natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správna rada bezodkladne oznámi obom zložkám rozpočtového orgánu úmysel vykonať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať významné finančné dôsledky na financovanie rozpočtu EITI, najmä akýkoľvek projekt týkajúci sa nehnuteľností, napríklad ich nájmu alebo kúpy.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Finančné pravidlá platné pre EITI prijme správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
Nesmú sa odchyľovať od ustanovení nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
EITI podlieha rovnakým pravidlám kontroly rozpočtu ako iné agentúry Európskej únie.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Dvor audítorov vykoná kontrolu v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
udelí ║riaditeľovi absolutórium za rok n na plnenie rozpočtu
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the
z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF
dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou európskych spoločenstiev o vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) Ú. v.
Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.
Správna rada dáva tomuto pristúpeniu právnu formu a prijíma potrebné opatrenia s cieľom zjednodušiť postup pri vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených úradom OLAF.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Táto správa zahŕňa hodnotenie prínosu EITI, jeho komplementárnosť s existujúcimi vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva na podporu inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania, ako aj plnenia jeho cieľa ustanoveného v článku 3.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Na základe tejto správy Komisia
On the basis of this report, the Commission
predkladá vhodné návrhy na zmenu ║tohto nariadenia.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
V správach Komisie sa zohľadňujú výročné správy správnej rady, ustanovené
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
v článku 27
Article 27
, a externé hodnotenia ustanovené
and the external evaluations provided for under
v článku 29
Article 29
Za Európsky parlament Za Radu
For the Council For the European Parliament
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi ( KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2006)0790 ) Európske voľby v roku 2004, správa Komisie o volebnej účasti občanov Európskej únie v členskom štáte ich bydliska (smernica 93/109/ES) a o volebných úpravách (rozhodnutie 76/787/EHS zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
so zreteľom na článok 19 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Inštitúcie Spoločenstva sa preto musia usilovať zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, mohli pri voľbách do Európskeho parlamentu uplatniť svoje práva.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Zvýšená mobilita občanov v rámci vnútorných hraníc EÚ posilňuje potrebu poskytovať úplne prenosné demokratické práva pri voľbách do Európskeho parlamentu a do miestnych zastupiteľstiev, ako aj potrebu zabezpečiť, aby občania nestratili svoje demokratické práva, ak žijú v inom členskom štáte.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 2 A (nové)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Posledné obmedzenie ide nad rámec opatrení potrebných na zabránenie diskriminácii občanov EÚ na základe štátnej príslušnosti pri výkone ich práva byť volení.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Členské štáty by mali mať právo rozhodnúť, či povolia kandidatúru vo viac ako jednom členskom štáte pre tie isté voľby a politickým stranám by sa malo umožniť rozhodnúť, či podporia takéto viacnásobné kandidatúry.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 2 B (nové)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
stanovuje, že ak neexistuje právna úprava v primárnom práve, uplatňujú sa na volebné právo vnútroštátne ustanovenia; okrem toho, primárne právo výslovne zakazuje viacnásobné volenie, ale neupravuje otázku viacnásobnej kandidatúry.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 3 A (nové)
Amendment 5 RECITAL 3 A (new)
Dodatočnou podmienkou uplatňovania práva byť volený, na ktoré sa nevzťahuje litera ani duch článku 19 ods. 2 Zmluvy o ES, je povinnosť členského štátu bydliska uznať nespôsobilosť na výkon tohto práva.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Členský štát bydliska by mal mať právomoc rozhodnúť, či by bol občan zbavený práva byť volený v rámci vnútroštátneho práva tohto členského štátu za rovnakých podmienok a rovnakým spôsobom, ako aj samostatne rozhodnúť, či uzná nespôsobilosť uplatňovanú v domovskom štáte.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 3 B (nové)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Rada by nemala zachádzať nad rámec zámeru vyjadreného v ustanoveniach primárneho práva a "podrobnosti" zakotvené v smernici 93/109/ES podľa ustanovení článku 19 ods. 2 Zmluvy o ES by sa mali obmedziť na to najnutnejšie, čo je potrebné na uplatnenie dvoch zamýšľaných práv, t. j. práva voliť a byť volený v inom členskom štáte než je domovský členský štát a nemali by zavádzať nové či dodatočné podmienky na výkon týchto práv, ako podmienky už zakotvené v práve členského štátu bydliska.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Povinnosť kandidátov predkladať toto potvrdenie je preto vhodné zrušiť a nahradiť ju
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
zmienkou vo formálnom vyhlásení, ktoré musia kandidáti predkladať.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 6
Amendment 8 RECITAL 6
Členské štáty bydliska by mali povinne informovať domovský členský štát o existencii tohto vyhlásenia, aby sa zaistilo že kandidát Spoločenstva nie je zbavený tohto práva v domovskom členskom štáte.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODÔVODNENIE 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Je preto vhodné zrušiť výmenu informácií ale zachovať povinnosť predkladať vyhlásenie, v ktorom sa volič
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
alebo kandidát
or candidate
zaviaže uplatňovať svoje právo voliť
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
alebo byť volený
or to stand as a candidate
len v členskom štáte bydliska.
only in the Member State of residence should be maintained.
Je preto vhodné zrušiť výmenu informácií, ale zachovať povinnosť predkladať vyhlásenie, v ktorom sa volič zaviaže uplatňovať svoje právo voliť len v členskom štáte bydliska.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ODÔVODNENIE 10 (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
porušenie týchto povinností
violations of the obligations
nesprávne údaje vo formálnych vyhláseniach občanov Únie
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ODÔVODNENIE 10 A (nové)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Členské štáty sú podľa článku 12 smernice 93/109/ES povinné v dostatočnom predstihu pred každými voľbami do Európskeho parlamentu plne informovať občanov Európskej únie o ich práve voliť a byť volený v členskom štáte ich bydliska; členské štáty by pri výbere najlepších postupov v tejto súvislosti mali byť podporované Európskym parlamentom a Komisiou, ako aj politickými stranami na európskej i vnútroštátnej úrovni, s cieľom zvýšiť volebnú účasť.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ODÔVODNENIE 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
V správe o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009 by Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi mala založiť svoju analýzu najmä na výsledkoch kontrol uskutočnených členskými štátmi po voľbách, a to s cieľom zistiť ako často štátni príslušníci volia
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
viac ako jedenkrát
and double candidacies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 12 (12)
Amendment 13 RECITAL 12 (12)
Bežná kontrola všetkých hlasov
A routine check of all the votes
a kandidatúr
and of all the candidacies
by nebola primeraná vzhľadom k zisteným problémom a bola by ťažko realizovateľná vzhľadom na to, že členské štáty nevyužívajú na zápis a uchovávanie údajov o skutočnej účasti voličov
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
a o predložených kandidatúrach
and on the candidacies deposited
viac ako jedenkrát
or double candidacies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 1 A (nový) Článok 3 (smernica 93/109/ES)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3 (Directive 93/109/EC)
"Článok 3
"Article 3
a) je občanom Európskej únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
má právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska, s výnimkou prípadu, keď jej tieto práva upiera členský štát bydliska podľa článkov 6 a 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Ak musí mať štátny príslušník členského štátu bydliska na uplatnenie práva byť volený štátnu príslušnosť po určitú minimálnu dobu, považuje sa táto podmienka pre občanov Únie za splnenú, ak sú štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek členského štátu po tú istú dobu."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 1 B (nový) Článok 4 odsek 2 (smernica 93/109/ES)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Voliči Spoločenstva môžu byť volení vo viacerých členských štátoch v tých istých voľbách, ak právne predpisy členského štátu bydliska túto možnosť nevylučujú s ohľadom na svojich štátnych príslušníkov a ak volič Spoločenstva spĺňa požiadavky práva byť volený tak, ako to upravujú právne predpisy príslušného členského štátu."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO -A) (nové) Článok 6 odsek 1 (smernica 93/109/ES)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Členský štát bydliska môže ustanoviť, aby občanom Európskej únie, ktorí boli prostredníctvom osobitného rozhodnutia v oblasti občianskeho alebo trestného práva zbavení práva byť volený podľa právnych predpisov ich domovského členského štátu, bolo uprené uplatniť toto právo v členskom štáte bydliska vo voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že by boli za rovnaký prečin a rovnakým spôsobom zbavení tohto práva podľa vnútroštátneho práva daného štátu."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO A) Článok 6 odsek 2 (smernica 93/109/ES) 2.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
prejavil vôľu uplatniť svoje právo byť volený, nebol tohto práva zbavený osobitným rozhodnutím v oblasti civilného alebo trestného práva v domovskom členskom štáte."
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
"Členský štát bydliska
The Member State of residence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO B) Článok 6 odsek 3 (smernica 93/109/ES) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
Na účely odseku 2 tohto článku členský štát bydliska
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
domovský členský štát o existencii vyhlásenia uvedeného v článku 10 ods. 1.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 7 (smernica 93/109/ES)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7 (Directive 93/109/EC)
"Článok 7
"Article 7
Členský štát bydliska môže ustanoviť, aby občanom Európskej únie, ktorí boli prostredníctvom osobitného rozhodnutia v oblasti trestného alebo občianskeho práva zbavení práva voliť podľa právnych predpisov ich domovského členského štátu, bolo uprené uplatniť toto právo v členskom štáte bydliska vo voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že by boli zbavení tohto práva podľa vnútroštátneho práva daného štátu za rovnaký prečin a rovnakým spôsobom."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Na rovnaké účely sa relevantné a bežne dostupné informácie pochádzajúce z domovského štátu poskytnú v riadnej forme a v stanovenej lehote; tieto informácie môžu zahŕňať len údaje potrebné na uplatňovanie tohto článku a môžu byť použité len na tento účel.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Domovský členský štát môže členskému štátu bydliska poskytnúť vo vhodnej forme a v stanovenej lehote akékoľvek informácie potrebné na uplatnenie tohto článku."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO -A) (nové) Článok 10 odsek 1 písmeno b) (smernica 93/109/ES)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new) Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
-a) odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"b) v prípade potreby, že kandiduje vo voľbách do Európskeho parlamentu v inom členskom štáte a"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO A) Článok 10 odsek 1 písmeno d) (smernica 93/109/ES)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
d) "že nebol zbavený práva byť volený v domovskom členskom štáte."
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO C) Článok 10 odsek 3 (smernica 93/109/ES)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
c) odsek 3 sa stáva odsekom 2.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
c) odsek 3 sa stáva odsekom 2
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
a mení a dopĺňa sa takto:
and amended as follows:
"Členský štát bydliska môže od štátnych príslušníkov Spoločenstva, ktorí majú právo byť volení, tiež požadovať, aby predložili platný doklad totožnosti.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Rovnako môže požiadať, aby uviedli dátum, odkedy sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a či boli zbavení práva byť volený v ich domovskom členskom štáte.
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 13 odsek 1 (smernica 93/109/ES) 1.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC) 1.
predstavujú porušene povinností stanovených v smernici a
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
sú predmetom účinných, primeraných a odradzujúcich postihov.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.