natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že sa musí uskutočniť dôkladné monitorovanie s cieľom zistiť, či pretrvávajú dôvody, na základe ktorých boli prijaté reštriktívne opatrenia, a preskúmať možné spôsoby kombinácie reštriktívnych opatrení s dôveryhodnými stimulmi na podporu demokracie a ľudských práv v Zimbabwe;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
víta a podporuje opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť, že Európska únia splní svoje medzinárodné záväzky v súvislosti s okamžitou implementáciou cielených sankcií prijatých OSN voči jednotlivcom a subjektom, u ktorých sa zistila účasť na činnostiach ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, alebo ktoéí takéto činnosti podporujú, ktoré porušujú zbrojné embargo alebo bránia dodávkam humanitárnej pomoci;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
vzhľadom na uvedenú vec
Queries, however, as highlighted above, the adequacy of the texts proposed by the Commission concerning information to be provided to listed persons – about the grounds on which names of persons or entities are included in a list and about their legal rights – in the light of the above-mentioned Case
poukazuje na to, že tak ako to zdôrazňuje Výbor pre právne veci, na tieto opatrenia by sa uplatňoval článok 215 ZFEÚ, mali by byť však splnené určité série podmienok: opatrenia napríklad musia vychádzať z návrhu podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisia ich musí doplniť o potrebné ustanovenia zabezpečujúce právne záruky;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
zastáva názor, že vtedy, keď sa ako právny základ pre budúce návrhy používa článok 215 ZFEÚ, pri prijímaní vykonávacích opatrení by sa mal brať do úvahy článok 291 ZFEÚ;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
O hľadiskách ochrany údajov
On data protection aspects
podotýka, že prípadné prenosy údajov do tretích krajín a pre medzinárodné organizácie by mali byť v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 45/2001, aby sa zabezpečila ich primeraná ochrana; v návrhu môže byť potrebné uviesť požiadavky v tomto zmysle a potrebné môžu byť tiež dohody s OSN; berie na vedomie, že návrh nemá vplyv na zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť v prípade nezákonného spracovania a uverejnenia osobných údajov;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
zdôrazňuje skutočnosť, že informovanie zainteresovaných osôb a subjektov, ako to požaduje Súdny dvor, by sa malo uskutočňovať v čo najširšom možnom rozsahu a tiež to, že by sa malo poskytovať vysvetlenie k informáciám o fyzických osobách uvedeným na zozname v príslušnej prílohe V texte by sa napríklad mohlo uviesť, že "v prílohe [...] sa uvádzajú len také informácie, ktoré sú nevyhnutné na účely overenia identity fyzických osôb uvedených na zozname a v žiadnom prípade sa neuvádzajú iné informácie, ako tie podľa písmen a) až [...]".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
poukazuje na to, že nezávislé orgány ochrany údajov môžu zohrávať významnú úlohu svojou kontrolou zákonnosti spracovania osobných údajov na čiernych listinách teroristov a môžu tým vykonávať úlohu akýchsi sudcov, ktorá môže byť účinným doplnením prieskumov vykonávaných súdnymi orgánmi Pozri H. Hijmans a A. Scirocco: Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
Notes that independent data protection authorities may play an important role in checking the lawfulness of personal data processing in terrorist blacklists, and can thus perform a quasi-judicial role that could effectively complement the review carried out by judicial authorities See H. Hijmans and A. Scirocco, "Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
Can the Lisbon Treaty be expected to help?,
Can the Lisbon Treaty be expected to help?",
považuje za maximálne dôležité, aby sa čo najskôr prijal všeobecný rámec pre ochranu údajov, ako sa uvádza v článku 16 ZFEÚ, a aby sa tiež prijali osobitné opatrenia, ako sa požaduje v článku 39 ZEÚ;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnym tajomníkom Organizácie Spojených národov a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
so zreteľom na list predsedu Výboru pre ústavné veci z 2. decembra 2009,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
so zreteľom na článok 211 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
rozhodol pripojiť k článku 27 ods. 1 a článku 28 ods. 1 tento výklad:
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
, a najmä na jej bod 27,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
so zreteľom na prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010 Prijaté texty, P7_TA(2009)0051 a P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
so zreteľom na vyhlásenie prijaté troma inštitúciami 2. apríla 2009 o financovaní Plánu hospodárskej obnovy Európy,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
so zreteľom na výsledky zmierovacieho zasadnutia z 18. novembra 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
keďže inštitúcie EÚ považujú za nevyhnutné financovať druhú fázu Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP),
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
keďže Bulharsko sa počas prístupových rokovaní zaviazalo uzavrieť jadrovú elektráreň Kozloduj s pomocou finančnej podpory Spoločenstva v rokoch 2007 – 2009,
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
keďže vyraďovanie elektrárne Kozloduj z prevádzky bude pokračovať po roku 2009 a vyžaduje si finančné prostriedky vo výške 300 000 000 EUR na obdobie 2010 – 2013,
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
keďže sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009 rozhodli mobilizovať nástroj flexibility s cieľom:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
doplniť finančné prostriedky pre EERP vo výške 120 000 000 EUR v rozpočte na rok 2010,
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
financovať vyradenie elektrárne Kozloduj z prevádzky vo výške 75 000 000 EUR v roku 2010,
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
berie na vedomie, že napriek presunom prostriedkov z rezerv na roky 2009 a 2010, strop podokruhu 1a neumožnil primerané financovanie EERP a vyradenie elektrárne Kozloduj z prevádzky; víta preto dohodu dosiahnutú počas zmierovacieho konania o využití nástroja flexibility na tieto účely v celkovej výške 195 000 000 EUR;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia predstavila finančné požiadavky pre elektráreň Kozloduj až v pozmeňujúcom návrhu č. 2/2010, t. j. po prvom čítaní, v ktorom Európsky parlament stanovil svoje priority pre rozpočet na rok 2010; domnieva sa, že neskoré predloženie návrhu, ktorý vytvoril dodatočný tlak na podokruh 1a, do značnej miery ovplyvnilo dynamiku rokovaní o rozpočte na rok 2010 a schopnosť Európskeho parlamentu presadzovať svoje politické priority;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
domnieva sa však, že je nevyhnutné pridŕžať sa politických záväzkov uvedených v protokole v súvislosti s podmienkami a pravidlami prijatia Bulharska do Európskej únie, a síce pokračovať v roku 2010 vo financovaní vyradenia elektrárne Kozloduj z prevádzky;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
zdôrazňuje, že ďalšie financovanie vyraďovania elektrárne Kozloduj z prevádzky v rokoch 2011 – 2013 by sa nemalo dotknúť financovania existujúcich viacročných programov a akcií;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
keďže po preskúmaní všetkých možností prerozdeľovania rozpočtových prostriedkov v rámci podokruhu 1a sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009 dohodli na mobilizácii nástroja flexibility s cieľom doplniť finančné prostriedky v rozpočte na rok 2010, presahujúce strop podokruhu 1a, a to
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
120 000 000 EUR na účely financovania projektov v oblasti energetiky v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 000 000 EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky.
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy vo výške 195 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v rámci podokruhu 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov takto:
That amount shall be used to complement the financing of:
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
, a najmä na jej body 21, 22, prvý a druhý pododsek a jej bod 23,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
so zreteľom na svoje uznesenia z 25. marca 2009 o revízii finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia Prijaté texty, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
a z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 Prijaté texty, P6_TA(2009)0095 a P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
so zreteľom na vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 2. apríla 2009 o financovaní Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP),
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),
so zreteľom na súhrn záverov zmierovacieho zasadnutia z 18. novembra 2009,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
schvaľuje závery zmierovacieho zasadnutia z 18. novembra 2009;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
zdôrazňuje, že dosiahnutie dohody v súvislosti s revíziou viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013 je výsledkom úspešnej medziinštitucionálnej spolupráce v kontexte boja proti finančnej a hospodárskej kríze postihujúcej členské štáty EÚ prostredníctvom presadzovania solidarity v oblasti zdrojov energie, rozvoja širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach, ako aj podpory poľnohospodárskeho odvetvia; poznamenáva, že dohoda vychádza zo zásad stanovených vo vyššie uvedenom vyhlásení troch inštitúcií z 2. apríla 2009;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
súhlasí s politickým kompromisom, ktorý mobilizuje rôzne rozpočtové prostriedky dostupné v rozpočtovom legislatívnom rámci vrátane revízie VFR 2007 – 2013 na roky 2009 a 2010 a využitia nástroja flexibility na umožnenie úplného financovania EERP v roku 2010; vyjadruje uspokojenie nad tým, že žiadne financovanie EERP sa neodložilo na rok 2011, čo znamená, že ročný rozpočtový postup na rok 2011 nebude ovplyvnený;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
poznamenáva, že po revízii VFR na roky 2007 – 2013 z dôvodu financovania EERP sú rezervy dostupné na rok 2010 v rámci podokruhov 1a a 1b a okruhov 2 a 5 výrazne nízke, čím sa ponecháva malý manévrovací priestor v prípade, ak by sa počas roka vyskytli neočakávané finančné potreby;
Notes that after the revision of the 2007-2013 MFF for the financing of the EERP, the margins available under sub-headings 1a and 1b and headings 2 and 5 are extremely tight for 2010, leaving little room for manoeuvre should unexpected financial needs arise during the year;
zdôrazňuje, že financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa vyriešilo len na rok 2010, pričom potreba finančnej podpory zo strany EÚ bude trvať do roku 2013 a predstavuje celkovo 300 000 000 EUR vrátane sumy poskytnutej v rámci rozpočtu na rok 2010; zdôrazňuje, že financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj by nemalo ohroziť financovanie viacročných programov a akcií v rámci podokruhu 1a;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
domnieva sa, že VFR na roky 2007 – 2013 nezodpovedá finančným potrebám Európskej únie; vyzýva preto Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh revízie v polovici trvania VFR na roky 2007 – 2013;
Considers that the 2007-2013 MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the 2007-2013 MFF without delay;
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec – financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
, a najmä na jej body 21, 22 prvý a druhý pododsek a bod 23,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
Zvýšenie stropu podokruhu 1a na rok 2010 bude plne kompenzované znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhov 1a, 1b, 2, 3a a 5 na rok 2009, ako aj stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhov 1a, 2 a 5 na rok 2010.
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
Na účely zachovania primeraného vzťahu medzi záväzkami a platbami sa upravia ročné stropy pre výdavkové rozpočtové prostriedky.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť Na tento účel sú hodnoty vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítané do cien v roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby
of which market related expenditure and direct payments
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) a o pozmeňujúcich listoch č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 ) - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010