natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že ľudské práva musia byť dodržiavané v plnom rozsahu a že je nutné bezodkladne zastaviť porušovanie medzinárodného humanitárneho práva v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in the Gaza Strip and the West Bank;
podporuje vyhlásenie predsedníctva EÚ, v ktorom nalieha na izraelskú vládu, aby zastavila všetky provokatívne aktivity na palestínskych územiach, vrátane budovania osád, výstavby múru, vojenských operácií bez ohľadu na cieľ a ničenia palestínskych obydlí;
Supports the EU Presidency's statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including building settlements, constructing the separation wall, conducting indiscriminate military operations and demolishing Palestinian homes;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby palestínskym nemocniciam, predovšetkým v pásme Gazy, poskytli dodatočnú zdravotnícku pomoc;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in the Gaza Strip;
víta dohodu, ktorú dosiahol prezident Palestínskej samosprávy na podporu národného dialógu medzi palestínskymi politickými stranami, a vymenovanie nového palestínskeho predsedu vlády na vytvorenie novej palestínskej vlády, ktorá by mala vystupovať ako partner pri rokovaniach s medzinárodným spoločenstvom; zastáva názor, že tieto kroky by mohli viesť k obnove hospodárskej pomoci pre Palestínsku samosprávu;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian political parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s medzinárodným spoločenstvom naďalej zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc palestínskemu obyvateľstvu; požaduje, aby sa dočasný medzinárodný mechanizmus posilnil, pokiaľ ide o jeho trvanie a zdroje; vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite obnovila presun príjmov zo zadržanej palestínskej dane a colných príjmov;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
vyzýva Izrael, aby zrušil hospodársku blokádu pásma Gazy, zjednodušil obchodovanie medzi palestínskymi územiami, Izraelom a ostatným svetom, aby v prospech Palestínčanov a Izraelčanov podporil hospodársky rozvoj pásma Gazy a aby povolil pohyb osôb v Rafahu v súlade s Dohodou o pohybe a prístupe a hraničnou misiou EÚ, ako aj v Karni a ostatných cezhraničných priechodoch v pásme Gaze; vyzýva EÚ, aby prevzala plnú zodpovednosť za vykonanie tejto dohody;
Calls on Israel to lift its economic blockade of the Gaza Strip, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in the Gaza Strip for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as at Karni and at other border crossings in the Gaza Strip; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na okamžité prepustenie palestínskych ministrov a zákonodarcov z izraelskej väzby, ako aj uneseného izraelského vojaka;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
vyzýva Radu, aby vyvinula všetko úsilie a zvolala medzinárodnú mierovú konferenciu podľa vzoru madridskej konferencie z roku 1991 s cieľom nájsť komplexné, trvalé a životaschopné riešenie problémov v tejto oblasti, ktoré by bolo založené na príslušných rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN, a zastáva názor, že jednostranný prístup ktorejkoľvek zúčastnenej strany je potrebné odmietnuť;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
zastáva názor, že v tejto súvislosti je nevyhnutné zapojenie Ligy arabských štátov; domnieva sa, že Bejrútsky plán Ligy arabských štátov z roku 2002, ako aj Ženevská iniciatíva z roku 2003, sú pre rokovania významným prínosom a je ich potrebné náležite zohľadniť;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's 2002 "Beirut Plan", as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, izraelskej vláde a Knessetu, vládam a parlamentom USA a Ruskej federácie a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
so zreteľom na tretiu konferenciu o preskúmaní Dohovoru o určitých konvenčných zbraniach (CCW) z roku 1980, ktorá sa koná v Ženeve od 7. do 17. novembra 2006,
having regard to the Third Review Conference on the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking place in Geneva from 7 to 17 November 2006,
so zreteľom na šiestu konferenciu o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC) z roku 1972, ktorá sa uskutoční v Ženeve od 20. novembra do 8. decembra 2006,
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
, ktorej cieľmi sú presadzovanie všeobecného charakteru BTWC a podpora jeho vykonávania zmluvnými stranami s cieľom zabezpečiť, aby jeho zmluvné strany transponovali medzinárodné záväzky vyplývajúce z BTWC do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení,
, the objectives of which are to promote the universality of the BTWC and support its implementation by State Parties in order to ensure that State Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
so zreteľom na akčný plán EÚ s ohľadom na BTWC, ktorý bol odsúhlasený zároveň s jednotnou akciou a v ktorom sa členské štáty zaviazali predložiť Organizácii spojených národov (OSN) správy o opatreniach na budovanie dôvery a generálnemu tajomníkovi OSN zoznamy príslušných odborníkov a laboratórií, aby sa uľahčilo vyšetrovanie údajného používania chemických a biologických zbraní,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, which was agreed in parallel with the Joint Action and in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu a Stratégiu EÚ proti
having regard to the European Security Strategy and the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted at the Brussels European Council of 12 to 13 December 2003, and its resolution of 17 November 2005 on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
keďže BTWC, ktorý bol otvorený na podpis v roku 1972 a nadobudol účinnosť v roku 1975, je prvou mnohostrannou zmluvou o odzbrojení, ktorá zakazuje celú skupinu zbraní, a keďže ho doteraz podpísalo 155 zmluvných strán a ďalších 16 ho podpísalo, ale zatiaľ neratifikovalo,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force in 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
keďže šiesta konferencia o preskúmaní BTWC, ktorá sa bude konať v Ženeve od 20. novembra do 8. decembra 2006, bude pre zmluvné strany prvou príležitosťou preskúmať plnenie dohovoru od ukončenia piatej konferencie z roku 2002 a keďže zmluvným stranám umožní opätovne potvrdiť svoje záväzky týkajúce sa úplného zákazu biologických zbraní a venovať sa akýmkoľvek problémom či nedostatkom pri plnení tohto dohovoru,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
keďže prvá časť piatej konferencie sa skončila neúspechom, a to do značnej miery preto, lebo administratíva USA odstúpila od rokovaní o vypracovaní návrhu právne záväzného mechanizmu, ktorý by posilnil dodržiavanie dohovoru,
whereas the first part of the Fifth Review Conference ended in failure, largely owing to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
keďže napriek rastúcemu počtu signatárov (100 signatárov úvodnej rámcovej dohody v januári 2006) nemá CCW ešte ani zďaleka všeobecný charakter a keďže počet signatárov jeho piatich protokolov, ktoré obsahujú praktické vykonávacie ustanovení dohovoru, je výrazne nižší,
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and whereas the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the practical implementing provisions of the Convention,
zdôrazňuje skutočnosť, že cieľom EÚ by malo byť nadviazanie na úspešné plnenie BTWC, ďalšie posilnenie tohto dohovoru a podpora úspešného ukončenia šiestej konferencie o jeho preskúmaní;
Stresses that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
víta nepretržité diplomatické úsilie Rady a Komisie zachovať medzinárodnú snahu o posilnenie BTWC a uznáva úlohu EÚ pri podpore skúmania dobrovoľných nezáväzných inšpekcií ako opatrení budovania dôvery, ako aj pri posilňovaní vnútroštátnych právnych predpisov pred nadchádzajúcou konferenciou o preskúmaní BTWC;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic action to keep alive international efforts to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' and the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
pripisuje preto veľký význam dôkladnému a úplnému preskúmaniu plnenia BTWC s cieľom určiť, prerokovať a schváliť opatrenia, potrebné na jeho ďalšie posilnenie;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
vyzýva Radu a členské štáty, aby podporili pristúpenie všetkých štátov k BTWC aj tým, že budú vyzývať štáty, ktoré nie sú zmluvnou stranou tohto dohovoru, aby k nemu bezodkladne pristúpili, ako aj tým, že budú vyvíjať úsilie o prijatie vyhlásenia, že zákaz biologických a toxických zbraní je všeobecne záväzným pravidlom medzinárodného práva;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
podporuje preto EÚ, aby predniesla túto otázku na transatlantických fórach, najmä v rámci NATO, a presvedčila administratívu USA, aby upustila od svojho jednostranného názoru a prispela k opätovnému začatiu a zlepšeniu multilaterálneho rámca;
Encourages the EU, therefore, to take up this issue in the transatlantic fora, in particular NATO, and to persuade the US administration to move away from its unilateral point of view and to contribute to the relaunch and enhancement of the multilateral framework;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili úplné dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z BTWC a v prípade potreby posilnili vnútroštátne vykonávacie opatrenia, vrátane trestného práva a kontroly patogénnych mikroorganizmov a toxínov v rámci BTWC;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, the strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC;
žiada Radu a členské štáty, aby prispeli k zlepšeniu mechanizmov overovania dodržiavania dohovoru zmluvnými stranami tým, že podporia úsilie o zvýšenie transparentnosti prostredníctvom intenzívnejšej výmeny informácií medzi zmluvnými stranami, k čomu patria aj identifikačné opatrenia na posúdenie a zlepšenie územného pokrytia a užitočnosti mechanizmu opatrení budovania dôvery;
Calls on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms for verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism;
vyzýva Radu a členské štáty, aby podporovali dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540, najmä pokiaľ ide o odstránenie rizika, že sa biologické či toxické zbrane získajú či použijú na teroristické účely, ako aj možného rizika, že teroristi získajú prístup k materiálom, vybaveniu a vedomostiam, ktoré by sa dali použiť pri vývoji či výrobe biologických a toxínových zbraní;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
žiada Radu a členské štáty, aby sa pričinili o zváženie práce, ktorá sa doposiaľ vykonala v rámci programu medzi zasadaniami v období rokov 2003 - 2005, a o rozhodnutie o ďalších krokoch a aby podporili úsilie o diskusiu a podporu všeobecného porozumenia a účinných akcií najmä v oblasti: zvyšovania medzinárodnej schopnosti reakcie na prípady údajného použitia biologických alebo toxických zbraní alebo podozrivého prepuknutia chorôb, vyšetrovania týchto prípadov a zmierňovania ich dôsledkov; posilňovania a rozširovania vnútroštátneho a medzinárodného úsilia inštitúcií a existujúcich mechanizmov dohľadu, odhaľovania, diagnózy a boja proti nákazlivým chorobám postihujúcim ľudí, zvieratá i rastliny; obsahu, zverejňovania a prijímania kódexov správania vedeckých pracovníkov v oblasti súvisiacej s BTWC s cieľom zvyšovať informovanosť o tomto dohovore a pomáhať príslušným zúčastneným stranám konať v súlade s ich právnymi, regulačnými a profesionálnymi povinnosťami a etickými zásadami;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the BTWC in order to raise awareness of the BTWC and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
vyzýva Radu a členské štáty, aby podporili ďalší pracovný program medzi zasadaniami v období medzi šiestou a siedmou konferenciou o preskúmaní s cieľom identifikovať konkrétne oblasti a postupy ďalšieho napredovania v rámci tohto pracovného programu a podporiť zvolanie siedmej konferencie o preskúmaní BTWC najneskôr do roku 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa usilovali o zabezpečenie rozšírenia rozsahu pôsobnosti Protokolu III CCW o zápalných zbraniach s cieľom zabrániť ďalšiemu použitiu nábojov obsahujúcich biely fosfor proti vojenským a civilným cieľom a tiež zastaviť používanie hlavíc s náložou (ochudobneného) uránu;
Calls upon the EU and its Member States to work hard to ensure that the scope of Protocol III to the CCW on Incendiary Weapons is expanded in order to prevent the further use of white phosphorus shells against military and civilian targets and to stop the use of (depleted) uranium warheads;
víta skutočnosť, že Protokol V CCW o výbušných pozostatkoch vojny nadobudol účinnosť 12. novembra 2006, a preto sa stal súčasťou záväzného medzinárodného práva; zdôrazňuje, že to znamená, že štáty musia svoje územia vyčistiť od nevybuchnutej munície, aby po ukončení konfliktov znížili počet civilných obetí; takisto zdôrazňuje, že tento protokol zaväzuje strany zodpovedné za pozostatky k tomu, aby boli nápomocné pri ich odstraňovaní, a to aj vtedy, ak príslušné územie nie je pod ich kontrolou; trvá na tom, že tento protokol sa vzťahuje na všetky druhy nevybuchnutej munície vrátane trieštivej munície;
Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War entered into force on 12 November 2006 and has therefore become binding international law; stresses that this means that States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts; also stresses that this Protocol obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control; insists that this Protocol applies to all types of unexploded ordnance, including cluster munitions;
je napriek tomu presvedčený, že podpísať a ratifikovať CCW a jeho päť protokolov by malo oveľa viac štátov a vyzýva Radu a Komisiu, aby urobili všetko, čo je v ich silách na zabezpečenie toho, že všetky členské štáty riadne podpíšu a ratifikujú protokol V a že všetky krajiny, ktoré dostávajú pomoc na odzbrojenie takisto podpíšu a ratifikujú tento protokol, a to aj v prípade, že zatiaľ nepristúpili k CCW (napr. Libanon);
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g. Lebanon);
vyzýva EÚ a členské štáty, aby požadovali – v duchu zámeru CCW stanoviť protokoly na príslušné zbrojné systémy, ak to bude potrebné do prijatia konkrétneho dohovoru o tejto otázke – vytvorenie špecifického protokolu VI , aby sa jednoznačne zakázala výroba, skladovanie, presun a používanie všetkých typov trieštivej munície (trieštivých bômb);
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);
v tejto súvislosti predovšetkým víta pozitívnu reakciu zoskupenia viac ako 30 štátov (medzi ktorými je mnoho členských štátov EÚ, vrátane Belgicka, Švédska, Nemecka, Francúzska, Rakúska, Dánska, Španielska a Českej republiky) na výzvu Kofiho Annana a Jana Egelanda, predloženú na úvode konferencie o preskúmaní CCW, začať bezodkladne rokovania na vytvorenie komplexného a účinného dohovoru na zákaz trieštivej munície na celom svete tak, ako sa urobilo v prípade nášľapných mín; vyzýva EÚ a členské štáty, aby túto iniciatívu čo najaktívnejšie podporovali;
In this light, welcomes in particular the positive response by a coalition of more than 30 States (amongst them many Member States, including Belgium, Sweden, Germany, France, Austria, Denmark, Spain and the Czech Republic) to the call made by both Kofi Annan and Jan Egeland at the beginning of the CCW Review Conference for negotiations to start without delay to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide, in the same way as has been done for anti-personnel mines; calls on the EU and all Member States to support this initiative as actively as possible;
vyzýva všetky členské štáty, Radu a Komisiu, aby sa usilovali o zabezpečenie toho, že BTWC a CCW budú v dohľadnej budúcnosti vybavené stálym sekretariátom, ktorý bude dohliadať na ich úspešné plnenie v súlade s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní, vytvorenej na tento účel v rámci Dohovoru o chemických zbraniach;
Calls upon all Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which was created for that purpose under the Chemical Weapons Convention;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentom a vládam štátov, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC a CCW, a príslušným špecializovaným mimovládnym organizáciám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of the States Parties to the BTWC and CCW and the appropriate specialised NGOs.
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie ( 2006/2171(INI) )
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) )