natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto záruky môžu byť splnené len vtedy, ak tento typ zdroja nie je založený na zásade finančného zisku, čo môže zaručiť len verejné vlastníctvo;
Such guarantees can only be met if this type of resource is not based on the dictates of financial profit, only public ownership can guarantee this;
Vyžaduje si to financovanie, najmä v oblasti výskumu, s cieľom nájsť spôsoby, ako reagovať na takéto energetické potreby;
This requires funding especially in the area of research to develop such energy responses:
44. žiada Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy na riešenie problému emisií bez CO 2 z leteckej dopravy, najmä klimatických vplyvov emisií oxidov dusíka, vodných pár a sulfátových a sadzových častíc;
Asks the Commission to come forward with legislative proposals addressing non-CO2 emissions from aviation, in particular, the climate impact of nitrogen oxide emissions, water vapour sulphate and soot particles;
46. vyzýva Komisiu, aby predložila návrh smernice o odstraňovaní azbestu vrátane kontrolovaného zneškodňovania azbestových vlákien a dekontaminácie alebo zneškodňovania zariadení s obsahom týchto vlákien, aby sa dosiahlo ich úplné odstránenie; v tejto súvislosti pripomína svoje uznesenie o nariadení REACH zo 7. mája 2009, a najmä odsek 8 tohto uznesenia;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
50. vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh na zákaz uvádzania potravín vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomkov na trh a žiada Komisiu, aby predložila nový legislatívny návrh o nových potravinách so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu vyjadrené v rámci predchádzajúceho legislatívneho postupu;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
• výroba bezpečných, postačujúcich a kvalitných potravín podľa špecifík jednotlivých krajín a v súlade s ochranou životného prostredia; všetky členské štáty by mali mať možnosť prispôsobiť SPP potrebám svojho členského štátu;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• zastavenie a zvrátenie úpadku vidieckych oblastí, rozširovania púští v mnohých oblastiach a zanechávania výroby si vyžaduje uznanie a uprednostňovanie úlohy malých a stredných výrobcov a rodinných poľnohospodárov na dosiahnutie tohto cieľa;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• opatrenia a nástroje regulácie trhu na riešenie nestability výrobných odvetví v dôsledku výkyvov vo výrobe a spotrebe a na zabezpečenie spravodlivých cien pre výrobu, skoncovanie so zneužívaním zo strany veľkých odberateľov a zabezpečenie transparentnosti v celom potravinovom reťazci;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• zavedenie opatrení na nápravu rozdielov v distribúcii pomoci pre poľnohospodárov, plodiny a krajiny, ako aj režim podpory výroby plne diferencované na národnej, regionálnej a odvetvovej úrovni;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• potreba konkrétnych opatrení na dosiahnutie zjednodušenia;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• zdôrazňuje, že sú potrebné dostatočné finančné prostriedky schopné splniť tieto ciele a budúce výzvy;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Drobné poľnohospodárstvo
Small-scale agriculture
V rámci verejnej pomoci treba zohľadniť skôr pracujúcich a výrobu než len rozlohu plôch;
Public support must take account of workers and production rather than just surfaces area;
Lukratívne ceny
For remunerative prices
Regulácia trhovej výroby
Regulating market production
Plán pre proteíny bez GMO
A GMO - free protein plan
66. pripomína, že právo na výživu ako hlavná zásada sa musí vykonávať systematickým a koordinovaným spôsobom s cieľom účinnejšieho riešenia hlavných príčin hladu a nedostatku potravín; zároveň znovu pripomína, že v rámci Európskej únie je potrebné uznať pojem potravinovej sebestačnosti, ktorá je vymedzená ako schopnosť krajiny alebo regiónu demokraticky realizovať politiky, priority a stratégie v oblasti poľnohospodárstva a potravín; OSN by mala ako základné práva uznať aj právo na energiu a právo na bezpečnú pitnú vodu;
Recalls that the ‘right to food’ as a fundamental principle must be implemented in a consistent and coordinated manner to address more effectively the root causes of hunger and food insecurity; recalls at the same time that the concept of food sovereignty, defined as the ability of a country or region to implement policies, priorities and strategies for agriculture and food democratically, must be recognised in the framework of the European Union; the right to energy and the right to safe drinking water should also be recognised by the United Nations as fundamental rights;
70. vyzýva Komisiu, aby v roku 2012 pripravila prepracovanú stratégiu o surovinách na základe návrhov Parlamentu, najmä pokiaľ ide o recyklovanie, zakladanie spoločností na spracovanie zdrojov s veľmi vysokými environmentálnymi štandardmi a zaručenie práva na bezpečnosť výživy a potravinovú sebestačnosť; v tejto súvislosti uznáva právo krajín obmedziť prístup k ich surovinám s cieľom zabezpečiť ich vlastný rozvoj a bezpečnosť výživy; vyzýva Komisiu, aby nezačleňovala žiadne dočasné ustanovenia o odstúpení v prípade krajín, ktoré sú príjemcami v mechanizme všeobecného systému preferencií a obchodných dohôd EÚ;
Calls on the Commission to prepare a revised raw materials strategy in 2012 taking up Parliament’s proposals, in particular with regard to recycling, establishing of resource processing industries with the highest environmental standards and guaranteeing the right to nutrition security and food sovereignty; recognises in this context the rights of countries to restrict access to their raw materials for their own development and nutrition security purposes; calls on the Commission to refrain from incorporating any temporary withdrawal provisions for beneficiary countries in the EU’s GSP mechanism and trade agreements;
Upozorňuje na rozhodnutie nemeckého ústavného súdu z 2. marca 2010, v ktorom tento súd ruší vykonávanie nemeckých právnych predpisov smernice o uchovávaní údajov, ktorou sa požaduje uchovávanie telekomunikačných údajov po dobu od 6 mesiacov do 2 rokov;
Draws the attention to the Judgment of German Constitutional Court of 2nd March 2010, in which it invalidates the German implementation laws of the Data Retention Directive demanding telecommunication data retention from 6 months till 2 years;
79. zdôrazňuje, že medzikultúrny dialóg nie je možný, pokiaľ sa v plnej miere nedodržiavajú sociálne, hospodárske a kultúrne práva a právo ľudí na sebaurčenie, namiesto toho, aby EÚ podnecovala súperenie medzi pracovníkmi a národmi;
Stresses that intercultural dialogue cannot take place until the social, economic, and cultural rights and freedom of peoples to self-determination are fully respected instead of the competition between workers and peoples being driven by the EU;
81. zdôrazňuje zároveň, že je dôležité zaistiť a podporiť mobilitu a status európskych umelcov, aby mohli vykonávať svoju prácu vo vhodných podmienkach a aby sa im zaručil prístup k právam a sociálnemu zabezpečeniu;
Stresses in the same way the importance of ensuring and promoting the mobility and status of European artists to enable them to carry out their work in good conditions and guaranteeing access to rights and social security;
84. opätovne pripomína svoje stanovisko, že pokles v oblasti verejných investícií a rozklad dôležitých verejných služieb sú dôsledkom úsporných politík EÚ a členských štátov; trvá na tom, že tento trend je potrebné zvrátiť, a je pevne presvedčený, že posilnenie investícií sa musí zaručiť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni;
Reiterates its position that the drop in public investment, disintegration of crucial public services are the consequence of the austerity policies of the EU and the Members States; insists that this trend has to be reversed and firmly believes that the reinforcement of investments have to be guaranteed at EU and national level;
86. pripomína, že EÚ potrebuje silný parlamentný rozmer, ktorý môže zlepšiť demokratický charakter a transparentnosť rozpočtového postupu EÚ, a zdôrazňuje význam toho, aby bol Európsky parlament zapojený do rokovaní o postupe VFR v oblasti výdavkov i do širokej diskusie o preskúmaní systému zdrojov;
Recalls that the EU needs a strong parliamentary dimension which can improve the democratic nature and transparency of the EU budget procedure and underlines the importance of the European Parliament involvement in the MFF procedure negotiations both on the expenditure and on the broad debate for the review of the resources system;
7.12.2011 B7-0686/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prioritách Európskeho parlamentu v súvislosti s pracovným programom Komisie na rok 2012
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe na rok 2012 ( KOM(2011)0777 ),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
VYBUDOVAŤ STABILNÚ A ZODPOVEDNÚ EURÓPU
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
3. nalieha na Komisiu, aby uznala, že by sa nemala uvaliť ďalšia záťaž na európskych daňových poplatníkov, a osobitne, že by sa mali bezodkladne zrušiť všetky návrhy na nové vlastné zdroje a nové priame zdanenie zo strany EÚ, napr. daň z finančných transakcií;
Urges the Commission to recognise that no further burdens should be placed on EU taxpayers and specifically that all proposals for new own resources and for any new direct EU taxation, such as a financial transaction tax (FTT), should be immediately dropped;
5. vyzýva Komisiu, aby sa vo svojom pripravovanom návrhu na zabezpečenie trestnoprávnej ochrany európskych finančných záujmov skôr zamerala na prácu s členskými štátmi na dosiahnutie požadovaných výsledkov, než na úsilie zaviesť nový systém v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby sa vzdala návrhu na zriadenie funkcie európskeho prokurátora, ktorá by narušila suverenitu členských štátov v trestnoprávnej oblasti a je zbytočným rozptyľovaním pri riešení naliehavejšej potreby zaviesť praktické a účinné systémy na ochranu fondov, ktorými daňový poplatníci v EÚ prispievajú do jej rozpočtu.
Calls on the Commission in its forthcoming proposal ‘to ensure the protection of EU financial interests by criminal law’ to focus on working with the Member States to achieve the necessary result rather than seeking to impose a new system upon them; calls on the Commission to refrain from proposing the creation of a ‘European Public Prosecutor’ which would undermine the sovereignty of the Member States in matters of criminal law and is an unnecessary distraction from dealing with the more urgent need to put practical and effective systems in place to protect the funds contributed by the taxpayers of the European Union to its budget;
VYBUDOVAŤ ÚNIU UDRŽATEĽNÉHO RASTU A SOLIDARITY
‘ BUILDING A UNION OF SU STAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY’
Jednotný trh pre rast
‘A Single Market for growth’
8. vyzýva Radu a Komisiu, aby ďalej zlepšovali vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov o jednotnom trhu, ktoré budú rovnako dôležité ako pripravované návrhy na zlepšenie prostredia pre podniky, najmä malé a stredné podniky, a spotrebiteľov;
Calls on the Council and Commission to further strengthen of implementation and enforcement of existing Single Market legislation, which will be just as important as forthcoming proposals aimed at improving the environment for businesses, especially SMEs, and consumers;
11. víta návrh Komisie na modernizáciu smernice o odborných kvalifikáciách a pevne verí, že voľný pohyb pracovníkov je jednou z kľúčových výhod vnútorného trhu a dôležitým faktorom na zaručenie hospodárskej obnovy; tvrdí, že by sa mala zvýšiť profesijná mobilita prostredníctvom zníženia počtu regulovaných povolaní v EÚ a zlepšenia spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a zároveň by sa mala zaručiť ochrana spotrebiteľov a pacientov;
Welcomes the Commission’s proposals for a modernisation of the Professional Qualifications Directive; strongly believes that the free movement of professionals is one of the key benefits of the internal market and an important factor in establishing economic recovery; argues that professional mobility should be enhanced by reducing the number of regulated professions in the EU and by improving cooperation between competent authorities in the Member States, whilst ensuring that consumers and patients are protected;
14. zdôrazňuje, že kľúčovým prvkom Stratégie 2020 je európska spolupráca v oblasti vedy, a tiež zdôrazňuje význam prijatia opatrení na integráciu programov, aby výsledkom kvalitného vedeckého výskumu boli nové podniky a tvorba nových pracovných príležitostí; víta záväzok na zlepšenie administratívnych postupov a zameranie sa na malé a stredné podniky; zdôrazňuje, že kľúčové priemyselné odvetvia tiež potrebujú prístup k špičkovej vede, aby sa zvýšila ich celková konkurencieschopnosť;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
Inteligentná regulácia inkluzívneho rastu
Smart Regulation for inclusive growth
17. víta rozhodnutie Rady a Komisie uprednostniť prvých dvadsať záväzkov k lepšej tvorbe práva, v ktorých sa upozorňuje na potenciálne informačné, vykonávacie a legislatívne nedostatky; podporuje návrhy, ktoré sú sprevádzané podrobným posúdením vplyvu v tejto oblasti; domnieva sa, že do konca roku 2012 by sa malo vymedziť ďalších dvadsať záväzkov, ktoré by sa sústredili na vplyv nariadení a smerníc na priemysel, malé a stredné podniky a mikropodniky s lepšími regulačnými cieľmi;
Welcomes the decision of the Council and Commission to prioritise the first twenty commitments to better regulation which highlight potential information, implementation and legislative gaps; encourages proposals accompanied by thorough impact assessments in this regard; considers that by the end of 2012 the next twenty commitments should be identified to focus on the impact of regulations and directives on industry, SMEs & micro-enterprises with better regulation targets;
Podporovať MSP a mikropodniky ako hybné sily rastu
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
23. víta skutočnosť, že Komisia v roku 2012 predĺži minimálnu lehotu pre verejné konzultácie z 8 na 12 týždňov, a vyzýva, aby sa pokračovalo v úsilí o zníženie byrokracie v rámci plnenia akčného program na znižovanie administratívnej záťaže KOM(2007) 23.
Welcomes the Commission’s 2012 extension of the minimum time for public consultation from 8 to 12 weeks, and calls for continued effort to reduce red-tape beyond the 2012 completion of the ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens’ COM (2007) 23
Nájsť rovnováhu medzi primeranou ochranou zamestnancov a podnikateľskou pružnosťou na stimuláciu vytvárania pracovných príležitostí
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
Jednotný trh pre všetky druhy dopravy
A single market for all modes of transport
29. zdôrazňuje, že by sa mali posilniť práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, aby cestujúci a priemysel mohli mať v prípade potreby rovnaké podmienky a podobný stupeň ochrany pre rôzne druhy dopravy; berie na vedomie zámer Komisie revidovať nariadenie o právach cestujúcich v leteckej doprave a zdôrazňuje potrebu lepšieho presadzovania a uplatňovania existujúcich právnych predpisov, ako aj väčšej právnej istoty a lepšej prehľadnosti;
Stresses that the rights of passengers in all transport modes should be strengthened where necessary, so that passengers and industry can enjoy a level playing field and similar degrees of protection in respect to their different transport modes; notes the Commission’s intentions for a revision of the Air Passengers Rights Regulation and underlines the need for better enforcement and implementation of existing legislation, as well as enhanced legal certainty and more clarity;
Politiky súdržnosti
Cohesion policies
Podpora otvoreného a spravodlivého obchodu
Promotion of Open and Fair Trade
37. zdôrazňuje, že EÚ by mala prednostne sledovať dosiahnutie vyváženého výsledku, pokiaľ ide o rozvojový program z Dauhy (DDA), ktorý by viedol k podpore integrácie rozvojových krajín do medzinárodného systému obchodovania, pričom by zároveň mala pokročiť s dvojstrannými a viacstrannými obchodnými dohodami s ďalšími industrializovanými krajinami, ak je možno realisticky očakávať obojstranné výhody a hospodársky rast v kratšom časovom rámci;
Emphasises that the EU should remain committed to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA) as its preferred approach, which would support developing countries’ integration into the international trading system, while progressing in parallel with bilateral and plurilateral trade agreements with other industrialised countries where mutual benefits and economic growth can be realistically delivered in a shorter timeframe;
40. vyzýva Komisiu, aby vzťah medzi EÚ a USA považovala za najdôležitejšie strategické partnerstvo EÚ; nalieha preto na posilňovanie strategického dialógu EÚ a USA v roku 2012 s cieľom splniť svoje záväzky z dvojstranných a mnohostranných fór týkajúce sa boja proti globálnemu protekcionizmu;
Calls on the Commission to consider the EU-US relationship as the most important strategic partnership for the EU; urges, therefore, to intensify the EU-US strategic dialogue in 2012, in order to fulfil commitments in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism;
41. vyzýva Komisiu, aby prijala primerané opatrenia na odstránenie strnulých podmienok na pracovnom trhu EÚ, a tým uľahčila fungovanie jednotného trhu, podporovala a rozvíjala flexibilnejšie pracovné podmienky pre starších a mladších pracovníkov a mobilitu, a zdôrazňuje, že je dôležité zvyšovať produktivitu a efektívnosť práce v EÚ na znovuzískanie konkurencieschopnosti EÚ;
Calls on the Commission to take appropriate measures to eradicate existing labour market rigidities across the EU that effect the working of the single market, to support and develop conditions for more flexible working arrangements especially for older and younger workers, to promote workers mobility and stresses the importance of increasing labour productivity and efficiency across the EU in order to regain Europe’s competitiveness;
43. v kontexte stratégie 2020 vyzýva Komisiu, aby sa v roku 2012 zamerala na realizáciu odsúhlasených cieľov členskými štátmi, než aby sa usilovala o prehĺbenie cieľov zo súčasnej stratégie, ktoré sú už teraz dostatočne ambiciózne;
In the context of the EU2020 Strategy, calls in the Commission in 2012 to focus on the implementation by Member States of the already agreed targets rather than seeking to broaden the already ambitious targets outlined in the current Strategy;
46. zdôrazňuje, že je znepokojený návrhmi Komisie týkajúcimi sa cieľov a kvót zastúpenia žien na pracovisku, a nalieha na Komisiu, aby ďalej spolupracovala s národnými vládami a nepoužívala legislatívne prostriedky;
Emphasises concern regarding Commission proposals on targets and quotas for women in the workplace and urges the Commission to continue to work cooperatively with national governments instead of employing legislative means;
Dláždenie cesty k udržateľnej budúcnosti
‘ Paving a path to a sustainable fut ure’
napriek tomu, že v pôvodnom návrhu boli zistené početné nedostatky; je presvedčený, že v súlade s vlastnými zásadami Komisie týkajúcimi sa inteligentnej regulácie a na to, aby sa smernicou dosiahli vytýčené ciele, by Parlament a Rada mali venovať dosiahnutiu dohody dostatočný čas, aby sa zabezpečilo, že ustanovenia konečného právneho aktu budú jasné, realizovateľné, flexibilné a merateľné vo všetkých členských štátoch;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
51. víta plány Komisie vypracovať a zlepšiť právny rámec o jednotnom európskom nebi (SES) s cieľom zabezpečiť uplatňovanie budúceho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) v dohodnutom časovom rámci a uľahčiť zriadenie funkčných blokov vzdušného priestoru, aby sa tým zabezpečilo vykonávanie politiky SES, ako sa plánuje, a prešlo k realizácii jednotného európskeho neba bez akýchkoľvek hraníc;
Welcomes the Commission’s plans to develop and improve the legal framework on the Single European Sky (SES) in order to ensure deployment of the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe and facilitate the establishment of the Functional Airspace Blocks (FABs), so as to ensure implementation of the SES policy as foreseen and move towards a truly seamless Single European Sky;
53. podporuje prístup Komisie, pokiaľ ide o smernicu o vysielaní pracovníkov, a preto súhlasí so súčasným prístupom Komisie k tejto smernici, ktorý je technickej povahy a jeho cieľom je kodifikovať a objasniť príslušné rozsudky Súdneho dvora EÚ a ich výklad;
Supports the Commission approach concerning the Posting of Workers Directive and is therefore in favour of the Commission’s current approach towards the Directive which is technical in nature to seek to codify and clarify relevant ECJ judgements and their interpretation;
57. zdôrazňuje však, že v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu by mali byť plne dodržané práva a slobody občanov EÚ a že pre rozvíjanie dôveryhodnej a účinnej bezpečnostnej politiky majú zásadný význam ochrana údajov a právo na právnu nápravu;
Emphasises that in the fight against terrorism and organised crime the rights and freedoms of EU citizens should be fully respected and that data protection and the right to legal redress are essential in creating a credible and effective security policy;