natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že cieľ jednotných noriem v oblasti obchodu, ako sa o ňom diskutovalo na zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (THR) v novembri 2007 v súvislosti s harmonogramom úloh na dosiahnutie vzájomného uznania obchodných partnerských dohôd medzi EÚ a USA v roku 2009, nesmie viesť k poklesu úrovne harmonizácie sociálnych, environmentálnych a zdravotných noriem; naliehavo žiada, aby sa oživil Transatlantický dialóg o životnom prostredí a aby sa začlenil do THR s cieľom poskytnúť najlepšie postupy na účely transatlantickej regulačnej spolupráce v záujme zlepšenia zdravia spotrebiteľa i bezpečnosti a ochrany životného prostredia, čím sa uľahčí vytvorenie podmienok pre trvalo udržateľnejší transatlantický trh;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
zastáva názor, že dohoda, ktorú sa THR – za účasti Brazílie – snaží dosiahnuť v roku 2008 v súvislosti so spoločnými normami pre biopalivá, bude naďalej úplne neadekvátna, ak nebude obsahovať najvyššie normy pre trvalú udržateľnosť pestovania plodín na výrobu biopalív z hľadiska životného prostredia; vyzýva transatlantických partnerov, aby podporovali moratórium na biopalivá vyrobené z potravinárskych plodín, pokiaľ sa dôkladne nepreskúma ich dosah na potravinovú bezpečnosť na celom svete;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
žiada, aby sa základné verejné služby a najmä služby v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, hygieny, zásobovania vodou a energiou a audiovizuálne a kultúrne služby rozhodne vyňali z liberalizácie v bilaterálnych transatlantických vzťahoch a v multilaterálnom rámci WTO;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
považuje komparatívne obchodné výhody , ktoré získavajú USA odmietaním podpísania Kjótskeho protokolu, za formu environmentálneho dumpingu, ktorý EÚ musí riešiť prostredníctvom nápravných opatrení, ako je napríklad kompenzačná daň na hraniciach;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
vyzýva vládu USA, aby upustila od ďalšieho spochybňovania právnych predpisov a postupov EÚ v súvislosti s dovoznými licenciami, označovaním a možnosťou sledovania geneticky modifikovaných potravín a krmív;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
naliehavo žiada vlády Kanady a USA, aby zrušili svoje odvetné opatrenia na dovoz z EÚ ako odpoveď na zákaz dovozu hormonálne upraveného hovädzieho mäsa zo strany EÚ a aby akceptovali množiace sa vedecké dôkazy, ktoré svedčia o tom, že hormóny používané pri výrobe hovädzieho mäsa, ako napríklad oestradiol -17-beta, sú karcinogénne a génotoxické a predstavujú tak neprijateľné riziká; naliehavo žiada Komisiu, aby sa odvolala proti rozhodnutiu, ktoré v tomto prípade prijala WTO 30. marca 2008 a ktoré umožňuje USA a Kanade vnucovať Európe hormonálne upravené hovädzie mäso;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
vyjadruje znepokojenie nad sľubom komisára Verheugena zrušiť zákaz dovozu hydinového mäsa ošetrovaného na redukciu prítomnosti patogénov z USA do EÚ, ktorý vyriekol na poslednom stretnutí THR 13. mája 2008 bez toho, aby predložil nové vedecky podložené dôkazy na podporu svojich výrokov o potravinovej bezpečnosti;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
naďalej má pochybnosti o spoločnej dohode medzi EÚ a USA o otvorených investíciách, ktorú prijala Transatlantická hospodárska rada (THR) 13. mája 2008 a ktorou sa presadzuje neobmedzovaná investičná sloboda v čase hroziacej finančnej krízy, a vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad nedostatkom transparentnosti a zodpovednosti v niekoľkých finančných a investičných produktoch a predovšetkým zastáva názor, že investície zo štátnych investičných fondov musia byť predmetom politickej diskusie;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
naliehavo žiada účastníkov európskej G 7, aby problém vysoko špekulatívneho finančného zmýšľania, najmä na trhu s potravinami a komoditami, zaradili do programu budúceho samitu G 7; považuje regulačné reakcie amerických orgánov finančného dohľadu na krízu hypoték za nepostačujúce na nastolenie dôvery na finančných trhoch; varuje pred pretrvávajúcim nebezpečenstvom, ktoré z nekontrolovaných zaisťovacích fondov a súkromných majetkových fondov hrozí svetovému hospodárstvu, národným hospodárstvam a jednotlivým podnikom, a požaduje rozhodný postup s cieľom obmedziť ich podnikanie; pripomína, že dve tretiny zaisťovacích fondov a súkromných majetkových fondov sa nachádzajú v tretích krajinách, a preto žiada, aby každé riešenie obsahovalo prísne opatrenia proti daňovým rajom;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
