natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa potravinárskych služieb.
, restaurants or other similar food service operations.
a označovania výrobku, v súlade s hlavnými cieľmi, zásadami a pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
výrobok pochádzajúci z ekologickej výroby;
product coming from organic production;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163 Článok 2 písmeno e)
Amendment 163 Article 2, point (e)
na ekologické
non organic
orgán členského štátu oprávnený
authority of a Member State competent for the
orgán vykonávajúci inšpekciu, certifikáciou a sledovateľnosťou v oblasti ekologickej výroby v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a podrobnými pravidlami prijatými Komisiou na jeho uplatňovanie, ktorý bol na tento účel uznaný a skontrolovaný zodpovedným orgánom; v prípade potreby zahŕňa aj rovnocenný orgán tretej krajiny, na ktorého uznanie sa uplatňujú osobitné pravidlá
body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied
konkrétnym súborom
conformity to
súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z
compliance with the requirements deriving from
znamenajú výrobky odvodené použitím GMO ako posledných živých organizmov vo výrobnom procese, ktoré však neobsahujú GMO, nepozostávajú z nich ani z nich nie sú vyrobené
products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 195 Článok 2 písmeno vd) (nové)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
vd) "týkajúci sa pôdy", znamená chov týkajúci sa pôdy má tieto tri povinnosti:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- zabezpečuje, aby zvieratá nachádzajúce sa na farme mali prístup na otvorené priestranstvá;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- zabezpečuje celkové alebo čiastočné rozhadzovanie ich výkalov;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
- zabezpečuje celú alebo podstatnú časť ich krmiva;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180 Článok 3 odsek -1 (nový)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
(-1) Cieľom tohto nariadenia je:
(-1) The objectives of this Regulation are:
a) posilnenie trvalo udržateľného rozvoja systémov ekologického poľnohospodárstva a celého reťazca s ekologickými potravinami a krmivami;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
(b) zabezpečenie fungovania vnútorného trhu s ekologickými výrobkami a spravodlivej súťaže medzi všetkými výrobcami ekologických výrobkov;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) zavedenie spoľahlivých pravidiel pre systémy ekologickej výroby vrátane kontroly, certifikácie a označovania.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
ekologickej výroby sleduje tieto ciele:
shall pursue the following objectives:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 3 písmeno a) úvodná časť
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
praktického a ekonomicky životaschopného systému riadenia poľnohospodárstva
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
systému založeného na výrobe udržateľnej z environmentálneho a sociálno-hospodárskeho hľadiska
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
zavedenie výroby širokej škály výrobkov metódami, ktoré:
a production of a wide variety of products by methods that:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 3 písmeno a) bod (i)
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
(i) minimalizujú negatívne účinky na životné prostredie;
(i) minimise the negative effects on the environment;
(i) minimalizujú negatívne účinky na životné prostredie
(i) minimise the negative effects on the environment
a klímu
and climate
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 3 písmeno a) bod (i a) (nový)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
(ia) zabezpečujú trvácnu rovnováhu medzi pôdou, vodou, rastlinami a živočíchmi;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 3 písmeno a) bod (ii)
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
(ii) zachovávajú a zvyšujú vysokú úroveň biologickej diverzity na farmách a v priľahlých oblastiach;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
(ii) zachovávajú a zvyšujú vysokú úroveň biologickej
(ii) maintain and enhance a high level of biological
a genetickej
and genetic
diverzity na farmách a
diversity on farms and
priľahlých oblastiach
their surrounding areas
, pričom osobitnú pozornosť venujú zachovaniu miestnych adaptovaných odrôd a pôvodných plemien
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 3 písmeno a) bod (iii)
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
chránia v čo možno najväčšej miere
preserve as far as possible the
prírodné zdroje,
natural resources
ako je
, such as
ekologické látky
, organic matter
a vzduch;
and air;
čo najrozumnejšie využívajú možné
exploit in the most rational manner possible
prírodné zdroje
natural resources
) a poľnohospodárske vstupy (energiu, prípravky na ochranu rastlín, výživové zložky)
) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 3 písmeno a) bod (iv)
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
(iv) dodržiavajú vysoké normy v oblasti
(iv) respect high animal
zdravia a
health and
blaha zvierat a najmä spĺňajú druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat.
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
(iva) prispievajú k zachovaniu tradičných postupov prípravy kvalitných potravinových výrobkov a k vylepšovaniu malých rodinných hospodárstiev a podnikov.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 3 písmeno b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
b) zavedenie výroby potravín a iných poľnohospodárskych produktov zodpovedajúcich dopytu spotrebiteľa po tovaroch vyrábaných s použitím prírodných procesov alebo procesov porovnateľných s prírodnými procesmi, ako aj v prírode sa vyskytujúcich látok.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
procesov porovnateľných s prírodnými procesmi, ako aj v prírode sa vyskytujúcich látok.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Využívanie živých organizmov a mechanických výrobných metód
living organisms and mechanical production methods shall be
syntetických materiálov
the use of synthetic materials
a výrobných metód s využitím syntetických materiálov je povolené iba v súlade s článkom 16;
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
aa) biologické a mechanické výrobné metódy sa uprednostnia pred využívaním vonkajších vstupov, ako sú syntetické materiály;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 4 odsek 1 písmeno b) b)
Amendment 50 Article 4, point (b)
uprednostňujú pred
in preference to
ak sú potrebné vonkajšie vstupy,
where external inputs are necessary,
minerály a ekologicky vyrábané suroviny;
, minerals and organically produced raw materials
upravované alebo
treated or
syntetizované látky
synthesised substances
, a musia byť osobitne povolené v súlade s článkom 11
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 4 písmeno c) c)
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
GMO a výrobky vyrobené z GMO alebo s ich použitím sa
GMOs and products produced from or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 4 písmeno c a) (nové)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
ca) nesmie sa používať ionizujúce žiarenie;
(ca) ionising radiation may not be used;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172 Článok 4 písmeno c b) (nové)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 4 písmeno d) d)
Amendment 53 Article 4, point (d)
spoločnej koncepcie
the common concept
cieľov a zásad
the objectives and principles
ekologickej výroby
of organic production
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 4 písmeno d a) (nové)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
da) ekologická výroba zaručuje kvalitu výrobkov, ich integritu a sledovateľnosť v rámci celého potravinového reťazca;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 4 písmeno d b) (nové)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
db) ekologická výroba je sociálne, environmentálne a hospodársky udržateľná činnosť;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 4 písmeno d c) (nové)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
dc) plodiny sa nepestujú hydroponicky ani žiadnou inou formou nesúvisiacou s pôdou a takouto formou sa neuskutočňuje ani chov dobytka;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 182 Článok 4 písmeno d d) (nové)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
dd) ekologická výroba udržuje a zabezpečuje zamestnanosť, umožňuje poľnohospodárom a spotrebiteľom vytvoriť sociálnu dohodu pre trvalo udržateľné postupy, umožňuje výrobu a spotrebu kvalitných potravín vrátane súboru opatrení na ochranu prírody, trvalo udržateľnú výrobu a uvádzanie výrobkov na trh v blízkom okolí.
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 5 písmeno a) a)
Amendment 57 Article 5, point (a)
životnosť a
life and
úrodnosť pôdy, zabezpečuje prevencia a boj proti erózii pôdy a minimalizuje znečistenie;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 5 písmeno a a) (nové)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
aa) poľnohospodárstvo zachováva a vytvára zamestnanosť a tak prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju vidieka;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 5 písmeno c) c)
Amendment 59 Article 5, point (c)
sa využívanie neobnoviteľných zdrojov a vstupy nepochádzajúce z poľnohospodárstva
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
; treba podporiť využitie obnoviteľnej energie;
the use of renewable energies shall be promoted;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 5 písmeno f) f)
Amendment 60 Article 5, point (f)
sú primárne vyživované prostredníctvom pôdneho ekosystému;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
treba preto uplatniť postupy dobrého pôdneho manažmentu;
good soil management practices shall thus be applied;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 5 písmeno g) g)
Amendment 61 Article 5, point (g)
živočíchov a
animal and
zdravia rastlín je založené na preventívnych technikách vrátane výberu vhodných plemien a odrôd
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
, rotácie plodín, striedania pestovaných plodín, podpory prirodzených nepriateľov škodcov a rozvoja prirodzenej odolnosti proti škodcom a chorobám;
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 5 písmeno g a) (nové)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
ga) zachovanie zdravia živočíchov sa zakladá na podpore prirodzenej imunity a zdravia živočíchov, ako aj na výbere vhodných plemien a postupov živočíšnej výroby;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 5 písmeno h) h)
Amendment 63 Article 5, point (h)
z hospodárstva, na ktorom sa zvieratá chovajú, alebo je vyrobené v spolupráci s inými ekologickými hospodárstvami
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
v tom istom regióne
in the same region
, pričom hustota hospodárskych zvierat je obmedzená, aby sa zabezpečila integrácia riadenia chovu dobytka a výroby plodín
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 5 písmeno k) k)
Amendment 64 Article 5, point (k)
a pôvodných miestnych plemien
and indigenous local breeds
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 5 písmeno l) l)
Amendment 65 Article 5, point (l)
a spĺňa osobitné požiadavky týkajúce sa výživy dobytka v príslušných vývojových štádiách
and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development
výnimky sa musia povoliť v súlade s článkom 11.
exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196 Článok 5 písmeno m) m)
Amendment 196 Article 5, point (m)
na vodné
on the aquatic
zachováva biodiverzita a kvalita prírodného vodného ekosystému a
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
minimalizujú sa
minimise negative
a suchozemské ekosystémy;
and terrestrial ecosystems;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 6 názov
Amendment 67 Article 6, title
a prípravu
and preparation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 6 úvodná časť
Amendment 68 Article 6, introductory part
Okrem celkových zásad uvedených v článku 4 sa v rámci výroby spracovaných ekologických krmív a potravín uplatňujú
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
celkových zásad uvedených v článku 4 sa v rámci výroby
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
a prípravy
and preparation
spracovaných ekologických krmív a potravín
of processed organic feed and food,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 6 písmeno a) a)
Amendment 69 Article 6, point (a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Článok 6 písmeno b) b)
Amendment 70 Article 6, point (b)
látky a prípravky na spracovanie sa používajú v minimálnom rozsahu a iba v prípade zásadnej technologickej
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
alebo výživovej
or nutritional
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Článok 6 písmeno c a) (nové)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Článok 7 odsek 1 pododsek 1
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
komerčná časť
commercial part of a
alebo konverziu na ekologickú výrobu
or conversion to organic production
sa riadi v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú výrobu.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184 Článok 7 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Ak hospodári majú informácie o prítomnosti GMO a výrobkov vyrobených z GMO na základe údajov uvedených na akomkoľvek štítku sprevádzajúcom daný výrobok alebo informácií z akéhokoľvek iného sprievodného dokumentu,
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
vyžaduje sa od nich tieto GMO alebo výrobky z nich vyrobené nepoužívať
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Od poľnohospodárov sa vyžaduje, aby nepoužívali GMO alebo výrobky vyrobené z
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
alebo s použitím
or by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Článok 7 odsek 2 pododsek 2
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
V prípade, že hospodári používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív výrobky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené s použitím GMO.
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
V prípade, že hospodári
Where farmers
alebo akíkoľvek iní poskytovatelia ekologických výrobkov
or any other providers of organic produce
používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív výrobky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho
use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced
GMO a že neobsahujú GMO ani z nich nepozostávajú
and do not contain or consist of GMOs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Článok 7 odsek 2 pododsek 2 a (nový)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
V prípade náhodnej alebo technicky nevyhnutnej kontaminácie GMO musia prevádzkovatelia poskytnúť dôkaz o tom, že prijali všetky opatrenia potrebné na zabránenie takejto kontaminácii.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Článok 8 odsek 1 písmeno b) b)
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
výkalov zo živočíšneho chovu
effluent from animal-breeding
a ekologických materiálov z ekologických hospodárstiev
and organic material from organic farms
, pokiaľ možno kompostovaných
, preferably composted
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 Článok 8 odsek 1 písmeno h) h)
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
podmienkam a obmedzeniam, pokiaľ ide o plodiny, na ktoré sa môžu používať, spôsob použitia, dávkovanie, lehoty použitia a kontakt s plodinou;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 185 Článok 8 odsek 1 písmeno i) (i)
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
Môže sa používať iba ekologicky vyprodukované osivo a množiteľský materiál.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
Môže sa používať iba ekologicky vyprodukované osivo a množiteľský materiál,
(i) only organically produced seed and propagating material
v ktorom sa preukázala neprítomnosť GMO
which has been proved to be GMO free
Na tento účel sa materská rastlina v prípade osiva a rodičovská rastlina v prípade vegetatívneho množiteľského materiálu pestuje v súlade s pravidlami uvedenými v tomto nariadení počas obdobia aspoň jednej generácie alebo v prípade viacročných plodín počas dvoch vegetačných období.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 Článok 9 písmeno b) bod (iii) iii)
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
oblasti voľného výbehu
a free-range area
, prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
otvorené priestranstvá
open air areas
, prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
, ak právne predpisy Spoločenstva nestanovia obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany ľudského zdravia a zdravia zvierat; Komisia a členské štáty zabezpečia, aby tieto obmedzenia a povinnosti neviedli k utrpeniu zvierat alebo k strate trhov pre ekologické výrobky
, unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 Článok 9 písmeno b) bod (iv) (iv)
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 Článok 9 písmeno b) bod (v) (v)
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
alebo ľahko oddeliteľne
or readily separable
od ostatného dobytka;
from other livestock;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 186 Článok 9 písmeno b) bod vi) (vi)
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
Zakazuje sa priväzovanie alebo izolácia dobytka, pokiaľ to nie je u jednotlivých zvierat opodstatnené na obmedzenú dobu z dôvodov bezpečnosti, blaha zvierat alebo z veterinárnych dôvodov;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
príslušný orgán alebo subjekt poverený príslušným orgánom však môže povoliť výnimky v prípade, že je dobytok uviazaný v budovách, ktoré boli postavené pred 24. augustom 2000 alebo v malých hospodárstvach, kde nie je možné, aby bol držaný v skupinách, ktoré vyhovujú jeho požiadavkám a návykom, pokiaľ má prístup na pastvu najmenej dvakrát za týždeň, otvorený výbeh alebo priestory na voľný pohyb a pokiaľ chov prebieha v súlade s požiadavkami na blaho zvieraťa, používa sa kvalitná podstieľka a chov je riadený individuálne.
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 Článok 9 písmeno b) bod (x) (x)
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
, ktoré preukázateľne nemajú nepriaznivý vplyv na okolité životné prostredie
that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 Článok 9 písmeno c) bod (i) (i)
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
sa nevyvoláva hormonálnou liečbou, pokiaľ nejde o liečbu porúch reprodukcie;
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
by v zásade mala byť založená na prírodných metódach.
should, in principle, be based on natural methods.
Iné formy umelej alebo asistovanej reprodukcie (napríklad prenos embryí) sa nepoužívajú
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used