natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
EÚ C 183 E, 26.7.2005, s.
on the Council common position OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2005)0713 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0492 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana (č. 1391/2002/JMA) v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana pre Európsky parlament,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
so zreteľom na články 13, 21 a 195 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
so zreteľom na články 1 a 6 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
so zreteľom na článok 3 ods. 7 Štatútu Európskeho ombudsmana,
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
o osobitných správach Európskeho ombudsmana,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
so zreteľom na dohovor zo 17. júna 1994, ktorým sa definuje štatút Európskych škôl,
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
, najmä na článok 4 tohto uznesenia,
, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - K bezbariérovej Európe pre ľudí so zdravotným postihnutím ( KOM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
, najmä na jej článok 21 ods. 1,
, and in particular Article 21(1) thereof,
so zreteľom na články 45 a 195 ods. 2, prvá veta rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
keďže podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je úlohou Európskeho ombudsmana viesť z vlastného podnetu alebo na základe sťažností, ktorá mu boli predložené, a podľa vlastného uváženia vyšetrovanie v súvislosti s nesprávnym úradným postupom v činnosti orgánov a inštitúcií Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
keďže podľa článku 3 ods. 7 svojho štatútu môže Európsky ombudsman následne predložiť Európskemu parlamentu a dotknutému orgánu či inštitúcii správu s náležitými odporúčaniami,
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
keďže vo svojej osobitnej správe o sťažnosti č. 1391/2002/JMA, ktorá sa týkala nezabezpečenia špeciálnych výchovno-vzdelávacích potrieb dcéry sťažovateľa zo strany Európskych škôl, ombudsman odporučil spôsoby ako zabezpečiť, aby Komisia podnikla potrebné kroky s cieľom nevyžadovať od rodičov detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl, aby prispievali na náklady na vzdelávanie svojich detí,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
keďže ombudsman uskutočnil vyšetrovania v súvislosti so značným počtom ďalších sťažností na Európske školy, ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné obvinenia,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
keďže osobitná správa ombudsmana je výbornou príležitosťou na dôkladné posúdenie odporúčaní určených Komisii,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
víta osobitnú správu ombudsmana a domnieva sa, že vychádza z podrobného prešetrenia príslušnej sťažnosti a dôkladnej analýzy dostupných dôkazov;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
konštatuje, že vyšetrovanie z vlastného podnetu, ktoré uskutočnil ombudsman, je vhodným príkladom výkonu jeho funcie v zmysle článku 195 zmluvy;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
zdôrazňuje, že ako je uvedené v článkoch 14 a 21 Charty základných práv Európskej únie a v Zmluve o ES, predstavujú právo na vzdelanie, zásada nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, ako aj zákaz všetkých druhov diskriminácie o. i. z dôvodu zdravotného postihnutia základné princípy právneho poriadku EÚ;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
konštatuje, že zatiaľ čo sa Komisia opakovane odvolávala na existenciu finančných a rozpočtových obmedzení, ktoré jej bránia v úplnom pokrývaní nákladov na vzdelávanie detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú vylúčené z Európskych škôl, inštitúcia samotná nepodnikla žiadne kroky na prípravu odhadu finančných prostriedkov potrebných na splnenie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
poukazuje v prípade rodiny sťažovateľa na to, že hoci trom deťom z tejto rodiny bolo v Európskej škole poskytnuté bezplatné vzdelanie (ktoré je povinné), najstaršej dcére so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami bol zápis do školy odmietnutý a rodičia ju museli zapísať do súkromnej Medzinárodnej školy v Bruseli ("International School of Brussels"), čo pre rodinu znamenalo vynaloženie značných nákladov;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
berie na vedomie opatrenia, ktoré Komisia načrtla na schôdzi Výboru pre petície 22. februára 2006, ktorými sa požaduje výrazné zvýšenie doplnkovej pomoci pre zdravotne postihnutých v roku 2006, dôsledkom čoho dôjde k podstatnému zníženiu osobných príspevkov príjemcov;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;
poukazuje na to, že Komisia poskytuje úradníkom dvojnásobný príspevok na nezaopatrené dieťa, ktorý im má pomôcť pokryť náklady iné ako náklady na vzdelávanie vyplývajúce zo starostlivosti o postihnuté dieťa, a odsudzuje skutočnosť, že Komisia jednostranne odoprela sťažovateľovi tento príspevok s cieľom znížiť svoje náklady pri plnení povinností voči dieťaťu sťažovateľa;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
vyzýva Komisiu, aby objasnila, v akom rozsahu prijíma zodpovednosť za zabezpečenie náležitej bezplatnej povinnej školskej dochádzky pre deti úradníkov;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
schvaľuje ombudsmanove závery a vyzýva Komisiu, aby podnikla potrebné kroky s cieľom v plnej miere nahradiť náklady na zabezpečenie špeciálneho vzdelávania detí rodičom detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
domnieva sa, že ombudsmanove odporúčania by sa mali vzťahovať aj na ostatné sťažnosti, ktoré dostal v priebehu vyšetrovania a ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné obvinenia;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, generálnemu tajomníkovi a správnej rade Európskych škôl, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
so zreteľom na Ženevskú konvenciu z roku 1951 o štatúte utečencov, najmä na jej článok 31,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä jeho článok 5,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
, najmä jej články 1 a 18,
, in particular Articles 1 and 18 thereof,
, ktoré je známe ako Dublin II,
, which is known as Dublin II,
keďže návštevy delegácie jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v utečeneckých táboroch v EÚ, naposledy na Malte, ukázali, že žiadatelia o azyl sú zadržiavaní v podmienkach, ktoré sú hlboko pod medzinárodne uznávanými normami, najmä pokiaľ ide o materiálne podmienky a neprimeraný alebo neexistujúci prístup k základným službám, ako sú zdravotná starostlivosť, sociálna práca a právna pomoc,
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
keďže delegácia jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci bola na Malte 24. marca 2006 s cieľom navštíviť utečenecké tábory, najmä tábory Ħal Safi, Ħal Far a Lyster Barracks a stretnúť sa s maltskými úradmi a mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú problémom imigrácie,
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
keďže na Malte sú žiadatelia o azyl zadržiavaní v utečeneckých táboroch,
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
keďže ostrov Malta sa nachádza na južnej hranici Európskej únie, je to malý ostrov s rozlohou 316 km2, jeho populácia dosahuje 400 000 osôb, hustota obyvateľstva je 1 200 osôb na km2 a je zrejmé, že má iba obmedzenú kapacitu prijímania a ubytovania migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sa pravidelne vyloďujú vo veľkom množstve na jeho brehoch,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
keďže ročný priemerný počet osôb, ktoré prichádzajú na Maltu, zodpovedá 45% pôrodnosti na Malte a v pomere k populácii to znamená, že jeden prichádzajúci na Maltu zodpovedá 140 prichádzajúcim do Talianska, 150 do Francúzska a 205 do Nemecka; keďže v roku 2005 prišlo na Maltu 1 800 osôb, čo zodpovedá 252 000 prichádzajúcich do Talianska, 270 000 do Francúzska a 369 000 do Nemecka,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
keďže Malta míňa 1% svojho štátneho rozpočtu na to, aby sa vyrovnala so súčasnou situáciou, čo sa môže v nasledujúcich mesiacoch a rokoch len zhoršovať; keďže Malta využíva veľkú časť svojej polície a ozbrojených síl, viac ako 10% ich príslušníkov, na naliehavé humanitárne situácie a spravovanie záchytných a pobytových utečeneckých táborov,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
keďže Malta nie je konečnou destináciou osôb prichádzajúcich na ostrov, ktoré, ako vyhlasujú, chcú vstúpiť do iných členských štátov,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
keďže časť osôb prichádzajúcich na Maltu pochádza z krajín, v ktorých prebieha vojnový konflikt, najmä z Afrického rohu a Darfúru, a iba ťažko ich možno poslať späť do krajiny pôvodu,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
keďže život v "otvorených táboroch" je vždy prijateľnejší ako pobyt v záchytných táboroch, ako ukazujú skúsenosti v mestách Ceuta a Melilla,
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
keďže maltské administratívne postupy stanovujú maximálnu dĺžku zadržania prisťahovalcov na dobu 18 mesiacov a žiadateľov o azyl čakajúcich na rozhodnutie o žiadosti na dobu 12 mesiacov,
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
keďže maltské obyvateľstvo očakáva od Európskej únie prejav solidarity a podpory, ku ktorému doteraz nedošlo,
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
keďže Európska únia by mala urýchlene a všetkými prostriedkami zasiahnuť a podporiť Maltu v jej úsilí pri spravovaní migračných tokov, ako to chcú aj maltské úrady,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
keďže Európska únia by mala čo najviac pomôcť Malte a iným krajinám na hraniciach EÚ, ktoré majú podobné problémy,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
keďže pristúpenie k Európskej únii spôsobilo Malte a iným malým krajinám ťažkosti, pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 343/2003,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
je pevne presvedčený o tom, že Malta a ostatné členské štáty musia dodržiavať svoje povinnosti v rámci medzinárodného práva pokiaľ ide o žiadateľov o azyl;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
uvedomuje si ťažkosti, ktoré má Malta v posledných rokoch pri zvládaní naliehavých situácií pokiaľ ide o utečencov;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
vyjadruje solidaritu maltskému obyvateľstvu a zadržiavaným žiadateľom o azyl a prisťahovalcom, maltským úradom a ozbrojeným silám konfrontovaným s vážnym problémom, so zreteľom na veľkosť Malty a jej populácie a na to, že Malta nie je konečnou destináciou prisťahovalcov a žiadateľov o azyl;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
víta snahu o transparentnosť vynaloženú maltskými úradmi, ktoré povolili prístup do táborov delegácii jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a novinárom;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
vyslovuje však poľutovanie nad neprijateľnými životnými podmienkami migrantov a žiadateľov o azyl v utečeneckých táboroch na Malte;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
žiada úplný prístup Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a mimovládnych organizácií do záchytných utečeneckých táborov; vyzýva príslušné mimovládne organizácie, aby ich pracovníci boli sústavne prítomní v týchto táboroch s cieľom zabezpečiť prístup k lekárskej starostlivosti a právnej pomoci;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
koherentným a konzistentným spôsobom a zabezpečili rýchle a efektívne vybavovanie žiadostí o azyl;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
žiada maltské úrady, aby uplatňovali smernicu 2003/9/ES, najmä pokiaľ ide o život v utečeneckých táboroch;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
žiada posilnenie úlohy Európskej únie pri riešení naliehavých humanitárnych situácií spojených s migračnými tokmi a žiadateľmi o azyl;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
vyzýva Radu, aby čo najskôr usporiadala mimoriadne stretnutie ministrov pre spravodlivosť a vnútorné veci na Malte s cieľom vziať do úvahy potrebu urýchlene a ihneď prijať opatrenia na zvládnutie očakávaného nárastu počtu nepravidelných migrantov prichádzajúcich na Maltu v letných mesiacoch a zároveň nájsť vhodné riešenie aktuálnych problémov;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;