natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom vyhnúť sa právnej neistote a zaručiť rovnaké podmienky by mala Komisia vypracovať podrobné usmernenia o spôsobe výpočtu čistých nákladov.
In order to avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission should issue detailed guidance as to how the net cost of the universal service is to be calculated.
Je vhodné poskytnúť členským štátom, ktoré sa k procesu poštovej reformy pridali neskôr, alebo členským štátom s osobitne náročnou topografiou, konkrétne s veľkým počtom ostrovov, možnosť možnosť dodatočného prechodného obdobia v trvaní dvoch rokov na odstránenie exkluzívnych a osobitných práv, o čom treba informovať Komisiu.
It is appropriate to provide those Member States that have joined the postal reform process at a late stage, or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, with the possibility of an additional transitional period of two years for the removal of exclusive and special rights, subject to notification to the Commission.
Vzhľadom na toto výnimočné obdobie je vhodné, aby sa v obmedzenom časovom rámci a pre obmedzený počet služieb umožnilo tým členským štátom, ktoré úplne otvorili svoje trhy, odmietnuť udeliť povolenie pôsobiť, na ich vlastnom území, monopolným prevádzkovateľom podnikajúcim v inom členskom štáte.
Taking into account this exceptional period, it is also appropriate, within a limited time frame and for a limited number of services, to allow those Member States that have completely opened up their markets to refuse monopolies operating in another Member State authorisation to operate in their own territory.
Ako sa však zdôraznilo v tretej správe o uplatňovaní smernice 97/67/ES, ďalšia harmonizácia podmienok, ktoré sa môžu zaviesť, sa zdá potrebná na zníženie neodôvodnených prekážok
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary
služieb na vnútornom trhu.
to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
V tomto kontexte môžu členské štáty napríklad umožniť podnikom
In this context, Member States may for example allow undertakings
, aby si vybrali medzi povinnosťou poskytovať služby alebo finančne prispievať na náklady služieb poskytovaných iným podnikom,
that provide services within the scope of the universal service, or services considered to be possible substitutes,
povoleniach a udeľovaní licencií by sa nemali vzťahovať na určených poskytovateľov univerzálnych služieb.
licensing should not apply to designated universal service providers.
Toto ustanovenie nemá vplyv na právo členských štátov prijať opatrenia na zabezpečenie prístupu k verejnej poštovej sieti za podmienok transparentnosti a nediskriminácie.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non-discrimination.
na konkurenčnom a voľnom
in a competitive and liberalised
by mala existovať povinnosť
there should be an obligation
členských štátov
for Member States
zabezpečiť poskytovanie
to ensure the provision of
pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby. █
free services for blind and partially sighted persons. █
konkurenčnom prostredí je dôležité
competitive environment, it is important
zabezpečiť poskytovateľom univerzálnych služieb cenovú pružnosť potrebnú na zaručenie finančne realizovateľného poskytovania univerzálnych služieb.
to ensure that universal service providers are given the pricing flexibility necessary to guarantee a financially viable universal service provision.
Je preto dôležité na zaručiť, aby členské štáty len v obmedzených prípadoch stanovovali sadzby odlišujúce sa od
It is, therefore, important to ensure that Member States only impose tariffs departing from
zásady, že ceny odrážajú
the principle that prices reflect normal commercial
na trhu
in limited cases
Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa členským štátom povolí naďalej uplatňovať jednotné sadzby pre zásielky, pri ktorých je určená sadzba za kus, najčastejšie využívané spotrebiteľmi a malými a strednými podnikmi.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and
Poskytovanie služieb poskytovateľmi univerzálnych služieb podnikateľom, subjektom, ktoré zhromažďujú hromadné zásielky a odosielateľom hromadných zásielok od rôznych zákazníkov si vyžaduje, aby existovali pružnejšie tarifné podmienky.
It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.
a s cieľom zabezpečiť, aby krížové dotácie z univerzálnych služieb do služieb, ktoré nemajú univerzálny charakter, nepriaznivo nevplývali na konkurenčnú výhodu služieb, ktoré nemajú univerzálny charakter
and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive advantage of the latter,
Spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi pri vypracovávaní štandardov a usmernení v tejto oblasti by mala prispieť k harmonizovanému uplatňovaniu týchto pravidiel.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area ║ should contribute to the harmonised application of these rules.
S cieľom zvýšiť efektívnosť vybavovania sťažností je vhodné, aby sa smernicou
the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that ║ Directive
a v odporúčaní Komisie
and Commission Recommendation
zo 4. apríla 2001 o zásadách pre mimosúdne orgány, ktoré sa zaoberajú urovnaním sporov spotrebiteľov vzájomnou dohodou Ú. v.
of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes OJ L 109,
Záujmy spotrebiteľov by sa podporovali aj prostredníctvom väčšej inetroperability prevádzkovateľov, ktorá je výsledkom prístupu k niektorým súčastiam infraštruktúry a službám, a požiadavky na spoluprácu národných regulačných orgánov s orgánmi ochrany spotrebiteľov.
