natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže rozhodnutie DBR V/5, oddiel III, prijaté COP5 v roku 2000, zakotvuje moratórium na testovanie a komercializáciu technológie V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies - technológie na obmedzenia rozličného genetického využitia) vyvinutých na zabránenie klíčenia osiva uskladneného na farme, a to pomocou nasadzovania génu vyvolávajúceho sterilitu,
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
keďže využívanie genetického inžinierstva na výrobu sterilného osiva by nútilo poľnohospodárov, aby nakupovali nové osivo každú sezónu, čím by sa mohla ohroziť potravinová bezpečnosť, najmä v rozvojových krajinách, a keďže takéto gény by mohli kontaminovať úrodu geneticky nemodifikovaného obilia v dôsledku kríženia a náhodného zmiešania,
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračujúcim znižovaním biodiverzity a nad neustále rastúcou ekologickou pečaťou Európskeho spoločenstva, ktorej vplyv na biodiverzitu siaha ďaleko za hranice Európskeho spoločenstva;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby ukázali vodcovské schopnosti a presvedčenie dohodnutím sa na konkrétnych opatreniach na ochranu biodiverzity a na ich zjednodušení tak vnútri Spoločenstva, ako aj v medzinárodnom meradle;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
domnieva sa, že požiadavky na svetové moratórium v oblasti testovania a komercializácie technológie V-GURT v súvislosti, okrem iného, s ekologickými a sociálno-ekonomickými dôsledkami a všetkými nepriaznivými následkami na biologickú rozmanitosť, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie nie sú splnené;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
naliehavo vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby:
Urges the European Commission and the Member States to:
- stanovili konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo záväzné globálne ciele na prehodnotenie cieľa biodiverzity na rok 2010;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
- urýchlili implementáciu nedávnych rozhodnutí DBR o biologickej rozmanitosti lesov a chránených území a zotrvali v nej;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
- vyčlenili dodatočné finančné zdroje a vyvinuli nový mechanizmus medzinárodného financovanie vytvorenia celosvetovej siete chránených oblastí do roku 2010 na zemi a do roku 2012 na mori, s osobitným dôrazom na veľké nedotknuté ekosystémy, ktoré sú mimoriadne dôležité na ochranu biodiverzity sveta;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
- vypracovali nekompromisné opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného používania a využívania biodiverzitných zdrojov a obchodovania s nimi, zlepšili presadzovanie právnych predpisov a správy v oblasti lesného hospodárstva, a bojovali proti nelegálne ťažbe dreva a súvisiacemu obchodovaniu, berúc do úvahy odporúčania obsiahnuté v uznesení Parlamentu B6-0412/2005 ;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
- využili iniciatívu EÚ na vykonávanie práva, správu a obchod v lesníctve (FLEGT - Forest Law Enforcement, Governance and Trade) a ďalšie podobné regionálne postupy na zlepšenie implementácie cieľom DBR a prispievali k dosahovaniu miléniových rozvojových cieľov OSN;
- make use of the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
- chránili morskú biodiverzitu pred ničivými praktikami, najmä dodržiavaním rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov o moratóriu na rybolov v otvorenom mori pomocou sietí ťahaných po dne v oblastiach mimo jurisdikcie štátu dovtedy, kým sa neprijmú účinné riadiace opatrenia v súlade s medzinárodným právom, a súhlasom so začatím rokovaní o príprave vykonávacej dohody v rámci dohovoru o morskom práve na ochranu morskej biodiverzity;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
- vypracovali právne záväzný nástroj na zabezpečenie spravodlivého a rovnakého prístupu a rozdeľovania zisku v súvislosti s genetickými zdrojmi v dohodnutom časovom rámci;
- develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
- zabezpečili plnú a účinnú účasť miestnych spoločenstiev a domorodcov pri implementácii pracovného programu DBR;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
- zabezpečili, že sa vypracujú ukazovatele biodiverzity, pretože účinná implementácia je brzdená nedostatkom koherentných informácií o účinnosti už prijatých opatrení a ťažkosťami pri predkladaní informácií o stave biodiverzity; a
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- nástojili na uzatvorení dohody o pevnom režime požiadaviek na dokumentáciu sprevádzajúcu náklady ŽMO, aby sa legálnosť dovážaných ŽMO mohla určiť v cieľovej krajine a aby dovozca mohol primerane vystopovať a sledovať nezámerné úniky do životného prostredia a používanie a využívanie ŽMO v spracovaných potravinách a krmive;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
navyše naliehavo vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby urýchlili pokrok na dosiahnutie cieľa Spoločenstva, ktorým je znižovanie strát biodiverzity vrátane zakomponovania cieľov DBR do rozvojovej politiky a politiky pomoci EÚ, najmä do pripravovaných dokumentov ES o krajinnej a regionálnej stratégii, a drasticky zlepšili implementáciu smerníc EÚ o biotopoch a vtáctve a súvisiaceho programu Natura 2000;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a zmluvným stranám DBR a PBB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
o anarchii na internete
on anarchy on the Internet
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o anarchii na internete
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa internetu,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
vzhľadom na nepriaznivé dôsledky podvodného zneužívania diskusných fór na internete (tzv. „chat“),
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
vzhľadom na zvýšený počet trestných oznámení vo veci vydierania, podvodov a násilia, ktoré sa objavujú na sieti, pričom však vôbec nie sú virtuálne,
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
vzhľadom na nevery a priestupky, ktoré sa začínajú na diskusných fórach a končia potom na súde,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
vzhľadom na to, že obeťami nie sú len dospelé a zodpovedné osoby, ale čoraz častejšie i maloletí,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
vzhľadom na to, že len v samotnom Taliansku bolo podaných približne 5000 trestných oznámení za trestné činy na sieti, čo je 15% nárast v porovnaní s rokom 2004,
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
vzhľadom na to, že podľa odhadov sú asi tri milióny ľudí virtuálne neverných svojmu partnerovi, pričom 60% z nich tvoria ženy,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
vzhľadom na to, že sa vyšetrujú prípady spáchania samovraždy alebo znásilnenia, ktoré mali pôvod v podozrivých kontaktoch,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
žiada Radu a Komisiu, aby určili pravidlá nevyhnutné na zamedzenie úplnej anarchie na sieti, ktorá je zdrojom zneužívania a násilia, a nie nesprávne interpretovanej slobody, a vedie k závažným dôsledkom, akým je skontaktovanie sa teroristov a organizovaného zločinu alebo šírenie detskej pornografie a obchodu s ľudskými orgánmi.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
Maria Berger v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley v mene Skupiny Únie za Európu národov
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o právnických profesiách a všeobecnom záujme fungovania právnych systémov
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Uznesenie Európskeho parlamentu o právnických profesiách a všeobecnom záujme fungovania právnych systémov
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
so zreteľom na Základné zásady OSN o úlohe právnikov zo 7. septembra 1990,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
so zreteľom na odporúčanie Rady Európy Rec(2000)21 o slobode výkonu povolania právnika z 25. októbra 2000,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 1994 o povolaní notára v Spoločenstve,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2001 o tarifných poplatkoch a povinných tarifách v určitých slobodných povolaniach, najmä pokiaľ ide o právnikov; a o osobitnej úlohe a pozícii slobodných povolaní v modernej spoločnosti,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2003 o regulácii trhu a pravidlách hospodárskej súťaže v slobodných povolaniach,
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
so zreteľom na smernice 1977/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES,
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu zo 16. februára 2006,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie „Profesionálne služby - priestor pre ďalšie reformy“ z 5. septembra 2005,
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal. že:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- nezávislosť, absencia konfliktov záujmov a profesné tajomstvo/dôvernosť sú základnými hodnotami právnického povolania a možno ich považovať za otázky verejného záujmu,
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- regulácia na ochranu základných hodnôt je potrebná na riadne vykonávanie právnického povolania napriek obmedzeniam hospodárskej súťaže, ktoré s ňou môžu byť neoddeliteľne spojené,
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
keďže každá reforma právnických povolaní ma ďalekosiahle dôsledky, ktoré presahujú právo hospodárskej súťaže a zasahujú do otázok slobody, bezpečnosti a spravodlivejšie a v širšom kontexte do ochrany právneho štátu v Európskej únii,
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
keďže Základné zásady OSN o úlohe právnikov zo 7. septembra 1990 ustanovujú, že:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- profesné združenia právnikov zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovávaní profesionálnych noriem a etiky, chránia svojich členov pred prenasledovaním, nevhodnými obmedzeniami a porušeniami predpisov, poskytujú právnu pomoc osobám, ktoré ju potrebujú a spolupracujú s vládnymi a inými inštitúciami na podpore spravodlivosti a verejného záujmu;
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- disciplinárne konania voči právnikom sa majú uskutočniť pred nestrannou disciplinárnou komisiou, ktorú ustanovia zástupcovia právnického povolania, pred nezávislým štatutárnym orgánom alebo pred súdom a podliehajú nezávislému súdnemu preskúmaniu,
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
keďže primeraná ochrana ľudských práv a základných slobôd, na ktorú majú všetci ľudia právo -hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych alebo občianskych a politických- vyžaduje, aby mali všetci ľudia efektívny prístup k právnym službám, ktoré poskytuje nezávislé právnicke povolanie;
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
keďže význam etického správania sa, dodržiavania dôvernosti voči klientom a vysoká úroveň špecializovaných vedomostí majú za následok, že sú potrebné systémy samoregulácie ako napríklad v prípade dnešných profesných orgánov alebo rádov právnikov,
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
keďže občianskoprávnych notárov menujú členské štáty ako verejných úradníkov , medzi ktorých úlohy patrí vypracovávanie úradných dokumentov s osobitnou hodnotou ako dôkaz a s okamžitou uplatniteľnosťou,
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
keďže občianskoprávni notári vykonávajú rozsiahlu vyšetrovaciu a kontrolnú činnosť v mene štátu vo veciach súvisiacich s mimosúdnou právnou ochranou, najmä v spojení s podnikovým právom - v niektorých prípadoch podľa práva Spoločenstva - a keďže tvoria časť tejto práce, podliehajú disciplinárnemu dozoru príslušného členského štátu, porovnateľnému s dozorom uplatňovaným na sudcov a pracovníkov vo verejnej správe,
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
keďže čiastočné delegovanie právomoci štátu je pôvodným prvkom, ktorý je neoddeliteľne spojený s výkonom povolania občianskoprávneho notára a keďže sa v praxi vykonáva pravidelne a tvorí významnú časť činností občianskoprávneho notára;
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
v plnej miere uznáva dôležitú úlohu právnických povolaní v demokratickej spoločnosti, ktorú zohrávajú pri zaručovaní dodržiavania základných práv, právneho štátu a bezpečnosti pri uplatňovaní právnych predpisov, a to tak v prípade, keď právnici zastupujú a obhajujú klientov na súde, ako aj pri poskytovaní právneho poradenstva klientom;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
opäť potvrdzuje svoje stanoviská vyjadrené v uzneseniach z 18. januára 1994, 5.apríla 2001 a 16. decembra 2003;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
pripomína vysoké kvalifikácie, ktoré sa požadujú na prístup k právnickým povolaniam, potrebu ochraňovať tieto kvalifikácie, ktoré charakterizujú právnicke povolania a sú v záujme európskych občanov a potrebu vytvorenia špecifického vzťahu medzi právnickými profesiami a ich klientmi, založeného na dôvere;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
opäť zdôrazňuje význam pravidiel potrebných na zabezpečenie nezávislosti, odbornej spôsobilosti, bezúhonnosti a zodpovednosti osôb vykonávajúcich právnicke povolania, aby sa zaručila kvalita ich služieb v prospech klientov a spoločnosti ako celku a aby sa zabezpečil verejný záujem;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
víta skutočnosť, že Komisia uznala, že reformy sa najlepšie vykonávajú na vnútroštátnej úrovni a že orgány členských štátov a najmä legislatívne orgány sú v najlepšej pozícii na definovanie predpisov, ktoré by sa mali uplatňovať na právnicke povolania;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
konštatuje, že Súdny dvor ponechal národným zákonodarcom a profesným združeniam a orgánom pri rozhodovaní o tom, čo je primerané a nutné na ochranu správneho vykonávania právnických profesií v členskom štáte, určitý priestor;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
pripomína, že každý druh činnosti profesného orgánu sa musí posudzovať osobitne, aby sa pravidlá hospodárskej súťaže uplatňovali na združenie len vtedy, ak koná výlučne v záujme svojich členov a nie vo všeobecnom záujme;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
pripomína Komisii, že cieľmi regulácie právnických služieb sú ochrana širokej verejnosti, záruka práva na obhajobu a na prístup k spravodlivosti a bezpečnosť uplatňovania zákonov a že z týchto dôvodov ju nie možné prispôsobiť stupňu sofistikovanosti klienta;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;