natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Kaspickom mori spôsobilo vylievanie priemyselného odpadu a mimopobrežná ťažba plynu a ropy, ktorá len málokedy dodržiava environmentálne normy, zničenie prirodzenej fauny a rybolovných zdrojov.
In the Caspian Sea, dumping of industrial waste and exploitation of off-shore gas and oil with no heed for environmental standards are responsible for the destruction of wildlife and fisheries resources.
EÚ sa preto musí usilovať o úlohu mediátora alebo sprostredkovateľa.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.
EÚ má výhodu neutrality, ktorú nemajú veľkí susedia týchto krajín, skúsenosti s vlastnou integráciou a technickú spôsobilosť.
It has the advantages of the neutrality that large neighbouring countries lack, of the experience gained from its own integration process, and of technical expertise.
Môže využiť skúsenosti s uplatňovaním vlastných regionálnych programov (BOMCA – riadenie hraníc, CADAP – program na boj proti drogám, európska iniciatíva pre vodu, iniciatíva pre právny štát atď.)
It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
Okrem spolupráce s tými členskými štátmi, ktoré sa angažujú v Strednej Ázii (treba zdôrazniť, že efektívnejšie a významnejšie, než inde vo svete) a ďalšími veľkými poskytovateľmi pomoci, by EÚ mala posilniť aj svoju spoluprácu s veľkými susedmi regiónu, určite s Ruskom, ale aj Čínou, Indiou a Pakistanom.
As well as its cooperation with those of its Member States that are engaged in Central Asia (which is more effective and significant than elsewhere in the world, it should be emphasised) and with the other major donors, the EU should strengthen its cooperation with the region’s large neighbouring countries – Russia, of course, and also China, India and Pakistan.
Navrhujeme tiež vytvorenie nového regionálneho medziparlamentného fóra, ktoré môže EÚ ponúknuť parlamentom týchto piatich krajín prostredníctvom EP.
We also suggest that a regional interparliamentary forum be set up, something that the EU could propose to the parliaments of the five countries via the European Parliament.
To by európskym voleným zástupcom umožnilo deliť sa o svoje skúsenosti s kolegami a čo je ešte dôležitejšie, podnecovať ich k nadväzovaniu vzájomných kontaktov, ktoré v súčasnosti prakticky neexistujú.
This would enable Europe’s elected representatives to share their experience with their counterparts and, what is more, to encourage them to forge among themselves links which at present are virtually non-existent.
k stavu vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
2. žiada Komisiu, aby viditeľne začlenila alebo aspoň zlúčila svoje normatívne, technicky a záujmovo založené programy pre Strednú Áziu; pripomína aj povinnosti týkajúce sa jednotnosti politiky rozvoja zakotvené v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Asks the Commission to integrate visibly, or at least reconcile, its normative, technical and interest-based agendas for Central Asia; also recalls the obligations on policy coherence for development enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
5. vyjadruje pochybnosti o používaní rozpočtovej podpory v Kirgizsku a Tadžikistane, najmä s ohľadom na rozšírenú korupciu; vyzýva Komisiu, aby predložila správu o využívaní rozpočtovej podpory v týchto krajinách;
Expresses its doubt about the use of budget support in Kyrgyzstan and Tajikistan, especially given the widespread corruption there; calls on the Commission to present a report on the use of budget support in these countries;
7. upozorňuje na to, že uplatňovanie stratégie je možné zlepšiť na jednej strane intenzívnejšou vnútornou koordináciou EÚ a na druhej strane intenzívnejším zapojením sa ostatných medzinárodných darcov a regionálnych účastníkov;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
9. odporúča, aby iniciatíva v oblasti vzdelávania zahŕňala širšie potreby rozvoja krajín Strednej Ázie a aby im pomáhala rozvíjať vhodnú infraštruktúru pre moderné vzdelávacie systémy;
Suggests that the Education Initiative should include the broader development needs of the Central Asian countries and should help them develop adequate infrastructure for modern education systems;
11. opäť zdôrazňuje, ako je v súvislosti s celkovou rozvojovou politikou EÚ a úsilím o splnenie miléniových rozvojových cieľov (MRC) dôležité neprehliadať krajiny so strednými príjmami, ako sú krajiny Strednej Ázie, pretože rozvojové úsilie, najmä v súvislosti so znižovaním rozvojovej podpory v dôsledku celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy, sa často sústreďuje na najmenej rozvinuté krajiny, a zabúda sa tak na región Strednej Ázie;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
9. uvedomuje si skutočnosť, že regionálna integrácia medzi krajinami Strednej Ázie je slabá; vyzýva Komisiu, aby navrhla odlišné obchodné stratégie pre každú z piatich stredoázijských krajín, a to podľa ich osobitných potrieb, a aby podporovala integráciu v rámci regiónu;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is low; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
11. chápe členstvo vo WTO pre všetky stredoázijské krajiny ako sľubný spôsob zlepšovania ich hospodárstiev a ich lepšieho začlenenia do celosvetového obchodného systému, ako aj nevyhnutnú podmienku pre užšie obchodné a investičné vzťahy s EÚ;
Understands WTO membership for all Central Asian countries to be a promising way of improving their economies and integrating them better into the global trading system, as well as a precondition for closer trade and investment relations with the EU;
13. podporuje európske investície zamerané na diverzifikáciu stredoázijských hospodárstiev a zavedenie moderných, inovatívnych technológií výroby tovaru s pridanou hodnotou;
Encourages European investments aimed at the diversification of Central Asian economies and the introduction of modern, innovative technologies for manufacturing value added goods;
17. vyzýva Komisiu a Radu, aby udeľovali vysokú prioritu boju proti korupcii, keďže v súčasnosti má z pomoci EÚ a obchodu s ňou najväčší prospech elita (a nie obyvateľstvo ako celok);
Calls on the Commission and the Council to give high priority to the fight against corruption, since at present the elite (and not the population as a whole) are profiting most from EU assistance and trade;
20. opätovne potvrdzuje hospodársky a politický význam zlepšovania prístupu k energetickým zdrojom v Strednej Ázii; v tejto súvislosti zdôrazňuje veľký význam plynovodu Nabucco pre diverzifikáciu dodávok energie do Európskej únie;
Reiterates the economic and political importance of improving access to energy resources in Central Asia; emphasises in this regard the great significance the Nabucco pipeline has for diversification of the European Union’s energy supply;
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Spravodajca: János Áder
Rapporteur: János Áder
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................75
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .........106
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 107
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0781),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0781 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0011/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0011/2011 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z ...
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of...
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7–0339/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0339/2011 ),
(2) Veľké havárie majú často veľmi vážne následky, čo dokazujú havárie ako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Ich vplyv môže dokonca prekročiť hranice štátov.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
To zdôrazňuje potrebu prijať primerané preventívne opatrenia s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany občanov, komunít a životného prostredia v celej Únii.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
(2) Veľké havárie majú veľmi vážne následky, čo dokazujú havárie ako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield.
(2) Major accidents have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Táto skutočnosť zdôrazňuje potrebu prijať primerané preventívne opatrenia s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany občanov, komunít , majetku a životného prostredia v celej Únii.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities , property and the environment.
Je preto dôležité zachovať existujúcu vysokú úroveň ochrany a, pokiaľ možno, ďalej ju zlepšiť.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and, if possible, further improved.
Návrh Komisie definoval veľkú haváriu ako „ vážne ohrozenie ľudského zdravia, majetku alebo životného prostredia“ a obsahoval aj pojem majetok.
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
Z dôvodu zachovania právnej konzistentnosti by mal byť pojem majetok preto aj súčasťou tohto odôvodnenia.
For legal coherence 'property' should also be added to this recital.
(3) Smernica 96/82/ES pomohla pri znižovaní pravdepodobnosti vzniku takýchto havárií a ich následkov, a tým prispela k zvýšeniu úrovne ochrany v celej Únii.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
Pri preskúmaní smernice sa potvrdilo, že existujúce ustanovenia celkovo plnia svoj účel a nevyžadujú sa žiadne väčšie zmeny .
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required .
Systém vytvorený smernicou 96/82/ES by sa však mal prispôsobiť zmenám systému Únie na klasifikáciu nebezpečných látok, na ktorý sa v nej odkazuje.
However , the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Okrem toho by sa mali objasniť a aktualizovať aj viaceré ďalšie ustanovenia.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Pri preskúmaní smernice sa potvrdilo, že podiel veľkých havárií zostal na stabilnej úrovni .
A review of the Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
Zatiaľ čo existujúce ustanovenia celkovo plnia svoj účel , vyžaduje sa niekoľko zmien s cieľom ďalej posilniť úroveň ochrany, najmä v súvislosti s prevenciou veľkých havárií .
While overall the existing provisions are fit for purpose , several changes are required in order to further strengthen the level of protection , in particular with regard to the prevention of major accidents.
Systém vytvorený smernicou 96/82/ES by sa zároveň mal prispôsobiť zmenám systému Únie na klasifikáciu nebezpečných látok, na ktorý sa v nej odkazuje.
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Počet veľkých havárií zostal za posledné roky na stabilnej úrovni.
The number of major accidents has remained stable over the last years.
30 veľkých havárií ročne je príliš veľa.
30 major accidents per year are too many.
Je preto dôležité využiť príležitosť revízie v dôsledku zavedenia nového systému klasifikácie a posilniť dôležité ustanovenia smernice.
It is thus important to use the opportunity of the revision triggered by the new classification system to strengthen important provisions of the directive.
(4) Preto je vhodné nahradiť smernicu 96/82/ES, aby sa zachovala a ďalej zvýšila existujúca úroveň ochrany posilnením účinnosti a efektívnosti ustanovení a prípadne znížením zbytočnej administratívnej záťaže prostredníctvom zefektívnenia alebo zjednodušenia bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
Nové ustanovenia by zároveň mali byť jasné, súdržné a zrozumiteľné, aby pomohli zlepšiť vykonávanie a vykonateľnosť.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
(4) Preto je vhodné nahradiť smernicu 96/82/ES, aby sa zachovala a ďalej zvýšila existujúca úroveň ochrany posilnením účinnosti a efektívnosti ustanovení a prípadne znížením zbytočnej administratívnej záťaže prostredníctvom zefektívnenia alebo zjednodušenia pod podmienkou, že nebude ohrozená bezpečnosť a ochrana životného prostredia a verejného zdravia .
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification , provided that safety and environmental and public health protection are not compromised .
Nové ustanovenia by zároveň mali byť jasné, súdržné a zrozumiteľné, aby pomohli zlepšiť vykonávanie a vykonateľnosť , pričom úroveň ochrany zdravia a životného prostredia zostane prinajmenšom rovnaká alebo sa zvýši .
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , while the level of protection of health and the environment remains at least the same or increases .
Treba zabezpečiť, aby nebola ohrozená nielen úroveň bezpečnosti, ale aj úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia.
It must be ensured that not only the level of safety but also the level of environmental and public health protection should not be compromised.
(6) Veľké havárie môžu mať cezhraničné následky a ekologické a hospodárske náklady havárie neznáša len dotknutý podnik, ale aj príslušný členský štát.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
Preto je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany v celej Únii.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Preto je potrebné vypracovať a uplatňovať bezpečnostné opatrenia a opatrenia na zmenšenie rizík, aby sa predišlo prípadným haváriám, znížilo riziko opakovania havárií a minimalizovali ich prípadné dôsledky, čo by umožnilo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany v celej Únii.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risk of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Členské štáty by si mali v čo najväčšej miere vymieňať svoje najlepšie postupy.
The Member States should make every effort to exchange best practices.
(8) Určité priemyselné činnosti by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vzhľadom na svoje špecifické charakteristiky .
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
Tieto činnosti podliehajú iným právnym predpisom na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, ktoré zaisťujú rovnocennú úroveň bezpečnosti.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Komisia by však mala aj naďalej zabezpečovať, aby v súčasnom regulačnom rámci neboli žiadne významné medzery, najmä pokiaľ ide o nové a vznikajúce riziká z iných činností, a v prípade potreby by mala prijať primerané opatrenia .
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
(8) Určité priemyselné činnosti by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tejto smernice , ak podliehajú iným právnym predpisom na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, ktoré zaisťujú rovnocennú úroveň bezpečnosti.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive , provided they are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Komisia by však mala aj naďalej skúmať, či v súčasnom regulačnom rámci nie sú žiadne významné medzery, najmä pokiaľ ide o nové a vznikajúce riziká z iných činností , ako aj zo špecifických nebezpečných látok a niektorých nanomateriálov, ktoré zatiaľ nepatria do pôsobnosti tejto smernice , a v prípade potreby by mala predložiť legislatívny návrh na riešenie týchto medzier .
The Commission should continue to examine whether there are significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities as well as from specific dangerous substances, and certain nanomaterials that do not yet fall within the scope of this Directive , and if appropriate present a legislative proposal to address those gaps.
(9) V prílohe I k smernici 96/82/ES sa uvádza zoznam nebezpečných látok zahrnutých do rozsahu jej pôsobnosti, okrem iného prostredníctvom odkazov na určité ustanovenia smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok, ako aj smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Uvedené smernice sa nahradili nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa v rámci Únie vykonáva globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) prijatý na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
V uvedenom nariadení sa zavádzajú nové triedy a kategórie nebezpečnosti, ktoré iba čiastočne zodpovedajú kategóriám používaným podľa predošlých opatrení.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Preto je potrebné prílohu I k smernici 96/82/ES zmeniť a doplniť, aby sa zosúladila s uvedeným nariadením a aby sa zároveň zachovala existujúca úroveň ochrany podľa uvedenej smernice.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Smernice 67/548/EHS a 1999/45/ES sa nahradili nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa v rámci Únie vykonáva globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) prijatý na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Niektoré kategórie nebezpečnosti by neboli klasifikované v tomto systéme, pretože v tomto rámci chýbajú kritériá.
Certain hazard categories would however not be classified under that system due to an absence of criteria within that framework.
Preto je potrebné prílohu I k smernici 96/82/ES zmeniť a doplniť, aby sa zosúladila s uvedeným nariadením a aby sa zároveň zachovala alebo ďalej zvýšila existujúca úroveň ochrany podľa uvedenej smernice.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels , or further increase the level, of protection of that Directive.
(10) Je potrebná flexibilita, aby bolo možné zmeniť a doplniť prílohu I s cieľom riešiť akékoľvek neželané účinky zosúladenia s nariadením (ES) č. 1272/2008 a následných prispôsobení uvedenému nariadeniu, ktoré by ovplyvnili klasifikáciu nebezpečných látok.
(10) Flexibility is needed in order to be able to amend Annex I to deal with any unwanted effects from the alignment to Regulation (EC) No 1272/2008 and subsequent adaptations to that Regulation having an impact on the classification of dangerous substances.