natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že súdržná a účinná energetická politika je dôležitá pre hospodársky rast v EÚ a pre trvalú prosperitu občanov EÚ; poukazuje najmä na to, že energetická bezpečnosť predstavuje strategickú zodpovednosť s ohľadom na závislosť EÚ na dovoze z tretích krajín; a trvá na tom, aby sa prijali opatrenia na zabezpečenie istej dlhodobej rovnováhy medzi ponukou a dopytom;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in the EU and for the durable prosperity of EU citizens; notes, in particular, that energy security constitutes a strategic responsibility in view of the EU's dependence on third-country imports; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
súhlasí so závermi neformálneho stretnutia hláv štátov v Hampton Court v októbri 2005, že spoločný pohľad na stratégiu zabezpečenia dodávok by mal zohľadňovať geografické, hospodárske, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely v členských štátoch, podporovať ďalšie otváranie trhu v EÚ, mal by byť v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a záväzkami energetického sektora súvisiacimi v súvislosti s klimatickými zmenami a mal by pridávať hodnotu prostredníctvom akcií jednotlivých členských štátov;
Agrees with the conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting in October 2005 that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences, promote further market opening in the EU, be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector, and add value over action by individual Member States;
žiada Komisiu, aby s ohľadom na závery z Hampton Court rozvíjala oživenú energetickú politiku Spoločenstva a urýchlila prípravu návrhov v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby konala rozhodnejšie pri zabezpečovaní konkurencieschopných a nízkych zdrojov energie, ktoré nevypúšťajú CO2, ako aj ekologických dodávok energie, ktoré budú dostatočne diverzifikované tak, aby zabránili prílišnej závislosti na jednej forme energie;
Calls on the Commission, in view of the Hampton Court conclusions, to ask it to develop a revitalised Community energy policy and to expedite its drafting of proposals on the subject; calls on the Commission to take much more determined action to ensure competitive, low and non-CO2-emitting energy sources and environmentally friendly supplies of energy, sufficiently diversified to avoid over-dependence on a single form of energy;
žiada Komisiu, aby zásadne reagovala na dominantné postavenie na trhu a nedokonalosti trhu, ako sú popísané v prieskume odvetví, ktorý postúpilo GR pre hospodársku súťaž 16. februára 2006 a aby predložila nové návrhy na boj proti dominantnému postaveniu na trhu a trhovým nedokonalostiam pomocou konkrétneho súboru činností a nástrojov;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections described in DG Competition's findings of its Energy Sector enquiry, published on 16 February 2006, and to come forward with new proposals on how to combat market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments;
teší sa preto na zasadnutie jarnej Európskej rady v roku 2006, na ktorej sa bude diskutovať o energetických otázkach, čo by malo najmä viesť ku konkrétnym akciám v oblasti úspory energie, výkonnosti zdrojov a ďalšej podpore obnoviteľnej energie, a tým aj k prispievaniu k plneniu cieľov Kjótskeho protokolu o znižovaní emisií skleníkových plynov a iných cieľov;
Looks forward, therefore, to the Spring 2006 European Council discussions on energy issues, which should lead, in particular, to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency, and further promotion of renewable energy, thereby also contributing to the greenhouse gas emission reduction targets of the Kyoto Protocol and beyond;
domnieva sa, že boj s klimatickými zmenami vytvára hospodárske a sociálne príležitosti, ktoré môžu prispieť k podpore stratégie udržateľného rozvoja - tretiemu pilieru lisabonskej stratégie; domnieva sa, že rozvoj kjótskeho rámca si bude po roku 2012 vyžadovať aktívne prehodnotenie, ktoré trhom umožní brať pri hlavných investičných programoch do úvahy cenu uhlíka;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable development strategy – the third pillar of the Lisbon Strategy; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 requires active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
trvá na tom, že výskum a vývoj a inovácia by mali v energetickej oblasti zostať prvoradé; vyzýva členské štáty, aby sa dlhodobo zaviazali zvyšovať financovanie výskumu a vývoja a vytvoriť Európsky priestor energetického výskumu; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne 20% zníženiu spotreby energie v EÚ, pričom sa zásadne nevylučuje žiaden prístup;
Insists that R&D and innovation in the energy field should remain a priority; calls for a long-term commitment by Member States to increased funding for R&D and to the creation of a European Energy Research Area; recognises that a change in approach to energy use should lead to a reduction by some 20% of energy consumption in the EU, with no approach being ruled out as a matter of course;
vyzýva Komisiu, vzhľadom na veľmi podstatný potenciál veternej energie Európskej únie, najmä pozdĺž pobreží najviac vystavených vetrom zo šíreho mora, aby dala vypracovať hodnotenie tohto potenciálu;
Calls on the Commission, in view of the EU's very substantial wind energy potential, especially along the coasts most exposed to sea winds, to have an assessment made of this potential;
upozorňuje na značný potenciál rastu energetickej výkonnosti, znižovania znečisťujúcich emisií a na celosvetový trh s novými zariadeniami a systémami z čistých uhoľných technológií a vyzýva priemyselné odvetvia a FP7, aby úspešne predviedli čisté systémy výroby energie z uhlia;
Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology, and calls on industry and the FP7 to achieve a successful demonstration of clean coal power systems;
požaduje zvýšené úsilie členských štátov pri zabezpečovaní vykonávania platných právnych predpisov o vnútornom energetickom trhu a pri úspešnom plnení stanovených cieľov týkajúcich sa obnoviteľnej energie, biologických palív a energetickej výkonnosti; víta smernicu Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách ( KOM(2003)0739 ), a žiada o jej urýchlené a dôsledné vykonanie v celej EÚ;
Calls for increased efforts to ensure that Member States implement existing legislation on the internal energy market and that the established targets for renewable energy, biofuels and energy efficiency are met fully; welcomes the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 ) and calls for its speedy and consistent implementation throughout the EU;
domnieva sa, že zvýšené investície do čistejších a efektívnejších technológií sú mimoriadne dôležité a že EÚ by tiež mohla mať značný prospech z vývozu týchto technológií do krajín, ktoré bude ich prudký nárast spotreby energie nútiť investovať vo veľkom rozsahu do zvyšovania výkonnosti;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
vyzýva Komisiu a Radu, aby ponúkli širokú spoluprácu v oblasti energetickej politiky všetkým krajinám, ktoré majú vysokú spotrebu ropy a zemného plynu, počínajúc USA, Japonskom, Čínou a Indiou; zastáva názor, že takáto spolupráca by mohla uvoľniť napätie v oblasti cenovej politiky ropy a zemného plynu, najmä ak by etický kódex neprispieval len k zmierňovaniu rivality v hlavných regiónoch produkcie, ale zároveň viedol k výmene najlepších technológií týkajúcich sa úspor energie, energetickej výkonnosti a ekologických zdrojov energie;
Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of conduct would not only eliminate rivalries in the major production regions, but would also, simultaneously, lead to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmentally friendly energy sources;
je si vedomý, že dlhodobé zabezpečenie energie nie je možná bez ekonomicky a ekologicky zmysluplného rozvoja obnoviteľných energií; vyzýva Komisiu, aby vytvárala trhovo založené stimuly s cieľom čo najskôr zvýhodniť obnoviteľné energie; vyzýva Komisiu, aby pomáhala rozširovať používanie vodíka ako trvalo udržateľného ekologického zdroja energie; čím by sa z dlhodobého hľadiska znížila závislosť od vyvážajúcich, politicky nestabilných krajín; uvedomuje si, že obnoviteľné energie môžu prakticky zabezpečiť iba obmedzené percento dodávok energie;
Is aware that long-term energy security is not possible without the economically and ecologically meaningful development of renewable energies; calls on the Commission to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible; calls on the Commission to help expand the use of hydrogen as an environmentally friendly and sustainable energy source; and on a long-term basis thereby to reduce dependence on politically unstable exporting countries; realises that renewable energy systems can technically provide a limited percentage of energy supply;
podporuje Komisiu, aby energetickú problematiku posudzovala z rôznych hľadísk, akým je napríklad zmes energií, vývoj trhu, investície, financovanie výskumu, ako aj možnosť tvorby a rozvoja systému poskytujúceho výmenu informácii medzi členskými štátmi;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as the energy mix, market evolution, investment, research funds, as well as to consider the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
