natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celkovú hodnotu expozície (v prípade potreby po vzájomnom započítavaní v súvahe alebo v podsúvahe), ktorá je po uplatnení úprav z dôvodu volatility krytá prípustným finančným kolaterálom a iným prípustným kolaterálom, a to všetko v prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83 alebo 84 až 89, ale neposkytujú vlastné odhady LGD alebo konverzné faktory vzhľadom na triedy expozícií, a to osobitne pre každú triedu expozícií; a
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered – after the application of volatility adjustments – by eligible financial collateral, and other eligible collateral; and
celkovú expozíciu (v prípade potreby po vzájomnom započítavaní v súvahe alebo v podsúvahe), ktorá je krytá zárukami alebo kreditnými derivátmi, a to v prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83 alebo 84 až 89, a to osobitne pre každú triedu expozícií.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
Pokiaľ ide o triedu akciových expozícií, táto požiadavka sa uplatňuje na každý prístup uvedený v prílohe VII časť 1 body 17 až 26.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, points 17 to 26.
Úverové inštitúcie, ktoré na výpočet svojej požiadavky na vlastné zdroje na operačné riziko používajú prístup stanovený v článku 105, zverejňujú opis použitia poistenia na účely zmierňovania tohto rizika.
The credit institutions using the approach set out in Article 105 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurance for the purpose of mitigating the risk.
PRÍLOHA XIII
ANNEX XIII
Časť A - Zrušené smernice spolu s ich neskoršími zmenami a doplneniami (uvedené v článku 158)
PART A – REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/28/ES z 18. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/12/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
iba článok 29 ods. 1 písm. a), b), článok 29 ods. 2, článok 29 ods. 4 písm. a), b), článok 29 ods. 5, článok 29 ods. 6, článok 29 ods. 7, článok 29 ods. 8, článok 29 ods. 9, článok 29 ods. 10, článok 29 ods. 11.
Only Art. 29.1(a)(b), Art. 29.2, Art. 29.4(a)(b), Art. 29.5, Art. 29.6, Art. 29.7, Art. 29.8, Art. 29.9, Art. 29.10, Art. 29.11
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
iba článok 68.
Only Art. 68
Smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu "mnohostranné banky pre rozvoj".
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of "multilateral development banks"
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 o ktorom sa menia a dopĺňajú smerníce Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smerníce Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
iba článok 3.
Only Article 3
NEZRUŠENÉ ÚPRAVY
NON-REPEALED MODIFICATIONS
Akt o pristúpení z roku 2003
Act of Accession 2003
Časť B - TERMÍNY NA TRANSPOZÍCIU (uvedené v článku 158)
PART B – DEADLINES FOR TRANSPOSITION(referred to in Article 158)
Termín na transpozíciu
Deadline for transposition
Smernica 2005/1/ES
Directive 2005/1/EC
PRÍLOHA XIV
ANΝΕΧ XIV
TABUľKA ZHODY
CORRELATION TABLE
Článok 2 ods. 1 a 2
Article 2(1) and (2)
Akt o pristúpení
Act of Accession
Článok 2 ods. 4
Article 2(4)
Článok 2 ods. 5 a 6
Article 2(5) and (6)
Článok 3 ods. 1 tretí pododsek
Article 3(1), third subparagraph
Článok 4 ods. 1
Article 4(1)
Článok 1 ods. 1
Article 1(1)
Článok 4 ods. 2 až 5
Article 4(2) to (5)
Článok 1 ods. 2 až 5
Article 1(2) to (5)
Článok 4 ods. 7 až 9
Article 4(7) to (9)
Článok 1 ods. 6 až 8
Article 1(6) to (8)
Článok 4 ods. 10
Article 4(10)
Článok 29 ods.1 písm. a)
Article 29(1)(a)
Článok 4 ods. 11 až 14
Article 4(11) to (14)
Článok 1 ods. 10, 12 a 13
Article 1(10), (12) and (13)
Článok 4 ods. 21 a 22
Article 4(21) and 22)
Článok 29 ods. 1 písm. b)
Article 29(1)(b)
Článok 4 ods. 23
Article 4(23)
Článok 1 ods. 23
Article 1(23)
Článok 4 ods. 45 až 47
Article 4(45) to (47)
Článok 1 ods. 25 až 27
Article 1(25) to (27)
Článok 5 ods. 1 a článok 1 ods. 11
Article 5(1) and 1(11)
Článok 5 ods. 2
Article 5(2)
Článok 5 ods. 3 až 7
Article 5(3) to (7)
Článok 15 ods. 2 a 3
Article 15(2) and (3)
Článok 29 ods. 2
Article 29(2)
Článok 19 ods. 1
Article 19(1)
Článok 19 ods. 2
Article 19(2)
Článok 29 ods. 3
Article 29(3)
Článok 16 ods. 3
Article 16(3)
Článok 16 ods. 4 až 6
Article 16(4) to (6)
Článok 24 ods. 1
Article 24(1)
Článok 19 ods. 1 až 3
Article 19(1) to (3)
Článok 24 ods. 2
Article 24(2)
Článok 19 ods. 6
Article 19(6)
Článok 24 ods. 3
Article 24(3)
Článok 19 ods. 4
Article 19(4)
Článok 25 ods. 1 až 3
Article 25(1) to (3)
Článok 20 ods. 1 až 3 prvý a druhý pododsek
Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs
Článok 25 ods. 3
Article 25(3)
Článok 19 ods. 5
Article 19(5)
Článok 25 ods. 4
Article 25(4)
Článok 20 ods. 3 tretí pododsek
Article 20(3) third subparagraph
Článok 20 ods. 4 až 7
Article 20(4) to (7)
Článok 1 ods. 3 druhá veta
Article 1(3), second sentence
Článok 22 ods. 2 až 4
Article 22(2) to (4)
Článok 22 ods. 5
Article 22(5)
Článok 22 ods. 6
Article 22(6)
Článok 22 ods. 7
Article 22(7)
Článok 22 ods. 8
Article 22(8)
Článok 22 ods. 9
Article 22(9)
Článok 22 ods. 10
Article 22(10)
Článok 22 ods. 11
Article 22(11)
Článok 39 ods. 1 a 2
Article 39(1) and (2)
Článok 39 ods. 3
Article 39(3)
Článok 3 ods. 8
Article 3(8)
Článok 30 ods. 1 až 3
Article 30(1) to (3)
Článok 30 ods. 4
Article 30(4)
Článok 30 ods. 3
Article 30(3)
Článok 30 ods. 5
Article 30(5)
Článok 30 ods. 6 a 7
Article 30(6) and (7)
Článok 30 ods. 8
Article 30(8)
Článok 30 ods. 9 prvý a druhý pododsek
Article 30(9), first and second subparagraphs
Článok 30 ods. 9 tretí pododsek
Article 30(9), third subparagraph
Článok 30 ods. 10
Article 30(10)
Článok 34 ods. 1
Article 34(1)
Článok 34 ods. 2 prvý pododsek Článok 34 ods. 2 bod 2 druhá veta
Article 34(2), first subparagraph; and Article 34(2), point 2, second sentence
Článok 29 ods. 4 písm. a)
Article 29(4)(a)
Článok 29 ods. 4 písm. b)
Article 29(4)(b)
Článok 29 ods. 4 písm.b)
Article 29(4)(b)
Článok 34 ods. 3 a 4
Article 34(3) and (4)
Článok 66 ods. 1 a 2
Article 66(1) and (2)
Článok 38 ods. 1 a 2
Article 38(1) and (2)
Článok 52 ods. 3
Article 52(3)
Článok 1 ods. 24
Article 1(24)
Článok 1 ods. 1 tretí pododsek
Article 1(1), third subparagraph
Článok 48 ods. 1
Article 48(1)
Článok 48 ods. 4 prvý pododsek
Article 48(4), first subparagraph
Článok 48 ods. 2 až 4 druhý pododsek
Article 48(2) to (4), second subparagraph
Článok 49 ods. 1 až 5
Article 49(1) to (5)
Článok 49 ods. 4, 6 a 7
Article 49(4), (6) and (7)
Článok 49 ods. 8 a 9
Article 49(8) and (9)
Článok 49 ods. 10
Article 49(10)
Článok 49 ods. 11
Article 49(11)
Článok 51 ods. 1, 2 a 5
Article 51(1), (2) and (5)
Článok 51 ods. 4
Article 51(4)
Článok 122 ods. 1 a 2
Article 122(1) and (2)
Článok 51 ods. 6
Article 51(6)
Článok 29 ods. 5
Article 29(5)
Článok 53 ods. 1 a 2
Article 53(1) and (2)
Článok 53 ods. 3
Article 53(3)
Článok 53 ods. 5
Article 53(5)
Článok 133 ods. 1
Article 133(1)
Článok 54 ods. 1
Article 54(1)
Článok 29 ods. 7 písm. a)
Article 29(7)(a)
Článok 133 ods. 2 a 3
Article 133(2) and (3)
Článok 54 ods. 2 a 3
Article 54(2) and (3)
Článok 134 ods. 1
Article 134(1)
Článok 54 ods. 4 prvý pododsek
Article 54(4), first subparagraph
Článok 134 ods. 2
Article 134(2)
Článok 54 ods. 4 druhý pododsek
Article 54(4), second subparagraph
Článok 29 ods. 8
Article 29(8)
Článok 29 ods. 9
Article 29(9)
Článok 56 ods. 1 až 3
Article 56(1) to (3)
Článok 56 ods. 4 až 6
Article 56(4) to (6)
Článok 56 ods. 7
Article 56(7)
Článok 29 ods. 10
Article 29(10)
Článok 56 ods. 8
Article 56(8)
Článok 29 ods. 11
Article 29(11)
Článok 3 ods. 10
Article 3(10)
Článok 60 ods. 1
Article 60(1)
Článok 60 ods. 2
Article 60(2)
Príloha I body 1 až 14 okrem posledného odseku
Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
Príloha I posledný odsek
Annex I, final paragraph
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( KOM(2004)0486 – C6 – 0144/2004 – 2004/0159(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0486 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 28 September 2005.
