natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak má príslušný orgán odôvodnené podozrenie, že konanie subjektov, ktoré nepodliehajú jeho dohľadu, v rozpore s ustanoveniami tejto smernice sa uskutočnilo alebo sa uskutočňuje na území iného členského štátu, oznámi to čo najpodrobnejšie príslušnému orgánu tohto iného členského štátu a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the European Securities and Markets Authority.
Informuje oznamujúci príslušný orgán a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy o konečnom výsledku opatrení a podľa možnosti o dôležitých predbežných výsledkoch.
It shall inform the notifying competent authority and the European Securities and Markets Authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Tento odsek neovplyvní právomoci príslušného orgánu, ktorý poslal informácie.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
V článku 56 sa odsek 5 nahrádza takto:
Article 56(5) is replaced by the following:
Na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b vymedzí možnosti pre spoluprácu príslušných orgánov a stanoví kritériá, podľa ktorých by sa mohli činnosti regulovaného trhu v hostiteľskom členskom štáte považovať za kritériá, ktoré majú podstatný význam pre fungovanie trhov s cennými papiermi a ochranu investorov v tomto členskom štáte.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
Do článku 56 sa dopĺňa tento odsek 6: 6.
In Article 56, the following paragraph 6 is added: 6.
S cieľom zaistiť jednotné
In order to ensure uniform
technických noriem
technical standards to
na stanovenie štandardných formulárov, vzorov a postupov, ktoré sa majú použiť pre systémy spolupráce uvedené v odseku 2
establish standard forms, templates and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2
prijímať návrh
adopt the draft
Článok 57 sa mení a dopĺňa takto:
Article 57 is amended as follows:
Existujúci text je očíslovaný ako odsek 1.
the existing text is renumbered as paragraph 1.
S cieľom zbližovania postupov dohľadu sa orgán môže podieľať na činnostiach kolégií orgánov dohľadu vrátane kontrol na mieste, ktoré vykonávajú spoločne dva alebo viac príslušných orgánov v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.../2010 [ESMA].
With the objective to convergence supervisory practices, the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] of the European Parliament and the Council.
dopĺňa sa tento odsek 2: 2.
the following paragraph 2 is added: 2.
odseku 1 môže
of paragraph 1,
na určenie informácií, ktoré si príslušné orgány vymieňajú pri spolupráci
specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in
pri výkone dohľadu, pri kontrolách na mieste a pri vyšetrovaniach.
supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1 môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na stanovenie štandardných formulárov, vzorov a postupov, ktoré majú príslušné orgány použiť pri spolupráci pri výkone dohľadu, kontrolách na mieste a pri vyšetrovaniach.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot verifications, and investigations.
Článok 58 sa mení a dopĺňa takto:
Article 58 is amended as follows:
odsek 4 sa nahrádza takto: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
odsekov 1 a 2 môže
application of paragraphs 1 and 2,
štandardných formulárov
standard forms
a postupov pre výmenu informácií
and procedures for the exchange of information
Články 54, 58 a 63 nebránia príslušnému orgánu, aby poskytoval
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to
, Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady
, the European Systemic Risk Board established by Regulation
centrálnym bankám, Európskemu systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým orgánom a v prípade potreby aj iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami dôverné informácie určené na plnenie ich úloh; týmto orgánom alebo inštitúciám nebránia ani v tom, aby príslušným orgánom poskytovali také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely vykonávania svojich funkcií ustanovených v tejto smernici.
of the European Parliament and of the Council, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
Článok 59 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 59(2) is replaced by the following:
V prípade takého odmietnutia to príslušný orgán oznámi žiadajúcemu príslušnému orgánu a ESMA a poskytne im čo najpodrobnejšie informácie.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
V článku 60 sa dopĺňa tento odsek▌: 4.
In Article 60, the following paragraph ▌ is added: 4.
technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s ▌
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with ▌
Článok 62 sa mení a dopĺňa takto:
Article 62 is amended as follows:
v odseku 1 sa tretia veta v druhom pododseku nahrádza takto:
in paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Komisia a
The Commission and
musia byť o takýchto opatreniach bezodkladne informované.
shall be informed of such measures without delay.
v odseku 2 sa druhá veta v treťom pododseku nahrádza takto:
in paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
v odseku 3 sa druhá veta v druhom pododseku nahrádza takto:
in paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Článok 62a
Article 62a
Príslušné orgány spolupracujú s ESMA na účely tejto smernice v súlade s nariadením (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú orgánu ESMA všetky informácie potrebné na plnenie jeho povinností v zmysle tejto smernice a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], v súlade s článkom 18 uvedeného nariadenia.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
V článku 63 sa odsek 1 nahrádza takto: 1.
Article 63(1) is replaced by the following “1.
Členské štáty, a
Member States and
môžu uzatvoriť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín, iba ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na takej úrovni, aká sa požaduje podľa článku 54.
may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
môžu poslať osobné údaje tretej krajine v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Členské štáty
Member States and
môžu uzatvoriť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií aj s orgánmi tretej krajiny, inštitúciami a fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými
may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for
za jednu alebo viac týchto oblastí
one or more of the following
dohľad nad úverovými inštitúciami, inými finančnými organizáciami, poisťovňami a za dohľad nad finančnými trhmi;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
likvidáciu a konkurz investičných spoločností a iné podobné konania;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
vykonávanie povinných auditov účtovných dokladov investičných spoločností a iných finančných inštitúcií, úverových inštitúcií a poisťovní pri výkone ich funkcií dohľadu, alebo správcov systémov náhrad pri výkone ich funkcií;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
dohľad nad subjektmi, ktoré sa zúčastňujú na likvidácii a konkurze investičných spoločností a iných podobných konaniach;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
dohľad nad osobami poverenými vykonávaním povinných auditov účtovných závierok poisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a iných finančných inštitúcií.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Dohody o spolupráci uvedené v treťom pododseku sa môžu ▌uzatvoriť
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may ▌be concluded
vtedy, ak sa zaručí, že poskytnuté informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na takej úrovni, aká sa požaduje podľa článku 54.
where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Takáto výmena informácií
Such exchange of information
určená na plnenie úloh týchto príslušných orgánov, inštitúcií, fyzických alebo právnických osôb.
be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.“.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2, v článku 4, článku 10b ods. 1, článku 13 ods. 10, článkoch 8, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 a článku 56 ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 64c odvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
vkladajú sa tieto odseky:
the following paragraphs are inserted:
Právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii za podmienok ustanovených v článkoch 64a a 64b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
odsek 2a sa nahrádza takto:
paragraph 2a is replaced by the following:
Žiadnym z prijatých delegovaných aktov sa nesmú zmeniť podstatné ustanovenia tejto smernice.
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
Článok 64a
Article 64a
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedených v článkoch 2 a 4, článku 10b ods. 1, článku 13 ods. 10, článkoch 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 a článku 56 ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článok 64b
Article 64b
Článok 7 Zmeny a doplnenia smernice 2004/109/ES
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Smernica 2004/109/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
V článku 2 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
Article 2(3) is amended as follows:
sa prvý pododsek nahrádza takto:
the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odseku 1 prijme Komisia v súlade s postupmi uvedenými v článku 27 ods. 2 a 2a delegované akty a vykonávacie opatrenia týkajúce sa definícií uvedených v odseku 1.
In order to take account of technical developments on financial markets, ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
b) tretí pododsek sa nahrádza takto:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Opatrenia uvedené v druhom pododseku v písmenách a) a b) sa stanovia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami v súlade s článkami 27, 27a a 27b.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
v odseku 2 sa vkladá tento bod:
in paragraph 2, the following point is inserted:
prílohu vrátane ročných účtovných závierok podľa jednotlivých krajín;
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
b) odsek 6 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odseku 1.
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Komisia predovšetkým špecifikuje technické podmienky, za ktorých má zverejnená ročná finančná správa vrátane audítorskej správy zostať verejne prístupná.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Komisia môže podľa potreby upraviť aj päťročné obdobie uvedené v odseku 1.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Článok 5 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5(6) is amended as follows:
Komisia prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 27 ods. 2 a 2a opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu, spresniť požiadavky a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odsekov 1 až 5 tohto článku.
The Commission shall adopt measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements and ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Opatrenia uvedené v písmene a) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Opatrenia uvedené pod písm. b) a c) sa stanovia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.
The measures referred to in points (b) and (c) shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b.
c) štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
Komisia môže podľa potreby upraviť aj päťročné obdobie uvedené v odseku 1 prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 27, 27a a 27b.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
V článku 9 sa odsek 7 mení a dopĺňa takto:
Article 9(7) is amended as follows:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odsekoch 2, 4 a 5.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b spresní maximálnu dĺžku ‚krátkeho vysporiadacieho cyklu‘ uvedeného v odseku 4 tohto článku, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu.
The Commission shall specify the maximum length of the “short settlement cycle” referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
v odseku 8:
in paragraph 8
úvodná časť prvého pododseku sa nahrádza takto:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
druhý pododsek sa vypúšťa;
the second subparagraph is deleted;
Dopĺňa sa tento odsek ▌: 9.
the following paragraph ▌ is added: 9.
S cieľom zabezpečiť jednotné
In order to ensure the uniform
tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
môže ESMA vypracovať
ESMA may
technických noriem, aby sa stanovili ▌ štandardné formuláre,
technical standards to establish ▌ standard forms
vzory a postupy
, templates and procedures
, ktoré sa majú použiť pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
v odseku 2 ▌:
in paragraph 2 ▌:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odseku 1.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
písmeno c) sa nahrádza týmto:
point (c) is replaced by the following:
obsah oznámenia, ktoré sa má vykonať;
the contents of the notification to be made;
dopĺňa sa tento odsek: 3.
the following paragraph is added: 3.
S cieľom zabezpečiť jednotné
In order to ensure ▌uniform
odseku 1
application of paragraph 1
ktoré sa majú použiť
be used
pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1
when notifying the required information to the issuer under paragraph 1
alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
or when filing information under Article 19(3).
uvedených v prvom pododseku
referred to in the first subparagraph
V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 14(2) is replaced by the following:
V článku 17 sa odsek 4 nahrádza takto:
Article 17(4) is replaced by the following:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zohľadniť vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odseku 1, 2 a 3.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže akcionár vykonávať finančné práva podľa ods. 2 písm. c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
V článku 18 sa odsek 5 nahrádza takto:
Article 18(5) is replaced by the following:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, zohľadniť vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií, zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odsekoch 1 až 4.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže držiteľ dlhového cenného papiera vykonávať finančné práva stanovené v ods. 2 písm. c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
V článku 19 sa odsek 4 nahrádza takto:
Article 19(4) is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a spresniť požiadavky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia prijme opatrenia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.
In order to to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
umožnila podanie elektronickými prostriedkami v domovskom členskom štáte;
enable filing by electronic means in the home Member State;
koordinovala podanie ročnej finančnej správy uvedenej v článku 4 tejto smernice s podaním ročných informácií uvedených v článku 10 smernice 2003/71/ES.
coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC