natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia práva Únie, a nemenia sa ním najmä povinnosti členských štátov týkajúce sa spracovania osobných údajov ustanovené smernicou 95/46/ES ani povinnosti, ktoré inštitúciám a orgánom EÚ vyplývajú z nariadenia (ES) č. 45/2001, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov pri plnení ich povinností.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
zistiť možné budúce medzery
identifying potential future gaps
a/alebo prebytky
and/or surplus
dopytu a ponuky v odvetví energetiky
of energy supply and demand
s osobitným dôrazom na chyby a nedostatky, ktoré sa v budúcnosti môžu vyskytnúť vo výrobe a prenosovej infraštruktúre
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
zvýšiť transparentnosť pre účastníkov trhu
increasing transparency for market participants
monitorovať investičné projekty EÚ v tretích krajinách, ktoré majú dosah na trh EÚ s energiou a na zabezpečenie dodávok energie;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
určiť riziko spojené s nadmernou závislosťou na jednej energetickej infraštruktúre a riziká súvisiace s prepojeniami na tretie krajiny;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
určiť výšku investícií potrebných na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s energiou (napr. spätné toky a prepojenia).
identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example)
Pri vypracovaní analýz uvedených v odseku 1
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
, skupiny a združenia
, groups and associations
s osobitnou odbornou spôsobilosťou v príslušnej oblasti.
with specific competence in the area concerned.
o analýzach so zainteresovanými stranami.
discuss the analyses with interested parties.
V záujme zachovania spojitosti rôznych zverejnených údajov v oblasti monitorovania Komisia zohľadní viacročné investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry, vypracované osobitnými orgánmi.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia preskúma jeho uplatňovanie.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
V záujme zlepšenia kvality údajov Komisia pri vykonávaní preskúmania podľa odseku 1 prípadne preskúma minimálne prahové hodnoty stanovené v prílohe a môže požiadať členské štáty, aby spresnili hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánovaných či budovaných kapacít.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Nariadenie (ES) č. 736/96 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
INVESTIČNÉ PROJEKTY
INVESTMENT PROJECTS
ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 20 000 barelov za deň.
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
zariadenia na destiláciu s kapacitou najmenej 1 milión ton ročne,
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
rozšírenie destilačnej kapacity nad 1 milión ton ročne,
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
zariadenia na reformovanie/krakovanie s minimálnou kapacitou 500 ton denne,
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
odsírovacie zariadenia na zostatkový vykurovací olej/zemný plyn ropu/východiskovú surovinu/iné ropné produkty.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Chemické závody, v ktorých sa vykurovací olej a/alebo motorové palivá nevyrábajú alebo v ktorých sa vyrábajú iba ako vedľajšie výrobky, sú vylúčené.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
ropovody na surovú ropu s kapacitou najmenej 3 milióny metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov,
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
ropovody na ropné produkty s kapacitou najmenej 1,5 milióna metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov,
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
ropovody, ktoré predstavujú základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepojených sieťach a ropovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ropovody na vojenské účely a ropovody zásobujúce zariadenia mimo pôsobnosti bodu 1.2 sú vylúčené.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
zásobníky na surovú ropu a ropné produkty (zariadenia s kapacitou najmenej 150 miliónov m3 alebo v prípade nádrží s kapacitou najmenej 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Nádrže na vojenské účely a ropovody zásobujúce zariadenia mimo pôsobnosti bodu 1.2 sú vylúčené.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 0,1 milióna m³ za deň.
Extraction installations with a capacity of at least 0,1 m cm/day;
prepravné plynovody vrátane plynovodov na zemný plyn a bioplyn,
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
, ktoré tvoria základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepájacích sieťach, plynovody
which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines
a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
terminály na dovoz
Terminals for the importation
skvapalneného zemného plynu,
of liquefied natural gas;
kapacity na opätovné splyňovanie, uskladňovanie a skvapalňovanie.
Capacities for regasification and storage and liquefaction.
skladovacie zariadenia spojené s prepravnými plynovodmi uvedenými v bode 2.2,
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.2;
softvér a hardvér IT, ktoré monitorujú zásoby plynu a v reálnom čase o nich podávajú správy príslušným agentúram EÚ.
IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Plynovody, terminály a zariadenia na vojenské účely a plynovody, terminály a zariadenia zásobujúce chemické závody, ktoré nevyrábajú energetické výrobky, alebo ktoré ich vyrábajú iba ako vedľajšie výrobky, sú vylúčené.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
nové alebo rozšírené povrchové bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton,
New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes;
nové alebo rozšírené hlbinné bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton.
New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes.
tepelné a jadrové elektrárne (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 100 MW),
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
vodné elektrárne (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 30 MW),
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
veterné elektrárne (s kapacitou najmenej 20 MW v prípade morských elektrární alebo s kapacitou najmenej
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of
v prípade pevninských elektrární),
or more for onshore farms);
koncentrované solárne tepelné
Concentrated solar thermal
geotermálne ▌zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW)
geothermal ▌installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more)
a fotovoltaické zariadenia (s kapacitou najmenej 5 MW)
and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more)
/odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej
waste power generation installations (generators with a unit capacity of
elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (jednotky s elektrickým výkonom najmenej 10 MW),
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more);
decentralizované zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú napojené na elektrizačnú sústavu alebo majú prospech z dohody o spätnej kúpe uzatvorenej s konkrétnym podnikom, s celkovou kapacitou najmenej 10 MW.
Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10 MW.
nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of
podzemné a podmorské prenosové káble, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 100 kV,
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 663/2009
and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009
siete diaľkového vykurovania s priemerom najmenej 300 mm.
District heating networks with a diameter of 300 mm or more.
zariadenia na ukladanie elektriny.
Electricity storage facilities.
zariadenia na výrobu biopaliva (rafinérie s kapacitou najmenej 50 000 ton/rok).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
potrubné systémy na prepravu CO2 súvisiace s výrobnými zariadeniami uvedenými v bodoch 1.2 a 4.1.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.2 and 4.1.
Táto časť sa vzťahuje takisto na projekty týkajúce sa ukladania oxidu uhličitého na geologických úložiskách, ktoré je ustanovené nariadení (ES) č. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009.
zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou najmenej 100 kt).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Zariadenia na ukladanie určené na výskum a technologický rozvoj sú vylúčené.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý zasadal 26. a 27. októbra 2009,
having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
so zreteľom na skutočnosť, že Ukrajina je od marca 2008 členom Svetovej obchodnej organizácie,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
so zreteľom na pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve schválené Ministerskou radou Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorej zasadnutie sa konalo v decembri 2009 v Záhrebe,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a ktorý bol schválený na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 18. júna 2007 a nadobudla platnosť 1. januára 2008, a na dialóg medzi EÚ a Ukrajinou o vízach, ktorý sa začal v októbri 2008,
having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
so zreteľom na memorandum o porozumení o začatí dialógu o regionálnej politike a rozvoji regionálnej spolupráce medzi ukrajinským Ministerstvom regionálneho rozvoja a výstavby a Európskou komisiou, ktoré bolo podpísané 22. júla 2009,
having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
so zreteľom na memorandum o porozumení o spolupráci v energetickej oblasti medzi EÚ a Ukrajinou podpísané 1. decembra 2005,
having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na spoločnej medzinárodnej konferencii EÚ – Ukrajina o investíciách, ktorá sa týkala modernizácie ukrajinskej tranzitnej sústavy pre plyn a ktorá sa konala 23. marca 2009,
having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System, which took place on 23 March 2009,
so zreteľom na dohodu medzi spoločnosťami Naftogaz a Gazprom o tranzitných poplatkoch za dodávky ropy na rok 2010, ktorá bola prijatá v decembri 2009,
having regard to the agreement between Naftogaz and Gazprom on transit fees on oil supplies for 2010, agreed in December 2009,
so zreteľom na výsledky ukrajinských prezidentských volieb, ktorých prvé kolo sa konalo 17. januára a druhé kolo 7. februára 2010,
having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
so zreteľom na vyhlásenia pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o prezidentských voľbách zo 17. januára a 7. februára 2010, v závere ktorých je uvedené, že bola dodržaná väčšina medzinárodných noriem,
having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards had been met,
so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej o prezidentských voľbách na Ukrajine 8. februára 2010,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
so zreteľom na zmeny v ukrajinskom zákone o voľbách, ktoré ukrajinský parlament, Verchovna rada, prijal na poslednú chvíľu 3. februára 2010, teda pred druhým kolom prezidentských volieb,
having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of presidential elections,
so zreteľom na národný indikatívny program Ukrajiny na roky 2011 – 2013,
having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ – Ukrajina vrátane skutočnosti, že na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v roku 2008 v Paríži, bola Ukrajina uznaná za európsku krajinu, ktorá má so štátmi Európskej únie spoločnú históriu a vyznáva spoločné hodnoty, a na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je rozhodujúcim regionálnym činiteľom,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa môže uchádzať o členstvo EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu,
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
keďže podľa záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR bol priebeh volieb z väčšej časti v súlade s medzinárodnými normami,
whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describe the elections as being mostly in line with international standards,
keďže skutočnosť, že prezidentské voľby, ktoré sa konali 17. januára a 7. februára 2010, prebiehali hladko a s ohľadom na občianske a politické práva vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu, ukazuje, že Ukrajina je schopná usporiadať slobodné a spravodlivé voľby,
whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression, shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
keďže napriek skutočnosti, že mimovládnym organizáciám nebolo oficiálne umožnené pozorovať voľby, prítomnosť domácich a medzinárodných pozorovateľov významne zvýšila transparentnosť v priebehu volebného procesu a dňa volieb,
whereas although non-governmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
keďže po sťažnosti premiérky Tymošenkovej ukrajinský Vysoký správny súd 17. februára 2010 pozastavil rozhodnutie ústrednej volebnej komisie o výsledku prezidentských volieb a uznaní Viktora Janukovyča za prezidenta Ukrajiny, a keďže premiérka svoju sťažnosť 20. februára 2010 vzala späť pod zámienkou, že súd nie je ochotný rozhodnúť spravodlivo,
whereas, on 17 February 2010, after an appeal by Prime Minister Tymoshenko, Ukraine's Administrative High Court suspended the Central Election Commission's decision establishing the results of the presidential elections and recognising Victor Yanukovich as President of Ukraine, and whereas the Prime Minister withdrew her appeal on 20 February 2010 alleging that the court was not willing to give her justice,
keďže atmosféra kampane pred druhým kolom bola negatívne ovplyvnená vzájomným obviňovaním z podvodu a zmenami volebného zákona na poslednú chvíľu,
whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
keďže nesmieme zabúdať, že Ukrajina je krajinou, ktorá zažila sovietsku nadvládu a prešla dlhú cestu, kým sa oslobodila od jej negatívneho dedičstva,
whereas it should be remembered that Ukraine is a country that has experienced Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies this has left behind,
keďže jedným z hlavných zahraničnopolitických cieľov Parlamentu je posilňovať a podporovať európsku susedskú politiku, ktorá má za cieľ posilniť politické, hospodárske a kultúrne vzťahy príslušných krajín s EÚ a jej členskými štátmi,
whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
keďže Východné partnerstvo sa formuje; keďže Parlament očakáva, že nové ukrajinské orgány budú pracovať tak, aby napĺňali jeho ciele, keďže Východné partnerstvo sa musí v záujme svojho úspechu a podpory mierového rozvoja, stability a prosperity všetkých východných susedov vrátane Ukrajiny zakladať na praktických a vierohodných projektoch a musí byť dostatočne financované,
whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas Parliament expects the new Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives; whereas the Eastern Partnership can be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, including Ukraine, only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou,
whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,