natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 4 písmeno n b) (nové)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
nb) rozvoj partnerstva medzi regiónmi, ktoré sú ohrozené podobnými rizikami katastrof, aby si tieto navzájom vymieňali poznatky o riadení núdzových situácií.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 5 písmeno d a) (nové)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
da) zdieľanie skúseností a identifikácia a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa národných, regionálnych a miestnych iniciatív, ktoré sa realizujú ako prevencia pred prírodnými, priemyselnými alebo technologickými katastrofami;
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 5 písmeno d b) (nové)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
db) zdieľanie skúseností a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa iniciatív na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sa orientujú na verejnosť a najmä na mladých ľudí s cieľom zvýšenia stupňa vlastnej ochrany;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 5 písmeno e)
Amendment 58 Article 5, point (e)
riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií
the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology
a zamestnancov
and personnel
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 5 písmeno i)
Amendment 59 Article 5, point (i)
i) zabezpečenie dostupnosti a dopravy
(i) ensuring the availability and transportation of
technológií a vybavenia špeciálnej civilnej ochrany, ako
special civil protection technology and equipment, such as
mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.
mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 5 a (nový)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Súdržnosť a koordinácia činností
Cohesion and coordination of actions
Komisia zabezpečí, aby nástroj a systémy upozornenia, systémy včasného varovania a reakcie boli účinné a prepojené s ďalšími systémami varovania Spoločenstva.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 5 b (nový)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí kvalitu činností prostredníctvom monitorovania, koordinácie a vyhodnotenia činností upozornenia, včasného varovania a reakcie s cieľom zabezpečiť optimálne fungovanie nástroja.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 5 c (nový)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Pripravenosť dobrovoľníkov a ich reakcia v prípade závažnej katastrofy spôsobenej človekom alebo prírodnej katastrofy je vždy pod kontrolou a dohľadom príslušného miestneho úradu a dobrovoľníci dostávajú osobitný výcvik, ktorý zvyšuje ich schopnosť identifikovať závažnú núdzovú situáciu alebo katastrofu a reagovať na ňu.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 7 odsek 4 4.
Amendment 64 Article 7, paragraph 4 4.
Prijaté ročné pracovné programy sa poskytnú rozpočtovému orgánu pre informáciu.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 65 a 66 Článok 8 a (nový)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
S cieľom zníženia duplicity, zvýšenia organizovanosti operácií účinnej reakcie na núdzovú situáciu, založených na spoločných informáciách a s cieľom optimalizácie využitia všetkých zdrojov je potrebné, aby sa s medzinárodnými organizáciami vytvorili užšie vzťahy a posilnená, štruktúrovaná a nepretržitá spolupráca.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Ak sa činnosti v rámci nástroja vykonávajú mimo hraníc Európskej únie, zosúladia sa s Organizáciou spojených národov, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na to, aby sa tak nestalo.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 9 odsek 1 a (nový)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Ak sa na základe informácií predložených v súlade s odsekom 1 ukáže, že finančná pomoc bola získaná z iných zdrojov, finančná pomoc poskytnutá v rámci nástroja bude obmedzená maximálne na tú časť žiadosti, pre ktorú nie sú zatiaľ dostupné iné finančné zdroje.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under the Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
, okrem iného s Fondom solidarity Európskej únie, Nástrojom stability a ECHO-m, aby sa tak predišlo duplicite a zabezpečila sa pridaná hodnota a využívanie zdrojov.
, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the
Toto platí najmä v súvislosti s návrhom rozhodnutia Komisie o financovaní pilotného projektu, ktorý obsahuje súbor prípravných krokov s cieľom posilniť boj proti terorizmu, ktorý umožní financovanie bezpečného všeobecného systému rýchleho varovania (ARGUS) a Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP), s cieľom zaručiť súdržnosť v oblastiach ochrany najdôležitejšej infraštruktúry a civilnej ochrany.
proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which will provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 10 odsek 1 pododsek 2
Amendment 69 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú, a administratívnu podporu
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
a zamestnancov
and personnel,
, na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.
to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Článok 10 a (nový)
Amendment 70 Article 10 a (new)
Komisia na podporu vykonávania zabezpečí, aby siete a systémy upozornenia, včasného varovania a rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie boli koordinované a integrované.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Komisia a členské štáty prijmú v rámci svojej pôsobnosti opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nástroj funguje účinne a že sa na úrovni Spoločenstva a členských štátov vyvinú mechanizmy zamerané na dosiahnutie cieľov nástroja.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Článok 12 odsek 4 4.
Amendment 71 Article 12, paragraph 4 4.
žiadať objasnenie alebo ďalšie vysvetlenia.
request clarification or further explanations.
Ak je odpoveď i naďalej neuspokojivá, Komisia zastaví
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Článok 13 odsek 1 1.
Amendment 72 Article 13, paragraph 1 1.
Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len "výbor".
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
vrátane zástupcov miestnych a regionálnych orgánov
, including representatives of local and regional authorities,
, a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len "výbor".
and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Článok 14 odsek 2 písmeno a)
Amendment 73 Article 14, paragraph 2, point (a)
Táto správa obsahuje najmä informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach o podpore a ukončení poskytnutej finančnej pomoci;
This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Článok 14 odsek 2 a (nový)
Amendment 74 Article 14, paragraph 2 a (new)
Komisia sa zaväzuje okamžite nadviazať na túto prvú iniciatívu hlavne finančnej povahy tým, že čo najskôr predloží Európskemu parlamentu svoje návrhy na zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady 2001/792/ES
The Commission shall undertake to follow up swiftly this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to Decision 2001/792/EC as soon as possible to the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu ( 2005/2121(INI) )
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) )
so zreteľom na článok 111 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúci sa zastúpenia a pozície Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie,
having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union (EMU),
so zreteľom na návrh Komisie z 9. novembra 1998 o rozhodnutí Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie ( KOM(1998)0637 ),
having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady vo Viedni z 11. a 12. decembra 1998,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
týkajúce sa eurozóny vo svetovom hospodárstve a predvídateľného vývoja v budúcich rokoch,
on the eurozone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu (MMF) z 15. septembra 2005 o strednodobej stratégii fondu http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund's Medium-Term Strategy http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
so zreteľom na rozhodnutia prijaté na stretnutí ministrov financií krajín G8 z 11. júna 2005 o zrušení dlhu chudobných krajín,
having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers" meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
so zreteľom na článok 178 zmluvy o súdržnosti politík, ktoré vykonáva Európska únia a ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny a ciele rozvojovej spolupráce,
having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
so zreteľom na správu Svetovej banky o vývoji vo svete v roku 2006,
having regard to the World Bank's World Development Report 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie - Politika rozvoja Európskej únie - "Európsky konsenzus"( KOM(2005)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako kritériá ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0022/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0022/2006 ),
so zreteľom na vývoj úlohy Bretton-Woodských inštitúcií od ich založenia a na ich strategické poslanie v rámci podpory rastu, rozvoja a finančnej stability; so zreteľom na potrebu podpory stabilného a solidárneho medzinárodného menového a finančného systému,
whereas the role played by the Bretton Woods institutions has evolved since their inception, and their strategic mission is to promote growth, development and financial stability; and whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
keďže váha jednotlivých členských štátov, tak ako je vyjadrená ich hlasovacími právami alebo ich kvótami v rámci Bretton-Woodských inštitúcií, už presne nezodpovedá ich relatívnej váhe a keďže úloha, ktorú v týchto inštitúciách zohráva Spoločenstvo, neodzrkadľuje presne jeho váhu vo svetovom hospodárstve a v medzinárodnom obchode, nehľadiac na výšku jeho príspevkov do kapitálu týchto inštitúcií,
whereas the individual Member States" weight in terms of their voting rights and quotas in the Bretton Woods institutions no longer accurately reflects their relative weight, and whereas the role played by the Community – notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions – does not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade,
keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady vo Viedni, ktoré potvrdzujú úlohu MMF ako "základného kameňa medzinárodného menového a finančného systému", zdôrazňujú pod názvom "Európa: účastník na medzinárodnej scéne - Vystupovať ako jeden celok", že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zohrávalo v plnej miere svoju úlohu pri medzinárodnej hospodárskej a menovej spolupráci v rámci takých subjektov ako sú krajiny G7 a Medzinárodný menový fond, a aby zabezpečilo, že na jednej strane získa Európska centrálna banka (ECB) ako orgán Spoločenstva zodpovedný za menovú politiku štatút pozorovateľa v Správnej rade MMF a aby na strane druhej boli stanoviská Európskeho spoločenstva/Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) k iným otázkam, ktoré sú pre HMÚ osobitne dôležité, v Správnej rade MMF prezentované príslušným zástupcom výkonného orgánu členského štátu predsedajúceho eurozóne, sprevádzaným zástupcom Komisie, keďže v článku 1 uvedeného návrhu Komisie z 9. novembra 1998 Komisia navrhuje, že v rámci HMÚ by mali Spoločenstvo na medzinárodnej úrovni zastupovať Rada s účasťou Komisie a ECB,
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council, which reaffirm the IMF's role as the "cornerstone of the international monetary and financial system", under the heading "Europe as a Global Player – Speaking with one Voice" note that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the IMF' and call, firstly, for the European Central Bank (ECB), 'as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board" and, secondly, for "The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission"; and whereas Article 1 of the above-mentioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that "in the context of EMU , the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the ECB",
keďže nedostatočná koordinácia Spoločenstva a eurozóny spolu so zastúpením roztriešteným medzi niekoľko zoskupení krajín neumožňuje členským štátom, aby ovplyvňovali rozhodnutia prijaté MMF spôsobom primeraným ich celkovej ekonomickej váhe,
whereas in particular the lack of coordination of the Community and eurozone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert a degree of influence on the IMF's decisions commensurate with their economic weight,
keďže MMF sa zodpovedá za svoju činnosť svojim členom (menovite vládam štátov) a títo členovia sa následne musia zodpovedať svojim voličom,
whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,
keďže stabilizačné politiky realizované MMF sú nevyhnutné na vytvorenie pevného základu pre rast týchto krajín, hoci nedosiahli vždy plánované ciele; keďže zavádzané programy zmien si vyžadujú zapojenie všetkých účastníkov na vnútroštátnej úrovni a sledovanie ich priebehu musí byť predmetom transparentnej demokratickej kontroly,
whereas the stabilisation policies implemented by the IMF are necessary to establish a solid basis for growth in those countries, although they have not always achieved the objectives hoped for; whereas the adjustment programmes which have been put in place require fuller explanation to ensure the involvement of all national players and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
keďže napriek tomu, že je zložité zosúladiť zodpovednosť štátov so stále rastúcim počtom podmienok, ktoré sú spojené s niekedy početnými podmienkami týkajúcimi sa pomoci a znižovania dlhu; sú tieto podmienky, najmä tie, ktoré boli navrhnuté na dosiahnutie lepšej správy, nevyhnutné na účely zabezpečenia transparentnosti,
whereas, although it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the sometimes numerous number of conditions placed on aid and debt relief measures, these conditions, particularly those designed to bring about better governance, are necessary for the purpose of securing transparency,
keďže MMF nadobudol dôležitú úlohu v rozvojových krajinách a musel sa podľa toho prispôsobiť; keďže na podporu rozvoja najchudobnejších krajín je potrebné zmobilizovať nové nástroje na účinné zníženie dlhu a hľadať nové nástroje na financovanie rozvoja a na boj proti chudobe v rámci miléniových rozvojových cieľov; keďže takáto činnosť si vyžaduje jasné a účinnejšie rozdelenie úloh medzi MMF, Svetovú banku a inštitúcie OSN, ako aj vysokú úroveň koordinácie a spolupráce,
whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady v Bruseli poukazujú na dôležitosť zohľadňovania cieľov rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré Spoločenstvo zavádza a pri ktorých je pravdepodobnosť, že ovplyvnia rozvojové krajiny, ako aj zohľadňovania sociálnej dimenzie globalizácie v rôznych politikách a v medzinárodnej spolupráci,
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Brussels European Council highlight the importance of "tak[ing] account of development cooperation objectives in all policies that [the Community] implements which are likely to affect developing countries" and of "taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation",
domnieva sa, že MMF ako inštitúcia aj naďalej zohráva dôležitú úlohu pri podpore vyváženého celosvetového hospodárskeho rastu a stability výmenných kurzov, uľahčovaní medzinárodného obchodu a zlepšovaní schopnosti členských krajín prispôsobovať sa globálnemu trhu a pri pomoci členským krajinám, ktoré majú problémy s platobnou bilanciou;
Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries" ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties;
víta prebiehajúcu strategickú revíziu MMF; podporuje opätovné nasmerovanie politík MMF k tomu, aby sa zdôraznilo jeho hlavné poslanie, ktorým je stabilizácia globálnych výkyvov výmenných kurzov a úloha posledného veriteľa pre krajiny so závažnými problémami s platobnou bilanciou;
Welcomes the strategic review under way at the IMF; supports a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems;