natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— im udelil mimoriadne právomoci v oblasti zisťovania totožnosti osôb vrátane neplnoletých osôb, a to aj pomocou odoberania odtlačkov prstov,
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
— ich poveril prijatím nevyhnutných opatrení voči tým osobám, ktoré sú alebo by mohli byť vyhostené na základe administratívnych alebo súdnych opatrení;
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
— im umožnil odkloniť sa (bez toho, aby sa porušili zásady právneho štátu a právne predpisy EÚ) od súboru právnych predpisov týkajúcich sa širokej škály otázok súvisiacich s ústavnými výsadami (napríklad právo byť informovaný počas administratívneho konania, ako je odoberanie odtlačkov prstov, a požiadavka, že osoba je nebezpečná, podozrivá alebo sa odmieta identifikovať predtým, než sa podrobí kontrole totožnosti vrátane fotografovania, odoberania odtlačkov prstov alebo zberu biometrických údajov),
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
keďže nariadením sa vyhlásil mimoriadny stav na obdobie jedného roka až do 31. mája 2009,
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
keďže taliansky minister vnútra pri viacerých príležitostiach vyhlásil, že cieľom odoberania odtlačkov prstov je sčítanie rómskeho obyvateľstva v Taliansku a že odchýlením sa od všeobecných právnych predpisov hodlá umožniť odoberanie odtlačkov Rómov žijúcich v táboroch vrátane neplnoletých osôb, pričom vyhlásil, že Taliansko bude pokračovať v zisťovaní totožnosti až do 15. októbra v Miláne, Ríme a Neapole,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
keďže odoberanie odtlačkov sa v Taliansku už začalo, a to v Miláne a Neapole, a keďže podľa informácií poskytnutých mimovládnymi organizáciami prefekti tieto údaje ukladajú do databázy,
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
keďže komisári Barrot a Špidla v súvislosti s tým zdôraznili dôležitosť dodržiavania zásad rovnosti a nediskriminácie v EÚ a vyhlásili, že európske zákony jasne zakazujú diskrimináciu na základe príslušnosti k rase alebo etnického pôvodu,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
keďže znepokojenie vyjadrili UNICEF, generálny tajomník Rady Európy a splnomocnenec Rady Európy pre ľudské práva, ktorý talianskej vláde zaslal memorandum, ktoré sa okrem iného týkalo rasizmu, xenofóbie a ochrany ľudských práv Rómov,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
keďže taliansky úrad na ochranu údajov si vyžiadal informácie od príslušných orgánov, najmä od prefektov Ríma, Milána a Neapola, týkajúce sa možnosti odoberania odtlačkov prstov Rómov vrátane neplnoletých osôb, pričom vyjadril obavy, že táto skutočnosť by mohla byť prejavom diskriminácie, ktorá sa môže dotýkať aj osobnej dôstojnosti, najmä dôstojnosti maloletých
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
naliehavo žiada talianske úrady, aby upustili od odoberania odtlačkov prstov Rómov vrátane neplnoletých osôb, pretože by to predstavovalo jasný prejav diskriminácie na základe rasy a etnického pôvodu, ktorá je zakázaná článkom 14 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ako aj prejav diskriminácie medzi občanmi EÚ, ktorí majú rómsky pôvod alebo žijú kočovným spôsobom života, a tými, od ktorých sa nevyžaduje, aby sa takýmto postupom podrobili;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
stotožňuje sa s obavami organizácie UNICEF a domnieva sa, že z dôvodu ochrany detí je neprípustné, aby sa porušovali ich základné práva a aby sa s nimi zaobchádzalo ako so zločincami, ako aj s obavami, ktoré vyslovila Rada Európy a mnohé mimovládne organizácie a náboženské spoločenstvá, a zastáva názor, že najlepším spôsobom ochrany práv rómskych detí je zabezpečiť im v rámci politík začleňovania a integrácie prístup ku vzdelávaniu, bývaniu a zdravotníckej starostlivosti a ochraňovať ich pred vykorisťovaním;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
pripája sa k postoju Komisie, že takéto konanie by znamenalo porušenie zákazu priamej a nepriamej diskriminácie, ako to stanovuje predovšetkým smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a ako je zakotvené v článkoch 12, 13 a 17 až 22 Zmluvy o ES;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
znovu potvrdzuje, že postupy, ktoré prehlbujú vylúčenie, nikdy nebudú v boji proti zločinu účinné a neprispejú k prevencii zločinu a k bezpečnosti;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
bezvýhradne a jednoznačne odsudzuje všetky formy rasizmu a diskriminácie, s ktorými sa stretávajú Rómovia a ďalší ľudia, ktorých považujú za „Cigánov“;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
vyzýva členské štáty, aby prehodnotili a zrušili právne predpisy a politiky, ktoré priamo či nepriamo diskriminujú Rómov na základe rasovej príslušnosti a etnického pôvodu, a vyzýva Radu a Komisiu, aby sledovali, ako členské štáty uplatňujú zmluvy a smernice EÚ o opatreniach proti diskriminácii a voľnom pohybe s cieľom zabezpečiť ich dôsledné a úplné vykonávanie, a aby prijali nevyhnutné opatrenia v prípade, keď ich riadne neuplatňujú;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne prehodnotila legislatívne a výkonné opatrenia prijaté talianskou vládou, aby sa mohol preveriť ich súlad so zmluvami a právnymi predpismi EÚ;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
vyjadruje obavy v súvislosti s presvedčením vyjadreným v administratívnych vyhláškach a nariadeniach vydaných talianskou vládou, že výskyt rómskych táborov okolo veľkých miest vytvára stav vážneho spoločenského napätia s dosahom na verejný poriadok a bezpečnosť, čo je odôvodnením vyhlásenia12-mesačného mimoriadneho stavu;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
je znepokojený tým, že vzhľadom na vyhlásenie mimoriadneho stavu môžu prefekti prijímať núdzové opatrenia odchyľujúce sa od právnych predpisov a že na základe právnych predpisov týkajúcich sa civilnej ochrany v prípade „prírodných katastrof, pohrôm a iných udalostí“ sa im na vykonanie všetkých opatrení vrátanie odoberania odtlačkov prstov zverujú právomoci, ktoré nie sú v tomto prípade adekvátne a primerané;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ďalej posilňovali politiky EÚ týkajúce sa Rómov tak, že vypracujú stratégiu EÚ pre Rómov na podporu a presadzovanie činností a projektov členských štátov a mimovládnych organizácií zameraných na integráciu a začleňovanie Rómov, najmä rómskych detí;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci stratégie EÚ pre Rómov a v kontexte Desaťročia rómskeho začleňovania schválili právne predpisy a politiky zamerané na podporu rómskych spoločenstiev a podporovali ich integráciu do všetkých oblastí a aby iniciovali protirasistické a antidiskriminačné programy v školách, médiách a v zamestnaní;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
v tejto súvislosti opakuje význam vytvárania stratégií na európskej a vnútroštátnej úrovni a využívania všetkých možností, ktoré ponúkajú fondy EÚ a ktorých cieľom je odstrániť segregáciu Rómov vo vzdelávaní a zabezpečiť rómskym deťom rovnaký prístup ku kvalitnému vzdelávaniu (účasť na základnom vzdelávaní, zavádzanie špeciálnych štipendií a školiacich programov), ako aj zaručiť a zlepšiť prístup Rómov na trhy práce, poskytnúť im rovnaký prístup ku zdravotníckej starostlivosti a dávkam sociálneho zabezpečenia, bojovať proti diskriminačným praktikám pri poskytovaní bývania a zvyšovať účasť Rómov na spoločenskom, hospodárskom, kultúrnom a politickom živote;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
víta, že Komisia vytvorila antidiskriminačnú pracovnú skupinu, ktorú tvoria zástupcovia všetkých členských štátov, a požaduje, aby spolupracovala s príslušným výborom Európskeho parlamentu, ktorý by mal mať v plnej miere prístup k činnostiam tejto pracovnej skupiny; vyzýva svoj príslušný výbor, aby s národnými parlamentmi členských štátov EÚ nadviazal dialóg o tejto otázke;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, splnomocnencovi Rady Európy pre ľudské práva, organizácii UNICEF a talianskemu úradu pre ochranu údajov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0170/2008 , B6‑0451/2008 , B6‑0452/2008 a B6‑0453/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
predkladajú Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Janowski Mieczyslaw a Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
o vytvorení databázy digitálnych odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Uznesenie Európskeho parlamentu o vytvorení databázy digitálnych odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
so zreteľom na články 3, 6, 7, 29, 149 a 152 Zmluvy o ES, v ktorých sa členské štáty zaväzujú zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
283. a z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky Prijaté texty, P6_TA(2008)0035 . ,
283. and 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
so zreteľom na články 14, 24 a 35 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989;
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na európsku stratégiu práv maloletých z roku 2008;
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
so zreteľom na činnosti navrhnuté počas druhého Fóra maloletých, ktoré sa uskutočnilo 4. marca 2008 v Bruseli, s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a detskej chudobe, s osobitným dôrazom na situáciu maloletých Rómov;
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
keďže Európska komisia a Európsky parlament už niekoľkokrát odsúdili skutočnosť, že kočovné komunity v Európe sa nachádzajú v núdzovej situácii,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
vzhľadom na vysokú mieru negramotnosti , predčasné ukončovanie školskej dochádzky a nezamestnanosť,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
keďže ženy z kočovných komunít sú výrazne diskriminované,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
keďže mladiství z kočovných komunít žijú v podmienkach veľmi znepokojujúceho sociálneho vylúčenia,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
keďže je potrebné vypracovať plán pre mimoriadne situácie, ktorý maloletým osobám z kočovných komunít zaručí zaradenie do systému školského vzdelávania, právo na vzdelanie, lekársku starostlivosť a očkovanie,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
keďže s cieľom riešiť túto núdzovú situáciu Svetová banka v roku 2005 podporila projekt Desaťročie začleňovania rómskej populácie a Rómsky vzdelávací fond,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
keďže vzdelanie je základným nástrojom na boj proti sociálnemu vylúčeniu, zneužívaniu a kriminalite,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
keďže Európska komisia v rámci nového programového obdobia 2007 – 2013 nabáda členské štáty k tomu, aby naďalej využívali štrukturálne fondy, najmä Európsky sociálny fond (ESF), na podporu integrácie Rómov, ako Európska rada zdôraznila vo svojich záveroch v decembri 2007,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
keďže Komisia a Európsky parlament pri viacerých príležitostiach vyzvali členské štáty, aby riešili problém štvrtí chudoby a nezákonných táborov, v ktorých chýbajú základné hygienické a bezpečnostné štandardy,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
keďže vo svojom uznesení z roku 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky explicitne vyzýva Komisiu, aby vypracovala celoeurópsky krízový plán, ktorým by sa určili a hodnotili tie oblasti v EÚ, v ktorých sú takéto spoločenstvá najviac postihnuté chudobou a sociálnym vylúčením,
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
keďže členské štáty sú európskou stratégiou práv maloletých vyzývané k tomu, aby bojovali proti zneužívaniu maloletých Rómov a aby všetkým Rómom bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod a národnosť zaručili právo na registráciu pri narodení a právo na totožnosť, ako aj právne uznanie s cieľom chrániť deti proti akejkoľvek forme zneužívania, ako je obchodovanie s deťmi, obchodovanie s orgánmi, nelegálna adopcia, falošné vyhlásenia týkajúce sa veku na účely predčasného alebo núteného manželstva, pohlavné zneužívanie a čierna detská práca,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
keďže Komisár Rady Európy pre ľudské práva v memorande vypracovanom po návšteve z Talianska 19. a 20. júna tohto roku zdôraznil problém chýbajúcich dokladov totožnosti,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
keďže aj v rámci kočovných komunít sa vyskytli vážne prípady zneužívania maloletých na žobranie, nútenú prostitúciu a iné trestné činy,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
keďže v mnohých prípadoch nie je možné zistiť totožnosť maloletých osôb, ak sú opustené, vlastná rodina sa k nim nehlási alebo v prípade odôvodnených pochybností o otcovstve,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
keďže orgány poverené členskými štátmi majú z dôvodov súvisiacich s bezpečnosťou či verejným poriadkom právo overovať totožnosť akéhokoľvek občana EÚ alebo krajiny mimo EÚ, ktorý sa nachádza na štátnom území,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
keďže taliansky zákon z roku 2003 uznal systematické zneužívanie maloletých na žobranie za otroctvo,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
keďže vo februári 2007 taliansky kasačný súd potvrdil, že maloleté osoby zneužité na žobranie možno prirovnať k skutočným otrokom, keďže sú pozbavené základných práv, ako je právo na štúdium a vzdelanie, ale najmä na dôstojnosť jednotlivca,
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
keďže v máji 2007 taliansky minister vnútra uzavrel s väčšími talianskymi mestami (vrátane Ríma, Milána, Neapolu a Janova) tzv. dohody na zaistenie bezpečnosti s cieľom riešiť problém nelegálnych táborov a v októbri 2007 predložil bezpečnostný balík, v ktorom sa okrem iného stanovujú prísnejšie tresty pre tých, ktorí nútia maloletých k žobraniu,
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
keďže talianska vláda na základe výnosu predsedu vlády 30. mája 2008 (výnos č. 3676) prijala naliehavé opatrenia na riešenie mimoriadnej situácie v súvislosti s osadami kočovných komunít,
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,