natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblastiach relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Inštitúcie nominujúce odborníkov sa snažia v čo najväčšom rozsahu zabezpečiť komplementaritu ich príslušných odborných oblastí a geograficky vyvážené zastúpenie.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Odchylne od uvedeného, v prvom roku účinnosti tohto rozhodnutia Komisia nominuje štyroch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament štyroch
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
a Výbor regiónov jedného
and one by the Committee of the Regions
na dva roky a Rada štyroch na tri roky.
for two years and four by the Council for three years.
Ak vyjde najavo
If a
konflikt záujmov
conflict of interest
medzi členom skupiny a
between a member of the panel and
konkrétnou pamiatkou, príslušný člen
a specific site comes to light, the member
sa na hodnotení tejto pamiatky nezúčastní.
in the evaluation of the said site.
Členovia európskej skupiny oznámia každý
Members of the European panel shall declare any
alebo prípadný konflikt záujmov v súvislosti s
or potential conflict of interest in respect of
konkrétnou pamiatkou
a specific site
V prípade takéhoto oznámenia, alebo ak vyjde najavo takýto konflikt záujmov
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
S cieľom zachovať postupy čo najefektívnejšie a najjednoduchšie
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
Komisia vypracuje na základe kritérií výberu spoločný formulár žiadosti, ktorý platí pre všetky uchádzajúce sa pamiatky.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Komisia vypracuje na základe kritérií výberu
A common application form based on the selection criteria
stanovených v článku 7
laid down in Article 7
spoločný formulár žiadosti, ktorý platí pre všetky uchádzajúce sa pamiatky.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Za predbežný výber pamiatok na priznanie značky „Európske dedičstvo“ sú zodpovedné členské štáty
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
, ktoré úzko spolupracujú s miestnymi a regionálnymi orgánmi
, in close cooperation with local and regional authorities
Každý členský štát má možnosť predbežne vybrať maximálne dve pamiatky
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
za rok
per annum
v súlade s harmonogramom v prílohe.
in accordance with the calendar in the Annex.
Výsledky predbežného výberu však oznamuje Komisii najneskôr do
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
roka, v ktorom
of the year of the
Predbežný výber sa uskutočňuje
The pre-selection shall be
na základe kritérií ustanovených
based on
v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Predbežný výber sa uskutočňuje
The pre-selection procedure shall be
v súlade s kritériami ustanovenými
carried out in accordance with
Komisia zverejní úplný zoznam predbežne vybraných pamiatok a informuje o ňom Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Záverečný výber sa uskutočňuje
The final selection shall be
v súlade s kritériami stanovenými
carried out in accordance with
Európska skupina vydáva správu o predbežne vybraných pamiatkach najneskôr
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on
roku, v ktorom
of the year of the
jedným z príslušných členských štátov
of the Member States concerned within
, ktorý ju navrhuje v mene všetkých príslušných členských štátov po konzultáciách a na základe dohody s týmito štátmi
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
limitu maximálne dvoch pamiatok v zmysle článku 10.
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Koordinátor poskytuje včas vo všetkých členských štátoch informácie o nadnárodnej kandidatúre, aby sa zaručila účasť príslušných pamiatok v celej Únii.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Všetky pamiatky tvoriace súčasť nadnárodnej pamiatky musia splniť kritériá stanovené v článku 7 a vyplniť žiadosť uvedenú v článku 9.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisia oficiálne vyhlási pamiatky, ktorým sa má priznať značka „Európske dedičstvo“ počas roka, ktorý nasleduje po výberovom postupe,
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
v zmysle odporúčania
in the light of
s náležitým zreteľom na odporúčanie
having due regard to
a Výbor regiónov
and the Committee of the Regions
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam
The European Heritage Label shall be awarded to the sites
natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Pridelenie značky „Európske dedičstvo“ sa nespája so žiadnou povinnosťou mestského plánovania ani s právnymi záväzkami, či povinnosťami v oblasti úpravy krajiny, mobility alebo architektúry.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Správu posiela Komisii a predkladá európskej skupine na preskúmanie najneskôr do
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
roka monitorovania.
of the year of the monitoring procedure.
Európska skupina vydáva správu o stave pamiatok so značkou v príslušnom členskom štáte najneskôr
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
roka monitorovania, v prípade potreby vrátane odporúčaní, ktoré je potrebné vziať do úvahy v nasledujúcom období monitorovania.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
po konzultácii s európskou skupinou
, after consulting the European panel,
stanovuje spoločné ukazovatele pre členské štáty s cieľom zabezpečiť koherentný prístup k postupu monitorovania.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisia o tom informuje Európsky parlament
The Commission shall inform the European Parliament
Záverečné rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ prijíma Komisia
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
s náležitým zreteľom na odporúčanie európskej skupiny
having due regard to the recommendation from the European panel
a Výbor regiónov
and the Committee of the Regions thereof
Článok 15 – odsek 5 a (nový)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
V tom prípade upovedomia príslušný členský štát, ktorý to oznámi Komisii.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komisia prijme rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ a informuje o tom Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
so zreteľom na ciele stanovené v článku 3 a v súlade s kritériami stanovenými v článku 7
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
stanovuje usmernenia pre
establish guidelines
pomoc pri výberovom postupe a postupe
to assist with
monitorovania, ako aj formulár žiadosti,
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Komisia je zodpovedná za komunikáciu a zviditeľnenie značky „Európske dedičstvo“ na úrovni Únie, najmä prostredníctvom vytvorenia a udržiavania
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
osobitnej internetovej stránky
and a new logo,
Všetky oznámenia a odporúčania európskej skupiny uvedené v článku 8 ods. 6, článku 10 ods. 4a a článku 15 ods. 5 sa zverejňujú na tejto internetovej stránke.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
Toto hodnotenie sa uskutočňuje každých šesť rokov v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe a skúmajú sa ním všetky prvky vrátane efektívnosti postupov súvisiacich s výkonom iniciatívy, počtu pamiatok,
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
geografického rozsahu a
geographical scope and
vplyvu iniciatívy, toho, ako by sa dala zlepšiť, a aj toho, či má
impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label
značky „Európske dedičstvo“ pokračovať.
should be continued.
do šiestich mesiacov od skončenia hodnotenia
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Európska skupina doručí správu o pamiatkach s odporúčaním na priznanie značky „Európske dedičstvo“ do konca [príslušného roka] okrem prípadu, keď je potrebné, aby určitý členský štát niektoré veci lepšie objasnil.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Uchádzači, ktorí neboli ponechaní v záverečnom zozname, môžu v nasledujúcich rokoch podať novú žiadosť do predbežného výberu na národnej úrovni.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Prvé podanie návrhov pamiatok
First submission of sites
členskými štátmi
by the Member States
, ktoré neboli zapojené do medzivládnej iniciatívy
which did not participate in the intergovernmental initiative
Predbežný výber vykonávaný členskými štátmi
Pre-selection by the Member States
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 165 ods. 4, článkom 166 ods. 4 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením dohody;
Consents to conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie ( KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 291 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 1. decembra 2010, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybné hospodárstvo, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, priložené k tomuto uzneseniu;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
berie na vedomie vyhlásenia Komisie, priložené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
Ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie (ďalej len „základné akty“), tieto akty prenesú vykonávacie právomoci na Komisiu alebo v osobitných, náležite odôvodnených prípadoch a v prípadoch uvedených v článkoch 24 a 26 Zmluvy o Európskej únii na Radu.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Je na tvorcovi právnych predpisov, aby pri plnom rešpektovaní kritérií ustanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie, rozhodol o prenesení vykonávacích právomocí na Komisiu v každom základnom akte v súlade s článkom 291 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa teraz od Európskeho parlamentu a Rady vyžaduje, aby stanovili pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad uplatňovaním vykonávacích právomocí Komisie.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy takejto kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy, ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
V prípade základných aktov, na základe ktorých sa pri prijímaní vykonávacích aktov Komisiou vyžaduje kontrola členských štátov, by sa na účely takejto kontroly mali zriadiť výbory zložené zo zástupcov členských štátov, ktorým predsedá Komisia.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Kontrolný mechanizmus by mal tam, kde je to vhodné, zahŕňať postúpenie veci odvolaciemu výboru, ktorý by mal zasadať na zodpovedajúcej úrovni.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
V záujme zjednodušenia požiadaviek týkajúcich sa uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie by mali existovať len dva postupy: konzultačný postup a postup preskúmania.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
V rámci zjednodušenia by sa mali na výbory vzťahovať jednotné pravidlá vrátane dôležitých ustanovení týkajúcich sa ich pracovných postupov a možnosti výborov vydávať svoje stanoviská prostredníctvom písomného postupu.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
by procedurálne požiadavky mali byť primerané
procedural requirements
a dosahu
and impact
vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať▌.
of the implementing acts to be adopted ▌.
Postup preskúmania by sa mal uplatňovať
The examination procedure should
na účely prijímania opatrení všeobecnej pôsobnosti určených na vykonávanie základných aktov a osobitných opatrení s potenciálne dôležitým vplyvom.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Tento postup by mal členským štátom umožniť kontrolu tým spôsobom, že
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
aj napriek zápornému stanovisku prijať a uplatňovať počas obmedzeného obdobia.
for a limited period of time.
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia by mala mať možnosť prehodnotiť návrh
The Commission should be able to review the draft
a zohľadniť pri tom pozície vyjadrené vo výbore.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
Pokiaľ sa základným aktom prenášajú na Komisiu vykonávacie právomoci týkajúce sa programov s podstatnými dôsledkami pre rozpočet alebo zameraných na tretie krajiny, mal by sa uplatniť postup preskúmania.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Predseda príslušného výboru by sa mal snažiť nájsť riešenia, ktoré majú čo najširšiu podporu vo výbore alebo v odvolacom výbore, a mal by vysvetliť, akým spôsobom boli zohľadnené rokovania a návrhy na zmenu a doplnenie.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Komisia by s týmto cieľom mala venovať osobitnú pozornosť názorom týkajúcim sa návrhov konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení, ktoré boli vyjadrené vo výbore alebo v odvolacom výbore.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Komisia pri zvažovaní prijatia ďalších návrhov vykonávacích aktov týkajúcich sa mimoriadne citlivých oblastí, ako sú dane, zdravie spotrebiteľov, bezpečnosť potravín a ochrana životného prostredia, a v snahe nájsť vyvážené riešenie koná v čo najväčšej miere tak, aby nešla proti prevládajúcemu stanovisku o nevhodnosti vykonávacieho aktu, ku ktorému by mohol dospieť odvolací výbor.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Konzultačný postup by sa mal
The advisory procedure should
vo všeobecnosti
as a general rule
uplatňovať vo všetkých ostatných prípadoch a v prípade, že sa bude považovať za najvhodnejší.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Malo by byť možné prijať
It should be possible to adopt
, ktoré by sa z vážnych a naliehavých dôvodov mali uplatňovať okamžite, ak je tak stanovené v základnom akte.
which are measures which are to apply immediately on imperative grounds of urgency, where this is provided for in a basic act.
Európsky parlament a Rada by mali byť pravidelne
The European Parliament and the Council should be