natgillin/translations-raw huggingface dataset:
absolútnu prioritu venovať úsporám energií, pretože takéto opatrenia môžu predstavovať jeden z najvýznamnejších príspevkov smerujúcich k trvalej udržateľnosti; do roku 2020 dosiahnuť najmenej 20 % úspory primárnych energií s cieľom, aby sa EÚ dovtedy stala ekonomikou s najúčinnejším využívaním energií; do júna 2007 predložiť ambiciózne vnútroštátne akčné plány energetickej účinnosti a bezodkladne ich realizovať; vyzvať Komisiu, aby tieto plány doplnila o ďalšie konkrétne a záväzné opatrenia tak, aby EÚ dosiahla cieľ 20 % úspor energií;
to give absolute priority to energy saving because such measures can make one of the most decisive contributions towards sustainability; to achieve at least 20% primary energy savings by 2020 in order to make the EU the most energy-efficient economy by then; to submit, by June 2007, ambitious national energy efficiency action plans and implement them immediately; to ask the Commission to complement these plans with additional concrete and binding measures so that the EU can attain the 20% energy-saving target;
venovať sa vo svojej stratégii v oblasti energií a klimatických zmien odvetviu dopravy, ktoré má 96 % závislosť od ropy a zodpovedá za 30 % emisií EÚ; stanoviť absolútny cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 30 % do roku 2020 pre odvetvie dopravy EÚ v súlade s kjótskymi cieľmi EÚ; určiť cieľ dosiahnutia každoročného posunu o 1 % v modálnom rozčlenení od druhov dopravy s vysokým príspevkom k skleníkovým plynom, t.j. áut, kamiónov a lietadiel k dopravným prostriedkom, ktoré sú šetrnejšie voči klíme, akými sú železničná a trvalo udržateľná vodná doprava; realizovať opatrenia na predchádzanie rozširovania dopravy a zvyšovanie energetickej účinnosti jednotlivých druhov dopravy najmä stanovením záväzného limitu 120 g CO2/km na nové autá ako priemeru pre všetky vozidlá EÚ do roku 2012, čo je presne to, čo automobilový priemysel sľúbil v roku 1998 – a nedosiahol – svojimi dobrovoľnými záväzkami a čo by mohlo sprevádzať obchodovanie s emisnými kvótami medzi výrobcami; dosiahnuť ďalšie zvýšenie účinnosti najmenej o 10 g CO2/km každé dva roky po uvedenom termíne, zakomponovať sociálne a environmentálne náklady do cien palív, eliminovať nespravodlivé dotácie a daňové výnimky predovšetkým v odvetví leteckej dopravy a uvaliť daň na letecký benzín tak, aby sa dosiahli rovné podmienky pre všetky druhy dopravy;
to address, in its energy and climate strategy, the transport sector, which is 96% dependent on oil and responsible for 30% of EU emissions; to set an absolute greenhouse gas emission target of 30% for the EU's transport sector by 2020 in line with the EU's Kyoto targets; to fix an annual 1% shift in the modal split from modes with high climate gas levels, i.e. cars, haulage vehicles and aircraft, to more climate-friendly means of transport such as rail and sustainable waterborne modes; to implement measures to avoid transport and increase the energy efficiency of transport modes, in particular by imposing a binding 120 g CO2/km limit for the EU fleet average on new cars by 2012, which is exactly what the car industry promised in 1998 – and failed to achieve – by its voluntary self-commitment and which could be accompanied by trading of emission quotas between manufacturers; to achieve a further increase in efficiency of at least 10 g CO2/km every two years thereafter, to internalise social and environmental costs into fuel prices, to eliminate the unfair subsidies and tax exemptions in particular for the aviation sector and to impose a kerosene tax so that a level playing field is achieved between the transport modes;
stanoviť záväzné odvetvové ciele pre obnoviteľné zdroje (v oblasti elektrickej energie, kúrenia a chladenia, dopravy) s cieľom dosiahnuť 25 % kvótu obnoviteľných zdrojov vo výrobe primárnych energií do roku 2020 a plán dosiahnutia cieľa vo výške 50 % do roku 2040 na úrovni Rady a Komisie; prijať zásadu, že i keď biopalivá môžu zohrávať úlohu pri znižovaní našej závislosti od fosílnych palív, nesmú sa vyrábať na úkor výroby potravín a nesmú prispievať ku klimatickým zmenám, celosvetovému odlesňovaniu, strate biodiverzity a poškodzovaniu ľudských práv;
to set binding sectoral targets for renewables (electricity, heating and cooling, transport) in order to achieve a quota of 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040; to accept that, while biofuels may have a role to play in reducing our dependence on fossil fuels, they must not be produced at the expense of food production or aggravate climate change, global deforestation, biodiversity loss or human rights violations;
vytvoriť rovné podmienky v energetike, čo umožní vstup nových činiteľov na trh a uľahčí zavádzanie nových technológií a decentralizovanú výrobu energie; dosiahnuť, aby v každom členskom štáte došlo k úplnému rozdeleniu vlastníctva pri výrobe energie a jej distribúcii, posilniť právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov a zriadiť regulačný orgán EÚ, ktorý sa bude zameriavať výlučne na riešenie cezhraničných problémov;
to create a real level playing field in the energy sector, which enables new actors to enter the market and facilitates the introduction of new technologies and decentralised energy production; to bring about in each Member State full ownership unbundling of energy production and distribution, enhance the power of national regulators and establish an EU regulator which will focus exclusively on solving cross-border problems;
uvedomiť si skutočnosť, že jadrová energia nemôže vyriešiť globálne klimatické problémy, má vážne nedostatky (napr. veľké katastrofy, spracovanie odpadov, obohacovanie a hrozby terorizmu, zdravotné a environmentálne vplyvy) a má veľmi malú podporu medzi obyvateľmi EÚ; prijať legislatívne opatrenia na to, aby toto odvetvie internalizovalo všetky svoje vonkajšie náklady s prihliadnutím najmä na všetky záväzky vyplývajúce z výroby elektrickej energie;
to recognise that nuclear power cannot solve the global climate problem, has serious drawbacks (e.g. major accidents, waste treatment, proliferation and terrorism risks, health and environmental impacts) and has very little support amongst EU citizens; to take legislative measures to make this sector internalise all its external costs, taking into account in particular all liabilities of power production;
Hospodársky rozvoj, zamestnanosť, sociálne začlenenie a inovácie
Economic development, employment, social inclusion and innovation
pripomína, že hospodársky rozvoj nie je samoúčelným cieľom a že údaje o HDP/HNP sa nemôžu považovať za vhodný ukazovateľ blahobytu; pripomína, že rast musí byť nástrojom zlepšovania kvality života našej generácie a budúcich generácií; nalieha preto na prijatie primeraných ukazovateľov a vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby prehodnotili svoje politické opatrenia a vnútroštátne plány aj so zreteľom na také ukazovatele, akými sú emisie CO2, energetická náročnosť hospodárstva, miera rizika chudoby a strata biodiverzity;
Recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare; recalls that growth should be instrumental in improving the quality of life of our generation and future generations; urges, therefore, the adoption of appropriate benchmarks and calls upon the Council, Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also in the light of indicators such as CO2 emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
je presvedčený, že vo svete s obmedzenými zdrojmi a zraniteľným ekologickým systémom by sa Európska únia mala usilovať o to, aby sa stala hospodárskou oblasťou, ktorá najúčinnejšie na svete hospodári so zdrojmi a energiou; pripomína zistenia správy ekonóma Sterna, ktorá uvádza náklady vyplývajúce z nečinnosti alebo odkladaných opatrení a zdôrazňuje veľký hospodársky potenciál energeticky účinných technológií a obnoviteľných energií na svetovom trhu, ktorý môže najlepšie využiť práve Európa;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; recalls the findings of the Stern report, which outlined the costs of inaction or delayed action in this respect, and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
pripomína v tejto súvislosti nedávnu štúdiu vypracovanú pre Komisiu (GR ENVI, august 2006), ktorá vymedzila významnú úlohu ekologicky zameraných priemyselných odborov na európske hospodárstvo vo vzťahu k zamestnanosti a vývozu, pričom celkový obrat týchto priemyselných odborov sa odhaduje na 227 miliárd eur ročne v EÚ-25 (2,2 % HDP) a celková priama a nepriama zamestnanosť na 3,4 milióna ekvivalentov plnej pracovnej doby;
Recalls in this context the results of a recent study carried out for the Commission (DG ENVI, August 2006), which set out the important role of eco-industries for the European economy also in terms of employment and for exports, with an estimated total turnover of € 227 billion per annum in these industries in the EU-25 (2.2% of GDP) and a total direct and indirect employment of 3.4 million full-time job equivalents;
je presvedčený, že jednotný trh so svojimi štyrmi slobodami potrebuje sociálny rozmer; poukazuje na nedostatky cieľov v sociálnej oblasti a v zamestnanosti v lisabonskej agende, ktoré sa týkajú boja proti chudobe a nezamestnanosti; vyzýva k prijatiu vyhlásenia o tom, že boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe je opätovne jadrom lisabonskej stratégie, čo sa následne musí vyjadriť činmi; vyzýva Komisiu, aby posúdila modely vedúce k zabezpečeniu slušného príjmu pre všetkých ako prostriedku potláčania chudoby a posilňovania sociálneho začlenenia;
Believes that the single market with its four freedoms needs a strong social dimension; points to the shortcomings in the social and employment goals set in the Lisbon Agenda concerning the fight against poverty and unemployment; calls for the statement that the fight against social exclusion and poverty is again at the core of the Lisbon Strategy to be followed by action; calls on the Commission to consider models to develop a decent income for all as a means of combating poverty and increasing social inclusion;
zdôrazňuje, že služby všeobecného záujmu predstavujú jadro modelu trvalo udržateľného rozvoja; vyzdvihuje potrebu transverzálneho právneho nástroja pre služby všeobecného záujmu, ktorý by zachoval schopnosť verejných orgánov rozvíjať, financovať a organizovať tieto služby bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity; podčiarkuje potrebu hĺbkového posúdenia vplyvu existujúcich odvetvových právnych predpisov týkajúcich sa kvality poskytovania služieb všeobecného záujmu;
Stresses that Services of General Interest constitute a core of the Sustainable Development Model; emphasises the need for a transversal legal instrument on services of general interest in order to preserve the possibility for public authorities to develop, finance and organise these services, without prejudice to the subsidiarity principle; underlines the need for an in-depth evaluation of the impact of the current sector-specific legislation on the quality of the provision of services of general interest;
kritizuje skutočnosť, že obmedzenia, ktoré členské štáty naďalej uplatňujú na voľný pohyb pracovníkov, pôsobia proti lisabonským cieľom mobility pracovníkov a vytvárajú Európsku úniu, v ktorej nie sú zaručené rovnaké práva pre všetkých občanov Európy; víta návrh smernice Komisie o prenosnosti práv na doplnkový dôchodok ako skutočný krok v prospech podpory mobility pracovníkov; dôrazne kritizuje Radu za to, že zamýšľa odstrániť z pôsobnosti tejto smernice jej jadro, t.j. prenosnosť a vyzýva Európsku radu, ktorá bude zasadať na jar roku 2007, aby poskytla zreteľný návod na to, ako sa dostať z tejto slepej uličky;
Criticises the fact that the restrictions which Member States continue to impose on the free movement of workers run counter to the Lisbon goal of workers' mobility and create a European Union in which not all European citizens are granted equal rights; welcomes the Commission's proposal for a Directive on the Portability of Supplementary Pension Rights as a true step towards supporting workers' mobility; strongly criticises the Council for its intention to remove from the scope of the Directive its core, i.e. portability, and calls on the Spring Council to give clear guidelines in order to escape from this impasse;
zdôrazňuje dôležitosť monitorovania vykonávania smernice o službách a potrebu dôsledne a rýchlo posúdiť vplyv smernice na pracovné normy, environmentálne normy a normy ochrany spotrebiteľa vo všetkých členských štátoch a v odôvodnenom prípade navrhnúť ďalšie harmonizačné opatrenia týkajúce sa poskytovania služieb na vnútornom trhu;
Underlines the importance of monitoring the implementation of the Services Directive and the need to fully and quickly assess the impact of the Directive on labour, environmental and consumer protection standards in all Member States, and to propose, if justified, additional harmonisation measures regarding the provision of services in the internal market;
vyzýva, aby sa v lisabonskej stratégii venovalo viac pozornosti rodovému hľadisku, ‚všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky‘ a ‚smerom rozvoja zamestnanosti‘; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby prijali účinnejšie opatrenia na vykonávanie právnych predpisov EÚ, ktorých cieľom je zníženie mzdových rozdielov a odstránenie rodového vylučovania na trhu práce;
Calls for better account to be taken of the gender perspective in the Lisbon Strategy and the 'broad economic policy guidelines' and 'employment guidelines'; calls on the Council, Commission and Member States to pursue more vigorous measures to implement EU legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate gender segregation on the labour market;
domnieva sa, že prisťahovalectvo je nutnosťou, ale zdôrazňuje, že opatrenia týkajúce sa legálneho prisťahovalectva sa musia vypracovať tak, aby zabezpečovali úspešnú ekonomickú, sociálnu a právnu integráciu prisťahovalcov; vyzýva k opatreniam proti únikom mozgov v Európe; poukazuje na to, že politikou prisťahovalectva, ktorá sa zameriava na prilákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, sa riskuje únik mozgov z krajín pôvodu, proti čomu sa musia uplatňovať vhodné opatrenia;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;
je presvedčený, že hospodárske problémy a problémy zamestnanosti sa nedajú vyriešiť – nedá sa ani čeliť demografickým a environmentálnym problémom – pokiaľ sa na úrovni členských štátov a EÚ neuplatní vhodný makroekonomický rámec; zdôrazňuje veľmi dôležitú úlohu zdaňovania pri financovaní hospodárskej a sociálnej infraštruktúry vrátane verejných služieb; vyzýva preto Európsku radu, ktorá bude zasadať na jar roku 2007, aby predložila návrhy, ktoré sa týkajú
Believes that the economic and employment problems cannot be solved – and neither the demographic nor the environmental challenge can be met – unless an appropriate macroeconomic framework is put in place at Member-State and European level; stresses the crucial role of taxation in financing economic and social infrastructure, including public services; calls, therefore, on the Spring Council to make proposals for
spoločným úsilím realizovaného presunu daňového zaťaženia z práce na zhoršovanie životného prostredia a využívanie prírodných zdrojov, ktorým sa správne nastavia stimuly a zatraktívni riadna zamestnanosť;
shifting, in a common effort, the tax burden from labour to environmental degradation and resource use in order to put the incentives right and to make regular employment more attractive;
stanovenia, v strednodobom horizonte, minimálnej miery zdaňovania podnikov, aby sa zabránilo daňovej konkurencii členských štátov a daňovým únikom veľkých spoločností, ktoré sa často vyhýbajú zaplateniu náležitého podielu a stavajú krajiny proti sebe (v strednodobom horizonte sa na úrovni EÚ musí harmonizovať environmentálne zdaňovanie v takých odvetviach, ako je doprava);
establishing, in the medium term, a minimum corporate tax to prevent tax competition between Member States and tax evasion by big companies, which often escape paying their fair share and tend to play countries off against each other (environmental taxation for sectors like transport needs to be harmonised at EU level in the medium term);
implementácie strategickej inovačnej politiky, ktorá zdôrazňuje energetickú účinnosť, úspory energií a využívanie obnoviteľných zdrojov vo všetkých oblastiach, medzi iným zvýšením rozpočtu na výskum v oblasti obnoviteľných zdrojov, a to najmä pri hodnotení 7. rámcového programu v polovici programového obdobia, a sústredením verejných dotácií na tie činnosti a technológie, ktoré sa považujú za zvlášť prospešné pre životné prostredie; vyzýva k tomu, aby sa verejné obstarávanie stalo významným nástrojom presadzovania energeticky účinných budov, výrobkov a služieb;
implementing a strategic innovation policy which mainstreams energy efficiency, energy saving and use of renewable energies and materials into all political areas, inter alia by increasing the budget for renewable energy research, especially in the mid-term review of the 7th Framework Programme, and concentrating public subsidies on those activities and technologies which have been assessed as particularly environmentally friendly; calls for public procurement to be made a prominent tool for fostering energy-efficient buildings, products and services;
Medzinárodný obchod a politika WTO
International Trade and WTO Policy
domnieva sa, že jadrom každej stratégie EÚ týkajúcej sa prístupu k trhu a vonkajšej súťaže musia byť spravodlivé pravidlá multilaterálneho obchodu a hospodárskej súťaže založené na podpore základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce, celosvetovom rešpektovaní medzinárodných environmentálnych dohôd a súlade s rozvojovými cieľmi OSN; vyzýva Komisiu, aby prijala zodpovedajúce obchodné opatrenia vrátane úpravy colných poplatkov namierených proti priemyselným a rozvíjajúcim sa krajinám, ktoré sa nechcú podieľať primeraným spôsobom na bremene potláčania globálnych klimatických zmien;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, respect for international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries which do not intend to bear their fair share of the burden of combating global climate change;
je znepokojený súčasnou krízou v multilaterálnom obchodnom systéme; vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrhy na reformovanie WTO s cieľom zvýšiť legitímnosť a demokratickú zodpovednosť multilaterálneho obchodného systému; vyzýva Komisiu a Radu, aby nenarúšali multilateralizmus uzatváraním dvojstranných a regionálnych dohôd o voľnom obchode;
Is concerned about the current crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to draft proposals for a reform of the WTO geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and Council not to undermine multilateralism by concluding bilateral and regional Free Trade Agreements;
je znepokojený faktickým podriadením vnútornej lisabonskej stratégie EÚ v oblasti hospodárskej súťaže vonkajším cieľom EÚ v oblasti voľnej súťaže, tak ako to uvádza oznámenie Komisie Globálna Európa – svetová konkurencia; varuje pred politikou EÚ v oblasti voľnej súťaže, ktorá sa zameriava výlučne na potreby nadnárodných spoločností so sídlom v EÚ v neprospech sociálnych záujmov európskych pracujúcich a malých a stredných podnikov, ktoré potrebujú obozretný prístup k celosvetovej voľnej súťaži; varuje pred očakávanou medzinárodnou spoluprácou v oblasti regulovania obchodu, ktorá nadnárodným spoločnostiam a tretím krajinám do istej miery umožní zasahovať do tvorby právnych predpisov EÚ týkajúcich sa netarifných prekážok obchodu a ktorá v zmysle vymedzenia WTO zahŕňa dôležité oblasti sociálnych práv, environmentálnych práv a práv spotrebiteľov a budúcu tvorbu právnych predpisov;
Is concerned about the de facto subordination of the EU internal Lisbon competitiveness strategy to the EU's external competitiveness goals as outlined in the Commission communication 'Global Europe – Competing in the World'; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively geared to the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will give transnational companies and third states a sort of right to intervene in EU legislation concerning Non-Tariff Barriers to Trade (NTBs), which, according to the WTO definition, also include important parts of social, environmental and consumer rights and future law-making;
Lisabonská stratégia a lepšia tvorba právnych predpisov
Lisbon Governance and Better Regulation
v záujme zvýšenej transparentnosti a lepšej zrozumiteľnosti lisabonskej stratégie vyzýva k vývoju spoločného systému národných reformných programov a stanoveniu spoločných ukazovateľov, ktoré by umožnili monitorovať environmentálne vplyvy (napr. na klímu) a sociálne vplyvy (napr. na zdravie občanov a sociálnu súdržnosť) politík; je presvedčený, že národné parlamenty by sa mali plne zapojiť do hodnotenia národných reformných programov a Európsky parlament do procesu a metodológie hodnotenia realizovaného Komisiou;
Calls, in the interests of increased transparency and better understanding of the Lisbon Strategy, for the development of a common system of National Reform Programmes (NRPs) and for common indicators to be set, which would allow monitoring of the environmental (e.g. climate) and social (e.g. effects on citizens' health and social cohesion) impact of policies; believes that national parliaments should be fully involved in the assessment of national reform programmes and the European Parliament in the process and methodology of evaluation by the Commission;
v tejto súvislosti pripomína, že proces lepšej tvorby právnych predpisov nesmie narúšať ochranu spotrebiteľa alebo byť mylne považovaný za obmedzovanie regulácie, ale znamená zabezpečenie väčšej účinnosti a efektívnosti vznikajúcich právnych predpisov a riadne posúdenie vplyvov existujúcich politík;
Recalls, in this context, that 'better regulation' must not undermine consumer protection or be mistaken simply for 'less regulation', but means ensuring greater effectiveness and efficiency of forthcoming regulations and proper evaluation of the effects of past policies;
predkladá Guntars Krasts
Guntars Krasts
o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
so zreteľom na správu Komisie na zasadnutie Rady na jar 2007 (odkaz?),
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference) ,
so zreteľom na lisabonský program Spoločenstva, ktorý pripravila Komisia, a jeho implementáciu v roku 2006 (SEK(2006)1379),
having regard to Commission's Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 (SEC(2006)1379),
zreteľom na oznámenie Komisie o lepšej právnej regulácii (KOM(2006)689),
having regard to the Commission's Communication on Better Regulation (COM(2006)689),