natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že v čase rastúcej svetovej konkurencie bude schopnosť zamestnávateľov aj zamestnancov i spoločností ako celku dostatočne sa prispôsobiť súčasným zmenám rozhodujúca; je presvedčený o tom, že v tejto súvislosti má rozvoj politík budúcnosti a pre budúcnosť zásadný význam a že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ako sa o ňom v súčasnej dobe diskutuje, by mohol byť prvým krokom správnym smerom; domnieva sa, že založenie nového Európskeho technologického inštitútu môže oslabiť existujúce štruktúry alebo sa s nimi môže prekrývať, a preto v tejto súvislosti nemusí byť najefektívnejším spôsobom využitia prostriedkov; domnieva sa, že zamestnanecký potenciál inovatívnych podnikov by mohol pomôcť EÚ pri prekonávaní niektorých ťažkostí vyplývajúcich z celosvetovej hospodárskej súťaže; požaduje odstránenie bariér v oblasti mobility výskumných pracovníkov a vytvorenie otvoreného a konkurenčného pracovného trhu pre výskumných pracovníkov;
Stresses that, in the face of increasing global competition, the capability of employers and employees alike as well as of companies as a whole to adjust sufficiently to current changes will be decisive; believes that in this context the development of policies of and for the future is of vital importance and that the European Globalisation adjustment Fund, as currently under discussion, might be a first step in the right direction; believes that the setting up of a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context; believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by global competition; calls for elimination of the barriers to the mobility of researchers and for the creation of an open and competitive labour market for researchers;
pripomína, že komunikácia je kľúčovým faktorom v snahe pomôcť európskym občanom, aby lepšie porozumeli EÚ; poukazuje na to, že určité obmedzené prostriedky by sa mali využiť na rozvoj účinnej a súdržnej komunikačnej politiky v inštitúciách EÚ; je presvedčený o tom, že doteraz sa plne nerozvinul potenciál na súčinnosť medzi komunikačnými činnosťami Komisie a Európskeho parlamentu;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
zdôrazňuje význam, aký má vyčlenenie finančných prostriedkov v rozpočte pre konkrétne požiadavky v oblasti platieb v rámci štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť takú úroveň platieb, ktorá bude dostatočná na to, aby sa zabránilo ohrozeniu realizácie programov; domnieva sa, že platby by mali zodpovedať najdôveryhodnejším odhadom v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a dobrého rozpočtového postupu;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
Kvalitatívna hodnota za vynaložené prostriedky
Qualitative value for money
podčiarkuje skutočnosť, že dohoda Európskej rady z decembra 2005 jednoznačne ukázala, že sa začal boj o zdroje; poukazuje na to, že údaje Rady by znamenali zmenšenie zdrojov, ktoré budú k dispozícii v rokoch 2007 – 2013, o viac ako 15% v porovnaní s prostriedkami, ktoré Komisia vo svojom pôvodnom návrhu považovala za nevyhnutné; v tejto situácii preto považuje za absolútne nevyhnutné začať skúmať kvalitu výdavkov Európskej únie;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
súhlasí s názorom Rady na dôležitosť dobrej spolupráce medzi oboma zložkami rozpočtového orgánu a Komisiou; súhlasí s Radou najmä v tom, že treba podrobne preskúmať všetky rozpočtové prostriedky pre každý sektor politiky a v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje význam prerozdeľovania s cieľom umožniť rozpočtovému orgánu, aby urobil finančné úpravy potrebné na napĺňanie súčasných a budúcich potrieb; podporuje nutnosť včasných a kvalitných správ o činnostiach a finančných informácií o návrhoch výdavkov;
Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;
je presvedčený o tom, že začiatok nového VFR ponúka významnú príležitosť na prehodnotenie; domnieva sa, že ak je známe, že určitý program nie je úspešný alebo už nie je prioritou, mal by sa zrušiť; považuje za dôležité byť prístupný zavádzaniu nových programov, ak sú potrebné na to, aby EÚ držala krok s tempom globalizácie; zdôrazňuje, že inštitúcie EÚ musia odstrániť podvody a zbytočnú byrokraciu všade, kde k nim dochádza;
Believes that the beginning of the new MFF offers a significant opportunity for reassessment; considers that if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, it should be deleted; believes it important to keep an open mind with regard to introducing new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation; stresses that the EU institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found;
navrhuje požiadať o vypracovanie štúdií nákladov a výnosov v určitých oblastiach rozpočtu s využitím časti zdrojov pridelených parlamentným výborom, aby sa mohol vyhodnotiť súlad s predpismi (dodržiavanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, systému finančného výkazníctva) a výkonnosť politík (účinnosť zdrojov, efektívnosť projektov, administratívne náklady) tak, ako boli vykonávané, a vyvodiť z týchto hodnotení politické dôsledky;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
zdôrazňuje, že Komisia by mala prijať okamžité opatrenia na zjednodušenie a zlepšenie účinnosti administratívneho riadenia predovšetkým vrátane zrevidovaného návrhu nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s realizáciou programov Spoločenstva týkajúcich sa jej vlastných služieb, členských štátov a konečných príjemcov, predovšetkým pokiaľ ide o malé projekty; domnieva sa, že na každej z týchto štyroch úrovní by sa mala vykonať dôkladná analýza účinnosti administratívneho riadenia v súvislosti s právnymi predpismi Spoločenstva;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve the effectiveness of administrative management, including in particular the revised proposal for the Financial Regulation, with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Príprava na preskúmanie 2008/2009
Preparing for the 2008/2009 Review
súhlasí s názorom Rady, že VFR stanovujúci strednodobé politické priority je potrebné prispôsobiť rýchlo sa vyvíjajúcemu svetu, aby EÚ umožnil udržať si svoje politické a hospodárske postavenie tak na vnútornej úrovni, s cieľom splniť lisabonské ciele, ako aj na vonkajšej úrovni, s cieľom splniť rozvojové ciele milénia, presadzovať demokraciu a ľudské práva, vytvoriť úspešnú politiku susedských vzťahov a zaujať vedúce postavenie v procese globalizácie; okrem toho zdôrazňuje, že na vnútornej a vonkajšej úrovni by sa spoločná poľnohospodárska politika mala upraviť tak, aby odzrkadľovala budúce potreby; v tejto súvislosti upriamuje pozornosť na vhodné možnosti, ako sú povinné spolufinancovanie, zvýšená orientácia na trh, zabezpečenie rovných podmienok a zrušenie vývozných dotácií;
Shares the Council's view that the MFF setting mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals and promote democracy and human rights, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
domnieva sa, že rozpočet na rok 2007, ako prvý rozpočet nasledujúceho obdobia, predstavuje príležitosť zaviesť nové programy v rámci prispôsobovania sa novým potrebám, ktoré by sa mohli objaviť v prvej fáze tohto obdobia;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
je presvedčený o tom, že preskúmanie všetkých stránok výdavkov a zdrojov EÚ naplánovaných na rok 2008 ponúkne skutočnú príležitosť na bližšie preskúmanie toho, akými spôsobmi sa vynakladajú verejné peniaze; pripomína, že Európsky parlament by mal byť s ohľadom na svoje práva a inštitucionálne výsady zapojený do všetkých prípadných zmien v tejto oblasti; podčiarkuje, že len komplexné prehodnotenie príjmov, predovšetkým zavedenie systému reálnych vlastných zdrojov, a výdavkov, predovšetkým zavedenie spolufinancovania priamych platieb v oblasti poľnohospodárstva a posun v politike smerom k rozvoju vidieka, umožní Európskej únii "zatriasť systémom" tak, aby mohla úspešne čeliť výzvam nášho rýchlo sa meniaceho sveta; očakáva správu o reforme systému vlastných zdrojov, ktorá tento systém urobí transparentnejším, progresívnejším a spravodlivejším;
Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which public money is spent; issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world; looks forward to the report on reform of the system of Own Resources to make it more transparent, progressive and fair;
Európska správa: ľudské a finančné zdroje na rok 2007
European governance: Human and financial resources for 2007
podčiarkuje, že rozpočtový postup na rok 2007 môže ponúknuť skutočnú príležitosť na jemné doladenie a pákový efekt pre stanovenie priorít; domnieva sa, že Európsky parlament by mohol ročný rozpočtový postup využiť ako prostriedok na zabezpečenie svojich priorít v prebiehajúcich legislatívnych postupoch a najmä pri uzatváraní viacročných programov v súvislosti s novým VFR;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new MFF;
zdôrazňuje, že na základe výsledkov rokovaní o budúcom VFR by Výbor pre rozpočet mal zabezpečiť, aby sa nové ustanovenia a kvalitatívne reformy v medziinštitucionálnej dohode uplatňovali v rozpočte na rok 2007;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions and qualitative reforms contained in the IIA are implemented in the 2007 budget;
znovu zdôrazňuje, že narastanie počtu agentúr, ktorého sme boli svedkami v uplynulých desiatich rokoch, bude mať nepochybne negatívne následky na financovanie operačných programov; prístup k decentralizovaným agentúram, ktorý je založený na vyžadovaní hodnoty za vynaložené prostriedky, v protiklade k centralizovaným činnostiam považuje za absolútnu nevyhnutnosť;
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;
berie na vedomie, že Komisia plánuje požiadať o 890 dodatočných pracovníkov, pričom 250 nových pracovných miest by súviselo s budúcim rozšírením o Bulharsko a Rumunsko, aby si poradila s množstvom úloh, ktoré jej po rozšírení pribudnú; trvá na tom, že táto požiadavka by mala byť dostatočne odôvodnená v predbežnom návrhu rozpočtu, najmä pokiaľ ide o pracovné miesta pridelené novým programom;
Notes that the Commission plans to request 890 additional staff, of which 250 new posts are related to the next enlargement to Bulgaria and Romania, to deal with the extension of its tasks following enlargement; insists on the fact that this request should be well justified in the PDB, in particular for the posts allocated to new programmes;
podporuje požiadavku Rady na administratívne úspory; je pripravený spolupracovať s Radou na prostriedkoch, ktoré by v súvislosti s programami Spoločenstva zabezpečili hodnotu za vynaložené prostriedky, ako to zdôrazňuje vo svojich usmerneniach pre rozpočet na rok 2007;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
víta úsilie Komisie pokiaľ ide o presúvanie pracovných síl medzi oddeleniami a v rámci nich s cieľom využiť zdroje čo najlepšie; vyzýva Komisiu, aby dôkladne posúdila, či nie je možné ďalšie presúvanie pracovných síl pred predložením predbežného návrhu rozpočtu s cieľom znížiť počet novoprijatých pracovníkov; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že EPSO bude schopné umožniť nábor pracovníkov plánovaný v súvislosti s rozšírením v roku 2007;
Welcomes the efforts made by the Commission in terms of redeployment between and within departments in order to optimise resources; invites the Commission to assess carefully if further possibilities for redeployment can be found before presenting the PDB in order to reduce the number of new recruitments; calls on the Commission to ensure that EPSO will be in a position to enable the recruitment of staff foreseen for enlargement for the year 2007;
pripomína, že inštitúcie budú spolu plne konzultovať formovanie legislatívneho programu na rok 2007; trvá na tom, že inštitúcie EÚ by mali dosiahnuť s ohľadom na tento program dohodu v decembri 2006, aby sa kryla s ukončením rozpočtového postupu na rok 2007;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
berie na vedomie stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod; víta príspevky týchto stanovísk k vonkajším stránkam rozpočtového postupu na rok 2007; pripomína, že hlavné myšlienky týchto stanovísk sa počas rozpočtového procesu zapracujú;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
Uznesenie Európskeho parlamentu o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) – poľnohospodárske aspekty ( 2005/2195(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a jeho ratifikovanie Európskym spoločenstvom z 25. apríla 2002,
having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
so zreteľom na vedeckú správu Inštitútu pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj a na správu Spoločného výskumného centra Komisie o klimatických zmenách a o európskej dimenzii otázky vody http//ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
so zreteľom na výskumný program o riadení rizík v súvislosti s povodňami v rámci šiesteho rámcového programu Európskej únie pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (2002-2006),
having regard to the research project into flood risk management under the Commission's sixth framework programme of the European Community for research, technological development, and demonstration activities (2002-2006),
so zreteľom na oznámenia Komisie týkajúce sa stratégie Európskej únie v oblasti lesníctva ( KOM(1998)0649 ), o globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti (GMES) ( KOM(2004)0065 ), o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve ( KOM(2005)0074 ), návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ), návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie ( KOM(2005)0113 ), návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka ( KOM(2005)0304 ), návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente ( KOM(2006)0015 ), návrh nariadenia Komisie o výnimkách týkajúcich sa štátnej pomoci malým a stredným podnikom v oblasti poľnohospodárstva z 8. februára 2006, oznámenie Komisie o akčnom pláne o biomase ( KOM(2005)0628 ) a budúci akčný plán EÚ o trvalo udržateľnom riadení lesov, ktorý má Komisia predložiť v júni 2006,
having regard to the Commission communications on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ), on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) spatial programme ( COM(2004)0065 ), on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), on the reform of the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), on the rapid response and preparedness instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ), on the strategic guidelines on rural development ( COM(2005)0304 ), and on flood assessment and management ( COM(2006)0015 ), and the draft Commission regulation on exemptions relating to State aid to small and medium-sized enterprises in the farming sector, of 8 February 2006, the Commission communication on the biomass action plan ( COM(2005)0628 ), and the planned EU action plan for sustainable forest management, which the Commission is due to present in June 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0152/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0152/2006 ),
keďže poľnohospodárska výroba výroba v oblasti lesníctva je hospodárskou činnosťou, ktorá je úzko spätá prírodou a z toho dôvodu vystavená nepredvídateľnými klimatickým situáciám (sucho, mráz, krupobitie, požiare, povodne), hygienickým rizikám (pohromy, epidémie u zvierat) a znečisteniu (kyslé dažde, neželané genetické transfery),
whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with nature and, for that reason, is vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, hail, forest fires and floods; to health risks such as plagues and epidemics; and to pollution such as acid rain and unintentional genetic contamination,
keďže sucho, jeden z hlavných faktorov spôsobujúcich lesné požiare, je znovu sa opakujúcou environmentálnou hrozbou a predstavuje jeden z najvážnejších problémov, ktorému čelia európske krajiny Stredomoria a Pyrenejského polostrova,
whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which is one of the most serious problems faced by Europe's Mediterranean countries and the Iberian Peninsula,
keďže neustále rastúca frekvencia nepredvídaných prírodných fenoménov môže ohroziť životaschopnosť hospodárstiev a viesť k ich opusteniu, najmä k opusteniu malých hospodárstiev a hospodárstiev v štrukturálne znevýhodnených oblastiach, s následnými hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi rizikami,
whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of farms and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and in areas suffering from structural handicaps, with consequential economic, social and environmental risks,
keďže štrukturálne príčiny lesných požiarov priamo súvisia s fenoménom vyľudňovania vidieka, ktorý poznajú krajiny južnej Európy a ktorý sa zrejme zosilní realizáciou režimu jednotnej platby za držanú pôdu; a keďže tieto príčiny sú teda sociálno-ekonomickej povahy,
whereas the structural causes of forest fires are directly linked to rural depopulation that affects countries in southern Europe, and this is likely to become more acute as a consequence of the implementation of the Single Payment Scheme (SPS); whereas these structural causes are thus of a socio-economic nature,
keďže živelné pohromy poškodzujú trvalo udržateľný rozvoj v tom zmysle, že prehlbujú demografický úpadok vidieka, zhoršujú problémy súvisiace s eróziou pôdy a rozširovaním púští, poškodzujú ekosystémy, ohrozujú biodiverzitu a vážne ohrozujú kvalitu života vidieckeho obyvateľstva,
whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
keďže lesy na Pyrenejskom polostrove a v južnej Európe majú skôr ochrannú funkciu, kým lesy strednej a severnej Európy sú skôr určené na produkciu,
whereas the management of woodlands of the Iberian Peninsula and southern Europe tends to be characterised by protection while that of central and northern Europe tends to be more focused on production,