natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programov a činností, najmä prostredníctvom kurzov popri zamestnaní, zrýchlených modulov, systémov diaľkového alebo elektronického vzdelávania alebo podobných modelov, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom tretích krajín
programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to
programy alebo činnosti popri zamestnaní alebo štúdiu;
the programmes and activities while at the same time working or studying;
rozvíjajú a vykonávajú
develop and implement
rozvíjajú takéto programy alebo činnosti a podnecujú prijímanie vysoko kvalifikovaných a kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú proces ich integrácie;
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
Pokiaľ ide o
As regards the
vymedzený v článku 3 písm. c)
defined in Article 3 points (c)
fond podporuje činnosti v členských štátoch
the Fund shall support actions in
a medzi
and between
členskými štátmi, ktoré:
Member States which:
zlepšujú prístup štátnych príslušníkov tretích krajín k verejnému a súkromnému tovaru a službám, okrem iného prostredníctvom sprostredkovateľských služieb, tlmočníckych a prekladateľských služieb a zlepšovaním medzikultúrnych schopností personálu;
improve the access of third-country nationals to public and private goods and services, inter alia by intermediary services, interpretation and translation services and by improving the staff's intercultural capacities;
vytvárajú trvalo udržateľné organizačné štruktúry pre riadenie integrácie a rozmanitosti, podporujú trvalé a trvalo udržateľné zapojenie sa do civilného a kultúrneho života a medzi rôznymi zainteresovanými stranami vytvárajú formy spolupráce, ktoré úradníkom na rozličných úrovniach umožňujú rýchlo získavať informácie o skúsenostiach a postupoch uplatňovaných inde a podľa možností spoločne využívať zdroje;
build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of co-operation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices else where and, where possible, to pool resources;
rozvíjajú a realizujú medzikultúrnu odbornú prípravu, nadobúdanie schopností a riadenie rozmanitosti, odbornú prípravu zamestnancov verejných a súkromných poskytovateľov služieb vrátane vzdelávacích inštitúcií;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;
prispievajú k vyhodnocovaniu postupov prijímania alebo programov a činností uvedených v odseku 2 tým, že podporujú reprezentatívne prieskumy medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa na týchto programoch zúčastnili a/alebo medzi príslušnými zainteresovanými stranami, ako sú napríklad podniky, mimovládne organizácie a regionálne či miestne orgány;
contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
zavádzajú a vykonávajú systémy na zhromažďovanie a analýzu informácií o potrebách rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín na miestnej alebo regionálnej úrovni prostredníctvom zapájania platforiem pre konzultácie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a výmenu informácií medzi zainteresovanými stranami a prostredníctvom prieskumov v prisťahovaleckých komunitách o tom, ako na tieto potreby najlepšie reagovať;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
prispievajú k dvojsmernému procesu, ktorý je základom politík integrácie, prostredníctvom vytvárania platforiem pre konzultácie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a výmenu informácií medzi zainteresovanými stranami a platforiem pre dialóg rozličných kultúr, vierovyznaní a náboženstiev medzi komunitami a/alebo medzi komunitami a orgánmi, ktoré tvoria politiky a prijímajú rozhodnutia;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
vypracovávajú ukazovatele a referenčné porovnávania pokroku dosiahnutého na vnútroštátnej úrovni;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
vypracovávajú vysoko kvalitné nástroje na monitorovanie integračných politík a opatrení a systémy na ich hodnotenie;
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
zvyšujú akceptovanie migrácie a integračných opatrení v prijímajúcich spoločnostiach prostredníctvom informačných kampaní uskutočnených najmä v médiách.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
Na podnet Komisie sa môže až 7 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť na financovanie nadnárodných činností alebo činností v záujme Spoločenstva ako celku ("činnosti Spoločenstva") v oblasti prisťahovalectva a integračnej politiky.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy.
podporu spolupráce v rámci Spoločenstva pri vykonávaní právnych predpisov a osvedčených postupov Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva a pri vykonávaní osvedčených postupov v oblasti integrácie;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
podporu zriaďovania nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v
· support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in
alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovatívnosť, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a zlepšiť kvalitu integračných politík;
or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
podporu nadnárodných kampaní na zvýšenie informovanosti;
· support transnational awareness-raising campaigns;
podporu štúdií, šírenia a výmen informácií o najlepších postupoch a všetkých ostatných aspektoch
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
prisťahovaleckých a integračných politík
immigration and integration policies
vrátane využívania najmodernejšej techniky;
, including for the use of state of the art technology,
podporu pilotných projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce v rámci Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva a integrácie a o právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
podporu vývoja
support the development
Ročný pracovný program, ktorým sa ustanovujú priority činností Spoločenstva, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
[Cieľové skupiny]
[Target Groups]
Najmä s cieľom zabezpečiť konzistentnosť reakcie Spoločenstva na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, sú činnosti financované v rámci tohto nástroja špecifické a dopĺňajú činnosti financované v rámci Európskeho sociálneho fondu
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
Tento súlad sa upraví najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 18.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Viacročné programy
The multiannual programmes
Komisiou sa vykonávajú prostredníctvom ročných pracovných programov.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Diferenciácia sa vzťahuje aj na ustanovenia o hodnotení a na správy o viacročných a ročných programoch.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou činností Spoločenstva uvedených v článku 5 a technickej pomoci uvedenej v článku 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Členské štáty a Komisia zabezpečia súlad so zásadami správneho finančného hospodárenia.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
kontroly existencie a správneho fungovania systémov riadenia a kontroly v súlade s postupmi stanovenými v článku 30;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
čiastočného alebo úplného prerušenia alebo pozastavenia vyplácania finančných prostriedkov v súlade s článkami
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
v prípade zlyhania systémov riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch a vykonania potrebných finančných opráv v súlade s postupmi stanovenými v článkoch
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní viacročného programu alebo môžu podľa dotknutého členského štátu užitočným spôsobom prispieť k jeho rozvoju.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Takýmito orgánmi a subjektmi môžu byť
Such authorities and bodies may include the
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné orgány verejnej správy,
competent regional, local, urban and other public authorities,
medzinárodné organizácie a subjekty
international organisations and bodies
vrátane organizácií migrantov
non-governmental organisations, including
alebo sociálni partneri.
social partners.
Súčasťou takéhoto partnerstva sú aspoň výkonné orgány určené členskými štátmi na účely riadenia intervencií Európskeho sociálneho fondu a zodpovedný orgán Európskeho fondu pre utečencov.
This partnership shall include at least the implementing authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund and the responsible authority of the European Refugee Fund.
Finančná referenčná suma na vykonávanie činností financovaných z tohto fondu na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 825 miliónov EUR.
The financial reference amount or the implementation of actions financed by this Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR [825] million.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Článok 14.
Article 14.
Každý členský štát dostáva z ročných finančných prostriedkov fondu pevnú sumu
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
Pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v rokoch 2007 -2013, sa táto suma na zvyšok obdobia 2007 -2013 počnúc rokom nasledujúcim po ich vstúpení stanovuje na 500 000 EUR ročne
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40 % v pomere k priemernému celkového počtu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v členských štátoch za obdobie predchádzajúcich troch rokov a
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60% v pomere k počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým orgány členských štátov vydali povolenie na pobyt na ich území za obdobie predchádzajúcich troch rokov
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
Na účely výpočtu uvedeného v ods. 2 písm. b) sa však nezahŕňajú tieto kategórie osôb:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
sezónni pracovníci, ako sú vymedzení podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
seasonal workers, as defined under national law;
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva
The reference figures
referenčnými údajmi najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev
the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities
Na žiadosť Komisie (Eurostatu) jej členské štáty v tejto súvislosti poskytnú všetky potrebné informácie.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so
Finančné príspevky fondu sa vyplácajú vo forme grantov.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov, pokiaľ ide o činnosti v členských štátoch podľa článku 4, nesmie presiahnuť 50 % celkových nákladov na konkrétnu činnosť.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
V prípade projektov zameraných na konkrétne priority uvedené v
This may be increased to
situácie a požiadaviek v príslušnom členskom štáte;
The situation and requirements in the Member State;
hospodárnosti výdavkov, okrem iného so zreteľom na počet osôb zainteresovaných na projekte;
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
skúseností, odbornosti, spoľahlivosti a finančného príspevku organizácie, ktorá sa uchádza o financovanie, a každej partnerskej organizácie;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
miery, do akej príslušný projekt dopĺňa iné činnosti financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo činnosti, ktoré sú súčasťou vnútroštátnych programov.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Na podnet Komisie a/alebo v jej mene môže fond
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
do maximálnej výšky 500 000 EUR zo svojich ročných rozpočtových prostriedkov
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
financovať opatrenia na prípravu, monitorovanie, administratívnu a technickú podporu, hodnotenie, audit a kontrolu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
štúdie, hodnotenia, odborné správy a štatistiky vrátane všeobecných štatistík súvisiacich s činnosťou fondu;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
pre členské štáty, konečných
for the Member States the final
príjemcov a širokú verejnosť
beneficiaries and the general public,
inštalácia, prevádzka a prepojenie počítačových systémov pre riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vytvorenie spoločného rámca na hodnotenie a monitorovanie, ako aj systému ukazovateľov, v ktorých sa prípadne zohľadnia vnútroštátne ukazovatele;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
informačné opatrenia a opatrenia v rámci odbornej prípravy pre orgány určené členskými štátmi v súlade s kapitolou V, ktoré dopĺňajú úsilie členských štátov usmerňovať svoje orgány v súlade s článkom 31 ods. 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Ročná suma vyčlenená na technickú pomoc nesmie presiahnuť:
The annual amount set aside for technical may not exceed
7 % celkovej ročnej sumy pridelenej príslušnému členskému štátu na spolufinancovanie a 30 000 EUR na roky 2007 – 2010 a
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
4 % celkovej ročnej sumy pridelenej príslušnému členskému štátu na spolufinancovanie a 30 000 EUR
4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000
Pre každý z cieľov fondu napĺňajú tieto usmernenia priority Spoločenstva s cieľom podporovať spoločné základné zásady.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Komisia prijme strategické usmernenia týkajúce sa [...] viacročného programovacieho obdobia
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
najneskôr 31. mája 2007
on 31 May 2007 at the latest
Strategické usmernenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
tieto prvky::
the following elements:
opis súčasnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o vykonávanie národných integračných stratégií na základe spoločných základných zásad a, ak je to možné, opis situácie, pokiaľ ide o rozvoj a vykonávanie programov prijímania a prípravných programov jednotlivých štátov;
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Tieto ciele sa kvantitatívne vymedzia pomocou obmedzeného množstva ukazovateľov [...], pričom sa zohľadní zásada proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
opis zvoleného prístupu k vykonávaniu zásady partnerstva ustanovenej v článku 12;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a na každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a celkovú sumu spolufinancovania z verejných alebo súkromných zdrojov;
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
) vykonávacie predpisy pre viacročný program, ktoré
) implementing provisions for the multiannual programme,
pozostávajú z
consisting of
opisu systémov vykonávania, monitorovania, kontroly a hodnotenia vrátane opisu opatrení prijatých na zabezpečenie komplementárnosti činností s činnosťami, ktoré sa financujú v rámci Európskeho sociálneho fondu,
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
vymedzenia postupov mobilizácie a obehu finančných tokov, aby sa zaručila ich transparentnosť,
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
ustanovení na zabezpečenie zverejnenia viacročného programu.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
jeho súlad s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami vymedzenými v článku 18;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
súlad predpisov riadenia a kontroly stanovených členským štátom na vykonávanie zásahov fondu do ustanovení tohto rozhodnutia;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
jeho súlad s právom Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení s priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami, ktoré sa týkajú kontroly vonkajších hraníc, azylu a prisťahovalectva.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Ak sa Komisia domnieva, že návrh viacročného programu nie je v súlade so strategickými usmerneniami alebo sa nezhoduje s ustanoveniami tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú systémov riadenia a kontroly, alebo s právom Spoločenstva, vyzve členské štáty, aby poskytli všetky potrebné informácie a podľa potreby a zodpovedajúcim spôsobom navrhovaný program revidovali.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
V súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2 schváli Komisia viacročný program do troch mesiacov od jeho formálneho predloženia.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Na základe iniciatívy dotknutých členských štátov alebo Komisie sa viacročný program preskúma a prípadne zreviduje na zvyšok programovacieho obdobia s cieľom viac alebo inak zohľadniť priority Spoločenstva.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.