natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia už v roku 2010 začala realizovať Európsku iniciatívu pre rozvodnú sieť elektrickej energie, ktorá spája zainteresované strany z verejného a súkromného sektora, s cieľom posilniť inovácie sietí a zrýchliť rozvoj technológií v oblasti inteligentných sietí.
Already in 2010, the Commission launched the European Electricity Grid Initiative, which brings together public and private stakeholders to boost grid innovation and to accelerate the development of smart grid technologies.
V súčasnosti Komisia pracuje na usmerneniach pre metodiku používanú pri analýzach nákladov a so zámerom podporiť členské štáty v ich úsilí vykonať túto analýzu do septembra 2012, ako sa uvádza v treťom energetickom balíku Smernica 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES, a smernica 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES. .
At present, the Commission is developing guidelines for the methodology of Cost Benefit Analyses (CBA) to support Member States in conducting their CBAs by September 2012 as outlined in the Third Energy Package Directive 2009/72/EC 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC and Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC. .
Komisia takisto kladie veľký dôraz na vypracovanie európskych noriem a vydala mandáty na normalizáciu inteligentných meračov Mandát M/441 pre CEN, Cenelec a ETSI na normalizáciu v oblasti meracích nástrojov s cieľom vytvoriť otvorenú štruktúru pre merače spotreby zahŕňajúcu komunikačné protokoly umožňujúce interoperabilitu. , inteligentných sietí Mandát M/490 pre európske organizácie pre normalizáciu na normalizáciu v záujme podpory zavádzania európskych inteligentných sietí. a elektrických vozidiel Mandát M/468 pre CEN, Cenelec a ETSI na normalizáciu v oblasti nabíjania elektrických vozidiel. .
The Commission has also put a strong emphasis on developing European standards and has issued standardisation mandates on smart meters Mandate M/441 Standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in the field of measuring instruments for the development of an open architecture for utility meters involving communication protocols enabling interoperability. , smart grids Mandate M/490 Standardisation Mandate to European Standardisation Organisations (ESOs) to support European Smart Grid deployment. and electrical vehicles Mandate M/468 Standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI concerning the charging of electric vehicles. .
Ide o kľúčový prvok na podporu účinného zavádzania inteligentných sietí.
This is a key element to support effective deployment of smart grids.
Prvý súbor noriem by sa mal stanoviť do konca roku 2012.
A first set of standards should be established by the end of 2012.
Komisia okrem toho posudzuje, či sú potrebné nové rámce pre ochranu a bezpečnosť údajov na to, aby sa zachovali osobitosti inteligentných sietí týkajúce sa súkromia spotrebiteľov.
Furthermore, the Commission is assessing whether new data protection and security frameworks are needed to meet smart grid specificities regarding consumer privacy.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, Komisia pre potreby inteligentných sietí zriadila skupinu odborníkov pre bezpečnosť a odolnosť komunikačných sietí a informačných systémov.
With regard to security, the Commission has set up an expert group on security and resilience of communications networks and information systems for Smart Grids.
S cieľom uľahčiť potrebné investície do inteligentných sietí nedávne návrhy Komisie týkajúce sa integrovaných európskych infraštruktúr zahŕňajú ustanovenia o iniciatívach pre inteligentné siete, a to v rámci nariadenia o európskej energetickej infraštruktúre 2011/0300 (COD) Návrh nariadenia Parlamentu a Rady o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES. , ako aj nariadenia o európskych telekomunikačných sieťach 2011/0299 (COD) Návrh nariadenia Parlamentu a Rady o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES. .
To facilitate the necessary investments in smart grids, recent proposals of the Commission for integrated European infrastructures include provisions on smart grid initiatives in both the regulation for European Energy Infrastructure 2011/0300 (COD) Proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No1364/2006/EC. and the regulation for European Telecommunications Networks 2011/0299 (COD) Proposal for a regulation of the Parliament and the Council on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC. .
Komisia takisto skúma aj možnosť sprístupniť rádiové spektrum bezdrôtovým technológiám, ktoré majú potenciál znížiť spotrebu energie a ktoré zahŕňajú okrem iného inteligentné energetické siete a inteligentné meracie systémy.
The Commission is also examining the possibility of making radio spectrum available for wireless technologies with a potential for greater energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010462/2011
Question for written answer E-010462/2011
Vec: Modernizácia pravidiel verejného obstarávania
Subject: Modernisation of public procurement rules
Strana zelených Európskeho parlamentu vypracovala uznesenie, podľa ktorého by pravidlá pre nákup tovarov, práce a služieb vytvárané verejnými orgánmi mali byť jednoduchšie, otvorenejšie a flexibilnejšie.
The Green Party in the European Parliament has drawn up a resolution calling for simpler, more open and more flexible rules governing the procurement of goods, works and services by public authorities.
Pre zadávanie zákaziek v súvislosti so sociálnymi službami by najnižšia cena nemala byť základným kritériom.
In the case of social services, the lowest price should not be the main criterion for the award of the contract.
Termín „najnižšia cena“ by mal byť pri zohľadnení celého životného cyklu ceny tovarov, služieb alebo práce nahradený označením „najvýhodnejšia ponuka z hľadiska hospodárskych, sociálnych a environmentálnych prínosov“.
The term ‘lowest price’ should be replaced by the term ‘most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits’, taking into account the entire life-cycle costs of goods, services or works.
Takýto postup je dôležitý napríklad pri obstarávaní potravín do nemocníc, školských a predškolských zariadení či zariadení starostlivosti o seniorov, pretože kvalita a výrobné metódy hrajú práve v týchto oblastiach jednu z najvýznamnejších úloh.
This approach would be important in, for example, the provision of food for hospitals, schools, pre-school facilities and facilities for the elderly, since quality and production methods play an especially important role in these areas, in particular.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010463/2011
Question for written answer E-010463/2011
Vec: Ochrana detí s mentálnym postihnutím
Subject: Protection of children with disabilities
Deti s mentálnym postihnutím sú vo vysokej miere ohrozené diskrimináciou, problémom zanedbania a sociálnym vylúčením.
Mentally handicapped children are at high risk of discrimination, neglect and social exclusion.
Kvôli finančnej kríze však ich ochrana prestáva byť prioritou.
Because of the financial crisis, however, protecting them has ceased to be a priority.
Národné vlády používajú finančnú krízu ako výhovorku na odôvodnenie zastavenia progresu v implementácii pravidiel na ochranu práv dieťaťa, najmä v súvislosti s vylúčením v oblasti vzdelávania.
National governments are using the financial crisis as justification for halting progress with implementing measures to safeguard children's rights, particularly with regard to their exclusion from education.
Na garanciu zabezpečenia rovnakých hodnôt pre všetky, aj mentálne postihnuté deti, je však nevyhnutná politická vôľa a spolupráca.
Political will and cooperation are, however, indispensable if equal conditions are to be guaranteed for all, including mentally handicapped children.
Akým spôsobom Komisia presadzuje ochranu mentálne postihnutých detí pred diskrimináciou v oblasti vzdelania aj v čase krízy a úsporných opatrení?
What measures is the Commission taking to promote the protection of mentally handicapped children against discrimination in education, particularly at a time of crisis and austerity measures?
(4. januára 2012)
(4 January 2012)
Európska komisia je v plnej miere odhodlaná uplatňovať v rozsahu svojich kompetencií Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a prijala na tento účel Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020.
The European Commission is fully committed to the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the EU, within the limits of its competence, and has adopted the European Disability Strategy 2010-2020 for this purpose.
Otázky vzdelávania vrátane otázky vzdelávania detí s mentálnym postihnutím sa riešia predovšetkým na úrovni členských štátov.
Questions of education, including the question of education of children with intellectual disabilities, are a matter mainly addressed at Member State level.
Komisia však v roku 2008 navrhla novú smernicu o rovnakom zaobchádzaní Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu [KOM(2008)426 v konečnom znení z 2. júla 2008]. , v ktorej by sa ochrana pred diskrimináciou na základe postihnutia rozšírila z oblasti zamestnanosti na prístup k tovaru a službám, sociálnej ochrane a zdravotnej starostlivosti, ako aj na oblasť vzdelania.
