natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predčasné jednostranné zrušenie všetkých sankcií v máji 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
do augusta 2012
Before August 2012
21 500 (navrhované zmeny a doplnenia nariadenia)
21,500 (proposed amend. regulation)
zrušenie všetkých sankcií z povolenej hodnoty 11,3 milióna CAD
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
odvolanie všetkých sankcií v auguste 2011
Repealed all sanctions in August 2011
Fáza 2
Phase 2
od augusta 2012
From August 2012
48 200 (navrhované zmeny a doplnenia nariadenia)
48,200 (proposed amend. regulation)
pozastavenie všetkých zvýšených ciel
suspension of all increased duties
Fáza 3
Phase 3
od augusta 2013
From August 2013
podmienky sa určia s ohľadom na permanentné urovnávanie a odstraňovanie sankcií (objem kvóty zostáva nezmenený)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Kontext návrhu:
Context of the proposal:
Po patovej situácii, ktorú vo WTO spôsobili Spojené štáty americké (USA) a Európska únia v súvislosti s dovozom „hormonálne ošetreného hovädzieho mäsa“, bola medzi EÚ a USA dosiahnutá dohoda, ktorá ukončí tento dlhotrvajúci a škodlivý spor.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Dohoda o riešení tejto otázky, o ktorej rokovala vtedajšia komisárka EÚ pre obchod Catherine Ashtonová s vládou USA, bola podpísaná 13. mája 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
V dohode sa stanovuje dvojfázové opatrenie, ktorým USA postupne znížia úroveň sankcií na výrobky Únie, zatiaľ čo Únia postupne zvýši svoje colné kvóty (TRQ) na hormonálne neošetrené „vysokokvalitné“ hovädzie mäso
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Pre presnú definíciu „vysokokvalitného hovädzieho mäsa“, najmä na účely tejto dohody, pozri článok VI dokumentu WT/DS26/28 z 30. septembra 2009. .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Prvá fáza dohody bola ustanovená nariadením Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvorila dodatočná colná kvóta 20 000 ton, a USA za to odstránili 68 % sankcií uvedených v ich zozname.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Teraz by sa mala schváliť druhá fáza tejto dohody, ktorá sa má podľa príslušných memoránd o porozumení
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Dokumenty WT/DS26/28 z 30. septembra 2009 a WT/DS48/26 z 22. marca 2011. zrealizovať do 1. augusta 2012.
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
V tomto druhom kroku sa plne odstránia sankcie zo strany USA výmenou za ďalšie rozšírenie colnej kvóty zo strany Únie o 25 000 ton pre USA a o 3 200 ton pre Kanadu.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
V tejto veci vystupuje Európsky parlament v súlade s riadnym legislatívnym postupom po prvýkrát ako spoluzákonodarca s Radou.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Spravodajca dôrazne podporuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa, predložený Komisiou.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Spravodajca by chcel zdôrazniť niektoré z hlavných prínosov, ktoré by táto dohoda mala pre Úniu.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Touto dohodou sa Únii umožňuje zachovať v platnosti jej zákaz hormonálne ošetreného mäsa a mäsových výrobkov napriek tomu, že bolo dokázané, že Únia porušuje svoje záväzky voči WTO.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Zavedenie druhej fázy tejto dohody má pre Úniu zásadný význam, pretože sa zabezpečí úplné zrušenie sankcií USA uvalených na európske výrobky pochádzajúce z 26 členských štátov (okrem Spojeného kráľovstva), čo za súčasných obchodných podmienok predstavuje viac ako 250 miliónov USD.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Medzi krajiny, ktoré budú najviac profitovať zo zrušenia sankcií, patrí Taliansko s hodnotou obchodnej výmeny vyššou ako 99 miliónov USD, Poľsko s 25 miliónmi USD, Grécko a Írsko (individuálne) s 24 miliónmi USD, Nemecko a Dánsko (individuálne) s 19 miliónmi USD, Francúzsko s 13 miliónmi USD a Španielsko s 9 miliónmi USD.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Medzi najdôležitejšie produkty jednotlivých štátov, ktorých sa sankcie týkajú, patria: minerálne vody, bravčové mäso, konzervované a spracované ovocie, čokoláda, džúsy, ovos, žuvačky, syr Roquefort, čerstvé hľuzovky atď.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Ak by bola dohoda zamietnutá, obnovili by sa sankcie a stroskotal by proces urovnávania sporu.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Únia by riskovala ďalšie odvetné opatrenia a v skutočnosti by musela USA nahradiť škody vyplývajúce z nesplnenia rozhodnutí WTO.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Treba tiež poznamenať, že vplyv druhej fázy dohody na trh EÚ s hovädzím mäsom by mal byť malý, keďže dodatočné autonómne colné kvóty pre hormonálne neošetrené hovädzie mäso predstavujú len 0,36 % celkového trhu EÚ s hovädzím a teľacím mäsom
