natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvlášť ľutuje slabú dôraznosť rezolúcie UNHCR o Darfúre, ako aj rozhodnutie prijaté dôverným postupom o zastavení prerokúvania sťažností na porušovanie ľudských práv Iránom a Uzbekistanom podľa postupu č. 1503; upozorňuje, že dôvernosť v rámci postupu č. 1503 nepriniesla očakávané výsledky pokiaľ ide o lepšiu spoluprácu zo strany dotknutých úradov; žiada o zavedenie transparentnejších postupov;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
víta podpísanie Dohovoru o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím len rok po jeho prijatí Valným zhromaždením OSN; vyzýva všetky štáty OSN, aby dohovor ratifikovali; opätovne potvrdzuje svoju rozhodnú podporu kampani za jeho podpísanie a ratifikáciu;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;
berie na vedomie výsledky volieb 14 nových členov UNHCR, ktoré sa uskutočnili na Valnom zhromaždení OSN 17. mája 2007;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;
vzhľadom na to, že Valné zhromaždenie OSN pred štyrmi mesiacmi odsúdilo Bielorusko za porušovanie ľudských práv a nedostatočnú spoluprácu s osobitnými postupmi víta skutočnosť, že Bielorusko nebolo zvolené do UNHCR;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
vyzýva na uskutočnenie súťaživých volieb vo všetkých regiónoch, aby sa medzi členskými štátmi OSN zabezpečil skutočný výber; ľutuje, že vďaka vymazaniu minulosti boli zvolené niektoré krajiny s problematickou situáciou v oblasti ľudských práv;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
opätovne potvrdzuje potrebu, aby si členovia UNHCR splnili svoj záväzok na plnú spoluprácu s osobitnými postupmi, a tým zdôraznili svoju úlohu pri zachovávaní všeobecnej platnosti ľudských práv;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
povzbudzuje EÚ, aby naďalej vyvíjala tlak na určenie kritérií členstva pre voľby do UNHCR, ako aj monitorovanie skutočného plnenia volebných sľubov členských štátov UNHCR;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
zdôrazňuje, že vierohodnosť a efektívnosť UNHCR pri ochrane ľudských práv spočíva na spolupráci s osobitnými postupmi a ich plným vykonaním, ako aj na prijatí reforiem a mechanizmov takým spôsobom, ktorý posilní jej schopnosť riešiť porušenia ľudských práv na celom svete;
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
považuje mechanizmus všeobecného pravidelného hodnotenia za možný prostriedok na zlepšenie univerzálnosti monitorovania záväzkov a praktík v oblasti ľudských práv vo svete tým, že podrobí všetky členské štáty OSN rovnakému zaobchádzaniu a kontrole;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
zdôrazňuje, že tento cieľ je možné dosiahnuť, len ak hodnotenie zahŕňa nezávislú expertízu vo všetkých fázach procesu hodnotenia, a tiež účinný a na výsledky orientovaný mechanizmus následných opatrení; vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasným trendom v tejto oblasti;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
preto vyzýva všetky členské štáty OSN, aby zabezpečili, že hodnotenie bude založené na objektívnych a spoľahlivých informáciách, ako aj na spoločných normách hodnotenia, ako napríklad Všeobecnej deklarácii ľudských práv a iných povinnostiach a záväzkoch vrátane volebných sľubov;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
vyzýva na zahrnutie ustanovení o následných opatreniach, ktoré by od hodnotených štátov vyžadovali, aby podali UNHCR správu o vykonávaní odporúčaní, do procesu hodnotenia;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
zdôrazňuje dôležitosť transparentnosti procesu pre všetkých účastníkov a zainteresované strany, ako aj efektívnej účasti mimovládnych organizácií počas celého procesu;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
následne nalieha na všetky členské štáty OSN, aby zachovali nezávislosť týchto osobitných postupov od politických vplyvov vlád a zabezpečili, že odporúčania, ktoré sú dôsledkom ich intervencií a zistení týchto intervencií, budú zachované ako prvok podstatný pre kvalitu expertízy;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
zdôrazňuje, že ak by bol návrh Kódexu správania prijatý, mal by sa obmedziť na profesijnú etiku a zásady držiteľov mandátov a mal by špecifikovať záväzky štátov k spolupráci s osobitnými postupmi, a to rešpektovaním ich nezávislosti a uľahčovaním ich práce;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
zdôrazňuje, že prehodnotenie mandátov osobitných postupov by sa malo vykonať za konzultácie s rozličnými držiteľmi mandátov, aby sa zabránilo oslabeniu ochrannej schopnosti systému postupov; osobitne zdôrazňuje, že všeobecné pravidelné hodnotenie spolu s mimoriadnymi zasadnutiami by mali byť doplnkovým mechanizmom na riešenie porušovaní ľudských práv a nemali by nahradiť osobitné postupy mandátmi pre jednotlivé krajiny;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
zdôrazňuje, že agenda UNHCR by mala spájať predvídavosť a pružnosť, aby sa mohla zaoberať vznikajúcimi krízami v oblasti ľudských práv;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
uznáva aktívne zapojenie EÚ a jej členských štátov v prvom roku fungovania UNHCR a očakáva úspech rumunského predsedníctva UNHCR;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
vyzýva EÚ, aby znovu potvrdila a upevnila svoju rozhodnú pozíciu, pokiaľ ide o vyššie uvedené obavy, najmä vo vzťahu k UNHCR a prehodnoteniu osobitných postupov, ktoré sú kľúčové pre budúce efektívne fungovanie UNHCR; vyzýva EÚ, aby odmietla akýkoľvek kompromis, ktorý by ohrozil schopnosť UNHCR plne zohrávať svoju úlohu pri ochrane a presadzovaní ľudských práv vo svete;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
opätovne vyzýva EÚ, aby účinnejšie využívala svoju pomoc a politickú podporu tretím krajinám tak, aby ich motivovala k spolupráci s UNHCR;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
zastáva názor, že členské štáty EÚ by mali konať jednotne a koordinovane a prispieť tak k úspechu UNHCR;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
očakáva, že bude dostávať štúdie vykonané z poverenia podvýboru pre ľudské práva týkajúce sa situácie v oblasti ľudských práv v členských štátoch UNHCR a efektívnosti úlohy, ktorú v UNHCR zohrávajú členské štáty EÚ;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;
vyzýva krajiny, ktoré s EÚ uzavreli zmluvy obsahujúce ustanovenia o ľudských právach, aby spolupracovali s EÚ na zvyšovaní potenciálu UNHCR zlepšovať situáciu pri presadzovaní ľudských práv vo svete; vyzýva medziparlamentné delegácie a zhromaždenia Európskeho parlamentu, aby tento aspekt preskúmali na svojich schôdzach;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the UNHRC's potential to enhance human rights around the world; calls on the European Parliament's interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
udeľuje delegácii Európskeho parlamentu na piate zasadnutie UNHCR mandát, aby predniesla obavy vyjadrené v tomto uznesení, vyzýva delegáciu, aby o svojej misii podala správu podvýboru pre ľudské práva, a pokladá za vhodné pokračovať vo vysielaní delegácie Európskeho parlamentu na najdôležitejšie zasadnutia UNHCR;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, Generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 61. valného zhromaždenia OSN, predsedovi Rady OSN pre ľudské práva, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a pracovnej skupine EÚ-OSN zriadenej Výborom pre zahraničné veci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov ( 2006/2249(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists ( 2006/2249(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia" ( KOM(2005)0224 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom "Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia" ( KOM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" ( COM(2006)0708 ),
so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 30. marca 2000 vo veci C-178/97, Barry Banks a i./Théâtre Royal de la Monnaie Zb.
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-178/97,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0199/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0199/2007 ),
keďže umenie sa tiež môže považovať za prácu a povolanie,
whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
keďže uvedené rozsudky a smernica 96/71/ES sa výslovne vzťahujú na činnosti výkonných umelcov,
whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC specifically apply to the activities of performing artists,
keďže na vykonávanie umeleckej činnosti na najvyššej úrovni je potrebné zaujímať sa o divadelný svet a kultúru od najútlejšieho veku a mať možnosť prístupu k najvýznamnejším dielam nášho kultúrneho dedičstva,
whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,
keďže niektorí profesionálni umelci vo viacerých členských štátoch nemajú oficiálny štatút,
whereas, in a number of Member States, certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
keďže pružnosť a mobilitu nemožno v rámci výkonu umeleckých povolaní od seba oddeliť,
whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
keďže žiadny umelec nie je nikdy počas svojej profesijnej dráhy úplne chránený pred dočasnosťou zamestnania,
whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
keďže povinnou kompenzáciou za náhodnosť a niekedy aj neistotu umeleckého povolania je záruka bezpečnej sociálnej ochrany,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
keďže v súčasnosti prakticky nie je nemožné zistiť priebeh profesijnej kariéry európskeho umelca,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
keďže umelcom treba uľahčiť prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich pracovných podmienok, mobility, nezamestnanosti, zdravia a dôchodku,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
keďže umelecké sklony, danosti a talent iba zriedkavo stačia na otvorenie cesty k profesionálnej umeleckej kariére,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
keďže učebné alebo kvalifikačné zmluvy umeleckého zamerania upravené pre jednotlivé odbory sa doposiaľ dostatočne nerozpracovali,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
keďže by sa mala podporiť profesijná rekvalifikácia umelcov,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
keďže voľný pohyb pracovnej sily vo všeobecnosti vrátane umelcov z nových členských štátov stále podlieha určitým obmedzeniam kvôli možným prechodným opatreniam ustanoveným v akte o pristúpení,
whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
keďže umelecké produkcie často združujú európskych umelcov a umelcov z krajín mimo Spoločenstva, ktorých mobilitu často brzdí neľahké získavanie strednodobých víz,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
keďže pobyty umelcov v členskom štáte sú najčastejšie krátkodobé (kratšie ako tri mesiace),
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
keďže tieto problémy spojené s cezhraničnou mobilitou, ktorá je hlavnou charakteristikou umeleckých povolaní, upozorňujú na nutnosť zvážiť konkrétne opatrenia v tejto oblasti,
whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
keďže v prvom rade treba odlišovať amatérske umelecké postupy od profesionálnych umeleckých postupov,
whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
keďže začlenenie umeleckej výučby do učebných programov členských štátov sa musí zabezpečiť účinným spôsobom,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
keďže uvedený dohovor UNESCO predstavuje vynikajúci základ pre uznanie dôležitosti činností profesionálov z oblasti umeleckej tvorby,
whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
keďže na základe smernice 2001/29/ES sa od členských štátov, ktoré túto smernicu ešte neuplatňujú, požaduje primerané odškodnenie autorov vo vzťahu k výnimkám a obmedzeniam ohľadne práv týkajúcich sa rozmnožovania (reprografia, súkromné kopírovanie),
whereas Directive 2001/29/EC requires Member States, which have not already done so, to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
keďže smernica 2006/115/ES stanovuje výhradné práva najmä výkonných umelcov a ich práva na primeranú odmenu, ktorých sa nemožno vzdať,
whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
keďže autorské práva a morálne práva autorov a výkonných umelcov v tejto súvislosti predstavujú uznanie ich tvorivej práce a ich príspevok ku kultúre vo všeobecnosti,
whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
keďže umelecká tvorba prispieva k rozvoju kultúrneho dedičstva a v tejto súvislosti čerpá inšpiráciu z už existujúcich diel, ktorých uchovávanie zabezpečujú štáty,
whereas artistic creation contributes to the development of cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
vyzýva členské štáty, aby rozvíjali alebo zavádzali právne a inštitucionálne rámce s cieľom podporiť umeleckú tvorbu prijatím alebo uplatňovaním súboru súdržných a globálnych opatrení zahrňujúcich zmluvnú situáciu, sociálne zabezpečenie, zdravotné poistenie, priame a nepriame zdaňovanie a súlad s európskymi predpismi;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
zdôrazňuje, že je potrebné zohľadniť netypickú povahu pracovných metód umelcov;
Stresses the need to take account of the atypical nature of an artist's working methods;
navyše zdôrazňuje potrebu vziať do úvahy netypickú a neistú povahu všetkých scénických povolaní;
Stresses, in addition, the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts;
nabáda členské štáty, aby podporili rozvoj učebných a kvalifikačných zmlúv v rámci umeleckých povolaní;
Encourages the Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions;
zároveň navrhuje členským štátom, aby podporili uznávanie profesijných skúsenosti umelcov;
Recommends, accordingly, that Member States encourage the recognition of professional experience acquired by artists;
Ochrana umelcov
Protection for artists
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby po konzultácii s predstaviteľmi umelcov podľa vzoru Europassu vytvorili pre umelcov "európsky register profesionálov", v ktorom by sa uvádzal ich štatút, typ a dĺžka ich jednotlivých za sebou idúcich zmlúv, ako aj údaje o ich zamestnávateľoch alebo o poskytovateľoch služieb, ktorí ich zamestnávajú;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the arts sector, to introduce a Europass-type "European professional register" of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
nabáda členské štáty, aby zlepšili koordináciu a výmenu osvedčených postupov a informácií;
Encourages Member States to coordinate more effectively and improve the exchange of good practice and information;
vyzýva naliehavo Komisiu, aby v spolupráci s daným odvetvím vypracovala jednotnú a zrozumiteľnú praktickú príručku pre európskych umelcov, ako aj pre príslušné správne orgány, ktoré by prevzali všetky opatrenia v oblasti zdravotného poistenia, poistenia pre prípad nezamestnanosti a dôchodkového poistenia platného na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni;
Urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European levels;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na základe uplatniteľných dvojstranných zmlúv zvážili možné opatrenia, ktoré by zabezpečili prevod práv na starobný dôchodok a sociálne zabezpečenie umelcov z tretích krajín po ich návrate do krajiny pôvodu a aby zabezpečili, že sa zohľadní ich prax získaná v členskom štáte;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that work experience gained in a Member State is taken into account;
nabáda Komisiu, aby spustila skúšobný projekt s cieľom experimentálne zaviesť európsku elektronickú kartu osobitného sociálneho zabezpečenia európskeho umelca;
Urges the Commission to launch a pilot project introducing, on an experimental basis, a European electronic social security card specifically intended for European artists;