natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevádzkovatelia zariadení predkladajú príslušným orgánom každoročne dôkaz o plnení tejto smernice a predkladajú im aj správu v súlade s odsekmi 6 a 7, aby si zachovali štatút uznaných spracovateľských zriadení.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Prevádzkovatelia zberných zariadení každoročne predkladajú príslušným orgánom správy, ktoré umožnia vnútroštátnym orgánom porovnať množstvo zozbieraného OEEZ s množstvom OEEZ skutočne prevedeným do zhodnocovacích alebo recyklačných zariadení.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Prevádzkovatelia spracovateľských zariadení každoročne predkladajú vnútroštátnym orgánom správy, ktoré im umožnia porovnať množstvo OEEZ zozbieraného od vlastníkov alebo uznaných zberných zariadení s množstvom OEEZ, ktorý bol skutočne zhodnotený, recyklovaný alebo vyvezený v súlade s článkom 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Členské štáty zabezpečia, aby bol OEEZ odovzdávaný výlučne registrovaným a uznaným zberným, zhodnocovacím alebo recyklačným zariadeniam.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 12 ods. 2, aby každý výrobca financoval len činnosti, ktoré sa týkajú odpadu z jeho vlastných výrobkov uvedených na trh po 13. auguste 2005, a aby boli poskytnuté príslušné finančné záruky požadované podľa článku 12 ods. 2.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Za predpokladu, že sa dosiahnu ciele ustanovené v tejto smernici, členské štáty môžu transponovať ustanovenia uvedené v článku 8 ods. 6, článku 14 ods. 2 a článku 15 na základe dohôd medzi príslušnými orgánmi a príslušnými hospodárskymi odvetviami.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
dohody musia byť vymáhateľné;
agreements shall be enforceable;
dohody musia stanoviť ciele s príslušnými termínmi;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
dohody sa uverejnia vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente, ktorý je rovnako prístupný verejnosti, a odošlú sa Komisii;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
dosiahnuté výsledky sa pravidelne monitorujú, hlásia príslušným orgánom a Komisii a sprístupňujú verejnosti v súlade s podmienkami uvedenými v dohode;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
príslušné orgány zabezpečia, aby sa preskúmal pokrok dosiahnutý na základe dohody;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
v prípade nesúladu s dohodou musia členské štáty vykonávať príslušné ustanovenia tejto smernice prostredníctvom zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
5 years after the entry into force of this Directive.
predloží Európskemu parlamentu a Rade správu vychádzajúc zo skúseností s uplatňovaním tejto smernice.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
V prípade potreby sa k správe priložia návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Článok 25
Article 25 Repeal
, okrem jej článku 5 ods. 5, ktorý sa zrušuje s účinnosťou k 31. decembru 2011,
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe VI časť B do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Článok 26
Article 26 Entry into force
Nadobudnutie účinnosti
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Chladiace a vykurovacie zariadenia.
Cooling appliances and radiators,
Obrazovky a monitory.
Screens and monitors,
Veľké spotrebiče s výnimkou chladiacich a vykurovacích zariadení, obrazoviek a monitorov a svietidiel.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Veľké spotrebiče sú všetky spotrebiče, ktoré v zásade nie sú prenosné alebo ktoré majú v zásade ostať na mieste použitia počas celej doby používania.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Malé spotrebiče s výnimkou chladiacich a vykurovacích zariadení, obrazoviek a monitorov, svietidiel a zariadení informačných technológií a telekomunikačných zariadení.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Malé spotrebiče sú všetky spotrebiče, ktoré sú v zásade prenosné a ktoré v zásade nemajú ostať na mieste použitia počas celej doby ich používania.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Malé zariadenia informačných technológií a telekomunikačné zariadenia
Small IT and telecommunications equipment.
Neúplný zoznam spotrebičov, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe IA
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
Chladiace spotrebiče a radiátory
Cooling appliances and radiators
prístroje na automatický výdaj alebo predaj chladených výrobkov,
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
klimatizačné zariadenia,
Air-conditioning appliances
radiátory obsahujúce olej a iné zariadenia na výmenu tepla, ktoré obsahujú iné médiá na prenos tepla ako vodu (napr. tepelné čerpadlá a odvlhčovače).
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
televízne prijímače,
Television sets
digitálne rámy na fotografie,
Digital picture frames
lineárne žiarivky,
Straight fluorescent lamps
kompaktné žiarivky,
Compact fluorescent lamps
vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami,
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
nízkotlakové sodíkové výbojky,
Low-pressure sodium lamps
LED svietidlá.
LED lamps
veľké spotrebiče používané na varenie alebo iné spracovanie potravín (napríklad platňové variče, rúry na pečenie, sporáky, mikrovlnné rúry, pevne zabudované kávovary),
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
odsávače pary,
Extractor hoods
veľké spotrebiče na čistenie (napríklad práčky, sušičky, umývačky riadu),
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
veľké spotrebiče na vykurovanie (napríklad veľké vykurovacie ventilátory, elektrické kozuby, zariadenia na vykurovanie z mramoru a prírodného kameňa a iné veľké spotrebiče na vykurovanie miestností, postelí a nábytku na sedenie),
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
veľké spotrebiče na starostlivosť o telo (napríklad soláriá, sauny, masážne stoličky),
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
veľké prístroje informačných technológií a telekomunikačné zariadenia (napríklad centrálne počítače (mainframes), servery, pevne zabudované sieťové zariadenia a prístroje, tlačiarne, kopírovacie zariadenia, mincové telefónne automaty),
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
veľké zariadenia na športové a rekreačné účely (napríklad športové zariadenia s elektrickými alebo elektronickými súčiastkami, hracie automaty),
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
veľké svietidlá a iné zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla,
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
veľké elektrické a elektronické priemyselné nástroje a strojové zariadenia s výnimkou veľkých stacionárnych priemyselných nástrojov a necestných mobilných strojových zariadení určených výlučne pre profesionálnych užívateľov,
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
veľké spotrebiče na výrobu alebo prenos prúdu (napríklad generátory, transformátory, neprerušiteľné zdroje energie (UPS), invertory),
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
veľké zdravotnícke prístroje,
Large medical devices
veľké prístroje na monitorovanie a kontrolu,
Large monitoring and control instruments
veľké prístroje a zariadenia na meranie (napríklad váhy, neprenosné stroje)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
veľké prístroje na automatický výdaj alebo predaj výrobkov a na automatické poskytovanie jednoduchých služieb (napríklad predajné automaty, automaty na výdaj peňazí, automaty na vratné obaly, fotoautomaty).
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
malé spotrebiče používané na varenie alebo iné spracovanie potravín (napríklad hriankovače, variče, elektrické nože, ponorné ohrievače, krájače),
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
malé spotrebiče na čistenie (napríklad vysávače, žehličky atď.),
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
ventilátory, osviežovače vzduchu,
Fans, air fresheners
malé vykurovacie telesá (napríklad elektricky vyhrievané deky),
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
hodiny, hodinky a iné zariadenia na meranie času,
Clocks and watches and other time-measuring instruments
malé spotrebiče na starostlivosť o telo (napríklad prístroje na holenie, kefky na čistenie zubov, sušiče vlasov, masážne prístroje),
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
spotrebná elektronika (napríklad rozhlasové prijímače, zosilňovače zvuku, autorádiá, prehrávače DVD),
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
hudobné nástroje a zariadenia na zaznamenávanie alebo prehrávanie zvuku (napríklad zosilňovače, mixážne pulty, slúchadlá a reproduktory, mikrofóny),
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
malé svietidlá a iné zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla,
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
hračky (napríklad modely železníc, modely lietadiel atď.),
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
malé prístroje na športové účely (napríklad počítače na bicyklovanie, potápanie, beh, veslovanie atď.),
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
malé rekreačné prístroje (napríklad videohry, rybárske a golfové vybavenie atď.),
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
elektrické a elektronické nástroje vrátane náradia pre záhradkárske činnosti (napríklad vŕtačky, píly, čerpadlá, kosačky trávy),
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
malé spotrebiče na výrobu a prenos prúdu (napríklad generátory, nabíjačky batérií, neprerušiteľné zdroje energie (UPS), konvertory),
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
malé zdravotnícke prístroje vrátane prístrojov na veterinárne účely,
Small medical devices including veterinary devices
malé prístroje na monitorovanie a kontrolu (napríklad dymové hlásiče, tepelné regulátory, termostaty, hlásiče pohybu, prístroje a výrobky na monitorovanie, diaľkové ovládače),
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
malé meracie prístroje (napríklad váhy, zobrazovacie displeje, merače vzdialenosti, merače teploty),
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
malé prístroje na automatický predaj alebo výdaj výrobkov.
Small appliances for automated product sales or dispensing
Malé prístroje informačných technológií a telekomunikačné zariadenia
Small IT and telecommunications equipment
malé prístroje informačných technológií a telekomunikačné zariadenia (napríklad osobné počítače, tlačiarne, vreckové kalkulačky, telefóny, mobilné telefóny, smerovače, vysielačky, elektronickí strážcovia detí, projektory).
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Minimálne požiadavky na
Minimum ▌requirements for shipments of
prepravu použitých EEZ
used EEE
V záujme odlíšenia EEZ od OEEZ v prípade, ak držiteľ predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých EEZ, a nie OEEZ, orgány členského štátu vyžadujú na potvrdenie jeho nároku:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
kópiu faktúry a zmluvy o predaji a/alebo prevode vlastníctva EEZ, v ktorej sa uvádza, že zariadenia sú určené na priame opätovné použitie a sú plne funkčné;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
dôkaz o hodnotení alebo testovaní v podobe kópie záznamov (osvedčenie o testovaní, potvrdenie o funkčnosti) v prípade každej položky v rámci zásielky, ako aj protokol obsahujúci všetky informácie o záznamoch podľa odseku 2;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
vyhlásenie držiteľa zabezpečujúceho prepravu EEZ, že žiadny z materiálov alebo zariadení v rámci zásielky nie je odpadom, ako je vymedzený v článku 3 ods. 1 smernice 2008/98/ES;
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
primeraný obal
sufficient packaging
a riadne uloženie nákladu potrebné
and appropriate stacking of the load
na ochranu zasielaných výrobkov pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky.
to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
Písmená a) a b) sa neuplatňujú, ak sa použité EEZ posielajú späť výrobcovi ako zberná zásielka pokazených výrobkov v záruke a ktoré sa majú opätovne použiť.
Points (a) and (b) shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
krok 1: testovanie
Step 1: Testing
sa majú
be evaluated.
musia sa zaznamenať výsledky hodnotenia a testovania;
Results of evaluation and testing must be recorded.
krok 2: záznam
Step 2: Record
záznam musí byť umiestnený bezpečne, ale nie permanentne, buď na samotné EEZ (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia;
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
záznam musí obsahovať tieto informácie:
The record shall contain the following information:
názov položky (názov zariadenia podľa
Name of item (Name of the equipment according to
prílohy IB
Annex IB
a kategóriu podľa
and category according to
prílohy IA
Annex IA
identifikačné číslo položky (číslo typu),
Identification Number of the item (type no.);
rok výroby (ak je známy),
Year of Production (if available);
názov a adresu spoločnosti zodpovednej za potvrdenie funkčnosti,
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
výsledky testov podľa kroku 1,
Result of tests as described in step 1;
druhy vykonaných testov.
Kind of tests performed.
Okrem dokumentov požadovaných v bode 1 by mal každý náklad (napr. v prepravných kontajneroch, nákladných autách) použitých EEZ sprevádzať:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
dokument o CMR;
CMR document,
vyhlásenie zodpovednej osoby o prevzatí zodpovednosti.
declaration of the liable person on its responsibility.
primeraného balenia
or of appropriate stacking of the load
orgány členských štátov predpokladajú, že položka je nebezpečným OEEZ a že náklad obsahuje nezákonnú zásielku.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Za takýchto okolností budú informované príslušné orgány a s nákladom sa bude zaobchádzať podľa článkov 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1013/2006. ▌
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006. ▌
Selektívne spracovanie materiálov a súčiastok z OEEZ uvedené v článku 8 ods. 2
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
Minimálne tieto látky, prípravky a súčiastky sa musia odstrániť zo všetkých OEEZ zberaných separovane:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
súčiastky obsahujúce ortuť, ako sú spínače alebo lampy na podsvietenie,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
dosky s plošnými spojmi mobilných telefónov všeobecne a iných prístrojov, ak je povrch dosky s plošnými spojmi väčší ako 10 cm2,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
kazety s tonerom, kvapalné a husté, ako aj farebné tonery,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plasty obsahujúce brómované samozhasínacie prísady,
plastic containing brominated flame retardants,
azbestový odpad a súčiastky obsahujúce azbest,
asbestos waste and components which contain asbestos,
katódové trubice,
cathode ray tubes,
úplne halogénované fluórchlóruhľovodíky (CFC), neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky (HCFC) alebo neúplne halogénované fluóruhľovodíky (HFC), uhľovodíky (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
plynové výbojky,
gas discharge lamps,
obrazovky s tekutými kryštálmi (v prípade potreby spolu s ich krytmi) s plochou väčšou ako 100 cm2 a obrazovky podsvietené plynovými výbojkami,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
vonkajšie elektrické káble,
external electric cables,
elektrolytické kondenzátory obsahujúce problematické látky (výška >25 mm, priemer > 25 mm alebo proporcionálne podobný objem).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Tieto látky, prípravky a súčiastky sa musia zneškodniť alebo zhodnotiť v súlade s článkom 4 smernice 75/442/EHS.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
S týmito súčiastkami z OEEZ zberanom separovane sa musí zaobchádzať, ako je uvedené:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katódové trubice: fluorescenčný náter sa musí odstrániť;
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
plynové výbojky: ortuť sa musí odstrániť.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Pri zohľadnení environmentálnych záujmov a potreby opätovného použitia a recyklácie sa odseky 1 a 2 uplatnia takým spôsobom, aby sa nebránilo environmentálne šetrnému opätovnému použitiu a recyklácii súčiastok alebo celých spotrebičov.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Technické požiadavky uvedené v článku 8 ods. 3
Technical requirements referred to in Article 8(3)
vhodné oblasti s nepriepustným povrchom, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky;
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
kryt odolný proti vplyvom počasia pre príslušné oblasti.
weatherproof covering for appropriate areas.
Miesta na spracovanie OEEZ:
Sites for treatment of WEEE: