natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty vo vyhlásení predloženom generálnemu sekretariátu Rady uvedú, ktoré vnútroštátne orgány boli určené ako vydávajúci orgán a ako vykonávajúci orgán.
Member States shall indicate, in a declaration lodged with the Secretariat-General of the Council, the national bodies appointed to act as issuing authorities and executing authorities.
Článok 23 − odsek 3
Article 23 – paragraph 3
Článok 23 − odsek 4
Article 23 – paragraph 4
Článok 23 − odsek 5 a (nový)
Article 23 – paragraph 5 a (new)
Článok 24 − odsek 2
Article 24 – paragraph 2
Nemecko na začiatku každého kalendárneho roka oznámi Rade a Komisii počet prípadov, v ktorých počas predchádzajúceho roka uplatnilo dôvody neuznania alebo nevykonania uvedené v článku 23 ods. 4.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Príloha - oddiel B - písmeno i i a (nové)
Annex – Section B – point ii a (new)
(iia) predmety, dokumenty a údaje vyžiadané prostredníctvom tohto príkazu sú spôsobilé na to, aby boli prípustné v rámci konania, pre ktoré sa získavajú.
ii (a) the objects, documents and data sought by this warrant are likely to be admissible in the proceedings for which they are sought.
Tento EPZD overil sudca alebo súd, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor (pozri oddiely D a O).
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see
JUSTIČNÝ ORGÁN, KTORÝ EPZD OVERUJE (PODĽA POTREBY)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
a) sudca alebo súd;
□ (a) judge or court
b) vyšetrujúci sudca;
□ (b) investigating magistrate
Číslo faxu (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):...........................
No: (country code) (area/city code)..................................................
Ak bol administratívnym zasielaním a prijímaním EPZD, a prípadne ďalšou s ním súvisiacou úradnou korešpondenciou poverený ústredný orgán
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
□ orgán uvedený v oddiele C možno kontaktovať v otázkach týkajúcich sa:
□ Authority under section C
Príloha - oddiel N − bod 1
Annex – Section N − point 1
Nepovinná informácia, ktorá sa poskytuje len vo vzťahu k Nemecku: □
Optional information to be given only in relation to Germany:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 ( KOM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0162 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0183/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0183/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0340/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0340/2008 ),
V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa uvádza, že zníženie výlovu tresky vyplývajúce zo spoločného účinku celkového povoleného výlovu (TAC), technických opatrení a doplňujúcich opatrení riadenia úsilia nebolo ani zďaleka dostatočné na zníženie úhynu pri rybolove na úroveň potrebnú na to, aby sa zásobám tresky umožnila obnova, a jasné známky regenerácie neukazuje ani jedna zo štyroch zásob tresky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 423/2004.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa uvádza, že zníženie výlovu tresky vyplývajúce zo spoločného účinku celkového povoleného výlovu (TAC), technických opatrení a doplňujúcich opatrení riadenia úsilia
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures
(vrátane monitorovania a kontrol zameraných na zabránenie lovu a vykládky tresky ulovenej v rámci nezákonného, nenahláseného alebo neregulovaného rybolovu)
(including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing)
nebolo ani zďaleka dostatočné na zníženie úhynu pri rybolove na úroveň potrebnú na to, aby sa zásobám tresky umožnila obnova, a jasné známky regenerácie neukazuje ani jedna zo štyroch zásob tresky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 423/2004
have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery
, hoci zásoby v Severnom a Keltskom mori naznačujú mierne zvyšovanie
, although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement
V spolupráci s rybolovným priemyslom by sa mali vyvinúť účinné mechanizmy na riadenie rybolovu.
Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Na tieto účely by sa mali do hodnotenia a rozhodovania zapojiť príslušné regionálne poradné výbory a členské štáty.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States.
Musí sa zaviesť nový mechanizmus, ktorým sa rybári
New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen
a členské štáty
and Member States
budú pobádať na účasť v programe na zamedzenie výlovu tresky.
to engage in cod-avoidance programmes.
Členské štáty by mali vykonávať svoje právomoci na udeľovanie prístupu k lovu tresky tak, aby podporovali svojich rybárov, aby postupovali spôsobom, ktorý povedie k selektívnejšiemu rybolovu a ktorý bude menej škodlivý pre životné prostredie.
Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Článok 1 – bod 1
Article 1 ‐ point 1
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 2b – písmeno b a (nové)
Regulation (EC) No. 423/2004 Article 2b - point b a (new)
odsek 1 písm. b) a c) a odsek 2
Notwithstanding paragraph 1
Článok 1 – bod 3
Article 1 ‐ point 3
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 6 – odsek 5 – písmeno b
Regulation (EC) No 423/2004 Article 6 - paragraph 5 - point b
zodpovedajúceho iným príslušným zdrojom
corresponding to
úhynu tresky, ktoré sa má stanoviť na základe návrhu Komisie.
other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
získaného z iných príslušných zdrojov
other relevant sources of cod mortality
, ktoré sa má stanoviť na základe návrhu Komisie.
to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 7 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 7 - paragraph 1 1.
na ceste k regenerácii
stocks towards recovery
pri obnove
towards recovery
jednotlivých vyčerpaných
of each depleted cod
Článok 1 – bod 4
Article 1 ‐ point 4
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Kapitola IV – názov
Regulation (EC) No 423/2004 Chapter IV ‐ title
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 8a – odsek 2 – písmeno a
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 2 – point a
a) v prvom roku uplatňovania tohto nariadenia sa na základe odporúčania STECF východiskový údaj stanoví ako priemerné úsilie v kW dňoch vynaložené počas
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 8a – odsek 3 – úvodná časť 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – introductory part 3.
na základe uvedeného hodnotenia
total catch
Maximálne povolené rybolovné úsilie skupín úsilia, ktoré na základe každoročného hodnotenia údajov o riadení rybolovného úsilia predkladaných v súlade s článkami 18, 19 a 20 nariadenia (ES) č. xxx/2008
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod
80 % z tresky, sa vypočíta takto:
on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 8a – odsek 3 – písmeno a
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – point a
a) pokiaľ sa uplatňuje článok 6, uplatnením rovnakého percenta
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage
na východiskový údaj, ako sa uvádza v článku 6 pre úhyn v dôsledku rybolovu;
as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 8b – odsek 1 – úvodná časť 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 1 – introductory part 1.
Každý členský štát rozhodne o spôsobe rozdelenia maximálneho povoleného rybolovného úsilia jednotlivým plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou na základe
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels,
, medzi ktoré patria napríklad
, including, for example
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 8b – odsek 3
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 3
Príslušné členské štáty
be adapted by the Member States concerned in view of:
maximálne povolené rybolovné úsilie ustanovené v súlade s článkom 8a s ohľadom na:
be adapted by the Member States concerned in view of:
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 8e – odsek 3 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8e – paragraph 3 3.
Prevod sa povolí
The transfer shall only be allowed
v zásade
in principle
len od darcovskej skupiny rybárskeho výstroja, ktorá preukázala v prípade tresky výlov na jednotku úsilia (cpue) vyšší, ako je cpue prijímajúcej skupiny rybárskeho výstroja.
from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Nariadenie (ES) č. 423/2004 Článok 17
Regulation (EC) No 423/2004 Article 17
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o Fonde solidarity EÚ prijaté na zmierovacom zasadnutí 17. júla 2008,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
schvaľuje rozhodnutie, ktoré je v prílohe k tomuto uzneseniu;
Approves the decision annexed to this resolution;
poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Francúzsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou hurikánom Dean v auguste 2007,
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 12 780 000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
V Štrasburgu ...
Done at Strasbourg,
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (14359/2008 - C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 15. septembra 2008 ( KOM(2008)0556 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2008, ktorý zostavila Rada 20. októbra 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 )
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
mobilizácia Fondu solidarity EÚ vo výške 12 780 000 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami hurikánu Dean na ostrovoch Guadeloupe a Martinique v auguste 2007,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
zodpovedajúce zníženie platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 12 780 000 EUR z riadku 13 04 02 Kohézneho fondu,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 7/2008, ktorý je prvým opravným rozpočtom výlučne určeným pre Fond solidarity EÚ;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2008 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie, v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
keďže Španielsko a Litva listami zo 6. februára 2008 a z 8. mája 2008 požiadali o pomoc v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom odvetví v Španielsku a v textilnom odvetví v Litve Žiadosti EGF/2008/002/ES/Delphi a EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008 Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií ("fond") sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Španielsko predložilo 6. februára 2008 žiadosť o použitie fondu v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v automobilovom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov závodu Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Litva predložila 8. mája 2008 žiadosť o použitie fondu v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v textilnom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločnosti Alytaus Tekstilė.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 10 770 772 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
V Štrasburgu, ...
Done at Strasbourg,
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. septembra 2007 s názvom Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy ( KOM(2007)0540 ),
having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled 'Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change' ( COM(2007)0540 ),
so zreteľom na závery Rady z 20. novembra 2007 o globálnej aliancii proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy,
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom Zmena klímy v kontexte rozvojovej spolupráce ( KOM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
so zreteľom na správu Komisie z roku 2007 o pokroku (2004 – 2006) týkajúcu sa Akčného plánu EÚ v oblasti zmeny klímy a rozvoja,
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
so zreteľom na dokument vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu zo 14. marca 2008 s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť,
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 29. júna 2007 s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ ( KOM(2007)0354 ),
having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci prijatú 2. marca 2005 nasledujúcu po fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (Parížska deklarácia),
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),