natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje presvedčenie, že čisté morské prostredie je mimoriadne dôležité pre morské druhy vrátane komerčného rybolovu a rýb, ktoré nie sú komerčne využiteľné, a že obnova spotrebovaných stavov rýb závisí od zníženia znečistenia morí, ako aj od objemov rybolovu; domnieva sa, že ak sa má zabezpečiť, aby rybie mäso používané v EÚ nebolo kontaminované, je nevyhnutné znížiť množstvo znečisťujúcich látok v moriach;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
upriamuje pozornosť na občasný katastrofický vplyv exotických organizmov v ekosystémoch morí a pripúšťa, že invazívne cudzie druhy predstavujú výraznú hrozbu pre morskú biodiverzitu; vyzýva Komisiu, aby prijala bezodkladné opatrenia na zamedzenie presunu organizmov v balastových vodách, a aby zaviedla efektívne kontroly pri vypúšťaní balastovej vody do vôd EÚ;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
domnieva sa, že koncepcia zoskupení ("clustering") by mohla mať na morské prostredie pozitívny vplyv, keby sa ochrana biotopov, kontrola znečistenia a ďalšie environmentálne technológie zahrnuli do návrhu a realizácie zoskupení už od fázy plánovania;
Considers that the concept of clustering could have a positive impact on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards;
; zdôrazňuje, že akýkoľvek systém morského územného plánovania na úrovni EÚ musí pridať hodnotu k národným systémom a plánom, ak existujú, musí sa zakladať na úrovni morských regiónov a podregiónov, ako to navrhuje smernica o námornej stratégii a musí byť nástrojom rozšírenia používania prístupu námorného riadenia založeného na ekosystéme, a cieľov dobrého environmentálneho stavu podľa smernice o námornej stratégii;
; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;
pripomína, že na dosiahnutie dobrého stavu životného prostredia je tiež potrebné, aby boli ľudské aktivity mimo ekologicky citlivých oblastí prísne regulované, aby tak minimalizovali prípadný negatívny vplyv na morské prostredie;
Notes that the achievement of a good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
zastáva názor, že rybolovné činnosti musia prispievať v zachovávaniu životaschopných pobrežných spoločenstiev; zdôrazňuje, že ak sa to má dosiahnuť, je potrebné umožniť prístup k rybolovu záujemcom o pobrežný rybolov malého rozsahu a rekreačným rybárom, a že takáto rybolovná činnosť podporuje cestovný ruch, ochraňuje naše bohaté pobrežné dedičstvo a pomáha udržiavať pobrežné komunity;
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že hoci je odvetvie ochotné súhlasiť s rozvojom riadenia rybného hospodárstva, vychádzajúceho z rešpektovania ekosystému, v dôsledku prípadných dodatočných obmedzení vyplývajúcich z príslušnosti k sieti Natura 2000 a iným možným chráneným morským oblastiam nemusí byť neobmedzený prístup k rybolovným činnostiam v týchto oblastiach možný; zastáva názor, že v chránených morských oblastiach by sa mal povoliť rozvoj rybolovných činností, ktoré nie sú v rozpore s cieľmi ochrany; zastáva tiež názor, že v prípade rybolovných činností, ktoré sú skutočne alebo teoreticky v rozpore s cieľmi ochrany životného prostredia v chránených morských oblastiach, by sa malo vyvinúť dôraznejšie úsilie o vyššiu ekologizáciu rybolovných metód, a to aj prostredníctvom výskumu a vývoja, s cieľom uľahčiť prístup do týchto oblastí v odôvodnených prípadoch;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fisheries activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fisheries activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally-friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
poznamenáva však, že rybolov sa v budúcnosti bude musieť obmedziť prostredníctvom preventívneho prístupu zabezpečujúceho zachovanie zdravých ekosystémov a ochranu zriedkavých, zraniteľných alebo vzácnych druhov a biotopov, z čoho bude vyplývať vyššia miera ochrany životného prostredia v porovnaní s minulosťou vrátane siete chránených morských oblastí, vytvorenej v súlade s ustanoveniami stanovenými v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, a systému integrovaného riadenia pobrežných zón, aby sa tak zastavilo zbytočné znehodnocovanie biotopov a prudký úbytok biodiverzity;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped;
vyzýva Komisiu, aby primerane zohľadnila úspešné skúsenosti miestnych a regionálnych orgánov s riadením rybného hospodárstva, ktoré by sa mohli použiť ako model pre ďalšie regióny, a to najmä skúsenosti týkajúce sa integrovaného a udržateľného riadenia morských zdrojov prostredníctvom zákazu používania neselektívneho rybárskeho výstroja, prispôsobenia veľkosti rybárskej flotily dostupným zdrojom, pobrežného plánovania, regulovania turistických činností, napríklad pozorovania veľrýb, vypracovania riadiacich plánov pre oblasti siete Natura 2000 a zriadenia chránených oblastí;
Calls on the Commission to take due account of successful experiences in fisheries management by local and regional authorities so that they can be applied as models in other regions, particularly those experiences that involve integrated and sustainable management of the sea through a ban on non-selective fishing gear, matching the size of fishing fleets to available resources, coastal planning, regulating tourism activities, such as cetacean watching, drawing up management plans for sites in the Natura 2000 network and creating protected areas;
zdôrazňuje, že by sa mala uznať významná úloha regionálnych poradných rád, s ktorými by sa mali konzultovať otázky riadenia námorného odvetvia;
Stresses that the valuable advisory role of Regional Advisory Councils (RACs) should be recognised and that RACs should be consulted on marine management;
schvaľuje záväzok obnoviť v realizovateľných prípadoch do roku 2015 stav rýb na úroveň schopnú produkovať maximálne udržateľný výnos, ktorý EÚ prijala na Summite o Zemi v roku 2002 v Johannesburgu a ktorý bol opakovane potvrdený v oznámení Komisie s názvom Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu ( KOM(2006)0360 ); zastáva názor, že to najlepšie možno uskutočniť vyhýbaním sa používaniu ľubovoľných referenčných bodov, založených na jednoduchom matematickom modeli; domnieva sa, že alternatívne chápanie maximálneho udržateľného výnosu, opierajúce sa o koncepciu zvyšujúcich sa výlovov počas pevne stanoveného obdobia (napríklad jedného desaťročia), by mohlo poskytnúť realistický a dosiahnuteľný spôsob zlepšenia stavu rybného hospodárstva v EÚ;
Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" ( COM(2006)0360 ), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
domnieva sa, že dôležitým spôsobom, ako znížiť vyhadzovanie rýb, je zlepšiť selektívnosť rybolovu prostredníctvom úprav rybárskeho výstroja a techník; uznáva, že spolupráca a poznatky rybárov v tejto oblasti majú kľúčový význam, a preto by mali byť odmenení rybári, ktorí sú v tomto smere inovatívni;
Considers that one important way of reducing discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications to fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
požaduje zvýšené úsilie o ukončenie poľutovaniahodného problému vedľajších úlovkov a vyhadzovaných rýb, ktorý je hlavným následkom celkových prípustných úlovkov a režimu kvót spoločnej politiky rybného hospodárstva; zastáva názor, že plienenie mimovoľne ulovených morských cicavcov, vtákov a korytnačiek je nehoráznosťou, ktorá sa musí zastaviť, a navyše citlivé morské dno a zraniteľné biotopy v hlbokých vodách, ako koralové útesy studených vôd, podmorské vrchy a plochy morských hubiek, si vzhľadom na poškodzovanie rybárskym výstrojom vyžadujú osobitnú ochranu proti takémuto poškodzovaniu; poukazuje na skutočnosť, že stratené siete majú za následok tzv. fantómový rybolov, ktorý môže spôsobiť značné zdecimovanie stavu rýb a poškodenie biotopov;
Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
je pevne presvedčený, že je naliehavo potrebné podporovať a uplatňovať program mapovania/územného plánovania pre vody v rámci Spoločenstva s cieľom reagovať na potrebu zachovať udržateľné a geograficky reprezentatívne odvetvie rybného hospodárstva; verí, že mapovanie zón, ktoré by sa ideálne hodili na výstavbu pobrežných veterných elektrární, výrobu energie, zachytávanie uhlíka, ťažbu piesku a štrku alebo akvakultúru, a že mapovanie území tvoriacich súčasť chránených morských oblastí vrátane oblastí Natura 2000 a lokalizácia ďalších citlivých biotopov a druhov by viedli k účinnejšiemu a udržateľnejšiemu využívaniu nášho morského prostredia; zdôrazňuje, že účinné územné plánovanie si vyžaduje zmapovanie oblastí využívaných na rybolovnú činnosť, pričom túto úlohu by malo uľahčiť zlepšovanie a štandardizácia prístupu k systémom monitorovania plavidiel a údajom z palubných denníkov v jednotlivých členských štátoch; domnieva sa, že rozhodnutia o plánovaní týkajúce sa vôd Spoločenstva by sa mali prijímať pri úplnom zapojení odvetvia rybného hospodárstva a priamo ovplyvnených spoločenstiev;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to meet the need to maintain a sustainable and geographically representative fisheries sector; believes that the mapping out of zones is a suitable exercise as regards off-shore wind-farms or energy production, carbon sequestration and sand and gravel extraction or as regards aquaculture and that mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species, would lead to a more efficient and sustainable use of the maritime environment; stresses that in order to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
zdôrazňuje zvyšujúci sa sociálno-ekonomický význam chovu rýb vzhľadom na celosvetový úbytok stavu morských rýb; verí, že ročný celosvetový predaj produktov akvakultúry čoskoro predstihne tradičný výlov; zdôrazňuje, že EÚ je na čele tohto vzrušujúceho vývoja a mala by sa usilovať udržať si svoju vedúcu pozíciu a zároveň podporovať budúci vývoj v súlade s ďalším využívaním pobrežia a mora; zdôrazňuje význam chovu rýb pre mnohokrát vzdialené, vidiecke spoločenstvá s malým množstvom iných pracovných príležitostí; zdôrazňuje v súvislosti s integrovaným riadením pobrežných zón, že by sa mali podporovať jasne vymedzené oblasti, v ktorých sa môžu zoskupovať chovné farmy rýb, a že by to malo byť spojené so zjednodušeným regulačným systémom povzbudzujúcim podnikanie a udržateľný prístup; verí, že v odvetví akvakultúry sa vyvinú nové techniky, ktoré umožnia lepšie riadenie kvality, zabezpečenie sledovateľnosti v rámci výrobných reťazcov a reťazcov pridanej hodnoty a celkové uznanie chovu rýb ako kľúčového činiteľa v námornom odvetví;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že určité postupy akvakultúry prispievajú k úbytku stavu niektorých rýb; upozorňuje, že odchyt mláďat niektorých druhov na ich následný výkrm je pre ne prekážkou v rozmnožovaní a zabezpečovaní biologickej rovnováhy druhov; zastáva názor, že vysoké ceny za tieto druhy na niektorých svetových trhoch sú príčinou úplnej ľahostajnosti voči potrebe zachovať určité morské ekosystémy;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
poukazuje na skutočnosť, že vojenské operácie taktiež ovplyvňujú odvetvie rybného hospodárstva; vojenské cvičné námorné zóny predstavujú "zakázané" územie pre rybolov a ďalšie formy lodnej dopravy, môžu však ponúkať útočiská pre biodiverzitu; napriek tomu používanie nízkofrekvenčných sonarov, najmä ponorkami, má vážny vplyv na morské cicavce a ďalšie populácie rýb a mali by sa prísne regulovať a povoliť len v určitých oblastiach;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
zdôrazňuje potrebu monitorovať rybolov v medzinárodných vodách, ktorý tiež ovplyvňuje rybolovné zdroje vo vyhradených hospodárskych zónach v rámci EÚ.
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
domnieva sa, že väčšina náročných otázok v súvislosti so životným prostredím a udržateľnosťou potrebuje odozvu, ktorá dôsledne zohľadní vedecké a technologické znalosti, ktoré musia byť pre tento účel dôsledne podporované dostatočným financovaním zo strany Spoločenstva a členských štátov; vyzýva Komisiu, aby predložila stratégiu pre európsky morský výskum a lepšiu spoluprácu a previazanie európskych inštitútov pre morský výskum; v tomto zmysle nalieha na vytvorenie "siete pre morský výskum" za účasti všetkých dôležitých európskych inštitútov pre morský výskum a s podporou zo strany EÚ; požaduje, aby sa získané informácie vkladali do európskeho dátového strediska pre morský výskum a uchovávali sa v ňom, do ktorého by mali prístup všetky inštitúty pre morský výskum; súhlasí v tomto zmysle s podporou pravidelného konania európskych konferencií pre morský výskum s cieľom vytvoriť fórum pre výskumníkov a priemysel;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;
priznáva, že dobrá správa zdrojov morského prostredia si vyžaduje pevnú informačnú základňu; a preto zdôrazňuje dôležitosť platných vedeckých poznatkov o životnom prostredí morí, aby prispela k rentabilnému rozhodovaniu a aby sa vyhla opatreniam, ktoré nepridávajú hodnotu; a preto trvá na tom, aby sa morskému výskumu venoval špeciálny prístup z hľadiska alokácie zdrojov, ktoré umožnia uskutočnenie trvalo udržateľných a efektívnych zlepšení životného prostredia;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali a zrealizovali program na prieskum morského dna európskych morí a európskych pobrežných vôd a aby sa na základe týchto údajov mohol vypracovať európsky námorný atlas;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis;
súhlasí s názorom v zelenej knihe, že v dostupných údajoch o stave morského prostredia a o činnostiach, ktoré sa tam vykonávajú alebo na neho majú vplyv, sú významné a vážne nedostatky; podporuje preto výzvu na omnoho lepšie programy zberu údajov, mapovania a dohľadu, sledovania plavidiel atď. zahŕňajúce členské štáty v týchto oblastiach, námorné dohovory, Komisiu a ďalšie orgány Spoločenstva, akými sú Európska environmentálna agentúra a EMSA; zdôrazňuje význam výmeny najlepších postupov na vnútroštátnej, regionálnej a európskej úrovni;
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact on it; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies, such as the European Environment Agency and EMSA; stresses the importance of exchanging best practice at national, regional and European levels;
žiada, aby sa morský výskum stal prierezovou témou 7. rámcového programu EÚ pre výskum a tematickým ťažiskom budúcich rámcových programov pre výskum; pobáda k tomu, aby sa možný prínos morí k riešeniu energetických problémov Európy stal kľúčovým bodom výskumu, ktorý sa musí finančne podporovať;
Calls for maritime research to be part of the EU's Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes; insists that the oceans" potential contribution to solving Europe's energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged;