natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, ktorými zaručia plné uplatňovanie ľudských, sociálnych a politických práv všetkým osobám pracujúcim v inom členskom štáte;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
zdôrazňuje, že prístup k tovaru a službám by mal byť právom každého občana EÚ, a vyzýva preto Komisiu, aby navrhla konkrétne smernice týkajúce sa všetkých oblastí, ktoré ešte nie sú zahrnuté do nástrojov prijatých na základe článku 13 zmluvy s cieľom bojovať proti diskriminácii v oblasti prístupu k tovaru a službám vrátane diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, veku, náboženského vyznania alebo viery a sexuálnej orientácie;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
zdôrazňuje, že sociálna zodpovednosť podnikov nie je obmedzená na vytváranie a zachovávanie pracovných miest, ale že sa týka tiež kvality pracovných miest, vyplácania spravodlivej odmeny a podpory celoživotného vzdelávania;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
zdôrazňuje, že všetkým druhom diskriminácie sa musí venovať rovnaká pozornosť;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
zdôrazňuje významnú úlohu verejných služieb pri podpore sociálnej súdržnosti, ktorú uznáva zmluva, ako aj z toho vyplývajúcu potrebu poskytovať verejné služby s vysokou úrovňou bezpečnosti a prístupnosti, rovnosť zaobchádzania a podporu všeobecného prístupu a práv užívateľov;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
nabáda Komisiu, aby v plnej miere využívala európsky rozmer okrem iného na podporu výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, dotácií, informačných kampaní v oblasti výživy a fyzickej aktivity, ktoré sú prispôsobené potrebám rôznych cieľových skupín, a to najmä deťom, čo sú ciele, ktoré si Komisia stanovila v Bielej knihe o výžive, ktoré neúmerne postihujú najviac znevýhodnené vrstvy obyvateľstva;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
vyzýva členské štáty, aby účinnejšie uplatňovali platné právne predpisy Spoločenstva v oblasti zamestnaneckej a sociálnej politiky a venovali pritom osobitnú pozornosť požiadavkám rodovej rovnosti; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby v spoločnej správe o zamestnanosti za roky 2007 – 2008 preskúmali, akým spôsobom môže Európa zabezpečiť rovnaké sociálne podmienky tak, aby sa odstránila nekalá konkurencia na vnútornom trhu;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení o zhodnotení sociálnej situácie budí dojem, akoby mnohé iniciatívy v oblasti sociálnej politiky boli zastarané, a naopak zdôrazňuje, že sociálne zabezpečenie a sociálna politika sú silami uprednostňujúcimi produktivitu a inovácie a sú nevyhnutným základom úspešnej a rozsiahlej vedomostnej ekonomiky;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
víta prínos k ochrane verejného zdravia v Európe, ktorý pri uplatňovaní medzinárodných zdravotníckych predpisov dosiahli medzi inými Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a systém včasného varovania a reakcie EÚ v prípadoch ohrozenia verejného zdravia;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
zdôrazňuje význam, ktorý musia členské štáty a európske inštitúcie prikladať dodržiavaniu platných právnych predpisov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, a to nielen čo sa týka kvality vody, ovzdušia a pôdy, znižovania hlučnosti, uplatňovania nariadenia REACH a posilnenej kontroly chemických výrobkov, výroby potravín, ale aj pokiaľ ide o zákaz používania klamlivej reklamy a reklám na potravinové výrobky určených pre deti a dospelých;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
zdôrazňuje, že všeobecné vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie, celoživotná odborná príprava, ako aj odborné vzdelávanie musia pripraviť osoby i organizácie na to, aby sa dokázali prispôsobiť zmenám na pracovnom trhu a výzvam globalizácie;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
zdôrazňuje, že na zánik tradičných priemyselných pracovných miest je potrebné reagovať sériou ďalších opatrení vrátane podpory rozvoja nových priemyselných odvetví, podpory MSP a rozvoja sociálneho hospodárstva;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby kládli dôraz na prístup výhodný pre všetkých, v ktorom by sa existujúce práva pracovníkov doplnili a rozšírili o nové práva, ako je právo na prístup k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu a právo na pracovné podmienky zlučiteľné s rodinným životom;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
nalieha na členské štáty, aby presadzovali právne predpisy, ktoré dávajú do súladu pracovný a rodinný život, a pomáhajú rodičom zotrvať na trhu práce alebo sa naň ľahšie vrátiť;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
žiada Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere podporili sociálnu integráciu a práva žien tým, že zodpovedajúcim spôsobom upravia príslušné politiky vrátane politiky prerozdeľovania príjmov;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
zastáva názor, že úsilie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musí byť vytrvalé a musí pretrvávať dostatočne dlhý čas, aby sa zlepšilo postavenie ľudí najviac ohrozených chudobou a vylúčením;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
vyzýva Komisiu, aby ešte viac zosilnila začleňovanie otázok rovnosti a postihnutia do všetkých aktuálnych politických oblastí;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
domnieva sa, že zmysluplná účasť tých, ktorí zažívajú chudobu, na príprave politík a konkrétnych opatrení na nápravu tejto situácie je nevyhnutná na zabezpečenie účinnejších výsledkov;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
domnieva sa, že je vhodné venovať osobitnú pozornosť osamelým rodičom a osamelým starším ženám, ktoré tvoria mimoriadne zraniteľnú skupinu a v prípade hospodárskej recesie ich často ako prvých postihne chudoba;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
uznáva, že v mnohých členských štátoch je ľuďom poskytovaná bezpečnostná sieť garantujúca dôstojný minimálny príjem, a domnieva sa, že členské štáty, v ktorých táto sieť nejestvuje, by mohli byť prostredníctvom výmen osvedčených postupov nabádané na jej zavedenie;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
uznáva, že tam, kde je poskytovaná sociálna pomoc, je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby občania rozumeli svojim nárokom a mali možnosť uplatňovať ich;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
zdôrazňuje, že žiadny príjemca sociálnej pomoci by nemal byť ponechaný s príjmom, ktorý sa považuje za nižší, než je hranica chudoby v danom členskom štáte;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
vyzýva všetky členské štáty, aby v plnej miere zaručili rodovú rovnosť vo všetkých systémoch štátnych dôchodkov;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
je pevne presvedčený, že v uplatniteľných prípadoch by sa v spolupráci so sociálnymi partnermi malo stanoviť slušné životné minimum na úrovni členských štátov, aby sa dosiahla rentabilnosť práce; uznáva však, že v mnohých členských štátoch je minimálna mzda stanovená veľmi nízko alebo pod existenčnou úrovňou; zároveň odmieta argument, že stanovenie minimálnej mzdy odrádza zamestnávateľov od vytvárania pracovných miest; domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby pracovníci dostávali životné minimum;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
domnieva sa, že členské štáty by sa mali snažiť prispôsobiť svoje systémy sociálneho zabezpečenia tak, aby pomáhali preklenúť obdobie medzi plateným zamestnaním alebo odbornou prípravou a nezamestnanosťou s cieľom predísť takzvanej pasci chudoby, ale aj aby odrážali vývoj povahy zamestnanosti;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
považuje za nevyhnutné, aby členské štáty podporovali návrat ľudí do zamestnania tým, že zabezpečia, aby im bola poskytovaná individualizovaná, cielená pomoc a podpora, ktorá im pomôže vybudovať sebavedomie a získať nové zručnosti;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
je presvedčený, že je životne dôležité, aby členské štáty pomáhali ľuďom, u ktorých vzniklo postihnutie počas trvania pracovného pomeru, aby si túto prácu udržali;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
vyzýva členské štáty, aby sa vysporiadali s viacnásobnou diskrimináciou, ktorá má vážny a často prehliadaný vplyv na sociálne začlenenie;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
zdôrazňuje dôležitosť spolupráce medzi rôznymi úrovňami moci – miestnou, regionálnou, národnou a európskou, v boji proti diskriminácii;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
je presvedčený, že vysokokvalitná zdravotná a sociálna komunitná starostlivosť, vytvorená podľa možnosti v spolupráci s užívateľmi a pacientmi, môže zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
všíma si, že existuje pevné a zložité prepojenie medzi chudobou a trestnou činnosťou; že extrémna chudoba a sociálne vylúčenie môžu viesť k trestnej činnosti a že uväznenie bez primeranej rehabilitácie a vzdelania často vedie iba k ďalšiemu sociálnemu vylúčeniu a nezamestnanosti;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu v nápravných zariadeniach, aby väzni vykonávali činnosti, ktoré by ich morálne a psychologicky podporovali a aby získali užitočné zručnosti pre svoje budúce opätovné začlenenie do pracovného trhu;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
domnieva sa, že EÚ a členské štáty by mali klásť väčší dôraz na problémy týkajúce sa závislosti na hazardných hrách; poznamenáva, že rodiny, v ktorých jeden, alebo viacerí členovia podľahli patologickému hráčstvu, nesú veľké riziko zníženia životnej úrovne, sociálneho vylúčenia a chudoby, ktorej obeťami sú často deti; vyzýva preto členské štáty, aby prispeli k šíreniu informácií o hrozbe, príznakoch a dosahu patologického hráčstva; vyzýva taktiež Komisiu, aby zahrnula do správy o zhodnotení sociálnej situácie problém patologického hráčstva a jeho následkov na sociálne vylúčenie a chudobu;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
vyzýva členské štáty, aby venovali pozornosť rastúcemu zadlženiu, ktoré vedie k zvýšenému riziku chudoby;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
je presvedčený, že nedostatok slušného a dostupného bývania vo všetkých členských štátoch významne prispieva k úpadku do chudoby a k uväzneniu v nej; vyzýva Komisiu, aby rešpektovala výsadné práva členských štátov pri určovaní a financovaní sociálneho bývania, keďže oni zohrávajú zásadnú úlohu v politikách sociálneho začlenenia;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
vyzýva všetky členské štáty, aby podpísali a ratifikovali Medzinárodný dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčný protokol;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vytváranie realistických pracovných príležitostí pre osoby s postihnutím vypracovaním národných, regionálnych a miestnych stratégií v spolupráci so zástupcami organizácií osôb s postihnutím; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti zlepšili metódy zhromažďovania dôveryhodných a porovnateľných štatistických údajov o situácii osôb s postihnutím na pracovnom trhu;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
žiada všetky členské štáty, aby rešpektovali záväzky, ktoré im ukladá Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
vyzýva členské štáty, aby podporovali využívanie nových komunikačných a informačných technológií, ktoré významným spôsobom prispievajú k zabezpečeniu rovnosti príležitostí pre osoby s postihnutím, uľahčujú ich účasť na vzdelávacom systéme a na pracovnom trhu a súčasne znižujú ich závislosť od tretích osôb, čím podporujú ich samostatnosť;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali prípravu a rozpracovanie inovačných asistenčných systémov a zariadení, ktoré uľahčujú prístup osôb s postihnutím a starších osôb k tovaru a službám;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
víta ústup od inštitucionalizácie osôb so zdravotným postihnutím, ale berie na vedomie, že si vyžaduje dostatočnú úroveň kvalitných komunitných služieb, ktoré podporujú nezávislý spôsob života, právo na osobnú pomoc, právo na ekonomickú nezávislosť a plnú spoločenskú účasť v rámci členských štátov;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
domnieva sa, že je neodpustiteľné, aby sa nová infraštruktúra, ktorá nie je dostupná pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí, budovala s využitím prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja alebo iných štrukturálnych fondov;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
vyzýva členské štáty, predovšetkým vzhľadom na starnutie obyvateľstva, aby riešili problémy, s ktorými sa stretávajú opatrovatelia, najmä právo na slobodné rozhodnutie, či chcú byť opatrovateľmi a do akej miery, možnosť kombinovať opatrovateľstvo s odmeňovanou prácou a so zamestnaním a prístup k sociálnemu zabezpečeniu a starobným dôchodkom, aby sa predišlo schudobneniu v dôsledku opatrovníctva;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
vyzýva členské štáty, aby preskúmali spôsoby uznávania netypických odborných schopností, nadobudnutých pri poskytovaní starostlivosti deťom a osobám odkázaným na opateru, ako formu predchádzajúcej odbornej prípravy a pracovnej skúsenosti s cieľom uľahčiť začlenenie osôb, ktorých sa to týka, do pracovného trhu;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
vyzýva členské štáty, aby nabádali zamestnávateľov vo verejnom sektore na vytváranie takých pracovísk, ktoré budú lepšie prispôsobené komunitám, pre ktoré sú ich služby určené, pričom by sa mali zaoberať všetkými uchádzačmi o pracovné miesto bez ohľadu na pohlavie, etnickú príslušnosť, náboženské vyznanie, postihnutie, vek či sexuálnu orientáciu;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
zdôrazňuje dôležitosť aktívneho zapojenia zamestnávateľov do boja proti diskriminácii a pozitívne účinky politiky rozmanitosti na pracovisku;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
domnieva sa, že diskriminácia transsexuálnych osôb na pracovnom trhu a v oblasti sociálneho zabezpečenia predstavuje ešte stále málo známy problém, a vyzýva členské štáty, aby bojovali aj proti tejto forme diskriminácie; vyzýva Komisiu, aby zrealizovala štúdiu o tejto problematike;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;