natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta oznámenie Komisie s názvom Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva, ľutuje však, že definície, štatistiky a uvedené situácie sú nedostatočne založené na znalostiach o rodovej nerovnosti vo vyššom veku, ktorá je predovšetkým dôsledkom nevýhod vyplývajúcich z rodovej príslušnosti nahromadených v priebehu celého života;
Welcomes the Communication from the Commission on dealing with the impact of an ageing population but regrets, however, that the definitions, statistics and situations considered are not sufficiently based on an awareness of gender inequalities in older age, which result mainly from accumulated gender-based disadvantages during a whole lifetime;
súhlasí s tým, že Komisia sa zamerala na stratégiu, o ktorej sa rozhodlo na zasadnutí Európskej rady v Štokholme v roku 2001 Závery predsedníctva prijaté na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Štokholme v dňoch 23. a 24. marca 2001.
Endorses the Commission's focus on the strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001.
ako o dlhodobom usmernení na riešenie otázok a možností, ktoré prináša starnutie spoločnosti; súhlasí aj s návrhom Komisie, že k otázke starnutia a vytváraniu možností by sa mal prijať komplexný a multidisciplinárny prístup, a to najmä v oblasti marketingu výrobkov a služieb zameraných na potreby starších ľudí a potreby neformálnych opatrovateľov závislých osôb; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť ochrane práv spotrebiteľov vo vyššom veku, pretože sú príliš často obeťami zavádzania a zneužívania;
as a long-term guide to dealing with the challenges and possibilities that ageing creates in societies; endorses also the Communication's proposal that a comprehensive and multidisciplinary approach should be taken to ageing as well as to creating opportunities, especially in the field of markets for products and services geared to the needs of older people and the needs of the informal carers of dependent people; calls on the Commission to pay special attention to the protection of older people's consumer rights since they are too often misled or taken advantage of;
vyzýva inštitúcie, aby vytvorili pozitívnejší prístup k otázke starnutia a zvýšili informovanosť občanov EÚ o tejto problematike a jej reálnych dôsledkoch; naliehavo žiada Komisiu, aby sa zaoberala postojom k starším ľuďom, podľa ktorého sú vnímaní ako záťaž, napríklad vypracovaním štúdie o účinkoch a potenciáli tzv. strieborného hospodárstva, v ktorom sú staršie ženy aktívnymi subjektmi; s potešením víta iniciatívu Komisie vyhlásiť rok 2012 za rok aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity;
Calls on the institutions to create a more positive attitude towards ageing as well as raising EU citizens' awareness of ageing issues and its real effects; urges the Commission to tackle the burden-oriented attitude towards ageing by, for example launching a study on the effects and potential of the silver economy in which older women are active subjects; warmly welcomes the Commission's initiative to launch 2012 as a year of active ageing and intergenerational solidarity;
považuje postoj k životu, v ktorom sa zohľadňujú súvislosti starnutia a príslušnosti k pohlaviu, za krok vpred v politike v oblasti starnutia; takisto považuje prijatie vekového a rodového hľadiska, v rámci ktorého sa vekové a rodové hľadisko stávajú nevyhnutnou metódou a nástrojom pri vytváraní politiky vo všetkých príslušných oblastiach (hospodárstvo, sociálna oblasť, zamestnanosť, verejné zdravie, bezpečnosť potravín, práva spotrebiteľov, digitálny program, rozvoj vidieka a miest, atď.), za spôsob ako napredovať pri vytváraní väčšieho sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti;
Sees adopting a life course approach, in which the interconnections of ageing and gender are taken into account, as the way forward in ageing policies; sees also adopting an age and gender approach in which age and gender mainstreaming become an indispensable method and instrument in policy-making in all relevant fields (economic, social, employment, public health, food safety, consumers rights, digital agenda, rural and urban development, and so on) as the way forward in creating more social inclusion and social cohesion;
požaduje čo najrýchlejšie prijatie antidiskriminačnej smernice;
Calls for the anti-discrimination directive to be adopted as soon as possible;
uznáva, že vekovú diskrimináciu treba riešiť pomocou účinnejších právnych opatrení a prístupnejších postupov, najmä v prípadoch diskriminácie v pracovnom živote, kde sa uplatňuje osobitná legislatíva a kde má podpora jednotlivca a vyšetrenie okolností zásadný význam; preto vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinnú transpozíciu potrebných právnych predpisov na riešenie vekovej diskriminácie a iných foriem diskriminácie;
