natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now
Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 21 a (nové)
Amendment 8 Recital 21 a (new)
(21a) Navyše uvedené zrušenie v súčasnosti platných nariadení by nemalo spôsobiť žiadne prerušenie postupov udeľovania podľa špecifických režimov zásobovania, ani pomoci miestnej výrobe v najvzdialenejších regiónoch a preto je potrebné zabezpečiť kontinuitu ich uplatňovania až do prijatia príslušných programov zásobovania a podpory.
(21a) Furthermore, the above repeal of the Regulations currently in force should not cause any interruption in the procedures for granting support under the specific supply arrangements or aid for local products in the outermost regions, and it is necessary to ensure that they can continue to apply until the respective supply and support programmes have been approved.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 1
Amendment 9 Article 1
Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity
mimoriadne okrajovej polohy regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len "najvzdialenejšie regióny".
distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
, malej rozlohe, náročnému reliéfu a podnebiu a hospodárskej závislosti na malom počte produktov
, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products
regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len "najvzdialenejšie regióny".
of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 odsek 1 1.
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
uvedené v prílohe I
listed in Annex I,
, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy.
which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs
, ktoré sú uvedené v programoch zásobovania, uvedených v článku 5.
, listed in the supply programmes referred to in Article 5
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13 Článok 4 odsek 2 2.
Amendments 12 and 13 Article 4, paragraph 2 2.
Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované v najvzdialenejších regiónoch z produktov, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements
Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované,
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed
alebo produkty, ktoré boli predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania
or products which have undergone sufficient working or processing
v najvzdialenejších regiónoch, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania
in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 5 odsek 1 bod -a) (nový)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) produkty patriace do špecifického režimu zásobovania;
(-a) the products covered by the specific supply arrangements;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 1 písm. a)
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) návrh predbežného odhadu zásobovania,
(a) the draft forecast supply balance
ktorý kvantifikuje príslušné ročné potreby vo vzťahu k týmto výrobkom.
quantifying annual needs in relation to these products.
Vývoj potrieb podnikov skladujúcich a spracovávajúcich výrobky pre miestny trh, dodávané do ďalších krajín Spoločenstva, alebo na vývoz ako súčasť regionálneho obchodu alebo tokov tradičného obchodu, môže tvoriť predmet separátneho predbežného odhadu
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 5 odsek 2 2.
Amendment 16 Article 5, paragraph 2 2.
Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)
v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov.
, in the light of demand developments in the outermost regions.
Podporné programy Spoločenstva zahŕňajú podporu zlepšenia životného prostredia a vidieckej oblasti, ako aj poľnohospodárske metódy a rozvoj krajiny podporovaním trvalo udržateľnej územnej správy.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by encouraging sustainable land management
a) kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 12 bod d)
Amendment 19 Article 12, point (d)
d) časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed
bez toho, aby bola dotknutá možnosť preprogramovania medzi opatreniami v rámci každého programu
, without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 13 odsek 3 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3 3.
Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006
The programmes shall apply from 1 January 2006
alebo od neskoršieho dátumu
or from a later date
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 16 odsek 5 a (nový)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Komisia navrhne Rade potrebné odchýlky, ktoré umožnia realizáciu programov rozvoja vidieka pri zohľadňovaní špecifík najvzdialenejších regiónov.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 18 odsek 1 1.
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy na
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for
kontrolu organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny alebo
the control of organisms harmful to plants or
rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire.
plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy
France and Portugal shall submit
fytosanitárnej ochrany
health protection
poľnohospodárske kultúry a
crops and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 19 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties
z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch.
harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 19 odsek 2 pododsek 2 2.
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
31. decembra 2006
31 December 2006
31. decembra 2013
31 December 2013
Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 20 odsek 4 pododsek 2
Amendment 25 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 21 odsek 3 a (nový)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
(3a) Na účely zlepšenia kvality výroby hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch udeľuje sa podpora zásobovaniu regiónu plemennými býkmi mäsových plemien za podmienok a v maximálnom limite, ktoré treba stanoviť v súlade s postupom podľa článku 26 ods. 2.
(3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 21 a (nový)
Amendment 27 Article 21 a (new)
V období uvedenom v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
cukor C uvedený v článku 13 spomenutého nariadenia, vyvážaný v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu
, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
a dovezený pre spotrebu na Madeiru a na Kanárske ostrovy vo forme bieleho cukru podľa kódu NC 1701 a na Azorské ostrovy vo forme surového cukru podľa kódu NC 17011210, využije podľa tohto nariadenia režim oslobodenia od dovozných colných poplatkov v rámci limitov plánovaných bilancií zásobovania uvedených v článku 3.
, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
ES L 178, 30.6.2001, s.
OJ L 178, 30.6.2001, p.
ES L 262, 16.9.1981, s.
OJ L 262, 16.9.1981, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 24 odsek 1 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1 1.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, s výnimkou opatrení uvedených v
The measures provided for in this Regulation, except for
16, predstavujú intervencie určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999.
16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
, predstavujú intervencie určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999.
, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 24 odsek 2 2.
Amendment 29 Article 24, paragraph 2 2.
Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
- pre francúzske zámorské departementy: 84,7 milióna EUR
French overseas departments: EUR 84.7 million,
Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy,
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
vypočítanej na základe čiastok vynaložených na financovanie špecifického režimu zásobovania s tým, že za základ sa vezme priemer za tri najlepšie roky každého regiónu v období rokov 2001 až 2004, že sa za rovnaké obdobie zohľadní čiastka predstavujúca oslobodenie od colných poplatkov a že sa použijú maximálne limity výdavkov použiteľných na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby.
calculated on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from duties granted in the same period and on the basis of the maximum amounts of spending applicable to support for local agricultural production
Sumy pridelené ročne na programy určené v hlave II nesmú prevýšiť tieto sumy::
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
pre francúzske zámorské departementy: 20,7 milióna EUR
French overseas departments: EUR 20.7 million,
pre Azorské ostrovy a Madeiru: 17,7 milióna EUR,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
pre Kanárske ostrovy: 72,7 milióna EUR,
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 24 odsek 3 a (nový)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)
Bez ohľadu na ustanovenia článku 28, ods. 2, nariadenia (ES) č. 1782/2003, lehoty určené pre platby z titulu režimov uvedených v prílohe I toho nariadenia, môžu byť menené, v takom prípade sa nový termín určí v programoch, ktoré sa majú predložiť v rámci finančných zdrojov upravených v odseku 2 tohto článku.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of that Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraph 2 of this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 26 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pri fytosanitárnych programoch uvedených v článku 18 Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín, zriadený rozhodnutím Rady 76/894/EHS z 23. novembra 1976
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976
ES L 340, 9.12.1976, s.
OJ L 340, 9.12.1976, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 28 odsek 3 3.
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
Najneskôr do
Not later than
31. decembra 2009
31 December 2009
31. decembra 2008
31 December 2008
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 29 odsek 2 a (nový)
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)
Avšak, opatrenia vzťahujúce sa k špecifickému režimu zásobovania, ako aj opatrenia v prospech miestnych produktov, uvedené v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001, zostávajú naďalej v platnosti až do doby schválenia programov zásobovania upravených v článku 5 tohto nariadenia Komisiou a až do doby začatia uplatňovania podporných programov pre miestne poľnohospodárske produkty upravené v článku 9.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 32 odsek 2
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu jeho nadobudnutia účinnosti.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na skutočnosť, že ročne sa vyvezie z EÚ do Libanonu a Egypta približne 200 000 kusov živého hovädzieho dobytka,
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
so zreteľom na skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa vyplatili vývozné náhrady vo výške približne 60 miliónov EUR ročne a že v roku 2005 je na vývozné náhrady k dispozícii do 77 miliónov EUR,
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,