natgillin/translations-raw huggingface dataset:
štandardizovaná štruktúra údajov s použitím vopred definovaných textových modulov, vo veľkej miere kódovaná s cieľom umožniť automatický preklad najdôležitejšieho obsahu do iných jazykov a uľahčiť integráciu oznámení kapitánom plavidiel do systémov plánovania plavieb,
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems,
zlučiteľnosť štandardizovanej štruktúry údajov so štruktúrou údajov vnútrozemského systému ECDIS kvôli umožneniu integrácie oznámení kapitánom plavidiel vo vnútrozemskom ECDIS.
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of Inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in Inland ECDIS.
Systémy vyhľadávania a sledovania
Tracking and tracing systems
Technické predpisy pre vyhľadávanie a sledovanie plavidiel v súlade s článkom 5 musia dodržiavať nasledujúce zásady:
The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
definovanie požiadaviek systémov a štandardných správ ako aj postupov tak, aby boli poskytované automaticky,
the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way,
rozlíšenie systémov vhodných pre požiadavky taktických premávkových informácií a systémov vhodných pre požiadavky strategických premávkových informácií, oba so zreteľom na presnosť určenia polohy a potrebný stupeň aktualizácie,
the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate,
označenie príslušných technických systémov vyhľadávania a sledovania plavidiel ako vnútrozemský AIS (vnútrozemský systém automatickej identifikácie),
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System),
dátových formátov
of data formats
s námorným
with the Maritime AIS
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o uznávaní osvedčení námorníkov vydaných v členských štátoch, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES ( KOM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) )
so zreteľom na články 251 ods. 2 a 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0033/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0033/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0057/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0057/2004 ),
vyzýva Komisiu, aby záležitosť opätovne postúpila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť návrh alebo ho nahradiť iným znením;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Pozícia Európskeho parlamentu z 23. februára 2005
Position of the European Parliament of 23 February 2005
Námorná preprava je intenzívne a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie, ktoré má osobitný medzinárodný charakter.
Maritime transport is an intensively and rapidly developing sector of a particularly international character.
S ohľadom na zvyšujúci sa nedostatok námorníkov Spoločenstva môže byť preto účinnejšie zabezpečená rovnováha medzi ponukou a dopytom po ľudských zdrojoch na úrovni Spoločenstva ako na vnútroštátnej úrovni.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Preto je nevyhnutné, aby bola spoločná dopravná politika v oblasti námornej dopravy rozšírená a uľahčila pohyb námorníkov v Spoločenstve.
It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Táto smernica začlenila do práva Spoločenstva medzinárodnú prípravu, vydávanie osvedčení a normy hliadkovania ustanovené Dohovorom STCW.
That Directive incorporates into Community law the international training, certification and watchkeeping standards laid down by the STCW Convention.
Smernica 2001/25/ES ustanovuje, že námorníci musia mať osvedčenie o spôsobilosti vydané a potvrdené príslušným orgánom členského štátu v súlade s touto smernicou a ktoré oprávňuje jeho zákonného držiteľa slúžiť na lodi v rozsahu danej spôsobilosti a vykonávať funkcie až do úrovne zodpovednosti uvedenej v danom osvedčení.
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must hold a certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
Podľa článku 18 ods. 1 a 2 smernice 2001/25/ES vzájomné uznávanie osvedčení, ktoré sú vo vlastníctve námorníkov, ktorí sú alebo nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, členskými štátmi, tiež podlieha ustanoveniam
Under Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC mutual recognition among Member States of certificates held by seafarers whether or not nationals of Member States are subject to the provisions
ES L 19, 24.1.1989, s.
(OJ L 19, 24.1.1989, p.
a 92/51/EHS
and 92/51/EEC
Tieto smernice neustanovujú automatické uznávanie formálnych kvalifikácií námorníkov, keďže námorníci môžu podliehať kompenzažným opatreniam.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Každý členský štát by mal uznať akékoľvek osvedčenie a iný dôkaz o formálnych kvalifikáciách vydaný iným členským štátom v súlade so smernicou 2001/25/ES.
Each Member State should recognise any certificate and other evidence of formal qualifications issued by another Member State in accordance with Directive 2001/25/EC.
Keďže táto smernica je zameraná na uľahčenie vzájomného uznávania osvedčení, neupravuje podmienky, ktoré sa týkajú prístupu k zamestnaniu.
Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
Tieto požiadavky by mali byť zahrnuté do práva Spoločenstva, aby sa zabezpečila účinná komunikácia na palube lodí a uľahčil sa voľný pohyb námorníkov v Spoločenstve.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Držitelia falošných osvedčení o spôsobilosti nespĺňajú vo väčšine prípadov minimálne požiadavky na vydávanie osvedčení podľa Dohovoru STCW.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
Títo námorníci môžu byť ľahko účastníkmi nehôd na mori.
These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
a mali by v rámci Medzinárodnej námornej organizácie pokračovať vo svojom úsilí o dosiahnutie prísnych a vymáhateľných dohôd o celosvetovom boji proti takýmto praktikám.
as well as pursue their efforts within the International Maritime Organisation to achieve strict and enforceable agreements on the world-wide combating of such practices.
Výbor pre námornú bezpečnosť a zabránenie znečistenia z lodí je v tomto ohľade vhodným miestom na výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov.
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships is an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
zmenené a doplnené nariadením (ES) č.
amended by Regulation (EC) No
Jednou z úloh pridelených agentúre je pomáhať Komisii pri plnení úloh, ktoré jej boli určené právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na prípravu, vydávanie osvedčení a hliadkovaní posádok lodí.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships" crews.
ale by sa malo riadiť ustanoveniami tejto smernice.
, but should be governed by the provisions of this Directive.
podporovať členské štáty, aby pre seba i v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú podľa možnosti zachytávať súvislosť medzi touto smernicou a ich transpozičnými opatreniami.
, encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make those tables public.
Táto smernica sa uplatňuje na
This Directive shall apply to
námorníkov, ktorí sú
seafarers who are
osvedčenia vydané
certificate issued
členským štátom.
by a Member State.
a s osvedčením vydaným členským štátom
and who is certificated by a Member State
minimálne v súlade s
at least in accordance with the
požiadavkami stanovenými
requirements laid
v prílohe I k smernici 2001/25/ES;
down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
osvedčenie je platný dokument v zmysle článku 4 smernice
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
príslušné osvedčenie je
"appropriate certificate" means a
je stanovené v článku 1 bod 27 smernice č. 2001/25/ES;
defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
potvrdenie znamená platný dokument vydaný príslušným orgánom členského štátu
"endorsement" means a valid document issued by the competent authority of a Member State
v súlade
in accordance
s článkom
with Article
osvedčenia alebo príslušného osvedčenia vydaného iným členským štátom
acceptance by the competent authorities of a host Member State of
žiada o uznanie svojho príslušného osvedčenia/príslušných osvedčení alebo iného osvedčenia/iných osvedčení
seeks recognition of his/her appropriate certificate(s) or other certificate(s)
Dohovor STCW je Medzinárodný dohovor o normách prípravy, kvalifikácie a hliadkach námorníkov, 1978,
"STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978,
kódex STCW je Kódex o príprave, kvalifikácii a hliadkach námorníkov ako bol prijatý na základe rezolúcie č. 2 konferencie zmluvných strán STCW v roku 1995,
"STCW Code" means the Seafarers" Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties,
v súčasnom znení
as amended from time to time
agentúra znamená Európsku námornú bezpečnostnú agentúru zriadenú nariadením (ES) č. 1406/2002.
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
Uznávanie osvedčení
Recognition of certificates
iným členským štátom v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici
by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive
Členské štáty zabezpečia právo odvolať sa proti akémukoľvek odmietnutiu potvrdiť platné osvedčenie alebo proti nečinnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
Bez ohľadu na odsek 3 môžu príslušné orgány členského štátu uplatniť ďalšie obmedzenia týkajúce sa postavení, funkcií a úrovní zodpovednosti, pokiaľ ide o pobrežné plavby, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2001/25/ES, alebo alternatívnych osvedčení vydávaných podľa nariadenia VII/1 prílohy I k smernici 2001/25/ES.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Hostiteľský členský štát zabezpečí, že námorníci, ktorí predložili na uznanie osvedčenia pre vedúce funkcie, majú primerané vedomosti o námornej legislatíve príslušného členského štátu zodpovedajúce funkciám, ktoré môžu zastávať
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Zmeny a doplnenia smernice 2001/25/ES
Amendments to Directive 2001/25/EC
Smernica 2001/25/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Článok 4 sa nahrádza takto:
Article 4 is replaced by:
Osvedčenie je akýkoľvek platný dokument bez ohľadu na meno, pod ktorým bol vydaný, vydaný príslušným orgánom členského štátu v súlade s článkom 5 a požiadavkami stanovenými v prílohe I.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Vkladá sa nasledujúci článok 7a:
The following Article 7a is inserted:
Zabránenie podvodom a iným nezákonným praktikám
Prevention of fraud and other unlawful practices
Členské štáty prijmú a presadia náležité opatrenia na zabránenie podvodom a iným nezákonným praktikám, ktoré sú spojené s postupom udeľovania osvedčení alebo s osvedčeniami vystavenými a potvrdenými príslušnými orgánmi členských štátov, a stanovia sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odradzujúce.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty poveria príslušné vnútroštátne orgány zodpovednosťou za odhaľovanie podvodných praktík a boj proti týmto praktikám a vymieňajú si informácie o udeľovaní osvedčení námorníkov s príslušnými orgánmi iných krajín.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Členské štáty o tom bezodkladne informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Členské štáty o tom bezodkladne informujú aj akúkoľvek tretiu krajinu, s ktorou sa dohodol záväzok v súlade s nariadením I/10 odsekom 1.2 Dohovoru STCW.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
Na žiadosť hostiteľského členského štátu poskytnú príslušné orgány iného členského štátu písomné potvrdenie alebo odmietnutie pravosti osvedčení námorníkov, zodpovedajúcich potvrdení alebo akýchkoľvek iných listinných dôkazov o výcviku vystavených v tomto inom členskom štáte.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
Vkladá sa nasledujúci článok
The following
Článok 21a
"Article 21a
Pravidelné monitorovanie plnenia
Regular Monitoring of compliance
, či členské štáty plnia minimálne požiadavky stanovené touto smernicou.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Vkladá sa nasledujúci článok 21b:
The following Article 21b is inserted:
Správa o plnení
Compliance report
Najneskôr do [...]
No later than [...]*
päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
5 years from the date of entry into force of this Directive
predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu, ktorú vypracuje na základe informácií získaných podľa článku 21a.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Komisia v tejto správe vypracuje analýzu plnenia tejto smernice členskými štátmi, a ak to bude potrebné, navrhne ďalšie opatrenia.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
Do prílohy I kapitola I sa vkladá tento ods. 1a:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
Členské štáty zabezpečia, aby námorníci boli dostatočne jazykovo zdatní, ako je stanovené v nariadeniach A-II/1, A-III/1, A-IV/2 a A-II/4 kódexu STCW, aby tak mohli vykonávať osobitné povinnosti na plavidle pod vlajkou hosťujúceho členského štátu.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu ( KOM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0021/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0022/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
vyzýva Radu, aby mu oznámila, či má v úmysle odstúpiť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
medzinárodných vodách s ohľadom na
international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
aktivity rybárskych
in with
plavidiel Spoločenstva, s ohľadom najmä na záväzky Spoločenstva v rámci regionálnych rybárskych organizácií a podľa dohôd s tretími krajinami.
the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
medzinárodných vodách
international waters
a vodách tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o rybolove, ktorá zahŕňa vykonávaciu dohodu,
with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
deformácií hospodárskej súťaže
the distortion in competition
Táto spolupráca by mala byť tiež zameraná na vytváranie podmienok, za ktorých môžu členské štáty plniť svoje povinnosti čo najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 16 (16)
Amendment 3 RECITAL 16 (16)
členské štáty
the Member States
a priemyselné odvetvie rybného hospodárstva
and the fishing industry
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 18 (18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Je vhodné zabezpečiť začlenenie obmedzeného počtu nehlasujúcich zástupcov z odvetvia rybného hospodárstva do správnej rady.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
a priemyselného odvetvia rybného hospodárstva
and the fishing industry
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 odsek 1a (nový)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2, úvod
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
vykonávaná agentúrou
which are carried out
bude zahŕňať inšpekciu a kontrolu aktivít rybolovu
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
- vrátane dovozu, prepravy a predaja rybárskych výrobkov,
– including the import, transport and sale of fishery products
až do prvého miesta predaja
, up to the first point of sale of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 písmeno c)
Amendment 7 ARTICLE 2, POINT (c)
c) mimo vôd Spoločenstva.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) mimo vôd Spoločenstva,
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
vrátane vôd tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o rybolove, ktorá zahŕňa vykonávaciu dohodu.
including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 2 písmeno ca) (nové)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
ca) plavidlami registrovanými v tretích krajinách, ktorých aktivity rybolovu sú nezákonné, nehlásené a neregulované.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 písmeno cb) (nové)
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
cb) na území tretích krajín, ak existujú protokoly o bilaterálnej spolupráci medzi inšpekčnými službami alebo v rámci regionálnych rybárskych organizácií.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 písmeno ba) (nové)
Amendment 10 ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
ba) koordinovať operácie v boji proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s pravidlami Spoločenstva;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 písmeno da) (nové)
Amendment 11 ARTICLE 4, POINT (da) (new)
da) pomôcť členským štátom a Komisii pri harmonizácii uplatňovania spoločnej politiky rybolovu v Európskej únii;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 písmeno db) (nové)
Amendment 12 ARTICLE 4, POINT (db) (new)
db) koordinovať aktivity národných orgánov s ohľadom na získavanie základných údajov požadovaných agentúrou;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 písmeno dc) (nové)
Amendment 13 ARTICLE 4, POINT (dc) (new)