natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa skončila postupná militarizácia krajiny; je hlboko znepokojený úlohou bangladéšskej vojenskej tajnej služby (DGFI), údajným mučením osôb vo vyšetrovacej väzbe;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the Bangladeshi Military Intelligence Service ('DGFI'), the allegations of torture of persons held in custody,
vyzýva bangladéšsku vládu, aby v súlade s rozsudkom Vysokého súdu upustila od svojvoľného vyháňania obyvateľov chudobných štvrtí a roľníkov bez pôdy z okrajov mestských ciest a z inak nevyužitej pôdy a vykonávala nevyhnutné súdne vysťahovania len na základe dobre pripravených plánov náhrady;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali situáciu v oblasti ľudských práv a politickú situáciu v Bangladéši s ohľadom na nedávne udalosti a aby protestovali proti pokračovaniu výnimočného stavu; vyzýva pracovné skupiny zriadené medzi EÚ a Bangladéšom pre budovanie inštitúcií, administratívne reformy, správu a ľudské práva, aby aktívne prispeli k stabilizácii demokracie v Bangladéši;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, dočasnej vláde Bangladéša a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
so zreteľom na osobitný tribunál pre Sierru Leone, zriadený na základe dohody medzi OSN a vládou Sierry Leone v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1315 (2000) zo 14. augusta 2000 s cieľom trestne stíhať osoby, ktoré sú najviac zodpovedné za vážne porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a práva Sierry Leone na území Sierry Leone od 30. novembra 1996, najmä za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 with the aim of prosecuting "persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996", notably war crimes and crimes against humanity,
so zreteľom na medzinárodné právo, najmä na ženevské konvencie a na ich dodatkový protokol II týkajúci sa ochrany obetí ozbrojených konfliktov, ktoré nemajú medzinárodný charakter, a na Chartu OSN,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, and the Charter of the United Nations,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve z Cotonou, uzatvorenú medzi skupinou krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (Dohoda z Cotonou) a na záväzok zmluvných strán k Dohode z Cotonou prispievať k mieru, bezpečnosti a stabilite, dodržiavaniu ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (Cotonou Agreement) and the commitment by the parties to the Cotonou Agreement to contribute to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
keďže boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti ľudských práv a keďže medzinárodné spoločenstvo nesie zodpovednosť za podporu tejto politiky s cieľom propagovať účinnosť zavedených mechanizmov zodpovednosti,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union's human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting that policy in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone bol zriadený spoločne OSN a vládou Sierry Leone v roku 2002 po krutej občianskej vojne, ktorá zúrila viac ako desať rokov, a keďže jeho úlohou je trestne stíhať osoby, ktoré sú najviac zodpovedné za ukrutnosti spáchané v Sierre Leone,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
keďže zriadenie osobitného tribunálu pre Sierru Leone vytvára precedens vo vývoji medzinárodného práva, pretože je prvým tribunálom, ktorý obvinil úradujúcu africkú hlavu štátu z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti, a keďže rozsudok vynesený 20. júna 2007 nad troma bývalými povstaleckými vodcami Revolučnej rady ozbrojených síl Sierry Leone (AFRC) bol prvým rozsudkom nad náborom a zneužívaním detí ako vojakov a nad sobášmi z donútenia,
whereas the establishment of the Special Court for Sierra Leone was a precedent-setting development in international law, as it was the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of Sierra Leone's Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone zohráva dôležitú úlohu pri prispievaní k mieru a spravodlivosti v regióne rieky Mano v západnej Afrike a zaviazal sa k trvalému odkazu; keďže v tejto súvislosti inicioval osobitný tribunál činnosti aktívnej pomoci a programy archivovania a prekladu s cieľom informovať o svojej práci, ako aj programy na ochranu obetí, a prispieva k budovaniu schopnosti obyvateľov Sierry Leone v oblasti spravodlivosti; keďže takéto činnosti, ktoré nemajú súdny charakter, sú nevyhnutné na zabezpečenie trvalého vplyvu osobitného tribunálu a zostávajú významnými cieľmi, ktoré treba dosiahnuť,
whereas the Special Court for Sierra Leone plays an important role in contributing towards peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Special Court has a lasting impact and whereas they remain outstanding challenges to be met,
keďže neschopnosť ukončiť súdny proces s Charlesom Taylorom alebo zabezpečiť pre tento proces tie najlepšie a najspravodlivejšie podmienky nielenže narúša vytvorenie trvalého mieru v regióne rieky Mano v západnej Afrike, ale tiež poškodzuje boj proti beztrestnosti a ohrozuje rozvoj medzinárodného trestného súdnictva, ktorý je už ohrozený po neúspešnom pokuse postaviť pred súd Slobodana Miloševiča alebo kontroverznom odsúdení Saddáma Hussajna,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone rozhodol 20. augusta 2007, že je v záujme spravodlivosti poskytnúť nedávno menovanej obhajobe Charlesa Taylora dodatočný čas, a preto odročil súdny proces na 7. januára 2008,
whereas, on 20 August 2007, the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor's newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
keďže na rozdiel od iných medzinárodných trestných tribunálov je osobitný tribunál pre Sierru Leone financovaný z dobrovoľných príspevkov zainteresovaných štátov; keďže veľa krajín, vrátane členských štátov, a Komisia zdôraznili svoj záväzok voči medzinárodnému humanitárnemu právu financovaním činností osobitného tribunálu,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
keďže riadiaci výbor bol zriadený preto, aby generálnemu tajomníkovi OSN pomohol získať adekvátne prostriedky na financovanie osobitného tribunálu, schvaľoval rozpočet a poskytoval rady pri všetkých mimosúdnych úlohách tribunálu,
whereas a management committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations in obtaining adequate funding for the Special Court, approve the budget, and advise on all of its non-judicial functions,
keďže riadiaci výbor v konečnom rozpočte schválenom 15. mája 2007 dospel k tomu, že osobitný tribunál pre Sierru Leone potrebuje 89 miliónov USD na dokončenie svojich činností (36 miliónov USD na rok 2007, 33 miliónov USD na rok 2008 a 20 miliónov USD na rok 2009); keďže podľa súčasných odhadov budú dostupné finančné prostriedky vyčerpané do októbra 2007,
whereas the management committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs USD 89 million to conclude its operations (USD 36 million for 2007, USD 33 million for 2008 and USD 20 million for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
víta pokrok, ktorý osobitný tribunál pre Sierru Leone dosiahol pri trestnom stíhaní osôb zodpovedných za ukrutnosti spáchané v Sierre Leone; víta najmä rozsudky osobitného tribunálu nad troma vysoko postavenými členmi AFRC, ktorí boli odsúdení za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; víta najmä otvorenie súdneho procesu s Charlesom Taylorom a verí, že bude jasným odkazom pre vodcov na celom svete, že porušovanie ľudských práv sa už nebude beztrestne tolerovať;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
konštatuje, že osobitný tribunál pre Sierru Leone získa od EÚ finančnú podporu prostredníctvom Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a že členské štáty, najmä Spojené kráľovstvo a Holandsko, značne a dôsledne prispievali na činnosti tohto tribunálu;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
je však znepokojený tým, že z vyčlenených prostriedkov nie je možné zabezpečiť osobitnému tribunálu slušné podmienky; je vážne znepokojený tým, že táto skutočnosť sťaží boj proti beztrestnosti, a najmä súdny proces s Charlesom Taylorom, ktorý je skúškou pre rozvoj medzinárodného trestného súdnictva, a sťaží aj proces zmierenia a vytvorenie trvalého mieru v Sierre Leone a v celom regióne západnej Afriky;
Remains concerned, however, that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede both the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and the process of reconciliation and the establishment of lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
nalieha na všetky štáty vrátane členských štátov, aby ďalej prispievali na činnosť osobitného tribunálu pre Sierru Leone a tak zabezpečili, aby tento tribunál úspešne dokončil svoju prácu vrátane činností, ktoré sú zamerané na zabezpečenie trvalého odkazu a zvýšenie nezávislosti súdnictva v Sierre Leone;
Urges all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila ďalšie financovanie hlavných aj vedľajších činností osobitného tribunálu v najbližších vnútroštátnych programoch so Sierrou Leone; vyzýva úrady Sierra Leone, aby spravodlivosť v prechodnom období a nezávislosť súdnictva považovali za prioritu;
invites the Commission to ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority;
podporuje ešte užšiu spoluprácu medzi osobitným tribunálom a sierraleonskými orgánmi a súdmi; zdôrazňuje, že je nevyhnutné umožniť obetiam bezodkladne požadovať nápravu pred vnútroštátnymi súdmi a nasledovať osobitný tribunál v odkladaní amnestií, najmä tých, ktoré sú uvedené v dohode z Lomé o vytvorení tribunálu, a zahrnúť do vnútroštátneho práva všetky zločiny definované na medzinárodnej úrovni;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, osobitnému tribunálu pre Sierru Leone, vláde a parlamentu Sierry Leone, Bezpečnostnej rade OSN, všetkým členom Africkej únie a spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services ( COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0151 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0198/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0306/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0306/2007 ),
súhlasí s uzavretím dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Panamskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Panama.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services ( COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0189 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0173/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0305/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0305/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kirgizskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kyrgyz Republic.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services ( COM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0219 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 ),
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0201/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0304/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0304/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom ( KOM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0276 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 ),
so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0237/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0316/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0316/2007 ),
schvaľuje uzatvorenie dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraelskému štátu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii ( KOM(2007)0309 – C6-0250/2007 – 2007/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 – C6- 0250/2007– 2007/0105(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0309 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 ),
so zreteľom na článok 133, článok 300 ods. 2 druhá veta a článok 308 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0250/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Sanmarínskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín ( KOM(2007)0323 – C6-0245/2007 – 2007/0109(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed ( COM(2007)0323 – C6-0245/2007 – 2007/0109(CNS) )