natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 – 2010 pre Brazíliu prekročila svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože vyčlenila 70 % prostriedkov národného orientačného programu na prioritu I – Posilňovanie bilaterálnych vzťahov, ktorej konkrétnymi cieľmi sú: "(i) zlepšiť medziodvetvový dialóg EÚ a Brazílie o témach spoločného záujmu, (ii) rozšíriť spoluprácu a vzájomné výmeny európskych a brazílskych inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti, (iii) posilniť vzájomné kontakty akademických obcí EÚ a Brazílie, (iv) zvýšiť vzájomné povedomie o európskych a brazílskych inštitúciách a spoločnostiach", v rámci ktorej sa bude financovať nástroj na "presadzovanie a podporu medziodvetvového dialógu na témy spoločného záujmu", ako aj zriadenie inštitútu európskych štúdií s hlavným cieľom "zvyšovať profil EÚ" a "posilňovať vzájomné kontakty v rámci vyššieho vzdelávania"; zastáva názor, že tieto prvky nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, pretože strategický dokument pre Brazíliu si za základný cieľ nestanovil odstránenie chudoby a tieto prvky nespĺňajú kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Brazil the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by earmarking 70% of the National Indicative Programme for Priority I "Enhancing Bilateral Relations", which has as specific objectives: "i) [to] improve the sectoral dialogues between the EU and Brazil on themes of mutual interest; ii) [to] expand cooperation and exchanges between relevant European and Brazilian institutions and civil society organisations; iii) [to] strengthen links between EU and Brazilian academia; iv) [to] enhance mutual awareness between EU and Brazilian institutions and societies", and under which a facility "to promote and support sectoral dialogues on themes of common interest" will be financed, as well as the establishment of a European Studies Institute, with the main purpose of "raising the EU's profile" and "strengthening higher education links"; considers that these objectives are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Strategy Paper is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
zastáva názor, že Komisia v návrhu strategického dokumentu a národného orientačného programu 2007 – 2010 pre Pakistan prekročila svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte, pretože do vedľajšej oblasti 3 národného orientačného programu zaradila opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí V obsahu Strategického dokumentu sa táto oblasť uvádza ako "Boj proti terorizmu a bezpečnosť".
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the National Indicative Programme "Anti-money laundering" In the Country Strategy Paper's table of contents, this area is referred to as "Counter-terrorism and Security".
s celkovým cieľom "prispieť k úsiliu pakistanských orgánov o vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1373 Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1373(2001), prijatá 28. septembra 2001, po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 v USA, ukladá všetkým štátom rozsiahle povinnosti týkajúce sa predchádzania financovaniu terorizmu a jeho potláčania, stanovenia primeraných trestov za teroristické činy, odmietnutia poskytnúť teroristom bezpečné útočisko a spolupráce s ďalšími štátmi v trestných konaniach alebo vyšetrovaniach súvisiacich s teroristickými činmi.
activities with the overall objective of "contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373"; United Nations Security Council Resolution 1373(2001), adopted on 28 September 2001, after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts.
"; domnieva sa, že tento prvok nie je v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže nespĺňa kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené OECD/DAC;
considers that this objective is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 in that it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
vyzýva Komisiu, aby stiahla alebo zmenila a doplnila svoje rozhodnutia, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan, a aby Výboru pre riadenie NRS predložila nové návrhy rozhodnutí, ktoré v plnej miere dodržiavajú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (8780/2006 - KOM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0188 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0188 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0169/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0029/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0029/2007 ),
schvaľuje podpísanie dohody;
Approves the conclusion of the Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (8779/2006 - KOM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0191 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0191 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0168/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0028/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0028/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( KOM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0815 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0036/2007 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0008/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
(3a) Európsky parlament by mal mať v rámci úplnej revízie usmernení zamestnanosti, ktorá je naplánovaná na rok 2008, k dispozícii potrebný čas, a to v každom prípade najmenej päť mesiacov, na to, aby splnil svoju konzultačnú úlohu, ktorá je vymedzená v článku 128 ods. 2 zmluvy.
(3a) The European Parliament should be given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109 (INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament z 22. júna 2006 s názvom "Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína" ( KOM(2006)0319 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: "Towards a sustainable European Wine Sector" ( COM(2006)0319 ),
o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1493/1999,
on amending Regulation (EC) No 1493/1999,
so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie s názvom "Víno - spoločná organizácia trhu" and "Víno: hospodárstvo sektora" z februára 2006 7 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
having regard to the Commission's working documents on "Wine – Common Market Organisation" and "Wine: Economy of the Sector" of February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
so zreteľom na závery seminára o víne s názvom "Výzvy a príležitosti pre európske vína", ktorý organizovala Komisia 16. februára 2006 8 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
having regard to the conclusions of the seminar "Challenges and Opportunities for European Wines" organised by the Commission on 16 February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
so zreteľom na externé štúdie vypracované pre Komisiu 9 http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission http://europa.eu.int/griculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
a Európsky parlament,
and the European Parliament,
so zreteľom na stanoviská a diskusie na verejnom vypočutí, ktoré usporiadal Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 12. júla 2006 na tému trvalo udržateľný európsky sektor vína,
having regard to the opinions and discussions at the public hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0016/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0016/2007 ),
keďže vinárstvo je kľúčovým prvkom európskeho multifunkčného poľnohospodárskeho modelu, vykonáva sa na viac ako 1,6 miliónoch pozemkov pokrývajúcich 3,4 milióna hektárov a predstavuje 5,4 % hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ, ale je príjemcom len 2,5 % výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF); keďže vinárstvo pôsobí v zásade priaznivo na životné prostredie, predovšetkým chráni pôdu pred eróziou ale aj preto, že vo všeobecnosti extenzívne využíva prírodné zdroje,
whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1,6 million holdings covering 3,4 million hectares and accounts for 5,4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2,5 % of European Agricultural Guarantee Fund spending; whereas, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
keďže európske vinohradníctvo je dôležitým sektorom vývozu a že predstavuje 60 % svetovej produkcie,
whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60% of world production,
keďže životaschopnosť tohto sektora v súvislosti s vývozom spočíva na svetovo uznávanej tradícii kvality,
whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
keďže EÚ je najväčším svetovým výrobcom, spotrebiteľom a vývozcom vína,
whereas the EU is the world's first producer, first consumer and first exporter of wine,
keďže významné zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a v medzinárodných dohodách a rokovaniach EÚ, najmä v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ku ktorým prišlo od poslednej zásadnej reformy spoločnej organizácie trhu (SOT) v sektore vinárstva zavedenej nariadením (ES) č. 1493/1999, situácia na trhu v tomto sektore a skúsenosti s uplatňovaním nariadenia poukazujú na potrebu ďalšieho prispôsobenia sa novým okolnostiam, z čoho vyplýva, že nemôžeme od EÚ žiadať ďalšie ústupky,
whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and in international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in applying that regulation all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further concessions can be asked of the EU,
keďže reformou vo vinárskom sektore sa musí zaistiť bezpečná budúcnosť pre SOT v sektore vinárstva a stabilita pre pestovateľov viniča, a rovnako je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa reforma znovu nespochybňovala počas rokovaní v Doha, predovšetkým pokiaľ ide o oblasť vnútornej podpory,
whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO in wine and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
keďže v sektore vinárstva EÚ je nevyhnutné dôrazné politické zaujatie stanoviska zo strany EÚ s cieľom podporovať postavenie vinárstva a vinársky sektor v našej spoločnosti tak, aby sa prostredníctvom SOT v tomto sektore, sformulovala skutočná európska vinárska politika,
whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO in this sector of a genuine European wine policy,
keďže Komisia musí postupovať tak, aby cieľom reformy tohto sektora bolo vytvorenie skutočnej spoločnej vinárskej politiky, ktorá by prispela k zlepšeniu štruktúr týkajúcich sa produkcie, spracovania a hlavne obchodovania v EÚ, ako aj k rozvoju nových expandujúcich trhov, pričom by zároveň upevnila tradičné trhy;
whereas the Commission must ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
keďže vyššie uvedené oznámenie Komisie uznáva potrebu osobitnej SOT v sektore vinárstva a navrhuje dôkladnú reformu súčasnej SOT,
whereas the abovementioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO in wine and proposes a profound reform of the present CMO,
keďže na základe vyššie uvedeného oznámenia Komisie a sprievodných štúdií a dokumentov je možné vypracovať ucelený návrh reformy SOT v sektore vinárstva, ktorý využije prvky obsiahnuté v alternatívnych možnostiach, ktoré skúma Komisia, bez toho, aby bol totožný s niektorým z týchto možností, a teda za vhodný prostriedok dosiahnutia cieľov by sa mala považovať možnosť zásadnej reformy SOT v sektore vinárstva s podstatnými zmenami navrhovaných opatrení,
whereas, on the basis of the abovementioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and that therefore the option of a thorough reform of the CMO in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as suitable to achieve the objectives sought,
keďže hlavným cieľom reformy vinárskeho sektora by malo byť posilnenie jeho dynamiky a konkurencieschopnosti, bez toho, aby došlo k strate pozícií na medzinárodných trhoch, berúc do úvahy najmä záujmy producentov a spotrebiteľov vína, zachovávanie európskej vinárskej tradície ako aj kvality a pravosti európskych vín,
whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
keďže stabilizáciu trhu nemožno dosiahnuť prostredníctvom regulácie množstva a politickými zásahmi do výroby,
whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
keďže situácia vo vinárskom sektore vyžaduje spravodlivú a ambicióznu reformu, ktorá musí zásadnými úpravami SOT v sektore vinárstva zabezpečiť reálnu budúcnosť pre európske pestovanie viniča a zachovať výrobný potenciál,
whereas the situation in the wine sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO in wine, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
keďže táto ambiciózna reforma musí poskytovať dostatok zdrojov, ktoré pokryjú finančné náklady na úpravy nutné pre modernizáciu SOT v sektore vinárstva a akékoľvek možné sociálne dôsledky,
whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for the modernisation of the CMO in wine and any possible social consequences,
vzhľadom nato, že voči scenáru "dôkladnej reformy" SOT v sektore vinárstva, pre ktorý sa rozhodla Komisia existujú výhrady, predovšetkým na základe toho, že:
bearing in mind that the scenario of a "profound reform" of the CMO in wine chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
základná analýza Komisie je nesprávna: zníženie vnútornej spotreby sa preceňuje (pozri údaje Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV)) a považuje sa za hlavnú príčinu problémov odvetvia; odporúčané opatrenia, predovšetkým hromadné klčovanie, sú neprimerané a neumožňujú odpovedať na hlavnú výzvu pre priemyslu, ktorou je konkurencieschopnosť; jedným z riešení na prekonanie krízy, ktorou európsky priemysel prechádza, je povzbudenie dopytu prostredníctvom získania európskych a svetových trhov,
the Commission's basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
plán hromadného, nerozlišujúceho klčovania, ktorý odporúča, je neopodstatneným útokom na európske vinárske dedičstvo, predovšetkým na najzraniteľnejšie oblasti, a predstavuje neprimeraný spôsob predchádzania európskej nadprodukcii a posilnenia konkurencieschopnosti sektora na rozširujúcom sa svetovom trhu,
the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector's competitiveness in an expanding world market;
úplná liberalizácia potenciálu je nebezpečná, pretože môže poškodiť úsilie o obnovu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a spôsobiť delokalizáciu vinohradov; skutočným problémom, ktorý sa nerieši je jednoduchší prenos práv na výsadbu v rámci členského štátu,
total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
návrhy Komisie sa v podstate usilujú o postupné oslabenie opatrení na reguláciu trhu a podporu vinárov, presunutím finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, konkrétne na rozvoj vidieka,
essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
európski občania sú veľmi kritickí pokiaľ ide o vývoj sektora, spôsob riadenia systému a obchodné možnosti európskych vín, kým pozícia vín dovážaných z "nového sveta" na trhu sa naopak výrazne posilňuje,
European citizens are largely critical of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary the position of imported "New World" wines on the market is largely strengthened;
nie sú navrhnuté žiadne primerané opatrenia, ktoré by odpovedali na potrebu zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o kvalite vína a priaznivých účinkoch vína na zdravie, ak sa konzumuje v primeranom množstve,
no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;