natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica 2003/48/ES Článok 6 – odsek 1 – písmeno e a (nové)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) príjem zo štruktúrovaných produktov.
(ea) income from structured products.
Štruktúrované produkty sú obligácie, v prípade ktorých výška povinných splátok závisí od vývoja dohodnutej základnej hodnoty akéhokoľvek druhu.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.
Za príjem sa považuje aj rozdiel medzi nákupnou cenou a príjmom z predaja, náhrady alebo amortizácie štruktúrovaného produktu;
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;
Smernica 2003/48/ES Článok 6 – odsek 1 – písmeno e b (nové)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) dividendy, ktoré za vlastníka požitkov dostáva úverová inštitúcia alebo finančná inštitúcia.
(eb) dividends received by a credit institution or financial institution on behalf of the beneficial owner.
Smernica 2003/48/ES Článok 6 – odsek 9 9.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 9 9.
Príjem uvedený v písmene aa) odseku 1 sa považuje za výplatu úrokov len vtedy, ak cenné papiere, z ktorých tento príjem plynie, boli prvýkrát emitované
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued
1. decembra 2008 alebo neskôr
on or after 1 December 2008
šesť mesiacov po uverejnení tejto smernice alebo neskôr.
six months after the date of publication of this Directive or later
Smernica 2003/48/ES Článok 6 – odsek 10 10.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 10 10.
Požitky zo životného poistenia sa považujú za výplatu úrokov podľa písmena e) odseku 1 len vtedy, ak životné poistenie, z ktorého požitky plynú, bolo prvýkrát uzavreté
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed
Článok 1 – bod 5 a (nový)
Article 1 – point 5 a (new)
Smernica 2003/48/ES Článok 10 – odsek 2
Directive 2003/48/EC Article 10 – paragraph 2
Prechodné obdobie končí
The transition period shall end
najneskôr 1. júla 2014 alebo na konci
no later than 1 July 2014 or at the end of
– dátum nadobudnutia platnosti
- the date of entry into force of
dohody, ktorú po jednomyseľnom rozhodnutí Rady uzatvorilo Európske spoločenstvo so Švajčiarskou konfederáciou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Sanmarínskou republikou, Monackým kniežatstvom a Andorrským kniežatstvom, ustanovujúcej výmenu informácií na požiadanie tak, ako je to vymedzené v Modelovej dohode OECD o výmene informácií o daňových záležitostiach z 18. apríla 2002 (ďalej len "modelová dohoda OECD") v súvislosti s výplatami úroku vymedzenými v tejto smernici, vyplácanými vyplácajúcimi zástupcami so sídlom na území týchto krajín v prospech vlastníkov požitkov s bydliskom na území, na ktorom sa uplatňuje táto smernica, ako aj súčasné uplatňovanie zrážanej dane týmito krajinami z týchto výplat pri sadzbe vymedzenej pre zodpovedajúce obdobia uvedené v článku 11 ods. 1,
agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the 'OECD Model Agreement') with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
– dátum, keď Rada jednomyseľne odsúhlasí, že Spojené štáty americké sa zaviazali vymieňať si informácie na požiadanie, ako je to vymedzené v modelovej dohode OECD ohľadom výplat úroku, vymedzených v tejto smernici, vykonávaných vyplácajúcim zástupcom usadeným na ich území v prospech vlastníkov požitkov s bydliskom na území, na ktoré sa uplatňuje táto smernica.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– dátum, keď Rada jednomyseľne odsúhlasí, že Hongkong, Singapur a ostatné štáty a územia uvedené v prílohe I majú povinnosť vymieňať si informácie na požiadanie, ako je to vymedzené v modelovej dohode OECD ohľadom výplat úroku, vymedzených v tejto smernici, vykonávaných vyplácajúcim zástupcom usadeným na ich území v prospech vlastníkov požitkov s bydliskom na území, na ktoré sa uplatňuje táto smernica."
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I are committed to exchanging information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
Smernica 2003/48/ES Článok 12 – odseky 1 a 2
Directive 2003/48/EC Article 12 – paragraphs 1 and 2
Členské štáty ukladajúce zrážanú daň v súlade s článkom 11 ods. 1 si ponechajú
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain
zo svojho príjmu a
of their revenue and transfer
príjmu prevádzajú členskému štátu bydliska vlastníka požitkov úroku.
of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Členské štáty, ktoré vyrubujú zrážkovú daň v súlade s článkom 11 ods. 5, si ponechajú
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain
z tohto príjmu a
of the revenue and transfer
z tohto príjmu odvedú iným členským štátom, úmerne prevodom uskutočneným podľa odseku 1 tohto článku."
to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article.
Smernica 2003/48/ES Článok 18 10.
Directive 2003/48/EC Article 18 (10)
Prvá veta článku
The first sentence of
18 sa nahrádza týmto:
Article 18 is replaced by the following:
"Článok 18
Article 18
V tejto porovnávacej štúdii by sa mali najmä zohľadniť aspekty transparentnosti, dodržiavania daňovej nezávislosti členských štátov, daňovej spravodlivosti a administratívnej záťaže plynúce z oboch systémov.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Komisia podáva každé tri roky Rade správu o uplatňovaní tejto smernice na základe štatistických údajov uvedených v prílohe V, ktoré poskytuje Komisii každý členský štát."
"The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission."
Komisia podáva každé tri roky Rade
The Commission shall report to the Council
správu o uplatňovaní tejto smernice na základe štatistických údajov uvedených v prílohe V, ktoré poskytuje Komisii každý členský štát.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Na základe týchto správ a štúdie uvedenej v odseku 1, a najmä v súvislosti s koncom prechodného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 2, Komisia v prípade potreby predloží Rade návrhy akýchkoľvek zmien a doplnení smernice, ktoré sa preukážu ako potrebné na zabezpečenie účinného zdaňovania príjmu z úspor a na odstraňovanie nežiaducich deformácií hospodárskej súťaže.
On the basis of those reports and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Article 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Komisia skúma v rámci správ uvedených v odsekoch 1 a 2 hlavne možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti tejto smernice na všetky zdroje finančných príjmov vrátane dividend a kapitálových ziskov, ako aj na výplaty všetkým právnickým osobám."
In the context of the study and the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, whether it is appropriate to extend the scope of this Directive to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons.
Smernica 2003/48/ES Článok 18 b – odsek 3 a (nový)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Komisia s pomocou výboru vyhodnocuje každé dva roky od 1. januára 2010 postupy, dokumenty a formáty, na ktoré sa odvoláva článok 18a, a v súlade s regilačným postupom uvedeným v článku 18b ods. 2 prijíma opatrenia, ktoré sú potrebné na ich zlepšenie.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two years from 1 January 2010 onwards, the procedures, documents and common formats and forms referred to in Article 18a and shall adopt the measures required to improve them in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2).
Smernica 2003/48/ES Príloha I
Directive 2003/48/EC Annex I
Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v krajine alebo jurisdikcii mimo územnej pôsobnosti vymedzenej v článku 7 smernice a ktoré je odlišné od miesta uvedeného v článku 17 ods. 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Société de personnes (obchodná spoločnosť)
Société de personnes (Partnership)
Société civile (spoločnosť podľa občianskeho práva)
Société civile (Civil company)
Fundación de interés privado (nadácia)
Fundación de interés privado (Foundation)
Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v krajine alebo jurisdikcii uvedenej v článku 17 ods. 2 a na ktoré sa do prijatia predpisov rovnocenných s predpismi podľa článku 4 ods. 2 v tejto krajine alebo jurisdikcii uplatňuje ustanovenie článku 2 ods. 3:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
spoločnosti s ručením obmedzeným, pričom obmedzenie sa týka podielov, záruky alebo iného mechanizmu,
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
akciové spoločnosti, pričom obmedzenie sa týka podielov, záruky alebo iného mechanizmu,
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
medzinárodné podniky alebo spoločnosti,
International companies or corporations;
medzinárodné obchodné podniky alebo spoločnosti,
International business companies or corporations;
podniky alebo spoločnosti vyňaté z daňovej povinnosti,
Exempt companies or corporations;
podniky alebo spoločnosti s rozdeleným majetkom (Protected cell companies or corporations),
Protected cell companies or corporations;
akciové podniky alebo spoločnosti s rozdeleným majetkom (Incorporated cell companies or corporations),
Incorporated cell companies or corporations;
medzinárodné banky vrátane spoločností s podobným názvom,
International banks, including corporations of similar name;
offshore banky vrátane spoločností s podobným názvom,
Offshore banks, including corporations of similar name;
poisťovacie spoločnosti,
Insurance companies or corporations;
zaisťovacie spoločnosti,
Reinsurance companies or corporations;
úverové združenia,
Credit unions;
všetky druhy spoločností viacerých živnostníkov vrátane (bez obmedzenia) verejných obchodných spoločností (general partnerships), komanditných spoločností (limited partnerships), spoločností s ručením obmedzeným (limited liability partnerships), medzinárodných spoločností viacerých živnostníkov (international partnerships) a medzinárodných obchodných spoločností viacerých živnostníkov(international business partnerships),
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
spoločné podniky,
Joint ventures;
majetkové práva zosnulých osôb,
Estates of deceased persons;
všetky druhy fondov,
Funds of all forms;
pobočky všetkých uvedených právnických osôb a právnych subjektov,
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
zastupiteľské kancelárie všetkých uvedených právnických osôb a právnych subjektov,
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
stále prevádzkarne všetkých uvedených právnických osôb a právnych subjektov,
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
nadácie viacerých foriem bez ohľadu na to, ako sú opísané.
Multiform Foundation, however described
Medzi krajiny alebo jurisdikcie mimo územnej pôsobnosti vymedzenej v článku 7 smernice a ktoré nie sú uvedené v článku 17 ods. 2, v ktorých sa na právne formy právnických osôb a právnych subjektov uvedené v 1. časti tejto prílohy uplatňuje článok 2 ods. 3, ak miesto ich skutočného vedenia je na ich území, patria:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which are different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Svätý Tomáš a Princov ostrov
Sao Tome e Principe
USA, štát Delaware
USA State of Delaware
USA, štát Nevada
USA State of Nevada
Medzi krajiny alebo jurisdikcie uvedené v článku 17 ods. 2, v ktorých sa do prijatia predpisov rovnocenných s predpismi podľa článku 4 ods. 2 danou krajinou alebo jurisdikciou uplatňuje na právne formy právnických osôb a právnych subjektov uvedené v 1. časti tejto prílohy článok 2 ods. 3, ak miesto ich skutočného vedenia je na ich území, patria:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Guernesey, Aurigny alebo Sark
Guernsey, Alderney or Sark
a. krajina alebo jurisdikcia uvedená v 2. a 3. časti môže požiadať výbor uvedený v článku 18b o to, aby sa ktorákoľvek z právnych foriem právnických osôb a právnych subjektov uvedených v 1. časti nebrala v prípade tejto krajiny alebo jurisdikcie do úvahy z dôvodu, že dané právne formy právnických osôb a právnych subjektov nemohli mať miesto svojho skutočného vedenia na jej území, alebo z dôvodu, že je naozaj zaručené primerané zdanenie príjmov z úrokov vyplácaných týmto právnickým osobám alebo právnym subjektom,
(a) A country or jurisdiction referred to in Parts 2 and 3 can make an application to the Committee referred to in Article 18b to have any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 removed from consideration for their country or jurisdiction on the grounds that the legal forms of entities and legal arrangements referred to could not have their place of effective management located therein or on the ground that appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is in fact ensured;
b. výbor uverejní svoje odôvodnené rozhodnutie do troch mesiacov od predloženia takejto žiadosti a oznámi, ktoré právne formy právnických osôb a právnych subjektov sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti 1. časti v prípade krajiny alebo jurisdikcie, ktorá predložila žiadosť na uvedené obdobie trvajúce najviac dva roky, pričom toto obdobie môže byť predĺžené na základe žiadosti, ktorú táto krajina alebo jurisdikcia predložila neskôr než šesť mesiacov pred uplynutím lehoty.
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
Smernica 2003/48/ES Príloha III
Directive 2003/48/EC Annex III
Zoznam "vyplácajúcich zástupcov po prijatí" podľa článku 4 ods. 2
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
– "Trust" alebo iný podobný právny subjekt
- "Trust" or other similar legal arrangement
Tieto "spoločnosti" (ktorých názov je uvedený vo francúzštine a holandčine) nemajú právnu subjektivitu a z daňového hľadiska je na ne možné uplatňovať transparentný prístup.
These "companies" (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
– Investicionno drujestvo (investičná spoločnosť, na ktorú sa nevzťahuje článok 6)
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
– Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (obchodné spoločnosti)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Commercial partnership)
– Täisühing- TÜ (verejná obchodná spoločnosť)
- Täisühing- TÜ (General partnership)
– Usaldusühing-UÜ (komanditná spoločnosť)
- Usaldusühing-UÜ (Limited partnership)
– Omorrythmos Eteria (OE) (verejná obchodná spoločnosť)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership)
– Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)),
– Herencias yacentes (Správa majetkových práv mŕtvej osoby)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
– Iné subjekty bez právnej subjektivity, ktoré tvoria samostatnú hospodársku jednotku alebo samostatnú skupinu aktív (článok 35 ods. 4 Ley General Tributaria).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
– Société ou association de fait (spoločnosť de facto)
- Société ou association de fait (De facto company)
Do kategórie subjektov, s ktorými sa zaobchádza ako so "società semplici" patrí: "società di fatto" (neobvyklá spoločnosť alebo spoločnosť "de facto"), ktorej účelom nie je obchodná činnosť, a "associazioni" (združenia) organizované umelcami alebo odborníkmi na výkon svojho umenia alebo povolania vo formách združení bez právnej subjektivity
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Maďarsko uznáva trusty ako "právnické osoby" podľa vnútroštátnych predpisov
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
– Soċjetà in akomonditia (spoločnosť "en commandite"), ktorej imanie sa nedelí na akcie
- Soċjetà in akomonditia (Partnership "en commandite"), the capital of which is not divided into shares
– Arrangement in participation (združenie "en participation")
- Arrangement in participation (Association "en participation")
Spoločnosti "en commandite", ktorých kapitál je rozdelený na akcie podliehajú všeobecnej dani z príjmu právnických osôb.
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
– Vennootschap onder firma (verejná obchodná spoločnosť)
- Vennootschap onder firma (General partnership)
– Offene Personengesellschaft (verejná obchodná spoločnosť)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership)
– Kommanditselskaber KG (komanditná spoločnosť)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership)
– Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (občiansko-právna spoločnosť)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership)
– Offene Erwerbsgesellschaft (OEG) (otvorená odborná spoločnosť)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership)
– Kommandit-Erwerbsgesellschaft (komanditná odborná spoločnosť)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership)
– Stille Gesellschaft (tichá spoločnosť)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership)
– Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Zaobchádza sa s ňou ako s normálnou "obchodnou spoločnosťou".
Treated like a normal "partnership".
– Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domáce združenie hospodárskych záujmov)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
– Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holdingové spoločnosti, ktoré buď kontroluje príbuzenská skupina alebo v plnom rozsahu vlastní 5 alebo menej spoločníkov)
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
– Samostojni podjetnik (spoločnosť jedného vlastníka)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship)
– Verejná obchodná spoločnosť
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
– yksityisliike (neregistrovaná firma)
- yksityisliike (Unregistered firm)
– handelsbolag (verejná obchodná spoločnosť)
- handelsbolag (General partnership)
– kommanditbolag (komanditná spoločnosť)
- kommanditbolag (Limited partnership)
alebo iný podobný právny subjekt
or other similar legal arrangement
"Trust", nadácia alebo iný podobný právny subjekt
"Trust", foundation or other similar legal arrangement
– "General partnership" (verejná obchodná spoločnosť)
- "General partnership"
– "Limited partnership" (komanditná spoločnosť)
- "Limited partnership"
– "Investment partnership" (investičná spoločnosť)
- "Investment partnership"
– "Non-resident limited liability company" (spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorej spoločníci nemajú trvalé bydlisko v štáte)
- "Non-resident limited liability company"
– "Irish common contractual fund" (obvyklý írsky zmluvný fond)
- "Irish common contractual fund"
– "Trust", nadácia alebo iný podobný právny subjekt
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement