natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že problém utečencov na lodiach, ktorý sa dotýka Thajska a ďalších krajín, je v zásade regionálnym problémom; pozitívne vníma úsilie thajskej vlády o zintenzívnenie spolupráce regionálnych susedov v záujme riešenia otázky Rohingyov; v tejto súvislosti víta stretnutie, ktoré 23. januára uskutočnil minister zahraničných vecí Kasit Piromya s veľvyslancami Indie, Indonézie, Bangladéša, Malajzie a Barmy, a apeluje na členov združenia ASEAN, najmä na thajské predsedníctvo, aby sa usilovali o nájdenie trvalého riešenia tohto dlhodobého problému;
Stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is essentially a regional one ; views positively the efforts of the Thai Government to increase cooperation among regional neighbours to address the Rohingya issue; welcomes in this respect the meeting held on 23 January by the Minister of Foreign Affairs, Kasit Piromya, with the Ambassadors of India, Indonesia, Bangladesh, Malaysia and Burma; and appeals to the members of ASEAN, and in particular the Thai chair, to work on a permanent solution to this long-standing problem;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Thajského kráľovstva, vláde Barmy, generálnemu tajomníkovi združenia ASEAN, vysokému komisárovi OSN pre utečencov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceName States, the Government of the PlaceNamePlaceNameKingdomPlaceName of Thailand, the Government of Burma, the Secretary-General of ASEAN, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General of the United Nations.
– Geoffrey Van Orden, v mene skupiny PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Jelko Kacin a Marios Matsakis, v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato, Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Ewa Tomaszewska, v mene skupiny UEN
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, v mene skupiny Verts/ALE
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
527. , uznesenie z 13. januára 2005 Ú. v.
527. , its resolution of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.
147. o pohrome spôsobenej vlnami cunami v Indickom oceáne a uznesenie z 18. mája 2006 Prijaté texty, P6_TA(2006)0227 . o situácii na Srí Lanke,
147. on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0227 . on the situation in Sri Lanka,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie o Srí Lanke zo 17. augusta 2006,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on placeplaceSri Lanka,
so zreteľom na Tokijskú deklaráciu o obnove a rozvoji Srí Lanky z 10. júna 2003, ktorá podmienila podporu darcov pokrokom v mierovom procese,
having regard to the Tokyo Declaration on the Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process,
so zreteľom na dohodu o prímerí podpísanú vládou Srí Lanky a hnutím LTTE, ktorá vstúpila do platnosti 23. februára 2002,
having regard to the Ceasefire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
zreteľom na vyhlásenie z Osla z decembra 2002, v ktorom sa vláda Srí Lanky a hnutie LTTE dohodli na preskúmaní riešenia situácie, ktoré by spočívalo na federálnej štruktúre v rámci zjednotenej Srí Lanky,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
keďže od začatia vládnej vojenskej ofenzívy v októbri 2008 hnutie LTTE ustúpilo do severnej časti krajiny, čím civilistov donútilo k stiahnutiu sa hlbšie do územia, ktoré má pod svojou kontrolou, pričom za sebou zanechalo stovky mŕtvych a približne 250 000 civilistov uviazlo v smrteľnej krížovej paľbe medzi armádou Srí Lanky a separatistami hnutia LTTE v oblasti Mullaitivu,
whereas, since the beginning of the government’s military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area, forcing civilians deeper into territory they control and leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan army and the separatist LTTE in the Mullaitivu region,
keďže Srí Lanku sužujú ozbrojené vzbury hnutia LTTE a následné reakcie vlády už približne 25 rokov, počas ktorých prišlo o život okolo 70 000 ľudí,
whereas Sri Lanka has been afflicted by the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the government’s response for some 25 years, causing over 70 000 deaths,
keďže civilné obyvateľstvo v oslobodených oblastiach potrebuje humanitárnu pomoc a zatiaľ čo vládne agentúry sú už v súčasnosti schopné reagovať na ich potreby, mnoho tisícov civilistov v oblastiach pretrvávajúceho konfliktu je stále vystavených veľkému nebezpečenstvu a stále nie sú uspokojené ich základné životné potreby,
whereas the civilian population in the liberated areas is in need of humanitarian assistance and, while government agencies have now been able to respond to their needs, many thousands of civilians in the areas of continuing conflict are still exposed to great danger and remain deprived of the basic necessities of life,
keďže veľké obavy vyvoláva skutočnosť, že v bezpečnostnej zóne dochádza k ostreľovaniu nemocnice a komplexu budov, v ktorých sa nachádzajú národné jednotky Spojených národov, pri ktorom zahynuli alebo boli zranení mnohí civilisti,
whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering UN national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,
keďže podľa organizácie Amnesty International porušovali pravidlá vojny tak vládne jednotky, ako aj hnutie LTTE, pretože vysídľovali civilistov a bránili im v úteku do bezpečia,
whereas, according to Amnesty International, both government forces and the LTTE have been violating the laws of war by displacing civilians and preventing them from escaping to safety,
keďže medzinárodná misia pre slobodu tlače na Srí Lanke zaznamenala tri smery vývinu spravodajstva týkajúceho sa konfliktu: nedostatočný prístup tlače a tok nezávislých informácií v zóne konfliktu, napadnutia a zastrašovanie novinárov informujúcich o konflikte a autocenzúra médií,
whereas the International Press Freedom Mission to Sri Lanka notes three trends in connection with reporting on the conflict: lack of press access and independent information flow in the conflict zone, assaults on and intimidation of journalists covering the conflict, and self-censorship by the media,
keďže od začiatku roka 2009 viedla smrť šéfredaktora Lasanthu Wickrematunga a útok na priestory populárnej nezávislej televíznej stanice k paralýze mediálnej komunity,
whereas since the beginning of 2009, the killing of a senior editor, Lasantha Wickramatunga, and the attack on the facilities of a popular independent TV channel have led to a paralysis of the media community,
keďže od roku 2006 prišlo o život najmenej 14 novinárov a omnoho viac ich bolo unesených alebo zatknutých a keďže organizácia Reportéri bez hraníc umiestnila Srí Lanku na 165. miesto z celkového počtu 173 krajín zahrnutých do jej prieskumu slobody tlače v roku 2008,
whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165 th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,
keďže treba pripomínať, že prvoradé je, aby všetky strany zúčastnené na konflikte dodržiavali ľudské práva a humanitárne normy, a to nielen v rámci okamžitej odpovede na zhoršujúcu sa situáciu, ale aj ako základný kameň spravodlivého a trvalého vyriešenia konfliktu,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
keďže spolupredsedajúce krajiny konferencie v Tokiu (Nórsko, Japonsko, Spojené štáty a EÚ) spoločne vyzvali hnutie LTTE, aby rokovalo s vládou Srí Lanky o možnostiach ukončenia nepriateľských akcií vrátane zloženia zbraní, zrieknutia sa násilia a prijatia ponuky amnestie predloženej vládou Srí Lanky, ako aj účasti na procese dosiahnutia spravodlivého a trvalého politického riešenia situácie v úlohe politickej strany,
whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Government of Sri Lanka the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Government of Sri Lanka’s offer of amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
keďže spolupredsedajúce krajiny konferencie v Tokiu spoločne vyzvali vládu Srí Lanky a hnutie LTTE, aby vyhlásili dočasné prímerie, ktoré by umožnilo evakuáciu chorých a zranených osôb a poskytnutie pomoci civilistom,
whereas the Tokyo Co-Chairs have called jointly on the Government of Sri Lanka and the LTTE to declare a temporary non-fire period to allow for evacuation of the sick and wounded and provision of aid to civilians,
domnieva sa, že najnovší vývoj môže predstavovať rozhodujúci okamih v riešení krízy na Srí Lanke, podporuje vyhlásenie spolupredsedov konferencie v Tokiu a vyjadruje nádej, že v krajine čoskoro zavládne mier a stabilita;
Believes that the recent development may constitute a turning point in the crisis in placeplaceSri Lanka, endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs and hopes that peace and stability will soon prevail in the country;
domnieva sa, že vojenské víťazstvo nad hnutím LTTE nevyrieši potrebu nájdenia politického riešenia, ktoré prinesie trvalý mier;
Believes that a military victory over the LTTE will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
vyzýva vládu a hnutie LTTE, aby sa riadili pravidlami vojny, minimalizovali škody spôsobené civilistom počas vojenských operácií a aby okamžite umožnili tisíckam civilistov uväzneným v zóne konfliktu bezpečný priechod a prístup k humanitárnej pomoci;
Calls on the government and the LTTE to abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and immediately to allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid;
víta záväzok Srí Lanky zabezpečiť úplné, otvorené a transparentné vyšetrenie všetkých údajných prípadov porušenia slobody médií, čím sa zároveň zabezpečí riešenie otázky kultúry beztrestnosti a ľahostajnosti k zabitiu a útokom na novinárov na Srí Lanke;
Welcomes the Sri Lankan government’s pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka;
zdôrazňuje potrebu prítomnosti medzinárodných pozorovateľov, ktorí by posúdili humanitárne potreby štvrť milióna ľudí uväznených v oblasti Wanni a zabezpečili by riadne rozdelenie potravín a ďalšej humanitárnej pomoci, predovšetkým vzhľadom na približovanie bojov k civilnému obyvateľstvu uväznenému v tejto oblasti;
Emphasises the need for international monitors to assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population;
znovu opakuje, že odsudzuje hrozné zneužívanie detí ako detských vojakov, čo je vojnovým zločinom, a vyzýva všetky povstalecké skupiny, aby od týchto praktík upustili, prepustili zadržiavané osoby a vyhlásili, že sa budú držať zásady, podľa ktorej nebudú v budúcnosti na vojenskú službu získavať žiadne deti;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future;
naliehavo vyzýva vládu, aby bezodkladne upriamila pozornosť na odstránenie nášľapných mín, pretože ich prítomnosť môže znamenať vážnu prekážku rekonštrukcii a hospodárskej obnove; v tejto súvislosti vyzýva vládu Srí Lanky, aby pristúpila k Ottawskej konvencii (Konvencia o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných nášľapných mín a o ich zničení), čo by predstavovalo veľmi pozitívny krok vpred;
Urges the Government to give urgent attention to the clearance of land-mines, the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on the Sri Lankan Government in this connection to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction);
víta záväzok vlády Srí Lanky preniesť významnú časť právomocí na provincie, čo prevažne tamilským oblastiam, ako aj iným častiam krajiny umožní vykonávať väčšiu kontrol nad svojimi správami v rámci zjednoteného štátu; vyzýva vládu, aby zabezpečila jeho rýchlu realizáciu a tým zaistila rovnaké práva pre všetkých občanov Srí Lanky;
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the Government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights;
vyzýva Radu, Komisiu a vlády členských štátov, aby zdvojnásobili svoje úsilie o nastolenie stabilného a spravodlivého mieru a obnovenie bezpečnosti a prosperity na Srí Lanke;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and to restore security and prosperity;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, vláde Nórska a ostatným spolupredsedajúcim krajinám konferencie darcov v Tokiu, prezidentovi a vláde Srí Lanky a ďalším stranám zúčastneným na konflikte.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co‑Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam, Jean-Pierre Audy, v mene skupiny PPE-DE
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam and Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella, Manuel Medina Ortega, v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari, Fabio Ciani, v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari and Fabio Ciani, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Adam Bielan, v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
o odmietnutí Brazílie vydať Cesareho Battistiho
on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Uznesenie Európskeho parlamentu o odmietnutí Brazílie vydať Cesareho Battistiho
European Parliament resolution on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
so zreteľom na svoj návrh odporúčania Rade o strategickom partnerstve medzi EÚ a Brazíliou,
having regard to its proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership,
so zreteľom na rámcovú dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou,
having regard to the Framework Agreement for Cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k strategickému partnerstvu EÚ a Brazílie (KOM(2007)281),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)0281),
so zreteľom na prípad talianskeho štátneho príslušníka Cesareho Battistiho, o ktorého vydanie z Brazílie požiadalo Taliansko a brazílske orgány ho odmietajú vydať,
having regard to the case of the Italian citizen, Cesare Battisti, whose extradition from Brazil has been requested by Italy and is being refused by the Brazilian authorities,
keďže Cesare Battisti bol odsúdený v neprítomnosti za štyri vraždy a za aktivity v ozbrojenej skupine, za krádež, za prechovávanie strelných zbraní a za ozbrojené násilné činy právoplatnými rozsudkami, ktoré vydali talianske súdne orgány,
