natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Európsky parlament pripomína, že financovanie nových opatrení musí dodržiavať zásady stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách (najmä špecifikáciu) a v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 (najmä stropy pre jednotlivé hlavy).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Vyzýva Komisiu, aby predložila potrebné návrhy na ich financovanie v rámci rozpočtových postupov na roky 2008 – 2009."
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - Európsky ombudsman, oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6–0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2009 – ostatné oddiely Prijaté texty, P6_TA(2008)0115 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections Texts adopted, P6_TA(2008)0115 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. mája 2008 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009 Prijaté texty, P6_TA(2008)0208 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0208 .
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 16. mája 2008 ( KOM(2008)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý Rada zostavila 17. júla 2008 ( C6-0310/2008 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0310/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská príslušných výborov ( A6-0397/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2008 ),
keďže v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) všetkých inštitúcií bola pod stropom finančného rámca na rozpočtový rok 2009 ponechaná rezerva vo výške 121 744 018 EUR,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2009,
keďže po rozhodnutí Rady zo 17. júla 2008 je v návrhu rozpočtu (NR) rezerva vo výške 224 133 714 EUR pod týmto stropom,
whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
keďže bol dohodnutý pilotný postup, v rámci ktorého sa počas celého rozpočtového postupu na rok 2009 bude uplatňovať posilnená spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ako aj včasná vzájomná spolupráca vo všetkých záležitostiach s významným dosahom na rozpočet,
whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
keďže výsadné právomoci pléna týkajúce sa schvaľovania rozpočtu sú plne zachované v súlade s ustanoveniami zmluvy a rokovacím poriadkom,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
keďže predbežné zmierovacie konanie delegácií predsedníctva a Výboru pre rozpočet sa uskutočnilo 16. apríla 2008, čiže pred tým, ako predsedníctvo schválilo predbežný návrh odhadov,
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
keďže zmierovacie konanie medzi týmito delegáciami sa konalo dňa 30. septembra 2008, t. j. pred hlasovaním vo Výbore pre rozpočet a v pléne,
whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September 2008, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
domnieva sa, že inštitúcie EÚ na základe žiadosti Európskeho parlamentu, aby predkladali rozpočtové návrhy plne vychádzajúce z nákladov a zodpovedajúce reálnym potrebám, spolupracovali konštruktívnym spôsobom a teraz predkladajú konečné návrhy, ktoré zohľadňujú očakávania občanov aj potrebu rozpočtovej disciplíny;
Considers that the EU institutions, following its request that they present fully cost-based budget drafts corresponding to real needs, have cooperated in a constructive way so as now to arrive at final proposals that take into account the expectations of citizens and the need for financial rigour;
zdôrazňuje, že od všetkých inštitúcií požadoval vyjadrenia k tomu, akým spôsobom možno identifikovať všetky výdavky, ktoré sa konkrétne týkajú potenciálneho nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva; vyjadruje spokojnosť s tým, že podľa ich odpovedí neboli do konečného návrhu zahrnuté žiadne výdavky tohto druhu;
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
víta prístup Rady, ktorý spočíva v používaní cielenejšej metódy pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rozdiel od celoplošných percentuálnych zmien používaných doteraz;
Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;
zdôrazňuje, že z celkového pohľadu stále existuje priestor na zlepšenie a efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov vo viacerých oblastiach, a domnieva sa, že k týmto oblastiam patria užšia medziinštitucionálna spolupráca, lepšie využívanie výkonnostných cieľov, prognostických nástrojov a referenčných kritérií na základe osvedčených postupov, ďalšie využívanie mobility a presunov zamestnancov s cieľom udržať zvyšovanie ich počtu pod kontrolou, ako aj preukázanie pevnej kontroly nad všetkými výdavkami súvisiacimi s cestovaním, príspevkami, prekladmi, a predovšetkým nad stavebnými nákladmi;
Stresses that, overall, there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and considers that these include increased inter-institutional cooperation, better use of performance targets, forecasting tools and benchmarking against best practice, further use of staff mobility and redeployment in order to keep increases in check and also demonstration of a solid grip on all expenses related to travel, allowances, translation, and especially building costs;
opätovne zdôrazňuje význam nepretržitej parlamentnej kontroly vykonávania rozhodnutí s rozpočtovým aspektom, ktorá predstavuje základ pre zostavenie ročného rozpočtu; je presvedčený, že priama parlamentná kontrola môže byť jedine prínosom k zlepšeniu kvality vynakladania prostriedkov, k priamejšej kontrole riadneho finančného hospodárenia a nakoniec k presmerovaniu finančnej pomoci na politické priority; domnieva sa, že tento cieľ možno dosiahnuť len pri plnom zapojení oboch rozpočtových výborov a špecializovaných výborov;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
rozhodol sa ponechať rezervu pod stropom okruhu 5, administratívne výdavky, vo výške 76 269 100 EUR, čím sa celkový nárast obmedzí na 5,8 %; zdôrazňuje, že sa tým zároveň čiastočne zachovávajú pôvodné hodnoty rozpočtových prostriedkov, ktoré znížila Rada v rozpočte inštitúcií, ale iba v tých prípadoch, keď boli osobitné potreby každej z nich odôvodnené;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5, Administrative expenditure, of EUR 76 269 100, thus limiting the overall increase to 5,8 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions, but only in those cases where the specific needs of each one have been justified;
Oddiel I – Európsky parlament
Section 1 - European Parliament
zdôrazňuje, že politické priority Európskeho parlamentu uvedené v uzneseniach z 10. apríla 2008 a 20. mája 2008 usmernili návrhy na rok 2009 v duchu rozpočtovej disciplíny pri súčasnom zachovaní stanovených politických priorít; domnieva sa, že výsledok je v plnom súlade s týmito cieľmi a že predovšetkým tiež zodpovedá osobitným požiadavkám súvisiacim s rokom 2009, ktorý je pre Európsky parlament rokom volieb, ako aj s úlohami vyplývajúcimi z nového štatútu poslancov a zo zmeny volebného obdobia;
Stresses that its political priorities as set out in its budgetary Guidelines and Estimates resolutions of 10 April 2008 and 20 May 2008 have guided the 2009 proposals in a spirit of budgetary rigour while safeguarding the political priorities set out; considers that the outcome is fully in line with these objectives and, notably, also corresponds to the specific requirements related to 2009 as an election year for the Parliament and the challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
vrelo víta zlepšenie spolupráce medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ktorá predstavovala pevný základ pre prípravné práce vedúce k prvému čítaniu rozpočtu, ako aj pre etapy vypracovania usmernení a odhadov; zdôrazňuje ochotu oboch strán naďalej pokračovať v pilotnom postupe a úspešne ho dokončiť, aby sa rozdiely vyriešili čo najskôr a aby boli súčasne zachované výsady každého orgánu;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
domnieva sa však, že s cieľom uľahčenia a ďalšieho zlepšenia spolupráce bude potrebné odstrániť určité praktické ťažkosti, predovšetkým bude potrebné jednoznačne zlepšiť sprístupňovanie potrebných informácií a správ v primeraných lehotách pred prvým čítaním;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
uznáva, že odvtedy, ako prijal odhady, došlo k významným zmenám s veľkým dosahom na rozpočet a že následne sú teraz požadované určité úpravy; v tejto súvislosti kladie dôraz predovšetkým na rozpočtové zmeny, ktoré sú dôsledkom odkladu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, príprav na zavedenie nového štatútu asistentov, aktualizovaných odhadov týkajúcich sa štatútu poslancov a taktiež narastania cien energie;
Acknowledges that significant developments, with a clear budgetary impact, have occurred since its adoption of the Estimates and that, in consequence, certain adjustments are now called for; stresses particularly, in this regard, budgetary changes brought about by the suspension of the entry into force of the Treaty of Lisbon, by the preparations for the implementation of the new Statute for Assistants, by updated forecasts for the Members' Statute and, also, by the rise in energy prices;
zdôrazňuje, že v podpore poslancov pri výkone ich mandátu, najmä ich povinností legislatívnej povahy, bol dosiahnutý významný pokrok; poukazuje na pozitívne hodnotenie a na zriadenie novej informačnej služby knižnice, ktorá podporí parlamentnú činnosť poslancov; zdôrazňuje, že je dôležité, aby poslanci mohli dostávať včasné, objektívne a faktické informácie týkajúce sa predmetu ich parlamentnej činnosti; žiada administratívu, aby ďalej zdokonalila poskytovanie odpovedí na otázky poslancov, aby zverejňovala všetky požiadavky, nielen informačné súhrny, na internetovej stránke knižnice a aby rozšírila počet jazykov, v ktorých sa informácie poskytujú; žiada, aby bol o týchto otázkach informovaný prostredníctvom prvého hodnotenia na začiatku roku 2010;
Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;
zdôrazňuje, že celková výška jeho rozpočtu predstavuje 19,67 % povolených výdavkov v rámci okruhu 5 (rozpočtové prostriedky na administratívu) viacročného finančného rámca, čiže je pod hranicou 20 %, ktorú si Európsky parlament sám stanovil; víta skutočnosť, že to znamená ďalšiu úsporu vo výške 900 000 EUR v porovnaní so stavom uvádzaným v máji 2008; poukazuje na to, že to súvisí s kombináciou vyššie uvedených faktorov;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
berie na vedomie zmierovaciu schôdzu medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet z 30. septembra 2008, na ktorej sa prerokovali a zväčša vyriešili najdôležitejšie rozpočtové rozdiely; poukazuje však na to, že zostalo niekoľko nevyriešených otázok, pri ktorých nebolo možné dosiahnuť dohodu a ktoré boli ponechané v zodpovednosti Európskeho parlamentu;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, that a few outstanding issues where no agreement could be reached were left to the responsibility of the Parliament;
