natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) a László Tőkés (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) and László Tőkés (PPE)
Vec: VP/HR – Tibet: porušovanie ľudských práv a slobody prejavu Tibeťanov čínskymi orgánmi
Subject: VP/HR — Tibet: violations of the Tibetan people's human rights and freedom of expression by the Chinese authorities
Len za posledných šesť mesiacov sa najmenej 15 tibetských budhistov, väčšinou mníchov, zapálilo na verejnosti, v dôsledku čoho utrpeli vážne zranenia alebo dokonca zomreli, aby upriamili pozornosť svetovej verejnej mienky na agresívnu čínsku politiku voči Tibetu a dramatickú situáciu v Tibete.
In the last six months alone, no fewer than 15 Tibetan Buddhists, most of whom were monks, have set themselves on fire in public, suffering terrible injury or even dying in the process, to make world public opinion aware of China’s aggressive policy towards Tibet and the dramatic situation there.
Pri najnovšom incidente 40-ročný mních, ktorý spravoval sirotinec v Darlangu, vylial na seba petrolej a zapálil sa.
In the most recent incident, a 40-year-old monk who ran an orphanage in Darlang set himself on fire after pouring kerosene over his body.
Čínske orgány konfrontované takýmito prejavmi zúfalstva však odpovedali uvalením policajných zákazov a sprísnením kontrol, pričom samovražda a pokus o samovraždu boli čínskymi orgánmi vymedzené ako teroristické činy podnecované dalajlámom.
However, faced with such acts of desperation, the Chinese authorities have responded by imposing police restrictions and tightening controls, while suicide and attempted suicide have been defined by the Chinese authorities as acts of terrorism instigated by the Dalai Lama.
Okrem policajných zásahov čínske orgány zintenzívnili povinné „vlastenecké reedukačné“ programy pre mníchov, t. j. vynútené osvojovanie si čínskych dejín, s cieľom odstrániť tibetskú kultúrnu a náboženskú identitu.
In addition to a police crack-down, the Chinese authorities have stepped up mandatory ‘patriotic re-education’ programmes for monks, i.e. coercive indoctrination of Chinese history in order to eradicate Tibetan cultural and religious identity.
Môže sa teda podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka vyjadriť k tomu: 1.
Accordingly, will the Vice-President/High Representative say: 1.
ako mieni riešiť dlhodobo pretrvávajúcu otázku opakovaného porušovania ľudských práv v Tibete? 2.
how she intends to tackle the long-standing issue of repeated violations of human rights in Tibet; 2.
aké opatrenia je možné prijať v záujme Tibeťanov na ochranu ich slobody prejavu? 3.
what action can be taken on behalf of the Tibetan people to protect its freedom of expression? 3.
aké opatrenia je možné prijať na zabezpečenie toho, aby Čína dodržiavala Všeobecnú deklaráciu ľudských práv? 4.
what action can be taken to ensure that China complies with the Universal Declaration of Human Rights? 4.
aký je stav vzťahov EÚ – Čína – Tibet? 5.
what the state of EU‑China-Tibet relations is? 5.
či existujú programy EÚ na podporu Tibeťanov?
whether there are EU programmes in support of the Tibetan people?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000855/2012
Question for written answer E-000855/2012
Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Jürgen Klute (GUE/NGL) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Katarína Neveďalová (S&D) a Helmut Scholz (GUE/NGL)
Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Jürgen Klute (GUE/NGL) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Katarína Neveďalová (S&D) and Helmut Scholz (GUE/NGL)
Vec: Pretrvávajúce podozrenia z porušovania Dohovoru o chemických zbraniach tureckými ozbrojenými silami
Subject: Persistent suspicions about breaches of the Chemical Weapons Convention by the Turkish military
V posledných rokoch boli turecké ozbrojené sily upodozrievané z opakovaného nezákonného použitia chemických zbraní v boji proti kurdským povstalcom zo strany PKK.
Throughout the last few years, the Turkish military has been suspected of having repeatedly made illegal use of chemical weapons in its fight against the Kurdish guerrilla PKK.
