natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vedúcim predstaviteľom skupiny G20, Rade, Komisii, euroskupine, Európskej centrálnej banke, parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
10.9.2009 B7-0034/2009 NÁVRH ROZHODNUTIA predložený v súlade s článkom 198 rokovacieho poriadku
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 6. mája 2009 o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– so zreteľom na článok 198 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
a) Európa, západný Balkán a Turecko
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
— Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chorvátsko: 15 členov
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
— Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: 13 členov
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
— Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko: 25 členov
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): 17 členov
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou horou a Kosovom: 28 členov
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
b) Rusko, štáty Východného partnerstva, stredná Ázia a Mongolsko
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko: 31 členov
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina: 16 členov
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko: 14 členov
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: 12 členov
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko: 18 členov
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom: 19 členov
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
c) Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestína
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegácie pre vzťahy s:
Delegations for relations with:
— Izraelom: 22 členov
– Israel: 22 members
— Palestínskou zákonodarnou radou: 22 členov
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
— krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu: 18 členov
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
— krajinami Mašreku: 18 členov
– the Mashreq countries: 18 members
d) Arabský polostrov, Irak a Irán
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
— Arabským polostrovom: 15 členov
– the Arab Peninsula: 15 members
— Irakom: 12 členov
– Iraq: 12 members
— Iránom: 18 členov
– Iran: 18 members
Delegácie pre vzťahy s/so:
Delegations for relations with:
— Spojenými štátmi americkými: 53 členov
– the United States: 53 members
— Kanadou: 17 členov
– Canada: 17 members
— krajinami Strednej Ameriky: 15 členov
– the countries of Central America: 15 members
— krajinami Andského spoločenstva: 12 členov
– the countries of the Andean Community: 12 members
— združením Mercosur: 19 členov
– Mercosur: 19 members
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko: 14 členov
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chile: 15 členov
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
— Japonskom: 25 členov
– Japan: 25 members
— Čínskou ľudovou republikou: 39 členov
– the People's Republic of China: 39 members
— Indiou: 20 členov
– India: 20 members
— Afganistanom: 13 členov
– Afghanistan: 13 members
— krajinami južnej Ázie: 17 členov
– the countries of South Asia: 17 members
— krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN): 22 členov
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
— Kórejským polostrovom: 14 členov
– the Korean Peninsula: 14 members
— Austráliou a Novým Zélandom: 16 členov
– Australia and New Zealand: 16 members
— Juhoafrickou republikou: 13 členov
– South Africa: 13 members
— Panafrickým parlamentom: 12 členov
– the Pan-African Parliament: 12 members
h) Mnohostranné parlamentné zhromaždenia
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ: 78 členov
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegácia pri Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení: 49 členov
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení: 75 členov
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení EURONEST: 60 členov
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO: 10 členov
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(ktorá bude pozostávať z členov podvýboru pre bezpečnosť a obranu)
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
10.9.2009 B7-0035/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 106 ods. 4 rokovacieho poriadku
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
schválenie vymenovania pána Pawła Sameckého za člena Komisie
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
v mene skupiny EFD
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení vymenovania pána Pawła Sameckého za člena Komisie
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– so zreteľom na článok 214 ods. 2, tretí pododsek a na článok 215 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– so zreteľom na odstúpenie pani Danuty Hübnerovej ako členky Komisie predložené 24. júna 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– so zreteľom na nomináciu pána Pawła Sameckého vládou Poľskej republiky za člena Komisie,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 4. júla 2009 týkajúce sa vymenovania nového člena Komisie,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júla 2009 o postupe výmeny členov Komisie PV CPG 09.07.2009, bod 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
– so zreteľom na výmenu názorov dezignovaného člena Komisie a príslušného výboru, ktorá sa uskutočnila 2. septembra 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– so zreteľom na článok 106 a na prílohu XVII písm. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0036/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 106 ods. 4 rokovacieho poriadku
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
schválenie vymenovania pána Karela De Guchta za člena Komisie
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení vymenovania pána Karela De Guchta za člena Komisie
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– so zreteľom na článok 4 rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou Ú. v.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– so zreteľom na odstúpenie pána Louisa Michela z funkcie člena Komisie, ktoré bolo predložené 5. júla 2009,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– so zreteľom na nomináciu pána Karela De Guchta vládou Belgicka za člena Komisie,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júla 2009 o postupe výmeny členov Komisie PV CPG 09.07.2009, bod 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 17. júla 2009 týkajúce sa vymenovania nového člena Komisie,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– so zreteľom na výmenu názorov dezignovaného člena Komisie a príslušného výboru, ktorá sa uskutočnila 1. septembra 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
10.9.2009 B7-0037/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 106 ods. 4 rokovacieho poriadku
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
schválenie vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– so zreteľom na odstúpenie pani Dalie Grybauskaite ako členky Komisie predložené 25. júna 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– so zreteľom na nomináciu pána Algirdasa Šemetu vládou Litovskej republiky za člena Komisie,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 1. júla 2009 týkajúce sa vymenovania nového člena Komisie,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
14.9.2009 B7-0038/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Rady
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 Zmluvy o EÚ a článok 286 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– so zreteľom na články 95 a 300 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho články 5, 6, 7, a 8,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– so zreteľom na Chartu základných práv, najmä na jej články 7, 8, 47, 48 a 49,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy č. 108 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
) k údajom SWIFT-u a pri zohľadnení informácií získaných Komisiou prostredníctvom „významnej osoby“ o tom, či úrady USA uvedených zástupcov rešpektujú,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia, v ktorých EP SWIFT vyzýva, aby prísne dodržiaval právny rámec EÚ, najmä pri uskutočňovaní finančných transakcií na území EÚ,
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 3. júla 2009, ktoré bolo označené ako „vyhradené EÚ“,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
– so zreteľom na pravidlo 110 ods. 2 jeho rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže SWIFT v októbri 2007 oznámil, že do konca roku 2009 bude v prevádzke nová štruktúra zasielania správ;
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. keďže táto zmena v štruktúre zasielania správ bude mať za následok, že väčšina finančných údajov, ktoré mal SWIFT na príkaz podľa programu TFTP doteraz zasielať Ministerstvu financií USA, už nebude naďalej takto sprístupňovaná;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. keďže Rada 27. júla 2009 jednohlasne prijala pokyny k rokovaniu pre predsedníctvo, aby na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o EÚ za prispenia Komisie rokovalo o medzinárodnej dohode s USA o pokračujúcom zasielaní údajov SWIFT–u do programu TFTP Spojených štátov amerických,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. keďže pokyny k rokovaniu ako aj právne stanovisko právnej služby Rady vo veci výberu právneho základu neboli zverejnené, nakoľko sú označené ako „vyhradené EÚ“
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. keďže medzinárodná dohoda zabezpečí dočasné a okamžité uplatňovanie od dátumu podpisu až do nadobudnutia účinnosti dohody;
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. keďže EÚ samotná nemá zavedený program o sledovaní financovania terorizmu;
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. keďže prístup k údajom spravovaným SWIFT–om potenciálne umožňuje odhaliť nielen prevody spojené s nelegálnou činnosťou, ale aj informácie o ekonomickej činnosti jednotlivcov a dotknutých krajín a tak môže byť zneužitý na rôzne formy hospodárskej a priemyselnej špionáže veľkého rozsahu;
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. keďže SWIFT uzatvoril s ministerstvom financií USA memorandum o porozumení, v ktorom sa rozsah prenášaných údajov a vyhľadávaní zúžil na osobitné prípady boja proti terorizmu a na základe ktorého takéto prenášanie a vyhľadávanie údajov podlieha nezávislému dohľadu a auditu, vrátane monitorovania údajov v reálnom čase;
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
2. zdôrazňuje, že Európska únia je založená na zásadách právneho štátu a že všetky prenosy európskych osobných údajov do tretích krajín na účely bezpečnosti by mali rešpektovať procedurálne záruky a právo na obhajobu a byť v súlade s právnymi predpismi na ochranu údajov na vnútroštátnej a európskej úrovni Najmä Európsky dohovor o ľudských právach, najmä jeho články 5, 6, 7, a 8, Charta základných práv, najmä jej články 7, 8, 47, 48 a 49, Dohovor Rady Európy č. 108 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, smernica 95/46/ES a nariadenie (ES) č. 45/2001.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
4. víta rozhodnutie SWIFT–u z júna 2007 premiestniť všetky údaje o finančných prevodoch vo vnútri EÚ do dvoch európskych operačných centier; upozorňuje Radu na skutočnosť, že rozhodnutie bolo prijaté v súhlase s belgickým úradom na ochranu údajov, v súlade so žiadosťou pracovnej skupiny zriadenou podľa článku 29 EÚ a názorom Európskeho parlamentu;
Welcomes SWIFT’s decision in June 2007 to relocate all intra-EU financial transfer data to two European operating centres; draws the Council’s attention to the fact that this decision was taken in accordance with the Belgian Data Protection Authority, the request from the EU’s Article 29 Working Party and in line with the view of the European Parliament;
a) sa prevádzajú a spracúvajú len údaje, ktoré slúžia v boji proti terorizmu, tak ako je to stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady č. 2002/475/SVV, článku 1 a ktoré sa vzťahujú na jednotlivcov alebo teroristické organizácie definované ako také EÚ;
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
b) spracovanie takýchto údajov, čo sa týka ich prenosu (len prostredníctvom tzv. „posúvacieho“ systému), uchovávania a využívania nesmie byť neúmerné cieľu, na ktorý sa tieto údaje prenášajú a následne spracúvajú;
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;
c) žiadosti o prenos by mali vychádzať z konkrétnych, cielených, časovo-obmedzených prípadov podliehajúcich súdnemu povoleniu a že akékoľvek následné spracovanie sa musí obmedziť na údaje, ktoré zverejňujú prepojenie medzi osobami alebo organizáciami, ktoré sú v USA sledované; údaje, ktoré takéto prepojenia neodhaľujú, sa musia vymazať;
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
d) občanom a podnikom EÚ bude zaručená rovnaká úroveň práva na obhajobu a procedurálnych záruk ako aj právo na prístup k spravodlivosti tak ako existuje v rámci EÚ a že zákonnosť a úmernosť žiadostí o prevod bude otvorená súdnemu preskúmaniu v USA;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
e) prenášané údaje by mali podliehať rovnakým mechanizmom súdnej nápravy aké by sa uplatňovali na údaje uchovávané v rámci EÚ, vrátané kompenzácií v prípade nezákonného spracovania osobných údajov;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
f) dohoda by ma zakázať akékoľvek využitie údajov SWIFT–u úradmi USA na iné účely než sú tie, ktoré sa spájajú s financovaním terorizmu; prenos takýchto informácií na tretie strany iné než sú verejné orgány zodpovedné za boj proti financovaniu terorizmu by mal byť tiež zakázaný;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;