natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 314 ods. 9,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof,
so zreteľom na protokol č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, priložený k Lisabonskej zmluve, a najmä na jeho články 3 a 5,
having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 1 až 6,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177 ods. 1 až 6 a článok 106a,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(ďalej len MID), a najmä na viacročný finančný rámec stanovený v jej časti I a ustanovený v jej prílohe I,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý Rada zostavila 13. júla 2009 ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia ( C7-0127/2009 ) a pozmeňujúcom liste č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 Prijaté texty, P7_TA(2009)0051 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 ) and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Texts adopted, P7_TA(2009)0051 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C7-0128/2009 ) Prijaté texty, P7_TA(2009)0052 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0128/2009 ) Texts adopted, P7_TA(2009)0052 .
so zreteľom na pozmeňujúci list č. 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010,
having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
so zreteľom na pozmeňujúci list č. 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (Oddiel II – Rada),
having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu prijaté 22. októbra 2009 Prijaté texty z uvedeného dňa, príloha.
having regard to its amendments and proposed modifications of 22 October 2009 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
so zreteľom na úpravy Rady z 18. novembra 2009 k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament,
having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
so zreteľom na výsledok zmierovacieho konania týkajúceho sa rozpočtu z 18. novembra 2009,
having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
so zreteľom na články 75b až 75e Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0083/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0083/2009 ),
Celkový výsledok rozpočtového zmierovacieho konania
Overall outcome of the budget conciliation
pripomína svoje politické priority pre rozpočet na rok 2010, ako boli najprv uvedené v jeho uzneseniach z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 – oddiel III – Komisia a iné oddiely, a bližšie vysvetlené v jeho uzneseniach z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010, oddiel III – Komisia a iné oddiely; zdôrazňuje, že toto boli jeho hlavné zásady v prístupe k rozpočtovému zmierovaciemu konaniu s Radou pre rozpočet na rok 2010 a v hodnotení rozpočtového rámca na rok 2010;
Recalls its political priorities for Budget 2010 as first set out in its resolutions of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure - Section III - Commission and other sections and then further developed in its resolutions of 22 October 2009 on the draft general budget for the financial year 2010, Section III - Commission and other sections; stresses that these were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2010 and its assessment of the budgetary framework for the year 2010;
víta celkovú dohodu o rozpočte na rok 2010 dosiahnutú v rámci posledného tradičného rozpočtového zmierovacieho zasadnutia s Radou 18. novembra 2009 pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, najmä v súvislosti s financovaním plánu hospodárskej obnovy Európy; zdôrazňuje, že v dôsledku toho sú pre rozpočet na rok 2010 k dispozícii veľmi malé rezervy v rámci stropov vo všetkých okruhoch viacročného finančného rámca (ďalej len VFR), čo by mohlo spôsobiť problémy, ak by počas roka 2010 došlo k akýmkoľvek nepredvídaným udalostiam, ktoré by si vyžadovali príspevok z rozpočtu;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;
pripomína, že rozpočtový orgán bol musel niekoľkokrát od roku 2007 revidovať VFR 2007 – 2013 a MID, aby mohol poskytnúť primerané rozpočtové prostriedky na financovanie politík, pre ktoré nebol k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov vo finančnom rámci dohodnutom v roku 2006;
Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
zdôrazňuje, že rezervy, ktoré sú k dispozícii podľa finančného plánovania na rozpočtové roky 2011 – 2013 uverejneného Komisiou v máji 2009, sú veľmi malé; zdôrazňuje, že to bude inštitúciám brániť v prijímaní akýchkoľvek nových, zmysluplných politických iniciatív v oblastiach, ktoré stanovil novo vymenovaný predseda Komisie ako prioritné, okrem iného napríklad v súvislosti s bojom proti zmene klímy alebo so stratégiou "EÚ 2020"; ďalej zdôrazňuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa na úrovni EÚ posilní mnoho politík, čo si vyžiada ďalšie finančné prostriedky EÚ; vyzýva preto novú Komisiu, aby čo najskôr uverejnila správu o fungovaní MID, ako je stanovené vo vyhlásení 1 k MID, spolu s úpravou, posúdením a revíziou súčasného VFR 2007 – 2013 vrátane jeho predĺženia do roku 2015/2016;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the (IIA), as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
pripomína, že Komisia by mala iniciovať aj proces vedúci k ďalšiemu VFR, ako je stanovené vo vyhlásení 3 k MID, s cieľom začať skutočnú verejnú a otvorenú diskusiu o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci;
Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the next Multiannual Financial Framework;
hlboko ľutuje skutočnosť, že Rada nebola ochotná zvýšiť financovanie s cieľom ďalej podporiť potreby EÚ pri riešení súčasnej krízy, a to v rámci existujúcich programov v podokruhu 1a "konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť"; domnieva sa, že tento okruh treba dôkladne preskúmať a v prípade potreby zrevidovať, aby sa zabezpečilo, že v budúcich rokoch bude plniť svoje ciele;
Deplores the fact that the Council was not willing to increase financing so as to further support the EU's needs in facing the current crisis, under existing programmes under "Competitiveness for growth and employment" in sub-heading 1a; considers that this heading should be examined in depth and, if needed, be revised to ensure that it fulfils its objectives in future years;
pripomína dohodnuté spoločné vyhlásenia, ktoré sú v prílohe k tomuto uzneseniu; zohľadnil ich pri príprave svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pre druhé čítanie;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
v súvislosti s celkovými sumami stanovuje konečnú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na 141 452 827 822 EUR, čo predstavuje 1,2 % HND EÚ; stanovuje celkovú úroveň platieb na 122 937 000 000 EUR, čo predstavuje 1,04 % HND EÚ; poznamenáva, že to ponecháva významnú rezervu vo výške 11 220 000 000 EUR pod stropom platieb VFR na rok 2010;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822, equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
domnieva sa, že úroveň platieb neprispieva k zníženiu rozdielu medzi úrovňou záväzkov a platieb; zdôrazňuje svoje znepokojenie nad dôsledkami, ktoré by to mohlo mať na vývoj celkových nesplatených záväzkov (reste à liquider) dosahujúcich podľa správy Dvora audítorov na rok 2008 výšku 155 miliárd EUR, ako aj potrebu zmeniť tento vývoj v budúcich rozpočtoch;
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL), which according to the Court of Auditors' report for 2008 stands at EUR 155 billion, and the need to reverse this development for future budgets;
pripomína vyhlásenie Rady z 10. júla 2009, ktoré žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by výdavkové rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2010 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér);
Recalls Council declaration of 10 July 2009, which asks the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player);
berie na vedomie list Komisie o možnostiach plnenia, pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozpočtu prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní; rozhodol o vytvorení nových rozpočtových riadkov týkajúcich sa zmeny klímy, právnej úpravy o malých podnikoch (Small Business Act) a stratégie EÚ pre oblasť Baltského mora; rozhodol sa zohľadniť niektoré pripomienky Komisie pri druhom čítaní rozpočtu; bude sa však držať svojich rozhodnutí z prvého čítania;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
O európskom pláne na oživenie hospodárstva
On the European Economic Recovery Plan
zdôrazňuje, že financovanie druhej etapy plánu hospodárskej obnovy Európy bolo pre Európsky parlament prioritou; pripomína, že v tomto zmysle zmenil a doplnil návrh rozpočtu vypracovaný Radou, čím dáva impulz pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť, kohéziu a ochranu pracovných miest; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky projekty, ktoré sa majú financovať v rámci plánu obnovy, budú v úplnom súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan was a priority for Parliament; recalls that it amended the Draft budget of the Council in this spirit, giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection; calls on the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with EU environmental legislation;
víta dohodu s Radou o pláne hospodárskej obnovy Európy ako kľúčový cieľ rozpočtu na rok 2010, najmä skutočnosť, že umožnila dokončiť druhý krok jeho financovania v roku 2010, čím potvrdila, že rozpočet EÚ je nástrojom, ktorý pomáha pri prekonaní nedávnej hospodárskej krízy; zdôrazňuje skutočnosť, že konanie Európskeho parlamentu malo za cieľ klásť európskych občanov na prvé miesto, aby sa preukázalo, že Európska únia nie je zdrojom problému, ale môže byť nástrojom na jeho riešenie; víta využitie nástrojov stanovených v MID na zaručenie jeho financovania, najmä body 21 až 23 a využitie nástroja flexibility podľa bodu 27 MID; v tejto súvislosti pripomína, že Rada svoj návrh k tejto otázke počas prvého čítania nepredložila;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its first reading;
K Lisabonskej zmluve
On the Lisbon Treaty
súhlasí so spoločným vyhlásením o kontinuite rozpočtového postupu na rok 2010, ktoré schválili Európsky parlament, Rada a Komisia v rámci rozpočtového zmierovacieho konania 18. novembra 2009 a podľa ktorého tieto tri inštitúcie schvaľujú výsledky predchádzajúcich rozhodnutí prijatých v rôznych fázach rozpočtového postupu tak, ako keby boli prijaté na základe právomocí, ktoré im prislúchajú podľa Lisabonskej zmluvy;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ mala k dispozícii primerané finančné prostriedky na efektívne rozvinutie opatrení na riešenie existujúcich a nových potrieb na implementáciu nových politík EÚ súvisiacich s Lisabonskou zmluvou; žiada Komisiu, aby pri predkladaní návrhov na úpravy, preskúmanie a revíziu súčasného VFR 2007 – 2013 a financovaní nových politík súvisiacich s Lisabonskou zmluvou zohľadnila prijaté rozpočtové záväzky a ich viacročné rozpočtové dôsledky; vyzýva novú Komisiu, aby prijala jasný záväzok k splneniu tejto žiadosti;
Stresses the need to provide the EU with the appropriate financial means to effectively develop measures to meet the existing and new needs for the implementation of new Lisbon Treaty-related EU policies; requests the Commission to take into account the undertaken budgetary commitments and their multiannual budgetary implications when presenting the proposals for the adjustment, review and revision of the current MFF 2007-13 and the financing of new Lisbon Treaty-related policies; calls on the new Commission to make a clear commitment to complying with this request;
berie na vedomie, že bolo dohodnuté financovanie Európskej rady na rozpočtový rok 2010; pripomína, že na jej financovanie je nutné vytvoriť nový oddiel, ako je stanovené v článku 316 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
pripomína svoje uznesenie o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy; zdôrazňuje, že tieto by sa nemali odlišovať od rozpočtových zásad zavedených pre ročný rozpočtový postup; navrhuje riešiť všetky zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločne v rámci revízie, ktorá sa vykonáva každé tri roky a najbližšie bude v roku 2010;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
víta financovanie vyradenia Kozlodujskej jadrovej elektrárne v roku 2010 prostredníctvom nástroja flexibility; pripomína, že táto otázka nebola pôvodne predpokladaná v súčasnom VFR; domnieva sa však, že táto otázka, ktorá predstavuje novú rozpočtovú položku, si zaslúži primerané viacročné riešenie financovania, ktoré by malo byť poskytnuté v kontexte nadchádzajúcich rozpočtových návrhov;
Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;
hlboko ľutuje, že Rada ešte viac znížila prostriedky v rozpočtových riadkoch podporujúcich Lisabonskú stratégiu, ktorá vychádza z rozhodnutia Európskej rady; poukazuje na to, že to je v rozpore s tým, čo sa malo vykonať v záujme riešenia súčasnej hospodárskej krízy; naopak, má v úmysle prostriedky v týchto riadkoch posilniť, hoci v obmedzenej miere;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support these lines, even if in a limited way;
, a to predovšetkým tak, že využitím vhodných paušálnych postupov zjednoduší postupy refundácií a zohľadní dobrú vieru a legitímne očakávania príjemcov;
, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
vyjadruje poľutovanie a prekvapenie nad rozpočtovými škrtmi, ktoré Rada urobila v čase, keď by sa štrukturálne fondy a kohézny fond mohli využiť na stimuláciu udržateľného hospodárskeho rastu a obnovy; pripomína, že zvýšil platby v hlavných riadkoch na podporu uplatňovania štrukturálnej politiky v členských štátoch s cieľom posilniť zotavenie hospodárstva v prospech všetkých európskych občanov;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
vyjadruje znepokojenie nad nízkou úrovňou plnenia platieb pre rámcové výskumné programy v roku 2009 a má v úmysle v konštruktívnom duchu sledovať ich plnenie v roku 2010; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby pokračovala v dobrej spolupráci pri opatreniach nadväzujúcich na tieto programy;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
víta spoločné vyhlásenie, ktorým sa žiadalo zjednodušenie a cielenejšie využitie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu s cieľom uľahčiť prekonávanie dôsledkov hospodárskej krízy; pripomína možnosť úpravy a revízie operačných programov s týmto cieľom, pričom sa bude klásť väčší dôraz aj na rozumnejšie využitie týchto prostriedkov v záujme podpory európskych a vnútroštátnych politík v oblasti boja proti zmene klímy;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;