natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodné označenie stolového sladidla obsahuje výraz "stolové sladidlo na báze...", pričom sa uvádza(-jú) názov(-zvy) sladidla(-diel) použitého(-ých) vo výrobku.
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ". . . -based table-top sweetener", using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
Na označení stolového sladidla obsahujúceho polyoly a/alebo aspartám a/alebo soli aspartámu-acesulfámu sa uvádzajú tieto varovné informácie:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
polyoly: "nadmerné užitie môže mať laxatívne účinky";
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects";
aspartám/soli aspartámu-acesulfámu: "obsahuje zdroj fenylalanínu".
aspartame/aspartame-acesulfame salt: "contains a source of phenylalanine".
Označenie potravinárskych prídavných látok s obsahom azofarbív by malo obsahovať upozornenie na to, že azofarbivá môžu vyvolať alergickú reakciu.
The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
Oddiel 3
section 3
Články 19 až 24 podrobnejšie alebo rozsiahlejšie neovplyvnia zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti a mier, alebo sa vzťahujú na uvádzanie na trh, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informácie stanovené v článkoch 19 až 24 sa uvádzajú v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre kupujúcich.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Ustanovenia prvého a druhého pododseku tohto odseku nebránia uvádzaniu údajov vo viacerých jazykoch.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Informačná povinnosť
Information obligation
Výrobca alebo užívateľ potravinárskej prídavnej látky bezodkladne informuje Komisiu o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie bezpečnosti potravinárskej prídavnej látky.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskej prídavnej látky na požiadanie informuje Komisiu o skutočnom používaní potravinárskej prídavnej látky.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Monitorovanie príjmu potravinárskych prídavných látok
Monitoring of food additive intake
Členské štáty pokračujú v systémoch sledovania spotreby a používania potravinárskych prídavných látok
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives
na prístupe založenom na riziku
on a risk-based approach
a svoje výsledky každoročne oznamujú Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len "úrad").
and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority").
Po konzultácii s úradom
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community
v súlade s
be adopted in accordance with the
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as "the Committee").
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Financovanie harmonizovaných politík v Spoločenstve
Community financing of harmonised policies
Právnym základom na financovanie opatrení vyplývajúcich z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Vytvorenie zoznamov potravinárskych prídavných látok Spoločenstva
Establishment of Community lists of food additives
Potravinárske prídavné látky povolené na použitie v potravinárskych prídavných látkach ako povolené nosiče v prílohe V k smernici 95/2/ES a podmienky ich používania sa začlenia do prílohy III časť 1 k tomuto nariadeniu, a to po preskúmaní ich súladu s článkom 5 tohto nariadenia v súlade s
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok, ktoré spadajú pod odseky 1 a 2 tohto článku, sa prijmú v súlade s nariadením (ES)
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
[ktorým sa zriaďuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok] po zaradení konkrétnych látok do príloh v súlade s uvedenými odsekmi.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
28 ods. 3
Article 28(3)
Opätovné prehodnocovanie schválených potravinárskych prídavných látok
Re-evaluation of approved food additives
Potravinárske prídavné látky, ktoré boli
Food additives which were
na trhu ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ale neboli preskúmané a dostali priaznivé stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny alebo úradu
on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee for Food or the Authority,
Hodnotenie rizika, ktoré vykoná úrad, je súčasťou prehodnotenia všetkých potravinárskych prídavných látok povolených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré vykoná Komisia spolu s výborom.
The Authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Všetky potravinárske prídavné látky, ktoré budú aj naďalej povolené, sa zaradia do zoznamov Spoločenstva uvedených v prílohách II a III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Do prílohy III sa doplnia ostatné potravinárske prídavné látky a enzýmy a ich používania v súlade s nariadením (ES) č. .../2008, [ktorým sa zavádza jednotný postup povoľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm].
Annex III shall be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with the Regulation (EC) No .../2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
V snahe poskytnúť dostatočné prechodné obdobie sa ustanovenia uvedené v prílohe III, ktoré sú iné ako ustanovenia týkajúce sa nosičov potravinárskych prídavných látok, neuplatňujú do [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, shall not apply until [1.1.2011].
Prehodnotenie sa vykoná na základe
The review shall be conducted on the basis of
sa prijme
shall be adopted
po porade s úradom
, after consultation of the Authority,
EÚ: Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: One year after the date of entry into force of this Regulation.
, v súlade s
, in accordance with the
Po ukončení programu hodnotenia uvedeného v odseku 2 a po konzultácii s úradom sa prijme nový program hodnotenia na povoľovanie podľa tohto nariadenia.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Tento nový program hodnotenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 3 a uverejní sa v Úradom vestníku Európskej únie.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Potravinárske prídavné látky a prípravky, ktoré sa už bežne nepoužívajú, sa po prehodnotení povolenia z príloh odstránia.
Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
Zrušujú sa tieto akty:
The following acts are repealed:
Smernica 62/2645/EHS;
Directive 62/2645/EEC;
Odkazy na zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Odchylne od článku 32 zostávajú v platnosti až do […] tieto ustanovenia:
By way of derogation from Article 32, the following provisions shall continue to apply until […]:
Článok 2 ods. 1, 2 a 4 smernice 94/35/ES a jej príloha;
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Článok 2 ods. 1 až 6, ods. 8, 9 a 10 smernice 94/36/ES a jej prílohy I až V;
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
Články 2 a 4 smernice 95/2/ES a jej prílohy I až VI.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
Článok 4 ods. 2 sa však vzťahuje na časti 2 a 3 prílohy III od [1. januára 2011].
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Potraviny, ktoré nevyhovujú požiadavkám tohto nariadenia, ale ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, sa môžu naďalej predávať až do skončenia trvanlivosti.
Foods which do not comply with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may continue to be marketed until the end of their shelf-life.
Funkčné skupiny potravinárskych prídavných látok používaných v potravinách a potravinárskych prídavných látok používaných v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
"Sladidlá" sú látky (náhradné sladidlá a intenzívne sladidlá) používané na dodanie sladkej chuti potravinám alebo stolových sladidlám.
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
"Farbivá" sú látky, ktoré farbia alebo obnovujú farbu potraviny, a zahŕňajú prírodné zložky potravín a prírodné zdroje, ktoré sa bežne nekonzumujú ako samostatné potraviny, ani sa bežne nepoužívajú ako charakteristické zložky potravín.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
Prípravky získané z potravín a z iných látok z prírodných zdrojov fyzikálnou alebo/a chemickou extrakciou, ktorá má za následok selektívnu extrakciu pigmentov príbuzných s výživovými a aromatickými zložkami, sú farbivami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
"Konzervačné látky" sú látky, ktoré predlžujú trvanlivosť potravín tým, že ich chránia pred skazením spôsobeným mikroorganizmami.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
"Antioxidanty" sú látky, ktoré predlžujú trvanlivosť potravín tým, že ich chránia pred skazením spôsobeným oxidáciou, napríklad pred žltnutím tukov alebo farebnými zmenami.
"antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
, živiny a/alebo ďalšej látky pridanej do potraviny (alebo potravy a/alebo potravinového doplnku) na výživové alebo fyziologické účely
nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement)
bez toho, aby sa zmenila ich funkcia (a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek technologický vplyv nosičov), s cieľom uľahčiť manipuláciu s uvedenou látkou, jej aplikáciu alebo používanie.
without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
"Kyseliny" sú látky, ktoré zvyšujú kyslosť potravín a/alebo im dodávajú kyslú chuť.
"acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
"Regulátory kyslosti" sú látky, ktoré menia alebo znižujú kyslosť či zásaditosť potraviny.
"acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
"Protihrudkové činidlá" sú látky, ktoré znižujú vzájomnú priľnavosť jednotlivých častíc potraviny.
"anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
"Protipeniace činidlá" sú látky, ktoré zabraňujú vzniku peny alebo ju redukujú.
"anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
"Objemové činidlá" sú látky, ktoré zväčšujú objem potraviny bez toho, aby významne zvyšovali jej využiteľnú energetickú hodnotu.
"bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
Emulgátory" sú látky, ktoré umožňujú vytvoriť alebo zachovať homogénnu zmes dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných fáz v potravine, napríklad oleja s vodou.
"emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
"Emulgačné soli" sú látky, ktoré menia bielkoviny syra na dispergovanú formu, a tak prispievajú k homogénnemu rozloženiu tuku a ďalších zložiek.
"emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
"Stužovadlá" sú látky, ktoré spevňujú tkanivá ovocia a zeleniny alebo ich zachovávajú v krehkom stave, alebo spolupôsobia s gélotvornými činidlami a tvoria alebo spevňujú gél.
"firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
Zvýrazňovače chuti a arómy" sú látky, ktoré zvýrazňujú existujúcu chuť a/alebo vôňu potraviny.
"flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
"Napeňovadlá" sú látky, ktoré umožňujú tvorbu homogénnej disperzie plynnej fázy v kvapalnej alebo tuhej potravine.
"foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
"Gélotvorné činidlá" sú látky, ktoré dodávajú potravine textúru vytvorením gélu.
"gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
"Polevové činidlá" (vrátane mazadiel) sú látky, ktoré - aplikované na povrch potraviny - jej dodávajú lesklý vzhľad alebo vytvárajú na nej ochranný povlak.
"glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
"Zvlhčovadlá" sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou, alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí.
"humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
"Modifikované škroby" sú látky získané jednorazovou alebo viacnásobnou chemickou úpravou jedlých škrobov, ktoré mohli byť predtým ošetrené fyzikálne alebo enzymaticky a mohli byť pomocou kyselín alebo zásad štiepené alebo bielené.
"modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
"Baliace plyny" sú plyny iné ako vzduch, ktoré sa vháňajú do obalu pred, počas alebo po umiestení potraviny do tohto obalu.
"packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
"Hnacie plyny" sú plyny iné ako vzduch, ktoré vytláčajú potravinu z obalu.
"propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
"Kypriace činidlá" sú látky alebo kombinácie látok, ktoré uvoľňujú plyn a tak zväčšujú objem cesta.
"raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
"Sekvestranty" sú látky, ktoré tvoria chemické komplexy s iónmi kovov.
"sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
"Stabilizátory" sú látky, ktoré umožňujú zachovať fyzikálno-chemický stav potraviny; patria sem aj látky, ktoré umožňujú zachovať homogénnu disperziu dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných zložiek potraviny, ako aj látky, ktoré stabilizujú, zachovávajú alebo zvýrazňujú existujúcu farbu potraviny a látky, ktoré zvyšujú väzobnú kapacitu potraviny vrátane vytvárania vzájomných väzieb medzi bielkovinami, ktoré umožňujú spojenie kusov potravín do rekonštituovanej potraviny.
"stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
"Zahusťovadlá" sú látky, ktoré zvyšujú viskozitu potraviny.
"thickeners" are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
"Látky na zlepšenie vlastností múky" sú látky iné ako emulgátory, ktoré sa pridávajú do múky alebo do cesta na zlepšenie vlastností pri pečení.
"flour treatment agents" are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinárskych prídavných látkach
Community list of food additives approved for use in food additives
potravinárskych enzýmoch
food enzymes
a potravinárskych aromatických látkach
and food flavourings
, ako aj podmienky ich používania
, and conditions of use.
Časť 1 Nosiče v potravinárskych prídavných látkach,
Part 1 Carriers in food additives
potravinárskych enzýmoch a potravinárskych aromatických látkach
, food enzymes and food flavourings
Časť 2 Iné prídavné látky v potravinárskych prídavných látkach
Part 2 Additives other than carriers in food additives
, potravinárskych enzýmoch a potravinárskych aromatických látkach
, food enzymes and food flavourings
Časť 4 Nosiče v živinách
Part 4 Carriers in nutrients
Tradičné potraviny, pri ktorých niektoré členské štáty môžu naďalej uplatňovať zákaz používania určitých kategórií potravinárskych prídavných látok
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Kategórie prídavných látok, ktoré môžu byť naďalej zakázané
Categories of additives which may continue to be banned
tradičné nemecké pivo ("Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut")
Traditional German beer ("Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut")
všetky okrem hnacích plynov
All except propellant gases
tradičný francúzsky chlieb
Traditional French bread
tradičné francúzske konzervované hľuzovky
Traditional French preserved truffles
tradičné francúzske konzervované slimáky
Traditional French preserved snails
tradičné francúzske zavárané husacie a kačacie mäso zaliate v tuku ("confit")
Traditional French goose and ducks preserves ("confit")
tradičný rakúsky syr "Bergkäse"
Traditional Austrian "Bergkäse"
všetky okrem konzervačných látok
All except preservatives
tradičné fínske "Mämmi"
Traditional Finnish "Mämmi"
tradičné švédske a fínske ovocné sirupy
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
tradičné dánske "Kødboller"
Traditional Danish "Kødboller"
konzervačné látky a farbivá
Preservatives and colours
tradičné dánske "Leverpostej"
Traditional Danish "Leverpostej"
konzervačné látky (okrem kyseliny sorbovej) a farbivá
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
tradičné španielske "Lomo embuchado"
Traditional Spanish "Lomo embuchado"
všetky okrem konzervačných látok a antioxidantov
All except preservatives and antioxidants
tradičná talianska "Mortadella"
Traditional Italian "Mortadella"
všetky okrem konzervačných látok, antioxidantov, činidiel upravujúcich pH, zvýrazňovačov chuti, stabilizátorov a baliacich plynov
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
tradičné talianske "Cotechino e zampone"
Traditional Italian "Cotechino e zampone"
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES a smernica Rady 2001/112/ES ( KOM(2006)0425 – C6-0257/2006 –2006/0144 (COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0425 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0257/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0177/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0177/2007 ),
článok 95
Article 95