natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v niektorých krajinách náklady spojené s HIV/AIDS čoskoro pohltia viac ako polovicu rozpočtu na zdravotníctvo,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
keďže nedostatočná reakcia na epidémiu HIV/AIDS môže spôsobiť bezprecedentnú krízu, najmä v južnej Afrike, ktorá by oslabila nie len zdravie a rozvoj, ale aj národnú bezpečnosť a politickú stabilitu v mnohých krajinách,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
keďže generálna rada Svetovej obchodnej organizácie (WTO) schválila vzdanie sa práva stanoveného v článku 31 písm. f dohody TRIPS, ktoré umožňuje členom WTO udeľovať nútené licencie na výrobu a distribúciu patentovaných liekov určených na vývoz do tretích krajín s nedostatočnou alebo žiadnou výrobnou kapacitou v danom odvetví, čím by malo dôjsť k zvýšeniu prístupnosti lacných liekov v týchto krajinách;
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
keďže mnohé rozvojové krajiny stratia možnosť vyrábať generické lieky v dôsledku vstupu pravidiel TRIPS do platnosti 1. januára 2005,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
opätovne potvrdzuje právo každého človeka na prístup k lekárskej starostlivosti a ošetreniu;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
pripomína, že ak nedôjde k zvráteniu nárastu počtu osôb nakazených HIV, nebude možné dosiahnuť spoločný miléniový rozvojový cieľ, ktorý sa zameriava na odstránenie extrémnej chudoby a hladu do roku 2015 a zníženie na polovicu počtu ľudí, ktorí žijú z menej ako jedného dolára na deň a trpia hladom;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
zdôrazňuje, že stratégie nevyhnutné na účinný boj proti epidémii HIV/AIDS musia zahŕňať komplexný prístup k prevencii, vzdelávaniu, starostlivosti a liečbe a musia zahŕňať v súčasnosti využívané technológie, rozšírený prístup k liečbe, ako aj nutný rozvoj vakcín a mikrobicidov;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
vyjadruje takisto znepokojenie nad zvyšujúcim sa výskytom infekčných ochorení v niektorých spoločnostiach, ktoré majú a priori plný prístup ku všetkým nevyhnutným informáciám o prevencii a vyhýbaniu sa rizikám a najmä vo vekovej skupine od 15 do 25 rokov;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
berie na vedomie, že organizácia International AIDS Vaccine Initiative poukázala na nedostatok finančných prostriedkov zo súkromného sektora; preto vyzýva súkromných darcov, aby sa pripojili k charitatívnym a verejným organizáciám v rámci rozvoja vakcín, najmä v Afrike;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby výrazne zvýšili finančné prostriedky na rozvoj mikrobicidov vzhľadom na triezve odhady, podľa ktorých by zavedenie iba čiastočne účinných mikrobicidov znamenalo zabránenie 2,5 milióna prípadov HIV počas troch rokov a podľa ktorých by bolo možné pomocou nevyhnutnej finančnej podpory vyvinúť účinný mikrobicid do konca desaťročia;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
zdôrazňuje, že prístup k liekom, vrátane vakcín a diagnostických výrobkov, je veľmi dôležitý a že znižovanie nákladov takejto liečby by malo byť jednou z priorít, preto vyzýva farmaceutický priemysel, aby znížil ceny;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje záväzky v rámci výskumu a rozvoja účinnejších terapeutických a preventívnych liekov s cieľom zabezpečiť dlhodobý úspech opatrení na boj proti HIV/AIDS; vyzýva najmä EÚ a jej členské štáty, aby uvoľnili dodatočné finančné prostriedky a tak uľahčili vytvorenie účinných partnerstiev s farmaceutickými spoločnosťami v rámci rozvoja vakcín;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
s veľkým záujmom berie na vedomie posledný nález, podľa ktorého pomerne lacné antibiotikum (co-trimoxazole) znížilo počet úmrtí afrických detí postihnutých AIDS takmer na polovicu; poznamenáva, že aj napriek tomu, že tento liek nelieči HIV, slúži na zamedzenie sekundárnych infekcií, ktoré zabíjajú veľa HIV pozitívnych detí s oslabenou imunitou pri ročných nákladoch iba 7 až 12 dolárov na dieťa v porovnaní s 300 dolármi za najlacnejšie antiretrovírusové lieky;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že predsudky počas minulých rokov v niektorých oblastiach v súvislosti s používaním prezervatívov bránili tomu, aby sa problematike HIV/AIDS venovala plná a nevyhnutná pozornosť;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
vyzýva Organizáciu spojených národov a jej členov, aby výrazne zvýšili viditeľnosť a dôležitosť otázok spojených so sexuálnym a reprodukčným zdravím v rámci budúcoročnej revízie Miléniových rozvojových cieľov;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
vyzýva EÚ, aby pokračovala v uprednostňovaní otázok spojených so sexuálnym a reprodukčným zdravím prostredníctvom podporných programov v rámci rodinného plánovania, najmä s cieľom vplývať na sexuálne správanie prostredníctvom stratégií zameraných na znižovanie rizika, vzdelávala mladých ľudí, najmä dievčatá a mladé ženy, o pohlavne prenášaných chorobách a HIV a podporovala používanie prezervatívov spoločne s ostatnými spôsobmi antikoncepcie a bojovala proti všetkým zavádzajúcim informáciám v súvislosti s účinnosťou prezervatívov;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvojové krajiny v rámci obnovy a rozvoja verejných služieb v základných oblastiach, akými sú napr. prístup k vode a hygienickým zariadeniam, zdraviu a vzdelávaniu;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
zdôrazňuje, že problém HIV/AIDS nie je možné riešiť samostatne a že je často sprevádzaný inými chorobami (tuberkulóza, hepatitída C a duševné poruchy napr. depresia) a že je treba v tejto súvislosti hľadať vhodnú liečbu a starostlivosť;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné legislatívne nástroje na podporu výskumu a rozvoja v rámci chorôb súvisiacich s nedbalosťou a chudobou a na zabezpečenie toho, aby výsledky takéhoto výskumu spĺňali osobitné potreby rozvojových krajín, a na pomoc v rámci rýchleho zlepšenia verejného zdravia;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby urýchlili opatrenia na trhovú autorizáciu nových liekov a vakcín a zabezpečili, aby aj pacienti v chudobnejších európskych krajinách mali tiež prístup k cenovo dostupnej liečbe;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom paliatívnej starostlivosti o tých, ktorí umierajú na AIDS a požaduje, aby boli vyškolené a podporované tímy paliatívnej starostlivosti;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
víta návrh Komisie, ktorým sa vytvára jednotný rámec pre vydávanie nútených licencií, ktoré oprávňujú výrobu a vývoz lacnejších liekov do krajín, ktoré ich potrebujú;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
trvá na tom, že je dôležité, aby cieľ, ktorým je poskytnúť rozvojovým krajinám dostupné lieky, neohrozili príliš obmedzujúce alebo ťažkopádne postupy ani opätovný dovoz do Európskej únie tých farmaceutických výrobkov, ktoré boli vyrobené na základe nútených licencií;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
nalieha na rozvinuté krajiny, aby schválili vzdanie sa práva uplatňovania dohody TRIPS v tejto oblasti, aby tak umožnili farmaceutickým spoločnostiam v rozvojových krajinách pokračovať v poskytovaní lacných generických liekov;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti vypracovala politiky a programy a žiada Komisiu, aby v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 zabezpečila zvýšené finančné prostriedky určené na podporu posilnenej reakcie na HIV/AIDS vrátane prijatia viacročného záväzku voči Globálnemu fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;
úprimne verí, že v rámci celosvetového boja proti tejto chorobe zohrá EÚ pre svojich vlastných občanov, ako aj občanov tretích krajín, dôležitú úlohu; víta v tomto smere už existujúcu finančnú podporu EÚ na výskumné projekty, výmeny osvedčených postupov, zapojenie mimovládnych organizácií, najmä tých, ktoré majú najlepšie predpoklady na riešenie osobitných problémov, ktorým musia čeliť zraniteľné skupiny, akými sú napr. prisťahovalci, poskytovatelia sexuálnych služieb a pod.
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
víta rozhodnutie Veľkej Británie, Švédska a Holandska pristúpiť na požiadavku mnohých mimovládnych organizácií, aby dodatočne prispeli do Globálneho fondu;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
vyzýva členské štáty EÚ a najmä taliansku vládu, aby dodržiavali svoje záväzky v súvislosti s finančnými príspevkami do Globálneho fondu a zabezpečením pokračovania všetkých prebiehajúcich činností;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
vyzýva novú Komisiu, aby zabezpečila, že finančné prostriedky budú aj naďalej slúžiť na zakrytie „nedostatku slušnosti“, ktorý spôsobili Spojené štáty, keď prestali prispievať do UNFPA, nie len v rozvojových krajinách, ale rovnako vo východnej Európe a strednej Ázii ;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
víta skutočnosť, že vyhlásenie Komisie z 23. novembra 2004, týkajúce sa predstavenia akčného plánu na boj proti AIDS v apríli 2005, a teší sa na konkrétne činnosti;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Svetovej zdravotníckej organizácii a UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam a Edward McMillan-Scott v mene skupiny PPE-DE
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Toomas Hendrik Ilves v mene skupiny PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Jelko Kacin v mene skupiny ALDE
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Angelika Beer v mene skupiny Verts/ALE
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene skupiny GUE/NGL
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański a Guntars Krasts v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o Ukrajine,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
so zreteľom najmä na uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine prijaté 28. októbra 20041 Prijaté texty, P6_TA-PROV(2004)0046 ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
1 , prijatú Európskou radou v Helsinkách dňa 11. decembra 1999,
1. , adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ - Ukrajina zo 16. a 17. februára 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov - KOM(2004) 373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
so zreteľom na vyhlásenia, predbežné zistenia a závery medzinárodnej misie volebných pozorovateľov o oboch kolách prezidentských volieb na Ukrajine,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
so zreteľom na vyhlásenie holandského predsedníctva o druhom kole prezidentských volieb na Ukrajine,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
so zreteľom na prejav vysokého predstaviteľa Európskej únie Javiera Solanu prednesený vo Výbore pre zahraničné veci Európskeho parlamentu o Ukrajine,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
so zreteľom na oznámenie konečných výsledkov prezidentských volieb na Ukrajine ústrednou volebnou komisiou,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
so zreteľom na konanie pred Najvyšším súdom Ukrajiny týkajúce sa platnosti druhého kola prezidentských volieb,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
so zreteľom na uznesenie ukrajinského parlamentu o druhom kole prezidentských volieb a nasledujúcej politickej kríze prijaté na mimoriadnej schôdzi 27. novembra 2004,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
keďže politika susedských vzťahov EÚ uznáva európske ambície Ukrajiny a význam Ukrajiny ako štátu s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi vzťahmi s členskými štátmi EÚ a keďže skutočné a vyvážené partnerstvo sa dá vytvoriť len na základe spoločných hodnôt súvisiacich predovšetkým s demokraciou, zásadami právneho štátu a dodržiavaním ľudských a občianskych práv,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
keďže ukrajinská spoločnosť dokázala svoju politickú zrelosť a oddanosť spoločným európskym hodnotám,
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
keďže podmienky, za ktorých sa uskutočnili prezidentské voľby na Ukrajine, boli vopred považované za vážnu skúšku stavu demokracie na Ukrajine a vernosti orgánov týmto spoločným hodnotám,e
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
keďže medzinárodní pozorovatelia dospeli k záveru, že druhé kolo prezidentských volieb na Ukrajine bolo poznačené veľkým počtom závažných narušení priebehu a nesplnilo medzinárodné kritériá demokratických volieb,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
keďže boli vznesené vážne obvinenia z obrovských podvodov pri sčítavaní hlasov v prospech úradujúceho predsedu vlády Viktora Janukovyča a veľa ukazovateľov naznačuje, že tieto obvinenia sú pravdivé,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
keďže ústredná volebná komisia sa týmito obvineniami z podvodov odmietla zaoberať a vyhlásila pána Janukovyča za víťaza volieb,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
keďže ukrajinský najvyšší súd odložil uverejnenie rozhodnutia ústrednej volebnej komisie a v súčasnosti skúma platnosť prezidentských volieb,
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
keďže ukrajinský parlament, veľký počet predstaviteľov vlád a medzinárodných organizácií vrátane predsedníctva EÚ a vlády Spojených štátov, ako aj veľa významných národných a medzinárodných politikov požiadalo o anulovanie výsledku druhého kola volieb a uskutočnenie nového kola,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
keďže Ruská federácia, a najmä jej prezident vynaložili veľké úsilie na ovplyvnenie výsledkov prezidentských volieb na Ukrajine a na zabezpečenie víťazstva jedného z kandidátov, pána Janukovyča,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
keďže státisíce ukrajinských občanov vyšli do ulíc a viac ako týždeň masovo protestovali proti zmanipulovaniu volieb,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
keďže situácia súvisiaca s voľbami viedla k vážnej politickej kríze na Ukrajine a dokonca k ohrozeniu celistvosti krajiny,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,