natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže posilnená spolupráca bude rešpektovať práva, právomoci a povinnosti členských štátov, ktoré sa jej nezúčastnia, keďže možnosť získať jednotnú patentovú ochranu na území zúčastnených členských štátov nemá vplyv na dostupnosť či podmienky patentovej ochrany na území nezúčastnených členských štátov,
whereas enhanced cooperation will respect the rights, competences and obligations of the non-participating Member States, inasmuch as the possibility of obtaining unitary patent protection on the territories of the participating Member States does not affect the availability or the conditions of patent protection on the territories of non-participating Member States,
keďže článok 328 ods. 1 ZFEÚ stanovuje, že posilnená spolupráca je kedykoľvek otvorená pre všetky členské štáty, ktoré sa na nej chcú zúčastniť; keďže Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci, by od začiatku mali podporovať účasť čo najväčšieho počtu členských štátov a pokračovať v podpore a povzbudzovaní v tomto smere,
whereas Article 328(1) TFEU provides that enhanced cooperation is to be open at any time to all Member States that wish to participate; whereas the Commission and the Member States participating in the enhanced cooperation should promote from the beginning, and keep promoting and encouraging, the participation of as many Member States as possible,
keďže súhlas Európskeho parlamentu sa týka posilnenej spolupráce a nemá vplyv na to, ktoré členské štáty sa na nej zúčastnia,
whereas the consent of Parliament concerns the enhanced cooperation and does not prejudge which Member States will participate in it,
keďže článok 333 ods. 2 ZFEÚ umožňuje Rade (či presnejšie členom Rady, ktorí zastupujú členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci), aby prijala rozhodnutia o tom, že bude rozhodovať na základe riadneho legislatívneho postupu, a nie na základe mimoriadneho legislatívneho postupu podľa druhého odseku článku 118 ZFEÚ, v rámci ktorého sa s Európskym parlamentom len konzultuje,
whereas Article 333(2) TFEU allows the Council (or, more precisely, those members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation) to adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure, rather than the special legislative procedure provided for in the second paragraph of Article 118 TFEU, under which Parliament is merely consulted,
udeľuje súhlas s návrhom rozhodnutia Rady bez ohľadu na to, ktoré členské štáty sa zúčastňujú;
Consents to the draft Council decision, without prejudice to which are the participating Member States;
vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie podľa článku 333 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom stanoví, že vo veci návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza posilnená spolupráca v oblasti vytvorenia jednotnej patentovej ochrany s ohľadom na režim prekladov pre európske práva duševného vlastníctva podľa druhého odseku článku 118 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bude postupovať na základe riadneho legislatívneho postupu;
Calls on the Council to adopt a decision pursuant to Article 333(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulating that, when it comes to the proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with respect to language arrangements for the European intellectual property rights pursuant to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it will act under the ordinary legislative procedure;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie) ( KOM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast) ( COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie – prepracovanie)
(Ordinary legislative procedure: first reading -recast)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0184 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
so zreteľom na konzultáciu Rady s Európskym parlamentom ( C7-0137/2010 ),
having regard to Council's consultation of Parliament ( C7-0137/2010 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 168 (4) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 29. júna 2010 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 87, 55 a 37 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0001/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2011 ),
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní zohľadňujúc odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 stanovujúceho najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu
Position of the Eueopean Parliament adopted at first reading on 15 February 2011with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
fungovaní Európskej únie
on the Functioning of the
, a najmä na jej
, and in particular Article
[PDN 32]
[Amendment 32]
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 15. februára 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2011.
bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené Pozri prílohu IV.
has been substantially amended See Annex IV.
[PDN 2]
[Amendment 2]
Podľa článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by sa pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Únie mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
[PDN 3]
[Amendment 3]
Článok 50 ods. 2 predmetnej smernice požaduje, aby členské štáty stanovili úrovne pre zásah v prípade havárií.
Article 50(2) of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from a health perspective.
Došlo tiež ku kontaminácii pôdy rádioaktívnym spadom, čo malo vplyv na zvýšenie rádioaktivity lesných plodov a poľnohospodárskych produktov v postihnutých oblastiach
The soil was also contaminated by radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas
[PDN 4]
[Amendment 4]
, ktoré majú zabezpečiť, že určité poľnohospodárske výrobky budú uvádzané na trh v Únii iba na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva pri udržaní jednotného charakteru trhu a vyhnutí sa výkyvom na trhu.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia je jedným z cieľov, ktoré Únia sleduje pri vymedzení a vykonávaní svojich politík.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
Článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ stanovuje prijatie spoločných opatrení v oblasti veterinárnej starostlivosti, ktorých priamym cieľom je ochrana ľudského zdravia.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie toho, či sa dodržiavajú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie stanovené v tomto nariadení, a to najmä prostredníctvom dohľadu nad normami bezpečnosti potravín a krmív.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[PDN 5]
[Amendment 5]
Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci
The need arises to set up a system allowing the
následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie s cieľom
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
[PDN 6]
[Amendment 6]
, alebo v rámci Dohody MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie.
, or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident.
Komisia ▌ by mala
The Commission should ▌immediately
[PDN 7]
[Amendment 7]
Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o prispôsobenie najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív a zoznamu menej významných potravín technickému pokroku.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
[PDN 8]
[Amendment 8]
[PDN 9]
[Amendment 9]
potrebu opätovne upokojiť verejnosť
the need for reassuring the public
[PDN 10]
[Amendment 10]
Úrovne rádioaktivity spôsobené kontamináciou po jadrovej havárii alebo akomkoľvek inom prípade rádiologického núdzového stavu by sa mali zohľadňovať v súvislosti s prirodzenými úrovňami už existujúcej rádioaktivity, ktoré môžu samé osebe prekračovať stanovené bezpečnostné limity.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[PDN 11]
[Amendment 11]
Prílohy I, II a III by mali zohľadniť účinok polčasu rozpadu rádioaktívnych izotopov počas skladovania konzervovaných potravín.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
V závislosti od druhu kontaminácie, napríklad kontaminácia izotopmi jódu, by sa mala neustále sledovať rádioaktivita konzervovaných potravín.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[PDN 12]
[Amendment 12]
[PDN 13, 14 a 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
Potraviny, ktoré sa majú považovať za významné potraviny, sú tie, ktoré majú malý význam z hľadiska výživy a predstavujú iba okrajový príspevok k spotrebe potravín obyvateľstvom. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[PDN 16]
[Amendment 16]
Dodržiavanie najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie by malo byť primerane monitorované
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
a podrobené úradným kontrolám zo strany členských štátov, ako stanovuje článok 17 uvedeného nariadenia
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[PDN 17]
[Amendment 17]
Toto nariadenie stanovuje postup na určenie najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív, ktoré môžu byť umiestnené na trh po jadrovej havárii alebo inom rádiologickom havarijnom stave, ktorý pravdepodobne povedie alebo viedol ku značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„potraviny“ sú výrobky, ktoré sú určené pre ľudí na spotrebu buď ihneď, alebo po spracovaní;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„krmivo“ sú výrobky, ktoré sú určené iba pre výživu zvierat.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
Obdobie platnosti
The period of validity of ▌the
rozhodnutia uvedeného v
decision referred to in
odseku 1 ▌ neprekročí tri mesiace ▌.
paragraph 1 ▌shall not exceed three months ▌.
[PDN 19]
[Amendment 19]
Na účely tohto nariadenia Komisii pomáha výbor nezávislých vedeckých odborníkov v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Členovia tohto výboru sú vyberaní na základe vedeckých kritérií.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Komisia zverejní zloženie výboru odborníkov, ako aj vyhlásenia o záujmoch predložené jeho členmi.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[PDN 20]
[Amendment 20]
[PDN 21 a 22]
[Amendments 21 and 22]
[PDN 23]
[Amendment 23]
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od …
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
Ú. v. prosím vložte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: Please insert date of entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu o delegovaných právomociach najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 5 neodvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 5 a 6.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[PDN 24]
[Amendment 24]
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 3 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovanú právomoc, ktorej by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[PDN 25]
[Amendment 25]
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
[PDN 26]
[Amendment 26]
potraviny a krmivá dovezené z tretích krajín
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
, potraviny a krmivá v rámci colného tranzitu a potraviny a krmivá určené na vývoz
, those in customs transit and those intended for export
[PDN 27]
[Amendment 27]
Každý členský štát poskytne Komisii všetky informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, obzvlášť týkajúce sa prípadov nedodržania najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Členské štáty monitorujú dodržiavanie najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie na svojom území.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
Na tento účel členské štáty udržiavajú systém úradných kontrol potravín a krmív a podľa potreby a okolností uskutočňujú ďalšie činnosti vrátane verejného oznámenia o potravinách, bezpečnosti potravín a rizikách v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[PDN 28]
[Amendment 28]
Komisia predloží do marca 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o vhodnosti
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of
poskytovania kompenzácií poľnohospodárom, ktorých potraviny
for compensating farmers whose foodstuffs
boli kontaminované
have been contaminated
nad stanovené najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie a preto nemôžu byť uvedené na trh.
beyond the maximum permitted levels of radioactive contamination and therefore cannot be placed on the market.
Tento mechanizmus by sa mal zakladať na zásade „znečisťovateľ platí“.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
K tejto správe by mal byť v prípade potreby priložený legislatívny návrh na stanovenie takéhoto mechanizmu.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[PDN 33]
[Amendment 33]
Zoznam menej významných potravín je uvedený v prílohe II.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[PDN 29]
[Amendment 29]
Komisia do marca 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o primeranosti najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie stanovených v prílohách I a III a o vhodnosti zachovania zoznamu menej významných potravín uvedeného v prílohe II.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
V rámci správy sa posúdi najmä súlad najvyšších povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie s limitom účinnej dávky 1 mSv za rok pre jednotlivcov z radov verejnosti podľa podmienok stanovených smernicou 96/29/Euratom a zváži sa zaradenie ďalších príslušných rádionuklidov do príloh I a III.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
Správa sa pri hodnotení najvyšších povolených úrovní zameria na ochranu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, najmä detí, a posúdi, či by bolo na tomto základe vhodné stanoviť najvyššie povolené úrovne pre všetky kategórie obyvateľov.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[PDN 30]
[Amendment 30]
Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 a nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 a č. 770/90 sa zrušujú.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
NAJVYŠŠIE POVOLENÉ ÚROVNE RÁDIOAKTÍVNEJ KONTAMINÁCIE PRE POTRAVINY (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)