natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potreba vytýčenia a) cieľov vytvárajúcich potrebné podmienky na základe definície dobrého environmentálneho stavu; b) merateľných cieľov, ktoré umožnia monitorovanie a c) operačných cieľov súvisiacich s konkrétnou realizáciou opatrení na podporu dosiahnutia cieľov.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Špecifikácia stavu životného prostredia, ktorý sa má dosiahnuť, a jeho vyjadrenie vzhľadom na merateľné vlastnosti prvkov charakterizujúcich európske morské vody členského štátu v rámci morského regiónu alebo subregiónu.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Súlad súboru cieľov; nedostatok konfliktov medzi nimi.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Špecifikácia zdrojov a prostriedkov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Vyjadrenie časového rozloženia dosahovania cieľov.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Špecifikácia ukazovateľov určených na monitorovanie postupu prác a na podporu riadiacich rozhodnutí v súvislosti s dosahovaním cieľov.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Ak je to vhodné, špecifikácia referenčných bodov (cieľové a hraničné referenčné body).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Náležitá pozornosť venovaná spoločenským a hospodárskym otázkam pri stanovovaní cieľov.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Preskúmanie súboru stanovených environmentálnych cieľov, súvisiacich ukazovateľov a hraničných i cieľových referenčných bodov na základe environmentálneho cieľa vytýčeného v
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
Kompatibilita cieľov so záväzkami, ktoré prijala Komisia a jej členské štáty na základe príslušných medzinárodných a regionálnych dohôd.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Súbor cieľov a ukazovateľov sa po zostavení preskúma spolu vzhľadom na environmentálny cieľ vytýčený v
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
článku 1,
Article 1
aby sa posúdilo, či dosiahnutie cieľov povedie k dosiahnutiu vyhovujúceho stavu morského prostredia.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Musia sa poskytovať informácie na účely posudzovania stavu životného prostredia a hodnotenia pokroku v dosahovaní dobrého stavu životného prostredia a toho, do akej miery je tento stav ešte vzdialený, a to v súlade s
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
prílohou III
Annex III
a s podrobnými normami a kritériami,
and with the detailed standards and criteria to be defined
ktoré sa majú vymedziť na základe príloh I a III.
on the basis of Annexes I and III.
Musí sa zabezpečiť generovanie informácií umožňujúcich identifikáciu vhodných ukazovateľov pre environmentálne ciele uvedené v
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
článku 12.
Article 12.
Musí sa zabezpečiť generovanie informácií umožňujúcich hodnotenie účinku opatrení uvedených v
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
článku 16.
Article 16
Musia poskytovať informácie o chemických kontaminujúcich látkach v prípade druhov určených na ľudskú spotrebu, ktoré pochádzajú z komerčných rybárskych oblastí.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Musia sa vykonávať činnosti zamerané na potvrdenie toho, že nápravné opatrenia zabezpečili požadované zmeny a nemali žiadne vedľajšie nežiaduce účinky.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Musia sa zhromažďovať informácie na základe morských regiónov.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Musia sa vypracovať technické špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania na úrovni Spoločenstva, aby bola možná porovnateľnosť informácií.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
V možnom rozsahu sa musí zabezpečiť kompatibilita so súčasnými programami vypracovanými na regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporiť súlad medzi týmito programami a zabrániť zdvojeniu vynaloženého úsilia.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Do počiatočného hodnotenia uvedeného v
Need to include as part of the initial assessment provided for in
sa musí zahrnúť hodnotenie väčších zmien v environmentálnych podmienkach a v prípade potreby aj nových a vznikajúcich problémov.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
V rámci počiatočného hodnotenia
Need to address as part of the initial assessment provided for in
uvedeného v článku 10
Article 10
sa treba venovať prvkom uvedeným v
the elements listed in
prílohe III
Annex III
a ich prirodzenej premenlivosti a musia sa hodnotiť trendy v dosahovaní environmentálnych cieľov vytýčených podľa
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
článku 12
Article 12(1),
ods. 1, podľa možnosti prostredníctvom súboru ukazovateľov a ich hraničných a cieľových referenčných bodov.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Príloha VI
ANNEX VI
Vstupné riadiace mechanizmy: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený rozsah ľudskej činnosti.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Výstupné riadiace mechanizmy: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený stupeň poškodenia komponentov ekosystému.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Riadiace mechanizmy priestorového a časového rozloženia: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú to, kedy a kde sa môže činnosť vykonať.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Ekonomická motivácia: riadiace opatrenia, ktoré zabezpečujú, že konanie spôsobom, ktorý pomáha dosahovať ekologické ciele v prospech morského ekosystému, je v ekonomickom záujme tých, ktorí tento ekosystém využívajú.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Komunikácia, zainteresovanosť zúčastnených subjektov a zvyšovanie verejnej informovanosti.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh ( KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0069 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
(Text s významom pre EPH)
(Text with EEA relevance)
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
Stanovisko z 13. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2006.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Zo záverov oznámenia Komisie z 28. januára 2005 o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
s obsahom ortuti, ktoré tvoria hlavnú skupinu výrobkov s obsahom ortuti zatiaľ nepokrytú krokmi na úrovni Spoločenstva.
electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Ak by sa zaviedli obmedzenia uvádzania meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh, boli by prínosom pre životné prostredie a v dlhodobom časovom horizonte aj pre ľudské zdravie, keďže by sa ich prostredníctvom
There would be benefits for the environment, and in
, aby ortuť unikala do odpadu.
long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
opatrenia týkajúce sa obmedzení by mali pokrývať len tie meracie prístroje, ktoré sú určené na predaj verejnosti a
restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and
všetky teplomery na meranie telesnej teploty
all fever thermometers
ES L 395, 31.12.1992, s.
OJ L 395, 31.12.1992, p.
Takýto obchod je z hľadiska objemu obmedzený a zdá sa, že žiadnym spôsobom neohrozuje ľudské zdravie ani životné prostredie.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
Preto by tento obchod nemal byť obmedzovaný.
Such trade should therefore not be restricted.
S cieľom minimalizovať uvoľňovanie ortuti do životného prostredia, ako aj zabezpečiť postupné vyradenie meracích prístrojov s obsahom ortuti, ktoré sa využívajú na profesionálne a priemyselné účely, predovšetkým sfygmomanometrov v zdravotníctve, by Komisia mala preskúmať dostupnosť bezpečnejších alternatívnych riešení, ktoré sú z technického a ekonomického hľadiska realizovateľné.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
V prípade sfygmomanometrov v zdravotníctve by mali byť konzultovaní zdravotnícki odborníci, aby sa zabezpečilo primerané riešenie potrieb súvisiacich s diagnózou a liečbou osobitných zdravotných problémov.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Toto obmedzenie by sa preto nemalo vzťahovať na prístroje, ktoré sa už používajú alebo
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or
na tie, ktoré už boli umiestnené na trh
those which have already been placed on the market
Rozdiely v právnych predpisoch alebo správnych opatreniach prijatých v členských štátoch, pokiaľ ide o obmedzenie týkajúce sa ortuti v rôznych meracích a kontrolných prístrojoch, by mohli vytvoriť bariéru v obchodovaní, narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a tak mať priamy dosah na zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Preto sa zdá, že je potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov v oblasti meracích a kontrolných prístrojov zavedením harmonizovaných ustanovení, pokiaľ ide o výrobky s obsahom ortuti a tak zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Smernica Rady
Council Directive
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive
sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr
Member States shall adopt and publish,
Jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
One year after the date of entry into force of this Directive
Členské štáty
They shall forthwith
ustanovenia uplatňujú od ...
these measures from ...
Osemnástich mesiacov odo dňa nadobudnutí účinnosti tejto smernice
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Nesmie uvádzať na trh:
May not be placed on the market:
Výrobcovia môžu požiadať o výnimku z písmena c) do ...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
Osemnástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Výnimka sa udelí na nevyhnutné využitie v rámci obmedzenej lehoty, ktorá sa stanoví pre jednotlivé prípady, ak výrobcovia môžu dokázať, že vyvinuli všetko úsilie potrebné na vytvorenie bezpečnejších alternatív alebo alternatívnych postupov a že bezpečnejšie alternatívy alebo alternatívne postupy stále nie sú k dispozícii.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
a) meracie prístroje, ktoré majú dňa ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
Členské štáty ustanovia vhodné a účinné mechanizmy udeľovania licencií a kontroly umiestňovania týchto výrobkov na trh s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k ohrozeniu cieľov tejto smernice.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling their placing on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Two years after the date of entry into force of this Directive."
dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív ortuťových sfygmomanometrov a iných meracích prístrojoch s obsahom ortuti v zdravotníctve a v ostatných odborných a priemyselných oblastiach, ktoré sú technicky a ekonomicky realizovateľné.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Na základe tohto prieskumu alebo hneď ako sú dostupné nové informácie o spoľahlivých bezpečnejších alternatívach ortuťových sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov s obsahom ortuti, Komisia prípadne predloží legislatívny návrh na rozšírenie obmedzení v odseku 1 na sfygmomanometre a iné meracie prístroje v zdravotníctve a v ostatných odborných a priemyselných oblastiach, aby sa vždy, keď je to technicky a ekonomicky realizovateľné, postupne vyraďovala ortuť z meracích prístrojov."
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) ( KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 –2005/0235 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0602 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 171 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Citácia 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
- so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
článok 171
Article 171
Projekt modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe, ďalej len "projekt SESAR", je technologickou zložkou európskeho jednotného neba.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Jeho cieľom je zabezpečiť Spoločenstvu výkonnú kontrolnú infraštruktúru, ktorá napomôže rozvoju leteckej dopravy, ktorá bude bezpečná
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
, energeticky účinná
, energy efficient
Cieľom projektu SESAR je zjednotiť a koordinovať aktivity, ktoré sa doteraz v Spoločenstve rozvíjali nejednotným a nesynchrónnym spôsobom.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Cieľom projektu SESAR je zjednotiť a koordinovať aktivity, ktoré sa doteraz v Spoločenstve rozvíjali nejednotným a nesynchrónnym spôsobom,
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community
a to aj pokiaľ ide o najvzdialenejšie a najodľahlejšie regióny Spoločenstva uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy.
, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Po fáze definície bude nasledovať
The definition phase will be followed by
vývoj (2008-2013) a zavádzanie (2014-2020).
: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
(6a) V rámci každej fázy by sa mali stanoviť hlavné body jej obsahu a v prípade fázy zavádzania by sa mali v samostatnom návrhu uviesť právne ustanovenia.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
Vzhľadom na množstvo aktérov, ktoré budú musieť do tohto procesu zasiahnuť, je úplne nevyhnutné zriadiť právny subjekt, ktorý by bol schopný zabezpečovať koordinované riadenie finančných prostriedkov pridelených projektu SESAR počas fázy jeho
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
v zmysle
will be
oslobodené od vnútroštátnych daní z príjmu
exempt from any national income tax
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
SESAR je projekt výskumu a vývoja, ktorý je oprávnený na financovanie na základe rámcových programov Spoločenstva na výskum a vývoj.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Na základe
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
článkov 171 a 173
Articles 171 and 173
zmluvy je teda potrebné zriadiť spoločný podnik a vytvoriť tým podmienky na dosiahnutie viditeľného pokroku v oblasti rozvoja technológií, ktoré sa týkajú systémov na kontrolu letovej prevádzky, čo sa týka fázy vývoja (2008-2013).
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
Hlavnou úlohou spoločného podniku musí byť organizácia a koordinácia projektu SESAR združením verejných a súkromných prostriedkov opierajúc sa o vonkajšie technické zdroje, pochádzajúce najmä od jeho členov a predovšetkým o skúsenosti Eurocontrolu.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience.