natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha článok 4 odsek 4 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ENIAC.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha článok 4 odsek 5 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
existovali pred jeho
existing previous to its
prevzal na základe rozhodnutí spoločného podniku ENIAC v súlade s týmito stanovami pred svojím
undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha článok 6 odsek 1 písmeno g) g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky oceňovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
finančných predpisov
Financial Regulation
spoločného podniku ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking.
finančných pravidiel
financial rules
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha článok 6 odsek 2 písmeno c)
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
spoločného podniku ENIAC podľa článku 12 týchto stanov;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
spoločného podniku ENIAC podľa článku 12 týchto stanov
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha článok 7 odsek 1 písmeno f a) (nové)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha článok 7 odsek 3 písmeno b) b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Rada verejných orgánov si
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha článok 9 odsek 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
funkčné obdobie najviac
for a further period of not more than
po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie, na internete a v tlači vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
tri roky a následne sa rovnakým spôsobom uverejní výzva na prejavenie záujmu.
, following which a call for expression of interest shall be published in the same way.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha článok 9 odsek 3 písmeno k)
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
k) vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
rozpočtovým nariadením
Financial Regulation
spoločného podniku ENIAC;
of the ENIAC Joint Undertaking;
finančnými pravidlami
financial rules
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha článok 9 odsek 4 písmeno f)
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
f) riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ENIAC podľa
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha článok 9 odsek 5 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
Spoločný podnik ENIAC môže uzatvoriť zmluvy na nefinančné úlohy sekretariátu s externými poskytovateľmi takýchto služieb.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Takéto zmluvy sa uzatvoria podľa ustanovení
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha článok 10 odsek 5 písmeno c)
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) nefinančné príspevky
(c) in-kind contributions
výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
c) nefinančné príspevky,
(c) in-kind contributions
ktorých hodnota a význam pre činnosti spoločného podniku ENIAC podlieha hodnoteniu a schváleniu správnou radou.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
celkový prístup bude vychádzať z pracovného postupu siedmeho rámcového programu, podľa ktorého sa nefinančné príspevky na projekty hodnotia na úrovni preskúmania;
– the overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha článok 10 odsek 7 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
ostatní členovia majú zrušiť
the remaining Members should revoke
upovedomí takéhoto člena písomne a určí primeranú lehotu na splnenie takéhoto záväzku.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
V prípade nesplnenia záväzku v tejto lehote, výkonný riaditeľ
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
by sa malo zrušiť
should be revoked
členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha článok 12
Amendment 48 Annex, Article 12
spoločného podniku ENIAC prijíma správna rada
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch,
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby
specific operating needs
spoločného podniku ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking so require
a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
and subject to prior consent from the Commission.
Finančné pravidlá spoločného podniku ENIAC sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov,
The ENIAC Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
keď si to vyžiadajú
specific operating needs
osobitné prevádzkové potreby, a
and subject to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha článok 13 odsek 1 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC vrátane plánu výskumu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Po schválení správnou radou sa viacročný strategický plán zverejní.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha článok 13 odsek 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Po schválení správnou radou sa ročný strategický plán zverejní.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Príloha článok 13 odsek 3 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ENIAC pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Po schválení správnou radou sa ročný vykonávací plán zverejní.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha článok 13 odsek 5 pododsek 2
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
V ročnej správe o činnosti sa uvedú informácie o účasti MSP na spoločnom podniku ENIAC a na činnostiach výskumu a vývoja.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha článok 13 odsek 6 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev ("Dvor audítorov") predbežnú účtovnú závierku.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Dvor audítorov do 15. júna po ukončení každého rozpočtového roku uvedie svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží Komisii, Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev ("Dvor audítorov")
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha článok 14 odsek 3 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Na uľahčenie vykonávania projektov a poskytovania verejných finančných prostriedkov spoločný podnik ENIAC vytvorí administratívne riešenia s vnútroštátnymi subjektmi nominovanými na tento účel členskými štátmi ENIAC podľa
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
zásad uvedených
Financial Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha článok 15 odsek 4 písmeno a) a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Výzvy na podávanie návrhov sa zverejnia v čo najväčšom rozsahu vrátane internetu a tlače vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha článok 17 odsek 1 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha článok 17 odsek 2 2.
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Pracovníci spoločného podniku ENIAC budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
predĺžiť, na celkové maximálne obdobie
up to a maximum total period of
siedmich rokov
seven years
desiatich rokov
ten years
Komisia môže po dohode so správnou radou do spoločného podniku ENIAC dočasne vysielať úradníkov.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha článok 21 odsek 5 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ENIAC a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Akýkoľvek prebytok
Any surplus
sa rozdelí medzi členov,
shall be distributed among
resp. ho vyrovnajú členovia
or met by
, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ENIAC.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha článok 22 odsek 3 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
po konzultácii s Európskym parlamentom.
after consulting the European Parliament
"Prístupové právo" znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
"Prístupové právo" znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti,
"Access Right" shall mean non-exclusive licenses and user rights to Foreground or Background
ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte,
to be granted under Project Agreements
pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.2.1 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné na účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Účastníci projektu sa môžu rozhodnúť, že poskytnú širšie prístupové práva, než požaduje tento článok.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.2.4 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
Takéto prístupové práva
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
sú neprevoditeľné a
and non-transferable
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.3.1 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu, pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu,
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
a (ii) bude ju používať, alebo zabezpečí, aby sa používala
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
a (ii) bude ich využívať alebo poskytne na ne licenciu buď bezplatne alebo za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok,
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí, vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
V prípade takéhoto prenosu príslušný účastník vopred oznámi ostatným účastníkom projektu meno a kontaktné informácie príjemcu.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.4.2
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky ( KOM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 10 (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre "inovačné lieky" by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Spoločná technologická iniciatíva pre "inovačné lieky" by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len "plán výskumu"), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre "inovačné lieky".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre "inovačné lieky" by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
vrátane malých a stredných podnikov (MSP)
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu "predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja", aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research