natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže niektoré členské štáty požiadali úrady USA, aby prepustili a vrátili väzňov, ktorí boli vydaní do USA mimoriadnym spôsobom a ktorí sú ich štátnymi príslušníkmi alebo mali predtým bydlisko na ich území; keďže úradníci z niektorých členských štátov majú prístup k väzňom na Guantáname a taktiež ich vypočúvali, aby preverili obvinenia, ktoré proti nim vzniesli úrady USA,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
odsudzuje, že členské štáty a Rada, predovšetkým vysoký predstaviteľ pre SZBP Javier Solana, dosiaľ nepodnikli kroky na objasnenie otázok programu mimoriadneho vydávania podozrivých a na implementáciu odporúčaní Parlamentu; odsudzuje skutočnosť, že Rada 3. februára 2009 neodpovedala uspokojivo na otázky Parlamentu;
Denounces the lack of action taken so far by the Member States and the Council, in particular its High Representative CFSP, Javier Solana, to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
vyzýva členské štáty, Komisiu a Radu, aby plne implementovali odporúčania Parlamentu obsiahnuté v správe o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a pomáhali pri zisťovaní pravdy tým, že začnú vyšetrovanie alebo spoluprácu s príslušnými orgánmi vrátane orgánov OSN a Rady Európy, zverejnia a poskytnú všetky relevantné informácie a zabezpečia parlamentnú kontrolu činnosti tajných služieb; žiada Radu, aby zverejnila všetky relevantné informácie o rokovaniach, ktoré sa uskutočnili s úradmi USA v rámci pracovnej skupiny Rady pre medzinárodné právo (COJUR);
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and Council of Europe bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities in the framework of the COJUR;
je presvedčený, že dohody o vydávaní a vzájomnej justičnej pomoci EÚ a USA sú vhodným nástrojom zákonného dodržiavania zákonnosti a justičnej spolupráce v boji proti teroru; preto víta ich ratifikáciu senátom USA a vyzýva Taliansko, aby ich tiež ratifikovalo v čo najskoršom termíne;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for lawful law enforcement and judicial cooperation in the fight against terror; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on country-regionplaceItaly to ratify them as soon as possible;
zdôrazňuje však skutočnosť, že pretrvávajú určité nejasnosti v súvislosti s obmedzeným dodržiavaním programov vydávania podozrivých a tajnými zadržiavacími zariadeniami; preto opakovane požaduje uzatvoriť a zakázať používanie všetkých ostatných tajných zadržiavacích zariadení, ktoré priamo alebo nepriamo spravujú orgány USA v USA alebo v zahraničí; pripomína, že samotné tajné zadržiavanie je vážnym porušením základných ľudských práv;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates, therefore, its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
potvrdzuje, že v súlade s článkom 14 Dohovoru OSN proti mučeniu má každá obeť mučenia vymáhateľné právo na nápravu a na spravodlivú a primeranú kompenzáciu;
Reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation;
víta nadchádzajúcu návštevu komisára pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, českého predsedníctva EÚ a koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu do USA a žiada zástupcov EÚ, aby nastolili otázku mimoriadneho vydávania podozrivých a tajných väzenských zariadení, pretože predstavujú vážne porušovanie medzinárodných a európskych zákonov o ľudských právach;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
vyzýva Európsku úniu, členské štáty a úrady USA, aby preskúmali a v plnej miere objasnili zneužívanie a porušovanie medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv, základných slobôd, zákazu mučenia a zlého zaobchádzania, núteného zmiznutia a práva na spravodlivý proces, ku ktorým došlo v rámci „vojny proti teroru“, s cieľom určiť zodpovednosť za tajné zadržiavacie zariadenia vrátane zariadenia Guantánamo a program mimoriadneho vydávania osôb a zabezpečiť, aby v budúcnosti k takémuto porušovaniu nedochádzalo a aby sa v rámci boja proti terorizmu neporušovali ľudské práva, základné slobody a zásady demokracie a právneho štátu;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the ‘war against terror’, so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations do not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
žiada o vytvorenie funkcie stáleho spravodajcu EP zodpovedného sa preverovanie prípadných nových dôkazov o programe mimoriadneho vydávania podozrivých a za hodnotenie implementácie odporúčaní EP;
Asks for the setting-up of an EP standing rapporteur in charge of investigating any possible new evidence on the extraordinary rendition programme and of assessing the implementation of EP recommendations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, koordinátorovi EÚ pre boj proti terorizmu, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi NATO, generálnemu tajomníkovi a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, predkladajú
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler a Ioannis Kasoulides v mene skupiny PPE-DE,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda a Véronique De Keyser v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni v mene skupiny Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka a Ģirts Valdis Kristovskis v mene skupiny UEN,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini a Miguel Portas v mene skupiny GUE/NGL,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group,
o humanitárnej pomoci pásmu Gazy
on humanitarian aid to the Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej pomoci pásmu Gazy
European Parliament resolution on humanitarian aid to the Gaza Strip
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze, uznesenie z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy a uznesenie z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip and 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na plán rýchlej reakcie Úradu OSN na pomoc palestínskym utečencom (UNRWA) zameraný na obnovu základných služieb pre utečencov v Gaze (január – september 2009),
having regard to UNRWA's Quick Response Plan to restore critical services to refugees in CityplaceGaza (January-September 2009),
keďže konflikt v pásme Gazy ďalej prehĺbil humanitárnu krízu v tejto oblasti a dostal sa už na nehumánnu úroveň; keďže 88 % obyvateľstva pásma Gazy je závislých od potravinovej pomoci,
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level; whereas 88% of the CityplaceGaza population is dependent on food aid,
keďže hraničné priechody do pásma Gazy a z neho sú zavreté už 18 mesiacov, keďže embargo na pohyb ľudí a tovaru sťažuje dodávku humanitárnej pomoci pre obyvateľov a keďže množstvo tovaru, ktoré je povolené pre pásmo Gazy, nepostačuje na pokrytie základných humanitárnych potrieb,
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet basic humanitarian needs,
keďže najdôležitejšie verejné služby v pásme Gazy čelia závažným problémom v dôsledku nedostatku základného materiálu, ktorý je potrebný na ich fungovanie; keďže nedostatok liekov a paliva v nemocniciach aj naďalej ohrozuje životy Palestínčanov,
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning; whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
keďže UNRWA a Svetový potravinový program (WFP) zohrávajú zásadnú úlohu pri poskytovaní základného tovaru pre obyvateľstvo v pásme Gazy s plnou podporou medzinárodného spoločenstva; keďže časť humanitárnej pomoci zameraná na zlepšenie životných podmienok v tejto oblasti podľahla v dôsledku prekážok na dodávateľskom reťazci skaze; keďže 3. a 5. februára zhabal Hamas stovky potravinových balíkov a tisícky prikrývok určených obyvateľom Gazy, ktoré boli nakoniec po zastavení dovozu akejkoľvek pomoci pre pásmo Gazy, ktorú poskytuje UNRWA, vrátené,
whereas UNRWA and WFP are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community; whereas part of the humanitarian aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain; whereas on 3 and 5 February Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which have been returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
keďže značná časť finančnej pomoci Európskej únie pre Palestínčanov zohráva významnú úlohu v pokuse zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy; keďže Európska únia aj napriek všetkým prekážkam naďalej poskytuje humanitárnu pomoc,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
keďže 2. marca 2009 sa v Káhire uskutoční medzinárodná konferencia darcov na obnovu pásma Gazy,
whereas an international donors' conference for the reconstruction of the Gaza Strip will take place on 2 March 2009 in CityplaceCairo,
je si vedomý utrpenia Palestínčanov v pásme Gazy a vyzýva na zintenzívnenie okamžitej a neobmedzenej humanitárnej pomoci pre nich, zabezpečenie ktorej je našou morálnou povinnosťou a ktorá sa musí poskytnúť bez akýchkoľvek podmienok a obmedzení; žiada izraelské orgány, aby umožnili trvalý a adekvátny prísun humanitárnej pomoci vrátane všetkého materiálu, ktorý potrebujú UNRWA a ostatné agentúry OSN na plnenie svojich povinností pri uspokojovaní potrieb obyvateľstva;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, including all the necessary materials for UNRWA and other UN agencies to perform their duties, which meets the needs of the population;
opätovne vyzýva na skončenie blokády pásma Gazy v súlade s dohodou o pohybe a prístupe z novembra 2005, na okamžité a udržateľné obnovenie otvorenia hraničných priechodov a na prevenciu pašovania zbraní a munície a nezákonného obchodovania s nimi;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition;
požaduje podrobný odhad škôd v pásme Gazy a hĺbkovú analýzu potrieb obyvateľov Gazy, ktoré môžu slúžiť ako základ plánov obnovy;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the CityplaceGaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
žiada finančné, hospodárske a spoločenské ozdravenie pásma Gazy, ktoré predstavuje základný prvok bezpečnosti v regióne; pripomína, že v súlade so záväzkami medzinárodného spoločenstva a Európskej únie by mala pomoc zahŕňať aj hotovostné platby na výplatu miezd, dôchodkov a príspevkov pre najzraniteľnejšie skupiny ľudí a rodiny;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential element of security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the European Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families;
domnieva sa, okrem iného vzhľadom na medzinárodnú konferenciu darcov, ktorá sa uskutoční 2. marca v Káhire, že každá politika trvalo udržateľnej obnovy a rozvoja v pásme Gazy si vyžaduje trvalé prímerie podporované pokračovaním serióznych mierových rokovaní medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi spolu s palestínskym procesom národného zmierenia;
Believes, also with a view to the international donors' conference to be held on 2 March in Cairo, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
opätovne zdôrazňuje, že finančná pomoc Európskej únie Palestínčanom by nemala byť podkopávaná neustálym ničením, čo znižuje podporu projektom obnovy v očiach európskej verejnosti;
Stresses again that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion;
žiada Komisiu, aby pripravila celkový prehľad a hodnotenie strednodobých a dlhodobých vyhliadok projektov obnovy v pásme Gazy, ktoré financuje Európska únia v rámci programov PEGASE a ECHO, a ich dôsledkov na rozpočet;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vyslancovi kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde a Knesetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
predkladajú Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm a Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP)
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
Uznesenie Európskeho parlamentu k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP)
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
so zreteľom na rozhodnutie Parlamentu poslať list národným parlamentom a reakcie členských štátov na správu výboru TDIP,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
keďže od prijatia správy došlo v členských štátoch EÚ k viacerým udalostiam vrátane: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
vyhlásení ministra zahraničných vecí Veľkej Británie o dvoch výnimočných letoch USA s dvomi väzňami, ktoré pristáli na území Veľkej Británie v roku 2002, a zostavenia zoznamu podozrivých letov, ktoré sa zašlú orgánom USA s požiadavkou o konkrétne potvrdenie, že sa nevyužívali na vydávanie podozrivých, ako aj vyhlásení ministerského predsedu o tejto otázke, –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
rozhodnutia poľského ministerského predsedu odovzdať dokumenty o letoch a väzniciach CIA prokuratúre a tiež zistení poľského štátneho prokurátora, podľa ktorých viac než tucet letov CIA využilo letisko Szymany, čím sa potvrdili zistenia výboru TDIP, –
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
zverejnenia dokumentov obsahujúcich nové informácie o letoch CIA prevážajúcich zadržiavaných v Španielsku denníkom El País, ako ich potvrdil predchádzajúci minister zahraničných vecí, –
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
nových informácií o letoch CIA v Portugalsku prevážajúcich zadržiavaných, ako to uviedol minister zahraničných vecí krajiny,–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
uvalenia štátneho tajomstva na informácie v súvislosti s vyšetrovaním vydávania podozrivých niektorými vládami, ako k tomu došlo napríklad v Taliansku, kde je vyšetrovanie o vydaní Abu Omara teraz zastavené, a očakáva sa rozsudok ústavného súdu o legitímnosti uvalenia štátneho tajomstva,
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
keďže európsky komisár pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť vyhlásil 3. februára 2009 v Európskom parlamente, že podnikol sériu krokov na realizáciu odporúčaní Európskeho parlamentu vrátane listov poľským a rumunským orgánom so žiadosťou o odhalenie celej pravdy o údajnej existencii tajných väzníc na ich pôde a vydania oznámenia, v ktorom sa navrhujú nové opatrenia v oblasti civilného letectva,
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
keďže v rámci programu mimoriadneho vydávania podozrivých previezli úrady USA zadržaných, ktorých uniesli v niektorých členských štátoch, do Guantánama alebo do iných štátov vojenskými letmi alebo letmi CIA, ktoré často prelietavali ponad územie EÚ a v niektorých prípadoch uskutočnili medzipristátie v niektorých členských štátoch EÚ; keďže zadržaní prevezení do tretích krajín podstúpili mučenie v miestnych väzniciach,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,