whereas Cesare Battisti was convicted in absentia , in final judgements handed down by the Italian judicial authorities, of four murders and of involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence,
so zreteľom na útek Cesareho Battistiho do Francúzska v roku 1990 a na právoplatné rozhodnutie francúzskej štátnej rady a kasačného súdu o jeho vydaní talianskym orgánom,
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision by the French Council of State and Court of Cassation to authorise his surrender to the Italian authorities,
keďže brazílska vláda 17. januára 2009 vyhlásila Cesareho Battistiho za politického utečenca a keďže preto zamietla jeho vydanie s odôvodnením, že taliansky justičný systém neposkytuje dostatočné záruky v súvislosti s dodržiavaním práv odsúdencov,
whereas on 17 January 2009 Cesare Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and whereas his extradition has therefore been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights,
keďže štatút politického utečenca sa musí udeľovať v súlade s ustanoveniami medzinárodného práva,
whereas the granting of political refugee status must be in keeping with the provisions of international law,
keďže toto rozhodnutie možno interpretovať ako znak nedôvery voči Európskej únii, ktorá je postavená okrem iného na dodržiavaní základných práv a zásad právneho štátu, čo zahrnuje aj práva odsúdencov, a keďže tieto zásady sú spoločné pre všetky členské štáty,
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia , on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of detainees, and whereas those principles are shared by all Member States,
keďže hospodárske, obchodné a politické vzťahy medzi Brazíliou a Európskou úniou sú vynikajúce a veľmi čulé a vychádzajú okrem iného zo spoločných princípov ako dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia , on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
keďže Brazília za plnej podpory všetkých členských štátov zaujíma dôležité miesto na medzinárodnej úrovni a keďže jej účasť na stretnutí štátov skupiny G-20 vo Washingtone vlani v novembri a jej budúca účasť na týchto stretnutiach sú znakom jej rastúcej zodpovednosti na celosvetovej úrovni,
whereas, with the full support of all the Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting in Washington last November and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
konštatuje, že súdne konania stále pokračujú a že brazílske orgány by mali vydať konečné rozhodnutie v najbližších týždňoch;
Notes that judicial proceedings are pending and that the final decision of the Brazilian authorities should be pronounced in the coming weeks;
verí, že v prehodnotení rozhodnutia o vydaní pána Battistiho sa zohľadní rozsudok vydaný členským štátom EÚ v plnej zhode so zásadou právneho štátu v Európskej únii;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
vyjadruje nádej, že brazílske orgány na základe týchto úvah prijmú rozhodnutie založené na princípoch, ktoré sú spoločné tak pre Brazíliu, ako aj pre Európsku úniu;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities will reach a decision founded on common principles shared by PlaceTypePlaceTypeBrazil and the European Union;
poukazuje na to, že partnerstvo medzi EÚ a Brazílskou federatívnou republikou vychádza zo vzájomného pochopenia, že obe strany dodržia zásady právneho štátu a základné práva vrátane práva na obhajobu a práva na spravodlivý a nestranný proces;
Points out that the partnership between the EU and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov, brazílskej vláde, prezidentovi Brazílskej federatívnej republiky, predsedovi brazílskeho kongresu aj predsedovi Parlamentného výboru Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliamentary Committee.
– Claudio Fava v mene skupiny PSE
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean a Marco Cappato v mene skupiny ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm a Willy Meyer Pleite v mene skupiny GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje týkajúce sa ľudských práv, základných slobôd a zákazu svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia a mučenia, ako sú Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966 a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu z 10. decembra 1984 a príslušné protokoly k nemu,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
keďže od prijatia správy došlo v členských štátoch EÚ k viacerým udalostiam vrátane:
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: