natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očividným symbolom podpory EP je teda biela stuha obtočená okolo rokovacej sály nazývanej "hemicycle" v budove EP v Štrasburgu.
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
Ďalšiu bielu stuhu na podporu kampane je možné podpísať pred jeho budovou, kde budú o tejto aktuálnej téme informovať informačné stánky mimovládnych organizácií.
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether phthalates - chemicals used to soften PVC - should be permanently banned from children's toys.
V rozprave na túto tému v vystúpi pred plénom v stredu 6.júla aj britský minister zahraničných vecí Jack STRAW a minister pre rozvojovú pomoc Hilary BENN.
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Správa spravodajcu BUSKA (o výnimočných opatreniach na podporu trhu) je vrátená príslušnému výboru (Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka)
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Otázky Komisii sú z programu zasadnutia stiahnuté.
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ( 'Rome II' ).
Hlasovaním 110 za, 93 proti a 21 absencií poslanci akceptovali návrh poslanca KARASA, aby bolo do programu zasadnutia zaradené vyhlásenie Komisie k situácii v Bulharsku po voľbách, a k pokroku Bulharska a Rumunska v súvislosti s nadchádzajúcou správou o ich pokroku a pripravenosti na vstup do EÚ.
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
O rezolúcii EP k tomuto bodu by malo plénum hlasovať pravdepodobne vo štvrtok 7.júla.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Politické skupiny Stav k 05.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.07.2005
Parlament zajtra čaká dôležité a kontroverzné rozhodnutie o softvérových patentoch
Latest on computerised inventions
Vášnivá diskusia medzi Európskymi inštitúciami a odborníkmi z oblasti informačných technológií o tejto problematike prebiehala už od roku 2001.
of individuals and small businesses against domination by multinational
Podľa nich v tejto oblasti postačuje existujúca ochrana autorským právom.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
Oponenti (veľké firmy) naopak argumentovali tým, že patentovanie softvéru je potrebné, aby sa ochránili Európske vynálezy pred ich "kradnutím" a patentovaním firmami napr. z USA, či Japonska, ktoré by ich potom spätne predávali do Európy.
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said.
Veľké firmy požadovali prijatie pravidiel, na základe ktorých by aj softvér prítomný v rôznych technológiách, slúžiaci na ich riadenie, mohol byť patentovateľný, argumentujúc, že takýto krok nielen ochráni európske vynálezy pred konkurenciou z USA, ale aj podporí investície do výskumu.
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Naopak, malé firmy pôsobiace v oblasti informačných technológií chceli, aby sa patenty vzťahovali len na samotné vynálezy, a nie na softvéry v nich zahrnuté.
The problem was when software was part of a new invention where the only difference is a change in the software: "Things have gone off the rails, when the European Patent Office calls that technical.
Parlamentom sa už od hlasovania vo Výbore pre právne záležitosti niesli najrôznejšie stanoviská k tejto problematike, odrážajúc rovnako veľkú mieru rôznorodosti názorov zainteresovaných subjektov z podnikateľského prostredia.
Big corporations were afraid of losing their protection, but the costs of patents were rising.
Nakoniec poslanci v príslušnom výbore hlasovaním aj proti názoru spravodajcu Michela ROCARDA (PSE, FR) rozhodli, že počítačmi riadené vynálezy ako napr. mobilné telefóny, práčky, brzdové systémy ABS, fotoaparáty, DVD prehrávače, vysávače, atď. budú všetky spadať pod ochranu patentového práva.
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
Poslanci však do pléna znovu predložili ďalších 178 pozmeňujúcich návrhov, o ktorých sa bude hlasovať.
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
V nasledujúcich riadkoch je možné nájsť krátky prehľad názorov prednesených počas dnešnej diskusie prítomnými europoslancami:
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
Postoj spravodajcu:
The Council had been inflexible in adopting its common position.
Spravodajca Michel ROCARD (PSE, FR):
Mrs Berger questioned whether this was the right way to legislate.
Hovoril o diskusiách k tejto téme ako o "bitke v Parlamente".
Mrs Berger stated that she backed the proposed amendments from Mr Rocard.
Podľa neho je nutné prijatie pozmeňujúcich návrhov, ktoré by ochránili malé firmy pred veľkými firmami, pretože tie by ich patentovaním softvéru mohli zničiť.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
Ako uviedol, keď vznikali prvé softvéry, nikto si nemyslel, že by sa mali patentovať.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
Ochrana autorskými právami podľa neho úplne postačí.
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Spomenul 2,5 miliónov informatikov ročne, ktorí musia obstáť a udržať sa na trhu, a to je podľa neho možné len na báze slobodného prístupu na trh.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as " ideas would become market objects ", leaving SMEs with no chance to keep up.
Postoj Európskej Komisie:
It was simply too costly for them to defend patents.
Eurokomisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín ALMUNIA:
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
Povedal, že nesúhlasí s tým, čo hovoril spravodajca ROCARD a uviedol, že Európska Komisia podporuje spoločnú pozíciu Rady.
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Podľa neho je EK schopná rešpektovať také pozmeňujúce návrhy, ktoré čosi vylepšujú, no nesúhlasí so zásadným pozmenením Spoločnej pozície ako takej.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
Postoj jednotlivých politických skupín:
That is the only way to stop moving down this dangerous path."
Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI), hovoriaca v mene skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE):
There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Vyzvala poslancov aby podporili umiernené pozmeňujúce návrhy, ktoré sa usilujú o zúženie pôsobnosti smernice tak, aby nedovoľovali patentovateľnosť samotného softvéru.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
Maria BERGER (PSE, AT), hovoriaca v mene Socialistickej skupiny v EP:
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
Podľa jej názoru je právna istota a Európsky patentový systém dôležitejší, než navrhovaná smernica.
A free-for-all would mean no protection, with US and Japanese companies able to patent European ideas.
Spomenula tiež "veľký, až neznesiteľný lobbing ", ktorému boli podľa jej slov poslanci v posledných dňoch vystavení.
Patents are not a sword, they are a shield."
Toine MANDERS (ADLE, NL), hovoriaci v mene Aliancie liberálov a demokratov za Európu:
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Uviedol, že Liberáli sa dnes večer dohodnú na svojom odporúčaní k zajtrajšiemu hlasovaniu.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Vyslovil tiež presvedčenie, že sa poslanci v tejto skupine pridajú k jeho návrhu smernicu zamietnuť.
The EPO had contradicted the spirit and the letter of the Patents Convention, granting 30 000 patents which were trivial and often ill-founded.
Evelin LICHTENBERGER (Verts/ALE, AT), hovoriaca v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie:
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), hovoriaca za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice:
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
Spoločná pozícia Rady z marca 2005 je podľa nej rovnako neakceptovateľná, ako samotný návrh Európskej Komisie z februára 2002.
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
Spoločnú pozíciu Rady preto GUE/NGL odmieta.
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Podľa nej nie je rozumné uzákoniť, aby tí, čo vedia sadnúť za počítač a vytvoriť program, boli smernicou vo svojej činnosti obmedzovaní.
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
To by podľa bolo podľa jej slov útokom na intelektuálnu slobodu, z ktorého by profitovali len firmy typu Microsoft, ktoré by získali monopol.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said this was an important issue for her constituents in Ireland and she had received literally bags of correspondence urging her to vote one way or the other.
Thomas Harold WISE (IND/DEM, UK), rečniaci za Skupinu nezávislosť/demokracia:
What was at stake was the ownership of ideas.
Kritizoval ROCARDOVE pozmeňujúce návrhy, ktoré podľa neho neriešia situáciu, hoci on samotný je podľa jeho slov proti patentovaniu softvéru.
In software, the great ideas of yesterday were the building blocks of the great ideas of tomorrow.
Vyslovil, že bude hlasovať proti smernici, lebo je "hlúpou odpoveďou na problémy, ktoré má riešiť".
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov:
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Rozprava je podľa neho odtrhnutá od reality.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Ak sa smernica neprijme, vývojári z USA a Japonska budú patentovať to, čo informatici v Európe vymyslia, a budú im to následne spätne predávať za veľké peniaze.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
Vyzval poslancov na zamyslenie sa a informoval o tom, že on bude hlasovať za patentovanie softvéru.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Taktiež spomenul, že podľa jeho informácií nie všetky malé a stredné podniky sú proti navrhovanej smernici.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) zo Skupiny nezávislých poslancov:
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Patentovateľnosť softvéru je podľa neho zložitou otázkou, ktorej podstatu prirovnal k hudbe, kde sa autorské práva vzťahujú na celú partitúru, a nie na jednotlivé noty.
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
Preto treba podľa neho Spoločnú pozíciu Rady zamietnuť, pretože v opačnom prípade sa zabije inovatívnosť malých podnikov.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
Povedal, že prijatie smernice by malo byť možné jedine v prípade, že sa urobí jasná rozlišovacia hranica medzi "patentovateľnými" a "nepatentovateľnými" softvérmi, aby sa zabránilo patentovaniu banálnych počítačových operácií.
That would be costly, legalistic and confusing."
Preto je podľa neho potrebné prijať pozmeňujúce návrhy zaoberajúce sa týmto rozlíšením pojmov.
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
To by si však vyžadovalo absolútnu väčšinu hlasov všetkých poslancov, v súčasnosti predstavujúcu 366 hlasov.
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
Hlasovanie o zamietnutí Spoločnej pozície sa však podľa rokovacieho poriadku musí uskutočniť ešte pred hlasovaním o akomkoľvek z navrhnutých dodatkov, a preto musia politické skupiny zvážiť, akú šancu na úspech majú nimi navrhnuté dodatky.
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Ako sa na základe rozpravy javí, väčšina tých, čo v nej vystúpili za politickú skupinu Socialistov, skupinu Zelených a tiež za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice podporuje dodatky navrhnuté spravodajcom.
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Posledné dve zo spomínaných skupín uvažujú aj o zamietnutí Spoločnej pozície Rady.
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
Väčšina, aj keď nie všetci, z členov Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) naopak podporuje Spoločnú pozíciu, no možnosť jej zamietnutia nechávajú otvorenú v prípade, že by ich pozmeňujúce návrhy nemali šancu prejsť schválením pléna.
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Poslanci, ktorí vystúpili za nezávislých poslancov, preferovali zamietnutie Spoločnej pozície.
He stated that the proposed directive may be outdated and companies should be able to protect, for example, their instructions that operate digital technologies.
Kontaktná osoba pre ďalšie informácie:
He wondered whether it was not time to start again.
Federico de Girolamo (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Vote: Wednesday at noon.
Európsky parlament dnes, 5.júla, počtom hlasov 487 za, 9 proti and 10 absencií v druhom čítaní schválil zákaz používania šiestich typov ftalátov pri výrobe hračiek a iných produktoch určených pre deti.
The President of Italy Carlo Azeglio
Ftaláty sú chemikálie pridávané do PVC za účelom jeho zmäkčenia.
CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep
Existuje ich vyše 40 rôznych druhov.
BORRELL at the start of the formal sitting.
Výskumy uskutočnené od roku 1990 totiž ukázali, že sú toxické a niektoré z nich môžu byť karcinogénne, či inak zdraviu vážne škodlivé.
his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace,
Spôsobujú napríklad poruchy rozmnožovacieho a hormonálneho systému, a poruchy ľadvín a pečene, kde sa hromadia.
democracy and economic development".
Spravodajcovi Antoniosovi TRAKATELLISOVI (PPE/DE, EL) sa podarilo dosiahnuť kompromis v rokovaniach s Radou, ktorá pôvodne chcela rozdelenie ftalátov na dve skupiny, pričom prvá skupina mala byť zakázaná vo všetkých hračkách a produktoch určených deťom (ftaláty DEHP, DBP, a BBP), a druhá kategória najčastejšie používaných ftalátov (DIDP, DINP a DNOP) mala byť zakázaná len vzhľadom na vekovú kategóriu detí, teda v hračkách a produktoch určených deťom do 3 rokov.
Noting the current period
Poslanci napokon schválili, že prvé tri typy ftalátov (DEHP, DBP, a BBP) sa nesmú použiť ako zložky produktov v koncentráciách väčších ako 0,1% hmotnosti zmäkčovaného materiálu v akýchkoľvek hračkách a výrobkoch určených pre deti.
of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic
Pred rokom 1999 dosahovali koncentrácie týchto ftalátov v hračkách a iných predmetoch pre deti niekedy až 30 %.
and timely presence.
Ďalšie tri ftaláty (DIDP, DINP a DNOP) sú zakázané v rovnakých koncentráciách vo všetkých výrobkoch, ktoré si môžu deti vkladať do úst, bez ohľadu na to, na aké použitie sú určené.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Zákaz všetkých šiestich ftalátov sa teda neviaže na žiadne vekové kategórie.
He began by saying that Europe was more than just an economic union. "
Výrobok určený na starostlivosť o dieťa definovali ako "akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych, hygienu, kŕmenie alebo cmúľanie a satie."
Europe is not and cannot be just an economic free trade area.
Poslanci tiež uložili Komisii, aby preskúmala aj ďalšie predmety, ktoré sú vyrobené zo zmäkčovaného materiálu a môžu vystaviť ľudí rizikám, hlavne predmety používané ako lekárske prístroje.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
V rozprave k tomuto bodu prítomný Eurokomisár Gunter VERHEUGEN uviedol, že Komisia preskúma aj otázku aromatických prísad, na ktorú Parlament upozornil v rámci prvého čítania.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
Poslanci vtedy žiadali obmedziť používanie aromatických prísad pridávaných do plastikových materiálov na 0,05%, s cieľom nenabádať deti v ich tendencii vkladať si takéto výrobky do úst.
He warned against the temptation to question the very idea of Europe.
Výrobcovia totiž používajú aromatické prísady, aby prekryli nepríjemný zápach ftalátov.
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Počas rozpravy vystúpila zo slovenských poslancov Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Uviedla, že nakoľko hračka plní nielen úlohu zábavy, ale aj výučby, nemala by za žiadnych okolností byť ohrozením zdravia, či života dieťaťa.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Podľa nej je nerozumné rozlišovať hračky na hračky určené pre deti pod a nad 3 roky, pretože staršie deti sa často hrajú s mladšími s tými istými hračkami.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
"Je dôležité poznamenať, že ftaláty môžu byt absorbované do tela dieťaťa nielen ústami, ale aj stykom s kožou, a takto môžu dieťaťu ublížiť," dodala.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Hospodárske a finančné záležitosti
Long live the European Union".
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2004
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Túto správu aj napriek kladnému odporúčaniu Výboru poslanci v dnešnom hlasovaní počtom hlasov 287 za, 296 proti a 41 absencií zamietli.
This comes in an own-initiative report drawn
Tá hlasovaním pléna naopak prešla, a to počtom hlasov 493 za a 117 proti.
up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour
14 poslancov sa hlasovania v tomto prípade zdržalo.
to 117 against with 14 abstentions.
Rozpravy sa osobne zúčastnil aj predseda ECB Jean-Claude TRICHET .
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
Text jeho prejavu nájdete na http://www.ecb.int/press/key/speaker/pres/html/index.en.html
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Výročná správa Európskej centrálnej banky
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Prvú zo správ (o ECB) poslanci v utorok zamietli rozdielom len deviatich hlasov.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Svojím hlasovaním vyjadrili nesúhlas so stanoviskom Výboru pre hospodárske a menové záležitosti, ktorý odporúčal silnú podporu Výročnej správe centrálnej banky.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Správa okrem iného uvádzala, že ECB reagovala na ekonomický a finančný vývoj roku 2004 správne, nabádala ECB na zváženie možnosti publikovať zápisnice zo svojich zasadnutí a vyzývala opatrnosti, čo sa týka problematiky falšovania eurobankoviek a mincí.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Tesne pred celkovým hlasovaním boli plénom zamietnuté aj pozmeňujúce návrhy vyzývajúce ECB na zníženie úrokových sadzieb.
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Poslanci diskutovali a hlasovali aj o správe poslanca Julesa MAATENA (ALDE, NL) a túto správu schválili .
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Jej text spomína celý rad výhod členstva Hospodárskej a menovej únie (EMU) - cenovú stabilitu, zníženie transakčných poplatkov, väčšiu priehľadnosť cien, uľahčenie obchodu a cestovania, nízke úrokové sadzby, atď.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Text schváleného dokumentu zaznamenáva "zjavnú neobľúbenosť eura medzi určitými skupinami občanov" .
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.