natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže EÚ vo svojich vzťahoch s ostatnými krajinami sveta potvrdzuje a podporuje svoje hodnoty a prispieva k mieru, vzájomnej úcte národov a ochrane ľudských práv,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
keďže sa už viackrát vyjadril v prospech práv náboženských komunít a ochrany ich identity na celom svete a v prospech uznania a ochrany náboženských menšín bez rozdielu,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
pripomínajúc svoj záväzok k zásadám slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania a slobody vykonávania náboženstva kdekoľvek na svete, a k zásade, že štát a jeho verejné inštitúcie by mali byť sekulárne, zdôrazňujúc, že povinnosťou týchto orgánov je všade na svete zaručenie týchto slobôd vrátane slobody zmeniť náboženstvo,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
pripomínajúc, že povinnosťou politických a náboženských lídrov je na všetkých úrovniach boj proti extrémizmu a podpora vzájomnej úcty,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a najmä článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov,
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
keďže osobitná spravodajkyňa OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery zdôrazňuje znepokojujúce situácie, v ktorých bola porušená sloboda prijatia, zmeny alebo vzdania sa náboženského vyznania alebo viery, a informuje o početných prípadoch medzináboženskej diskriminácie a násilia, zabitia a svojvoľného väznenia z dôvodu náboženského vyznania alebo viery,
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
keďže iné skupiny ľudí, ako napríklad utečenci, osoby presídlené v rámci vlastnej krajiny, žiadatelia o azyl, migranti, osoby, ktorým bola odoprená sloboda, národnostné, náboženské a jazykové menšiny a deti veriacich, čelia rastúcemu počtu prípadov porušenia práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery; pripomínajúc v tejto súvislosti zásadu nevyhosťovania podľa článku 33 Ženevského dohovoru týkajúceho sa práv utečencov,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
znepokojený nedávnymi násilnými udalosťami v Iraku vrátane únosu dvoch katolíckych kňazov, Piusa Afasa a Mazena Ishou, 14. októbra 2007 v Mosule, vraždy dvoch asýrskych kresťanov, členov organizácie Národný zväz Bet-Nahrin, Zuhaira Youssefa Astavu Kermlesa a Luaya Solomona Numana, 28. júna 2007 v Mosule, vraždy kňaza Chaldejskej cirkvi Ragheeda Ganniho a troch jemu asistujúcich diakonov, 3. júna 2007 v Mosule,
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants, on 3 June 2007 in Mosul,
vyjadrujúc poľutovanie nad situáciou asýrskych obcí v hraničných oblastiach Turecka, ako napríklad obce Kani Masi,
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
znepokojený nedávnymi násilnými udalosťami v Pakistane vrátane útoku na kresťanský kostol dňa 10. októbra 2007 v Godwinhe na okraji Lahore; bombového útoku z 15. septembra 2007, ktorý spôsobil značné škody na Modelovej škole svätého Jána Bosca, ktorú vedú misionári z Mill Hill v okrese Bannu; a vraždy protestantského biskupa Arifa Khana a jeho manželky 29. augusta 2007 v Islamabade,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore, the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the Saint John Bosco Model School, a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
zarmútený vraždou dvoch mladých Koptov, Wasfiho Sadeka Ishaqa a Karama Klieba Endarwisa, 3. októbra 2007 v Awlad Toq Garbe v Egypte,
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
a svoje dôrazné odsúdenie vrážd Hranta Dinka a katolíckeho kňaza Andreu Santora,
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
odsudzujúc únos katolíckeho kňaza Giancarla Bossiho na Filipínach,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
keďže exodus kresťanov z Iraku spôsobuje vážne obavy, čo zdôrazňuje aj fakt, že v roku 2006 tvorilo z celkového počtu 38 000 irackých utečencov registrovaných Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v Sýrii okolo 24% kresťanov, a keďže v Iraku sú vyše dva milióny osôb vysídlené v rámci vlastnej krajiny, z ktorých veľkú väčšinu tvoria príslušníci kresťanských menšín, ktorí sa sťahujú najmä do oblasti roviny Ninive,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, as is underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, and are mainly moving to the Nineveh plains,
so zreteľom na vážnosť situácie náboženskej slobody v Čínskej ľudovej republike, kde orgány aj naďalej potláčajú všetky prejavy náboženstva a najmä katolíckej cirkvi, pričom mnohí jej členovia a biskupi sú úž niekoľko rokov vo väzení a viacerí z nich vo väzení aj zomreli,
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
keďže aj vo Vietname sú aktivity katolíckej cirkvi a iných náboženských komunít výrazne potláčané, o čom svedčí aj vážna situácia komunít vietnamských Montagnardov,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
dôrazne odsudzuje všetky akty diskriminácie a neznášanlivosti na základe náboženského vyznania a viery a násilné činy voči všetkým náboženským komunitám; vyzýva dotknuté krajiny, aby zaručili, že ich ústavné a legislatívne systémy budú poskytovať primerané a účinné záruky slobody náboženského vyznania a viery, ako aj účinnú zákonnú nápravu pre obete v prípade porušenia ich práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
zdôrazňuje, že právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom zaručeným viacerými medzinárodnými právnymi nástrojmi; zároveň pripomína, že sa stotožňuje zo základnou koncepciou vzájomnej previazanosti ľudských práv;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
vyzýva Komisiu a Radu, aby venovali osobitnú pozornosť situácii náboženských komunít vrátane kresťanských komunít v krajinách, v ktorých sú ohrozované, pri navrhovaní a vykonávaní programov rozvojovej spolupráce a pomoci týmto krajinám;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
vyzýva EÚ a členské štáty na vyčlenenie väčšieho objemu finančných prostriedkov na činnosť UNHCR a na humanitárnu pomoc poskytovanú touto organizáciou;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii (2007 – 2012),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. až 16. októbra 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na ustanovenia vyššie uvedenej dohody, ktoré sa týkajú ľudských práv,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy uvalila a sprísnila sankcie na Uzbekistan po udalostiach z mája 2005, ku ktorým došlo v Andižane,
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
keďže uzbecká vláda neriešila všetky podmienky, ktoré stanovila Rada pri uložení sankcií,
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
keďže Rada v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP zároveň zrušila zákaz vydávania víz uzbeckým úradníkom na 6 mesiacov s cieľom povzbudiť uzbecké orgány v tom, aby podnikli ďalšie pozitívne kroky na zlepšenie stavu ľudských práv,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
keďže uzbecké orgány prejavili ochotu zúčastniť sa v priebehu roku 2007 dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
opätovne zdôrazňuje význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom a uznáva nezastupiteľnú úlohu Uzbekistanu v regióne Strednej Ázie, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom rešpektovaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré jasne ustanovuje Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
upozorňuje, že politika cielených sankcií zatiaľ nepriniesla pozitívne výsledky; považuje preto za opodstatnené povzbudzovať uzbecké orgány zrušením zákazu vydávania víz uzbeckým úradníkom v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP na 6 mesiacov;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
vyzýva Európsku radu, aby monitorovala a po 6 mesiacoch jasne vyhodnotila účinok tohto opatrenia na vzťahy medzi EÚ a Uzbekistanom a aby z tohto hodnotenia prípadne vyvodila príslušné závery;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
berie predovšetkým na vedomie ochotu uzbeckých orgánov zúčastniť sa dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že ministerstvo spravodlivosti Uzbekistanu odmietlo oficiálne uznať organizáciu Human Rights Watch, a vyzýva uzbecké orgány, aby prehodnotili toto rozhodnutie, čím by preukázali vôľu rozvíjať občiansku spoločnosť v svojej krajine;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
nalieha na uzbeckú vládu, aby prepustila 15 uzbeckých obrancov ľudských práv, berúc do úvahy, že EÚ zaradila ochranu obrancov ľudských práv medzi ústredné body svojej vonkajšej politiky, najmä prostredníctvom usmernení EÚ, ktoré sa týkajú obrancov ľudských práv, ktoré prijala 14. júna 2004;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi EÚ pre Strednú Áziu, vláde a parlamentu Uzbekistanu a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálneho tajomníka Rady Európskej únie, pána Javiera Solanu, a člena Komisie Louisa Michela,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
so zreteľom na vyhlásenie vyjadrujúce znepokojenie v súvislosti s prehlbujúcou sa humanitárnou katastrofou v Somálsku, ktoré podpísalo 40 medzinárodných a vnútroštátnych mimovládnych organizácií,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
so zreteľom na plán národného zmierenia predložený v rezolúcii 1744 (2007), ktorú prijala Bezpečnostná rada OSN 20. februára 2007 v nadväznosti na víťazstvo Etiópie nad Zväzom islamských súdov,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
keďže v posledných bojoch medzi povstalcami Zväzu islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády bolo zabitých najmenej 80 ľudí,
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
keďže Somálsko nemalo od zvrhnutia režimu Saida Barreho v roku 1991 žiadnu fungujúcu vládu, a keďže politická situácia sa odvtedy vyznačuje anarchiou, bojmi medzi klanmi a plienením,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
keďže podľa odhadov Vysokého komisára OSN pre utečencov bolo v dôsledku bojov medzi Zväzom islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády vysídlených najmenej 100 000 ľudí; keďže tieto boje spôsobili smrť mnohých civilistov; keďže bezpečnosť zvyšného obyvateľstva je predmetom vážnych obáv,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
keďže zhoršujúci sa stav bezpečnosti v hlavnom meste Somálska, Mogadišu, zabránil vnútroštátnym a medzinárodným mimovládnych organizáciám, aby mohli čeliť prehlbujúcej sa humanitárnej katastrofe a reagovať na núdzové situácie,
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
keďže podľa útvaru zodpovedného za analýzu potravinovej bezpečnosti (Food Security Analysis Unit) je približne 38 000 detí vidieckeho obyvateľstva vo veku do 5 rokov silne podvyživených a približne 10 000 je podvyživených kriticky a riskuje smrť, ak sa im neposkytne primeraná starostlivosť,
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
keďže sa v regióne potvrdili prípady cholery; keďže preto, aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby, je nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia, aby sa vysídleným osobám poskytla bezpečná voda a sanitárne zariadenia,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
keďže podľa úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OCHA) v Somálsku bolo v dôsledku bojov v roku 2007 vysídlených približne 450 000 ľudí, čím celkový počet vysídlených osôb dosiahol v Somálsku viac ako 850 000 ľudí vrátane 400 000 osôb vysídlených od začatia občianskej vojny v 90. rokoch 20. storočia,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
keďže z celkového počtu 10 miliónov obyvateľov potrebuje približne 1,5 milióna Somálčanov medzinárodnú pomoc,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
keďže povstalci Zväzu islamských súdov minulý mesiac bojkotovali zmierovacie stretnutie podporované dočasnou vládou; keďže sa predseda etiópskej vlády, Meles Zenawi, vyjadril, že sa etiópske jednotky stiahnu hneď ako do Mogadišu vstúpia mierové jednotky Africkej únie (AÚ),
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
keďže povstalci Zväzu islamských súdov sa zdržiavajú akéhokoľvek politického kontaktu s dočasnou federálnou vládou, pokiaľ je v Somálsku prítomná etiópska armáda; keďže predĺženie intervencie Etiópie naďalej komplikuje situáciu v regióne, ako aj podpora, ktorú údajne poskytujú Zväzu islamských súdov iné krajiny, najmä Eritrea,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
keďže väčšina osôb zodpovedných za zabitia novinárov v roku 2007 je stále neznámych a keďže somálska vláda tieto zabitia stále neodsúdila, a o to menej niekoho vyšetrovala, zadržala alebo stíhala v tejto súvislosti,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,