natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča, aby príslušný výbor vytvoril a podporoval trvalú a pravidelnú spoluprácu medzi poslankyňami parlamentov na celom svete; žiada o poskytnutie zdrojov, aby mohlo fórum žien v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a podobné fóra v ďalších parlamentných zhromaždeniach, na ktorých sa EÚ zúčastňuje, fungovať a uskutočňovať iniciatívy;
Recommends that its competent committee establish and support permanent and regular cooperation between female Parliamentarians from all over the world; calls for resources to be provided so that the Women's Forum under the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and similar "fora" in other Parliamentary Asssemblies in which the EU participates, may take place and conduct joint initiatives;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovala vzdelávacie programy, ktoré zvýšia vnímavosť občanov, a najmä mladých ľudí, voči rovnakým právam žien plne sa zúčastniť politického života už od mladosti;
Calls on the Member States and the Commission where appropriate to promote educational programmes to make citizens, with particular attention to young people, aware of the equal rights of women to participate fully in political life from an early age;
vyzýva budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby Európskemu parlamentu pravidelne podával správy o zozbieraných údajoch a o vplyve vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa rovnosti a politík rodovej rovnosti v členských štátoch a o osvedčených postupoch európskych a vnútroštátnych politických strán;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to report regularly to the European Parliament about its collection of data and the impact of national parity legislation and gender equality policies carried out by Member States and the best practices of European and national political parties;
vyzýva budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby monitoroval a vyhodnotil pokrok pri dosahovaní vyrovnanej účasti žien a mužov na politickom a verejnom živote v Európe prostredníctvom vytvorenia a uplatnenia ukazovateľov pre monitorovanie a vyhodnocovanie na základe medzinárodne porovnateľných rodovo rozdelených údajov, a potom uverejnil a rozšíril správy o prijatých opatreniach a pokroku, ktoré sa týkajú účasti žien na rozhodovacom procese;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to monitor and evaluate progress in achieving balanced participation of women and men in political and public life across Europe by setting up and applying indicators for monitoring and evaluation based on internationally comparable gender-segregated data, and then to publish reports on the measures taken and progress made in women's involvement in decision-making and disseminate these reports widely;
vyzýva budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby sa spojil s nezávislými orgánmi zriadenými na vnútroštátnej úrovni, ako napríklad úrad pre pozorovanie rovnosti alebo osobitný nezávislý zmierovací úrad, s cieľom monitorovať vládne politiky v oblasti vyrovnanej účasti žien a mužov na politickom a verejnom živote;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to liaise with independent bodies, such as a parity observatory or a special independent mediation body established at national level, with a view to monitoring governmental policies in the field of balanced participation of women and men in political and public life;
nabáda budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť k spolupráci s výskumnými inštitúciami s cieľom ďalej študovať prekážky, ktoré bránia ženám v prístupe k vysokým verejným funkciám a k politickému životu vrátane výskumu o stereotypoch žien v politike;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to collaborate with research institutions to further study the barriers to women's access to high-level public appointments and political life, including through research on stereotypes of women in politics;
nabáda budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby odhliadnuc od čísel zistil skutočný vplyv žien na politické programy na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, predovšetkým pri propagovaní dobrej správy, zodpovednosti a právneho štátu;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to look beyond numbers, and actually measure how women influence political agendas, at both national and international level, namely in promoting good governance, accountability and the rule of law;
uznáva, že štáty sú hlavnou hnacou silou účinných zmien v politickom zastúpení; nalieha na všetky štáty, aby dodržiavali svoje záväzky uvedené v deklarácii a v akčnej platforme, ktoré boli prijaté v Pekingu v septembri 1995 a počas zasadaní Peking +5 a Peking +10, ako aj svoje záväzky podľa medzinárodného práva, predovšetkým vzhľadom na vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1325(2000) a Lisabonskú stratégiu;
Acknowledges that states are the main motor for effective change in political representation; urges all states to follow up on their commitments made under the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in September 1995 and during the Beijing +5 and Beijing + 10 meetings, as well as their commitments under international law, in particular with regards the implementation of UNSCR 1325(2000) and the Lisbon Strategy;
vyzýva všetky členské štáty, aby podporovali ženy pri uchádzaní sa o vysoké posty na medzinárodnej scéne a nalieha na členské štáty, aby poskytli mená žien – kandidátok spolu s menami mužov – kandidátov, ktorí sa uchádzajú o vysoké posty pri medzinárodných rokovaniach a tvorbe politiky, predovšetkým v medzinárodných organizáciách;
Calls on all Member States to encourage women to apply for high-level positions on the international scene and urges Member States to provide names of female candidates along the names of male candidates for high-level positions in international negotiations and policy making, namely in international organisations;
vyzýva Komisiu, aby analyzovala a rozšírila osvedčené postupy týkajúce sa medzinárodných a vnútroštátnych opatrení zameraných na rozšírenie účasti žien na najvyšších pozíciách medzinárodnej politiky;
Calls on the Commission to analyse and disseminate best practices on international and national measures aimed at enhancing the participation of women in the highest-level positions of international politics;
vyzýva členské štáty, aby pritiahli, vyškolili a menovali viac žien do diplomatických služieb a aby podporovali rovnováhu medzi mužmi a ženami vo svojich delegáciách pri OSN a počas iných schôdzí a medzinárodných konferencií;
Calls on Member States to attract, train and appoint more women to diplomatic careers and to promote gender balance for their delegations to the United Nations and other international meetings and conferences;
vyzýva členské štáty, aby zvýšili informovanosť verejnosti vo svojich krajinách s cieľom odstrániť negatívne spoločenské prístupy týkajúce sa schopnosti žien rovnocenne sa zúčastňovať politických procesov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni; povzbudzuje členské štáty, aby podporovali ciele rodovej vyváženosti na všetkých verejných postoch;
Calls on the Member States raise public awareness in their countries with a view to ending negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process at national and international levels; encourages Member States to promote the goal of gender balance in all public positions;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli opatrenia zamerané na zosúladenie sociálneho, rodinného a pracovného života so závermi Európskej rady z Barcelony z 15. a 16. marca 2002 a Lisabonskou stratégiou a tým vytvorili prijateľné prostredie pre plnohodnotnú účasť žien v politike;
Calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Lisbon Strategy, thereby creating an enabling environment for women's full participation in politics;
vyzýva členské štáty, aby prijali primerané legislatívne a/alebo správne opatrenia na podporu zosúladenia rodinných a verejných zodpovedností zvolených zástupcov, a predovšetkým aby podporili parlamenty a miestne a regionálne úrady, aby svojimi časovými plánmi a pracovnými postupmi zabezpečili zvoleným zástupcom oboch pohlaví možnosť zosúladiť svoj pracovný život so súkromným;
Calls on the Member States to adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life;
vyzýva členské štáty, aby ženám ponúkli viac možností vzdelávať sa a získať tak primerané znalosti, ktoré by im uľahčili kariéru v politike a prístup k vysokým funkciám;
Calls on the Member States to offer women more training opportunities to enable them to acquire the skills needed to make it easier to pursue a career in politics and attain high-level posts;
vyzýva politické strany v celej Európe, aby podporovali vyváženú účasť žien a mužov pri zostavovaní zoznamov kandidátov;
Calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates;
podporuje politické strany v Európe, aby odstránili všetky prekážky, ktoré priamo alebo nepriamo diskriminujú účasť žien s cieľom zabezpečiť, aby ženy, rovnako ako muži, mali právo na plnú účasť na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu vo všetkých vnútorných politických štruktúrach a menovacích postupoch a vo vedení politických strán;
Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
povzbudzuje príslušné orgány, aby ženám a mužom, ktorí majú v úmysle zapojiť sa do politiky, poskytovali odbornú prípravu v oblasti politiky vrátane odbornej prípravy v oblasti verejných prejavov;
Encourages competent authorities to provide political training, including training in public speaking, to women and men who wish to get involved in politics;
nalieha na politické strany, aby do straníckeho zoznamu pre volené úrady zaradili odborne vzdelané ženy a mužov;
Urges political parties to include qualified women and men on party lists for elective office;
podporuje politické strany, aby vytvorili stratégie na oslovenie žien, aby ich podnietili k účasti a hlasovaniu vo voľbách a zvýšili povedomie o osobitných potrebách a ambíciách žien vo svojich programoch;
Encourages political parties to appeal to women to participate and vote in elections and to raise awareness of the specific needs and aspirations of women in their party programmes;
povzbudzuje svoje medziparlamentné delegácie a misie a delegácie výborov k tomu, aby v rámci svojich činností vzali do úvahy otázku rodovej rovnosti a dostatočného zastúpenia žien pri inštitucionálnej spolupráci;
Encourages its inter-parliamentary delegations and Committee missions and delegations to take into consideration, within the framework of their activities, the issue of gender equality and sufficient female representation in their institutional cooperation;
opätovne potvrdzuje svoj záväzok dodržať rodovo rovný prístup a rodovo vyrovnané zastúpenie vo všetkých delegáciách a misiách vrátane volebných pozorovacích misií;
Reaffirms its commitment to its gender mainstreaming approach and to a gender-balanced representation on all delegations and missions, including election observation missions;
podporuje, aby si volebné pozorovacie misie vedené niektorými z jeho členov všímali predovšetkým účasť žien na politickej kampani, či už ako kandidátok alebo voličiek;
Encourages election observation missions headed by some of its Members to be particularly attentive to the issue of women's participation in political campaigns, be it as candidates or as voters;
nabáda k podpore účasti mladých žien v organizáciách občianskej spoločnosti s cieľom umožniť im nadobudnúť skúsenosti, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré uplatnia v oblasti politickej účasti;
Encourages the promotion of young women in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation;
podporuje zakladanie mimovládnych organizácií, najmä tých, ktorých cieľom je podporiť posilnenie postavenia žien a poskytujúcich zvyšovanie kvalifikácie v oblasti riadenia, rozhodovania, verejných prejavov, využívania informačných a komunikačných technológií, zvyšovania dôvery a vedenia politickej kampane a vyzýva na podporu takýchto mimovládnych organizácií, ak už existujú;
Encourages the establishment of NGOs, particularly those aiming to promote female empowerment, that provide training in leadership, decision-making, public speaking skills, use of information and communication technologies, confidence-building and political campaigning and the support of such NGOs where they exist;
podporuje médiá, aby uznali význam účasti žien na politickom procese, poskytli ženám spravodlivé a vyrovnané rozdelenie kandidátov a kandidátok a aby tiež venovali pozornosť vplyvu politických programov na propagáciu potrieb a práv žien a na ich demokratické zastúpenie;
Encourages the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates and also to pay attention to the impact of party programmes on promoting women's needs and rights and democratic representation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ostatným inštitúciám a orgánom EÚ a vládam a parlamentom členských štátov a členov OSN, ako aj generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, the governments and parliaments of the Member States and of members of the UN, and to the Secretary-General of the United Nations.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu ( 2006/2078(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý preložila Barbara Kudrycka v mene skupiny Európskej ľudovej strany a Európskych demokratov o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – integrovaný prístup a návrhy akčného plánu ( B6-0613/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, najmä na jej články 4 a 5, ktoré ako hlavnú úlohu stanovujú zákaz všetkých foriem obchodovania s otrokmi,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, which highlight the fact that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, najmä na jeho články 1, 7, 32, 34 a 35; a na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2000, najmä na jeho článok 3,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979 http://www.un.org/Overview/rights.html.
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women http://www.un.org/Overview/rights.html.
(CEDAW), najmä na jeho články 5 a 6,
(CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na Palermský protokol OSN o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a s deťmi, jeho potláčaní a trestaní z roku 2000 doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu,
having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
so zreteľom na Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 29 o nútenej alebo povinnej práci (1930) a č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce schválený na konferencii v rámci 87. zasadnutia (1999),
having regard to the International Labour Organization Convention No 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
so zreteľom na záverečnú správu MOP "Globálna aliancia proti nútenej práci" nadväzujúcu na Deklaráciu MOP o základných zásadách a právach pri práci z roku 2005,
having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
so zreteľom na správu Ministerstva zahraničných vecí USA z roku 2004 o "Súvislosti medzi prostitúciou a obchodovaním s ľuďmi" Ministerstvo zahraničných vecí USA (2004) http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html.
having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking" US Department of State (2004), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html.
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a biomedicíne z roku 1997 a na článok 22 Dodatkového protokolu týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu z roku 2002,
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi schválený Výborom ministrov 3. mája 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
so zreteľom na správu Rady Európy o stave organizovaného zločinu z roku 2005 so zameraním na hrozbu hospodárskej kriminality,
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
so zreteľom na odporúčanie Rady Európy 1611/2003 o obchodovaní s orgánmi v Európe,
having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
, najmä na jej články 1, 3, 4, 5 a 6,
, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi prijatú 20. septembra 2002 na Európskej konferencii o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi – globálna výzva pre 21. storočie,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
so zreteľom na Haagsky program Haagsky program schválený Európskou radou v novembri 2004.
having regard to the Hague Programme The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004.
o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali plán o najlepších postupoch, normách a mechanizmoch boja proti obchodovaniu s ľuďmi,
on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
so zreteľom na závery Rady o obchodovaní s ľuďmi z 2725. zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo 27. a 28. apríla 2006 http://www.cosilium.europa.eu.
having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006 http://www.consilium.europa.eu.
so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu na základe článku 10 rámcového rozhodnutia Rady z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi ( KOM(2006)0187 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
(ďalej len "akčný plán"),
(the "Action Plan"),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. októbra 2005 s názvom Boj proti obchodovaniu s ľuďmi: jednotný prístup a návrhy akčného plánu ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
so zreteľom na správu a odporúčania z 22. decembra 2004 prijaté skupinou odborníkov pre obchodovanie s ľuďmi, zriadenej v roku 2003 Európskou komisiou,
having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission,
so zreteľom na programy DAPHNE na boj proti násiliu páchanému na deťoch
having regard to the DAPHNE programmes to combat
, mládeži a ženách
violence against children, young people and women
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 293/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa prijíma program opatrení Spoločenstva (program Daphne) (na roky 2000 až 2003) o preventívnych opatreniach na boj proti násilu páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a na ženách (Ú. v.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p.
so zreteľom na pokyny UNICEFu o ochrane práv detských obetí obchodovania s ľuďmi (2003) a príručku o ochrane detských obetí obchodovania s ľuďmi v Európe (2006),
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0368/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
keďže obchodovanie s ľuďmi je modernou formou otroctva, závažným zločinom a hrubým porušeným základných ľudských práv a keďže cez hrozby, násilie a ponižovanie spôsobuje, že sa ľudia stávajú závislými;
whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
keďže obchodovanie s ľuďmi je celosvetovým problémom, ktorý sa vyskytuje vo vnútri štátov, ako aj v medzinárodnom meradle bez ohľadu na to, či ide o krajinu pôvodu, tranzitnú alebo cieľovú krajinu, a keďže obchodovanie s ľuďmi patrí k najvýnosnejším formám medzinárodného organizovaného zločinu,
whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime,