natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. požaduje vypracovanie akčného plánu pre „cestu k excelentnosti“ na vytvorenie infraštruktúry pre výskum v rámci Kohézneho fondu a EFRR v záujme posilnenia účasti v krajinách zapojených do ďalšieho Spoločného rámcového programu v oblasti výskumu a inovácie;
Calls for an action plan for the ‘stairway to excellence’ for the establishment of research infrastructure, under the Cohesion Fund and the ERDF, so as to boost participation in the countries concerned in the next Common Framework Programme on Research and Innovation;
18. víta ambície Komisie a EIB využívať popri nástrojoch s rozdelením rizika naďalej aj moderné nástroje financovania, ako sú napríklad revolvingové fondy, so zámerom pritiahnuť viac súkromných investorov a efektívnejšie využívať dostupné verejné finančné prostriedky; výslovne odporúča, aby regionálne zúčastnené strany využívali tieto možnosti;
Welcomes the Commission’s and the EIB’s ambitions to make further use of modern financing instruments such as revolving funds – in addition to risk-sharing facilities – with a view to attracting more private investors and using available public funding more efficiently; expressly recommends that regional stakeholders make use of these possibilities;
k zelenej knihe: Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií v EÚ
on Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution.
6. domnieva sa, že výskum a vývoj v oblasti rastlinného a živočíšneho zdravia by mal zohľadňovať možné šírenie ochorení a iných faktorov brzdiacich rast vrátane faktorov vyplývajúcich zo zmeny klímy; pokrok v poznatkoch o trvalo udržateľnom riadení, výrobe a využívaní biologických zdrojov (mikrobiálnych, rastlinných a živočíšnych) poskytne základ pre bezpečnejšie, ekologicky efektívne a konkurencieschopné produkty a služby pre poľnohospodárstvo a súvisiace odvetvia; poukazuje na to, že EÚ musí využívať všetky dostupné inovácie, ak si má udržať na svetovom trhu konkurencieschopnosť;
Believes that the research and innovation in the field of plant and animal health should consider the possible proliferation of diseases and other growth-inhibiting factors including those stemming from the changing climate; the advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microbial, plant and animal) will provide the basis for safer, more eco-efficient and competitive products and services for agriculture and related industries; points out that the EU needs to take advantage of all available innovations to remain competitive on the world market;
8. uznáva kľúčovú úlohu výskumu a inovácií, a to jednak pre splnenie cieľa znižovania emisií CO2 v poľnohospodárstve, a tiež pre rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov a zvýšenie účinnosti výroby bioenergie s cieľom zmenšiť vplyv na agropotravinársky sektor;
Recognises the crucial role of research and innovation, both for the objective of reducing CO 2 emissions in agriculture and for developing renewable energies and increasing the efficiency of bioenergy production with a view to reducing the effects on the agri-food sector;
11. odporúča, v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti poľnohospodárstva, určiť a odstrániť prekážky transferu výsledkov výskumu z laboratórií do fázy rozvoja, komercializácie a ich aplikácie v agropotravinárskom a agropriemyselnom reťazci;
Recommends, in order to improve agri-sector competitiveness, identifying and removing obstacles to transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases in agri-food and agro-industrial chains;
k zelenej knihe: Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií v EÚ
on the Green Paper : From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. domnieva sa, že je potrebná účinnejšia koordinácia medzi rámcovými programami pre výskum, nástrojmi Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a ostatnými európskymi programami;
Considers that there is a need for more effective coordination between the research framework programmes and the European Fisheries Fund instruments and with other European programmes;
10. zdôrazňuje, že cieľom spoločnej politiky rybného hospodárstva je zabezpečiť udržateľnosť rybolovu, preto je potrebné financovať výskum a vývoj nových technológií zameraných napríklad na väčšiu selektívnosť rybárskych plavidiel alebo na zníženie spotreby pohonných hmôt ich motormi;
Points out that the purpose of reforming the Common Fisheries Policy is to ensure the sustainability of fishing practices, so there is a need to fund research into the development of new technologies aimed, for example, at making fishing vessels more selective or reducing fuel consumption by their engines;
12. domnieva sa, že sa musí podporiť aj rozvoj flotily s cieľom vytvoriť udržateľné rybné hospodárstvo a vhodné podmienky pre maloobjemový rybolov, čo je dôvod, prečo sa nový finančný rámec musí zameriavať na výskum a inovácie v tejto oblasti;
Considers that the development of the fleet also needs to be encouraged, in order to establish sustainable fisheries and favourable conditions for small‑scale fishing, which is why the new financial framework must focus on research and innovation in this area;
14. konštatuje, že udržateľnosť primárnej výroby potravín a ostatných námorných činností v spoločných moriach závisí od spojených prístupov so susednými krajinami; zdôrazňuje potrebu budovania väčšej vedeckej kapacity v susedných krajinách založenej na lepšej koordinácii spoločného strategického rámca s nástrojmi susedskej politiky EÚ.
Notes that the sustainability of primary food production and other marine activities in shared seas depends on concerted approaches with neighbouring countries; stresses the need for a stronger scientific capacity building in neighbouring countries, based on a better coordination of the Common Strategic Framework with EU neighbourhood policy instruments.
k zelenej knihe: ‘From challenges to opportunities: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií v EÚ
on the Green Paper: ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže napriek tomu, že viac než 60 % absolventov vysokých škôl tvoria ženy, väčšinu vyšších postov na univerzitách (napríklad posty pre absolventov doktorandského štúdia a posty profesorov) naďalej zastávajú muži,
A. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
B. keďže od vzniku Európskej rady pre výskum v roku 2007 bolo vybraných 1 700 projektov, ktorým rada poskytne financie, čo predstavuje približne 2,5 mld. EUR na granty, a keďže takmer 90 % uvedených grantov získali mužskí uchádzači,
B. whereas since the start of the European Research Council (ERC) in 2007, 1700 projects have been selected to receive funding from the ERC, representing some EUR 2.5 billion in grants, and whereas almost 90% of these grants went to male candidates,
C. keďže výskumné pracovníčky očividne narážajú na veľmi problematický „sklený strop“, čo znamená, že ich podiel klesá so zvyšujúcou sa funkciou,
C. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
D. keďže podnikanie žien má kľúčový vplyv na zvyšovanie počtu zamestnaných žien, čo je jeden z cieľov stratégie Európa 2020, keďže podnikateľská činnosť žien je zárukou dynamiky podnikania a inovácií a predstavuje potenciál, ktorý nie je v Európskej únii ani zďaleka využitý,
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,
E. keďže cieľovou hodnotou pre zapojenie žien do výskumu v 7. rámcovom programe bolo 40 %, hodnotenie v polovici obdobia však ukázalo, že sa dosiahlo len neuspokojivých 25,5 %, keďže však ide o mierne zlepšenie v porovnaní s mierou zapojenia výskumných pracovníčok v 6. rámcovom programe,
E. whereas the target rate for participation by women in research was 40 % in FP7 and the figure in the mid-term evaluation was only a disappointing 25.5 %; whereas, however, this is a slight improvement compared to the participation rate of female researchers under the FP6,
2. kritizuje skutočnosť, že zelená kniha „Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ“ prehliada rodové hľadisko a primeraným spôsobom nezohľadňuje jeho uplatňovanie;
Criticises the fact that the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’ is gender-blind, and the fact that gender mainstreaming is not taken adequately into account;
Pozri správu Komisie Rovnosť žien a mužov – 2010 (KOM(2009)694). ;
See report on equality between women and men 2010 (COM(2009) 694). ;
13. zdôrazňuje, že mobilita výskumných pracovníčok predstavuje dôležitú podmienku ich odborného rastu, a odporúča, aby nasledujúci rámcový program tvorili vhodné opatrenia umožňujúce vedkyniam cestovať po celej EÚ a zladiť rodinný a pracovný život;
Stresses that mobility of women researchers is an important precondition for their professional advancement and recommends that the next framework programme consist of appropriate measures to enable female scientists to move across the EU while reconciling family and work life;
16. trvá na tom, aby sa štrukturálne fondy a kohézne politiky využívali v súčinnosti so spoločným strategickým rámcom na zaručenie rovnakých príležitostí a zvýšenie počtu žien zamestnaných v oblasti technológií a inovácií a na výchovu výskumných pracovníčok;
Insists that the structural funds and cohesion policies be used in synergy with the Common Strategic Framework to finance initiatives aimed at guaranteeing equal opportunities and increasing female employment in technology and innovation and educating female researchers;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0303/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0303/2011 ),
A. keďže Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. keďže finančná pomoc Únie pre prepustených pracovníkov by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. keďže Holandsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 800 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) z v 52 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v holandských regiónoch Južný Holland (NL33) a Utrecht (NL31) úrovne NUTS II;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands,
E. keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení o EGF;
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4 berie na vedomie, že poskytované informácie o koordinovanom súbore personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, zahŕňajú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; pripomína svoju výzvu Komisii, aby uvádzala komparatívne zhodnotenie týchto údajov aj vo svojich výročných správach;
4 Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
(4) Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z fondu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 52 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v regiónoch Južný Holland (NL 33) a Utrecht (NL31) úrovne NUTS II, a do 3. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 649 148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
(5) EGF by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Holandska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 649 148 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
Zároveň sa môže usporiadať trialóg s cieľom dospieť k dohode o využívaní fondu a o požadovaných sumách.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Komisia prijala 28. júna 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Holandska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je jedenásta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 2 649 148 EUR z EGF v prospech Holandska.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
Týka sa 800 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) prepustených z 52 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v holandských regiónoch Južný Holland (NL33) a Utrecht (NL31) úrovne NUTS II, v deväťmesačnom referenčnom období medzi 16. januárom a 16. októbrom 2010.
It concerns 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko, bola Komisii predložená 20. decembra 2010 a do 3. marca 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Jedným z kritérií, ktoré Komisia vo svojom hodnotení použila, bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, ktoré v tomto konkrétnom prípade súvisia s celosvetovým poklesom dopytu v odvetví grafických médií, ktorý v Holandsku predstavoval v roku 2009 8,6 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Okrem toho sa výrazne znížili objednávky tlačeného reklamného materiálu z rôznych hospodárskych odvetví, a to v dôsledku zníženia rozpočtu na médiá a reklamné činnosti.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Z uvedených prepustení sa 288 uskutočnilo v šiestich podnikoch, pričom tento výpočet sa stanovil v súlade s prvou zarážkou druhého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Of these redundancies 288 occurred in six enterprises and were calculated in accordance with the first indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
K zvyšným 512 prepusteniam došlo v 46 podnikoch, pričom tento výpočet sa stanovil v súlade s druhou zarážkou toho istého odseku.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
Okrem toho podľa holandských orgánov nebolo možné predpovedať finančnú a hospodársku krízu a jej dosah na uvedené odvetvie.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Hodnotenie Komisie tiež vychádzalo z opisu príslušného územia a jeho orgánov a zúčastnených strán.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
Podľa holandských orgánov patria provincie Južný Holland a Utrecht do oblasti Randstad, ktorá je oblasťou s najvyššou hustotou obyvateľstva v Holandsku.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
Ekonomická situácia v oboch provinciách sa v roku 2009 zhoršila a ich hospodársky rast bol v porovnaní s predchádzajúcim rokom záporný (-3,2 %).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
Z takmer 2000 polygrafických podnikov v Holandsku sa na území týchto provincií nachádza 26,8 % (18,1 % v Južnom Hollande a 8,7 % v Utrechte), čo predstavuje 24,1 % (14,9 %, resp. 9,2 %) všetkých pracovných miest v polygrafickom odvetví.
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
Holandské orgány tvrdia, že prepúšťanie v polygrafickom odvetví povedie k ďalšiemu zvýšeniu nezamestnanosti, ku ktorému už došlo v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
Koordinovaný súbor personalizovaných služieb, ktorý sa má financovať, vrátane jeho zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov zahŕňa opatrenia na opätovné začlenenie 800 dotknutých pracovníkov do zamestnania, ako sú prípravné činnosti, poradenstvo a odborná príprava.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.