natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že návrh Komisie, ktorý sa týka pravidiel pôvodu, je zmiernením súčasných ustanovení; je presvedčený, že súčasťou dohody by mala byť potrebná pružnosť, ktorá by zohľadňovala rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi krajinami EÚ a AKT, medzi jednotlivými štátmi EÚ, ako aj medzi jednotlivými štátmi AKT; vyzýva preto Komisiu, aby prehodnotila svoj návrh pravidiel pôvodu s cieľom poskytnúť potrebnú ochranu pred spätným vývozom výrobkov citlivých odvetví, ako sú odevy a textil;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
berie na vedomie význam vytvorenia vhodných podmienok na podporu investovania, obchodu so službami a pravidiel hospodárskej súťaže v dohodách o hospodárskom partnerstve, čo povedie k hospodárskemu rastu; vyzýva však Komisiu, aby zohľadnila rozdielne kapacity krajín AKT a požiadavky niektorých regionálnych skupín AKT v týchto otázkach;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
pripomína záväzky Rady a Komisie nerokovať o farmaceutických ustanoveniach, ktoré presahujú rámec dohody TRIPS a ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, ako je exkluzivita údajov, predlžovanie platnosti patentov a obmedzenie dôvodov na základe povinných licencií;
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
zdôrazňuje, že obchodné pravidlá musia byť sprevádzané zvýšenou podporou pri poskytovaní pomoci týkajúcej sa obchodu; žiada, aby sa pred uzavretím rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve prijali konkrétne záväzky týkajúce sa pomoci v oblasti obchodu a zároveň nákladov spojených s prispôsobovaním sa dohodám o hospodárskom partnerstve vrátane technickej pomoci, ktorá by mala umožniť štátom AKT splniť dovozné predpisy a normy EÚ, a tak v plnej miere čerpať výhody plynúce z lepšieho prístupu na trh;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;
zdôrazňuje, že dočasné dohody „len o tovare“ musia obsahovať osobitné ustanovenia o pomoci na podporu obchodu súvisiace s dohodami o hospodárskom partnerstve;
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
žiada Komisiu a Radu, aby konzultovali Európsky parlament o uzavretí dočasných dohôd o dohodách o hospodárskom partnerstve podľa článku 300 ods. 3 druhý odsek Zmluvy o Európskom spoločenstve;
Asks the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA Interim Agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, Rade AKT – EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
predkladajú Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe
on combating rising extremism in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme, najmä na tie, ktoré boli prijaté 20. februára 1997 o rasizme, xenofóbii a extrémnej pravici a 15. júna 2006 o rastúcom rasistickom a homofóbnom násilí v Európe ( P6_TA(2006)0273 ),
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým podobám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (Rourovej správa),
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré ustanovujú európske prostriedky boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
so zreteľom na Chartu základných práv a Stanovy Agentúry Európskej únie pre základné práva,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
so zreteľom na medzinárodné nástroje ochrany ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých podôb rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty a mnoho tretích štátov,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,
so zreteľom na odporúčanie 1438 (25. januára 2000) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe,
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
so zreteľom na aktivity Európskej únie zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu a homofóbii, najmä na smernicu proti diskriminácii 2000/43/ES, v ktorej sa uplatňuje zásada rovného zaobchádzania s ľuďmi bez ohľadu na ich rasový a etnický pôvod, a smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a so zreteľom na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na odporúčanie 1344 (z 29. septembra 2003) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
so zreteľom na správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ v roku 2007 uverejnenú agentúrou pre základné práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
so zreteľom na dokument OBSE Úlohy a reakcie v súvislosti s nenávisťou motivovanými prípadmi v regióne OBSE (október 2006),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
je vážne znepokojený oživovaním extrémistických hnutí a strán v Európe, ktoré zakladajú svoju ideológiu a politický prejav, postupy a správanie na opatreniach vychádzajúcich z netolerancie, spoločenského vylúčenia, xenofóbie, antisemitizmu, protirómskeho prístupu a na ultranacionalizme,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
keďže táto ideológia nie je zlučiteľná s demokraciou, ľudskými právami, zásadami a hodnotami, na ktorých je založená EÚ,
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže preto je zakročenie proti šíreniu xenofóbnych postojov a extrémistických politických hnutí európskou výzvou,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
keďže niektoré politické strany a hnutia vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách pri moci alebo sú zastúpené na miestnej, národnej alebo európskej úrovni, úmyselne začlenili netoleranciu založenú na rasovom či etnickom pôvode, národnosti, náboženstve a sexuálnej orientácii do centra svojho programu, čím politickým vodcom umožnili používať jazyk vyvolávajúci rasové a iné podoby nenávisti a posilňujúci extrémizmus v spoločnosti,
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
keďže neonacisti a pravicoví extrémisti smerujú svoje násilné útoky proti rôznorodej škále zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane migrantov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu, bezdomovcov a mladým ľuďom, ktorí nepatria do pravicových extrémistických skupín,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
keďže činnosť extrémistických polovojenských organizácií, ktoré sú aktívne v niektorých členských štátoch EÚ vyvoláva znepokojenie a strach v daných krajinách a v ich susedných krajinách,
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
keďže v niektorých členských štátoch EÚ sa prejavuje trend, keď sa demokratický politický systém postupne narúša a verejne sa podporuje nahradenie tradičných politických strán populistickými hnutiami, čím sa pripravuje pôda pre extrémistické sily,
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
keďže jestvovanie niektorých médií aj mnohých internetových stránok, ktoré poskytujú hlavný zdroj informácií o hnutiach a skupinách podnecujúcich nenávisť, útoky proti demokratickým inštitúciám a politickej stabilite a násilie prináša so sebou čoraz väčšie znepokojenie v súvislosti s tým, ako riešiť tento problém bez porušenia slobody prejavu,
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
keďže extrémistické pravicové hnutia oslovujú hlavne spoločensky izolovaných, vylúčených, zraniteľných, ekonomicky nezabezpečených ľudí vrátane ľudí bez vzdelania,
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
dôrazne odsudzuje všetky rasistické útoky a útoky presýtené nenávisťou a nalieha na národné orgány, aby urobili všetko, čo je v ich moci, pre potrestanie zodpovedných osôb a aby bojovali proti prostrediu beztrestnosti, pokiaľ ide o tieto útoky; vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
upozorňuje na to, že extrémistické hnutia vyvolávajúce násilie, či už v rámci politických strán alebo mimo nich, z politického hľadiska zneužívajú právo združovania; mali by sa navrhnúť opatrenia s cieľom obmedziť možnosti konania zo strany týchto hnutí so zreteľom na nebezpečenstvo násilia a s jasným zámerom zabezpečiť rovnosť a slobodu pre každého;
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
poznamenáva, že pribúdanie extrémistických, extrémne pravicových a iredentistických organizácií (často s antisemitskými a neofašistickými prvkami) odráža zhoršovanie sociálnej situácie, nezamestnanosť, kolektívny strach z globalizácie, spoločenskej marginalizácie a zlyhania v škole;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
žiada členské štáty, aby riešili sociálne a ekonomické problémy, ako sú nezamestnanosť, prisťahovalectvo a bezpečnosť, z ktorých ťažia spomenuté strany a hnutia, a aby zaviedli vzdelávacie politiky zamerané na demokratické občianstvo, ktoré založia na právach a zodpovednosti občanov;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
žiada Komisiu a Radu, aby hľadali náležité politické a právne odpovede, najmä v preventívnom štádiu a nezabúdali na potrebné odpovede týkajúce sa vzdelávania mladých ľudí a verejných informácií, výučby o totalitarizme a šírenia zásad ľudských práv a základných slobôd, aby sa v Európe udržali v živej pamäti skutočnosti a udalosti tak, ako sa skutočne stali;
Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
trvá na tom, že Komisia by mala monitorovať celkové uplatňovanie existujúcich právnych predpisov s cieľom zakázať podnecovanie k politickému násiliu, rasizmu a xenofóbii a podporovať rozšírenie týchto právnych predpisov nielen na jednotlivcov, ale aj na politické strany, organizácie a hnutia;
Insists that the Commission should monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political violence, racism and xenophobia and promote the extension of this legislation not only to individuals but also to political parties, organisations and movements;
nalieha na všetky demokratické politické sily, či už na ľavej alebo pravej strane politického spektra, aby odmietli každú spoluprácu, priamu alebo nepriamu, s extrémistickými stranami rasistickej alebo xenofóbnej povahy a teda aj každé spojenectvo s ich volenými zástupcami s cieľom dosiahnuť väčšinu pre získanie politickej moci;
Urges all democratic political forces, whether on the left or the right, to refuse any cooperation, whether explicit or implicit, with extremist parties of a racist or xenophobic nature and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding political power;
vyzýva demokratické médiá, aby vo svojich oznámeniach podporovali a šírili zásady a hodnoty demokracie, rovnosti a tolerancie;
Calls on the democratic media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, equality and tolerance;
víta rozpustenie extrémne pravicovej politickej skupiny Nezávislosť, tradícia a zvrchovanosť (ITS) a očakáva sprísnenie podmienok, ktorými sa riadi vytváranie politických skupín; žiada poslancov a politické skupiny v Európskom parlamente, aby nepodporovali žiadne iniciatívy, ktoré navrhujú jednotliví poslanci alebo politické skupiny, ktoré by schvaľovali myšlienky a boli v rozpore so zásadami, na ktorých je založená Európska únia;
Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;
varuje vzhľadom na európske voľby v roku 2009 pred možnosťou, že extrémistické strany môžu získať zastúpenie v Európskom parlamente, a žiada politické skupiny, aby prijali príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa demokratický orgán nevyužíval ako platforma na financovanie a podporu protidemokratických posolstiev;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may obtain representation in the European Parliament and asks the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
žiada všetky členské štáty, aby prinajmenšom zabezpečili možnosť odňať verejné financovanie politickým stranám, ktoré nerešpektujú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako stanovuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Charta základných práv, a vyzýva tých, ktorí už túto možnosť majú, aby ju bezodkladne využili; vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že žiadne finančné prostriedky EÚ nebudú k dispozícii pre mediálne odkazy, ktoré sú využívané ako platforma pre všeobecnú propagáciu rasizmu, xenofóbie a homofóbnych myšlienok;
Requests all Member States to at least provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties which do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; calls, further, on the Commission to ensure that no EU funding is available to media outlets which are used as a platform for the large-scale promotion of racist, xenophobic and homophobic ideas;
žiada Komisiu, aby podporovala mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa venujú podpore demokratických hodnôt, solidarity, začleňovania do spoločnosti, dialógu medzi kultúrami a spoločenského povedomia ako podpore boja proti radikalizácii a násilnému extrémizmu;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness as a means of combating radicalisation and violent extremism;
Žiada Radu a Komisiu, aby posilnili európske programy zamerané na podporu začleňovania do spoločnosti a vzdelávania k demokratickému občianstvu a aby riešili sociálne a ekonomické nedostatky, napr. nedostatok bezpečnosti, nezamestnanosť a vylúčenie; vyzýva Komisiu, aby požadovala, aby krajiny uchádzajúce sa o členstvo v EÚ venovali väčšiu pozornosť politike zameranej na znižovanie chudoby, sociálne začleňovanie a vzdelávanie k demokratickému občianstvu;
Asks the Council and the Commission to strengthen European programmes designed to foster social inclusion and education in democratic citizenship and to address social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion; encourages the Commission to demand that EU applicant countries pay more attention to policies of poverty reduction, social inclusion and education in democratic citizenship;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0387/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0387/2007
v mene Výboru pre právne veci,
on behalf of the Committee on Legal Affairs
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o európskom zmluvnom práve Prijaté texty, P6_TA(2006)0352 . ,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law Texts adopted, P6_TA(2006)0352 . ,
so zreteľom na svoje z 23. marca 2006 o európskom zmluvnom práve a revízii acquis : ďalší postup Prijaté texty, P6_TA(2006)0109 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward Texts adopted, P6_TA(2006)0109 . ,
so zreteľom na svoje príslušné uznesenia z 26. mája 1989, 6. mája 1994, 15. novembra 2001 a 2. septembra 2003;
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o právnych a inštitucionálnych dôsledkoch používania nástrojov tzv. soft law Prijaté texty, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o lepšej tvorbe práva v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2007)0363 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 . ,
so zreteľom na správu Komisie z 25. júla 2007 s názvom Druhá správa o napredovaní v oblasti spoločného referenčného rámca KOM(2007) 447. ,
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' COM(2007)447. ,