The Commission, however, proposed a new Equal Treatment Directive Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, COM(2008) 426 final, 2.7.2008. in 2008, which would extend the protection from discrimination on grounds of disability beyond the area of employment, to cover access to goods and services, social protection and healthcare as well as education.
O tejto smernici sa v Rade stále diskutuje a na jej prijatie sa vyžaduje jednohlasnosť.
This directive is still under discussion in Council, where unanimity is required for its adoption.
Jedným z cieľov stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia je zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím získali pomoc vyžadovanú v rámci všeobecného vzdelávacieho systému, aby sa zjednodušilo ich vzdelávanie a zabezpečili opatrenia na účinnú individualizovanú podporu v prostredí, ktoré maximalizuje akademický a sociálny rozvoj v súlade s cieľom úplného začlenenia.
Moreover, one of the Disability Strategy's objectives is to ensure that persons with disabilities receive the support required within the general education system, to facilitate their education and to ensure measures for effective individualised support in environments that maximise academic and social development consistent with the goal of full inclusion.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010464/2011
Question for written answer E-010464/2011
Vec: Ochrana duševne chorých osôb
Subject: Protection of persons with mental disabilities
Agentúra Európskej únie pre základné práva vypracovala správu, ktorá rieši problematiku právnej ochrany osôb s mentálnym postihnutím v súvislosti so zákazom diskriminácie.
The European Union Agency for Fundamental Rights has drawn up a report on the legal protection of persons with mental handicaps under non‑discrimination law.
Správa analyzuje národnú a medzinárodnú antidiskriminačnú legislatívu, rovnako ako judikatúru definujúcu pojem „zdravotné postihnutie“ a jej vplyv na vymedzenie povinnosti poskytovať primeranú ochranu v zamestnaní osobám so zdravotným postihnutím.
The report analyses national and international non‑discrimination legislation, as well as case law defining the term ‘disability’ and how it affects the obligation to provide adequate protection to disabled persons in the workplace.
Zo správy vyplýva, že vo všeobecnosti môžu mentálne postihnutí ľudia v Európskej únii ťažiť z právnych predpisov o zákaze diskriminácie.
The report establishes that persons with a mental disability in the European Union are generally able to benefit from non‑discrimination legislation.
Zamestnávatelia by však mali vo svojej snahe umožniť pracovať aj ľuďom s mentálnym postihnutím zvažovať ich osobitné požiadavky, ako napríklad dĺžku pracovnej doby.
However, employers should make efforts to enable people with a mental disability to work, and they should take account of their specific needs, for example by adapting the length of the working day.
Niektoré členské štáty však takéto primerané opatrenia rozšírili aj na ostatné oblasti každodenného života, ako je vzdelávanie či poskytovanie tovarov a služieb v súlade s medzinárodnými dohovormi, ako je napríklad Dohovor OSN na ochranu osôb so zdravotným postihnutím.
Some Member States have applied such legislation to other areas of daily life, including education and the provision of goods and services, in accordance with international agreements such as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tieto členské krajiny by mali byť príkladom pre všetky ostatné.
Those Member States should serve as an example for all other countries.
Mieni Komisia v tejto súvislosti prijať opatrenia, ktoré by motivovali všetky členské štáty na poskytovanie ešte komplexnejšej ochrany osôb s duševným postihnutím?
In this context, does the Commission plan to take steps to encourage all Member States to provide persons with mental disabilities with even more comprehensive protection?
Európska komisia venuje náležitú pozornosť osobitným potrebám ľudí s rôznymi typmi postihnutia, či už fyzického, zrakového, mentálneho alebo intelektuálneho, a to vo svojich právnych predpisoch a politických iniciatívach.
The European Commission pays due attention to the specific needs of people with different types of disabilities — whether physical, sensory, mental or intellectual — in its legislative and policy initiatives.
Zároveň uplatňuje integrovaný prístup k zabezpečovaniu práv všetkých osôb s postihnutiami v EÚ.
At the same time it has an integrated approach to ensuring the rights of all persons with disabilities in the EU.
Európska komisia je v plnej miere odhodlaná implementovať Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom akcií Európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia pre obdobie 2010 – 2020.
