natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že chudobné spoločenstvá v rozvojových krajinách najmenej prispeli ku klimatickým zmenám, ale jej dôsledky ich zasiahnu najťažším spôsobom, a preto vyzýva EÚ, aby poskytla značné finančné prostriedky, ktoré rozvojovým krajinám umožnia riešiť problémy súvisiace so stúpaním morskej hladiny a zvýšenou intenzitou a frekvenciou extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad suchá, silné búrky, povodne atď., a potom tiež so zdravotníctvom, potravinárskou výrobou a nedostatkom vody, ktoré by predstavovali riziko pre rozvoj a mohli by viesť k rozsiahlej migrácii a bezpečnostným hrozbám;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
vyzýva EÚ, aby sprístupnila značné finančné prostriedky, ktoré by chudobným krajinám umožnili prispôsobiť sa klimatickým zmenám, a zdôrazňuje, že tieto financie nemôžu byť jednoducho presmerované z existujúcich rozpočtov pomoci; ďalej sa domnieva, že významný podiel týchto príjmov získaný vydražením prídelov v rámci európskeho obchodovania s emisnými kvótami a zdaňovaním uhlíka by mal byť použitý na financovanie čistého rozvoja v rozvojových krajinách;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
zdôrazňuje, že úprava sa nesmie riešiť len z hľadiska humanitárnej problematiky alebo ako priorita len v rámci kontextu dohovoru o klimatických zmenách; zdôrazňuje, že zníženie rizika a opatrenia na preverovanie z hľadiska klimatických dôsledkov musia byť začlenené do preklenovacieho rozvojového programu vrátane dokumentov o stratégii znižovania chudoby a strategických dokumentov pre krajiny;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
uznáva, že licenčné poplatky za práva duševného vlastníctva v oblasti čistých technológií môžu predstavovať bariéru prenosu týchto technológií do rozvojových krajín; zdôrazňuje, že s cieľom boja proti energetickej chudobe a s cieľom zaručiť trvalo udržateľný rozvoj sa musia rozvíjať partnerstvá práv duševného vlastníctva medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, aby sa zabezpečilo rešpektovanie práv vlastníctva pri súčasnom uľahčení obehu technológií;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
zdôrazňuje, že hoci energetika nie je konkrétne riešená v miléniovej deklarácii, zabezpečenie moderných energetických služieb pre chudobných je nevyhnutným predpokladom splnenia RCM; poukazuje na to, že predpoklady na použitie technológií obnoviteľnej energie sú v mnohých rozvojových krajinách vynikajúce, poskytujú účinný spôsob pokrytia rýchlo rastúcich nákladov na ropu a pokrytie energetických potrieb a zároveň možnosť vyhnúť sa ďalším škodlivým klimatickým dopadom; ľutuje, že na riešenie výzvy energetickej chudoby pridelila EÚ nedostatočné finančné zdroje; z tohto dôvodu zdôrazňuje potrebu zvýšených tokov pomoci a tiež zlepšenú podporu súkromných investícií v oblasti technológií obnoviteľnej energie;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
BUDÚCA POLITIKA PO RCM
Post-MDG agenda
zdôrazňuje, že prípadným splnením RCM sa za desaťročie zmenší počet ľudí žijúcich v chudobe na polovicu, čo síce predstavuje obrovský úspech, no na druhej strane, stovky miliónov najchudobnejších a najzraniteľnejších ľudí zostanú trvalo v osídlach chudoby;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
vyzýva EÚ, aby stanovila dátum dohody o stratégii na odstránenie chudoby po roku 2015;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Medziparlamentnej únii, Organizácii spojených národov a Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2006 ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
a naposledy zmenené a doplnené 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados),
and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
so zreteľom na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v roku 2006 o:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
keďže vo Viedni a Bridgetowne (v júni a novembri 2006, počas jedenástej resp. dvanástej schôdze) sa za účasti pána Petra Mandelsona, člena Komisie povereného obchodom, a pani Billie Miller, ministerky zahraničných vecí a zahraničného obchodu Barbadosu, uskutočnili diskusie o pokroku v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve,
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
keďže Európsky parlament a Rada schválili vyššie uvedené nariadenie o ustanovení finančného nástroja rozvojovej spolupráce, ktoré stanovuje tematické programy týkajúce sa krajín AKT, ako aj program sprievodných opatrení pre krajiny AKT, ktoré sú signatármi protokolu o cukre,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
keďže otázky súvisiace s migráciou a s obchodovaním s ľuďmi sú v rámci dohody z Cotonou čoraz dôležitejšie ako otázky spoločného záujmu,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
keďže predsedníctvo AKT rozhodlo v roku 2006 o vyslaní týchto informačných a študijných misií:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
do Mauritánie (február) – politický prechod a príprava volieb,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
do Svazijska a na Maurícius (apríl) – reforma režimu obchodovania s cukrom,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
do Kene (máj) – humanitárne dôsledky sucha,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
do Toga (máj) – politická situácia, najmä čo sa týka uplatňovania článku 96 dohody o partnerstve,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
do Etiópie (október) – politická situácia po voľbách,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
na Maltu a do Španielska (Tenerife) (november) – situácia migrantov z krajín AKT,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
do Konžskej demokratickej republiky (november) – pozorovanie volieb,
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
keďže revidovaná Dohoda z Cotonou, ktorú privítali aj európske inštitúcie, položila základy pre rozšírenú a účinnejšiu spoluprácu medzi EÚ a krajinami AKT,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
keďže študijná a informačná návšteva na Malte a v Španielsku týkajúca sa situácie migrantov pochádzajúcich z krajín AKT a zároveň prvá, ktorej sa zúčastnili poslanci parlamentov krajín pôvodu a európskych krajín, mala výnimočný ohlas,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
keďže v Dárfúre (Sudán) naďalej pretrváva konflikt a dochádza k závažnému a opakovanému porušovaniu ľudských práv, pričom je nevyhnutne potrebná účinná humanitárna pomoc,
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
keďže eritrejskí predstavitelia neumožnili predsedníctvu Spoločného parlamentného zhromaždenia uskutočniť informačnú misiu do Eritrey,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
keďže pre oddelené hlasovanie bolo odmietnuté naliehavé uznesenie o situácii vo východnej Afrike,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
keďže treba brať do úvahy činnosť Panafrického parlamentu a formalizáciu vzťahov medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
so zreteľom na výrazné zhoršenie situácie v Zimbabwe,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
keďže sekretariát AKT sa rozhodol pristúpiť k preskúmaniu svojej vnútornej organizácie,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
keďže treba vziať do úvahy skvelý príspevok rakúskeho predsedníctva EÚ a vlády Barbadosu na 11. a 12. schôdzi,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
keďže na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia sa čoraz väčšmi zúčastňujú neštátne subjekty,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
konštatuje a víta skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie v roku 2006 ponúklo rámec pre otvorený, demokratický a prehĺbený dialóg o rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a subregiónmi AKT; takisto víta, že v Bridgetowne bolo prijaté naliehavo potrebné uznesenie o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, pričom vyjadruje znepokojenie nad viacerými prvkami rokovania; ktoré predstavovali obavy predstaviteľov EÚ a krajín AKT o ich možnom negatívnom dopade na celkový cieľ trvalo udržateľného rozvoja krajín AKT;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby aj naďalej vyjadrovalo nezávislé stanoviská a predkladalo konkrétne návrhy pre rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve a pre proces implementácie tak, aby bolo ich prostredníctvom možné podporiť plné zapojenie občianskej spoločnosti a národných parlamentov;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
víta záväzok člena Komisie povereného rozvojom a humanitárnou pomocou prijatému na schôdzi v Bridgetowne, že predloží národné a regionálne strategické dokumenty krajín AKT (na obdobie 2008 – 2013) na demokratické parlamentné preskúmanie, avšak vyjadruje poľutovanie nad tým, že to nebolo možné uskutočniť;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
vyzýva Komisiu, aby v čo najkratšom čase konkretizovala tento záväzok prostredníctvom postupu uplatňovaného v rámci vyššie uvedeného nariadenia, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj rozvojovej spolupráce;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
vyzýva národné parlamenty krajín AKT, aby dôrazne naliehali na svoje vlády, ako aj Komisiu, aby zabezpečili ich neustálu účasť spolu s organizáciami občianskej spoločnosti pri plánovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení národných strategických dokumentov týkajúcich sa spolupráce medzi EÚ a ich krajinami (obdobie rokov 2008 – 2013);
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
vyzýva národné parlamenty krajín EÚ, aby vykonávali prísnu parlamentnú kontrolu výkonnej moci v súvislosti s plánovaním Európskeho rozvojového fondu (ERF);
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
víta narastajúci parlamentný charakter Spoločného parlamentného zhromaždenia, zvýšené zapojenie jeho členov, prieskum Európskeho rozvojového fondu, obchodných výmen medzi AKT a EÚ a zavedenie Dohody z Cotonou;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie sa rozhodlo zaoberať otázkami migrácie, ktoré predstavujú spoločný záujem, a to najmä:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
prípravou seminára počas schôdze vo Viedni,
organising a workshop during the Vienna session,
študijnou a informačnou misiou v roku 2006 do prijímajúcich krajín, ktorými sú Malta a Španielsko, a podobnou cestou do Senegalu v apríli 2007,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
rozhodnutím dať vypracovať Výboru pre sociálne veci a životné prostredie správu o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej dopade na národný rozvoj,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
rozhodnutím dať vypracovať podpredsedom povereným v rámci predsedníctva ľudskými právami správu o otázkach migrácie;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
podporuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby ďalej rozvíjalo úvahy a predkladalo konkrétne odporúčania v otázkach migrácie a prispievalo k riešeniam na podporu rozvoja krajín pôvodu a na boj proti obchodovaniu s ľuďmi;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
víta, že na schôdzi vo Viedni bolo schválené uznesenie o situácii v Sudáne, ktoré vymedzuje jasnú pozíciu o zodpovednosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne a čo najenergickejšie zasiahlo spoločne s Africkou úniou (AÚ) s cieľom ukončiť tento konflikt, utrpenie civilného obyvateľstva a humanitárnu katastrofu; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zabezpečilo účinné vyslanie mnohonárodných síl v súlade s mandátom Bezpečnostnej rady (najmä s rezolúciou 1706 z 31. augusta 2006 berie na vedomie, že vláda Sudánu akceptovala rozmiestnenie mnohonárodných mierových síl na základe vyššie uvedeného mandátu od Bezpečnostnej rady a vyjadruje nádej, že toto bude znamenať prvý krok smerom ku konkrétnemu pokroku v mierovom procese v oblasti Dárfúru;
Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls on the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to ensure the effective dispatch of a multinational force as mandated by the Security Council (particularly in Resolution 1706 of 31 August 2006); takes note that the Sudanese Government has accepted the displacement of a multinational peacekeeping force as mandated by the Security Council and hopes that it would constitute a first step to make concrete progress in the peace process in the Darfur region;
vyjadruje poľutovanie nad oddeleným hlasovaním, ktoré viedlo k odmietnutiu uznesenia o situácii v západnej Afrike na schôdzi v Bridgetowne, a to aj napriek tomu, že väčšina členov zhromaždenia bola za prijatie uvedeného uznesenia;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
povzbudzuje všetky strany, aby nevyužívali oddelené hlasovanie, ale aby v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia podporili pocit solidárnosti a súdržnosti;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
naliehavo žiada eritrejských predstaviteľov, aby predsedníctvom Spoločného parlamentného zhromaždenia viackrát potvrdenú informačnú misiu uľahčili;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
vyzýva AKT, aby pokračovalo a prehĺbilo dialóg s Panafrickým parlamentom, najmä v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa mieru a bezpečnosti;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
naliehavo žiada Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby prijalo dôrazné spoločné stanovisko k zlyhaniu demokracie, právneho systému, ľudských práv a ekonomického systému v Zimbabwe a krajinami AKT a aby vyžadovalo úplné dodržiavanie medzinárodných zákazov vycestovania týkajúcich sa kľúčových osôb režimu v Zimbabwe;
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby začalo reflexiu o budúcej spolupráci AKT – EÚ a aby pritom vzalo do úvahy nový kontext vytvárania Africkej únie – a Panafrického parlamentu – a posilnenia subregiónov AKT a ich inštitúcií;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
vyzýva subregionálne parlamentné zhromaždenia v rámci skupiny AKT, ktoré si želajú viesť dialóg s Európskym parlamentom, aby to urobili v rámci ustanovení článku 19 Dohody z Cotonou;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
vyjadruje potešenie z rozhodnutia predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia, že sa bude zaoberať otázkou vzťahov medzi Čínou a Afrikou a urobí z nej v rámci zhromaždenia tému politického dialógu;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby posilnilo úlohu Výboru pre politické veci ako skutočného fóra prevencie a riešenia konfliktov v rámci partnerstva AKT – EÚ a aby na tento účel všeobecne rozšírilo diskusie o naliehavých situáciách v rôznych krajinách; víta prácu, ktorá bola vykonaná v boji proti ľahkým a ručným zbraniam a povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby sa zasadzovalo za ďalšie konkrétne výsledky uznesenia z 23. novembra 2006;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;