natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva etiópsky režim, aby dodržiaval ľudské práva, zásady právneho štátu a demokratickú slobodu vrátane slobody prejavu a zhromažďovania, Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN a Africkú chartu ľudských práv a práv národov, a aby plnil medzinárodný Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the UN Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
vyzýva Komisiu, Radu, AÚ a OSN, aby v rámci Etiópie podporovali všestranný dialóg za účasti politických strán a občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť trvalé riešenie aktuálnej politickej krízy;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
vyzýva Komisiu a Radu, aby rázne odsúdili etiópsku vládu za brutálne represie, ktoré nasledovali po voľbách v máji 2005 a za vážne porušovanie ľudských práv a demokracie, ktorých sa v Etiópii odvtedy dopúšťajú úrady, a aby monitorovali situáciu v Etiópii;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
vyzýva OSN, aby vymenovala "špeciálneho spravodajcu", ktorý bude v Etiópii viesť vyšetrovanie nezávislosti súdov a svojvoľného väznenia, situácie v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín, násilia a zabíjania v povolebnom období, ako aj obvinení z vlastizrady a porušovania ústavného poriadku vznesených voči predstaviteľom opozície, novinárom a aktivistom občianskej spoločnosti;
Calls on the UN to appoint a "special rapporteur" to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, výboru Africkej únie a Panafrickému parlamentu, etiópskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 a 0262/2007
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 and 0262/2007
so zreteľom na prvé formálne zasadnutie Bezpečnostnej rady OSN o Barme z 29. septembra 2006,
having regard to the first formal session of the UN Security Council on Burma held on 29 September 2006,
so zreteľom na stanovisko generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 25. mája 2007, v ktorom vyzýva, aby sa odstránili "obmedzenia pre Daw Aung San Suu Kyi a iných politických predstaviteľov",
having regard to the statement by UN Secretary-General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
so zreteľom na ôsme stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM konané 28. a 29. mája 2007 v Nemecku,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
so zreteľom na list z 15. mája 2007 adresovaný generálovi Than Shwe, ktorý podpísalo 59 bývalých hláv štátov, v ktorom žiadajú "okamžité prepustenie jedinej väznenej nositeľky Nobelovej ceny Aung San Suu Kyi",
having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
, ktoré obnovuje reštriktívne opatrenia voči Barme,
renewing restrictive measures against Burma,
keďže Daw Aung San Suu Kyi, predsedníčka NLD, nositeľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny strávila 11 z posledných 17 rokov v domácom väzení,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Daw Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
keďže 25. mája 2007 štátna rada pre mier a rozvoj predĺžila protiprávne zadržiavanie Daw Aung San Suu Kyi o ďalší rok,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Daw Aung San Suu Kyi for another year,
keďže štátna rada pre mier a rozvoj naďalej vystavuje obyvateľov Barmy neúnosnému porušovaniu ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, najímanie detských vojakov a nútené presídľovanie,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
keďže 30 % z odhadovaných 15 miliónov obyvateľov Barmy žije pod hranicou chudoby,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
keďže Národný konvent, ktorý bol prvýkrát zvolaný v roku 1993, aby navrhol ústavu, a ktorého zasadanie bolo odvtedy mnohokrát prerušené, bude opäť zvolaný 18. júla 2007 na záverečné zasadnutie, stále mu však chýba dôveryhodnosť, pretože v ňom nie sú demokraticky zvolení zástupcovia, najmä zástupcovia NLD,
whereas the National Convention – first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then – will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
keďže ASEAN zaujal rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v Barme a požaduje od Barmy zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a prijať demokraciu,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
keďže 15. mája 2007 uzavreli Rusko a Barma dohodu o výstavbe výskumného jadrového reaktora v Barme napriek medzinárodným obavám v súvislosti s bezpečnostnými normami, bezpečnosťou a dvojakým využitím,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Daw Aung San Suu Kyi roky trpí v domácom väzení vrátane samoväzby a od roku 2003, bola prepustená len kvôli naliehavému lekárskemu ošetreniu a krátkemu stretnutiu so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre politické záležitosti;
Deplores the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary-General for Political Affairs;
odsudzuje nepoľavujúci útlak barmského obyvateľstva zo strany štátnej rady pre mier a rozvoj a jej neustále prenasledovanie a väznenie prodemokratických aktivistov; venuje osobitnú pozornosť prípadu U Win Tina, 78-ročného novinára, ktorý je zadržiavaný ako politický väzeň už skoro dve desaťročia kvôli tomu, že napísal list OSN o zlom zaobchádzaní s politickými väzňami a o úbohých podmienkach, v ktorých sú držaní;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 78-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
trvá na okamžitom prepustení U Win Tina a všetkých politických väzňov, ktorých odhadovaný počet je viac ako 1200 osôb, zadržiavaných štátnou radou pre mier a rozvoj;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1 200 – held by the SPDC;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek podmienkam v krajine, regionálnej a medzinárodnej kritike a štyridsiatim piatim rokom vládnutia, nevykonala štátna rada pre mier a rozvoj žiadne podstatné kroky smerom k demokracii;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
nalieha na legalizáciu Národného konventu prostredníctvom začlenenia NLD a iných politických strán a skupín, ako aj na Národný konvent, aby prijal presný plán na nastolenie demokracie, ktorý by odzrkadľoval skutočné priania barmského obyvateľstva namiesto upevňovania vojenskej kontroly moci;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
víta stanovisko predsedu prednesené na 12. summite ASEAN-u, v ktorom predstavitelia ASEAN-u povzbudzujú Barmu "aby vykonala väčší pokrok smerom k národnému zmiereniu", vyzývajú "k prepusteniu tých, ktorí sú zadržiavaní a k účinnému dialógu so všetkými dotknutými stranami" a súhlasia "s potrebou zachovania dôveryhodnosti ASEAN-u ako účinnej regionálnej organizácie prostredníctvom preukázania schopnosti riadiť dôležité záležitosti v regióne";
Welcomes the Chairman's statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders encouraged Burma 'to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN's credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
ľutuje však, že vyšetrovacia misia malajského ministra zahraničných vecí v Barme v roku 2006 uskutočnená pod mandátom 11. summitu ASEAN doposiaľ neviedla k ráznym opatreniam proti vojenskej junte v Barme a verí, že tieto opatrenia budú nasledovať;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby pokračovali v konštruktívnych vzťahoch s krajinami ASEAN-u a aby zaistili, že rokovania EÚ a ASEAN-u o voľnom obchode budú hnacím motorom k zvýšeniu tlaku na štátnu radu pre mier a rozvoj vytvorenie občianskej a demokratickej vlády;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že barmskému ministrovi zahraničných vecí bolo povolené zúčastniť sa ôsmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM tohto roku v Nemecku iba pár dní po tom, ako vojenská junta v Barme o ďalší rok predĺžila protiprávne domáce väzenie Daw Aung San Suu Kyi; opätovne zdôrazňuje, že Nyan Win je na zozname barmských osôb, ktorých sa týka zákaz cestovania do EÚ a vyzýva členské štáty, aby dôslednejšie dodržiavali predpisy o zákaze cestovania do EÚ;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
trvá na tom, aby Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu podmienila výstavbu akéhokoľvek výskumného jadrového reaktora v Barme dôslednej bezpečnostnej kontrole s cieľom zaistiť, aby sa civilný jadrový program nezneužíval na vojenské účely a vyzýva barmský režim, aby plnil svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Insists that the International Atomic Energy Agency subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
naliehavo vyzýva Čínu a Indiu, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na barmský režim s cieľom dosiahnuť zlepšenia v krajine a s cieľom v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime to bring about substantial improvements in that country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
vyzýva podniky, ktoré investujú v Barme, aby zaistili, že sa pri uskutočňovaní ich projektov dodržiavajú skutočné ľudské práva, a aby v prípade porušenia ľudských práv pozastavili svoje činnosti v Barme; vyjadruje nespokojnosť nad tým, že niektoré krajiny uznali za vhodné podstatne zvýšiť svoje investície v Barme bez ohľadu na tamojšiu hroznú situáciu v oblasti ľudských práv;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that their projects are carried out in a manner which respects genuine human rights and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
víta obnovenie cielených sankcií zo strany EÚ, uznáva však, že sa nepodarilo dosiahnuť želaný účinok voči tým, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie barmského obyvateľstva; vyzýva Radu, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie existujúcich reštriktívnych opatrení zo strany členských štátov;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
obnovujúcou obmedzujúce opatrenia voči Barme, je podpora obmedzená na humanitárnu pomoc a na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú; trvá na tom, že všetka pomoc určená Barme sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií, a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšieho zapojenia štátnej rady pre mier a rozvoj;
renewing restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
v tejto súvislosti navrhuje, aby sa vyvinulo všemožné úsilie na rozšírenie kontaktov a na vytvorenie programov zameriavajúcich sa na barmskú občiansku spoločnosť, najmä na skupiny žien a etnické menšiny;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Čína a Rusko, podporovaní Južnou Afrikou 12. januára 2007 vetovali návrh rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN o Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na zvýšenie úsilia na získanie jednohlasnej podpory pre záväznú rezolúciu, ktorá by vyžadovala prepustenie politických väzňov vrátane Daw Aung San Suu Kyi;
Regrets that China and Russia, supported by South Africa, vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi;
víta menovanie Ibrahima Gambariho za osobitného poradcu Generálneho tajomníka OSN pre Barmu, ktoré prichádza v kritickom momente v prístupe OSN k Barme a vyzýva štátnu radu pre mier a rozvoj, aby plne spolupracovala s OSN a nebránila jej v činnosti;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu Barmy, štátnej rade pre mier a rozvoj, vláde Čínskej ľudovej republiky, vláde Indie, vláde Ruska, generálnemu tajomníkovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy of Burma, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (8937/2007 – KOM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0765 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na text Rady (8937/2007),
having regard to the text of the Council (8937/2007),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou Zmluvy o ES ( C6-0153/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty ( C6-0153/2007 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0274/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0274/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0009 ) 1 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Moldavskou republikou (9221/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
so zreteľom na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2, posledná veta, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133, 181a a článok 300 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 101 ods. 2 Zmluvy o Euratome,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0103/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0224/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0224/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia pre Radu a Komisiu ( KOM(2007)0007 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0007 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a 181a a článok 300 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,