natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 15. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
- 26. mája 2005 o vzťahoch EÚ – Rusko,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
keďže 26. októbra 2007 sa v Mafre uskutočnil samit EÚ a Ruska,
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v posledných rokoch plynule rozvíjali, čo viedlo k hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktoré sa majú v blízkej budúcnosti ešte viac prehlbovať,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy, a tým sa zaviazala k spoločným hodnotám, cieľom a záväzkom tohto orgánu, ako sa uvádza v jej stanovách a dohovoroch, a to najmä k podpore demokracie a konsolidácii demokratickej stability v Európe,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má veľký význam pre ich budúcu spoluprácu, najmä čo sa týka budúceho rozvoja hospodárskych vzťahov až po ďalšie posilnenie bezpečnosti a stability v Európe a ďalšie posilnenie dodržiavania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu ako základu tejto spolupráce,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
keďže v Rusku došlo k oslabeniu demokracie, najmä tým, že všetky hlavné televízne stanice a väčšina rozhlasových staníc sa dostali pod vládnu kontrolu, rozšírením samocenzúry v tlačených médiách, novými obmedzeniami práva na organizovanie verejných demonštrácií a zhoršením podmienok pre mimovládne organizácie, prenasledovaním aktivistov za ľudské práva, vraždami prominentných odporcov ruskej vlády a zvýšením politickej kontroly súdnictva, pričom v Čečenskej republike sa aj naďalej porušujú ľudské práva formou vrážd, nedobrovoľných zmiznutí, mučenia, držania rukojemníkov a svojvoľného väznenia,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
keďže reciprocita, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobrý systém riadenia by mali byť základnými zásadami, ktorými sa riadia hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
keďže Poľsko zablokovalo začiatok rokovaní o novej rámcovej dohode pod podmienkou, že rokovania sa začnú vtedy, keď Moskva zruší zákaz dovozu poľského mäsa zavedený v roku 2005 a predĺžený v roku 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
keďže Rusko ani napriek úsiliu Komisie nezrušilo embargo na dovoz mäsa z Poľska a ruské poľnohospodárske orgány sa nedávno vyhrážali, že zakážu dovoz poľského ovocia a zeleniny,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
keďže vyhlásenie európskej solidarity vydané na májovom samite v Samare bolo dôležitým znamením pre Rusko, že obdobie dvojstranných vzťahov s veľkými štátmi EÚ sa skončilo a že hlas menších krajín je rovnako dôležitý pre vývoj vzťahov s Ruskom,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
keďže na poslednom samite EÚ a Ruska v máji nemecká kancelárka Angela Merkel a Európska Komisia vyjadrili solidaritu s Poľskom v súvislosti so zákazom dovozu poľského mäsa a kritizovali Rusko v oblasti dodržiavania ľudských práv,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
keďže rozhodnutie ruskej vlády zvýšiť od 1. júla 2007 dane z vývozu dreva je v rozpore s úsilím WTO podporovať a liberalizovať svetový obchod,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších úloh pre Európu a jednou z najvýznamnejších oblastí spolupráce s Ruskom a keďže EÚ dováža približne štvrtinu svojho plynu a ropy z Ruska a je najspoľahlivejším odberateľom artiklov ruského vývozu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
keďže Rusko nesúhlasí s nezávislosťou Kosova a Moskva žiada, aby medzi Srbskom a kosovskými Albáncami pokračovali rokovania,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na pragmatickú spoluprácu, s ktorým EÚ má nielen rovnaké hospodárske a obchodné záujmy, ale aj spoločný cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a v oblasti spoločného susedstva;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a vyjadruje poľutovanie nad tým, že od predchádzajúceho samitu sa nezaznamenal takmer nijaký pozitívny pokrok vrátane nijakého pokroku v otázke rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci s Ruskom;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
znovu zdôrazňuje, že súčasná situácia v Rusku stále vyvoláva vážne obavy v súvislosti s dodržiavaním ľudských práv, demokraciou, slobodou prejavu, xenofóbiou, rasizmom, postavením etnických menšín, nezávislosťou mimovládnych organizácií, ako aj právami občianskej spoločnosti a jednotlivcov na spochybňovanie postupu orgánov a požadovanie, aby sa za svoje konanie zodpovedali;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rokovania s ruskou vládou o zrušení zákazu, ktorý Rusko zaviedlo na dovoz poľnohospodárskych produktov z Poľska, stroskotali spolu so zámerom začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom; vyjadruje poľutovanie nad tým, že od predchádzajúceho samitu sa nezaznamenal takmer nijaký pozitívny pokrok, a naliehavo vyzýva ruskú vládu, aby naliehavo prehodnotila opatrenia, ktoré sa prijali a ktoré zabránili ďalším rokovaniam; podporuje portugalské predsedníctvo, aby pokračovalo v úsilí o čo najrýchlejšie prijatie rokovacieho mandátu pre novú dohodu a aby sa rokovania začali čo najskôr;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
pripomína Rade a Komisii, že EÚ rokuje ako jeden subjekt, na základe solidarity medzi všetkými členskými štátni, a znovu pripomína, že dohoda o partnerstve a spolupráci sa nesmie uzatvárať na základe bilaterálnych rokovaní;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
víta preto spoločný postoj EÚ na rokovaniach s Moskvou o zrušení zákazu vývozu mäsa z Poľska do Ruska; poukazuje na skutočnosť, že tento postih vychádzal z falošných a zmanipulovaných veterinárnych dokumentov, pretože podľa vyšetrovania úradov EÚ poľské mäso vyhovuje normám EÚ;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
vyzýva Rusko, aby bezodkladne zrušilo embargo na dovoz z Poľska, čím by sa odstránila vážna prekážka pokračovania rokovaní s EÚ o dohode o partnerstve a spolupráci;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
vyjadruje znepokojenie nad konceptom „suverénnej demokracie“, pretože tým sa vytvára základ de facto uznávania nereciprocity;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
jednoznačne vyzýva ruskú stranu, aby akceptovala zásady právneho štátu a medzinárodného práva a implementovala už podpísané dohody, napríklad Zmluvu o energetickej charte;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
víta pokračujúcu výmenu názorov na dodržiavanie ľudských právach v Rusku, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa dodržiavania ľudských práv; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že samotný dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom nepriniesol žiadny pokrok, a vyzýva ruskú vládu, aby prispela k intenzifikácii týchto konzultácií ako významnej súčasti partnerstva EÚ a Ruska;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
zdôrazňuje dôležitosť vstupu Ruska do WTO a je presvedčený, že členstvo vo WTO vyšle významný signál zahraničným investorom, podporí hospodársky rast v Rusku a posilní obchodnú výmenu s EÚ; zdôrazňuje však, že diskriminačná hospodárska politika realizovaná voči EÚ a jej členským štátom, ako vidno v rozhodnutí ruskej vlády o zvýšení dane z vývozu dreva, porušuje zásady WTO;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
zdôrazňuje význam užšieho dialógu s Ruskom o energetických otázkach s cieľom zaručiť tak bezpečnosť dodávok, ako aj bezpečnosť dopytu, v súvislosti so zvýšenou vzájomnou energetickou závislosťou; zdôrazňuje, že táto spolupráca musí vychádzať zo zásad stanovených v Zmluve o energetickej charte a z reciprocity týkajúcej sa investícií, trhu a prístupu k infraštruktúre; vyzýva Európsku úniu, aby bola jednotná pri rokovaniach s Ruskom o týchto citlivých otázkach;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
vyjadruje svoje obavy z tohto, že sa ruské médiá kontrolované štátom sa často zapájajú do ohováračských propagandistických kampaní proti niektorým členským štátov v úsilí o rozbitie jednoty a solidarity členských štátov EÚ;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pri prvej možnej príležitosti nastolili prípad Michaila Chodorovského, ktorý má teraz nárok na podmienečné prepustenie po štyroch rokoch väznenia na Sibíri, a znovu konštatuje, toto pokračujúce väznenie sa zakladá na politických dôvodoch, čo v auguste tohto roka potvrdil aj švajčiarsky federálny súd;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
vyjadruje znepokojenie nad nedávnym rozhodnutím Ruskej federácie o zrušení svojej účasti v Zmluve o konvenčných ozbrojených silách v Európe;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
opakuje svoju výzvu pre Ruskú federáciu, aby dodržala svoje záväzky a pod dohľadom a za verifikácie OBSE bezpodmienečne stiahla svoje vojenské sily z podnesterského regiónu v Moldavsku; ďalej vyzýva Ruskú federáciu, aby odstránila alebo zničila všetky zbrane a zásoby munície v tomto regióne;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
vyzýva Ruskú federáciu, aby začala transparentné rokovania s cieľom hľadať najvhodnejšie riešenie podnesterského problému; odmieta všetky pokusy o hľadanie paralel medzi Podnesterskom a Kosovom;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
odsudzuje aktivity vládou kontrolovaného mládežníckeho hnutia Naši, ktorého príslušníci, okrem iného, obťažovali diplomatických predstaviteľov členských štátov a útočili na nich a ktorého činnosti sa šíria aj do členských štátov;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh volieb do Dumy v decembri 2004 a prezidentských volieb v marci 2008, čím sa zabezpečí, že opoziční kandidáti budú mať právo kandidovať vo voľbách a opozičné strany budú mať možnosť viesť predvolebnú kampaň; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam na to, aby sa voľby mohli považovať za slobodné a spravodlivé;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
predkladajú Elisabeth Schroedter, Heide Rühle a Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
k téme Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Uznesenie Európskeho parlamentu k téme Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
so zreteľom na minuloročnú prípravnú správu o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
so zreteľom na závery jarnej Európskej rady z 9. marca 2007, na ktorej sa určil prístup EÚ k energetike a zmene klímy,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Čas zaradiť vyššiu rýchlosť: nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
so zreteľom na rozhodnutia Rady zo 4. októbra 2004, 12. júla 2005, 18. júla 2006 a 10. júla 2007 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov Prijaté texty, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
so zreteľom na Európsky pakt mládeže schválený Európskou radou 22. a 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na Európsky pakt pre rovnosť pohlaví, schválený Európskou radou 23. a 24. marca 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vzdelávanie a odborná príprava 2010: úspech lisabonskej stratégie závisí od naliehavých reforiem (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
so zreteľom na svoje uznesenie o postavení osôb so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán na roky 2006 – 2007 Ú. v.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
so zreteľom na závery neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarães o „12 kľúčových bodoch s cieľom čeliť nadchádzajúcim výzvam“ z 5. a 6. júla 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
keďže príležitosť na revíziu súboru lisabonských opatrení by sa mala využiť na úpravu integrovaných usmernení s cieľom zohľadniť nové výzvy a zvládnuť nedostatky a nízku súdržnosť medzi súčasnými záväzkami,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
keďže existuje silná spojitosť medzi hospodárskym rastom, zamestnanosťou, prácou, boji proti chudobe a sociálnym začlenením; keďže problematika chudobných pracujúcich sa čoraz viac zdôrazňuje ako kľúčová výzva v politikách zamestnanosti a sociálneho začlenenia; keďže je preto nevyhnutné prehodnotiť integrované usmernenia s cieľom umožniť splnenie ich sociálnych a environmentálnych cieľov a zvážiť synergie medzi rôznymi oblasťami;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
keďže hospodárska politika súvisí s činnosťami, ktoré musia vlády vykonávať v hospodárskej oblasti na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, aby tak splnili potreby občanov EÚ,
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
keďže existujú jasné dôkazy o tom, že vysoké miery inflácie, nadmerné makroekonomické nerovnováhy, nedostatočné investovanie do ľudského kapitálu, nadmerné využívanie zdrojov a zhoršovanie životného prostredia nevedú k trvalo udržateľnému rozvoju,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,