natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby pomohlo vládam rozvojových krajín poskytovať vysoko kvalitné vzdelanie na prvom stupni, ktoré by pomohlo zdraviu matiek a novorodencov; zdôrazňuje, že vzdelávanie matiek výrazne znižuje úmrtnosť detí vo veku do piatich rokov, a že vzdelané dievčatá majú vyššie sebavedomie, s vyššou pravdepodobnosťou sa vyhnú nákaze vírusom HIV, násiliu a zneužívaniu a naučia aj svoje rodiny a komunity dobrým zdravotným a hygienickým návykom;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
vyzýva rozvojové krajiny, aby s podporou medzinárodného spoločenstva zlepšili zdravie matiek vo svojich krajinách, a to zlepšením infraštruktúry, prístupu vody a hygienických zariadení,
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, vládam a parlamentom všetkých rozvojových krajín a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė a Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä z 26. októbra 2006, 29. novembra 2007 a 5. júna 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
so zreteľom na svoje správy zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike Európskej únie pre južný Kaukaz a z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997 a ktorej platnosť sa skončila v roku 2007, pričom sa však automaticky predĺžila,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 13. augusta 2008 a na závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 1. septembra 2008 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1781 (2007) a 1808 (2008), ktorými sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku do 13. augusta 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
so zreteľom na akčný plán Európskej susedskej politiky, ktorý 14. novembra 2006 schválila Rada pre spoluprácu EÚ a Gruzínska,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
keďže nedávny vojnový konflikt v Gruzínsku je súčasťou dlhého procesu zvýšeného napätia medzi Gruzínskom a Ruskom a odráža zámer Ruska zvyšovať svoj vplyv vo svojom susedstve,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
keďže ruské uznanie nezávislosti Abcházska a Južného Osetska dňa 26. augusta 2008 je protichodné k úsiliu o mierové riešenie a je v rozpore so šesťbodovou dohodou o prímerí sprostredkovanou Európskou úniou a podpísanou Gruzínskom a Ruskom a vytvára hrozbu ďalšej destabilizácie kaukazského regiónu, poškodzuje vzťahy Ruska s kľúčovými partnermi a oslabuje jeho úlohu v medzinárodnom spoločenstve,
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
keďže by sa momentálne pozornosť mala zamerať na úsilie o zmiernenie kritickej situácie civilných obetí na oboch stranách, na navrátenie osôb presídlených v súvislosti s konfliktom, na zriadenie nového a fungujúceho mechanizmu na riešenie konfliktov a na nasadenie medzinárodných pozorovateľov a nových, nestranných a medzinárodných mierových síl,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
keďže medzinárodní civilní a vojenskí pozorovatelia, médiá, organizácie pre ľudské práva a personál zabezpečujúci humanitárnu pomoc musia mať voľný prístup do všetkých oblastí zasiahnutých konfliktom a musí sa im udeliť voľnosť pri vyšetrovaní porušení medzinárodného práva údajne spáchaných počas konfliktu,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
keďže Európska únia si musí zachovať úplnú politickú jednotnosť v reakcii na krízu v Gruzínsku a musí vystupovať jednotne najmä vo vzťahoch s Ruskom; keďže postup smerom k mierovému a stabilnému riešeniu konfliktov v Gruzínsku a na Kaukaze si bude vyžadovať komplexnú revíziu susedskej politiky EÚ a nové úsilie v celom regióne v spolupráci so všetkými európskymi a medzinárodnými organizáciami, najmä s OBSE,
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
keďže konflikt v Gruzínsku a budúce vzťahy EÚ s Ruskom predstavujú dôležitú skúšku pre rozvíjajúcu sa európsku zahraničnú politiku, v ktorej Únia musí byť úspešná s cieľom presadiť sa ako dôležitý globálny aktér,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
odsudzuje používanie násilia v tomto konflikte ako nezlučiteľné s medzinárodnými a európskymi záväzkami a s viacerými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN o nedoriešených konfliktoch v regióne; vyzýva k bezodkladnému zastaveniu akcií, ktoré majú tendenciu prispievať k etnickým čistkám, a k úplnému súladu s dohodou o prímerí, najmä pokiaľ ide o ruské stiahnutie sa z čiernomorského prístavu Poti;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
vyjadruje poľutovanie nad utrpením civilných obetí v tomto konflikte a žiada okamžitú dohodu o voľnom prístupe pre personál zabezpečujúci humanitárnu pomoc do všetkých oblastí postihnutých vojnovým konfliktom a jeho následkami; pripomína stranám ich záväzok v rámci medzinárodného práva umožniť bezpečný prechod pre humanitárnu pomoc;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
vyzýva k rýchlemu zriadeniu nového viacnárodného pozorovateľského a mierového mechanizmu v Južnom Osetsku a Abcházsku pod záštitou OSN alebo OBSE;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
opätovne potvrdzuje svoju jednohlasnú podporu územnej celistvosti a zvrchovanosti Gruzínska; zdôrazňuje, že akékoľvek trvalé mierové riešenie by malo vychádzať z dodržiavania týchto zásad;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
vyzýva k zriadeniu fondu EÚ pre krízové riadenie a obnovu Gruzínska s cieľom poskytnúť zásadnú humanitárnu a hospodársku pomoc, pomôcť s navrátením utečencov a obnovou obydlí a dôležitej infraštruktúry a ponúknuť nástroje na zmiernenie negatívneho dosahu konfliktu na hospodárstvo Gruzínska;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
vyzýva k rýchlemu poskytnutiu medzinárodnej humanitárnej pomoci; vyzýva Radu a Komisiu, aby vyčlenili dostatočné núdzové zdroje pre všetky obete konfliktu, a členské štáty, aby podnikli podobné opatrenia;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
zdôrazňuje, že len prostredníctvom prijatia jednotného a pevného postoja môže Európska únia výrazne prispieť k mierovému a udržateľnému riešeniu tohto konfliktu a ostatných nevyriešených konfliktov na Kaukaze; vyzýva preto k zriadeniu civilno-vojenskej misie EBOP v Gruzínsku pod záštitou OBSE s cieľom dozerať na nárazníkovú zónu a podporovať opatrenia na budovanie dôvery;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
zastáva názor, že hľadaniu riešenia konfliktu v Gruzínsku, popri ostatných nevyriešených konfliktov na južnom Kaukaze, prospeje zvýšená internacionalizácia mechanizmov na riešenie konfliktov; navrhuje preto, aby Európska únia ustanovila Transkaukazskú mierovú konferenciu ako kľúčový prvok tohto procesu; domnieva sa, že takáto konferencia by mala prediskutovať medzinárodné záruky týkajúce sa plného dodržiavania občianskych a politických práv a podpory demokracie prostredníctvom medzinárodného právneho poriadku; zdôrazňuje, že konferencia by taktiež mala poskytnúť možnosť na vypočutie nezúčastnených alebo umlčaných skupín v kaukazskom regióne;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne preskúmali spôsob prípadného ďalšieho rozvoja a posilnenia Európskej susedskej politiky, najmä pokiaľ ide o uvoľnenie vízového režimu a vytvorenie voľného obchodu medzi Európskou úniou a jej susedmi a medzi susednými krajinami; naliehavo žiada Radu, aby bezodkladne dovŕšila schválenie mandátu pre Komisiu s cieľom začať rokovania s Gruzínskom o rozsiahlej a komplexnej dohode o voľnom obchode;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
vyzýva Komisiu, aby do konca roka prijala nový strategický dokument o južnom Kaukaze, ktorý by počítal s väčšou strategickou úlohou EÚ v regióne a ponúkol by zapojeným krajinám ambiciózny inštitucionálny a finančný rámec na pomoc ich snahám o vytvorenie užších politických a hospodárskych vzťahov s EÚ;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
vyzýva k zavedeniu nového režimu uľahčujúceho vízový styk medzi Gruzínskom a EÚ a k revízii súčasného vízového režimu s Ruskom;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
navrhuje, že Rada by mala zvážiť menovanie vysokého osobitného vyslanca EÚ v Gruzínsku s cieľom uľahčiť hľadanie riešenia konfliktu a posilniť úlohu EÚ a jej zviditeľnenie v regióne;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
vyzýva Rusko, aby nasledovalo príklad Gruzínska a umožnilo plný prístup medzinárodným médiám, pozorovateľom dodržiavania ľudských práv a vyšetrovateľom v oblasti právnych predpisov o ľudských právach do oblastí pod jeho kontrolou a pod kontrolou jeho spojencov; žiada nezávislé medzinárodné vyšetrovanie na určenie, či nedošlo k spáchaniu vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti alebo iných porušení medzinárodného humanitárneho práva alebo medzinárodných ľudských práv, a prípadne kým boli spáchané; žiada, aby podozriví zo spáchania týchto porušení boli postavení pred súd, či už prostredníctvom skutočného trestného stíhania v rámci vnútroštátnych súdov alebo prostredníctvom Medzinárodného súdneho dvora;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
vyjadruje hlboké obavy zo zhoršenia vzťahov medzi EÚ a Ruskom spôsobeného ruským zákrokom v Gruzínsku; opakuje svoj záväzok vytvorenia úzkej spolupráce medzi Európskou úniou a Ruskom, ale zdôrazňuje, že proklamované strategické partnerstvo sa musí nahradiť pragmatickejšími a realistickejšími vzťahmi s Ruskom; zdôrazňuje, že pokračovanie rokovaní o novej dohode medzi EÚ a Ruskom a uplatnenie dohody o uľahčení vízového styku bude závisieť od ruského odhodlania podniknúť konštruktívne kroky na zažehnanie súčasnej krízy a pripravenosti zohrávať vážnu, zodpovednú a konštruktívnu úlohu v medzinárodnom a európskom rozsahu;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
verí, že v Gruzínsku i Rusku začne vážna vnútorná rozprava o udalostiach vedúcich k prepuknutiu konfliktu; verí, že takáto rozprava v týchto dvoch krajinách prispeje k nájdeniu trvalého riešenia, posilní demokraciu a politickú zodpovednosť a uľahčí v Gruzínsku i Rusku posun smerom k lepšie predvídateľným riešeniam v oblasti zahraničnej politiky, ktoré vylúčia použitie vojenských prostriedkov;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, aby vážne uvažoval nad tým, či rozhodnutie o udelení zimných olympijských hier v roku 2014 Soči je stále platné v zmysle nedávnych udalostí v bezprostrednej blízkosti budúceho olympijského diania;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
vyzýva Komisiu, aby predstavila posúdenie dôsledkov nedávneho konfliktu na dodávky energie do EÚ a posilnila úsilie o diverzifikáciu energetických druhov a zdrojov; opätovne vyjadruje podporu plynovodu Nabucco a zastáva názor, že tento projekt by mal predstavovať prioritu pre Európsku úniu s príslušnou osobitnou podporou z rozpočtu EÚ;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
opätovne zdôrazňuje svoje odhodlanie v súvislosti s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy, ktorá podporí spoločnú zahraničnú politiku EÚ a posilní bezpečnosť a obranu v Európe;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OSN, OBSE, Rade Európy a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin, Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky a svoje uznesenia zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike Európskej únie pre južný Kaukaz a o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
so zreteľom na akčný plán Európskej susedskej politiky prijatý s Gruzínskom, v ktorom je zahrnutý záväzok spolupracovať na urovnaní vnútorných konfliktov v Gruzínsku,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
110. a na ďalšie predchádzajúce jednotné akcie Rady týkajúce sa tej istej problematiky,
110. , and other previous Council joint actions on the same subject,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy týkajúce sa situácie v Gruzínsku z 13. augusta 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1781 (2007) a 1808 (2008), ktorými sa podporuje územná celistvosť Gruzínska a predlžuje mandát Pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) do 15. októbra 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
so zreteľom na rozhodnutie Stálej rady OBSE č. 861 o zvýšení počtu vojenských dôstojníkov pre misiu OBSE v Gruzínsku,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
so zreteľom na vyhlásenie zo samitu NATO v Bukurešti z 3. apríla 2008 a na výsledky stretnutia Severoatlantickej rady z 19. augusta 2008,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
keďže EÚ je naďalej odhodlaná podporovať nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,