natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. keďže v novej ústave sa ustanovuje rozsiahle použitie základných zákonov, ktorých prijatie je podmienené dvojtretinovou väčšinou hlasov a ktoré sa vzťahujú na širokú škálu otázok týkajúcich sa maďarského inštitucionálneho systému a základných práv; keďže ich schválenie sa v podstate stáva súčasťou nového maďarského ústavného procesu,
L. whereas the new Constitution provides for the extensive use of cardinal laws, whose adoption is also subject to a two-thirds majority, which will cover a wide range of issues relating to Hungary’s institutional system and fundamental rights; whereas in practice this makes their adoption part of the new Hungarian constitutional process,
M. keďže podľa ústavy bude množstvo otázok, ako napríklad konkrétne aspekty rodinného práva a predpisy týkajúce sa daňového a dôchodkového systému, ktoré za normálnych okolností patria do právomocí vlády či bežného rozhodovania zákonodarného zboru, budú musieť upravovať základné zákony, čo znamená, že budúce voľby budú mať menší význam a vláda s dvojtretinovou väčšinou bude mať väčšie možností upevniť svoje politické preferencie; keďže proces schvaľovania osobitných a podrobných predpisov prostredníctvom základných zákonov tak môže ohroziť zásadu demokracie,
M. whereas, under the new Constitution, a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which normally fall within the sphere of competence of the government or are covered by the regular decision-making powers of the legislature, will also have to be regulated by cardinal laws, which means that future elections will have less significance and more scope will be created for a government with a two-thirds majority to cement its political preferences; whereas the process of enacting specific and detailed rules by means of cardinal laws can thus put the principle of democracy at risk,
N. keďže, ako to zdôrazňuje Benátska komisia, kultúrne, náboženské, spoločensko-ekonomické a finančné politiky by nemali byť pevne ustanovené prostredníctvom základných zákonov,
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
O. keďže obnovená rozpočtová rada bude mať právomoc vetovať prijatie všeobecného rozpočtu národným zhromaždením, a v tom prípade ho môže hlava štátu rozpustiť, čím sa vážne obmedzuje pôsobenie demokraticky zvoleného zákonodarného zboru,
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
P. keďže efektívny systém štyroch parlamentných komisárov sa zúži na systém pozostávajúci z jedného všeobecného ombudsmana a dvoch zástupcov, čo zrejme nezaručí rovnakú úroveň ochrany práv a nebude zahŕňať právomoci bývalého komisára pre ochranu osobných údajov a slobody informácií; keďže jeho právomoci sa prenesú na orgán, ktorého modus operandi nie je konkretizovaný,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. keďže súbežne s prijímaním novej ústavy maďarská vláda a vládne strany uskutočnili rozsiahle výmeny predstaviteľov na kľúčových pozíciách, ako je generálny prokurátor, predseda najvyššieho kontrolného úradu a predseda rozpočtovej rady;
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. keďže maďarský parlament zvolil sudcov, ktorí budú pôsobiť v novom maďarskom ústavnom súde, ako sa to ustanovuje v novej ústave; keďže menovací postup a voľba sa nezakladali na politickom konsenze; keďže v novej ústave sa ustanovujú veľmi všeobecné pravidlá upravujúce súdny systém a neurčuje sa jednoznačne, či najvyššiemu súdu, s jeho novým názvom, bude predsedať jeho súčasný predseda,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. keďže Parlamentné zhromaždenie Rady Európy sa rozhodlo vypracovať správu k novej maďarskej na základe stanoviska Benátskej komisie,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. keďže navrhnutie a prijatie novej ústavy nebolo súčasťou volebného programu vládnucich strán,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
U. keďže generálny tajomník OSN Pan Ki-mun uviedol, že „by privítal, keby maďarská vláda prijala rady a odporúčania od subjektov v rámci krajiny a od Rady Európy alebo OSN“, a domnieva sa, že Maďarsko by sa ako členský štát Európskej únie malo obrátiť na európske inštitúcie o rady a preskúmanie ústavy,
U. whereas the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has stated that he would ‘appreciate it if the Hungarian Government were to seek advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and takes the view that Hungary, as an EU Member State, should ask the European institutions to give advice and review the new Constitution,
5. vyzýva maďarské orgány, aby novelizovali ústavu vrátane jej preambuly tak, aby jednoznačne zaručovala, že Maďarsko bude rešpektovať územnú celistvosť iných krajín, keď bude hľadať podporu u osôb maďarskej národnosti žijúcich v zahraničí;
Calls on the Hungarian authorities to amend the new Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad;
9. vyzýva maďarské orgány, aby zabezpečili, aby začlenenie Charty základných práv do novej ústavy nespôsobovalo problémy pri jej výklade a neviedlo k prekrývaniu kompetencií medzi domácimi súdmi, novým maďarským ústavným súdom a Európskym súdnym dvorom;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
29.6.2011 B7-0381/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
v súlade s článkom 35 ods. 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
o pracovnom programe Komisie na rok 2012
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– so zreteľom na článok 35 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. keďže je nevyhnutne dôležité, aby sa dialóg medzi Európskym parlamentom a Komisiou uskutočnil včas, aby bolo možné zamerať úsilie na stanovenie kľúčových strategických cieľov EÚ na budúci rok a nasledujúce roky,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. keďže na politické priority by mali byť k dispozícii zodpovedajúce finančné zdroje,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
1. je pevne presvedčený, že v rámci dialógu medzi Komisiou a EP treba viac prepracovať pokračujúce systematické politické hodnotenie realizácie pracovného programu Komisie, ktorý sa má schváliť;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the pending Commission Work Programme has to be more developed;
OBNOVENIE RASTU PRE PRACOVNÉ MIESTA: ZRÝCHLENIE SMEROM K ROKU 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
4. vyzýva Komisiu, aby uľahčila prijatie viacročného finančného rámca (VFR) po roku 2013 tým, že zabezpečí tok informácií do EP a počas celého postupu bude napomáhať otvorený a konštruktívny dialóg a spoluprácu v plnom súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, ako sa k tomu zaviazali predsedníctva Rady v decembri 2010; naliehavo žiada Komisiu a Rady, aby vyvinuli všetko potrebné úsilie s cieľom rýchlo dosiahnuť dohodu s Parlamentom o praktickej pracovnej metóde pre VFR; pripomína, že súhlas Parlamentu vychádzajúci zo správy Výboru pre rozpočet je nutný na to, aby VFR mohla prijať Rada; pripomína usmernenia EP týkajúce sa VFR po roku 2013, ktoré boli schválené v správe výboru SURE s názvom Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu;
Calls on the Commission to facilitate the adoption of the Multi-Annual Financial Framework (MFF) after 2013 by ensuring the information flow to the EP and by facilitating an open and constructive dialogue and collaboration in full accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon during the whole procedure as committed by the Council Presidencies in December 2010; urges the Commission and the Council to make every effort necessary to swiftly reach an agreement with the Parliament on a practical working method for the MFF; recalls that the consent of the Parliament, based on a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls EP’s guidelines for the MFF after 2013 as voted in the SURE report ‘Investing in the future: a new Multi-Annual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe’;
Regulácia finančného trhu: dokončenie reformy
Financial m arket regulation: completing the reform
- návrh štvrtej smernice o kapitálových požiadavkách (CRD 4);
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
- návrh smernice o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorá by stanovila kľúčový regulačný rámec pre obchodovanie s cennými papiermi, miesta obchodovania a podnikanie investičných firiem;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
7. vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu v roku 2012 predložila:
Calls on the Commission to present to the European Parliament in 2012:
- ďalšie návrhy na prepojenie retailového bankovníctva, ktoré je ešte stále výrazne národne orientované, aby sa mohli plne využiť výhody finančného trhu na úrovni EÚ;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
- návrh mechanizmu na riešenie kríz pre poisťovne;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
9. dôrazne vyzýva Komisiu, aby ešte tento rok predložila legislatívny návrh ďalšieho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (RP 8);
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme on Research, Technological Development and Demonstration (FP 8) still this year;
12. pripisuje najvyšší význam včasnej revízii smernice o jadrovej bezpečnosti v roku 2012 v záujme posilnenia tejto smernice pri zohľadnení výsledkov záťažových testov a vyzýva Radu, aby neignorovala hlavné požiadavky Parlamentu;
Attributes the highest importance to the timely revision of the nuclear safety directive in 2012 in order to strengthen the directive taking into account the results of the stress tests and calls on Council not to ignore Parliament’s main demands;
návrh 7. environmentálneho akčného programu Spoločenstva,
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
podrobnú stratégiu EÚ zahŕňajúcu problematiku vody, ktorá sa začlení do všetkých príslušných politík EÚ,
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
rozhodnú stratégiu v oblasti biodiverzity,
a strong Biodiversity Strategy,
legislatívny návrh, ktorým by sa zakázalo uvádzanie potravín pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomkov na trh,
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
legislatívny návrh týkajúci sa liekov na pokrokovú liečbu;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov a zladenie pracovného a rodinného života
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
24. očakáva, že Európska komisia bude hrať konštruktívnu sprostredkovateľskú úlohu počas celého postupu prijímania nariadení vzťahujúcich sa na politiku súdržnosti s cieľom dosiahnuť čo najskôr dohodu v legislatívnom postupe, aby sa zabránilo poľutovaniahodným odkladom a účinne sa prekonali neodmysliteľné počiatočné ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť v priebehu vykonávania operačných programov politiky súdržnosti v nasledujúcom programovom období;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
PRESADZOVANIE OBČIANSKEJ AGENDY: SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Správa hraníc
Border m anagement
30. má pozitívny názor na zmenu a doplnenie príručky SIRENE, aktualizáciu spoločnej praktickej príručky pre príslušníkov pohraničnej stráže, ďalší rozvoj Európskeho systému hraničného dozoru a zriadenie systému európskej hraničnej stráže v súlade so štokholmským programom;
Takes a positive view on amending the SIRENE manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, on the further development of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and on the establishment of a system of European Border Guards in accordance with the Stockholm Programme;
35. trvá na svojej opakovanej výzve, aby Komisia v roku 2012 prijala Európsku chartu práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy;
Insists on its repeated call for a European Charta for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
EURÓPA VO SVETE: PLNIŤ SI NAŠU ÚLOHU NA SVETOVEJ SCÉNE
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- revitalizácia Transatlantickej hospodárskej rady na základe konkrétnych opatrení na prekonanie existujúcich prekážok hospodárskej integrácie a dobudovanie transatlantického trhu do roku 2015;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- zvýšenie obranyschopnosti Európy v záujme posilnenia transatlantickej bezpečnosti;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- prehodnotenie Únie pre Stredomorie na základe posúdenia súčasných nedostatkov a so zreteľom na aktuálne udalosti v súvislosti s tzv. jarou arabských štátov;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- stratégia pre novú susedskú politiku;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
Rozširovanie EÚ, rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Kontrola rozpočtu
Budgetary c ontrol
29.6.2011 B7-0382/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Komisie
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– so zreteľom na článok 35 ods. 3 rokovacieho poriadku
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. keďže Európsky parlament by mal k pracovnému programu Komisie prispieť ucelene a detailne na základe dôkladného zváženia možností a priorít každého z jeho výborov,
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. keďže príspevok Európskeho parlamentu by mal byť úzko zameraný a realisticky vychádzať z toho, že Európska únia potrebuje zabezpečiť programy s pridanou hodnotou a prijať legislatívne opatrenia pre prípady, v ktorých existuje skutočný cezhraničný záujem, a pritom by mal zohľadňovať dôležitosť subsidiarity a skutočnosť, že členské štáty čelia komplikovanej rozpočtovej situácie,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Príprava ucelenej parlamentnej pozície k pracovnému programu Komisie
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
2. nazdáva sa, že príprava správy o pracovnom programe Komisie je preto pre každý výbor kľúčovou úlohou, ktorá by sa mala plniť dôkladne, transparentne a demokraticky;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
29.6.2011 B7-0383/2011 NÁVRH UZNESENIA v súlade s článkom 35 rokovacieho poriadku
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– so zreteľom na svoje uznesenie A7-228/2011 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– so zreteľom na svoje uznesenie P7_TA-(2011)0266 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o jej pracovnom programe na rok 2011 ( KOM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– so zreteľom na svoje uznesenia P7_TA(2010)0242 o justičnom vzdelávaní – Štokholmský program a P7_TA-PROV(2010)0426 o právnych aspektoch občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúcich sa Akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– so zreteľom na svoje uznesenie P7_TA(2010)0445 z 25. novembra 2010 o medzinárodnej obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– so zreteľom na svoje uznesenie P7_TA(2010)0434 z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– so zreteľom na svoje uznesenie P7_T7(2010)0446 z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– so zreteľom na článok 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. keďže Európska únia je na križovatke svojho vývoja a čelí hrozbe hlbokej politickej krízy v prípade, ak nebudú žiadne nové podnety v otázke vedenia, primeraných rozpočtových prostriedkov a opätovného potvrdenia jej historických cieľov;
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. keďže Európska komisia má kľúčovú zodpovednosť za formovanie budúcnosti EÚ a svoj ďalší pracovný program by mala využiť na podporu cieľov a hodnôt Únie, na posilnenie pocitu stotožnenia sa s projektom EÚ, na vymanenie EÚ z krízy a na zabezpečenie zastupovania a rešpektovanej pozície vo svete,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. keďže jednou z problematík Komisie pri navrhovaní programu je boj proti jej vlastnému internému dlhodobému sektorovému prístupu a na druhej strane vytváranie synergií medzi politikami, zabezpečenie koherentnosti cieľov a metód a optimalizácia dodržiavania základných zásad ako sú nediskriminácia, dodržiavanie základných práv, rovnosť pred zákonom vo všetkých legislatívnych alebo nelegislatívnych činnostiach,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. keďže po vyše dvoch rokoch od začiatku finančnej a hospodárskej krízy EÚ nereagovala dostatočne na hospodárske a sociálne problémy a nepoučila sa z excesov odvetvia finančníctva,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,