natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právny základ, zistené skutočnosti a ich právnu kvalifikáciu,
, which shall
závery z vyšetrovania vrátane odporúčaní opatrení, ktoré treba prijať.
an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, ▌and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov za predpokladu, že tomu vnútroštátne právne predpisy nebránia, informujú generálneho riaditeľa
The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the
o opatreniach, ktoré prijali na základe správ z vyšetrovania, ktoré im boli doručené.
of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
Na tieto účely predkladajú generálnemu riaditeľovi úradu každých šesť mesiacov, prípadne v lehote stanovenej generálnym riaditeľom, správu o uskutočnenom pokroku
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Úrad postúpi orgánom príslušných krajín v súlade s dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci uzavretými s Komisiou, ako aj medzinárodným organizáciám v súlade s dohodami uzavretými s Komisiou závery a odporúčania správy vypracovanej po skončení externého vyšetrovania a akýkoľvek potrebný dokument, ktorý s ním súvisí.
The Office shall send to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Komisia zabezpečí, aby príslušné orgány tretích krajín, ktoré boli v dohodách o spolupráci a vzájomnej pomoci určené ako kontaktná zložka úradu, informovali generálneho riaditeľa úradu, ak tomu nebránia vnútroštátne právne predpisy, o opatreniach, ktoré prijali na základe záverov a odporúčaní záverečnej správy z vyšetrovania.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Takisto Komisia zabezpečí, aby medzinárodné organizácie informovali generálneho riaditeľa úradu o opatreniach, ktoré prijali na základe záverov a odporúčaní záverečnej správy z vyšetrovania.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
vkladá sa tento odsek
the following paragraph
Keď sú v správe vypracovanej na základe výsledkov interného vyšetrovania uvedené
Where the report drawn up after an internal investigation
informácie o skutočnostiach
contains information pertaining to
, ktoré môžu byť predmetom trestného stíhania, záverečná správa sa zašle súdnym orgánom dotknutého členského štátu
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o súdnom konaní,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre v súlade s odsekom 4. ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
odsek 4 sa nahrádza takto:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Správy vypracované po internom vyšetrovaní a všetky použiteľné súvisiace dokumenty sa posielajú dotknutým inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry podniknú v súvislosti s interným vyšetrovaním opatrenia, najmä disciplinárne alebo súdne, ku ktorým ich oprávňujú výsledky tohto vyšetrovania, a pošlú riaditeľovi úradu správu o prijatých opatreniach.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Na tieto účely predkladajú generálnemu riaditeľovi úradu každých šesť mesiacov, prípadne v lehote stanovenej generálnym riaditeľom, správu o uskutočnenom pokroku.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
, aby ho informoval o skončení vyšetrovania a prípadne o zaslaní záverečnej správy príslušným orgánom.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
"Článok 10
Article 10
Rozhodnutie o poskytnutí informácií prijme generálny riaditeľ úradu po konzultácii s výkonným výborom úradu a v súlade s preskúmaním zákonnosti stanoveným v článku 14 ods. 2.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9, generálny riaditeľ
Without prejudice to Articles 8 and 9, the
V tomto prípade to najskôr oznámi dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Zaslané informácie obsahujú najmä údaje o totožnosti osoby dotknutej vyšetrovaním, zhrnutie zistených skutočností, predbežnú právnu kvalifikáciu a údaje o prípadnej finančnej škode.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Rozhodnutie o zaslaní informácií prijme generálny riaditeľ úradu po konzultácii s výkonným výborom úradu a v súlade s preskúmaním zákonnosti stanoveným v článku 14 ods. 2.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
pokiaľ to negatívne neovplyvňuje priebeh vyšetrovania,
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
úrad umožní osobe, ktorej sa týka vyšetrovanie, aby vyjadrila svoje stanovisko k skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú, za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 7a ods. 2 druhý a tretí pododsek.
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Príslušné orgány a najmä súdne orgány dotknutého členského štátu informujú čo možno najrýchlejšie generálneho riaditeľa
The competent authorities, and in particular the judicial authorities, of the Member State concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the
, ak tomu nebránia vnútroštátne právne predpisy, o dôsledkoch informácií, ktoré jej boli poskytnuté v zmysle tohto článku.
of the Office as quickly as possible of the action taken on the basis of the information forwarded to them under this Article.
Výmena informácií medzi úradom a zainteresovanými inštitúciami
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Generálny riaditeľ úradu podáva pravidelne najmenej raz ročne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov správy o záveroch vyšetrovaní vykonaných úradom, pričom rešpektuje dôvernosť týchto vyšetrovaní, zákonné práva dotknutých osôb a prípadne vnútroštátne ustanovenia o súdnom konaní.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Generálny riaditeľ koná v súlade so zásadou nezávislosti, ktorá je charakteristická pre jeho úlohy.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Európsky parlament, Rada, Komisia a Dvor audítorov zabezpečia zachovanie dôvernosti vyšetrovaní vedených úradom, ako aj zákonných práv dotknutých osôb a keď bolo začaté súdne konanie, dodržiavanie všetkých vnútroštátnych ustanovení o takomto konaní.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Úrad a príslušné inštitúcie môžu uzatvárať dohody v oblasti postúpenia všetkých informácií potrebných na splnenie úlohy úradu, pričom je potrebné dodržiavať zásady prijaté v odsekoch 1 a 2.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Generálny riaditeľ úradu zabezpečí, aby sa informovanie verejnosti uskutočnilo neutrálnym spôsobom a aby sa pritom dodržiavali zásady prijaté v článku 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
1 sa nahrádza takto:
paragraph 1
dohliada na dodržiavanie predpisov týkajúcich sa výmeny informácií medzi úradom a inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami
ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with
sleduje situáciu v oblasti procesných záruk a trvania vyšetrovaní na základe periodických štatistík
monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics
, informácií a uzavretých vyšetrovacích spisoch, ktoré sú mu postúpené
, information and investigation reports
, ako aj na základe stanovísk vypracovaných poradcom
Director General
pomáha generálnemu riaditeľovi tak, že sleduje, aby mal úrad k dispozícii zdroje potrebné na vykonávanie svojej vyšetrovacej funkcie;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
poskytuje stanoviská a odporúčania o:
give opinions and recommendations on:
stanovení priorít vyšetrovania;
the identification of priorities for investigation;
dĺžke trvania vyšetrovaní a opatreniach prijatých na základe vyšetrovaní;
the duration of investigations and action taken on investigations;
kódexe postupu vyšetrovania úradu OLAF
the procedural code for OLAF investigations;
poskytuje stanovisko ku konaniu generálneho riaditeľa pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev a vnútroštátnymi súdnymi orgánmi;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
pomáha generálnemu riaditeľovi pri dohodovacom postupe;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
alebo inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry, avšak bez toho, aby zasahoval do priebehu prebiehajúcich vyšetrovaní.
of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Kópiu týchto stanovísk zašle žiadateľovi."
The applicant shall be provided with a copy of such opinions."
Dozorný výbor pozostáva z piatich nezávislých externých osôb, ktoré v čase svojho vymenovania vykonávajú vysokú funkciu v súdnictve alebo vyšetrovaní alebo podobnú funkciu, ktorá súvisí s činnosťou úradu.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Tieto osoby musia mať znalosti o fungovaní inštitúcií EÚ, ako aj ovládať dva úradné jazyky únie.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Členovia dozorného výboru sú vymenúvaní na základe spoločnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Päť osôb sa vyberie na základe "užšieho zoznamu" predloženého Komisiou, na ktorom budú uvedení najmenej 12 uchádzači.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Vymenovanie časti členov sa musí uskutočniť v inom čase, aby sa zabezpečila odborná úroveň výboru.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
odseky 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Zasadnutia dozorného výboru sa zvolávajú na podnet jeho predsedu alebo generálneho riaditeľa úradu.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Dozorný výbor prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Sekretariát výboru zabezpečí úrad.
Its secretariat shall be provided by the Office.
Dozorný výbor schvaľuje každý rok najmenej jednu správu o svojej činnosti, ktorá sa zaoberá najmä
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
hodnotením nezávislosti úradu, uplatňovaním
the assessment of the Office's independence,
"Článok 11a
Article 11a
Dohodovacie konanie
Concertation procedure
Ustanovuje sa dohodovacie konanie medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
Dohodovacie konanie sa vzťahuje na:
The concertation procedure shall relate to:
vzťahy a spoluprácu medzi úradom a členskými štátmi a členskými štátmi navzájom, a to najmä:
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
koordinácia činností realizovaných podľa článku 1;
coordination of actions taken pursuant to Article 1;
vykonávanie a uplatňovanie tohto nariadenia, nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenia (Euratom, ES) č. 2185/96, ako aj dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995 a jeho protokolov;
the implementation and application of this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
opatrenia prijaté na základe záverečných správ z vyšetrovania úradu, ako aj opatrenia prijaté na základe postúpenia informácií úradom;
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
vzťahy a spoluprácu medzi úradom a inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami vrátane Eurojustu a Europolu a najmä spoluprácu, ktorú inštitúcie ponúkajú úradu a opatrenia prijaté na základe záverečných správ z vyšetrovania alebo na základe postúpenia informácií úradom;
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
vzťahy a spoluprácu medzi úradom a príslušnými orgánmi tretích krajín, ako aj s medzinárodnými organizáciami v rámci dohôd uvedených v tomto nariadení;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
aspekty spojené s prioritami politiky úradu v oblasti vyšetrovania;
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
správy a analýzy dozorného výboru.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Dohodovanie sa uskutoční najmenej raz ročne a na žiadosť niektorej inštitúcie.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Generálny riaditeľ úradu a predseda dozorného výboru sa zúčastňujú na dohodovacom konaní.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Dohodovanie sa pripravuje v rámci jednej alebo viacerých technických schôdzí.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Schôdze sa zvolávajú na žiadosť jednej z inštitúcií alebo úradu.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Článok 12
║ "Article 12
na obdobie
for a term of
Európsky parlament a Rada na základe spoločnej dohody určia generálneho riaditeľa zo zoznamu 6 uchádzačov predloženého Komisiou.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General of the Office by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Postup menovania nemôže celkovo presiahnuť deväť mesiacov a musí sa začať najmenej deväť mesiacov pred skončením mandátu úradujúceho generálneho riaditeľa, ktorý zostáva vo funkcii až do začiatku mandátu nového generálneho riaditeľa.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Ak Európsky parlament a/alebo Rada nemajú námietky voči obnoveniu mandátu generálneho riaditeľa najmenej deväť mesiacov pred uplynutím jeho prvého funkčného obdobia, Komisia pristúpi k predĺženiu mandátu generálneho riaditeľa.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
Nesúhlas s predĺžením mandátu musí byť odôvodnený.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
V opačnom prípade sa uplatňuje postup vymenovania stanovený v treťom pododseku.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Podstatná časť tejto odbornej praxe sa musí týkať oblasti boja proti podvodom na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni Spoločenstva.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Riaditeľ úradu musí mať dôkladné znalosti o fungovaní európskych inštitúcií a musí ovládať dva úradné jazyky EÚ.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Jeho nezávislosť musí byť nespochybniteľná.
The candidate's independence must be beyond doubt.
Pri vykonávaní svojich úloh sa generálny riaditeľ nesnaží získať ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry v súvislosti so začatím a vykonávaním externých a interných vyšetrovaní alebo s vypracovaním správ o týchto vyšetrovaniach.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Ak generálny riaditeľ dospeje k názoru, že opatrenie prijaté Komisiou spochybňuje jeho nezávislosť, bezodkladne o tom informuje dozorný výbor, ktorý vydá stanovisko, a rozhodne sa o podaní návrhu proti tomuto orgánu na Súdny dvor.
If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Generálny riaditeľ pravidelne predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov správy v rámci dohodovacieho konania uvedeného v článku 11a o záveroch vyšetrovaní vykonaných úradom, o prijatých opatreniach a prípadných ťažkostiach, pričom rešpektuje dôvernosť vyšetrovaní, zákonné práva dotknutých osôb a prípadne vnútroštátne ustanovenia o súdnom konaní.
The Director General of the Office shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
Uvedené subjekty zabezpečia zachovanie dôvernosti vyšetrovaní vedených úradom, ako aj zákonných práv dotknutých osôb a keď bolo začaté súdne konanie, dodržiavanie vnútroštátnych ustanovení o takýchto konaniach.
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
dohodovacieho konania uvedeného v článku 11a
concertation procedure provided for in Article 11a
vkladá sa tento článok:
The following Article shall be inserted:
"Článok 12a
Article 12a
Konanie generálneho riaditeľa pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev a vnútroštátnymi súdnymi orgánmi
Interventions of the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts
Generálny riaditeľ úradu môže konať vo veciach týkajúcich sa vykonávania činností úradu, ktoré sa predkladajú Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev a vnútroštátnym súdnym orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office's activities, brought before the Court of Justice and, in accordance with national law, before the national courts.
"Článok 14
Article 14
Preskúmanie zákonnosti vyšetrovaní úradu
Review of legality of the Office's investigations
Preskúmanie zákonnosti vyšetrovaní úradu má za cieľ dodržiavať záruky v oblasti postupov a základných práv dotknutých osôb, ktorých sa týka vyšetrovanie úradu.
The review of legality of the Office's investigations shall relate to respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned by an Office investigation.