natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zlepšila koordináciu svojich činností v oblasti spravodlivého obchodu a iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, prostredníctvom jednotlivých generálnych riaditeľstiev zodpovedných za rozvoj, obchod, zamestnanosť a sociálne veci, ochranu spotrebiteľov, vnútorný trh a poľnohospodárstvo a aby sa spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, stali integrálnou súčasťou jej politiky v uvedených oblastiach;
Calls on the Commission to improve coordination of its activities in the field of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by the different Directorates-General responsible for Development, Trade, Employment and Social Affairs, Consumer Protection, Internal Market and Agriculture and to make Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards integral parts of its policies in these areas;
žiada Komisiu a Radu, aby preskúmali a zvážili uplatnenie nízkej sadzby DPH na výrobky spravodlivého obchodu a aby odstránili dovozné clá na výrobky spravodlivého obchodu z rozvojových krajín; zdôrazňuje, že aby sa zabránilo zneužitiu, výrobky, na ktoré by sa vzťahovala nízka sadzba DPH, by boli prísne monitorované;
Asks the Commission and the Council to study and to consider implementing a low VAT rate for Fair Trade products and to eliminate import duties on Fair Trade products from developing countries; stresses that any products on which a low VAT rate are levied should be closely monitored in order to avoid abuse;
nalieha na Komisiu, aby vykonala článok 23 písm. g) Dohody z Cotonou a ustanovenia v kompendiu, najmä odseky 61 až 64;
Urges the Commission to implement Article 23(g) of the Cotonou Agreement and the provisions as laid down in the Compendium on co-operation strategies to the Agreement, in particular paragraphs 61 to 64 thereof;
vyzýva Komisiu, aby zriadila interné kontaktné miesto, ktoré zaručí pravidelnú koordináciu otázok spravodlivého obchodu medzi jej rôznymi oddeleniami;
Calls on the Commission to establish an internal contact point to ensure regular coordination on Fair Trade issues between its different services;
vyzýva Komisiu, aby poskytla pomoc spravodlivému obchodu:
Calls on the Commission to provide "Aid for Fair Trade":
v rozvojových krajinách, vrátane opatrení na vývoj nových výrobkov spravodlivého obchodu, poskytovania technickej pomoci a budovania kapacít (napríklad na splnenie európskych noriem SPS, pravidiel pôvodu, ako aj rastúceho počtu podnikových noriem), podpory presunu smerom k priemyselnej výrobe (pridávanie hodnoty), podpory budovania kapacít a programov na zlepšenie postavenia, podpory zálohového financovania pre výrobcov v rámci spravodlivého obchodu a pomoci pri distribúcii výrobkov spravodlivého obchodu na miestnych trhoch, s osobitným dôrazom na projekty realizované ženami;
in developing countries, including therein measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, rules of origin and the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers and assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women;
v rámci EÚ vrátane opatrení na podporu programov zvyšovania informovanosti o spravodlivom obchode, verejných kampaní a aktivít na presadzovanie, výskumu o vplyvoch a osvedčených postupov, analýz dodávateľských reťazcov, posudzovania sledovateľnosti a zodpovednosti, marketingovej podpory spravodlivého obchodu a praktickej podpory špecializovaných predajní;
within the EU, including therein measures to support Fair Trade awareness-raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact and best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for worldshops;
v rámci EÚ a v rozvojových krajinách s cieľom podporovať činnosť a úlohu organizácií spravodlivého obchodu;
within the EU and in developing countries, with a view to promoting the work and role of Fair Trade organisations.
vyzýva Komisiu, aby po konzultáciách so zúčastnenými stranami predložila Európskemu parlamentu návrh príslušných akcií a financovania v oblasti spravodlivého obchodu a iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov;
Invites the Commission, after having consulted stakeholders, to present a proposal to Parliament for appropriate action and funding in the area of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
žiada Komisiu, aby preskúmala prostriedky ďalej zvyšujúce informovanosť v súvislosti so spravodlivým obchodom a inými nezávisle monitorovanými obchodnými iniciatívami, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov;
Asks the Commission to look into means of further raising awareness in relation to Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
vyzýva verejné orgány v Európe, aby začlenili kritériá spravodlivého obchodu do svojich verejných výberových konaní a nákupnej politiky a žiada Komisiu, aby ich v tom podporovala napríklad vypracovaním usmernení pre verejné obstarávanie v rámci spravodlivého obchodu;
Calls on public authorities in Europe to integrate Fair Trade criteria into their public tenders and purchasing policies and asks the Commission to promote this by, for example, producing guidelines for Fair Trade procurement;
pripomína, že najmä regionálne orgány vo veľkej miere investujú na trhu s predmetnými výrobkami; preto tieto orgány vyzýva, aby pri vyhlasovaní výberových konaní venovali osobitnú pozornosť výrobkom spravodlivého obchodu;
Recalls that regional authorities in particular make major investments in relevant product markets; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to Fair Trade products;
víta zvýšené úsilie, najmä Európskeho parlamentu, ponákať výrobky spravodlivého obchodu a zdôrazňuje, že všetky inštitúcie EÚ by mali v rámci svojich interných oddelení využívať výrobky spravodlivého obchodu;
Welcomes the increased efforts of Parliament in particular to offer Fair Trade products, and stresses that all EU institutions should use Fair Trade products in their internal services;
zdôrazňuje, že spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, by sa mohli stať úspešným nástrojmi na zvýšenie sociálnej uvedomelosti a sociálnej zodpovednosti podnikov;
Emphasises that Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards can be successful tools for making enterprises socially aware and socially responsible;
zdôrazňuje význam inkluzívnejšej európskej politiky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov pomocou pokračovania a zintenzívnenia fór viacerých zúčastnených strán, vrátane fór, na ktorých sa zúčastňujú organizácie spravodlivého obchodu;
Stresses the importance of making European policy on corporate social responsibility more inclusive through the continuation and intensification of multi-stakeholder fora, including fora where Fair Trade organisations are present;
nalieha na Komisiu, aby podporovala mechanizmy účasti výrobcov, ak je to možné, na tvorbe cien, ako je stanovené v odseku 63 kompendia;
Urges the Commission to support mechanisms for the participation, where feasible, of producers in price determination, as provided for in paragraph 63 of the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement;
nalieha na Komisiu, aby podporovala Africkú úniu v zahrnutí otázky cien komodít ako prioritnej záležitosti do pokračujúcich rokovaní o globálnom obchode v súlade s jej záväzkami vo WTO, najmä článkami XXXVI – XXXVIII GATT;
Urges the Commission to support the African Union to include as a matter of priority the issue of commodity prices in ongoing global trade negotiations in accordance with its WTO commitments, in particular GATT Articles XXXVI - XXXVIII;
vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky v súlade s článkom XXXVIII ods. 2 písm. a) GATT s cieľom navrhnúť opatrenia, určené na stabilizáciu a zlepšenie trhových podmienok pre prvotné výrobky, o ktoré majú osobitný záujem menej rozvinuté krajiny, vrátane opatrení, určených na dosiahnutie stabilných, spravodlivých a výnosných cien za vývoz takýchto výrobkov;
Calls on the Commission to take action, in accordance with paragraph 2(a) of GATT Article XXXVIII, to devise measures designed to stabilise and improve market conditions for primary products of particular interest to less-developed countries "including measures designed to attain stable, equitable and remunerative prices for exports of such products";
víta zavedenie špeciálnych sociálnych a environmentálnych ustanovení v rámci všeobecného systému preferencií + (GSP +), ale vidí potrebu podpory mechanizmu monitorovania;
Welcomes the introduction of special social and environmental clauses under the Generalised System of Preferences + (GSP +), but sees the need for reinforcement of the monitoring mechanism;
nalieha na Komisiu, aby navrhla súdržnú politiku podpory a ochrany malých a marginalizovaných výrobcov vrátane výrobcov v rámci spravodlivého obchodu, s prihliadnutím na ich názory, ako aj na názory výrobcov v rámci iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, v rámci dvojstranných, regionálnych a mnohostranných rokovaní, ako sú dohody o hospodárskom partnerstve;
Urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade producers, representing their views, as well as those of producers associated with other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements;
vyzýva Komisiu, aby zohľadnila spravodlivý obchod a iné sociálne a environmentálne prístupy k obchodovaniu pri tvorbe obchodnej politiky EÚ;
Calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating EU trade policy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj Medzinárodnej organizácii práce, Programu OSN pre životné prostredie, Konferencii OSN pre obchod a rozvoj a Svetovej obchodnej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission as well as to the ILO, the United Nations Environment Programme, UNCTAD and the WTO.
so zreteľom na osobitné zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni týkajúce sa HIV/AIDS z 2. júna 2006, a politické vyhlásenie tam prijaté,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
so zreteľom na deklaráciu záväzku OSN v oblasti HIV/AIDS pod názvom Celosvetová kríza – celosvetová reakcia, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 27. júna 2001 na svojom 26. osobitnom zasadnutí,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
so zreteľom na deklaráciu o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných súvisiacich infekčných chorobách prijatú 27. apríla 2001 v Abuji, a na spoločnú pozíciu afrických krajín pre zasadnutie UNGASS na vysokej úrovni v roku 2006 a na výzvu na zintenzívnenie činnosti zameranej na zabezpečenie univerzálneho prístupu k službám pri ochorení na HIV a AIDS, tuberkulózu a maláriu, ktorú podpísala Africká únia 4. mája 2006 v Abuji,
having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
so zreteľom na správu organizácie UNAIDS z roku 2006 o celosvetovej epidémii AIDS,
having regard to the 2006 report by UNAIDS on the global AIDS epidemic,
keďže viac ako 65 miliónov ľudí na celom svete sa nakazilo HIV, viac ako 25 miliónov ľudí zomrelo, 15 miliónov detí stratilo kvôli AIDS svojich rodičov a zo 40 miliónov ľudí, ktorí sú v súčasnosti HIV pozitívni, 95 % žije v rozvojovom svete a len v subsaharskej oblasti ich žije 70 %,
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
keďže ženy predstavujú v súčasnosti polovicu celkového počtu žijúcich ľudí s AIDS a 60 % z ľudí žijúcich s AIDS je v Afrike, pričom ženy sú 2 až 4 razy náchylnejšie na ochorenie ako muži,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
keďže ženy a dievčatá, mládež, starší ľudia, muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, narkomani, ktorí používajú striekačky alebo iné formy podávania drog, prostitútky, transsexuáli, väzni, migrujúci pracovníci, siroty, ľudia v rámci konfliktov a po skončení konfliktov, pôvodní obyvatelia, utečenci a bezdomovci, ako aj terénni sociálni pracovníci pre oblasť HIV/AIDS patria medzi najohrozenejších HIV/AIDS a následkami pandémie,
whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
keďže je na zmenšenie hrozby HIV/AIDS nevyhnutné zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých ľudí,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
keďže mnohé organizácie, ktoré sa v roku 2006 zúčastnili na zasadnutí UNGASS na vysokej úrovni o HIV/AIDS, informovali a verejne odsúdili skutočnosť, že politické a hospodárske záujmy menšiny prevládli nad potrebami miliónov ľudí v rozvojových krajinách, výsledkom čoho je prijatie slabej deklarácie bez stanovenia jasných cieľov alebo prijatia finančných záväzkov,
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
keďže globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (globálny fond) založený v januári 2002, doteraz vykázal pôsobivé výsledky, pričom viac ako 540 000 ľudí, ktorí sú nakazení HIV, majú teraz prístup k život zachraňujúcej antiretrovirálnej liečbe prostredníctvom programov, ktoré tento fond financuje,
whereas the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ("the Global Fund"), set up in January 2002, has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
keďže deklarácia z Doha zaradila ochranu verejného zdravia pred ochranu súkromných obchodných záujmov a potvrdila právo rozvojových krajín na použitie záruk vyplývajúcich z dohody TRIPS, ako sú povinné licencie s cieľom vyhnúť sa v prípade potreby patentom a ochrániť tak verejné zdravie a podporiť dostupnosť liekov pre všetkých,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
keďže súčasný systém tvorby cien vychádzajúci z toho, že podniky poskytujú rozvojovým krajinám dobrovoľné zľavy na lieky, nezaručuje cenovú dostupnosť liekov, pretože niektoré lieky, ktoré vyrába výhradne jeden výrobca, sú aj po poskytnutí zľavy príliš drahé a niektoré zľavy nie sú dostupné z dôvodu nezaregistrovania výrobcu alebo neuvedenia výrobku na trh v danej krajine a niektoré podniky vôbec nedávajú zľavy krajinám so stredným príjmom,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
víta záväzok týkajúci sa výrazného zintenzívnenia prevencie a liečby HIV a starostlivosti s cieľom priblížiť sa čo najviac k cieľu spočívajúcemu v zabezpečení univerzálneho prístupu k liečbe do roku 2010 pre všetkých, ktorí ju potrebujú, ku ktorému sa prihlásili svetoví lídri na zasadnutí G8 v roku 2005 a na svetovom samite OSN, ktorý sa uskutočnil v septembri 2005, a ktorý opätovne potvrdili na zasadnutí na vysokej úrovni venovanom AIDS v roku 2006;
Welcomes the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS;
víta deklaráciu UNGASS z 2. júna 2006, najmä jej odkazy na podporu dostupnosti liekov pre všetkých, ktorá zahŕňa výrobu generických antiretrovirálnych liekov, ktoré nie sú chránené obchodnou značkou, a iných základných liekov pre nákazy súvisiace s AIDS;
Welcomes the UNGASS declaration of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
je sklamaný tým, že aj napriek tomu, že sa veľké množstvo ľudí nakazí prostredníctvom viacnásobného použitia ihiel na aplikáciu drog, sa ešte v mnohých krajinách vrátane členských štátov nerealizujú účinné programy zamerané na poskytovanie čistých ihiel narkomanom;
Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
požaduje prijatie opatrení na zníženie množstva pichnutí ihlami a zranení zdravotníckych pracovníkov ostrými zdravotníckymi pomôckami;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné zamerať sa na hlavné ohrozené skupiny prijatím osobitných opatrení s cieľom účinne spomaliť a zvrátiť šírenie HIV/AIDS;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
zostáva hlboko znepokojený celkovým rozšírením a feminizáciou pandémie a skutočnosťou, že ženy v súčasnosti predstavujú 50 % ľudí nakazených HIV na celom svete a 60 % ľudí nakazených HIV v Afrike;
Remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
zdôrazňuje, že práva v oblasti sexuálneho života a reprodukčného zdravia v boji proti HIV/AIDS sú rozhodujúce a vyzýva Komisiu a partnerské krajiny, aby sa v rámci strategických dokumentov ich prioritou stala rozsiahla stratégia prevencie podporujúca používanie kondómov a vzdelávanie týkajúce sa HIV/AIDS, určené hlavne mladým ľuďom;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
kritizuje Komisiu, že nedostatočne využila financovanie výdavkov z rozvojového fondu v odvetví zdravotníctva; zdôrazňuje napríklad, že v roku 2003 bolo len 5,2 % prostriedkov ERF vyčlenených na výdavky v oblasti ochrany zdravia a že v roku 2002 to boli len 4 % a vyjadruje poľutovanie nad tým, že zámerom Komisie je navrhnúť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej pomoci vyčlenilo len 6 % prostriedkov rozvojového fondu na ľudský a sociálny rozvoj vzťahujúci sa nielen na zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reprodukčné zdravie, ale aj na všetky ostatné aspekty sociálneho rozvoja vrátane detí, vzdelania a programov v súvislosti s rodovou rovnosťou;
Criticises the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5,2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenené prostriedky na zdravotnú starostlivosť v rozvojových krajinách v rámci nástroja rozvojovej pomoci zdvojnásobila a aby sa zamerala na to, aby sa najmenej 50 % celej oficiálnej rozvojovej pomoci požilo na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA (Official Development Assistance) to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
zdôrazňuje, že Komisia je jedným z hlavných darcov, ktorí prispievajú do globálneho fondu, s celkovými príspevkami vo výške 522 miliónov EUR v priebehu rokov 2002 – 2006; vyzýva Komisiu, aby zvážila zvýšenie svojho príspevku do tohto fondu;
Stresses that the Commission is one of the main donors of the Global Fund, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;