natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPE bude dopĺňať ostatné finančné nástroje na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a miestnej úrovni a regulačné kroky na podporu hospodárskej súťaže a investícií do ďalšej generácie širokopásmových služieb.
The CEF will be complementary to other financial instruments at EU, national and local level and to regulatory steps to promote competition and investment in the next generation broadband services.
Financovanie z NPE by mobilizovalo ďalšie súkromné a verejné finančné prostriedky tým, že by projektom dodalo dôveryhodnosť a znížilo by rizikový profil projektov, čo by viedlo k celkovým investíciám vo výške od vyše 50 miliárd EUR do 100 miliárd EUR.
EU funding from the CEF would leverage other private and public money by giving projects credibility and lowering their risk profiles leading to overall investment of more than EUR 50 billion and up to EUR 100 billion.
Očakáva sa zároveň, že to bude vyvíjať tlak na etablovaných trhových aktérov, ktorí tak budú nútení viac investovať do uvádzania vysokorýchlostných sietí na trh, čím sa zvýšia investície mimo existujúci zemepisný rámec a rýchlejšie sa zmenší jestvujúca medzera.
It is also expected that this will exert pressure on the established market players, which will be compelled to invest more in the rollouts of high-speed networks, thus expanding the investment case beyond the existing geographies and closing the gap more rapidly.
Komisia si plne uvedomuje skutočnosti, a preto aj očakáva, že súkromný sektor v hlavnej miere naplní výzvu v oblasti investovania, pričom sa odhaduje potreba investície vo výške 270 miliárd EUR.
Indeed, the Commission is fully aware and therefore expects the private sector to meet the major part of the investment challenge, coming to an estimated EUR 270 billion.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010134/2011
Question for written answer E-010134/2011
Vec: Kvalita vzdelávania v európskom vysokoškolskom priestore
Subject: Education performance in European higher education
Mládež Európskej únie má rozhodujúcu úlohu pri formovaní budúcnosti, a preto by vytvorenie inšpirujúcich politík v tejto oblasti malo patriť medzi hlavné priority Európskej únie.
The young people of the European Union have a crucial role to play in shaping the future, and, therefore, the creation of inspirational polices in this field must feature amongst the European Union’s main priorities.
Nároky na vzdelanie a kvalifikáciu sa neustále zvyšujú a cieľom Európskej únie je, aby minimálne 40 % obyvateľov vo veku 30 − 34 rokov malo vysokoškolské vzdelanie.
The demand for education and skills is increasing constantly, and it is a European Union objective for at least 40 % of citizens aged between 30 and 34 to have completed higher education.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava sú pre Európu v kontexte svetového hospodárstva nevyhnutné z hľadiska rozvoja znalostnej spoločnosti a konkurencieschopnosti.
In the context of the world economy, quality training and education are essential to Europe in terms of the development of a knowledge society and competitiveness.
Únia však má v oblasti vzdelávania iba podpornú funkciu, a preto je dôležité stanovovanie si spoločných cieľov a výmena osvedčených postupov.
However, the EU has only a support function in this field, and, therefore, it is important to set common objectives and exchange best practice.
Mieni Komisia v dohľadnej dobe prijať opatrenie na podporu užšej spolupráce jednotlivých členských krajín v oblasti vzdelávania?
Does the Commission intend, in the foreseeable future, to adopt measures to support closer cooperation between the individual Member States in the field of education?
Dňa 23. novembra 2011 Komisia prijala svoj návrh „Erasmus pre všetkých“ KOM(2011) 788 v konečnom znení. , nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež, ktorý bude prebiehať v rokoch 2014 až 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted its proposal for ‘Erasmus for All’ COM(2011) 788 final. , a new programme for education, training and youth that would run from 2014 to 2020.
Návrh odráža priority stratégie Európa 2020 a jej hlavné iniciatívy.
The proposal reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Predstavuje hlavné investície do ľudí, investície, ktoré prinesú úžitok jednotlivcom aj spoločnosti ako celku tým, že prispejú k rastu a zabezpečovaniu prosperity.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Európskou pridanou hodnotou programu „Erasmus pre všetkých“ bude skutočnosť, že občanom pomôže získať viac lepších zručností, posilniť kvalitu výučby vo vzdelávacích inštitúciách v EÚ aj mimo nej, podporiť členské štáty a nečlenské partnerské krajiny pri modernizácii svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a spraviť ich inovatívnejšími, ako aj podporovať účasť mládeže v spoločnosti.
‘Erasmus for All's’ European added value will be to help citizens acquire more and better skills; enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond; support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative; and promote youth participation in society.
„Erasmus pre všetkých“ podporí hlavné priority politiky EÚ, najmä vykonávanie stratégií Európa 2020, Vzdelávanie a odborná príprava 2020 a Mládež.
‘Erasmus for All’ will support the main EU policy priorities, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies.
V nedávnom oznámení Komisie o modernizácii vysokoškolského vzdelávania KOM(2011) 567 v konečnom znení. sa zdôraznili kľúčové oblasti politiky, ktoré je potrebné podporiť na zvýšenie úrovní dosiahnutého vzdelania, kvality, atraktívnosti a internacionalizácie systémov vysokoškolského vzdelávania ako aj ich relevantnosti z hľadiska inovácie.
The Commission's recent communication on the modernisation of higher education COM(2011) 567 final. highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010135/2011
Question for written answer E-010135/2011
Vec: Návrh Smernice o informovaní pacientov
Subject: Proposed Information to Patients Directive
Komisia predstavila revidovaný návrh smernice o informovaní pacientov.
The Commission has presented a revised Information to Patients Directive.
Smernica sa zaoberá rôznymi spôsobmi poskytovania informácií o predpísaných liekoch a úlohou farmaceutického priemyslu v tomto informačnom procese.
The directive deals with various means of providing information about prescribed medicines and the role of the pharmaceutical industry in this information process.
Kontroverzná téma propagácie výrobkov farmaceutickými spoločnosťami s možným dopadom na verejné zdravie obyvateľov Európskej únie je aktuálna už dlhšiu dobu.
The controversial topic of product promotion by pharmaceutical companies and the possible impact on the public health of the population of the European Union has been a current issue for quite some time.
Predchádzajúci návrh totiž umožňoval farmaceutickým spoločnostiam propagáciu svojich výrobkov priamo na verejnosti s cieľom zvýšenia rastu odvetvia a nebol v súlade s požiadavkou na spoľahlivé, objektívne, nezaujaté a porovnateľné informácie o zdraví.
The previous proposal would have permitted pharmaceutical companies to promote their products directly to the public in order to increase the growth of the industry and was not in accordance with the requirement for neutral, objective, reliable and comparable information on health.
Problematickou však zostáva otázka zverejňovania takéhoto druhu informácií na internete.
The issue surrounding the publication of this type of information on the Internet remains a problem area, however.
Aký ma Komisia názor na obavy, že šírenie medicínskych informácií ohľadne liečiv na internete by mohlo byť zavádzajúce a že tento druh informácií by sa mal obmedziť na príbalové informačné letáky?
What is the Commission’s opinion on the fears that dissemination of information on medicinal products on the Internet could be misleading and that this type of information should be restricted to patient information leaflets?
(18. januára 2012)
(18 January 2012)
Komisia zmenila a doplnila svoje pôvodné návrhy z roku 2008 na základe pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu s úmyslom posilniť práva a záujmy pacientov.
The Commission has amended its initial proposals of 2008 incorporating the European Parliament's amendments, to strenghten the rights and interests of patients.
V návrhoch je zachovaný súčasný zákaz reklamy liekov, ktoré sú len na lekársky predpis, a ich cieľom je zaručiť, aby: —
The proposals maintain the current advertising ban on prescription-only medicines and foresee that: —
boli povolené iba určité informácie o liekoch len na lekársky predpis, napr. informácie o cenách a spôsoboch správneho použitia uvádzané na obale a v písomnej informácii pre používateľov.
Only certain information on prescription-only medicines willbe allowed, such as information on the label and package leaflets, on prices and on the instructions for correct use.
Na účely poskytovania informácii bude povolené používať iba určité komunikačné kanály: napríklad prostredníctvom oficiálne registrovaných webových stránok alebo tlačených informácií, pokiaľ o to občania osobitne požiadajú.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: for example, via officially registered Internet websites or through printed information, when this has been specifically requested by citizens.
Všetky informácie musia byť vysoko kvalitné a musia zodpovedať požiadavkám a potrebám pacientov.
All information must be of the highest quality and meet the needs and expectations of patients.
Informácie, ktoré neboli vopred schválené, musia byť pred ich zverejnením overené príslušnými orgánmi.
Information which has not been approved beforehand needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Podľa nového návrhu by držitelia rozhodnutí o registrácii lieku mali po prvýkrát povinne sprístupniť určité informácie širokej verejnosti alebo jej zástupcom vrátane posledného aktuálneho súhrnu charakteristických vlastností lieku, ako aj posledných aktuálnych verzií obalov a písomných informácií pre používateľa.
Under the new proposal, companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, be obliged to make available certain information to the general public or members thereof, including the most recent summary of product characteristics as well as the most recent labelling and package leaflet.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010136/2011
Question for written answer E-010136/2011
Vec: Nerovnováha obchodných vzťahov s Čínou na európskej a globálnej úrovni
Subject: Imbalance in trade relations with China at European and global level
Jednou z príčin súčasnej hospodárskej krízy je deficit v obchodnej oblasti medzi Čínou a USA a rovnako EÚ.
One of the reasons for the current economic crisis is the trade deficit between China on the one hand and the US and the EU on the other.
Táto skutočnosť zapríčinila vznik globálnej obchodnej nerovnováhy.
This has created a worldwide imbalance in trade relations.
Zatiaľ čo vyspelé trhy sú na pokraji recesie, Európa vyviezla v roku 2010 do Číny tovar a služby v hodnote 113,1 miliardy eur.
With highly industrialised markets on the brink of a recession, in 2010 Europe exported goods and services worth EUR 113.1 billion to China.
Vývoz Číny do EÚ v období 2000 − 2010 je takmer štvornásobný.
China's exports to the EU during the period 2000‑10 were almost four times that amount.
Neustály je však výskyt sťažností na nekalé obchodné praktiky, umelo nízko držanú menu a politické prekážky.
However, there have been repeated complaints about unfair business practices, a currency that is being kept artificially undervalued and political obstacles.
Takýmto vývojom situácie dosiahol obchodný deficit Európskej únie a Číny v roku 2010 viac ako 168,8 miliardy eur.
As a result of these developments, in 2010 the European Union's trade deficit with China rose to over EUR 168.8 billion.
Aký je dlhodobý plán Komisie na nápravu týchto makroekonomických nerovnováh v súvislosti s Európskou úniou, ale taktiež aj na globálnej úrovni?
What long-term plan is the Commission pursuing to remedy these macroeconomic imbalances in relation to the European Union, but also at a global level?
Vzhľadom na význam hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Čínou nie je Komisia toho názoru, že by sa mala úzko zamerať na deficit v bilaterálnom obchode.
Given the importance of the EU's economic relationship with China, the Commission does not believe that it should focus narrowly on the bilateral trade deficit.
Čína predstavuje pre EÚ množstvo príležitostí.
China presents multiple opportunities for the EU.
Je najdôležitejším zdrojom dovozu do EÚ a zároveň druhým najväčším (a najrýchlejšie rastúcim) vývozným trhom EÚ ako aj dôležitým cieľom jej investícií.
It is the EU's most important source of imports but it is also the second biggest (and the fastest growing) market for its exports as well as an important destination for EU investment.
Celková obchodná bilancia EÚ je okrem toho celkovo vyvážená.
Moreover, EU's overall trade is broadly in balance.
To znamená, že deficit vo vzťahu k Číne vyrovnávajú prebytky vo vzťahoch k iným partnerom.
This means that the deficit with China is offset by surpluses with other partners.
Z hľadiska obchodnej politiky je dôležité to, aby sa zabezpečilo, že trhy tretích krajín sú otvorené pre hospodárske subjekty EÚ v takom rozsahu, v akom je otvorený trh EÚ.
From a trade policy standpoint, what matters is to ensure that foreign markets are open for EU operators in the same way that the EU is open.
Pokiaľ ide o Čínu, Komisia sa vytrvalo zaoberá hlavnými prekážkami v prístupe na trh, ako je nedostatok transparentnosti, obmedzenia v oblasti zahraničných investícií, prístup k surovinám a na trh verejného obstarávania a porušovanie práv duševného vlastníctva.
Regarding China, the Commission is firmly addressing the main market access barriers such as lack of transparency, limitations for foreign investments, access to raw materials and the procurement market, and infringements of intellectual property rights.
Zlepšovanie týchto vzájomne výhodných vzťahov je aj v záujme Číny, keďže EÚ je zároveň jej najväčším vývozným trhom.
It is also in China's interest to improve this mutually beneficial relationship as the EU is also its biggest export market.
Komisia sa napokon domnieva, že obchod je jednou z najdôležitejších hnacích síl hospodárskej obnovy a dynamické hospodárstvo Číny k tomu významne prispieva.
Finally, the Commission believes that trade is one of the most important drivers for the recovery and China's economic dynamism is providing a major contribution.
Komisia však súhlasí, že v záujme opätovného nastolenia udržateľného rastu je potrebné odstrániť globálne makroekonomické nerovnováhy.
However, the Commission agrees that for growth to be put back on a sustainable footing, global macroeconomic imbalances have to be redressed.
Komisia túto otázku sústavne nastoľuje na bilaterálnych a multilaterálnych stretnutiach, naposledy na samite G20 v Cannes.
The Commission has consistently addressed this need at bilateral and multilateral meetings, most recently at the Cannes G20 Summit.
V tejto súvislosti Čína potrebuje aj naďalej plniť svoj záväzok vyvážiť dopyt vzhľadom na domácu spotrebu.
For this, China needs to continue to act on its commitment to rebalance demand towards domestic consumption.
Tieto činnosti sa posilnia prostredníctvom v súčasnosti vykonávaných opatrení zameraných na podporu väčšej flexibility výmenného kurzu.
These actions will be reinforced by ongoing measures to promote greater exchange rate flexibility.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010137/2011
Question for written answer E-010137/2011
Vec: Prieskum o dopade hospodárskej krízy na práva zdravotne postihnutých osôb
Subject: Survey on the impact of the economic crisis on the rights of persons with disabilities
Európske fórum zdravotne postihnutých osôb vytvorilo Európske stredisko pre monitorovanie dopadov hospodárskej krízy na práva osôb so zdravotným postihnutím.
The European Disability Forum has set up a European observatory on the impact of the economic crisis on the rights of persons with disabilities.
Cieľom strediska je zhromažďovanie relevantných príkladov týchto prípadov, ktoré sa vyskytujú v európskych krajinách, a monitorovanie úsporných opatrení prijímaných členskými štátmi, inštitúciami Európskej únie a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
This observatory will collect relevant examples of cases that occur in European countries, and monitor the savings measures taken by Member States, European Union institutions and international financial institutions.
S cieľom vytvoriť konzistentný a komplexný prehľad o súčasnej situácii majú obyvatelia EÚ možnosť zúčastniť sa prieskumu o dopade krízy na život zdravotne postihnutých osôb v ich krajine.
In order to create a consistent and complex overview of the current situation, the population of the EU is being given the chance to participate in the survey on the impact of the crisis on people with disabilities in their country.
Ide o dobrovoľné vyplnenie on-line dotazníka, ktorý obsahuje otázky ohľadne dopadu krízy na zdravotne postihnuté osoby v súvislosti s opatreniami prijímanými na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, negatívneho dopadu na vnímanie základných potrieb zdravotne postihnutých osôb spoločnosťou atď.
In order to do so, they voluntarily complete an online questionnaire containing questions concerning the impact of the crisis on persons with disabilities in connection with the measures taken at the national, regional or local levels and the negative impact on the perception of the basic needs of persons with disabilities by the society, etc.
Bude sa Komisia výsledkami tohto prieskumu zaoberať? —
Will it consider the results of this survey? —
Disponuje Komisia v súčasnosti dôveryhodnými údajmi získanými podobným typom prieskumu?
Does it currently have reliable data that were collected by means of a survey of this kind?
Európska komisia s veľkým záujmom preskúma zistenia Európskeho strediska pre monitorovanie vplyvu hospodárskej krízy na situáciu osôb so zdravotným postihnutím, ktoré bolo zriadené Európskym fórom zdravotného postihnutia (EDF).
The European Commission will examine with great interest the findings of the European observatory set up by the European Disability Forum (EDF) a about the impact of the economic crisis on the situation of persons with disabilities.
Výsledky prieskumu uskutočneného Európskym fórom zdravotného postihnutia boli na konferencii predstavené, aby sa zabezpečilo, že budú slúžiť ako podklad pri tvorbe všetkých príslušných politík zo strany Európskej komisie, najmä v rámci stratégie EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 – 2020.
The results of the survey conducted by the European Disability Forum were presented at the conference in order to feed into all relevant development of policy by the European Commission, in particular in the framework of the EU Disability Strategy 2010-2020.
Ostatné relevantné údaje každoročne poskytuje prieskum Eurostatu o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), ktorý poskytuje údaje o situácii obyvateľstva EÚ a umožňuje rozčlenenie údajov na skupiny osôb, ktoré uvádzajú, že trpia dlhodobou chorobou alebo zdravotným problémom.
Other relevant data are provided annually by Eurostat's survey on the income and living conditions (EU‑SILC), which provides data on the situation of the EU population, and that allows a break down of data for the group of persons who indicate that they have a long-standing illness or health problem.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010138/2011
Question for written answer E-010138/2011
Vec: Prieskum sociálnej atmosféry Európskej únie
Subject: Survey on the social climate in the European Union
V júni 2011 bol na žiadosť Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zamestnanosť vykonaný prieskum sociálnej atmosféry v členských krajinách EÚ.
In June 2011 the Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion commissioned a survey on the social climate in the Member States of the EU.
Po roku 2009 a 2010 ide o už tretí špeciálny výskum v poradí.
This is the third special survey in succession after the surveys of 2009 and 2010.
Cieľom bolo zistiť, ako vnímajú Európania život v Únii z hľadiska ich celkovej pohody.
The object was to find out how determine how satisfied Europeans were generally about life in the EU.
Nedávno boli zverejnené výsledky tohto prieskumu, z ktorých vyplýva, že Európania sú so svojou osobnou situáciou síce relatívne spokojní, majú však obavy v súvislosti s ekonomickou situáciou v krajine.
Recently the results of this survey were published, showing that, while Europeans are quite satisfied with their personal situation, they are worried about the economic situation in their respective countries.
Celkovo najspokojnejší sú Európania žijúci v severoeurópskych a západoeurópskych krajinách, najhoršie sú na tom Gréci a Portugalci.
Altogether, the most satisfied Europeans are those who live in the northern and western European countries, while the least satisfied are the Greeks and Portuguese.
Z prieskumu ale tiež vyplýva, že väčšina Európanov veľmi negatívne pristupuje k otázke sociálnej ochrany a problému sociálneho vylúčenia.
The survey also reveals that the majority of Europeans see the issues of social protection and the problem of social exclusion very negatively.
Aké kroky mieni Komisia podniknúť na prehĺbenie dôvery občanov Únie v účinnosť opatrení prijímaných v otázke sociálnej ochrany a sociálneho vylúčenia?
What steps does the Commission intend to take to boost public confidence in the EU in the effectiveness of the measures taken to tackle issues of social protection and social exclusion?
Komisia si je vedomá, že finančná a hospodárska kríza spôsobuje značné zhoršenie sociálnej situácie veľkých skupín ľudí.
The Commission recognises that the financial and economic crisis has led to a significant deterioration of the social situation for large groups of people.
Väčšina členských štátov zaviedla v záujme zmiernenia sociálneho vplyvu krízy balíky opatrení na oživenie hospodárstva.
Most Member States implemented recovery packages with a view to alleviating the social impact of the crisis.
Viaceré členské štáty vrátane Grécka a Portugalska, ktoré čelili závažným hospodárskym ťažkostiam, zaviedli drastické, a preto veľmi nepopulárne, opatrenia fiškálnej konsolidácie, ktorých účelom bolo ozdraviť verejné financie (tieto opatrenia okrem iného zahŕňali zvýšenie priemerného veku odchodu do dôchodku, zmrazenie miezd a dôchodkov pracovníkov vo verejnom sektore a zvýšenie DPH a ďalších daní).
A number of Member States, including Greece and Portugal, which were faced with severe economic difficulties, have put in place drastic, and therefore widely unpopular, fiscal consolidation measures designed to redress public finances (including increase of the average retirement age, freeze of public sector workers' salaries and pensions, and increase in VAT and other taxes).
Stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorú hlavy štátov a vlád EÚ odsúhlasili v roku 2010, prispela k zvýšeniu významu sociálneho začlenenia v rámci širšej politickej agendy EÚ, a to najmä prostredníctvom stanovenia cieľa EÚ v oblasti chudoby/zníženia sociálneho vylúčenia (ktorý sa premietol do vnútroštátnych cieľov).
The Europe 2020 strategy for sustainable, smart and inclusive growth, agreed by the EU Heads of States and Governments in 2010, has contributed to raising the importance of social inclusion within the wider EU policy agenda, in particular through the setting of an EU poverty / social exclusion reduction target (translated into national targets).