natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu;2. vzťahy s ostatnými orgánmi a inštitúciami, OSN a ostatnými medzinárodnými organizáciami a medziparlamentnými zhromaždeniami vo veciach spadajúcich do jeho pôsobnosti;3. posilňovanie politických vzťahov s tretími krajinami, najmä s tými, ktoré bezprostredne susedia s úniou, prostredníctvom rozsiahlej spolupráce a pomocných programov alebo medzinárodných zmlúv, ako sú asociačné zmluvy a zmluvy o partnerstve;4. začatie, monitorovanie a skončenie rokovaní týkajúcich sa pristúpenia európskych štátov do únie;5. otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Výbor pre rozvoj]
Committee on Development]
Výbor pre medzinárodný obchod]
Committee on International Trade]
Výbor pre rozpočet]
Committee on Budgets]
[V. Výbor pre kontrolu rozpočtu]
[V. Committee on Budgetary Control]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. kontrolu plnenia rozpočtu únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia sprevádzajú alebo vykonávajú; 2. uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov; 3. kontrolu finančných aktivít Európskej investičnej banky; 4. monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania spoločenstva pri uplatňovaní politík únie; 5. posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov únie; 6. vzťahy s Dvorom audítorov, menovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ; 7. rozpočtové nariadenie, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
Committee responsible for: 1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions; 2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances; 3. the control of the financial activities of the European Investment Bank; 4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the placeUnion's policies; 5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the placeUnion's financial interests in general; 6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports; 7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Výbor pre hospodárske a menové veci]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. hospodársku a menovú politiku únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami); 2. voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu únie); 3. medzinárodný menový a finančný systém (vrátane vzťahov s finančnými a menovými inštitúciami a organizáciami); 4. pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci; 5. daňové predpisy; 6. reguláciu a kontrolu finančných služieb, inštitúcií a trhov vrátane účtovného výkazníctva, auditu, účtovných pravidiel, správy a riadenia podnikov a ďalších otázok práva obchodných spoločností, ktoré sa osobitne týkajú finančných služieb.
Committee responsible for: 1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary placeUnion and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); 2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital); 3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations); 4. rules on competition and State or public aid; 5. tax provisions; 6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci]
Committee on Employment and Social Affairs]
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia, týkajúce sa najmä: (a) znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity, (b) trvalo udržateľného rozvoja, (c) medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia; (d) obnovy narušeného životného prostredia, (e) civilnej ochrany, (f) Európskej agentúry pre životné prostredie; 2. verejné zdravie, najmä: (a) programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva; (b) farmaceutické a kozmetické výrobky, (c) zdravotné aspekty bioterorizmu, (d) Európsku agentúru pre hodnotenie liekov a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb; 3. otázky bezpečnosti potravín, najmä: (a) označovanie a bezpečnosť potravín, (b) veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby, (c) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku]
Committee on Industry, Research and Energy]
[X. Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa]
[X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni spoločenstva, najmä: (a) voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem, (b) právo usadiť sa, (c) slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora; 2. opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu; 3. presadzovanie a ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov v rámci vytvárania vnútorného trhu, s výnimkou otázok verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch]
Committee on Transport and Tourism]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, riečnu, námornú a leteckú dopravu, najmä: (a) spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie, (b) vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry, (c) zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy, (d) bezpečnosť dopravy, (e) vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami; 2. poštové služby; 3. cestovný ruch.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Výbor pre regionálny rozvoj]
Committee on Regional Development]
Výbor s pôsobnosťou pre: regionálnu a kohéznu politiku, najmä: (a) Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie, (b) posudzovanie vplyvu ostatných politík únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť; (c) koordináciu štrukturálnych nástrojov únie, (d) odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu, (e) vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka]
Committee on Agriculture and Rural Development]
Výbor pre rybné hospodárstvo]
Committee on Fisheries]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. činnosť a rozvoj spoločnej politiky rybného hospodárstva a jej riadenie; 2. ochranu rybných zdrojov; 3. spoločnú organizáciu trhu s výrobkami z rýb; 4. štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva; 5. medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie]
Committee on Culture and Education]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. kultúrne aspekty Európskej únie, najmä: (a) zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry, (b) ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, (c) ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu; 2. politiku únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania; 3. audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti; 4. politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času; 5. informačnú a mediálnu politiku; 6. spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
Committee responsible for: 1. the cultural aspects of the European Union, and in particular: (a) improving the knowledge and dissemination of culture, (b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity, (c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; 2. the placeUnion's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; 3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; 4. youth policy and the development of a sports and leisure policy; 5. information and media policy; 6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Výbor pre právne veci]
Committee on Legal Affairs]
Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné v eci]
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
Výbor pre ústavné veci]
Committee on Constitutional Affairs]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. inštitucionálne aspekty procesu európskej integrácie, najmä v rámci prípravy a konaní konventov a medzivládnych konferencií; 2. uplatňovanie zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi; 3. inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení únie; 4. medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schvaľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s čl. 120 ods. 2 rokovacieho poriadku; 5. jednotný volebný postup; 6. politické strany na európskej úrovni, bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva; 7. konštatovanie existencie závažného a pretrvávajúceho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom; 8. výklad a uplatňovanie rokovacieho poriadku a návrhy na jeho zmeny.
Committee responsible for: 1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences; 2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation; 3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the placeUnion; 4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure; 5. uniform electoral procedure; 6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau; 7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a PlaceNameplaceMemberPlaceType State of the principles common to the Member States; 8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v únii a s tým súvisiace opatrenia spoločenstva; 2. presadzovanie práv žien v tretích krajinách; 3. politiku rovnakých príležitostí vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci; 4. odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie založených na pohlaví; 5. uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach; 6. doplňovanie a uplatňovanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien; 7. informačnú politiku týkajúcu sa žien.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Výbor pre petície]
Committee on Petitions]
Výbor s pôsobnosťou pre: 1. petície; 2. vzťahy s Európskym ombudsmanom.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
rozhodol, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom prvej schôdze siedmeho volebného obdobia;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje ročný akčný program pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji na rok 2009 (časť II: Cielené projekty) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje ročný akčný program pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji na rok 2009 (časť II: Cielené projekty) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
41. , a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
41. , and in particular Article 14(1)(b) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovuje ročný akčný program pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji na rok 2009 (časť II: Cielené projekty) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
having regard to the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
so zreteľom na stanovisko výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 („riadiaci výbor nástroja pre rozvojovú spoluprácu (DCI)”), ktoré bolo doručené 15. apríla 2009,
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
so zreteľom na Všeobecné hodnotenie činností zameraných na zvýšenie verejného povedomia o otázkach rozvoja v Európe/ Vzdelávanie o rozvoji (referenčné č. ES 2007/ 146962.
having regard to the 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' (EC Reference No 2007/146962.
Záverečná správa ) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2008 o výzve politiky rozvojovej spolupráce EÚ pre nové členské štáty Prijaté texty, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
keďže riadiaci výbor DCI písomným postupom hlasoval 15. apríla 2009 za návrh ročného akčného programu pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji na rok 2009 (časť II: Cielené projekty) (CMTD(2009)0387 - D004766/01),
whereas, on 15 April 2009, the DCI management committee voted by written procedure in favour of the draft 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
keďže podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES a článku 1 dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou z 3. júna 2008 o postupoch vykonávania rozhodnutia Rady 1999/468/ES Parlament dostal návrh vykonávacích opatrení predložených riadiacemu výboru DCI a výsledky hlasovania,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
keďže v článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia 1905/2006 (ES) sa uvádza, že jedným z cieľov tematického programu pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji je, aby sa „zvýšila úroveň povedomia občanov Európy, pokiaľ ide o otázky rozvoja, a aby sa v Spoločenstve a pristupujúcich krajinách vytvorila aktívna podpora verejnosti pre stratégie zmierňovania chudoby a trvalo udržateľného rozvoja v partnerských krajinách“,
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
keďže 11 členských štátov v spoločnom vyhlásení členských štátov o DCI neštátnych subjektov a miestnych orgánov, ktoré zaslali 19. marca 2009 Komisii, vyjadrilo obavy v súvislosti so zámerom Komisie zastaviť priame financovanie (postup cielených projektov) projektov TRIALOG a DEEEP DEEEP: „Development Education Exchange in Europe“ - http://www.deeep.org/ TRIALOG: „Development NGOs in the enlarged EU' “ - , ktoré trvá od roku 1988 resp. 2003, a nútiť ich, aby sa zúčastňovali na výzve na predkladanie návrhov,
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',