natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9003/2004 - COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 - COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Kirgizskou republikou (9003/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kyrgyzstan (9003/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0024/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kirgizskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kyrgyzstan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9221/2004 - COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 - COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Moldavskou republikou (9221/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0023/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Ruskou federáciou (8896/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation (8896/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods.3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0022/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0016/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Uzbeckou republikou (8908/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0020/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Uzbeckej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( COM(2004)0126 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na články 251 ods. 2 a 179 ods.1 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0097/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0097/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0018/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
Approves the Commission proposal as amended;
zastáva názor, že finančné vyhlásenie návrhu Komisie je zlučiteľné s hornou hodnotou pre položku 4 finančného výhľadu, za predpokladu, že rozpočtový orgán určí vhodné prostriedky financovania tejto sumy v rámci limitov finančného výhľadu, podľa možnosti prostredníctvom preradenia z iných politík;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
uznášajúc sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 26 October 2004.
Toto nariadenie stratí účinnosť 31. decembra 2004.
That Regulation expires on 31 December 2004.
Nariadenie (ES) č. 2130/2001 stanovuje, že jeho obnovenie bude závisieť od možnosti jeho začlenenia do celkového rámcového nariadenia pre Áziu a Latinskú Ameriku.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
, ktoré integruje pomoc pre ľudí bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky, a ktoré zrušuje nariadenie (ES) č. 2130/2001.
which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Navrhované nariadenie nemusí byť včas prijaté , aby nadobudlo účinnosť do 31. decembra 2004.
The proposed Regulation might not be adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Takáto situácia by mohla ohroziť kontinuitu a hladkú realizáciu operácií na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Je potrebné zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2130/2001 do momentu nadobudnutia účinnosti budúceho nariadenia.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Budúce nariadenie by potom predstavovalo nový právny rámec pre operácie na pomoc ľuďom bez domova v týchto dvoch regiónoch.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Je potrebné uviesť finančný rámec pre zostávajúce roky súčasného finančného výhľadu, a to na roky 2005 a 2006.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Je tiež potrebné stanoviť nezávislé hodnotenie uplatňovania nariadenia (ES) č. 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Nariadenie (ES) č. 2130/2001 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Nariadenie (ES) č. 2130/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisia zodpovedá za hodnotenie, rozhodovanie a správu operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, najmä tými, ktoré stanovujú články 27, 48 ods. 2 a 167 nariadenia Rady (ES Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev*.
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *.
V článku 15 sa vkladá tento odsek:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia sa týmto na obdobie od roku 2005 do roku 2006 stanovuje na 141 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.
Druhý odsek článku 20 sa nahrádza takto:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
Uznesenie Európskeho parlamentu k Výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003 (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
so zreteľom na Výročnú správu Európskej centrálnej banky za rok 2003,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
so zreteľom na článok 113 Zmluvy o ES,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 15 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 k Výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2002 Ú. v.EÚ C 74 E, 24.3.2004, s.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o stave európskeho hospodárstva , správu o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky prijatý text, P5_TA(2004)0116
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o odporúčaní Komisie na aktualizáciu všeobecných usmernení hospodárskych politík členských štátov a spoločenstva z roku 2004 (na obdobie rokov 2003-2005) prijatý text, P5_TA(2004)0378
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
, ktorými sa schvaľujú Rokovacie poriadky Európskej centrálnej banky a generálnej rady Európskej centrálnej banky,
adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,
so zreteľom na hospodárske predpovede Komisie z jari 2004,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
so zreteľom na články 106 a 112 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
keďže uznáva plnú nezávislosť Európskej centrálnej banky (ECB) a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB),
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
keďže hlavným cieľom ECB a ESCB je udržať cenovú stabilitu a inak podporovať všeobecné hospodárske politiky Európskeho spoločenstva so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva ako sú vymedzené v článku 2 Zmluvy,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
keďže rok 2003 bol charakterizovaný výrazným oživením medzinárodného hospodárstva, na čele ktorého stáli najmä Spojené štáty americké a Ázia (rast svetového HDP: 3,7%),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
keďže v roku 2003: HDP Európskej únie vzrástol iba o 0,8% a v eurozóne o 0,4%; inflácia v eurozóne dosiahla historicky nízku úroveň (2,1% v porovnaní s 2,3% v roku 2002); nadmerná likvidita spôsobená silným rastom peňažného agregátu M3 na úrovni 7,1%, pričom cieľ ECB bol 4,5%; zhoršenie rozpočtu pokračovalo dosahovaním priemerného schodku vo výške 2,7% HDP eurozóny (2,3% v roku 2002); výrazne sa zvýšili úvery súkromnému sektoru a nezamestnanosť zostala stabilná,
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
keďže ECB dňa 8. mája 2003 oznámila, že úroveň inflácie (HICP) by sa mala udržiavať "v strednodobom horizonte tesne pod hranicou 2%",
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
keďže článok 10 štatútu ESCB a ECB objasňuje postup pri hlasovaní,
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
keďže článok 10.4 tohto štatútu vyzýva, aby bol priebeh rokovania dôverný, pričom rada guvernérov sa môže rozhodnúť zverejniť výsledok svojich rokovaní,
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
keďže od 1. mája 2004: rozšírenie EÚ kladie pred HMÚ, ECB a ESCB dôležité úlohy; národné centrálne banky nových členských štátov podpísali dohodu o mechanizme výmenného kurzu (Exchange Rate Mechanism - ERM) II centrálnej banky,
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
keďže estónska koruna, litovský litas a slovinský toliar 28. júna 2004 pristúpili k ERM II,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
keďže v určitých členských štátoch sa začala diskusia ohľadom užitočnosti euromincí s malou hodnotou a existujú obavy, že zrušenie používania týchto mincí by mohlo viesť k stúpajúcim inflačným tlakom vďaka zneužívaniu zaokrúhľovania,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
víta výročnú správu ECB za rok 2003, za ktorú je zodpovedný prezident Trichet;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
je presvedčený, že po piatich rokoch možno európsku menovú úniu označiť za veľký úspech, o čo sa do veľkej miery zaslúžila ECB a jej predchodca Európsky menový inštitút;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
vyjadruje spokojnosť s tým, že ECB plne uznala (Výročná správa za rok 2003, kapitola 5) svoju zodpovednosť voči verejnosti a Európskemu parlamentu v súvislosti s rôznymi cieľmi, ktoré jej určujú zmluvy;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
víta historicky nízke úrovne úrokových sadzieb v eurozóne; je presvedčený, že ECB správne reagovala na hospodársky a finančný vývoj v roku 2003; zdôrazňuje, že by mala naďalej pozorne sledovať, ako rýchlo trhy reagujú na jej rozhodnutia alebo ich nechávajú nepovšimnuté;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
konštatuje, že opakované znižovanie úrokových sadzieb banky nie vždy preniesli na klientov a ak áno, bolo to so značným časovým oneskorením;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;