natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
V smernici 89/552/EHS
Directive 89/552/EEC
sa koordinujú určité ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúce sa vykonávania činností televízneho vysielania.
coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
šírenie informačných a komunikačných technológií (IKT) a
the spread of information and communication technologies (ICT) and
dosah štrukturálnych zmien a technologického rozvoja na obchodné modely, najmä na financovanie komerčného vysielania, a zabezpečovala optimálne podmienky konkurencieschopnosti
the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness
a právnej istoty
and legal certainty
pre európske informačné technológie, mediálny priemysel a služby
for Europe's information technologies and its media industries and services
, ako aj rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia by mali byť čo najnevtieravejšie a najjednoduchšie, aby umožnili rozvoj a rozkvet nových a existujúcich audiovizuálnych mediálnych služieb, a tým umožnili podporu tvorby pracovných miest, hospodársky rast, inovácie a kultúrnu rozmanitosť.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
sú mediálne
on-demand media
; obsah nových audiovizuálnych mediálnych služieb stále upravujú právne predpisy členských štátov.
(the Electronic Commerce Directive); the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Niektoré rozdielnosti bránia
Some of these disparities impede
slobodnému pohybu týchto služieb v rámci Európskej únie a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci spoločného
the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common
Audiovizuálne mediálne služby sú tak kultúrnym ako aj hospodárskym tovarom.
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
Ich rastúca dôležitosť pre
Their growing importance for
– najmä prostredníctvom zabezpečenia slobodného prístupu k informáciám, rôznorodosti názorov a plurality médií – vzdelávanie
– in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education
a kultúru odôvodňuje uplatňovanie osobitných pravidiel na tieto služby
and culture justifies the application of specific rules to these services
a presadzovanie týchto pravidiel, predovšetkým na ochranu základných práv a slobôd ustanovených v Charte základných práv Európskej únie, Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Pakte OSN o občianskych a politických slobodách a na zabezpečenie ochrany neplnoletých osôb a zraniteľných alebo postihnutých ľudí
, and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people
vyzval, aby sa základné verejné služby, ako sú zdravotnícka starostlivosť, vzdelávanie a audiovizuálne služby, vyňali z liberalizácie v rámci kola rokovaní o Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS).
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
vyslovil súhlas s uvedeným dohovorom UNESCO, v ktorom sa uvádza predovšetkým to, že "kultúrne aktivity, tovar a služby majú tak hospodársky, ako aj kultúrny charakter, pretože sú nositeľmi identity, hodnôt a myšlienok, a preto s nimi nemožno zaobchádzať, akoby mali len komerčnú hodnotu".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
V súlade s odporúčaním Rady Európy 1466 (2000) by mediálne vzdelávanie malo slúžiť ako prostriedok umožňujúci občanom kritické hodnotenie v súvislosti s tým, ako sa vyrovnať so stále sa zvyšujúcim množstvom informácií, ktorými sú zahrnutí, a ako ich využiť.
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Za pomoci takéhoto učebného procesu budú občania schopní formulovať myšlienky a vyberať si médiá, ktoré ich dokážu najlepšie informovať podľa ich potreby, a tak plne uplatňovať svoje právo na slobodný prístup k informáciám a slobodu prejavu.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Tradičné audiovizuálne mediálne služby
Traditional audiovisual media services,
– ako televízia –
audiovisual media
a nastupujúce audiovizuálne mediálne služby na požiadanie ponúkajú významné pracovné príležitosti v
services offer significant employment opportunities in the
, najmä v malých a stredných podnikoch, a podporujú ekonomický rast a investície.
, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Vzhľadom na dôležitosť vytvorenia rovnakých podmienok a skutočného európskeho vysielacieho trhu by sa mali dodržiavať hlavné zásady spoločného trhu, ako sú právne predpisy o hospodárskej súťaži a rovnakom zaobchádzaní, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnosť na mediálnych trhoch a zmenšovať prekážky pre vstup.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
, s cieľom
in order
vyhnúť sa narušovaniu hospodárskej
to avoid distortions of
právnu istotu
improve legal certainty,
aspoň základný stupeň koordinovaných pravidiel
at least a basic tier of coordinated rules
, ktorých cieľom by bolo, okrem iného, zaručiť dostatočný stupeň ochrany neplnoletých osôb, zraniteľných a postihnutých osôb a dodržiavanie základných práv a slobôd
aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors, the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
Komisia prijala oznámenie o budúcnosti európskej regulačnej politiky
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy
potreba plurality médií,
the need for media pluralism,
Koexistencia súkromných a verejných vysielateľov má veľký význam na trhu s audiovizuálnymi mediálnymi službami, na ktorom verejnoprávni vysielatelia môžu mať rovnaký úžitok z výhod digitálneho hospodárstva.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Zásada krajiny pôvodu má kľúčový význam pre vznik paneurópskeho audiovizuálneho trhu so silným sektorom produkujúcim európsky obsah.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Komisia prijala iniciatívu "i2010: Európska informačná spoločnosť"
The Commission has adopted the initiative "i2010: European Information Society"
i2010 je komplexná stratégia navrhnutá s cieľom povzbudiť
is a comprehensive strategy designed to encourage
produkciu európskeho obsahu,
the production of European content,
rozvoj digitálnej ekonómie
the development of the digital economy
a využívanie IKT
and the uptake of ICT
v kontexte konvergencie informačných a mediálnych služieb, sietí a zariadení modernizáciou a využitím všetkých nástrojov politiky EÚ: regulačných nástrojov, výskumu a partnerstva s priemyslom.
, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Komisia sa zaviazala vytvoriť konzistentný rámec vnútorného trhu
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society
89/552/EHS a transformovať ju na smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách
89/552/EEC and transform it into a directive on audiovisual media services.
("Televízia bez hraníc") v znení zmien a doplnení smernice
("Television without Frontiers")
V tomto uznesení
That Resolution
zmenám a technologickému rozvoju pri plnom rešpektovaní základných zásad, ktoré zostávajú v platnosti.
to be adapted to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Okrem toho v zásade podporuje
In addition, in
koncept zavedenia
principle it
základných pravidiel pre všetky audiovizuálne mediálne služby a ďalších pravidiel pre lineárne ("vysielacie") služby.
supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear ("broadcasting") services.
Táto smernica zlepšuje dodržiavanie základných práv a
This Directive enhances compliance with fundamental rights and
V tomto kontexte by členské štáty mali zriadiť jeden alebo viacero nezávislých regulačných orgánov, ak tak ešte neurobili.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Členské štáty môžu rozhodnúť, či je vhodnejšie ustanoviť jediný regulačný orgán pre všetky audiovizuálne mediálne služby alebo viacero samostatných orgánov pre jednotlivé kategórie služieb (lineárne alebo nelineárne).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
táto smernica žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
alebo regulačné opatrenia
or regulatory arrangements
súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Rámcová smernica vytvorila jednotný právny rámec pre všetky prenosové siete a služby, ale
The Framework Directive created a uniform legal framework for all transmission networks and services but,
Smernica o elektronickom obchode neobsahuje špecifické ustanovenia pre obsah audiovizuálnych mediálnych služieb a členským štátom ponecháva možnosť odchýliť sa od zásady krajiny pôvodu v určitých otázkach verejnej politiky v jednotlivých prípadoch a v súlade s oznamovacím postupom.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
V tomto zmysle stavia táto smernica v uvedených oblastiach na smernici o elektronickom obchode, aby pokryla osobitnú podskupinu nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, ktoré majú pre spoločnosť mimoriadny význam a sú charakterizované svojím kultúrnym rozmerom.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
V žiadnom ustanovení tejto smernice by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, a ani by sa nemali povzbudzovať, aby zavádzali nový systém vydávania licencií alebo administratívneho oprávňovania pre akýkoľvek typ
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of
, ktorých obsah je vhodný pre televízne vysielanie bez ohľadu na platformu poskytovania služieb,
the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform,
už sa redakčný prístup a redakčná zodpovednosť poskytovateľa odráža v programovej štruktúre alebo vo výberovom katalógu.
the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue
Hospodársky prvok by mal zohrávať významnú úlohu, aby sa odôvodnilo uplatňovanie tejto smernice.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Hospodárske činnosti sa zvyčajne poskytujú za odplatu, ich vykonávanie sa predpokladá počas určitého obdobia a charakterizuje ich určitá kontinuita; posúdenie hospodárskeho prvku by malo závisieť od kritérií a pravidiel krajiny pôvodu.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
nevzťahuje na nehospodárske činnosti
does not cover non-economic activities
, ktoré sa zvyčajne neposkytujú za finančnú odplatu, akými sú napr. weblogy a iný obsah vytvorený používateľmi alebo akákoľvek forma súkromnej korešpondencie ako napr. e-maily a
which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content, or any form of private correspondence, such as e-mails and
súkromné internetové stránky.
private websites.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky
The definition of audiovisual media services covers mass media
s redakčnou zodpovednosťou
over which editorial responsibility is exercised
v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať
in their function to inform, entertain and educate
, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Táto definícia sa nevzťahuje ani na služby
The definition also excludes all services
, ktorých hlavným účelom nie je
whose principal purpose is not
sú internetové stránky, ktoré obsahujú audiovizuálne prvky slúžiace len na doplnenie; sú to napríklad animované grafické prvky, krátke reklamné spoty alebo informácie týkajúce sa nejakého produktu či neaudiovizuálnej služby.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
V súlade so smernicou o elektronickom obchode sa taktiež nevzťahuje na hazardné hry vyžadujúce určitý peňažný vklad vrátane lotérií a stávok za predpokladu, že ich hlavným cieľom nie je distribúcia audiovizuálneho obsahu.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Ďalším príkladom sú online hry a vyhľadávacie nástroje, pokiaľ ich hlavným cieľom nie je šírenie adiovizuálneho obsahu.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
Služby televízneho vysielania, t. j. lineárne služby, v súčasnosti zahŕňajú predovšetkým analógové a digitálne televízne vysielanie, živé vysielanie, vysielanie cez internet a video na požiadanie s časovým posunom (NVOD), zatiaľ čo napr. video na požiadanie je jednou z (nelineárnych) služieb na požiadanie.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
V prípade lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb alebo služieb televízneho vysielania v priamom prenose alebo zo záznamu aj ako nelineárne služby, ktoré ponúka naživo alebo zo záznamu ako nelineárne služby ten istý poskytovateľ mediálnych služieb, sa požiadavky tejto smernice považujú za uplatniteľné len v prípade lineárneho prenosu.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Ak sa však ponúkajú paralelne rôzne druhy služieb bez toho, aby jedna časť bola jasne vedľajšia, táto smernica by sa naďalej mala vvzťahovať na tie odlíšiteľné časti služby, ktoré spĺňajú všetky kritériá audiovizuálnej mediálnej služby.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Táto smernica sa nevzťahuje na elektronické verzie novín a časopisov.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
"audiovizuálny" vzťahuje na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy
term "audiovisual" refers to moving images with or without sound,
ani na
and therefore
rozhlasového vysielania
audio transmission or radio
Audiovizuálna mediálna služba sa skladá z programov, t. j. z nespojitého sledu pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku, ktoré podliehajú redakčnej zodpovednosti a ktoré buď prenáša poskytovateľ mediálnej služby podľa stanoveného časového plánu alebo sú usporiadané v katalógu.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
"Redakčná zodpovednosť" znamená zodpovednosť za výber a organizáciu obsahu audiovizuálnej ponuky na odbornom základe.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
To sa môže týkať tak jednotlivých obsahov ako aj súboru obsahov.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
o elektronickom obchode
the Electronic Commerce
Len samotné technické poskytnutie audiovizuálnej mediálnej služby pozemným spôsobom alebo pomocou satelitu nevytvára status poskytovateľa mediálnych služieb v zmysle tejto smernice; rovnaká zásada platí vtedy, keď sa robia výberové rozhodnutia, pod podmienkou, že tretia strana spadajúca do jurisdikcie členského štátu jednoznačne nesie túto redakčnú zodpovednosť.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré
It comprises moving images with or without sound which
prvkom smernice 89/552/EHS
Directive 89/552/EEC,
zostáva zásada krajiny pôvodu, keďže je nevyhnutná pre vytvorenie vnútorného trhu.
as it is essential for the creation of an internal market.
Na podporu silného, konkurencieschopného a integrovaného európskeho audiovizuálneho sektora a na zvýšenie plurality médií v celej Európskej únii je naďalej nevyhnutné, aby každý poskytovateľ audiovizuálnych mediálnych služieb spadal pod jurisdikciu iba jedného členského štátu a aby bola pluralita informácií základným princípom Európskej únie.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Je preto nevyhnutné, aby členské štáty zabránili vytvoreniu dominantných postavení, ktoré by viedli k obmedzeniu plurality a slobody mediálnych informácií a informačného sektora ako celku, napr. prijatím opatrení na zabezpečenie nediskriminačného prístupu k ponukám audiovizuálnych mediálnych služieb vo verejnom záujme napr. prostredníctvom pravidiel o povinnom šírení určených televíznych a rozhlasových programov a služieb.
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Keďže sa táto smernica týka služieb ponúkaných širokej verejnosti v Európskej únii, mala by sa vzťahovať len na audiovizuálne mediálne služby, ktoré môže priamo alebo nepriamo prijímať verejnosť v jednom alebo viacerých členských štátoch pomocou štandardného vybavenia spotrebiteľa.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Definícia "štandardného vybavenia spotrebiteľa" by sa mala ponechať na príslušné vnútroštátne orgány.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
Európskych spoločenstiev (ESD)
of the European Communities (ECJ)
tiež zdôraznil, že "zmluva nezakazuje podniku uplatňovať slobodu poskytovania služieb, ak neponúka služby v členskom štáte, v ktorom má sídlo" Vec C-56/96 VT4
has also emphasised that "the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established" Case C-56/96 VT4
odsek 22; vec C-212/97 Centros
paragraph 22; Case C-212/97
; pozri aj vec C-11/95 Komisia
; see also: Case C-11/95
a vec C-14/96 Paul Denuit
, and Case C-14/96
Na zabezpečenie toho, aby sa takéto pravidlá neobchádzali, je vhodným riešením kodifikácia judikatúry
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the
Vec C-212/97 Centros
Case C-212/97