natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) použité dezinfekčné prípravky a ich koncentrácia musia byť úradne schválené príslušným orgánom, aby bolo zaručené zničenie vírusu klasického moru hydiny;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
dezinfekčné metódy a postupy, ako aj
disinfection methods and procedures and the
dezinfekčné prípravky a ich koncentrácia musia byť úradne schválené príslušným orgánom, aby bolo zaručené zničenie vírusu klasického moru hydiny;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 Príloha VI oddiel 2 písmeno a) bod (ii)
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
(ii) usmrtená hydina alebo iné vtáctvo musia byť postriekané dezinfekčným prípravkom;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
(ii) usmrtená hydina alebo iné vtáctvo musia byť postriekané dezinfekčným prípravkom
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
alebo dezinfikované inou metódou schválenou príslušnými orgánmi, napríklad kompostovaním
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 Príloha VI oddiel 2 písmeno a) bod (v)
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
(v) tkanivo alebo krv rozliata počas usmrtenia,
(v) any tissue or blood spilled during the killing
, posmrtnej prehliadky alebo kontaminácie budov, dvorov, nádob atď. musia byť dôkladne pozbierané a zneškodnené spolu so zabitou hydinou alebo iným vtáctvom;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
(v) tkanivo alebo krv rozliata počas usmrtenia, posmrtnej prehliadky alebo kontaminácie budov, dvorov, nádob atď. musia byť dôkladne pozbierané a zneškodnené spolu so zabitou hydinou alebo iným vtáctvom;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 Príloha IX oddiel 2 písmeno b) bod (iii)
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde:
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde bola v súlade s pokynmi príslušného orgánu vykonaná očista a dezinfekcia
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
– nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne; a
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Príloha IX oddiel 2 písmeno c) bod (iii)
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde
(iii) be placed in a poultry house or shed where
nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne a kde
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
bola vykonaná očista a dezinfekcia;
cleansing and disinfection has been carried out;
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde bola
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
(ii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
(ii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde bola v súlade s pokynmi príslušného orgánu vykonaná očista a dezinfekcia;
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Príloha IX oddiel 4 písmeno b) bod (iii)
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
– bola v súlade s pokynmi príslušného orgánu vykonaná očista a dezinfekcia;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 Príloha IX oddiel 4 písmeno c) bod (iii)
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne a kde bola vykonaná očista a dezinfekcia;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 Príloha X, úvodná časť
Amendment 116 Annex X, introductory wording
Pohotovostné plány
Contingency plans shall
sú založené na vedeckých poznatkoch a posúdení rizika, majú dostatok zdrojov a
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 Príloha X oddiel 4 a (nový)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Príslušný orgán musí uskutočniť socio-ekonomické posúdenie vplyvu pohotovostného plánu na vidiecke hospodárstvo vo všeobecnosti.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118 Príloha X oddiel 13 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Vypracované budú nariadenia pre úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi vo veterinárnom a environmentálnom sektore a v sektore verejného zdravia.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Vypracované budú nariadenia pre úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi vo veterinárnom a environmentálnom sektore a v sektore verejného zdravia,
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
najmä na zabezpečenie riadneho oznamovania rizík poľnohospodárom, pracovníkom v hydinárskom sektore a verejnosti
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0196/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0326/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
V zmysle prijatia smernice
In the light of the adoption of Directive
je vhodné pozmeniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť pre eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti kmeňom vírusov moru hydiny nízkej patogenity, ktoré by mohli zmutovať do vysoko patogénnych kmeňov.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Z dôvodu rizika mutácie je vhodné zabezpečiť rovnakú výšku finančnej pomoci Spoločenstva tak v prípade vysoko patogénneho moru hydiny (VPMH), ako aj nízko patogénneho moru hydiny (NPMH).
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 5 B (nové)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
(5b) Mali by sa podniknúť okamžité kroky na podporu výskumu orálnej vakcíny účinnej proti rozličným kmeňom klasického moru hydiny a na podporu jej použitia v prípade potreby.
(5b) Immediate action should be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový) Článok 1 odseky 2 a, 2 b a 2 c (nové) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
Komisia preskúma možnosť zriadenia Európskeho fondu pre zdravie zvierat vzhľadom k tomu, že v prípade novej epidémie pravdepodobne nebudú rozpočtové opatrenia postačujúce.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Z tohto fondu by mohli byť hradené náklady súvisiace s vypuknutím nákazlivých chorôb zvierat.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Mohli by doňho prispievať chovatelia dobytka a ďalšie osoby a podniky, ktoré budú ovplyvnené v rámci Európskej únie.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komisia vypracuje návrh na harmonizáciu spôsobu, akým sa náklady súvisiace s vypuknutím nákazlivých chorôb zvierat delia medzi odvetvie poľnohospodárstva a vlády v členských štátoch.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
týkajúce sa mimoriadnych opatrení na podporu trhu sa zosúladia s rozhodnutím Rady 90/424/EHS, v platnom znení.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 3 odsek 2 zarážka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– porážka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, a ich zneškodnenie a, v prípade moru hydiny, zneškodnenie vajec,
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– porážka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, a ich zneškodnenie a, v prípade moru hydiny, zneškodnenie vajec
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs
a akákoľvek strata hodnoty v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájdu iné použitia, keďže príjmy z nich sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny,
and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 3 a odsek 1 (rozhodnutie 90/424/EHS) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC) 1.
