natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby zaistil, že úrovne emisií súvisiace s BAT nebudú prekračované
associated emission levels are not exceeded
Odchylne od druhého pododseku odseku 2 môže príslušný orgán
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
, ktoré sú výsledkom
which result from the
posúdenia environmentálnych a ekonomických nákladov a výnosov a s prihliadnutím na technické vlastnosti dotknutého zariadenia, jeho geografickú polohu a miestne podmienky životného prostredia stanoviť limitné hodnoty emisií,
assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values
Tieto limitné hodnoty emisií
Those emission limit values
, ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia
, equivalent parameters or technical measures
však nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené
shall however not exceed the emission limit values set out
v súlade s článkom 68, alebo prípadne
in accordance with Article 68 or, where applicable,
v prílohách V až VIII.
in Annexes V to VIII.
Členské štáty zabezpečia, aby sa dotknutej verejnosti poskytla včasná a účinná príležitosť zúčastniť sa na rozhodovacom procese o udelení výnimky uvedenej v tomto odseku.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Príslušný orgán môže udeľovať dočasné výnimky z požiadaviek odseku 2 a z bodov 1 a 2 ║ článku 12 v prípade nárastu emisií v dôsledku testovania a používania nových techník, pokiaľ sa do 6 mesiacov od udelenia výnimky tieto techniky buď prestanú používať, alebo sa pri činnosti dosiahnu minimálne hodnoty emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Požiadavky v oblasti monitorovania
Monitoring requirements
Požiadavky v oblasti monitorovania uvedené v článku 15 ods. 1 písm. c) a d) v prípade potreby vychádzajú zo záverov o monitorovaní opísaných v referenčných dokumentoch o BAT.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Frekvenciu pravidelného monitorovania uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. d) určí príslušný orgán v povolení vydanom pre každé jednotlivé zariadenie alebo vo všeobecne záväzných pravidlách.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, sa pravidelné monitorovanie podzemných vôd a pôdy vykonáva aspoň raz za
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every
päť rokov v prípade podzemných vôd a raz za desať rokov v prípade pôdy, pokiaľ toto monitorovanie nespočíva v systematickom hodnotení rizika kontaminácie
five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination
Všeobecne záväzné pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných techník bez toho, aby predpisovali používanie akejkoľvek techniky alebo špecifickej technológie
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 15 a 16
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
Členské štáty zabezpečia nepretržitú aktualizáciu všeobecne záväzných pravidiel na základe vývoja v oblasti najlepších dostupných techník
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 22
in order to ensure compliance with Article 22
Všeobecne záväzné pravidlá prijaté v súlade s odsekmi 1 až 3 obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz sprevádza pri ich úradnom uverejnení.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Normy kvality životného prostredia
Environmental quality standards
Ak norma kvality životného prostredia vyžaduje prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou použitia najlepších dostupných techník, do povolenia sa začlenia dodatočné podmienky, bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia, ktoré sa môžu vykonať s cieľom dosiahnuť súlad s normami kvality životného prostredia.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Vývoj najlepších dostupných techník
Developments in best available techniques
Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník a o uverejnení akýchkoľvek nových alebo zrevidovaných referenčných dokumentov o BAT
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
, a budú tiež informovať dotknutú verejnosť
, also informing the public concerned
Zmeny zariadení vykonané prevádzkovateľom
Changes by operators to installations
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby prevádzkovateľ informoval príslušný orgán o všetkých plánovaných zmenách v charaktere alebo činnosti zariadenia alebo jeho rozšírení zariadenia, ktoré môžu mať vplyvy na životné prostredie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
Ak je potrebné, príslušný orgán aktualizuje povolenie.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby sa žiadna podstatná zmena plánovaná prevádzkovateľom neuskutočnila bez povolenia vydaného v súlade s touto smernicou.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Žiadosť o povolenie a rozhodnutie príslušného orgánu sa týka tých častí zariadenia a tých podrobností uvedených v článku 13, ktoré by mohli byť podstatnou zmenou dotknuté.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Akákoľvek zmena v charaktere alebo činnosti alebo rozšírenie zariadenia sa považuje za podstatnú, ak zmena alebo rozšírenie samotné presahujú kapacitné prahy ustanovené v prílohe I.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Prehodnotenie a aktualizácia povoľovacích podmienok príslušným orgánom
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby príslušný orgán pravidelne prehodnocoval podmienky povolenia a ak je to potrebné, aby v záujme dodržiavania požiadaviek tejto smernice tieto podmienky aktualizoval.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Na žiadosť príslušného orgánu prevádzkovateľ predloží všetky informácie, ktoré sú potrebné na prehodnotenie podmienok povolenia.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Pri prehodnocovaní podmienok povolenia príslušný orgán použije všetky informácie vyplývajúce z monitorovania alebo inšpekcií.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
V prípade, že Komisia
Where the Commission
