natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí v Konžskej demokratickej republike
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o reakcii EÚ na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky Prijaté texty , P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o nepokojoch vo východných pohraničných oblastiach Konžskej demokratickej republiky Prijaté texty , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o Severnom Kivu Prijaté texty , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. novembra 2007 o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej dôsledkoch v regióne,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách Prijaté texty , P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. októbra 2007 s názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru ( KOM(2007)0643 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý tvorí jeho prílohu ( SEK(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu z roku 2005, a najmä na jej odseky 138 až 140 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu obyvateľstva,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 27. októbra 2009 o oblasti Veľkých jazier,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. októbra 2008 o situácii vo východnej časti KDR,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
A. keďže boje medzi konžskou armádou, povstalcami odvolaného generála Laurenta Nkundu, bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR) a jednotkami ugandskej Božej armády odporu (LRA) naďalej spôsobujú civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR neznesiteľné útrapy,
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. keďže od roku 1998 si konflikt v Konžskej demokratickej republike vyžiadal životy 5 400 000 osôb a aj v súčasnosti je každý mesiac priamou či nepriamou príčinou smrti približne 45 000 osôb 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C keďže podľa správ UNHCR žije v KDR 1 460 000 osôb presídlených v rámci krajiny, z toho 980 000 osôb v Severnom Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. keďže humanitárne organizácie sa v súčasnosti starajú o 200 000 utečencov v táboroch v okolí mesta Goma a podľa ich odhadov môže počet civilných obyvateľov, ktorí sa ukrývajú v lesoch, aby unikli násiliu, dosahovať až 1 milión; keďže situácia v utečeneckých táboroch sa naďalej zhoršuje,
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. keďže misia OSN v KDR (MONUC) má na základe kapitoly VII Charty OSN mandát používať všetky prostriedky potrebné na zabránenie akýmkoľvek pokusom o použitie sily zahraničnými alebo konžskými ozbrojenými skupinami, ktoré by ohrozili politický proces, a zabezpečiť ochranu civilistov bezprostredne ohrozovaných fyzickým násilím,
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. keďže v dôsledku vojenských operácií od januára 2009, vrátane operácie Kimia II, bolo odzbrojených 1 243 vojakov FDLR z predpokladaného počtu 6 000 a hoci jednotky FDLR naďalej verbujú nových vojakov a sú schopné podnikať smrteľné útoky na civilné obyvateľstvo 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. keďže vojaci konžskej armády sú spoluzodpovední za smrť viac ako 500 civilistov od začiatku operácie Kimia II a keďže povstalecké jednotky, ako aj vojaci FDLR a konžská armáda pokračujú v znásilňovaní, nútenom verbovaní civilistov a detských vojakov a naďalej závažne porušujú ľudské práva vo východnej časti KDR,
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. keďže prezident Kabila požiadal, aby mu bol do 30. júna 2010 predložený plán na stiahnutie jednotiek misie MONUC,
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. keďže UNHCR predložila správu o tom, že v dôsledku najnovších bojov bolo zo svojich domovov v meste Dongo a jeho okolí vyhnaných 21 800 osôb do Konžskej republiky, väčšinou príslušníkov etnických Munzayov 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. keďže konžská armáda naďalej nemá k dispozícii dostatočné ľudské, technické a finančné zdroje potrebné na plnenie svojich úloh vo východných provinciách KDR, čo spolu s nedostatočnou disciplínou v jej radoch ďalej oslabuje jej pozíciu pri ochrane obyvateľstva a pri opätovnom nastoľovaní mieru,
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. keďže podľa správy Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) bolo v roku 2009 zaznamenaných celkovo 108 útokov na humanitárnych pracovníkov vrátane vrážd, únosov, krádeží vozidiel a iného majetku, čo je výrazný nárast oproti roku 2008,
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. keďže viaceré humanitárne organizácie boli nútené pozastaviť svoju činnosť a humanitárni pracovníci v Severnom Kivu nie sú schopní poskytnúť pomoc ani 70 % ľudí v núdzi,
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
1. žiada okamžité ukončenie násilia a porušovania ľudských práv vo východnej časti KDR; zdôrazňuje potrebu ďalšieho úsilia zameraného na ukončenie aktivít zahraničných ozbrojených skupín na východe KDR, najmä FDLR; vyzýva vlády KDR a ostatných krajín v regióne, aby na tento účel prijali nevyhnutné opatrenia;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in eastern DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to achieve this;
4. vyjadruje hlbokú ľútosť nad masakrami, zločinmi proti ľudskosti a sexuálnym násilím páchaným na ženách a dievčatách, ku ktorému naďalej dochádza vo východných provinciách; v tejto súvislosti vyzýva všetky príslušné orgány, aby podnikli okamžité kroky s cieľom trestne stíhať páchateľov, a opakovane vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby urýchlene prijala všetky opatrenia, ktoré by mohli skutočne zabrániť akýmkoľvek ďalším útokom proti civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all the measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
10. víta pokrok, ktorý bol v regióne dosiahnutý zlepšením bilaterálnych diplomatických vzťahov medzi KDR a Rwandou; vyzýva KDR a Rwandu, aby v plnej miere realizovali mierové dohody z Nairobi a Gomy, ako aj dohodu z Ihusi z 23. marca 2009;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
12. vyjadruje poľutovanie nad stupňujúcimi sa násilnými činmi voči humanitárnym pracovníkom, ktoré majú závažné dôsledky na humanitárnu situáciu v oblasti; naliehavo žiada orgány Severného Kivu, aby začali dôkladne vyšetrovať každý incident, a aby okamžite zvýšili ochranu;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which are having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
14. naďalej je znepokojený nelegálnym obchodovaním skupín rebelov s nerastnými surovinami a inými prírodnými zdrojmi vo východnej časti KDR vyzýva Radu a Komisiu, aby pri rozhovoroch s vládami KDR a susedných krajín trvali na uplatňovaní účinných systémov sledovateľnosti a preukazovania pôvodu prírodných zdrojov;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in eastern DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi OSN, zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci a koordinátorovi núdzovej pomoci OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vládam a parlamentom regiónu Veľkých jazier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0188/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o hodnotení dauhaského kola rokovaní po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2008 o pozastavení dauhaského kola rokovaní WTO a o budúcnosti rozvojovej agendy z Dauhy Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– so zreteľom na záväzok o pozastavení zo strany svetových vedúcich predstaviteľov G20 na nedávnych samitoch s cieľom zdržať sa opatrení, ktoré by zaviedli prekážky obchodu a investíciám a urýchlene napraviť všetky takéto opatrenia,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– so zreteľom na závery 7. ministerskej konferencie WTO v Ženeve (30. novembra až 2. decembra 2009),
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),
A. keďže dauhaské rozvojové kolo rokovaní sa začalo v roku 2001 s cieľom vytvoriť nové obchodné príležitosti, posilniť multilaterálne obchodné pravidlá a riešiť aktuálne nerovnováhy v systéme obchodovania, využiť obchod v prospech udržateľného rozvoja s dôrazom na hospodárske začlenenie rozvojových krajín, obzvlášť najmenej rozvinutých krajín (LDC),
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. keďže hospodárska kríza osobitne ťažko zasiahla medzinárodný obchod, pričom obchodné toky sa znižujú ešte výraznejšie ako globálna produkcia,
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. keďže zlepšenie pravidiel WTO na uľahčenie obchodu a ostatných otázok súvisiacich s obchodovaním by bolo výhodné pre všetkých členov WTO tým, že by sa zvýšila právna istota, znížili by sa náklady na obchodné transakcie a zabránilo by sa zneužitiu,
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
D. keďže po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa názov „Európska únia“ vo WTO použil prvýkrát 1. decembra 2009 počas pracovného zasadnutia siedmej ministerskej konferencie,
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
4. uznáva, že v DDA sa od ministerskej konferencie v Hongkongu dosiahol pokrok; berie na vedomie záväzok vyjadrený na siedmej ministerskej konferencii v Ženeve;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the last Ministerial Conference in Geneva;
7. vyzýva Komisiu, aby prísne dodržiavala mandát na rokovania, ktorý stanovila Rada a v ktorom sa ako limit konania Komisie stanovuje už uskutočnená reforma SPP za predpokladu, že rovnocenné ústupky urobia aj obchodní partneri, a aby rozhodne bránila stanovisko EÚ v otázke zemepisných označení;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
11. opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu o to, aby sa rozvoj stal stredobodom DDA, a vyzýva vyspelé krajiny, a tiež aj vyspelejšie rozvojové krajiny, aby splnili ambiciózne ciele stanovené vo vyhlásení z Dauhy s cieľom zabezpečiť, aby súčasné kolo rokovaní o obchode bolo kolo rokovaní o rozvoji;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set out in the Doha Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round;
13. požaduje zintenzívnenie rokovaní v oblasti služieb, kde cieľom požadovaným zo strany EÚ je ďalšie otvorenie všetkých trhov, pričom by sa mali zachovať vnútropolitické ciele členov WTO a ich právo regulovať verejné služby a zohľadniť osobitné potreby rozvojových krajín;
Calls for an intensification of talks in the area of services, where the objective sought by the EU is further opening of all markets, while preserving WTO Members’ national policy objectives and their right to regulate public services, taking into account the specific needs of developing countries;
15. konštatuje, že je potrebné zamyslieť sa nad inštitucionálnou reformou WTO s cieľom zlepšiť jej fungovanie, demokratickú legitímnosť a zodpovednosť; zdôrazňuje v tejto súvislosti význam parlamentného rozmeru pre WTO, s osobitným zreteľom na Európsky parlament, vzhľadom na jeho novú úlohu v oblasti spoločnej obchodnej politiky;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO, with regard in particular to the European Parliament given its new role in the area of the Common Commercial Policy;
9.12.2009 B7-0189/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– so zreteľom na dohodu GATT, kapitolu IV, články 36 (zásady a ciele) a 37 (záväzky),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zo 14. novembra 2001 v Dauhe,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z 18. decembra 2005 v Hongkongu,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– so zreteľom na návrhy plánov (alebo modality) predložené v roku 2008 s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu o obchode s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi produktmi,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov skupiny G20 prijaté 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– so zreteľom na inauguračný prejav Pascala Lamyho na verejnom fóre WTO 28. septembra 2009,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia Organizácie Spojených národov a záväzky pomoci členských štátov EÚ pri odstraňovaní hladu a chudoby,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– so zreteľom na výročnú správu WTO z roku 2009,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. keďže dauhaské kolo rokovaní sa začalo s cieľom vyrovnať existujúcu nevyváženosť medzinárodného obchodného systému, vychádzajúc z presvedčenia, že multilaterálny systém založený na spravodlivejších a objektívnejších pravidlách môže byť prínosom pre spravodlivý obchod slúžiaci rozvoju všetkých kontinentov,
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,