natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty merania na jednotlivých monitorovacích bodoch, ktoré nespĺňajú normu, rozhodnú o klasifikácii len vtedy, keďje tento monitorovací bod po odbornom preskúmaní v súlade s prílohou I a prílohou II tejto smernice reprezentatívne pre znečistenie útvaru podzemných vôd alebo jeho časti.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Tento súhrn, spracovaný na úrovni oblasti povodia alebo časti medzinárodnej oblasti povodia, ktoré leží na území členského štátu, tiež obsahuje vysvetlenie, akým spôsobom sa pri konečnom hodnotení zohľadnili prekročenia noriem kvality podzemných vôd alebo prahových hodnôt v jednotlivých monitorovacích bodoch.
This summary, established at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of a Member State, shall also include an explanation as to the manner in which exceedances of groundwater quality standards or threshold values at individual monitoring points have been taken into account in the final assessment.
Revízia zoznamu noriem kvality podzemných vôd, ktorý je uvedený v prílohe I a zoznamu prahových hodnôt, ktoré stanovujú členské štáty podľa prílohy II
Review of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
5 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a potom s každých 6 rokov Komisia:
Five years after the entry into force of this Directive, and thereafter every six years, the Commission shall:
preskúma zoznam noriem kvality podzemných vôd uvedených v prílohe I a zoznam prahových hodnôt stanovených v súlade s prílohou II časťou B, najmä na základe informácií poskytnutých členskými štátmi v rámci plánov manažmentu povodia, vedeckého a technického pokroku a stanoviska výboru uvedeného v článku 16 ods. 5 smernice 2000/60/ES;
review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the river basin management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
vypracuje súhrnnú správu pričom berie do úvahy porovnateľnosť prahových hodnôt, ktoré stanovili členské štáty, dopad týchto prahových hodnôt na konkurencieschopnosť v dotknutých odvetviach hospodárstva, dodržiavanie stanovených lehôt a hodnotenie dosiahnutého pokroku vzhľadom na znečisťovanie podzemných vôd a v prípade potreby predloží návrh smernice o zmene a doplnení zoznamu znečisťujúcich látok, skupín znečisťujúcich látok, indikátorov znečistenia a/alebo príslušných obsahov znečisťujúcich látok v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Identifikácia významných a trvalo vzostupných trendov a definovanie počiatočných bodov zvrátenia trendov
Identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Členské štáty identifikujú akýkoľvek významný a trvalo vzostupný trend obsahu znečisťujúcich látok, skupín znečisťujúcich látok alebo indikátorov znečistenia zistených v útvaroch podzemných vodách alebo skupinách útvarov podzemných vôd, ktoré sa identifikovali ako rizikové, a definujú počiatočný bod zvrátenia tohto trendu v súlade s prílohou IV.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend in concentrations of pollutants, groups of pollutants or indicators of pollution found in bodies or groups of bodies of groundwater identified as being at risk and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV.
Členské štáty zvrátia trendy, ktoré
Member States shall reverse trends which present
vzhľadom na počiatočný bod látky
, by comparison with the starting point,
predstavujú významné riziko poškodenia kvality vodných alebo suchozemských ekosystémov, ľudského zdravia alebo skutočného alebo potencionálneho zákonného využitia vodného prostredia, prostredníctvom programu opatrení uvedených v článku 11 smernice 2000/60/ES s cieľom postupne znižovať znečistenie podzemných vôd
a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution
a zabrániť zhoršeniu ich kvality
and prevent deterioration
Členské štáty definujú počiatočný bod zvrátenia trendu ako percentuálny podiel úrovne noriem kvality podzemných vôd vymedzených v prílohe I a prahových hodnôt ustanovených podľa článku 3 na základe identifikovaného trendu a s ním spojeného rizika pre životné prostredie v súlade s časťou B, odsekom 1 prílohy IV.
Member States shall define the starting point for trend reversal as a percentage of the level of the groundwater quality standards set out in Annex I and of the threshold values established pursuant to Article 3, on the basis of the identified trend and the environmental risk associated therewith, in accordance with Part B, paragraph 1 of Annex IV.
V plánoch manažmentu povodia, ktoré sa majú predložiť v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES, členské štáty zhrnú:
In the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, Member States shall summarise:
spôsob, akým hodnotenie trendu z jednotlivých monitorovacích bodov v rámci útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd prispelo k zisteniu, v súlade s oddielom 2.5 prílohy V k uvedenej smernici, že tieto útvary podliehajú významnému a trvalo vzostupnému trendu obsahu akejkoľvek znečisťujúcej látky alebo došlo k zvráteniu tohto trendu a
the way in which the trend assessment from individual monitoring points within a body or a group of bodies of groundwater has contributed to identifying, in accordance with Section 2.5 of Annex V to that Directive, that those bodies are subject to a sustained and significant upward trend in concentration of any pollutant or a reversal of that trend; and
dôvody na určenie počiatočných bodov vymedzených podľa odseku 3.
the reasons for the starting points defined pursuant to paragraph 3.
Ak je potrebné zhodnotiť vplyv existujúcich kontaminačných mrakov útvaroch podzemných vôd, ktoré môžu ohrozovať dosiahnutie cieľov uvedených v článku 4 smernice 2000/60/ES, najmä mrakov, ktoré sú spôsobené bodovými zdrojmi a kontaminovanou zeminou, členské štáty vykonajú dodatočné hodnotenia trendov vzhľadom na identifikované znečisťujúce látky s cieľom overiť, či sa mraky z kontaminovaných miest nešíria, nezhoršujú chemický stav útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd a či nepredstavujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Where necessary to assess the impact of existing plumes of pollution in bodies of groundwater that may threaten the achievement of the objectives in Article 4 of Directive 2000/60/EC, and in particular, those plumes resulting from point sources and contaminated land, Member States shall carry out additional trend assessments for identified pollutants in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand, do not deteriorate the chemical status of the body or group of bodies of groundwater, and do not present a risk for human health and the environment.
Výsledky týchto hodnotení sa zhrnú v plánoch manažmentu povodia, ktoré sa predložia v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES.
The results of these assessments shall be summarised in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Opatrenia na zabránenie alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok do podzemných vôd
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Na dosiahnutie cieľa ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. b) bod (i) smernice 2000/60/ES zabrániť vstupom znečisťujúcich látok do podzemných vôd alebo takýto vstup obmedziť, členské štáty zabezpečia, aby program opatrení ustanovený v súlade s článkom 11 uvedenej smernice obsahoval:
In order to achieve the objective of preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater, established in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established in accordance with Article 11 of that Directive includes:
všetky potrebné
all measures necessary
opatrenia na
to prevent
akýchkoľvek nebezpečných látok do podzemných vôd.
inputs into groundwater of any hazardous substances.
opatrenia zohľadnia
measures shall take account
najlepšie osvedčené postupy, vrátane najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných techník, ktoré sú uvedené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Programy opatrení môžu obsahovať príslušné opatrenia právnej, administratívnej alebo zmluvnej povahy.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek prísnejšie požiadavky iných právnych predpisov Spoločenstva, členské štáty môžu z opatrení vyžadovaných podľa odseku 1 vyňať aj vstupy znečisťujúcich látok, ktoré:
Without prejudice to any more stringent requirements in other Community legislation, Member States may exempt from the measures required by paragraph 1 inputs of pollutants that are:
sú výsledkom priameho vypúšťania povoleného v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. j) smernice 2000/60/ES;
the result of direct discharges authorised in accordance with Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC;
príslušné orgány považujú za tak malé z hľadiska množstva a obsahu, že nepredstavujú akékoľvek súčasné alebo budúce nebezpečenstvo zhoršenia kvality ovplyvnených podzemných vôd;
considered by the competent authorities to be of a quantity and concentration so small as to obviate any present or future danger of deterioration in the quality of the receiving groundwater;
sú následkami havárií alebo výnimočných okolností prírodného pôvodu, ktoré sa odôvodnene nedali predvídať, ktorým sa nedalo vyhnúť alebo ktoré sa nedali zmierniť;
the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated;
sú výsledkom umelého dopĺňania alebo nadlepšovania útvarov podzemných vôd povoleného v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. f) smernice 2000/60/ES;
the result of artificial recharge or augmentation of bodies of groundwater authorised in accordance with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC;
príslušné orgány v členských štátoch považujú za také, že sa im z technického hľadiska nedá zabrániť alebo že sa nedajú obmedziť bez použitia:
considered by the competent authorities to be not technically feasible to prevent or limit without using:
opatrení, ktoré by zvýšili riziká pre ľudské zdravie alebo kvalitu životného prostredia ako celku; alebo
measures that would increase risks to human health or to the quality of the environment as a whole; or
neprimerane nákladných opatrení na odstránenie množstiev znečisťujúcich látok z kontaminovanej pôdy alebo podložia alebo iných spôsobov kontroly ich priesaku do pôdy alebo podložia; alebo
disproportionately costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their percolation in, contaminated ground or subsoil; or
sú výsledkom zásahov do povrchových vôd s cieľom, okrem iného, zmierniť účinky povodní a sucha a na účely vodného hospodárstva a hospodárstva vodných ciest aj na medzinárodnej úrovni.
the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Takéto činnosti (vrátane vysekávania, bagrovania, premiestnenia a odstránenia nánosov v povrchových vodách) sa vykonajú v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, a tam kde je to vhodné, s povoleniami a oprávneniami vydanými na základe týchto predpisov vytvorenými členskými štátmi v tejto oblasti na tento účel, ak takéto vstupy nebudú ústupkom vzhľadom na environmentálne ciele ustanovené pre príslušné vodné útvary v súlade s článkom 4 ods. 1 písm.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with
Výnimky uvedené v písmenách a) až f) sa smú udeliť len vtedy, keď príslušné orgány členských štátov zistili, že je zaručená kontrola podzemných vôd a najmä ich kvalita.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States" competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Komisia preskúma, či sú metódy merania plne porovnateľné a či rozdiely medzi metódami môžu viesť ku skresleniam, ktoré by mohli byť príčinou nesprávneho alebo rozdielneho uplatňovania tejto smernice v Spoločenstve.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Komisia po dohode s členskými štátmi, podporí šírenie už známych metód merania a výpočtu parametrov pre popis a monitorovanie kolektorov podzemných vôd a podporí nové snahy v oblasti výskumu s cieľom zlepšiť dostupné technológie v rámci monitorovania a obhospodarovanie útvarov podzemných vôd a ich kvality, aj vzhľadom na ekosystémy podzemných vôd.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Ochrana prameňov termálnej a liečivej vody
Protection of spas and medicinal water sources
Komisia a členské štáty vytvoria spoločnú metodiku určovania ochranných zón pre kolektory podzemných vôd, ktoré sú zdrojom prameňov termálnej a liečivej vody s cieľom zabezpečiť, aby sa na tieto zóny bral ohľad pri plánovaní priemyselných a urbanistických aktivít.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that those areas are respected when industrial and urban activities are planned.
do 22. decembra 2013 každý nový povoľovací postup podľa článkov 4 a 5 smernice 80/68/EHS zohľadní požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a
and 22 December 2013, any new authorisation procedure pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3, 4 and
III a IV sa môžu upraviť na základe vedeckého a technického pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES berúc do úvahy obdobie preskúmania a aktualizácie plánov manažmentu povodia, ako je uvedené v článku 13 ods. 7 uvedenej smernice.
may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
Rada vytvorí spoločnú metodiku katalogizácie kolektorov podzemných vôd v rámci príprav na vykonávanie programu Inspire
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the INSPIRE programme
V tejto súvislosti začnú členské štáty so zberom údajov hneď ako táto smernica nadobudne účinnosť.
In this connection, the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive enters into force.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ...*.
Správy o pokroku uvedené v článku 18 smernice 2000/60/ES zahŕňajú okrem iného aj hodnotenie uplatňovania tejto smernice vo vzťahu k iným príslušným smerniciam pre oblasť životného prostredia a s ohľadom na možné prekrývanie s inými príslušnými smernicami pre túto oblasť.
The progress reports provided for in Article 18 of Directive 2000/60/EC shall include, inter alia, an evaluation of the functioning of this Directive in relation to other relevant environmental directives, as well as in terms of possible overlapping with other relevant environmental directives.
Na základe záverov týchto správ o pokroku predloží Komisia, ak to bude potrebné, Európskemu parlamentu a Rade návrh.
On the basis of the conclusions of the progress reports, the Commission shall, if necessary, submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisia vypracuje správu, v ktorej s ohľadom na každý členský štát uvedie, či vykonávanie smernice spôsobilo zmenu úrovne ochrany životného prostredia, zhoršenie kvality podzemných vôd alebo narušenie hospodárskej súťaže.
The Commission shall draw up a report assessing in particular, in respect of each Member State, whether implementation of this Directive has given rise to differing levels of environmental protection, instances of deterioration of groundwater or distortions of competition.
Na základe záverov tejto správy Komisia do 31. decembra 2015 predloží, ak to bude potrebné, Európskemu parlamentu a Rade návrh.
On the basis of the conclusions of that report, the Commission shall if necessary submit a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2015.
Na účely hodnotenia chemického stavu podzemných vôd v súlade s článkom 4 sú tieto normy kvality podzemných vôd normami, ktoré sú uvedené v tabuľke 2.3.2 v prílohe V smernice 2000/60/ES a stanovené v súlade s článkom 17 uvedenej smernice.
1 For the purposes of assessing groundwater chemical status in accordance with Article 4, the following groundwater quality standards will be the quality standards referred to in Table 2.3.2 in Annex V to Directive 2000/60/EC and established in accordance with Article 17 of that Directive.
látky v pesticídoch vrátane ich príslušných metabolitov a produktov vznikajúcich pri rozklade a reakcii
substances in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
0,5 µg/l (spolu)
0,5 µg/l (total)
Celkový obsah pesticídov a ich metabolitov vo všetkých útvaroch podzemných vôd nesmie presiahnuť 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0,5 µg/l.
sú prípravky na ochranu rastlín a biocídne výrobky vymedzené v článku 2 smernice 91/414/EHS a v článku 2 smernice 98/8/ES.
means plant protection products and biocidal products as defined in Article 2 of Directive 91/414/EEC and in Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively.
Výsledky uplatnenia noriem kvality pre pesticídy spôsobom upresneným na účely tejto smernice sa nedotknú výsledkov postupov na hodnotenie rizika, ktoré požaduje smernica 91/414/EHS alebo smernica 98/8/ES.
2 The results of the application of the quality standards for pesticides in the manner specified for the purposes of this Directive will be without prejudice to the results of the risk assessment procedures required by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC.
V prípade, že sa pri danom útvare podzemných vôd usúdi, že normy kvality podzemných vôd by mohli viesť k nesplneniu environmentálnych cieľov ustanovených v článku 4 smernice 2000/60/ES pre s ním súvisiace útvary povrchových vôd alebo k výraznému zhoršeniu ekologického alebo chemického stavu takýchto útvarov, alebo akémukoľvek výraznému poškodeniu suchozemských ekosystémov, ktoré priamo závisia na útvare podzemných vôd, stanovia sa prísnejšie prahové hodnoty v súlade s článkom 3 a prílohou II.
3 Where, for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated bodies of surface water, or in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values will be established in accordance with Article 3 and Annex II to this Directive.
Programy a opatrenia, ktoré sa vyžadujú vo vzťahu k takejto prahovej hodnote, sa uplatnia aj na činnosti v rozsahu pôsobnosti smernice 91/676/EHS.
Programmes and measures required in relation to such a threshold value will also apply to activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC.
PRAHOVÉ HODNOTY PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA
THRESHOLD VALUES FOR GROUNDWATER POLLUTANTS AND INDICATORS OF POLLUTION
Časť A: Usmernenia pre stanovenie prahových hodnôt členskými štátmi v súlade s článkom 3
Part A: Guidelines for the establishment of threshold values by Member States in accordance with Article 3
Členské štáty určia prahové hodnoty pre všetky znečisťujúce látky a ukazovatele znečistenia, ktoré podľa charakterizácie vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES charakterizujú útvar alebo skupiny útvarov podzemnej vody ako útvary, ktorým hrozí, že nedosiahnu dobrý chemický stav podzemných vôd.
Member States will establish threshold values for all pollutants and indicators of pollution which, pursuant to the characterisation performed in accordance with Article 5 of Directive 2000/60/EC, characterise bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk of failing to achieve good groundwater chemical status.
Prahové hodnoty sa stanovia takým spôsobom, že ak výsledky monitorovania na reprezentatívnych monitorovacích bodoch presiahnu prahové hodnoty, naznačí to riziko, že sa neplní jedna z podmienok či viacero podmienok pre dosiahnutie dobrého chemického stavu podzemných vôd uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. b) bodoch (ii), (iii) a (iv).
Threshold values will be established in such a way that, should the monitoring results at a representative monitoring point exceed the thresholds, this will indicate a risk that one or more of the conditions for good groundwater chemical status referred to in Article 4(2)(b)(ii), (iii) and (iv) are not being met.
Pri stanovení prahových hodnôt vezmú členské štáty do úvahy tieto usmernenia:
When establishing threshold values, Member States will consider the following guidelines:
Určenie prahových hodnôt by malo byť založené na:
The determination of threshold values should be based on:
rozsahu vzájomného pôsobenia medzi podzemnými vodami a s nimi spojenými vodnými a závislými suchozemskými ekosystémami;
the extent of interactions between groundwater and associated aquatic and dependent terrestrial ecosystems;