natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom Prijaté texty, P6_TA(2007)0353 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines Texts adopted, P6_TA(2007)0353 .
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje systém Spoločenstva na prevenciu, potlačovanie a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu ( KOM(2007)0602 ),
having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
so zreteľom na štúdiu s názvom Hospodársky vplyv potenciálnej dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a združením ASEAN, ktorú vypracoval inštitút CEPII-CERIM 3. mája 2006,
having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
so zreteľom na ministerskú deklaráciu štvrtej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO), prijatú 14. novembra 2001 v Dohe, a predovšetkým na jej odsek 44 týkajúci sa osobitného a diferencovaného prístupu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0151/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0151/2008 ),
keďže EÚ by mala naďalej uprednostňovať mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, vytvorený prostredníctvom WTO, v rámci ktorého sa stanovujú príslušné pravidlá a zabezpečuje sa ich dodržiavanie, čím sa vytvárajú najlepšie možnosti pre čestný a spravodlivý medzinárodný obchod,
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
keďže úspešné a vyvážené uzavretie rozvojovej agendy z Dohy predstavuje obrovskú nádej na pomoc rozvojovým krajinám pri začleňovaní sa do medzinárodného obchodného systému,
whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
keďže medziregionálne obchodné dohody môžu podporou integrácie a riešením takých otázok, pri ktorých je v súčasnosti ťažké dosiahnuť mnohostrannú dohodu, dopĺňať mnohostranný systém,
whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
keďže združenie ASEAN ako celok by bolo piatym najväčším obchodným partnerom EÚ a EÚ by bola druhým najväčším obchodným partnerom združenia ASEAN a najväčším investorom v tomto regióne,
whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
keďže ASEAN je mimoriadne rôznorodým regiónom, pričom traja z jeho členov patria medzi najmenej rozvinuté krajiny, zatiaľ čo ostatní majú vyšší príjem na obyvateľa než mnohé členské štáty EÚ,
whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher per capita income than many EU Member States,
keďže krajiny združenia ASEAN majú z hospodárskeho hľadiska rôznorodý charakter a tieto rozdiely budú zohrávať významnú úlohu pri finalizácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a združením ASEAN,
whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
keďže štúdie naznačujú, že dohoda medzi EÚ a ASEAN ("dohoda") by mohla byť pre obe strany z ekonomického hľadiska veľmi výhodná, avšak možno by bolo potrebné prijať dodatočné opatrenia zabezpečujúce spravodlivú deľbu týchto ziskov,
whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
keďže základnou podmienkou uzavretia dohody o voľnom obchode medzi EÚ a ďalšou krajinou je podpísanie dohody o partnerstve a spolupráci obsahujúcej vynútiteľné ustanovenia o ľudských právach,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
keďže primeraným a recipročným prístupom na trhy EÚ a združenia ASEAN sa pri plnom zohľadnení rozdielnych hospodárskych podmienok členských krajín združenia ASEAN, predovšetkým najchudobnejších najmenej rozvinutých krajín, zvýši tok tovarov a služieb a posilnia sa inovácie a hospodársky rozvoj na oboch stranách,
whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
keďže je potrebné náležite zohľadniť účinnú ochranu práv duševného a priemyselnéhovlastníctva vrátane zemepisných označení a označení pôvodu a zároveň podporovať prístup k liekom a prenos technológií, najmä v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a boja proti klimatickým zmenám,
whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin, while favouring access to medicines and the transfer of technologies particularly in the field of sustainable development and the fight against climate change,
domnieva sa, že ambiciózna dohoda bude veľkým prínosom pre obe strany, a hoci kvalitná dohoda je dôležitejšia ako rýchly časový harmonogram, vyslovuje obavy v súvislosti s pomalým postupom rokovaní; zdôrazňuje, že je dôležité zlepšením prístupu na trh zabezpečiť dosiahnutie konkrétnych výsledkov pre obchodné spoločnosti EÚ;
Believes that an ambitious agreement will greatly benefit both sides and, even though a high quality agreement is more important than a rapid timetable, is nonetheless concerned about the slow pace of negotiations; emphasises the importance of achieving concrete results for EU businesses by improving market access;
domnieva sa, že úspech rozvojovej agendy z Dohy je naďalej prioritou obchodnej politiky EÚ a želá si, aby ju rokovania so združením ASEAN dopĺňali; domnieva sa, že navrhovaná zmluva o voľnom obchode musí byť plne v súlade s pravidlami WTO;
Considers that a successful DDA remains the Union's trade priority and wishes negotiations with ASEAN to be complementary to it; considers that the proposed FTA has to fully respect WTO rules;
vyzýva obe strany, aby v rámci rokovaní stanovili za prioritu potrebu stabilizovať ceny komodít, najmä cenu potravín, a aby k otázke biopalív pristupovali veľmi opatrne;
Calls on both sides to give priority in the negotiations to the need to stabilise the price of commodities, in particular the price of food, and to approach the issue of agro-fuels with great caution;
zastáva názor, že viacstranný systém je možné úspešne doplniť medziregionálnymi dohodami za predpokladu, že tieto dohody majú široký záber, sú ambiciózne a siahajú ďaleko nad rámec znižovania colných sadzieb a že sa vzťahujú na kvalitatívne obchodné podmienky vrátane platných ustanovení o ľudských právach a sociálne a environmentálne normy; domnieva sa, že ak by sa mala medziregionálna dohoda ukázať ako nepraktická, bolo by nevyhnutné, aby mali dvojstranné rokovania spoločný rámec s tým, že meniť by sa mal len rozsah pôsobnosti dohody a prechodné obdobia;
Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions and dealing with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards; believes that, if an inter-regional agreement proved impractical, it would be essential for bilateral negotiations to have a common framework with only the coverage of the agreement and the transition periods varying;
zdôrazňuje, že budúci priemyselný rast v EÚ závisí od otvorenosti zahraničnému obchodu a investícií riadených spravodlivými pravidlami;
Emphasises that future industrial growth in the Union is dependent upon openness to foreign trade and investment, governed by fair rules;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že na samite EÚ - ASEAN, ktorý sa konal v novembri 2007 v Singapure, sa hlbšie nediskutovalo o opatreniach týkajúcich sa obchodných praktík a spôsobov konania podnikov, čím sa spomalil prílev investícií EÚ do krajín združenia ASEAN;
Regrets that, at the EU-ASEAN Summit held in Singapore in November 2007, certain provisions relating to business practices and conduct were not treated in depth, thus inhibiting EU investment in ASEAN countries;
zdôrazňuje význam upevňovania regionálnej hospodárskej integrácie medzi krajinami združenia ASEAN; vyzýva Komisiu, aby poskytla technickú pomoc a ďalšiu možnú podporu s cieľom uľahčiť takéto upevňovanie;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
nalieha na strany, aby postupne znížili alebo odstránili všetky prekážky v obchodovaní s tovarmi a službami a aby pritom plne zohľadnili odlišujúce sa hospodárske podmienky v rámci regiónu ASEAN a potrebu zabezpečiť univerzálne, prístupné a trvalo udržateľné verejné služby za dostupné ceny a normy vysokej kvality pre všetkých;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region and the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
nalieha na Komisiu, aby v dohode medzi EÚ a ASEAN zabezpečila transparentnosť a účinné pravidlá verejného obstarávania, hospodárskej súťaže a investovania, práv duševného a priemyselného vlastníctva, štátnej pomoci a iných dotácií; v obchodných vzťahoch medzi EÚ a ASEAN zdôrazňuje význam služieb;
Urges the Commission, in the EU-ASEAN agreement, to ensure transparency and effective rules for public procurement, competition and investment, IPRs, state aid and other subsidies; stresses the importance of services in EU-ASEAN trade relations;
zdôrazňuje, že dohoda s ASEAN by mala zabezpečiť:
Stresses that an agreement with ASEAN should ensure:
zlepšenie a zjednodušenie pravidiel o pôvode,
the improvement and simplification of rules of origin,
zosúladenie noriem vrátane bezpečnosti produktov, ochrany detí a dobrých životných podmienok zvierat,
the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
regulačnú transparentnosť a zjednodušenie byrokratických postupov,
regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
odstránenie diskriminačných daní;
the elimination of discriminatory taxes;
otázku necolných prekážok považuje za rovnako dôležitú ako znižovanie colných sadzieb a je obzvlášť znepokojený obmedzeniami v oblasti obchodných služieb, kde by mohlo zníženie neodôvodnených obmedzení viesť k tomu, že spoločnosti z krajín ASEAN by mali prístup k lacnejším a efektívnejším bankovým, poisťovacím a právnym službám;
Regards the issue of non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
zdôrazňuje význam práv duševného a priemyselného vlastníctva a vyzýva k tomu, aby sa uprednostňovalo ich účinné presadzovanie, predovšetkým pokiaľ ide o dizajn, zvukové nahrávky a ďalšie produkty v oblasti kultúry, ako aj zemepisné označenia a označenia pôvodu; žiada Komisiu, aby sa zaoberala prekážkami, avšak aby zároveň zachovávala práva krajín na reguláciu odvetví, ako napríklad audiovízie, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane kultúrnej rôznorodosti;
Stresses the importance of IPRs and calls for their effective enforcement to be given priority, particularly for design, sound recordings and other cultural goods as well as geographical indications and appellations of origin; asks the Commission to tackle barriers notwithstanding the right of countries to regulate sectors - such as audiovisual - that play a key role in preserving cultural diversity;
osobitný dôraz kladie na boj proti falšovaniu farmaceutických výrobkov, ktoré predstavujú nečestnú konkurenciu a sú nebezpečné pre spotrebiteľov; zároveň konštatuje, že žiadne ustanovenie tejto dohody by nemalo vytvoriť právne ani praktické prekážky maximálnemu využitiu flexibility podľa deklarácie, ktorou sa mení dohoda TRIPS, ani právne ani praktické prekážky prístupu k liekom, a vyzýva vyjednávačov Komisie, aby plne zohľadnili body vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 12. júla 2007 o tejto otázke;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the Declaration amending the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS agreement) and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
pripomína záväzok EÚ podporovať vyhlásenie z Dohy a využívať flexibilitu v rámci dohody TRIPS na podporu verejného zdravia a prístupu k liekom v rozvojových krajinách; vyzýva preto Komisiu, aby nepodnikla žiadne kroky, ktoré by mohli ohroziť úsilie thajskej vlády zabezpečiť prístup k liekom všetkým svojim obyvateľom;
Recalls the EU commitment to support the Doha Declaration and the use of TRIPS flexibilities in favour of public health and of access to medicines in developing countries; therefore calls on the Commission to do nothing that could undermine the Thai government's efforts to ensure access to medicines for all its residents;
domnieva sa, že v aspektoch dohody týkajúcich sa verejného obstarávania by sa mala zohľadniť rozdielna úroveň rozvoja členských krajín ASEAN a rešpektovať právo všetkých zúčastnených subjektov na reguláciu verejných služieb, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú základných potrieb;
Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying levels of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs;
domnieva sa, že cieľom dohody by mala byť podpora vyššej miery transparentnosti a zodpovednosti, pokiaľ ide o investície štátnych investičných fondov;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
vyjadruje znepokojenie nad dôsledkami vyšších cien ryže, najmä na chudobnejšie domácnosti v krajinách združenia ASEAN, ktoré dovážajú ryžu;
Expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries;
domnieva sa, že je potrebné detailne za zamerať na sektor rybolovu, predovšetkým odvetvie tuniakov, vzhľadom na možný silný spoločensko-hospodársky dosah úplnej a okamžitej liberalizácie colných sadzieb na toto citlivé odvetvie, ako to uviedla Komisia vo svojej štúdii o tomto odvetví, vypracovanej na žiadosť Európskeho parlamentu;
Considers it necessary to focus in detail on the fishing industry, and in particular on the tuna sector, given the strong socio-economic impact that the full and immediate liberalisation of tariffs would have on this sensitive sector, as recognised by the Commission in its study on the sector drawn up at Parliament's request;
zdôrazňuje význam dodržiavania hygienických a zdravotných predpisov v rybolovnom priemysle ako prostriedku dosiahnutia jeho kvalitnejšieho a zvýšeného rozvoja v týchto krajinách a zároveň dosiahnutia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi nimi a rybolovným priemyslom EÚ; vyzýva Komisiu, aby poskytla potrebnú technickú pomoc, aby sa rybolovnému priemyslu krajín združenia ASEAN umožnilo dosiahnuť tieto ciele;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition between them and the EU fishing industry; urges the Commission to provide the necessary technical assistance to enable the ASEAN fishing industries to achieve these targets;
nalieha, aby sa medziregionálna hospodárska spolupráca rozšírila do oblasti makroekonomiky a zahŕňala spoluprácu v daňových a štatistických otázkach, v oblasti prijímania medzinárodných noriem týkajúcich sa auditu a účtovníctva a opatrení na boj proti korupcii a praniu špinavých peňazí;
Urges that inter-regional economic cooperation be extended to the field of macro-economics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
vyzýva EÚ a ASEAN, aby posilnili spoluprácu v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnej turistike a falšovaniu; víta záväzky členských krajín ASEAN bojovať proti drogám a vyzýva ich, aby podporili moratórium OSN na trest smrti; víta rozhodnutie Filipín zrušiť trest smrti;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members" commitments to tackle drugs while calling on them to uphold the United Nations (UN) death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
vyzýva EÚ a ASEAN, aby posilnili spoluprácu v oblasti verejného zdravia a predovšetkým v boji proti chorobám, ako sú AIDS, SARS a vtáčia chrípka, a v boji proti zmene klímy a aby podporili bezpečnosť potravín;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in the field of public health and in particular in combating diseases such as AIDS, SARS and avian flu, and in tackling climate change, as well as by promoting food safety;
domnieva sa, že konkurencieschopnosť EÚ voči krajinám ASEAN závisí od zlepšenia vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu v EÚ a od vytvorenia inovatívnych produktov a služieb;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
zastáva názor, že obchodné, investičné, a vedecko-výskumné dohody by sa mali zamerať na osobitné sektorové otázky, ako sú:
Believes that trade, investment and scientific and research agreements should address sector-specific issues, such as:
nízkoenergetické žiarovky,
low energy light bulbs,
certifikácia výrobkov z dreva získaného v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti rastu drevín a pochádzajúceho z legálnej ťažby,
certification of sustainably grown and legally harvested timber products,
predchádzanie prírodným katastrofám a obnova nasledujúca po prírodných katastrofách,
the prevention of and recovery following natural disasters,
odvetvie cestovného ruchu s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky ,
the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
slobodný pohyb výskumných pracovníkov, podnikateľov a turistov,
the free movement of researchers, business people and tourists,
spolupráca medzi výskumnými centrami v EÚ a v krajinách ASEAN a výmena vedecko-výskumných poznatkov;
cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
aerosólové rozprašovače;
aerosol dispensers;
odporúča, aby sa energetická politika EÚ voči krajinám ASEAN sústredila na:
Recommends that the Union's energy policy, with respect to ASEAN countries, concentrates on:
nediskriminačné podmienky udeľovania licencií a obchodné podmienky pre energetické produkty,
non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
zlepšenie výrobnej a exportnej kapacity energie,
improvements in energy production and export capacity,
výstavba dopravnej infraštruktúry pre energetické produkty,
the development of transport infrastructure for energy products,
diverzifikácia energetických zdrojov,
the diversification of energy sources,
odstránenie ciel na energetické produkty,
the elimination of border taxes on energy products,
vzájomné dohody o úsporách energie, zmierňovaní zmeny klímy a znižovaní emisií skleníkových plynov vrátane prípadných vzájomných dohôd o obchodovaní s emisiami, tak aby sa zabránilo poškodeniu výrobných odvetví v EÚ;
mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
privítal by vytvorenie spoločných výskumných projektov, ktoré by vykonávali výskumné zariadenia v EÚ a v krajinách ASEAN, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky, ktoré umožnia ich uskutočnenie;
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements;
pripomína, že je potrebné chrániť priemysel EÚ pred dumpingom vývozcov z krajín ASEAN a odrádzať od takéhoto dumpingu včasným zásahom zo strany obchodných vyjednávačov EÚ;
Recalls the need to protect industry in the Union against dumping by ASEAN exporters and to discourage such dumping by early intervention on the part of the Union's trade negotiators;
zdôrazňuje, že v každom harmonograme znižovania colných sadzieb by sa mali v plnej miere zohľadniť rozdiely v hospodárskej situácii jednotlivých členov združenia ASEAN;
Underlines that any schedule of tariff reductions should take full account of the differing economic positions of ASEAN members;
domnieva sa, že chudobnejšie členské krajiny združenia ASEAN, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, by mali využívať flexibility, ktoré sú približne rovnaké ako tie, ktoré sa ponúkajú na základe dohôd o hospodárskom partnerstve krajinám s porovnateľnými úrovňami príjmov;
Considers that poorer non-LDC members of ASEAN should benefit from flexibilities that are broadly equivalent to those offered by the Economic Partnership Agreements to countries with comparable income levels;
žiada Komisiu, aby počas rokovaní vo vhodnom momente vyzvala Kambodžu a Laos, aby naznačili, či si želajú byť začlenené do dohody, a v prípade pozitívnej odpovede požiadala Radu o zmenu rokovacieho mandátu, aby bolo možné tento cieľ dosiahnuť;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
domnieva sa, že vzhľadom na aktuálnu situáciu v Barme nie je možné túto krajinu do dohody zahrnúť;
Believes that the current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement;