natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produkty pozostávajúce z akejkoľvek rastlinnej hmoty pochádzajúcej z poľnohospodárstva alebo lesníctva, ktorá sa môže použiť ako palivo na účely zhodnotenia jej energetického obsahu;
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
následný odpad použitý ako palivo:
the following waste used as a fuel:
rastlinný odpad z poľnohospodárstva a lesníctva;
vegetable waste from agriculture and forestry;
rastlinný odpad z potravinárskeho priemyslu, ak sa zhodnotí vytvorené teplo;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
vláknitý rastlinný odpad z výroby buničiny a z výroby papiera z celulózy, ak sa spoluspaľuje na mieste výroby a vytvorené teplo sa zhodnocuje;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
drevný odpad s výnimkou drevného odpadu, ktorý môže obsahovať halogénované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy následkom ošetrovania konzervátormi na drevo alebo nátermi;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating;
z 19. novembra 2008
of 19 November 2008
"zmiešaný komunálny odpad" znamená odpad z domácností, ako aj komerčný, priemyselný odpad a odpad z inštitúcií, ktorý sa v dôsledku svojej povahy a zloženia podobá odpadu z domácností, ale okrem častí uvedených pod záhlavím 20 01 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/532/ES ║
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC ║
ES L 226, 6.9.2000, s.
OJ L 226, 6.9.2000, p.
. "organické rozpúšťadlo" znamená akúkoľvek prchavú organickú zlúčeninu, ktorá sa používa na ktorýkoľvek z týchto účelov:
"organic solvent" means any volatile organic compound which is used for any of the following:
samostatne alebo v kombinácii s ostatnými činidlami bez toho, že by prechádzala chemickou zmenou, na rozpúšťanie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov;
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok;
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
ako rozpúšťadlo;
as a dissolver;
ako disperzné médium;
as a dispersion medium;
na úpravu viskozity;
as a viscosity adjuster;
na úpravu povrchového napätia;
as a surface tension adjuster;
ako zmäkčovadlo;
a plasticiser;
ako konzervačný prostriedok;
as a preservative;
Povinnosť byť držiteľom povolenia
Obligation to hold a permit
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby žiadne zariadenia alebo spaľovacie zariadenia, spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov neboli prevádzkované bez povolenia.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Odchylne od výnimky uvedenej v prvom pododseku členské štáty môžu zaviesť postup registrácie zariadení, na ktoré sa vzťahuje len kapitola V.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Postup registrácie je špecifikovaný v záväznom akte a rozumie sa ním minimálne zaslanie oznámenia príslušnému orgánu prevádzkovateľom zariadenia o úmysle prevádzkovať toto zariadenie.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Členské štáty môžu stanoviť, že povolenie
Member States may provide that
sa môže vzťahovať na dve zariadenia alebo viac zariadení alebo ich častí prevádzkovaných tým istým prevádzkovateľom na rovnakom mieste alebo na rôznych miestach.
a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
V prípade, že sa povolenie vzťahuje na dve alebo viaceré zariadenia, musia všetky zariadenia
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
spĺňať požiadavky tejto smernice.
with the requirements of this Directive.
Členské štáty môžu stanoviť, že dve
Member States may provide that
alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby
two or more natural or legal persons
sú oprávnené
are entitled to
Udelenie povolenia
Granting of a permit
Príslušný orgán udelí povolenie, ak zariadenie spĺňa požiadavky tejto smernice.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na úplnú koordináciu povoľovacích konaní a podmienok povolení v prípade, ak sa na týchto konaniach zúčastňuje viac ako jeden príslušný orgán alebo viac ako jeden prevádzkovateľ alebo sa vydáva viac ako jedno povolenie s cieľom zaručiť účinný integrovaný prístup všetkých orgánov príslušných v tomto konaní.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
V prípade nových zariadení alebo v prípade podstatnej zmeny, na ktoré sa vzťahuje článok 4 smernice 85/337/EHS, sa pri udeľovaní povolenia preskúma a použije akákoľvek relevantná získaná informácia alebo záver, ku ktorému sa dospeje podľa článkov 5, 6, 7 a 9 uvedenej smernice.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Všeobecne záväzné pravidlá
General binding rules
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť mať povolenie, môžu členské štáty do všeobecne záväzných pravidiel začleniť určité požiadavky pre určité kategórie zariadení alebo spaľovacích zariadení, spaľovní odpadov alebo zariadení na spoluspaľovanie odpadov.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
V prípade prijatia všeobecne záväzných pravidiel môže povolenie obsahovať len odkaz na takéto pravidlá.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
že prevádzkovateľ zašle príslušnému orgánu
that the operator provides the competent authority with
príslušné údaje
the relevant data
o dodržiavaní podmienok povolenia aspoň každých
on compliance with the permit conditions at least every
V prípade, že inšpekcia zistí v súlade s článkom 25 porušenie podmienok povolenia, frekvencia podávania správ sa zvýši, a to najmenej na raz za každých
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every
dvanásť mesiacov;
twelve months;
že prevádzkovateľ informuje príslušný orgán bezodkladne o akejkoľvek mimoriadnej udalosti alebo havárii významne ovplyvňujúcich životné prostredie.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby boli dodržané podmienky povolenia.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
V prípade, že sa zistí porušenie požiadaviek tejto smernice, členské štáty zabezpečia:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
aby prevádzkovateľ okamžite informoval príslušný orgán;
that the operator immediately informs the competent authority;
aby prevádzkovateľ a príslušný orgán prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia požiadaviek v čo najkratšom možnom čase.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
V prípade porušenia požiadaviek, ktoré by znamenalo
In cases of a breach causing
nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, bolo vykonávanie činnosti zariadenia alebo spaľovacieho zariadenia, spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov pozastavené až dovtedy, kým nebude opäť zabezpečené splnenie požiadaviek podľa podmienok písmena b) prvého pododseku.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Emisie skleníkových plynov
Emission of greenhouse gases
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na činnosti uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES nestanovia požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti s ohľadom na spaľovacie jednotky alebo iné jednotky vypúšťajúce oxid uhličitý v mieste, kde sa zariadenie nachádza.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Ak je to potrebné, príslušné orgány zmenia povolenie zodpovedajúcim spôsobom.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Odseky 1 až 3 sa nevzťahujú na zariadenia dočasne vylúčené zo systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve v súlade s článkom 27 smernice 2003/87/ES.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Osobitné ustanovenia pre činnosti uvedené v prílohe I
Special provisions for activities listed in Annex I
Táto kapitola sa uplatňuje na činnosti uvedené v prílohe I a prípadne na činnosti, ktoré prekračujú "kapacitné prahy" uvedené v danej prílohe.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Všeobecné zásady plnenia základných povinností prevádzkovateľa
General principles governing the basic obligations of the operator
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby zariadenia boli prevádzkované v súlade s týmito zásadami:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
prijímať všetky vhodné preventívne opatrenia proti znečisťovaniu;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
uplatňovať najlepšie dostupné techniky;
the best available techniques are applied;
nespôsobovať žiadne významné znečisťovanie;
no significant pollution is caused;
predchádza produkcii odpadov v súlade so smernicou
waste production is avoided in accordance with Directive
zhodnocovať odpad v prípade jeho vzniku, alebo ak to nie je z technických alebo z hospodárskych dôvodov možné, zneškodňovať ho, pričom treba znížiť alebo zamedziť jeho vplyv na životné prostredie;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
efektívne využívať energiu;
energy is used efficiently;
prijímať opatrenia potrebné na prevenciu havárií a obmedzenie ich následkov;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
prijímať opatrenia potrebné pri konečnom odstavení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzkovania vrátilo do
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
stavu ▌ v súlade s
state ▌ in accordance with
požiadavkami stanovenými v článku
the requirements laid down in
Žiadosti o povolenia
Applications for permits
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby žiadosť o povolenie obsahovala opis týchto prvkov:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
zariadenia, ako aj druhu a rozsahu jeho činností;
the installation and its activities;
surovín, pomocných materiálov, iných látok a energie používaných alebo vznikajúcich v zariadení;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
zdrojov emisií zo zariadenia;
the sources of emissions from the installation;
ak sú súčasťou činnosti významné množstvá príslušných nebezpečných látok, vo
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
správe sa uvedú informácie o týchto látkach
providing information on those substances
druhu a množstiev predpokladaných emisií zo zariadenia do zložiek životného prostredia (ovzdušie, voda a pôda) ako aj identifikácie významných vplyvov emisií na životné prostredie;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
navrhovanej technológie a iných techník na zabránenie alebo, ak to nie je možné, na zníženie emisií zo zariadenia;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
v prípade potreby,
where necessary,
opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnutia súladu so všeobecnými zásadami základných povinností prevádzkovateľa podľa článku 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
opatrení plánovaných s cieľom monitorovať emisie do životného prostredia;
measures planned to monitor emissions into the environment;
hlavných alternatív navrhovanej technológie, ktoré žiadateľ preskúmal.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Žiadosť o povolenie musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie údajov uvedených v prvom pododseku
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
a v prípade potreby východiskovú správu
and, where applicable, a baseline report
Ak informácie poskytnuté v súlade s požiadavkami ustanovenými v smernici 85/337/EHS alebo bezpečnostná správa vypracovaná v súlade so smernicou 96/82/ES alebo iné informácie vypracované na základe iných právnych predpisov splnia ktorúkoľvek požiadavku odseku 1, môžu sa zahrnúť do žiadosti alebo k nej pripojiť.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
a výmena informácií
and exchange of information
zabezpečí výmenu informácií medzi členskými štátmi, zástupcami ich príslušných dotknutých orgánov, prevádzkovateľmi a poskytovateľmi techník zastupujúcich dotknuté priemyselné odvetvia, mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia a Komisiou, a to v týchto oblastiach:
organise exchanges of information between the Member States, representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
výkonnosť zariadení z hľadiska emisií, znečisťovania, spotreby a charakteru surovín, využívania energie a vzniku odpadu; a
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
používanie najlepších dostupných techník, s nimi súvisiace monitorovanie, ako aj vývoj súvisiaci s najlepšími dostupnými technikami
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
Na zabezpečenie výmeny informácií uvedených v tomto odseku Komisia zriadi fórum na výmenu informácií, ktoré budú tvoriť subjekty uvedení v prvom pododseku
For the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph, the Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of the stakeholders referred to in the first subparagraph
Táto správa sa sprístupní na internete.
That report shall be made accessible on the internet.
V referenčných dokumentoch o BAT sú opísané najmä najlepšie dostupné techniky, súvisiace hodnoty emisií,
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
úrovne spotreby
, consumption levels
a súvisiace monitorovanie, monitorovanie pôdy a podzemných vôd a ozdravenie lokality a nové techniky, s osobitným prihliadnutím na kritériá uvedené v prílohe III
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
, pričom táto revízia bude dokončená do ôsmich rokov odo dňa zverejnenia poslednej verzie
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
zabezpečí, aby sa závery BAT v referenčných dokumentoch
ensure that the BAT conclusions of
o BAT
the BAT reference documents
Podmienky povolenia
Permit conditions
Členské štáty zabezpečia, aby povolenie obsahovalo všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ustanovených v článku 12 a 19.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Tieto opatrenia musia obsahovať minimálne tieto údaje:
Those measures shall include at least the following:
limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky uvedené v prílohe II a pre iné znečisťujúce látky, ktoré môžu byť z príslušného zariadenia vo významných množstvách, zohľadňujúc ich druh a potenciál preniesť znečistenie z jednej zložky životného prostredia do druhej;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
ak je to potrebné,
if necessary,
vhodné požiadavky na monitorovanie výpustí určujúce metodiku merania a jeho frekvenciu, postup vyhodnocovania a povinnosť pravidelne oznamovať príslušnému orgánu výsledky monitorovania výpustí a iné údaje požadované na kontrolu plnenia podmienok povolenia;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
požiadavky na pravidelné monitorovanie v súvislosti s
requirements of periodic monitoring in relation to
nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu
dangerous substances likely to be found
vo významných množstvách
in significant amounts
nachádzať v areáli, s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
opatrenia vzťahujúce sa na uvedenie zariadenia do chodu, možné úniky, chybnú prevádzku, dočasné prerušenie prevádzkovania a jeho definitívne odstavenie;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
opatrenia na minimalizáciu diaľkového alebo cezhraničného znečisťovania.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
limitné hodnoty emisií sa doplnia alebo nahradia ekvivalentnými ukazovateľmi, alebo ekvivalentnými technickými opatreniami.
, emission limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
Referenčné dokumenty o BAT slúžia ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
V prípade, že sa na zariadenie alebo časť zariadenia nevzťahujú referenčné dokumenty o BAT alebo v prípade, že sa v týchto dokumentoch neriešia všetky potenciálne vplyvy činnosti na životné prostredie, príslušný orgán
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
po konzultácii s prevádzkovateľom
, in consultation with the operator,
určí na základe kritérií uvedených v prílohe III
shall determine
úrovne emisií, ktoré možno dosiahnuť použitím najlepších dostupných techník
the emission levels which can be achieved using
pre dotknuté zariadenie alebo činnosti a zodpovedajúcim spôsobom stanoví podmienky povolenia.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Limitné hodnoty emisií, ekvivalentné ukazovatele a ekvivalentné technické opatrenia
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky sú platné v bode, kde emisie opúšťajú zariadenie, a akékoľvek rozriedenie alebo rozptýlenie pred týmto bodom sa pri stanovovaní týchto hodnôt neberie do úvahy.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
V prípade nepriameho vypúšťania znečisťujúcich látok do vôd sa pri stanovovaní limitných hodnôt emisií pre dotknuté zariadenie môže zobrať do úvahy účinok z čistiarne odpadových vôd, pričom sa musí zabezpečiť ekvivalentná úroveň ochrany životného prostredia ako celku a musí zaručené, že to nepovedie k vyšším stupňom znečistenia životného prostredia.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, limitné hodnoty emisií a ekvivalentné ukazovatele a ekvivalentné technické opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 15 musia vychádzať z najlepších dostupných techník bez určenia použitia konkrétneho spôsobu alebo technológie.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Príslušný orgán stanoví limitné hodnoty emisií
The competent authority shall set emission limit values
a požiadavky na monitorovanie a dosiahnutie súladu
and monitoring and compliance requirements to ensure that