natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby výrazne zvýšili finančné prostriedky na vývoj mikrobicidov vzhľadom na triezve odhady, podľa ktorých by zavedenie hoci len čiastočne účinných mikrobicidov znamenalo zabránenie 2,5 miliónu prípadov HIV počas troch rokov a podľa ktorých by bolo možné s nevyhnutnou finančnou podporou vyvinúť účinný mikrobicid do konca tohto desaťročia;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
zdôrazňuje, že prístup k liekom, vrátane vakcín a diagnostických výrobkov, je veľmi dôležitý, a že znižovanie nákladov na takúto liečbu by malo byť jednou z priorít; preto vyzýva farmaceutický priemysel, aby znížil ceny;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
nalieha na európsky farmaceutický priemysel, aby podstatnú časť svojich zdrojov venoval na protiinfekčné lieky a iné dôležité lieky;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje záväzky v rámci výskumu a vývoja účinnejších terapeutických a preventívnych liekov s cieľom zabezpečiť dlhodobý úspech opatrení na boj proti HIV/AIDS; vyzýva najmä EÚ a jej členské štáty, aby uvoľnili dodatočné finančné prostriedky a tak uľahčili vytvorenie účinných partnerstiev s farmaceutickými spoločnosťami v rámci vývoja vakcín;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
s veľkým záujmom berie na vedomie posledný nález, podľa ktorého pomerne lacné antibiotikum (co-trimoxazole) znížilo počet úmrtí afrických detí v dôsledku AIDS takmer na polovicu; poznamenáva však, že aj napriek tomu, že tento liek nelieči HIV, slúži na zamedzenie sekundárnych infekcií, ktoré zabíjajú veľa HIV pozitívnych detí s oslabenou imunitou pri ročných nákladoch iba 7 až 12 dolárov na dieťa v porovnaní s 300 dolármi za najlacnejšie antiretrovírusové lieky;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
vyzýva EÚ, aby pokračovala v uprednostňovaní otázok spojených so sexuálnym a reprodukčným zdravím prostredníctvom podporných programov v rámci plánovaného rodičovstva, najmä s cieľom vplývať na sexuálne správanie prostredníctvom stratégií zameraných na znižovanie rizika, vzdelávala mladých ľudí, najmä dievčatá a mladé ženy, o pohlavne prenášaných chorobách a HIV a podporovala používanie prezervatívov v kombinácii s ostatnými spôsobmi antikoncepcie a bojovala proti všetkým zavádzajúcim informáciám v súvislosti s účinnosťou prezervatívov;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
zdôrazňuje, že problém HIV/AIDS nie je možné riešiť samostatne a že je často sprevádzaný inými chorobami (tuberkulózou, hepatitídou C a duševnými poruchami napr. depresiou), a že je potrebné v tejto súvislosti hľadať vhodnú liečbu a starostlivosť;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné legislatívne nástroje na podporu výskumu a vývoja v rámci chorôb súvisiacich s nedbalosťou a chudobou a na zabezpečenie toho, aby výsledky takéhoto výskumu spĺňali osobitné potreby rozvojových krajín, a na pomoc v rámci rýchleho zlepšenia verejného zdravia;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby urýchlili opatrenia na autorizáciu nových liekov a vakcín a zabezpečili, aby aj pacienti v chudobnejších európskych krajinách mali prístup k cenovo dostupnej liečbe;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
víta návrh Komisie, ktorým sa vytvára jednotný rámec pre vydávanie nútených licencií, ktoré autorizujú výrobu a vývoz lacnejších liekov do krajín, ktoré ich potrebujú;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
nalieha na Komisiu, aby sa na úrovni WTO, ako aj na úrovni svojich bilaterálnych vzťahov, postavila proti snahe Spojených štátov začleniť do bilaterálnych zmlúv s rozvojovými krajinami ustanovenia, ktoré zaväzujú tieto krajiny, aby sa vzdali práva uznaného v Deklarácii z Dohy, na základe ktorého môžu používať alebo dovážať generické lieky nevyhnutné pre verejné zdravie obyvateľstva; nalieha na EÚ zdržať sa všetkých podobných opatrení;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti vypracovala politiky a programy a žiada Komisiu, aby v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 zabezpečila zvýšené finančné prostriedky určené na podporu posilnenej reakcie na HIV/AIDS vrátane prijatia viacročného záväzku voči Globálnemu fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
úprimne verí, že v rámci celosvetového boja proti tejto chorobe zohrá EÚ pre svojich vlastných občanov, ako aj občanov tretích krajín, dôležitú úlohu; víta v tomto smere už existujúcu finančnú podporu EÚ na výskumné projekty, výmeny osvedčených postupov, zapojenie mimovládnych organizácií, najmä tých, ktoré majú najlepšie predpoklady na riešenie osobitných problémov, ktorým musia čeliť zraniteľné skupiny, akými sú napr. prisťahovalci, osoby poskytujúce sexuálne služby atď.
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
vyzýva členské štáty EÚ a najmä taliansku vládu, aby dodržiavali svoje záväzky v súvislosti s finančnými príspevkami do Globálneho fondu a zabezpečili pokračovanie všetkých prebiehajúcich činností;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
vyzýva novú Komisiu, aby zabezpečila, že finančné prostriedky budú aj naďalej slúžiť na zakrytie „nedostatku slušnosti", ktorý spôsobili Spojené štáty, keď prestali prispievať do UNFPA, nielen v rozvojových krajinách, ale tiež vo východnej Európe a strednej Ázii;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
víta vyhlásenie Komisie z 23. novembra 2004, týkajúce sa predstavenia akčného plánu na boj proti AIDS v apríli 2005 a teší sa na konkrétne činnosti;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, WHO, WTO a UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú podala Rada v súlade s článkom 300 ods. 3, druhým pododsekom, v spojení s článkom 57 ods. 2, článkom 71, článkom 80 ods. 2, článkom 133 ods. 1, článkom 133 ods. 5, článkom 181 a článkom 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá a druhá veta Zmluvy o ES ( C6-0019/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
so zreteľom na článok 75, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0060/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
súhlasí s uzavretím protokolu k dohode;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov mexických.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
so zreteľom na článok 133, článok 308 a článok 300 ods. 2, druhú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0048/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0062/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
schvaľuje uzavretie protokolu k dohode;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Sanmarínskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva ( KOM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0117/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0035/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) ( KOM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
so zreteľom na článok 36 a článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0162/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( KOM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
so zreteľom na článok 37 ods. 2, tretí pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0170/2004 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0036/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, s ohľadom na kandidátsky štatút Chorvátska ( KOM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0199/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0064/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vláde a parlamentu Chorvátskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistky ( KOM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0645 ) Zatiaľ neuverejnený v Ú. v.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistík, ktorý je pripojený k uvedenému návrhu rozhodnutia,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0175/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0038/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
schvaľuje uzatvorenie dohody;
Approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) ( KOM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0091/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0045/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) ( KOM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
so zreteľom na článok 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0015/2004 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0046/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) ( KOM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
so zreteľom na článok 100 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0063/2004 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
so zreteľom na články 51, 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0047/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),