natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ktorý na základevyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
k situácii na Blízkom východe
on the situation in the Middle East
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu k situácii na Blízkom východe
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä zo 7. septembra 2006 k situácii na Blízkom východe a z 16. novembra 2006 k situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na závery schôdzí Rady pre vonkajšie vzťahy z 23. apríla 2007 a 24. mája 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
so zreteľom na vyhlásenie kvarteta z 30. mája 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
so zreteľom na program novej palestínskej vlády národnej jednoty,
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
keďže humanitárna situácia v Palestíne a najmä v Gaze sa blíži k úplnému kolapsu katastrofálnou chudobou, nedostatkom základných služieb, zmrazením miezd mnohých štátnych zamestnancov a všeobecným pocitom poníženia prevládajúcim medzi obyvateľstvom,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
keďže táto situácia je spôsobená hlavne obmedzeniami pohybu tovaru a osôb, čo v praxi viedlo k izolácii pásma Gazy, a finančnou krízou Palestínskej samosprávy zapríčinenou nelegálnym odmietnutím zo strany Izraela previesť daňové a colné príjmy, ktoré Palestínskej samospráve zadržiava,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
keďže po veľkej politickej kríze Palestínska legislatívna rada a predsedníctvo, oba demokraticky zvolené orgány, nakoniec vytvorili vládu národnej jednoty na základe vyhlásenia z Mekky,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
keďže nejestvuje alternatíva k tejto vláde, ktorá je legitímnym vyjadrením vôle palestínskeho ľudu; keďže jej pád bude mať extrémne negatívne dôsledky na mier a stabilitu v regióne; keďže súčasná medzinárodná pomoc a podpora nie je dostatočná na vyriešenie súčasnej krízy a oslabuje právomoci a efektívnosť novovytvorenej vlády,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
keďže okrem toho úsilie prezidenta Abbása a palestínskej vlády národnej jednoty o prekonanie súčasnej krízy podkopáva aj vypuknutie násilia medzi palestínskymi frakciami, ktoré zanechalo mnohých mŕtvych v pásme Gazy, a ktoré priviedlo situáciu na pokraj občianskej vojny,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
odsudzujúc tak odpaľovanie rakiet do oblasti mesta Sderot v Izraeli radikálnymi palestínskymi skupinami, pri ktorom prišli o život dve osoby a ďalšie utrpeli zranenia, ako aj odvetné kroky izraelských síl, ktoré nedávno spôsobili smrť viac ako 100 väčšinou nevinných osôb,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
keďže kvarteto určilo špecifické kritériá na obnovenie spolupráce s palestínskou samosprávou vrátane uznania Izraela a hraníc z roku 1967 a zrieknutia sa používania násilia,
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
keďže EÚ, podľa dohody s ostatnými členmi kvarteta, uplatňuje ambiciózny program finančnej pomoci palestínskemu obyvateľstvu prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorý je na jednej strane životne dôležitý na splnenie určitých základných potrieb obyvateľstva, ale na druhej strane podkopáva legitímne, demokraticky zvolené inštitúcie a posilňuje závislosť na úkor obchodných aktivít,
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy na samite Ligy arabských štátov v Rijáde 29. marca 2007 ponúklo novú a vierohodnú príležitosť na komplexné urovnanie situácie v regióne; keďže šanca na existenciu životaschopného palestínskeho štátu je neustále oslabovaná každodennými zmenami situácie na mieste,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
keďže novinár BBC Alan Johnston bol 12. marca 2007 unesený ozbrojenými útočníkmi na ceste domov v meste Gaza a miesto jeho pobytu je odvtedy neznáme,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 (2007) zameranú na vytvorenie špeciálneho súdu na vyriešenie prípadu atentátu na Rafíka Harírího a ďalších politických vrážd v Libanone;
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 vysiela významný signál od medzinárodného spoločenstva o tom, že politicky motivované útoky a vraždy v Libanone nesmú zostať nepotrestané,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
hlboko znepokojený nedávnym vypuknutím násilia a konfrontáciou medzi libanonskými ozbrojenými silami a islamskými povstalcami v palestínskych utečeneckých táboroch na severe a juhu Libanonu,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
domnieva sa, že pokračujúce zhoršovanie humanitárnej, hospodárskej a sociálnej situácie v Palestíne sa pre obyvateľstvo stalo neznesiteľným a že jej kolaps povedie k ďalšej nestabilite regiónu vrátane bezpečnosti Izraela a ohrozí demokratické úspechy v Palestíne;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
považuje vytvorenie vlády národnej jednoty za pozitívny krok a víta otvorené záväzky novej vlády prijať niektoré z požiadaviek kvarteta uznaním hraníc z roku 1967, práva Izraela na existenciu, riešenia založeného na princípe dvoch národov a dvoch štátov pomocou mierových prostriedkov, podporeného ponukou splniť akékoľvek ďalšie požiadavky kvarteta „bez výhrady alebo predbežných podmienok“ a diskutovať o nich; vyjadruje poľutovanie nad tým, že akékoľvek formálne uznanie štátu Izrael sa odkladá do konečného urovnania konfliktu a nalieha na novú vládu, aby bez váhania pokračovala v oznámenom programe vnútorných reforiem a mieru s Izraelom;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
víta najmä vymenovanie nového ministra financií a opatrenia, ktoré už prijal na obnovenie účtovnej dôveryhodnosti Palestínskej samosprávy;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
berie na vedomie program vlády národnej jednoty; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s palestínskou vládou národnej jednoty hodnotením jej politiky a krokov a vyzýva na obnovenie priamej pomoci Palestínskej samospráve;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
preto vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s novou vládou národnej jednoty postupne obnovovala priamu pomoc Palestínskej samospráve a zblízka sledovala postup plnenia kritérií kvarteta, čo je dôležité v záujme palestínskeho obyvateľstva, stability demokratických inštitúcií a bezpečnosti Izraela;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
zastáva názor, že neustávajúce zrážky medzi hlavnými palestínskymi frakciami vážne oslabujú legitímnosť a moc vlády národnej jednoty a vyzýva všetky strany, aby zastavili všetko násilie a dodržiavali dohody a záväzky, na základe ktorých bola táto vláda vytvorená;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
dôrazne odsudzuje pokračujúce odpaľovanie rakiet typu Kásám do južného Izraela, súhlasí s výzvou prezidenta Palestínskej samosprávy Abbása na okamžité ukončenie takéhoto násilia a vyzýva všetky zložky vlády Palestínskej samosprávy a všetky palestínske skupiny, aby spolupracovali s prezidentom Abbásom na dosiahnutie tohto cieľa;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
víta skutočnosť, že predseda vlády Ehud Olmert skúma možnosť obnovenia mierových rozhovorov so Sýriou;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
opätovne odsudzuje akékoľvek zabíjanie civilistov vojenskými akciami, teroristickými útokmi a popravami bez súdu a znovu opakuje svoje pevné presvedčenie, že násilie môže len vyvolať ďalší strach a nenávisť; tiež odsudzuje raketové útoky;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
znovu odsudzuje pokračujúce rozširovanie osídľovania najmä vo východnom Jeruzaleme a výstavbu múru za hranicami z roku 1967 a zastáva názor, že toto neprijateľné kolektívne trestanie palestínskeho ľudu je nielen v rozpore s medzinárodným právom, ale najmä predstavuje hlavnú prekážku mieru;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
vyzýva Izrael a palestínske orgány a skupiny, aby prerušili súčasnú patovú situáciu a uskutočnili prejavy dobrej vôle a iniciatívy so symbolickým významom, ako napríklad prepustenie palestínskych zákonodarcov a ministrov a desiatnika izraelskej armády Šalita;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
vyzýva Palestínsku samosprávu, aby znásobila svoje úsilie o urýchlené prepustenie pána Johnstona, aby zabezpečila, že novinári v Gaze si budú môcť plniť svoje povinnosti bez hrozby únosu alebo prenasledovania, a aby sa postaralo o to, že všetky útoky na novinárov a iných civilistov sa dôkladne prešetria a zodpovedné osoby budú postavené pred súd;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
naliehavo vyzýva Radu, aby do programu nasledujúcej schôdze kvarteta zaradila hodnotenie nasadenia medzinárodnej civilných a vojenských mierových síl na udržanie mieru v pásme Gazy, aby sa zmiernilo napätie, umožnil dialóg medzi všetkými stranami, poskytla pomoc a ochrana civilnému obyvateľstvu a pozorne sledovala situácia;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
opätovne zdôrazňuje, že izraelsko-palestínsky konflikt sa nedá vyriešiť vojenskou cestou ani trvalou okupáciou alebo odmietaním práva druhej strany na existenciu, a že jeho urovnanie je možné len konečnou dohodou založenou na spoločnej existencii dvoch demokratických, zvrchovaných a životaschopných štátov v rámci vzájomne uznávaných hraníc vrátane štatútu Jeruzalema;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
vyzýva všetky štáty a strany v Libanone, aby pomohli zabezpečiť rýchle vytvorenie medzinárodného súdu, a aby s týmto súdom plne spolupracovali;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
vyzýva všetky strany v Libanone, aby vyriešili domácu politickú krízu prostredníctvom dialógu, sledovaním demokratických postupov a rešpektovaním demokraticky uzákonených inštitúcií, ako je libanonský parlament;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
veľmi dôrazne odsudzuje nedávne útoky na libanonské bezpečnostné sily a opakuje svoju plnú podporu demokraticky zvolenej vláde predsedu vlády Sinioru;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
vyzýva všetky strany v Libanone, aby odmietli násilie, a aby urobili všetko možné na zabránenie ďalšieho vyhrotenia situácie;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
podčiarkuje význam plnenia rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1559 a 1701, ktoré zahrňuje presadzovanie výhradného a legitímneho práva libanonského štátu použiť silu na odzbrojenie všetkých milícií v Libanone ako predpokladu trvalej stabilizácie krajiny;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ešte raz zdôraznili svoju plnú podporu legitímnej vláde Libanonu;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Palestínskej samospráve a Palestínskej legislatívnej rade, vláde a parlamentu (Knessetu) Izraela, vládam a parlamentom Ruska a Spojených štátov, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a vláde a parlamentu Libanonu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
predkladajú Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer a Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
Uznesenie Európskeho parlamentu k situácii na Blízkom východe
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenia zo 7. septembra 2006 k situácii na Blízkom východe a z 16. novembra 2006 k situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 23. apríla 2007 a 24. mája 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
– so zreteľom na vyhlásenie Kvarteta z 30. mája 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
keďže v týchto dňoch si pripomíname 40. výročie vojny, ktorá skončila izraelskou okupáciou Západného brehu a pásma Gazy,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
keďže hospodárska a sociálna situácia na Palestínskych okupovaných územiach sa naďalej dramaticky zhoršuje a vyústila do hlbokej humanitárnej krízy v Gaze a do zvýšeného politického napätia,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
keďže táto situácia je spôsobená hlavne obmedzeniami pohybu tovaru a osôb, čo v praxi viedlo k izolácii pásma Gazy, a finančnou krízou Palestínskej samosprávy zapríčinenou nelegálnym odmietnutím zo strany Izraela previesť daňové a colné príjmy, ktoré Palestínskej samospráve zadržiava,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
keďže rozhodnutie Kvarteta o pozastavení priamej pomoci Palestínskej samospráve prispelo k prehĺbeniu krízy napriek dočasnému medzinárodnému mechanizmu, ktorý bol vytvorený na zabezpečenie neustáleho poskytovania základných sociálnych verejných služieb palestínskemu obyvateľstvu, a napriek zvýšeniu európskeho financovania,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
keďže vláda národnej jednoty, ktorá sa vytvorila po dohode z Mekky z 8. februára 2007, je založená na platforme, ktorá vyzýva na ustanovenie palestínskeho štátu v hraniciach z roku 1967, posilnenie a rozšírenie prímeria a dodržiavanie predošlých dohôd podpísaných Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP); keďže táto platforma zahŕňa aj podporu pre výmenu väzňov vedúcu k prepusteniu desiatnika izraelskej armády Šalita,
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
keďže nejestvuje alternatíva k tejto vláde, ktorá je legitímnym vyjadrením vôle palestínskeho ľudu; keďže jej zrútenie bude mať extrémne negatívne dôsledky na mier a stabilitu v regióne; keďže súčasná medzinárodná pomoc a podpora nie je dostatočná na vyriešenie súčasnej krízy a oslabuje právomoci a efektívnosť novovytvorenej vlády,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
keďže okrem toho podkopáva úsilie prezidenta Abbása a palestínskej vlády národnej jednoty o prekonanie súčasnej krízy aj vypuknutie násilia medzi palestínskymi frakciami, ktoré zanechalo desiatky mŕtvych v pásme Gazy, a ktoré priviedlo situáciu na pokraj občianskej vojny,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,