natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba zdôrazniť, že členským štátom, ktoré neuplatnili alebo už neuplatňujú dočasné výnimky z DPH, ktorých platnosť skončila v roku 2007, by sa malo umožniť využiť tieto dočasné výnimky do 31. decembra 2010.
It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply the temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of such temporary derogations.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení "spoločného podniku ARTEMIS", ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy ( KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
(nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
, a najmä na jej bod 47,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 – 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku ARTEMIS;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007-2013), spoločný podnik ARTEMIS by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
, ktoré možno predĺžiť
, which may be extended
zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007-2013), spoločný podnik ARTEMIS by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 projekty, ktorých realizácia pokračuje, realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Spoločný podnik ARTEMIS by mal
The ARTEMIS Joint Undertaking should
byť orgán zriadený
set up by the Communities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 21 (21)
Amendment 3 Recital 21 (21)
s cieľom
in order
Spoločný podnik ARTEMIS by mal zvyšný personál zamestnať v súlade s pracovno-právnymi predpismi v hostiteľskej krajine.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 25 (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,
which takes into account
Finančné pravidlá uplatniteľné na
The financial rules applicable to
jeho špecifické prevádzkové potreby, najmä
its specific operating needs
kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýlkach informovaný.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
EÚ L 2, 7.1.2003, s.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 písmeno d a) (nové)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
da) podporovať zapojenie malých a stredných podnikov (MSP) do jeho činnosti;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 4 odsek 2 písmeno a)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
a) finančný príspevok od ARTEMISIE do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding
30 miliónov EUR
EUR 30 million
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 4 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Výška príspevkov uvedených v písmenách a) a b) neprekročí 5 % celkového rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 odsek 3 písmeno b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
b) finančné príspevky členských štátov ARTEMIS uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
členské štáty spoločného podniku ARTEMIS zabezpečujú, že prostriedky z vnútroštátnych zdrojov sa vyčlenia čo najskôr.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 odsek 3 a (nový)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 6 odsek 1 1.
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odlišovať v prípadoch, keď si to
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby
specific operating needs
spoločného podniku ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking
konzultácii s
consultation with
Finančné pravidlá spoločného podniku ARTEMIS sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, keď si to
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby a
specific operating needs so require and subject to
Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 7 odsek 5 písmeno c) c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Proces hodnotenia a výberu,
The evaluation and selection process
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 8 odsek 2
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Európskych spoločenstiev
of the European Communities
a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Európskych spoločenstiev.
of the European Communities.
Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na
law applicable to
a rozhodným právom príslušnej dohody alebo zmluvy
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 10 odsek 3 a (nový)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 10 odsek 3 b (nový)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Nie je zodpovedný za to, že niektorý členský štát ARTEMIS nesplní svoje záväzky vyplývajúce z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 10 odsek 3 c (nový)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Členovia nie sú zodpovední za záväzky spoločného podniku ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 12 odsek 2 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
a 31. decembra 2015
and 31 December 2015
za pomoci nezávislých odborníkov.
with the assistance of independent experts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 12 odsek 3
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh24 Článok 12 odsek 4 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
o všeobecnom absolutóriu
Financial Regulation
uvedeným vo
financial rules
spoločného podniku ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
, pri zohľadnení právomoci Dvora audítorov kontrolovať účty príjmov a výdavkov všetkých subjektov, ktoré vytvorili Spoločenstvá, a uznávajúc osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 17
Amendment 25 Article 17
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
pomoci v súvislosti s
assistance with regard to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha článok 1 odsek 3 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha článok 1 odsek 4
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha článok 1 odsek 5 a (nový)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha článok 2 odsek 1 písmeno d)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha článok 2 odsek 2 písmeno d a) (nové)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) podporovať zapojenie MSP do jeho činnosti;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha článok 2 odsek 2 písmeno h)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
h) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha článok 4 odsek 4 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích
Decisions of the Governing Board on
sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha článok 4 odsek 5 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha článok 6 odsek 2 písmeno c)
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
finančné nariadenie
Financial Regulation
spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 13 týchto stanov;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
finančné pravidlá
financial rules
spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 13 týchto stanov
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
po konzultácii s Komisiou
, after consulting the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha článok 7 odsek 2 písmeno e)
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
e) schvaľuje vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov;
(e) approve the launch of calls for proposals;
obsah, ciele a
the content, the objectives and
vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov;
the launch of calls for proposals;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha článok 7 odsek 3 písmeno b) b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
volí svojho predsedu.
every two years.
Ten istý predseda môže byť znovu zvolený najviac dvakrát
The same Chairperson may be re-elected no more than twice
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha článok 9 odsek 2 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou
a list of candidates proposed by the Commission
po výzve na vyjadrenie záujmu zverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v tlači alebo na internete
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha článok 10 odsek 2 písmeno b)
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
b) príspevku Spoločenstva na financovanie
(b) a Community contribution to fund the
výskumných a vývojových činností
R&D Activities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha článok 10 odsek 4 písmeno a) a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
ARTEMISIA poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
celkové náklady projektu znamenajú súhrn všetkých nákladov (ako sa definujú v poznámke pod čiarou 32) všetkých projektov;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha článok 10 odsek 4 písmeno d a) (nové)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
da) výška príspevkov uvedených v písmenách a) a b) neprekročí 5 % celkového rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha článok 10 odsek 5 písmeno c)
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
ktorých hodnota a význam pre vykonávanie činnosti spoločného podniku ARTEMIS sa vyhodnocujú a ktoré musí schváliť správna rada
be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
dodatočné položky sa budú spracúvať podľa medzinárodných účtovných noriem;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
ES L 357, 31.12.2002, s.
* OJ L 357, 31.12.2002, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha článok 10 odsek 7 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
ostatní členovia majú
the remaining Members should revoke
Ak k náprave v stanovenej lehote nedôjde, výkonný riaditeľ
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
sa má
should be revoked
zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha článok 13 názov a body 1 až 3
Amendment 43 Annex, Article 13, title and paragraphs (1) to (3)
spoločného podniku ARTEMIS prijíma správna rada
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
po konzultácii s Komisiou
after consulting the Commission
nariadenia o rozpočtových pravidlách
Financial Regulation
finančných pravidiel
The purpose of the
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
osobitné prevádzkové potreby
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebný súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha článok 13 bod 4 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
rozpočtovom nariadení
Financial Regulation
spoločného podniku ARTEMIS.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
finančných pravidlách
financial rules
, pri zohľadnení právomoci Dvora audítorov kontrolovať účty príjmov a výdavkov všetkých subjektov, ktoré vytvorili Soločenstvá, uznávajúc osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha článok 14 odsek 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha článok 14 odsek 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha článok 14 odsek 3 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha článok 14 odsek 5 podosek 2
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha článok 14 odsek 6 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha článok 15 odsek 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
Výzvy na predkladanie návrhov sa zverejnia v najväčšom možnom rozsahu v periodikách, na internete atď.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha článok 18 odsek 1 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha článok 18 odsek 2
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha článok 19 odsek 6 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha článok 19 odsek 7 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
S výnimkou finančných príspevkov, ktoré sa majú účastníkom projektu vyplatiť podľa článku 16 ods. 5 písm. a),
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha článok 22 odsek 5 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.