natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príliš časté revízie vedú k neprimeraným nákladom na prispôsobovanie administratívnych štruktúr a postupov novým pravidlám.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Okrem toho sa môže stať, že platné pravidlá sa uplatňujú príliš krátky čas na to, aby bolo možné dospieť k opodstatneným záverom.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Odôvodnenie 56a (nové)
Recital 56 a (new)
(56a) Čitateľnosť tohto nariadenia by sa mala zlepšiť pripojením indexu, ktorý by obsahoval aj názov každého článku, ako aj slovníka finančných pojmov.
(56a) The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá zostavovania a plnenia ročného rozpočtu Únie ( ďalej len „rozpočet“) a predkladania a auditu účtovnej závierky.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, ( hereinafter the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá zostavovania a plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie („rozpočet“) a predkladania a auditu účtovnej závierky.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
– sa pojem „inštitúcia“ vzťahuje na Európsky parlament, Európska radu a Radu, Európsku komisiu, Súdny dvor Európskej únie a Európsky dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, európskeho ombudsmana, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ);
- the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
– sa Európska centrálna banka nepovažuje za inštitúciu Únie.
- the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union .
Každý odkaz na „Úniu“ sa chápe ako odkaz na Európsku úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Any reference to the ‘ Union ’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Zachovanie pôvodného znenia, ktoré bolo výsledkom rokovaní o ESVČ.
Retain original text which resulted from negotiations on the EEAS.
Každé ustanovenie týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov uvedené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v hlave II .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II .
Každé ustanovenie týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov uvedené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s týmto nariadením a podrobnými pravidlami uplatňovania tohto nariadenia v súlade s delegovaným nariadením uvedeným v článku 199 .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
Toto nariadenie sa vzťahuje na Európsky parlament, Európsku radu a Radu, Európsku komisiu, Súdny dvor Európskej únie a Európsky dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, európskeho ombudsmana, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „inštitúcie“).
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘institution(s)’).
V každom návrhu alebo zmene a doplnení návrhu, ktoré sa predkladajú legislatívnemu orgánu, sa jasne uvedú ustanovenia, ktoré obsahujú odchýlky z tohto nariadenia alebo z delegovaných nariadení prijatých v súlade s týmto nariadením, a v dôvodovej správe ku každému takémuto návrhu sa uvedú konkrétne dôvody, na základe ktorých sú takéto odchýlky odôvodnené.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing deviations from this Regulation or from delegated regulations adopted pursuant to this Regulation and shall state the specific reasons justifying such deviations in the respective Explanatory Memorandum of any such proposal.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na Európsku centrálnu banku.
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Toto nariadenie sa vzťahuje na plnenie administratívnych výdavkov týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte Agentúry Euratom pre zásobovanie.
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa opätovne zavádza súčasné znenie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amendment reintroduces the current text of the Financial Regulation.
i) Druhá časť návrhu Komisie je nadbytočná, keďže je zahrnutá už v článku 1.
(i) The second part of Commission’s proposal is redundant because it is already included in Article 1.
ii) V nadväznosti na odporúčania právnej služby sa znenie súčasných vykonávacích predpisov zahrnulo do zmeneného a doplneného textu.
(ii) The text of the current Implementing Rules is included in the amended text, further to recommendations by the legal service.
Cieľom je vyhnúť sa rozporom medzi nariadením o rozpočtových pravidlách a ostatnými právnymi ustanoveniami.
The aim is to avoid contradictions between the Financial Regulation and other legal provisions.
Týmto nariadením nie sú dotknuté požiadavky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Rozpočet je nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a povoľujú všetky príjmy a výdavky , ktoré sa považujú za potrebné pre Úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu .
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community .
Do rozpočtu a jeho príloh musia byť zahrnuté všetky príjmy a výdavky vrátane odhadov a všetkých povolených príjmov a výdavkov za každý rozpočtový rok, ktoré sa považujú za potrebné pre Úniu.
All revenue and expenditure have to be included in the budget and its annexes, including, for each financial year, forecasts and all authorised revenue and expenditure considered necessary for the Union.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 4 vychádzajú zo správy siete finančných oddelení (RUF – Réseau des Unités Financières): „S cieľom lepšie zohľadniť rozdiel medzi administratívnymi a operačnými výdavkami sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
The amendments on Article 4 stem from the RUF-report (Réseau des Unités Financières) ‘In order to better reflect the distinction between administrative and operational expenditure, it is proposed to modify Article 4 FR.’
Príjmami a výdavkami Únie sú:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
a) príjmy a výdavky Únie vrátane administratívnych výdavkov, ktoré inštitúciám vyplývajú z ustanovení Zmluvy o Európskej únii týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a operačných výdavkov vyplývajúcich z vykonávania týchto ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu;
(a) the revenue and expenditure of the Union , including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget ;
a) príjmy a výdavky Únie;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
b) príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) príjmy a výdavky, ktoré vzniknú pri využívaní prostriedkov z príslušného Európskeho rozvojového fondu.
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
Výdavky Únie uvedené v odseku 2 zahŕňajú:
The expenditure of the Union referred to in paragraph 2 includes:
a) administratívne výdavky vrátane výdavkov, ktoré inštitúciám vyplývajú z ustanovení Zmluvy o Európskej únii týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a prevádzkové výdavky vyplývajúce z vykonávania uvedených ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu; ako aj
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
b) operačné výdavky vyplývajúce z vykonávania uvedených ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu, a to vrátane súvisiacich podporných výdavkov.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
V rozpočte sa zaznamená záruka na operácie prijímania a poskytovania pôžičiek Úniou pri riadení Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a platby do Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Opätovné uvedenie prispôsobeného odseku 3 článku 4 súčasného znenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
Ak sa v dohodách uzavretých s poverenými subjektmi uvedenými v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch ii) až viii) a v rozhodnutiach alebo dohodách o grante uzavretých s príjemcami neustanovuje inak, úroky z finančných prostriedkov, ktoré sú majetkom Únie, Únii nenáležia.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b) , and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries .
Úroky sa v takýchto prípadoch opätovne používajú na príslušné programy alebo sa vymáhajú.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Ak sa v dohodách uzavretých s poverenými subjektmi uvedenými v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch ii) až viii) neustanovuje inak, úroky z finančných prostriedkov, ktoré sú majetkom Únie, Únii nenáležia.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
Úroky sa v takýchto prípadoch opätovne použijú na príslušné programy a odpočítajú sa od nárokov príslušných príjemcov, alebo , ak by bol tento postup nemožný, nepraktický alebo neefektívny, sa vymáhajú.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
Vypustením textu sa objasňuje, že príjemcovia by nemali byť povinní využívať úročené účty, ktoré sú príčinou nadmernej byrokracie a problémov s vykonávaním.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Uplynutie lehoty
Lapse of a deadline
Lehota stanovená v dňoch končí uplynutím posledného dňa daného obdobia.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
Lehota stanovená v týždňoch či mesiacoch alebo lehota, ktorej trvanie je dlhšie ako jeden mesiac – rok, polrok či štvrťrok – končí uplynutím dňa v poslednom týždni alebo v poslednom mesiaci, ktorého názov alebo poradie zodpovedá dňu, kedy nastala daná udalosť alebo daný okamih.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
Ak pri lehote vyjadrenej v mesiacoch v poslednom mesiaci takýto deň chýba, lehota končí uplynutím posledného dňa tohto mesiaca.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
Predĺženie lehoty
Extension of period
Ak sa lehota predĺži, nová lehota sa počíta od uplynutia predchádzajúcej lehoty.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Nedele a sviatky; soboty
Sundays and holidays; Saturdays
Ak sa má úkon vykonať v konkrétny deň alebo v rámci lehoty, a ak tento konkrétny deň alebo posledný deň lehoty pripadá na nedeľu, štátom uznaný sviatok alebo sobotu, nahradí ho nasledujúci pracovný deň.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day .
Článok 9 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) alebo v riadne odôvodnených prípadoch sumy na stavebné projekty v zmysle článku 195 ods. 3, ktoré ešte neboli dokončené, ak sa do 31. decembra neukončili prípravné etapy postupu viazania a ak sú tieto sumy potrebné na urýchlenie pokroku v prácach alebo skoré vrátenie dlhu; tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. decembra nasledujúceho roka; ako aj
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
ba) zodpovedajúce sumy zo systému vlastných zdrojov;
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Keďže Európska komisia zamýšľa predložiť v júni 2011 návrh na reorganizáciu systému vlastných zdrojov EÚ, mal by odsek 2 článku 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách umožňovať prenos zodpovedajúcich súm z tohto nového systému vlastných zdrojov.
