natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže členské štáty EÚ sa 2. septembra, 13. októbra, 1. decembra a 23. januára dohodli na rozšírených sankciách, ktoré budú uplatňovať voči Sýrii popri súčasných obmedzeniach;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. keďže prezident al-Asad ignoruje nespočetné množstvo výziev medzinárodného spoločenstva, aby zastavil strašné násilie v Sýrii;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. odsudzuje rozhodnutie Číny a Ruska vetovať najnovšie pokusy v rámci Organizácie Spojených národov vypracovať uznesenie, ktorým by sa odsúdili násilné zákroky Sýrie voči protivládnym demonštráciám; vyjadruje sklamanie z toho, že Bezpečnostná rada OSN nezabezpečila spoločnú reakciu, pokiaľ ide o brutálne počínanie sýrskych orgánov, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa zjednotilo a odsúdilo reakciu sýrskeho režimu na demonštrácie;
Condemns the decisions of China and Russia to veto the latest attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
6. víta závery Rady z 23. januára a vyjadruje podporu rozšíreniu sankcií voči sýrskemu režimu;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
11. vyzýva sýrsku vládu, aby upustila od svojvoľného zatýkania a zadržiavania politických aktivistov, obhajcov ľudských práv a novinárov a aby prepustila všetkých väzňov svedomia; vyzýva sýrske orgány, aby sa verejne zodpovedali za každého človeka, ktorý bol zabitý, zranený alebo je nezvestný;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
14. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, Najvyššej rade ozbrojených síl Egypta, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0069/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä na uznesenie z 15. decembra 2011 o situácii v Sýrii; z 27. októbra 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä o situácii kresťanských komunít, z 15. septembra 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
o situácii v Sýrii, z 27. septembra 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
o prípade Rafáh Nášidovej a zo 7. júla 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v súvislosti so situáciou v arabskom svete a severnej Afrike,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 30. januára 2012, 9. decembra 2011 a 23. októbra 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Sýrii z 23. januára 2012, 1. decembra 2011, 14. novembra 2011 a 10. októbra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady o sprísnení opatrení voči Sýrii z 23. januára 2012 a na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/273/SZBP,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 23. januára 2012, 2. decembra 2011, 3. a 28. novembra 2011, 8. októbra 2011, ako aj na vyhlásenie jej hovorcu z 23. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie delegácie EÚ v Sýrii o zavraždení generálneho tajomníka arabského Sýrskeho Červeného polmesiaca Dr. Abdurrazáka Džbírúza 27. januára 2012,
– having regard to the statement by the EU Delegation in Syria on the killing of the Syrian Arab Red Crescent Secretary General Dr Abd-al-Razzaq Jberio of 27 January 2012,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie z barcelonskej euro-stredomorskej ministerskej konferencie z 27. a 28. novembra 1995 (barcelonské vyhlásenie) a na spoločné vyhlásenie z parížskeho summitu pre Stredozemie z 13. júla 2008, ktorých signatárom je aj Sýria,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej prijaté 2. decembra 2011 na 18. mimoriadnom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva, ktorého cieľom bolo preskúmať situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právach dieťaťa, Opčný protokol o účasti detí v ozbrojených konfliktoch a Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy, ktorých je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– so zreteľom na rozhodnutia Ligy arabských štátov (LAS) o Sýrii z 12. februára a 22. januára 2012 a na jej iniciatívu hľadať podporu pre politické riešenie v BR OSN; so zreteľom na jej sankcie proti Sýrii z 27. novembra 2011; jej akčný plán z 2. novembra 2011 a jej vyhlásenia z 12., 16. a 24. novembra 2011, 16. októbra 2011 a 27. augusta 2011,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Organizácie