natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže správy centra EuroHIV a programu UNAIDS potvrdzujú, že počet nových prípadov infikovania vírusom HIV stále narastá alarmujúcou rýchlosťou v Európskej únii, ako aj v susedných krajinách, a že v niektorých krajinách je odhadovaný počet ľudí infikovaných vírusom HIV takmer trikrát vyšší než ich udávaný oficiálny počet,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
keďže podľa koncoročnej správy centra EuroHIV z roku 2006 pokračoval napriek zvýšenému výskytu infekcie HIV v roku 2006 stály pokles v počte prípadov AIDS diagnostikovaných v ostatných rokoch, pričom v EÚ sa v roku 2006 diagnostikovalo o 40 % prípadov menej než v roku 1999,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
keďže veľký podiel prípadov infekcie HIV nie je diagnostikovaný; keďže mnoho ľudí nevie, či sú alebo nie sú infikovaní, a pravdepodobne sa to dozvedia až vtedy, keď ich postihne choroba súvisiaca s HIV/AIDS,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
keďže infekčnosť HIV výrazne narastá za prítomnosti iných pohlavne prenosných chorôb (ako napr. kvapavka, chlamýdiová infekcia, herpes a syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
keďže infekcia HIV sa najviac rozširuje heterosexuálnymi kontaktmi a ženský kondóm je stále málo používaný napriek tomu, že je jediným v súčasnosti dostupným prostriedkom chrániacim ženy pred nechceným tehotenstvom, HIV a inými pohlavne prenosnými infekciami, nad ktorým majú kontrolu ženy,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
keďže jednou z príčin rýchleho šírenia infekcie vírusom HIV v mnohých krajinách východnej Európy je nákaza ľudí užívajúcich drogy intravenóznym spôsobom,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
keďže podľa zistení UNAIDS a WHO-Európa, ktoré hodnotili pokrok pri plnení dublinského vyhlásenia o partnerstve v boji proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii, len niekoľko z 53 krajín európskeho regiónu schválilo koncepciu týkajúcu sa stigmatizácie, diskriminácie a ľudských práv, ktorá je v súlade s ich záväzkami z dublinského vyhlásenia,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
keďže dôsledná ochrana ľudských práv je základom každého aspektu opatrení podnikaných v oblasti HIV,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
keďže v boji s touto epidemickou nákazou je mimoriadne potrebná cezhraničná spolupráca,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
keďže v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa jasne uvádza, že prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na živote spoločnosti ako rovnoprávnym občanom, majú pôvod v postojoch i v prostredí,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
– podporovať včasné diagnostikovanie a zníženie prekážok testovania;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb zabezpečila dôkladné monitorovanie a sledovanie vrátane presnejších odhadov (veľkosť, charakteristika atď.) nediagnostikovanej populácie;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenila politické, finančné a ľudské zdroje na podporu implementácie takejto stratégie;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
vyzýva Radu, aby poverila Komisiu prípravou odporúčaní Rady na implementáciu usmernení pre testovanie a liečbu, ktoré sú založené na dôkazoch, v každom členskom štáte;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzýva Radu, aby poverila Komisiu zabezpečením zahrnutia ukazovateľov, ktoré sa priamo týkajú otázok spojených s ľudskými právami v súvislosti s HIV/AIDS a hodnotia výsledky, do budúceho monitorovania pokroku v boji proti HIV/AIDS v Európe a susedných krajinách;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili postavenie praktík spôsobujúcich stigmatizáciu a diskrimináciu ľudí postihnutých HIV/AIDS mimo zákona vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
vyzýva členské štáty, aby zrušili obmedzenia týkajúce sa cestovania ľudí postihnutých HIV/AIDS, a vyzýva členské štáty, aby vo svojich právnych systémoch postavili diskrimináciu ľudí postihnutých HIV/AIDS mimo zákona;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili pragmatické informačné a vzdelávacie kampane bez prvkov moralizovania v oblasti prevencie, testovania a liečby HIV/AIDS, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili osobitné programy informačných kampaní pre ženy;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
dôrazne pobáda Komisiu a členské štáty, aby investovali do vývoja ženského kondómu druhej generácie a vypracovali programy zamerané na zlepšenie prijímania ženského kondómu verejnosťou a zvýšenie jeho dostupnosti, a to aj medzi mladými ľuďmi;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, generálnemu tajomníkovi OSN, organizácii UNAIDS a Svetovej zdravotníckej organizácii, ako aj vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
predkladajú John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin a Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o AIDS Prijaté texty, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
keďže správy centra EuroHIV a organizácie UNAIDS potvrdzujú, že počet nových prípadov infikovania vírusom HIV stále narastá alarmujúcou rýchlosťou v Európskej únii, ako aj v susedných krajinách, a že v niektorých krajinách je odhadovaný počet ľudí infikovaných vírusom HIV takmer trikrát vyšší než ich udávaný oficiálny počet,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
vyzýva Radu, aby poverila Komisiu zabezpečením zahrnutia ukazovateľov, ktoré sa priamo týkajú otázok spojených s ľudskými právami v súvislosti s HIV/AIDS a hodnotia výsledky, do budúceho monitorovania pokroku v boji proti HIV/AIDS v Európe a susedných krajinách;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili postavenie diskriminácie ľudí postihnutých HIV/AIDS mimo zákona vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
ktorý na základe vyhlásenia Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladajú Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
so zreteľom na Svetový deň boja proti AIDS 1. decembra 2008,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
so zreteľom na deklaráciu záväzkov prijatú v Abuji v roku 2001,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
so zreteľom na aktualizovanú správu UNAIDS/WHO o epidémii AIDS z roku 2007,
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN, medzi ktoré patrí cieľ zvrátiť vývoj epidémie HIV/AIDS do roku 2015,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
so zreteľom na Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (2007 – 2011), ktorý zahŕňa všetky rozvojové krajiny a ktorý Komisia prijala v apríli 2005,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 – 2009),
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
so zreteľom na záväzky z Gleneagles a záväzky OSN z roku 2005 zabezpečiť do roku 2010 všeobecný prístup k preventívnej liečbe a starostlivosti,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
so zreteľom na zistenia konferencie s názvom Zodpovednosť a partnerstvo – spoločne proti HIV/AIDS, na ktorej sa 12. marca 2007 v Brémach stretli ministri zdravotníctva členských štátov EÚ a 16 ďalších zástupcov štátov s cieľom zvážiť nové iniciatívy v oblasti boja proti AIDS v Európskej únii,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
keďže podľa odhadov UNAIDS žije v súčasnosti 33,2 milióna ľudí s HIV vrátane 2,5 milióna detí a keďže v roku 2007 sa týmto vírusom nakazilo ďalších 2,5 milióna ľudí,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
keďže podľa správy UNAIDS o celosvetovej epidémii AIDS z roku 2008 sa epidémia stabilizuje, ale jej rozsah má neprijateľne vysokú úroveň,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
keďže počet nových prípadov nakazenia vírusom HIV sa síce vo viacerých krajinách znížil, ale tento pozitívny vývoj je do určitej miery neutralizovaný nárastom počtu nových prípadov v iných krajinách;
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
keďže ženy stále predstavujú 50 % ľudí žijúcich s HIV na celom svete, a preto by bolo vhodné prijať prístup uplatňujúci rodové hľadisko;
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
keďže je naliehavo potrebné bojovať proti všetkým formám násilia voči ženám vrátane domáceho násilia, znásilnení, nútených sobášov, prostitúcie, obchodovania so ženami, únosov žien počas ozbrojených konfliktov a zotročovania mladých žien, ktoré patria medzi dôvody šírenia epidémie HIV/AIDS,
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
keďže ľudia s vírusom HIV majú osobitné potreby z hľadiska zdravotnej starostlivosti, plánovania rodiny, bezpečného pôrodu a dojčenia detí, a tieto potreby by sa im mali zaručiť bez akejkoľvek diskriminácie,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
keďže by mali byť dostupné preventívne nástroje ako prevencia prenosu z matky na dieťa a mala by ich dopĺňať stála antiretrovirálna liečba matiek,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
keďže je naliehavo potrebné zvýšiť informovanosť, bojovať proti predsudkom a zlepšiť osvetu a keďže Svetový deň boja proti AIDS je významnou príležitosťou na to, aby sa ľuďom pripomenulo, že HIV je naďalej jednou z hlavných hrozieb pre verejné zdravie,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
keďže je dôležité zabezpečiť prístup k riadnej starostlivosti na celom svete a mal by sa prijať medzinárodný záväzok zabezpečiť dostupnosť liekov za dostupné ceny na celom svete,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
domnieva sa, že HIV/AIDS predstavuje globálne ohrozenie a je jednou z najväčších prekážok pre rozvoj, pokrok a stabilitu jednotlivých spoločností aj celého sveta;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
víta skutočnosť, že v rámci Globálneho fondu OSN sa 10. novembra 2008 schválilo 94 nových grantov vo výške 2,75 miliardy amerických dolárov na projekty zamerané na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, a okrem iného sa domnieva, že tieto nové zdroje významne pomôžu pri plnení globálnych cieľov, ako je všeobecný prístup k liečbe a prevencii AIDS;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
zdôrazňuje, že odhadovaný počet ľudí žijúcich s HIV si vyžaduje okamžitý a koordinovaný zásah na medzinárodnej úrovni, pri ktorom by sa mal uplatniť komplexný prístup so zapojením vládnych orgánov na medzinárodnej, celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v spolupráci s občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
pripomína, že podľa odhadov žilo v roku 2007 33,2 milióna ľudí s HIV, 2,5 milióna ľudí sa nakazilo a 2,1 milióna ľudí zomrelo na AIDS;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
zdôrazňuje, že hoci sa podstatne znížil počet nových prípadov nakazenia v subsaharských krajinách, faktom zostáva, že 68 % ľudí (žijúcich) s HIV žije práve v tejto oblasti;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
so znepokojením konštatuje, že 1 500 000 ľudí vo východnej Európe a v Strednej Ázii žije s vírusom HIV, a vyzýva EÚ, aby vytvorila opatrenia na zabezpečenie potrebnej starostlivosti o pacientov s HIV;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
vysoko si cení výsledok stretnutia z 9. októbra 2008, na ktorom sa generálny tajomník OSN a vedúci predstavitelia viac ako dvanástich medzinárodných farmaceutických spoločností dohodli, že je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na boj proti HIV/AIDS, a to aj napriek významnému pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť v súvislosti so zlepšením prístupu k prevencii a liečbe;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
pripomína, že treba zvýšiť investície do výskumu a vývoja nových liekov proti HIV a tiež vyvinúť dostupné diagnostické vybavenie a technológie prevencie (napríklad vakcíny);
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
víta skutočnosť, že Nobelova cena za medicínu bola v roku 2008 udelená Francoise Barré-Sinoussiovej a Lucovi Mointagnerovi za objav HIV a následný priekopnícky výskum tohto vírusu;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
domnieva sa, že je dôležité, aby deti postihnuté HIV/AIDS mohli uplatňovať svoje právo na zdravie, vzdelávanie a dobré životné podmienky;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
preto pripomína, že je dôležité, aby sociálne služby využívali svoje finančné prostriedky s cieľom zabezpečiť, aby deti z domácností postihnutých HIV a AIDS neboli nútené prerušiť školskú dochádzku pre starostlivosť o chorého príbuzného alebo začať pracovať v prípade choroby príbuzného;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
domnieva sa, že osobitný dôraz by sa mal klásť na boj proti detskej prostitúcii a sexuálnej turistike zameranej na deti s cieľom predísť ďalším psychickým a fyzickým ujmám, ku ktorým takéto správanie vedie, a tiež zabrániť šíreniu HIV;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
nalieha na Komisiu a partnerské krajiny, aby uprednostnili a vytvorili programy na ochranu žien pred infekciami spôsobenými akoukoľvek formou násilia vrátane domáceho násilia, znásilnení, nútených sobášov, prostitúcie, obchodovania so ženami, únosmi žien počas ozbrojených konfliktov a zotročovaním dievčat;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
so znepokojením konštatuje, že sexuálna turistika bola hlavným faktorom, ktorý prispel k nárastu rozšírenia HIV v rozvojových krajinách, a vyzýva vlády, aby prijali potrebné opatrenia na obmedzenie týchto praktík;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
považuje za dôležité, aby Európska únia poskytovala politické poradenstvo vládam rozvojových krajín a ich zdravotníckym orgánom na celoštátnej a regionálnej úrovni a aby poskytla technickú pomoc a odborné poradenstvo v oblasti liečby pacientov, systémov bezpečnej transfúzie krvi, laboratórnych rozborov, riadenia nemocníc a opätovného začlenenia ľudí infikovaných vírusom HIV a ich rodín do spoločnosti;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a vedúcim predstaviteľom UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
predkladajú Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
keďže nová farmakologická liečba je schopná predĺžiť život ľudí infikovaných HIV, ale nezabíja vírus, čím sa v Európe zvyšuje počet ľudí postihnutých HIV/AIDS,
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,