natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podľa článku 81 rokovacieho poriadku, čím Komisii naznačil, že podľa jeho názoru prekračuje svoje vykonávacie právomoci v celom rade návrhov rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty,
pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament's view it had exceeded its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers,
keďže členovia Komisie uvádzajú, že RCM nie je možné dosiahnuť zameriavaním sa len na základné služby, a zároveň potvrdzujú svoj záväzok dosiahnuť cieľ, aby 20 % pomoci v rámci programov NFRS pre krajiny bolo do roku 2009 pridelených na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
keďže Komisia ďalej uisťuje, že samotná spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania prispeje k vytváraniu národných odborných kádrov schopných riadiť a vytvárať politiky potrebné na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
keďže Komisia uvádza, že zvažuje, ako zlepšiť proces konzultácie s rozličnými zainteresovanými stranami a poukazuje na to, že ak to bude relevantné, pri príprave ročných akčných plánov sa vykoná hodnotenie vplyvu navrhnutých opatrení z rodového hľadiska,
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
keďže presadzovanie prierezových otázok – podpory ľudských práv, rodovej rovnosti, demokracie, dobrej správy, práv detí, zdravotne postihnutých osôb a pôvodných obyvateľov, trvalej udržateľnosti životného prostredia a boja proti HIV/AIDS – sa musí zaručiť vo všetkých programoch,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
keďže článok 25 ods. 1 písm. b) NFRS stanovuje, že financovanie môže mať formu podpory rozpočtu, "ak je hospodárenie s verejnými výdavkami partnerskej krajiny dostatočne transparentné" a že Komisia musí "podporovať úsilie partnerských krajín o rozvinutie kapacít parlamentnej kontroly a auditu",
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support "if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent", and that the Commission shall "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities",
oceňuje list z 26. marca 2007 zaslaný Výboru pre rozvoj komisárkou Ferrerovou-Waldnerovou a komisárom Michelom, ale ľutuje, že tento list nedáva konkrétnu odpoveď na špecifické otázky uvedené v liste Európskeho parlamentu a že doteraz nedostal žiadnu odpoveď na konkrétne otázky obsiahnuté vo svojich záveroch k jednotlivých strategickým dokumentom;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa snažila o odstránenie chudoby a plnenie RCM, a to najmä skutočným zameraním sa na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie; zdôrazňuje, že pri krajinách, kde tieto oblasti nie sú zahrnuté ako kľúčové oblasti, musí Komisia poskytnúť podrobné informácie o činnosti iných darcov, ktoré ukážu, ako ďaleko je partnerská krajina v dosahovaní RCM do roku 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
vyjadruje poľutovanie, že strategické dokumenty pre krajiny neprideľujú dostatočný podiel zdrojov na hlavný cieľ NFRS, ktorým je odstránenie chudoby a dosiahnutie RCM; osobitne vyjadruje poľutovanie nad tým, že vôbec nie je jasné, ako EÚ do roku 2009 dosiahne "referenčnú hodnotu, aby 20 % pomoci prideľovanej v rámci programov pre krajiny pokrytých prostredníctvom NFRS bolo venovaných na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť"; naliehavo vyzýva Komisiu, aby podrobne zdokumentovala, ako plní tento záväzok a či boli v tomto zmysle vydané pokyny referentom a delegáciám a či bola vytvorená osobitná štatistická databáza;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the "benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health" by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis established;
uznáva dôležitosť určitých nerozvojových činností, napríklad zvýšenia povedomia o EÚ v zahraničí, a aspektov vyššieho vzdelávania, regionálnej integrácie, obchodu a civilného letectva, keďže môžu mať priaznivý vplyv na vzťahy medzi EÚ a jej partnerskými krajinami, ale pripomína, že NFRS je špecifickým nástrojom pre rozvoj s právnou požiadavkou, aby všetko financovanie v rámci jeho geografických programov a aspoň 90 % financovania v rámci jeho tematických programov spĺňalo požiadavky na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) podľa kritérií Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, podotýka, že činnosti, ktoré nespadajú pod ODA, by sa mali financovať z iných zdrojov;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobné informácie o vplyve všetkých činností plánovaných v rámci NFRS na RCM; žiada Komisiu, aby uviedla v poradí podľa dôležitosti, ktoré kritériá použila na prideľovanie prostriedkov medzi geografické programy NFRS, ako aj kritériá, podľa ktorých pre niektoré krajiny vytvára strategické dokumenty, ale pre iné nie;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
oceňuje a podporuje úsilie Komisie o deľbu práce darcov a ich koordináciu, ale upozorňuje na potrebu pozrieť sa na činnosť všetkých darcov z celkového hľadiska, a preto vyzýva Komisiu, aby mu poskytla podrobnú a aktuálnu tabuľku darcov pre každú krajinu a región;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
žiada Komisiu, aby ho informovala o tom, ako chce zabezpečiť riadnu a účinnú konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami vo všetkých etapách procesu plánovania, a predovšetkým o tom, kedy zamýšľa zaviesť nové činnosti;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
vyjadruje poľutovanie na tým, že prierezové otázky sa jasne nepresadzujú v strategických dokumentoch a indikatívnych programoch, a preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby ich zahrnula skutočne horizontálnym spôsobom do svojich ročných akčných programov a poskytla jasné referenčné hodnoty pre presadzovanie týchto otázok a/alebo ukazovatele ich vplyvu na plánované činnosti;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby prísne uplatňovala kvalifikačné kritériá pre rozpočtovú podporu, a najmä sa zdržala takéhoto konania v krajinách, kde transparentnosť verejných výdavkov nie je možné zaručiť; žiada Komisiu, aby mu poskytla aj dodatočné informácie, najmä o tom, ako v každej z krajín, ktoré čerpajú rozpočtovú podporu, uplatňuje právnu požiadavku podľa článku 25 ods. 1 písm. b) NFRS "podporovať úsilie partnerských krajín o rozvinutie kapacít parlamentnej kontroly a auditu";
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement under Article 25(1)(b) of the DCI to "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities";
vyzýva Komisiu, aby mu zaslala všetky informácie o geografických a tematických programoch spolu s plným zoznamom členov výboru NFRS; žiada Komisiu, aby členom výboru NFRS systematicky a okamžite zasielala všetky závery parlamentnej kontroly v ich plnom znení;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
očakáva od Komisie, že sa bude zaoberať obavami Európskeho parlamentu vyjadrenými v záveroch jeho kontroly strategických dokumentov a plne zahrnie odporúčania a požiadavky Európskeho parlamentu do ročných akčných plánov;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a členom výboru NFRS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 12. júla 2007 o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej ( 2007/2015(INI) )
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, ktorý predložil Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny UEN ( B6-0022/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. januára 2007 otvoriť rokovania s Ukrajinou o novej rozšírenej dohode,
having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej susedskej politike ( KOM(2004)0373 ) a na nedávne oznámenie Komisie zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
so zreteľom na akčný plán EÚ – Ukrajina spoločne prijatý 21. februára 2005 a na správu Komisie o pokroku európskej susedskej politiky zo 4. decembra 2006 o Ukrajine ( SEK(2006)1505 /2),
having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie samitu EÚ a Ukrajiny z 1. decembra 2005 a spoločné vyhlásenie samitu EÚ a Ukrajiny z 27. októbra 2006,
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
na podporu jej reformného programu,
to support Ukraine's reform agenda,
so zreteľom na článok 49 Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
so zreteľom na podpísanie dohody medzi EÚ a Ukrajinou 18. júna 2007 o zjednodušení postupu pri vydávaní víz a opätovnom prijímaní nelegálnych prisťahovalcov,
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0217/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
keďže Ukrajina má silné historické, kultúrne a hospodárske väzby s EÚ a keďže je jedným z kľúčových partnerov EÚ v jej bezprostrednom východnom susedstve a uplatňuje významný vplyv na bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
keďže Ukrajina prijala dôležitý balík zákonov a právnych zmien a doplnení potrebných na to, aby sa stala členom Svetovej obchodnej organizácie,
whereas Ukraine adopted an important package of laws and legal amendments necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
keďže Komisia vo svojej vyššie uvedenej správe o pokroku európskej politiky susedských vzťahov za rok 2006 uznala, že Ukrajina podnikla významné kroky smerom ku konsolidácii rešpektovania ľudských práv a právneho štátu, uviedla však, že je potrebné zvýšiť reformné úsilie,
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
keďže Ukrajina vyjadrila vôľu sledovať cestu európskej integrácie a stať sa členským štátom EÚ, and keďže sledovanie tohto cieľa má naďalej podporu konsenzu všetkých aktérov na jej politickej scéne,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
keďže Európsky parlament vyzval Radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili možnosť poskytnúť Ukrajine jasnú európsku perspektívu,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
keďže EÚ uznala európske ambície Ukrajiny a uvítala jej európsku voľbu v záveroch Rady z 21. februára 2005 a v akčnom pláne EÚ – Ukrajina, ktorý v budúcnosti nevylučuje jasnú európsku perspektívu,
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
keďže v rozhodnutí o rokovacom mandáte Rada predpokladá vytváranie čoraz užšieho vzťahu s Ukrajinou; keďže by však bolo želateľné, aby zahŕňalo hmatateľnú perspektívu a upresňovalo formu vzťahu, ktorý táto dohoda vytvorí;
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
keďže nová dohoda má Ukrajinu motivovať, aby uskutočnila ďalšie politické, hospodárske a sociálne reformy, a má posilniť spoluprácu oboch partnerov,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
víta rozhodnutie Rady otvoriť rokovania o novej dohode zameranej na prehĺbenie politickej spolupráce a dosiahnutie hospodárskej integrácie Ukrajiny do jednotného trhu EÚ;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
vyzýva vedúcich predstaviteľov Ukrajiny, rovnako ako Radu a Komisiu, aby podnikli všetky možné kroky pre to, aby rokovania začaté v marci 2007 mohli naďalej pokračovať; verí však, že pred tým, než sa ukončia rokovania a nadviaže nový, bližší vzťah medzi EÚ a Ukrajinou, treba mierovou cestou vyriešiť súčasnú krízu, obnoviť systém kontroly a vyváženosti a zabezpečiť právny štát;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
uznáva, že Ukrajina a EÚ úspešne vykonali úlohy plánované v dohode o partnerstve a spolupráci a využili možnosti, ktoré tento formát poskytuje; je presvedčený, že úroveň spolupráce medzi Ukrajinou a EÚ a úloha, ktorá Ukrajine prináleží v súčasných európskych záležitostiach, vyžadujú nový formát vzťahov ďaleko presahujúci záväzky dohody o partnerstve a spolupráci;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
uvedomuje si zásadný význam symbolov a perspektív v procese zabezpečovania verejnej podpory pri vykonávaní ambiciózneho programu reforiem a domnieva sa, že rokovania majú viesť k uzavretiu dohody o pridružení, ktorá účinne a spoľahlivo prispeje k európskej perspektíve Ukrajiny a otvorí príslušný proces, vrátane možnosti členstva;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
uvedomuje si zásadný význam symbolov a perspektív v procese zabezpečovania verejnej podpory pri realizácii ambiciózneho programu reforiem a domnieva sa, že rokovania by mali viesť k uzavretiu dohody o pridružení, ktorá účinne a spoľahlivo prispeje k európskej perspektíve Ukrajiny a otvorí príslušný proces;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
zastáva názor, že uzavretie novej dohody má byť založené na článku 310 Zmluvy o ES;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
zastáva názor, že dohoda má počítať s rozvojom vzťahov v postupných etapách a má stanoviť konkrétne podmienky a časové plány, ktoré treba splniť; žiada, aby bola zabezpečená revízia dohody s cieľom zohľadniť dynamický vývoj na Ukrajine a v dvojstranných vzťahoch;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
vyzýva vedúcich politických predstaviteľov Ukrajiny, aby sa zaviazali k dôraznému vykonávaniu reforiem a vyzýva všetkých aktérov na politickej scéne a v občianskej spoločnosti na Ukrajine, aby sa snažili ustanoviť široký politický konsenzus v prospech stabilného ústavného usporiadania a reforiem, ktoré musia podopierať úsilie ich krajiny o členstvo v EÚ; odporúča prijatie a vykonávanie nových ukrajinských právnych predpisov o politických stranách a financovaní politických kampaní v súlade s postupmi EÚ, ako aj zrozumiteľných právnych predpisov, ktoré oddelia podnikanie od výkonu moci a upravia konflikt záujm;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
povzbudzuje vedúcich predstaviteľov Ukrajiny, aby zostali verní svojmu záväzku voči zásadám slobody, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ktoré ukrajinský ľud hájil v decembri 2004;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;