natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010
International Cocoa Agreement 2010
Účastníci konferencie Organizácie Spojených národov o kakau
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Usporiadaná pod záštitou konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD). združujúcej krajiny, ktoré sú poprednými svetovými producentmi a spotrebiteľmi kakaa, sa 25. júna 2010 dohodli na Medzinárodnej dohode o kakau z roku 2010, ktorá nahradí dohodu z roku 2001.
Organised under the auspices of United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD). , which assembles the world’s leading cocoa-producing and consuming countries, agreed on the International Cocoa Agreement 2010, which will replace the one dating to 2001.
Nová zmluva sa bude uplatňovať 10 rokov a môže byť predĺžená o ďalšie dve dvojročné obdobia.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
Dohoda z roku 2010 má za cieľ vytvoriť podmienky pre spravodlivejší a trvalo udržateľnejší svetový obchod s kakaom posilnením medzinárodnej spolupráce medzi výrobcami a spotrebiteľmi v rámci ICCO.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Dohoda zabezpečí efektívnejšiu a inkluzívnejšiu riadiacu štruktúru ICCO, ktorej členské štáty v súčasnosti predstavujú takmer 85 % celosvetovej produkcie kakaa a viac než 60 % celosvetovej spotreby kakaa.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
Členovia, ktorí sú vývozcami a dovozcami, majú rovnaký podiel hlasov v Medzinárodnej rade pre kakao (ICC), najvyššom riadiacom orgáne ICCO.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Váha hlasov je úmerná priemernému objemu vývozu a dovozu za predchádzajúce tri marketingové roky kakaa.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
EÚ je jedna zo zmluvných strán a má viac ako polovicu hlasov členov, ktorí sú dovozcami.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
Dohoda z roku 2010 zlepší transparentnosť trhu posilnením úlohy ICCO pri zbere, spracúvaní a distribúcii údajov a jej spoluprácu s priemyslom a mimovládnymi organizáciami.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Dohoda posilňuje mandát ICCO na projekty zamerané na posilnenie kapacity národných kakaových hospodárstiev a schopnosti reagovať na meniaci sa dopyt.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
V novej zmluve sú uvedené jednoznačné ciele pre udržateľné kakaové hospodárstvo, pričom sa v nej uznáva význam ekonomickej životaschopnosti a sociálnej a environmentálnej zodpovednosti vo všetkých fázach hodnotového reťazca.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Uznáva sa v nej, že je potrebné zabezpečiť spravodlivé ceny kakaa a spravodlivé výnosy, ako aj presadzovať kvalitu kakaa a vypracovať postupy v oblasti bezpečnosti potravín.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Výroba kakaa a jej globálny dodávateľský reťazec
Cocoa production and its global supply chain
Kakao ako plodina zabezpečuje príjmy pestovateľským, spracovateľským a spotrebiteľským krajinám.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
Táto plodina, ktorá sa pestuje na viac ako ôsmich miliónoch hektárov tropickej pôdy v 40 krajinách, prechádza dlhým a zložitým globálnym dodávateľským reťazcom od výrobcov cez obchodníkov, vývozcov, spracovateľov, výrobcov čokolády a maloobchodníkov k spotrebiteľom.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Afrika je so 70 % svetovej produkcie najväčšou oblasťou produkujúcou kakao, ktoré pochádza najmä z Pobrežia Slonoviny a Ghany.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Latinská Amerika, Ázia a Oceánia produkujú jednotlivo 13 % kakaa
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
EÚ dováža viac ako 80 % svojho kakaa zo západnej Afriky.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Európsky čokoládový priemysel je najväčší na celom svete.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Viac ako 90 % kakaa na svete dopestúva 5,5 milióna drobných poľnohospodárov
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Na rozsiahlych plochách sa pestuje v Brazílii, Ekvádore, Indonézii a Malajzii. , pričom ďalších 14 miliónov vidieckych robotníkov je priamo závislých od jeho výroby
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Pri pestovaní kakaa je rozšírená chudoba, zastarané poľnohospodárske technológie a detská práca.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
EÚ ako hlavný svetový dovozca a spotrebiteľ kakaa a sídlo najväčších spracovateľov kakaa a výrobcov čokolády nesie veľký podiel zodpovednosti za zvyšovanie udržateľnosti sektora kakaa
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Podľa ICCO sa v EÚ melie a spotrebúva asi 40 % celosvetového objemu kakaa. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Obavy týkajúce sa detskej práce
Concerns related to child labour
Jednou z hlavných otázok, ktorú počas skúmania tejto dohody vzniesli poslanci Európskeho parlamentu, bolo využívanie detskej práce na kakaových plantážach.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Vyberanie kakaových semien aj naďalej zostáva činnosťou, ktorá si vyžaduje vysoký podiel ľudskej práce, pretože mechanickým otváraním plodov často dochádza k poškodeniu semien.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Z mnohých správ vyplýva, že pestovatelia kakaa aj naďalej využívajú detskú prácu na kakaových farmách.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Hoci mnohokrát sa detská práca vykonáva v rámci rodiny, situácia je znepokojujúca.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Problém najhorších foriem detskej práce treba bezodkladne riešiť.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Výbor INTA v tejto súvislosti usporiadal 16. marca 2011 vypočutie v Európskom parlamente so zástupcami Medzinárodnej organizácie práce (ILO), ICCO a organizácie World Cocoa Foundation.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Účastníci vypočutia sa vo všeobecnosti zhodli na tom, že ciele dohody o kakau z roku 2010 sú v súlade so zásadami ILO a že články 42 a 43 dohody sú východiskovými bodmi na riešenie problému detskej práce.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Otázka detskej práce značne znepokojuje poslancov Európskeho parlamentu, ktorí v mnohých uzneseniach a otázkach pre Komisiu vyslovili svoje obavy v súvislosti s detskou prácou vo všeobecnosti a vykorisťovaním maloletých osôb a obchodovaním s nimi v sektore kakaa, pričom vyzvali na zákaz detskej práce v tejto oblasti a možné zavedenie označovania výrobkov označením „bez detskej práce“
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Prijaté texty, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Spravodajca sa domnieva, že tento problém si zaslúži byť riešený oddelene v uznesení Výboru pre medzinárodný obchod, ktoré sa má prijať popri tejto správe s cieľom zvýšiť informovanosť o problematike detskej práce na kakaových plantážach.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Spravodajca je pevne presvedčený, že Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 bude mať pozitívny vplyv na všetky subjekty, ktoré sa podieľajú na kakaovom hospodárstve, a dúfa, že bude citeľným dlhodobým prínosom pre drobných poľnohospodárov a ich komunity.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Spravodajca preto odporúča Parlamentu, aby udelil súhlas s uzavretím tejto dohody.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............11
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– so zreteľom na záväzok, ktorý poskytol zástupca Rady listom z... , schváliť pozíciu Parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0025/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Uplatňuje sa od …*.
It shall apply from ......* .
Ú. v.: vložte dátum – prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Spor o hovädzom mäse s obsahom hormónov
Beef hormone dispute
Spor o hovädzom mäse s obsahom hormónov negatívne ovplyvňoval transatlantické obchodné vzťahy v oblasti poľnohospodárskych výrobkov počas viac ako dvoch desaťročí.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
V roku 1988 EÚ v záujme ochrany spotrebiteľa a potravinovej bezpečnosti zakázala dovoz hovädzieho mäsa a mäsových výrobkov, ktoré boli ošetrované niektorými rastovými hormónmi.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
V roku 1996 USA a Kanada napadli zákaz v rámci systému urovnávania sporov vo WTO a následne dostali povolenie uvaliť obchodné sankcie na poľnohospodárske výrobky dovážané z EÚ.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
Od roku 1999 USA a Kanada zaviedli odvetné sadzby na širokú škálu európskych výrobkov vo výške 116,8 miliónov USD a 11,3 miliónov CAD ročne.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Škody v dôsledku sankcií
Damaging sanctions
Hoci sa spor o hovädzie mäso s obsahom hormónov týkal pomerne malého objemu obchodu, viedol k zníženiu obchodu a mal výrazné následky na obidvoch stranách Atlantického oceána.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Blízki obchodní partneri sa dostali do dlhotrvajúceho a nekonštruktívneho obchodného sporu.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Pretrvávajúce uplatňovanie odvetných ciel na niektoré európske výrobky brzdilo vývoz a výrobcovia z EÚ následne stratili podiel na trhu.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Kanada a USA sa prvotne zamerali na výrobky z hovädzieho a bravčového mäsa a neskôr sankcionovali tiež syr rokfort, hľuzovky, chlebové sucháre, džúsy, horčicu, džemy, čokoládu, polievky a iné výrobky.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Pôvodný zámer administratívy USA naštartovať uplatňovanie tzv. kolotočových sankcií, t. j. zvýšenie niektorých ciel a zmena rozsahu a zoznamu výrobkov, na ktoré sa sankcie vzťahujú, by mohol mať od marca 2009 ešte škodlivejší vplyv a mohol by vyvolať ďalšiu špirálu odvetných obchodných obmedzení.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
Vo svojom uznesení z 8. mája 2008 s názvom Transatlantická hospodárska rada Európsky parlament vyzval USA, aby ukončili odvetné sankcie voči európskym výrobkom
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Prijaté texty, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
V uznesení z 8. marca 2011 o poľnohospodárstve EÚ a medzinárodnom obchode Európsky parlament vyzval Komisiu, aby zabezpečila urovnanie sporu o „hovädzom mäse s obsahom hormónov“ a umožnila pozastavenie sankcií voči výrobkom EÚ, a pritom zaručila, že dovoz hovädzieho mäsa do EÚ bude spĺňať požiadavky EÚ
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Prijaté texty, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Vyriešenie sporu
Dispute resolution
Prostredníctvom bilaterálnych rokovaní medzi Európskou úniou, USA
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28 z 30. septembra 2009. a Kanadou
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26 z 22. marca 2011. sa našiel pragmatický spôsob, ako sa vyhnúť deštruktívnej dynamike obchodných sankcií.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Rokovania vyústili do tzv. memoránd o porozumení, v ktorých sa plánuje postupné zrušenie sankcií, ktoré USA a Kanada uvalili na poľnohospodárske výrobky EÚ, výmenou za autonómne colné kvóty s nulovým clom pre hormonálne neošetrené vysokokvalitné hovädzie mäso.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
EÚ L 182, 15.7.2009, s.
OJ L 182, 15.7.2009, p.
USA sa vzdali uplatňovania tzv. kolotočových sankcií a znížili celkovú ročnú výšku sankcií o 68 % zo 116,8 milióna USD na 37,8 milióna USD.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
Predpokladom na uskutočnenie fázy 1 a 2 memoranda o porozumení s Kanadou a fázy 2 obidvoch memoránd je zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č.617/2009.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
To je podstatou tohto legislatívneho postupu.
This is the substance of the present legislative procedure.
Zmenou a doplnením nariadenia Rady (ES) č. 617/2009 Európsky parlament a Rada zvýšia ročnú dovoznú colnú kvótu Únie na 48 200 ton.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
USA a Kanada už splnili svoje záväzky z fázy 2 a v priebehu roku 2011 pozastavili všetky odvetné sankcie.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Spravodajkyňa dôrazne podporuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009 o otvorení autonómnej colnej kvóty na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa, ktorý predložila Komisia.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Memorandá o porozumení a ich uplatňovanie jasne vytvárajú situáciu, ktorá je prospešná pre obchodných partnerov na obidvoch stranách Atlantického oceána.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Keďže USA a Kanada už pozastavili všetky odvetné sankcie v priebehu roka 2011, nedodržanie záväzku z európskej strany by mohlo mať veľmi negatívne politické následky a mohlo by poškodiť transatlantické obchodné vzťahy.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Ukončenie legislatívneho postupu umožní EÚ splniť záväzky, ktoré prijala v záujme urovnania sporu.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Memorandum o porozumení samozrejme zaručuje, že všetky výrobky z hovädzieho mäsa dovážané v rámci tejto kvóty budú naďalej spĺňať prísne požiadavky v oblasti potravinovej bezpečnosti stanovené v právnych predpisoch EÚ.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Predovšetkým sa nepovolí dovoz hovädzieho mäsa, ktoré obsahuje hormóny, z USA či Kanady, ale ani iného pôvodu.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Rýchle a bezproblémové prijatie tohto nariadenia napomôže obnoviť a posilniť vzájomnú dôveru a prekonať existujúce rozpory v transatlantických obchodných vzťahoch v tomto odvetví.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Komisia však musí mať právomoc na úplné alebo čiastočné pozastavenie ročných dovozných kvót Únie v prípade, že USA alebo Kanada nebudú dodržiavať dohodu alebo v nej nebudú pokračovať.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že konečné urovnanie sporu o hovädzom mäse s obsahom hormónov by mohlo byť ďalšou hybnou silou na dosiahnutie väčšej hospodárskej a obchodnej integrácie medzi EÚ na jednej strane a USA a Kanadou na strane druhej.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Bez ohľadu na možné názorové rozdiely by cieľom malo byť skôr dosiahnutie kompromisu než prerušenie bilaterálneho obchodu.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Ďalším odstránením obchodných prekážok vo vzťahu k svojim hlavným obchodným partnerom EÚ dokazuje, že plní svoj záväzok posilniť dlhodobé hospodárske vzťahy v oblasti obchodu.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Prijatie tohto nariadenia Európskym parlamentom a Radou prinesie vzájomné výhody, posilní transatlantické obchodné prepojenia a upevní dôveru zlepšením prístupu na trh na obidvoch stranách Atlantického oceána.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Záväzky v rámci memoránd o porozumení, ktoré EÚ podpísala s USA (13. mája 2009) a Kanadou (17. marca 2011)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Navrhované fázy
Proposed phases
Colná kvóta EÚ pre hovädzie mäso bez hormónov (nulové clo, objem v tonách, ročne, DNV)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Záväzky v rámci memoranda o porozumení
Commitments under MoU
týkajúce sa sankcií uvalených na výrobky EÚ
on sanctions on EU products
Prijaté opatrenia
Steps taken
USA (ale DNV)
United States (but MFN)
(ale DNV)
(but MFN)
Fáza 1
Phase 1
od augusta 2009
From August 2009
(nariadenie č. 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· neuplatňovanie tzv. kolotočových sankcií
· "Carousel" sanctions not imposed
· zníženie zvýšených ciel z povolenej hodnoty 117 miliónov USD na 38 miliónov USD
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million