natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré ustanovujú európske prostriedky boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
so zreteľom na Chartu základných práv,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
so zreteľom na medzinárodné nástroje ochrany ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých podôb rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty EÚ a mnoho tretích štátov,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
so zreteľom na uznesenie 1344 (29. september 2003) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
so zreteľom na dokument OBSE pod názvom Úlohy a reakcie v súvislosti s nenávisťou motivovanými prípadmi v regióne OBSE (október 2006),
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
je vážne znepokojený oživovaním extrémistických hnutí a strán v Európe, ktoré zakladajú svoju ideológiu a svoje politické postupy a správanie na opatreniach vychádzajúcich z netolerancie a diskriminácie vrátane nabádania k náboženskej neznášanlivosti, spoločenského vylúčenia, xenofóbie, antisemitizmu, protirómskeho prístupu, homofóbii, mizogýnie a ultranacionalizmu,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
keďže táto ideológia je nezlučiteľná so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ, ktoré odzrkadľujú hodnoty rôznorodosti a rovnosti, na ktorých sa zakladá Európska únia;
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémistické hnutia predstavujú pre demokraciu, a keďže je preto zakročenie proti šíreniu násilných politických a náboženských postojov celoeurópskou výzvou, ktorá si vyžaduje spoločný, koordinovaný prístup,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
keďže od verejných predstaviteľov sa očakáva, že sa zdržia výrokov, ktoré by mohli byť chápané ako povzbudzovanie k stigmatizácii skupín ľudí;
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
keďže existencia verejných a ľahko dostupných internetových stránok, ktoré nabádajú k nenávisti, vzbudzuje vážne znepokojenie v súvislosti so spôsobom ako riešiť tento problém bez toho, aby bola porušená sloboda prejavu,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
dôrazne odsudzuje všetky rasistické a nenávistné útoky, žiada národné orgány, aby pre potrestanie zodpovedných osôb urobili všetko, čo je v ich moci, a vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
poznamenáva, že rastúci počet extrémnych pravicových organizácií, ktoré často obsahujú neofašistické prvky, ako aj extrémnych ľavicových organizácií môžu v spoločnosti vyostriť obavy, ktoré môžu viesť k prejavom rasizmu v širokej škále oblastí vrátane zamestnania, bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, policajného dozoru, prístupu k tovaru a službám a v médiách;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby sa chopili vedenia pri hľadaní vhodných politických a právnych krokov, najmä v preventívnej fáze, predovšetkým pokiaľ ide o vzdelávanie mladých ľudí a poskytovanie informácií verejnosti, osvetu proti totalitarizmu a šírenie zásad ľudských práv a základných slobôd, s cieľom udržať pamiatku európskej histórie pri živote; žiada členské štáty, aby vypracovali politiky vzdelávania zamerané na demokratické občianstvo založené na občianskych právach a povinnostiach;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
vyzýva európske inštitúcie, aby Agentúre Európskej únie pre základné práva udelili jasnú právomoc na preskúmanie štruktúr extrémnych pravicových a ľavicových skupín s cieľom zistiť, či niektoré z nich koordinujú svoju činnosť na úrovni Európskej únie alebo na regionálnej úrovni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
naliehavo žiada demokratické politické sily, aby nezávisle od svojej ideológie zamietli akúkoľvek, či už jasnú alebo skrytú, podporu extrémistických strán s rasistickým alebo xenofóbnym charakterom a rovnako aj akékoľvek spojenie s ich zvolenými zástupcami; opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že verejní predstavitelia by sa mali zdržať výrokov, ktoré povzbudzujú alebo nabádajú k neznášanlivosti či k stigmatizácii skupín obyvateľstva na základe ich rasového, etnického pôvodu, náboženského presvedčenia, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo národnosti; vyjadruje presvedčenie, že prejav verejných predstaviteľov, ktorý podnecuje k nenávisti, sa bude považovať za priťažujúcu okolnosť;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
žiada všetky členské štáty, aby prinajmenšom zabezpečili možnosť odňať verejné financovanie politickým stranám, ktoré nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako stanovuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Charta základných práv, a vyzýva tých, ktorí už túto možnosť majú, aby ju bezodkladne využili;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
predkladajú Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
o 10. výročí Ottawského dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Uznesenie Európskeho parlamentu o 10. výročí Ottawského dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o pozemných mínach, a najmä na uznesenie zo 7. júla 2005 o svete bez mín,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
so zreteľom na Ottawský dohovor o zákaze výroby, používania, skladovania a prevozu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
so zreteľom na nairobský akčný plán, ktorý bol prijatý v decembri 2004,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
so zreteľom na ôsme stretnutie zmluvných strán Ottawského dohovoru, ktoré sa uskutočnilo v Jordánsku v novembri 2007, na deviate stretnutie zmluvných strán v roku 2008, a na prvú hodnotiacu konferenciu v roku 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
so zreteľom na Medzinárodnú kampaň za zákaz pozemných mín, ktorá operuje vo viac ako 70 krajinách sveta,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 a nariadenie Rady (ES) 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
keďže od novembra 2007 zmluvné strany Ottawského dohovoru tvorí 156 štátov,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
keďže niekoľko národných parlamentov a Európsky parlament začali iniciatívy na podporu ďalšieho rozvoja akcií s cieľom kontroly a zákaz pozemných mín,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
keďže iba málo krajín stále vyrába protipechotné míny (PPM) a obchod s PPM sa prakticky zastavil a keďže od roku 1999 bolo zničených približne 41,8 milióna PPM,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
keďže od roku 1999 do roku 2004 boli odstránené 4 milióny protipechotných mín, a z vyše 2,000 km² (veľkosť územia Luxemburska) kontaminovaného územia sa odstránili pozemné míny,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
keďže sa však odhaduje, že vyše 200 000 km² je stále kontaminovaných mínami a nevybuchnutou muníciou (čo zodpovedá veľkosti územia Senegalu);
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
keďže to znamená, že viac ako 90 krajín je stále zaťažených mínami a nevybuchnutou muníciou, z ktorých 56 má problémy s protivozidlovými mínami a aspoň 25 má problémy s nevybuchnutou kazetovou muníciou,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
keďže počet zaznamenaných obetí klesol z 11 700 v roku 2002 na 5 751 v roku 2006,
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
keďže počet nezaznamenaných obetí pozemných mín a nevybuchnutej munície je však stále v rozmedzí 15 000 až 20 000 ročne,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
keďže po prvý krát viac mín je zničených a odstránených ako položených,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
keďže využívanie protipechotným mín vládami ďalej klesalo s výnimkou Mjanmarska/Barmy a Ruska, ktoré naďalej kladú nové míny, a keďže ozbrojené neštátne zoskupenia znížili používanie protipechotných mín alebo improvizovaných výbušných zariadení, hoci sa stála používajú aspoň v ôsmich štátoch,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
keďže 35 ozbrojených neštátnych subjektov prijalo do decembra 2007 záväzok úplného zákazu protipechotných mín prostredníctvom záväzku v rámci Ženevskej výzvy na pristúpenie k úplnému zákazu protipechotných mín a na spoluprácu pri činnostiach v oblasti mín,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
keďže sa odhaduje, že 78 krajín má stále v zásobe asi 250 miliónov pozemných mín, a keďže existujú dôkazy, že vo viac ako 15 krajinách sú uskladnené protivozidlové míny a trinásť štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami, naďalej vyrába alebo si uchováva právo vyrábať protipechotné míny,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
keďže skladované protipechotné míny treba čo najskôr zničiť, najneskôr do konca štvorročného termínu stanoveného Ottawským dohovorom,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
keďže ešte deväť zmluvných strán Ottawského dohovoru musí do štyroch rokov od pristúpenia k dohovoru zničiť svoje zásoby mín,
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
keďže osobitne treba podporovať zmluvné strany Ottawského dohovoru, aby sa stimuloval čo najväčší počet zmluvných strán na plnenie ich povinností odstrániť všetky míny do 10 rokov od pristúpenia k dohovoru,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
keďže medzinárodné spoločenstvo od začiatku deväťdesiatych rokov vyčlenilo vyše 3,4 miliardy dolárov na programy na činnosti zamerané proti mínam (odmínovanie a pomoc obetiam) a Európska únia uvoľnila takmer 335 miliónov EUR,
whereas, since the beginning of the nineties , the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
keďže však výdavky na tieto programy v celosvetovom meradle poklesli v roku 2005 na 250 miliónov EUR, aj keď v roku 2006 stúpli na 316 miliónov EUR, tento proces je príliš pomalý,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
keďže Európska únia sa zaviazala, že bude dlhodobo lídrom v činnostiach zameraných na odstraňovanie mín a pri ich financovaní s cieľom dosiahnuť plnú univerzalitu a zabezpečiť uplatňovanie dohovoru,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
keďže Komisia sa zaviazala na vyčlenenie 33 miliónov EUR v roku 2007 na činnosti zamerané proti mínam v desiatich krajinách (v Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Kambodži, na Cypre, v Etiópii, Guinei-Bissau, Jordánsku, Libanone, Senegale a Sudáne),
whereas in 2007 the Commission committed a total of € 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
keďže strategický dokument 2005 – 2007 zdôrazňuje výhody osobitnej rozpočtovej položky venovanej protipechotným mínam, aby sa zabezpečili kapacity na „reakciu na naliehavé a neplánované potreby“; „posilnenie účelnosti a účinnosti činností zameraných proti mínam realizovaných v rámci dlhodobých humanitárnych a sociálno-ekonomických rozvojových programov“ v prípadoch, keď „národné strategické dokumenty (CSP) alebo viacročné indikatívne programy (NIP) nemôžu právne podporovať činnosti súvisiace s protipechotnými mínami alebo v politicky citlivých prípadoch alebo prípadoch zaujímavých pre EK“ a na podporu mimovládnych organizácií,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
keďže rozpočtová položka Komisie venovaná protipechotným mínam bola zrušená prostredníctvom nástroja stability koncom roka 2006, stratégia a programovanie činností EK zameraných proti mínam sa skončia v tomto roku a programovanie budú takmer úplne vykonávať delegácie Európskej komisie na základe pokynov, ktoré navrhne Komisia, a formou zahrnutia činností zameraných proti mínam do národných a regionálnych strategických dokumentov; keďže ďalej bude závisieť od partnerov EÚ, ktorých územie je zasiahnuté mínami, aby rozhodli o stupni dôležitosti, ktorý sa má prideliť činnostiam zameraným proti mínam v celkovom zozname priorít pomoci v rámci ich požiadaviek na finančnú pomoc Komisie,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
keďže Komisia síce uviedla, že bude naďalej rozhodne podporovať Ottawský dohovor, ale môžu sa vyjadriť a už boli vyjadrené obavy o výšku budúcej finančnej podpory EK pre činnosti zamerané proti mínam,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
keďže pomoc obetiam a sociálno-ekonomické začleňovanie obetí mín, na čo vyzýva článok 6 Ottawského dohovoru, sa musí zlepšiť; keďže sa odhaduje, že vo svete je 450 000 až -500 000 ľudí, ktorí prežili výbuch pozemnej míny alebo mali úraz spôsobený nevybuchnutou muníciou a potrebujú starostlivosť a rehabilitáciu; keďže tri štvrtiny zaznamenaných obetí boli civilní obyvatelia a 34 % z nich boli deti,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
opätovne zdôrazňujúc potrebu posilnenia medzinárodného humanitárneho práva (MHP), pretože sa vzťahuje na protivozidlové míny, ktoré má vypracovať skupina vládnych odborníkov v rámci dohovoru o určitých konvenčných zbraniach (CCW), zohľadňujúc, že protivozidlové míny vybavené citlivým iniciačným zariadením a citlivým zariadením znemožňujúcim manipuláciu, ktoré môže človek náhodne aktivovať, sú už zakázané Ottawským dohovorom, pretože predstavujú životu nebezpečnú hrozbu pre slabšie spoločenstvá a pre humanitárnych pracovníkov, ako aj pre osoby, ktoré odstraňujú míny,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat for vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
vyjadruje obavy nad tým, že pre 29 krajín sa kráti čas na odstránenie mín zmluvne stanovený na roky 2009 alebo 2010, a osobitne zdôrazňuje, že jeden členský štát EÚ dokonca nezačal s odmínovaním napriek zmluvnému záväzku dokončiť všetky činnosti odstraňovania mín do roku 2009 a ďalší členský štát začal túto činnosť až v októbri,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,