natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet únie na rok 2005
▪ Presentation by the Council of the draft general budget - financial year 2005
Plány na reformu Paktu rastu a stability (vyhlásenia Rady a Komisie)
▪ Council and Commission statements - Stability Pact ▪ (Possibly) Report under Rule 134
Zmeny v rozpočte únie na rok 2004
Changes in the 2004 EU Budget
č. 9/2004 Európskej únie na rok 2004
the financial year 2004
EP, poslanci budú v utorok hlasovať o dvoch doplňujúcich a pozmeňujúcich
incorporates an underspend of around €5.5 bn from the 2003 budget into
dodatkoch k rozpočtu 2004.
the budget for 2004.
úprav, okrem iného, prepokladaných vlastných zdrojov EÚ a zmeny výnimiek
relating to, amongst other things, the predicted size of the EU's own
udelených Veľkej Británii za roky 2000 a 2003.
resources and a correction in the British rebate for 2000 and 2003.
Výbor navrhuje, aby Parlament
In both cases, MEPs in the Budget Committee are recommending that Parliament
v oboch prípadoch schválil dodatky bez zmien.
adopt the amendments unchanged.
Rozpočet EÚ 2005
EU Budget 2005
Rada schválila rozpočet únie na rok 2005 ( draft verzia ) v prvom čítaní ešte 16. júla.
The Council adopted its first reading of the EU budget for 2005 on 16
V utorok tento návrh predstaví Parlamentu.
July and will present its proposals to Parliament on Tuesday afternoon.
V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie, Rada urobila veľké "škrty" v rôznych dôležitých oblastiach.
The Council has made major cuts in many areas of the budget compared
Parlament, ktorý má spoločne s Radou rozpočtovú právomoc, by mal chváliť tieto dodatky na úrovni výboru 4.-6. októbra 2004, následne by malo byť o nich hlasované na zasadnutí EP dňa 28. októbra.
Parliament - which sets the EU budget jointly with the Council - will adopt its own first reading amendments to the budget at committee level on 4-6 October 2004, with plenary votes to follow on 28 October in Strasbourg.
Podpora hospodárskeho rozvoja severnej časti Cypru
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Žiadosť o naliehavý postup - Hospodársky rozvoj komunity cyperských
Economic development of the Turkish Cypriot community
Dokument: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje nástroj finančnej
The Commission is proposing a series of measures to support the economic
podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoje komunity cyperských Turkov.
development of the Turkish Cypriot community.
Európsky parlament bude v utorok hlasovať o naliehavom postupe ( čl. 134 Rokovacieho poriadku EP ) v dvoch významných záležitostiach - podpore hospodárskeho rozvoja
MEPs will be asked to deal with these proposals under the Urgency Procedure - see Article 134 of Parliament's Rules of Procedure:
Komisia požiadala Parlament, aby sa urýchlene vyjadril k otázke finančnej podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov .
If this is approved, the proposals themselves will be debated on Wednesday afternoon, with a vote on the substance to follow on Thursday.
Konkrétne ide o pomoc vo výške 259
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion
miliónov eur, ktoré by mali byť pridelené na základe výsledku referenda
of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December
Poslanci budú hlasovať o procedúre v utorok.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
for in the Agreement between the European Economic Community and the
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu
Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
na podporu efektívneho uplatnenia mandátu Medzinárodného trestného súdu
coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Ohľadne Medzinárodného trestného tribunálu , členské štáty požiadali 30. marca 2004 Komisiu, aby navrhla nariadenie,
MEPs are to consider three consultative reports from Philippe
ktoré by umožnilo "zmrazenie" určitých fondov resp. ekonomických
MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee on agreements
Poslanci budú hlasovať o procedúre v utorok.
of the agreements, MEPs in the Committee are proposing a number of amendments,
Aktuálna situácia v Iraku
Situation in Iraq
Vyhlásenia Rady a Komisie - Situácia v Iraku
Council and Commission statements on the situation in Iraq
Rada a Komisia vyhlásia v stredu svoje stanovisko k aktuálnej situácii
The Council and Commission will each make statements to Parliament at
v Iraku.
the start of a debate on the situation in Iraq.
o uznesení.
the Commission and Council on Wednesday.