Since the European Commission is going to present a proposal to re-organise the EU’s own resource system in June 2011, Art. 9 paragraph 2 of the Financial Regulation should allow the carry-over of amounts corresponding from this new resource system.
Nediferencované rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roka zodpovedajú riadnym zmluvne dohodnutým záväzkom, sa automaticky prenášajú výlučne do nasledujúceho rozpočtového roka.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
To platí aj pre rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, a nevyužité rozpočtové prostriedky (záväzky a platby), na ktoré sa nevzťahujú odseky 2 a 3, ako aj pre disponibilné nevyužité rezervy, ktoré nepresahujú celkový strop viacročného finančného rámca pre každý okruh a ktoré tvoria celkovú rezervu VFR a v nasledujúcom rozpočtovom roku sa pridelia jednotlivým okruhom podľa ich potrieb.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, rozpočtové prostriedky uložené do rezervy a rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov sa nemôžu prenášať.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Na účely tohto článku zahŕňajú výdavky na zamestnancov platy a príspevky členov a zamestnancov inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
Zahrnutie ustanovenia predtým obsiahnutého vo vykonávacích predpisoch.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Podľa návrhu Komisie ide o podstatný prvok v zmysle článku 290 ZFEÚ, a preto by sa mala táto definícia zahrnúť skôr do samotného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Prenos nepoužitých rozpočtových prostriedkov
Carry over of unused appropriations
Na základe rozhodnutia rozpočtového orgánu možno v rámci ročného rozpočtového postupu preniesť nepoužité rozpočtové prostriedky v záväzkoch aj platbách, ako aj rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, z roku N do rozpočtu na rok N + 1 alebo do jedného z budúcich rozpočtov.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
Komisia do 1. októbra roku N predloží rozpočtovému orgánu svoj odhad nepoužitých rozpočtových prostriedkov a rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, z roku N, a to v záväzkoch aj platbách.
The Commission shall present before 1 October of the year N to the budgetary authority its forecast for unused and decommitted appropriations of year N, both in commitments and payments.
Každá zo zložiek rozpočtového orgánu napokon oznámi, ako sa majú nepoužité rozpočtové prostriedky prideliť buď do rozpočtu na rok N + 1, alebo aj do nasledujúcich rokov.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Rozhodnutie prijmú spoločne obe zložky rozpočtového orgánu na základe postupu podľa článku 314 ZFEÚ.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Nepoužité rozpočtové prostriedky a rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, sa zahrnú do jedného z rozpočtov a nad rámec stropov viacročného finančného rámca.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Nepoužité rozpočtové prostriedky a rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, sa môžu prideliť buď na konkrétny program, alebo sa zapíšu do predbežnej kapitoly.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
V tomto prípade sa budú od členských štátov požadovať zdroje iba po rozhodnutí rozpočtového orgánu o konkrétnom využití týchto prostriedkov.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Prenos rezervy viacročného finančného rámca
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
Ak po prijatí ročného rozpočtu zostanú v rámci každého stropu daného finančného rámca rezervy, rozpočtový orgán môže pred uplynutím daného rozpočtového roka rozhodnúť, že nevyužité rezervy sa prenesú do ktoréhokoľvek stropu jedného z nasledujúcich rokov viacročného finančného rámca.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Celková suma viacročného finančného rámca zostane nezmenená.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Ak si to vyžaduje kontinuita činnosti Únie a potreby hospodárenia, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie schváliť poskytnutie dvoch alebo viacerých dočasných dvanástin tak na záväzky, ako aj na platby, a to nad rámec dočasných dvanástin poskytnutých automaticky podľa odsekov 1 a 2.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Rozhodnutie o schválení bezodkladne postúpi Európskemu parlamentu.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Ak si to vyžaduje kontinuita činnosti Únie a potreby hospodárenia, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie schváliť poskytnutie výdavkov presahujúcich jednu dočasnú dvanástinu, ale nie väčších ako súčet dvoch dočasných dvanástin tak na záväzky, ako aj na platby, a to nad rámec dočasných dvanástin poskytnutých automaticky podľa odsekov 1 a 2.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť tridsať dní po jeho prijatí, ak Európsky parlament, uznášajúci sa väčšinou svojich členov , nerozhodne v rámci daných tridsiatich dní o znížení týchto výdavkov.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .