natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Lansana Conté, ktorý bol dôstojníkom, sám násilne prevzal moc v roku 1984 po úmrtí svojho predchodcu, prezidenta Sékoua Tourého, pričom moc si udržal 24 rokov,
whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,
keďže vojsko by nemalo mať žiadne pozície vo vláde žiadnej krajiny,
whereas there is no justification for the military assuming the role of government in any nation,
keďže štátny prevrat odsúdilo Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) i Africká únia (AÚ), pričom obe sa rozhodli pozastaviť účasť Guiney na ich aktivitách,
whereas the coup has been condemned by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and by the African Union (AU), both of which organisations have decided to suspend Guinea,
keďže podľa Svetovej banky jeden z dvoch obyvateľov Guiney žije zo sumy zodpovedajúcej 1 USD na deň a keďže príjem na obyvateľa od získania nezávislosti neustále klesá, a to i napriek významným vodným zdrojom a nerastnému bohatstvu krajiny,
whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite Guinea's significant hydraulic and mining resources,
keďže organizácia Transparency International klasifikuje Guineu ako jednu z krajín s najväčšou mierou korupcie v Afrike,
whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
keďže k štátnemu prevratu došlo v zhoršujúcej sa hospodárskej a sociálnej situácii a keďže rozvoj je najlepšou zárukou úspechu demokracie,
whereas the coup has occurred in a context of economic and social deterioration; whereas development offers the best chances of successfully achieving democracy,
keďže vo viacerých guinejských mestách sa opakovane konali demonštrácie na protest proti zvyšujúcim sa životným nákladom a nedostatku základných potravín,
whereas demonstrations have been held repeatedly in several towns in Guinea in protest at the rising cost of living and shortages of basic foodstuffs,
keďže zhodnotenie dodržiavania ľudských práv za vlády bývalého prezidenta Lansanu Cotého je mimoriadne alarmujúce - dochádzalo k nadmernému používaniu sily zo strany vojska a polície voči civilistom, svojvoľnému zatýkaniu a zadržiavaniu bez súdneho rozhodnutia a porušovaniu slobody prejavu,
whereas the human rights record of the late President Lansana Conté is extremely alarming, including as it does the use of excessive force by the military and police against civilians, arbitrary arrest and detention without trial, and attacks on freedom of expression,
keďže je dôležité v plnej miere zvážiť návrhy politických strán, odborových zväzov a organizácií občianskej spoločnosti týkajúce sa toho, ako možno pristúpiť k celonárodnému dialógu s cieľom dosiahnuť dohodu o mierovej a demokratickej zmene, ako aj časový plán konania prezidentských a parlamentných volieb,
whereas it is important to fully consider the proposals from political parties, trade unions and civil society organisations on how to move forward with a national dialogue in order to agree on a peaceful and democratic transition and a calendar for presidential and legislative elections,
keďže rozhodnutia a vymenovania vojenskej junty, najmä na vládnej úrovni, nerešpektujú základné zásady právneho štátu,
whereas the decisions and appointments, especially governmental, made by the junta are not in compliance with the rule of law,
odsudzuje prevzatie moci skupinou dôstojníkov a žiada usporiadanie slobodných a transparentných parlamentných a prezidentských volieb, ktoré by rešpektovali medzinárodné normy, v lehote niekoľkých mesiacov za spolupráce AÚ a ECOWAS a za podpory EÚ a pod dohľadom dočasnej civilnej vlády;
Condemns the seizure of power by a group of officers, and calls for the holding of free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms, within the next few months and with AU and ECOWAS cooperation and EU support under the authority of a civilian transitional government;
vyzýva na dialóg na celonárodnej úrovni v Guinei za účasti všetkých politických strán, odborových zväzov a organizácií občianskej spoločnosti s cieľom pripraviť podmienky pre demokratickú zmenu;
Calls for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to pave the way for a democratic transition;
vyzýva juntu, ktorá je pri moci, aby rešpektovala slobodu názoru, prejavu a združovania, a najmä právo na mierové zhromažďovanie, ako sa uvádza vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv;
Calls on the junta to respect the right to freedom of opinion, expression and association, including the right to peaceful assembly, as expressed in the Universal Declaration of Human Rights;
odsudzuje svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie vojenských a civilných osôb a žiada ich okamžité prepustenie, ak voči nim nemožno vzniesť žiadne odôvodnené obvinenie;
Condemns the arrests and detention without charge of military personnel and civilians, and calls for those arrested to be freed forthwith if no significant charges can be substantiated against them;
berie na vedomie politické záväzky, ktoré prijali noví guinejskí vedúci predstavitelia, najmä pokiaľ ide o nepretržitý boj proti korupcii a zriadenie transparentného demokratického systému v Guinei; požaduje, aby sa tieto záväzky dodržiavali;
Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a concerted effort to tackle corruption and the introduction of a transparent and democratic system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;
víta rozhodnutia AÚ a ECOWAS pozastaviť účasť Guiney na ich aktivitách dovtedy, kým táto krajina nebude mať demokraticky zvolený parlament a vládu;
Welcomes the decisions by the AU and ECOWAS to suspend Guinea as long as it has no democratically elected parliament or government;
vyzýva na nadviazanie politického dialógu medzi EÚ a dočasnými orgánmi, ktoré prevzali moc v Guinei, v rámci článkov 8 a 96 Dohody z Cotonou;
Calls for the opening of a political dialogue between the EU and the transitional authorities now in power in Guinea, in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement;
žiada Komisiu, aby bola pripravená zmraziť každú formu pomoci okrem humanitárnej a potravinovej pomoci a aby preskúmala uplatňovanie sankcií zameraných proti predstaviteľom orgánov, ktoré násilne prevzali moc, v prípade, že nedôjde k demokratickej zmene;
Calls on the Commission to be prepared to freeze all aid other than humanitarian and food aid, and to consider targeted sanctions against the members of the authorities which have seized power should there not be a democratic transition;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Bezpečnostnej rade OSN, inštitúciám Africkej únie, ECOWAS-u, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ a guinejským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Security Council, the Council and Commission, the institutions of the African Union, ECOWAS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Guinean authorities.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Keni,
having regard to its previous resolutions on Kenya,
keďže dňa 2. januára 2009, prezident Kibaki schválil návrh kenského komunikačného zákona z roku 2008, ktorým sa novelizuje kenský komunikačný zákon z roku 1998,
whereas on 2 January 2009 President Kibaki assented to the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amended the Kenya Communications Act of 1998,
keďže tento zákon z roku 2008 vo svojej súčasnej podobe nerešpektuje slobody prejavu a tlače tak, ako sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a odzrkadlené v iných medzinárodných dohovoroch, ktoré Keňa podpísala a ratifikovala, vrátane Africkej charty ľudských práv a práv národov,
whereas the 2008 Act, as it stands, disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed in other international conventions which Kenya has signed and ratified, including the African Charter on Human and Peoples' Rights,
keďže dvoma hlavnými problematickými ustanoveniami sú články 88 a 46; keďže článok 88 udeľuje ministrovi informácií značnú právomoc nariadiť razie v mediálnych organizáciách, o ktorých sa usudzuje, že ohrozujú národnú bezpečnosť, a rozobrať ich vysielacie technické vybavenie; keďže článok 46 udeľuje štátu právomoc regulovať obsah, ktorý sa má vysielať a uverejniť prostredníctvom elektronických a tlačových médií,
whereas the two main problematic sections are Sections 88 and 46; whereas Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media organisations that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipment; whereas Section 46 gives the State the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively,
keďže podľa tlačového vyhlásenia východoafrického združenia novinárov (EAJA) sa zákonom z roku 2008 zavedie priama cenzúra médií zo strany vlády,
whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the 2008 media Act would introduce direct media censorship by the government,
keďže premiér Odinga sa pripojil k širokým radom odporcov zákona; keďže predstavitelia Oranžového demokratického hnutia (ODM) nedávno viedli krízové rozhovory a vyhlásili, že prezident o návrhu zákona nekonzultoval s premiérom,
whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the Act,
keďže podľa kenskej národnej komisie pre ľudské práva schválenie návrhu zákona zo strany prezidenta svedčí o tom, že veľká koalícia nekoná jednomyseľne,
whereas, according to the Kenyan National Commission for Human Rights, the presidential assent to the Bill indicates that the Grand Coalition is not working in unison,
keďže pred rokom, po spochybnených prezidentských voľbách v Keni, viedli pouličné demonštrácie k výtržnostiam a etnickým konfliktom, ktoré sa rozšírili po celom štáte a mali za následok viac než 1 000 obetí na životoch pričom 350 000 ľudí ostalo bez domova,
whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
vyjadruje poľutovanie nad počinom prezidenta Kibakiho, ktorý podpísal novelu kenského komunikačného zákona a nezohľadnil v čase podpisu mnohé výhrady k tejto novele;
Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about it into consideration at the time of its signature;
