natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Darfúre, a predovšetkým na uznesenia zo 16. septembra 2004, 23. júna 2005, 6. apríla 2006 a 28. septembra 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
so zreteľom na rezolúciu OSN č. 1706, v ktorej sa navrhuje vytvorenie silnej mierovej jednotky s 22 000 vojakmi v Darfúre,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22,000-strong peacekeeping force for Darfur,
so zreteľom na Dohodu o mieri v Darfúre podpísanú 5. mája 2006 v Abuji, v Nigérii,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
hlboko znepokojený skutočnosťou, že konflikt medzi vládnymi jednotkami, provládnou domobranou a rebelmi si za ostatné tri roky v regióne Darfúru vyžiadal najmenej 400 000 obetí a viac než 2,5 milióna presídlencov a utečencov, napriek tomu, že 5. mája 2006 bola v Abuji, Nigérii podpísaná mierová dohoda o Darfúre,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400,000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
keďže sudánska vláda a povstalecké skupiny sa 11. januára 2007 dohodli na 60-dňovom prímerí, ale rozličné útoky na civilných obyvateľov a humanitárnych pracovníkov pokračujú v rovnakej miere, čo agentúry humanitárnej pomoci opisujú ako „násilie aké sa dovtedy v Darfúre nevyskytlo“, „Agentúry humanitárnej pomoci varujú, že darfúrske operácie sa blížia k bodu zlomu“, tlačové vyhlásenie o výsledkoch samitu AÚ z 29. januára 2007 od organizácií Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council (Nórskej rady utečencov), World Vision a Save the Children.
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as ‘violence on a scale not seen before in Darfur’, ‘Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point’, press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu v regióne Strednej Afriky a naďalej predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
keďže doktrína zodpovednosti za ochranu OSN stanovuje, že ak sú vnútroštátne orgány preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti, zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú pomoc;
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ others have a responsibility to provide the protection needed,
keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706 schválila vytvorenie novej mierovej jednotky s viac ako 22 500 vojakmi a policajnými dôstojníkmi, ktorá od misie Africkej únie v Sudáne (AMIS) prevezme kontrolu nad operáciami v Darfúre, no súčasne opätovne zdôraznila plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
keďže sexuálne násilie páchané na ženách a deťoch sa považuje za zločin voči ľudskosti, ale účastníci konfliktu v Darfúre naďalej používajú znásilňovanie ako vojnovú zbraň, a napriek početným sľubom zo strany sudánskej vlády dochádza k sexuálnemu násiliu aj naďalej;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
keďže mučenie a nútené povolanie dospelých a detí na vojenskú službu sa v Darfúre stalo príznačnou súčasťou porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a obete mučenia sú príliš vystrašené a obávajú sa trestu, takže o zneužívaní neinformujú ani misiu Africkej únie v Sudáne (AMIS), ani humanitárnych pracovníkov;
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
žiada OSN, aby konala v súlade so svojou zodpovednosťou za ochranu a aby pri svojom postupe vychádzala z neschopnosti vlády Sudánu ochrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj z jej neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
vyzýva preto OSN, aby aj v prípade, že nedôjde ku konsenzu či dohode zo strany sudánskej vlády, stanovila dátum rozmiestnenia podporných mierových síl OSN v Darfúre podľa kapitoly VII charty OSN a v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706, s cieľom bezodkladne zabezpečiť koridory humanitárnej pomoci na podporu trpiaceho obyvateľstva regiónu, ktoré sa stáva čoraz izolovanejším;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UNSC resolution 1706, and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
vyzýva vlády členských štátov Európskej únie, Radu a Komisiu, aby prevzali zodpovednosť a urobili všetko, čo je v ich silách s cieľom poskytnúť účinnú ochranu obyvateľov Darfúru pred humanitárnou katastrofou;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
odsudzuje podporu sudánskej vlády polovojenským jednotkám Janjaweed a bombardovanie darfúrskeho regiónu, keďže to predstavuje jasné a neodškriepiteľné porušenie mierovej dohody o Darfúre;
Deplores the Sudanese Government’s support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ, aby v tomto regióne sprístupnili zariadenie na posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1591;
Calls on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
vyzýva EÚ a iných medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie vo vzťahu k všetkým stranám vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie alebo útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív, ako to EÚ v minulosti uskutočnila v prípade iných krajín; Bielorusko, DRC, Pobrežie Slonoviny, Severná Kórea, Moldavsko, Barma, Zimbabwe.
Calls on the EU and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; Belarus, DRC, Côte d’Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby znovu otvorili mierové rozhovory s cieľom vylepšiť obsah Dohody o mieri v Darfúre a urobiť ho prijateľným pre všetky strany; vyzýva medzinárodných činiteľov, aby stanovili zodpovednosť za dosiahnutie výslednej dohody pre všetky strany a súčasne nalieha na všetky strany zapojené do konfliktu v Darfúre, aby preukázali svoje odhodlanie riešiť krízu mierovým spôsobom prostredníctvom bezodkladného uplatnenia dohody;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
vyzýva vládu Sudánu, aby v plnej miere spolupracovala s Medzinárodným trestným tribunálom s cieľom skoncovať s beztrestnosťou;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
vyzýva Čínu, aby využila svoj významný vplyv v regióne na to, aby vláda Sudánu plnila svoje záväzky v rámci Všeobecnej mierovej dohody (CPA) a Dohody o mieri v Darfúre (DPA); ďalej vyzýva Čínu, aby zastavila vývoz zbraní do Sudánu a ukončila blokádu rozhodnutí o cielených sankciách voči vláde Sudánu v Bezpečnostnej rade OSN;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
berie na vedomie rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva vyslať do Darfúru misiu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude vyšetrovanie porušovania ľudských práv v tomto regióne, na základe ktorého bude možné stíhať páchateľov takýchto zločinov, a zdôrazňuje potrebu nezávislosti a dôveryhodnosti členov misie; zastáva kritický postoj voči oneskoreniam, ktoré sú zapríčinené neudelením víz členom tejto misie;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil hlavám štátov a vlád členských štátov EÚ, sudánskej vláde a parlamentu, Bezpečnostnej rade OSN, hlavám štátov a vlád Ligy arabských štátov, vládam krajín AKT, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ a inštitúciám Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union Institutions.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis a Bogdan Klich v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes a Achille Occhetto v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki a Hanna Foltyn-Kubicka v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jill Evans a Caroline Lucas v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Angelika Beer, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen a Jens Holm v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen and Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na tretiu schôdzu prípravného výboru pre konferenciu o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ), ktorá sa bude konať od 30. apríla do 11. mája 2007 vo Viedni,
having regard to the third session of the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
so zreteľom na konsenzus v rámci EÚ v otázke oživenia a posilnenia ZNJZ v období do konania nasledujúcej konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010;
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
so zreteľom na implementáciu bezpečnostnej stratégie EÚ a najmä Stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN), ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2003,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na a pripomínajúc svoje predchádzajúce uznesenia o ZNJZ, najmä rozsiahle uznesenie prijaté 10. marca 2005 o konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v máji 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
so zreteľom na spoločnú pozíciu EÚ z roku 2005 o ZNJZ,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
so zreteľom na obrovskú zhodu, ktorá v EÚ panuje v súvislosti s potrebou oživiť a posilniť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) pred konaním blížiacej sa konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
zdôrazňujúc, že Európska bezpečnostná stratégia, stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1540, kladú dôraz na nešírenie jadrových zbraní a odzbrojenie a považujú šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
pripomínajúc výrok uvedený v správe Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, ktorú predložila skupina na vysokej úrovni generálneho tajomníka OSN zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami, že „blížime sa k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do skokového rozšírenia zbraní“,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
zdôrazňujúc úlohu parlamentov a poslancov pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania a vítajúc na tomto základe úsilie Svetovej parlamentnej siete pre jadrové odzbrojovanie;
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že Zmluva o nešírení jadrových zbraní je základným kameňom medzinárodného systému nešírenia jadrových zbraní, nevyhnutným základom podpory spolupráce v oblasti mierového využívania jadrovej energie a dôležitým prvkom v úsilí dosiahnuť jadrové a všeobecné odzbrojenie v súlade s článkom VI tejto zmluvy;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
vyzýva všetky štáty, ktorých činnosť jr v rozpore s režimom nešírenia jadrových zbraní, aby zastavili svoje nerozumné a nezodpovedné konanie a v plnej miere si plnili záväzky podľa ZNJZ; pripomína svoju výzvu štátom, ktoré nie sú signatármi ZNJZ, aby pristúpili k tejto zmluve;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovali diskusií v rámci zasadnutia prípravného výboru pre konferenciu o revízii ZNJZ vo Viedni, a aby koordinovaným, významným a viditeľným spôsobom prispeli k dosiahnutiu pozitívneho výsledku konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
vyzýva Radu aj Komisiu, aby objasnili, aké kroky plánujú prijať na posilnenie ZNJZ a na uplatňovanie účinného mnohostranného prístupu, ako bolo stanovené v Stratégii EÚ proti šíreniu materiálov a zbraní hromadného ničenia z decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
vyhlasuje, že ak má byť mnohostranné úsilie účinné, je nutné ho vynakladať v rámci dobre vypracovanej vízie o tom, ako čo najskôr dospieť k svetu bez jadrových zbraní;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
žiada predsedníctvo, aby pred konferenciou o revízii, ktorá sa uskutoční v roku 2010, pravidelne uverejňovalo správy o pokroku pri vykonávaní každého zo 43 opatrení prijatých v spoločnej pozícii EÚ z 25. apríla 2005 o konferencii o revízii ZNJZ, a aby predložilo nové záväzky, ktoré, ako Rada dúfa, sa splnia na konferencii o revízii ZNJZ v roku 2010;
Urges the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby v rámci prípravného výboru presadzovalo viacero podnetov zameraných na odzbrojovanie, ktoré sú založené na Vyhlásení o zásadách a cieľoch prijatom na záver konferencie o revízii ZNJZ, ktorá sa konala v roku 1995, a na 13 praktických krokoch jednomyseľne schválených na konferencie o revízii ZNJZ, ktorá sa konala v roku 2000, ktoré je nutné zdokonaliť a realizovať, aby bolo možné dosiahnuť pokrok (v záujme vyhnutia sa regresii alebo stagnácii);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
naliehavo žiada predsedníctvo, aby predovšetkým prekonalo patovú situáciu pri vypracovávaní overiteľnej Zmluvy o zastavení výroby štiepnych materiálov na výrobu jadrových zbraní (Fissile Material Cut Off Treaty), urýchlilo podpísanie a ratifikáciu Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) zo strany všetkých krajín, najmä tých, ktoré žiadajú, aby vstúpila do platnosti, a aby obhajovalo úplné zastavenie všetkých jadrových skúšok ešte pred vstúpením CTBT do platnosti a zvýšilo prioritu znižovania rizika jadrového terorizmu prostredníctvom rozvoja a presadzovania účinných kontrol vývozu a hraničných kontrol citlivých materiálov, zariadení a/alebo technológií súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu iniciatív zameraných na dosiahnutie toho, aby bol multilaterálny medzinárodný proces obohacovania uránu pod kontrolou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE);
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
odporúča, aby Európsky parlament vyslal do Viedne delegáciu, ktorá sa zúčastní na podujatiach prípravného výboru konferencie o Zmluve o nešírení jadrových zbraní; žiada predsedníctvo, aby začlenilo zástupcov Európskeho parlamentu do delegácie EÚ (podľa príkladu zloženia delegácie vyslanej na konferenciu o revízii akčného programu Spojených Národov, ktorá sa konala v roku 2006 v New Yorku);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);