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Pozri databázu Eurostatu o výrobe mäsa: dobytok (hodnoty týkajúce sa porážky v roku 2010). .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
Uzatvorením tejto konečnej dohody vysiela Európsky parlament USA veľmi významný signál o tom, že chce prehĺbiť transatlantické obchodné vzťahy a zlepšiť urovnávanie sporov vo WTO tým, že zaujme pragmatickejší, efektívnejší a politicky menej škodlivý postoj k závažným otázkam.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
USA už v máji 2011 súhlasili so zrušením všetkých sankcií voči Únii, čím pripravili pôdu pre rýchle uplatňovanie druhej fázy dohody.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Pre Úniu je preto dôležité, aby včas splnila svoju časť dohody, teda dodržala termín 1. august 2012.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament prijal návrh Komisie ako svoju pozíciu v prvom čítaní.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– so zreteľom na návrh regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7–0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
V duchu barcelonského procesu urýchľuje tento dohovor vytvorenie euro-stredozemskej zóny voľného obchodu.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Prvým krokom k dosiahnutiu tohto cieľa boli dohody o pridružení medzi EÚ a jej stredozemskými partnermi.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Teraz nastal čas nadviazať na tieto dohody.
It is now time to build on those agreements.
Systém kumulácie pôvodu doteraz pozostáva z viac než 100 bilaterálnych protokolov, ktoré boli príliš zložité na to, aby ich podniky, najmä malé a stredné, a krajiny mohli využívať.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Prijatie tohto nového právneho nástroja je potenciálnym impulzom stimulujúcim obchod medzi Juhom a Juhom, ktorý môže prispieť k hospodárskemu rastu, hospodárskej diverzifikácii, znižovaniu chudoby a demokratizácii tohto regiónu, a taktiež môže posilniť sociálnu, obchodnú a hospodársku integráciu medzi štátmi južného Stredozemia, keďže jej prehĺbenie predstavuje od barcelonského procesu hlavný cieľ politiky EÚ v oblasti Stredozemia.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Tento jediný právny nástroj tvorí potrebný právny rámec pre diagonálnu kumuláciu nielen cez tradičných partnerov krajín južného Stredozemia, ale zahŕňa aj účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia a štáty EZVO, čím kumulácii poskytuje širší geografický záber a kumulovanému vývozu rozsiahlejší trh príjemcov.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Arabská jar znamená veľkú výzvu a rovnako veľkú príležitosť pre EÚ v jej vzťahoch s krajinami južného susedstva.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Naši južní susedia od nás požadujú konkrétne odpovede, ktoré by uľahčili ich odvážnu, no neľahkú cestu k slobode a demokracii.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Vysoká predstaviteľka a Komisia správne označili túto tematiku za prioritnú v tomto rámci opatrení, ako sa uvádza v spoločnom oznámení z 8. marca 2011 s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím a z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Prijatie dohovoru celkovo predstavuje jeden z nástrojov, ako zabezpečiť maximálny účinok obchodu a investícií v regióne.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Hoci možno očakávať množstvo výhod, nájdu sa i určité nedostatky vyžadujúce si reakciu Európskej komisie.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Parlament vyjadruje znepokojenie nad tvrdeniami o nezrovnalostiach v súvislosti s opatreniami na vykonávanie protokolu č. 4 k dohode o pridružení medzi EÚ a Izraelom, pokiaľ ide o výrobky pochádzajúce z osád Izraelčanov.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Nová technická úprava s Izraelom alebo revízia existujúcej s cieľom odstrániť tieto obavy by mohla priniesť väčšiu istotu a poskytnúť primeraný základ pre zamietnutie preferenčného prístupu zo strany colných orgánov členských štátov EÚ podľa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Izraelom pre výrobky pochádzajúce z okupovaných území.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Hrozí, že pokiaľ sa tieto obavy nebudú účinne riešiť, dohovor bude nakoniec slúžiť ako nástroj na rozširovanie týchto zlých praktík.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Našou zodpovednosťou je zabezpečiť, aby sa v prípade tovaru, ktorý nakumulujú tretie krajiny s Izraelom, dodržiavali rovnaké územné zásady, akých sa pridŕža EÚ.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
Je to tiež v súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora v tzv. prípade BRITA.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
Na záver treba poznamenať, že po tomto významnom kroku by mali nasledovať a mali by ho upevniť ďalšie ambiciózne plány na skvalitnenie a podporu obchodu v regióne, počnúc čo najskôr aktualizáciou paneuro-stredozemských pravidiel o pôvode.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Nové demokratické hnutie v Stredozemí by malo byť príležitosťou pre vedúcich európskych predstaviteľov, aby nielen zlepšili ľudské a sociálne práva svojich občanov, ale tiež vyťažili čo najviac výhod, ktoré ponúka priateľskejšie politické a hospodárske prostredie v našom južnom susedstve.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Pravidlá pôvodu sú kritériá umožňujúce určiť krajinu pôvodu určitého výrobku, čím sa následne stanovujú práva a preferencie, ktoré sa na tento výrobok vzťahujú.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje v rámci príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi týmito stranami: Európska únia, účastnícke krajiny barcelonského procesu (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Turecko a Palestínska samospráva), štáty EZVO (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko), Faerské ostrovy a krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/99).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Cieľom tohto rozhodnutia je v zásade racionalizácia, ktorá sa má uskutočniť tým, že sa súčasný súbor vyše stovky bilaterálnych protokolov týkajúcich sa pravidiel pôvodu nahradí regionálnym dohovorom.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Hoci podľa aktuálne platných ustanovení je potrebné, aby sa v prípade každej zmeny protokolu uzatvoreného medzi dvomi členskými štátmi paneuro-stredomorskej zóny vykonala podobná zmena všetkých ostatných protokolov, zavedením tohto jednotného právneho nástroja sa v budúcnosti uľahčia potrebné revízie a aktualizácie pravidiel.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Úprava tohto dohovoru má taktiež za cieľ rozšíriť paneuro-stredomorský systém kumulácie preferenčného pôvodu na krajiny západného Balkánu a uľahčí sa ňou každé prípadné rozšírenie o nových členov.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Táto revízia vychádza zo snahy bojovať proti nedostatočnému využívaniu obchodných preferencií hospodárskymi subjektmi južných oblastí, ktoré sú im poskytované na úrovni Spoločenstva.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
Uľahčenie uplatňovania kumulácie pôvodu umožní zlepšiť prístup výrobkov z tretích krajín Stredozemia na trh Spoločenstva a stimulovať obchod medzi krajinami južného a východného Stredozemia, čím sa prispeje aj k vyriešeniu nedostatočnej hospodárskej integrácie euro-stredomorského regiónu, ktorej prehĺbenie predstavuje od začiatku barcelonského procesu jeden z hlavných cieľov politiky EÚ v oblasti Stredozemia.
Facilitating use of the cumulation of origin will make it possible to improve access for products from Mediterranean third countries to the Community market and to stimulate trade between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, thus helping to alleviate the lack of economic integration of the Euro-Mediterranean region, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
V zhode so svojou neustálou snahou podporovať rozšírenie a zjednodušenie tohto paneuro-stredomorského systému sa Parlament domnieva, že uzatvorenie tohto nového dohovoru, ktoré si želajú naši partneri z južného, ako aj z východného Stredozemia, predstavuje krok správnym smerom a že Európskej únii umožňuje, aby im vyslala prvý konkrétny signál o otvorení trhu v nadväznosti na arabskú jar a na pozadí revízie európskej susedskej politiky.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Parlament však ľutuje, že naďalej existujú politické a obchodné prekážky, ktoré brzdia rozmach obchodu medzi Juhom a Juhom, a zdôrazňuje, že pozitívne účinky nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru sa nebudú môcť v plnej miere uplatniť, ak sa úzko neprepoja bilaterálne obchodné dohody medzi všetkými partnermi južného a východného pobrežia Stredozemného mora.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.