natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Päť rokov eurobankoviek a euromincí ( KOM(2006)0862 ),
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Výročné vyhlásenie o eurozóne za rok 2007 ( KOM(2007)0231 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
so zreteľom na správu ECB o finančnej stabilite z decembra 2006 a jej správu o finančnej integrácii v Európe z marca 2007,
having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
so zreteľom na jarné hospodárske predpovede Komisie zo 7. mája 2007,
having regard to the Commission's spring economic forecasts of 7 May 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0266/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),
keďže HDP eurozóny sa v roku 2006 zvýšil o 2,7 % z úrovne 1,4 % v roku 2005, čo predstavuje najlepší výsledok od roku 2000, zatiaľ čo miera inflácie dosahovala 2,2 % rovnako ako v roku 2005, a preto nie je dôvod na uspokojenie,
whereas the GDP of the eurozone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, although it was the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
keďže hlavnou hnacou silou rýchlejšieho rastu v eurozóne bol vnútorný dopyt, najmä investície,
whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the eurozone,
keďže zvýšenie cien energie, ktoré sa začalo v roku 2005, nevyvolalo vnútorné inflačné tlaky vzhľadom na to, že zvýšenie miezd bolo len mierne a neboli pozorované žiadne sekundárne následky,
whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
keďže sa doteraz nezohľadnili odporúčania predložené v prechádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu o výročnej správe ECB týkajúce sa transparentnosti hlasovania a zverejňovania stručných zápisníc,
whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual reports concerning transparency of voting and publication of summary minutes have not yet been taken into account,
keďže Európsky parlament chce pomôcť posilniť úlohu a medzinárodnú autoritu ECB a eurozóny na medzinárodnej scéne,
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the eurozone on the international stage,
keďže o menovanie do vysokých funkcií v Medzinárodnom menovom fonde (MMF), Svetovej obchodnej organizácii (WTO) či Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) sa na rozdiel od Svetovej banky uchádzalo mnoho kandidátov,
whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Co-operation and Development, quite apart from those at the World Bank,
keďže ECB v roku 2006 naďalej upravovala úrokové sadzby, ktoré boli od decembra 2005 zvýšené osemkrát o 200 bázických bodov na súčasné 4 %,
whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
keďže podľa očakávaní by sa mal rast v roku 2007 do istej miery spomaliť na 2,6 % v dôsledku minimalizácie menovej akomodácie, pričom inflácia by mala poklesnúť na 1,9 %,
whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
keďže sa schodok bežného účtu Spojených štátov v roku 2006 naďalej zvyšoval až na úroveň 6,5 % HDP a Eurosystém pokračoval v zdôrazňovaní rizika a neistoty v súvislosti s pretrvávajúcou rozsiahlou celosvetovou nerovnováhou bežných účtov,
whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
keďže rozsiahla globálna nerovnováha naďalej predstavuje riziko pre vývoj výmenných kurzov a svetový hospodársky rast a je bezpodmienečne nutné reagovať na toto riziko,
whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
keďže výmenný kurz eura sa v roku 2006 zhodnotil o 11,4 % voči americkému doláru, o 12 % voči japonskému jenu a o 8 % voči čínskemu jüanu (renminbi),
whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
zdôrazňuje, že na základe nedávneho pomalého oživenia sa musí každé zvýšenie úrokových sadzieb starostlivo zvážiť, aby nebol ohrozený hospodársky rast; poukazuje na to, že členské štáty musia v záujme podpory hospodárskeho oživenia vykonať potrebné štrukturálne reformy, ako aj investičné činnosti;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
domnieva sa, že je ešte stále priskoro na to, aby bolo možné rozlíšiť cyklický rozmer tohto oživenia od štrukturálneho; domnieva sa však, že na tomto raste sa už mohli podieľať aj určité štrukturálne reformy, ktorých rozsah prekonal pôvodné očakávania; zastáva názor, že takéto oživenie by sa malo považovať za stimul na presadzovanie vnútroštátnych reforiem prispôsobených jednotlivým krajinám, najmä v oblasti výskumu, inovácií a vzdelávania, s cieľom zvýšiť potenciál rastu v eurozóne;
Considers that it is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery; considers, however, that some structural reforms, larger than usually estimated, may have already fed through into growth; deems that such recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country, notably in the domain of research, innovation and education, in order to increase the potential for growth of the eurozone;
poznamenáva, že ECB hodnotí vývoj miezd ako zvyšujúce sa riziko ohrozujúce cenovú stabilitu; v tomto kontexte pripomína, že výročná správa Komisie o eurozóne za rok 2007 ( SEK(2007)0550 ) jasne ukazuje, že mzdy v eurozóne rástli mierne napriek prudkému zvýšeniu cien ropy;
Notes that the ECB assesses wage development as an upside risk to price stability; recalls in this context that the Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 ( SEC(2007)0550 ) makes plain that wages in the eurozone have continued to grow moderately in spite of a sharp rise in oil prices;
zdôrazňuje, že zmluva explicitne rozlišuje medzi cieľmi cenovej stability a podporou všeobecných hospodárskych politík, a preto sa tieto dva ciele nesmú chápať ako jednoducho vzájomne zameniteľné;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
fiškálnu konsolidáciu považuje za nevyhnutný a v období konjunktúry ešte dôležitejší predpoklad na dosiahnutie dlhodobého rastu a že je nutné ju starostlivo navrhnúť, aby viedla k vyššej kvalite verejných výdavkov; domnieva sa, že zlaté pravidlo, podľa ktorého možno fiškálny schodok odôvodniť len investíciami, je dôležitým krokom týmto smerom;
Considers that fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth and must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditure; considers that the golden rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only is a significant step in this direction;
poznamenáva, že sa hospodárske cykly hospodárstiev členských štátov v eurozóne nachádzajú vo veľmi odlišných fázach; vyzýva ECB, aby preskúmala, či by takéto rozdielne správanie sa v jednotnej menovej zóne nemohlo v budúcnosti viesť k problémom z hľadiska stability a hospodárskeho rastu;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the eurozpme are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary area could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcim zhodnocovaním eura voči väčšine významných zahraničných mien; v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, že článok 111 zmluvy ukladá zodpovednosť za kurzovú politiku Rade, neuvádza však, akým spôsobom by sa táto zodpovednosť mala vykonávať; vyzýva Euroskupinu, Radu a ECB, aby v plnej miere uplatnili príslušné právomoci; berie na vedomie, že toto zhodnocovanie zatiaľ nemalo negatívny vplyv na vývoz na úrovni eurozóny, ale že jeho vplyv je v rôznych členských štátoch odlišný; poukazuje na riziká, ktoré sú spojené s veľkou globálnou nerovnováhou bežných účtov, ktoré by mohli viesť k ďalšiemu rastu výmenného kurzu eura; konštatuje, že v súčasnosti vládne medzi politickými činiteľmi široký konsenzus o tom, ako riešiť problém globálnej nerovnováhy; konštatuje, že úsilie medzinárodného spoločenstva a medzinárodných finančných inštitúcií nie je dostatočné ; dúfa, že vykonanie opatrení na zníženie schodku rozpočtu a podporu súkromných úspor v USA a dosiahnutie väčšej pružnosti výmenného kurzu v mnohých krajinách s prebytkom v rozvíjajúcej sa Ázii, konkrétne v Číne, ktoré by mal monitorovať MMF, významne prispeje k postupnému vyrovnaniu globálnej nerovnováhy;
Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the eurozone level so far, but that the effects vary among Member States; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
berie na vedomie, že v celej eurozóne sa (až na zopár výnimiek) už približne 10 rokov výrazne zvyšujú ceny nehnuteľností, predovšetkým v Nemecku; poznamenáva, že i keď sa objavili určité príznaky spomalenia tohto vývoja, úvery poskytované domácnostiam na zakúpenie nehnuteľnosti však stále rastú približne o 10 % ročne; berie na vedomie pokles cien nehnuteľností v USA a zhoršenie na trhu s hypotekárnymi úvermi, čo by mohlo mať vplyv na reálne hospodárstvo; nazdáva sa, že takýto vývoj treba chápať ako varovný signál o tom, čo by sa mohlo stať v eurozóne; vyzýva ECB, aby tieto trendy, ktoré môžu mať dôsledky na reálne hospodárstvo, pozorne sledovala; žiada ECB, aby predstavila možné riešenia a ich príslušné výhody, ako napr. zahrnutie nehnuteľností do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien alebo vytvorenie osobitného druhu ukazovateľa či navrhnutie osobitných opatrení, ktoré by sa mali prijať na národnej úrovni s ohľadom na rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi trhmi;
Observes that throughout the eurozone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; considers that such a development should be taken as a warning for what could take place in the eurozone; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že najvyššou mierou rozptylu sa vyznačujú úrokové sadzby spotrebiteľských úverov pre domácnosti; konštatuje, že predovšetkým úrokové sadzby na prečerpanie účtov sa v rámci eurozóny výrazne líšia, a to od necelých 7 % po viac ako 13,5 %; odporúča ECB, aby preskúmala príčiny tohto javu;
Is concerned that interest rates on loans to households for consumption purposes showed the highest level of dispersion; notes in particular that interest rates on overdrafts vary considerably within the eurozone, from less than 7 % to 13,5 % or more, and recommends further ECB research on the reasons for this;
poznamenáva; že ECB a jej výkonná rada sú nezávislé; zdôrazňuje potrebu rešpektovania ústavného princípu uvedeného v článku 112 odsek 2 písmeno b zmluvy; opakuje svoju podporu nezávislosti ECB, udržaniu cieľa zachovania cenovej stability a ochrane protiinflačných odporúčaní banky;
Notes that the ECB and its Executive Board are independent; stresses the necessity of respecting the constitutional principle set out in Article 112(2)(b) of the Treaty; reiterates its support for the independence of the ECB and for sustaining the aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials;
zastáva názor že stupeň zrelosti, ktorý dosiahli všetci účastníci v rámci mechanizmu ERM, by podporil vznik viacerých politík, ktoré by sprevádzali efektívnu realizáciu potrebných štrukturálnych úprav, od ktorých závisí každé zvýšenie rastového potenciálu v eurozóne; obhajuje aktívnejší makroekonomický dialóg medzi Radou, Komisiou, ECB, Európskym parlamentom a európskymi sociálnymi partnermi a podporuje úsilie Euroskupiny o uskutočnenie tohto dialógu;
Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the eurozone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;
víta zverejnenie novej výročnej správy ECB o finančnej integrácii v Európe ako užitočný príspevok k napredovaniu európskej finančnej integrácie;
Welcomes the publication of a new ECB annual report on financial integration in Europe as a useful contribution for advancing European financial integration;
plne podporuje úsilie ECB o posilnenie finančnej integrácie v eurozóne, najmä tým, že zohráva úlohu katalyzátora pre iniciatívy súkromného sektora, ako sú napr. jednotná európska platobná oblasť (SEPA) a európsky krátkodobý cenný papier (STEP); uvedomuje si význam ďalšej finančnej integrácie s cieľom ochrániť EÚ pred vonkajšími hospodárskymi otrasmi;
Fully supports the ECB's efforts to foster financial integration in the eurozone, notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as the single European payments area (SEPA) and Short-Term European Paper (STEP); recognises the importance of further financial integration to help protect the European Union from external economic shocks;
domnieva sa, že služby ECB môžu napomôcť európskej finančnej integrácii, a v tejto súvislosti konštatuje, že systém Target sa ukázal ako užitočný nástroj na dosiahnutie vysokého stupňa integrácie peňažných trhov a repo trhu; domnieva sa, že projekt Target 2 – Cenné papiere by mohol mať potenciál na podporu integrácie, efektívnosti a bezpečnosti infraštruktúry zúčtovania a vyrovnania, ktorá sa v súčasnosti vyznačuje nedostatočným stupňom integrácie a interoperability; poznamenáva však, že tým sa ECB stane aktívnym trhovým operátorom, čo vyžaduje príslušný dohľad nad ECB mimo rozsahu jej zodpovednosti za menovú politiku; pripomína, že predstavenie primeraného rámca spravovania má meškanie; preto so záujmom berie na vedomie projekt Target 2 – Cenné papiere a naďalej bude pozorne sledovať jeho vývoj; považuje za nevyhnuté, aby sa zaviedol primeraný rámec spravovania a dohľad;
Considers that ECB services can foster European financial integration and notes in this respect that Target has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market; considers that the Target 2 Securities project might have the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability; however, emphasises that this will make the ECB an active market operator, so requiring appropriate scrutiny of the ECB outside its area of responsibility in monetary policy; recalls that the presentation of an appropriate governance framework is overdue; therefore notes with interest the Target 2 Securities project and will continue to closely monitor developments in this project; deems it essential that an appropriate governance framework be put in place;
je si plne vedomý rýchleho vzrastu alternatívnych investičných nástrojov (hedžových fondov a súkromného kapitálu), uznáva, že zabezpečujú likviditu a diverzifikáciu na trhu a umožňujú zlepšiť efektívnosť podnikov, ale zdieľa obavy niektorých centrálnych bánk a orgánov dohľadu, že môžu vyvolávať systémové riziká a vysokú úroveň zraniteľnosti iných finančných inštitúcií; víta najnovšie štúdie Komisie o hedžových fondoch a súkromnom kapitále, ale ľutuje, že sa tieto štúdie dosiaľ zamerali len na prekážky rastu týchto fondov; vyzýva Komisiu, aby sledovala prípadné nedostatky v politike a požaduje širší a kritickejší prístup, pokiaľ ide o rozsah, v akom hedžové fondy predstavujú riziko pre finančnú stabilitu a riadenie rizika pákového efektu a diverzifikácie; nalieha na Komisiu, aby vyhodnotila kvalitu dohľadu v offshore oblastiach a posilnila spoluprácu s orgánmi dohľadu v oblasti ich jurisdikcie;
Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;
berie na vedomie, že nebankové úverové spoločnosti (súkromný kapitál) zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v sektore špekulatívneho financovania v EÚ a v mnohých prípadoch sú pripravené niesť vyššie riziko než tradičné bankové inštitúcie; navyše poznamenáva, že nebankové úverové spoločnosti významne prispeli k zvýšeniu zamestnanosti a rastu v spoločnostiach v ich sektore; domnieva sa, že by to mohlo spôsobiť problémy v prípade, keď sa úverový cyklus znova obráti, a mohlo by to viesť k oveľa zložitejšiemu cyklu reštrukturalizácie dlhu veľkých spoločností; žiada ECB a iné zainteresované orgány, aby v tomto novom kontexte posúdili adekvátnosť súčasných procesov reštrukturalizácie dlhu;
Observes that non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the European Union and are prepared in many cases to take on a higher risk than traditional banking institutions; furthermore, notes that non-bank lenders have made a significant contribution to greater employment and growth in the companies in their sector; considers that this could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring; requests the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context;
berie na vedomie energický postoj ECB proti podrobným plánom na záchranu banky v úpadku v EÚ z verejných prostriedkov; domnieva sa, že je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na zlepšenie spolupráce a plánovanie stresových testov, ale že je správne, aby sa morálne riziko minimalizovalo pevným záväzkom uprednostňovať riešenia súkromného sektora v krízovom manažmente s cieľom nepodporovať banky v akceptovaní nesprávne odhadnutých rizík;
Takes note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union; deems that more work on improving cooperation and planning of stress tests is required, but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take ill-considered risks;
pripomína svoju výzvu pre Radu a ECB v súvislosti s prenosmi údajov prostredníctvom systému SWIFT orgánom USA, aby sa spoločne zamysleli nad možnosťou zdokonalenia dohľadu nad systémom SWIFT, a opätovne vyzýva ECB, aby z pozície orgánu dohľadu, používateľa a tvorcu politiky podnikla kroky v súvislosti so systémom SWIFT;
Reiterates its call on the Council and the ECB in the context of data transfers by SWIFT to the US authorities to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT, as well as its call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker;
poznamenáva, že euro prešlo fázou úspešného vývoja smerom k rezervnej a referenčnej mene používanej na celom svete; poukazuje na skutočnosť, že je potrebné vykonať ďalšie kroky s cieľom pokračovať v pozitívnom vývoji hotovostného používania eura (napr. fakturácia výrobkov pre letecký priemysel a komodít v eurách);
Notes that the euro has undergone a successful phase of development towards a reserve and reference currency in worldwide use; points out that further steps are necessary in order to continue the positive development of cash usage of the euro (e.g. the billing of aerospace products and commodities in euro);
opakuje svoju požiadavku posunúť sa smerom k jednotnému zastúpeniu eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách s cieľom obhajovať záujmy eurozóny silou zodpovedajúcou jej hospodárskej váhe;
Repeats its request for moves to unify representation of the eurozone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;