natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenia a návrhy Komisie týkajúce sa vesmírneho programu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) ( KOM(2004)0065 ), posilnenia reakcie EÚ na krízy a katastrofy v tretích krajinách ( KOM(2005)0153 ) a návrh smernice o posúdení povodní a povodňovom manažmente ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission's communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
so zreteľom na výskumný projekt o manažmente povodňových rizík pod šiestym rámcovým programom Európskej únie pre výskum a technologický rozvoj (2002 - 2006),
having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
so zreteľom na uznesenie a prílohu prijaté pracovnou skupinou Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia 26. marca 2006 o civilnej ochrane a prevencii živelných a ekologických pohrôm http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
having regard to the resolution and annex adopted on 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
so zreteľom na vedeckú správu Inštitútu pre udržateľné životné prostredie Spoločného výskumného strediska Komisie o klimatických zmenách a európskej dimenzii vodného hospodárstva http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0149/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0149/2006 ),
keďže klimatické zmeny sú dôvodom živelných pohrôm (povodní, extrémneho sucha a požiarov), ktoré sa vo svete vyskytujú čoraz častejšie a spôsobili obrovské škody v podobe strát na životoch, poškodenia životného prostredia a zníženia hospodárskej aktivity,
whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
keďže na poslednej konferencii OSN o klimatických zmenách v decembri 2005 v Montreale v Kanade bol dosiahnutý výrazný pokrok na celosvetovej úrovni týkajúci sa spôsobov boja proti klimatickým zmenám, posilnenia rešpektu voči Kjótskemu protokolu a jeho vykonávania a bol poskytnutý prehľad s ohľadom na druhé obdobie záväzkov po roku 2012,
whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
keďže lesy plnia dôležitú úlohu pri zachovaní životného prostredia prostredníctvom vytvorenia rovnováhy v uhlíkovom a hydrologickom cykle, je ich prínos v spomaľovaní globálneho otepľovania, erózie, prevencie účinkov prívalových dažďov a zmenšovania skleníkového efektu jednoducho nevyčísliteľný,
whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
keďže situácie extrémneho sucha a lesných požiarov sa v južnej Európe zväčšili vo frekvencii aj rozsahu, aj napriek tomu, že sú bezprostredným dôsledkom klimatických zmien, sú tieto situácie nepredvídateľné a nemožno sa im vyhnúť, z čoho vyplýva, že je potrebné ďalej zdokonaľovať vedecký výskum a vyčleniť mu viac finančných prostriedkov s cieľom zlepšiť mechanizmy prehodnocovania rizík, systémov prevencie a prostriedkov na boj s týmito fenoménmi,
whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
keďže cieľom programu Forest Focus je propagovať výmenu informácií o lesoch v Spoločenstve a tým propagovať ich zachovanie a ochranu; keďže program zahŕňa integrované programy určené na ochranu lesa pred požiarmi a boj s dezertifikáciou,
whereas the Forest Focus programme is intended to promote information exchange on forests in the Community so as to promote their conservation and protection; whereas the programme covers integrated programmes designed to protect forests against fire and to combat desertification,
keďže nariadenie o FSEU (ES) č. 2012/2002 obsahuje prednostné podmienky, prostredníctvom ktorých je ťažké fond využívať v niektorých núdzových situáciách; keďže tieto obavy nie sú len hodnotou a typom oprávnených nákladov, ale tiež nepružnosťou termínov a postupov,
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No 2012/2002 contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
keďže živelné pohromy zhoršujú problémy erózie, salinácie a dezertifikácie, porušujú ekosystémy a biodiverzitu, postihujú trvalo udržateľný rozvoj a ohrozujú sociálnu súdržnosť,
whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
keďže živelné pohromy môžu viesť tiež k výraznému presunu a strate populácií voľne žijúcich aj domácich zvierat a spôsobiť tak problémy miestnym komunitám a ich zvieratám; keďže existuje iba málo mechanizmov reakcie,
whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
keďže Medzinárodná stratégia OSN pre zníženie živelných pohrôm tvrdí, že lepšie mestské plánovanie v ohrozených regiónoch a zachovanie ekosystémov môžu znížiť dopad živelných pohrôm,
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
keďže Komisia je signatárom Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii, pričom nárast tohto fenoménu je spomínaný v Miléniovej deklarácii OSN, a keďže rok 2006 bol vyhlásený za Medzinárodný rok púští a dezertifikácie,
whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
keďže v súčasnosti platné opatrenia Európskej únie sa ukázali byť neúčinné alebo neprimerané v zmysle poskytovania účinnej reakcie na živelné pohromy a keďže rôznorodosť existujúcich mechanizmov a riešení na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a nedostatok ich koordinácie nepodporujú účinnú akciu,
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
keďže preventívne opatrenia a opatrenia na prípravu a školenie posádok sú rovnako dôležité pre hasenie požiarov ako koordinácia materiálu a ľudských zdrojov na protipožiarne účely,
whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
keďže množstvo a rozsah záplav v Európe, vrátane strednej a východnej Európy, sa výrazne zvýšilo; keďže sa musí vyvinúť úsilie na zlepšenie predpovedí a prevencie – vrátane obnovy suchých nádrží a pobrežných mokradí – a opatrení na varovanie civilného obyvateľstva pred hroziacimi záplavami a zaistenie ich evakuácie,
whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
zdôrazňuje potrebu podporovania kampaní na zvýšenie povedomia o prevencii a osvojení si osvedčených postupov, zverejňovanie postupov, ktoré treba používať v krízových situáciách ako sú požiare a záplavy, podporovaných Európskym sociálnym fondom alebo v rámci kontextu konkrétnych programov ako Forest Focus; zdôrazňuje, že v rámci vzdelávania verejnosti sa má venovať osobitná pozornosť vzdelávaniu mladých ľudí, začínajúc školopovinnými deťmi;
Highlights the need to promote awareness-raising campaigns in respect of prevention, adoption of good practice and the publicising of procedures to be adopted in disaster situations such as fires and floods, to be funded by the European Social Fund or within the context of specific programmes such as Forest Focus; points out that action to train the public should pay special attention to training young people, starting with schoolchildren;
vyzýva členské štáty, aby zlepšili spoluprácu v oblasti civilnej ochrany na úrovni Európskej únie s cieľom zaistiť dostupnosť dodatočných zdrojov na okamžitú akciu v núdzových situáciách;
Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations;
vyzýva Komisiu, aby zahrnula vybudovanie infraštruktúry a získanie technického požiarnického vybavenia, vrátane leteckého vybavenia, do výdavkov financovaných Spoločenstvom;
Calls on the Commission to include the construction of infrastructure and the acquisition of technical fire-fighting equipment, including airborne equipment, as expenditure qualifying for Community funding;
víta akčný plán Komisie na vymožiteľnosť lesného práva, správu a obchod (FLEGT) na boj proti čiernej ťažbe dreva, a nový finančný nástroj pre životné prostredie (program Life+), ktorý je nevyhnutný pre ochranu Európskych lesov a pre prevenciu poškodenia každého druhu, vrátane požiarov;
Welcomes the Commission's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) for combating illegal logging, and the new financial instrument for the environment (Life+ programme), which is essential to the protection of Europe's forests and to preventing deterioration of all kinds, including fires;
vyzýva členské štáty, aby si uvedomili úlohu lesov v Európskej únii ako súčasť systematického súboru opatrení na spravovanie krajiny vrátanie opatrení na ochranu pred záplavami, ktoré sa sústreďujú na účinnejšie zadržiavanie vody, a geologických bezpečnostných opatrení navrhnutých na spevnenie svahov a opätovné zalesnenie všade tam, kde je to možné; navrhuje otvorenie verejnej diskusie o environmentálnej, sociálnej a hospodárskej úlohe lesov, ktorá by pomohla zvýšiť povedomie o existujúcich rozdieloch medzi európskymi lesmi a zvlášť o špecifickej povahe stredomorských lesov; domnieva sa, že existuje potreba lepšieho využitia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v prospech štrukturálnych opatrení na prevenciu sucha, hlavného faktora, ktorý zhoršuje živelné pohromy; rovnako sa domnieva, že je nevyhnutné prijať opatrenia na podporu ochrany lesov a správu vidieka s cieľom zaistiť rozmanitosť ich využívania (lesníctvo, pastierstvo, kultúrne plodiny, zavlažovanie a pod.); má za to, že pestovanie monokultúr by sa malo uskutočňovať výlučne v jasne vymedzených oblastiach, ktoré sú zvlášť vhodné pre predmetné plodiny a súvisiace hospodárske aktivity, a že takéto systémy by mali byť založené na zdravom úsudku, a že je potrebné striktne uplatňovať zásadu zodpovednosti majiteľov a výrobcov;
Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe's forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
vyzýva Komisiu, aby v rámci spoločného legislatívneho rámca pre boj proti živelným pohromám a ich predchádzanie sformulovala skutočné, na solidarite založené ciele a predovšetkým prijala nové nariadenie týkajúce sa FSEU a smernicu o hodnotení povodní a povodňovom manažmente, a navyše v rámci nadchádzajúcej revízie programu Forest Focus, zvýšenie financovania a vytvorenie pravidiel pre spružnenie procesu podávania prihlášok;
Invites the Commission to set serious, solidarity-based objectives within the joint legislative framework on tackling and preventing natural disasters, and particularly the adoption of the new Regulation on the Solidarity Fund and the Directive on assessing and managing floods and, furthermore, within the forthcoming revision of the Forest Focus programme, increasing funding and making the rules governing application more flexible;
vyzýva na podporu toho, aby postihnuté oblasti mohli byť znovu zalesnené bez narušenia ich bioklimatických alebo ekologických vlastností, a dúfa, že obnova vidieckej a mestskej krajiny sa bude považovať za záležitosť zvláštneho významu s riadnym zohľadnením miestnych špecifík;
Calls for support to enable affected areas to be reafforested, without damaging their bioclimate or ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features;
zdôrazňuje potrebu poskytnúť dostatok finančných prostriedkov na zachovanie siete Natura 2000;
Stresses the need to provide sufficient funding for conservation of the Natura 2000 network;
verí, že rekonštrukcia/obnovenie siete Natura 2000 poškodenej povodňami, suchom alebo požiarmi bude financovaná z fondov Spoločenstva, za podmienky že pôjde o dôležité súčasti európskej zelene, ktoré zaisťujú biodiverzitu a zachovanie druhov; vyzýva členské štáty, aby zriadili národné lesné fondy na prevenciu lesných pohrôm a obnovu lesa;
Believes that the reconstruction/restoration of the Natura 2000 network areas damaged by flooding, drought or fires should be financed by the Community Funds, given that these are important parts of Europe's green spaces which ensure biological diversity and the conservation of species; urges the Member States to establish national forest funds for forest disaster prevention and forest renewal;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že budúce diskusie o nástrojoch odstraňovania následkov katastrof a civilnej ochrany budú brať ohľad aj na domáce a voľne žijúce zvieratá;
Invites the Commission to ensure that future discussions on disaster relief and civil protection instruments also consider domestic animals and wildlife;
vyzýva Komisiu, aby predložila stratégiu o suchu ako základ pre európsku politiku prevencie a riadenia rizika sucha;
Calls on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy;
požaduje, aby boli závažné suchá zaradené medzi podporné mechanizmy FSEU, keďže sucho je prírodnou anomáliou, ktorá sa rozvíja pomaly a má premenlivú dobu trvania, s vážnymi trvalými dôsledkami na životné podmienky a sociálno-ekonomickú stabilitu postihnutých oblastí; odporúča, aby si FSEU ponechal možnosť podporiť lokalizované krízové situácie (regionálneho charakteru) a považoval verejné a súkromné škody za rovnako oprávnené na náhradu;
Calls for severe drought to be included amongst the Solidarity Fund support mechanisms, since drought is an anomalous natural phenomenon, which develops slowly and is of variable duration, with serious, lasting repercussions on the living conditions and socioeconomic stability of the affected regions; recommends that the Fund maintain the possibility of supporting localised crisis situations (regional character) and make both public and private damage eligible;
odporúča zriadiť európske stredisko pre pozorovanie vplyvu sucha, dezertifikácie, povodní a ďalších vplyvov na klimatické zmeny a zhromažďovať tak informácie a zabezpečovať účinnejšiu reakciu;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
odporúča, aby sa v oblasti riadenia rizika sucha prijali preventívne opatrenia, vrátane stratégií na minimalizovanie výsledného dopadu, a aby sa začlenili do stratégií spravovania povodia;
Recommends that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies;
uznáva potrebu skúmať a rozvíjať nové formy prevencie a likvidácie požiarov využívaním satelitov a iných technológií; verí, že je nevyhnutné prijať nové informačné technológie (napr. geografický informačný systém) na zvládanie požiarov a záplav; zdôrazňuje kľúčovú úlohu novej detekčnej technológie pri prevencii živelných pohrôm;
Recognises the need to investigate and develop new forms of fire prevention and detection and firefighting assistance using satellites and other cutting-edge technologies; believes that it is essential to adopt new information technologies (e.g. the Geographical Information System) for managing fires and floods; stresses the essential role of new detection technology in preventing natural disasters;
odporúča opatrenia na ochranu lesov pred požiarmi, zvlášť zber a recyklovanie zostatku lesnej biomasy, zákaz zmeny použitia vypáleného územia a prísnejšie tresty za trestné činy proti životnému prostrediu, najmä spôsobenie lesného požiaru; domnieva sa, že zber zvyškov biomasy by mal byť regulovaný, aby sa zabránilo zrýchleniu dezertifikácie odčerpávaním organických látok a degradovaním pôdy, čo spôsobuje jej väčšiu zraniteľnosť voči rizikám sucha a prudkých záplav;
Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and degrading the soil, thus making the latter more vulnerable to the risks of drought and torrential flooding;
vyzýva Komisiu, aby predložila smernicu o prevencii a riadení požiarov, ktorá by mala zahŕňať pravidelný zber údajov, prípravu máp a určenie rizikových oblastí, prípravu plánov riadenia rizika požiarov, určenie pridelených prostriedkov a dostupných zariadení členskými štátmi, koordináciu rôznych administratív, minimálne požiadavky na školenia posádok a určenie zodpovednosti voči životnému prostrediu a sankcií;
Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
žiada Komisiu, aby odporučila členským štátom zostavenie máp rizík požiarov a záplav, a ich zohľadňovanie pri riadení územného plánovania;
Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire and flood risk maps, and that these are taken into account in territorial planning management;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom ( KOM (2005)0435),
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( COM(2005)0435 ),
so zreteľom na text Rady týkajúci sa rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (13886/1/2005),
having regard to the Council's draft decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005),
so zreteľom na právny základ zvolený pre uzavretie Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorý obmedzuje úlohu Európskeho parlamentu na udelenie alebo neudelenie súhlasu s uzavretím zmluvy bez toho, aby sa mohol akokoľvek aktívne zúčastniť na rozhodovacom postupe,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without any effective participation in the decision-making procedure,
, ktorým udelil súhlas s uzavretím uvedenej zmluvy,
giving its assent to the conclusion of the Treaty,
poznamenáva, že ES uzavretím tejto Zmluvy o Energetickom spoločenstve v istom zmysle vytvára precedens, lebo rozširuje
Notes that the EC, by means of the conclusion of this Energy Community Treaty (ECT), in a sense creates a precedent by extending the
vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom o deväť zmluvných strán Zmluvy o Energetickom spoločenstve;
of the internal market in the field of electricity and gas to the nine contracting parties to the ECT;
žiada, aby sa zmluvné strany Zmluvy o Energetickom spoločenstve jednoznačne zaviazali, že budú dodržiavať a uplatňovať Chartu základných práv Európskej únie;
Demands an unequivocal commitment by the contracting parties to the ECT to respect and implement the Charter of Fundamental Rights of the European Union;