natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby vypracovali účinný systém kontroly trhu v záujme čo najlepšej ochrany európskych spotrebiteľov pred výrobkami, ktoré nezodpovedajú normám ES;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
vyzýva Komisiu, aby prijala nevyhnutné opatrenia na zabránenie dovozu do Európskej únie každého tovaru vyrobeného s použitím vysokorizikových chemických látok, ktoré by európski výrobcovia mali zakázané používať podľa európskych alebo vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;
vyzýva Čínu, aby zaručila rovnaké podmienky pre všetkých obchodných partnerov a aby nevytvárala byrokratické prekážky obchodu a aby primerane zohľadnila výhrady zo strany EÚ a priemyslu, vrátane oblastí korupcie, právnej istoty, daní, úverov atď.;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
vyzýva Čínu ako člena WTO, aby dodržiavala medzinárodné normy v oblasti štatistiky;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
vyzýva Komisiu, aby preštudovala vplyv liberalizácie obchodu v Číne a jej členstva vo WTO na rast a sociálny pokrok v tejto krajine;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
vyzýva Čínu, v súlade s jej významom v oblasti svetového obchodu, aby v kontexte rozvojovej agendy z Dohy vo väčšej miere využila svoju úlohu sprostredkovateľa s krajinami tretieho sveta a tak napomohla dosiahnuť úspešný výsledok ďalšieho kola rokovaní o rozvojovej agende z Dohy v Hongkongu;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
vyzýva Čínu, aby otvorila svoje trhy zahraničným tovarom a službám a uskutočňovala príslušné reformy svojho trhového a hospodárskeho systému;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
vyzýva Čínu, aby používala pri udeľovaní verejných zákaziek transparentné a spravodlivé postupy, ktoré dajú zahraničným podnikom rovnakú príležitosť na účasť;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
vyzýva Čínu, aby zlepšila prepojenia medzi svojimi dopravnými sieťami a medzinárodnými sieťami s cieľom uľahčiť voľný pohyb osôb a tovarov;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
vyzýva Komisiu a Čínu, aby vypracovali účinné opatrenia, ktoré v budúcnosti zabránia opakovane sa vyskytujúcim porušeniam v súvislosti so správnym vyberaním ochranných ciel;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
Vplyvy na medzinárodnú hospodársku súťaž
International competitive effects
je znepokojený tým, že počiatočný spôsob uplatňovania memoranda o porozumení spôsobil vážne problémy niektorým európskym maloobchodníkom; víta skutočnosť, že na základe nových rokovaní s čínskymi orgánmi sa zdá, že sa tomuto problému venuje pozornosť aspoň z krátkodobého hľadiska; vyzýva Komisiu, aby naďalej monitorovala situáciu s cieľom zabezpečiť, že nedôjde k ďalšiemu narušeniu či už v oblasti textilných výrobkov, alebo v iných odvetviach, kde čínska konkurencieschopnosť výrazne stúpa;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
vyzýva Komisiu, aby pristúpila k preskúmaniu dlhodobej životaschopnosti textilnej a odevnej výroby v Európskej únii vo svetle možnosti dovozu z Číny a iných krajín a víta návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva ( KOM(2005)0276 ) so želaním jej skorého prijatia;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
nalieha na Komisiu, aby vyšla v ústrety rastúcemu znepokojeniu rozvojových krajín v súvislosti s následkami čínskeho vývozu textilu na ich trhy tým, že bezodkladne vykoná vyhodnotenie celkového vplyvu rušenia dovozných kvót na jednotlivé štáty;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
vyzýva Radu a Komisiu, aby uznali, že výzvy, ktorým v súčasnosti čelí odvetvie textilu, odevov a obuvi a ktorými čoskoro prejdú ostatné odvetvia ako je výroba bicyklov, automobilový, strojársky, železiarsky a oceliarsky priemysel majú systémový charakter a že sa musí urýchlene vypracovať dlhodobá stratégia pre priemysel EÚ s cieľom, aby medzinárodná obchodná politika EÚ zohľadnila a dopredu riešila dôležité otázky, akou je súčasná nerovnováha vo vzťahu k Číne nielen v oblasti pracovných miest EÚ a rozvojových krajín, ale aj v oblasti existujúcich úvah o víťazoch a porazených v procese globalizácie;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
vyzýva Komisiu, aby monitorovala a pravidelne predkladala správy o tom, do akej miery čínska konkurencia ovplyvňuje priemysel EÚ, ako aj o trendoch v množstve a od odvetvového zloženia outsourcingu (externých služieb) z EÚ, s cieľom vyhodnotiť pozitívne a negatívne následky týchto trendov a vyvinúť vhodné politické reakcie;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
vyzýva Komisiu, aby znovu pozorne preskúmala rozličné ochranné ustanovenia dohôd s WTO, aby vyhodnotila, či sú stále primerané vzhľadom na meniacu sa paradigmu medzinárodného obchodu, a aby uverejnila svoje nálezy;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
poznamenáva, že nárast objemu vývozu čínskeho textilu do Európskej únie je spojený s prudkým poklesom hodnoty týchto výrobkov až o 60% ich nákupnej hodnoty, pričom z toho európski spotrebitelia nemajú výraznejší prospech; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či existovali nejaké dohody medzi dovozcami a/alebo veľkými distribútormi a aby zabezpečila transparentnosť procesu cenotvorby;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
uznáva, že liberalizácia ovplyvňuje mužov a ženy rôznym spôsobom a že riziko kolapsu odevného priemyslu v mnohých chudobných krajinách po zrušení kvót vážne oslabí postavenie žien v týchto krajinách;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
vyzýva Komisiu, aby pripravila dlhodobú prognózu vývoja globálneho priemyslu a stratégiu priemyselného rozvoja EÚ na účely určenia možných vývojových trendov v priemysle EÚ v budúcnosti na zabezpečenie konkurencieschopnej reakcie na všetky globálne výzvy;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila užšie komplexné partnerstvo, ktoré by bolo prospešné pre Čínu a pre EÚ, aby rozšírila túto spoluprácu do viacerých oblastí a aby sa zamerala na aktívne prekonanie negatívnych faktorov medzi týmito dvomi stranami;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
žiada, aby obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou prispievali k vyrovnanému a trvalo udržateľnému hospodárskemu, sociálnemu a environmentálnemu a tiež k regionálnemu rozvoju, keďže dôsledkom nevyváženého rozvoja by bola vo veľkej miere ohrozená vnútorná a vonkajšia bezpečnosť;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali cielenú štúdiu o možnostiach európskeho obchodu a priemyslu vyplývajúcich z hospodárskeho vývoja v Číne;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;
vyzýva Komisiu, aby podporila obchodnú spoluprácu, zvýšila informovanosť a pomohla pri nadväzovaní kontaktov v záujme podpory väčšieho súladu v oblasti právnych predpisov (spoločné normy, posudzovanie zhody, technické predpisy, vylepšené účtovné postupy, vylepšený mechanizmus riešenia sporov atď.);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila rozsiahlejší priebežný výskum s cieľom lepšie pochopiť plný rozsah problematiky presunu pracovných miest mimo územia EÚ (off-shoring) vrátane primeraných programov na zber údajov o pracovných miestach, ktoré sa presúvajú mimo EÚ, na presnú analýzu ekonomických nákladov na offshoring (vrátane strát v daňových príjmoch), na zber údajov o preraďovaní zamestnancov a o ich nových mzdových úrovniach a na analýzu pozitívneho a negatívneho rozsiahlejšieho vplyvu na spoločenstvá;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
vyzýva Komisiu, aby sa vyjadrila k tomu, do akej miery súčasné nízke dovozné a predajné ceny čínskych výrobkov prinášajú zlepšenia prosperity spotrebiteľov v Európe a s akým strednodobým a dlhodobým vývojom ráta Komisia v tejto súvislosti;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
poznamenáva, že priemyselný tovar predstavuje prakticky 75% svetového obchodu s tovarmi a službami, pričom výrobné odvetvie predstavuje iba okolo 20% celosvetového HDP; poukazuje na to, že premiestňovanie sa týka najmä tovaru s malou pridanou hodnotou a že tieto priemyselné zmeny sa týkajú v prvom rade najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov, a teda tých najmenej schopných sa prispôsobiť; vyzýva preto na silnú sociálnu solidaritu s týmito pracovníkmi najmä vo forme väčších investícií do ich odborného vzdelávania a rekvalifikácie v záujme ich nasmerovania na pracovné miesta v odvetviach, v ktorých je Európa ešte stále svetovým lídrom;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
žiada Komisiu, aby podrobne preskúmala, ktoré odvetvia majú v súčasnosti prospech, alebo budú mať prospech v budúcnosti, z mimoriadneho hospodárskeho rastu Číny, koľko pracovných miest bolo zabezpečených alebo vytvorenýchv týchto odvetviach, aké stratégie má Komisia na určenie a podporu iných podobných odvetví v záujme toho, aby bol celkový vplyv na európske hospodárstva čo sa týka zamestnanosti a prosperity pozitívny, a ktoré práce si členské štáty EÚ ponechajú v odvetví špičkových technológií, ktoré nemôže vykonávať konkurencia s nižšími mzdami, najmä Čína;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť zavedenia európskeho systému označovania, ktorý by obsahoval údaje o krajine pôvodu, ako aj sociálne a environmentálne normy;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
vyzýva Radu a Komisiu, aby uplatnili politický a ekonomický vplyv krajín EÚ s cieľom dosiahnuť zmenu v prístupe Číny k dodržiavaniu medzinárodných obchodných pravidiel a transparentnosti pri poskytovaní čínskych štátnych dotácií podnikom tak, aby nedochádzalo k obchádzaniu zákazu štátnej podpory pre vývoz a s cieľom odstrániť administratívne a vládne prekážky, ktoré bránia dovozu z členských štátov EÚ a z tretích krajín;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
uznáva však, že okrem vyjadrených zrejmých obáv predstavuje Čína trh s veľkým potenciálom pre európskych investorov a že doteraz bola využitá iba jeho časť; vyzýva preto Komisiu na presné označenie najúčinnejších prostriedkov pomoci európskemu priemyslu pri hľadaní a využívaní všetkých možností ponúkaných takýmto veľkým a rozširujúcim sa trhom;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
poznamenáva, že súčasný účtovný prebytok Číny klesol z 3,1% HDP v roku 2003 na 1,1% HDP v roku 2004 najmä z dôvodu rýchleho nárastu dovozu do Číny; konštatuje, že Čína je v súčasnosti druhým hlavným obchodným partnerom a vyhliadky pre európsky vývoz na tento veľký trh sú naďalej sľubné; je toho názoru, že aj Čína dosiahne hranice svojho rastu, keďže nevyhnutné opatrenia uskutočnené z dôvodu obmedzenia rastu populácie sa prejavia obrátením vekovej pyramídy najneskôr do roku 2015;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali súčasné a budúce programy rozvojovej pomoci, určené Číne s cieľom zistiť, či je pomoc Číne vyvážená finančnými výhodami pre Európu alebo európske podniky;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
zdôrazňuje, že rýchly rast Číny je čiastočne zapríčinený silnými hospodárskymi väzbami medzi Čínou a Taiwanom, ktoré sa odrážajú na prítomnosti jedného milióna Taiwančanov pracujúcich v Číne vo viac ako 60 000 taiwanských spoločnostiach a množstve taiwanských investícií v Číne;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
vyjadruje svoje obavy z riadenia odvetvia neželezných kovov v Číne, ktoré vedie k štrukturálnemu narušeniu medzinárodného trhu recyklácie neželezných kovov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala situáciu a, ak je to vhodné, požadovala nápravu zo strany WTO s cieľom zabezpečiť firmám EÚ prístup ku šrotu za spravodlivých podmienok;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
podporuje Radu a Komisiu v ich úsilí dosiahnuť flexibilitu a určiť skutočnú hodnotu čínskej meny vo vzťahu k medzinárodnému finančnému trhu po zavedení eura;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
vyzýva Čínu, aby postupne ukončila vládnu kontrolu výmenných kurzov svojej meny a medzičasom čo najskôr nahradila pevné spojenie s dolárom napojením sa na menový kôš obsahujúci aj euro; ďalej vyzýva Čínu, aby liberalizovala svoje finančné trhy;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
vyzýva Komisiu, aby spoločne s Čínou preskúmala spôsoby väčšieho otvorenia čínskych trhov pre zahraničné spoločnosti a aby umožnila a podporila zahraničné podniky pri zakladaní spoločností bez povinnej účasti čínskych partnerov;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
víta skutočnosť, že Komisia pripravuje novú rámcovú dohodu s Čínou a žiada EÚ, aby posilnila svoje zastúpenie v Číne;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;
poznamenáva, že Čína dokázala vyslobodiť z chudoby za 20 rokov viac ako 300 miliónov svojich občanov, vyjadruje však znepokojenie nad tým, že približne štvrtina vidieckeho obyvateľstva Číny žije naďalej v extrémnej chudobe a že nerovnosti príjmov v Číne patria medzi najrýchlejšie rastúce na svete; vyzýva Komisiu, aby podporovala Čínu v ďalšom rozvoji politiky súdržnosti a aby vzala do úvahy tento aspekt v rámci obchodných vzťahov s Čínou;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
uznáva, že napriek zlepšeným hospodárskym vyhliadkam pre mnohých Číňanov to nezmenšilo potrebu rovnomernejšieho geografického rozdelenia hospodárskeho rozvoja, aby sa znížila hrozba ešte väčšej nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia v budúcnosti;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
vyzýva Čínu, aby do svojich právnych predpisov zahrnula Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a tým zabezpečila, okrem iného, vytvorenie minimálnych sociálnych a environmentálnych noriem;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;