natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodou o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Agreement, ACTA) sa nezavádzajú žiadne povinnosti pre poskytovateľov internetových služieb, aby inštalovali filtračné systémy na prevenciu nelegálneho sťahovania súborov.
The Anti-Counterfeiting Agreement (ACTA) does not introduce any kind of obligation for Internet service providers to install filtering systems to prevent the illegal downloading of files.
Všeobecnejšie, Komisie zastáva názor, že ustanovenia ACTA sú v súlade s existujúcim právom a judikatúrou EÚ.
More generally, the Commission considers that the ACTA provisions are compatible with existing EC law and jurisprudence.
Dohodou ACTA sa nebude požadovať žiadna revíziu alebo upravenie práva EÚ, ani sa nebude od žiadneho členského štátu požadovať preskúmanie opatrení alebo nástrojov, ktorými vykonávajú príslušné právo EÚ.
ACTA will not require any revision or adaptation of EC law and will not require any Member State to review the measures or instruments by which they implement relevant EC law.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011995/2011
Question for written answer E-011995/2011
Vec: Elitné dlhopisy
Subject: Elite bonds
Šesť krajín eurozóny s najlepším ratingovým hodnotením, Nemecko, Francúzsko, Fínsko, Holandsko, Luxembursko a Rakúsko rokujú o vytvorení užšej fiškálnej únie v rámci eurozóny.
Six triple‑A‑rated countries in the eurozone, namely Germany, France, Finland, the Netherlands, Luxembourg and Austria, are discussing the creation of a closer fiscal union within the eurozone.
Klub „super európskych krajín“ majú tvoriť štáty, ktoré sú ochotné dodržiavať prísne rozpočtové pravidlá, ktoré navrhlo Nemecko.
This elite club of ‘super Europeans’ would consist of countries that are willing to adhere to the strict budgetary rules proposed by Germany.
Je podľa Komisie takýto postup v súlade so zásadami a legislatívou Európskej únie?
In the Commission's view, is such an approach in keeping with the principles and legislation of the European Union?
Vážená pani poslankyňa odkazuje na diskusie medzi šiestimi členskými štátmi o vytvorení užšej fiškálnej únie a o vydaní tzv. elitných dlhopisov.
The Honourable Member refers to discussions between six Member States about creating a closer fiscal union and about issuing so-called ‘elite bonds’.
Komisia si nie je vedomá existencie ani podrobností takýchto diskusií či plánov, a preto nie je v pozícii uvedené tvrdenia komentovať.
The Commission is not aware about the existence or details of such discussions or plans and is therefore not in a position to comment on these.
Komisia by chcela poukázať na závery zasadnutia Európskej rady z 8. a 9. decembra 2011, v ktorých sa predpokladá užšia fiškálna koordinácia medzi všetkými členskými štátmi eurozóny a niektorými ďalšími členskými štátmi.
The Commission would like to point to the results of the European Council of 8/9 December 2011 which foresee a closer fiscal coordination among all Member States of the euro area and several other Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012008/2011
Question for written answer E-012008/2011
Vec: Pravidlá o právach pasažierov
Subject: Rules on passengers' rights
Európska komisia plánuje revíziu nariadenia (ES) č. 261/2004, ktoré upravuje pravidlá na ochranu práv pasažierov.
The Commission plans to revise Regulation (EC) No 261/2004, which lays down the rules on the protection of passengers' rights.
Letecké spoločnosti a zástupcovia práv pasažierov už dávnejšie zdôrazňovali potrebu revízie týchto zastaraných pravidiel dopravných a prepravných letov z EÚ.
Airlines and passenger rights advocates have long been pointing out the need to revise the outdated rules governing EU passenger flights.
Súčasne platné pravidlá okrem iného obsahujú aj garanciu odškodnenia za zrušené lety.
Current rules provide for guaranteed compensation in cases where flights are cancelled.
Letecké spoločnosti vyvíjajú v tomto smere na Komisiu tlak a vyžadujú zmenu pravidiel o náhrade škôd v prípade nešťastí alebo politických nepokojov, ktorá bude odrážať súčasnú situáciu.
The Commission is coming under pressure regarding this issue from airlines, which are demanding that the rules on compensation in the event of an accident or political unrest be changed to reflect the current situation.
Zástupcovia skupín ochraňujúcich práva cestujúcich však zdôrazňujú potrebu posilnenia legislatívy v prospech cestujúcich najmä v súvislosti s problematikou vymáhania náhrady škody na národnej úrovni.
However, representatives of passenger rights groups stress the need to strengthen rules in favour of passengers, specifically as regards the issue of enforcing claims to compensation at national level.
Akým spôsobom sa chce Komisia brániť voči tlaku leteckých spoločnosti a v súvislosti s plánovanou revíziou nariadenia (ES) č. 261/2004 zabezpečiť čo najširšiu ochranu práv cestujúcich?
How does the Commission intend to resist pressure from airlines and guarantee the greatest possible level of passenger protection through the planned revision of Regulation (EC) No 261/2004?
Komisia začala posúdenie vplyvu s cieľom pripraviť možnú revíziu nariadenia č. 261/2004 o právach cestujúcich v leteckej doprave.
The Commission has launched an impact assessment in order to prepare a possible revision of Regulation 261/2004 on air passenger rights.
Ako vstupný materiál sa v posúdení vplyvu zohľadnia informácie z viacerých zdrojov, aby sa neuprednostnila žiadna konkrétna skupina zainteresovaných strán: Komisia začala 19. decembra 2011 verejné konzultácie a zabezpečila pritom všetkým zainteresovaným stranám rovnaké podmienky a dostatok času na vyjadrenie ich názorov (konzultácie prebiehajú do 11. marca 2012).
As input, the impact assessment will draw information from multiple sources, thereby not giving preference to any particular stakeholder group: on 19 December 2011, the Commission launched a public consultation giving all interested stakeholders the same opportunity and enough time to express their views (the consultation remains open until 11 March 2012).
Nezávislý konzultant okrem toho pripravuje štúdiu, ktorá poskytne ďalšie informácie a analýzy ako podklad pre posúdenie vplyvu.
Furthermore, an independent consultant is preparing a study that will provide further insights and analyses as input to the impact assessment.
Všeobecným cieľom tohto postupu je posilniť práva cestujúcich, ale musia sa zároveň zohľadniť aj finančné a technické obmedzenia sektora, t. j.
The general objective of this exercise is to strengthen passengers' rights, but the financial and technical constraints of the sector also need to be taken into account, i.e.
musí sa zvýšiť ochrana cestujúcich v leteckej doprave zabezpečením toho, aby a) boli cestujúci náležite informovaní, aby sa im poskytla pomoc a, ak je to opodstatnené, náhrada za všetky druhy narušenia letovej prevádzky a stratu/poškodenie batožiny a b) aby sa práva cestujúcich lepšie presadzovali.
Increase air passengers' protection by ensuring that a) passengers are adequately informed, assisted and, where warranted, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage; b) passenger rights are better enforced.
musí sa zabezpečiť dôsledné dodržiavanie práv cestujúcich v tomto sektore poskytnutím nevyhnutne potrebnej právnej istoty a zaručením spravodlivého a primeraného ekonomického zaťaženia, ktoré môže vyplynúť z konkrétnych situácií, za ktoré letecký dopravca nenesie zodpovednosť (vyššia moc), a to aj prostredníctvom lepšieho rozdelenia finančných nákladov na takúto starostlivosť medzi reťazcom leteckej dopravy a ostatnými stranami.
Ensure that passengers' rights can be correctly met by the industry by providing the necessary legal certainty and by ensuring a fair and proportionate economic burden that may result from particular situations for which the air carriers bear no responsibility ( force majeure ), also via a better sharing of the financial costs linked notably to care, amongst the aviation chain and other parties.
Uvedené posúdenie vplyvu podrobnejšie preskúma spomenuté otázky.
The abovementioned impact assessment will study these issues in depth.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012009/2011
Question for written answer E-012009/2011
Vec: Podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka – Sankcie Európskej únie voči Bielorusku
Subject: VP/HR — European Union sanctions against Belarus
Európska únia uvalila od roku 2004 na Bielorusko viacnásobné sankcie.
The European Union has imposed multiple sanctions on Belarus since 2004.
V roku 2008 boli síce v snahe o zlepšenie vzťahov s Minskom čiastočne zrušené, po tvrdom zásahu voči opozičným demonštrantom protestujúcim proti priebehu a výsledku minuloročných volieb boli opäť obnovené.
Admittedly in 2008 these were partially lifted in an effort to improve relations with Minsk, but they were renewed following a harsh crackdown on opposition demonstrators protesting against the course and outcome of last year’s elections.
Opoziční predstavitelia sú v krajine neustále zastrašovaní.
Opposition leaders in the country are constantly being intimidated.
V súvislosti so systémom sankcií bola vytvorená tzv. čierna listina, ktorá obsahuje zoznam Lukašenkových ľudí.
A ‘blacklist’ has been created under the sanctions system, which contains a list of Lukashenko’s people.
Títo napríklad nemôžu získať schengenské víza.
These people cannot, for example, obtain a Schengen visa.
Faktom ale ostáva, že tento sankčný systém má viaceré nedostatky.
However, the fact remains that this sanctions system has several shortcomings.
Príkladom nedostatkov systému sú Lukašenkovi synovia, ktorí sú síce na čiernej listine EÚ, ale ich pozícia v národnom olympijskom výbore Bieloruska, na ktorý sa sankcie EÚ nevzťahujú, im umožňuje prístup ku štruktúram na pranie špinavých peňazí.
An example of the shortcomings of the system are Lukashenko’s sons, who are on the EU blacklist, but their positions on the National Olympic Committee of Belarus, which is not subject to EU sanctions, gives them access to money laundering structures.
Sankcie voči krajine sú nevyhnutné aspoň dovtedy, kým nebudú na slobodu prepustení všetci politickí väzni.
Sanctions against the country are necessary at least until all political prisoners are released.
Považuje vysoká predstaviteľka systém sankcií voči Bielorusku za dostatočne účinný, alebo si uvedomuje aj jeho nedostatky?
Does the High Representative consider the system of sanctions against Belarus to be sufficiently effective or is it aware of its shortcomings?
Otázka na písomné zodpovedanie E-012023/2011
Question for written answer E-012023/2011
Vec: Podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka – Irán v súvislosti s jadrovými zbraňami
Subject: VP/HR — Iran and nuclear weapons
V blízkej dobe má Organizácia Spojených národov podať správu o údajnom programe jadrových zbraní Iránu.
The United Nations will shortly present a report on a possible nuclear weapons programme in Iran.
Ak sa táto skutočnosť potvrdí, bude potrebné vyvinúť aktivitu a rokovať o bezpečnostných otázkach.
If such a programme is confirmed, the security implications will need to be examined and action will need to be taken.
Jedna z možností je uvalenie sankcií na Iránsku centrálnu banku.
In particular, there is a possibility that sanctions could be taken against the Iranian Central Bank.
Niektoré krajiny ako USA však zvažujú aj vojenské možnosti.
However, some countries, such as the United States, are considering using military force.
Aby Irán dodržal všetky podmienky Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, je nevyhnutné na krajinu vyvíjať bezprecedentný medzinárodný politický nátlak.
To ensure that Iran complies with all the demands of the International Atomic Energy Agency it is essential that unprecedented international political pressure be brought to bear on the country.
Aký je postoj vysokej predstaviteľky v súvislosti s údajným programom jadrových zbraní v Iráne?
What is the High Representative’s position regarding Iran’s possible nuclear weapons programme?
Aký druh bezpečnostných opatrení mieni vysoká predstaviteľka v prípade potreby prijať?
What type of security measures does the High Representative intend to take, if necessary?
Otázka na písomné zodpovedanie E-012066/2011
Question for written answer E-012066/2011
Vec: Kriminalizácia bezdomovstva
Subject: Criminalisation of homelessness
V Maďarsku vstúpil do platnosti zákon, ktorý umožňuje kompetentným orgánom trestať bezdomovstvo.
A law has entered into force in Hungary that allows the competent authorities to punish homelessness.
V hlavnom meste Maďarska sa nachádza približne 10 tisíc bezdomovcov a schválenie tohto zákona je pokusom maďarskej vlády o boj proti tomuto problému.
There are some 10 000 homeless persons in the Hungarian capital, and the adoption of this law is an attempt by the Hungarian Government to combat the problem.
Zákon napríklad umožňuje policajtovi, aby po predchádzajúcom napomenutí pokutoval človeka, ktorého nájde spať na ulici.
The law enables, for example, a police officer to fine someone found sleeping on the street after a previous warning.
Do úvahy prichádza dokonca aj inštitút väzby.
Even imprisonment may be involved.
Zákon explicitne zakazuje užívanie verejných priestranstiev na účely, ktoré k tomu nie sú určené.
The law explicitly prohibits the use of public spaces for purposes for which they are not intended.
Tento zákon je nemorálny a nehumánny.
This law is immoral and inhumane.
Úroveň chudoby v Európe dosahuje hrozivé rozmery, zakázať ju je však smiešne a absolútne neúčinné.
The level of poverty in Europe is reaching frightening proportions, but to forbid it is absurd and utterly pointless.
Zákon je navyše prakticky nevymožiteľný, bezdomovec pri sebe vo väčšine prípadov nebude mať finančné prostriedky na zaplatenie pokuty.
The law, moreover, is practically unenforceable as, in most cases, a homeless person will not have the funds to pay the fine.
Sú tieto opatrenia Maďarska v súlade s programom EU o boji proti chudobe? —
Are these measures taken by Hungary in line with the EU's programme for combating poverty? —
Plánuje Komisia s ohľadom na rešpektovanie základných práv a ľudských práv revidovať existujúcu legislatívu v tejto oblasti?
Does the Commission plan to revise existing legislation in this area with a view to ensuring that fundamental rights and human rights are respected?
Z informácií, ktoré predložila vážená pani poslankyňa, nevyplýva, že by v uvedených veciach príslušný členský štát konal v rámci implementácie právnych predpisov EÚ.
On the basis of the information provided by the Honourable Member, it does not appear that, in the matters referred to, the Member State concerned acted in the course of implementation of EC law.
Komisia sa preto k tomu nemôže bližšie vyjadrovať.
Therefore, the Commission is not in a position to comment further.
Opatrenia na riešenie bezdomovstva sú primárnou zodpovednosťou vnútroštátnych regionálnych a miestnych orgánov.
Measures to tackle homelessness are primarily the responsibility of national regional and local authorities.
V spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 2010 sa vyžaduje vypracovanie a implementácia vnútroštátnych alebo regionálnych plánov na riešenie bezdomovstva a boli určené niektoré aspekty, ktoré je potrebné do týchto plánov zahrnúť.
The 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion called for the development and implementation of national or regional plans for action on homelessness and identified some aspects for them to include.
Konkrétne opatrenie, na ktoré sa vážená pani poslankyňa sťažuje, k nim nepatrilo.
The specific measure the Honourable Member complains about was not among these.
Cieľom opatrení prijatých na európskej úrovni je dopĺňať opatrenia prijaté v členských štátoch a informovať o nich.
Action at European level aims to complement and inform that in Member States.
Európske fondy podporujú lepšie porozumenie a ocenenie nových prístupov a pomáhajú pri podpore siete MVO v tejto oblasti.
European funds support improved understanding, evaluation of new approaches, and help to support the NGO network for this field.
Okrem toho Komisia odporúča lepšie využívanie fondov EFRR a ESF na riešenie otázok bývania a bezdomovstva.
Furthermore, the Commission advocates better use of the ERDF and ESF to tackle issues of housing and homelessness.
Zvažuje aj iné spôsoby, v rámci ktorých môže úsilie na európskej úrovni priniesť pridanú hodnotu a podporiť úsilie členských štátov pri riešení tejto extrémnej formy sociálneho vylúčenia.
It is also considering other ways in which effort at European level can help to add value and encouragement to Member States' efforts to tackle this most extreme form of social exclusion.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012067/2011
Question for written answer E-012067/2011
Vec: Násilie páchané na ženách
Subject: Violence against women
Takmer každá druhá žena v EÚ má počas svojho života skúsenosť s násilím pochádzajúcim od mužov.
Almost every second woman in the EU will experience male violence during her lifetime.
Jedna z piatich žien sa stáva obeťou domáceho násilia.
One in five will fall victim to domestic violence.
Jedna žena z desiatich je počas svojho života znásilnená alebo sa stane obeťou sexuálneho násilia.
One in ten will be raped or forced into sexual acts.
Násilie páchané na ženách je jedným z najčastejších faktorov spôsobujúcich porušovanie ľudských práv a základných slobôd obyvateľov Európskej únie.
Violence against women is one of the most widespread factors leading to the abuse of the human rights and fundamental freedoms of EU citizens.
Okrem fyzickej integrity je významne ohrozená aj ľudská dôstojnosť každej jednej obete.
It not only impinges on the physical integrity of each of its victims but also on their human dignity.
Súčasné obdobie finančnej krízy túto situáciu ešte zhoršilo a prognózy do budúcnosti sú mimoriadne negatívne.
The situation has worsened as a result of the current financial crisis and the prospects are exceptionally bleak.
Násilie páchané na ženách spôsobuje svojim obetiam negatívne následky trvalého charakteru, fyzické a psychické ujmy.
Violence against women inflicts permanent damage, both physical and mental, on its victims.
Ženy sú v tejto súvislosti zraniteľnou sociálnou skupinou, ktorej treba poskytnúť vysokú mieru ochrany.
Women are thus a particularly vulnerable section of the population and must be afforded a high degree of protection.
Aké konkrétne opatrenia zamerané na boj Európskej únie proti násiliu páchanému na ženách Európska komisia v poslednom čase prijala a plánuje prijať?
What specific EU measures to combat gender-based violence has the European Commission adopted recently and what measures does it intend to adopt?
Komisia sa zaviazala, že bude rozvíjať výraznú politickú reakciu zameranú na boj proti všetkým formám násilia voči ženám vrátane domáceho násilia, čo sa potvrdilo v Štokholmskom programe a v Stratégii rovnosti žien a mužov (2010 – 2015).
The Commission is committed to developing a strong policy response to combat all forms of violence against women, including domestic violence, as confirmed in the Stockholm Programme and the strategy for equality between women and men (2010-2015).
Komisia pôsobí v oblasti posilnenia postavenia žien, zvyšovania informovanosti, podpory výmeny osvedčených postupov a zlepšovania zhromažďovania údajov o násilí voči ženám.
The Commission works for the empowerment of women, awareness raising, the promotion of exchanges of good practices and the improvement of collection of data on violence against women.
Program Daphne III poskytuje finančnú podporu na realizáciu nadnárodných projektov v tejto oblasti.
The Daphne III Programme provides financial support for the implementation of transnational projects in this area.
Komisia takisto prijíma opatrenia v oblasti trestného súdnictva a zaviedla právne predpisy v oblasti obchodovania s ľuďmi, sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí a práv obetí trestnej činnosti.
The Commission is also taking measures in the criminal justice area and has put in place legislation on human trafficking, sexual abuse and exploitation of children and the rights of victims of crime.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012068/2011
Question for written answer E-012068/2011
Vec: Boj proti obezite
Subject: Combating obesity
Obezita je jedným z najväčších problémov verejného zdravotníctva.
It is now one of the greatest problems facing Europe's public health systems.
Počet obéznych ľudí sa od roku 1980 v Európe strojnásobil.
The number of obese people in Europe has tripled since 1980.
Alarmujúcim tempom sa zvyšuje najmä u detí.
Child obesity in particular is growing at an alarming rate.
Zdravšie potraviny by mali byť dotované.
Healthier foods should be subsidised.
Tento krok by mal obyvateľov EÚ motivovať na uprednostňovanie zdravších potravín, čo by mohlo mať významný pozitívny vplyv na ich celkový zdravotný stav.
Such a step would encourage EU citizens to make healthier food choices, which could significantly improve their overall state of health.
Aký má Komisia názor na spôsob boja Európskej únie proti obezite, ktorý spočíva v špeciálnych daňových pravidlách vzťahujúcich sa na potravinovú politiku?
What is the Commission's view on ways of combating obesity in the EU that rely on special taxation rules imposed as part of food policy?
Právne predpisy EÚ umožňujú členským štátom zaviesť priame dane, napr. v podobe spotrebných daní z potravín.
EU legislation allows Member States to introduce indirect taxes, e.g. in the form of excise duties on food or foodstuffs.
Niektoré členské štáty tak už urobili.
Some have already done so.
Na tento druh spotrebných daní sa nevzťahuje harmonizácia EÚ, musia však byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní EÚ, a najmä s jej článkom 110, v ktorom sa zakazuje vnútroštátne zdanenie diskriminujúce, priamo či nepriamo, výrobky ostatných členských štátov.
This type of excise duties are not subject to EU harmonisation, but they must nevertheless respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the EU and in particular Article 110 thereof which prohibits internal taxation discriminating, directly or indirectly, against products of other Member States.
Komisia očakáva skúsenosti, ktoré niektoré členské štáty získali pri vykonávaní iniciatív v tejto oblasti, ako aj hodnotenie týchto iniciatív.
The Commission looks forward to the experiences and evaluation of initiatives taken in certain Member States.
Bude naďalej diskutovať o týchto a ďalších iniciatívach v oblasti výživy v skupine na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu.
It will continue to discuss these and other initiatives in the field of nutrition in the High Level Group on Nutrition and Physical Activity.
Harmonizácia daní z potravín, ktoré sa zaviedli iba v niektorých členských štátoch, sa v tomto štádiu nejaví ako opodstatnená.
Harmonisation of taxes on food, which have been introduced only in several Member States, does not seem justified at this stage.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012069/2011
Question for written answer E-012069/2011
Domáce násilie je týranie alebo násilné konanie, ktoré sa odohráva medzi blízkymi osobami, ktoré žijú v spoločnej domácnosti.
Domestic violence is abusive or violent conduct by a person towards other persons with close personal ties living within the same household.
Násilná osoba udržiava nad obeťou kontrolu a má nad ňou moc.
The aggressor maintains power and control over the victim.
Domáce násilie nie je závislé od veku, sociálneho postavenia, vzdelania, etnickej alebo náboženskej príslušnosti agresora a obete.
Domestic violence is not dependent on the age, social status, education level, ethnicity or religious affiliation of the aggressor or the victim.
Časté je aj ekonomické násilie, ktoré spočíva v obmedzovaní prístupu obete k spoločným financiám.
A frequently encountered form of abuse is economic violence, whereby the victim has his/her access to shared finances limited.
Častými obeťami domáceho násilia sú zraniteľné sociálne skupiny, ako sú ženy, deti, starí ľudia, mentálne alebo fyzicky hendikepovaní.
The victims of domestic violence are often members of vulnerable social groups, such as women, children, the elderly, and mentally or physically disabled persons.