natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že regulačný rámec EÚ pre právo obchodných spoločností a riadenie podnikov treba upraviť tak, aby zohľadňoval vzrastajúcu cezhraničnú činnosť európskych spoločností v rámci EÚ a pokračujúcu integráciu európskych trhov; znovu žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
víta fakt, že Komisia chce dosiahnuť zníženie emisií v súvislosti s prepravou tovaru, a vyzýva ju, aby predložila legislatívny návrh na začlenenie námornej dopravy a vnútrozemských vodných ciest do systému obchodovania s emisiami;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
pripomína z niekoľkých dôvodov význam zavedenia európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS) a žiada Komisiu, aby prijala všetky finančné, legislatívne a regulačné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na efektívnu realizáciu tohto systému;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
domnieva sa, že v budúcnosti treba zaručiť zvýšené finančné zdroje kohéznej politiky na riešenie očakávaných nových výziev, ktoré majú väčšie regionálne dôsledky; konštatuje, že okrem hospodárskej a sociálnej súdržnosti sa musia riešiť problémy vyplývajúce z demografických zmien, koncentrácie obyvateľstva v mestách, segregácie, migračných pohybov, nevyhnutného prispôsobovania sa globalizácii, zmeny klímy, potreby zabezpečiť zásobovanie energiami a pomalého postupu vyrovnávania úrovne vidieka;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
zastáva názor, že kohézna politika by mala v súlade so zmluvou a zásadou solidarity zostať politikou Spoločenstva, a preto odmieta akékoľvek pokusy vrátiť túto politiku na národnú úroveň;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
víta vyhlásenie o budúcom oznámení o dialógu medzi univerzitami a podnikmi, ale konštatuje, že sú potrebné ďalšie kroky na odstránenie byrokratických prekážok v oblasti vyššieho vzdelávania s cieľom zabezpečiť, aby boli európske univerzity schopné konkurovať najlepším svetovým univerzitám a zabezpečovať trvalo udržateľnú úroveň vynikajúcej kvality;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
podporuje iniciatívu vydať zelenú knihu o odvetví kultúry a tvorivých priemyselných odvetviach a zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať činnosť EÚ v tomto sektore, ktorý významne prispieva k tvorbe a rastu pracovných miest; domnieva sa, že činnosť EÚ by sa mala zamerať aj na posilnenie kultúrnej identity a rozmanitosti;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevenuje v politickej stratégii na rok 2009 dostatočnú pozornosť kultúrnym a výchovnovzdelávacím otázkam; je presvedčený, že rastúca konkurencieschopnosť európskej ekonomiky a dosiahnutie vyššej úrovne tvorby pracovných miest si vyžadujú rozhodné kroky na riešenie nedostatkov výchovnovzdelávacích systémov EÚ a na zlepšenie ovládania jazykov;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
víta nedávno navrhnutý balík opatrení pre oblasť energetiky a klímy ako ďalší významný krok v rámci EÚ s cieľom transponovať dávnejšie záväzky na konkrétne legislatívne opatrenia; poznamenáva, že zlepšenie a včasná transpozícia konečného znenia textov o ETS, CCS (oceňuje ich prínos bez toho, aby ich považoval za definitívny nástroj boja proti zmene klímy), energia z obnoviteľných zdrojov a rozdelenie záťaže poskytnú priemyslu viac času na ich zavedenie a zároveň umožní EÚ zachovať si vedúce postavenie v boji proti zmene klímy na decembrovej konferencii OSN o zmene klímy v Poznani; poznamenáva tiež, že EÚ je aj naďalej príkladom toho, že hospodársky rast a rozvoj možno spájať s ekonomikou založenou na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
berie na vedomie nedávny dokument vysokého predstaviteľa a Komisie (Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť) a zdôrazňuje potrebu spoločného prístupu k otázkam, ktoré súvisia s energetikou, zmenou klímy a zahraničnými záležitosťami;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že oneskorenie niektorých dôležitých balíkov (napríklad balíka opatrení pre oblasť klímy) a voľby do Európskeho parlamentu nútia rozhodovacie orgány, aby sa rýchlo dohodli, alebo môžu ohroziť finalizáciu legislatívnych aktov počas tohto parlamentného obdobia;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
oceňuje úsilie Komisie dokončiť prípravné práce v súvislosti s rôznymi zahraničnými záväzkami EÚ na roky 2009 – 2010 v oblasti životného prostredia napriek tomu, že rok 2009 je volebným rokom;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
víta dôraz, ktorý kladie ročná politická stratégia na prípravu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy; konštatuje, že prípravy sa budú musieť uskutočňovať interne i vo vzťahu Komisie k Parlamentu a Rade; podčiarkuje význam dostatočných príprav na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, najmä pokiaľ ide o vytvorenie Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
naliehavo žiada Komisiu, aby plne prispela k revízii Európskej bezpečnostnej stratégie a k rozvoju súdržnej a uvážlivej politiky Únie vo vzťahu k NATO;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
podčiarkuje význam čo najskoršieho uzavretia prístupových rokovaní s Chorvátskom, čo bude čiastočne aj signálom pre širší región západného Balkánu, že jeho budúcnosť je po splnení nevyhnutných požiadaviek v EÚ;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
požaduje ďalšie opatrenia na posilnenie európskej susedskej politiky a na zvýšenie jej relevantnosti pre krajiny, ktorých sa týka; poukazuje na to, že Európska únia si vo vzťahu k týmto krajinám musí zachovať svoj záväzok voči demokratickým hodnotám a dodržiavaniu zákonov;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
žiada ďalšie zlepšenia v prevencii a pripravenosti, pokiaľ ide o rýchlu reakciu na konflikty a prírodné katastrofy a ich dôsledky;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
zdôrazňuje význam obrany a podpory ľudských práv a dodržiavania zásad právneho štátu na celom svete, najmä v tých početných krajinách, v ktorých sa ľudské práva nerešpektujú;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Realizácia spoločnej prisťahovaleckej politiky
Making a reality of the Common Immigration Policy
víta záväzok Komisie rozvíjať spoločnú prisťahovaleckú politiku a zdôrazňuje, že Európsky pakt migračných politík by mal zahrnúť otázky spojené s riešením ilegálneho prisťahovalectva a riadením legálneho prisťahovalectva, ako aj so začiatkom uskutočňovania európskej azylovej politiky na základe návrhov, ktoré má Komisia predložiť do konca roka;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
zdôrazňuje, že prioritou je rovnako aj ochrana hraníc, a v tejto súvislosti preskúma nedávne návrhy (EÚ PNR, Eurosur, hodnotenie systému vstup - výstup a agentúry Frontex), pričom trvá na dodržiavaní prísnych pravidiel ochrany údajov;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
podčiarkuje, že je nanajvýš dôležité zabezpečiť, aby boli systémy SIS II a VIS plne uvedené do prevádzky; rovnako podčiarkuje potrebu posilniť systém Frontex, ktorý závisí od záväzku členských štátov zabezpečiť personál a vybavenie;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
požaduje viac iniciatív v oblasti občianskeho práva, aby mohol vzniknúť vyrovnaný právny rámec, ktorý by poskytol istotu a prístup k spravodlivosti; žiada ďalší pokrok v súvislosti so spoločným referenčným rámcom, ktorý je jednou z najvýznamnejších úloh pred legislatívnym procesom, a zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na tomto projekte;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
znova opakuje, že je politicky, spoločensky i právne žiaduce, aby sa skončilo s hierarchiou ochrany proti diskriminácii v rozličných oblastiach; je pevne presvedčený, že nemá zmysel vyhlasovať za nezákonnú diskrimináciu v jednej oblasti a dovoliť ju v druhej, a preto víta úmysel Komisie vypracovať komplexnú smernicu, ktorej cieľom by bol boj proti diskriminácii podľa článku 13 Zmluvy o ES, ako sa uvádza v jej pracovnom programe na rok 2008;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
s netrpezlivosťou očakáva dlho odkladaný návrh Komisie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti; opakuje svoj záväzok zlepšiť zdravotnú starostlivosť v Európe vrátane podpory stratégie EÚ v boji proti rakovine, srdcovo-cievnym a iným častým závažným ochoreniam;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
vyzýva Komisiu, aby navrhla odporúčanie o srdcovo-cievnych ochoreniach vrátane vysokého krvného tlaku, o včasnej identifikácii osôb s vysokým stupňom rizika, ako aj o stratégiách prevencie v Európe, pričom zohľadní rodové rozdiely, aby sa zabezpečila rodová rovnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti, a aby navrhla aj chartu zdravia srdca;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
vyzýva Komisiu, aby bol občan v centre pozornosti európskeho projektu; naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej zameriavala svoje úsilie na rozvoj účinnej komunikačnej politiky s cieľom poskytnúť občanom prostriedky na lepšie porozumenie EÚ, a to najmä v roku európskych volieb; podčiarkuje význam rýchlej implementácie práva na občiansku iniciatívu, ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
pripomína Komisii jej záväzok – vzhľadom na navrhnuté nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom – dosiahnuť väčšiu transparentnosť a dostupnosť dokumentov s cieľom priblížiť Európsku úniu bližšie k občanom;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
zdôrazňuje význam pokračovania reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP); poznamenáva, že preskúmanie stavu (Health Check) je dôležitá iniciatíva Komisie, ktorej cieľom je priniesť nevyhnutné zjednodušenie a úpravy na roky 2009 – 2013, a je dôležitým odrazovým mostíkom k reforme finančných výhľadov EÚ, v ktorých sa budú zvažovať priority po roku 2013;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
zdôrazňuje význam poskytovania náležitých finančných prostriedkov pre integrovanú námornú politiku EÚ a legislatívnych nástrojov potrebných na jej realizáciu;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k 63. zasadaniu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN s názvom Vo väčšej slobode, na následný záverečný dokument zo svetového samitu v roku 2005 a správu generálneho tajomníka s názvom Investovanie do Organizácie Spojených národov: za silnejšiu organizáciu na celom svete,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
so zreteľom na 62. zasadanie Valného zhromaždenia OSN,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
keďže zahraničná politika EÚ je založená na silnej a jednoznačnej podpore účinného viacstranného prístupu, ktorý ustanovuje Charta OSN,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
keďže Európska únia je kľúčovým politickým a finančným partnerom OSN v boji proti chudobe a v podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja, zaisťovaní kolektívnej bezpečnosti a posilňovaní ľudských práv na celom svete,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
keďže dlho očakávanú reformu Bezpečnostnej rady OSN ešte treba uskutočniť,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
keďže koordinácia pozícií členských štátov EÚ v rámci OSN sa výrazne líši v závislosti od každého orgánu a každej politiky,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
keďže takáto koordinácia si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi príslušnými pracovnými skupinami Rady pôsobiacimi v Bruseli a príslušnými úradmi EÚ, ako aj stálymi zastúpeniami členských štátov v New Yorku,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
keďže Lisabonská zmluva udeľuje EÚ právnu subjektivitu, čo bude mať ako nový prvok značné dôsledky pre zastúpenie Únie v OSN,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
Zviditeľňovanie Európskej únie v Organizácii Spojených národov
Visibility of the European Union at the United Nations
žiada, aby boli politické priority Únie pre nasledujúce zasadanie Valného zhromaždenia OSN predmetom hlbokej, rozsiahlej diskusie v Bruseli a aby boli vyjadrené vo formálnej pozícii Rady,
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
domnieva sa, že stále zastúpenia v New Yorku by mali túto formálnu pozíciu považovať za záväznú politickú platformu, ktorá bude základom rokovaní s ostatnými krajinami;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby so zreteľom na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy vzali do úvahy reorganizáciu svojich úradov v New Yorku;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
naliehavo žiada Radu, aby dôkladne preskúmala dôsledky Lisabonskej zmluvy pre budúce zastúpenie Únie pri OSN a vyzýva členské štáty, aby sa jasne a jednoznačne zaviazali, že prijmú všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že sa Únia primerane zviditeľní a bude mať náležitú autoritu v rámci orgánov a fór OSN;
Urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations and Member States to commit themselves clearly and unequivocally to taking all the necessary steps to ensure that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
Prínos EÚ k reforme Organizácie Spojených národov
The EU contribution to the United Nations reform
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby aj naďalej trvali na zavedení kritérií na účely volieb do UNHRC; kým sa takáto reforma zrealizuje, žiada, aby členské štáty EÚ, ktoré sú členmi UNHCR, uplatňovali tieto kritériá pri vyjadrovaní svojej podpory kandidátskym krajinám;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for the purposes of elections to the UNHRC; calls, pending such a reform, for EU Member States in the UNHRC to apply those criteria when determining their support for candidate countries;
poukazuje na to, že pre EÚ je nevyhnutné, aby pri riešení otázky ľudských práv hovorila jedným hlasom, a že zároveň je dôležité, aby každý člen EÚ vyjadroval pozíciu EÚ, a tak jej prikladal väčšiu váhu;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
pevne verí, že zriadením Komisie pre budovanie mieru členské štáty OSN vytvorili novú dôležitú štruktúru na podporu obnovy spoločností oslabených ničivými následkami vojny;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
vyzýva Radu, aby podporila činnosť Komisie pre budovanie mieru a poukázala na všetky nedostatky, ktoré by mohli ohroziť mier;
Calls on the Council to support the work of the Peacebuilding Commission, highlighting any gaps that threaten to undermine peace;