natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament sa bude na júnovom zasadnutí v Bruseli zaoberať aj iniciatívnou správou poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR), ktorou poslanci udávajú svoje priority v súvislosti s nadchádzajúcou druhou fázou Svetového summitu o informačnej spoločnosti (WSIS), ktorý sa uskutoční od 16. do 18.novembra 2005 v Tunise.
The House will be voting on a legislative report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Poslanci vo sa vo všeobecnosti priklonili k návrhu Komisie o druhej fáze WSIS a očakávajú od nej vytvorenie stratégie, ktorá by bola v súlade s celosvetovými akčnými plánmi WSIS, o ktorých sa v Tunise má rozhodnúť.
The Commission proposal seeks to amend the Directive which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations recently classified or reclassified as c/m/r (carcinogenic, mutagenic and reprotoxic).
Tuniský summit je formálnym stretnutím OSN na úrovni hláv štátov a vlád.
This concerns 346 substances of which 304 were already subject to restriction for sale to the general public.
Európska únia je na ňom zastúpená Predsedníctvom Rady a Európskou Komisiou, s členmi EP prítomnými v rámci delegácie.
The Environment Committee recommends approving the Commission proposal without amendment.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
MEPs to welcome boost for EU security research
Anne E. JENSEN (ADLE, DK)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Európsky parlament prerokuje aj správu Salvadora GARRIGU POLLEDA (PPE/DE, ES) a Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) o úprave príjmov pracovníkov Európskych inštitúcií na tento rok.
It provides for the financing of programmes to strengthen links between the EU and these countries, mainly through dialogue between the political, economic and social partners.
Zvýšenie má byť oproti pôvodne schváleným 2,6 % nižšie o 0,7 %.
The corresponding budget varies between 15.2 and 16.8 million euros.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
The new text will extend the application period of the current regulation - due to expire at the end of 2005 - until the new EU budget takes effect in 2007.
Hospodárske a finančné záležitosti
Its budget will be 17 million euros.
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Procedúra: Postup spolupráce, 2.čítanie
Procedure Codecision (1st reading)
Parlament bude vo štvrtok 23.júna hlasovať o správe spravodajcu Othmara KARASA (PPE/DE,AT), ktorá aj naďalej kladie dôraz na striktnejšiu aplikáciu preventívnej časti Paktu stability a rastu.
MEPs will vote on a report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) for the Development Committee on external assistance instruments financed by the general budget of the European Union.
Počas jarného summitu európskych lídrov došlo k dohode na reforme Paktu stability a rastu, s cieľom dokončiť legislatívne zmeny nevyhnutné na jej implementáciu do konca Luxembruského predsedníctva v Rade - do 30.júna 2005.
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments financing the Community external assistance, for persons and goods.
To vyžadovalo dva kroky:
It defines criteria, specific cases and derogations.
zabezpečiť flexibilnejší postup pri nadmerných rozpočtových schodkoch (opravný krok)
The scope of this Regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
sprísniť monitorovanie rozpočtových a hospodárskych politík členských štátov (preventívny krok)
Programmes with a thematic scope will be open to suppliers from all developing countries and transition countries.
Parlament k tejto problematike zaujal postoj prijatím dvoch správ spravodajcu KARASA počas júnového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu, a tieto správy boli s pozmeňujúcimi návrhmi pléna postúpené Rade.
Programmes with a geographic scope will be open to nationals of the region targeted by the programme in view of promoting regional integration.
Prvé z návrhu nariadení, týkajúce sa opravnej časti Paktu, bolo Radou odsúhlasené.
MEPs in the committee propose introducing a new article with the aim of developing local markets through local and regional procurement in partner countries.
Druhý návrh, obsahujúci dodatky navrhnuté poslancami, bol však zamietnutý, a keďže v tomto prípade ide o postup spolurozhodovania, Parlament dostane na svojom mini-zasadnutí v Bruseli druhú šancu svoje požiadavky presadiť.
Moreover, participation in an invitation to tender should be linked to the bidder's formal adherence to a set of internationally agreed core labour standards, including the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Členovia Výboru pre hospodárske a menové záležitosti, ktorý sa správou zaoberal, trvajú na tom, aby boli do textu navrhovanej reformy Paktu znovu zaradené pozmeňujúce návrhy sprísňujúce pravidlá nového Paktu.
The new article also specifies that " access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate ";
Poslanci vo Výbore odporúčajú plénu aj naďalej trvať na nasledovných požiadavkách:
The report also says:
Problém môže nastať v tom, že kým opatrenia vnášajúce do Paktu väčšiu flexibilitu môžu vstúpiť do platnosti hneď, v prípade, že Parlament príjme navrhované pozmeňujúce návrhy, preventívne opatrenia budú odsunuté minimálne na dobu troch mesiacov, čo spôsobí na určitý čas nerovnováhu celej reformy.
- the Rapid Reaction Mechanism should be excluded from the scope of the proposed regulation, as it is not an instrument with a specific development objective; - Parliament should be kept duly informed of the procedures applied for granting access to third countries to Community external assistance.
Rozpočtová kontrola
Economic & Monetary Affairs
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
More reliable statistics on government borrowing
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Európsky parlament na júnovom zasadnutí v Bruseli prerokuje správu Petra DUCHOŇA (PPE/DE, CZ) o vzájomnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym činom.
Parliament will consider a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the quality of statistics on excessive deficits.
Cieľom nariadenia, ktoré navrhla Európska komisia ako súčasť Akčného plánu na minulý a súčasný rok, je uľahčenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi.
This deals with Commission proposals to improve the reliability of statistics on government borrowing, which are vital to the Stability and Growth Pact.
Správa žiada, aby členské štáty v prípade potreby (po získaní povolenia od súdneho orgánu) zaistili a zmrazili nelegálne nadobudnuté prostriedky, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva.
In the light of major problems with statistics in particular from Greece, the Commission is proposing, among other measures, that Eurostat, the EU statistical agency, should undertake regular dialogue visits to national statistical agencies and also in-depth monitoring visits where necessary.
Ďalšie návrhy sa týkajú účinnejšieho boja proti daňovým podvodom.
The Spring Summit of EU leaders came to a political agreement on reform of the Stability and Growth Pact.
Členské štáty a Únia podľa odhadov prichádzajú na podvodoch pri dani z pridanej hodnoty až o polovicu čistých príjmov z DPH.
The EU has been aiming to complete the legislative changes needed to implement this agreement by the end of the Luxembourg presidency - 30 June.
Minuloročné podvody v súvislosti s DPH dosiahli približne 70 miliárd eur.
Parliament adopted its position on these measures at the plenary session in Strasbourg on 6-9 June.
Kontaktná osoba: Jens Jensen (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74713 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42530 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
If the plenary session wants to follow the committee's advice, it will need to vote by an absolute majority (i.e. at least 367 votes) to amend the regulation.
Redak č ná uzávierka: streda, 29 júna 2005
Close: Wednesday, 29 June 2005
Stav k 29.06.2005
Situation as at: 29.06.2005
Tla č ová konferencia pred plenárnym zasadnutím sa uskuto č ní v Bruseli v piatok 1.júla 2005 o 11:00, v budove PHS, miestnos ť č íslo 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Posledná tla č ová konferencia pred za č iatkom plenárneho zasadnutia sa uskuto č ní v Š trasburgu 4.júla 2005 o 16:30 v budove LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 4 July 2005 in Press Room in Strasbourg.
Zástupcovia britského predsedníctva EÚ v Európskom Parlamente
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
Jednotné patenty pre softvérové inovácie
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
Rozhodnutie Výboru EP pre právne záležitosti uvítali najmä veľký softvéroví giganti, nespokojné sú však malé firmy pôsobiace v oblasti informačných technológií.
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (UN Economic Commission for Europe Regulation) - Motion for a resolution - dangerous substances in electrical and electronic equipment
Ftaláty, chemikálie pridávané do PVC za účelom jeho zmäkčenia, sú zdraviu vážne škodlivé.
Thursday, 7 July 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
V rámci celoeurópskych pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov bolo od roku 1999 pri výrobe hračiek určených pre deti do 3 rokov dočasne zakázané používanie šiestich typov ftalátov, nakoľko sa očakávalo prijatie riadnej smernice upravujúcej túto oblasť.
***I Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) on Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005 Report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on agriculture in the outermost regions of the Union
Európska centrálna banka - výročná správa za rok 2004
A number of statements have been added to the agenda.
Európsky parlament prerokuje správu zaoberajúcu sa hodnotením Výročnej správy Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2004.
Also on Wednesday, an additional report - from Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on the agreement on passenger data transfer to Canada - will be debated by Parliament.
Rozpravy, ktorá sa uskutoční v pondelok 4.júla, sa zúčastni aj prezident ECB Jean-Claude TRICHET.
The Diana WALLIS (ALDE, UK) report on non-contractual obligations moves from Wednesday evening to Tuesday evening.
Celosvetovými cieľmi kampane za odstránenie chudoby rozvojových krajín sú zvýšenie množstva a kvality pomoci poskytovanej rozvojovým krajinám, odstránenie ich zdĺženia a zrovnoprávnenie obchodu.
Jack STRAW , Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, and Hilary BENN , Secretary of State for International Development, will represent the Council in a debate with MEPs on World Action Against Poverty.
Symbolom podpory EP týmto cieľom sa na júlovom zasadnutí stane biela stuha obtočená okolo rokovacej sály EP nazývanej "hemicycle".
The Council and Commission will make statements on Africa and the challenge of globalisation.
Ďalšiu bielu stuhu bude možné podpísať pred budovou Parlamentu.
Nelson Mandela launched the campaign in the UK in February 2005.
Po rozprave ju podpíšu aj britský vládny predstavitelia Jack STRAW a Alun MICHAEL, predseda EP Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) a predsedníčka Výboru EP pre rozvoj Luisa MORGANTINI.
The campaign objectives can be summarised in three points: increase in the quantity and quality of aid; debt cancellation; fair trade.
Pásku s podpismi potom odstrihnú a odovzdajú Jackovi STRAWOVI, ktorý ju dopraví priamo na summit G-8.
The debate on untying aid is well advanced as far as EU assistance managed by the EC is concerned.
Zástupcovia britského predsedníctva EÚ v Parlamente
What position on debt relief will the EU Presidency, now also chairing the G8, defend?
Alun MICHAEL ( minister priemyslu a regiónov) - rozprava
What is the preliminary assessment of the Commission concerning the response by EU Member States on the MDGs package?
o štrukturálnych fondoch
What does this imply exactly?
Jack STRAW (minister zahraničných vecí)
Will the Commission implement the suggestion of proposing the introduction of a development box in the WTO Agreement on Agriculture?
- rozprava o Iraku; rozprava o Afrike
Will the Commission translate the proposed focus on Africa into concrete percentages and targets?
Douglas ALEXANDER (minister pre európske záležitosti)
Nelson MANDELA launched the campaign in the UK in February 2005.
- rozprava o Balkáne a vzťahoch s Čínou a Tajwanom; otázky Rade
The campaign objectives can be summarised in three points: fair trade; debt cancellation; increase in the quantity and quality of aid.
Ďalšie informácie o britskom predsedníctve Únie nájdete na www.eu2005.gov.uk .
A second white band will be wrapped round the cones near the hemicycle, a band which Members will be able to sign to indicate their support for the " Making poverty history " campaign.
Slávnostný prejav prezidenta Talianskej republiky Carla Azeglia Ciampiho
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
Prezident Talianskej republiky Carlo Azeglio CIAMPI predstúpi vo utorok 5.júla v rámci slávnostného zasadnutia pred plénum Európskeho parlamentu.
After the signature, President Borrell will cut the White Band with the signatures of the MEPs and hand it over to Jack Straw, who will take it with him to the G8 meeting to Gleneagles.
Jednotné patenty pre softvérové inovácie
Child labour in developing countries
Michel ROCARD (PSE, FR)
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)
Európska únia sa po dlhých rokoch debát pravdepodobne konečne dočká celoeurópsky jednotných pravidiel v oblasti patentovania softvérových vynálezov.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
Výbor EP pre právne záležitosti 20.júna odsúhlasil v rámci druhého čítania text navrhovanej kontroverznej smernice (v minulosti už zamietnutej plénom EP a zaslanej späť Komisii na prepísanie), upravujúcej spomínanú problematiku.
The report recognises the deplorable situation of 352 million working children in the world, 179 million of whom are victims of the worst forms of child labour, according to ILO findings.
Členovia výboru hlasovaním zamietli väčšinu z vyše 250 navrhnutých pozmeňujúcich návrhov poslancov, vrátane návrhov samotného spravodajcu Michela ROCARDA (PSE, FR), čo znamená, že text, o ktorom sa bude hlasovať v pléne počas júlového plenárneho zasadnutia, bude plénu predložený v takmer nezmenenej podobe, v akej bol navrhnutý Radou.
It looks at ways to tackle such child exploitation and identifies two categories of child labour which merit special attention: work that is so harmful to the health of children that it must be stopped as a matter of urgency and work where it is possible to prevent violations of child workers' rights through improving conditions or providing alternatives.
Poslanci vo výbore hlasovaním rozhodli, že počítačmi riadené vynálezy ako napr. mobilné telefóny, práčky, či brzdové systémy ABS budú všetky spadať pod ochranu patentového práva.
Trade The committee calls on the Commission to implement " child-labour free " labels for goods imported into the EU so as to create consistency between the EU's trade policies and its obligation to protect and promote children's rights.
Táto právna ochrana má byť rozšírená aj na samotné počítačové programy, ale len v prípade, že budú použité v kontexte realizácie spomínaných vynálezov a budú predstavovať nový technologický príspevok pre nasledujúce vynálezy v danom odvetví.
It also calls on the WTO to introduce such labelling, and wants a WTO role in securing a ban on child labour in trade.
Rozhodnutie výboru uvítali najmä veľké softvérové firmy, ktoré lobovali za patentový režim ochraňujúci nie len produkty, ale aj samotné počítačové programy a argumentovali, že jeho uvedenie do praxe podporí investície do výskumu a ochráni európske vynálezy pred konkurenciou z USA.
MEPs in the committee further recommend that the implementation of core labour standards be part of all bilateral trade agreements and strategic partnerships, including the incorporation of a clause banning child labour, and a special reference to respect for the minimum age for employment.
Naopak, vyvolalo nesúhlas malých firiem pôsobiacich v oblasti informačných technológií, ktoré chceli, aby sa patenty vzťahovali len na samotné vynálezy, nakoľko sa obávajú, že zahrnutie počítačových programov pod pôsobnosť smernice znemožní ich používanie ostatnými užívateľmi a zvýši aj ich vlastné náklady na výrobu.
Education The committee wants the Commission to monitor the impact of EU funding for basic education on the drive to get child workers into full-time schools while ensuring that humanitarian aid does not suffer as a result of this commitment.
O kontroverznom návrhu budú poslanci hlasovať v stredu 6.júla.
The committee is also in favour of an EU special representative for victimised or endangered children.
Na prijatie návrhu v pléne však bude potrebné dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu hlasov, na rozdiel od jednoduchej väčšiny postačujúcej pri hlasovaní vo výbore.
Corporate responsibility The committee calls for corporate responsibility as regards the use of child labour, and thus recommends the setting up of an EU mechanism to identify and prosecute EU-based importers who are in violation of ILO rules.
Po hlasovaní Parlamentu budú o návrhu rozhodovať členské štáty v Rade.
The use of child labour, in any part of the supply chain, would be enough to constitute violation.
Kontaktná osoba: Federico de Girolamo (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
The Commission should also offer incentives for importers to play an active role in ensuring the compliance of their products.
Európsky parlament na svojom júlovom zasadnutí prerokuje správu spravodajcu Kurta LAUKA (PPE/DE, DE) zaoberajúcu sa hodnotením Výročnej správy Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2004.
The Development Committee is calling for greater synchronisation of aid activities in the European Union in a draft report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) which will now be debated by the full Parliament.
Rozpravy, ktorá sa uskutoční v pondelok 4.júla, sa zúčastni aj prezident ECB Jean-Claude TRICHET .
Although the EIB has made progress in following development policies of the European Union, the committee still believes that the EIB instruments lack flexibility and contain problems with project evaluation.
Poslanci vo výbore pre Hospodárske a menové záležitosti vyjadrili Výročnej správe centrálnej banky veľkú podporu.
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies.
ECB podľa nich reagovala na ekonomický a finančný vývoj roku 2004 správne, aj napriek tomu by ale mala byť aj naďalej obozretná čo sa týka cien ropy, obytných nehnuteľností aj stále prevládajúceho prebytku likvidity.
MEPs in the committee also call for the EIB to coordinate its "objectives, criteria and methodology also with the European Development Finance Institutions" as well as to cooperate within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is complementing the measures taken by the Commission and by the Member States.
Podľa členov Výboru možno za relatívnou hospodárskou slabosťou eura hľadať nedostatok štrukturálnych reforiem a takisto fakt, že pracovný čas je v Európe kratší než v iných častiach sveta.
MEPs in the committee want to see a greater coherence between European aid programmes, integrating European development policies, such as the Millennium Development Goals set in September 2000 and the Cotonou agreement, under the EIB's policies.
Správa tiež nabáda ECB na zváženie možnosti publikovať zápisnice zo svojich zasadnutí a vyzýva k vypracovávaniu publikácií o regionálnych a transhraničných trendoch podľa vzoru tzv.
In the assessment and evaluation area, MEPs in the committee want the EIB to adopt the key indicators defined by the Commission and to integrate them into its Development Assessment Framework and also to " align its 'Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects' to international standards of development assessment."
"Béžovej knihy" americkej centrálnej banky.
This in order to better evaluate the success of its projects.
ECB by sa mala podľa Výboru mať aj naďalej veľmi na pozore čo sa týka problematiky falšovania eurobankoviek a mincí, pretože objem falšovanej spoločnej európskej meny sa oproti roku 2003 zvýšil v roku 2004 o 7,8 percent.
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
Návrh podporuje “ zavedenie eura vo všetkých členských štátoch" a "víta vstup Cypru, Lotyšska a Malty do Európskeho mechanizmu výmenných kurzov (ERM II)".
Parliament's Regional Development Committee is putting forward three separate reports on structural and cohesion funds for the period 2007-2013.
Pred zavedením eura zároveň trvá na splnení všetkých konvergenčných kritérií a najmenej dvojročnom období každého štátu v ERM II.
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
V správe sa uvádza, odchýlky od týchto zásad sa po reforme Paktu stability a rastu nebudú akceptovať".
It also lays down the principles for sharing responsibility for policy implementation between the Member States and the Commission.
K zlepšeniu rastového potenciálu členských štátov EÚ je potrebné rýchlejšie tempo štrukturálnych reforiem, konštatuje návrh a dodáva: "Konkurencia na trhoch EÚ je hnacou silou hospodárskeho rastu a jeho dopadu na zvýšenie efektivity a inovácie by nemali byť kladené prekážky."
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Priemerná miera rastu v EÚ bola za posledných desať rokov 2,1 %, v porovnaní s globálnym rastom 3,75 %.
This report proved very controversial in committee, drawing some 283 amendments on topics from housing to business relocation.
Priemerný deficit verejných rozpočtov v eurozóne predstavoval -2,6 % (ECB, 1995–2003).
After negotiations in the committee, Mr Hatzidakis proposed 17 compromise amendments which were acceptable to the majority of Members.
Hrubý domáci produkt (HDP) EÚ v minulom roku reálne vzrástol iba o 2,3 % oproti 0,9 % v roku 2003 (v eurozóne o 1,8 % oproti 0,5 %).
MEPs in the committee are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Hlavnými „ťahačmi“ trvalého medzinárodného rastu boli v minulom roku predovšetkým Spojené štáty (4,4 %) a Čína (9,5 %).
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.