natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schopnosť viesť vlak sa zhodnotí pri rušňovodičských skúškach na trati.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
Na preskúšanie uplatňovania prevádzkových predpisov a výkonu rušňovodiča v mimoriadne zložitých situáciách sa môžu použiť aj simulátory.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Príslušné orgány zabezpečia, aby všetky činnosti spojené s odbornou prípravou, hodnotením schopností a aktualizáciou preukazov a osvedčení boli predmetom stáleho monitorovania podľa systému noriem kvality.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje pri činnostiach, na ktoré sa vzťahujú systémy riadenia bezpečnosti zavedené železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry v súlade so smernicou 2004/49/ES.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
Nezávislé hodnotenie postupov nadobúdania a hodnotenia odborných znalostí a spôsobilostí a systému pre vydávanie preukazov a osvedčení sa uskutočňuje v každom členskom štáte v intervaloch najviac piatich rokov.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Tieto ustanovenia sa neuplatňujú pri činnostiach, na ktoré sa vzťahujú systémy riadenia bezpečnosti zavedené železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry v súlade so smernicou 2004/49/ES.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Hodnotenie uskutočňujú kvalifikované osoby, ktoré sa nezúčastňujú na vykonávaní dotknutých činností.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Výsledky týchto nezávislých hodnotení sa riadne písomne zaznamenajú a dajú sa na vedomie dotknutým príslušným orgánom.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
V prípade potreby prijmú členské štáty potrebné opatrenia, aby odstránili akékoľvek nedostatky zistené nezávislým hodnotením.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Ostatní členovia posádky
Other crew members
Ostatní členovia posádky vykonávajúci úlohy súvisiace s bezpečnosťou musia byť držiteľmi osvedčenia ostatných členov posádky, ktoré potvrdzuje, že spĺňajú minimálne požiadavky týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti, základného vzdelania a všeobecných odborných schopností.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Osvedčenie ostatného člena posádky vydá železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, ktorý dotknutých členov posádky zamestnáva.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Osvedčenie ostatného členov posádky je vlastníctvom podniku, ktorý ho vydal; podľa článku 13 ods. 3 smernice 2004/49/ES však držiteľ môže dostať jeho overenú kópiu.
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Príslušný orgán vydá na žiadosť ktoréhokoľvek člena posádky vykonávajúceho úlohy súvisiace s bezpečnosťou, ktorý získal osvedčenie pre ostatných členov posádky v súlade s týmto článkom, formálne potvrdenie s uvedením názvu podniku, ktorý vydal osvedčenie ostatného člena posádky, podmienky splnené na získanie osvedčenia ostatného člena posádky a dobu výkonu práce, na ktorú člen posádky získal osvedčenie.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Toto formálne potvrdenie je vlastníctvom člena posádky.
This formal validation is the property of the crew member.
Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
One year after the date of entry into force of this Directive.
profily a úlohy ostatných členov posádky vykonávajúcich úlohy súvisiace s bezpečnosťou a minimálne požiadavky uvedené v odseku 1.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
rozhodnutie týkajúce sa vykonávania tohto článku v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3 a na základe odporúčaní agentúry.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Kontroly a sankcie
Controls and penalties
Kontroly príslušným orgánom
Controls by the competent authority
Príslušný orgán môže kedykoľvek urobiť kroky, aby overil, či je rušňovodič vo vlakoch, ktoré sú prevádzkované v oblasti jeho pôsobnosti, držiteľom dokumentov, ktoré boli vydané v súlade s touto smernicou.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Bez ohľadu na overenie podľa odseku 1, príslušný orgán môže v prípade nedbanlivosti na pracovisku overiť, či dotknutý rušňovodič spĺňa požiadavky ustanovené v
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
Príslušný orgán môže uskutočniť prieskum, či rušňovodiči, železničné podniky, manažéri infraštruktúry, skúšajúci a strediská odbornej prípravy vykonávajúci svoju činnosť v jeho oblasti právomoci dodržiavajú túto smernicu.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Ak príslušný orgán, zistí že rušňovodič už nespĺňa jednu alebo niekoľko požadovaných podmienok, podnikne tieto opatrenia:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
Rozhodnutie uvádza postup pre opätovné nadobudnutie preukazu;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
Žiadajúci príslušný orgán informuje Komisiu a ostatné príslušné orgány o svojej žiadosti.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
Orgán, ktorý vydal dotknutý preukaz, preskúma žiadosť do štyroch týždňov, a oznámi svoje rozhodnutie žiadajúcemu orgánu.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Orgán, ktorý vydal preukaz, tiež informuje Komisiu a ostatné príslušné orgány o svojom rozhodnutí.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
Akýkoľvek príslušný orgán môže vydať zákaz, aby takíto rušňovodiči obsluhovali vlaky v oblasti jeho pôsobnosti do oznámenia rozhodnutia vydávajúceho orgánu;
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
Ak ide o osvedčenie: príslušný orgán sa obráti na vydávajúci orgán a požiada ho o vykonanie ďalšej kontroly alebo o pozastavenie platnosti osvedčenia.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Vydávajúci orgán prijme primerané opatrenia a informuje o nich príslušný orgán do štyroch týždňov.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Príslušný orgán môže vydať zákaz, aby takíto rušňovodiči obsluhovali vlaky v oblasti jeho pôsobnosti do oznámenia rozhodnutia vydávajúceho orgánu a informuje o tom Komisiu a ostatné príslušné orgány.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
V každom prípade, ak príslušný orgán zastáva názor, že určitý rušňovodič predstavuje vážne riziko pre bezpečnosť železníc, okamžite prijme nevyhnutné opatrenia, ako napr. požiada manažéra infraštruktúry o zastavenie vlaku a vydá rušňovodičovi zákaz obsluhovať vlaky v oblasti jeho pôsobnosti tak dlho, ako to bude nevyhnutné.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Informuje o tomto rozhodnutí Komisiu a ostatné príslušné orgány.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
V každom prípade príslušný orgán alebo určený orgán aktualizuje register ustanovený v
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Ak je príslušný orgán názoru, že rozhodnutie príslušného orgánu v inom členskom štáte podľa odseku 4 nespĺňa relevantné kritériá, vec sa postúpi Komisii, ktorá vydá stanovisko do troch mesiacov.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
V prípade potreby sa dotknutému členskému štátu navrhnú opravné opatrenia.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
V prípade nesúhlasu alebo sporu sa vec postúpi výboru
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee
článku 33 ods. 1
Article 33(1)
, a Komisia urobí akékoľvek nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom podľa
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
Členský štát môže trvať na zákaze, aby rušňovodič obsluhoval vlaky na jeho území, v súlade s odsekom 4 až do uzavretia veci v súlade s týmto odsekom.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ostatné sankcie alebo postupy ustanovené touto smernicou, ustanovia členské štáty pravidlá pre sankcie, ktoré sa vzťahujú na porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice, a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo ich vykonávanie.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané, nediskriminačné a odradzujúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu, ktorý je uvedený v
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
prvom pododseku článku 37 ods. 1
the first subparagraph of Article 37(1)
, a bezodkladne jej oznámia všetky ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Prispôsobenie príloh
Adaptation of the Annexes
Opatrenia, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného jej doplnením, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti vedy a techniky
scientific and technical progress,
sa príjmu
shall be adopted
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 21 smernice 96/48/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
Ak je to potrebné, uplatňuje sa z dôvodu naliehavosti a ak sú opatrenia navrhované Komisiou v súlade so stanoviskom výboru článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES , so zreteľom na jeho článok 8.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Agentúra vyhodnotí vývoj certifikácie rušňovodičov v súlade s touto smernicou.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Najneskôr štyri roky od prijatia základných parametrov registrov podľa
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
článku 23 ods. 4
Article 23(4)
predloží Komisii správu obsahujúcu prípadné zlepšenia, ktoré by sa mali vykonať v danom systéme pokiaľ ide o:
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
postupy pre vydávanie preukazov a osvedčení;
the procedures for issuing licences and certificates;
akreditáciu stredísk odbornej prípravy a skúšajúcich;
the accreditation of training centres and examiners;
kvalitu systému, ktorý zaviedli príslušné orgány;
the quality system put in place by the competent authorities;
vzájomné uznávanie osvedčení;
the mutual recognition of certificates;
primeranosť požiadaviek na odbornú prípravu uvedených v prílohách IV, V a VI v súvislosti so štruktúrou trhu a kategóriami uvedenými v článku 4 ods. 2 písm. a);
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
prepojenie registrov a mobility na trhu práce.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
V tejto správe môže agentúra ďalej v prípade potreby odporučiť opatrenia týkajúce sa teoretickej a praktickej skúšky odborných znalostí uchádzačov o harmonizované osvedčenie pre koľajové vozidlá a relevantnú infraštruktúru.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Komisia prijme potrebné opatrenia na základe týchto odporúčaní a navrhne prípadné zmeny tejto smernice.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Používanie čipových kariet
Use of smartcards
Agentúra preskúma do... * Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The Agency shall examine by … * Five years from the date of entry into force of this Directive.
možnosť používania čipovej karty, ktorá by zlúčila preukaz a osvedčenia ustanovené v článku 4, a uskutoční analýzu nákladov a prínosov.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
V prípade potreby prijme Komisia v súlade s
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the
a na základe návrhu vypracovaného agentúrou technické a prevádzkové špecifikácie pre takúto čipovú kartu
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
článkom 32
Article 32
Členské štáty si pri vykonávaní tejto smernice navzájom pomáhajú.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Príslušné orgány spolupracujú počas tejto etapy vykonávania.
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
Agentúra napomáha tejto spolupráci a organizuje potrebné stretnutia so zástupcami príslušných orgánov.
The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
31. decembra 2007
31 December 2007
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Povinnosť transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahuje na Cyprus a Maltu, pokiaľ na ich území nebude vybudovaný železničný systém.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Postupné zavádzanie a prechodné obdobia
Gradual phasing-in and transition periods
Táto smernica sa bude vykonávať postupne, ako je uvedené nižšie.
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Registre ustanovené v
The registers provided for in
sa budú rušňovodičom, ktorí obsluhujú cezhraničné spoje, kabotážnu dopravu alebo služby nákladnej železničnej dopravy v inom členskom štáte alebo pracujú v najmenej dvoch členských štátoch, vydávať osvedčenia alebo preukazy v súlade s touto smernicou bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3.
, certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
Vydávajúce orgány zohľadnia všetky odborné schopnosti nadobudnuté každým rušňovodičom tak, aby táto požiadavka nevytvárala nadbytočnú administratívnu a finančnú záťaž.
The issuing bodies shall take into account all professional competencies already acquired by each driver in such a way that this requirement does not generate unnecessary administrative and financial burdens.
Vydávajúce orgány však môžu v prípade potreby rozhodnúť, že na to, aby mohli získať preukazy a/alebo osvedčenia podľa podmienok tejto smernice je potrebné, aby jednotliví rušňovodiči alebo skupiny rušňovodičov absolvovali dodatočné skúšky a/alebo odbornú prípravu.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
vo vzťahu k rušňovodičom, ktorým ešte neboli vydané preukazy ani osvedčenia v súlade s touto smernicou.
to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Analýza nákladov a výnosov sa vzťahuje na obdobie 10 rokov.
This cost/benefit analysis shall be submitted to the Commission within two years
článku 33 ods. 2
Article 33(2), adopt
Komisia môže najneskôr 24 mesiacov pred uplynutím tohto obdobia platnosti výnimky pri zohľadnení relevantného vývoja v železničnom odvetví v dotknutom členskom štáte požiadať agentúru v súlade s postupom uvedeným v
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in
, aby uskutočnila ďalšiu analýzu nákladov a výnosov a predložila ju Komisii najneskôr 12 mesiacov pred uplynutím tohto obdobia platnosti výnimky.
, request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Komisia rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku tohto odseku.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
VZOROVÝ PREUKAZ A HARMONIZOVANÉ DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE SPOLOČENSTVA
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Charakteristika preukazu
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
Vonkajší vzhľad preukazu rušňovodiča musí byť v súlade so normami ISO 7810 a 7816-1.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Preukaz je vyrobený z polykarbonátu.
The card must be made of polycarbonate.
Metódy overovania, či charakteristiky preukazov rušňovodiča spĺňajú medzinárodné normy, musia byť v súlade s normou ISO 10373.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
Náležitosti preukazu
CONTENTS OF THE LICENCE
Predná strana preukazu obsahuje:
The front of the licence must contain:
slová "preukaz rušňovodiča" vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu, ktorý preukaz vydal;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
názov členského štátu, ktorý preukaz vydal;
the name of the Member State issuing the licence;
rozlišovací znak členského štátu, ktorý preukaz vydal, vytlačený v súlade s kódom krajiny ISO 3166 ako negatív v modrom obdĺžniku a obklopený dvanástimi žltými hviezdičkami;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
konkrétne údaje na vydanom preukaze, číslované takto:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
– dátum vydania preukazu;
– the date of issue of the licence,
dátum uplynutia platnosti preukazu;
the date of expiry of the licence,
názov vydávajúceho orgánu;
the name of the issuing authority,
referenčné číslo pridelené zamestnávateľom zamestnancovi (nepovinné);
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
číslo preukazu, ktoré umožňuje prístup k údajom vnútroštátneho registra;
the number of the licence giving access to data in the national register;