kladie dôraz na pozitívne výsledky a konštruktívny charakter uvedenej schôdze; na základe svojich predchádzajúcich uznesení a ďalšej analýzy odhadov a opravného listu v prevažnej miere schvaľuje zmeny v pláne stavu zamestnancov navrhnuté predsedníctvom; nemôže však úplne schváliť všetky návrhy;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
uznáva, že sa vyvinulo a ešte vyvinie značné úsilie v oblasti presunov zdrojov s cieľom obmedziť zvyšovanie počtu zamestnancov a súvisiace náklady;
Recognises that significant efforts to redeploy resources have been and will be made in order to limit staff increases and related costs;
zdôrazňuje, že treba zanalyzovať aj celkovú efektívnosť využívania ľudských zdrojov z hľadiska plnenia konkrétnych úloh a že predsedníctvo a administratíva sa budú aj v ďalších rokoch musieť konzistentne zameriavať na túto otázku s cieľom optimálne vyvažovať rozdelenie ľudských zdrojov medzi hlavné legislatívne činnosti, priame služby poslancom a činnosti administratívnej podpory, ako aj zabezpečiť lepšie chápanie východiskových predpokladov a priorít;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
ako prvý a významný krok víta analytický a podrobný plán stavu zamestnancov, aj keď bol predložený s oneskorením a až po termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu do prvého čítania; želá si, aby bol v budúcnosti priebežne informovaný o tejto otázke;
as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
vyjadruje spokojnosť s tým, že súčasné návrhy budú pozitívnym prínosom k posilneniu zákonodarných kapacít Európskeho parlamentu, a to aj vzhľadom na otázku komitológie, ako bolo uvedené v nedávnej správe pre Výbor pre rozpočet o nadväzných opatreniach;
is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
schvaľuje zmeny v pláne stavu zamestnancov sekretariátu uvedené v predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k rozpočtu, s celkovým počtom 88 pracovných miest a 1283 povýšení; ponecháva rozpočtové prostriedky na obmedzený počet pracovných miest v rezerve, kým nebudú predložené ďalšia analýza a objasnenie týkajúce sa využitia, potrieb a optimálneho rozdelenia zdrojov, ako sa uvádza vyššie, a to najneskôr do konca júna 2009;
Approves the changes to the Establishment Plan of the secretariat as contained in the tabled budgetary amendments, totalling 88 posts and 1283 upgradings; maintains in reserve the appropriations related to a limited number of posts pending further analysis and clarification regarding the use, needs and optimal distribution of resources, as outlined above, by the end of June 2009 at the latest;
aj keď v plnej miere podporuje rýchle otvorenie návštevníckeho centra, zdôrazňuje, že po zmierovacej schôdzi je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa dospelo k uspokojivému a nákladovo efektívnemu riešeniu; konštatuje, že obe delegácie sa na tejto otázke nedokázali plne zhodnúť, a preto sa v tejto etape rozhodol požiadavky čiastočne schváliť, no je pripravený vrátiť sa k tejto otázke čo najskôr a po predložení potrebných informácií;
While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
uznáva potreby politických skupín, pokiaľ ide o personálne zdroje, aby mohli zvládať čoraz náročnejšie úlohy, a preto vyslovuje súhlas s vytvorením ďalších 53 pracovných miest; domnieva sa, že by bolo veľmi vítané preskúmať možnosti lepšieho začlenenia personálnych požiadaviek skupín a súvisiacich rozpočtových prostriedkov do rozpočtového postupu v skoršej fáze, aby bolo možné včas posúdiť základné požiadavky;
Recognises the needs of political groups in terms of staff resources in order to face increasing challenges and, in consequence, agrees to provide a further 53 posts; considers that a reflection on how group staffing requests and the related appropriations could be better integrated into the budgetary procedure at an earlier stage would be most welcome in order to make possible a more timely assessment of the essential requirements;
poukazuje na to, že v rámci svojej stratégie a akčného plánu pre európske voľby v roku 2009 sa rozhodol podporiť informačné aktivity realizované v členských štátoch; víta tiež myšlienku výraznejšieho zapojenia mladých ľudí do procesu kampane s cieľom informovať občanov EÚ o úlohe Európskeho parlamentu;
Points out that it has decided to boost information activities carried out in the Member States as part of its strategy and action plan for the 2009 European elections; also welcomes the idea of greater involvement of young people in the campaign process, with the aim of informing EU citizens about the role of the European Parliament;
kladie dôraz na to, že boli prijaté rozpočtové ustanovenia s cieľom umožniť zavedenie nového "režimu" pre asistentov poslancov, a vrelo víta úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá na dosiahnutie konečnej dohody o tejto otázke pred koncom roka;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
víta návrh na vytvorenie systému riadenia poznatkov zameraného na zlepšenie šírenia informácií a na riadenie rôznych informačných zdrojov na administratívnej a politickej úrovni; žiada administratívu, aby predložila výsledky prvej etapy tohto dvojfázového prístupu do konca marca 2009;
Welcomes the proposal for a Knowledge Management System to improve the dissemination of information and to manage the various information sources at administrative and political level; asks the administration to present the results of the first phase of the two-step approach by the end of March 2009;