natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcií B, C, D alebo E.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
Príloha 3 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Časť 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Tento sektor sa vzťahuje na činnosti veľkoobchodu a maloobchodu; opravu motorových vozidiel a motocyklov.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Príloha 4 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Zmena uskutočnená v celom texte:
Throughout the text the following replacement shall be made:
Príloha 5 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku poisťovníctva) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
Príloha 6 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku úverových inštitúcií) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
Príloha 7 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku dôchodkového zabezpečenia) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Prílohy A, B, C a D nariadenia (ES) č. 1165/98 sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Príloha A písm. a) ("Pokrytie") sa nahrádza takto:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade v postupom uvedeným v článku 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Príloha A písm. c) ("Zoznam ukazovateľov"), ods. 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Zoznam činností je možné revidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
V prílohe A písm. c) ("Zoznam ukazovateľov") sa odseky 9 a 10 nahrádzajú takto:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe výrobkov CPA.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Príloha A písm. f) ("Úroveň podrobnosti"), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozná cena (č. 340) sa majú zasielať na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev.2.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Ukazovateľ 340 sa poskytuje na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2 miestny číselný znak) CPA.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Príloha A písm. f) ("Úroveň podrobnosti), ods. 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Ukazovateľ dovozná cena (č. 340) sa predkladá za priemyselné produkty spolu, sekcie B až E CPA a za MIG definované v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zo skupín výrobkov CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Ukazovateľ nemusia zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Príloha A písm. f) ("Úroveň podrobnosti"), ods. 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Program európskych výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozná cena na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Ukazovatele 122, 132, 312 a 340 nemusia v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Príloha A písm. g) ("Termíny predkladania údajov"), ods. 2 sa nahrádza takto:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch na úrovni skupiny a triedy NACE Rev.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Do prílohy A písm. i) ("Prvé referenčné obdobie") sa vkladá tento odsek:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
Príloha B písm. a) ("Pokrytie") sa nahrádza takto:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Príloha B písm. f) ("Úroveň podrobnosti), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupinu 41.2, a divíziu 42 NACE Rev.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
Príloha C
Annex C
Príloha C písm. a) ("Pokrytie") sa nahrádza takto:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Príloha C písm. f) ("Úroveň podrobnosti), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa zasielajú podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 2 a 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa úrovne podrobnosti definovanej v ods. 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Trieda 47.11;
Class 47.11;
Trieda 47.19;
Class 47.19;
Skupina 47.2;
Group 47.2;
Skupina 47.3;
Group 47.3;
súbor tried (47.73, 47.74 a 47.75);
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
súbor tried (47.51, 47.71 a 47.72);
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
súbor tried (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 a 47.63);
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
súbor tried (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 a 47.78);
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
trieda 47.91.
Class 47.91.
súbor triedy a skupiny (47.11 a 47.2);
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
súbor skupín a tried (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 a 47.9);
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
Divízia 47 bez 47.3
Division 47 without 47.3
Príloha C písm. g) ("Termíny predkladania údajov"), ods. 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Do dvoch mesiacov sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 2 písm. f) tejto prílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Do jedného mesiaca sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 3 písm. f) tejto prílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Pri ukazovateli tržby za vlastné výkony a tovar a deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami podľa alokácie sa členské štáty môžu zúčastniť programu európskych výberových zisťovaní definovaného v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Podmienky prideľovania finančných prostriedkov sa musia určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa zasiela do dvoch mesiacov od konca referenčného obdobia.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Do prílohy C písm. i) ("Prvé referenčné obdobie") sa vkladá táto veta:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
Príloha D
Annex D
Príloha D písm. a) ("Pokrytie") sa nahrádza takto:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
"Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v divíziách 45 a 46 a sekciách H až N a P až S NACE Rev.
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.
Príloha D písm. f) ("Úroveň podrobnosti), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
46 na trojmiestnej úrovni;
46 at three-digit;
súbor (45.1, 45.3 a 45.4);
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
súbor (55 a 56);
sum of (55 and 56);
divízie 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
súbor (69, 70.2, 71, 73 a 74);
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
súbor (78, 79, 80, 81.2 a 82).
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
súbor (50.1 a 50.2);
sum of (50.1 and 50.2);
súbor (69.1, 69.2 a 70.2);
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
Príloha D písm. f) ("Úroveň podrobnosti"), ods. 7 sa nahrádza takto:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
Príloha D písm. h) ("Pilotné štúdie"), ods. 3 sa nahrádza takto:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
posúdiť uskutočniteľnosť a relevantnosť zberu údajov o:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
Do prílohy D písm. i) ("Prvé referenčné obdobie") sa vkladá tento odsek:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
Príloha D písm. j) ("Prechodné obdobie") sa nahrádza takto:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Pre ukazovateľ č. 310 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť prechodné obdobie, ktoré sa končí najneskôr 11. augusta 2008.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Na implementáciu ukazovateľa č. 310 za divízie 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 a 81 NACE Rev.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Časť 1 sa nahrádza takto:
Section 1 shall be replaced by the following:
Tieto sekcie sa vzťahujú na všetky ekonomické činnosti.
These Sections cover all economic activities.
Táto príloha okrem toho zahŕňa:
This Annex also covers:
odpad vznikajúci v domácnostiach;
waste generated by households;
odpady vznikajúce pri zhodnocovaní a (alebo) zneškodňovaní.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
V časti 8 sa bod 1.1 nahrádza takto:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Kód Nace Rev.
Item No
Divízia 1
Division 01
Divízia 2
Division 02
Divízia 3
Division 03
Ťažba a dobývanie
Mining and quarrying
Divízia 10
Division 10
Divízia 11
Division 11
Divízia 12
Division 12
Divízia 13
Division 13
Divízia 14
Division 14
Divízia 15
Division 15
Divízia 16
Division 16
Divízia 17
Division 17
Divízia 18
Division 18
Divízia 19
Division 19
Divízia 20
Division 20
Divízia 21
Division 21
Divízia 22
Division 22
Divízia 23
Division 23
Divízia 24
Division 24
Divízia 25
Division 25
Divízia 26
Division 26
Divízia 27
Division 27
Divízia 28
Division 28
Divízia 29
Division 29
Divízia 30
Division 30
Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Divízia 31
Division 31
Divízia 32 Divízia 33
Division 32 Division 33
Sekcia D
Section D
Divízia 36 Divízia 37 Divízia 39
Division 36 Division 37 Division 39
Divízia 38
Division 38
Sekcia F
Section F
Sekcia H
Section H
Sekcia I
Section I
Sekcia K
Section K
Sekcia L
Section L
Sekcia M
Section M
Sekcia N
Section N
Sekcia O
Section O
Sekcia P
Section P
Sekcia Q
Section Q
Sekcia R
Section R
Sekcia S
Section S
Sekcia T
Section T
Sekcia U
Section U
Servisné služby:
Service activities:
Doprava a skladovanie
Transportation and storage
Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Human health and social work activities
Umenie, zábava a rekreácia
Arts, entertainment and recreation
Činnosti domácností ako zamestnávateľov; Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Trieda 46.77
Class 46.77
Príloha I písm. b) nariadenia (ES) č. 808/2004 sa nahrádza takto:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Na základe úspešných pilotných štúdií sa zavádza Sekcia K.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0207 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0171/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 7 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
(7a) Táto mimoriadna finančná pomoc dopĺňa iné programy Spoločenstva na pomoc západnému Balkánu.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
, čo je hlavným dôvodom na poskytnutie mimoriadnej finančnej pomoci vo forme grantu.
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Finančná pomoc Spoločenstva sa vyplatí priamo na konsolidovaný rozpočet Kosova pre roky 2006 a 2007 a zaznamená sa v rámci okruhu "Mimoriadna finančná pomoc Európskeho spoločenstva".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
Táto finančná podpora
This financial support
po overení skutočnosti, či
be provided after verifying whether the
finančné a hospodárske
financial and economic
podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi
conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
po schválení tohto rozhodnutia Rady, je možné
upon approval of this Council Decision can be
sa poskytne
is to
po overení skutočnosti, či podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi
be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
Vyplácanie tranží pomoci by sa malo uskutočňovať na základe skutočného pokroku pri dosahovaní uvedených cieľov.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
zlepšenie finančnej situácie Kosova,
alleviating the financial situation in Kosovo
podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
splnenie predpokladaných požiadaviek Kosova na vonkajšie financovanie v rokoch 2006 a 2007 v súlade so strednodobým výdavkovým rámcom Kosova na roky 2006 – 2008,
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 odsek 2 a (nový)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
S cieľom uľahčiť dialóg s Európskym parlamentom, Komisia ho bude pravidelne informovať o postupoch tohto výboru a poskytovať mu príslušné dokumenty;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 1 odsek 3 3.
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
a Európskym parlamentom
and the European Parliament
rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 2 odsek 1 1.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom, podmienky
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
hospodárskej politiky a finančné
economic policy and financial
podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení.
conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
, podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení,
, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding
ktoré postúpi Rade a Európskemu parlamentu
which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
, vychádzajúc z odbornosti a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
a vychádzajúc z odbornosti a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove
, and drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo,
, či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi
that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives
a podmienkami
and conditions
tejto pomoci
of this assistance
stanovenými v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1
, as set out in Articles 1(1) and 2(1),
a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
hospodárskej politiky a finančných
economic policy and financial
podmienok uvedených v článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok uvedených v článku 2 ods. 1,
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1),
najmä dosiahnutia dostatočného pokroku pri plnení cieľov stanovených v memorande o porozumení, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1,
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14 Článok 4
Amendments 13 and 14 Article 4
S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri správe a vyplácaní finančných prostriedkov
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds,
a nezávislí audítori
and independent auditors
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15 a 16 Článok 5
Amendments 15 and 16 Article 5
tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
the implementation of this Decision in the previous year.
Aspoň jedenkrát za rok
At least once a year
a pred 15. septembrom
, and before 15 September,
predloží Komisia
the Commission shall submit to the