natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva krajiny, ktoré ešte neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr; vyzýva USA a Austráliu, aby prehodnotili svoje rozhodnutie nezapojiť sa do tohto procesu a aby ako prvý krok splnili svoje záväzky, prijaté v rámci UNFCCC, znížiť svoje emisie na úroveň z roku 1990;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;
vyzýva Komisiu, aby vo všetkých analýzach nákladov a prínosov, ktoré sa týkajú politík v oblasti klímy, zohľadnila možnosť prijatia hraničných regulačných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s cieľom kompenzovať všetky konkurenčné výhody, ktoré by mohli mať výrobcovia v priemyselných krajinách bez obmedzenia emisií uhlíka;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
trvá na tom, že je potrebné zvýšiť finančnú pomoc pre regulačné opatrenia v rozvojových krajinách, s osobitným zameraním na najmenej rozvinuté krajiny; okrem toho zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; uznáva však, že rozvojové krajiny by nemali opakovať rovnaké postupy znečisťujúce životné prostredie ako priemyselné krajiny, a že EÚ by mala vytvoriť silný mechanizmus, napr. prostredníctvom agentúr členských štátov EÚ poskytujúcich vývozné pôžičky, s cieľom podporovať využívanie vyspelých technológií v sektore energetiky a dopravy v rozvojových krajinách, a tým podporovať rozvoj takými spôsobmi, ktoré zahŕňajú nízke úrovne uvoľňovania uhlíka;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countries in order to encourage low-carbon modes of development;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili merateľný pokrok smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka; vyzýva členské štáty, aby si navzájom, ako aj s krajinami z iných častí sveta, vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low-carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
vyzýva blížiace sa predsedníctva Veľkej Británie a Rakúska, aby zabezpečili zachovanie, prípadne zrýchlenie, dynamiky riešenia problematiky zmeny klímy pri súčasnom sprísnení záväzkov a zvýšení počtu medzinárodných partnerov zapojených do tohto procesu;
Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
so zreteľom na všetky príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, vrátane rezolúcie č. 1593 (2005) o situácii v Sudáne a rezolúcie č. 1564 (2004), na základe ktorých bola generálnemu tajomníkovi OSN predložená správa Medzinárodnej vyšetrovacej Komisie o Dárfúre z 25. januára 2005;
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and Resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,
so zreteľom na akčný plán pre Dárfúr schválený 5. augusta 2004 zo strany OSN a sudánskej vlády;
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
so zreteľom na Všeobecnú mierovú dohodu (CPA), ktorú podpísala v Nairobi sudánska vláda a Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie/armáda (SPLM/A) 9. januára 2005;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2004 o humanitárnej situácii v Sudáne Prijaté texty, P6_TA(2004)0012 .
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan Texts Adopted, P6_TA(2004)0012 .
a uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, AKT-EÚ 3777/05 z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne;
, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
so zreteľom na správu OSN o situácii v Sudáne z 26. apríla 2005;
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku;
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže CPA stanovuje rozdelenie ozbrojených síl, stiahnutie 91 000 vládnych jednotiek z juhu krajiny do dva a pol roka a stiahnutie jednotiek SPLA zo severu krajiny do ôsmich mesiacov, rovnaké rozdelenie príjmov z predaja ropy a voľby po troch rokoch,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years and of the SPLA from the north within eight months, an equal division of oil wealth and elections after three years,
keďže Bezpečnostná rada OSN sa vo svojej rezolúcii č. 1593 (2005) rozhodla postúpiť situáciu v Darfúre od júla 2002 prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
keďže víta podpísanie mierových dohôd z Naivasha 31. decembra 2004, avšak v Dárfúre i naďalej pokračuje zo všetkých strán násilie, pričom sudánska vláda svojimi vzdušnými útokmi neustále porušuje dohodu o prímerí a nedarí sa jej rozpustiť Janjaweed a postaviť zodpovedné osoby pred súd; keďže je znepokojená dramatickým nárastom porušovania prímeria zo strany rebelov,
whereas the signing of the Naivasha peace accords on 31 December 2004 is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; whereas it is concerned about the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia vo svojej správe uviedla, že v Dárfúre sa páchajú vojnové zločiny "rovnako závažné a ohavné ako genocída", ktoré zahŕňajú "útoky bez rozdielu vrátane zabíjania civilistov, mučenia, odvlečenia, ničenia obcí, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia", dospel k názoru, že "medzi osoby potenciálne zodpovedné za (toto) násilie patria samostatní páchatelia vrátane sudánskych vládnych úradníkov, príslušníkov jednotiek domobrany, príslušníkov rebelských skupín a určitých dôstojníkov cudzích armád konajúcich na vlastnú päsť",
whereas the International Commission of Inquiry stated in its report that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence', concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia dospela k názoru, že "systém sudánskeho súdnictva nie je schopný a ani ochotný riešiť situáciu v Dárfúre",
whereas the International Commission of Inquiry concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
keďže na základe podpísania mierových dohôd z Naivasha prisľúbila Komisia opätovné sprístupnenie 450 000 000 EUR z Európskeho rozvojového fondu Sudánu, pričom na úvod poskytne sumu vo výške 50 000 000 EUR v podobe humanitárnej pomoci rozdelenej medzi sever a juh,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to EUR 450 000 000 from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR 50 000 000 in humanitarian aid which was divided between the north and south,
keďže Africká únia doteraz zohrávala veľmi pozitívnu úlohu pri prevencii a monitorovaní dodržiavania prímeria a hlásení porušení prímeria a keďže sa Africká únia snaží oživiť mierové rozhovory o Dárfúre a formálne obnovenie rozhovorov sa predpokladá koncom mája 2005,
whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
keďže podľa niektorých odhadov dosahuje počet mŕtvych v Dárfúre 300 000 Správa Výboru Snemovne reprezentantov pre medzinárodný rozvoj o Dárfure, Sudán: Zodpovednosť poskytovať ochranu, piata správa zasadania 2004-05, zväzok I, 16. marca 2005, s.
whereas some estimates put the number of people who have died in Darfur at 300 000 House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005, p.
, pričom v dôsledku násilia, vrátane podvýživy a chorôb, zomrie mesačne 10 000 Internetová stránka Svetového potravinového programu, http/www.wfp.org, 13. septembra 2004.
, with 10 000 World Food Programme news website, http://www.wfp.org, 13 September 2004.
ľudí; keďže v Dárfúre je i naďalej presídlených 1, 65 milióna ľudí Správa Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Dárfure pre generálneho tajomníka OSN, 25. januára 2005, s.
dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 million people remain displaced in Darfur Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005, p.
, pričom správy uvádzajú, že niektorí sú pod nátlakom nútení vrátiť sa domov,
, with reports of some being forced to return to their homes,
keďže reintegrácia bývalých bojovníkov všetkých sudánskych ozbrojených síl predstavuje hlavný problém a keďže odzbrojenie civilistov a všetkých členov oficiálnej alebo neoficiálnej domobrany je rozhodujúce pre zabezpečenie poriadku, bezpečnosti, slobody a stability,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
keďže blížiace sa obdobie dažďov by mohlo zhoršiť situáciu, pričom potraviny a lekársku starostlivosť bude pravdepodobne potrebovať 3, 5 - 4 milióny ľudí; keďže Svetový potravinový program stále nemá zdroje na poskytnutie dostatočného množstva potravín pre vnútorne presídlené osoby a do 11. apríla 2005 sa pokrylo iba okolo 20% potrebného množstva,
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3 500 000 to 4 000 000 people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for internally displaced persons (IDPs), with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
keďže Dr. Mudawi Ibrahim Adam spolu s kolegom Yasirom Salimom a vodičom Abdallaom Tahaom boli 8. mája 2005 zatknutí len niekoľko hodín pred plánovanou cestou Dr. Adama do Írska, kde mal od prezidentky Mc Aleese prevziať Cenu obrancu ľudských práv v prvej línii,
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Salim and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
srdečne víta podpísanie historickej CPA medzi sudánskou vládou a SPLM/A 9. januára 2005 v Nairobi, ktoré znamenalo koniec dvadsaťjeden rokov trvajúcej občianskej vojny, ako významného kroku k dosiahnutiu mieru v južnom Sudáne a ako vývoju, ktorý môže priniesť mier aj Dárfúru;
Warmly welcomes the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the SPLM/A, which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
vyzýva všetky zmluvné strany na okamžité vykonávanie CPA a jej súboru protokolov vzťahujúcich sa, okrem iného, na dohody o deľbe moci a bohatstva; vyzýva sudánsku vládu a SPLM/A, aby podľa rozdeľovania zdrojov v rámci CPA využili zisk z predaja ropy na rozvojové účely, aby tak sudánsky ľud videl výhody z uzatvoreného mieru;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM/A to use the oil revenues they will receive under the CPA resource sharing for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
vyzýva signatárov CPA, aby do návrhu novej ústavy zapojili všetkých aktérov politickej a občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť legitímnosť a širokú politickú a ľudovú podporu demokratickému prechodu;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
zastáva názor, že základom dobrého vládnutia je účasť žien a nediskriminácia v rozhodovacom procese, a to na legislatívnej i exekutívnej úrovni;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, at both the legislative and executive levels, are essential for good governance;
vyzýva, aby sa pri rekonštrukcii Sudánu venovala veľká pozornosť slobode zhromažďovania a vyjadrovania a prítomnosti nezávislých médií ako záruky demokratického pluralizmu;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
zdôrazňuje, že CPA môže prispieť k trvalému mieru a stabilite v celom Sudáne a k úsiliu o vyriešenie situácie v Dárfúre, zároveň však vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcou neistotou a násilím a nad nedostatočným mierovým urovnávaním krízy v Dárfúre, ktoré by potenciálne mohli ohroziť celý mierový proces;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but at the same time expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť misiu OSN v Sudáne (UNMIS) zloženú z 10 000 osôb zodpovedných za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, monitorovanie doržiavania zásad právneho štátu a ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami a zároveň za zapojenie sa do procesu obnovy a rozvoja krajiny, a vzdáva poctu krajinám zúčastňujúcim sa na misii UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, mine clearance and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
víta rozhodnutie Africkej únie zvýšiť počet svojich mierových síl v Dárfúre na približne 7700 jednotiek;
Welcomes the decision of the AU to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN postúpiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu; víta rozhodnutie OSN postúpiť situáciu v Dárfúre Medzinárodnému trestnému súdu; takisto víta skutočnosť, že Kofi Annan odovzdal 5. apríla 2005 hlavnému prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu 51 mien osôb podozrivých z vojnových zločinov; dôrazne vyzýva sudánsku vládu a všetky ďalšie strany zapojené do konfliktu, aby čo najužšie spolupracovali s Medzinárodným trestným súdom;
Welcomes the decision of the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC); also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the ICC Chief Prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
dôrazne kritizuje skutočnosť, že sudánska vláda označila rezolúciu OSN č. 1593 za "nespravodlivú", ako aj nedostatok podpory Medzinárodnému trestnému súdu zo strany vodcov rebelov;
Strongly criticises the Sudan government's description of UN Resolution 1593 as 'unjust', as well as the lack of support from rebel leaders for the ICC;
vyzýva všetky strany, aby podporili Medzinárodný trestný súd, a tak ukončili obdobie beztrestnosti v Dárfúre; je pevne presvedčený, že dodržiavanie rezolúcie podporí mierový proces v Dárfúre a napomôže celkovému rozvoju Sudánu;
Calls upon all parties to back the ICC in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
vyjadruje výraznú podporu žiadosti Bezpečnostnej rady na Medzinárodný trestný súd, aby podporil úsilie o medzinárodnú spoluprácu pri posilňovaní právneho štátu, ochrane ľudských práv a boja proti beztrestnosti v Dárfúre;
Expresses its strong support for the Security Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
odsudzuje sudánsku vládu za jej zodpovednosť za desaťročia hospodárskeho a politického zanedbávania určitých komunít a regiónov, pretože táto situácia zhoršila konflikt v Dárfúre;
Condemns the Government of Sudan for its responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
odsudzuje pokračujúce násilie, hrôzy a znásilnenia rozšírené v Dárfúre, vrátane únosov pracovníkov mimovládnych organizácií, útoky príslušníkov domobrany a ďalších na civilistov v južnom a západnom Dárfúre z 25. a 26. apríla 2005, o ktorých informovala OSN Správa OSN o situácii v Sudáne, 26. apríla 2005.
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and others on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April 2005 respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005.
; vyzýva všetky strany na okamžité zastavenie násilia, konfliktov a sexuálnych útokov v Dárfúre;
; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
odsudzuje násilie, zastrašovanie a prenasledovanie v táboroch pre vnútorne presídlené osoby v Dárfúre a odoprenie prístupu niektorým členom medzinárodných mimovládnych organizácií do týchto táborov; trvá na tom, aby mali medzinárodné mimovládne organizácie zaručený neobmedzený prístup na všetky miesta v krajine vrátane táborov pre vnútorne presídlené osoby;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that international NGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
odsudzuje opätovné zatknutie Dr. Adama, predsedu organizácie pre sociálny rozvoj Sudánu (ktorý bol na sedem mesiacov zatknutý už v roku 2004), ako aj zatknutie jeho kolegu, pána Salima, a šoféra, pána Taha; vyzýva sudánske orgány, aby všetkých troch okamžite prepustili; trvá na tom, aby sudánske orgány objasnili, kde zadržiavajú Dr. Adama a umožnili mu stretnúť sa s rodinou a právnikmi;
Condemns the re-arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation (who was previously detained in 2004 for seven months), as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
dôrazne vyzýva EÚ, aby vyvíjala intenzívny nátlak na sudánske orgány, aby okamžite prepustili Dr Adama a zastavili jeho systematické zastrašovanie;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Adam,
trvá na tom, aby bol návrat všetkých vnútorne presídlených osôb dobrovoľný a bezpečný a aby im bola poskytnutá ochrana, a aby bolo medzinárodné spoločenstvo informované o každom plánovanom presune vnútorne presídlených osôb predtým, ako sa takýto presun uskutoční;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
vyzýva sudánsku vládu, aby zabezpečila, že znásilneným ženám bude poskytnutá okamžitá starostlivosť po tom, ako takýto prípad nahlásia, a že sa podniknú všetky kroky na ďalšie školenie polície v otázkach boja proti sexuálnemu násiliu a násiliu voči ženám; v tomto smere víta zmenu v postupe nahlasovania prípadu znásilnenia (zrušenie požiadavky na vyplnenie tzv. formulára č. 8 a udelenie štatútu rovnoprávnosti lekárskym mimovládnym organizáciám, čím sa uznávajú za centrá starostlivosti), ako to delegácii Európskeho parlamentu uviedol minister spravodlivosti;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
vyzýva strany zapojené do konfliktu v Sudáne, aby nepovolávali a nevyužívali detských vojakov, ktorí nedosiahli veku 18 rokov, a vyzýva sudánske orgány, aby ochraňovali presídlené deti, najmä mladistvé osoby bez dozoru;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
pripomína, aby sa osobitná pozornosť venovala opätovnému začatiu hospodárskych činností, najmä v poľnohospodárskom sektore, vrátane príležitostí pre mikroúvery pre ženy; osobitnú starostlivosť a podporu treba venovať zdraviu a vzdelávaniu detí a žien a univerzitám, a to najmä na juhu;
Recalls that special attention should be paid to the relaunch of economic activity, primarily in the agricultural sector, including opportunities for micro-credit for women; particular care and support should be given to health and education for children and women and to universities, especially in the south;