nové alebo aktualizované referenčné dokumenty o BAT, členské štáty do štyroch rokov od uverejnenia zabezpečia, aby príslušný orgán prehodnotil a
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
zaktualizoval podmienky povolenia pre dotknuté zariadenia.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Prvý pododsek sa vzťahuje na všetky výnimky udelené v súlade s článkom 16 ods. 3.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Podmienky povolenia sa musia prehodnotiť a v prípade potreby aktualizovať aspoň v týchto prípadoch:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
znečistenie spôsobené zariadením je také rozsiahle, že sa musia prehodnotiť existujúce limitné hodnoty emisií uvedené v povolení alebo sa musia stanoviť nové limitné hodnoty emisií;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
významnými zmenami
significant changes
v oblasti najlepších dostupných techník sa umožnilo významné zníženie emisií;
in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
bezpečnosť prevádzkovania vyžaduje použitie iných techník;
the operational safety requires other techniques to be used;
smernicu 2001/81/ES alebo
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
normu kvality životného prostredia v súlade s článkom 19.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Uzatvorenie a ozdravenie lokality
Site closure and remediation
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2004/35/ES
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
, príslušný orgán po definitívnom skončení činností zabezpečí splnenie podmienok povolenia uložených v záujme zabezpečenia dodržiavania zásady stanovenej v bode 8 článku 12.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
V prípade, že činnosť zahŕňa používanie, produkciu alebo vypúšťanie
Where the activity involves the use, production or release of
významného množstva príslušných
significant amounts of relevant
nebezpečných látok s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia, prevádzkovateľ pripraví východiskovú správu pred spustením prevádzky zariadenia alebo pred aktualizáciou povolenia pre zariadenie.
dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Správa musí obsahovať kvantifikované informácie potrebné na určenie počiatočného stavu pôdy a podzemných vôd
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
so zreteľom na významné množstvá príslušných nebezpečných látok
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komisia stanoví
The Commission shall establish
Po definitívnom skončení činností prevádzkovateľ
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
informuje príslušný orgán a
inform the competent authority and
posúdi stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd nebezpečnými látkami.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
V prípade, že prevádzkovateľ nie je povinný vypracovať východiskovú správu uvedenú v odseku 2, prevádzkovateľ prijme po definitívnom ukončení činností opatrenia potrebné na to, aby lokalita nepredstavovala žiadne významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Príslušné údaje
relevant data
úrovňou emisií súvisiacou s
associated emissions levels
najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
as described in the BAT reference documents.
Členské štáty zavedú systém inšpekcií zariadení.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
V rámci tohto systému sa vykonávajú aj inšpekcie na mieste.
That system shall include on site inspections.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia poskytli príslušným orgánom všetku nevyhnutnú pomoc s cieľom umožniť týmto orgánom vykonanie inšpekcií na mieste, odberu vzoriek a zberu informácií, potrebných na výkon ich povinností podľa tejto smernice.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na všetky zariadenia vzťahoval plán inšpekcií.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Súčasťou každej inšpekcie sú tieto prvky:
Each inspection plan shall include the following:
všeobecné posúdenie relevantných dôležitých otázok v oblasti životného prostredia;
general assessment of relevant significant environmental issues;
geografická poloha, na ktorú sa vzťahuje plán inšpekcií;
the geographical area covered by the inspection plan;
register zariadení, na ktoré sa vzťahuje plán inšpekcií a všeobecné vyhodnotenie ich súladu s požiadavkami tejto smernice;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
ustanovenia o revízii plánu;
provisions for its revision;
náčrt programov pre bežné inšpekcie podľa odseku 5;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
postupy pre mimoriadnych inšpekcií podľa odseku 6;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
v prípade potreby ustanovenia o spolupráci medzi rôznymi inšpekčnými orgánmi.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby na vykonávanie týchto inšpekcií bol k dispozícii dostatočný počet kvalifikovaných osôb
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
návštevu na mieste každých
site visit every
v každom zariadení.
, for each installation
tieto programy vychádzajú zo systematického vyhodnotenia rizík, ktoré konkrétne dotknuté zariadenia predstavujú pre životné prostredie
those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned
, frekvencia návštev na mieste sa môže znížiť najmenej na jednu návštevu za 24 mesiacov
, the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months
záznam o dodržiavaní podmienok povolenia prevádzkovateľmi;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
vplyvy zariadenia na životné prostredie a ľudské zdravie;
the impacts of the installation on the environment and human health;
účasť prevádzkovateľa na systéme Spoločenstva pre riadenie a audit životného prostredia (EMAS) podľa nariadenia (ES) č. 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
alebo zavádzanie ekvivalentných systémov pre riadenie životného prostredia.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
kritériá vyhodnotenia rizík pre životné prostredie.
criteria on the appraisal of the environmental risks.
Tieto opatrenia
Those measures
článku 69 ods. 2.
designed to amend non-essential elements of this Directive ║by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Bežné inšpekcie postačujú na preskúmanie celého rozsahu relevantných vplyvov dotknutého zariadenia na životné prostredie.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Bežnými inšpekciami sa zabezpečuje, aby prevádzkovateľ dodržiaval podmienky povolenia.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Bežné inšpekcie slúžia aj na posúdenie účinnosti požiadaviek povolenia.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
mimoriadnych inšpekcií je čo možno najskôr vyšetriť závažné
inspections shall be carried out to investigate serious
a opodstatnené
and qualified
alebo skutočnosti, ktoré závažným spôsobom ovplyvňujú zdravie ľudí,
or facts that seriously affect human health
Na základe každej bežnej a mimoriadnej inšpekcia príslušný orgán vypracuje správu, ktorá obsahuje zistenia, z ktorých vyplýva, či zariadenie dodržiava požiadavky smernice, aj závery o tom, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Správa sa oznámi dotknutému prevádzkovateľovi
The report shall be notified to the operator concerned
do dvoch mesiacov.
within two months.
štyroch mesiacov
four months
po uskutočnení inšpekcie.
after the inspection takes place.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli všetky potrebné opatrenia, ktoré sú uvedené v správe, prijaté v rozumnej lehote.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Prístup k informáciám a účasť verejnosti na povoľovacom konaní
Access to information and public participation in the permit procedure
Členské štáty zabezpečia, aby sa dotknutej verejnosti poskytli dostala včasné a účinné príležitosti zúčastniť sa týchto konaní:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
vydanie povolenia pre nové zariadenia;
issuing of a permit for new installations;
vydanie povolenia na akúkoľvek podstatnú zmenu;
issuing of a permit for any substantial change;
aktualizácia povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie v súlade s písmenom a) článku 22 ods. 4.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
aktualizácia povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie, ktorému sa udeľuje výnimka v súlade s článkom 16 ods. 3
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
O mimovládnych organizáciách, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia a spĺňajú požiadavky stanovené príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi sa usudzuje, že majú záujem.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
Ak sa prijalo rozhodnutie o udelení, prehodnotení alebo aktualizácii povolenia ▌, príslušný orgán
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit ▌ has been taken, the competent authority
informuje verejnosť a
shall inform the public and
sprístupní verejnosti
shall make available to the public
tieto informácie:
the following information:
obsah rozhodnutia, vrátane kópie povolenia akýchkoľvek a následných aktualizácií;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
dôvody, na ktorých sa rozhodnutie zakladá;
the reasons on which the decision is based;
výsledky konzultácií uskutočnených pred prijatím rozhodnutia a vysvetlenie spôsobu, akým boli pri prijímaní daného rozhodnutia zohľadnené;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
názov referenčných dokumentov o BAT, ktoré sú relevantné pre dotknuté zariadenie alebo dotknutú činnosť;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
spôsob určenia
how the
podmienok povolenia uvedených v článku 15
permit conditions referred to in Article 15
v súvislosti s najlepšími dostupnými technikami a súvisiacimi úrovňami emisií opísanými v referenčných dokumentoch o BAT;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
v prípade udelenia výnimky v súlade s článkom 16 ods. 3
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the
dôvody tejto výnimky
reasons for that derogation
na základe kritérií stanovených v uvedenom odseku
based on the criteria laid down in that paragraph
a uložené podmienky;
and the conditions imposed;
výsledok prehodnotenia ▌ povolení uvedených v článku 22 ods. 1, 3 a 4;
the result of the reconsideration ▌of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Výsledky monitorovania emisií, ktoré dostane príslušný orgán na základe podmienok povolenia podľa článku 9.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v písm. a) až g) bezodkladne sprístupnili na internete.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Odseky 1
Paragraphs 1║ and
Prístup k spravodlivosti
Access to justice
Členské štáty zaistia, aby v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym systémom, dotknutá verejnosť mala prístup k opravným prostriedkom pred súdom alebo iným nezávislým a nestranným orgánom ustanoveným na základe zákona s cieľom napadnúť vecnú a procesnú zákonnosť akéhokoľvek rozhodnutia, skutku alebo nečinnosti, ktoré sú predmetom článku 26 v prípade, keď je splnená jedna z týchto podmienok:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
existuje dostatočný záujem;
they have a sufficient interest;
ak pretrváva porušovanie práva v prípadoch, keď to právne predpisy členského štátu upravujúce správne konanie požadujú ako predbežnú podmienku.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Členské štáty určia, v akom štádiu možno napadnúť rozhodnutia, skutky alebo nečinnosť.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.