natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Kazachstan je v porovnaní s väčšinou ostatných krajín v regióne vnímaný v pozitívnejšom svetle; keďže posledné parlamentné voľby, ktoré sa konali v Kazachstane 18. augusta 2007, sú dôkazom, že napriek istým zlepšeniam krajina ešte stále plne nedodržiava svoje záväzky, ani nepostupuje v súlade s normami OBSE ani ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby,
whereas Kazakhstan compares favourably with most other states in the region; whereas its most recent parliamentary elections, held on 18 August 2007, show that, despite some improvements, it is not yet fully respecting its commitments or complying with OSCE and other international standards for democratic elections,
keďže vo väčšine stredoázijských krajín je občianska spoločnosť aktívna najmä v rámci siete miestnych mimovládnych organizácií a združení, ktoré treba chrániť a ceniť si ako prejav ochoty občanov zapájať sa do demokratizačného a spoločenského procesu svojich krajín,
whereas civil society is particularly active in most Central Asian countries through a network of local NGOs and associations that need to be protected and valued as the expression of the willingness of citizens to be part of the democratisation and social process of their countries,
keďže politický, hospodársky a spoločenský pokrok možno v regióne účinne dosiahnuť zriadením skutočne nezávislého súdnictva a skutočným bojom proti prebujnenej korupcii,
whereas political, economic and social improvements can effectively be achieved in the region through the establishment of a genuinely independent judiciary and a real fight against rampant corruption,
keďže jedným z princípov, na ktorých je založená EÚ, je ochrana základných práv a slobôd vrátane slobody prejavu a ochrany aktivistov v oblasti ľudských práv,
whereas the principles on which the EU is based include the defence of fundamental rights and freedoms, including freedom of expression and the protection of human rights activists,
keďže prípady rozsiahlych represií, korupcie a vykorisťovania a popieranie základných ľudských práv a príležitostí na zlepšenie života obyvateľov spolu s neexistenciou oficiálnych prostriedkov na vyjadrenie nespokojnosti a zapojenie sa do politických procesov zvyšujú riziko rastu extrémizmu a terorizmu,
whereas examples of massive repression, corruption and exploitation, and the denial of people's fundamental rights and opportunities to improve their lives, together with the absence of accepted channels for expressing grievances and participating in political processes, heighten the risks that extremism and terrorism will grow,
keďže vo väčšine stredoázijských krajín dochádza k porušovaniu ľudských práv, neexistuje náležitý systém súdnictva, na opozičné strany a nezávislé organizácie občianskej spoločnosti sa uvaľujú obmedzenia a chýba sloboda médií,
whereas most of the Central Asian countries suffer from human rights violations, from the lack of an appropriate judicial system, from restrictions imposed on opposition parties and independent civil society bodies, and from lack of media freedom,
keďže EÚ po masakri v Andidžane v máji 2005 zaviedla voči Uzbekistanu sankcie, ale vláda Uzbekistanu stále blokuje nezávislé medzinárodné vyšetrovanie týchto udalostí a pokračuje vo svojej represívnej politike vrátane prenasledovania ochrancov ľudských práv; keďže v októbri 2007 sa Rada napriek tomu rozhodla pozastaviť na šesť mesiacov zákaz vydávania víz ôsmim osobám, ktoré boli priamo zodpovedné za nevyberané použitie sily v Andidžane; keďže Rada sa týmto pozastavením zákazu snaží podnietiť uzbecké úrady k zmene politiky a keďže zákaz sa automaticky obnoví v apríli/máji 2008, ak nebudú splnené kritériá prijaté v rámci rozhodnutia Rady,
whereas the EU imposed sanctions on Uzbekistan after the Andijan massacre in May 2005, but the Uzbek government keeps blocking an independent international investigation into the events and continues its repressive policies, including its persecution of human rights defenders; whereas in October 2007 the Council nevertheless decided to suspend for a period of six months a visa ban on eight persons directly responsible for the indiscriminate use of force in Andijan; whereas the Council through this suspension seeks to stimulate the Uzbek authorities into changing their policies and whereas the ban will be automatically re-activated in April/May 2008 unless a set of criteria adopted as part of the Council decision is met,
keďže v tomto regióne existuje výrazný záujem o spoluprácu s EÚ v oblasti vedy, zdravotníctva a vzdelávania a keďže takáto spolupráca môže prispieť k posilneniu kontaktov s občianskou spoločnosťou a k šíreniu európskych hodnôt demokracie, právneho štátu a ľudských práv,
whereas there is considerable interest in cooperation with the EU in the region in the fields of science, healthcare and education, and whereas such cooperation can contribute to intensifying civil society contacts and spreading European values of democracy, the rule of law and human rights,
keďže Mongolsko a Afganistan majú rôzne spoločné črty s piatimi hlavnými krajinami Strednej Ázie, ale strategické dokumenty Rady sa na ne nezameriavajú a vzťahujú sa na ne iné nástroje EÚ,
whereas in varying respects both Mongolia and Afghanistan share certain common features with the five principal states of Central Asia but are not focused on in the Council's strategy paper and are themselves covered by different EU instruments,
keďže blízkosť regiónu k Afganistanu urobila z určitých krajín cenných partnerov v boji proti terorizmu; keďže členské štáty EÚ používajú tiež letiská a vzdušný priestor tohto regiónu; keďže činnosť EÚ zameraná na podporu ľudských práv všeobecne v Strednej Ázii a konkrétne v určitých krajinách je neuspokojivo slabá,
whereas the proximity of the region to Afghanistan has made certain countries valued partners in the fight against terrorism; whereas EU Member States have also used airports or airspace in the region; whereas at the same time EU action to promote human rights in Central Asia in general and in certain countries in particular has been disappointingly weak,
keďže Stredná Ázia je tranzitnou cestou, po ktorej sa prevažne na ruské trhy prepravuje až 30 % heroínu z Afganistanu, čo vedie k organizovanému zločinu a korupcii spojenými s pašovaním drog, ako aj k závislostiam a súvisiacim zdravotným a spoločenským problémom so závažnými dôsledkami na stabilitu v regióne,
whereas Central Asia is the transit route for as much as 30% of Afghan heroin, largely for Russian markets, which leads to drug-traffic-related organised crime and corruption, as well as to addiction and related health and social problems, with major implications for regional stability,
keďže Mongolsko má podobný profil ako republiky Strednej Ázie a jeho historické, kultúrne a hospodárske črty, ako aj environmentálne a energetické politiky sa musia v rámci stratégie EÚ pre Strednú Áziu posudzovať konzistentným spôsobom,
whereas Mongolia shares a background similar to that of the Central Asian republics, having historical, cultural and economic characteristics and environmental and energy policies that must be considered in a consistent way in the framework of the EU strategy for Central Asia,
víta výraznejšie zameranie EÚ na Strednú Áziu, ktorého jasným vyjadrením je prijatie stratégie pre Strednú Áziu; poukazuje však na pomalosť pri realizácii projektov pre daných päť krajín regiónu;
Welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is a clear expression; notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region;
je presvedčený, že kým hodnoty, ktoré musí EÚ presadzovať, zostávajú vždy rovnaké, záujmy EÚ a prevládajúce podmienky a príležitosti v piatich krajinách regiónu sa výrazne líšia;
Is convinced that, while the values which the EU must promote always remain the same, the EU's interests, as well as prevailing conditions and opportunities in the five countries, differ widely;
žiada vymedzenie jasných cieľov a priorít pre vzťahy EÚ s každou z týchto piatich krajín, pričom vychádza zo všeobecnej analýzy regiónu a všeobecného zoznamu politických cieľov EÚ, ktoré obsahuje prijatá stratégia EÚ;
Calls for the definition of clear objectives and priorities for the EU's relations with each of the five countries, drawing on the general analysis of the region and the general catalogue of EU policy objectives contained in the EU strategy adopted;
zdôrazňuje, aké je dôležité, aby EÚ v tomto regióne presadzovala spravodlivý a trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, podporovala miestne iniciatívy hospodárskeho rozvoja a reformy obchodného regulačného rámca, ako aj odstránenie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja; vzhľadom na výzvy, ktoré predstavuje terorizmus, zdôrazňuje, že posilnenie spolupráce v oblasti bezpečnosti je dôležité, ale že každý spôsob boja proti radikalizmu a extrémizmu, pri ktorom nie sú bezpečnostné potreby vyvážené ľudskými právami a dobrou správou vecí verejných, je odsúdený na zlyhanie; víta posilnenie politického dialógu so stredoázijskými krajinami; vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej podporovali dobrú správu vecí verejných, ľudské práva, demokraciu a vzdelávanie a aby zvážili spoluprácu so všetkými typmi náboženských komunít; a vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že k ľudským právam bude EÚ pristupovať rovnako robustne ako k energetike, bezpečnosti a obchodu;
Stresses the importance of the EU's promotion of fair and sustainable economic development in the region, and of its support for local initiatives for economic development, for reforms in the business regulatory framework and for the eradication of poverty in the context of sustainable development; stresses, with regard to the challenge posed by terrorism, that enhancing cooperation on security is important, but that any approach to combating radicalisation and extremism that does not balance security needs with human rights and good governance is self-defeating; welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries; calls on the Council and the Commission further to promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities; and calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade;
je presvedčený, že určité otázky je možné efektívne riešiť jedine prostredníctvom regionálneho prístupu vedúceho k regionálnym riešeniam (napr. boj proti terorizmu, eliminácia obchodovania s ľuďmi, boj proti drogám, vodohospodárstvo), ktorý si vyžaduje posilnenú regionálnu spoluprácu; nalieha preto na inštitúcie EÚ, aby tam, kde to bude potrebné, poskytli technickú pomoc, predovšetkým šírením know-how, ako aj v úlohe sprostredkovateľa pri posilňovaní dialógu medzi krajinami Strednej Ázie; upozorňuje však na to, že krajiny Strednej Ázie sa nachádzajú na rôznych stupňoch rozvoja a vyznačujú sa veľkými rozdielmi v politickej, hospodárskej a kultúrnej oblasti; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Komisia a Rada sa pri plánovaní budúceho partnerstva a spolupráce usilujú použiť postupy, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, a zároveň postupy regionálne;
Is convinced that certain issues can only be dealt with effectively by means of regional approaches leading to regional solutions (e.g. counter-terrorism, the eradication of human trafficking, counter-narcotics, water management) which require enhanced regional cooperation; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries; points out, however, that the countries of Central Asia have differing levels of development and major political, economic and cultural differences; in this context, welcomes the fact that the Commission and the Council are seeking to adopt country-specific as well as regional approaches in planning future partnership and cooperation;
žiada, aby sa politika EÚ v súvislosti s prístupom ku krajinám tohto regiónu diferencovala najmä podľa situácie v oblasti ľudských práv v každej z týchto krajín, dodržiavania záväzkov OBSE vládami týchto krajín, ich rozvojových potrieb a záväzkov jednotlivých vlád týkajúcich sa zvýšenia blahobytu svojich občanov, aktuálneho a potenciálneho významu týchto krajín ako partnerov EÚ v oblasti obchodu, energetickej spolupráce a ďalších oblastiach a dialógu o medzinárodných otázkach, a tiež podľa vyhliadok na úspech opatrení EÚ vrátane rôznych foriem pomoci;
Calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country, their government's respect for OSCE commitments, their development needs and their government's commitments to improving the welfare of citizens, their current and potential importance to the EU as partners in trade, cooperation on energy and in other areas, and dialogue on international issues, and the prospects for success of EU actions, including various forms of assistance;
zdôrazňuje, aká dôležitá je cezhraničná spolupráca, predovšetkým z hľadiska porozumenia, že spoločné úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a drogami bude vďaka nej oveľa účinnejšie; nalieha preto na inštitúcie EÚ, aby tam, kde to bude potrebné, poskytli technickú pomoc, a to najmä šírením know-how, ako aj v úlohe sprostredkovateľa pri posilňovaní dialógu medzi krajinami Strednej Ázie;
Stresses the importance of cross-border cooperation, especially in understanding that this will make joint efforts to combat the trafficking of human beings and drugs more efficient; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where it is needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries;
zdôrazňuje, že politika EÚ v Strednej Ázii musí byť konzistentná, a pripomína preto, že stratégia musí byť v súlade s Európskym konsenzom o rozvoji; zdôrazňuje tiež, že je potrebné, aby všetka pomoc poskytovaná v rámci nástroja rozvojovej spolupráce bola v súlade s jeho všeobecnými cieľmi, ktorými sú napr. odstránenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;
Stresses the need for consistency of EU policy in Central Asia, and therefore recalls that the Strategy must be consistent with the European Consensus on Development; also stresses that all assistance delivered under the DCI needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the MDGs;
konštatuje, že odstránenie chudoby je uvedené ako hlavná priorita bilaterálnej pomoci Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013 v prílohe stratégie; vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytovala pravidelné a podrobné informácie o tom, ako bude bilaterálna a regionálna pomoc súvisieť s dosahovaním jednotlivých rozvojových cieľov milénia, a o plánovanom rozpočte pre odvetvia zdravotníctva a základného vzdelávania;
Notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
zdôrazňuje, že reformy sociálnej sféry, zdravotníctva, potravinovej bezpečnosti, ale aj boj proti korupcii a orientácia na trvalo udržateľný a spravodlivý hospodársky rozvoj sú kľúčovými prvkami zabezpečenia dlhodobej stability, bezpečnosti a prosperity v krajinách Strednej Ázie; zastáva preto názor, že proces hodnotenia potrieb na vnútroštátnej a regionálnej úrovni poskytuje EÚ jednoznačnú príležitosť zviditeľniť sa a získať dôveryhodnosť v otvorenom dialógu so všetkými zúčastnenými stranami vrátane občianskej spoločnosti, parlamentov a miestnych orgánov;
Stresses that reforms of social sectors, health, food security, the fight against corruption and a focus on sustainable and fair economic development are crucial to ensuring long-term stability, security and prosperity in Central Asian countries; is of the opinion, therefore, that the process of assessing needs at the national and regional levels provides a clear opportunity for the EU to gain visibility and credibility in an open dialogue with all stakeholders, including civil society, parliaments and local authorities;
domnieva sa, že členstvo vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO) je významným úspechom, ktorý prispieva k hospodárskej stabilite tohto regiónu, ale že tento cieľ možno dosiahnuť len rešpektovaním medzinárodných noriem pre zahraničné investície a prostredníctvom nezávislého súdnictva;
Believes that membership of the World Trade Organization (WTO) represents an important achievement for the economic stability of the region, but that this goal can be achieved only by respecting international standards for foreign investment and by having an independent judiciary;
vyzýva Komisiu a Radu, aby realizovali všetky vhodné opatrenia, ktoré by podporili hlbšiu integráciu Strednej Ázie do svetového obchodného a hospodárskeho systému, najmä prijatím štyroch krajín tohto regiónu, ktoré zatiaľ nie sú členmi, do WTO;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of Central Asia into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the four countries in the region which are not yet members;
nazdáva sa, že pre hospodársky rozvoj krajín tohto regiónu je nevyhnutná dôkladná reforma systémov bankovníctva a poisťovníctva, vytvorenie účinného systému mikroúverov, lepšia regulácia a dohľad nad činnosťou bánk, privatizácia štátnych bánk a vytvorenie vnútroštátnych finančných trhov, na ktorých by existovala skutočná hospodárska súťaž a boli by otvorené zahraničným bankám;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system, improve the regulation and supervision of banking activities, privatise state banks and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks;
vyzýva Radu, aby oprávnila Európsku investičnú banku (EIB), aby v spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá už v regióne pôsobí, rozšírila svoju úverovú podporu aj na Strednú Áziu;
Urges the Council to authorise the European Investment Bank (EIB) to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which is already active in the region;
vyzýva Komisiu, aby s cieľom urýchlenia realizácie týchto projektov jednotne mobilizovala všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, počnúc politickým dialógom a politikami Spoločenstva (najmä v oblasti obchodu, rozvoja, hospodárskej súťaže, výskumu a životného prostredia), až po granty a pôžičky vrátane tých, ktoré udelila EIB, EBOR a ďalšie medzinárodné finančné inštitúcie;
Urges the Commission to mobilise, in coherent fashion, all the instruments at its disposal, from political dialogue and Community policies (especially those concerning trade, development, competition, research and the environment) to subsidies and loans, including those granted by the EIB, the EBRD and other international financial institutions, with a view to accelerating the realisation of these projects;
povzbudzuje krajiny tohto regiónu k tomu, aby zabezpečili lepšiu ochranu priamych zahraničných investícií;
Encourages the States in the region to provide better protection for foreign direct investment;
vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky možné opatrenia na uľahčenie využívania systému všeobecných preferencií zo strany krajín Strednej Ázie a podporu rozvoja obchodu v rámci regiónu;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the EU's Generalized System of Preferences, and to foster the development of intra-regional trade;
žiada Komisiu a Radu, aby krajinám tohto regiónu poskytli kvalifikovanú ekonomickú a administratívnu technickú pomoc, ktorá by im umožnila posilniť miestne štruktúry verejnej správy, vytvoriť efektívnejšie a rôznorodejšie hospodárske prostredie a lepšie preniknúť s miestnymi výrobkami na zahraničné trhy, najmä na trh EÚ;
Calls on the Commission and the Council to supply the states in the region with qualified economic and administrative technical assistance, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the EU in particular;
domnieva sa, že stratégia nie je dostatočne ambiciózna, pokiaľ ide o dvojstrannú spoluprácu v oblasti ľudských práv, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a demokratizácie;
Considers the strategy to be insufficiently ambitious with regard to bilateral cooperation on human rights, the rule of law, good governance and democratisation;
domnieva sa, že pri posudzovaní situácie v oblasti ľudských práv by EÚ mala venovať osobitnú pozornosť existencii (alebo neexistencii) vierohodného záväzku príslušnej vlády týkajúceho sa zlepšenia tejto situácie, a mala by sa zameriavať na dokázateľný pokrok, podmienky pre ochrancov ľudských práv a úroveň spolupráce s osobitnými spravodajcami a mechanizmami OSN, ako aj s ďalšími príslušnými medzinárodnými subjektmi;
Considers that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the government concerned to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international players;
v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby udržiavali stabilnú a jednotnú líniu v otázkach ľudských práv a aby tak, ako v ostatných oblastiach, stanovili na základe konzultácií s partnerskými krajinami Strednej Ázie pre tieto oblasti jasné referenčné hodnoty, ukazovatele a ciele s cieľom začleniť demokraciu, dobrú správu vecí verejných, právny štát a ľudské práva ako neoddeliteľné súčasti do stratégie pre Strednú Áziu; vyzýva Radu a Komisiu, aby venovali osobitnú pozornosť prepusteniu politických väzňov a nezávislosti médií;
In this regard, calls on the Council and the Commission to maintain a consistent and united front on human rights issues and, with a view to making democracy, good governance, the rule of law and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, in consultation with the Central Asian partner countries, as has been done in the other fields; calls on the Council and the Commission to pay particular attention to the release of political prisoners and to the independence of the media;
odsudzuje prenasledovanie ochrancov ľudských práv v Uzbekistane a Turkménsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli všetko úsilie na ochranu ich činnosti a fyzickej integrity a vyzýva príslušné vlády, aby okamžite prepustili všetkých ochrancov ľudských práv uväznených alebo nútene zadržiavaných v psychiatrických liečebňach z politických dôvodov;
Condemns the persecution of human rights defenders in Uzbekistan and Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to immediately release all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals for political reasons;
zdôrazňuje, že kontakty EÚ s bezpečnostnými štruktúrami vysoko represívnych štátov alebo podpora bezpečnostnej spolupráce s takýmito štátmi by sa mali minimalizovať a že akékoľvek takéto kontakty by sa mali vždy realizovať transparentne;
Emphasises that EU contacts with security structures or EU support for security cooperation involving highly repressive states should be minimised, and that any such contacts should always be conducted transparently;