natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie narastajúci vplyv Číny vo svete, najmä však v takých rozdielnych krajinách, ako sú Bielorusko, Venezuela, Sudán, Zimbabwe, Barma, Irán a Severná Kórea, ktorých dodržiavanie ľudských práv Európsku úniu veľmi vážne znepokojuje;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zintenzívnili a prehĺbili pokračujúci dialóg o ľudských právach tým, že doň začlenia príslušnú delegáciu Európskeho parlamentu (alebo Výbor pre zahraničné veci / Podvýbor pre ľudské práva ) s cieľom umožniť mu účasť na tých prípravných schôdzach, ktoré zo strany EÚ koordinujú politiky, ktoré sa majú konzultovať s príslušnými čínskymi partnermi,
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
vyzýva preto Komisiu a Parlament, že je potrebné znovu preskúmať možnosť začlenenia poslancov Európskeho parlamentu (členov delegácie EÚ — Čína a/alebo Výboru pre zahraničné veci a/alebo Podvýboru pre ľudské práva) a čínskeho Národného ľudového zhromaždenia do delegácií, ktoré sa zúčastňujú tohto dialógu;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
poukazuje na závery sedemnásteho zhromaždenia komunistickej strany Číny, ktoré predostrelo rôzne perspektívy a prejavilo otvorenosť voči uplatňovaniu prísnejších medzinárodných noriem ľudských práv v Číne;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
nalieha na Čínu, aby zastavila súčasnú podporu Barmy, ktorá porušuje medzinárodne uznávané normy v oblasti ľudských práv, a domnieva sa, že harmonický vývoj bilaterálnych vzťahov medzi EÚ, jej členskými štátmi a Čínou bude ohrozený, ak sa potvrdí, že Čínska ľudová republika poskytuje vláde Barmy obrovské množstvo zbraní vrátane dodávky delostreleckých kanónov, ktoré boli nedávno (začiatkom novembra) spozorované na čínsko — barmskej hranici aj napriek vážnym medzinárodným obavám a tlaku na Čínsku ľudovú republiku, aby barmskému militaristickému systému zbrane neposkytovala;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členským štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN a výkonnému výboru Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
predkladajú Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou
on the EU-China Human Rights Dialogue
Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
so zreteľom na spoločné vyhlásenie na desiatom samite EÚ – Čína, ktorý sa konal 28. novembra 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v príprave na olympijské hry uskutočnené 26. novembra 2007 Podvýborom pre ľudské práva,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne;
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou a na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne;
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako bolo 31. októbra 2007 schválené valným zhromaždením OSN (GA/10650), vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
keďže každé rozhodnutie o začatí dialógu o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií stanovených Radou a berie do úvahy predovšetkým najvážnejšie obavy EÚ, ktoré sa týkajú situácie v oblasti ľudských práv v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov danej krajiny o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v spojitosti s týmto dialógom a kladný vplyv, ktorý môže dialóg mať na situáciu v oblasti ľudských práv,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
keďže olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali byť historickou príležitosťou na zlepšenie ľudských práv v Číne,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
so zreteľom na rozhodnutie Medzinárodného Olympijského výboru o usporiadaní olympijských hier v Pekingu v roku 2008 a na medzinárodné záväzky čínskej vlády uvedené v dokumente Sľuby Pekingu, v ktorom sa uvádzajú hlavné otázky zlepšovania situácie ľudských práv v Číne, prostredníctvom rozšírenia nezávislého občianskeho priestoru a prístupu k informáciám, podpory vnútroštátnych reforiem a činností, monitorovania pokroku v oblasti ľudských práv,
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
ľutujúc, že čínska vláda stále neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach napriek jej opakovaným uisteniam, že tak učiní,
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
keďže strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže skutočné partnerstvo sa musí zakladať na spoločných hodnotách, ale obchodné a hospodárske vzťahy medzi EÚ a Čínou sa stali prednejšími než otázky demokratických reforiem, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
keďže okrem demokratických hodnôt by dôveryhodnosť, stabilita a zodpovednosť by mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
keďže v marci 2004 začlenila Čína do svojej ústavy ustanovenie, podľa ktorého štát dodržuje a zaručuje ľudské práva, keďže Čína podpísala, ale neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
keďže prísľub zlepšenia situácie ľudských práv a najmä slobody médií v Číne zohral jednu z kľúčových úloh v rozhodovaní Medzinárodného olympijského výboru o usporiadaní olympijských hier 2008 v Pekingu,
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
keďže sa stále objavujú znepokojujúce správy o väznení najmä novinárov, aktivistov zaoberajúcich sa ľudskými právami a členov náboženských a etnických skupín z politických dôvodov, informácie o mučení, rozšírenom využívaní nútenej práce, častom využívaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vyznania, prejavu a médií vrátane internetu,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
keďže internetové portály Yahoo a Google a ďalšie, ktorých počet narastá, sa poddali obmedzeniam čínskych orgánov a zamietajú užívateľom prístup na internetové stránky obsahujúce kritické prvky a slová ako „Taiwan“, „nezávislosť“, „Tibet“ alebo „Tchien-an-men“,
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
G. keďže viacerí internetoví disidenti vrátane kandidátov na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu Cenga Ťin-jena a Chua Ťia boli počas predchádzajúcich mesiacov odsúdení na tresty odňatia slobody alebo domáceho väzenia,
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
keďže Čína sa umiestnila na 163. mieste zo 168 krajín v piatom indexe slobody medzinárodnej tlače, ktorý každoročne pripravuje organizácia Reportéri bez hraníc, pričom klesla zo 159. miesta v roku 2005; keďže Čína má svetové prvenstvo vo väznení novinárov už ôsmy rok za sebou, pričom v roku 2006 väznila 31 novinárov,
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
S amit EÚ – Čína
EU-China Summit
vyjadruje sklamanie nad tým, že otázky ľudských práv nedostali dôležitejšie miesto v programe samitu EÚ – Čína v záujme zvýšenia politickej váhy obáv o ľudské práva a že EÚ nevyužila príležitosť blížiacej sa olympiády na to, aby sa zaoberala vážnymi obavami o ľudské práva v Číne;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv, obchodu a bezpečnosti; naliehavo preto vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú závislé od reforiem v oblasti ľudských práv, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv ešte pred schválením akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, až kým sa v oblasti ľudských práv nedosiahne významnejší pokrok; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
zdôrazňuje, že vláda musí dodržať sľuby o zlepšení situácie v oblasti ľudských práv v Číne ako nevyhnutnú podmienku úspešných olympijských hier – podujatia, ktoré oslavuje mier a kultúrnu, rasovú a náboženskú rôznorodosť, ako aj šport, a aby zaručila, že olympijské hry vytvoria dlhodobý základ väčšej transparentnosti;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
domnieva sa, že s blížiacimi sa olympijskými hrami v Pekingu by sa mala väčšia pozornosť venovať obavám súvisiacim s dodržiavaním ľudských práv; opätovne zdôrazňuje potrebu dodržiavať univerzálne základné etické princípy a presadzovať mierovú spoločnosť, ktorej záleží na ochrane ľudskej dôstojnosti, ako je to zakotvené v článkoch 1 a 2 Olympijskej charty;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
zdôrazňuje, že EÚ nesie zodpovednosť za to, aby konala jednohlasne a spolupracovala s národnými olympijskými výbormi svojich členských štátov a olympijskými sponzormi so sídlom v EÚ na vytvorení základne zodpovedného správania v príprave na olympijské hry, počas hier a po ich skončení;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym zintenzívnením politického prenasledovania súvisiaceho s olympijskými hrami, ktoré postihlo ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti a stúpencov Falun kung, ktorí sú zadržiavaní v táboroch alebo psychiatrických liečebniach alebo sú v domácom väzení, a vyzýva čínske orgány, aby takéto porušovanie ľudských práv ukončili;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
vyzýva čínske orgány, aby vykonali konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače pre čínskych, ako aj zahraničných novinárov; vyjadruje vážne obavy v súvislosti s nedostatočným vykonávaním nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a naliehavo vyzýva čínske orgány, aby okamžite zastavili cenzúru a blokovanie tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne zadržiavaní za uplatňovanie svojho práva na informácie;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, aby zabezpečil, že Čína splní svoj sľub pokiaľ ide o garantovanie slobody médií, a aby čo najskôr vydal politické vyhlásenie o situácii v Číne;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
trvá na tom, že Čína ako hostiteľ olympijských hier musí rešpektovať svoje záväzky a povinnosti vrátane zverejnenia zmluvy, ku ktorej sa zaviazala ako usporiadateľ olympijských hier;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
vyzýva čínske orgány, aby zastavili porušovanie zákonom zaručených pracovných práv približne jedného milióna migrujúcich pracovníkov na stavebných projektoch v Pekingu, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú príprav na olympijské hry v roku 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
naliehavo žiada čínske orgány, aby zastavili porušovanie základného práva na bývanie, ktoré spôsobuje búranie obytných častí Pekingu a nútené premiestňovanie ich obyvateľov počas výstavby miest a infraštruktúry pre olympijské hry 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
odsudzuje zatknutie dvoch reportérov agentúry Agence France Presse dňa 12. septembra, o ktorom informovala organizácia Human Rights Watch, ktoré naznačuje, že voľnejšie pravidlá pre zahraničných novinárov, prijaté v januári 2007, ktoré zaručovali slobodu pohybu a slobodu vykonávania interview, sa uplatňujú nekonzistentne; berie na vedomie skutočnosť, že reportérovi vysielania BBC World Service Danovi Griffithsovi a siedmym zahraničným novinárom bol zamedzený prístup na určité miesta a boli zaregistrovaní na miestnych policajných staniciach,
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
požaduje rovnaké podmienky pre čínskych novinárov ako pre ich zahraničných kolegov, pokiaľ ide o získavanie informácií a vyjadrovanie názorov;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
odsudzuje vytvorenie čiernej listiny 42 zakázaných kategórií ľudí, ako sú napríklad dalajláma a jeho spoločníci, novinári a aktivisti v oblasti ľudských práv, čím sa im zabráni v návšteve Číny počas olympijských hier;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
nalieha na Komisiu, Radu a členské štáty, aby pritiahli pozornosť najmä na prípady týchto ochrancov ľudských práv: Chu Ťia, Ceng Ťin-jen, kandidáti na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu za slobodu myslenia za rok 2007; Niou Ťin-pching, Čang Lien-jing, Cchao Tung, Čchen Kuang-čcheng, Li Che-pching, Kuo Fej-siung, Lu Keng-sung, Jang Čchun-lin, Kao Č-šeng a Kung Chao-ming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s prepustením politických väzňov uväznených za účasť na demonštráciách na Námestí Brány nebeského pokoja sa nedosiahol žiadny zásadný pokrok, takisto vyjadruje poľutovanie na tým, že čínske orgány stále neberú na vedomie výzvy na úplné a nezávislé vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva na oficiálne prehodnotenie udalostí na tomto námestí zo strany príslušných orgánov;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
vyzýva čínske orgány, aby poskytli ubezpečenia, že ich bezpečnostné zariadenia nebudú použité proti aktivistom a členom občianskej spoločnosti;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
vyzýva Komisiu, Radu a medzinárodné spoločenstvo, aby venovali mimoriadnu pozornosť ľudským právam a v súvislosti s nimi monitorovali situáciu počas prípravnej fázy olympijských hier, počas nich a po ich skončení;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;