natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri výpočte tejto percentuálnej hodnoty je nutné zohľadniť úrovne energetickej účinnosti dosiahnuté jednotlivými členskými štátmi (tiež pri zohľadnení zníženia emisií CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
dosiahnutého prostredníctvom opatrení energetickej účinnosti).
emissions reduction achieved through energy efficiency measures)
Príloha I bod 3 tak stráca platnosť.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Členské štáty sa budú usilovať o to, aby boli na celoeurópskej úrovni na základe odvetvových ukazovateľoch energetickej účinnosti stanovené orientačné hodnoty s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť vo všetkých príslušných oblastiach.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
V súlade s postupom uvedeným v článku 20 Komisia stanoví harmonizované ukazovatele energetickej účinnosti, ako aj orientačné hodnoty, ktoré sú na nich založené, pre trhy zamerané na premenu energie a ich vedľajšie trhy uvedené v prílohe V.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Komisia najneskôr do troch rokov po vykonaní predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku dosiahnutom v rámci stanovenia ukazovateľov a orientačných hodnôt.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Akonáhle Komisia spoločne s členskými štátmi stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ukazovatele pre všetky trhy zamerané na premenu energie a vedľajšie trhy uvedené v prílohe V, členské štáty sa spoločne rozhodnú, či nahradia alebo nenahradia všeobecné ciele podľa odseku 2 orientačnými hodnotami za predpokladu, že množstvo ušetrenej energie dosahujúce orientačné hodnoty spĺňa príslušné záväzné ciele stanovené v odseku 2.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
Členské štáty prijmú a splnia
Member States shall adopt and
záväzné ciele
meet mandatory targets
, programov energetickej účinnosti a iných opatrení účinnosti konečnej spotreby energie.
services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
v článku 4 ods. 1, takže splnenie
in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector
verejného sektora prispeje k splneniu
will contribute to fulfilling the overall
verejného sektora sú
shall consist
v prvých troch rokoch nasledujúcich po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
of savings in the first three years following the entry into force of this Directive
úspory vo výške aspoň
of at least
4,5 %, v ďalších troch rokoch najmenej vo výške 5,5 % a v ďalších troch rokoch 6 %
4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall
energie distribuovanej a/alebo predanej tomuto sektoru, ktorá bola pridelená a vypočítaná v súlade s článkom 4
of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with
a metodológiou prílohy I. Na účely porovnávania a na konverziu primárnej energie sa použijú konverzné faktory uvedené v prílohe II.
and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Členské štáty určia jednu alebo viacero nových alebo existujúcich organizácií zodpovedných za správu, riadenie a realizáciu činností súvisiacich so splnením
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
verejného obstarávania a za poradenstvo a vypracovávanie usmernení pre obstarávanie so zreteľom na energetickú účinnosť.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
cieľov prijatých
To achieve the
usmernenia pre verejné obstarávanie, aby tak
public purchasing guidelines to
orgánom verejnej moci začleniť otázku energetickej účinnosti do svojich investičných a prevádzkových rozpočtov a činností prostredníctvom využitia služieb
public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy
, programov energetickej účinnosti a iných opatrení energetickej účinnosti
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
a ustanovili energetickú účinnosť ako kritérium hodnotenia verejných zákazok v tendroch.
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
požiadavky týkajúce sa nákupu zariadení a vozidiel spomedzi energeticky účinných výrobkov v každej kategórii zariadení a vozidiel, pričom sa, v prípade potreby, použije analýza minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľné metódy na zabezpečenie nákladovej účinnosti;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
požiadavky týkajúce sa nákupu výrobkov, ktoré majú nízku spotrebu energie v pohotovostnom režime, pričom sa, v prípade potreby, použije analýza minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľné metódy na zabezpečenie nákladovej účinnosti.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Členské štáty zverejnia usmernenia o energetickej účinnosti v oblasti verejného obstarávania a Komisia vyhodnotí tieto usmernenia po uplynutí obdobia, v priebehu ktorého sa uplatňujú ciele uvedené v odseku 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
ciele uplatňujú
targets are
, Komisia vyhodnotí
applied, the Commission will review the
v odseku 2 a posúdi, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo na zmenu a doplnenie
mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of
Účinnosť konečnej spotreby energie v ostatných sektoroch
Energy end-use efficiency in other sectors
Podniky môžu spoločne uzavierať dohody v rámci svojho sektora o podpore účinnosti konečnej spotreby energie.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Na tento účel môžu podniky podať žiadosť Komisii, ktorá v priebehu 2 mesiacov určí, či môžu byť stanovené záväzné ciele energetických úspor v danom sektore.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
PODPORA ÚČINNOSTI KONEČNEJ SPOTREBY ENERGIE A
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Členské štáty odstránia prekážky dopytu po
Member States shall remove barriers to the demand for
opatreniach energetickej účinnosti, službách energetickej účinnosti a ich obmedzení
energy efficiency measures and energy efficiency services, and restrictions on the delivery thereof
v súlade s cieľmi liberalizácie trhu s energiou
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo spoločnosti predávajúce energiu konečným spotrebiteľom, ktoré predávajú elektrickú energiu, plyn, diaľkové vykurovanie a/alebo vykurovacie palivo,
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
uhlie a pohonné hmoty
coal and motor fuel
vykonávaní služieb
demand for and
prijmú vhodné opatrenia na to, aby v prípade potreby takéto činnosti ukončili;
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
poskytovali informácie o svojich koncových zákazníkoch, ktoré potrebujú orgány alebo agentúry poverené podľa článku 4
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in
Členské štáty zaručia dostatočné stimuly, rovnaké podmienky súťaže a transparentnosť pre podniky, ktoré neboli zahrnuté v tomto článku, aby mohli nezávisle ponúkať a vykonávať energetické služby.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Dosahovanie úspor
Implementation of savings
Členské štáty zabezpečia, aby sa služby
Member States shall ensure that energy
, programy energetickej účinnosti alebo iné opatrenia energetickej účinnosti ponúkali všetkým zákazníkom, ktorí prichádzajú do úvahy, vrátane malých a stredných podnikov, konečných spotrebiteľov a dobrovoľných združení menších zákazníkov, a aby tieto služby
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
, programy a iné opatrenia mohli poskytovať a vykonávať kvalifikované orgány vrátane subjektov vykonávajúcich
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
energetických služieb, energetických poradcov a konzultantov.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Členské štáty zabezpečia, aby oblasti pohonných hmôt a dopravy splnili svoje osobitné záväzky, ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a energetických úspor.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Členské štáty zabezpečia, aby každý sektor splnil osobitné záväzky súvisiace s energetickou účinnosťou a energetickými úsporami, stanovené s ohľadom na dôležitosť daného sektora v hospodárstve a trendu spotreby energie v ostatných rokoch.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Členské štáty zabezpečia, že sa vynaloží väčšie úsilie na podporu účinnosti konečnej spotreby energie na školách, školiacich strediskách a univerzitách, miestach vykonávania odbornej praxe a vzdelávania dospelých.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Členské štáty vytvoria vhodné podmienky a stimuly pre účastníkov na trhu, aby zintenzívnili informovanosť a poradenstvo koncovým zákazníkom o účinnosti konečnej spotreby energie.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Členské štáty budú podporovať ciele tejto smernice prostredníctvom vlastnej vnútroštátnej informačnej politiky.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Zmluva o energetickom výkone
Energy Performance contracting
Kvalifikácia, osvedčovanie a akreditácia poskytovateľov energetických služieb
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Členské štáty zabezpečia dostupnosť vhodných systémov kvalifikácie, akreditácie a/alebo osvedčovania pre účastníkov trhu poskytujúcich služby
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
energetickej účinnosti
services offered.
V súlade s
In accordance with
článkom 19
Article 19
zahrnú členské štáty do svojej správy Komisii hodnotenie efektívnosti svojich národných systémov kvalifikácie, osvedčovania a/alebo akreditácie a prípadnej potreby harmonizácie na úrovni Európskej únie.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Finančné nástroje pre úspory energie
Financial instruments for energy savings
Členské štáty zrušia alebo zmenia a doplnia vnútroštátne právne predpisy a nariadenia, ktoré znemožňujú alebo obmedzujú používanie finančných nástrojov a zmlúv o úsporách energie na trhu služieb
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
, akými sú zmluvy s treťou stranou o financovaní a zmluvy o energetickom výkone.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Členské štáty sprístupnia tieto nástroje a zmluvy uvedené v odseku 1 formou modelových zmlúv tak verejným, ako aj súkromným odberateľom služieb
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
a opatrení energetickej účinnosti.
services and energy efficiency measures.
Tarify a ostatné ustanovenia týkajúce sa energie viazanej na rozvodné siete
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Členské štáty zabezpečia, aby boli odstránené stimuly na zvýšenie objemu prenášanej energie alebo predajov energie, ktoré sú zahrnuté v tarifných systémoch monopolných segmentov pri distribúcii energie viazanej na rozvodné siete.
Member States shall ensure that incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
Môže sa to dosiahnuť zavedením takých tarifných štruktúr prenosu a distribúcie, ktoré zohľadňujú okrem objemu predaja aj také faktory, akými je počet zákazníkov, ktorým sa poskytujú služby, a to prostredníctvom stanovenia hornej hranice obratu alebo akéhokoľvek iného opatrenia, ktorému sa pripisuje rovnaký
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Fondy a mechanizmy financovania
Funds and funding Mechanisms
Bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy, členské štáty môžu zriadiť jeden alebo viac fondov
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds
energetickej účinnosti
promote the development of a market for energy
Ak budú
If established,
sa tiež na sektor koncových užívateľov s
end-use sectors with
transakčnými nákladmi a
transaction costs and
rizikom a
, and promote the development of
rozvoj trhov
providers of energy
pre poskytovateľov služieb
efficiency services
poskytovať granty, pôžičky, finančné záruky a/alebo iné druhy financovania, ktoré zaručia výsledok.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
prístupné všetkým kvalifikovaným poskytovateľom služieb
be open to all qualified providers of energy
, programov energetickej účinnosti a iných opatrení energetickej účinnosti, ktorí pôsobia na vnútornom trhu služieb
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
, programov energetickej účinnosti a iných opatrení energetickej účinnosti, a neboli s nimi v konkurenčnom vzťahu.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Fondy, ktoré budú zriadené, môžu byť financované pomocou prirážky na sadzbu a/alebo cenu, príspevkom účastníkov na trhu s energiou podľa článku 7, daňou z energie alebo pomocou iných finančných nástrojov.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Členské štáty môžu stanovené ciele dosiahnuť tiež prostredníctvom zmlúv o energeticky úspornom výkone kde je úlohou spoločnosti inovovať energetické vybavenie a služby energetickej účinnosti vo verejných budovách bez pomoci vyčlenených fondov.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Daná spoločnosť zodpovedá za poskytovanie finančných a projektových zdokonalení a obrží niekoľko rokov náhrady na základe úspor, ktoré vyplynú z inovácií.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Audity sú dostupné aj menším odberateľom v sektore domácností a obchodu, malým a stredne veľkým priemyselným podnikom a podnikom s pomerne vysokými transakčnými nákladmi;
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
v prípade potreby sa vykonáva systém manažmentu a auditu energetickej účinnosti (E2MAS).
; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Najneskôr do dvoch rokov po vykonaní tejto smernice Komisia vyhodnotí, do akej miery sa dosahuje energetická účinnosť a do akej miery je ju možné ešte zvýšiť prostredníctvom konverzie energie a zariadení, ako napríklad prechodom z individuálneho vykurovania na diaľkové vykurovanie alebo prechodom z fosílnych na obnoviteľné zdroje energie.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Toto vyhodnotenie sa využije ako dodatočný nástroj členských štátov na využitie väčšieho potenciálu na úspory a na ekologické opatrenia pri dosahovaní cieľov úspory energie.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Meranie a informatívne vyúčtovanie spotreby energie
Metering and informative billing of energy consumption
v spolupráci s energetickými spoločnosťami
, in cooperation with energy companies
vždy keď sa vytvára nové pripojenie alebo existujúci merač sa musí vymeniť a keď je to technicky možné, finančne rozumné a primerané k možným úsporám
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings,
Členské štáty zabezpečia, aby: vyúčtovanie zrozumiteľným spôsobom odrážalo skutočnú spotrebu.
Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
Zákazníci prijímajú pravidelne informácie o ich spotrebe, ktoré im umožnia
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them
riadiť vlastnú spotrebu energie.
to regulate their own energy consumption.
V prípade energie viazanej na rozvodné siete sa, ak je to vhodné, uvádzajú poplatky za distribúciu a poplatky za energiu v jednom vyúčtovaní.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
Členské štáty,
Member States shall
v spolupráci s energetickými spoločnosťami
, in co-operation with energy companies
v súčasnosti platné ceny a, v prípade potreby, skutočnú spotrebu;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
vo vhodných prípadoch porovnanie súčasnej spotreby energie zákazníkom so spotrebou v rovnakom období predchádzajúceho roka,
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year
prípadne s opravami, napríklad na základe poveternostných podmienok
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
porovnanie s priemerným, normalizovaným alebo porovnateľným užívateľom energie rovnakej kategórie
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
vplyvy na životné prostredie, napríklad emisie CO2, súvisiace s distribuovanou energiou alebo energiou predávanou na účely spotreby.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
Pre elektrickú energiu má pred uplatňovaním tohto ustanovenia prednosť článok 3 ods. 6 písm. b) smernice 2003/54/ES;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
kontaktné informácie
contact information
pre organizácie spotrebiteľov, energetické agentúry alebo podobné orgány
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
vrátane internetových stránok, na ktorých sú k dispozícii informácie o dostupných službách
, including websites, where information on available energy
, programoch energetickej účinnosti a iných opatreniach energetickej účinnosti,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
porovnávacie profily koncových užívateľov
comparative end-user profiles,
ako aj technické špecifikácie spotrebičov energie
as well as technical specifications for energy-using equipment,
vrátane zariadení "factor 4", dostupných na trhu
including any 'factor 4' equipment available on the market,
Vymedzenie energeticky úsporných mechanizmov
Definition of energy savings mechanisms
Pri vymedzení mechanizmov pre úspory energie z hľadiska množstva distribuovanej energie a/alebo predaja koncovým zákazníkom sa musí počítať so zvýšenou efektívnosťou využitia energie vďaka širokému použitiu technologických zlepšení v oblasti elektronického merania.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Členské štáty predložia Komisii
Member States shall report to the Commission
rok po vykonaní tejto smernice
, one year after the implementation of this Directive,
ako aj o použití systému "zdola nahor"
, and on the application of the bottom-up system
Obsahuje tiež informácie o systémoch energetického auditu, o využívaní finančných nástrojov pre úspory energie, o zlepšenom meraní spotreby a informatívnom vyúčtovaní.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Je potrebné poskytnúť aj informácie o očakávaných vplyvoch a o financovaní opatrení.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
do 1. októbra 2009
1 October 2009
a potom každé tri roky až do roku
and every three years thereafter up to and including
pre úspory energie podľa článku 4 ods. 1, pri plnení
, as set out in Article 4(1), on the public sector