natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad zvyšujúcim sa tlakom na médiá zo strany vládnych síl, najmä počas volebnej kampane; požaduje, aby sa zachovalo poskytovanie nezávislých a rôznorodých informácií v rádiu a televízii, vďaka čomu zostanú viditeľné rôzne názory existujúce v spoločnosti, a to tým, že sa ochráni redakčná sloboda tých, ktorí poskytujú informácie, a zabráni sa tomu, aby komerční prevádzkovatelia vysielania nadväzovali úzke vzťahy s určitými stranami alebo politikmi; zároveň vyjadruje znepokojenie z toho, že noviny a televízne kanály sú vo veľkej miere finančne závislé od štátnej reklamy a z nej plynúcich príjmov, čo môže nepriaznivo ovplyvniť kritický novinársky prístup;
Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;
konštatuje, že ani po prijatí zmien a doplnení k zákonu o zamestnanosti z roku 2005 nie je jasné, ako môžu rôzne súčasne existujúce odbory uzavrieť právoplatné zmluvy s vládou a podnikateľmi, predovšetkým vzhľadom na súčasnú požiadavku, že odbory musia zastupovať 33 % príslušných zamestnancov, aby sa mohli stať zmluvnými partnermi, čo je prekážka rozmanitosti a vedie k tomu, že zainteresované strany neustále spochybňujú počet členov týchto odborov;
Observes that, even since the adoption of amendments to the Employment Law of 2005, it is still not clear how the various co-existing trade unions can conclude legally valid contracts with the government and entrepreneurs, in particular given the current obligation for trade unions to represent 33% of the employees concerned before they can become contracting partners, which is an obstacle to diversity and leads interested parties to constantly call into question the membership levels of these trade unions;
vyzýva vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby urýchlene vytvorila nové skládky odpadu, uzavrela staré skládky a nariadila ich sanáciu a aby zároveň vypracovala praktické opatrenia na realizáciu integrovaného cyklu odpadu zahrňujúceho triedený zber odpadu okrem iného prostredníctvom združení, ako aj na výstavbu spaľovní odpadu a zariadení na výrobu paliva z odpadu;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
požaduje zlepšenie a zachovanie kvality a úrovne vodnej hladiny v Ochridskom, Prespanskom a Dojranskom jazere, ktoré ležia na hraniciach, a uzavretie účinných dohôd o tejto otázke so susediacim Albánskom a Gréckom; víta tiež vypracovanie návrhu zákona o vodohospodárstve a naliehavo žiada, aby bol tento návrh bezodkladne posúdený v parlamente;
Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
so znepokojením si všíma nepriaznivé účinky na ľudí a životné prostredie spôsobované ropnou rafinériou OKTA, ktorá je v prevádzke v blízkosti mesta Skopje a ktorá sa považuje za najväčšieho znečisťovateľa v krajine;
Has noted with alarm the negative effects on human beings and the environment of the OKTA oil refinery that is in operation in the town of Ilinden near Skopje and is regarded as the country’s biggest polluter;
varuje, že bez ďalších investícií do skladovania, úpravy a prepravy vody môže byť ohrozená kontinuita dodávok pitnej vody do miest;
Warns that, without new investment in storage, treatment and transport of water, the continuity of the urban drinking water supply may be jeopardised;
žiada vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby opätovne začala proces liberalizácie a privatizácie miestnych verejných služieb a aby pritom venovala osobitnú pozornosť priemyselným odvetviam podieľajúcim sa na výrobe, prenose a rozvode elektrickej energie;
Asks the Government of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia to relaunch the process of liberalisation and privatisation of local public services, paying particular attention to the electricity production, transport and distribution industries;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že fungovanie železničnej siete sa za ostatné roky zhoršilo; konštatuje najmä, že frekvencia vnútroštátnych osobných vlakových spojov a medzinárodných liniek do susedných krajín bola obmedzená na minimum a že používaný vozňový park nie je veľmi vhodný na zabezpečovanie osobnej dopravy na pomerne krátke vzdialenosti, takže budú potrebné nové investície, ak má byť osobná železničná doprava v budúcnosti zachovaná; vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným pokrokom pri výstavbe železničného spojenia medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Bulharskom, ktoré by prispelo k hospodárskemu rozvoju a stabilite celého regiónu;
Regrets that the functioning of the railway network has deteriorated over recent years; notes, in particular, that both the frequency of domestic rail passenger services and connections to neighbouring countries have been reduced to a minimum and that the rolling stock in use is less suitable for passenger services over relatively short distances, so that new investment will be necessary if rail passenger services are to survive in future; regrets the lack of progress with regard to the construction of the railway connection between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole;
podnecuje vládu, aby urýchlila plánovanie a výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, najmä so zreteľom na solárnu a veternú energiu; v tejto súvislosti vyzýva orgány v Skopje, aby sa všemožne usilovali rozvíjať energetickú politiku v súlade s cieľmi EÚ a podporovať jej stanovisko na nadchádzajúcej konferencii v Kodani o post-kjótskej zmluve;
Encourages the Government to accelerate planning and production from renewable sources with regard, in particular, to solar and wind energy; in this regard, calls on the Skopje authorities to make every effort to develop an energy policy in line with the targets of the EU and to support the EU’s position at the forthcoming conference in Copenhagen on a post-Kyoto treaty;
vyjadruje znepokojenie nad veľkým počtom správ o obetiach domáceho násilia a naliehavo žiada, aby boli ako doplnok k už existujúcemu rodinnému právu schválené osobitné právne predpisy na boj proti takémuto násiliu s cieľom umožniť štátnemu zástupcovi súdne stíhať páchateľov domáceho násilia;
Is concerned about the rise in the large number of reports of victims of domestic violence and urges that a separate law be passed against such violence in addition to the Family Law which already exists, to make it possible for the public prosecutor to prosecute perpetrators of domestic violence;
je znepokojený znevýhodneným postavením rómskej menšiny v krajine okrem iného v súvislosti s nedávnou správou organizácie Amnesty International, podľa ktorej 39 % rómskych žien má len nízke alebo žiadne vzdelanie, 83 % nikdy nevykonávalo oficiálne platenú prácu a 31 % trpí chronickými chorobami, čo je štrukturálne vyšší percentuálny podiel než priemer v prípade nerómskych žien;
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which 39% of Roma women receive little or no schooling, 83% have never been in official paid employment and 31% suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women;
víta pokrok, ktorý sa doposiaľ dosiahol v oblasti politického zastúpenia Rómov; zároveň naliehavo vyzýva vládu, aby urýchlila vykonávanie existujúcich politík v prospech Rómov a aby na tento účel poskytla primerané zdroje;
Welcomes the progress made so far in the political representation of the Roma; at the same time, urges the government to accelerate, and to provide adequate resources for, the implementation of the existing Roma policies;
víta spolu s Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR) skutočnosť, že žiadni príslušníci menšín, ktoré utiekli z Kosova a ktorých členovia nezískali povolenie na trvalý pobyt, neboli donútení odísť, a dúfa, že vláda a UNHCR čoskoro dosiahnu dohodu o zodpovednosti za finančnú podporu tejto skupiny;
Joins the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in welcoming the fact that so far none of the minorities who have fled from Kosovo whose members have not acquired permanent resident status have been compelled to leave, and hopes that agreement will soon be reached between the government and the UNHCR on responsibility for financially supporting this group;
keďže medzinárodná finančná kríza zasiahla aj Európu a môže mať nepriamy vplyv na obchod a zahraničné investície v štátoch západného Balkánu, vyzýva Komisiu, aby bola ostražitá a v prípade potreby prijala vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť hladký priebeh procesu stabilizácie a pridruženia týkajúci sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a ostatných štátov západného Balkánu, ktorý je v tomto regióne dôležitým faktorom stability a ktorého realizácia je v najlepšom záujme samotnej EÚ;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to be vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the other Western Balkan countries, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placeMemberplace States and the Government and Parliament of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach a Claude Turmes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach and Claude Turmes
o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
European Parliament resolution on the input to the Spring European Council 2009 in relation to the Lisbon Strategy
keďže finančná kríza hrozila už v roku 2007; keďže Parlament vo svojom uznesení o lisabonskom programe pred rokom Uznesenie z 20. februára 2008 o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2008 v súvislosti s lisabonskou stratégiou ( Prijaté texty , P6_TA(2008)0057 ). už upozorňoval na „prvoradý význam zabezpečenia stability finančných trhov“ a poznamenal, „že nedávna kríza hypoték s nízkou bonitou ukázala, že je potrebné, aby EÚ vytvorila kontrolné opatrenia na zlepšenie transparentnosti a stability finančných trhov a na posilnenie ochrany zákazníkov“ a požadoval „zhodnotenie súčasných systémov a nástrojov obozretného dohľadu v Európe,
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
keďže súčasná hospodárska kríza by mala poskytnúť možnosť prehodnotiť globálne hospodárske dojednania a prevažujúce hospodárske teórie; keďže pri riešení krátkodobej krízy by sme mali využiť možnosť na hlbšie reformy, ktoré umožnia svetu vstúpiť do dvadsiateho prvého storočia s vyrovnanejším a stabilnejším finančným systémom,
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
keďže podľa článku 100 ods. 2 konsolidovanej Zmluvy existuje možnosť poskytnutia finančnej pomoci členskému štátu EÚ, ktorý má závažné finančné ťažkosti; poznamenáva, že tento článok uvádza, že ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, môže Rada za určitých podmienok na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o poskytnutí finančnej pomoci Únie dotknutému členskému štátu,
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
keďže bilióny dolárov, ktoré sa zmobilizovali na riešenie súčasných problémov predstavujú za predpokladu ich usmernenia do správnych projektov možnosť, ktorá bola len pred rokom nemysliteľná,
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
keďže globálny ekologický nový dohovor („green New Deal“), myšlienka, ktorú navrhol v októbri 2008 program Organizácie spojených národov pre životné prostredie, sa zaoberá súčasnými hospodárskymi ťažkosťami a mal by byť hlavným zdrojom inšpirácie pre stratégie ozdravovania v EÚ,
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
keďže viaceré vlády v rámci EÚ majú tendenciu reagovať podľa staromódnej vnútroštátnej logiky, ktorá nie je primeranou reakciou na problém z hospodárskeho a politického hľadiska,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Korene krízy
The roots of the crisis
poukazuje na to, že finančná kríza sa nemá považovať za „prírodnú katastrofu“ alebo nehodu, ale je dôsledkom ľudského konania a neoliberálnej ideológie, podľa ktorej je trh a jeho najväčší účastníci najlepším regulátorom;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
pripomína, že Parlament vo svojom uznesení o lisabonskom programe už pred rokom vyzval Komisiu, aby predložila odporúčania „o tom, ako zlepšiť stabilitu finančného systému a jeho schopnosť poskytnúť bezpečné dlhodobé financovanie pre európske podniky“;
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
preto dôrazne kritizuje Komisiu a najmä jej predsedu Barrosa a komisára McCreevyho za to, že nedostatočne nadviazali na tieto obavy a že sledovali ich dlhodobú politiku naivnej deregulácie a prístup k odvetviu typu „laissez-faire“;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
domnieva sa, že súčasná kríza je vyjadrením trojitej krízy týkajúcej sa hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vývoja; preto varuje pred podporou „plánu obnovy“, ktorého cieľom je len vrátiť nás späť k modelu, ktorý nás viedol k súčasnej situácii; preto varuje pred jednoduchým pumpovaním peňazí do hospodárstva a uplatňovaním neprepracovaného prístupu riadenia založeného na dopyte, čím sa riskuje prehĺbenie environmentálnej a sociálnej krízy;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
naliehavo žiada Radu, aby sa vážne zaviazala k integrácii lisabonskej a göteborgskej stratégie, ako aj európskeho programu obnovy, aby mala EÚ jeden celkový prístup k nadchádzajúcim výzvam;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
domnieva sa, ekonomické stimuly musia byť oveľa väčšie, oveľa lepšie koordinované a oveľa lepšie nasmerované ako všetko, o čom sa doteraz v rámci EÚ diskutovalo, čo si vyžaduje vytvorenie nových finančných nástrojov a postupov, pričom predpokladom na úspech je okamžitá stabilizácia globálneho finančného systému;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
Nová finančná architektúra pre EÚ a iných
A new financial architecture for the EU and beyond
poznamenáva, že kvôli laxným predpisom v protimonopolnej oblasti sa finančné inštitúcie stali takými veľkými, že boli jednoducho príliš veľké na to, aby sa ich nechalo zlyhať a prakticky neexistovala alternatíva k záchrane týchto inštitúcií peniazmi daňových poplatníkov;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
poznamenáva, že jednou lekciou z krízy by malo byť preorientovanie finančných trhov na ich úlohu „sluhov reálneho hospodárstva“;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
domnieva sa, že finančná regulácia vrátane prísnych pravidiel transparentnosti, zverejňovania a dohľadu musí pokrývať všetky finančné organizácie a jej dodržiavanie sa musí presadzovať; žiada o ďalšie legislatívne návrhy a medzinárodné dohody, ktoré umožnia riešiť základné zdroje krízy, ktorými sú nadmerné riskovanie, zadlžovanie a krátkodobý ekonomický pohľad; pripomína Komisii jej povinnosť reagovať na žiadosť Parlamentu týkajúcu sa regulácie hedžových fondov a súkromného kapitálu;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
domnieva sa, že „europeizácia“ štruktúry finančného dohľadu je potrebná okamžite a odporúča, aby bola ECB zapojená do celoeurópskeho obozretného dohľadu na makroúrovni nad systematicky dôležitými finančnými inštitúciami na základe článku 105 ods. 6 Zmluvy; naliehavo žiada, aby sa vyvinula vážna snaha o dosiahnutie rýchlej dohody o globálnom finančnom regulátorovi, inštitúcii, ktorá by mohla zároveň koordinovať reguláciu všetkých finančných centier vrátane centrách v tretích krajinách (offshore);
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
pripomína, že ratingové agentúry nesú ich podiel zodpovednosti za finančnú krízu; víta výzvu Európskej rady s cieľom urýchliť legislatívny návrh Komisie na sprísnenie pravidiel o ratingových agentúrach; v tejto súvislosti považuje za nanajvýš dôležité zabezpečiť registráciu ratingových agentúr a nedovoliť, aby jedna agentúra poskytovala ratingové a iné služby pre danú spoločnosť; zastáva názor, že Komisia by mala navrhnúť zriadenie verejnej a nezávislej úverovej ratingovej agentúry EÚ, aby zlepšila transparentnosť v tomto sektore;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
navrhuje, aby Rada rýchlo prijala opatrenia, ktorými sa umožní, aby sa finančným inštitúciám z krajín, ktoré odmietajú dodržiavať medzinárodné normy, zabránilo v obchodovaní s finančnými inštitúciami z dobre regulovaných ekonomík a aby sa uplatnili sankcie na všetky krajiny a teritóriá, ktoré nespolupracujú; poznamenáva, že globálna finančná stabilita je verejným blahom, a že zodpovednosť za jej zabezpečenie majú politickí lídri;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;