natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenávajúc tiež, že keďže využívanie odpadového tepla pochádzajúceho z výroby elektrickej energie alebo z priemyselných procesov a chladenie vonkajším vzduchom prispievajú k znižovaniu dopytu po konvenčných druhoch energie, členské štáty by mali preskúmať možnosti využitia týchto zdrojov, uviesť spôsoby ich účinnejšieho využívania, zabezpečiť právnu prehľadnosť, lepšiu informovať verejnosti a zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu,
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
na vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie,
for heating and cooling from renewable sources of energy;
vyzýva Komisiu, aby najneskôr do 31. júla 2006 predložila Európskemu parlamentu v súlade s článkom 175 ods. 1 Zmluvy o ES legislatívny návrh o zvýšení podielu využitia obnoviteľných zdrojov energie na vykurovanie a chladenie, v súlade s podrobnými odporúčaniami, ktoré sú uvedené nižšie;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
potvrdzuje, že uvedené odporúčania sú v súlade so zásadou subsidiarity a základnými právami občanov;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
domnieva sa, že požadovaný návrh nemá žiadne finančné dopady na rozpočet EÚ;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s podrobnými odporúčaniami Komisii a Rade.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
ZÁSADY A CIELE NÁVRHU
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Účelom požadovaného návrhu je zhodnotiť a využiť hospodárske možnosti s cieľom zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie využívaných pri vykurovaní a chladení v EÚ zo súčasnej úrovne vo výške približne 10% na realistickú a ambicióznu úroveň vo výške najmenej dvojnásobku do roku 2020.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie využívaných pri vykurovaní a chladení by malo výraznou mierou prispieť k zabezpečeniu dodávok energie v Európe, tvorbe nových pracovných miest, zlepšeniu stavu životného prostredia a malo by výrazne znížiť dopyt po konvenčných druhoch energie v EÚ, celkovú spotrebu energie v oblasti vykurovania a chladenia v EÚ, najmä závislosť EÚ na rope a plyne a cenu energie pre spotrebiteľov v domácnostiach a na podnikateľské účely.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Požadovaná smernica má stanoviť rámcové podmienky pre režimy podpory jednotlivých štátov v súlade so zásadou subsidiarity a platnými európskymi predpismi v oblasti energetiky a životného prostredia.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Možnosti obnoviteľných zdrojov energie pre vykurovanie a chladenie, ktoré boli doteraz využité len veľmi málo, by sa mali využívať v plnom rozsahu s tým, že výsledky, pokiaľ ide o energetické a environmentálne hľadisko budú pozitívne a zlučiteľné s metódami trvalo udržateľnej výroby.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Pre EÚ však takýto krok nesmie byť výhovorkou, ako sa do roku 2020 nestať ekonomikou s najvyššou mierou energetickej účinnosti vo svete; predovšetkým by sa mali odstrániť prekážky pre technológie, ktoré už sú konkurencieschopné, v prípade možnosti v spolupráci medzi celoštátnymi a decentralizovanými orgánmi.
Such action must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020; in particular, barriers to technologies which are already competitive should be eliminated, where possible by way of collaboration between national and decentralised authorities.
Požadovaná smernica má umožniť všetkým relevantným technológiám rázne preniknúť na trhy a rozvoj trhu vo všetkých členských štátoch.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Na tento účel sa náležite využijú príslušné politiky a programy Spoločenstva, napríklad Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu a Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Ekonomická realizovateľnosť príslušných technológií a postupov sa má zvýšiť prostredníctvom hromadnej výroby a hromadného predaja.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
NAVRHOVANÉ OPATRENIA
MEASURES TO BE PROPOSED
Ciele, vymedzenie pojmov a monitorovanie
Objectives, Definition and Monitoring
Stanoví sa realistický a ambiciózny cieľ pre EÚ, ktorým je aspoň zdvojnásobenie podielu obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení do roku 2020, aby sa tento podiel zvýšil v celej EÚ.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
Efektívne národné ciele, ktoré zohľadňujú súčasné rozdiely v podiele obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení medzi členskými štátmi, ich regiónmi a možnosťami využitia príslušných technológií a s nimi súvisiacich analýz každým z nich, by mali prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa stanoveného pre EÚ.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
), z ktorej sa bude pritom vychádzať.
), as a basis for action.
Najneskôr jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti požadovanej smernice by sa mali členské štáty dohodnúť na akčných plánoch na dosiahnutie cieľov na základe ich vnútroštátnych možností a zamerať sa na využívanie obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Na odhadovanie potrieb EÚ v oblasti energie na vykurovanie a chladenie a na monitorovanie rastu podielu obnoviteľných zdrojov energie by sa mal vypracovať systém monitoringu v rámci EÚ platný vo všetkých členských štátoch, aby sa vytvorila spoľahlivá a porovnateľná databáza.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Od členských štátov sa musí vyžadovať, aby zabezpečili jasný právny rámec pre udeľovanie povolení, kontrolu a osvedčovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
V rámci udeľovania povolení na využívanie systémov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a príslušných sietí vykurovania a chladenia zabezpečia členské štáty jasné, efektívne a prehľadné vymedzenie právomocí jednotlivých orgánov.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Musí sa prijať ustanovenie o racionalizačných a urýchľovacích postupoch na príslušnej riadiacej úrovni.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Dôkazné bremeno, týkajúce sa dôvodov zamietnutia udelenia povolenia, budú niesť príslušné orgány.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Administratívne poplatky musia byť prehľadné, spravodlivé, nediskriminujúce a nesmú predstavovať skryté zdanenie zdrojov.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Režimy podpory jednotlivých štátov
National Support Schemes
V súlade so zásadou subsidiarity by mali byť finančné stimuly poskytované zásadne členskými štátmi.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Režimy podpory jednotlivých štátov však musia pri dosahovaní svojich cieľov dodržiavať tieto zásady:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
podpora by mala byť časovo obmedzená a postupne znižovaná;
support should be limited in time and be gradually reduced;
bezpečnosť investícií by sa mala dosiahnuť podmienkami podpory, ktoré sú zo strednodobého hľadiska spoľahlivé a stabilné;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
zabránenie kolísaniu trhu vytvorením spoľahlivých podmienok pre režimy podpory;
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
účinná a systematická podpora využívania existujúcich možností a dosahovania cieľov;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
zvyšovanie ekonomickej realizovateľnosti technológií týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom rozšírenia hromadnej výroby;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
zohľadnenie osobitných potrieb použitých technológií a dlhodobého cieľa využívania možností rôznych technológií v plnom rozsahu;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
podpora nákladovo efektívnych technológií energie z obnoviteľných zdrojov bez ohľadu na ich rozsah.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
V prípade, že technológie, týkajúce sa obnoviteľnej energie, ešte hlboko neprenikli na trh za konkurencieschopné ceny a nedosiahli vysoký stupeň vývoja, môžu členské štáty zvážiť využitie motivačných mechanizmov, akými sú:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
daňové výhody/zníženia pre systémy na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a s nimi súvisiace siete vykurovania a chladenia;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
podpora priamych investícií;
direct investment aid;
regulačné opatrenia, akými je v prípade novostavieb alebo rekonštrukčných prác podpora využívania a/alebo povinné využívanie systémov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, kogenerácie a miestneho alebo diaľkového vykurovania či chladenia energiou z obnoviteľných zdrojov;
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
systém priebežného financovania nákladov na podporované systémy na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov alebo vykurovania/chladenia z obnoviteľných zdrojov energie, napríklad v súvislosti s kvótou, ktorá je v súlade s cieľmi jednotlivých štátov; palivá využívané vo vysoko účinných zariadeniach na kogeneráciu a diaľkové vykurovanie a chladenie by nemali byť finančne zaťažené;
pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives; fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
iné mechanizmy v rámci jednotného trhu a pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia, štátnej pomoci pre inovácie a štátnej pomoci pre regionálny rozvoj.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
V súvislosti s motivačnými mechanizmami treba dbať na to, aby nedošlo k neúmernému zvýšeniu nákladov na vykurovanie a chladenie na strane konečného spotrebiteľa.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bola verejnosť v plnom rozsahu informovaná o možnostiach využitia obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
Členské štáty zabezpečia uverejnenie štúdií, týkajúcich sa výhod, ktoré pre spotrebiteľov vyplývajú z využívania obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby príslušné profesijné skupiny poznali a ovládali príslušné technológie.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa v rámci odborného a ďalšieho vzdelávania venovala technológiám výroby energie z obnoviteľných zdrojov pozornosť, ktorú si tieto zasluhujú.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Členské štáty podporia vysokú kvalitu príslušných výrobkov a služieb primeranými opatreniami.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
Členské štáty povzbudia verejný sektor v tom, aby sa prioritou v rámci zásobovania stalo vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie pri náležitom zohľadnení nákladovej efektívnosti, najmä pokiaľ ide o novostavby alebo rekonštruované budovy.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
EÚ podporí začatie informačných kampaní na úrovni EÚ zo súčasných rozpočtových riadkov, zameraných na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
EÚ podporí využívanie štrukturálnych a kohéznych fondov na pomoc a podporu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Je potrebné zintenzívniť výskumnú činnosť s cieľom uľahčiť väčší prienik vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie na trh.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Na úrovni EÚ by sa malo zaviesť označovanie ekologického vykurovania a chladenia.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0473 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0473 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2005)0293 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0007/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 13. októbra 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
a zo 17. novembra 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
o Iráne,
on Iran,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 30. a 31. januára 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 24. septembra 2005 a zo 4. februára 2006 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v Iránskej islamskej republike,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
so zreteľom na správy Generálneho riaditeľa MAAE z 2. septembra 2005 a 18. novembra 2005 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v Iránskej islamskej republike,
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
so zreteľom na Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) z roku 1968 a najmä na jej článok IV, v ktorom sa stanovuje, že "žiadne ustanovenie zmluvy nemožno vykladať tak, že poškodzuje nescudziteľné právo všetkých príslušných zmluvných strán na rozvoj výskumu, výroby a využitia jadrovej energie na mierové účely bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II tejto zmluvy",
having regard to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 1968 and notably its Article IV, which provides that "[n]othing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
so zreteľom na vyhlásenie E3/EÚ z 13. januára 2006 a vyhlásenie britského ministra zahraničných vecí Jacka Strawa po schôdzi ministrov zahraničných vecí Číny, Francúzska, Nemecka, Ruska, Veľkej Británie, Spojených štátov amerických a vysokého splnomocnenca Európskej únie, ktorá sa konala 30. januára 2006 v Londýne,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
so zreteľom na parížsku dohodu z 15. novembra 2004 medzi Iránskou islamskou republikou (Irán) a Veľkou Britániou, Francúzskom a Nemeckom (E3) a na rozhodnutie Iránu z 1. augusta 2005 o obnovení činností spojených s obohacovaním uránu, ktoré je v rozpore s ustanoveniami uvedenej dohody,
having regard to the Paris Agreement of 15 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of that Agreement,
so zreteľom na uznesenie, ktoré prijalo Valné zhromaždenie OSN 11. januára 2006 na svojom 60. zasadaní o pokračovaní v plnení záväzkov jadrového odzbrojenia prijatých v rokoch 1995 a 2000 na hodnotiacich konferenciách strán ZNJZ,
having regard to the UN General Assembly resolution of 11 January 2006 at its 60th session on the follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
keďže verejné vyhlásenia prezidenta Ahmadinejada popreli právo Izraela na existenciu a popreli holokaust,
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
keďže generálny riaditeľ MAAE Mohamed El Baradei pri viacerých príležitostiach vyjadril svoje vážne znepokojenie a informoval, že MAAE po dva a pol roku intenzívneho skúmania a vyšetrovania ešte nie je schopná objasniť niektoré dôležité otázky,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
keďže Irán sa 1. augusta 2005 rozhodol obnoviť činnosti spojené s obohacovaním uránu, čo je v rozpore so záväzkami parížskej dohody a keďže 8. augusta 2005 tieto činnosti obnovil vo svojom zariadení na obohacovanie uránu v Isfahane a 10. januára 2006 podnikol kroky na obnovenie činností spojených s obohacovaním uránu,
whereas on 1 August 2005, Iran decided to resume uranium-conversion activities in contravention of its obligations under the Paris Agreement, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,