natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyžaduje, aby národné rozpočty a rozpočet EÚ vrátane nasledujúcich finančných výhľadov pre roky 2007-2013 odzrkadľovali ciele vytýčené v rámci lisabonského procesu; víta silnú podporu Európskej rady pre prioritné projekty transeurópskej dopravnej siete a vyzýva Radu a členské štáty, aby urýchlili plánovanie a vyčlenili z národných rozpočtov finančné zdroje potrebné na prioritné projekty, najmä na chýbajúce cezhraničné prepojenia;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process; welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the cross-border missing links;
víta pozíciu Európskej rady o význame a úlohe, ktorú prikladá kohéznej politike a trvalo udržateľnej doprave pri obnovení Lisabonskej stratégie a cieľom v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti;
Welcomes the position of the European Council regarding the importance and role which it assigns to cohesion policy and sustainable transport in the relaunch of the Lisbon Strategy and the growth and employment objectives;
oceňuje, že celkový cieľ investícií vo výške 3% HDP Európskej únie sa zachováva v oblasti výskumu a rozvoja s náležitým rozdelením medzi súkromnými a verejnými investíciami; vyzýva členské štáty a EÚ, aby venovali prvoradý záujem programom, ktoré sú zamerané na prepojenie cieľov zlepšenia kvality života a upevnenia trvalo udržateľného hospodárstva; poukazuje na dôležitosť investovania do inovácie a nových technológií ako kľúčových zložiek pri odpovedaní na výzvy, s ktorými sa EÚ stretáva v globalizujúcom sa svete;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the GDP of the EU is maintained in the field of Research and Development, with an appropriate split between private and public investment; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy; points to the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
domnieva sa, že na dosiahnutie úspechu Lisabonskej stratégie je potrebná súdržnejšia európska investičná iniciatíva;
Believes that a more coherent European investment initiative is essential to the success of the Lisbon Strategy;
súhlasí s názorom, že environmentálna politika významne prispieva k trvalo udržateľnému rastu a zamestnanosti a že EÚ sa musí zaoberať množstvom výziev, ktoré sa týkajú prírodných zdrojov a životného prostredia, ako sú zmeny klímy alebo environmentálne technológie; oceňuje pozornosť, ktorá sa sústreďuje na environmentálne politiky ako na príležitosť pre rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť a v neposlednom rade pre kvalitu života; podporuje výzvu Rady pre rýchle vykonávanie akčného plánu pre ekotechnológiu;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council’s call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;
vyjadruje sklamanie z rozhodnutia o časovom pláne, podľa ktorého sa má prehodnotiť stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, pretože je presvedčený, že environmentálna politika by mohla ponúknuť významné hospodárske príležitosti, najmä čo sa týka jej účinkov na priemyselnú inováciu; nalieha preto na Komisiu, aby konala rozhodne a čo najskôr predložila príslušné návrhy; je presvedčený, že je potrebné vyčleniť primerané finančné zdroje na splnenie cieľov vymedzených v upravenej Lisabonskej stratégii;
Is disappointed by the timetable decided for reviewing the EU’s Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible; believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy;
znovu vyjadruje, že je potrebné trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a tiež ich využívanie a žiada Komisiu, aby tento aspekt začlenila do stratégie;
Reiterates that sustainable management and use of natural resources are needed and asks the Commission to include this in its strategy;
je presvedčený, že v strednodobom hodnotení by sa mala venovať náležitá pozornosť prínosu nových technológií so sľubnou budúcnosťou, ako aj environmentálnych technológií a prísnych environmentálnych noriem pre úspešnú stratégiu konkurencieschopnosti; požaduje zvýšenie podpory pre ekotechnológie a ekologicky účinné inovácie; vo všeobecnosti zdôrazňuje úlohu, ktorú má kvalita života ako činiteľ umiestnenia investícií a priemyselných podnikov; je presvedčený, že prehliadanie zmien klímy a straty biodiverzity vážne naruší schopnosť splniť tieto ciele;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future, as well as environmental technologies and high environmental standards, can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
znovu opakuje, že je nevyhnutné bezodkladne zohľadniť hrozbu nákazlivých ochorení, najmä možnej pandémie chrípky, ktorá by mohla zasiahnuť najmä najviac zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú deti a starší ľudia;
Recalls the necessity to take urgently into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;
oceňuje vôľu preskúmať možnosti po roku 2012 vypracovať dohovor OSN o procese zmien klímy spolu s vymedzením dlhodobej stratégie EÚ, v ktorej sa zohľadní zníženie emisií o 15-30% do roku 2020 ako predlohu pre rozvinuté krajiny; nástojí na tom, aby si EÚ udržala vedúcu úlohu v medzinárodnom úsilí o vysporiadanie sa so zmenami klímy a aby predložila konkrétne návrhy na ambiciózny program pre obdobie od roku 2012;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, considering reduction emissions of 15-30% by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;
zdôrazňuje, že ciele Kjótskeho protokolu sú základnou podmienkou celosvetovej stratégie zameranej na zmenu klímy, ale je potrebné stanoviť ďalšie ciele na obdobie po roku 2012 a že globálne emisie by sa mali do roku 2050 znížiť o polovicu, aby sa globálne otepľovanie udržalo v rozmedzí do 2°C nad úrovňou v období pred spriemyselňovaním;
Underlines that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but that further targets need to be set for the period after 2012, and global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
zdôrazňuje, že sú potrebné ďalšie plánované politiky a opatrenia na splnenie kolektívneho kjótskeho cieľa EÚ-15, najmä v odvetví energetiky a dopravy, v ktorých sa očakáva, že emisie sa budú do značnej miery ďalej zvyšovať;
Stresses that planned additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors, where emissions are projected to continue to grow significantly;
nalieha na členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia na zvýšenie úspor energie, zvýšenie energetickej účinnosti a prechod k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie a opätovne vyjadruje svoju požiadavku, aby sa medzinárodné zmluvy uzatvárali tak, že budú zahŕňať emisie z medzinárodných letov a prepravy do cieľov na zníženie emisií na druhé obdobie záväzku po roku 2012;
Urges the Member States to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources, and reiterates its demand that international agreements should be negotiated so as to incorporate emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
Príprava summitu OSN
Preparing for the UN Summit
oceňuje, že Európska rada venuje prvoradý záujem prípravám summitu OSN o miléniových rozvojových cieľoch, ktorý sa uskutoční v septembri; zdôrazňuje, že EÚ a členské štáty musia prejaviť svoj záväzok, pokiaľ ide o rozvoj a miléniové rozvojové ciele tak, že zvýšia podiel rozpočtových prostriedkov EÚ vyčlenených na rozvoj a musia prejaviť zlepšenie účinnosti pomoci, napríklad úsilím o úplné uvoľňovanie všetkých programov rozvojovej pomoci;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; underlines that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;
dôrazne podporuje tvrdenie Európskej rady, že je potrebné posilniť pomoc Únie pre Afriku; víta iniciatívy súvisiace s Afrikou, ktoré navrhla Komisia na rok 2005; zdôrazňuje, že sa toto zameranie na najchudobnejšie krajiny, ktoré je v súlade s úsilím o splnenie miléniových rozvojových cieľov a záväzku Únie vzhľadom na odstránenie chudoby, musí podporiť veľkým zvýšením pomoci od Únie aj členských štáty;
Strongly supports the European Council’s assertion that the Union’s support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; underlines that this focus on the poorest countries, which is line with efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Union’s commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
dôrazne podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN hlavám štátov a vlád rozvinutých krajín, aby pre oficiálnu rozvojovú pomoc stanovili jednoznačný časový plán na dosiahnutie cieľa na úrovni 0,7% HDP; nalieha na členské štáty EÚ, aby bezodkladne schválili nasledujúce návrhy Komisie na konkrétny časový plán;
Strongly supports the UN Secretary-General’s call on Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges EU Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
plne podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN hlavám štátov a vlád rozvinutých krajín, aby rozhodli o začatí série iniciatív tzv. rýchleho zisku, ako navrhuje miléniový projekt OSN, ktorý vedie profesor Jeffrey Sachs;
Fully endorses the UN Secretary-General’s call on Heads of State and Government of developed countries to decide on the launching of a series of ‘quick-win’ initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
nalieha na členské štáty, aby prejavili svoju oddanosť rešpektovaniu ľudských práv tým, že podporia návrh generálneho tajomníka OSN na nahradenie Komisie pre ľudské práva silnejšou a dôveryhodnejšou Radou pre ľudské práva;
Urges EU Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General’s proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
pripomína, že Parlament opakovane trval na tom, že zbrojné embargo uvalené na Čínu by sa nemalo za súčasných podmienok odvolať a s uspokojením poznamenáva, že Európska rada nevykonala žiadne ďalšie kroky k odvolaniu embarga;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
oceňuje rozhodnutie Európskej rady o vytvorení pracovnej skupiny, ktorá bude podávať správy o pokroku Chorvátska pri plnení podmienok pre otvorenie prístupových rokovaní s EÚ a naliehavo žiada, aby Rada a Komisia čo najskôr vyslala túto monitorovaciu pracovnú skupinu do Chorvátska, aby mohla na nasledujúcej schôdzi Rady poskytnúť spoľahlivé výsledky, na ktorých sa bude zakladať rozhodovanie;
Welcomes the European Council’s decision to create a task force to report on Croatia’s progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union, and urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
opätovne vyjadruje svoju pozíciu o súčasnej situácii v Libanone a víta oznámenie ministra zahraničných vecí Sýrie, že všetky sýrske vojenské jednotky, vojenská technika a zariadenia tajnej služby sa musia dôkladne a úplne stiahnuť do 30. apríla v súlade s rezolúciou OSN č. 1559; vyzýva členské štáty EÚ a Radu, aby predložili otázku stabilizácie tejto krajiny v Bezpečnostnej rade OSN; vyjadruje nádej, že nová vláda sa vytvorí ako príspevok k stabilite krajiny a jej cieľom bude zorganizovať slobodný trh a transparentné voľby ako sa predpokladá; naliehavo žiada Radu, aby určila volebnú pozorovateľskú misiu EÚ a tiež v rámci príprav týchto volieb v zhode s libanonskými orgánmi;
Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus must be withdrawn fully and completely by 30 April in compliance with UN Resolution 1559; calls on the EU Member States and the Council to raise the question of stabilisation of the country in the UN Security Council; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, including in the run-up to these elections, in agreement with the Lebanese authorities;
domnieva sa, že v nedávnych udalostiach v Kirgizsku sa prejavila túžba kirgizského národa po demokratickej zmene a podporuje vyhlásenie Rady, v ktorom sa vyžaduje, aby novovymenovaní vodcovia tejto krajiny začali viesť dialóg s cieľom zaručiť demokratický proces, v ktorom bude obsiahnuté plné rešpektovanie právneho štátu a ľudských práv prostredníctvom národného zmierenia;
Considers that recent events in Kyrgyzstan show the Kyrgyzstan people’s desire for democratic change, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to start a dialogue in order to guarantee the democratic process, which includes full respect for the rule of law and human rights, through national reconciliation;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov a Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt, Thomas Mann v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele, Carlos Carnero González v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto, Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o humanitárnej pomoci sahrawským utečencom
on humanitarian aid to Sahrawi refugees
354. zo 16. marca 2000, v ktorom „žiada Komisiu o posilnenie humanitárnej pomoci sahrawským utečencom a apeluje najmä na zvýšenie humanitárnej pomoci pre sahrawský ľud, a to predovšetkým v oblasti potravín, hygieny a vzdelávania“,
354. , in which it ‘asks the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Sahrawi people, particularly in the areas of food, health and education’,
457. , v ktorom žiada záruku poskytovania významnej a nepretržitej humanitárnej pomoci sahrawským utečencom,
457. , which calls for guarantees of substantial, uninterrupted humanitarian aid for Sahrawi refugees,
so zreteľom na zhoršenie humanitárnej situácie, ktoré skonštatovala skupina európskych poslancov počas svojej návštevy v dňoch 3.- 6. marca 2005 v táboroch sahrawských utečencov (nachádzajúcich sa v blízkosti mesta Tindouf na juhozápade Alžírska),
having regard to the deterioration in the humanitarian situation noted by a group of MEPs during their visit on 3-6 March 2005 to Sahrawi refugee camps (situated near Tindouf in south‑western Algeria),
berúc do úvahy skutočnosť, že sahrawské obyvateľstvo sa nachádza v utečeneckých táboroch v Alžírsku z dôvodu neúspešného odstránenia koloniálnej nadvlády a prežitie tohto obyvateľstva úplne závisí od medzinárodnej humanitárnej pomoci,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
berúc do úvahy správy S/2004/827 a S/2005/49 generálneho tajomníka Spojených národov, v ktorom vyzýva medzinárodné spoločenstvo k poskytovaniu humanitárnej pomoci sahrawským utečencom, pokým sa nevyrieši konflikt v Západnej Sahare,
having regard to Reports S/2004/827 and S/2005/49 of the UN Secretary-General calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
so zreteľom na správu Svetového potravinového programu (WFP/EB.2/2004/4-B/4), v ktorej sa uvádza zhoršenie životných podmienok sahrawských utečencov (oneskorený vývoj detí, podvýživa, anémia…) z dôvodu zníženia pomoci,
having regard to the World Food Programme report (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,
so zreteľom na to, že Svetový potravinový program vo svojej výzve dňa 26. februára 2005 krajinám poskytujúcim pomoc zdôraznil, že „od mája 2005 SPP nebude schopný zabezpečiť plnú dennú dávku v hodnote 2100 kcal pre 158 000 sahrawských utečencov...“ pre nedostatok štedrých príspevkov a vonkajšej pomoci, „čo môže mať závažné zdravotné a výživové následky pre utečenecké obyvateľstvo a v prvom rade pre deti a ženy“,
having regard to the appeal to donor nations issued on 26 February 2005 by the World Food Programme, which states that as of May 2005 the WFP will no longer be able to supply the 158,000 Sahrawi refugee beneficiaries with a complete daily ration of 2,100 kcals, for lack of generous contributions and external assistance, which could have a serious nutritional and health impact on the refugees, particularly the women and children,
vyjadruje znepokojenie nad vyčerpaním zásob potravín v máji 2005, čo vystaví obyvateľstvo, ktoré už teraz žije v ťažkých životných podmienkach, významnej humanitárnej kríze, ak už odteraz nebudú prijaté opatrenia na poskytnutie rýchlej a rozsiahlej pomoci, ktorá by túto vážnu situáciu zmiernila,
concerned at the fact that stocks will run out in May 2005, exposing the already vulnerable refugee population to a major humanitarian crisis if steps are not taken between now and then to provide substantial, rapid aid to alleviate this grave situation,
so zreteľom na možnosť tragických následkov pre obyvateľstvo sahrawských utečencov (ochudobnenie výživy, zhoršenie situácie v oblasti zdravia a vzdelania atď.), v prípade zníženia pomoci, ktorú Komisia poskytuje prostredníctvom programu ECHO,
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing diminution of the aid provided by the Commission through ECHO to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
keďže Komisia poskytovala sahrawským utečencom až do roku 2002 značnú osobitnú a doplnkovú podporu (potraviny, zdravie, vzdelanie, podmienky na bývanie, hygiena…) popri pomoci vo forme základných produktov pochádzajúcej od inštitúcií Spojených národov v rámci ich mandátu,
having regard to the substantial specific and supplementary assistance (food, health, education, accommodation, hygiene, etc.) given to the Sahrawi refugees by the Commission up to 2002 over and above the aid in the form of basic products supplied by the United Nations institutions in the context of their mandate,
keďže humanitárna kríza je predovšetkým dôsledkom nedostatočného vývoja situácie v prospech spravodlivého a dlhodobého politického riešenia v Západnej Sahare, ktoré by mohlo byť prijaté rôznymi zúčastnenými stranami,
whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,
žiada Komisiu o okamžité poskytnutie naliehavej pomoci, ktorá by umožnila čeliť ťažkej situácii, v ktorej sa práve nachádzajú sahrawskí utečenci;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
žiada Komisiu, aby zvýšila a diverzifikovala svoju pomoc, tak aby sa dosiahla aspoň úroveň z roku 2002, čím by zabezpečila aspoň minimálny príjem potravín pre sahrawských utečencov a zároveň aby neustále venovala pozornosť oblastiam zdravia, vzdelávania, bývania a dopravy;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport;
opäť zdôrazňuje svoju žiadosť, vyjadrenú v odseku 66 svojho uznesenia k návrhu rozpočtu EÚ na rok 2004, v ktorej žiada Komisiu o prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie plánovanej pomoci sahrawským utečencom, a aby v žiadnom prípade nedošlo k prerušeniu tejto pomoci z čisto administratívnych dôvodov, hoci aj na dočasné obdobie;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;