natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že všetci európski občania musia mať prístup k službám informačnej spoločnosti a že to znamená využiť na prekonanie digitálnej bariéry, ktorej čelia najmä občania so zdravotným postihnutím a starší občania, reguláciu, ktorá by bola priaznivá pre spotrebiteľov; zastáva názor, že podpora otvoreného európskeho štandardu na vytvorenie interoperability služieb, platforiem prevodov a terminálov, prispeje výraznou mierou k splneniu tohto cieľa;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
vyzýva Komisiu, aby posúdila, ako postupovať s cieľom vytvoriť z rozličných vnútroštátnych trhov v tomto odvetví vnútorný trh bez hraníc so spoločnými právnymi predpismi a reguláciou, čo umožní prevádzkovateľom konať a súťažiť na jednotnom trhu;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskej skupine regulátorov a príslušným vnútroštátnym regulačným úradom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady 11. a 12. decembra 1998 z Viedne, ktoré vyzvalo Komisiu, aby na podporu zamestnanosti "umožnila členským štátom, ktoré prejavia záujem, experimentovať so zníženými sadzbami DPH pri službách náročných na ľudskú prácu, ktoré nie sú predmetom cezhraničnej hospodárskej súťaže",
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu, týkajúcu sa experimentálneho uplatňovania zníženej sadzby DPH pri určitých službách náročných na ľudskú prácu ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
, a keďže účinnosť týchto ustanovení skončí 31. decembra 2005,
and whereas those provisions expire on 31 December 2005,
keďže smernica 1999/85/ES stanovuje, že členské štáty, ktoré sa zúčastňujú tohto experimentu, musia vypracovať podrobné hodnotenie jeho vplyvu z hľadiska vytvárania pracovných miest a účinnosti a že Komisia musí predložiť súhrnnú hodnotiacu správu,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
keďže tento systém bol dočasne zavedený v roku 1999 a jedným z jeho cieľov bolo zvýšiť zamestnanosť a obmedziť čiernu ekonomiku; keďže sa jasne stanovilo, že po troch rokoch skončí jeho platnosť a keďže odvtedy už bol predĺžený,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
keďže Komisia taktiež predložila návrh smernice ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti so zníženými sadzbami dane z pridanej hodnoty ( KOM(2003)0397 ), ktorý v súčasnosti blokuje Rada a ktorého zámerom je poskytnúť členským štátom rovnakú príležitosť využiť v určitých oblastiach znížené sadzby a zracionalizovať množstvo výnimiek, v súčasnosti uplatňovaných v niektorých členských štátoch,
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
keďže by bolo zložité náhle skončiť opatrenia, na ktoré si spoločnosti privykli,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
keďže členské štáty by mali dostať rovnaké príležitosti uplatňovať znížené sadzby DPH v určitých oblastiach a rozvíjať svoje sociálne a kultúrne politiky prostredníctvom flexibilného systému nepriameho zdaňovania,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
keďže ustanovenia o uplatňovaní znížených sadzieb DPH nie sú normatívne, ale nepovinné, vychádzajú zo zásady dobrovoľnosti a nespôsobujú výraznú deformáciu cezhraničnej hospodárskej súťaže,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
dôrazne vyzýva Radu, aby tento experiment predĺžila do konca roka 2006, kedy bude Komisia musieť predložiť komplexné hodnotenie založené na údajoch zhromažďovaných počas celého trvania experimentu; navrhuje, aby toto nové hodnotenie prihliadalo na čistú tvorbu pracovných miest, ako aj na mechanizmy, ktoré k nej prispeli, s cieľom získať široký prehľad o hospodárskom vplyve;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
zastáva názor, že experiment netrval dostatočne dlho na to, aby mohol byť presne vyhodnotený a že hodnotenie predložené v roku 2003 vychádzalo z nedostatočných údajov;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
žiada, aby sa vzala do úvahy alarmujúca situácia v súvislosti so skončením účinnosti príslušných ustanovení a okamžitým prechodom na štandardné sadzby DPH, ktoré by mohli viesť k nárastom cien a mať negatívne dôsledky na zamestnanosť v dotknutých odvetviach, a vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali primerané opatrenia s cieľom predísť právnej neistote od 1. januára 2006;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
na základe hodnotenia podporuje začlenenie tých odvetví, ktoré vykazujú uspokojivé výsledky, do prílohy H smernice 77/388/EHS, čím dočasné výnimky nadobudnú trvalý charakter, a žiada Komisiu o predloženie návrhu, ktorý by obsahoval plán na postupné skončenie platnosti v odvetviach, ktoré nepreukázali pozitívne výsledky;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
vyzýva Radu, aby bezodkladne schválila návrh smernice, ktorá bola predmetom jeho hore uvedenej pozície zo 14. decembra 2004 a ktorý novým členským štátom umožní uplatňovať znížené sadzby pri určitých službách náročných na ľudskú prácu, ak si to želajú, a aby tak ukončila súčasnú diskriminujúcu situáciu;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane ( KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2005)0333 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0345/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0345/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska ( KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0427 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0302/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0322/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0190 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0141/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0345/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Európskeho parlamentu z
of the European Parliament of
Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
Nariadenie Rady (EHS)
Council Regulation (EEC) No
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003
EÚ L 245, 29.9.2003, s.
(OJ L 245, 29.9.2003, p.
sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
therefore be amended,
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Agentúru riadi výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
jedenkrát, najviac však o päť rokov.
once for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia
In the evaluation, the
posúdi najmä:
shall assess in particular:
úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Vyhodnotenie je potrebné bezodkladne predložiť Komisii a Európskemu parlamentu.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0142/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0347/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
EÚ C [...], [...], s. [...].
OJ C …, …, p. …
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol riaditeľ Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenovaný po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
Riaditeľa strediska menuje Komisia po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom, na základe zoznamu uchádzačov predloženého Správnou radou.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia riadiaca rada posúdi najmä:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
úlohy a potreby strediska v nasledujúcich rokoch.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 1 písm. a) a b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0143/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0349/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby boli riaditeľ Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a zástupca riaditeľa vymenovaní po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1
Article 1
Riaditeľ a zástupca riaditeľa sú vymenovaní
The director and the deputy director shall be appointed
po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
úlohy a potreby nadácie v nasledujúcich rokoch.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0144/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0351/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol riaditeľ Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie vymenovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Riaditeľ nadácie je vymenovaný správnou radou na návrh Komisie a po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom, na funkčné obdobie piatich rokov.
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years.
Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie
On a proposal from the Commission
, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia
In the evaluation the
správna rada
governing board
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0145/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0145/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0352/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0352/2005 ),