natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje spoločný postup EÚ počas nedávnych volieb na Ukrajine za dobrý príklad toho, ako by mali jednotlivé európske inštitúcie v spolupráci s členskými štátmi postupovať a prijať vedúcu úlohu v prípade, ak sú ohrozené spoločné európske záujmy a hodnoty; zaväzuje sa, že bude podporovať ďalšie kroky v súvislosti s Ukrajinou, pretože nedávne udalosti predstavujú výzvy aj pre Úniu;
Points to the concerted action taken by the EU during the recent Ukrainian elections as a good example of the way in which the different European institutions, acting in tandem with the Member States, should react and take a leading role when common European interests and values are at stake; undertakes to support further steps as far as Ukraine is concerned, since the recent developments clearly represent major challenges also for the Union;
žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili iné formy spolupráce a pridruženia s Ukrajinou okrem opatrení akčného plánu v rámci Európskej politiky susedských vzťahov, čo by dalo krajine jasnú európsku perspektívu a odpoveď na preukázané úsilie veľkej väčšiny ukrajinského národa, ktoré by v konečnom dôsledku mohlo viesť až k prijatiu krajiny do EÚ;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures envisaged by the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
Stanovisko Parlamentu k úlohe Únie v niektorých multilaterálnych organizáciách
Parliament's view on the Union's role in certain multilateral organisations
vzhľadom na nadobudnutie platnosti ústavnej zmluvy, ktorá výslovne udeľuje Únii právnu subjektivitu, odporúča uskutočniť nevyhnutné kroky s cieľom posilniť zastúpenie Únie ako celku v rôznych medzinárodných multilaterálnych organizáciách najmä OSN, Medzinárodného trestného súdu (ICC), Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Rady Európy a ostatných príslušných fór; vyzýva Radu a Komisiu, aby do dosiahnutia tohto úsilia zapojili v prípade, ak to bude vhodné, poslancov Európskeho parlamentu; zdôrazňuje najmä potrebu posilniť vzťahy EÚ s OBSE a s Radou Európy ako aj s Organizáciou spojených národov; žiada, aby bola Parlamentu pridelená úloha v súlade s vysokou úrovňou parlamentnej diplomacie, s pomocou ktorej Parlament prispieva k rozvoju EBOP;
Pending the entry into force of the new Constitutional Treaty, which expressly confers legal personality on the Union, recommends that the necessary steps be taken in order to increase the representation of the Union as a whole in the different international multilateral organisations, including in particular the United Nations, the International Criminal Court (ICC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and all other relevant fora; calls on the Council and the Commission to involve Members of the European Parliament, where appropriate, in achieving this aim; emphasises in particular the need to enhance EU relations with the OSCE and the Council of Europe as well as with the United Nations; asks that Parliament be assigned a role in line with the high level of parliamentary diplomacy with which it contributes to the development of CFSP;
vyjadruje názor, že Únia ako celok by najmä mala zohrávať dôležitú úlohu v rámci systému Organizácie Spojených národov, že EÚ by mala mať v budúcnosti zaručené miesto v Bezpečnostnej rade OSN čo by bolo najlepším výrazom skutočnej a účinnej spoločnej zahraničnej politiky a že Únia by mala podporiť reformu Organizácie Spojených národov zároveň s návrhmi v správe skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa hrozbami, výzvami a zmenami;
Expresses the view that the Union as a whole should, in particular, play a major role within the United Nations system, that the EU should in the future be guaranteed a seat in the UN's Security Council, as the most genuine expression of a true and effective common foreign policy, and that the Union should support United Nations reform alongside the proposals included in the report from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change;
