natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EDA a agentúry k posilneniu ich spolupráce, aby sa posilnili postupy a technické nástroje zamerané na zlepšenie riadenia všetkých rozpočtových a finančných záležitostí, v snahe o zavedenie metódy, ktorá od začiatku procesu vytvára predpoklady pre pozitívne rozhodnutie o absolutóriu; očakáva, že bude pravidelne informovaný o dosiahnutých pokrokoch a o používaní najvhodnejších metód;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2003 (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005 ),
a najmä článok 12a,
, and in particular Article 12a thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A6–0074/2005),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0074/2005 ),
udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil, riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a a by zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky priložené k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2003 (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC) )
keďže (Európsky dvor audítorov) EDA vo vyššie uvedenej správe uvádza, že získal primerané ubezpečenie o tom, že výročná správa za rozpočtový rok, ktorý sa ukončil 31. decembra 2003, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie boli vcelku zákonné a riadne,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
vyzval stredisko, aby pokračovalo v spolupráci s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie,
invited the Centre to continue the co-operation already under way with the European Training Foundation (ETF),
podporil stredisko v tom, aby naďalej vyvíjalo snahy so zreteľom na zriadenie vnútorného auditu a dodržiavanie vnútorných noriem pre audit,
encouraged the Centre to continue its efforts with a view to setting-up an internal audit capability and complying with the internal control standards,
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtové roky 2003 a 2002,
Notes the following figures for the accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2003 and 2002;
berie na vedomie pripomienku EDA v súvislosti s tým, že stredisko neuskutočnilo ohlasované zmeny, týkajúce sa finančnej organizácie; vyzýva stredisko k ukončeniu a vykonaniu týchto zmien v priebehu roku 2005; očakáva, že stredisko bude o ukončení tohto adaptačného procesu informovať príslušný výbor Európskeho parlamentu;
Notes the Court's observation as regards the non-completion by the Centre of the announced changes to its financial organisation; invites the Centre to finalise and implement these changes in the course of 2005; expects the Centre to inform Parliament's competent committee upon completion of the adaptation process;
víta spoluprácu strediska s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie pri príprave pristupujúcich krajín na ich účasť na činnostiach strediska po rozšírení; je toho názoru, že v tejto doplnkovej činnosti by sa malo pokračovať a, v prípade potreby, by sa mala posilniť,
Welcomes the co-operation between the Centre and the European Training Foundation in preparing the accession countries for their participation in the Centre's activities following enlargement; takes the view that such complementary action should continue and be reinforced where appropriate;
očakáva, že centrum bude odteraz zahŕňať do svojho všeobecného rozpočtu dotácie a príspevky od tretích krajín, v súlade s pripomienkou EDA,
Expects the Centre from now on to include in its general budget subsidies and contributions from third countries in line with the ECA's observation;
očakáva, že stredisko zvýši transparentnosť svojich postupov pri prijímaní zamestnancov, najmä tým, že vopred stanoví kritériá použité pri vytváraní zoznamov vhodných kandidátov;
Expects the Centre to enhance transparency in its procedure for personnel recruitment, mainly by clarifying ex-ante the criteria for the lists;
víta zahrnutie zásady rovnosti do personálnej politiky strediska a podporuje ho v tom, aby pokračovalo v týchto politikách a pravidelne ich vyhodnocovalo s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie;
Welcomes the inclusion of equality in the Centre's staff policy and encourages it to follow up and evaluate such policies regularly to ensure their implementation;
ľutuje, že hlavné riadiace funkcie sú obsadené prevažne mužmi a naliehavo vyzýva stredisko, aby zlepšilo vyváženosť;
Regrets that top management positions are male dominated, urges the Centre to improve the balance;
víta informačnú a komunikačnú stratégiu strediska, najmä jej dôraz na otvorenosť a prístupnosť pre občanov;
Welcomes the Centre's strategy for information and communication, especially its focus on openness and accessibility for citizens.
Vyzýva agentúry, aby venovali osobitnú pozornosť postupom na uzatváranie a správu zmlúv; ďalej ich vyzýva k prijatiu všetkých primeraných opatrení týkajúcich sa ich administratívnych štruktúr s cieľom posilniť postupy vnútornej kontroly, komunikačné kanály a riadenie; je toho názoru, že takéto opatrenia môžu zahŕňať, ak je to potrebné a možné, zriadenie špecializovaných úsekov poverených tým, aby na základe analýzy rizika poradili ako najlepšie pripraviť postupy uzatvárania zmlúv, s cieľom zabezpečiť ich kontrolu a vykonať podľa potreby nadväzujúce opatrenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a EDA, aby posilnili spoluprácu s agentúrami;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2003 (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005 ),
a najmä článok 16 tohto nariadenia,
, and in particular Article 16 thereof,
udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje predsedu Parlamentu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2003 (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (3854/2005 - C6-0074/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005 ),
keďže (Európsky dvor audítorov) EDA vo vyššie uvedenej správe uvádza, že získal primerané ubezpečenie, že výročná správa za rozpočtový rok, ktorý sa ukončil 31. decembra 2003, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie boli vcelku zákonné a riadne,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
vyzval nadáciu, aby zvýšila transparentnosť postupov verejných súťaží,
invited the Foundation to improve the transparency of its tendering procedures,
uvítal snahy nadácie v súvislosti so znižovaním prenosov rozpočtových prostriedkov a podporil ju v tom, aby sa o pozitívny výsledok týchto snáh podelila s ostatnými agentúrami a aby tak prispievala k šíreniu dobrých pracovných metód so zreteľom na znižovanie prenosov rozpočtových prostriedkov,
welcomed efforts made by the Foundation with a view to reducing carry-overs of appropriations and encouraged it to share with other agencies the positive outcome of its efforts so as to help disseminate best practice with regard to reducing carry-overs,
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2003 and 2002;
očakáva od nadácie, že bude odteraz v súlade s pripomienkou EDA, do rozpočtu správne zahŕňať mimorozpočtové dotácie alebo príspevky, ktoré dostáva;
Expects the Foundation from now on, in line with the ECA's observation, to record correctly in its budget extra-budgetary subsidies or allocations it receives;
vyzýva nadáciu, aby naďalej rozvíjala synergie s ostatnými agentúrami, najmä s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a s Eurostatom, aby sa vylúčila dvojitá práca a aby sa využili vzájomne sa doplňujúce aspekty v rámci spoločných tematických pôsobností; očakáva, že táto synergia bude posilnená výmenou informácií o najvhodnejších metódach, aby sa dosiahli lepšie výsledky;
Invites the Foundation to continue developing synergies with other Agencies and in particular with the European Agency for Safety and Health at Work as well as with Eurostat so as to avoid overlaps and to build on complementary aspects within common thematic responsibilities; expects such synergy to be strengthened through the exchange of information on best practice in order to enhance results;
víta politiku nadácie v oblasti rovnosti a racionalizáciu jej činnosti a podporuje ju v tom, aby tieto politiky pravidelne sledovala a vyhodnocovala s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie;
Welcomes the Foundation's equality policy and mainstreaming of activities and encourages it to follow up and evaluate such policies regularly to ensure their implementation;
víta záväzok nadácie informovať o svojich zisteniach občanov a víta opatrenia, ktoré prijala s cieľom rozvíjať a posilňovať informačnú a komunikačnú stratégiu agentúry;
Welcomes the Foundation's commitment to disseminating its findings to citizens and the measures it has taken to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
berie na vedomie ťažkosti, ktoré uviedli niektorí riaditelia, predovšetkým riaditelia novovytvorených agentúr, v súvislosti s dodržiavaním harmonogramu a lehôt na podávanie správ v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách; vyzýva riaditeľov agentúr, aby so zreteľom na budúcu revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2005 informovali Výbor pre rozpočet a Výbor pre rozpočtovú kontrolu o problémoch, ktoré sa doteraz vyskytli, aby sa tieto problémy mohli zohľadniť v rámci revízie; očakáva, že riaditelia vypracujú konkrétne návrhy alternatívnych opatrení v spojení s lehotami, ktoré budú najlepšie zodpovedať ich spôsobu práce a zároveň budú rešpektovať povinnosti agentúr v súvislosti s podávaním správ v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Notes the difficulties to which some Directors, in particular of the "newly created" Agencies, referred with regard to the Agencies" compliance with the calendar and deadlines for reporting as set in the Financial Regulation; invites the Agencies" Directors, in the perspective of the forthcoming review of the Financial Regulation to be held in 2005, to inform its Committees on Budgets and Budgetary Control of the difficulties encountered so far so that these may be considered in the framework of the review; expects the Directors to make specific proposals for alternative arrangements as to deadlines that may best suit their functioning requirements while respecting the reporting obligations of the Agencies as provided for in the Financial Regulation;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2003 (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005 ),
a najmä článok 13,
and in particular article 13 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6–0074/2005),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0074/2005 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho Parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2003 (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC) )
keďže (Európsky dvor audítorov) EDA vo vyššie uvedenej správe uvádza, že získal primerané ubezpečenie o tom, že výročná správa za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2003, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie boli vcelku zákonné a riadne;
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
uvítal zriadenie vnútorného auditu agentúrou,
welcomed the establishment by the Agency of an internal audit capability,
vyzval agentúru, aby predložila svoju analýzu o možnosti využívania diferencovaných rozpočtových prostriedkov na financovanie zmlúv s európskymi tematickými strediskami, ako spôsobu znižovania prenosov rozpočtových prostriedkov,
invited the Agency to present its analysis on the possibility of using differentiated appropriations in the financing of agreements with the European Topic Centres as a means of reducing carry-overs,
vyzval agentúru, aby bezodkladne napravila situáciu v súvislosti so svojim triediacim a archivačným systémom a aby odstránila nedostatky, ktoré EDA opakovane kritizoval v súvislosti s dokladmi k platbám;
invited the Agency to correct rapidly the situation with regard to its filing and archiving system and to remedy deficiencies that the ECA had repeatedly criticised as far as documents in support of payments were concerned,
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskej environmentálnej agentúry (EEA) za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency (EEA) for the financial years 2003 and 2002;
Výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2003 a 2002 ( v 1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
berie na vedomie pripomienku EDA v súvislosti s tým, že agentúra pri stanovovaní pohľadávok systematicky nevydáva povolenie na vymáhanie pohľadávok a odpoveď agentúry na túto pripomienku; očakáva, že agentúra bude odteraz prísne dodržiavať príslušné predpisy stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách;
Notes the ECA's observation relating to the non systematic issuing of recovery orders by the Agency when claims are established, and the Agency's reply to that observation, expects the Agency from now on to abide strictly by the rules provided for in the Financial Regulation in this respect;
víta opatrenia agentúry zamerané na posilnenie jej schopnosti spracovania finančných operácií vrátane jej prípravy na uplatňovanie účtovníctva zohľadňujúceho časové rozlíšenie; očakáva, že bude plne informovaný o dosiahnutých výsledkoch agentúry pri príležitosti prezentácie riaditeľovej výročnej správy o činnosti za rozpočtový rok 2004;
Welcomes the measures taken by the Agency to strengthen its capability in the handling of financial operations including its preparation in view of applying accrual-based accounting; expects to be fully informed of the results obtained by the Agency on the occasion of the presentation of the Director's annual activity report for the financial year 2004;
víta politiku agentúry v oblasti rovnosti a racionalizáciu jej činnosti a podporuje ju v tom, aby tieto politiky pravidelne sledovala a vyhodnocovala s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie;
Welcomes the Agency's equality policy and mainstreaming of activities and encourages it to follow up and evaluate such policies regularly to ensure their implementation;
považuje EEA za zdroj dôležitých informácií o životnom prostredí pre všetky inštitúcie EÚ a tvorcu politiky; so spokojnosťou poznamenáva, že agentúra je schopná premeniť niektoré komplikované technické údaje na informácie, ktoré sú jednoducho používateľné a oznámiť svoje závery verejnosti;
Considers the EEA as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated technical data into user-friendly information and communicate its conclusions to the public;
víta komunikačnú stratégiu EEA vo vzťahu k občanom a povzbudzuje ju k tomu, aby ju neprestajne rozvíjala a vyhodnocovala;
Welcomes the EEA's strategy for communication with citizens and encourages the Agency to develop and evaluate it continuously;
zdôrazňuje skutočnosť, že dosah programov životného prostredia je často obmedzovaný nedostatkom vyhodnotenia vplyvov iných právnych predpisov a programov Spoločenstva na životné prostredie; verí, že EEA by mohla podporiť tvorbu politiky tým, že bude ďalej rozvíjať svoju prácu v oblasti vyhodnocovania vplyvov na životné prostredie;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the EEA could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2003 (N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003(N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6851/2005 - C6-0069/2005 ),
a najmä článok 14,
and in particular article 14 thereof,
udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;