natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýva členské štáty EÚ, aby nevykonávali bilaterálny tlak na Africkú úniu, pretože bilaterálne ponuky podpory, hoci ich podstata je dobrá, vyčerpávajú už beztak obmedzené možnosti Africkej únie a zvyšujú už existujúci tlak;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
Vyzýva všetky strany zainteresované do konfliktu, aby nezamestnávali a nezneužívali detských vojakov, ktorí ešte nedosiahli vek 18 rokov;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
Vyzýva eritrejskú vládu, aby neposkytovala žiadnu priamu ani nepriamu podporu stranám zainteresovaným do konfliktu v Darfúre;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
Vyzýva vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky, aby prísnejšie kontrolovali obchod s ručnými zbraňami v oblasti;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
predkladá Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
o Európskom dni mieru
on European Peace Day
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Európskom dni mieru
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
keďže sa vďaka Európskej únii v Európe vytvorila od podpísania zakladajúcich zmlúv mierová situácia,
whereas, thanks to the European Union, a peaceful order has been established in Europe since the signing of the founding treaties,
keďže po každom ďalšom rozšírení únie vo všetkých členských štátoch vládlo obdobie mieru, bezpríkladné v histórii Európy,
whereas, with each successive enlargement, all of the Member States have enjoyed a period of peace unprecedented in the history of Europe,
keďže občania spoločenstva môžu preukázať nedostatok nadšenia v súvislosti s myšlienkou posilňovania Európskej únie,
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
keďže počas života v tomto mierovom období, spätom s Európskou úniou, môžu občania spoločenstva začať považovať tento mier za samozrejmosť a nedostatočne ho oceňovať;
whereas, having enjoyed this peace inherent to the European Union, the Community's citizens may begin to take it for granted and not appreciate it fully,
Vyzýva na každoročnú oslavu Európskeho dňa mieru;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
Vyzýva, aby sa tieto oslavy konali v deň, ktorým sa pripomína vznik Európskej únie,
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
Vyzýva Európsku úniu, aby kládla väčší dôraz na svoju úlohu ochrancu mieru pre svojich občanov.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
ktorý v nadväznosti na otázky na ústne zodpovedanie B6-0008/2004 a B6-0009/2004
further to Questions for Oral Answer B6‑0008/2004 and B6‑0009/2004
v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
predložil: Jo Leinen
by Jo Leinen
v mene Výboru pre ústavné veci
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
o postupoch pri ratifikácii Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a o komunikačnej stratégii pre uvedenú zmluvu
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
so zreteľom na návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, s ktorým súhlasili hlavy štátov alebo vlád členských štátov Európskej únie 18. júna 2004 Dokument CIG 87/04. na medzivládnej konferencii, a ktorý sa má podpísať 29. októbra 2004 v Ríme,
The European Parliament , – having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 Document CIG 87/04. at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
keďže dohoda dosiahnutá 18. júna 2004 má historický význam a predstavuje prvý závažný politický akt rozšírenej Európskej únie tým, že kladie základy obnovenej únie, založenej na zvýšenej miere demokracie, transparentnosti a účinnosti,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
keďže v roku 2005 uplynie 60 rokov od skončenia druhej svetovej vojny a 16 rokov od ukončenia rozdelenia Európy, na väčšine nášho kontinentu vládne mier a poriadok, založený na čoraz užšej hospodárskej a politickej integrácii, ktorej hnacou silou boli a sú postupne rozširované Európske spoločenstvá a následne únia,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
keďže ústava by sa mala čo najzrozumiteľnejšie prezentovať občanom, jasne vyzdvihujúc prvky, ktoré sú už v platnosti a zdôrazňujúc nové ustanovenia,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
Vydá stanovisko k návrhu ústavnej zmluvy čo najskôr po jeho podpísaní;
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
Vyzýva Radu, aby navrhla koordinovaný prístup k časovému rozvrhnutiu vnútroštátnych postupov pri ratifikácii a aby poskytla svoje skúsenosti v otázke kontrolných právomocí Parlamentu a vedenia predreferendovej kampane;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
Navrhuje, že obdobie od 5. do 8. mája by sa mohlo určiť ako vhodné obdobie pre niektoré členské štáty na uskutočnenie referenda o ústavnej zmluve, pretože toto obdobie by malo symbolickú hodnotu pre mier na našom kontinente aj pre európsku integráciu;
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
Navrhuje, aby sa ratifikačný proces vo všetkých členských štátoch skončil do júna 2006;
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
Považuje za dôležité podporiť európsky rozmer vnútroštátnych postupov pri ratifikácii, aby sa zvýšilo spoločné vedomie občianskej spoločnosti v celej únii;
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
Vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali náležitú stratégiu vedenia kampane a komunikačnú stratégiu a vyhlasuje svoju vôľu prispieť k vytvoreniu tejto stratégie;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
Poveruje predsedu Európskeho parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
predložili Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o starších ľuďoch
on the elderly
Uznesenie Európskeho parlamentu o starších ľuďoch
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
keďže rýchle tempo moderného života, najmä vo veľkých mestách, spôsobuje starším ľudom ťažkosti a vedie k ich marginalizácii a v dôsledku hospodárskej krízy vzrástol počet ľudí v Európe, ktorí žijú v núdzi alebo sa znížila ich životná úroveň, pričom mnohí z nich sú starší ľudia,
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
keďže rodina v súčasnej spoločnosti veľmi často pozostáva iba z jedného rodiča,
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
keďže starší ľudia boli vždy oporou a zdrojom pomoci pre mladšie generácie a nárast priemernej dĺžky života znamená, že mnohí starší ľudia sa môžu zapájať do vzdelávacích a kultúrnych aktivít, ktoré prospievajú mladým ľuďom a spoločnosti,
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom národných inštitúcií a orgánov uznávaných členskými štátmi vytvorila podmienky pre vznik špecifických vzdelávacích programov na podporu spolupráce so staršími ľuďmi v školách v oblasti opätovnej integrácie mladých ľudí a kultúrnych aktivít;
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila prieskum podmienok, v ktorých žijú starší ľudia v rámci spoločenstva a podporila iniciatívy v hospodárskej a sociálnej oblasti s cieľom zabrániť prípadom, keď starí ľudia žijú a zomierajú úplne opustení;
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
vyzýva Komisiu, aby podporila projekty vytvorenia domovov pre starších ľudí, ktoré by nahradili súčasné zariadenia.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
predkladá: Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o „opatrovateľských domovoch“
on 'protected houses'
Uznesenie Európskeho parlamentu o „opatrovateľských domovoch”
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
keďže počet prípadov marginalizácie starších občanov, predovšetkým v mestských oblastiach, narastá,
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
keďže napriek tomu, že sa starším občanom dostáva starostlivosti v domovoch, trpia absenciou osobného majetku a oporných bodov, ktoré ich sprevádzali počas celého života;
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
keďže takéto odlúčenie často spôsobuje depresívne stavy starších občanov, ktoré ešte viac zhoršujú ich izoláciu a zdravotný stav,
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,
keďže život v prostredí, zariadenom vlastnými každodennými osobnými vecami, by takýmto ľuďom dodával pocit istoty a znížil ich odcudzenie a izoláciu,
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,
Vyzýva Komisiu, aby členským štátom v súvislosti s dňom starších občanov navrhla, aby vykonali prieskum a poskytli financie na projekty opatrovateľských domovov, čo sú budovy s ubytovaním, ktoré odstraňujú dôvody na hospitalizáciu starších občanov a umožňujú im život v prostredí s vlastnými osobnými vecami, a využívať v týchto budovách verejné služby ako zdravotníctvo, osobné služby, kultúrne, rekreačné a rehabilitačné aktivity;
Calls on the Commission to propose to the Member States, in connection with the 'Day of the Elderly', that research be conducted and financing provided for projects for 'protected houses', which is to say buildings with accommodation that precludes the need for elderly people to be hospitalised and allows them to live surrounded by their personal belongings, and to call for these buildings to benefit from common services such as healthcare, personal services and cultural, recreational and rehabilitative activities;
Vyzýva Komisiu, aby tiež navrhla, aby starší občania mali nárok na návštevy príbuzných a priateľov vo svojich malých bytoch, alebo izbách zariadených na tento účel, aby tak čo najviac obmedzili pocit anonymity a opustenosti.
Calls on the Commission also to propose that elderly people be able to receive relatives and friends in their mini-apartments or in rooms specially arranged for this purpose, in order to keep to a minimum the feeling of anonymity and desertion.
predložila Rosa M.DIEZ GONZALEZ
by Rosa M. Díez González
o návrhu protidrogovej stratégie EÚ (2005 - 2012)
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o návrhu protidrogovej stratégie EÚ (2005 - 2012)
European Parliament recommendation to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
Poveruje svojho predsedu postúpiť toto odporúčanie Rade a zaslať ho na vedomie Európskej rade a Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
predkladá: Antoine Duquesne
by Antoine Duquesne
v mene Skupiny Aliancie demokratov a liberálov za Európu
on behalf of the ALDE/ADLE Group
k revidovanému akčnému plánu/pracovnému plánu EÚ na boj proti terorizmu
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu k revidovanému akčnému plánu/pracovnému plánu EÚ na boj proti terorizmu
European Parliament recommendation to the Council on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu prijaté Európskou radou v dňoch 24. a 25. marca 2004,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
so zreteľom na revidovaný akčný plán Európskej únie na boj proti terorizmu prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 17. a 18. júna 2004,
having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
so zreteľom na balík opatrení stanovený v akčnom pláne na boj proti terorizmu, o ktorom sa bude rokovať na zasadnutí Európskej rady dňa 17. decembra 2004,
having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
so zreteľom na článok 114 odsek 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
vzhľadom na to, že jedným z najdôležitejších kritérií politiky Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu je zlepšenie lojálnej spolupráce medzi inštitúciami EÚ,
whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
vzhľadom na to, že je bezpodmienečne nutné využiť príležitosť na iniciovanie a vypracovanie globálnych a účinných politík boja proti terorizmu,
whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
predkladá Rade nasledujúce odporúčanie:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) vytvoriť skutočnú európsku politiku boja proti terorizmu, ktorá zohľadní všetky faktory, ktoré prispievajú k vzniku terorizmu a jeho rozšíreniu tak na území EÚ, ako aj v ostatných častiach sveta;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) požadovať, aby členské štáty účinne a v plnom rozsahu vykonávali opatrenia na boj proti terorizmu, ktoré prijala Rada;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) čo najskôr prijať všetky legislatívne opatrenia nevyhnutné na vytvorenie uzavretého a globálneho rámca pre boj proti terorizmu, ktorý bude obsahovať aj opatrenia na zabezpečenie bezchybnej spolupráce bezpečnostných zložiek a polície;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) použiť v prípade teroristických útokov klauzulu o solidarite, podľa článku 42 návrhu Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, ktorá bola zahrnutá do vyhlásenia prijatého na zasadnutí Európskej rady v dňoch 25. a 26. marca 2004
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) vyčleniť v ročnom rozpočte Európskej únie finančné prostriedky na pomoc a primerané odškodnenie pre obete teroristických útokov;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budgets;
poveruje predsedu, aby predložil toto odporúčanie Rade a pre informáciu aj Komisii a Európskej rade.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
ktorý na otázky na ústne zodpovedanie B6‑0015/2004
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2004
predkladajú Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez a Margrietus J. van den Berg
by Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus J. van den Berg
v mene skupiny PES
on behalf of the PSE Group
o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ ( COM(2004) 461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ ( COM(2004) 461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004,2 Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ L 346, 31.12.2001, p.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2211/2003 z 15. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2501/2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 a predlžuje do 31. decembra 20053 Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ L 332, 19.12.2003, p.
so zreteľom na uznesenie z 29. novembra 2001 o systéme všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 20044 Ú. v.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ C 153E, 27.6.2002, p.
so zreteľom na uznesenie zo 4. decembra 2003 o systéme všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 a o jeho predĺžení do 31. decembra 20055 P5-TA(2003)0538 ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
so zreteľom na Deklaráciu z Doha, prijatú štvrtou ministerskou konferenciou WTO,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial
ktorá sa konala od 9. do 13. novembra 2001,
Conference from 9 to 13 November 2001,
so zreteľom na konsenzus z Monterrey, prijatý na Medzinárodnej konferencii o
having regard to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on
financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey (Mexiko) od 18. do 22. marca 2002,
Financing for Development at its meeting in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
so zreteľom na Deklaráciu milénia z roku 2000 a záväzok OSN a jeho členských štátov dosiahnuť rozvojové ciele milénia do roku 2015;
having regard to the Millennium Declaration of 2000 and the commitment of the UN and its member countries to achieving the Millennium Development Goals by 2015,
keďže je systém všeobecných referencií (GSP) už od svojho vytvorenia v roku 1971 významným nástrojom rozvojovej politiky EÚ ako aj obchodnej politiky ES,
whereas since its creation in 1971 the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as EC trade policy,
keďže oznámenie Komisie stanovuje nové usmernenia na obdobie desiatich rokov pre všeobecný systém preferencií, na základe ktorých bude vytvorená séria nariadení na obdobie troch rokov,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will subsequently ensue,
keďže akákoľvek zmena v súčasnom systéme GSP priamo ovplyvní, pozitívne aj negatívne, široké spektrum zúčastnených,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,