natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaľuje zmenený a doplnený podnet Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť podnet Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Rada uložila Európskemu parlamentu povinnosť, aby naliehavo vyjadril svoje stanovisko bez toho, aby mu poskytla primeraný čas na preskúmanie alebo aby existovalo rozsiahle hodnotenie vplyvu a hodnotenie doterajšieho uplatňovania Prümskej zmluvy alebo primerané rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce, čo považuje za potrebné pred prijatím každého právneho predpisu v rámci tretieho piliera;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Text predložený Belgickým kráľovstvom, Bulharskou republikou, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Talianskou republikou, Fínskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskom a Švédskym kráľovstvom Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Názov
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
ROZHODNUTIE RADY 2007/.../SVV z ...o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a), článok 32 a článok
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
34 ods. 2 písm. c),
Article 34(2)(c)
34 ods. 2 písm. b)
Article 34(2)(b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Citácia 2 a (nová)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Rada Európskej únie prikladá zásadný význam
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je
area of freedom, security and justice, which is
štátov združených v
States brought together in the
základom pre
the people of the
Tieto požiadavky spĺňa Prümská zmluva z 27. mája 2005 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Je potrebné, aby
In order
pre všetky členské štáty, aby sa základné požiadavky Haagskeho programu
the substantive requirements of the Hague Programme
mohli splniť
can be fulfilled
pre všetky členské štáty
for all Member States
Toto rozhodnutie Rady
This Council Decision
pre všetky členské štáty, aby sa
to fulfil
rozhodnutie Rady preto
Decision therefore
zahŕňa niektoré
includes some of
a to tie, ktoré sa týkajú policajnej a justičnej spolupráce v Európskej únii.
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Tieto zlepšenia v oblasti výmeny údajov predstavujú krok vpred v sprístupňovaní informácií medzi pracovníkmi orgánov činných v trestnom konaní v členských štátoch.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 15 (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Za určitých podmienok by členské štáty mali byť schopné poskytovať osobné i iné ako osobné údaje s cieľom zlepšiť výmenu informácií v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Za určitých podmienok by členské štáty mali byť schopné poskytovať osobné i iné ako osobné údaje s cieľom zlepšiť výmenu informácií v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom,
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
ktorých účelom je zabraňovať teroristickým činom.
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 15 a (nové)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
V rámci jeho mandátu by sa mal aj Europolu umožniť prístup k vnútroštátnym databázam.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 16 (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
Pretože medzinárodná spolupráca, najmä v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti, sa má ďalej zlepšovať, toto rozhodnutie by malo umožniť okrem zlepšenia výmeny informácií medzi iným aj užšiu spoluprácu policajných orgánov, napr. spoločnými bezpečnostnými operáciami (napr. spoločné hliadky)
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols)
Pretože medzinárodná spolupráca, najmä v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti, sa má ďalej zlepšovať, toto
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
rozhodnutie by malo umožniť okrem zlepšenia výmeny informácií medzi iným aj užšiu spoluprácu policajných orgánov, napr. spoločnými bezpečnostnými operáciami (napr. spoločné hliadky).
Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 18 (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Uvedomujúc si význam, ktorý má toto rozhodnutie pre ochranu práv jednotlivcov, ako aj to,
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
že poskytovanie osobných údajov inému členskému štátu si vyžaduje
that the supply of personal data to another Member State requires
úroveň ochrany údajov na strane prijímajúceho členského štátu
of data protection on the part of the receiving Member State
Systém "pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie" zabezpečuje štruktúru na porovnávanie anonymných profilov, keď sa výmena dodatočných osobných údajov uskutoční iba po pozitívnej lustrácii, a zaručuje primeraný systém ochrany údajov, čím sa rozumie,
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
úroveň ochrany údajov na strane prijímajúceho členského štátu.
of data protection on the part of the receiving Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 18 a (nové)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského vyznania alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, by sa mali spracovať len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné a primerané na účely konkrétneho prípadu a v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 18 b (nové)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Tieto osobitné pravidlá o ochrane údajov sa vytvárajú v prípade neexistencie primeraného právneho nástroja tretieho piliera týkajúceho sa ochrany údajov.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Po schválení by sa mal tento všeobecný právny nástroj vzťahovať na celú oblasť policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach za predpokladu, že jeho úroveň ochrany údajov je za každých okolností primeraná a nie je nižšia ako ochrana stanovená v dohovore Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981 a jeho dodatkový protokol z 8. novembra 2001 a že zohľadňuje odporúčanie Výboru ministrov členským štátom č. R (87) 15 zo 17. septembra 1987, ktoré upravuje používanie osobných údajov v policajnom sektore, a to aj keď údaje nie sú spracovávané automaticky.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 18 c (nové)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
S Európskym parlamentom by sa mal konzultovať každé opatrenie vykonávajúce toto rámcové rozhodnutie.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 18 d (nové)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Je potrebné, aby Rada čo najskôr prijala rámcové rozhodnutie o procesných právach s cieľom ustanoviť určité minimálne pravidlá o dostupnosti právnej pomoci pre jednotlivcov v členských štátoch.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 18 e (nové)
Amendment 15 Recital 18 e (new)
So zreteľom na poskytovanie informácií a pomoci v súvislosti s hlavnými udalosťami a masovými zhromaždeniami sa celkový rámec musí zladiť s Jednotnou akciou 97/339/SVV z 26. mája 1997, týkajúcou sa spolupráce v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security
, a s uznesením Rady z 29. apríla 2004 o bezpečnosti na schôdzach Európskej rady a pri ďalších podobných príležitostiach
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
a s podnetom Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti trestným činom
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady
Decision respects the fundamental rights and observes the principles
základných práv Európskej únie.
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 20 a (nové)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
Úplné preskúmanie a vyhodnotenie doterajšieho fungovania Prümskej zmluvy a vypracovanie rámcového rozhodnutia o ochrane údajov v rámci tretieho piliera sú predpokladom efektívnosti a správneho uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
rozhodnutím chcú členské štáty zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava VI Zmluvy o EÚ, najmä výmenu informácií medzi agentúrami zodpovednými za predchádzanie trestným činom a ich vyšetrovanie,
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
ako sú uvedené v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
, ako aj v článkoch 1 až 4 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu
, ainsi que les articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme
, pričom sa zaručuje primeraná úroveň ochrany údajov.
, tout en assurant un niveau adéquat de protection des données.
Na tento účel toto
À cet effet, la présente
rozhodnutie obsahuje pravidlá v týchto oblastiach:
contient des règles dans les domaines suivants:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 1 písmeno d) d)
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
Ustanovenia o podmienkach a postupoch pre zintenzívnenie cezhraničnej policajnej spolupráce pomocou rôznych opatrení (kapitola 5).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
Ustanovenia o podmienkach a postupoch pre zintenzívnenie cezhraničnej policajnej spolupráce pomocou rôznych
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various
opatrení (kapitola 5).
measures (Chapter 5)
Ustanovenia o ochrane údajov (kapitola 6, článok 14 ods. 2 a článok 16 ods. 2 a 4).
Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4)).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 1 a (nový)
Amendment 21 Article 1 a (new)
1. "trestné činy" sú trestné činy uvedené v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV;
1) "criminal offences" shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2. "teroristické trestné činy" sú trestné činy uvedené v článkoch 1 až 4 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV;
2) "terrorist offences" shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3. "osobné údaje" sú všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby ("predmetu údajov"); "identifikovateľná osoba" je osoba, ktorú je možné priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä pomocou identifikačného čísla alebo jedného alebo viacerých prvkov špecifických pre fyzickú alebo fyziologickú totožnosť tejto osoby;
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4. "spracovanie osobných údajov" je každá operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú v súvislosti s osobnými údajmi, automatizovanými prostriedkami alebo bez nich, ako je napr. zhromažďovanie, zaznamenávanie, organizácia, skladovanie, úprava alebo pozmeňovanie, triedenie, vyhľadávanie, konzultácia, použitie, poskytnutie, šírenia alebo sprístupnenia iným spôsobom, prepájanie, kombinácia, blokovanie, vymazanie alebo zničenie údajov; spracovávanie v znení tohto rámcového rozhodnutia tiež zahŕňa oznámenie o tom, či existuje pozitívna lustrácia alebo nie;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5. "automatizovaný postup vyhľadávania" je priamy prístup k automatizovaným súborom iného orgánu v prípadoch, keď na odozvu na postup vyhľadávania nie je potrebný ľudský zásah;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6. "citovanie údajov" je označovanie uchovávaných osobných údajov bez zámeru obmedziť ich spracovávanie v budúcnosti;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7. "blokovanie údajov" je označovanie uchovávaných osobných údajov so zámerom obmedziť ich spracovávanie v budúcnosti;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8. "nekódujúca časť DNA" sú chromozómové zóny, ktoré neobsahujú genetickú informáciu, t. j. ktoré sa nepovažujú za časti poskytujúce informácie o osobitných dedičných vlastnostiach; napriek prípadnému vedeckému pokroku sa z nekódujúcej časti DNA neposkytnú teraz ani v budúcnosti žiadne ďalšie informácie.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 1 b (nový)
Amendment 22 Article 1 b (new)
- osoby, ktorá je podozrivá zo spáchania trestného činu alebo účasti na ňom,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
- osoby, ktorá bola uznaná vinnou zo spáchania trestného činu,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
- osoby, ktorá môže byť vyzvaná, aby svedčila v priebehu vyšetrovania súvisiaceho s trestnými činmi alebo následného trestného konania,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
- osoby, ktorá bola obeťou trestného činu alebo u ktorej isté skutočnosti zakladajú dôvod domnievať sa, že by sa mohla stať obeťou trestného činu,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
- osoby, ktorá môže poskytnúť informácie o trestných činoch,
– a person who can provide information about criminal offences,
- kontaktnej osoby alebo spoločníka jednej z osôb uvedených vyššie a
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
- osoby, ktorá nespadá do žiadnej z kategórií uvedených vyššie.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 2 odsek 1 1.
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
v týchto súboroch podľa tohto rozhodnutia sa spracúvajú v súlade s
in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with
týmto rozhodnutím
this Decision
v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré sa vzťahuje na toto spracúvanie.
, in compliance with the national law applicable to the processing.
údaje v týchto súboroch podľa tohto
data in those files, under this
rozhodnutia sa spracúvajú v súlade s
Decision, shall be carried out in accordance with
pravidlami o ochrane údajov stanovenými v kapitole 6
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré sa vzťahuje na toto spracúvanie.
in compliance with the national law applicable to the processing.