natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, uznesenie zo 14. februára 2007 o SWIFT-e, dohode o osobných záznamoch o cestujúcich a transatlantickom dialógu o týchto otázkach 9 a uznesenie z 12. júla 2007 o dohode so Spojenými štátmi americkými o osobných záznamoch o cestujúcich 10 ,
its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
– so zreteľom na žiadosť o súhlas s uzavretím dohody medzi EÚ a USA o spracovaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich leteckými dopravcami ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_11#def_1_11
– having regard to the request for consent to conclude the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_11#def_1_11
– so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k oznámeniu Komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
A. keďže Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, nadobudla platnosť 1. decembra 2009,
A. whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
B. keďže Charta základných práv Európskej únie sa vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti 1. decembra 2009 stala záväznou,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
C. keďže Komisia 26. mája 2010 predložila Rade svoje odporúčanie, aby povolila začatie rokovaní o dohode medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov pri ich prenose a spracovaní na účely predchádzania trestným činom vrátane terorizmu, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania v rámci policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach,
C. whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
D. keďže po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa od Parlamentu vyžaduje udelenie súhlasu s dohodami medzi EÚ a USA, resp. Austráliou o prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR), ak sa majú tieto dohody uzavrieť,
D. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
E. keďže Parlament 5. mája 2010 rozhodol o odložení hlasovania o žiadosti o súhlas s dohodami s USA a Austráliou,
E. whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
F. keďže v oznámení Komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín a odporúčaniach Komisie adresovaných Rade, aby povolila začatie rokovaní medzi EÚ a Austráliou, Kanadou a Spojenými štátmi, sa odrážajú dôležité prvky obsiahnuté v príslušných uzneseniach Európskeho parlamentu o tejto otázke,
F. whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
G. keďže dohoda medzi EÚ a Kanadou o prenose osobných záznamov o cestujúcich už nie je platná, a to v dôsledku toho, že v septembri 2009 uplynula platnosť rozhodnutia o adekvátnej ochrane, a keďže prenos údajov z osobných záznamov o cestujúcich odvtedy prebieha na základe jednostranných záväzkov Kanady voči členským štátom,
G. whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
H. keďže ďalšie tretie krajiny už žiadajú o prenos osobných záznamov o cestujúcich alebo oznámili svoj zámer urobiť tak v blízkej budúcnosti,
H. whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
I. keďže v našom digitálnom veku sa ochrana údajov, právo na informačné sebaurčenie, osobné práva a právo na súkromie stali hodnotami, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu, a preto ich treba s osobitnou starostlivosťou chrániť,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
1. pripomína svoje odhodlanie bojovať proti terorizmu a organizovanému a medzinárodnému zločinu a zároveň svoje pevné presvedčenie, že treba chrániť občianske slobody a základné práva vrátane práva na súkromie, informačné sebaurčenie a ochranu údajov; opätovne potvrdzuje, že nevyhnutnosť a proporcionalita, ako sa uvádza v článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach a článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie, sú kľúčovými zásadami pri zabezpečovaní účinnosti v oblasti boja proti terorizmu;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
5. pripomína, že účelom dohôd je zabezpečiť, aby prenos údajov prebiehal v súlade s európskymi normami na ochranu údajov; preto zdôrazňuje, že právny základ musí zahŕňať článok 16 ZFEÚ;
Calls to mind that the purpose of the agreements is to ensure that the transfer of data is in line with European data protection standards; emphasises, therefore, that the legal base must include Article 16 TFEU;
9. zdôrazňuje, že dvojstranné memorandá o porozumení medzi členskými štátmi a USA prijímané súbežne s rokovaniami medzi EÚ a USA sú v rozpore so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami EÚ; naliehavo vyzýva Radu, aby poskytla ďalšie informácie a zaistila právnu zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o stav právneho základu a pôsobnosť dvojstranných memoránd o porozumení medzi členskými štátmi a USA o výmenách informácií týkajúcich sa údajov z osobných záznamov o cestujúcich;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, vládam a parlamentom členských štátov, kongresu USA a vláde Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
3.11.2010 B7-0605/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0605/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 Prijaté texty, P7 TA-PROV(2010)0286.
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe Prijaté texty, P7 TA-PROV(2010)0302.
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 Prijaté texty, P7 TA-PROV(2010)0130.
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– so zreteľom na svoju štúdiu s názvom Dôsledok závislosti Európy od bielkovín,
– having regard to its study entitled 'The impact of Europe’s protein dependence',
A. keďže európski výrobcovia musia spĺňať najprísnejšie nariadenia na svete týkajúce sa bezpečnosti a kvality potravín, životného prostredia a zdravia a dobrých životných podmienok zvierat,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. keďže súčasná kríza v odvetví chovu hospodárskych zvierat môže viesť k významnému poklesu produkcie mäsa v celej Európskej únii, čo bude mať vážne dôsledky nielen na ceny, ale aj na potravinovú istotu v EÚ a bude znamenať väčšiu závislosť od dovozu;
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. keďže príjmy v poľnohospodárstve v EÚ sú o 50 % nižšie ako priemerné príjmy v EÚ a príjmy chovateľov hospodárskych zvierat sú nižšie ako príjmy v poľnohospodárskom odvetví; keďže táto situácia sa ešte zhoršila v dôsledku súčasných hospodárskych ťažkostí;
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. keďže sa zvyšoval podiel dovozov z tretích krajín na trhoch v Európskej únii, čím sa vytváral väčší tlak na trhové ceny výrobkov z hospodárskych zvierat,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. keďže v porovnaní s výrobcami z tretích krajín sú európski výrobcovia v konkurenčnej nevýhode, pretože majú vyššie výrobné náklady, ktoré vo veľkej miere vyplývajú z nutnosti dodržiavať veľmi vysoké normy v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, bezpečnosti potravín, ochrany životného prostredia a pracovných podmienok,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
F. keďže Európska únia je vo vysokej miere závislá od dovozu sójových bôbov a kukurice z tretích krajín a akékoľvek prerušenie dodávok týchto produktov kvôli nepatrnému výskytu nepovolených geneticky modifikovaných organizmov prinesie vysoké náklady európskemu priemyslu výroby krmív a chovateľom hospodárskych zvierat (napríklad prerušenie dodávok na šesť mesiacov bude znamenať náklady vo výške 1 miliardy EUR),
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. keďže obrovské investície, ktoré potrebuje odvetvie chovu hospodárskych zvierat, ho robia zvlášť zraniteľným voči krízam na trhu,
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
H. keďže príjmy poľnohospodárov v odvetviach hovädzieho a ovčieho mäsa a v mliekarenskom sektore do veľkej miery závisia od priamych platieb, ktoré dosahujú 50 – 90 % celkových príjmov,
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
I. keďže v niektorých nových členských štátoch veľmi málo poľnohospodárov v odvetví chovu hospodárskych zvierat profitovalo z priamych platieb, a preto mali veľké ťažkosti dodržať prísne európske normy, ktoré si vyžadujú nákladné investície,
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
J. keďže odvetvia chovu ošípaných a hydiny nedostávajú žiadnu priamu podporu zo SPP, nemajú záchrannú sieť, ktorá by zmiernila dosah kolísavosti trhov, a musia dodržiavať najprísnejšie nariadenia EÚ týkajúce sa životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat,
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
K. keďže je nutné, aby EÚ prijala opatrenia na zastavenie nestálosti cien a na boj proti trhovým špekuláciám, ktoré boli jednou z hlavných príčin nedávneho nárastu cien obilnín,
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
L. keďže svetový dopyt po mäse a ďalších výrobkoch chovu hospodárskych zvierat v nasledujúcich desaťročiach porastie, lebo sa očakáva, že svetová populácia sa zvýši a značným spôsobom stúpne kúpna sila,
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
M. keďže EÚ chýbajú nástroje, pomocou ktorých by predpovedala vývoj cien na svetových trhoch, a je príliš odkázaná na predpovede poskytnuté tretími krajinami, napríklad USA;
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. keďže sa výrazne zvýšili rozdiely medzi cenami, ktoré platia spotrebitelia, a cenami, ktoré dostávajú výrobcovia,
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. keďže odvetvie chovu hospodárskych zvierat v EÚ je neoddeliteľne spojené s hospodárstvom vidieckych oblastí v Európe, pričom mnohé z týchto oblastí sú znevýhodnené a nemajú životaschopné alternatívy výroby,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. keďže konkurencieschopná produkcia obilia je úzko prepojená s čulým odvetvím chovu hospodárskych zvierat,
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. keďže situácia na trhu s hovädzím mäsom tesne súvisí s vývojom v mliekarenskom sektore, pretože 70 % produkcie červeného mäsa v EÚ pochádza z dojníc,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
R. keďže od roku 2007 bol mliekarensky sektor v EÚ vystavený extrémnej kolísavosti trhu, čo malo škodlivé účinky na príjmy poľnohospodárov produkujúcich mlieko a mliečne výrobky a schopnosť udržateľne produkovať kvalitné potraviny pre európskych spotrebiteľov,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. keďže údaje Komisie o fungovaní potravinového dodávateľského reťazca ukazujú, že existuje potreba väčšej transparentnosti a zvýšenia objemu informácií o produkcii a vývoji trhu,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
2. vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s budúcou reformou SPP posilnila mechanizmy riadenia trhu v odvetví chovu hospodárskych zvierat a zaviedla nevyhnutné opatrenia, ktoré v celom poľnohospodárskom odvetví obmedzia účinky nestálosti cien a špekulácií;
Calls on the Commission, in the context of the next CAP reform, to reinforce the market management mechanisms in the livestock sector and to put in place the necessary measures to limit, for the agricultural sector as a whole, the impacts of price volatility and speculation;
7. podporuje, aby sa urýchlene zaviedol bielkovinový plán pre Európsku úniu na podporu pestovania bielkovinových plodín a strukovín, ktoré by mohli zohrávať dôležitú úlohu aj pri znižovaní emisií plynov;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protean and leguminous crops, which could also play an important role in the reduction of gas emissions;
9. žiada Komisiu, aby preskúmala súčasný zákaz kŕmenia neprežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a posúdila možnosť zrušenia obmedzení za podmienok, ktoré by zabezpečili vysoký stupeň bezpečnosti potravín;
Asks the Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
19. vyzýva Komisiu, aby navrhla posilnenie organizácií výrobcov vo všetkých odvetviach chovu hospodárskych zvierat s cieľom umožniť im dohodnúť lepšiu cenu ich produktov s prihliadnutím na výrobné náklady;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organizations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better the price of their products while taking into account the production costs;
3.11.2010 B7-0606/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. keďže veľký počet chovateľských podnikov je vážne ohrozený nedávnym prudkým zvýšením cien obilnín v EÚ, ktoré boli vyvolané najmä nepredvídateľnými extrémnymi klimatickými podmienkami, ako aj špekuláciami,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. keďže obrovské investície, ktoré potrebuje odvetvie chovu hospodárskych zvierat, ho robia zvlášť zraniteľným voči krízam na trhu, najmä pokiaľ ide o nestálosť na trhu s obilninami,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. keďže podiel dovozu z tretích krajín na trhu v Európskej únii sa zvyšuje, čím sa vytvára väčší tlak na trhové ceny výrobkov z hospodárskych zvierat,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. keďže v porovnaní s výrobcami z tretích krajín sú európski výrobcovia v konkurenčnej nevýhode, pretože majú vyššie výrobné náklady, ktoré vo veľkej miere vyplývajú z nutnosti dodržiavať veľmi prísne normy v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, bezpečnosti potravín, ochrany životného prostredia a pracovných podmienok,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. keďže je nutné, aby EÚ prijala opatrenia na zastavenie nestálosti cien a na boj proti trhovým špekuláciám, ktoré boli jednou z hlavných príčin nedávneho nárastu cien obilnín,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
F. keďže konkurencieschopná živočíšna výroba je neoddeliteľne spojená s nákladmi na krmivo; keďže v súvislosti so zvýšenou nestálosťou cien komodít sa proces rozhodovania pre výrobcov živočíšnych krmív a chovateľov hospodárskych zvierat stáva veľmi zložitým,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3. vyzýva Komisiu, aby prijala nevyhnutné opatrenia na boj proti nadmerným špekuláciám na trhoch Spoločenstva, ako aj na svetových trhoch, a to v rámci novej smernice o trhoch s finančnými nástrojmi;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on world markets, namely in the framework of the new Financial Instruments Directive;
3.11.2010 B7-0607/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0607/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. keďže svetový trh s obilninami zaznamenal počas niekoľkých uplynulých týždňov náhly nárast medzinárodných cien pšenice, čo vyvoláva dôležité otázky o stabilite trhov, presnosti prognóz produkcie a nakoniec o celkových vyhliadkach ponuky a dopytu,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,