natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zapísanie tropickej ryby Pterapogon kauderni (parmovca skvelého) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES;
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– zapísanie Corallium spp (červených koralov) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES;
– the inclusion of Corallium spp (red coral) in CITES Appendix II;
– zapísanie taxónov tropických drevín „brazilwood“ ( Caesalpinia echinata ), „rosewood“ ( Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo a Dalbergia stevensonii ) a cédra ( Cedrela spp ) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES;
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– zapísanie druhu Lycaon pictus (psa hyenovitého) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES;
– the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2;
– pracovný dokument o dodržiavaní a presadzovaní právnych predpisov, ktorý predkladá Nemecko v mene členských štátov Európskej únie;
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– pracovný dokument o obchodovaní prostredníctvom internetu s exemplármi druhov, ktoré sú na zoznamoch dohovoru CITES, ktorý predkladá Nemecko v mene členských štátov Európskeho spoločenstva;
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– štyri návrhy Alžírska, aby sa Cervus elaphus barbarus (jeleň berberský), Gazella cuvieri (gazela edmi), Gazella dorcas (gazela dorkas) a Gazella leptoceros (gazela piesková) zapísali do zoznamu v prílohe I k dohovoru CITES;
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– pracovný dokument o obchode s tradičnými liečivami, ktorý predkladá Austrália;
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– návrh Kene a Mali zaviesť 20-ročné moratórium na akékoľvek obchodovanie so slonovinou,
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odmietli:
Urges the Commission and the Member States to reject:
51 o veľrybách predložený Japonskom;
51 on cetaceans by Japan;
– vývozné kvóty pre Diceros bicornis (nosorožca dvojrohého) pre Namíbiu a Juhoafrickú republiku;
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– nahradenie všetkých jestvujúcich anotácií k zapísaniu populácií slonov v Botswane, Namíbii, Juhoafrickej republike a Zimbabwe do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES, ktoré by umožnilo stanovenie ročných vývozných kvót pre obchod so surovou slonovinou;
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– zmena a doplnenie anotácie k zapísaniu populácie slonov v Botswane do prílohy II k dohovoru CITES, čo by umožnilo stanovenie ročných vývozných kvót pre obchod so surovou slonovinou, obchod so živými zvieratami na komerčné účely, obchod s koženými výrobkami na komerčné účely, obchod s kožušinami na komerčné účely a pre obchod s poľovníckymi trofejami na nekomerčné účely;
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– návrh na rozšírenie obchodu s vlnou Vicugna vicugna (vikune malej) na deväť populácií v Bolívii, keďže niektoré z týchto populácií sú veľmi malé;
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– návrh na presunutie brazílskej populácie Melanosuchus niger (kajmana čierneho) z prílohy I do prílohy II k dohovoru CITES;
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– návrh na degradáciu populácie leoparda škvrnitého ( Panthera pardus ) do prílohy II k dohovoru CITES a na zvýšenie vývoznej kvóty pre lovecké trofeje z Mozambiku;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
uvedomuje si, že dohovor CITES môže k živobytiu chudobných najlepšie prispieť tým, že zabezpečí vykonávanie a presadzovanie dohovoru, a prevenciou neregulovaného a nezákonného obchodu, a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby stiahli dok.14 konferencie strán dohovoru s názvom CITES a živobytie ;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu pri vykonávaní dohovoru CITES vyvinutím stratégie s určenými prioritami na uľahčenie jeho vykonávania a poskytovaním dodatočných podnetov a finančnej podpory, najmä na odbornú prípravu a technickú pomoc pri identifikácii druhov a pri opatreniach súvisiacich s vynucovaním pravidiel;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
pripomína, že Európska únia je jedným z najväčších trhov, kde existuje nezákonný obchod s voľne žijúcimi organizmami, a že predpisy sa dodržiavajú do rozličnej miery v jednotlivých členských štátoch a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zväčšili koordináciu úsilia o posilnenie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany voľne žijúcich organizmov;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
nalieha na tie zmluvné strany dohovoru CITES, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Gaboronský dodatok, ktorý by Európskej únii umožnil stať sa zmluvnou stranou dohovoru CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, stranám dohovoru CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
predkladajú Filip Kaczmarek a Edward McMillan-Scott v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
by Filip Kaczmarek and Edward McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto a Libor Rouček v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
Toomas Savi, Thierry Cornillet a Johan Van Hecke v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
v mene Skupiny Únie za Európu národov
by Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o nedávnych voľbách v Nigérii
on the recent elections in Nigeria
Uznesenie Európskeho parlamentu o nedávnych voľbách v Nigérii
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných výsledkoch a záveroch volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie v Nigérijskej federatívnej republike z 23. apríla 2007,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
so zreteľom na Vyhlásenie o zásadách medzinárodného pozorovania volieb a Kódex správania medzinárodných volebných pozorovateľov, ktoré boli 27. októbra 2005 slávnostne predstavené na pôde OSN,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie [(2000)0191] z 11. apríla 2004 o volebnej pomoci a pozorovaní volieb zo strany EÚ,
having regard to Commission Communication COM(2000) 191 final of 11 April 2004 on EU Election Assistance and Observation,
keďže voľby guvernérov a federálne voľby v roku 2007 v Nigérii nespĺňali základné medzinárodné a regionálne normy pre demokratické voľby a nemožno ich považovať za vierohodné, slobodné a spravodlivé,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
keďže tieto voľby nenaplnili nádeje a očakávania nigérijského ľudu, ktorý sa so zápalom zúčastňoval na volebnom procese a často hlasoval za mimoriadne zložitých okolností, pričom preukázal veľké odhodlanie pri odovzdávaní hlasov a uplatňovaní svojho demokratického práva napriek tomu, že atmosféra sa v mnohých oblastiach vyznačovala neistotou a strachom voličov,
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
keďže volebná pozorovateľská misia Európskej únie dospela k záveru, že voľby vykazovali závažné nedostatky v dôsledku slabej organizácie, nedostatočnej transparentnosti, rozsiahlych procedurálnych nezrovnalostí, jasného dôkazu podvodu, najmä počas zhromažďovania výsledkov, odňatia volebného práva v rôznych fázach procesu a nedostatku rovnakých podmienok pre kandidátov,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
keďže nigérijská vláda a volební úradníci sa aktívne podieľali na podvode a násilnostiach alebo prinajmenšom ignorovali porušovanie ľudských práv zo strany prívržencov vládnucej strany a ostatných osôb namiesto toho, aby zaručili základné právo občanov slobodne voliť;
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
keďže v deň volieb guvernérov sa volebné miestnosti otvorili s veľkým oneskorením alebo sa neotvorili vôbec, vyznačovali sa nedostatkom príslušných materiálov a vykazovali nedostatočný počet volebných úradníkov, z ktorých väčšina neabsolvovala náležitú odbornú prípravu,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
keďže tajný charakter hlasovania často nebol zaručený kvôli neprítomnosti volebných kabín a nedostatočnému rozvrhnutiu volebných miestností, keďže postupy sa nedodržiavali správne, nezávislé monitorovanie bolo sčasti znemožnené a boli zaznamenané prípady hlasovania neplnoletých,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
keďže pozorovatelia EÚ konštatovali nezrovnalosti počas spočítavania a zhromažďovania hlasov vrátane prípadov narušenia procesu, chýbajúceho spočítavania hlasov a rozdielov medzi výsledkami, a keďže výsledky z jednotlivých volebných miestností neboli zverejnené na žiadnej úrovni volebnej správy v rámci celej krajiny,
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
keďže tieto problémy viedli k násilnostiam, ktoré v deň volieb guvernérov 14. apríla vyústili do smrti minimálne 50 osôb a takého istého počtu zranených, pričom polovica mŕtvych prišla o život v regióne delty rieky Niger, a keďže tieto ťažkosti spôsobili chaos, pri ktorom došlo k prípadom zmocnenia sa volebných urien zločineckými skupinami,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the state elections day period, on 14 April, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
keďže niektoré nedostatky bolo možné napraviť v období medzi voľbami 14. a 21. apríla, pričom politické strany a polícia mohli uskutočniť konkrétne kroky na vytvorenie mierového a stabilného prostredia,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 14 April and 21 April, and concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
keďže v deň federálnych volieb boli pozorovatelia EÚ svedkami tých istých nezrovnalostí ako 14. apríla, a to plnenia volebných urien, zmeny formulárov s oficiálnymi výsledkami, krádeže dôležitých volebných materiálov, kupovania hlasov a hlasovania neplnoletých,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
keďže konečným výsledkom v obidvoch prípadoch bolo jednoznačné víťazstvo vládnucej Ľudovej demokratickej strany (PDP), pričom v niektorých prípadoch bolo v prospech tejto strany odovzdaných 100 % všetkých odovzdaných hlasov,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,
keďže politické strany, občianska spoločnosť a masmédiá vyjadrili v súvislosti s priebehom volieb vážne obavy,
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
keďže monitorovacia skupina pre zmenu moci („Transition Monitoring Group“), najväčšia domáca pozorovateľská organizácia v Nigérii, vyzvala na opakovanie prezidentských volieb,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
keďže nezávislá národná volebná komisia (INEC) sa na voľby náležite nepripravila a nevzbudila medzi účastníkmi volieb dôveru, pokiaľ ide o jej schopnosti a nestrannosť,
whereas the Independent National Electoral Commission did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
keďže v prípravných fázach volieb boli zaznamenané nedostatky, čo sa týka základnej spravodlivosti voči opozícii, transparentnosti, registrácie voličov a dodržiavania zákona, ako aj pokusy prezidenta Oluseguna Obasanja vylúčiť kandidátov,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
keďže v rámci prezidentského úradu Obasanju boli zaznamenané pôsobivé výsledky a úrad presadzoval demokraciu v celej Afrike; v súčasnosti je však potrebné ustáliť tieto pozitívne kroky a prijať záväzok k uskutočneniu slobodných a spravodlivých volieb v súlade s medzinárodnými normami,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,
keďže ženy sú ako kandidátky a v rámci volebnej správy naďalej bez zastúpenia,
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
keďže všeobecné voľby ponúkli krajine možnosť po prvýkrát zažiť presun moci od civilnej vlády k inej vláde, a tým zabezpečiť ustálenie demokracie,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first‑ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
keďže vzhľadom na 110 miliónov ľudí z približne 250 etnických skupín v Nigérii, ktorí žijú v 36 štátoch s vlastným guvernérom a vlastnými právnymi predpismi, a 64 miliónov registrovaných voličov boli tieto voľby najväčšími voľbami, aké sa doteraz konali v Afrike,
whereas with Nigeria's 110 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
keďže transparentnosť a vierohodnosť volieb má výrazný vplyv na medzinárodné postavenie Nigérie, ako aj na kvalitu dvojstranných rokovaní a hospodársku spoluprácu,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
keďže úspešné a vierohodné voľby si v záujme ochrany pred násilnosťami a manipuláciou vyžadujú aj okamžitú a aktívnu účasť na vnútroštátnej, regionálnej a širšej medzinárodnej úrovni,
whereas successful and credible elections also require immediate and proactive national, regional and wider international involvement to guard against electoral violence and manipulation,
keďže vierohodnosť EÚ utrpela ujmu kvôli nedostatku koherentnej povolebnej politiky, pokiaľ ide o riešenie problému nezvládnutých volieb, a to i napriek profesionálnej práci, ktorú vykonala volebná pozorovateľská misia EÚ pri budovaní dôvery voličov tým, že odhaľovala nezrovnalosti, zamedzovala podvodom a poskytovala odporúčania na zlepšenie volebného procesu,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
keďže krehká stabilita v Nigérii je mimoriadne neistá,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
vyzýva príslušné orgány a zúčastnené strany, aby prijali naliehavé nápravné opatrenia s cieľom obnoviť podmienky potrebné na konanie vierohodných a transparentných volieb v Nigérii;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
nalieha na nigérijské úrady, aby bezodkladne, dôsledne a transparentne vyšetrili nezrovnalosti týkajúce sa volieb, prijali okamžité opatrenia na nápravu situácie a zabezpečili, aby páchatelia týchto nezrovnalostí niesli zodpovednosť za svoje činy;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
vyzýva na prijatie konkrétnych opatrení na vytvorenie skutočne nezávislej volebnej správy, ktorá by bola plne schopná zorganizovať slobodné a spravodlivé voľby;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
potvrdzuje, že nigérijský ľud má právo na nové vierohodné voľby, ktoré by mala zorganizovať skutočne nezávislá a výkonná Nezávislá národná volebná komisia (INEC); zdôrazňuje, že INEC nie je v súčasnosti schopná reagovať na organizačné a logistické výzvy, ktorým je vystavená;
Affirms that the Nigerian people is entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient Independent National Electoral Commission (INEC); underlines the fact that currently the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že volebný zákon z roku 2006 stále nespĺňa základné požiadavky transparentnosti, najmä pokiaľ ide o zhromažďovanie a zverejňovanie výsledkov, a vyzýva na jeho úpravu;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
poznamenáva, že v záujme prepracovania volebného procesu a predloženia návrhov na nové a vierohodné voľby by sa mohol zriadiť výbor zložený z poslancov Snemovne reprezentantov a Senátu, ktorí pochádzajú zo všetkých strán;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že voľby nemožno považovať za vierohodné napriek zlepšenej atmosfére, ktorá sa počas kampane vo všeobecnosti vyznačovala rešpektovaním slobody prejavu a zhromažďovania, pričom súdy zohrávali celkovo pozitívnu a nezávislú úlohu a obyvateľstvo stálo skutočne na strane demokracie;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že napriek vládnym opatreniam týkajúcim sa hromadného rozmiestnenia polície, armády a štátnych bezpečnostných útvarov viedli voľby k stratám na životoch, dokonca ešte pred začiatkom spočítavania hlasov a v niektorých prípadoch ešte pred ich odovzdaním, pričom počas udalostí súvisiacich s voľbami bolo zabitých minimálne 200 osôb vrátane kandidátov a príslušníkov polície;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
vyzýva nigérijské úrady, INEC a politické strany, aby vyšetrili všetky prípady násilia a zabezpečili, aby ich páchatelia za ne niesli zodpovednosť;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;