víta historické rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN prijať iniciatívu niektorých členských štátov EÚ a postúpiť zločiny spáchané v Darfure prokurátorovi ICC; považuje to za rozhodný krok preto, aby sa obetiam vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti sprostredkovala nestranná spravodlivosť; ľutuje však, že štátni príslušníci krajín, ktoré nepodpísali Rímsky štatút, boli vyňatí z jurisdikcie ICC a vyzýva Radu, aby naďalej rozhodne podporovala ICC;
Welcomes the historic decision of the UN Security Council to refer the crimes committed in Darfur to the Prosecutor of the ICC on the initiative of certain EU Member States; takes the view that this is a decisive step toward bringing impartial justice to victims of war crimes and crimes against humanity; regrets nevertheless the exemption granted to nationals from states that are not party to the Rome Statute from the jurisdiction of the ICC and calls on the Council to continue its firm support for the ICC;
Stanovisko Parlamentu k financovaniu SZBP na rok 2005
Parliament's view on the financing of CFSP for 2005
opätovne zdôrazňuje, že odpoveď na päť hlavných hrozieb pre európsku bezpečnosť, ktoré sú stanovené v Európskej bezpečnostnej stratégii (terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhávanie štátu, organizovaný zločin), si vyžaduje dlhodobý vonkajší záväzok pri použití všetkých dostupných nástrojov vrátane významného investovania do výskumu v oblasti bezpečnosti a prevencie konfliktov, čo znamená, že v budúcom finančnom výhľade na roky 2007-2013 je potrebné výslovne určiť konkrétne trvalé rozpočtové ústupky;
Reiterates that responding to the five main threats to European security, as set out in the European Security Strategy (terrorism, WMD proliferation, regional conflicts, State failure, organised crime), will require long-term external commitment using all available instruments, including a serious investment in security research and conflict prevention, involving the identification of concrete, sustained budgetary compromises to be explicitly made in the future Financial Perspectives for 2007-2013;
trvá na tom, že už ďalej nie je možné rozlišovať medzi financovaním civilných alebo vojenských výdavkov, najmä v súvislosti s operáciami EBOP a konkrétnejšie s operáciami uskutočňovanými výhradne Úniou a plánovanými a vykonávanými prostredníctvom jej civilnej/vojenskej jednotky;
Insists it is no longer possible to distinguish between the financing of civil or military expenses in the context, in particular, of ESDP operations, and more specifically those undertaken solely by the Union and planned and conducted through its Civil/Military Cell;
opätovne preto zdôrazňuje, že spoločné náklady na vojenské operácie v rámci EBOP by sa mali financovať z rozpočtu Spoločenstva (ako už platí v civilnej oblasti v prípade policajných akcií) a nie z doplnkového rozpočtu ani zo štartovacieho fondu členských štátov, ako je ustanovené v súčasnosti;
Stresses once again, therefore, that joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (as already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as currently provided for;
s týmto cieľom pripomína nové možnosti, ktoré prichádzajú do úvahy pri financovaní budúcich zásahov plánovaných "humanitárnych zásahových jednotiek" v prípadoch živelných pohrôm, keď je potrebné súčasne poskytnúť vojenské aj civilné prostriedky pomoci, ako to bolo pri nedávnej pohrome spôsobenej tsunami v Južnej Ázii; žiada v tejto súvislosti Radu a Komisiu o vypracovanie nového návrhu zohľadňujúceho návrh Európskeho parlamentu na vytvorenie Európskeho civilného mierového zboru a vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc na základe článku III-321 ods. 5 Zmluvy o Ústave pre Európu
To that end, recalls the new possibilities offered by the financing of future interventions by the planned "Humanitarian Battle Groups" in cases of natural disasters in which a mixture of military and civil means of assistance are necessary, as was recently the case with the tsunami disaster in South Asia; calls, in this regard, on the Council and the Commission to draw up a new proposal which also takes into account the proposal of the European Parliament for a European Civil Peace Corps and the setting-up of a European Voluntary Aid Corps as provided for in Article III-321 of the Constitution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi NATO a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the Secretary General of the Council of Europe.
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej bezpečnostnej stratégii (2004/2167(INI))
European Parliament resolution on the European Security Strategy ( 2004/2167(INI) )
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú Európskou radou 12. decembra 2003, ktorá v tejto súvislosti nadviazala na iniciatívu gréckeho predsedníctva, neformálnu Radu ministrov zahraničných vecí (Kastellorizon, máj 2003) a závery zasadania Európskej rady zo Solúna (19.–20. júna 2003),
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 , following an initiative in this connection by the Greek Presidency, the informal Council of Foreign Ministers (Kastellorizon, May 2003) and the conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
so zreteľom na uznesenie z 10. marca 2005 o Konferencie o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrovým zbraní v roku 2005 - jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne Prijaté texty, P6_TA(2005)0075.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran Texts adopted, P6_TA(2005)0075 .
so zreteľom na návrh na Bielu knihu o európskej obrane, ako bol prezentovaný Inštitútom EÚ pre štúdium bezpečnosti v máji 2004,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
so zreteľom na správu o Doktríne bezpečnosti obyvateľov pre Európu, ako bola prezentovaná Vysokému predstaviteľovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku 15. septembra 2004 Barcelonská správa študijnej skupiny o európskych bezpečnostných kapacitách
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004 The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities.
so zreteľom na rôzne programy na predchádzanie konfliktom, zverejnené všetkými európskymi inštitúciami,
having regard to the various programmes on conflict prevention as made public by all the European Institutions,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0072/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0072/2005 ),
s ohľadom na následný program vývoja EBOP, ako bol vyjadrený počas samitov Európskej rady v Kolíne (3.-4. jún 1999), Helsinkách (10.-11. december 1999) a Göteborgu (15.–16. júna 2001),
considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Göteborg (15-16 June 2001),
s ohľadom na potrebu posilniť kontrolu vývozu zbraní do a z EÚ a na celosvetovej úrovni,
considering the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level,
uznávajúc dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú rôzne pomocné programy EÚ a ich nenahraditeľný príspevok k hospodárskemu rozvoju, podpore rozvoja demokratických inštitúcií, realizácii opatrení na obnovu, vypracovávaniu makroekonomických programov a podpore ľudských práv,
recognising the important role played by various EU assistance programmes and the indispensable contribution they make to economic development, to supporting the growth of democratic institutions, to the implementation of reconstruction measures, to drawing up macro-economic programmes and to promoting human rights,
pripúšťajúc, že celkový prístup obhajovaný v Európskej bezpečnostnej stratégii sa už aktívne realizuje na Balkáne, ako bolo dokázané rozsahom nástrojov EÚ, ktoré sú v súčasnosti používané na zabezpečenie stability v danej oblasti: program pomoci CARDS; civilné misie PROXIMA a EUPM; a vojenská misia ALTHEA,
acknowledging that the comprehensive approach advocated in the European Security Strategy is already being actively pursued in the Balkans, as demonstrated by the scale of EU instruments currently being applied to bring stability to the region: the CARDS assistance programme; the civilian missions PROXIMA and EUPM; and the military mission ALTHEA,
uznávajúc dôsledné stupne podpory zavedené počas 10-ročného obdobia prieskumov verejnej mienky, ktoré ukázali, že viac ako 60% občanov EÚ súhlasí so spoločnou zahraničnou politikou EÚ a viac ako 70% súhlasí so spoločnou obrannou politikou, avšak na základe iných prieskumov, podľa ktorých nenachádza podporu zvýšenie vojenských výdavkov,
recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; noting, however, other opinion surveys which do not show support for increased military spending,
berúc do úvahy a vyjadrujúc poľutovanie nad tým, že úroveň dohľadu nad spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou (SZBP) zo strany Európskeho parlamentu v súlade s článkom III-304 Zmluvy o Ústave pre Európu, sa výrazne nezvýšila a Parlament nie je a nikdy nebol konzultovaný pri prijímaní početných rozhodnutí a opatrení Rady; uznávajúc však dobrú vôľu prejavenú Vysokým predstaviteľom a jeho službami pri udržiavaní informovanosti Parlamentu a pri zapájaní sa do dialógu s Parlamentom; naliehajúc na Vysokého predstaviteľa a jeho služby, aby pokračoval v tomto transparentnom dialógu s Parlamentom a posilnil ho,
noting and regretting that the level to which the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is subject to scrutiny by the European Parliament in accordance with Article III-304 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has not significantly been increased and that Parliament is not and has never been consulted on numerous Council decisions and actions; recognising nevertheless the goodwill demonstrated by the High Representative and his services in keeping Parliament informed and engaging in dialogue with Parliament; urging the High Representative and his services to continue to strengthen this transparent dialogue with Parliament,
pozorujúc, bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci bod, neustálu zodpovednosť za aktivity podniknuté v rámci SZBP Únie voči národným parlamentom, najmä v tých členských štátoch, v ktorých sa vyžaduje súhlas parlamentu na podniknutie akejkoľvek vojenskej akcie,
observing, without prejudice to the previous point, the continued accountability of actions undertaken within the Union's CFSP framework to the national parliaments, particularly with regard to those Member States where parliamentary approval is required in order to undertake any military action,
uznávajúc, že všetky aktivity a opatrenia podniknuté v rámci SZBP Únie sa musia uplatňovať za prísneho dodržiavania medzinárodného práva a pri rešpektovaní princípov Charty OSN, ako je to jasne stanovené v článkoch I-3 a III-292 Zmluvy o Ústave pre Európu,
acknowledging that all actions and measures undertaken within the framework of the Union's CFSP are to be exercised in strict adherence to international law and with respect for the principles of the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
keďže mnohé členské štáty (vrátane Veľkej Británie, Nemecka, Španielska, Talianska a Grécka) mali, a v niektorých prípadoch stále majú, vlastné skúsenosti s rôznymi formami terorizmu a filozofiami, na ktorých sa terorizmus zakladá,
whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them,
keďže v dohľadnej budúcnosti bude islamský terorizmus predstavovať najväčšiu výzvu pre EÚ, ako aj pre iné regióny, najmä v prípade, ak sa teroristom podarí získať kontrolu nad zbraňami hromadného ničenia,
whereas, for the foreseeable future, Islamist terrorism represents the greatest challenge to the EU, as to other regions, particularly in the event that terrorists succeed in gaining control of weapons of mass destruction,
keďže Európska bezpečnostná stratégia tvorí súčasť komplexnej SZBP a EBOP, v rámci ktorých môže EÚ využiť širokú škálu dostupných politických možností, vrátane diplomatických, hospodárskych a rozvojových aktivít,
whereas the European Security Strategy forms part of the comprehensive CFSP and ESDP, in which the whole spectrum of political activities available to the EU, including those of a diplomatic, economic or development nature, may come into play,
Európske bezpečnostné prostredie
The European security environment
zdôrazňuje, že len úplné porozumenie koncepcii "bezpečnosti" dokáže náležite vziať do úvahy vplyv politických otázok demokracie (napr. porušovania ľudských práv, zámernej diskriminácie určitých skupín obyvateľstva, existencie represívnych režimov), ako aj širokú škálu sociálnych, hospodárskych a ekologických činiteľov (napr. chudobu, hlad, choroby, negramotnosť, nedostatok prírodných zdrojov, poškodzovanie životného prostredia, nerovnoprávne obchodné vzťahy atď.), ktoré prispievajú k súčasným regionálnym konfliktom, k zlyhávaniu štátneho aparátu a k vzniku zločineckých a teroristických sietí, ktorých činy nie je možné žiadnym spôsobom ospravedlniť s pomocou vyššie uvedených činiteľov;
Emphasises that only a comprehensive understanding of the concept of "security" can properly take into account both the influence of issues of political democratic concern (e.g. violation of human rights, wilful discrimination against particular groups of citizens, the existence of repressive regimes) and the wide range of social, economic and environmental factors (e.g. poverty, famine, disease, illiteracy, scarcity of natural resources, environmental degradation, inequitable trade relations, etc.) in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the emergence of criminal and terrorist networks, though the actions of the latter may not be seen as being justified in any way, shape or form by the above-mentioned factors;
víta preto úplné porozumenie koncepcii "bezpečnosti" tak, ako to vyjadruje európska bezpečnostná stratégia (EBS); zdieľa názor vyjadrený v EBS, podľa ktorého kľúčovými hrozbami pre svetovú bezpečnosť sú v súčasnosti terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN), nevyriešené regionálne konflikty, štáty, ktoré zlyhali a ktoré zlyhávajú a organizovaný zločin; zdôrazňuje, že tieto hrozby nie je možné primárne riešiť ani vyriešiť výlučne vojenskými prostriedkami;
Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of "security" as expressed in the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime; emphasises that these threats can neither be primarily addressed nor exclusively resolved by military means;
dospieva preto k rovnakému záveru, aký bol vyjadrený v EBS, že kombinácia rozličných programov a nástrojov pomoci vrátane programov a nástrojov rozvojovej politiky, ako na úrovni EÚ, tak aj na úrovni členských štátov spoločne s diplomatickými, civilnými a vojenskými možnosťami a znalosťami môžu najlepšie prispieť k zvýšeniu bezpečnosti vo svete;
Draws, therefore, the same conclusion as that expressed within the ESS that a combination of the various assistance programmes and instruments, including those of development policy, at both EU and Member State level, in conjunction with diplomatic, civilian and military capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world;
zdôrazňuje preto naliehavú potrebu praktickej transpozície tejto koncepcie bezpečného prostredia do existujúcich štruktúr Únie, aby Únia bola schopná odhaliť krízy v dostatočnom predstihu, aby mohla konať proaktívnym spôsobom; v tejto súvislosti odporúča zvýšiť úsilie o vytvorenie systému včasného varovania v prípade ohrozenia využitím inovačných technológií na analýzu a vyhodnotenie správ prevzatých z civilnej oblasti informačných technológií; vyjadruje v tomto ohľade svoj názor, že vytváranie "stredísk pre zisťovanie napätia" v oblastiach, ktoré sú osobitne náchylné na vznik krízových situácií, centier ktoré by sa mohli zriadiť tak v rámci budúceho Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť, ako aj prostredníctvom služieb mimo Európskej únie, napr. Africkej únie je jedným z mnohých spôsobov, ako rozumne riešiť pôvod konfliktov a tým rozpoznať, oznámiť a pomôcť eliminovať príčiny konfliktov a tak zabrániť akýmkoľvek násilným eskaláciám konfliktov; ďalej zdôrazňuje v tomto ohľade význam, ktorý prikladá integrácii predchádzania konfliktom, ako aj boja proti terorizmu ako zložiek všetkých oblastí politiky EÚ;
Consequently stresses the urgent need for the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so as to enable the Union to detect crises sufficiently far in advance to act in a pro-active manner; in that connection, recommends greater efforts to establish an early-warning system for threats using innovative technologies from the civilian IT sector to carry out news analysis and assessment; expresses its view in this regard that the establishment of "tension detection centres" in regions particularly susceptible to crises, centres which may be set up under the auspices both of the future European External Action Service and of services outside the European Union, such as those of the African Union, would be one of many sensible ways of identifying, reporting on and helping to eradicate the roots of conflicts and thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention and the fight against terrorism as components within all EU policy areas;
plne súhlasí so strategickými cieľmi Únie vyjadrenými v EBS: čeliť hrozbám; budovať bezpečnosť v susedstve Únie; a posilňovať medzinárodný poriadok pomocou účinných multilaterálnych štruktúr; zdôrazňuje, že stanovené ciele v rámci EBS výrazne presahujú vojenské aspekty európskej bezpečnostnej a obrannej politiky;
Agrees fully with the strategic objectives for the Union as expressed in the ESS: addressing the threats; building security in the Union's neighbourhood; and strengthening the international order via effective action through effective multilateral structures; emphasises that the objectives of the ESS go well beyond the military aspects of the European Security and Defence Policy;