natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o najhorších formách detskej práce,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
keďže obchodovanie s ľuďmi, a to najmä so ženami a deťmi, na účely sexuálneho alebo iného vykorisťovania, predstavuje jedno z najzávažnejších porušení ľudských práv a keďže obchodovanie s ľuďmi vzrastá v dôsledku rozvoja organizovanej trestnej činnosti a jej výnosnosti,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
keďže nútená prostitúcia ako forma vykorisťovania žien a detí predstavuje závažný problém, ktorý vplýva negatívne nielen na ženy alebo deti, ktorých sa týka, ale aj na celú spoločnosť,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
keďže skúsenosti ukazujú, že počas každého veľkého športového podujatia, ktorého sa zúčastňuje veľký počet ľudí, sa zaznamenáva dočasný dramatický nárast dopytu po sexuálnych službách,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
keďže väčšina ženských obetí obchodovania s ľuďmi uviazla v sieti skupín organizovanej trestnej činnosti a bola najímaná na prácu pomocou falošných dokumentov, pričom bola prilákaná prísľubom zamestnania, často však oklamaná falošným prísľubom zákonnej práce, a napokon prinútená pracovať ako prostitútka,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
keďže postupy, ktoré zdieľajú všetky členské štáty, akými sú účinné využívanie komunikačných prostriedkov a uskutočňovanie súdržnej kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom médií a známych športových osobností, by mohli mať pozitívny vplyv na zmenu zmýšľania a správania sa obyvateľstva,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
víta kampaň organizovanú Národnou radou nemeckých žien a vyslovuje podporu nadnárodnej spolupráci a výmene osvedčených postupov; zdôrazňuje potrebu jednotnej kampane na európskej úrovni; vyzýva týmto členské štáty, aby zahájili a podporovali kampaň v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami, t. j. príslušnými mimovládnymi organizáciami, políciou, orgánmi činnými v trestnom konaní, športovými asociáciami a organizáciami, cirkvami a sociálnymi a zdravotníckymi službami;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;
vyzýva Nemecko a ostatné členské štáty, aby zaviedli viacjazyčnú telefonickú linku pomoci sprevádzanú veľkou mediálnou kampaňou, ktorá poskytne potrebné informácie, poradenstvo, bezpečné bývanie a právnu pomoc ženám, deťom a ostatným obetiam nútenej prostitúcie, s cieľom informovať ostatné obete, ktoré sú často izolované v rezidenčných oblastiach alebo priemyselných zónach, nehovoria jazykom krajiny, ktorou prechádzajú, alebo ktorá je ich cieľovou krajinou a nemajú základné informácie, ktoré by im umožnili dozvedieť sa, na koho sa majú obrátiť a aké kroky podniknúť;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby počas všetkých medzinárodných športových podujatí zahájili kampaň na európskej úrovni určenú na informovanie a výchovu širokej verejnosti, predovšetkým športovcov, obdivovateľov a fanúšikov o problematike a rozsahu nútenej prostitúcie a obchodovania s ľuďmi, a najmä, a to je ten najdôležitejší aspekt, na zníženie dopytu pomocou zvyšovania povedomia potenciálnych klientov;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahájili preventívnu kampaň zameranú na potenciálne obete, informovali ich o rizikách a nebezpečenstvách, že sa ocitnú v pasci siete obchodovania s ľuďmi a tým sa stanú obeťami nútenej prostitúcie a sexuálneho vykorisťovania, a tiež im poskytli informácie o ich právach a o tom, na koho sa môžu v cieľových krajinách obrátiť o pomoc;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
opätovne pripomína svoju žiadosť o vyhlásenie Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (už v roku 2006) s cieľom zvýšiť informovanosť o všetkých stránkach problému obchodovania s ľuďmi a zaviesť bezplatné telefonické linky pomoci; pripomína potrebu zhromaždiť údaje týkajúce sa obchodovania s ľuďmi na úrovni EU a potrebu úzkej spolupráce Europolu a Eurojustu v boji s týmto pálčivým problémom;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, aby ihneď prijali potrebné opatrenia a vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene vypracovali hodnotiacu správu, ako sa predpokladá v rámcovom rozhodnutí;
on combating trafficking in human beings to take immediate action, and calls the Commission and the Council to produce urgently the assessment report provided for in the Framework Decision;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nemeckej futbalovej asociácii, kandidátskym krajinám a pristupujúcim krajinám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
so zreteľom na Štvrté svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční v Mexiko City 16. až 22. marca 2006,
having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,
so zreteľom na záverečné vyhlásenia na prvých troch svetových fórach o vode v Marakéši (1997), Haagu (2000) a Kjóte (2003),
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
so zreteľom na Rozvojové ciele milénia OSN (RCM) a záverečnú správu pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene z roku 2005 s názvom "Zdravie, dôstojnosť a rozvoj: Ako ich dosiahnuť",
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
so zreteľom na druhú správu OSN o rozvoji vodných zdrojov pod názvom "Voda, spoločná zodpovednosť",
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
so zreteľom na Akčný plán skupiny G8 pre vodu, prijatý na samite v Eviane v roku 2003 a potvrdený vo vyhlásení G8 v Gleneagles 7. júla 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, as confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
so zreteľom na iniciatívu EÚ pre vodu, ktorá sa začala na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002,
having regard to the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
so zreteľom na nástroj AKT-EÚ "Vodohospodárske zariadenia", ktorý bol vytvorený v roku 2004,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
, ktorého odsek 5 uvádza, že "so zreteľom na to, že voda je spoločným prírodným zdrojom pre celé ľudstvo, správa vodných zdrojov by sa nemala riadiť pravidlami vnútorného trhu",
, paragraph 5 of which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
keďže polovica svetovej populácie trpí nedostatkom hygieny alebo nedostatočným prístupom k pitnej vode a existujú jasné dôkazy o začínajúcej globálnej vodnej kríze, ktorá ohrozuje nielen trvalo udržateľný rozvoj, ale i mier a bezpečnosť; keďže milióny žien a detí neúmerne trpia pre nedostatočný prístup k pitnej vode a hygiene,
whereas half of the world's population suffers from a lack of sanitation or access to drinking water and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
keďže jedným z hlavných zámerov RCM je "do roku 2015 znížiť na polovicu počet ľudí bez trvalého prístupu k zdravej pitnej vode a základnej hygiene",
whereas one of the main targets of the MDGs is to cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
keďže hlavnou témou Štvrtého svetového fóra o vode sú "miestne aktivity v rámci celosvetovej výzvy", keďže dodávka vody je nerovnomerná, aj keď by mala byť univerzálnou verejnou službou definovanou a riadenou na miestnej úrovni, ktorá je v tomto prípade najúčinnejšia; keďže okolo týchto miestnych verejných služieb sa môže vytvoriť novátorská a demokratická komunálna správa; keďže kontrola vody a jej kvality je nevyhnutná pre udržateľný rozvoj najchudobnejšieho obyvateľstva,
whereas the main theme of the Fourth World Water Forum is 'local actions for a global challenge'; whereas distribution of water is inegalitarian when it should be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it; whereas innovative and democratic communal governance can develop around such local public services; whereas control over water and its quality is vital for the sustainable development of the most deprived populations,
keďže kvalita vody, nevyhnutnej pre život, je jedným z hlavných faktorov úmrtnosti v rozvojových krajinách, ktorého následkom sú každoročne milióny mŕtvych, z toho polovica detí; keďže viac ako miliarda osôb nemá prístup k pitnej vode a dve a pol miliardy nemajú nijakú možnosť hygieny,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children; whereas over a billion people do not have access to drinking water and two and a half billion have no access to sanitation,
keďže EÚ a jej členské štáty poskytujú okolo 1,4 miliardy EUR ročne na vodu a hygienu v rozvojových krajinách, čím sa EÚ stáva v tejto oblasti najväčším poskytovateľom pomoci na svete,
whereas the European Union and its Member States provide around EUR 1,4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
keďže vyššie uvedené ciele nástroja AKT-EÚ "Vodohospodárske zariadenia" v rámci RCM a cieľov WSSD smerujú k "podpore trvalého zásobovania vodou a hygienickou infraštruktúrou, k zlepšeniu nakladania s vodou a postupov v oblasti integrovaného spravovania vodných zdrojov v krajinách AKT prostredníctvom riešenia nedostatku finančných prostriedkov",
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
vyhlasuje, že voda je spoločným prírodným zdrojom pre celé ľudstvo a z toho dôvodu predstavuje prístup k vode základné ľudské právo; žiada, aby sa vynaložilo všetko potrebné úsilie na zabezpečenie prístupu k vode pre najchudobnejších obyvateľov do roku 2015;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
žiada, aby Komisia zastupovala EÚ na Štvrtom svetovom fóre o vode s právomocou žiadať, aby sa v záverečnom ministerskom uznesení uznalo, že prístup k pitnej vode je základným ľudským právom; v tejto veci žiada, aby EÚ a jej členské štáty navrhli v rámci OSN vypracovanie medzinárodnej zmluvy o vode a spravovaní vodných zdrojov, uznávajúc právo na prístup k pitnej vode;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Fourth World Water Forum with a mandate to seek recognition in the final ministerial declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
vyslovuje poľutovanie nad slabou integráciou aktivít svetového fóra pre vodu do činností OSN, pripomína, že 21 medzinárodných agentúr sa rôznymi spôsobmi zaoberá problematikou vody, a z tohto dôvodu žiada o zriadenie koordinačnej agentúry pre vodu pod priamym vedením OSN;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a Water Coordination Agency under the direct responsibility of the United Nations;
zdôrazňuje, že takáto koordinačná agentúra pre vodu by mala zahrnúť ochranu verejného zdravia a životného prostredia do spravovania vodných zdrojov a že by mala mať za úlohu rozvíjať stratégie podporujúce hospodársky a poľnohospodársky rozvoj, kompatibilné s udržiavaním alebo obnovovaním vysokej úrovne kvality vody;
Stresses that this Water Coordination Agency should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
zdôrazňuje, že správa vodných zdrojov by sa mala zakladať na prístupe spolupatričnosti a integrácie, ktorý by zahrnul užívateľov a rozhodujúce orgány do vytvárania vodohospodárskej politiky na miestnej úrovni a demokratickým spôsobom;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
žiada, aby boli do všetkých programov, ktoré sa týkajú zásobovania vodou a hygieny, zahrnuté osobitné činnosti zamerané na riešenie rodových nerovností – aby sa zabezpečilo rovnaké rozdeľovanie pomoci i možností, ktoré z nej vyplývajú – a na podporu úlohy žien v zásobovaní, riadení a v udržiavaní vodných zdrojov;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific actions directed at addressing gender inequalities so as to ensure equal distribution of benefits and the opportunities resulting from them and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
zdôrazňuje a podporuje zistenia vyššie uvedenej pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene, podľa ktorých sa hlavný zámer RCM nedosiahne, ak nebudú splnené viaceré predpoklady, medzi ktoré patrí:
Underlines and supports the findings of the above-mentioned UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main MDG targets will be missed unless a number of preconditions are met, including
zvýšenie rozvojovej pomoci pre zvýšené zameranie na najmenej rozvinuté krajiny,
increased development assistance for and increased targeting of the least developed countries,
prerozdelenie zdrojov rozvojových krajín s nízkymi a strednými príjmami v prospech tých najchudobnejších,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
zvýšenie zapojenia všetkých relevantných činiteľov, aby sa vytvorilo skutočné vlastníctvo v oblasti iniciatív pre zásoby vody a hygienu a zameranie sa na aktivizovanie verejnosti;
increased involvement of all relevant actors so as to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and focus on community mobilisation;
žiada, aby boli miestne orgány v EÚ podporované pri prideľovaní časti poplatkov prijatých od užívateľov za služby spojené s dodávkou vody a hygienou na opatrenia decentralizovanej spolupráce a aby EÚ vyčlenila potrebné prostriedky umožňujúce podporovať takéto aktivity, okrem iného na úrovni koordinácie informácií, využívania a šírenia výsledkov;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data and exploiting and disseminating results;
žiada Komisiu a Radu, aby uznali podstatnú úlohu miestnych orgánov pri ochrane a správe vody a ľutuje, že schopnosti, skúsenosti a zdroje miestnych orgánov nie sú dostatočne využívané programami európskeho spolufinancovania, pretože miestne spoločenstvá EÚ z dôvodu svojich technických schopností, znalostí a skúseností sú osobitne vhodnými subjektmi na pomoc spoločenstvám v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently exploited by EU funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, local authorities in the EU are particularly suited to helping local communities in developing countries;
zdôrazňuje, že aktivity zamerané na zlepšenie zásobovania vodou a hygieny sa nesmú vykonávať izolovane, ale mali by byť skôr súčasťou súvislej, prierezovej rozvojovej stratégie, do ktorej patria aj iné oblasti, napríklad zdravie a vzdelávanie, infraštruktúra, budovanie kapacít a riadnej správy, ako i stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
zdôrazňuje význam včasnej prevencie miestnych konfliktov súvisiacich s vodou, najmä v regiónoch, kde krajiny majú spoločné nádrže; v tejto súvislosti vyzýva k ďalšiemu úsiliu EÚ i vo svete na zlepšenie koordinácie "vodnej politiky" v regiónoch a na podporu zriadenia regionálnych orgánov na správu vodných zdrojov;
Underlines the importance of early prevention of regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
zdôrazňuje zvýšené riziko nedostatku vody v dôsledku klimatických zmien; pripomína, že zväčšovanie sa púštnych oblastí, rozpúšťanie ľadovcov, znížené hladiny vôd a zvyšovanie množstva slanej vody ohrozuje dodávky vody v mnohých častiach sveta; vyzýva EÚ a jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnili opatrenia zamerané proti klimatickým zmenám a zastavili tento nepriaznivý vývoj;
Underlines the increased risk of water scarcity due to climate change; recalls that desertification, melting glaciers, lowered water-tables and rising saltwater threaten water supplies in many parts of the world; calls on the EU and its Member States and the international community to implement measures against climate change in order to halt these negative trends;
žiada, aby sa spoločne riadila politika životného prostredia a prevencie s cieľom vytvoriť skutočne spoločnú vodohospodársku politiku, ktorá sa bude vykonávať v každej zahraničnej politike EÚ a bude vychádzať zo zásad rámcovej smernice o vode, cieľom ktorej je strednodobé a dlhodobé zachovanie kvality vodných zdrojov, a v tejto súvislosti sa domnieva, že každé financovanie, ktoré poskytuje EÚ kooperačným projektom a dvojstranným iniciatívam, ktoré sa týkajú vody, by malo byť v súlade s celkovým prístupom právnych predpisov EÚ k oblasti životného prostredia;
Calls for shared management of environmental and prevention policies in order to create a truly common water management policy implemented in all EU external policies, guided by the principles of the Water Framework Directive, which aims to achieve medium- and long-term conservation of the quality of water resources, and in this regard considers that all EU financing of cooperation projects and bilateral endeavours with regard to water should comply with the general approach of the EU's environmental legislation;
víta a podporuje prácu organizácií európskej a medzinárodnej občianskej spoločnosti pokiaľ ide o hľadanie riešení problémov spojených s prístupom k vode, najmä pre najchudobnejšie obyvateľstvo; odporúča účastníkom Štvrtého svetového fóra o vode, aby sa počas trvania fóra zaujímali o činnosť organizácií občianskej spoločnosti a aby s plnou vážnosťou posúdili návrhy predložené týmito organizáciami;
Welcomes and encourages the work done by European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the participants at the Fourth World Water Forum take an interest in the activities of civil society organisations while the Forum is taking place and that they seriously consider the proposals made by those organisations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT-EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu sekretariátu výborov pre svetovú dohodu o vode.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the general secretariat of the Committees for the Global Water Contract.