natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia vyzýva na silnejšie partnerstvo medzi politickými orgánmi, podnikmi a odbormi na všetkých úrovniach riadenia (európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej), pričom ponúka politické usmernenie a konkrétnu pomoc.
The Commission is calling for a stronger partnership between political authorities, business and trade unions at all levels of governance (European, national, regional and local), offering policy guidance and concrete assistance.
Na členské štáty sa nalieha, aby lepšie využívali programy v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF), v rámci ktorých je ešte stále 30 miliárd eur nepridelených na projekty, zatiaľ čo konkrétne činnosti, ktoré sa majú financovať priamo z fondov EÚ, zahŕňajú: —
Member States are urged to make better use of European Social Fund (ESF) programmes, of which EUR 30 billion are still uncommitted to projects, while concrete actions to be financed directly by EU funds include: —
poskytnutie sumy vo výške 4 milióny eur na pomoc členským štátom s cieľom zriadiť programy záruk na „ochranu mládeže“, aby sa zabezpečilo, že do štyroch mesiacov po opustení školy si mladí ľudia buď nájdu zamestnanie, alebo sa budú vzdelávať či odborne pripravovať na zamestnanie,
a EUR 4 m preparatory action to help Member States set up ‘youth guarantee’ schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school;
1,3 milióna eur na podporu zriaďovania učňovského vzdelávania prostredníctvom ESF,
EUR 1.3 m to support the setting up of apprenticeships through the ESF;
3 milióny eur na vývoj podporných programov pre mladých začínajúcich podnikateľov a podnikateľov v sociálnej oblasti,
EUR 3 m for developing support schemes for young business starters and social entrepreneurs
umiestňovanie mladých ľudí v podnikoch, s cieľom dosiahnuť v roku 2012 aspoň 130 000 miest v rámci programov Erasmus a Leonardo da Vinci
placements in enterprises, targeting at least 130 000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
pomoc pre 5 000 mladých ľudí nájsť si zamestnanie v inom členskom štáte prostredníctvom iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“,
helping 5 000 young people to find a job in another Member State through ‘Your first EURES Job’;
navýšenie rozpočtových prostriedkov pre Európsku dobrovoľnícku službu, aby sa v roku 2012 dosiahlo aspoň 10 000 príležitostí pre dobrovoľnícku činnosť,
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012;
v roku 2012 bude predstavený rámec pre vysokokvalitné programy stáží v EÚ,
presenting in 2012 a framework for high quality traineeships in the EU;
v roku 2012 sa v rámci programu Erasmus pre podnikateľov zabezpečí približne 600 ďalších výmen.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010896/2011
Question for written answer E-010896/2011
Vec: Celoeurópska antidiskriminačná smernica
Subject: Pan-European Anti-Discrimination Directive
Európsky parlament neustále opakuje svoju výzvu na zákaz akejkoľvek diskriminácie v celej Európskej únii.
The European Parliament constantly reiterates its call to prohibit any kind of discrimination throughout the entire European Union.
Členské štáty by sa mali urýchlene dohodnúť na znení návrhu, ktorý by zakazoval diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, v súvislosti s prístupom k službám a tovaru, k vzdelaniu a k sociálnym výhodám.
Member States should reach rapid agreement on the wording of a proposal to prohibit discrimination based on religious belief or faith, disability, age or sexual orientation, with regard to access to good and services, education and social benefits.
Presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania musí byť prioritné.
Observance of the principles of equal treatment must be the priority.
Prijatie takejto smernice by výrazne pomohlo dosiahnuť ciele Stratégie Európa 2020 v súvislosti so zamestnanosťou a stabilitou.
The adoption of such a directive would help greatly in achieving the targets of the Europe 2020 strategy with respect to employment and stability.
Plánuje Komisia prijať nejaké opatrenia, na základe ktorých by členské štáty s cieľom uzavretia dohody začali o predmetnom návrhu urýchlene diskutovať?
Is the Commission planning any measures on the basis of which Member States could soon begin discussions on this proposal with a view to concluding an agreement?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010897/2011
Question for written answer E-010897/2011
Vec: Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu
Subject: Common consolidated corporate tax base
Navrhovaná smernica Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov znižuje daňové prekážky a náklady spojené s cezhraničnou činnosťou, pričom zároveň podporuje spravodlivú a udržateľnú hospodársku súťaž.
The proposed Council directive on a common consolidated corporate tax base will reduce the tax obstacles and the costs associated with cross-border activities, while supporting fair and sustainable economic competition.
Smernica by mala znížiť administratívne náklady pre výpočet dane a mala by predísť problému dvojitého zdanenia.
The directive should reduce the administrative costs of calculating taxes and circumvent the problem of double taxation.
Tieto faktory budú mať v budúcnosti priaznivý vplyv na zvyšovanie rastu a zamestnanosti.
These factors will in future have a positive effect on growth and employment.
Európska únia dosiahla v súvislosti s jednotným trhom výrazný pokrok.
The European Union has achieved significant progress with respect to the single market.
Niektoré členské štáty sa však obávajú, že predmetný legislatívny návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity a obmedzuje možnosti daňovej politiky.
Some Member States fear, however, that this legislative proposal is contrary to the principle of subsidiarity and restricts the options for taxation policy.
Problémom by v tejto súvislosti mohla byť aj rýchlo sa meniaca globálna ekonomika.
A problem in this respect may also be the rapidly changing global economy.
Akým spôsobom Komisia členským štátom zaručí, že spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu nespôsobí oslabenie ich schopnosti rýchlej reakcie na globálne zmeny daní v rýchlo sa meniacej svetovej ekonomike?
How can the Commission guarantee to Member States that a common consolidated corporate tax base will not weaken their capacity to react swiftly to global taxation changes in a rapidly changing world economy?
(3. januára 2012)
(3 January 2012)
Navrhovaná smernica o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov by mohla výrazne prispieť k odstraňovaniu prekážok na vnútornom trhu a vytvorila by udržateľný rámec pre spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti zdaňovania spoločností.
The proposed directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) could greatly contribute to removing obstacles in the single market and would create a sustainable framework of fair tax competition for companies.
Schopnosť členských štátov rýchlo reagovať na výzvy neustále sa meniacej svetovej ekonomiky zohráva skutočne rozhodujúcu úlohu.
The capacity of Member States to respond rapidly to the challenges of a constantly changing global economy is critical indeed.
Aby podniky v Európe mohli prosperovať, rovnako dôležitými sú aj právna istota a stabilita.
Legal certainty and stability are equally important for allowing business to flourish in Europe.
Smernica o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov umožňuje skupinám podnikov uplatňovať v celej EÚ spoločný súbor pravidiel týkajúci sa základu dane.
The CCCTB allows corporate groups to apply a common set of rules on the tax base across the European Union.
Návrh nezasahuje do právomoci určovať daňové sadzby a členským štátom tak ponecháva priestor na zohľadnenie vlastných rozpočtových potrieb a prispôsobenie svojej daňovej politiky vlastným cieľom v oblasti daňových príjmov.
The proposal does not interfere with tax rates, which gives room to Member States to take account of their budgetary needs and adjust their fiscal policy to their tax revenue targets.
Členské štáty si preto zachovávajú svoju schopnosť rýchlej reakcie na globálne zmeny v oblasti daní.
Member States therefore retain their capacity to react swiftly to global taxation changes.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010898/2011
Question for written answer E-010898/2011
Vec: Boj proti bezdomovstvu
Subject: Action against homelessness
Viac ako 15 % obyvateľov Európy je ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením, pričom štvrtým najčastejším dôvodom chudoby je bezdomovstvo.
More than 15 % of EU citizens are at risk of poverty and social exclusion, and homelessness is the fourth most frequent reason cited for poverty.
Túto tragickú situáciu treba zvrátiť a miliónom Európanov bez domova treba poskytnúť pomoc.
Action must be taken against this terrible situation and millions of homeless people in Europe must be helped.
Európska únia však pre riešenie tohto problému robí málo.
The European Union is doing very little to solve this problem, however.
Riešením je jedine zvýšenie rastu a zamestnanosti a investovanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov do obyvateľov Európy, ktorí sú krízou postihnutí najviac.
The problem can only be tackled through higher growth, more job opportunities and Structural Fund investment in the EU citizens who are worst affected by the crisis.
Plánuje Komisia v súvislosti s riešením problému bezdomovstva koordináciu aktivít v sociálnej oblasti na úrovni EÚ a vytvorenie stratégie procesu integrácie bezdomovcov do spoločnosti?
Will the Commission coordinate social policy measures at EU level and draw up a strategy for the process of reintegrating homeless people into society, with a view to resolving the problem of homelessness?
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoju odpoveď na ústnu otázku s rozpravou O-00153/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=CRE&reference=20110913&secondRef=ITEM-019&language=EN .
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to oral question with debate O-000153/2011 at http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=CRE&reference=20110913&secondRef=ITEM-019&language=EN .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010899/2011
Question for written answer E-010899/2011
Vec: Demografické zmeny v súvislosti s otázkou zamestnanosti
Subject: Demographic changes with respect to the question of employment
V Európskej komisii sa v súčasnosti diskutuje o otázkach vplyvu demografických zmien na oblasť zamestnanosti.
Discussions are currently being held in the European Commission on the impact of demographic changes on employment.
Výbor pre zamestnanosť a Riaditeľstvo pre verejné služby dokonca na túto tému zorganizovali konferenciu.
The Employment Committee and the Heads of Public Employment Services even organised a conference on the subject.
Diskusia sa zamerala na riešenie otázky o vplyve meniacich sa vekových štruktúr zamestnancov na súčasné i budúce politiky v oblasti zamestnanosti a na problematiku starnutia pracovných síl.
The discussions dealt with the impact of the changing age structure of workers on current and future employment policies and the issue of an ageing workforce.
Aké sú najaktuálnejšie demografické prognózy, s ktorými Komisia v tejto súvislosti pracuje?
What are the latest demographic forecasts the Commission is using in this respect?
Eurostat každé tri roky v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracúva novú populačnú prognózu do roku 2060 pre Európsku úniu (EÚ) ako celok.
Every three years Eurostat prepares, in close collaboration with the Member States, a new population projection until 2060 for the European Union (EU) as a whole.
Jeho najnovšia prognóza nazvaná Europop 2010 bola predložená v júni 2011.
Its most recent projection, called EUROPOP 2010, was presented in June 2011.
Podrobný popis výsledkov možno nájsť v publikácii Statistics in Focus (Štatistika v kocke) 23/2011 „The greying of the baby boomer: a century-long view of ageing in European populations“ od G. Lanzieriho.
A detailed description of the results can be found in Statistics in Focus 23/2011 ‘The greying of the baby boomer: a century-long view of ageing in European populations’ by G. Lanzieri.
Okrem toho sa demografický vývoj a jeho vplyv na zamestnanosť v členských štátoch podrobne sledujú v rámci tzv. „európskeho semestra“.
Moreover, the demographic developments and their impact on Member States' employment performance are duly followed in the context of the European Semester.
Vykonávanie stratégie Európa 2020, ako aj udržateľnosť verejných financií podľa stabilizačných a konvergenčných programov sa posudzujú na základe súboru spoločných ukazovateľov, ktorý prijala Rada.
The implementation of the Europe 2020 strategy as well as the sustainability of public finances according to the Stability and Convergence Programmes are assessed on the basis of a set of common indicators adopted by the Council.
Spoľahlivé štatistické údaje o zamestnanosti a hospodárskom vývoji vrátane krátkodobých a strednodobých predpovedí zo strany Komisie a iných medzinárodných organizácií sa na tento účel používajú ako podkladové informácie.
Reliable statistical data on employment and economic development, including short term and midterm forecasts by the Commission and other international organisations are used as background information for that purpose.
Pre viac informácií by Komisia váženej pani poslankyni odporučila aj správu Komisie: EU Employment and Social Situation (Stav zamestnanosti a sociálna situácia v EÚ), štvrťročný prehľad, september 2011.
For more information, the Commission would also refer the honourable member to the report of the Commission: EU Employment and Social Situation, Quarterly Review, September 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010900/2011
Question for written answer E-010900/2011
Vec: Národné programy reforiem v súvislosti so stratégiou Európa 2020
Subject: National reform programmes and the Europe 2020 strategy
Rok 2011 je prvým rokom Stratégie Európa 2020, v ktorej bol prijatý záväzok na podporu komplexného, inteligentného a udržateľného rastu.
2011 is the first year of the Europe 2020 strategy in which a commitment was made to support comprehensive, smart and sustainable development.
Európska sieť proti chudobe vypracovala v tejto súvislosti správu, ktorá analyzuje národné reformné programy členských štátov.
The European Anti‑Poverty Network has drafted a report on this subject that analyses Member States' national reform programmes.
Správa sa zaoberá makroekonomickými problémami, zamestnanosťou, sociálnym začlenením, vzdelávaním, odbornou prípravou a takisto štrukturálnymi fondmi.
