natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedokázala v určenej lehote vykonať opatrenia uvedené v pláne reštrukturalizácie alebo finančnom pláne podľa článku 42,
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú.
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
V prípade odňatia alebo zániku povolenia príslušný orgán domovského členského štátu informuje o tom príslušné orgány ostatných členských štátov a tieto vykonajú príslušné opatrenia, aby zabránili zaisťovni začať nové operácie na ich území buď na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Akékoľvek rozhodnutie odňať povolenie bude doložené presnými dôvodmi a oznámené príslušnej zaisťovni.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA OBMEDZENÉ ZAISTENIE A ŠPECIÁLNE ÚČELOVÉ NÁSTROJE
PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Obmedzené zaistenie
Finite Reinsurance
Domovský členský štát môže stanoviť osobitné ustanovenia pre činnosti obmedzeného zaistenia vzhľadom na:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
povinné podmienky pre zahrnutie do všetkých vydaných zmlúv;
mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
riadne správne a účtovné postupy, vhodné mechanizmy vnútornej kontroly a požiadavky rizikového manažmentu;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
požiadavky účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií;
accounting, prudential and statistical information requirements;
vytvorenie technických rezerv s cieľom zabezpečiť, že sú vhodné, spoľahlivé a objektívne;
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
investície aktív pokrývajúce technické rezervy s cieľom zabezpečiť, že do úvahy berú typ činnosti vykonávanej zaisťovňou, najmä povahu, hodnotu a dobu očakávaného splatenia pohľadávok takým spôsobom, aby sa zabezpečil dostatočnosť, likvidita, bezpečnosť, ziskovosť, a zodpovedajúca výška svojich aktív;
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
pravidlá vzťahujúce sa na dostupnú maržu solventnosti, požadovanú maržu solventnosti a minimálny garančný fond, ktorý zaisťovňa udržiava na účely činností obmedzeného zaistenia.
rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
V záujme priehľadnosti členské štáty Komisii bezodkladne oznámia znenie všetkých opatrení stanovených vnútroštátnymi predpismi na účely odseku 1.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Špeciálne účelové nástroje, ktoré preberajú riziká od poisťovní a zaisťovní
Special Purpose Vehicles (SPVs) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Ak sa členský štát rozhodne umožniť zriadenie špeciálnych účelových nástrojov na svojom území v zmysle tejto smernice, požiada má predtým o úradné povolenie na tento účel.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Členský štát, v ktorom je zriadený špeciálny účelový nástroj stanoví podmienky za ktorých taká spoločnosť bude vykonávať svoju činnosť.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Členský štát prijme predpisy týkajúce sa najmä:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
rozsahu povolenia; povinné podmienky pre zahrnutie do všetkých vydaných zmlúv;
scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
dobrej povesti a príslušnej odbornej kvalifikácie osôb riadiacich špeciálny účelový nástroj;
good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
vhodných a patričných požiadaviek na akcionárov alebo členov vlastniacich kvalifikovaný podiel v špeciálnom účelovom nástroji;
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
riadnych správnych a účtovných postupov, vhodných mechanizmov vnútornej kontroly a požiadaviek rizikového manažmentu;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
požiadaviek účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií;
accounting, prudential and statistical information requirements;
pravidiel vzťahujúcich sa na požiadavky solventnosti špeciálnych účelových nástrojov.
rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
V záujme priehľadnosti členské štáty Komisii bezodkladne oznámia znenie všetkých opatrení stanovených vnútroštátnymi predpismi na účely odseku 2.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Zaisťovne porušujúce právne predpisy
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Ak príslušné orgány hostiteľského členského štátu zistia, že zaisťovňa s pobočkou alebo vykonávajúca činnosť na jeho území na základe slobody poskytovať služby nedodržiava právne predpisy, ktoré sa na ňu v tomto štáte vzťahujú, budú požadovať od príslušnej zaisťovne, aby napravila tento protiprávny stav.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Súčasne postúpia tieto zistenia príslušnému orgánu domovského členského štátu.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Ak napriek opatreniam prijatým príslušným orgánom domovského členského štátu, alebo ak sa tieto opatrenia ukázali ako neprimerané, zaisťovňa naďalej porušuje právne predpisy, ktoré sa na ňu v hostiteľskom členskom štáte vzťahujú, tento po informovaní príslušného orgánu domovského členského štátu vykoná príslušné opatrenia, aby zabránil ďalšiemu porušovaniu alebo uložil zaň sankcie, vrátane, ak je to bezpodmienečne nutné, zabránenia tejto zaisťovni v ďalšom uzatváraní nových zaistných zmlúv na jeho území.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné zaisťovniam úradne doručovať právne dokumenty potrebné pre tieto opatrenia.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Akékoľvek opatrenie prijaté podľa odseku 1, zahŕňajúce sankcie alebo obmedzenia vykonávania zaisťovacej činnosti, musí byť riadne odôvodnené a oznámené príslušnej zaisťovni.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
V prípade likvidácie zaisťovne budú záväzky vyplývajúce zo zaistných zmlúv uzavretých prostredníctvom pobočky alebo na základe slobody poskytovať služby uspokojené rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vyplývajú z iných zaistných zmlúv tejto zaisťovne.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
ZAISŤOVNE, KTORÝCH SÍDLO SA NACHÁDZA MIMO SPOLOČENSTVA A KTORÉ VYKONÁVAJÚ ZAISŤOVACIE ČINNOSTI V SPOLOČENSTVE
REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
Zásada a podmienky pre vykonávanie zaisťovacích činností
Principle and conditions for conducting reinsurance business
Dohody s tretími krajinami
Agreements with third countries
Komisia môže predkladať Rade návrhy na prerokovanie dohôd s jednou alebo viacerými tretími krajinami ohľadne prostriedkov vykonávania dohľadu nad:
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
Dohody uvedené v odseku 1 sa budú predovšetkým snažiť zabezpečiť, za podmienok rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, účinný prístup k trhu pre zaisťovne na území každej zmluvnej strany a vzájomné uznávanie pravidiel a postupov dohľadu v oblasti zaistenia.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Budú sa tiež snažiť, aby:
They shall also seek that:
príslušné orgány členských štátov mohli získať informácie potrebné pre dohľad nad zaisťovňami situovanými v Spoločenstve a vykonávajúcimi činnosť na území príslušných tretích krajín,
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
Bez toho, aby boli dotknuté články 300 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Komisia preskúma s pomocou
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the
pre poistenie a zamestanecké dôchodkové poistenie
and Occupational Pensions
výsledky rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.
Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
MATERSKÝCH PODNIKOV, KTORÉ SA SPRAVUJÚ PRÁVOM TRETEJ KRAJINY,
OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY
A NADOBÚDANIE ÚČASTÍ
AND ACQUISITIONS
TÝMITO MATERSKÝMI PODNIKMI
OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
Informácie z členských štátov pre Komisiu
Information from Member States to the Commission
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission
a príslušné orgány ostatných členských štátov
and the competent authorities of the other Member States
o akomkoľvek povolení priameho alebo nepriameho dcérskeho podniku, ktorého jeden alebo viaceré materské podniky sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
vždy, keď taký materský podnik nadobudne účasť v zaisťovni Spoločenstva, ktorá by tento podnik zmenila na jej
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its
uvedené v písm. a)
as referred to in point (a)
udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretích krajín, uvedie sa štruktúra skupiny v oznámení, ktoré príslušné orgány zašlú Komisii.
is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Zaobchádzanie tretích krajín so zaisťovňami Spoločenstva
Third country treatment of Community Reinsurance undertakings
Členské štáty budú informovať Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa stretli ich zaisťovne pri usadení a pôsobení v tretej krajine, alebo pri výkone ich činností do tretej krajiny.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Komisia pravidelne vypracúva správu skúmajúcu zaobchádzanie so zaisťovňami Spoločenstva v tretích krajinách podľa podmienok uvedených v odseku 3, čo sa týka usadenia zaisťovní Spoločenstva v tretích krajinách, nadobúdania účastí v zaisťovniach tretích krajín, vykonávania zaisťovacích činností týmito usadenými podnikmi a cezhraničného poskytovania zaisťovacích činností zo Spoločenstva do tretích krajín.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komisia bude predkladať tieto správy Rade spolu s príslušnými návrhmi alebo odporúčaniami.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Vždy, keď je Komisia buď na základe správ uvedených v odseku 2 alebo na základe iných informácií toho názoru, že tretia krajina neposkytuje zaisťovniam Spoločenstva účinný prístup na trh, môže Komisia predložiť Rade odporúčania na splnomocnenie na rokovanie s cieľom získať lepší prístup na trh pre zaisťovne Spoločenstva.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Opatrenia vykonané podľa tohto článku musia byť v súlade so záväzkami Spoločenstva podľa akýchkoľvek medzinárodných dohôd, najmä v Svetovej obchodnej organizácii.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiam prijatým v súvislosti so zaisťovňou podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktorými sa vykonáva táto smernica, bolo možné podať opravný prostriedok na súd.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Členské štáty vzájomne spolupracujú s cieľom uľahčiť dohľad nad zaistením v Spoločenstve a uplatňovanie tejto smernice.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Komisia a príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú s cieľom uľahčiť dohľad nad zaistením v Spoločenstve a preskúmať akékoľvek ťažkosti, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní tejto smernice.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Komisii pomáha
The Commission shall be assisted by the
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, pričom sa zohľadnia ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
V súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia na vykonávanie tejto smernice:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
rozšírenie právnych foriem ustanovených v prílohe I tejto smernice,
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
vyjasnenie položiek tvoriacich mieru solventnosti v článku 36, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
zvýšenie do výšky 50 % súm poistného alebo poistného plnenia používaných na výpočet požadovanej miery solventnosti ustanovený v článku 37 ods. 3 a 4 v iných odvetviach ako 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS pre osobitné činnosti zaistenia alebo druhy zmlúv, aby sa zohľadnili špecifiká týchto činností alebo zmlúv,
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku v článku 40 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
objasnenie definícií v článku 2 s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom Spoločenstve.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
Smernica 73/239/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Článok 12a ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
In Article 12a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
S príslušnými orgánmi druhého príslušného členského štátu sa treba poradiť pred udelením povolenia neživotnej poisťovni, ktorá je:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
dcérskym podnikom materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
S príslušným orgánom dotknutého členského štátu zodpovedným za dohľad nad úverovými inštitúciami alebo investičnými spoločnosťami sa treba poradiť pred udelením povolenia neživotnej poisťovni, ktorá je:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve alebo
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
In Article 13(2), the following third subparagraph is added:
Domovský členský štát poisťovne nezamietne zaisťovaciu zmluvu uzatvorenú poisťovňou so zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 200./../ES* [smernica o zaistení], alebo poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES** z dôvodu, ktorý sa priamo týka finančného stavu zaisťovne alebo poisťovne.
The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
EÚ L…
* OJ L…
V článku 15 sa
In Article 15,
odseky 2 a 3
paragraphs 2 and 3 are
nahrádzajú takto:
replaced by the following:
Domovský členský štát od každej poisťovne požaduje, aby kryla technické rezervy a výkyvovú rezervu uvedenú v článku 15 písm. a) zodpovedajúcimi aktívami v súlade s článkom 6 smernice 88/357/EHS.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
V súvislosti so situáciou rizík v rámci Európskeho spoločenstva musia byť tieto aktíva umiestnené v rámci Spoločenstva.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Členské štáty od poisťovní nepožadujú, aby umiestnili svoje aktíva v niektorom konkrétnom členskom štáte.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
Ak domovský členský štát povoľuje, aby akékoľvek technické rezervy boli kryté pohľadávkami proti zaisťovateľovi, ktorý nie je zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 200./../ES
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC
[smernica o zaistení]
[reinsurance Directive]
, ani poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice alebo smernice 2002/83/ES,
nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall
stanoví podmienky pre akceptovanie týchto pohľadávok.
set the conditions for accepting such claims.
Článok 16 ods. 2 písmeno b) sa nahrádza takto:
Article 16(2) is amended as follows:
a) písm. b) sa nahrádza takto:
(a) point (b) is replaced by the following:
rezervy (povinné a dobrovoľné), ktoré nezodpovedajú poisťovacím záväzkom alebo sú klasifikované ako výkyvové rezervy;
reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;