natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča zvýšiť rozpočtové prostriedky vyčlenené na existujúce programy financovania, ako sú celoživotné vzdelávanie, Mládež, Európa pre občanov, Médiá a Kultúra, ktoré umožnia zlepšiť komunikáciu myšlienky európskej integrácie za predpokladu, že sa budú plne rešpektovať ciele jednotlivých programov;
Recommends increasing the appropriations allocated to existing funding programmes for the purpose of better communication of European integration, such as Lifelong Learning, Youth, Europe for Citizens, Media, and Culture, provided that the objectives of the individual programmes are fully respected;
podporuje nahradenie piatich rozpočtových riadkov pre súčasný program PRINCE jedným programom, ktorý by riadilo Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu, pretože by sa dosiahla väčšia flexibilnosť a centrálny účastník;
Supports replacing the five budgetary lines for the Prince Programme that exist at present with a single programme run by the Directorate-General for Communication, as this would bring greater flexibility and a central interlocutor;
zdôrazňuje nevyhnutnosť zabezpečiť čo najväčšie zviditeľnenie finančnej podpory poskytovanej zo strany EÚ, a teda aj povinnosť, aby každá inštitúcia, združenie alebo činnosť využívajúce granty na základe programu EÚ zabezpečila, aby sa táto skutočnosť stala verejne známou;
Maintains that the financial support granted by Union needs to be made as visible as possible and hence that every institution, association, or scheme subsidised under a Union programme should be obliged to publicise the aid received;
zdôrazňuje, že na zabezpečenie úspešnej komunikácie je základom aktívna účasť členských štátov, a preto vyzýva členské štáty, aby našli technické a finančné prostriedky, ktorými by mohli prispieť k spoločnému komunikačnému úsiliu EÚ;
Stresses that for successful communication, the active involvement of the Member States is essential and therefore invites them to find the technical and financial means for contributing to the joint communicative efforts of the EU;
naliehavo žiada členské štáty, aby správne a rýchlo transponovali právne predpisy Spoločenstva s cieľom zabezpečiť všetkým občanom EÚ rovnakú úroveň práv, ako to z právnych predpisov Spoločenstva vyplýva; vyzýva Komisiu, aby aktívnejšie zabezpečila uplatňovanie ustanovení právnych predpisov Spoločenstva; nabáda Komisiu, aby formou partnerskej spolupráce s vládami členských štátov informovala občanov o ich práve na prístup k spravodlivosti a na nápravu v prípade, že dôjde k porušeniu ich práv;
Urges the Member States to transpose Community legislation appropriately and promptly in order to ensure that all EU citizens enjoy the same level of rights as conferred by Community legislation; calls on the Commission to ensure more actively that provisions of Community legislation are applied; encourages the Commission to work in partnership with Member States´ governments to inform citizens of their right of access to justice and redress should their rights be infringed;
vyzýva Komisiu, aby lepšie hierarchicky rozdelila svojich partnerov v oblasti komunikácie a rozvinula privilegované vzťahy s nadnárodnými partnermi, ako sú organizácie európskej občianskej spoločnosti, ktorá prechádza štrukturalizáciou, európske politické strany a novinári; potvrdzuje, že je dôležité začleniť sem komunikačné prostriedky zamerané na mládež s cieľom posilniť európsky občiansky priestor;
Calls on the Commission to prioritise better its communication partnerships by pursuing special relationships with partners with a "transnational mission", such as the organisations representing the emerging European civil society, European political parties and journalists; affirms the importance of including media aimed at young people, with a view to consolidating a European citizenship area;
zdôrazňuje nevyhnutnosť prispôsobiť a rozvíjať stratégie a obsah Bielej knihy v závislosti od prebiehajúcich diskusií v európskej spoločnosti a medzi členskými štátmi;
Points to the need to adapt and further the strategies and substantive areas set out in the White Paper, taking into account the ongoing debates in European society and among the Member States;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of Regions, the European Social and Economic Committee and the governments and parliaments of the Member States.
keďže existujú správy o pokračujúcich zatknutiach, prenasledovaní, svojvoľnom zadržiavaní, ponižovaní a zastrašovaní opozičných politikov, aktivistov občianskej spoločnosti, študentov a ďalších bežných občanov,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
keďže pani Yalemzewd Bekeleová bola po niekoľkodňovom zadržiavaní bez práva na komunikáciu prepustená 27. októbra 2006 po zásahu EÚ na vysokej úrovni v jej prospech,
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
keďže etiópsky parlament vytvoril koncom novembra 2005 vládou podporovaný vyšetrovací výbor poverený vyšetrovaním vraždenia z júna a novembra 2005,
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
keďže etiópska vláda vyvíjala na členov vyšetrovacieho výboru nátlak, aby zmenili závery svojho vyšetrovania, a keďže traja z členov vrátane predsedu a podpredsedu opustili krajinu potom, čo odmietli splniť príkazy vlády zmeniť zistenia v záverečnej správe,
whereas the Ethiopian Government has put pressure on the members of the Commission of Inquiry to alter the findings and whereas three of the members, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the findings of the final report,
keďže členom vyšetrovacieho výboru sa podarilo opustiť krajinu so záverečnou správou a keďže tento dokument plne odsudzuje spôsob vládneho riešenia krízy, ktorej následkom prišlo po demonštráciách v júni a novembri 2005 o život 193 občanov,
whereas the members of the Commission of Inquiry managed to leave the country with the final report, and whereas the report overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following demonstrations in June and November 2005,
keďže po masovom zatýkaní oponentov vlády, aktivistov za ľudské práva a novinárov počas demonštrácií v júni a novembri 2005 ostáva vo väzbe 111 vodcov opozičných politických strán, novinárov a obrancov ľudských práv, ktorých čaká trestné stíhanie na základe obvinení okrem iného z "urážky ústavy", "podnecovania, organizovania alebo vedenia ozbrojeného povstania" a "pokusu o genocídu",
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the constitution', 'inciting, organising or leading an armed rebellion' and 'attempted genocide',
vzhľadom na to, že medzi povolebnými politickými väzňami je aj Hailu Shawel, predseda Koalície za jednotu a demokraciu, profesor Mesfin Woldemariam, bývalý predseda Etiópskej rady pre ľudské práva, Dr. Yacob Hailemariam, bývalý osobitný vyslanec OSN a bývalý prokurátor na Medzinárodnom trestnom tribunáli pre Rwandu, Birtukan Mideksa, bývalý sudca, Dr. Berhanu Nega, práve zvolený starosta Addis Abeby, Netsanet Demissie, riaditeľ Organizácie pre sociálnu spravodlivosť v Etiópii a Daniel Bekele z organizácie Action Aid Ethiopia,
recalling that post-election political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former prosecutor in the International Criminal Tribunal for Rwanda, Birtukan Mideksa, former judge, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of ActionAid Ethiopia,
znepokojený nad nedávnym zatknutím členov Etiópskeho združenia učiteľov Wassihuna Meleseho a Anteneha Getneta a nad tým, že tieto nové zatknutia sa zdajú byť reakciou na sťažnosti Etiópskeho združenia učiteľov na zásahy vlády do jeho činnosti a na zastrašovanie vedúcich predstaviteľov,
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getnet, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to Ethiopian Teachers' Association complaints about government interference in its activities and intimidation of its leaders,
keďže ministerský predseda Meles Zenawi je jedným z hosťov Komisie na Dňoch európskeho rozvoja, konaných od 13. do 17. novembra 2006 v Bruseli,
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the Commission's guests at the European Development Days, which are being held in Brussels from 13 to 17 November 2006,
keďže Etiópia je signatárom Dohody AKT-EÚ z Cotonou, ktorej články 9 a 96 stanovujú, že uznávanie ľudských práv a základných slobôd je najdôležitejším prvkom spolupráce AKT - EÚ,
whereas Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, Articles 9 and 96 of which stipulate that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
víta úsilie EÚ o prepustenie pani Yalemzewd Bekeleovej a hlboko ľutuje vypovedanie dvoch úradníkov Komisie, pánov Björna Jonssona a Enrica Sborgiho, z Etiópie;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion from Ethiopia of Commission officials Björn Jonsson and Enrico Sborgi;
vyzýva etiópsku vládu, aby bez úpravy a neodkladne zverejnila celú záverečnú správu vyšetrovacej komisie; žiada, aby sa táto správa poskytla príslušným súdom, ktoré naliehavo vyzýva, aby na ňu prihliadli tak, aby sa mohli viesť spravodlivé súdne procesy;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
vyzýva etiópske orgány, aby upustili od zastrašovania a obťažovania národných vodcov vrátane sudcov a členov Etiópskeho združenia učiteľov pri výkone ich pracovných povinností;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Ethiopian Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
vyzýva etiópsku vládu, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov, či už novinárov, odborových aktivistov, ochrancov ľudských práv alebo bežných občanov, a splnila svoje záväzky s ohľadom na ľudské práva, demokratické zásady a právny štát;
Calls on the Ethiopian Government immediately and unconditionally to release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
žiada etiópsku vládu, aby uverejnila úplný počet väznených osôb na celom území krajiny, umožnila členom Medzinárodného výboru Červeného kríža navštevovať ich, ako aj aby všetkým zadržaným umožnila stretávať sa s ich rodinami, s právnymi zástupcami a umožnila prístup k zdravotnej starostlivosti, ktorú si môže vyžiadať ich zdravotný stav;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require;
vyzýva etiópsku vládu, aby dodržiavala Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a Chartu ľudských práv a národov Africkej únie vrátane práva na pokojné zhromažďovanie, slobodu názoru a nezávislosť súdneho systému;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter on Human and People's Rights, including the right of peaceful assembly, freedom of opinion, and an independent judicial system;
hlboko ľutuje, že Komisia pozvala predsedu vlády Melesa Zenawiho, aby predniesol prejav na Európskych dňoch rozvoja, najmä o otázkach správy, keďže toto rozhodnutie je negatívnym znamením vzhľadom na politiku dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrej správy EÚ;
Deeply regrets the Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
žiada Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali situáciu v Etiópii, a domnieva sa, že programy rozvojovej spolupráce podľa Dohody z Cotonou by mali byť podmienené dodržiavaním ľudských práv a dobrej správy, ako je jasne vymedzené v článkoch 9 a 96;
Asks the Council and the Commission to monitor closely the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly set out in Articles 9 and 96;
vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali spôsoby a prostriedky na usporiadanie všestranného dialógu v Etiópii, na ktorom by sa zúčastnili politické strany, organizácie občianskej spoločnosti a všetky zúčastnené strany s cieľom nájsť trvalé riešenie súčasnej politickej krízy;
Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, etiópskej vláde, generálnemu tajomníkovi OSN a predsedovi Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union.
so zreteľom na návštevu trojky regionálnych riaditeľov EÚ v Dhake v dňoch 23. až 25. januára 2006,
having regard to the visit to Dhaka by the EU Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva zo 16. marca 2006, v ktorom v mene EÚ víta zadržanie dvoch teroristických vodcov bangladéšskymi orgánmi,
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 30. októbra 2006 o Bangladéši,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
víta skutočnosť, že bola vytvorená úradnícka vláda, ktorej úlohou je príprava ďalších parlamentných volieb v Bangladéši, ale zároveň so znepokojením poznamenáva, že doteraz neboli splnené mnohé nevyhnutné podmienky týkajúce sa neutrality príprav volieb,
welcoming the fact that a caretaker government has been formed and is entrusted with the task of preparing for the next parliamentary elections in Bangladesh, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
víta skutočnosť, že Bangladéš je veľmi významným partnerom EÚ, ktorý zaznamenal hospodársky pokrok; poznamenáva však, že v tejto krajine naďalej existujú závažné politické problémy, obrovská korupcia, chudoba, rozsiahla nespokojnosť obyvateľstva a islamský radikalizmus,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner of the European Union, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
keďže zostavenie volebného zoznamu sa stalo terčom ostrej kritiky domácich a zahraničných pozorovateľov; keďže podľa odhadu Komisie bolo do zoznamu zapísaných 13 miliónov neplatných mien,
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
keďže v roku 2006 boli zabití traja novinári, ďalej došlo k útokom na aspoň 95 ďalších novinárov a 55 korešpondentov sa stalo terčom zastrašovania kvôli článkom, ktoré boli považované za "neislamské"; keďže podľa správ o slobode tlače v Bangladéši, ktoré vypracovala organizácia Reportéri bez hraníc, muselo z Bangladéša počas tohto roku utiecť viac ako 70 novinárov z dôvodu ohrozenia ich osoby,
whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,
so zreteľom na výnimočne šokujúci prípad riaditeľa bangladéšskeho týždenníka Weekly Blitz, Salaha Udina Šoajba Čudhuryho, ktorý ako novinár podporoval dialóg medzi náboženskými vyznaniami a uznanie štátu Izrael a ktorý bol 29. novembra 2003 zadržaný a ktorému hrozí v súdnom konaní vo veci vzbury, ktoré sa malo začať 13. novembra 2006, trest smrti,
having regard to the particularly shocking case of Salah Uddin Shoaib Choudhury, director of the Bangladeshi newspaper Weekly Blitz, journalist who advocates dialogue between religions and recognition of Israel, who was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which was due to open on 13 November 2006,
keďže v dôsledku toho, že minulá vláda prijala v druhej časti svojho funkčného obdobia príslušné opatrenia, sa znížil počet násilných činov polovojenských organizácií s islamistickou orientáciou,
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,
keďže Bangladéš má dlhodobú tradíciu sekulárnej demokracie, vrátane dodržiavania ľudských práv a práv žien, nezávislosti súdnictva a slobody tlače,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women's rights, independence of the judiciary and freedom of the press;
keďže EÚ privítala zadržanie dvoch podozrievaných teroristických vodcov a považovala to za významný úspech, ktorý je dôkazom záväzku Bangladéša bojovať proti terorizmu,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh's commitment to the fight against terrorism,
keďže na jar roku 2006 prijala vláda drastické opatrenia na potlačenie extrémizmu, ale keďže islamistické skupiny naďalej otvorene zasahujú voči členom menšinových náboženských komunít,
whereas in spring 2006, the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
vyjadruje nesúhlas s nedávnymi násilnými činmi a ostro odsudzuje fyzické útoky na novinárov, pracovníkov mimovládnych organizácií, členov odborových organizácií a iných a násilie spojené s nastávajúcimi všeobecnými voľbami a prechodnými opatreniami;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGO staff, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
uznáva dôležitosť volieb a požaduje, aby bola zostavená silná a rozhodná úradnícka vláda, ktorá zabráni nestabilite a vybuduje dôveru v slobodné a spravodlivé parlamentné voľby, ktoré sa uskutočnia v súlade s medzinárodnými normami, a to za účasti všetkých strán a v plánovanom termíne;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive caretaker government, which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
vyzýva úradnícku vládu Bangladéša pod vedením prezidenta Jadžuddína Ahmada, aby podnikla okamžité kroky na znovuvytvorenie volebnej komisie s cieľom zabezpečiť, aby bola volebná komisia schopná plniť svoju úlohu skutočne neutrálne a aby ju tak aj plnila;
Calls on the Bangladeshi Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that it can perform, and can be seen to perform, its work in a truly neutral manner;
vyzýva úradnícku vládu, aby vytvorila takú atmosféru, v ktorej budú mať všetci voliči pocit skutočnej slobody pri využití svojho práva voliť, a to najmä tým, že odzbrojí podporovateľov islamistických skupín zapojených do akcií a propagandy vyznačujúcich sa náboženskou neznášanlivosťou;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
vyzýva volebnú komisiu, aby v spolupráci s domácimi a zahraničnými odborníkmi zlepšila kvalitu a presnosť zoznamu voličov;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
vyzýva BNP, AL a všetky ostatné politické strany, aby dospeli k dohode o všetkých kontroverzných volebných otázkach, zabránili politickému násiliu a nestabilite a zostavili také politické programy, ktoré zlepšia životnú úroveň obyvateľstva;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population's living conditions;
žiada o preskúmanie celého súdneho konania a oslobodenie Salaha Uddina Šchoajba Čoudhuryho, ktorého obvinenie je v rozpore so všetkými normami medzinárodného práva a dohodami proti porušovaniu slobody tlače;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charges against whom run counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
žiada príslušné orgány, aby ukončili beztrestnosť a začali stíhať páchateľov násilia a prenasledovania namiereného v Bangladéši voči novinárom;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
žiada Radu a Komisiu, aby pozorne monitorovali situáciu v oblasti ľudských práv, politickú situáciu a slobodu tlače v Bangladéši a aby vypracovali programy v rámci spolupráce EÚ s Bangladéšom určené na podporu slobody tlače a slova;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
žiada úradnícku vládu, aby počas predvolebnej kampane zaručila rovnováhu vo verejných médiách;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;