natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže občania Sýrie sú svojvoľne zatýkaní a väznení bez súdneho konania alebo konania pred vojenským súdom a v krajine neexistuje nezávislé súdnictvo, ktoré by ich chránilo, a ani sloboda prejavu a právo na pokojné demonštrácie zaručené zákonom;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. keďže už od marca sa v mnohých sýrskych mestách protestuje a demonštruje;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. keďže podľa odhadov prišlo počas protestov o život najmenej 2 200 ľudí a ešte oveľa viac ich bolo zranených alebo násilne zadržaných;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. keďže mestá po celej Sýrii sú obliehané provládnymi silami a nemajú prístup k potravinám, liekom ani prostriedkom masovej komunikácie;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. keďže napriek mnohým verejným vyhláseniam, v ktorých sa prezident Baššár al-Assad zaviazal uskutočniť politickú reformu, nedokázal prijať kroky k plneniu konkrétneho programu, ktorý by zaručil občianske slobody a nezávislosť súdnictva a prostredníctvom ktorého by sa vláde Sýrie zakázalo porušovať ľudské práva;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. keďže vláda Sýrie využíva na súdenie politických aktivistov a obhajcov ľudských práv Najvyšší súd štátnej bezpečnosti, teda osobitný súd, ktorý nepatrí do bežného trestného súdneho systému,
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive bude spolupracovať s orgánmi v Sýrii na začatí procesu prechodu k slobodným voľbám a odovzdania moci prezidenta Assada;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. keďže na 22. a 23. augusta zvolala Rada OSN pre ľudské práva zasadnutie, na ktorom sa malo rokovať o situácii v Sýrii;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. keďže 2. septembra sa členské štáty EÚ dohodli na zákaze dovozu sýrskej ropy do EÚ, ktorý bude uvalený navyše k už existujúcim obmedzeniam pre Sýriu;
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
7. vyzýva sýrsku vládu, aby upustila od svojvoľného zatýkania a zadržiavania politických aktivistov, obhajcov ľudských práv a novinárov a aby prepustila všetkých väzňov svedomia;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience;
12.9.2011 B7-0484/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. keďže od začiatku legitímnych demonštrácií v marci 2011 za rovnaké práva občanov Sýrie a za široké politické slobody ako napríklad slobodu médií, prejavu a zhromažďovania, sa násilie stupňuje; keďže podľa odhadov OSN prišlo o život až 2 200 ľudí, mnohí ďalší boli zranení a tisíce ľudí boli zadržané;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. keďže vláda Sýrskej arabskej republiky prisľúbila vykonať demokratické a sociálne reformy, no nedokázala prijať potrebné opatrenia na ich uskutočnenie;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. keďže už mesiace nedokáže medzinárodné spoločenstvo vyjadriť svoj dôrazný nesúhlas s násilím voči demonštrantom v Sýrii; keďže v dôsledku skreslenia podmienok rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1070/2011 o Líbyi zo strany NATO sa Bezpečnostná rada OSN nedokázala dohodnúť na rezolúcii o zákrokoch voči demonštrantom;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. keďže Liga arabských štátov, Európska únia, generálny tajomník OSN a vlády viacerých západných a arabských krajín naďalej odsudzujú násilie voči demonštrantom v Sýrii; keďže USA a EÚ zaviedli sankcie vrátane zákazu dovozu sýrskej ropy, podnikania so sýrskymi bankami alebo energetickými a telekomunikačnými podnikmi;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. keďže sýrska opozícia je jednomyseľne proti akejkoľvek zahraničnej vojenskej intervencii a je odhodlaná pokračovať v demonštráciách za demokraciu;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. keďže dovoz zbraní najmä z Ruska naďalej pokračuje a dokonca rastie;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. keďže medzinárodné médiá majú zakázaný vstup do Sýrie a situáciu v krajine približujú iba neoverené správy sýrskych aktivistov za ľudské práva a zábery z mobilných telefónov uverejnené na internete a v sociálnych médiách;
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
2. nalieha na vládu Sýrskej arabskej republiky, aby okamžite skončila všetko porušovanie ľudských práv a plne rešpektovala všetky ľudské práva a základné slobody vrátane slobody prejavu a slobody zhromažďovania;
Urges the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;
4. podporuje odvážny boj sýrskeho ľudu proti režimu a trvá na tom, že budúci osud Sýrie musí byť pevne v rukách sýrskeho ľudu bez akýchkoľvek vonkajších zásahov;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
8. vyzýva sýrske orgány, aby povolili nezávislým a medzinárodným médiám pôsobiť v Sýrskej arabskej republike bez neprimeraných obmedzení, povolili prístup k internetu a telekomunikačným sieťam a zastavili cenzúru spravodajstva;
Urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in the Syrian Arab Republic without undue restrictions, to allow access to the Internet and telecommunication networks and to lift censorship on reporting;
12.9.2011 B7-0485/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike,,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– so zreteľom na spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Komisie s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011, ktoré dopĺňa spoločné oznámenie s názvom Partnerstvo južným Stredozemím pre demokraciu a spoločnú prosperitu z 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 3. augusta 2011,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka o Sýrii a reakcii medzinárodného spoločenstva z 19. augusta 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, rozhodnutie rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, a nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii z 2. septembra 2011,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva prijatú na 17. mimoriadnom zasadnutí o situácii ľudských práv v Sýrskej arabskej republike 23. augusta 2011,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady Ligy arabských štátov z 28. augusta 2011,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. keďže OSN odhaduje, že v Sýrii bolo zabitých viac než 2 200 ľudí, odkedy sa v marci začali protesty proti režimu; keďže organizácie pre ľudské práva udávajú, že 26 000 ľudí bolo zatknutých, takmer 11 000 je stále vo väzení a asi 3 000 zmizlo;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. keďže vyšetrovacia misia vysokého komisára z 19. augusta našla dôkazy o stovkách mimosúdnych popráv, použití ostrého streliva proti demonštrantom, rozsiahlom využívaní ostreľovačov počas protestov, väznení a mučení ľudí všetkých vekových kategórií, blokáde obcí a miest bezpečnostnými silami a ničení vodných zdrojov;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. keďže Rada OSN pre ľudské práva, ktorá zvolala druhé mimoriadne zasadnutie niekoľko dní po oznámení správy misie, prijala 23. augusta rezolúciu, v ktorej žiada vyslanie nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie, aby vyšetrila porušovanie ľudských práv v Sýrii, ktoré možno považovať za zločiny proti ľudskosti;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. keďže aj napriek rozsiahlemu medzinárodnému odsúdeniu nepretržitých tvrdých zákrokov sýrskeho režimu proti pokojným demonštrantom a napriek tomu, že EÚ a USA prijali cielené sankcie – vrátane zbrojného embarga a nedávno aj zákazu dovozu ropy – voči tým, ktorí využívajú alebo podporujú režim, eskalácia násilia pokračuje a bezpečnostné sily reagovali na pokračujúce protesty s ešte väčším použitím neprimeranej sily a vystupňovali represie voči prodemokratickým aktivistom a ich rodinným príslušníkom;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. keďže napriek opakovaným prísľubom o uskutočnení politických reforiem a zmien v Sýrii Assadov režim nepodnikol žiadne kroky na ich splnenie;
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. keďže sa odhaduje, že približne 17 000 Sýrčanov z mesta Džisr al-Šughúr a nedávno aj z miest Latakia a Hama prekročilo sýrsko-turecké hranice z obáv pred represáliami zo strany bezpečnostných síl; keďže Turecko umiestnilo okolo 7 000 sýrskych utečencov v šiestich táboroch v pohraničnej provincii Hatay;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. keďže poslanci Európskeho parlamentu sa v ostatných mesiacoch viackrát stretli a vymieňali si názory so zástupcami sýrskej opozície v exile;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
H. keďže pokračujúce surové represie v Sýrii sú skutočnou hrozbou pre regionálnu stabilitu a keďže táto situácia má vplyv na susedné krajiny;
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
6. domnieva sa, že sýrsky režim nedodržal svoje záväzky v rámci medzinárodného práva, pokiaľ ide o ochranu jeho obyvateľstva, a nereagoval na výzvy na okamžité ukončenie násilia a uskutočnenie významných reforiem;
Considers that the Syrian regime have failed to enforce its obligation under international law to protect its population and to respond to the calls to immediately stop the violence and to engage in meaningful reforms;
10. podnecuje EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali v úzkej spolupráci s Tureckom a s krajinami susediacimi so Sýriou, s Ligou arabských štátov a inými medzinárodnými subjektmi s cieľom zabrániť potenciálnemu rozšíreniu súčasnej krízy v Sýrii vrátane humanitárnej krízy do iných oblastí regiónu;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
12.9.2011 B7-0486/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä na uznesenie zo 7. júla 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, a nariadenie Rady č. 878/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie o Sýrii z 8. a 31. júla, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. augusta a 2. septembra 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 3. augusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 23. augusta 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. keďže počas piatich mesiacov povstania prišlo v dôsledku systematického používania násilia vládnymi orgánmi o život viac ako 2 200 ľudí a mnoho ďalších utrpelo vážne zranenia alebo bolo zadržaných, čo vyústilo do dramatickej, život ohrozujúcej situácie a závažného bezvýchodiskového politického a hospodárskeho stavu v Sýrii;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. keďže EÚ prijala reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu v dôsledku stupňovania brutálnej kampane, ktorú režim vedie proti sýrskemu ľudu, a keďže EÚ zvažuje rozšírenie týchto opatrení;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. keďže napriek tomu, že vláda 21. apríla ohlásila zrušenie výnimočného stavu, armáda stále zasahuje proti protestujúcim a keďže orgány napriek opakovaným záväzkom uskutočniť politickú reformu a zmenu v Sýrii žiadne dôveryhodné kroky na splnenie týchto záväzkov nepodnikli;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. keďže Rada OSN pre ľudské práva vo svojej rezolúcii z 23. augusta 2011 rozhodla vyslať nezávislú medzinárodnú vyšetrovaciu komisiu, aby prešetrila všetky údajné porušenia práva v oblasti medzinárodných ľudských práv od marca 2011;
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
3. podporuje závery Rady z 18. júla 2011, v ktorých sa uvádza, že sýrsky režim spochybňuje svoju legitímnosť tým, že uprednostňuje cestu represie pred splnením svojich sľubov o rozsiahlych reformách; vyzýva prezidenta Baššára al-Assada a jeho režim, aby sa bezodkladne vzdali moci;
Supports the Council's conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky, vláde a parlamentu Spojených štátov, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the United States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0487/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria