natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky, vláde a kongresu USA, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre zahraničné veci zo 14. novembra a z 1. decembra 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 3. a 28. novembra, ako aj z 2. decembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– so zreteľom na akčný plán z 2. novembra a na rozhodnutia Ligy arabských štátov z 12. a zo 16. novembra 2011,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– so zreteľom na rezolúciu tretieho výboru Valného zhromaždenia OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 22. novembra 2011,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– so zreteľom na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Arabskej sýrskej republike z 23. novembra 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva (UNHRC) o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnou stranou je Sýria,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. keďže od začiatku násilného zásahu voči nenásilným protestujúcim v Sýrii v marci 2011 sa dramaticky vyhrotilo systematické zabíjanie, násilie a mučenie a keďže sýrska armáda a bezpečnostné sily naďalej reagujú cieleným zabíjaním, mučením a masovým zatýkaním; keďže podľa odhadov OSN prišlo o život vyše 4 000 ľudí, mnohí ďalší boli zranení a tisíce osôb boli zadržané; keďže mnohí Sýrčania sú v dôsledku násilia a vysídľovania vystavení zhoršujúcej sa humanitárnej situácii;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. keďže v správe nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie sú zdokumentované prípady rozsiahleho, systematického a hrubého porušovania ľudských práv a základných slobôd zo strany sýrskej armády, bezpečnostných síl a provládnych milícií; keďže vyšetrovacia komisia dospela k záveru, že v Sýrii došlo k zločinom proti ľudskosti;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. keďže Liga arabských štátov pozastavila účasť Sýrie na zasadnutiach a činnostiach rady ligy, kým Sýria nezačne vykonávať všetky svoje záväzky vyplývajúce z akčného plánu z 2. novembra 2011;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. keďže kríza v Sýrii ohrozuje stabilitu a bezpečnosť celého blízkovýchodného regiónu;
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí; vyzdvihuje odvahu a odhodlanie sýrskeho ľudu a rozhodne podporuje jeho úsilie o dosiahnutie úplného dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a záruky lepších hospodárskych a sociálnych podmienok a medzinárodnej spolupráce;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
4. víta uverejnenie správy nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o porušovaní medzinárodných právnych predpisov v oblasti ľudských práv v Sýrii od marca 2011; víta rezolúciu UNHCR o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii z 2. decembra 2011, ktorou sa zriaďuje mandát osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrii;
Welcomes the publication of the report of the Independent International Commission of Inquiry on the violations of international human rights law in Syria since March 2011; welcomes the resolution of the UNHRC on the situation of human rights in Syria of 2 December 2011, which establishes a mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Syria;
8. víta odsúdenie sýrskeho režimu Tureckom a jeho rozhodnutie uvaliť voči Sýrii sankcie; víta jeho úlohu pri prijímaní utečencov;
Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and its decision to impose sanctions on Syria; welcomes its role in accepting refugees;
13.12.2011 B7-0726/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. keďže situácia v Sýrii sa v posledných mesiacoch, odkedy dochádza k násilnému potláčaniu demonštrácií, ktoré sa začali v marci 2011, zhoršuje; keďže podľa odhadov OSN prišlo o život vyše 4 000 ľudí, mnohí ďalší boli zranení;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. keďže násilnosti sa pripisujú najmä vládnemu vojsku a bezpečnostným silám; keďže dochádza k rýchlemu zintenzívňovaniu bojov a útokov ozbrojených skupín, z ktorých každá má vlastné dôvody a motívy a niektoré údajne prenikli do krajiny s nezákonne prevezenými zbraňami; keďže rastie počet únosov a fanatického násilia;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. keďže Liga arabských štátov prijala bezprecedentné rozhodnutia, konkrétne vylúčila Sýriu z Ligy arabských štátov a stiahla arabských veľvyslancov z Damasku;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. keďže zaangažovanosť tretích štátov, napríklad USA a Turecka, zjavne prekračuje hranice jednoduchej diplomatickej podpory sýrskej opozície;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. keďže niektoré štáty údajne zasahujú do záležitostí krajiny na základe náboženských dôvodov;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. keďže sýrska opozícia deklaruje, že je proti každému druhu zahraničnej, predovšetkým vojenskej intervencie;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. keďže sýrsky režim sa zaviazal pripraviť novú ústavu a zaviesť hlboké politické a sociálne reformy, dosiaľ ju však nepripravil a nepredložil; keďže sýrsky prezident v nedávnom rozhovore uviedol, že vo februári alebo marci 2012 sa budú konať voľby;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. keďže situácia v Sýrii má už teraz negatívny vplyv na situáciu v Libanone a nakoniec bude mať strašné dôsledky na celý región;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
2. vyzýva vládu Sýrskej arabskej republiky, aby opustila vojensko-bezpečnostnú cestu a zvolila si národný dialóg; vyzýva ju, aby uskutočnila ohlásené reformy a podporila národný dialóg, ktorý zahrnie všetky skupiny obyvateľov, s cieľom účinne reagovať na legitímne túžby a obavy sýrskych ľudí a odvrátiť cudzie plány na zničenie/rozdelenie krajiny;
Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to abandon the military-security path and opt for national dialogue; urges it to implement the announced reforms and promote an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people and averting foreign plans to dismantle/partition the country;
13.12.2011 B7-0727/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0673/2011 a B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0727/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
o slobode pohybu pracovníkov v Európskej únii ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode pohybu pracovníkov v Európskej únii ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra o podpore mobility pracovníkov v Európskej únii Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– so zreteľom na články 21, 45 a 47 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na články 15, 21, 29, 34 a 45 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Articles 21, 45 and 47 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 15, 21, 29, 34 and 45 of the Charter of Fundamental Rights,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. decembra 2007 nazvané Mobilita, nástroj na zvýšenie počtu pracovných miest a zlepšenie ich kvality: Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 – 2010) ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. júla 2010 s názvom Potvrdenie významu voľného pohybu pracovníkov: práva a významné trendy ( KOM(2010)0373 ),
– having regard to the Commission communication of 13 July 2010 on ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ ( COM(2010)0373 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce EÚ,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– – so zreteľom na správu Komisie Rade o uplatňovaní prechodných opatrení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov z Bulharska a Rumunska ( KOM(2011)0729 v konečnom znení),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k identifikácii pretrvávajúcich prekážok mobility na vnútornom trhu práce,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market,
A. keďže právo žiť a pracovať v inej krajine Únie je jednou zo základných slobôd EÚ, ktorá je základným prvkom občianstva Únie uznaného v zmluvách, a predsa dva členské štáty stále čelia prekážkam, pokiaľ ide o právo pracovať na území iného členského štátu;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
B. keďže podľa aktuálnych štatistických údajov na konci roku 2010 tvorili mobilní pracovníci z Rumunska Bulharska s pobytom na území iného členského štátu 0,6 % z celkového počtu obyvateľov EÚ;
B. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
C. keďže rumunskí a bulharskí pracovníci prispeli k zvýšeniu HDP EÚ-25 z dlhodobého hľadiska o 0,3 % na konci roka 2010, konkrétne o 1,7 % v prípade Španielska a 1,3 % v prípade Talianska;
C. whereas at the end of 2010 Romanian and Bulgarian workers have brought an increase of 0.3% in GDP the long term for EU-25 and specifically by 1.7% in Spain and 1.3% in Italy;
D. keďže prílev rumunských a bulharských pracovníkov mal pozitívny vplyv na trhy krajín, ktoré ich prijali, pretože nastúpili na pracovné miesta alebo do odvetví s nedostatkom pracovných síl;
D. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;
E. keďže Komisia vo svojom poslednom oznámení uviedla, že je väčšia pravdepodobnosť, že rumunskí a bulharskí pracovníci sú v ekonomicky aktívnom veku, než v prípade štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny, na základe skutočnosti, že mobilní pracovníci z EÚ-2 vo veku nižšom než 35 rokov tvoria 65 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva v porovnaní s 34 % pre EÚ-15;
E. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the economically active working age, as compared to 34% in the EU-15;
F. keďže nedávne údaje Eurostatu ukazujú, že migrujúci pracovníci z Rumunska a Bulharska nemajú významný vplyv na mzdy a mieru nezamestnanosti v hostiteľských krajinách;
F. whereas recent Eurostat data show that migrant workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;
G. keďže tok mobilných pracovníkov sa riadi najmä dopytom po pracovnej sile a v čase nerovnováhy medzi ponukou pracovnej sily a dopytom na európskej úrovni môžu prekážky pre prechod pracovníkov brzdiť rozvoj európskych podnikov a obmedzovať právo na prácu a pobyt na území iného členského štátu;
G. whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and in times of labour supply and demand mismatches at European level, transitional barriers can hamper the economic development of European companies and the right to work and reside on the territory of another Member State;
H. keďže voľný pohyb pracovníkov je pozitívnym sociálno-hospodárskym príkladom pre EÚ i členské štáty, je míľnikom v procese integrácie EÚ, hospodárskeho rozvoja, sociálnej kohézie a individuálneho rastu na profesionálnej úrovni a protiváhou negatívnych účinkov hospodárskej krízy, pričom prispieva k vytvoreniu silnejšej hospodárskej mocnosti pripravenej vyrovnať sa s naliehavými úlohami v súvislosti s globálnou zmenou;
H. whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, counteracting the negative effects of economic crisis and creating a stronger economic power that is prepared to face the challenges of global change;
I. keďže moderný vývoj našej spoločnosti, pod ktorý sa podpísali najmä priemyselné zmeny, globalizácia, nové systémy práce, demografické zmeny a rozvoj dopravných prostriedkov, si vyžaduje vyšší stupeň mobility pracovníkov;
I. whereas the recent evolution of our societies notably due to industrial change, globalization, new work patterns, demographic change and the development of means of transport, call for a higher degree of mobility among workers;
J. keďže podľa oznámenia Komisie z 11. novembra 2011 mali mobilní pracovníci z Rumunska a Bulharska pozitívny vplyv na hospodárstva členských štátov prijímajúcich mobilných pracovníkov;
J. whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;
K. keďže migrácia je v EÚ veľmi citlivou politickou otázkou a je dôležité zabezpečiť, aby všetci európski občania mali rovnaké práva a zodpovednosti;
K. whereas migration is a very sensitive political issue in the EU and it is vital to ensure that all European citizens are granted the same rights and responsibilities;
L. keďže v najnovšom oznámení Európskej komisie sa uvádza, že narušenie vnútroštátnych trhov práce je výsledkom viacerých činiteľov, napríklad hospodárskej a finančnej krízy a štrukturálnych problémov pracovného trhu, nie prílevu rumunských a bulharských pracovníkov;
L. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers,
M. keďže rumunskí a bulharskí pracovníci predstavujú len 1 % všetkých nezamestnaných (vo veku 15 – 64 rokov) v EÚ v porovnaní so 4,1 % príslušníkov tretích krajín;
M. whereas Romanian and Bulgarian workers represent only 1% of all unemployed persons (aged 15-64) in the EU compared to 4.1% of the third-country nationals;
2. vyzýva Radu, aby pri rozhodovaní o tom, či sú prechodné prekážky pozitívnym a potrebným opatrením, dôkladne posúdila najnovšie oznámenie Európskej komisie;
Calls on the Council to thoroughly consider the latest communication from the European Commission when judging if the transitional barriers are a favourable and necessary measure;
6. vyzýva členské štáty, aby pri príprave oznámení Komisii v súvislosti so žiadosťami o zavedenie alebo predĺženie prechodných prekážok uplatňovali príslušné vymedzenie, metodiku, ukazovatele a kritériá;
Calls on the Member States to apply the definition, methodology, indicators and criteria when preparing the notifications to the Commission for requesting the introduction or prolongation of transitional barriers;
8. vyzýva štáty EÚ-25, aby konzultovali s oboma stranami príslušného odvetvia pred rozhodnutím, či ukončia alebo predĺžia prechodné opatrenia týkajúce sa slobody pohybu pracovníkov z Rumunska a Bulharska;
Calls on the EU-25 to consult the two sides of industry as necessary before deciding whether to end or extend transitional arrangements concerning the freedom of movement of workers from Romania and Bulgaria;
13.12.2011 B7-0728/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0673/2011 a B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0728/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
o obmedzeniach slobody pohybu pracovníkov v Európskej únii ( 2011/2958(RSP) )
on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.427v01-00 B7‑0728/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o obmedzeniach slobody pohybu pracovníkov v Európskej únii ( 2011/2958(RSP) )
PE479.427v01-00 B7‑0728/2011 European Parliament resolution on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0258/2011 ),
– having regard to regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0258/2011 ),
– so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce EÚ,
– having regard to the European Parliament motion for resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– so zreteľom na správu Komisie Rade o uplatňovaní prechodných opatrení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov z Bulharska a Rumunska ( KOM(2011)0729 v konečnom znení),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,