natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Method using cyclohexanone) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
acetátu (19), triacetátu (24), chloridového vlákna (27), určitých modakrylov (29), určitých elastanov (43)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), akrylom (26), skleným vláknom (44) a melamínom (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
Ak sú prítomné modakryly alebo elastany, musí sa vykonať predbežná skúška, aby sa zistilo, či je vlákno úplne rozpustné v činidle.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Acetátové a triacetátové vlákna, chloridové vlákna, určité modakryly a určité elastany sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti cyklohexanónom pri teplote blízkej teplote varu.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Percentuálny podiel chloridového vlákna, modakrylu, elastanu, acetátu a triacetátu sa zistí rozdielom.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
filtračný téglik na zachytenie skúšobnej vzorky na analýzu;
Filter crucible to contain the test specimen.
pórovitá priehradka (stupeň pórovitosti 1);
Porous baffle (porosity grade 1).
spätný chladič, ktorý sa dá upraviť na pripojenie k destilačnej banke;
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
ohrievacie zariadenie.
Heating device.
cyklohexanón, teplota varu 156 °C;
Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
etylalkohol, 50 objemových %.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Do destilačnej banky vlejte 100 ml cyklohexanónu na gram materiálu, vložte extrakčnú nádobu, do ktorej bol vopred umiestnený filtračný téglik obsahujúci vzorku na analýzu a mierne naklonená pórovitá priehradka.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Po extrakcii a ochladení vyberte extrakčnú nádobu, vytiahnite filtračný téglik a vyberte pórovitú priehradku.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Počas premývacích operácií alebo medzi nimi nepoužívajte odsávanie.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Kvapalinu nechajte gravitačne stiecť a potom použite odsávanie.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Hodnota ’d’ je 1,00 s výnimkou hodvábu a melamínu, pre ktoré ’d’ = 1,01, a akrylu, pre ktorý ’d’ = 0,98.
The value of ’d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ’d’ = 1,01, and acrylic, for which ’d' = 0,98.
Pri homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú hranice spoľahlivosti výsledkov získané touto metódou väčšie ako ± 1 pre úroveň spoľahlivosti 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METÓDA č. 16 MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)
METHOD No 16
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Method using hot formic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Melamín sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou horúcej kyseliny mravčej (90 % m/m).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
trepací vodný kúpeľ alebo iný prístroj na pretrepávanie a udržanie banky pri teplote 90 ± 2 ºC.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
kyselina mravčia (90 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204).
Rozrieďte 890 ml 98 – 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) vodou na 1 liter.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Ku skúšobnej vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky na analýzu.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Zazátkujte a potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Všetky zvyšné vlákna preneste do téglika umytím banky malým množstvom činidla – kyseliny mravčej.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Pri homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú hranice spoľahlivosti výsledkov získané touto metódou väčšie ako ± 2 pre úroveň spoľahlivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
KAPITOLA 3 Kvantitatívna analýza trojzložkových zmesí textilných vlákien
CHAPTER 3
Metódy používané na kvantitatívnu chemickú analýzu sú vo všeobecnosti založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
INTRODUCTION In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Použijú sa dve rôzne skúšobné vzorky na analýzu, pričom zložka (a) sa rozpustením oddelí od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a ďalšia zložka (b) sa rozpustením oddelí od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Použijú sa dve rôzne skúšobné vzorky na analýzu, pričom zložka (a) sa rozpustením oddelí od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a dve zložky (a) a (b) sa rozpustením oddelia od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Odváži sa nerozpustný zvyšok druhej skúšanej vzorky na analýzu, ktorý zodpovedá zložke (c).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Použijú sa dve rozdielne skúšobné vzorky na analýzu, pričom dve zložky (a) a (b) sa rozpustením oddelia od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a dve zložky (b) a (c) sa rozpustením oddelia od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Nerozpustné zvyšky zodpovedajú zložke (c), resp. zložke (a).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Použije sa iba jedna skúšobná vzorka na analýzu, pričom po odstránení jednej zo zložiek sa odváži nerozpustný zvyšok vytvorený z dvoch ďalších vlákien a na základe straty hmotnosti sa vypočíta percentuálny podiel rozpustnej zložky.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Jedno z dvoch vlákien zvyšku sa rozpustí, nerozpustná zložka sa odváži a na základe straty hmotnosti sa vypočíta percentuálny podiel druhej rozpustnej zložky.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Ak existuje možnosť voľby, je lepšie použiť niektorý z prvých troch variantov.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Ak sa vykonáva chemická analýza, zodpovedný odborník musí dávať pozor, aby si zvolil metódy, pri ktorých sa použijú rozpúšťadlá rozpúšťajúce iba správne vlákna, pričom ďalšie vlákna zostávajú neporušené.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
V oddiele V sa ako príklad uvádza tabuľka, ktorá obsahuje niekoľko trojzložkových zmesí vlákien spolu s metódami na analyzovanie dvojzložkových zmesí vlákien, ktoré možno v zásade použiť na analyzovanie týchto trojzložkových zmesí vlákien.
By way of example, a table is given in section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
V snahe minimalizovať možnosť omylu sa odporúča, aby sa vždy, keď je to možné, vykonala chemická analýza s použitím najmenej dvoch zo štyroch vyššie uvedených variantov.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Pri niektorých chemických metódach sa môže nerozpustná zložka zmesi čiastočne rozpustiť v činidle použitom na rozpustenie rozpustných zložiek.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Ak je známe, že počas analýzy dochádza k strate hmotnosti, výsledok sa koriguje; na tento účel sa uvádzajú korekčné koeficienty.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Tieto koeficienty sa stanovili v niekoľkých laboratóriách tak, že sa vlákna očistené v rámci predbežnej úpravy upravili príslušným činidlom špecifikovaným v metóde analýzy.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Tieto korekčné koeficienty sa uplatňujú iba v súvislosti s nedegradovanými vláknami a v prípade, že sa vlákna degradovali pred úpravou alebo počas nej, môžu byť potrebné iné korekčné koeficienty.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ak sa musí použiť štvrtý variant, pri ktorom sa textilné vlákno podrobuje postupným účinkom dvoch rozličných rozpúšťadiel, potom je potrebné uplatniť korekčné koeficienty zohľadňujúce možné straty hmotnosti, ku ktorým vo vlákne došlo počas oboch úprav.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Oblasť uplatňovania každej metódy na analyzovanie dvojzložkových zmesí vlákien určuje, na ktoré vlákna sa daná metóda môže uplatniť. (pozri kapitolu 2 týkajúcu sa metód kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových zmesí textilných vlákien.)
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable. (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Po identifikovaní zložiek zmesi sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a uplatní sa jeden alebo viac zo štyroch variantov selektívneho rozpúšťania opísaných v úvode.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Prednostne sa rozpúšťa hlavná zložka vlákna, aby sa ako konečný zvyšok získala vedľajšia zložka vlákna, a to s výnimkou prípadu, keď tento postup predstavuje technické ťažkosti.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Ak je prítomná látka, ktorá sa vo výpočtoch percentuálneho podielu nemá zohľadniť (pozri článok 18), najprv sa odstráni pomocou vhodnej metódy, ktorá neovplyvňuje žiadnu z vláknových zložiek.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 18) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Petroléter sa nechá vypariť z laboratórnej skúšobnej vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou spočívajúcou v namáčaní laboratórnej skúšobnej vzorky vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaní vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Použitý pomer tekutiny k laboratórnej skúšobnej vzorke je 100:1.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Prebytočná voda sa z laboratórnej skúšobnej vzorky odstráni stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom sa laboratórna skúšobná vzorka nechá vysušiť na vzduchu.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
V prípade elastolefínu alebo zmesí vlákien obsahujúcich elastolefín a iné vlákna (vlnu, zvieraciu srsť, hodváb, bavlnu, ľan, pravé konope, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramiu, sisal, meďnaté vlákno, modal, proteín, viskózu, akryl, polyamid alebo nylon, polyester, elastomultiester) sa postup opísaný vyššie mierne upraví, pričom sa petroléter nahradí acetónom.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Všetky sušiace operácie vykonávajte najmenej štyri hodiny a najviac 16 hodín pri 105 ± 3 °C vo vetranej sušiarni, na ktorej sú dvere po celý čas zatvorené.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ak je doba sušenia kratšia ako 14 hodín, konštantnosť hmotnosti vzorky na analýzu sa musí preveriť kontrolným vážením.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte skúšobnú vzorku na analýzu vážiacu najmenej 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Kontrolou zvyšku pod mikroskopom si overíte, či sa úpravou skutočne odstránili všetky rozpustné vlákna.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej a) dohodnutými prirážkami a b) korekčnými koeficientmi, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty nevláknovej hmoty počas predbežnej úpravy a analýzy.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
– VARIANT 1 –
- VARIANT 1 -
Vzorce, ktoré sa majú použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka zmesi odstraňuje z jednej vzorky na analýzu a druhá zložka z druhej vzorky na analýzu:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1 % je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka v prvej vzorke na analýzu rozpustená v prvom činidle);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2 % je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka v druhej vzorke na analýzu rozpustená v druhom činidle);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3 % je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka nerozpustená v žiadnej zo vzoriek na analýzu);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
d1 je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle Hodnoty d sú uvedené v kapitole 2 tejto prílohy týkajúcej sa rôznych metód analýzy dvojzložkových zmesí.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d2 je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti prvej zložky, ktorá sa nerozpustila v druhej vzorke na analýzu, v druhom činidle;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
– VARIANT 2 –
- VARIANT 2 -
Vzorce, ktoré sa majú použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka (a) odstraňuje z prvej skúšobnej vzorky na analýzu a ako zvyšok zostávajú ďalšie dve zložky (b + c), a dve zložky (a + b) sa odstraňujú z druhej skúšobnej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva tretia zložka (c):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P2 % je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka rozpustná v druhom činidle, a to v rovnakom čase ako prvá zložka v druhej vzorke na analýzu);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
– VARIANT 3 –
- VARIANT 3 -
Vzorce, ktoré sa majú použiť v prípadoch, keď sa z prvej vzorky na analýzu odstraňujú dve zložky (a + b) a ako zvyšok zostáva tretia zložka (c), a dve zložky (b + c) sa odstraňujú z druhej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva prvá zložka (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1 % je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2 % je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3 % je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka rozpustená v druhej vzorke na analýzu účinkom činidla);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
d2 je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
– VARIANT 4 –
- VARIANT 4 -
Vzorce, ktoré sa majú použiť v prípadoch, ak sa zo zmesi pomocou tej istej vzorky na analýzu odstránia následne po sebe dve zložky:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1 % je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (prvá rozpustná zložka);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2 % je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (druhá rozpustná zložka);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3 % je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (nerozpustná zložka);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky účinkom prvého a druhého činidla;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents;
d1 je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky v prvom činidle;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom činidle;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom a druhom činidle Vždy, keď je to možné, by sa d3 mala stanoviť vopred na základe experimentálnych metód.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
P1A % je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
P1A % is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A % je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
P2A % is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A % je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
P3A % is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1.
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P2 je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P3 je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
a1 je dohodnutá prirážka prvej zložky;
a1 is the agreed allowance of the first component;
a2 je dohodnutá prirážka druhej zložky;
a2 is the agreed allowance of the second component;
a3 je dohodnutá prirážka tretej zložky;
a3 is the agreed allowance of the third component;
b3 je percentuálny podiel straty hmotnosti tretej zložky počas predbežnej úpravy.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.