natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c). prehodnotili výšku odškodnenia, ktoré bolo vyplatené obetiam, na základe dohody z roku 1989 a vynahradili všetky rozdiely v súlade s nariadením najvyššieho súdu z roku 1991;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
hlboko ľutuje skutočnosť, že dohoda z roku 1989 medzi Union Carbide a vládou Indie nikdy nemala pozitívny vplyv na osoby, ktoré boli vystavené účinkom plynu a nikdy nevenovali pozornosť dôsledkom na životné prostredie;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
zdôrazňuje, že globálne snahy tých, ktorí prežili o dosiahnutie náležitej spravodlivosti zo strany amerického alebo indického súdu doteraz neboli úspešné;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
požaduje nezávislé vyšetrenie aktuálnej situácie v Bhopále, podľa možností pod patronátom Komisie OSN pre ľudské práva, zapojenie mimoriadnych spravodajcov, ktorí by navštívili Indiu s cieľom preskúmať dôsledok aktivít UCIL a UCC a aký má bhopálska katastrofa dôsledok na kontamináciu spodnej vody a životné prostredie a teda aj na ľudské práva v postihnutých oblastiach;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
podporuje iniciatívu WHO, ktorá začala v decembri 2001 prostredníctvom medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (IPCS) s cieľom zlepšiť národnú a celosvetovú pripravenosť na udalosti a reagovať na ne vytvorením systému včasného varovania a programu posilnenia kapacity v členských štátoch;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
zdôrazňuje, že zlé pracovné podmienky, nedostatok náležitého bezpečnostného systému a úplne neadekvátne posudzovanie rizika v továrni v Bhopále, teda faktory, o ktorých bol výkonný manažment továrne ako aj indické úrady dobre informované, boli hlavnými príčinami katastrofy;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
domnieva sa, že zdravie a bezpečnosť na pracovisku by mali byť nevyhnutným predpokladom pre všetky spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových krajín, aby sa takejto katastrofe v budúcnosti zabránilo;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsob, ktorým by mohla Európska únia pomôcť pri komplexnej a konečnej dekontaminácii oblasti a pri dodávkach pitnej vody;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
víta legislatívne návrhy Komisie (KOM2003/644) s cieľom sprístupniť viac informácií o približne 30 000 chemických látkach , ktoré sa v súčasnosti používajú;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Komisii OSN pre ľudské práva, vládam Indie a Madhya Pradesh a Dow Chemicals.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt a Marie-Hélène Aubert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii v Konžskej demokratickej republike
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
vzhľadom na slávnostné záväzky, prijaté počas Konferencie OSN o Veľkých jazerách v Afrike, ktorá sa konala v Dar es Salaam v prítomnosti šestnástich vedúcich predstaviteľov afrických štátov,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
vzhľadom na to, že menej ako týždeň po skončení tejto konferencie rwandské oddiely už po tretí raz počas desiatich rokov vstúpili na územie Konžskej demokratickej republiky (KDR),
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
vzhľadom na to, že v dôsledku obnovenia vojenských útokov je civilné obyvateľstvo východnej časti KDR obeťou vojnových zločinov a každodenného vážneho porušovania ľudských práv; šokovaný sexuálnym násilím a znásilneniami, ktoré sa používajú ako vojenská zbraň voči konžským ženám a tým, že väčšina týchto obetí nemá prístup k zdravotnej starostlivosti, ktorú si vyžaduje ich stav,
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
šokovaný správami o násilí, pedofílii a ostatných násilných činoch, ktoré páchajú na civilnom obyvateľstve niektorí členovia vojenského a občianskeho personálu misie OSN v KDR,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
vzhľadom na to, že KDR bojuje o to, aby sa vymanila zo šesťročného konfliktu, ktorý spôsobil smrť 3 miliónov ľudí a ktorý naďalej destabilizuje strednú Afriku a zapríčiňuje veľké utrpenie pre civilné obyvateľstvo,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
vzhľadom na to, že KDR sa nachádza v nanajvýš citlivej prechodnej fáze s ťažkou úlohou vytvoriť životaschopné inštitúcie a zdôrazňujúc, že pre úspech prechodného obdobia je potrebná spolupráca všetkých zúčastnených strán,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
vzhľadom na to, že prítomnosť rwandských ozbrojených síl, kontrolovaných mocou, ktorá padla v roku 1994, slúži už desať rokov ako zámienka pre prítomnosť oddielov súčasnej rwandskej moci v KDR,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
vzhľadom na to, medzinárodné spoločenstvo podcenilo potrebný postup voči Interahamwe a ex-FAR,
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
vzhľadom na to, že správa vyšetrovacieho výboru OSN z augusta 2004 poukazuje na úlohu Rwandy pri podpore a vyzbrojovaní rebelských síl konžskej vlády, najmä tých, ktoré v júni okupovali mesto Bukavu, ako aj pri prechodnom uskladnení zbraní rwandskými silami v Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
vzhľadom na to, že do augusta 2003 sa podľa odhadov OSN v dôsledku ozbrojeného konfliktu vo vnútri krajiny presídlilo 3,4 milióna obyvateľov KDR, väčšina vo východnej časti krajiny,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
vzhľadom na vôľu Africkej únie aktívnejšie sa zúčastňovať na odzbrojovaní ilegálnych ozbrojených skupín, najmä rwandských, sídliacich na východe KDR,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
vzhľadom na to, že podľa správy Bezpečnostnej rady OSN do KDR cez hranice naďalej prúdia nezákonné zbrane,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
vzhľadom na to, že je viac než inokedy nevyhnutné odzbrojiť ozbrojené skupiny nachádzajúce sa na území KDR v súlade s dohodami z Lusaky z roku 1999 a z Pretórie z roku 2002,
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
vzhľadom na to, že v oblasti Ituri a provinciách severného a južného Kivu stále nie je mier a ilegálna ťažba prírodných zdrojov naďalej podnecuje konflikt,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
odsudzuje jednostrannú vojenskú akciu Rwandy a žiada okamžité a bezpodmienečné stiahnutie jej oddielov z územia KDR;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
domnieva sa, že táto jednostranná akcia môže mať vážne dôsledky na mierový proces a stabilitu v oblasti Veľkých jazier; zdôrazňuje, že musia byť rešpektované všetky prijaté záväzky;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
vyzýva rwandskú vládu, aby rešpektovala územnú celistvosť KDR; vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali a dodržiavali mierové zmluvy z roku 2003 a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
zdôrazňuje, že počas Medzinárodnej konferencie o mieri a bezpečnosti v oblasti Veľkých jazier, ktorá sa konala 20. novembra v Dar Es Salaam v Tanzánii, sa vedúci predstavitelia štátov zaviazali ukončiť konflikty v oblasti;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
výrazne odsudzuje sexuálne násilie a veľký počet znásilnení spáchaných v KDR ozbrojenými skupinami ako aj niektorými členmi vojenského a civilného personálu misie OSN v Kongu;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
vyzýva KDR, aby zaviedla lekársky núdzový program pre obete sexuálneho násilia vo východnej časti KDR;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
v rámci obnovy právneho štátu žiada konžskú vládu, aby predviedla pred súd všetkých jednotlivcov, zodpovedných za násilné činy;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie OSN o začatí vyšetrovania násilných sexuálnych činov spáchaných na ženách a žiada o suspendovanie zúčastnených osôb, pokým nebudú známe výsledky vyšetrovania;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
žiada Radu o prijatie všetkých opatrení na pomoc Africkej únii, aby mohla spolu s misiou OSN v KDR a pod mandátom OSN organizovať odzbrojovanie ilegálnych ozbrojených skupín nachádzajúcich sa na konžskom území, najmä skupín bývalého rwandského režimu (tzv. interahamwe a ex-FAR);
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
vyjadruje želanie, aby sa ozbrojené sily členských štátov Európskej únie aktívne zúčastnili na vytváraní mierových síl Africkej únie a konžskej zjednotenej národnej armády;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
naliehavo žiada Radu o uváženie novej misie Európskej únie v KDR podľa vzoru operácie ARTEMIS za účelom zvýšenia bezpečnosti východnej časti KDR, najmä pohraničnej zóny s Rwandou;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
žiada o rešpektovanie embarga na zbrane a o zavedenie mechanizmu na kontrolu medzinárodných a vnútroštátnych presunov zbraní;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
žiada Bezpečnostnú radu OSN o uvalenie sankcií (obmedzenie pohybu, zákaz bankových operácií) na osoby, ktorým bola dokázaná účasť na drancovaní zdrojov ako aj na osoby, ktoré svojou činnosťou ohrozujú mierový proces;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
žiada o rešpektovanie volebného časového plánu, aby mohli obyvatelia KDR slobodne a demokraticky voliť svojich vedúcich predstaviteľov;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Africkej únii, konžskej a rwandskej vláde, generálnemu tajomníkovi OSN ako aj Rade Európskej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
– Elmar Brok, Antonio Tajani a James Elles v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Szymański v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na Transatlantickú deklaráciu o vzťahoch EÚ-USA z roku 1990 a Novú transatlantickú agendu z roku 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
so zreteľom na uznesenie EP z 22. apríla 2004 o stave transatlantického partnerstva pri príležitosti konania samitu EÚ-USA v dňoch 25.-26. júna 2004 v Dubline,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
so zreteľom na výsledky samitu EÚ-USA, ktorý sa uskutočnil v dňoch 25.-26. júna 2004 v Dubline,
having regard to the results of the EU-US summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
keďže vzťahy medzi občianskymi spoločnosťami Európy a Spojených štátov sú založené na silných koreňoch a spoločných hodnotách, akými sú demokracia, ľudské práva a zásady právneho štátu, trvalo udržateľné hospodárstvo a rozvoj,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
zdôrazňujúc, že boj proti terorizmu môže byť úspešný, len ak sa uskutočňuje prostredníctvom posilneného transatlantického partnerstva, ktoré trvalo presadzuje základné hodnoty, na ktorých bolo vytvorené,
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
keďže nová situácia na Blízkom východe predstavuje príležitosť na spoločnú iniciatívu v oblasti, zameranú na dosiahnutie konečného a komplexného urovnania,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
keďže dlhodobá situácia v zálive Guantanámo vytvára napätie v transatlantických vzťahoch, pretože EÚ nemôže akceptovať takéto právne a súdne nezrovnalosti, ktoré podrývajú najzákladnejšie hodnoty zásad právneho štátu,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
keďže samit EÚ-USA v Dubline viedol k určitému miernemu pokroku a podporil posilnenie hospodárskeho partnerstva, napríklad pomocou krokov na podporu pokroku v oblasti finančných trhov a rokovaní o transatlantickej dohode o letectve, a keďže sa samit prostredníctvom spoločných vyhlásení zaoberal situáciou na Blízkom a Strednom východe ako aj aspektmi boja proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
keďže Nová transatlantická agenda z decembra 1995 musí byť urýchlene zrevidovaná tak, aby zohľadňovala súčasnú situáciu,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
dúfa, že druhé funkčné obdobie prezidenta Busha a nová administratíva prinesú nový začiatok transatlantických vzťahov EÚ-USA; vyjadruje ochotu Európskej únie, a najmä Európskeho parlamentu, spolupracovať pri riešení globálnych problémov, ktoré si vyžadujú globálne úsilie a spoločný prístup; v tejto súvislosti víta návštevu prezidenta Busha v európskych inštitúciách vo februári 2005;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
víta pokrok dosiahnutý na poslednom samite EÚ-USA dňa 26. júna 2004 v Írsku pri posilňovaní transatlantického partnerstva; pripravenosť uskutočňovať spoločné akcie v mnohých oblastiach považuje za dobrý znak pre budúcnosť partnerstva, ktorý odráža poznanie, že spolupráca je lepšia ako postupovanie rôznymi smermi;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
uvedomuje si, že vo viacerých oblastiach politiky, akými sú Medzinárodný trestný súd a Kjótsky protokol, existujú medzi EÚ a USA rozdiely v analýze, klasifikovaní a politickom prístupe; je znepokojený možným nebezpečenstvom, ktoré predstavuje rastúci deficit federálneho rozpočtu USA pre globálne hospodárstvo a rovnováhu na medzinárodných menových trhoch; vyzýva na ďalšiu diskusiu o týchto politických oblastiach, v ktorých sú stanoviská EÚ a USA naďalej zásadne odlišné, a dúfa, že nová administratíva vyvinie skutočné úsilie na prehlbovanie partnerstva medzi EÚ a USA;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
navrhuje vytvorenie transatlantického „spoločenstva akcie“ pre regionálnu a globálnu spoluprácu a výzvy, zameraného najmä na tieto tri spoločné akcie:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
(a) rozvoj mierovej iniciatívy na Blízkom a Strednom východe so súhlasom vlád a národov v tomto regióne, s cieľom prispieť k vyriešeniu existujúcich konfliktov vrátane podpory demokracie v Palestíne, Iráne a Iraku;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
(b) vytváranie globálnej bezpečnosti, ktorá by mala zohľadňovať tieto priority:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind: