natgillin/translations-raw huggingface dataset:
európske programy GNSS (EGNOS – GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR,
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
SZBP vo výške 70 miliónov EUR,
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
konštatuje, že príslušné stropy okruhu 1a a okruhu 4 neumožňovali dostatočné financovanie programu Galileo a SZBP v roku 2008;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
pripomína, že nástroj flexibility bol v rámci predchádzajúceho finančného výhľadu na roky 2000 – 2006 mobilizovaný šesťkrát;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
víta dohodu dosiahnutú v rámci zmierovacieho konania o použití nástroja flexibility v prospech programov GNSS a SZBP v celkovej výške 270 miliónov EUR;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
vyzdvihuje spoločné úsilie, ktorým sa zabezpečili dostatočné zdroje na nové aj súčasné misie SZBP/EBOP, najmä na plánovanú policajnú misiu EÚ v Kosove;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
opätovne však zdôrazňuje, že vonkajšie činnosti vo všeobecnosti, a najmä SZBP, nie sú z dlhodobého hľadiska dostatočne zabezpečené vzhľadom na požiadavky známe v súčasnosti; je presvedčený, že financovanie SZBP naráža na tento štrukturálny problém a že si zaslúži viacročné riešenie na budúce roky (čo dokazuje skutočnosť, že potreby na roky 2007 i 2008 značne presiahli ročné odhady uskutočnené v čase prijatia finančného rámca); uvítal by preto návrhy Komisie a Rady stanovujúce možné spôsoby napredovania;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil uverejnenie uvedeného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s jeho prílohou postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) vo výške 70 miliónov EUR,
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (ďalej len "rozpočet na rok 2008") sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 270 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
európske programy GNSS (EGNOS-GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR v rámci článku 06 02 10 Program Galileo v okruhu 1a;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
SZBP vo výške 70 miliónov EUR v rámci kapitoly 19 03 v okruhu 4.
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 ,
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
, najmä na jej body 21, 22 a 23,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 Prijaté texty, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
so zreteľom na závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007,
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
schvaľuje závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
zdôrazňuje, že dosiahnutá dohoda o prehodnotení viacročného finančného rámca je výsledkom veľmi úspešnej medziinštitucionálnej spolupráce a politicky významným krokom k rozvoju európskeho programu satelitnej rádionavigácie;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
pripomína, že v nadväznosti na dohodu o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007 až 2013 a súvisiacu medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 ostali po ukončení rokovaní mnohé nedostatky nevyriešené;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
víta využitie nástrojov, ktoré poskytujú body 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 so zreteľom na prvé prehodnotenie finančného rámca od roku 1994;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
schvaľuje rozhodnutie uvedené v prílohe;
Approves the attached decision;
poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s jeho prílohou Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
, a najmä na jej body 21, 22 prvý a druhý odsek, a 23,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
Na zmierovacom zasadnutí dňa 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli, že časť finančných prostriedkov požadovaných pre európske programy globálneho navigačného satelitného systému GNSS (systémy EGNOS – GALILEO) poskytnú v súlade s bodmi 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody na základe revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, aby sa strop pre viazané rozpočtové prostriedky v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 zvýšil o čiastku 1 600 miliónov EUR v bežných cenách.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Toto zvýšenie bude kompenzované znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky v kapitole 2 na rok 2007 o takú istú čiastku.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Aby sa zachoval primeraný pomer medzi záväzkami a platbami, ročný strop pre platbu rozpočtových prostriedkov sa upraví.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť Na tento účel sa číselné údaje vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítajú na ceny z roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 – 2013 (revidovaný)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(v miliónoch EUR - ceny roku 2004)
(EUR million - 2004 prices)
1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
1b Cohesion for Growth and Employment
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Preservation and Management of Natural Resources
Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby
of which: market related expenditure and direct payments
EÚ ako globálny partner
EU as a global player
SPOLU VIAZANÉ ROZPOČTOV0 PROSTRIEDKY
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
SPOLU PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Strop vlastných zdrojov ako percento HND
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tejto výdavkovej kapitoly sa vypočítajú po odrátaní príspevkov zamestnancov dp príslušného systému, maximálne do výšky 500 mil. EUR v cenách roku 2004 na obdobie rokov 2007 až 2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách ( KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
, ktorého ustanovenia by mohli byť následne začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
stanoviť kritériá na výber dotknutých
Criteria should be set for selecting
výrobkov a odvetví, ako aj
the products, sectors,
trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať.
markets concerned by the Community programmes.
a prípadných vývozných príležitostí
and potential export opportunities
, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať
concerned by the Community programmes
Informačné a propagačné opatrenia by mali zahŕňať a odrážať čo najlepším možným spôsobom európsky výrobný model - bohatstvo, rôznorodosť a tradíciu kultúry potravinárstva a poľnohospodárstva Spoločenstva.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Povaha týchto programov na úrovni Spoločenstva by sa mala prejaviť v tom, že prednosť dostanú tie návrhy, ktoré zahŕňajú viaceré členské štáty, a ktoré sa majú uskutočňovať na trhoch tretích krajín.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Obdobne by sa mala osobitná pozornosť venovať programom, ktoré predstavujú široké spektrum výrobkov, pretože investovanie verejných prostriedkov do takýchto programov prináša vyššiu návratnosť.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 7 a (nové)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Je vhodné, aby sa v programoch vypracovali a do nich začlenili informačné a propagačné akcie pre odborné združenia, ktoré sa na nich zúčastňujú.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 11 a (nové)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Vzhľadom na rýchlo postupujúci proces globalizácie, ktorému podlieha aj poľnohospodársky a potravinársky priemysel Spoločenstva, je vhodné, aby sa informačné a propagačné akcie uskutočňovali flexibilným spôsobom a aby sa so zreteľom na skúsenosti nazbierané od roku 1999 pripravili potrebné legislatívne zmeny.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 11 b (nové)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Vzhľadom na skutočnosť, že propagačné akcie, predovšetkým v tretích krajinách, by mali podporovať prístup spotrebiteľov k európskym výrobkom, a tiež vzhľadom na to, že sa organizácie z veľkej časti spolupodieľajú na financovaní dotknutých programov, by sa malo zúčastneným navrhujúcim organizáciám umožniť predviesť svoje výrobky v rámci komerčných podujatí, ako sú trhy a predajné výstavy, a tým názorne predstaviť bohatstvo, kvalitu a rôznorodosť ponuky produktov Spoločenstva.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 odsek 1 písmeno d a) (nové)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Odvetvia a výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať
The sectors and products which may be covered by the
sa stanovia so zreteľom
be determined with regard
na tieto kritériá:
to the following criteria:
prihliadajú najmä
refer in particular
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 odsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) potreba zdôrazniť rozmanité výhody regionálnych a miestnych výrobkov pre životné prostredie a pracovný trh;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 odsek 1
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Komisia v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
článku 16 ods. 2
Article 16(2)
a výrobkov
and products
ustanovených v článku 3 a dotknutých tretích krajín.
under Article 3 and the third countries concerned.
Tieto zoznamy sa
These lists shall be revised
článku 16 ods. 2a
Article 16(2a)
V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
s osobitným prihliadnutím na článok 3 ods. 1 písm. c)
, with particular reference to Article 3(1)(c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
alebo výrobok
or products
v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 2 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov,
, adopt a strategy defining guidelines for
pre niektoré alebo
some or
pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.
all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov, pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.
, adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 7 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
alebo tretej krajine
or third countries
Uprednostnené budú
Priority shall be given
uskutočňované na trhoch tretích krajín a v rámci týchto akcií, najmä programy, ktoré sú
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
Ak neexistujú programy
In the absence of programmes
, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu,
to be carried out on the internal market
pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný(é) členský(-é) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a navrhujúcich organizácií zabezpečuje
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 13 odsek 2 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
skutočných nákladov na programy.
of the actual cost of these programmes.
V prípade programov týkajúcich sa organickej výroby a programov, ktoré sa zaoberajú opatreniami prijatými v dôsledku krízových situácií, úroveň finančnej účasti Spoločenstva na týchto programoch nepresiahne 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 13 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty, s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 15 odsek 1 a (nový)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 16 odsek 2 a (nový)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 17 úvodná časť
Amendment 23 Article 17, introductory part
31. decembra 2012
31 December 2012
predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.