natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv, vrátane práv na pracovisku a občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
B. keďže päť novinárok – Džumána Nammúr, Líná Zahr ad-Dín, Lúná aš-Šabíl, Džulnár Músá a Naufar Aflí – podalo výpoveď televíznej stanici al-Džazíra, v ktorej podmienky prekročili ich hranice únosnosti,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
9.6.2010 B7-0293/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o záveroch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenie zo 17. septembra 2009 Prijaté texty z tohto dňa, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– so zreteľom na svoje uznesenie o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti prijaté 17. septembra 2009 Prijaté texty z tohto dňa, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– so zreteľom na svoje uznesenie o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil v novembri 2009 v Štokholme Prijaté texty z tohto dňa, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom napriek rastúcej vzájomnej obchodnej a ekonomickej závislosti stagnujú z dôvodu nepochopenia a nedôvery v súvislosti so základnými politickými a ekonomickými otázkami, čo zabránilo stranám vybudovať si skutočné strategické partnerstvo,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. keďže sa dosiahol len málo významný pokrok v súvislosti s rokovaniami týkajúcimi sa novej zmluvy, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS), ktorej platnosť skončí v roku 2007,
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. keďže viaceré problémy stále spôsobujú neočakávané omeškania, pokiaľ ide o plány uplatňovania opatrení v štyroch spoločných oblastiach,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. keďže energetika naďalej zohráva ústrednú a strategickú úlohu vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; keďže rozhodnutie Ruska ustúpiť od podpisu Zmluvy o energetickej charte (ECT) ešte viac komplikuje tieto vzťahy, spomaľuje rokovania o novej DPS a negatívne ovplyvňuje energetický dialóg a jeho prípadný budúci vývoj,
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. keďže EÚ a Rusko prijali na záver svojho samitu 1. júna spoločné vyhlásenie o prioritách nového Partnerstva pre modernizáciu, ktorého cieľom je zmodernizovať hospodárstva a spoločenstvá oboch strán; keďže veľmi veľká časť týchto priorít má ekonomický, obchodný a regulačný charakter; keďže koordinátori oboch strán boli poverení úlohou vypracovať akčný plán na realizáciu prvých konkrétnych projektov,
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. keďže napriek pozitívnejšiemu prístupu ruských orgánov sú slobody vyjadrovania, združovania a zhromažďovania v Rusku stále ohrozované a iniciatívy a aktivity obhajcov ľudských práv, nezávislých združení občianskej spoločnosti, politických oponentov, nezávislých médií a bežných občanov sú často obmedzované alebo sa im zabraňuje a vyvolávajú znepokojenie najmä na severnom Kaukaze,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. keďže 31. mája 2010 sa v 40 mestách Ruska zhromaždilo niekoľko tisíc protestujúcich na podporu článku 31 ústavy, ktorý zaručuje slobodu zhromažďovania; keďže počas demonštrácie v Moskve bolo zatknutých nezvyčajne intenzívne zastúpenou políciou asi 180 demonštrujúcich, ktorých čiastočne zbili a neskôr prepustili,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. keďže Sergej Magnitský, 37-ročný ruský protikorupčný právnik, ktorý zastupoval fond Hermitáž, vypovedal o podplatení úradníkov ruského ministerstva vnútra prostriedkami v hodnote 230 miliónov USD, ktorí ho na odplatu o mesiac neskôr na základe nepravdivých obvinení zatkli a zadržiavali bez súdneho pojednávania 12 mesiacov; keďže po jeho odmietnutí stiahnuť svoju výpoveď mu bola odopretá životne dôležitá lekárska starostlivosť a bol pripravený o spánok, jedlo a vodu, následkom čoho 16. novembra 2009 vo väzení zomrel,
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. keďže v apríli 2010 Helsinská skupina v Moskve vyzvala na začatie vyšetrovania vraždy voči piatim úradníkom ruského ministerstva vnútra a Helsinská komisia v USA zverejnila zoznam 60 ruských úradníkov zapojených do korupcie odhalenej Sergejom Magnitským, do jeho nezákonného zatknutia, odvetného prenasledovania, mučenia a úmrtia vo väzení a požiadala o trvalé sankcie týkajúce sa víz USA voči týmto úradníkom, členom ich rodín a závislým osobám,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. keďže energetika je kľúčovým nástrojom ruskej zahraničnej politiky; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyrovnaného, jednotného a hodnotovo orientovaného európskeho postoja k Rusku; keďže pre EÚ má mimoriadny význam vystupovať jednotne a preukázať silnú vnútornú solidaritu,
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. keďže nedávne podpísanie novej Zmluvy o znížení strategických zbraní (Start) medzi Ruskou federáciou a USA a zblíženie v otázkach nešírenia jadrových zbraní a Iraku vytvárajú podmienky pre novú atmosféru a posilnený dialóg s Ruskom o bezpečnostných otázkach v Európe a na Blízkom východe,
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. keďže mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme Ruska aj EÚ, keďže by sa mal rozvíjať otvorený a čestný dialóg o krízach v týchto krajinách, najmä s ohľadom na zmrazené konflikty a rozhodnutia Ruska presadzovať nezávislosť Abcházska a Južného Osetska a na zaistenie bezpečnostných opatrení v týchto krajinách,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. keďže sa Ruská federácia ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy zaviazala dodržiavať slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
2. domnieva sa, že koncepcia modernizácie sa nesmie obmedziť na ekonomickú spoluprácu a technologickú inováciu, ale musí sa uplatňovať spolu s ambicióznym procesom domácich reforiem, ktorý zahŕňa upevnenie demokratických inštitúcií a spoľahlivého právneho systému, dodržiavanie zásad právneho štátu a nesťažený vývoj skutočnej občianskej spoločnosti;
Takes the view that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society;
6. opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť základným bodom akejkoľvek budúcej dohody s Ruskou federáciou, najmä pokiaľ ide o vymedzenie účinnej a funkčnej doložky o ľudských právach a jej začlenenie do dohody, a že kvalita a hĺbka budúcich vzťahov závisí od dodržiavania takýchto hodnôt a ich podpory;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause and that the quality and the depth of future relations depend on the respect and the support for such values;
9. domnieva sa, že brífingy organizované Komisiou s aktérmi občianskej spoločnosti pred oficiálnymi konzultáciami o ľudských právach predstavujú významný nástroj, ktorý by sa mal náležite posilňovať, mali by sa konať aj v Rusku a ruské orgány by ich mali zohľadňovať s cieľom vytvoriť z nich plnohodnotný právny seminár za účasti akademickej obce, zástupcov občianskej spoločnosti a úradníkov oboch strán;
Takes the view that the briefings organised by the Commission with the civil society actors prior to the official consultation on Human Rights are an important tool that should be duly reinforced, hosted also in Russia and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of the civil society and officials of both sides;
15. víta rozhodnutie posunúť sa v dialógu o uvoľnení vízového režimu do funkčnej a praktickej fázy, upozorňuje však, že kroky vpred budú závisieť od konkrétneho pokroku v oblasti dodržiavania právneho štátu a uplatňovania noriem základných ľudských práv;
Welcomes the decision to move to an operational and practical stage as regards the dialogue on visa liberalisation but points out that that steps forward in this field will depend on concrete progress on the respect of the rule of law and the implementation of basic human rights standards;
18. zdôrazňuje, že prehĺbenie vzťahov medzi východnými susednými krajinami a EÚ nie je v žiadnom prípade alternatívou k riadnym a dobrým susedským vzťahom medzi týmito krajinami a Moskvou, a vyzýva v tejto súvislosti Rusko, aby prijalo pozitívny a konštruktívny prístup k východnému partnerstvu;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
21. víta iniciatívu viacerých nemeckých spoločností v Rusku týkajúcu sa odmietnutia korupcie a vyzýva ruské orgány, aby podporili iniciatívu posilnením protikorupčných opatrení na národnej úrovni, aby sa zaistilo priaznivejšie prostredie pre zahraničné investície;
Welcomes the initiative of several German companies in Russia to refrain from corruption and calls on the Russian authorities to support the initiative by enhanced measures against corruption at national level in order to provide a better environment for foreign investments;
9.6.2010 B7-0294/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0306/2010
9.6.2010 B7-0294/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0306/2010
o justičnom vzdelávaní – Štokholmský program
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o justičnom vzdelávaní – Štokholmský program
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– so zreteľom na články 81 a 82 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu KOM(2010) 171.
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o úlohe vnútroštátnych sudcov v európskom súdnom systéme P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o Štokholmskom programe P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
– so zreteľom na otázku Komisii z 10. mája 2010 o justičnom vzdelávaní – akčný plán na implementáciu Štokholmského programu ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
– having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
A. keďže v článkoch 81 a 82 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie „podpory vzdelávania sudcov a justičných pracovníkov“ v rámci riadneho legislatívneho postupu,
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
B. keďže Komisia vo svojom akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu uviedla, že v roku 2011 predloží oznámenie o akčnom pláne európskej odbornej prípravy pre všetky právnické profesie a v rokoch 2010 – 2012 spustí pilotné projekty výmenných programov typu Erasmus pre súdne orgány a právnické povolania,
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
C. keďže je potrebné zohľadniť osobitné potreby súdnictva v súvislosti s odbornou prípravou vo forme kurzov informujúcich o vnútroštátnom, porovnávacom a európskom práve, a pokiaľ ide o citlivosť, ktorú je potrebné preukázať pri organizovaní týchto kurzov,
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
D. keďže je zvlášť ťažké organizovať odbornú prípravu pre justičných pracovníkov vzhľadom na ich časové obmedzenia a dostupnosť, ich nezávislosť a potrebu kurzov prispôsobených ich osobitným potrebám, pokiaľ ide o súčasné právne problémy,
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
E. keďže takéto kurzy sa musia zameriavať aj na vytvorenie komunikačných kanálov medzi účastníkmi a podporovať tak európsku justičnú kultúru založenú na vzájomnom porozumení, čím sa posilní vzájomná dôvera, na ktorej sa zakladá systém vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí,
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
F. keďže napriek tlaku na vnútroštátne rozpočty majú členské štáty aj naďalej primárnu zodpovednosť za justičné vzdelávanie a musia ju prijať,
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
G. keďže je napriek tomu nevyhnutné zabezpečiť finančné prostriedky z rozpočtu EÚ na takéto kurzy justičného vzdelávania, ktoré sú určené na podporu európskej justičnej kultúry,
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
H. keďže náležité justičné vzdelávanie a vytvorenie európskej justičnej kultúry môže urýchliť súdne konania v cezhraničných prípadoch a výrazne tak prispieť k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu pre podniky, ako aj občanov a k uľahčeniu občanom, ktorí uplatnili svoje právo na voľný pohyb, získať prístup k spravodlivosti,
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
I. keďže Komisia by mala pristúpiť k inventarizácii vnútroštátnych programov odbornej prípravy a škôl pre justičných pracovníkov s cieľom identifikovať najlepšie postupy v tomto odvetví,
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
J. keďže je nevyhnutné stavať na existujúcich štruktúrach a sieťach, najmä Európskej sieti odbornej justičnej prípravy a Akadémii európskeho práva, a zapojiť Sieť predsedov najvyšších súdov, Európsku sieť rád pre súdnictvo, Združenie štátnych rád a najvyšších správnych súdov a sieť Eurojustice európskych generálnych prokurátorov do vytvárania pilotných projektov pre justičné vzdelávanie,
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
3. domnieva sa, že navrhované pilotné projekty by sa nemali obmedzovať na výmenné programy typu Erasmus, pokiaľ ide o justičných pracovníkov;
Considers that the proposed pilot projects should not be restricted, as far as members of the judiciary are concerned, to ‘Erasmus-style’ exchange programmes;
6. vyzýva Komisiu, aby konzultovala s Parlamentom otázku samostatných plánov na vytvorenie inštitúcie na základe existujúcich štruktúr a sietí, najmä Európskej siete justičného vzdelávania a Akadémii európskeho práva;
Calls on the Commission to consult Parliament on separate plans for the creation of an institution building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
9.6.2010 B7-0295/2010 NÁVRH ROZHODNUTIA predložený v súlade s článkom 184 rokovacieho poriadku
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
o vytvorení osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013, jeho právomociach, počte členov a funkčnom období
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Rozhodnutie Európskeho parlamentu o vytvorení osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013, jeho právomociach, počte členov a funkčnom období
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 22. apríla a 12. a 20. mája 2010, v ktorom sa navrhuje vytvorenie osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky, ktoré bude mať Únia k dispozícii po roku 2013,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,