natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia a členské štáty by mali naďalej úzko spolupracovať vo všetkých etapách prechodu s cieľom ukončiť tento proces.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
s názvom Rada pre globálne riadenie programu (GPMB),
under this Regulation
ktorá doplní súčasnú organizačnú štruktúru.
to complement the current organisational structure.
S cieľom zaručiť účinnosť a efektívnosť nákladov by GPMB mala mať stálych členov a ich počet by mal byť obmedzený.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, the members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
V záujme vybudovania funkcií SIS II by sa mal ustanoviť technický plán pre prípad nepredvídaných okolností.
A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen.
Opis technických prvkov architektúry prechodu by sa
The description of the technical components of the migration architecture
mal prispôsobiť tak, aby bolo možné aj iné technické riešenie, pokiaľ ide o vývoj centrálneho SIS II.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Je potrebné prispôsobiť právny rámec, aby bolo možné prejsť na eventuálne alternatívne technické riešenie, ak testy ukážu, že SIS II nemožno úspešne realizovať.
It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully.
Malo by sa jednoznačne uviesť, že právny rámec ustanovený nariadením (ES) č. 1987/2006 platí pre všetky riešenia, bez ohľadu na ich technickú povahu.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature.
Keďže Európsky parlament je ako spoluzákonodarca zodpovedný za zriadenie, prevádzku a využívanie Schengenského informačného systému druhej generácie, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1987/2006, a keďže prechod je financovaný z rozpočtu Únie, za ktorý je takisto spoluzodpovedný, mal by byť zapojený do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa prechodu.
As the European Parliament is responsible, as co-legislator, for the establishment, operation, and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Predtým, než sa prejde na nový Schengenský informačný systém, malo by sa na základe informácií o výsledkoch testov, ktoré poskytla Komisia, vyžiadať priaznivé stanovisko Európskeho parlamentu.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch-over to a new Schengen Information System.
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 1 – odsek 1
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1
Schengenský informačný systém (SIS) zriadený v súlade s ustanoveniami hlavy IV Schengenského dohovoru z roku 1990 (SIS 1+) sa nahrádza novým systémom, Schengenským informačným systémom II (SIS II),
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 1 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1 a (new)
Ak sa súčasný projekt SIS II zastaví a realizuje sa alternatívne technické riešenie, odkazy na SIS II v tomto nariadení sa považujú za odkazy na toto alternatívne technické riešenie.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Regulation shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 11 – odsek 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 2 2.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
najneskôr do 31. decembra 2011
by 31 December 2011 at the latest.
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 11 – odsek 5
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5
Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
Article 11(5) is replaced by the following:
Prepnutie, ktoré sa plánuje v rámci procesu prechodu, sa vykoná po odsúhlasení uvedenom v článku 8 ods. 7
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
a potom, ako Európsky parlament zaujme kladné stanovisko na základe informácií o výsledkoch skúšky, ktoré poskytla Komisia v súlade s článkom 55 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1987/2006.„
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 55(4) of Regulation (EC) No 1987/2006.‘
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 11 – odsek 5 a (nový)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5 a (new)
V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 11, the following paragraph is added:
Vývoj SIS II sa môže dosiahnuť realizáciou alternatívneho technického riešenia.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 14 – odsek 5 a (nový)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 14 – paragraph 5 a (new)
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 14, the following paragraph is added:
Komisia vypracuje a vykoná balík dodatočných opatrení, s cieľom zabrániť úniku osobných údajov z databázy a zabezpečiť ochranu osobných údajov počas celého obdobia testovania a prechodu zo systému SIS I na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 17a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov nazvaná „Rada pre globálne riadenie programu“ (ďalej len „GPMB“).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
pomoc vývoju centrálneho projektu SIS II.
assistance to the development of Central SIS II.
Uľahčuje zosúladenie a zabezpečuje
It shall facilitate consistency and provide for
koordináciu centrálneho a vnútroštátnych projektov SIS II.
coordination of the central and national SIS II projects.
a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady.
and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Na stretnutiach GPMB sa môžu zúčastniť aj
from among Commission officials.
úradníci Komisie
Commission officials
, ktorí sú zainteresovaní na preberaných otázkach.
with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
ktorí sú schopní aktívne sa podieľať na vývoji SIS II a ktorí sa pravidelne stretávajú
members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis
na náklady svojej príslušnej administratívy alebo inštitúcie
Commission Directorate-General responsible
môžu zúčastniť aj
from among Commission officials.
záujemcovia z radov poslancov alebo príslušní úradníci Európskeho parlamentu, experti z členských štátov a
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
, ktorí sú priamo zapojení do vývoja projektu SIS II.
directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
GPMB môže na svoje stretnutia prizvať aj iných expertov tak, ako sa stanovuje v referenčnom rámci, a to na náklady ich príslušnej administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 17a – odsek 5 5.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 5 5.
Referenčný rámec GPMB obsahuje požiadavku vypracúvať pravidelné správy a predkladať ich Európskemu parlamentu, aby sa zabezpečila plná parlamentná kontrola a dohľad.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 17a – odsek 6 6.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 6 6.
Pokiaľ ide o cestovné výdavky expertov v GPMB určených členskými štátmi konajúcimi v rámci Rady a expertov pozvaných podľa odseku 3 tohto článku, ktoré vzniknú v súvislosti s prácou GPMB, uplatňujú sa ,Pravidlá o úhrade nákladov pre expertov, ktorí boli pozvaní na zasadnutia Komisie' vydané Komisiou.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Proposal for a regulation - amending act
Proposal for a regulation – amending act
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 Článok 19
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 19
Jeho účinnosť sa končí v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) ( KOM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
so zreteľom na článok 74 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0040/2010 ),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),
a rozpočtový orgán, vyhradzuje právo zadržať prostriedky, ktoré sa majú v rozpočte na rok 2011 vyčleniť na rozvoj systému SIS II, ako rezervu, aby mohol zabezpečiť plnú parlamentnú kontrolu a dohľad nad postupom;
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
s názvom Rada pre globálne riadenie programu (GPMB)
under this Regulation
V záujme zabezpečenia účinnosti a efektívnosti nákladov by GPMB mali tvoriť stáli členovia, ktorých počet by mal byť obmedzený.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Malo by sa výslovne stanoviť, že právny rámec stanovený rozhodnutím 2007/533/SVV sa vzťahuje na všetky technické riešenia, bez ohľadu na ich technickú povahu.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature.
Keďže Európsky parlament je ako spoluzákonodarca zodpovedný za zriadenie, prevádzku a využívanie Schengenského informačného systému druhej generácie, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1987/2006, a keďže prechod je financovaný z rozpočtu Únie, za ktorý je takisto spoluzodpovedný, mal by byť zapojený do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa prechodu.
As the European Parliament is responsible, as a co-legislator, for the establishment, operation and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Pred tým, než sa prejde na nový Schengenský informačný systém, malo by sa na základe informácií o výsledkoch testov, ktoré poskytla Komisia, vyžiadať priaznivé stanovisko Európskeho parlamentu.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System.
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 1 – odsek 1
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1
Schengenský informačný systém (SIS 1+) zriadený podľa ustanovení hlavy IV Schengenského dohovoru sa nahrádza novým systémom – Schengenským informačným systémom II (SIS II)
The Schengen Information System (SIS 1+), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
Zriadenie, prevádzka a využívanie
The establishment, operation and use of
sa riadia rozhodnutím 2007/533/SVV.„
is regulated by Decision 2007/533/JHA.‘
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 1 – odsek 1 a (nový)
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1 a (new)
Ak sa súčasný projekt SIS II zastaví a realizuje sa alternatívne technické riešenie, odkazy na SIS II v tomto nariadení sa považujú za odkazy na toto alternatívne technické riešenie.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Decision shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 11 – odsek 2 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 2 2.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu s podporou Francúzska a Komisie.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu s podporou Francúzska a Komisie
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
Článok 1 – bod 3 a (nový)
Article 1 –- point 3 a (new)
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 11 – odsek 5
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 - paragraph 5
Prepnutie, ktoré sa plánuje v rámci procesu prechodu, sa vykoná po kontrole platnosti uvedenej v článku 8 ods. 7
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
a potom, ako Parlament predložil priaznivé stanovisko na základe informácií o výsledkoch testov, ktoré poskytla Komisia v súlade s článkom 71 ods. 4 rozhodnutia 2007/533/SVV.„
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 71(4) of Decision 2007/533/JHA.‘
Článok 1 – bod 3 b (nový)
Article 1 - point 3 b (new)
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 11 – odsek 5 a (nový)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 5 a (new)
V článku 11 sa vkladá tento odsek:
In Article 11, the following paragraph is added:
Článok 1 – bod 3 c (nový)
Article 1 – point 3c (new)
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 14 – odsek 5 a (nový)
Council Decision 2008/839/JHA Article 14 – paragraph 5 a (new)
V článku 14 sa vkladá tento odsek:
In Article 14, the following paragraph is added:
Komisia vypracuje a vykonáva balík dodatočných opatrení s cieľom zabrániť úniku osobných údajov z databázy a zabezpečiť ochranu osobných údajov na celé obdobie testovania a prechodu zo systému SIS I na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 17a – odsek 1 1.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov nazývaná „Rada pre globálne riadenie programu“ (ďalej len „GPMB“).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
pomoc vývoju centrálneho systému SIS II.
assistance to the development of Central SIS II.
členov, ktorí sú schopní aktívne sa podieľať na vývoji SIS II a ktorí sa pravidelne stretávajú
members who shall be qualified to contribute actively to the development of the SIS II and who shall meet on a regular basis
GPMB môže na svoje stretnutia prizvať aj iných expertov tak, ako sa stanovuje v referenčnom rámci, a to na náklady ich príslušnej administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference at the expense of their respective administration, institution or company.
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 17a – odsek 5 5.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 5 5.
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 17a – odsek 6 6.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 6 6.
Pokiaľ ide o cestovné výdavky expertov v GPMB určených členskými štátmi konajúcimi v rámci Rady a expertov pozvaných podľa odseku 3 tohto článku, ktoré vzniknú v súvislosti s prácou GPMB, uplatňujú sa „Pravidlá Komisie týkajúce sa úhrady výdavkov, ktoré vznikli ľuďom mimo Komisie pozvaným v úlohe expertov na účasť na stretnutiach.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Finančné prostriedky potrebné na krytie nákladov na stretnutia GPMB sa pridelia z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú v súčasnosti vyčlenené vo finančnom programovaní na obdobie rokov 2010 – 2013 na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV Článok 19
Council Decision 2008/839/JHA Article 19
Jeho účinnosť sa končí v deň, ktorý stanoví Rada, konajúc v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Jeho účinnosť sa končí v deň, ktorý stanoví Rada, konajúc v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA
, a v každom prípade najneskôr 31. decembra 2013
, and in any event no later than on 31 December 2013
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( 2009/2240(INI) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) )
so zreteľom na články 78 a 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Articles 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na nástroje medzinárodného a európskeho humanitárneho práva, najmä na Dohovor Organizácie Spojených národov o právnom postavení utečencov, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), Chartu základných práv Európskej únie a na práva a záruky, ktoré z nich vyplývajú utečencom a osobám žiadajúcim o medzinárodnú ochranu,
having regard to international and European human rights instruments, in particular to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and the rights and guarantees which they confer upon refugees and persons seeking international protection,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa na prvoradé úsilie členských štátov o ochranu najlepších záujmov dieťaťa,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the primary concern of the Member States to protect the best interests of the child,
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme ( KOM(2007)0301 ) zo 6. júna 2007,
having regard to the Commission Green Paper on the future Common European Asylum System ( COM(2007)0301 ) of 6 June 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júna 2008 s názvom Plán politiky v oblasti azylu: Integrovaný prístup k ochrane v rámci celej EÚ ( KOM(2008)0360 ),
having regard to the Commission Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU ( COM(2008)0360 ) of 17 June 2008,
so zreteľom na závery 2908. schôdze Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktorá sa konala 28. novembra 2008 ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)), s osobitným zreteľom na prijatie utečencov z Iraku,
having regard to the Conclusions of the 2908th meeting of the Justice and Home Affairs Council on 28 November 2008 ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)) with special regard to the reception of Iraqi refugees,