natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť, aby výsledky získané pomocou virtuálneho skúšania mali rovnaký význam ako výsledky získané pomocou fyzického skúšania, Komisia musí stanoviť požiadavky, ktoré môžu byť predmetom virtuálneho skúšania, a podmienky, za ktorých sa virtuálne skúšanie musí vykonávať, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 76.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Pri prijímaní tohto delegovaného aktu Komisia podľa potreby vychádza z požiadaviek a postupov uvedených v prílohe XVI k smernici 2007/47/ES .
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/47/EC, as appropriate .
S cieľom overiť, že sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka zhoduje so schváleným typom, schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, môže na tento účel vykonať všetky kontroly alebo skúšky požadované regulačnými požiadavkami, ktoré sú predmetom typového schválenia EÚ na vzorkách odobratých v priestoroch výrobcu vrátane výrobných závodov.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Podrobnosti o overovacích postupoch budú stanovené vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia podľa článku 73.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73 .
S cieľom overiť, že sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka zhoduje so schváleným typom, schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, môže na tento účel vykonať všetky kontroly alebo skúšky požadované regulačnými požiadavkami, ktoré sú predmetom typového schválenia EÚ na vzorkách odobratých v priestoroch výrobcu vrátane výrobných závodov.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type , the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
V súlade s článkom 73 tohto nariadenia sú na Komisiu prenesené právomoci prijať vykonávací akt, v ktorom sa stanovujú podrobné opatrenia, pokiaľ ide o zhodu výroby.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation .
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 76 určí podrobné opatrenia, pokiaľ ide o zhodu výroby , a súvisiace overovacie postupy.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 76 , the detailed arrangements with regard to conformity of production and the verification procedures related thereto.
Komisia môže podľa potreby tieto opatrenia a postupy pravidelne skúmať.
The Commission may periodically review, as appropriate, such arrangements and procedures.
Pri prijímaní týchto delegovaných aktov Komisia vychádza z opatrení a postupov stanovených smernicami uvedenými v článku 81 .
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in the Directives referred to in Article 81 .
Výrobca použije vzor osvedčenia o zhode prijatého Komisiou podľa článku 73 .
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73 .
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom stanoviť vzor pre osvedčenie o zhode.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for a certificate of conformity.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 74 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Výrobca použije vzor osvedčenia o zhode prijatý Komisiou.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission.
Pokiaľ nebola s kupujúcim vozidla uzavretá iná dohoda, osvedčenie o zhode musí byť v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom bolo vozidlo zakúpené .
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased .
Osvedčenie o zhode sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov Únie.
The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Union .
Ktorýkoľvek členský štát môže požiadať o preklad osvedčenia o zhode do svojho vlastného úradného jazyka alebo jazykov .
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages .
Znižovanie administratívneho zaťaženia.
Reducing adminitrative burdens.
Článok 36 – odsek 5
Article 36 – paragraph 5
Osvedčenie o zhode sa vyplní v celom rozsahu a neobsahuje žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o iné použitie vozidla, ako je uvedené vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 73 .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
Osvedčenie o zhode sa vyplní v celom rozsahu a neobsahuje iné obmedzenia, pokiaľ ide o použitie vozidla, ako obmedzenia stanovené schvaľovacím orgánom .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those imposed by the approval authority .
Článok 36 – odsek 7
Article 36 – paragraph 7
V osvedčení o zhode stanovenom vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia pre vozidlá schválené v súlade s článkom 39 ods. 2 sa záhlaví uvedie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá, typovo schválené pri uplatňovaní článku 39 nariadenia (predbežné schválenie).“
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
V osvedčení o zhode stanovenom vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia pre vozidlá schválené v súlade s článkom 38 ods. 2 sa v záhlaví uvedie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá, typovo schválené pri uplatňovaní článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 z...* o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (predbežné schválenie).“
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 38(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 38 of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ... * on the approval and market surveillance of two- or three- wheel vehicles and quadr i cy cl es (provisional approval)’.
Správny odkaz.
Correct cross-reference
Článok 36 – odsek 8
Article 36 – paragraph 8
Osvedčenie o zhode stanovené vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia sa v prípade vozidiel typovo schválených podľa článku 41 v záhlaví uvedie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá typovo schválené v malých sériách“ a v tesnej blízkosti jeho rok výroby, za ktorým nasleduje poradové číslo od 1 po posledné číslo uvedené v tabuľke stanovenej vo vykonávacom akte, a vzhľadom na každý rok výroby sa vyznačí miesto tohto vozidla v rámci výroby určenej na daný rok.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Osvedčenie o zhode stanovené vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia sa v prípade vozidiel typovo schválených podľa článku 40 v záhlaví uvedie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá typovo schválené v malých sériách“ a v tesnej blízkosti jeho rok výroby, za ktorým nasleduje poradové číslo od 1 po posledné číslo uvedené v tabuľke stanovenej vo vykonávacom akte, a vzhľadom na každý rok výroby sa vyznačí miesto tohto vozidla v rámci výroby určenej na daný rok.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 40 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Povinný štítok EÚ a značka typového schválenia musí byť v súlade so vzorom stanovená vo vykonávacom akte stanovenom v článku 73 prijatom podľa tohto nariadenia .
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation .
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom stanoviť povinný štítok EÚ a značku typového schválenia.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish an EU statutory plate and type-approval mark .
Povinný štítok EÚ a značka typového schválenia musia byť v súlade so vzorom stanoveným v týchto vykonávacích aktoch .
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in those implementing acts .
Osvedčenie o typovom schválení pre vozidlá typovo schválené v súlade s týmto článkom musí byť vystavené podľa vzoru stanoveného vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 73 , ale nesmie mať záhlavie „Osvedčenie o typovom schválení EÚ vozidla“ a musí špecifikovať obsah zrušení udelených podľa odseku 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73 , but shall not bear the heading ‘ EU vehicle type-approval certificate ’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Osvedčenia o typovom schválení musia byť očíslované podľa vykonávacieho aktu prijatého podľa článku 73 .
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73 .
Osvedčenie o typovom schválení pre vozidlá typovo schválené v súlade s týmto článkom musí byť vystavené podľa vzoru prijatého Komisiou podľa článku 28 ods. 2 , ale nesmie mať záhlavie „Osvedčenie o typovom schválení EÚ vozidla“ a musí špecifikovať obsah zrušení udelených podľa odseku 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the template adopted by the Commission pursuant to Article 28(2), but shall not bear the heading ' EU vehicle type-approval certificate ' and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Osvedčenia o typovom schválení musia byť očíslované podľa harmonizovaného systému prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 4 .
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system adopted by the Commission pursuant to Article 27(4) .
Jednotlivé schválenie sa žiada pre konkrétne vozidlo, či je jedinečné alebo nie.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Jednotlivé schválenie sa žiada pre konkrétne vozidlo, či je jedinečné alebo nie , a najmä pre jedinečné vozidlá vyrobené súkromnými osobami .
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not , and in particular to unique vehicles built by private individuals .
Formát osvedčenia o jednotlivom schválení je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ stanovenom vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 73 a obsahuje aspoň informácie potrebné na vyplnenie žiadosti o evidenciu ustanovenej v smernici Rady 1999/37/ES .
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC.
Formát osvedčenia o jednotlivom schválení je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ prijatom Komisiou podľa článku 28 ods. 2 a obsahuje aspoň informácie potrebné na vyplnenie žiadosti o evidenciu ustanovenej v smernici Rady 1999/37/ES.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate adopted by the Commission pursuant to Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC.
Tento článok sa týka vozidiel, ktoré v čase podania žiadosti o jednotlivé schválenie neboli predtým predávané alebo uvedené do prevádzky vrátane jeho identifikácie a vydania evidenčného čísla vrátane dočasných alebo krátkodobých evidencií alebo evidencie na úžitkové účely alebo či boli len predávané, evidované alebo uvádzané do prevádzky menej ako šesť mesiacov.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Tento článok sa týka vozidiel, ktoré v čase podania žiadosti o jednotlivé schválenie neboli predtým predávané alebo uvedené do prevádzky vrátane jeho identifikácie a vydania evidenčného čísla vrátane dočasných alebo krátkodobých evidencií alebo evidencie na úžitkové účely alebo boli len predávané, evidované alebo uvádzané do prevádzky menej ako šesť mesiacov , alebo jedinečných vozidiel vyrobených súkromnými osobami .
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months or to unique vehicles built by private individuals .
Schvaľovací orgán môže vozidlu udeliť výnimku zo súladu s požiadavkami stanovenými v jednom alebo vo viacerých aktoch uvedených v prílohe II, za predpokladu, že schvaľovací orgán stanoví alternatívne požiadavky a má primerané dôvody na udelenie takejto výnimky.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Takúto výnimku možno udeliť predovšetkým jedinečným vozidlám vyrobeným súkromnými osobami s cieľom udržať náklady na prijateľnej úrovni.
An exemption of this kind may be granted in particular for unique vehicles built by private individuals, in order to keep costs to an acceptable level.
Článok 42 – odsek 2 – pododsek 3a (nový)
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Alternatívne požiadavky pre jedinečné amatérsky vyrobené vozidlá musia zabezpečiť uspokojivú úroveň funkčnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorá je rozumná a spravodlivá voči úrovni stanovenej príslušným subjektom uvedeným v prílohe II.
The alternative requirements for unique amateur-built vehicles shall ensure a satisfactory level of functional safety and environmental protection which is reasonable and fair to that provided for by the relevant subject listed in Annex II.
Článok 43 – odsek 3a (nový)
Article 43 – paragraph 3 a (new)
Ak má príslušný orgán v úmysle zamietnuť uvedenie na trh, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky v prípade vozidla, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, zašle príslušnej osobe písomné oznámenie o tomto úmysle, v ktorom upresní technické ustanovenia, na ktorých sa má rozhodnutie zakladať, a uvedie technické alebo vedecké dôkazy o tom, že:
Where a competent authority intends to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State, it shall send the person concerned written notice of such intention, specifying the technical provisions on which the decision is to be based and setting out technical or scientifi c e vidence to the effect that:
a) zamýšľané rozhodnutie je oprávnené z dôvodov stanovených v odseku 3 a
(a) the intended decision is justified on the grounds set out in paragraph 3; and
b) zamýšľané rozhodnutie je vhodné na dosiahnutie sledovaného cieľa a nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
(b) the intended decision is appropriate for the purpose of achieving the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Akékoľvek zamýšľané rozhodnutie musí byť založené na vlastnostiach daného vozidla.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the vehicle in question.
Príslušná osoba musí mať po prevzatí takéhoto oznámenia najmenej 20 pracovných dní na predloženie pripomienok.
The person concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least 20 working days in which to submit comments.
V oznámení sa uvedie lehota, v ktorej možno pripomienky predložiť.
The notice shall specify the time - limit within which comments may be submitted.
Článok 43 – odsek 3b (nový)
Article 43 – paragraph 3 b (new)
Každé rozhodnutie zamietnuť uvedenie na trh, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky v prípade vozidla, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, sa príslušnej osobe a Komisii písomne oznámi do 20 pracovných dní od uplynutia lehoty na prijímanie pripomienok stanovenej v súlade s odsekom 3a.
Any decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from another Member State shall be notified in writing to the person concerned and to the Commission within a period of 20 working days from the expiry of the time limit for the receipt of comments set in accordance with paragraph 3a.
V rozhodnutí sa tieto pripomienky náležite zohľadnia a uvedú sa dôvody, na ktorých sa zakladá vrátane dôvodov zamietnutia prípadných argumentov, ktoré príslušná osoba predložila, a technické alebo vedecké dôkazy podľa odseku 1 tohto článku.
It shall take due account of those comments and shall state the grounds on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments, if any, put forward by the person concerned, and the technical or scientifi c e vidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Príslušný orgán môže lehotu uvedenú v prvom pododseku nanajvýš jedenkrát predĺžiť o maximálne 20 pracovných dní, pokiaľ to náležite zdôvodňuje zložitosť otázky.
Where duly justified by the complexity of the issue, the competent authority may, once only, extend the period specified in the first subparagraph by a maximum of 20 working days.
Toto predĺženie sa náležite zdôvodní a oznámi príslušnej osobe pred uplynutím pôvodnej lehoty.
Such an extension shall be duly reasoned and shall be notified to the person concerned before the expiry of the initial period.
Každé rozhodnutie zamietnuť predaj, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky v prípade vozidla, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, obsahuje aj informácie o opravných prostriedkoch dostupných podľa právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte a lehoty, ktoré sa na ne vzťahujú.
Any decision to refuse sale, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State, shall also specify the remedies available under the law in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Takéto rozhodnutie možno napadnúť pred vnútroštátnymi súdmi či tribunálmi alebo inými odvolacími orgánmi.
Such a decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Článok 43 – odsek 3c (nový)
Article 43 – paragraph 3 c (new)
Ak sa príslušný orgán po zaslaní písomného oznámenia v súlade s odsekom 3a rozhodne neprijať rozhodnutie o zamietnutí uvedenia na trh, evidencie alebo uvedenia do prevádzky v prípade vozidla, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, okamžite o tom príslušnú osobu zodpovedajúcim spôsobom informuje a poskytne všetky doklady potrebné na uvedenie daného vozidla na trh, jeho evidenciu alebo uvedenie do prevádzky.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 3a, the competent authority decides not to adopt a decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State , it shall immediately inform the person concerned accordingly and deliver all the documents necessary for the vehicle in question to be placed on the market, registered or put into service.
Článok 43 – odsek 3d (nový)
Article 43 – paragraph 3 d (new)
Ak príslušný orgán neinformuje v lehote stanovenej v odseku 3b príslušnú osobu o rozhodnutí zamietnuť uvedenie na trh, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky v prípade vozidla, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, vozidlo sa považuje za legálne uvedené na trh, zaevidované alebo uvedené do prevádzky v tomto členskom štáte, pokiaľ ide o uplatnenie technických ustanovení uvedených v odseku 3a.
When the competent authority fails to notify the person concerned of a decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State within the period specified in paragraph 3b, the vehicle shall be deemed to be lawfully placed on the market, registered or put into service in that Member State insofar as the application of its technical provisions as referred to in paragraph 3a is concerned.
V takom prípade príslušný orgán okamžite poskytne všetky doklady potrebné na uvedenie daného vozidla na trh, jeho evidenciu alebo uvedenie do prevádzky.
In such a case, the competent authority shall immediately deliver all the documents necessary for the vehicle in question to be placed on the market, registered or put into service.
Článok 43 – odsek 3e (nový)
Article 43 – paragraph 3 e (new)