natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, ktorú 1. decembra 2004 predložila skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami,
having regard to the report of 1 December 2004 'A more secure world: our shared responsibility' by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change,
so zreteľom na vyhlásenia predsedu Európskej komisie a komisára pre vonkajšie vzťahy na plenárnej schôdzi Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni,
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
so zreteľom na výsledný dokument Svetového summitu OSN na vysokej úrovni prijatý v New Yorku 16. septembra 2005,
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
keďže hlavy štátov a vlád sveta, ktorí sa zúčastnili na Svetovom summite Spojených národov v New Yorku (v dňoch 14.-16. septembra 2005), aby sa dohodli na ďalších opatreniach na boj s chudobou vo svete, na zabezpečenie mieru a bezpečnosti ľudí, na posilnenie ľudských práv a právneho štátu a na prijatí ďalších konkrétnych krokov v reforme OSN,
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
keďže prijatý výsledný dokument je výsledkom obtiažneho a niekoľkokrát ohrozeného procesu rokovaní
whereas the adopted Outcome Document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
pripomína význam posilneného a úzkeho partnerstva medzi OSN a inštitúciami Európskej únie s cieľom dosiahnuť lepšiu koordináciu štátnych a regionálnych subjektov, medzinárodných organizácií a darcovských krajín pri účinnom uplatňovaní celosvetových politík,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
keďže Organizácia Spojených národov predstavuje najvhodnejšiu a jedinú celosvetovú inštitúciu, ktorá je potenciálne schopná presadzovať riešenie globálnych problémov legitímnym a účinným spôsobom; keďže je potrebné, aby sa organizácia prispôsobila novým úlohám, ale jej reforma by sa nemala považovať za samoúčelnú, ale za nutný a neodvratný dôsledok hĺbkovej analýzy politických a bezpečnostných, sociálnych a hospodárskych činiteľov, ktoré od nej závisia,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
víta uznanie zodpovednosti medzinárodného spoločenstva pri ochrane obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickým vyhladzovaním a zločinmi proti ľudskosti a tiež jasnej zodpovednosti jednotlivých štátov pri ochrane ich vlastných občanov pred týmito zločinmi a pri predchádzaní takýmto zločinom; ďalej zdôrazňuje dôležitosť Medzinárodného trestného súdu ako základnej ustanovizne v súdnom stíhaní tých, ktorí sú zodpovední za tieto zločiny;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
víta obnovený záväzok medzinárodného spoločenstva pri plnení miléniových rozvojových cieľov a podpore trvalo udržateľného rozvoja; znovu pripomína, že potlačenie krajnej chudoby a detskej úmrtnosti, poskytovanie vzdelávania a prístupu k čistej vode a tiež posilnenie rovnosti pohlaví musí zostať v centre rozvojového programu; vyjadruje sklamanie nad tým, že chýba presný časový plán, ktorý by zaviazal všetky rozvinuté krajiny, aby sa usilovali o dosiahnutie prechodných a konečných miléniových rozvojových cieľov;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
je hlboko sklamaný tým, že summit neuverejnil ďalšiu výzvu tým darcovským krajinám, ktoré sa ešte formálne nezaviazali k cieľu poskytnúť do roku 2015 0,7 % svojho hrubého národného dôchodku na oficiálnu rozvojovú pomoc; oceňuje, že EÚ má v tejto otázke vodcovskú úlohu a vyzýva k vyvíjaniu tlaku na všetky darcovské krajiny, aby stanovili časový plán, ktorý sa bude sledovať;
Deeply regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
plne podporuje osobitné výzvy generálneho tajomníka OSN k vytvoreniu jasného časového plánu, v ktorom majú rozvinuté krajiny dosiahnuť cieľ predstavujúci vyčlenenie 0,7 % hrubého národného dôchodku na oficiálnu rozvojovú pomoc a k uznaniu osobitných potrieb Afriky;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for Official Development Assistance and on recognising the special needs of Africa;
víta tú kapitolu dokumentu, ktorá sa venuje uspokojeniu osobitných potrieb Afriky a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa splnenie miléniových rozvojových cieľov stalo ústredným bodom v jej nadchádzajúcej stratégii pre Afriku a v jej prehodnotení vyhlásenia o rozvojovej politike;
Welcomes the document’s chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
poznamenáva, že v prípadoch, keď členské štáty dospeli k spoločnému stanovisku, sa im pri rokovaní podarilo dosiahnuť lepšie výsledky; zdôrazňuje však, že výsledky summitu zaostávajú za ambíciami, ktoré Európsky parlament zverejnil s ohľadom na reformu OSN;
Notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament's published ambitions for UN reform;
v plnej miere súhlasí s rozhodným odsúdením terorizmu summitom; skutočnosť, že nedošlo k dohode týkajúcej sa komplexnej definície terorizmu považuje za závažné zlyhanie a vyzýva členské štáty OSN k neodkladnej náprave;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
víta záväzok dosiahnutý na summite posilniť úlohu úradu Vysokého komisára pre ľudské práva a zdvojnásobiť jeho finančné zdroje a umožniť tak lepšie sledovanie prijatých uznesení a ich implementáciu;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
nalieha na Valné zhromaždenie, aby Bezpečnostná rada OSN stanovila jasné kritéria na použitie sily v súlade s návrhom správy skupiny na vysokej úrovni;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High-Level Panel Report;
zastáva názor, že členovia v Rade pre ľudské práva by mali dodržiavať najvyššie normy v oblasti ľudských práv a že členstvo v Rade je privilégiom, nie právom; domnieva sa, že Rada pre ľudské práva by mala zasadať nepretržite, aby sa tak zabránilo dlhému zdržovanie a politickému manévrovaniu štátov, voči ktorým sú sťažnosti namierené;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že summit nedosiahol dohodu o opatreniach na nešírenie jadrových zbraní a odzbrojenie a trvá na tom, aby sa práca a úsilie potrebné k tomu, aby sa v týchto otázkach pokročilo, významne zintenzívnili, predovšetkým s cieľom zabezpečiť plné dodržiavanie jestvujúcich zmlúv, najmä Zmluvu o nešírení jadrových zbraní;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
opätovne potvrdzuje svoj názor, že je znova potrebné prehodnotiť a zlepšiť schopnosť OSN reagovať rýchlo a účinne po humanitárnych katastrofách, ktoré vyžadujú spoločný prístup krajín sveta; víta však záväzok zriadiť celosvetový systém včasného varovania pred prírodnými hrozbami;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
vyjadruje sklamanie z toho, že sa nedospelo k žiadnej dohode o reforme Bezpečnostnej rady OSN, ale víta skutočnosť, že Valné zhromaždenie bude do konca roku podávať správu o Bezpečnostnej rade so zreteľom na nové návrhy, ktoré by mali brať do úvahy cieľ zabezpečiť lepšie zastúpenie, transparentnosť a efektívnosť Bezpečnostnej rady; opätovne vyjadruje záväzok Európskeho parlamentu so zreteľom na perspektívu spoločného európskeho miesta v Bezpečnostnej rade OSN hneď po splnení politických, ústavných a právnych podmienok;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the UNSC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
podporuje a víta záväzok OSN týkajúci sa Fondu pre demokraciu, ktorý predstavuje významný nástroj na podporu demokracie na celom svete a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby ho plne podporovali politicky a finančne;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide, and calls on the Member States and the Commission to fully support it politically and financially;
opakuje svoje stanovisko, že diplomatické zastúpenie EÚ v OSN je zvlášť významné pre zlepšenie vzťahov medzi nimi a pre zabezpečenie vplyvu EÚ na medzinárodnom poli; podporuje preto Radu a Komisiu v aktívnej snahe o spájanie ich delegácií do spoločnej delegácie EÚ v každom z týchto ústredí OSN: New York, Ženeva, Viedeň a Nairobi;
Restates its opinion that the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
víta výzvu k posilnenej spolupráci medzi Organizáciou Spojených národov a vnútroštátnymi a regionálnymi parlamentmi, čo predstavuje uznanie osobitnej úlohy parlamentov v rozvojom a demokratizačnom procese;
Welcomes the call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, which constitutes a recognition of the specific role of parliaments in the development and democratisation process;
víta záväzok, ktorý bol obnovený na stretnutí zástupcov Svetovej banky, MMF a Africkej rozvojovej banky následne po summite o 100 % odpustení dlhov osemnástich najchudobnejších, hlboko zadlžených krajín;
Welcomes the renewed commitment at the World Bank / IMF & African Development Bank Meeting which followed the Summit on granting 100% debt relief to 18 of the poorest, heavily indebted countries;
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok a João de Deus Pinheiro v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Andrew Duff a Emma Bonino v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Andrew Duff and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Cem Özdemir v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o začatí rokovaní s Tureckom
on the opening of negotiations with Turkey
so zreteľom svoje uznesenie z 15. decembra 2004 o pravidelnej správe z roku 2004 odporúčanie Európskej komisie k pokroku Turecka smerom k pristúpeniu Prijaté texty, P5_TA(2004)0274. a svoje predchádzajúce uznesenia a svoje predchádzajúce uznesenia v tejto súvislosti schválené v dňoch od 18. júna 1987 a 15. decembra 2004,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274. and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
so zreteľom na svoje uznesenie z dňa 6. júla 2005 o úlohe žien v Turecku v sociálnom, hospodárskom a politickom živote,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic an political life,
so zreteľom na závery Európskej rady zo 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 17 December 2004,
so zreteľom na návrh rámca pre prístupové rokovania s Tureckom tak, ako ho predložila Komisia dňa 29. júna 2005,
having regard to the draft framework for the accession negotiations with Turkey, as presented by the Commission on 29 June 2005,
so zreteľom na rozhodnutia Rady Európskej únie o začatí prístupových rokovaní s Tureckom,
having regard to the decisions by the Council of the European Union on the start of the accession negotiations with Turkey,
so zreteľom na svoje uznesenie o Cypre z 21. apríla 2004,
having regard to its resolution of 21 April 2004 on Cyprus,
keďže Komisia dospela k záveru, že Turecko dostatočne splnilo kodanské politické kritériá a odporučila začatie prístupových rokovaní,
whereas the Commission has concluded that Turkey has fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently well and has recommended that accession negotiations be opened,
keďže Európska rada v roku 2002 rozhodla, že ak Turecko splní kodanské politické kritériá, Európska únia okamžite otvorí prístupové rokovania,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
keďže Európsky parlament dňa 15. decembra 2004 vyjadril stanovisko, podľa ktorého sa začatie prístupových rokovaní odporúča vtedy, ak sa dospeje k dohode o tom, že v prvej fáze rokovaní sa bude klásť dôraz predovšetkým na plné uplatňovanie politických kritérií; preto program rokovaní na ministerskej úrovni začne vyhodnotením splnenia politických kritérií, predovšetkým v oblasti ľudských práv a základných slobôd nie len v teórii ale aj praxi, pričom dôjde k vytvoreniu príležitosti na zaradenie ďalších kapitol do programu rokovaní,
whereas the European Parliament considered on 15 December 2004 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations,
keďže Európsky parlament, rešpektujúc demokratickú vôľu gréckej komunity na Cypre, pri tejto príležitosti vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že nenašiel riešenie a vyzval turecké orgány, aby aj naďalej konštruktívne postupovali pri hľadaní spravodlivého riešenia cyperskej otázky, ktoré by sa malo dosiahnuť na základe Annanovho plánu a zásad, na ktorých je založená EÚ, a v súlade s príslušnými rezolúciami OSN prispeli k skorému odsunu svojich ozbrojených síl podľa osobitného časového harmonogramu; keďže Parlament vyjadril svoje presvedčenie, že odsun tureckých ozbrojených síl je nevyhnutným krokom smerom k ďalšiemu zmierneniu napätia, k obnove dialógu medzi stranami a k príprave trvalého riešenia; keďže Parlament vyzval turecké orgány, aby uznali Cyperskú republiku; keďže Parlament vyzval turecké orgány, aby si uvedomili skutočnosť, že dané rokovania sú medzivládnymi rokovaniami medzi Tureckom na jednej strane a 25 členskými štátmi EÚ na strane druhej, pričom Cyperská republika je jedným z týchto členských štátov; keďže Parlament poznamenal, že otvorenie rokovaní jasne znamená uznanie Cyperskej republiky Tureckom,
whereas on that occasion the European Parliament, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, expressed its regret that it had not been able to reach a solution, and called on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; whereas it expressed its belief that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; whereas it called on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus; whereas it drew the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 Members of the EU on the other, the Republic of Cyprus being one of those Member States; whereas it noted that the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey,
keďže Európsky parlament vyzval turecké orgány aj na to, aby zrušili všetky existujúce obmedzenia týkajúce sa lodí plaviacich sa pod cyperskou vlajkou a zapojených do obchodovania s členskými štátmi EÚ,
whereas the European Parliament also invited the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade relating to a Member State of the EU,
keďže Európska rada dňa 17. decembra 2004 dospela k názoru, že Turecko splnilo kodanské kritériá dostatočne na to, aby sa prístupové rokovania začali dňa 3. októbra 2005 za predpokladu, že uvedie do platnosti šesť osobitných právnych predpisov a že podpíše v súlade s vlastnými záväzkami protokol, ktorým sa dohoda z Ankary rozšíri aj na desať nových členských štátov a keďže Európska únia musí dodržiavať svoje predchádzajúce záväzky,
whereas the European Council concluded on 17 December 2004 that Turkey fulfilled the Copenhagen criteria sufficiently well to start the accession negotiations on 3 October 2005, provided that it brought into force six outstanding pieces of legislation and that it signed, in accordance with its own commitment, the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States, and whereas the European Union must abide by previous commitments,
keďže Turecko dňa 1. júna 2005 uviedlo do platnosti šesť osobitných právnych prepisov tak, ako sa od neho očakávalo,
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation it was required to do,
keďže Turecko dňa 29. júla 2005 podpísalo protokol o rozšírení dohody z Ankary na desať nových členských krajín, súčasne však popri protokole vydalo vyhlásenie o tom, že podpísanie, ratifikácia a uplatňovanie tohto protokolu v žiadnom prípade neznamená uznanie Cyperskej republiky, o ktorom hovorí tento protokol,
whereas on 29 July 2005 Turkey signed the Protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States but at the same time, along with the Protocol, released a statement saying that the signing, ratification and implementation of this protocol did not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol,
keďže Turecko súčasne aj naďalej uplatňuje obmedzenia voči lodiam plaviacim sa pod cyperskou vlajkou, ako aj voči lodiam z cyperských prístavov a bráni im pri vstupe do prístavov Turecka a voči cyperským lietadlám, ktorým bráni v preletoch a pristávaní na tureckých letiskách,
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and on Cypriot airplanes, denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports,
keďže demokratické a hospodársky stabilné Turecko by mohlo byť významným prínosom pre celú Európu,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
keďže iba preukázaním pripravenosti na prijatie hodnôt EÚ prostredníctvom rozhodného uplatňovania a pokračujúcich reforiem bude Turecko schopné zabezpečiť nezvratnosť reformného procesu a získať nevyhnutnú podporu verejnej mienky v rámci EÚ,
whereas only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion,