natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby plnili svoje politické záväzky, pokiaľ ide o vytvorenie chýbajúcich energetických prepojení, pričom budú venovať osobitnú pozornosť izolovaným a hraničným regiónom EÚ, ako sú pobaltské štáty; pripomína potrebu investícií na dosiahnutie tohto cieľa a žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia na vytvorenie priaznivého investičného prostredia s cieľom zabezpečiť, že trhy vyšlú investorom patričné signály; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pred schválením ďalších väčších investícií do infraštruktúry, ako je napríklad plánovaný Severoeurópsky ropovod - Severný prúd, dôkladne zvážili environmentálne aspekty;
Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line − North Stream;
zastáva názor, že okrem environmentálneho úžitku aj ekonomická účinnosť by mala byť rozhodujúcim faktorom pri podpore obnoviteľných energií, aby sa tým mohlo minimalizovať finančné bremeno pre koncového užívateľa;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
je presvedčený, že vytvorenie spoločného postoja EÚ v dialógu s tretími krajinami zvýši schopnosť EÚ rokovať s krajinami, ktoré produkujú energiu alebo sú spotrebiteľmi, a že komisár zodpovedný za energetiku by mal plniť jasne stanovený mandát, ktorý vyjadruje dlhodobé plány Európy v energetickej oblasti;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European energy planning vision;
nalieha na členské štáty, aby si s ohľadom na zlepšenú spoluprácu s inštitúciami EÚ zostavili zoznam prioritných oblastí, v ktorých dosiahli súhlas v podmienkach vonkajšej energetickej politiky, kde budú zahrnuté:
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
ciele v oblasti klimatických zmien, energetickej účinnosti a šetrenia, vývin technológií v oblasti obnovovania zdrojov,
climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
ľudské práva a sociálny dialóg v úsilí stanoviť v tejto oblasti normy podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) na úrovni EÚ i OSN,
human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
začlenenie časti o energetike do všetkých nových obchodných a medzinárodných dohôd EÚ pri uznaní zásady reciprocity, transparentnosti a právneho štátu,
the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
uskutočnenie výmeny informácií na úrovni EÚ o dôležitých zmluvách, ktoré sa týkajú plynu a predaja energetických infraštruktúr tretím krajinám,
the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts and the sale of energy infrastructure to third countries,
diverzifikácia dodávok a prepravné trasy ropy a plynu s ohľadom na európsku susedskú politiku;
the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU's Neighbourhood Policy;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali investície v EÚ a získanie trhového podielu v EÚ pre firmy z krajín vyrábajúcich energiu len pod podmienkou reciprocity, t. j. bezpečnosti investovania v týchto krajinách, a so stratégiou, ktorá skombinuje presun najdostupnejších technológií s vytvorením medzinárodného stabilného rámca pre investície, založeného na pravidlách WTO a bilaterálnych hospodárskych dohodách;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
považuje za nevyhnutné, aby si EÚ udržala prvenstvo v celosvetovom boji proti klimatickým zmenám a aby sa usilovala o dosiahnutie cieľov Kjótskeho protokolu; pokladá za nutné, aby sa úsilie EÚ v oblasti rozvoja využívania obnoviteľných a čistých zdrojov energie a technológií na šetrenie energiou a na jej účinnejšie využívanie premietlo do všetkých jej vonkajších vzťahov v súlade s programom celosvetového trvalo udržateľného rozvoja schváleným v roku 2002 v Johannesburgu;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia spoločnej energetickej politiky vzhľadom na regulácie vnútorného trhu, ako aj vonkajšie aspekty zohľadňujúce politické a hospodárske záujmy všetkých členských štátov;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
zdôrazňuje dôležitosť vypracovania celoeurópskej Zmluvy o Energetickom spoločenstve;
Emphasises the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
víta, v súvislosti so Zelenou knihou, nedávnu iniciatívu Komisie týkajúcu sa vypracovania štúdie "zaoberajúcej sa prepojeniami medzi riadením prírodných zdrojov a rozporom v zahraničných vzťahoch Komisie" a zdôrazňuje predovšetkým prepojenie medzi energetickou a klimatickou bezpečnosťou;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;
žiada Komisiu, aby ako najvyšší cieľ zahraničnej politiky EÚ v oblasti energetiky formulovala zníženie závislosti od fosílnych palív pochádzajúcich od niekoľkých veľkých dodávateľov a rozšírila zdroje energie, a z tohto dôvodu je presvedčený, že Európskemu parlamentu a Rade by mal byť predložený dlhodobý plán s orientačnými dátumami;
Asks the Commission to formulate, as the supreme aim of the EU's external energy policy, a reduction in the dependence on fossil fuels from a few big suppliers and to diversify the sources of energy, and, for this purpose, believes that a long-term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council;
zdôrazňuje skutočnosť, že je nevyhnutný nový druh politického dialógu a spolupráce medzi spotrebiteľskými krajinami, najmä s USA, Čínou, Indiou a Japonskom; poukazuje na to, že podobný dialóg medzi kľúčovými krajinami spotrebujúcimi a vyrábajúcimi energiu je tiež nevyhnutný na vyvinutie globálneho prístupu k energii; je presvedčený, že tieto nové druhy globálnych dialógov o energii by mali byť zamerané na upevnenie stability globálnych energetických trhov, ich bezpečnosti a transparentnosti, a zároveň poskytnúť plynulý nárast v prospech čistých energetických zdrojov a energetickej účinnosti;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency;
vyzýva Komisiu a Radu, aby rozvíjali strategické energetické partnerstvá s krajinami, ako sú Čína, India, Južná Afrika, Brazília a Mexiko, a technicky im pomáhali pri rozvoji stratégií v oblasti trvalo udržateľnej energetiky, a tým zabezpečili ich podiel na úsilí o zmiernenie klimatických zmien;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;
vyzýva Komisiu, aby sa nevyhnutne sústredila nielen na užšiu spoluprácu s Ruskom, ale aby zintenzívnila aj spoluprácu s ďalšími vývozcami energie; a najmä s krajinami CIS a OPEC; víta plánované vytvorenie energetického spoločenstva celej EÚ;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby brali veľmi vážne reálne nebezpečenstvo nedostatku dodávok plynu z Ruska po roku 2010, medziiným aj v dôsledku nedostatočných investícií, nadmerného úniku energie a jej plytvaním na ruskom domácom trhu; nalieha na členské štáty, aby si ujasnili, že investície potrebného typu prídu pravdepodobnejšie vtedy, keď sa vytvorí vyšší stupeň bezpečnosti investícií, pretože tie bez dlhodobých kontraktov neprídu; žiada , aby členské štáty a EU požadovali v dialógoch o energii s Ruskom ratifikáciu Tranzitného protokolu a Zmluvy o energetickej charte, čo by v budúcnosti pomohlo zabezpečiť veľmi potrebné investovanie do ruskej energetickej infraštruktúry, a teda zabezpečiť primerané zásobovanie EÚ plynom;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
pripomína, že na neformálnej schôdzi Európskej rady v Lahti bolo dohodnuté, že zásady energetickej charty a závery G8 je potrebné začleniť do budúcej dohody medzi EÚ a Ruskom, ktorá by mala okrem iného zahŕňať:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
mechanizmus, podobne ako je vo WTO, ktorý rozhodne spory týkajúce sa EÚ a Ruska a/alebo individuálnych investorov,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
ustanovenie o spoločnom prístupe k infraštruktúre,
a provision for mutual access to infrastructure,
pravidlá hospodárskej súťaže na limitovanie sily "polomonopolných" spoločností, ktoré neboli oddelené v prístupe k príslušným energetickým trhom,
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
a dohoda o riešení otázky technických výpadkov v tretích krajinách, ktoré ovplyvňujú cezhraničné zásobovanie členských štátov EÚ;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
zdôrazňuje, že citlivá otázka bezpečnosti dodávok energie a klimatickej bezpečnosti vedie často k medzinárodným konfliktom a krízam, čo sa zase môže prejaviť na demokracii, ľudských právach a chudobe;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
poznamenáva, že výpadok na trhu s plynom, ku ktorému došlo v niektorých členských štátoch počas uplynulej zimy, už vyústil do premiestnenia podnikov v energeticky náročných priemyselných odvetviach; v tejto súvislosti považuje za potrebné preskúmať možnosti podpory solidarity medzi členskými štátmi a zvážiť prioritné riešenie tejto otázky s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie súčasných i budúcich prepojení;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
vyzýva EÚ, aby sa snažila o začlenenie ustanovení o obchodovaní s energiou do nariadení WTO, ktoré umožnia, aby sa táto organizácia stala medzinárodným sprostredkovateľom schopným riešiť spory týkajúce sa dodávok a distribúcie energie;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
domnieva sa, že EÚ a dotknuté krajiny sú zodpovedné za vypracovanie decentralizovaného energetického riešenia, ktoré bude prispôsobené pre vidiecke oblasti;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
vyzýva Komisiu, aby analyzovala a riešila problematiku technických výpadkov v tretích krajinách, ktoré majú vplyv na cezhraničné dodávky do členských štátov, tak ako v prípade prerušenia dodávok ropy z ropovodu Družba;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countries that affect cross-border supplies to the Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
zdôrazňuje potrebu rozšíriť rozmanitosť trhu so zemným plynom v EÚ hľadaním spôsobov na zabezpečenie väčších energetických dodávok priamo od výrobcov v Strednej Ázii, t .j. v Kazachstane, Azerbajdžane, Turkménsku a Uzbekistane;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
žiada, aby sa urobili opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa celoeurópske energetické spoločenstvo (PEEC) ďalej vyvíjalo rozšírením Zmluvy o energetickom spoločenstve pripojením Turecka a preskúmaním možnosti pristúpenia krajín oblastí Mašrek a Magreb k tomuto spoločenstvu;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
Jednotný trh s energiou a konkurencieschopnosť
Single market in energy and competitiveness
vyzýva členské štáty, aby uznali, že súčasný energetický trh EÚ ešte stále nie je plne liberalizovaný a že je potrebné to nevyhnutne uskutočniť; je toho názoru, že na vytvorenie vysokého stupňa energetickej nezávislosti, dlhodobej stability, účinnosti, environmentálnej citlivosti a bezpečnosti zásobovania je potrebný jasný a stabilný politický rámec a konkurencieschopný, regulárny energetický trh; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby dôkladne posúdili potrebu regulačného zásahu do tohto prostredia;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
poukazuje na to, že členské štáty podporovali politiky uvoľnenia trhu s energiou rôznymi spôsobmi a že rozdiely je možné vidieť aj v ich regulačných rámcoch;
Notes that Member States have been encouraging energy market liberalisation policies in different ways and that differences can also be seen in their regulatory frameworks;
žiada, aby jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007 sformulovalo širšiu víziu spoločného európskeho záujmu v oblasti energetiky, aby sa dobudovanie vnútorného trhu zasadilo do jasného politického rámca, ktorý nateraz chýba;
Calls for the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
vyzýva Komisiu, aby využila svoju právomoc podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES na zvýšenie snahy o oddelenie plynárenskej infraštruktúry s cieľom podporiť hospodársku súťaž v sektore plynárenských tranzitných sietí a motivovať subjekty k otvoreniu trhov aj pre iných než tradičných dodávateľov plynu;
Calls on the Commission to use its powers under Article 86(3) of the EC Treaty to increase its efforts to unbundle gas infrastructure in order to promote competition in the gas transit network sector and incentivise operators to open markets to operators other than the traditional gas suppliers;
blahoželá Komisii k prieskumu odvetvia energetiky; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v presadzovaní opatrení vrátane udeľovania pokút spoločnostiam, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže; podporuje Komisiu, aby postihovala členské štáty, ktoré nenáležite ochraňujú najvýznamnejšie vnútroštátne energetické subjekty a pokúšajú sa znovu regulovať koncové ceny na úroveň nižšiu než trhové ceny, alebo sa pokúšajú blokovať fúzie a akvizície, keďže takéto správanie by poškodzovalo vývoj vnútorného trhu; žiada Komisiu, aby poskytla usmernenia o vhodnej forme dlhodobých dodávateľských kontraktov a o podmienkach prijateľných pre dohody;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
domnieva sa, že členské štáty a regióny by mali zabezpečiť, aby sa s malými a strednými výrobcami energie a veľkými výrobcami energie na trhu zaobchádzalo rovnako s cieľom ochrániť spotrebiteľov energie pred účinkami monopolov na trhu;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
naliehavo žiada Komisiu, aby pri svojom hodnotení národných alokačných plánov (NAP) odmietla narušenia trhu, ktoré z nich plynú, a trvala na harmonizácii národných alokačných plánov, z ktorých mnohé v súčasnosti porušujú princíp "znečisťovateľ platí";
Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans (NAPs) to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs, many of which currently undermine the "polluter pays" principle;
žiada Komisiu, aby skoncovala s regulovanými cenami energie, pretože poškodzujú samotnú podstatu otvorených energetických trhov; žiada Komisiu predovšetkým o to, aby sa venovala systémom regulovaných cien energie pre priemyselné odvetvia s vysokou spotrebou energie, pretože poškodzujú nielen energetický trh EÚ, ale i vnútorný trh iných komodít; akceptuje, že osobitné opatrenia by mohli byť potrebné pre priemyselné odvetvia EÚ s vysokou spotrebou energie, ktoré sú vystavené celosvetovej konkurencii, ale tieto opatrenia sa musia prijať koordinovaným spôsobom v celej EÚ; naliehavo preto žiada GR pre hospodársku súťaž, aby predložilo jasný súbor kritérií, ktorými bude definovať, ktoré priemyselné odvetvia s vysokou spotrebou energie sú vystavené celosvetovej konkurencii, a aby tieto kritériá použilo na vyhodnotenie oprávnenosti osobitných národných energetických režimov pre priemyselné odvetvia s vysokou spotrebou energie;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls on the Commission above all to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to propose a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
nalieha na Komisiu, aby podnikla ďalšie kroky na riešenie koncentrácií na trhu s energiou v prípade zneužívania dominantného postavenia na trhu;
Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in case of abuse of market dominance;
navrhuje výrazne zvýšiť právomoci regulačných orgánov členských štátov, ktoré by mali byť úplne nezávislé od vlády a priemyslu, a zosúladiť ich právomoci, čo možno dosiahnuť prostredníctvom ustanovenia spoločných pravidiel transparentnosti, zverejňovania a zodpovednosti, čo by mala kontrolovať Komisia a ročne Európsky parlament, a určiť minimálne záväzné usmernenia na postup pri menovaní regulačných orgánov; domnieva sa, že vnútroštátne energetické regulačné orgány by mali poskytovať poradenstvo orgánom hospodárskej súťaže v členských štátoch a zabezpečiť zákonnú povinnosť energetických spoločností poskytovať zákazníkom poradenstvo v oblasti úspor energie;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;