The report deals with macroeconomic issues, employment, social inclusion, education, professional training and structural funds.
Správa konštatuje skutočnosť, že v súvislosti s prehlbujúcou sa krízou sa členské štáty snažia zachrániť euro, presadzovať rýchle zníženie schodku pomocou sociálnych škrtov a toto ekonomické riadenie potláča záujem štátov o dosahovanie cieľov v boji proti chudobe.
It points out that, as the crisis deepens and Member States endeavour to save the euro, they are coming out in favour of rapid deficit reduction through making cuts to social programmes, and that such economic governance is weakening national governments' motivation to meet anti‑poverty goals.
Správa prináša kľúčové odporúčania, ktoré by mali zabezpečiť, aby Stratégia Európa 2020 prinášala inkluzívny rast.
The report also sets out several key recommendations that seek to ensure that the Europe 2020 strategy results in growth that is inclusive.
Aké je stanovisko Komisie k týmto odporúčaniam?
What is the Commission's opinion on these recommendations?
Aký spôsobom v súčasnosti Komisia prispieva k inkluzívnemu rastu?
In what way is the Commission currently helping to guarantee growth that benefits all?
Komisia dôkladne zváži odporúčania Európskej siete proti chudobe (European Anti-Poverty Network, EAPN) a v prípade potreby ich prediskutuje s predstaviteľmi tejto siete v rámci pravidelného dialógu.
The Commission will carefully consider the European Anti-Poverty Network’s recommendations and, where necessary, discuss them with it in its regular dialogue.
V ročnom prieskume rastu 2012 sa zdôrazňuje ďalekosiahly vplyv krízy na sociálne štruktúry EÚ.
The 2012 Annual Growth Survey stresses the far-reaching impact of the crisis on the EU's social fabric.
Jednou z jeho piatich priorít je boj proti nezamestnanosti a riešenie sociálneho dosahu krízy, ktorá neprimerane zasahuje zraniteľné skupiny a vystavuje nové skupiny obyvateľstva riziku chudoby.
One of its five priorities deals with fighting unemployment and addressing the social impact of the crisis, which has affected vulnerable groups disproportionately and put new sections of the population at risk of poverty.
Komisia sa obáva, že súčasné vnútroštátne ciele by zaostávali za hlavným cieľom EÚ, ktorým je vytrhnúť do roku 2020 aspoň 20 miliónov ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia, približne o 5 miliónov ľudí.
The Commission is worried that the current national targets would fall some 5 million short of the headline EU target for lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020.
Pre obnovu makroekonomickej a finančnej stability a zachovanie európskeho sociálneho modelu je nevyhnutná fiškálna konsolidácia, no jej distribučný vplyv si vyžaduje dôkladné monitorovanie, aby sa zabránilo hromadeniu a zhoršovaniu existujúcich sociálnych problémov a aby sa zohľadnili dôsledky akýchkoľvek daňových presunov, ktoré majú dosah na najzraniteľnejšie skupiny.
Fiscal consolidation is essential to restoring macroeconomic and financial stability and preserving the European social model, but its distributional impact needs close monitoring to avoid compounding existing social difficulties and take account of the consequences of any tax shifts affecting the most vulnerable.
Komisia si takisto uvedomuje, že fiškálna konsolidácia môže v niektorých prípadoch obmedzovať slobodné zavádzanie nových stimulačných programov zo strany členských štátov.
The Commission is also aware that fiscal consolidation may, in some cases, limit Member States' freedom to introduce new stimulus programmes.
Preto apeluje na EÚ, ako aj na členské štáty, aby prijali rozhodné opatrenia, ktorými by sa dosiahol pokrok pri napĺňaní cieľov EÚ v oblasti zvyšovania miery zamestnanosti a znižovania miery chudoby a sociálneho vylúčenia.
It therefore calls for determined action by both the EU and the Member States to make progress towards meeting the EU targets for increasing the employment rate and reducing poverty and social exclusion.
Členské štáty vyzýva k tomu, aby zabezpečili vytváranie pracovných príležitostí, a zároveň venovali osobitnú pozornosť mladým ľuďom, zefektívnili systémy sociálnej ochrany a zaviedli stratégie aktívneho začleňovania založené na aktívnych opatreniach na trhu práce, minimálnom príjme a prístupe k sociálnym službám.
It invites the Member States to ensure there is a job-rich recovery, paying special attention to young people, make social protection systems more effective and implement active inclusion strategies, based on active labour market measures, minimum income and access to social services.
