natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila postupné prideľovanie 450 000 000 EUR, a to v čo najväčšej miere prostredníctvom humanitárnych organizácií; zdôrazňuje, že sudánska vláda by mala mať prístup k týmto prostriedkom, iba ak sa dosiahne výrazný pokrok v mierovom procese v Dárfúre vrátane ukončenia každého násilia, získania kontroly nad domobranou podporovanou sudánskou vládou a začatia spolupráce na trestnom vyšetrovaní s Medzinárodným trestným súdom;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 000 000 in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining-in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
vyzýva členské štáty, aby urýchlene a veľkoryso prispeli k prebiehajúcemu humanitárnemu úsiliu v Sudáne a Čade, vrátane decentralizovanej spolupráce;
Calls on the Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
vyzýva sudánsku vládu a vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky na prísnejšie kontroly obchodu s ručnými zbraňami v tomto regióne; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala všetky primerané opatrenia na zastavenie šírenia zbraní do dárfúrskeho regiónu a aby zvážila obmedzené sankcie ako vhodný prostriedok na zastavenie ďalšieho obchodovania so zbraňami a šírenia zbraní v danom regióne;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UN Security Council to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
vyzýva Spojené štáty americké, aby sa po svojich stretnutiach s riaditeľom bezpečnostnej a informačnej služby sudánskej vlády venovaných celosvetovému terorizmu výraznejšie zapojili do riešenia konfliktu a ukončenia beztrestnosti v Dárfúre;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, sudánskej vláde, Africkej únii, vládam členských štátov, Spojených štátov amerických, Ruska, Čadu, Líbye, Eritrey, Egyptu a Číny, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a Rade AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom, Kazachstanom a Uzbekistanom, ktoré už vstúpili do platnosti,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom a Turkménskom, ktoré boli podpísané, avšak ešte neboli ratifikované,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
so zreteľom na strategický dokument Európskej komisie o Strednej Ázii na roky 2002-2006,
having regard to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 4. marca 2005, týkajúce sa parlamentných volieb v Kirgizsku,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 30. marca 2005, týkajúce sa situácie v Kirgizsku,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
so zreteľom na vyhlásenia OBSE o situácii v Kirgizsku,
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
keďže v niektorých republikách Strednej Ázie sa nedávno uskutočnili voľby, považované za sporné, o ktorých medzinárodní pozorovatelia vo svojich správach jasne uviedli, že nespĺňajú medzinárodné štandardy,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
keďže v Kirgizsku sa po dvoch kolách všeobecných volieb z 27. februára a 13. marca 2005 konali masové protestné demonštrácie, v dôsledku ktorých musel prezident Askar Akajev 4. apríla 2005 podať demisiu potom čo utiekol do Mosky,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April 2005 after fleeing to Moscow,
keďže 11. apríla 2005 novozvolený parlament Kirgizska, potvrdený ústrednou volebnou komisiou, odhlasoval prijatie demisie pána Akajeva,
whereas on 11 April 2005 the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev's resignation,
so zreteľom na rozhodnutie o tom, aby sa prezidentské voľby konali 10. júla 2005,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July 2005,
hlboko znepokojený neistou bezpečnostnou situáciou aj napriek relatívne pokojnému charakteru demonštrácií v marci 2005, ktorých hlavnou príčinou bola výrazne nepriaznivá hospodárska a sociálna situácia,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
zdôrazňujúc, že volebný proces v Kirgizsku je príkladom, ktorý v prípade ak bude úspešný, pripraví cestu pre potrebné demokratické zmeny a inštitucionálne a hospodárske reformy vo všetkých ostatných krajinách Strednej Ázie,
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
vítajúc úsilie, ktoré vynaložila OBSE ako sprostredkovateľ medzi politickými silami a v súvislosti s parlamentnými voľbami vo februári a marci 2005, ako aj akčný plán predložený OBSE pre stabilitu a bezpečnosť krajiny počas a po volebnej kampani,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it,
keďže vo väčšine stredoázijských republík sú porušované ľudské práva, najmä kvôli neexistencii riadneho súdneho systému a kvôli obmedzovaniu opozičných strán, nezávislých orgánov občianskej spoločnosti a slobody médií,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
hlboko znepokojený reakciami vlád ostatných republík Strednej Ázie na udalosti v Kirgizsku, ktoré sa snažia sprísniť zákony s cieľom predísť podobným udalostiam vo svojich krajinách,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
keďže republiky Strednej Ázie sú považované za hlavných spojencov v boji proti medzinárodnému terorizmu, obchodu z narkotikami a náboženskému fundamentalizmu a zohrávajú kľúčovú úlohu v energetickej oblasti;
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
je pevne odhodlaný podporovať súčasný demokratický proces v Kirgizsku, efektívny výkon slobôd - najmä základných práv, slobody prejavu, slobody oponovať režimu a slobody tlače - a riadne, transparentné voľby;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
oceňuje úsilie občianskej spoločnosti v Kirgizsku smerom k dosiahnutiu skutočných zmien, ktoré je reakciou na roky útlaku; je presvedčený o tom, že podobné očakávania existujú aj v občianskych spoločnostiach ostatných krajín regiónu;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
domnieva sa, že skutočný demokratický proces v Kirgizsku by mohol byť výborným príkladom pre ostatné krajiny Strednej Ázie;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali a v prípade potreby pomáhali OBSE a novoustanoveným kirgizským orgánom pri ťažkej úlohe prípravy a ustanovenia základných podmienok na zabezpečenie toho, aby budúce prezidentské voľby boli slobodné a spravodlivé;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
vyzýva dočasnú vládu Kirgizska, aby pokračovala v demokratickom smerovaní angažovaním sa v dialógu a v národnom zmierení a aby udržala verejný poriadok;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
vyzýva kirgizské orgány, aby vynaložili všetko potrebné úsilie na odštartovanie skutočného procesu demokratizácie krajiny založeného na fungujúcom systéme viacerých strán, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu; v tejto súvislosti víta začatie hĺbkového procesu ústavných reforiem zameraných na zabezpečenie dôslednej zmeny predchádzajúceho systému rozdelenia moci;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
upriamuje pozornosť kirgizských orgánov na potrebu udržania dobrých vzťahov medzi národnostnými menšinami v krajine;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities;
nalieha na Komisiu, aby našla spôsoby na aktualizáciu a prispôsobenie dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom v dôsledku novej situácie, stanovením demokratických a hospodárskych kritérií, ktoré by viedli k posilneniu vzťahov;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby definovala a prijala spoločnú stratégiu pre stredoázijské republiky s cieľom ustanoviť ucelený a súdržný krátkodobý a strednodobý prístup pre celý región;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region;
vyzýva Komisiu, aby v Strednej Ázii posilnila programy TACIS zamerané na demokraciu s cieľom podporiť občiansku spoločnosť a napomôcť k otvorenej a transparentnej transformácii inštitúcií;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution-building process;
vyzýva Komisiu, aby stredoázijské republiky začlenila medzi priority európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a venovala osobitnú pozornosť prepusteniu politických väzňov a nezávislosti médií;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, prezidentovi, vláde a parlamentu Kirgizska, a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
si pripomína výročie skončenia druhej svetovej vojny v Európe dňa 8. mája 1945 ako dôsledku kapitulácie nacistického Nemecka,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
si pripomína a smúti za stratou všetkých obetí vojny na všetkých stranách ako spoločnej európskej tragédie,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
je vďačný všetkým tým, ktorí prispeli k oslobodeniu od národného socializmu, systému založenom na neľudskosti a tyranii, ktoré symbolizuje 8. máj 1945,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
osobitne vzdáva poctu všetkým spojeneckým silám, ktoré obetovali svoje životy a tým národom, predovšetkým Spojeným štátom americkým, Veľkej Británii, Sovietskemu zväzu a ďalším spojeneckým národom, ktoré bojovali vo vojne proti nacizmu a fašizmu, a je vďačný tým národom, ktoré výrazne podporili obnovenie slobody a demokracie vo väčšine západnej časti nášho kontinentu,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
pripomína, že pre niektoré národy znamenal koniec druhej svetovej vojny obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskym zväzom,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
uvedomuje si závažnosť utrpenia, nespravodlivosti a dlhodobý sociálny, politický a hospodársky úpadok, ktorý zažili spútané národy na východ od miesta, ktoré sa stalo železnou oponou,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
upozorňuje na dôležitosť uchovávania spomienok na minulosť, pretože bez pravdy a pamiatky nenastane zmierenie; zároveň zdôrazňuje, že na prekonanie ukrutností z minulosti môže poskytnúť prostriedky len silná Európa;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
vyjadruje rešpekt a vzdáva poctu všetkým, ktorí bojovali proti tyranii a predovšetkým tým, ktorí sa stali jej obeťami;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
pokračuje vo svojej oddanosti mierovej a prosperujúcej Európe založenej na takých hodnotách akými sú úcta k ľudskej dôstojnosti, sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a rešpektovanie ľudských práv;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
potvrdzuje svoj jednotný postoj proti všetkým totalitným vládam akéhokoľvek ideologického presvedčenia;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
víta túto prvú príležitosť pripomenutia si takéhoto výročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 členských štátov ako výraz ešte užšieho spojenia našich národov a občanov, ktorí prekonali delenie na agresorov a obete a na víťazov a porazených, a ako príležitosť na výmenu a spojenie našich spomienok na ceste ku skutočne spoločnej európskej spomienke a ako príležitosť na zabránenie návratu nacionalizmu a totalitnej vlády;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
víta skutočnosť, že tiež štáty a národy strednej a východnej Európy sa môžu tešiť slobode a právu určiť svoj vlastný osud po toľkých desaťročiach sovietskej nadvlády alebo okupácie alebo inej komunistickej diktatúry; víta zjednotenie Nemecka a skutočnosť, že desať štátov strednej a východnej Európy pristúpilo alebo čoskoro pristúpi k Európskej únii;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
zdôrazňuje, že proces európskej integrácie pomohol na európskom kontinente zvíťaziť takmer nad všetkými povojnovými diktatúrami, tak v krajinách strednej a východnej Európy, ako aj v Španielsku, Portugalsku a Grécku;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
vyhlasuje, že proces európskej integrácie a ďalší vývoj Európskej únie ako príkladu mieru je výsledkom slobodného rozhodnutia ľudí určiť svoj vlastný osud a zaviazať sa k spoločnej budúcnosti;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
vyhlasuje, že podľa helsinských dohôd nemá žiadna krajina právo rozhodnúť o osude inej krajiny;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
vyzýva všetky krajiny, aby otvorili archívy týkajúce sa druhej svetovej vojny;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom pristupujúcich a kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín spojených s Európskou úniou, vládam a parlamentom členov Rady Európy a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
so zreteľom na článok 272 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka pre predsedníctvo o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Parlamentu na rozpočtový rok 2006,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,
so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu vypracovaný predsedníctvom dňa 11. apríla 2005 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku Parlamentu,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 73 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0106/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0106/2005 ),
keďže strop v záhlaví 5 finančného výhľadu (Administratívne výdavky) sa v dôsledku technickej úpravy stanoví vo výške 6 528 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2006 Podľa výpočtu čistej výšky príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (180 miliónov EUR, v cenách z roku 2006).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).
; keďže táto technická úprava predstavuje zvýšenie oproti sume predpokladanej v správe generálneho tajomníka z roku 2004 o 45 miliónov EUR, v cenách z roku 2006,
; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
keďže je potrebné konsolidovať situáciu po rozšírení v roku 2004 a pripraviť ďalšie rozšírenie,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
keďže odhady príjmov a výdavkov na rok 2006 vychádzajú z týchto kľúčových parametrov: 40 pracovných týždňov vrátane štyroch týždňov vo volebných obvodoch, 12 bežných schôdzí a šesť dodatočných schôdzí, úprava platov vo výške 2,3 % a štandardné zníženie vo výške 7 %, čo sa týka pracovných miest, ktoré nesúvisia s rozšírením,
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
keďže viaceré návrhy, ktoré v súčasnosti pripravuje predsedníctvo a ich finančné následky nebudú k dispozícii na preskúmanie do prvého čítania rozpočtu, ktoré sa uskutoční na jeseň,
whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
zastáva názor, že dokončenie konsolidácie po rozšírení v roku 2004 a prípravy na nasledujúce rozšírenie predstavujú dôležitú výzvu z hľadiska rozpočtu Parlamentu na rok 2006;
Is of the opinion that finalising the consolidation of the 2004 enlargement and the preparations for the next enlargement constitute an important challenge in Parliament's budget for 2006;