natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže článok 6 smernice vylučuje klonovanie ľudských jedincov a Rada vo svojej dôvodovej správe pre Parlament objasnila, že tento zákaz patentovania sa netýka len reprodukčného klonovania a pojem „ľudský jedinec“ v tejto súvislosti zahŕňa embryonálne štádium,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
podporuje biotechnológiu ako technológiu budúcnosti a domnieva sa, že vhodný politický rámec je dôležitý pre podporu tejto technológie berúc do úvahy aj etické, environmentálne a zdravotné aspekty;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
považuje patentovanie biotechnologických vynálezov v súlade so všeobecnými celoeurópskymi pravidlami za dôležitú podmienku primeranej podpory tejto budúcej technológie v Európe;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
domnieva sa, že vo väčšine prípadov poskytuje smernica 98/44/ES vhodný rámec pre túto problematiku, necháva však otvorenú dôležitú otázku patentovania ľudskej DNA;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
berie na vedomie, že bola vytvorená neformálna skupina poradcov pre etické dôsledky biotechnológie, ako sa uvádza v prvej správe vypracovanej podľa článku 16 písmena c, ktorá je poverená analyzovať dôležité otázky spojené s biotechnologickými vynálezmi a radí Komisii pri príprave ďalších správ;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
zdôrazňuje, že kmeňové bunky nie sú patentovateľné ako súčasť ľudského tela, a preto patent EP1257168 môže byť porušením smernice;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;
poukazuje na svoje veľké obavy súvisiace s každým plánom zaviesť metódy voľby ľudského pohlavia;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
pripomína, že podľa článku 99 ods. 1 Európskeho patentového dohovoru môže vzniesť každá osoba námietku voči patentu;
Notes that any person may file an objection to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
vyzýva Európsky patentový úrad, Komisiu a príslušné orgány členských štátov, aby spolupracovali s Parlamentom v úsilí zabezpečiť, aby z postupu udeľovania patentov podľa smernice č. 98/44/ES boli vyňaté všetky druhy klonovania ľudí;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
berie na vedomie závery druhej správy týkajúce sa rozsahu patentov a patentovateľnosti kmeňových buniek;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells ;
vyzýva Komisiu, aby v ďalšej správe starostlivo zvážila primeranú implementáciu článku 4 ods. 1 písm. a) smernice;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the directive ;
vyzýva Komisiu, aby naďalej monitorovala vývoj v danej oblasti a brala do úvahy etické stránky, a možný vplyv na prístupnosť a finančnú dostupnosť zdravotnej starostlivosti a konkurencieschopnosť;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on accessibility and affordability of health care and competitiveness;
žiada, aby Európsky patentový úrad, aby stanovil ďalší orgán, ktorý by z dôvodu citlivosti danej problematiky preveroval patenty citlivé z etického hľadiska ešte pred ich udelením;
Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam členským štátom a Európskemu patentovému úradu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the European Patent Office.
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Libor Rouček a Panagiotis Beglitis v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Hannes Swoboda, Libor Rouček and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Sarah Ludford v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Eva-Britt Svensson a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Azerbajdžane a južnom Kaukaze, a najmä so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 9 June 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie k oznámeniu „Širšia Európa - susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi“ ( KOM(2003)104 - 2003/2018(INI)) z 20. novembra 2003,
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Azerbajdžanom, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. júna 2004 o zahrnutí Azerbajdžanu spolu s Arménskom a Gruzínskom do európskej politiky susedských vzťahov,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania zo 6. stretnutia Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ - Azerbajdžan, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 18. až 19. apríla 2005,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijani Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
so zreteľom na správu Komisie o Azerbajdžane z 2. marca 2005,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
so zreteľom na vyhlásenie EÚ o Azerbajdžane zo 6. októbra 2005,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
so zreteľom na členstvo Azerbajdžanu v Rade Európy, na Európsky dohovor o ľudských právach a na mnohé uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Azerbajdžane, najmä na uznesenie z 22. júna 2005,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
so zreteľom na predbežné správy volebnej pozorovateľskej misie OBSE zo septembra a októbra 2005,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
keďže blížiace sa parlamentné voľby, ktoré sa uskutočnia 6. novembra 2005, preveria plnenie záväzkov azerbajdžanskej vlády týkajúcich sa presadzovania demokratických postupov;
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
zdôrazňujúc, že rozhodnutie Rady na žiadosť Európskeho parlamentu, ktorým sa európska politika susedských vzťahov rozšírila na tri krajiny južného Kaukazu poskytuje Azerbajdžanu nové nástroje vzťahov s EÚ a rámec, prostredníctvom ktorého sa môže stať súčasťou politík EÚ popri existujúcej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
keďže európska politika susedských vzťahov uznáva európske ašpirácie Azerbajdžanu a význam Azerbajdžanu ako krajiny, ktorá je historicky, kultúrne a hospodársky úzko spätá s EÚ a keďže sa skutočné a rovnocenné partnerstvo môže rozvíjať len na základe spoločných hodnôt demokracie, právneho štátu, rešpektovania ľudských práv, menšín a občianskych slobôd;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
hlboko znepokojený udalosťami z 25. septembra, 1. a 9. októbra 2005, kedy polícia násilne zabránila tisíckam opozičných aktivistov patriacich k bloku Azadlig zhromaždiť sa v Baku napriek zákazu vlády, bila novinárov a zatkla tucty protestujúcich,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
keďže 17. októbra 2005 bol Rasul Gulijev, vedúca osobnosť opozície, ktorý bol zaregistrovaný ako kandidát do volieb, počas jeho návratu do Baku dočasne uväznený na Ukrajine na základe medzinárodného zatykača, ktorý vydal Azerbajdžan, v ktorom bol obvinený zo sprenevery a keďže 16. a 17. októbra 2005 azerbajdžanská polícia zatkla približne 200 opozičných aktivistov a mnohých z nich uväznila v súvislosti s jeho navrhovaným návratom do Baku,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku owing to an international warrant issued by Azerbaijan on charges of embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
znepokojený situáciou opozičných médií a prípadmi hrubého zaobchádzania a útokov na novinárov, ako aj hrozbami a ohováraním, potláčaním a prenasledovaním ochrancov ľudských práv,
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
keďže prvá predbežná správa volebnej pozorovateľskej misie OBSE zo septembra 2005 dáva najavo znepokojenie obmedzeniami slobody zhromažďovania a potvrdzuje, že sa len čiastočne uplatnili odporúčania Benátskej komisie týkajúce sa zlepšenia legislatívneho rámca volieb a základných záruk na zvýšenie dôvery verejnosti,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
keďže sa v druhej predbežnej správe volebnej pozorovateľskej misie OBSE z októbra 2005 popri ocenení určitých zlepšení v prístupe všetkých strán k médiám zdôrazňujú trvalé neprimerané obmedzenia volebnej kampane opozičných kandidátov prostredníctvom provládnych síl a skutočnosť, že niektoré volebné komisie neuplatňujú volebný kódex spravodlivo a nestranne,
whereas the second interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
keďže s ohľadom na parlamentné voľby v novembri 2005 vydal prezident Ilham Alijev dňa 12. mája 2005 výkonné nariadenie o "Zlepšení volebných postupov v Azerbajdžanskej republike",
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
keďže sa americkí, ruskí a francúzski spolupredsedovia Minskej skupiny OBSE nedávno stretli vo Washingtone, aby rokovali o štádiu, v ktorom sa v súčasnosti nachádza mierový proces v Náhornom Karabachu, a najmä o plánovanom stretnutí s azerbajdžanským a arménskym ministrom zahraničných vecí v Ľublane,
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
vyjadruje poľutovanie nad nepovolením zhromaždení opozície na požadovaných miestach v centre Baku a odsudzuje neprimerané a násilné opatrenia zo strany polície proti demonštrantom uplatňované od septembra;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September;
žiada o okamžité prepustenie všetkých zatknutých a o podrobné a objektívne prešetrenie uvedených udalostí vrátane zodpovednosti poriadkových služieb a nalieha na Azerbajdžan, aby zaručil zadržaným osobám základné ľudské práva;
Calls for the immediate release of all those detained and asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
vyzýva azerbajdžanské úrady, aby zabezpečili a rešpektovali slobodu zhromažďovania a aby zabezpečili, že nadchádzajúce parlamentné voľby budú plne zodpovedať prijatým medzinárodným normám a už dávno prijatým odporúčaniam OBSE/ODIHR a Benátskej komisie, a vyzýva všetky strany, aby v rámci blížiacich sa volieb viedli svoju kampaň pokojným spôsobom; zdôrazňuje, že platný volebný kódex by v prípade jeho správneho uplatňovania mohol byť základom demokratického priebehu volieb;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
víta prepustenie Rasula Gulijeva ukrajinskými súdnymi orgánmi po vydaní súdneho rozhodnutia týkajúceho sa toho, že žiadosť o vydanie predložená azerbajdžanskými orgánmi nebola dostatočne podložená; zdôrazňuje protichodný postoj vlády Baku, ktorá umožní kandidátovi zaregistrovať sa a zároveň mu zabráni zúčastniť sa volieb;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
nalieha na úrady, aby venovali osobitnú pozornosť bezpečnosti a slobode vzhľadom na novinárov a médiá a aby podnikli okamžité kroky na ochranu novinárov po vlne násilia páchaného na zástupcoch médií;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
nalieha na azerbajdžanské úrady, aby urobili, čo je v ich silách, preto, aby postavili pred súd osoby zodpovedné za vraždu Elmara Husseinova, vydavateľa opozičného spravodajského magazínu Monitor;
Urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinov, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
odsudzuje uväznenie vedúcich predstaviteľov mládežníckeho hnutia Yeni Fikir (Nová myšlienka), ktorí boli obvinení z prípravy puču a žiada o ich okamžité prepustenie;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d’état and calls for their immediate release;
znovu vyzýva Azerbajdžan, aby zabezpečil nezávislosť súdnictva a aby zaručil základné ľudské práva väzneným osobám; vyzýva úrady, aby prijali opatrenia na nápravu nedostatkov v súdnych procesoch a nalieha v tejto súvislosti, aby vláda uplatnila odporúčania Rady Európy o zaobchádzaní s politickými väzňami po rozsiahlych, presvedčivých obvineniach z mučenia a zlého zaobchádzania;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the fundamental human rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
zdôrazňuje, že celkové hodnotenie demokratického priebehu volieb ovplyvní rozhodnutie o začatí prác na novom akčnom pláne pre Azerbajdžan, ktorý by sa mal zamerať na budovanie skutočnej demokracie, rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti koordinovala svoju činnosť s Radou Európy a aby urobila všetko pre podporu a posilnenie občianskej spoločnosti;;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and strengthen civil society;
víta odporúčania Komisie týkajúce sa významného prehĺbenia vzťahov s Azerbajdžanom a nalieha na Komisiu, aby pokračovala v poskytovaní potrebnej pomoci azerbajdžanskej vláde pri realizácii právnych a inštitucionálnych reforiem v oblasti ľudských práv a právneho štátu;
Welcomes the Commission’s recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
nalieha na azerbajdžanské úrady, aby účinne bojovali proti korupcii v krajine, najmä zvýšením zdrojov na vzdelávacie programy a prijatím potrebného legislatívneho rámca, ktorý by zlepšil koordináciu medzi vládou a občianskym sektorom v boji proti korupcii;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
vyzýva vládu Azerbajdžanu, aby riešila problém priamych leteckých spojení medzi Baku a severnou časťou Cypru v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) s cieľom zabezpečiť rozvoj európskej politiky susedských vzťahov so všetkými krajinami južného Kaukazu;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with ICAO standards in order to secure the development of the ENP with all the countries of the South Caucasus;
je hlboko presvedčený, že Minská skupina je najlepším mechanizmom pre riešenie otázky Náhorného Karabachu a v plnej miere podporuje snahy azerbajdžanskej a arménskej vlády od začiatku roka na zlepšenie dialógu;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for the settlement of the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of the year by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Scheele v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas, Luisa Morgantini v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej Rady o Západnej Sahare a najmä rezolúciu č.1598 (2005) z 28. apríla 2005 a rezolúciu č.1495 (2003), prijaté Valným zhromaždením OSN dňa 11. októbra 2005,
having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,
so zreteľom na svoje uznesenia o Západnej Sahare,
having regard to its resolutions on Western Sahara,
so zreteľom najmä na svoju správu o situácii v oblasti ľudských práv vo svete za rok 2004
having regard to its report on Human Rights in the World in 2004,
je hlboko znepokojený nad poslednými správami Amnesty International a Svetovej organizácie proti mučeniu (WOAT), ktoré konštatujú vážne porušovanie ľudských práv národa Západnej Sahary Marokom,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
keďže pri vyšetrovaniach uskutočnených Výborom pre rovnosť a zmierenie v súvislosti s osobami, ktoré zomreli v nelegálnych väzenských centrách, sa našli miesta, na ktorých bolo pochovaných 57 osôb - obetí nútených zmiznutí, medzi ktorými bolo 43 príslušníkov národa Západnej Sahary,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,