natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. vyzýva Komisiu, aby do systému zaradila nulové akčné hodnoty (NAL) alebo referenčné body pre opatrenia (RPA) alebo maximálne limity rezíduí (MRL) v mede a ďalších včelárskych produktoch v prípade látok, ktoré nesmú byť v prípade európskeho odvetvia včelárstva povolené, a aby zharmonizovala veterinárne hraničné kontroly s kontrolami na vnútornom trhu, keďže v prípade medu dovoz nízkej kvality, riedenie a náhrady narúšajú trh a vyvíjajú neustály tlak na ceny a konečnú kvalitu výrobku na vnútornom trhu EÚ a výrobky/výrobcovia z EÚ a z tretích krajín musia mať rovnaké podmienky; poznamenáva, že MRL musia zohľadňovať rezíduá z osvedčených veterinárnych postupov;
Calls on the Commission to include No Action Levels (NALs) or Reference Points for Action (RPAs) or Maximum Residue Limits (MRLs) in honey and other apicultural products for substances that cannot be authorised for the European beekeeping sector, as well as to harmonise veterinary border controls and controls on the internal market since, in the case of honey, low-quality imports, adulteration and substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU’s internal market, and there must be a level playing field for products/producers from the EU and from third countries; notes that the MRLs must take into account residues from good veterinary practice;
39. vyzýva Komisiu, aby zharmonizovala pravidlá týkajúce sa označovania s ustanoveniami nariadenia o poľnohospodárskych systémoch kvality a zaviedla povinné označovanie krajiny pôvodu v prípade včelárskych produktov dovážaných do EÚ a vyrábaných v EÚ, alebo povinné označovanie každej krajiny pôvodu v prípade zmesí produktov rôzneho pôvodu;
Calls on the Commission to harmonise rules on labelling with the provisions of the Regulation on Agricultural Quality Schemes and to introduce obligatory labelling with the country of origin for imported and EU-produced apicultural products or, in the case of mixtures of products with different origins, obligatory labelling with every country of origin;
Opatrenia v súvislosti s ochranou biodiverzity a nadchádzajúcou reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky
Measures in connection with the conservation of biodiversity and the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy
44. vyzýva Komisiu, aby v nadchádzajúcej revízii SPP objasnila podporné opatrenia a pomoc, ktorá sa má priznať európskemu odvetviu včelárstva, a to so zreteľom na environmentálny a sociálny verejný prínos, ktorý včelstvá prinášajú opeľovaním, a environmentálne služby poskytované včelármi tým, že svoje včelstvá spravujú;
Calls on the Commission to clarify, in the forthcoming reform of the CAP, the support measures and aid to be assigned to the European beekeeping sector, taking account of the environmental and social public goods that honeybee colonies provide via pollination and of the environmental service performed by beekeepers in managing their bee colonies;
46. vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť vytvoriť osobitný systém pre pomoc včelárom v rámci systému priamej pomoci, napríklad prostredníctvom priamych platieb za včelstvo, čo pomôže ochrániť odvetvie včelárstva v EÚ, udrží včelárov v odvetví včelárstva, bude pre mladých ľudí podnetom, aby sa včelármi stali, a zabezpečí, aby včely naďalej fungovali ako opeľovači;
Calls on the Commission to consider the possibility of creating a special scheme for assistance to beekeepers within the framework of the direct aid scheme, for example through bee colony payments, which will help safeguard the beekeeping sector in the EU, keep beekeepers in beekeeping, encourage young people to become beekeepers and ensure bees continue to act as pollinators;
Prostredníctvom iniciatív ako Stratégia EÚ pre zdravie zvierat (2007 – 2013), ktorá napomáha poskytovať jednotný a jasný regulačný rámec pre zdravie zvierat, zlepšuje koordináciu a efektívne využívanie zdrojov príslušnými európskymi agentúrami a zdôrazňuje, aký význam má zachovanie a zlepšenie diagnostickej schopnosti. a zlepšuje informovanosť o ochrane prírodných opeľovačov; vyzýva preto na vytvorenie stratégie ochrany zdravia včiel a žiada, aby sa odvetvie včelárstva začlenilo do poľnohospodárskych právnych predpisov a veterinárnych právnych predpisov, pričom je nutné zohľadniť jeho osobitný charakter, najmä pokiaľ ide o kompenzáciu strát včelárov v oblasti ich populácie včiel;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
Ochrana biodiverzity včiel
Conservation of bee biodiversity
51. naliehavo žiada Komisiu, aby v rámci smernice Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 aspoň dočasne zakázala dovoz živých včiel a druhov rodu Bombus sp. z tretích krajín s cieľom zabrániť zavlečeniu exotických chorôb, a to najmä preto, že neexistuje nedostatok genetických zdrojov pre včelárstvo v Európskej únii, ak vezmeme do úvahy hlavné poddruhy, z ktorých pochádzajú vyšľachtené typy a plemená používané v súčasnosti vo včelárstve;
Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, to ban, at least temporarily, the import from third countries of live bees and species of the genus Bombus sp. in order to prevent the introduction of exotic diseases, particularly given that there is no shortage of genetic resources for apiculture in the European Union, bearing in mind the main subspecies from which the breeds and varieties currently used in apiculture originated;
Odvetvie včelárstva je neoddeliteľnou súčasťou európskeho poľnohospodárstva.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Zabezpečuje základný alebo dodatočný príjem pre viac než 600 000 občanov Európskej únie.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
Poľnohospodárstvu poskytuje dôležité služby vo forme opeľovania a prispieva k zachovaniu biodiverzity.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
Odhaduje sa, že 84 % druhov rastlín a 76 % výroby potravín v Európe závisí od opeľovania včelami, pričom táto ekonomická hodnota je oveľa vyššia než hodnota vyprodukovaného medu a odhaduje sa na 15 miliárd EUR ročne v EÚ.
It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at € 15 billion per year in the EU.
Včelárstvo prostredníctvom opeľovania, ktoré prispieva k zlepšeniu stavu biodiverzity zachovávaním genetickej rozmanitosti rastlín a k udržiavaniu ekologickej rovnováhy, zabezpečuje aj dôležité ekosystémové služby.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
Okrem toho je včelárstvo súčasťou európskeho poľnohospodárskeho dedičstva a národných tradícií.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
Včelárstvo je v porovnaní s ostatnými odvetviami živočíšnej výroby unikátne.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
Zaoberá sa chovom hmyzu, polodivých živočíchov, ktoré nemožno domestikovať alebo priamo kontrolovať ako iné druhy.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
Včelárstvo sa zaoberá chovom nie jednotlivých zvierat, ale celej funkčnej kolónie, ktorú tvorí niekoľko tisíc kusov hmyzu fungujúceho spoločne ako bunky v iných organizmoch.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Preto sa vedecký výskum a regulácia musia zameriavať na jednotlivé zvieratá i na celú kolóniu.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
Medzi charakteristikami včelárstva v jednotlivých členských štátoch existujú značné rozdiely, napríklad pokiaľ ide o počet a kvalifikáciu včelárov (amatéri vs. profesionáli), hustotu výskytu rojov alebo včelárske metódy (neprenosné alebo mobilné včelíny, kočovanie).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Niekoľko členských štátov má obzvlášť priaznivé environmentálne a poľnohospodárske podmienky na chov včiel, napríklad Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Španielsko.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
Vzhľadom na väčší výskyt rojov a množstvo profesionálnych včelárov sa tieto krajiny často označujú za „členské štáty profesionálnych včelárov“.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
Znižovanie rozdielov vo vedomostiach medzi profesionálnymi a amatérskymi včelármi a zlepšovanie šírenia informácií a vedeckých poznatkov medzi nimi spolu s účinnou odbornou prípravou má veľký význam.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
Presné dôvody nedávneho zvýšenia úhynu včiel sú stále nejasné.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
Existuje niekoľko prekážok, ktoré brzdia vývoj nových výrobkov na ochranu zdravia včiel.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Trh s takýmito výrobkami je v porovnaní s ostatnými odvetviami živočíšnej výroby relatívne malý a návratnosť investícií je nízka.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Preto výrobcovia veterinárnych prípravkov nemajú záujem o vývoj nových liekov na ochranu zdravia včiel.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
