natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže hospodárstvo EÚ je stále výrazne závislé od dovážanej ropy a jej prípadné nové ložiská sa nachádzajú väčšinou v neobvyklých lokalitách, v dôsledku čoho sú investičné náklady na ich rozvoj vyššie;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in 'unconventional deposits', making investment costs higher for their development,
keďže spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie založená na solidarite a diverzifikácii a podpore trvalej udržateľnosti by vytvorila súčinnosť zaručujúcu bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a zvýšila silu EÚ, jej schopnosť konať v otázkach zahraničnej politiky, ako aj jej dôveryhodnosť ako svetového činiteľa,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification of supply, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
zdôrazňuje, že pokiaľ nedôjde ku globálnemu posunu v energetickej politike a v spotrebe, dopyt po energiách bude v nasledujúcich desaťročiach naďalej rásť; vyjadruje znepokojenie nad zvyšovaním cien energií, najmä vzhľadom na ich nepriaznivý vplyv na svetové hospodárstvo a spotrebiteľov, čo zabraňuje aj dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie EÚ;
Emphasises, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades; expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives;
zdôrazňuje potrebu prijať opatrenia, ktoré umožnia, aby si hospodárstvo EÚ udržalo konkurencieschopnosť a prispôsobilo sa novým podmienkam v súvislosti s cenou energie;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment;
požaduje prijať vážny politický záväzok na vykonanie konkrétnych opatrení zameraných na zníženie dopytu po energii, na podporu obnoviteľných energií a energetickej účinnosti, na presadzovanie diverzifikácie dodávok energie a zníženie závislosti od dovážaných fosílnych palív; domnieva sa, že pokiaľ ide o výdavky, ako aj splnenie cieľov Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a jeho súvisiaceho kjótskeho protokolu, táto zmena je najvhodnejšou reakciou na zvýšené ceny energie v záujme posilnenia stability na energetických trhoch a zabezpečenia dlhodobých výhod pre spotrebiteľov; súhlasí s tým, že na tieto strategické opatrenia musia nevyhnutne nadviazať zodpovedajúce finančné záväzky v oblasti výskumu a vývoja;
Calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels; considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by commensurate financial resources in R&D;
pripomína podporu svojej pozícii z prvého čítania o zrušujúcich smerniciach 2003/54/ES (Morganova správa) a 2003/55/ES (La Russova správa); domnieva sa, že Komisia by mala predložiť oznámenie o riešení energetickej chudoby v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby prijali vnútroštátne vymedzenia pojmu energetická chudoba a vypracovali národné akčné plány na odstránenie energetickej chudoby; vyzýva Komisiu, aby monitorovala a koordinovala údaje, ktoré poskytli členské štáty, a zabezpečila, že sa budú dodržiavať povinnosti súvisiace so zabezpečovaním všeobecných a verejných služieb;
Reiterates its first-reading position on Amending Directives 2003/54/EC (Morgan report) and 2003/55/EC (La Russa report); considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že navrhovaná energetická charta odberateľov energie bude právne záväzná a jasne stanoví ich práva; vyzýva vnútroštátne regulačné orgány, aby využívali udelené právomoci s cieľom pomôcť spotrebiteľom;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights; calls on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers;
berie na vedomie zníženie ceny ropy na 100 dolárov za barel počas posledných týždňov, čím sa narušila tendencia trvalého rastu cien ropy; s obavami však konštatuje, že spotrebitelia aj naďalej platia vysoké ceny, ktoré nie vždy plne zohľadňujú výkyvy v cenách ropy smerom nadol; vyzýva Komisiu, aby monitorovala vývoj cien, najmä so zreteľom na to, aký vplyv má ich zvyšovanie alebo znižovanie na spotrebiteľov;
Notes the drop in crude oil prices to 100 dollars per barrel in the last few weeks, breaking the trend of continuous rising oil prices; notes with concern, however, that consumers are continuing to pay higher energy prices, not always fully reflecting downward fluctuations in crude oil prices; calls on the Commission to monitor price developments, in particular with regard to how price increases or reductions affect consumers;
vyzýva Komisiu, aby zaručila súlad s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, s osobitným zameraním na preskúmanie postupov narúšajúcich hospodársku súťaž a boj proti nim v odvetviach plynárenstva, elektrickej energie, spracovania ropy a distribúcie na miesta spotreby;
Calls on the Commission to guarantee compliance with existing EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti-competitive practices in the gas and electricity sectors, as well as in oil refining and distribution to points of consumption;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala súvislosť medzi cenami ropy a zemného plynu v dlhodobých zmluvách o zemnom plyne a aby zareagovala vypracovaním primeranej politiky;
Calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response;
podporuje opatrenia, ktoré napomáhajú proces prispôsobovania energeticky náročných priemyselných odvetví a služieb, aby boli energeticky účinnejšie; žiada však Komisiu, aby monitorovala vplyv takýchto opatrení a podnikla náležité kroky v prípade narúšania hospodárskej súťaže;
Encourages measures that help the adjustment process of energy-intensive industries and services in order to be more energy-efficient; asks the Commission, however, to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in the event of competition distortion;
opätovne zdôrazňuje, že obnoviteľné zdroje energie spolu s opatreniami zameranými na šetrenie energie vrátane impulzov na zvýšenie energetickej účinnosti domácností znižujú závislosť Európy od dovozu energie, a tým redukujú politické a hospodárske riziká spojené s týmto dovozom;
Stresses, furthermore, that renewable energy sources, combined with energy conservation measures, including incentives to improve household energy efficiency, reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že úspora energie, energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie sa stanú prioritami pri tvorbe budúcej energetickej politiky EÚ, najmä v rámci pripravovanej strategickej revízie v oblasti energetiky;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review;
berie na vedomie nárast daňových príjmov z oblasti energetiky v niektorých členských štátoch, ktorý súvisí s posledným zvýšením cien ropy; zdôrazňuje význam primeraných daňových politík ako prostriedku znižovania závislosti od fosílnych palív, riešenia zmeny klímy a vytvárania podnetov na investície do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a výrobkov priaznivých pre životné prostredie;
Notes the increase in tax revenues on energy in some Member States due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na revíziu smernice o energetickej dani, pričom by dôkladne preskúmala vplyv, ktorý by takéto daňové opatrenia mohli mať na infláciu, nové investície a prechod k nízkouhlíkovému a energeticky účinnému hospodárstvu v EÚ;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, having carefully examined the effects that taxation measures could have on inflation, new investments, and on the transition to a low-carbon and EU energy-efficient economy;
zdôrazňuje dôležitosť zvýšenej transparentnosti a spoľahlivosti údajov o ropných trhoch a komerčných zásobách ropy; považuje za dôležité zlepšiť poznatky o vývoji cien ropných produktov; vyzýva na včasné preskúmanie právnych predpisov Spoločenstva o núdzových zásobách ropy;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil commercial stocks; considers it important to improve the understanding of oil products price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
zdôrazňuje, že EÚ by mala vystupovať jednotne, pokiaľ ide o energetickú politiku; pripomína význam spoločnej energetickej politiky EÚ a jej záväzok presadzovať európsku politiku susedstva; v tomto ohľade vyjadruje presvedčenie, že EÚ by sa mala ujať vedenia v rámci dialógu o energii s kľúčovými krajinami, ktoré dodávajú ropu a zemný plyn; víta myšlienku stretnutia na najvyššej úrovni medzi krajinami odoberajúcimi ropu a zemný plyn a krajinami produkujúcimi tieto suroviny, ktorého cieľom bude väčšia stabilita cien, väčšia predpovedateľnosť zásob a platby za nákup v eurách;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy; reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries; welcomes the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros;
povzbudzuje spoločnosti v EÚ, aby boli iniciatívnejšie, pokiaľ ide o ďalšie investície, a ujali sa vedenia v súvislosti s novým technologickým know-how a technickými riešeniami, aby boli i naďalej kľúčovým partnerom krajín, ktoré sú hlavnými producentmi ropy; poznamenáva, že investície sú osobitne potrebné na vývoj rafinérskych a výskumných možností s cieľom vyrovnať sa s rastúcim dopytom;
Encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries; notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand;
konštatuje, že by sa mala zlepšiť sociálna zodpovednosť podnikov v prípade hlavných energetických spoločností, aby viac súkromných investícií do energetického priemyslu smerovalo do programov úspory energie a alternatívnych energetických technológií vrátane súvisiaceho výskumu a vývoja;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major energy companies in order to channel more private investment in the energy industry into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
vyzýva členské štáty, aby koordinovali politické zásahy pri riešení otázky stúpajúcich cien energií; vyzýva Komisiu, aby predložila analýzu na základe politických opatrení členských štátov týkajúcich sa najlepších postupov v reakcii na výzvy, ktoré prinášajú vysoké ceny energií;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy prices increase; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States' 'best practice' policy measures in their response to high energy price challenges;
žiada Radu, aby čo najrýchlejšie dosiahla dohodu o ďalších kľúčových postupoch, aby sa vytvoril úplne liberalizovaný vnútorný trh s energiou, pretože sa tak prispeje k zníženiu zraniteľnosti EÚ v dôsledku cien energie a posilní sa bezpečnosť dodávok; v súvislosti s tým opätovne potvrdzuje, že dôrazne podporuje vytvorenie vnútorného trhu s energiou v EÚ;
Calls on the Council to achieve an agreement as soon as possible on the next key steps towards achieving a fully liberalised internal energy market, as this will contribute to reducing EU vulnerability to energy prices and enhance security of supply; reaffirms in this respect its strong support for the completion of the EU internal energy market;
– Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool a Godelieve Quisthoudt-Rowohl, v mene skupiny PPE-DE
– Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, v mene skupiny PSE
– Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta, Daniel Dăianu a Ignasi Guardans Cambó, v mene skupiny ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta, Daniel Dăianu and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Seán Ó Neachtain, v mene skupiny UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o pozastavení dauhaského kola rokovaní WTO a o budúcnosti rozvojovej agendy z Dauhy
on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozastavení dauhaského kola rokovaní WTO a o budúcnosti rozvojovej agendy z Dauhy
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda
so zreteľom na ministerské vyhlásenie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zo 14. novembra 2001 v Dauhe,
having regard to the Doha MinistePersonNamerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
so zreteľom na záverečný dokument výročného zasadnutia parlamentnej konferencie o WTO v roku 2008 prijatý konsenzom dňa 12. septembra 2008 v Ženeve,
having regard to the Outcome Document of the 2008 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
keďže ministerské rozhovory rámci WTO s cieľom uzatvoriť dauhaské kolo rokovaní uviazli koncom júla 2008,
whereas the WTO ministePersonNamerial talks intended to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
keďže rokovania sa prerušili v júli 2008 v Ženeve; keďže v niektorých otázkach sa dosiahol pokrok, zatiaľ čo inými otázkami dôležitými na dosiahnutie plných modalít sa návrh dohody nezaoberal,
whereas negotiations broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
keďže jadrom rokovaní by mali byť záujmy rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín, a angažovanosť všetkých členov WTO na kole rokovaní o rozvoji;
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'Development Round', should be kept at the heart of the negotiations,
keďže neúspech dauhaského kola rokovaní by prehĺbil súčasnú celosvetovú hospodársku neistotu a mohol by spochybniť dôveryhodnosť multilaterálneho obchodného systému, čo by malo za následok posun smerom k bilaterálnym a regionálnym obchodným dohodám,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
je vážne znepokojený, že ministerská schôdzka WTO uviazla v júli tohto roka na mŕtvom bode;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO MinistePersonNamerial meetings last July;
znovu pripomína, že sa plne zasadzuje za mnohostranný prístup k obchodnej politike a za úlohu, ktorú zohráva WTO s cieľom zaručiť komplexný, ambiciózny a vyvážený výsledok v prospech medzinárodného obchodu na základe skutočného dodržiavania rozvojových cieľov tisícročia,
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a comprehensive, ambitious and bPersonNamealanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
je presvedčený, že v súčasných podmienkach charakterizovaných hospodárskou a finančnou krízou by úspešné ukončenie dauhaského kola rokovaní mohlo byť stabilizujúcim činiteľom,
Is convinced that in the current context, characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor;
je presvedčený, že WTO sa spolu s ostatnými medzinárodnými organizáciami bez ohľadu na ďalšie napredovanie rozvojovej agendy z Dauhy musí dôsledne a bezodkladne zaoberať novými globálnymi výzvami spojenými s obchodom, napríklad potravinovou bezpečnosťou, energetikou, pomocou pre obchod a zmenou klímy;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO, with the other international organisations, needs, consistently and urgently, to tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
v plnej miere si uvedomuje ťažkosti spojené s nutnosťou schváliť celý balík dohôd (single undertaking); uznáva pokrok dosiahnutý počas doterajších rokovaní, ktorý by mohol byť dôležitým a konsolidovaným východiskom pre budúce stretnutie s cieľom pokračovať v dauhaskom kole rokovaní a dosiahnuť úspešný výsledok;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; acknowledges the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
vyzýva EÚ a USA , ako aj krajiny G20, aby ako noví významní hospodárski aktéri prevzali svoju zodpovednosť v súčasných rokovaniach, plne rešpektovali ducha rozvojového kola a vynaložili všetko úsilie na čo najskoršie dosiahnutie dohody; znovu zdôrazňuje význam rozlišovania rozvojových a rozvíjajúcich sa krajín,
Calls on the EU and the USA, as well as the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the Development Round, and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
vyzýva Indiu a USA, aby našli politické riešenie, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania osobitných ochranných mechanizmov, ktoré majú zabezpečiť rovnováhu medzi obchodnými záujmami a záujmami v oblasti potravinovej bezpečnosti, s cieľom umožniť pokračovanie rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy v Ženeve zameraných na ostatné nedoriešené otázky;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair bPersonNamealance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
vyzýva rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby sa zapojili do iniciatívy EÚ s názvom Všetko okrem zbraní, ktorá najmenej rozvinutým krajinám ponúka úplne bezcolný a bezkvótový prístup na trh; vyzdvihuje aj význam iniciatívy Pomoc obchodu;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of Aid for Trade;
je presvedčený, že prioritou rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy by mali byť potreby rozvojových a najmä najmenej rozvinutých krajín, pričom v popredí všetkých úvah by mala stáť otázka rozvoja;
Believes that the needs of developing and, especially, the least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
vyjadruje presvedčenie, že ťažkosti sprevádzajúce rozvojovú agendu z Dauhy poukazujú na potrebu naliehavo sa po uzavretí kola venovať otázke reformy WTO v záujme zvýšenia jej účinnosti a transparentnosti a zvýšiť jej demokratickú legitimitu, zodpovednosť, transparentnosť, úplnosť a jej integráciu do širšieho globálneho riadenia; je presvedčený, že poslanci musia vykonávať ešte ráznejšiu a účinnejšiu kontrolu v oblasti medzinárodného obchodu;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the Round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy, accountability, transparency, inclusiveness and integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentaPersonNamerians should exercise even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
opätovne pripomína potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri účinnom angažovaní sa v otázke rozvojovej agendy z Dauhy;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby vytvorili dohodu v duchu Lisabonskej zmluvy s cieľom zabezpečiť plnú účasť Európskeho parlamentu na všetkých medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in the spirit of the Lisbon Treaty to ensure full participation of the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
– Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, John Bowis v mene skupiny PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Michel Rocard, Véronique De Keyser, Maria Badia i Cutchet, Libor Rouček v mene skupiny PSE
– Michel Rocard, Véronique De Keyser, Maria Badia i Cutchet, Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Danutė Budreikaitė v mene skupiny ALDE
– Diana Wallis, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi v mene skupiny Verts/ALE
– Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na ôsmu konferenciu zástupcov parlamentov arktických krajín, ktorá sa konala vo Fairbankse na Aljaške od 12. do 14. augusta 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians, held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie (modrá kniha), zverejnené 10. októbra 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book'), published on 10 October 2007,