natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) štátna pomoc sa poskytuje iba pestovateľom ovocia a zeleniny, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov a ktorí podpísali zmluvu s uznanou organizáciou výrobcov, v ktorej súhlasia, že budú uplatňovať opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením príslušnej organizácie výrobcov;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
(b) výška štátnej pomoci poskytnutej takýmto výrobcom nie je vyššia ako 75 % pomoci Únie, ktorú dostávajú členovia príslušnej organizácie výrobcov; a
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
(c) dotknutý členský štát do 31. decembra 2010 predloží Komisii správu o efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci, najmä analýzu toho, v akej výške podporil organizáciu sektora.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komisia správu preskúma a rozhodne, či podá vhodné návrhy.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Článok 304 – odsek 4
Article 304 - paragraph 4
Kedykoľvek po 1. januári 2016 môže Komisia rozhodnúť, že sa odseky 1, 2 a 3 už nebudú uplatňovať.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Kedykoľvek po 1. januári 2016 môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 321 rozhodnúť, že sa odseky 1, 2 a 3 už nebudú uplatňovať.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Nepodstatné prvky základného aktu možno zmeniť len prostredníctvom delegovaných aktov.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Článok 314 – odsek 2
Article 314 - paragraph 2
Na príslušné kalendárne roky sú k dispozícii tieto sumy:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Článok 315
Article 315
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích opatrení opatrenia, ktoré sú v stave núdze nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných praktických problémov.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 321 opatrenia, ktoré sú v stave núdze nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných praktických problémov.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Ak je to potrebné, Komisia na účel vyriešenia daného problému koná v súlade s článkom 323 ods. 2.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Pokiaľ sa to vyžaduje zo závažných naliehavých dôvodov, postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 322 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Tieto opatrenia prijaté v naliehavých situáciách môžu mať rovnaký charakter ako opatrenia prijaté podľa článku 290 ZFEÚ (delegované akty).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Keďže v prípade delegovaných aktov je stanovený aj postup pre naliehavé prípady, spravodajca navrhuje jeho možné uplatnenie s cieľom zabezpečiť efektívnosť rozhodovacieho procesu.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Článok 321
Article 321
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa na Komisiu prenášajú na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo neskorším dňom uvedeným v tomto rozhodnutí .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Neovplyvní sa tým platnosť už účinných delegovaných aktov .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Delegovanie právomocí môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietku proti delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedeného obdobia, ak Európsky parlament spolu s Radou informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada podá námietku proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Hneď ako Komisia prijme delegovaný akt, oznámi to súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Delegovaný akt prijatý podľa tohto nariadenia nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Date of entry into force of this Regulation.
Zodpovedá spoločnej dohode medzi inštitúciami o delegovaných aktoch.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
Článok 322 – odsek 2
Article 322 - paragraph 2
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky voči delegovanému aktu prijatému podľa tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 321 ods. 3 .
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Inštitúcia, ktorá voči takému delegovanému aktu vznesie námietky, uvedie svoje dôvody .
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu prijatému podľa tohto článku námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 321 ods. 5 .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(5) .
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Článok 323
Article 323
[Ak sa prijímajú vykonávacie akty podľa tohto nariadenia, pomáha Komisii výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a uplatňuje sa postup ustanovený v článku [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/yyyy] (doplní sa po prijatí nariadenia o kontrolných mechanizmoch, ako sa uvádza v článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom sa momentálne diskutuje v Európskom parlamente a Rade).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation , the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
V naliehavých prípadoch ustanovených v článkoch 265, 266, 282 a 315 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje postup ustanovený v článku [6] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/yyyy].
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5 .
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Príloha V – časť A – oddiel III – bod 2 – pododsek 1a
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v bode 1 a 2 najviac na tri podtriedy.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Kodifikácia spoločnej organizácie trhu sa musí uskutočňovať na základne platnej právnej úpravy .
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Preto je potrebné prevziať celé znenie prílohy, ktorá je platná v súčasnosti .
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
Príloha V – časť C – oddiel III
Annex V - part C - section III
Jatočné tela sa klasifikujú primeraným uplatňovaním ustanovení bodu A.III mutatis mutandis.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Pojem „stehno“ v bode A.III.1 a v riadkoch 3 a 4 tabuľky v bode A.III.2. sa však nahrádza pojmom „zadná štvrť“.
However, the term 'round' in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term 'hindquarter'.
Odchylne od bodu 1 môže Komisia v prípade jahniat s jatočnou hmotnosťou nižšou ako 13 kg bez uplatnenia článku 323 prostredníctvom vykonávacieho aktu členským štátom povoliť, aby na klasifikáciu používali tieto kritériá:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
(a) jatočnú hmotnosť;
(a) carcass weight;
(b) farbu mäsa;
(b) colour of meat;
Preto je potrebné prevziať celé znenie prílohy a prispôsobiť ho ustanoveniam Lisabonskej zmluvy .
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included and adapted to the provisions of the Treaty of Lisbon .
Všeobecné súvislosti
General presentation
Okrem toho tento návrh pre úplnosť zahŕňa návrhy zmien nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, ktoré Komisia už osobitne predložila Európskemu parlamentu a Rade.
In addition, this proposal includes, for the sake of completeness, the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council.
V článkoch 290 a 291 ZFEÚ sa ustanovuje jednoznačné rozlíšenie medzi právomocami delegovanými Komisii prijímať nelegislatívne akty na jednej strane a právomocami zverenými Komisii prijímať vykonávacie akty na strane druhej:
Articles 290 and 291 TFEU establish a distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
a) Článkom 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch sa umožňuje zákonodarcovi, aby na Komisiu delegoval právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
a) Article 290 TFEU on delegated acts allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
b) Článkom 291 ZFEÚ o vykonávacích aktoch sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali všetky opatrenia vnútroštátneho práva potrebné na vykonanie právne záväzných aktov Únie.
b) Article 291 TFEU on implementing acts requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Týmto návrhom sa zákonodarcovi poskytuje právomoc vymedziť základy politiky spoločnej organizácie trhov.
The proposal provides the Legislator with the power to define the essentials of the CMO.
Zákonodarca napríklad ustanovuje ciele opatrení určených na intervencie na trhu, systémov na obmedzenie výroby a schém pomoci.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Zákonodarca ustanovuje aj zásady zriadenia systému dovozných a vývozných povolení, základné prvky pravidiel týkajúcich sa odbytu a výroby a zásady uplatňovania sankcií, znížení a vylúčení.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Zákonodarca takisto ustanovuje osobitné ustanovenia pre jednotlivé sektory.
The Legislator also provides for the existence of specific provisions for individual sectors.
Podľa článku 290 ZFEÚ zákonodarca dáva Komisii právomoc doplniť alebo upraviť určité nepodstatné prvky právneho aktu.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of a legal act.
V delegovanom akte Komisie sa teda môžu vymedziť dodatočné prvky potrebné na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhov.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the CMO.
Komisia napríklad prijme delegované akty s cieľom ustanoviť podmienky pre účasť hospodárskych subjektov na schéme, povinnosti vyplývajúce z vydania povolenia a v prípade potreby v závislosti od hospodárskej situácie to, či potrebuje záruku za vystavenie povolení.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Zákonodarca podobne deleguje na Komisiu právomoc prijímať opatrenia s cieľom ustanoviť kritériá oprávnenosti pre výrobky, pokiaľ ide o trhovú intervenciu.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Komisia môže takisto prijímať delegované akty týkajúce sa vymedzení pojmov.
Also, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions .
Na druhej strane zákonodarca zveruje Komisii vykonávacie právomoci v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ, pokiaľ ide o jednotné podmienky pre zavedenie spoločnej organizácie trhov a všeobecný rámec kontrol, ktoré vykonávajú členské štáty .
On the other hand, in accordance with Article 291 (2) TFEU, the Legislator gives the Commission powers of implementation as regards the uniform conditions for the implementation of the CMO and a general framework of checks that Member States shall implement.
Otázka článku 43 ods. 3 ZFEÚ – právomoci Rady
The question of Article 43(3) TFEU - Council powers
V článku 43 ods. 3 ZFEÚ sa ustanovuje, že „ Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení (...)“.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council , on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Toto ustanovenie predstavuje výnimku z článku 43 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa vyžaduje použitie riadneho legislatívneho postupu s cieľom ustanoviť „spoločnú organizáciu trhu … a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky“.
This is an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure (OLP) to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Na základe Lisabonskej zmluvy sa riadny legislatívny postup stal štandardným postupom prijímania legislatívnych aktov EÚ.
Indeed, the Lisbon Treaty has turned the OLP into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Článok 43 ods. 3 ZFEÚ sa preto ako výnimka musí reštriktívne vykladať tak, aby sa zabezpečilo, že zákonodarca môže uplatňovať svoje legislatívne výsady podľa článku 43 ods. 2 ZFEÚ.
As an exception, Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Medzi tieto výsady patrí, že zákonodarca riadi základné prvky spoločnej poľnohospodárskej politiky a prijíma politické rozhodnutia, ktorými sa formuje jej štruktúra, nástroje a účinky.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Na základe uvedených skutočností by sa mal osobitný postup ustanovený v článku 43 ods. 3 ZFEÚ uplatňovať iba v prípade, ak záležitosť uvedená v uvedenom ustanovení nie je súčasťou základných politických rozhodnutí vyhradených zákonodarcovi podľa článku 43 ods. 2 ZFEÚ.
Against this background, the specific procedure laid down in Art. 43(3) TFEU should only be applied where an issue referred to in that provision does not form part of the fundamental policy decisions reserved to the Legislator under Article 43(2) TFEU.
Ak je teda takáto záležitosť neoddeliteľne spojená s politickou podstatou rozhodnutí, ktoré má prijať zákonodarca, článok 43 ods. 3 ZFEÚ by sa nemal uplatňovať.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Podľa Komisie sa návrh zakladá na týchto zásadách:
According to the Commission, its proposal is based on the following principles:
a) o štrukturálnych parametroch a základných prvkoch spoločnej poľnohospodárskej politiky môže rozhodovať iba zákonodarca (Európsky parlament a Rada).
a) the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
Napríklad, verejná intervencia (vrátane rámca pre stanovenie niektorých intervenčných cien Komisiou prostredníctvom postupu verejnej súťaže) a systém kvót na mlieko a cukor ustanovený na základe nariadenia č. 1234/2007 by mali zostať na úrovni zákonodarcu, pretože tieto prvky sú neoddeliteľne spojené s vymedzením obsahu systému ustanoveného zákonodarcom a obmedzeniami tejto schémy.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
b) opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a obmedzenia množstva uvedené v článku 43 ods. 3 ZFEÚ, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 43 ods. 2 ZFEÚ, prijíma Rada.
b) measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Komisia predloží návrh nariadenia založený na článku 43 ods. 3 ZFEÚ, pokiaľ ide o ustanovenia článku 21 o podmienkach povinnej pomoci na súkromné skladovanie masla, článku 99 o výrobnej náhrade v sektore cukru, článkov 101 a 102 o pomoci v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, článku 108 o dodávaní mliečnych výrobkov žiakom, článku 155 o pomoci v sektore húseníc priadky morušovej, článku 273 o vývozných náhradách a článku 281 o minimálnych vývozných cenách živých rastlín.
The Commission would submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
V navrhovaných nariadeniach sa bude vzhľadom na tieto ustanovenia uvádzať, že podmienky pre stanovenie výšky pomoci, vývozných náhrad a minimálnych vývozných cien by mala ustanoviť Rada na základe článku 43 ods. 3 ZFEÚ a že výšku takejto pomoci, náhrad a cenovej úrovne by mala určiť Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Regulation to be proposed would, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.