Okrem toho súčasná regulácia systému maximálnych hladín rezíduí nezabezpečuje náležitú ochranu práv duševného vlastníctva, čo odrádza inovatívnych výrobcov od vývoja.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
Komisia by mala tento problém riešiť v novom vyváženom nariadení.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Okrem vývoja nových liekov by sa mali ďalej preskúmať preventívne opatrenia a programy chovu včiel, ako aj uchovávanie génových zdrojov so zameraním na choroby a toleranciu škodcov by sa mali podporovať na národnej úrovni.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
Jednou z hlavných prekážok účinného postupu proti nadmernému úhynu včiel je nedostatok spoľahlivých a porovnateľných údajov o počte včelstiev, včelárov a strate včelstiev v EÚ.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Je veľmi potrebné použiť účinný harmonizovaný monitorovací systém, ktorý umožní odhadnúť rozsah úhynu včiel a vytvoriť presnejšie poznatky o rozsahu a príčinách straty včelstiev a iných problémoch zdravia včiel.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Kým na európskej úrovni je potrebný harmonizovaný systém dohľadu, členské štáty musia konať aj v záujme zmiernenia rizík, ktoré ovplyvňujú zdravie včiel.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Výskum treba zosúladiť a o vedecké výsledky sa treba deliť na európskej úrovni, aby nedochádzalo k prekrývaniu.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
Vnútroštátne orgány a reprezentatívne organizácie v členských štátoch musia podporovať šírenie príslušných vedeckých a technických poznatkov o zdraví včiel medzi včelármi.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Je potrebný stály a štruktúrovaný dialóg medzi včelármi, poľnohospodármi a príslušnými orgánmi.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
Komisia by mala prispieť k úspechu tohto dialógu tým, že sprístupní svoju príslušnú internetovú stránku vo všetkých úradných jazykoch členských štátov, v ktorých hrá včelárstvo dôležitú hospodársku úlohu.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
Správa víta pilotný program Komisie pre dohľad v oblasti zdravia včiel a v súlade so závermi Rady vyzýva Komisiu, aby výsledky sprístupnila všetkým zainteresovaným stranám; zdôrazňuje však, že vytvorenie primeraného systému dohľadu v EÚ si vyžaduje ďalšie úsilie.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Komisia by mala podporiť aj vytvorenie európskej referenčnej včelárskej siete s cieľom sledovať zdravie včiel v súvislosti s environmentálnymi podmienkami a včelárskymi resp. poľnohospodárskymi postupmi.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
Správa víta aj zriadenie referenčného laboratória EÚ.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
Referenčné laboratórium by malo dopĺňať činnosť existujúcich sietí odborníkov a národných laboratórií a malo by využívať údaje a skúsenosti získané v rámci projektu COLOSS programu COST.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
Popritom zdôrazňuje, že na vnútroštátnej úrovni je potrebné podporovať diagnostické laboratóriá a skúšky v teréne.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
Komisia by mala ďalej zabezpečovať financovanie laboratórií, ktoré sa zaoberajú analýzou kvality a bezpečnosti včelárskych výrobkov, a šírenie týchto informácií na európskej úrovni.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
Jeden zo stresových faktorov, ktorý ovplyvňuje zdravie včiel, je prítomnosť toxických látok v životnom prostredí, najmä neprimerané alebo nadmerné používanie niektorých pesticídov.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
Komisia sa zaviazala, že preskúma požiadavky na údaje pri predkladaní dokumentácie o pesticídoch, čo je pozitívny krok, avšak ustanovenia nariadenia č. 1107/2009 Európskeho parlamentu a Rady by sa mali ďalej posilniť s cieľom umožniť efektívnejšie opatrenia na zmiernenie rizika.
The Commission pledged to revise the data requirements for the submission of pesticide dossiers, which is a favourable development, but the provisions of the Regulation 1107/2009 of the European Parliament and the Council should be further strengthened in order to allow for more efficient risk mitigation.
Súčasné požiadavky na označovanie používania pesticídov sú nevyhovujúce.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
V povolení na používanie toxických výrobkov by sa malo jasne stanoviť, v ktorej fenologickej fáze cieľovej plodiny sa prípravky na ochranu rastlín môžu alebo nemôžu používať, a malo by to byť jasne uvedené na obale výrobku.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
Ďalším problémom je nedostatok nezávislého výskumu možnosti nahradenia toxických prípravkov na ochranu rastlín.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Neexistuje žiadny vedecký dôkaz o priamom negatívnom vplyve geneticky modifikovaných plodín na včelu medonosnú, aj keď Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) zaradil vo svojej štúdii z roku 2009 geneticky modifikované organizmy medzi stresové faktory, ktoré zapríčiňujú pokles populácií včiel.
There is no scientific proof of any direct negative effect of GM crops on honeybees, although an EFSA study from 2009 identified GMOs among other stress factors involved in the causes of the decline of bee populations.
Je preto dôležité zhromažďovať spoľahlivé údaje zo všetkých členských štátov a zabezpečiť v tejto oblasti objektívny výskum.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Fakt, že výrobcovia osív často bránia nezávislému výskumu tým, že neposkytujú vyčistený geneticky modifikovaný peľ na testovanie toxicity, vyvoláva skutočne obavy.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
Je dôležité a vítané, že Komisia predloží začiatkom roka 2012 komplexné právne predpisy o zdraví zvierat, ktoré nahradia súčasné základné veterinárne právne predpisy.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
Pri revízii je potrebné vziať do úvahy špecifické potreby včelárskeho odvetvia.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
Toto posúdenie by sa malo zakladať na širokej verejnej konzultácii so zainteresovanými stranami.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
Preskúmanie by malo umožniť väčšiu mieru dostupnosti veterinárnych liekov.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
Navyše je vítanou skutočnosťou, že Komisia uznala sociálny a environmentálny význam opeľovania, a podľa toho sa v nedávno zverejnenej stratégii EÚ pre biodiverzitu náležite zdôrazňuje zdravie opeľovačov s cieľom bojovať proti následnej degradácii prírodných včelích pastvín a odstraňovaniu medonosných rastlinných druhov.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.
Udržateľné poľnohospodárske postupy by mali byť v centre reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá vyžaduje od poľnohospodárov, aby používali súbor agronomických postupov vrátane striedania plodín, trvalých pasienkov, krycích plodín a oblastí zelenej infraštruktúry.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
Monokultúry zapríčiňujú zníženie kvality a kvantity zdrojov nektáru a peľu pre včely.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.
Okrem pestovania obilnín a kukurice na výrobu krmív a energie môže byť veľkým environmentálnym a agronomickým prínosom využívanie systému rozšíreného striedania plodín, miešania plodín a zmesí trávy a ďateliny v poľnohospodárskom podniku, pretože pestovanie strukovín v rámci systému striedania plodín môže zabrániť chorobám, regenerovať pôdu, mať pozitívny vplyv na populáciu opeľovačov a chrániť klímu.
Besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures can have major environmental and agronomic benefits, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate.
Preto by sa v rámci reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky malo podporovať, aby poľnohospodári aktívne riadili ekosystémy vrátane udržiavania okrajov polí s kvetmi vhodnými pre opeľovačov.
Therefore under the reformed Common Agricultural Policy the active management of ecosystems by farmers, including the installation of pollinator-friendly flowered field margins should be supported.
V posledných desaťročiach výskum nových veterinárnych liekov v odvetví včelárstva zaostal.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Podobne ako v oblasti výskumu ľudského zdravia je predpokladom účinnej kontroly chorôb kontinuálny vývoj liekov a liečebných postupov.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Častým liečením ochorení s trvalou prítomnosťou sa môže vyvinúť tolerancia a odolnosť voči účinným liečebným látkam.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Platí to aj o klieštikoch (Varroa).
The same phenomenon is true for varrosis.
Na trhu existuje niekoľko veterinárnych prípravkov vyvinutých v minulosti na ochranu proti klieštikom, ale žiadny z nich nie je zatiaľ naozaj účinný.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Revízia smernice 2001/110/ES (smernica o mede) je dôležitá z mnohých hľadísk.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
Súčasné voľné ustanovenia o kvalite medu a o prítomnosti vonkajších organických alebo syntetických zložiek (vrátane antibiotík) majú za následok neistú situáciu, pretože členské štáty stanovujú rôznu mieru tolerancie, a to môže narušovať hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.