natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne odsudzuje nútený odchod bývalého premiéra Naváza Šarifa do Saudskej Arábie 10. septembra 2007 napriek rozhodnutiu Najvyššieho pakistanského súdu, ktoré mu umožnilo návrat do Pakistanu;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, že dočasná vláda, ktorá sa má ustanoviť, musí byť neutrálna, a znova vyjadruje svoje obavy v súvislosti s tým, že o zložení dočasnej vlády rozhoduje len prezident Mušarraf;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
odsudzuje niektoré nedávne prípady pred pakistanským vysokým súdu, ktoré sú dôvodom na vážne obavy v súvislosti s nedodržiavaním zásady právneho štátu; vyzýva pakistanskú vládu, aby upustila od politického zasahovania a rešpektovala nezávislosť súdnictva;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
odsudzuje skutočnosť, že prezident Mušarraf neopustil post vrchného veliteľa ozbrojených síl predtým, ako sa stal kandidátom a bol zvolený za prezidenta, čo prisľúbil v rámci záväzku voči EÚ; opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, že by tak mal urobiť ešte pred nástupom do funkcie; poznamenáva, že táto jeho nečinnosť má nepriaznivý vplyv na dôveryhodnosť prezidentského úradu v Pakistane;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
odsudzuje svojvoľné zatknutie členov opozície potom, ako kritizovali prezidenta Mušarrafa, a naliehavo vyzýva vládu, aby akceptovala a vykonávala smernicu najvyššieho súdu s cieľom skoncovať s prípadmi zmiznutia politických oponentov;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;
vyzýva pakistanskú vládu, aby prijala okamžité opatrenia na zastavenie takéhoto nábožensky motivovaného útlaku a zabezpečila integritu a bezpečnosť všetkých menšín tým, že im poskytne skutočnú a efektívnu právnu a politickú ochranu; vyzýva Pakistan, aby novelizoval zákony o rúhaní, ktoré sa zneužívajú v tak výraznej miere; nalieha na pakistanskú vládu, aby poskytla náležitú ochranu právnikom a obhajcom ľudských práv čeliacim hrozbám za obhajobu tých, ktorí sú obvinení z rúhania; naliehavo vyzýva pakistanskú vládu, aby poskytla náležitú ochranu ohrozeným náboženským a ostatným menšinovým komunitám, ktoré čelia hrozbám núteného konvertovania a násilnému zastrašovaniu zo strany extrémistov;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať parlamentné voľby v Pakistane a že Európsky parlament sa zúčastní pozorovateľskej misie; vyjadruje znepokojenie nad tým, že pakistanské ženy sa pravdepodobne nebudú môcť plne zúčastniť demokratického procesu kvôli vysokoškolskej kvalifikácii, ktorá sa vyžaduje ako základná podmienka kandidovania vo voľbách, čím sa vylúči 70 % pakistanských žien; vyzýva na odstránenie takéhoto obmedzenia;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
uznáva úsilie, ktoré Pakistan vyvíja s cieľom vzdorovať teroristickým skupinám; vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohoda dosiahnutá na zabránenie ďalšiemu konfliktu v Severnom Vaziristane nebola úspešná; vyzýva vládu, aby primeranými opatreniami bojovala proti násiliu spojenému s novými vzburami a zaviedla zásadu právneho štátu a rozšírila občianske a politické práva na túto oblasť;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
s osobitným zreteľom na pokračujúce povstanie v Balúčistane žiada, aby armáda upustila od podporovania islamistických strán v snahe o boj proti sekulárnym balúčskym a umierneným paštúnskym silám; ďalej žiada oslobodenie všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorí sú protiprávne väznení spravodajskými službami;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
žiada členské štáty, aby plne dodržiavali Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Pakistan.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Darfúre, a najmä na svoje uznesenie z 27. septembra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie (AÚ) z apríla 2004 zriadiť misiu Africkej únie v Sudáne (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706, v ktorej sa navrhuje vytvorenie mierovej jednotky s 22 000 vojakmi v Darfúre,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 z 25. septembra 2007, ktorá ustanovuje podmienky viacrozmernej medzinárodnej prítomnosti na východe Čadu a severovýchode Stredoafrickej republiky, ktorá zahŕňa misiu OSN (MINURCAT), čadské policajné sily školené OSN a vojenskú operáciu Európskej únie (EUFOR),
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
keďže 30. septembra 2007 neznáme jednotky napadli základňu AÚ v Haskanite v Južnom Darfúre, pričom podľa vyhlásení AÚ bolo zabitých 10 príslušníkov mierových síl AÚ a civilnej polície, najmenej 8 ďalších členov personálu AMIS bolo vážne zranených a približne 40 ich je stále nezvestných,
whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union (AU) base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, and at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
keďže išlo o zatiaľ najvyšší počet obetí na životoch v rámci nedostatočne financovanej jednotky AÚ,
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
keďže vystupňovanie násilia v Južnom Darfúre v posledných týždňoch malo za následok zabitie 3 vodičov pôsobiacich v rámci Svetového potravinového programu (WFP) a podnietilo skupinu lekárskej pomoci Lekári bez hraníc (Médecins Sans Frontières) k tomu, aby stiahla svojich zamestnancov z mesta Muhádžiríja, pričom množstvo vysídlených ľudí bolo ponechaných bez lekárskej starostlivosti,
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
keďže jednotka AMIS v Darfúre v súčasnosti zahŕňa približne 7 000 vojakov a príslušníkov civilnej polície a je v podstate jedinou jednotkou na území Darfúru, ktorá zabezpečuje civilnú ochranu; keďže v júli 2007 bola schválená 26 000-členná operácia zmiešaných síl AÚ – OSN s názvom UNAMID, ktorá sa musí sa ešte rozmiestniť,
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
keďže úlohou AMIS je monitorovať Darfúrsku mierovú dohodu a niekoľko ďalších dohôd o prímerí,
whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
keďže v poslednom čase sa zvýšil počet útokov na personál AMIS a keďže od roku 2004, keď sa jednotka nasadila, bolo viac ako 25 vojakov a zamestnancov zabitých a desiatky z nich utrpeli zranenia,
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
keďže od neúspechu Darfúrskej mierovej dohody narástlo bezprávie a zväčšila sa neistota,
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
keďže jednotka UNAMID je na rozdiel od súčasných pozorovateľov AÚ oprávnená aktívne zakročiť s cieľom zachrániť životy,
whereas the UNAMID force, unlike the current AU observers, is authorised to intervene actively to save lives,
keďže to potrvá ešte rok alebo aj viac, kým sa mierová misia preukáže v plnom nasadení,
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
je hlboko zarmútený a šokovaný prípadmi násilných zabití a plienením v okolí miest Haskanita a Muhádžiríja;
Is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
hlboko odsudzuje usmrtenie 10 príslušníkov mierovej misie AÚ v Darfúre a považuje to za vojnový zločin, ktorý musia AÚ a OSN urýchlene vyšetriť;
Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
vyjadruje ľútosť nad tým, že neistota v tejto oblasti sa zväčšuje, o čom svedčia násilné činy a neustále správy z Darfúru, ktoré podávajú medzinárodní pozorovatelia a mimovládne organizácie;
Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
žiada okamžité ukončenie prejavov nepriateľstva a útokov na AMIS, civilné a humanitárne agentúry, ich zamestnancov, ako aj na ich majetok a konvoje s humanitárnou pomocou;
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
vyzýva sudánsku vládu a povstalecké skupiny, aby naplno spolupracovali v rámci nezávislého vyšetrovania hrozného útoku v Haskanite s cieľom postaviť pred súd všetky zodpovedné osoby;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
zdôrazňuje, že sa musí objasniť osud ešte stále nezvestných príslušníkov mierových misií, a žiada, aby skupina zodpovedná za útok okamžite oznámila miesto ich pobytu;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že k útoku došlo v období, keď AÚ a OSN vynakladajú maximálne úsilie na opätovné nadviazanie mierových rozhovorov o Darfúre (v Líbyi 27. októbra tohto roku); nalieha na nasadenie jednotky UNAMID v Darfúre s cieľom ukončiť darfúrsky konflikt;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the AU and the UN are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October this year; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
zdôrazňuje, že tradičné pravidlá vojny zakazujú smerovanie útokov voči členom personálu a objektom zapojeným do medzinárodných mierových misií, pokiaľ sa priamo nezúčastňujú na prejavoch nepriateľstva;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
víta skutočnosť, že sudánska vláda prijala 12. júna 2007 jednotku UNAMID; pripomína však, že sudánska vláda nesplnila predchádzajúce sľuby týkajúce sa povolenia vstupu zmiešaných síl do Sudánu; žiada urýchlené rozmiestnenie jednotky UNAMID s mandátom, ktorý by jej umožňoval účinne chrániť civilné obyvateľstvo, a vyzýva OSN, aby dodržala svoje záväzky a poskytla prisľúbené vojenské jednotky;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
pripomína sudánskej vláde, že má prvoradú zodpovednosť za vnútornú bezpečnosť a že by sa nemala zriecť tejto zodpovednosti v prospech medzinárodného spoločenstva;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
vyzýva členské štáty EÚ a OSN, aby bez ďalšieho odkladu zmobilizovali rozhodujúcu politickú, finančnú, logistickú, technickú a inú pomoc vrátane špecializovaného personálu pre AMIS a UNAMID s cieľom včas, čiže do konca roka 2007 ukončiť prevzatie; nalieha na sudánsku vládu, aby prijala pomoc a vojenské jednotky od všetkých národov a aby spravila maximum pre uľahčenie naplnenia ich mandátov;
Calls on EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
zdôrazňuje, že vojenské jednotky všetkých zúčastnených strán a ich personál, dopravné prostriedky a majetok sa musia jasne odlišovať od pracovníkov humanitárnej pomoci s cieľom zabezpečiť ich prísnu neutralitu a zabrániť vojenským útokom;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne informovala o každom pokroku v správnom využívaní jeho finančnej pomoci pre AMIS a osobitne vo vyplácaní miezd a diét vojakom AMIS;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
vyzýva EÚ, OSN a AÚ, aby prejavili jednotnosť v úsilí o vyriešenie konfliktu v Darfúre a aby ako prioritu stanovili komplexný mierový proces založený na politickom dialógu so všetkými zúčastnenými stranami;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, sudánskej vláde a parlamentu, generálnemu tajomníkovi OSN, hlavám štátov a predsedom vlád Ligy arabských štátov, vládam krajín AKT, spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ a inštitúciám Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
so zreteľom na články 192 a 232 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Modernizácia práva obchodných spoločností a rozšírenie riadenia podnikov v Európskej únii - Plán posunu vpred ( KOM(2003)0284 ),
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. februára 2007 o stanovách európskej súkromnej spoločnosti Prijaté texty, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie O-0042/2007 , ktorú položil Výbor pre právne veci o súčasnom stave legislatívnych postupov týkajúcich sa stanov európskej súkromnej spoločnosti a štrnástej smernice o práve obchodných spoločností,
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
so zreteľom na príslušné vyhlásenie Komisie v priebehu tejto plenárnej schôdze,
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
so zreteľom na článok 39 ods. 5 a článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
víta vyhlásenie Komisie, že najneskôr do 30. júna 2008 predloží legislatívny návrh o stanovách európskej súkromnej spoločnosti;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
víta toto vyhlásenie Komisie najmä so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 1. februára 2007 a článok 192 zmluvy týkajúci sa požiadavky na vypracovanie vhodných návrhov, ktorú môže Európsky parlament predložiť Komisii;
Welcomes the Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and of Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission to submit any appropriate proposal;
zdôrazňuje, že žiada formálne zahrnutie tohto legislatívneho návrhu do legislatívneho plánu a plánu práce Komisie na rok 2008;
Stresses that it expects that legislative proposal to be formally included in the Commission's legislative work programme for 2008;
verí, že Komisia tejto žiadosti vyhovie a predloží návrh do 30. júna 2008 tak, ako to vyhlásila;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia prednedávnom Európskemu parlamentu s výrazným oneskorením oznámila, že neplánuje vypracovať legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice o práve obchodných spoločností týkajúcej sa presunu sídla spoločnosti;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
napriek tomu si ponecháva právo pokračovať v činnosti súvisiacej s otázkou cezhraničného presunu sídla spoločnosti;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES ( C6-0350/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských krajín EÚ a členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii)a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0187/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0188/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),