natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– so zreteľom na dôvodovú správu v odporúčaní Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-394/2011 ) odhaľujúcu nedostatky súčasného ročného protokolu,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
A. keďže v súlade s externou správou o hodnotení ex post, ktorú si vyžiadala Komisia, je súčasný protokol z hľadiska pomeru nákladov k ziskom jasne neuspokojivý vzhľadom na slabé využívanie dohodnutých rybolovných možností a nevyriešené ekologické a sociálne aspekty;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report which has been commissioned by the Commission the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated, unaddressed ecological and social aspects;
4. vyzýva Komisiu, aby vo všetkých budúcich protokoloch zabezpečila dodržiavanie zásady, že plavidlá EÚ budú mať prístup iba k nadmerným populáciám;
Calls on the Commission to ensure that the principle of EU vessels only gaining access to the surplus stock needs to be adhered to in all future Protocols;
7. vyzýva Komisiu, aby prijala všetky opatrenia na získanie potrebných údajov o vykonávaní protokolu, čo umožní, aby bol legislatívny postup čo najtransparentnejší;
Calls on the Commission to undertake any steps in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus to allow for a most transparent legislative procedure;
12.12.2011 B7-0697/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúce sa ľudských práv,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti 11. októbra 2011 vo Varšave,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia vydané na 27. samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 9. – 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 6. decembra 2011 o voľbách do Dumy v Ruskej federácii,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– so zreteľom na program samitu EÚ – Rusko 15. decembra 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. keďže ruské parlamentné voľby 4. decembra 2011 boli poznačené množstvom závažných volebných nezrovnalostí;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. keďže len sedem strán malo možnosť navrhnúť kandidátov, pričom hlavným opozičným skupinám vrátane Ľudovej strany slobody bola odopretá registrácia a nesmeli viesť kampaň;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. keďže v deň volieb boli hlásené mnohé nezrovnalosti vrátane viacnásobného hlasovania (takzvaných autobusových kolotočov), bránenia straníckym pozorovateľom v činnosti a upchania volebných urien; keďže OBSE/ODIHR zhodnotil sčítanie hlasov ako „zlé alebo veľmi zlé“ v 34 zo 115 pozorovaných volebných miestností;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
D. keďže volebná monitorovacia skupina Golos bola vystavená prenasledovaniu zo strany úradov vrátane pokuty vo výške 1000 USD uvalenej za údajné porušenia volebného zákona a 12-hodinového zadržania riaditeľky Golosu Lilye Šibanovej 3. decembra na letisku v Moskve; keďže v deň volieb sa viacero portálov nezávislých alebo opozičných médií stalo terčom hackerov;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. keďže po voľbách sa v Moskve, Petrohrade a ďalších mestách začali pokojné protesty a polícia zadržala stovky ľudí;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. keďže vládni úradníci a zástupcovia miestnych orgánov vyvíjali pred voľbami nátlak a používali hrozby voči štátnym zamestnancom, učiteľom, dôchodcom a študentom, aby zabezpečili ich podporu pre Zjednotené Rusko;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. keďže Rusko sa ako člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), ako aj signatár deklarácií OSN zaviazalo chrániť a presadzovať ľudské práva, základné slobody a zásady právneho štátu;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. keďže EÚ a Rusko spolupracujú pri riešení mnohých dvojstranných a celosvetových problémov, pričom vychádzajú zo spoločných záväzkov a záujmov;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. keďže je dôležité, aby EÚ v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou vystupovala jednotne, prejavovala solidaritu a preukazovala jednotu;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. keďže EÚ a Rusko v spoločnom vyhlásení o partnerstve pre modernizáciu uviedli, že ich rozvíjajúci sa vzťah je založený na hlbokej oddanosti demokratickým zásadám, základným a ľudským právam a zásadám právneho štátu; keďže partnerstvo pre modernizáciu by malo byť neoddeliteľnou súčasťou novej dohody o partnerstve a spolupráci;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. keďže energia zohráva dôležitú úlohu vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom a je naďalej kľúčovým nástrojom ruskej hospodárskej a zahraničnej politiky;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. keďže prezident Medvedev vyhlásil, že je naliehavo potrebné vyriešiť problém enormnej korupcie v Rusku, a verejne sa zaviazal k posilneniu zásad právneho štátu v Rusku a poukázaniu na znepokojivú situáciu, pokiaľ ide o nezávislosť ruského súdneho a právneho systému;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. keďže Rada prezidenta Medvedeva pre ľudské práva dospela k záveru, že všetky ruské štátne orgány aktívne bránili vo vyšetrovaní korupcie, ktorú odhalil Sergej Magnickij, a predložila dôkazy o hrubom porušovaní jeho práv, ktoré v konečnom dôsledku spôsobili jeho smrť;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
N. keďže úradníci pridelení na obnovené vyšetrovanie smrti Sergeja Magnického sú tí istí úradníci ministerstva vnútra, ktorí ho zatkli a následne mučili;
N. whereas the officials assigned to reopened investigation into Sergei Magnitsky's death are the same Ministry of Interior officials who arrested and subsequently tortured him;
4. pripomína skutočnosť, že odvtedy, čo moc v Rusku prevzal premiér Vladimir Putin, západní pozorovatelia neuznali žiadne voľby v tejto krajine za slobodné a demokratické;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognised by Western observers as free and democratic;
13. vyzýva ruské orgány, aby sa zdržali vyvíjania hospodárskeho a politického nátlaku na krajiny, ktoré sú spoločnými susedmi EÚ a Ruska; zdôrazňuje potrebu spolupráce medzi EÚ a Ruskom pri podporovaní krajín, ktoré sú ich spoločnými susedmi, a to najmä v oblasti dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu; vyzýva Rusko, aby uznalo európsku voľbu Gruzínska, Moldavska a Ukrajiny;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognize the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine;
18. poznamenáva, že partnerstvo pre modernizáciu by malo zahŕňať nielen hospodárske a technologické otázky a problémy, ale musí sa tiež zakladať na širokej spolupráci, najmä v oblastiach právneho štátu, ochrany ľudských práv a vývoja spoľahlivého právneho systému;
Notes that the Partnership for Modernisation should include not only economic and technological issues and challenges, but it also must be based on wide cooperation, especially in the areas of rule of law, protection of human rights and development of reliable legal system;
12.12.2011 B7-0698/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0671/2011
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (nariadenie Rady (ES) č. 764/2006 z 22. mája 2006),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– so zreteľom na súčasný protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– so zreteľom na externé hodnotenie ex post predošlého protokolu k dohode, ktorý bol v platnosti v období 2007 – 2011;
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– so zreteľom na stanovisko právnej služby Parlamentu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (SJ-0269/09, D(2009)37828) zo 14. júla 2009,
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,
A. keďže cieľom dohôd o partnerstve v sektore rybolovu by malo byť dosiahnutie hospodárskych a sociálnych cieľov prostredníctvom užšej vedeckej a technickej spolupráce zaručujúcej udržateľné využívanie populácií rýb;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. keďže spolupráca by mala byť založená na vzájomných záujmoch a mala by prebiehať vo forme iniciatív a opatrení, ktoré sa navzájom dopĺňajú a zabezpečujú súdržnosť politík bez ohľadu na to, či sa prijímajú spoločne alebo samostatne;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. keďže podľa správy externého hodnotenia ex post, ktorá bola vypracovaná v mene Európskej komisie, bol predošlý protokol jednoznačne neuspokojivý; keďže okrem iného nedokázal zabezpečiť rozvoj sektoru rybolovu v Maroku a stále prevládajú obavy, pokiaľ ide o úroveň zachovania mnohých populácií rýb;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. keďže protokol uzavretý medzi EÚ a Marokom bezvýhradne uznáva zvrchovanosť Maroka nad Západnou Saharou, jej vodami a rybolovnými zdrojmi, čo je v jasnom rozpore s medzinárodným právom a všetkými rezolúciami OSN na túto tému;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. keďže zvrchovanosť Maroka nad týmto územím nebola podľa medzinárodného práva nikdy uznaná, ako sa zdôrazňuje v stanovisku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu z októbra 1975; keďže Maroko, ktoré nezákonne okupuje Západnú Saharu, preto nemá zvrchovanú moc nad prírodnými zdrojmi nachádzajúcimi sa na jej území;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
1. požaduje, aby akýkoľvek protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa udelia rybolovné možnosti rybárom z EÚ vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť a jurisdikciu Marockého kráľovstva, bol výlučne obmedzený na vody severne od 27º 40' severnej šírky;
Demands that any future protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement that grants fishing opportunities to EU fishermen in waters coming under the sovereignty and within the jurisdiction of the Kingdom of Morocco be restricted solely to the waters north of the 27º 40' N parallel, in compliance with international law;
3. potvrdzuje neodňateľné právo obyvateľov Západnej Sahary na zvrchovanosť nad prírodnými zdrojmi nachádzajúcimi sa na jej území vrátane rybolovných zdrojov;
Upholds the inalienable right of sovereignty of the people of Western Sahara over the natural resources present on their territory, including their fishery resources;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a marockým orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Moroccan authorities.
12.12.2011 B7-0699/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o samite EÚ – Rusko ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom Rozšírená Európa – Susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi ( KOM(2003)0104 ) a strategický dokument z 12. mája 2004 o európskej susedskej politike ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– so zreteľom na výsledok volieb do Štátnej Dumy zo 4. decembra a vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie OBSE z 5. decembra,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie o záveroch zo samitu EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode z 9. – 10. júna 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. keďže Rusko je strategickým susedom EÚ a dôležitým politickým a hospodárskym činiteľom v regióne aj na medzinárodnej scéne;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. keďže hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a jej členskými štátmi a Ruskom sa za posledné desaťročie stabilne vyvíjajú smerom k hlbokej a komplexnej hospodárskej spolupráci a vzájomnej závislosti, zatiaľ čo politické vzťahy sú naopak naďalej napäté;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. keďže EÚ a jej členské štáty a Rusko stoja pred výzvou prekonať nedôveru a nastoliť konštruktívne vzťahy okrem iného úspešným zavŕšením rokovaní o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou, ktoré si vyžadujú nový impulz; vzhľadom na potrebu dodržiavať zásady právneho štátu, ľudské a demokratické práva;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia OBSE skonštatovala, že:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ voľby do Štátnej Dumy 4. decembra boli technicky dobre zrealizované, ale že voľby boli poznačené úzkym prepojením štátu a vládnucej strany;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ voliči napriek nerovnosti podmienok počas volebného procesu využili možnosť vyjadriť svoju vôľu;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ napriek tomu, že o hlasy voličov sa uchádzalo sedem strán, politická súťaž bola obmedzená, keďže pred voľbami bola zamietnutá registrácia niektorých politických strán;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ súťaž bola ovplyvnená v prospech vládnucej strany aj nedostatočnou nezávislosťou volebných orgánov, zaujatosťou médií a nenáležitým zasahovaním štátnych orgánov na rôznych úrovniach;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ kvalita volebného procesu sa výrazne zhoršila počas sčítania hlasov, ktoré sa vyznačovalo častými porušeniami postupov a prípadmi zjavnej manipulácie vrátane niekoľkých vážnych prípadov upchania volebných urien;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ nedávne voľby do Štátnej Dumy neprebehli za podmienok potrebných pre spravodlivú volebnú súťaž;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
2. opätovne potvrdzuje, že uzavretie Dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi; vyjadruje presvedčenie, že na samite sa dosiahne pokrok v rokovaniach;
Reaffirms that the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; expresses its hope that the Summit promote progress in the negotiations;