natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak bol odpad určený na zhodnotenie dovezený do Spoločenstva:
Where waste destined for recovery is imported into the Community:
z krajiny, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD; alebo
from a country to which the OECD Decision does not apply; or
Dovoz zo zámorských krajín alebo území
Imports from overseas countries or territories
Ak sa do Spoločenstva dováža odpad zo zámorských krajín alebo území, uplatní sa obdobne hlava II.
Where waste is imported into the Community from overseas countries or territories, Title II shall apply mutatis mutandis.
Jedna alebo viac zámorských krajín a zámorských území a členský štát, s ktorými je táto zámorská krajina alebo zámorské územie prepojené, môžu na prepravu z tejto zámorskej krajiny alebo zo zámorského územia do tohto členského štátu uplatniť vnútroštátne postupy.
One or more overseas countries and territories and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the overseas country or territory to that Member State.
Členské štáty, ktoré uplatnia odsek 2, informujú Komisiu o uplatnených vnútroštátnych postupoch.
Member States which apply paragraph 2 shall notify the Commission of the national procedures applied.
HLAVA VI Tranzit z tretej krajiny A do tretej krajiny cez spoločenstvo
TITLE VI Transit through the Community from and to third countries
Tranzit odpadu na zneškodnenie
Transit of waste for disposal
Tranzit odpadu určeného na zneškodnenie cez Spoločenstvo
Transit through the Community of waste destined for disposal
Ak sa cez členské štáty prepravuje z tretej krajiny a do tretej krajiny odpad určený na zneškodnenie, obdobne sa uplatnia ustanovenia
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries,
, s nižšie uvedenými úpravami a doplneniami:
shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
prvý príslušný orgán tranzitu v Spoločenstve v prípade potreby pošle colnému úradu vstupu do Spoločenstva opečiatkovanú kópiu rozhodnutí o súhlase s prepravou alebo, ak získal tichý súhlas, kópiu potvrdenia podľa
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with
článku 42
Article 42(3)(a)
ods. 3 písm. a), a posledný príslušný orgán tranzitu v Spoločenstve pošle v prípade potreby takúto kópiu colnému úradu výstupu zo Spoločenstva; a
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
Tranzit odpadu na zhodnotenie
Transit of waste for recovery
Tranzit odpadu určeného na zhodnotenie cez Spoločenstvo
Transit through the Community of waste destined for recovery
Ak sa cez členské štáty prepravuje odpad určený na zhodnotenie z krajiny a do krajiny, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie OECD, obdobne sa uplatnia ustanovenia
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision applies,
článku 44
Article 44
akonáhle odpad opustí Spoločenstvo, colný úrad výstupu zo Spoločenstva odošle opečiatkovanú kópiu dokladu o pohybe/tlačiva hlásenia
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a
tranzitu v Spoločenstve, s uvedením, že odpad opustil Spoločenstvo.
of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Ak sa odpad určený na zhodnotenie prepravuje cez členské štáty z krajiny, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD do krajiny, na ktorú sa rozhodnutie OECD vzťahuje, alebo naopak, pokiaľ ide o krajinu, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, sa uplatní odsek 1 a pokiaľ ide o krajinu, na ktorú sa rozhodnutie OECD vzťahuje, uplatní sa odsek 2.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
Hlava VII Iné ustanovenia
TITLE VII Other Provisions
Ďalšie povinnosti
Additional obligations
Ochrana životného prostredia
Protection of the environment
Pôvodca, oznamovateľ a ostatné podniky zainteresované do prepravy odpadu a/alebo jeho zhodnotenia alebo zneškodnenia, podniknú kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa s odpadom, ktorý prepravujú, nakladalo bez toho, aby sa pri tom ohrozovalo ľudské zdravie a aby sa s ním nakladalo spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia počas celej doby jeho prepravy a počas jeho zhodnotenia a zneškodnenia.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment of waste and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Najmä pokiaľ sa preprava uskutočňuje v Spoločenstve, rešpektujú sa pri tom požiadavky článku 4 smernice 75/442/EHS a iné právne predpisy Spoločenstva o odpade.
In particular, when the shipment takes place in the Community, the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste shall be respected.
V prípade vývozu zo Spoločenstva príslušný orgán miesta odoslania v Spoločenstve:
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
vyžaduje a snaží sa zabezpečiť, aby sa so všetkým vyvezeným odpadom nakladalo v tretej krajine určenia spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, a to ako počas prepravy tak počas zhodnotenia, ako je to uvedené v
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in
článku 36 a 38
Articles 36 and 38
alebo počas zneškodnenia, ako je to uvedené v
or disposal as referred to in
zakáže vývoz odpadu do tretích krajín ak má dôvod domnievať sa, že s týmto odpadom sa nebude nakladať v súlade s požiadavkami v písmene a).
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Pokiaľ ide o činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu, nakladanie spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia možno okrem iného predpokladať, ak oznamovateľ alebo príslušný orgán v krajine určenia môže preukázať, že zariadenie, ktoré prijíma odpad, bude prevádzkované podľa noriem zameraných na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré sú zhruba rovnocenné normám zakotveným v právnych predpisoch Spoločenstva.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
Týmto predpokladom však nie je dotknuté celkové vyhodnotenie nakladania spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia počas prepravy, vrátane zhodnotenia alebo zneškodnenia v tretej krajine určenia.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Na účely hľadania návodu na nakladanie spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia možno zvážiť usmernenia uvedené v prílohe VIII.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
V prípade dovozu do Spoločenstva príslušný orgán miesta určenia v Spoločenstve:
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
vyžaduje a podnikne kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa so všetkým odpadom dovezeným do oblasti jeho jurisdikcie nakladalo bez toho, aby sa pri tom ohrozovalo ľudské zdravie a aby sa pri tom nepoužívali postupy ani metódy, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie a v súlade s článkom 4 smernice 75/442/EHS a podľa iných právnych predpisov Spoločenstva o odpade, a to ako počas prepravy, tak počas zhodnotenia alebo zneškodnenia v krajine určenia;
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
zakáže dovoz odpadu z tretích krajín ak má dôvod domnievať sa, že s týmto odpadom sa nebude zaobchádzať v súlade s požiadavkami v písmene a).
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Uplatňovanie v členských štátoch
Enforcement in Member States
Členské štáty prijmú predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia Komisii ich vnútroštátne právne predpisy o prevencii a odhaľovaní nezákonnej prepravy a sankcie za takúto prepravu.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
štáty prostredníctvom
Member States
okrem iného kontrolu zariadení a podnikov podľa článku 13 smernice 75/442/EHS, ako aj náhodné kontroly prepravy odpadu a jeho zhodnocovania alebo zneškodňovania.
, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Kontrola prepravy odpadov sa môže robiť najmä:
Checks on shipments may take place in particular:
na mieste pôvodu, spolu s pôvodcom, držiteľom alebo oznamovateľom;
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
na mieste určenia, spolu s príjemcom
at the destination, carried out with the consignee
alebo zariadením
or the facility
na hraniciach Spoločenstva; a/alebo
at the frontiers of the Community; and/or
počas prepravy v Spoločenstve.
during the shipment within the Community.
prepravy odpadov je
on shipments shall
kontrola dokladov, potvrdenie ich pravosti a, ak je to vhodné, fyzická kontrola odpadu.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
dvojstranne alebo viacstranne spolupracovať na účel uľahčenia prevencie a odhaľovania nezákonnej prepravy.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Členské štáty určia z radov svojich stálych zamestnancov osoby, ktoré budú zodpovedné za túto spoluprácu a určia hlavné body fyzickej kontroly.
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Členský štát môže na požiadanie iného členského štátu prijať donucovacie opatrenia voči osobám podozrivým z účasti na nezákonnej preprave odpadu, ktoré sa nachádzajú v tomto členskom štáte.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
Správy členských štátov
Reports by Member States
Každý členský štát pošle Komisii pred koncom každého kalendárneho roka kópiu správy za predchádzajúci kalendárny rok, ktorú spísal podľa článku 13 ods. 3 Bazilejského dohovoru a predložil sekretariátu Bazilejského dohovoru.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Okrem toho každý členský štát spíše pred koncom každého kalendárneho roka správu za predchádzajúci rok, podľa dotazníka dodatočnej správy v prílohe IX a pošle ju Komisii.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Správy vypracované členskými štátmi podľa odseku 1 a 2 sa predkladajú Komisii v elektronickej verzii.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
Komisia vytvorí každé tri roky na základe týchto správ správu o vykonávaní tohto nariadenia zo strany Spoločenstva a jeho členských štátov.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Členské štáty, ak je to vhodné a potrebné, v spolupráci s Komisiou, spolupracujú s ostatnými zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru a medzištátnymi organizáciami, okrem iného vo forme výmeny a/alebo zdieľania informácií, podpory technológií prijateľných z hľadiska životného prostredia a vývoja príslušných kódexov dobrej praxe.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Každý členský štát určí príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie tohto nariadenia.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Každý členský štát určí len jediný príslušný orgán tranzitu.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Určenie korešpondentov
Designation of correspondents
Členské štáty a Komisia určia jedného alebo viacerých korešpondentov, zodpovedných za informovanie a poradenstvo pre osoby alebo podniky, ktoré požadujú informácie.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Korešpondent Komisie predloží korešpondentom členských štátov všetky žiadosti o informácie, ktoré dostal, ktoré sa týkajú týchto členských štátov a naopak.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Určenie colných úradov vstupu do Spoločenstva a colných úradov výstupu zo Spoločenstva
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Každý členský štát môže určiť osobitné colné úrady vstupu do Spoločenstva a colné úrady výstupu zo Spoločenstva pre prepravu odpadu dovážaného do Spoločenstva a vyvážaného zo Spoločenstva.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Ak sa členský štát rozhodne určiť takéto colné úrady, žiaden odpad nebude môcť byť dovezený do Spoločenstva alebo z neho vyvezený cez iný hraničný priechod v tomto členskom štáte.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Oznámenie a informácie o určení
Notification of, and information regarding, designations
Členské štáty oznámia Komisii určenie:
Member States shall notify the Commission of designations of:
príslušných orgánov podľa
competent authorities, pursuant to
korešpondentov podľa
correspondents, pursuant to
tam kde je to vhodné, určenie colných úradov vstupu do Spoločenstva a colných úradov výstupu zo Spoločenstva podľa
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
Vo vzťahu k týmto určeniam členské štáty poskytnú Komisii nasledujúce údaje:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
poštová adresa (adresy);
postal address(es);
adresa (adresy) elektronickej pošty;
e-mail address(es);
telefónne číslo (čísla);
telephone number(s);
faxové číslo (čísla) a
fax number(s); and
jazyky prijateľné pre príslušné orgány.
languages acceptable to the competent authorities.
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o všetkých zmenách týchto údajov.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Údaje a všetky ich zmeny sa predložia podľa požiadavky v elektronickej ako aj v papierovej forme.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Zasadnutia korešpondentov
Meeting of the correspondents
Ak o to členské štáty požiadajú alebo ak je to inak vhodné, Komisia pravidelne zorganizuje zasadnutia korešpondentov, aby spolu s nimi preskúmala otázky, ktoré vznikli pri vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
V prípadoch, ak všetky členské štáty a Komisia súhlasia s tým, že je to vhodné, budú na zasadnutia alebo ich časti pozvané príslušné zúčastnené strany.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Zmeny a doplnenia príloh
Amendment of Annexes
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy prostredníctvom nariadení a podľa postupu uvedeného v článku 18 ods. 2 smernice 75/442/EHS, aby sa zohľadnil vedecko-technický pokrok.
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC, to take account of scientific and technical progress.
doplnia sa prílohy I, II, III, IIIA, IV a V, aby sa zohľadnili zmeny, dohodnuté v rámci Bazilejského dohovoru a rozhodnutia OECD; okrem toho sa príloha IC o osobitných pokynoch pre vyplnenie dokladu o oznámení/tlačiva oznámenia a dokladu o pohybe/tlačiva hlásenia dokončí najneskôr ku dňu uplatnenia tohto nariadenia, pričom sa zohľadnia pokyny OECD;
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
do prílohy IIIB, IV alebo V možno dočasne pridať nezaradené odpady, kým sa čaká na rozhodnutie o ich zaradení do príslušných príloh k Bazilejskému dohovoru alebo k rozhodnutiu OECD;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
na základe predloženia požiadavky členským štátom možno uvažovať o dočasnom zahrnutí zmesi dvoch alebo viacerých odpadov uvedených v prílohe III do prílohy IIIA v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2, kým sa čaká na rozhodnutie o ich zaradení do príslušných príloh k Bazilejskému dohovoru alebo k rozhodnutiu OECD.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
Ak je to možné, pôvodné položky prílohy IIIA sa vložia ku dňu uplatnenia tohto nariadenia, no najneskôr 6 mesiacov po tomto dni.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
Príloha IIIA môže obsahovať ustanovenie, že jedna alebo viac takýchto položiek sa neuplatní na vývoz do krajín, na ktoré sa neuplatňuje rozhodnutie OECD;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
určia sa výnimočné prípady, o ktorých sa hovorí v článku 3 ods. 3, a v prípade potreby sa tento odpad pridá do prílohy IVA a V a vypustí z prílohy III;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
príloha V sa zmení a doplní tak, aby odrážala dohodnuté zmeny zoznamu nebezpečných odpadov, prijaté podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
príloha VIII sa zmení a doplní tak, aby odrážala príslušné medzinárodné dohovory a dohody.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Komisia môže prijať tieto dodatočné opatrenia súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
metóda výpočtu finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia ako je ustanovené v článku 6;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
usmernenia pre uplatňovanie článku 12 ods. 1 písm. g);
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
ďalšie podmienky a požiadavky v súvislosti s vopred odsúhlasenými zariadeniami na zhodnocovanie odpadu ako je to uvedené v článku 14;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
usmernenia pre uplatňovanie článku 15 v súvislosti s identifikáciou a sledovaním odpadu, ktorý pri predbežnej činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia prechádza podstatnými zmenami;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
usmernenia pre spoluprácu príslušných orgánov v súvislosti s nezákonnou prepravou ako sa to uvádza v
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
technické a organizačné požiadavky pre praktické zavádzanie elektronickej výmeny údajov pri predkladaní dokladov a informácií podľa
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
článku 26
Article 26(4)
ďalšie usmernenia týkajúce sa používania jazykov uvedených v
further guidance concerning the use of languages referred to in
ďalšie objasnenie procedurálnych požiadaviek hlavy II pokiaľ ide o jej uplatňovanie na vývoz odpadu zo Spoločenstva, dovoz odpadu do Spoločenstva a tranzit odpadu cez Spoločenstvo;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
ďalšie usmernenia týkajúce sa nedefinovaných právnych termínov.
further guidance concerning undefined legal terms.