natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam pevných vzťahov s Japonskom a Kórejskou republikou, založených na hodnotách, ktoré zdieľajú ako silní partneri v svetovom hospodárstve; poukazuje na to, že vývoj vzťahov so Severnou Kóreou bude závisieť aj od realizácie záverov šesťstranných rozhovorov;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
vyzýva Komisiu, aby sa vytvorením zhromaždenia EURO-NEST, spájajúceho poslancov EP a poslancov zo susedných východných krajín, zasadzovala o začlenenie parlamentného rozmeru do politiky pre vzťahy s východnými susedmi;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
vyzýva Komisiu, aby vyvíjala úsilie o vytvorenie spoločnej zahraničnej politiky EÚ v oblasti energetiky, a tak sa postarala o energetickú bezpečnosť Európy a jej jednotné vystupovanie voči dodávateľom EÚ; očakáva, že Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na uľahčenie vykonávania projektu Nabucco, ktorý sa považuje za jeden z najkľúčovejších projektov v európskom záujme;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Lepšia právna regulácia – plnenie sľubov a zmena regulačného prostredia
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Dobrá správa verejných vecí, lepšia právna regulácia a kvalitnejšia tvorba práva
Good governance, better regulation and better lawmaking
schvaľuje návrhy Komisie na zníženie administratívnej záťaže; konštatuje, že sú vo veľkej miere pretlmočením návrhov uvedených v politickej stratégii na rok 2008, a požaduje podľa možnosti skoré dosiahnutie konkrétnych výsledkov;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
opätovne zdôrazňuje svoje odhodlanie dosiahnuť do roku 2012 25-percentné zníženie administratívnej záťaže podnikov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; tento cieľ považuje za kľúčovú prioritu, najmä pre MSP, a za zásadný prínos k plneniu lisabonských cieľov; opätovne pripomína, že k tomuto úsiliu musia smerovať všetky právne predpisy; zjednodušením, kodifikáciou a prepracovaním existujúceho acquis by však nemali utrpieť ciele politiky;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
je presvedčený, že hodnotenie vplyvu sa musí nezávisle preskúmať a systematicky zrealizovať v kontexte legislatívneho procesu a aj ako súčasť procesu zjednodušovania právnych predpisov; žiada preto od Komisie aktívnejšie monitorovanie a podávanie správ o transpozícii práva EÚ; zdôrazňuje, že by sa mal výraznejšie zapájať do monitorovania uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a vyzdvihuje potrebu užšej medziinštitucionálnej spolupráce vzhľadom na komitologické postupy;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
Kontrola rozpočtu
Budgetary control
zdôrazňuje, že členské štáty a Komisia musia výraznejšie informovať o nezrovnalostiach v súvislosti so štrukturálnym fondom za programové obdobie 2000 – 2006; musí sa dôkladne monitorovať akčný plán, ktorý prijala Komisia; musí sa vypracovať nový systém podávania správ obsahujúcich údaje a definície ich významu a roztriedením nezrovnalostí; tento systém a podávanie správ sa musí uplatňovať v novom programovom období 2007 – 2013; Komisia prijala pevný záväzok spolupracovať v týchto otázkach s členskými štátmi a aj so všetkými GR zaoberajúcimi sa vymáhaním súm s cieľom predložiť jednotný systém podávania správ o nezrovnalostiach a vymáhaní; upozorňuje, že to bude dôležitou súčasťou absolutória za rok 2009;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
očakáva, že Komisia sa bude venovať kvalite národných vyhlásení (26 členských štátov predložilo súhrn výdavkov EÚ, ako je stanovené v odseku 44 medziinštitucionálnej dohody a v článku 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách), aby boli použiteľné pre Európsky dvor audítorov, a v blízkej budúcnosti očakáva správu o kvalite týchto súhrnov a návrhoch na jej zlepšenie; žiada, aby tieto vyhlásenia boli predmetom auditu príslušných vnútroštátnych audítorských inštitúcií alebo Európskeho dvora audítorov, a vyjadruje želanie, aby boli užitočným informačným nástrojom;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predkladajú Eva Lichtenberger, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o politickej stratégii na rok 2009
on the Annual Policy Strategy for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej stratégii na rok 2009
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
so zreteľom na oznámenie Komisie o Politickej stratégii na rok 2009 (COM(2008)0072) prijatej 13. februára 2008, predloženej Komisii a prerokovanej v Parlamente na marcovej schôdzi v roku 2008,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
keďže na Politickú stratégiu na rok 2009 sa treba pozerať v súvislosti s novou Lisabonskou zmluvou, voľbami do Európskeho parlamentu, skončením funkčného obdobia súčasnej Komisie a nomináciou novej Komisie,
whereas the Annual Policy Strategy for 2009 has to be seen in the context of the new Lisbon Treaty, elections for the European Parliament, the end of the term of office of the current Commission and the appointment of a new Commission,
keďže politiky s cieľom rozvinúť EÚ na “najkonkurencieschopnejšiu spoločnosť založenú na poznatkoch na svete” musia byť nastavené tak, aby nezabraňovali plneniu iných celkových cieľov, o ktoré sa EÚ snaží, najmä boju proti zmenám klímy, cieľu stať sa energeticky najefektívnejšou spoločnosťou na svete a napomáhaniu dosiahnutia rozvojových cieľov milénia,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' have to be designed in such a way as to avoid hampering the achievement of the EU's other overarching objectives, notably fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals,
keďže Komisia prostredníctvom svojho práva iniciatívy a ako ochranca zmlúv má osobitnú úlohu a povinnosť pri navrhovaní nových politík a právnych predpisov nachádzať tie nástroje, ktoré sú primerané a úmerné cieľom, umožňujú úspešne riešiť situácie a zdolávať niekedy protichodné ciele a záujmy,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
keďže v tejto súvislosti bolo možné sledovať povzbudzujúce i odradzujúce príklady z roku 2007, napr. zvýšené povedomie na všeobecnej úrovni, čo sa týka potreby zasadiť sa proti zmene klímy z pozitívneho hľadiska, ale z negatívneho pohľadu môžu byť stanovené ciele a zvolené prostriedky neprimerané alebo dokonca zabraňujúce splneniu daného cieľa, napr. obmedzenie emisií CO2 z úžitkových vozidiel alebo stanovenie povinných cieľov pre biopalivá bez náležitých hodnotení sociálnych a environmentálnych vplyvov,
whereas 2007 saw some encouraging and some discouraging examples in this respect, e.g. on the positive side the increased awareness on a general level of the need to fight climate change, and on the negative side targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agri-fuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
keďže koncom februára 2008 bola celková miera plnenia legislatívneho a pracovného programu (strategické iniciatívy, iniciatívy týkajúce sa priorít a zjednodušovania) bola 67,63%, pričom sa prijalo 94 návrhov a 45 návrhov je v legislatívnom procese,
whereas at the end of February 2008 the overall implementation rate for the 2007 Legislative and Work Programme (strategic, priority and simplification initiatives) stood at 67.63%, with 94 proposals adopted and 45 still pending,
berie na vedomie Politickú stratégiu na rok 2009 predloženú Komisiou a rozdelenú na 2 časti: prioritné činnosti a všeobecný rámec pre ľudské a finančné zdroje, príloha obsahujúca 80 kľúčových činností naplánovaných na rok 2009;
Notes the Annual Policy Strategy for 2009 as presented by Commission, divided into two parts - priority actions and the general framework for human and financial resources - and with an annex containing 80 key actions envisaged for 2009;
Časť I – Prioritné činnosti v roku 2009: Občania na prvom mieste
Part I - Priority actions in 2009: Putting the citizen first
berie na vedomie, že nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy si bude vyžadovať, aby Komisia predložila viacero osobitných návrhov, aby sa v plnej miere uplatnili ustanovenia tejto zmluvy; upozorňuje na to, že Parlament má v úmysle prijať niekoľko iniciatívnych správ v roku 2008 týkajúcich s Lisabonskej zmluvy, pričom sa okrem iného zameria na celkovú inštitucionálnu vyváženosť, iniciatívu občanov, vymenovania a finančné hľadiská;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty will require the Commission to present a number of specific proposals to give full effect to its provisions; points out that Parliament intends to adopt a number of own-initiative reports in 2008 on the Lisbon Treaty, focusing inter alia on the overall institutional balance, the citizen's initiative, appointments and financial aspects;
Zmena klímy a trvalo udržateľná Európa
Climate change and sustainable Europe
víta záväzok Komisie presadiť vedúce postavenie EÚ v medzinárodnom procese rokovaní smerom k dohode v Kodani v roku 2009 a dosiahnuť súlad tohto záväzku s konkrétnymi opatreniami v Európe; s obavami však poznamenáva, že pokiaľ ide o súčasné návrhy, ani dosiahnutie cieľa 30% nie je zlučiteľné s vedeckými odporúčaniami obmedziť zmenu klímy o + 2°C, ak sa zachová úroveň povoleného vyrovnania s vonkajšími kreditmi;
Welcomes the Commission's commitment to asserting EU leadership in the international negotiating process leading towards agreement in Copenhagen in 2009 and to matching that commitment with concrete measures in Europe; however, notes with concern that, as regards current proposals, even the target of a 30% cut by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained;
kritizuje nedostatočný pokrok v týchto legislatívnych opatreniach:
Criticises the lack of progress on the following legislative measures:
- legislatívny návrh na obmedzenie emisií oxidov dusíka (NOx) z leteckej dopravy,
- a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
- legislatívny návrh o znižovaní emisií znečisťujúcich látok z plavidiel,
- a legislative proposal on the reduction of pollutant emissions from ships,
- legislatívny návrh na zákaz umiestňovania nezákonne vyťaženého dreva na trh;
- a legislative proposal to ban the placing on the market of illegally logged timber;
domnieva sa, že Komisia musí zväčšiť svoje úsilie pri realizovaní zlepšení v oblasti účinnosti v prípade výrobkov využívajúcich energiu na základe smernice o ekodizajne, aby sa zvýšili energetické úspory a zrýchlilo obmedzovanie emisií skleníkových plynov; pripomína právomoc Parlamentu v oblasti kontroly vykonávacích opatrení a žiada Komisiu, aby zabezpečila dosiahnutie vysokú úroveň ambícií v oblasti životného prostredia v súlade s klimatickými politickými cieľmi EÚ;
Considers that the Commission must step up its efforts to implement efficiency improvements for energy-using products under the eco-design directive, to speed up energy savings and reductions in greenhouse gas emissions; draws attention to Parliament's right to scrutinise the implementing measures and calls on the Commission to maintain a high degree of environmental ambition in line with EU climate policy objectives;
zdôrazňuje, že je dôležité v plnej miere zabezpečiť vykonávanie právnych predpisov EÚ, najmä z hľadiska dosiahnutia biodiverzity, cieľov kvality vody a vzduchu; vyzýva Komisiu, aby v roku 2009 urýchlila úsilie na odstraňovaní mnohých nedostatkov pri vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, in particular with a view to achieving biodiversity, water and air quality targets; calls on the Commission, in 2009, to step up its efforts to remedy the many shortcomings in the implementation of environmental legislation;
zdôrazňuje, že trvalá udržateľnosť je kľúčom pre každú rozvojovú stratégiu pre oblasť Baltského mora, ktorá môže byť založená jedine na zachovaní prirodzenej rovnováhy Baltského mora a predchádzaní znečisťovania vôd; žiada, aby sa Komisia pri príprave, vykonávaní, monitorovaní a vyhodnocovaní stratégie pre oblasť Baltského mora osobitne zamerala na integráciu partnerov z oblasti ochrany životného prostredia a regionálne a miestne orgány, ako je uvedené v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktoré určuje všeobecné ustanovenie o štrukturálnych fondoch; domnieva sa, že plánovaný plynovod v Baltskom mori nie je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom v tomto regióne;
Stresses that sustainability is key to any development strategy for the Baltic Sea region, one which can only be based on safeguarding the natural balance of the Baltic Sea and water pollution prevention; calls on the Commission to place special emphasis on integrating environmental partners and regional and local authorities in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the strategy for the Baltic Sea region, as stipulated in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea is incompatible with sustainable development in this region;
trvá na tom, že akčný plán v oblasti energetiky na roky 2010 – 2014 by sa malo zamerať na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie namiesto podpory tradičných druhov energie a uprednostňovania niektorých technológií ako zachytávanie a skladovanie uhlíka, ktoré neumožnia do roku 2020 splniť ciele v oblasti zmeny klímy;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and prioritising certain technologies, such as carbon capture and storage, which will not make it possible to meet the 2020 climate change objectives;
je znepokojený, že oznámeniu Komisie o preskúmaní stavu reformy SPP chýba vízia, že toto oznámenie nezohľadňuje účinné opatrenia týkajúce sa trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, diverzifikácie príjmov a vyváženého rozvoja vidieckych a mestských oblastí, nezaoberá sa vážne skutočnosťou, že 30 % dotácií v rámci SPP smerujú do 1% poľnohospodárskych podnikov, z ktorých väčšina je konkurencieschopná a prosperuje aj bez týchto dotácií, neobsahuje žiadnu zmienku o spravodlivejších zásadách budúcej podpory príjmov, napríklad podmienením platieb ukazovateľmi poľnohospodárskych podnikov každej veľkosti v oblasti zamestnanosti a životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby podporou všetkých členských štátov prostredníctvom usmernení Komisie zabezpečila v nich vzájomný súlad; poukazuje na to, že komisár Kyprianou, že počas tohto volebného obdobia Parlamentu sa vykoná revízia smernice o preprave zvierat a že preskúmanie stavu reformy SPP poskytuje aj príležitosť zlepšiť normy dobrých životných podmienok zvierat;
Deplores the fact that the Commission's Communication on the CAP health check lacks vision, fails to consider effective measures relating to the sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of holdings, most of which would be competitive and thriving without these subsidies, and does not contain any reference to fairer principles for future income support, such as making payments conditional on the employment and environmental performance of farms of any size; calls on the Commission to ensure that cross-compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; points out that Commissioner Kyprianou promised to review the animal transport directive during this parliamentary term and that the health check also provides an opportunity to improve animal welfare standards;
odsudzuje skutočnosť, že Komisia prehliadala problémy súvisiace s jednou z najväčších výziev, ktoré vznikajú v celosvetovom poľnohospodárstve: rastúca hospodárska súťaž medzi zdrojmi využívanými pre potraviny a zdrojmi pre obnoviteľné energie; vyzýva Komisiu, aby upustila od povinných cieľov v oblasti biopalív a predložila úplné hodnotenie vplyvov cieľov v oblasti biopalív vrátane dovozov z rozvojových krajín na potravinovú bezpečnosť a životné prostredie, čím sa umožní dosiahnuť trvalo udržateľnú rovnováhu medzi potravinovou bezpečnosťou a výrobou obnoviteľnej energie;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture: the increasing competition between resources used for food and for renewable energies; calls on the Commission to abandon the compulsory agri-fuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU's agri-fuel targets, including imports from developing countries, so that a sustainable balance between food security and renewable energy production can be achieved;
poukazuje na to, že pokračovanie prípravnej činnosti v súvislosti s politikou v oblasti morského hospodárstva by nemalo prekážať financovaniu určenému na kontrolu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva za predpokladu, že zlepšovanie kontroly je politickou prioritou; zastáva názor, že financovanie budúcej integrovanej politiky v oblasti morského hospodárstva by malo pochádzať zo všetkých generálnych riaditeľstiev a súvisiacich oblastí politík;
Points out that the continuation of the preparatory action for maritime policy should not work to the detriment of funding for monitoring of the common fisheries policy, given that improving monitoring is a political priority; takes the view that funding for a future integrated maritime policy should come from all directorates-general and policy areas involved;
podporuje Komisiu, aby v rámci revízneho procesu TEN-T uskutočnila analýzu projektov TEN-T z hľadiska záväzkov, ktoré EÚ nedávno prijala s cieľom obmedziť zmenu klímy, a so zreteľom na aktualizovanú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja;
Encourages the Commission, as part of TEN-T review process, to carry out an analysis of the TEN-T projects in the light of recent EU commitments to curb climate change and in view of the updated EU Sustainable Development Strategy;
poukazuje na to, že aj nízkouhlíkové hospodárstvo bude predstavovať nové výzvy a príležitostí a podmienok v oblasti zamestnanosti a želá si, aby bol tento bod zaradený do stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Points out that a low-carbon economy will also present new challenges and opportunities as regards employment and working conditions and wishes to see this point included in the Sustainable Development Strategy;
zdôrazňuje, že s prehlbujúcou sa finančnou integráciou sa stáva čoraz zložitejším naďalej organizovať finančný dohľad a krízové riadenie prevažne na vnútroštátnej úrovni; zdôrazňuje, že finančná neistota ukázala, že účinnejšie medzinárodné bankovníctvo je hlavnou prioritou na obnovu dôvery vo finančné trhy; naliehavo žiada Komisiu, aby prijala opatrenia na posilnenie dohľadu nad medzinárodným bankovníctvom;
Underlines that, as financial integration deepens, it is becoming increasingly difficult to maintain the organisation of financial supervision and crisis management on a predominantly national basis; stresses that the financial turmoil has shown that more effective cross-border banking is a key priority to restore confidence in financial markets; urges the Commission to take measures to strengthen cross-border banking supervision;
naliehavo žiada Komisiu, aby vykonala regulačné a kontrolné opatrenia ako reakciu na finančnú neistotu; v tomto ohľade upozorňuje na to, že je potrebné objasniť a posilniť úlohu výborov 3. úrovne v rámci Lamfalussyho procesu spôsobom, ktorým sa zabezpečí finančná stabilita v EÚ; zastáva názor, že vytvorenie európskeho dozorného úradníka by bolo z dlhodobého hľadiska najlepším prostriedkom na dosiahnutie účinného dohľadu nad medzinárodnými podnikmi;
Urges the Commission to take regulatory and supervisory measures in response to the financial turmoil; draws attention, in this respect, to the need to clarify and strengthen the role of the level 3 committees of the Lamfalussy process in such a way as to ensure financial stability in the EU; takes the view that the establishment of a European supervisor would be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run;