natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období 2007 – 2009 predstavoval podiel odňatých licencií pre mraziarenské plutvové ryby a hlavonožce 45 %, pre krevety 36 %, tuniaky lovené na udicu a lovné šnúry 76 % a tuniaky lovené vlečnými sieťami 83 % (nebola odňatá žiadna licencia pre lov dlhými lovnými šnúrami na hladine), pričom najmä hlbokomorské rybolovné možnosti sa využívali veľmi nedostatočne.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
V závere správy sa konštatuje, že dohoda dosiahla pre EÚ mierne pozitívny pomer nákladov a výnosov – 2,2 (ročné náklady EÚ vo výške 6,6 milióna EUR v porovnaní s ročnými výnosmi dohadovanými na 14,5 milióna EUR).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
Žiaden z úlovkov z druhov tuniaka, ktoré uskutočnili plavidlá EÚ v súlade s dohodou o partnerstve v sektore rybolovu, netvorí viac než 1 % celkového využitia príslušných druhov.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Podľa ICCAT sa tuniak žltoplutvový a tuniak pruhovaný využívajú v udržateľných hraniciach, hoci hodnotenie pre tuniaka pruhovaného sprevádza určitá neistota z dôvodu nepriznaných úlovkov.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Dohoda predstavuje takmer 100 % úlovku hlbinných kreviet, 75 % ostatných kreviet, 50 – 70 % hlavonožcov a približne 10 % priemyselných hlbokomorských úlovkov.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Údaje týkajúce sa kôrovcov, ktoré tvoria prevažne plytčinné a hlbinné krevety, naznačujú relatívne stabilnú (či dokonca zlepšenú) situáciu.
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Hoci celková situácia sa javí ako stabilná, pokiaľ ide o ryby a hlavonožce, nie sú k dispozícii dostatočné kvantitatívne a kvalitatívne údaje na to, aby sa presne zhodnotili zásoby podľa druhov.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Správa sa zmieňuje aj o obavách vyplývajúcich z ďalekosiahlejšieho vplyvu rybolovu na ekosystémy, ako aj z možných dôsledkov vedľajších úlovkov a odvrhnutých úlovkov.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
V správe sa jednako na záver konštatuje, že dohoda má značne pozitívny vplyv na trvalú udržateľnosť rybolovu vo výhradnej hospodárskej zóne Guiney-Bissau, a zdôrazňuje, že je nutné zvýšiť úsilie o skvalitnenie dostupných informácií s cieľom zlepšiť riadenie rizika.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu zabezpečuje súčastiam flotily EÚ prístup k rybolovným možnostiam z oblastí mimoriadne závislých od rybolovu, podporuje ich regionálnu prítomnosť v Západnej Afrike, podieľa sa na tvorbe zamestnanosti a dodatočne zásobuje trh EÚ.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Odhaduje sa, že podporuje pracovné miesta 470 občanov EÚ.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu tvorí približne jednu štvrtinu všetkých transakcií z EÚ do Guiney-Bissau, čím predstavuje významný dodatočný pilier podpory.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Začala prinášať dôležité rozvojové výsledky, čo sa týka znižovania nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu, ako aj lepších obchodných vyhliadok pre rybolovné výrobky.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Je zrejmá osobitná súčinnosť s viacerými programami regionálneho rozvoja v rámci Európskeho rozvojového fondu.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Guineou-Bissau má taktiež význam v rámci regionálne integrovaného prístupu v súlade s integrovanou námornou politikou EÚ a jej uplatňovaním v atlantickej oblasti.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
Okrem toho sa preukázal význam Dohody o partnerstve v sektore rybolovu pre potreby Guiney-Bissau , a to nielen ako prínos k makroekonomickej a rozpočtovej stabilite, ale aj pokiaľ ide o štátnu politiku rybolovu, keďže poskytuje finančné prostriedky na presadzovanie dôležitých opatrení na podporu hospodárskeho rozvoja a udržateľnosti sektora (podľa údajov z hodnotiacej správy poskytla priemerne asi 7,3 % ročných štátnych príjmov a asi 88 % rozpočtových výdavkov na rybolov).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
Osobitný vplyv mala na zníženie nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na priblíženie sektora hygienickým podmienkam EÚ v obchode s rybolovnými výrobkami, čo sú dôležité podmienky rozvoja sektora rybolovu v tomto štáte.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu poskytuje dôležitý nástroj na podporu rozvojovej agendy v obdobiach hospodárskej a rozpočtovej nestability.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Umožňuje tiež orgánom EÚ a Guiney-Bissau udržať politický dialóg zameraný na propagáciu zodpovedného rybolovu.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Je zrejmé, že v záujme oboch strán je uzavrieť nový protokol medzi Guineou-Bissau a Európskou úniou.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Z tohto dôvodu spravodajca odporúča EP, aby vyjadril súhlas s uzavretím protokolu.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Spravodajca vyzdvihuje potrebu dôkladnejšej kontroly plnenia opatrení určených v rozhodnutí Rady z 18. júla 2011
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Spravodajca je tiež presvedčený, že je nutné dodržiavať článok 9 dohody z Cotonou a sledovať situáciu v oblasti ľudských práv v Guinei-Bissau.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Keďže táto dohoda o partnerstve v sektore rybolovu má pre Guineu-Bissau zásadný význam, pre miestne orgány to musí znamenať jasný stimul nepodieľať sa na porušovaní ľudských práv a demokratických zásad.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Ak by jednako k takýmto porušeniam došlo, Komisia je povinná okamžite pozastaviť platbu finančných náhrad a revidovať protokol.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Spravodajcu znepokojuje skutočnosť, že Komisia pri viacerých príležitostiach dovolila, aby sa proces úsilia o získanie súhlasu EP pre protokol k dohode odložil tak, že Európsky parlament nebol schopný prijať rozhodnutie prv než po polovici doby platnosti protokolu.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Svedčí to o znepokojujúco nedostatočnom rešpektovaní úlohy Parlamentu v tomto procese.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Okrem toho by sa obavy a odporúčania obsiahnuté v hodnotiacej správe mali náležite brať do úvahy počas prebiehajúcich rokovaní o novom protokole, najmä pokiaľ ide o efektívnosť tejto dohody, mieru presadzovania prvku partnerstva a potrebu zlepšenia kontroly zdrojov s využitím najlepších dostupných vedeckých stanovísk, a to aj urýchlením pracovného programu Spoločného vedeckého výboru.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Guinejsko-bissauská republika je jednou z najmenej rozvinutých krajín s približne dvoma tretinami domácností pod hranicou chudoby.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Je to tiež veľmi zadlžená rozvojová krajina, ktorá je vysoko závislá od podpory darcov, ktorá tvorí približne 31 % národného dôchodku.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Guinejsko-bissauská republika má však nesmierne bohaté zásoby rýb.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Komerčne využívané populácie zahŕňajú druhy žijúce pri morskom dne, malé pelagické ryby, migrujúce veľké pelagické ryby, krevety a hlavonožce.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
Platnosť protokolu priloženého k dohode o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a vládou Guinejsko-bissauskej republiky uplynula 15. júna 2011.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Nový protokol sa vzťahuje na obdobie jedného roka od 16. júna 2011 a dočasne sa uplatňuje od tohto dátumu.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
V súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament udeliť alebo neudeliť svoj súhlas s uzavretím tohto protokolu.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Nový protokol nemení rybolovné možnosti, ktoré vyplývali z predchádzajúceho protokolu, a finančné príspevky sa tiež zachovávajú na rovnakej úrovni.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Finančný príspevok predstavuje 7 500 000 EUR počas jedného roka platnosti tohto protokolu.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 EUR, čo zodpovedá maximálne 37 povoleniam pre plavidlá na lov tuniakov a ročnej referenčnej tonáži 8 800 brutto registrovaných ton (BRT) pre plavidlá s vlečnými sieťami;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 EUR, čo zodpovedá dodatočnej sume, ktorú hradí EÚ na podporu odvetvovej politiky rybolovu Guinejsko-bissauskej republiky; a
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 EUR určených na zavedenie zdravotného a fytosanitárneho systému pre produkty rybolovu.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Obe zmluvné strany sa však môžu rozhodnúť, že časť tohto osobitného príspevku využijú aj na posilnenie systému monitorovania, kontroly a dohľadu v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Suma vyčlenená na vykonávanie odvetvovej politiky rybolovu Guinejsko-bissauskej republiky predstavuje 35 % celkového finančného príspevku v rámci protokolu.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Za využívanie tejto sumy zodpovedá Guinea-Bissau, ktoré vychádza z toho, že obe zmluvné strany určia ciele, ktoré sa majú realizovať, a súvisiace ročné a viacročné programy, najmä pokiaľ ide o dobré hospodárenie s rybolovnými zdrojmi, posilnenie vedeckého výskumu, kontrolnej schopnosti príslušných guinejsko-bissauských orgánov a zlepšenie produkčných podmienok rybolovu.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Protokol zahŕňa opatrenia zamerané na podporu hospodárskej integrácie hospodárskych subjektov EÚ v guinejsko-bissauskom odvetví rybolovu, najmä prostredníctvom spoločných podnikov medzi hospodárskymi subjektmi EÚ a hospodárskymi subjektmi Guiney-Bissau.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
V ex-post hodnotení dohody o partnerstve sa uvádza, že pre EÚ má dohoda mierne pozitívnu hodnotu: pomer výnosov a nákladov je 2,2 (ročné náklady Komisie a flotily EÚ vo výške 6,6 milióna EUR v porovnaní s ročnými výnosmi vo výške 14,5 milióna EUR).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Celkové finančné príspevky na základe tejto dohody sa však podieľali ročne v priemere 7,3 % na štátnom rozpočte Guiney-Bissau a prvok odvetvovej podpory predstavoval približne 88 % rozpočtových výdavkov na rybolov, čo významne prispelo k hospodárskej stabilite krajiny.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Tradičné problémy, ako je nezákonný, neregulovaný a neohlásený rybolov v dôsledku nedostatočnej úrovne dohľadu, kontroly a sledovania, naďalej pretrvávajú.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Znepokojuje aj úroveň odvrhnutých úlovkov druhov, ktoré nemajú požadovanú veľkosť a o ktorých sa dohoda zmieňuje, a neobchodných druhov, hoci údaje týkajúce sa odpadu pozorovatelia nezhromažďujú.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Navyše existujú problémy spojené s nedodržiavaním oznamovacích podmienok uložených plavidlám EÚ, ktoré treba vyriešiť.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Potenciálne prínosný obchod s produktmi rybolovu s EÚ je tiež znemožnený v dôsledku skutočnosti, že sa nedodržiavajú pravidlá EÚ v oblasti hygieny, neexistujú prístavy upravené pre vykládku a dochádza k iba obmedzeným návštevám plavidiel.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Na základe dohody bolo na palubách plavidiel EÚ zamestnaných iba 148 členov posádky pochádzajúcich z Guiney-Bissau.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Napriek týmto obmedzeniam, ktoré umocňuje nestabilné politické a finančné prostredie a štrukturálne ťažkosti v oblasti správy rybolovu, ex-post hodnotenie dohody o partnerstve poukazuje na významné zlepšenia dosiahnuté v oblasti dohodnutých strategických cieľov, ako je posilnenie kontroly monitorovania rybolovu a kapacity dohľadu, ako aj hygienických kontrolných kapacít, a na pozitívne kroky v príprave nových právnych predpisov, štatistík rybolovu a v riadení zdrojov.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Rozpočtová podpora poskytovaná na základe dohody o partnerstve v odvetví rybolovu s EÚ zohrala významnú úlohu pri dosahovaní týchto zlepšení.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Táto dohoda je navyše v súlade s vnútroštátnymi a regionálnymi prístupmi EÚ k rozvoju, pretože sa vyznačuje špecifickou súčinnosťou s niekoľkými regionálnymi rozvojovými programami Európskeho rozvojového fondu.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Dohoda tiež umožnila orgánom EÚ a Guiney-Bissau zotrvať v politickom dialógu.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Spravodajkyňa sa domnieva, že protokol môže prispieť k lepšiemu riadeniu a zachovaniu rybolovných zdrojov prostredníctvom finančnej podpory programov, ktoré Guinea-Bissau prijme na vnútroštátnej úrovni.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že protokol zavádza nové ustanovenia, podľa ktorých je možné vyplácanie finančného príspevku v prípade porušenia ľudských práv alebo demokratických zásad pozastaviť.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Uplatňovanie protokolu môže byť pozastavené, ak Guinea-Bissau nevyvinie úsilie na zabezpečenie rozumného a udržateľného rybolovu.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Na záver sa spravodajkyňa domnieva, že je v záujme oboch strán, aby bol nový protokol, ktorý predĺži partnerstvo medzi Guineou-Bissau a EÚ, uzatvorený.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
a) mala by sa zlepšiť transparentnosť postupov pri stanovovaní celkových úlovkov a ich ohlasovaní, ako aj opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, najmä zlepšením infraštruktúry dohľadu a kontroly rybolovných činností vykonávaných vo výhradnej hospodárskej zóne Guinejsko-bissauskej republiky, a tak zabezpečiť, aby rybolov bol zodpovedný a udržateľný;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) treba obmedziť prístup plavidiel EÚ k prebytku zdrojov rybného hospodárstva v súlade s maximálnym udržateľným výnosom po uspokojení výživových potrieb miestneho obyvateľstva;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
c) malo by sa nájsť riešenie problému zvyšujúceho sa objemu odvrhnutého úlovku rýb druhu tuniaka pruhovaného, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, a ďalej nekomerčných druhov, žralokov a rají a paralelných úlovkov korytnačiek a okamžite by sa malo zabrániť výlovu veľkého objemu vedľajších úlovkov a odvrhnutým úlovkom prostredníctvom vlečných sietí pre lov kreviet, a to používaním selektívnych zariadení, ktoré vedľajším úlovkom zabraňujú;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
d) Spoločný výbor uvedený v protokole by mal zabezpečiť, aby v súvislosti s integritou celého mechanizmu dohody neexistovali žiadne pochybnosti, čo sa týka problému korupcie;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;