natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva štáty G8, aby trvali na tom, že africké regionálne organizácie a štáty by mali jasne vyjadriť záväzky týkajúce sa dobrej správy, boja proti korupcii, demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, ako jaj hospodárskeho pokroku a považuje Zimbabwe vtejto súvislosti za skúšku;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
vyžaduje okamžité ukončenie hromadného násilného vysídľovania zo strany Mugabeho režimu a trvá na tom, aby sa pomocným a humanitárnym agentúram, ktoré pomáhajú k ľuďom, ktorí boli vnútorne presídlení v rámci „operácie vypudenie špiny“, umožnil neobmedzený prístup;
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
trvá na tom, že zimbabwskému obyvateľstvu je potrebné sprístupniť pomoc prostredníctvom mimovládnych organizácií a vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Mugabeho režim nebránil dodávkam pomoci;
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;
požaduje vytvorenie medzinárodného vyšetrovacieho výboru s cieľom preskúmať zneužívanie potravín a prístreškov ako politických zbraní;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons;
odsudzuje nevýrazný prístup Africkej únie, najmä Južnej Afriky a viacerých ďalších krajín, ktoré susedia so Zimbabwe, ktoré zatvárajú oči pred každodenným utláčaním ľudí v Zimbabwe a pred ničením hospodárstva krajiny; pripomína vláde Južnej Afriky jej osobitnú zodpovednosť voči susedovi Zimbabwe a vyzýva ju pokúsiť sa zabezpečiť, aby Mugabeho režim okamžite zastavil násilné vysťahovanie;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
vyzýva SADC, aby uzavrelo svoje regionálne vzdelávacie stredisko na podporu mieru v Harare, ako prejav svojej ochoty vyvíjať tlak na Mugabeho režim;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
odmieta uznať výsledky zmanipulovaných volieb konaných 31. marca, ktoré nesplnili medzinárodne uznané demokratické normy vrátane noriem SADC;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
hlboko ľutuje, že Rada nereagovala na trvalé výzvy Parlamentu, aby sa zvýšil tlak na Mugabeho režim;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
trvá na tom, aby Rada, vzhľadom na situáciu v Zimbabwe a želanie ľudí v našich krajinách podporiť Afriku, podnikla závažné kroky na zlepšenie stavu v Zimbabwe; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby zaplnila medzery v existujúcich cielených sankciách EÚ a prijala jasný záväzok vyžadovať presadzovanie týchto sankcií zo strany všetkých členských štátov;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
upozorňuje, že tieto opatrenia zahrňujú obmedzenie všetkých hospodárskych spojení so Zimbabwe, z ktorých režim priamo profituje (ako napríklad obchodovanie s farmami, ktoré kontrolujú príslušníci režimu), určenie a zavedenie opatrení voči tým, ktorí poskytujú finančnú podporu nedemokratickým krokom režimu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov), a zabránenie rodinným príslušníkom pohlavárov Mugabeho režimu, aby získali prístup k zamestnaniu a vzdelávacím inštitúciám v členským štátoch EÚ;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
požaduje vymenovanie osobitného vyslanca EÚ pre Zimbabwe s cieľom vyburcovať africké štáty k aktívnemu prístupu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov) a zastavenie návratu zimbabwských žiadateľov o azyl, ktorí sa zdržiavajú v členských štátoch, kým sa nezlepší situácia v Zimbabwe;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
vyzýva podniky v členských štátoch EÚ, ktoré obchodujú so Zimbabwe, aby uplatňovali transparentné obchodné praktiky, odmietli uzatvoriť dohody s tými, ktorí sa zúčastnili na Mugabeho programe zhabania pôdy a konali spôsobom, ktorý bude na prospech zimbabwského ľudu a nie Mugabeho režimu;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
víta skutočnosť, že predseda Komisie vyjadril vo svojom prejave sklamanie nad tým, že Africká únia a Južná Afrika nedokázali reagovať na krízu v oblasti dodržiavania ľudských práv v Zimbabwe, a trvá na tom, aby Komisia v svojej nasledujúcej „Stratégii pre Afriku“ náležite zohľadnila toto uznesenie;
Welcomes the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
vyzýva Bezpečnostnú Radu OSN, aby venovala vážnu a okamžitú pozornosť utlačovaniu, ktoré sa odohráva v Zimbabwe, a preskúmala, do akej miery je možné zobrať zodpovedné osoby na zodpovednosť;
Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;
víta prepustenie Roya Benneta z väzenia, odsudzuje však otrasné zaobchádzanie Mugabeho režimu s jeho osobou a požaduje prepustenie ďalších 30 000 nevinných obetí, ktorý boli uväznení v súvislosti s tzv. „operáciou vypudenie špiny“
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
požaduje odstúpenie Roberta Mugabeho, ako aj na vytvorenie vlády národnej jednoty v Zimbabwe za účasti opozičných skupín a iných ľudí dobrej vôle s cieľom obnoviť prijateľné normy vládnutia v Zimbabwe, ozdraviť zlomené hospodárstvo a vyriešiť situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a government of national unity in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Philippe Morillon a Fiona Hall v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Philippe Morillon and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o situácii ľudských práv v Etiópii
on the human rights situation in Ethiopia
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii ľudských práv v Etiópii
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Etiópii,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
so zreteľom na násilné potlačenie prejavov nesúhlasu, ku ktorým došlo 8. júna v nadväznosti na odloženie vyhlásenia konečných výsledkov parlamentných volieb z 15. mája (36 mŕtvych, viac ako 100 zranených, niekoľko tisíc zadržaných osôb);
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
keďže etiópske zákony stanovujú, že každá zadržaná osoba musí byť predvedená pred sudcu do 48 hodín;
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours,
keďže voľby doteraz prebehli bez väčších incidentov a viera obyvateľstva Etiópie v demokraciu sa prejavila približne 90% účasťou voličov, ktorí prišli voliť 15. mája;
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
keďže volebná komisia dostala 299 sťažností týkajúcich sa podvodov a rozhodla začať vyšetrovania v 135 volebných obvodoch;
whereas 299 complaints of fraud were lodged with the electoral commission, which decided to open an inquiry in 135 constituencies,
keďže na základe výsledkov týchto vyšetrovaní by v niektorých volebných obvodoch bolo možné rozhodnúť o novom sčítaní volebných hlasov alebo dokonca zorganizovaní nových volieb;
whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,
keďže konečné vyhlásenie výsledkov naplánované na 8. júna a následne na 8. júla, bude musieť byť odložené do doby, kým sa nezistia výsledky posudzovaných sťažností;
whereas the final announcement of the result, scheduled first for 8 June, then for 8 July, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
keďže hlasovanie o voľbe 23 poslancov z regiónu Somálska sa bude musieť konať v auguste;
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August,
keďže vláda a opozičné strany sa v spoločnom vyhlásení zaviazali „snažiť sa nájsť riešenie pre všetky problémy zákonnými a mierovými prostriedkami“;
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement, have undertaken to ‘seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means’,
keďže politická stabilita Etiópie je podstatná pre všetky krajiny „Afrického rohu“;
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
odsudzuje násilné represie spáchané na civilistoch a vedúcich predstaviteľoch opozície a ich prívržencoch, ako aj zabitie minimálne 36 osôb;
Condemns the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
vyjadruje svoje sympatie a solidaritu etiópskemu ľudu a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám obetí;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;
želá si, aby nestranný vyšetrovací výbor zistil, ktoré osoby sú zodpovedné za tragické udalosti z 8. júna a aby boli tieto osoby odovzdané súdnym orgánom;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was for the tragic turn of events on 8 June and that the persons in question will be brought to justice;
žiada prepustenie novinárov a ostatných osôb, proti ktorým sa nenašli žiadne dôkazy, a aby sa v prípade zadržiavaných osôb čo najprísnejšie dodržiavali zákony etiópskej ústavy, v súlade s medzinárodnými právnymi normami pre dodržiavanie ľudských práv;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
víta nedávne prepustenie približne 4000 zadržiavaných osôb ako aj oznámenie vlády, že osoby zadržiavané vo vojenskom tábore pri Ziway sa budú môcť odteraz stretávať so svojimi rodinami a budú mať prístup k Medzinárodnému výboru Červeného kríža; v tomto kontexte zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môže a musí zohrávať Medzinárodný výbor Červeného kríža, pokiaľ ide o pomoc zadržiavaným osobám a vyšetrovanie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv vo väzniciach;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees as well as the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the ICRC in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
víta, že zástupcovia opozície ako aj medzinárodní pozorovatelia môžu byť prítomní pri posudzovaní volebných sťažností, aby sa docielili nespochybnené výsledky;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results;
žiada, aby sa dôsledne dodržiavala dohoda z 10. júna a želá si, aby Európska únia naďalej prispievala k mierovému a demokratickému riešeniu etiópskej politickej krízy, najmä vysielaním pozorovateľov zúčastňujúcich sa na procese vyšetrovania spochybnených výsledkov;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results;
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby boli naďalej ostražití a urobili všetko pre to, aby prispeli k mierovému urovnaniu súčasného napätia a umožnili tak, aby sa demokratizačný proces v Etiópii neprerušil;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
žiada etiópsku vládu, aby okamžite zrušila reštrikčné opatrenia, ktoré bránia informovaniu o aktivitách a názoroch opozície v médiách a žiada, aby sa v spolupráci s médiami urýchlene vypracoval etický kódex o tlači;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii ako aj vláde Etiópie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi a Pierre Moscovici v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff a Graham Watson v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk a Rebecca Harms v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini a Brian Crowley v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005,
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
so zreteľom na pokrok, ktorý dosiahlo Bulharsko a Rumunsko, umožňujúci uzavrieť prístupové rokovania, a taktiež na potrebu pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov uvedených v správe Komisie za rok 2004 o pokroku a v najnovších uzneseniach Európskeho parlamentu tak pred vstupom, ako aj po ňom,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
so zreteľom na výmenu listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do akéhokoľvek preskúmania uplatnenia jednej z ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve o pristúpení;
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
so zreteľom na to, že „acquis“ sa naďalej vyvíja a mení v období príprav na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie, ktorý je plánovaný na 1. január 2007 alebo 1. január 2008, pokiaľ sa využijú ochranné doložky, ktoré sú obsiahnuté v zmluve o pristúpení,
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
so zreteľom na to, že Rada a Komisia umožňujú pozorovateľom z Bulharska a Rumunska zúčastňovať sa čiastočne na svojich príslušných vnútorných postupoch, ako minimum na zabezpečenie toho, že tieto dve krajiny sa aspoň oboznámia s legislatívnym vývojom, ktorý sa ich týka;
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
opätovne zdôrazňuje, že bude naďalej pozorne sledovať proces, ktorý vyústi do vstupu Bulharska a Rumunska a vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne informovala o rozsahu, v ktorom bulharské a rumunské orgány plnia záväzky uložené v zmluve o pristúpení; zdôrazňuje, že zmluvy o pristúpení boli schválené pod podmienkou, že Rada a Komisia v plnej miere zapoja Parlament do prijímania rozhodnutí v prípade použitia ochranných doložiek, ktoré obsahuje zmluva o pristúpení, v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska;
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
zdôrazňuje, že Európsky parlament prijal parlamentných pozorovateľov z 10 nových členských štátov počas celého obdobia od podpísania zmluvy o pristúpení do skutočného a formálneho vstupu do Európskej únie;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
poukazuje na skutočnosť, že hoci bola prítomnosť pozorovateľov ohraničená a obmedzená z hľadiska skutočného vplyvu, umožnili tieto opatrenia demokraticky zvoleným poslancom z pristupujúcich krajín zoznámiť sa nielen s postupmi v rámci Európskeho parlamentu, ale aj podrobne sledovať prijímanie právnych predpisov EÚ, o ktorých sa formálne nerokuje;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
zdôrazňuje, že príchod pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu, o ktorom rozhodla konferencia predsedov, môže prispieť k ďalšej príprave úspešného vstupu do Európskej únie a najmä k zabezpečeniu toho, aby sa plnili záväzky stanovené počas rokovaní;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
podporuje preto nedávne rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júna vyzvať parlamenty Bulharska a Rumunska, aby navrhli parlamentných pozorovateľov a prijať ich od 26. septembra 2005 do oficiálneho vstupu ich príslušných krajín.
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
– Charles Tannock a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Béatrice Patrie v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis a Anneli Jäätteenmäki v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group