natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alebo alternatívnej sankcie.
or alternative sanction.
podmienečného trestu, podmienečného odsúdenia
suspended sentence, conditional sentence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 14 odsek 1 a (nový)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
V prípadoch zrušenia podmienečných trestov, podmienečných odsúdení alebo alternatívnych sankcií je vykonávajúci štát zodpovedný za výkon trestu odňatia slobody uloženého v rozsudku, okrem prípadov podľa článku 12 ods. 2 a 3.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 14 odsek 2 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Príslušný justičný orgán štátu pôvodu bezodkladne oznámi príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu, všetky okolnosti alebo zistenia, ktoré by podľa jeho názoru mohli viesť k zrušeniu odkladu trestu
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
alebo podmienečného odsúdenia
or the conditional sentence
alebo zmene podmienečných opatrení alebo
or modification of the suspensory measures or
povinností alebo pokynov, ktoré predstavujú
the obligations or instructions which constitute
alternatívnu sankciu
alternative sanction.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 15 názov
Amendment 50 Article 15, title
Povinnosti zainteresovaných orgánov, ak má štát pôvodu právomoc pre všetky
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok15 odsek 1 uvádzacia časť 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Ak má príslušný justičný orgán štátu pôvodu právomoc pre všetky
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all
rozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 2 a 3, príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu mu bezodkladne oznámi:
decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 15 odsek 1 písmeno a)
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) porušenie podmienečného opatrenia alebo
breach of a suspensory measure or
povinností a pokynov, ktoré predstavujú
the obligations and instructions which constitute an
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 15 odsek 1 písmeno b) bod (i)
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
povinností alebo pokynov, ktoré predstavujú
the obligations or instructions which constitute an
alternatívnu sankciu
alternative sanction,
iii) by mohlo mať za následok zrušenie odkladu trestu
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
a podmienečného odsúdenia
and the conditional sentence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 15 odsek 3 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
musí byť odsúdená osoba
in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be
vypočutá na súde.
given a judicial hearing
Pred prijatím rozhodnutia o uložení trestu v prípade podmienečného odsúdenia alebo o zrušení odkladu trestu
Before a decision is taken on
v záujme zabezpečenia účinnosti základnej zásady vypočutia odsúdeného
heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 15 odsek 4 písmeno a)
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
povinností alebo pokynov, ktoré tvoria
of the obligations or instructions which constitute an
alternatívnu sankciu
alternative sanction;
b) zrušenia odkladu trestu
b) revocation of the suspension of sentence
a podmienečného odsúdenia
and of the conditional sentence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 15 odsek 4 písmeno d)
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
Akúkoľvek zmenu podmienečného opatrenia alebo povinností alebo pokynov, ktoré predstavujú alternatívne sankcie musí príslušný justičný orgán štátu pôvodu uskutočniť so zreteľom na článok 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 15 odsek 5 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
V prípade uloženia trestu alebo zrušenia odkladu trestu príslušný justičný orgán štátu pôvodu zároveň oznámi príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
skutočnosť, že nie je potrebné dohliadať nad podmienečnými opatreniami.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 15 odsek 5 písmeno a)
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
a) rozsudok a osvedčenie ustanovené v rámcovom rozhodnutí Rady 2007/...*/SVV na účely prevzatia zodpovednosti za výkon opatrenia zahŕňajúceho odňatie slobody; alebo
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 15 odsek 5 písmeno b)
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
b) európsky zatýkací rozkaz na účely odovzdania odsúdenej osoby v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 15 odsek 6 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Ak povinnosť vykonať podmienečné opatrenia alebo alternatívne sankcie uplynula,
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
orgán vykonávajúceho štátu ukončí
, the competent authority of the executing State shall end
výkon podmienečných opatrení a dohľad nad nimi potom, ako mu to oznámil príslušný orgán štátu pôvodu podľa odseku 5.
the supervision and execution of suspensory measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 16 názov
Amendment 66 Article 16, title
a revízia rozsudku
and judgment review
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 16 odsek 1 a (nový)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 17
Amendment 68 Article 17
a zriadi si miesto svojho zákonného a obvyklého pobytu v inom členskom štáte
and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State
Ak odsúdená osoba opustí
If the sentenced person leaves the executing State
, príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu postúpi právomoc, pokiaľ ide o dohľad nad podmienečnými opatreniami a
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and
povinnosťami alebo pokynmi, ktoré predstavujú
the obligations or instructions which constitute
prípadne rozhodnutiami o podmienečnom prepustení,
(or if appropriate the decision granting conditional release)
príslušnému justičnému orgánu štátu pôvodu.
to the competent judicial authority of the issuing State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 17 odsek 1 a (nový)
Amendment 69 Article 17, paragraph 1 a (new)
Postúpenie právomoci uvedené v odseku 1 sa musí uskutočniť ak štát pôvodu o to požiada príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu z dôvodu prebiehajúcich ďalších trestných konaní proti osobe v štáte pôvodu.
The transfer of jurisdiction referred to in paragraph 1 must also take place if the issuing State issues a request to that effect to the competent judicial authority of the executing State on the grounds that further criminal proceedings against the person are taking place in the issuing State.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),
so zreteľom na článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada opätovne konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0209/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
so zreteľom na článok 93, článok 51 a článok 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
žiada Radu, aby zodpovedajúco zmenila a doplnila svoj návrh;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Text predložený Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 a (nové)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Procesné práva v trestnom konaní sú rozhodujúcim prvkom pre zabezpečenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi pri justičnej spolupráci, a napriek úsiliu nemeckého predsedníctva sa zatiaľ nedosiahla žiadna dohoda potom, čo Komisia predložila návrh rámcového rozhodnutia o procesných právach, ktorý v prvom čítaní
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o upravenom návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou ( KOM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
so zreteľom na upravený návrh nariadenia Rady ( KOM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0064/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0064/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0405/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0405/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Madagaskarskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Madagascar.
Je dôležité zabezpečiť zlepšenie kvality informácií predkladaných Európskemu parlamentu.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody, ktorou sa predĺži jeho platnosť, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a o podmienkach, za ktorých sa vykonávala.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Ak je to potrebné, Rada udelí na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Komisii mandát na rokovanie s cieľom prijatia nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou ( KOM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2007)0472 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 ),
so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0284/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0284/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0404/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0404/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mozambickej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Mozambique.
Finančný príspevok Európskeho spoločenstva by sa mal využiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých priemyselných podnikov na mrazenie a spracovanie rýb na miestnej úrovni.
The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing undertakings at local level;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 b (nový)
Amendment 5 Article 3 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 c (nový)
Amendment 6 Article 3 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 d (nový)
Amendment 7 Article 3 d (new)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0112 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0353/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0353/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 177/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 177/2008.)
so zreteľom na svoju pozíciu z 26. septembra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0411 .
o vyňatí pôdy z produkcie na rok 2008,
on set-aside for the year 2008,
keďže sa svetové ceny obilia v posledných mesiacoch výrazne zvýšili a súkromné, ako aj verejné zásoby obilia klesli na najnižšiu úroveň za posledných 40 rokov,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
keďže posledné odhady hovoria, že v roku 2007 úroda obilia v EÚ – 27 bude o asi 8 miliónov ton nižšia než v roku 2006,
whereas the latest estimates suggest that in 2007 the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than in 2006,
keďže úroda v roku 2006 bola iba 265,5 miliónov ton, pričom na intervenciu v roku 2007 zostal iba jeden milión ton,
whereas the 2006 harvest was only 265,5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention in 2007,
keďže vo väčšine členských štátov je nemožné identifikovať priamu a dlhodobú spojitosť medzi zvýšením cien určitých produktov a dopytom po biopalivách, avšak je potrebné zdôrazniť, že v krajinách ako USA má aktívna politika podpory pestovania kukurice na výrobu bioetanolu priamy vplyv na ceny krmív a potravín, čo uznala aj Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
keďže najväčšie veľkoobchodné spoločnosti a menší počet veľkých maloobchodných predajcov v EÚ majú dostatočne veľkú silu na to, aby určovali ceny potravín a keďže sú koncentrované do takej miery, že sa vo vzťahu k výrobcom nachádzajú v dominantnom postavení,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis producers,
keďže za posledných 15 rokov už Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) prešla dramatickými zmenami v reakcii na tlak zo strany európskej spoločnosti a jej ekonomiky, ktorá prechádza vývojom, a keďže oddelenie (tzv. decoupling) poskytuje farmárom príležitosť reagovať na signály trhu,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
keďže v článku 33 Zmluvy o ES sa uvádza, že zabezpečenie dostupnosti zásob a zabezpečenie, že zásoby sa dostanú k spotrebiteľom za primerané ceny, sú cieľmi SPP,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the CAP,
poukazuje na odhad Komisie, že týmto opatrením sa uvoľní okolo 2,9 milióna hektárov na produkciu obilia a úroda v roku 2008 sa zvýši asi o 10 miliónov ton;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase the 2008 harvest by around 10 million tonnes;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sa snažili pozastaviť vyňatie pôdy aj na rok 2009, a očakáva, že touto otázkou sa bude zaoberať najbližšia revízia SPP;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
berie na vedomie nedávne vyjadrenia komisárky Fischer-Boelovej, že ceny mäsa a mäsových výrobkov by sa mohli v dôsledku nárastu cien krmív zvýšiť v roku 2008 až o 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
so znepokojením berie na vedomie, že európski chovatelia hydiny musia platiť za krmivo o 40 – 60 % viac než pred rokom, najmä preto, že krmivo tvorí okolo 60 % ich celkových nákladov;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než 10 % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 % percentám ceny bagety vo Francúzsku;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a "baguette" in France;