natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada OSN, aby podnikla kroky na zabezpečenie ochrany zraniteľných skupín obyvateľstva, najmä žien, detí a utečencov v oblastiach, v ktorých pôsobia jej jednotky; vyzýva ďalej OSN a EÚ, aby podporili opatrenia na posilnenie postavenia žien počas vojnových konfliktov a po nich, aby tak boli menej vystavené pohlavnému vykorisťovaniu;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
víta národnú kampaň na boj proti pohlavnému vykorisťovaniu a zneužívaniu, ktorú spustila libérijská vláda 4. decembra 2006 v spolupráci s OSN, organizáciami občianskej spoločnosti a v súvislosti s výzvou prezidentky Ellen Johnson-Sirleafovej medzinárodnému spoločenstvu "nevyužívať svoje bohatstvo a moc na pohlavné zneužívanie detí a žien";
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
vyjadruje uznanie práci mierových misií OSN pri podpore mieru a bezpečnosti na celom svete;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam členov OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN, pána Pinheira, o situácii v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku z 21. septembra 2006,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,
so zreteľom na rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN z 15. septembra 2006 o zaradení Mjanmarska do jej formálneho programu s ohľadom na návštevu Barmy, ktorú od 9. do 12. novembra 2006 vykonal pán Gambari, námestník generálneho tajomníka OSN pre politické záležitosti, a jeho následnú správu Bezpečnostnej rade,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Myanmar on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under-Secretary-General for Political Affairs Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Šiesteho stretnutia Ázia - Európa (ASEM), ktoré sa uskutočnilo v Helsinkách 10. a 11. septembra 2006,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj naďalej vystavuje obyvateľov Barmy neúnosnému porušovaniu ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, najímanie detských vojakov a nútené presídľovanie,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
keďže Národný konvent, ktorý bol prvýkrát zvolaný v roku 1993, aby vypracoval ústavu, a ktorého zasadanie bolo odvtedy mnohokrát prerušené a opäť zvolané na 10. októbra 2006, stále chýba dôveryhodnosť, pretože v ňom nie sú demokraticky zvolení zástupcovia, najmä z Národnej ligy pre demokraciu (NLD), ako aj etnických skupín,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006, but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
keďže Aung San Suu Kyi, popredná predstaviteľka NLD a laureátka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny, strávila za posledných 16 rokov 10 rokov v domácom väzení, ktoré je nezákonným opatrením a ktoré vojenská junta každý rok predlžuje,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure which the military junta extends every year,
keďže je potrebné, aby susedné krajiny Barmy zaujali rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v tejto krajine a aby od Barmy požadovali zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a osvojenie si demokracie,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
keďže vláda Barmy nedávno požiadala Medzinárodný výbor Červeného kríža, aby zatvoril svojich päť pracovísk v tejto krajine, čím sa tejto organizácii znemožnilo vykonávať väčšinu jej činnosti zabezpečujúcej pomoc a ochranu v prospech civilného obyvateľstva, ktorí žijú v ťažkých podmienkach v pohraničných oblastiach,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
keďže podľa správy o stratégii pre medzinárodnú kontrolu narkotík za rok 2006 je Barma druhým najväčším producentom nezákonného ópia na svete, z ktorého sa vyrobí viac ako 90 % heroínu v juhovýchodnej Ázii,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj za jej neľútostný útlak obyvateľov Barmy, ktorý trvá už viac ako 40 rokov, a za jej úplné zlyhanie vykonať akúkoľvek podstatnejšiu zmenu smerom k demokracii;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
odmieta uznať zákonnosť každého ústavného návrhu, ktorý vypracuje Národný konvent dovtedy, pokým doň nebudú začlenené NLD a ostatné politické strany; naliehavo žiada Národný konvent, aby predložil plán pre demokraciu, v ktorom sa skutočne zohľadnia potreby obyvateľov Barmy, namiesto toho, aby upevňoval vojenskú kontrolu moci;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Aung San Suu Kyi a všetkých ďalších politických väzňov zadržiavaných Štátnou radou pre mier a rozvoj, ktorých počet podľa odhadov presahuje 1100;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
odsudzuje nedávne zatvorenie piatich pracovísk Medzinárodného výboru Červeného kríža zo strany barmskej vlády (v oblastiach Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi a Kyaing Tong), čím sa Červenému krížu skutočne znemožnilo vykonávať humanitárnu činnosť, a odsudzuje ďalšie opatrenia, ktorých cieľom je zastrašiť mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti humanitárnej pomoci; vyzýva barmskú vládu, aby týmto organizáciám umožnila pôsobiť bez zásahov a obmedzovania;
Deplores the Government of Burma's recent closure of five ICRC field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate non-governmental organisations (NGOs) for humanitarian relief ; calls on the Government of Burma to allow these organisations to operate without interference or restrictions;
dôrazne odsudzuje krutý postup, ktorým režim zasiahol proti niekoľkým veľkým etnickým skupinám vrátane Karenov na východe Barmy a ktorý viedol k ich obrovskému utrpeniu a vnútornému presídleniu v rámci krajiny, pričom približne 82 000 osôb bolo v roku 2006 nútených opustiť svoje domovy vo východnej Barme, čím počet vnútorne presídlených osôb v Barme prekročil 500 000;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
víta rozhodnutie Medzinárodnej organizácie práce vzniesť svoje obavy z neprijateľného využívania nútenej práce zo strany Štátnej rady pre mier a rozvoj pred Bezpečnostnou radou OSN a Medzinárodným súdnym dvorom a vyjadruje nádej, že tento neoblomný postup prinúti Štátnu radu pre mier a rozvoj ukončiť tieto praktiky;
Welcomes the International Labour Organization's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
uznáva, že EÚ nezamerala svoje cielené sankcie na hospodárske oblasti, ktoré režimu zabezpečujú významné príjmy a v dôsledku toho sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť zamýšľaný vplyv na tých, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie obyvateľov Barmy; vyzýva Radu, aby zabezpečila, aby členské štáty dôsledne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
vyzýva Radu, aby zväčšila rozsah sankcií a rozšírila zoznam tých, na ktorých sú zamerané, aby okrem ich rodinných príslušníkov zahrnoval aj všetkých ministrov Štátnej rady pre mier a rozvoj, zástupcov, členov, stúpencov a pracovníkov, rovnako ako aj podnikateľov a ďalších prominentov spojených s režimom;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
víta rozhodnutie prokurátorov v Južnej Kórei obviniť 14 osôb pracujúcich pre sedem juhokórejských podnikov z údajného poskytovania technológie a zariadenia barmskému režimu, aby mu pomohli vybudovať továreň na výrobu zbraní v Pyay v strednej Barme;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
víta skutočnosť, že OSN nedávno otvorila pre barmských utečencov žijúcich v susednom Thajsku prvé zo siedmich stredísk právnej pomoci v tábore Ban Mae Nai Soi v severozápadnom Thajsku a očakáva, že budú nasledovať ďalšie rázne opatrenia OSN proti Štátnej rade pre mier a rozvoj;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
trvá na tom, že všetka pomoc, určená Barme, sa musí poskytovať prostredníctvom mimovládnych organizácií a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšej účasti Štátnej rady pre mier a rozvoj;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala záväznú rezolúciu požadujúcu obnovenie demokracie v Barme a prepustenie všetkých politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
so zreteľom na Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva k cenným papierom držaným sprostredkovateľom (ďalej len "Haagsky dohovor o cenných papieroch") a dôvodovú správu k nemu,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpise Haagskeho dohovoru o cenných papieroch ( KOM(2003)0783 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003)0783 ) concerning the signature of the Hague Securities Convention,
so zreteľom na štúdiu Komisie o určitých právnych aspektoch Haagskeho dohovoru o cenných papieroch,
having regard to the Commission working document on a legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention,
, a najmä jej článok 9,
, and in particular Article 9 thereof,
, a najmä jej článok 9 ods. 2,
, and in particular Article 9(2) thereof,
, a najmä jej článok 24 a článok 31, tretia zarážka,
, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
, ktoré sa týka podpísania Haagskeho dohovoru o cenných papieroch,
on the signature of Hague Securities Convention,
so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvý pododsek a ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 300(2), first subparagraph, and 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty,
keďže Haagsky dohovor o cenných papieroch nie je v súlade so smernicami 2002/47/ES, 98/26/ES a 2001/24/ES,
whereas the Hague Securities Convention is incompatible with Directives 2002/47/EC, 98/26/EC and 2001/24/EC,
keďže v dôsledku toho Komisia zvažuje revíziu týchto troch smerníc, ktoré boli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu Európskym parlamentom,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three Directives, which were adopted by Parliament by means of the co-decision procedure,
keďže tieto smernice zaviedli princíp "PRIMA" ("Place of the Relevant Intermediary Approach", alebo princíp miesta príslušného sprostredkovateľa) s cieľom zabezpečiť právnu istotu pri platbách a účinný dohľad nad finančnými sprostredkovateľmi,
whereas these Directives laid down a principle known as "PRIMA" ("Place of the Relevant Intermediary Approach") seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
keďže v prípade neexistujúcej harmonizácie hmotných práv v oblasti vlastníctva, hlasovacieho práva a práv a povinností centrálnych depozitárov voči držiteľom účtov, a najmä rozdielu medzi aktívami držanými vo vlastníctve a aktívami držanými v prospech klienta, je, predtým ako sa upustí od princípu PRIMA, potrebné účinne konzultovať s Európskym parlamentom na základe hĺbkového preskúmania všetkými príslušnými výbormi, ktoré sa uskutoční vopred,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, effectively to consult Parliament on the basis of a prior in-depth examination by all its committees concerned,
keďže Európsky parlament je oprávnený vysloviť súhlas, pokiaľ ide o ratifikáciu Haagskeho dohovoru o cenných papieroch,
whereas Parliament's assent is required for the ratification of the Hague Securities Convention,
znovu pripomína nevyhnutnosť demokratickej kontroly rokovaní konaných v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
trvá na potrebnej konzultácii s Európskym parlamentom pred ratifikáciou, najmä v súvislosti s projektmi rokovacích mandátov a opodstatnenosťou "odpojovacích doložiek";
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
pripomína svoju podporu princípu PRIMA, podporu definovaniu spoločného rámca pre realizáciu klíringu a zúčtovania, účinnému boju proti praniu špinavých peňazí a rešpektovaniu vôle akcionárov pri hlasovaní;
Reiterates its commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
domnieva sa, že je rozhodujúce zabezpečiť právnu istotu ex ante, pokiaľ ide o rozhodné právo pre niektoré otázky týkajúce sa držby, vymáhateľnosti a prevodu cenných papierov, ktoré sú pripísané na účet a držané sprostredkovateľom, ako aj stanovené záruky na tieto cenné papiere v medzinárodných súvislostiach, a znížiť systematické riziká, ktoré by mohli vyplývať z nejasností v tejto oblasti;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account and held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
vyjadruje veľké znepokojenie v súvislosti s výhradami, ktoré opakovanie vzniesla Európska centrálna banka v oblasti systémového rizika, a v súvislosti s rizikom prudkého nárastu sporov týkajúcich sa zloženia zábezpeky, v ktorých musia súdy uplatniť cudzie právo s cieľom určiť najmä druh zábezpeky;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view, in particular, to determining the priority of the security;
domnieva sa, že vlastnícke aspekty pri všetkých cenných papieroch, ktoré sú pripísané na účty účastníkov v rámci systému zúčtovania, musia podliehať jednému právnemu systému a jeden právny systém musí určovať zmluvné aspekty vzťahu medzi systémom zúčtovania a jeho jednotlivými účastníkmi s cieľom chrániť účelnosť, bezpečnosť a transparentnosť zúčtovacieho systému;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the clearing and settlements system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the clearing and settlement system and each of its participants, in order to protect the finality of transactions and the security and transparency of the clearing and settlement system;
domnieva sa, že zvýšenie bezpečnosti vnútroeurópskych transakcií musí predchádzať zjednodušeniu transakcií medzi EÚ a zvyškom sveta;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným posúdením reálnosti (článok 4 ods.1 Haagskeho dohovoru o cenných papieroch) a výnimkami v oblasti kolíznych noriem (článok 11 ods. 3 Haagskeho dohovoru o cenných papieroch), čo spôsobuje riziko podpory výberu čo najmenej záväzných práv a narušenia fungovania vnútorného trhu s finančnými službami;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Hague Securities Convention) and the exemptions with regard to public policy rules (Article 11(3) of the Hague Securities Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive law and creating distortions in the internal market in financial services;
vyzýva Komisiu, aby mu predložila podrobnú štúdiu o vplyve dôsledkov pristúpenia k Haagskemu dohovoru o cenných papieroch na právo a ekonomiku EÚ; žiada, aby táto štúdia spresnila najmä daňové dôsledky pristúpenia k uvedenému dohovoru, dôsledky súvisiace s prevodom rizík medzi subjektmi (centrálni depozitári, banky, vkladatelia), spôsobené odstúpením od princípu PRIMA, dôsledky na výkon hlasovacieho práva spojeného s cennými papiermi, vplyv na odmenu konečného vlastníka cenného papiera, boj proti zneužívaniu trhu, boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, účinnosť systému zúčtovania a zisťovanie rizík nesolventnosti úverových inštitúcií;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession to the Hague Securities Convention for the law and economy of the European Union; requests that this study specify in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and on the funding of terrorism, the effectiveness of clearing and settlement systems and the identification of risks of the insolvency of credit institutions;
žiada, aby túto štúdiu o vplyve prijalo kolégium členov Komisie predtým, ako bude podpísaný Haagsky dohovor o cenných papieroch v mene Spoločenstva;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before the Hague Securities Convention is signed on behalf of the Community;
keďže je potrebné zabezpečiť kontinuitu práce Európskeho parlamentu a predovšetkým práce jeho výborov a podvýborov,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
keďže noví rumunskí a bulharskí poslanci majú od pristúpenia právo zasadať v Európskom parlamente a jeho orgánoch a v plnej miere požívať svoje práva,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
rozhoduje výnimočne a prechodne zachovať súčasné zloženie výborov a podvýborov;
Decides to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current composition of the committees and subcommittees;
rozhoduje o obsadení miest ktoré boli v týchto orgánoch do 31. decembra 2006 vyhradené pozorovateľom, bulharskými a rumunskými poslancami ako riadnymi členmi;
Decides that the seats which had been set aside for observers until 31 December 2006 on these bodies now be allocated to the Bulgarian and Romanian Members as full members;
rozhoduje, že platnosť tohto rozhodnutia skončí so skončením schôdze v dňoch 31. januára až 1. februára 2007.
Decides that this decision will expire at the end of the part-session of 31 January to 1 February 2007.