natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže z Protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat vyplýva požiadavka, aby Spoločenstvo a členské štáty pri vypracúvaní a vykonávaní poľnohospodárskych a výskumných politík venovali plnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa dobrých životných podmienok zvierat,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
keďže postupy klonovania vykazujú nízku mieru prežitia prenesených embryí a klonovaných zvierat,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
keďže úmrtnosť a chorobnosť klonov je vyššia než v prípade pohlavne rozmnožovaných zvierat a keďže straty a poruchy vo vysokom štádiu gravidity pravdepodobne ovplyvnia životné podmienky náhradných matiek (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
keďže vzhľadom na súčasnú mieru utrpenia a zdravotných problémov náhradných matiek a živočíšnych klonov vyjadrila Európska skupina pre etiku pochybnosti o tom, či je klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy oprávnené z etického hľadiska, pričom nevidí presvedčivé argumenty na zdôvodnenie výroby potravín z klonov a ich potomstva,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
keďže v smernici 98/58/ES sa uvádza, že „prirodzené alebo umelé rozmnožovanie alebo rozmnožovacie postupy, ktoré ktorémukoľvek z dotknutých zvierat spôsobujú alebo pravdepodobne spôsobujú utrpenie alebo poranenia, sa nesmú vykonávať“,
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
keďže klonovaním by sa výrazne znížila genetická rôznorodosť v populáciách hospodárskych zvierat a zvýšila by sa pravdepodobnosť, že celé stáda budú postihnuté chorobami, na ktoré sú náchylné,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
vyzýva Komisiu, aby zakázala klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy a dovoz klonovaných zvierat, ich potomstva a semena, ako aj produktov z klonovaných zvierat alebo ich potomstva.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
ktorý na ukončenie rozpravy o vyhláseniach Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladajú Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka a Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
o situácii v Čade
on the situation in Chad
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Čade
European Parliament resolution on the situation in Chad
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007,
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
so zreteľom na závery Rady Európskej únie o Sudáne, Čade a Stredoafrickej republike z 28. januára 2008,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
so zreteľom na Dohodu z Tripolisu z 8. februára 2006 o urovnaní sporu medzi Čadskou republikou a Sudánskou republikou,
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
so zreteľom na mierovú dohodu dosiahnutú 25. októbra 2007 v Sirte, ktorú podpísali tak vláda Čadu, ako aj hlavné čadské opozičné skupiny,
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a v Stredoafrickej republike (EUFOR TCHAD/RCA),
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Čade,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
keďže geopolitická situácia v Čadskej republike je jednou z najnáročnejších v subsaharskej Afrike, pričom sa komplikuje umelo vytýčenými hranicami, ktoré len minimálne alebo vôbec nezohľadňujú etnické hranice,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
keďže dohodou z Tripolisu z 8. februára 2006 boli Sudánska republika aj Čadská republika vyzvané, aby nepodnikali kroky, ktoré by mohli destabilizovať situáciu v pohraničnej oblasti medzi týmito dvomi krajinami, a aby prestali podporovať sudánske respektíve čadské povstalecké skupiny operujúce v tejto oblasti,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
keďže situácia v Darfúre má dôležitý vplyv na situáciu v Čadskej republike najmä z dôvodu masívneho prílivu utečencov a cezhraničných útokov polovojenských jednotiek Džandžavíd zodpovedných za genocídu v tejto oblasti;
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
keďže začiatkom februára začali povstalecké skupiny z Darfúru a východného Čadu útok na čadské hlavné mesto N´Djamenu pri pokuse o zosadenie prezidenta Idrissa Debyho, čo malo podľa údajov OSN za následok 200 obetí a vysoký počet zranených a 200 000 vysídlených osôb,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
keďže vzhľadom na súčasnú humanitárnu a bezpečnostnú situáciu sa nasadenie misie EUFOR schválenej Bezpečnostnou radou OSN stalo nevyhnutným okrem iného aj preto, že OSN a EÚ nesú „zodpovednosť za ochranu“ civilného obyvateľstva v tomto regióne všetkými potrebnými prostriedkami,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
keďže dlhodobé riešenie nestabilnej situácie v Čade je možné dosiahnuť len politickými, a nie vojenskými prostriedkami, keďže však misia EUFOR s mandátom OSN bude plniť dôležitú úlohu pri ochrane zraniteľného civilného obyvateľstva a pri zabezpečovaní humanitárnej pomoci, ako aj bezpečnosti humanitárnych pracovníkov,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
keďže režim prezidenta Idrissa Debyho sa opiera o veľmi nestabilné základy, najmä od značne diskreditovaných volieb v roku 2006, ktoré prehĺbili frakčné rozdelenie a podnietili opozíciu proti jeho vláde,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
keďže Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) oznámil od začiatku roka 2008 zaregistrovanie približne 7 400 nových utečencov zo Stredoafrickej republiky (CAR), čím sa celkový počet utečencov zo Stredoafrickej republiky v Čade zvýšil na viac ako 52 000,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
keďže nedostatočné dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu čadskými verejnými inštitúciami vrátane súdnictva bráni politickým činnostiam nenásilnej opozície,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,
keďže ozbrojenú opozíciu voči čadskej vláde nemožno považovať za demokratickú a keďže jej príslušníci sú zodpovední za závažné porušovanie ľudských práv, a preto by túto opozíciu medzinárodné spoločenstvo nemalo podporovať,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
keďže existuje vážne podozrenie, že povstalecké skupiny pôsobiace vo východnej časti Čadskej republiky ozbrojuje a podporuje sudánska vláda,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
keďže spoločné úsilie medzinárodného spoločenstva, najmä OSN a Európskej únie vrátane vojenských premosťovacích operácií v Čadskej republike (EUFOR Čad), podpora misie Africkej únie v Darfúre (AMIS) a založenie Čadskej polície na humanitárnu ochranu (PTPH) v rámci misie OSN v Čade a Stredoafrickej republike (MINUCRAT), môže do tohto regiónu priniesť stabilizáciu a trvalý mier,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
keďže prírodné zdroje Čadu, najmä ropa, sú schopné oživiť hospodársky rast a zlepšiť životné podmienky v krajine,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
keďže situácia detí v Čade je vážna najmä preto, že deti sú členmi ozbrojených síl, sú sexuálne zneužívané, vykorisťované ako pracovná sila a majú zlý prístup k vzdelaniu,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
rozhodne odsudzuje nedávne útoky čadských povstaleckých skupín, vyjadruje svoju solidaritu s obeťami bojov a ich rodinami a vyzýva na okamžité zastavenie vojenských akcií;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
vyzýva vlády Čadu a Sudánu, aby okamžite prestali podporovať ozbrojené skupiny v Darfúre a východnom Čade, aby si plnili svoje záväzky brániť ozbrojeným skupinám v prekračovaní spoločných hraníc, aby riešili rozdiely prostredníctvom politických rozhovorov a aby prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom stabilizovať súčasnú situáciu;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
vyzýva vládu Sudánskej republiky, aby rešpektovala dohodu z Tripolisu z 8. februára 2006;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
odsudzuje podporu polovojenských skupín operujúcich vo východnom Čade zo strany sudánskej vlády, najmä pokiaľ ide o dodávky zbraní a dopravných prostriedkov;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
víta nasadenie misie EUFOR s cieľom zabezpečiť ochranu vnútorne presídlených osôb a utečencov vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky a uľahčiť dodávky humanitárnej pomoci, chrániť humanitárnych pracovníkov a uľahčiť ich voľný pohyb; vyzýva členské štáty EÚ, aby si plnili svoje záväzky nasadiť vojenské jednotky a najmä helikoptéry;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou utečencov v pohraničnom regióne medzi Sudánom a Čadom, najmä po tom, ako čadský predseda vlády oznámil, že krajina už nemôže prijať ďalších utečencov z Darfúru;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
víta návštevu komisára Michela v utečeneckých táboroch v Čade, ktorá mu umožnila rozprávať sa s utečencami, príjemcami pomoci, zástupcami miestnych komunít a humanitárnymi pracovníkmi s cieľom zistiť, aké sú priority v oblasti humanitárnej pomoci v regióne, ktorý je postihnutý ozbrojeným konfliktom a v ktorom sa zvyšuje násilie medzi komunitami;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
vyzýva Európsku úniu, aby v spolupráci s OSN zvýšila svoje hospodárske, politické a diplomatické úsilie (vrátane možnosti vyslať mierovú vojenskú misiu) s cieľom hľadať konkrétne mierové riešenie krízy, ktorá si vyžiadala tisíce nevinných obetí, a aspoň zmierniť humanitárnu katastrofu v Darfúre a vo východnom Čade;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
vyzýva čadskú vládu, aby pokračovala v skutočnom politickom zmierovacom procese s ozbrojenou opozíciou a aby uzatvorila novú dohodu o prímerí, pričom zohľadní ustanovenia dohody zo Sirte;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
víta úsilie Africkej únie zapojiť obe strany konfliktu do mierových rozhovorov s cieľom tento konflikt ukončiť;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
odsudzuje nedávne zatknutie opozičných politikov, ktorí sa nenásilne postavili proti vláde, a vyzýva čadské orgány, aby posilnili demokratické súdne postupy tak, aby v budúcnosti zabránili takýmto opatreniam;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT–EÚ a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
keďže pred viac ako dvoma rokmi, dňa 30. júna 2005, sa pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní (COARM) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom vytvoriť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní spoločnosťami EÚ z jej územia,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže Európsky parlament túto pozíciu vrelo privítal pri niekoľkých príležitostiach, okrem iného vo svojom uznesení z 18. januára 2007 o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní Prijaté texty: P6_TA(2007)0008 . ,
whereas the European Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0008 .
keďže Rada napriek tomu od roku 2005 nedospela k prijatiu tejto spoločnej pozície na politickej úrovni,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
keďže dôvody tohto konania sa nikdy oficiálne nevysvetlili, ale očividne súvisia s tým, že niektoré členské štáty EÚ majú v úmysle zrušiť súčasné embargo EÚ na vývoz zbraní do Čínskej ľudovej republiky,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
keďže naliehavosť tejto otázky nanovo zdôraznili tieto skutočnosti:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments:
– podpísanie Lisabonskej zmluvy, ktorá zaväzuje EÚ, aby vystupovala ako činiteľ s medzinárodnou zodpovednosťou,
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
– vyvíjajúca sa Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), v rámci ktorej sa rozmiestňuje čoraz viac zahraničných vojenských a civilných misií, pričom príslušníkov týchto misií EÚ môžu ohrozovať zbrane, ktoré v minulosti dodali členské štáty EÚ,
– the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
– nedávne vyhlásenia členských štátov EÚ, v ktorých naznačovali ochotu zvýšiť vývoz zbraní ako prostriedok podpory hospodárskych záujmov,
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
– niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti obstarávania zbraní a ich transferu a predaja v rámci Spoločenstva,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,
keďže aj napriek tomu, že skupina COARM s istotou vyvíja úsilie o ďalšie zlepšenie kódexu a jeho uplatňovania, túto činnosť oslabujú vývozy zbraní z členských štátov EÚ do krajín zmietaných konfliktami, nestabilných krajín a krajín nedodržiavajúcich ľudské práva, ktoré treba podľa kódexu považovať za tzv. nezodpovedné cieľové krajiny,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
keďže nedostatok politickej vôle pretvoriť kódex správania na spoločnú pozíciu je v rozpore s vedúcou úlohou Európskej únie a jej členských štátov pri podpore celosvetových právnych nástrojov zameraných na kontrolu všetkých medzinárodných verejných a súkromných transferov zbraní, najmä pokiaľ ide o vstup právne záväznej, účinnej zmluvy o obchode so zbraňami do platnosti,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu vyjadruje v súvislosti s prijatím tejto spoločnej pozície nesúhlas so súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
vyzýva slovinské predsedníctvo, aby vyvinulo maximálne úsilie o konečné prijatie kódexu správania ako spoločnej pozície;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
je presvedčený, že EÚ bude v rámci podpory medzinárodne záväznej zmluvy o obchode so zbraňami pôsobiť vierohodnejšie, hneď ako bude jej vlastný režim kontroly zbraní právne záväzný;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
a) predchádzanie nezodpovedným transferom zbraní prísnym uplatňovaním kritérií kódexu tak na spoločnosti, ako aj na národné ozbrojené sily;
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
b) zlepšenie kontrol sprostredkovania predaja, ich vykonávanie a prechádzanie nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo námornou dopravou;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) zabezpečenie urýchleného prešetrenia nedávnych obvinení z porušovania zbrojného embarga;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;