Consumer interests would also be furthered through ║ enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
S cieľom ochrany záujmov užívateľov poštových služieb v prípade krádeže, straty či poškodenia poštových zásielok by mali členské štáty zaviesť systém náhrad a/alebo odškodnenia.
In order to protect the interests of postal users in the event of theft or loss of, or damage to, postal items, Member States should introduce a system of reimbursement and/or compensation.
Výbor, ktorý pomáha pri vykonávaní smernice 97/67/ES monitoruje vývoj opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb, predovšetkým ich súčasné a predpokladané dôsledky na sociálnu a územnú súdržnosť.
The committee assisting with the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Z dôvodu osobitného významu, ktorý má liberalizácia poštových služieb v zmysle územnej súdržnosti, by mali byť v tomto výbore zastúpení nielen zástupcovia členských štátov, ale aj zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov každého členského štátu.
Given the particular importance that the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities of every Member State.
V súlade so zásadou oddelenia regulačných a prevádzkových funkcií by členské štáty mali zaručiť nezávislosť národných regulačných orgánov, čím sa zabezpečí nestrannosť ich rozhodnutí.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
Táto požiadavka nezávislosti nemá vplyv na inštitucionálnu autonómiu a ústavné povinnosti členských štátov a na zásadu neutrality so zreteľom na pravidlá, ktorými sa v členských štátoch riadi systém majetku alebo vlastníctva, uvedené v článku 295
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Takýmto orgánom môže byť súd.
This body may be a court.
Uvedené odvolacie konanie nemá vplyv na rozdelenie kompetencií vo vnútroštátnych súdnych systémoch a na práva právnických alebo fyzických osôb na základe vnútroštátneho právneho systému.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Podporil by sa tým rozvoj vnútorného trhu poštových služieb a pomohlo dosiahnuť dôsledné uplatňovanie ustanovení
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in
, ktorými sa vykonávajú
application of the relevant rules.
Táto spolupráca by sa okrem iného mohla uskutočňovať vo výbore
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by
ustanovenom v uvedenej
the Directive
smernici ║ alebo v skupine, ktorú by tvorili európske regulačné orgány.
or in a group comprising European regulators.
Komisia by mala pomáhať členským štátom pri rozličných aspektoch vykonávania tejto smernice.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Členské štáty môžu podľa potreby v konaniach o povolení zohľadňovať pracovné podmienky.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
Členské štáty by mali zabezpečiť zriadenie dostatočného množstva prístupových a kontaktných miest, ktoré budú zohľadňovať potreby používateľov vo vidieckych a v riedko obývaných regiónoch.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
S cieľom zaručiť poskytovanie univerzálnych služieb by členské štáty mali v týchto oblastiach určiť minimálny počet prístupových a kontaktných miest.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
Služby, ktoré si členské štáty môžu počas prechodného obdobia naďalej vyhradiť sú služby uvedené v článku 7a smernice 97/67/ES.
The services that Member States may continue to reserve, during a transitional period, are those specified in Article 7a of Directive 97/67/EC.
V prípade rozporu tejto smernice s niektorým ustanovením iného nástroja Spoločenstva, najmä so smernicou
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
, táto smernica a jej ustanovenia má prednosť a v plnej miere sa uplatňuje v sektore poštových služieb.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Smernica 97/67/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
podmienky, ktorými sa spravuje poskytovanie poštových služieb,
the conditions governing the provision of postal services,
poštová zásielka: zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej ju má prepraviť poskytovateľ poštových služieb.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej,
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19. podstatné požiadavky: všeobecné, iné ako ekonomické dôvody, ktoré môžu spôsobiť, že členský štát zavedie podmienky na poskytovanie poštových služieb.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Medzi tieto dôvody patrí: dôvernosť korešpondencie, bezpečnosť siete, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru a dodržiavanie požiadaviek a podmienok zamestnávania a systémov sociálneho zabezpečenia, stanovených zákonom, iným právnym predpisom či správnym opatrením a/alebo kolektívnou zmluvou dohodnutou medzi vnútroštátnymi sociálnymi partnermi a v odôvodnených prípadoch ochrana údajov, ochrana životného prostredia a regionálne plánovanie.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
služby poskytované za sadzbu na kus: poštové služby, pre ktoré je sadzba uvedená vo všeobecných podmienkach poskytovateľov univerzálnych služieb pre prepravu jednotlivých poštových zásielok.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
V ║ článku 3 ods. 3
In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording
prvý pododsek
shall be
sa úvodný text nahrádza takto:
replaced by the following:
Členské štáty prijmú
Member States
Výbor vytvorený na základe článku 21
The Committee established under Article 21 shall be informed of, and monitor, the
Pritom stanovia povinnosti a práva poskytovateľov univerzálnych služieb v súlade s právom Spoločenstva uverejnia ich.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie, proporcionality a čo najmenšieho narušenia trhu, a aby určenie podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb bolo časovo obmedzené.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia a podniky, ktoré poskytujú poštové služby, pravidelne dostávali
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
od poskytovateľov univerzálnych služieb
by the universal service provider(s)
dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným odkazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj úroveň cien a kvality.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Členské štáty oznámia Komisii, ako budú sprístupnené informácie, ktoré majú byť uverejnené v súlade s prvým
Member States shall notify the Commission of how the information to be published in accordance with the first
Garantované financovanie
Guaranteed financing
univerzálnych služieb
of universal services
S účinnosťou od
With effect from
31. decembra 2010
31 December 2010
Členské štáty môžu financovať poskytovanie univerzálnych služieb v súlade s jedným alebo viacerými z prostriedkov stanovených v
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
odsekoch 3, 4 a 5
paragraphs 3, 4 and 5
Každý členský štát zabezpečí, aby bolo v rámci plne liberalizovaného trhu poštových služieb vždy zaručené financovanie univerzálnych služieb.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Každý členský štát oznámi Komisii kroky, ktoré zamýšľa podniknúť na splnenie tohto záväzku.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
Členské štáty môžu zabezpečovať poskytovanie univerzálnych služieb obstaraním týchto služieb v súlade s
Member States may ensure the provision of
pravidlami verejného obstarávania
universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules
a inými právnymi predpismy vrátane možnosti priamo rokovať a uzatvárať s poskytovateľmi zmluvy na poskytovanie služieb
and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers
Ak členský štát stanoví, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, uvedené v tejto smernici, spôsobujú čisté náklady a predstavujú neprimeranú finančnú záťaž pre poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb,
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s),
zavedie jeden z mechanizmov podrobne vypracovaných v jeho národnom pláne, ktorý oznámil Komisii do 1. januára 2010 a ktorý tvoril súčasť správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade.
it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
zaviesť mechanizmus pre zdielanie čistých nákladov
introduce a mechanism for the sharing of
povinností vyplývajúcich z univerzálnych služieb s poskytovateľmi služieb a/alebo užívateľmi.
the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
odseku 4 písm. b)
paragraph 4(b)
odsekoch 4 a 5
paragraphs 4 and 5
Rozhodnutia prijaté na základe
Decisions taken under
odsekov 4 a 5
paragraphs 4 and 5
sa zakladajú na objektívnych a overiteľných kritériách a uverejnia sa.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Pridáva sa tento článok 7a:
The following Article 7a shall be inserted:
Služby sa obmedzujú iba na vyberanie, rozdeľovanie, prepravu a doručovanie vnútroštátnej korešpondencie a prichádzajúcej cezhraničnej korešpondencie, či už ide o zrýchlené doručovanie, alebo nie, v rámci týchto hmotnostných a cenových limitov.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Tento hmotnostný limit sa neuplatňuje, keď sa cena rovná dvaapolnásobku verejnej sadzby za korešpondenciu v prvej hmotnostnej triede najrýchlejšej kategórie alebo je vyššia.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Priame zásielky môžu byť naďalej vyhradené v rámci rovnakých hmotnostných a cenových limitov v rozsahu potrebnom na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Odchádzajúce cezhraničné zásielky môžu byť naďalej vyhradené v rámci rovnakých hmotnostných a cenových limitov v rozsahu potrebnom na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb, napríklad ak už určité oblasti poštových činností boli liberalizované alebo z dôvodu osobitných charakteristík vzťahujúcich sa na poštové služby v členskom štáte.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Členské štáty, ktoré zrušia svoje vyhradené oblasti po ...
Member States that abolish their reserved areas after ...
a do 31. decembra 2012, môžu počas prechodného obdobia odmietnuť vydať povolenie uvedené v článku 9 ods. 2 na služby vnútri príslušnej zrušenej vyhradenej oblasti poštovým prevádzkovateľom poskytujúcim služby v rámci rozsahu univerzálnych služieb a spoločnostiam, ktoré títo prevádzkovatelia kontrolujú, ktorí majú povolenie vyhradenej oblasti v inom členskom štáte.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
ES L 176, 5.7.2002, s.
* OJ L 176, 5.7.2002, p.
Článok 8 sa nahrádza takto:
Article 8 shall be replaced by the following:
prijímať vo vnútroštátnych právnych predpisoch osobitné ustanovenia, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie univerzálnych služieb a ktoré sa uplatňujú na poskytovateľov univerzálnych služieb podľa objektívnych, primeraných a nediskriminačných kritérií;
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
Pre služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb uvedeného v článku 3
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
a pre služby, ktoré možno považovať za náhradu
and for services considered to be possible substitutes,
, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
ak je to vhodné, podliehať povinnostiam vyplývajúcim z univerzálnych služieb,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
ak je to nevyhnutné ,stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
a to aj vtedy, keď sa do určitej miery prekrývajú s povinnosťami univerzálnych služieb,
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
ak je to vhodné, podliehať povinnosti finančne prispievať do mechanizmov zdieľania nákladov uvedených v článku 7
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,