natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ľutuje, že chýba legislatívny súbor vo veci harmonizovaných noriem pre oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s rádioaktívnym odpadom a postupného odstavovania jadrových elektrární so skutočnou pridanou hodnotou, predovšetkým v porovnaní so súčasným medzinárodným rámcom;
Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants with real added value, particularly in comparison with the existing international framework;
vyzýva Komisiu, aby vychádzala zo skúsenosti získanej pri uplatňovaní dohovorov upravených MAAE (Dohovor o jadrovej bezpečnosti a Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom) a zohľadnila hodnotenie najpokrokovejších vnútroštátnych postupov v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktoré vypracovala Agentúra pre jadrovú energiu OECD (NEA); berie na vedomie, že spoločné iniciatívy ako napr. iniciatívy Združenia západoeurópskych dozorných orgánov v oblasti jadrovej energetiky (Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)), ktorých cieľom je rozvíjať spoločnú koncepciu jadrovej bezpečnosti, môžu prispieť k vytvoreniu základu pre legislatívu;
Calls on the Commission to draw on the experience gained from implementing the conventions governed by the IAEA (Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management) and to take account of the assessments, conducted by the OECD's Nuclear Energy Agency (NEA), of the most advanced national practices in the field of radioactive waste management; notes that concerted initiatives, such as those carried out by the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), to develop a joint approach to nuclear safety, are likely to help with drawing up a basis for legislation;
poznamenáva, že ako potvrdzuje vyššie uvedený rozsudok Súdneho dvora vo veci C-29/99
Notes that, as confirmed by the abovementioned judgment of the Court of Justice in Case C-29/99
domnieva sa, že Zmluva o Euratome je v danom okamihu aj napriek svojim nedostatkom stále nevyhnutným právnym rámcom, a to nie len pre členské štáty, ktoré chcú rozvíjať jadrovú energetiku, ale aj pre tie členské štáty, ktoré chcú mať prospech z ochranných právnych nástrojov pre seba, pre svojich obyvateľov a pre svoje životné prostredie;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
opakuje svoju požiadavku zvolať medzivládnu konferenciu s cieľom uskutočniť komplexnú revíziu Zmluvy o Euratome, zrušiť zastarané ustanovenia tejto zmluvy, zachovať regulačný rámec pre odvetvie jadrovej energetiky na úrovni EÚ, zrevidovať zostávajúce ustanovenia z hľadiska modernej a trvalo udržateľnej jadrovej politiky a začleniť ich do samostatnej kapitoly o energetike;
Reiterates its call for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty, to repeal the outdated provisions of that Treaty, to maintain the regulatory regime of the nuclear industry at EU level, to revise the remaining provisions in the light of a modern and sustainable energy policy and to incorporate the relevant ones in a separate energy chapter;
zdôrazňuje, že ustanovenia Zmluvy o Euratome sú stredobodom diskusií týkajúcich sa problematiky priemyslu v spojitosti s Lisabonskou stratégiou a energetickej otázky (najmä z hľadiska zásobovania) v čase, keď sa EÚ usiluje vymedziť európsku zostavu energetických zdrojov s malým podielom uhlíka, ktorá by bola konkurencieschopná a v rámci možností "domáca";
Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of the debate on industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible "home-grown";
opätovne v tejto súvislosti pripomína, že jadrová energia v súčasnosti tvorí 32 % elektrickej energie EÚ a že Komisia ju vo svojom oznámení z 10. januára 2007 považuje za jeden z hlavných európskych energetických zdrojov bez CO2 a tretí najlacnejší zdroj v Európe, bez internalizácie nákladov na CO2; domnieva sa preto, že je potrebné, aby EÚ v súlade so Zmluvou o Euratome obhájila svoju priemyselnú a technickú vedúcu pozíciu v súvislosti s mohutným obnovením jadrových činností zo strany ostatných účastníkov (Rusko, USA) a vznikom nových svetových účastníkov v jadrovej oblasti (Čína a India), ktorí budú zo strednodobéého hľadiska konkurentmi EÚ;
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its Communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term;
domnieva sa, že neprítomnosť právneho rámca, ktorý poskytuje Zmluva o Euratome, by viedla k opätovnému zoštátneniu jadrovej politiky v Európe, t. j. ústup acquis communautaire, a spôsobila by riziko právnej neistoty pre všetkých 27 členských štátov;
Considers that the absence of the legal framework provided by the Euratom Treaty would lead to the renationalisation of nuclear policy in Europe, which would be a setback for the acquis communautaire, and would give rise to a risk of legal uncertainty for all the 27 Member States;
žiada, aby sa dodržiavali zásady hospodárskej súťaže a rovnaké prílwžitosti pre rôzne energetické zdroje;
Calls for the principles of fair competition and a level playing field for different energy sources to be respected;
domnieva sa, že aj vypustenie jednej alebo viacerých kapitol zo Zmluvy o Euratome alebo zlúčenie určitých ustanovení do Zmluvy o ES by narušilo vyváženosť Zmluvy o Euratome ako celku tým, že by to oslabilo dohľad nad využívaním jadrovej energie v Európe; dodáva, že chýbajúci jednotný právny rámec by spôsobil budúcim členským štátom problémy pri prijímaní acquis Euratomu;
Considers also that deleting one or more chapters from the Euratom Treaty or merging certain provisions into the EC Treaty would unbalance the Euratom Treaty as a whole by weakening the supervision of nuclear energy use in Europe; adds that the absence of a coherent legal framework would make it far more complicated for future Member States to take on the Euratom acquis;
domnieva sa, že dohľad nad využívaním jadrovej energie v Európe si vzhľadom na osobitné vlastnosti tohto energetického zdroja vyžaduje udržiavať účelový právny rámec, ako napríklad Zmluvu o Euratome, ktorá už 50 rokov preukazuje užitočnosť všetkých svojich ustanovení; dodáva, že jej čiastočné začlenenie do predpokladanej kapitoly o energii v Zmluve o ES by oslabilo celkový právny dohľad nad jadrovou energetikou v Európe a zrušilo by osobitné postupy jadrovej kontroly, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v Zmluve o Euratome;
Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on "Energy" in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty;
nazdáva sa však, že Zmluva o Euratome si vyžaduje určitú reformu;
Considers, nevertheless, that the Euratom Treaty needs to be somewhat reformed;
domnieva sa, že nezávisle od možnosti krátkodobých úprav je nevyhnutná celková revízia Zmluvy o Euratome s cieľom odstrániť nedostatok demokracie a postaviť otázky spoločnej bezpečnosti do centra jadrových činností EÚ a jej členských štátov;
Considers that, irrespective of the possibility of making short-term adjustments, a comprehensive revision of the Euratom Treaty is necessary in order to make good the democratic deficit and to put common safety and security issues at the centre of the nuclear activities of the Union and its Member States;
žiada o revíziu postupov rozhodovania obsiahnutých v Zmluve o Euratome, ktoré by umožnilo Európskemu parlamentu úzko sa zapojiť do legislatívnych postupov v oblasti jadrovej energetiky, čím by sa zabezpečila väčšia transparentnosť a plná účasť občanov EÚ; preto žiada Radu a Komisiu, aby riešili deficit demokracie spojený so Zmluvou o Euratome a rozšírili spolurozhodovací postup aj na právne predpisy prijímané na jej základe;
Calls for revision of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative procedures in the nuclear field and would allow it to achieve greater transparency and to fully involve Union citizens; therefore asks the Council and the Commission to address the democratic deficit inherent in the Euratom Treaty and extend the co-decision procedure to legislation adopted under it;
domnieva sa, že tieto zmeny by sa mohli uskutočniť prostredníctvom článku 203 Zmluvy o Euratome bez toho, aby nutne došlo k narušeniu celkovej štruktúry a obsahu zmluvy; vyzýva Radu, aby túto možnosť zvážila;
Considers that these changes could be made by means of Article 203 of the Euratom Treaty, without necessarily disrupting the Treaty's general structure and content; calls on the Council to consider this possibility;
