natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že rýchly vývoj situácie v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) si zasluhuje nepretržitú kontrolu a spoluprácu medzi inštitúciami; v tejto súvislosti zvýrazňuje význam, ktorý pripisuje splneniu ustanovení SZBP v MID zo 17. mája 2006 a využitiu nástrojov, ktoré táto dohoda poskytuje; domnieva sa, že zahraničnú politiku a s ňou spojené potrebné finančné zdroje je možné primerane posúdiť až po tom, ako Rada poskytne Európskemu parlamentu do 15. júna 2007 na konzultáciu dokument o hlavných aspektoch a strategických rozhodnutiach SZBP;
Considers that the rapidly evolving situation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) merits continuous scrutiny and cooperation between the institutions; underlines, in this respect, the importance it attaches to the fulfilment of the CFSP provisions in the IIA of 17 May 2006 and the tools provided therein; considers that the foreign policy and the linked financial resources needed can only be properly assessed once the Council has consulted Parliament, by 15 June 2007, on the main aspects and basic choices of the CFSP;
berie na vedomie návrh Komisie na pridelenie ľudských zdrojov v roku 2008, ktorý obsahuje 890 nových pracovných miest v súvislosti s nedávnym rozšírením; pripomína, že rok 2008 je posledným rokom plánovania ľudských zdrojov v súvislosti s rozšírením v roku 2004, v rámci ktorého sa požaduje 640 nových pracovných miest na rok 2008; ďalej pripomína, že na rok 2008 sa požaduje 250 nových pracovných miest v súvislosti s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko a podobná požiadavka sa očakáva aj na rok 2009; konštatuje, že iba 50 % dodatočných pracovných miest na rok 2008 sa má vytvoriť na rozšírenie činností v súvislosti s nedávnym rozšírením; zastáva názor, že strednodobé hodnotenie ľudských zdrojov zo strany Komisie by malo byť v súlade so stratégiou lepšej právnej úpravy, zavedenou v roku 2006, a zároveň plne zohľadňovať potrebu riadneho a účinného plnenia nových výdavkových programov na obdobie finančného plánovania v rokoch 2007 – 2013;
Notes the Commission's proposal for the allocation of human resources in 2008, which includes 890 new posts related to recent enlargements; recalls that 2008 is the final year of the human resources plan related to the 2004 enlargement, according to which 640 additional posts are requested for 2008; further recalls that 250 new posts following the enlargement to Bulgaria and Romania are requested for 2008, with a similar request expected in 2009; notes that only 50% of the additional posts for 2008 are due to be allocated to the extension of activities due to the recent enlargements; considers that the Commission's review of human resources should be in line with the Better Regulation strategy initiated in 2006 while fully taking into account the need for proper and efficient implementation of the new spending programmes for the 2007-2013 financial programming period;
víta zásadu presunu zamestnancov podľa politických priorít, no domnieva sa, že miera presunu by mala byť vyššia ako 1 %; pripomína, že tieto presuny musia plne rešpektovať priority stanovené Parlamentom; očakáva, že Komisia využije prebiehajúci prieskum na výrazný posun v prioritách, ktoré sa týkajú pridelenia zamestnancov a pomeru režijných nákladov; berie na vedomie, že Komisia navrhuje presun 565 zamestnancov, z toho 287 presunov medzi oddeleniami a 278 presunov v rámci oddelení; žiada Komisiu, aby v PNR poskytla podrobnejšie informácie o presune zamestnancov, aby mal Parlament k dispozícii potrebné informácie na posúdenie toho, či je cieľ 1 % vhodným cieľom; zastáva názor, že vytvorenie centrálneho zoznamu na presun by malo byť v súlade so zásadou zjednodušenia administratívy a lepším plnením programov a opatrení a malo by predchádzať zbytočnej administratívnej záťaži;
Welcomes the principle of the redeployment of staff according to political priorities but considers that the rate of redeployment should be more ambitious than 1%; recalls that this redeployment must take full account of the priorities identified by Parliament; expects the Commission to take the opportunity of the ongoing screening exercise to make a significant shift in the prioritisation of staff allocation and the proportion of overhead; will assess the level of Commission staff needs in the global context of heading 5 during the annual budgetary procedure; notes the Commission's proposed redeployment of 565 staff, with 287 redeployed between departments and 278 redeployed within departments; requests the Commission to supply more detailed information in the PDB regarding the redeployment of staff so that Parliament has the necessary information to assess whether the 1% target is an appropriate target; considers that the creation of a central redeployment pool should be in line with the principle of administrative simplification, and better delivery of programmes and actions while avoiding unnecessary administrative burdens;
