natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné poznamenať, že tento postup bude v náležitom čase predmetom preskúmania v rámci hodnotenia účinnosti finančných prostriedkov.
It should be noted that this approach will, in due course, be subject to review during the evaluation of the effectiveness of the funds.
Toto preskúmanie uskutočnia vnútroštátne orgány a akékoľvek navrhnuté zmeny v prístupe budú predmetom rozhodnutia monitorovacieho výboru NSRR.
This review will be conducted by the national authorities and any proposed changes in approach will be subject to a decision of the NSRF monitoring committee.
Je potrebné takisto poznamenať, že niektoré dôležité oblasti výdavkov (životné prostredie, doprava, informačná spoločnosť, vzdelávanie, zamestnanosť a sociálne začlenenie) potencionálne pokrývajú celé územie Slovenska.
It should also be noted that some important spending areas (environment, transport, information society, education, employment and social inclusion) potentially cover the whole territory of Slovakia.
Zásada regionálnej rovnováhy vo všetkých oblastiach výdavkov bola kľúčovou otázkou v rokovaniach so Slovenskom a orientačné pridelenie finančných prostriedkov na regionálnej úrovni je zakotvené v programových dokumentoch s cieľom zabezpečiť, aby regióny, najmä tie, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, dostali finančnú podporu odrážajúcu ich ekonomické a sociálne potreby.
The principle of regional balance in all spending areas was a key issue in the negotiations with Slovakia and indicative allocations at the regional level are embedded in programming documents to ensure that regions, in particular those covered by the Convergence Objective, will receive financial support reflecting their economic and social needs.
Kapitoly 3.2 a 4.2.3.2 slovenského Národného strategického referenčného rámca (NSRR) pokrývajú otázku územnej koncentrácie príspevkov.
Chapters 3.2 and 4.2.3.2 of the Slovak National Strategic Reference Framework (NSRF) cover the issue of territorial concentration of contributions.
„Na základe zistených rozdielov a faktorov rozvoja príspevky v rámci stratégie NSRR smerujú do tých geografických oblastí Slovenska (oprávnených v súlade s nariadeniami EÚ), v ktorých to môže mať najväčší vplyv a v ktorých to umožní dosiahnuť strategický cieľ Slovenska v rámci programového obdobia 2007 – 2013.
‘Based on the identified disparities and development factors, the NSRF strategy targets contributions into those geographical areas of Slovakia (eligible in line with EU regulations) in which it can produce the biggest impact and help to attain the strategic objective of Slovakia during the programming period of 2007‑13.
Z regionálneho hľadiska sa strategický cieľ dosiahne prostredníctvom projektov implementovaných:
From regional perspective, the strategic objective will be attained through projects implemented:
najmä v inovačných a kohéznych póloch rastu,
primarily in innovation and cohesion growth poles;
v osobitných prípadoch na územiach mimo pólov rastu.“
in specific cases, in territories outside the growth poles’.
Uplatňovanie zásady územnej koncentrácie pri implementácii osobitných priorít NSRR
Application of the territorial concentration principle in the implementation of the NSRF specific priorities
Osobitná priorita
Specific priority
Inovačné póly
Innovation poles
Kohézne póly
Cohesion poles
Obce, ktoré nie sú pólmi rastu
Municipalities which are not growth poles
1.1 Regionálna infraštruktúra
1.1 Regional infrastructure
1.2 Environmentálna infraštruktúra a ochrana životného prostredia
1.2 Environmental infrastructure and protection of the environment
celé územie Slovenska
the whole territory of Slovakia
1.3 Dopravná infraštruktúra a verejná osobná doprava
1.3 Transport infrastructure and public passenger transport
1.4 Modernizácia zdravotníckej infraštruktúry
1.4 Modernisation of health infrastructure
2.1 Informatizácia spoločnosti
2.1 Informatisation of society
2.2 Výskum a vývoj
2.2 Research and development
2.3 Infraštruktúra univerzít
2.3 Infrastructure of universities
2.4 Podpora konkurencieschopnosti podnikov a služieb najmä prostredníctvom inovácií
2.4 Support of competitiveness of enterprises and services mainly through innovation
3.1 Moderné vzdelávanie pre znalostnú spoločnosť
3.1 Modern education for a knowledge-based society
3.2 Podpora rastu zamestnanosti, sociálneho začlenenia a budovanie inštitucionálnych kapacít
3.2 Fostering growth of employment, social inclusion and building of institutional capacities
Podľa rozhodnutia ministra výstavby a regionálneho rozvoja zo 6. júna 2007 má Slovenská republika tento počet pólov rastu:
According to a Decision of the Minister of Construction and Regional Development of 6 June 2007, the Slovak Republic has the following number of growth poles:
Inovačné póly rastu
Innovation growth poles
2 673 296
2 673 296
2 642 677
2 642 677
Kohézne póly rastu
Cohesion growth poles
1 794 183
1 794 183
1 819 978
1 819 978
4 467 479
4 467 479
4 462 655
4 462 655
Obce, ktoré nie sú pólmi rastu, ale spadajú do oblasti záujmu inovačných pólov rastu
Municipalities, which are not growth poles but are within the interest area of innovation growth poles
257 153
257 153
266 413
266 413
Obce, ktoré nie sú pólmi rastu, ani nespadajú do oblasti záujmu inovačných pólov rastu
Municipalities, which are neither growth poles nor in interest area of innovation growth poles
654 823
654 823
655 754
655 754
5 379 455
5 379 455
5 384 822
5 384 822
2 891
2 891
Poznámka: Celkový počet obcí s menej ako 1 000 obyvateľmi je na Slovensku 1 946.
Note: The total number of municipalities with less than 1000 inhabitants in Slovakia is 1946.
Ako je uvedené vyššie, EFRR a ESF nie sú jedinými fondmi Spoločenstva, ktoré môžu podporovať vidiecke oblasti.
As indicated above, the ERDF and ESF are not the only Community Funds which can support rural areas.
Slovenský program rozvoja vidieka (celkovo z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – 1 969 418 078 EUR) pokrýva celé územie Slovenska a podporuje opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov plánu rozvoja vidieka.
The Rural Development Programme of Slovakia (total of EAFRD — EUR 1 969 418 078) covers the entire territory of Slovakia and supports measures aimed at attaining the objectives of the Rural Development Plan.
Opatrenia podľa osi I a II tohto programu nie sú medzi jednotlivými obcami rozdielne.
Measures under Axis I and II of this programme do not differentiate between municipalities.
Preto možno podporovať obce mimo pólov rastu.
Therefore, municipalities outside growth poles can be supported.
Os III, ktorá obsahuje opatrenia podobné opatreniam podporovaným zo štrukturálnych fondov, sa v prvom rade zameriava na obce mimo pólov rastu.
Axis III, which contains measures similar to those supported by the Structural Funds, primarily targets municipalities outside growth poles.
Opatrenia osi III podporujú aktivity v oblastiach obnovy dedín a základných služieb pre vidiecke oblasti.
Axis III measures support activities in the areas of village renewal and basic services for rural areas.
Podľa posledných údajov by mal plán rozvoja vidieka poskytnúť približne 180 miliónov EUR ako podporu pre obce mimo pólov rastu.
According to the latest figures, the Rural Development Plan should provide some EUR 180 million of support for municipalities outside growth poles.
Táto suma sa doplní z vnútroštátnych finančných prostriedkov.
This figure will be complemented by national funds.
Pomoc zo štrukturálnych fondov sa udeľuje príjemcom v rámci operačných programov a na základe kritérií výberu operácií.
Structural Fund assistance is granted to beneficiaries under operational programmes and on the basis of the selection criteria for choosing operations.
Každý operačný program sa prerokuje medzi Komisiou a príslušným členským štátom.
Each operational programme is negotiated between the Commission and the relevant Member State.
Kritériá výberu operácií stanovujú vnútroštátne orgány (a schvaľujú ich monitorovacie výbory) v súlade s cieľmi a prioritami operačného programu, z ktorého sa pomoc prideľuje.
The selection criteria for choosing operations are drawn up by the national authorities (and approved by the monitoring committees) in line with the objectives and priorities of the operational programme from which the assistance is granted.
Operačný program sa navrhuje tak, aby sa zdroje zameriavali na problémy, ktoré si podľa členského štátu a Komisie vyžadujú najväčšiu pozornosť.
An operational programme is drafted so as to focus resources on those problems which, in the view of the Member State and the Commission, require greatest attention.
V rámci tohto výberu, ktorý sa zakladá na návrhu členského štátu, sa môže dať prednosť určitým geografickým zónam alebo určitým druhom sídiel.
This choice, based on the proposal of the Member State, may involve giving a priority to certain geographical zones or certain kinds of settlements.
Takisto kritériá výberu operácií, pokiaľ nie sú v rozpore s operačným programom, v rámci ktorého sa pomoc prideľuje, môžu sústreďovať zdroje na určité zóny alebo určité sídla.
Similarly, the selection criteria for choosing operations, so long as these are not in conflict with the operational programme from which assistance is granted, may concentrate resources on certain zones or certain settlements.
Operačné programy a kritériá výberu operácií musia rešpektovať všeobecné zásady práva ES vrátane práva nediskriminácie.
Operational programmes and the criteria for selecting operations must respect the general principles of EC law, including that of non-discrimination.
Rozhodnutie zameriavať sa na určité oblasti/sídla by nebolo v rozpore s touto zásadou, ak by existoval objektívny rozdiel v úrovni potreby resp. potrieb vzhľadom na ciele a priority operačného programu tých oblastí/sídiel, ktoré by z toho mali výhody, v porovnaní s tými, ktoré by nemali.
A decision to focus on certain areas/settlements would not be in conflict with this principle if there were an objective difference in the level of need(s), in light of the objectives and priorities of the operational programme, of those which would benefit compared with those which would not.
V článku 27 všeobecného nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa ustanovujú tematické a územné priority, ktoré sa majú upresniť v NSRR.
Article 27 of the General Regulation (EC) No 1083/2006 provides for thematic and territorial priorities to be specified in the NSRF.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno vyvodiť tieto závery:
Based on the abovementioned considerations, the following conclusions can be drawn:
Slovenská republika sa rozhodla v prípade niektorých oblastí výdavkov (regionálna infraštruktúra, zdravotnícka infraštruktúra, výskum a vývoj, univerzity, podpora konkurencieschopnosti podnikov a služieb najmä prostredníctvom inovácií) sústrediť financovanie Spoločenstva na inovačné póly a póly rastu.
The Slovak Republic decided in the case of some spending areas (regional infrastructure, health infrastructure, R & D, universities, support of competitiveness of enterprises and services mainly through innovation) to concentrate the Community funding on innovation and growth poles;
Územná koncentrácia v týchto oblastiach sa posúdi počas prebiehajúceho hodnotenia a v prípade potreby ju možno zmeniť.
Territorial concentration in those areas will be assessed during an ongoing evaluation and may be modified if necessary;
Plán rozvoja vidieka podporuje všetky slovenské vidiecke oblasti a s cieľom doplniť štrukturálne fondy sa tento program zameriava na obce mimo pólov rastu.
The Rural Development Plan supports all Slovak rural areas, and in order to complement the Structural Funds, this Programme targets municipalities outside the growth poles;
Počas rokovaní s Komisiou slovenské orgány tento prístup odôvodnili a rokovania o NSRR a vnútroštátnej stratégii rozvoja vidieka sa úspešne uzatvorili v súlade so zásadou partnerstva.
The Slovak authorities justified this approach during the negotiations with the Commission and negotiations were successfully concluded on the NSRF and on the National Strategy for Rural Development according to the principle of partnership.
OTÁZKA NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE P-2640/08
WRITTEN QUESTION P-2640/08
(5. mája 2008)
(5 May 2008)
Vec: Dokončenie blokov 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce na Slovensku
Subject: Completion of Units 3 and 4 of the Slovakian Mochovce NPP
Slovensko sa v dôsledku odstavenia blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne v Bohuniciach, ktoré sa požadovalo pred jeho vstupom do Európskej únie, ocitlo z hľadiska energetiky v oslabenej pozícii vo svojej geografickej oblasti a stalo sa čistým dovozcom elektrickej energie.
The requested closure of Units 1 and 2 of the Bohunice Nuclear Power Plant (NPP) — prior to the Slovak entry within the European Union — has put the country in a position of energy weakness in its geographical area and has forced Slovakia to become a net importer of electric power.
Ako protiopatrenie tohto odstavenia sa plánovalo dokončenie blokov 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce.
As a counterbalance for that closure, the completion of Units 3 and 4 of Mochovce Nuclear Power Plant (NPP) had been planned.
Prevádzkujúca spoločnosť Slovenské elektrárne (ktorú zo 66 % vlastní talianska spoločnosť Enel a zvyšok slovenský štát) preto v júli 2007 zaslala Komisii oznámenie podľa článku 41 Zmluvy o Euratome.
Accordingly, a notification under Article 41 of the Euratom Treaty was filed with the Commission by the operating company, Slovenske Elektrarne (66 % owned by Enel of Italy and the rest by the Slovak State), in July 2007.
Pokračujúce diskusie o dokončení blokov 3 a 4 slovenskej jadrovej elektrárne Mochovce už celé mesiace spôsobujú prieťahy, pokiaľ ide o opätovné nadobudnutie schopnosti Slovenska nepretržite vyrábať základné množstvo energie (base load) nevyhnutné pre potreby priemyslu.
The ongoing debate about the completion of Units 3 and 4 of the Slovakian Mochovce NPP has postponed for months the recovery of Slovakia’s ability to produce base load energy vital to its industrial needs.
Takisto si uvedomujeme záväzok, ktorý je investor ochotný zrealizovať s cieľom dokončiť modernizáciu elektrárne.
Equally, we are aware of the commitment the investor is ready to accomplish in order to complete a full upgrade and modernisation of the plant.
Preto sa pýtame Komisie:
We therefore ask the Commission:
Je si Komisia vedomá skutočnosti, že akýkoľvek ďalší odklad dokončenia jadrovej elektrárne Mochovce, ktoré spĺňa všetky legislatívne požiadavky, spôsobuje každodenné straty energie a vážne ohrozuje bezpečnosť dodávok v tejto oblasti, pričom Slovensko je nútené dovážať energiu zo susedných krajín a čeliť tak štrukturálnej prekážke harmonizovaného rozvoja svojho priemyslu a hospodárstva?
Is the Commission aware that any further delay regarding Mochovce NPP completion, which fulfils all legislative requirements, produces daily losses in terms of energy and heavily endangers the security of supply in the area, while forcing Slovakia to import energy from neighbouring countries and face a structural impediment to a harmonised development of its industries and economy?
(4. júna 2008)
(4 June 2008)
Zámerom investičného projektu je zvýšiť kapacitu Slovenských elektrární (ďalej len „SE“) na výrobu elektrickej energie prostredníctvom dokončenia blokov 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce na Slovensku.
The aim of the investment project is to increase the electricity generating capacity of Slovenské Elektrárne (‘SE’) through the completion of Units 3 and 4 of Mochovce Nuclear Power Plant, Slovak Republic.
Slovenské elektrárne tvrdia, že nová elektráreň bude prispievať hlavne k uspokojeniu dodatočného dopytu po elektrickej energii v regióne ako aj v celom Spoločenstve.
Slovenské Elektrárne contends that the new plant will contribute mainly to meeting additional regional demand for electricity and also Community wide.
V súlade s článkom 41 Zmluvy o Euratome oznámili Slovenské elektrárne Komisii investičný projekt na dokončenie blokov 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce na Slovensku.
In accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, Slovenské Elektrárne communicated to the Commission an investment project for the completion of Units 3 and 4 of Mochovce Nuclear Power Plant in Slovakia.
Toto oznámenie bolo prijaté 20. júla 2007.
The communication was received on 20 July 2007.
Hneď po tom, ako Komisia dospeje k názoru, že informácie zozbierané v priebehu týchto rozsiahlych diskusií postačujú na prijatie stanoviska k investícii, prijme Komisia stanovisko podľa článku 43.
As soon as the Commission considers that the information gathered during these extensive discussions is sufficient to establish its opinion on the investment, the Commission Point of view under Article 43 will be adopted.
OTÁZKA NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE P-4970/08
WRITTEN QUESTION P-4970/08
(15. septembra 2008)
(15 September 2008)
Vec: Súdržnosť politík Spoločenstva – program MEDIA: video na YouTube „Film lovers will love this!“
Subject: Consistency of Community policies — MEDIA programme: YouTube video ‘Film lovers will love this!’
Na internetovom portáli EU-YouTube sa objavil 44 sekundový videoklip s názvom „Film lovers will love this!“ http://www.youtube.com/watch?v=koRlFnBlDH0
The Internet portal EU‑YouTube is showing a 44‑second video clip entitled ‘Film lovers will love this!’ http://www.youtube.com/watch?v=koRIFnBIDH0
Videoklip s názvom „Let's come together“ (čo v tomto kontexte znamená „užime si spolu“) obsahuje hlavne sériu rôznych foriem takmer zvieracích sexuálnych stretnutí medzi ženami a mužmi, ako aj sodomické vzťahy medzi mužmi a sexuálne scény medzi ženami.
Entitled ‘Let’s come together’, this videoclip contains essentially a startling series of various forms of almost bestial sexual encounters between women and men, homosexual relations between men and sex scenes between women.
Môže Európska komisia vysvetliť koherentnosť svojej politiky, ktorá na jednej strane spočíva v boji proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti a v presadzovaní dôstojnosti žien a mužov, no na druhej strane umožňuje zverejnenie videoklipu pornografického charakteru na svojej oficiálnej stránke EU-YouTube prostredníctvom programu Spoločenstva MEDIA?
Can the Commission explain the consistency of its policy which, on the one hand, combats violence linked to sex and promotes the dignity of women and men, and on the other hand publishes a pornographic videoclip through the Community MEDIA programme, on its official EU‑YouTube site?
Môže Európska komisia uviesť aký rozhodovací postup viedol k uverejneniu tohto videoklipu ako nástroja podpory kinematografickej politiky Európskej únie?
Can the Commission say what was the decision-making procedure that led to the publication of this videoclip to promote the EU’s film policy?
Aké boli finančné náklady vynaložené na túto prezentáciu programu Spoločenstva MEDIA?
What was the financial cost paid for this presentation of the Community’s MEDIA programme?
Môže Európska komisia vysvetliť kritériá, ktoré sa uplatňujú pri udeľovaní finančnej podpory kinematografickým projektom?
Can the Commission explain what criteria are applied to financial support for film projects?
Do akej miery financuje Európska komisia kinematografické projekty sexuálneho, erotického či pornografického charakteru?
To what extent does the Commission finance film projects of a sexual, erotic or pornographic nature?
Mieni Európska komisia odstrániť tento videoklip z oficiálnej stránky EU-YouTube?
Does the Commission intend to withdraw this videoclip from the official EU YouTube site?
Odpoveď: Viviane Reding v mene Komisie
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(9. októbra 2008)
(9 October 2008)
Videoklip, o ktorom sa zmieňuje vážená pani poslankyňa, je jedným zo série piatich klipov prístupných na internetovej stránke MEDIA na internetovom portáli EUROPA a na YouTube od februára 2007.
The videoclip referred to by the Honourable Member is one of a series of five clips available on the MEDIA site on the Europa website and on YouTube since February 2007.
Rovnako ako zvyšné štyri klipy aj tento klip ilustruje rôzne emócie zobrazené na rozdielnych kultúrnych a spoločenských pozadiach v európskych filmoch podporovaných programom MEDIA (Radosť, Smútok, Priateľstvo a Láska).
In the same way as the other four clips it illustrates various emotions, as expressed in different cultural and social backgrounds highlighted by European films supported by the MEDIA programme (Joy, Sadness, Friendship, and Love).
Táto sada propagačných videoklipov (päť videí, každé preložené do 23 európskych jazykov), ktorej výrobné náklady dosiahli 77 000 EUR, zvyšuje povedomie verejnosti o známych a ocenených filmoch, ktorých režiséri patria medzi najlepších európskych filmových režisérov a ktoré EÚ podporila prostredníctvom programu MEDIA.
This set of promotional videoclips (five videos, each one of them translated into the 23 European languages), produced at a cost of EUR 77 000, raises awareness of the public about famous and award winning films, directed by some of the best European film Directors which were supported by the EU through the MEDIA programme.
Preto na tento projekt nie sú pridelené nijaké mimoriadne zdroje.
No extra resources are therefore allocated to the project.
Klip, o ktorom sa vážená pani poslankyňa zmieňuje v otázke, obsahuje ukážky z týchto známych európskych filmov, ktoré sa premietali v kinách a vysielali v televízii po celej Európe:
The clip to which the Honourable Member refers in the question includes extracts from the following famous European films, shown throughout Europe in cinema and on TV:
Amélie z Montmartru (Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain), réžia Jean-Pierre Jeunet
‘Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain’ by Jean-Pierre Jeunet
Prelomiť vlny (Breaking the Waves, réžia Lars von Trier)
‘Breaking the Waves’ by Lars von Trier
Najlepšie roky mladosti (La meglio gioventù), réžia Marco Tullio Giordana
‘La meglio gioventù’ by Marco Tullio Giordana
Zlá výchova (La mala educación), réžia Pedro Almodóvar
‘La mala educación’ by Pedro Almodóvar
Goodbye Lenin!, réžia Wolfgang Becker
‘Goodbye Lenin!’ by Wolfgang Becker
Proti múru (Head-on), réžia Fatih Akin
‘Head-on’ (Gegen die Wand) by Fatih Akin
Rojkovia (The Dreamers), réžia Bernardo Bertolucci
‘The Dreamers’ by Bernardo Bertolucci
Najmenej od päťdesiatych rokov minulého storočia chápanie lásky, sexu, erotiky a pornografie bolo predmetom mnohých debát a v dôsledku toho sa vyvíjalo.
Since at least the 1950s, the concepts of love, sex, eroticism and pornography have been the subject of many debates and have evolved as a result.
V tomto ohľade Komisia nezdieľa názor váženej pani poslankyne, že predmetný videoklip je pornografický.
In this respect, the Commission does not share the Honourable Member's view that the video clip in question is pornographic.
Komisia preto nevidí nijakú nezlučiteľnosť so svojimi politikami boja proti sexuálnemu násiliu a presadzovania dôstojnosti žien a mužov.
The Commission does not therefore see any incompatibility with its policies to fight sexual violence and to promote the dignity of man and woman.
Výberové kritériá používané pri poskytovaní finančných príspevkov na európske filmy z programu MEDIA sa vždy oznamujú v rozličných výzvach na predloženie návrhov uverejnených v Úradnom vestníku EÚ.
The selection criteria used for providing financial contributions from the MEDIA programme to European films are always announced in the various calls for proposals published in the EU Official Journal.
V textoch výziev sa výslovne vylučuje, že by akúkoľvek podporu v rámci programu mohli získať filmy pornografickej povahy.
Films of a pornographic nature are explicitly excluded in the texts of the calls from receiving any funding from the programme.
Z veľkej väčšiny odoslaných reakcií vyplýva, že prevažná časť občanov sa necítila pohoršená komunikačným úsilím Komisie, a mnohé vyjadrovali pozitívnu podporu toho, že komunikačná skutočnosť Európskej únie je prepojená s denným životom a záujmami ľudí.
The vast majority of comments received show that most citizens took no offense in the Commission's communication efforts, with many expressing positive support for European Union communications being connected to the daily life and concerns of people.