natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípadoch, keď existuje viac než jedno miesto, z ktorého je strojové zariadenie ovládané, musí byť ovládací systém navrhovaný takým spôsobom, aby sa pri ovládaní z jedného z nich zamedzilo použitiu ostatných s výnimkou ovládačov na zastavenie a na núdzové zastavenie.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Ak má strojové zariadenie dve alebo viacero prevádzkových miest, každé miesto musí byť vybavené všetkými potrebnými ovládacími zariadeniami tak, aby si obsluha nezavadzala alebo sa vzájomne neuvádzala do nebezpečných situácií.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Strojové zariadenie je možné uviesť do chodu iba zámerným ovládaním ovládacieho zariadenia určeného na tento účel.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Rovnaká požiadavka platí:
The same requirement applies:
pri opakovanom uvedení do chodu strojového zariadenia po jeho zastavení z akejkoľvek príčiny,
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
pri realizácii významnej zmeny podmienok prevádzky.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Opakované uvedenie strojového zariadenia do chodu alebo zmena podmienok prevádzky však môžu byť vyvolané aj zámerným ovládaním iného ako ovládacieho zariadenia poskytnutého na tento účel, pod podmienkou, že to nepovedie k nebezpečnej situácii.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Pri strojových zariadeniach pracujúcich v automatickom režime môže byť uvedenie strojového zariadenia do chodu, opätovné uvedenie do chodu po zastavení, alebo zmena podmienok prevádzky, možné aj bez zásahu obsluhy, pod podmienkou, že to nepovedie k nebezpečnej situácii.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
V prípadoch, keď sú strojové zariadenia vybavené niekoľkými ovládacími zariadeniami na uvedenie do chodu a pracovníci obsluhy tým môžu jeden druhého vystaviť nebezpečenstvu, na účely vylúčenia tohto rizika musia byť vybavené doplnkovými zariadeniami.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Ak sa z hľadiska bezpečnosti vyžaduje, že uvedenie do chodu a/alebo zastavenie sa musí vykonávať v určitom poradí, musia existovať zariadenia, ktoré zabezpečia, že sa tieto činnosti vykonajú v správnom poradí.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Normálne zastavenie
Normal stop
Strojové zariadenie musí byť vybavené ovládacím zariadením, ktorým možno bezpečne dosiahnuť úplné zastavenie strojového zariadenia.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Každé pracovisko musí byť vybavené ovládacím zariadením na zastavenie niektorých alebo všetkých funkcií strojového zariadenia v závislosti od existujúceho nebezpečenstva tak, aby strojové zariadenie zostalo bezpečné.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Ovládač na zastavenie strojového zariadenia musí mať prednosť pred ovládačom na uvedenie do chodu.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Po zastavení strojového zariadenia alebo jeho nebezpečných funkcií musí byť príslušný pohon odpojený od prívodu energie.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Prevádzkové zastavenie
Operational stop
Ak sa z prevádzkových dôvodov vyžaduje také ovládanie zastavenia, ktorým sa nepreruší prívod energie do pohonov, stav zastavenia sa musí sledovať a udržať.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Núdzové zastavenie
Emergency stop
Strojové zariadenie musí byť vybavené jedným alebo viacerými zariadeniami na núdzové zastavenie, ktoré umožňujú odvrátiť bezprostredné alebo hroziace nebezpečenstvo.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Platia tieto výnimky:
The following exceptions apply:
strojové zariadenia, v ktorých by zariadenie na núdzové zastavenie nezmenšilo nebezpečenstvo preto, že by neskrátilo čas zastavenia, alebo preto, že by neumožnilo realizovať špeciálne opatrenia potrebné na odstránenie nebezpečenstva,
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
prenosné ručné stroje a/alebo ručne vedené stroje.
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Zariadenie musí:
The device must:
mať zreteľne identifikovateľné, jasne viditeľné a rýchlo prístupné ovládacie zariadenia,
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
čo najrýchlejšie zastaviť nebezpečný proces bez toho, že by vytvorilo ďalšie riziká,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
podľa potreby spustiť alebo dovoliť spustenie určitých bezpečnostných pohybov.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Len čo sa po vydaní príkazu na zastavenie skončí aktívna činnosť zariadenia na núdzové zastavenie, príkaz musí pôsobiť ďalej a zariadenie na núdzové zastavenie musí zostať zapnuté dovtedy, kým nebude špecificky vyradené; zariadenie sa nesmie dať zapnúť bez vydania príkazu na zastavenie; zariadenie sa musí dať vypnúť iba vhodným úkonom a vypnutie zariadenia nesmie spôsobiť opakované uvedenie strojového zariadenia do chodu, ale môže ho len povoliť.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Funkcia núdzového zastavenia musí byť vždy k dispozícii a funkčná, bez ohľadu na prevádzkový režim.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Zariadenia núdzového zastavenia musia byť zálohou k iným ochranným opatreniam a nie ich náhradou.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Montáž strojového zariadenia
Assembly of machinery
V prípade strojových zariadení alebo častí strojových zariadení, ktoré sa navrhujú tak, aby pracovali spoločne, sa musia strojové zariadenia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby ovládače zastavenia vrátane zariadení na núdzové zastavenie mohli zastaviť nielen samotné strojové zariadenie, ale aj všetku príslušnú výbavu, ak jej ďalšia prevádzka môže byť nebezpečná.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Voľba ovládacích a prevádzkových režimov
Selection of control or operating modes
Zvolený ovládací alebo prevádzkový režim musí byť nadradený všetkým ostatným ovládacím alebo prevádzkovým režimom s výnimkou núdzového zastavenia.
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Ak bolo strojové zariadenie navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovalo svoje používanie v niekoľkých ovládacích alebo prevádzkových režimoch, ktoré vyžadujú rôzne ochranné opatrenia a/alebo pracovné postupy, musí byť vybavené prepínačom režimov, ktorý možno zaistiť v každej polohe.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Každá poloha prepínača musí byť jasne identifikovateľná a musí zodpovedať jednému prevádzkovému alebo ovládaciemu režimu.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Prepínač možno nahradiť inou metódou voľby, ktorá obmedzuje používanie určitých funkcií strojových zariadení len pre určité kategórie pracovníkov obsluhy.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Ak musia byť strojové zariadenia kvôli určitým činnostiam schopné pracovať s vyradeným alebo odstráneným ochranným krytom a/alebo s deaktivovaným ochranným zariadením, prepínač ovládacieho a prevádzkového režimu musí súčasne:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
deaktivovať všetky ďalšie ovládacie alebo prevádzkové režimy,
disable all other control or operating modes,
povoliť prevádzku nebezpečných funkcií iba pomocou ovládacích zariadení, na ktoré treba trvalo pôsobiť,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
povoliť prevádzku nebezpečných funkcií iba za podmienok zmenšeného rizika, pričom sa zamedzuje nebezpečenstvám z na seba nadväzujúcich činností,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
zabrániť prevádzke nebezpečných funkcií úmyselnou alebo neúmyselnou aktiváciou snímačov stroja.
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
Ak nie je možné súčasne splniť tieto štyri podmienky, prepínač ovládacích alebo prevádzkových režimov musí aktivovať ostatné ochranné opatrenia navrhované a konštruované na zabezpečenie bezpečného priestoru na zásahy.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Okrem toho musí byť obsluha schopná z nastavovacieho miesta ovládať činnosť tých častí, s ktorými pracuje.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Výpadok dodávky energie
Failure of the power supply
Prerušenie, obnovenie po prerušení alebo akákoľvek zmena v dodávke energie strojovým zariadeniam nesmie viesť k nebezpečným situáciám.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
parametre strojových zariadení sa nesmú meniť nekontrolovaným spôsobom, ak taká zmena môže viesť k nebezpečným situáciám,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol vydaný príkaz na zastavenie,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Ochrana proti mechanickému ohrozeniu
Protection against mechanical hazards
Riziko straty stability
Risk of loss of stability
Strojové zariadenia a ich súčasti a výbava musia byť dostatočne stabilné, aby sa zabránilo prevrhnutiu, spadnutiu alebo nekontrolovaným pohybom počas prepravy, montáže,
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly,
iných činností týkajúcich sa strojového zariadenia.
any other action involving the machinery.
Ak tvar samotného strojového zariadenia alebo jeho zamýšľaná inštalácia neposkytuje dostatočnú stabilitu, musia sa do neho zabudovať vhodné kotviace prostriedky a tieto sa musia uviesť v návode na použitie.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky
Risk of break-up during operation
Rôzne časti strojových zariadení a ich spojenia musia byť schopné odolať namáhaniu, ktorému sú vystavené pri používaní.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Životnosť použitých materiálov musí byť primeraná charakteru pracovného prostredia predpokladaného výrobcom alebo jeho splnomocnencom, najmä pokiaľ ide o javy spojené s únavou, starnutím, koróziou a oterom.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
V návode na použitie sa musí uviesť druh a frekvencia kontrol a údržby, vyžadovaných z bezpečnostných dôvodov.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Tam, kde je to vhodné, musia označiť časti podliehajúce opotrebovaniu a kritériá pre ich výmenu.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
V prípadoch, keď napriek prijatým opatreniam pretrváva riziko prasknutia alebo rozpadnutia, musia byť príslušné časti namontované, umiestnené a/alebo chránené tak, aby boli všetky úlomky zachytené, čím sa zabráni nebezpečným situáciám.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Neohybné aj pružné potrubia, obsahujúce kvapaliny, najmä vysokotlakové, musia byť schopné odolať predpokladanému vnútornému a vonkajšiemu namáhaniu a musia byť pevne pripojené a/alebo chránené, aby sa zabezpečilo, že prasknutie nepredstavuje žiadne riziko.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Ak sa materiál, určený na spracovanie, privádza k nástroju automaticky, musia byť splnené tieto podmienky, ktorými sa zabráni vzniku rizika pre osoby:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
keď dôjde k styku obrobku s nástrojom, nástroj už musí pracovať v bežných pracovných podmienkach,
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
keď sa nástroj uvádza do chodu a/alebo zastavuje (úmyselne alebo náhodne), musia byť pohyby posuvu a nástroja skoordinované.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Riziká spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi
Risks due to falling or ejected objects
Musia sa prijať preventívne opatrenia, ktorými sa zabráni vzniku rizika spôsobeného padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Riziká spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi
Risks due to surfaces, edges or angles
Prístupné časti strojových zariadení, pokiaľ to dovolí ich účel, nesmú mať žiadne ostré hrany, žiadne ostré rohy a žiadne drsné povrchy, ktoré by mohli spôsobiť zranenie.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Riziká súvisiace s kombinovanými strojovými zariadeniami
Risks related to combined machinery
V prípadoch, keď je strojové zariadenie určené na vykonávanie niekoľkých rôznych činností s ručnou výmenou obrobku po každej operácii (kombinované strojové zariadenie), musí sa navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby umožňovalo používať každú časť samostatne bez toho, aby ostatné časti vyvolávali pre ohrozené osoby riziko.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Pre tento účel sa všetky časti, ktoré nie sú chránené, musia dať samostatne uviesť do chodu a zastaviť.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Riziká súvisiace s variáciami prevádzkových podmienok
Risks related to variations in operating conditions
V prípade, keď strojové zariadenie vykonáva činnosti v rôznych podmienkach prevádzky, musí sa navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa tieto podmienky dali bezpečne a spoľahlivo voliť a nastavovať.
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Riziká súvisiace s pohyblivými časťami
Risks related to moving parts
Pohyblivé časti strojových zariadení sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo riziku kontaktu, ktorý by mohol viesť k úrazom, alebo ak riziko trvá, musia sa vybaviť ochrannými krytmi alebo ochrannými zariadeniami.
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Je potrebné prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo náhodnému zablokovaniu pohyblivých častí, ktoré sa zúčastňujú na prácach.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
V prípadoch, keď je pravdepodobné, že i napriek prijatým preventívnym opatreniam môže dôjsť k zablokovaniu, je potrebné tam, kde je to vhodné, zabezpečiť špecifické ochranné zariadenia a nástroje s cieľom umožniť bezpečné odblokovanie zariadenia.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Návod na použitie a podľa možností aj znak na stroji označia tieto špecifické ochranné zariadenia a spôsob ich použitia.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Výber ochrany pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami
Choice of protection against risks arising from moving parts
V závislosti od druhu rizika sa musia vyberať ochranné kryty alebo ochranné zariadenia, ktoré sú určené na ochranu pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami.
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Na uľahčenie výberu sa musia použiť tieto zásady.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Pohyblivé pohonné (prevodové) časti
Moving transmission parts
Ochranné kryty určené na ochranu osôb pred nebezpečím, ktoré je spôsobené pohyblivými pohonnými (prevodovými) časťami, musia byť:
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
pevné kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.1, alebo
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
spriahnuté pohyblivé kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.2.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
Spriahnuté pohyblivé kryty sa musia používať na miestach, kde sa predpokladá častý prístup.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Pohyblivé časti zúčastňujúce sa procesu
Moving parts involved in the process
Ochranné kryty alebo ochranné zariadenia určené na ochranu osôb pred nebezpečenstvami, ktoré predstavujú pohyblivé časti zúčastňujúce sa procesu, musia byť:
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
spriahnuté pohyblivé kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.2., alebo
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
ochranné zariadenia, ako sa uvádza v časti 1.4.3., alebo
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
kombinácia vyššie uvedených riešení.
a combination of the above.
Keď však k určitým pohyblivým častiam priamo zúčastneným na procese nemožno v priebehu prevádzky úplne znemožniť prístup kvôli činnostiam, ktoré si vyžadujú zásah obsluhy, musia byť tieto časti vybavené:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
pevnými ochrannými krytmi alebo spriahnutými pohyblivými krytmi, ktoré bránia v prístupe k tým úsekom takýchto častí, ktoré sa pri práci nepoužívajú a
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
nastaviteľnými ochrannými krytmi, ako s uvádza v časti 1.4.2.3., ktoré obmedzujú prístup k tým úsekom pohyblivých častí, kde je prístup potrebný.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
Riziko nekontrolovaných pohybov
Risks of uncontrolled movements
Po zastavení časti strojového zariadenia musí byť zabránené akémukoľvek posunu z polohy, v ktorej sa táto časť zastavila, spôsobenému akoukoľvek inou príčinou než úkonom vykonaným ovládacími zariadeniami alebo posun musí byť taký, že nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo.
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Požadované vlastnosti ochranných krytov a ochranných zariadení
Required characteristics of guards and protective devices
Ochranné kryty a ochranné zariadenia musia:
Guards and protective devices must:
mať pevnú konštrukciu,
be of robust construction,
byť bezpečne upevnené na svojom mieste,
be securely held in place,
nesmú spôsobovať žiadne ďalšie riziko,
not give rise to any additional hazard,
nesmú sa dať ľahko obísť alebo ponechať nefunkčné,
not be easy to by-pass or render non-operational,
byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
be located at an adequate distance from the danger zone,
v minimálnej možnej miere prekážať vo výhľade na výrobný proces, a
cause minimum obstruction to the view of the production process, and