Hospodárske a finančné záležitosti
Forest fires in Spain and Portugal
Pakt stability a rastu
Reform of the Stability Pact
Vyhlásenia Rady a Komisie - Pakt stability
Council and Commission statements on the Stability Pact
3. septembra 2004 oznámila Komisia návrh reformy Paktu stability a rastu,
On 3 September 2004, the Commission announced proposals for reform of
a prihliadať na odlišnú situáciu jednotlivých členských štátov.
the Stability and Growth Pact, the economic rules which underpin the
sa ucitol v kríze minulý rok v novembri, keď ministri financií členských
MEPs will have a first opportunity to react when the Commission
štátov odmietli potrestať Francúzsko a Nemecko za to, že dva roky po
Among other things, the Commission is calling for the strengthening of economic policy coordination.
sebe porušovali pravidlá paktu vysokým schodkom štátneho rozpočtu.
It aims to enhance the economic underpinnings of the Pact and to strengthen credibility and enforcement.
O budúcnosti tohto paktu budú diskutovať zástupcovia Rady a Komisie spolu s poslancami Parlamentu v stredu popoludní.
With this in mind, it wants more focus on debt sustainability in the surveillance of budgetary positions and make greater allowance for country-specific circumstances in defining the medium term objectives of " close to balance or in surplus ."
Ministri financií EÚ sa stretnú 10. októbra v holandskom Scheveningene, aby taktiež prediskutovali daný návrh.
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns and to prepare for the ageing of the population.
Borrell o prioritách počas svojho funkčného obdobia
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Predseda EP Josep BORRELL (PES, ES), zvolený na júlovom zasadnutí,
of measures to enable the International Criminal Tribunal for the former
predstaví Parlamentu politické priority počas svojho funkčného obdobia.
Yugoslavia effectively to freeze assets belonging to people indicted
Rybné hospodárstvo
by the Tribunal.
Zmluvy o rybolove
Oral Question O-0047/04 to the Commission on the ICAO meeting
Všeobecná rozprava - Zmluvy o rybolove
COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Transport Committee, after
Dokument: Zmluva o rybolove EÚ/Maurícius
system for international aviation:
Dokument: Zmluva o rybolove EÚ/Madagaskar
Draft EU constitution: consulting the EESC and the CoR
Dokument: Zmluva o rybolove EÚ/Kapverdské ostrovy
agreed by EU leaders at the 18 June 2004 Brussels summit.
Madagaskaru a Kapverdských ostrovoch, ktoré definujú možnosti rybolovu
the authorities there refused to accept it, and it had been waiting
a prípadné finančné kompenzácie.
(a northern province of Serbia) and the situation in the Maldives.
Hlasovaniu bude predchádzať debata.
to liberalise the market in spare parts for complex products.
Spravodajcom týchto správ je Philippe
supply of spare parts is currently largely under the control of vehicle
Redakčná uzávierka: Utorok 12.10.2004
Situation as at: 12.10.2004
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
TLAČOVÉ KONFERENCIE
Highlights of the Week
Prosím vziať do úvahy, že agenda plenárneho zasadnutia môže byť zmenená na poslednú chvíľu.
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session.
Situácia v Gruzínsku
Sakharov Prize in 1995.
Sacharova cena - Leyla Zana v Bruseli
She was recently released after a decade in
Systém všeobecných tarifných preferencií - zjednodušenie obchodu v rozvojových krajinách
prison in Turkey and Parliament is finally able to honour her in person.
Výbor pre ústavné veci v ňom vyzýva radu a komisiu, aby vypracovali náležitú komunikačnú stratégiu vedenia kampane a aby navrhli koordinovaný prístup k časovému rozvrhu vnútroštátnych postupov pri ratifikácii.
Parliament awarded the Sakharov prize for 1995 to Leyla Zana one year after she and three other former Kurdish MPs had been sentenced to fifteen years imprisonment for membership of " an illegal organisation ".
Parlament sa zaväzuje, že vydá svoje stanovisko ihneď po podpise zmluvy a navrhuje členským štátom, aby sa ratifikačný proces skončil vo všetkých krajinách do júna 2006 .
In January 1996, the prize was handed to Zana's husband, as she was herself in prison.
Poslanci navrhujú, že práve obdobie od 5. do 8. mája, ako symbol mieru a európskej integrácie, by sa mohlo určiť ako vhodné na uskutočnenie referenda o ústavnej zmluve.
In June this year, Zana, Orhan Dogan, Selim Sadak and Hatip Dicle were released from prison by order of the Turkish Court of Appeal.
Návrh bol vypracovaný výborom pre ústavné veci (AFCO) a predložený jeho predsedom J. LEINENOM (PSE, DE) len niekoľko týždňov pred slávnostným aktom podpisu ústavnej zmluvy, ktorý sa uskutoční 29. októbra v Ríme.
After addressing Parliament, she will give a press conference together with EP President Josep BORRELL .
Správa by mala byť schválená na schôdzi kompetentného výboru 30. novembra a následne, 15. decembra 2004 na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
For more information on Leyla Zana's visit to Parliament, please see our Background Note of 8 October 2004.
Časový harmonogram - Správa o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
Constitutional Affairs
Prvá výmena názorov
How to ratify the Constitution
Preskúmanie doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov
a draft resolution from Jo LEINEN
Schválenie správy
Justice and Home Affairs
Štrasburg, plenárne zasadnutie
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
to the Council and to the European Council on the future of the area
Budúcnosť oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v únii
of freedom, security and justice as well as on the measures required
Rada a komisia predstavia v stredu popoludní správu o budúcnosti oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (OSBS) v rámci Európskej únie.
These statements from the Council and Commission come ahead of the meeting
Parlament bude hlasovať o správe vo štvrtok.
(AFSJ) for the coming years.
Ľudské práva
This debate will give MEPs the opportunity
Sacharova cena - Leyla Zana v Bruseli
to set out their views.
Slávnostná schôdza - Pani Leyla Zana, laureátka Sacharovovej ceny za rok 1995 - príhovor
In the past, Parliament has repeatedly drawn
Slávnostná schôdza: 14.10.2004
attention to delays in implementing aspects of the AFSJ.
Leyla ZANA , laureátka Sachorovovej ceny a kurdská bojovníčka za ľudské práva, pricestovala 11. októbra do Bruselu.
MEPs will then vote on a formal recommendation to the Council drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Vo štvrtok o 12:00 hod. prednesie svoj prejav, po ktorom bude nasledovať tlačová konferencia spolu s predsedom parlamentu.
Mr Bourlanges's report also makes some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
V júni tohto roku boli L. Zana a traja ďalší kudskí ex-poslanci prepustení po desiatich rokoch väzby.
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
Sacharovova cena je udeľovaná už od roku 1988 za ochranu ľudských práv a základných slobôd, za ochranu práv menšín, rešpektovanie medzinárodného práva a podporu rozvoja demokracie.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Systém všeobecných tarifných preferencií - zjednodušenie obchodu v rozvojových krajinách
Reform of trade preferences for developing countries
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Oral questions to Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Generalised System of Preferences (GSP)
Komisia pôvodne navrhovala rade, aby urýchlila proces a umožnila tak promptné prijatie nového nariadenia ku koncu decembra 2004.
On 7 July the Commission published its Communication on " Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 " On the basis of these broad guidelines, a series of three-year regulations will subsequently ensue.
Takýto časový rámec by však zabránil Európskemu parlamentu poskytnúť vyjadrenie a poslanci sa obávajú, že každá zmena VSP môže mať priame, v niektorých prípadoch dokonca negatívne, účinky na účastníkov.
The Commission's Communication sets out ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, one of the key instruments for assisting developing countries to reduce poverty by helping them generate revenue through international trade.
Vzhľadom na to, že konzulátia parlamentu nie je povinná v tejto oblasti, EP sa rozhodol reagovať na oznámenie EK vo forme "ústnych otázok s rozpravou" ( čl. 108 rokovacieho poriadku ).
The proposal for the first revised Regulation is expected to be released by the end of October/November.
Vyhlásenie rady o situácii v Gruzínsku
Situation in Georgia
Vyhlásenie rady - Situácia v Gruzínsku
Council statement on the situation in Georgia
Európska rada podá v stredu vyhlásenie o situácii v Gruzínsku.
MEPs will hear a statement from the Council on the situation in Georgia,
EÚ podporovala túto krajinu už od roku 1992 prostredníctvom rôznych prostriedkov, napr. Tacis-programu, ECHO - humanitárna pomoc, Food Aid, GASP ale i Európskou iniciatívou na podporu demokracie a ochrany ľudských práv.
The Commission’s work has therefore been designed to promote awareness-raising, cooperation and coordination, especially through the organisation of networks and the financing of projects.
V auguste tohto roku poskytla komisia Gruzínsku rozsiahlu humanitárnu pomoc vo výške 4 mil. eur, aby tak podporila obete konfliktov v danej oblasti a zabezpečila základné potraviny 80.000 ľuďom, ktorý ostali bez akýchkoľvek prostriedkov.
The Commission has always focused on prevention – information, education and research – as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
Podrobnejšie informácie o vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom nájdete na http://europa.eu.int/comm/external_relations/georgia/intro/index.htm#basicdata .
For more information on the strategy to combat drugs in sport http://www.europa.eu.int/comm/sport/action_sports/dopage/dopage_overview_en.html
Podpora poľnohospodárstva a rozvoj vidieka v Bulharsku a Rumunsku
Report on draft amending budget No 9 to the 2004 budget Section VIII
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
GILL (PES, UK) for the Budgets Committee.
Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v kandidátskych krajinách (Bulharsko, Rumunsko) Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o pomoci Spoločenstva týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy, v predvstupovom období[ - - ]Výbor pre poľnohospodárstvo
changes would bring the total budget for this new EU body to just under
Návrh bol schválený Výborom pre poľnohospodárstvo EP dňa 21. septembra 2004 a spravodajcom je Joseph DAUL (PPE-DE, FR).
agriculture and rural development in the applicant countries of Central
Poľnohospodárske výrobky - informačné a propagačné akcie
and Eastern Europe in the pre-accession period
Výbor pre poľnohospodárstvoDiskusia: 14.10.2004
agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC)
Tá obsahuje návrhy o informačných a propagačných akciách poľnohospodárstkych výrobkov.
No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products
Komisárka pre kultúru a vzdelávanie, Viviane REDINGOVÁ , podá počas štvrtkového zasadania vyhlásenia týkajúce sa boja s dopingom v oblasti športu.
MEPs will vote on a non-binding legislative resolution drawn up by Joseph
Poslanec Bart STAES (Verst/ALE, NL) zaslal predsedovi Európskej komisie R. Prodimu písomnú otázku týkajúcu sa danej problematiky.
DAUL (EPP-ED, FR) for the Agriculture Committee.
Webová stránka Európskej komisie na tému šport http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html .
agriculture support in central and eastern Europe to reflect the fact
Vyhlásenie komisie - Zhodnotenie pôsobenia Prodiho komisie
previously concerned now being Member States of the EU.
Európska komisia podá v stredu poslancom vyhlásenie o svojich aktivitách za posledných päť rokov.
plans to spend €225.2 million through the SAPARD (Special Accession
Neena GILLOVÁ (PSE, UK) podá v stredu správu o návrhoch opravného rozpočtu únie vzťahujúcich sa na inštitúciu "Európsky kontrolór ochrany údajov" (European Data Protection Supervisor - EDPS).
Parliament will also be voting on another agriculture report from Mr Daul.
Výbor navrhuje schváliť správu bez doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov.
It concerns largely technical proposals from the Commission on promoting agricultural products both inside and outside the EU.
Výbor pre rozpočet schválil danú správu na svojej schôdzi 4. októbra.
The Agriculture Committee is recommending they be approved unchanged.
Redakčná uzávierka: Utorok, 19. októbra 2004
Close: Tuesday, 19 October 2004
Stav k 19.10.2004
Situation as at: 19.10.2004
Posledná tlačová konferencia pred začiatkom plenárneho zasadnutia sa uskutoční v pondelok, 25.10.2004 o 16:30 v tlačovej miestnosti číslo (Štrasburg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Holandská kráľovná Beatrix v Európskom parlamente
work programme and 24 Commissioners-designate.
Rozpočet EÚ na rok 2005
dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several
Barroso predstavuje svoj team a program Európskej komisie
▪ Statement by Mr BARROSO , President-elect of the Commission In the presence of the Council, presentation by Mr Barroso of the College of Commissioners and their programme ( vote on Wednesday )
Voľba Európskej komisie
▪ Question Time (Commission)
Nominácia cyperského kandidáta do Dvora audítorov
Report by Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) on the nomination of Kikis KAZAMIAS as a Member of the European Court of Auditors
Ústavné záležitosti
• Texts on which debate is closed Constitutional Affairs
Voľba Európskej komisie
José Barroso to present Commissioners-designate
Procedúra: Hlasovanie o návrhoch uynesenia predložených politickými
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
José Manuel BARROSO , dezignovaný predseda EK, predstaví v utorok
its President, Jean-Claude TRICHET , when they consider a draft
za prítomnosti predstaviteľov Európskej rady, svoj team komisárov a
report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) for the Economic and
program komisie na nasledovné päťročné obdobie.
structural economic reform in Europe to be stepped up.
o schválení resp. neschválení komisie v stredu.
I. Economic issues in view of preparation of the mid term review of the Lisbon strategy
Komisia je schaľovaná
Better regulation
Postupy pri jej voľbe a pri návrhu na vyslovenie nedôvery
For more information on the summit, see the Council's website :
Rozpočet EÚ 2005
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee,
Návrh všeobecného rozpočtu EÚ na finančný rok 2005
for Parliament's first reading of the 2005 Budget.
Oddiel I, Európsky parlament
MEPs want to increase
Oddiel V, Dvor audítorov
in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less
Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor
than the Commission's preliminary draft).
Oddiel VII, Výbor regiónov
One proposed major change
Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman
is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because
Hlavným dôvodom poslancov bolo poskytnúť komisii nevyhnutné rozpočtové prostriedky a urýchliť tak implementáciu Lisabonskej stratégie, napomôcť trvalo udržateľnému rozvoju a vytváraniu pracovných miest, podporiť spoluprácu v otázkach azylu, migrácie a bezpečnosti a zvýšiť informovanosť európskej verejnosti.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, improve the information targeted at the European public by the EU and strengthen cohesion and external policies.
Hlavným jablkom sváru medzi parlamentom a radou ostávajú otázky rozpočtu vonkajších činností .
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Vzhľadom na to, že v rozpočtovej kapitole sa nepočíta so žiadnou maržou, poslanci vyžadujú, aby sa v prípade rekonštrukcie Iraku (kde EÚ prislúsľúbila svoj príspevok vo výške 1 mld. euro v nasledujúcich 5 rokov) mohli využiť nástroje pružnosti (190 mil. eur).
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
Poslanci sú ďalej presvedčení, že nové záväzky by nemali byť financované na úkor starých priorít, akými sú napr. humanitárna pomoc či boj proti chudobe.
The Budgets Committee is once again strongly opposing the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Ďalším sporom je oblasť financovania vnútorných politík , konkrétne financovanie decentralizovaných agentúr EÚ.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Keď sa v roku 1999 stanovovali finančné stropy pre tieto oblasti, netušilo sa, že sa počet agentúr zvýši z pôvodných 7 na terajších 23, čo samozrejme zo sebou prinieslo i zvýšenie počtu pracovníkov (2695 postov, vrátane 418 nových požadovaných na rok 2005).
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Finančné prostriedky potrebné na pokrytie všetkých týchto výdavkov sú tak vysoké, že ohrozujú financovanie ostatných kľúčových oblastí.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Výbor per rozpočet, ktorý je za to, aby agentúry fungovali efektívne a mali dostatočný rozpočet na vykonávanie svojich aktivít, požaduje, aby sa ich financovanie stalo predmetom dohody s Európskou radou.
The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
V oblasti administratívnych výdavkov , poslanci navrhujú schválenie požiadavky týkajúcej sa financovania 700 nových pracovných miest pre komisiu, pričom 150 miest ostane ako rezerva.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Tá by mohla byť uvoľnená v prípade, že EK splní určité podmienky, napr. alokuje viac finančných prostriedkov do Infopointov.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.