natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadrený v kWh/m
, expressed in kWh/m
V metodike výpočtu energetickej hospodárnosti budov sa
The methodology of calculation of energy performance of buildings
európske normy
European standards
a príslušné právne predpisy Spoločenstva vrátane smernice 2009/28/ES
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Metodika sa ustanovuje s prihliadnutím na aspoň tieto aspekty:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
tieto skutočné tepelné charakteristiky budovy (vrátane jej vnútorných priečok):
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
tepelnú kapacitu;
thermal capacity;
pasívne vykurovanie;
passive heating;
chladiace prvky; a
cooling elements; and
vykurovacie zariadenia a zariadenie na zásobovanie teplou vodou vrátane ich izolačných charakteristík;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
klimatizačné zariadenia
air-conditioning installations
vrátane chladiacich zariadení
, including cooling systems
návrh, umiestnenie a orientáciu budovy vrátane vonkajšej klímy;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
pasívne solárne systémy a solárnu ochranu;
passive solar systems and solar protection;
vnútorné klimatické podmienky vrátane projektovaných podmienok vnútorného prostredia;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
vnútornú záťaž.
internal loads.
Kladný vplyv týchto aspektov by sa mal brať do úvahy vždy, ak je to dôležité pre tento výpočet:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
miestne podmienky solárnej expozície, aktívne solárne systémy a ostatné vykurovacie a elektrické systémy založené na obnoviteľných zdrojoch energie;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
elektrina vyrábaná v rámci kogenerácie;
electricity produced by cogeneration ;
diaľkové alebo blokové vykurovacie a chladiace systémy;
district or block heating and cooling systems;
denné svetlo.
natural lighting.
Na účely tohto výpočtu by sa budovy mali primerane klasifikovať do týchto kategórií:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
rodinné domy rôznych typov;
single-family houses of different types;
školské budovy;
education buildings;
hotely a reštaurácie;
hotels and restaurants;
športové zariadenia;
sports facilities;
budovy pre ║ maloobchodné služby;
║retail trade services buildings;
budovy pre veľkoobchod a logistiku;
wholesale and logistics buildings;
ostatné typy budov spotrebujúcich energiu.
other types of energy-consuming buildings.
Nezávislé systémy kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň 0,5 % z celkového počtu osvedčení o energetickej hospodárnosti vydávaných každoročne
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
každým expertom
by each expert
a podrobujú
and subject
tieto osvedčenia
those certificates
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti, ako aj výsledkov uvedených v osvedčení;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v osvedčení vrátane poskytnutých odporúčaní;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti, úplné overenie výsledkov uvedených v osvedčení vrátane poskytnutých odporúčaní a kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v osvedčení o energetickej hospodárnosti a certifikovanou budovou.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Ak kontroly preukážu nesúlad, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber ďalších piatich osvedčení vydaných rovnakým expertom a podrobia tieto osvedčenia overeniu.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
Ak dodatočné kontroly preukážu nesúlad, príslušné orgány alebo subjekty uložia expertom pokuty.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance.
Najvážnejšie priestupky môžu byť potrestané odňatím akreditácie experta.
The most serious infringements may be punished by way of withdrawal of the expert's accreditation.
tieto správy
those reports
Ak nezávislý expert vydá iba niekoľko správ o kontrolách, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber aspoň jednej správy o kontrole a podrobia ju overeniu.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa kontrolovaného technického systému budovy a použitých na vydanie správy o kontrole, ako aj výsledkov uvedených v správe o kontrole;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v správe o kontrole vrátane poskytnutých odporúčaní;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa kontrolovaného technického systému budovy a použitých na vydanie správy o kontrole, úplné overenie výsledkov uvedených v správe o kontrole vrátane poskytnutých odporúčaní a kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v správe o kontrole a kontrolovaným technickým systémom budovy.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Ak kontroly preukážu nesúlad, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber ďalších piatich správ o kontrolách vydaných rovnakým expertom a podrobia tieto správy overeniu.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Časť A Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení (uvedená v
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
ES L 1, 4.1.2003, s.
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
L 311, 21.11.2008, s.
OJ L 311, 21.11.2008, p.
iba bod 9.9 prílohy
only point 9.9 of the Annex
Časť B ║Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a na uplatňovanie (uvedené v
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
4. januára 2006
4 January 2006
4. januára 2009, len pokiaľ ide o články 7, 8 a 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Zásady spoločnej metodiky na výpočet nákladovo optimálnych úrovní
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
Pri stanovovaní spoločnej metodiky na výpočet nákladovo optimálnych úrovní Komisia zohľadní aspoň tieto zásady:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
určenie referenčných budov, ktoré sú charakteristické a reprezentatívne z hľadiska funkčnosti a zemepisnej polohy vrátane klimatických podmienok vo vnútri budov a mimo nich.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Tieto referenčné budovy sa určujú spomedzi obytných i neobytných, nových i existujúcich budov;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
určenie technických balíkov (napríklad izolácia obvodového plášťa budovy alebo jej častí alebo energeticky účinnejšie technické systémy budovy) pre opatrenia energetickej účinnosti a zásobovania energiou, ktoré sa majú hodnotiť;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
určenie kompletných technických balíkov, ktoré umožnia dosiahnuť nulovú čistú spotrebu energie v budovách;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
posúdenie množstva energie potrebnej na vykurovanie a chladenie, dodávanej energie, obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste, využívanej primárnej energie a emisií CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
v referenčných budovách (vrátane určených technických balíkov, ktoré sa uplatňujú);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
posúdenie príslušných investičných nákladov súvisiacich s energiou a ostatných prevádzkových nákladov technických balíkov uplatňovaných na referenčné budovy zo spoločenského hľadiska, ako aj z hľadiska majiteľa alebo investora nehnuteľnosti;
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
náklady na miestnu/regionálnu pracovnú silu vrátane materiálov.
regional/local labour related costs, including materials;
Nákladová účinnosť rôznych úrovní minimálnych požiadaviek energetickej hospodárnosti sa posúdi prostredníctvom výpočtu nákladov na budovu počas jej životnosti na základe technických balíkov opatrení, ktoré sa na ňu uplatňujú, a stanovením pomeru medzi týmito nákladmi a energetickou hospodárnosťou a/alebo emisiami CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
zníženie DPH na tovary a služby súvisiace s úsporami energie, vysokou energetickou hospodárnosťou a energiou z obnoviteľných zdrojov;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
iné daňové úľavy na tovary a služby súvisiace s úsporami energie alebo na energeticky hospodárne budovy vrátane zliav na dane z príjmu alebo majetku;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
priame dotácie;
direct subsidies;
programy dotovaných pôžičiek alebo pôžičky s nízkym úrokom;
subsidised loan schemes or low interest loans;
programy záruk za pôžičky;
loan guarantee schemes;
požiadavky, aby dodávatelia energií ponúkali finančnú pomoc všetkým kategóriám spotrebiteľov, alebo príslušné dohody s týmito dodávateľmi.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Smernica 2002/91/ES
Directive 2002/91/EC
Článok 2 úvodný text
Article 2, introductory wording
Článok 2
Article 2,
Článok 2 bod 2
Article 2, point (2)
a príloha I
and Annex I
Článok 2 bod 3
Article 2, point (3)
Článok 2 bod
Article 2,
Článok 2 bod 4
Article 2, point (4)
Článok 2 bod 8
Article 2, point (8)
Článok 4 ods. 1
Article 4║ (1)
Článok 4 ods. 2
Article 4║ (2)
Článok 4 ods. 3
Article 4║ (3)
Článok 4 ods. 4
Article 4║ (4)
Článok 6 ods. 1
Article 6║ (1)
Článok 7 ods. 1
Article 7║ (1)
Článok 11 ods. 7
Article 11(7)
článok 12 ods. 1, 2, 3, 4 a 6
Article 12 (1), (2), (3), (4)
Článok 7 ods. 2
Article 7║ (2)
Článok 7 ods. 3
Article 7║ (3)
Článok 8 úvodný text
Article 8, introductory wording
úvodný text
, introductory wording
Článok 8 písm. a)
Article 8,
ods. 1 a 3
Article 14 (1) and (3)
Článok 8 písm. b)
Article 8,
Článok 11 úvodný text
Article 11, introductory wording
Článok 22
Article 22 (1)
Článok 15 ods. 1
Article 15║ (1)
Článok 15 ods. 2
Article 15║ (2)
Prílohy II až VI
Annexes II to VI
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach ( KOM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 23. apríla 2009 schváliť zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ( KOM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 71 ods. 1 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
so zreteľom na návrh Komisie ║,
Having regard to the proposal from the Commission,
Pozícia Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
Okrem toho by sa mali plne zohľadniť požiadavky
Moreover, full account should be taken of
Keďže cestujúci námornou dopravou je slabšou stranou zmluvy o doprave, z tohto hľadiska by sa mali chrániť práva cestujúcich nezávisle od ich štátnej príslušnosti alebo miesta trvalého pobytu v
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded
Z jednotného trhu pre služby cestujúcim námornou a vnútrozemskou vodnou dopravou by mali mať prospech občania všeobecne.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
V dôsledku toho by zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, či už spôsobenou zdravotným postihnutím, vekom alebo iným faktorom, mali mať možnosť používať komerčné námorné služby pre cestujúcich
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities
porovnateľnú so službami dostupnými pre ostatných občanov
comparable to those available to other citizens
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou majú rovnaké práva ako všetci ostatní občania na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."
Z hľadiska článku 9 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami a aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou dostali príležitosti na cestovanie námornou a vnútrozemskou vodnou dopravou porovnateľné s ostatnými občanmi, mali by sa ustanoviť pravidlá pre nediskrimináciu a pomoc počas cesty.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Tieto osoby by mali byť preto prijaté na prepravu a doprava by sa im nemala odmietnuť na základe ich postihnutia alebo nedostatočnej pohyblivosti. ▌ Mali by požívať právo na pomoc v prístavoch a na miestach nalodenia/vylodenia tam, kde nie sú prístavy, ako aj na palube osobných lodí.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility. ▌They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation/disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
by mali ustanoviť pravidlá prístupnosti, predovšetkým pomocou európskeho normalizačného systému.
the European standardisation system.
Pomoc poskytovaná v prístavoch nachádzajúcich sa na území členského štátu, na ktorý sa
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including
Zdá sa, že najefektívnejším spôsobom financovania je poplatok vyberaný od každého cestujúceho používajúceho
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding
Ustanoveniami o nalodení zdravotne postihnutých osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou by nemali byť dotknuté všeobecné pravidlá platné pre naloďovanie cestujúcich, ktoré sú stanovené v platných medzinárodných predpisoch, predpisoch Spoločenstva alebo vnútroštátnych predpisoch.
The provisions governing the embarkation of disabled persons or persons with reduced mobility should be without prejudice to the general provisions applicable to the embarkation of passengers laid down by international, Community or national rules in force.
Cestujúci by mali byť v prípade zrušenia alebo meškania akejkoľvek služby primerane informovaní.
Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any service.
Problémy, ktoré zažívajú cestujúci z dôvodu zrušenia alebo dlhého meškania ich spoja, by sa mali zmenšiť.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
Cestujúci by mali byť úplne informovaní o svojich právach podľa tohto nariadenia, aby tieto práva mohli účinne využívať.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Členské štáty by mali sledovať a zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia a určiť vhodný orgán na vykonávanie úloh súvisiacich s presadzovaním uvedených ustanovení.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Komisia by mala navrhnúť jasné pravidlá v oblasti práv cestujúcich spojené s povinnosťou, zodpovednosťou, prístupnosťou, právami zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou na miestach prechodu cestujúcich medzi zemou a morom alebo vnútrozemskou vodnou dopravou.
The Commission should propose clear rules for passengers' rights with regard to responsibility, liability, accessibility, and rights of disabled persons or persons with reduced mobility at points of transfer of passengers between land and sea or inland waterway transport.
a odrádzajúce.
concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to zabezpečiť vysokú a rovnocennú úroveň ochrany a pomoci cestujúcim vo všetkých členských štátoch a zabezpečiť, aby hospodárski zástupcovia fungovali podľa harmonizovaných podmienok na jednotnom trhu, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty, a preto z dôvodu rozsahu či účinkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection of and assistance to passengers throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhľadom na potrebu využívať kombinovanú dopravu by bolo v prípade budúcej európskej legislatívnej iniciatívy týkajúcej sa práv cestujúcich rozumné zvoliť horizontálny legislatívny prístup, ktorý by sa vzťahoval na všetky druhy dopravy.
In the event of a future European legislative initiative relating to passenger rights, a horizontal legislative approach covering all means of transportation would be sensible, in light of the need to use combined transportation.
Presadzovanie tohto nariadenia by malo vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za
The enforcement of this Regulation should be based on Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of ║consumer protection