natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Návrh smernice Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu
- on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Návrh odporúčania Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Návrh odporúčania Rady o uľahčení vydávania jednotných krátkodobých víz členskými štátmi výskumníkom tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Európskom spoločenstve na účely vykonávania vedeckého výskumu
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
V snahe naplniť ciele Lisabonskej stratégie schválil Európsky parlament v utorok 12. apríla správu podporujúcu návrh Komisie na zriadenie špeciálnych víz pre kvalifikovaných výskumníkov z tretích krajín.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research investment and to offset the ” brain drai n” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Poslanci však zároveň odporučili doplniť tento návrh o také úpravy, ktoré by vo väčšej miere zohľadňovali princíp zlúčenia rodín a tiež také, ktoré by umožnili rodinným príslušníkom výskumníka získať prístup k systému sociálneho zabezpečenia.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Návrh smernice, pri schvaľovaní ktorej má EP len poradnú právomoc, zavádza víza, ktoré umožnia ich žiadateľovi - výskumníkovi, ktorý nie je občanom EÚ - uskutočňovať svoj výskum v členských krajinách Spoločenstva bez nutnosti byť držiteľom akýchkoľvek ďalších pracovných povolení.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Bude ich vydávať konkrétny členský štát, no zároveň ich držiteľovi umožnia vykonávať časť svojho výskumu v akejkoľvek inej členskej krajine EÚ.
MEPs see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists’ networks, so they passed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europol ako ústredný úrad boja proti falšovaniu eura
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Poslanci sa však zhodli, že by sa mala skôr posilniť spolupráca členských štátov v boji proti tomuto typu kriminality, než ju nahrádzať Europolom, nakoľko štatút Europolu obsahuje právne aj operatívne obmedzenia brániace mu zvládnuť túto náročnú úlohu ako jedinému orgánu.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Parlament dnes súhlasil, že Europol by mal centralizovať všetky informácie o vyšetrovaní a predchádzaní falšovania eura, no vždy " v úzkej vzájomnej spolupráci s národnými centrálnymi orgánmi v členských štátoch. "
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Európska policajná akadémia (CEPOL) ďalším orgánom EÚ
European Police College set on firmer footing
Panayiotis DEMETRIOU (CY)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Správa) - Európska policajná akadémia (CEPOL)
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie
( COM(2004)0623 – C6 0203/2004 – 2004/0215(CNS))
27 poslancov sa hlasovania zdržalo.
At present each Member State has its own national office to prevent the production of false euros.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov prijala Rada už v roku 2000 rozhodnutie zriaďujúce Európsku policajnú akadémiu (CEPOL), hoci toto rozhodnutie jej nezabezpečilo ani právnu subjektivitu, ani permanentné sídlo.
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States " .
Úloha Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia
Millennium Development Goals
Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Glenys KINNOCK (PES, UK)
Európsky parlament na svojom zasadnutí 12.4. počtom hlasov 539 za, 52 proti a 19, ktorí sa zdržali hlasovania, schválil správu o prispievaní Spoločenstva k uskutočňovaniu miléniových cieľov, v ktorej vyjadruje svoj názor na to, čo by mali urobiť členské štáty, aj EÚ ako celok.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) po rozšírení
Classification of territorial units for Regional Policy
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Správa - Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) po rozšírení.
( COM(2004)0592 – C6 0118/2004 – 2004/0202(COD))
Parlament 12.4. s jedným pozmeňovacím návrhom schválil návrh Komisie o zriadení novej, štvrtej úrovne nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Pozmeňujúci návrh Parlamentu sa týka "menších administratívnych jednotiek", ktoré by odzrkadľovali skutočné podmienky reálnejšie a presnejšie, a zároveň by predišli takým anomáliám ako sú regionálne jednotky s úplne rozličnými populáciami v rámci rovnakej úrovne NUTS.
The amendment adopted by the EP concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
NUTS rozdeľujú každý členský štát na určitý počet regiónov NUTS 1, pričom každý takýto región sa ďalej rozdeľuje na určitý počet regiónov NUTS 2, atď. Ide v podstate o geografické rozdelenie krajín používané pre účely regionálnej politiky.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Slovenská republika je v súčasnosti rozdelená nasledovne:
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Žiadosť o pristúpenie Bulharskej republiky k Európskej únii
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Žiadosť Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI))
Žiadosť o pristúpenie Rumunskej republiky k Európskej únii
Report on Romania's application to become a member of the European Union
Správa - Finančné dôsledky pristúpenia Rumunska a Bulharska
Report on Romania's application for membership of the European Union
Schvaľovanie pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Na svojom zasadnutí v utorok 12. apríla prerokoval Európsky parlament pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
522 za, 70 proti, a 69, ktorí sa zdržali hlasovania, udelil súhlas na pristúpenie Bulharska
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Na rozdiel od doterajších pristúpení iných krajín však v prípade Bulharska a Rumunska existuje nový mechanizmus nazývaný "bezpečnostná klauzula", ktorý je zahrnutý do Prístupovej zmluvy s týmito dvoma krajinami, a ktorý umožňuje Rade odsunúť pristúpenie v prípade, že spomínané krajiny nebudú schopné splniť opatrenia, ku ktorým sa zaviazali.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, which sums had been laid down in the Accession Treaty.
Až doposiaľ mal Parlament za úlohu iba udeliť súhlas s pristúpením nových krajín k EÚ a tým jeho aktivita v prístupovom procese končila, no vzhľadom na spomínaný nový mechanizmus sa poslanci rozhodli požadovať možnosť ostať „ plne zapojený do prebiehajúceho procesu “.
Earlier, Parliament had already exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become member.
Požiadali teda Komisiu a Radu, aby v každom prípade zapojili Parlament do ďalšieho vývoja.
This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Rada parlamentu na poslednú chvíľu prisľúbila, že jeho právomoci budú plne rešpektované v prípade finančných prostriedkov určených Bulharsku a Rumunsku do roku 2009, teda v prípade súm, ktoré boli zahrnuté do prístupových zmlúv.
Formally, Parliament has no longer a role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
V politickej rezolúcii sprevádzajúcej súhlas na pristúpenie Bulharska poslanci ocenili vynikajúci progres, no zároveň poznamenali, že existuje ešte niekoľko krokov, ktoré musí tamojšia vláda uskutočniť.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide on a proposal from the Commission to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Kritizovali neschopnosť Bulharského parlamentu prijať nové protikorupčné zákony, a spomenuli tiež potrebu väčšej snahy v boji proti organizovanému zločinu.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Naopak, ocenili nedávno rozbehnutú iniciatívu Dekáda zameranú na zlepšenie životných podmienok Rómov, poukazujúc zároveň na potrebu väčšej snahy v zabraňovaní segregácie Rómskych detí na školách.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Na margo ekonomického pokroku sa členovia výboru vyjadrili pozitívne, aj keď vyslovili obavy o následky vyplývajúce z plnenia dohody žiadajúcej uzatvorenie jadrovej elektrárne Kozloduy.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Rumunsku výbor ďalej vytkol násilie a diskrimináciu menšinových skupín obyvateľstva, a tiež nedostatky týkajúce sa posilňovania ochrany životného prostredia.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Spomenul aj svoju nedávnu návštevu Bulharska, a to, že všetky Bulharské politické strany sú za vstup do EÚ.
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Na adresu "bezpečnostnej klauzuly" uviedol, že by mala byť použitá " nie ako sankcia, ale ako ochranná páka ", pretože " EP sa samozrejme musí zaoberať nie len schválením vstupu, ale aj tým, čo sa bude diať po ňom, a teda v nasledujúcich 20 mesiacov, ktoré ešte do dňa vstupu uplynú ."
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.
Hovoriac ku Komisii a Rade sa vyjadril, že dúfa, že dokážu poslancov EP uistiť o jeho ďalšom vplyve na vývoj, aby súhlas so vstupom mohli udeliť. "
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tretím rečníkom bola Spravodajkyňa Výboru pre rozpočet Barbara DÜHRKOP DÜHRKOPOVÁ (PSE, E), ktorá bola poverená vypracovaním správy zhrňujúcej finančné dôsledky rozšírenia.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Uviedla, že " nedostatok zhody vysiela zlý signál voči budúcim jednaniam o novej finančnej perspektíve " a vyzvala Radu, aby pristúpila k spoločnej deklarácii s EP, čím zachová práva Parlamentu v oblasti rozpočtu a finančného balíka vyčleneného pre Bulharsko a Rumunsko.
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Posledným zo 4 spravodajcov hovoriacich k téme pristúpenia bol Spravodajca Reimer BÖGE (PPE-DE, D), vyjadrujúci sa takisto k otázke finančných implikácií rozšírenia.
Namely, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non compulsory expenditure after 2009.
Zopakoval požiadavky spomenuté predchádzajúcou rečníčkou, poslankyňou B. DÜHRKOP DÜHRKOPOVOU.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Hovoriac o povinných výdavkoch sa vyjadril, že v tomto prípade o veľa, pretože ide o dôveryhodnosť a celý finančný vplyv EÚ. "
Finally, the financing of the accession BG/RO will be made without prejudice of the decisions on the next financial perspective.
Bolo by veľmi zlé ", povedal, " ak by sme neurobili správne rozhodnutia týkajúce sa finančných dôsledkov. "
The full joint declaration is as follows:
V tomto duch pokračoval aj jeho ďalší príhovor, v ktorom okrem iného spomenul aj to, že Komisia aj EP sú odhodlané naďalej monitorovať situáciu v Rumunsku a Bulharsku, a v prípade, že Rumunsko či Bulharsko nebudú včas na členstvo pripravené, " nebude váhať použiť bezpečnostnú klauzulu a navrhnúť odloženie členstva na rok 2008. "
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Ocenil pokrok uskutočnený oboma krajinami a pripomenul oblasti, v ktorých je ešte nevyhnutné vykonať nápravu.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes and the decisions on the next financial perspectives.
Správa o finančných dôsledkoch rozšírenia.
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Takisto to znamená, že financovanie pristúpenia Bulharska a Rumunska neohrozí existujúce viacročné programy.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Sociálna legislatíva v cestnej doprave
Social legislation in road transport
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
V prvý deň aprílovej schôdze Parlament prerokoval sociálne orientovanú legislatívu týkajúcu sa komunitárneho práva v oblasti cestnej dopravy.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Vo svojom hlasovaní v stredu 13.4. následne schválil dve správy vypracované Spravodajcom Helmuthom MARKOVOM (GUE/NGL, D) s odporúčaniami do druhého čítania, týkajúce sa spomínanej legislatívy.
After August 2007, all vehicles put into service for the first time should be fitted with these digital instruments.
Jej prijatie bude mať veľký vplyv na sektor cestnej dopravy v celej EÚ.
The reason is purely technical: MEPs find it hard to believe that the current legislative procedure will be closed by August 2005.
Očakáva sa preto začatie zmierovacieho konania.
It should be ensured that a total of 45 minutes is taken during or immediately after the driving period of four and a half hours.
Pre viac informácií kontaktujte:
d) A common spectrum of penalties
Ton Huyssoon (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov
Eco-design: making appliances more environmentally friendly
Frédérique RIESOVÁ (ALDE/ADLE, B)
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Je všeobecne známe, že energetické spotrebiče, ktoré denne využívame (sušiče na vlasy, holiace strojčeky, práčky, laptopy, sušičky, atď.) majú negatívny vplyv na životné prostredie.
The framework directive concerns all products using energy, except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
S cieľom znížiť ich škodlivý účinok prijal Parlament na utorkovom zasadnutí správu Frédérique RIESOVEJ (ALDE/ADLE, B) stanovujúcu požiadavky na ekodizajn energetických spotrebičov (EnS) a tým odporučil navrhovanú smernicu do druhého čítania.
The text voted on today covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
Rámcová smernica sa dotýka veľkej väčšiny produktov zodpovedných za približne 40% emisií CO2 do atmosféry, teda všetkých produktov, ktoré konzumujú energiu a ktoré doma denno denne využívame, okrem automobilov, pretože tie sú regulované inou legislatívou.
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Spomínané zariadenia spotrebúvajú približne 30% primárnej energie v EÚ, a keďže úroveň spotreby energie sa určuje vo fáze výroby spotrebičov, navrhované opatrenia sú zamerané práve na túto oblasť.
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Po marcovom hlasovaní vo Výbore pre životné prostredie začali spravodajcovia výboru vyjednávania o navrhovanej smernici s Komisiou a Radou.
After the mid-March vote in the Environment Committee, the rapporteur and the EP shadow rapporteurs started negotiations with the Commission and the Council.
Tieto neformálne sedenia viedli ku kompromisnej dohode, ktorú pred niekoľkými dňami schválili stáli zástupcovia členských štátov v Rade.
This informal process led to a compromise, approved by the Member States' permanent representatives in the Council a few days ago.
Na základe spomínaného kompromisu, ktorý Parlament uvítal, sa bude možné vyhnúť zmierovaciemu konaniu s Radou, čo bude mať za následok, že Komisia sa bude môcť koncentrovať na konkrétne opatrenia.
With this compromise welcomed by the plenary, Parliament will be able to avoid a conciliation procedure with the Council, which in turn enables the Commission to concentrate on concrete measures to implement the agreement.
V rozprave, ktorá predchádzala hlasovaniu sa spravodajca vyjadril, že " s prijatím tejto rámcovej smernice bude EÚ vybavená novým nástrojom ochrany životného prostredia.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur declared, " With this framework directive, the EU is equipped with a new tool in the protection of the environment.
Takmer 80% jeho znečistenia totiž pochádza z výrobnej fázy spotrebičov.
Almost 80% of environmental pollution stem from the design phase of production.
Je preto dôležité zvládnuť tento problém priamo pri jeho zdroji. "
It is therefore important to tackle the problem from its source ."
Parlament pri schvaľovaní určil 8 prioritných oblastí, ktorých sa navrhovaná smernica bude dotýkať:
Since the Commission had not set out any specific measures in its initial proposal, MEPs, in the short term, insisted that implementation measures begin to be looked at in the following two years in eight priority areas, which are seen as having the greatest potential for reducing greenhouse gas emissions.
- ohrevné a vodu-ohrevné zariadenia - elektrické motorové systémy - osvetlenia v domácom aj terciárnom sektore - domáce spotrebiče - kancelárske zariadenia v domácom aj terciárnom sektore - spotrebné elektronické, ohrevné ventilačné a klimatizačné systémy - a oddelené opatrenia znižujúce straty skupiny výrobkov v pohotovostnom režime
These products are identified as, in order: - heating and water heating equipment; - electric motor systems; - lighting in both the domestic and tertiary sectors; - domestic appliances; - office equipment in both the domestic and tertiary sectors; - consumer electronic, heating ventilating and air conditioning systems (HVAC): - and a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Dodržiavanie všetkých týchto priorít zamedzí vniknutiu 200 miliónov ton CO2 do atmosféry, čo predstavuje úroveň znečistenia ovzdušia vyprodukovanú krajinou veľkosti Holandska.
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of CO2 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
Predstavuje tak opatrenie, ktoré je v súlade s cieľmi stanovenými v Kjótskom protokole.
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
Európska rada
Limits on sulphur content of marine fuels
Marcové zasadnutie Európskej rady
Satu HASSI (Greens/EFA, FI)
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie - Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 22.-23. marec 2005)
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
22.-23. marca 2005 zasadala v Bruseli Európska rada, na ktorej hlavy štátov EÚ pod vedením Luxemburska ako predsedajúcej krajiny prediskutovali nasledujúce záležitosti:
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).