natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na súčasné podmienky globálnej hospodárskej súťaže a rýchly rozvoj, vysoké náklady investičné riziká spojené s odvetvím lodnej dopravy sa však uznáva užitočnosť výmeny informácií medzi zúčastnenými stranami v tomto odvetví.
However, given the current conditions of global competition and the rapid developments, high costs and investment risks associated with the liner shipping industry, the usefulness of information exchanges among stakeholders in this sector is acknowledged.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODôVODNENIE 9
Amendment 2 RECITAL 9
Takisto je zbytočné ustanovenie o vyňatí čisto technických dohôd spod zákazu článku 81 ods. 1 Zmluvy a ustanovenie o postupe pri možnej kolízii právnych predpisov.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Usmernenia vydané v súlade s článkom 1 ods. 2a poskytnú pomoc pri otázkach týkajúcich sa technických dohôd v zmysle článku 2 nariadenia (EHS) č. 4056/86 s cieľom uľahčiť transakcie v odvetví.
To facilitate transactions in the sector, the guidelines issued pursuant to paragraph 2a of Article 1 will provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODôVODNENIE 10 (10)
Amendment 3 RECITAL 10 (10)
Vzhľadom na vyššie uvedené by malo byť nariadenie (EHS) č. 4056/86 zrušené v celom rozsahu.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
Vzhľadom na vyššie uvedené by malo byť nariadenie (EHS) č. 4056/86 zrušené v celom rozsahu
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODôVODNENIE 10 A (nové)
Amendment 4 RECITAL 10 A (new)
(10a) Keďže presadzovanie tohto nariadenia spôsobí konflikt zákonov, pokiaľ ide o pristúpenie niektorých členských štátov ku Kódexu správania pre združenia lodných dopravcov Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD), odporúča sa, aby členské štáty od kódexu odstúpili, hoci sa im to nemôže uložiť ako povinnosť.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Vzhľadom na túto situáciu je potrebné zaviesť jasný postup na riešenie týchto možných konfliktov s medzinárodným právom.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ODÔVODNENIE 10 B (nové)
Amendment 22 RECITAL 10 B (new)
(10b) S cieľom poskytnúť právnu istotu odvetviu služieb lodných dopravcov Komisia v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami a po konzultácii s Európskym parlamentom stanoví usmernenia v rozsahu pôsobnosti článkov 81 a 82 zmluvy pred uplynutím prechodného obdobia.
(10b) In order to provide legal certainty to the liner services sector, the Commission shall, in close cooperation with the stakeholders and after consulting the European Parliament, establish guidelines within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty before the end of the transitional period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODôVODNENIA 11 and 12 (11)
Amendment 5 RECITALS 11 AND 12 (11)
Združenia lodných dopravcov sú tolerované v niekoľkých jurisdikciách.
Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Z dôvodu globálneho charakteru priemyslu lodnej dopravy
whilst maintaining
Z dôvodu globálneho charakteru priemyslu lodnej dopravy využije Komisia všetky relevantné iniciatívy na dosiahnutie pokroku v otázke odstránenia výnimiek, ktoré pre stanovovanie cien združeniami lodných dopravcov existujú v iných jurisdikciách.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODôVODNENIE 12 A (nové)
Amendment 6 RECITAL 12 A (new)
(12a) Komisia predloží Európskemu parlamentu spolu s usmerneniami aj prehľadné zhrnutie pozícií tretích krajín (Číny, USA, Kanady, Japonska, Singapuru a Indie) vo vzťahu k novej politike EÚ v oblasti služieb lodných dopravcov (prijatie, úprava, nesúhlas, negatívne účinky atď.) a ich ochoty prispôsobiť jej svoje vlastné systémy.
(12a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.) and their willingness to adapt their own systems.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODôVODNENIE 12 B (nové)
Amendment 7 RECITAL 12 B (new)
(12b) Keďže členské štáty budú možno musieť v súvislosti so zrušením systému združení lodných dopravcov upraviť svoje medzinárodné záväzky, ustanovenia nariadenia (EHS) č. 4056/86 týkajúce sa skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov by sa mali počas prechodného obdobia naďalej uplatňovať na združenia lodných dopravcov, ktoré spĺňajú v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia požiadavky nariadenia (EHS) č. 4056/86.
(12b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the liner conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to liner conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODôVODNENIE 12 C (nové)
Amendment 8 RECITAL 12 C (new)
(12c) Kódex správania UNCTAD už v odvetví medzinárodných služieb lodných dopravcov, ako sa zdá, nezohráva dôležitú úlohu.
(12c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Potreba vypovedať tento kódex zo strany členských štátov by preto nemala byť prekážkou revízie pravidiel hospodárskej súťaže ES v oblasti združení lodných dopravcov.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EC competition rules for liner conferences.
Komisia by však mala dôkladne preskúmať obchodné a politické dôsledky takéhoto kroku.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODôVODNENIE 13 A (nové)
Amendment 9 RECITAL 13 A (new)
(13a) Kabotáž a medzinárodné trampové služby boli k dnešnému dňu vylúčené z pravidiel vykonávajúcich články 81 a 82 zmluvy, ktoré boli pôvodne stanovené v nariadení (EHS) č. 4056/86 a následne v nariadení (ES) č. 1/2003.
(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
V súčasnom období sú to jediné odvetvia, ktoré sa majú vylúčiť z vykonávacích pravidiel ES pre hospodársku súťaž.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
Z regulačného hľadiska je absencia účinných právomocí na presadzovanie hospodárskej súťaže v oblasti kabotáže a medzinárodných trampových služieb anomáliou.
The lack of effective competition enforcement powers in the cabotage and international tramp service sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ODôVODNENIE 15 A (nové)
Amendment 10 RECITAL 15 A (new)
(15a) Zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1/2003 by malo najmä pred zrušením článku 32 nariadenia (ES) č. 1/2003 sprevádzať prijatie usmernení pre uplatňovanie článkov 81 a 82 zmluvy na odvetvie trampových služieb, aby sa poskytla právna istota a zohľadnili sa špecifické vlastnosti tohto odvetvia, najmä pokiaľ ide o dohody o združovaní.
(15a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to the tramp services sector, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Tieto usmernenia by sa mali vydať v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami a po porade s Európskym parlamentom.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ODôVODNENIE 16
Amendment 11 RECITAL 16
Keďže členské štáty budú možno musieť v súvislosti so zrušením systému združení upraviť svoje medzinárodné záväzky, ustanovenia nariadenia (EHS) č. 4056/86 týkajúce sa skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov by sa na združenia, ktoré spĺňajú v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podmienky nariadenia (EHS) č. 4056/86, mali ďalej uplatňovať počas prechodného obdobia.
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ODôVODNENIE 16 A (nové)
Amendment 12 RECITAL 16 A (new)
(16a) Komisia by mala v tejto súvislosti preskúmať, či je potrebné zmeniť a doplniť alebo zrušiť iné právne predpisy ES, ako napríklad nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 z 15. mája 1979 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
alebo nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
ES L 121, 17.5.1979, s.
OJ L 121, 17.5.1979, p.
ES L 378, 31.12.1986, s.
OJ L 378, 31.12.1986, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 ODSEK 2 A (nový)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Komisia prijme usmernenia pred skončením prechodného obdobia.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 2
Amendment 14 ARTICLE 2
32 nariadenia (ES) č. 1/2003
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
sa zrušuje.
shall be repealed
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev ( KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0099 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 269 Zmluvy o ES a na článok 173 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
, najmä na jej bod 8, ako aj na Vyhlásenie č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, pripojené k dohode,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Je preto
It is therefore
vhodné zaviesť
appropriate to introduce
ustanovenia týkajúce sa konkrétnych členských štátov.
provisions covering specific Member States.
nevyhnutné, aby sa dovtedy, kým nebude v rámci procesu prehodnocovania v rokoch 2008 – 2009 schválený nový, spravodlivejší a transparentnejší systém vlastných zdrojov, zaviedli
unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that
Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev musí zabezpečiť primerané zdroje pre riadny rozvoj politík Spoločenstiev pri dodržaní prísnej rozpočtovej disciplíny.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev musí zabezpečiť primerané zdroje
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
, musí ho charakterizovať transparentnosť a jednoduchosť
, characterised by transparency and simplicity,
pre riadny rozvoj politík Spoločenstiev pri dodržaní prísnej rozpočtovej disciplíny.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
V záujme transparentnosti a jednoduchosti
In the interests of transparency and simplicity
(8a) Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev by sa mal zohľadňovať vždy pri zmenách pravidiel týkajúcich sa daňových vecí v Spoločenstve (DPH, daň z príjmu právnických osôb, clá, poplatky, spotrebné dane).
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 11 (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 vyzvala Komisiu, aby uskutočnila úplné a široké prehodnotenie, ktoré by zahŕňalo všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ a podala o ňom správu v rokoch 2008/2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
V tomto rámci by Komisia mala vykonať všeobecné prehodnotenie fungovania systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú,
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied
ak to bude potrebné,
, if necessary
vhodné návrhy.
, by appropriate proposals.
V tomto rámci by Komisia mala vykonať všeobecné prehodnotenie fungovania systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú vhodné návrhy
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals
Zohľadní pritom výsledky spoločnej práce národných parlamentov a Európskeho parlamentu.
It shall take into account the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament.
Komisia pri vykonávaní preskúmania a vypracovaní svojich návrhov zohľadní prácu a odporúčania Európskeho parlamentu v súlade s požiadavkami Vyhlásenia č. 3 pripojeného k Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze spoločnosti Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
so zreteľom na článok 176 rokovacieho poriadku,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na predbežnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
keďže článok 193 Zmluvy o ES poskytuje právny základ na to, aby Európsky parlament zriadil dočasný vyšetrovací výbor na preskúmanie údajných prípadov porušenia alebo nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Spoločenstva; keďže to predstavuje významný prvok kontrolných právomocí Európskeho parlamentu,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,
keďže účelom vyšetrovacieho výboru je skúmanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva a spôsobu, ako sa vykonávajú inštitúciami alebo orgánmi Európskych spoločenstiev alebo členskými štátmi, a keďže rozsah pôsobnosti vyšetrovania je obmedzený mandátom vyšetrovacieho výboru a primárnym a sekundárnym právom Spoločenstva,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
keďže na základe návrhu konferencie predsedov sa Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí z 18. januára 2006 rozhodol zriadiť vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society a rozhodol, že vyšetrovací výbor bude vyšetrovať veľké série súvisiacich záležitostí a predloží všetky návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
keďže právomoci vyšetrovacieho výboru mu bránia napredovať pri aýchkoľvek záveroch vyplývajúcich z jeho vyšetrovania skôr, než dospeje k záveru, že sa jeho mandát naplnil; keďže preto nie je ani možné, ani žiaduce, aby vyšetrovací výbor v tejto počiatočnej fáze svojej práce predložil akékoľvek zistenia týkajúce sa rôznych hľadísk jeho mandátu,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
keďže vyšetrovací výbor schválil pracovný dokument ustanovujúci štruktúrovaný prístup a jasné línie činnosti a vyšetrovania,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
keďže vyšetrovací výbor v rámci svojho rozpočtu na odborné posudky zadal vonkajším dodávateľom štúdie, týkajúce sa prvých troch línií vyšetrovania určených v pracovnom dokumente, a v súčasnom období očakáva výsledky,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
keďže otázky, ktorými sa vyšetrovací výbor zaoberá majú všeobecný význam presahujúci osobitné záujmy priamo dotknutých európskych občanov, najmä v súvislosti s náležitým fungovaním vnútorného trhu pre produkty poistenia, správnym vykonávaním práva Spoločenstva a primeranosťou mechanizmov nápravy dostupných občanom, najmä v prípade cezhraničných aktivít, keď je príslušná spoločnosť pod kontrolou domácej krajiny,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,
keďže otázky, ktorými sa zaoberal vyšetrovací výbor môžu mať všeobecný význam pre projekt Solvency II, najmä na možné budúce ustanovenia o pravidlách upravujúcich aktíva a pasíva poisťovacích spoločností, vyrovnanie aktív a záväzkov, opatrenia týkajúce sa zaistenia a dosahy účtovných a poistno-matematických politík,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
keďže vyšetrovací výbor by mal zohľadniť vyšetrovania, ktoré už prebehli v Spojenom kráľovstve, najmä vyšetrovanie, ktoré viedol lord Penrose, a mal by venovať plnú pozornosť prebiehajúcim vyšetrovaniam, napríklad vyšetrovaniu parlamentného ombudsmana Spojeného kráľovstva,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
keďže ústne a písomné dôkazy predložené a preskúmané vyšetrovacím výborom potvrdzujú potrebu ďalšieho vyšetrovania všetkých bodov, ktoré obsahuje jeho mandát udelený Európskym parlamentom v rozhodnutí z 18. januára 2006, a predloženia potrebných návrhov,
whereas the oral and written evidence submitted and examined by the Committee of Inquiry to date confirms the need to investigate further all the points contained in its mandate by the Parliament in its Decision of 18 January 2006 and to make the necessary proposals,
povzbudzuje vyšetrovací výbor, aby pokračoval vo svojej práci a v plnej miere vykonával mandát, ktorý mu dal Európsky parlament v rozhodnutí z 18. januára 2006, a podporuje všetky opatrenia a iniciatívy vedúce k naplneniu tohto mandátu;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;