natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu výročnú správu obsahujúcu hodnotenie účinnosti a vplyvu pomoci, odôvodnené vyhlásenie o vierohodnosti analyzujúce zákonnosť a riadnosť financovaných alebo spolufinancovaných operácií podľa typu pomoci, ako aj informácie o miere kontrolovaných výdavkov podľa typu pomoci, o kategóriách zistených nezrovnalostí a o prijatých opatreniach;
Calls on the Commission to submit to Parliament an annual report containing an evaluation of the effectiveness and impact of aid, a reasoned statement of assurance broken down by type of aid assessing the legality and regularity of financed or co-financed operations, and information on the proportion of expenditure monitored broken down by type of aid, on the types of irregularities identified and on the measures taken;
pripomína nariadenie (ES) č. 1073/1999 a trvá na tom, aby sa všetky informácie o podvode alebo vážnej nezrovnalosti, ktoré majú vplyv na európske fondy, urýchlene posielali úradu OLAF;
Draws attention to Regulation (EC) No 1073/1999, and insists that all information on cases of fraud or severe irregularities having an impact on EU funds must be forwarded as a matter of urgency to OLAF;
trvá na tom, aby Komisia a OLAF podnikli iniciatívy s cieľom posilniť operatívne vzťahy s oddelením Svetovej banky pre integritu, najmä v rámci financovania prostredníctvom MDTF, a žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala uskutočňovaniu viacerých spoločných vyšetrovaní alebo vyšetrovaní, ktoré koordinujú agentúry OSN;
Insists that the Commission and OLAF take initiatives with a view to reinforcing operational links with the World Bank's Integrity Department, especially in the area of financing through MDTFs, and calls for particular attention to be paid to carrying out more joint investigations, possibly in coordination with the UN agencies;
vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad rizikami, ktorým sú vystavení pracovníci rozvojovej spolupráce v Afganistane, ako to zvýraznila smrť štyroch pracovníkov v auguste roku 2008; domnieva sa, že bezpečnosť civilných humanitárnych pracovníkov je ohrozovaná nejasným rozlišovaním medzi vojenskými a civilnými špecialistami z toho dôvodu, že na rozvojové operácie v provinciách sa využívajú vojenské skupiny na obnovu provincií; preto vyzýva na obnovenie jasného rozlišovania medzi vojenským a civilným personálom;
Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, as highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;
domnieva sa, že zhoršenie bezpečnosti prináša vážne problémy pre zamestnancov delegácie Komisie v Kábule a zvyšuje náklady na riadenie vykonávania projektov podporovaných Komisiou; vyzýva preto Komisiu, aby posilnila počet osôb pôsobiacich v tejto delegácii tak, aby mala z hľadiska počtu a skúseností dostatok zamestnancov a mohla vykonať všetky potrebné overovania, audity a kontroly v súvislosti so situáciou v Afganistane;
Believes that deteriorating security is causing severe problems for staff at the Commission delegation in Kabul while also increasing the administrative costs of implementing Commission-supported projects; calls on the Commission to increase the delegation's staffing level by recruiting more and better-qualified employees capable of carrying out all necessary monitoring, audits and controls in the light of the circumstances in Afghanistan;
požaduje zodpovedajúce financovanie bezpečnostných nákladov v rámci projektov Komisie s cieľom zaručiť ochranu humanitárnych pracovníkov a súčasne zabezpečiť, aby sa na legitímne riadenie bezpečnosti nepresúvali prostriedky určené na ciele projektov a na ich realizáciu;
Calls for adequate funding for security costs in Commission projects in order to ensure both that aid workers are protected and that legitimate security management does not divert monies from project objectives and delivery;
vyjadruje osobitné uznanie za znamenitú prácu zamestnancov delegácie Komisie v Kábule a žiada, aby sa výrazne posilnili súčasné bezpečnostné opatrenia a zlepšili ich pracovné podmienky;
Salutes the remarkable achievements of the staff of the Commission delegation in Kabul, and calls for a major reinforcement of the security measures in place, as well as improvement of their working conditions;
