natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže 27. január 2005, je dňom 60. výročia oslobodenia nacistického vyhladzovacieho tábora Osvienčim - Brzezinka, v ktorom boli zavraždené tisíce Židov, Rómov, homosexuálov, Poliakov a ostatných väzňov rôznych národností, nielen veľkou príležitosťou na pripomenutie si a odsúdenie neopísateľných hrôz a tragédie holokaustu, ale ja na diskusiu o znepokojujúcom náraste antisemitizmu a najmä antisemitských incidentov v Európe a na uvedomenie si prenasledovania ľudí na základe rasy, etnického pôvodu, vierovyznania, politického názoru alebo sexuálnej orientácie;
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Hitler’s Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, homosexuals, Poles and other prisoners of various nationalities were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism, and especially anti‑Semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation,
keďže Európa nesmie zabudnúť na svoje dejiny: koncentračné a vyhladzovacie tábory zriaďované nacistami patria k najhanebnejším a najboľavejším kapitolám v dejinách nášho kontinentu; keďže zločiny spáchané v Osvienčime musia žiť v pamäti budúcich generácií ako varovanie proti genocíde tohto druhu, ktorá má pôvod v opovrhovaní inými ľudskými bytosťami, v nenávisti, antisemitizme, rasizme a totalitarizme,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism,
keďže aj napriek významným krokom podniknutým Európskou úniou vo veci uplatňovania článku 13 Zmluvy o ES pokračuje na rôznych úrovniach diskriminácia na základe vierovyznania a etnického pôvodu,
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
keďže európski Židia majú pocit zvýšeného nebezpečia v súvislosti s antisemitizmom, ktorý je šírený na internete, prejavovaný znesväcovaním synagóg, cintorínov a iných náboženských miest a útokmi na židovské školy a kultúrne centrá a na židovské osoby v Európe spôsobujúce početné škody;
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity as a result of anti‑Semitism disseminated on the Internet, manifested in the desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites, attacks on Jewish schools and cultural centres, and attacks on Jewish people in Europe, causing numerous injuries,
keďže aj napriek tomu, že sa holokaust vryl do vedomia Európy najmä jeho vražednou nenávisťou voči Židom a Rómom na základe ich rasy a vierovyznania, zostávajú antisemitizmus, rasové a náboženské predsudky veľmi vážnou hrozbou pre svoje obete a európske a medzinárodné demokratické hodnoty, ľudské práva a zásady právneho štátu, ohrozujúc tak celoeurópsku a celosvetovú bezpečnosť;
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,
keďže je potrebný stály dialóg s médiami o spôsobe, akým môže ich informovanie a výklad pozitívne, či negatívne, prispieť k vnímaniu a pochopeniu náboženských, etnických a rasových problémov a k prezentácii historickej pravdy;
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way their reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues, and to the presentation of historical truth,
vzdáva poctu obetiam nacizmu a je presvedčený, že základom udržania mieru v Európe musí byť spomienka na jej históriu; odmieta a odsudzuje revizionistické náhľady a odmietanie holokaustu ako hanebné a odporujúce historickej pravde a vyjadruje znepokojenie nad zvýšeným množstvom antisemitských a xenofóbnych strán a zvyšujúcim sa súhlasom verejnosti s ich názormi;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
vyzýva orgány Európskej únie, členské štáty a všetky demokratické politické strany v Európe, aby:
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– odsúdili všetky prejavy neznášanlivosti a podnecovanie k rasovej nenávisti, ako aj prejavy obťažovania a rasistického násilia;
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– odsúdili hlavne a bezpodmienečne všetky formy antisemitizmu, v akejkoľvek forme,
– condemn in particular and without reserve all acts and expressions of anti-Semitism of whatever kind,
– odsúdili najmä všetky prejavy násilia zapríčinené náboženskou alebo rasovou nenávisťou alebo neznášanlivosťou, vrátane útokov na náboženské miesta a svätyne patriace Židom, Moslimom alebo iným veriacim, ako aj na menšiny napr. proti Rómom;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
dôrazne vyzýva Radu a Komisiu, ako aj jednotlivé územné, regionálne a národné vlády členských štátov, aby koordinovali svoju činnosť zameranú na boj proti antisemitizmu a útokom na menšinové skupiny obyvateľstva vrátane Rómov a príslušníkov tretích krajín v členských štátoch s cieľom podpory zásad tolerancie a nediskriminácie a sociálnej, hospodárskej a politickej integrácie;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
je presvedčený, že v týchto snahách by mala byť obsiahnutá aj podpora dialógu a spolupráce medzi rôznymi vrstvami spoločnosti na územnej úrovni a úrovni jednotlivých štátov vrátane dialógu a spolupráce rôznych kultúrnych, etnických a náboženských komunít;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities;
opätovne potvrdzuje presvedčenie, že pamiatka a vzdelávanie sú nezastupiteľnými prvkami úsilia o to, aby sa neznášanlivosť, diskriminácia a rasizmus stali minulosťou a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zvýšením povedomia predovšetkým mladých ľudí o dejinách a ponaučení z holokaustu zintenzívnili boj proti antisemitizmu a rasizmu prostredníctvom
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
– podpory pamiatky holokaustu vrátane ustanovenia 27. januára ako Dňa obetí holokaustu v celej EÚ;
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
– podpory vzdelávania o holokauste, s pomocou všetkých inštitúcií zaoberajúcich sa holokaustom, najmä múzea v Osvienčime - Brzezinke a berlínskeho informačného strediska o holokauste (nadácia Pamätník zavraždených Židov v Európe), ktoré ako európske zdroje napomôžu tomu, aby sa vzdelávanie o holokauste a európskom občianstve stalo štandardnou súčasťou školských osnov v celej EÚ a pomocou ktorých sa bude na súčasný boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu bude vnímaný z pohľadu holokaustu;
– reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
– zabezpečením toho, že študijné plány vo všetkých 25 štátoch EÚ budú obsahovať čo možno historicky najpresnejšie vzdelávanie v oblasti II. svetovej vojny a využívaním prostriedkov, ktoré v rozpočte vyčlenil Parlament pre školy v celej EÚ na starostlivosť o vojnové hroby a pamätníky;
– ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
víta deklarovaný zámer luxemburského predsedníctva opätovne rozprúdiť pozastavenú diskusiu o návrhu rámcového rozhodnutia o rasizme a xenofóbii a dôrazne vyzýva Radu, aby uzavrela dohodu o celoeurópskom zákaze podnecovania rasovej a náboženskej nenávisti v rámci EÚ, pričom bude zachovaná legitímna sloboda prejavu;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
vyzýva Komisiu, aby začala posudzovať uplatňovanie smernice o rovnosti rás č. 2000/43/ES, ktorá je zameraná na posilnenie antidiskriminačných opatrení Európskej únie a aby zorganizovala rozsiahlu konferenciu, na ktorú by boli pozvané všetky zúčastnené strany, najmä politickí predstavitelia, verejné inštitúcie na štátnej, regionálnej a územnej úrovni, ako aj mimovládne organizácie a združenia vykonávajúce svoju činnosť v tejto oblasti;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a vládam a parlamentom členských štátov a štátom uchádzajúcim sa o členstvo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi a Stefano Zappalà v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi a Lilli Gruber v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze a Luciana Sbarbati v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni a Sepp Kusstatscher v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio a Umberto Guidoni v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
o budúcnosti oceliarskeho odvetvia
on the future of the steel sector
Uznesenie Európskeho parlamentu o oceliarskom odvetví
European Parliament resolution on the steel sector
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej ustanovenia týkajúce sa sociálnych práv a na článok 136 Zmluvy o ES, podľa ktorého majú členské štáty za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov, zlepšovať životné a pracovné podmienky, primeranú sociálnu ochranu, dialóg medzi sociálnymi partnermi, rozvoj ľudských zdrojov so zreteľom na permanentne vysokú zamestnanosť a boj proti vylučovaniu z trhu práce,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o oceliarskom priemysle, reštrukturalizácii priemyslu a spájaní podnikov a predovšetkým o prípade AST/Thyssen Krupp (Terni, Taliansko), ktoré bolo 12. februára 2004 jednomyseľne prijaté,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
so zreteľom na pokračujúce rušenie pracovných miest v oceliarskom priemysle v Európe,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
keďže budovanie Európy sa začalo založením Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ (ESUO),
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
keďže cieľom lisabonskej stratégie je pretvoriť EÚ na najkonkunkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach na svete, schopnú trvalo udržateľného rastu spolu s vytváraním väčšieho počtu a lepších pracovných miest a silnejšej sociálnej súdržnosti,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
znepokojený nad ubúdaním sa výrob na vysokej technickej úrovni, ktoré boli v posledných rokoch považované za vzor technického know-how a ktoré sa preto musia chrániť,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
so zreteľom na záujem EÚ vytvárať podmienky, v ktorých by mohol existovať priemysel, v ktorom je zamestnaná veľká časť pracujúcej populácie rozšírenej Európy,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
keďže solidarita musí mať silnú oporu, pre súčasnú a budúce generácie, v hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá na základe zvýšeného rastu a konkurencieschopnosti pomôže znevýhodneným oblastiam a skupinám obyvateľstva pri vyrovnávaní rozdielov,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
keďže firma Thyssen-Krupp nerešpektovala svoje záväzky vyplývajúce z dohody, ktorú uzavrela s talianskou vládou, týkajúcej sa jej prevádzky v Terni, podľa ktorej mala byť oceliarska výroby zachovaná výmenou za poskytnuté výhody v súvislosti s infraštruktúrou a energetickými nákladmi,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
keďže nerešpektovanie dohody nemôže ospravedlniť žiaden z dôvodov súvisiacich s priemyslom, predovšetkým vzhľadom na 55%-ný nárast čistých ziskov spoločnosti, ktoré sú teraz na úrovni viac ako 844 miliónov eur,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
keďže spoločnosť menej ako po roku znovu oznámila, že mieni zatvoriť továreň na výrobu elektrotechnických plechov, čo môže znamenať zatvorenie všetkých železiarní v budúcom roku; keďže nerešpektovanie dohody uzavretej všetkými zainteresovanými stranami a zrušenie prevádzky firmy Thyssen-Krupp v Terni nemôže ospravedlniť žiaden z dôvodov súvisiacich s priemyslom;
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
keďže zníženie výroby elektrotechnických plechov v Terni bude v podstate znamenať, že Taliansko príde o toto strategické odvetvie priemyslu, čo bude mať vážne následky na konkurencieschopnosť hospodárstva a zamestnanosť mladých kvalifikovaných ľudí;
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
so zreteľom na značné verejné investície vrátane prostriedkov zo štrukturálnych fondov pre oblasti Cieľa 2 a z Európskeho sociálneho fondu do rozvoja miestnych systémov, infraštruktúr a odborného vzdelávania, ktoré využíval AST Thyssen-Krupp,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
so zreteľom na opätovné protesty postihnutých pracovníkov, ich odborov, miestnych spoločností a zástupcov miestnych orgánov,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu vzhľadom na reštrukturalizáciu priemyslu a jej sociálneho dopadu, ako už žiadal Európsky parlament v uznesení z 12. februára 2004 ( B5-0076/04 );
Calls on the Commission, as already requested in the European Parliament resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporili iniciatívy, ktoré majú zamedziť zmenšovaniu európskeho oceliarskeho priemyslu a následnej strate pracovných miest pre kvalifikovaných pracovníkov, najmä v priemyselných centrách, ktoré patria k najvýznamnejším na svete, v ktorých bolo veľa investované do inovácií;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
vyzýva spoločnosť Thyssen Krupp, nasledujúc intervenciu talianskej vlády a Komisie, aby zachovala počet pracovníkov v súlade s investičným plánom, ktorý predložila v júni 2004, a aby rozvinula iné odvetvia výroby (zliatiny a titán), ktoré nesúvisia priamo s jej hlavným zameraním na výrobu nehrdzavejúcej ocele;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
vyjadruje solidaritu postihnutým pracovníkom a ich rodinám, ktorí sú zamestnaní v prevádzke AST alebo v rámci súvisiacich činností, ktorých pracovné miesta sú v súčasnosti ohrozené;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
domnieva sa, že využívanie fondov Spoločenstva, najmä finančných prostriedkov určených pre priemysel a z Európskeho sociálneho fondu by malo byť podmienené špecifickými predpismi týkajúcimi sa inovácií, miestneho rozvoja, zamestnanosti a z dlhodobého hľadiska zachovaním výroby podnikov využívajúcich podporu v danej oblasti; žiada predovšetkým o dodržiavanie a posilnenie predpisov týkajúcich sa využívania prostriedkov štrukturálnych fondov;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
vyzýva Komisiu a vlády jednotlivých štátov, aby navrhli legislatívu týkajúcu sa spoločenskej zodpovednosti firiem v záujme trvalo udržateľného rozvoja;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
domnieva sa, že Európa musí podporiť inovácie vytvorením prijateľnejších podmienok pre svoje záujmy v oblasti priemyslu, najmä v technicky pokročilých odvetviach a odvetviach na vysokej technickej úrovni, prostredníctvom podpory príslušných plánov presunu pracovníkov; zdôrazňuje, že investície do výskumu a vývoja sa môžu využiť na vývoj nových materiálov, modelov a postupov, ktoré môžu viesť k pretvoreniu tradičných priemyselných odvetví;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o aktuálnom stave oceliarskeho odvetvia a aby pre toto odvetvie vytvorila skupinu na vysokej úrovni;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
vyzýva Komisiu, aby po skončení platnosti Zmluvy zakladajúcej ESUO predstavila stratégiu budúceho vývoja v oceliarskom odvetví s cieľom podporiť nezávislé európske možnosti v tomto odvetví;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;