natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) vypracúva správy a publikácie, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť občanov Únie o vplyve porušení práv duševného vlastníctva, a organizuje konferencie, online a offline kampane, podujatia a stretnutia na európskej a medzinárodnej úrovni;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
g) vypracúva správy a publikácie, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť občanov Únie o vplyve porušení práv duševného vlastníctva, a na tento účel organizuje konferencie, podujatia a stretnutia na európskej a medzinárodnej úrovni a pomáha pri organizácii vnútroštátnych a celoeurópskych akcií vrátane online a offline kampaní, a to najmä prostredníctvom poskytovania údajov a informácií ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
ga) sleduje rozvoj nových konkurenčných obchodných modelov, ktoré rozširujú legálnu ponuku kultúrneho a kreatívneho obsahu, podporuje výmenu informácií a v tomto ohľade zvyšuje informovanosť spotrebiteľov;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
i) organizuje ad hoc stretnutia odborníkov na podporu svojej činnosti vyplývajúcej z tohto nariadenia;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) organizuje ad hoc stretnutia odborníkov vrátane stretnutí akademických odborníkov a stretnutí príslušných zástupcov občianskej spoločnosti na podporu svojej činnosti vyplývajúcej z tohto nariadenia;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) skúma, vyhodnocuje a propaguje technické nástroje pre odborníkov a referenčné techniky vrátane systémov sledovania a stopovania, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé a falšované výrobky;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) identifikuje a propaguje technické nástroje pre odborníkov a referenčné techniky vrátane systémov sledovania a stopovania, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé a falšované výrobky;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k) spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi na vytváraní online siete na výmenu informácií týkajúcich sa ochrany práv duševného vlastníctva vrátane upozornení v reálnom čase a poskytovania informácií o porušovaní práv duševného vlastníctva medzi správami, orgánmi a organizáciami členských štátov, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva ;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
k) spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou na vytváraní online siete , ktorá uľahčí výmenu informácií týkajúcich sa porušení práv duševného vlastníctva medzi verejnými správami, orgánmi a organizáciami členských štátov, ktoré sa zaoberajú ochranou a presadzovaním týchto práv;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) vypracúva stratégie v spolupráci s ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov vrátane Úradu Beneluxu pre ochranu duševného vlastníctva a vyvíja techniky, zručnosti a nástroje súvisiace s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane programov odbornej prípravy a osvetových kampaní;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) spolupracuje s ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov vrátane Úradu Beneluxu pre ochranu duševného vlastníctva a s ďalšími orgánmi členských štátov pôsobiacimi v oblasti práv duševného vlastníctva a vytvára synergie medzi týmito orgánmi s cieľom rozvíjať a podporovať techniky, zručnosti a nástroje súvisiace s presadzovaním práv duševného vlastníctva vrátane programov odbornej prípravy a osvetových kampaní;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) pripravuje programy technickej pomoci pre tretie krajiny a pripravuje a realizuje aj osobitné programy odbornej prípravy a podujatia pre úradníkov z tretích krajín, ktorí sa zúčastňujú na ochrane práv duševného vlastníctva;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) na základe konzultácií s členskými štátmi pripravuje programy technickej pomoci pre tretie krajiny a pripravuje a realizuje aj osobitné programy odbornej prípravy a podujatia pre úradníkov z tretích krajín, ktorí sa zúčastňujú na ochrane práv duševného vlastníctva;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno n
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) vydáva odporúčania Komisii týkajúce sa otázok patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia , a to aj n a žiadosť Komisie ;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) na žiadosť Komisie jej poskytuje odporúčania týkajúce sa otázok patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) vypracúva návrh ročného pracovného programu stretnutí uvedených v písmene a) v súlade s politikami a prioritami Únie v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Pri vykonávaní úloh a činností uvedených v odsekoch 1 a 2 úrad dodržiava existujúce ustanovenia právnych predpisov Európskej únie o ochrane osobných údajov.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of European Union law on data protection .
Úrad prizýva na stretnutia uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva a zástupcov súkromného sektora.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
S cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 2 ods. 2 úrad prizýva na stretnutia strediska pre sledovanie aspoň raz za rok zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií v členských štátoch , ktoré sa zaoberajú právami duševného vlastníctva , a zástupcov súkromného sektora , aby sa mohli podieľať na činnosti úradu podľa tohto nariadenia .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Pokiaľ ide o zástupcov zo súkromného sektora pozývaných na stretnutia strediska pre sledovanie, pôjde o širokú a reprezentatívnu vzorku vnútroštátnych subjektov a subjektov z Únie, ktoré zastupujú jednotlivé hospodárske odvetvia, ktoré sú najviac postihnuté porušeniami práv duševného vlastníctva a ktoré majú najviac skúseností s bojom proti nim.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Spotrebiteľské organizácie a malé a stredné podniky majú riadne zastúpenie.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Úrad prizýva jedného zástupcu z každého členského štátu a po päť zástupcov z Európskeho parlamentu a Komisie .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Úrad vyzve každý členský štát, aby na stretnutia strediska pre sledovanie vyslal aspoň jedného zástupcu zo svojej verejnej správy .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
V tejto súvislosti členské štáty zaistia kontinuitu činnosti strediska pre sledovanie.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Mená zástupcov, program stretnutí a zápisnice z nich sa uverejňujú na webovej stránke úradu.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Stretnutia uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) sa môžu organizovať aj v pracovných skupinách v rámci strediska pre sledovanie.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Na stretnutia pracovných skupín sa ako pozorovatelia prizývajú maximálne dvaja zástupcovia z Európskeho parlamentu a maximálne dvaja zástupcovia z Komisie.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Okrem stretnutí uvedených v odseku 1 úrad v prípade potreby organizuje stretnutia, na ktorých sa zúčastňujú:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
a) zástupcovia verejných správ, orgánov a organizácií v členských štátoch alebo
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) zástupcovia súkromného sektora.
(b) private sector representatives.
Mená zástupcov, program a zápisnice zo stretnutí podľa tohto článku sa uverejňujú na webovej stránke úradu.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Bez toho, aby tým boli dotknuté právne predpisy , ktorými sa riadi spracovanie osobných údajov, zástupcovia členských štátov a súkromného sektora stretávajúci sa v rámci strediska pre sledovanie :
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane právnych predpisov , ktorými sa riadi spracovanie osobných údajov, členské štáty podľa potreby na žiadosť úradu alebo z vlastnej iniciatívy :
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) informujú úrad o svojich politikách a stratégiách ochrany práv duševného vlastníctva a o všetkých ich zmenách;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) informujú úrad o svojich celkových politikách a stratégiách presadzovania práv duševného vlastníctva a o všetkých ich zmenách;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) poskytujú štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) poskytujú dostupné štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) informujú úrad o každej príslušnej judikatúre.
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) informujú úrad o dôležitej judikatúre.
(c) inform the Office of important case law.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy upravujúce spracovanie osobných údajov a ochrana dôverných informácií, zástupcovia súkromného sektora stretávajúci sa v rámci strediska pre sledovanie na žiadosť úradu podľa možnosti:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) informujú úrad o politikách a stratégiách presadzovania práv duševného vlastníctva v ich oblasti pôsobenia a o všetkých ich zmenách;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) poskytujú štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva v ich oblasti pôsobenia.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Článok 6 – nadpis
Article 6 – title
Interné administratívne pokyny a oznamy
Internal administrative instructions and notices
Článok 6 – odsek 6a (nový)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Pri vykonávaní úloh a činností stanovených týmto nariadením sa uplatňuje hlava XII nariadenia Rady č. 207/2009.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Obsah správy o činnosti
Content of the management report
Obsah pracovného programu a správy o činnosti
Content of the work programme and of the management report
Článok 7 – odsek -1a (nový)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
Úrad vypracuje ročný pracovný program, ktorý vhodným spôsobom stanoví priority s ohľadom na činnosti podľa tohto nariadenia, a program stretnutí strediska pre sledovanie v súlade s politikami a prioritami Únie v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva a v spolupráci so zástupcami strediska pre sledovanie uvedenými v článku 4 ods. 5a písm. a).
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
Článok 7 – odsek -1b (nový)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Pracovný program uvedený v odseku -1a sa pre informáciu predloží správnej rade úradu.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) celkové posúdenie plnenia úloh úradu stanovených v tomto nariadení;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) celkové posúdenie plnenia úloh úradu stanovených v tomto nariadení a v pracovnom programe vypracovanom v súlade s odsekom -1a ;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
Článok 7 – odsek 1 – písmeno e
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) odporúčania týkajúce sa budúcich politík v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva vrátane spôsobu, ako zefektívniť spoluprácu medzi členskými štátmi.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
Článok 7 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) pripomienky k presadzovaniu práv duševného vlastníctva a prípadným budúcim politikám a stratégiám vrátane spôsobu zlepšovania účinnej spolupráce s členskými štátmi a medzi nimi;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Článok 7 – odsek 1 – písmeno eb (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) celkové posúdenie riadneho zastúpenia všetkých subjektov uvedených v článku 4 ods. 2 v stredisku pre sledovanie.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Predseda úradu konzultuje o príslušných častiach správy o činnosti uvedenej v tomto článku so zástupcami strediska pre sledovanie uvedenými v článku 4 ods. 3a písm. a) pred tým, ako správu predloží Európskemu parlamentu, Komisii a správnej rade.
The President of the Office shall consult the Observatory representatives referred to in point (a) of Article 4 (3a) on the relevant parts of the management report referred to in this A rticle before submitting the report to the European Parliament , the Commission and the Administrative Board.
V hodnotiacej správe sa posudzuje činnosť úradu vyplývajúca z tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o jej vplyv na ochranu práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
V hodnotiacej správe sa posudzuje uplatňovanie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o jeho vplyv na presadzovanie práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Pri príprave hodnotiacej správy Komisia konzultuje so zástupcami stretávajúcimi sa v rámci strediska pre sledovanie o otázkach uvedených v odseku 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Pri príprave hodnotiacej správy Komisia konzultuje s úradom, s členskými štátmi a so zástupcami stretávajúcimi sa v rámci strediska pre sledovanie o otázkach uvedených v odseku 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisia zašle hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade a vedie o nej širokú konzultáciu medzi zainteresovanými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisia zašle hodnotiacu správu Európskemu parlamentu , Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a vedie o nej širokú konzultáciu medzi zainteresovanými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Uznesenie Rady z 1. marca 2010 o zvyšovaní účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu ho poverila zabezpečením plnenia vzdelávacích programov EÚ pre partnerov zapojených do boja proti pirátstvu a falšovaniu a Európsky parlament
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Uznesenie Parlamentu z 22.9.2010. zasa požiadal o zhromažďovanie vedecko-výskumných údajov o falšovaní a úprave práva duševného vlastníctva.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
Hodnotenie presadzovania stratégie práv duševného vlastníctva v tretích štátoch z novembra 2010. , sa odporúča, aby sa stredisko pre sledovanie stalo jediným kontaktným miestom v rámci Komisie pre externé subjekty a medzinárodným centrom vytvárania a šírenia najlepších postupov.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Aby mohlo stredisko pre sledovanie riadne plniť svoje úlohy, ktoré získalo od začiatku projektu v roku 2009, a ďalej rozvíjať svoje operačné činnosti, bude potrebné upraviť jeho súčasné postavenie zavedením udržateľných zmien z hľadiska infraštruktúry, ľudských zdrojov, informačných technológií, no najmä nevyhnutných odborných poznatkov.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Tieto zmeny si budú vyžadovať značné finančné zdroje.
These changes will necessitate significant financial resources.
Európska komisia navrhuje, aby bol Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu poverený úlohami, ktoré v súčasnosti vykonáva stredisko pre sledovanie.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.