žiada, aby Komisia a vláda USA vyvinuli na úrovni WTO väčšie a koordinovanejšie úsilie s cieľom poskytnúť chudobnejším rozvojovým krajinám predovšetkým možnosti ochrany ich miestnej výroby potravín a prestať vnucovať týmto krajinám dohody, v ktorých sú nútené vzdať sa vývoznej dane alebo regulácie vývozného množstva, ak je to opodstatnené na zachovanie vnútroštátnej potravinovej bezpečnosti;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
vyzýva EÚ a USA, ako aj medzinárodné finančné inštitúcie, aby nenútili rozvojové krajiny liberalizovať alebo privatizovať základné hospodárske odvetvia a verejné služby, ktoré sú pre obyvateľstvo životne dôležité;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
víta iniciatívu vlády USA uvoľniť potravinovú pomoc a pokladá túto iniciatívu za prvý krok k reforme celkového programu potravinovej pomoci, ktorá by mala v plnej miere zohľadniť potrebu podpory pre posilnenie regionálnej a miestnej potravinovej bezpečnosti, ktorá bola v minulosti často znemožňovaná viazanou potravinovou pomocou USA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
vyzýva Komisiu, aby upozornila na potrebu vyčleniť väčšiu časť rozpočtových položiek EÚ/USA určených na rozvojovú pomoc na výskum a vzdelávanie v oblasti poľnohospodárstva a na výmenu osvedčených postupov medzi poľnohospodármi s cieľom podporovať výrobu zameranú na regionálny a miestny trh a ďalej rozvíjať účinné a trvalo udržateľné systémy pestovania plodín, ako je striedanie plodín a pestovanie zmiešaných kultúr, ako aj na zapojenie sa do pestovania geneticky nemodifikovaných rastlín a chovu zvierat, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam, s cieľom vytvoriť stabilitu v miestnom zásobovaní potravinami a vhodné poľnohospodárske systémy s dlhodobo nízkymi energetickými vstupmi;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Problematika víz a boj proti terorizmu
Visa issues and the fight against terrorism
opäť pripomína, že všetci obyvatelia EÚ by mali mať rovnaké právo na cestovanie do USA za rovnakých podmienok; teší ho v tejto súvislosti výsledok zasadnutia Rady pre SVV z 18. apríla, na základe ktorého bola Komisia poverená rokovaním s USA o programe bezvízového styku a najmä o elektronickom systéme cestovných povolení (ESTA) a výmene údajov;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
zastáva názor, že tieto rokovania by mali byť transparentné, založené na zásade reciprocity a mali by dodržiavať ustanovenia EÚ o ochrane údajov; víta preto dvanásť dohodnutých zásad ochrany údajov, ale zároveň konštatuje, že tieto zásady nie sú postačujúce a obsahujú príliš veľa výnimiek;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;
považuje za potrebné zriadiť spoločný orgán na ochranu údajov spolu s USA s cieľom podporiť spoločný rámec vo všetkých dohodách medzi EÚ a USA, ktoré obsahujú kapitolu o ochrane údajov; žiada, aby sa začali skutočné rokovania medzi EÚ a USA s týmto cieľom; v súlade so zásadou finality dôrazne vyjadruje svoj nesúhlas s požiadavkou USA mať prístup do databáz EÚ ako SIS a VIS;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
zastáva názor, že na zabezpečenie nevyhnutných záruk potrebných pre osobitné partnerstvo EÚ – USA v boji proti terorizmu sa v spolupráci s USA musí vymedziť spoločný, recipročný rámec vrátane jasnejšieho vymedzenia terorizmu;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
naliehavo vyzýva Radu, aby vydala jednoznačné a rozhodné vyhlásenie, v ktorom vyzve vládu USA, aby skoncovala s mimoriadnym zatýkaním a vydávaním osôb, a žiada od vlády USA vysvetlenie existencie tajných väzení mimo územia USA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
vyzýva Spojené štáty americké, aby v tejto súvislosti ukončili svoj tajný program zadržiavania, odstránili príslušné zariadenia a buď postavili pred súd, alebo prepustili zadržané osoby pri plnom dodržiavaní medzinárodného práva a medzinárodných noriem;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
zastáva názor, že páchatelia dokázaných zločinov mučenia, vraždy a únosu v rámci tajného programu zadržiavania by sa mali za tieto činy zodpovedať, a vyzýva vládu USA, aby odškodnila obete zločinov, ako aj všetky nezákonne zadržiavané osoby za obdobie ich väznenia;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
vyzýva vlády EÚ a USA, aby v rámci OSN spustili iniciatívu na reformu existujúcich postupov týkajúcich sa zoznamov sankcií vrátane ustanovenia riadnych postupov pre spravodlivé vypočutie, uvedenie dôvodov a účinnú súdnu ochranu a opravné prostriedky;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
