natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto údaje by mali byť presné, aktuálne a relevantné a mali by sa na požiadanie sprístupniť dostupným spôsobom.
These data should be accurate, recent, and relevant and made available on request, in an accessible way.
Poskytovateľ služieb musí byť schopný objektívne preukázať podstatne vyššie riziká a zabezpečiť, aby bol rozdiel v zaobchádzaní objektívne a adekvátne odôvodnený legitímnym cieľom a aby prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa boli primerané, nevyhnutné a účinné.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportionate, necessary and effective
Touto smernicou nie sú dotknuté všeobecné opatrenia stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sú v demokratickej spoločnosti
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary
pre verejnú bezpečnosť, na udržanie verejného poriadku a predchádzanie trestnej činnosti, na ochranu zdravia a ochranu práv a slobôd iných.
for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Článok 2 – odsek 8 a (nový)
Article 2 – paragraph 8 a (new)
V tejto smernici sa uznáva, že právo na súkromie je prostriedkom na boj proti diskriminácii uvedenej v tomto článku.
This Directive recognises that the right to privacy is a means of combating the discrimination referred to in this Article.
Článok 3 – odsek 1 − pododsek 1 − písmeno d
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 1 – point d
d) prístup k tovaru a iným službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania
Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing
a dopravy
and transport.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 1 − písmeno d a (nové)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d a (new)
Článok 3 – odsek 1 − pododsek 2
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 2
uplatňuje na jednotlivcov, iba ak vykonávajú
only insofar as they are performing a
alebo obchodnú
or commercial
odbornú činnosť.
professional activity.
sa nemení rozdelenie právomocí medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi
does not alter the division of competences between the European Union and its Member States
obsah, činnosti a organizáciu
the content of teaching, activities and the organisation of
vzdelávacích systémov
educational systems,
vrátane poskytovania vzdelávania osobám s osobitnými potrebami
including the provision of special needs education
vzdelávacích systémov,
educational systems, while
pričom členské štáty zabezpečia dodržiavanie práv osôb so zdravotným postihnutím na vzdelanie bez diskriminácie a na základe rovnosti príležitostí
Member States shall ensure the rights of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunities.
rozdiely v
for differences in access to educational institutions based on religion or belief,
prijímaní do náboženských vzdelávacích inštitúcií s cieľom zachovať osobitný charakter a étos týchto ustanovizní a pluralitu vzdelávacích systémov za predpokladu, že sa tým neporuší právo na vzdelanie a nevytvorí základ pre diskrimináciu z iných dôvodov.
so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
zabezpečujúce sekulárnu povahu štátu, štátnych inštitúcií alebo orgánov, či vzdelávania, alebo týkajúce sa štatútu
ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status
a právneho rámca
and legal framework
Na činnosti cirkví alebo iných organizácií založených na náboženskom vyznaní a viere, ktoré patria do právomoci EÚ, sa vzťahujú ustanovenia právnych predpisov EÚ proti diskriminácii.
Where the activities of churches or other organisations based on religion and belief fall within EU competence, they shall be subject to the Union's non-discrimination provisions.
rovnosť medzi
equality between
Článok 3 – odsek 5a (nový)
Article 3 − paragraph 5 a (new)
Oblasť reklamy a médií sa vylučuje z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The advertising and media sectors shall be excluded from the scope of this Directive.
Článok 4 − odsek 1 − úvodná časť
Article 4 − paragraph 1 – introductory part
S cieľom zaručiť dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities
, pričom zdravotné postihnutie treba chápať v zmysle Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, a osobám s chronickými chorobami
, whereby "disability" is to be understood in the light of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and persons with chronic diseases
a dopravy
and transport,
, a ich poskytovanie.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
telekomunikácií a elektronických komunikácií, informácií vrátane informácií v dostupných formátoch, finančných služieb, kultúry a záujmových činností, verejných budov, spôsobov dopravy a ďalších verejných priestorov a zariadení,
, telecommunication and electronic communications, information including information provided in accessible formats, financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public spaces and facilities,
a ich poskytovanie.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Ak neschopnosť poskytnúť účinný nediskriminačný prístup vyplýva z praxe, politiky alebo postupu, mali by sa prijať príslušné protiopatrenia.
Where failure to provide effective non-discriminatory access arises from practice, policy or procedure, measures shall be taken so that it no longer has that effect.
bez ohľadu na povinnosť zabezpečiť
Notwithstanding the obligation to ensure
účinný nediskriminačný prístup
effective non-discriminatory access
sa v prípade potreby v konkrétnom prípade zabezpečí
and where needed in a particular case,
primerané prispôsobenie
reasonable accommodation shall be provided
na účely tohto odseku zahŕňa
For the purposes of this paragraph,
identifikáciu a odstraňovanie prekážok a bariér a predchádzanie novým prekážkam a bariéram, ktoré obmedzujú prístup osôb so zdravotným postihnutím k tovaru, službám a zariadeniam dostupným pre širokú verejnosť, bez ohľadu na charakter prekážky, bariéry alebo zdravotného postihnutia.
involves the identification and elimination of obstacles and barriers and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
primerané prispôsobenie
reasonable accommodation
Na účely posúdenia, či by
For the purposes of assessing whether
opatrenia potrebné na dodržanie odseku 1 predstavovali
measures necessary to comply with paragraph 1 would impose
existujúcimi v rámci politiky príslušného členského štátu v oblasti rovnakého zaobchádzania
within the framework of the equal treatment policy of
príslušného členského štátu.
the Member State concerned.
Opatrenia na získanie účinného nediskriminačného prístupu by nemali spôsobovať nadmerné zaťaženie, ani vyžadovať zásadnú zmenu.
Measures to obtain effective non-discriminatory access should not impose a disproportionate burden or require a fundamental alteration.
Na účely posúdenia, či by
For the purpose of assesing whether
príslušné opatrenie mohlo spôsobiť
the measure in question would give rise to
O zásadnú zmenu ide vtedy, keď dôjde k zmene tovaru alebo služieb, prípadne charakteru živnosti, profesie alebo podnikania do takej miery, že poskytovateľ tovaru alebo služieb vlastne poskytuje prakticky úplne iný druh tovaru alebo služieb.
A change is fundamental if it alters the goods and services or the nature of the trade, profession or business, to such an extent that the provider of the goods or services is effectively providing a completely different kind of goods or services.
sa nepovažuje za
The burden shall not be
Inštitúcie a členské štáty EÚ však vždy, keď je to možné, prijímajú opatrenia, ktoré nabádajú poskytovateľov služieb a tovaru, najmä priemyselného tovaru, k tomu, aby navrhovali prístupné riešenia, napríklad prostredníctvom postupov verejného obstarávania.
However, wherever possible, EU institutions and Member States shall take measures to encourage providers of goods and services, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
Členské štáty zabezpečia, aby súdne a/alebo správne postupy na presadenie povinností podľa tejto smernice vrátane zmierovacích postupov, ak sa považujú za vhodné, boli
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available
Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie skutočnej a účinnej náhrady alebo nápravy, ako určia členské štáty, strát a škôd, ktoré utrpela poškodená osoba v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, odstrašujúcim spôsobom a primerane k spôsobenej škode.
Member States shall introduce in their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation, as the Member States determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules
, ktoré sú výhodnejšie pre žalobcov.
which are more favourable to plaintiffs.
Podpora rovnosti
Promotion of Equality
Členské štáty zabezpečia, aby sa s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice spolu s príslušnými platnými ustanoveniami, oboznámili vhodnými prostriedkami
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means
vrátane internetu
, including the Internet,
dotknuté osoby na celom ich území.
throughout their territory.
Členské štáty organizujú v záujme presadzovania zásady rovnakého zaobchádzania informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia, ako aj odborné školenia.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall organise ad hoc information and awareness campaigns and training.
ktoré v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou majú legitímny záujem podieľať sa na boji proti diskrimináciou z dôvodov a v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive
Súčasťou takejto konzultácie je aj monitorovanie vykonávania smernice.
and such consultation shall also include monitoring the implementation of the Directive
Tieto subjekty môžu byť súčasťou agentúr poverených na vnútroštátnej úrovni ochranou
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of
ľudských práv alebo ochranou práv osôb vrátane
human rights or the safeguard of individuals' rights, including
práv na základe ostatných právnych aktov Spoločenstva vrátane smerníc 2000/43/ES a 2004/113/ES.
rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Členské štáty ustanovia
Member States shall designate
nezávisle fungujúci a dostatočne financovaný
an independent functioning and adequately funded
subjekt alebo subjekty na podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez ohľadu na ich náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
‐ uľahčovanie správnych a právnych konaní týkajúcich sa diskriminácie, ak je jej obeťou osoba s trvalým pobytom v inom členskom štáte, ako je členský štát žalovanej osoby, kontaktovaním rovnocennej organizácie alebo organizácií v členskom štáte žalovanej osoby,
- facilitating administrative or legal proceedings concerning discrimination where the victim is resident in a Member State other than that of the respondent, by contacting the equivalent organisation or organisations in the Member State of the respondent,
Článok 12 – odsek 2 – zarážka -1 a (nová)
Article 12 – paragraph 2 – indent -1a (new)
‐ v danom prípade zabezpečenie prístupu žalobcu k právnej pomoci v súlade so smernicou Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch
- ensuring access by the complainant to legal aid in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie,
- conducting independent surveys concerning discrimination,
monitorovanie a
monitoring and
vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie
conducting independent surveys concerning discrimination,
Článok 12 – odsek 2 – zarážka 3 a (nová)
Article 12 – paragraph 2 – indent 3 a (new)
‐ spoluprácu a výmenu informácií s Agentúrou pre základné práva a s ďalšími príslušnými orgánmi EÚ.
- cooperating and exchanging information with the Fundamental Rights Agency and with other corresponding EU bodies.
Členské štáty poskytnú týmto orgánom dostatočné zdroje na plnenie ich úloh účinným a dostupným spôsobom.
Member States shall provide these bodies with sufficient resources to enable them to carry out their duties in an effective and accessible manner.
Sankcie môžu pozostávať z vyplatenia kompenzácie, ktorá nesmie byť obmedzená stanovením hornej hranice vopred a musí byť účinná, primeraná a odrádzajúca
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive
a priniesť ukončenie diskriminačného správania a odstránenie jeho následkov
and result in the cessation of the discriminatory conduct and the removal of its effects
Komisiu informujú najneskôr do dátumu stanoveného v odseku 1, pričom uvedú dôvody
at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons
Komisia o tom dvakrát za rok informuje Radu.
The Commission shall report biannually to the Council.
Najneskôr do ... a potom vždy po piatich rokoch členské štáty
Member States
a vnútroštátne subjekty pre rovnaké zaobchádzanie
and national equality bodies
Článok 16 – odsek 1 a (nový)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
Táto nová smernica zabezpečí rovnakú úroveň ochrany pre každý typ diskriminácie.
The new directive shall provide for an equal level of protection for each ground for discrimination.
Správa zahŕňa preskúmanie postupov, ktoré existujú v členských štátoch, v súvislosti s článkom 2 ods. 7 s ohľadom na uplatnenie veku alebo zdravotného postihnutia ako faktora pri výpočte výšky poistného a poistného plnenia.
The report shall include a review of the current practices in Member States in relation to Article 2(7), with regard to the use of age or disability as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Správa takisto obsahuje informácie o viacnásobnej diskriminácii a vzťahuje sa nielen na diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, sexuálnej orientácie, veku a zdravotného postihnutia, ale aj na diskrimináciu na základe pohlavia, rasového a etnického pôvodu.
The report shall also contain information about multiple discrimination, covering not only discrimination on grounds of religion or belief, sexual orientation, age and disability, but also discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 15. januára 2009 o stratégii Európskej únie pre Bielorusko P6_TA(2009)0027 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 15 January 2009 on the EU strategy toward Belarus P6_TA(2009)0027 .
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 16. marca 2009 o Bielorusku, ktoré naďalej pozastavujú zákaz udeľovania víz platiaci pre predstaviteľov Bieloruska vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka a predlžujú reštriktívne opatrenia,
having regard to the conclusions on Belarus of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2008 o iniciatíve Východné partnerstvo ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti EÚ obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
keďže Rada vo vyššie uvedených záveroch zo 16. marca 2009 potvrdila pripravenosť prehĺbiť vzťahy s Bieloruskom v závislosti od jeho pokroku na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu a pomáhať mu pri dosahovaní týchto cieľov,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives,
zachová pozastavenie uplatňovania tohto obmedzenia cestovať pre niektorých po dobu deviatich mesiacov,
, has decided to maintain the suspension of the application of those travel restrictions for a nine-month period,
keďže Rada sa rozhodla predĺžiť o jeden rok reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
keďže EÚ stále znepokojuje situácia v oblasti ľudských práv v Bielorusku a nedávne prípady ich porušovania,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violations in this area,
keďže ako odpoveď na pozitívne kroky Bieloruska začala Komisia intenzívny dialóg s Bieloruskom v oblastiach energetiky, životného prostredia, ciel, dopravy a potravinovej bezpečnosti a potvrdila svoju pripravenosť ďalej rozšíriť tieto obojstranne prospešné vecné rozhovory, pričom v týchto rozhovoroch by nemali byť zahrnuté plány na výstavbu novej jadrovej elektrárne iného než západného modelu na hraniciach s EÚ,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and has confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides, on the basis that any plans for the construction at the border with the EU of a new nuclear power station to be built on non-Western lines should not be included in those talks,
keďže Rada zahrnula Bielorusko do svojej iniciatívy Východné partnerstvo, ktorú Komisia začala vo svojom vyššie uvedenom oznámení z 3. decembra 2008 v záujme posilnenia spolupráce s viacerými východoeurópskymi krajinami,
whereas the Council included Belarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of Eastern European countries,
keďže bieloruský minister zahraničných vecí Sergej Martynov vyhlásil, že "Bielorusko je priaznivo naklonené účasti na iniciatíve Východné partnerstvo" a dodal, že Bielorusko sa mieni na tejto iniciatíve zúčastniť,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative', adding that Belarus intends to participate in that initiative,
keďže výbor na ochranu novinárov vyzval bieloruské orgány, aby obnovili akreditáciu Andrzeja Poczobuta, miestneho korešpondenta najväčšieho poľského denníka Gazeta Wyborcza, a vyšetrili nedávne prenasledovanie jeho osoby a rodiny v bieloruskom meste Hrodna na západe krajiny kvôli jeho kritickým postojom k politike vlády; keďže 17. marca 2009 bola Andzrejovi Poczobutovi udelená pokuta vo výške 148 EUR za správy o stretnutí Únie Poliakov v Bielorusku,
whereas the Committee to Protect Journalists has called on the Belarusian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western Belarusian city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March 2009 Andzrej Poczobut was fined 148 EUR for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
podporuje rozhodnutie Rady predĺžiť reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska o jeden rok a súčasne zachovať pozastavenie uplatňovania obmedzenia cestovať pre niektorých predstaviteľov Bieloruska po dobu deviatich mesiacov;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
naďalej vyjadruje znepokojenie nad situáciou v oblasti ľudských práv v Bielorusku a nedávnymi prípadmi ich porušovania; očakáva, že sa v blízkej budúcnosti otvorí s Bieloruskom dialóg o ľudských právach;
Continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a human rights dialogue with Belarus in the near future;
domnieva sa, že podmienkou prehĺbenia politického dialógu medzi EÚ a Bieloruskom musí byť zrušenie obmedzenia slobody a zastavenie násilia voči účastníkom protestov opozície a aktivistom za ľudské práva; v tejto súvislosti požaduje okamžité prepustenie podnikateľov Mikolaja Autuchoviča, Jurija Lavonaua a Vladimira Asipenka, ako aj mladého opozičného aktivistu Artioma Dubskiho, a revíziu trestov obmedzenia slobody uložených 11 účastníkom demonštrácie, ktorá sa konala v januári 2008;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski; as well as a review of the "restricted freedom" sentences imposed on 11 persons who participated in a demonstration which took place in January 2008;