natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty EÚ, aby povzbudili a podporili komplexný plán na nápravu devastácie rieky Jordán a aby pokračovali v poskytovaní finančnej a technickej pomoci s cieľom obnovy rieky Jordán, predovšetkým dolného toku rieky Jordán, a to aj v rámci Únie pre Stredozemie;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0487/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stave rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– so zreteľom na uznesenie č. 387 Senátu Spojených štátov amerických zo 16. novembra 2007, ktorým vyjadruje stanovisko k zhoršeniu stavu rieky Jordán a Mŕtveho mora a víta spoluprácu medzi obyvateľstvom Palestíny, Izraela a Jordánska,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
B. keďže zlé hospodárenie má za následok vážne znečistenie rieky Jordán; keďže odhadovaných 98 % z 1,3 miliardy metrov kubických prírodného sladkovodného toku dolnej časti rieky Jordán sa ročne odvádza na uspokojenie potrieb vody v domácnostiach a poľnohospodárstve; keďže to, čo dnes pláva v dolnom toku rieky Jordán, je nespracovaná odpadová voda, splašky z rybníkov, slaná voda a poľnohospodárske splašky,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
F. keďže Mŕtve more je jedinečným ekosystémom z celosvetového hľadiska; keďže rieka Jordán je hlavným prítokom Mŕtveho mora a dramaticky znížený prietok na jej dolnom toku je základnou príčinou neustále sa znižujúcej hladiny vody v Mŕtvom mori a zmenšenia plochy Mŕtveho mora o jednu tretinu za menej ako 50 rokov,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. keďže v rámci koncepcie privádzania vody z Červeného mora do Mŕtveho mora sa navrhuje vybudovať kanál, ktorý by viedol od Červeného mora k Mŕtvemu moru, prispel by k obnoveniu Mŕtveho mora a poskytol by elektrickú energiu a pitnú vodu obyvateľom Izraela, Jordánska a Palestíny; keďže tento projekt môže mať vážne dôsledky pre jedinečný prírodný charakter tejto oblasti; keďže Svetová banka pracuje na štúdii uskutočniteľnosti projektu, ako aj na jeho hodnotení z pohľadu životného prostredia a zo sociálneho pohľadu,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. keďže v dohode o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom obe strany pripisovali veľký význam integrovanému rozvoju oblasti údolia rieky Jordán (Jordan Rift Valley) a dohodli sa na spolupráci pozdĺž spoločných hraníc s cieľom zabezpečiť ekologickú obnovu rieky Jordán, ako aj environmentálnu ochranu vodných zdrojov tejto rieky a Mŕtveho mora,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. keďže napriek dohode o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom boli Palestínčania vylúčení z izraelskej bezpečnostnej zóny, vytvorenej v Predjordánsku pozdĺž dolného toku rieky Jordán, ktorú v súčasnosti okupujú izraelskí osadníci a na obhospodarovanie pôdy používajú vodu, na ktorú majú právo Palestínčania,
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. keďže v snahe o záchranu dolného toku rieky Jordán vznikla spolupráca medzi izraelskými, jordánskymi a palestínskymi zákonne vytvorenými komunitami, ktoré riešenia podobné problémy s vodou, ale rôzneho rozsahu; keďže aktívna spolupráca medzi vládami, miestnymi komunitami a organizáciami občianskej spoločnosti v týchto krajinách a na okupovaných územiach môže významne prispieť k úsiliu o budovanie mieru v regióne,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. keďže palestínske obyvateľstvo Predjordánska čelí vážnemu nedostatku vody; keďže dostatočné vodné zdroje sú jedným zo základných predpokladov životaschopného palestínskeho štátu v budúcnosti, ako aj dôležitým aspektom bezpečnosti Izraelského štátu,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. keďže finančné zdroje EÚ prispievajú k snahe o riešenie environmentálnych problémov v oblasti dolného toku rieky Jordán,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
M. keďže 13. októbra 2008 na konferencii nazvanej Voda za mier, mier pre vodu, ktorá sa konala v Paríži vo Francúzsku, bývalý francúzsky prezident Jacques Chirac predniesol výzvu na vytvorenie iniciatívy pre povodie rieky Jordán s účasťou všetkých, čo žijú pozdĺž jej pobrežia, a palestínsky premiér Salam Fajjád na tejto konferencii uvítal výzvu prezidenta Chiraca na vytvorenie iniciatívy pre celé povodie s účasťou všetkých, čo žijú pozdĺž pobrežia, ako jediné riešenie,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
8. víta skutočnosť, že v oblasti dolného toku Jordánu, najmä v Izraeli, sa stále viac uplatňujú moderné metódy a technológie hospodárenia s vodou, a podporuje prenos týchto metód a technológií do všetkých častí regiónu vrátane Palestínskej národnej samosprávy; vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie, aby zintenzívnilo úsilie zamerané na poskytovanie ďalšej finančnej a technickej podpory projektom v tejto oblasti;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all parties in the region, including the Palestinian National Authority; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
1.9.2010 B7-0488/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
o stave rieky Jordán
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stave rieky Jordán
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
– so zreteľom na dočasnú dohodu medzi Izraelom a Palestínou o Predjordánsku a o pásme Gazy z roku 1955 (dohoda z Oslo II), najmä na jej prílohu III, články 12 a 40,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– so zreteľom na rezolúciu č. 387 senátu Spojených štátov amerických zo 16. novembra 2007, ktorou senát vyjadruje stanovisko k zhoršeniu stavu rieky Jordán a Mŕtveho mora a víta spoluprácu medzi obyvateľstvom Izraela, Jordánska a Palestínskej samosprávy,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
– so zreteľom na odporúčania Výboru ad hoc pre energiu, životné prostredie a vodu Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie o situácii v údolí rieky Jordán zo 14. marca 2010,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
B. keďže zlé hospodárenie malo za následok vážne znečistenie rieky Jordán; keďže odhadovaných 98 % z 1,3 miliardy metrov kubických prírodného sladkovodného toku dolnej časti rieky Jordán sa ročne odvádza na naplnenie dopytu domácností a poľnohospodárstva po vode; keďže to, čo dnes pláva v dolnom toku rieky Jordán, je nespracovaná odpadová voda, splašky z rybníkov, slaná voda a poľnohospodárske splašky,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. keďže nové čističky odpadových vôd, ktoré sú zamerané na odstránenie znečistených odpadových vôd v súčasnosti tečúcich do dolného toku rieky Jordán, majú začať prevádzku na konci roka 2011; keďže v prípade, ak sa do dolného toku rieky Jordán neprivedú sladkovodné zdroje zároveň s prevádzkou týchto čističiek, veľké časti rieky pravdepodobne vyschnú do konca roka 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. keďže ročne je potrebných minimálne 400 – 600 miliónov metrov kubických vody na obnovenie dolného toku rieky Jordán,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. keďže Mŕtve more obsahuje jedinečný ekosystém na svete; keďže rieka Jordán je primárnym prítokom Mŕtveho mora a dramaticky znížený dolný tok rieky Jordán bol hlavným dôvodom neustále sa znižujúcej hladiny vody v Mŕtvom mori a zmenšenia povrchu Mŕtveho mora o jednu tretinu za menej ako 50 rokov,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. keďže v rámci koncepcie privádzania vody z Červeného mora do Mŕtveho mora sa navrhuje vybudovať kanál, ktorý by tiekol z Červeného mora do Mŕtveho mora, prispel k obnoveniu Mŕtveho mora a poskytol elektrinu a pitnú vodu obyvateľom Izraela, Jordánska a Palestíny; keďže tento projekt môže mať vážne dôsledky na jedinečný prírodný charakter tejto oblasti; keďže Svetová banka pracuje na štúdii realizovateľnosti, ako aj na hodnotení z pohľadu životného prostredia a zo sociálneho pohľadu v tejto súvislosti,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. keďže v rámci dohody o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom obe strany pripisovali veľký význam integrovanému rozvoju oblasti údolia rieky Jordán a súhlasili so spoluprácou pozdĺž spoločných hraníc s cieľom ekologickej obnovy rieky Jordán, ako aj environmentálnej ochrany vodných zdrojov rieky aj Mŕtveho mora,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. keďže snaha o záchranu dolného toku rieky Jordán vytvorila spoluprácu medzi izraelskými, jordánskymi a palestínskymi miestnymi komunitami pri riešení rovnakých problémov s vodou; keďže aktívna spolupráca medzi vládami, miestnymi komunitami a organizáciami občianskej spoločnosti v príslušných krajinách a územiach môže byť významným príspevkom k úsiliu o budovanie mieru v regióne,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. keďže palestínske obyvateľstvo Predjordánska čelí vážnym nedostatkom vody; keďže dostatočné vodné zdroje sú jedným zo zásadných predpokladov životaschopného palestínskeho štátu v budúcnosti, ako aj dôležitým aspektom bezpečnosti Izraelského štátu,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
9. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty EÚ, aby v dvojstranných a mnohostranných vzťahoch s týmito pobrežnými krajinami kládli väčší dôraz na stav rieky Jordán a aby naďalej poskytovali finančnú a technickú podporu pri obnove rieky, predovšetkým na dolnom toku rieky Jordán, a to aj v rámci iniciatívy Únia pre Stredozemie;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
2.9.2010 B7-0489/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o humanitárnej kríze v Somálsku
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o humanitárnej kríze v Somálsku
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– so zreteľom na článok 1 Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– so zreteľom na Ženevský dohovor z roku 1951 o štatúte utečencov,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. keďže Somálsko je už dvadsať rokov postihnuté veľmi vážnou humanitárnou krízou, ktorá viedla k prílevu dvoch miliónov utečencov do Európy, Severnej Ameriky a na Blízky východ,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B. keďže podľa OSN Somálsko dodnes zostáva najnebezpečnejšou krajinou pôsobenia na svete,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. keďže životné podmienky somálskeho obyvateľstva sú veľmi kritické, pričom ich zhoršuje aj nedostatok vody a šírenie chorôb v dôsledku minimálnych hygienických a zdravotných noriem,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. keďže somálska vláda a medzinárodné spoločenstvo musia čeliť rastúcemu problému pirátstva,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
E. keďže somálske obyvateľstvo je nútené znášať prítomnosť ozbrojenej skupiny Šabáb,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
3.9.2010 B7-0490/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebe zmeniť smerovanie politiky EÚ v oblasti zmeny klímy
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o potrebe zmeniť smerovanie politiky EÚ v oblasti zmeny klímy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– so zreteľom na Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótsky protokol k tomuto dohovoru,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– so zreteľom na konferenciu zmluvných strán dohovoru UNFCCC, ktorá sa má konať v Cancúne,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– so zreteľom na balíček opatrení EÚ v oblasti zmeny klímy a energetiky,
– having regard to the EU climate and energy package,
– so zreteľom na správu skupiny InterAcademy Council s názvom Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC (Posúdenie zmeny klímy, preskúmanie procesov a postupov Medzivládneho panela o zmene klímy (IPCC)),
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. keďže je nevyhnutné obnoviť maximálne otvorenú diskusiu o zmene klímy potom, ako v správach IPCC z roku 2007 vyšli najavo závažné chyby a nedostatky,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0457/2010
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
o dlhodobej starostlivosti o starších ľudí
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o dlhodobej starostlivosti o starších ľudí
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– so zreteľom na otázku Komisii z 30. júna 2010 o dlhodobej starostlivosti o starších ľudí ( O-0102/2010 – B7-0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
Naliehavo vyzýva členské štáty, aby riešili problémy veľmi nízkeho platového ohodnotenia opatrovateľskej práce, nedostatku personálu, nedostatočnej alebo neprimeranej odbornej prípravy, ktoré sú všetky veľkou záťažou pre poskytovanie opatery.
Urges Member States to tackle the issues of poor payment of care work, shortage of personnel, lack of training or inadequate training, which all put a strain on care provision.
Pripomína dôležitý príspevok občianskej spoločnosti, cirkvi a charitatívnych organizácií pri poskytovaní starostlivosti;
Notes the important contribution made by civil society, church and charity organisations in the provision of care;
6. trvá na tom, že vo všetkých členských štátoch by mali existovať záruky ochraňujúce základné práva osôb, ktorým sa poskytuje dlhodobá opatera, a na tento účel vyzýva členské štáty, aby venovali viac pozornosti ako doposiaľ presadzovaniu kvalitatívnych kritérií poskytovania služieb a ich dodržiavaniu;
Maintains that guarantees should be in place in all Member States to protect the fundamental rights of persons receiving long-term care and to that end calls on the Member States to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision;
18. vyzýva Komisiu, aby pripravila štúdiu, v ktorej ozrejmí rast požiadaviek v oblasti opatery starších ľudí a odhadne predpokladanú ponuku špecializovaných služieb na obdobie do roku 2020;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
a) zmenšiť rozdiely pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti a chrániť starších ľudí v komunitách a v zariadeniach sociálnej starostlivosti,
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
b) riešiť prípady zneužívania starších ľudí,
(b) tackle elder abuse,
c) vytvoriť stratégie v oblasti ľudských zdrojov zamerané na boj proti nedostatku personálu,
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
d) ako aj pomôcť pri šírení informačných a komunikačných technológií zameraných na podporu opatery v rodinách a nezávislosti starších ľudí;
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;