natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva orgány USA, aby implementovali odporúčanie Dohovoru OSN proti mučeniu a aby zabezpečili, že sa nebudú používať žiadne „špeciálne metódy vypočúvania“ vrátane metód zahŕňajúcich sexuálne ponižovanie, dusenie vodou (waterboarding), spútavanie a priväzovanie k podlahe (short shackling) a využívanie psov na zastrašovanie, pretože predstavujú mučenie alebo kruté, neľudské či ponižujúce zaobchádzanie;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
vyzýva vládu USA, aby príslušným orgánom OSN a medzinárodným humanitárnym organizáciám poskytla neobmedzený prístup k zadržiavaným v zálive Guantánamo ; poznamenáva, že jedinou medzinárodnou organizáciou, ktorá má oficiálny prístup k zadržiavaným, je Červený kríž;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
poznamenáva, že armáda USA vyvinula značné úsilie, aby zadržiavaným zabezpečila lepšie podmienky ako v minulosti, najmä pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, stravu, výkon práva na náboženské vyjadrenie a zotavenie;
Notes that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation;
zastáva názor, že zlepšenie podmienok zadržiavania nerieši skutočný problém, ktorým sú obavy vyplývajúce z nerešpektovania právneho štátu, porušovania medzinárodného práva a noriem ľudských práv;
Takes the view that improvements in the detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
vyjadruje poľutovanie nad očividným zámerom Pentagonu odstrániť z nariadení pre zaobchádzanie so zadržiavanými text, ktorý zakazuje ponižujúce zaobchádzanie, a vypustiť z vojenských predpisov USA pre vypočúvanie jasný odkaz na Ženevský dohovor a Dohovor OSN proti mučeniu,
Regrets the apparent plans in the Pentagon to eliminate a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Convention and the UN Convention against Torture in the US army's rule book for interrogations;
poznamenáva, že hoci USA definujú boj proti terorizmu ako vojnu, neuznávajú práva zadržiavaných vyplývajúce zo Ženevského dohovoru; zastáva názor, že napriek osobitej povahe boja proti terorizmu sa musí dodržiavať medzinárodné právo;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, based upon the Geneva Convention; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
poznamenáva, že výstavba nového tábora č. 6, ktorý sa má otvoriť v auguste a jeho súčasťou bude najmodernejšie vybavenie, ale budú v ňom chýbať okná, nenaznačuje, že by sa toto zariadenie malo čoskoro zatvoriť;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
vyzýva orgány USA, aby zabezpečili, že všetky obvinenia z mučenia a iného nedôstojného zaobchádzania zo strany personálu USA budú predmetom okamžitého, dôkladného a dôveryhodného vyšetrovania a súdneho konania;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
vyzýva vládu USA, aby objasnila, či na základni Guantánamo sú alebo boli zadržiavané neplnoleté osoby, čo je v rozpore s Dohovorom OSN o právach dieťaťa;
Calls on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
vyzýva orgány USA, aby zabezpečili, že zadržiavané osoby sa po prepustení nevrátia do štátu, kde by im hrozilo riziko mučenia alebo kde by mohli byť vystavené krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu;
Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
zdôrazňuje, že súčasný terorizmus a najmä globálny terorizmus zameraný proti štátom a ich obyvateľom predstavuje hrozbu pre základné ľudské práva, ktoré sú v našich spoločnostiach rešpektované, pripomína svoje presvedčenie, že boj proti terorizmu, ktorý je jednou z priorít EÚ a USA, nemožno viesť na úkor vžitých základných a spoločných hodnôt, akými sú dodržiavanie ľudských práv a právny štát;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against states and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy; reiterates its belief that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
zastáva názor, že nedodržiavanie medzinárodného práva v proklamovanej „vojne proti terorizmu“ vážne oslabuje dôveryhodnosť a silu v rámci boja proti terorizmu;
Takes the view that disregarding international law in the proclaimed 'war against terror' severely weakens credibility and power in the fight against terror;
vyzýva EÚ, aby v rámci samitu EÚ – USA uplatňovala spoločný prístup a aby začala spoločnú akciu, v rámci ktorej by vyzvala vládu USA na zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti zaobchádzania so zadržanými;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
na radu delegácie poslancov Európskeho parlamentu, ktorá nedávno navštívila Guantánamo, navrhuje vyslať na Guantánamo ad hoc delegáciu, ak to bude Európsky parlament považovať za potrebné a vhodné;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi EÚ pre SZBP, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis a Elena Valenciano Martínez-Orozco, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a André Brie, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii väzňov v Guantáname
on the situation of prisoners in Guantánamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii väzňov v Guantáname
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantánamo
so zreteľom na závery a odporúčania Výboru OSN proti mučeniu týkajúce sa Spojených štátov amerických, uverejnené 19. mája 2006, v ktorých sa kritizuje zadržiavanie väzňov na základni v Guantánamskom zálive na neurčitý čas a požaduje sa jej zatvorenie,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
so zreteľom na zoznam 759 minulých a súčasných väzňov na základni Guantánamo, ktorý zverejnil Pentagon 15. mája 2006, z ktorých približne 490 zostalo vo väzbe, pričom sa neuvádza, či zoznam obsahuje mená všetkých zadržiavaných,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of whom remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
640. a so zreteľom na svoje uznesenie o Guantánamo zo 16. februára 2006,
640. and its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo,
so zreteľom na správu o väzenskom zariadení v zálive Guantánamo vypracovanú piatimi odborníkmi z Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
keďže okrem iných nemecká kancelárka, britský premiér a generálny tajomník OSN žiadali o zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo,
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, have called for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
keďže podľa organizácie Human Rights Watch je na základni Guantánamo v súčasnosti zadržiavaných takmer 500 osôb, pričom obvinených bolo zatiaľ iba zopár z nich a nikto nebol súdený pred zákonným súdom,
whereas, according to Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, of whom only very few have so far been charged with a crime and not a single one has been tried before a court of law,
keďže v americkej väznici v zálive Guantánamo dochádza k rozsiahlemu týraniu zadržiavaných a keďže Spojené štáty podnikli iba nepatrné kroky, aby ho vyšetrili a potrestali personál, ktorý je doň zapletený,
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
keďže Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach stanovuje, že nikto by nemal byť svojvoľne zadržaný, že odňatie slobody musí byť založené na postupoch stanovených zákonom, pričom nabáda všetky strany dodržiavať jeho ustanovenia,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
keďže 20. mája zadržiavaní na Guantáname uskutočnili väzenskú vzburu ako reakciu na svoju zúfalú situáciu, pričom niekoľko ľudí bolo zranených, a keďže od otvorenia väzenského tábora údajne došlo k 40 pokusom o samovraždu,
whereas, on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their desperate situation, and whereas there have reportedly been over 40 suicide attempts since the opening of the prison camp,
pripomína svoju výzvu administratíve USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v zálive Guantánamo a trvá na tom, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitného práva a aby bol čo najskôr súdený kompetentným, nezávislým a nestranným súdom, pričom by mal byť spravodlivo a verejne vypočúvaný;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law;
vyzýva orgány USA, aby implementovali odporúčanie Dohovoru OSN proti mučeniu a aby okamžite prestali používať všetky „špeciálne metódy vypočúvania“ vrátane metód zahŕňajúcich sexuálne ponižovanie, dusenie vodou (waterboarding), spútavanie a priväzovanie k podlahe (short shackling) a využívanie psov na zastrašovanie, pretože predstavujú mučenie alebo kruté, neľudské či ponižujúce zaobchádzanie;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
vyzýva orgány USA, aby zabezpečili, že všetky obvinenia z mučenia a iného nedôstojného zaobchádzania zo strany personálu USA budú predmetom okamžitého, dôkladného, nezávislého a nestranného civilného vyšetrovania a že páchatelia budú súdení;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation and that the perpetrators are brought to trial;
vyzýva vládu USA, aby príslušným orgánom OSN a medzinárodným humanitárnym organizáciám poskytla neobmedzený prístup k zadržiavaným v zálive Guantánamo ;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations;
pripomína svoje presvedčenie, že boj proti terorizmu nemožno viesť na úkor vžitých základných a spoločných hodnôt, akými sú dodržiavanie ľudských práv a právny štát; zdôrazňuje, že súčasný terorizmus, ktorý si nevyberá medzi obrovským množstvom obetí z radov civilistov v dôsledku brutálnych, vražedných a zbabelých útokov, predstavuje jednu z najnebezpečnejších hrozieb pre základné ľudské práva, ktorým čelí naša spoločnosť;
Reiterates its belief that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law; stresses that contemporary terrorism, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, represents one of the most violent threats to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– João de Deus Pinheiro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– João de Deus Pinheiro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas a David Hammerstein Mintz, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli a Ģirts Valdis Kristovskis, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o humanitárnej kríze na územiach Palestíny a o úlohe EÚ
on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej kríze na územiach Palestíny a o úlohe EÚ
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
35. o prezidentských voľbách a z 2. februára 2006 o výsledku zákonodarných volieb v Palestíne,
35. on the presidential election and 2 February 2006 on the outcome of the legislative elections in Palestine,
– so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie v Palestíne a správu delegácie pozorovateľov volieb EP,
– having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
so zreteľom na Cestovnú mapu pre mier z 30. apríla 2003, ktorú predložilo Kvarteto,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
so zreteľom na výsledky národných volieb v Izraeli, ktoré sa konali 28. marca 2006,
having regard to the results of the 28 March 2006 national elections in Israel,
so zreteľom na vyhlásenie čelných predstaviteľov Kvarteta z 9. mája v New Yorku,
having regard to the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti týkajúce sa mierového procesu na Blízkom východe z 15. mája 2006,
– having regard to the General Affairs Council's conclusions of 15 May 2006 on the Middle East peace process,
keďže po voľbách v Palestíne a Izraeli nastal čas zabezpečiť novú základňu pre diplomatickú a politickú iniciatívu Európskej únie a Kvarteta (EÚ, USA, Rusko a OSN), ktorá musí mať ambiciózne ciele, aby bolo možné dosiahnuť opätovné začatie rokovaní a proces smerujúci k stabilnému a uskutočniteľnému mierovému riešeniu,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN), which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
keďže treba bezodkladne riešiť závažné zhoršenie humanitárnej a spoločenskej situácie v Gaze aj na Západnom brehu, aby sa predišlo chaosu a ďalšej politickej nestabilite,
whereas it is urgent to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank, in order to avoid chaos and further political instability,
keďže voľby v Palestíne, ktorých priebeh bol v súlade s medzinárodnými normami, viedli k vytvoreniu vlády zloženej z členov uvedených na kandidátskej listine Zmena a reforma, ktorú zostavilo hnutie Hamas, a keďže medzinárodné spoločenstvo sa teraz musí vyrovnať s nevyhnutnosťou rešpektovať demokratické výsledky volieb,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the list 'Change and Reform' drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
keďže rozhodnutie hnutia Hamas zúčastniť sa na voľbách a jeho volebný úspech preň znamenajú záväzok dodržiavať predchádzajúce dohody podpísané palestínskou stranou, ktorých súčasťou je odmietnutie terorizmu a uznanie práva Izraela na existenciu, čo požaduje aj medzinárodné spoločenstvo,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
keďže 9. mája Kvarteto opätovne zdôraznilo svoju podporu pomoci určenej na naplnenie základných ľudských potrieb palestínskeho ľudu a vyjadrilo ochotu schváliť dočasný medzinárodný mechanizmus, ktorý by mal obmedzený rozsah a trvanie a zabezpečil by priame dodávky pomoci Palestínčanom; keďže EÚ bola zverená úloha vytvoriť a navrhnúť takýto mechanizmus,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,
keďže EÚ sa usiluje čo najskôr vypracovať tento mechanizmus, ktorý bude v prvom rade prispievať k napĺňaniu základných potrieb a v rámci ktorého sa budú uskutočňovať konzultácie s medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými kľúčovými partnermi, čo je tiež výzvou pre ďalších darcov, aby sa aktívne pripojili k úsiliu o čo najrýchlejšie vytvorenie tohto mechanizmu,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
keďže nová izraelská vláda predstavila usmernenia, ktoré obsahujú záväzok rokovať s Palestínčanmi, ale nevylučujú jednostranné opatrenia na implementáciu tzv. konvergenčného plánu s cieľom pevne stanoviť konečnú podobu hraníc,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
keďže Izraelu je potrebné pripomenúť jeho záväzky vyplývajúce z Dohôd z Oslo, ktoré sa týkajú hraníc z roku 1967, osád a východného Jeruzalema, pričom by si mal byť vedomý súčasnej závažnej situácie,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,
vyjadruje vážne obavy v súvislosti so zhoršujúcou sa humanitárnou, hospodárskou a finančnou situáciou na Západnom brehu a v Gaze;
Expresses its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili svoje iniciatívy tým, že zohľadnia tieto odporúčania:
Calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
— postupovať v rámci Kvarteta s cieľom okamžite zaručiť Palestínčanom prísun nevyhnutnej pomoci prostredníctvom humanitárnych agentúr a mimovládnych organizácií a zaviesť dočasný medzinárodný mechanizmus navrhnutý Kvartetom, aby sa tak zabezpečila priama pomoc palestínskemu ľudu, ktorú by mala poskytnúť Svetová banka alebo iné medzinárodné orgány,
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
— vyzvať vládu USA a vlády iných darcovských krajín, aby zabezpečili široký a pružný rozsah tohto mechanizmu, aby napomáhali jeho fungovanie priamym zapojením predsedu palestínskej samosprávy a aby zabezpečili finančnú kontrolu výdavkov a zodpovednosť v oblasti investícií,
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure,