natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stimulovať podniky, aby produkovali kvalitné projekty s medzinárodným potenciálom,
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
podporovať rozvoj nových talentov a profesionálov zriadením Ceny Paola Pasoliniho pre nové talenty,
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
stimulovať podniky, aby vypracovali stratégie medzinárodných vysielaní, marketingové a distribučné stratégie hneď vo fáze vývoja projektov,
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution
podporovať vývoj projektov audiovizuálnych diel alebo katalógov projektov,
Support the development of audiovisual projects or project catalogues
Podporovať vypracovanie plánov financovania pre európske produkčné spoločnosti a projekty vrátane finančnej účasti na koprodukciách
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
podporovať vypracovanie produkčnými spoločnosťami plánov financovania ich produkčných projektov patriacich k nasledujúcim žánrom: fikcia, animácia, dokumentárna tvorba, multimediálna tvorba,
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
v nadväznosti na prípravné kroky pre iniciatívu i2i
As a follow-up to the preparatory i2i action,
prístup MSP, najmä nezávislých produkčných spoločností k finančným spoločnostiam pôsobiacim
access by SMEs, in particular independent production companies, to
v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie,
financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
povzbudzovať finančných sprostredkovateľov, aby podporovali rozvoj a koprodukciu audiovizuálnych diel s potenciálom pre medzinárodnú distribúciu,
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Distribúcia a rozširovanie
Distribution and dissemination
Hlavný operačný cieľ:
Horizontal operational objective
, najmä prostredníctvom digitálnych médií,
in particular by digital media,
Posilniť sektor európskej distribúcie podnecovaním distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov a zaviedli koordinované komercializačné stratégie
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Operačný cieľ č. 1:
Operational objective No 1
podnecovať filmových distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition
práv využívania
, rights of exploitation
a propagácie inonárodných európskych filmov.
and promotion of non-national European films.
, ktoré treba uskutočniť:
Actions to be implemented
zaviesť systém automatickej podpory európskych distribútorov v rozsahu zodpovedajúcom návštevnosti kín pri premietaní inonárodných európskych filmov v štátoch, ktoré sa zúčastnili na programe, pričom maximálna výška podpory bude závisieť od filmu a bude sa meniť v závislosti od krajín.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
koprodukcie inonárodných európskych filmov,
non-national European film co-production;
kúpy inonárodných európskych filmov,
the acquisition of non-national European films;
náklady na vydanie (výroba kópií, dabovanie a titulky), reklamu a propagáciu inonárodných európskych filmov.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
Operačný cieľ č. 2:
Operational objective No 2
zaviesť systém selektívnej pomoci zameranej na distribúciu inonárodných európskych filmov, ktorý je určený zoskupeniam európskych distribútorov a poskytnúť im priamu pomoc, keď sú vytvorené na báze trvalosti.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Operačný cieľ č. 3:
Operational objective No 3
zaviesť systém podpory vytvárania systému na propagáciu európskych filmových diel (vrátane kópie s titulkami, medzinárodného zvukového pásu – hudba a efekty – a reklamných materiálov).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Operačný cieľ č. 4:
Operational objective No 4
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady alebo náklady na poistenie) spojené so súkromným financovaním distribučných aktivít a/alebo medzinárodným predajom ako: kúpa katalógov európskych filmov, prieskum nových trhov v súvislosti s týmito filmami, vytvorenie stálych zoskupení európskych distribútorov.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Zlepšiť obeh inonárodných európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatreniami na podporu ich vývozu, distribúcie na akomkoľvek nosiči a zostavovanie programov kín
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Kritériá výberu filmov budú môcť obsahovať ustanovenia smerujúce k rozlišovaniu projektov podľa ich pôvodu a rozpočtovej kategórie,
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
jazykovú a
linguistic and
kultúrnu rozmanitosť, hlavne vo forme podpory vydania katalógu inonárodných európskych diel na dané obdobie.
cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
stimulovať tvorcov programov, aby do premiérových vysielacích programov zaraďovali veľa inonárodných európskych filmov.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Podpora poskytnutá každému
The support granted to each cinema
kina bude určená počtom inonárodných európskych filmov uvedených v jednotlivých kinách za dané obdobie,
will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
prispievať k rozvoju výchovných a psychologicky pôsobiacich akcií pre mladú verejnosť v kinách,
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
zaviesť systém podpory európskych spoločností zaoberajúcich sa medzinárodnou distribúciou kinofilmov (sprostredkovatelia predaja), ktorej výška bude závisieť od ich výkonnosti na trhu počas daného obdobia.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Takto akumulovanú podporu musia medzinárodní distribútori investovať do nákupu a propagácie nových európskych diel na európskom a medzinárodnom trhu.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Podporovať cezhraničné vysielanie európskych audiovizuálnych diel vytvorených nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi šíriteľmi na jednej strane a distribútormi a nezávislými producentmi na druhej strane
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
z rôznych členských štátov
broadcasters from several Member States
alebo minimálne dvoch vysielateľov z rôznych členských štátov,
or at least two broadcasters from different Member States
ktoré patria do rôznych jazykových oblastí.
belonging to different linguistic areas.
poskytovať osobitnú podporu filmom propagujúcim európsku
films of interest for the enhancement of Europe's
kultúrnu rozmanitosť a audiovizuálne dedičstvo.
cultural diversity and audiovisual heritage.
náklady na ručenie
Action to be implemented
alebo minimálne dvoch vysielateľov z rôznych členských štátov
or at least two broadcasters from different Member States
podporovať medzinárodnú distribúciu európskych televíznych programov,
Encourage the international distribution of European television programmes
ktoré vyrobili nezávislí producenti, so zreteľom na skutočnosť, že distribúcia takýchto programov si vyžaduje súhlas nezávislého producenta, ktorý by mal získať primeraný podiel na zisku.
made by independent producers, bearing in mind that distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds
zaviesť systém podpory európskych spoločností zaoberajúcich sa medzinárodnou distribúciou audiovizuálnych diel (medzinárodní distribútori), ktorej výška bude závisieť od ich výkonnosti na trhu počas daného obdobia.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Takto stanovenú podporu budú musieť medzinárodní distribútori investovať do nákladov na kúpu a propagáciu nových európskych diel na európskom a medzinárodnom trhu.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Operačné ciele č. 1:
Operational objective No 1
zlepšiť distribúciu inonárodných európskych diel na digitálnom nosiči na súkromné účely (DVD), hlavne podporou spolupráce medzi vydavateľmi pri tvorbe mnohojazyčných verzií na európskej úrovni,
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
podporovať využívanie digitálnych technológií pri vydávaní európskych diel (realizácia digitálnych verzií, ktoré budú môcť používať všetci európski distribútori),
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
stimulovať vydavateľov, aby investovali do adekvátnych nákladov na propagáciu a distribúciu inonárodných európskych audiovizuálnych diel,
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
zaviesť systém automatickej podpory vydavateľov európskych filmových a audiovizuálnych diel na nosičoch určených na súkromné použitie (ako DVD, DVD-ROM), ktorej výšku bude určovať ich výkon na trhu počas daného obdobia.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Takto stanovenú podporu budú musieť medzinárodní vydavatelia investovať do nákladov na vydávanie a distribúciu nových inonárodných európskych diel na digitálnom nosiči,
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
podporovať spoločnosti, ktoré sa špecializujú na digitalizáciu obsahov.
Support companies specialising in the digitisation of content
Operačné ciele č. 2:
Operational objective No 2
podporovať distribúciu inonárodných európskych diel on line prostredníctvom rozvinutých distribučných služieb a nových médií (internet, video-on-demand, pay-per-view),
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
stimulovať európske spoločnosti (dodávateľov prístupu on line, tematických kanálov atď.) opatreniami v prospech digitalizácie diel a tvorby propagačných materiálov a reklamy na digitálnom nosiči, aby vytvárali katalógy európskych diel v digitálnom formáte určené na vysielanie prostredníctvom nových médií.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
Podnecovať prevádzkovateľov kín, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Operačné ciele:
Operational objectives
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady alebo náklady na poistenie) vynaložené prevádzkovateľmi kín, spojené so súkromným financovaním v rámci investovania do digitálnych zariadení.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Zlepšiť obeh audiovizuálnych diel zabezpečením európskemu audiovizuálnemu sektoru prístupu k európskym a medzinárodným profesijným trhom
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets.
poskytnúť technickú a finančnú pomoc v rámci podujatí ako:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
hlavné európske a medzinárodné trhy kinofilmov,
the principal European and international cinema markets;
hlavné európske a medzinárodné trhy televíznych filmov,
the principal European and international television markets;
tematické trhy, hlavne trhy animovaného filmu, dokumentárneho filmu, multimédií a nových technológií.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
podporovať a napomáhať tvorbu európskych katalógov európskych programov, určených profesionálom.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Operačný cieľ č.3:
Operational objective No 3
zaviesť a organizovať marketingové a propagačno-obchodné kampane európskych filmových a audiovizuálnych diel vo fáze produkcie.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Vytvoriť lepšie podmienky na prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
stimulovať a podporovať tvorbu programov audiovizuálnych festivalov tak, aby boli tvorené z väčšej alebo značnej časti európskymi dielami,
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
kultúrnu rozmanitosť, ako aj dialóg medzi kultúrami,
cultural diversity and intercultural dialogue.
stimulovať a podporovať iniciatívy profesionálov, najmä prevádzkovateľov kín, verejnoprávnych alebo komerčných televíznych kanálov, kultúrnych festivalov a inštitúcií s cieľom organizovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and
propagačné aktivity určené širokej verejnosti v prospech európskej filmovej a audiovizuálnej tvorby,
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
stimulovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím ako udeľovanie cien a
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards
európske filmové festivaly
and European film festivals
podporovať účasť mladých profesionálov a profesionálov z krajín s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti na festivaloch.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Podporovať spoločné akcie národných organizácií pôsobiacich v oblasti propagácie filmov a audiovizuálnych programov
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Operačné ciele:
Operational objective:
podporovať vytváranie propagačných európskych základní,
Support the creation of European promotion platforms.
poskytovať pomoc zoskupeniam a európskym subjektom zastrešujúcim národné a/alebo regionálne propagačné organizácie na európskych a svetových trhoch,
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
podporovať organizovanie festivalov, hlavne výmenu v rámci zostavovania programov a odborných posudkov,
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
podporovať zoskupenie projektov sledujúcich rovnaké, obdobné a/alebo navzájom sa doplňujúce ciele,
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
podporovať zavádzanie sietí databánk a katalógov,
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
EÚ L [...], [...],, s. [...].
OJ L ...
, treba vykonať opatrenia na preskúmanie možnosti zriadenia siete databáz, ktorá zahŕňa európske audiovizuálne dedičstvo, spolu s príslušnými organizáciami, najmä Radou Európy (prostredníctvom Eurimages a Európskeho audiovizuálneho informačného strediska).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
a prístup k tomuto dedičstvu
and access to
Operačný cieľ a
Europe's cinematographic and audiovisual heritage
zabezpečiť podporu pre archívy, ktoré pokrývajú európske kinematografické a audiovizuálne dedičstvo,
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
zabezpečiť podporu európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva na nových a inovačných distribučných platformách.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
podporovať pilotné projekty v oblastiach, ktoré sú subjektami z audiovizuálneho sektora považované za schopné byť ovplyvnené zavedením a používaním nových informačných a komunikačných technológií,
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
v širokej miere šíriť výsledky pilotných projektov organizovaním konferencií alebo podujatí on-line a off-line s cieľom podporiť šírenie dobrých praktík.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Podpora spoločenstva
Community support
Účasť Spoločenstva na nákladoch na podporované operácie
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Finančný príspevok MEDIA nesmie byť vyšší než 50 % nákladov na podporované operácie, čo sa však netýka nasledujúcich prípadov.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finančný príspevok MEDIA môže byť až 60 % nákladov na podporované operácie:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
v prípade projektov predložených v rámci uchádzania sa o podporu na vývoj, distribúciu/šírenie a propagáciu, ktoré propagujú európsku jazykovú a kultúrnu rozmanitosť,
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
v prípade akcií, ktoré patria k akciám popísaným v bode 1.3 tejto prílohy (distribúcia a šírenie), ktoré budú identifikované v súlade s postupom stanoveným v článku 11, odsek 2 tohto rozhodnutia.
for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
Finančný príspevok v rámci programu MEDIA môže dosiahnuť až 75 % nákladov na operácie podporovaných v prípade vzdelávacích akcií v nových členských štátoch Európskej únie.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Tomuto ustanoveniu sa bude venovať osobitná pozornosť v rámci predbežného vyhodnocovania programu.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Pravidlá podpory Spoločenstva
Arrangements for Community support
Podpora Spoločenstva sa vypláca vo forme subvencií alebo štipendií.
Community support is in the form of grants or scholarships.
V oblasti vzdelávania musí byť minimálne 10 % voľných finančných prostriedkov pridelených v rámci možnosti na nové aktivity.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Výber projektov
Project selection
Vybrané projekty musia byť v súlade s:
The selected projects must comply with:
ustanoveniami tohto rozhodnutia a jeho prílohy,
the provisions of this Decision and its Annex;
č. 1605/2002 a
No 1605/2002
Takéto aktivity bude možné financovať pomocou subvencií pridelených v rámci verejného obstarávania, alebo ich môže organizovať a financovať Komisia.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
MEDIA Desks a MEDIA Antennae
MEDIA desks and MEDIA antennae
Komisia zavádza spoločne a priamo s členskými štátmi európsku sieť MEDIA Desks a MEDIA Antennae, ktoré pôsobia ako vykonávacie orgány na národnej úrovni so zreteľom na článok 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3 nariadenia
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation
č. 1605/2002 a s cieľom:
No 1605/2002 for the purposes of:
informovať profesionálov z audiovizuálneho sektora o rôznych formách pomoci, ktoré sú im k dispozícii v rámci politiky Európskej únie,
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
zabezpečovať propagáciu a reklamu programu,
publicising and promoting the programme;
podporovať čo možno najväčšiu účasť profesionálov na akciách programu,
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
pomáhať profesionálom pri predkladaní ich projektov v nadväznosti na výzvy k predloženiu návrhu,
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
podporovať cezhraničnú spoluprácu medzi profesionálmi,
encouraging cross-border cooperation between professionals
inštitúciami a sieťami
, institutions and networks