natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva egyptskú vládu aby skončila so všetkými formami prenasledovania vrátane súdnych opatrení, zadržiavaní odborníkov z mediálnej oblasti a vo všeobecnosti obrancov ľudských práv a aktivistov požadujúcich reformy a aby plne rešpektovala slobodu prejavu v súlade s článkom 19 Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, the detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
podporuje egyptskú vládu pri snahe o zrušenie výnimočného stavu 31. mája 2008; žiada egyptské orgány, aby zmenili a doplnili zákon č. 25 z roku 1966 o vojenských súdoch, ktorý je jednou z hlavných prekážok plného požívania základných slobôd a aby zaručila, že všetky opatrenia a právne predpisy prijaté na boj proti terorizmu budú v súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to combat terrorism are fully in accordance with international human rights law;
vyjadruje jednoznačnú podporu opatreniam na zabezpečenie akademickej slobody, slobody médií a vierovyznania; v tejto súvislosti vyzýva na zrušenie svojvoľných administratívnych opatrení, ako napríklad tých, ktoré sa prijali proti Centru pre odborové zväzy a služby zamestnancom a Združeniu pre právnu pomoc v oblasti ľudských práv; požaduje prepustenie Kamala Abbása a ostatných aktivistov; žiada, aby právne predpisy týkajúce sa združovania sa svojvoľne neobmedzovali mierové aktivity organizácií občianskej spoločnosti;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
požaduje okamžité prepustenie Ajmana Noura vzhľadom na správy o jeho zhoršujúcom sa zdravotnom stave a žiada okamžité posúdenie jeho zdravotného stavu kvalifikovaným lekárskym personálom;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including a visit by qualified medical personnel;
zdôrazňuje potrebu plného uplatňovania zásad Dohovoru Organizácie africkej jednoty z roku 1969, ktorým sa upravujú osobitné aspekty problémov utečencov v Afrike a Medzinárodného dohovoru o právach a ochrane migrujúcich pracovníkov a ich rodín z roku 1993; vyjadruje podporu záverečným pripomienkam výboru OSN k situácii migrujúcich pracovníkov z mája 2007, v ktorých sa požaduje opätovné začatie vyšetrovania vraždy 27 sudánskych žiadateľov o azyl v decembri 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
vyzýva na ukončenie akýchkoľvek foriem mučenia a zlého zaobchádzania a v prípade opodstatneného podozrenia z činov mučenia požaduje ich vyšetrenie; žiada egyptskú vládu, aby umožnila návštevu osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
zdôrazňuje, že je dôležité zaručiť a posilniť nezávislosť súdnictva prostredníctvom zmien a doplnení alebo zrušení všetkých právnych ustanovení, ktoré porušujú nezávislosť alebo ju dostatočne nezaručujú; zdôrazňuje potrebu dodržiavania a ochrany slobody združovania sa a slobody prejavu pre sudcov v súlade s článkami 8 a 9 základných zásad OSN o nezávislosti súdnictva;
Emphasises the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
víta snahu Egypta zabezpečiť hranicu s pásmom Gazy a nabáda všetky zúčastnené strany, aby zintenzívnili boj proti pašovaniu do pásma Gazy cez tunely;
Welcomes the efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vláde a parlamentu Egypta, vládam a parlamentom členských štátov a stredomorských tretích krajín, ktoré podpísali barcelonskú deklaráciu, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia a Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are signatories to the Barcelona Declaration, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
so zreteľom na list predsedu výboru pre ústavné veci z 24. januára 2008,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the chairman of the Committee on Constitutional Affairs,
so zreteľom na článok 201 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
prijíma tento výklad článku 19 rokovacieho poriadku:
Adopts the following interpretation of Rule 19:
Článok 19 ods. 1 sa môže vykladať v tom zmysle, že právomoci udelené týmto článkom zahŕňajú právomoc zamedziť nadmernému predkladaniu návrhov ako sú procedurálne námietky, procedurálne návrhy, vysvetlenia hlasovania a žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach či hlasovanie podľa mien, ak je predseda presvedčený o tom, že tieto návrhy sú zjavne zamerané na predlžované a vážne marenie postupov v pléne alebo práv ostatných poslancov, a spôsobia takéto marenie.
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami ( KOM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0279/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0511/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0511/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ( KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0280/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0509/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0509/2007 ),
vyzýva Komisiu, aby mu vec znova predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii;
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistiky akvakultúry členskými štátmi ( KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0864 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0005/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0001/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0001/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (15437/2006),
having regard to the initiative of the Republic of Austria (15437/2006),
so zreteľom na články 30 a 32 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 30, 32 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0058/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0058/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0507/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0507/2007 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie iniciatívy Rakúskej republiky;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Rakúskej republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Austria substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Rakúskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Republic of Austria.
Text predložený Rakúskou republikou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 4 (4)
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Žiaden členský štát nemá k dispozícii všetky prostriedky, zdroje a odborné vedomosti na efektívne riešenie všetkých možných druhov
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of
špecifických alebo
specific or
rozsiahlych krízových situácií, ktoré si vyžadujú osobitný zásah.
large scale crisis situations requiring special intervention.
stanovuje niektoré všeobecné pravidlá o zodpovednosti vrátane pravidiel o trestnej zodpovednosti s cieľom poskytnúť právny rámec pre okolnosti, v ktorých dotknuté členské štáty súhlasia s požiadaním a poskytnutím pomoci.
sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
Rozhodnutie Rady 2007/…/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti ("prümské rozhodnutie"), a najmä jeho článok 18 upravuje formy policajnej pomoci medzi členskými štátmi v súvislosti s masovými zhromaždeniami a podobnými významnými podujatiami, katastrofami a vážnymi nehodami.
Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
sa nevzťahuje na masové zhromaždenia, prírodné katastrofy alebo vážne nehody v zmysle článku 18 prümského rozhodnutia, ale dopĺňa tie ustanovenia prümského rozhodnutia, ktorými sa stanovujú formy policajnej pomoci medzi členskými štátmi poskytnutej prostredníctvom osobitných zásahových jednotiek v iných situáciách, a to v krízových situáciách spôsobených človekom, alebo v situáciách terorizmu, ktoré predstavujú vážne priame fyzické ohrozenie osôb, majetku, infraštruktúry alebo inštitúcií, najmä branie rukojemníkov, únosy a podobné prípady
does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision, but complements those provisions of the Prüm Decision which provide for forms of police assistance between Member States provided through special intervention units in other situations, namely in crisis situations caused by human factors or terrorist situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 5a (nové)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
Dostupnosť tohto právneho rámca a zoznamu príslušných orgánov umožnia členským štátom v prípade takejto krízovej situácie alebo situácie terorizmu rýchlo reagovať a získať čas.
The availability of this legal framework and of a compendium indicating the competent authorities will allow the Member States to react speedily and gain time in the event that such a crisis or terrorist situation arises.
Okrem toho pre posilnenie schopnosti členských štátov predchádzať takýmto situáciám, najmä teroristickým činom, a riešiť ich je nevyhnutné, aby sa osobitné zásahové jednotky pravidelne stretávali a organizovali spoločnú odbornú prípravu, čo im umožní využívať vzájomné skúsenosti.
Moreover, with a view to enhancing the ability of Member States to prevent and respond to such situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from each other's experiences.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 1
Amendment 4 Article 1
Toto rozhodnutie stanovuje všeobecné pravidlá a podmienky, ktoré umožňujú osobitným zásahovým jednotkám jedného členského štátu
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State
(ďalej len "požiadaný členský štát")
(hereinafter referred to as the "addressee Member State")
Praktické podrobnosti a opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia medzi sebou priamo dohodnú žiadajúci členský štát a požiadaný členský štát.
The practical details and arrangements for implementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the addressee Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2 bod 2
Amendment 6 Article 2, point 2
branie rukojemníkov, únosy a podobné incidenty.
hostage-taking, hijacking and similar incidents.
2) "krízová situácia" je akákoľvek človekom spôsobená situácia v členskom štáte, ktorá
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State
predstavuje vážne priame fyzické ohrozenie osôb,
a serious direct physical threat to persons,
alebo inštitúcií v tomto členskom štáte, najmä
or institutions in that Member State, in particular
situácie uvedené v článku 1 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu¹.
the situations referred to in Article 1(1) of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism¹.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 bod 2a (nový)
Amendment 7 Article 2, point 2 a (new)
2a) "príslušný orgán" je vnútroštátny orgán, ktorý môže podávať žiadosti a udeľovať povolenia, týkajúce sa nasadenia osobitných zásahových jednotiek.
2a)"competent authority" shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
prijať alebo odmietnuť alebo môže navrhnúť iný druh pomoci.
Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
prostredníctvom žiadosti, ktorú predkladajú príslušné orgány a v ktorej sa uvádza tak povaha požadovanej pomoci, ako aj jej operačná nevyhnutnosť,
Through a request via the competent authorities setting out the nature of the assistance requested as well as the operational necessity thereof, a
o pomoc zo strany osobitnej zásahovej jednotky iného členského štátu.
Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 4
Amendment 9 Article 4
Všeobecné pravidlá
General rules on
Občianskoprávna a trestná
Civil and criminal
v súlade s týmto rozhodnutím
, in accordance with this Decision,
, je tento členský štát zodpovedný za každú škodu, ktorú počas svojej činnosti spôsobia.
, the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
Ak príslušníci
Where officers of a Member State operate
zásahovej jednotky členského štátu pôsobia na území iného členského štátu
the territory of another Member State
a/alebo ak sa používa vybavenie podľa tohto rozhodnutia, uplatňujú sa ustanovenia o občianskoprávnej a trestnej zodpovednosti uvedené v článkoch 21 a 22 prümského rozhodnutia.
and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Odchylne od odseku 1, ak škoda vznikne v dôsledku činnosti, ktorá bola v rozpore s pokynmi žiadajúceho členského štátu alebo presahovala právomoci dotknutých príslušníkov osobitej zásahovej jednotky v rámci ich vnútroštátneho práva, uplatňujú sa tieto pravidlá:
By way of derogation from paragraph 1, where the damage results from actions that were contrary to directions given by the requesting Member State or were beyond the limits of the of the relevant officers' powers under their national law, the following rules shall apply:
(b) členský štát, ktorého príslušníci osobitej zásahovej jednotky spôsobili škodu akejkoľvek osobe na území iného členského štátu, nahradí tomuto členskému štátu akúkoľvek sumu, ktorú uhradil poškodeným osobám alebo osobám oprávneným v ich mene;
(b) a Member State whose officers have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 5
Amendment 10 Article 5
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 6
Amendment 11 Article 6
príslušné orgány podľa potreby
relevant authorities
spoločnú odbornú prípravu
whenever necessary,
a výcvik na účely výmeny skúseností, odborných znalostí a všeobecných, praktických a technických informácií o poskytovaní pomoci v krízových situáciách.
with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Všetky zúčastnené
All participating
osobitné zásahové jednotky
special intervention units
Také stretnutia, kurzy odbornej prípravy a výcvik sa môžu financovať v rámci niektorých finančných programov Únie a získať granty zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Such meetings, training courses and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union and obtain grants financed from the general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 7
Amendment 12 Article 7
členský štát znáša
Member State shall bear
svoje vlastné
its own
náklady, pokiaľ sa dotknuté členské štáty nedohodnú inak.
costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
ktoré vznikli osobitným zásahovým jednotkám požiadaného členského štátu v súvislosti s uplatňovaním článku 3 vrátane nákladov na dopravu a ubytovanie,
incurred by the addressee Member State's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs,
pokiaľ sa dotknuté členské štáty nedohodnú inak.
unless otherwise agreed between the Member States concerned.