Recognises that age discrimination must also be tackled with more effective judicial measures and with more accessible procedures, especially in cases of discrimination in working life where specific legislation exists and where support for the individual and investigation of the circumstances are essential; therefore, calls on Member States to ensure that the necessary legislation to tackle age and other forms of discrimination is effectively implemented;
žiada taký prístup k otázke starnutia, ktorý by sa viac zakladal na právach, aby starší ľudia mohli konať ako subjekty disponujúce určitými právami, a nie ako objekty;
Calls for a more rights-based approach to ageing so that older people can act as empowered subjects instead of objects;
žiada zvýšenie objemu zdrojov a výskumu, ako aj rozvoj súčasných monitorovacích mechanizmov, pretože veková diskriminácia sa zriedkakedy zistí a rieši; uznáva, že je potrebná lepšia informovanosť v členských štátoch, a pri riešení otázky možného pokroku v tejto oblasti by uvítal zapojenie Agentúry pre základné práva a nového Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť;
Asks for more resources and research and the development of existing monitoring mechanisms, as age discrimination is seldom recognised and tackled; recognises that greater awareness in the Member States is needed and would welcome input from the Fundamental Rights Agency and the new European Institute for Gender Equality;
zdôrazňuje, že je potrebné riešiť viacnásobnú diskrimináciu, ktorej sú často vystavené staršie ženy v spoločnosti, keď sú diskriminované na základe svojho veku, pohlavia, zdravotného stavu a zdravotného postihnutia;
Highlights the need to recognise the multiple discrimination that older women often face in societies where they are subject to discrimination on the basis of their age, gender, state of health and disability;
je vážne znepokojený rozsahom viacnásobnej diskriminácie najzraniteľnejších skupín žien, ktorými sú prisťahovalkyne, ženy so zdravotným postihnutím, homosexuálne ženy, ženy patriace k menšinám, ženy s nízkou kvalifikáciou a staršie ženy, pretože sú diskriminované na základe veku, pohlavia, etnickej príslušnosti, sexuálnej alebo náboženskej orientácie atď., a požaduje opatrenia pozitívnej diskriminácie;
Is deeply concerned by the extent to which the most vulnerable groups of women are subject to multiple discrimination: migrant women, women with disabilities, homosexual women, women who belong to minorities, women with few qualifications and elderly women, as they suffer discrimination on the basis of age, gender, ethnicity and sexual or religious orientation, etc., and calls for positive discrimination measures;
žiada členské štáty, aby viedli plnohodnotné kampane na podporu informovanosti o základnej úlohe, ktorú majú starší ľudia v spoločnosti, a o potrebe umožniť starším ženám zohrávať aktívnu úlohu, okrem iného aj podporovaním maloobchodných a remeselných činností;
Asks the Member States to conduct fully-fledged campaigns to raise awareness of the fundamental role that older people play in society and the need to enable older women to play an active role, inter alia by promoting small trades and crafts;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili osobitnú situáciu starších lesbických, bisexuálnych a transsexuálnych žien (LBT);
Calls on the Commission and Member States to take into account the specific situation of older LBT women;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli nové typy dovolenky, ktoré umožnia vziať si okrem rodičovskej dovolenky aj inú platenú dovolenku na opatrovanie, a aby podporovali spravodlivejšie rozdelenie neplatenej opatery medzi ženy a mužov, pretože neformálna domáca opatera obmedzuje možnosti opatrovateľa pracovať mimo domu; v tejto súvislosti sa domnieva, že jedným zo spôsobov zníženia chudoby starších žien je podporovať opatrenia, ako sú práca na čiastočný úväzok a delenie sa o pracovné miesto, ktoré poskytujú možnosť flexibilnej práce; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zamestnanecké práva flexibilných pracovníkov musia byť rovnaké ako práva pracovníkov pracujúcich na plný úväzok; poukazuje na to, že v záujme splnenia cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti zamestnanosti je potrebné riešiť nezamestnanosť starších žien;
Calls on Member States to introduce new types of leave that make it possible to take paid leave for caring duties other than parental leave, and promote a more equal division of unpaid care between women and men, because informal care in the home restricts a carer's possibilities of working outside the home; takes the view that in this context one way to reduce poverty amongst older women is to support arrangements, such as part-time work and job-sharing, that provide the option of flexible working; stresses in this context, however, that the employment rights of flexible workers must be equal to those of full-time workers; points out that unemployment among older women must be tackled in order to achieve the employment objectives of the EU 2020 Strategy;
žiada členské štáty, aby vytvorili mechanizmy, ktoré zabezpečia, že akumulácia nárokov na dôchodok bude postačujúca aj v čase, keď je príjem opatrovateľa v dôsledku opatrovateľských povinností dočasne nižší, najmä čo sa týka žien; žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu o rozdielnych dôsledkoch dôchodkových systémov pre ženy a mužov v jednotlivých členských štátoch;
Asks that the Member States develop mechanisms to ensure that the accumulation of pension rights is sufficient even during those times when the income level of a carer is temporarily lower due to caring duties, a situation which mainly concerns women; asks the Commission to launch a study on the different impacts that pension systems in the Member States have on women and men;
vyzýva členské štáty, aby pri reforme dôchodkových systémov a úprave veku odchodu do dôchodku zohľadnili rodové hľadisko, vzhľadom na rozdiely medzi ženami a mužmi, pokiaľ ide o formy práce, a na vyššie riziko diskriminácie starších žien na trhu práce;
Calls on the Member States to take into account the gender dimension when reforming pension systems and adapting the retirement age, considering the differences between women and men in work patterns and the higher risk of discrimination against older women in the labour market;
vyzýva členské štáty, aby podporili formy vzájomnej pomoci, ktoré pomôžu preklenúť priepasť medzi mladými a staršími ľuďmi využitím entuziazmu mladých a skúseností starších ľudí;
Calls on the Member States to promote forms of mutual assistance that bridge the gap between young and older people, harnessing the enthusiasm of the former and the experience of the latter;
žiada prijatie prístupu založeného na právach, aby mali starší ľudia možnosť aktívne sa zúčastňovať na prijímaní rozhodnutí o výbere a návrhu opatrovateľských a sociálnych služieb a liečby, ktoré im budú poskytované vždy, keď to bude možné; takisto žiada, aby sa uplatňoval prístup založený na dopyte v súvislosti s poskytovaním akéhokoľvek typu opatrovateľských služieb, aby starší ľudia mohli žiť nezávisle dovtedy, kým si to budú želať;
Calls for a rights-based approach to be taken in order to enable older people to play an active role when decisions are made on the choice and the design of the care and social services and treatments provided for them whenever options exist; calls also for a demands-based approach to be implemented in regard to the provision of any type of care services in order to enable older people to live independently for as long as they wish;
žiada, aby sa podporili politiky na poskytovanie pomoci v najužšom kruhu rodiny, ktoré ľuďom umožnia rozhodnúť sa, či sa o opateru starších členov rodiny postarajú sami alebo využijú doplnkové sociálne služby; takáto pomoc by mala byť v oboch prípadoch odmeňovaná rovnako;
Calls for policies to be promoted to provide support within nuclear families, enabling people to decide whether to opt to care for elderly family members themselves or to call on supplementary social services; such assistance should be equally remunerated in both cases;
zdôrazňuje, že verejné a súkromné služby by mali byť pre starších ľudí ľahko dostupné, vysokokvalitné a cenovo dostupné a že štruktúra verejných a súkromných služieb by mala podporovať možnosť čo najdlhšej domácej opatery;
Emphasises that public and private services should be easily accessible, of high quality and affordable for older people and that the structure of public and private services should support the longest possible period of care at home;
domnieva sa, že v prípade neformálnych opatrovateľov, ktorých väčšinu tvoria ženy, je potrebná súhrnná politika zahŕňajúca ich spoločenské postavenie, výhody a právo na sociálne zabezpečenie, poskytovanie sociálnych služieb, podporných služieb, dostupnosť profesionálnych opatrovateľských služieb, atď.;
Considers that a comprehensive support policy is needed for informal carers, the majority of whom are women, encompassing their status, benefits and social security rights, the provision of social services and support services, availability of professional care services, etc.;
zdôrazňuje, že dobrovoľníckou činnosťou alebo neformálnou opaterou, ktoré často spočívajú na pleciach žien, by sa nemali kompenzovať nedostatky v oblasti sociálnej starostlivosti, a žiada prijať vhodné opatrenia v sociálnej oblasti, ktoré ženám umožnia vykonávať činnosti, za ktoré budú odmeňované a ktoré si samy zvolia;
Stresses that volunteer work or informal care that often rests on women's shoulders should not make up for social care deficiencies and asks for proper social measures to be put in place to allow women to engage in chosen paid activities;
žiada, aby sa na úrovni členských štátov vypracovali súbory opatrení, ktoré budú zahŕňať opatrenia na podporu zamestnateľnosti, zmierňovanie účinkov nezamestnanosti a zvyšovanie úrovne zamestnanosti medzi osobami staršími ako 50 rokov;
Calls for the establishment at Member State level of assistance packages involving programmes of measures to enhance employability, mitigate the impact of unemployment and raise employment levels among people over 50 years of age;
poukazuje na to, že by sa mala zabezpečiť kvalitná opatera, aby sa zlepšila kvalita života v starobe a aby sa taktiež zabránilo zlému fyzickému, sexuálnemu, psychickému a ekonomickému zaobchádzaniu, ktorému sú starí ľudia často vystavovaní; zdôrazňuje, že ľudia, ktorí žijú vo verejných alebo súkromných zariadeniach starostlivosti o starších ľudí, majú právo zúčastňovať sa na rozhodovaní týchto zariadení prostredníctvom systémov riadenia a administratívnych systémov; domnieva sa, že členské štáty by mali zabezpečiť nepretržitú odbornú prípravu osôb, ktoré sú zamestnané ako opatrovatelia starších ľudí vo verejnom i súkromnom sektore, ako aj pravidelné hodnotenie ich výkonov a že práca týchto ľudí by mala mať väčšiu ekonomickú hodnotu vrátane mzdy, poistenia a pracovných podmienok;
Points out that the quality of care should be ensured in order to improve the quality of old age and also in order to avoid the physical, sexual, psychological and economic abuse that is often inflicted on the elderly; emphasises that people living in public and private institutions for elderly care should have the right to participate in the decision-making of these institutions through board and administration structures; considers that Member States should ensure that those employed as carers of older people in the public and private sectors receive continuous training and regular evaluation of their performances and that a greater economic value be given to their work, including pay, insurance, and working conditions;
žiada členské štáty, aby ponúkli stimuly na zabezpečenie odbornej prípravy v oblasti poskytovania psychologickej a fyzickej pomoci starším ľuďom a na poskytovanie vhodného ubytovania pre starších ľudí;
Calls on the Member States to offer incentives for the provision of training in psychological and physical assistance for older people and of appropriate facilities to accommodate them;
podporuje transformáciu opatrovateľských ústavov, ktoré väčšinou fungujú ako nemocnice, na zariadenia s príjemným prostredím, v ktorých sa uplatňuje rodinný model, aby sa zabránilo inštitucionalizácii;
Encourages the transformation of nursing homes usually operating as hospitals to friendly establishments where the model of the family is applied, as a way to avoid institutionalisation;
navrhuje, aby sa pri začatí realizácie európskeho akčného plánu na boj proti Alzheimerovej chorobe náležite uznala úloha starších žien v oblasti opatery ľudí s demenciou a aby sa táto úloha urýchlene zapracovala; okrem toho sa domnieva, že sú potrebné vnútroštátne plány na mapovanie opatrení, ktoré by sa mohli prijať v záujme zlepšenia kvality života starších žien; navrhuje, aby sa viedli konzultácie so združeniami, ktoré sa venujú Alzheimerovej chorobe, s cieľom naplánovať a realizovať tieto opatrenia;
Proposes that the launch of the European Action Plan on Alzheimer's Disease duly recognise older women's role in caring for people with dementia and is speedily implemented; considers, in addition, that national programmes are needed to map what measures could be taken to improve the quality of life of older women; proposes that the Alzheimer associations be consulted to map and implement these measures;
žiada, aby sa pri lekárskych diagnózach zohľadňovalo rodové hľadisko s cieľom zabezpečiť, že tieto diagnózy budú presné a ľuďom sa poskytne vhodná liečba a starostlivosť; žiada, aby sa nástroje diagnostikovania, zdravotníckych služieb a starostlivosti neobmedzovali iba na základe veku a pohlavia pacienta, takže starším ženám by mal byť k dispozícii napríklad skríning rakoviny prsníka, maternicového kŕčka, pľúc a hrubého čreva a konečníka, ako aj skríning kardiovaskulárnych ochorení; okrem toho žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť prevencii a liečbe chorôb, ktoré postihujú osobitne staršie ženy, ako sú osteoporóza a reumatoidná artritída;
Asks that a gender perspective be taken into account when making medical diagnoses, to ensure that they are precise and that people receive appropriate treatment and care; asks that tools for diagnosis, health services and care not be restricted solely because of a patient's age and gender, so that screening for breast cancer, cervical cancer, lung cancer and colorectal cancer as well as cardiovascular screening, for example, should be available to elderly women; asks, in addition, that greater attention be given to the prevention and treatment of diseases to which older women are especially prone, such as osteoporosis and rheumatoid arthritis;
žiada, aby sa v odporúčaniach o výžive uplatňovalo rodové a vekové hľadisko; takisto žiada, aby sa pri odporúčaniach týkajúcich sa oblastí potravinovej bezpečnosti, ako sú označovanie potravín, vyhlásenia o zdravotnej hodnote, ustanovenia nariadenia REACH a nové prídavné látky, uplatňovalo rodové a vekové hľadisko;
Asks that the gender and age perspective be used in recommendations concerning nutrition; asks also that the gender and age perspective be used in recommendations concerning food safety issues such as food labelling, health claims, REACH regulation and novel foods;
poukazuje na to, že technologické aj technické zlepšenia môžu byť dôležité pri adaptácii spoločnosti na potreby starnúceho obyvateľstva; požaduje, aby sa rozšírilo používanie inovácií vyvinutých v úzkej spolupráci so staršími ľuďmi, akými sú napríklad zjednodušené mobilné telefóny a internetové pripojenia, inteligentné snímače v špecifických výrobkoch, ktoré majú znížiť počet nehôd, cvičené psy na pomoc ľuďom s chorobami, ktoré postihujú pamäť atď., a žiada, aby štát podporoval programy, ktoré boli osobitne vypracované na základe celoživotného vzdelávania pre starších ľudí;
Points out that both technology and technical improvements can be important in adapting society to the needs of an ageing population; calls for innovations developed in close cooperation with older people to become more widely used, some examples of which are simplified mobile phones and Internet connections, smart sensors in specific products in order to reduce the number of accidents, trained dogs to assist people such as those suffering from diseases affecting the memory, etc., and calls for programmes especially designed on the basis of lifelong learning for elderly people to be supported by the state;
žiada skúšanie liekov, na ktorých vývoji sa práve pracuje, s cieľom preskúmať ich účinky na organizmus nielen v prípade mužov, ale aj žien;
Calls for trials of medicines which are under development to study their effects on the bodies not only of men but also of women;
navrhuje, aby sa uskutočnili štatistické prieskumy o náraste násilia páchanom na starších ľuďoch s cieľom zamerať sa na tento závažný problém, o ktorom starší ľudia väčšinou nemôžu informovať, pretože znášajú zlé zaobchádzanie ako súčasť toho, že sú starí a závislí, a s cieľom účinnejšie bojovať proti zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi a v tejto súvislosti viac angažovať celú spoločnosť;
Proposes that statistical surveys be carried out on the increase in violence against elderly people with the aim of casting light on this serious problem – which elderly people are normally incapable of reporting, since they may accept the ill-treatment they suffer as part and parcel of being old and dependent – and with a view to combating elder abuse more effectively and with greater commitment on the part of society as a whole;
v snahe predchádzať vylúčeniu starších žien zo spoločnosti žiada, aby sa vypracovali cielené kultúrne a vzdelávacie programy a aby staršie ženy boli zapájané do iniciatív miestneho spoločenstva;
Calls, with a view to preventing older women from becoming excluded from society, for targeted cultural and educational schemes to be set up and for older women to be involved in local community initiatives;
žiada Komisiu, aby do konca roku 2011 predložila akčný plán, ktorý bude obsahovať:
Asks the Commission to propose by the end of 2011 an action plan containing:
preskúmanie potreby zvýšenia objemu zdrojov na vedecký výskum starnutia,
an examination of the need for more resources for scientific research on ageing,
opatrenia na zabezpečenie kvalitnej opatery a kvalitných pracovných podmienok opatrovateľov,
measures to ensure the quality of care and the quality of the working conditions of carers,
zmeny na zvýšenie súdržnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia vrátane systémov dôchodkového zabezpečenia, opatrení v súvislosti s dovolenkou na opateru a práce na čiastočný úväzok,
changes to increase coherence in the area of social security, including pension schemes, care leaves and part-time working arrangements,
koncepciu zohľadňujúcu rodovú otázku pri chorobách spojených s vekom a opatrenia na ich optimálne zisťovanie a liečbu,
a gender-sensitive concept of age-related diseases and measures for their optimum recognition and treatment,