natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že situácia v Čečensku aj naďalej zostáva prekážkou v budovaní vzťahov medzi EÚ a Ruskom; opätovne vyjadruje ostrú kritiku na adresu ruskej politiky v Čečensku a opakovane odsudzuje početné prípady porušovania ľudských práv v tejto krajine; vyzýva Ruskú federáciu, aby urýchlene podnikla kroky na odstránenie mučenia a iného zlého zaobchádzania, svojvoľného väznenia a „zmiznutí“ v Čečenskej republike a aby sa zaoberala stíhaním beztrestnosti v súvislosti s týmito prečinmi;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
vyjadruje znepokojenie nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh oboch volieb s cieľom zabezpečiť opozičným stranám možnosť zúčastniť sa týchto volieb a vytvoriť príležitosť na uskutočnenie súťaživej volebnej kampane pri plnom rešpektovaní zásady slobody vyjadrovania; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé; vyjadruje svoj záujem zúčastniť sa na pozorovaní nadchádzajúcich parlamentných volieb;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
berie na vedomie nedávno uzavretú dohodu medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu, no zdôrazňuje, že existuje potreba ďalšieho zjednodušenia tohto režimu tak, aby sa vzťahoval aj na bežných cestujúcich bona fide, ktorí nespadajú do žiadnych vopred stanovených kategórií, ako aj potreba liberalizácie v dlhodobom horizonte;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy v riešení problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom a aby sa zapojili do konkrétnych projektov a plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
podčiarkuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potrebu posilniť vzťahy medzi EÚ a Ruskom v tejto oblasti; zdôrazňuje, že ďalšia spolupráca v tejto oblasti musí byť založená na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj na dôležitosti vzájomnej väzby, pokiaľ ide o prístup na trhy, infraštruktúru a investície s cieľom predchádzať vzniku oligopolných trhových štruktúr a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
podporuje výmenu informácií o pokročilých technológiách v oblasti energetiky a kontakty medzi aktérmi v energetickom sektore EÚ a Ruska, ako aj úsilie potrebné na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj technológií bez emisií CO2, čo predstavuje významné príležitosti na spoluprácu, najmä priemyselnú spoluprácu, a výmenu osvedčených postupov a technológií medzi podnikmi v Rusku a EÚ;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
vyzýva Rusko a členské štáty EÚ, aby dosiahli ciele predpísané Kjótskym protokolom; a v tejto súvislosti zdôrazňuje, že rozvinuté krajiny majú osobitnú zodpovednosť a mali by sa preto ujať vedúcej úlohy pri znižovaní emisií; vyzýva Rusko, aby sa aktívne podieľalo na budúcich medzinárodných rokovaniach a aby uľahčilo rýchle dosiahnutie dohody (do roku 2008, najneskôr 2009), ktorá zabezpečí kontinuitu svetového trhu s uhlíkom;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
poukazuje na rozdiely medzi EÚ a Ruskom, čo sa týka politiky susedských vzťahov; odmieta zahraničnú politiku zameranú na vytváranie sfér vplyvu; zdôrazňuje potrebu plného rešpektovania suverenity a územnej celistvosti každého štátu; vyzýva EÚ a Rusko, aby konštruktívne spolupracovali na vyriešení bezvýchodiskových konfliktov v ich spoločnom susedstve;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
spoločne s ruským ľudom vyjadruje vážne znepokojenie nad plánmi USA vybudovať systém protiraketovej obrany v členských štátoch EÚ; zastáva názor, že nové protiraketové systémy by mohli vyvolať nové preteky v zbrojení, čím by z Európy spravili terč vojenských útokov a vytvorili by nové politické rozdelenia medzi členskými štátmi EÚ, ako aj medzi Ruskom a EÚ; vyzýva USA, aby upustili od týchto plánov, ktoré znepokojili verejnú mienku v Európe; vyzýva vlády a parlamenty Českej republiky a Poľska, aby na svojom území nepovolili budovanie protiraketových systémov;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
domnieva sa, že vyhlásenie prezidenta Putina o tom, že Rusko prestane dodržiavať podmienky zmluvy z roku 1990 o nešírení a znížení konvenčných ozbrojených síl v Európe, je neadekvátnou reakciou na plány vybudovať systém protiraketovej obrany; trvá na dôslednom uplatňovaní všetkých platných dohôd o kontrole zbrojenia a odzbrojení; vyzýva na obnovenie politického dialógu s OBSE o bezpečnosti, kontrole zbrojenia a odzbrojení s cieľom definitívne skoncovať s pretekmi v zbrojení v Európe, na dosiahnutie dohody o ďalšom odzbrojovaní a budovaní Európy bez jadrových zbraní;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
opätovne zdôrazňuje, že EÚ a Rusko by mali spolupracovať na dosahovaní multilaterálnych riešení globálnych otázok; vyzýva EÚ a Rusko, aby spolupracovali na dosiahnutí mierového riešenia problémov súvisiacich s iránskou jadrovou politikou; vyzýva EÚ a Rusko, aby ako členovia Kvarteta aktívne prispievali k riešeniu konfliktu na Blízkom východe tým, že zabezpečia, aby sa nasledujúca konferencia zaoberala otázkou konečného stavu a zamerala sa na dosiahnutie komplexnej regionálnej mierovej dohody;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
vyzýva EÚ a Rusko, aby ako členovia Kvarteta prevzali zodpovednosť za riešenie konfliktu na Blízkom východe a podporovali snahy o uskutočnenie medzinárodnej mierovej konferencie o regionálnej blízkovýchodnej mierovej dohode na základe rezolúcie OSN a mierovej iniciatívy arabských štátov;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere a Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť končí v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho päť protokolov a so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä na tieto z:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
- 10. mája 2007 o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Mafre,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- 26. apríla 2007 o nedávnom potlačení demonštrácií v Rusku,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- 13. decembra 2006 o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil 24. novembra v Helsinkách,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 25. októbra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- 15. júna 2006 o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil 25. mája 2006 v Soči,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- 19. januára 2006 o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- 15. decembra 2005 o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- 26. mája 2005 o vzťahoch EÚ a Ruska,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
keďže samit EÚ a Ruska sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre,
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v posledných rokoch stále rozvíjali, čo viedlo k hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktoré sa majú v blízkej budúcnosti ešte viac prehĺbiť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy a teda sa zaviazala k spoločným hodnotám, cieľom a záväzkom tohto orgánu, ako sa uvádza v jej stanovách a dohovoroch, a to najmä k podpore demokracie a konsolidácii demokratickej stability v Európe,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má veľký význam pre ich budúcu spoluprácu, najmä čo sa týka budúceho rozvoja hospodárskych vzťahov, ďalšieho posilnenia bezpečnosti a stability v Európe a ďalšieho zintenzívnenia rešpektovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu ako základu uvedenej spolupráce,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
keďže v Rusku došlo k oslabeniu demokracie, najmä vládnou kontrolou všetkých hlavných televíznych staníc a väčšiny rozhlasových staníc, rozšírením samocenzúry v tlačových médiách, novými obmedzeniami práva na organizovanie verejných demonštrácií a zhoršením podmienok pre mimovládne organizácie, prenasledovaním aktivistov za ľudské práva, vraždami prominentných odporcov ruskej vlády a zvýšením politickej kontroly súdnictva, pričom sú v Čečenskej republike aj naďalej porušované ľudské práva, a to vraždami, nedobrovoľnými zmiznutiami, mučením, odvádzaním rukojemníkov a svojvoľným väznením,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
keďže Poľsko zablokovalo začiatok rokovaní o novej rámcovej dohode stanovením podmienky, že rokovania sa začnú potom, keď Moskva zruší zákaz dovozu poľského mäsa zavedený v roku 2005 a predĺžený v roku 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
keďže napriek úsiliu Komisie Rusko nezrušilo embargo na dovoz mäsa z Poľska a ruské poľnohospodárske orgány sa nedávno vyhrážali, že zakážu dovoz poľského ovocia a zeleniny,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
keďže vyhlásenie európskej solidarity vydané na májovom samite v Samare bolo dôležitým znamením pre Rusko, že obdobie dvojstranných vzťahov s veľkými členskými štátmi EÚ sa skončilo a že hlas menších krajín je rovnako dôležitý pre vývoj vzťahov s Ruskom,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
keďže na poslednom samite EÚ a Ruska v máji nemecká kancelárka Angela Merkelová a Európska komisia vyjadrili solidaritu s Poľskom v súvislosti so zákazom dovozu poľského mäsa a kritizovali Rusko v oblasti ľudských práv,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
keďže rozhodnutie ruskej vlády o zvýšení daní z vývozu dreva od 1. júla 2007 je v rozpore s úsilím WTO podporovať a liberalizovať svetový obchod,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z najvýznamnejších oblastí spolupráce s Ruskom a keďže EÚ dováža približne štvrtinu svojho plynu a ropy z Ruska a je najspoľahlivejším odberateľom ruského vývozu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
keďže Rusko nesúhlasí s nezávislosťou Kosova a Moskva žiada ďalšie rokovania medzi Srbskom a kosovskými Albáncami,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na pragmatickú spoluprácu, s ktorým má EÚ spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v oblasti spoločného susedstva;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a ľutuje, že od predchádzajúceho samitu sa nedosiahol takmer žiadny pozitívny vývoj, a to ani v otázke rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci s Ruskom;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
opakovane zdôrazňuje, že súčasná situácia v Rusku je naďalej znepokojivá v súvislosti s rešpektovaním ľudských práv, demokracie, slobody prejavu, xenofóbiou, rasizmom, situáciou etnických menšín, nezávislosťou mimovládnych organizácií, ako aj v súvislosti s právami občianskej spoločnosti a jednotlivcov prejaviť svoj nesúhlas s orgánmi verejnej moci a vyzvať ich na zodpovednosť za ich činnosť;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rokovania s ruskou vládou o zrušení zákazu, ktorý Rusko zaviedlo na dovoz poľnohospodárskych produktov z Poľska, stroskotali spolu so zámerom začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom; ľutuje, že od posledného samitu sa neprejavil takmer žiadny pozitívny vývoj, a nástojí na tom, aby ruská vláda naliehavo opätovne posúdila opatrenia, ktoré prijala a ktoré zabránili ďalším rokovaniam; povzbudzuje portugalské predsedníctvo, aby pokračovalo v úsilí o to, aby sa čo najskôr umožnilo prijatie rokovacieho mandátu pre novú dohodu a začiatok rokovaní bez ich ďalšieho odkladania;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
pripomína Rade a Komisii, že EÚ rokuje ako jeden subjekt na základe solidarity medzi všetkými členskými štátmi, a opätovne potvrdzuje, že dohodu o partnerstve a spolupráci nemožno podmieniť bilaterálnymi rokovaniami;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
preto víta spoločný postoj EÚ v rokovaniach s Moskvou o zrušení zákazu vývozu mäsa z Poľska do Ruska; upozorňuje na skutočnosť, že táto sankcia vychádzala z falošných a zmanipulovaných veterinárnych dokumentov, pretože podľa vyšetrovania úradov EÚ poľské mäso spĺňa normy EÚ;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
vyzýva Rusko, aby bezodkladne zrušilo embargo na dovoz z Poľska a odstránilo tak vážnu prekážku obnovenia rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci s EÚ;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;