natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto metóda nie je uplatniteľná na zmesi, v ktorých bavlna prešla nadmernou chemickou degradáciou, ani vtedy, keď viskóza alebo meďnaté vlákno nie sú úplne rozpustné, čo je spôsobené prítomnosťou určitých farbív alebo apretúr, ktoré nemožno úplne odstrániť.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Viskózové, meďnaté alebo modalové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi činidlom pozostávajúcim z kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho korigovaná hmotnosť sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Percentuálny podiel suchej hmotnosti viskózy, meďnatého alebo modálneho vlákna sa zistí rozdielom.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Kužeľové banky so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml;
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Vybavenie na udržiavanie baniek pri 40 (± 2)°C.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Roztok obsahujúci 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinočnatého a 68 g bezvodej kyseliny mravčej, doplnené na 100 g vodou (konkrétne 20 častí hmotnostných roztaveného bezvodého chloridu zinočnatého k 80 častiam hmotnostným 85 % m/m kyseliny mravčej).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na bod I.3.2.2., v ktorom sa stanovuje, že všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté; okrem toho je dôležité použiť len roztavený bezvodý chlorid zinočnatý.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Roztok hydroxidu amónneho: rozrieďte 20 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (špecifická váha 0,880 g/ml) na 1 liter vodou.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Zazátkujte a energicky potraste bankou.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Dve a pol hodiny udržiavajte banku a jej obsah pri konštantnej teplote 40 °C, pričom ňou v hodinových intervaloch potriasajte.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a pomocou činidla preneste do téglika všetky vlákna, ktoré zostali v banke.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Prepláchnite 20 ml činidla.
Rinse with 20 ml of reagent.
Napokon odstráňte zvyšujúcu kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,02 pre bavlnu, 1,01 pre melamín a 1,00 pre elastolefín.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
METÓDA č. 4 POLYAMID ALEBO NYLON A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím 80 % m/m kyseliny mravčej)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
polyamidu alebo nylonu (30)
polyamide or nylon, (30),
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovým vláknom (27), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastolefínom (47) a melamínom (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Ako bolo uvedené vyššie, táto metóda je uplatniteľná aj na zmesi s vlnou, ale ak je obsah vlny väčší ako 25 %, použije sa metóda č. 2 (rozpúšťanie vlny v roztoku alkalického chlórnanu sodného).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Polyamidové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou kyseliny mravčej.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Percentuálny podiel suchého polyamidu alebo nylonu sa zistí rozdielom.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Kyselina mravčia (80 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
Rozrieďte 880 ml 90 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,204) na 1 liter vodou.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Prípadne rozrieďte 780 ml 98 - 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) na 1 liter vodou.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Koncentrácia nie je kritická v rámci rozsahu 77 - 83 % m/m kyseliny mravčej.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) na 1 l vodou.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: ku vzorke na analýzu umiestnenej v kužeľovej banke s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky na analýzu.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Zazátkujte, potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Banku nechajte 15 minút stáť pri izbovej teplote, pričom ňou pravidelne potriasajte.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a preneste akékoľvek zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom činidla - kyseliny mravčej.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok na filtri postupne kyselinou mravčou, horúcou vodou, zriedeným roztokom amoniaku a napokon studenou vodou, pričom téglik odvodnite saním po každom pridaní.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
METÓDA č. 5 ACETÁT A TRIACETÁT (Metóda s použitím benzylalkoholu)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
triacetátom (24), elastolefínom (47) a melamínom (48).
‐ triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).
Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou benzylalkoholu pri 52 ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Mechanická trepačka.
Mechanical shaker.
Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri teplote 52 ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke pridajte 100 ml benzylalkoholu na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Zazátkujte, pripevnite banku na trepačku tak, aby bola ponorená vo vodnom kúpeli, udržiavajte pri 52 ± 2 °C a 20 minút traste pri tejto teplote.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Namiesto použitia mechanickej trepačky sa môže banka potriasať energicky rukou).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Pridajte ďalšiu dávku benzylalkoholu do banky a 20 minút traste ako predtým pri 52 ± 2 °C.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Dekantujte kvapalinu cez téglik.
Decant the liquid through the crucible.
Cyklus postupov zopakujte tretíkrát.
Repeat the cycle of operations a third time.
Preneste vlákna do banky, prepláchnite etanolom a po potrasení ručne dekantujte cez filtračný téglik.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Tento premývací postup opakujte dva alebo trikrát.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Preneste zvyšok do téglika a dokonale odvodnite.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
METÓDA č. 6 TRIACETÁTOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím dichlórmetánu)
METHOD No 6 TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dichloromethane)
triacetátu (24) alebo polylaktidu (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastolefínom (47) a melamínom (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
V takýchto prípadoch metóda nie je uplatniteľná.
In such cases, the method is not applicable.
Triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Percentuálny podiel suchého triacetátu alebo polylaktidu sa zistí rozdielom.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v 200 ml kužeľovej banke so sklenou zátkou pridajte 100 ml dichlórmetánu na gram vzorky na analýzu, zazátkujte, každých 10 minút potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote, pričom bankou v pravidelných intervaloch potriasajte.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Pridajte 60 ml dichlórmetánu do banky obsahujúcej zvyšok, ručne potraste a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Odvodnite téglik saním, aby ste odstránili prebytok kvapaliny, znovu naplňte téglik dichlórmetánom a nechajte stiecť gravitačne.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Napokon použite odsávanie na odstránenie prebytku kvapaliny, potom sa zvyšok upraví horúcou vodou, aby ste odstránili celé rozpúšťadlo, použite odsávanie, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte ich.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade polyesteru, elastomultiesteru, elastolefínu a melamínu, pre ktoré je hodnota „d“ 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
METÓDA č. 7 URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A POLYESTER (Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
bavlny (5), ľanu (7), pravého konope (8), ramie (14), meďnatého vlákna (21), modalu (22), viskózy (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
polyesterom (35), elastomultiesterom (46) a elastolefínom (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Celulózové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Pomer suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml;
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
Kyselina sírová 75 ± 2 % m/m
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Pripravte opatrným pridaním za stáleho chladenia 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte na 1 liter vodou.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Amoniak, zriedený roztok
Ammonia, dilute solution
Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,88) na 1 l vodou.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml pridajte 200 ml 75 % kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu, zazátkujte, opatrne potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Banku udržiavajte 1 hodinu pri 50 ± 5 °C, pričom ňou v pravidelných približne 10-minútových intervaloch potriasajte.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Preneste akékoľvek zvyšné vlákna opláchnutím banky malým množstvom 75 % kyseliny sírovej.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Odvodnite téglik saním a opláchnite zvyšok na filtri jedenkrát naplnením téglika čerstvou dávkou kyseliny sírovej.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Nepoužite odsávanie, kým kyselina nestečie gravitačne.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Opláchnite zvyšok postupne niekoľkokrát studenou vodou, dvakrát zriedeným roztokom amoniaku a potom dôkladne studenou vodou, pričom téglik odvodnite odsávaním po každom pridaní.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Nepoužite odsávanie, kým každá premývacia kvapalina nestečie gravitačne.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METÓDA č. 8 AKRYLÁTY, URČITÉ MODAKRYLÁTY ALEBO URČITÉ CHLÓROVANÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím dimetylformamidu)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
akrylátov (26), určitých modakrylátov (29) alebo určitých chloridových vlákien (27) Rozpustnosť takýchto modakrylátov alebo chloridových vlákien v činidle sa vyskúša pred uskutočnením analýzy.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (46), elastolefínom (47) a melamínom (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Je rovnako uplatniteľná na akryláty a určité modakryláty upravené vopred metalizovanými farbivami, ale nie na tie, ktoré sú farbené chrómovými farbami.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akrylové, modakrylové alebo chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dimetylformamidu nahriateho vo vodnom kúpeli na bod varu.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi a percentuálny podiel suchého akrylového, modakrylového alebo chloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml;
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Vodný kúpeľ pri bode varu.
Water bath at boiling point.
Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Toto činidlo je toxické, a preto sa odporúča použitie digestória.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky na analýzu 80 ml dimetylformamidu predhriateho vo vodnom kúpeli na bode varu, zazátkujte, potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili a jednu hodinu zohrievajte vo vodnom kúpeli pri bode varu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Počas toho jemne rukou päťkrát potraste bankou a jej obsahom.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik, pričom vlákna ponechajte v banke.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Pridajte ďalších 60 ml dimetylformamidu do banky a ohrievajte ďalších 30 minút, pričom počas toho jemne rukou dvakrát potraste bankou a jej obsahom.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik pomocou odsávania.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Preneste akékoľvek zvyškové vlákno do téglika opláchnutím banky dimetylformamidom.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Odvodnite téglik odsávaním.
Drain the crucible with suction.
Premyte zvyšok približne 1 l horúcej vody s teplotou 70 - 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Po každom pridaní vody nakrátko použite odsávanie, ale nie kým voda nestečie gravitačne.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Ak premývacia kvapalina steká cez téglik príliš pomaly, môže sa použiť jemné odsávanie.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a zvážte ich.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov:
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
meďnaté vlákno 1,01
cupro 1,01
METÓDA č. 9 URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím zmesi sírouhlíka a acetónu 55,5/44,5)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
určitých chloridových vlákien (27), konkrétne určitých polyvinylchloridových vlákien, či už sú alebo nie sú následne chlórované Pred uskutočnením analýzy sa skontroluje rozpustnosť polyvinylchloridových vlákien v činidle.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46) a melamínom (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.