natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže šport patrí podľa Lisabonskej zmluvy do pôsobnosti EÚ a jeho cieľom je presadzovanie spravodlivosti a otvorenosti športových súťaží, spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za šport, ochrana fyzickej a morálnej integrity športovcov a zlepšovanie zdravotných, sociálnych, kultúrnych a hospodárskych prínosov športu a vyžaduje si primeranú finančnú a politickú podporu;
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
G. keďže šport veľmi významne prispieva k pozitívnym hodnotám, ako je čestnosť, úcta a sociálne začleňovanie;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
H. keďže miliardy ľudí sa na celom svete venujú športom, ktoré boli vynájdené, kodifikované a šírené v Európe, a keďže okrem toho moderné olympijské hnutie vytvoril vo Francúzsku barón Pierre De Coubertin;
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
I. keďže politika EÚ v oblasti športu sa musí budovať tak, aby riešila a podporovala zámery a ciele profesionálneho aj amatérskeho športu;
I. whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
J. keďže podpora a presadzovanie športu pre ľudí s duševným alebo telesným postihnutím by mala byť v EÚ prioritou, lebo má významnú úlohu pri zabezpečovaní sociálneho začleňovania, verejného zdravia a dobrovoľníctva v rôznych štátoch;
J. whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
K. keďže dobrovoľníctvo je základným kameňom väčšiny amatérskych športov v Európe;
K. whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
L. keďže 35 miliónov dobrovoľníkov a rovnako aj kluby a neziskové športové združenia pomáhajú rozvíjať amatérsky šport a šírenie športových ideálov ;
L. whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;
M. keďže šport je rozhodujúcim faktorom zdravia v modernej spoločnosti a prostredníctvom svojej úlohy vo formálnom a neformálnom vzdelávaní je nevyhnutným prvkom kvalitného vzdelania a prispieva k pocitu osobného naplnenia seniorov;
M. whereas sport is a key factor for health in modern society and, through its role in formal and non-formal education, is an essential part of a high-quality education, and contributes to senior citizens’ personal fulfilment;
N. keďže podpora telesných a športových aktivít prispieva k významnej úspore verejných výdavkov v oblasti zdravia;
N. whereas promoting physical activity and sport makes for significant savings in terms of public expenditure on health;
O. keďže zlepšenie osobného zdravia a pohody je kľúčovým motivačným faktorom podporujúcim zapájanie sa občanov do športových a telesných aktivít;
O. whereas a key motivating factor behind citizen involvement in sport and physical activity is to improve personal health and well-being;
P. keďže dopingové praktiky porušujú športové hodnoty a vystavujú športovcov vážnemu nebezpečenstvu, pretože spôsobujú vážne a trvalé poškodenie zdravia;
P. whereas doping in sport infringes the values of sport and places sportspeople at serious risk, causing serious and permanent damage to health;
Q. keďže šport na vysokej úrovni zviditeľňuje niektoré zo svojich najzákladnejších hodnôt a sprostredkúva ich verejnosti, čo podporuje vykonávanie športovej činnosti;
Q. whereas high-level sport is a showcase for certain core sporting values and conveys those values to society generally, encouraging participation in sport;
R. keďže situácia mnohých špičkových športovcov po skončení športovej kariéry je neistá;
R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
S. keďže je veľmi dôležité pripraviť týchto športovcov na kariéru tým, že sa im súbežne s ich športovou prípravou poskytne všeobecné vzdelanie alebo odborná príprava;
S. whereas it is essential to prepare such athletes for their career change by enabling them to receive general education or vocational training alongside their sports training;
T. keďže je nutné chrániť základné práva športovcov;
T. whereas sportspeople’s fundamental rights must be safeguarded and protected;
U. keďže športové súťaže môže sprevádzať slovné aj fyzické násilie a diskriminačné prejavy;
U. whereas verbal and physical violence and discriminatory behaviour may potentially occur during sports competitions;
V. keďže vykonávanie športovej činnosti ženami nie je dostatočne ohodnotené a ženy majú v rozhodovacích orgánoch športových organizácií nedostatočné zastúpenie;
V. whereas women’s participation in sport is not sufficiently valued, and women are under-represented within the decision-making bodies of sports organisations;
W. keďže športovanie si vyžaduje osobitné a primerané zariadenia, vybavenie a náčinie, a keďže aj školy by mali mať vhodné zariadenia na podporu telesnej výchovy;
W. whereas sporting activities require specific and appropriate facilities, equipment and apparatus and whereas schools too should have suitable facilities to promote physical education;
Y. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva športových organizácií a rozkvet digitálneho pirátstva, najmä nepovoleného on-line prenosu športových podujatí, ohrozuje ekonomiku celého športového odvetvia;
Y. whereas the violation of sports organisations’ intellectual property rights and the upsurge in digital piracy, especially the unlicensed live transmission of sports events, puts the economy of the entire sports sector at risk;
Z. keďže šport nefunguje ako typické odvetvie hospodárstva z dôvodu vzájomnej previazanosti protivníkov a konkurenčnej rovnováhy, ktorá je potrebná na zachovanie neistoty výsledkov;
Z. whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;
AA. keďže šport sa nespráva ako bežná hospodárska činnosť, pretože má špecifické charakteristiky a organizačné štruktúry, ktoré sa opierajú o zväzy, ktoré nepôsobia ako obchodné spoločnosti, a keďže športový záujem sa líši od obchodného záujmu;
AA. whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
AB. keďže európsky sociálny dialóg môže zohrať významnú úlohu, a preto by ho bolo potrebné podporovať;
AB. whereas European social dialogue can play an important role and should therefore be promoted;
AC. keďže šport zohráva významnú úlohu a prináša mnohým občanom radosť, či už sú účastníkmi, fanúšikmi alebo divákmi;
AC. whereas sport plays an important role and brings joy to many citizens whether they are participants, supporters or spectators;
AD. keďže veľké podujatia a účasť na športových podujatiach ponúkajú výborné príležitosti využiť potenciál rozvoja cestovného ruchu v Európe, prostredníctvom ktorého sa môžu šíriť hodnoty a zásady spojené so športom;
AD. whereas major events and participation in sport provide extraordinary opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe, which can spread the values and principles linked to sport;
AE. keďže európsky model športu sa opiera o federácie vytvorené pre každú športovú disciplínu a keďže mechanizmy športovej a finančnej solidarity, napríklad zásada možnosti postupu a zostupu a otvorených súťaží zahŕňajúcich kluby a národné tímy, sa vytvárajú na autonómnej, demokratickej a územnej báze v pyramídovej štruktúre, čo je výsledkom dlhej demokratickej tradície;
AE. whereas the European model of sport is based on a federation for each sports discipline, and whereas mechanisms for sports and financial solidarity, such as the principle of promotion and relegation and open competitions involving both clubs and national teams, are organised on an autonomous, democratic and territorial basis and in a pyramid structure, as the result of a longstanding democratic tradition;
AF. keďže transparentnosť a demokratická zodpovednosť športových klubov sa môže zlepšiť zapojením fanúšikov do vlastníctva a riadiacich štruktúr ich klubov;
AF. whereas transparency and democratic accountability at sports clubs can be improved by the involvement of supporters in the ownership and governance structure of their clubs;
AG. keďže tradičné a amatérske športové organizácie majú kľúčovú úlohu pri podporovaní kultúry, presadzovaní sociálneho začleňovania a posilňovaní spoločenstiev;
AG. whereas traditional and grassroots sporting organisations play a key role in strengthening culture, promoting social inclusion and enhancing communities;
AH. keďže národné tímy zohrávajú významnú úlohu, medzinárodné súťaže tvoria naďalej referenčný model a je potrebné prijať opatrenia na boj proti „účelovým naturalizáciám“;
AH. whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;
AI. keďže zo samotnej povahy súťaží medzi národnými tímami vyplýva, že federácie a športové kluby môžu podporovať tréning svojich športovcov;
AI. whereas the very nature of competitions between national teams implies that sports federations and clubs can enhance the training of their national sportspeople;
AJ. keďže profesionálny a amatérsky šport je ohrozený a vážne postihnutý finančnou nestabilitou a keďže je povinnosťou príslušných federácií podporovať kluby v osvojovaní si kultúry plánovania a rozumného investovania;
AJ. whereas professional and grassroots sport are vulnerable to and seriously affected by financial instability and it is the responsibility of the relevant federations to encourage clubs to adopt a culture of planning and sensible investment;
AK. keďže medzinárodné prestupy môžu byť pre mladých športovcov nebezpečné, lebo priskorý odchod mladých športovcov z domova môže viesť ku zlyhaniu v športe, narušeniu rodiny a odsunu na okraj spoločnosti;
AK. whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;
AL. keďže športové federácie nedisponujú štrukturálnymi ani právnymi prostriedkami, aby mohli účinne zasahovať proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov;
AL. whereas sports federations do not have the structural or legal means to take effective action against match-fixing;
AM. keďže stávkové služby sú vyčlenené z rozsahu pôsobnosti smernice o službách (2006/123/ES) a novej smernice o právach spotrebiteľov (schválenej Európskym parlamentom 23. júna 2011) z dôvodu ich špecifickosti;
AM. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
AN. keďže financovanie amatérskeho športu je zabezpečené len vtedy, ak majú držitelia potrebných vnútroštátnych povolení na prevádzkovanie stávkových hier, ktorí platia dane a financujú ďalšie ciele vo verejnom záujme v členských štátoch, zo zákona povinnosť platiť odvody vo verejnom záujme a ak sú účinne chránení proti nezákonnej hospodárskej súťaži;
AN. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
AO. keďže regulácia agentov hráčov si vyžaduje sústredené úsilie športových riadiacich orgánov a verejných orgánov, aby bolo možné ukladať účinné sankcie agentom a/alebo sprostredkovateľom, ktorí pravidlá porušia;
AO. whereas the regulation of players’ agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
AP. keďže šport môže zohrávať úlohu v rozličných oblastiach vonkajších vzťahov Únie, okrem iného prostredníctvom diplomacie;
AP. whereas sport can play a part in various areas of the EU’s external relations, among others by means of diplomacy;
Sociálna úloha športu
Th e social role of sport
2. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, aby bol šport povinným predmetom v osnovách škôl všetkých typov, a zdôrazňuje, že je dôležité podporovať vykonávanie športových aktivít na všetkých úrovniach vzdelávania od najnižšieho veku v školách, na univerzitách a v miestnych komunitách, ktoré by mali byť nabádané k vlastníctvu vhodne vybavených zariadení;
Calls on the Member States to ensure that sport becomes a subject in the curriculum of schools of all kinds, and underlines the importance of encouraging participation in sports at all levels of education, from early years onwards, including schools, universities and local communities which should be encouraged to have sports facilities with suitable equipment;
8. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôraznejšie podporovali úlohu zdravotníckych pracovníkov pri propagácii aktívneho športovania a aby preskúmali, akým spôsobom by mohli zdravotné poisťovne ponúkať stimuly, ktorými by podporovali aktívne športovanie ľudí;
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities;
17. vyzýva členské štáty, aby kládli väčší dôraz na význam kvalitnej telesnej výchovy pre obe pohlavia, a navrhuje, aby vytvorili potrebné stratégie na riešenie tejto problematiky;
Calls on Member States to place greater emphasis on the importance of quality physical education for both genders and suggests that they develop the necessary strategies to address this issue;
19. nabáda Komisiu a členské štáty, aby zohľadňovali dôležitosť športu ako prostriedku na presadzovanie mieru, hospodárskeho rozvoja, dialógu medzi kultúrami, verejného zdravia, integrácie a emancipácie žien;
Encourages the Commission and the Member States to acknowledge the importance of sport as a means of promoting peace, economic growth, intercultural dialogue, public health, integration and the emancipation of women;
21. vyzýva športové organizácie, aby ešte viac podporovali ženy v športe a riadiacich orgánoch športových organizácií tým, že zabezpečia rovnaký prístup najmä dievčat a žien zo znevýhodneného prostredia k športovým činnostiam, budú podporovať účasť žien v športe a rovnako zviditeľňovať ženské a mužské športy a výsledky; vyzýva členské štáty, aby vytvorili opatrenia umožňujúce športovkyniam zosúladiť ich rodinný život a život profesionálnych športovkýň a aby podporovali zásadu rodovej rovnosti vo vládnych športových politikách; vyzýva Komisiu, aby podnecovala výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti rovnosti príležitostí pre ľudí oboch pohlaví v športe;
Calls on sport organisations to further encourage women’s participation in sport and in the governance bodies of sports organisations by guaranteeing equal access to sporting activities, in particular for girls and women from disadvantaged backgrounds, by promoting female participation in sport and giving women’s and men’s sports and results equal prominence and visibility; encourages Member States to develop measures enabling female athletes to reconcile their family and professional sports life and to promote gender equality into governmental policies on sport; calls on the Commission to encourage the exchange of information and good practices with regard to equal opportunities for people of both genders in sport;
35. navrhuje, aby sa vytvoril rámec odbornej prípravy a kvalifikácií pre trénerov a ich vzdelávanie, a aby sa začlenil do európskeho rámca kvalifikácií a programov celoživotného vzdelávania s cieľom presadzovať znalostnú spoločnosť a rozvoj excelentnosti v oblasti trénerstva na amatérskej aj profesionálnej úrovni;
Proposes that a training and qualifications framework for coaches and coach education be established and incorporated in the European Qualifications Framework and Lifelong Learning Programmes in order to advance a knowledge-based society and the development of excellence in coaching at both the amateur and professional level;
40. zdôrazňuje potenciál športových podujatí pre cestovný ruch na miestnej a štátnej úrovni a vyzýva členské štáty, aby pomohli rozvoju tohto odvetvia hospodárskej a obchodnej činnosti;
Underlines the potential of sporting events for tourism at local and national level and calls on the Member States to aid the development of this branch of economic and commercial activities;
Hospodársky rozmer športu
The economic dimension of sport
44. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili systém uznávania kvalifikácií získaných dobrovoľníkmi a kvalifikácií vyžadovaných na výkon regulovaných povolaní súvisiacich so športom;
Calls on the Commission and the Member States to create a system for the recognition of qualifications gained by volunteers and of qualifications required for regulated sport-related professions;
51. zdôrazňuje, že pre zabezpečenie spravodlivého rozdelenia príjmov pre vrcholový a masový šport má zásadný význam obchodné využívanie audiovizuálnych práv týkajúcich sa športových súťaží na centralizovanom, exkluzívnom a územnom základe;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
53. uznáva právo novinárov na prístup na organizované športové podujatia verejného záujmu a informovanie o nich, a to s cieľom ochrániť právo verejnosti na získanie nezávislých správ a informácií o športových podujatiach;
Acknowledges the right for journalists to access and report on organised sporting events of public interest in order to safeguard the right of the public to obtain and receive independent news and information on sporting events;
56. opakovanie žiada Komisiu, aby vypracovala usmernenia v oblasti štátnej pomoci a spresnila, ktorý typ verejnej podpory je legitímny na naplnenie sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích úloh športu;
Reiterates its request that the Commission draw up guidelines on state aid, indicating what type of public support is legitimate with a view to achieving the social, cultural and educational goals of sport;
Organizovanie športu
Organisation of sport
70. potvrdzuje, že športové kluby by mali uvoľňovať svojich hráčov, ktorí boli vybraní do národných tímov, a byť si vedomé toho, že prispievajú k úspechu veľkých turnajov za účasti národných tímov; súčasťou toho by mohol byť mechanizmus poistenia, a zdôrazňuje že na všetky športy nemožno uplatniť jednotný prístup;
Maintains that sporting clubs should make players available when they are selected for national teams, while recognising their contribution to the success of major national team tournaments, which might include insurance mechanisms, and emphasises that a ‘one size fits all’ approach cannot be applied to all sports;
72. potvrdzuje, že podporuje pravidlo týkajúce sa tzv. domácich hráčov, a domnieva sa, že by sa mohlo stať modelom pre iné profesionálne ligy v Európe; podporuje úsilie športových riadiacich orgánov, ktoré podnecujú tréning mladých hráčov na ich území v medziach práva EÚ, čím posilňujú rovnováhu medzi súťažami a zdravým rozvojom európskeho športového modelu;
Reaffirms its commitment to the home-grown player rule, and considers that could be a model for other professional leagues in Europe; supports further efforts of sports governing bodies that stimulate the training of local young players within the limits of EU law thus strengthening the competitive balance within competitions and the healthy development of the European sports model;
78. vyzýva športové orgány, aby zvýšili transparentnosť v oblasti činnosti športových agentov a aby spolupracovali s orgánmi členských štátov na odstraňovaní korupčných praktík;
Calls on sports governing bodies to enhance transparency with regard to players’ agents’ activities and to cooperate with Member States’ authorities to eradicate corrupt practices;
80. vyjadruje názor, že systémy zavedené športovými riadiacimi orgánmi v oblasti zvyšovania transparentnosti medzinárodných prestupov hráčov sú krokom správnym smerom, keďže slúžia zásade dobrého riadenia a ich cieľom je zabezpečiť čistotu športových súťaží;
Expresses the view that systems implemented by sports governing bodies in bringing more transparency to the international transfers of players, constitute a step in the right direction, as they serve the principle of good governance and aim at ensuring integrity in sporting competitions;
82. domnieva sa, že tieto opatrenia pomáhajú zlepšovať riadenie, obnovovať dlhodobú finančnú stabilitu a udržateľnosť klubov a prispievajú k finančnej čestnosti v európskych súťažiach, a preto žiada Európsku komisiu, aby uznala súlad týchto pravidiel s právom EÚ;
Considers that these measures are helping to improve governance, restore long-term financial stability and sustainability of clubs and contribute to financial fairness in European competitions, and therefore asks the European Commission to recognise the compatibility of such rules with EU law;
84. naliehavo žiada členské štáty, aby prijali všetky kroky potrebné na to, aby zabránili nelegálnym činnostiam, ktoré vplývajú na čistotu športu, trestali ich, a považovali ich za trestný čin; najmä tam, kde súvisia so stávkovaním, a teda predstavujú zámernú a podvodnú manipuláciu s výsledkom súťaže alebo jednej z jej etáp s cieľom získať prospech, ktorý nevyplýva z normálnej športovej praxe ani z neistoty, ktorá sa s ňou spája;
Urges Member States to take all necessary action to prevent and punish illegal activities affecting the integrity of sport and making such activities a criminal offence; in particular where such they are betting-related, meaning that they involve the intentional and fraudulent manipulation of the results of a sport competition or of a phase of it in order to gain an advantage not based solely on normal sporting practice or the associated uncertainty;
88. potvrdzuje, že je potrebné vypracovať nástroje na podporu spolupráce medzi verejnými a športovými orgánmi a prevádzkovateľmi stávok pri riešení prípadov podvodov v športe a že by sa mohlo počítať so spoluprácou s Europolom a Eurojustom;
Maintains that it is essential to develop instruments designed to foster cooperation between public authorities, sports authorities and gambling operators in relation to cases of sports fraud, and that cooperation with Europol and Eurojust could be envisaged;
90. žiada Komisiu, aby v horizonte roku 2012 predložila návrh, ktorý by mal viesť k lepšiemu chápaniu špecifických potrieb športu a k prijatiu praktických opatrení na ich naplnenie, s riadnym zreteľom na znenie článku 165 ZFEÚ;
Calls on the Commission to submit, by 2012, a proposal aimed at gaining a better understanding of the specific needs of the sports sector and taking practical action to address them, with full regard to the provisions of Article 165 TFEU;
Spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami
C oop e ration with non-member States and international organisations