natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že Euro-stredomorské partnerstvo sa nemôže zamerať iba na hospodárske a obchodné otázky; poukazuje na to, že tri barcelonské piliere navzájom úzko súvisia; pripomína, že prvý pilier, ktorého zámerom bolo prispieť k mieru, stabilite a prosperite, a projekt Charty za mier a stabilitu nedosiahli výrazný pokrok; zdôrazňuje, že cieľ vytvorenia priestoru voľného obchodu a liberalizácie obchodu nie sú cieľmi ako takými, ale musí ich sprevádzať posilnenie regionálnej spolupráce, ako aj sociálnej a environmentálnej integrácie;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the first pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
pripomína, že ekonomické politiky sa musia vyhodnotiť nielen z hľadiska ich prínosu pre rast, ale aj z hľadiska počtu pracovných miest, ktoré vytvárajú, a ich príspevku k znižovaniu chudoby; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že je potrebné, aby EÚ viac podporovala programy stredomorských partnerských štátov s cieľom uľahčiť vytvorenie prostredia, ktoré je priaznivé pre zvýšené investície a povzbudenie mladých ľudí do zakladania malých podnikov, ako aj uľahčovanie prístupu k mikroúverom; domnieva sa v tejto súvislosti, že by sa mala posilniť podpora nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) vrátane informačných kampaní;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner State programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that the support of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) should be enhanced, including information campaigns;
opätovne potvrdzuje, že je potrebné výrazne podporiť postavenie žien v stredomorskom regióne prostredníctvom politík, ktoré ženám priznávajú významnú úlohu v spoločnostiach, kde žijú, a presadzovaním rodovej rovnosti; zdôrazňuje, že tradície a zvyky sa nemusia dodržiavať na úkor základných práv žien;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that respect for traditions and customs does not need to detract from their fundamental rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom štátov zúčastnených na barcelonskom procese.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 2007/2194(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) )
so zreteľom na lisabonskú stratégiu, ktorej cieľom je, aby sa EÚ do roku 2010 stala najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete,
having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make the EU the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
so zreteľom na výsledok verejného vypočutia z 26. februára 2008,
having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0182/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0182/2008 ),
keďže göteborská stratéga ustanovuje priority týkajúce sa konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti hospodárstva EÚ a mladí poľnohospodári môžu pri dosahovaní týchto cieľov zohrávať dôležitú úlohu,
whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the EU economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
keďže multifunkčný model poľnohospodárstva EÚ môže byť napomôcť dosiahnutie trvalej udržateľnosti vo vidieckych oblastiach vďaka značnému rozšíreniu poľnohospodárskych podnikov,
whereas the multifunctional model of EU agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
keďže s napredovaním reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa otvárajú pre mladých ľudí nové možnosti s ohľadom na množstvo aspektov, ktoré sa týkajú začatia podnikateľskej činnosti v poľnohospodárstve a zriaďovania nových podnikov, pričom však tieto možnosti nie sú na území EÚ rozšírené rovnako, čo sťažuje strategický prístup Spoločenstva,
whereas progress with the Common Agricultural Policy (CAP) reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across the EU, making a Community strategic approach difficult,
keďže nedostatok úplných a aktuálnych štatistických údajov o počte mladých poľnohospodárov a ich postavení v poľnohospodárstve EÚ je poľutovaniahodný, údaje Eurostatu z roku 2003 ukazujú, že percentuálny podiel poľnohospodárov v EÚ mladších ako 35 rokov bol len 7 % a klesá, zatiaľ čo produkcia potravín v budúcnosti musí naďalej stúpať,
whereas, while the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in EU agriculture is lamentable, Eurostat data from 2003 indicates that the percentage of farmers in the EU aged under 35 was then only 7% and falling, although in future food production will have to continue to increase,
keďže budúca revízia SPP (kontrola stavu) je možnosťou na zlepšenie cielenia pomoci pre mladých poľnohospodárov, ktorú nemožno zmeškať,
whereas the forthcoming review of the CAP (CAP health check) is an opportunity which should not be missed to improve the channelling of support for young farmers,
keďže s ohľadom na výzvy, ktoré predstavujú energetická bezpečnosť a bezpečnosť dodávok potravín v EÚ, rast a zamestnanosť vo všetkých vidieckych oblastiach v EÚ a trvalo udržateľné a dlhodobé spravovanie vidieckych oblastí, mladí poľnohospodári musia mať životaschopné podniky v prostredí, kde sa dá žiť,
whereas, with a view to meeting the challenges of energy security and security of food supply within the EU, growth and employment in all rural areas in the EU and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
keďže sa vyžaduje multifunkčný prístup a mala by najmä existovať stála politika pomoci mladým poľnohospodárom,
whereas a multifunctional approach is required and there should, in particular, be a firm policy of support for young farmers,
keďže pre vidiecke oblasti je prvoradé, aby sa mladí ľudia stali majiteľmi poľnohospodárskych podnikov, keďže poľnohospodárstvo je naďalej základom ekonomickej činnosti a sociálnej siete vo väčšine týchto oblastí,
whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
keďže sa ukazuje, že európska stratégia na podporu vzdelávania mladých poľnohospodárov v oblasti podnikania je potrebná,
whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
keďže mladí poľnohospodári majú vysoko dynamický prístup k rozhodovaniu, sú ochotní podstúpiť riziko, vyhľadávať synergie a komplementárnosť a realizovať vysoko inovatívne možnosti plánovania nad rámec bežnej poľnohospodárskej praxe,
whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarities and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
keďže napriek tomu, že jednotlivé politiky v prospech mladých poľnohospodárov prispeli k tomu, že dodali poľnohospodárskemu odvetviu EÚ nový impulz, generačná výmena majiteľov poľnohospodárskych podnikov však zostáva naďalej výzvou EÚ,
whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into the EU's farming sector, generational change among farm owners remains a challenge in the EU,
keďže mladí poľnohospodári čelia ďalším problémom v rámci poľnohospodárskeho odvetvia, akými sú vysoké počiatočné náklady, vysoká miera zadlženia, nedostatok dostupných podnikov a nedostatok špecifickej odbornej prípravy; keďže navyše poľnohospodárska politika zavádza čoraz viac povinností podnikateľov v súvislosti s požiadavkami na dodržiavanie podmienok z iných oblastí, napríklad z oblasti životného prostredia, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, potravinovej bezpečnosti a ochrany a tvorby krajiny,
whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas, in addition, agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
keďže mladé a dynamické poľnohospodárske odvetvie musí predstavovať jeden zo základných prvkov na dosiahnutie cieľov stanovených Lisabonskou stratégiou,
whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon Strategy,
keďže prostredníctvom nového nariadenia o podpore rozvoja vidieka bude možné uskutočniť plánovanie na obdobie do 31. decembra 2013,
whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
keďže vidiecke oblasti predstavujú až 92 % územia EÚ, pričom 50 % obyvateľstva žije v mestách a 50 % na vidieku,
whereas rural areas make up 92% of the territory of the EU, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
keďže generačná výmena je potrebná na zachovanie vysokej kvality potravín a potravinovej bezpečnosti v EÚ a sebestačnosti EÚ aj v budúcnosti,
whereas generational change is necessary to preserve a high level of food quality and food safety within the EU as well as the EU's self-sufficiency in the future,
domnieva sa, že jedným z cieľov reformovanej SPP by malo byť zabezpečenie lepšej generačnej výmeny v poľnohospodárstve a že na jej dosiahnutie sú nástroje prvého a druhého piliera na podporu životaschopného poľnohospodárstva a rozvinutého vidieka osobitne komplementárne;
Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generational change in farming and that, with a view to its achievement, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are particularly complementary;
domnieva sa, že akcia na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve je dôležitá v záujme toho, aby mohlo poľnohospodárstvo EÚ čeliť dnes i v budúcnosti potravinovým, energetickým a územným výzvam; domnieva sa, že všetky tieto výzvy nie je možné riešiť bez silného poľnohospodárstva a bez veľkého počtu poľnohospodárov v EÚ, ak sa majú naplniť očakávania spoločnosti;
Maintains that action to foster generational change in farming is essential in order to address the food, energy and territorial challenges facing EU farming today and in the future; considers that all such challenges cannot, if society's expectations are to be met, be addressed without a strong farming sector and a large number of farmers in the EU;
zdôrazňuje, že rozšírenie EÚ o nové členské štáty posilnilo jej kultúrnu rozmanitosť a umožnilo vyššiu rozmanitosť výrobkov a že prostredníctvom zamerania sa na neustálu inováciu a kvalitu výrobkov Spoločenstva a dôrazu na výkony výrobcov v dôležitej oblasti potravinovej bezpečnosti ponúka ideálnu príležitosť na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ;
Points out that the enlargement of the EU to take in new Member States has enhanced cultural diversity and made for greater product diversity, and that it provides an ideal opportunity to make EU agriculture more competitive by focusing on continuous innovation and the quality of Community products and by pointing to producers' achievements in the important area of food safety;
zastáva názor, že pri vyvíjaní a realizácii opatrení na podporu mladých poľnohospodárov by sa mala osobitne zohľadňovať situácia mladých poľnohospodárov v nových členských štátoch;
Considers that, in planning and implementing support measures for young farmers, specific account should be taken of the situation of young farmers in the new Member States;
preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie EÚ značky kvality, ktorá spotrebiteľom umožní ľahko identifikovať výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s prísnymi normami EÚ v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a potravinovej bezpečnosti;
Calls, therefore, on the Commission to come forward with proposals for the introduction of an EU quality label, which will allow consumers to easily identify products that were produced in accordance with the EU's strict environmental, animal welfare and food safety standards;
poznamenáva, že pokiaľ ide o kvalitu, cieľom by mala byť rozmanitosť výroby a výrobkov;
Notes that, in the context of quality, diversity in production and products should be an objective;
poznamenáva, že hlavnou podmienkou pre omladenie poľnohospodárstva je prístup k pôde, vzhľadom na jej vysoké náklady;
Notes that the main factor in renewing the farming industry's age profile is access to land, given its high cost;
domnieva sa, že cieľom SPP v budúcnosti bude musieť byť odstraňovanie prekážok, ktorým v súčasnosti čelia mladí ľudia, ktorí chcú pracovať v poľnohospodárstve, pričom jednou z jej priorít musí byť striedanie generácií;
Takes the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to set up in farming, by making generational change one of its priorities;
ďalej vyzýva na zvýšené úsilie pri objasňovaní európskeho poľnohospodárskeho modelu verejnosti vrátane jeho prísnych noriem v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a potravinovej bezpečnosti;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;
domnieva sa, že začatie podnikateľskej činnosti mladých ľudí v poľnohospodárstve alebo ich prevzatie už zriadených poľnohospodárskych podnikov je hlavnou výhodou rozšírenej EÚ;
Considers the setting up or taking over of farm holdings by young people to be a major asset to the enlarged EU;
upozorňuje na pretrvávajúce ťažkosti spojené s vysokými počiatočnými nákladmi, vrátane predajnej ceny a nájmu poľnohospodárskej pôdy, ako aj potreba neustálych investícií do hmotného majetku a ľudských zdrojov v záujme technickej a logistickej inovácie a poukazuje na to, že tieto technické a logistické inovácie zahŕňajú viac než kúpu strojov a zariadení a vyžadujú hlavne výskum, ako aj prístup k výsledkom výskumu;
Draws attention to the continuing difficulties stemming from high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to invest continuously in tangible capital and human potential in order to make technological and logistical improvements, and to the fact that making technological and logistical improvements involves more than purchasing equipment and machines and that, for improvements to be made, research and access to research findings are essential;
žiada Komisiu, aby podporila členské štáty pri zriadení pozemkovej banky na základe pôdy, ktorá sa uvoľnila v dôsledku odchodu do predčasného dôchodku; domnieva sa, že by sa mala poskytnúť podpora spoločnému nadobúdaniu drahých strojov a zariadení, ktoré jednotliví poľnohospodári využívajú len zriedkavo;
Calls on the Commission to support the Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement; takes the view that support should be provided for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer;
vyzýva na preskúmanie výšky podpory pri začatí podnikateľskej činnosti, ktorá zostala rovnaká od jej zavedenia a ktorá už nezodpovedá potrebám poľnohospodárov;
Calls for a review of setting-up support, which has remained at the same level since its introduction and which no longer appears to meet farmers' needs;
zdôrazňuje, že cena pôdy prispela k problémom mladých ľudí, ktorí začínajú podnikať v poľnohospodárstve, a žiada Komisiu, aby preskúmala obrovský nárast ceny pôdy, ktorý je sčasti spôsobený urbanizačným tlakom a špekuláciou;
Emphasises the contribution made by land prices to the problems experienced by young people setting up in farming and calls on the Commission to look into the considerable increase in land prices brought about by, among other things, urban pressures and speculation;
odporúča vyvinúť nástroje, ktoré pri prevode poľnohospodárskej pôdy umožnia uprednostniť mladých poľnohospodárov, ktorí začínajú podnikať, pred poľnohospodármi, ktorí chcú rozšíriť svoj podnik, a to najmä prostredníctvom mechanizmu odchodu do predčasného dôchodku, pomoci na nadobudnutie pozemku v budúcnosti, mechanizmu postupného začatia podnikateľskej činnosti a prenájmu časti pôdy;
Recommends the introduction of instruments enabling priority in respect of agricultural land transfers to be given to young farmers setting up in business rather than to existing farmers wishing to increase the size of their holdings, including an early-retirement mechanism, deferred-purchase aid, phased setting-up arrangements and rental of part of the land;
berie na vedomie nevyhnutnosť zlepšiť účinnosť politík na podporu mladých poľnohospodárov pri začatí podnikateľskej činnosti a dôležitosť ustanovenia ďalších kritérií pri vytváraní kategórií prijímateľov podpory podľa priority, ktoré budú zohľadňovať objektívne faktory;
Notes the need to make young farmer setting-up support policies more effective as well as the importance of laying down further criteria for the ranking of beneficiaries by order of priority, taking account of objective factors;
vyzýva Komisiu, aby vo svojom legislatívnom návrhu o kontrole stavu SPP navrhla, aby sa pomoc poskytovaná mladým poľnohospodárom, ktorú stanovujú právne predpisy o rozvoji vidieka, stala súčasťou povinných opatrení obsiahnutých v plánoch vypracovaných členskými štátmi, čo by malo sprevádzať aj zvýšenie podpory pri začatí podnikateľskej činnosti;
Urges the Commission, in its legislative proposal on the CAP health check, to propose that the aid for young farmers provided for in the legislation on rural development should figure among the compulsory measures included in the plans drawn up by the Member States, which should also be accompanied by an increase in the amount of setting-up support;
zastáva názor, že podpornými opatreniami pre mladých poľnohospodárov by sa mali podporovať aj začínajúci poľnohospodári, keďže môžu byť cenným zdrojom obnovy poľnohospodárstva EÚ; preto poukazuje na to, že podpora by sa mala poskytovať najmä novým podnikateľom, a nie podnikateľom, ktorí končia s poľnohospodárstvom; zdôrazňuje, že opatrenia na podporu prevzatia poľnohospodárskych podnikov nesmú narušiť hospodársku súťaž medzi začínajúcimi poľnohospodármi a potomkami poľnohospodárov;
Considers that support measures for young farmers should also support newcomers, as they can be a renewing and valuable addition to EU farming; notes, therefore, that support should primarily be channelled towards new entrepreneurs rather than to those leaving farming; stresses that support measures for the taking-over of farms must not distort competition between newcomers on the one hand and farmers' sons and daughters on the other hand;
pripomína, že osobitne dôležité je zabrániť dezertifikácii znevýhodnených poľnohospodárskych oblastí a pokračovať v dosahovaní cieľov územnej súdržnosti EÚ, uľahčiť začatie podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov v oblastiach s trvalým prírodným znevýhodnením, ako sú ostrovy a horské oblasti, kde sú vyššie náklady na rozvoj, výstavbu a dostupnosť a kde je často potrebné diverzifikovať činnosti, aby sa dosiahla postačujúca hranica životaschopnosti;
Notes that it is particularly important to prevent the desertification of disadvantaged farming areas in keeping with the EU's territorial cohesion objective, to make it easier for young farmers to set up in business in areas with a permanent natural disadvantage, such as islands and mountain areas, where development, construction and access costs are higher and where it is often necessary to diversify in order to achieve a sufficient degree of viability;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala účinnosť a prínos rôznych vnútroštátnych opatrení a opatrení EÚ zameraných na pomoc mladým poľnohospodárom a podala o tom správu do 1. júla 2009;
Calls on the Commission to investigate the effectiveness and added value of the various national and EU measures to assist young farmers and report on the subject by 1 July 2009;
konštatuje, že mnoho mladých poľnohospodárov považuje investičnú podporu a úľavy na úrokových sadzbách za najefektívnejšie prostriedky na oživenie svojej podnikateľskej činnosti a posilnenie svojho konkurenčného postavenia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podpore a úľavám venovali náležitú pozornosť;
Observes that many young farmers regard investment support and interest subsidies as the most effective means of encouraging their entrepreneurship and improving their competitive position; calls on the Commission and the Member States to devote appropriate attention to support and subsidies;
žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu o účinku výrobného práva, práva na jednotnú platbu alebo práva na poskytnutie príspevku pri začatí podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov, pretože všetky tieto nástroje zapríčiňujú časté konflikty medzi generáciami v dôsledku toho, že mladí ľudia, ktorí chcú začať podnikať v poľnohospodárstve, majú sťažený prístup k týmto právam; je toho názoru, že Komisia by mala vyvodiť potrebné závery, pokiaľ ide o riadenia SPP, aby sa zlepšilo postavenie mladých ľudí pri začatí podnikania v poľnohospodárstve;
Calls on the Commission to conduct a study into the effect that production rights, single-payment rights and premium rights have on young farmers setting up, because all such instruments are a frequent cause of conflict between generations, making it more difficult for young people wishing to set up in farming to gain access to those rights themselves; takes the view that the Commission should draw the necessary conclusions as regards management of the CAP, with a view to putting young people in a better position to set up in farming;