natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby vyzvala členské štáty prijať právne opatrenia, ktoré stanovia povinné nosenie prilby pre všetkých lyžiarov a vymedzia v rámci lyžiarskych svahov oblasti určené na vykonávanie jednotlivých disciplín, vytvorením oddelených zjazdoviek pre lyžovanie a snowboarding;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
žiada Radu, aby vypracovala európsku smernicu o bezpečnosti pri zimných športoch.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Zmena a doplnenie článku 23 ods. 2
Amendment of Rule 23(2)
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Present text Amendments
predkladajú Bruno Gollnisch, Petre Popeangă a Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
v mene Skupiny pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť
on behalf of the ITS Group
o príprave zasadnutia Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca 2007
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave zasadnutia Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca 2007
European Parliament resolution on preparation of the European Council of 8 and 9 March 2007
so zreteľom na ciele vymedzené na samite v Lisabone v roku 2000,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
so zreteľom na ciele nemeckého predsedníctva v prvom polroku 2007,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
keďže dokument vypracovaný Radou ECOFIN zdôrazňuje najmä tieto body: využiť obdobie rastu na realizáciu štrukturálnych reforiem a pokračovať v konsolidácii rozpočtu, dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi verejnými výdavkami a daňovým systémom, realizovať úvahu o priamom zdaňovaní, znížiť administratívne výdavky podnikov, upozorniť niektoré štáty na nedostatočnú produktivitu a inováciu,
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
keďže zníženie nezamestnanosti v Európe (7,6% aktívneho obyvateľstva Európskej únie, čo je ale stále približne17 miliónov nezamestnaných) je podmienené hlavne konjunkturálnymi činiteľmi: zvýšenie počtu pracovných zmlúv dotovaných štátom, ktoré sú často neisté, najmä v prospech mladých ľudí a priaznivej demografie: „baby boom“ generácia odchádzajúca do dôchodku a menší počet ľudí prichádzajúcich na trh práce,
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
keďže miera rastu v Európskej únii bola v roku 2006 2,6 %, v porovnaní s 3,6 % v Spojených štátoch, viac ako 10 % v Číne a 9 % v Indii a je teda najslabšia zo všetkých veľkých svetových ekonomík,
whereas the growth rate in the European Union was 2.6% in 2006, as opposed to 3.6% in the United States, over 10% in China and 9% in India, making the European Union the weakest of all the world’s great economic powers,
keďže lisabonské kritériá, ktoré v roku 2000 stanovili hlavy štátov a predsedovia vlád na rok 2010, zďaleka nie sú dosiahnuté, najmä v oblasti miery zamestnanosti osôb od 15 do 64 rokov ( 70 %), žien (60 %) a starších pracovníkov (50 %),
whereas the Lisbon criteria for 2010 set out in March 2000 by the Heads of State and Government are still far from being achieved, particularly as regards employment rates of people between 15 and 64 (70%), women (60%) and older workers (50%),
keďže výskum v Európskej únii zlyháva a do roku 2010 sa v dôsledku rozpočtového paktu stability, ktorý vylučuje investície prispievajúce k modernizácii a konkurencieschopnosti našich ekonomík, určite nepodarí dosiahnuť trojpercentnú mieru HDP,
whereas research in the European Union is at a standstill and the target of 3% of GDP will certainly not have been achieved by 2010, owing to the budgetary stability pact, which rules out investment that contributes to making our economies up to date and competitive,
keďže silné euro znevýhodňuje podniky, ktoré vyvážajú mimo Európsku úniu, rovnako ako zvýšenie úrokových sadzieb zo strany Európskej centrálnej banky, ktoré znevýhodňuje podniky a jednotlivcov v Európe,
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,
domnieva sa, že ciele nemeckého predsedníctva sú, okrem zníženia administratívnych a byrokratických obmedzení, ktoré je žiaduce, zamerané na hospodársky a sociálny liberalizmus (úplná liberalizácia poštových služieb, diverzifikovaná energetická politika, sprístupnenie telekomunikácii pre hospodársku súťaž, ...), s ktorým nie všetky členské štáty súhlasia;
Takes the view that the German Presidency’s objectives, apart from that of reducing administrative and bureaucratic constraints, which is a necessary objective, are directed towards an economic and social liberalism (total liberalisation of postal services, diversified energy policy, opening telecommunications to competition, etc.) which is not subscribed to by all the Member States;
domnieva sa, že Európska centrálna banka v dôsledku svojej politiky orientovanej výlučne na boj proti inflácii, brzdí hospodársky rast Európy a neumožňuje realizovať politiku pre veľké projekty založenú na pôžičkách alebo rozpočtovom deficite;
Takes the view that the ECB, because of its policy of concentrating solely on fighting inflation, is holding back economic growth in Europe and preventing a policy of major projects based on borrowing or the budget deficit;
zdôrazňuje, že trojpercentná miera rozpočtového deficitu stanovená Maastrichtskou zmluvou pre pakt rozpočtovej stability je nerealistická a nezakladá sa na žiadnom koherentnom makroekonomickom kritériu a hospodárskom cykle;
Stresses that the rate of 3% of the budget deficit set by the Maastricht Treaty for the budgetary stability pact is unrealistic and is not based on any coherent macroeconomic criterion or economic cycle;
domnieva sa, že jedine primeraná protekcionistická politika a politika modulovateľných colných poplatkov môžu zabrániť zániku nášho priemyslu a poľnohospodárstva a budúcemu premiestňovaniu našich podnikov poskytujúcich služby;
Takes the view that only a policy of reasonable protectionism and adjustable customs duties can prevent the death of our industries and agriculture, and, in the very near future, relocation of our service industries;
vyjadruje znepokojenie nad problémom financovania dôchodkov a sociálnej ochrany, ktoré sa v dôsledku starnutia obyvateľstva v Európe budú počas nadchádzajúcich rokov prejavovať stále najliehavejšie, ;
Is concerned at the problem of funding pensions and social protection which will become acute in the years ahead, given Europe’s ageing population;
domnieva sa, že riešením pre udržanie počtu aktívneho obyvateľstva na súčasnej úrovni nie je odkazovanie na prisťahovaných mimoeurópskych obyvateľov, ale skôr predĺženie dôchodkového veku, rozvoj odvetví alebo učňovského vzdelávania, vzdelávania v remeselníctve a agropotravinárstve, ktoré dnes trpia akútnym nedostatkom učňov a samozrejme rozsiahla rodinná politika a politika na podporu pôrodnosti;
Takes the view that the way to keep the working population at its current level is not to call on a non-European immigrant population, but rather to raise retirement age, to develop the manual, artisanal and agri-foodstuff industries and training opportunities in these industries, which are currently sorely lacking in new recruits, and, of course, to promote a major pro-family and pro-birth policy;
odsudzuje vymyslené a nepodložené údaje OSN ako aj Svetovej banky o potrebnom prínose prisťahovaných pracovníkov v Európe (podľa Svetovej banky 79 miliónov osôb do roku 2050) ;
Condemns the far-fetched and entirely baseless figures of both the UN and the World Bank on Europe’s immigrant labour needs (79 million people by 2050, according to the World Bank);
odsudzuje politiky „úteku dopredu“ realizované Európskou komisiou, ktoré neustále zvyšujú našu závislosť od vonkajšieho sveta, aby sa zabezpečil náš hospodársky rozvoj a naša bezpečnosť potravín alebo energetická bezpečnosť;
Condemns the European Commission’s Malthusian policies, which makes us increasingly dependent on the world beyond Europe for our economic development and security of food and energy supply;
opakovane zdôrazňuje zásadu „prednosti Spoločenstva“ ako jednu z hlavných zásad európskej solidarity a potrebu toho, aby si Európania uvedomili, že patria k rovnakému zemepisnému celku, ktorý sa skladá zo zvrchovaných národov;
Reaffirms the principle of Community preference as one of the essential principles of European solidarity and of the necessary realisation by Europeans that they belong to a single geographical ensemble made up of sovereign Nations;
domnieva sa, že verejné služby sú súčasťou kultúry niektorých členských štátov a z toho dôvodu je potrebné ich brániť a modernizovať a že Európska komisia ako strážkyňa všeobecného záujmu ich nemôže sprístupniť pre hospodársku súťaž;
Takes the view that the public services are part of the culture of some Member States and, this being case, that they must be defended and modernised and cannot be opened to competition by the European Commission, which is the guardian of the public interest;
domnieva sa, že bezpečnosť potravín a zdravotná bezpečnosť by mali byť jednou z priorít nemeckého predsedníctva, najmä v súvislosti s návratom víru H5N1, pôvodcu vtáčej chrípky;
Takes the view that food safety and health protection should be one of the German Presidency’s priorities, particularly with the return of the H5N1 virus and avian flu;
vyjadruje prekvapenie nad tým, že Komisia ani Rada neodsudzujú premiestňovanie podnikov alebo sídiel firiem mimo Európsku úniu, čo ohrozuje tisíce pracovných miest v regiónov, ktoré sú už aj tak postihnuté nezamestnanosťou alebo štáty, ktoré tak prichádzajú o značné príjmy z daní;
Is surprised that neither the Commission nor the Council expresses opposition to relocation outside the European Union of businesses and company headquarters, which endangers thousands of jobs in regions already hit by unemployment and deprives the States of substantial tax revenue;
domnieva sa, že obnovenie WTO a rokovaní z Dohy nie je možné za ľubovoľných podmienok a že spoločná poľnohospodárska politika sa v žiadnom prípade nesmie variabilne prispôsobovať zmluvám so Spojenými štátmi a rozvíjajúcimi sa krajinami;
Takes the view that the relaunch of the WTO and the Doha Round cannot take place at just any price, and that whatever happens the CAP must not be used as an adjustment variable for any agreement with the United Staes and the emerging nations;
dôrazne odsudzuje všetky pokusy Rady o atakovanie priamych daní, ktoré spadajú do zvrchovanej právomoci štátov, a to v akejkoľvek podobe, vrátane daní z príjmu právnických osôb;
Vigorously opposes any attempt by the Council to attack direct taxation, a sovereign prerogative of the States, in any form whatsoever, including taxes on companies;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a členským štátom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
predkladajú Bruno Gollnisch, Philip Claeys a Petre Popeangă
by Bruno Gollnisch, Philip Claeys and Petre Popeangă
o euro-stredomorských vzťahoch
on Euro-Mediterranean relations
Uznesenie Európskeho parlamentu o euro-stredomorských vzťahoch
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
keďže sa zhoršila situácia na Blízkom východe, čo bolo poznačené najmä:
whereas the situation in the Middle East has deteriorated, with, in particular:
- vyostrením izraelsko-palestínskeho konfliktu,
– a worsening of the Israeli-Palestinian conflict,
- rozšírením tohto konfliktu do Libanonu v júli 2006,
– the extension of the conflict to Lebanon in July 2006,
- vývojom občianskej vojny medzi Palestínčanmi reprezentujúcimi Fatah na jednej strane a Hamas na druhej strane,
– the escalation of the civil war between Palestinians supporting Fatah and those supporting Hamas,
- politickou blokádou v Libanone medzi opozíciou a vládou, ktorá má pôvod v slobodných voľbách z roku 2005,
– a political stalemate in Lebanon between the opposition and the government formed following the free elections in 2005,
keďže islamistické politické hnutia sú na vzostupe,
whereas Islamist political movements are on the rise,
keďže odsudzuje prenasledovanie, ktorého obeťami sú najmä v Egypte kresťanské spoločenstvá,
condemning the persecution of Christian communities, particularly in Egypt,
keďže Turecko odmietlo uznať Cyprus,
deploring Turkey's refusal to recognise Cyprus,
keďže hospodárska situácia južných krajín a krajín východného Stredozemia sa príliš nezlepšila,
whereas there has been little improvement in the economic situation in southern and eastern Mediterranean countries,
keďže prisťahovalectvo z juhu Stredozemia má vážne následky pre identitu európskych spoločností, ale aj pre prisťahovalcov vytrhnutých z domáceho prostredia, ako i pre krajiny, z ktorých pochádzajú, pretože takto prichádzajú o časť svojej mládeže,
whereas immigration from southern Mediterranean countries is a dramatic problem for European societies, whose identities are threatened, but also for the uprooted immigrants themselves and for their countries, which are losing part of their younger generation in this process,
konštatuje neúspech Euro-stredomorského partnerstva, ktoré vzniklo na konferencii v Barcelone v roku 1995 a ktorého ambíciou bolo vytvoriť zónu mieru a prosperity;
Noting the failure of the Euro-Mediterranean partnership formed as a result of the Barcelona Conference in 1995, the aim of which was to establish an area of peace and prosperity;
domnieva sa, že predpokladom trvalého mieru na Blízkom východe sú bezpečné a uznané hranice Izraela, štát pre Palestínčanov a rešpektovanie zvrchovanosti Libanonu;
Considers that lasting peace in the Middle East calls for secure, recognised borders for Israel, a state for the Palestinians and respect for Lebanese sovereignty;
navrhuje novú spoluprácu medzi Európou a Stredozemím založenú nielen na účasti, ale aj na skutočnom partnerstve, ktoré vytvorením bohatstva a pracovných príležitostí umožní obyvateľom južných štátov žiť a pracovať vo svojej krajine;
Proposes that a new form of Euro-Mediterranean cooperation be established, based not just on assistance but also on a genuine partnership that will create wealth and jobs in southern Mediterranean countries and thus enable their nationals to live and work in their home countries;
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Martine Roure a Pervenche Berès v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martine Roure and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė a Sarah Ludford v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan a Guntars Krasts v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
– Kathalijne Maria Buitenweg v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann a Giusto Catania v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach
on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie počas rozpravy 31. januára 2007 v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa prípadu SWIFT, ako aj na rokovania o novej dohode o záznamoch údajov o cestujúcich (dohoda o PNR) medzi EÚ a USA,
having regard to the declarations of the Council and the Commission during the debate of 31 January 2007, following the oral question on SWIFT as well as the negotiations for a new EU-US PNR (passenger name record) agreement,
so zreteľom na odpoveď Európskej ústrednej banky (EÚB) na otázku, ktorá jej bola položená a týkala sa toho, že EÚB neinformovala centrálne banky, a tým ani národné banky, o praxi USA v súvislosti s prístupom k údajom týkajúcim sa finančných transakcií uskutočnených spoločnosťou SWIFT,
having regard to the reply by the European Central Bank to the question put to it, which raised the point that the ECB had failed to inform the central banks, and as a result the national banks, of the US practice of accessing data related to financial transactions generated by SWIFT,
so zreteľom na stanovisko skupiny Article 29 Working Party o budúcej dohode o PNR a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS), pokiaľ ide o úlohu EÚB v prípade SWIFT,
having regard to the opinion of the Article 29 Working Party on the future PNR agreement and of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as regards the role of the ECB in the SWIFT case,
keďže spoločné využívanie údajov a informácií je cenným nástrojom medzinárodného boja proti terorizmu a s tým spojenej kriminalite,
whereas the sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime,
keďže podniky s prevádzkami na oboch stranách Atlantického oceánu ostávajú čoraz viac uviaznuté medzi vzájomne nezlučiteľnými právnymi požiadavkami jurisdikcií USA a EÚ,
whereas businesses with operations on both sides of the Atlantic increasingly find themselves caught between the conflicting legal requirements of the US and EU jurisdictions,
keďže spoločné využívanie osobných údajov musí prebiehať na riadnom právnom základe, v spojení s jasnými pravidlami a podmienkami a musí byť predmetom náležitej ochrany súkromia a občianskych slobôd občanov ako jednotlivcov,
whereas the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens,
keďže boj proti terorizmu a kriminalite musí mať riadnu demokratickú legitímnosť, to znamená, že programy na spoločné využívanie údajov sa musia kedykoľvek podrobiť parlamentnej kontrole a súdnemu preskúmaniu;
whereas the fight against terrorism and crime must have proper democratic legitimacy, meaning that data-sharing programmes must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review;
zdôrazňuje, že viaceré dohody podnietené požiadavkami USA a prijaté bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, najmä dohody o PNR, SWIFT-e a existencii automatizovaného systému USA na preverovanie osôb (Automated Targeting System, ATS) viedli po niekoľko uplynulých rokov k právnej neistote, pokiaľ ide o záruky na ochranu potrebných údajov pre spoločné využívanie a prenos údajov medzi EÚ a USA na účely zabezpečenia verejnej bezpečnosti a najmä predchádzania terorizmu a boja proti nemu;
Stresses that during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism;
opätovne zdôrazňuje, že riešenia, ktoré doteraz zvažovala Rada a Komisia, ako aj súkromné spoločnosti, neposkytujú náležitú ochranu osobných údajov občanov EÚ (ako sa tiež uvádza v liste pána Schaara, predsedu skupiny Article 29 Working Party , týkajúcom sa novej prechodnej dohody o PNR) a že by to mohlo viesť k porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov ako v prípade SWIFT (pozri stanovisko skupiny Article 29 Working Party a EDPS);
Reaffirms that the solutions envisaged so far by the Council and the Commission as well as by private companies do not adequately protect the personal data of EU citizens (as also noted in the letter from Mr Schaar, Chair of the Article 29 Working Party, regarding the new interim PNR agreement), and that this could constitute to a violation of Community as well as national legislation, as in the SWIFT case (see the opinion of the Article 29 Working Party and the EDPS);
poznamenáva, že v rámci boja proti terorizmu Kongres USA na určitý čas požiadal administratívu USA, aby prijala cielenejšie opatrenia, ktoré lepšie zabezpečia súkromie a budú podliehať parlamentnej a súdnej kontrole [ako sa žiadalo v prípade upovedomenia Kongresu o existencii programu Národnej bezpečnostnej agentúry (NSA) na odpočúvanie telefónnych hovorov);
Notes that in the fight against terrorism the US Congress has for some time asked the US administration to adopt more targeted measures that better ensure privacy and are subject to parliamentary and judicial control (as was demanded when Congress was made aware of the existence of the NSA programme of telephone tapping);
potvrdzuje svoje výhrady, ktoré nedávno vyjadril aj Kongres, týkajúce sa metódy analýzy a získavania údajov, ktorá spočíva v zhromažďovaní čoraz väčšieho objemu osobných údajov nediskriminačným spôsobom, ako je to v prípade ATS zo strany administratívy USA;
Confirms its reservations that have recently been shared by the Congress as regards the method of profiling and data mining, which consists in accumulating in an indiscriminate manner larger and larger volumes of personal data, as in the case of the ATS used by the US administration;
víta, že administratíva USA nedávno vzala na vedomie tieto výhrady a že sa pokúsi zlepšiť situáciu prostredníctvom týchto opatrení:
Welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
(a) ustanovením úradníkov a (alebo) vytvorením nezávislej agentúry na ochranu súkromia v rámci federálnej administratívy, ktorých úlohou by bolo vykonať z hľadiska ochrany súkromia hodnotenia všetkých iniciatív, ktoré by mohli ohrozovať súkromie;
(a) the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;
(b) vytvorením mechanizmu, ktorý má zaručiť občanom USA právo odvolať sa v prípade nesprávneho použitia ich údajov;
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;