natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborníci konštatujú, že Slovensko síce stabilizovalo alebo znížilo emisie znečisťujúcich látok za súčasného hospodárskeho rastu, avšak ďalšie dodržiavanie úrovne emisií skleníkových plynov by mohlo byť problematické.
The experts conclude that while Slovakia has stabilised or reduced its harmful emissions during a period of economic growth, maintaining the emission levels for greenhouse gases could become problematic in future.
Mieni Komisia v súvislosti s hodnotiacou správou OECD podniknúť nejaké kroky a odporučiť Slovenskej republike, aby vykonávala činnosť v súlade s pokynmi, ktoré správa obsahuje?
Does the Commission intend, in the light of the OECD’s environmental performance review, to take any action and recommend the Slovak Republic to take any measures arising from the recommendations in the review?
Podľa Kjótskeho protokolu sa Slovensko zaviazalo, že počas rokov 2008 až 2012 zníži svoje emisie skleníkových plynov o 8 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
Under the Kyoto Protocol, Slovakia committed to reduce its greenhouse gas emissions by 8 % during the period 2008-2012 and compared with 1990 levels.
Komisia podáva každoročne správu o pokroku, ktorý dosiahla EÚ a jej členské štáty pri plnení cieľov Kjótskeho protokolu.
The Commission annually reports on the progress made by the Union and its Member States towards meeting the Kyoto Protocol targets.
Ako bolo dohodnuté v rámci klimaticko-energetického balíka prijatého v roku 2009, na Slovensko, ako aj na ostatné členské štáty sa od roku 2013 vzťahujú právne záväzné ciele v oblasti znižovania emisií.
From 2013 onwards and as agreed under the Climate and Energy Package adopted in 2009, legally-binding emission limitation targets will apply to Slovakia as well as to the other Member States.
Stropy pre emisie z priemyselných odvetví s najvyšším podielom emisií a z civilného letectva sa stanovia na základe systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS).
Emissions from the most emitting industrial sectors and from civil aviation will be capped under the EU Emission Trading System (ETS).
Emisie, na ktoré sa vzťahuje tento systém, majú do roku 2020 klesnúť o 21 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005.
The emissions covered by this system will decrease by 21 % compared with 2005 levels by 2020.
Emisie z odvetví mimo ETS súvisia najmä s bývaním, dopravou, poľnohospodárstvom a odpadom.
Emissions from non‑ETS-sectors are mainly related to housing, transport, agriculture and waste.
Budú sa na ne vzťahovať ročné ciele v oblasti znižovania emisií prijaté na vnútroštátnej úrovni.
They will be subject to annual emission limitation targets at national level.
Osobitný cieľ pre Slovensko povoľuje do roku 2020 maximálne zvýšenie úrovne emisií o 13 % v porovnaní s hodnotami z roku 2005.
The specific target for Slovakia allows for a maximum emission increase by 13 % compared with 2005 levels by 2020.
Nesplnenie ročných cieľov by vyvolalo potrebu nápravných opatrení a začatie konania vo veci porušenia predpisov.
Failing to reach the annual targets would trigger corrective measures and the launch of an infringement procedure.
Tieto ciele v oblasti znižovania emisií patria medzi hlavné ciele stratégie Európa 2020.
These emission limitation targets are also among the headline targets of the Europe 2020 strategy.
V tejto súvislosti bude Komisia monitorovať a každoročne podávať správy o plnení týchto cieľov a prípadne navrhne jednotlivým štátom konkrétne odporúčania.
In this context, the Commission will monitor and annually report on the attainment of these targets and, if needed, propose country-specific recommendations.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011380/2011
Question for written answer E-011380/2011
Vec: VP/HR – Diplomacia Európskej únie
Subject: VP/HR — EU diplomacy
College of Europe usporadúva konferenciu, ktorá by sa mala zaoberať otázkou nových výziev v súvislosti s diplomaciou Európskej únie.
