natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže uzbecká vláda pokračuje vo svojej politike mučenia, zlého zaobchádzania a vážneho porušovania ľudských práv zadržaných osôb, ako aj hrubého zaobchádzania s aktivistami za ľudské práva a politickými odporcami,
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
keďže prezident Karimov stál na čele Uzbekistanu od nadobudnutia nezávislosti tejto krajiny v roku 1989 a jeho režim upevnil jeho vlastnú moc a neuskutočnil žiadne politické, sociálne a hospodárske reformy,
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) rozhodla 15. a 16. októbra o tom, že nerozšíri rozsah pôsobnosti sankčnej politiky EÚ na Uzbekistan, a súhlasila s pozastavením niektorých vízových obmedzení pre uzbeckých vrcholných predstaviteľov na 6 mesiacov,
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
keďže Mark Weil, zakladateľ a umelecký vedúci nezávislého divadla Iľchom bol 9. septembra 2007 zavraždený v Taškente, keďže divadlo Iľchom je jedným z mála opozičných hlasov z oblasti kultúry, ktoré ešte v krajine zostali,
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
keďže novinár a kritik uzbeckého režimu Alicher Sajpov bol 24. októbra 2007 zavraždený v kirgizskom meste Oš,
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
keďže Mutabar Tadžibajeva, predsedkyňa nemilitantnej organizácie pre ľudské práva „Plamenoje serdce“ bola 7. októbra 2005 zatknutá vo Fergane a je stále zadržiavaná v samoväzbe v Taškente spolu s mnohými ďalšími obrancami ľudských práv v neľudských podmienkach napriek tomu, že ich zdravotný stav sa prudko zhoršuje,
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
keďže predseda Európskeho parlamentu v listoch ministrovi zahraničných vecí Uzbekistanu z 15. marca 2007 a 3. júla 2007 požadoval bezpodmienečné okamžité prepustenie 13 obrancov ľudských práv,
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
keďže potom, ako vládne jednotky zabili 13. mája 2005 v Andižane niekoľko stoviek civilistov, uzbecké orgány v mnohých prípadoch odmietli odpovedať na žiadosti OSN, OBSE, NATO a EÚ o nezávislé prešetrenie príčin týchto udalostí,
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
keďže odborníci EÚ vykonali po masakri len veľmi krátku návštevu Andižanu, no nikdy neboli oznámené náležité informácie týkajúce sa ich zistení;
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
keďže občianska spoločnosť v Uzbekistane požaduje väčšiu otvorenosť spoločnosť, v ktorej by sa v celom rozsahu rešpektovali slobody jednotlivcov a ľudské práva, ako aj posun k demokracii, zatiaľ čo orgány čoraz viac obmedzujú registráciu a činnosť mimovládnych organizácií;
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
je znepokojený rizikom, že navrhovaný ročný akčný program EÚ pre Uzbekistan na podporu partnerstva uzbeckého parlamentu a mimovládnych organizácií by nemusel splniť podmienky týkajúce sa zabezpečenia pozitívneho účinku a mohol by podporiť priamu kontrolu vlády nad občianskou spoločnosťou prostredníctvom dodatočných administratívnych a finančných požiadaviek,
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
ľutuje, že Uzbekistan napriek viacerým výzvam zo strany medzinárodného spoločenstva vrátane OBSE a EÚ nevykazuje žiadne známky podstatných zmien vo svojej systematickej politike potláčania nezávislých organizácií, slobodných médií a práv jednotlivcov a v súčasnosti sa radí medzi najkrutejšie autoritárske režimy v Ázii;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plne realizovali ustanovenie o demokracii uvedené v Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Uzbeckou republikou a preto dôkladne zvážili pozastavenie platnosti tejto dohody, rozšírili zákaz udeľovania víz na vysokých vládnych úradníkov a zmrazili ich aktíva v Európe v zámorských európskych bankách;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
spochybňuje rozhodnutie pozastaviť na šesť mesiacov niektoré vízové obmedzenia ako súčasť sankcií EÚ voči krajine; vyzýva Komisiu a Radu, aby v priebehu šiestich mesiacov vypracovala dôkladné vyhodnotenie vplyvu takéhoto rozhodnutia a preskúmala celkovú situáciu v oblasti ľudských práv;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
opakovane pripomína, že je potrebné zachovať absolútnu obozretnosť, pokým medzinárodná misia poverená vyšetrovaním úplne neobjasní zodpovednosť uzbeckej vlády v súvislosti s krvavými udalosťami v Andižane;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
konštatuje, že skutočnosť, že sa neuskutočnilo nezávislé medzinárodné vyšetrovanie masakra v Andižane v roku 2005 a že nedošlo k zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv v Uzbekistane, čo bolo kritériom EÚ na zrušenie sankcií, logicky viedla k obnoveniu sankcií voči Uzbekistanu;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
vyjadruje rozhorčenie nad uspokojením Rady v súvislosti s uvádzanými pokrokmi v oblasti ľudských práv v Uzbekistane; opäť pripomína, že dialóg o ľudských právach a stretnutia odborníkov na tému Andižanu, ktoré sa konali len raz pred obnovením sankcií v máji 2007, nepredstavujú žiadny pokrok a nemôžu slúžiť ako dôvod na zrušenie sankcií;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
ľutuje, že pozastavenie zákazu udeľovania víz na šesť mesiacov by sa dalo interpretovať ako nedostatok rozhodnosti zo strany EÚ a považovať za diplomatické víťazstvo prezidenta Karimova; dôrazne žiada všetky členské štáty, aby uzbeckým orgánom pripomenuli, že EÚ nepristúpi v súlade so závermi Rady na kompromisy, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv, ako aj uskutočnenie medzinárodného nezávislého vyšetrovania prípadov v Andižane, a že pozastavenie zákazu udeľovania víz predstavuje novú stratégiu na podporu zmien v krajine, a nie spôsob, ako postupne rušiť sankčný režim;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
v tejto súvislosti pripomína, že zákazy udeľovania víz budú automaticky o šesť mesiacov obnovené, na čo nebude potrebné rozhodnutie Rady, s výnimkou prípadu, že jednotlivé kritériá, ktoré Rada stanovila, budú kompletne splnené;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
víta skutočnosť, že Rada zaviedla osobitné kritériá, ktoré musia byť v nasledujúcich šiestich mesiacoch splnené, aby bolo možné zachovať pozastavenie zákazov udeľovania víz, konkrétne:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
(a) kompletné plnenie medzinárodných záväzkov Uzbekistanu v súvislosti s ľudskými právami, základnými slobodami a právnym štátom;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
(b) neobmedzený a bezproblémový prístup príslušných medzinárodných orgánov k väzňom;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
(c) efektívna spolupráca s osobitným spravodajcom OSN pre Uzbekistan;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
(d) umožnenie všetkým MVO vrátane Human Rights Watch pracovať v Uzbekistane bez prekážok;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
(e) prepustenie zadržaných obhajcov ľudských práv a zastavenie ich prenasledovania;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
(f) pozitívne zapojenie do riešenia otázok týkajúcich sa ľudských práv v súvislosti s nadchádzajúcim zasadnutím výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom; a
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
(g) pokračovanie v reforme súdnictva, orgánov činných v trestnom konaní a policajného práva;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
domnieva sa, že k týmto kritériám patrí účinná spolupráca so všetkými osobitnými spravodajcami OSN pre ľudské práva, zjednodušenie postupov registrácie a uznávania mimovládnych organizácií, ako aj žiadosť predsedu Európskeho parlamentu o okamžité bezpodmienečné prepustenie 13 obrancov ľudských práv: Saidžahona Zainabitdinova, Mutabary Tadžibajevy, Nosima Isakova, Norboia Choljigitova, Abdusattora Irzaeva, Habibullu Okpulatova, Azama Formonova, Alichera Karamatova, Mamarajaba Nazarova, Dilmurada Muchiddinova, Rasula Chudainasarova, Bobumuroda Mavlanova a Ulugbeka Kattabekova;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
dôrazne vyzýva uzbecké orgány, aby prepustili Mutabar Tadžibajevu a okamžite jej umožnili využitie lekárskej starostlivosti, návštevy rodiny a právnikov;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
domnieva sa, že úloha, ktorú Uzbekistan zohráva v boji proti medzinárodnému terorizmu, neoprávňuje k potláčaniu spoločnosti a zanedbávaniu ľudských práv a, zastáva názor, že takáto politika môže viesť jedine k nestabilite a podporovať fundamentalistickú opozíciu;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
odsudzuje zavraždenie divadelného režiséra Marka Weila a takúto vraždu považuje za ďalší príklad politického násilia a beztrestnosti voči komukoľvek, kto sa stavia proti režimu;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
žiada presné informácie o aktuálnom stave vyšetrovania okolností úmrtia divadelného režiséra Marka Weila a očakáva zverejnenie pravdy o zodpovedných osobách;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
rozhodne odsudzuje zavraždenie Alichera Sajpova, vyjadruje rodine obete úprimnú sústrasť a vyzýva kirgizské orgány, aby uskutočnili kompletné a dôkladné vyšetrenie vraždy a postavili osoby zodpovedné za tento zločin pred súd;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
znova pripomína svoju výzvu adresovanú uzbeckej vláde, aby podnikla konkrétne kroky týkajúce sa hospodárskych reforiem, prípadného zrušenia trestu smrti, nezávislosti súdnictva, zosúladenia vnútroštátnych právnych predpisov o masmédiách s medzinárodnými požiadavkami a normami, a aby ukončila cenzúru;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
opätovne pripomína svoju výzvu adresovanú uzbeckým orgánom, aby okamžite ukončili prenasledovanie opozičných politikov, obrancov ľudských práv, nezávislých novinárov a ďalších uzbeckých občanov a aby umožnili riadny proces reforiem a demokratizácie; zdôrazňuje, že Uzbekistan sa svojou neustálou politikou utláčania sám stavia do pozície jednej z najmenej rozvinutých krajín medzinárodného spoločenstva;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
vyzýva inštitúcie EÚ, členské štáty a osobitného zástupcu EÚ pre Strednú Áziu, aby podnikli všetky možné kroky na zaručenie dôveryhodnosti a koherentnosti politiky EÚ voči Uzbekistanu, najmä tým, že zabezpečia, aby sa okrem iného stal jednoznačnou prioritou cieľ podporovať ľudské práva vo všetkých jej činnostiach, a zaistia, že projekty, ktoré sú na tento účel v Uzbekistane financované z rôznych finančných nástrojov Únie, budú v súlade s týmto cieľom;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
s úľavou konštatuje, že ročný akčný program navrhovaný Komisiou v rámci Nástroja rozvojovej spolupráce pre podporu uzbeckého parlamentu a „partnerstva s mimovládnymi organizáciami“ bol na rok 2007 stiahnutý, a vyzýva Komisiu, aby s Európskym parlamentom konzultovala vypracovanie programov na rok 2008, a pripomína povinný charakter týchto konzultácií pred schvaľovaním; ďalej od Európskej komisie žiada, aby aj napriek zvlášť náročným okolnostiam preskúmala nové možnosti realizácie projektov, cieľom ktorých je podporiť jednotlivé zložky občianskej spoločnosti v ich úsilí podporovať ľudské práva vrátane hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
dúfa, že úctyhodné a významné snahy zo strany uzbeckého veľvyslanectva v Bruseli spočívajúce v účasti na početných kultúrnych podujatiach budú prejavom túžby po slobode slova, ktorú možno v samotnom Uzbekistane nájsť aj v kultúrnych kruhoch vrátane tlače;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému spravodajcovi EÚ pre Strednú Áziu, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu tajomníkovi OBSE, prezidentovi, vláde a parlamentu Uzbekistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański a Brian Crowley v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Uzbekistane z 26. októbra 2006,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii (2007 – -2012),
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
so zreteľom na závery Rady z 15. až 16. októbra 2007,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
so zreteľom na listy z 15. mája 2007 a 3. júla 2007, ktoré zaslal predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering ministrovi zahraničných vecí Uzbekistanu,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
so zreteľom na správu Uzbekistanu Generálneho riaditeľstva pre vonkajšiu politiku Únie, riaditeľstva B, zo 14. februára 2007,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na ustanovenia tejto dohody, ktoré sa týkajú ľudských práv,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Rady o stave ľudských práv v Uzbekistane v rokoch 2005 a 2006,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
keďže Rada pre všeobecné záležitosti uvalila a sprísnila sankcie na Uzbekistan po udalostiach z mája 2005, ku ktorým došlo v Andižane,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
keďže vláda neriešila všetky podmienky, ktoré stanovila Rada pri uložení sankcií,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
keďže Rada pre vonkajšie vzťahy rozhodla na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 15. až 16. októbra 2007 o predĺžení zbrojného embarga stanoveného v spoločnej pozícii 2006/787/SZBP na 12 mesiacov a platnosti vízových obmedzení pre osoby uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2007/338/SZBP o 12 mesiacov,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
keďže rada v súlade s prílohou spoločnej pozície 2007/338/SZBP zároveň zrušila zákaz vydávania víz uzbeckým úradníkom na 6 mesiacov s cieľom povzbudiť uzbecké orgány v tom, aby podnikli ďalšie pozitívne kroky na zlepšenie stavu ľudských práv,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,