natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhej strane, ak agentúra určí, že tento bezpečnostný problém je dôsledkom nedostatkov v bezpečnosti alebo neprimeranej úrovne bezpečnosti, ktorá vyplýva z uplatňovania tohto nariadenia alebo jeho vykonávacích pravidiel, naformuluje a vydá stanovisko k tomu, či sa toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá budú meniť a dopĺňať, a či tieto opatrenia budú zrušené alebo zachované.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
V súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 3 môže Komisia rozhodnúť na základe tohto stanoviska.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
Ak majú tieto opatrenia pokračovať, vykonajú ich všetky členské štáty a budú pre ne platiť ustanovenia článku 8.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Členské štáty môžu udeliť výnimky zo zásadných požiadaviek stanovených v tomto nariadení a jeho vykonávacích pravidlách v prípade nepredvídaných naliehavých prevádzkových okolností alebo prevádzkových potrieb obmedzeného trvania za predpokladu, že to nemá nepriaznivý vplyv na úroveň bezpečnosti.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Agentúra, Komisia a ostatné členské štáty dostanú informáciu o všetkých takýchto výnimkách, akonáhle sa vyskytnú opakovane alebo keď sa udelia na dobu dlhšiu ako dva mesiace.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Podľa článku 16 ods. 3 agentúra určí do jedného mesiaca od prijatia informácie v súlade s odsekom 3 tohto článku, či tieto výnimky sú v zhode s hlavnými bezpečnostnými cieľmi tohto nariadenia alebo s ktorýmkoľvek iným pravidlom právnych predpisov Spoločenstva.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Agentúra vydá pre Komisiu stanovisko.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Na základe tohto stanoviska a v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 4 Komisia môže rozhodnúť o zrušení týchto výnimiek.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
Keď sa inými prostriedkami môže dosiahnuť rovnaká úroveň ochrany ako pri uplatnení vykonávacích pravidiel tohto nariadenia, členský štát môže, a to bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, udeliť povolenie výnimky z týchto vykonávacích pravidiel.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
V takých prípadoch členský štát informuje agentúru a Komisiu o tom, že má v úmysle udeliť takéto povolenie a uvedie dôvody, ktoré preukážu potrebu výnimky z príslušného pravidla, ako aj podmienky stanovené na zabezpečenie dosiahnutia rovnakej úrovne ochrany.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Podľa článku 16 ods. 3 do dvoch mesiacov od informovania v súlade s odsekom 5 tohto článku agentúra vydá stanovisko, či navrhnuté povolenie spĺňa podmienky stanovené v tomto odseku.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Do jedného mesiaca od doručenia stanoviska agentúry Komisia môže iniciovať postup uvedený v článku 54 ods. 3 s cieľom rozhodnúť, či navrhnuté povolenie môže byť udelené alebo sa musí zamietnuť.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Ak povolenie udeliť možno, Komisia informuje o svojom rozhodnutí všetky členské štáty, ktoré majú tiež právo toto opatrenie uplatniť.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Na predmetné opatrenie sa uplatňujú ustanovenia článku 8.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
S cieľom informovania verejnosti o všeobecnej úrovni bezpečnosti agentúra každý rok zverejní prehľad o bezpečnosti.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
Od nadobudnutia účinnosti vykonávacích pravidiel uvedených v
From the entry into force of the implementing rules referred to in
článku 7 ods. 3
Article 7(3)
tento prehľad o bezpečnosti obsahuje analýzu všetkých informácií získaných v súlade s článkom 7.
, this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
Táto analýza je jednoduchá a ľahko zrozumiteľná a upozorní na to, kde existuje zvýšené bezpečnostné riziko pre pasažierov v leteckej doprave.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Pri tejto analýze sú zdroje informácií utajené.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Ochrana zdroja informácií
Protection of the source of information
Ak informácie uvedené v
When information referred to in
poskytne fyzická osoba
has been provided by a natural person on a voluntary basis
Komisii alebo agentúre dobrovoľne, zdroj
to the Commission or the Agency,
týchto informácií
the reports shall not reveal the source of such information
sa nesmie prezradiť.
shall not be revealed.
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné normy trestného práva a v
Without prejudice to the applicable rules of criminal law, and in
súlade s postupmi vymedzenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi členské štáty zabezpečia, aby zamestnanci, ktorí poskytnú informácie v rámci uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, neboli vystavení žiadnej zaujatosti zo strany ich zamestnávateľa.
accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer
prípade hrubej nedbanlivosti.
in cases of gross negligence.
Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá pre prístup súdnych orgánov k informáciám.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
prijme príslušné rozhodnutia na uplatňovanie článkov 9a, 15, 15a, 15b a 46;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
vydá správy po kontrolách dodržiavania noriem vykonaných podľa článku 16 ods. 1 a článku 45.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
V článku 14 ods. 2
Article 14(2)(a) shall be replaced by the following:
veta sa nahrádza takto:
replaced by the following:
Na tento účel Komisia najmä:
To that end, it shall in particular:
vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov technické preskúmanie v súvislosti s certifikáciou výrobkov, častí a zariadení;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;
mení a dopĺňa, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie, keď podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak právnická alebo fyzická osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia, neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
pre každé lietadlo, pre ktoré sa žiada jednorazové letové povolenie, stanoví vhodné obmedzenia;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
vydáva letové povolenia pre lietadlá, keď sa takéto povolenia vyžadujú na vykonanie série letov.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
v písmene b)
in point (b),
bod (ii) nahrádza takto:
replaced by the following:
organizácií vykonávajúcich výrobu a údržbu, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak to vyžaduje príslušný členský štát; alebo
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
mení a dopĺňa, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie organizácie, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak príslušná organizácia neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Certifikácia zamestnancov
Personnel certification
Vzhľadom na zamestnancov a organizácie uvedené v článku 6a ods. 1 agentúra:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov kontroly a audity organizácií a hodnotiacich orgánov, ktorým vydáva osvedčenia;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
vydáva a predlžuje platnosť osvedčení:
issue and renew the certificates of:
cvikových organizácií pre zamestnancov a leteckých lekárskych stredísk, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to príslušný členský štát požiada; alebo
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
výcvikových organizácií pre zamestnancov a leteckých lekárskych stredísk, ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov; alebo
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
hodnotiacich orgánov, ak o to tieto orgány požiadajú;
assessment bodies if requested by such bodies;
mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie organizácie, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak právnická alebo fyzická osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia, neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Vzhľadom na syntetické letecké trenažéry uvedené v článku 6a ods. 1 agentúra:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov technické kontroly zariadení, na ktoré udeľuje osvedčenia;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
vydáva a predlžuje platnosť osvedčení;
issue and renew the certificates of;
syntetických leteckých trenažérov, ktoré používajú výcvikové organizácie certifikované agentúrou; alebo
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
syntetických leteckých trenažérov umiestnených na území členských štátov, ak o to príslušný členský štát požiada; alebo
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
syntetických leteckých trenažérov umiestnených mimo územia členských štátov;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak právnická alebo fyzická osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia, neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Certifikácia prevádzkovateľa letových služieb
Air Operator certification
Vzhľadom na prevádzkovateľov podieľajúcich sa na komerčných prevádzkach agentúra:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov kontroly a audity prevádzkovateľov, ktorým vydáva osvedčenia;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
prevádzkovateľov umiestnených na území členských štátov, ak o to požiada príslušný členský štát; alebo
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
prevádzkovateľov umiestnených mimo územia členských štátov, pokiaľ jeden členský štát nevykonáva funkcie a úlohy štátu prevádzkovateľa pre týchto prevádzkovateľov;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie prevádzkovateľa, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak príslušná organizácia neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
amend, limit, suspend or revoke the relevant operator's certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Vzhľadom na obmedzenie letového času agentúra:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
vydáva uplatniteľné technické podmienky certifikácie, aby sa zabezpečil súlad so základnými požiadavkami a, ak je to vhodné, s príslušnými vykonávacími pravidlami.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
schvaľuje individuálne schémy technických podmienok letových časov prevádzkovateľov, keď takéto schémy nemôžu byť schválené na základe uplatniteľných technických podmienok certifikácie.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
Agentúra vykonáva kontroly dodržiavania noriem v oblasti pôsobnosti článku 1 ods. 1 s cieľom monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov a podáva o tom správu Komisii.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Agentúra vykonáva technické preskúmanie v podnikoch na monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel vzhľadom na ciele stanovené v článku 2.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Vkladá sa tento článok 16a:
The following Article 16a shall be inserted:
Pri prijímaní rozhodnutí uvedených v článku 13 písm. c) agentúra môže:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
uložiť osobám alebo podnikom, ktorým sama vydala osvedčenie, pokutu, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené ustanovenia tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
uložiť osobám alebo podnikom, ktorým sama vydala osvedčenie, penále vypočítané od dátumu stanoveného v rozhodnutí, aby ich prinútila dosiahnuť súlad s ustanoveniami tohto nariadenia alebo jeho pravidlami vykonávania.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Pokuty a penále uvedené v odseku 1 musia byť odrádzajúce a úmerné závažnosti prípadu a hospodárskej situácii držiteľa osvedčenia, pričom sa prihliada najmä na rozsah ohrozenia bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Suma pokút a penále, ktoré vybrala agentúra, sa odpočíta od príspevku uvedeného v článku 48 ods. 1 písm. a).
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 54 ods. 3) pravidlá vykonávanie tohto článku a určí najmä:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
ustanovenia vykonávacích pravidiel, pri porušení ktorých sa ukladá pokuta alebo penále;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
maximálnu sumu pokút a penále;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
podmienky uplatňovania pokút a penále vrátane kritérií na stanovenie tejto sumy.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Sú vopred schválené Komisiou.
They shall have received the Commission's prior approval.
Do článku 20 sa vkladá tento odsek 1a:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
Článok 24
Article 24,
sa odsek 2
paragraph 2 shall be
a najmä informácie týkajúce sa účinkov alebo dôsledkov zmien v úlohách, ktoré boli agentúre zverené
and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency
každý rok do 30. septembra a po doručení stanoviska Komisie agentúra príjme program práce na nasledujúci rok a pošle ho Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom; tento program práce bude prijatý bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Spoločenstva a legislatívny program Spoločenstva v príslušných oblastiach bezpečnosti letectva;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
stanovisko Komisie sa pripojí k programu práce
the opinion of the Commission shall be attached to
, ktorý prijme agentúra
the Agency's adopted
prijíma usmernenia na prideľovanie certifikačných úloh národným leteckým úradom a kvalifikovaným subjektom podľa dohody s
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a z jedného zástupcu Komisie
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
Na tento účel Rada
To this effect, the Council
vymenuje zástupcu z každého členského štátu, ako aj jedného náhradníka, ktorý
having consulted the European Parliament,
ho zastupuje v prípade jeho neprítomnosti
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
V záujme transparentnosti štyria zástupcovia zainteresovaných strán zasadajú v správnej rade ako pozorovatelia.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Menuje ich Komisia spomedzi osôb v zozname, ktorý zostavuje poradný orgán uvedený v článku 24 ods. 4, a zastupujú v čo najširšej miere rôzne strany zastúpené v tomto poradnom orgáne.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu skončí po uplynutíich príslušného členstva v správnej rade.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Podľa tohto ustanovenia e funkčné obdobie predsedu a podpredsedu trojročné.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
Každý člen
Each member designated
vymenovaný podľa článku 25 ods. 1
pursuant to Article 25(1)
Zástupca Komisie má počet hlasov rovnajúci sa
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to
schvaľovať opatrenia agentúry definované v článku 13 v rámci obmedzení, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení, jeho vykonávacích pravidlách a akýchkoľvek uplatniteľných právnych predpisoch;
to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
organizovať kontroly a skúmania, ako je ustanovené v článkoch 45 a 46;
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
pripraviť a realizovať ročný program práce;
to prepare and to implement the annual programme of work;
odsek 1 sa nahrádza takto
paragraph 1 shall be replaced by the following