natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. vyjadruje poľutovanie nad slabšími výsledkami dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom; domnieva sa, že účasť Parlamentov a subjektov občianskej spoločnosti by tomuto dialógu poskytla dôležitý impulz;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
7. vyzýva ruské orgány, aby zabezpečili nevyhnutné podmienky pre slobodné a spravodlivé prezidentské voľby v marci 2012;
Calls on the Russian authorities to provide for the necessary condition for free and fair presidential elections in March 2012;
13. pripomína, že partnerstvo je založené na spoločnej bezpečnosti; vyzýva na ukončenie akýchkoľvek krokov na európskom kontinente, ktorými sa presadzujú jednostranné bezpečnostné záujmy, a na zastavenie urýchľovania opätovného zbrojenia a súvisiacich protiopatrení; vyzýva členské štáty EÚ, aby prestali prehliadať Medvedevov návrh na uzavretie spoločnej celoeurópskej zmluvy o bezpečnosti, o ktorom by sa malo rokovať v rámci OBSE;
Reminds that a partnership is based on common security; calls for an end of any actions on the European continent to put through unilateral security interests on the European continent and to stop the acceleration of rearmament and counter-measures linked to this; calls on the EU Member States to end the neglectance of the Medvedev proposal for concluding a common pan-European security treaty, to be discussed within the framework of the OSCE;
16. berie na vedomie dohodu dosiahnutú medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou o vstupe Ruska do WTO, konštatuje, že vstup Ruska do WTO bude mať hlboký vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj Ruska;
Notes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO, notes that the accession of Russia to the WTO will have profound consequences for the economic and social development of Russia;
20. podporuje dohodu medzi EÚ a Ruskom o rozšírení pásma bezhraničnej zóny medzi Poľskom a kaliningradským regiónom z 30 km na 105 km;
Supports the EU-Russia agreement to enlarge the application zone of the border free zone between Poland and the Kaliningrad region from 30 km to 105 km;
23. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0700/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.12.2011 B7-0700/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Dumy zo 4. decembra 2011 ( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Dumy zo 4. decembra 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku, najmä na uznesenia z 9. júna 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
o samite EÚ – Rusko konanom 9.-10. júna 2011, zo 17. júna 2010 o samite EÚ – Rusko a z 12. novembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit and of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
vydanom pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 18. novembra 2009,
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom vrátane uznesení zo 7. júla 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations including the resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0335 .
o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy v decembri 2011; zo 17. februára 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
o právnom štáte, zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku Prijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
a zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti Prijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008, ako aj na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti z 11. októbra 2011 vo Varšave,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej, ktoré predniesla na 8. stretnutí Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska 17. novembra 2011 v Moskve,
– having regard to the remarks of HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 17 November 2011 in Moscow,
– so zreteľom na najnovší dialóg medzi EÚ a Ruskom týkajúci sa ľudských práv z 28. novembra 2011,
– having regards to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue on 28 November 2011,
A. keďže EÚ a Rusko sú od seba vzájomne hospodársky aj politicky závislé; keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú preto mimoriadny význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe aj mimo nej; keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom založených na hlbokej oddanosti demokratickým zásadám,
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles;
B. keďže Rusko ako stály člen Bezpečnostnej rady OSN nesie spoločnú zodpovednosť s ostatnými členmi za udržanie celosvetovej stability; keďže mnoho problémov na medzinárodnej úrovni, a najmä v oblasti Sýrie, Blízkeho východu, Iránu, terorizmu, energetickej bezpečnosti, zmeny klímy a finančných kríz bude možné vyriešiť len koordinovaným prístupom, ktorý zapojí aj Rusko;
B. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges on international level in particular with regards to Syria, the Middle East, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises can be solved only through a coordinated approach which includes Russia;
C. keďže Ruská federácia je plnoprávny člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa zaviazala dodržiavať demokratické zásady a základné práva; keďže aj naďalej vládnu obavy, pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv, právny štát, nezávislosť súdnictva a represívne opatrenia voči novinárom a opozícii;
C. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of judiciaries and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
D. keďže 12. apríla 2011 sa Európsky súd pre ľudské práva kriticky vyjadril k ťažkopádnym postupom registrácie politických strán v Rusku, ktoré nie sú v súlade s volebnými pravidlami stanovenými Radou Európy a OBSE; keďže pretrvávajú silné obavy z ťažkostí, ktorým čelia politické strany, pokiaľ ide o ich účasť vo voľbách, čím sa efektívne ohrozuje politická súťaž a pluralizmus v Rusku;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas great concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections which effectively constrains political competition and pluralism in Russia;
E. keďže prešiel už rok, odkedy Európsky parlament vyzval Radu, aby „aby v prípade, že zo strany ruských orgánov nenastane obrat k lepšiemu v spolupráci a vyšetrovaní prípadu Sergeja Magnického, naliehala na ruské orgány, aby postavili zodpovedné osoby pred súd, a aby zvážila zavedenie zákazu vstupu do EÚ pre ruských úradníkov zapojených do tohto prípadu”; nabáda tiež orgány EÚ na vynucovanie práva, aby spolupracovali pri zmrazovaní bankových účtov a iných aktív týchto ruských úradníkov vo všetkých členských štátoch EÚ Prijaté texty, P7_TA(2010)0489 .
E. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’; also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’ Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
5. víta návrh na zjednodušenie malého pohraničného styku v kaliningradskom regióne a konštatuje, že sa tým prispeje k ďalšej podpore strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom v súlade s prioritami stanovenými v cestovnej mape pre spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Welcomes the proposal to simplify Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast and outlines that this will contribute to further promoting the strategic partnership between the EU and Russia, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice;
7. víta demonštrácie v Rusku ako prejav vôle ruského ľudu po väčšej demokracii; odsudzuje zásahy proti pokojným demonštrantom a ich zatýkanie, vrátane popredných predstaviteľov opozície a novinárov; nalieha na ruské orgány, aby rešpektovali slobodu zhromažďovania a slobodu prejavu, aby neubližovali pokojným demonštrantom a prepustili tých, ktorí boli zatknutí v súvislosti s voľbami;
Welcomes the demonstrations in Russia as expression of the will of the Russian people for more democracy; condemns the crackdown and arrest of peaceful demonstrators including leading members of the opposition and journalists; urges the Russian authorities to respect freedom of assembly and expression, to leave peaceful demonstrators unharmed and to release those that have been arrested in the context of the elections;
10. s uznaním si pripomína 20. výročie rozpadu ZSSR, ktorý bol významným míľnikom európskej histórie; uznáva podiel na týchto udalostiach všetkým osobám, ktoré aktívne bojovali proti totalitnému režimu a prispeli k oslobodeniu sa od neho;
Recognises the 20th anniversary of the dissolution of the USSR which was a major milestone for European history; recognises the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it;
13.12.2011 B7-0721/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2011 B7-0721/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, nariadenie Rady (EÚ) č. 878/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011 z 13. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, a rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/273/SZBP,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011, concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 8. a 31. júla, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. augusta, 2. a 23. septembra, 12. októbra 2011, 3. a 28. novembra a 2. decembra 2011 o Sýrii,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– so zreteľom na závery Rady z 18. júla, 10. októbra a 1. decembra 2011 o Sýrii,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– so zreteľom na rezolúciu VZ OSN z 22. novembra 2011 o ľudských právach v Sýrii,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva z 23. augusta 2011 o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– so zreteľom na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Sýrskej arabskej republike predloženej Rade OSN pre ľudské práva 23. novembra 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. keďže už osem mesiacov pretrvávajú nepokoje a krviprelievanie, ktoré sa začali veľkými demonštráciami proti sýrskemu režimu v marci 2011;
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. keďže OSN odhaduje celkový počet obetí nepokojov v Sýrii na viac ako 5 000, z ktorých väčšina boli civilisti, a keďže mnoho ďalších ľudí je zranených;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. keďže vyšetrovacia misia vysokého komisára z 19. augusta našla dôkazy o stovkách mimosúdnych popráv, použití ostrého streliva proti demonštrantom, rozsiahlom využívaní ostreľovačov počas protestov, väznení a mučení ľudí všetkých vekových kategórií, blokáde miest bezpečnostnými silami a ničení vodných zdrojov;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. keďže občania Sýrie sú svojvoľne zatýkaní a väznení bez súdneho konania alebo sú súdení vojenským súdom a nemajú k dispozícii nezávislé súdy, pred ktorými by sa mohli obhajovať, a zákony im nezaručujú ani slobodu prejavu ani právo na pokojné demonštrácie;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. keďže podľa správ sú mestá po celej Sýrii obliehané provládnymi silami a nemajú prístup k potravinám, zdravotníckemu vybaveniu ani komunikačným prostriedkom;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. keďže napriek mnohým verejným vyhláseniam, v ktorých sa prezident Baššár al-Asad zaviazal uskutočniť politickú reformu, nedokázal prijať kroky k plneniu konkrétneho programu, ktorý by zaručil občianske slobody a nezávislosť súdnictva a prostredníctvom ktorého by sa sýrskej vláde zakázalo porušovať ľudské práva;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. keďže sýrska vláda využíva na súdenie politických aktivistov a obhajcov ľudských práv Najvyšší súd štátnej bezpečnosti, teda osobitný súd, ktorý nepatrí do bežného systému trestného súdnictva;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive bude spolupracovať s orgánmi v Sýrii na začatí procesu prechodu k slobodným voľbám a odovzdania moci prezidenta Asada;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. keďže členské štáty EÚ sa 2. septembra, 13. októbra a 1. decembra dohodli na rozšírených sankciách, ktoré budú uplatňovať voči Sýrii popri súčasných obmedzeniach;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. keďže prezident Asad ignoruje nespočetné množstvo výziev medzinárodného spoločenstva, aby zastavil strašné násilie v Sýrii;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. odsudzuje rozhodnutie Číny a Ruska vetovať pokusy v rámci Organizácie spojených národov vypracovať uznesenie, ktorým by sa odsúdil násilný zákrok Sýrie voči protivládnym demonštráciám; vyjadruje sklamanie z toho, že Bezpečnostná rada OSN nezabezpečila spoločnú reakciu, pokiaľ ide o brutálne počínanie sýrskych orgánov, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa zjednotilo vo svojom odsúdení reakcie sýrskeho režimu na demonštrácie;
Condemns the decisions of China and Russia to veto attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
6. víta závery Rady z 1. decembra a vyjadruje podporu rozšíreniu sankcií voči sýrskemu režimu;
Welcomes the Council's conclusions on 1 December, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
11. vyzýva sýrsku vládu, aby upustila od svojvoľného zatýkania a zadržiavania politických aktivistov, obhajcov ľudských práv a novinárov a aby prepustila všetkých väzňov svedomia; vyzýva sýrske orgány, aby sa verejne zodpovedali za každého človeka, ktorý bol zabitý, zranený alebo je nezvestný;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; Calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
13.12.2011 B7-0722/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
13.12.2011 B7-0722/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 27. októbra 2011 o situácii v Egypte a Sýrii, najmä o situácii kresťanských komunít, z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii, z 15. septembra 2011 o prípade Rafah Nachedovej a zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v súvislosti so situáciou v arabskom svete a severnej Afrike,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 1. decembra 2011 o Sýrii,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, ktorým sa ruší rozhodnutie 2011/273/SZBP,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,