natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vlákno z lyka Crotalaria juncea
fibre from the bast of Crotalaria juncea
vlákno z lyka Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
vlákno z lyka Agave cantala
fibre from the bast of Agave cantala
vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je najmenej 74 %, ale menej ako 92 % acetylovaných hydroxylových skupín
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
kde T je priemerná dĺžková hmotnosť v decitex
where T is the mean linear density in decitex
vlákno získané z prírodných proteínových látok, regenerované a stabilizované prostredníctvom účinku chemických činidiel
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
vlákno z acetátu celulózy, v ktorom najmenej 92 % acetylovaných hydroxylových skupín
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
regenerované celulózové vlákno získané viskózovým postupom pre nekonečné a strižové vlákno
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci najmenej 85 % (hmotnostných) akrylonytrilových jednotiek
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci viac ako 50 hmotnostných % chlórovaných vinylových alebo chlórovaných vinylidénových monomérových jednotiek
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
vlákno z lineárnych makromolekúl vytvorených z fluórovaných alifatických uhľovodíkových monomérov
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci viac ako 50 % a menej ako 85 % (hmotnostných) akrylonitrilových jednotiek
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl zložených z aromatických skupín spojených amidovými alebo imidovými väzbami, z ktorých najmenej 85 % je pripojených priamo na dve aromatické jadrá, a pokiaľ sa vyskytujú imidové väzby, ich počet nepresahuje počet amidových väzieb
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
vlákno z regenerovanej celulózy získané rozpúšťaním a procesom spriadania v organickom rozpúšťadle (zmes organických chemikálií a vody) bez tvorby derivátov
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazi najmenej 85 % (hmotnostných) esterových jednotiek kyseliny mliečnej získaných z prírodných cukrov, ktoré má teplotu topenia najmenej 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci najmenej 85 % (hmotnostných) esterov diolu a kyseliny tereftálovej
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
vlákno z nesubstituovaných alifatických nasýtených uhľovodíkových lineárnych makromolekúl
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
vlákno z alifatických nasýtených uhľovodíkových lineárnych makromolekúl, v ktorých jeden z dvoch atómov uhlíka má metylovú bočnú skupinu v izotaktickom usporiadaní bez ďalších substituentov
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúcu sa ureylenovú (NH-CO-NH) funkčnú skupinu
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
vlákno z lineárnych makromolekúl zloženými z reťazcov s opakujúcou sa uretánovou funkčnou skupinou
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
vlákno z lineárnych makromolekúl, ktorých reťazec je vytvorený z poly(vinyl alkoholu) s rôznym stupňom acetalizácie
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
vlákno z akrylonitrilového terpolyméru, chlórovaného vinylového monoméru a tretieho vinylového monoméru, z ktorých žiaden nepredstavuje 50 % celkovej hmotnosti
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
elastické vlákno zložené z prírodného alebo syntetického polyizoprénu alebo zložené z jedného alebo viacerých diénov polymerizovaných s jedným alebo viacerými vinylovými monomérmi alebo bez nich a ktoré sa po natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a následnom uvoľnení rýchlo regeneruje v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastické vlákno, ktoré najmenej z 85 % (hmotnostných) tvorí segmentovaný polyuretán a ktoré sa po natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a následnom uvoľnení rýchlo regeneruje v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno vytvorené interakciou dvoch alebo viacerých chemicky rozdielnych lineárnych makromolekúl v dvoch alebo viacerých rozdielnych fázach (ktoré nepresahujú 85 hmotnostných % ), ktoré obsahuje esterové skupiny ako dominantnú funkčnú jednotku (najmenej 85 %) a ktoré, keď sa podrobí vhodnej úprave, sa po natiahnutí na jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky a následnom uvoľnení rýchlo regeneruje v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno zložené najmenej z 95 % (hmotnostných) čiastočne zosieťovanými makromolekulami vytvorenými z etylénu a aspoň jedného ďalšieho olefínu, ktoré sa po natiahnutí na jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky a následnom uvoľnení rýchlo regeneruje v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno zložené najmenej z 85 hmotnostných % zosieťovanými makromolekulami vytvorenými z derivátov melamínu
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
názov zodpovedajúci materiálu, z ktorého sú vlákna zložené, napríklad kovové (metalické, metalizované), azbestové alebo papierové, po ktorom nasleduje alebo nenasleduje slovo ’priadza’ alebo ’vlákno’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
vlákna získané z rôznorodých alebo nových materiálov, ktoré sa vyššie neuvádzajú
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Minimálne požiadavky na technický spis, ktorý sa má zahrnúť do žiadosti o názov nového textilného vlákna (uvedené v článku 6)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Technický spis, ktorý sa má pripojiť k žiadosti o zaradenie názvu nového textilného vlákna do zoznamu uvedeného v prílohe I, ako sa ustanovuje v článku 6, obsahuje minimálne tieto informácie:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Navrhovaný názov textilného vlákna:
Proposed name of the textile fibre:
Na navrhovaný názov sa nevzťahujú žiadne práva duševného vlastníctva a nespája sa s výrobcom.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Navrhované vymedzenie textilného vlákna:
Proposed definition of the textile fibre:
Vlastnosti uvedené vo vymedzení nového textilného vlákna, ako elasticita, je možné overiť na základe skúšobných metód, ktoré sa majú poskytnúť spolu s technickým spisom a experimentálnymi výsledkami analýz.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identifikácia textilného vlákna: chemický vzorec, rozdiely vo vzťahu k existujúcim textilným vláknam a v relevantných prípadoch tiež podrobné údaje, ako sú teplota topenia, hustota, index lomu, horľavosť a spektrum FTIR.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Navrhovaná dohodnutá prirážka, ktorá sa má použiť pri výpočte vláknového zloženia.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Dostatočne vypracované metódy identifikácie a kvantifikácie vrátane experimentálnych údajov:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Žiadateľ posúdi možnosť použiť metódy uvedené v prílohe VIII alebo harmonizované normy, ktoré sa zavedú do uvedenej prílohy, na analýzu najpravdepodobnejších komerčných zmesí nového textilného vlákna s inými textilnými vláknami a navrhne aspoň jednu z týchto metód.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Pokiaľ ide o metódy alebo harmonizované normy, pri ktorých sa môže textilné vlákno považovať za nerozpustnú zložku, žiadateľ posudzuje korekčné koeficienty zohľadňujúce stratu hmotnosti nového textilného vlákna.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Žiadosť obsahuje všetky experimentálne údaje vzťahujúce sa na navrhované metódy.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti týchto metód.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Dostupné vedecké informácie týkajúce sa možných alergických reakcií alebo iných nepriaznivých účinkov nových textilných vlákien na ľudské zdravie vrátane výsledkov skúšok vykonaných na tento účel v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Ďalšie informácie na podloženie žiadosti: výrobný proces, relevantnosť pre spotrebiteľa.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Výrobca alebo ktorákoľvek osoba konajúca v jeho mene poskytnú reprezentatívne vzorky nového čistého textilného vlákna a príslušných zmesí textilných vlákien potrebné na validáciu navrhovaných metód identifikácie a kvantifikácie.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komisia si môže od výrobcu alebo osoby konajúcej v jeho mene vyžiadať dodatočné vzorky príslušných zmesí vlákien.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
Názvy uvedené v článku 8 ods. 1
Names referred to in Article 8(1)
v bulharčine: ’необработена вълна’,
in Bulgarian: ’необработена вълна’
v španielčine: ’lana virgen’ alebo ’lana de esquilado’,
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
v češtine: ’střižní vlna’,
in Czech: ’střižní vlna’
v dánštine: ’ren, ny uld’,
in Danish: ’ren, ny uld’
v nemčine: ’Schurwolle’,
in German: ’Schurwolle’
v estónčine: ’uus vill’,
in Estonian: ’uus vill’
v írčine: ’olann lomra’,
in Irish: ’olann lomra’
v gréčtine: ’παρθένο μαλλί’,
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
v angličtine: ’fleece wool’ alebo ’virgin wool’,
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
vo francúzštine: ’laine vierge’ alebo ’laine de tonte’,
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
v taliančine: ’lana vergine’ alebo ’lana di tosa’,
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
v lotyštine: ’pirmlietojuma vilna’ alebo ’cirptā vilna’,
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
v litovčine: ’natūralioji vilna’,
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
v maďarčine: ’élőgyapjú’,
in Hungarian: ’élőgyapjú’
v maltčine: ’suf verġni’,
in Maltese: ’suf verġni’
v holandčine: ’scheerwol’,
in Dutch: ’scheerwol’
v poľštine: ’żywa wełna’,
in Polish: ’żywa wełna’
v portugalčine: ’lã virgem’,
in Portuguese: ’lã virgem’
v rumunčine: ’lână virgină’,
in Romanian: ’lână virgină’
v slovenčine: ’strižná vlna’,
in Slovak: ’strižná vlna’
v slovinčine: ’runska volna’,
in Slovene: ’runska volna’
vo fínčine: ’uusi villa’,
in Finnish: ’uusi villa’
v švédčine: ’ ny ull’.
in Swedish: ’ ny ull’
Osobitné ustanovenia týkajúce sa označovania určitých textilných výrobkov etiketami a iným označením (uvedené v článku 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Ustanovenia týkajúce sa označovania etiketami a iným označením
Labelling and marking provisions
Vláknové zloženie je špecifikované na etikete a inom označení uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia ďalej uvedených zložiek, a to buď súhrnne, alebo oddelene:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
vonkajšia a vnútorná textília povrchu košíčkov a zadného dielu;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
b) korzety a podväzkové pásy
(b) Corsets and girdles
predné, zadné a bočné diely;
the front, the rear and side panels;
vonkajšia a vnútorná textília povrchu košíčkov, predné a zadné spevňovacie diely a bočné diely.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Iné korzetové výrobky, ktoré sa vyššie neuvádzajú
Other corsetry products not listed above
Vláknové zloženie je špecifikované uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia rôznych zložiek výrobkov, a to buď súhrnne, alebo oddelene.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Takéto označovanie etiketou nie je povinné pre zložky, ktoré predstavujú menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Rozličné časti korzetových výrobkov sa označujú oddelene etiketami a iným označením, a to takým spôsobom, aby spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa informácie na etikete alebo inom označení vzťahujú.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie základnej textílie a zloženie leptaných častí.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie základnej textílie a zloženie vyšívacej priadze.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Takéto označovanie etiketami alebo iným označením je povinné iba pre vyšívané časti, ktoré predstavujú najmenej 10 % povrchovej plochy výrobku.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Priadze pozostávajúce z jadra a obalu vytvoreného z odlišných vlákien a ako také sprístupnené na trhu spotrebiteľovi
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie jadra a obalu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a ak má výrobok oddelený podklad a úžitkový povrch, ktoré sú zložené z odlišných vlákien, môže sa uviesť oddelene pre tieto zložky.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Podlahové krytiny a koberce, ktorých podklad a úžitkový povrch sú zložené z odlišných vlákien
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Vláknové zloženie sa môže uviesť iba pre úžitkový povrch.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Textilné výrobky, pre ktoré nie je povinné označovanie etiketami alebo iným označením (uvedené v článku 17 ods. 2)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Plátno s náterom
Painted canvas
Textilné výrobky pre základné, podkladové a výstužné textilné výrobky
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Použité obaly predávané ako obaly
Packaging, not new and sold as such
Zásobníky, ktoré sú mäkké a bez výstuže, a sedlárske výrobky, a to z textilných materiálov
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené, a materiály na ich výrobu vrátane vyšívacích priadzí predávané oddelene od plátien a osobitne prezentované na použitie s takýmito tapisériami
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Textilné časti obuvi
Textile parts of footwear
Kryty pre mobilné telefóny a prenosné mediálne prehrávače s povrchovou plochou najviac 160 cm2
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Výrobky na použitie pri pohreboch
Funeral products
Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a v tomto zmysle označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov a lán okrem položky 12 prílohy VI, bežne určené:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných, klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie, s výnimkou nepremokavých krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásy, padáky, záchranné vesty, záchranné kĺzačky, pomôcky na protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné oblečenie (napríklad ochrana proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Zástavy a vlajky
Flags and banners
Textilné výrobky, pre ktoré postačuje označovanie spoločnou etiketou (uvedené v článku 17 ods. 3)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nepatria pod položku 39 prílohy V * Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a ktoré sa predávajú v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 39 of Annex V*
Podbradníky, umývacie vrecká a malé uteráky na tvár
Bibs, washgloves and face flannels
Šnúry na záclony, rolety a žalúzie
Tape for curtains and blinds and shutters
Položky, ktoré sa nemajú zohľadniť pri určovaní vláknového zloženia (uvedené v článku 19 ods. 2)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
a) Všetky textilné výrobky
(a) All textile products
i) Netextilné časti, lemy látok, etikety a štítky, bordúry a ozdoby, ktoré netvoria neoddeliteľnú súčasť výrobku, gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi, doplnky, ozdoby, neelastické stuhy, elastické nite a pásky zapracované na špecifických a obmedzených miestach výrobku a za podmienok špecifikovaných v článku 10 viditeľné izolovateľné vlákna, ktoré sú čisto dekoratívne, a vlákna s antistatickým účinkom
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect