natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako sa ustanovuje v tomto nariadení, členské štáty, v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ako aj inštitúcie poskytujú podporu potrebnú na to, aby zamestnanci OLAF-u mohli plniť svoje úlohy.
As provided in that Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF's agents to fulfil their task.
ESVČ riadi
The EEAS shall be managed by
generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Generálny tajomník
The Secretary General
zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie ▌.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Patrí medzi ne
in particular
niekoľko generálnych riaditeľstiev s geografickými útvarmi, ktoré zastrešujú všetky krajiny a regióny sveta, ako aj viacstrannými a tematickými útvarmi.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Tieto oddelenia sa podľa potreby koordinujú s príslušnými útvarmi Komisie a s Generálnym sekretariátom Rady,
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
Vysoký predstaviteľ vymenuje v súlade s bežnými pravidlami prijímania personálu generálneho riaditeľa pre rozpočet a správu, ktorý pracuje pod vedením vysokého predstaviteľa.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Generálny riaditeľ zodpovedá vysokému predstaviteľovi za administratívne riadenie a vnútorné rozpočtové hospodárenie ESVČ.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
mu pomáhajú pri riadení SZBP Únie v súlade s ustanoveniami zmluvy a pri rešpektovaní ostatných právomocí Únie v súlade s článkom 40 Zmluvy o EÚ.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Medzi všetkými štruktúrami ESVČ sa zabezpečí plná koordinácia.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Ústredná správa zahŕňa aj:
The central administration shall also include:
oddelenie strategického politického plánovania,
a strategic policy planning department;
právne oddelenie pod ▌administratívnym vedením
a legal department under the ▌administrative authority of the
generálneho tajomníka, ktorý úzko spolupracuje s právnymi servismi Rady a Komisie,
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
oddelenia pre medziinštitucionálne vzťahy, informovanie a verejnú diplomaciu, vnútorný audit a inšpekcie, ako aj ochranu osobných údajov.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
Vysoký predstaviteľ určí ▌predsedov prípravných orgánov Rady, ktorým predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, vrátane Politického a bezpečnostného výboru
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
EÚ L 322, 9.12.2009, s.
OJ L 322, 9.12.2009, p.
Vysokého predstaviteľa a ESVČ v prípade potreby podporuje Generálny sekretariát Rady a príslušné oddelenia Komisie.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
ESVČ, Generálny sekretariát Rady a príslušné oddelenia Komisie môžu na tento účel vypracovať dojednania na úrovni útvarov.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Každá delegácia Únie
Each Union delegation shall be
podlieha právomoci vedúceho
placed under the authority of
Personál delegácií sa skladá z personálu ESVČ a, ak je to vhodné z hľadiska plnenia rozpočtu Únie a politík Únie, ktoré nepatria do pôsobnosti ESVČ, aj personálu Komisie.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvou, môže pokyny delegáciám vydávať
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
v súlade s článkom 221 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Okrem vnútorných opatrení, ktoré vykonáva ESVČ, uplatňuje svoje právomoci OLAF, a to predovšetkým pri vykonávaní opatrení na boj proti podvodom v súlade s nariadením (ES) č.
In addition to internal measures by the EEAS,
Vysoký predstaviteľ uzatvára s dotknutou hostiteľskou krajinou, medzinárodnou organizáciou alebo treťou krajinou potrebné dojednania.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
V prvom rade prijme vysoký predstaviteľ opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby hostiteľské štáty udelili delegáciám únie, ich personálu a ich majetku výsady a imunity rovnocenné tým, ktoré sa uvádzajú vo Viedenskom dohovore z 18. apríla 1961 o diplomatických vzťahoch.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Delegácie Únie sú oprávnené slúžiť potrebám iných inštitúcií EÚ, najmä ▌Európskeho parlamentu, pri ich ▌kontaktoch s medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami, pri alebo v ktorých sú
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
Delegácie Únie úzko spolupracujú s diplomatickými službami členských štátov
The Union delegations shall work in close cooperation
a vymieňajú
and share information
si ▌s nimi informácie.
with the diplomatic services of the Member States. ▌
Delegácie Únie
The Union delegations shall
Ustanovenia uvedené v tomto článku, s výnimkou odseku 2, sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev (ďalej len „PZOZ“) vrátane zmien a doplnení týchto predpisov, v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní EÚ, s cieľom prispôsobiť ich potrebám ESVČ.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
ESVČ zahŕňa ▌ úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov vymenovaných za dočasných zamestnancov
The EEAS shall comprise ▌officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents
Článok 98 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku bude znieť takto: „Od 1. júla 2013 posudzuje menovací orgán aj žiadosti úradníkov z iných inštitúcií bez toho, aby uprednostňoval niektorú z týchto kategórií.“.
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
Na personál ESVČ sa vzťahuje služobný poriadok a PZOZ.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
EÚ L 327, 13.12.2007, s.
OJ L 327, 13.12.2007, p.
a za ktorých sa špecializovaní vyslaní národní experti dávajú k dispozícii ESVČ na účely poskytovania špecializovanej expertízy.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
V súlade s druhým odsekom článku 11 služobného poriadku, personál ESVČ nesmie prijať žiadnu platbu akéhokoľvek druhu zo žiadnych iných zdrojov mimo ESVČ.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Preskúmanie, plánované na rok 2013 sa týka aj tejto otázky, vrátane, kde je to vhodné, návrhov dodatočných osobitných opatrení na úpravu možnej nerovnováhy.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Európskej únie a dočasní zamestnanci pochádzajúci z diplomatických služieb členských štátov
of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States
majú rovnaké práva a povinnosti
shall have the same rights and obligations
a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami pochádzajúcimi z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
cieľom zabezpečiť služby personálu s najvyššou úrovňou schopností, efektívnosti a bezúhonnosti a zároveň zabezpečiť primeranú
with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate
a rodovú rovnováhu a zmysluplnú prítomnosť štátnych príslušníkov všetkých členských štátov EÚ v ESVČ
and gender balance and a meaningful presence
Prijímania personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ sa zúčastňujú
nationals from all EU Member States in the EEAS.
členských štátov, Generálneho sekretariátu Rady a Komisie. ▌
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
Keď ESVČ dosiahne plný stav, personál z členských štátov by mal predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ na úrovni AD,
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
ako sa uvádza v odseku 1 prvom pododseku.
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
Obdobne, stáli úradníci EÚ by mali v súlade s ustanoveniami služobného poriadku predstavovať 60 % personálu ESVČ na úrovni AD vrátane členov personálu pochádzajúceho z diplomatických služieb členských štátov, ktorí sa stali stálymi úradníkmi EÚ
should represent at least one third of all EEAS staff at AD level
Vysoký predstaviteľ predloží
Each year, the High Representative shall present a report to the
Rade každý rok správu o obsadení pracovných miest v ESVČ.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá mobility, aby sa pre členov personálu ESVČ zabezpečila
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
miera mobility.
degree of mobility.
Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of
Toto obdobie služby v súlade s ustanoveniami článku 50b podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nepresiahne osem rokov, pokiaľ sa za mimoriadnych okolností a v záujme služby nepredĺži o najviac dva roky.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
Prijmú sa opatrenia, aby sa personálu ESVČ poskytla vhodná spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
Platí to mutatis mutandis pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených do týchto oddelení a funkcií.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Do ESVČ sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu prevedú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.
Tieto prevody nadobúdajú účinnosť k 1. januáru 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Postupy prijímania personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the CEOS.
Článok 8 Rozpočet
Article 8 Budget
Povinnosti povoľujúceho úradníka
The duties of
pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie
authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union
sa stanovujú v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Vysoký predstaviteľ
The High Representative shall
na administratívu.
budget lines.
ESVČ vykonáva svoje právomoci v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, v rámci pridelených rozpočtových prostriedkov.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
Pri vypracúvaní odhadov prevádzkových výdavkov ESVČ bude vysoký predstaviteľ konzultovať s komisárom zodpovedným za rozvojovú politiku a komisárom zodpovedným za susedskú politiku o ich príslušných zodpovednostiach.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
ESVČ vypracuje v súlade s článkom 314 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ odhad svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisia môže zmeniť a doplniť návrh rozpočtu, ako sa ustanovuje v článku 314 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
S cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajších činností Únie zašle Komisia rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovný dokument, v ktorom sa komplexne vykážu všetky výdavky súvisiace s vonkajšou činnosťou Únie.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Vysoký predstaviteľ zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ, pričom sa zabezpečí jednotnosť, súlad a účinnosť vonkajšej činnosti EÚ najmä prostredníctvom vonkajších nástrojov pomoci:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
nástroj rozvojovej spolupráce,
the Development Cooperation Instrument,
Európsky rozvojový fond,
the European Development Fund,
európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
nástroj európskeho susedstva a partnerstva,
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
nástroj stability v súvislosti s pomocou uvedenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006.
the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) No. 1717/2006 of 15 November 2006.
zodpovedá za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:
the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
Činnosti vykonávané v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability okrem časti uvedenej v odseku 2 siedmej zarážke, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácia a verejná diplomacia, ako aj volebné pozorovateľské misie patria pod zodpovednosť vysokého predstaviteľa/ESVČ.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Za ich finančné plnenie zodpovedá Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Komisia vydá vyhlásenie v tom zmysle, že vysoký predstaviteľ bude mať v tejto oblasti potrebnú právomoc pri plnom rešpektovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Útvar Komisie zodpovedný za toto plnenie má spoločné sídlo s ESVČ.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Článok 10 Bezpečnosť
Article 10 Security
po porade s výborom uvedeným v rozhodnutí Rady 2001/264/ES
, after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC,
rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
v súvislosti s ochranou utajovaných skutočností ESVČ uplatňuje rozhodnutie Rady 2001/264/ES,
with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
v súvislosti s ostatnými aspektmi bezpečnosti ESVČ uplatňuje rozhodnutie Komisie 2001/844/ES.
with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
ESVČ má oddelenie zodpovedné za bezpečnostné otázky, ktorému pomáhajú príslušné útvary členských štátov.
The EEAS shall have a department responsible for security matters, which shall be assisted by the competent services of the Member States.
Vysoký predstaviteľ prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie bezpečnostných nariadení v ESVČ, najmä vo vzťahu k ochrane utajovaných skutočností a opatreniam, ktoré sa majú prijať v prípade nedodržania bezpečnostných nariadení personálom ESVČ.
The High Representative shall take any measure necessary in order to implement security rules in the EEAS, in particular as regards protection of classified information and the measures to be taken in the event of failure by EEAS staff to comply with the security rules.
Na tento účel sa ESVČ radí s bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady, príslušnými útvarmi Komisie a príslušnými útvarmi členských štátov.
For that purpose, the EEAS shall seek advice from the Security Office of the General Secretariat of the Council, from the relevant services of the Commission and from the relevant services of the Member States.
Článok 11 Prístup k dokumentom, archívy a ochrana údajov
Article 11 Access to documents, archives and data protection
ESVČ uplatňuje pravidlá ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The EEAS shall apply the rules laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Generálny tajomník ESVČ organizuje archívy tejto služby.
The Secretary General of the EEAS shall organise the archives of the Service.