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu aj na svoje odpovede na písomné otázky E-10144/2011 a E-10138/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would also refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑10144/2011 and E‑10138/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010901/2011
Question for written answer E-010901/2011
(29. novembra 2011)
(24 November 2011)
Vec: Nariadenia o štrukturálnych fondoch po roku 2013
Subject: Structural Fund regulations after 2013
Legislatívne návrhy Komisie na nariadenia o štrukturálnych fondoch po roku 2013 obsahujú mnoho pozitívnych prvkov na boj proti chudobe, zlepšenie sociálneho začlenenia, či záväzky zvýšenia participácie mimovládnych organizácií a verejnosti na tvorbe kohéznej politiky.
The Commission's legislative proposals on the Structural Fund regulations after 2013 contain many positive elements favouring the fight against poverty and increased social inclusion, as well as commitments to increase the involvement of NGOs and the public in shaping cohesion policy.
Zavádzanie makroekonomických podmienok alebo znižovanie rozpočtu či nedostatok mainstreamingu sociálneho začleňovania však môže dosiahnutie samotných cieľov týchto nariadení dramaticky ohroziť.
However, macroeconomic measures, budget cuts or a failure to give proper weight to the issue of social inclusion could pose a significant threat to the achievability of the regulations' objectives.
Štrukturálne fondy sa musia využívať spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom Európskej únie znižovať chudobu.
The Structural Funds should be used in a manner that is in keeping with the EU's goal of reducing poverty.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010951/2011
Question for written answer E-010951/2011
Vec: Postavenie žien v Saudskej Arábii
Subject: Position of women in Saudi Arabia
V Saudskej Arábii sú v platnosti segregačné zákony a praktiky, ktoré výrazne diskriminujú a znevýhodňujú postavenie žien v tamojšej spoločnosti.
Saudi Arabia has segregation laws and practices which explicitly discriminate against and disadvantage the position of women in society.
Nedávno bola napríklad jedna žena odsúdená na desať úderov za to, že porušila zákaz šoférovania, ktorý v krajine platí pre všetky ženy, cudzinky nevynímajúc.
Recently, for example, a woman was sentenced to ten lashes for contravening the driving ban which applies to all women in the country, including foreigners.
Takýchto obmedzení, ktorými sú tamojšie ženy nútené podriaďovať svoj život, je v krajine v platnosti niekoľko.
There are several such restrictions in the country, to which women are forced to defer.
Na správanie žien na verejnosti napríklad dozerá tzv. náboženská polícia s oficiálnym názvom Rada pre podporu cnosti a predchádzanie neresti, ktorá kontroluje dodržiavanie segregácie pohlaví.
For example, women’s behaviour in public is monitored by the ‘religious police’, officially called the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, which checks that the segregation of the sexes is being maintained.
Ženy v Saudskej Arábii sú občania druhej kategórie aj z právneho hľadiska, na všetky úkony musia mať ustanoveného mužského opatrovníka.
Women are also second class citizens in Saudi Arabia from the legal standpoint and they have to have an appointed male trustee for all transactions.
Svedecká výpoveď jedného muža má hodnotu svedeckých výpovedí dvoch žien.
The testimony of one man is worth that of two women.
Akým spôsobom Komisia bojuje za zrušenie segregačných zákonov, ktoré sú v krajine platné, a ako prispieva k zlepšeniu postavenia žien v spoločnosti v Saudskej Arábii?
How is the Commission fighting for the repeal of the segregation laws in the country and how is it contributing to an improvement in the position of women in Saudi Arabian society?
(7. marca 2012)
(7 March 2012)
Zákaz diskriminácie na základe pohlavia patrí medzi základné zásady EÚ.
The principle of non-discrimination on the basis of gender is one of the fundamental principles of the EU.
Európska únia preto zastáva jednoznačné stanovisko, že akákoľvek diskriminácia žien v akejkoľvek oblasti je neprijateľná.
The EU is therefore of the clear view that it is unacceptable to discriminate against women in any area.
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien túto zásadu (a mnoho iných) stanovuje v rámci medzinárodného práva.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) sets out this principle — along with many others — in international law.
Európska únia je presvedčená, že by tento dohovor mali ratifikovať a vykonať, a to bez výhrad, všetky štáty sveta vrátane Saudskej Arábie.
The EU believes that all states — including Saudi Arabia — should ratify and implement CEDAW, without reservations.