natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpad z vlásia (konský vlas), zľahnutý alebo nie, s podložkou alebo bez podložky
Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Odpad z koží a iných častí vtáčich tiel, s perím alebo páperím, a perie alebo časť peria (aj pristrihnuté) a páperie, iba čistené, dezinfikované alebo ošetrené na uskladnenie
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
PRÍLOHA IIIA
ANNEX IIIA
Nasledujúce odpady podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu:
The following wastes will be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Odpady uvedené v prílohe II a VIII k Bazilejskému dohovoru 2 Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v prílohe V, časť 1, zoznam A. Príloha II k Bazilejskému dohovoru obsahuje nasledujúce položky: Y 46 Odpad zozbieraný z domácností, ak nie je príslušne klasifikovaný pod jednu položku v prílohe III.
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention Annex VIII to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List A. Annex II to the Basel Convention contains the following entries: Y 46 Waste collected from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Y 47 Zvyšky zo spaľovania odpadov z domácností
Y 47 Residues arising from the incineration of household wastes.
každý odkaz na zoznam B prílohy VIII k Bazilejskému dohovoru sa rozumie ako odkaz na prílohu III k tomuto nariadeniu,
Any reference to list B in Annex VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation.
v položke A1010 Bazilejského dohovoru pojem "okrem odpadov výslovne uvedených v zozname B (prílohe IX)" je odkazom na položku B1020 z Bazilejského dohovoru ako aj na poznámku k položke B1020 v prílohe k tomuto nariadeniu, časť I(b),
In Basel entry A1010, the term "excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)" is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I (b).
položky A1180 a A2060z Bazilejského dohovoru neplatia a podľa vhodnosti namiesto nich platia položky OECD GC010, GC020 a GC040 z prílohy III, časť II,
Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
položka A4050 z Bazilejského dohovoru zahŕňa aj použité kotlové výstelky z vytavovania hliníka, pretože obsahujú anorganické kyanidy z položky Y33.
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
Ak sa tieto kyanidy zničia, použité kotlové výstelky sa priradia k časti II položky AB120, pretože obsahujú anorganické zlúčeniny fluóru okrem fluoridu vápenatého z položky Y32.
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Nasledujúce odpady taktiež podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu:
The following wastes will also be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Odpady s obsahom kovov
Metal Bearing Wastes
Odpady a šrot s obsahom horčíka, ktorý je horľavý, samozápalný alebo, ak príde do styku s vodou, uvoľňuje horľavé plyny v nebezpečných množstvách
Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály
Wastes Containing Principally Inorganic Constituents, Which May Contain Metals and Organic Materials
Odpad z povrchovej úpravy kovov zo systémov, ktoré nie sú na báze kyanidu
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
Piesok používaný v zlievárenských prevádzkach
Sands used in foundry operations
Anorganické zlúčeniny halogenidov, nešpecifikované ani nezaradené inde
Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
Použitý oceľový otryskovací materiál
Used blasting grit
Nerafinovaný siričitan vápenatý a síran vápenatý z odsírovania dymových plynov (ODP)
Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD)
Odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály
Wastes Containing Principally Organic Constituents, Which May Contain Metals and Inorganic Materials
Hydraulické kvapaliny
Hydraulic fluids
Brzdové kvapaliny
Brake fluids
Nemrznúce kvapaliny
Antifreeze fluids
Odpady zo spracovania korku a dreva
Treated cork and wood wastes
Povrchovo aktívne látky (surfaktanty)
Surface active agents (surfactants)
Hnojovica a hnoj z chovu ošípaných
Liquid pig manure; faeces
Kaly z čističiek odpadových vôd
Sewage sludge
Odpady, ktoré môžu obsahovať anorganické alebo organické zložky
Wastes Which May Contain either Inorganic or Organic Constituents
Odpady z výroby, prípravy a použitia reprografických a fotografických chemikálií a materiálov nešpecifikovaných a nezaradených inde
Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Odpady z povrchovej úpravy plastov bez použitia kyanidov
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Iontomeničové živice
Ion exchange resins
V prírode sa vyskytujúci organický materiál používaný ako filtračná hmota (ako napríklad biologické filtre)
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
Keramické vlákna s podobnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami ako azbest
Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
PRÍLOHA IVA
ANNEX IVA
ODPAD PODLIEHAJÚCI ZÁKAZU VÝVOZU PODĽA
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN
ÚVODNÉ POZNÁMKY
INTRODUCTORY NOTES
Časť 1 je rozdelená do dvoch podčastí: Zoznam A uvádza odpady, ktoré sú podľa článku 1 odsek 1) písm. a) Bazilejského dohovoru zaradené ako nebezpečné, takže sa na ne vzťahuje zákaz vývozu, a zoznam B uvádza odpady, na ktoré sa nevzťahuje článok 1 odsek 1) písm. a) Bazilejského dohovoru, takže sa na ne nevzťahuje zákaz vývozu.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.
Na odpady uvedené v zozname B v časti 1 alebo uvedené medzi odpadom nezaradeným ako nebezpečný v časti 2 (t.j. odpady neoznačené hviezdičkou), sa vzťahuje zákaz vývozu, ak je kontaminovaný inými materiálmi do miery, ktorá
Wastes listed in List B of part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
dostatočne zvyšuje riziká súvisiace s odpadom, aby tento odpad bol vhodný na podstúpenie postupu vyžadujúceho predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas, pri zohľadnení nebezpečných vlastností uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS ; alebo
increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
znemožňuje zhodnotenie odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
Zoznam A (Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru)
List A (Annex VIII to the Basel Convention)
Kovový odpad a odpad s obsahom kovov
Metal and metal bearing wastes
A1010 Kovový odpad a odpad s obsahom zliatín niektorého z nasledujúcich prvkov:
A1010 Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
okrem odpadov výslovne uvedených na zozname B.
but excluding such wastes specifically listed on list B.
A1020 Odpad s obsahom zložiek alebo prímesí niektorej z nasledujúcich látok, okrem kovového odpadu v pevnej celistvej forme:
A1020 Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
antimón, zlúčeniny antimónu
Antimony; antimony compounds
berýlium, zlúčeniny berýlia
Beryllium; beryllium compounds
kadmium, zlúčeniny kadmia
Cadmium; cadmium compounds
olovo, zlúčeniny olova
Lead; lead compounds
selén, zlúčeniny selénu
Selenium; selenium compounds
telúr, zlúčeniny telúru
Tellurium; tellurium compounds
A1030 Odpady s obsahom zložiek alebo prímesí niektorej z nasledovných látok:
A1030 Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
arzén, zlúčeniny arzénu
Arsenic; arsenic compounds
ortuť, zlúčeniny ortute
Mercury; mercury compounds
tálium, zlúčeniny tália
Thallium; thallium compounds
A1040 Odpady s obsahom niektorej z nasledovných zložiek:
A1040 Wastes having as constituents any of the following:
karbonyly kovov
Metal carbonyls
zlúčeniny šesťmocného chrómu
Hexavalent chromium compounds
A1060 Odpadové moridlá z morenia kovov
A1060 Waste liquors from the pickling of metals
A1070 Vylúhy zo spracovania zinku, prach a kaly, ako napríklad jarosit, hematit, a i.
A1070 Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
A1080 Zvyšky zinkového odpadu nezahrnuté do zoznamu B, ktoré obsahujú olovo a kadmium v koncentráciách dostatočných na to, aby vykazovali vlastnosti podľa prílohy III
A1080 Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
A1090 Popol zo spaľovania izolovaného medeného drôtu
A1090 Ashes from the incineration of insulated copper wire
A1100 Prach a zvyšky zo systémov na čistenie plynu z taviacich pecí na meď
A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
A1110 Použité elektrolytické roztoky z elektrolytickej rafinácie medi a z prevádzok na elektrolytickú výrobu medi
A1110 Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
A1120 Odpadové kaly, s výnimkou anódových kalov, z elektrolytických rafinačných systémov v elektrolytickej rafinácii medi a prevádzkach na elektrolytickú výrobu medi
A1120 Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations
A1130 Použité roztoky na leptanie obsahujúce rozpustenú meď
A1130 Spent etching solutions containing dissolved copper
A1140 Odpadové katalyzátory chloridu meďnatého a katalyzátory kyanidu meďnatého
A1140 Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
A1150 Popol vzácnych kovov zo spaľovania dosiek s plošnými spojmi nezaradený na zoznam B 1 Všimnite si, že zrkadlová položka na zozname B (B1160) nešpecifikuje výnimky.
A1150 Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B Note that mirror entry on list B (B1160) does not specify exceptions.
A1160 Odpadové olovené akumulátory, celé alebo rozdrvené
A1160 Waste lead-acid batteries, whole or crushed
A1180 Odpadové elektrické alebo elektronické zariadenia alebo šrot 2 Táto položka nezahŕňa šrot zo zariadení na výrobu elektrickej energie.
A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
, obsahujúce také zložky ako sú akumulátory a iné batérie zaradené na zozname A, ortuťové spínače, sklo z obrazoviek a iné aktivované sklo a PCB kondenzátory alebo kontaminované zložkami uvedenými v prílohe I (napr. kadmiom, ortuťou, olovom, polychlórovanými bifenylmi) v takom rozsahu, že nadobúdajú niektorú z vlastností obsiahnutých v prílohe III (pozri príslušnú položku na zozname B, B1110) 3 PCB sú v koncentráciách 50 mg/kg a viac.
containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110) PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
A1190 Odpadové kovové káble, pokryté alebo izolované plastami, ktoré obsahujú alebo sú kontaminované uhoľným dechtom, PCB
A1190 Waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB
Odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály
Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
A2010 Odpad zo skla z obrazoviek a iných druhov aktivovaného skla
A2010 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
A2020 Odpad z anorganických zlúčenín fluóru vo forme kvapalín alebo kalov okrem takýchto odpadov vymenovaných na zozname B
A2020 Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on list B
A2030 Odpad z katalyzátorov okrem podobných odpadov vymenovaných na zozname B
A2030 Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
A2040 Sadrový odpad vznikajúci z procesov v chemickom priemysle, v prípade, že obsahuje zložky z prílohy I v takom rozsahu, že vykazuje vlastnosti nebezpečného odpadu uvedeného v prílohe III (všimnite si príslušnú položku na zozname B, B2080)
A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
A2050 Azbestový odpad (prach a vlákna)
A2050 Waste asbestos (dusts and fibres)
A2060 Popolček z uhoľných elektrární obsahujúci látky uvedené v prílohe I v koncentráciách, spôsobujúcich nebezpečné vlastnosti uvedené v prílohe III (všimnite si príslušnú položku na zozname B, B2050)
A2060 Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)
Odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály
Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials
A3010 Odpad z výroby a spracovania ropného koksu a bitúmenu
A3010 Waste from the production or processing of petroleum coke and bitumen
A3020 Odpadové minerálne oleje nevhodné pre ich pôvodne určené využitie
A3020 Waste mineral oils unfit for their originally intended use
A3030 Odpady, ktoré obsahujú, pozostávajú z alebo sú kontaminované kalmi z olovnatých antidetonačných zlúčenín
A3030 Wastes that contain, consist of or are contaminated with leaded anti-knock compound sludges
A3040 Odpadové tepelné médiá (používané na prenos tepla)
A3040 Waste thermal (heat transfer) fluids
A3050 Odpady z výroby, prípravy a používania živíc, latexu, plastifikátorov, lepidiel/spojív okrem podobných odpadov vymenovaných na zozname B (pozri príslušnú položku na zozname B, B4020)
A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
A3060 Nitrocelulózový odpad
A3060 Waste nitrocellulose
A3070 Odpadové fenoly, fenolové zlúčeniny vrátane chlórfenolu vo forme kvapalín alebo kalov
A3070 Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
A3080 Odpadové étery nezahrňujúce étery vymenované na zozname B
A3080 Waste ethers not including those specified on list B
A3090 Odpad z koží vo forme prachu, popola, kalov a múčok, ak obsahuje zlúčeniny šesťmocného chrómu alebo biocidy (pozri príslušnú položku na zozname B, B3100)
A3090 Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3100)
A3100 Odrezky a iný odpad z koží alebo syntetickej kože nevhodný na výrobu kožených výrobkov obsahujúci zlúčeniny šesťmocného chrómu alebo biocídy (všimnite si príslušnú položku na zozname B [B3090])
A3100 Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3090)
A3110 Odpady zo spracovania surových koží obsahujúce zlúčeniny šesťmocného chrómu alebo biocídy, prípadne infekčné látky (všimnite si príslušnú položku na zozname B, B3110)
A3110 Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
A3120 Vláknitý prach - ľahká frakcia z drvenia
A3120 Fluff – light fraction from shredding
A3130 Odpad z organických zlúčenín fosforu
A3130 Waste organic phosphorous compounds
A3140 Odpad z nehalogenovaných organických rozpúšťadiel okrem takýchto odpadov vymenovaných na zozname B
A3140 Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on list B
A3150 Odpad z halogenovaných organických rozpúšťadiel
A3150 Waste halogenated organic solvents
A3160 Odpad z halogenovaných alebo nehalogenovaných bezvodých destilačných zvyškov vznikajúcich v prevádzkach na regeneráciu organických rozpúšťadiel
A3160 Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
A3170 Odpady vznikajúce pri výrobe alifatických halogénovaných uhľovodíkov (ako napríklad metylchlorid, dichlóretán, vinylchlorid, vinylidénchlorid, alylchlorid a epichlórhydrín)
A3170 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
A3180 Odpady, látky a výrobky obsahujúce, zložené z alebo kontaminované polychlórovaným bifenylom (PCB), polychlórovaným terfenylom (PCT), polychlórovaným naftalénom (PCN) alebo polybrómovaným bifenylom (PBB), prípadne inými polybrómovanými analógmi týchto zlúčenín s koncentráciou 50 mg/kg alebo viac 1 Hladina 50 mg/kg sa pokladá za medzinárodne vhodnú hladinu pre všetky odpady.
A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
Mnohé krajiny však pre konkrétne odpady zaviedli nižšie zákonom stanovené hladiny (napr. 20 mg/kg).
However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
A3190 Zvyšky dechtového odpadu (okrem asfaltových cementov) pochádzajúce z rafinácie, destilácie a akéhokoľvek pyrolytického spracovania organických materiálov
A3190 Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials
A3200 Bitúmenový materiál (asfaltový odpad z výstavby a údržby ciest, obsahujúci decht (všimnite si príslušnú položku na zozname B, B2130)
A3200 Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, containing tar (note the related entry on list B B2130)
Odpady, ktoré môžu obsahovať buď anorganické alebo organické zložky
Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
A4010 Odpady z výroby, prípravy a používania farmaceutických výrobkov okrem podobných odpadov vymenovaných v zozname B
A4010 Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
A4020 Klinické a príbuzné odpady, t. j. odpady vznikajúce pri lekárskych, ošetrovateľských, stomatologických, veterinárnych alebo podobných výkonoch a odpady vznikajúce v nemocniciach alebo iných zariadeniach počas vyšetrovania alebo liečby pacientov, prípadne počas výskumných projektov
A4020 Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
A4030 Odpady z výroby, prípravy a využívania biocídov a fytofarmakologických prípravkov, vrátane odpadov z pesticídov a herbicídov, ktoré nevyhovujú príslušným normám, sú po dátume spotreby 1 "Po dátume spotreby" znamená, že neboli použité v lehote odporúčanej výrobcom.
A4030 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated "Out-dated" means unused within the period recommended by the manufacturer.
alebo sa nehodia na ich pôvodne určené využitie
, or unfit for their originally intended use
A4040 Odpady z výroby, prípravy a využívania chemikálií na ochranu dreva 2 Táto položka nezahŕňa drevo spracovávané s použitím chemikálií na ochranu dreva.
A4040 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
A4050 Odpady, ktoré obsahujú, pozostávajú z alebo sú kontaminované niektorou z nasledujúcich látok:
A4050 Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
anorganické kyanidy okrem zvyškov s obsahom vzácnych kovov v tuhej forme, ktoré obsahujú stopy anorganických kyanidov
Inorganic cyanides, excepting precious-metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
A4060 Zmesi odpadových olejov/vody a uhľovodíkov/vody, emulzie
A4060 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
A4070 Odpady z výroby, prípravy a používania tlačových farieb, farbív, pigmentov, náterov, lakov, fermeží, okrem podobných odpadov vymenovaných v zozname B (pozri príslušnú položku v zozname B, B4010
A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
A4080 Odpady výbušného charakteru (okrem takýchto odpadov vymenovaných v zozname B)
A4080 Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
A4090 Odpadové kyslé a zásadité roztoky, okrem roztokov, ktoré sú vymenované v zodpovedajúcej položke zoznamu B (pozri prílušnú položku v zozname B, B2120)
A4090 Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
A4100 Odpady zo zariadení na znižovanie priemyselného znečistenia určených na čistenie priemyselných odpadových plynov okrem takýchto odpadov vymenovaných v zozname B
A4100 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
A4110 Odpady, ktoré obsahujú, pozostávajú z alebo sú kontaminované nasledovnými látkami:
A4110 Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
kongenormi polychlórovaného dibenzofuránu
any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
kongenormi polychlórovaného dibenzodioxínu
any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
A4120 Odpady, ktoré obsahujú peroxidy, pozostávajú z nich alebo sú nimi kontaminované
A4120 Wastes that contain, consist of or are contaminated with peroxides
A4130 Odpady z obalov a nádob obsahujúcich látky uvedené v prílohe I v koncentráciách, ktoré spôsobujú nebezpečné vlastnosti odpadov podľa prílohy III
A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
A4140 Odpad pozostávajúci z alebo obsahujúci chemikálie nevyhovujúce príslušným normám alebo chemikálie po dátume spotreby1 1 "Po dátume spotreby" znamená, že neboli použité v lehote odporúčanej výrobcom.
A4140 Waste consisting of or containing off-specification or out-dated "Out-dated" means unused within the period recommended by the manufacturer.