natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlá uplatňovania vyhlásenia o energetickej hodnote a výživového vyhlásenia so zreteľom na presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad na rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol,
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks
sa prijmú potom, ako úrad predloží svoje stanovisko, prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 42 a podľa podmienok stanovených v článkoch 43 a 44
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Článok 31 Formy vyjadrenia
Article 31 Forms of expression
Povinné uvádzanie výživovej hodnoty na prednej strane obalu obsahuje údaje o energetickúej hodnote v kcal, ako je uvedené v článku 29 ods. 1 písm. a) a údaje o povinných živinách uvedené v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. b), vyjadrené v gramoch.
The ‘front of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal as set out in Article 29(1)(a) and the mandatory nutrients in Article 29(1)(b) expressed in grams.
Údaje sa uvádzajú prehľadným spôsobom v tomto poradí: energetická hodnota, tuk, nasýtené mastné kyseliny, cukry a soľ.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
Zadná strana obalu s povinným uvádzaním výživovej hodnoty obsahuje údaje o energetickej hodnote v kcal a údaje o všetkých povinných živinách uvedených v článku 29 ods. 1 a v prípade potreby údaje o nepovinných živinách uvedených v článku 29 ods. 2.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
Údaje sa uvádzajú vhodným spôsobom v poradí prezentácie uvedenej v prílohe XII časť C na 100 g/ml a na jednu porciu.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
Povinné výživové vyhlásenie sa v príslušných prípadoch vyjadruje ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v časti B prílohy X vo vzťahu k 100 g alebo 100 ml alebo jednej porcii.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Ak sa uvádza vyhlásenie o obsahu vitamínov a minerálov, aj to je vyjadrené ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v prílohe X časť A bod 1.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Ak sa uvedú údaje podľa odseku 4, musí sa v bezprostrednej blízkosti príslušnej tabuľky uviesť tento dodatok: „Priemerná denná potreba ženy stredného veku.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Vaša osobná denná potreba sa od tohto údaju môže líšiť.“.
Your personal daily requirement may differ.’.
Uvedenie alkoholických cukrov a/alebo škrobov a uvedenie typu mastných kyselín, ktoré nie je povinným uvedením nasýtených mastných kyselín
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
a transmastných kyselín
and trans fats
uvedených v článku 29 ods. 1 písm. b), sa podáva v súlade s prílohou XII ▌.
referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XII ▌.
Článok 32 Ďalšie formy vyjadrenia
Article 32 Additional forms of expression
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 až 4 možno výživové vyhlásenie podať
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) to (4), the nutrition declaration may be
inými formami vyjadrenia
other forms of expression
a prípadne na inom mieste obalu, napríklad prostredníctvom grafického zobrazenia alebo symbolov
and, where appropriate, elsewhere on the packaging, for example by means of graphic representations or symbols,
takéto formy vyjadrenia nesmú uviesť spotrebiteľa do omylu ani odvádzať pozornosť od povinného nutričného označenia;
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;
denných dávok energie a živín ;
on intakes of energy or nutrients;
opierajú sa o
they are supported by
dôkaz pochopenia a použitia prezentácie informácií priemerným spotrebiteľom
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
opierajú sa o dôkaz nezávislého spotrebiteľského prieskumu, ktorý preukáže, že priemerný spotrebiteľ rozumie forme vyjadrenia.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Článok 33 Prezentácia
Article 33 Presentation
Dodatočne k výživovému vyhláseniu podľa článkov 29 a 31 sa označovanie energetickej hodnoty požadované podľa článku 29 ods. 1 písm. a) a prílohy X časť B musí zobraziť v rámčeku v pravom dolnom rohu na prednej strane obalu písmom veľkosti 3 mm.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Darčekové balenia sú vyňaté z povinnosti opakovane uviesť údaj o energetickej hodnote na prednej strane obalu podľa odseku 1.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
Dobrovoľne rozšírené
voluntarily expanded
Ak je nutričné označenie v prípade potravín uvedených v prílohe IV povinné z dôvodu výživového alebo zdravotného tvrdenia, nutričné označenie nemusí byť umiestnené v hlavnom zornom poli.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Odsek 1 sa nevzťahuje na potraviny vymedzené v smernici 89/398/EHS a osobitných smerniciach uvedených v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
V prípadoch, kedy je množstvo energie alebo živiny(-ín) vo výrobku zanedbateľné, výživové vyhlásenie o týchto prvkoch možno nahradiť tvrdením ako „Obsahuje zanedbateľné množstvá …“ v tesnej blízkosti výživového vyhlásenia, ak je k dispozícii.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Pravidlá týkajúce sa ostatných aspektov prezentácie výživového vyhlásenia ▌, môže ustanoviť Komisia
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
Komisia predloží ...
The Commission shall present by ...
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
hodnotiacu správu o forme uvádzania údajov uvedenej v odsekoch 1 až 7.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Verejnosti sa musia sprístupniť všetky príslušné informácie o systémoch dobrovoľného poskytovania informácií o potravinách, napríklad základné kritériá a vedecké štúdie.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Doplnkové nepovinné informácie o výživovej hodnote pre niektoré cieľové skupiny, napríklad deti, sa môžu uvádzať aj naďalej, ak sú tieto špecifické referenčné hodnoty vedecky zdôvodnené, nezavádzajú spotrebiteľa a sú v súlade so všeobecnými požiadavkami tohto nariadenia.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté označovanie v súlade s osobitnými právnymi predpismi Únie, uplatňuje sa odsek 5, ak je krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvedené na dobrovoľnom základe s cieľom informovať spotrebiteľov, že potravina má pôvod v Únii alebo v danej krajine alebo na danom mieste alebo odtiaľ pochádza.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Pojem „vegetariánsky“ sa nevzťahuje na potraviny, ktoré sú vyrobené zo zvierat, ktoré uhynuli, boli zabité, alebo zo zvierat, ktoré uhynú v dôsledku konzumácie, alebo na potraviny, ktoré boli vyrobené z výrobkov z týchto zvierat, prípadne pomocou výrobkov získaných z týchto zvierat.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Pojem „vegánsky“ sa nevzťahuje na potraviny, ktoré sú výrobkami zo zvierat alebo živočíšnych výrobkov, alebo ktoré boli vyrobené zo zvierat alebo živočíšnych výrobkov, prípadne pomocou nich, vrátane výrobkov zo živých zvierat.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
▌KAPITOLA VI
▌CHAPTER VI
Článok 36 Vnútroštátne ustanovenia o ďalších povinných údajoch
Article 36 National provisions on additional mandatory particulars
Okrem povinných údajov uvedených v článku 9 ods. 1 a v článku 11 môžu členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 39 v prípade osobitných druhov alebo kategórií potravín vyžadovať ďalšie povinné údaje, ktoré sú opodstatnené z týchto dôvodov:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
ochrana verejného zdravia;
the protection of public health;
ochrana spotrebiteľov;
the protection of consumers;
predchádzanie podvodom;
the prevention of fraud;
ochrana priemyselných alebo obchodných vlastníckych práv, označenia
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
miesta pôvodu, registrované označenia pôvodu a zamedzenie nekalej súťaže.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Členské štáty môžu prijať opatrenia odchylné od článku 9 ods. 1 a článku 11 ods. 2 v prípade mlieka a mliečnych výrobkov dodávaných v sklených fľašiach určených na opakované použitie.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Uvádzanie iných údajov stanovených v článkoch 9 a 11 nie je povinné.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení opatrení uvedených v odsekoch 1 a 3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Ak sa členský štát, ktorý považuje za potrebné prijať nové právne predpisy v oblasti informácií o potravinách, odvoláva na tento článok, Komisiu a ostatné členské štáty vopred informuje o predpokladaných opatreniach a uvedie dôvody, ktoré ich opodstatňujú.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Príslušný členský štát môže prijať predpokladané opatrenia až po troch mesiacoch od oznámenia uvedeného v odseku 1 za predpokladu, že nedostal negatívne stanovisko zo strany Komisie.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, začne regulačný postup uvedený v článku 41 ods. 2 pred uplynutím trojmesačnej lehoty s cieľom zistiť, či sa predpokladané opatrenia môžu vykonávať.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Komisia môže požadovať uskutočnenie určitých zmien a doplnení predpokladaných opatrení.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Príslušný členský štát môže prijať navrhované opatrenia až po prijatí konečného rozhodnutia zo strany Komisie.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 9 ods. 1 písm. k), článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 1, článku 20 písm. e), článku 22 ods. 2, článku 24 ods. 2, článku 26 ods. 2, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 2 a 4, článku 33 ods. 7 a článku 40 sa udeľuje Komisii na obdobie piatich rokov od ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 43 neodvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 43 a 44.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 9 ods. 1 písm. k), článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 1, článku 20 písm. e), článku 22 ods. 2, článku 24 ods. 2, článku 26 ods. 2, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 2 a 4, článku 33 ods. 7 a článku 40 kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli voči delegovanému aktu námietku, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
V článku 7 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Nariadenie (ES) č. 1925/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
v článku 6 sa odsek 6 nahrádza takto: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Výsledkom pridania vitamínu alebo minerálnej látky do potraviny musí byť, že sa tento vitamín alebo minerálna látka v potravine bude nachádzať aspoň vo významnom množstve, ak je takéto množstvo vymedzené podľa bodu 2 časť A prílohy X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.. …/... z ... o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
v článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto: ‚3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Nutričné označovanie výrobkov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Informácia, ktorá sa má poskytnúť, sa skladá z informácie uvedenej v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom] a z informácie o celkových množstvách vitamínov a minerálnych látok pridaných do potraviny
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Smernice 87/250/EHS, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 sa zrušujú s účinnosťou od ... * Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Smernica 90/496/EHS sa zrušuje od ... ** Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Článok 48 Nadobudnutie účinnosti
Article 48 Entry into force
Článok 14 ods. 1 sa uplatňuje od ... * Prvý deň mesiaca 36 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Article 14(1) shall apply from ...*.
Články 29 až 33 sa uplatňujú od ...* okrem potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú k ... ** Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* menej než
*, less than
100 zamestnancov
100 employees
, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 miliónov EUR
EUR 5 million
, v prípade ktorých sa uplatňujú od ... *** Prvý deň mesiaca 60 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
OSOBITNÉ VYMEDZENIE POJMOV uvedené v článku 2 ods. 4
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„Nutričné označovanie “ alebo „uvádzanie výživovej hodnoty“ znamená informácie
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
vitamíny a minerálny uvedené v prílohe X časť A bod 1 a prítomné vo významných množstvách definovaných v prílohe X časť A bod 2;
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„tuky“ sú všetky lipidy vrátane fosfolipidov;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„nasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny bez dvojitej väzby;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„trans mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s najmenej jednou nekonjugovanou (menovite prerušenou aspoň jednou metylénovou skupinou) dvojitou väzbou uhlík-uhlík v trans konfigurácii;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„mononenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s jednou dvojitou cis-väzbou;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„polynenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s dvojitými väzbami prerušovanými cis, cis-metylénovou skupinou;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„uhľohydráty“ sú uhľohydráty, ktoré sú metabolizované v ľudskom organizme vrátane alkoholických cukrov;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„cukry“ sú všetky monosacharidy a disacharidy prítomné v potravinách okrem alkoholických cukrov,
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
izomaltulózy a D-tagatózy
, isomaltulose and D-tagatose
„alkoholické cukry“ sú alkoholy obsahujúce viac než dve hydroxylové skupiny;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
a v prípade mliečnych bielkovín celkové množstvo dusíka podľa Kjeldahla × 6,38
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
„soľ“ znamená obsah soli vypočítaný pomocou vzorca: soľ = sodík × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„jedlé lístkové zlato“ je jedlá dekorácia potravín a nápojov vo forme plátkového zlata o hrúbke približne 0,000125 mm vo forme vločiek alebo prášku;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;