natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločná právomoc Spoločenstva a členských štátov v spojení so zásadou jednotného medzinárodného zastupovania Spoločenstva vytvára podmienky na to, aby Spoločenstvo a tie jeho členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, postupovali spoločne a listiny o schválení pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov uložili súčasne.
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Článok 2 – odsek 1 a (nový)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa snažia vykonať potrebné kroky, aby uložili svoje ratifikačné alebo schvaľovacie listiny súčasne s listinami Európskeho spoločenstva a ostatných členských štátov a podľa možnosti najneskôr 1. júna 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/326/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach ( KOM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/325/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach ( KOM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2115/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku ( KOM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999, Európskym spoločenstvom ( KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
so zreteľom na článok 71 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom ( KOM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Tobiasa Pflügera ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
so zreteľom na žiadosť Tobiasa Pflügera o ochranu jeho imunity, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 5. mája 2009,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
so zreteľom na článok 46 Ústavy Spolkovej republiky Nemecko,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
keďže Európsky parlament svojim rozhodnutím zo 16. mája 2006 už zbavil Tobiasa Pflügera imunity v súvislosti s rovnakými skutočnosťami,
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
keďže sa po preskúmaní zdá, že výsady Európskeho parlamentu nie sú ohrozené rozsudkom proti Tobiasovi Pflügerovi z 2. marca 2009, ani žiadosťou prokurátora z 15. apríla 2009 o zvýšenie vymeraného trestu,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
neochraňuje imunitu a výsady Tobiasa Pflügera;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Spolkovej republiky Nemecko.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – Piata časť ( KOM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. septembra 2008 s odporúčaniami pre Komisiu o prispôsobení právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii Prijaté texty, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
vyzýva Komisiu, aby predložila nový návrh berúc do úvahy ustanovenia Lisabonskej zmluvy, najmä článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a vyššie uvedené uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na prispôsobenie
Calls on the Commission to submit proposals aligning the
článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o využívaní informačných technológií na colné účely (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie iniciatívy Francúzskej republiky;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
R(87) 15 zo 17. septembra 1987 o používaní osobných údajov v oblasti polície.
R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
poskytovanie údajov
allowing data from
týmto agentúram, a to za určitých podmienok
to be communicated to those agencies subject to certain conditions
Prístup do Colného informačného systému na účely konzultácie by Eurojustu umožnil okamžite získavať informácie potrebné pre presný predbežný opis situácie s cieľom identifikovať a prekonávať právne prekážky a dosahovať lepšie výsledky v trestnom stíhaní.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Prístup do identifikačnej databázy colných spisov na účely konzultácie by Eurojustu umožnil získavať informácie o prebiehajúcich a ukončených vyšetrovaniach v rozličných členských štátoch, a zvýšiť tak podporu justičných orgánov v týchto členských štátoch.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Členské štáty si uvedomujú výhody plného prístupu k identifikačnej databáze colných spisov v zmysle koordinácie a posilnenia boja proti cezhraničnej trestnej činnosti.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Členské štáty by sa preto mali zaviazať, že budú vkladať údaje do tejto databázy v najväčšej možnej miere.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
, prostriedkov a zámerov
resources and intentions
niektorých osôb alebo podnikov, ktoré nedodržiavajú
of certain persons or businesses that do not comply
, alebo sa zdá, že nedodržiavajú
or appear not to comply
vnútroštátne právne predpisy, by mala pomôcť colným orgánom prijať v konkrétnych prípadoch vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti boja proti podvodom.
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Operačná analýza činností niektorých osôb alebo podnikov, ktoré nedodržiavajú vnútroštátne právne predpisy
An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws
, a prostriedkov, ktoré používajú alebo použili s cieľom urýchlene sa dopustiť porušení ustanovených v tomto rozhodnutí alebo ktoré umožnili ich spáchanie
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
, by mala pomôcť colným orgánom prijať v konkrétnych prípadoch vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti boja proti podvodom.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Toto rozhodnutie by členským štátom nemalo brániť v uplatňovaní ich vlastných ústavných pravidiel týkajúcich sa prístupu verejnosti k úradným dokumentom.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
článkoch 36 a 223
Articles 36 and 223
Zmluvy o
of the Treaty
založení Európskeho spoločenstva
establishing the European Community
článkoch 30 a 296
Articles 30 and 296
Zmluvy o
of the
Článok 2 – bod 1 – písmeno a a (nové)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
aa) opatrenia na kontrolu pohybu hotovosti v rámci Spoločenstva, keď sa tieto opatrenia prijímajú v súlade s článkom 58 Zmluvy o ES,
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
i) ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu, ktorých uplatňovanie patrí do celej alebo čiastočnej právomoci colného orgánu daného členského štátu, pokiaľ ide o cezhraničný pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia zákazu, obmedzenia alebo kontroly, a najmä opatrenia uvedené v
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in
, a ktorý podlieha neharmonizovaným spotrebným daniam;
, and non-harmonised excise duties;
, a ktorý podlieha neharmonizovaným spotrebným daniam;
Treaty, and non-harmonised excise duties;
"Osobné údaje" sú všetky informácie týkajúce sa
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable
identifikovateľnej fyzickej osoby (dotknutej osoby), pričom identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä pomocou identifikačného čísla alebo jedného či viacerých faktorov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu
natural person (data subject), an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity
Článok 3 – odsek 1 – písmeno g a (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
, rodné priezvisko, mená
, maiden name, forenames
, predchádzajúce priezviská
, former surnames
a pseudonymy;
and aliases;
, do systému
, the items of information
vložiť len tieto informácie:
in respect of persons shall comprise no more than:
v článku 3
set out in
ods. 1 písm. g) a ga)
Article 3(1)(g) and (ga)
rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV
of Framework Decision 2008/977/JHA
Údaje uvedené v kategóriách článku 3
Data in the categories referred to in
ods. 1 písm. a) až g)
Article 3(1)(a) to (g)
sledovania, osobitných kontrol a
and strategic
strategickej alebo
or operational analysis.
Článok 5 – odsek 1 a (nový)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
Na účely navrhnutých činností uvedených v odseku 1, teda pozorovania
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
podávania správ,
or operational analysis, personal data within
sledovania alebo operačnej analýzy, možno osobné údaje v rámci ktorejkoľvek z kategórií
the categories referred to in
vložiť do
may be
informačného systému len vtedy, ak možno najmä na základe predchádzajúcich protiprávnych činností
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
, že daná osoba vážne porušila, porušuje alebo poruší vnútroštátne právne predpisy.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
a strategickej
and strategic
alebo operačnej analýzy, možno osobné údaje v rámci ktorejkoľvek z kategórií
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
článku 3 ods. 1
Article 3(1)
s výnimkou písm. e)
, with the exception of point (e),
informačného systému len vtedy, ak
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
a konkrétnych skutočností alebo dôvodných podozrení domnievať
or reasonable grounds
, že daná osoba vážne porušila, porušuje alebo poruší vnútroštátne právne predpisy.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
V tomto zozname sa
The list shall state
pri každom orgáne uvedie, ku ktorým údajom môže mať prístup a na aké účely.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Každý členský štát zabezpečí uverejnenie zoznamu a akýchkoľvek zmien v tomto zozname.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
Toto iné použitie musí byť v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členského štátu, ktorý ich chce používať, a mal by prihliadať k zásade 5.5 odporúčania výboru ministrov Rady Európy R(87) 15 zo 17. septembra 1987 o používaní osobných údajov v oblasti polície, ďalej len "odporúčanie R (87) 15".
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
, Europol a Eurojust
, Europol and Eurojust
Bez toho, aby
Without prejudice to
boli dotknuté odseky 1 a 4 tohto článku
paragraphs 1 and 4 of this Article,
, článok 7 ods. 3
Article 7(3)
Článok 8 – odsek 3 - pododsek 1 a (nový)
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Údaje získané z colného informačného systému s predchádzajúcim súhlasom členského štátu, ktorý ich vložil do tohto systému a pokiaľ sú dodržané podmienky uložené týmto členským štátom, môžu byť odovzdané na použitie iným vnútroštátnym orgánom ako tým, ktoré sú určené v súlade s odsekom 2, ďalej tretím krajinám a medzinárodným a regionálnym organizáciám, ktoré ich chcú používať.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Pokiaľ kapitola IX tohto rozhodnutia neustanovuje inak, má
Subject to Chapter IX of this Decision,
Európsky policajný úrad (Europol)
the European Police Office (Europol)
v rámci svojho mandátu právo
shall, within its mandate, have the right
na prístup k údajom vloženým
to have access to the