natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladajú Rareş-Lucian Niculescu, Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
o financovaní projektu „Nabucco“
on funding for the ‘Nabucco’ project
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o financovaní projektu „Nabucco“
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Parlamentu o druhom strategickom prieskume energetickej politiky (2009) a o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (2007),
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
so zreteľom na návrh Európskej komisie vyčleniť 3,5 miliárd eur na energetické projekty ako súčasť plánu hospodárskej obnovy Európy,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
vzhľadom na to, že nadmerná závislosť Európskej únie od určitých zdrojov a trás zásobovania energiou je nebezpečná, ako to dokazuje aj nedávna kríza s plynom a jej dôsledky na občanov EÚ;
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
pripomínajúc skutočnosť, že projekt plynovodu Nabucco má pre Európu strategický význam, pokiaľ ide o bezpečnosť zásobovania plynom, pretože zabezpečuje diverzifikáciu dodávateľov,, ako aj distribučných trás,
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
keďže na rokovaniach Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie veci sa rozhodlo o tom, že namiesto názvu „Nabucco“ sa bude používať mnohoznačnejšie pomenovanie „južný plynový koridor“,
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
potvrdzuje svoju podporu realizácii projektu na výstavbu plynovodu Nabucco;
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
podporuje pôvodný návrh Komisie vyčleniť 250 miliónov EUR pre Nabucco ako súčasť finančného balíka pre energetické projekty;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
vyzýva Radu, aby zohľadnila toto stanovisko.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
predkladá Brian Crowley
by Brian Crowley
o odsúdení sovietskych zločinov voči civilným a vojenským väzňom
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o odsúdení sovietskych zločinov voči civilným a vojenským väzňom
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
so zreteľom na Dohovor OSN o zabránení a trestaní zločinu genocídy z roku 1948,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na 60. výročie vypuknutia II. svetovej vojny,
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
keďže nemecko-sovietsky pakt z 23. augusta 1939 bol základným krokom smerom k spolupráci medzi Nemeckom a ZSSR v rokoch 1939 – 1941 a keďže tajný dodatočný protokol k tomuto paktu sa venoval spoločnému plánu nového politicko-územného usporiadania strednej a východnej Európy,
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
so zreteľom na nevyprovokovaný útok ZSSR na Poľsko (17. septembra 1939), Litvu, Lotyšsko a Estónsko (16. júna 1940) a Rumunsko (jún 1940),
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
keďže ZSSR nedodržiaval medzinárodné dohovory o zaobchádzaní s vojnovými zajatcami podpísané v Haagu v rokoch 1899 a 1907 a v Ženeve v roku 1929,
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
keďže výsledkom vyššie uvedeného útoku boli okupácia Poľska, Litvy, Lotyšska, Estónska a Rumunska a organizované masové deportácie obyvateľov týchto krajín do sovietskych koncentračných táborov, kde milióny z nich zomreli v hrozných podmienkach alebo boli vystavení nepredstaviteľnému utrpeniu spôsobenému nútenou prácou, hladom, zimou a chorobami,
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
odsudzuje vyššie uvedený útok a sovietske zločiny voči civilným a vojenským väzňom z krajín, ktoré sú dnes členskými štátmi Európskej únie;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
vyzýva orgány Ruskej federácie, aby v mene ľudských hodnôt a v záujme dobrej spolupráce s EÚ odsúdili tieto zločiny a útok ZSSR;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
vyzýva orgány Ruskej federácie, aby sprístupnili historikom archívy na účely výskumu, najmä v súvislosti s podmienkami civilných a vojenských väzňov v sovietskych koncentračných táboroch;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Ruskej federácii, Rade, Komisii a vládam členských štátov;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
o zriadení Európskeho inštitútu pre štúdie v oblasti železničnej dopravy
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení Európskeho inštitútu pre štúdie v oblasti železničnej dopravy
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
keďže rozvoj najnovších železničných technológií prispel významnou mierou k zvýšeniu kvality dopravy v rámci Európskej únie,
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
keďže nárast cestnej dopravy je možné zmierniť iba prostredníctvom zlepšenia železničných spojení,
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
keďže pokrok v oblasti železničnej technológie sa dosiahol vďaka výskumu, ktorý uskutočňovali niektoré členské štáty EÚ nezávisle od seba,
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
keďže spoločné uskutočňovanie výskumu v oblasti železničnej dopravy by bolo prínosom pre celú dopravnú sieť vo vnútri Spoločenstva,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
vyzýva na zriadenie Európskeho výskumného inštitútu pre železničnú dopravu;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
navrhuje, aby uvedený inštitút mohol vykonávať úlohu koordinačného strediska pre výskum v oblasti železničnej dopravy vo všetkých členských štátoch;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
vyzýva, aby sa v rámci strednodobého a dlhodobého plánovania všetkých dopravných spojení medzi členskými štátmi Európskej únie uprednostňovala železničná doprava.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 a 0020/2009
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas a Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5 0338/1999),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6 0085/2006),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o Stratégií EÚ pre strednú Áziu P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
keďže vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Turkménskom sa v súčasnosti riadia Dohodou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci uzavretej medzi Spoločenstvami a ZSSR v roku 1989; keďže táto dohoda neobsahuje doložku o dodržiavaní ľudských práv,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
keďže dočasná dohoda o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom z 2. decembra 1998 uzavretá medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej (KOM(1998)0617 v konečnom znení, 98/0304(ACC)) prechádza v súčasnosti procesom schvaľovania v Rade,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
keďže dohoda o partnerstve a spolupráci s Turkménskom bola parafovaná v máji 1997 a podpísaná v roku 1998; keďže odvtedy ratifikovalo túto dohodu 11 členských štátov – Francúzsko, Írsko, Spojené kráľovstvo a Grécko tak ešte musia urobiť – a 12 nových členských štátov ju ratifikuje jedným protokolom; keďže Turkménsko ratifikovalo dohodu o partnerstve a spolupráci v roku 2004,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan was initialled in May 1997 and signed in 1998; whereas since then 11 Member States have ratified the PCA – France, Ireland, the United Kingdom and Greece still have still to do so – and the 12 new Member States will ratify it by means of a single protocol; whereas Turkmenistan ratified the PCA in 2004,
keďže po úplnej ratifikácii bude dohoda o partnerstve a spolupráci uzavretá na počiatočné obdobie 10 rokov, a po uplynutí tohto obdobia sa bude každoročne obnovovať, ak žiadna zo strán neukončí jej platnosť; keďže strany môžu dohodu rozšíriť, zmeniť a doplniť alebo ju ďalej rozvinúť, aby zohľadnili najnovší vývoj,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
keďže situácia v Turkménsku sa po výmene prezidenta zlepšila; keďže režim prejavil vôľu urobiť významné reformy; keďže vo viacerých oblastiach, akými sú ľudské práva, právny štát, demokracia a sloboda jednotlivca, je stále potrebné dosiahnuť výrazný pokrok,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
keďže v navrhovanej dočasnej dohode o obchode medzi Európskymi spoločenstvami a Turkménskom sa za podmienku spolupráce stanovuje dodržiavanie demokracie a ľudských práv,
whereas the proposed Interim Trade Agreement (ITA) between the European Communities and Turkmenistan stipulates respect for democracy and human rights as a condition for cooperation,
keďže dočasnú dohodu by preto bolo možné podpísať až po splnení tejto podmienky spolupráce; keďže v uznesení Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o Stratégii EÚ pre Strednú Áziu bolo ustanovených 6 kritérií, ktoré je potrebné splniť pred podpisom dočasnej dohody;
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
konštatuje, že po nástupe nového prezidenta sa v Turkménsku objavujú náznaky snahy o vykonanie reforiem v kľúčových oblastiach; víta najmä zriadenie národného inštitútu pre demokraciu a ľudské práva; berie na vedomie postup revízie ústavy, ktorý je zameraný na posilnenie demokracie, slobôd jednotlivca a zásady právneho štátu; berie na vedomie aj revíziu volebného zákona; víta pristúpenie Turkménska k medzinárodným dohodám, ako sú Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a Dohovor o politických právach žien; víta reformy vzdelávacieho systému zamerané na vyššiu kvalitu a väčšiu rovnosť medzi študentmi;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
vyzýva turkménsku vládu, aby rýchlym tempom smerovala k demokracii a dodržiavaniu zásad právneho štátu; domnieva sa, že splnenie kritérií, ktoré ustanovil Parlament, by sa mohlo považovať za podstatný krok vpred smerom k vytvoreniu základu na dodržiavanie základných ľudských práv, konkrétne ide o bezpodmienečné prepustenie všetkých politických väzňov, zrušenie vládnych obmedzení cestovania do zahraničia, slobodných prístup pre nezávislých pozorovateľov vrátane Medzinárodného červeného kríža, orgánov OSN pre ľudské práva a nezávislých mimovládnych organizácií, a potrebu hĺbkovej reformy vzdelávacieho systému v súlade s medzinárodnými normami;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
ľutuje, že vo viacerých podstatných oblastiach je situácia naďalej neuspokojivá napriek určitým snahám o vyjednanie prístupu Medzinárodného červeného kríža a krokom smerom k začatiu reformy školstva; víta prepustenie Valerija Pala 7. decembra 2008, ale trvá na prepustení všetkých politických väzňov; je znepokojený, že oľutovanie činov je naďalej podmienkou zrušenia trestov, čo nepredstavuje transparentný a zákonný postup v súlade s medzinárodnými normami;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
je pevne presvedčený, že spolupráca EÚ s Turkménskom je v prípade, ak sa bude uskutočňovať zásadovo a konzistentne, najlepším spôsobom na zabezpečenie podstatného zlepšenia demokratickej, hospodárskej a sociálnej situácie občanov Turkménska;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
zdôrazňuje, že vidina podpisu dočasnej dohody je dôležitým príspevkom k reformnému procesu v Turkménsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby tento kľúčový nástroj v plnom rozsahu využili a jasne uviedli, aké konkrétne zlepšenia v situácii ľudských práv očakávajú od turkménskej vlády pred podpisom dočasnej dohody, a aby na tento účel prijali časový plán s jasne stanovenými termínmi splnenia podmienok;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
zároveň vyzýva Radu a Komisiu, aby riadne odkazovali na kritériá, ktoré stanovil Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. februára 2008 o stratégii EÚ pre Strednú Áziu vo svojich rokovaniach s turkménskou vládou o budúcnosti dočasnej dohody;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
žiada Radu a Komisiu, aby do doložky o dodržiavaní ľudských práv zahrnuli konzultačný mechanizmus vrátane jednoznačného ustanovenia o pozastavení pri nedodržiavaní ľudských práv v dohode o partnerstve a spolupráci; vyzýva Radu, aby konala v súlade s každou žiadosťou Európskeho parlamentu o pozastavenie platnosti dohody;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
zdôrazňuje potrebu podporovať tento vývoj zo strany Európskej únie a najmä potrebu podporovať projekty ľudských práv a demokracie s nástrojov financovania EÚ; zdôrazňuje, že činnosti vlády musia byť dôkladne a pravidelne kontrolované;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
žiada Radu a Komisiu, aby ho o stave ľudských práv v Turkménsku pravidelne a dostatočne obsiahle informovali;
Asks the Council and Commission to keep it regularly and substantively informed about the human rights situation in placeplaceTurkmenistan;
vyzýva Radu a Komisiu, aby do dohody o partnerstve a spolupráci zahrnuli aj doložku o revízii; žiada, aby s ním konzultovali každú revíziu dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls on the Council and Commission also to include a revision clause in the PCA; asks to be consulted on any revision of the PCA;
poukazuje na to, že podmienkou nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci je súhlas Európskeho parlamentu; keďže dočasná dohoda o obchode žiaľ súhlas Európskeho parlamentu nevyžaduje, žiada, aby sa všetky body tohto uznesenia v plnom rozsahu zohľadnili, lebo v opačnom prípade by Parlament nemusel udeliť súhlas s dohodou o partnerstve a spolupráci;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0224/2009
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
predkladá Johannes Blokland
by Johannes Blokland
o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí
on an EU strategy for better ship dismantling
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
so zreteľom na Zelenú knihu o lepšej demontáži lodí (KOM(2007)0269), prijatú Komisiou 22. mája 2007,
having regard to the Green Paper on Better Ship Dismantling (COM(2007)0269), adopted by the Commission on 22 May 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. mája 2008 o Zelenej knihe o lepšej demontáži lodí Prijaté texty, P6_TA(2008)0222 . ,
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí (KOM(2008)0767), prijaté 19. novembra 2008,
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých sa požiadavky na ochranu životného prostredia musia začleniť do rozličných sektorov politiky Spoločenstva s cieľom podporovať rozvoj hospodárskych činností udržateľných z ekologického hľadiska,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
so zreteľom na Bazilejský dohovor OSN o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (Bazilejský dohovor), ktorý OSN schválila 22. marca 1989 ako rámec na regulovanie medzinárodnej prepravy nebezpečných odpadov,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,