natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do .....
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Six months after the entry into force of this Regulation.
a oznámia jej bezodkladne akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré ich ovplyvnia.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Prílohy sa upravujú v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Ustanovenia o zmene a doplnení
Amending provisions
Opatrenia potrebné na uplatňovanie článkov 3 až 6 a
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and
sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Sumy uvedené v
The amounts referred to in
článku 10 a 13
Articles 10 and 13
sa upravujú v súlade s postupom uvedeným v
shall be modified in accordance with the procedure referred to in
článku 44 ods. 2
Article 44(2)
Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 3 mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a výsledkoch tohto nariadenia, najmä o úrovniach kvality služieb, tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
Správa bude založená na informáciách, ktoré sa poskytnú podľa
The report will be based on information to be provided pursuant
článku 40 ods. 1
Article 40(1)
V prípade potreby priloží návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
This Regulation shall enter into force
odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Informácie pred cestou
Pre journey information
Všetky príslušné podmienky uplatniteľné na zmluvu;
All relevant conditions applicable to the contract;
Cestovný poriadok a podmienky najrýchlejšej cesty;
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Cestovný poriadok a podmienky najnižšieho cestovného;
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Dostupnosť a prístup pre osoby so zníženou pohyblivosťou;
Accessibility and access conditions for PRM;
Podmienky dostupnosti a prístupu pre bicykle
Accessibility and access conditions for bikes
a ostatné dopravné prostriedky
and other vehicles
Dostupnosť sedadiel vo fajčiarskych a nefajčiarskych vozňoch, v prvej a druhej triede, ako aj v lôžkových a ležadlových vozňoch;
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Všetky činnosti, ktoré môžu narušiť alebo spôsobiť meškanie spojov;
Any activities likely to disrupt or delay services;
Dostupnosť služieb vo vlaku;
Availability of on board services;
Informácie o možnostiach kombinovanej prepravy (autobus, električka, metro, úzkokoľajná dráha, prenájom bicyklov, atď.) po príjazde;
Information about intermodal options (bus, tram, underground train, light rail, bicycle hire, etc.) upon arrival;
Informácie o postupoch a kontaktných údajoch pre podávanie sťažností a v prípade straty batožiny.
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Informácie počas cesty
Information during the journey
Služby vo vlaku
On board services
Nasledujúca stanica
Next station
Hlavné spoje
Main connecting services
Bezpečnostné a ochranné otázky
Security and safety issues
Informácie po ceste
Information after the journey
Postupy na získanie stratenej batožiny a miesta jej vyzdvihnutia
Procedures and places for lost luggage
predkladanie sťažností
for submission of complaints
Tieto informácie sa poskytujú aspoň v jazykoch členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje.
This information shall be provided at least in the languages of the Member States where the service is provided.
MINIMÁLNE INFORMÁCIE UVEDENÉ NA CESTOVNOM LÍSTKU
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET
Železničné podniky vykonávajúce prepravu.
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
Platnosť cestovných lístkov (dni; služby; trieda).
Validity of the tickets (dates; services; class);
Informácia o tom, či sa cestovný lístok musí označiť pred cestou a podmienky používania cestovného lístka.
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Určenie či a dokedy možno požadovať vrátenie peňazí.
Indication whether, and until when, a refund is possible;
Cena vrátane dane a iných poplatkov.
Price, including taxes and other charges;
Kritériá ako pohodlie, vysoká rýchlosť atď., na základe ktorých je cestovný lístok alebo ponúkaný spoj drahší o prirážku ako bežné spoje.
Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
25. výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
keďže zakladatelia Európskej únie vyhlásili, že zjednotenie Európy nebude ukončené, pokiaľ sa neskončí zotročenie strednej a východnej Európy a nepadne železná opona,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
verí, že naplnenie cieľov Európskej únie musí byť posilnené uvedomelým konaním národov a občanov Európy vedúcim ku slobode a solidarite,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
pripomína, že veľké štrajky vedené robotníkmi, ktoré sa konali v júli a auguste roku 1980 v mnohých poľských mestách, boli odmietnutím systému totalitného zotročovania,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
pripomína, že štrajk pod vedením Lecha Walesu, konaný 14. a 31. augusta 1980 v lodeniciach v Gdaňsku pred zrakmi Európy a celého sveta, bol vedený s mimoriadnou odvahou a odhodlaním v mene základných hodnôt Európy a že "21 postulátov" sformulovaných robotníkmi v gdaňských lodeniciach otvorilo novú kapitolu európskeho boja za "chlieb a slobodu",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
vyjadruje úctu dohodám podpísaným v Gdaňsku 31. augusta 1980, ktoré umožnili vytvoriť aj v totalitnom systéme na 500 dní priestor slobody pre nezávislé a slobodné hnutie Solidarność (Solidarita) s 10 miliónmi členov, a vďaka ktorým sa zdvihlo silné občianske hnutie zjednocujúce všetky významné spoločenské vrstvy v Poľsku,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens" movement uniting all significant social spheres of Poland,
pripomína, že poľská spoločnosť bránila svoje práva a názory s odvahou a nasadením a hlavne zoči-voči stannému právu, ktoré vyhlásila komunistická vláda 13. decembra 1981 proti Solidarite a proti túžbe poľskej spoločnosti po slobode,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
oceňuje, že hnutie Solidarita použilo v boji proti totalitnému systému iba mierové prostriedky a preto bolo v Európe jedným z najdôležitejších hnutí odmietajúcich násilie,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
uznáva, že poľské motto "Bez solidarity niet slobody!" je dôležité tak pre Európu, ako aj pre celý svet,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
uznáva, že mierový úspech Solidarity ovplyvnil iné hnutia bojujúce za ľudské práva a verí, že je naďalej príkladom pre krajiny, ktoré sú pozbavené slobody,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
je presvedčený, že historické udalosti v auguste 1980 mali význam pre celú Európu a že štrajk robotníkov v gdaňských lodeniciach, ako aj gdaňské dohody, možno považovať za začiatok konca komunistického systému, studenej vojny a rozdelenia Európy a za príčinu pádu berlínskeho múru,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
vyjadruje hlboké uznanie a vďačnosť poľským robotníkom a všetkým obyvateľom strednej a východnej Európy, ktorí bojovali za ľudské práva, slobodu, solidaritu a jednotu Európy;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
domnieva sa, že s cieľom zachovať tento boj v spoločnej pamäti Európy a na jeho pamiatku by mal byť 31. august vyhlásený za "Deň slobody a solidarity";
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
žiada Radu a Komisiu, aby uskutočnili kroky na zvýšenie povedomia o Solidarite ako časti európskeho vzdelania a kultúry;
Calls on the Council and the Commission to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji ( 2004/2256(INI) )
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu a najmä na články I-3, I-14, II-96, III-220, III-363 ods. 3 a článok 8 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zmenené a doplnené Jednotným európskym aktom a Maastrichtskou zmluvou, Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice, a najmä na články 158 a 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
o druhej a tretej správe Komisie o hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
respectively on the Commission's Second and Third reports on economic and social cohesion,
so zreteľom na Výhľad európskeho úzmeného rozvoja (ESDP) prijatý v Potsdame v roku 1999 na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
so zreteľom na Bielu knihu o európskom vládnutí prijatú Komisiou v júli 2001 ( KOM(2001)0428 ),
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
so zreteľom na správy Monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON), správu z roku 2004 o územnej súdržnosti a dočasnú správu z jari 2005 s názvom "Hľadanie územných potenciálov",
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
so zreteľom na štúdiu z februára 2005 o budúcnosti politiky súdržnosti, ktorú na žiadosť Výboru pre regionálny rozvoj vypracovalo združenie Naša Európa,
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
so zreteľom na závery neformálneho zasadnutia Rady o územnom plánovaní z 29. novembra 2004 v Rotterdame,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
so zreteľom na závery neformálnej Rady ministrov o regionálnej politike a územnej súdržnosti z 20. a 21. mája 2005 a jej návrhu vypracovať do roku 2007 dokument s názvom "Stav územia a výhľady Európskej únie",
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),
keďže súdržnosť patrí medzi strategické ciele Únie, pretože jej cieľom je podporovať harmonický a homogénny rozvoj celého územia a keďže po rozšírení musí Únia ešte zvýšiť efektívnosť politiky súdržnosti, s ohľadom na oveľa väčšie a čoraz zjavneješie rozdiely v Spoločenstve 25 členských štátov,
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
keďže územná súdržnosť je novým cieľom Únie a obohacuje cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti tým, že jej dáva transverzálny aspekt, ktorý je prínosom pre celé územie a pre všetky politiky Spoločenstva,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
keďže politika územnej súdržnosti na úrovni Spoločenstva má rozhodujúci význam pre rozvoj Únie a prináša ťažiskovú "pridanú hodnotu Spoločenstva", ktorá môže posilniť výhľady dlhodobo udržateľného rozvoja,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
keďže základným cieľom územnej súdržnosti je zabezpečiť maximálny rozvoj celého územia, vyhnúť sa pritom zemepisnej koncentrácii činností a zlepšiť životné podmienky pre všetkých, ktorí žijú na tomto území a zaručiť pri tom najmä rovnosť medzi mužmi a ženami,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
keďže regionálne prírodné zdroje a ich priemyselné spracovanie sú veľmi dôležité nie len pre rozvoj regiónov, ale aj pre Úniu ako celok, čo prospieva všetkým občanom Únie,
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
keďže je nevyhnutné územný aspekt integrovať do politík Spoločenstva, s ohľadom na skutočný vplyv sektorových politík na územie Únie, a to najmä dopravnej politiky, politiky životného prostredia, politiky hospodárskej súťaže a výskumu,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
keďže s ohľadom na možnosť včlenenia územného aspektu medzi prioritné ciele Únie bola strednodobá revízia lisabonskej a göteborgskej stratégie relatívne neuspokojivá,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
keďže metóda vytýčenia strategických zámerov Spoločenstva v oblasti politiky súdržnosti odteraz zahŕňa aj územnú súdržnosť ako rámec pre využívanie fondov,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
domnieva sa, že územná súdržnosť je základným cieľom územného plánovania Únie a udáva smer politike regionálneho rozvoja;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
poznamenáva, že územná súdržnosť vychádza zo zásady rovnosti medzi občanmi bez ohľadu na to, kde v Únii žijú;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
žiada preto, aby sa regionálny rozvoj zakladal na programoch, ktoré zabezpečia rovné zaobchádzanie s územiami Únie s tým, že sa zachová ich rozmanitosť, čo okrem iného zahŕňa náležitú prístupnosť k službám všeobecného záujmu a k službám všeobecného ekonomického záujmu;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
žiada, aby bol územný aspekt považovaný za významný prvok lisabonskej a göteborgskej stratégie;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
opätovne potvrdzuje, že harmonický rozvoj celého územia Únie sa musí zakladať na uplatnení modelu polycentrického priestorového rozvoja, na rovnosti prístupu k infraštruktúram a k vedomostiam a tiež na obozretnej správe prírodného a kultúrneho dedičstva tak, ako ho navrhuje ESDP;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
žiada, aby sa na účely posilnenia súdržnosti v prvom rade zamedzilo nerovnováhe medzi ústrednými a okrajovými oblasťami a nerovnostiam v rámci členských štátov;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
zdôrazňuje, že v tomto smere má veľký význam spolupráca a partnerstvo medzi mestskými centrami, predmestskými a vidieckymi oblasťami, a predovšetkým medzi tými, ktoré trpia špecifickými problémami;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
zdôrazňuje takisto úlohu miest, a to najmä malých a stredných miest, ako prvoradého vektora územného rastu a rovnováhy;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
je zástancom všetkých spôsobov územnej spolupráce, či už ide o cezhraničnú spoluprácu alebo spoluprácu medzi jednotlivými štátmi či regiónmi;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
želá si, aby sa zaviedol mechanizmus prepojenia sektorových politík, ktoré majú významný vplyv na územný rozvoj Únie, s politikou regionálneho rozvoja;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
žiada, aby sa uplatnili opatrenia odporúčané v Bielej knihe o európskom vládnutí z júla 2001 s cieľom dosiahnutia skutočnej správy na viacerých stupňoch, vo viacerých sektoroch, s posilnením spolupráce územných aktérov na troch úrovniach - regionálnej, národnej a európskej, založenej na princípe partnerstva so všetkými príslušnými stranami;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
opätovne potvrdzuje, že princíp "jeden program, jeden fond" umožňuje posilniť ucelený prístup k politike súdržnosti a je v súlade s politikou územnej súdržnosti;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
žiada Komisiu, aby popri HDP vypracovala štúdia aj o nových územných ukazovateľoch na meranie rozvoja regiónov a objektívne posúdenie prekážok tohto rozvoja, predovšetkým špecifických územných problémov, akými je ukazovateľ odľahlosti a prístupnosti, vybavenosti infraštruktúrami a dopravou, úrovne činnosti v oblasti výskumu a inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy, úrovne diverzifikácie produktivity v danej zóne a výšky nezamestnanosti;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;