natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že lídri krajín G-20 si želajú implementovať akčný plán prijatý na ostatnom stretnutí a zriadiť novú Radu finančnej stability (FSB) ako nástupcu Fóra pre finančnú stabilitu (FSF) zahrnujúcu krajiny G-20, členov FSF, Španielsko a Európsku komisiu; odsudzuje však skutočnosť, že FSB nemá formálne právomoci a má pracovať výhradne po boku MMF; poukazuje na to, že sa vôbec nevyriešila otázka, ako má FSB zabezpečiť riadne monitorovanie a zabezpečenie súladu vnútroštátnych opatrení na krízové riadenie na celosvetovej úrovni;
Notes that the G20 leaders wish to implement the Action Plan agreed at their last meeting establishing a new Financial Stability Board (FSB) as a successor to the Financial Stability Forum (FSF), including all G20 countries, FSF members, Spain, and the European Commission; deplores, however, the absence of any formal powers for the FSB, which is supposed only to work alongside the IMF; points out that the question of how the FSB can ensure proper monitoring and implement global consistency between national responses for crisis management has not been resolved at all;
dôrazne kritizuje skutočnosť, že pôsobnosť regulácie a dohľadu sa má obmedzovať len na všetky systémovo významné finančné inštitúcie, nástroje a trhy; zdôrazňuje, že prísnejšia regulácia je potrebná na predchádzanie rizík spôsobených novými riskantnými finančnými produktmi a že sa tieto produkty musia zakázať alebo obchodovanie s nimi sa musí zásadne obmedziť a monitorovať; dôrazne kritizuje aj koncepciu, podľa ktorej by regulácia mala zabraňovať len nadmernému pákovému efektu; je presvedčený, že sa musia zaviesť prísne obmedzenia na pákový efekt pre všetky regulované finančné inštitúcie; zdôrazňuje, že z dôchodkových fondov, najmä zamestnaneckých dôchodkových fondov, sa nesmú povoliť investície do finančných produktov, ktoré nesú systematické riziko, napr. do hedžových alebo súkromných investičných fondov, pretože zlyhanie takýchto fondov by mohlo nepriaznivo ovplyvniť dôchodkové nároky;
Strongly criticises the fact that the extent of regulation and oversight will include only all systemically important financial institutions, instruments and markets; underlines that stricter regulation is needed to prevent hazards caused by any new risky financial products and that either these must be prohibited or their trading must be severely restricted and monitored; strongly criticises, also, the notion that regulation should prevent only excessive leverage; believes that strict limits need to be introduced on leverage for all regulated financial institutions; underlines that pension funds, and especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products that entail systematic risks such as hedge funds or private equity, because the failure of such funds would negatively affect pension entitlement;
víta zámer lídrov krajín skupiny G-20 prijať opatrenia voči nespolupracujúcim jurisdikciám vrátane daňových rajov a nastoliť sankcie na ochranu verejných financií a finančných systémov; víta ich vyhlásenie o tom, že „éra bankového tajomstva sa skončila“; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že krajiny EÚ, ktoré fungujú ako daňové raje (Rakúsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo, Luxembursko), a rovnako aj Švajčiarsko, musia zrušiť bankové tajomstvo a ukončiť túto svoju poburujúcu prax;
Welcomes the intention of the G20 leaders to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, and to deploy sanctions to protect public finances and financial systems; welcomes their declaration that 'the era of banking secrecy is over'; underlines in this context that EU countries that function as tax havens (Austria, Belgium, the UK, Luxembourg) as well as Switzerland must do away with banking secrecy and put an end to their outrageous practices;
žiada EÚ a jej členské štáty, aby vyriešili aj problémy spôsobované vnútornými a vonkajšími zámorskými finančnými centrami (napr. ostrovmi v Lamanšskom kanáli, Kajmanskými ostrovmi atď.) a v prípade ich nedodržiavania pravidiel zakázali podnikanie s nimi; zdôrazňuje, že celosvetové riešenie obchádzania daňových povinností znamená aj riešenie týkajúce sa veľkých finančných centier, pri ktorých sú mnohé malé daňové raje len ich satelitmi;
Calls on the EU and its Member States also to tackle the problems created by internal and external offshore financial centres (the Channel islands, the Cayman Islands, etc), and to prohibit doing business with these in case of non-compliance; underlines that a global response to the problem of tax evasion also means targeting the big financial centres, of which many of the small tax havens are mere satellites;
víta zámer rozšíriť regulačný dohľad a registráciu na ratingové agentúry; poukazuje na to, že na predchádzanie konfliktom záujmov brániacich ratingovému procesu je nutná Európska ratingová agentúra, ktorá nepracuje pre zisk;
Welcomes the intention to extend regulatory oversight and registration to credit rating agencies; points out that a public European Credit Rating Agency that does not work for profit is required in order to overcome conflicts of interest which impair the rating process;
vyjadruje ľútosť nad tým, že lídri skupiny krajín G-20 sa nezmienili o návrhoch zdanenia menových transakcií (dane navrhnutej Tobinom) a burzových transakcií (vrátane transakcií uskutočnených cez priehradku);
Regrets that proposals on taxes on currency transactions ('Tobin tax') and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) were not mentioned by the G20 leaders;
kritizuje záväzok samitu G-20 dosiahnuť ambiciózne závery z dauhaského rozvojového kola, poukazuje na to, že týmto kolom by sa rozšíril systém obchodných pravidiel, ktoré poškodzujú hospodárstva rozvojových krajín a narúšajú domáci politický priestor týchto krajín; požaduje, aby sa zastavili rokovania o vládnom obstarávaní, právach duševného vlastníctva a liberalizácii investícií a služieb, pretože sú vo výhradnom záujme rozvojových krajín, narúšajú poskytovanie služieb vo verejnom záujme a ohrozujú hospodársku a finančnú stabilitu;
Criticises the commitment of the G20 summit to securing an ambitious conclusion to the Doha Development Round; points out that the Round would expand a system of trade rules that do harm to the economies of developing nations and interfere with countries' domestic policy space; calls for the suspension of the negotiations on government procurement, intellectual property rights, and the liberalisation of investment and services, since these are in the sole interest of the developed countries, undermine the provision of public services, and threaten economic and financial stability;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil lídrom skupiny krajín G-20, Rade, Euroskupine, Komisii, Európskej centrálnej banke, parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
predkladajú Magor Imre Csibi, Péter Olajos
by Magor Imre Csibi and Péter Olajos
o riešení výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity
on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Uznesenie Európskeho parlamentu o riešení výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity
European Parliament resolution on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov týkajúce sa výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity (KOM(2008) 0645),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)0645),
so zreteľom na rozhodnutia prijaté na piatej konferencii ministrov o ochrane lesov v Európe (MCPFE, 2007, Varšava, Poľsko ) o posúdení vplyvu zmeny klímy na stav lesov a o politike trvalo udržateľného lesného hospodárstva,
having regard to the decisions taken at the Fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE, 2007, Warsaw, Poland) on assessing the effects of climate change on the state of forests and on a policy for a sustainable forest economy,
keďže EÚ chce obmedziť globálne otepľovanie na úroveň 2°C a znížiť mieru straty biodiverzity o polovicu, keďže v správe Eliasch Review sa odhaduje, že ročne bude potrebné vynaložiť 17 – 33 miliárd USD na zníženie odlesňovania o polovicu do roku 2020,
whereas the EU wishes to limit global warming to 2°C and to halve biodiversity loss; whereas the Eliasch Review estimates that USD 17-33 billion will be required annually to halve deforestation by 2020,
keďže trvalo udržateľné lesné hospodárstvo je kľúčovým v boji proti odlesňovaniu a podstatným aspektom hospodárskeho rozvoja;
whereas a sustainable forest economy is of vital importance in combating deforestation and is an essential aspect of economic development,
keďže emisie súvisiace s odlesňovaním predstavujú približne 20 % z celosvetových emisií skleníkových plynov, sú významným činiteľom spôsobujúcim stratu biodiverzity a vážnou hrozbou pre rozvoj, najmä pre živobytie chudobných,
whereas deforestation accounts for some 20% of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
keďže k odlesňovaniu dochádza znepokojivou rýchlosťou 13 miliónov hektárov ročne a najmä v tropických lesoch, ale v určitom rozsahu aj v európskych lesoch, predovšetkým v strednej a východnej Európe,
whereas deforestation occurs at the alarming rate of 13 million hectares per year, primarily in tropical forests, but also to a certain extent in Europe, especially Central and placeEastern Europe,
keďže dôsledkom odlesňovania sú ekologické škody, ktoré sú len ťažko reverzibilné, o. i. narušenie hydrologických podmienok, vznik stepí dezertifikácia a strata biodiverzity, a celkové hospodárske náklady na ich odstránenie výrazne presahujú výdavky na ochranu a zlepšovacie opatrenia,
whereas deforestation results in environmental damage which is hard to reverse, such as long-term disruption of water conditions, steppe-formation and desertification, and biodiversity loss, the overall economic costs of which far exceed expenditure on protection and improvement measures,
keďže degradácia lesov nadobúda rôzne formy, je ťažké ho definovať a má tiež významný vplyv na klímu, biodiverzitu a iné tovary a služby,
whereas forest degradation takes different forms and is difficult to define, but has major impacts on climate, biodiversity and goods and services,
keďže podľa štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) je na obmedzenie globálneho otepľovania na 2 °C potrebný okrem zníženia emisií v priemyselných krajinách o 25 – 40 % v porovnaní s rokom 1990 tiež výrazný pokles v porovnaní s „bežným" rastom emisií v rozvojových krajinách, vrátane zníženia emisií spôsobených odlesňovaním do roku 2020,
whereas a significant deviation from 'business-as-usual' emissions growth in developing countries, including a reduction in emissions related to deforestation, needs to be achieved in addition to a 25-40% reduction in industrialised countries by 2020 compared to 1990 to limit global warming to 2°C, according to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
keďže obmedzenie odlesňovania bude mať významnú úlohu nielen pri zmierňovaní zmeny klímy, ale aj pri prispôsobovaní sa tejto zmene,
whereas reducing deforestation will play an important role as regards not only climate change mitigation but also adaptation to climate change,
zdôrazňuje potrebu väčšej súdržnosti medzi politikami ochrany lesov a trvalo udržateľného lesného hospodárstva a ostatnými vnútornými a vonkajšími politikami EÚ; vyzýva ku kvalitatívnemu vyhodnoteniu vplyvu, ktorý majú na lesy politiky EÚ v oblasti energetiky (najmä čo sa týka biopalív), poľnohospodárstva, udržateľnej výroby a spotreby, verejného obstarávania, obchodu a rozvojovej spolupráce;
Stresses the need for more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies; calls for a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as energy (especially bio-fuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation;
vyzýva Komisiu, aby predložila Parlamentu a Rade návrhy na prísne požiadavky Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľného rozvoja pre všetky druhy dreva a výrobky z dreva pochádzajúceho z lesov;
Calls on the Commission to present to Parliament and the Council proposals for stringent Community sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests;
vyzýva Komisiu, aby do roku 2009 uverejnila podrobnú štúdiu o vplyve výroby, spotreby a obchodu s potravinovými a nepotravinovými komoditami v EÚ na odlesňovanie a degradáciu lesov; žiada, aby sa v tejto štúdii zhodnotili a presne určili všetky negatívne vplyvy jednotlivých priemyselných odvetví a aby sa stanovili odporúčania pre ďalšie politické opatrenia a inovácie zamerané na obmedzenie týchto vplyvov;
Calls on the Commission to publish by the end of 2009 a comprehensive study assessing the impact of EU production, consumption and trade in both food and non-food commodities on deforestation and forest degradation; calls for the study to evaluate and specify any negative contribution by different industry sectors and make recommendations for further policy and innovation, in order to reduce such impacts;
poukazuje na to, že je nevyhnutné venovať značnú pozornosť hydrologickým pomerom v rámci lesného hospodárstva, a upozorňuje na skutočnú nevyhnutnosť spoločného hospodárenia s lesnými a vodnými zdrojmi, ako aj zosúladenia príslušných politík EÚ s cieľom obnoviť alebo zvýšiť retenčnú schopnosť ekosystémov;
Points out that problems relating to water conditions must be dealt with carefully in the context of the forest economy, and points to the vital need for joint development of forest and water resources and harmonisation of the relevant EU policies, with a view to restoring and improving the water retention capacity of ecosystems;
víta politiky zeleného verejného obstarávania (GPP) a podporovanie nástrojov, ako sú environmentálne označovanie a zavedenie programov certifikácie lesa; vyzýva k rýchlemu prijatiu a vykonávaniu politík zeleného verejného obstarávania (GPP) pre výrobky z dreva v rámci EÚ; vyzýva členské štáty, aby založili svoju politiku verejného obstarávania na prísnych normách udržateľnosti a stanovili si reálne ciele v súvislosti s týmito normami;
Welcomes green public procurement (GPP) policies and the promotion of instruments such as eco-labelling and forest certification schemes; calls for the swift adoption and implementation of GPP policies for wood products across the EU; calls on the Member States to base their public procurement policy on high sustainability standards and accordingly to set realistic targets in relation to such standards;
domnieva sa, že je potrebné poskytnúť rozvojovým krajinám značne vysokú finančnú podporu na zastavenie hrubého odlesňovania tropických oblastí najneskôr do roku 2020, a že z hľadiska priebehu medzinárodných rokovaní o komplexnej globálnej dohode o klíme na obdobie po roku 2012 bude dôležité ukázať pevné odhodlanie dosiahnuť tento cieľ;
Considers that significant financial support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
uznáva, že mobilizácia dostatočných finančných prostriedkov v rámci globálnej dohody o klíme bude absolútne rozhodujúca pre zníženie celosvetového odlesňovania o polovicu, prípadne pre jeho zastavenie; v tejto súvislosti podporuje návrh Komisie vytvoriť globálny mechanizmus pre lesný uhlík (GFCM) na základe Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) založený na systéme trvalého financovania; vyzýva členské štáty, aby podporili svoj záväzok zastaviť celosvetové odlesňovanie a degradáciu lesov vyčlenením podstatnej časti výnosov z predaja v rámci európskeho systému obchodovania s emisiami (ETS) na zníženie emisií súvisiacich s odlesňovaním v rozvojových krajinách a tým, že v rokovaniach sa budú zameriavať na zdroje financovania, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy; ďalej vyzýva členské štáty, aby podporili návrh Komisie pripojiť sa k nórskemu návrhu na financovanie a aby pre GFCM vyčlenili časť budúcich príjmov z aukcie s pridelenými množstvovými jednotkami;
Recognises that mobilising sufficient funding under a global climate deal will be absolutely crucial for halving and eventually halting global deforestation; supports, in this context, the Commission’s proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) within the UNFCCC framework, based on a permanent financing scheme; calls on Member States to back up their commitment to halting global deforestation and forest degradation by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU emissions trading scheme (ETS) for reducing deforestation and forest degradation in developing countries and by focusing the negotiations on funding sources as outlined in the Commission Communication entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen'; calls on Member States to support the Commission’s proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
vyslovuje sa za to, aby podpora poskytovaná prostredníctvom globálneho mechanizmu lesného uhlíka (GFCM) závisela od výkonu a bola udeľovaná na základe preverených výsledkov vzťahujúcich sa na znižovanie hrubého odlesňovania a degradácie lesov; zdôrazňuje, že táto podpora by mala mať aj pozitívne vedľajšie prínosy ako je napr. ochrana biodiverzity, zvýšená odolnosť a lepšie životné podmienky v lesných regiónoch;
Advocates that the support provided via the GFCM should be performance-based and provided on the basis of verified results in terms of reduction of gross deforestation and forest degradation; stresses that this support should also provide co-benefits in terms of biodiversity protection, increased resilience, and improved livelihoods in forest regions;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné v plnej miere rešpektovať práva ľudí obývajúcich lesy, a to vrátane práv domorodých obyvateľov, pokiaľ ide o ich slobodný a informovaný súhlas s využívaním lesov, ktoré zvyčajne využívajú oni, považuje za dôležité, aby sa miestne komunity a domorodé obyvateľstvo zmysluplným a komplexným spôsobom zapájali do všetkých štádií hodnotenia, plánovania a vykonávania opatrení na zníženie emisií spôsobených degradáciou lesov a odlesňovaním;
Emphasises the need to fully respect the rights of local forest people including indigenous peoples' right to free, prior and informed consent to the use of forests customarily used by them; considers it essential that local communities and indigenous peoples are involved in a meaningful and comprehensive way at all stages when measures for reduced emissions from forest degradation and deforestation are being assessed, planned and implemented;
zdôrazňuje, že všetky mechanizmy v rámci programu spolupráce OSN týkajúce sa zníženia emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách, ktoré sú súčasťou medzinárodnej dohody o klíme uzatvorenej na obdobie po roku 2012, by mali by zaisťovať predovšetkým ochranu pralesov;
Stresses that any mechanism under the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries that is concluded as part of the post-2012 international climate agreement should first and foremost ensure that old-growth forests are protected;
konštatuje, že proces odlesňovania vo východnej Európe prispieva k degradácii prirodzeného prostredia a ovplyvňuje okrem iného aj kvalitu života;
Notes that the process of deforestation in placeEastern Europe is contributing to the degradation of the natural environment and also affecting quality of life, inter alia;
poznamenáva, že kredity v oblasti lesného hospodárstva na trhu s uhlíkom by v prípade, ak sa zabezpečia presné metodiky účtovania lesného uhlíka a spoľahlivé monitorovacie mechanizmy, mohlitvoriť súčasť súboru politík zameraných na riešenie otázok odlesňovania; zdôrazňuje, že konečné rozhodnutie týkajúce sa začlenenia kreditov v oblasti lesného hospodárstva do európskeho systému obchodovania s emisiami (ETS) by sa malo prijať v nadväznosti na dôkladnú analýzu realizovateľnosti všetkých možných mechanizmov financovania a vyhodnotenie výsledkov konferencie zmluvných strán v Kodani, ako aj na základe posúdenia záverov pilotných projektov;
Notes that forest credits in the carbon market could in the medium and long term, be part of a mix of policies addressing deforestation, if accurate forest carbon accounting methodologies and reliable monitoring mechanisms can be ensured; stresses that a final decision regarding the inclusion of forest credits in the ETS should be taken following a rigorous analysis of the feasibility of all potential funding mechanisms and an evaluation of the outcome of the Copenhagen Conference of the Parties and of the conclusions drawn from the pilot projects;
poukazuje na to, že kredity z lesníckych projektov, ktoré sa využívajú na vyrovnanie emisií skleníkových plynov v priemyselných štátoch, sa nemôžu započítať dvakrát, t.j. aj do plnenia cieľov zníženia v porovnaní s „bežným" nárastom emisií, ku ktorým by sa rozvojové krajiny mali zaviazať v medzinárodnej dohode o klíme na obdobie po roku -2012;
Recalls that any credits from forest projects that are used to offset greenhouse gas emissions in industrialised countries cannot be double-counted towards the deviation targets from 'business as usual' that developing countries are expected to commit to in the post-2012 international climate agreement;
zdôrazňuje, že každý systém na kompenzáciu znižovania odlesňovania a degradácie lesov v rámci budúceho klimatického režimu musí zohľadňovať nielen viazače uhlíka, ale aj služby ekosystému a sociálne výhody, ktoré lesy poskytujú;
Points out that any system of compensation for reducing deforestation and forest degradation under a future climate regime must take into account not only carbon sinks but also the ecosystem services and social benefits provided by forests;
vyzýva EÚ, aby podporovala prísne sociálne a environmentálne normy na znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD); vyzýva EÚ, aby prostredníctvom politickej a inštitucionálnej reformy na miestnej i vnútroštátnej úrovni obhajovala mechanizmy REDD, ktoré presahujú súčasný projektový prístup mechanizmu čistého rozvoja a ktoré riešia skryté príčiny odlesňovania, ako sú zlá správa vecí verejných, korupcia a nedostatočné presadzovanie práva;
Calls on the EU to promote strong social and environmental standards for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD); calls on the EU to advocate REDD mechanisms that go beyond the current Clean Development Mechanism (CDM) project approach and address underlying causes of deforestation, such as poor governance, poverty, corruption and lack of law enforcement, by supporting policy and institutional reform at both local and national levels;