natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
ES L 184, 17.7.1999, s.
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Konzultácie s Výborom pre štatistické programy, zriadeným na základe rozhodnutia
The Statistical Programme Committee established by
Toto nariadenie ustanovuje spoločné pravidlá tvorby štatistiky Spoločenstva, ktoré sa týkajú dopravy po vnútrozemských vodných cestách.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
tie štatistické údaje, ktoré sa vzťahujú na dopravu po vnútrozemských vodných
to inland waterways transport on
ich štátnych územiach.
national territory.
, členské štáty, v ktorých sa v rámci medzinárodnej alebo tranzitnej dopravy po vnútrozemských vodných cestách táto doprava nevykonáva, ale v ktorých celkový objem ročne prepraveného tovaru po vnútrozemských vodných cestách v rámci vnútroštátnej prepravy prekročí jeden milión ton, poskytnú iba tie štatistické
, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds one million tonnes shall supply only the
, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2.
required under Article 4(2).
Toto nariadenie sa neuplatní na:
This Regulation shall not apply to:
plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru, akými sú rybárske plavidlá, plávajúce bagre a dielne, obytné a rekreačné plavidlá.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Článok 3
Article 3 Definitions
Vymedzenie pojmov
For the purposes of this
"splavné vnútrozemské vodné cesty" sú vodné plochy, ktoré nie sú časťou mora, po ktorých sa môžu plaviť plavidlá s nosnou kapacitou do 50 ton a s primeraným nákladom.
"navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
"štátna príslušnosť plavidla" odkazuje na krajinu, v ktorej je plavidlo po vnútrozemských vodných cestách registrované.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
Článok 4 Zber údajov
Article 4 Data collection
Údaje sa zbierajú v súlade s tabuľkami
Data shall be collected in accordance with the tables
v prílohách A až D.
in Annexes A to D.
V prípade uvedenom
In the case referred to
v článku 2 ods. 3,
in Article 2(3)
sa údaje zbierajú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe
data shall be collected in accordance with the table set out in
Na účely tohto nariadenia sa tovar klasifikuje v súlade s prílohou F.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
sledovaného obdobia.
period of observation.
môže obdobie
time allowed
údajov uvedené v odseku 1 predĺžené, v súlade s postupom uvedeným v
referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in
článku 10 ods. 2
Article 10(2)
Predĺženia povolenej dĺžky
shall not exceed eight
sú uvedené v prílohe G.
in Annex G.
sa oznamuje
disseminated with
s podobnou frekvenciou, ktorá sa stanovuje na prenos
a frequency similar to that laid down for the transmission of
V súlade s postupmi, podľa
shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečila kvalita prenosu údajov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Členské štáty poskytnú
Member States shall supply
Správa najmä:
In particular, that report shall:
vyhodnotí kvalitu vypracovanej štatistiky,
assess the quality of the statistics produced;
určí oblasti, ktoré je možné vylepšiť, ako aj
identify areas for potential improvement and
zmeny a doplnky, ktoré považuje za nevyhnutné vzhľadom na získané výsledky.
amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Článok 9 Opatrenia na implementáciu
Article 9 Implementing measures
Opatrenia na implementáciu tohto nariadenia, vrátane opatrení, v ktorých sa zohľadňujú hospodárske a technické trendy, sa stanovia v súlade s postupmi, ktoré sú uvedené v článku 10 ods. 2.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Takéto opatrenia sa týkajú:
Such measures shall concern:
opatrení pri prenose dát do
arrangements for transmitting data to
(článok 6),
(Article 6)
rozvoja a vydávania metodologických požiadaviek a kritérií (článok 7).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
80/1119/EHS členské štáty poskytnú
Member States shall provide
výsledky za rok 2006.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Tabuľka A1.
Table A1.
národný kód ISO
ISO national code
alebo alfa-4
2-letter or
národný kód ISO alebo NUTS2
ISO national code or NUTS2
2 = medzinárodný (s výnimkou tranzitného)
2 = International (except transit)
1 = tovar v kontajneroch
1= Goods in containers
2= inak balený tovar
2= Goods not in containers
Množstvo prepravených ton
Tonnes transported
Tabuľka B1.
Table B1.
Doprava podľa štátu príslušnosti a
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
1= samohybné nákladné člny
1= Self-propelled barge
2= nesamohybné nákladné člny
2= Barge not self-propelled
3= samohybné cisternové člny
3= Self-propelled tanker barge
4= nesamohybné cisternové člny
4= Tanker barge not self-propelled
5= ostatné nákladné lode
5= Other goods carrying vessel
Tabuľka B2.
Table B2.
Preprava plavidlami (ročné údaje)
Vessel traffic (annual data)
Počet naložených plavidiel
Number of loaded vessels
Počet prázdnych plavidiel
Number of empty vessels
Plavidlo – km (naložené plavidlá)
Vessel-Km (loaded vessels)
Plavidlo – km (prázdne plavidlá)
Vessel-Km (empty vessels)
údajov uvedených v tejto tabuľke B2
the data mentioned in
je dobrovoľné.
this Table B2 is optional.
PRÍLOHA C
ANNEX C
Tabuľka C1.
Table C1.
Nákladná doprava podľa druhu tovaru (výročné údaje)
Container transport by type of
ISO národný kód alebo NUTS2
ISO national code or NUTS2
2 = 40' naložených jednotiek
2 = 40' freight units
3 = naložené jednotky > 20' a < 40´
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = naložené jednotky > 40'
4 = freight units > 40'
Štatút nákladu
Loading status
Množstvo prepravených ton*
Tonnes transported*
* Iba pre naložené kontajnery
* Only for loaded containers
PRÍLOHA D
ANNEX D
Tabuľka D1.
Table D1.
Doprava podľa štátnej príslušnosti plavidla (štvrťročné údaje)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Prvý štvrťrok, druhý štvrťrok, tretí štvrťrok alebo štvrtý štvrťrok"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2 = medzinárodný (s výnimkou tranzitného)
2= International (except transit)
ISO národný kód
ISO national code
Tabuľky D2.
Table D2.
Nákladná doprava podľa štátnej príslušnosti plavidla (štvrťročné údaje)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
1 číslica
1 = Loaded containers
1 = naložené kontajnery
2 = Empty containers
2= prázdne kontajnery
Tonnes transported*
PRÍLOHA E
ANNEX E
Tabuľka E1.
Table E1.
Preprava tovaru (ročné dáta)
Goods transport (annual data)
PRÍLOHA F
ANNEX F
Nomenklatúra tovaru
Goods nomenclature
Opis tovaru
Description of goods
Definované podľa produktov v CPA divízií
Defined by products in CPA divisions
Produkty poľnohospodárske, poľovnícke a lesnícke; ryby a iné produkty rybolovu
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Čierne uhlie a lignit; rašelina; surová ropa a zemný plyn; urán a tórium
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Rudy kovov a iné nerastné suroviny
Metal ores and other mining and quarrying products
Potraviny, nápoje a tabak
Food products, beverages and tobacco
Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky
Textiles and textile products; leather and leather products
Drevo a výrobky z dreva, korok (okrem nábytku); výrobky zo slamy a pletacieho materiálu vláknina, papier a výrobky z papiera; tlačené materiály a záznamové média
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koks, výrobky zo spracovanej ropy a jadrové palivá
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Iné nerastné výrobky nekovové
Other non-metallic mineral products
Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Stroje a zariadenia i.n.; kancelárska technika a počítače; elektrické stroje a prístroje i.n.; rádio, televízor a komunikačné zariadenia a prístroje; meracie a optické lekárske nástroje; hodinky a hodiny
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Dopravné zariadenia
Transport equipment
Nábytok, iné výrobky i.n.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad, ktorý sa neuvádza v CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + komunálny odpad (ako faktor CPA divízie 90) a iný odpad, ktorý sa neuvádza v CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Zariadenia a materiály použité pri doprave tovaru
Equipment and material utilised in the transport of goods
Poznámka: Tento opis obsahuje prvky ako sú prázdne kontajnery, palety, škatule, prepravky a klietky s kolieskami.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Zahŕňa tiež vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu tovaru, pričom vozidlo samotné, je položené na inom vozidle.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Prevezené tovary počas sťahovania domácností a kancelárií; batožina prepravovaná oddelene od cestujúcich; motorové vozidlá prepravované na opravu; iné nepredajné tovary i.n.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Zoskupený tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne.
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý pre akýkoľvek dôvod nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Poznámka: tento opis zahŕňa tie tovary, o ktorých útvar zberu informácií nemá nijaké informácie o druhu tovaru, ktorý je určený na prepravu.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Iný tovar i. n.
Other goods n.e.c.
Poznámka: tento opis sa vzťahuje na akékoľvek jednotky, ktoré nemôžu byť zaradené do žiadnej zo skupín 01-19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Skupiny 01-19 zahŕňajú predpokladané kategórie prepravovaného tovaru, pričom zatriedenie do skupiny 20 sa použije iba výnimočne a údaje vykázané pri tomto opise treba overiť.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
PRÍLOHA G
ANNEX G
Predĺženie dĺžky obdobia prenosu po ukončení obdobia sledovania
Extended transmission period after the end of the period of observation
Posledný rok
Last year
pre ktorý je povolené predĺženie dĺžky obdobia prenosu
for which an extension is granted
8 mesiacov
8 months
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégiách na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
, a najmä na jej článok 5 ods. 3, podľa ktorého je zakázané obchodovanie s ľuďmi,
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, a najmä na jej články 4 a 5,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
so zreteľom na dohovory a deklarácie OSN, a najmä na články 5 a 6 Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, ktorý sa týka ochrany detí pred všetkými formami sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania a požaduje zabránenie únosov, predaja alebo obchodovania s deťmi,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
so zreteľom na Palermský protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu z roku 2000,
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
so zreteľom na Bruselskú deklaráciu na zabránenie a boj proti obchodovaniu s ľuďmi prijatú 20. septembra 2002 na Európskej konferencii na zabránenie a boj proti obchodovaniu s ľuďmi - globálna výzva pre 21. storočie, ktorá požaduje účinnú koordinovanú činnosť pôvodných, tranzitných a cieľových krajín v rámci všetkých zúčastnených na relevantných poliach, a najmä na jej články 7 a 8,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
so zreteľom na správu Expertnej skupiny na boj proti obchodovaniu s ľuďmi Európska komisia, GR spravodlivosti slobody a bezpečnosti, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
so zreteľom na závery zasadania Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999, v ktorých sa požaduje, aby sa viedol boj s osobami, ktoré sa zúčastňujú na obchodovaní s ľuďmi a zdôrazňuje sa potreba zabrániť akejkoľvek forme obchodovania s ľuďmi,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Bilancia Tamperského programu a perspektívy" ( KOM(2004)0401 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli zo 4. a 5. novembra 2004 a pripojený Haagsky program o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom sa Rada a Komisia vyzýva, aby vytvorili plán najlepších postupov, štandardov a mechanizmov v boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý prijal Výbor ministrov 3. mája 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu "Pre nové činnosti v oblasti boja proti obchodovaniu so ženami" Ú. v.
having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women'
so zreteľom na oznámenie Komisie o boji proti obchodovaniu s ľuďmi - jednotný prístup a návrhy akčného plánu ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
keďže obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažné porušovanie ľudských práv a používanie neľudských praktík ako napr. nátlak, hrubá sila, hrozba, ponižovanie, únos, násilie, sexuálne vykorisťovanie, klamanie alebo podvod,
whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
keďže, ako uviedol predseda Rady v Európskom parlamente 23. júna 2005, každoročne sa 600 000 až 800 000 ľudí na celom svete stane obeťou obchodovania; keďže každoročne je vyše 100 000 žien obeťami obchodovania v Európskej únii,
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
keďže ženy a deti sú obzvlášť zraniteľné voči tomuto organizovanému zločinu a modernej forme otroctva, ktorá je väčšinou pod kontrolu zločineckých sietí, a sú preto vystavené väčšiemu riziku obchodovania s ľuďmi,
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
keďže jedným z hlavných predpokladov pre medzinárodné obchodovanie so ženami a deťmi je existencia miestnych trhov s prostitúciou, kde niektoré osoby môžu a chcú predať a kúpiť ženy a deti za účelom ich sexuálneho vykorisťovania; keďže obchodníci s ľuďmi predávajú ženy a deti najmä z južných krajín do krajín na severe a z východných krajín do krajín na západe kde je dopyt kupujúcich najsilnejší,
whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
vzhľadom na to, že na dosiahnutie nulovej tolerancie v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi by EÚ mala stanoviť niektoré viditeľné a presvedčivé ciele, ako napr. znížiť v priebehu nasledujúcich 10 rokov počet obetí obchodovania na polovicu; keďže prvoradým cieľom by samozrejme malo byť čo najrýchlejšie a úplné odstránenie tejto formy veľmi závažnej trestnej činnosti a hrubého porušovania ľudských práv,
considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
je stanovená požiadavka vyvinúť väčšie úsilie na dohodu o spoločných definíciách, začiatku konania a sankciách v prvom rade v obmedzenom počte sektorov ako napr. obchodovanie s ľuďmi a najmä sexuálne vykorisťovanie žien, mladistvých a detí,
calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and penalties in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
keďže obchodovanie s deťmi a mladistvými sa nemôže posudzovať na základe rovnakých kritérií ako obchodovanie so ženami a keďže je potrebný osobitný prístup, na jednej strane pre potreby detí a na strane druhej pre potreby mladistvých, ktoré sa stále odlišujú od potreby detí,
whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
keďže napriek prijatiu rámcového rozhodnutia 2002/629/SVV o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré stanovuje základné prvky a zavádza spoločnú definíciu obchodovania s ľuďmi pre členské štáty EÚ, stále neexistuje harmonizácia sankcií uplatniteľných v členských štátoch, najmä s ohľadom na sexuálne vykorisťovanie žien a detí,
whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
vzhľadom na to, že napriek zmluvám, početným legislatívnym opatreniam, ktoré sa už prijali, a politickým vyhláseniam, ako napríklad Bruselskej deklarácii, ktoré všetky ako politickú prioritu zdôrazňujú boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, v skutočnosti nedošlo k žiadnemu viditeľnému zlepšeniu; keďže na druhej strane je obchodovanie s ľuďmi v porovnaní s ďalšími druhmi organizovanej kriminality najrýchlejšie sa rozvíjajúcou trestnou činnosťou,
bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,