natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, izraelskej vláde, Knesetu, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi kvarteta na Blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o prírodnej katastrofe v Číne,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o situácii v Tibete,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o samite EÚ – Čína a dialógu EÚ – Čína o ľudských právach,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
vzhľadom na rozsah škôd spôsobených silným zemetrasením, ktoré otriaslo juhovýchodnou Čínou 12. mája 2008 a vzhľadom na desaťtisíce obetí tohto zemetrasenia najmä v provincii S´-čchuan,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
keďže čínska vláda prijala výnimočné opatrenia na záchranu, vyslala personál vrátane časti armády a zdravotné tímy na záchranu obyvateľov postihnutej oblasti,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
vzhľadom na mobilizáciu a neobyčajnú solidaritu celého čínskeho ľudu, ako aj medzinárodného spoločenstva s cieľom pomôcť postihnutému obyvateľstvu,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
keďže organizácia olympijských hier v Pekingu v auguste 2008 je unikátnou príležitosťou ukázať zmeny, ku ktorým došlo v Číne za posledné dve desaťročia,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
keďže organizácia olympijských hier v Pekingu je výnimočnou príležitosťou pre Čínu a pekinské orgány otvoriť sa svetu, a opačne, a ukázať, že Čína je schopná dodržať svoje sľuby v oblasti podpory a dodržiavania ľudských práv,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
keďže kontakty a rokovania medzi zástupcami dalajlámu a pekinskými orgánmi boli po marcových manifestáciách v Lhase spojených s násilím obnovené,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá územnej celistvosti Číny, ako aj rešpektovaniu zásady jednej Číny;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
priaznivo posudzuje nové ovzdušie politickej zhody medzi pekinskými orgánmi a novým riadiacim tímom na Tchajwane; víta rozhodnutie nadviazať priame letecké spojenie medzi ostrovom a kontinentom,
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
víta opätovné nadviazanie kontaktov medzi zástupcami dalajlámu a čínskymi orgánmi po marcových udalostiach v Lhase; nabáda obidve strany, aby zintenzívnili tieto kontakty na položenie základov vzájomnej dôvery ako jedinej podmienky, ktorá umožní dosiahnuť vzájomne prijateľné politické riešenie;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
s uspokojením konštatuje, že Čína bez omeškania prijala pomoc medzinárodného spoločenstva na záchranu postihnutých v provincii S´-čchuan a uľahčila zásah dobrovoľných organizácií humanitárnej pomoci a záchrany pri poskytovaní pomoci;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
zdôrazňuje, že počas obnovy regiónu je dôležitá podpora Európskej únie, členských štátov a medzinárodného spoločenstva;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
žiada Čínu, aby dodržala verejné záväzky prijaté v oblasti ľudských práv a práv menšín, demokracie a právneho štátu, ktoré Medzinárodný olympijský výbor (MOV) požadoval pri rozhodovaní o tom, či tejto krajine povolí zorganizovať olympijské hry;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
domnieva sa, že čínsky ľud si tieto olympijské hry zaslúži a je presvedčený, že ich usporiadanie v Pekingu predstavuje výnimočnú príležitosť pre Čínu a čínske orgány odhaliť svetu ohromné zmeny, ku ktorým došlo, a zároveň preukázať odhodlanie Číny dodržať svoje sľuby v oblasti ľudských práv, upozorňuje na závery XVII. zjazdu strany, ktorý by mohol otvoriť cestu k politickým reformám na podporu demokracie a dodržiavania ľudských práv.
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, ako aj výkonnému výboru Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
predkladajú Adam Bielan, Ryszard Czarnecki a Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne, najmä na uznesenia:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) z 13. decembra 2007 o samite EÚ – Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
keďže dňa 8. augusta 2008 sa uskutoční otvárací ceremoniál olympijských hier v Pekingu,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
keďže čínska vláda nedosiahla žiadny podstatnejší pokrok pri riešení dlhodobých problémov v oblasti ľudských práv,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
keďže Peking zaujíma čoraz tvrdší postoj k domácim obhajcom ľudských práv, radovým aktivistom a k médiám, aby zabránil akýmkoľvek prípadným prejavom nesúhlasu pred olympijskými hrami,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
keďže v Číne sa naďalej vykonáva najväčší počet popráv na svete,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
keďže výstavba zariadení pre olympijské hry 2008 v Pekingu si vyžiadala nútené vysťahovanie tisícok občanov v Pekingu a jeho okolí, a to často bez zodpovedajúcej kompenzácie či zabezpečenia nového ubytovania,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
keďže Čína neuznáva slobodu náboženského vyznania mimo systému kontrolovaného štátom,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
keďže opatrenia zamerané na riešenie krízy HIV/AIDS v Číne sú obmedzované, pretože miestne orgány a bezpečnostné zložky naďalej bránia snahám aktivistov a miestnych organizácií prispievať k prevencii a osvete a organizovať poskytovanie starostlivosti,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
keďže Čína udržiava vzťahy s režimami, ako sú napr. Sudán, kde dochádza k extrémnemu porušovaniu ľudských práv v Darfúre, a Barma, v ktorej vojenská chunta násilne utláča civilné obyvateľstvo, a poskytuje týmto režimom pomoc,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
keďže Čína okrem iného neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorý podpísala v roku 1998,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
keďže nedávne mohutné zemetrasenie so silou 6,8 stupňa Richterovej škály si vyžiadalo tisícky mŕtvych a zranených, zanechalo tisíce ľudí bez domova a spôsobilo rozsiahle materiálne škody,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
keďže nedávne zemetrasenie prehĺbilo problémy, ktorým čelí veľká časť čínskej populácie, pričom približne 120 miliónov obyvateľov Číny žije pod hranicou chudoby,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
keďže minulý mesiac bola napadnutá a ohrozovaná čínska žena, ktorá na ulici predávala Epoch Times, jediné nezávislé čínske noviny v Poľsku, a keďže útočníkom je údajne osoba s úzkym prepojením na čínske veľvyslanectvo v Poľsku, a tým pádom s prepojením na vládu Čínskej ľudovej republiky; keďže podobné útoky na stúpencov náboženských hnutí boli nedávno hlásené v čínskej štvrti v New Yorku a v ďalších demokratických krajinách,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
odsudzuje skutočnosť, že Čína plne nerešpektuje svoje verejné záväzky v oblasti ľudských a menšinových práv, práv národnostných a náboženských menšín, demokracie a právneho štátu, proklamované počas rozhodnutia Medzinárodného olympijského výboru (MOV) o usporiadaní olympijských hier v Číne;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť demonštráciám a reportážam, ktoré úrady považujú za kompromitujúce;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
naliehavo vyzýva Čínu, aby pred začiatkom olympijských hier ratifikovala Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach z roku 1966;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
vyzýva čínske orgány, aby pokračovali v záchranárskom úsilí vrátane činností zameraných na zabránenie potenciálnemu riziku epidémií;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
vyzýva čínske orgány, aby vzali na vedomie požiadavky obyvateľov a aby pri rekonštrukčných prácach uplatňovali normy na prevenciu zemetrasení;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
vyzýva čínske orgány, aby svoje príjmy a rezervy využívali v prospech najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
domnieva sa, že čínska vláda má tendenciu neuznať svoju zodpovednosť za absenciu bezprostrednej reakcie po zemetrasení;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
vyzýva čínske orgány, aby plne rešpektovali práva mierových skupín, ktoré pôsobia v rôznych demokratických krajinách vo svete;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, prezidentovi a predsedovi vlády Čínskej ľudovej republiky a predsedovi čínskeho Národného ľudového zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne,
having regard to its previous resolutions on China,
so zreteľom na Olympijskú chartu,
having regards to the Olympic Charter,
so zreteľom na 25. kolo rokovaní o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, ktoré sa konalo 15. mája 2008 v slovinskom meste Brdo,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
keďže podľa najnovších odhadov postihlo zemetrasenie v Číne, ktoré zničilo veľkú časť krajiny, najmä provinciu Sečuán, 10 miliónov ľudí, pričom zomrelo 70 000 osôb, medzi nimi tisíce školákov, ktorí zahynuli pod troskami svojich školských učební,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
keďže po zemetrasení zostalo minimálne 5 miliónov ľudí bez prístrešia; keďže zahynulo aj niekoľko miliónov hospodárskych zvierat a značná časť poľnohospodárskej výroby vrátane 12,5 milióna zvierat bola znehodnotená,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
keďže podľa odhadov čínskej vlády sa počas zemetrasenia zrútilo viac ako 7 000 školských učební,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
keďže v dôsledku sily zemetrasenia s magnitúdou 8 a mnohých následných silných otrasov zablokovali mohutné zosuvy pôdy veľké množstvo riek, v dôsledku čoho sa vytvorili jazerá, ktoré môžu povoliť pod váhou silnejúcej vodnej masy a tým prípadne ohroziť milióny ľudských životov,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
keďže čínska vláda okamžite začala s organizáciou záchranárskych opatrení a medzinárodnej pomoci; keďže záchranárske úsilie Číny bolo hodnotené ako pohotové a veľmi účinné,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
keďže medzinárodné spoločenstvo bez meškania ponúklo pomoc, ktorú Čína prijala; keďže EÚ poskytla 2 milióny EUR ako urýchlenú humanitárnu pomoc,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
keďže Čína dosahuje slabé výsledky, pokiaľ ide o ochranu ľudských práv, najmä v oblasti ľudských práv v Tibete, mučenia v krajine, trestu smrti a porušovania práv väzňov, ako aj všeobecného nedostatku práv, ktoré sú predpokladom demokracie, napríklad sloboda prejavu a nezávislé médiá,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
keďže je v obojstrannom záujme Európskej únie a Čínskej ľudovej republiky nájsť medzinárodné politické a geostrategické styčné body mimo oblasti obchodných vzťahov, čo zahŕňa dodržiavanie a podporu základných práv a demokratických hodnôt, o ktoré sa usilujú národy na celom svete; keďže tieto styčné body možno nájsť iba prostredníctvom dialógu a vzájomného rešpektu,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
keďže štruktúrovaný dialóg o ľudských právach, ktorý EÚ a Čína nadviazali v roku 2000, má vrcholný význam,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
vyjadruje hlbokú sústrasť čínskemu ľudu, a najmä obetiam hrozného zemetrasenia v provincii Sečuán;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
vyjadruje maximálny rešpekt nad spôsobom, akým čínska vláda rieši ťažkú situáciu po zemetrasení;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
víta okamžitú reakciu Komisie a jej ponuku pokračovať v pomoci; vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s čínskou vládou preskúmala potreby týkajúce sa humanitárnej pomoci a obnovy;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
vyjadruje presvedčenie, že olympijské hry v Pekingu sú pre Čínu mimoriadnou príležitosťou na to, aby sa otvorila svetu a naopak a aby ukázala, že si dokáže stáť za svojimi záväzkami v oblasti presadzovania základných práv všetkých obyvateľov Číny bez rozdielu;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
opätovne pripomína svoj názor, že podpora olympijských hier a presadzovanie ľudských práv môžu ísť ruka v ruke; konštatuje, že vzhľadom na to, že Čína je usporiadateľskou krajinou olympijských hier a keďže Peking sa zaručil, že umožní slobodné informovanie o hrách a ich prostredí, dostali diskusie o ľudských a demokratických právach silný impulz;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
vyzýva čínsku vládu, aby medzinárodným aj čínskym médiám poskytla voľnejšie podmienky a umožnila im slobodne sa venovať svojej činnosti na celom území Čínskej ľudovej republiky vrátane Tibetu a Sin-ťiangu;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
vyzýva Čínu, aby splnila svoje verejné záväzky v oblasti ľudských a menšinových práv, demokracie a právneho štátu, proklamované počas rozhodnutia Medzinárodného olympijského výboru o usporiadaní olympijských hier v Číne;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;