natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mal by sa vytvoriť rámec na riešenie problémových inštitúcií v záujme ich stabilizácie alebo ukončenia činnosti, pretože „sa jasne preukázalo, že kríza v bankovníctve predstavuje vážny problém pre vládu a spoločnosť všeobecne, lebo takáto situácia môže ohroziť finančnú stabilitu a skutočné hospodárstvo“ (de Larosièrova správa).
A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’(de Larosière Report).
Komisia by mala predložiť vhodné návrhy týkajúce sa zriadenia nového rámca na riadenie v prípade finančnej krízy.
The Commission should make appropriate proposals for the establishment of a new framework for financial crisis management.
Kľúčovými prvkami krízového riadenia sú spoločný súbor pravidiel a nástroje na riešenie finančnej krízy (vykonávanie opatrení a financovanie pri kríze veľkých, cezhraničných a/alebo vzájomne prepojených inštitúcií).
The key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross-border and/or interconnected institutions).
Na zabezpečenie spoločnej zodpovednosti cezhraničných finančných inštitúcií, ochranu záujmov vkladateľov v Únii a na zníženie nákladov systémovej finančnej krízy pre daňových poplatníkov by sa mal zriadiť Európsky fond na ochranu vkladov.
A European Deposit Guarantee Fund should be established to ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors' interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis.
Zdá sa, že fond na úrovni EÚ je najúčinnejší spôsob ochrany záujmov vkladateľov a najlepšia obrana pred narušeniami hospodárskej súťaže.
An EU-level fund seems to be the most efficient way to protect depositors' interests and the best defence against competitive distortions.
Je však zrejmé, že prístupy EÚ sú oveľa komplexnejšie a niektorí iní aktéri majú záujem o zachovanie vnútroštátnych systémov.
It is obvious however that EU approaches are more complex and some others are keen to keep their national schemes.
Orgán pre cenné papiere a trhy musí preto prinajmenšom harmonizovať najdôležitejšie prvky vnútroštátneho systému.
At very minimum therefore, the Authority must harmonise the most important features of national scheme.
Môže tiež zabezpečiť, aby sa od finančných inštitúcií požadovala platba v jednom z týchto systémov.
It may also ensure that financial institutions are required to pay to only one scheme.
Európsky fond pre cenné papiere a stabilitu trhu by mal financovať riadnu likvidáciu alebo opatrenia na podporu finančných inštitúcií v ťažkostiach, ak by tieto inštitúcie mohli ohroziť finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
The European Securities and Market Stability Fund should finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing difficulties when those could menace financial stability of the Union's single financial market.
Príspevky do fondu by mali nahradiť príspevky do národných fondov podobného druhu.
The contributions to the Fund should replace those made to the national funds of similar nature.
Delegovanie úloh a zodpovedností môže byť užitočný nástroj pre fungovanie siete orgánov dohľadu s cieľom znížiť duplicitu úloh dohľadu, podporiť spoluprácu, a tým zjednodušiť proces dohľadu, ako aj znížiť záťaž kladenú na finančné inštitúcie,
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions
a najmä tie finančné inštitúcie, ktoré nemajú úniový rozmer
, particularly for those financial institutions that do not have a Union dimension
Delegovaním zodpovedností
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee,
orgánu alebo
the Authority or of
iného vnútroštátneho orgánu dohľadu.
another national supervisory authority.
Prerozdelenie kompetencií
A reallocation of responsibilities
sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal všetkými vhodnými prostriedkami uľahčiť uzavretie dohôd o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu
The Authority should facilitate
a mal by tieto dohody sledovať
and monitor
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal aktívne podporovať konvergenciu dohľadu v
The Authority should actively foster supervisory convergence across the
s cieľom zaviesť spoločnú kultúru dohľadu.
with the aim of establishing a common supervisory culture.
Spoločné preskúmania sú účinný a efektívny nástroj na posilnenie konzistentnosti v rámci siete orgánov finančného dohľadu.
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Výsledky spoločných preskúmaní by sa mali zverejniť a identifikovať a zverejniť by sa mali aj najlepšie postupy.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and also made public.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal aktívne podporovať koordinovanú reakciu dohľadu
The Authority should actively promote a coordinated
riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v
the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Dodatočne k jeho právomociam týkajúcim sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie v rámci systému
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the
S cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu je potrebné v prvom štádiu identifikovať trendy, potenciálne riziká a slabé miesta vyplývajúce z mikroprudenciálnej úrovne, cezhranične a v rámci sektorov.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu, ostatné európske orgány dohľadu a
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the
na pravidelnom a v prípade potreby ad hoc základe.
on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal takisto
The Authority should also
iniciovať a
initiate and
s cieľom posúdiť reakcie
-wide stress tests to assess the resilience of financial
na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
S cieľom náležite vykonávať svoje funkcie by mal orgán pre cenné papiere a trhy uskutočniť hospodársku analýzu trhov a vplyvu potenciálneho vývoja na trhu.
In order properly to perform its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre cenné papiere a trhy
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
pokiaľ ide o
European Union in relation to
dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu
dialogue and cooperation with supervisors
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal slúžiť ako nezávislý poradný orgán Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v oblasti svojej pôsobnosti.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information
týkajúce sa prudenciálneho dohľadu
relating to prudential supervision
S cieľom zabrániť duplicite povinností účastníkov finančného trhu podávať správy by tieto informácie mali zvyčajne poskytovať vnútroštátne orgány dohľadu, ktoré sú najbližšie k finančným trhom a účastníkom trhu
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants
a už zohľadňujú existujúce štatistiky
and take into account already existing statistics.
informácie priamo
information directly
finančného trhu, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
V tejto súvislosti je nevyhnutné pracovať na spoločných formátoch podávania správ.
In this context, the work on common reporting formats is essential.
Opatreniami zameranými na zber informácií by nemal byť dotknutý právny rámec Európskeho štatistického systému (ESS) a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) v oblasti štatistiky.
The measures for the collection of information should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
ES L 318, 27.11.1998, s.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre cenné papiere a trhy a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jeho varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Orgán pre cenné papiere a trhy
The Authority
deliť o všetky príslušné informácie.
should share any relevant information
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal orgán pre cenné papiere a trhy zaistiť ich dodržiavanie.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ▌ ensure follow-up.
▌ Orgán pre cenné papiere a trhy by mal konzultovať so zainteresovanými stranami
▌ The Authority should consult interested parties on
normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal pred prijatím návrhu regulačných noriem, usmernení a odporúčaní vypracovať štúdiu vplyvu.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
(podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby),
(including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
V porovnaní s dobre financovanými a dobre prepojenými zástupcami odvetví sú neziskové organizácie v diskusii o budúcnosti finančných služieb a v súvisiacom rozhodovacom procese vytláčané na okraj.
Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.
Toto znevýhodnenie by sa malo vykompenzovať primeraným finančným krytím ich zástupcov v Skupine zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Markets Stakeholder Group.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za
Member States have a core responsibility
zabezpečenie koordinovaného krízového riadenia a
for ensuring coordinated crisis management and
zachovanie finančnej stability
preserving financial stability in crisis
, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Ich opatrenia by mali byť úzko koordinované s rámcom a zásadami HMÚ.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
Opatrenia orgánu pre cenné papiere a trhy v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial
Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa zriaďuje takýto mechanizmus, stanoví na úrovni EÚ a na základe získaných skúseností jasné a správne usmernenia, kedy členské štáty zavedú bezpečnostnú doložku.
Within three years from the entry into force of a regulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States should be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Využívanie ochrannej doložky členskými štátmi by sa malo vyhodnotiť na základe tohto usmernenia.
Member States' use of the safeguard clause should be assessed against that guidance.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné zodpovednosti členských štátov v krízových situáciách, v prípade, že sa členský štát rozhodne využiť ochranné opatrenie, mal by informovať Európsky parlament zároveň s orgánom pre pre cenné papiere a trhy, Radou a Komisiou.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Akty orgánu pre cenné papiere a trhy sú neoddeliteľnou súčasťou práva
The Authority's acts form an integral part of
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov dotknutých príslušných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy, by mala byť jeho hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre cenné papiere a trhy.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
should participate as observers.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the
V prípade aktov všeobecnej povahy vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia
For acts of a general nature, including those related to the adoption of
technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v
technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
článku 16 ZFEÚ,
Article 16 TFEU
pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Vo všeobecnosti by dozorná rada mala prijímať rozhodnutia jednoduchou väčšinou v súlade so zásadou jedna osoba – jeden hlas.
As a general rule, the Board of Supervisor should take its decisions with simple majority according to the principle of one man-one vote.
V prípade aktov, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je však vhodné uplatňovať pravidlá kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v Zmluve o Európskej únii, v ZFEÚ a Protokole (č. 36) o prechodných ustanoveniach, ktorý je k pripojený týmto zmluvám.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No 36) on transitional provisions attached to thereto.
Prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená objektívna porota zložená z členov, ktorí nie sú zástupcami príslušných orgánov, ktoré sú stranami sporu, ani nie sú do sporu nijako zainteresovaní ani priamo prepojení s dotknutými príslušnými orgánmi.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Zloženie poroty by malo byť vhodne vyvážené.
The composition of the panel should be appropriately balanced.
Rozhodnutie poroty by mala schváliť dozorná rada jednoduchou väčšinou v súlade so zásadou, že každý člen má jeden hlas.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority according to the principle where each member has one vote.
Pokiaľ však ide o rozhodnutia prijímané konsolidujúcim orgánom dohľadu, rozhodnutie navrhnuté porotou by mohli zamietnuť členovia, ktorí vytvoria blokujúcu menšinu hlasov v zmysle článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy, zo zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a z Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program, vykonávať niektoré rozpočtové právomoci, prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre cenné papiere a trhy, prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný
A full time Chairperson, selected by the
Európskym parlamentom na základe
European Parliament following
otvoreného výberového konania
an open competition
vedeného Komisiou a užšieho zoznamu kandidátov následne vypracovaného pre Komisiu
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
a v prípade potreby dosiahnuť spoločné stanoviská.
and reach common positions where appropriate.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu by mal
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should
koordinovať funkcie troch európskych orgánov dohľadu v súvislosti s finančnými konglomerátmi
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
Európskeho orgánu dohľadu (
European Supervisory Authority (
poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
Insurance and Occupational Pensions
mali prijímať súbežne príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Predseda spoločného výboru by mal byť podpredsedom Európskeho výboru pre systémové riziko.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Je potrebné zaistiť, aby strany, ktorých sa dotýkajú rozhodnutia prijaté orgánom pre cenné papiere a trhy, mohli uplatniť potrebné opravné prostriedky.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre cenné papiere a trhy má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie odvolacej rade.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Z dôvodov účinnosti a konzistentnosti by odvolacia rada mala byť spoločným subjektom pre tri európske orgány dohľadu, nezávislým od ich administratívnych a regulačných štruktúr.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Rozhodnutie Odvolacej rady by malo podliehať odvolaniu na Súde prvého stupňa a Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre cenné papiere a trhy by mal orgán pre cenné papiere a trhy dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union
, mal by sa uplatňovať rozpočtový postup
budgetary procedure should be applicable as far as the
Celkový rozpočet podlieha postupu udelenia absolutória.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Je nevyhnutné, aby sa chránili služobné tajomstvá a iné dôverné informácie.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Dôvernosť informácií
The confidentiality of information