natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže volebné prostredie Bieloruska opäť neumožnilo skutočnú politickú súťaž a nezabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s volebnými konkurentmi zo strany úradov; keďže pretrvávajú vážne obavy v súvislosti so základnými právami, ako sú sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu; keďže legislatívny rámec stále kladie prekážky pred voľby v súlade so záväzkami OBSE; keďže zloženie volebnej komisie oslabilo dôveru zainteresovaných ľudí voči volebnému procesu; keďže sa vyskytli vážne nedostatky v súvislosti s transparentnosťou sčítania hlasov,
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
keďže bieloruská vláda sa ešte pred parlamentnými voľbami zaviazala, že vytvorí podmienky na slobodné, spravodlivé a transparentné voľby; keďže úrady pravdepodobne nesprávne vyslali alebo nesprávne prijali opakované signály dobrej vôle;
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE dospela k záveru, že „tieto voľby v konečnom dôsledku nesplnili záväzky OBSE na demokratické voľby“,
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
rozhodne odsudzuje skutočnosť, že parlamentné voľby v Bielorusku nesplnili uznávané medzinárodné normy pre demokratické voľby; konštatuje, že ani jeden predstaviteľ opozície nebol zvolený do bieloruského parlamentu;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských a demokratických práv je základom rozvoja vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom, ako je to v prípade vzťahov EÚ s mnohými inými krajinami; vyzýva bieloruské úrady, aby zaručovali v ústave zakotvené demokratické práva, ako sú sloboda prejavu, sloboda združovania a zhromažďovania a sloboda tlače;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
konštatuje, že stratégia politickej izolácie Bieloruska zlyhala; zastáva názor, že dialóg a spolupráca sú najlepšími spôsobmi na rozvoj dobrých susedských vzťahov a vzájomného porozumenia vrátane ľudských a demokratických práv; preto požaduje zintenzívnenie oficiálnych, obchodných a kultúrnych výmen medzi EÚ a Bieloruskom a urýchlenie pokroku pri nadväzovaní dobrých susedských vzťahov, ktoré sú vzájomne výhodné;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
predkladá Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
o parlamentných voľbách v Bielorusku z 28. septembra 2008
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách v Bielorusku z 28. septembra 2008
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 22. mája 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na závery Rady z 15. septembra 2008 týkajúce sa Bieloruska,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
keďže po tom, ako bieloruské úrady v dňoch 16. až 20. augusta 2008 prepustili politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima, v bieloruských väzniciach v súčasnosti už nie sú zadržiavaní ďalší medzinárodne uznávaní politickí väzni,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
keďže EÚ považuje prepustenie politických väzňov za dôležitý krok Bieloruska k osvojeniu si základných demokratických hodnôt a dodržiavaniu ľudských práv a zásad právneho štátu, pričom toto prepustenie bolo jednou z podmienok na prehodnotenie reštriktívnych opatrení uplatňovaných v súčasnosti voči niektorým vedúcim politickým osobnostiam v Bielorusku a na postupné obnovenie vzťahov s Bieloruskom,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
keďže EÚ chápala demokratický priebeh a pluralistický aspekt parlamentných volieb naplánovaných na 28. septembra 2008 ako ďalšiu príležitosť na to, aby Bielorusko názorne dokázalo rešpekt k demokratickým hodnotám a európskym normám,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
keďže EÚ v tomto kontexte privítala vyslanie pozorovateľov ODIHR/OBSE (Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva pri Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe), zdôraznila dôležitosť zabezpečenia skutočného prístupu týchto pozorovateľov ku všetkým fázam volebného procesu vrátane sčítania hlasov, ale najmä zdôraznila dôležitosť zaručenia práv opozícii, čo sa týka tak práv kandidovať do volieb, ako aj prístupu k volebným monitorovacím komisiám a k médiám,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
keďže EÚ bola v prípade hladkého priebehu volieb pripravená začať prehodnocovať reštriktívne opatrenia uplatňované voči vedúcim politickým osobnostiam v Bielorusku, ako aj prijať pozitívne a konkrétne opatrenia vedúce k postupnému obnoveniu vzťahov s Bieloruskom,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE v predbežnom vyhlásení dospela k záveru, že hoci došlo k určitým miernym zlepšeniam, parlamentné voľby z 28. septembra 2008 sa uskutočnili v prísne kontrolovanom prostredí s takmer neviditeľnou kampaňou a vyznačovali sa nedostatkom transparentnosti pri sčítavaní hlasov a spracúvaní výsledkov z rôznych volebných miestností, a teda nakoniec nesplnili demokratické normy,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
keďže opozícia, ktorej sa nepodarilo získať ani jedno zo 110 kresiel, označila voľby za frašku a vyjadrila obavy, že „flirt“ prezidenta Lukašenka s demokraciou sa skončil, a tiež vyzvala EÚ a USA, aby neuznali výsledky volieb,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
keďže bieloruský prezident Alexander Lukašenko trval na tom, že voľby boli slobodné a spravodlivé, a teda ich výsledky mali podľa očakávaní viesť k lepším vzťahom medzi touto bývalou sovietskou republikou a západnými krajinami,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
keďže predsedníčka bieloruskej ústrednej volebnej komisie Lýdia Jarmošynová vyhlásila voľby za slobodné a spravodlivé,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
vyjadruje uspokojenie s prepustením politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima; napriek tomu stále očakáva, že im budú priznané všetky občianske práva zaručené všetkým bieloruským občanom ústavou Bieloruskej republiky;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
zdôrazňuje, že podmienky na volebnú kampaň v roku 2008 boli v porovnaní s voľbami v rokoch 2004 a 2006 oveľa lepšie; vyjadruje však hlboké sklamanie z toho, že výrazný pokrok v demokratickom vývoji Bieloruska, ktorý EÚ očakávala, sa neuskutočnil a že napriek určitým miernym zlepšeniam parlamentné voľby v Bielorusku z 28. septembra nakoniec nesplnili záväzky v rámci OBSE;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
vyzýva vládu Bieloruska, aby uskutočnila skutočne demokratické voľby v súlade s medzinárodnými demokratickými normami, a to tak, že uskutoční zmeny vo volebnom zákone a praxi, napríklad:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) vytvorí spravodlivé podmienky a príležitosti na to, aby všetci kandidáti mohli viesť skutočnú volebnú kampaň;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) zabezpečí, aby boli všetky strany, ktoré sa zúčastňujú na voľbách, zastúpené na všetkých úrovniach volebných komisií, a najmä na úrovni okrskových komisií;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) zabezpečila, aby odovzdané hlasy vylúčili akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o možné podvody v tejto súvislosti;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) zrušila predbežné hlasovanie alebo aspoň zabezpečila, aby skôr odovzdané hlasy podliehali postupu oddelenému od normálne odovzdaných hlasov a aby výsledky predbežného hlasovania boli vo volebných protokoloch zaznamenané samostatne;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
vyzýva bieloruskú vládu, aby rešpektovala ľudské práva tým, že:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) uskutoční potrebné zmeny v bieloruskom trestnom poriadku vypustením článkov 193, 367, 368 a 369 ods. 1, z ktorých sú niektoré, najmä článok 193, často citované organizáciou Amnesty International a ktoré sú často zneužívané ako prostriedok represie;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
b) sa zdrží hrozieb trestným stíhaním vrátane stíhania za vyhýbanie sa vojenskej službe v Bielorusku proti študentom vylúčeným z univerzít za ich občianske postoje, ktorí tak musia pokračovať v štúdiu v zahraničí;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
v záujme ukončenia dobrovoľnej izolácie krajiny od zvyšku Európy a výrazného zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom;
order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
zdôrazňuje svoje presvedčenie, že EÚ by mala byť naďalej pripravená zintenzívniť svoje oficiálne, obchodné a kultúrne vzťahy s Bieloruskom, a preto vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia zamerané na uľahčenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, keďže len takéto kroky môžu napomôcť splnenie hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, ktorým je zjednodušenie a zintenzívnenie medziľudských kontaktov a demokratizácia tejto krajiny;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
žiada členské štáty schengenského priestoru, aby využili všetky dostupné prostriedky (národné poplatky za víza, dohody o cezhraničnom bezvízovom styku) s cieľom uľahčiť pohyb občanov Bieloruska v rámci územia každého členského štátu;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
žiada Radu, Komisiu a medzinárodné spoločenstvo ako celok, aby poskytli viac podpory občianskej spoločnosti v Bielorusku, a najmä aby zvýšili finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla Európskej humanitnej univerzite vo Vilniuse v Litve; žiada Radu a Komisiu, aby zvážili finančnú pomoc projektu nezávislého bieloruského televízneho kanálu Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
vyzýva Radu a Komisiu, aby nezrušili zákaz udeľovania víz osobám, ktoré sa priamo podieľajú na porušovaní demokratických volebných štandardov a ľudských práv; zvažuje možnosť čiastočného pozastavenia tejto sankcie na šesť mesiacov za podmienky, že v tomto období a ešte pred tým, ako sa začne plne uplatňovať, bude novelizovaný reštriktívny zákon o médiách prijatý v júni 2008;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
odporúča, aby vedúci európski politickí predstavitelia zapojili predstaviteľov bieloruskej demokratickej opozície do všetkých iniciatív prijímaných v súvislosti s Bieloruskom;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy a bieloruským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
predkladajú Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách z 28. septembra 2008
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách z 28. septembra 2008
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
so zreteľom na vyhlásenie predbežných zistení a záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE z 29. septembra 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2000 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na svoju Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú v decembri roku 2004 udelil bieloruskému združeniu novinárov a v decembri 2006 Alexandrovi Milinkevičovi,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
keďže Európsky parlament poukázal na to, že Lukašenkov režim nemá demokratickú legitímnosť a zostáva poslednou diktatúrou v Európe, a keďže opakovane odsúdil nevydarené prezidentské, parlamentné a miestne voľby v Bielorusku,
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
keďže 28. októbra 2008 sa uskutočnili voľby do bieloruského parlamentu,
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE pre parlamentné voľby v Bielorusku dospela k záveru, že bieloruské úrady nesplnili záväzky OBSE týkajúce sa demokratických volieb,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
keďže podľa správy OBSE bieloruský volebný poriadok stále neobsahuje demokratické normy, ale najmä plnú kontrolu nad volebným procesom dáva do rúk vláde,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
keďže podľa názoru pozorovateľov terajšie volebné procedúry nezabezpečili transparentnosť ani zodpovednosť pri sčítaní hlasov,
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
keďže pozorovatelia informovali, že voľby sa zvrhli počas sčítania hlasov, postupy pri sčítaní hlasov boli zlé v 48 % sledovaných prípadov a pozorovatelia nemali možnosť plne pozorovať záver volieb a sčítanie hlasov v 41 % pozorovaných volebných miestností,
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
keďže opoziční kandidáti nemali rovnaký prístup k médiám a nemohli si nechať tlačiť volebné materiály,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
keďže kandidáti či stranícki pozorovatelia boli zastúpení len v niekoľkých volebných komisiách, často sa im bránilo v dôkladnom sledovaní volebného procesu a v niektorých prípadoch im zakázali vstup do volebných miestností,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
zdôrazňuje, že parlamentné voľby z 28. septembra 2008 nesplnili medzinárodné normy na demokratické voľby, a preto ich nemožno považovať za slobodné ani spravodlivé;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
je presvedčený, že parlament zvolený v Bielorusku nemá skutočne demokratický mandát na zastupovanie bieloruského ľudu;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
konštatuje však, že v organizovaní týchto volieb sa zaznamenali určité menšie zlepšenia, čo sa týka demokratických noriem;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;