zdôrazňuje, že v súvislosti s nutnosťou prispôsobiť európsku energetickú politiku a predĺžiť životnosť elektrární vyvstáva súrna potreba vypracovať rozsiahly súhrn právnych predpisov a prijať na úrovni Spoločenstva konkrétne opatrenia v oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s rádioaktívnym odpadom a postupného odstavovania jadrových elektrární, ako aj prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa výskumu a vývoju zameraným na podporu bezpečného využívania jadrovej energie dostane čo najväčšej možnej pozornosti a podpory; vyzýva Komisiu, aby preskúmala príslušné návrhy svojich právnych predpisov a predložila nové návrhy smerníc zameraných na bezpečnosť jadrových zariadení, nakladanie s odpadom a uzavretie a odstavenie jadrových zariadení, pričom zohľadní zásadu "znečisťovateľ platí";
Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby túto problematiku urýchlene preskúmali a uskutočnili v tomto ohľade s Európskym parlamentom rozsiahle konzultácie;
Urges the Commission and Council to look into this question with all due speed and to work on it in close consultation with Parliament;
vyzýva, aby sa na európskej úrovni rozvíjali vzdelávacie a školiace programy v jadrovej oblasti a aby sa prijali opatrenia na zabezpečenie financovania ambicióznych výskumných programov, ktoré umožnia odpovedať na výzvy v oblasti jadrového štiepenia (bezpečnosť, nakladanie s odpadom, budúce reaktory) a ochrany pred radiáciou, a zachovať primerané právomoci a ľudské zdroje s cieľom ponechať jadrovú alternatívu otvorenú na základe trvalo udržateľného a konkurencieschopného európskeho priemyslu;
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
žiada, aby sa zaviedol európsky mechanizmus na koordináciu osvedčených vnútroštátnych postupov zameraný na ochranu pracovníkov a verejnosti pred radiáciou a aby dopĺňal harmonizáciu, ktorú už v tejto oblasti dosiahla Zmluva o Euratome;
Calls for a European coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty;
dôrazne nabáda Komisiu, aby pravidelne vypracúvala tak, ako to ustanovuje Zmluva o Euratome, skutočne výhľadové programy PINC v oblasti cieľov jadrovej produkcie a investícií v globálnom kontexte narastajúcej konkurencie v tejto oblasti, ktoré by zohľadnili aj ciele zníženia emisií skleníkových plynov; poznamenáva v tejto súvislosti, že využívanie všetkých ostatných zdrojov energie je tiež v právomoci štátov, avšak ciele (niekedy dokonca záväzné ciele) sú stanovené na úrovni Spoločenstva, ako je to v prípade obnoviteľných zdrojov energie;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
vyzýva Radu, aby vzhľadom na ciele týkajúce sa bezpečnosti dodávok a zníženia emisií CO2 určila koordinovanú politiku, ktorá by podporila investície a ktorá by bola v súlade s bezpečnostnými požiadavkami zameraná na predlžovanie životnosti a zlepšovanie výkonnosti súčasných reaktorov, ako aj na investície do nových zariadení;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
víta iniciatívu zriadiť európske jadrové fórum s cieľom umožniť diskusiu na vysokej úrovni s účasťou politikov, zástupcov priemyslu a občianskej spoločnosti;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
vyzýva k opätovnému oživeniu úlohy Zásobovacej agentúry Euratomu a k plnému využitiu rozsiahlych právomocí, ktoré jej boli udelené Zmluvou o Euratome; domnieva sa, že na túto úlohu netreba ani tak nazerať z hľadiska nedostatku uránu, ako skôr z hľadiska konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok, vrátane dodávok vyrobeného jadrového paliva; domnieva sa, že ustanovenia Zmluvy o Euratome jej poskytujú prostriedky na to, aby mohla byť skutočným monitorovacím strediskom pre jadrovú energiu a v tomto zmysle vyjadruje podporu prebiehajúcim úvahám o zlepšení postavenia Zásobovacej agentúry Euratomu;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
vyzýva na pokračovanie intenzívnej medzinárodnej spolupráce na základoch, ktoré položila Zmluva o Euratome, a vyzýva na sústavné posilňovanie spolupráce s MAAE, aby sa zabránilo akejkoľvek nadbytočnosti, pokiaľ ide o príslušné činnosti uvedenej agentúry a Euratomu, a aby sa zabezpečil najvyšší stupeň ochrany v oblastiach, akými sú ochrana pred radiáciou, jadrová bezpečnosť a nešírenie jadrových zbraní;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
žiada, aby na vysokej úrovni pokračovala medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a vývoja, ako v prípade projektu ITER alebo Medzinárodného fóra IV. generácie;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o následkoch havárie v Thule v roku 1968 na verejné zdravie (petícia č. 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
so zreteľom na petíciu č. 720/2002,
having regard to Petition 720/2002 ,
so zreteľom na článok 21 Zmluvy o ES, ktorý udeľuje každému občanovi EÚ právo podať Európskemu parlamentu petíciu v súlade s článkom 194 tejto zmluvy,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
so zreteľom na článok 107c Zmluvy o Euratome a článok 194 Zmluvy o ES, ktoré udeľujú každému občanovi EÚ, ako aj každej fyzickej alebo právnickej osobe s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte právo podať jednotlivo alebo spoločne s inými občanmi alebo osobami Európskemu parlamentu petíciu vo veci, ktorá patrí do oblasti pôsobnosti Spoločenstiev a ktorá sa ho priamo týka,
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
po zohľadnení podstatných otázok a vážnych problémov, ktoré predniesol predkladateľ petície a zásadného významu cieľa ochraňovať verejné zdravie a životné prostredie pred nebezpečenstvami súvisiacimi s využívaním jadrovej energie tak, ako ich uznal Súdny dvor,
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
keďže petícia odhalila, že pracovníci a verejnosť boli po havárii amerického lietadla B-52, ktoré prevážalo jadrové zbrane, v grónskom Thule v roku 1968 ožiarení mimoriadne nebezpečným plutóniom obsiahnutým v zbraniach,
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
keďže mnohí, ktorí haváriu v Thule prežili, zomreli na choroby súvisiace s ožiarením z dôvodu nedostatočného lekárskeho dohľadu a ďalší, ktorí prežili, žijú s rizikom, že sa u nich takéto smrteľné choroby vyvinú,
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
keďže monitorovanie zdravia ľudí, ktorí prežili haváriu v Thule, by umožnilo včasné zistenie chorôb z ožiarenia a ich liečbu,
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
keďže dánska vláda vyjadrila svoj úmysel podporovať maximálnu otvorenosť o operácii na odstránenie následkov havárie v Thule,
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
keďže článok 2 písm. b) Zmluvy o Euratome stanovuje, že Spoločenstvo zavádza jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti, a zabezpečuje ich uplatňovanie,
whereas Article 2(b) of the Euratom Treaty states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
keďže Súdny dvor zastáva názor, že kapitola o ochrane zdravia v Zmluve o Euratome predstavuje koherentný celok, ktorý priznáva Komisii právomoci určitého značného rozsahu s cieľom ochraňovať obyvateľstvo a životné prostredie pred rizikami spôsobenými jadrovou kontamináciou 1 Vec 187/87 Sársko, Zb.
whereas the Court of Justice has held that the Euratom Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination" Case 187/87
5013, odsek 11.
[1988] ECR 5013, paragraph 11.
I-4529, odsek 14.
[1991] ECR I-4529, paragraph 14.
keďže Komisia a Dánske kráľovstvo sústavne odmietajú uznať uplatniteľnosť Zmluvy o Euratome a sekundárnych právnych predpisov prijatých na jej základe na dodatočné účinky havárie v Thule,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
upozorňuje na to, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa nové právne predpisy Spoločenstva v zásade vzťahujú na budúce účinky situácií, ktoré nastali predtým, ako nový predpis nadobudol účinnosť;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
zastáva názor, že Zmluva o Euratome sa stala pre Dánske kráľovstvo uplatniteľnou a záväznou hneď odo dňa pristúpenia s tým, že sa vzťahovala na budúce účinky situácií, ktoré nastali predtým, ako Dánske kráľovstvo pristúpilo k Spoločenstvám;
Concludes that the Euratom Treaty was immediately applicable and binding on the Kingdom of Denmark from the date of its accession, with the result that it applied to the future effects of situations arising prior to the Kingdom of Denmark's accession to the Communities;