natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že použitie vozidiel na vodíkový a elektrický pohon v budúcnosti zohrá významnú úlohu a že hybridné vozidlá predstavujú prechodný krok smerom k elektromobilite; vyzýva Komisiu, aby začlenila hybridné elektrické vozidlá do strategického plánu EÚ v oblasti energetických technológií; žiada členské štáty, aby prostredníctvom finančných stimulov podporovali nákup vozidiel s nízkymi emisiami CO2;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
vyzýva Komisiu, aby predložila opatrenia na podporu iných alternatívnych palív, ktoré pomôžu v sektore dopravy znížiť emisie v súlade s akčným plánom pre alternatívne palivá predloženým v roku 2001, a aby preskúmala možnosť podporovania syntetických palív, ktoré môžu pomôcť diverzifikovať energetické dodávky, zlepšiť kvalitu vzduchu a znížiť emisie CO2;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
zdôrazňuje, že výroba vozidiel s účinnejším využitím paliva naďalej zostáva najlepším spôsobom zníženia emisií CO2 a spotreby ropy na jedno vozidlo, a záleží mu na tom, aby odkaz, ktorý Spoločenstvo vysiela automobilovému priemyslu, bol zameraný menej na dopyt po biopalivách a viac na dopyt po vozidlách s účinnejším využitím paliva; víta však návrh na revíziu smernice o kvalite palív, ktorej zámerom je znížiť vplyv dopravných palív na klimatické zmeny na princípe "od vrtu po koleso" (well-to-wheel) s cieľom zvýšiť kvalitu ovzdušia, propagovať zmesi bioetanolu a benzínu a umožniť zmesi vyššej úrovne za predpokladu, že sa zavedú pevné poistky, ktoré zabezpečia, aby sa tieto palivá vyrábali trvalo udržateľným spôsobom;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala povinný súhrnný systém certifikácie, ktorý by sa vzťahoval na biopalivá vyrobené v EÚ alebo dovezené do EÚ; domnieva sa, že certifikačné kritériá by sa mali navrhnúť tak, aby sa zabezpečilo, že výroba biopalív za celý životný cyklus výrazne zníži emisie skleníkových plynov v porovnaní s konvenčnými palivami, ktoré biopalivá nahrádzajú, a nespôsobí priamo ani nepriamo pokles biodiverzity a zásob vody, ani akékoľvek zníženie zásob uhlíka vplyvom zmeny využívania pôdy, ani sociálne problémy, napríklad zvýšenie cien potravín a presídľovanie ľudí;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
vyzýva Komisiu, aby sa snažila o spoluprácu s WTO a podobnými medzinárodnými organizáciami, aby zabezpečila medzinárodnú akceptáciu osobitných kritérií trvalej udržateľnosti a certifikačného systému, a tak zvýšila trvalo udržateľnú výrobu biopalív na celom svete a vytvorila rovnaké podmienky pre všetkých;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že dvojstranné dohody EÚ s tretími krajinami sa budú zaoberať obchodovaním s obnoviteľnými energiami a investovaním do nich, zahrnú ustanovenia, ktoré sa týkajú medzinárodne uznávanej sociálnej zlučiteľnosti, a budú podporovať certifikáciu, aby sa zabránilo environmentálnemu dampingu; poukazuje na to, že v oblasti obnoviteľných zdrojov energie je EÚ zodpovedná aj za to, že umožní rozvojovým krajinám vyvinúť technológie šetrné voči klíme a uľahčí ich prístup na európske trhy; vyzýva Komisiu, aby vyvinula inovatívne mechanizmy na financovanie technológií obnoviteľných zdrojov energie a na prenos know-how, najmä v rozvojových krajinách;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
uznáva, že daňové stimuly sú významným nástrojom na to, aby zákazníci prešli od používania fosílnych palív na používanie biopalív, a vyzýva členské štáty, aby zvážili daňové stimuly, vďaka ktorým bude rozhodnutie pre biopalivá ekonomicky výhodnejším; domnieva sa však, že na biopalivá, ktoré nesplnia kritériá udržateľnosti, by sa nemali prideľovať dotácie ani daňové výnimky a že takéto biopalivá by sa nemali započítavať do plnenia cieľa stanoveného v oblasti biopalív;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že fosílne palivá budú spĺňať rovnaké požiadavky, ako sú tie, ktoré sa kladú na výrobu biopalív, vrátane certifikačných systémov, znižovania emisií skleníkových plynov a analýzy celého cyklu, pričom sa nesmie zabudnúť na vplyv zariadení na ťažbu a dopravu uhľovodíkov, nelegálnych skládok v moriach a námorných nehôd na životné prostredie;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
domnieva sa, že globálne dôsledky výroby biopalív by sa mali dôkladne monitorovať a toto monitorovanie by sa malo využiť pri pravidelnej revízii politiky a cieľov Spoločenstva;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali viac úsilia konverzii biomasy na plyn, keďže biomasa by mohla byť zdrojovým materiálom na výrobu syntetických kvapalných palív (GTL) určených na použitie v dopravných prostriedkoch;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
ľutuje, že práve najchudobnejšie rozvojové krajiny zasiahnu klimatické zmeny najskôr a najťažšie, hoci k príčinám tohto problému prispeli len málo; je presvedčený, že EÚ môže zohrať významnú úlohu prostredníctvom prenosu technológií do rozvojových krajín;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby zmapovali možnosti obnoviteľných zdrojov energie v jednotlivých regiónoch s cieľom umožniť každej krajine čo možno najlepšie využívať tieto možnosti, a tak povzbudiť regióny k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
žiada členské štáty, regióny a miestne orgány, aby zabezpečili, že širokej verejnosti a sociálno-ekonomickým činiteľom budú poskytnuté zrozumiteľné informácie o presadzovaní technologických aspektov fotovoltaickej výroby elektriny, technické a praktické informácie týkajúce sa biopalív, biomasy, veternej, vodnej a geotermálnej energie a energetickej účinnosti, ako aj informácie o finančných stimuloch, ktoré sú k dispozícií;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
upozorňuje, že lesná biomasa používaná v energetike alebo ako surovina sa musí spravovať v súlade s medzinárodne uznávanými prísnymi normami trvalej udržateľnosti; zdôrazňuje, že príspevky a záväzky odvetvia založeného na lesnom hospodárstve by sa mali uznávať a podporovať prostredníctvom politík, ktoré vedú k lepším hospodárskym, environmentálnym a sociálnym výsledkom;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
nalieha na členské štáty, aby vyhľadávali a porovnávali osvedčené postupy na podporu výroby a využívania biomasy a biopalív prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
keďže vo verejnej konzultácii Komisie z roku 2006 o využívaní zvierat na pokusy viac ako 80 % respondentov považovalo takéto využitie primátov za neprijateľné,
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
keďže každý rok sa v laboratóriách v EÚ využije na pokusy viac ako 10 000 primátov,
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
upozorňujúc, že takmer všetky druhy primátov majú viac ako 90 % DNA zhodnej s ľuďmi a že bolo uznané, že primáty môžu v zajatí značne trpieť,
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
keďže 26 % druhom primátov hrozí vyhynutie a v laboratóriách sa naďalej využívajú primáty odchytené v divočine; keďže navyše môže byť ťažké ochrániť primáty pred hrozbami ako napríklad ľudská spotreba, ak jestvuje pocit, že tieto druhy sú voľne využívané na pokusy západnými akademickými inštitúciami,
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
keďže pokročilé technológie a technika dnes poskytujú alternatívne metódy, ktoré sa ukazujú ako účinnejšie a spoľahlivejšie než pokusy na primátoch, ako napríklad funkčné zobrazovanie magnetickou rezonanciou (fMRI), mikrodávkovanie liečiv (microdosing), počítačové modelovanie alebo tkanivové a bunkové kultúry,
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
upozorňujúc na to, že napriek genetickým podobnostiam existujú medzi ľuďmi a inými primátmi dôležité rozdiely, a pokusy na primátoch nemôžu dosiahnuť presnosť výskumu na ľuďoch,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a svojich poslancov, aby využili postup pre revíziu smernice 86/609/EHS ako príležitosť na:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
to, aby sa ukončenie využívania ľudoopov a opíc odchytených v divočine na vedecké pokusy stalo naliehavou prioritou,
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
vypracovanie časového rozvrhu na nahradenie využívania všetkých primátov na vedecké pokusy alternatívami;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpil spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii a vládám členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
uznávajúc význam účinnosti európskeho čísla tiesňového volania pre občanov, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
s vedomím toho, že číslo tiesňového volania 112 bolo zriadené v roku 1991 a že nové, s tým súvisiace povinnosti boli zavedené v roku 2002,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
so zreteľom na nízku kvalitu služieb doteraz poskytovaných prostredníctvom čísla 112 občanom,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
so zreteľom na skutočnosť, že riadne zavedenie čísla 112 sa týka viacerých politík EÚ (telekomunikácie, zdravotníctvo, vnútorná bezpečnosť a civilná ochrana) a ovplyvňuje ďalšie politiky (doprava, cestovný ruch),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
so zreteľom na skutočnosť, že EÚ potrebuje zriadiť kvalitnú, interoperabilnú tiesňovú telekomunikáciu medzi občanmi a službami tiesňového volania s cieľom zmenšiť trápenie a znížiť straty na ľudských životoch spôsobených každodennými nehodami a veľkými pohromami,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podnikli potrebné kroky a využili zdroje na zabezpečenie účinnosti služby čísla 112 v rámci celej EÚ;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom nezávislých orgánov a s využitím metód vypracovaných v roku 2003 zhodnotila skutočný stav využívania čísla 112 v rámci celej EÚ;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
vyzýva Komisiu, aby pri riešení problematiky systémov tiesňovej telekomunikácie zohľadnila všetky príslušné politiky a aby nasledovala príklad krajín, ktoré ju riešia novými a inovatívnymi spôsobmi;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpila spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút ( KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a na stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre právne veci ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
domnieva sa, že nie je zabezpečená zlučiteľnosť návrhu Komisie so stropmi viacročného finančného rámca;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
a financovania znalostných a inovačných spoločenstiev s využitím všetkých možností, ktoré poskytuje uvedená medziinštitucionálna dohoda;
and the financing of the Knowledge and Innovation Communities, using all possibilities offered by the IIA;
pripomína, že táto pozícia nevylučuje výsledok postupu ustanoveného v bode 47 medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na založenie ETI;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
žiada Komisiu, aby mu vec znova predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007
Position of the European Parliament of 26 September 2007
V Lisabonskej agende o raste a zamestnanosti sa zdôrazňuje potreba rozvíjať podmienky, ktoré sú príťažlivé na investovanie do oblasti znalostí a inovácií v Európe s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Európskej únii.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za udržanie silnej európskej priemyselnej, konkurencieschopnej a inovačnej základne.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
Povaha a rozsah inovačnej výzvy v
However, the nature and scale of the innovation challenge in the
Spoločenstvo by malo poskytnúť podporu na posilnenie inovácií, a to najmä prostredníctvom
The Community should provide support to foster innovation, in particular through the
pre konkurencieschopnosť a inovácie a
, the Competitiveness and Innovation
celoživotného vzdelávania.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív
A new initiative at Community level
nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva
referred to as "the European Institute of
ďalej uvádzaná len ako
Innovation and
inovačný a
should be established as a
v Bruseli 15. a 16. júna
15 and 16
prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom █zapojenia činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií
have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by █involving education, research and innovation activities at
excelentnosti, zameraných na uľahčenie a podporu vytvárania sietí a spolupráce a vytváranie synergických účinkov medzi inovačnými spoločenstvami v Európe
of excellence, aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe
S cieľom účinne posilniť prepojenie medzi inováciami, výskumom a vyšším vzdelávaním sa prenos týchto troch zložiek do priemyslu a ich využitie musí uprednostniť a musí sa stať hlavným cieľom činností EITI.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
v strategických výskumných programoch európskych technologických platforiem a spoločných technologických iniciatív, ako aj v projektoch zoskupení blízkych trhu v rámci medzivládnej iniciatívy EUREKA
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
, a mal by poskytnúť transparentný výberový proces, založený na excelentnosti, pre znalostné a inovačné spoločenstvá (ďalej len "ZIS").
, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as "KICs") in these fields.
Pre EITI a ZIS by sa mala zabezpečiť akademická a podnikateľská sloboda tak, aby mohli vytvárať svoju vlastnú podnikateľskú a inovačnú kultúru.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.