natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje príslušné orgány, aby zintenzívnili využívanie schém dočasného preloženia zamestnancov a ostatných nástrojov.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže v prípade potreby navrhnúť nové praktické nástroje a prostriedky konvergencie na podporu spoločných prístupov a postupov v oblasti dohľadu.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Článok 15 Spoločné preskúmanie príslušných orgánov
Article 15 Peer review of competent authorities
Orgán pravidelne
The Authority shall periodically
vykonáva spoločné preskúmanie analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných orgánov s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Pri vykonávaní spoločných preskúmaní sa zohľadňujú existujúce informácie a hodnotenia, ktoré sú už v súvislosti s dotknutým príslušným orgánom k dispozícii.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
zdrojov a mechanizmov správy
resources and governance
, resourcingu a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
regulačných technických a vykonávacích technických noriem uvedených v článkoch 7 až 7e a legislatívnych aktoch
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov
the degree of convergence reached in the application of
a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane
law and in supervisory practice, including
technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
dobrých postupov vypracovaných niektorými príslušnými orgánmi, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné príslušné orgány;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
Na základe spoločného preskúmania môže orgán
On the basis of the peer review the Authority may issue
odporúčania ▌príslušnému orgánu.
competent authorities ▌.
Orgán zohľadní výsledok spoločného preskúmania pri vypracúvaní návrhov regulačných technických alebo vykonávacích technických noriem v súlade s článkami 7 až 7e.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Príslušné orgány sa usilujú postupovať podľa odporúčaní poskytnutých orgánom.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Ak príslušný orgán podľa tohto oznámenia nepostupuje, informuje orgán o svojich dôvodoch.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Orgán zverejní najlepšie postupy, ktoré je možné stanoviť na základe týchto spoločných preskúmaní.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Okrem toho možno zverejniť všetky ďalšie výsledky spoločných preskúmaní, ak s tým súhlasí príslušný orgán, ktorý je predmetom spoločného preskúmania.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Článok 16 Koordinačná funkcia
Article 16 Coordination function
Orgán podporuje koordinovanú reakciu
The Authority shall promote a coordinated
, okrem iného prostredníctvom:
response, inter alia by:
uľahčenia výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
stanovenia rozsahu a
determining the scope and,
, ak je to možné a vhodné,
where possible and appropriate,
overenia spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým príslušným orgánom;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11,
without prejudice to Article 11,
vykonávaním nezáväznej mediácie
carry out non-binding mediation
na žiadosť príslušných orgánov alebo z vlastnej iniciatívy;
on the request of competent authorities or on its own initiative;
bezodkladného oznámenia všetkých možných núdzových situácií ESRB;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
prijímania všetkých náležitých opatrení s cieľom prispieť ku koordinácii činností príslušných orgánov v prípade vývoja, ktorý by mohol ohroziť fungovanie finančných trhov;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
sústreďovania informácií prijatých v súlade s článkami 12 a 20 od príslušných orgánov ako výsledku povinností vyplývajúcich z regulačného výkazníctva pre inštitúcie, ktoré pôsobia vo viac ako jednom členskom štáte.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Orgán si tieto informácie vymieňa s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Článok 17 Posúdenie vývoja na trhu
Article 17 Assessment of market developments
Orgán monitoruje a posudzuje vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky orgán pre bankovníctvo, ESRB a Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán zahrnie do svojich hodnotení hospodársku analýzu trhov, na ktorých účastníci finančného trhu pôsobia, a hodnotenie vplyvu, ktorý na ne bude mať možný vývoj trhu
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
Orgán ▌v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií ▌účastníkov finančného trhu na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančné pozície kľúčových účastníkov finančného trhu;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
spoločné prístupy oznamovania výsledkov týchto posudzovaní reakcií ▌účastníkov finančného trhu.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
spoločné metodiky posudzovania vplyvu konkrétnych produktov alebo distribučných procesov na finančnú situáciu účastníkov trhu a na vkladateľov, investorov a informácie pre zákazníkov.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy ESRB uvedené v nariadení (ES) č. .../2010 [ESRB], orgán aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Orgán do týchto posúdení začlení klasifikáciu hlavných rizík a slabých miest a v prípade potreby odporučí preventívne alebo nápravné opatrenia.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Orgán zaistí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
prostredníctvom spoločného výboru
through the Joint Committee
Článok 18 Medzinárodné vzťahy
Article 18 International relations
, orgán môže nadviazať kontakty
, the Authority may develop contacts
uzavrieť administratívne dohody s
enter into administrative arrangements with
orgánmi dohľadu
supervisory authorities,
, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi tretích krajín.
international organisations and the administrations of third countries.
Tieto dohody nevytvárajú pre Európsku úniu a jej členské štáty právne záväzky ani nebránia členským štátom a ich príslušným orgánom uzatvárať bilaterálne a multilaterálne dohody s tretími krajinami.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Orgán pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
legislatívnymi aktmi
legislative acts
uvedenými v článku 1 ods. 2.
referred to in Article 1(2).
V správe uvedenej v článku 28 ods. 4a orgán uvedie administratívne dohody, ktoré boli dosiahnuté s medzinárodnými organizáciami alebo správnymi orgánmi tretích krajín, a pomoc poskytovanú pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Článok 19 Iné úlohy
Article 19 Other tasks
Orgán môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa jeho oblasti pôsobnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
V prípade, keď orgán nepredložil návrh regulačnej alebo vykonávacej technickej normy do lehoty stanovenej v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2 alebo keď takáto lehota nebola stanovená, môže Komisia o tento návrh požiadať a stanoviť lehotu na jeho predloženie.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisia môže vzhľadom na naliehavosť danej veci požiadať, aby bol návrh regulačnej alebo vykonávacej technickej normy predložený pred uplynutím lehoty stanovenej v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
V takomto prípade Komisiu svoju žiadosť náležite odôvodní.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling
v rozsahu
within the scope
pôsobnosti smernice 2007/44/ES
of Directive 2007/44/EC
, ktoré podľa tejto smernice vyžadujú konzultáciu medzi príslušnými orgánmi z dvoch alebo viacerých členských štátov,
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
na základe žiadosti
, the Authority may, ▌ on application of
jedného z
one of the
článok 20.
Article 20 shall apply
Článok 20 Zhromažďovanie informácií
Article 20 Collection of information
Príslušné orgány ▌členských štátov poskytnú orgánu pre cenné papiera a trhy na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia
At the request of the Authority, competent authorities ▌ of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Orgán pre cenné trhy a papiere môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Pokiaľ je to možné, v týchto žiadostiach sa používajú spoločné formáty výkazov.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Na riadne odôvodnenú žiadosť príslušného orgánu členského štátu môže orgán pre cenné papiere a trhy poskytnúť akékoľvek informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na plnenie svojich úloh v súlade s povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo stanovenými v odvetvových právnych predpisoch a v článku 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Pred vyžiadaním informácií v súlade s týmto článkom a s cieľom zamedziť zdvojeniu povinnosti podávať správy orgán pre cenné papiere a trhy najskôr zohľadní všetky príslušné existujúce štatistiky vypracované, rozširované a vyvinuté Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ak informácie nie sú k dispozícii alebo ich príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov neposkytli včas, orgán pre cenné papiere a trhy môže adresovať
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
náležite opodstatnenú a
duly justified and
odôvodnenú žiadosť
reasoned request
iným orgánom dohľadu, ministerstvu financií, ak toto ministerstvo disponuje prudenciálnymi informáciami, centrálnej banke alebo štatistickému úradu dotknutého členského štátu
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Ak informácie nie sú k dispozícii alebo neboli poskytnuté podľa odsekov 1, 1a, 1b, 1c alebo 2 včas, orgán pre cenné papiere a trhy môže adresovať náležite opodstatnenú a odôvodnenú žiadosť priamo príslušným účastníkom finančných trhov.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
V tejto odôvodnenej žiadosti sa vysvetlí, prečo sú údaje o daných jednotlivých účastníkoch finančných trhov potrebné.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Orgán pre cenné papiere a trhy informuje relevantné príslušné orgány o žiadostiach v súlade s odsekmi 2 a 2a.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
Príslušné orgány ▌pomáhajú orgánu pre cenné papiere a trhy na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže používať dôverné informácie, ktoré dostane
The Authority may use confidential information received
podľa tohto článku
under this Article
, iba na účely plnenia povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Článok 21 Vzťah s ESRB
Article 21 Relationship with the ESRB
Orgán pre cenné papiere a trhy
The ▌Authority shall co-operate
úzko a pravidelne
closely and on a regular basis
Orgán pre cenné papiere a trhy ▌poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orgán v spolupráci s ESRB zavedie náležité vnútorné postupy prenosu dôverných informácií, najmä pokiaľ ide o individuálnych účastníkov finančného trhu.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Orgán v súlade s odsekmi 4 a 5 zabezpečí náležité dodržiavanie upozornení a odporúčaní ESRB uvedených v článku [16] nariadenia (ES) č. …./2010 [ESRB].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre cenné papiere a trhy tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Rozhodne príslušným rozhodovacím postupom o
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
opatreniach, ktoré sa majú prijať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, s cieľom vyriešiť záležitosti uvedené vo varovaniach a odporúčaniach.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná, objasní
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Európskemu parlamentu, Rade a
European Parliament, Council and the
ESRB dôvody nečinnosti.
ESRB its reasons for not doing so.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu orgán pre cenné papiere a trhy v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné nadväzujúce kroky.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Príslušný orgán náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the
ESRB v súlade s článkom [17] nariadenia
ESRB in accordance with Article [17] of Regulation
Článok 22 Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
S cieľom pomôcť zjednodušiť
To help facilitate
konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre cenné papiere a trhy sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
So Skupinou zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa konzultuje o opatreniach prijatých v súlade s článkom 7 týkajúcim sa regulačných technických noriem a vykonávacích technických noriem a, pokiaľ sa tieto opatrenia netýkajú jednotlivých účastníkov finančného trhu, v súlade s článkom 8 týkajúcim sa usmernení a odporúčaní.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Ak sa opatrenia musia prijať bezodkladne a konzultácia nie je možná, Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov musí byť o tejto skutočnosti čo najskôr informovaná.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa stretáva aspoň štyrikrát ročne.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
investičných inštitúcií pôsobiacich v Únii
investment institutions operating in the Union,
zamestnancov, ako aj spotrebiteľov, ▌používateľov finančných služieb
as well as consumers, ▌users of financial services
a zástupcov MSP
and representatives of SMEs
Najmenej piati členovia sú nezávislí renomovaní akademickí pracovníci.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Počet členov zastupujúcich účastníkov finančného trhu nesmie prekročiť 10.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov vymenúva dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
a rodovú rovnováhu
and gender
a zastúpenie zainteresovaných strán z
balance and representation of stakeholders across the
celej Európskej únie
European Union