natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže 10. novembra Rusko zaviedlo nové embargo na dovoz poľského mäsa a výrobkov z hydiny s odôvodnením, že sa obáva porušovania veterinárnych právnych predpisov, keďže Rusko nedávno zaviedlo aj zákaz dovozu rýb a rybích výrobkov z EÚ, keďže Rusko pred samitom hrozilo rozšírením zákazu na celú EÚ v dôsledku znepokojenia nad výskytom moru ošípaných v Rumunsku a Bulharsku,
whereas on 10 November Russia imposed a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying that it was concerned about violations of veterinary regulations; whereas Russia has recently also imposed a ban on imports of fish and fish products from the EU; whereas ahead of the Summit Russia threatened to extend the ban to the whole of the EU over concerns about swine fever in Romania and Bulgaria,
keďže nedávne vraždy popredných oponentov ruskej vlády vyvolali obrovské znepokojenie v celej Európe,
whereas the recent killings of prominent opponents of the Russian Government have caused great concern in the whole of Europe,
keďže v Rusku, Európskej únii a inde existuje všeobecné znepokojenie nad situáciou v oblasti demokracie a ľudských práv v Rusku a nad neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za politické vraždy,
whereas there is widespread concern in Russia, the European Union and elsewhere over democracy and human rights in Russia and the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,
keďže odbavovanie na hraniciach EÚ s Ruskom je veľmi pomalé, čo spôsobuje, že na niektorých kontrolných stanoviskách sa vytvárajú neúnosne dlhé rady kamiónov,
whereas border-crossing formalities are very slow on the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,
keďže Európska únia by mala byť schopná spojiť sily a vystupovať jednohlasne vo svojich vzťahoch s Ruskom,
whereas the European Union should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
uznáva dôležitosť Ruska ako strategického partnera na spoluprácu, s ktorým má Európska únia spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzko spolupracovať na medzinárodnej scéne a tiež v oblasti spoločného susedstva;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, with which the European Union shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje význam jednoty a solidarity medzi členskými štátmi Európskej únie v jej vzťahoch s Ruskom; víta preto spoločnú líniu EÚ určenú na neoficiálnom samite v Lahti, ktorá únii umožnila vystupovať jednohlasne na jej stretnutiach s prezidentom Vladimírom Putinom v Lahti a v Helsinkách;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit, enabling the Union to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že na samite sa nepodarilo začať rokovania o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom a nabáda fínske predsedníctvo k ďalšiemu úsiliu o to, aby bolo možné čo najskôr prijať rokovací mandát na novú dohodu a bezodkladne začať rokovania;
Regrets the failure of the Summit to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the Finnish and German Presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
víta otvorené diskusie na tému demokracie a ľudských práv na oboch samitoch; zdôrazňuje však, že terajšia situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two Summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;
zdôrazňuje, že rozhodná obrana ľudských práv a demokratických hodnôt by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek kontaktov EÚ s Ruskom; naliehavo žiada Komisiu, aby všetkým zúčastneným stranám vyslala jasný signál o tom, že tieto hodnoty nebudú v rokovacom balíku EÚ – Rusko druhoradé;
Underlines that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že štvrté kolo konzultácií EÚ s Ruskom týkajúcich sa ľudských práv neprinieslo žiaden výrazný pokrok v tejto oblasti, ktorá by z hľadiska bilaterálnych vzťahov mala byť prioritou; vyzýva preto ruskú vládu, aby prispela k zintenzívneniu konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv ako k základnému prvku partnerstva EÚ – Rusko, aby umožnila slobodné účinkovanie domácich a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv a iných mimovládnych organizácií a aby chránila osobnú bezpečnosť obhajcov ľudských práv;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad najnovšími správami organizácií na ochranu ľudských práv a odborníkov OSN o používaní mučenia v ruských väzniciach, na policajných staniciach a v tajných väzenských zariadeniach v Čečensku vrátane neľudských a ponižujúcich činov páchaných verejnými predstaviteľmi; dôrazne odsudzuje takýto postup a vyzýva ruské orgány, aby vyšetrili prípady týrania, okamžite zastavili akékoľvek zneužívanie úradnej moci a trestne stíhali páchateľov;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
zdôrazňuje potrebu spolupracovať s Ruskom ako nevyhnutným strategickým partnerom pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a agresívnemu extrémizmu, ako aj pri riešení ďalších bezpečnostných otázok, ako sú environmentálne a jadrové nebezpečenstvá, obchodovanie s drogami, zbraňami a ľuďmi a organizovaná cezhraničná kriminalita v európskom susedstve, v spolupráci s OBSE a ďalšími medzinárodnými fórami;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to provide peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s ruskou vládou vyvinuli iniciatívy na posilnenie demokracie, bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom spoločných činností na zabezpečenie demokracie a dodržiavania základných ľudských práv v Bielorusku a spoločného úsilia zameraného na konečné vyriešenie konfliktov v Moldavsku, Gruzínsku a Náhornom Karabachu; vyzýva EÚ a Rusko, aby ako členovia Kvarteta prevzali zodpovednosť za riešenie konfliktu na Blízkom východe a podporovali snahy o uskutočnenie medzinárodnej mierovej konferencie o regionálnej blízkovýchodnej mierovej dohode;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflict and to promote the efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
poukazuje na to, že pokrok pri podpise a ratifikácii otvorených dohôd týkajúcich sa hraníc medzi Estónskom a Ruskom a medzi Lotyšskom a Ruskom zostáva prioritou vzťahov EÚ s Ruskom a že touto otázkou je potrebné zaoberať sa konštruktívnym a spravodlivým spôsobom prijateľným pre všetky strany;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
odsudzuje spory týkajúce sa vývozu poľnohospodárskych a rybích výrobkov z EÚ do Ruska; zastáva názor, že pokračovanie týchto obchodných sporov vážne ohrozuje ďalší vývoj vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou; vyzýva preto Komisiu a ruskú vládu k bezodkladnému riešeniu týchto pretrvávajúcich obchodných sporov; trvá na tom, aby Európska únia preukazovala potrebnú solidaritu so všetkými členskými štátmi, najmä s Poľskom, ktoré je znevýhodňované v dôsledku obchodnej politiky Ruska;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the European Union; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad pokračujúcou sériou vrážd popredných osobností, ako napríklad Anny Politkovskej, ktoré odporovali súčasnej ruskej vláde alebo ktoré sa postavili za základné práva ruských občanov; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia konať s úplným využitím svojej právomoci a kladie dôraz na to, že ak Rusko nepreukáže schopnosť a pevné odhodlanie pomáhať pri pátraní po vrahoch a nesplní si povinnosť zastaviť tento začarovaný kruh a trestne stíhať zodpovedné osoby, bude to mať vážny vplyv na partnerstvo s Ruskom;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
víta dohodu, ktorá sa dosiahla na samite, o postupnom rušení poplatkov, ktoré Rusko účtuje leteckým spoločnostiam EÚ za prelet nad Sibírou, čím sa vyriešil 20 rokov trvajúci spor medzi oboma stranami a vytvorili sa podmienky pre letecké dopravné spoločnosti na zvýšenie počtu letov do oblastí Ázie s rozširujúcimi sa trhmi; poznamenáva, že spor týkajúci sa poplatkov, ktoré ročne stáli letecké spoločnosti EÚ viac ako 250 miliónov eur, bol jednou z posledných prekážok vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré EÚ evidovala po uzatvorení dohody s touto krajinou, pričom vstup do WTO otvorí nové možnosti na zvýšenú spoluprácu a obchod medzi EÚ a Ruskom;
Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; podčiarkuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potrebu posilniť vzťahy medzi EÚ a Ruskom v tejto oblasti; zdôrazňuje, že ďalšia spolupráca v tejto oblasti sa musí zakladať na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti a rovnako zdôrazňuje význam vzájomnej väzby, pokiaľ ide o prístup na trhy, infraštruktúru a investície s cieľom vyhnúť sa oligopolným trhovým štruktúram a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu; v tejto súvislosti vyzýva Rusko na dodržiavanie zásad Zmluvy o energetickej charte a na zvýšenie úrovne spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspor energie a energie z obnoviteľných zdrojov;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje úsilie o vyriešenie problémov súvisiacich s prechodom cez hranice na hraniciach EÚ s Ruskom; poukazuje na to, že je potrebné rozšíriť kapacity na hraniciach s cieľom vyrovnať sa s prílevom tovaru; naliehavo žiada ruské orgány, aby obmedzili vytváranie radov na hraniciach zrýchlením kontrol a presunutím niektorých kontrol z hraničnej oblasti na vzdialenejšie miesta;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems in border-crossing at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to decrease queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
víta úspešný výsledok samitu na tému Severnej dimenzie, ktorý sa uskutočnil v spojitosti so samitom EÚ – Rusko a na ktorom sa zúčastnilo Rusko, EÚ, Nórsko a Island; dúfa, že prijatý rámcový dokument na tému Severnej dimenzie poskytne dobrý základ na rozvoj bližšej regionálnej a cezhraničnej spolupráce s Ruskom;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia postupovala jednotne a odhodlane vo svojom úsilí posilniť vzťahy s Ruskou federáciou; víta zámer nemeckého predsedníctva ďalej sa prioritne venovať tejto dôležitej otázke;
Emphasises the need for the European Union to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt, Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle, Hanna Foltyn-Kubicka v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o situácii na Fidži
on the situation in Fiji
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o situácii na Fidži,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o vojenskom prevrate na Fidži z 5. decembra 2006,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN o vojenskom uchvátení moci na Fidži,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
so zreteľom na deklaráciu vysokého komisára OSN pre ľudské práva zo 6. decembra 2006,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
keďže komodor Bainimarama zvrhol demokraticky zvolenú vládu Fidži štátnym prevratom 5. decembra 2006, čím prejavil pohŕdanie fidžijskou ústavou a právnym štátom, ľudom Fidži aj tradičnými fidžijským inštitúciami,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
keďže v máji a v septembri 1987 sa uskutočnili dva vojenské štátne prevraty pod vedením podplukovníka Sitiveniho Rabuku a domorodých Fidžijčanov,
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
keďže 19. mája 2000 ozbrojená skupina na niekoľko týždňov zajala prvého etnického indického predsedu vlády Mahendru Chaudhryho a viacerých poslancov parlamentu,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
keďže kríza paralyzuje fidžijské hospodárstvo - odďaľuje výrobu cukru, dramaticky obmedzuje činnosti v odvetví cestovného ruchu a pripravuje o prácu tisíce ľudí;
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
keďže EÚ v roku 2004 obnovila rozvojovú pomoc pre fidžijské ostrovy vo výške 23 miliónov EUR v rámci 9. európskeho rozvojového fondu s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k výchove a vzdelávaniu všetkým etnickým skupinám;
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund equivalent to 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
keďže dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu tvorí dôležitý prvok partnerskej dohody z Cotonou, ktorá upravuje vzťahy medzi krajinami AKT a Európskou úniou,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
keďže rozvojová spolupráca medzi Fidži a Európskou úniou trvá od roku 1975;
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
keďže Spoločenstvo národov rozhodlo o prerušení členstva Fidži v jeho rozhodovacích štruktúrach,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
rozhodne odsudzuje zvrhnutie demokraticky zvolenej vlády Fidži a prevzatie moci fidžijskými ozbrojenými silami a znovu opakuje svoj čo najrozhodnejší odpor ku krokom, ktoré podrývajú demokratický proces na Fidži;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
žiada, aby vojenské sily ustúpili a vrátili moc demokraticky zvolenej vláde;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
je presvedčený, že trvalé riešenie terajšej politickej krízy možno dosiahnuť iba mierovými prostriedkami, pričom treba brať do úvahy obavy a záujmy všetkých komunít;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
zdôrazňuje, že mierová opozícia voči vojenskému režimu sa už začína formovať po tom, ako zvrhnutý predseda vlády vyslovil požiadavku na mierový odpor, pričom tak Veľká rada starších, ako aj vplyvné cirkevné skupiny prevrat už odsúdili;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
pripomína, na Fidži sa v máji 2006 uskutočnili voľby, ktoré medzinárodní pozorovatelia vrátane dôležitej pozorovateľskej misie Európskej únie uznali za vierohodné;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
pripomína, že koaličná vláda, ktorú po voľbách vytvoril predseda Qarase, je z demokratického hľadiska plne legitímna a súčasne má veľkú väčšinu v parlamente;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
zdôrazňuje, že budúcnosť fidžijskej multietnickej spoločnosti závisí od dôveryhodnosti a legitímnosti demokratických inštitúcií, ktoré podporujú všetky komunity;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
navrhuje, aby sa na Fidži vytvorila „komisia pravdy a zmieru“ ako príspevok k mierovému spolužitiu medzi dvoma hlavnými komunitami v krajine;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby bezodkladne prerušili všetku pomoc, ktorá nemá humanitný charakter, ako sa konkretizuje v článku 96 partnerskej dohody z Cotonou;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;