natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade sťažnosti alebo vyšetrovania z vlastnej iniciatívy v otázkach prístupu alebo spoplatňovania v súvislosti s medzinárodnou vlakovou trasou, ako aj v rámci monitorovania hospodárskej súťaže na trhu, pokiaľ ide o služby medzinárodnej železničnej dopravy, príslušný regulačný orgán informuje Komisiu a uskutočňuje konzultácie s regulačnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov, ktorých územím prechádza predmetná medzinárodná vlaková trasa, a pred prijatím svojho rozhodnutia od nich požaduje všetky potrebné informácie.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the Commission and consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Stanovisko poskytne aj sieť regulačných orgánov.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Regulačné orgány, s ktorými sa uskutočňujú konzultácie v súlade s odsekom 3, poskytujú všetky informácie, ktoré majú právo požadovať aj ony podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Tieto informácie možno použiť len na účel vybavovania sťažnosti alebo vyšetrovania podľa odseku 3.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Regulačný orgán prijímajúci žiadosť alebo vedúci vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy odovzdáva príslušné informácie zodpovednému regulačnému orgánu, aby tento orgán prijal opatrenia týkajúce sa príslušných strán.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Členské štáty zabezpečia, že všetci pridružení zástupcovia manažérov infraštruktúry uvedení v článku 40 ods. 1 poskytnú bezodkladne všetky informácie potrebné na účel vybavovania sťažnosti alebo vyšetrovania podľa odseku 3 tohto článku a požadované regulačným orgánom členského štátu, v ktorom sídli pridružený zástupca.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Tento regulačný orgán je oprávnený odovzdať takéto informácie o príslušnej medzinárodnej vlakovej trase regulačným orgánom uvedeným v odseku 3.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Komisia sa môže z vlastnej iniciatívy podieľať na činnosti uvedenej v odsekoch 2 až 6 článku 57, o ktorej informuje sieť regulačných orgánov uvedenú v odseku 1.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 of Article 57 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
Regulačné orgány vypracujú spoločné princípy a postupy v súvislosti s rozhodnutiami, na ktorých prijímanie sú oprávnení podľa tejto smernice.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých uvedie takéto spoločné princípy a postupy.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Tieto opatrenia zamerané na zabezpečenie vykonávania tejto smernice za rovnakých podmienok sa prijímajú ako vykonávacie akty v súlade s článkom 63 ods. 3.
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3) .
Sieť regulačných orgánov vytvorená podľa odseku 1 vypracuje spoločné princípy a postupy v súvislosti s rozhodnutiami, na ktorých prijímanie sú oprávnení podľa tejto smernice.
The network of regulatory bodies established pursuant to paragraph 1 shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisia môže prijať a dopĺňať tieto spoločné princípy a postupy v súlade s postupom uvedeným v článku 60.
The Commission may adopt and supplement such common principles and practices in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Regulačné orgány prehodnotia aj rozhodnutia a postupy združení manažérov infraštruktúry podľa článku 40 ods. 1, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo iným spôsobom uľahčujú medzinárodnú železničnú dopravu.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Sieť regulačných orgánov prehodnocuje aj rozhodnutia a postupy združení manažérov infraštruktúry podľa článku 40 ods. 1, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo iným spôsobom uľahčujú medzinárodnú železničnú dopravu.
The network of regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Článok 57a (nový)
Article 57 a (new)
Článok 57a
Article 57a
Európsky regulačný orgán
European regulatory body
Na základe skúseností získaných v rámci siete regulačných orgánov Komisia najneskôr do dvoch rokov od uverejnenia tejto smernice vypracuje legislatívny návrh, na základe ktorého bude vytvorený európsky regulačný orgán.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, no later than two years after the publication of this Directive, draw up a legislative proposal establishing a European regulatory body.
Tento orgán bude vykonávať funkciu dohľadu a arbitráže s cieľom riešiť cezhraničné a medzinárodné problémy a vypočúvať odvolania proti rozhodnutiam prijatým národnými regulačnými orgánmi.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with crossborder and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Článok 59a (nový)
Article 59 a (new)
Článok 59a
Article 59a
Článok, ktorým sa delegujú právomoci
Article delegating power
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 60 týkajúce sa rozsahu monitorovania trhu v súlade s článkom 15, niektorých prvkov podmienok používania siete podľa článku 27, niektorých zásad spoplatňovania podľa článku 31, dočasného zníženia poplatku za infraštruktúru ETCS podľa článku 32 ods. 3, niektorých prvkov systému výkonnosti podľa článku 35, požiadaviek na žiadateľov o infraštruktúru podľa článku 41, časového plánu procesu prideľovania podľa článku 43, regulačných výkazov podľa článku 56a a spoločných princípov a postupov v súvislosti s rozhodnutiami regulačných orgánov podľa článku 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Nová medziinštitucionálna spoločná dohoda o delegovaných aktoch si vyžaduje používanie špecifických štandardných klauzúl, ktoré sú sem vložené namiesto znenia návrhu Komisie.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission proposal.
článok 60
Article 60
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 7 ods. 1 druhom pododseku, 13 ods. 5 druhom pododseku, 15 ods. 5 druhom pododseku, 20 treťom odseku, 27 ods. 2, 30 ods. 3 druhom pododseku, 31 ods. 5 druhom pododseku, 32 ods. 1 treťom pododseku, 32 ods. 3, 35 ods. 2, 43 ods. 1 a 56 ods. 8 sa prenášajú na Komisiu na neurčité obdobie.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisia bezodkladne po prijatí delegovaného aktu oznamuje túto skutočnosť súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoci prijímať delegované akty sa prenášajú na Komisiu za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v článkoch 61 a 62.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Nová medziinštitucionálna spoločná dohoda o delegovaných aktoch si vyžaduje používanie špecifických štandardných klauzúl, ktoré sú vložené do článku 60 namiesto znenia návrhu Komisie.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted in Article 60 a to replace the wording of the Commission's proposal.
