natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na výročnú správu Medzinárodného výboru Červeného kríža za rok 2007, najmä na časť týkajúcu sa okupovaných palestínskych území,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
so zreteľom na správy Verejného výboru proti mučeniu v Izraeli uverejnené v rokoch 2006, 2007 a 2008 s pomocou finančných príspevkov Európskej komisie a niekoľkých členských štátov,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
keďže Izrael čelil v posledných rokoch mnohým smrteľným teroristickým útokom proti svojmu civilnému obyvateľstvu;
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
keďže izraelské orgány prijali niekoľko opatrení na predchádzanie týmto teroristickým aktivitám vrátane zadržania podozrivých palestínskych ozbrojencov, ale keďže boj proti terorizmu nie je dôvodom na zneužívanie väzňov;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
keďže v súčasnosti je asi 10 000 Palestínčanov, medzi nimi vyše 300 detí vo veku od 16 do 18 rokov, zadržiavaných v izraelských väzniciach a zadržiavacích centrách a keďže väčšina týchto zadržaných osôb bola zatknutá na okupovaných palestínskych územiach,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
keďže 25. augusta 2008 izraelská vláda prepustila 198 Palestínčanov ako prejav dobrej vôle a budovania vzájomnej dôvery,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
keďže medzi obidvomi stranami prebiehajú ďalšie rokovania s cieľom dosiahnuť komplexnejšiu dohodu o štatúte ostatných väzňov,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
keďže vlády Izraela a Libanonu nedávno podnikli kroky na výmenu väzňov za telá izraelských vojakov,
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
keďže na základe rozhodnutí o tzv. administratívnom zadržaní Izrael zadržiava asi 1 000 väzňov, ktorí síce majú právo na odvolanie, ale nie na obžalobu, súdny proces a obhajobu; keďže takéto rozhodnutia o administratívnom zadržaní sa môžu obnoviť na niekoľko rokov a v niektorých prípadoch aj boli obnovené,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
keďže podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ktorého signatárom je aj Izrael, sa dieťa definuje ako ľudská bytosť vo veku do 18 rokov; keďže však podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, sa palestínske deti považujú za dospelé osoby po dovŕšení 16 rokov a keďže podľa správ organizácií pre ľudské práva sú mladiství väzni zadržiavaní v neprimeraných podmienkach a sú čoraz viac vystavení týraniu,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
keďže v správach o ľudských právach založených na podrobných svedectvách sa uvádza, že vojaci Izraelských obranných síl zneužívali zadržaných Palestínčanov, keď boli zviazaní a nepredstavovali žiadne nebezpečenstvo pre bezpečnosť Izraela; keďže toto zneužívanie údajne zahŕňa mučenie, cieľom ktorého je získať priznanie, a ak sa zadržaná osoba neprizná, je odsúdená na administratívne zadržiavanie na dobu neurčitú bez toho, aby bola obžalovaná alebo postavená pred súd,
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
keďže pre veľkú väčšinu palestínskych väzňov držaných vo väzeniach na území Izraela je často nemožné alebo veľmi ťažké uplatniť svoje právo na návštevy rodín napriek výzvam, ktoré Medzinárodný výbor Červeného kríža adresoval Izraelu,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
víta a podporuje nedávne rozhodnutie izraelskej vlády prepustiť značný počet palestínskych väzňov ako pozitívny prejav podpory Palestínskej samosprávy a nastolenia atmosféry vzájomnej dôvery;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
víta nedávne spoločné kroky vedúce k budovaniu dôvery, ktoré v súvislosti s väzňami podnikli izraelská vláda a Hizballáh; žiada, aby Izrael a hnutie Hamas podnikli podobné kroky, cieľom ktorých bude okamžité prepustenie izraelského desiatnika Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
podporuje boj Izraela proti terorizmu a domnieva sa, že pri zaobchádzaní s väzňami sa musia na všetkých stranách v plnej miere dodržiavať zásady právneho štátu, čo je rozhodujúcim predpokladom demokratickej krajiny a obnovy atmosféry vzájomnej dôvery, ktoré sú potrebné, ak sa má dosiahnuť podstatný pokrok v rámci mierových rokovaní;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
vyzýva izraelské orgány, aby všetky zadržiavané osoby postavili pred súd a aby skoncovali s administratívnym zadržiavaním, ktoré je zneužitím postupu a spôsobuje predlžené a často nezákonné zajatie, aby prijali primerané opatrenia pre maloleté osoby vo väzeniach v súlade s medzinárodnými normami súdneho systému pre mladistvých a s UNCRC a aby pre návštevy väzňov povolili menej obmedzujúci režim;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
vyzýva izraelské orgány, aby dodržiavali Dohovor OSN proti mučeniu a aby skoncovali so všetkými praktikami zahŕňajúcimi týranie a násilné vynucovanie priznaní a aby primeraným spôsobom reagovali na správy o používaní takýchto praktík;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
poukazuje na vyhlásenie, ktoré Komisia predniesla Európskemu parlamentu a v ktorom vyjadruje veľký súcit s utrpením palestínskych väzňov v izraelských väzeniach a objasňuje, že článok 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom bude Európskemu parlamentu a Izraelu pripomínať, že dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad je základom ich bilaterálnych vzťahov;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
víta rozhodnutie ôsmej schôdze Rady pre pridruženie EÚ – Izrael zriadiť plnohodnotný podvýbor pre ľudské práva, ktorý nahradí súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; požaduje rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a MVO v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach, ako aj ich plné zapojenie do monitorovania pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, izraelskej vláde, Knessetu, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi štvorky na Blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a Medzinárodnému výboru Červeného kríža.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
so zreteľom na správu, ktorú vypracovala delegácia ad hoc vyslaná do Izraelu a na palestínske územia (30. mája – 2. júna 2008), a na jej závery,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi EÚ a Izraelom, a najmä na článok 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
so zreteľom na výsledky ôsmej schôdze Rady pre pridruženie EÚ – Izrael zo 16. júna 2008,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN,
having regard to the pertinent UN resolutions,
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z roku 1949,
having regard to the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
so zreteľom na výročnú správu Medzinárodného výboru Červeného kríža za rok 2007, a najmä na časť týkajúcu sa okupovaných palestínskych území,
having regard to the Annual Report 2007 of the International Committee of the Red Cross, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian territories,
keďže v súčasnosti je viac ako 11 000 Palestínčanov, medzi nimi stovky žien a detí, zadržiavaných v izraelských väzeniach a zadržiavacích centrách,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
keďže 25. augusta 2008 Izrael na znak dobrej vôle prepustil 198 palestínskych väzňov,
whereas placecountry-regionIsrael released 198 Palestinian prisoners, as a gesture of goodwill, on 25 August 2008,
keďže podľa Dohovoru o právach dieťaťa, ktorého signatárom je aj Izrael, sa dieťa definuje ako ľudská bytosť vo veku do 18 rokov; keďže však podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, sa palestínske deti po dovŕšení veku 16 rokov považujú za dospelé osoby a sú často zadržiavané v neprimeraných podmienkach,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
keďže veľká väčšina palestínskych väzňov zo Západného brehu a z Gazy je zadržiavaná vo väzniciach na území Izraelu, čo bráni ich rodinám, aby náležitým spôsobom uplatňovali svoje právo na návštevu; keďže medzinárodné humanitárne právo zakazuje presun civilných osôb vrátane zadržiavaných osôb a väzňov z okupovaného územia na územie okupujúceho štátu,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
keďže Izrael drží stovky palestínskych väzňov v tzv. administratívnom zadržaní bez obžaloby alebo súdneho procesu, bez toho, aby ich informoval o druhu podozrení voči nim a aby im umožnil prístup k dôkazom v prípade, že sa voči zadržaniu odvolajú, čo je v rozpore s medzinárodným právom,
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,
keďže otázka politických väzňov má dôležité politické, sociálne a humanitárne následky a zatknutie 48 zvolených členov Palestínskej zákonodarnej rady a ďalších členov miestnych rád má závažné dôsledky pre vývin politickej situácie na okupovaných palestínskych územiach; keďže tzv. dokument väzňov, ktorý v máji 2006 prijali zadržiavaní palestínski politickí predstavitelia rôznych politických strán, poslúžil ako základ národného zmierenia a pripravil cestu k vytvoreniu vlády národnej jednoty,
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
keďže mnohým palestínskym väzňom, ktorých Medzinárodný výbor Červeného kríža diagnostikoval ako chorých alebo zranených, sa odopiera náležitá lekárska starostlivosť, čo je v rozpore s článkom 91 šiesteho Ženevského dohovoru,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross are denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention VI,
keďže vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelom sú podľa článku 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, čo predstavuje kľúčovú zložku tejto dohody; keďže akčný plán EÚ – Izrael výslovne zdôrazňuje dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva ako súčasť spoločných hodnôt zúčastnených strán,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
zdôrazňuje, že otázka palestínskych politických väzňov, ktorá by sa mohla stať zmierňujúcou silou, a to na vnútornej úrovni, ako aj v konflikte s Izraelom, má významný dosah na aj na palestínsku spoločnosť, aj na izraelsko-palestínsky konflikt;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
v tejto súvislosti žiada prepustenie podstatnej časti palestínskych väzňov, a najmä okamžité prepustenie uväznených členov palestínskej zákonodarnej rady vrátane Marwana Barghoutiho;
Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;
víta nedávne prepustenie 199 palestínskych väzňov, ktoré bolo prejavom dobrej vôle Izraelu, a ešte raz zdôrazňuje dôležitosť opatrení zameraných na budovanie dôvery v mierovom procese;
Welcomes the recent release of 199 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by placecountry-regionIsrael, and stresses once more the importance of confidence-building measures in the peace process;
uvedomuje si význam nedávnych spoločných krokov vedúcich k budovaniu dôvery, ktoré v súvislosti s väzňami podnikli izraelská vláda a hnutie Hizballáh; žiada, aby Izrael a hnutie Hamas podnikli podobné kroky, cieľom ktorých bude okamžité prepustenie izraelského desiatnika Gilada Šalita;
Is aware of the importance of the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli government and Hezbollah in the context of prisoners; calls for similar steps to be taken by Israel and Hamas with a view to the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit;
vyzýva Izrael, aby svoj vojenský právny systém, ktorý sa uplatňuje na palestínske deti, zosúladil s medzinárodnými normami v oblasti súdnictva pre mladistvých, a predovšetkým s Dohovorom OSN o právach dieťaťa s cieľom zabezpečiť okamžité prepustenie všetkých zadržiavaných maloletých z väzení a skoncovať s tzv. administratívnom zadržiavaním osôb mladších ako 18 rokov, a taktiež aby zadržiavaným alebo uväzneným mladistvým osobám zaručil podmienky stanovené v uvedenom dohovore OSN a v iných príslušných predpisoch OSN;
Calls on Israel to bring its military legal system as applied to Palestinian children into line with international standards of juvenile justice, and with the UN Convention for the Rights of the Child in particular, with a view in particular to securing the immediate release of all detained minors from prisons and ending the practice of holding under-18s in 'administrative detention', and also to guarantee the conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the aforementioned UN Convention and other pertinent UN regulations;
vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s Izraelom uplatňovali usmernenia EÚ týkajúce sa detí v ozbrojených konfliktoch a aby sa ochrana palestínskych detí, ktoré zadržiava Izrael, stala podstatnou časťou dialógu na všetkých úrovniach vzťahov;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement, in their relations with Israel, the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
vyzýva izraelskú vládu a Knesset, aby prehodnotili zákon týkajúci sa nelegálnych bojovníkov, ktorý umožňuje administratívne zadržiavanie, a aby ho zosúladili s medzinárodnými normami o ľudských právach a s medzinárodnými humanitárnymi normami;
Calls on the Israeli government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international human rights and humanitarian standards;
opätovne odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania; vyzýva Izrael, aby v súlade s Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu okamžite zabezpečil dodržiavanie minimálnych noriem týkajúcich sa zadržiavania, pokiaľ ide o potraviny, zdravotnú starostlivosť, priestor vo väzení, ochranu proti poveternostným podmienkam a rodinné návštevy, a aby palestínskym väzňom zaručil náležitú lekársku starostlivosť;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that minimum standards of detention are respected regarding food, health care, prison space, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care to Palestinian prisoners;
vyjadruje vážne znepokojenie nad situáciou väznených palestínskych žien; vyzýva izraelské orgány, aby podstatne zlepšili ochranu zraniteľných zadržiavaných osôb s osobitným zreteľom na matky a mladé ženy;
Expresses its deep concern over the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
upozorňuje na článok 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom a vyzýva Izrael, aby dodržiaval medzinárodné normy o ľudských právach a humanitárne právo, s osobitným zreteľom na ustanovenia, ktoré sa týkajú ochrany civilných osôb žijúcich na okupovaných územiach; vyjadruje pevné presvedčenie, že vylepšenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom by malo byť v úzkom súlade a malo by súvisieť s tým, že Izrael bude dodržiavať svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, predovšetkým pokiaľ ide o medzinárodné normy o ľudských právach a o medzinárodné humanitárne právo;
Recalls Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abiding by its obligations under international law, notably as regards international human rights and humanitarian law;