umelcov, kultúrne alebo umelecké diela alebo výkony a zviditeľnilo by ich za štátnymi hranicami a tým podporilo mobilitu a kultúrne výmeny
As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges
, napríklad vo forme Prix Europa.
in the manner of, for example, the Prix Europa.
Výrazná podpora sa poskytne na projekt "Európske hlavné mestá kultúry" s cieľom realizovať aktivity pri kladení dôrazu na zviditeľnenie Európy a kultúrnu spoluprácu presahujúcu hranice Európy.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
V tejto súvislosti by sa mohla poskytnúť podpora aj na akcie týkajúce sa spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, uvedené v článku 5, odsek 2 a v
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in
článku 6
Articles 5(2) and 6
Vyššie uvedené príklady netvoria kompletný zoznam akcií, ktoré by mohli získať podporu na základe tejto vedľajšej časti programu.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Podmienky výberu špeciálnych akcií budú rovnaké ako v predošlom prípade.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 60 % rozpočtových prostriedkov určených na projekt.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Druhá časť: podpora európskych organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry, ako aj akcií zameraných na ochranu a pripomínanie hlavných miest a archívov spojených s deportáciami
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
na spolufinancovanie výdavkov spojených so stálym programom práce organizácie, ktorá sleduje celoeurópsky všeobecný záujem v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý zapadá do rámca politiky Európskej únie v tejto
to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy
z celkového objemu rozpočtových prostriedkov určených na program
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Táto podpora môže byť poskytnutá
Support may be given to
, ktoré pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce
bodies working for cultural cooperation
jedným alebo viacerými z nasledujúcich spôsobov:
in one or more of the following ways:
zabezpečujú funkcie zastupovania na úrovni Spoločenstva,
providing representation at Community level,
zhromažďujú a šíria informácie, ktorých povaha uľahčuje transeurópsku kultúrnu spoluprácu Spoločenstva,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
zúčastňujú sa na realizácii projektov kultúrnej spolupráce,
participating in cultural cooperation projects,
, ako napríklad Mládežnícky orchester Európskej únie (European Union Youth Orchestra)
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Tieto organizácie musia mať skutočný európsky rozmer.
These bodies must present a real European dimension.
Z tohto hľadiska musia vykonávať svoje činnosti na európskej úrovni, samy alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a ich štruktúra (zapísaní členovia) a ich činnosti musia mať potenciálny dosah na celú Európsku úniu, alebo musia pokryť aspoň sedem európskych krajín.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Výber organizácií, ktorým budú poskytnuté subvencie na činnosť, prebieha na základe výzvy na predloženie návrhov.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Zohľadňuje sa pri ňom skutočnosť, do akej miery zodpovedá pracovný program organizácií špecifickým cieľom uvedeným v
This shall be done on the basis of matching the bodies" work programme with the specific objectives set out in
Viacročné rámcové dohody o partnerstve môžu byť uzatvorené s takto vybranými organizáciami.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
Výška subvencie na činnosť udelenej v rámci tejto časti prílohy nesmie presiahnuť 80 % prípustných výdavkov organizácie za kalendárny rok, na ktorý je subvencia
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
časť: podpora prác zameraných na analýzu, ako aj zber a šírenie informácií
strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information
a propagačné činnosti
and for promotional activities
v oblasti kultúrnej spolupráce
in the field of cultural cooperation
Podpora prác zameraných na analýzu v oblasti kultúrnej spolupráce
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Program podporuje realizáciu štúdií a prác zameraných na analýzu v oblasti kultúrnej spolupráce.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Účelom tejto podpory je zvýšiť objem informácií a číselných údajov o kultúrnej spolupráci v európskom meradle, najmä čo sa týka mobility kultúrnych činiteľov, pohybu umeleckých a kultúrnych diel a produktov a medzikultúrneho dialógu.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
V rámci tejto časti bude možné podporovať štúdie a práce zamerané na analýzy, ktoré prispievajú k obohateniu vedomostí o jave celoeurópskej kultúrnej spolupráce a k vytváraniu priaznivých podmienok pre jej rozmach.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Osobitne bude treba podporovať projekty zacielené na zber a analýzu štatistických údajov.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Podpora zberu a šírenia informácií
Support for the collection and dissemination of information
Program umožňuje poskytnutie podpory na zber a šírenie informácií
The programme shall support the collection and dissemination of information
prostredníctvom rozvoja nástroja, akým je internet, zameraného na potreby odborníkov na kultúru v oblasti celoeurópskej kultúrnej spolupráce.
via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Tento nástroj musí umožniť výmenu skúseností a dobrých praktických postupov, šírenie informácií týkajúcich sa kultúrneho programu, ale aj celoeurópskej kultúrnej spolupráce v širšom zmysle.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Podpora kultúrnych kontaktných stredísk
Support for cultural contact points
S cieľom zabezpečiť adresné a efektívne šírenie praktických informácií o programe priamo medzi občanmi stanovuje program podporu "kultúrnych kontaktných stredísk".
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
Tieto orgány, ktoré pôsobia na národnej úrovni, zriaďuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi a na dobrovoľnom základe
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
; ak to bude možné, budú sídliť v rovnakých priestoroch ako zastupiteľstvá Komisie v príslušných hlavných mestách.
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
Poslaním kultúrnych kontaktných stredísk je:
The task of the cultural contact points shall be to:
zabezpečovať reklamu programu,
promote the programme,
uľahčiť prístup k programu a podporovať účasť na akciách čo najväčšiemu počtu profesionálov a kultúrnych činiteľov vďaka efektívnemu šíreniu informácií,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
zabezpečovať stále prepojenie s rôznymi inštitúciami podporujúcimi v členských štátoch sektor kultúry, ktoré takto prispievajú k vzájomnému doplňovaniu sa akcií programu a národných podporných opatrení,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
zabezpečovať na vhodnej úrovni informovanosť a kontakt medzi činiteľmi zúčastnenými na programe, ako aj na iných programoch Spoločenstva prístupných kultúrnym projektom.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
Riadenie programu
Programme management
Čo sa týka projektov vybraných na základe procedúry uvedenej v článku
For projects selected in accordance with the procedure described in
12 odsek 1
Article 12(1)