natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže toto zvýšenie si vyžaduje úpravu bodu 25 uvedenej medziinštitucionálnej dohody s cieľom zvýšiť objem prostriedkov dostupných v rezerve na núdzovú pomoc v roku 2008 na 479 218 000 EUR (v bežných cenách),
whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
keďže táto úprava si vyžaduje súhlas oboch zložiek rozpočtového orgánu, čo predpokladá jednomyseľnú dohodu všetkých členských štátov v Rade,
whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
víta zmenu a doplnenie bodu 25 medziinštitucionálnej dohody, ako je uvedená v prílohe jeho rozhodnutia z 18. decembra 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0617 .
Welcomes the amendment of Point 25 of the IIA as attached to its decision of 18 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0617 .
, ktorou sa zvyšuje objem prostriedkov dostupných v rezerve núdzovej pomoci v roku 2008 na 479 218 000 EUR (v bežných cenách);
, which increases the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices);
opakovane však vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že okruh 4 bol pod trvalým tlakom v dôsledku obmedzenej rezervy, ktorú má k dispozícii, čo si vyžaduje mobilizáciu výnimočných mechanizmov, aby bolo možné reagovať na naliehavé nepredpokladané situácie; vyzýva na dôkladné zhodnotenie potreby zvýšiť sumy dostupné v tomto okruhu s cieľom umožniť hladký rozvoj dlhodobých programovateľných činností v tejto oblasti a zabezpečiť schopnosť EÚ v plnom rozsahu zohrávať úlohu globálneho aktéra v medzinárodnom priestore;
Reiterates its concerns, however, about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates mobilisation of exceptional mechanisms in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o Fonde solidarity EÚ prijaté na zmierovacom zasadnutí 17. júla 2008,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0474/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0474/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a jeho prílohou postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
z 18. decembra 2008,
of 18 December 2008
o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len "fond"), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Cyprus predložil žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou suchom.
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
V Štrasburgu, 18. decembra 2008.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
so zreteľom na závery zasadania Európskej rady z 19. a 20. júna 2008,
having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008,
so zreteľom na výsledky trialógu zo 4. decembra 2008,
having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0493/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2008 ),
keďže Európsky parlament dôrazne podporuje iniciatívu Komisie vytvoriť nový nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (potravinový nástroj), ktorú predtým schválila aj Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna 2008,
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
keďže Európsky parlament a Rada sa na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 dohodli o financovaní potravinového nástroja, a to v celkovej výške 1 miliardy EUR počas troch rokov,
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing for the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
keďže v pôvodnom návrhu Komisie sa predpokladá financovanie potravinového nástroja z rezervy okruhu 2 viacročného finančného rámca (VFR), ale tento prístup odmietol tak Európsky parlament, ako aj Rada,
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
keďže Európsky parlament sa domnieval, že najvhodnejším riešením by bola úprava stropu okruhu 4 VFR, ale Rada túto možnosť zamietla,
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
keďže obe zložky rozpočtového orgánu sa napokon dohodli financovať potravinový nástroj prostredníctvom optimálnej kombinácie nástroja flexibility, rezervy pre núdzovú pomoc a presunu v rámci okruhu 4 z nástroja stability,
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
keďže obe zložky rozpočtového orgánu sa dohodli, že nástroj flexibility by mal prispieť k financovaniu potravinového nástroja prostredníctvom mobilizácie prostriedkov v celkovej výške 420 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2009, zo 730 miliónov EUR, ktoré sú k dispozícii v rámci tohto nástroja,
whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
keďže toto je druhý rok v poradí, v ktorom sa tento nástroj využil, z celkovej trojročnej právnej existencie MID,
whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
keďže to dokazuje, že požiadavka Európskeho parlamentu, aby sa v MID vytvoril takýto typ nástroja s vlastnosťami, aké má – najmä s možnosťou prenesenia nevyužitých prostriedkov – bola opodstatnená, a to aj napriek odporu niekoľkých členských štátov,
whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has - notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds - in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
keďže to tiež dokazuje, rovnako ako dokazuje aj opakovaná potreba využiť iné výnimočné mechanizmy na riešenie naliehavých nepredpokladaných situácií, že existuje trvalý problém nedostatočnej výšky prostriedkov dostupných v strope určitých okruhov VFR, najmä v okruhu 4,
whereas it also shows - as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations - that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
víta dohodu dosiahnutú počas zmierovacieho konania o využití nástroja flexibility v prospech potravinového nástroja v celkovej výške 420 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2009;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of the "Food Facility" for a total amount of EUR 420 million for the budget 2009;
opakovane však vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že okruh 4 bol pod trvalým tlakom v dôsledku obmedzenej rezervy, ktorá je v ňom k dispozícii, čo si vyžaduje opakovanú mobilizáciu nástrojov flexibility v rámci tohto okruhu, aby bolo možné reagovať na naliehavé nepredpokladané situácie; vyzýva na dôkladné zhodnotenie potreby zvýšiť sumy tohto okruhu s cieľom umožniť hladký vývoj dlhodobých programovateľných činností v tejto oblasti a zabezpečiť schopnosť EÚ v plnom rozsahu zohrávať úlohu globálneho aktéra v medzinárodnom priestore;
Reiterates, however, its concerns about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates repeated mobilisation of flexibility mechanisms under this heading in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a jeho prílohu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
z 18. decembra 2008
of 18 December 2008
o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, a najmä na piaty odsek bodu 27,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
keďže sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 dohodli na mobilizácii nástroja flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2009, presahujúcich stropy okruhu 4, o 420 miliónov EUR na financovanie nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy 420 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Toto rozhodnutie sa uverejní
This decision shall be published in the
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 11/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 7. novembra 2008 ( KOM(2008)0731 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 11/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 7 November 2008 ( COM(2008)0731 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2008, ktorý zostavila Rada 27. novembra 2008 (16264/2008 – C6-0461/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16264/2008 – C6-0461/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0481/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0481/2008 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 10 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
whereas Draft amending budget (DAB) No 10 to the General Budget 2008 covers the following items:
mobilizáciu Fondu solidarity EÚ vo výške 7,6 milióna EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch v dôsledku vážneho sucha na Cypre,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 7,6 million in commitment and payment appropriations following a serious drought in Cyprus,
zodpovedajúce zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkoch v rozpočtovom riadku 13 04 02 – Kohézny fond o 7,6 milióna EUR,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 7,6 million from the budget line 13 04 02 - Cohesion fund,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 10/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of DAB No 10/2008 is to formally enter this budgetary adjustments into the 2008 budget,
keďže po zrušení návrhu opravného rozpočtu č. 8/2008 Rada prijala predbežný návrh opravného rozpočtu č. 11/2008 ako návrh opravného rozpočtu č. 10/2008,
whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 11/2008 as DAB No 10/2008, following the cancellation of DAB No 8/2008,
berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 11/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 11/2008;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 bez zmien a doplnení;
Approves DAB No 10/2008 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, zmeneného a doplneného Radou (všetky oddiely) (16257/2008 – C6–0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) a opravné listy č. 1/2009 ( SEK(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008 ), č. 2/2009 ( SEK(2008)2707 – 16259/2008 – C6-0458/2008 ) a č. 3/2009 ( SEK(2008)2840 – 16260/2008 – C6-0459/2008 ) k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia ( C6-0309/2008 ) a opravný list č. 1/2009 ( SEK(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 Prijaté texty, P6_TA(2008)0515 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6-0309/2008 ) and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0515 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6-0309/2008 ) Prijaté texty, P6_TA(2008)0516 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0309/2008 ) Texts adopted, P6_TA(2008)0516 .
so zreteľom na opravný list č. 2/2009 ( SEK(2008)2707 – 16259/2008 – C6–0458/2008 ) a č. 3/2009 ( SEK(2008)2840 – 16260/2008 – C6–0459/2008 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009,
having regard to Letters of amendment Nos 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu z 23. októbra 2008,
having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget,
so zreteľom na zmeny Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament (16257/2008 – C6-0457/2008 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6-0457/2008 ),
so zreteľom na výsledky zmierovacieho zasadnutia týkajúceho sa rozpočtu z 21. novembra 2008 vrátane vyhlásení, ktoré sú v prílohe k tomuto uzneseniu,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0486/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0486/2008 ),
Kľúčové otázky – výsledok zmierovacieho konania, celkové údaje a opravné listy
Key issues - outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
pripomína svoje politické priority pre rozpočet na rok 2009 prvýkrát uvedené vo svojich uzneseniach z 24. apríla 2008 o politickej stratégii Komisie na rok 2009 Prijaté texty, P6_TA(2008)0174 .
Recalls its political priorities for Budget 2009 as first set out in its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
a ďalej rozvinuté vo svojom uznesení z 8. júla 2008 o rozpočte na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a mandát na zmierovacie konanie, oddiel III – Komisia Prijaté texty, P6_TA(2008)0335 .
and then further developed in its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission Texts adopted, P6_TA(2008)0335 .
; zdôrazňuje, že tieto politické priority napokon vyjadrené vo svojom uznesení z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia predstavovali hlavné zásady pri prístupe v zmierovacom konaní o rozpočte s Radou v súvislosti s rozpočtom na rok 2009;
; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission, were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2009;
víta celkovú dohodu o rozpočte na rok 2009 dosiahnutú na tradičnom rozpočtovom zmierovacom zasadnutí s Radou z 21. novembra 2008, najmä v súvislosti s financovaním potravinového nástroja; vyjadruje však vážnu obavu pred možným vplyvom recesie na európskych občanov, a preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa Komisia zdráhala zverejniť na zmierovacom zasadnutí akékoľvek informácie o možných rozpočtových dôsledkoch jej nadchádzajúceho návrhu na riešenie hospodárskej krízy;
Welcomes the overall agreement on Budget 2009, reached in the traditional budgetary conciliation meeting with Council on 21 November 2008, especially with regard to the financing of the Food Facility; is extremely concerned, however, about the possible effects of a recession on European citizens and regrets, therefore, that at the conciliation meeting, the Commission was reluctant to disclose any information on the possible budgetary impact of its coming proposal on tackling the economic crisis;
berie na vedomie oznámenie Komisie Európskej rade z 26. novembra 2008 s názvom Plán hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2008)0800 ) a:
Takes note of the Commission's Communication of 26 November 2008 to the European Council, entitled "A European Economic Recovery Plan" ( COM(2008)0800 ) and:
‐ zdôrazňuje, že tento plán bude mať v prípade schválenia podstatný vplyv na rozpočet na rok 2009 a žiada Komisiu, aby dôkladnejšie vysvetlila tento vplyv tak, že poskytne Európskemu parlamentu ako zložke rozpočtového orgánu ďalšie informácie o rozsahu svojho návrhu a o konkrétnych číselných údajoch, ktoré sa týkajú jeho plnenia, najmä so zreteľom na finančné plánovanie;
points out that this plan, if approved, will have a significant impact on Budget 2009 and requests the Commission to further clarify this impact by providing the European Parliament, as one arm of the budgetary authority, with further details on the scope of its proposal and concrete figures relating to its implementation particularly in respect of the financial programming;