natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu zvýšiť účinnosť spotrebiteľského práva na jednotnom trhu, víta Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis; konštatuje, že súčasné ustanovenia minimálnej harmonizácie uvedené v ôsmych smerniciach, ktorých sa revízia týka, sú pre podniky a spotrebiteľov zdrojom právnej neistoty; bez toho, že by predvídal výsledky konzultácie, zastáva názor, že pre zvýšenie dôvery spotrebiteľov sa ako najvhodnejší spôsob javí zmiešaný prístup s horizontálnym nástrojom;
Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;
poukazuje na skutočnosť, že iba 6 % spotrebiteľov využíva cezhraničné elektronické obchodovanie s tovarom; zdôrazňuje preto, že je dôležité zvýšiť dôveru spotrebiteľov voči cezhraničným nákupom tým, že sa odstráni trieštenie jednotného trhu v digitálnom prostredí; za týmto účelom vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu vhodnému rámcu pre rozvoj elektronického obchodu, aby preto vytvorila priaznivejšie ekonomické prostredie, zlepšila kvalitu právnych predpisov a posilnila práva spotrebiteľov a postavenie MSP na trhu;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
zdôrazňuje, že ani spotrebitelia ani poskytovatelia služieb nedokážu vždy určiť, ktorý právny režim sa uplatňuje na jednotlivé aspekty ich činností; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla vysvetlenie vzájomného pôsobenia medzi nástrojmi medzinárodného práva súkromného a nástrojmi jednotného trhu, aby už neboli žiadne pochybnosti o tom, či sa uplatňujú predpisy krajiny pôvodu alebo hostiteľskej krajiny, a aby sa odstránili medzery v režime zodpovednosti, ktorý sa vzťahuje na poskytovateľov služieb;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
žiada, aby sa navrhnuté normy neustále vyvíjali s cieľom ďalej zlepšovať prístupnosť pre osoby s postihnutím, staršie osoby a deti; zdôrazňuje význam tohto procesu napríklad v súvislosti s mestskými autobusmi, výťahmi, elektrickými spotrebičmi a informačnými a komunikačnými technológiami (IKT) tým, že umožní, aby aj zraniteľné osoby mohli využívať výhody jednotného trhu, vytvára väčšiu istotu a bráni vytváraniu prekážok pre priemysel v EÚ;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
zdôrazňuje, že zákazky verejného obstarávania sa majú zadávať spravodlivo a transparentne, pričom je potrebné dodržiavať pravidlá v tejto oblasti, že môžu tiež prispieť k podpore inovácie a technologického rozvoja a môžu prispieť k riešeniu problémov v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti vrátane dostupnosti pre hendikepované osoby; žiada Komisiu, aby podporila členské štáty v úsilí zlepšiť dostupnosť verejných zákaziek pre MSP a zadávať zákazky pred uvedením na trh, aby sa zlepšila inovačná schopnosť jednotného trhu;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;
domnieva sa, že voľný pohyb tovaru je pre účinnosť jednotného trhu zásadný; pripomína, že na 25 % tovaru vyrobeného v EÚ sa ešte stále nevzťahujú harmonizačné opatrenia; víta preto iniciatívu Komisie na zlepšenie fungovania jednotného trhu v tejto oblasti; vyzýva členské štáty, aby plne využívali vzájomné uznávanie s cieľom zabezpečiť uplatňovanie tejto základnej slobody v záujme spotrebiteľov a podnikov;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
zdôrazňuje dôležitosť odstránenia prekážok pri budovaní jednotného platobného priestoru, ako aj ďalšej liberalizácie poštových trhov a zabezpečenia financovania efektívnej univerzálnej služby;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
zastáva názor, že je potrebná ďalšia finančná integrácia v EÚ na prispenie k trvalo udržateľnému rastu, najmä prostredníctvom nižších transakčných nákladov, väčšieho množstva príležitostí na spoločné znášanie rizika a efektívnejšieho rozdeľovania zdrojov;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
domnieva sa, že súčasné systémy DPH a spotrebnej dane sú prekážkou dokončenia jednotného trhu, najmä vo vzťahu k cezhraničnému obchodu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala daňové problémy týkajúce sa zásielkových služieb a nakupovania cez internet a aby predložila návrhy, ktoré občanom EÚ umožnia plne využívať voľný pohyb tovaru;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť záujmom MSP v súvislosti s jednotným trhom, najmä prostredníctvom zlepšení v oblasti nákladov a rýchlosti zakladania nových podnikov, dostupnosti rizikového kapitálu, nákladov a rýchlosti platobných služieb a mobility osôb, tovaru a služieb; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa rizikový kapitál z Európskeho investičného fondu účelne dostal k MSP a inovačným podnikom;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
domnieva sa, že neformálne siete ako Solvit a sieť európskych spotrebiteľských centier (sieť ECC) sú dôležitým doplnkom k formálnym a právnym nástrojom, ktoré majú občania a podniky k dispozícii; víta iniciatívu zameranú na vytvorenie informačnej siete vnútorného trhu (IMI – Internal Market Information system); naliehavo vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje personálne zdroje a zlepšila svoju informačnú stratégiu, aby občania a podniky o existencii týchto sietí vedeli a aby ich plne využívali;
Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
domnieva sa, že treba preskúmať možnosti lepších konzultácií a využitia vhodných mechanizmov na dosiahnutie rýchlejšieho riešenia sporov; žiada preto zavedenie účinného a rýchleho rozhodovacieho nápravného mechanizmu na úrovni EÚ na podporu rýchleho riešenia sporov týkajúcich sa pravidiel jednotného trhu;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
víta iniciatívy Komisie na zníženie administratívnej záťaže podnikov a naliehavo žiada, aby sa pokračovalo v takomto úsilí s cieľom zlepšiť prístup na jednotný trh bez toho, aby sa znížila potrebná ochrana občanov, spotrebiteľov a zamestnancov;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
zdôrazňuje, že vzájomné uznávanie predstavuje dôležitý prvok jednotného trhu, ktorý v prípade potreby nebráni aproximácii právnych predpisov;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
zdôrazňuje však, že jednotný trh v 21. storočí musí fungovať na základe súboru potrebných a primeraných pravidiel; zastáva názor, že v niektorých odvetviach sa môže vyžadovať väčšia harmonizácia, najmä v maloobchodných finančných službách (vrátane platobných prostriedkov) a v oblasti fungovania daňových systémov; víta Zelenú knihu Komisie o retailových finančných službách na jednotnom trhu ( KOM(2007)0226 ) a vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala opatrenia, ktoré už boli prijaté alebo sa prijímajú a ktoré slúžia na vytváranie podmienok pre jednotný trh, na ktorom sa spotrebitelia a dodávatelia zúčastňujú podľa vlastného rozhodnutia, pričom vezme do úvahy miestny charakter týchto finančných služieb; zastáva názor, že na tento účel by potenciálne iniciatívy mal vyskúšať veľký počet spotrebiteľov; vyzýva Komisiu, aby pokročila v príprave návrhov spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu obchodných spoločností;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
zdôrazňuje, že "lepšie" právne predpisy neznamenajú nevyhnutne "menej" právnych predpisov; naliehavo žiada Komisiu, aby zvážila nové iniciatívy na zlepšenie fungovania a integrácie jednotného trhu; a aby konsolidovala a zjednodušila právne predpisy;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
zastáva názor, že konzultačné postupy Komisie musia byť transparentnejšie a zamerané konkrétnejšie, aby sa podporila účasť všetkých zainteresovaných strán a najmä MSP;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
je presvedčený, že oživenie hospodárskej súťaže prostredníctvom regulačnej reformy je impulzom, ktorý Európa potrebuje na zlepšenie produktivity; znovu zdôrazňuje, že práva Európskeho parlamentu v súvislosti s regulačnou reformou by mali byť plne rešpektované;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
domnieva sa, že štúdie vplyvu zo strany Komisie musia byť dôslednejšie a musia zohľadňovať názory všetkých zúčastnených strán; víta preto vytvorenie výboru Komisie pre hodnotenie analýz vplyvu a vyzýva ju, aby tieto stanoviská zverejňovala; žiada, aby Európsky parlament na podporu svojich návrhov vypracúval viac analýz vplyvu;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
vyzýva Komisiu, aby podľa odporúčania Európskeho parlamentu zahrnula do lepšej tvorby právnych predpisov "test kompatibility s vnútorným trhom", aby sa zaručilo, že regulačné orgány budú vždy zohľadňovať dosah svojich činností na štyri základné slobody jednotného trhu, popri ostatných aspektoch, ktoré majú brať do úvahy, najmä popri trvalej udržateľnosti a zamestnanosti;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
pripomína, že by sa malo vykonávať spätné hodnotenie právnych predpisov, aby sa zabezpečilo, že pravidlá fungujú v súlade so zamýšľaným cieľom, a aby sa odhalili akékoľvek nepredvídané negatívne dôsledky;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
súhlasí s názorom Komisie, že koregulácia a samoregulácia môžu byť nástrojmi, ktoré môžu pri rešpektovaní právomocí zákonodarcu v niektorých oblastiach doplniť legislatívne iniciatívy; zdôrazňuje tiež účinnosť užšej spolupráce v niektorých oblastiach, čo umožňuje napredovanie k harmonizácii na dobrovoľnom základe;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
domnieva sa, že nedostatočná transpozícia je jednou z hlavných prekážok pri dokončení jednotného trhu a že členské štáty sú zodpovedné za zlepšovanie transpozície a vykonávania právnych predpisov EÚ; víta zlepšenie transpozície do vnútroštátneho práva a cieľ stanovený hore uvedenou bruselskou Európskou radou postupne znížiť deficit transpozície na 1 %; vyzýva členské štáty, aby sa vyhli hrozbe "pozlacovania" vnútroštátnych predpisov ("gold-plating");
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the above mentioned Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
zdôrazňuje význam posilnenia a zlepšenia administratívnej spolupráce medzi orgánmi v členských štátoch, ktoré sú zodpovedné za jednotný trh;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
s poľutovaním konštatuje, že niektoré členské štáty prijímajú opatrenia na ochranu svojich vnútroštátnych trhov; zdôrazňuje, že je dôležité stanoviť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre celý jednotný trhu; zdôrazňuje, že dobre fungujúci jednotný trh je pre Európu v kontexte globalizácie konkurenčnou výhodou;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní vnútorných politík systematicky hodnotila a zohľadňovala porovnateľné politiky hlavných partnerov EÚ ako USA, Rusko, Čína, India, Brazília, Japonsko atď., s cieľom posilniť konkurencieschopnosť EÚ a odstraňovať prekážky brzdiace svetový obchod;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
zdôrazňuje, že politické iniciatívy na zvýšenie konkurencieschopnosti nesmú viesť k znižovaniu európskych noriem; pripomína, že je dôležité rozvíjať konštruktívny a vyvážený regulačný dialóg s vonkajšími partnermi s cieľom ovplyvniť vypracovávanie medzinárodných noriem;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
berie na vedomie iniciatívu Komisie pristúpiť k dôkladnému preskúmaniu obchodných ochranných nástrojov EÚ; zdôrazňuje, že účinné obchodné ochranné nástroje sú kľúčové pre konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v rýchlo sa meniacom svetovom hospodárstve; pripomína, že EÚ by si mala udržať vedúcu úlohu, ktorú v minulosti zohrávala pri zlepšovaní a posilňovaní disciplíny na úrovni WTO;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
zastáva názor, že EÚ bude môcť v rámci svetového hospodárstva prospievať iba vtedy, ak dosiahne alebo dokonca prekoná inovačné schopnosti svojich obchodných partnerov; trvá na tom, že EÚ potrebuje osobitné opatrenia na zvýšenie inovačných schopností jednotného trhu; okrem toho vyzýva inštitúcie EÚ, aby ju postavili do pozície aktéra, ktorý zohľadňuje budúce tendencie svetového hospodárstva, čo jej umožní zaručiť efektívnosť ochrany obchodu aj udržateľnú konkurencieschopnosť; domnieva sa, že transatlantický vnútorný trh by mohol byť vhodným nástrojom na dosiahnutie týchto cieľov;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o úsilí vynaloženom členskými štátmi v roku 2005 na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o úsilí členských štátov, ktoré v roku 2005 vynaložili na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu ( KOM(2006)0872 ),
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva ( KOM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o nástrojoch správy založených na právach rybolovu ( KOM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zlepšení ukazovateľov rybolovnej kapacity a rybolovného úsilia v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva ( KOM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu 26. augusta - 4. septembra 2002,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),