víta úsilie afganských orgánov o zlepšenie správnych a finančných mechanizmov, ktoré by viedli k prevzatiu vlastnej zodpovednosti zo strany Afganistanu, ale vyjadruje presvedčenie, že na to, aby sa tento proces stal udržateľným, je potrebné sústredenejšie úsilie; zdôrazňuje, že afganské inštitúcie musia naďalej bojovať proti korupcii a zaviesť účinné politiky na zlepšenie sociálnej situácie a životných podmienok, vzdelania a zdravia obyvateľstva a že je potrebné venovať osobitnú pozornosť spôsobom začlenenia marginalizovaných skupín a žien do rozhodovacích postupov;
Welcomes the efforts of the Afghan authorities to improve their management and financial mechanisms, which would lead to Afghan ownership, but believes that a more concerted effort is needed in order for this process to become sustainable; stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight corruption and to put in place effective policies to improve the social situation and to improve living conditions, education and health for the population, and for particular attention to be given to ways of including marginalised groups and women in decision-making;
považuje za podstatné viac posilniť činnosti a programy, ktorých cieľom je zlepšenie dobrej správy vecí verejných a účinnosti afganskej správy, ako aj boj proti všetkým formám korupcie; berie na vedomie úsilie, ktoré EÚ vynaložila na potlačenie korupcie v afganskej administratíve tým, že poskytla časť svojho rozpočtu na ich odbornú prípravu a odmeňovanie, a zaväzuje Komisiu, aby pokračovala vo vzdelávacej činnosti zamestnancov verejnej správy a polície;
Believes that it is essential to reinforce actions and programmes for good governance and effective administration in Afghanistan, as well as to fight corruption in all its forms; notes the EU's efforts to combat corruption in the Afghan administration by dedicating part of the relevant budget heading to civil service training and pay, and calls on the Commission to promote training programmes for officials and the police;
žiada, aby sa v Afganistane organizovali školenia podobné tým, ktoré organizuje OLAF a EuropeAid pre afrických úradníkov na tému ochrana a optimalizácia verejných fondov – spolupráca medzi národnými a medzinárodnými inštitúciami;
Calls for the organisation in Afghanistan of training programmes similar to those carried out by OLAF and EuropeAid for officials in African countries on the subject of "protection and optimisation of public funds - cooperation between national and international institutions";
naliehavo vyzýva, aby medzinárodné spoločenstvo dosiahlo od afganskej vlády väčšiu transparentnosť v prideľovaní fiškálnych zdrojov provinciám, okresom a miestnym orgánom a aby zabezpečilo väčšiu účasť týchto inštitúcií na zavádzaní politík národného rozvoja; vyzýva afganskú vládu, aby vhodným spôsobom informovala afganský parlament o využívaní medzinárodnej pomoci;
Calls on the international community to insist on higher standards of transparency from the Afghan Government in the allocation of fiscal resources to the provinces, districts and local authorities, with greater involvement of those bodies in implementing national development policies; calls on the Afghan Government to provide proper information to the Afghan Parliament on the utilisation of international aid;
naliehavo žiada Komisiu, členské štáty a afganskú vládu, aby zabezpečili, že ich programy a činnosti, najmä na úrovni provincií, budú plne koordinované s afganskou národnou rozvojovou stratégiou a budú zodpovedať záväzkom, ktoré všetky zúčastnené strany prijali pri príležitosti Parížskej konferencie;
Urges the Commission, the Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan national development strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
uznáva význam provinčných tímov obnovy a prácu afganských bezpečnostných síl, ale uvedomuje si, akou výzvou je zabezpečiť účinnosť pomoci, keď ide o podporu rozvoja v Afganistane prostredníctvom civilno-vojenských inštitúcií, a požaduje maximálne zapojenie afganských mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti, afganskej vlády a medzinárodných agentúr;
Recognising the importance of the Provincial Reconstruction Teams and the work of the Afghan security forces, nevertheless recognises the challenge for aid effectiveness when it comes to promoting development in Afghanistan through civil-military institutions, and calls for maximum participation by Afghan non-governmental and civil society organisations, the Afghan Government and international agencies;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vzťahy medzi neštátnymi subjektmi a afganskou vládou nie sú vždy bez problémov, a požaduje, aby sa vyvinulo všetko úsilie na zlepšenie týchto vzťahov; poukazuje aj na potrebu vypracovania presnej definície neziskových neštátnych subjektov na vnútroštátnej úrovni po konzultácii so samotnými neštátnymi subjektmi;
Regrets that relations between non-state actors (NSAs) and the Government of Afghanistan do not always run smoothly and calls for every effort to be made to improve relations; points also to the need to establish a strict definition of not-for-profit NSAs at national level, after consulting the NSAs themselves;
podporuje všetky iniciatívy, ktorých cieľom je zblížiť svoje medziparlamentné delegácie s dvoma komorami afganského parlamentu (Wolesi džirga a Mešrano džirga), aby sa podporila dobrá správa parlamentných vecí;
Encourages all initiatives aimed at building closer links between its interparliamentary delegations and the two chambers of the Afghan parliament (the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga) in the interests of promoting good governance at parliamentary level;
pripomína svoju iniciatívu v rámci rozpočtu na rok 2008 zameranú na podporu budovania demokracie s parlamentmi v tretích krajinách a je odhodlaný využiť príslušné zdroje na zlepšenie schopnosti afganského parlamentu prijímať právne predpisy, monitorovať výkonnú zložku a v plnej miere zastupovať afganský ľud;
Recalls its initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to utilise the relevant resources in such a way as to improve the ability of the Afghan Parliament to legislate, to monitor the executive branch and to be fully representative of the Afghan people;
zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť ako prioritu podporu rozvoja politických strán, zoskupení zameraných na určité otázky v rámci národného zhromaždenia, občianskej spoločnosti a médií; domnieva sa, že medzinárodné spoločenstvo má povinnosť úplne alebo čiastočne financovať rozpočet na voľby a poskytnúť pomoc pri implementácii všetkých ustanovení afganského volebného zákona vrátane ustanovení, ktoré sa týkajú preverovania kandidátov;
Stresses the need to prioritise support for political party development, issue-based caucuses within the National Assembly, civil society and the media; considers that the international community is under an obligation to fund an electoral budget, totally or in part, and to provide assistance for the implementation of all provisions of the Afghan elections law, including those relating to the vetting of candidates;
vyzýva Komisiu a afganskú vládu, aby so zreteľom na nadchádzajúce prezidentské a parlamentné voľby, ktoré sa majú v Afganistane konať v roku 2009 a 2010, naďalej podporovali a poskytovali primerané finančné prostriedky na opatrenia na presadzovanie politickej emancipácie žien, najmä v regiónoch, vzhľadom na to, že počas posledných provinčných volieb do rady nebol k dispozícii dostatočný počet kandidátok na obsadenie 124 kresiel určených v provinčných radách pre ženy;
Calls on the Commission and the Afghan Government, in view of the forthcoming presidential and parliamentary elections due to take place in Afghanistan in 2009 and 2010 respectively, to continue to encourage and provide adequate funding for actions to promote the political emancipation of women, especially in the regions, given that in the last provincial council elections there were not enough women candidates to occupy the 124 seats designated for women in the provincial councils;
domnieva sa, že Komisia musí zvýšiť prostriedky určené na boj proti obchodovaniu s drogami, a odporúča, aby spoločenstvo darcov vynaložilo potrebné úsilie na to, aby výroba nahrádzajúca výrobu drog zabezpečila výrobcom dostatočné príjmy s cieľom úplne zastaviť pestovanie maku;
Believes that the Commission needs to increase resources for combating drug trafficking, and recommends that the donor community make all efforts to ensure that the introduction of substitute crops offers producers sufficient income for them to give up poppy cultivation on a permanent basis;
, v ktorom navrhuje postaviť sa v rámci integrovaných programov rozvoja proti využívaniu fumigácie ako prostriedku likvidácie makovíc v Afganistane a ponúknuť pomoc pri rokovaní o možnostiach a realizovateľnosti pilotného vedeckého projektu Mak pre lieky;
, opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Afganskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o transpozícii a uplatňovaní smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky ( 2008/2039(INI) )
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( 2008/2039(INI) )
, uzavretú medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou,
concluded between the Parliament, the Council and the Commission,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0491/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0491/2008 ),
keďže zásady demokracie a právneho štátu, ktoré sú stanovené v Zmluve o ES, dávajú zákonodarnému orgánu možnosť monitorovať vykonávanie právnych predpisov, ktoré prijal,
whereas the principles of democracy and the rule of law, which are enshrined in the EC Treaty, make it appropriate for the legislator to monitor the implementation of the legislation which it has adopted,
keďže plnenie úlohy Európskeho parlamentu ako spolutvorcu právnych predpisov, pokiaľ ide o monitorovanie vykonávania smernice 2002/73/ES, je komplikované, pretože Komisia poskytla iba málo informácií; keďže z tohto dôvodu boli príslušným výborom národných parlamentov a orgánom zodpovedným za rovnosť odoslané listy so žiadosťou o poskytnutie informácií, na ktoré odpovedalo 27 národných parlamentných zhromaždení a 16 orgánov zodpovedným za rovnosť,
whereas the task of Parliament as co-legislator concerning monitoring of the implementation of Directive 2002/73/EC is complicated due to the little information made available by the Commission; whereas for that reason, letters were sent to the competent committees of national parliaments and equality bodies asking for information, to which 27 national parliamentary assemblies and 16 equality bodies replied,
keďže smernica 2002/73/ES je dôležitým míľnikom v procese dosahovania rovnosti žien a mužov a v boji proti diskriminácii na základe pohlavia v celej spoločnosti,
whereas Directive 2002/73/EC is an important milestone in the process towards achieving equality between women and men and tackling discrimination on grounds of gender in society as a whole,
keďže smernica 2002/73/ES definovala pojmy priama diskriminácia, nepriama diskriminácia, obťažovanie a sexuálne obťažovanie, zakázala diskrimináciu žien na základe tehotenstva či materskej dovolenky a ustanovila právo vykonávať tú istú alebo rovnocennú prácu po skončení materskej dovolenky, otcovskej dovolenky, rodičovskej dovolenky, prípadne rodičovskej dovolenky z dôvodu osvojenia dieťaťa, ak sú takéto práva uznávané v danom členskom štáte,
whereas Directive 2002/73/EC defined direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment, prohibited discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and which provided for the right of return to the same job or an equivalent post after maternity, paternity or adoption leave, where such rights are recognised by Member States,
keďže členské štáty prijali mnoho záväzkov v súvislosti s transpozíciou smernice 2002/73/ES, ku ktorému malo dôjsť do 5. októbra 2005, vrátane:
whereas Member States undertook a number of obligations in transposing Directive 2002/73/EC by 5 October 2005, including:
určenia jedného alebo viacerých orgánov, ktorých úlohou bude presadzovanie, analýza, monitorovanie a podpora rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami,
the designation of a body or bodies whose competence includes the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women,
podpory sociálneho dialógu medzi sociálnymi partnermi s cieľom podporovať rovnaké zaobchádzanie, napríklad prostredníctvom monitorovania postupov na pracovisku, kolektívnych dohôd atď.,
the promotion of dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, etc.,
podpory dialógu s príslušnými mimovládnymi organizáciami s cieľom presadzovať zásadu rovnakého zaobchádzania,
encouragement of dialogue with appropriate NGOs with a view to promoting the principle of equal treatment,
plánovanej a systematickej podpory rovnakého zaobchádzania na pracovisku, napríklad prostredníctvom podnikových správ o rovnosti, ktoré budú pravidelne informovať o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami,
promotion of equal treatment at the workplace in a planned and systematic way, for example through company equality reports with regular information on equal treatment of men and women,
účinných opatrení na zabezpečenie skutočných sankcií v prípadoch porušenia ustanovení smernice, pričom odškodnenie pre obete nesmie byť vopred obmedzené stanovením hornej hranice, okrem prísne vymedzených prípadov,
effective measures to ensure real sanctions for breaches of the Directive, where compensation to victims may not be restricted by fixing a prior upper limit, except in very limited cases,
zabezpečenia rovnakej ochrany pred nepriaznivým zaobchádzaním pre osoby, ktoré poskytujú podporu obetiam rodovej diskriminácie a obťažovania,
ensuring that persons supporting the victims of gender discrimination and harassment should enjoy the same protection against adverse treatment,
povinnosti každé štyri roky informovať Komisiu o opatreniach prijatých s cieľom poskytovať špecifické výhody slabo zastúpenému pohlaviu v rámci profesionálnych činností, ako aj o uplatňovaní týchto opatrení,
reporting every four years to the Commission on measures taken to provide specific advantages to the under-represented sex in professional activities, as well as the implementation of such measures,
zabezpečenia, aby ustanovenia zmlúv alebo dohôd, ktoré túto smernicu porušujú, boli zmenené alebo vyhlásené za neúčinné a neplatné,
ensuring that provisions of contracts or agreements in breach of the Directive are amended or declared null and void,
keďže pomalé či nekvalitné vykonávanie smernice 2002/73/ES by mohlo ohroziť realizáciu Lisabonskej stratégie a plné uplatnenie sociálneho a hospodárskeho potenciálu EÚ,
whereas slow or low-quality implementation of Directive 2002/73/EC risks endangering the achievement of the Lisbon strategy and the development of the full potential of the Union's social and economic capacity,
keďže mnoho členských štátov sa pri transpozícii smernice 2002/73/ES stretlo s problémami, najmä keď do svojich právnych predpisov zavádzali konkrétne a vhodné opatrenia na zlepšenie rovnosti žien a mužov a obmedzenie diskriminácie, pokiaľ ide o získavanie zamestnania, odbornú prípravu, postup v zamestnaní a pracovné podmienky,
whereas many Member States faced difficulties in transposing Directive 2002/73/EC, especially in introducing into their legislation specific and appropriate measures for improving gender equality and reducing discrimination as regards obtaining employment, vocational training and promotion, and working conditions,
keďže v týchto oblastiach by sa malo brať do úvahy hľadisko rodovej rovnosti,
whereas gender mainstreaming should be taken into consideration in these areas,
keďže diskrimináciu na základe pohlavia v ostatných sociálnych a politických aspektoch zhoršujú pretrvávajúce rozdiely medzi platmi žien a mužov, najmä medzi tzv. ženskými a mužskými hospodárskymi odvetviami,
whereas gender discrimination in other social and political aspects is worsened by the persisting gender pay gap, especially between the so-called feminine and masculine economic sectors,
keďže ekonomická nezávislosť žien je zásadná z hľadiska ich emancipácie a zamestnanie rešpektujúce ich práva je preto zárukou ich osobného rozvoja a začlenenia do spoločnosti, a preto by sa mala zdokonaliť legislatíva v oblasti rovnakého zaobchádzania,
whereas the economic independence of women is fundamental to their emancipation, and employment with rights is therefore a guarantee for their personal development and for social inclusion, and legislation on equal treatment should therefore be improved,
vyzýva Komisiu, aby pozorne monitorovala transpozíciu smernice 2002/73/ES a dodržiavanie právnych predpisov vyplývajúcich z tejto transpozície a aby ďalej vyvíjala tlak na členské štáty; zdôrazňuje potrebu poskytnúť primerané zdroje na dosiahnutie týchto cieľov;
Calls on the Commission to carefully monitor the transposition of Directive 2002/73/EC as well as compliance with the legislation arising from this transposition, and to continue to exert pressure on Member States; stresses the need to make available adequate resources to achieve these objectives;
pripomína bod 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva, a najmä záväzok Rady podporovať členské štáty, aby vypracúvali a uverejňovali tabuľky, ktoré dokumentujú vzájomný vzťah medzi smernicami a vnútroštátnymi transpozičnými opatreniami; domnieva sa, že dostupnosť týchto tabuliek zhody by uľahčila úlohu Komisie v súvislosti s monitorovaním transpozície smernice 2002/73/ES;
Recalls Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, and in particular the commitment of the Council to encourage Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between directives and the national transposition measures; considers that the availability of correlation tables would ease the Commission's task in monitoring transposition of Directive 2002/73/EC;