natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
so zreteľom na Výročnú správu EÚ o ľudských právach za rok 2005,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2005,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kambodži, Laose a Vietname a najmä na svoje uznesenie o ľudských právach vo svete z roku 2004,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution on human rights in the world 2004,
so zreteľom na dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou z roku 1997 a na dohodu o spolupráci medzi EÚ a Vietnamskou socialistickou republikou z roku 1995,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrane obhajcov ľudských práv, ktoré schválila Európska rada v júli 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,
uznáva významný pokrok, ktoré tieto tri krajiny dosiahli za posledné roky v oblasti hospodárskeho rozvoja a podporuje ich úsilie zapojiť sa do mnohostranných fór s partnermi z regiónu i mimo neho;
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
podporuje opatrenia, ktoré prijala Európska únia, jej členské štáty a ďalší členovia medzinárodného spoločenstva na pomoc svojich vládnych programov na zmiernenie chudoby,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
vyjadruje poľutovanie, že hospodárske a sociálne reformy zatiaľ nesprevádzajú primerané politické reformy a reformy týkajúce sa občianskych práv;
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
víta prvé stretnutia pracovných skupín EÚ - Vietnam a EÚ - Laos, ktoré sa uskutočnili v júni 2005 a týkali sa budovania inštitúcií, administratívnej reformy, riadenia a ľudských práv, ale zastáva názor, že situácia v oblasti základných práv je podnes predmetom obáv;
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
keďže Národné zhromaždenie Kambodžského kráľovstva dňa 3. februára 2005 zbavilo troch členov Strany Sama Rainsyho (SRP), konkrétne jej predsedu Sama Rainsyho, Chea Pocha a Cheama Channyho poslaneckej imunity,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
keďže Cheama Channyho a jeho zástupcu Khoma Pisetha odsúdil vojenský súd, napriek skutočnosti, že podľa kambodžského právneho poriadku civilistov nie je možné postaviť pred vojenský súd,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
keďže tento vojenský súd nezabezpečil právo na obhajobu a Cheam Channy bol odsúdený na sedem rokov odňatia slobody a následne zbavený poslaneckého kresla,
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
keďže situácii žien v Kambodži je potrebné venovať zvýšenú pozornosť, pretože tieto ženy sú vystavené diskriminácii a mimoriadnym ťažkostiam v rôznych oblastiach ako sa uvádza v uznesení zo dňa 13. januára 2005;
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005,
keďže zbavenie poslaneckej imunity týchto troch opozičných poslancov parlamentu, nedávne zatknutia a väznenie novinárov (Mama Sonanda, riaditeľa rozhlasovej stanice Beehive), učiteľov (Ronga Chhuna, predsedu Združenia nezávislých učiteľov Kambodže) a obvinenia vznesené proti predsedovi Slobodnej odborovej organizácie zamestnancov (Free Trade Union Workers), predsedovi Združenia štátnych úradníkov a proti členovi Hnutia študentov za demokraciu sú znakom všeobecného zhoršenia situácie s ohľadom na občianske slobody v Kambodži a radikálneho zásahu proti politickým disidentom,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
keďže neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justície a teda ani záruka, že je možné viesť súdne procesy s vedúcimi predstaviteľmi Červených Kmérov na špeciálnom súde bez politických zásahov,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
keďže napriek výrazným protestom zo strany Európskej únie, medzinárodných organizácií a ďalších členov medzinárodného spoločenstva, Laoská ľudovodemokratická republika aj naďalej prijíma opatrenia, ktoré obmedzujú slobodu prejavu, tlače, združovania, zhromažďovania a náboženského vyznania;
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, of the press, of association, of assembly and of religion,
keďže medzinárodné médiá a organizácie pre ľudské práva aj naďalej informujú o zlom zaobchádzaní s obyvateľmi Lao-Hmong, ktorých humanitárna situácia je aj naďalej hrozivá;
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
keďže hlavné osobnosti Mierového hnutia 26. októbra 1999, ktoré žiadali demokratické reformy, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong a Keochay sú stále vo väzbe a ďalšia z vedúcich osobností, Khamphouvieng Sisa-At zomrel vo väzení na následky zlého zaobchádzania a nedostatku,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
keďže zahraničným pozorovateľom, predovšetkým však pozorovateľom organizácie Amnesty International bol znemožnený voľný vstup na územie Laosu,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
víta, že v júni 2005 Vietnam prijal Hlavný plán o súčasných a budúcich vzťahoch s EÚ a aj rastúcu ochotu vlády diskutovať o otázkach ľudských práv;
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
uznáva výrazný pokrok, ktorý dosiahla Vietnamská socialistická republika pokiaľ ide o hospodárske a sociálne práva ako uvádzajú sociálne ukazovatele a index ľudského rozvoja UNDP (Rozvojový program OSN);
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
keďže vietnamské orgány neustále obmedzujú slobodu prejavu a slobodu tlače, predovšetkým tým, že v roku 2004 vytvorili policajnú zložku na cenzúru internetu a uväznili kritikov režimu, publikujúcich na internete za špionáž, pretože na internete šírili informácie napr. Nguyen Dan Quea, Pham Hong Sona, Nguyen Vu Binha and Nguyen Khac Toana,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
keďže pôvodné obyvateľstvo náhorných plošín (centrálne a severné náhorné plošiny), najmä Montagnardi trpia diskrimináciou a dôsledkami opatrení ako zabavenie pôdy alebo náboženským prenasledovaním;
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
keďže od roku 1975 bola vietnamská zjednotená budhistická cirkev (UBVC) za svoju angažovanosť v otázke náboženskej slobody, ľudských práv a demokratických reforiem systematicky prenasledovaná, keďže bola od roku 1981 zakázaná a jej majetok bol skonfiškovaný, školy, univerzity, spoločenské a kultúrne zariadenia boli zničené a jej patriarcha Thich Huyen Quang a jeho zástupca Thich Quang Do boli svojvoľne väznení skoro dvadsaťpäť rokov,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
keďže členov miestnych komunít UBVC, ktoré boli vytvorené v roku 2005 v deviatich provinciách stredného a južného Vietnamu systematicky prenasledovala polícia za to, že v týchto chudobných provinciách poskytovali ľuďom pomoc a keďže mních Thich Vien Phuong bol odsúdený na zaplatenie pokuty vo výške 43 mesačných základných platov len za to, že nakrútil výzvu na dodržiavanie ľudských práv a demokracie vo Vietname, ktorú Thich Quang Do v apríli 2005 adresoval Výboru OSN pre ľudské práva;
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
berie na vedomie výpoveď budhistického mnícha Thiena Minha, ktorý po 26 rokoch väzby nedávno opustil nápravnovýchovný tábor, o neprijateľných podmienkach, ktorým sú vystavení väzni z tábora Z30A v Xuan Locu, konkrétne rímskokatolícki kňazi Pham Minh Tri a Nguyen Duc Vinh väznení už viac ako 18 rokov a 87­ ročný člen budhistickej sekty hoa hao, Ngo Quang Vinh,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
berie na vedomie skutočnosť, že napriek tomu, že v roku 2004 nadobudol účinnosť nový Akt o viere a náboženstve s cieľom kodifikovať všetky hľadiská náboženského života, stále zostali v účinnosti početné obmedzenia vzťahujúce sa na vietnamskú zjednotenú budhistickú cirkev a na protestantské cirkvi vrátane cirkvi mennonitov;
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
vyjadruje podporu osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži a trvá na čo najskoršom zriadení nezávislého tribunálu pre otázku Červených Kmérov v súlade s dohodou s OSN z júna 2003;
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists on establishing as soon as possible the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003;
vyzýva kambodžské orgány, aby:
Calls on the Cambodian authorities to:
– bezodkladne a bezpodmienečne prepustili Cheama Channyho, vrátili mu parlamentný mandát a aby obnovili parlamentnú imunitu Sama Rainsyho a dvoch ďalších zástupcov jeho strany, ako už požadovali Európsky parlament v uznesení z 10. marca 2005 a Medziparlamentná únia v uznesení z 19. októbra 2005;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– sa zapojili do politických a inštitucionálnych reforiem v záujme vybudovania demokratického štátu, v ktorom platia zásady právneho štátu a ktorý je založený na dodržiavaní základných slobôd;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– prejavili vôľu účinne zasiahnuť proti zdrojom korupcie, rozsiahlemu odlesňovaniu, ktorého dôsledkom je vysídľovanie obyvateľov, proti sexuálnej turistike a aby prejavili vôľu odmietnuť súčasnú kultúru beztrestnosti a postavili pred súd všetkých, ktorí sú zapojení do takýchto činností;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zriadili pracovnú skupinu pre otázky budovania inštitúcií, administratívnych reforiem, spravovania a ľudských práv a aby o svojich výsledkoch podali správu Európskemu parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
navrhuje, okrem iného, aby ad hoc delegácia Európskeho parlamentu čo najskôr navštívila Kambodžu s cieľom posúdiť situáciu uväznených poslancov, zástupcov prostriedkov hromadnej komunikácie a vodcov odborových zväzov v krajine a oslobodiť všetkých politických väzňov;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and to end the detention of all political prisoners;
vyzýva laoské orgány, aby:
Calls on the Laotian authorities to:
– oslobodili politických väzňov a väzňov svedomia vrátane vodcov hnutia z 26. októbra 1999, kresťanov uväznených pre to, že sa nevzdali svojej viery, príslušníkov etnickej menšiny Hmongov a najmä Thaoa Mouau a Pau Phuea Khanga, ktorí v roku 2003 pracovali ako sprievodcovia pri návšteve európskych novinárov a boli zatknutí;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
– uskutočnili politické reformy vedúce k demokracii a právnemu štátu a začali pritom od systému viacerých politických strán a práva všetkých názorových prúdov na vyjadrenie svojich postojov;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting through a multi-party system and the right for all currents of opinion to express their views;
– uskutočňovali programy, ktoré umožnia integrovať príslušníkov etnickej menšiny Lao-Hmongov a iných etnických a náboženských menšín do laoskej spoločnosti a zároveň zachovať ich spoločenské a politické práva a tým bezodkladne zlepšiť ich situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv a životné podmienky;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
– umožnili neobmedzený prístup špecializovaným agentúram OSN a zástupcom humanitárnych organizácií, aby mohli navštíviť politických väzňov, príslušníkov etnickej skupiny Hmongov a všetky ostatné etnické a náboženské menšiny v Laose;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– bezodkladne ratifikovali Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala situáciu spoločenstva Lao-Hmongov a vládne programy pre etnické menšiny;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for the ethnic minorities;
vyzýva vietnamské orgány, aby:
Calls on the Vietnamese authorities to:
pri príležitosti 30. výročia skončenia vietnamskej vojny viedli skutočný dialóg zahrnujúc všetky skupiny obyvateľstva do hospodárskeho, spoločenského, intelektuálneho a politického rozvoja Vietnamu;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
uskutočnili politické a inštitucionálne reformy vedúce k demokracii a právnemu štátu a začali pritom od toho, že umožnia jestvovanie systému viacerých politických strán a zaručia právo všetkých názorových prúdov na vyjadrenie svojich postojov;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
uplatňovali stratégiu rozvoja právneho systému v súlade s odporúčaniami Komisie OSN pre ľudské práva a ustanoveniami Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
skončili so všetkými formami útlaku príslušníkov vietnamskej zjednotenej budhistickej cirkvi a oficiálne uznali jej existenciu, ako aj existenciu ostatných neuznaných cirkví v krajine;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
prepustili všetkých vietnamských politických väzňov a väzňov svedomia, ktorí boli uväznení preto, že legitímne a nenásilne uplatňovali svoje právo na slobodu názoru, slobodu vyjadrovania, slobodu tlače a náboženskú slobodu, a najmä Thicha Huyena Quanga a Thicha Quanga Doa, ktorých Organizácia Spojených národov považuje za obete neoprávneného uväznenia (stanovisko 18/2005, pracovná skupina pre neoprávnené uväznenia, 26. máj 2005);
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
zaručili plnoprávne uplatňovanie základných práv, ktoré zakotvuje vietnamská ústava a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, najmä tým, že umožnia vytvorenie skutočne slobodnej tlače;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
v súlade s dohodou medzi Kambodžou, Vietnamom a Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov zabezpečili bezpečný návrat do vlasti Montagnardom, ktorí utiekli z Vietnamu a aby Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a medzinárodným mimovládnym organizáciám umožnili náležite sledovať situáciu navrátencov;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
podporuje projekty, ktoré bude financovať Európska komisia, na podporu rozvoja novinárstva a na podporu programov budovania kapacít v laoskom národnom zhromaždení, ako aj činnosti vo Vietname, ktoré pripravuje pracovná skupina pre budovanie inštitúcií, administratívnu reformu, spravovanie a ľudské práva;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plne zapojili Európsky parlament do činnosti pracovných skupín EÚ – Vietnam a EÚ – Laos pre budovanie inštitúcií, administratívnu reformu, spravovanie a ľudské práva;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali podrobné hodnotenie postupov vykonávania, ktoré sa od podpísania dohôd o pridružení a spolupráci uskutočňujú v Kambodži, Laose a Vietname, vzhľadom na článok 1 týchto dohôd, ktorý zdôrazňuje, že dodržiavanie demokratických zásad a základných práv sú zásadné prvky týchto dohôd, a aby o tom podali správu Európskemu parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a vládam a parlamentom Laosu, Vietnamu a Kambodže.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 33 and Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Françoise Grossetête v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group