Článok 60a nový
Article 60 a new
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 15 ods. 5, článku 27 ods. 2, článku 31 ods. 3, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 3, článku 35 ods. 2, článku 41 ods. 3, článku 43 ods. 1, článku 56a ods. 6, článku 57 ods. 7 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a (6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 15 ods. 5, článku 27 ods. 2, článku 31 ods. 3, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 3, článku 35 ods. 2, článku 41 ods. 3, článku 43 ods. 1, článku 56a ods. 6, článku 57 ods. 7 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedené v dotknutom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 15 ods. 5, článku 27 ods. 2, článku 31 ods. 3, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 3, článku 35 ods. 2, článku 41 ods. 3, článku 43 ods. 1, článku 56a ods. 6, článku 57 ods. 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Nová medziinštitucionálna spoločná dohoda o delegovaných aktoch si vyžaduje používanie špecifických štandardných klauzúl, ktoré sú sem vložené namiesto znenia návrhu Komisie.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
článok 61
Article 61
Zrušenie delegovania
Revocation of delegation
Delegovanie právomocí uvedených v článku 60 ods. 1 môže zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorné konanie s cieľom rozhodnúť, či zrušiť delegovanie právomocí, informuje druhého zákonodarcu a Komisiu najneskôr jeden mesiac pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli byť predmetom zrušenia, a dôvody takéhoto zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Rozhodnutie o zrušení právomoci ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Nemá vplyv na platnosť už uplatňovaných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
V súlade so spoločnou medziinštitucionálnou dohodou z roku 2011 by sa mal tento článok vypustiť, pretože jeho obsah je presunutý do článku 60a.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
článok 62
Article 62
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie predlžuje o jeden mesiac.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ak po uplynutí tohto obdobia Európsky parlament ani Rada nemajú námietky proti delegovanému aktu alebo ak pred týmto dátumom Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že sa rozhodli nevzniesť námietky, delegovaný akt nadobúda účinnosť dňom uvedeným v jeho ustanoveniach.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ak Európsky parlament alebo Rada namieta proti prijatému delegovanému aktu, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Príslušná inštitúcia uvedie dôvody, prečo má námietky proti delegovanému aktu.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie ustanovení tejto smernice a do dvoch mesiacov od prijatia takej žiadosti v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 rozhodne o tom, či sa môžu naďalej uplatňovať príslušné opatrenia.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive , and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Na žiadosť vnútroštátneho regulačného orgánu a ostatných príslušných vnútroštátnych orgánov alebo z vlastnej iniciatívy Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie ustanovení tejto smernice.
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Vnútroštátne regulačné orgány vedú databázu dostupnú Európskej komisii, ktorá obsahuje návrhy jej rozhodnutí.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
Európska komisia do dvoch mesiacov od prijatia takej žiadosti v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 rozhodne o tom, či sa môžu naďalej uplatňovať príslušné opatrenia.
Within two months of receipt of such a request the European Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Ustanovenie má za cieľ zabezpečiť lepšie prepojenie medzi úlohou vnútroštátneho regulačného orgánu a úlohou Európskej komisie v oblasti dohľadu.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 258 zmluvy, každý členský štát sa môže v priebehu jedného mesiaca od dátumu rozhodnutia Komisie obrátiť s týmto rozhodnutím na Radu.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca od dátumu pridelenia veci vo výnimočných prípadoch prijať odlišné rozhodnutie.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
Komisia preverí v špecifickom prípade na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy uplatňovanie a vynucovanie ustanovení tejto smernice a prijme o tom rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Tento PDN približuje tento odsek štandardnému postupu pre vykonávacie akty.
This amendment brings the paragraph closer to the standard procedure for implementing acts.
Zmienka o článku 64 ods. 3, ktorá sa vzťahuje na postup preskúmania, je blízka obsahu pôvodného ustanovenia článku 63 ods. 2.
The reference to Article 64(3) which refers to the examination procedure comes close to the content of the original provision of 63(2).
Opatrenia zamerané na zabezpečenie vykonávania tejto smernice za rovnakých podmienok prijíma Komisia ako vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Measures designed to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Opatrenia zamerané v súlade s článkom 10 ods. 2, článkom 11 ods. 4, článkom 14 ods. 2 a článkom 17 ods. 5 na zabezpečenie vykonávania tejto smernice za rovnakých podmienok prijíma Komisia ako vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Measures designed in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5) to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Zavádza sa PDN, ktorý má jasnejšie konkretizovať články, v súvislosti s ktorými môže Komisia prijímať vykonávacie akty.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Komisii pomáha výbor .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa tejto smernice.
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
Tento technický PDN má aktualizovať znenie so zreteľom na najnovšie zmeny v právnych predpisoch, pokiaľ ide o vykonávanie právomocí Komisie, a konkretizovať výbor uvedený v tomto odseku.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 11 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tento technický PDN má aktualizovať znenie so zreteľom na najnovšie zmeny v právnych predpisoch, pokiaľ ide o vykonávanie právomocí Komisie.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Článok 64–- odsek 3
Article 64–- paragraph 3
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 11 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami [...], ako aj s prílohami [...] najneskôr do [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.