natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje integračný a zjednocujúci charakter stratégie, vyjadruje presvedčenie, že stratégia pre podunajskú oblasť, ak ju podporí silná politická angažovanosť členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov, by mohla významne prispieť k prekonaniu minulého rozdelenia Európy, a tak splniť víziu integrácie EÚ a k celkovému úspechu a účinnosti stratégie oživenia Európy po nedávnych rokoch hospodárskej a finančnej krízy a súčasne poskytnúť nové stimuly pre udržateľný rast na regionálnej, vnútroštátnej, cezhraničnej a európskej úrovni, a to nielen v rámci strednej a juhovýchodnej Európy, ale aj v oveľa širšom geografickom kontexte;
Highlighting the integrative and unifying character of the strategy, expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States as well as regional and local authorities, could represent a significant contribution to overcoming past divisions in Europe and thus fulfilling the vision of EU integration and to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national, transnational and European level, not only within the limits of Central and South-Eastern Europe, but also in a much wider geographical context;
konštatuje rozsiahly vplyv, ktorý mala celosvetová finančná a hospodárska kríza na všetky krajiny v regióne a najmä na podunajské štáty; žiada všetky zainteresované strany, aby pre krízu nepoľavili vo svojich záväzkoch voči stratégii EÚ pre podunajskú oblasť;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
zdôrazňuje, že podunajská oblasť je bránou Európy k Západnému Balkánu, a preto európska stratégia pre podunajskú oblasť nielenže prospieva zlepšeniu susedských vzťahov v strednej a juhovýchodnej Európe, ale poskytuje v rámci východoeurópskej politiky EÚ aj významnú pridanú hodnotu, a tak predstavuje pre celú Úniu vynikajúcu príležitosť ako posilniť politickú a hospodársku spoluprácu s Balkánom a v dôsledku toho prispieť k rozšíreniu a upevneniu procesu európskej integrácie v regióne;
Emphasises that the Danube region is Europe's gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
zdôrazňuje, že stratégia pre podunajskú oblasť by sa spolu s rôznymi formami cezhraničnej spolupráce, ktoré navrhuje, mohla ľahko stať kľúčovým faktorom hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja, prostredníctvom tvorby blahobytu, zvyšovania kvality života a hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, aktivovania miestneho a regionálneho úsilia a potrieb v oblasti rozvoja, podpory vytvárania pevných cezhraničných vzťahov vrátane malých projektov (programov typu „od človeka k človeku“) v rôznych oblastiach – napríklad v kultúre, vzdelávaní, zamestnávaní, ochrane životného prostredia, priemyselných zásobovacích sieťach, v rámci projektov komunálnej spolupráce ako aj v rámci nadnárodných iniciatív pre modernizáciu dopravy;
Emphasises that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a contributing factor for economic, social and territorial development, generating well-being, improving the quality of life, catalysing local and regional efforts, including in relation to development needs, and contributing to the creation of strong cross-border interrelations, including small-scale projects (people-to-people programmes) in various fields such as culture, education, employment, environmental protection, industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernisation initiatives;
je presvedčený, že rozvoj stratégií vo veľkom meradle, ako sú makroregióny, by mal prispievať k všeobecnejšiemu posilneniu úlohy miestnej a regionálnej úrovne pri vykonávaní politík EÚ;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
zdôrazňuje skutočnosť, že nový tzv. makroregionálny rámec spolupráce musí zabezpečiť, aby sa znevýhodnené prírodné podmienky okrajových regiónov zmenili na výhody a príležitosti a aby sa podporoval rozvoj týchto regiónov;
Stresses the fact that the new ‘macro-regional’ framework of cooperation has to ensure that the natural handicaps of the peripheral regions are converted into assets and opportunities, and that the development of these regions is stimulated;
zdôrazňuje potrebu zapojiť do všetkých fáz rozhodovacieho procesu (príprava, uplatňovanie, monitorovanie, hodnotenie) príslušné regionálne a miestne zainteresované strany, akou je Rada podunajských miest a regiónov, a občiansku spoločnosť podunajskej oblasti s cieľom nájsť riešenia spoločných problémov, vybrať a efektívne realizovať konkrétne projekty a vyvinúť mechanizmus dobrej správy vecí verejných; naliehavo žiada vlády, aby podporovali a uľahčovali prijímanie opatrení, ktoré umožnia MVO, obchodným združeniam a občianskej spoločnosti aktívne zapojenie, pričom sa náležite zohľadnia aj ženské siete a minoritné skupiny;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders, such as the Council of Danube Cities and Regions, and civil society in the Danube region at all stages of decision-making (preparation, implementation, monitoring, evaluation) in order to find solutions to common challenges, to select and implement efficiently the concrete projects and to achieve a good governance mechanism; urges the governments to support and facilitate measures to enable pro-active participation by NGOs, trade associations and civil society, with due regard also for women's networks and minority groups;
odporúča v tejto súvislosti, aby sa zvýšila angažovanosť miestnych spoločenstiev vytvorením širších a cielenejších komunikačných a konzultačných nástrojov vrátane použitia miestnych médií (miestnej televízie, rozhlasu a tlačených a on-line novín); navrhuje, aby sa vytvoril osobitný internetový portál venovaný stratégii EÚ pre podunajskú oblasť, ktorý by fungoval ako fórum na výmenu skúseností týkajúcich sa súčasných a budúcich projektov realizovaných vládami, samosprávami, MVO a inými subjektmi aktívne pôsobiacimi v podunajskej oblasti;
Recommends, in this context, increasing the local communities' involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); suggests a special web portal devoted to the EU Strategy for the Danube Region, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local government, NGOs and other entities active in the Danube region;
pripomína výsledky skúsenosti zo stratégie pre región Baltického mora vo forme transparentnosti rozhodovacieho procesu vrátane vyčlenenia prostriedkov z EÚ;
Recalls the results of the learning experience of the Baltic Sea Strategy in the form of transparency of the decision-making process, including allocation of EU funding;
nabáda na politickú angažovanosť s cieľom posilniť dôveru občanov a zainteresovaných strán voči politickým a miestnym orgánom;
Encourages political commitment to improve the trust of citizens and stakeholders in political as well as local authorities;
konštatuje, že úspešná realizácia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť závisí od schopnosti, kapacity a pripravenosti komunálnych aktérov zasiahnuť do regionálnych trhov práce s projektovými iniciatívami, ktoré naštartujú miestny dopyt po pracovnej sile, vytvoria základ pre inteligentný rast priaznivý pre životné prostredie, zlepšia spoluprácu medzi hraničnými oblasťami rôznych členských štátov; upozorňuje na rozdiely z hľadiska hospodárskeho rozvoja a inovácií, ktoré existujú v podunajskej oblasti, a na potrebu zvyšovania potenciálu všetkých oblastí vrátane vysoko rozvinutých oblastí, pretože tieto môžu napomôcť napredovanie najviac znevýhodnených regiónov; poukazuje na to, že treba podporovať nové oblasti s rozvojovým a inovačným potenciálom a chopiť sa príležitosti a využiť pridanú hodnotu stratégie pre región Baltického mora a stratégie EÚ pre podunajskú oblasť;
Considers that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on regional labour markets with project initiatives triggering local demand for labour, creating the basis for smart and environment-friendly growth and improving cooperation between border regions in different Member States; draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region;
žiada o rozvoj energetickej infraštruktúry, energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií s cieľom vytvoriť integrovaný a dobre fungujúci trh s energiami;
Calls for development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energies in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
berie na vedomie strednodobé a dlhodobé predpovede, ktoré naznačujú, že regióny na juhu Európy – vrátane členských štátov ležiacich v juhovýchodnej časti Európy – obzvlášť postihnú dôsledky zmeny klímy; je presvedčený, že v tomto ohľade musí stratégia pre podunajskú oblasť zohrávať dôležitú úlohu a mala by sa plánovať s cieľom zmierniť negatívne vplyvy súvisiace so zmenou klímy v podunajských regiónoch, a to s prihliadnutím na zložitú funkciu a povahu siete riek (dodávky vody, ekologické hľadiská, dopravná infraštruktúra, zavlažovanie a poľnohospodársky rozmer, chránené živočíšne a rastlinné druhy atď.);
Takes note of the medium- and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in this regard, and should be designed with the objective of mitigating adverse effects of climate change in the Danube region, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected fauna and flora, etc.);
upozorňuje, že stredná a juhovýchodná Európa je z ekologického hľadiska jednou z najbohatších, ale zároveň najzraniteľnejších oblastí v Európe, ktorá sa vyznačuje veľmi rôznorodým ekosystémom a veľkou hodnotou, a preto si vyžaduje vysoký stupeň ochrany; víta, že cieľom európskej stratégie pre podunajskú oblasť je vytvoriť životaschopnú, udržateľnú a súčasne rozvinutú a prosperujúcu podunajskú oblasť riadením environmentálnych rizík, ako sú záplavy a priemyselné znečistenie, ako aj dohliadaním na kvalitu a kvantitu vodných zásob a zabezpečením ich udržateľného využívania, zachovaním biodiverzity, krajiny a kvality ovzdušia a pôdy; zdôrazňuje, že ochrana životného prostredia v povodí Dunaja je dôležitým aspektom, ktorý bude mať významný vplyv na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v tomto regióne; žiada, aby sa zlepšila ekologická situácia Dunaja, a aby sa prijali opatrenia na zníženie znečistenia a na zabránenie ďalšiemu vypúšťaniu ropy a iných toxických a škodlivých látok; zdôrazňuje, že dobrý ekologický stav Dunaja je nevyhnutnou podmienkou každej ľudskej činnosti vykonávanej v podunajskej oblasti a odporúča, aby sa prioritou stali požiadavky životného prostredia;
Points out that from an ecological point of view Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular;
je presvedčený, že opatrenia zamerané na zachovanie prirodzenej kapacity povodia Dunaja zadržiavať záplavy a zamedzenie výskytu povodní sú najvhodnejšie so zreteľom na jedinečnú citlivosť a zraniteľnosť tejto oblasti; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že prostriedky z EÚ budú vynaložené na projekty, ktoré sú v súlade s vykonávaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia;
Is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to cater for the Danube region's unique sensitivity and vulnerability; calls on the Commission and the Member States to ensure that EU money is spent on projects that are consistent with the implementation of EU environmental legislation;
zdôrazňuje hospodársku previazanosť štátov v podunajskej oblasti a zdôrazňuje význam investícií do IKT a rozvoja MSP a ich oddelení pre výskum a podpory inovácií, podnikov a rastu znalostnej ekonomiky s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný a efektívny rozvoj;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
zdôrazňuje, že inteligentný hospodársky vývoj a investície sú veľmi sľubnými oblasťami hospodárskeho rastu a že ekologické technológie a modernizácia prihliadajúca na životné prostredie, ako napríklad zvýšená energetická účinnosť, energia z obnoviteľných zdrojov a lepšie hospodárenie s odpadom, môžu prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju regiónu a pomôcť znížiť negatívne vplyvy hospodárskej činnosti na životné prostredie;
Stresses that smart economic development and investment are very promising areas of economic growth and that green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency, renewable energies and better waste management, can contribute to the sustainable development of the region and help reduce the negative environmental impacts of economic activity;
uznáva dôležitú úlohu, ktorú stratégia pre podunajskú oblasť zohráva pri podpore ekologického hospodárstva a ekologických inovácií a v širšom zmysle pri podpore výskumu a inovácií zameraných na vznik nového konkurencieschopného nízkouhlíkového hospodárstva a ekologickejších prístupov pri navrhovaní projektov cezhraničnej priemyselnej spolupráce; naliehavo vyzýva štáty, ktorými Dunaj preteká, aby sa prioritne zamerali na vytvorenie spoločných hydrologických zariadení a zariadení na meranie kvality vody, bez ktorých nie je možné uspieť v mnohých oblastiach rozvoja podnikania;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in promoting a green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy and more environment-friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects; urges the riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities, without which many business developments cannot succeed;
zdôrazňuje, aké je dôležité, aby sa so zreteľom na hospodársky potenciál cyklistického chodníka vedúceho takmer popri celom toku Dunaja v tejto oblasti podporoval udržateľný cestovný ruch, aby sa táto oblasť etablovala ako európska turistická destinácia a aby sa pre ňu vytvorila európska značka;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region, noting the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, and of establishing the Danube region as a European tourist destination and developing a European brand for the Danube region;
podporuje zriadenie sietí na rozvoj podnikania a mimovládnych organizácií na podporu obchodu, ktoré môžu koordinovať a podporovať budúce možnosti rozvoja a spolupráce medzi spoločnosťami (najmä MSP), výskumnými organizáciami, univerzitami a verejnými orgánmi s cieľom rozšíriť potenciál regionálnych klastrov zameraných na znalosti a podporiť regionálnu konkurencieschopnosť;
Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;
zdôrazňuje, že všetky spôsoby dopravy by sa mali modernizovať podľa noriem EÚ a že spôsoby dopravy priaznivé pre životné prostredie, ako sú železničná či vnútrozemská vodná doprava, by sa vo vhodných prípadoch mali stať prioritou pri plánovaní transportných systémov regiónu, pričom by sa mali plne rešpektovať všetky príslušné ustanovenia uplatniteľného acquis EÚ;
Underlines that all transport modes should be updated to EU standards and that environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway transport should be assigned priority where appropriate while planning the transport system of the region with full respect for all relevant elements of the EU acquis;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zlepšili infraštruktúru a hospodársku výkonnosť podunajskej oblasti a aby urýchlene a ekologicky udržateľným spôsobom dokončili realizáciu projektov programu TEN-T vzťahujúcich sa na podunajskú oblasť; berie na vedomie revíziu usmernení pre TEN-T a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili potrebu rozvoja dopravných systémov v podunajskej oblasti;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
poukazuje na tri významné úrovne rozvoja infraštruktúry, na ktorých by koordinovaný prístup podunajskej stratégie mohol priniesť synergický efekt: (i) multimodálny koridor popri Dunaji (prioritný projekt TEN-T 18), (ii) spojenia medzi dunajským multimodálnym koridorom a susednými členskými štátmi (prioritné projekty TEN-T týkajúce sa podunajskej oblasti) a (iii) miesta na hraniciach s nižšou dopravnou priepustnosťou v rámci TEN-T, vnútroštátnych a regionálnych sietí;
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
zdôrazňuje, že tzv. spoločné vyhlásenie o rozvoji vnútrozemskej vodnej dopravy a ochrane životného prostredia v povodí rieky Dunaj vypracovala Medzinárodná komisia pre ochranu Dunaja, Dunajská komisia a Medzinárodná komisia pre rieku Sáva a že toto vyhlásenie ponúka všeobecné rady pre projekty infraštruktúry vodných ciest s cieľom osloviť inžinierov, ako aj ďalšie zainteresované strany, ktoré majú záujem zúčastniť sa na plánovaní rozvoja vodných ciest, a že v týchto usmerneniach sa požaduje vznik integrovaného plánovacieho tímu, aby sa posúdili potreby a v čo najväčšej miere zahrnuli opatrenia, ktoré budú prospešné nielen pre vodnú dopravu, ale zlepšia aj ekologický stav. odporúča, aby sa Komisia riadila záväzkami vyplývajúcimi zo spoločného vyhlásenia;
Underlines that the ‘Joint Statement on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ was drawn up by the International Commission for the Protection of the Danube River, the Danube Commission and the International Sava River Basin Commission and offers general advice for waterway infrastructure projects addressed both to technical planners and to other interested stakeholders who want to be involved in a waterway development planning process, and that these guidelines call for an integrated planning team to assess needs and to propose as many win-win measures as possible to improve both navigation and ecological status; recommends that the Commission respect the commitments under the Joint Statement;
domnieva sa, že v súlade so zásadou účinnej komodality a inovácie poskytuje kombinácia skvalitnených riečnych prístavov a logistiky, riečnej plavby a železničnej dopravy významný potenciál pre hospodársky rozvoj aj pre krajiny susediace s EÚ v podunajskej oblasti a mohli by sa tak pomôcť odstrániť miesta s nižšou dopravnou priepustnosťou;
Considers that, in line with the principle of efficient co-modality and innovation, the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport provides considerable economic development potential also for the EU's neighbouring countries in the Danube region and could help to reduce the transport bottlenecks;
poukazuje na potrebu podnietiť vývoj ekologických a efektívnych plavidiel v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja s osobitným zameraním na informačné a komunikačné technológie a dizajn, ekologickú efektívnosť a vybavenie plavidiel;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;