natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva Komisiu, aby určila najlepšie skúsenosti v boji proti sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu v športe; naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijali preventívne a eliminačné opatrenia a rozvinuli kampane na zvyšovanie povedomia o dostupných zákonných prostriedkoch nápravy, pričom zohľadnia početné uznesenia k tejto téme, najmä uznesenie Rady Európy z marca 2000 o predchádzaní sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu žien, mladých ľudí a detí v oblasti športu (Bratislavské uznesenie) a svoje vyššie uvedené uznesenie z 5. júna 2003;
Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking into account the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and its abovementioned resolution of 5 June 2003;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie pre mužov a ženy v ich prístupe k odbornej príprave a budovaniu kariéry v športe;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access to training and the pursuit of a career in sport;
vyzýva členské štáty a príslušné orgány, aby podnikli kroky na zvýšenie informovanosti všetkých ľudí pracujúcich v oblasti športu (kluby, federácie atď.) o dôležitosti uplatňovania rodovej rovnosti vo všetkých rozhodnutiach a všetkých činnostiach, ktoré uskutočňujú, ako aj o potrebe zahrnúť otázku rovnosti mužov a žien medzi ciele pri plánovaní aktivít;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
zdôrazňuje význam telesného cvičenia v boji proti obezite a v prekonávaní návykov nezdravého životného štýlu, čo významne prispieva k zdraviu každého jednotlivca; vyjadruje však obavy, že dlhšia pracovná doba a všeobecne súčasné podmienky zamestnania bránia zamestnaným ľuďom venovať sa pravidelnému telesnému cvičeniu a viac sa zapájať do športu;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting the health of each individual; expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
uznáva, že oblasť športu je odvetvím, ktoré vytvára pracovné miesta, a že ďalšie oblasti, napríklad vzdelávanie, medicína, masovokomunikačné prostriedky, ako aj výroba a marketing špecializovaného vybavenia a výrobkov sú s týmto odvetvím priamo spojené;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o tematickej stratégii na ochranu pôdy ( 2006/2293(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy ( KOM(2006)0231 ) a na hodnotenie vplyvu tematickej stratégie na ochranu pôdy ( SEK(2006)0620 ),
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite, Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii, Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Kjótsky protokol, pokiaľ ide o ich priame a nepriame väzby na funkcie pôdy a ochranu pôdy,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
keďže pôda je kľúčovou zložkou geografického prostredia, je rozhraním medzi zemou (litosféra), vzduchom (atmosféra) a vodou (hydrosféra) a je základom pre základné funkcie života na Zemi; keďže na ochranu týchto funkcií sa zameriava viacero politík Spoločenstva a hodnotenie vplyvu vykonané Komisiou dokazuje, že napriek týmto politikám sa deštrukcia, erózia a degradácia pôdy zvyšuje, zatiaľ čo úsilie zamerané na obnovenie úrodnosti a produktívnych funkcií pôdy nedosahuje želané účinky, pretože viedlo k rastúcemu vplyvu na ďalšie oblasti životného prostredia, rovnako ako na zdravie ľudí a zvierat,
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
keďže celková ochrana pôdy a jej environmentálnych, hospodárskych, sociálnych, ekologických a kultúrnych funkcií je predpokladom riešenia hlavných medzinárodných výziev týkajúcich sa životného prostredia, akými sú zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa týmto zmenám, zabezpečenie dostatku čistej vody, boj proti klesaniu hladiny podzemnej vody, predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným činnosťou človeka, ochrana biologickej diverzity a boj proti dezertifikácii, tvorbe stepí a odlesňovaniu, rovnako ako činnosti určené na ochranu proti znečisteniu pôdy a postupy vedúce k zastaveniu hromadnej degradácie pôdy alebo jej zničeniu,
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
keďže štruktúra a vlastnosti pôdy sú výsledkom formovania pôdy, geomorfologických a geologických procesov počas tisícok rokov, a pôda je preto neobnoviteľným zdrojom; keďže je teda nákladovo omnoho úspornejšie zabrániť akémukoľvek spôsobu poškodenia pôdnej vrstvy (erózia, deštrukcia, degradácia, slanosť atď.) a kontaminácii pôdy, ako pokúšať sa obnoviť jej funkcie,
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
keďže dobrovoľné národné iniciatívy a súčasné vnútroštátne opatrenia sú dôležité na dosiahnutie cieľa väčšej ochrany pôdy,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
víta oznámenie Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy, ktoré nadväzuje na jej oznámenie z roku 2002 ( KOM(2002)0179 ), ktoré jasne dokazuje potrebu efektívnych a produktívnych opatrení na ochranu pôdy v členských štátoch, a návrh prijať rámcovú smernicu na ochranu pôdy;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
konštatuje, že degradácia pôdy má lokálne a prípadne aj regionálne príčiny a dôsledky a že príčinou ojedinelých cezhraničných účinkov sú regionálne geomorfologické faktory, a preto sú nevyhnutné medzivládne opatrenia;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
upozorňuje na to, že ľudské činnosti rôznym spôsobom ovplyvňujú funkcie a využívanie pôdy a stratégia Spoločenstva musí preto prispieť k ochrane tých poľnohospodárskych úžitkových plôch, ktoré sú najviac ohrozené, napríklad zmenou využívania pôdy, kontaminovanými priemyselnými lokalitami, nepriepustnosťou pôdy a eróziou;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
je znepokojený následkami degradácie pôdy spôsobenými či už prirodzenými zásahmi alebo činnosťou človeka; zdôrazňuje nutnosť európskej stratégie zameranej na zistenie problémov súvisiacich s degradáciou pôdy a na ich nápravu;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;
je pevne presvedčený, že vysoká rôznorodosť pôdnych typov (320 typov s mnohými podtypmi) vyžaduje, odhliadnuc od prístupu zdola nahor na vnútroštátnej úrovni, európsku stratégiu založenú na prevencii, zvyšovaní povedomia občanov, informovanosti a stanovení rizikových oblastí s cieľom zaoberať sa týmto problémom na európskej úrovni; žiada členské štáty, ktoré doposiaľ nemajú právne predpisy na ochranu pôdy, aby prevzali zodpovednosť za ochranu pôdy, a aby vzali do úvahy i zodpovednosť vlastníkov pôdy; konštatuje, že práve regionálne a miestne orgány by mali zohrávať významnú úlohu pri zostavovaní cieľov a plánov v oblasti ochrany pôdy;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
domnieva sa, že treba posilniť tematickú stratégiu vo všetkých členských štátoch a že sa dynamika uskutočňovania tejto stratégie významne zvýši vtedy, ak sa bude dopĺňať opatreniami s finančnou pomocou v rámci rozpočtových prostriedkov pre kohézne regióny;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
konštatuje, že pôda je spoločný zdroj; zdôrazňuje, že pôda, na rozdiel od vody, vzduchu a biologickej diverzity, pre ktoré už existujú osobitné právne predpisy Spoločenstva, nemá zatiaľ takéto právne predpisy, pričom pôda ako taká je nevyhnutným základom dlhodobej a udržateľnej výroby potravín, krmív, vláknin a v narastajúcej miere aj výroby biomasy;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
zdôrazňuje, že rámcová smernica EÚ je v súlade so zásadou lepšej tvorby právnych predpisov plne odôvodnená, keďže hodnotenie existujúcej legislatívy EÚ, ktorú treba doplniť, ako aj dobrovoľnej výmeny know-how ukazuje, že v oblasti ochrany pôdy stále pretrvávajú medzery;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
žiada, aby sa o nových európskych pravidlách uvažovalo až na základe týchto opatrení, ak sa aj naďalej budú pravidlá považovať za potrebné, a aby v tom prípade tieto pravidlá obsahovali záväzné normy na zlepšenie;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
súhlasí s Komisiou, že rámcová smernica na ochranu pôdy je potrebná vzhľadom na významnú úlohu pôdy pri riešení medzinárodných výziev, akými sú pokles produktivity pôdy, služieb ekosystému a biologickej diverzity, spôsobené odlesňovaním, zhoršovaním kvality vody, tvorbou stepí, pokračujúcou eróziou pôdy, opakujúcimi sa záplavami a zosuvmi pôdy, a pri zabezpečovaní dostatočnej a bezpečnej výroby potravín;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
domnieva sa, že rámcová smernica je primeraným opatrením na ochranu pôdy s riadnym zreteľom na zásadu subsidiarity (článok 5 ods. 2 Zmluvy o ES), a proporcionality (článok 5 ods. 3 Zmluvy o ES) a mohla by umožniť členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, vypracovať politiky pre pôdu bez vytvárania deformácií hospodárskej súťaže; domnieva sa, že rámcová smernica by mala uznať už existujúce vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva a nemala by pridávať žiadne zbytočné administratívne zaťaženie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov a vlastníkov pôdy;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
upozorňuje na to, že vysoký stupeň rôznorodosti pôdy, regionálne diferencované problémové oblasti a súčasné národné plány na ochranu pôdy sa musia zohľadniť tým, že sa zabezpečí, že členské štáty si pri navrhovaní legislatívneho rámca zachovajú značný stupeň flexibility; dôrazne uvádza, že pôda je politickou oblasťou, ktorá na základe svojej veľkej diverzity vyžaduje riešenia na mieru, ktoré je potrebné rozvinúť na miestnej a regionálnej úrovni;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
usudzuje, že je potrebné jasne rozlíšiť medzi touto smernicou a ostatnými európskymi legislatívnymi normami týkajúcimi sa ochrany pôdy s cieľom zabrániť regulačnému zdvojeniu;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
Súčinnosť s inými politikami Spoločenstva
Synergy with other Community policies
navrhuje dôkladné zhodnotenie a analýzu už existujúcich smerníc v EÚ, ako je napríklad smernica o podzemnej vode a smernica o dusičnanoch, a zároveň zhodnotiť a zanalyzovať, do akej miery spĺňajú členské štáty podmienky krížového plnenia, ktoré sa uplatňujú na poľnohospodárov; domnieva sa, že na základe tejto analýzy je možné vypracovať v prípade potreby záväzné opatrenia na podporu kvality pôdy; poznamenáva, že na základe tejto analýzy bude možná aj výmena informácií v rámci EÚ s cieľom podporovať kvalitu pôdy;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
vyzýva Komisiu, aby v členských štátoch preskúmala vykonávanie príslušných ustanovení na ochranu pôdy zahrnutých v iných právnych predpisoch Spoločenstva o vzduchu, vode, odpade, klimatických zmenách, biologickej diverzite, dezertifikácii, poľnohospodárstve, energetike, výrobkoch, priemysle, doprave a regionálnom rozvoji a podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2008 o tom, ako sa takéto právne predpisy môžu lepšie použiť na zvýšenie ochrany pôdy;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
zdieľa názor Komisie, že v mnohých regiónoch Európy sa stav pôdy musí zlepšiť, avšak domnieva sa, že Komisia by mala vyvinúť väčšie úsilie, aby zabezpečila súdržnosť platných právnych predpisov;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
zdôrazňuje potrebu predísť prekrývaniu, nesúladom a nesúdržnosti vo vzťahu s platnými predpismi EÚ;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
podporuje Komisiu v jej opatreniach a časovom rozvrhu na preskúmanie smerníc o splaškových kaloch a o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania a na posúdenie možnej súčinnosti opatrení na ochranu pôdy a opatrení okrem iného podľa rámcovej smernice o vode; vyzýva ďalej Komisiu, aby posúdila možnú súčinnosť so smernicou o odpadoch;
Supports the Commission in its actions and its time schedule to review the Sewage Sludge and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives and to assess possible synergies between soil protection measures and measures under inter alia the Water Framework Directive; further calls on the Commission to assess possible synergies with the Waste Directive;
opätovne vyzýva Komisiu, aby čo najskôr pripravila smernicu o riadnom nakladaní s biologickým odpadom s cieľom znížiť množstvo biologického odpadu, ktorý sa ukladá na skládky alebo spaľuje a podporiť namiesto toho výrobu kompostu a bioplynu; upozorňuje, že kompost a spracované zvyšky z výroby bioplynu, ktoré majú vhodnú kvalitu, môžu významne podporiť zachovanie a nárast organickej pôdnej hmoty;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
uznáva, že zmena vo využívaní pôdy môže viesť k nárastu sekvestrácie uhlíka alebo k nárastu emisií skleníkových plynov, napríklad v prípade odlesňovania, alebo v prípade odvodňovania rašelinísk v dôsledku neprimeraného zavodňovania či zavlažovania alebo pri rozorávaní trvalých trávnatých porastov či prostredníctvom neprimeraného rozorávania svahov; uznáva, že nielenže využívanie pôdy má výrazný vplyv na klimatické zmeny, ale aj samotné klimatické zmeny môžu viesť k prudkej degradácii pôdy alebo k erózii;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
uznáva, že klimatické zmeny môžu mať prostredníctvom teplotných zmien a zrážok vážne dôsledky na biogeochemické cykly v pôde, ktoré ovplyvňujú jej úrodnosť; uznáva tiež, že najmä zmeny vyváženosti živín a vody v pôde a ich vplyv na výrobu potravín, prenikanie živín a znečisťujúcich látok a dostupnosť vody v pôde vyžadujú ďalšiu pozornosť v meniacej sa klíme;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
vyzýva Komisiu, aby zvážila opatrenia vrátane spoločných minimálnych poplatkov, napríklad za stratu uhlíka; takéto poplatky sa musia vyberať na vnútroštátnej úrovni a výnosy sa musia použiť na riešenie problému znečistenia, ktorý je základom pre tento poplatok, napríklad na rozvoj systémov, ktoré by sa týkali nárastu sekvestrácie uhlíka;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;