natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestujúci majú navyše právo nepodstúpiť postup kontroly bezpečnostným skenerom a zvoliť si alternatívne spôsoby detekčnej kontroly.
Moreover, passengers are entitled to opt-out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Komisia bude monitorovať dodržiavanie týchto podmienok.
The Commission will monitor compliance with these conditions.
Dovoľujeme si váženú pani poslankyňu informovať, že Komisia viedla konzultácie s Európskym parlamentom, členskými štátmi, ako aj so všetkými zainteresovanými stranami.
The Honourable Member is kindly informed that the Commission consulted with the European Parliament, the Member States and all the relevant stakeholders.
Do konečnej podoby nariadenia boli zahrnuté pripomienky vznesené európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a v rámci pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29.
Comments received from the European Data Protection Supervisor and the article 29 Working Party were incorporated in the final regulation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011636/2011
Question for written answer E-011636/2011
Vec: Problematika zmeny Lisabonskej zmluvy
Subject: Changing the Lisbon Treaty
V súvislosti s hľadaním možných riešení pretrvávajúcej finančnej krízy sa v Európskej únii zvažuje možnosť zmeniť niektoré v súčasnosti platné ustanovenia Lisabonskej zmluvy.
As part of the search for possible solutions to the ongoing financial crisis, consideration is currently being given within the EU to the possibility of amending some of the current provisions of the Lisbon Treaty.
Zmeny by podľa niektorých členských štátov mohli zaistiť lepšiu vymožiteľnosť fiškálnych pravidiel a pomohli by predísť opakovaniu krízy v budúcnosti.
According to some Member States, those changes could ensure better enforceability of fiscal rules and help to prevent a repeat of the crisis in the future.
Komisia sa v tejto súvislosti vyjadrila, že je myšlienke zmeny otvorená.
The Commission has stated that it is open to the idea of such changes.
Organizácia Statewatch však zverejnila nezávislú právnu analýzu, ktorá rozoberá vhodnosť a legitimitu takýchto zmien.
The organisation Statewatch has, however, published an independent legal analysis that looks into the appropriateness and legitimacy of such changes.
Z analýzy jednoznačne vyplýva, že akékoľvek zmeny tejto zmluvy, ktoré sa týkajú ekonomického riadenia, by mali ponechať národným vládam a parlamentom členských štátov v súvislosti prijímaním vhodných opatrení, ktoré sú v súlade s pravidlami hospodárskej správy, možnosť voľby.
This analysis unambiguously concludes that, as far as any changes to the Lisbon Treaty that affect economic governance are concerned, the choice ought to be left to the governments and parliaments of Member States to adopt appropriate measures that comply with the rules of economic governance.
Berie Komisia poznatky a odporúčania takéhoto typu právnych analýz do úvahy a využíva ich pri tvorbe svojich legislatívnych návrhov a v procese prijímania stanovísk a odporúčaní?
Does the Commission take the findings and recommendations of such legal analyses into consideration and make use of them when drafting legislative proposals and adopting opinions and recommendations?
Myslí si Komisia, že by bolo v súvislosti so zmenou zmluvy vhodné zužovanie oblastí, ktoré patria do výlučnej právomoci členských štátov?
Does the Commission consider that, in the context of changes being made to the Treaty, it would be appropriate to reduce the number of areas falling under the exclusive competence of the Member States?
Komisia sa informuje o stanoviskách občanov, organizácií a vlád okrem iného aj prostredníctvom aktívneho využívania verejných konzultácií.
The Commission informs itself about views of citizens, organisations and governments inter alia through the active use of public consultations.
V stanovisku hláv štátov a vlád eurozóny z 9. decembra 2011 sa odzrkadľuje zámer prehĺbiť fiškálnu integráciu.
The statement by Heads of State and Government of the euro area of 9 December 2011 reflects the intention to deepen fiscal integration.
Komisia v podstate víta tento zámer.
The Commission welcomes these intentions on substance.
Mnohé z významných zmien navrhnutých v stanovisku z 9. decembra 2011 sa môžu vykonať prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov v rozsahu pôsobnosti súčasných ustanovení zmluvy.
Many of the substantive changes envisaged in the 9 December 2011 statement can be implemented by secondary legislation within the scope of current Treaty provisions.
So zreteľom na to, že neexistuje jednomyseľný súhlas medzi členskými štátmi, sa do medzinárodnej dohody musia ako dočasné riešenie zahrnúť dodatočné záväzky, s cieľom zapracovať ich čo najskôr do zmlúv EÚ.
Taking into account the absence of unanimity amongst the Member States, as a temporary solution, the additional commitments are to be included in an international agreement with the intention to incorporate them into the EU Treaties as soon as possible.
Komisia sa bude podieľať na rokovaniach o tejto dohode ako strážkyňa zmlúv EÚ a ich inštitucionálneho modelu.
The Commission will contribute to the negotiations of this agreement as guardian of the EU Treaties and their institutional model.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011637/2011
Question for written answer E-011637/2011
Vec: Maďarský komisár pre ochranu osobných údajov
Subject: Hungary's Data Protection Commissioner
Maďarské mimovládne organizácie nesúhlasia s plánovaným postupom maďarskej vlády, výsledkom ktorého bude zbavenie funkcie komisára pre ochranu osobných údajov ešte pred uplynutím jeho funkčného obdobia.
Hungarian NGOs have come out in opposition to plans by the Hungarian Government to remove the country's Data Protection Commissioner from his post before the end of his term of office.
Na základe nového právneho aktu v Maďarsku má byť činnosť komisára nahradená Národným úradom na ochranu údajov a slobody informácií.
Under a new Hungarian law, the work of the Commissioner would be taken over by a National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
Šéf tejto vládnej agentúry má byť menovaný prezidentom republiky.
The head of this government agency would be appointed by the President of Hungary.
Aký má Komisia názor na vyhlásenie maďarských mimovládnych organizácií, že takýmto spôsobom bude oblasť ochrany osobných údajov v Maďarsku pod neprijateľným politickým vplyvom?
What is the Commission's view on the statement made by Hungarian NGOs to the effect that this action would result in unacceptable political influence being exercised in the area of personal data protection in Hungary?
Plánuje Komisia na základe výzvy maďarských mimovládnych organizácií začať vyšetrovanie tohto prípadu?
Does the Commission plan to launch an investigation of this matter, as called for by Hungarian NGOs?
Od roku 2012 nahradí Úrad komisára pre ochranu údajov Štátna agentúra pre ochranu údajov a slobodu informácií.
A National Agency for Data Protection and Freedom of Information will replace the Data Protection Commissioner's Office as of 2012.
Tým sa predčasne ukončí šesťročné funkčné obdobie súčasného komisára pre ochranu údajov, ktorý bol menovaný v roku 2008.
Thereby an end will be put to the six year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011638/2011
Question for written answer E-011638/2011
Vec: Problematika detí v súvislosti s azylovou a migračnou politikou
Subject: Problem of children with respect to asylum and migration policy
Deti migrantov sú mimoriadne ohrozenou skupinou.
The children of migrants are an exceptionally vulnerable group.
Skutočným dôvodom na obavy je najmä obrovské množstvo takýchto detí, o ktorých neexistuje žiadny záznam.
A particular cause for concern is the enormous number of children who are undocumented.
V súvislosti s ustanoveniami Dohovoru o právach dieťaťa je potrebné vziať do úvahy, že záujem dieťaťa je prvoradý v každej situácii.
According to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration in every situation.
Akákoľvek diskriminácia detí je absolútne neprípustná.
Any discrimination against children is absolutely forbidden.
Dieťa je v prvom rade dieťa, a až potom dieťa nelegálnych migrantov či žiadateľov o azyl.
Children are first and foremost children, even if they are the children of illegal migrants or asylum‑seekers.
Na túto skutočnosť je potrebné prihliadať až sekundárne.
That fact should be a secondary consideration.
Tieto deti sú extrémne zraniteľné, pretože sú to deti, sú to migranti a sú to osoby v neobvyklej situácii, o ktorých často neexistuje žiadny záznam.
Those children are extremely vulnerable, because they are children, they are migrant and they are people in an irregular situation, often undocumented.
Týmto deťom však musí byť zabezpečený plnohodnotný prístup k vzdelaniu a lekárskej starostlivosti, je nevyhnutné poskytnúť im právnu pomoc a sociálnu ochranu.
Such children must, however, be provided with full access to education and healthcare and they must be given legal aid and social protection.
Členské štáty sa k týmto deťom v praxi správajú veľmi rôznorodo, a preto je nevyhnutné vytvoriť dostatočne účinný a záväzný právny rámec, ktorý by takýmto deťom zabezpečil všetky práva, ktoré sú garantované v Dohovore o právach dieťaťa.
In practice, Member States deal very differently with these children and it is therefore essential to establish an effective and binding legal framework to grant such children all of the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child.
Plánuje sa Komisia v dohľadnom čase zamerať na vytvorenie vhodnej legislatívy upravujúcej práva tejto extrémne zraniteľnej sociálnej skupiny obyvateľov Európskej únie?
Is the Commission planning to consider in the foreseeable future developing appropriate legislation governing the rights of this extremely vulnerable social group of European Union citizens?
Komisia je odhodlaná ochraňovať práva dieťaťa a dodržiavať Chartu základných práv Európskej únie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0060:FIN:SK:PDF. .
The Commission is committed to the protection of the rights of the child and the Charter of Fundamental Rights http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0060:FIN:EN:PDF .
Uznáva osobitnú zraniteľnosť detí v migračnom procese.
It recognises the particular vulnerability of children in the migration process.
Existujúce právne predpisy a návrhy zahŕňajú viaceré záruky zamerané na ochranu detí.
Existing legislation and proposals include a number of safeguards aimed at protecting children.
Napríklad smernica o zlúčení rodiny Smernica 2003/86/ES. obsahuje horizontálne povinné ustanovenia zaväzujúce členské štáty náležite zohľadňovať najlepšie záujmy maloletých detí pri posudzovaní žiadosti o udelenie azylu.
For example, the Directive on Family Reunification Directive 2003/86/EC. contains a horizontal mandatory clauses obliging Member States to pay due regard to the best interests of minor children when examining an application.
Podľa acquis EÚ v oblasti azylu majú všetci žiadatelia o azyl vrátane detí právo ostať na území členského štátu počas posudzovania ich žiadosti.
Pursuant to the EU asylum acquis all asylum‑seekers including children are entitled to remain on the territory of a Member State pending the examination of their application.
Azylové nástroje zahŕňajú záruky pre deti žiadajúce o azyl, ako sú prístup k vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti a ustanovenie o zástupcovi v prípade maloletých bez sprievodu.
The asylum instruments include guarantees for asylum seeking children such as access to education and healthcare and the provision of a representative for unaccompanied minors.
Orgány majú pri každom rozhodnutí, ktoré prijímajú, na zreteli v prvom rade najlepšie záujmy dieťaťa.
The best interests of the child shall be a primary consideration in every decision taken by the authorities.
Komisia predložila k azylovým nástrojom pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa v súčasnosti prerokúvajú a ktoré posilnia tieto záruky.
The Commission has presented amending proposals to the asylum instruments that are currently being negotiated which strengthen these guarantees.
V prípade návratu a odsunu detí zaväzuje smernica o návrate Smernica 2008/115/ES. členské štáty náležite zohľadniť najlepšie záujmy dieťaťa a rešpektovať rodinný život.
In the case of return and removal of children, the Return Directive Directive 2008/115/EC. obliges Member States to give due consideration to the best interests of the child and to respect family life.
Komisia prijala Akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu KOM(2010) 213 v konečnom znení. , v ktorom sa navrhuje spoločný prístup v rámci celej EÚ vychádzajúci zo zásady najlepších záujmov dieťaťa.
The Commission also adopted an Action Plan on Unaccompanied Minors COM(2010) 213 final. which puts forward a common EU‑wide approach based on the principle of the best interests of the child.
Tento akčný plán určuje hlavné smery činnosti, ako sú prevencia, prijímanie a identifikácia trvalých riešení, a je v súčasnosti implementovaný Komisiou a inými zainteresovanými stranami.
This identifies main strands for action such as prevention, reception and identification of durable solutions and is currently being implemented by the Commission and other stakeholders.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011640/2011
Question for written answer E-011640/2011
Vec: Rovnosť žien a mužov v Európskej únii
Subject: Gender equality in the EU
Rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.
Equality between men and women is a fundamental value of the European Union.
Zásada rovnakej mzdy za rovnakú prácu sa stala súčasťou Rímskej zmluvy ešte v roku 1957.
The principle of ‘equal pay for equal work’ was enshrined in the Treaty of Rome as long ago as 1957.
Na trhu práce však stále pretrvávajú rodové rozdiely.
However, in the jobs market disparities persist between men and women.
Ženy sú v rozhodovacích funkciách zastúpené nedostatočne a naopak nadmerne v horšie platených pracovných odvetviach.
Women are under-represented in senior posts and over-represented in lower-paid sectors.
Otázka rovnosti pohlaví nemá len ekonomický aspekt.
The question of gender equality is not solely an economic issue.
Výrazná diskriminácia z dôvodu pohlavia je viditeľná napríklad v otázkach vzdelávania.
In education, for example, there is strong gender-based discrimination.
Rodové hľadisko je potrebné riešiť aj v súvislosti s demografickými problémami.
And gender equality must also be addressed in the context of demographic problems.
Akým spôsobom Komisia plní svoje záväzky v oblasti rodovej problematiky v súvislosti so stratégiou Európa 2020?
How does the Commission plan to fulfil its commitments to gender equality in the context of the Europe 2020 strategy?
(10. februára 2012)
(10 February 2012)
Komisia sa v stratégii rovnosti žien a mužov 2010 − 2015 KOM(2010) 491 v konečnom znení. zaviazala podporovať presadzovanie rovnosti pohlaví pri implementácii všetkých aspektov stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív a úzko monitorovať vnútroštátne politiky prijaté s cieľom podporiť rovnosť pohlaví na trhu práce, ako aj sociálne začlenenie žien v kontexte usmernení politík zamestnanosti a vnútroštátnych politík zamestnanosti.
In its Strategy for equality between women and men 2010‑15 COM(2010) 491 final. , the Commission committed itself to support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy and to monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women, in the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Akcie na vykonávanie stratégie rovnosti žien a mužov 2010 − 2015“ SEK(2010) 1079/2. , ktorý je priložený k stratégii, sa tieto záväzky uvádzajú podrobnejšie, spolu s útvarmi Komisie zodpovednými za ich vykonávanie.
In the Commission Staff Working Document ‘Actions to implement the strategy for Equality between Women and Men 2010‑15’ SEC(2010) 1079/2. accompanying the strategy, these commitments are detailed, with the indication of the Commission services responsible for their implementation.
Konkrétne balík ročného prieskumu rastu (RPR) na rok 2011 poukázal na opatrenia, ktoré by sa mali zamerať na zjednodušenie účasti žien na pracovnom trhu.
In particular, the 2011 Annual Growth Survey (AGS) package pointed to measures that should aim at facilitating participation of women in the labour market.
Na základe toho sa na konci prvého európskeho semestra vydali v tejto oblasti odporúčania pre jednotlivé krajiny, a to konkrétne pre 8 členských štátov.
Based on this exercise, at the end of the first European Semester, country specific recommendations on this area were issued in the case of eight Member States.
V nedávno prijatom balíku RPR na rok 2012 zohľadnila Komisia pokrok zaznamenaný v súvislosti s uvedenými odporúčaniami.
In the recently adopted 2012 AGS package the Commission took stock of the progress on the recommendations.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011641/2011
Question for written answer E-011641/2011
Vec: Mimovládne organizácie a štrukturálne fondy po roku 2013
Subject: NGOs and Structural Funds after 2013
Komisia nedávno predstavila svoje legislatívne návrhy nariadení o štrukturálnych fondoch po roku 2013.
The Commission recently published its legislative proposals regarding the Structural Funds after 2013.
V návrhoch je explicitne vyjadrená požiadavka zvýšenia úlohy štrukturálnych fondov v súvislosti s bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It specifically called for an increased role for the Structural Funds in reducing poverty and social exclusion.
20 % z fondov sa má vyhradiť na podporu začlenenia ohrozených skupín do spoločnosti.
Thus 20 % of the funds will be ring-fenced for the social inclusion of groups at risk.
Návrhy posilňujú úlohu Európskeho sociálneho fondu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, zvyšujú rozpočet a zároveň stanovujú, že 20 % štrukturálnych fondov sa má vyčleniť na podporu sociálneho začlenenia.
These proposals strengthen the role of the European Social Fund in reducing poverty and social exclusion, provide for an increase in the budget and set aside 20 % of the Structural Fund appropriations to support social inclusion.
Kontroverzná je však v tejto súvislosti otázka mimovládnych organizácií.
However, there are still questions concerning NGOs.
Nariadenia síce ustanovujú záväzok garancie ľahšieho prístupu mimovládnych organizácií k štrukturálnym fondom, otázka technických záležitostí však nie je dostatočne upravená.
There is provision to facilitate NGOs’ access to Structural Funds but the technical aspects remain vague.
Akým spôsobom Komisia zaručí, že globálne granty, technická pomoc a budovanie dostatočných kapacít bude dostupné aj pre malé mimovládne organizácie?
How can the Commission ensure that global grants, technical assistance and capacity-building are also accessible for small NGOs?
Legislatívne návrhy Komisie týkajúce sa politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020 obsahujú niekoľko ustanovení zameraných na zlepšenie prístupu mimovládnych organizácií (MVO) k financovaniu.
The Commission's legislative proposals for Cohesion Policy for 2014-20 contain a number of provisions to improve NGOs’ access to funding.
Predovšetkým sa v návrhu Komisie týkajúcom sa nového nariadenia o Európskom sociálnom fonde (ESF) KOM(2011) 607, v konečnom znení, zo 6. októbra 2011. od členských štátov požaduje, aby špecificky vyčlenili financie nielen pre sociálnych partnerov, ako v súčasnom programovom období, ale takisto pre MVO na budovanie kapacít Článok 6 ods. 3. v menej rozvinutých regiónoch a v krajinách čerpajúcich finančné prostriedky z Kohézneho fondu.
In particular, the Commission’s proposal for a new European Social Fund (ESF) Regulation COM(2011)607 final, 6 October 2011. requires Member States to earmark funding specifically not only for the social partners, as in the current programming period, but also for NGO capacity-building Article 6(3). in the less-developed regions and Cohesion countries.
Komisia takisto navrhuje rozšíriť využívanie zjednodušených nákladových možností a zaviesť ich povinné využívanie pre operácie, pri ktorých podpora z verejných financií nepresahuje 50 000 EUR.
The Commission also proposes to extend the use of simplified cost options and make their use compulsory for operations where the public support does not exceed EUR 50 000.
Týmto sa výrazne zníži administratívna záťaž v súvislosti s menšími operáciami, ktoré riadia MVO.
This will significantly reduce the administrative burden on smaller operations managed by NGOs.
Členské štáty takisto môžu implementovať časti svojich operačných programov prostredníctvom globálnych grantov s cieľom účinnejšie osloviť občiansku spoločnosť.
Member States may also implement parts of their operational programmes through global grants to reach out to civil society more effectively.
Okrem toho silnejšie partnerstvá zabezpečia, že MVO sa zodpovedajúcim spôsobom zahrnú do programovania, ako aj vykonávania ďalšieho kola programov v rámci ESF.
In addition, stronger partnership arrangements will help ensure that NGOs are adequately involved in both the programming and the implementation of the next round of ESF programmes.
Komisia bude tejto otázke venovať veľkú pozornosť počas rokovaní, ktoré budú viesť k prijatiu budúcich operačných programov.
The Commission will attach great importance to this issue during the negotiations leading to the adoption of future operational programmes.
V rámci zdieľaného hospodárenia však členské štáty nesú celkovú zodpovednosť za stanovenie priorít financovania a za zavedenie zodpovedajúcich vykonávacích opatrení, aj pokiaľ ide o globálne granty a technickú pomoc.
Nevertheless, under shared management, the Member States have overall responsibility for setting funding priorities and putting in place the appropriate implementation arrangements, including for global grants and technical assistance.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011642/2011
Question for written answer E-011642/2011
Vec: Práva obetí trestných činov
Subject: Rights of crime victims
Väčšina členských štátov Európskej únie podporila návrh poľského predsedníctva na rozšírenie práv, ktoré sú v súčasnosti priznávané obetiam trestných činov v súvislosti s trestným konaním.
Most of the Member States supported the Polish Presidency’s proposal to extend the rights of victims of crimes in criminal proceedings.
Komisia predstavila návrh novej smernice, ktorá má stanoviť minimálne štandardy práv, podpory a ochrany obetí trestnej činnosti ešte v máji tohto roku.
As recently as May this year, the Commission put forward a proposal for a new directive which would set minimum standards regarding the rights of, support for and protection of victims of crime.
Je napríklad bezpochyby nevyhnutné, aby bolo priamej obeti trestného činu zaručené právo na tlmočenie.
There is no doubt, for example, that an interpreter should be made available to the immediate victim of a crime.
Je to však nevyhnutné aj pri nepriamej obeti, ako je napríklad príbuzný poškodeného?
But is this necessary in the case of a victim who is only indirectly affected, for example a relative of the injured party?
Dôležité je uvedomiť si, že ak budú obetiam priznané aj práva, ktoré nie sú nevyhnutné, náklady na administratívnu činnosť sa zvýšia natoľko, že bude ohrozený samotný priebeh konania.
It is important to realise that if victims are granted rights that they do not necessarily need, then the administrative costs start to mount up to such an extent that the proceedings themselves are put at risk.
Aké sú konkrétne kroky Komisie pri vytváraní tejto definície a v akom časovom horizonte je Komisia schopná definíciu vypracovať?
What concrete action is the Commission taking to draw up such a definition and when will it be finalised?