Tieto podozrivé prípady, najmä údajná smrť 36 kurdských bojovníkov spôsobená plynom CS od 22. do 24. októbra v oblasti Kazan Vadesi (neďaleko mesta Çukurca, v provincii Hakkari), zvýšili napätie medzi Turkmi a Kurdmi.
These suspicious cases, notably the alleged death of 36 Kurdish fighters caused by CS gas between 22 and 24 October in Kazan Vadesi (near Cukaca, province of Hakkari) have increased tensions between the Turks and Kurds.
Dokázalo sa, že turecké ozbrojené sily nasadili zakázané chemické zbrane v roku 1999, že ich použili na cvičné účely a že náčelníci tureckých ozbrojených síl v minulosti vydali príkazy na ich použitie.
It has been proved that the Turkish military deployed banned chemical weapons in 1999, that it used them for training purposes and that Turkish military leaders have, in the past, given orders for their use.
Takisto sa dokázalo, že do roku 2010 Turecko skladovalo zakázané chemické zbrane a ponúkalo ich na predaj.
It has also been proved that until 2010 Turkey was storing banned chemical weapons and offering them for sale.
Neexistuje žiadna dokumentácia o zničení týchto zbraní.
There is no documentation pertaining to the destruction of these weapons.
Na druhej strane turecké orgány neprejavili vôľu spolupracovať v súvislosti s iniciatívami zameranými na ďalšie vyšetrovanie.
On the other hand, the Turkish authorities have reacted in an uncooperative way to initiatives aiming at further investigations.
Má Komisia nejaké informácie o zisteniach týkajúcich sa porušovania Dohovoru o chemických zbraniach tureckými ozbrojenými silami?
Does the Commission have any information about findings regarding infringements of the Chemical Weapons Convention by the Turkish military?
Žiadala Komisia od tureckých orgánov objasnenie zistení týkajúcich sa skladovania a nasadenia zakázaných chemických zbraní?
Has the Commission been seeking clarification from the Turkish authorities on findings regarding the storage and deployment of banned chemical weapons?
Považuje Komisia dodržiavanie Dohovoru o chemických zbraniach za záväznú podmienku na otvorenie ďalších rokovacích kapitol?
Does the Commission consider respect for the Chemical Weapons Convention a binding condition for the opening of further negotiation chapters?
Uznáva Komisia potrebu, aby turecké orgány umožnili komplexné a nezávislé vyšetrenie uvedených podozrivých prípadov?
Does the Commission acknowledge the need for the Turkish authorities to permit comprehensive and independent investigations into the suspicious cases described?
(14. marca 2012)
(14 March 2012)
Komisia je znepokojená podozreniami týkajúcimi sa použitia chemických zbraní v nedávnych mesiacoch a na túto problematiku upozornila turecké orgány.
The Commission is concerned about the allegations regarding the use of chemical weapons in recent months, and has raised the issue with the Turkish authorities.
Počas pracovných rozhovorov začiatkom decembra 2011 Turecko potvrdilo začatie vyšetrovania a informovalo, že telá členov PKK zabitých počas konfliktov boli prevezené do inštitútu súdneho lekárstva, aby sa zistila príčina smrti.
During discussions at working level at the beginning of December 2011, Turkey replied that an investigation has been launched and that the bodies of the PKK members killed during the clashes have been sent to the Forensic Medicine Institution (FMI) to identify the cause of death.
Komisia bude túto záležitosť naďalej pozorne sledovať.
The Commission will continue to monitor the issue.
Pokiaľ ide o prístupové rokovania s Tureckom, Komisia zdôrazňuje, že sa uskutočňujú v súlade s rokovacím rámcom, ktorý bol v roku 2005 schválený všetkými členskými štátmi, a so závermi Rady z decembri 2006.
As regards the accession negotiations with Turkey the Commission underlines that they take place in line with the Negotiation Framework agreed by all Member States in 2005 and the Council conclusions of December 2006.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000950/2012
Question for written answer E-000950/2012
Vec: Legalizácia pobytu migrantov v Poľsku
Subject: Legalisation of the status of migrants resident in Poland
Poľská vláda prijala nedávno opatrenie, na základe ktorého môžu nelegálni migranti a žiadatelia o azyl, ktorých žiadosť bola zamietnutá, získať povolenie na pobyt v Poľsku na obdobie dvoch rokov.
The Polish Government recently adopted a measure on the basis of which illegal immigrants and asylum applicants, whose applications were rejected, may obtain permission to reside in Poland for a period of two years.
Povolenie na pobyt im bude udelené po splnení určitých podmienok a umožní im v krajine legálne pracovať.
The residency permit will be granted to them after they have satisfied certain conditions, and it will enable them to work in the country legally.
Legalizácia pobytu imigrantov a žiadateľov o azyl v Poľsku bude prínosom aj pre poľské hospodárstvo, pretože sa z týchto osôb stanú daňoví poplatníci.
The legalisation of the status of immigrants and asylum‑seekers resident in Poland will also contribute to the Polish economy, as these people will become taxpayers.
Mieni Komisia spraviť z Poľska pozitívny príklad realistického a správneho prístupu vnútroštátnych orgánov k otázke nelegálnej migrácie?
Does the Commission intend to hold Poland up as a positive example of how national authorities can adopt a realistic and appropriate approach to the issue of illegal immigration?
(5. marca 2012)
(5 March 2012)
Stanovenie podmienok a kritérií legalizácie pobytu nelegálnych prisťahovalcov patrí do kompetencie jednotlivých členských štátov.
Conditions and criteria for regularisation of irregular immigrants fall under national competence.
V európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala v dňoch 15. až 16. októbra 2008, však členské štáty súhlasili s tým, že legalizáciu budú využívať v závislosti od konkrétneho prípadu z humanitárnych alebo ekonomických dôvodov, a nie ako všeobecné pravidlo.
However, in the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on the 15-16 October 2008 by the European Council, Member States agreed to restrict themselves to a case-by-case regularisation for humanitarian or economic reasons, rather than generalised regularisations.
Podrobnosti o rozličných prístupoch členských štátov môžete nájsť v štúdii, ktorú financovala Komisia Štúdia o postupoch v oblasti legalizácie nelegálneho pobytu príslušníkov tretích krajín v členských štátoch EÚ (Study on practices in the area of regularisation of illegally staying third-country nationals in the Member States of the EU): http://ec.europa.eu/home-affairs/doc_centre/immigration/immigration_studies_en.htm .
Details of different Member States' approaches can be found in a Commission-funded study Study on practices in the area of regularisation of illegally staying third-country nationals in the Member States of the EU, available from http://ec.europa.eu/home-affairs/doc_centre/immigration/immigration_studies_en.htm .
Otázka na písomné zodpovedanie E-000951/2012
Question for written answer E-000951/2012
Vec: Zdieľanie zodpovednosti v oblasti migrácie
Subject: Burden-sharing in the area of migration
German Marshall Fund nedávno zverejnil výsledky prieskumu verejnej mienky v Spojených štátoch a piatich európskych krajinách, konkrétne vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Španielsku a vo Veľkej Británii.
The German Marshall Fund recently published the results of a public opinion survey carried out in the United States and five European countries, namely France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Prieskum sa zaoberal problematikou súčasného prisťahovalectva, rovnako tiež otázkou integrácie.
The survey looked into the issues of current immigration and integration.
Hlavné závery ukazujú, že 80 % respondentov v Európe sa domnieva, že zodpovednosť za prisťahovalcov by mala byť spravodlivo zdieľaná všetkými členskými krajinami Európskej únie a nielen tzv. „krajinami vstupu“.
Its main conclusions show that 80 % of respondents in Europe believe that responsibility for immigrants should be shared fairly by all Member States of the European Union, and not just the ‘countries of entry’.
Zodpovednosť za extrémne zraniteľnú skupinu ľudí, ktorou sú utečenci a žiadatelia o azyl hľadajúci záchranu v Európe, by teda mala byť v celej Európskej únii zdieľaná aj podľa verejnej mienky.
According to public opinion, responsibility for the extremely vulnerable group of people comprising refugees and asylum‑seekers looking for a refuge in Europe should therefore be shared across the whole of the European Union.
Bude sa Komisia výsledkami tohto prieskumu zaoberať?
Will the Commission take account of the results of this survey?
Aký má Komisia názor na zdieľanú zodpovednosť v rámci Európskej únie v oblasti migrácie?
What is the Commission’s opinion on burden‑sharing within the EU in the area of migration?
Jedným zo zistení prieskumu Transatlantické trendy: prisťahovalectvo 2011 Jedným z partnerov je Nemecký Marshallov fond (German Marshall Fund). bolo, že 80 % respondentov súhlasilo s tým, že zodpovednosť za riešenie migrácie vyplývajúcej z arabskej jari by mali spoločne znášať všetky krajiny v EÚ, nie len krajiny, do ktorých migranti vstupujú najskôr.
One of the findings of the Transatlantic Trends: Immigration survey 2011 One of the partners is the German Marshall Fund. was that 80 % of respondents agreed that responsibility for dealing with migration resulting from the Arab Spring should be shared by all countries in the EU, not just by the country where the migrants first arrive.
Komisia prijala 2. decembra 2011 oznámenie o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu KOM(2011) 835. , v ktorom sa navrhuje vytvoriť flexibilný súbor solidárnych opatrení s cieľom reagovať na rôzne potreby členských štátov.
On 2.12.2011, the Commission adopted a communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum COM(2011) 835. which proposes to develop a flexible set of solidarity measures to respond to different needs of Member States.
To zahŕňa dobrovoľné presídlenie osôb pod medzinárodnou ochranou vychádzajúc zo skúseností existujúceho pilotného projektu presídlenia utečencov z Malty.
This includes voluntary relocation of beneficiaries of international protection, building on the experience of the existing relocation pilot project with Malta.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000952/2012
Question for written answer E-000952/2012
Vec: Problematika zmiešaných migračných tokov
Subject: Mixed migration flows
Organizácia ICMC nedávno zverejnila svoju záverečnú správu projektu DRIVE, ktorá sa zaoberá problematikou zmiešaných migračných tokov.
The International Catholic Migration Commission recently published its final report on the issue of mixed migration flows, as part of the DRIVE project.
Správa sa predovšetkým zameriava na nedostatky v súvislosti so zaistením bezpečnosti a dodržiavaním ľudských práv a základných slobôd žiadateľov o azyl a migrantov.
The report focuses mainly on shortcomings relating to ensuring that asylum‑seekers and migrants are safe and that their human rights and basic freedoms are respected.
Obsahuje podrobné informácie, ktoré organizácia získala prostredníctvom prieskumov, ktoré sa uskutočnili v Grécku, Španielsku, Taliansku a na Malte, ako aj prostredníctvom rozhovorov s vládnymi úradníkmi, mimovládnymi organizáciami a aj samotnými migrantmi.
It contains detailed information obtained by the organisation through surveys conducted in Greece, Spain, Italy and Malta, and through conversations with government officials, non‑governmental organisations and actual migrants.
Správa upozorňuje na skutočnosť, že v súčasnej dobe neexistuje na úrovni EÚ žiadna komplexná politika alebo rámec, ktorý sa konkrétne zaoberá zmiešanými migračnými tokmi.
The report draws attention to the fact that there is no comprehensive EU‑level policy or framework at present which specifically addresses mixed migration flows.
Rozdiely v jednotlivých politikách a súčasnej praxi spôsobujú neustále porušovanie ľudských práv a základných slobôd žiadateľov o azyl a migrantov, ktorí zároveň nemajú zabezpečený dostatočný prístup k právu na ochranu.
Differences in individual policies and current practice lead to constant violations of the human rights and basic freedoms of asylum‑seekers and migrants, who are also not provided with sufficient access to the right to protection.
Správa vyzýva Komisiu a jej agentúry EASO, Frontex a FRA na spoločné vypracovanie rámca, ktorý bude súčasnú situáciu riešiť.
The report calls on the Commission and its EASO, Frontex and FRA agencies to cooperate in drawing up a framework that would resolve the current situation.
Bude sa Komisia touto správou a jej odporúčaniami zaoberať?
Will the Commission take account of the report and its recommendations?
Ak áno, aké konkrétne opatrenia plánuje v tejto súvislosti prijať?
If so, what specific measures does it plan to adopt in this context?
Migrácia a azyl sú ústrednou témou prebiehajúcej politickej a právnej diskusie v Európe a Komisia venuje veľkú pozornosť všetkým relevantným správam a informáciám, ktoré sú v tejto súvislosti k dispozícii.
Migration and asylum related issues are at the heart of current political and legal debate in Europe and the Commission pays careful attention to all relevant existing reports and information in this respect.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby všetky politiky a postupy EÚ boli v plnom súlade so základnými právami migrantov vrátane žiadateľov o azyl a utečencov.
The Commission's objective is to ensure that all EU policies and practices fully respect the fundamental rights of migrants, including asylum-seekers and refugees.
Do acquis EÚ v oblasti azylu patria pravidlá, ktorých cieľom je okrem iného zabezpečiť, aby osoby, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú pomoc, mali účinný prístup k náležitým postupom, a to za všetkých okolností, vrátane zmiešaných migračných tokov.
The EU asylum acquis includes rules which aim inter alia to ensure that persons that may be in need of international protection have effective access to the appropriate procedures in all circumstances, including in situations of mixed migration flows.
Komisia pozorne sleduje plnenie týchto záväzkov zo strany členských štátov a v prípadoch porušovania práva EÚ podniká náležité kroky.
The Commission closely monitors the implementation of these obligations by Member States and intervenes in cases of violations of EC law.
Význam fenoménu zmiešaných migračných tokov bol taktiež zdôraznený aj v Štokholmskom programe, pričom všetci aktéri EÚ sa zaviazali, že sa mu budú aktívne venovať.
The importance of the phenomenon of mixed flows was also emphasised in the Stockholm Programme and all EU actors committed to actively address it.
Komisia prijala viacero legislatívnych návrhov, napr. návrh na zmenu a doplnenie smernice o azylovom konaní, ktorými sa posilňujú ustanovenia na zabezpečenie prístupu k azylovým konaniam pre osoby, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú pomoc.
The Commission has adopted several legislative proposals, including the one amending the Asylum Procedures Directive, which reinforce the provisions meant to ensure access to the asylum procedures for persons that may be in need of international protection.
Komisia dúfa, že spoluzákonodarcovia dosiahnu vyváženú dohodu o týchto dôležitých otázkach v horizonte do konca roka 2012 a v súlade s cieľmi stanovenými v Štokholmskom programe.
The Commission hopes that the co-legislators will find a balanced agreement on these important issues by the end of 2012, in line with the goals set by the Stockholm Programme.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000953/2012
Question for written answer E-000953/2012
Vec: Komunitné opatrenia ako alternatíva k zadržiavaniu prisťahovalcov
Subject: Community measures as an alternative to detaining immigrants
Organizácia Jesuit Refugee Service publikovala správu, v ktorej sa zaoberá problematikou alternatív k inštitútu zadržania utečencov.
The Jesuit Refugee Service has published a report which looks into alternatives to the detention of refugees.
Zo správy vyplýva, že využívanie tohto inštitútu je zbytočné a že existujú humánnejšie spôsoby riešenia situácie, tzv. komunitné opatrenia, pri ktorých utečencovi nie je odňatá osobná sloboda.
The report shows that the use of such detention is unnecessary and that there are more humane ways to deal with the situation, so-called community measures, whereby a refugee is not deprived of personal freedom.
Jednotlivcom aj celým rodinám sa vysvetlilo, že ak budú s vnútroštátnymi orgánmi spolupracovať, ich situácia bude vyriešená čo najrýchlejšie a najefektívnejšie.
It was explained to individuals and families that if they cooperated with national authorities, their situation would be resolved as quickly and efficiently as possible.
Analýza týchto projektov ukázala veľkú snahu žiadateľov o azyl a nelegálnych migrantov spolupracovať, pričom bolo preukázané, že komunitné opatrenia sú pre štát výrazne lacnejšie ako zadržanie a navyše pozitívne prispievajú k úspešnej integrácii.
An assessment of these projects showed a great effort on the part of asylum‑seekers and irregular immigrants to cooperate, and it was shown that community measures are significantly cheaper for the state than detention, plus they positively contribute to successful integration.