víta však nedávny krok prezidenta Kibakiho prehodnotiť komunikačný zákon a jeho gesto zaoberať sa pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi predloženými k zákonu zástupcami médií;
Welcomes, however, President Kibaki's recent move to revise the Act and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media;
opakuje svoj záväzok v oblasti slobody tlače a základným slobodám prejavu, informácií a združovania sa; zdôrazňuje, že prístup k informáciám vyjadrujúcim pluralitu názorov je kľúčom k posilneniu postavenia občanov;
Reiterates its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, information and association; stresses that access to information representing a plurality of opinion is essential for the empowerment of citizens;
vyzýva kenskú vládu, aby iniciovala rokovanie zúčastnených strán v záujme dosiahnutia konsenzu o tom, ako lepšie regulovať komunikačný priemysel bez zasahovania do slobody tlače; žiada prezidenta Kibakiho a premiéra Odingu, aby urobili všetko pre zaručenie súladu prepracovaného znenia nového zákona so zásadami slobody prejavu a informácií;
Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build a consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media Act will be compatible with the principles of freedom of expression and information;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Kene, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Východoafrickému spoločenstvu a predsedom komisie a výkonnej rady Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the East African Community, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických ( KOM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0581 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0392/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0392/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0006/2009 ),
schvaľuje predĺženie platnosti dohody;
Approves extension of the Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzavretia dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie ( KOM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0728 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0456/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0456/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0005/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0005/2009 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2009 o divokej prírode v Európe ( 2008/2210(INI) )
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) )
(smernica o vtáctve),
(Birds Directive),
(smernica o biotopoch),
(Habitats Directive),
so zreteľom na ekologickú sústavu osobitných území ochrany Európskej únie, ktorá bola vytvorená na základe uvedených smerníc a ktorá sa nazýva Natura 2000,
having regard to the European Union's ecological network of special areas of conservation established by the two above-mentioned Directives, called the "Natura 2000" network,
so zreteľom na výsledok deviateho zasadnutia konferencie zmluvných strán (COP 9) Dohovoru o biodiverzite,
having regard to the outcome of the ninth meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity,
so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry (EEA) č. 3/2008 s názvom Európske lesy – stav ekosystémov a ich trvalo udržateľné využitie,
having regard to the report No 3/2008 of the European Environment Agency (EEA) "European forests - ecosystem conditions and sustainable use",
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0478/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0478/2008 ),
keďže účinná ochrana a v prípade potreby obnova posledných oblastí divokej prírody v Európe sú nevyhnutným predpokladom zastavenia straty biodiverzity do roku 2010,
Whereas the effective protection and, where necessary, restoration of Europe's last wilderness areas are vital to halting the loss of biodiversity by 2010,
keďže cieľ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 sa nedosiahne a keďže už teraz sú citeľné negatívne spoločenské a ekonomické dôsledky straty biodiverzity a poklesu ekosystémových služieb,
Whereas the target to halt the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved and the negative social and economic impact of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt,
keďže EÚ by mala stavať na súčasných výsledkoch, akým je napríklad sieť Natura 2000 a mala by vypracovať nový, značne posilnený a ambiciózny politický rámec pre biologickú rozmanitosť na obdobie po roku 2010,
Whereas the European Union should build on current achievements such as Natura 2000 and develop a significantly strengthened and ambitious new policy framework for biodiversity after 2010,
keďže smernica o vtáctve a smernica o biotopoch poskytujú pevný a funkčný rámec pre ochranu prírody, vrátane území divokej prírody, pred škodlivými vplyvmi,
Whereas the Birds and Habitats Directives provide a strong and workable framework for the protection of nature, including wilderness areas, from harmful developments,
keďže ciele politiky EÚ v oblasti biodiverzity a ani ciele smernice o vtáctve, ako aj smernice o biotopoch ešte stále nie sú ani zďaleka riadne začlenené do odvetvových politík, ako sú napríklad politiky v oblasti poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja, energie alebo dopravy,
Whereas the objectives of the European Union's biodiversity policy and of the Birds and Habitats Directives are still far from being properly integrated in sectoral policies, such as agriculture, regional development, energy or transport,
keďže mnoho území divokej prírody poskytuje dôležité zásoby uhlíka, ktorého ochrana je dôležitá tak z hľadiska biodiverzity, ako aj z hľadiska ochrany klímy,
Whereas many wilderness areas provide important carbon stocks, whose protection is important both for biodiversity and for climate protection,
keďže vplyv inváznych nepôvodných druhov na biodiverzitu je mimoriadne vážnou hrozbou pre oblasti divokej prírody, v ktorých včasné odhalenie inváznych druhov nemusí byť možné a v ktorých môžu vzniknúť značné ekologické a hospodárske škody skôr, ako sa prijmú príslušné opatrenia;
Whereas the impacts of invasive alien species on biodiversity constitute a particularly serious threat to wilderness areas, where early detection of invasive species may not be possible, and where significant ecological and economic damage may occur before action can be taken,
vyzýva Komisiu, aby vymedzila pojem divoká príroda; toto vymedzenie by malo riešiť aspekty ako ekosystémové služby, hodnota z hľadiska ochrany, zmena klímy, trvalo udržateľné využívanie;
Calls on the Commission to define wilderness; the definition should address aspects such as ecosystem services, conservation value, climate change and sustainable use;
vyzýva Komisiu, aby poverila EEA a ďalšie príslušné európske orgány zmapovaním zostávajúcich oblastí divokej prírody v Európe s cieľom zistiť súčasný stav rozloženia, stupeň biodiverzity jednotlivých oblastí a pokrytia dosiaľ nedotknutých oblastí, ako aj oblastí s minimálnou ľudskou činnosťou (rozdelených podľa hlavných typov biotopov na lesné, sladkovodné a morské oblasti divokej prírody);
Calls on the Commission to mandate the EEA and other relevant European bodies to map Europe's last wilderness areas, in order to ascertain the current distribution, level of biodiversity and cover of still-untouched areas as well as areas where human activities are minimal (divided into major habitats types: forest, freshwater and marine wilderness areas);
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o význame a prínose ochrany divokej prírody; štúdia by sa mala venovať najmä otázkam ekosystémových služieb a úrovne biodiverzity v oblastiach divokej prírody, prispôsobeniu sa zmene klímy a trvalo udržateľnému cestovnému ruchu zameranému na prírodu;
Calls on the Commission to undertake a study on the value and benefits of wilderness protection; the study should particularly address the issues of ecosystem services, the level of biodiversity of wilderness areas, climate change adaptation and sustainable nature tourism;
Rozvoj území divokej prírody
Developing wilderness areas
vyzýva Komisiu, aby vypracovala stratégiu EÚ pre územia divokej prírody, ktorá by bola v súlade so smernicou o vtáctve a smernicou biotopoch, využívala by ekosystémový prístup, určila by ohrozené druhy a biotopy a stanovila priority;
Calls on the Commission to develop an EU wilderness strategy, coherent with the Birds and Habitats Directives, using an ecosystem approach, identifying threatened species and biotopes, and setting priorities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozvíjali územia divokej prírody; zdôrazňuje potrebu poskytnúť osobitné finančné prostriedky na zníženie fragmentácie, dôsledné riadenie obnovy oblastí divokej prírody, vytvorenie kompenzačných mechanizmov a programov, zvyšovanie informovanosti, rozvoj porozumenia a zavádzanie konceptov týkajúcich sa divokej prírody, ako je úloha procesov vo voľnej prírode a štrukturálnych prvkov vyplývajúcich z takýchto procesov, do monitorovania a merania priaznivého stavu ochrany; domnieva sa, že táto činnosť by sa mala realizovať v spolupráci s miestnymi obyvateľmi a ostatnými zúčastnenými stranami;
Calls on the Commission and the Member States to develop wilderness areas; stresses the need for the provision of special funding for reducing fragmentation, careful management of re-wilding areas, development of compensation mechanisms and programmes, raising awareness, building understanding and introducing wilderness-related concepts such as the role of free natural processes and structural elements resulting from such processes into the monitoring and measurement of favourable conservation status; considers that this work should be carried out in cooperation with the local population and other stakeholders;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s miestnymi mimovládnymi organizáciami, zainteresovanými stranami a miestnym obyvateľstvom s cieľom propagovať význam divokej prírody;
Calls on the Commission and Member States to co-operate with local non-governmental organisations, stakeholders and the local population to promote the value of wilderness;