The European Commission is fully committed to the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities through the actions of the European Disability Strategy 2010-2020.
Komisia navrhla v roku 2008 novú smernicu o rovnakom zaobchádzaní Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, KOM(2008) 426 v konečnom znení, z 2. júla 2008. , v ktorej by sa uplatnenie ochrany pred diskrimináciou na základe postihnutia rozšírilo z oblasti zamestnanosti na prístup k tovaru a službám, sociálnej ochrane a zdravotnej starostlivosti, ako aj na oblasť vzdelania.
The Commission proposed a new Equal Treatment Directive Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, COM(2008) 426 final, 2.7.2008. in 2008, which would extend the protection from discrimination on grounds of disability beyond the area of employment, to cover access to goods and services, social protection and healthcare as well as education.
O tejto smernici sa v Rade stále diskutuje a na jej prijatie sa vyžaduje jednohlasnosť.
This directive is still under discussion in Council, where unanimity is required for the adoption.
Okrem toho Komisia organizuje podujatia a zasadnutia na podporu práv osôb s postihnutím v priebehu celého roka s cieľom zvýšiť informovanosť a chápanie otázok súvisiacich s postihnutím.
Furthermore, in order to promote the rights of people with disabilities, the Commission organises throughout the year several events and meetings to increase awareness and understanding of disability issues.
Pravidelne sú na ne pozývaní zástupcovia z členských štátov vrátane ľudí s postihnutiami a ich zástupcov, aby si mohli vymieňať svoje skúsenosti a osvedčené postupy.
Representatives from Member States including people with disabilities and their representatives are regularly invited to participate and exchange their national experiences and best practices.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010465/2011
Question for written answer E-010465/2011
Vec: Odstavovanie prevádzok jadrových elektrární
Subject: Nuclear decommissioning
Pripravuje Komisia opatrenia v súvislosti s prípadnou koordináciou plánov členských štátov v oblasti odstavovania jadrových elektrární?
Is the Commission envisaging the possible coordination of nuclear decommissioning plans in the Member States?
Komisia vzala na vedomie nedávne verejné vyhlásenia o postupnom vyradení jadrovej energie v Belgicku do roku 2025.
The Commission has taken note of recent public statements regarding a phasing-out of nuclear energy in Belgium by 2025.
Rozhodnutia o štruktúre energetických zdrojov zostanú vo vnútroštátnej právomoci a súvisiace legislatívne opatrenia nastupujúcej belgickej vlády zatiaľ nepoznáme.
Decisions on the energy mix remain of national competence and the related legislative measures of the incoming Belgium government still remain to be seen.
Úlohou Komisie pri vyraďovaní z prevádzky je monitorovať a zabezpečiť dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov EÚ zo strany členských štátov.
The role of the Commission in decommissioning is to monitor and ensure that the applicable EU legislation is complied with by the Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010466/2011
Question for written answer E-010466/2011
Vec: Posilnenie právomocí komisára pre hospodárske a menové záležitosti
Subject: Enhancing the powers of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Európska komisia sa rozhodla posilniť postavenie komisára pre hospodárske a menové záležitosti a povýšiť ho do funkcie ôsmeho podpredsedu Komisie s vyššou mierou zodpovednosti a väčšími rozhodovacími právomocami.
The Commission has decided to enhance the role of Commissioner for Economic and Monetary Affairs and to promote him to the position of eighth Vice‑President of the Commission with increased responsibilities and greater decision‑making powers.
Komisár má tak na starosti najcitlivejšie portfólio týchto dní.
The Commissioner will therefore be in charge of what is the most sensitive portfolio of this time.
Bude asistovať predsedovi pri všetkých záležitostiach tykajúcich sa Európskej rady, summitov eurozóny a hospodárskeho riadenia.
He will assist the President in all matters relating to the European Council, eurozone summits and economic management.
Taktiež bude vykonávať povinnosti Komisie v súvislosti s reprezentáciou eurozóny voči tretím krajinám.
He will also fulfil the Commission's obligations in representing the eurozone to third countries.
Tieto kroky sú súčasťou inštitucionálnej bázy hospodárskeho riadenia eurozóny.
These measures form part of the institutional basis for the economic management of the eurozone.
Členské krajiny s jednotnou menou sa dokonca dohodli na vytvorení funkcie predsedu eurozóny, ktorým by mal byť predseda Európskej rady.
Those Member States using the single currency have even agreed to create the post of President of the eurozone, a post that would be filled by the President of the European Council.
Mieni Komisia vytvoriť aj de iure inštitút európskeho ministra financií, ktorý by svoju činnosť vykonával paralelne s činnosťou ôsmeho podpredsedu Komisie, alebo práca nového podpredsedu bude v súlade s týmto potenciálnym postom a Komisia inštitút európskeho ministra financií vytvárať nebude?
Is the Commission planning to create a de jure post for a European Minister of Finance who would carry out his duties in parallel with those of the eighth Vice‑President of the Commission, or will the work of the new Vice‑President incorporate the duties of this potential post without a separate post for a European Minister of Finance being created by the Commission?
Komisia neplánuje vytvoriť de iure post európskeho ministra financií.
The Commission is not planning to create a de jure post for a European Minister of Finance.
Návrhy ustanoviť funkciu ministra financií EÚ je potrebné vnímať v súvislostiach širšej diskusie o ďalšom posilnení správy ekonomických záležitostí v EÚ a predovšetkým v eurozóne.
The proposals to institute the office of an EU finance minister have to be seen in the context of the broader debate on strengthening further the economic governance of the EU and in particular of the euro area.
Z pohľadu Komisie sú dôležité ako inštitucionálne reformy, tak stabilné a koordinované politiky.
From the Commission's point of view, both institutional reforms and sound, coordinated policies are important.
Úloha zodpovedného člena Komisie sa posilnila tým, že mu bola pridelená funkcia podpredsedu pre hospodárske a menové záležitosti a euro a má väčšiu slobodu rozhodovania, aby mohol lepšie zaručiť nezávislosť, objektívnosť a efektívnosť toho, ako Komisia vykonáva svoju zodpovednosť pri koordinácii, dohľade a presadzovaní práva v oblasti správy ekonomických záležitostí Únie a konkrétne eurozóny.
The role of the responsible Member of the Commission has been strengthened by making him Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, and giving him more independence so as to better guarantee the independence, objectivity and efficiency in the exercise of the Commission's responsibility of coordination, surveillance and enforcement in the area of economic governance of the Union and of the euro area in particular.
Nedávne nadobudnutie účinnosti legislatívneho balíka o správe ekonomických záležitostí i návrhov predstavených 23. novembra 2011 ďalej posilní koordináciu politík v EÚ a eurozóne.
The recent entry into force of the legislative package on economic governance and the proposals presented on 23 November 2011 will further strengthen policy coordination in the EU and in the euro area.
Čelní predstavitelia štátov a vlád eurozóny vo svojom vyhlásení z 9. decembra 2011 vyzvali spoluzákonodarcov, aby preskúmali navrhované právne predpisy a zabezpečili, aby nadobudli účinnosť včas vzhľadom na nasledujúci rozpočtový cyklus.
In their statement of 9 December 2011 Heads of State and Government of the Euro Area called on co-legislators to examine the proposed regulations and ensure that they be in force in time for the next budgetary cycle.
Takisto načrtli dodatočné záväzky vzhľadom na posilnený hospodársky a rozpočtový dohľad, predovšetkým fiškálnu dohodu, ktorá sa čiastočne ukotví v medzinárodnej dohode, a ktoré je potrebné čo najskôr začleniť do zmlúv Únie.
They also set out additional commitments to stronger economic and budgetary surveillance, in particular a fiscal compact, which will be partially enshrined in an international agreement but are to be incorporated into the treaties of the Union as soon as possible.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010467/2011
Question for written answer E-010467/2011
Vec: Pravidlá hospodárskej súťaže týkajúce sa sociálnych služieb
Subject: Competition rules regarding social services
Nový návrh pravidiel pre poskytovanie štátnej pomoci v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu si vyžaduje objasnenie určitých ustanovení.
A number of the new draft provisions concerning state funding for services of general economic interest require clarification.