natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje pokračujúci pohyb vnútri inštitúcií EÚ smerom k zapracovaniu prístupu Róma k Rómovi, ako ho vypracovala OBSE, pri budúcom obsadzovaní voľných miest určených pre Rómov, ako aj nie Rómov;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
vyzýva politické strany tak na národnej, ako aj európskej úrovni, aby prehodnotili svoje stranícke štruktúry a postupy s cieľom odstrániť všetky články, ktoré priamo či nepriamo pôsobia proti účasti Rómov a integračným politikám zameraným na úplnú integráciu Rómov do hlavného politického a sociálneho programu;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
vyzýva Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a budúcu agentúru pre základné práva, aby venovali väčšiu pozornosť proticigánskym náladám a odporu voči Rómom v Európe, a vyčlenili nevyhnutné prostriedky na monitorovanie rasového zneužívania a porušovania ľudských práv voči Rómom;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
dôrazne vyzýva členské štáty, aby podporovali iniciatívy na posilnenie zastúpenia Rómov samými sebou a ich aktívnej účasti na verejnom a spoločenskom živote a na zviditeľnenie rómskych občianskych organizácií;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
vyzýva Komisiu, aby predostrela rómsku otázku na pan-európskej úrovni, konkrétne spolu s kandidátskymi krajinami, pretože Rómovia žijú v každej časti Európy;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
poveruje predsedu Parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Michael Gahler, Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberts Zīle v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Togu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
so zreteľom na vyhlásenia Komisie a predsedníctva Rady,
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
vážne znepokojený stúpajúcím násilím po sporných prezidentských voľbách 24. apríla, ktoré stálo život 100 osôb a vyvolalo odchod 18 500 utečencov smerom do susednýchh štátov Béninu a Ghany,
gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held on 24 April and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
keďže násilie sa začalo 26. apríla, po tom, ako bol Faure Gnassingbe, syn Eyadému Gnassingbeho, vyhlásený podľa predbežných výsledkov volieb za víťaza so 60% hlasov proti 38% Emmanuela Bob-Akitaniho, stojaceho na čele koalície šiestich opozičných strán,
whereas the violence erupted on 26 April when Faure Gnassingbe, son of Eyadéma Gnassingbe, was declared winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
keďže prezidentské voľby, ktoré sa konali 24. apríla 2005 v Togu, boli poznačené vážnym porušením pravidiel pri zostavovaní volebných zoznamov a rozdávaní volebných preukazov a pokračovali brutálnym útokom vedeným proti členom opozície,
whereas the presidential elections held on 24 April 2005 in Togo were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
keďže Ústavný súd Toga potvrdil víťazstvo Faureho Gnassingbeho v prezidentských voľbách a odmietol námietku opozície voči falšovaniu volieb,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and rejected Opposition claims that the elections had been rigged,
keďže koalícia opozičných strán spochybnila výsledok volieb a žiada o vyhlásenie volieb za neplatné a ostro odsudzuje vážne porušenie pravidiel, ktoré narušilo volebný akt,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
keďže z viacerých volebných miestností odviezli ozbrojené sily urny hneď po zatvorení volebných miestností,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
keďže v rozpore s dohodou podpísanou pod záštitou Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) nedostali predstavitelia opozície povolenie zúčastniť sa na činnosti Nezávislej volebnej komisie,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
keďže násilie, ktoré nasledovalo po voľbách, zapríčinilo smrť niekoľkých desiatok osôb a zranenie viac ako 300 osôb,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
keďže medzinárodné reakcie týkajúce sa volieb boli až doteraz rozdielne a Francúzsko a ECOWAS ich označili za uspokojujúce aj napriek niekoľkým porušeniam pravidiel, zatiaľ čo Spojené štáty spochybnili legitimitu výsledkov,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
keďže predseda ECOWASu, nigérijský prezident Mamadou Tandja, poslal 1. mája do Lomé delegáciu s cieľom pokračovať v úsilí zameranom na vyriešenie krízy v krajine a zabrániť ďalšej destabilizácii v tomto regióne, už aj tak vážne postihnutom krízou na Pobreží Slonoviny,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;
tvrdo odsudzuje násilný útok poriadkových síl proti osobám, ktoré spochybnili výsledok volieb, a násilie spáchané na cudzincoch;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
odsudzuje podpaľačský útok, ktorý úplne zničil Goetheho inštitút v Lomé a vyzýva orgány Toga, aby zabezpečili účinnú ochranu všetkých cudzincov a zahraničných inštitúcií;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
vyzýva bezpečnostné sily, aby zastavili akékoľvek zneužívanie a zastrašovanie civilného obyvateľstva, zamedzili vyčínaniu ozbrojených skupín a splnili svoju úlohu pri zachovávaní poriadku za prísneho dodržiavania ľudských práv;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
žiada, aby bola určená nezávislá vyšetrovacia komisia za účelom osvetliť spáchané násilie a aby sa stanovila zodpovednosť s cieľom stíhať a súdiť páchateľov v súlade s právom na spravodlivý proces;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
domnieva sa, že pri voľbách 24. apríla neboli dodržané zásady transparentnosti, pluralizmu a slobodného rozhodovania ľudu, ktoré stanovujú regionálne a medzinárodné nástroje v tejto oblasti a nedovoľujú uznať legitimitu orgánov zvolených v týchto voľbách;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
zdôrazňuje, že voľby nezodpovedajú podmienkam potrebným pre ďalšiu spoluprácu medzi Togom a Európskou úniou;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
žiada orgány Toga, aby zvolali národnú konferenciu v spolupráci s opozičnými stranami a predstaviteľmi občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie krízy a zvážiť konanie nových predzidentských a legislatívnych volieb, hodných označenia demokratické, slobodné, spravodlivé a transparentné, s medzinárodnou kontrolou a po preverení volebného zákona a volebných zoznamov;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
vyzýva Európsku komisiu, Radu a všetky regionálne a medzinárodné inštitúcie, aby sa usilovali o návrat k bezpečnosti a dialógu s cieľom umožniť vedúcim predstaviteľom všetkých politických síl, občianskych a vojenských inštitúcií zapojiť sa do procesu národného zmierenia a riadneho prechodu, dodržiavajúc pritom demokraciu prejavu všetkých obyvateľov Toga;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa vyhli akémukoľvek jednostrannému vyhláseniu o regulérnosti volieb a aby radšej vyhľadali spoločnú pozíciu v rámci EÚ;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
napomína orgány Toga, aby dodržiavali 22 záväzkov prijatých v rámci konzultácií v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonu pokiaľ ide o nastolenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
domnieva sa, že orgány Toga musia niesť plnú zodpovednosť za akúkoľvek agresivitu spáchanú na fyzickej integrite civilného obyvateľstva a zvlášť predstaviteľov opozičných politických strán, obrancov ľudských práv a novinárov;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a ECOWASu, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a prezidentovi, vláde a národnému zhromaždeniu Toga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
– György Schöpflin, Tunne Kelam a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna a Csaba Sándor Tabajdi v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Marijskej republike
on Mari El
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä z 15. decembra 2004 a na svoje odporúčanie Rade týkajúce sa vzťahov EÚ a Ruska z 26. februára 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä na jeho článok 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
so zreteľom na Európsku chartu regionálnych a menšinových jazykov, ktorú podpísala Ruská federácia 10. mája 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
so zreteľom na ústavu Republiky Mari (Mari El), v ktorej je uznaný jazyk mari za jeden zo štátnych jazykov a na akt o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohoetnickou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a nezrovnalostiach pred a počas prezidentských volieb 19. decembra 2004 v Marijskej republike Ruskej federácie (Mari El),
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
so zreteľom na prvé konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach, menšinách a základných slobodách, ktoré sa konali 1. marca 2005 v Luxemburgu,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
keďže boli novinári a spravodajcovia neštátnych masmédií v Marijskej republike neustále a často napádaní, obťažovaní a zastrašovaní, obeťou čoho boli traja zabití novinári v roku 2001 a dobití pán Vladimír Kozlov 4. februára 2005,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
keďže miestna a federálna vláda nepodnikli primerané kroky na vydanie páchateľov spravodlivosti a na zaistenie bezpečnosti novinárov a nezávislosti médií,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
keďže niekoľko opozičných denníkov môže vychádzať len mimo Marijskej republiky,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
keďže vláda Marijskej republiky pohrozila zavretím škôl v regiónoch, v ktorých získali kandidáti opozície v prezidentských voľbách väčšinu hlasov a prinútila desiatku riaditeľov škôl v týchto oblastiach, aby odstúpili,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
keďže jednotlivci patriaci k marijskej menšine majú značné problémy pri vzdelávaní v ich materinskom jazyku, pretože neexistuje stredné a vysoké školstvo v marijskom jazyku a uverejňovanie učebníc v marijskom jazyku sa za posledné roky značne znížilo,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
je presvedčený, že mnohoetnický charakter Ruskej federácie prispieva vo veľkej miere ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
hlboko odsudzuje obťažovanie a útoky na nezávislých novinárov v Marijskej republike a vyzýva federálne a miestne orgány vydať páchateľov týchto činov spravodlivosti a zabezpečiť rešpektovanie slobody slova;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
žiada, aby federálne a miestne orgány rýchlo, komplexne a nezávisle prešetrili obvinenia týkajúce sa nezrovnalostí pred a počas prezidentských volieb v Marijskej republike, ktoré sa konali 4. februára 2005;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické odvety a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym zamestnancom a upustila od neprimeraného politického zasahovania do vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické uplatňovanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa ochrany a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského v rámci celej republiky;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, a vláde Ruskej federácie a Marijskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt, Charles Tannock a Thomas Mann v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt a Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
o Myanmare
on Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu on Burma
European Parliament resolution on Burma
285 , 11. marca 2004 P5_TA(2004)0187 a 16. septembra 2004,
285. , 11 March 2004 P5_TA(2004)0187. and 16 September 2004,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu štvrtého stretnutia ASEM (Ázia - Európa), ktoré sa konalo v Kodani od 23. do 24. septembra 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu desiateho stretnutia regionálneho fóra ASEAN (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie) z 18. júna 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
so zreteľom na vyhlásenie tretieho stretnutia parlamentnej spolupráce medzi Áziou a Európou (ASEP III), ktoré sa konalo v meste Hue od 25. do 26. marca 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
so zreteľom na členstvo Myanmaru v ASEAN a jeho predsedníctvo v ASEAN v roku 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,