natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohla železničná doprava aj naďalej efektívne fungovať, musia byť rušňovodičom, ktorí už pracujú vo svojom odbore pred vstupom tejto smernice do platnosti, ponechané ich získané práva počas prechodnej doby.
For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
Nahradenie národných pravidiel osvedčení o kvalifikácii rušňovodičov ustanoveniami smernice by sa malo uskutočňovať postupne a tak, aby predstavovalo čo najmenšiu záťaž pre železničné podniky a správcov infraštruktúry.
The replacement of national rules on the certification of train drivers by the provisions of this Directive should be completed gradually and in such a way as to entail the least possible burden on railway undertakings and infrastructure managers.
Tieto orgány tiež posúdia, ako sa majú nadobudnuté skúsenosti vziať do úvahy pri vydávaní preukazov a osvedčení podľa tejto smernice.
Those entities should, to that end, be called upon in particular to determine how experience acquired should be taken into account for the purposes of issuing licences and certificates under this Directive.
Vzhľadom k tomu, že nie je možné vytvoriť spoločný regulačný rámec pre certifikáciu
Since a common regulatory framework for the certification of
vlakového personálu zodpovedného za vedenie lokomotív a vlakov pre prepravu cestujúcich a tovaru členskými štátmi, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 zmluvy.
train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade s princípom proporcionality, ako je uvedené v spomenutom článku, nejde táto smernica nad rámec toho, čo je nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives,
Predmet, rozsah pôsobnosti a definície
Subject matter, scope and definitions
Táto smernica stanovuje podmienky a postupy pre vydávanie osvedčení o kvalifikácii pre
This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of
a iný prevádzkový personál lokomotív a vlakov v železničnej sieti Spoločenstva.
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Za týmto účelom taktiež stanovuje úlohy, za ktoré sú zodpovedné príslušné orgány členských štátov, rušňovodiči a ďalšie zainteresované subjekty v danom sektore, hlavne železničné podniky, prevádzkovatelia infraštruktúry a školiace strediská.
For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
vlakového personálu kvalifikovaného v súlade s touto smernicou nebude zbavovať železničné podniky a prevádzkovateľov infraštruktúry ich povinnosti vytvoriť systém pre monitorovanie a vnútornú kontrolu spôsobilosti a správania sa
train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their
svojho vlakového personálu podľa článku 9 a prílohy III smernice
train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive
Dané osvedčenie nebude zbavovať ani železničný podnik, ani prevádzkovateľov infraštruktúry od ich zodpovednosti v oblasti bezpečnosti a hlavne školenia svojich pracovníkov.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
Je to národný bezpečnostný orgán založený podľa článku 16 smernice
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive
"rušňovodič" znamená osobu schopnú viesť
"train driver" means a person capable of driving
pravidelne alebo príležitostne vlaky, vrátane motorových vozidiel, motorových vlakov,
trains, regularly or occasionally, including traction units, electric rail cars,
posunovacích rušňov
shunting locomotives
pracovných vlakov alebo osobných alebo nákladných vlakov po železnici samostatným, zodpovedným a bezpečným spôsobom.
work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
Povinnosti rušňovodiča sú uvedené v prílohe II tejto smernice,
A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive;
"prevádzkový personál" znamená iných zamestnancov,
"train crew" means staff
ktorí nie sú rušňovodičmi, ale ktorí sú prítomní
who are not train drivers but who are present
v lokomotíve alebo vo vlaku
on the locomotive or train
a ktorí pravidelne alebo príležitostne plnia povinnosti vo vzťahu k bezpečnosti vo vlaku
and who regularly or occasionally perform safety-related duties in and on the train
a ktorých odborná kvalifikácia prispieva k bezpečnosti dopravy
and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety
vo vzťahu k vlaku, cestujúcim a nákladu
as regards both the train itself and its passengers and freight
"prevádzkovateľ infraštruktúry" znamená akýkoľvek orgán alebo podnik, ktorý je podľa článku 3 smernice 91/440/EHS zodpovedný najmä za vytváranie a údržbu železničnej infraštruktúry alebo jej časti,
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
"železničný podnik" znamená akýkoľvek verejný alebo súkromný podnik, ktorého predmetom činnosti je poskytovanie služieb za účelom zabezpečenia železničnej prepravy tovaru a/alebo osôb, pričom tento podnik musí zabezpečiť trakciu; taktiež to zahŕňa podniky, ktoré zabezpečujú iba trakciu,
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
"technická špecifikácia interoperability" alebo "TSI" znamená špecifikácie prijaté podľa
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under
smernice 96/48/ES a smernice 2001/16/ES
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, which
, ktoré musia byť zhodné, aby sa zabezpečila interoperabilita transeurópskeho železničného systému,
must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
"Agentúra" znamená Európsku železničnú agentúru zriadenú
"Agency" means the European Railway Agency established by
"bezpečnostné osvedčenie" znamená osvedčenie vydané železničnému podniku národným bezpečnostným orgánom v súlade s článkom 10 smernice
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive
"bezpečnostné oprávnenie" znamená osvedčenie vydané prevádzkovateľovi infraštruktúry bezpečnostným orgánom v súlade s článkom 11 smernice
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive
"školiace stredisko" znamená kompetentným úradom akreditovaný alebo uznaný orgán, oprávnený poskytovať vzdelávacie kurzy.
"training centre" means a body accredited or recognised by a competent authority for the purpose of giving training courses.
Účelom tejto smernice je vydávanie osvedčení o kvalifikácii pre
The purpose of this Directive is the certification of
prevádzkový personál lokomotív a vlakov v železničnej sieti Spoločenstva pre železničné podniky, u ktorých sa vyžaduje bezpečnostné osvedčenie, alebo pre prevádzkovateľov infraštruktúry, u ktorých sa vyžaduje bezpečnostné oprávnenie.
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Všetci rušňovodiči musia mať potrebnú telesnú kondíciu a kvalifikáciu pre riadenie vlaku a musia byť držiteľmi nasledovných dokumentov:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Tento preukaz musí byť v zhode s požiadavkami prílohy I,
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Harmonizované osvedčenie musí byť v súlade s požiadavkami prílohy I.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Harmonizované doplnkové osvedčenie oprávňuje na riadenie
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in
nasledujúcich kategóriách:
of the following categories:
kategória A: posunovacie lokomotívy, pracovné vlaky
category A: shunting locomotives, work trains
kategória B: preprava cestujúcich
category B: carriage of passengers
a/alebo tovaru.
and/or goods.
ES L 209, 24.7.1992, s.
OJ L 209, 24.7.1992, p.
Rušňovodičom, ktorým bude odborná kvalifikácia uznaná na tomto základe, musia byť vydané certifikáty v súlade s touto smernicou.
whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
Vydávajúce orgány
Issuing bodies
Preukaz uvedený v článku 4 ods. 1 písm. a) bude vydávať príslušný orgán uvedený v článku 2 písm. a).
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Príslušný orgán môže delegovať túto povinnosť jedine za podmienok uvedených v článku 17.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
Preukazy vydané členským štátom v súlade s touto smernicou, budú vzájomne uznávané ostatnými členskými štátmi.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Podmienky a postup pre získanie preukazu a harmonizovaného doplnkového osvedčenia
Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate
Pre získanie preukazu musia uchádzači spĺňať minimálne požiadavky uvedené v článkoch 8, 9 a 11 ods. 1 a 2.
To obtain the licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 8, 9 and 11(1) and (2).
Pre získanie harmonizovaného doplnkového osvedčenia musia byť uchádzači držiteľmi preukazu a musia spĺňať minimálne požiadavky uvedené v článkoch 10 a 11 ods. 1, 3 a 4.
