natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa zohľadnili miestne špecifiká odvetvia hovädzieho mäsa a súvisiace odvetvia, Komisia ustanovuje delegovaným aktom podmienky, ktorým podlieha oslobodenie od dovozných ciel.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
V prípade uplatňovania článku 52 a ods. 1 článku 53 nariadenia (ES) č. 73/2009 môže Portugalsko znížiť vnútroštátny strop týkajúci sa práv na platby za ovčie a kozie mäso a na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
V takom prípade sa presunie vykonávacím aktom Komisie zodpovedajúca suma zo stropov ustanovených podľa článku 52 a ods. 1 článku 53 nariadenia (ES) č. 73/2009 k finančným prostriedkom uvedeným v druhej zarážke ods. 2 článku 29 tohto nariadenia.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Španielsku sa povoľuje udeľovať pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Udelenie tejto pomoci nemôže viesť k diskriminácii medzi výrobcami na ostrovoch.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Španielsku sa povoľuje udeľovať pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch na základe osobitného charakteru tejto výroby a nedostatočných možností diverzifikácie miestnej poľnohospodárskej výroby .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Komisia prijme vykonávacím aktom opatrenia potrebné na uplatňovanie odseku 1 a konkrétnejšie podrobné podmienky oslobodenia od dovozných ciel na tabak na Kanárskych ostrovoch.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, okrem článku 21, predstavujú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov v zmysle písm. b) ods. 1 článku 3 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, okrem článku 21, predstavujú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov , ktorých cieľom je zabezpečiť priame platby v zmysle písm. b) a c) ods. 1 článku 3 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets and guarantee direct payments within the meaning of Article 3(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Každý finančný rok Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV až do výšky ročnej sumy zodpovedajúcej:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Každý finančný rok Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV až do výšky minimálnej ročnej sumy zodpovedajúcej:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
Článok 29 – odsek 2 – zarážka 1
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
– in the Overseas Departments of France: EUR 278.
pre francúzske zámorské departementy: 278,41 milióna EUR ,
41 million
pre francúzske zámorské departementy: 308,21 milióna EUR ,
– in the Overseas Departments of France: EUR 308.
Článok 29 – odsek 2 – zarážka 2
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
pre Azorské ostrovy a Madeiru: 106,21 milióna EUR ,
21 million
pre Azorské ostrovy a Madeiru: 117,61 milióna EUR ,
– Azores and Madeira: EUR 117 .
Článok 29 – odsek 2 – zarážka 3
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
– pre Kanárske ostrovy: 268,42 milióna EUR .
42 million
– pre Kanárske ostrovy : 297,12 milióna EUR .
– Canary Islands: EUR 297.
Článok 29 – odsek 3 – zarážka 1
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.
pre francúzske zámorské departementy: 2 6,9 milióna EUR ,
9 million
Cieľom zvýšenia stropu v rámci osobitného režimu zásobovania v prípade Francúzska je reagovať na očakávaný rast v odvetví chovu.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Komisiou navrhované zvýšenie sa zdá byť nedostatočné vzhľadom na odhady Francúzska.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
Článok 29 – odsek 3 – pododsek 2
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisia stanoví vykonávacím aktom jednotné podmienky, podľa ktorých môžu členské štáty zmeniť pridelenie prostriedkov vyčlenených každý rok na rôzne výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisia zabezpečí, aby rozdelenie objemu pomoci medzi najvzdialenejšie regióny jedného členského štátu nebolo neprimerané a neznevýhodnilo jeden alebo viacero z týchto regiónov.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Aby sa zaistilo rozumné a proporčné pridelenie prostriedkov na opatrenia na financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci, Komisia ustanovuje delegovaným aktom maximálnu ročnú sumu, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Vzhľadom na negatívne dôsledky postupného poklesu ciel v nadväznosti na viacstranné Ženevské dohody a viacstranné dohody o voľnom obchode s andskými krajinami, krajinami Strednej Ameriky a ostatnými regiónmi pre európskych producentov banánov sa producentom banánov v najvzdialenejších regiónoch Únie poskytuje primeraná náhrada.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and Mercosur, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of the Union .
Táto náhrada predstavuje približne 30 miliónov EUR ročne pre všetky krajiny Únie, ktoré sú producentmi banánov.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
Článok 29 – odsek 4b (nový)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
V budúcnosti Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vplyvu, ktorý by mala akákoľvek colná koncesia vzťahujúca sa na vývoz banánov do Únie na príjmy výrobcov.
In future, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions for imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Spolu s touto správou sa v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu súm uvedených v odseku 2 s cieľom kompenzovať straty na príjmoch spôsobené výrobcom EÚ.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
Členské štáty nesmú podmieniť pomoc pri zásobovaní akýmkoľvek priamym alebo nepriamym zdanením alebo priamou alebo nepriamou daňovou príslušnosťou, keďže táto pomoc musí mať v plnej miere dosah na konečného používateľa, v súlade so zásadou uvedenou v článku 12.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Oznámenia a správy
Communications and reports
Oznámenia , správy a štúdie vplyvu
Communications , reports and impact assessments
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. júla každého roka správu o vykonávaní opatrení ustanovených v tomto nariadení počas predchádzajúceho roka.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. septembra každého roka správu o vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení počas predchádzajúceho roka.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
V praxi sa zistilo, že je potrebné stanoviť dlhšiu lehotu na predkladanie uvedenej správy.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2015 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činností uskutočnených na základe tohto nariadenia, vrátane odvetvia banánov, v prípade potreby spolu s primeranými návrhmi.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2015 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činností uskutočnených na základe tohto nariadenia, vrátane odvetví banánov a mlieka , v prípade potreby spolu s primeranými návrhmi.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Článok 31 – odsek 3a (nový)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Komisia vypracúva vopred a v pravidelných intervaloch osobitné štúdie vplyvu s cieľom zistiť rozsah vplyvu dvojstranných a viacstranných obchodných rokovaní začatých s tretími krajinami alebo tretími obchodnými trhmi, ako aj závažných zmien dohodnutých v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Pri vypracúvaní svojich správ Komisia uplatňuje kritériá stanovené OSN.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
V prípade potreby sa k týmto štúdiám alebo hodnoteniam priložia návrhy, ktorých cieľom je revízia finančných výkazov a opatrení pomoci zameraných na miestnu výrobu, zohľadňujúce zmeny vyplývajúce z obchodných rokovaní alebo významné zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
Článok 31 – odsek 3b (nový)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o vplyve, ktorý by mala prípadná dohoda medzi EÚ a krajinami Mercosur na miestnu výrobu v zasiahnutých najvzdialenejších regiónoch.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Táto správa bude spojená s legislatívnym návrhom umožňujúcim kompenzáciu, ktorá bude v každom prípade nahrádzať straty príjmov výrobcov z najvzdialenejších regiónov Únie.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Článok 31 – odsek 3c (nový)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
Vzhľadom na predvídateľný významný vplyv na odvetvie mlieka najvzdialenejších regiónov, ktorý by malo zrušenie mliečnych kvót, Komisia predloží Parlamentu a Rade hodnotiacu správu o vplyve tohto zrušenia.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Článok 31 – odsek 3d (nový)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
Komisia začlení do analýz, štúdií a hodnotení, ktoré uskutočňuje, do obchodných dohôd a do spoločnej poľnohospodárskej politiky osobitnú kapitolu, pokiaľ ide o vec, ktorá je v osobitnom záujme najvzdialenejších regiónov.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Rozšírenie zoznamu najvzdialenejších regiónov
Extensions to the list of outermost regions
Akékoľvek rozšírenie zoznamu najvzdialenejších regiónov Európskej únie sprevádza zvýšenie objemu rozpočtových prostriedkov vyčlenených na programy POSEI.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Komisia musí oznámiť delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v ods.1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 3, v článku 11 ods. 2, v článku 13 ods. 6, v článku 17 ods. 2, v článku 18 ods. 4, v článku 20 ods. 3, v článku 23 ods. 3, v článku 26 ods. 2 a v článku 29 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...*.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci zrušiť, o tom informuje druhého zákonodarcu a Komisiu najneskôr jeden mesiac pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mali zrušiť, ako aj príslušné dôvody tohto zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí spresnených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť už platných delegovaných aktov ním nie je dotknutá.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 3, v článku 11 ods. 2, v článku 13 ods. 6, v článku 17 ods. 2, v článku 18 ods. 4, v článku 20 ods. 3, v článku 23 ods. 3, v článku 26 ods. 2 a v článku 29 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and to the Council simultaneously.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 6 ods. 3, článku 11 ods. 2, článku 13 ods. 6, článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 4, článku 20 ods. 3, článku 23 ods. 3, článku 26 ods. 2 a článku 29 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegated acts adopted pursuant to Article 6(3), Article 11(2), Article 13(6), Article 17(2), Article 18(4), Article 20(3), Article 23(3), Article 26(2) and Article 29(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
Vykonávacie akty - výbor
Implementing acts – committee
[ Doplní sa po prijatí nariadenia o podrobných podmienkach kontroly uvedenom v ods. 2 článku 291 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi EP a Radou],
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre priame platby zriadený podľa článku 144 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003*.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003*.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011**.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011**.
Ak nové nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2012, členské štáty nesmú predložiť nový program k 1. augustu 2012, ktorý by sa uplatňoval v roku 2013, lebo by to skomplikovalo proces rokovaní s útvarmi Komisie.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.
Stabilita programov je výhodou pre všetky subjekty, lebo zaručuje právnu istotu a dobré plánovanie budúcich investícií.
The stability of programmes is beneficial for all stakeholders, since it safeguards the principle of legal certainty and guarantees sound planning with a view to future investment.
Programy špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom (POSEI) boli zavedené v roku 1991 s cieľom podporovať francúzske zámorské departmenty (DOM) a o rok neskôr boli rozšírené na najvzdialenejšie oblasti Portugalska a Španielska.
The programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI) was set up in 1991 to provide support for the French overseas departments and was extended the following year to cover the outermost Portuguese and Spanish regions.
Toto opatrenie v súčasnosti využíva deväť regiónov: Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion, Saint-Barthélemy a Saint-Martin patriace k Francúzsku ; Azorské ostrovy a Madeira patriace k Portugalsku a Kanárske ostrovy patriace k Španielsku.
Nine regions are currently covered by the programme, namely: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin in France; the Azores and Madeira in Portugal; and the Canary Islands in Spain.
Mal by k nim pribudnúť desiaty región, konkrétne francúzsky department Mayotte.
A tenth region, the French overseas department of Mayotte, is currently scheduled for inclusion under the scheme.
Tieto programy majú neodmysliteľný význam pre zachovanie a rozvoj poľnohospodárskej výroby a odvetvie spracovania v týchto regiónoch.
POSEI measures play a crucial role in supporting and developing farming and the processing industry in these regions.
Bez existencie programov POSEI by bola viditeľnosť odvetví, na ktoré sa vzťahujú, v súčasnosti ohrozená vzhľadom na hospodárske ťažkosti, s ktorými sa tieto regióny stretávajú a ktoré vyplývajú z ich geografickej polohy, ako aj veľmi obmedzených možností na diverzifikáciu svojich činností.
If the POSEI programme did not exist, it would be difficult for these sectors to remain viable, owing to the economic difficulties faced by outermost regions as a result of their geographical location and the limited scope that they have for diversification.
Program POSEI je založený na dvoch oddelených zložkách.
POSEI measures fall into two categories.
Na jednej strane existuje osobitný režim zásobovania, ktorý je zameraný na zásobovanie týchto oblastí krmivom pre dobytok, na spracovateľský priemysel a priamu spotrebu.
The first category comprises specific supply arrangements (SSA), which cover the supply to these regions of inputs for the livestock sector, the processing industry and human consumption.
Pomoc poskytovaná v rámci tohto režimu je obmedzená stropom stanoveným pre jednotlivé krajiny, aby sa zabránilo akejkoľvek nekalej súťaži s výrobou na ostrovoch.
These arrangements are subject to an aid ceiling for each Member State, designed to avoid unfair competition with island products.