natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Integrované usmernenie č. 2).
labour supply (Integrated guideline No 2).
Pozri tiež integrované usmernenie "Podporovať celoživotný prístup k práci" (č. 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17)
Úprava 3 Oddiel A, kapitola A.1, odsek 9
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
Na podporu účinnej alokácie zdrojov by členské štáty mali, bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o ekonomickej stabilite a udržateľnosti, usmerňovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast, prispôsobiť štruktúru daní na zvýšenie
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth
Na podporu účinnej alokácie zdrojov by členské štáty mali, bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o ekonomickej stabilite a udržateľnosti, usmerňovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast,
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing
prispôsobiť štruktúru daní na zvýšenie
adapt tax structures to strengthen
Úprava 4 Oddiel A, kapitola A.1, odsek 11
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Na podporu vyššej koherentnosti medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami by členské štáty mali presadzovať reformy, ktoré podporujú makroekonomický rámec zvyšovaním
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing
Pozri tiež integrované usmernenie "Podporovať pružnosť v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce" (č. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
Na podporu vyššej koherentnosti medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami by členské štáty mali presadzovať reformy, ktoré podporujú makroekonomický rámec
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by
zachovaním prísnych fiškálnych postupov, stimulovaním investícií a podnikania a posilňovania spotrebiteľskej dôvery a ďalším
maintaining strict fiscal procedures, stimulating investment and enterprise and fostering consumer confidence, and by further
globalizácie, technického pokroku a cyklických zmien;
globalisation, technological advances and cyclical changes;
osobitná pozornosť sa musí venovať pružnosti a bezpečnosti trhu práce.
Special attention must be given to the flexibility and security of the labour market.
(Integrované usmernenie č. 4).
(Integrated guideline No 4).
Pozri tiež integrované usmernenie "Podporovať pružnosť v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce" (č. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
Úprava 5 Oddiel A, kapitola A.1, odsek 14
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Na to, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
rastu, a na zvýšenie adaptabilnosti by členské štáty mali presadzovať zvyšovanie nominálnych miezd a nákladov práce v zhode s
growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with
cenovou stabilitou a
price stability and
Pozri tiež integrované usmernenie "Zabezpečiť vývoj miezd a ostatných nákladov práce, ktorý priaznivo vplýva na zamestnanosť" (č. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
Na to, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite, rastu a
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
, a na zvýšenie adaptabilnosti by členské štáty
and to increase adaptability Member States
a sociálni partneri
and the social partners
mali presadzovať zvyšovanie nominálnych miezd a nákladov práce v zhode s cenovou stabilitou a trendom produktivity v strednodobom horizonte, zohľadňujúc rozdiely v jednotlivých kvalifikáciách a podmienkach na miestnych trhoch práce;
should promote nominal wage increases and labour costs consistent with the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions
dokončenie jednotného trhu, reformy trhu práce a posilnenie zodpovednosti sociálnych partnerov za nízku nezamestnanosť prostredníctvom decentralizácie rokovaní o mzdách sú nevyhnutné na zvýšenie miezd a zníženie rozdielov medzi príjmami a zároveň zachovanie súladu s vývojom produktivity a konkurencieschopnosti.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(Integrované usmernenie č. 5).
(Integrated guideline No 5).
Pozri tiež integrované usmernenie "Zabezpečiť vývoj miezd a ostatných nákladov práce, ktorý priaznivo vplýva na zamestnanosť" (č. 21)
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Úprava 6 Oddiel A, kapitola A.2, odsek 6
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
vplyv eurozóny
ensure that the
v globálnom ekonomickom systéme porovnateľný s jej ekonomickou váhou.
euro area's influence
(Integrované usmernenie č. 6).
in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
aby sa
that the
zvýšil význam eura
increasingly important role of the euro
v globálnom ekonomickom systéme, a aby bol porovnateľný s jeho ekonomickou váhou.
in the global economic system is commensurate with its economic weight.
V nových členských štátoch musí nominálnu konvergenciu dopĺňať skutočná konvergencia.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Integrované usmernenie č. 6).
(Integrated guideline No 6)
Úprava 7 Oddiel B, kapitola B.1, odsek 4
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
daňové prekážky cezhraničných činností
tax obstacles to cross-border activities
presadzovaním rokovaní o harmonizovaní základu dane
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
Úprava 8 Oddiel B, kapitola B.1, odsek 9
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
Na zabezpečenie otvorených a konkurenčných trhov by členské štáty mali udeliť prioritu odstráneniu regulačných a iných prekážok, ktoré brzdia hospodársku súťaž v kľúčových sektoroch; účinnejšiemu posilňovaniu politiky hospodárskej súťaže; selektívnemu skúmaniu trhu orgánmi pre hospodársku súťaž a regulačnými orgánmi s cieľom určiť a odstrániť prekážky pre hospodársku súťaž a vstup na trh;
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
štátnej pomoci, ktorá narúša súťaž; a presmerovaniu pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako napr. výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Členské štáty by mali rovnako v plnej miere realizovať dohodnuté opatrenia na sprístupnenie sieťových odvetví hospodárskej súťaži, aby sa zabezpečila účinná súťaž na európskych širokointegrovaných trhoch a zároveň sa umožnila garancia
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the
Na zabezpečenie otvorených a konkurenčných trhov by členské štáty mali udeliť prioritu odstráneniu regulačných a iných prekážok, ktoré brzdia hospodársku súťaž v kľúčových sektoroch; účinnejšiemu posilňovaniu politiky hospodárskej súťaže; selektívnemu skúmaniu trhu orgánmi pre hospodársku súťaž a regulačnými orgánmi s cieľom určiť a odstrániť prekážky pre hospodársku súťaž a vstup na trh
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry,
štátnej pomoci, ktorá narúša hospodársku súťaž
State aid that distorts competition
v rámci vnútorného trhu
inside the internal market
; a presmerovaniu pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako napr. výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Úprava 9 Oddiel B, kapitola B.1, odsek 14
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Na vytvorenie atraktívnejšieho podnikateľského prostredia
To create a more attractive business environment
a na podporu súkromných iniciatív
and to encourage private initiatives,
by členské štáty mali zlepšiť kvalitu regulácie pomocou systematického a dôsledného hodnotenia jej hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov a zohľadniť náklady na správu a vytvorenie zamestnanosti spojené s reguláciou a štrukturálnymi reformami.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Členské štáty by okrem toho mali široko konzultovať náklady a výhody
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits in terms of growth and employment of their regulatory
pre rast a zamestnanosť
and legislative
Úprava 10 Oddiel B kapitola B.1 odsek 16
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Členské štáty by okrem toho mali zlepšiť vzdelávanie o podnikaní a
In addition, Member States should reinforce
(krížový odkaz na príslušné usmernenie politík zamestnanosti).
education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Na podporu podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia priaznivého pre MSP by členské štáty mali zlepšiť prístup k finančným zdrojom,
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
podporiť investície, najprv harmonizáciou základu dane,
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
zvýšiť inovačný potenciál MSP a poskytovať príslušné informácie a služby podpory na stimuláciu zakladania a rastu nových projektov alebo podnikov v súlade s Chartou SMP.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Členské štáty by okrem toho mali zlepšiť vzdelávanie o podnikaní a
In addition, Member States should reinforce education and training
odbornú prípravu
in entrepreneurship
(krížový odkaz na príslušné usmernenie politík zamestnanosti)
(cross reference to the relevant employment guideline)
a zvážiť riziká a prijať opatrenia na riešenie stigmatizácie mladých podnikateľov, ktorí neboli celkom úspešní a pomôcť im opäť začať podnikať.
and in assuming risks and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who not been wholly successful and help them to start again
, pričom by zlepšili pravidlá podnikového riadenia a manažérskej zodpovednosti.
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Integrované usmernenie č. 10).
(Integrated guideline nº 10).
Úprava 11 Oddiel B kapitola B.2 odsek 4
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Pozri tiež integrované usmernenie "Zvyšovať a skvalitňovať investície do ľudského kapitálu" (č. 22).
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).
Na zvýšenie a zlepšenie investícií do výskumu a vývoja by členské štáty mali rozvíjať súbor opatrení na posilnenie podnikového výskumu a vývoja prostredníctvom: zlepšených rámcových podmienok a zabezpečenia toho, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom prostredí; vyšších a účinnejších verejných výdavkov na výskum a vývoj;
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D;
rozvoja partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom;
developing public-private partnerships
posilňovania centier excelencie; lepším využívaním podporných mechanizmov, ako napr. fiškálne opatrenia na stimuláciu výskumu a vývoja súkromnej sféry, zabezpečením dostatočného množstva kvalifikovaných výskumných pracovníkov tým, že sa získa viac študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a bude sa podporovať kariérny rozvoj a nadnárodná a medzisektorová mobilita výskumných pracovníkov,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,
predovšetkým pre tých európskych výskumných pracovníkov, ktorí odišli z Európy; posilneného spojenia medzi vedou, výskumom a inováciou; zaistením bezpečných verejných finančných prostriedkov, ktoré podporujú centrá excelencie; a zvýšením hospodárskej súťaže v oblasti výskumu.
especially those European researchers who have left Europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research.
(Integrované usmernenie č. 12).
(Integrated guideline nº 12).
Úprava 12 Oddiel B, kapitola B.2, odsek 7
Modification 12 Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Na uľahčenie inovácie a prijatie IKT by sa členské štáty mali sústrediť na zlepšenie služieb na podporu inovácií, predovšetkým pri transfere technológií, vytváranie inovačných centier a sietí, ktoré zabezpečia spoluprácu univerzít a podnikov
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises
uľahčením vytvárania inkubátorov
by facilitating the creation of incubators
, podporu transferu znalostí prostredníctvom PZI, lepšieho prístupu k finančným zdrojom, a dostupných a jasne definovaných práv duševného vlastníctva.
, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Úprava13 Oddiel B, kapitola B.2, odsek 9
Modification 13 Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Na podporu udržateľného využívania zdrojov a na posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali udeliť prioritu internalizácii vonkajších nákladov na životné prostredie; zvyšovaniu energetickej hospodárnosti a vývoju a využívaniu technológií priaznivých pre životné prostredie.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Na podporu udržateľného využívania zdrojov a na posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali udeliť prioritu internalizácii vonkajších nákladov na životné prostredie
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs
najmä v oblastiach energetiky, dopravy a poľnohospodárstva;
particularly in the fields of energy, transport and agriculture
zvyšovaniu energetickej hospodárnosti a vývoju a využívaniu technológií priaznivých pre životné prostredie.
to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Členské štáty by mali aj proaktívnejšie využívať environmentálne politiky na zvýšenie rastu a zamestnanosti prostredníctvom rozvoja ekologických technológií a ekologických inovácií, najmä je potrebné investovať do splnenia cieľov Kjótskeho protokolu vrátane účinného využívania tradičných foriem energie, predovšetkým tých, ktoré neohrozujú ciele Kjótskeho protokolu.
Member States should, moreover, use environmental policies more pro-actively to enhance growth and employment
Úprava 14 Oddiel B kapitola B.2 odsek 11
Modification 14 Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Na posilnenie európskej priemyselnej základne by sa členské štáty mali sústrediť na rozvoj nových technológií a trhov
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o programe sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010 ( 2004/2191(INI) )
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
so zreteľom na Európsku sociálnu chartu,
having regard to the European Social Charter,
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni z mája 2004 o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii,
having regard to the Report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 18. mája 2004 o sociálnej situácii v Európskej únii (SEC(2004) 0636),
having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
so zreteľom na oznámenie predsedu Komisie Barrosa z 2. februára 2005 po dohode s podpredsedom Verheugenom jarnému zasadnutiu Európskej rady, nazvané Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie (KOM(2005) 0024),
having regard to the Communication of 2 February 2005 from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
so zreteľom na Zelenú knihu nazvanú "Konfrontácia demografických zmien: nová solidarita medzi generáciami" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' ( COM(2005)0094 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0142/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0142/2005 ),
keďže na dosiahnutie lisabonských cieľov týkajúcich sa vytvorenia väčšieho počtu a kvalitatívne lepších pracovných miest a sociálnej súdržnosti je potrebné, aby bol európsky sociálny model modernizovaný a posilnený kvôli lepšiemu zvládnutiu zmien v štruktúre populácie a súčasne je potrebné sprístupniť vedomosti a zručnosti požadované spoločnosťou v súvislosti so zmenenými technológiami,
whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
keďže sociálnej súdržnosti medzi občanmi Európskej únie dobre poslúži, ak bude mať každý, kto je schopný pracovať, primerane platenú prácu a pracovné podmienky, ktoré umožnia vytvoriť primeranú rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom a keď tí, ktorí nemôžu vstúpiť na trh práce budú mať primeraný príjem, ktorý im pomôže vymaniť sa z chudoby,
whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a reasonable work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
keďže rozvoj a podpora európskeho ľudského a sociálneho kapitálu sú potrebné nielen na vytvorenie hospodárstva založeného na vedomostiach, ale zároveň predstavujú kľúčový prvok v rámci sociálnej integrácie a v prispôsobení sa štrukturálnym zmenám na trhu práce,
whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
keďže malé a stredné podniky (MSP) v rámci Únie výrazne prispievajú k miere rastu a zamestnanosti pretože zamestnávajú veľký počet zamestnancov, keďže zvláštny dôraz sa v súčasnosti kladie na vytváranie pracovných príležitostí prostredníctvom zakladania nových podnikov a vo všeobecnosti MSP; členské štáty by mali na tento účel podporovať podnikateľského ducha, inovácie a priaznivé prostredie pre podnikanie,
whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees and whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
keďže je nutné zvýšiť mieru zamestnanosti v Európe, čo vyžaduje väčšie úsilie a praktické, ako aj perspektívne opatrenia potrebné na pomoc ženám, mladým ľuďom, ľuďom so zdravotným postihnutím, starším pracovníkom, nekvalifikovaným pracovníkom, dlhodobo nezamestnaným a príslušníkom menšín pri hľadaní práce, ktorá zodpovedá ich kvalifikácii,
whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
keďže pracovná mobilita v Európe je príliš nízka a potenciálne dostupná pracovná sila je nedostatočne využívaná,
whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use,