bola niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
has been significantly amended on several occasions.
je umožniť investičným spoločnostiam, ktorým bolo udelené povolenie príslušnými orgánmi ich domovských členských štátov a nad ktorými tieto orgány vykonávajú dohľad, založiť pobočky a slobodne poskytovať služby v ostatných členských štátoch.
is to allow investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Táto smernica stanovuje koordináciu pravidiel upravujúcich udeľovanie povolení a vykonávanie obchodných činností investičných spoločností.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
Smernica 2004/39/ES však nestanovuje spoločné požiadavky na vlastné zdroje investičných spoločností, ani výšku počiatočného imania takýchto spoločností, či spoločný rámec na monitorovanie rizík, ktorým sa vystavujú takéto spoločnosti.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Keďže ciele tejto smernice, a to stanovenie požiadaviek kapitálovej primeranosti vzťahujúce sa na investičné spoločnosti a úverové inštitúcie, pravidlá ich výpočtu a pravidlá dohľadu nad ich obozretným podnikaním, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej akcie ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objectives of this Directive, namely the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Je vhodné, aby sa zaviedli rozličné výšky počiatočného imania v závislosti od rozsahu činností, ktoré sú investičné spoločnosti oprávnené vykonávať.
It is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorised to undertake.
Existujúcim investičným spoločnostiam by sa za určitých podmienok malo povoliť pokračovať v podnikaní, aj keď nespĺňajú požiadavky minimálnej výšky počiatočného imania stanovenú pre nové investičné spoločnosti.
Existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new investment firms.
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť pravidlá, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá, ktoré určuje táto smernica.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
Plynulé fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje nielen zákonom stanovené pravidlá, ale aj úzku a pravidelnú spoluprácu a podstatne lepšiu konvergenciu postupov regulácie a dohľadu medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
V oznámení Komisie z 11. mája 1999 s názvom "Vykonávanie rámca pre finančné trhy: Akčný plán" boli uvedené mnohé ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť s cieľom dokončiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: Action Plan" listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Európska rada v Lisabone z 23. a 24. marca 2000 stanovila ako cieľ uskutočniť tento akčný plán do konca roku 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Ú. v.: Vložte prosím číslo a dátum uvedenej smernice.
OJ: Please insert number and date.
uplatňovali rovnako na investičné spoločnosti.
to apply equally to investment firms.
Vlastné zdroje investičných spoločností alebo úverových inštitúcií (ďalej pod spoločným názvom "inštitúcie") môžu slúžiť na pokrytie strát, ktoré sa nepodarí vyrovnať dostatočným objemom zisku, na zabezpečenie kontinuity inštitúcií a ochranu investorov.
The own funds of investment firms or credit institutions (hereinafter referred to collectively as "institutions") can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, to ensure the continuity of institutions and to protect investors.
Vlastné zdroje sú okrem toho pre príslušné orgány významným meradlom hlavne pri hodnotení kapitálovej primeranosti inštitúcií a na iné obozretné účely.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of institutions and for other prudential purposes.
Okrem toho na vnútornom trhu sú inštitúcie zapojené do priamej hospodárskej súťaže medzi sebou.
Furthermore, institutions, engage in direct competition with each other in the internal market.
Aby sa posilnil finančný systém Spoločenstva a aby sa zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže, je vhodné stanoviť spoločné základné normy pre vlastné zdroje.
Therefore, in order to strengthen the Community financial system and to prevent distortions of competition, it is appropriate to lay down common basic standards for own funds.
Pokiaľ ide o úverové inštitúcie, všeobecné normy pre dohľad a monitorovanie rôznych druhov rizík sú už stanovené smernicou 2000/12/ES.
As regards credit institutions, common standards have already been established for the supervision and monitoring of different types of risks by Directive 2000/12/EC.
V tejto súvislosti by sa mali ustanovenia o minimálnych kapitálových požiadavkách posudzovať v nadväznosti na ďalšie špecifické nástroje, ktoré tiež harmonizujú základné postupy dohľadu nad inštitúciami.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments which also harmonise the fundamental techniques of the supervision of institutions.
Je potrebné vypracovať všeobecné normy pre trhové riziká, ktorým sú vystavené úverové inštitúcie, a poskytnúť doplnkový rámec na dohľad nad rizikami, ktorým sú vystavené inštitúcie, najmä trhové riziká, a predovšetkým pozičné riziká, riziká zmluvnej strany, riziká vysporiadania a devízové riziká.
It is necessary to develop common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/settlement risks and foreign-exchange risks.
Je potrebné vymedziť pojem "obchodná kniha" obsahujúci pozície v cenných papieroch a iných finančných nástrojoch, ktoré sú držané na účely obchodovania a sú predmetom hlavne trhových rizík, a expozície súvisiace s určitými finančnými službami poskytovanými klientom.
It is necessary to provide for the concept of a "trading book" comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
Je dôležité, aby monitorovanie rizík vysporiadania a dodania bralo do úvahy existenciu systémov ponúkajúcich primerané zabezpečenie, ktoré znižuje tieto riziká.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risks.
Inštitúcie by mali konať v súlade s touto smernicou vždy, ak ide o pokrytie devízových rizík v ich celkovej obchodnej činnosti.
In any case, institutions should comply with this Directive as regards the coverage of the foreign-exchange risks on their overall business.
Nižšie kapitálové požiadavky by mali byť stanovené pre pozície v úzko korelovaných menách, ak sú štatisticky potvrdené alebo vznikli zo záväzných medzivládnych dohôd.
Lower capital requirements should be imposed for positions in closely correlated currencies, whether statistically confirmed or arising out of binding intergovernmental agreements.
Kapitálové požiadavky pre obchodníkov s komoditami vrátane tých obchodníkov, na ktorých sa v súčasnosti uplatňuje výnimka z požiadaviek smernice 2004/39/ES, budú preskúmané v súvislosti s preskúmaním uvedenej výnimky, ako je uvedené v článku 65 ods. 3 uvedenej smernice.
The capital requirements for commodity dealers, including those dealers currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of that exemption as set out in Article 65(3) of that Directive.
Liberalizácia trhov s plynom a elektrinou je pre Spoločenstvo dôležitá z hľadiska hospodárskeho aj politického.
The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Z tohto dôvodu by mali byť kapitálové požiadavky a iné pravidlá obozretnosti, vzťahujúce sa na spoločnosti, ktoré sú na týchto trhoch aktívne, primerané a nemali by nevhodne narúšať dosahovanie cieľa liberalizácie.
With this in mind, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Tento cieľ by sa mal brať do úvahy predovšetkým pri uskutočňovaní preskúmaní uvedených v odôvodnení č. 21.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in recital 21 are carried out.
Existencia vnútorných systémov monitorovania a kontrolovania úrokových rizík v celkovej obchodnej činnosti inštitúcií je zvlášť dôležitým spôsobom minimalizovania takýchto rizík.
The existence of internal systems for monitoring and controlling interest-rate risks on all business of institutions is a particularly important way of minimising such risks.
Takéto systémy by mali následne podliehať dohľadu príslušných orgánov.
Consequently, such systems should be supervised by the competent authorities.
Keďže smernica 2006/.../ES
Since Directive 2006/.../EC
Ú. v.: Vložte prosím číslo (pozri odôvodnenie č. 11).
OJ: Please insert number (see recital 11).
nestanovuje spoločné pravidlá pre monitorovanie a kontrolu veľkej majetkovej angažovanosti v činnostiach, ktoré sú principiálne predmetom trhových rizík, je vhodné takéto pravidlá vymedziť.
does not establish common rules for the monitoring and control of large exposures in activities which are principally subject to market risks, it is therefore appropriate to provide for such rules.
Operačné riziko je významné riziko, ktorému sú inštitúcie vystavené a ktoré si vyžaduje krytie vlastnými zdrojmi.
Operational risk is a significant risk faced by institutions and requires coverage by own funds.