natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 24. februára 2010 o veľkej prírodnej katastrofe v autonómnej oblasti Madeira a na uznesenie EP z 11. marca 2010 o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a následkoch búrky Xynthia v Európe,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. keďže došlo k veľkej prírodnej katastrofe v podobe záplav, ktoré sa vyskytli v rôznych členských štátoch Európskej únie, najmä v Poľsku, Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku, ako aj v Nemecku a Rakúsku, pričom viedli k obetiam na životoch a k nutnosti evakuovať tisíce ľudí,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. keďže táto katastrofa spôsobila vážne škody vrátane škôd na infraštruktúre, podnikoch a ornej pôde, poškodila prvky prírodného a kultúrneho dedičstva a pravdepodobne vytvára riziká pre verejné zdravie,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. keďže je nutné uskutočniť obnovu katastrofou zničených alebo poškodených oblastí, aby sa kompenzovali ich hospodárske a sociálne straty,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
D. keďže frekvencia, sila, komplexnosť a dôsledky prírodných a človekom spôsobených katastrof v Európe počas ostatných rokov výrazne vzrástli,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
5. vyzýva Komisiu a všetky príslušné verejné orgány, aby pri stanovovaní rozpočtu a rezerv na nepredvídané udalosti brali do úvahy klimatické zmeny a zvýšenú pravdepodobnosť katastrof;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters when it comes to setting budgets and contingency reserves;
11. vyzýva Komisiu, aby zohľadnila rozdiely medzi postihnutými regiónmi, ktoré pozostávajú okrem iného z horských oblastí a iných oblastí na brehu riek, s cieľom pomôcť ich obetiam najlepším možným spôsobom;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.e. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0400/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o povodniach v stredoeurópskych krajinách, najmä v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o povodniach v stredoeurópskych krajinách, najmä v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ), a na stanovisko Parlamentu z 18. mája 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
A. keďže došlo k veľkej prírodnej katastrofe v podobe záplav, ktoré sa vyskytli v rôznych členských štátoch Európskej únie, najmä v Poľsku, Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku, ako aj v Nemecku a Rakúsku, pričom viedli k obetiam na životoch a k nutnosti evakuovať tisíce ľudí,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
3. domnieva sa, že tieto katastrofy budú mať dôsledky nielen na vnútroštátnej úrovni, a vyzýva na skutočný záväzok voči vidieku na európskej úrovni;
Believes that these disasters will have consequences not only at national level, calling for a real commitment to the countryside at European level;
5. vyzýva Komisiu, aby mobilizovala súčasný Fond solidarity EÚ čo najpružnejším spôsobom a čo najskôr, a aby uvoľnila zdroje potrebné na pomoc trpiacim a na podporu plánov obnovenia postihnutých oblastí a ich produktívneho potenciálu;
Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay and make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential;
8. vyzýva Komisiu, aby zohľadnila rozdiely medzi postihnutými regiónmi, ktoré pozostávajú okrem iného z horských oblastí a iných oblastí na brehu riek, s cieľom pomôcť ich obetiam najlepším možným spôsobom;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0402/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o povodniach v stredoeurópskych krajinách, najmä v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o Európskej únii a články 191 a 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, z 8. septembra 2005 o prírodných katastrofách (požiare a povodne) v Európe, zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach, z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách (lesné požiare, suchá a povodne) – poľnohospodárske aspekty, aspekty regionálneho rozvoja a životného prostredia a uznesenie z 11. marca 2010 o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a vplyve búrky Xynthia v Európe,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– so zreteľom na Bielu knihu s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení ( KOM(2009)0147 ) a na oznámenie Komisie o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a regionálnym a miestnym vládam v postihnutých oblastiach.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o povodniach v stredoeurópskych krajinách, najmä v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o EÚ a články 191 a 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia a ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ), a na uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2006 o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/60/ES z 23. októbra 2007 o hodnotení a manažmente povodňových rizík,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Manažment rizík povodní – Prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach (KOM(2004) 472 v konečnom znení),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– so zreteľom na svoje uznesenia z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, z 8. septembra 2005 o živelných pohromách (požiaroch a povodniach) v Európe, zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach, ako aj na svoje uznesenia z 18. mája 2006 o živelných pohromách – aspekty životného prostredia, poľnohospodárske aspekty a aspekty regionálneho rozvoja,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– so zreteľom na bielu knihu s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení a na oznámenie Komisie o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. keďže v Poľsku, Českej republike, Maďarsku a na Slovensku došlo k rozsiahlej živelnej pohrome v podobe povodní spôsobených mimoriadne nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré si vyžiadali mnoho obetí a desaťtisíce ľudí museli byť evakuované,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. keďže povodne spôsobili rozsiahle škody na verejnej infraštruktúre (cesty, vodné cesty, elektrické siete, kanalizačné systémy a telekomunikačné siete), v komerčných a priemyselných zónach a vo vidieckych oblastiach, pričom zničili aj kultúrne a environmentálne dedičstvo; keďže najmä poškodenie systémov vodných ciest a kanalizácie môže byť nebezpečné pre verejné zdravie,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. keďže povodne v niekoľkých uplynulých rokoch opakovane spôsobovali v tejto časti Európy sociálne a hospodárske straty a straty pre miestne hospodárstva, výrobu a cestovný ruch,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. keďže živelná pohroma, ku ktorej došlo, znemožňuje miestnym obyvateľom vrátiť sa k normálnemu životu a jej hospodársky a sociálny dosah zanechá dlhodobé stopy,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. keďže je nevyhnutné vyčistiť a nanovo vybudovať zaplavené oblasti, obnoviť ich výrobné kapacity a vykompenzovať sociálne straty spôsobené pohromou,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. keďže živelné pohromy majú rozsiahle hospodárske a sociálne následky na regionálne hospodárstva, priemysel, cestovný ruch, životné prostredie a biodiverzitu,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. keďže myšlienka európskej solidarity by mala priniesť skutočnú a významnú pomoc v čase núdze,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
3. víta opatrenia prijaté členskými štátmi, ktoré deklarovali dvojstrannú pomoc regiónom postihnutým povodňami; je spokojný najmä s tým, že medzi nimi bola aj skupina Balt Flood Combat spolufinancovaná jedným z projektov EÚ;
Commends the actions taken by these Member States which declared their bilateral help to regions touched by the floods; is especially satisfied that among these was the Balt Flood Combat group, co financed by one of the EU projects;
6. vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala nevyhnutné predpisy, ktoré by umožnili lepšie riadiť povodia v oblastiach zahŕňajúcich členské štáty;
Calls on the European Commission to prepare necessary regulations that would enable to better manage the catchments of areas encompassing Member States;
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali všetkých jednotlivcov postihnutých hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami katastrofy;
Calls on the Commission and the Member States to support all individuals who are touched by the economic and social consequences of the disaster;
15.6.2010 B7-0404/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o dovoze čínskych paradajok do Európy
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o dovoze čínskych paradajok do Európy
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– so zreteľom na platné právne predpisy týkajúce sa označovania potravín, ktoré sú dovážané do Európskej únie,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o dovoze a označovaní zeleniny a ovocia, ktoré sú dovážané do Európskej únie,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. keďže medzi novembrom 2009 a januárom 2010 vzrástol dovoz čínskeho paradajkového pretlaku do Európy v celoročnom priemere o 173 %,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. so zreteľom na škodu spôsobenú európskym spotrebiteľom a výrobcom v dôsledku používania falšovaného označenia,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
C. so zreteľom na poškodzovanie zdravia v dôsledku prítomnosti rastlinného alebo iného odpadu, ako sú šupky alebo jadierka zo zeleniny či ovocia, používania pesticídov a fungicídov zakázaných v Európe a úrovne plesní, ktorá presahuje limit stanovený pre konzervované paradajky v zdravotných predpisoch Spoločenstva,
C. bearing in mind the health problems caused by the presence of vegetable or other waste such as fruit or vegetable skins or pips, the use of pesticides and fungicides banned and Europe and mould levels exceeding the limits for tinned tomatoes stipulated in EU health legislation,
16.6.2010 B7-0405/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebe nepovažovať vlnu za vedľajší živočíšny produkt
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o potrebe nepovažovať vlnu za vedľajší živočíšny produkt
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
A. keďže v priemyselnej praxi sa vlna a zvieracia srsť nepovažujú za odpad,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
sa vlna a zvieracia srsť neoznačujú za vedľajšie produkty, resp. odpad,
as by-products or waste,
C. keďže v Európskom katalógu odpadov (EWC) neexistuje pre tieto materiály kód,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. keďže v Colnom kódexe Spoločenstva (príloha 6) sa uvádza kód pre vlnu a jemnú či hrubú zvieraciu srsť,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. keďže vlnársky priemysel produkuje ročne približne 2,1 miliónov ton a každoročne predá vlnené výrobky v hodnote 80 miliárd dolárov, a keďže len v samotnej EÚ existuje niekoľko tisíc spracovateľských podnikov, ktoré využívajú vlnu a zvieraciu srsť ako surovinu,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. keďže toto priemyselné odvetvie zamestnáva milióny osôb pri výrobe a spracovaní vlny a srsti v rôznych spracovateľských postupoch,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby nepovažovali vlnu a jemnú či hrubú zvieraciu srsť používanú v textilnom priemysle za vedľajší živočíšny produkt, ale za prírodné vlákna.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
21.6.2010 B7-0406/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vypracovaní programov odborného vzdelávania pre mladých poľnohospodárov
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o vypracovaní programov odborného vzdelávania pre mladých poľnohospodárov
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2008 o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– so zreteľom na štúdiu s názvom Reforma SPP po roku 2013 – dlhodobejšia predstava, ktorú vypracovala skupina odborníkov Notre Europe,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. keďže v súlade s poslednými prieskumami Eurobarometra 90 % opýtaných európskych občanov sa domnieva, že poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti sú dôležité pre budúcnosť Európy,
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
B. keďže treba podporovať odborné vzdelávanie mladých poľnohospodárov a podnecovať nové generácie k tomu, aby pracovali v poľnohospodárskom odvetví, pričom treba uľahčiť mladým poľnohospodárom zriadenie poľnohospodárskeho podniku,
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
2. vyzýva Komisiu, aby aktívne podporila právny základ a financovanie potrebné na zavedenie týchto programov, pretože mladé generácie treba urýchlene pritiahnuť do vidieckych oblastí;
Calls on the Commission actively to support the legal basis and financing needed for the launch of those programmes as there is an urgent need to attract younger generations in rural areas;
28.6.2010 B7-0407/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– so zreteľom na stanovisko Komisie k žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii (SEK(2010) 153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. júna 2010 o začatí prístupových rokovaní,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [ KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ] Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– having regard to its resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie o žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii,
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. keďže podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii môže o členstvo v Únii požiadať každý európsky štát,
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,