natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Svetovú banku, aby krajinám usilujúcim sa o dosiahnutie RCM sprístupnila koncesné financovanie;
Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs;
FINANCOVANIE ĽUDSKÉHO A SOCIÁLNEHO ROZVOJA
Financing human and social development
naliehavo vyzýva EÚ, aby zväčšila svoje záväzky týkajúce sa ORP v oblasti vzdelávania a eliminovala tak finančný deficit vo výške 5,3 miliardy EUR, a ak nedostatok externých finančných prostriedkov je hlavným problémom, ktorému čelí urýchlená finančná iniciatíva – Vzdelávanie pre všetkých, treba Komisiu pochváliť za začatie iniciatív na zvýšenie prísľubov darcov, ale ľutuje, že hoci záväzky z konferencie darcov, ktorá sa konala v Bruseli 2. mája 2007, umožnia ďalšiemu miliónu detí navštevovať školu, ešte stále zostáva ďalších 76 miliónov detí bez vzdelania;
Urges the EU to increase its ODA commitments to education to fill the EUR 5.3 billion financing gap, and given that the major challenge facing the Education For All – Fast Track Initiative (FTI) is lack of external finance, the Commission is to be commended for initiating efforts to increase donor pledges but regrets that while commitments made at the Donor Conference held in Brussels on 2 May 2007 should enable 1 million more children to go to school, they still leave another 76 million children without education;
vyzýva EÚ, aby zvýšila svoj podiel celosvetovej ORP v oblasti zdravotníctva zo súčasných 6,6 % s cieľom pomôcť eliminovať nedostatok financií vo výške 11,9 miliardy EUR za rok z celkovej odhadovanej sumy 21 miliárd EUR za rok potrebnej na krytie globálnych nákladov na zdravotníctvo a vyzýva na neustálu, zvýšenú a predvídateľnú podporu Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii;
Calls on the EU to increase its proportion of global ODA for health from the current 6,6 %, in order to help bridge the financing gap of EUR 11.9bn per year of the total estimated EUR 21bn per year needed to fulfil global health spending needs, and calls for continuing and increased, predictable support for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria;
vyzýva Africkú úniu (AÚ), aby pokračovala v podpore Abudžskej deklarácie z roku 2001, v ktorej sa potvrdzuje, že by krajiny mali na zdravotníctvo vyčleniť najmenej 15 % štátnych rozpočtových prostriedkov, no s poľutovaním konštatuje, že iba dva africké štáty dokázali tento prísľub splniť;
Calls on the African Union (AU) to continue its support for the Abuja Declaration of 2001 which confirms that countries should allocate at least 15% of their national budgets for health care but regrets that only two African States have met this promise;
zdôrazňuje, že vlády rozvojových krajín vykonali v poslednom desaťročí skutočný pokrok v náraste investícií do zdravotníctva a vzdelávania, ale že v niektorých prípadoch sľuby neboli splnené a vyzýva tieto vlády, aby stanovili harmonogram na dosiahnutie cieľa investovať najmenej 20 % vládnych rozpočtov do vzdelávania a cieľa investovať 15 % vládnych rozpočtov do zdravotníctva;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade in increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled, and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20 % of government budgets in education and the target of investing 15 % of government budgets in health;
vyzýva Dvor audítorov, aby v roku 2008 vykonal audit záväzku nástroja rozvojovej spolupráce týkajúci sa pridelenia 20 % celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ do roku 2009 na základnú zdravotnú starostlivosť a na základné a stredné vzdelanie;
Calls on the Court of Auditors to conduct an audit in 2008 of the commitment in the DCI that by 2009, 20 % of all EU ODA would be allocated to basic health and to basic and secondary education;
PRIORITY ĽUDSKÉHO A SOCIÁLNEHO ROZVOJA
Priorities in human and social development
zdôrazňuje, že prioritou je zaistiť, aby tzv. ťažko dosiahnuteľné deti – z nestabilných krajín postihnutých konfliktom, so zdravotným postihnutím, zo vzdialených regiónov, trvalo chudobných rodín alebo tie, ktoré sú vylúčené na základe etnickej príslušnosti – mohli uplatniť svoje právo na základné vzdelanie;
Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard-to-reach' children – those from conflict-affected fragile States, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can exercise their right to basic education;
vyzýva EÚ, aby neodkladne venovala pozornosť vzdelávaniu v nestabilných štátoch postihnutých konfliktom, ktoré dostávajú v súčasnosti menej ako pätinu celosvetovej pomoci na vzdelávanie, a to napriek tomu, že sú vo svetovom meradle domovom pre viac ako polovicu detí, ktorým sa nedostáva vzdelávania, a vyzýva najmä útvar humanitárnej pomoci Komisie (ECHO), aby dohodol jasné usmernenia pre podporu útvaru ECHO na vzdelávanie v mimoriadnych situáciách;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict-affected fragile States, which currently receive less than one fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
vyzýva EÚ, aby krajinám pomohla pri budovaní národných kapacít na sledovanie študijných výsledkov s cieľom zabezpečiť, aby široký prístup k vzdelávaniu znamenal aj kvalitné vzdelávanie;
Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers quality education;
ľutuje skutočnosť, že prakticky žiadna krajina v Afrike nesmeruje k dosiahnutiu RCM v oblasti zdravia matiek a detí;
Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health;
poukazuje na to, že pokrok v oblasti detskej úmrtnosti zaostáva za ostatnými RCM napriek dostupnosti jednoduchých a lacných zákrokov, ktoré by každoročne mohli zabrániť miliónom úmrtí a zdôrazňuje, že orálna rehydratačná liečba, siete na postele napustené insekticídmi, dojčenie a bežné antibiotiká na choroby dýchacej sústavy by mohli podľa odhadov zabrániť 63% prípadov detských úmrtí;
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated 63% of child deaths;
domnieva sa, že infraštruktúra zdravotnej starostlivosti si zaslúži stabilnú a dlhodobú finančnú podporu z národných rozpočtov a medzinárodnú pomoc, aby mohla uspieť pri plnení RCM týkajúcich sa zdravotníctva, medzi ktoré patrí znižovanie detskej úmrtnosti prostredníctvom rozšírenia očkovania, znižovanie úmrtnosti matiek prostredníctvom prístupu ku kvalifikovaným odborníkom, podpora výskumu a vývoja a prístup ku novým typom diagnóz a terapií, zabezpečenie bezpečnej pitnej vody a hygienických zariadení a posilnenie úsilia o prístup všetkých osôb k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v prípade HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy a iných chorôb do roku 2010 vrátane marginalizovaných populácií a osôb, ktoré sú najviac náchylné na infekčné choroby;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby pomohlo rozvojovým krajinám pri rozvíjaní a realizovaní komplexných zdravotných akčných programov, riešení otázok, akými sú napríklad potreba zabezpečenia trvalo udržateľného financovania infraštruktúry a platov v zdravotníctve, zvýšenie investícií do školení a zabránenie nadmernému úniku mozgov prostredníctvom migrácie vysoko kvalifikovaných pracovníkov v zdravotníctve;
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
víta Deklaráciu z Johannesburgu z tretieho riadneho zasadnutia konferencie ministrov zdravotníctva AÚ z 9. až 13. apríla 2007 o posilnení zdravotných systémov pre rovnosť a rozvoj ako dôležitú iniciatívu pri dosahovaní RCM v oblasti zdravotníctva; vyzýva EÚ, aby podporila členské štáty AÚ pri uskutočňovaní programov vychádzajúcich z tejto deklarácie;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
naliehavo vyzýva EÚ, aby naďalej zotrvala v úsilí podporovať sexuálne práva a práva reprodukčného zdravia tak, že zachová úroveň financovania na realizáciu akčného programu medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji a ľutuje, že hoci má subsaharská Afrika najvyššiu mieru úmrtnosti matiek, má tiež najnižšiu mieru používania antikoncepcie na svete (19%) a 30% všetkých úmrtí matiek na tomto kontinente je spôsobených riskantne vykonávanými prerušeniami tehotenstva;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the ICPD Programme of Action, and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19 %) and 30 % of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
poukazuje na to, že OSN plánuje prijať nový RCM č. 5 týkajúci sa všeobecného prístupu k službám zameraným na sexuálne a reprodukčné zdravie, a preto víta akčný plán z Maputa o sprevádzkovaní kontinentálneho politického rámca pre sexuálne a reprodukčné zdravie a práva na roky 2007–2010, prijatý na mimoriadnom zasadnutí konferencie ministrov zdravotníctva AÚ 18. až 22. septembra 2006;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
zdôrazňuje naliehavú potrebu boja proti všetkým formám rodovo motivovaného násilia, pretože násilie negatívne vplýva na prístup dievčat ku vzdelaniu a zdravotníctvu a je jedným z hlavných šíriteľov pandémie HIV a preto aj jednou z hlavných prekážok pri dosahovaní rodovej rovnosti v rozvojových krajinách;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
vyzýva Komisiu, aby v rozvojových krajinách zintenzívnila svoj záväzok v boji proti HIV/AIDS a aby pre najviac postihnutých ľudí zaistila za dostupné ceny ešte lepší prístup k preventívnym zdrojom a politikám, antiretrovírusovej liečbe a službám zdravotnej starostlivosti (infraštruktúra, zamestnanci, lieky) schopným pokrývať rastúci dopyt;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
poukazuje na to, že všetky RCM sú rozhodujúcim spôsobom závislé od zastavenia epidémie HIV/AIDS, a žiada Komisiu, aby riešeniu tejto celosvetovej pandémie udelila najvyššiu prioritu pomocou podporovania intenzívnejšej a komplexnej reakcie; poukazuje na to, že reakcia by mala zaistiť všeobecný prístup k existujúcej prevencii a liečbe a tiež primeraným investíciám na rozvoj a všeobecný prístup k širokej škále preventívnych technológií vrátane mikrobicídov a vakcín; a žiada EÚ o podporu rozšírenej účasti podnikov, koordinovanejšieho výskumného úsilia a politík a programov, ktoré zrýchlia testovanie nových vakcín a mikrobiocídov;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
vyzýva EÚ na zvýšenie financovania s cieľom zabezpečiť, aby pokrok v základnej vede a biomedicíne viedol k novým a cenovo dostupným liekom, vakcínam a diagnostike zanedbaných chorôb na podporu vývojových etáp výskumu a vývoja; a s cieľom zabezpečiť použitie nových výrobkov v prípade zanedbaných populácií pri súčasnom dodržiavaní ustanovení TRIPS;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
vyzýva EÚ, aby podporovala úplnú realizáciu Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví ministerskej konferencie WTO z 9. až 14. novembra 2001 a aby zaistila cenovú dostupnosť liekov pre tie rozvojové krajiny, ktoré prijímajú opatrenia v súlade s Deklaráciou z Dohy, a ďalej vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc rozvojovým krajinám pri realizácii opatrení patentového práva v záujme verejného zdravia;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Doha Declaration, and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro-public-health measures in patent law;
zdôrazňuje potrebu komplexnej revízie týchto platných systémov, ktoré nedokážu riešiť problém prístupu k liekom, zahŕňa to predloženie odporúčaní organizácii WTO na zmenu a doplnenie jej pravidiel, ktorými sa riadi vývoz liekov podľa povinnej licencie známej ako Rozhodnutie z 30. augusta;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
poukazuje na to, že podľa niektorých odhadov je potrebné zamestnať dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov, aby sa zdravotná starostlivosť a vzdelávanie pre všetkých stali skutočnosťou, a každoročne je potrebné investovať 10 miliárd EUR na vyškolenie a platy kvalitných učiteľov a zdravotníckych pracovníkov;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
vyzýva vlády chudobných krajín, aby existujúcim zdravotníckym pracovníkom a učiteľom stanovili platy na dôstojných úrovniach v spolupráci s odborovými zväzmi;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
vyzýva vlády chudobných krajín, aby zabezpečili parlamentné a občianske zastúpenie a dohľad nad monitorovaním verejných služieb a podporili účasť orgánov občianskej spoločnosti a miestnych orgánov na miestnom a vnútroštátnom plánovaní a v rozpočtových postupoch vrátane dohôd a zmlúv podpísaných s darcami;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
zdôrazňuje, že v niektorých krajinách stúpa výskyt podvýživy a že v celej Afrike bude v roku 2015 odhadom o 3,7 milióna podvyživených detí viac ako dnes a vyzýva EÚ, aby preskúmala a vyhodnotila, či nepriame investície riešia podvýživu účinne;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
vyzýva medzinárodných darcov, aby znásobili svoju snahu a koordinovali konkrétne politiky na boj proti trvalému hladu a na zaručenie potravinovej bezpečnosti, a to prostredníctvom celkového prístupu zameraného na viaceré prvotné príčiny tohto problému; naliehavo vyzýva vlády, aby dodržiavali svoje povinnosti rešpektovať, chrániť a zabezpečovať právo na obživu, najmä posilňovaním prístupu k obžive pre všetkých;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
vyzýva darcov EÚ, aby okamžite začali používať medzinárodne dohodnuté ukazovatele o výžive s cieľom informovať o pokroku v oblastiach potravinovej bezpečnosti, ochranných sietí a sociálnej ochrany, správy, vody, hygieny a zdravotníctva;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
KVALITA POMOCI A ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA ZAMERANÁ NA CHUDOBU
Aid quality and poverty-focused development cooperation
trvá na tom, aby Komisia a členské štáty používali hore uvedený Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky, aby sa zabezpečila lepšia koordinácia výdavkov a programov v oblasti zdravia a vzdelávania a zvýšila sa pozornosť venovaná zanedbaným krajinám, ktoré sú závislé od pomoci vrátane krajín nachádzajúcich sa v kríze a nestabilných štátov;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
nalieha na všetky členské štáty, aby v plnej miere vykonávali dohodnutú hore uvedenú Parížsku deklaráciu a zdôrazňuje, že EÚ musí vyvinúť viac úsilia v súvislosti so vzájomnou zodpovednosťou, vlastníctvom partnerských krajín a reformou technickej pomoci, pretože členské štáty Výboru pre rozvojovú pomoc dosiahli pri poslednom základnom prieskume organizácie OECD o realizácii Parížskej deklarácie v týchto troch oblastiach zlé výsledky;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
vyzýva EÚ, aby podporovala partnerov pri budovaní svojich kapacít v krajine s cieľom viesť súdržný rozvojový riadiaci proces, pretože na zaistenie oprávneného vlastníctva a vedenia svojho vlastného rozvojového procesu to zostáva najdôležitejšie;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
domnieva sa, že mikrofinancovanie je jedným z najdôležitejších nástrojov v boji proti chudobe, pretože samotným chudobným umožňuje, aby sa do tohto boja aktívne zapojili;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
zdôrazňuje, že jedným z hlavných východísk z chudoby a prostriedkom zlepšenia situácie žien i mužov je zabezpečenie produktívnej a vysokokvalitnej práce s primeraným príjmom;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
a kdekoľvek inde;
and elsewhere;
víta Partnerstvo pre rodovú rovnosť pre rozvoj a mier ES/OSN, ktoré bolo nedávno spustené s cieľom zaistiť, aby pri realizácii a revízii Parížskej deklarácie nebola rodová otázka zatlačená do ústrania;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
vyjadruje presvedčenie, že dokumenty o stratégii na zníženie chudoby a dokumenty o stratégii pre krajiny by mohli byť dôležitými nástrojmi na plnenie RCM, ale že by mali byť navrhnuté, realizované, sledované a vyhodnotené na základe konzultácií s parlamentmi v krajinách AKT a v členských štátoch, s Európskym parlamentom, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi a mali by byť zamerané na plnenie cieľov RCM;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedostatkom pružnosti v programovaní ES, ktoré definuje predpísané priority na začiatku programovacieho cyklu a potom neumožňuje podporu nových problematík, aj keď ich požadujú priamo partnerské vlády;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;