natgillin/translations-raw huggingface dataset:
správnej rady;
a Management Board;
poradného zboru.
an Advisory Forum.
Správnu radu tvoria:
The Management Board shall be composed of:
deviati členovia
nine members
vymenovaní Radou
appointed by the Council,
po konzultácii s Európskym parlamentom zo zoznamu vypracovaného Komisiou, ktorý obsahuje podstatne vyšší počet kandidátov, ako je počet členov, ktorí majú byť vymenovaní, a zástupca Komisie.
in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Európsky parlament môže čo najskôr a do troch mesiacov od prevzatia zoznamu pozvať kandidátov na vypočutie a svoje stanovisko poskytnúť na posúdenie Rade, ktorá následne pristúpi k vymenovaniu;
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the Council, which shall then proceed to the appointments;
organizácie zamestnávateľov na úrovni Spoločenstva; a
employers' organisations at Community level; and
organizácie pracovníkov na úrovni Spoločenstva.
workers' organisations at Community level.
Členovia správnej rady sú menovaní tak, aby sa vyhovelo najvyšším štandardom pôsobnosti a širokému rozsahu príslušných
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant
a medziodborových
and transdisciplinary
Cieľom Komisie
The Commission
, Európskeho parlamentu
, the European Parliament
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa obnoviť jedenkrát.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
Zoznam členov správnej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European
Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of
dva a pol roka
two and a half years,
, ktoré môže byť obnovené.
which may be renewed.
Správna rada prijíma rozhodnutia potrebné na prevádzku inštitútu.
The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Institute.
schvaľuje ročné a strednodobé plány práce na trojročné obdobie v súlade s rozpočtom a dostupnými prostriedkami na základe návrhu vypracovaného riaditeľom uvedeným v
referred to in
po porade s Komisiou; v prípade potreby môže byť plán v priebehu roka zrevidovaný; prvý ročný plán práce musí byť schválený najneskôr deväť mesiacov po vymenovaní riaditeľa;
, after consultation with the Commission, the annual and medium-term work programmes, covering a three-year period in accordance with the budget and the available resources; the programme may be reviewed when necessary during the year; the first annual work programme must be adopted not later than nine months after the nomination of the Director;
článku 3 ods. 2
Article 3(2),
, ktorá porovnáva najmä dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného plánu práce; táto správa sa najneskôr do 15. júna
comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme;
a uverejní sa na internetovej stránke inštitútu
and shall be published on the website of the Institute
uplatňuje disciplinárnu právomoc nad riaditeľom podľa
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss
schvaľuje návrhy a konečné ročné rozpočty inštitútu.
adopt the Institute's annual draft and final budgets.
Správna rada schvaľuje vnútorný poriadok inštitútu na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.
The Management Board shall adopt the Institute's internal rules on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Inštitút každoročne zasiela
The Institute shall forward annually
Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán")
to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "
a Agentúry Európskej únie
European Union Agency for
, aby koordinovali príslušné pracovné programy, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska
in order to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming
Na čele inštitútu stojí riaditeľ vymenovaný správnou radou na
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on
základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnej súťaži, ktorá nasledovala po uverejnení výzvy k vyjadreniu záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a na iných miestach.
the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Pred vymenovaním sú kandidáti vyzvaní, aby sa bezodkladne vyjadrili pred príslušným/i výborom/výbormi Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho/ich členov.
Before appointment, the candidates shall be invited without delay to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Funkčné obdobie riaditeľa je 5 rokov.
The Director's term of office shall be 5
, Európsky parlament a správna rada
the European Parliament and the Management Board
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob, akým boli dosiahnuté,
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved;
úlohy a požiadavky inštitútu na nadchádzajúce roky.
the Institute's duties and requirements in the coming years.
Riaditeľ pod dohľadom správnej rady zodpovedá za:
The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:
vykonávanie úloh uvedených v článku 3;
performance of the tasks referred to in Article 3;
vypracovanie a realizáciu ročných a strednodobých plánov činnosti inštitútu;
preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;
prípravu zasadnutí správnej rady;
preparing the meetings of the Management Board;
vypracovanie a vydanie výročnej správy uvedenej v
preparing and publishing the annual report referred to in
článku 3 ods. 2
Article 3(2)
všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v
all staff-related matters, and in particular exercising the powers provided for in
článku 14 ods. 3
Article 14(3)
záležitosti každodennej správy;
matters of day-to-day administration;
realizáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia výkonnosti inštitútu oproti jeho cieľom podľa profesionálne uznávaných noriem.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
Európsky parlament a Rada ho môžu kedykoľvek vyzvať, aby sa zúčastnil na vypočutí v akejkoľvek veci, ktorá súvisí s činnosťami inštitútu.
He/she may also be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's activities.
Riaditeľ je zákonným zástupcom inštitútu.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Poradný zbor
Advisory Forum
Členovia poradného zboru nie sú členmi správnej rady.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Poradný zbor
The Advisory Forum shall
podporuje riaditeľa pri príprave ročných a strednodobých programov činností inštitútu.
support the Director in preparing the Institute's annual and medium-term programmes of activities.
Poradnému zboru predsedá riaditeľ, alebo v jeho neprítomnosti zástupca z radov pracovníkov inštitútu.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Práce poradného zboru sa zúčastňujú zástupcovia odborov Komisie.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Inštitút poskytuje poradnému zboru potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečuje sekretariát pre jeho zasadnutia.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
, z vlastnej iniciatívy alebo na základe návrhov členov poradného zboru,
, on his or her own initiative or following suggestions from the members of the Advisory Forum,
Správna rada po dohode s Komisiou prijíma potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s dojednaniami ustanovenými v článku 110 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v súlade s podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do inštitútu.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Inštitút v súvislosti so svojím personálom uplatňuje právomoci prenesené na menovací orgán.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Na každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov inštitútu, ktoré sa vykážu v rozpočte inštitútu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte inštitútu sú vyrovnané.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Bez toho, aby boli dotknuté iné prostriedky, príjmy inštitútu obsahujú:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
platby prijaté za poskytnuté služby;
payments received for services rendered;
akékoľvek finančné príspevky od organizácií alebo tretích krajín uvedených v
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in
akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov.
any voluntary contribution from the Member States.
Výdavky inštitútu zahŕňajú platy personálu, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Tento odhad, ktorý obsahuje návrh zriaďovacieho plánu, zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Odhad zašle Komisia
The estimate shall be forwarded by the Commission to
rozpočtovému orgánu
the budgetary authority together
s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
with the preliminary draft budget of the European Union.
Rozpočtový orgán schvaľuje prídely na dotáciu pre inštitút.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Rozpočtový orgán schvaľuje zriaďovací plán inštitútu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Rozpočet inštitútu schvaľuje správna rada.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Ten sa po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie stane konečným.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Správna rada čo najskôr informuje rozpočtový orgán o svojom úmysle zrealizovať určitý projekt, ktorý môže mať výrazné finančné dôsledky pre financovanie jej rozpočtu, najmä akýkoľvek projekt súvisiaci s majetkom, ako je napr. prenájom alebo kúpa budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ak pobočka rozpočtového orgánu oznámi svoj úmysel vydať stanovisko, svoje stanovisko zašle správnej rade v lehote do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Rozpočet inštitútu plní jeho riaditeľ.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Najneskôr do 1. marca po ukončení každého finančného roka predloží hlavný účtovník inštitútu predbežné vyúčtovanie hlavnému účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hlavný účtovník Komisie skonsoliduje predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Najneskôr do 31. marca po ukončení každého finančného roka zašle hlavný účtovník Komisie predbežné vyúčtovanie inštitútu Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok sa zasiela aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správna rada dodá k záverečnému vyúčtovaniu inštitútu svoje stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Najneskôr do 1. júla po ukončení každého finančného roka zašle riaditeľ záverečné vyúčtovanie spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Záverečné vyúčtovanie sa uverejňuje.
The final accounts shall be published.
Najneskôr do 30. septembra zašle riaditeľ Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Na požiadanie Európskeho parlamentu predloží riaditeľ Európskemu parlamentu akékoľvek informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu vyrovnania za predmetný finančný rok, ako sa uvádza v článku 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Do 30. apríla roka N + 2 dá Európsky parlament riaditeľovi vyrovnanie v súvislosti s plnením rozpočtu roka N na odporúčanie Rady, ktorá ho schválila kvalifikovanou väčšinou.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Finančné pravidlá uplatňované v inštitúte schváli správna rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Nesmú sa odkláňať od
They may not depart
, pokiaľ to nie je špecificky potrebné na prevádzku inštitútu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
EÚ L 245, 29.9.2003, s.
as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Na inštitút sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatňovaným na danú zmluvu.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Súdny dvor má súdnu právomoc podľa rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú inštitút uzavrel.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti inštitút v súlade so všeobecnými princípmi spoločnými pre práva členských štátov napraví akúkoľvek škodu, ktorú inštitút alebo jeho zamestnanci spôsobili pri výkone svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Súdna právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrady akejkoľvek takejto škody prináleží Súdnemu dvoru.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Spoločenstva v oblasti, ktorej sa týka toto nariadenie
Community legislation in the field covered by this Regulation
Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The end of the third year following the entry into force of this Regulation.
takejto úpravy alebo
such modification or
názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
zašle hodnotiacu
Commission shall forward the evaluation
správu Európskemu
report to
parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní
the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
správy Komisia v prípade potreby
shall, where appropriate,
Ak Komisia usúdi, že existencia inštitútu už vzhľadom na stanovené ciele nie je opodstatnená, môže navrhnúť jeho zrušenie.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Európsky parlament a Rada na základe tohto návrhu posúdia, či je vhodné toto nariadenie zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Administratívna kontrola
Administrative control
Začiatok činnosti inštitútu
Start of the Institute's activities
Inštitút sa sprevádzkuje
The Institute shall be operational
čo najskôr a v každom prípade najneskôr
as soon as possible and in any event not later than
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0113 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
spresňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu nariadenia je výlučne orientačná, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo aby, ak to bude potrebné, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím zabezpečí ich zlučiteľnosť so stropom;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s druhým odsekom článku 119 Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
vyzýva Radu a Komisiu, aby považovali toto stanovisko za jeho prvé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu v súlade so zmeneným právnym základom;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Názov
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Návrh NARIADENIA
Proposal for a
ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Návrh NARIADENIA
Proposal for a REGULATION
ktorým sa ustanovuje nástroj
establishing a
, rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
článok 175 ods. 1
Article 175(1)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Citácia 2
Amendment 3 Citation 2
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 1 (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Závažné núdzové situácie môžu vážne ovplyvniť verejné zdravie, ako aj životné prostredie.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.