Tento článok sa uplatňuje v prípade výskytu moru hydiny na území členského štátu
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State
a uplatňuje sa tiež na podporu Spoločenstva pri preventívnych opatreniach a pri opatreniach zahŕňajúcich spoluprácu a technickú podporu tretím krajinám
and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 3 a odsek 2 (rozhodnutie 90/424/EHS) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
Príslušné členské štáty získajú finančnú pomoc od Spoločenstva na eradikáciu moru hydiny, ak sú plne a účinne realizované minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive
a zničenia vajec a akejkoľvek straty hodnoty v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájdu iné použitia, keďže príjmy z nich sú nižšie, než je ich bežná hodnota
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
, majitelia dostanú rýchlu a primeranú kompenzáciu.
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Okrem iného to znamená, že pri kompenzácii sa uplatnia odlišné kritériá na rôzne druhy vajec.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 3 a odsek 2 a (nový) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Členské štáty dostanú od Spoločenstva taktiež podporu na vypracovanie systému monitorovania a kontroly choroby, vrátane diagnostikovania v laboratóriách a vývoja účinných vakcín, na vypracovanie štúdií, stretnutia expertov, poskytovanie informácií, vydávanie publikácií a na akékoľvek opatrenia s cieľom vyhodnotiť vplyv sťahovavých vtákov na šírenie nákazlivých chorôb v Európe a zabezpečenie monitorovania ich trás pri sťahovaní.
The Member States shall receive Community support for the development of a system designed to monitor and screen for the disease, including laboratory diagnosis, research into suitable vaccines, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information, the issue of publications and any measures aimed at assessing the impact of migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and at ensuring that their migratory routes are monitored.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 3 a odsek 3 zarážka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a v prípade nízko patogénneho moru hydiny
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
takisto 50 %
50% as well
nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii majiteľov za zabitie, zneškodnenie zvierat, zneškodnenie výrobkov z týchto zvierat,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products
akúkoľvek stratu hodnoty v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájdu iné použitia, keďže príjmy z nich sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
čistenie a dezinfekciu priestorov a zariadenia, zneškodnenie kontaminovaného krmiva a kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemožno dezinfikovať;
the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 3 a odsek 3 zarážka 2 a (nová) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 3 a odsek 3 a (nový) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Spoločenstvo podporuje vývoj opatrení zahŕňajúcich spoluprácu a technickú podporu pre tretie krajiny (najmä ázijské) s cieľom zabezpečiť prevenciu a hľadanie príčin choroby v krajinách pôvodu moru hydiny.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0357 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
po konzultácii Rady s Parlamentom podľa Zmluvy o ES ( C6-0374/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
schvaľuje v znení zmien a doplnení návrhu Komisie;
Approves the Commission proposal as amended;
vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného znenia;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, že Rada má v úmysle odchýliť sa od znenia schváleného Parlamentom;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Avšak, malo by byť možné pre takéto členské štáty uplatniť "postupné ukončovanie" obdobia v rozsahu jedného roka, počas ktorého by bolo možné pokračovať v odvolávaní sa na národnú menovú jednotku v nových právnych nástrojoch.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Prechodné obdobie sa môže skrátiť na nulu, ak
The transitional period can be reduced to zero, if
členský štát nepovažuje
a Member State considers that a
prechodné obdobie za potrebné.
transitional period is not necessary
sa eurobankovky a euromince stanú zákonným platidlom v tom členskom štáte dňom prijatia eura.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
(5a) Budúce štáty vstupujúce do eurozóny by mali v počiatočnom štádiu pripraviť národný plán na zavedenie eurobankoviek a euromincí a na stiahnutie starých národných bankoviek a mincí.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
Mali by tiež vypracovať vyváženú a aktívnu komunikačnú stratégiu zameranú na občanov, podniky, zákazníkov a dodávateľov.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.
Ako súčasť týchto plánov by mali tiež zvážiť vypracovanie stratégie pre dvojaké zobrazenie cien a súm v eure a národných menových jednotkách, ktorého používanie by sa mohlo začať v dostatočnom predstihu pred dňom prechodu na hotovostné euro a skončiť v primeranom období po ňom tak, aby mali občania dostatok času prispôsobiť sa novej stupnici hodnôt.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
Banky by mali byť povinné bezplatne vymieňať bankovky a mince denominované v národnej menovej jednotke za eurobankovky a euromince
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
obdobia dvojitého obehu s výhradou určitej maximálnej výšky.
the dual circulation period, subject to certain ceilings.
nie dlhšie ako tri mesiace po skončení
for no longer than three months after the end of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 písmeno h) (Nariadenie (ES) č. 974/98/ES)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
h) "prechodné obdobie" znamená obdobie začínajúce o 00:00 hod. dňa prijatia eura a končiace o 00:00 hod. dňa prechodu na hotovostné euro,
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "prechodné obdobie" znamená obdobie,
(h) "transitional period" shall mean the period
neprevyšujúce jeden rok,
, not exceeding one year,
začínajúce o 00:00 hod. dňa prijatia eura a končiace o 00:00 hod. dňa prechodu na hotovostné euro,
beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 8 PÍSMENO (A) Článok 15 odseky 1 a 2 (Nariadenie (ES) č. 974/98) a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A) Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98) (a)
V odseku 1 medzi slová "najneskôr" a "toto obdobie" a na koniec odseku 2 sa vkladajú slová: "v účastníckych členských štátoch, ktoré prijali euro po 1. januári 2002, trvá toto obdobie až dva mesiace",
The words "in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002, that period shall last up to two months" shall be added in paragraph 1 between "at the latest" and "this period" and at the end of paragraph 2
Nie dlhšie ako počas troch mesiacov po ukončení obdobia dvojitého obehu
For no longer than three months after the end of the dual circulation period
banky v účastníckych štátoch, ktoré prijali euro po 1. januári 2002, vymenia bezplatne a bez obmedzenia národné bankovky a mince klienta za bankovky a mince v eurách do maximálnej výšky, ktorá môže byť stanovená vnútroštátnym právom.
, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby ( KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )