natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoriadne situácie, ktoré si vyžadujú náhle a nepredvídané uvoľnenie významných finančných zdrojov, sú vždy akceptované a nevzťahujú sa na ne lehoty uvedené v tomto rozhodnutí.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be admissible and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 7 A (nový) Článok 43 a (Rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 43 a (Decision 90/424/EC)
(7a) Článok 43a sa nahrádza takto:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
"Článok 43a
"Article 43a
Každé štyri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o zdravotnej situácii zvierat a nákladovej efektívnosti realizácie programov v rôznych členských štátoch vrátane podrobných údajov o prijatých kritériách."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 2
Amendment 11 ARTICLE 2
bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko Európskeho parlamentu k úprave v súčasnosti platných kritérií.
, without prejudice to the opinion of the European Parliament in the event of modification of the criteria currently in effect
- ochorenie Newcastle
Newcastle disease
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
a k zmenenému a doplnenému návrhu ( KOM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2006)0434 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11944/2/2006 – C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0629 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozvoj do druhého čítania ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) ( KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0608 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 135 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Spoločenstvo je založené na colnej únii.
The Community is based upon a customs union.
V záujme hospodárskych subjektov ako aj colných orgánov v Spoločenstve je vhodné zhromaždiť súčasné colné predpisy do Colného kódexu Spoločenstva (ďalej len "kódex").
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
Pritom by nemali byť dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v iných oblastiach, ktoré môžu existovať alebo môžu byť zavedené v kontexte,
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context
, právnych predpisov týkajúcich sa poľnohospodárstva, životného prostredia, spoločnej obchodnej politiky, štatistiky alebo vlastných zdrojov.
, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Colné predpisy by mali byť lepšie priradené k ustanoveniam, ktoré sa týkajú výberu,
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
oslobodenia alebo vrátenia dane z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebných daní
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
bez zmeny rozsahu platných daňových predpisov.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Colné predpisy by mali byť lepšie priradené k ustanoveniam, ktoré sa týkajú výberu
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
dovozných poplatkov,
import charges
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 6 a (nové)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6a) Využívanie informačných a komunikačných technológií by malo byť spojené s harmonizáciou colných kontrol, ktoré by mali byť rovnako účinné na celom území Spoločenstva a nemali by viesť k protisúťažnému správaniu na jednotlivých vstupných a výstupných bodoch územia.
(6a) Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonisation of customs checks, which should be effective throughout the Community and should not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
právo vymenovať zástupcu pre ich konania s colnými orgánmi.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Toto právo na zastupovanie by však už nemalo byť vyhradené právnymi predpismi žiadneho členského štátu.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Okrem toho by mal byť colný zástupca schopný mať štatút schváleného hospodárskeho subjektu.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Vyhovujúce a dôveryhodné hospodárske subjekty by mali, ako "schválené hospodárske subjekty", byť schopné maximálne využívať rozšírené používanie zjednodušených postupov, a zohľadňujúc aspekty bezpečnosti a ochrany mať úžitok zo zjednodušených colných kontrol.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 36 (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 38 (38)
Amendment 6 Recital 38 (38)
S cieľom zjednodušiť a racionalizovať colné predpisy sa v záujme transparentnosti do kódexu začlenilo niekoľko ustanovení, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v autonómnych aktoch Spoločenstva.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties
Nariadenie Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991 o zrušení kontrol a formalít týkajúcich sa príručnej a podanej batožiny u osôb, ktoré uskutočňujú lety a námorné cesty vnútri Spoločenstva;
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Nariadenie Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou;
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
Nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch pre umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1 na prípravu fakturačných vyhlásení a formulárov EUR.2 a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek upravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Colné orgány sú zodpovedné za
Customs authorities shall be responsible for
chod medzinárodného obchodu na vonkajších hraniciach
administering international trade at
Spoločenstva, čím prispievajú k otvoreniu obchodu,
the Community's
vonkajších aspektov vnútorného trhu a spoločných politík Spoločenstva so zameraním na obchod ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
dohľad nad medzinárodným obchodom
the supervision of
vonkajších aspektov vnútorného trhu
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market
, spoločnej obchodnej politiky
, of the common trade policy
ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca Tieto úlohy zahŕňajú:
These tasks shall include the following:
d) uľahčenie medzinárodného
(d) facilitating international
d) udržiavanie náležitej rovnováhy medzi colnými kontrolami a uľahčením legitímneho
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 4 bod 4
Amendment 8 Article 4, point 4
(4) "hospodársky subjekt" je osoba,
(4) 'Economic operator' means a person
(4a) "colný zástupca" je osoba so sídlom na území Európskej únie, ktorá poskytuje tretím stranám služby v colnej oblasti;
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 bod 8 a (nový)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
(8a) "deklarant" je osoba, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie alebo colné vyhlásenie vo vlastnom mene alebo osoba, v mene ktorej sa colné vyhlásenie podáva;
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 5 odsek 1 pododsek 2
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
V súlade s postupom uvedeným
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
v článku 196 ods. 2
Article 196(2)
môže Komisia prijať opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z prvého pododseku tohto odseku.
, adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
v článku 196 ods. 2a
Article 196(2a)
môže Komisia prijať opatrenia
, adopt measures
zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto aktu prostredníctvom opatrení
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
, ktorými sa ustanovujú výnimky z prvého pododseku tohto odseku.
laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa komitológie: článok 11 ods. 2, článok 59 písm. c), články 61, 68, 77, 81, 83, článok 93 ods. 3 písm. a), článok 93 ods. 3 písm. c), články 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, článok 143 ods. 2, článok 144 ods. 2, články 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 sa primerane upravia.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 9 odsek 2 úvodná časť 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie
Without prejudice to the possible application of
administratívnych alebo trestných
administrative or criminal
sankcií, podanie predbežného colného vyhlásenia alebo colného vyhlásenia, vrátane zjednodušeného vyhlásenia, oznámenia, predloženia žiadosti o povolenie alebo akéhokoľvek iného rozhodnutia, sa príslušná osoba považuje za zodpovednú:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 10 odsek 3
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
V súlade s postupom uvedeným
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
prijíma Komisia
, adopt measures
opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto aktu a doplní ich normami,
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
3 písm. a), článok 93 ods. 3 písm. c), články 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, článok 143 ods. 2, článok 144 ods. 2, články 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 sa primerane upravia.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 11 odsek 2 a a odsek 2 b (nové)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
– spravuje ho vládny orgán členského štátu,
it shall be managed by a government body in the Member State,
– podlieha existencii praktických noriem pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Neexistuje žiadne obmedzenie počtu colných zástupcov v Spoločenstve.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Osoba, ktorá má štatút colného zástupcu a štatút schváleného hospodárskeho subjektu, môže využívať všetky zjednodušené postupy.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2a, je každá osoba oprávnená vykonávať určitú obchodnú činnosť priamo s colnými orgánmi a nevyžaduje sa od nej, aby ju zastupoval colný zástupca.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2a, any person pursuing a commercial activity shall be authorised to address the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 13 Nadpis
Amendment 15 Article 13, title
Zastúpenie v colnom konaní a štatút schváleného hospodárskeho subjektu
Customs representation and authorised economic operator status
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 14 odsek 2 2.
Amendment 16 Article 14, paragraph 2 2.
schváleného hospodárskeho subjektu
authorized economic operator
Prvé schválenie umožňuje
The first authorisation enables economic operators to
využívať určité
benefit from
zjednodušené postupy, v súlade s týmto kódexom alebo jeho spôsobmi uplatňovania.
certain simplifications in accordance with this Code or its implementing provisions.
Tieto dve schválenia sú kumulovateľné.
Both authorisations may be held at the same time
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 15
Amendment 18 Article 15
a) náležitý záznam o plnení požiadaviek vyplývajúcich z colných
(a) an appropriate record of compliance with customs
v prípade potreby
where appropriate,
praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou,
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 2, pokiaľ má schválený hospodársky subjekt záujem využívať zjednodušené postupy v súlade s týmto kódexom alebo jeho vykonávacími predpismi,
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions,
v súlade s článkom 14 ods. 2, pokiaľ má schválený hospodársky subjekt záujem využívať výhody týkajúce sa colných kontrol v oblasti bezpečnosti a ochrany,
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
ak sa uplatňujú, vhodné normy bezpečnosti a ochrany.
, appropriate security and safety standards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 16 písmeno e)
Amendment 20 Article 16, point (e)
e) typ a rozsah uľahčení, ktoré možno udeliť v súvislosti s colnými kontrolami týkajúcimi sa bezpečnosti a ochrany
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety
so zohľadnením predpisov prijatých podľa článku 27 ods. 3,
, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 22 odsek 1 1.
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
administratívne a trestné
administrative and criminal
rizík na základe kritérií vytvorených na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva a, ak existujú, na medzinárodnej úrovni.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 32 odsek 1 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Colné orgány nevyberajú žiadne poplatky za vykonávanie colných kontrol
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
Colné orgány však môžu uložiť poplatky alebo náhradu nákladov, ak sa poskytujú osobitné služby
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
alebo akékoľvek iné úkony, ktoré stanovujú colné predpisy.
or in respect of any other application of the customs legislation
a) prítomnosťou personálu colnej správy, ak sa vyžaduje
(a) attendance, where requested, by customs staff
mimo bežných otváracích hodín alebo
outside normal office hours or
v iných priestoroch ako colných;
at premises other than customs premises;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 35
Amendment 26 Article 35
Zjednodušené postupy, ktoré sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2a, sa uplatnia na tovar zo Spoločenstva, ktorý sa pohybuje medzi štátnym územím uvedeným v článku 3 ods. 3 smernice 77/388/EHS a inou časťou colného územia Spoločenstva.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a) shall be applied to Community goods moving between a national territory referred to in Article 3(3) of Directive 77/388/EEC and another part of the Community customs territory.
Členský štát môže so súhlasom Komisie, konajúcej v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2a, uplatniť zjednodušené postupy na tovar zo Spoločenstva podľa odseku 1a, ktorý sa pohybuje výlučne na jeho území, a podobne dva alebo viacero členských štátov sa môže spolu dohodnúť na uplatňovaní zjednodušených postupov pre tovar, ktorý sa pohybuje medzi nimi.
Subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 1a and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 42 odsek 5 a (nový)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
V prípade, že Komisia rokuje v mene Spoločenstva o dohodách uvedených v odseku 2 alebo predkladá návrh s cieľom stanoviť pravidlá uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 prostredníctvom nariadenia prijatého v spolurozhodovacom postupe alebo v súlade s článkom 187 zmluvy, zohľadňuje najmä:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5, the Commission shall take account in particular of the following:
b) nutnosť definovať kritéria týkajúce sa pôvodu výrobkov, ktoré sú prispôsobené charakteristikám každého výrobku, a ktoré zabezpečia, že hospodársky prínos preferenčných opatrení bude skutočne vyhradený krajinám, územiam alebo skupinám krajín alebo území, pre ktoré boli tieto opatrenia dohodnuté alebo prijaté,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;