natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spĺňa podmienky ustanovené v pravidlách Spoločenstva o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy v národných a medzinárodných dopravných operáciách;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
spĺňa právne požiadavky na predpisy pre vodičov a vozidlá, ako sa ustanovuje najmä v smernici Rady 92/6/EHS Ú. v.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles as laid down, in particular, in Council Directive 92/6/EEC
ES L 57, 2.3.1992, s.
OJ L 57, 2.3.1992, p.
v smernici Rady 96/53/ES
, Council Directive 96/53/EC
a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES
, and Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council
Akýkoľvek dopravca pre podnikové potreby uvedený v článku 1 môže vykonávať dopravné služby definované v článku 5 ods. 5 bez diskriminácie v súvislosti so štátnou príslušnosťou alebo sídlom, ak:
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
spĺňa právne požiadavky na predpisy pre vodičov a vozidlá, ako sa ustanovuje najmä v smerniciach 92/6/EHS, 96/53/ES, a 2003/59/ES.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles as laid down, in particular, in Directives 92/6/EEC, 96/53/EC and 2003/59/EC.
Licencia Spoločenstva a prístup na trh
Community licence and market access
Príslušné orgány členského štátu
The competent authorities of the Member State of establishment shall issue the holder with the original of the Community licence, which shall be kept by the carrier, and
, v ktorom má dopravca sídlo
shall also issue
vydajú držiteľovi licencie Spoločenstva originál licencie, ktorý dopravca uschová, a overené kópie zodpovedajúce počtu vozidiel, ktoré držiteľ používa v medzinárodnej osobnej cestnej doprave na základe plného vlastníctva alebo inou formou, a to najmä na základe zmluvy o kúpe na splátky, zmluvy o nájme alebo leasingovej zmluvy.
the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles used for the international carriage of passengers at the disposal of the holder of the Community licence, either in full ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract.
Sériové čísla licencie Spoločenstva a overených kópií sa zaznamenajú do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. .../
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No
[ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy] ako súčasť súboru údajov o dopravcovi.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the carrier.
Licencia Spoločenstva sa vystavuje na meno dopravcu a je neprenosná.
The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be non-transferable.
Overená kópia licencie Spoločenstva má byť vo vozidle a predloží sa na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného kontrolného orgánu.
A certified true copy of the Community licence shall be carried in the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Licencia Spoločenstva sa vydá na obdobie piatich rokov a jej platnosť sa môže obnoviť.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Licencie Spoločenstva a overené kópie vydané pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia zostávajú platné až do dňa uplynutia ich platnosti.
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že licencia Spoločenstva platí aj pre vnútroštátnu dopravu.
Member States may decide that the Community licence shall also be valid for national transport operations.
Pravidelná doprava je prístupná pre všetkých a v prípade potreby je povinná rezervácia.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Vyžaduje si povolenie v súlade s ustanoveniami kapitoly III.
They shall require authorisation in accordance with the provisions of Chapter III.
Pravidelný charakter dopravnej služby nesmie byť ovplyvnený akýmkoľvek prispôsobením sa prevádzkovým prepravným podmienkam.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Organizovanie dočasnej alebo súbežnej dopravy slúžiacej širokej verejnosti rovnako ako existujúca pravidelná doprava, používanie dodatočných vozidiel na kratšie vzdialenosti, nezastavovanie na niektorých zastávkach a poskytnutie ďalších zastávok v súčasnej pravidelnej doprave sa riadi rovnakými pravidlami ako pravidelná doprava.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as the existing regular services.
Špeciálna pravidelná doprava sa vykonáva za podmienok uvedených v odseku 1.
Special regular services shall be operated under the conditions specified in paragraph 1.
prepravu pracovníkov z domu do práce a späť;
the carriage of workers between home and work,
prepravu pre žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich.
carriage to and from an educational institution for school pupils and students.
Organizovanie paralelnej alebo dočasnej dopravy, porovnateľnej s existujúcou pravidelnou dopravou, ktorá slúži tej istej verejnosti ako pravidelná doprava, však podlieha povoleniam v súlade s postupom ustanoveným v kapitole III.
However, the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III.
Príležitostná doprava neprestane byť príležitostnou dopravou len preto, že sa uskutočňuje v určitých intervaloch.
Occasional services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Príležitostná doprava môže byť zabezpečovaná skupinou dopravcov konajúcich v mene rovnakej zmluvnej strany a cestujúci môžu po trase využiť spoj s iným dopravcom z tej istej skupiny na území jedného z členských štátov.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Komisia určí konanie pre oznámenie mien takýchto dopravcov a prípojov na trase príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
článku 27 ods. 2
Article 27(2)
Podobne ani cesty vozidlami naprázdno v súvislosti s dopravnými činnosťami uvedenými v treťom pododseku odseku 2 a v odseku 3 si nevyžadujú povolenie.
Empty journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in paragraph 2, third subparagraph, and in paragraph 3 shall likewise not require authorisation.
Doprava pre vlastné potreby definovaná ║ bude oslobodená od každého systému schvaľovania, ale bude podliehať systému osvedčení.
Own-account transport operations shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
Osvedčenia vydáva príslušný orgán členského štátu, v ktorom je vozidlo zaregistrované, a budú platiť počas celej cesty vrátane tranzitu.
The certificates shall be issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Komisia určí formát osvedčení.
The Commission shall establish the format of the certificates.
Pravidelná doprava, ktorá podlieha povoleniu
Regular services subject to authorisation
Druh povolenia
Nature of authorisation
Dopravca, ktorý dostal povolenie, však môže so súhlasom úradu
They shall not be transferred by the latter to third parties.
Subdodávateľ spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 1.
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article 3(1).
V prípade podnikov združených na účely vykonávania pravidelnej dopravy sa povolenie vydá na meno všetkých podnikov.
In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Dostane ho podnik, ktorý riadi dopravu a ostatní dostanú kópie.
It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
V povolení sa uvedú mená všetkých dopravcov.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Doba platnosti povolenia nepresiahne 5 rokov.
The period of validity of an authorisation shall not exceed five years.
Na požiadanie žiadateľa alebo po vzájomnej dohode príslušných úradov členských štátov, na území ktorých dochádza k zberu alebo vysadeniu cestujúcich, môže byť doba platnosti povolenia skrátená.
It may be set at less either at the request of the applicant or by mutual consent of the competent authorities of the Member States on whose territory passengers are picked up or set down.
V povoleniach budú uvedené tieto údaje:
Authorisations shall specify the following:
typ dopravy;
the type of service;
dopravná trasa, konkrétne s uvedením miesta odchodu a miesta určenia;
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
doba platnosti povolenia;
the period of validity of the authorisation;
zastávky a cestovný poriadok.
the stops and the timetable.
Komisia určí formát povolenia.
The Commission shall establish the format of the authorisations.
O príčinách tejto výnimočnej a dočasnej situácie informuje členský štát, na území ktorého sa nachádza miesto odchodu.
It shall inform the Member State in whose territory the place of departure is situated of the reasons for any such temporary and exceptional situation.
V tomto prípade dopravca zabezpečí prítomnosť nasledovných dokumentov vo vozidle:
In this case, the carrier shall ensure that the following documents are carried on the vehicle:
kópia povolenia na pravidelnú dopravu,
a copy of the authorisation of the regular service;
kópia zmluvy medzi prevádzkovateľom pravidelnej dopravy a podnikom poskytujúcim dodatočné vozidlá alebo rovnocenný dokument,
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
overená kópia licencie Spoločenstva vydaná prevádzkovateľovi pravidelnej dopravy.
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
Členské štáty môžu oslobodiť od postupu udeľovania povolenia pravidelnú cezhraničnú prepravu, ktorá nepresahuje viac ako 50 km od hranice.
Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Predkladanie žiadostí o povolenie
Submission of application for authorisation
Komisia určí formát žiadosti.
The Commission shall establish the format of the applications.
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Osoby žiadajúce o povolenie poskytnú akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujú za relevantné, alebo ktoré požaduje povoľujúci orgán, najmä plán jazdy umožňujúci monitorovať súlad s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa doby jazdy a odpočinku a kópiu licencie Spoločenstva pre medzinárodnú cestnú prepravu cestujúcich v prenájme alebo za úhradu uvedenú v článku 4.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4.
Povoľovací postup
Authorising procedure
Povolenia sa vydajú po dohode s orgánmi všetkých členských štátov, na území ktorých dochádza k vyzdvihnutiu alebo vysadeniu cestujúcich.
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Povoľujúci orgán pošle takýmto orgánom, ako aj príslušným orgánom členských štátov, ktorých územia sa prekračujú bez vyzdvihnutia alebo vysadenia cestujúcich, kópiu žiadosti aj s jej posúdením spolu s kópiami akejkoľvek inej relevantnej dokumentácie.
The authorising authority shall forward to such authorities, as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Príslušné orgány členských štátov, súhlas ktorých sa požadoval, do dvoch mesiacov oznámia povoľujúcemu orgánu svoje rozhodnutie týkajúce sa žiadosti.
The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorising authority of their decision on the application within two months.
Povoľujúci orgán rozhodne o žiadosti do
The authorising authority shall take a decision on the application within
mesiacov od dátumu predloženia žiadosti dopravcom.
of the date of submission of the application by the carrier.
Povolenie sa udelí:
Authorisation shall be granted unless:
ak je žiadateľ schopný zabezpečiť prepravu, ktorá je predmetom žiadosti, s vybavením, ktoré má priamo k dispozícii;
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
a uvedené porušenie má za následok stratu bezúhonnosti v zmysle nariadenia ES č. .../2008, [ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy]
, and the infringement in question has led to a loss of good repute within the meaning of Regulation (EC) No .../2008 [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator]
ak v prípade žiadosti o obnovenie povolenia splnil podmienky povoľovania;
in the case of an application for renewal of authorisation, the conditions of authorisation have not been complied with;
ak členský štát rozhodne na základe podrobnej analýzy, že príslušné služby vážnejšie neovplyvnia životaschopnosť porovnateľnej dopravy vykonávanej na základe zmluvy o verejnej službe, v ktorej sa stanovuje záväzok verejnej služby podľa definície v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES)
a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No
, priamo na príslušných úsekoch.
on the direct sections concerned.
Skutočnosť, že dopravca ponúka nižšie ceny než ostatní cestní dopravcovia, alebo skutočnosť, že prepravu na príslušnom spoji už vykonávajú iní cestní dopravcovia, nie je sama osebe dôvodom na zamietnutie žiadosti.
The fact that a carrier offers lower prices than are offered by other road carriers or the fact that the link in question is already operated by other road carriers shall not in itself constitute justification for rejecting the application.
Povoľujúci orgán a príslušné orgány všetkých členských štátov, zapojené do postupu dosiahnutia dohody podľa odseku 1, môžu zamietnuť žiadosti len na základe dôvodov stanovených v tomto nariadení.
The authorising authority and the competent authorities of all the Member States involved in the procedure to reach the agreement provided for in paragraph 1 may refuse applications only on the basis of reasons provided for in this Regulation.
Po ukončení postupu stanoveného v odsekoch 1 až 5 tohto článku povoľujúci orgán udelí povolenie alebo formálne zamietne žiadosť.
Having completed the procedure laid down in paragraphs 1 to 5, the authorising authority shall grant the authorisation or formally refuse the application.
V rozhodnutí o zamietnutí žiadosti sú uvedené dôvody zamietnutia.
Decisions refusing an application shall state the reasons on which they are based.
Členské štáty zabezpečia, aby mali dopravné podniky v prípade, že ich žiadosť bola zamietnutá, možnosť uplatniť svoje práva.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Povoľujúci orgán informuje všetky orgány uvedené v odseku 1 o svojom rozhodnutí a pošle im kópiu každého povolenia.
The authorising authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 of its decision, sending them a copy of any authorisation.
Ak postup dosiahnutia dohody uvedenej v odseku 1 neumožňuje povoľujúcemu orgánu rozhodnúť o žiadosti, celá záležitosť sa do jedného mesiaca od dátumu oznámenia negatívneho rozhodnutia zo strany jedného alebo viacerých členských štátov, s ktorými sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1 môže predložiť Komisii.
If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not enable the authorising authority to decide on an application, the matter may be referred to the Commission within the time-limit of one month calculated from the date of communication of a negative decision by one or more of the Member States consulted pursuant to paragraph 1.
Po porade s príslušnými členskými štátmi prijme Komisia do
After having consulted the Member States concerned, the Commission shall within
10 týždňov
10 weeks
Rozhodnutie Komisie naďalej platí dovtedy, kým sa nedosiahne dohoda medzi príslušnými členskými štátmi.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Obnovenie a zmena povolenia
Renewal and alteration of authorisation
Článok 8 sa primerane uplatní v prípade žiadostí o obnovenie povolení alebo o zmenu podmienok, za ktorých sa musí vykonávať doprava podliehajúca schvaľovaniu.
Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Doba platnosti povolenia
Lapse of an authorisation
, platnosť povolenia na zabezpečovanie pravidelnej dopravy uplynie na konci lehoty jeho platnosti alebo 3 mesiace po tom, ako schvaľujúci úrad dostane od držiteľa povolenia oznámenie o jeho zámere ukončiť prevádzkovanie dopravy.
, an authorisation for a regular service shall lapse at the end of its period of validity or three months after the authorising authority has received notice from its holder of his intention to withdraw the service.
Takéto oznámenie obsahuje vhodné zdôvodnenie.
Such notice shall contain a proper statement of reasons.
Tam, kde prestal existovať dopyt po doprave, lehota na oznámenie ustanovená v odseku 1 je 1 mesiac.
Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice provided for in paragraph 1 shall be one month.
Schvaľujúci úrad bude informovať príslušné orgány ostatných zainteresovaných členských štátov o tom, že platnosť povolenia vypršala.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Povinnosti dopravcov
Obligations of carriers
Okrem prípadu vyššej moci bude prevádzkovateľ pravidelnej dopravy až do uplynutia platnosti povolenia prijímať všetky opatrenia, aby zabezpečil dopravný výkon spĺňajúci štandardy plynulosti, pravidelnosti a kapacity a aby splnil aj ostatné podmienky ustanovené príslušným orgánom v súlade s článkom 6 ods. 3.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 6(3).
Dopravca oznámi trasu, autobusové zastávky, cestovný poriadok, cestovné a prepravné podmienky takým spôsobom, aby zabezpečil, že tieto informácie sú k dispozícii všetkým užívateľom.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č.
Without prejudice to Regulation (EC) No
bude možné, aby zainteresované členské štáty na základe spoločnej dohody a po dohode s držiteľom povolenia robili zmeny prevádzkových podmienok pravidelnej dopravy.
, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorisation, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Príležitostná doprava a iné dopravné služby oslobodené od povolenia
Occasional services and other services exempt from authorisation
Kontrolné dokumenty
Control documents
Dopravca zabezpečujúci príležitostnú dopravu vyplní jazdný list pred každou jazdou.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
Jazdný list má obsahovať aspoň nasledovné informácie:
The journey form shall contain at least the following information:
základný cestovný program;
the main itinerary;
Komisia určí formát jazdného listu a spôsob jeho používania.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Knihy jazdných listov poskytnú
The books of journey forms shall be supplied
efektívnym a používateľsky jednoduchým spôsobom
in an efficient and user-friendly manner
príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravný podnik usadený, alebo orgány menované týmito orgánmi.
by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Komisia určí formát knihy jazdných listov a spôsob jeho používania.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Miestne zájazdy
Local excursions
Overená kópia licencie Spoločenstva sa nachádza vo vozidle a predkladá sa na požiadanie oprávneného kontrolného orgánu.
A certified true copy of the Community licence shall be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
špeciálnu pravidelnú dopravu za predpokladu, že sa uskutočňuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom;
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
príležitostnú dopravu;
occasional services;