natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhľadom k tomu, že v posledných týždňoch kubánske orgány, v rozpore so základným právom slobodne sa stretávať, vyhostili niekoľkých poslancov z rôznych členských štátov EÚ a pracovníkov humanitárnych organizácií, ktorí sa snažili krajinu navštíviť krajinu, aby viedli rozhovor s členmi demokratickej opozície a účastníkmi projektu Varela, a aby im vyjadrili podporu a spoluúčasť pri presadzovaní demokratických hodnôt,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
vzhľadom k tomu, že na námornej základni v Guantanamo sú zadržované stovky väzňov ( a prichádza tam k porušovaniu najzákladnejších noriem ľudských práv) a vzhľadom k stanoviskám, ktoré zaujal Európsky parlament,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
požaduje okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia, ktorí sú zadržiavaní v krajine, a opätovne odsudzuje toto väznenie, ktoré predstavuje útok na základné ľudské práva, najmä však na slobodu prejavu a slobodu voľby politickej príslušnosti,
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali v prijímaní všetkých nevyhnutných opatrení a aby vyžadovali prepustenie hore uvedených osôb;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
opätovne opakuje, že cieľom politiky Európskej únie voči Kube zostáva aj naďalej rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, podpora prechodu na pluralitnú demokraciu a trvalú obnovu hospodárstva s cieľom zlepšenia životných podmienok obyvateľov Kuby;
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
dôrazne odmieta vyhostenie troch poslancov z členských krajín EÚ a dvoch zástupcov nevládnych organizácií zo strany kubánskych orgánov a vyjadruje podporu nielen im, ale aj členom demokratickej opozície;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
opakuje svoje pozvanie pre nositeľa Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 - pána Oswalda Payá Sardinasa - a nalieha na kubánske orgány, aby mu poskytli nevyhnutné povolenia a umožnili mu dostaviť sa pred orgány Spoločenstva;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
zastáva názor, že za takýchto podmienok je prepustenie politických väzňov, poskytnutie povolenia pánovi Payá Sardinasovi a dôkaz o výraznom pokroku v oblasti presadzovania demokracie a podpory ľudských práv a základných slobôd na ostrove základným predpokladom prehodnotenia spoločného stanoviska Európskej únie o Kube a opatreniach prijatých jednomyseľne dňa 5. júna 2003;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
zdôrazňuje, že súčasne embargo uvalené na Kubu Spojenými štátmi americkými je kontraproduktívne a malo by byť zrušené;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
zdôrazňuje, že politická budúcnosť Kuby musí vychádzať z vôle občanov tejto krajiny;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
poveruje predsedu, aby postúpil(-a) toto uznesenie Rade a komisii, kubánskej vláde, Národnému zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky a tiež pánovi Oswaldovi Payá Sardinasovi (víťazovi Sacharovovej ceny, ktorú udeľuje Európsky parlament).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
predkladá Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
v mene Výboru pre zahraničné veci
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine ALTHEA
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Uznesenie Európskeho parlamentu o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine ALTHEA
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
so zreteľom na spoločnú akciu Rady 2004/570/SZBP zo dňa 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine Ú. v.
having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina OJ L 252, 28.7.2004, p.
so zreteľom na článok 21 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2002 o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a o vzťahoch medzi EÚ a NATO Ú. v.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
zo zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (hlavné aspekty a základné rozhodnutia), najmä uznesenia z 26. septembra 20023 Ú. v.
having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 OJ C 379 E, 14.11.2003, p.
C 273 E, 14.11.2003, str. 295 a z 23. októbra 20034 Ú. v.
295 and 23 October 2003 P5_TA(2003)0460 ,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2003 o operácii EBOP v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko5 Ú. v.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
stabilizačných síl „Althea“;
1 as well as the future military stabilisation force 'Althea';
víta zachovanie prítomnosti NATO v Bosne a samostatného veliteľstva NATO v Sarajeve v kontexte programu NATO Partnerstvo za mier ale trvá na tom, že okrem odovzdania misie na zachovanie mieru by sa Európskej únii mala odovzdať aj zodpovednosť za protiteroristické operácie, ako aj za zatknutie vojnových zločincov;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in Bosnia and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO’s Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations as well as the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
odporúča Osobitnému predstaviteľovi EÚ (EUSR), aby nielen úzko spolupracoval s veliteľom síl EÚ, ale pozval do koordinačnej skupiny EUSR aj predstaviteľov NATO, aby sa zabezpečila koordinácia a súdržnosť pri všetkých aktivitách EÚ v Bosne a Hercegovine;
Recommends that the EU Special Representative not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in Bosnia and Herzegovina;
víta úmysel tretích štátov zúčastňovať sa vojenských operácií EÚ;
Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;
domnieva sa, že táto operácia by mala vytvoriť väčšiu kolektívnu kapacitu pre plánovanie a riadenie európskych vojenských operácií na úrovni EÚ z hľadiska rozvoja civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ; víta úmysel spojiť vojenské akcie s ďalšími aspektmi úlohy EÚ v Bosne a Hercegovine, vrátane policajného dohľadu, rozvoja a vzdelávania;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in Bosnia and Herzegovina, including policing, development and training;
vyzýva, aby sa misia Althea zaviazala, že sa bude riadiť právnymi predpismi spoločenstva a medzinárodnými právnymi predpismi pre ľudské práva;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
domnieva sa, že je dôležité, aby sily EÚ zahŕňali silný prvok „policajného typu“ (Integrovanú policajnú jednotku) na vykonávanie takých úloh, na ktoré armáda obvykle nie je pripravovaná a ktoré nemôžu vykonávať bežné policajné zložky, najmä preto, že policajná misia EÚ má nevýkonný mandát, v rámci ktorého môže len poskytovať rady a sledovať vývoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam zvýšiť úsilie na vytvorenie miestnych, multietnických policajných zložiek, ktoré majú dôveru všetkých komunít v krajine;
Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
nalieha, aby vojenské a policajné zložky EÚ ako aj civilné orgány v Bosne a Hercegovine úzko spolupracovali pri intenzívnom pátraní po vojnových zločincoch a pri boji proti každému druhu terorizmu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
odporúča, aby sily EÚ pokračovali v súčasnej praxi SFOR pri vytváraní siete malých vojenských tímov, ktoré budú žiť medzi miestnym obyvateľstvom v „hostiteľských domoch“, s cieľom udržať si prehľad o situácii a vzbudzovať rešpekt, napriek zníženiu počtu vojakov z 12 000 na 7 000 v júni 2004;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7000 in June 2004;
zdôrazňuje význam jasného rozdelenia pôsobnosti v hierarchii velenia medzi veliteľom síl EÚ v Bosne a Hercegovine a veliteľom operácií EÚ, ktorým je veliteľ DSACEUR v SHAPE; víta skutočnosť, že v regionálnom veliteľstve NATO v Neapoli (Taliansko) sa zriadi veliteľský prvok EÚ;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
požaduje s ohľadom na väčšiu integráciu a koordináciu civilných a vojenských aspektov operácie „Althea“, aby bol informovaný o aktuálnej situácii osobitným zástupcom EÚ, ako aj aby bol pravidelne informovaný predsedom Politického a bezpečnostného výboru (PBV), ktorý vykonáva politické a strategické vedenie vojenskej operácie EÚ;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR as well as to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
aby sa zabránilo vzniku situácií podobným ako v marci 2004 v Kosove, výbor požaduje informácie o plánoch, ako bude fungovať rozhodovanie medzi rôznymi orgánmi EÚ v prípadoch spontánneho vypuknutia násilia; vyzýva Radu o poskytovanie konkrétnych informácií o „akcieschopnosti“ a „pravidlách zapojenia“ misie ALTHEA;
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for how decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the Althea mission;
dúfa, že vytvorenie civilnej a vojenskej plánovacej bunky EÚ bude dôležitým krokom pri poskytovaní analýzy a skúseností z operácie „Althea“, aby v budúcnosti EÚ účinnejšie zvládala civilné a vojenské krízy;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis management actor;
vyzýva na koordináciu spravodajských služieb a odporúča uplatniť osobitný mechanizmus koordinácie tokov informácií týkajúcich sa pravdepodobnosti národnostne motivovaného napätia medzi jednotkami EÚ, NATO, USA a ďalšími stranami operujúcimi v regióne;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
vyzýva Radu, aby definovala a rozšírila úlohu monitorovacej misie EÚ v Bosne a Hercegovine, aby sa táto stala primeraná, a tiež aby sa do misie ALTHEA začlenila táto civilná zložka;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina, in order to make it suitable, and to integrate this civilian component into the Althea mission;
víta skutočnosť, že sa po šiestich mesiacoch uskutoční hodnotenie tejto operácie a vyzýva osobitného predstaviteľa EÚ a predsedu Politického a bezpečnostného výboru, aby Parlamentu predložili vyhlásenie o tomto hodnotení;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;
vyzýva konferenciu predsedov Európskeho parlamentu, aby splnomocnila príslušný výbor na vyslanie vyšetrovacej delegácie do Bosny a Hercegoviny, ktorá by vyhodnotila dosiahnutý pokrok;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina in order to evaluate progress;
poveruje predsedu Európskeho parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov a tretích krajín, ako aj parlamentom a vládam Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
ktorý v súlade s článkom 99 rokovacieho poriadku predložila
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Konferencia predsedov
by the Conference of Presidents
Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe dezignovanej Komisie
European Parliament decision electing the nominated Commission
so zreteľom na článok 214 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 127 ods. 2 Zmluvy o EURATOMe,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo dňa 22. júla zápisnica s týmto dátumom, P6_PV(2004)07-22, bod 8 ods. 2 2004 o voľbe pána Manuel Durao Barrosa za predsedu Komisie,
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
2004, str. 30 2004/642/ES, Euratom zo dňa 13. septembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody so zvoleným predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie,
30. of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
2004, str. 12 zo dňa 5. novembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody so zvoleným predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie,
12. of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
so zreteľom na vypočutia dezignovaných členov Komisie príslušnými parlamentnými výbormi konané od 27. septembra do 11. októbra 2004 a 15. a 16. novembra 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov a pána Durao Barrosa, zvoleného predsedu Komisie, ktoré sa uskutočnili dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov zo dňa 16. novembra 2004,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie na plenárnej schôdzi v dňoch 26. a 27. októbra 2004 a 17. a 18. novembra 2004,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
volí Komisiu na funkčné obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009,
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
ktorý v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku predložil
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (FINP)
o finančnom výhľade v súvislosti so zasadaním Európskej rady, ktoré sa uskutoční v decembri 2004
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
so zreteľom na oznámenia Európskej komisie ( KOM(2004) 101 a KOM(2004) 487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 272,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 a najmä na jej článok 26,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999. ,
so zreteľom na Ústavu pre Európu,
having regard to the Constitution for Europe,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie s rozpravou č. O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) položenú Rade,
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
keďže súčasný finančný výhľad platí do konca roka 2006,
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
keďže je súčasný finančný výhľad súčasťou všeobecnej medziinštitucionálnej dohody, ktorá sa môže obnoviť len na základe vzájomnej dôvery medzi inštitúciami a spoločnej dohody obidvoch zložiek rozpočtového orgánu,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement, which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
keďže článok 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje schvaľovanie ročných rozpočtov, ak neexistuje finančný výhľad,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
keďže Európsky parlament vytvoril dočasný výbor, ktorý má v oblasti legislatívy a rozpočtu určiť politické priority Európskeho parlamentu v rámci budúceho finančného výhľadu,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
potvrdzuje svoj cieľ, vypracovať „viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2006“;
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
pripomína, že Zmluva o Európskej únii neustanovuje právny záväzok mať finančný výhľad;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;
pripomína, že na vytvorenie finančného výhľadu na obdobie po roku 2006 je potrebná dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pretože oba tieto orgány sú na rovnakej úrovni;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
zdôrazňuje, že Európsky parlament nie je pripravený dohodnúť sa na novom finančnom výhľade bez zabezpečeného financovania:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
- politík umožňujúcich lepšiu integráciu a súdržnosť EÚ,
- policies enabling greater EU integration and cohesion,
- priorít Európskeho parlamentu,
- Parliament's priorities,
- pružných rezerv pre nepredvídateľné udalosti alebo potreby;
- a flexible margin for unforeseen events or needs;
vyzýva Európsku radu, aby poverila nasledujúce predsedníctva pokračovaním v medziinštitucionálnom dialógu prostredníctvom pravidelných konzultácií s Parlamentom s cieľom zabezpečiť úspešné uzavretie tejto témy, pokiaľ možno v období luxemburského predsedníctva;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
trvá na tom, že harmonogram rozhodovania by mal byť zostavený tak, aby nenarušil priebeh viacročných programov a mieru záväzkov a platieb finančných prostriedkov, ako sa stalo na začiatku platnosti súčasného finančného výhľadu;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;