natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a vládam KDR a susedných krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
predkladá Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
o reakcii EÚ na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o reakcii EÚ na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
so zreteľom na spoločné vyhlásenie hláv štátov z oblasti Veľkých jazier o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR), vydané v Nairobi 7. novembra 2008;
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
so zreteľom na komuniké vydané po 155. schôdzi Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie, ktorá sa konala 31. októbra 2008,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
so zreteľom na vyhlásenie z Gomy z 23. januára 2008,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
so zreteľom na závery Rady o KDR z 10. a 11. novembra 2008,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
keďže nedávne boje medzi ozbrojenými silami KDR a Národným kongresom obrany ľudu (CNDP) Laurenta Nkundu ešte viac zhoršili situáciu na východe KDR,
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
keďže tieto konflikty prichádzajú po dlhotrvajúcom boji medzi ozbrojenými silami KDR, CNDP, bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR), ako aj jednotkami ugandskej Božej armády odporu (LRA), ktorý už po mnohé mesiace spôsobuje civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR obrovské útrapy,
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
keďže ozbrojené sily KDR sú podľa informácií obviňované, že spolupracujú s FDLR na využívaní nerastného bohatstva v regióne namiesto boja proti týmto silám, ktoré mali byť do konca augusta odzbrojené,
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
keďže podľa rôznych informácií vojenské jednotky susediacich krajín sú pripravené zasiahnuť,
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
keďže OSN zvažuje rozšírenie misie MONUC, v ktorej už pôsobí 17 000 vojakov, o ďalších 3 000 vojakov a policajtov a ich rozmiestnenie vo východnej časti KDR,
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
keďže EÚ vyslala od roku 2005 do KDR už tri misie,
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
keďže od podpísania mierovej dohody v Gome 23. januára 2008 sa vyskytli prípady masakier, znásilnení mladých dievčat, matiek a starších žien, núteného verbovania civilistov a detí za vojakov a mnoho ďalších násilných činov a závažných porušení ľudských práv vo východnej časti KDR, ktoré spáchali príslušníci CNDP, FDLR a samotných ozbrojených síl KDR,
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
keďže na vybudovanie dôvery, upevnenie mieru, a teda aj uvoľnenie cesty demokracii a spoločenskému a hospodárskemu rozvoju regiónu s cieľom zabezpečiť dobré životné podmienky všetkých obyvateľov oblasti Veľkých jazier je životne dôležité nájsť politické riešenie konfliktu vo východných provinciách KDR,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
keďže od roku 1998 si konflikt v KDR vyžiadal životy 5 400 000 ľudí a aj v súčasnosti zapríčiňuje každodenne priamo či nepriamo smrť 1 500 osôb,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
keďže podľa správ UNHCR si nové boje v Severnom Kivu vyžiadali vysoké množstvo obetí a zapríčinili nové vysídlenie viac než 250 000 osôb, čím sa počet domácich vysídlencov (IDP) v Severnom Kivu zvýšil na 1 000 000;
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
keďže misia MONUC zvažuje premiestnenie 40 000 domácich vysídlencov, ktorí sa ocitli v oblastiach, kde prebiehajú boje,
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
keďže v oblasti hrozí epidémia cholery,
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
keďže v oblastiach zasiahnutých bojom sú nevyhnutne potrebné potraviny a zdravotná pomoc,
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
keďže EÚ prisľúbila zvýšiť humanitárnu pomoc pre KDR o 4 milióny EUR,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
domnieva sa, že konflikt vo východnej časti KDR môže mať len politické riešenie, ktoré by sa malo dosiahnuť rokovaním všetkých zúčastnených strán; víta preto nomináciu osobitného splnomocnenca, ktorého menoval generálny tajomník OSN, a skupinu sprostredkovateľov na čele s bývalým nigérijským prezidentom Olusegunom Obassanjom;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
víta fakt, že prezident Kabila a generál Laurent Nkunda vyjadrili pripravenosť spolupracovať s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN, a naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zapojili do mierového procesu, ako bolo dohodnuté už v januári 2008 v Gome;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
je proti akémukoľvek ďalšiemu vojenskému zasahovaniu zo strany EÚ, ako aj proti zvýšeniu počtu vojenských jednotiek pod vedením misie MONUC;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
podporuje výzvu zo spoločného vyhlásenia hláv štátov z oblasti Veľkých jazier o situácii v KDR z Nairobi na okamžité zastavenie bojov všetkých ozbrojených síl a milícií v Severnom Kivu;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby bezodkladne plnili komuniké z Nairobi, dohodu z Gomy a všetky ostatné príslušné dohody a protokoly s cieľom nastoliť trvalý mier a trvalú politickú stabilitu;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
vyzýva všetky vlády oblasti Veľkých jazier, aby začali dialóg s cieľom koordinovať úsilie o zníženie napätia a zastaviť násilie vo východnej KDR skôr, než sa konflikt rozšíri do celého regiónu;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
vyzýva všetky susediace krajiny, aby sa zdržali vysielania vojenských jednotiek do KDR a podporovania skupín povstalcov v KDR;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
žiada ukončenie nelegálneho využívania prírodných zdrojov na východe KDR a rešpektovanie vlastníctva prírodných zdrojov obyvateľmi oblasti Veľkých jazier;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
vyjadruje dôrazné odsúdenie masakier, ktoré trvajú vo východných provinciách KDR už mnoho rokov, a vyzýva všetky príslušné vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili vinníkov;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby obnovili právny štát a bojovali proti beztrestnosti, najmä vzhľadom na masové znásilňovanie žien a dievčat a verbovanie detských vojakov;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
s obavami berie na vedomie správy UNHCR o 80 zmiznutých deťoch, ktoré potvrdzujú strach z nového nátlaku, ktorý zahŕňa násilné verbovanie detských vojakov;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
víta prísľub Európskej komisie poskytnúť KDR dodatočnú pomoc vo výške 4 miliónov EUR na vyriešenie súčasnej humanitárnej situácie a žiada ďalšie zvýšenie humanitárnej pomoci EÚ;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pre civilných obyvateľov východnej KDR bezodkladne zabezpečili rozsiahle programy lekárskej pomoci na plnenie okamžitých potrieb a vzhľadom na obnovu, ktorá bude potrebná;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
vyzýva na ustanovenie monitorovacích mechanizmov, akým je napríklad proces Kimberley uplatňovaný v oblasti certifikácie pôvodu prírodných zdrojov, najmä kolumbitu, dovážaných do EÚ;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
vyzýva Radu a všetky členské štáty EÚ, aby obyvateľom východnej časti FDR poskytli osobitnú pomoc;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, inštitúciám Africkej únie a všetkým parlamentom a vládam oblasti Veľkých jazier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
predkladajú Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall a Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
o zhoršení situácie na východe Konžskej demokratickej republiky
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o zhoršení situácie na východe Konžskej demokratickej republiky
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o nepokojoch vo východných pohraničných oblastiach Konžskej demokratickej republiky,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o Severnom Kivu,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR) a znásilnení ako vojnovom zločine, a so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
so zreteľom na uznesenie spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. novembra 2007 o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej dôsledkoch v regióne,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru (KOM(2007)0643) a na pracovný dokument oddelení Komisie, ktorý tvorí jej prílohu (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu, ktorý sa konal v roku 2005, najmä na jej odseky 138 až 140 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu obyvateľstva,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. októbra 2008 o situácii vo východnej časti KDR,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady o KDR z 10 a 11. novembra 2008,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
so zreteľom na závery samitu Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (SADC), ktoré je pripravené vyslať „v prípade potreby“ mierové jednotky do Severného Kivu,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci, ktorý bol podpísaný 18. decembra 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
keďže boje medzi konžskou armádou, povstalcami odvolaného generála Laurenta Nkundu a bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (DFLR), ako aj jednotkami ugandskej Božej armády odporu (LRA) sa vystupňovali a naďalej spôsobujú civilnému obyvateľstvu Severného Kivu obrovské útrapy,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
keďže vyslanec OSN a bývalý nigérijský prezident Olusegun Obasanjo počas svojej misie v nedeľu 16. novembra dospel k dohode s vodcom povstalcov Laurentom Nkundom o vytvorení trojstranného výboru s cieľom dosiahnutia dodržiavania prímeria medzi armádou a povstalcami a keďže naliehavo potrebuje podporu zo strany mocností, ktoré sú partnermi príslušných štátov, aby mohlo dôjsť k presadeniu riešenia,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
keďže od 28. augusta 2008, kedy došlo k obnoveniu bojov v KDR v Severnom Kivu zo strany prívržencov generála Laurenta Nkundu, bolo 252 000 osôb premiestnených, z toho 100 000 osôb v priebehu posledných dní, a keďže tieto zrážky spôsobili mnoho civilných obetí,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
keďže ihneď po uskutočnení regionálneho samitu v Nairobi 7. novembra 2008 zameraného na hľadanie riešenia krízy na východe KDR prostredníctvom rokovaní došlo k obnoveniu bojov medzi vládnymi silami a povstalcami,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
keďže „plán ukončenia krízy“, ktorý prijali konžský poslanci, navrhuje diplomatické a politické riešenie,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
keďže Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov dňa 11. novembra 2008 opätovne prerokovala situáciu vo východnej časti KDR bez toho, aby prijala rozhodnutie o posilnení kapacít misie MONUC vyslaním ďalších 3000 príslušníkov mierových jednotiek,
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
keďže existuje hrozba „internacionalizácie“ konfliktu prostredníctvom vyslania jednotiek Angoly a Zimbabwe na podporu vlády KDR a jednotiek Rwandy na podporu generála Laurenta Nkundu,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
keďže humanitárne organizácie v súčasnosti poskytujú starostlivosť 200 000 utečencom v táboroch v okolí mesta Goma a predpokladajú, že počet civilných obyvateľov, ktorí sa ukrývajú v buši, aby sa vyhli násilnostiam, dosahuje až 1 milión,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
keďže podľa informácií humanitárnych pracovníkov je miestne a presídlené obyvateľstvo vo východných provinciách KDR čoraz slabšie a pokračujúce boje obmedzujú prístup humanitárnych pracovníkov do niektorých oblastí, ktoré potrebujú naliehavú potravinovú a lekársku pomoc,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
keďže vzhľadom na rozsiahle presuny obyvateľstva a na jeho usadzovanie sa na nevyhovujúcich miestach dochádza k zhoršovaniu epidemiologickej situácie v Severnom Kivu, ku ktorému dochádza prostredníctvom neustále sa zvyšujúceho výskytu cholery, osýpok a čierneho kašľa,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
keďže príslušníci Konžských ozbrojených síl (FARDC) sa dopúšťajú násilia a plienenia voči civilnému obyvateľstvu, najmä v oblasti Kanyabayonga (na severe Rutshuru),
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
keďže na východe KDR došlo k mnohým porušeniam ľudských práv, najmä k sexuálnemu násiliu a násilnému verbovaniu detských vojakov rôznymi ozbrojenými skupinami,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
keďže nezákonné využívanie prírodných zdrojov na východe Konga vytvára zdroje na financovanie povstaleckých skupín a prispieva tak k destabilizácii regiónu,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
je mimoriadne znepokojený obnovením bojov medzi konžskou armádou a obnovenými milíciami v Severnom Kivu;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad hrozbou rozšírenia vojny na regionálnej úrovni;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
konštatuje, že v dôsledku bojov, ktoré spôsobili mohutný presun obyvateľstva, zostáva humanitárna situácia v Severnom Kivu chaotická; víta rozhodnutia hlavných poskytovateľov pomoci (ECHO, členské štáty...) zvýšiť humanitárnu pomoc pre postihnuté civilné obyvateľstvo;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;