dúfa, že na tomto samite bude vláda USA ochotná prijať s EÚ spoločnú stratégiu, ktorá bude zameraná na dosiahnutie pokroku v oblasti odzbrojovania, pokiaľ ide o zbrane hromadného ničenia a konvenčnú výzbroj, a zvráti tak súčasný trend USA znásobovať vojenské výdavky a preberať nad všetkým kontrolu s cieľom posilniť svoje celosvetové postavenie v oblasti vojenskej technológie a vyspelé vojenské kapacity;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
naliehavo vyzýva Radu, aby so svojimi americkými partnermi prerokovala spôsob, ako vytvoriť pozitívny prístup k budúcemu zasadnutiu prípravných výborov pre Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT PrepComs), ktoré bude prvou príležitosťou na posilnenie celosvetového režimu nešírenia jadrových zbraní v rámci príprav na hodnotiacu konferenciu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní, ktorá sa uskutoční v roku 2010; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu prerokovať na samite niekoľko iniciatív jadrového odzbrojovania založených na 13 praktických krokoch, ktoré boli jednomyseľne prijaté na hodnotiacej konferencii o ZNJZ v roku 2000; opakuje svoj názor, že okrem iného takéto kroky prispejú k prekonaniu patovej situácie pri prijímaní overiteľnej zmluvy o zastavení výroby štiepnych materiálov a uľahčia nadobudnutie účinnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok; zdôrazňuje, že by sa mala zároveň zahrnúť požiadavka na ďalšie neobnovovanie jadrového arzenálu v USA, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve a na stiahnutie jadrových hlavíc USA z európskeho územia; naliehavo vyzýva Radu, aby prevzala vedúcu úlohu v začínajúcich rokovaniach o dohovore o jadrových zbraniach, ktorý je zameraný na celosvetový zákaz všetkých jadrových zbraní;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
pripomína svoj názor, že je vhodný čas na to, aby transatlantickí partneri vrátane USA prevzali celkové vedenie vo vykonávaní, zlepšovaní a vypracúvaní niekoľkých medzinárodných zmlúv, ktoré sa zaradili medzi prioritné body programu rokovaní USA o kontrole alebo zákaze osobitných druhov konvenčných zbraní; poukazuje na to, že takéto zmluvy zahŕňajú plné vykonávanie akčného programu OSN o ručných a ľahkých zbraniach, globálnej zmluvy o presune zbraní, nórskej mnohonárodnej iniciatívy na zákaz kazetovej munície a globálnej zmluvy o zákaze pozemných mín (vrátane rozšírenia tejto zmluvy na všetky druhy mín, typov AP aj AT); opakuje svoje stanovisko, že zákaz používania bieleho fosforu a ochudobneného uránu by sa mal stať neoddeliteľnou súčasťou Dohovoru o konvenčných zbraniach;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že Európa bude potrebovať v dohľadnej budúcnosti systém riadených striel na ochranu svojho územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami zbraní hromadného ničenia vypustených nebezpečnými národmi alebo neštátnymi aktérmi; je presvedčený, že s cieľom zabrániť novým pretekom v zbrojení (vrátane vo vesmíre), dlhodobým teroristickým hrozbám a ostatným hrozbám pre európsku a globálnu bezpečnosť, ako je zmena klímy, musia sa investovať obrovské prostriedky do politík predchádzania sporom a do iniciatív na odzbrojovanie;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
dôrazne vyzýva obe partnerské strany, aby sa dohodli na spoločnom prístupe k obmedzeniu zmeny klímy na maximálny teplotný nárast o 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním prostredníctvom spravodlivých príspevkov rozvinutých i rozvojových krajín k úsiliu o zníženie emisií skleníkových plynov, v súlade s ich rozličnými záväzkami a možnosťami;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
v tejto súvislosti trvá na tom, že rozvinuté krajiny nesú osobitnú zodpovednosť, a preto by sa mali ujať vedúcej úlohy v znižovaní emisií; nalieha na USA, aby prijali prísne domáce opatrenia vedúce k absolútnemu zníženiu emisií a aby zohrávali konštruktívnu úlohu v prebiehajúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na budúcom režime súvisiacom so zmenou klímy;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
víta záväzky vyjadrené hlavnými prezidentskými kandidátmi v USA vo vzťahu k emisiám skleníkových plynov a k dosiahnutiu medzinárodnej dohody do roku 2009 na odvrátenie nebezpečnej zmeny klímy; víta nedávny vývoj v USA, napr. regionálnu iniciatívu určovania stropov a obchodovania s emisiami („cap-and-trade“) a aktivitami na úrovni štátov, miestnej a firemnej úrovni, ktoré vedú k znižovaniu emisií skleníkových plynov;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;