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
Minimálny vek
Minimum age
Uchádzači musia mať minimálny vek 20 rokov.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Školenie a základné kvalifikačné schopnosti
Training and basic skills
Uchádzači musia mať absolvované základné školenie ekvivalentné úrovni 3, ako je uvedené v rozhodnutí Rady 85/368/EHS
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC
ES L 199, 31.7.1985, s.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
Uchádzači musia poskytnúť potvrdenie o svojej telesnej a mentálnej spôsobilosti absolvovaním lekárskeho vyšetrenia vykonaného lekárom, ktorého uznáva príslušný orgán.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Dané vyšetrenie musí pokrývať prinajmenšom kritériá uvedené v prílohe III, body 2.1 a 4.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Uchádzači musia preukázať svoju duševnú spôsobilosť absolvovaním vyšetrenia, ktoré bude vykonávať
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted
alebo na ktoré bude dohliadať
or supervised
alebo lekár
or doctor
, uznaný príslušným orgánom.
recognised by the competent authority.
Dané vyšetrenie bude pokrývať prinajmenšom kritériá uvedené v prílohe III, bod 2.2.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Bez toho aby bol dotknutý článok 6, členský štát môže na svojom území od uchádzačov požadovať, aby predložili dôkaz o minimálne dvojročnej odbornej praxi v kategórii A, ako je uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a), predtým, ako budú schopní prejsť do
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to
kategórie B
category B
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, bude potrebná aspoň trojročná odborná skúsenosť v kategórii B, tak ako je uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) na vykonávanie cezhraničnej dopravnej služby .
Without prejudice to Article 6, at least three years" professional experience in category B (as referred to in Article 4(2)(b)) shall be required in order to move on to a cross-border transport service.
Odborná kvalifikácia
Professional qualifications
Uchádzači musia absolvovať plný školiaci program ako je popísané v prílohe IV, bod 1, pozostávajúci z časti, ktorá sa vzťahuje na preukaz a z časti, ktorá sa vzťahuje na harmonizované doplnkové osvedčenie.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Školiaca metóda musí spĺňať kritériá uvedené v prílohe IV, body 2 a 3.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Uchádzači musia mať za sebou úspešné absolvovanie skúšky preverujúcej ich všeobecné znalosti z daného odboru; toto preskúšanie musí pokrývať prinajmenšom všeobecnú tematiku uvedenú v prílohe V.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Uchádzači musia mať za sebou úspešné absolvovanie skúšky preverujúcej ich odborné znalosti týkajúce sa dopravných prostriedkov, pre ktoré je podaná žiadosť o harmonizované doplnkové osvedčenie; toto preskúšanie musí zahŕňať prinajmenšom všeobecnú tematiku uvedenú v prílohe VI.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Uchádzači musia mať za sebou úspešné absolvovanie skúšky preverujúcej ich odborné znalosti týkajúce sa infraštruktúry, pre ktorú je podaná žiadosť o harmonizované doplnkové osvedčenie.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Toto preskúšanie musí zahŕňať prinajmenšom všeobecnú tematiku uvedenú v prílohe VII.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
V prípade potreby bude takéto preskúšanie zahŕňať taktiež jazykové znalosti v súlade s článkom 9 ods.4.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
Žiadosť o preukaz
Application for the licence
Príslušný orgán musí zverejniť postup, ktorý je potrebné dodržať pre získanie preukazu, spolu s potrebnými formulármi.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Žiadosti predložené príslušnému orgánu sa môžu týkať:
Applications submitted to the competent authority may concern:
aktualizácie: došlo k zmene jedného alebo viacerých údajov uvedených na preukaze a musí byť aktualizovaný.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Príslušný orgán vydá preukaz najneskôr do troch týždňov od obdržania potrebných dokumentov.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Preukaz musí byť vydaný v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu, ktorý ho vydáva.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Preukaz musí byť obnovovaný každých päť rokov.
The licence must be renewed every five years.
Akékoľvek kopírovanie preukazu inak ako príslušným orgánom v prípade žiadosti o duplikát, bude zakázané.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
lekárske vyšetrenie (telesná a mentálna spôsobilosť): každé tri roky až do veku
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of
rokov, potom každý rok,
, thereafter every year;
poznatky o vozňovom parku:
knowledge of rolling stock:
Na udržanie harmonizovaného doplnkového osvedčenia musia železničné podniky a správcovia infraštruktúry v rámci vlastných bezpečnostných systémov zridených v súlade s článkom 9 smernice 2004/49/ES, prijať opatrenia (napr. vedenie vlaku pod dozorom) a určiť doby platnosti pre schopnosti súvisiace so železničným parkom, traťami a podľa potreby jazykovými znalosťami tak, aby po ich uplynutí rušňovodiči nepoužívali dráhy a/alebo vozidlá, pre ktoré bolo ich harmonizované doplnkové osvedčenie vydané.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
alebo správcom infraštruktúry
or infrastructure manager
, tieto sú povinné o tom bezodkladne informovať príslušný úrad.
, it shall inform the competent authority without delay.
Preukaz zostáva v platnosti bez toho aby bol dotknutý článok 14.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Harmonizované doplnkové osvedčenie sa stáva neplatným ukončením pracovného pomeru.
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Avšak v súlade s článkom 20 ods. 2, železničný podnik je povinný ponechať si záznam o ňom vo svojom registri.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
Rušňovodiči si ponechajú riadne overenú kópiu harmonizovaného doplnkového osvedčenia, ktorého sú držiteľmi.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
Toto osvedčenie môžu predložiťakémukoľvek novému železničnému podniku alebo správcovi infraštrukúry, ktorý môže prispôsobiť svoje vzdelávanie, s cieľom vydať nové harmonizované doplnkové osvedčenie.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
Ak príslušný úrad zistí
If the competent authority finds
a bezodkladne
and immediately
informuje zúčastnenú stranu a jej zamestnávateľa, bez vplyvu na právo na odvolanie uvedené v článku 19.
inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Suspendovanie môže byť dočasné alebo trvalé v závislosti na rozsahu problémov spôsobených pre bezpečnosť železničnej dopravy.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Príslušný úrad aktualizuje register uvedený v článku 20.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Len čo je zamestnávateľ informovaný, odníme harmonizované osvedčenie, dočasne alebo trvalo, na základe dôvodov príslušného úradu.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Ak zamestnávateľ zistí, že rušňovodič už nespĺňa jednu alebo viac požiadaviek, okamžite odníme harmonizované osvedčenie a okamžite bude informovať zúčastnenú stranu a príslušný úrad o svojom odôvodnenom rozhodnutí.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Členské štáty zabezpečia v prípade odňatia dokumentov možnosť nezávislého hodnotenia a ak je to vhodné, navrátenia preukazu a harmonizovaného doplnkového osvedčenia.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Príslušný zamestnanec môže o tento postup požiadať.
The employee concerned may request this procedure.
Členské štáty podniknú všetky kroky potrebné k tomu, aby zabránili riziku falšovania osvedčení a neoprávneným zásahom do registra, ktorý je uvedený v článku 20.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Úlohy a rozhodnutia príslušného orgánu
Tasks and decisions of the competent authority
Úlohy príslušného orgánu
Tasks of the competent authority
Príslušný orgán musí plniť svoje úlohy transparentným a nediskriminačným spôsobom.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Musí rýchlo reagovať na žiadosti o informácie a bezodkladne predkladať akékoľvek žiadosti o dodatočné informácie v priebehu prípravy preukazov.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Úlohou príslušného úradu bude:
The tasks of competent authority shall include:
vydávanie osvedčení po overení splnenia všetkých požiadaviek smernice na základe požadovaných dokumentov, ktoré predloží uchádzač,
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
autorizácia a overenie bezpečnostných systémov s súlade so smernicou 2004/49/ES,
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
základné inšpekčné úlohy,
key inspection tasks;
záruka kvality a objektivity vzdelávania a skúšok.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
tretím stranám s tým, že takéto úlohy môžu byť vykonávané oprávneným zástupcom alebo subdodávateľom bez akéhokoľvek stretu záujmov.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Úlohy budú delegované transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Keď príslušný orgán deleguje alebo zadá úlohy železničnému podniku, musí byť splnená aspoň jedna z nasledujúcich podmienok:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
železničný podnik nesmie mať výhradné právo na príslušnom teritóriu pre žiadnu z delegovaných alebo zadávaných úloh.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
Úlohy uvedené v písm. a) až e) môžu byť delegované s výnimkou podmienok, ktoré sú k nim pripojené:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them: