natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. v zásade víta celkové smerovanie návrhu rozpočtu na rok 2011, ale znepokojujú ho malé rezervy v rôznych okruhoch, v dôsledku ktorých tak rozpočet dostatočne neodráža súčasné sociálne a hospodárske výzvy zamerané na premenu Únie na inteligentnú, udržateľnú a inkluzívnu znalostnú ekonomiku;
In principle welcomes the overall direction of the Draft Budget 2011, but is concerned about the tight margins in the different headings and that it does therefore not sufficiently reflect current social and economic challenges to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive knowledge-based economy;
33 zdôrazňuje, že z rozpočtového hľadiska je nemožné jasne identifikovať finančné dôsledky stratégie EÚ 2020 pre konkrétne rozpočtové riadky, na ktoré sa vzťahujú nové modelové iniciatívy; vyjadruje však odhodlanie vyvíjať v tomto smere aktívne úsilie už v rámci rozpočtu na rok 2011, aby sa v tejto etape zabezpečilo primerané financovanie stratégie EÚ 2020;
33 Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
17.5.2010 B7-0270/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
17.5.2010 B7-0270/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.864v01-00 B7‑0270/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
PE441.864v01.00 B7‑0270/2010 European Parliament resolution on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM (2010) 250 o posilnení koordinácie hospodárskej politiky,
– having regard to the Commission communication COM (2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– so zreteľom na nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial Stabilization mechanism,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 25. – 26. marca 2010,
– having regard to the European Council of 25-26 March 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (KOM(2010) 2020),
– having regard to the Commission communication on Europe 2020 ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– so zreteľom na vyhodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré vypracovala Komisia (SEK (2010) 114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– so zreteľom na články 3 a 122 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 3 and 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na vyhlásenia Európskej rady a Komisie o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast,
– having regard to statements by the European Council and the Commission on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth,
A. keďže konzultácie Komisie týkajúce sa budúcej stratégie EÚ 2020 neobsahujú riadny konzultačný proces zúčastnených strán a nie je do nich zapojený Európsky parlament,
A. whereas the Commission’s consultation on the future EU 2020 strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. keďže sa nedosiahli ciele stanovené lisabonskou stratégiou; keďže definovanie budúcej stratégie EU 2020 musí preto vychádzať z riadneho a dôkladného vyhodnotenia lisabonskej stratégie,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs therefore to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. keďže kríza zničila milióny pracovných miest a zhoršila neisté podmienky zamestnávania a chudobu; keďže 16 % obyvateľov EÚ je vystavených riziku chudoby; keďže 9,6% obyvateľov EÚ je nezamestnaných, keďže 8 % zamestnaných obyvateľov EÚ je považovaných za pracujúcich chudobných, ktorých príjem je nižší ako 60 % vnútroštátneho priemeru;
C. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 9.6% of EU inhabitants are unemployed ; whereas 8% of employed EU inhabitants are considered to be 'working poor', with an income below 60% of the national medium,
D. keďže hospodárska a sociálna kríza odhalila štrukturálnu zraniteľnosť EÚ a najmä eurozóny; keďže situácia v Grécku a ďalších zraniteľných krajinách HMÚ, ktorá v posledných týždňoch prerástla do systémovej krízy eurozóny, vzbudzuje veľké obavy a je naliehavou výzvou pre širšiu a rýchlejšiu hospodársku integráciu EÚ;
D. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries which has morphed in the last weeks into a systemic crisis of the eurozone is a matter of alarm and an urgent challenge for a broader and faster EU economic integration,
E. keďže dostupnosť jednoducho získavaných úverov, krátkodobé zmýšľanie, deregulácia financií a nadmerné riskovanie na finančných trhoch povzbudili špekulatívne správanie, ktoré viedlo k rastovej „bubline“ a k nárastu neúnosne vysokej nerovnováhy, a to ako vnútri EÚ, tak i na celosvetovej úrovni; keďže kríza spôsobuje masívny presun bohatstva z verejného do súkromného sektora;
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive debt and risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances, Whereas the crisis involves a massive transfer of wealth from the public to the private sector,
G. keďže veľká závislosť od tradičných palív a nedostatočné využívanie surovín ohrozilo cestu EÚ k trvalo udržateľnému hospodárstvu,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
M. keďže predstava Komisie o budúcej stratégii EÚ 2020 nezohľadňuje dôležitú úlohu biodiverzity či poľnohospodárstva a ani širšiu úlohu, ktorú vidiecke hospodárstva zohrávajú v zabezpečovaní dodávok potravín, hospodárení s prírodnými zdrojmi a v zamestnanosti, a ich významný potenciál pokiaľ ide o boj proti zmene klímy a iné kľúčové problémy; keďže celosvetové náklady, ktoré v oblasti životného prostredia, v sociálnej a hospodárskej oblasti spôsobila strata biodiverzity sa podľa správy TEEB (Ekonómia ekosystémov a biodiverzity) odhadujú medzi 1 350 a 3 100 miliardami EUR ročne za rok 2008 a 7 % celosvetového HDP do roku 2050,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. keďže súčasné pozície Komisie a Európskej rady o stratégii EÚ 2020 svedčia o závažnom neuvedomovaní si potreby podstatne reformovať spoločnú poľnohospodársku politiku a politiku rozvoja vidieka s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť, zaviesť trvalo udržateľné postupy prostredníctvom vodohospodárstva a pôdneho manažmentu, znížiť závislosť od ropy a zachovať biodiverzitu a diverzifikovať zamestnanosť v poľnohospodárstve a vidieckych hospodárstvach trvalo udržateľným spôsobom,
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. keďže rozpočet EÚ predstavuje iba 2,5% celkových verejných výdavkov v EÚ a menej ako 1 % HDP EÚ,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
P. keďže Európska rada v marci 2005 v rámci preskúmania lisabonskej stratégie v polovici obdobia opätovne potvrdila, že stratégia sa má ponímať v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je považovaný za kľúčovú zásadu, podľa ktorej sa riadia všetky politiky a činnosti Únie;
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Q. keďže v Lisabonskej zmluve je stanovené, že Únia vymedzuje a uskutočňuje svoju vonkajšiu činnosť s cieľom podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, ako aj povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva,
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
1. zdôrazňuje, že v súvislosti sú súčasnou hlbokou hospodárskou a sociálnou krízou by sa mali súrne zabezpečiť dva hlavné ciele stratégie EÚ 2020, ktorými sú , sociálna ochrana a reagovanie na environmentálne výzvy;
Emphasises that the two main goals of the EU 2020 strategy in the current context of deep economic and social crisis should be to secure, as a matter of urgency, social protection and to respond to the environmental challenge;
3. domnieva sa, že súčasná kríza poukazuje na zraniteľnosť a slabosť riadenia EÚ a hospodárskeho modelu prijatého počas posledných tridsiatich rokov;
Deems that the current crisis highlights the vulnerability and the weakness of the EU governance and development model adopted during the last thirty years;
6. berie na vedomie oznámenie Komisie KOM (2010) 250 ako zásadný príspevok k rozsiahlej reforme riadenia EÚ; domnieva sa, že budúce návrhy Komisie o hospodárskom dohľade by mali vychádzať z článku 121 ods. 6 s cieľom prijať ďalšie návrhy na základe spolurozhodovania podľa riadneho legislatívneho postupu;
Takes note of the Commission communication COM (2010) 250 as a substantial contribution to a far reaching governance reform of the EU; deems that forthcoming Commission's proposals on economic surveillance should be based on article 121(6) in order to adopt further proposals in this respect in co-decision following the ordinary legislative procedure;
9. pripomína, že členské štáty musia prijať primerané opatrenia na zníženie deficitov verejných dlhov, berúc do úvahy ich cyklickú situáciu vrátane úrovne súkromného dlhu a bilancie bežného účtu; zdôrazňuje nebezpečenstvá deflačnej pasce, ktorá hrozí v prípade, keď deficity verejných financií a mzdy nezohľadňujú celkovú finančnú situáciu členských štátov a konkrétnejšie produkčnú medzeru;
Recalls that Member States have to take appropriate measures in order to bring public debt back towards sustainable levels, taking properly into account their cyclical situation, including the level of private debt and current account balances; stresses the dangers of a deflation trap if public deficits and wages are cut irrespective of the general financial situation of Member States and more specifically irrespective of the output gap;
11. naliehavo vyzýva Európsku radu, aby v súlade s článkami 121 a 136 prijala sériu usmernení s cieľom rozvíjať koordinované a harmonizované anticyklické fiškálne politiky, ako aj ďalšie mechanizmy solidarity EÚ zamerané na riešenie vnútornej nerovnováhy, nerovnomerných otrasov, zvýšenie konvergencie a zlepšenie účinnosti čerpania zdrojov;
Urges the European Council in accordance with Articles 121 and 136 to adopt a set of guidelines in order to develop coordinated and harmonized counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aiming at coping with internal imbalances, asymmetric shocks, increase convergence and improve resource allocation efficiency;
13. domnieva sa, že je potrebné preskúmať pravidlá PSR, ktoré neboli vytvorené na podmienky úrovní akumulovaného dlhu, ktoré sa očakávajú po kríze v mnohých členských štátoch, alebo na účel sledovania vývoja súkromného dlhu;
Considers it necessary to review the rules of the SGP, which were not designed for the purposes of the expected post-crisis levels of accumulated debt in many Member States or for the purpose of monitoring the evolution of private debt;
Zásadné rozšírenie finančnej regulácie a kontroly
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) pevný ochranný rámec založený na boji proti špekuláciám a internalizácii negatívnych vonkajších vplyvov spôsobených finančnými trhmi na základe zásady „znečisťovateľ platí“:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
- daň z finančných transakcií a progresívne bankové poplatky,
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
- silný jednotný európsky kontrolný rámec,
- a strong single European supervisory framework,
- podstatne rozšírenejšie prudenciálne pravidlá zahŕňajúce prísnejšie a kvalitnejšie kapitálové požiadavky, akými sú anticyklické kapitálové požiadavky a požiadavky na likviditu, pomer zadlženia, ako aj progresívne kapitálové požiadavky a požiadavky na likviditu zodpovedajúce veľkosti podniku a zamerané na všetky finančné subjekty, trhy a čiastočne na tieňový bankový systém, alternatívne fondy, deriváty a toky kapitálu smerujúce z daňových rajov a do nich;
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- štrukturálne reformy finančných trhov s cieľom riadiť vklady a úspory v úsilí o trvalo udržateľné a ekologické investície a tvorbu pracovných miest;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) mechanizmy včasného zasahovania prostredníctvom opätovného posilnenia kontrolných a intervenčných právomocí budúcich európskych kontrolných orgánov vrátane možnosti dočasne zakázať produkty a obmedziť potenciálne nebezpečné postupy;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) jednotný európsky rámec pre riešenie cezhraničných kríz založený na spravodlivom rozdelení bremena, pristupujúci k dcérskym spoločnostiam na základe rovnosti a požadujúci, aby zainteresované strany a veritelia pristupovali k riešeniu situácie pred daňovými poplatníkmi;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
21. naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby v nasledujúcich týždňoch preukázali, že si odniesli ponaučenie z posledných dvoch chaotických rokov a že preto vo výraznej miere posilnia svoje pozície týkajúce sa kontrolného balíka na želanej úrovni v súlade so správami prijatými vo výbore ECON;
Urges the Council and the Commission to show in the coming weeks that they have started to learn the lessons from the last two chaotic years and hence to drastically strengthen their position on the supervision package at a level of ambition convergent with the reports adopted in ECON committee;
Harmonizácia daňovej politiky a nové zdroje na zabezpečenie obnovy
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
(b) preorientovania sa z daňového súťaženia medzi členskými štátmi na daňovú spoluprácu vrátane vypracovania rozvrhu zavedenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre príjmy právnických osôb a mechanizmu na zabezpečenie minimálnej potrebnej koordinácie sadzby dane z príjmu právnických osôb na podobnom základe, aký sa v súčasnosti uplatňuje na DPH;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
(c) koordinovaného zavedenia ekologických daní s cieľom presunúť daňové zaťaženie práce na ekologicky neudržateľné činnosti a výrobky;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
(d) dane za finančné transakcie platnej v rámci celej EÚ;
(d) EU-wide financial transaction tax;
(e) progresívneho bankového poplatku v závislosti od veľkosti inštitúcie a od úrovne nepoisteného krátkodobého financovania;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
(f) zavedenia vykazovania príjmov právnických osôb a daní zaplatených z týchto príjmov podľa jednotlivých krajín, ako aj zavedenia automatickej výmeny informácií;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(g) odstránenia daňových rajov, pričom sa začne od daňových rajov v rámci EÚ;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
(h) osobitných daní v prípade krízy z neočakávaných ziskov energetických podnikov a iných vysokoziskových podnikov;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
26. domnieva sa, že rozpočet EÚ nepostačuje na to, aby mohol mať efektívny účinok na nerovnováhu medzi členskými štátmi a aby mal dostatočný anticyklický účinok; preto navrhuje postupnú revíziu jeho objemu; zastáva názor, že prebiehajúca diskusia o finančných výhľadoch ponúka príležitosť začať úvahy zamerané na zvýšenie objemu rozpočtu EÚ, čo by sa malo jednoznačne stať súčasťou procesu revízie EÚ 2020;
Considers that the European budget is insufficient to effectively have an impact on the imbalances between Member States and to have a sufficient anti-cyclical effect; suggests therefore an upward adjustment of its size; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a reflection in order to increase the size of the EU budget which should be clearly integrated in the EU 2020 review process;
V. Stratégia EÚ 2020 ako prvý krok smerom k ekologickému novému dohovoru pre Európu
V. EU 2020 as a first step towards a Green New Deal for Europe
29. zdôrazňuje, že stratégia EÚ 2020 musí postaviť Európu do čela zelenej revolúcie 21. storočia, ktorá musí dosiahnuť súlad medzi ľudským rozvojom a fyzikálnymi limitmi planéty Zem;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
47. žiada, aby sa ciele EÚ v oblasti ekologických inovácií stali súčasťou cieľa dosiahnuť 4 % HDP;
Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation as a share of the 4% GDP objective;
51. žiada pevné prepojenie medzi stratégiou EÚ 2020 a nadchádzajúcou obchodnou stratégiou Európskej únie, ako aj akčným plánom s výhľadom na ciele tisícročia;
Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming commercial strategy of the European Union, as well as its action plan in the perspective of the Millennium Goals;
54. na tento účel vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby stanovili hospodárske podnety, napríklad osobitné fondy EÚ, ako aj sankcie, napríklad osobitné poplatky, ktoré by účinne podporili ciele stratégie EÚ 2020; žiada o riadne parlamentárne diskusie na úrovni EÚ a členských štátov o podnetoch a sankciách;
Calls in this perspective on the European Council and the Commission to adopt economic incentives, such as extra EU funds, as well as sanctions, such as extra charges, that effectively support EU 2020's objectives; Calls for proper parliamentarian debates at the EU and Member State levels on incentives and sanctions;
57. vyzýva Komisiu, aby do stratégie EÚ 2020 zaradila reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky a politík rozvoja vidieka, aby sa k cieľom súdržnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti pristupovalo ako k trom neoddeliteľným cieľom v súlade s ustanoveniami lisabonského a göteborského programu EÚ;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
60. zdôrazňuje, že Európsky parlament by mal každý rok hodnotiť vykonávanie stratégie EÚ 2020 a ako zložka rozpočtového orgánu by mal preto v závislosti od týchto hodnotení rozhodovať o mimoriadnych finančných prostriedkoch EÚ;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
63. naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila komplexnú analýzu doterajších vplyvov liberalizácie a zhodnotila pokrok v uplatňovaní nového protokolu o službách všeobecného záujmu;
Urges the Commission to present a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date and review progress with the application of the new Protocol on Services of General Interest;
7.6.2010 B7-0292/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ochrane žien pracujúcich vo verejných informačných službách
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane žien pracujúcich vo verejných informačných službách
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2010 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii ( 2009/2101(INI) ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
­– so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),