natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 19. februára 2008 k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) Prijaté texty, P6_TA(2008)0049 .
having regard to its position at second reading of 19 February 2008 on the common position adopted by the Council as regards the adoption of a Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Text adopted, P6_TA(2008)0049 .
so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) ( KOM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. marca 2005 s názvom Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných režimoch – orientácie na budúcnosť ( KOM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. apríla 2008 s názvom Stratégia vývoja colnej únie ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie (TAXUD 2046/2007) o pravidlách pôvodu všeobecného systému preferencií, ktorý v tomto čase skúma Výbor pre colný kódex,
having regard to the draft Commission regulation (TAXUD 2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
so zreteľom na zmenený a doplnený Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov (revidovaný Kjótsky dohovor),
having regard to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention), as amended,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskych spoločenstiev k Svetovej colnej organizácii (WCO) a o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva ( KOM(2007)0252 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organization (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
so zreteľom na záverečnú správu GR Komisie pre dane a colnú úniu z 15. júna 2007 o budúcej úlohe colníc,
having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union on "The future role of Customs",
so zreteľom na vypočutie, ktoré sa konalo 19. decembra 2007 vo výbore Európskeho parlamentu pre medzinárodný obchod na tému Účinné dovozné a vývozné pravidlá a postupy na podporu obchodnej politiky,
having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament's Committee on International Trade on the topic "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures",
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0184/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0184/2008 ),
keďže colná únia je jedným z historických nástrojov, na ktorých sa vybudovala hospodárska a politická integrácia európskeho kontinentu,
whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
keďže pojmy colná únia a spoločná obchodná politika navzájom súvisia,
whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
keďže dovozné a vývozné pravidlá a postupy Európskej únie aj naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v hladkom fungovaní vnútorného trhu,
whereas the European Union's import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
keďže spoločná obchodná politika zaznamenala počas svojej histórie významné zmeny, ktoré si vyžadovali a naďalej si vyžadujú neustále prispôsobovanie dovozných a vývozných pravidiel a postupov,
whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to import and export rules and procedures,
keďže spoločná obchodná politika môže fungovať iba pomocou účinných pravidiel a postupov pri dovoze a vývoze tovaru,
whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
keďže zjednodušenie a modernizácia dovozných a vývozných pravidiel a postupov v Európskej únii a na medzinárodnej úrovni sú v rámci obchodnej konkurencieschopnosti strategickými otázkami,
whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
berúc do úvahy osobitné problémy, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky (MSP) v súvislosti s ovládaním colných pravidiel a predpisov, ktoré často bránia týmto podnikom v prístupe k medzinárodnému obchodu a ktoré im bránia plne využívať príležitosti vyplývajúce z globalizácie,
whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
keďže správne stanovenie tarifného zaradenia, pôvodu a hodnoty dovážaného tovaru je nevyhnutné pre správne uplatňovanie spoločných colných taríf, preferenčných taríf, antidumpingových a antisubvenčných opatrení a série ďalších nástrojov obchodnej politiky,
whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
keďže prehnane zaťažujúce alebo pomalé colné pravidlá a postupy narúšajú medzinárodný obchod s tovarom a hospodárske subjekty, najmä MSP, ich radia medzi hlavné netarifné prekážky obchodu,
whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
keďže sa úloha colníc presúva od obyčajného vyberania cla, ktoré je dôležitou úlohou, ale za posledných 20 rokov stratilo na význame, k uplatňovaniu netarifných opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú ochrany a bezpečnosti, boja proti falšovaniu, praniu špinavých peňazí a drogám, k uplatňovaniu opatrení na ochranu zdravia, životného prostredia a spotrebiteľa, ako aj k vyberaniu DPH a dovozných spotrebných daní či oslobodzovaniu od vývozných poplatkov a samozrejme k dodržiavaniu obchodnej politiky Únie,
whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union's trade policies,
vzhľadom na úsilie, ktoré bolo v rámci WTO a kola rokovaní z Dauhy od augusta 2004 vynaložené na dosiahnutie záväznej multilaterálnej dohody na uľahčenie obchodovania, a vzhľadom na ťažkosti viacerých rozvojových krajín s financovaním opatrení na hraniciach navrhnutých v rámci rokovaní,
having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
berúc do úvahy osobitné ťažkosti rozvojových krajín pri zavádzaní účinných colných systémov, najmä v oblasti infraštruktúr, zariadenia, ako aj odborného vzdelávania a bezúhonnosti personálu,
whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
keďže hlavný cieľ – uľahčenie obchodovania – sa musí zosúladiť s nemenej dôležitým cieľom účinnosti kontroly,
whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
keďže obavy spojené s otázkou bezpečnosti osôb a majetku zohrávajú stále väčšiu úlohu pri vypracovávaní a uplatňovaní colných pravidiel a postupov, najmä pokiaľ ide o veľkých obchodných partnerov Únie,
whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union's major trading partners,
keďže európske normy ochrany spotrebiteľov, najmä v oblasti zdravia a bezpečnosti, by sa mali uplatňovať na všetky výrobky vo voľnom obehu na vnútornom trhu bez ohľadu na ich pôvod,
whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the internal market, regardless of their origin,
keďže využívania informačných a iných moderných technológií pri spracúvaní colných transakcií a pri kontrole tovaru prináša výrazné zlepšenia pokiaľ ide o účinnosť a rýchlosť,
whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
keďže je potrebné zohľadniť požiadavky interoperability spojené s používaním takýchto zariadení, ako aj náklady dotknutých správnych orgánov a hospodárskych subjektov vyplývajúce z ich používania,
whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
keďže colné pravidlá a postupy Únie sa vytvárajú a schvaľujú na úrovni Spoločenstva, ale ich skutočné uplatňovanie spočíva na činnosti vnútroštátnych správnych orgánov členských štátov,
whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
keďže WCO má významnú úlohu pri podpore obchodu prostredníctvom medzinárodnej colnej spolupráce,
whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
zdôrazňuje význam účinnosti dovozných a vývozných pravidiel a postupov pri uplatňovaní obchodnej politiky;
Stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy;
pripomína, že účinnosť ktoréhokoľvek opatrenia v rámci obchodnej politiky závisí vo veľkej miere od schopnosti Únie zabezpečiť jeho správne uplatňovanie; rovnako pripomína, že ide najmä o opatrenia na ochranu obchodu a všetkých druhov colných preferencií, ktoré Únia priznala svojom jednotlivým partnerom, a že opatrenie v colnej oblasti, ktoré sa nedá uplatniť, alebo sa dá uplatniť len s ťažkosťami, je z obchodného hľadiska neúčinným opatrením, ktoré môže spôsobiť závažné narušenie konkurencieschopnosti a nespočetné vedľajšie hospodárske, sociálne a/alebo environmentálne škody;
Points out that the effectiveness of any trade policy measure depends largely on the Union's ability to ensure it is properly enforced; this concerns, in particular, trade defence measures and all kinds of tariff preferences that the Union grants to its various partners; a measure that is unenforceable, or difficult to enforce, from the customs standpoint is a measure that is ineffective from the trade standpoint, since it can lead to serious distortions of competition and huge economic, social and/or environmental collateral damage;
ľutuje, že "colná uskutočniteľnosť" niektorých iniciatív v rámci obchodnej politiky sa nie vždy správne vyhodnotí a zohľadní; ako príklad uvádza problémy, ku ktorým došlo v roku 2005 pri uplatňovaní memoranda o porozumení s Čínou z 10. júna 2005 týkajúceho sa dovozu textilných výrobkov a oblečenia;
Deplores the fact that the "customs feasibility" of certain trade policy initiatives is not always properly assessed and taken into account; draws attention, for example, to the problems encountered in 2005 in implementing the Memorandum of Understanding with China of 10 June 2005 on the import of textile and clothing products;
trvá na potrebe zlepšenia spolupráce medzi oddeleniami Komisie poverenými obchodnou politikou a oddeleniami poverenými colnou politikou najmä prostredníctvom systematického začleňovania oddelení pre colnú politiku do skupín rokujúcich o obchodných dohodách;
Stresses the need for better cooperation between the Commission departments responsible for trade policy and those responsible for customs policy, in particular by including the latter more systematically in the teams which negotiate trade agreements;
vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť problémom, ktorým čelia MSP, uľahčila prispôsobenie ich informačných systémov systémom používaným colnou správou s najnižšími možnými nákladmi a zjednodušila postupy na získanie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu;
Calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by SMEs, specifically by facilitating the process of adapting their IT systems to those employed by customs administrations, at the lowest possible cost, and by simplifying the procedures for securing 'authorised economic operator' status;
víta skutočnosť, že Európske spoločenstvo bolo od 1. júla 2007 prijaté za riadneho člena WCO, čím sa uznávajú jeho medzinárodné právomoci v oblasti colnej politiky a čo môže len prispieť k posilneniu jeho vnútornej súdržnosti; vyzýva Komisiu, aby podporovala túto organizáciu;
Welcomes the admission of the European Community to the WCO as a full member with effect from 1 July 2007, a step which formally recognises its international competence in the sphere of customs policy and which can help to strengthen its internal cohesion; calls on the Commission to support the WCO;
pripomína osobitnú dôležitosť pravidiel týkajúcich sa colného zatriedenia, hodnoty a preferenčného alebo nepreferenčného pôvodu tovaru;
Points out the particular importance of the rules concerning the tariff classification, value and origin – preferential and non-preferential – of goods;
vyzýva Komisiu, aby v záujme zlepšenia transparentnosti, predvídateľnosti, zjednodušenia a účinnosti pravidiel neustále pracovala na zlepšovaní týchto pravidiel, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na multilaterálnej úrovni na pôde WTO a WCO;
Encourages the Commission to strive continuously to improve these rules, both at Community level and in the multilateral contexts of the WTO and the WCO, making them more transparent, predictable, simple and effective;
ľutuje pretrvávajúce zablokovanie harmonizácie pravidiel o nepreferenčnom pôvode na multilaterálnej úrovni, ktoré sa začalo v roku 1995 na základe Dohody o pravidlách určovania pôvodu, uzavretej v rámci uruguajského kola rokovaní; domnieva sa, že takáto harmonizácia by umožnila účinnejšie a spravodlivejšie uplatňovanie opatrení na ochranu obchodu na celom svete a vytvorila by lepší rámec pre postupy na označovanie pôvodu; vyzýva Komisiu, aby vyvinula všestrannú iniciatívu s cieľom opätovne naštartovať a uzavrieť tieto rokovania podľa zásad stanovených v Dohode o pravidlách určovania pôvodu;
Deplores the persistent deadlock in the multilateral harmonisation exercise concerning non-preferential rules of origin, which began as early as 1995 on the basis of the Agreement on Rules of Origin (ARO) concluded in the Uruguay Round; believes that such harmonisation would enable trade defence measures throughout the world to be applied more effectively and fairly and would provide a better framework for origin marking practices; calls on the Commission to take all possible measures with a view to restarting and concluding these negotiations on the basis of the principles laid down in the ARO;
berie na vedomie úsilie Komisie o modernizáciu a zjednodušenie pravidiel preferenčného pôvodu;
Notes the efforts made by the Commission with a view to modernising and simplifying the rules on preferential origin;
ľutuje, že nebol užšie zapojený do prípravy návrhu nariadenia o reforme pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií, ktorý členské štáty práve skúmajú v rámci Výboru pre colný kódex, a nevyužil tak svoje právo na predbežnú kontrolu v rámci komitologického postupu, a to aj napriek dôležitosti a výrazne politicky citlivému charakteru tejto reformy; konštatuje však, že Komisia by mala vystúpiť na túto tému pred príslušným výborom Európskeho parlamentu;
Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;
berie na vedomie vážne námietky, ktoré majú niektoré odvetvia priemyslu Spoločenstva, napr. textilný, odevný a poľnohospodársko-potravinársky, voči uniformnému uplatňovaniu zásady pridanej hodnoty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšom rozsahu zohľadnili túto oprávnenú kritiku;
Notes the strong objections from certain Community industrial sectors, such as textiles, clothing and agri-foodstuffs, with regard to the uniform application of the value-added criterion; calls on the Commission and on the Member States to take account of these justified criticisms as far as possible;
pripomína, že vo všeobecnosti je dôležité dôsledne dohliadať na to, aby preferencie udelené krajinám v rámci preferenčného režimu v niektorých citlivých oblastiach neboli príliš ľahko zneužiteľné vysoko konkurencieschopnými tretími krajinami z dôvodu príliš flexibilných pravidiel pôvodu;
Notes that it is important in general terms to ensure that the preferences granted to countries benefiting from preferential arrangements in certain sensitive sectors do not, by virtue of excessively flexible rules of origin, lend themselves too easily to being exploited by very competitive third countries;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že európske podniky málo využívajú colné uskladňovanie Spoločenstva, aktívny a pasívny zušľachťovací styk, pretože sú komplikované; žiada Komisiu, aby zvážila zjednodušenie hospodárskych systémov, zavedenie flexibilnejších postupov a zrušenie dokumentov v papierovej forme;
Deplores the fact that European firms are making little use of Community 'customs warehousing' and outward and inward processing procedures owing to their complexity; calls on the Commission to consider simplifying the 'procedures with economic impact', introducing more flexible procedures and a paperless system;
Uľahčenie obchodovania
Trade facilitation
pripisuje veľký význam rokovaniam o uľahčení obchodovania, ktoré prebiehajú v rámci WTO od roku 2004; pripomína rozsiahle zisky, ktoré sa očakávajú od ambicióznej dohody v oblasti zníženia administratívnych nákladov, zlepšenia konkurencieschopnosti, príťažlivosti rozvojových krajín v medzinárodnom meradle a podpory obchodu;
Attaches the utmost importance to the trade facilitation negotiations underway since August 2004 in the WTO; points out the considerable benefits that are expected from an ambitious agreement in terms of reducing transaction costs, improving the competitiveness and international attractiveness of developing countries and promoting trade;
uvedomuje si, že výsledok rokovaní o uľahčení obchodovania môže mať za následok, že rozvojové krajiny budú musieť zaviesť nákladné programy, ktoré bude zrejme zložité financovať; považuje preto za nevyhnutné, aby sa rozvinuté krajiny v záveroch z rokovaní jasne zaviazali, že poskytnú rozvojovým krajinám technickú a finančnú pomoc, aby rozvojové krajiny mohli pokryť náklady na zosúladenie, prispôsobenie a uplatňovanie budúceho multilaterálneho rámca;
Acknowledges the risk that the outcome of the negotiations on trade facilitation could lead to the imposing of obligations on developing countries to undertake expensive programmes that they can ill afford; regards it as essential, therefore, that, as part of the eventual outcome of the negotiations, developed countries give a clear commitment to provide financial and technical assistance to developing countries in order to enable them to meet the compliance, adjustment and implementation costs of any future multilateral framework;
zdôrazňuje prevládajúci duch spolupráce počas týchto rokovaní, ktoré sa ťažko dajú spojiť s prípadnými obšírnymi vyjednávaniami týkajúcimi sa tém z kola rokovaní z Dauhy; domnieva sa, že otázka uľahčenia obchodovania by sa mohla uzavrieť a uplatniť samostatne, a to bez toho, aby sa narušila rovnováha kola rokovaní, a preto žiada, aby sa oblasť uľahčenia obchodovania vyčlenila z okruhu jednotného záväzku;
Underlines the eminently cooperative nature of these negotiations, which do not lend themselves to any cross-sector bargaining involving other issues in the Doha Round; considers that the issue of trade facilitation could be concluded and implemented separately, without disrupting the Round, and therefore calls for it to be removed from the Single Undertaking;
podporuje tiež začlenenie kapitoly "uľahčenie obchodovania a colnej spolupráce" do všetkých nových dohôd o voľnom obchode, o ktorých s vysokými ambíciami rokovala Komisia, v súlade s oznámením zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia, príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2006)0567 );
Also supports the Commission's ambitious plans to include a chapter on facilitating trade and customs cooperation in all the new free trade agreements it negotiates, in line with its Communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the World – a contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 );
Nové colné úlohy
New customs tasks
pripomína potrebu zaviesť na úrovni EÚ plán boja proti falšovaniu a pirátstvu; trvá na potrebe posilnenia spolupráce v tejto oblasti v rámci Komisie medzi oddeleniami zaoberajúcimi sa duševným vlastníctvom, obchodnou a colnou politikou, ako aj spolupráce s colnými správami členských štátov a medzi nimi;
Reiterates the need to establish at EU level a plan to combat counterfeiting and piracy, and stresses the need for enhanced cooperation on this subject within the Commission, in other words between the departments responsible for intellectual property rules, trade policy and customs policy, with the Member States' customs authorities and between those authorities;