natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritizuje politiky Komisie týkajúce sa „lepšej regulácie“, ktoré sú jednoznačne zamerané na vytváranie regulačného prostredia priaznivého pre podnikanie; opätovne zdôrazňuje, že posudzovanie vplyvov musí dôrazným spôsobom zohľadniť aspekty sociálnej politiky, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia; poukazuje na to, že regulačné prostredie musí byť transparentné a zároveň, a to predovšetkým, vysokokvalitné; zastáva názor, že tieto kritéria by sa mali stať významným cieľom politiky EÚ;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
dôrazne kritizuje oznámenie Komisie o poskytnutí možnosti opätovného preskúmania smernice o pracovných podmienkach pre dočasných pracovníkov; je presvedčený o tom, že uvedené skutočnosti budú pre Radu znamenať nesprávny signál na spomalenie plnenia jej záväzku prijať uvedenú smernicu vzhľadom na konfliktnú situáciu v súvislosti so smernicou o službách;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii a Rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
predkladá Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006: „Uvoľnenie celého potenciálu Európy“ ( KOM(2005)0531 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006: „Uvoľnenie celého potenciálu Európy“ ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
so zreteľom na oficiálne predloženie legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2006 jej predsedom, pánom Barrosom, Európskemu parlamentu dňa 15. novembra 2005;
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
so zreteľom na článok 33 a článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže ročný legislatívny a pracovný program tvorí nenahraditeľný nástroj, ktorý umožňuje Európskej únii zamerať sa na dosiahnutie jej kľúčových strategických cieľov: na posilnenie prosperity, solidarity a bezpečnosti v rámci Európy a na zvýšenie jej úlohy na medzinárodnom poli,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
keďže užšia koordinácia a spolupráca medzi inštitúciami Únie a posilnenie schopnosti Európskej rady zabezpečiť dôveryhodnejšie politické riadenie záležitostí Únie sú nevyhnutným predpokladom úspešného splnenia strategických cieľov EÚ a priblíženia sa k jej občanom,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
je hlboko presvedčený, že najlepším spôsobom, akým môže Európa reagovať na výzvy globalizácie a dosiahnuť svoje strategické ciele, je využiť svoj plný potenciál a podporovať svoje spoločné hodnoty na domácej a celosvetovej úrovni;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
trvá na neliehavej potrebe, aby boli obyvatelia Európy účinne informovaní o jej krokoch a vyzýva Komisiu, aby aktívnejšie pôsobila v oblasti súčasného „nedostatku informácií“; víta plán „D“ navrhnutý Komisiou pre demokraciu, dialóg a diskusiu, požaduje však riadne skoordinovanú medziinštitucionálnu kampaň a stratégiu, ktoré uľahčia rýchle prijatie Zmluvy o Ústave pre Európu, čo je potrebné na to, aby sa Európa stala demokratickejšou, transparentnejšou, účinnejšou a silnejšou;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
zdôrazňuje základný význam uplatňovania prehodnotenej lisabonskej stratégie pre rast a pracovné príležitosti tak na úrovni členských štátov, ako aj Spoločenstva a poukazuje na potrebu rozvíjania ľudských zdrojov, poznatkov, inovácie a výskumu;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
zdôrazňuje význam, v prípade dosiahnutia dohody o finančnom výhľade pred koncom roku 2005, včasného uzavretia medziinštitucionálnej dohody s cieľom umožniť EÚ plne rozvinúť svoj potenciál v nasledujúcom roku;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
víta sebakontrolu, ktorá je zrejmé z pomerne obmedzeného počtu legislatívnych návrhov a očakáva, že veľký počet oznámení zodpovedá záväzku Komisie predkladať legislatívne návrhy len v tom prípade, že konzultácie a vyhodnotenie vplyvov ukázali, že existuje skutočná potreba európskych právnych predpisov, ako aj ich reálny prínos;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
víta príspevok Európskeho parlamentu k príprave tohto pracovného programu Komisie a schvaľuje úsilie Komisie pokračovať v zlepšovaní obsahu a prezentácie ročného programu; požaduje najmä, aby Komisia lepšie vysvetlila väzbu medzi strategickými cieľmi a zoznamom návrhov, ktoré sa vybrali na ich dosiahnutie; dúfa, že vo veľmi blízkej budúcnosti sa ročný program práce stane skutočným medziinštitucionálnym akčným programom, ktorý umožní poskytovanie informácií zainteresovaným občanom a sledovanie spôsobu akým Európa plánuje riešiť ich problémy;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Jednotný trh, ochrana spotrebiteľa a občianskoprávne súdnictvo
Single market , consumer protection and civil justice
podporuje dôraz na vybudovanie a posilnenie vnútorného trhu, najmä v oblasti služieb vrátane finančných služieb, prostredníctvom ochrany najmä práv spotrebiteľov;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
schvaľuje záväzok Komisie zlepšovať správne fungovanie systému zdaňovania, ako aj jej úmysel začať rozpravu o stratégii EÚ pre boj proti podvodom;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú ochranu práv duševného vlastníctva a v čo možno najkratšom čase predstavila návrh jednotného patentu Spoločenstva, ktorý by poskytoval väčšiu právnu istotu a podporoval inováciu;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
žiada Komisiu, aby nestiahla návrhy týkajúce sa európskej verejnej spoločnosti a európskeho združenia;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
víta návrhy týkajúce sa občianskoprávneho súdnictva, z ktorých budú mať priamy úžitok občania, najmä deti, v cezhraničných otázkach ako rozvod a majetkové vzťahy v manželstve; zdôrazňuje však potrebu výraznejšej činnosti v oblasti občianskoprávneho súdnictva ako jediného spôsobu na zaručenie bezpečnosti a prístupu občanov k spravodlivosti v celej Európe;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
víta skutočnosť, že rok 2006 je európskym rokom mobility pracovníkov a vyzýva Komisiu, aby bola aktívnejšia pri ochrane a podpore práva slobody pohybu pre pracovníkov zo všetkých členských štátov;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
vyzýva Komisiu, aby navrhla riešenia zamerané na dlhšie obdobie a aby sa k nim zaviazala, pokiaľ ide o riešenie výziev globalizácie; zdôrazňuje význam všeobecného a odborného vzdelania, ktoré je najlepším spôsobom, ako zlepšiť možnosti pre ľudí nájsť si pracovné miesta v nových oblastiach zamestnanosti;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
víta následné kroky k Zelenej knihe o demografickom vývoji v EÚ v roku 2005 a očakáva, že návrhy Komisie na konkrétnu činnosť prispejú k vyriešeniu problému starnutia obyvateľstva v EÚ, pričom sa predpokladá, že počet pracujúceho obyvateľstva klesne o takmer 21 miliónov v priebehu nasledujúcich 20 rokov;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
zdôrazňuje, že rozdiel v mzdách žien a mužov zostáva stabilný na úrovni 16 % v EÚ s 25 členskými štátmi, čo jasne poukazuje na to, že sa nedosiahol žiaden pokrok v uplatňovaní zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu pre mužov a ženy, ktorú zaviedla pred tridsiatimi rokmi smernica 75/117/ES; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila štúdiu o tom, akým spôsobom a v akom rozsahu členské štáty skutočne uplatňujú acquis v oblasti rovnosti;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
vyzýva Komisiu, aby stanovila jednotnú metodológiu, vymedzila pojmy a kritéria v spolupráci s Eurostatom, Agentúrou pre základné práva a budúcim Ústavom pre otázky pohlaví, s cieľom zhromaždiť porovnateľné a zlučiteľné údaje z celej Európskej únie o násilí páchanom na ženách, najmä komplexné štúdie o jeho rozsahu,
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
víta návrhy Komisie zriadiť Európsky technologický ústav a vytvoriť, na báze dobrovoľnosti, Európsky kvalifikačný rámec, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom ambicióznejších programov, ktoré by riešili problémy vo vzdelávacích systémoch v EÚ;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
naliehavo žiada, aby EÚ a jej členské štáty ratifikovali Dohovor UNESCO o ochrane a podpore kultúrnej rôznorodosti a žiada Komisiu, aby do konca roka 2006 predložila návrhy a uskutočnila iniciatívy potrebné na vykonávanie Dohovoru UNESCO na úrovni EÚ;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
opakovane žiada vypracovanie aktualizovanej Zelenej knihy o koncentrácii médií v Európe a predloženie návrhov na zabezpečenie slobody prejavu a plurality médií v EÚ;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Ochrana zdravia a životného prostredia
Health and environmental protection
žiada Komisiu, aby si udržala vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a vyvinula stratégie, aby sa s ohľadom na záväzky pri znižovaní emisií v období po Kjóte po roku 2012 začlenila aj oblasť letectva do schém obchodovania s emisiami v rámci EÚ, ako aj do budúcej regulácie klímy;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť náležité opatrenia v nadväznosti na svoje oznámenia o boji proti obezite, srdcovým chorobám, cukrovke, rakovine, duševným poruchám a HIV/AIDS;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
vyzýva Komisiu, aby sa intenzívnejšie podieľala na vytváraní koherentnej politiky v oblasti mimoriadnych zdravotných situácií, zdravotnej nespôsobilosti, mobility a informovanosti pacientov a aby prehodnotila zrušenie zákazu priamej propagácie liekov na lekársky predpis;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
vyslovuje hlboké poľutovanie nad tým, že väčšina opatrení uvedených v legislatívnom programe sa týka bezpečnosti, zatiaľ čo problematike slobody alebo jednoduchšieho prístupu občanov k spravodlivosti v otázkach ich každodenného života sa venuje iba zopár iniciatív; vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy stanoviská a návrhy Parlamentu v tejto oblasti a aby aktívnejšie a odhodlanejšie propagovala ochranu a výkon základných práv, ako sa zaviazal predseda Barroso pri schválení Komisie;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
je presvedčený o nepretržitom rozvoji Haagskeho programu, zdôrazňuje však, že zvýšená bezpečnosť občanov nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na porušenie ochrany ich základných práv; znovu zdôrazňuje, že boj proti terorizmu nemožno vyhrať zrieknutím sa najvlastnejších zásad, ktoré sa terorizmus usiluje zničiť;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne pokračovala vo svojej práci na právne jednoznačných a lepšie vypracovaných spoločných vymedzeniach určitých závažných zločinov s cezhraničným charakterom (konkrétne terorizmus, obchodovanie s drogami a ľuďmi, pranie špinavých peňazí a kybernetická zločinnosť);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
vyzýva Komisiu, aby pre Europol navrhla vhodný právny základ, ktorý by posilnil jeho budúcu úlohu a zabezpečil jeho efektívnosť;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
žiada Komisiu, aby skompletizovala súbor protidiskriminačných opatrení, a tak občanom poskytla právny prostriedok na boj proti všetkým formám diskriminácie;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Azylová, imigračná a vízová politika
Asylum, immigration and visa policy
je presvedčený o potrebe spoločnej vízovej politiky EÚ a zastáva názor, že VIS (Vízový informačný systém) a SIS II (Schengenský informačný systém) sú dvoma základnými prvkami tohto plánu; zdôrazňuje však, že má množstvo otázok ohľadom týchto systémov informačných technológií, ktorých rozsah je nebývalo veľký, a to najmä pokiaľ ide o ochranu údajov, interoperabilitu databáz a spoľahlivosť biometriky;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
zdôrazňuje, že budúca politika návratu by sa mala zakladať na presadzovaní dobrovoľného návratu vrátane prípadných podporných opatrení v krajine pôvodu;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh smernice ustanovujúcej minimálne dostatočné kritériá prijímania príslušníkov tretích krajín do Únie na účel zamestnávania, ktorej hlavným cieľom by bolo umožniť zákonné spôsoby imigrácie;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Poľnohospodárstvo, doprava a regionálna politika
Agriculture, transport and regional policy
zdôrazňuje význam pokračovania reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva a plného vykonávania už dohodnutých reforiem, ako aj väčšieho investovania do výskumu a technológie v týchto oblastiach;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý stanoví minimálne environmentálne a zdravotné požiadavky na recykláciu plavidiel vyradených z prevádzky;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý sa bude týkať dopravnej logistiky s cieľom uľahčiť intermodálnu dopravu a ochrany významnej dopravnej a energetickej infraštruktúry;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
vyzýva Komisiu, aby sa orientovala smerom k horizontálnemu uplatňovaniu mestskej politiky, aby zriadila pracovnú skupinu na účel lepšej koordinácie v rámci útvarov Komisie zapojených do tejto politiky, aby prijala cielenejší spoločný prístup na identifikovanie skutočných mestských problémov a aby vyzdvihla pozitívny vplyv rôznych politík EÚ na miestnej úrovni;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Priemyselná a energetická politika
Industry and energy policy
víta návrhy Komisie, týkajúce sa perspektív pre biopalivá a akčných plánov pre energetickú účinnosť a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila Zelenú knihu o bezpečnej, konkurencieschopnej a trvalo udržateľnej energetickej politike pre Európu a pre vytvorenie európskeho trhu s energiou;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
podporuje zámer Komisie začať konzultačný postup na vyhodnotenie stavu realizácie európskeho regulačného rámca a zároveň jeho prípadnú revíziu, vzhľadom na význam rozvoja v oblasti informačných a komunikačných technológií a skutočnej hospodárskej súťaže v tomto sektore na podporu investícií;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Rozpočtová zodpovednosť a správna reforma
Budgetary accountability and administrative reform
víta úsilie Komisie, Dvora audítorov a Parlamentu o rozpočtovú zodpovednosť inštitúcií EÚ, ako aj iniciatívy zamerané na prijatie orientačného plánu pre integrovaný kontrolný rámec;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;