natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodníci sú povinní nahradiť starý štítok energetickým štítkom obsahujúcim revidovanú klasifikáciu pre relevantný produkt, a to v ten istý deň, keď v súlade s článkom 6 ods. 2 uplynie doba platnosti starého štítku.
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Podrobnosti týkajúce sa štítku a popisu výrobku sú ustanovené vo vykonávacích opatreniach.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
ods. 2 v súvislosti s každým typom výrobku v súlade s týmto článkom.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
Keď výrobok spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, vzťahuje sa na neho vykonávacie opatrenie v súlade s odsekom 4.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Ustanovenia vo vykonávacích opatreniach týkajúce sa informácií o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov počas používania uvedených na štítku a v popise výrobku umožňujú koncovým užívateľom, aby sa mohli pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodovať, a takisto umožňujú orgánom trhového dohľadu, aby overili, či sú výrobky v súlade s poskytnutými informáciami.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Platné vykonávacie opatrenia, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, sa najneskôr do
The implementing measures currently in force, which were adopted before the entry into force of this Directive, shall be aligned with the provisions contained in this Directive, notably as regards the lay-out, design, classes or other features of the Energy Label not later than
Šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
Six months after the entry into force of this Directive.
Kritériá uvedené v odseku 1 sú tieto:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
podľa najnovšie sprístupnených číselných údajov a
according to most recently available figures and
so zreteľom
having regard to
na množstvá umiestnené na trhu Spoločenstva majú výrobky významný potenciál, pokiaľ ide o úsporu energie a prípadne aj iných podstatných zdrojov;
the quantities placed on the Community market, the products have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
Komisia zohľadňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva a samoreguláciu, ako napríklad dobrovoľné dohody,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
ak sa pri nich
where they
očakáva, že politické ciele sa dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinné požiadavky.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Pri príprave návrhu vykonávacieho opatrenia Komisia:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
uskutočňuje vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami
carry out appropriate consultation with stakeholders
vrátane výrobcov a ich dodávateľov
, including manufacturers and their suppliers
stanovuje dátum (dátumy) na vykonanie, akékoľvek fázové alebo prechodné opatrenie alebo obdobia, pričom zohľadňuje najmä možné vplyvy na MSP alebo na špecifické skupiny výrobkov vyrábaných predovšetkým MSP.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
presnú definíciu typu výrobku, ktorý má zahŕňať;
the exact definition of the type of products to be included;
normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 ods. 1;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
podrobnosti o technickej dokumentácii, ktorá sa požaduje podľa článku 5;
the details of the technical documentation required under Article 5;
a je jasne viditeľný a čitateľný za každých okolností a zároveň si ako základ zachováva hlavné prvky súčasného štítka (uzavretá stupnica klasifikácie A – G), ktoré sú jednoduché a rozpoznateľné
and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A-G classification), which are simple and recognisable; the label shall also indicate a period of validity
miesto, kde sa má štítok upevniť na vystavenom výrobku, a informácie a spôsob, akým sa má štítok a/alebo informácie poskytnúť v prípade ponúk na predaj, na ktoré sa vzťahuje článok 7.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
V prípade potreby môžu vykonávacie opatrenia ustanoviť, aby štítok bol pripevnený k výrobku alebo vytlačený na obale, alebo určiť podrobnosti podľa požiadaviek označovania na vytlačenie v katalógoch, v prípade predaja na diaľku alebo cez internet;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
obsah a v prípade potreby formát a ďalšie podrobnosti týkajúce sa popisu výrobku alebo ďalších informácií špecifikovaných v článku 4 a článku 5 ods. 3.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Informácie na štítku majú byť uvedené aj v popise výrobku;
The information on the label shall also be included on the fiche;
pre príslušné výrobky minimálne výkonnostné úrovne a v prípade potreby hranicu vyššiu ako ║ 15 000 EUR ║ bez DPH na účely článku 9 ods. 1 a 3;
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
pre príslušné výrobky minimálne výkonnostné úrovne na účely článku 9 ods. 4;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
špecifický obsah štítku na reklamné účely podľa potreby vrátane energetickej triedy a iných príslušných výkonnostných úrovní daného výrobku v čitateľnej a viditeľnej podobe;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
úroveň presnosti vo vyhláseniach na štítku a popise výrobku;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
dátum hodnotenia a možnej revízie vykonávacieho opatrenia, pričom sa berie do úvahy rýchlosť technologického pokroku.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Komisia najneskôr do
The Commission shall, no later than
Šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
Six months after the entry into force of this Directive.
Najneskôr do roku 2010 Komisia vypracuje štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať, či by štítok prijatím vykonávacích opatrení mal koncovým užívateľom poskytovať aj informácie týkajúce sa vplyvov výrobku na významné energetické a iné podstatné zdroje počas celej svojej životnosti.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Členské štáty tiež prijmú potrebné opatrenia na sprísnenie právnej ochrany pri nepovolenom používaní označovania.
Member States shall also take the necessary measures to strengthen the legal protection against unauthorised use of labelling.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
článku 16
Article 16(1)
ods. 1 a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od […].
They shall apply those provisions from […].
označená v prílohe I časti A sa zrušuje s účinnosťou od ... *
indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from ... *
po dátume stanovenom v
day after the date set out in the second subparagraph of
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sa uplatňujú od ...
shall apply from ...
Smernica Rady 92/75/EHS
Council Directive 92/75/EEC
Smernica 92/75/EHS
Directive 92/75/EEC
Článok 1 ods. 1 úvodný text prvá veta
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Článok 1 ods. 1 úvodný text druhá veta
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Článok 1 ods. 1 prvá až siedma zarážka
Article 1(1), first to seventh indent
Článok 1 ods. 3 písm. a) a b)
Article 1(3)(a) and (b)
Článok 1 ods. 3 písm. c)
Article 1(3)(c)
Článok 2 prvá a
Article 2,
Článok 1 ods. 4 prvá a druhá zarážka
Article 1(4), first and second indents
Článok 2 prvá zarážka
Article 2, first indent
Článok 1 ods. 4 tretia zarážka
Article 1(4), third indent
Článok 1 ods. 4 štvrtá zarážka
Article 1(4), fourth indent
Článok 1 ods. 4 piata zarážka
Article 1(4), fifth indent
Článok 5 ods. 8
Article 5(8)
Článok 5 ods. 4 a článok 6 ods. 2
Articles 5(4) and 6(2)
Článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3(1)(a)
Článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 3(1)(b)
Článok 7 písm. c)
Article 7(c)
Článok 9 písm. a)
Article 9(a)
Článok 9 písm. b)
Article 9(b)
Článok 12
Article 12(a)
Článok 12 písm. b)
Article 12(4)(a)
Článok 12
Article 12(b)
ods. 4 písm. b)
Article 12(4)(b)
Článok 12
Article 12(c)
ods. 4 písm. c)
Article 12(4)(c)
Článok 12
Article 12(d)
ods. 4 písm. d)
Article 12(4)(d)
Článok 12
Article 12(e)
ods. 4 písm. e)
Article 12(4)(e)
Článok 12
Article 12(f)
ods. 4 písm. f)
Article 12(4)(f)
Článok 12 písm. g)
Article 12(g)
Článok 3 ods. 1 písm. d)
Article 3(1)(d)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010 ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
, a najmä na jeho článok 31,
, and particularly Article 31 thereof,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX Prijaté texty, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010, ktorú odovzdal predsedníctvu,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
so zreteľom na predbežný návrh odhadov, ktorý vypracovalo predsedníctvo 21. apríla 2009 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na návrh odhadov, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 73 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
keďže v minulom roku bol iniciovaný pilotný postup, v rámci ktorého sa uplatňuje posilnená spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ako aj včasná vzájomná spolupráca vo všetkých záležitostiach s významným dosahom na rozpočet, a tento postup sa zachováva aj počas rozpočtového postupu na rok 2010,
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
keďže v súlade s ustanoveniami zmluvy a rokovacím poriadkom sa plne zachovajú právomoci pléna týkajúce sa schvaľovania odhadov a konečného rozpočtu,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
keďže 25. marca 2009 a 16. apríla 2009 sa konali predbežné zmierovacie schôdze delegácií predsedníctva a Výboru pre rozpočet, na ktorých delegácie prediskutovali viacero dôležitých otázok,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
pripomína, že všeobecné smerovanie rozpočtu na rok 2010 a problémy, ktoré by mal riešiť, boli načrtnuté v uvedenom uznesení z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010; zdôrazňuje najmä to, že základnými prvkami rozpočtu na rok 2010 bude optimálny a rovnaký prístup poslancov k jazykovým službám a aspekty týkajúce sa posilnenej zákonodarnej úlohy Európskeho parlamentu;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
konštatuje, že celková výška rozpočtu na rok 2010 tak, ako ju navrhlo predsedníctvo, zostane nižšia ako bežný dobrovoľný podiel 20 % z okruhu 5 (administratívne výdavky) viacročného finančného rámca; konštatuje, že navrhovaná miera zvýšenia predstavuje 3,98 % a výsledná celková úroveň bude mierne vyššia ako v roku 2009 a bude predstavovať 19,67 % rozpočtových prostriedkov z tohto okruhu;
Notes that the overall level of the 2010 budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20 % of heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework; notes that the rate of increase suggested is 3,98 % and that the resulting overall level would be marginally higher than in 2009 at 19,67 % of appropriations under this heading;
rozhodol, že v tejto fáze bude celková úroveň rozpočtu dosahovať 1 590 012 726 EUR, čo predstavuje mieru zvýšenia 3,92 %, s cieľom ponechať väčší manévrovací priestor pre novozvolený Európsky parlament na jeseň, ako aj dosiahnuť čo najvyššie úspory; rozhodol sa zachovať rezervu na nepredvídané výdavky na rovnakej úrovni ako v roku 2009 (10 miliónov EUR);
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 590 012 726, which represents a rate of increase of 3,92 %, in order to leave a larger margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
zastáva názor, že vzhľadom na viacročný charakter väčšiny rozpočtových položiek a hlavných projektov iniciovaných inštitúciou je potrebné zvážiť lepšie strednodobé plánovanie rozpočtu a zvýšiť jeho transparentnosť; považuje za veľmi dôležité, aby sa už na jar, vo fáze odhadov, predložil kompletný alebo takmer kompletný návrh rozpočtu, a domnieva sa, že využívanie takzvaných opravných listov na jeseň sa musí obmedziť iba na skutočne nepredvídané udalosti a/alebo na technické opravy;
Is of the opinion, given the multiannual character of most expenditure items and main projects initiated within the institution, that better medium-term planning needs to be considered for its budget and be made more transparent; considers it very important that the full budget proposal, or at least the vast majority of it, be presented at the estimates stage in the spring and considers that the use of so-called 'amending letters' in the autumn must be limited to truly unforeseen events and/or technical updates;
zdôrazňuje, že včasná spolupráca predsedníctva a Výboru pre rozpočet pri spoločnom objasňovaní dosahov rozhodnutí, ktoré sa majú prijať, na rozpočet by mala byť rozhodujúcou súčasťou jeho prístupu k všetkým dôležitým otázkam;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
víta predĺženie pilotného projektu posilnenej spolupráce medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet o ďalší rok a pripomína, že najdôležitejšie sú zásady dôvery a transparentnosti; varuje pred akoukoľvek tendenciou premeniť túto spoluprácu na bežnú formalitu namiesto skutočného dialógu a prijímať zásadné rozhodnutia predčasne; trvá na tom, aby sa do budúcnosti zachoval a posilnil duch vzájomnej spolupráce, pričom sa budú rešpektovať právomoci každého orgánu; znova potvrdzuje, že predbežná konzultácia otázok s významným finančným dosahom je jedným z kľúčových aspektov pilotného projektu;
Welcomes the prolongation of the pilot project on enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets for a second year and recalls that the principles of trust and transparency are essential; warns against any tendency whereby such cooperation becomes a mere formality, rather than real dialogue, and whereby fundamental decisions are taken prematurely; insists that the spirit of mutual cooperation be kept and improved for the future while respecting the prerogatives of each body; reiterates that prior consultation on issues with significant financial impact is one crucial aspect of the pilot project;
domnieva sa, že kľúčovým prvkom, ktorý je potrebné dôkladne zvážiť z rozpočtového hľadiska, je úroveň finančných zdrojov potrebných na hlavné oblasti vrátane pomeru medzi vnútornými a externými zdrojmi potrebnými na najdôležitejšie služby a projekty; naliehavo vyzýva svoje výkonné orgány, aby mali túto skutočnosť na zreteli a aby podľa toho konali s cieľom dospieť k nákladovo efektívnym riešeniam, predísť duplicite úsilia a využiť predchádzajúcu analýzu prvkov politiky;
Considers that the level of financial resources needed for major issues, including the ratio between internal and external resources needed for major services and projects, is a key element that needs to be carefully considered from a budgetary point of view; urges its executive organs to bear this in mind and to act accordingly with a view to arriving at cost-effective solutions, avoiding duplication of effort, and based on prior analysis of the policy elements;
v tomto kontexte berie na vedomie, že predsedníctvo na svojej schôdzi 1. apríla 2009 jednomyseľne schválilo plán reštrukturalizácie GR INLO v súvislosti s údržbou a správou budov Európskeho parlamentu a vytvorením špecializovaných centrálnych útvarov zameraných na zvýšenie kvality rozpočtovej kontroly a postupov verejného obstarávania; zdôrazňuje, že konečné rozhodnutia o primeranej úrovni zdrojov pre GR INLO ako aj pre iné útvary sú podľa bežných postupov súčasťou prvého čítania rozpočtu v jeseni; zdôrazňuje, že rozhodnutie, ktoré je potrebné urobiť z rozpočtového hľadiska, sa týka úrovne odborných znalostí v oblasti budov, ktorú by mal Európsky parlament zabezpečiť v rámci inštitúcie s cieľom dosiahnuť, aby boli úlohy údržby zverené externým dodávateľom riadne definované a ich výkon primerane kontrolovaný; v tejto súvislosti poznamenáva, že jediná uvedená externá správa sa zaoberá hlavne otázkami bezpečnosti, ale aj údržby a správy budov a tým, ako ich možno zlepšiť;
In this context, takes note that at its meeting on 1 April 2009, the Bureau unanimously approved the re-structuring plan for DG INLO in relation to the maintenance and management of the Parliament's buildings and the creation of specialised central services to improve the quality of budgetary control and of public procurement procedures; stresses that the final decisions concerning the appropriate level of resources, for DG INLO as well as for other services, are part of the first reading of the budget in the autumn according to the normal procedures; stresses that the choice to be made, from a budgetary point of view, relates to the level of property expertise Parliament needs to have in-house so as to ensure that the maintenance tasks entrusted to external suppliers will be properly defined and their performance adequately controlled; in this context, notes that the single external report cited deals mainly with building security, but also maintenance and management issues and how they can be improved;
považuje za dôležité, aby sa strednodobý a dlhodobý strategický plán budov predložil v dostatočnom časovom predstihu pred prvým čítaním v jeseni, aby sa mohli prijať rozpočtové rozhodnutia; s potešením preto víta záväzok generálneho tajomníka predložiť v novom volebnom období návrh hneď, ako to bude možné; súhlasí s návrhom predsedníctva, aby sa v tejto fáze rozpočtového postupu znížila rezerva na budovy na 18 500 000 EUR, a to až do pridelenia primeranej sumy rozpočtových prostriedkov po tom, ako sa jasnejšie stanoví stratégia v tejto oblasti;
Considers it essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; agrees with the Bureau to reduce the building reserve at this stage of the budget procedure to EUR 18 500 000 until the introduction of the appropriate level of appropriations once the strategy in this area has been more clearly defined;