natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnotenia vplyvu sa budú vypracúvať na zodpovednosť Komisie podľa transparentného postupu, ktorým sa zaručí nezávislé hodnotenie; hodnotenia vplyvu sa budú uverejňovať včas, pričom sa zohľadní množstvo rôznych možností vrátane tzv. možnosti nečinnosti a v zásade sa budú predkladať príslušnému parlamentnému výboru počas obdobia konzultácie s národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy;
impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a 'doing-nothing' option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of consultation of national parliaments under the Lisbon Treaty;
v oblastiach, v ktorých sa Európsky parlament zvyčajne zúčastňuje legislatívneho procesu sa podľa potreby a na riadne odôvodnenom základe po konzultácii s Európskym parlamentom použije soft law;
in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
s cieľom podporiť zjednodušenie právnych predpisov Únie sa podľa potreby a možností zaručí použitie prepracovania ako štandardného postupu alebo sa nahradí postupom kodifikácie právneho aktu do šiestich mesiacov od jeho konečného prijatia;
in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
s cieľom zabezpečiť lepšie monitorovanie transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie sa Komisia a Európsky parlament budú usilovať začleniť povinné tabuľky zhody a záväznú lehotu na transpozíciu, ktorá by v smerniciach zvyčajne nemala presiahnuť dva roky;
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
Komisia sprístupní Európskemu parlamentu súhrnné informácie o všetkých konaniach o porušení povinností počnúc úradnou výzvou, ako aj, ak o to Európsky parlament požiada, o otázkach, ktorých sa týka konanie o porušení povinností, podľa jednotlivých prípadov, dodržiavajúc pravidlá dôvernosti;
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
súhlas s týmito požiadavkami s cieľom zvýšiť zodpovednosť exekutívy:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
kedykoľvek Komisia zreviduje etický kódex komisárov, požiada Európsky parlament o stanovisko;
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;
kedykoľvek Európsky parlament zreviduje svoj rokovací poriadok v oblasti vzťahov s Komisiou, požiada Komisiu o stanovisko;
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
ak Európsky parlament požiada predsedu Komisie o vyjadrenie nedôvery členovi Komisie, predseda vážne zváži, či má príslušného člena požiadať, aby sa vzdal funkcie v súlade s článkom 17 ods. 6 Zmluvy o EÚ; predseda buď požiada tohto člena, aby sa vzdal funkcie alebo Európskemu parlamentu na nasledujúcej schôdzi vysvetlí, prečo to odmietol;
if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
keď sa má nahradiť komisár, predseda Komisie vážne posúdi výsledok konzultácie s Európskym parlamentom pred tým, ako vyjadrí svoj súhlas s rozhodnutím Rady podľa článku 246 Zmluvy o fungovaní EÚ;
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
Komisia podporí Európsky parlament v nadchádzajúcich rokovaniach o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) s cieľom zabezpečiť plnú zodpovednosť tejto služby vrátane transparentného postupu vymenovania osobitných zástupcov a veľvyslancov;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
Komisia podporí Európsky parlament v nadchádzajúcich rokovaniach o ESVČ s cieľom pokračovať v "prístupe Spoločenstva" a posilňovať ho v rozvojovej politike vrátane programovania nástrojov rozvojovej pomoci, najmä Európskeho rozvojového fondu, ktorý by mal zostať v kompetencii Komisie a za ktorý by mala byť Komisia v plnej miere zodpovedná Európskemu parlamentu;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
podľa vzoru existujúcej hodiny otázok s predsedom Komisie sa zavedie hodina otázok s komisármi a s podpredsedníčkou zodpovednou za vonkajšie vzťahy/vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na účely reformy existujúcej hodiny otázok;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
kandidáti na post výkonného riaditeľa regulačných agentúr by sa mali zúčastňovať na vypočutiach parlamentných výborov;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
záväzok Komisie užšie spolupracovať s Európskym parlamentom na základe ustanovenia o okamžitom a úplnom informovaní Európskeho parlamentu vo všetkých etapách rokovaní o medzinárodných dohodách (vrátane vymedzenia pokynov na rokovania), najmä o obchodných veciach a iných rokovaniach, ktorých sa týka postup súhlasu, takým spôsobom, aby sa plne uplatňoval článok 218 Zmluvy o fungovaní EÚ a aby sa rešpektovala úloha každej inštitúcie a plne dodržiavali nové postupy a pravidlá zachovávania potrebnej miery dôvernosti;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
v súvislosti s rozšírenými právomocami Európskeho parlamentu podľa Lisabonskej zmluvy a s cieľom zabezpečiť efektívny tok informácií Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu na medzinárodných konferenciách uľahčí udelenie štatútu pozorovateľa predsedovi delegácie Európskeho parlamentu na príslušných schôdzach a s týmto cieľom zabezpečí delegáciám Európskeho parlamentu prístup k infraštruktúre EÚ;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
záväzok zlepšiť súčasné postupy týkajúce sa programovania prostredníctvom množstva opatrení, ako sú:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
v zásade predstavenie vybratých kľúčových iniciatív Komisie najskôr na plenárnej schôdzi a až potom verejnosti;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
záväzok zo strany Komisie urýchlene iniciovať v súlade s článkom 17 Zmluvy o EÚ "ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody";
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
každoročné schôdze medzi kolégiom komisárov a Konferenciou predsedov a Konferenciou predsedov výborov pred prijatím pracovného programu Komisie vrátane nadchádzajúcich návrhov na zjednodušenie, dôležitých iniciatív v oblasti soft law a rozhodnutí o späťvzatí návrhov s cieľom pripraviť rozpravu a snažiť sa o spoločné porozumenie medzi Komisiou a Európskym parlamentom;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
zásada, že Komisia by mala poskytnúť vysvetlenie, ak nemôže predložiť jednotlivé návrhy obsiahnuté v jej pracovnom programe alebo ak sa od pracovného programu odchýli;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
vyzýva Európsky parlament a Komisiu, aby do konca roka 2011 preskúmali fungovanie budúcej rámcovej dohody;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil novej Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
so zreteľom na článok 17 ods. 7 Zmluvy o EÚ a článok 106a Zmluvy o Euratom,
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád z 9. júla 2009, ktorým sa navrhuje José Manuel Durão Barroso za predsedu Komisie,
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
so zreteľom na "Politické usmernenia pre budúcu Komisiu", ktoré zvolený predseda Komisie predstavil 3. septembra 2009,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
so zreteľom na vypočutia vymenovaných členov Komisie pred príslušnými výbormi Parlamentu, ktoré sa uskutočnili od 11. januára do 3. februára 2010, a na hodnotenia vymenovaných členov Komisie, ktoré výbory predložili po vypočutiach,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
so zreteľom na hodnotenia uskutočnené na schôdzach Konferencie predsedov, ktoré sa konali od 21. januára do 4. februára 2010,
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
so zreteľom na vyhlásenie, s ktorým 9. februára 2010 vystúpil na plenárnej schôdzi Parlamentu zvolený predseda Komisie,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
so zreteľom na článok 106 a prílohu XVII rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
udeľuje súhlas s vymenovaním predsedu Komisie, podpredsedníčky pre vonkajšie vzťahy (vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) a ďalších členov Komisie ako celku na funkčné obdobie do 31. októbra 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade a Rade ministrov.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu ( KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0511 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
so zreteľom na článok 113 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
na tovar a služby z tohto vopred určeného zoznamu
to goods and services on that pre-defined list
Pri výbere tovaru a služieb, na ktoré sa má mechanizmus vzťahovať, by si členské štáty mali zvoliť obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a maximálne dve kategórie uvedené v zozname v časti A prílohy VI A.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Na transparentné vyhodnotenie vplyvu uplatňovania uvedeného mechanizmu na podvodné aktivity je potrebné, aby sa hodnotiace správy členských štátov opierali o vopred definované kritériá
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria
ustanovené členskými štátmi
established by Member States
Na transparentné vyhodnotenie vplyvu uplatňovania uvedeného mechanizmu na podvodné aktivity je potrebné, aby sa hodnotiace správy členských štátov opierali o vopred definované kritériá.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
Tieto kritériá by mala Komisia stanoviť do 30. júna 2010.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010.
, ako aj možné zmeny v príjmoch z DPH, ktoré vzniknú pri uplatňovaní mechanizmu v súvislosti s tovarom a službami uvedenými v prílohe VI A, ktoré vyberú a uplatnia príslušné členské štáty
and possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VI A, selected and applied by the respective Member States
Do 1. júla 2014 by mala Komisia na základe hodnotiacich správ členských štátov predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu s príslušnými návrhmi, v ktorej posúdi celkovú efektivitu a účinnosť opatrenia, ktorým sa uvedený mechanizmus uplatňuje, a pomer nákladov a výnosov tohto opatrenia, s cieľom opätovne prehodnotiť vhodnosť predĺženia alebo rozšírenia jeho pôsobnosti.
By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 1 – pododsek 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2014 a
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the
osoba, ktorá je príjemcom tohto tovaru a služieb.
person to whom those goods and services are supplied.
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 1 – pododsek 2
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Pri výbere tovaru a služieb, na ktoré sa má mechanizmus vzťahovať,
When choosing which goods and services
členské štáty
be subject to that mechanism, Member States
môžu vybrať maximálne tri kategórie uvedené v zozname v prílohe VI A, z ktorých
are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a
maximálne dve
maximum of two
musia byť
must be
kategórie tovaru.
categories of goods.
zvolia obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a
shall select trading greenhouse emission trading allowances and
uvedené v zozname v časti A prílohy VI A
listed in Part A of Annex VI A
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 2 – písmeno b
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
v prípade každej transakcie
for each transaction,
alebo všeobecne v súvislosti so všetkými uskutočnenými transakciami
or on a global transaction basis,
bola možná identifikácia tejto zdaniteľnej osoby a zdaniteľnej osoby, ktorá je príjemcom dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb, ako aj zdaniteľného obdobia a hodnoty týchto dodaní,
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 2 – písmeno c
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
predkladať správy týkajúce sa jednotlivých transakcií alebo súhrnne všetkých transakcií, a to na účely krížovej kontroly informácií poskytnutých dodávateľom alebo poskytovateľom,
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 2 – písmeno d
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
d) zavedie primerané a účinné kontrolné opatrenia
(d) introduce appropriate and effective control measures
, ktoré sa budú uplatňovať spoločne s už existujúcimi neohlásenými kontrolami,
accompanied by already existing unannounced inspections
na monitorovanie a obmedzenie súčasných foriem podvodu, ako aj na predchádzanie začatiu vykonávania podvodných aktivít, pokiaľ ide o iný tovar alebo služby na maloobchodnej úrovni alebo v inom členskom štáte.
to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 2 a (nový)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Členský štát, ktorý sa rozhodne zaviesť mechanizmus ustanovený v odseku 1, môže zaviesť vo vzťahu ku každej zdaniteľnej osobe, ktorá je prijímateľom tovaru alebo služieb a na ktorú sa tento mechanizmus vzťahuje, požiadavku predkladať osobitné správy s konkrétnymi údajmi s cieľom objasniť, či sa uvedené služby a tovar používajú na zvyčajné obchodné účely alebo na iné účely.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 3 a (nový)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Hodnotiace kritériá uvedené v odseku 3 písm. b) stanoví na základe podnetov členských štátov Komisia po konzultácii s Výborom pre DPH.
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 4 – písmeno f a (nové)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
Smernica 2006/112/ES Článok 199a – odsek 4 a (nový)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
Do 1. júla 2014 Komisia na základe hodnotiacich správ členských štátov uvedených v odseku 4 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s príslušnými návrhmi, v ktorej posúdi celkovú efektivitu a účinnosť opatrenia, ktorým sa uvedený mechanizmus uplatňuje, a pomer nákladov a výnosov tohto opatrenia, s cieľom opätovne prehodnotiť vhodnosť predĺženia alebo rozšírenia jeho pôsobnosti.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals on the basis of the Member States' reports referred to in paragraph 4, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope is appropriate.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev ( KOM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 162 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0095/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 178 Zmluvy o fungovamí Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 178 of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0048/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0048/2009 ),