natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby prehodnotili a zrušili právne predpisy a politiky, ktoré priamo či nepriamo diskriminujú Rómov na základe rasovej príslušnosti a etnického pôvodu, a vyzýva Radu a Komisiu, aby sledovali, ako členské štáty uplatňujú zmluvy a smernice o opatreniach proti diskriminácii a slobode pohybu s cieľom zabezpečiť ich dôsledné a úplné vykonávanie, a aby prijali nevyhnutné opatrenia v prípade, keď tomu tak nie je;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne prehodnotila legislatívne a výkonné opatrenia prijaté talianskou vládou, aby sa mohol preveriť ich súlad so zmluvami a s právnymi predpismi EÚ;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;
vyjadruje obavy v súvislosti s presvedčením vyjadreným v administratívnych vyhláškach a nariadeniach vydaných talianskou vládou, že výskyt rómskych táborov okolo veľkých miest vytvára vážnu spoločenskú hrozbu s dosahom na verejný poriadok a bezpečnosť, čo je odôvodnením vyhlásenia mimoriadneho stavu počas jedného roka;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;
je znepokojený tým, že vzhľadom na vyhlásenie mimoriadneho stavu môžu prefekti prijímať núdzové opatrenia odchyľujúce sa od právnych predpisov a že na základe právnych predpisov týkajúcich sa civilnej ochrany v prípade "prírodných katastrof, pohrôm a iných udalostí" sa im na vykonanie všetkých opatrení vrátanie odoberania odtlačkov prstov zverujú právomoci, ktoré nie sú v tomto prípade adekvátne a primerané;
Is concerned that, owing to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws may be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ďalej posilňovali politiky EÚ týkajúce sa Rómov tak, že vypracujú stratégiu EÚ pre Rómov na podporu a presadzovanie činností a projektov členských štátov a mimovládnych organizácií zameraných na integráciu a začleňovanie Rómov, najmä rómskych detí;
Calls on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci stratégie EÚ pre Rómov a v kontexte Desaťročia rómskeho začleňovania 2005-2015 schválili právne predpisy a politiky zamerané na podporu rómskych spoločenstiev a podporovali ich integráciu do všetkých oblastí, aby iniciovali protirasistické a antidiskriminačné programy v školách, médiách a v zamestnaní, a aby zlepšili výmenu odborných poznatkov a najlepších postupov;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media and to enhance the exchange of expertise and best practices;
v tejto súvislosti opakuje význam vytvárania stratégií na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a využívania všetkých možností, ktoré ponúkajú fondy EÚ a ktorých cieľom je odstrániť segregáciu Rómov vo vzdelávaní a zabezpečiť rómskym deťom rovnaký prístup ku kvalitnému vzdelávaniu (účasť na základnom vzdelávaní, zavádzanie špeciálnych štipendií a školiacich programov), ako aj zaručiť a zlepšiť prístup Rómov na trhy práce, poskytnúť im rovnaký prístup ku zdravotnej starostlivosti a dávkam sociálneho zabezpečenia, bojovať proti diskriminačným praktikám pri poskytovaní bývania a zvyšovať účasť Rómov na spoločenskom, hospodárskom, kultúrnom a politickom živote;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life;
víta skutočnosť, že Komisia vytvorila antidiskriminačnú pracovnú skupinu, ktorú tvoria zástupcovia všetkých členských štátov, a požaduje, aby spolupracovala s príslušným výborom Európskeho parlamentu, ktorý by mal mať v plnej miere prístup ku konaniam tejto pracovnej skupiny; vyzýva svoj príslušný výbor, aby s národnými parlamentmi členských štátov nadviazal dialóg o tejto otázke;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all the Member States and calls for the competent Parliamentary committee to be associated and have full access to the proceedings of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, splnomocnencovi Rady Európy pre ľudské práva, UNICEF a talianskemu úradu pre ochranu údajov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o prírodnej katastrofe v Číne Prijaté texty, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China Texts adopted, P6_TA(2008)0232 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o Tibete Prijaté texty, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o samite EÚ/Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou Prijaté texty, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
so zreteľom na závery 25. kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, ktoré sa konalo 15. mája 2008 v Brde, v Slovinsku,
having regard to the outcome of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
so zreteľom na rozsah skazy spôsobenej prudkým zemetrasením, ku ktorému došlo 12. mája 2008 v juhozápadnej Číne; keďže toto zemetrasenie si vyžiadalo desaťtisíce ľudských životov, najmä v provincii S´-čchuan; keďže podľa posledných odhadov zemetrasenie postihlo 10 miliónov obyvateľov a takmer 70 000 osôb prišlo o život, medzi nimi i tisíce školopovinných detí, ktoré zahynuli v zrútených triedach,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas that earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
keďže otvorenie Tibetu pre turistov a médiá by nemalo byť len udalosťou z oblasti "public relations", ale malo by byť skutočným otvorením, ktoré umožní novinárom, médiám a turistom navštíviť túto oblasť,
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not be used as a "public relations event" but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
so zreteľom na záverečné vyhlásenia Medzinárodného olympijského výboru (MOV), v ktorých zdôraznil, že pridelenie dejiska olympijských hier v roku 2008 Číne prispeje k otvoreniu krajiny a zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv,
having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
po udalostiach v marci 2008 v Lhase víta obnovenie stykov medzi zástupcami dalajlámu a čínskymi úradmi; nabáda obe strany, aby zintenzívnili tieto kontakty a položili tak základy vzájomnej dôvery, bez ktorej nebude možné dosiahnuť vzájomne prijateľné politické riešenie;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
ľutuje, že hoci v obchodnej a hospodárskej oblasti zaznamenali vzťahy s Čínou významný pokrok, tento vývoj nesprevádzali výrazné výsledky v otázkach ľudských práv a demokracie;
Regrets that while there has been major progress in relations with China as regards trade and economics, that progress has not been accompanied by substantial achievements as regards issues relating to human rights and democracy;
vyjadruje hlbokú ľútosť nad skutočnosťou, že stav ľudských práv v Číne naďalej zostáva znepokojujúci z dôvodu rozsiahleho a systematického porušovania ľudských práv; pripomína záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré prijala Čína, keď jej bolo pridelené usporiadanie olympijských hier;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern owing to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments to human rights made by China when the country won its bid to host the Olympic Games;
odsudzuje časté využívanie trestu smrti v Číne a vyzýva čínske orgány, aby zaviedli moratórium na jeho vykonávanie;
Condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad neúspechom medzinárodných výziev, aby čínske úrady skoncovali s uskutočňovaním opatrení v reakcii na nepokoje, ku ktorým došlo 14. marca 2008 v Tibete, v rámci ktorých sú účastníci protestov v Lhase naďalej hľadaní, zadržiavaní a svojvoľne zatýkaní, pričom ich rodiny nedostávajú žiadne informácie o tom, kde sa nachádzajú, a to i napriek tomu, že je to v rozpore s čínskym právom; vyzýva čínske úrady, aby počas olympijských hier v mene tradičného olympijského prímeria zastavili svoju kampaň tzv. vlasteneckej prevýchovy, ktorá sa od začiatku apríla zintenzívnila;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its "patriotic re-education" campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long-established "Olympic Truce";
zdôrazňuje dôležitosť podpory EÚ, jej členských štátov a medzinárodného spoločenstva v etape obnovy postihnutej oblasti;
Stresses the importance of the support of the European Union, of its Member States and of the international community for the reconstruction phase in the affected region;
vyzýva Čínu, aby si plnila verejné záväzky, ktoré prijala v súvislosti s ľudskými právami a právami menšín, demokraciou a zásadami právneho štátu a o ktorých MOV informoval pri svojom rozhodnutí o tom, že Číne bude umožnené organizovať olympijské hry;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the IOC announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
naliehavo vyzýva čínske úrady, aby využili túto historickú príležitosť a ukázali svetu, že pridelenie dejiska olympijských hier Pekingu je jedinečnou šancou na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv tým, že preukážu blahosklonnosť voči všetkým politickým väzňom a aktivistom za ľudské práva držaným vo väzniciach vrátane tých, ktorí sú väznení v Tibete po nepokojoch v marci 2008 (samozrejme s výnimkou páchateľov násilných trestných činov); navyše vyzýva čínske úrady, aby skoncovali s diskrimináciou vidieckych migrantov a etnických menšín a upustili od prenasledovania odborárskych aktivistov, právnikov a novinárov, ktorí verejne odsudzujú porušovanie základných slobôd; opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že väznenie týchto osôb je v rozpore so všeobecne prijímaným poňatím práva národov (
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants and ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky a Výkonnej rade Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2007 ( 2007/2271(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2007–2008 ( KOM(2007)0663 ),
having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa krajín západného Balkánu, Turecka a európskych partnerov v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0266/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0266/2008 ),
keďže stratégia rozšírenia EÚ má vonkajší, ako aj vnútorný rozmer,
whereas the EU's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
keďže vonkajší rozmer tejto stratégie zahŕňa podporu reforiem v súlade s európskymi štandardmi, podporu demokracie, rešpektovania ľudských práv, mieru, stability a prosperity,
whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
keďže vnútorný rozmer stratégie rozširovania má priamy vplyv na schopnosť EÚ uskutočňovať ciele svojej politiky a dosahovať čoraz súdržnejšiu EÚ, ako sa uvádza v zmluvách,
whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the EU's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer union, as laid down in the Treaties,
keďže je nevyhnutné, aby EU bola politicky integrovaná a schopná vytvárať ambiciózne politiky solidarity a stability,
whereas a politically integrated EU capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
keďže v súlade s Rímskou zmluvou môže o členstvo v Spoločenstve požiadať každý európsky štát,
whereas, in accordance with the Treaty of Rome, "any European state may apply to become a member of the Community",
keďže predchádzajúce rozšírenia boli bezpochyby úspešné ako pre EÚ, tak aj pre členské štáty, ktoré sa k nej pridružili, a prispeli k stabilite, rozvoju a prosperite Európy ako celku, je nevyhnutné vytvoriť podmienky potrebné na zabezpečenie toho, aby aj budúce rozšírenia boli úspešné,
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
keďže dohody o stabilizácii a pridružení významne a úspešne prispievajú k vzťahom medzi EÚ a krajinami západného Balkánu, pokiaľ ide o ich európsku integráciu, a podporujú regionálnu spoluprácu,
whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the EU and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
keďže Európska rada na svojich zasadnutiach, ktoré sa uskutočnili v Solúne v roku 2003 a v Bruseli v roku 2006, opätovne potvrdila zámer EÚ rešpektovať svoje záväzky voči krajinám juhovýchodnej Európy a západného Balkánu,
whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
keďže opätovné dosiahnutie konsenzu na decembrovom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa zakladá na zásadách upevnenia záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti a lepšej komunikácie s verejnosťou,
whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
keďže stratégia rozširovania nie je len metodológiou rokovaní, odráža sa v nej hlboké presvedčenie, že EÚ je spoločenstvom so spoločnými hodnotami a že je úzko spätá s diskusiou o cieľoch EÚ, jej budúcnosti a jej úlohe v rámci susedstva a vo svete,
whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the EU is a community of shared values and is intricately linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
keďže metodológia a kritériá uvedené vo vyššie uvedenom oznámení Komisie s cieľom pokračovať v rokovaniach o vstupe si vyžadujú plnú podporu a mali by sa dôsledne vykonávať, a keďže politické úvahy by nemali by nemali byť nadradené prísnemu dodržiavaniu týchto kritérií,
whereas the methodology and criteria outlined in the above-mentioned Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
keďže stratégia rozšírenia EÚ by mala byť súčasťou širokého súboru nástrojov politiky určených na upevnenie demokracie, stabilizáciu a spoločenský rozvoj v susedstve EÚ a zlepšovanie jej postavenia vo svete,
whereas the EU's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in the EU's neighbourhood and to enhance the EU's role in the world,
keďže tieto politiky by mali pokrývať rôznorodosť situácií, ku ktorým dochádza v susedstve EÚ, najmä v kandidátskych krajinách, s ktorými sa začali rokovania, kandidátskych krajinách, s ktorými sa doposiaľ nezačali rokovania, krajinách s perspektívou členstva, krajinách, ktorých cieľom je európska integrácia a krajinách, ktoré si iba želajú nadviazať úzke susedské vzťahy s EÚ,
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,
keďže tieto politiky by mali byť nezávislé a nemali by sa dotýkať ustanovení umožňujúcich príslušnej krajine, aby prešla z jedného druhu vzťahu s EÚ na iný v prípade, ak dôjde k splneniu potrebných vnútorných a vonkajších podmienok tejto krajiny,
whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
keďže východných partnerov ESP možno jasne identifikovať ako európske krajiny a niektoré z nich vyjadrili svoj cieľ európskej perspektívy,
whereas the Eastern partners of the ENP are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
keďže, ako sa uvádza v uvedenom uznesení z 13. decembra 2006, krajiny s európskou perspektívou by mali využívať prehĺbené bilaterálne alebo multilaterálne vzťahy s EÚ, ktoré by mali odzrkadľovať ich osobitné potreby a záujmy; keďže táto možnosť, ktorá so sebou prináša široké spektrum operačných možností, by partnerským krajinám zabezpečila stabilný, dlhodobý výhľad inštitucionalizovaných vzťahov s EÚ a poskytla by podnet na podporu stability, mieru, rešpektovania ľudských práv, ako aj demokratických a hospodárskych reforiem v príslušných krajinách,
whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
keďže podľa toho istého uznesenia je na rozhodnutí všetkých krajín s uznanou perspektívou členstva, či chcú využívať prínosy z podobných multilaterálnych dohôd z titulu prechodného obdobia na ceste k plnému členstvu,
whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,