domnieva sa, že nedostatočné vzájomné vzťahy medzi infraštruktúrami členských štátov predstavujú prekážku pre jednotný trh a žiada členské štáty, aby tento problém vyriešili dokončením transeurópskych energetických sietí; domnieva sa, že na národnej úrovni by mali členské štáty zabezpečiť, aby boli elektrárne na ich území rozmiestnené rovnomerne a čo najbližšie k hlavným miestam spotreby;
Considers that the lack of interconnections between Member States" infrastructures is a barrier to the single market and calls on the Member States to complete the trans-European energy networks in order to tackle this problem; considers that, at national level, Member States should ensure that generation plants are as evenly distributed across their territory and as close to the main consumption points as possible;
so záujmom víta integrovaný prístup uplatňovaný skupinou na vysokej úrovni CARS21 a jej závery a očakáva, že Komisia sa bude riadiť cestovnou mapou, ktorú prijala CARS21 na účely urýchleného predloženia návrhov na znižovanie znečisťujúcich emisií z ľahkých a vysokovýkonných vozidiel, najmä zlepšovaním technológie vozidiel, ako je napríklad vývoj hybridných vozidiel, a využívaním biologických palív druhej generácie, získavaných z rôznych surovín; vyzýva členské štáty, aby nasledovali švédsku iniciatívu, aby každá čerpacia stanica povinne predávala biologické palivá;
Welcomes with interest the integrated approach followed by High-Level Group CARS21 as well as its conclusions, and expects the Commission to be guided by the road map adopted by CARS21 with a view to submitting proposals promptly to reduce pollutant emissions from light-duty and heavy-duty vehicles, in particular through improvements to vehicle technology, such as the development of hybrid vehicles, and the use of second-generation biofuels, derivable from a wide variety of raw materials; calls on the Member States to be guided by Sweden's initiative to make it compulsory for all service stations to sell biofuels;
verí, že poľnohospodárstvo EÚ dokáže nájsť nové trhy vďaka podpore plodín, ktoré sa využívajú pri výrobe biologických palív, čím nepriamo prispeje k zachovaniu bezpečnosti potravín v Európe;
Believes that EU agriculture could find new markets thanks to the promotion of the crops being used to produce biofuel, which will contribute indirectly to the maintenance of food safety in Europe;
taktiež obracia pozornosť na už existujúce príklady využívania biomasy na vykurovanie a dodávky elektriny v EÚ, čo zdôrazňuje kapacity alternatívnych energií a vzájomného prepojenia energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva v jednoznačný prospech občanov a kvality ich života, ako aj hospodárskych sektorov, ktorých sa to týka, v rámci trvalo udržateľného rozvoja;
69 Draws attention also to existing examples in the EU of the use of biomass for heating and electrical supply, which highlight capacity of alternative energies and the inter-relation among energy, environment and agriculture, for the ultimate benefit of citizens and their quality of life as well as the economic sectors involved, in the framework of sustainable development;
zdôrazňuje dôležitosť úplného dosiahnutia vnútorného trhu s riadne fungujúcou a nediskriminujúcou hospodárskou súťažou a liberalizácie energetických trhov do roku 2007, ako bolo dohodnuté členskými štátmi;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market with well-functioning and non-discriminatory competition and pursuing the liberalisation of energy markets by 2007, as agreed by Member States;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) - aspekty zdravia ( KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects ( COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0115 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0097/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2005 ),
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúce akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) na účely jeho pridelenia tak Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a ochranu potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby pripravili dve samostatné správy,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0030/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2006 ),
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. marca 2006.
Position of the European Parliament of 16 March 2006.
Spoločenstvo sa zaväzuje podporovať a zlepšovať zdravie, predchádzať chorobám a čeliť prípadným zdravotným ohrozeniam.
The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia
The Community can contribute to protecting the health
bezpečnosti občanov akciami v
citizens through actions in the
verejného zdravia
of public health
, ktoré sú pridanou hodnotu činnostiam členských štátov.
which add value to those of Member States.
Pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Spoločenstvo plne rešpektuje výhradné práva členských štátov v organizácii zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Okrem toho, že sa Spoločenstvo zaväzuje zachovávať a zlepšovať zdravie svojich občanov, malo by zároveň vziať do úvahy etické hodnoty, aby sa neporušovali existujúce kódexy správania.
Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Sektor zdravia sa na jednej strane vyznačuje významným potenciálom rastu, inovácie a dynamiky a na strane druhej výzvami, ktorým čelí, s ohľadom na finančnú a sociálnu udržateľnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti, okrem iného, v dôsledku predlžujúcej sa priemernej dĺžky života a lekárskeho pokroku.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of healthcare systems due, among other things, to the rise in life expectancy and to medical advances.
Akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008)
The programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
bol prvým jednotným programom Európskeho spoločenstva v tejto oblasti a zaslúžil sa už o niekoľko dôležitých pokrokov a zlepšení.
was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Existujú mnohé závažné cezhraničné ohrozenia zdravia s možným celosvetovým rozmerom a vznikajú nové, ktoré si vyžadujú ďalšiu akcia Spoločenstva.
A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Spoločenstvo by sa malo predovšetkým zaoberať vážnymi cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
S ohľadom na roky života v zhoršenom zdraví (Disability Adjusted Life-Years, DALYs), sú podľa európskej zdravotnej správy Svetovej zdravotníckej organizácie za rok 2005 najčastejšími chorobami v európskom regióne neprenosné choroby (77 % zo všetkých), vonkajšie príčiny poranenia a otrava (14 %) a prenosné choroby (9 %).
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Sedem hlavných ťažkostí – ischemické ochorenie srdca, unipolárne depresívne poruchy, cerebrovaskulárne ochorenie, závislosť na alkohole, chronické choroby pľúc, rakovina pľúc a dopravné úrazy – predstavuje 34 % DALYs v regióne.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Sedem hlavných rizikových faktorov – tabak, alkohol, vysoký krvný tlak, vysoký cholesterol, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny a fyzická nečinnosť – predstavuje 60 % DALYs.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Okrem toho sa aj prenosné choroby, ako napríklad HIV/AIDS, chrípka, tuberkulóza a malária, ako aj antimikrobiálna odolnosť, stávajú nebezpečné pre zdravie ľudí v Európe.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Dôležitou úlohou programu bude lepšie identifikovať hlavné zdravotné ťažkosti v Spoločenstve.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
K ôsmym hlavným príčinám úmrtia v dôsledku neprenosných chorôb patria v európskom regióne WHO kardiovaskulárne choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, choroby tráviaceho ústrojenstva, choroby dýchacích ciest, poruchy zmyslových orgánov, choroby pohybového ústrojenstva a diabetes mellitus.
Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
K verejnému zdraviu je potrebné pristupovať holisticky a pluralisticky, a preto by sa mala do akcií podporovaných programom zahrnúť doplnková a alternatívna medicína.
A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
Cukrovka a obezita vážne ohrozujú občanov EÚ a preto by sa mal program zaoberať týmito dôležitými otázkami okrem iného na základe zhromažďovania a analýzy príslušných údajov.
Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Vysokému percentu všetkých rakovinových chorôb možno predísť.
A great percentage of all cancers are preventable.
Vyžaduje sa neustále úsilie o zintenzívnenie a zrýchlenie využitia poznatkov o prevencii a liečbe rakovinových chorôb v akciách v oblasti verejného zdravia.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Zdravie v Európe začína ohrozovať mikrobiálna odolnosť na antibiotiká a nozokomiálne infekcie.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Nedostatočný výskum zameraný na nové antibiotiká, ako aj na zabezpečenie správneho používania existujúcich antibiotík sú závažným problémom.
Lack of research into new antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Posilnenie úlohy Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami je dôležité v záujme centrálneho zníženia vplyvu prenosných chorôb.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
Je preto vhodné stanoviť
It is therefore appropriate to establish a
akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia
programme of Community action on health