berie na vedomie trialóg z 18. apríla 2007 a dohodu, ktorú dosiahli všetky tri inštitúcie o subjektoch Spoločenstva spadajúcich do pôsobnosti článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách; víta pozitívny postoj Rady v prospech lepšej kontroly a posudzovania agentúr; podčiarkuje význam zdôraznených otázok, ako napr. pomer prevádzkových/administratívnych výdavkov, postup udelenia absolutória, posudzovanie, hodnotenie a nákladová efektívnosť súčasných agentúr, ako aj potrebu ďalšieho napredovania v postupe stanovenom v bode 47 MID zo 17. mája 2006; konštatuje, že sa našiel postup uvedený vo vyhláseniach, ktoré sú v prílohe II k tomuto uzneseniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, na to, aby sa umožnili súrne prevody v prospech rýchlych pohraničných zásahových tímov (RABIT); zdôrazňuje potrebu uskutočniť širšiu diskusiu o otázkach týkajúcich sa riadiacich metód Komisie v súvislosti s výsledkami prieskumu Komisie, ktorý má byť dokončený 24. apríla 2007;
Takes note of the trilogue of 18 April 2007 and the agreement that was reached between the three institutions on Community bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation; welcomes the positive attitude of the Council in favour of better control and assessment of agencies; underlines the importance of the issues highlighted such as the operational/administrative expenditure ratio, discharge procedure, assessment, evaluation and cost-effectiveness of existing agencies, and the importance of further progress in relation to the procedure under point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that a procedural approach, as set out in the statements attached as Annex II to this resolution, in line with the provisions of the Financial Regulation, has been found to allow urgent transfers in favour of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT); underlines the need to have a broader discussion on issues related to Commission governance methods in connection with the outcome of the Commission's screening exercise that is due to be completed on 24 April 2007;
berie na vedomie stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre zahraničný obchod, priniesli dôležité prvky, ktoré bude potrebné zohľadniť počas rozpočtového postupu na rok 2008;
Considers that the opinions of the Committees on Foreign Affairs and on International Trade contributed important elements to be taken into consideration during the 2008 budget procedure;
Trialóg zo 7. marca 2007
Trilogue 7 March 2007
Schôdza trialógu sa uskutočnila v súlade s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody (MID) zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The trilogue meeting was organised in application of point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Európsky parlament a Rada odsúhlasili príspevok Spoločenstva na ITER plynúci zo 7. rámcového programu pre Euratom (maximálne 986 miliónov EUR z celkového orientačného príspevku z rozpočtu EÚ na Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy vo výške 1,29 miliardy EUR
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million Out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million
na obdobie 2007 - 2011), ako navrhla Komisia.
for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
V tejto súvislosti vyjadrujú ochotu usilovať sa o pokračovanie a prehĺbenie diskusií o ďalšom vývoji postupu stanoveného v bode 47 MID zo 17. mája 2006.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
Tieto diskusie sa uskutočnia v rámci nadchádzajúcich stretnutí trialógu, pričom prvé z nich sa konalo 18. apríla 2007.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
Vyhlásenia po trialógu z 18. apríla 2007
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
Vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o agentúrach Spoločenstva
Statement of the European Parliament and the Council on Community agencies
S cieľom zlepšiť jasnosť a transparentnosť vyzývajú obe zložky rozpočtového orgánu Komisiu, aby s predbežným návrhom rozpočtu každoročne prekladala rozpočtový prehľad zahŕňajúci všetky už existujúce aj budúce agentúry Spoločenstva, iné orgány spadajúce pod pôsobnosť článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a výkonné agentúry.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
Tento prehľad by mal obsahovať rozpočtové informácie o ich základných právnych aktoch, kľúčových rozpočtových ukazovateľoch a počte zamestnancov, ako aj o pomere medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Obe zložky rozpočtového orgánu pripomínajú Komisii, aby pred zriadením nových agentúr vykonávala dôkladnú analýzu nákladov a prínosov a prísne dodržiavala a podporovala postup stanovený v bode 47 MID zo 17. mája 2006.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
Pokiaľ ide o decentralizované agentúry, obe zložky pripomínajú výkonným riaditeľom a správnym radám týchto agentúr ich zodpovednosť predkladať realistické rozpočtové požiadavky v súlade so skutočnými potrebami a predchádzať prideľovaniu nadmerného objemu rozpočtových prostriedkov.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Obe zložky rozpočtového orgánu vyzývajú Komisiu, aby pravidelne hodnotila súčasné agentúry Spoločenstva a zamerala sa pri tom najmä na ich prínosy v pomere k nákladom, vyslovujú tiež súhlas s posúdením hodnotenia analýzy, ktorú pripravila Komisia v prípade vybraného počtu agentúr.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Kritériami výberu agentúr na hodnotenie by mohlo byť prekročenie stanoveného pomeru operačných a prevádzkových výdavkov alebo skutočnosť, že v správach Dvora audítorov a pri postupe udelenia absolutória sa vyskytli osobitné problémy agentúry.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Výsledky týchto analýz a prípadne aj iných, ktoré vykonajú iné inštitúcie, by sa mali každoročne posudzovať na trialógu, a to najneskôr v októbri.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Obe zložky rozpočtového orgánu vyzývajú Komisiu, aby uplatňovala revízne doložky stanovené v ich osobitnom nariadení.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Rozpočtový organ posúdi, či by sa súčasná stratégia týkajúca sa decentralizovaných agentúr mala naďalej presadzovať.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Na základe záverov schôdze trialógu zo 7. marca 2007 s cieľom napredovania v postupe stanovenom v bode 47 MID zo 17. mája 2006 inštitúcie v zásade súhlasia so stanovením postupu, ktorý by uplatňoval bod 47 MID v rámci ďalších schôdzí trialógu."
Further to the conclusions of the Trilogue of 7 March 2007 in view of the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA of 17 May 2006, the institutions agree, in principle, to set up a procedure implementing Point 47 of the IIA in the framework of the forthcoming Trilogues."
Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o agentúre Frontex
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Frontex
"Európsky Parlament, Rada a Komisia zdôrazňujú, že v prípade náhlej a mimoriadne kritickej situácie na vonkajších hraniciach, ktorý by si vyžadoval nasadenie rýchleho pohraničného zásahového tímu (Rabit), a prípadného nedostatku finančných prostriedkov v rozpočte Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex) by sa mali preskúmať všetky možnosti na zabezpečenie financovania.
"The European Parliament, the Council and the Commission stress that in the case of a situation of urgent and exceptional pressure at the external border requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team (Rabit) and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komisia s mimoriadnou naliehavosťou overí, či by sa mohol uskutočniť prípadný presun prostriedkov.
The Commission will verify with extreme urgency whether a possible redeployment of funds could be made.
V prípade, keď by bolo potrebné rozhodnutie zo strany rozpočtového orgánu, Komisia začne postup v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia, konkrétne s článkami 23 a 24, s cieľom zabezpečiť včasné rozhodnutie oboch zložiek rozpočtového orgánu o prostriedkoch na zabezpečenie dodatočného financovania pre agentúru Frontex na nasadenie tímu Rabit.
Should a decision of the budgetary authority become necessary, the Commission will initiate a procedure that is in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means to provide for additional funding for Frontex to deploy a Rabit team.
Rozpočtový organ sa zaväzuje konať čo najrýchlejšie so zreteľom na naliehavosť danej situácie."
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible taking into account the urgency."
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel III - Komisia ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ), ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2004 pre orgán udeľujúci absolutórium ( KOM(2006)0642 a KOM(2006)0641 ) a na pracovný dokument zamestnancov Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2004 ( SEK(2006)1376 a SEK(2006)1377 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Dosiahnuté politické ciele v roku 2005 ( KOM(2006)0124 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2005 ( KOM(2006)0277 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2005 pre orgán udeľujúci absolutórium ( KOM(2006)0279 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
so zreteľom na súhrnnú správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2004 ( KOM(2006)0184 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
so zreteľom na zelenú knihu o Európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006( COM(2006)0194 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
so zreteľom na prvú správu o výsledkoch uplatňovania akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly uverejnenú 19. júla 2006 ( SEK(2006)1009 ),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
so zreteľom na správu Výboru Snemovne lordov pre Európsku úniu zverejnenú 13. novembra 2006 pod názvom Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,
and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5710/2007 – C6-0081/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov ( A6-0095/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0095/2007 ),
keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
udeľuje Komisii absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným a miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel III – Komisia ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
so zreteľom na prvú správu o výsledkoch realizácie akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly uverejnenú 19. júla 2006 ( SEK(2006)1009 ),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
so zreteľom na správu Výboru Snemovne lordov pre Európsku úniu, zverejnenú 13. novembra 2006 pod názvom Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
schvaľuje účtovnú závierku, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným aj miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel III – Komisia ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )