natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie, že v Ruskej federácii bol nedávno prijatý zákon, ktorý vláde umožňuje zamietnuť zahraničné ponuky na získanie väčšinového podielu v ruských spoločnostiach v 39 strategických odvetviach; vyzýva partnerov, aby dospeli k jednotnému chápaniu definície strategických odvetví, najmä v oblasti energetiky a v ďalších sektoroch založených na surovinách, v ktorých sa môžu v záujme dosiahnutia cieľov sociálnej a environmentálnej politiky uplatniť zásady zvrchovanosti; zdôrazňuje že bez demokracie, transparentnosti a zodpovednosti v priemyselných vzťahoch nie je oprávnené uplatňovať si nárok na zvrchovanosť;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že v Rusku štát opäť získava kontrolu nad všetkými zdrojmi vrátane energie, pričom politicky neinvestuje do demokratizácie priemyselných vzťahov ani do zlepšenia transparentnosti a zodpovednosti prijímania rozhodnutí v priemysle a nemá stanovené jasné politické ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a účinného využívania zdrojov; vyzýva Rusko, aby do svojho právneho systému urýchlene zapracovalo predpisy o transparentnosti a verejnej zodpovednosti vychádzajúce z osvedčených medzinárodných skúseností;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
je znepokojený vytvorením takzvaných špeciálnych hospodárskych zón v Rusku, ktoré ponúkajú mimoriadne podnety pre investície; vyzýva na prísne dodržiavanie a nezávislé monitorovanie ľudských práv a sociálnych a environmentálnych noriem v týchto špeciálnych hospodárskych zónach;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
nástojčivo povzbudzuje obe partnerské strany, aby sa dohodli na spoločnom prístupe k obmedzeniu zmeny klímy na maximálny teplotný nárast o 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním prostredníctvom spravodlivého príspevku k úsiliu o znižovanie emisií skleníkových plynov rozvinutými i rozvojovými krajinami podľa ich rozličných záväzkov a príslušných možností;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
v tejto súvislosti trvá na tom, že rozvinuté krajiny majú osobitnú zodpovednosť a mali by sa preto ujať vedúcej úlohy pri znižovaní emisií; vyzýva Rusko, aby sa aktívne podieľalo na budúcich medzinárodných rokovaniach a aby uľahčilo rýchle dosiahnutie dohody (do roku 2008, najneskôr 2009), ktorá zabezpečí kontinuitu svetového trhu s oxidom uhličitým;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s bezpečnosťou jadrového sektora v Ruskej federácii a s plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj s hrozbou, ktorú to môže priniesť v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbraní; vyzýva Ruskú federáciu, aby zastavila dodávky jadrového materiálu a jeho opätovné spracovanie, pretože tieto aktivity predstavujú potenciálne riziko šírenia jadrových zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
vyzýva Ruskú federáciu, aby vo veľkom rozsahu investovala do opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti; je to potrebné vzhľadom na naliehavosť otázky zmeny klímy, prínos, ktorý by takéto investície mali v sociálnej oblasti, a tlak na zásobovanie energiou; v tejto súvislosti pripomína, že mechanizmus pružnosti, ktorý je ustanovený v Kjótskom protokole, by mohol pritiahnuť investície do modernizácie odvetvia energetiky a konečného využitia energie v Rusku;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
vyzýva Ruskú federáciu, aby podporila rozvoj odvetvia obnoviteľnej energie a využila obrovské dostupné trvalo udržateľné ekologické zdroje, ktoré sú k dispozícii; žiada Ruskú federáciu, aby garantovala dodržiavanie najmodernejších environmentálnych noriem pri realizácii všetkých projektov súvisiacich s ropou a zemným plynom, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú na jej území;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zlými podmienkami, v ktorých sa nachádzajú zadržiavané osoby v Rusku, najmä nad podmienkami vo vyšetrovacej väzbe a pri policajnom zadržaní, ktoré ešte zhoršuje nefunkčné zásobovanie zdravotníckym materiálom a zlé hygienické normy; poukazuje na veľký počet sťažností, ktoré ombudsman pre ľudské práva Vladimír Lukin dostal v tejto súvislosti od obetí; odsudzuje všetky prípady mučenia a zlého zaobchádzania zo strany väzenskej stráže;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
odsudzuje najmä pokračujúce porušovanie ľudských práv v Čečensku, kde sa naďalej konajú popravy bez súdu, existujú tam nezákonné miesta na zadržiavanie osôb a dochádza k prípadom zmiznutia a mučenia; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ruská vláda v októbri 2006 neschválila mandát osobitného spravodajcu pre mučenie, ktorý chcel navštíviť väzenia na severnom Kaukaze bez toho, aby o tom vopred informoval;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
zdôrazňuje, že Ruská federácia podpísala a ratifikovala Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z decembra 1984 aj Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania z roku 1987 a že ako člen Rady Európy je Rusko povinné rešpektovať aj článok 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktorý zaručuje právo na spravodlivý súd;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
vyzýva ruské orgány, aby bojovali proti svojvoľnosti, rešpektovali zásady právneho štátu a aby nevyužívali súdnictvo ako politický nástroj; v tejto súvislosti vyzdvihuje prípad bývalých vlastníkov Jukosu Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva, ktorí boli obvinení z podvodu a daňového úniku, ale ktorých Európsky parlament považuje za politických väzňov, čo zdôraznil vo svojom otvorenom liste prezidentovi Putinovi z júla 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že by Európa v dohľadnej budúcnosti potrebovala systém riadených striel na ochranu územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami WMD vypusteným nebezpečnými národmi alebo neštátnymi činiteľmi; berie na vedomie obavy Ruska v tejto súvislosti, ale vyzýva Moskvu, aby nezastavila dodržiavanie Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe; z hľadiska nedeliteľnosti európskej bezpečnosti považuje za neprijateľné, že USA jednostranne rokuje o umiestnení takéhoto systému s dvoma členskými štátmi EÚ; je presvedčený o tom, že na odvrátenie nových pretekov v zbrojení, dlhodobých teroristických hrozieb a iných hrozieb pre európsku a svetovú bezpečnosť sú potrebné obrovské investície do politík predchádzania konfliktom a do iniciatív na odzbrojenie a že je potrebné bezodkladne začať priamy dialóg s Moskvou, aby sa podarilo dospieť k spoločnej a obojstranne prospešnej dohode;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
vyzýva Rusko, aby viac neodkladalo rozhodnutie o konečnom štatúte Kosova vychádzajúcom z Ahtisaariho plánu, ktorý predpokladá nezávislosť pod medzinárodným dozorom; upozorňuje na dôsledky, ktoré by takýto odklad mohol mať na stabilitu v regióne, a nalieha na moskovské orgány, aby konali konštruktívne;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
víta návrh plánu EÚ na riešenie zmrazených konfliktov na južnom Kaukaze, ktoré neformálne predstavil osobitný vyslanec EÚ pre túto oblasť; zastáva názor, že na dosiahnutie pokroku v mierovom procese je nevyhnutné hlbšie zapojenie Európy; vyzýva Radu, aby urýchlila prijatie tohto plánu, predložila ho ruským orgánom a prediskutovala ho s nimi;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
víta podpísanie dohody o hraniciach medzi Ruskom a Lotyšskom, ktorá otvára cestu lepšej spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou v Pobaltí; vyslovuje však poľutovanie nad nepokojmi, ku ktorým došlo v Talline v súvislosti s odstránením pamätníka sovietskej armády; poukazuje na to, že vzťahy s Ruskom by sa mali orientovať na budúcnosť, pričom je potrebné vyhýbať sa jednostranným krokom, ktoré prispievajú k zhoršovaniu existujúcich problémov;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
predkladajú Jean Lambert, Elisabeth Schroedter a Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení európskych právnych predpisov v oblasti informovania pracovníkov a konzultácií s nimi
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej ustanovenia týkajúce sa sociálnych práv, a na článok 136 Zmluvy o ES, na základe ktorých členské štáty majú za cieľ podporovanie zamestnanosti, zlepšovanie životných a pracovných podmienok, riadne sociálne zabezpečenie, dialóg sociálnych partnerov, rozvíjanie ľudských zdrojov vzhľadom na dlhodobú vysokú zamestnanosť a boj proti vylúčeniu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
16. o aproximácii práva členských štátov týkajúceho sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí závodov; keďže uvedené smernice sa týkajú harmonizácie legislatívy členských štátov pre oblasť nástrojov dialógu medzi manažmentom a zamestnancami;
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses; whereas the abovementioned directives concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
so zreteľom na oznámenie Komisie Reštrukturalizácia a zamestnanosť - Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť - je úlohou Európskej únie (KOM(2005)120 v konečnom znení) a na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
so zreteľom na svoje uznesenie o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188 (INI)) prijaté 16. marca 2006,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2001 o správe Komisie o uplatňovaní smernice o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o priemyselnej reštrukturalizácii a o fúziách,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie pred plenárnou schôdzou dňa 25. apríla 2007 vo veci posilnenia európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
keďže úlohou lisabonských cieľov je podporovať plnú zamestnanosť, kvalitu pracovných miest, sociálnu a územnú súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj;
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
keďže dôsledky reštrukturalizácie sú niekedy v protiklade k lisabonským cieľom podpory plnej zamestnanosti, kvality pracovných miest, sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja;
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
keďže rozhodný sociálny dialóg a sociálne vyjednávanie, priemyselná politika orientovaná na inovácie, účinná, cielená pracovná legislatíva a aktívne politiky pracovného trhu sú kľúčom na dosahovanie cieľov rozumného a zeleného rastu, ako vytýčila lisabonská stratégia, a na zabezpečovanie podmienok, za ktorých možno udržiavať a rozvíjať priemyselné činnosti zamestnávajúce veľkú časť pracujúceho obyvateľstva Európy;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
keďže práva pracovníkov na informácie a konzultáciu sú dôležitým nástrojom v Európskom sociálnom dialógu, a preto podstatnou súčasťou sociálnej Európy; keďže sociálnu Európu je potrebné posilniť prostredníctvom nástrojov, ako je legislatíva;
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
keďže množstvo reštrukturalizačných postupov v Európe, keď pracovníci oznamujú, že sa neuznávali práva na informácie, sa za posledné roky značne zvýšil;
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
keďže Európsky parlament vo svojom uznesení ( A5-0282/2001 ) zo septembra 2001 žiadal o pozmenenie smernice 94/45/ES a keďže Komisia nereagovala návrhom;
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
keďže postup reorganizácie prostredníctvom napríklad reštrukturalizácie, fúzií a presídľovania firiem má vplyv na občanov, pracovníkov a regióny v celej Európskej únii; keďže v tomto procese je dôležité, aby sa náležite uznávali a vykonávali všetky právne predpisy, najmä s cieľom zabezpečiť zapojenie zúčastnených strán; keďže je potrebné okamžite sa zaoberať nesúladom s právnymi predpismi s cieľom vytvoriť rovnaké jednotné podmienky;
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
keďže jedným z následkov globalizácie je zvýšená koncentrácia, preskupovanie a vytváranie veľkých medzinárodných skupín, niekedy v sektoroch hlavného strategického záujmu; keďže z toho dôvodu by sa mala poskytnúť pomoc všetkým oblastiam priemyslu, aby sa mohli vyrovnať so zmenami; keďže k tomu patrí právo na informácie a konzultácie;
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
vyzýva Komisiu, ako už Parlament požadoval pri viacerých príležitostiach a nedávno vo svojom uznesení zo 16. marca 2005 (2005/2188 (INI)), aby prehodnotila a modernizovala európsku legislatívu týkajúcu sa poradenstva a informovania s cieľom zabezpečenia koherentného a efektívneho právneho rámca, odstránenia právnej neistoty, zlepšenia vykonávania právnych predpisov a zvýšenia jasnosti sociálneho dialógu medzi národnou a európskou úrovňou;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
žiada Komisiu, aby mu predložila časový rozvrh na revíziu a modernizáciu európskej legislatívy týkajúcej sa konzultácií a informácií;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
vyzýva Komisiu, aby v členských štátoch zabezpečila riadne uplatňovanie informovania a konzultácií, a aby Parlamentu podávala správu o situácii v oblasti vykonávania európskych právnych predpisov týkajúcich sa konzultácií a informovania;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
žiada Komisiu, aby upovedomila tie členské štáty, ktoré riadne neuplatňovali smernice týkajúce sa informácií a konzultácií;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;