natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ľutuje, že pokrok Zimbabwe v boji proti HIV- AIDS spomaľujú násilné vládne praktiky ako program vysťahovávania, ktorý narušil prístup ku zdravotnej starostlivosti, a nedostatočná politika sociálneho zabezpečenia, v dôsledku ktorej sú pacienti s AIDS ešte bezmocnejší;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
s veľkým znepokojením konštatuje, že Zimbabwe je v súčasnosti dejiskom jednej z najhorších epidémií HIV-AIDS na svete, kde v dôsledku choroby zomiera každý týždeň vyše 3 200 ľudí; vyzýva vládu Zimbabwe, aby okamžite vykonala opatrenia na zlepšenie prístupu k antiretrovirálnej liečbe, ktorú v súčasnosti dostáva len 8 % nakazených;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
odmieta uznať legitímnosť nedávno vytvoreného „senátu“ v Zimbabwe, pretože na zdiskreditovanom volebnom procese sa zúčastnilo iba 15 % Zimbabwčanov a výsledok už vopred zaručoval prevahu strany Zanu-PF;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
vyzýva na stiahnutie návrhu zákona o odpočúvaní komunikácií, zrušenie zákona o terorizme a zákona o mimovládnych organizáciách, keďže každý z nich bude slúžiť ako zámienka na ešte tvrdšie represie voči všetkým, ktorí nesúhlasia s Mugabeho režimom;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
je zdesený skrytými pokusmi Mugabeho režimu o ovládnutie Zimbabwianskej spoločnosti červeného kríža (ZRCS) prostredníctvom núteného „odporúčania“ zamestnať príslušníkov a podporovateľov režimu; pripomína, že najväčšími poskytovateľmi finančných prostriedkov ZRCS sú Dánsko, Spojené kráľovstvo a ďalšie členské štáty EÚ; obáva sa, že tento krok je predzvesťou zneužívania potravinovej pomoci ZRCS ako politickej zbrane, čo spôsobí, že mnohí bezbranní obyvatelia Zimbabwe sa nedostanú k životne dôležitej podpore;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
dôrazne trvá na tom, že Mugabeho režim nesmie získať žiadny finančný prospech alebo propagandistický úspech z kvalifikácie a príprav na majstrovstvá sveta vo futbale a zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku, usporiadateľskú krajinu majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2010, a FIFA o vylúčenie Zimbabwe z účasti na zápasoch majstrovstiev sveta, medzinárodných priateľských zápasov, a na to, aby nedovolili Zimbabwe usporiadať v tejto krajine zápasy s reprezentačnými družstvami štátov, ktoré sa zúčastnia na podujatí;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
vyzýva Roberta Mugabeho, aby dodržal vlastný sľub, že odstúpi radšej skôr ako neskôr, čo by bol najväčší možný krok smerom k obnove zimbabwianskej spoločnosti, politiky a hospodárstva a k začiatku kladných prechodných rokovaní medzi Zanu-PF, MDF a inými opozičnými hnutiami;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
víta schôdzu oboch frakcií MDC, ktorá sa uskutočnila 26. augusta 2006, a vyzýva všetkých odporcov odsúdeniahodného Mugabeho režimu na zjednotenie a zabezpečenie toho, aby poskytli občanom Zimbabwe skutočne demokratickú, reprezentatívnu a jednotnú opozíciu, ktorá bude z každého hľadiska schopná prevziať zodpovednosť za vládnutie a ktorá Zimbabwe prinesie politickú a hospodársku zmenu k lepšiemu;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
blahoželá Kongresu odborových zväzov Zimbabwe k nadchádzajúcim protestom proti neznesiteľným životným podmienkam, ktoré Mugabeho režim spôsobil Zimbabwčanom, a trvá na tom, že tento druh demonštrácií by mal byť povolený bez toho, aby účastníkov obťažovala polícia;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
uznáva, že cielené sankcie EÚ voči Zimbabwe a niektorým osobám zo Zimbabwe nesplnili očakávania a zostali bez želaných dôsledkov na osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za zbedačovanie Zimbabwe a za utrpenie jeho obyvateľov; vyzýva Radu na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty prísne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia vrátane embarga na obchod so zbraňami a zákazu cestovania, pričom by sa malo vychádzať z toho, že je lepšie byt príliš prísny než zhovievavý,
Recognises that the EU’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
ďalej vyzýva Radu na rozšírenie pôsobnosti sankcií a zoznamu, na ktorom je dnes 120 osôb, aby sa opatrenia týkali oveľa väčšieho počtu zimbabwianskych ministrov vlády, zástupcov a guvernérov, členov Zanu-PF, ich podporovateľov a pracovníkov, ako aj rodinných príslušníkov, podnikateľov a iných prominentných osôb spojených so Zanu-PF;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
vyzýva Čínu a iné štáty, ktoré naďalej dodávajú vojenský materiál a inú pomoc Mugabeho režimu, aby s touto činnosťou skončili a pridali sa k medzinárodnému spoločenstvu v úsilí o zmenu k lepšiemu v Zimbabwe;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;
odsudzuje, že zatiaľ čo OSN žiada o humanitárnu pomoc Zimbabwe v hodnote 257 miliónov USD, Mugabeho režim kúpil od Číny dvanásť vojenských lietadiel K-8 v hodnote 240 miliónov USD; konštatuje tiež, že armáda Zimbabwe oznámila kúpu 127 vozidiel pre vysokých dôstojníkov a ďalších 194 bude kúpených v nastávajúcich mesiacoch;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for US$ 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the US$ 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa bezodkladne zaoberala ľudskými právami a politickou situáciou v Zimbabwe;
Urges the UN Security Council to report on the human rights and political situation in Zimbabwe as a matter of urgency;
opätovne žiada SADC o uzavretie regionálneho výcvikového strediska mierových síl v Harare a o jeho presťahovanie na územie iného členského štátu SADC;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;
trvá na tom, že všetka pomoc určená Zimbabwe sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšej účasti Mugabeho režimu; je znepokojený, že EÚ financovala v roku 2005 sedem projektov v Zimbabwe v hodnote 70 miliónov EUR a ďalšie projekty v roku 2006 vrátane 3,7 milióna EUR z vodného fondu EÚ, a žiada Komisiu o ubezpečenie, že Mugabeho režim nemal prospech z tejto pomoci;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with minimal involvement of the Mugabe regime; expresses unease that the EU funded seven projects in Zimbabwe in 2005 at a cost of € 70 million, and further projects already in 2006, including € 3.7 million through the EU Water Facility , and asks the Commission to give its assurances that none of this aid benefited the Mugabe regime;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín G8, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Juhoafrického rozvojového spoločenstva a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Southern African Development Community, and the President of FIFA.
– Jeanine Hennis-Plasschaert v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a Sepp Kusstatscher v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o spoločnej imigračnej politike EÚ
on the EU common immigration policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej imigračnej politike EÚ
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
so zreteľom na článok 42 Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
so zreteľom na Tamperský program z roku 1999 a Haagsky program z roku 2004 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
so zreteľom na zasadnutie Rady v oblasti súdnictva a vnútorných záležitostí, ktoré sa uskutočnilo v Tampere v dňoch 20. – 22. septembra 2006,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
so zreteľom na prebiehajúce diskusie o finančnom výhľade vrátane Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre návraty,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o situácii v utečeneckých táboroch na Malte ( P6_TA(2006)0136 ). ,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta ( P6_TA(2006)0136 ). ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o ostrove Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
keďže 7 rokov po prijatí Tamperského programu Európska únia nemá koherentnú imigračnú politiku, a to najmä v oblasti legálneho prisťahovalectva a návratu osôb,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
keďže spoločný európsky azylový systém sa zakladá na súbore predpisov, od ktorých by sa žiaden zúčastnený členský štát nemal odchýliť,
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
vzhľadom na humanitárne krízy v niekoľkých členských štátoch, ktoré sa nachádzajú na južných vonkajších hraniciach Európskej únie, kde tisíce migrantov prišli o život v Stredozemnom mori a na masový príliv prisťahovalcov najmä počas leta 2006,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU’s southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
vzhľadom na to, že na európsko-africkej ministerskej konferencii o migrácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila dňa 10. – 11. júla 2006 v Rabate, sa prijalo vyhlásenie a akčný plán;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
keďže strednodobá revízia Haagskeho programu sa skončí do konca tohto roka,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
keďže nezákonné prisťahovalectvo môže viesť k zneužívaniu ľudí a nútenej práci,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
keďže Zelená kniha Komisie o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie predpokladá, že v období rokov 2010 – 2030 sa pri súčasnej úrovni migračných tokov zníži počet ekonomicky aktívneho obyvateľstva v 25 krajinách EÚ, a to asi o 20 miliónov zamestnaných ľudí, a že na uspokojovanie požiadaviek trhu práce a zabezpečenie prosperity Európy môžu byť v čoraz väčšej miere potrebné plynulejšie migračné toky,
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
zdôrazňuje, že zvýšená migrácia je globálny jav s mnohými príčinami a dôsledkami, ktorý si vyžaduje vyvážený, globálny a ucelený prístup;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
je si vedomý skutočnosti, že v dôsledku neexistencie kanálov na legálne prisťahovalectvo azylové systémy čelia rastúcemu tlaku ako prostriedku právneho urovnania;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
uznáva ľudskú drámu a ťažkosti viacerých členských štátov EÚ pri riadení veľmi veľkých migračných tokov v ostatných rokoch; všíma si predovšetkým problémy spôsobené znepokojivo vysokým počtom neplnoletých osôb medzi súčasnými prisťahovalcami;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
vyslovuje poľutovanie nad obrovskými humanitárnymi nákladmi vrátane obetí na životoch prisťahovalcov;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
je pevne presvedčený, že členské štáty EÚ si musia plniť povinnosti týkajúce sa žiadateľov o azyl a migrantov, ktoré im vyplývajú z medzinárodného práva a zákonov EÚ;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
zastáva názor, že Európska únia nie je miestom na zneužívanie ľudí na nútené práce a že členské štáty preto musia zabezpečiť, aby takéto praktiky neexistovali;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practises do not exist;
nalieha, aby členské štáty zabezpečili prístup k azylovému postupu a uplatňovali ustanovenia smernice o prijímaní žiadateľov o azyl koherentným a konzistentným spôsobom a aby sa žiadosti o azyl vybavovali rýchlo a efektívne;
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
zdôrazňuje, že v rámci akéhokoľvek komplexného prístupu k prisťahovalectvu nemožno prehliadať tzv. hnacie faktory, ktoré vo všeobecnosti vedú ľudí k opusteniu ich krajiny, čo si vyžaduje, aby skutočne existovali možnosti legálnej migrácie do Európskej únie, ako aj jasné plány na rozvoj a investície v krajinách pôvodu a tranzitu vrátane politiky v oblasti obchodu a poľnohospodárstva, ktorá podporí hospodárske príležitosti;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
pripomína, že koherentnú európsku imigračnú politiku musí sprevádzať integračná politika, ktorá o. i. umožňuje riadne začlenenie na trhu práce, právo na vzdelanie a odbornú prípravu, prístup k sociálnym službám a zdravotnej starostlivosti, ako aj účasť prisťahovalcov na sociálnom, kultúrnom a politickom dianí;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
vyzýva na partnerský prístup ku krajinám pôvodu a tranzitu s cieľom zabezpečiť ich aktívnu účasť na pomoci pri riadení migračných tokov, odstraňovaní nezákonného prisťahovalectva a vytváraní účinných informačných kampaní o podmienkach prijímajúcich krajín EÚ vrátane kritérií na získanie azylu;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
domnieva sa, že rozdeľovanie zodpovednosti a finančného zaťaženia medzi členské štáty musí byť neoddeliteľnou súčasťou imigračnej politiky EÚ, ako aj spoločného azylového systému EÚ;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
vyzýva na to, aby Európska únia zohrávala väčšiu úlohu pri riadení humanitárnych kríz, ktoré súvisia s migračnými tokmi a žiadateľmi o azyl;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
je preto presvedčený, že krajiny by mali mať prístup k technickej pomoci a financovaniu v rámci programu ARGO, Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre riadenie vonkajších hraníc, Európskeho fondu pre integráciu a Európskeho fondu pre návraty na obdobie rokov 2007 – 2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
vyzýva na uvoľnenie väčšieho objemu finančných prostriedkov pre mimovládne organizácie pracujúce v teréne, ktoré poskytujú dôležitú pomoc v núdzi;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr navrhla vytvorenie núdzového fondu na financovanie podporných tímov odborníkov na poskytovanie praktickej pomoci pri prijímaní osôb na hraniciach a na riešenie humanitárnych kríz v členských štátoch a aby do nových fondov na obdobie rokov 2007 – 2013 zahrnula núdzový mechanizmus, ktorý umožní poskytovanie finančnej pomoci v núdzových situáciách;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
naliehavo žiada, aby členské štáty zriadili prístup k procesu žiadania o azyl, dôsledne a starostlivo uplatňovali ustanovenia smernice o minimálnych normách pre udeľovanie a odmietanie štatútu utečenca a aby zabezpečili rýchle a efektívne vybavovanie žiadostí o azyl;
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
uznáva potrebu prijať spravodlivú smernicu EÚ o návratoch a vyzýva Radu, aby zvýšila snahu o zabezpečenie jej rýchleho prijatia; zároveň poukazuje na to, že sedem rokov po zasadnutí Európskej rady v Tampere a napriek mnohým žiadostiam Parlamentu Rada neurčila spoločnú imigračnú politiku a namiesto toho zachováva princíp jednomyseľnosti a konzultačný postup vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú legálneho prisťahovalectva;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;