natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže o priestor v pobrežných oblastiach prebieha tvrdá súťaž a osoby pracujúce v akvakultúre a rybári majú tie isté práva a povinnosti ako ostatní používatelia,
whereas there is fierce competition for space in coastal zones, and aquaculturists and fishermen have the same rights and obligations as other users,
keďže najvzdialenejšie regióny môžu v zmysle článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požadovať vytvorenie špecifických jednotných vnútroštátnych stratégií integrovaného riadenia pobrežných oblastí a primeranú úpravu integrovaného riadenia pobrežných oblastí na úrovni EÚ,
whereas the outermost regions, as defined in Article 299(2) of the EC Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may require the creation of specific integrated national ICZM strategies and an adequate adaptation of ICZM at EU level,
zdôrazňuje hospodársky a sociálny význam rybolovu a akvakultúry pre pobrežné regióny a žiada, aby sa im v rámci integrovaného riadenia pobrežných oblastí poskytla pomoc;
Stresses the economic and social importance of fishing and aquaculture for coastal regions and calls for them to receive assistance within the framework of ICZM;
zdôrazňuje potrebu zabezpečenia toho, aby bolo odvetvie rybolovu a akvakultúry zúčastnené a dostatočne zastúpené v medzinárodných námorných združeniach, a žiada Komisiu o stimulovanie tohto procesu;
Points out the need to ensure that the fisheries and aquaculture sectors are involved and well represented in transnational maritime clusters, and exhorts the Commission to stimulate this process;
zdôrazňuje, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo môže prispieť k dlhodobému financovaniu opatrení v rámci integrovaného riadenia pobrežných oblastí, keďže podporuje činnosti, ktoré prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju rybolovných regiónov;
Emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of ICZM, since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions;
zdôrazňuje potrebu objasnenia kompetencií administratívnych orgánov príslušných pobrežných oblastí a vytvorenia koordinovaných stratégií, aby mohli byť účinnejšie;
Points out the need to clarify the competences of the administrative bodies of the coastal zones concerned and establish coordinated strategies so that they can be more effective;
uvedomuje si ťažkosti pri koordinácii činností orgánov riadenia pobrežných oblastí a vyzýva Komisiu, aby pri monitorovaní uplatňovania integrovaného riadenia pobrežných oblastí po porade s členskými štátmi opätovne preskúmala, či je alebo nie je potrebné ustanoviť koordinačný orgán;
Recognises the difficulties in coordinating the activities of coastal zone management bodies and calls on the Commission, in monitoring implementation of ICZM, to re-examine, after consultation with Member States, whether or not a coordinating body needs to be set up;
zdôrazňuje potrebu zapojenia zástupcov odvetvia rybolovu a akvakultúry do činností spojených s plánovaním a rozvojom integrovaného riadenia pobrežných oblastí (so zreteľom na to, že ich zapojením do stratégií trvalo udržateľného rozvoja sa zvýši pridaná hodnota ich výrobkov), a pripomína, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo môže takéto spoločné činnosti podporiť;
Stresses the need for representatives of the fishing and aquaculture sectors to be involved in activities linked to the planning and development of ICZM, bearing in mind that their involvement in sustainable development strategies will increase the added value of their products, and recalls that the European Fisheries Fund may support such collective actions;
uznáva významnú úlohu žien v oblastiach závislých od rybolovu a vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali v záujme podpory a integrácie zásady rovnakých príležitostí v rôznych etapách implementácie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (vrátane etapy navrhovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia), ako je stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1198/2006;
Acknowledges the important role of women in fisheries-dependent areas and therefore calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages, as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
žiada o užšiu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi na regionálnej úrovni prostredníctvom výmeny informácií týkajúcich sa stavu pobrežných oblastí a prijatia spoločných stratégií na zlepšenie environmentálnej situácie miestnych morských ekosystémov;
Calls for closer cooperation between competent bodies at regional level through exchanges of information relating to the state of coastal zones and the adoption of joint strategies to improve the environmental situation of local marine ecosystems;
vyzýva národné a regionálne vlády najvzdialenejších regiónov, aby pripravili jednotné stratégie integrovaného riadenia pobrežných oblastí s cieľom zaručiť trvalo udržateľný rozvoj pobrežných regiónov;
Calls on the national and regional governments of the outermost regions to prepare integrated ICZM strategies in order to ensure the sustainable development of coastal regions;
v uvedenom kontexte zdôrazňuje dôležitosť riadneho územného plánovania;
Emphasises the importance, in the above contexts, of proper spatial planning;
zastáva názor, že akvakultúra na účely obnovy populácií je kľúčovým prvkom ekologickej ochrany v určitých pobrežných oblastiach a je ju preto potrebné podnecovať, stimulovať a finančne podporovať;
Aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported;
zdôrazňuje význam akvakultúry v potravinárskom priemysle pre sociálny a hospodársky rozvoj niektorých pobrežných komunít v EÚ;
Stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities;
domnieva sa, že odvetvia rybolovu a akvakultúry sa musia zahrnúť do transverzálneho prístupu ku všetkým námorným činnostiam v pobrežných oblastiach, aby bolo možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj v súlade s novými usmerneniami k námornej politike;
Considers that the fisheries and aquaculture sectors must both be included in a cross-cutting approach to all maritime activities taking place in coastal zones, in order to achieve sustainable development, in accordance with the new maritime policy guidelines;
zdôrazňuje potrebu rozvíjať a realizovať stratégie smerujúce k minimalizácii nebezpečenstiev, ktorým pobrežné oblasti čelia, vrátane klimatických zmien, pri plnom zohľadnení ich vplyvu na rybolov a akvakultúru;
Stresses the need to develop and implement strategies to adjust to the dangers facing coastal zones, including climate change, taking fully into account the impact on fishing and aquaculture;
verí, že úsilie zhromažďovať údaje musí pokračovať, aby sa prispelo k výmene a vyžívaniu informácií s cieľom vypracovať porovnávacie štúdie, a to vrátane údajov o stave biodiverzity a populácií rýb;
Believes that data collection efforts must continue so as to contribute to the exchange and the use of information with a view to carrying out comparative studies, including data on the state of biodiversity and fish stocks;
domnieva sa, že pokiaľ ide o akvakultúru, malo by sa zvýšiť úsilie v oblasti výskumu s cieľom zaviesť systémy intenzívnej kultivácie s uzavretým okruhom;
Considers that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing cultivation systems based on closed-circuit intensive production;
navrhuje, aby sa projektom v oblasti akvakultúry, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie a ktoré nezasahujú do oblastí chránených právom EÚ v oblasti životného prostredia, venovala v rámci integrovaného riadenia pobrežných oblastí prioritná pozornosť;
Proposes that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM;
vyzýva Komisiu, aby po porade s členskými štátmi stanovila jasný časový plán zhodnotenia pokroku uplatňovania integrovaného riadenia pobrežných oblastí v EÚ;
Calls on the Commission, after consulting the Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc ( KOM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0086/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2008 ),
so zreteľom na to, že zástupca Rady sa listom z 25. júna 2008 zaviazal schváliť zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhá veta, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 25 June 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second sentence, first indent of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0208/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0208/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 81/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 81/2009.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o podnete Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva (5613/2008),
having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden (5613/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0293/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0293/2008 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie podnetu Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Švédskeho kráľovstva;
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
vyzýva Radu a Komisiu, aby po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy venovali prvoradú pozornosť každému budúcemu návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia v súlade s vyhlásením č. 50 týkajúcim sa článku 10 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa pripojí k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
je rozhodnutý preskúmať každý takýto budúci návrh naliehavým postupom v súlade s postupom uvedeným v odseku 5 a na základe úzkej spolupráce s národnými parlamentmi;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden.
Text predložený štrnástimi členskými štátmi
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden
Podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva – pozmeňujúci akt
Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden – amending act
Na základe článku 86 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je potrebné vypracovať zelenú knihu o vytvorení Európskej prokuratúry.
In the light of Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is necessary to draw up a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Pri určovaní, ktorý členský štát má najvýhodnejšiu pozíciu na uskutočnenie trestného stíhania alebo iného opatrenia na výkon práva, treba brať do úvahy práva obžalovaných a obetí.
The rights of defendants and victims need to be taken into account in determining which Member State is best placed to prosecute or take other law enforcement action.
Nevyhnutnou podmienkou vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach sú primerané procesné záruky, a to i počas vyšetrovania.
Adequate procedural safeguards, including during the investigations, are a necessary precondition for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Najmä by sa malo čo najrýchlejšie prijať rámcové rozhodnutie o procesných právach s cieľom ustanoviť určité minimálne pravidlá o dostupnosti právnej pomoci pre jednotlivcov v členských štátoch.
In particular, a framework decision on procedural rights should be adopted as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Je tiež potrebné, aby Rada čo najskôr prijala rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré by zabezpečilo primeranú úroveň ochrany údajov.
It is also necessary for the Council to adopt as soon as possible a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection.
Členské štáty by mali zabezpečiť takú úroveň ochrany osobných údajov v ich vnútroštátnom práve, ktorá je minimálne rovnocenná s úrovňou ochrany vyplývajúcou z Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov z 28. januára 1981 a jeho dodatkového protokolu z 8. novembra 2001, pričom zohľadnia odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy č. R (87) 15 zo 17. septembra 1987 adresované členským štátom, ktorým sa upravuje využívanie osobných údajov v policajnej oblasti, ako aj zabezpečia ochranu údajov, ktoré sa nespracúvajú automaticky.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national law at least equal to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, as well as ensure the protection of data which are not processed automatically.
Je dôležité zabezpečiť primeranú ochranu osobných údajov pri všetkých typoch registračných systémov osobných údajov používaných v Eurojuste.
It is important to ensure appropriate protection of personal data for all types of personal data filing systems used by Eurojust.
Vzhľadom na to by pravidlá postupu spracovávania a ochrany osobných údajov v Eurojuste
In this respect, the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust
mali platiť aj pre štruktúrované manuálne súbory, čiže pre súbory súvisiace s prípadom, ktoré manuálne zozbierali národní členovia alebo asistenti a ktoré sú usporiadané logickým spôsobom.
should also apply to structured manual files, that is to say, to case-related files that are compiled manually by national members or assistants and are organised in a logical way.
EÚ C 68, 19.3.2005, s.
OJ C 68, 19.3.2005, p.
Pri spracúvaní údajov, ktoré súvisia s e-mailovým stykom v súlade s článkom 14 ods. 1, by mal Eurojust zabezpečiť, aby sa obsah a názvy e-mailov nezverejňovali.
When processing e-mail traffic- related data in accordance with Article 14(1), Eurojust should ensure that the content and titles of e-mails are not disclosed.
Odôvodnenie 8 e (nové)
Recital 8 e (new)
Osoby, ktoré boli vyšetrované v súvislosti s trestným činom na základe žiadosti Eurojustu, ale neboli trestne stíhané, by mali byť o tomto vyšetrovaní informované najneskôr do jedného roka od prijatia rozhodnutia o nestíhaní.
Persons who have been the subject of a criminal investigation based on a Eurojust request but have not been prosecuted should be informed of that investigation no later than one year after the decision not to prosecute was taken.
Odôvodnenie 8 f (nové)
Recital 8 f (new)
Členské štáty zabezpečia súdnu nápravu, ak sa na žiadosť Eurojustu uskutočnilo vyšetrovanie založené na zjavne nedostatočných dôvodoch.
The Member States shall provide a judicial remedy where an investigation was carried out at the request of Eurojust on the basis of manifestly insufficient grounds.
Rozhodnutie 2002/187/SVV Článok 5a – odsek 1 1.
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 1 1.
Na účely plnenia svojich úloh v naliehavých situáciách zriadi Eurojust "núdzovú koordinačnú bunku" (NKB).
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC).
Na účely plnenia svojich úloh v naliehavých situáciách zriadi Eurojust "núdzovú koordinačnú bunku" (NKB),
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC)
Rozhodnutie 2002/187/SVV Článok 5a – odsek 2 2.
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 2 2.
NKB sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu, ktorým môže
The ECC shall be composed of one representative per Member State, who may be either the national member, his or her deputy, or an assistant entitled to replace the national member.
je schopný konať
shall be able to act on
24 hodín denne a 7 dní v týždni
a 24 hour/7 day
Rozhodnutie 2002/187/SVV Článok 5a – odsek 3 3.
Decision 2002/187/JHA Article 5a – paragraph 3 3.
príslušný vnútroštátny orgán,
competent national authority
Ak nie je možné včas zistiť
Where is not possible to identify
Rozhodnutie 2002/187/SVV Článok 6 – odsek 1 – písmeno a) – bod vi)
Decision 2002/187/JHA Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vi
Rozhodnutie 2002/187/SVV Článok 8
Decision 2002/187/JHA Article 8
Rozhodnutie 2002/187/SVV Článok 9 – odsek 4 4.
Decision 2002/187/JHA Article 9 – paragraph 4 4.
Na účely plnenia cieľov Eurojustu majú národní členovia úplný prístup k:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to: