natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže následkom izraelskej vojenskej operácie v Gaze bola od júna 2006 smrť viac ako 350 ľudí vrátane mnohých civilistov, od júna 2006 a počas útoku Izraela 8. novembra 2006 v Beit Hanune bolo zavraždených 19 Palestínčanov, najmä detí a žien;
whereas the Israeli military operation in Gaza has resulted in over 350 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 killed 19 Palestinians, mostly children and women,
nesmierne znepokojený nad skutočnosťou, že humanitárna kríza v dôsledku značného spustošenia verejných zariadení a súkromných obydlí, narušenia prevádzky nemocníc, ambulancií a škôl, znemožnenia prístupu k vode, potravinám a elektrine, zničenia poľnohospodárskej pôdy a totálnej blokády pásma Gazy dosiahla katastrofálnu úroveň,
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
keďže útoky namierené priamo na majetok civilistov a neprimerané a nerozvážne útoky na civilné obyvateľstvo sú jasným porušením základných práv stanovených v normách medzinárodného práva a v Ženevských konvenciách,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
keďže izraelský premiér Ehud Olmert vyjadril znepokojenie a ľútosť nad svojim vyhlásením, že, útoky boli „technickým zlyhaním“, a so zreteľom na rozhodnutie izraelskej armády začať interné vyšetrovanie;
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and having regard to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
keďže nijaké neprimerané alebo nerozvážne využitie sily nie je možné odôvodniť právom štátu na vlastnú obranu a keďže medzinárodné humanitárne právo dôrazne zakazuje útoky namierené voči civilnému obyvateľstvu;
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
keďže nové kolo násilia ohrozuje snahy Palestínskej národnej samosprávy o vytvorenie novej palestínskej vlády národnej jednoty,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the Palestinian National Authority to form a new Palestinian government of national unity,
keďže medzinárodné spoločenstvo a Európska únia významne podporujú snahy o vyriešenie humanitárnej krízy v Gaze a na Západnom brehu, s osobitným dôrazom na dočasný medzinárodný mechanizmus; keďže však tento druh pomoci nemôže uspokojiť všetky potreby,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
hlboko znepokojený v súvislosti s dôsledkami nedávneho vymenovania Avigdora Liebermana za nového zástupcu predsedu vlády Izraela,
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as the new Deputy Prime Minister of Israel,
keďže mierový proces na Blízkom východe sa z politického i diplomatického hľadiska ocitol na mŕtvom bode, hoci na nastolenie mieru a bezpečnosti v celom regióne je potrebné komplexné a trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
keďže Európska únia ako jeden z členov Kvarteta nesie osobitnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť na Blízkom východe, ktorý je jedným zo susedných regiónov Európy, a preto je potrebné zlepšiť nástroje a metódy koordinácie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane prijatia spoločnej pozície v rámci SZBP a podľa článkov 15 a 16 Zmluvy o EÚ,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe’s neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
vyjadruje hlbokú sústrasť rodinám obetí nedávneho bombardovania v Beit Hanune a súčasne vyjadruje ľútosť nad všetkými nevinnými obeťami;
Expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties;
vyjadruje rozhorčenie nad vojenskou operáciou Izraela v Beit Hanune a v Gaze; odsudzuje neadekvátne kroky izraelskej armády, ktoré oslabujú akýkoľvek pokus o nastolenie mierového procesu;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemns the Israeli army’s use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite prerušila vojenské operácie v Gaze; opätovne zdôrazňuje, že neexistuje vojenské riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
vyzýva palestínsku domobranu, aby prestala s nerozvážnym odpaľovaním rakiet na izraelské územie, ktoré je úmyselne namierené voči civilistom, aby rešpektovala prímerie a aby ďalej nestupňovala konflikt;
Calls on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict;
vyjadruje hlboké obavy v súvislosti s možnými závažnými dôsledkami súčasnej krízy vrátane ďalších vojenských a teroristických útokov oslabujúcich krehkú politickú situáciu v regióne ako takom;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
berie na vedomie veto USA, ktoré v Bezpečnostnej rade OSN blokuje prijatie návrhu rezolúcie o situácii v Gaze, a vyjadruje poľutovanie nad neexistenciou pevného a jasného postoja medzinárodného spoločenstva v súvislosti so súčasnou krízou;
Notes the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
vyzýva vládu Spojených štátov amerických, aby prehodnotila svoju úlohu v Kvartete a v izraelsko-palestínskom konflikte s ohľadom na ukončenie násilia a podporu nového a skutočného dialógu medzi stranami;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
vyzýva Radu a členské štáty Európskej únie, aby v súlade s článkom 15 Zmluvy o Európskej únii prijali spoločnú pozíciu s cieľom náležitého hodnotenia aktuálnej situácie a aby podporili vážny pokus o zastavenie násilia a aby zúčastnené strany presvedčili o potrebe rokovaní;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
vyzýva Kvarteto (OSN, EÚ, USA a Rusko), aby prijalo naliehavé opatrenia smerujúce k obnoveniu rokovaní s príslušnými stranami a medzi nimi a k úplnej implementácii cestovnej mapy a všetkých jej častí; opätovne v tejto konkrétnej fáze vyhlasuje, že riešenie blízkovýchodného konfliktu je možné iba prostredníctvom dojednania pevnej a konečnej mierovej dohody, ako je stanovené v cestovnej mape, a to bez predchádzajúcich podmienok, na základe existencie dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov, ktoré vedľa seba existujú v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc, a vyhlasuje, že ďalšie straty na životoch v radoch civilistov sú neúnosné;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
opätovne opakuje svoj návrh, že prítomnosť mnohonárodnej jednotky v Libanone by pre Gazu a Západný breh mohla predstavovať príklad ako chrániť civilné obyvateľstvo na obidvoch stranách; vyzýva Radu, aby medzitým odštartovala iniciatívu na vyslanie medzinárodných vojenských pozorovateľov do Gazy, a vyzýva všetky strany, aby podporili tento návrh a v jeho duchu plne spolupracovali;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
vyzýva Radu, aby naliehavo zvolala Asociačnú radu EÚ - Izrael s cieľom vyjadriť pozície Európskej únie po tom, ako Izrael uskutočnil vojenské operácie v pásme Gazy, najmä s ohľadom na plné rešpektovanie článku 2 Zmluvy o pridružení;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
vyzýva Radu, aby sa v rámci novej Dohody o pridružení medzi EÚ a Palestínou obrátila na novú palestínsku vládu národnej jednoty a začali sa riešiť otázky násilia a bezpečnosti;
Calls on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
zdôrazňuje, že je potrebné plne rešpektovať ľudské práva a bezodkladne zastaviť porušovanie medzinárodného humanitárneho práva v Gaze a na Západnom brehu;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
podporuje vyhlásenie predsedníctva EÚ, v ktorom nalieha na izraelskú vládu, aby zastavila všetky provokatívne aktivity na palestínskych územiach vrátane budovania osád, oddeľujúceho múru na palestínskych územiach, nerozvážnych vojenských operácií a ničenia palestínskych obydlí;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby palestínskym nemocniciam, predovšetkým nemocnici v Gazy, poskytli dodatočnú zdravotnícku pomoc;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
víta dohodu, ktorú dosiahol prezident Palestínskej samosprávy na podporu národného dialógu medzi palestínskymi stranami a vymenovanie nového palestínskeho predsedu vlády, ktorý by mal vytvoriť novú palestínsku vládu, ktorá by mala vystupovať ako partner pri rokovaniach s medzinárodným spoločenstvom; zastáva názor, že tieto kroky by mohli viesť k obnove hospodárskej pomoci pre Palestínsku samosprávu;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s medzinárodným spoločenstvom naďalej zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc palestínskemu obyvateľstvu; požaduje, aby sa posilnil dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM), pokiaľ ide o zdroje, a aby sa predĺžila jeho pôsobnosť; vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite obnovila presun príjmov zo zadržanej palestínskej dane a colných príjmov;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
vyzýva Izrael, aby zrušil hospodársku blokádu Gazy , zjednodušil obchodovanie medzi palestínskymi územiami, Izraelom a ostatným svetom, aby v prospech Palestínčanov a Izraelčanov podporil hospodársky rozvoj v Gaze a aby povolil pohyb osôb a dodržiaval tak Dohodu o pohybe a prístupe na hraničné priechody v Rafahu (EÚ – BAM), v Karni a ostatných cezhraničných priechodoch v Gaze; vyzýva EÚ, aby prevzala plnú zodpovednosť za implementáciu tejto dohody;
Calls on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
opätovne zdôrazňuje svoju výzvu v súvislosti s prepustením palestínskych ministrov a zákonodarcov z izraelskej väzby, ako aj uneseného izraelského vojaka;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
vyzýva Radu, aby vyvinula všetko úsilie a zvolala medzinárodnú mierovú konferenciu podľa vzoru madridskej konferencie v roku 1991 s cieľom nájsť komplexné, trvalé a realizovateľné riešenie problémov v tejto oblasti, ktoré by bolo založené na rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN, a zastáva názor, že jednostranný prístup ktorejkoľvek zúčastnenej strany je potrebné zamietnuť;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
zastáva názor, že v tejto súvislosti je nevyhnutné zapojenie Ligy arabských štátov; domnieva sa, že Bejrútsky plán z roku 2002, na ktorom sa dohodli členské krajiny Ligy arabských štátov a Ženevská iniciatíva sú pre rokovania významným prínosom a je ich potrebné náležite zohľadniť;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, izraelskému Knessetu a izraelskej vláde, vládam a parlamentom USA a Ruskej federácie a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
– Thomas Mann, Charles Tannock a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill a Robert Evans v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Gérard Onesta a Jean Lambert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Gérard Onesta and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto a Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bangladéši, najmä na uznesenie o situácii v oblasti ľudských práv v Bangladéši, ktoré Európsky parlament prijal 14. apríla 2005,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on the human rights situation in Bangladesh,
so zreteľom na návštevu trojky regionálnych riaditeľov EÚ v Dhake v dňoch 23. až 25. januára 2006,
having regard to the visit to Dhaka by the European Union Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ zo 16. marca 2006, v ktorom víta zadržanie dvoch teroristických vodcov bangladéšskymi orgánmi,
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the EU welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 30. októbra 2006 o Bangladéši,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the United Nations Secretary-General on Bangladesh,
berie na vedomie, že bola vytvorená dočasná vláda, ktorej úlohou je príprava ďalších parlamentných volieb v Bangladéši, ale zároveň so znepokojením poznamenáva, že doteraz neboli dodržané mnohé nevyhnutné podmienky týkajúce sa neutrality príprav volieb,
noting that a caretaker government has been formed, entrusted with the task of preparing for Bangladesh’s next parliamentary elections, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
víta skutočnosť, že Bangladéš je veľmi významným partnerom EÚ, ktorý zaznamenal hospodársky pokrok; poznamenáva však, že v tejto krajine naďalej existujú závažné politické problémy, obrovská korupcia, chudoba, rozsiahla nespokojnosť obyvateľstva a islamský radikalizmus,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner to the EU, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
keďže podľa ústavy sa mali zohľadniť neutrálne právne subjekty alebo „kvalifikovaní občania“ predtým, ako mohol na post hlavného poradcu kandidovať prezident, a keďže menovanie prezidenta Jadžuddína Ahmada ako kandidáta do volieb v januári 2007 vyvolalo násilné protesty, ktoré pretrvávajú do dnešného dňa,
whereas, under the Constitution, consideration should have been given to a range of neutral legal figures or ‘qualified citizens’ before the President qualified for the position of Chief Adviser; noting that the appointment of President Iajuddin Ahmed in the run-up to the January 2007 elections was marked by violent protests, which still continue,
poznamenáva, že rokovania medzi vládnucou bangladéšskou nacionalistickou stranou a opozičnou Ligou Awami doteraz nepriniesli výsledky v súvislosti s požiadavkou volebnej reformy zo strany Ligy Awami, a najmä s výmenou volebnej komisie, ktorá bola obvinená z jednostrannosti k vláde;
noting that so far talks between the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) and the opposition Awami League (AL) have failed to yield progress on the Awami demands for electoral reform, notably the replacement of the election commission, which is accused of being biased towards the government,
keďže zostavenie volebného zoznamu sa stalo terčom ostrej kritiky domácich a zahraničných pozorovateľov; podľa odhadu Komisie EÚ bolo do zoznamu zapísaných 13 miliónov neplatných mien,
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; according to an estimate by the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
keďže v roku 2006 boli zabití traja novinári, ďalej došlo k útokom na aspoň 95 ďalších novinárov, 55 korešpondentov sa stalo terčom zastrašovania kvôli článkom, ktoré boli považované za „neislamské“, a keďže podľa správ o slobode tlače, ktoré vypracovala organizácia Reportéri bez hraníc, muselo z Bangladéša počas tohto roku odísť viac ako 70 novinárov z dôvodu ohrozenia ich osoby,
whereas in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’; and whereas in the course of the year more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to ‘Reporters sans Frontières’ reports on press freedom in Bangladesh,
so zreteľom na výnimočne šokujúci prípad riaditeľa bangladéšskeho týždenníka Weekly Blitz - Salaha Udina Šoajba Šudhuryho, ktorý ako novinár podporoval dialóg medzi náboženstvami a uznanie štátu Izrael a ktorý bol 29. novembra 2003 zadržaný a v procese, ktorý sa začal v pondelok 13. novembra mu hrozí odsúdenie na trest smrti za vzburu,
having regard to the particularly shocking case of the director of the Bangladeshi weekly Weekly Blitz , Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of the State of Israel; he was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which is due to open on Monday, 13 November,
keďže naďalej dochádza k tvrdým zákrokom a prenasledovaniu mimovládnych organizácií, keďže zadržanie 124 členov organizácie Proshika 9. septembra je len najznámejším príkladom takýchto zákrokov a väčšina zo zadržaných bola opäť prepustená,
whereas harassment and crackdowns on NGOs continue; the arrest of 124 staff members of Proshika on 9 September represents only the best-known of the incidents; most of those arrested have been released in the meantime,
keďže odvtedy, čo minulá vláda prijala v druhej časti svojho funkčného obdobia príslušné opatrenia, sa znížil počet násilných činov polovojenských organizácií s islamistickou orientáciou,
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,