natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P1 je percentuálny podiel čistej suchej nerozpustnej zložky, ako je vypočítané zo vzorca uvedeného v I.8.1.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 je zmluvne dohodnutá prirážka pre nerozpustnú zložku (pozri prílohu IX)
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a1 je zmluvne dohodnutá prirážka pre rozpustnú zložku (pozri prílohu IX)
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 je percentuálna strata nerozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 je percentuálna strata rozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Percentuálny podiel druhej zložky je P2A% = 100 – P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Ak je to možné, tam, kde bola použitá osobitná predbežná úprava, hodnoty b1 a b2 sa stanovia podrobením každej z čistých vláknových zložiek predbežnej úprave uplatnenej v analýze.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Čisté vlákna sú také, ktoré sú zbavené všetkého nevláknového materiálu okrem toho, ktorý bežne obsahujú (prirodzene alebo v dôsledku výrobného procesu) v stave (bielené alebo nebielené), v ktorom sa nachádzajú v materiáli, ktorý sa má analyzovať.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Kde nie sú k dispozícii čisté oddelené vlákna použité vo výrobe materiálu, ktorý sa má analyzovať, použijú sa priemerné hodnoty b1 a b2 získané zo skúšok vykonaných na čistých vláknach podobných vláknam v zmesi, ktorá sa preveruje.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ak sa uplatňuje bežná predbežná úprava extrahovaním petroléterom a vodou, korekčné faktory b1 a b2 sa vo všeobecnosti môžu zanedbať, s výnimkou nebielenej bavlny, nebieleného ľanu a nebieleného konope, kde sa strata v dôsledku predbežnej úpravy bežne stanovuje na 4 %, a v prípade polypropylénu na 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
V prípade ostatných vlákien sú straty v dôsledku predbežnej úpravy bežne vo výpočtoch zanedbávané.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Metóda kvantitatívnej analýzy ručnou separáciou
Method of quantitative analysis by manual separation
Oblasť uplatňovania
Field of application
Táto metóda je uplatniteľná na textilné vlákna všetkých typov za predpokladu, že netvoria veľmi kompaktnú zmes a že sa dajú separovať ručne.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Po identifikovaní zložiek textilu sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom sa vlákna separujú rukou, vysušia a zvážia sa, aby sa vypočítal pomer každého vlákna v zmesi.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Odvažovačka alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Zákrutomer alebo podobné vybavenie.
Twist tester or similar apparatus.
pozri I.4.
See I.4.
pozri I.5.
See I.5.
Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky
Pre-treatment of laboratory test sample
pozri I.6.
See I.6.
Analýza priadze
Analysis of yarn
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky vyberte vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Pri veľmi jemnej priadzi sa analýza môže robiť na minimálnej dĺžke 30 m, bez ohľadu na jej hmotnosť.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Postrihajte priadzu na kusy vhodnej dĺžky a separujte typy vlákien pomocou ihly a, ak je to potrebné, zákrutomeru.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v I.7.1 a I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Analýza látky
Analysis of cloth
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte vzorku na analýzu bez okraja v množstve aspoň 1 g, okraje dôkladne zarovnajte, aby sa zabránilo rozstrapkaniu a utekaniu očiek rovnobežne s niťami osnovy alebo útoku, alebo v prípade pletených látok pozdĺž stĺpca a sledu očiek.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Separujte jednotlivé typy vlákien, vložte ich do vopred zvážených odvažovačiek a postupujte ako je popísané v II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o a) dohodnuté prirážky a b) korekčné faktory, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Výpočet percentuálnych hmotností čistého suchého vlákna bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 je čistá suchá hmotnosť prvej zložky,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 je čistá suchá hmotnosť druhej zložky.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Pokiaľ ide o výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou o dohodnuté prirážky, a kde je primerané, korekčné faktory zohľadňujúce stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy, pozri I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Presnosť metód
Precision of the methods
Presnosť uvedená v jednotlivých metódach súvisí s reprodukovateľnosťou.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Reprodukovateľnosť sa vzťahuje na spoľahlivosť, t. j. na blízkosť zhody medzi experimentálnymi hodnotami, ktoré získajú používatelia tej istej metódy v rôznych laboratóriách alebo v rôznych časoch, a tiež na získavanie jednotlivých výsledkov pri vzorkách na analýzu z tej istej homogénnej zmesi.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom limitov spoľahlivosti výsledkov na úrovni spoľahlivosti 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Znamená to, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v sérii analýz uskutočnených v rôznych laboratóriách by pri bežnom a správnom uplatnení metódy na tú istú a homogénnu zmes bol prekročený iba v 5 prípadoch zo 100.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Skúšobný protokol
Test report
Uveďte, či analýza bola vykonaná v súlade s touto metódou.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Uveďte podrobnosti o akejkoľvek špeciálnej predbežnej úprave (pozri I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Uveďte individuálne výsledky a aritmetický stred, všetko s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Osobitné metódy
Special methods
SÚHRNNÁ TABUĽKA
SUMMARY TABLE
Oblasť uplatnenia
Field of application
Rozpustná zložka
Soluble component
Nerozpustná zložka
Insoluble component
určité iné vlákna
Certain other fibres
určité proteínové vlákna
Certain protein fibres
viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu
Viscose, cupro or certain types of modal
bavlna, elastolefín alebo melamín
Cotton, elastolefin or melamine
kyselina mravčia a chlorid zinočnatý
Formic acid and zinc chloride
polyamid alebo nylon
Polyamide or nylon
kyselina mravčia, 80 % m/m
Formic acid, 80 % m/m
triacetát, elastolefín alebo melamín
Triacetate, elastolefin or melamine
triacetát alebo polylaktid
Triacetate or polylactide
určité celulózové vlákna
Certain cellulose fibres
polyester, elastomultiester alebo elastolefín
Polyester, elastomultiester or elastolefin
kyselina sírová, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
určité chloridové vlákna
Certain chlorofibres
sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
určité chloridové vlákna, elastolefín alebo melamín
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
ľadová kyselina octová
Glacial acetic acid
vlna, srsť, elastolefín alebo melamín
Wool, hair, elastolefin or melamine
určité živočíšne vlákna
Certain animal fibres
metóda na obsah dusíka
Nitrogen content method
chloridové vlákna (homopolyméry vinylchloridu), elastolefín alebo melamín
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Concentrated sulphuric acid method
chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastánové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
bavlna alebo aramid
Cotton or aramid
horúca kyselina mravčia, 90 % m/m
Hot formic acid, 90 % m/m
METÓDA č. 1 ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Acetónová metóda)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (46), elastolefínom (47) a melamínom (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností uplatniteľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Acetát sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou acetónu.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Percentuálny podiel suchého acetátu sa zistí rozdielom.
The percentage of dry acetate is found by difference.
VYBAVENIE A ČINIDLÁ (okrem tých, ktoré sú špecifikované vo všeobecných pokynoch)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Kužeľové banky so sklenou zátkou s objemom minimálne 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
SKÚŠOBNÝ POSTUP
TEST PROCEDURE
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml acetónu na gram vzorky, potraste bankou, nechajte postáť 30 minút pri izbovej teplote, z času načas premiešajte a potom dekantujte kvapalinu cez zvážený filtrovací téglik.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Úpravu opakujte ešte dvakrát (čím vykonáte celkovo tri extrakcie), ale len v trvaní 15 minút tak, aby celkový čas úpravy acetónom trval 1 hodinu.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Zvyšok preneste do filtračného téglika.
Transfer the residue to the filter crucible.
Vo filtračnom tégliku ho opláchnite acetónom a odsajte tekutinu.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Opätovne naplňte téglik acetónom a nechajte ho stiecť gravitačne.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Výsledky vypočítajte, ako je opísané vo všeobecných pokynoch.
Calculate the results as described in the general instructions.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ je 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METÓDA č. 2 URČITÉ PROTEÍNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím chlórnanu)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
určitých proteínových vlákien, konkrétne: vlny (1), zvieracej srsti (2 a 3), hodvábu (4), proteínu (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chlórovláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastánom (43), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastolefínom (47) a melamínom (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Ak sú prítomné rôzne proteínové vlákna, metóda poskytne ich celkové množstvo, ale nie ich jednotlivé podiely.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Proteínové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou roztoku chlórnanu.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Percentuálny podiel suchého proteínového vlákna sa zistí rozdielom.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Na prípravu chlórnanového roztoku možno použiť buď chlórnan lítny alebo chlórnan sodný.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Chlórnan lítny sa odporúča pri nízkom počte analýz alebo na analýzy vykonávané v pomerne dlhých intervaloch.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Dôvodom je, že percentuálny podiel chlórnanu v pevnom chlórnane lítnom, na rozdiel od chlórnanu sodného, je prakticky konštantný.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Ak je percentuálny podiel chlórnanu známy, obsah chlórnanu nie je potrebné kontrolovať jodometricky pri každej analýze, keďže možno použiť konštantnú váženú časť chlórnanu lítneho.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných pokynoch)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
Erlenmeyerova banka so sklenou zátkou so zábrusom, 250 ml;
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Termostat nastaviteľný na 20 (± 2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Chlórnanové činidlo
Hypochlorite reagent
Tento pozostáva z čerstvo pripraveného roztoku obsahujúceho 35 (± 2) g/l aktívneho chlóru (približne 1 M), do ktorého sa pridá 5 (± 0,5) g/l predtým rozpusteného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Na prípravu rozpustite 100 g chlórnanu lítneho, obsahujúceho 35 % aktívneho chlóru (alebo 115 gramov obsahujúcich 30 % aktívneho chlóru) v približne 700 ml destilovanej vody, pridajte 5 g hydroxidu sodného, rozpusteného v približne 200 ml destilovanej vody a doplňte destilovanou vodou.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Roztok, ktorý bol čerstvo pripravený, nie je potrebné kontrolovať jodometricky.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Tento pozostáva z čerstvo pripraveného roztoku obsahujúceho 35 (± 2) g/l aktívneho chlóru (približne 1 M), do ktorého sa pridá 5 (± 0,5) g/l predtým rozpusteného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Pred každou analýzou skontrolujte obsah aktívneho chlóru v roztoku jodometricky.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Kyselina octová, zriedený roztok
Acetic acid, dilute solution
Rozrieďte 5 ml ľadovej kyseliny octovej na 1 liter vodou.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: zmiešajte približne 1 g vzorky s približne 100 ml roztoku chlórnanu (lítneho alebo sodného) v 250 ml banke a dôkladne potraste, aby sa navlhčila vzorka.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Potom banku nahrievajte 40 minút v termostate pri 20 °C a nepretržite potriasajte alebo aspoň v pravidelných intervaloch.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Keďže rozpúšťanie vlny sa ďalej uskutočňuje exotermne, reakčné teplo pri tejto metóde musí byť distribuované a odstraňované.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Inak sa môžu začínajúcim rozpúšťaním nerozpustných vlákien spôsobiť značné chyby.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Po 40 minútach odfiltrujte obsah banky cez zvážený sklený filtrovací téglik a preneste zvyšok vlákien do filtračného téglika opláchnutím banky trochou chlórnanového činidla.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok postupne vodou, zriedenou kyselinou octovou a napokon vodou, pričom téglik odvodnite saním po každom pridávaní.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Nepoužite odsávanie, kým každá premývajúca kvapalina nestečie gravitačne.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Napokon vyprázdnite téglik odsávaním, vysušte téglik so zvyškom a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade bavlny, viskózy, modalu a melamínu, pre ktoré „d“ = 1,01, a nebielenej bavlny, pre ktorú „d“ = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Na homogénnych zmesiach textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METÓDA č. 3 VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A BAVLNY (Metóda s použitím kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
viskózy (25) alebo meďnatého vlákna (21) vrátane určitých typov modalového vlákna (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
bavlnou (5), elastolefínom (47) a melamínom (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Ak sa ukáže, že je prítomné modalové vlákno, uskutoční sa predbežná skúška, aby sa zistilo, či je rozpustné v činidle.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.