islamskej spolupráce z 30. novembra 2011, v ktorom vyzýva vládu Sýrie na okamžité zastavenie používania neprimeranej sily proti občanom Sýrie a na rešpektovanie ľudských práv,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– so zreteľom na rozhodnutie vlády Tureckej republiky z 30. novembra 2011 zaviesť hospodárske sankcie voči Sýrii,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. keďže podľa odhadov OSN bolo od marca 2011 v Sýrii zabitých viac než 6 000 ľudí vrátane vyše 400 detí, mnoho ďalších osôb bolo zranených, podľa správ boli tisíce zadržaných vrátane 380 detí a desaťtisíce ľudí hľadali útočisko v susedných štátoch, alebo boli vnútorne vysídlení v dôsledku brutálnej represie režimu voči vlastným obyvateľom; keďže od začiatku februára 2012 sa bombardovanie a ťažké ostreľovanie mesta Homs a jeho civilného obyvateľstva dramaticky zvýšilo a zapríčinilo podľa odhadov viac než 500 úmrtí;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. keďže napriek širokému medzinárodnému odsúdeniu aj naďalej pretrvávajú násilné tvrdé zásahy a závažné porušovanie ľudských práv vrátane týrania a sexuálneho násilia zo strany sýrskych orgánov a vojenských a bezpečnostných síl voči nenásilným civilistom, a to aj deťom, čo môže predstavovať zločiny proti ľudskosti; keďže hrozí, že situácia v Sýrii prerastie do občianskej vojny;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. keďže podľa správ mestá po celej Sýrii obliehajú, bombardujú a ostreľujú provládne sily; keďže prístup k zásobám potravín a zdravotníckych potrieb je veľmi ťažký; keďže mnohí Sýrčania sú v dôsledku násilia a vysídľovania vystavení rýchlo sa zhoršujúcej humanitárnej situácii;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. keďže početné sľuby reforiem a amnestií, ktoré vyhlásil a prisľúbil prezident Baššár al-Asad, neboli nikdy zrealizované a režim stratil všetku dôveryhodnosť, čo vyvolalo rozšírené výzvy medzinárodného spoločenstva na odstúpenie prezidenta; keďže sýrska vláda využíva na súdenie politických aktivistov a obhajcov ľudských práv Najvyšší súd štátnej bezpečnosti, teda osobitný súd, ktorý nepatrí do bežného systému trestného súdnictva; keďže násilie sprevádzajú aktivity režimu a jeho podporovateľov, ktoré sú zamerané na zvyšovanie sektárskeho napätia a podnecovanie konfliktov medzi etnickými a náboženskými skupinami v krajine;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. keďže vzhľadom na veto Číny a Ruska Bezpečnostná rada OSN nebola doteraz schopná primerane reagovať na krízu v Sýrii, vyzvať prezidenta Baššára al-Asada na rezignáciu a odsúdiť rozšírené, systematické a hrubé porušovanie ľudských práv a základných slobôd – napríklad zabíjanie, svojvoľné popravy, prenasledovanie, svojvoľné zadržiavanie, nútené zmiznutia, mučenia, zlé zaobchádzanie, znásilňovanie a iné činy sexuálneho násilia voči civilnému obyvateľstvu vrátane detí, ako aj odmietanie a obštrukcie, pokiaľ ide o lekársku pomoc zraneným – zo strany sýrskych úradov a vojenských a bezpečnostných síl:
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. keďže 12. februára 2012 sa Liga arabských štátov rozhodla prerušiť na podporu sýrskej opozície všetku diplomatickú spoluprácu so Sýriou a žiadala vyslanie mierovej misie OSN a Ligy arabských štátov do Sýrie; keďže 22. januára 2012 sa Liga arabských štátov rozhodla vyzvať Baššára al-Asada, aby odovzdal moc do rúk svojho zástupcu, a žiadala okamžite zastaviť porušovanie akýchkoľvek ľudských práv a útoky proti právu na slobodu prejavu; keďže Liga arabských štátov sa rozhodla hľadať podporu politického riešenia v BR OSN;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. keďže 27. januára 2012 Maroko predložilo v OSN návrh rezolúcie s cieľom podporiť výzvy Ligy arabských štátov na presadenie otvoreného a mierového politického procesu vedeného Sýrčanmi; keďže 4. februára 2011 Čína a Rusko vetovali návrh rezolúcie BR OSN, ktorá mala podporiť plán Ligy arabských štátov a odsúdiť tvrdý zásah v Sýrii; keďže sýrska opozícia zdôraznila, že veto Číny a Ruska v BR OSN dodá sýrskej vláde dôveru, aby konala bez obmedzenia;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. keďže sýrske orgány naďalej odopierajú medzinárodným novinárom a pozorovateľom vstup do krajiny; keďže bol zabitý francúzsky novinár a zranený holandský novinár, keď plnili dôležitú úlohu pri poskytovaní nezávislých informácií o dianí v Sýrii;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. keďže 23. januára 2012 Európska únia sprísnila reštriktívne opatrenia voči Sýrii pridaním ďalších 22 jednotlivcov a 8 subjektov do zoznamu tých, na ktorých sa vzťahuje zmrazenie majetku a zákaz vstupu do EÚ, čím sa zvýšil celkový počet subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie majetku, na 38 a počet osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie majetku a zákaz udeľovania víz, na 108; keďže reštriktívne opatrenia voči Sýrii zahŕňajú zbrojné embargo, zákaz dovozu sýrskej ropy a zákaz nových investícií do sýrskeho petrochemického a finančného odvetvia, a predovšetkým zákaz vývozu z EÚ do Sýrie, pokiaľ ide o informačné a komunikačné technológie (IKT), ktoré vláda môže použiť na porušovanie ľudských práv občanov;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. keďže Spojené štáty zatvorili svoje veľvyslanectvo v Sýrii; keďže Francúzsko, Taliansko, Kuvajt, Maroko, Holandsko, Omán, Katar, Saudská Arábia, Španielsko, Spojené arabské emiráty a Spojené kráľovstvo odvolali svojich veľvyslancov zo Sýrie a Nemecko nevymenovalo nového; keďže Líbya a Tunisko, štáty Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, vyhostili sýrskych veľvyslancov akreditovaných do týchto krajín;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. keďže Rada vo svojich záveroch z 23. januára znovu apeluje na sýrsku opozíciu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie koordinácie ďalších krokov v záujme plynulého prechodu Sýrie na demokratický, stabilný a otvorený štát, ktorý zaručuje práva menšín; keďže aj EÚ podporuje Ligu arabských štátov v tomto smere;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. keďže poslanci Európskeho parlamentu začali v uplynulých mesiacoch dialóg a výmenu názorov s rôznymi predstaviteľmi sýrskej opozície v exile i priamo v krajine;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. keďže Sýrska národná rada a Slobodná sýrska armáda majú pod kontrolou časť sýrskeho územia;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. keďže kríza v Sýrii ohrozuje stabilitu a bezpečnosť celého blízkovýchodného regiónu;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. keďže Liga arabských štátov vyslala do Sýrie pozorovateľskú misiu; keďže v dôsledku nedostatočnej spolupráce zo strany sýrskych úradov a neplnenia akčného plánu, ktorý zaväzoval Sýriu úplne zastaviť násilie proti civilistom, oslobodiť politických väzňov, odstrániť vojenské jednotky, tanky a zbrane z miest a keďže sa uskutočnili útoky na pozorovateľov a ich schopnosť slobodne podávať správy bola ohrozená, liga sa rozhodla skončiť svoju pozorovateľskú misiu;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. keďže Rusko naďalej predáva sýrskemu režimu zbrane a má v Sýrii námornú základňu;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
Q. keďže od marca 2011 hľadali v Turecku útočisko desaťtisíce sýrskych utečencov; keďže 7. februára 2012 turecký premiér v prejave k poslaneckej skupine povedal, že Turecko pomáha so západnými spojencami pripraviť novú iniciatívu na podporu oponentov sýrskeho režimu; keďže Turecko poskytuje útočisko viacerým predstaviteľom sýrskej opozície vrátane niekoľkých ľudí zo Slobodnej sýrskej armády;
Q. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey was helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is harboring a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army;
2. opätovne vyzýva na okamžité ukončenie brutálnych represií sýrskeho režimu voči obyvateľstvu a v súvislosti s tým žiada predovšetkým okamžité odvolanie sýrskych vojsk a tankov zo všetkých sýrskych miest;
Calls again for an immediate end to the brutal repression by the Syrian regime against its population and, in this context, for the immediate removal of Syrian army troops and tanks from all Syrian cities in particular;
4. opakuje svoju výzvu prezidentovi Baššárovi al-Asadovi a jeho režimu, aby okamžite odstúpili a umožnili pokojný prechod krajiny k demokracii;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a peaceful and democratic transition to take place in the country;