natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby na svojom území zásadne zaistili dostupnosť a prístupnosť služieb všeobecného záujmu s cieľom poskytnúť ľuďom v rôznych regiónoch možnosť využiť osobitné možnosti a potenciál svojho regiónu; požaduje, aby sa osobitne prihliadalo k potrebám znevýhodnených skupín obyvateľstva, ako sú zdravotne postihnuté osoby, prisťahovalci, etnické menšiny, dlhodobo nezamestnaní a nízko kvalifikovaní ľudia a k osobitným potrebám žien; vyzýva Komisiu, aby vo svojich usmerneniach týkajúcich sa uplatňovania rámcových pravidiel pre služby všeobecného záujmu a verejného obstarávania umožnila miestnym orgánom vo väčšej miere zohľadniť miestne potreby a miestnych aktérov a zlepšiť ich prispôsobivosť;
Calls on the Member States to guarantee as a matter of principle throughout their territory the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest, in order to enable people in differing regions to exploit their region's own specific opportunities and potentials; calls for particular account to be taken of the needs of disadvantaged groups such as the disabled, immigrants, ethnic minorities, the long-term unemployed and people with few qualifications and the particular needs of women; calls on the Commission, in its guidelines for the application of the framework rules on services of general interest and the award of public contracts, to enable local authorities to take greater account of local needs and local actors and to improve their adaptability;
žiada Komisiu, aby vzhľadom na novú právomoc Spoločenstva vyplývajúcu z Lisabonskej zmluvy v oblasti územného plánovania predložila oznámenie o vytvorení rámca EÚ pre hodnotenie územného vplyvu na úrovni projektu a zohľadnila pritom činnosť siete ESPON;
Calls on the Commission, in the light of the Community's new competences for spatial planning under the Treaty of Lisbon, to draft a communication on the creation of an EU framework for spatial impact assessment at project level, taking account of the work of ESPON;
poukazuje na skutočnosť, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je nevyhnutné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, pokiaľ ide o implementáciu prvého akčného programu;
Notes that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, cooperation and coordination between itself and the Council and Commission must be stepped up in the context of the implementation of the First Action Programme;
víta najmä skutočnosť, že Lisabonská zmluva stanovuje ako svoj cieľ územnú súdržnosť popri hospodárskej a sociálnej súdržnosti a ustanovuje zdieľanie zákonodarnej právomoci EÚ a členských štátov v tejto oblasti; poukazuje na to, že v Lisabonskej zmluve sa uznáva skutočnosť, že je potrebné riešiť územné otázky týkajúce sa ostrovov, hornatých oblastí, hraničných regiónov a odľahlých a riedko obývaných oblastí, pretože majú negatívny vplyv na celkovú konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ; vyzýva Komisiu na doplnenie prvého akčného programu osobitnými návrhmi opatrení a iniciatív EÚ;
Welcomes in particular the fact that the Treaty of Lisbon declares territorial cohesion alongside economic and social cohesion to be a Treaty objective and provides for shared legislative competence between the EU and the Member States in this area; points out that the Treaty of Lisbon recognises the fact that the territorial challenges that affect islands, mountains, border regions and very remote and sparsely-populated areas should be tackled, since they have a negative impact on the overall competitiveness of the EU's economy; calls on the Commission to complement the First Action Programme with specific proposals for EU measures and initiatives;
zdôrazňuje skutočnosť, že zatiaľ neexistuje spoločne dohodnuté vymedzenie územnej súdržnosti a naliehavo preto žiada Komisiu, aby jasne definovala územnú súdržnosť a stanovila ciele územného rozvoja EÚ v budúcej zelenej knihe o územnej súdržnosti; očakáva, že zabezpečenie rovnakých rozvojových a prístupových príležitostí pre všetkých občanov EÚ bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú, bude cieľom s najvyššou prioritou;
Highlights the fact that there is no commonly agreed definition of territorial cohesion yet and therefore urges the Commission to define clearly territorial cohesion and to list the objectives for territorial development in the European Union in its forthcoming Green Paper on territorial cohesion; expects the highest priority to be given to the objective of ensuring that all citizens of the Union, wherever they live in the EU, are offered equal development and access opportunities;
odporúča ďalej rozvíjať Európsku koncepciu územného rozvoja a trvá na plnom zapojení nových členských štátov do tohto politického rámca;
Recommends the further development of the European Spatial Development Perspective and urges the full involvement of the new Member States in this policy framework;
považuje za dôležité, aby sa pravidelne hodnotil pokrok pri realizácii územnej agendy; vyzýva Radu, Komisiu a všetky zúčastnené strany, aby hodnotili nielen pokrok dosiahnutý pri realizácii jednotlivých opatrení prvého akčného programu, ale aj vplyv týchto opatrení a ich prínos k trvalo udržateľnému územnému rozvoju v EÚ;
Considers it important to carry out regular assessments of progress in the implementation of the Territorial Agenda; calls on the Council, the Commission and all stakeholders to evaluate not only progress made in the implementation of individual measures of the First Action Programme, but also the impact of these measures and their contribution to sustainable spatial development in the EU;
vyzýva Radu, aby sa čo najskôr dohodla na jednoduchých a kvantifikovateľných ukazovateľoch sledovania územného rozvoja EÚ; vyzýva, aby bolo ročné využívanie pôdy jedným z ukazovateľov územného rozvoja;
Calls on the Council to agree as soon as possible on simple, quantifiable indicators for the observation of spatial development in the EU; calls for annual land development to be set as a one of those spatial development indicators;
poukazuje na skutočnosť, že tieto ukazovatele by sa mohli použiť ako ciele na usmernenie územného rozvoja; navrhuje, aby Rada a Komisia využili tieto ukazovatele na porovnávanie členských štátov a na vytvorenie databázy osvedčených postupov;
Notes that these indicators could be used as targets for the guidance of spatial development; proposes that the Council and Commission use these indicators for benchmarking between the Member States, and for building up a database of best practises;
súhlasí so zámerom Rady predkladať správu o realizácii prvého akčného programu na každom neformálnom zasadaní Rady; navrhuje, aby Rada zvážila program pre vzájomné vzdelávanie (Mutual Learning Programme) v oblasti európskeho územného rozvoja na výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi;
Supports the Council's intention to issue a report on the implementation of the First Action Programme at each informal Council meeting; suggests that the Council consider a Mutual Learning Programme for European spatial development on the exchange of experience and best practices between the Member States;
zdôrazňuje význam lepšej koordinácie medzi územnou agendou a Lipskou chartou; v tejto súvislosti ľutuje, že Rada ešte neschválila žiadny akčný program na realizáciu cieľov Lipskej charty a vyzýva budúce predsedníctva Rady, aby tak urobili a zaistili tak systematickú realizáciu Lipskej charty;
Stresses the importance of improving coordination between the Territorial Agenda and the Leipzig Charter; regrets in this connection that the Council has not yet adopted an action programme for the implementation of the targets of the Leipzig Charter, and calls on forthcoming presidencies to remedy this omission, thereby ensuring a systematic follow-up to the Leipzig Charter;
víta iniciatívu slovinského predsedníctva v oblasti prípravy a podpory opatrení, ktoré posilnia koordináciu medzi územným a mestským rozvojom vzhľadom na intenzívnejšie prelínanie cieľov územnej agendy a Lipskej charty;
Welcomes the initiative of the Slovenian Presidency to prepare and promote measures seeking to enhance coordination between spatial and urban development with a view to further interlinking between the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter;
poukazuje na závery štvrtej správy o kohézii, v ktorej sa mestá a mestské oblasti považujú za strediská populácie, hospodárskej sily a inovácií; víta návrhy na vytváranie inovatívnych regionálnych a mestských zoskupení v rámci vnútorných a vonkajších hraníc EÚ;
Refers to the conclusions from the Fourth Cohesion Report in which towns and urban areas are seen as centres of population, economic strength and innovation; welcomes proposals for the creation of innovative regional and urban clustersspanning both internal and external borders of the EU;
vyzýva Komisiu a Radu, aby určili ukazovatele porovnania výsledkov trvalej udržateľnosti miest v zmysle Lipskej charty, ako napríklad spotreba energie na obyvateľa, podiel používania mestskej hromadnej dopravy na celkovom objeme dopravy a emisie skleníkových plynov na obyvateľa, a osobitne pritom zohľadnili činnosť územného auditu (Urban Audit);
Calls on the Commission and Council, having particular regard to the work of the Urban Audit, to set benchmarks for the sustainability of cities as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, local public transport usage as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions;
zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú mestá pri dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie a požaduje celostnú a dobre koordinovanú stratégiu mestského rozvoja podporovanú všetkými úrovňami vládneho, ako aj súkromného sektora;
Highlights the key role that cities play in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and thus calls for a holistic and well coordinated urban development strategy supported by all levels of government as well as the private sector;
vyzýva Komisiu, aby sa výraznejšie zaoberala otázkou rozširovania urbanizácie; vyzýva členské štáty, aby vzhľadom na problematiku rozdelenia krajiny a pretrvávajúci úbytok pôdy z dôvodu urbanizácie v členských štátoch, uplatnili účinné opatrenia a stratégie na obmedzenie zástavby pôdy;
Calls on the Commission to take a greater interest in the issue of urban sprawl; calls on the Member States, in the light of the problem of landscape fragmentation and the continuing loss of land to urban growth in the Member States, to force through effective measures and strategies to restrict land development;
odporúča členským štátom, aby uprednostnili vnútorný mestský rozvoj pred vonkajším, inými slovami, aby namiesto zastavovania nových plôch uprednostňovali nové využitie existujúcich stavieb alebo ich využívanie na nové účely najmä prostredníctvom trvalo udržateľného obhospodarovania pôdy;
Recommends that the Member States give priority to internal urban development rather than external, in other words that they prioritise the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, mainly by means of sustainable land management, before building on new land;
víta dôraz, ktorý Lipská charta kladie na prepájanie rôznych druhov dopravy; zdôrazňuje význam integrovaného a trvalo udržateľného dopravného systému a významnú úlohu lepšej infraštruktúry pre cyklistov a chodcov najmä vo veľkých mestách; vyzýva Komisiu, aby preskúmala účinnejšie mechanizmy na podporu miestnych orgánov pri vypracúvaní stratégií pre integrované dopravné siete, najmä v menej rozvinutých regiónoch;
Welcomes the emphasis put on the interlinking of transport modes by the Leipzig Charter; highlights the importance of an integrated and sustainable transportation system and the significant role that an improved cycling and pedestrian infrastructure can play, particularly in the larger cities; calls upon the Commission to explore more effective mechanisms to support local authorities in developing strategies for integrated transport networks, particular in less developed regions;
domnieva sa, že aby bolo možné efektívne reagovať na stúpajúce požiadavky spojené s vysokou kvalitou života v mestách, je nevyhnutné, aby územné správne orgány urýchlene zladili svoje technické vybavenie s európskymi normami; osobitne sa domnieva, že zásobovanie pitnou vodou (napríklad zlepšením rozvodu alebo zvýšením kvality rozvádzanej vody), čistenie odpadových vôd (napríklad odstránením sietí alebo vytvorením nových sietí) a všetky podobné zariadenia by sa mali čo najskôr upraviť tak, aby spĺňali nové predpísané podmienky;
Believes that, in order to respond effectively to growing demand for high-quality urban living, it is essential that local authorities rapidly bring their technical facilities into line with EU standards; believes, in particular, that facilities for supplying drinking water (for example by improving distribution or the quality of the water distributed), or for purifying waste water (for example by destroying networks or creating new ones) and all analogous facilities should be adapted to meet the new standards as soon as possible;
s poľutovaním konštatuje, že sa zvyšujú spoločenské a hospodárske rozdiely, najmä v metropolitných regiónoch a mestách v EÚ, ale aj vo vidieckych oblastiach; vyzýva členské štáty, aby tento problém riešili energickejšie a viac naň prihliadali pri príprave programov s cieľom prideľovať prostriedky zo štrukturálnych fondov;
Regrets that social and economic disparities are on the increase, particularly in metropolitan regions and cities in the EU, but also in rural areas; calls on the Member States to tackle this problem more energetically and to take greater account of it when planning programmes with a view to the award of appropriations from the structural funds;
domnieva sa, že mestá majú osobitnú zodpovednosť pri plnení cieľov EÚ v klimatických zmien, pretože majú jedinečnú príležitosť realizovať potenciálne riešenia s cieľom prispieť k znižovaniu globálnych emisií skleníkových plynov; nalieha na členské štáty, aby ochranu klímy zaradili do mestského rozvoja ako horizontálny cieľ;
Takes the view that cities have a particular responsibility in fulfilling the EU climate change targets as they are in a unique position to deliver potential solutions to contribute to the reduction of the global greenhouse gas emissions; urges Member States to incorporate climate protection into urban development as a horizontal objective;
zdôrazňuje skutočnosť, že investície do ekologických technológií, ako inovačná prevencia, zmierňovacie a adaptačné opatrenia, ponúkajú významné dlhodobé obchodné príležitosti;
Highlights the fact that investing in environmentally friendly technology, such as innovative prevention, mitigation and adaptation measures, offers significant business opportunities in the long term;
poznamenáva, že mestské oblasti sú vplyvmi klimatických zmien postihnuté vážnejšie, keď chýbajúce koridory čerstvého vzduchu vedú k ďalšiemu otepľovaniu a vyšším koncentráciám znečistenia;
Notes that urban areas suffer the effects of climate change more severely when the lack of fresh air corridors leads to further warming and higher pollution concentrations;
zasadzuje sa za zvýšenie úsilia o zlepšenie integrácie a sociálnej a územnej súdržnosti, predovšetkým prekonaním nedostatkov v oblasti mestskej výstavby a zlepšenia podmienok životného prostredia, pričom sa bude uplatňovať vyvážená rozvojová politika v mestských oblastiach, konkrétne stabilizáciou problémových oblastí a vytvorením atraktívnych podmienok na bývanie, prácu a voľný čas;
Insists that efforts be stepped up to improve integration and social and territorial cohesion, particularly by overcoming defects in the built environment and by improving environmental conditions, while pursuing a balanced development policy for urban areas, namely by stabilising problem areas and providing attractive living, working and leisure areas;
vyzýva na lepšie začlenenie zanedbaných mestských oblastí; vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby určili varovné znaky úpadku v konkrétnych oblastiach a aby zvýšili úsilie na uplatňovanie politiky sociálneho začleňovania s cieľom znížiť nerovnosti a zabrániť sociálnemu vyčleňovaniu; zdôrazňuje významnú úlohu MSP v hospodárskom rozvoji a územnej konkurencieschopnosti nielen v zanedbaných mestských oblastiach, ale aj vo všetkých mestských oblastiach;
Calls for better integration of deprived neighbourhoods; asks the competent authorities of the Member States to identify the warning signs of decline in particular areas and to increase efforts to implement a policy of social integration to reduce inequalities and prevent social exclusion; stresses the important role that small and medium-sized enterprises play for economic development and territorial competitiveness, not only in deprived neighbourhoods, but in all urban areas;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s budúcimi programami na financovanie vrátane siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti intenzívnejšie podporovala projekty podporujúce rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného urbanistického manažmentu, podporu energeticky účinných postupov a technológií, riešenie problémov v oblasti životného prostredia miest a prínos miest v boji proti klimatickým zmenám;
Calls on the Commission, in the context of future funding programmes including the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities to step up its support for projects promoting the development and exchange of experience on sustainable urban management, the promotion of energy efficient practices and technologies, the resolution of urban environmental problems and the contribution of cities to combating climate change;
domnieva sa, že posilnenie mestskej identity a aktívneho občianstva v mestách môže prispieť k úspešnej realizácii Lipskej charty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začali územný dialóg s cieľom posilniť účasť verejnosti v plánovaní revitalizácie a rozvoja mestských oblastí;
Takes the view that enhancing urban identity and active citizenship in cities can contribute to the successful implementation of the Leipzig Charter; calls on the Commission and the Member States to launch a territorial dialogue to boost public participation in planning for the revitalisation and development of urban areas;
vyzýva členské štáty a ich regióny a mestá, aby venovali väčšiu pozornosť vytváraniu kultúry vysoko kvalitného prostredia výstavby (Baukultur), ako aj dostupnosti prijateľného a cenovo dostupného bývania ako kľúčových faktorov sociálneho začlenenia a kvality mestského života v kontexte trvalo udržateľného rozvoja miest, pričom osobitnú pozornosť by mali venovať kvalite verejných priestranstiev, najmä v zmysle kvalitného architektonického stvárnenia, ktoré je prostriedkom na zlepšenie blahobytu občanov EÚ;
Calls on the Member States and their regions and cities to pay greater attention to creating a culture of a high quality built environment ('Baukultur') as well as to the availability of decent and affordable housing as crucial factors for social inclusion and for the quality of city life in the context of sustainable urban development, while giving particular attention to the quality of the public space , notably in terms of architectural design quality, as a means of improving the well-being of Union citizens;
vyzýva Radu a predovšetkým slovinské a francúzske predsedníctva, aby budovali na úspechoch, ktoré dosiahli nemecké a portugalské predsedníctva so zreteľom na územnú súdržnosť a ďalej prijímalo v tomto smere návrhy; domnieva sa, že v dôsledku toho, že dosiaľ sa dôraz kládol na mestá, vzťah mesta a vidieka a územné plánovanie, musia budúce iniciatívy viac prihliadať na požiadavky regiónov s územným znevýhodnením, ako sú ostrovy, hornaté oblasti, hraničné oblasti a odľahlé či riedko obývané oblasti;
Calls on the Council, and in particular the Slovene and French Presidencies, to build on the progress made under the German and Portuguese Presidencies with regard to territorial cohesion and continue to adopt proposals in this regard; takes the view, given that the emphasis to date has been on cities, the relationship between town and country, and land planning, that future initiatives must take more account of the requirements of regions with territorial disadvantages, such as islands, mountains, border areas and very remote or sparsely populated areas;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Committee of the Regions.
so zreteľom na brífing osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre 5432. schôdzu Bezpečnostnej rady,
having regard to the briefing to the Security Council (5432nd meeting) by the UN Secretary-General's Special Representative for Timor-Leste,
so zreteľom na správu svojej volebnej pozorovateľskej misie v Demokratickej republike Východný Timor, ktorá sa uskutočnila od 27. júna do 2. júla 2007 pod vedením Any Gomesovej,
having regard to the report of its delegation to observe the legislative elections in the Democratic Republic of Timor-Leste from 27 June to 2 July 2007, led by Ana Gomes,
so zreteľom na vyhlásenie portugalského predsedníctva v mene EÚ z 5. júla 2007 o parlamentných voľbách vo Východnom Timore,
having regard to the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
so zreteľom na vyhlásenie z 11. februára 2008, v ktorom Bezpečnostná rada OSN odsudzuje útok na prezidenta Východného Timoru, José Ramosa-Hortu,
having regard to the UN Security Council statement of 11 February 2008 condemning the attack on Timor-Leste President José Ramos-Horta,
so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Javiera Solanu, z 11. februára 2008, odsudzujúce pokusy o atentát vo Východnom Timore,
having regard to the statement on 11 February 2008 of Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, condemning the assassination attempts in Timor-Leste,
keďže prepustenie takmer 600 vojakov v apríli 2006 vo Východnom Timore ako reakcia na nimi páchané bezprávie viedlo k vážnej bezpečnostnej kríze v krajine, sprevádzanej ozbrojenou zrážkou (medzi ozbrojenými silami a prepustenými vojenskými jednotkami a takisto s policajnými jednotkami) a vyznačujúcej sa rozpadom polície, nepokojmi a všeobecne rozšíreným násilím zo strany zločineckých skupín, v dôsledku čoho prišli desiatky ľudí o život, mnohí ďalší boli zranení a 150 000 ľudí utieklo zo svojich domovov, pričom polovica z nich bola naďalej vysídlená v táboroch,
whereas the dismissal in April 2006 of nearly 600 soldiers in Timor-Leste, as a reaction to their grievances, led to a very serious security crisis in the country, characterised by armed confrontation (between the armed forces and the dismissed troops and also with police forces), police disruption, riots and widespread gang violence, as a result of which dozens of people were killed, many more were wounded and 150 000 people fled their homes, half of them remaining displaced in camps,
keďže táto bezpečnostná kríza mala tiež za následok pád vlády vedenej premiérom Mari Alkatirim v júni 2006 a vymenovanie dočasnej vlády pod vedením Josého Ramosa-Hortu,
whereas the security crisis also entailed the downfall of the government led by Prime Minister Mari Alkatiri in June 2006, and the appointment of a transitional government led by José Ramos-Horta,