natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s bezpečnosťou jadrového sektora v Ruskej federácii a s jej plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj s hrozbou, ktorú to môže priniesť v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbraní; vyzýva Ruskú federáciu, aby zastavila dodávky jadrového materiálu a jeho opätovné spracovanie, pretože tieto aktivity predstavujú potenciálne riziko šírenia jadrových zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
vyzýva Ruskú federáciu, aby vo veľkom rozsahu investovala do opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti, keďže je to potrebné vzhľadom na naliehavosť otázky zmeny klímy, na prínos, ktorý by takéto investície mali v sociálnej oblasti, ako aj vzhľadom na tlak na zásobovanie energiou; v tejto súvislosti pripomína, že mechanizmus pružnosti, ktorý je ustanovený v Kjótskom protokole, by mohol pritiahnuť investície do modernizácie odvetvia energetiky a konečného využitia energie v Rusku;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
vyzýva Ruskú federáciu, aby podporila rozvoj odvetvia obnoviteľnej energie s cieľom využiť obrovské trvalo udržateľné ekologické zdroje, ktoré sú k dispozícii; žiada Ruskú federáciu, aby garantovala dodržiavanie najmodernejších environmentálnych noriem pri realizácii všetkých projektov súvisiacich s ropou a zemným plynom, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú na jej území;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zlými podmienkami, v ktorých sa nachádzajú zadržiavané osoby v Rusku, najmä nad podmienkami vo vyšetrovacej väzbe a pri policajnom zadržaní, ktoré ešte zhoršuje nefunkčné zásobovanie zdravotníckym materiálom a zlé hygienické normy;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
zdôrazňuje, že Ruská federácia podpísala a ratifikovala Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z decembra 1984, ako aj Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania z roku 1987 a že ako člen Rady Európy je Rusko povinné rešpektovať aj článok 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktorý zaručuje právo na spravodlivý súd;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že by Európa v dohľadnej budúcnosti potrebovala systém riadených striel na ochranu územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami WMD vypusteným nebezpečnými národmi alebo neštátnymi činiteľmi; berie na vedomie obavy, ktoré má Rusko v tejto súvislosti, vyzýva však Moskvu, aby nezastavila dodržiavanie Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe; z hľadiska nedeliteľnosti európskej bezpečnosti považuje za neprijateľné, že USA jednostranne rokuje o umiestnení takéhoto systému s dvoma členskými štátmi EÚ; je presvedčený o tom, že na odvrátenie nových pretekov v zbrojení, dlhodobých teroristických hrozieb a iných hrozieb pre európsku a svetovú bezpečnosť sú potrebné obrovské investície do politík predchádzania konfliktom a do iniciatív na odzbrojenie a že je potrebné bezodkladne začať priamy dialóg s Moskvou, aby sa podarilo dospieť k spoločnej a obojstranne prospešnej dohode;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad oznámením prezidenta Putina, že Rusko plánuje vybudovať novú generáciu jadrových zbraní; vyzýva Radu, aby vzniesla túto otázku na budúcich stretnutiach a vyvinula maximálne úsilie na zastavenie nových pretekov v jadrovom zbrojení;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
vyzýva Rusko, aby po 10. decembri viac neodkladalo rozhodnutie o konečnom štatúte Kosova; upozorňuje na dôsledky, ktoré by takýto odklad mohol mať na stabilitu v regióne, a nalieha na moskovské orgány, aby konali konštruktívne;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
zastáva názor, že hlbšie zapojenie Európskej únie do zmrazených konfliktov je nevyhnutné na to, aby sa mierový proces pohol vpred; vyjadruje hlboké znepokojenie nad udalosťami, ktoré sa nedávno odohrali medzi ruskými a gruzínskymi ozbrojenými silami v Abcházsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby túto otázku rozhodne vzniesli u ruského partnera a naliehavo vyzýva ruské orgány, aby nebránili prítomnosti EÚ v civilných a vojenských mierových operáciách;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl a Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil dňa 26. októbra 2007 v Mafre
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil dňa 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
1. medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa končí v roku 2007,
1. between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska, a najmä na uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ a Ruska v Samare a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ a Ruska,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
so zreteľom na 20. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre,
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
keďže v ostatných rokoch sme svedkami neustáleho rozvíjania vzťahov medzi EÚ a Ruskom, čo vedie k hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktoré sa majú v blízkej budúcnosti ešte viac prehĺbiť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
keďže Ruská federácia je riadnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a zaviazala sa preto k dodržiavaniu zásad demokracie a demokratických volieb stanovených týmito organizáciami,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
keďže EÚ opakovane vyjadrila znepokojenie nad tým, či Rusko skutočne ctí svoj záväzok dodržiavať demokratické princípy a ľudské práva,
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
keďže nadchádzajúce voľby v Rusku budú v tomto smere dôležitým testom,
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
keďže Rusko v ostatných mesiacoch uskutočňuje stále hlasnejšiu kampaň proti pozorovateľom volieb OBSE, pričom ich obviňuje zo zaujatosti a zamerania sa takmer výlučne na voľby „na východ od Viedne“; keďže diplomatické zastúpenie Ruska v sídle OBSE vo Viedni rozšírilo minulý mesiac návrhy na obmedzenie misií Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) OBSE na 50 osôb a zrušenie možnosti verejného zhodnotenia volieb okamžite po ich skončení; keďže podľa Vladimíra Churova, predsedu Ústrednej volebnej komisie, Rusko pozve na voľby 2. decembra „300 až 400 zahraničných pozorovateľov“, čo je len zlomok z 1165 pozorovateľov, ktorí boli prítomní na predchádzajúcich parlamentných voľbách v marci 2003,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má obrovský význam pre ich budúcu spoluprácu, najmä čo sa týka budúceho rozvoja hospodárskych vzťahov, ďalšieho posilnenia bezpečnosti a stability v Európe a ďalšieho zintenzívnenia rešpektovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu ako základu uvedenej spolupráce,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
keďže začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci bol odložený a je podmienený tým, že ruská vláda zruší zákaz dovozu poľnohospodárskych produktov z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ a Rusko vyvíjajú úsilie nájsť kompromis v otázke dovozov z Poľska, aby sa politické vzťahy dostali z tejto slepej uličky a usiluje sa o kompromis tiež v otázke uzavretia ropovodu Družba do Litvy, čo malo podľa všetkého politické pozadie,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
keďže rýchle a účinné zavedenie štyroch spoločných priestorov, a to spoločného hospodárskeho priestoru, priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestoru vonkajšej bezpečnosti a priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže v rozmedzí rokov 2000 a 2007 sa objem hospodárskej spolupráce medzi EÚ a Ruskom päťnásobne zvýšil a dosiahol v absolútnych číslach hodnotu 180 miliárd EUR za rok, čím sa Rusko stalo tretím najdôležitejším partnerom pre EÚ (po USA a Číne) a EÚ najdôležitejším partnerom pre Rusko,
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
keďže Rusko je pre EÚ jedným z najdôležitejších zdrojov na dovoz produktov z ocele a pred ním je len Čína; keďže dovoz ocele z Ruska predstavoval v roku 2006 hodnotu 3 366 miliárd EUR,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
keďže na hraniciach medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom v Kaliningrade a na iných hraničných prechodoch s viacerými členskými štátmi dochádza k vážnemu upchávaniu dopravy,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
keďže na samite EÚ a Ruska v Samare v máji 2005 malo Rusko jednoznačný záujem podpísať dohodu o preletoch ponad Sibír; keďže je len minimálna nádej, že sa tak stane v blízkej budúcnosti,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
keďže rýchly vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie ako jej zodpovedného člena by výrazne prispel k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou pod podmienkou úplného dodržiavania záväzkov a povinností Svetovej obchodnej organizácie a ich uplatňovania,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
keďže v predvečer samitu sa uskutočnila diskusia o investíciách a obchodných vzťahoch pri okrúhlom stole zástupcov priemyslu EÚ a Ruska, t. j. bilaterálnej skupiny pod vedením Nilsa Andersena, prezidenta dánskej spoločnosti AP Moller-Maersk, a Anatolija Čubajsa, prezidenta ruskej energetickej skupiny UES,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
keďže podľa Petra Mandelsona, komisára EÚ pre obchod, je energia najdôležitejšou samostatnou otázkou v hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a Ruskom a kľúčovou témou samitov EÚ – Rusko, ktoré sa konajú dvakrát za rok,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
keďže Rusko nedávno umožnilo vstup niektorých najväčších energetických spoločností EÚ ako strategických partnerov do viacerých veľkých energetických projektov a umožnilo spoločnostiam z EÚ kúpiť strategické podiely v ruských spoločnostiach; poznamenávajúc však, že demontáž spoločnosti Jukos a rozpredanie jej aktív neprispieva k vytváraniu transparentného podnikateľského prostredia; berúc ďalej na vedomie rozhodnutie Federálneho súdu Švajčiarska, podľa ktorého bolo stíhanie Michaila Chodorkovského a spoločnosti Jukos úradmi Ruskej federácie nelegálne a politicky motivované,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom a keďže je potrebné spoločné úsilie na plné a efektívne využívanie súčasných energetických prepravných systémov a systémov, ktoré sa majú ďalej budovať,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
keďže by sa spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie mali riešiť formou rokovania, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nesmú sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
keďže súčasťou budúcej dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou by sa preto mali stať zásady Zmluvy o energetickej charte, ktorá je v zmysle článku 45 pre Rusko záväzná aj pred jej schválením v Dume,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
keďže prvé stretnutie medzi EÚ a Ruskom o balíku energetickej deregulácie, ktorý navrhla Komisia s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a investície v energetickom sektore, sa uskutočnilo v Moskve dňa 22. októbra 2007,
whereas the first EU-Russia meeting on the energy deregulation package drafted by the Commission and designed to boost competition and investment in the energy sector took place in Moscow on 22 October 2007,
keďže Európska únia a Ruská federácia môžu a mali by spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
keďže by sa obaja partneri mali prednostne zamerať na hľadanie riešenia problému budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre všetky strany zapojené do konfliktu, a na hľadanie riešenia ďalších tzv. zmrazených konfliktov v Moldavsku a na južnom Kaukaze,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
keďže vyhlásenia ruských orgánov v reakcii na plány USA umiestniť časti svojho systému protiraketovej obrany v Poľsku a v Českej republike a nenáležité vyhrážky zo strany Ruska, že odstúpi od Zmluvy o konvenčných zbraniach v Európe vyvolali vážne znepokojenie pokiaľ ide o udržanie mieru a stability na európskom kontinente,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v oblasti spoločného susedstva;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi v rámci ich vzťahov s Ruskom; rokovania týkajúce sa bilaterálnych dohôd by sa mali uskutočňovať v duchu spoločných pozícií SZBP;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;