natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ľutuje schválenie smernice o službách, čo sa týka liberalizácie služieb v EÚ a varuje pred následkami jej vykonávania; uznáva význam sektora služieb pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, ale zastáva názor, že liberalizácia služieb podporuje dereguláciu práce, sociálny a environmentálny dumping a že ohrozuje verejné služby, pracovné miesta a sociálne a spotrebiteľské práva; zdôrazňuje, že vlády strácajú svoju regulačnú a kontrolnú úlohu v oblasti poskytovania služieb zahraničných podnikov na ich území, čo prispieva k ďalšej deregulácii trhu; zamieta umelé rozdelenie na hospodársky všeobecne prospešné služby a nehospodársky všeobecne prospešné služby a zdôrazňuje, že toto je spôsob, ktorým sa verejné služby zahrnú do rozsahu pôsobnosti smernice;
Regrets the approval of the Services Directive, concerning the liberalisation of services in the EU, and warns against the consequences of its implementation; recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation, and social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role in respect of service provision by foreign enterprises on their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division of economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to put public services under the scope of the directive;
trvá na okamžitom zastavení pokračujúcej liberalizácie verejných služieb a verejných zariadení; požaduje Komisiu, aby poskytla podrobnú štúdiu o doterajšom vplyve liberalizácie na ceny, kvalitu služieb a pracovné miesta;
Insists that the ongoing liberalisation of public services and public utilities should be stopped immediately; asks the Commission to provide a thorough study on the impact of liberalisation so far on prices, quality of services and jobs;
domnieva sa, že súčasné hodnotenia efektívnosti nákladov alebo hodnotenia konkurencieschopnosti, ako sú navrhované v rámci iniciatívy o lepšie právne predpisy, sú zaujaté voči obchodným záujmom a ich hlavným cieľom je stiahnutie akýchkoľvek právnych predpisov, ktoré ohrozujú hospodársku súťaž alebo ziskovosť obchodnej činnosti a podporujú dereguláciu; domnieva sa, že hodnotenie vplyvov by nemalo spochybňovať pôvodne stanovené ciele navrhovaných alebo ustanovených právnych predpisov, najmä v oblastiach ochrany práce a sociálnych, environmentálnych a spotrebiteľských práv;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the better legislation initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability and promote deregulation; considers that impact assessments should not call into question the initial objectives of proposed or established legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
trvá na tom, že je potrebné vytvoriť regulačný rámec na úrovni EÚ s cieľom pokutovať presuny podnikov v rámci EÚ a mimo nej; domnieva sa, že verejná pomoc na národnej úrovni a na úrovni EÚ poskytovaná podnikom by sa mala spojiť s ich dlhodobou účasťou na regionálnom rozvoji a zamestnanosti a že by sa nemala poskytovať žiadna pomoc, ktorá by sa mohla využiť na podporu presunov; požaduje posilnenie úlohy zástupcov zamestnancov vo výkonných radách podnikov a pri štrukturálnych rozhodnutiach v oblasti riadenia;
Insists on the need to create a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside of EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; asks for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
zdôrazňuje zvyšujúce sa nebezpečenstvo vzniku finančných kríz v dôsledku deregulácie kapitálových trhov a ich zvyšujúcej sa nestálosti na celom svete a nárastu prevádzky kasín, ktoré predstavujú trvalú hrozbu per reálne hospodárstvo; zamieta dereguláciu, ktorú predpokladá akčný plán pre finančné služby zahrnuté do lisabonskej stratégie;
Stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in ‘casino’ activities that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
zdôrazňuje, že zavedenie dane z maloobchodného predaja pri každej finančnej transakcii – podiely, dlhopisy, obeživo a deriváty – v zmysle Tobinovho návrhu, ktorý sa týka menových trhov, by penalizovalo krátkodobé akvizície, znížilo špekulácie a nestálosť finančných trhov; domnieva sa, že tento návrh poskytne vládam nástroj na priame zasahovanie na finančných trhoch; zdôrazňuje, že by to tiež mohlo zabezpečiť dodatočné financovanie boja proti znižovaniu daňového základu a zmenšiť daňovú záťaž pracujúcich; pripomína, že zavedenie dane 0,5 % z každej finančnej transakcie s rozličnými úrovňami týkajúcimi sa rizika finančného nástroja by mohlo rozpočtu EÚ každoročne zabezpečiť určitú sumu; vyzýva členské štáty, aby koordinovali úsilie na zavedenie takejto dane;
Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
požaduje lepší a prísnejší regulačný rámec pre banky a iné finančné spoločnosti; považuje význam nástrojov na „držanie hotovosti“ alebo požiadavky týkajúce sa marže, ktoré naznačujú, že finančné spoločnosti si ponechávajú časť svojich pôžičiek a investícií v hotovosti; domnieva sa, že tento druh nástroja by sa mohol použiť na zasiahnutie do politiky bánk v oblasti pôžičiek, najmä povolením využívania takých nástrojov na „držanie hotovosti“ pri diskontných úrokových sadzbách pre mikroúvery, financovanie mikropodnikov a malých podnikov a pre sociálne projekty ako napr. sociálna bytová výstavba;
Asks for a better and stricter regulatory framework for banks and other financial institutions; considers the importance of 'cash-holding' instruments or margin requirements, which implies that financial institutions retain a part of their loans and investments in cash; considers that this type of instrument could be used to intervene on the loan policy of banks, in particular by permitting the use of such 'cash-holdings' at discount-interest rates for micro-credits, micro and small enterprise financing and social projects, like social housing;
berie na vedomie problém daňových únikov a erózie daňových základov a vplyv tohto problému na príjmy a rozpočtové straty na vnútroštátnej úrovni; požaduje, aby členské štáty prijali do roku 2010 pevný záväzok týkajúci sa zrušenia daňových rajov a činností zameraných na daňové zvýhodňovanie v rámci EÚ, a žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby prijali pevný záväzok, že sa budú usilovať o zrušenie daňových rajov a činností zameraných na daňové zvýhodňovanie na celom svete;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolish tax havens and off-shore activities inside the EU by 2010 and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and off-shore activities worldwide;
Nová stratégia investícií do výskumu, vzdelávania a inovácie v prospech všetkých
A new strategy for investment in research, education and innovation for the benefit of all
je presvedčený, že expanzívna makroekonomická politika musí byť zameraná na podporovanie ekonomickej inovácie a výskumu a vývoja, aby sa dosiahla celková politika trvalo udržateľného rozvoja a aby sa prispelo k vytváraniu bohatstva a pracovných miest; zdôrazňuje význam verejne financovaného základu a aplikovaného výskumu s týmto cieľom; je presvedčený, že trvalo udržateľný rozvoj bude možný iba vtedy, ak bude možné prepojiť zvýšený dopyt a hospodársky rast s výrazným znížením používania energie, prírodných zdrojov a nerastných surovín;
Believes that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation and R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and jobs creation; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end; believes that sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy, natural resources and raw materials;
zamieta komercializáciu vedomostí, vzdelania a výskumu a je znepokojený tým, že Komisia a Rada sa na to zameriavajú; varuje pred nebezpečenstvom, že úspech bude mať iba aplikovaný výskum zameraný na maximálny zisk a trhové príležitosti;
Rejects the commoditisation of knowledge, education and research and is concerned that the Commission and Council focus on that; warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
domnieva sa, že by sa mali podporovať investície do výskumu a rozvoja, aby sa zlepšila kvalita života a podporil trvalo udržateľný rozvoj a že siedmy rámcový program pre výskum na roky 2007 – 2013 by sa mal sústrediť na sociálne vedy, informačnú spoločnosť (vrátane voľného softvéru a softvéru s otvoreným zdrojovým kódom), preventívnu a verejnú zdravotnú starostlivosť, bezpečnosť potravín, kontrolu chemických látok, ekologické technológie a činnosti spojené s udržateľným rozvojom, ako sú obnoviteľná energia a poľnohospodárstvo priaznivé pre životné prostredie, napr. ekologické poľnohospodárstvo; vyjadruje poľutovanie nad tým, že priority siedmeho rámcového programu na roky 2007 – 2013 sú zamerané odlišným smerom a ľutuje, že decembrová Európska rada rozhodla o znížení finančných prostriedkov pre túto oblasť;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
vyzýva členské štáty, aby zdvojnásobili svoje politické úsilie a podnecovali inováciu a výskum a rozvoj v stredných podnikoch, ale taktiež aj v tých 20 miliónoch malých európskych podnikoch, ktoré sú na čele hospodárskeho rastu a tvorby pracovných príležitostí v EÚ; považuje uľahčený prístup MSP k siedmemu rámcovému výskumnému programu za kľúčový pre posilnenie schopnosti MSP vytvárať pracovné príležitosti;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation and R&D in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in the EU; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
zdôrazňuje dôležitosť zvýšenia celkovej úrovne vzdelávania a kvalifikácie obyvateľstva s cieľom podporovať inováciu, výskum a rozvoj a domnieva sa, že väčšie investície do vzdelávania na všetkých úrovniach a do odborného výcviku sú v tomto zmysle rozhodujúce; domnieva sa, že sa musí zlepšiť kvalita systémov vzdelávania a odborného výcviku v rôznych obdobiach života a uľahčiť prístup k vyššiemu vzdelaniu;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education at all levels and training is fundamental to this end; considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated to all;
vyzýva členské štáty, aby sa v prvom rade zamerali na problém zanechania školskej dochádzky na úrovni základných a stredných škôl; domnieva sa, že miera zanechania školskej dochádzky, ktorá predstavuje 1:5 študentov, je neprijateľne vysoká; vyzýva jarnú Európsku radu, aby prehĺbila svoj predchádzajúci záväzok znížiť túto mieru do roku 2010 o polovicu; je znepokojený tým, že osobitnými cieľmi návrhov Komisie na nasledujúcu jarnú Európsku radu je nájsť prácu pre absolventov škôl, aby sa znížila miera zanechania školskej dochádzky;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
Nová stratégia pre koherentnú energetickú politiku – zníženie spotreby, zvýšenie účinnosti a investovanie do obnoviteľ ných zdrojov
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables
domnieva sa, že energia a jej dodávanie sú nevyhnutné pre hospodársky rozvoj a blahobyt obyvateľstva; zdôrazňuje, že energia je verejným majetkom a dodávanie energie verejnou službou; vyjadruje poľutovanie nad tým, že väčšina národných reformných programov a výročná správa o pokroku dávajú prednosť dosiahnutiu cieľa liberalizácie energetických trhov do júla v roku 2007, ako schválili členské štáty v Rade; pripomína, že táto liberalizácia by mohla priniesť zvýšenie cien a ohroziť poskytovanie služby;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
domnieva sa, že členské štáty a EÚ musia vynaložiť významné úsilie, aby ukončili svoju závislosť na fosílnych palivách a zvrátili súčasný neudržateľný trend; pripomína, že v roku 2004 sa v celosvetovom meradle dosiahol vrchol v ťažbe ropy; zdôrazňuje, že ekologická a sociálna udržateľnosť musí byť podstatou verejných investičných programov EÚ a členských štátov; poznamenáva, že investície by sa mali zameriavať na podporu obnoviteľných energií, oddelenie hospodárskeho rastu od energetického rastu a používania zdrojov, zlepšenie energetickej výkonnosti a podporu úspor energie prostredníctvom zníženia celkovej miery spotreby energie a vyzýva jarnú európsku radu, aby rozhodla o konkrétnej činnosti v týchto oblastiach;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
zdôrazňuje preto, že EÚ by mala investovať značné zdroje do uskutočnenia najväčšieho potenciálu úspory energie a zároveň vytvárať pracovné miesta v sektoroch, ktoré poskytnú najväčší zisk v čo najkratšom čase, najmä v sektore stavebníctva, ktorý predstavuje 40 % z energie využívanej v EÚ; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne 20 % zníženiu súčasnej spotreby energie v EÚ;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
uvedomuje si, že súdržná energetická politika a dlhodobá energetická bezpečnosť nie sú možné bez rýchlej zmeny k obnoviteľným energiám a požaduje zvýšenie úsilia, aby sa zabezpečilo splnenie stanovených cieľov v oblasti elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov a v oblastiach biopalív a energetickej účinnosti; ľutuje nedostatok ambícií v návrhoch Komisie z dňa 10. januára 2007 a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby stanovili stimuly a aby investovali do obnoviteľných energií, aby sa splnil a prekročil spoločný cieľ týkajúci sa obnoviteľných energií; poznamenáva preto s hlbokým poľutovaním, že percento obnoviteľných energií v celkovej spotrebe energie dosahuje rovnakú úroveň ako v roku 2000; domnieva sa, že obnoviteľné energie by mali byť jednou z hlavných priorít Siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum;
Is aware that a coherent energy policy and long-term energy security is not possible without a rapid switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; regrets the lack of ambition of the Commission proposals of 10 January 2007 and calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies; notes with deep concern, therefore, that the percentage of renewables in total gross energy consumption is at the same level as in 2000; considers that renewable energies should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
domnieva sa, že boj s klimatickými zmenami vytvára hospodárske a sociálne príležitosti, ktoré môžu prispieť k podpore stratégie trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje, že sú potrebné právne záväzné ciele zníženia emisie skleníkových plynov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zdôrazňovali potrebu ochrany klímy počas dialógov s medzinárodnými partnermi, najmä s USA,
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points to the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States;
zdôrazňuje existujúce kapacity alternatívnych zdrojov a vzájomného prepojenia energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva v jednoznačný prospech občanov a kvality ich života, ako aj hospodárskych sektorov, ktorých sa to týka, v rámci trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že by sa mala dosiahnuť skutočná rovnováha medzi potravinovými a energetickými plodinami, aby sa zaručilo, že sa neohrozí potravinová nezávislosť a bezpečnosť;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by
- Stephen Hughes a Robert Goebbels v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
- Alexander Graf Lambsdorff v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
so zreteľom na správu Komisie na zasadnutie Rady na jar 2007 (odkaz?),
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
so zreteľom na usmernenia Komisie na implementáciu štrukturálnych fondov v súlade s Lisabonskou stratégiou (odkaz?) ,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
zreteľom na oznámenie Komisie o svetovej konkurencii (KOM(2006)567),
having regard to the Commission's Communication on Global Competitiveness (COM(2006)567),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – zelenej knihe
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Hospodársky rast, zamestnano sť a konkurencieschopnosť
Growth, employment and competitiveness
zdôrazňuje, že voľný pohyb tovaru je jedným zo základných kameňov vnútorného trhu; pripomína, že v súvislosti s výrobkami, ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva, články 28 až 30 Zmluvy o ES zakazujú členským štátom zachovávať či zavádzať obmedzenia pri obchodovaní s tovarmi vnútri Spoločenstva; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby s konečnou platnosťou odstránili všetky prekážky pre voľný pohyb tovaru v EÚ;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
zdôrazňuje, že voľný pohyb služieb je jedným zo základných kameňov vnútorného trhu. vyzdvihuje, že priemysel so službami predstavuje viac ako 70 % HDP a trhu práce; vyzýva na zlepšenie spolupráce medzi zdravotníckymi službami, a to predovšetkým v oblasti mobility pacientov;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70% of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;