natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– so zreteľom na článok 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na podmienky v nej ustanovené,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Univerzita vo Washingtone
University of Washington
Magisterský diplom z ekonómie
Master of Business Studies
University College v Dubline
University College Dublin
Diplom z aplikovaného finančného práva
Diploma in Applied Financial Law
Pracovné skúsenosti
WORK EXPERIENCE
Doterajšie funkcie vykonávané v rámci írskej verejnej služby:
Previous positions in the Irish Civil Service:
Štátny tajomník ministerstva financií
Secretary General Department of Finance
Poradca ministra financií a vlády pre otázky riadenia hospodárskej, finančnej a bankovej krízy, riadenie pracovnej skupiny v rámci ministerstva a riadenie týkajúce sa vykonávania vládnych a ministerských rozhodnutí v rámci ministerstva.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Zastupovanie vlády v kľúčových rokovaniach s významnými medzinárodnými inštitúciami, a to aj v súvislosti s programom EÚ/MMF pre podporu Írska a súvisiacimi bilaterálnymi rokovaniami
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Vykonávanie funkcie člena komisie Centrálnej banky (ex officio) a koordinácia hlavných činností rôznych štátnych agentúr
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
Druhý štátny tajomník ministerstva financií
Second Secretary General, Department of Finance
Riadenie mnohých aspektov politickej reakcie Írska na rastúcu bankovú krízu, a to aj v súvislosti so zárukami, rekapitalizáciou a znárodnením niektorých inštitúcií
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Zabezpečenie plnenia hlavných legislatívnych programov v daňovej oblasti (najmä zákona o rozpočte na každý rok) a finančných služieb (vrátane transpozície smerníc).
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Zabezpečovanie efektívneho riadenia procesu týkajúceho sa zákona o rozpočte a rozpočtového postupu (aspekty týkajúce sa daňovej politiky).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Riadenie pozície Írska v súvislosti s vývojom v daňovej oblasti v EÚ.
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
Zástupca štátneho tajomníka pre daňovú politiku, ministerstvo financií
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Riadenie postupu týkajúceho sa zákona o rozpočte na rok 2005 a 2006 až do jeho schválenia.
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Riadenie príspevkov daňovej politiky do rozpočtu na rok 2006 vrátane radikálnych reforiem v oblasti zdaňovania vysokých príjmov, zdaňovania dôchodkov a daňových úľav.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Zabezpečenie realizácie revízie systému írskych daňových úľav, ktorá bola najväčšou za posledné desaťročia a uskutočnila sa v spolupráci so štátnou pokladnicou a ďalšími ministerstvami v rámci koordinovaného úsilia viacerých pracovných skupín zahŕňajúcich tak konzultantov, ako aj interných zamestnancov verejnej služby
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
Zástupca štátneho tajomníka, oddelenie pre bankovníctvo, financie a medzinárodné vzťahy, ministerstvo financií
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Riadenie rozsiahleho programu právnych predpisov vo finančnej oblasti
Managed a major programme of financial sector legislation.
Dokončenie legislatívneho rámca pre činnosť finančného regulátora, CBFSAI, ombudsmana pre finančné otázky a konzultačné skupiny.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Úspešné riadenie podkladov týkajúcich sa finančných služieb pre predsedníctvo EÚ vrátane úspešných rokovaní s členskými štátmi a Európskym parlamentom v súvislosti s výnimočne kontroverznou smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Úspešné zakončenie rokovaní o predaji banky ACC
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
Vedúci ústredného politického útvaru pre slobodu informácií a etiku, ministerstvo financií
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Zodpovedný pracovník za zabezpečenie vykonávania, presadzovania a neustále rozširovanie zákona o slobode informácií.
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
Uplatňovanie vhodných stratégií na riadenie zmien s cieľom zaručiť uznanie zákona o slobode informácií.
Use of appropriate change management strategies to ensure the acceptance of FOI.
Priame a nepriame riadenie služieb v oblasti podpory, odbornej prípravy a poradenstva pre orgány verejnej správy.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
Vypracovanie zákona o normách vo verejnej správe a zabezpečenie jeho ďalšieho rozvoja, súvisiace úlohy
Development and progress of the Standards in Public Office Bill, and associated tasks
Vedúci sekcie pre „kontrolu hlasovania/administratívne rozpočty, ministerstvo financií
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Plnenie úloh týkajúcich sa administratívnych rozpočtov, personálnych otázok, organizačných štruktúr a súvisiacich záležitostí v oblasti pracovnoprávnych vzťahov týkajúcich sa približne 20 ministerstiev a úradov
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
Pomocný tajomník na odbore pre politiku verejného dôchodkového systému, ministerstvo financií
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Plnenie úloh v rámci vládnej politiky v súvislosti s celým radom otázok dôchodkového poistenia vo verejnom sektore vrátane prepúšťania z organizačných dôvodov/ predčasného odchodu do dôchodku v štátnych resp. vo verejných organizáciách, dodatočného dôchodkového príspevku pre odborných pracovníkov, príspevkov na dobrovoľné doplnkové poistenie, prevodov dôchodkových práv.
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
Zástupca vedúceho útvaru pre menovú politiku a politiku výmenných kurzov, ministerstvo financií
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Koordinácia zapojenia sa ministerstva do riešenia otázok týkajúcich sa menovej politiky a politiky výmenných kurzov, úrokových sadzieb, vonkajších rezerv, kapitálových tokov a rôznych záležitostí v bankovej oblasti.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Vývoj právnych predpisov o finančných službách
Developing financial services legislation.
Administratívny pracovník v oblasti správy verejného dlhu (pomocný maklér), ministerstvo financií
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Pomocný maklér rozhodujúci o ponukách za štátne dlhopisy; poverený formálnym riadením prvej dražby dlhopisov v Írsku.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
Administratívny pracovník odboru pre pracovné podmienky vo verejnej službe, ministerstvo financií/ministerstvo pre verejnú službu
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Vykonávanie úloh v oblasti pracovnoprávnych vzťahov a v personálnej oblasti v rámci verejnej služby, ako aj verejných služieb všeobecne, konkrétne v súvislosti s určitými pracovnými podmienkami
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
Administratívny pracovník v oblasti mzdovej politiky, ministerstvo pre verejnú službu
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Plnenie úloh týkajúcich sa odmeňovania zamestnancov miestnych orgánov a pracovníkov služieb v zdravotníctve.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Výpočty nákladov, vypracovanie dokumentov, poradenstvo pre nadriadených pracovníkov atď.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Iné úlohy: Popri svojich bežných úlohách pán Cardiff vykonával v posledných rokoch množstvo ďalších funkcií, ku ktorým patria napríklad:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· člen komisie Centrálnej banky
· Member of the Central Bank Commission
· zastupujúci riaditeľ a riaditeľ Európskej investičnej banky,
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· predseda a člen skupiny írskej vlády pre daňovú stratégiu
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· zástupca Írska v pracovnej skupine pre kódex správania EÚ v daňovej oblasti
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· člen a náhradný člen vo Výbore EÚ pre finančné služby
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· člen skupiny IFSC Clearing House Group kancelárie írskeho ministerského predsedu
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· zástupca vedenia Rady pre odvolacie disciplinárne konania vo verejnej službe.
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
V minulosti pán Cardiff taktiež príležitostne prednášal o riadení ľudských zdrojov v Inštitúte pre verejnú
Mr Cardiff has also in the past been an occasional lecturer at the Institute of Public
V tejto súvislosti by som chcel poukázať na nasledujúce body v mojom životopise:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· 27 rokov vo verejnej službe,
· Professional public servant for 27 years
· funkcia generálneho tajomníka ministerstva financií, skúsenosti na pozícii účtovníka podliehajúceho parlamentnej kontrole,
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· funkcia generálneho tajomníka ministerstva financií, skúsenosti s posudzovaním možností týkajúcich sa celého rozpočtu Írska a s plánovaním a plnením rozpočtu,
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· skúsenosti v riadení rozpočtových a organizačných kontrol prostredníctvom funkcií schvaľovania a kontroly na rôznych úrovniach v rámci ministerstva financií,
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· niekoľkoročné skúsenosti s tvorbou daňovej politiky,
· Experience in tax policy development for several years
· skúsenosti s organizovaním a plánovaním rozsiahlych hodnotení v oblasti politiky,
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· člen a náhradný člen vo Výbore EÚ pre finančné služby.
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
Írsko muselo v posledných rokoch vykonať rozsiahle zmeny, aby mohlo čeliť množstvu kríz v hospodárskej a fiškálnej oblasti, vo finančnom sektore a v spoločnosti všeobecne, ktoré mali na seba vzájomný vplyv.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
Ako štátny tajomník ministerstva financií a aj na predchádzajúcich pozíciách v rámci tohto ministerstva som sa spolu s ministrami a vládou podieľal na veľkom počte dôležitých rozhodnutí, ktoré boli prijaté vo veľmi krátkom čase.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
Za bežných okolností by každé z týchto rozhodnutí mohlo byť tým najdôležitejším v profesionálnom živote štátneho úradníka.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Chcel by som uviesť tri hlavné oblasti:
I would cite three major areas:
· Finančný sektor: Bol som napríklad poradcom ministra financií, ďalších ministrov a írskej vlády v súvislosti s bankovou krízou a vnútroštátnych krokov v rámci reakcie týkajúcej sa záruk likvidity a kapitálovej primeranosti, znárodnenia niektorých finančných inštitúcií, vytvorením Národného úradu pre riadenie aktív, reštrukturalizácie bankového systému na základe veľmi podrobných a hĺbkových európskych záťažových testov, ako aj prebiehajúceho riadenia programu na ozdravenie bankového systému.
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· Fiškálna a hospodárska oblasť: Podieľal som sa na kľúčových rozhodnutiach zameraných na daňovú konsolidáciu a pôsobil som ako poradca, pokiaľ ide o úroveň a tempo konsolidácie, a zúčastňoval som sa na vývoji národného hospodárskeho a fiškálneho plánu zameraného na rázne riešenie krízovej situácie.
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· Program EÚ/MMF na podporu Írska: Intenzívne som sa zúčastňoval na všetkých rokovaniach s EÚ a MMF v rámci programu podpory vrátane rozhodnutia o tom, že Írsko by malo žiadať o podporu, ako aj na prebiehajúcom postupe schvaľovania a plnenia cieľov programu a na jeho úspešnej realizácii.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Ako by ste si plnili túto povinnosť pri výkone svojich budúcich úloh?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Budem sa navyše horlivo usilovať o dodržiavanie vnútorných postupov Dvora audítorov, ktoré sa týkajú zaručenia nezávislosti pri konaní a zamedzenia konfliktom záujmov medzi členmi Dvora audítorov a jeho zamestnancami.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Nevzťahuje sa na mňa formálny postup udeľovania osobného absolutória.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Pri výkone svojich úloh sa zodpovedám ministrovi financií a vláde.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
V rámci svojho ministerstva sa zodpovedám Parlamentu Írskej republiky (Oireachtas) prostredníctvom jeho Výboru pre verejné výdavky, ktorý ma podrobuje podrobnému vypočutiu.
I also account for my Department, as its accounting officer, to the Irish parliament (the Oireachtas), through its Committee on Public Accounts, where I am subject to detailed questioning.
Máte nejaké obchodné alebo finančné záujmy alebo akékoľvek iné záväzky ktoré by boli nezlučiteľné s výkonom Vašich budúcich úloh?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ste pripravený predložiť všetky vaše finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Nie som si vedomý žiadnych záväzkov ani konfliktov záujmov, ktoré by boli v rozpore s mojimi úlohami ako člena Dvora audítorov a s radosťou predložím predsedovi Dvora audítorov informácie o mojich finančných záujmoch a nechám ich zverejniť.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
Rovnako mi je potešením, že môžem ubezpečiť Parlament o tom, že moja osobná finančná situácia je jednoduchá a jednoznačná, a preto je vcelku vylúčené, aby v súvislosti s ňou vznikli nejaké problémy.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Nie som účastníkom súdneho konania.
I am not engaged in legal proceedings
Ste po vymenovaní za člena Dvora audítorov pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie v politickej strane, ktorá by bola spojená s povinnosťami?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Korupcia je zrejme najväčším hriechom verejného činiteľa, pretože podkopáva dôveru v štátne inštitúcie a narúša demokratický konsenzus.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Veľmi by som sa usiloval o to, aby sa takéto nezrovnalosti v členskom štáte, z ktorého pochádzam, riešili rovnako prísne ako v každom inom štáte.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Navyše, keďže Dvor audítorov zaviedol postupy a pravidlá riešenia podvodov vrátane spolupráce s úradom OLAF, budem sa samozrejme riadiť týmito pravidlami a postupmi.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
Aké by mali byť hlavné súčasti kultúry zdravého finančného hospodárenia vo verejnej správe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
· Malo by existovať odhodlanie zabezpečovať zákonnosť postupov a finančných operácií na základe prísnych a účinných systémov vnútornej kontroly a skúmania.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Musí existovať spoločný názor na politické ciele, ktoré sa majú plniť.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Informačné systémy musia byť vhodné na zabezpečovanie účinného riadenia projektov a programov a na poskytovanie informácií vnútorným aj vonkajším funkciám dohľadu.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Mal by existovať systém, ktorý by zaručil, aby bolo využívanie zdrojov prepojené s príslušnými cieľmi politiky, tak aby bolo možné splniť požiadavky v oblasti hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· Stratégie riadenia a znižovania rizika by sa mali stať súčasťou postupov finančného riadenia.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· Úlohy v rámci príslušnej organizácie musia byť jednoznačne vymedzené a pridelené.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Mal by existovať externý audit a preskúmanie.
· There should be external audit and review
· Kľúčový význam má transparentnosť a zodpovednosť manažérov.
· Transparency and accountability of managers is key.
Tieto podmienky sa dajú najlepšie splniť v prípade, že organizácia má adekvátnu a účinnú riadiacu štruktúru so schopnými manažérmi a zamestnancami a presné a realistické postupy plánovania.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
V tejto súvislosti má Dvor audítorov veľmi dôležitú funkciu.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Svojou audítorskou činnosťou a podávaním správ má pomáhať všetkým inštitúciám a orgánom EÚ pri rozvoji uvedených charakteristík.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Ako by ste opísali svoje úlohy, pokiaľ ide o podávanie správ Európskemu parlamentu a najmä jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
V oblasti dohľadu nad plnením rozpočtu plnia Európsky parlament i Dvor audítorov svoje úlohy z hľadiska vonkajšieho dohľadu nad využívaním prostriedkov európskych daňových poplatníkov a zodpovednosti za ich využívanie.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.