natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na návštevu osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN Lachdara Brahimiho v Nepále v júli 2005,
having regard to the visit to Nepal of the Special Adviser of the Secretary-General of the UN, Lakhdar Brahimi, in July 2005,
so zreteľom na pripravovanú návštevu EÚ trojky, plánovanú na 4. až 6. októbra 2005,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6 2005,
keďže kráľ Gyanendra 1. februára 2005 protiústavným aktom rozpustil vládu, prevzal priamu moc a vyhlásil výnimočný stav,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
keďže násilie v Nepále od kráľovského prevratu vzrástlo a právomoci kráľovskej nepálskej armády sú nekontrolované pri absencii zvolenej vlády,
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
keďže kráľovský prevrat posilnil postavenie maoistických povstaleckých skupín, ktoré majú viac než 15 000 bojovníkov a kontrolujú mnohé oblasti Nepálu,
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
keďže aliancia siedmich strán, spájajúca väčšinu hlavných politických strán, ktoré mali spolu viac než 190 kresiel v rozpustenom 205- člennom parlamente, požaduje obnovenie činnosti snemovne reprezentantov z roku 1999 a začatie mierových rokovaní s maoistami,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
keďže v máji 2005 sa v Dillí uskutočnili stretnutia medzi predstaviteľmi strán a keďže aliancia siedmich strán sa v auguste 2005 dohodla na vytvorení spoločného tímu pre formálne rokovania,
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May 2005, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
keďže na nedávnych mierových demonštráciách v Káthmandu 30 000 demonštrujúcich požadovalo skončenie dlhotrvajúceho konfliktu, ktorý zanechal asi 12 000 mŕtvych,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long-running conflict which has left some 12 000 dead,
keďže pokračuje porušovanie základných ľudských práv vrátane prenasledovania vodcov demokratických strán, väznenia politických aktivistov a bojovníkov za ľudské práva, zatknutia 140 novinárov počas prodemokratických demonštrácií a obmedzovania slobody prejavu odborárov,
whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
keďže cenzúra médií a vážne porušovanie ľudských práv vrátane mučenia, väznenia, vyhnanstva, únosov a nezákonného zabíjania, ktoré páchajú policajné sily, kráľovská nepálska armáda, ako aj maoistickí povstalci, pokračujú a stovky politických aktivistov a bojovníkov za ľudské práva, novinárov a odborárov sú stále vo väzbe,
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
keďže Nepál má najvyšší počet "zmiznutí" na svete a beztrestnosť je rozšíreným javom; keďže nebezpečenstvo humanitárnej krízy stúpa spolu s rastúcim počtom osôb vysídlených v rámci štátu,
whereas Nepal has the highest number of "disappearances" of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
keďže všetky strany zúčastnené na konflikte bežne porušujú najzákladnejšie práva detí,
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
keďže EÚ odsúdila nepálskych maoistických povstalcov za využívanie detí ako vojakov,
whereas the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
víta vyhlásenie CPN(M) o prímerí a prvé kroky aliancie siedmich strán na začatie politického procesu zameraného na vyriešenie ozbrojeného konfliktu; požaduje predĺženie prímeria zo strany maoistov na dobu neurčitú a od kráľa Gyanendru požaduje, aby rovnako vyhlásil prímerie a zapojil sa do konštruktívnych rozhovorov s politickými skupinami, medzi ktorými by mali byť aj maoistickí povstalci, s cieľom obnoviť demokratické procesy v Nepále;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
žiada, aby nepálske úrady podnikli naliehavé kroky v súvislosti s nadchádzajúcou návštevou trojky; žiada ich o spoluprácu na týchto stretnutiach, aby sa mohla rozprúdiť plodná diskusia s cieľom posunúť mierový proces ďalej a obnoviť demokraciu pod záštitou a za podpory medzinárodného spoločenstva;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
žiada medzinárodné spoločenstvo, aby ustanovilo kontaktnú skupinu, vytvorenú z nepálskych kľúčových partnerov a medzinárodných organizácií (EÚ, USA, India a OSN) a aby zabezpečilo koordinované medzinárodné kroky vo vzťahu k Nepálu; navrhuje, aby Európsky parlament vymenoval osobitného spravodajcu, ktorý bude monitorovať tamojšiu situáciu;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
víta iniciatívu OSN na vyslanie osobitného spravodajcu a úradu OSN pre ľudské práva do Nepálu, ktorí budú pozorne monitorovať situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
požaduje, aby kontaktná skupina kľúčových partnerov zorganizovala pokračovanie medzinárodnej konferencie konanej v Londýne v roku 2002, ktorá by mala stanoviť zásady a hodnoty potrebné na podporu mierového procesu v Nepále a na zblíženie všetkých významných aktérov z medzinárodného spoločenstva, ako aj kráľa Gyanendru, maoistických povstaleckých skupín a hlavných politických strán;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali prerušenie vojenskej pomoci; žiada, aby sa všetka pomoc Nepálu monitorovala a aby sa ukladali prezieravé sankcie s cieľom udržiavať nátlak na kráľovskú vládu, aby obnovila demokratickú správu štátu a preskúmala všetky cesty k mierovým rozhovorom;
Calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby pozorne preskúmali všetku rozvojovú pomoc Nepálu a zabezpečili, aby sa táto pomoc používala na svoj primárny účel zmierňovania chudoby a riešila základné príčiny konfliktu v tejto krajine;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of alleviating poverty and addresses the underlying causes of conflict in the country;
konštatuje, že komunálne voľby by sa mali konať v apríli 2006; požaduje, aby sa parlamentné voľby uskutočnili v tom istom čase; požaduje, aby EÚ vyslala pozorovateľskú misiu na monitorovanie volieb; požaduje, aby mali všetky politické strany možnosť zúčastniť sa v plnej miere na voľbách;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
rozhodne odsudzuje násilie vo všetkých formách páchané všetkými stranami; zdôrazňuje, že v Nepále je potrebné podporovať dodržiavanie základných ľudských práv a slobôd, a preto žiada tak kráľa, ako aj maoistov, aby podpísali dohody o ľudských právach s cieľom potlačiť ich porušovanie;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
berie na vedomie prepustenie niektorých politických väzňov ale zostáva hlboko znepokojený tým, že ďalší politickí vodcovia, študenti a bojovníci za ľudské práva sú stále vo väzení;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
zdôrazňuje, že všetky obmedzenia slobody médií by mali byť ihneď odvolané a že všetci politickí väzni by mali byť buď prepustení, alebo riadne obvinení;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
žiada kráľa, aby poskytol domov pre 30 000 dedinčanov z Kapilvastu, násilne vysídlených počas konfliktu;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
opakovane dôrazne vyzýva nepálsku vládu, aby znovu otvorila Úrad pre tibetských utečencov (Tibetan Refugee Welfare Office) v Káthmandu a umožnila predstaviteľom kancelárie Dalajlámu obnoviť svoju činnosť pri poskytovaní pomoci tibetským utečencom ako výkonnému partnerovi Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, kráľovi Gyanendrovi, vládam Indie a ďalších členských štátov Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu, generálnemu tajomníkovi OSN a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the Secretary-General of the UN and the UN High Commissioner for Human Rights.
a najmä na jej článok 2,
, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na správy Programu OSN pre rozvoj z rokov 2002, 2003 a 2004 o ľudskom vývoji v arabskom svete,
having regard to the 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world drawn up by the United Nations Development Programme,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 nazvané "Dať nový impulz akciám Európskej únie v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci so stredomorskými partnermi" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 nazvané "Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
so zreteľom na uznesenie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, ktoré bolo prijaté v Káhire 15. marca 2005,
having regard to the resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2005 o pozastavení konania kongresu Tuniskej ligy pre ochranu ľudských práv (LTDH),
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to stay the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie z 13. septembra 2005 o prekážkach aktivít LTDH,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the LTDH,
keďže snahou Európsko-stredomorského partnerstva je predovšetkým vytvoriť priestor mieru a stability spočívajúci na princípoch ľudských práv, základných slobôd a demokracie,
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
keďže politika EÚ v oblasti susedských vzťahov sa zakladá na vzájomne uznávanej oddanosti spoločným hodnotám ako sú demokracia, právny štát, dobré spravovanie a rešpektovanie ľudských práv,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
pripomína v tejto súvislosti, že Tunisko a EÚ spoločne vytvorili akčný plán, ktorý sa, predovšetkým sústreďuje na posilnenie reforiem zabezpečujúcich demokraciu a právny štát a najmä podporu slobody prejavu, názoru, združovania a zhromažďovania,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
keďže delegácia Európskeho parlamentu zodpovedná za vzťahy s krajinami Maghrebu navštívila nedávno Tunisko s cieľom posilniť parlamentné vzťahy medzi Tuniskom a EÚ,
whereas its delegation for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
keďže Tunisko je určite jednou z najvyspelejších krajín regiónu v oblasti hospodárskej, sociálnej a zdravotníckej politiky, ktorá navyše veľmi skoro uznala zásadu rovnosti medzi mužmi a ženami a svetský charakter štátu,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
keďže je vážne znepokojený pozastavením kongresu LTDH, ku ktorému došlo 5. septembra 2005 a ktorý sa mal konať 9. až 11. septembra 2005 v Tunise,
being deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to stay the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
vzhľadom na prvoradú úlohu, ktorú Tunisko zohráva v procese európsko-stredomorskej integrácie, ako prvá stredomorská krajina, ktorá podpísala asociačnú dohodu s Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
vzhľadom na odporúčania osobitného spravodajcu OSN o podpore a ochrane slobody názoru a prejavu,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
víta významný hospodársky a sociálny pokrok, ktorý Tunisko zaznamenalo, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpečenia a vyjadruje želanie, aby bol sprevádzaný aj pokrokom v oblasti upevňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu, slobody združovania a nezávislosti súdnictva, ktoré sú súčasťou
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which form part of the Barcelona Process
želá si, aby bol politický dialóg medzi EÚ a Tuniskom v rámci asociačnej dohody aj naďalej prednostným nástrojom podpory a zlepšovania situácie v oblasti ľudských práv;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of their association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
vyjadruje svoje znepokojenie čo sa týka prípadu pána Mohammeda Abbou a žiada jeho okamžité prepustenie;
Expresses its concern at the case of Maître Mohammed Abbou and calls for his immediate release;
žiada od tuniských orgánov, aby poskytli všetky potrebné vysvetlenia týkajúce sa prípadu internetistov zo Zarzisu;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
žiada tuniské orgány, aby LTDH, Syndikátu tuniských novinárov a Združeniu tuniských sudcov umožnili slobodne vykonávať ich činnosť a usporadúvať ich kongresy;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH, the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Magistrates to carry on their activities freely and to hold their congresses;
žiada tuniskú vládu, aby okamžite uvoľnila finančné prostriedky Spoločenstva určené na uvedené projekty a urýchlene dokončila dohodu o modernizácii súdneho systému;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the Community funds intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
žiada Radu a Komisiu, aby pracovali na zlepšení správy projektov v rámci programu MEDA a Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a dôrazne vyzýva Komisiu, aby vypracovala vhodné opatrenia v prípade, že sa nedosiahne žiadny pokrok pri uvoľňovaní zablokovaných prostriedkov;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights and urges the Commission to determine the measures to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
dôrazne vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili politický dialóg s Tuniskom založený na vzájomnom porozumení a rešpekte a zameraný na podporu demokracie, dodržiavania ľudských práv, právneho štátu a dobrého spravovania a žiada, aby vytvorený podvýbor EÚ - Tunisko pre ľudské práva, sa stal plne funkčným s cieľom prediskutovať celkovú situáciu ľudských práv, najmä jednotlivé prípady;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee, provided for in the Association Agreement, to be made fully operational in order to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases of abuse;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Tuniska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 o pripravenosti Srbska a Čiernej Hory na rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Európskou úniou ( KOM(2005)0476 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0476 ),
keďže EÚ a jej členské štáty podporujú demokratizáciu a dodržiavanie ľudských práv a práv menšín v Srbsku a v Srbsku a Čiernej Hore,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
keďže politické sily a predstavitelia občianskej spoločnosti spoločnosť aj naďalej informujú o porušeniach ľudských práv a práv menšín, ku ktorým dochádza vo Vojvodine, vrátane prenasledovania a fyzických útokov na občanov inej národnosti ako srbskej a zastrašovania vedúcich politických predstaviteľov maďarskej národnostnej menšiny,
whereas breaches of human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault of non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
keďže ústredné a miestne orgány v Srbsku nedokázali za posledné roky zlepšiť dodržiavanie ľudských práv a práv menšín či postaviť pred súd páchateľov násilných činov a činov v súvislosti s prenasledovaním menšín,
whereas in recent years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights or to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
keďže jeho uznesenie zo 16. septembra 2004 a vyšetrovacia misia mali priaznivý účinok na situáciu vo Vojvodine,
whereas both its resolution of 16 September 2004 and its fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
keďže nenastal žiaden reálny pokrok v otázke zvrátenia zhoršujúcich sa podmienok národnostných a etnických menšín vo Vojvodine, v dôsledku čoho je ohrozená ich budúcnosť v tomto regióne, a v otázke uľahčenia ich účasti v oblasti školstva alebo ich zastúpenia vo verejnej správe, súdnictve a policajných zložkách, alebo v otázke zabezpečenia rovnakého prístupu k spravodlivosti a inštitúciám štátu založeného na zásadách právneho štátu a v otázke zabezpečenia rovnakého zaobchádzania pred nimi,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or facilitating their participation in the field of education or their representation in public administration, the judiciary and the police force, or guaranteeing equal access to and equal treatment before the courts and the institutions of a state based on the rule of law,
keďže srbská vláda, i napriek vyhláseniam pána Koštunicu zo septembra 2004, nedokázala zriadiť dva výbory zoberajúce sa individuálnymi etnicky motivovanými incidentmi a vzťahmi medzi etnikami vo všeobecnosti,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, despite the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,