natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje spokojnosť s krokmi v oblasti legislatívy a budovania inštitúcií, pokiaľ ide o kľúčovú oblasť reformy súdnictva, a s uspokojením berie na vedomie zlepšenie efektívnosti a transparentnosti súdnictva, ako aj znižujúci sa počet nevybavených súdnych konaní;
Is pleased with the legislative and institution-building actions taken in the crucial area of judicial reform and notes with satisfaction the improving efficiency and transparency within the judiciary as well as the diminishing backlog of cases;
poukazuje však na to, že napriek dosiahnutému pokroku sú potrebné rezolútnejšie kroky s cieľom reformovať súdnictvo, ktoré naďalej trpí okrem iného aj veľkým počtom nevybavených prípadov a nadmernou dĺžkou súdnych konaní; zdôrazňuje, že ešte treba vykonať veľa práce v súvislosti s posilnením nezávislosti súdov, vytvorením transparentnejšieho výberového konania pre sudcov a prokurátorov a s účinnejším presadzovaním súdnych rozhodnutí; domnieva sa, že na splnenie týchto úloh je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, a to aj s cieľom zabrániť oslabovaniu dôvery občanov vo fungovanie súdnictva a právneho štátu; podporuje legislatívne iniciatívy ministerstva spravodlivosti zamerané na zlepšenie nominácie, výberu a povyšovania sudcov podľa kvalifikácie a zásluh;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens' confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;
berie na vedomie vyhlásenie prokurátora ICTY pred Bezpečnostnou radou OSN z 3. decembra 2009 a povzbudzuje Chorvátsko, aby naďalej plne spolupracovalo s ICTY; zdôrazňuje, že prokurátor vo svojom vyhlásení uviedol, že Chorvátsko naďalej primerane reaguje na väčšinu žiadostí o pomoc zo strany ICTY, ale znova zopakoval, že nevyriešená zostala jedna otázka, a to pokrok v pátraní po chýbajúcich kľúčových vojenských dokumentoch súvisiacich s operáciou Búrka z roku 1995, ktoré sa majú použiť pri súdnych procesoch s niektorými generálmi; želá nedávno zriadenej medziinštitucionálnej pracovnej skupine zloženej zo zástupcov rozličných štátnych inštitúcií a agentúr veľa úspechov pri tomto vyšetrovaní; zastáva názor, že v prípade potreby by mohla dať ďalší impulz k vyšetrovaniu tretia strana; vyzýva Radu, aby čo najskôr rozhodla o otvorení kapitoly 23 týkajúcej sa súdnictva a základných práv; nabáda Chorvátsko, aby riešilo otázku beztrestnosti osôb, ktoré spáchali vojnové zločiny, a aby dosiahlo ďalší pokrok v súvislosti s uplatňovaním nestrannosti v rámci vnútroštátnych súdnych procesov týkajúcich sa vojnových zločinov;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council on 3 December 2009 and encourages Croatia to fully cooperate with the ICTY; stresses that in his statement the Prosecutor, while acknowledging that Croatia continued to adequately respond to the majority of requests for assistance from the ICTY, reiterated that one concern has remained unresolved, notably the progress in finding the missing key military documents related to Operation Storm in 1995, which are to be used in the trials of some Generals; wishes all success to the newly created Inter-Agency Task Force, which is composed of representatives of various state institutions and agencies, to carry out these investigations; is of the view that a third party, if needed, may give further impetus to the investigations; invites the Council to decide as soon as possible on the opening of Chapter 23 on Judiciary and Fundamental Rights; encourages Croatia to address the issue of impunity of the perpetrators of war crimes and to make further progress in establishing impartiality in the conduct of domestic war crimes trials;
s radosťou poznamenáva, že Chorvátsko pokračuje v zlepšovaní svojich výsledkov, pokiaľ ide o vyvážené a spravodlivé trestné stíhanie vojnových zločinov, a že počas roka bolo zaznamenaných viacero obžalôb a súdnych konaní voči Chorvátom obvineným z vojnových zločinov; víta nariadenie súvisiace s vojnovými zločinmi, ktoré vydal generálny prokurátor pre všetky úrady a ktoré má zabezpečiť jednotné postupy bez ohľadu na štátnu príslušnosť podozrivého; poznamenáva však, že o mnohých obžalovaných, ktorí boli počas roka súdení za vojnové zločiny, sa pojednávalo v neprítomnosti, a že pretrvávajú obavy i pokiaľ ide o vedenie súdnych konaní v určitých prípadoch; poukazuje na prípad, keď vysokopostavená osoba odsúdená za vojnové zločiny, ktorá bola tiež poslancom chorvátskeho parlamentu, dokázala ujsť a nájsť útočisko v susednej krajine;
Is pleased to note that Croatia continues to improve its record as regards the balanced and fair prosecution of war crimes, and that several indictments and trials of Croatians accused of war crimes occurred during the year; welcomes the instructions concerning war crimes issued by the Chief State Prosecutor to all offices, designed to ensure uniform practices regardless of the national origin of the suspect; notes, however, that many of the defendants tried during the year for war crimes were tried in absentia and that concerns remain, including as regards the conduct of proceedings in individual cases; highlights a case in which a high-profile convicted war criminal, also a member of the Croatian Parliament, was able to escape and take refuge in a neighbouring country;
poznamenáva, že problémom zostáva reštitúcia majetku zabaveného počas druhej svetovej vojny a komunistického režimu, pričom uznáva, že sa dosiahol pokrok smerom k vráteniu zabraného súkromného vlastníctva právoplatným majiteľom, najmä pokiaľ ide o zabranú poľnohospodársku pôdu;
Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;
vyjadruje spokojnosť so stavom slobody tlače, no tiež poznamenáva, že média sú naďalej vystavené určitému politickému a komerčnému vplyvu; naliehavo vyzýva chorvátske orgány, aby prijali rezolútne kroky proti hrozbám namiereným voči reportérom, ktorí sa zaoberajú vojnovými zločinmi, korupciou a organizovaným zločinom, keďže sa vyskytli prípady zastrašovania novinárov;
Is satisfied with the situation regarding press freedom but also notes that some political and commercial influence continues to be exerted over the media; urges the Croatian authorities to take resolute action against threats to reporters covering war crimes, corruption and organised crime cases, given that there have been instances of intimidation of journalists;
s radosťou poznamenáva, že sa znížila početnosť a závažnosť prípadov násilia voči etnickým Srbom, že sa zlepšilo policajné vyšetrovanie a že proces zmierovania etnických Chorvátov a etnických Srbov sa ukazuje ako úspešný; víta skutočnosť, že prostredníctvom navrhnutých zmien ústavy by mali byť uznané všetky menšiny v Chorvátsku a že sa zlepšili práva menšín v oblasti vzdelávania; s osobitnou radosťou berie na vedomie pokrok dosiahnutý v integrovanom vzdelávaní Rómov; vyzýva však chorvátske orgány, aby pokračovali vo svojom úsilí v boji proti diskriminácii Rómov a etnických Srbov, najmä v oblasti súdnictva a prístupu k zamestnaniu a bývaniu; ďalej nabáda Chorvátsko, aby naďalej konalo v duchu tolerancie a prijalo primerané opatrenia na ochranu tých, ktorí by stále mohli byť vystavení hrozbám alebo zastrašovaniu;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
povzbudzuje Chorvátsko, aby pokračovalo vo svojom úsilí o podporu kultúrnej rôznorodosti;
Encourages Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity;
víta celkový pokrok dosiahnutý v oblasti návratu utečencov a zdôrazňuje osobitný význam návratu a opätovného začlenenia utečencov vrátane obnovy a reštitúcie bývania, náročného uplatňovania programov zameraných na bývanie pre bývalých nájomníkov a krokov, ktoré treba prijať na vyriešenie otázky uznania nároku na dôchodok; berie na vedomie skutočnosť, že uplatňovanie programu bývania na rok 2009 Chorvátskom je stále iba v počiatočnej fáze z dôvodu vplyvu globálnej hospodárskej krízy a rozpočtových obmedzení a že bude potrebné, aby tento program pokračoval v roku 2010 a možno aj neskôr, čo si vyžiada nepretržitú angažovanosť príslušných orgánov; zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité vytvoriť podmienky udržateľnosti v oblastiach návratu; vyzýva chorvátsku vládu, aby zladila svoje politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu s normami EÚ;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia's implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;
vyzýva chorvátsku vládu, aby sudcom poskytla školenie o uplatňovaní zákona o rodovej rovnosti a antidiskriminačného zákona; konštatuje, že doposiaľ sa ani jedno súdne rozhodnutie neopieralo o niektorý z týchto zákonov; víta skutočnosť, že do funkcie predsedu vlády bola vymenovaná žena, vyzýva však na aktívnejšiu podporu zapájania žien do politiky, pričom konštatuje, že po tohtoročných komunálnych voľbách sa znížil podiel žien vo všetkých orgánoch miestnej samosprávy (napríklad počet žien vo funkcii župana sa znížil z troch na jednu); zdôrazňuje potrebu zvýšiť úsilie na podporu obetí násilia v rodinách; berie na vedomie pokrok, ktorý Chorvátsko dosiahlo v oblasti právnych predpisov súvisiacich s trestnými činmi páchanými z nenávisti, a podporuje chorvátsku vládu, aby vynaložila ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť zavedenie primeraného právneho rámca a riešiť problém diskriminácie sexuálnych menšín, a to aj posilnením vyšetrovania trestných činov páchaných z nenávisti a trestných činov vyhrážania sa;
Calls on the Government to provide training for the judiciary on the implementation of the Gender Equality Law (GEL) and the Anti-Discrimination Law; notes that, so far, not one judicial decision has been based on either of those laws; while it welcomes the appointment of a woman as prime minister, it calls for more active promotion of the participation of women in politics, noting that the proportion of women decreased in all local government bodies in this year's local elections (for example, the number of female "zupans" fell from three to one); highlights the need to step up efforts to support victims of family violence; notes the progress made by Croatia in the area of hate crime legislation and encourages the government to make further efforts to ensure that an appropriate legal framework is in place, as well as to address discrimination against sexual minorities, including thorough the investigation of hate crimes and threats;
vyjadruje znepokojenie nad nepriateľským postojom voči menšine lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) v Chorvátsku, ktorý sa potvrdil počas nedávnych homofóbnych útokov na účastníkov pochodu Gay Pride v Záhrebe; naliehavo vyzýva chorvátske orgány, aby odsúdili a trestne stíhali prejavy politickej nenávisti a násilia voči ktorejkoľvek menšine; vyzýva chorvátsku vládu, aby zaviedla a uplatňovala antidiskriminačný zákon;
Expresses its concern at the resentment against the LGBT minority in Croatia, evidenced most recently by homophobic attacks on participants in the Gay Pride parade in Zagreb; urges the Croatian authorities to condemn and prosecute political hatred and violence against any minority; invites the Croatian Government to implement and enforce the Anti-Discrimination Law;
upozorňuje na potrebu riešiť nedostatky, pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím, a to najmä prostredníctvom odstránenia existujúcich medzier v právnych predpisoch, rozvoji politiky a poskytovaní služieb pre osoby so zdravotným postihnutím, a osobitne pre osoby s mentálnym postihnutím;
Draws attention to the need to address shortcomings as regards persons with disabilities, in particular by tackling existing gaps in legislation, policy making and service delivery for the disabled, especially those with mental disabilities;
s potešením berie na vedomie, že Chorvátsko sa postupne spamätáva z hospodárskej krízy a že jeho hospodársky výhľad je napriek vzrastajúcej nezamestnanosti pomerne pozitívny; poznamenáva, že makroekonomická stabilita zostala zachovaná, že sa momentálne predpokladá menší deficit bežného účtu, že vonkajšia nerovnováha sa zmenšila a že bankový sektor zostal zdravý; poznamenáva tiež, že perspektíva vstupu do EÚ pomohla investorom udržať si dôveru v chorvátske hospodárstvo a poskytla oporu pre hospodárske politiky v nedávnom búrlivom období;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
vyzýva však chorvátsku vládu, aby sa zaoberala existujúcimi štrukturálnymi nedostatkami v hospodárstve, ktoré si vyžadujú hlbšie a rýchlejšie štrukturálne reformy ako predpoklad trvalého hospodárskeho rastu; nalieha na štát, aby obmedzil svoju silnú prerozdeľovaciu úlohu a ďalej obmedzoval štátne zásahy do hospodárstva, podporoval zamestnanosť prostredníctvom oživenia trochu strnulého trhu práce, odstránil administratívne prekážky pre podniky a znížil dotácie stratovým odvetviam;
Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;
Plnenie povinností vyplývajúcich z členstva v EÚ
Assuming the obligations of EU membership
s potešením poznamenáva, že Chorvátsko zlepšilo svoju schopnosť plniť povinnosti vyplývajúce z členstva v EÚ, pričom vo väčšine oblastí dosahuje dobrý stupeň zosúladenia s
Is pleased to note that Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the
; nabáda však chorvátske orgány, aby ďalej posilňovali administratívne štruktúry a inštitucionálne kapacity potrebné na správnu implementáciu
in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to further reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for the proper implementation of the
, aby krajina mohla po pristúpení maximálne ťažiť z členstva v EÚ;
, so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
nabáda Chorvátsko, aby pokročilo s privatizáciou, dokončilo program malej privatizácie vrátane privatizácie v oblasti cestovného ruchu, pokračovalo v reštrukturalizácii citlivých odvetví ako poľnohospodárstvo a podporovalo účasť súkromného sektora na budovaní infraštruktúry na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
Encourages Croatia to move forward with privatisation, to complete the programme of small-scale privatisation, including in the tourism sector, to proceed with restructuring in sensitive sectors such as agriculture, and to promote private-sector participation in infrastructure at national, regional and local level;
berie na vedomie pokrok dosiahnutý okrem iného v súvislosti s verejnou súťažou týkajúcou sa problematických lodeníc, pričom vyzýva chorvátske orgány, aby pokračovali v úsilí potrebnom na dokončenie reštrukturalizácie lodiarskeho priemyslu;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
vyjadruje spokojnosť s tým, že sa vytvorila potrebná inštitucionálna štruktúra v oblasti verejného obstarávania, čím sa riadenie politiky verejného obstarávania stalo koherentnejším a koordinovanejším; nalieha však na chorvátske orgány, aby ďalej posilňovali kapacity subjektov zodpovedných za obstarávanie s cieľom efektívne a transparentne uplatňovať právne predpisy v oblasti verejného obstarávania a výrazne znížiť riziko nezrovnalostí vrátane podvodov, keďže postupy verejného obstarávania ostávajú hlavným zdrojom korupcie; vyzýva chorvátske orgány, aby prijali kroky na zlepšenie kontroly prípravy a skutočného plnenia zmlúv;
Is satisfied that the necessary institutional set-up in the field of public procurement has been established, making the management of public procurement policy more coherent and coordinated; urges the Croatian authorities, however, to further enhance the capacities of procuring entities so as to apply public procurement legislation efficiently and transparently and in order to significantly reduce the risk of irregularities, including fraud, given that public procurement procedures remain a major source of corruption; calls on the Croatian authorities to take steps to improve scrutiny of the preparation and actual execution of contracts;
s uspokojením berie na vedomie dobrý celkový pokrok dosiahnutý v oblasti finančnej kontroly, najmä v súvislosti s právnymi predpismi upravujúcimi vnútornú finančnú kontrolu, pričom poukazuje na potrebu dosiahnuť väčší pokrok v oblasti vonkajšieho auditu aj prostredníctvom posilnenia právneho rámca na zabezpečenie nezávislosti štátneho kontrolného úradu; zdôrazňuje, že transparentnosť verejných financií má kľúčový význam v boji proti korupcii a pri zlepšovaní efektívnosti verejných služieb, keďže uľahčuje kontrolu nad verejnými orgánmi, čo má zase priaznivý vplyv na ich zodpovednosť voči občanom;
Notes with satisfaction the good overall progress achieved in financial control, particularly with regard to the legislation governing internal financial control, while pointing to the need to achieve more progress in the area of external audit by strengthening, inter alia, the legal framework for the independence of the State Audit Office; points out that the transparency of public finance is of crucial importance in combating corruption and improving the efficiency of public services, as it facilitates control over public authorities, which again has a positive impact on their responsibility to citizens;
víta pokrok dosiahnutý pri vykonávaní súčastí nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktoré pomáhajú v príprave krajiny na riadenie štrukturálnych fondov; vyzýva však chorvátske orgány, aby výrazne zvýšili administratívne kapacity v existujúcich štruktúrach IPA s cieľom splniť regulačné a prevádzkové požiadavky kohéznej politiky EÚ a zaručiť schopnosť využiť jej prostriedky, a to najmä prostredníctvom plánovania národného strategického referenčného rámca a operačných programov pre štrukturálne fondy;
Welcomes the progress made in the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession) components, which prepare the country to manage the Structural Funds; calls on the Croatian authorities, nevertheless, to substantially increase administrative capacities in existing IPA structures so as to meet the regulatory and operational requirements of the EU's cohesion policy and to guarantee its funds" absorption capacity, notably through the programming of the National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the Structural Funds;
vyzýva chorvátske orgány, aby vypracovali projekty cezhraničnej spolupráce zamerané na sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť a na zvyšovanie životnej úrovne ľudí žijúcich v pohraničných oblastiach;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;
vyjadruje spokojnosť s dosiahnutými výsledkami a pokrokom v oblasti životného prostredia, najmä v súvislosti s kvalitou ovzdušia, zmenou klímy, kontrolou priemyselného znečisťovania a riadením rizík; nalieha na Chorvátsko, aby posilnilo administratívne kapacity na celoštátnej a miestnej úrovni; žiada nielen formálnu transpozíciu, ale aj riadne uplatňovanie
Is satisfied with the achievements and progress made in the area of the environment, especially concerning air quality, climate change, industrial pollution control and risk management; urges Croatia to strengthen its administrative capacities at national and local level; calls not only for formal transposition but also for proper application of the EU
EÚ, pokiaľ ide ochranu prírody a vodohospodárstvo;
as regards nature protection and water management;
poukazuje na potrebu podporiť investície do energetickej infraštruktúry s cieľom zlepšiť bezpečnosť a diverzifikáciu dodávok energie, ako aj energetickú účinnosť; zdôrazňuje veľký potenciál krajiny, pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje a najmä slnečnú energiu, a v tejto súvislosti vyzýva chorvátske orgány, aby zaviedli právne predpisy s cieľom uľahčiť rozvoj trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov;
Points to the need to promote investment in energy infrastructure in order to improve security and diversity of energy supply and energy efficiency; stresses the great potential of the country as regards renewables and, in particular, solar energy, and calls in this respect on the Croatian authorities to introduce legislation to facilitate the development of the market for renewable energy;