natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu spolu s EDA, aby predložili dlhodobé návrhy určujúce, ako môže užšia spätosť trhov verejného obstarávania EÚ a Spojených štátov, a tiež krajín akou je napríklad Ukrajina a v určitých odvetviach aj Rusko, umožniť väčší výber a účinnejšiu špecializáciu;
Calls on the Commission, together with the EDA, to put forward long-term proposals indicating how closer links between EU procurement markets and those in the United States and also in countries such as Ukraine and, in specific sectors, Russia, could lead to both greater choice and more efficient specialisation;
žiada Komisiu, aby preskúmala, či členské štáty klasifikujú pri určitých príležitostiach zariadenia a technológie dvojakého použitia ako vojenské, čím sa vyhýbajú uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní;
Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of Community legislation on public procurement;
zdôrazňuje vedúcu úlohu EDA a ostatných subjektov, ktoré sa v súčasnosti zaoberajú problematikou verejného obstarávania zbrojných zariadení;
Stresses the leading role of the EDA and other bodies currently involved in the procurement of armaments;
súhlasí, že odstránenie roztrieštenosti trhu s obrannými zariadeniami spôsobí zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu v dôsledku vyššej výroby, vyššej rentability výskumu a lepšej schopnosti presadiť sa na svetovom trhu; zároveň zdôrazňuje, že treba v plnej miere uplatňovať dobrovoľné obmedzenia vývozu do tretích krajín ustanovené v kódexe správania pri vývoze zbraní z roku 1998;
Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of greater production, a greater return on research and enhanced global marketability; also stresses that voluntary restrictions on exports to third countries laid down in the Code of Conduct on Arms Exports of 1998 should be fully applied;
považuje otvorenie trhu za predpoklad posilnenia ekonomicky životaschopného zbrojného priemyslu EÚ, rozvoja samostatnej a funkčnej priemyselnej základne pre nákladovo efektívnejšie verejné obstarávanie, ako aj zabezpečenia potrebných kapacít v oblasti obrany; tiež sa domnieva, že neodvratná koncentrácia zbrojného priemyslu by mala podliehať intenzívnejšiemu monitorovaniu a kontrole zo strany generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva z oblasti hospodárskej súťaže, aby nedošlo k ohrozeniu výhod hromadnej výroby sektorovými monopolmi a s nimi súvisiacou trhovou mocou podnikov;
Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Directorate General for Competition of the Commission as regards the application of Community competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of undertakings;
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
keďže iránsky prezident, pán Mahmúd Ahmadínedžád, sa v stredu dňa 26. októbra 2005 na konferencii v Teheráne nazvanej "Svet bez sionizmu" odvolal na zosnulého revolučného vodcu ajatolláha Ruholláha Chomejního a uviedol, že Izrael treba "vymazať z mapy sveta",
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
keďže medzinárodné spoločenstvo vzápätí rázne odmietlo takéto výzvy na násilie a zničenie akéhokoľvek štátu,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
keďže vyjadrenia prezidenta Ahmadínedžáda vyvolali kritické reakcie aj v samotnom Iráne, najmä od osôb, ako je bývalý iránsky prezident Muhammad Chatámí,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there has been criticism of the statements of President Ahmadinejad,
odsudzuje výroky iránskeho prezidenta o Izraeli, zásadne odmieta akékoľvek výzvy na zničenie štátu, ktorý je súčasťou medzinárodného spoločenstva, a vyzýva iránskeho prezidenta, aby v celom rozsahu odvolal svoje bojovné vyhlásenie;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement;
vyzýva iránsku vládu, aby dodržiavala svoje medzinárodné záväzky vyplývajúce z článku 2 Charty OSN a aby v medzinárodných vzťahoch nepoužívala hrozbu použitia sily či silu proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti ktoréhokoľvek štátu, ani žiadnym iným spôsobom nekonala v rozpore s cieľmi OSN;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
vyzýva Irán, aby uznal Štát Izrael a jeho právo nažívať v mieri a bezpečí a aby využil svoj vplyv na Blízkom východe a presvedčil hnutia, s ktorými udržiava vzťahy, aby sa zdržali používania násilia;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security, and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
vyjadruje solidaritu s obyvateľmi a so Štátom Izrael a opakuje svoje odhodlanie usilovať sa o vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu prostredníctvom dvoch štátov na základe plánu tzv. cestovnej mapy pod vedením tzv. štvorky (OSN, EÚ, Rusko a Spojené štáty americké);
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
víta vysoko kritické reakcie medzinárodného spoločenstva, plne podporuje deklaráciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá odsudzuje vyhlásenie iránskeho prezidenta, a vyjadruje podporu Generálnemu tajomníkovi OSN za to, že upozornil Irán na jeho záväzky vyplývajúce z Charty OSN;
Welcomes the highly critical reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary-General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
víta postoj viacerých vysokých palestínskych predstaviteľov a zástupcov, ktorí odsúdili postoj prezidenta Ahmedínedžáda a podporujú mierové spolužitie palestínskeho a izraelského štátu;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmadinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
zdôrazňuje, že vyhlásenia prezidenta Ahmedínedžáda vyvolávajú obavy z úlohy Iránu v regióne a jeho budúcich zámerov; v tejto súvislosti vyzýva Irán, aby sa zdržal akejkoľvek podpory medzinárodným teroristickým skupinám;
Underlines that the statements by President Ahmadinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
vyzýva Radu a Komisiu, aby konali v súlade so závermi Rady pre všeobecné záležitosti zo 7. novembra 2005 a s uznesením Európskeho parlamentu z 13. októbra 2005 s cieľom dosiahnuť diplomatické riešenie obáv týkajúcich sa iránskeho jadrového programu, a aby túto pozíciu presadzovali pri ďalšom rozvoji komplexného dialógu;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and Parliament's resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom Iránskej islamskej republiky a Izraela, ako aj generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia potvrdzujúce práva obetí živelných pohrôm na humanitárnu pomoc,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
so zreteľom na správu ad hoc delegácie Európskeho parlamentu o návštevách v Kašmíre od 8. do 11. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visits to Kashmir, from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
so zreteľom na správu predloženú tento rok generálnym tajomníkom OSN 1. augusta 2005 o realizácii medzinárodnej stratégie v oblasti znižovania dôsledkov pohrôm,
having regard to the report by the Secretary-General of the United Nations (UN) of 1 August 2005 on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. októbra 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 October 2005,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady z 27. októbra 2005 v Hampton Court o juhoázijskom zemetrasení,
having regard to the statement by the Council Presidency of 27 October 2005 at Hampton Court on the South Asian Earthquake,
so zreteľom na vyhlásenie Juhoázijskej asociácie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) zo samitu v Dháke 12. a 13. novembra 2005,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Dhaka of 12 and 13 November 2005,
keďže dňa 8. októbra 2005 postihlo región Kašmíru, severozápadnú hraničnú oblasť Pakistanu, Afganistan a Indiu zemetrasenie o sile 7,6 stupňa Richterovej stupnice, ktoré na rozlohe 30 000 km2 zapríčinilo nesmierne škody a veľké straty na životoch,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30 000 km2 in the region of Kashmir, the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan and India,
keďže pri zemetrasení zahynulo alebo sa vážne zranilo viac ako 200 000 ľudí a milióny obyvateľov, ktorí stratili strechu nad hlavou, musia čeliť extrémnym klimatickým podmienkam a rôznym druhom vážnych chorôb; keďže čísla môžu ešte výrazne stúpnuť v dôsledku blížiacej sa himalájskej zimy, a keďže v Kašmíri je dnes bez strechy nad hlavou 1,8 milióna ľudí (85 percent obyvateľstva Pakistanom spravovaného hlavného mesta Muzaffarábád),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200 000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
keďže rozsah strát na životoch a hospodárskej devastácie krajiny nemá v histórii tohto subkontinentu obdobu, stovky miest a obcí, väčšina ciest a mostov, verejných infraštruktúr a komunikačných sietí je úplne zničená, a to predovšetkým v okolí Muzaffarábádu, hlavného mesta Pakistanom spravovaného hlavného mesta Kašmíru,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
keďže OSN varovala, že vo svete možno nebudú k dispozícii dostatočné zdroje, akými sú stany do zimného počasia, na prekonanie katastrofy takého rozsahu,
whereas the UN has warned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
keďže Svetová banka a Ázijská banka pre rozvoj odhadli, že celkové náklady na humanitárnu pomoc, obnovu a rekonštrukciu budú predstavovať 5,2 miliárd USD, z čoho 2 miliardy USD doteraz prisľúbili darcovia,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
keďže OSN dňa 11. novembra 2005 vyhlásila, že dostala len 98.5 milióna USD a má ďalších 38 miliónov USD nepotvrdenej prisľúbenej finančnej pomoci po bleskovej výzve na poskytnutie pomoci vo výške 550 miliónov USD 26. októbra 2005, ktoré by pokryli výdavky na pomoc počas nasledujúcich šiestich mesiacov,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it had only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
vyjadruje úprimnú sústrasť, účasť a solidaritu všetkým, ktorých 8. októbra 2005 postihlo zemetrasenie v južnej Ázii;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
je znepokojený situáciou tých, čo prežili, predovšetkým ľudí žijúcich vo vysokohorských osadách, ktoré sú odrezané od okolitého sveta v dôsledku zosuvov pôdy a ktoré sú dostupné len záchrannými helikoptérami; je takisto znepokojený správami, že obyvateľstvo v niektorých najviac postihnutých oblastiach dostalo len malú alebo žiadnu pomoc;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high-country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
víta spoločnú pomoc pakistanskej vlády a medzinárodného spoločenstva, vrátane pomoci od členských štátov EÚ a NATO; berie na vedomie obrovské úsilie, ktoré bolo vyvinuté ešte predtým, než v horách začne krutá zima; víta finančné prostriedky vo výške 93,6 miliónov EUR, ktoré navrhla poskytnúť Európska komisia a prísľub pomoci od členských štátov EÚ a iných darcov; vyzýva darcov, aby prisľúbili viac prostriedkov a aby poskytli prisľúbené finančné prostriedky;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of EUR 93.6 million proposed by the Commission and the pledges made by Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
je si vedomý, že humanitárni pracovníci sa musia vyrovnávať s logistickými problémami a že sú naliehavo potrebné ďalšie helikoptéry, prístrešky do zimného počasia, hygienické zariadenia, zdravotnícka pomoc, voda a jedlo; plne podporuje humanitárne operácie, akou je "Winter Race", ktorú iniciovala Medzinárodná organizácia pre migráciu a Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, na poskytnutie 10 000 súprav na opravu prístreškov vysokohorským osadám;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as "Winter Race", which has been launched by the International Organisation for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
žiada o posilnenie koordinácie medzi Vysokým komisárom OSN pre utečencov, Úradom humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO), mimovládnymi organizáciami a vládami Indie a Pakistanu, aby sa zabezpečilo, že pomoc, v súčasnosti poskytovaná Európskou úniou, bude do Kašmíru urýchlene vyslaná;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), non-governmental organisations and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
plne podporuje žiadosti o okamžité poskytnutie núdzovej pomoci; vyzýva darcov, aby neodkladne prispeli k 550 miliónom USD žiadaným OSN; pripomína darcom sumu 580 miliónov USD, ktorá bola prisľúbená na konferencii 26. októbra 2005; žiada Komisiu, aby sa čo najskôr vyjadrila, či bude EÚ schopná poskytnúť ďalšie prostriedky v rámci globálneho transferu alebo iných mechanizmov, predovšetkým so zreteľom na potreby rekonštrukcie od roku 2006;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
vyjadruje vážne znepokojenie nad značnými obmedzeniami rozpočtu, ktorým čelí Komisia v súvislosti s humanitárnou pomocou a zdôrazňuje, že väčšina prostriedkov z operačnej rezervy programu ECHO už bola využitá na iné nedávne vážne mimoriadne udalosti;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
; vyzýva Komisiu, aby urýchlene vykonala tieto a iné vhodné opatrenia v súlade s časovým rozvrhom GSP+ po juhoázijskej vlne cunami;
; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
víta rozhodnutie, ktoré bolo prijaté na samite SAARC 12. a 13. novembra 2005 o spolupráci v oblasti krízového riadenia živelných pohrôm a o koordinácii takéhoto úsilia zriadením centra pre pripravenosť a riadenie živelných pohrôm v Indii;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
víta dohodu medzi vládami Indie a Pakistanu o otvorení hraničných priechodov na línii kontroly; je presvedčený, že otvorenie hraničných priechodov má rozhodujúci význam pre obyvateľov Kašmíru a pre operácie humanitárnej pomoci; vyjadruje nádej, že dohoda sa bude môcť realizovať bez väčších administratívnych problémov pre ľud Kašmíru, ktorý budú využívať tieto hraničné priechody; víta otvorenie piatich hraničných priechodov na výmenu tovaru; žiada príslušné orgány oboch krajín, aby umožnili priechod hraníc civilným osobám; podporuje výzvu Svetového potravinového programu OSN na otvorenie ďalších hraničných priechodov na prekračovanie línie kontroly a na umožnenie presunu nákladných vozidiel, čím by sa podporila operácia humanitárnej pomoci pre stovky tisícov ľudí vo vzdialených údoliach a vo vysokohorských oblastiach Kašmíru;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow the movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
víta skutočnosť, že "kriketová diplomacia" viedla k usporiadaniu samitu v Novom Dillí medzi indickým ministerským predsedom a prezidentom Pakistanu 17. apríla 2005; víta skutočnosť, že obidve strany robia pokroky v posilnení opatrení na budovanie dôvery prostredníctvom postupnej bilaterálnej normalizácie, ktorá by mohla viesť k politickému urovnaniu otázky kašmírskych hraníc;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
víta prvky pokroku v rokovaniach medzi Indiou a Pakistanom o Kašmíre a iné vzájomné prejavy pružnosti, akým je nedávno zavedená autobusová linka medzi dvomi - indickou a pakistanskou časťou územia, alebo návšteva indického ministra zahraničných vecí v Pakistane a prezidenta Pakistanu v Indii;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
víta vyhlásenie indického predsedu vlády, ktoré podporil prezident Pakistanu, že ľadovec Siachen v Kašmíre by sa mal vnímať ako "Hora mieru" a ako nový symbol cesty k úplnému zmiereniu medzi Indiou a Pakistanom ohľadne Kašmíru a vyzýva EÚ, aby podporila tento pozitívny krok, aby mohla byť čo najskôr medzi stranami dosiahnutá definitívna dohoda, medziiným o odsunutí a stiahnutí vojenských jednotiek z tejto oblasti;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;