natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) ( KOM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) ( COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0443/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0218/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0218/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) ( KOM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast) ( COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0444/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0444/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0219/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0219/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) ( KOM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) ( COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0763 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0763 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0440/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0214/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0214/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie) ( KOM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) ( COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0870 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0024/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0215/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0215/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov ( KOM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie pre Radu ( KOM(2007)0839 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6–0028/2008 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0028/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0194/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0194/2008 ),
schvaľuje zmenené a doplnené odporúčanie Komisie;
Approves the Commission recommendation as amended;
vyzýva Radu, aby pri rozhodovaní o dátume začiatku uplatňovania Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov vzala do úvahy obavy Európskeho parlamentu týkajúce sa potreby obmedziť daňové zaťaženie daňovníkov na minimum;
Calls on the Council, when deciding on the date of application of the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, to take into account Parliament's concerns regarding the need to minimise the tax burden on tax payers;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Bulharskej republiky, Rumunskej republiky a ostatných členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States.
je arbitrážny dohovor platný,
into force on
dňom, keď arbitrážny dohovor nadobúda platnosť
which the Arbitration Convention is in force.
Arbitrážny dohovor medzi Bulharskom, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi,
into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force
je arbitrážny dohovor platný, zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovormi z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 a týmto rozhodnutím
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision,
dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie
the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union
medzi Bulharskom, Rumunskom a každým z ostatných členských štátov
into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (5968/2008),
having regard to the Council draft (5968/2008),
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0690 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
so zreteľom na svoju pozíciu z 21. júna 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0279 .
having regard to its position of 21 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0279 .
so zreteľom na články 93 a 51 a článok 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0207/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2008 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
vyzýva Radu a Komisiu, aby po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy venovali prioritnú pozornosť každému budúcemu návrhu na zmenu a doplnenie rámcového rozhodnutia v súlade s vyhlásením č. 50 týkajúcim sa článku 10 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa pripojí k Zmluve o EÚ, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Framework Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
je rozhodnutý preskúmať každý takýto budúci návrh prostredníctvom naliehavého postupu v súlade s postupom uvedeným v odseku 5 a na základe úzkej spolupráce s národnými parlamentmi;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Skutočnosť, že na jeden odsudzujúci rozsudok v trestnej veci sa môžu uplatňovať rôzne právne režimy, vedie k šíreniu nespoľahlivých informácií medzi členskými štátmi a vytvára právnu neistotu pre odsúdené osoby.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Odôvodnenie 9a a (nové)
Recital 9a a (new)
Toto rámcové rozhodnutie ustanovuje pravidlá ochrany osobných údajov zasielaných medzi členskými štátmi v dôsledku jeho vykonávania.
The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré obmedzujú použitie vyžiadaných informácií žiadajúcim členským štátom.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records1, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Existujúce všeobecné pravidlá o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sú doplnené pravidlami ustanovenými v tomto rámcovom rozhodnutí
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument
, najmä základnými zásadami ustanovenými v článku 9
, in particular the basic principles set out in Article 9
V tejto súvislosti je nanajvýš dôležité prijať rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, aby sa zabezpečila primeranú úroveň ochrany údajov vrátane spracúvania osobných údajov na vnútroštátnej úrovni.
In this context the adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
Informácie o existencii odsúdení a o zákazoch, ktoré z nich vyplývajú, ako aj o mieste ich vynesenia a zapísania, sa musia poskytovať, aby sa zabezpečila zrozumiteľnosť výpisov z registra trestov.
Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
V prípade zmeny alebo výmazu informácií poskytnutých v súlade s článkom 4 ods. 4 musí členský štát, ktorého je osoba štátnym príslušníkom, vykonať rovnakú zmenu alebo výmaz v informáciách uchovávaných v súlade s odsekom 1
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1
na účely opätovného poskytnutia v súlade s článkom 7
for the purpose of retransmission in accordance with Article 7
štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, použiť len informácie aktualizované v súlade s odsekom 2.
the Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Článok 6 – odsek 1 a (nový)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Keď sú informácie z registra trestov členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, požadované na akékoľvek iné účely než na trestné konanie, žiadajúci členský štát musí uviesť účel svojej žiadosti.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
ústrednému orgánu iného členského štátu žiadosť o informácie a súvisiace údaje z registra trestov, ak záujemca má alebo mal bydlisko v žiadajúcom alebo dožiadanom členskom štáte alebo ak je alebo bol štátnym príslušníkom žiadajúceho alebo dožiadaného členského štátu.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
a) spracovanie údajov povoľuje zákon a na účely zhromažďovania a/alebo ďalšieho spracovania je nevyhnutné a primerané;
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
c) údaje sú presné a aktuálne
(c) data shall be accurate and up-to-date
Článok 9 – odsek -1 a (nový)
Article 9 – paragraph -1 a (new)
Zakazuje sa spracovávať osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v politickej strane alebo odborových zväzoch, ako aj údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life shall be prohibited.
a) je spracovávanie stanovené zákonom, príslušný súdny orgán naň vopred vydal povolenie na základe posúdenia konkrétneho prípadu a ak je absolútne nevyhnutné na účely konkrétneho prípadu; a
(a) the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the purpose of a specific case; and
členské štáty zabezpečia náležité a osobitné ochranné opatrenia, napríklad sprístupnením príslušných údajov len pre personál, ktorý je zodpovedný za splnenie legitímnej úlohy, ktorá odôvodňuje spracovanie údajov.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing.
Žiadajúci členský štát môže použiť osobné údaje poskytnuté podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
na účely trestného konania, na ktoré boli tieto údaje vyžiadané podľa formulára, ktorý sa nachádza v prílohe.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
v súlade so zásadami uvedenými v odsekoch -1 a -1a a výlučne
in accordance with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
Žiadajúci členský štát môže použiť osobné údaje poskytnuté podľa článku 7 ods. 2 a 4 na iné účely, ako je trestné konanie, v súlade so svojím vnútroštátnym právom
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
na účely, na ktoré boli vyžiadané, a v rámci obmedzení, ktoré uvedie dožiadaný členský štát v príslušnom formulári.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
a so zásadami uvedenými v odsekoch -1 a -1a a výlučne
and with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže žiadajúci členský štát použiť osobné údaje poskytnuté podľa článku 7 ods. 1, 2 a 4,
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
ak je to nevyhnutné a primerané
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
na to, aby zabránil bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
preventing an immediate and serious threat to public security;
V takom prípade žiadajúci členský štát následne poskytne dožiadanému členskému štátu oznámenie o splnení podmienok nevyhnutnosti, primeranosti, naliehavosti a vážnosti ohrozenia.
in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Členské štáty
In addition,
Tento článok sa nevzťahuje
This article does
na osobné údaje získané členským štátom podľa tohto rámcového rozhodnutia a pochádzajúce z toho istého členského štátu.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Odseky 1 až 4 sa nevzťahujú
Paragraphs 1 to 4 shall
Článok 9 – odsek 5 a (nový)
Article 9 – paragraph 5 a (new)
Osoba, ktorej údaje sa poskytujú, má právo dostať bez zbytočného odkladu a v jazyku, ktorému rozumie, informácie o tom, aké údaje sa spracovávajú, ako aj právo opraviť, a ak je to vhodné, vymazať údaje spracovávané v rozpore so zásadami uvedenými v článku 9 ods. -1 a ods. -1a
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1) and (-1a)
c) zabránenie marenia vyšetrovania a stíhania trestných činov;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno a) – bod (iv a) (nový)
Article 11 – paragraph 1 – point a – point iv a (new)
(iva) informácie o zákazoch činnosti, ktoré vyplývajú z odsúdenia za trestný čin,
(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
Článok 11 – odsek 1 – písmeno b) – bod (iv)
Article 11 – paragraph 1 – point b – point iv
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( KOM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
so zreteľom na článok 123 ods. 4 Zmluvy o ES, najmä na tretiu vetu, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0431/2007 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
Je dôležité zabezpečiť, aby eurobankovky a euromince v obehu boli pravé.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
a ich vhodnosť pre používanie v obehu
and fitness for circulation
povinnosť kontrolovať pravosť
In order to comply with the obligation to check authenticity
a vhodnosť pre používanie v obehu
and fitness for circulation,
Malí a strední obchodníci nemajú dostatočné zdroje na vykonávanie kontrol v súlade s postupmi stanovenými Európskou centrálnou bankou a Komisiou.
Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank and by the Commission.
S cieľom zabezpečiť, aby si úverové inštitúcie a ostatné príslušné inštitúcie dokázali plniť svoju povinnosť overovať pravosť eurobankoviek a euromincí a ich vhodnosť na používanie v obehu, mali by sa definovať technické postupy a normy takejto kontroly.
In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Podľa článku 106 ods. 1 Zmluvy o ES je definovanie takýchto noriem týkajúcich sa eurobankoviek v právomoci Európskej centrálnej banky.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Vhodné nastavenie zariadení je predpokladom pre kontrolu pravosti eurobankoviek a euromincí.
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Preto je
It is, therefore,
povoliť prepravu falzifikátov medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
odovzdávanie a
delivery and