The College of Europe is organising a conference on the new challenges facing European Union diplomacy.
Európske štúdiá a diplomacia Európskej únie sú pomerne novou oblasťou v rámci vysokoškolského vzdelania v Európskej únii.
European studies and EU diplomacy are relatively new areas in the field of higher education in the Union.
Práve College of Europe je jednou z prvých vzdelávacích inštitúcií, ktoré na túto oblasť vzdelávania kladú dôraz vytvorením magisterského študijného programu v odbore medzinárodné vzťahy Európskej únie a diplomatické štúdiá.
The College of Europe, in fact, was one of the first educational institutions to specialise in this area by establishing a Master's degree in EU International Relations and Diplomacy.
Prelínanie politík Európskej únie s diplomaciou je výrazné napríklad v súvislosti s obchodnými politikami Európskej únie, kde je činnosť obchodnej diplomacie veľmi užitočná, alebo s problematikou Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, kde môžu byť prípadné konflikty takisto riešené formami diplomatických sankcií.
It is striking how EU policies interconnect with diplomacy, for example with regard to EU trade policies in which commercial diplomacy is very useful, or in the field of the common foreign and security policy in which potential conflicts can, likewise, be resolved by means of diplomatic sanctions.
V súvislosti so zastupovaním Európskej únie na medzinárodnej scéne a s jej susedskou politikou sú kvalitné diplomatické služby takisto nevyhnutné.
Competent diplomatic services are equally indispensable with regard to the EU's entry onto the international stage and the EU neighbourhood policy.
Ak áno, aké opatrenia v tejto oblasti pripravuje?
If so, what measures does she intend to take?
Otázka na písomné zodpovedanie E-011381/2011
Question for written answer E-011381/2011
Vec: VP/HR - Pravidlá prezentácie vyhlásení Európskej únie na pôde medzinárodných organizácií
Subject: VP/HR — Rules relating to presentation of EU statements in international organisations
Členské krajiny Európskej únie sa dohodli na všeobecných pravidlách prezentácie svojich vyhlásení na pôde medzinárodných organizácií ako je napríklad Organizácia spojených národov.
The Member States of the European Union have agreed general rules for the presentation of their statements in international organisations such as the United Nations.
Dohoda prijatá na úrovni ministrov pre európske a zahraničné záležitosti by tak mala vyriešiť dlhšie diskutovaný problém, či by mala Európska služba pre vonkajšiu činnosť poskytovať vyhlásenia za celú Európsku úniu alebo za Európsku úniu a jej členské štáty.
This agreement reached at the level of the Ministers for European and Foreign Affairs should serve to clarify the much discussed issue of whether the European External Action Service (EEAS) should make statements on behalf of the European Union or the European Union and its Member States.
Dohoda vytvára postup rozhodovania, akým spôsobom budú jednotlivé vyhlásenia prezentované.
The agreement lays down the decision-making procedure for how specific statements are to be delivered.
Jednotlivé členské štáty a európske inštitúcie sa totiž môžu pridŕžať odlišných výkladov ustanovení Lisabonskej zmluvy.
The provisions of the Treaty of Lisbon can otherwise be interpreted in varying ways by the individual Member States and EU institutions.
Akým spôsobom bude vysoká predstaviteľka koordinovať zástupcu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť pri prezentácii jednotlivých postojov na pôde medzinárodných organizácií?
How will the High Representative coordinate the representatives of the EEAS with regard to the presentation of statements in international organisations?
Akým spôsobom zabezpečí vysoká predstaviteľka aby jednotlivé vyhlásenia neboli v rozpore s prípadnými odlišnými postojmi jednotlivých členských štátov?
How does the High Representative intend to ensure that statements are not in conflict with the positions of the individual Member States?
Otázka na písomné zodpovedanie E-011382/2011
Question for written answer E-011382/2011
Vec: VP/HR – Členstvo Palestínskej samosprávy v UNESCO
Subject: VP/HR — Admission of the Palestinian Authority to Unesco
Na základe hlasovania v orgáne OSN pre výchovu, vedu a kultúru UNESCO sa Palestínska samospráva stala jeho plnohodnotným členom.
As a result of the vote on the subject at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, the Palestinian Authority has become a full member of Unesco.
Táto skutočnosť by mala zároveň podporiť žiadosť krajiny o členstvo v Organizácii Spojených národov.
This should at the same time facilitate the country’s candidacy for membership of the United Nations.
Členstvo Palestínskej samosprávy v UNESCO však vyvolalo množstvo kontroverzných reakcií.
However, the admission of the Palestinian Authority to Unesco has caused a good deal of controversy.
Spojené štáty americké vyhlásili, že organizácii pozastavia finančnú pomoc v hodnote 80 miliónov dolárov, ktorou organizácii ročne prispievajú.
The United States has stated that it would suspend its annual contribution of USD 80 million to the organisation, representing 22 % of Unesco’s budget.
Hlasovanie v UNESCO taktiež ukázalo, že postoj členských štátov EÚ v otázke Palestínskej samosprávy nie je jednotný.
The vote at Unesco has also highlighted the lack of a common position among the EU Member States.
Aké je stanovisko vysokej predstaviteľky k tejto udalosti?
What is the High Representative’s position with regard to this event?
Plánuje vysoká predstaviteľka v súvislosti s nejednotným postojom členských štátov Únie zaujať jednoznačné stanovisko a vyvinúť v tomto smere diplomatickú aktivitu?
In view of the different positions of the EU Member States, does the High Representative intend to adopt a clear opinion on the subject and take diplomatic action along these lines?
Otázka na písomné zodpovedanie E-011613/2011
Question for written answer E-011613/2011
Vec: Emisie z leteckej dopravy
Subject: Aviation emissions
Emisie z leteckej dopravy sa od roku 1990 zdvojnásobili.
Aviation emissions have doubled since 1990.
Medzinárodný cieľ však je, aby zmeny klímy nespôsobili nárast teploty o viac ako 2 stupne.
There is, however, international agreement on limiting the rise in temperature as a result of climate change to a target of no more than 2 %.
Na to je však potrebné emisie veľmi výrazne znížiť.
To meet this target, emissions must be substantially reduced.
V súvislosti s úsilím o zníženie škodlivých skleníkových plynov plánuje Európska únia do obchodovania s emisiami zahrnúť od roku 2012 aj leteckú dopravu.
As part of its effort to cut damaging greenhouse gases, the EU intends to include aviation in the Emissions Trading System from 2012.
Opatrenia sa majú týkať všetkých prípadov, keď bude členský štát Európskej únie štartovou alebo cieľovou krajinou.
The measures are to apply to all flights arriving at or departing from any airport in an EU Member State.
Ako plánuje Európska komisia reagovať na vlnu medzinárodnej opozície namierenej proti európskej legislatíve v tejto oblasti?
How does the Commission plan to react to the wave of protest against the European legislation in this area?
Táto legislatíva nadobudla plnú účinnosť začiatkom roka 2012.
That legislation came into full effect at the beginning of 2012.
Komisia naďalej vedie o tejto otázke dvojstranné konzultácie s tretími krajinami s cieľom vysvetľovať túto legislatívu.
The Commission continues to engage bilaterally with third countries on this issue in order to explain the legislation.
Takisto pokračujeme vo vysvetľovaní flexibility tejto legislatívy, ktorá dáva Komisii možnosť navrhnúť vykonávacie právne predpisy s cieľom oslobodiť lety prichádzajúce zo štátu, v ktorom sa realizujú rovnocenné opatrenia.
We also continue to explain the flexibility in the legislation that enables the Commission to propose implementing legislation to exempt incoming flights from a state that implements equivalent measures.
Komisia sa takisto usiluje o pokrok na medzinárodnej úrovni v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a prostredníctvom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) s cieľom vytvoriť zmysluplný globálny prístup k riešeniu problému emisií z leteckej dopravy.
The Commission is also seeking progress at an international level in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to develop a meaningful global approach to address aviation emissions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011614/2011
Question for written answer E-011614/2011
Vec: Problematika online hazardu
Subject: Problem of online gambling
10 % všetkých hazardných hier sa odohráva na internete, prostredníctvom mobilných telefónov alebo na interaktívnych platformách.
Ten percent of all gambling takes place over the Internet, via mobile phones or interactive platforms.
Hazardné hry však môžu byť veľmi riskantné, najmä v súvislosti s problematikou zraniteľných spotrebiteľov, akými sú napríklad maloletí.
Gambling is a very risky business for consumers, especially vulnerable consumers such as minors.
Európsky parlament prijal v tejto súvislosti uznesenie o online hazardných hrách, v ktorom vyzval Európsku komisiu na vytvorenie koordinovaných postupov na úrovni Európskej únie.
The European Parliament has adopted a resolution on online gambling calling on the European Commission to adopt a coordinated approach at EU level.
Akým spôsobom chce teda Komisia bojovať proti nelegálnemu online hazardu a ako konkrétne chce v tejto súvislosti ochrániť maloletých a iných zraniteľných spotrebiteľov?
How does the Commission propose to combat illegal online gambling and what specific measures will it take to protect minors and other vulnerable consumers?
V nadväznosti na konzultáciu k zelenej knihe Zelená kniha o online hazardných hrách na vnútornom trhu [COM(2011) 12 final]. a v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu Komisia prijme v roku 2012 akčný plán.
As a follow-up to the Green Paper Green Paper on online gambling in the internal market (COM(2011) 12 final). consultation and to the European Parliament's resolution the Commission will adopt an action plan in 2012.
Jedným z hlavných cieľov je práve snaha zaistiť lepšiu ochranu spotrebiteľov a bojovať proti ilegálnym ponukám.
One of the key objectives is precisely that of seeking to ensure a better protection of consumers and the fight against illegal offers.
Východiskovým bodom je zlepšenie administratívnej spolupráce, ktoré je tak potrebné pre všetky ďalšie iniciatívy na európskej úrovni.
Enhancing administrative cooperation is the starting point, essential for all further initiatives at European level.
Zámerom je vybudovať vzájomnú dôveru medzi regulačnými orgánmi členských štátov a umožniť hĺbkovú diskusiu o zásadných výzvach.
The aim is to establish mutual trust between the regulatory authorities of Member States and allow for in-depth discussions on the key challenges.
Jednotlivé členské štáty, ak by konali jednotlivo, nedokážu účinne bojovať proti ilegálnym neregulovaným ponukám, ktoré sú prístupné hazardným hráčom alebo ktoré sa na týchto hráčov zameriavajú.
An effective fight against illegal unregulated offers accessible to or targeting players will not be achieved by Member States acting individually.
Medzi členskými štátmi musíme vybudovať skutočnú spoluprácu, musíme objasniť dodržiavanie súladu národných regulačných režimov so zmluvami EÚ, musíme posúdiť efektívnosť zavedených prostriedkov presadzovania práva a zadefinovať spoločnú pozíciu k ilegálnym ponukám z tretích krajín.
We need to establish genuine cooperation between Member States, clarify the compliance of national regulatory regimes with the Treaties, assess the efficiency of enforcement means in place and define a common position with regard to illegal offers from third countries.
Aby sme mohli garantovať vysokú úroveň ochrany pre všetkých európskych spotrebiteľov a najmä pre maloleté osoby a ostatné zraniteľné skupiny ľudí, možno bude nevyhnutný aj spoločný súbor minimálnych pravidiel.
In order to guarantee a high level of protection for all European consumers and in particular for minors and other vulnerable people, common minimum rules might be also necessary.
V akčnom pláne budú navrhnuté osobitné opatrenia na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, ktorými sa majú tieto otázky riešiť.
The action plan will propose specific actions at EU and national levels to address these issues.
22. , ktorá sa vzťahuje na hazardné hry, je chrániť hospodárske záujmy spotrebiteľov.
22. which applies to gambling activities is to protect consumers' economic interests.
Napríklad zavádzajúce alebo agresívne marketingové či obchodné praktiky, ktoré sú v rozpore s profesionálnou starostlivosťou a ktoré môžu ovplyvňovať hospodárske správanie spotrebiteľa napríklad v oblasti služieb hazardných hier, sú zakázané.
For example, misleading or aggressive marketing or commercial practices which run contrary to the professional diligence and which may affect consumers' economic behaviour, in the field of gambling services in this instance, are prohibited.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011615/2011
Question for written answer E-011615/2011
Vec: Farmaceutický výskum a problematika antibiotík
Subject: Pharmaceutical research and the problem of antibiotics
Rastúca rezistencia niektorých pôvodcov bakteriálnych infekcií predstavuje v Európskej únii vážny problém.
The increased resistance to antibiotics of certain bacteria is a serious problem in the EU.
V dôsledku infekcií, ktoré spôsobujú takéto druhy baktérií, zomiera približne 25 tisíc Európanov ročne.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria are responsible for 25 000 deaths a year in Europe.
Najpravdepodobnejšie miesto, kde sa dá takáto infekcia získať, je nemocnica.
The risk of contracting such infections is highest in hospitals.
Rozvinutie rezistencie je však nevyhnutný sprievodný jav každého podávania antibiotík.
The increased resistance is unquestionably linked to the use of antibiotics.
Návratnosť investícií farmaceutického výskumu je však v súvislosti s antibiotikami malá.
But pharmaceutical research into antibiotics produces only a small return on investment.
Antibiotiká sa totiž užívajú krátkodobo a pacienta väčšinou vyliečia.
Antibiotic treatments are short-lasting and the patient generally recovers.
V tejto súvislosti je preto potrebný ďalší rozsiahly farmaceutický výskum, ktorý v poslednom čase priniesol len veľmi málo antibiotík.
In this context there is a need to boost pharmaceutical research, which in recent times has brought about the development of very few new antibiotics.
Komisia zverejnila 12 bodový akčný plán, ktorý obsahuje záväzok posilniť a koordinovať výskum v tejto oblasti.
The Commission has published a 12-point action plan, including an undertaking to stimulate and coordinate research activities in this field.
Akým konkrétnym spôsobom chce Komisia presadzovať tento plán a má vytýčené priority ohľadom najrizikovejších členských štátov, kde by bola potrebná osobitná intervencia?
In what specific way does the Commission plan to promote this action plan and what are its priorities with regard to the Member States deemed ‘at risk’, where intervention is particularly necessary?
Komisia plánuje presadiť akčný plán monitorovaním antimikrobiálnej rezistencie a používania antibiotík a tým, že požiada členské štáty, aby predložili správu o vykonávaní plánu a o prijatých opatreniach.
The Commission aims to enact the Action plan by monitoring antimicrobial resistance and the use of antibiotics, and by asking Member States to report on the implementation and actions taken.
Okrem toho uznáva, že z vedeckého hľadiska je čoraz zložitejšie a nákladnejšie vyvinúť nové antimikrobiálne látky.
Furthermore, it recognises that it is becoming more and more scientifically difficult and costly to develop new antimicrobials.
Spolu s Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA) má preto Komisia v pláne v rámci Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy za inovačnú medicínu (IIM) http://www.etf.europa.eu/ rýchle spustenie programu na výskum nových antibiotík, ktorý sa zameria na zlepšenie efektivity výskumu a vývoja nových antibiotík prostredníctvom bezprecedentnej otvorenej výmeny poznatkov.
Therefore, the Commission plans to rapidly launch, within the Innovative Medicines Initiative (IMI)-Joint Undertaking http://www.imi.europa.eu/ , a programme for research on new antibiotics with the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), aimed at improving the efficiency of research and development of new antibiotics through unprecedented open sharing of knowledge.
Predpokladá sa, že nové výzvy na predloženie návrhov sa začnú uverejňovať v rámci IIM v nadchádzajúcich mesiacoch.
New calls for proposals are expected to be launched under IMI within the coming months.
Náš budúci program financovania Horizont 2020 bude pokračovať v našom záväzku v tejto oblasti.
Our future funding programme, Horizon 2020, will continue our commitment in this area.
Európska komisia vydala 27. októbra 2011 aj odporúčanie, ktorým reagovala na výzvy súvisiace s AMR a ktorého cieľom je motivovať členské štáty EÚ k vypracovaniu spoločnej vízie založenej na multidisciplinárnom prístupe na tému možného zlepšenia spolupráce a koordinácie v oblasti výskumu na európskej úrovni, a k tomu, aby využili príležitosti, ktoré toto odporúčanie poskytuje, s cieľom zabezpečiť efektívnosť spoločného úsilia členských štátov prostredníctvom iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov s názvom „Mikrobiálna výzva – objavujúca sa hrozba pre ľudské zdravie“.
In addition, on 27 October 2011, the European Commission issued a recommendation to encourage European Member States to develop a common vision, based on a multidisciplinary approach, on how cooperation and coordination in the field of research at European level can improve, addressing the challenges of AMR and capitalise on the opportunities it presents, in order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States via the Joint Programming Initiative ‘The microbial challenge — An emerging threat to human health’.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011616/2011
Question for written answer E-011616/2011
Vec: Hospodársky rast a sociálne podniky
Subject: Economic growth and social enterprises
Európska komisia vyhlásila, že súčasné schémy hospodárskeho rastu bude nevyhnutné zmeniť.
The Commission has stated that it is inevitable that current economic growth models will have to be changed.
Nový model rastu by mal byť triezvejší, ekologickejší a spravodlivejší.
The new model for growth should be more restrained, more environmentally responsible and fairer.
Komisia taktiež minulý mesiac zverejnila návrh Iniciatívy pre sociálne podnikanie, ktorého cieľom je prispievať k vytváraniu sociálnej trhovej ekonomiky, ktorá by zároveň mala byť konkurencieschopná v medzinárodnom kontexte.
The Commission also published a draft initiative last month on social entrepreneurship which aims to contribute to the creation of an internationally‑competitive social market economy.
Financovanie sociálnych firiem hrá významnú úlohu aj v návrhoch budúcej kohéznej politiky po roku 2013.
The financing of social companies also features significantly in the draft recommendations for future cohesion policy after 2013.
Na zlepšenie prístupu sociálnych podnikov k finančným prostriedkom plánuje Komisia vytvoriť nové investičné nástroje a na obdobie 2014 − 2020 vyčleniť na tieto účely 90 miliónov EUR.
The Commission is planning to create a new investment instrument in order to improve social enterprises access to financing, and to earmark EUR 90 million to this end between 2014 and 2020.
Keďže sociálna politika je však značne viazaná na podporu z verejných zdrojov, ako Komisia vyrieši situáciu, že na ňu nezostane v dôsledku úsporných opatrení priestor?
Given that social policy depends significantly on support from public sources, how does the Commission intend to deal with the possibility that no funds will be available for this policy as a result of austerity measures?
Komisia odporúča do pozornosti váženej pani poslankyne ročný prieskum rastu 2012 KOM(2011) 815 v konečnom znení, 23.11.2011. .
The Commission would refer the Honourable Member to the Annual Growth Survey 2012 COM(2011) 815 final, Brussels, 23.11.2011. .