natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon,
Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon,
Maroko, Palestínske územia, Sýria a Tunisko.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Týmto opatrením sa podporujú výmeny mladých ľudí, ktoré sú v zásade mnohostranné a ktoré niekoľkým skupinám mladých ľudí pochádzajúcich z krajín zúčastnených na programe a zo susedných európskych krajín umožňujú stretnúť sa za účelom spoločného vykonávania programu aktivít.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Toto opatrenie sa v zásade vzťahuje na mládež od 13 do 25 rokov.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Uvedené aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú predchádzajúce vyškolenie vedúcich pracovníkov a aktívnu účasť mladých ľudí a ich účelom je umožniť objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Na aktivity, ktorých cieľom je posilniť aktívnu účasť mládeže na projektoch, môžu byť pridelené finančné prostriedky hlavne vtedy, ak ide o prípravu z jazykového alebo medzikultúrneho hľadiska.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Pod podmienkou zriadenia zodpovedajúcich národných orgánov v susedných krajinách môžu byť iniciatívy mládeže alebo mládežníckych skupín vykonávané na
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in
Táto činnosť sa vzťahuje v zásade na mládež od 18 do 30 rokov, pričom niektorých mládežníckych iniciatív sa môžu napríklad zúčastniť aj mladí ľudia vo veku 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Týmto opatrením sa podporujú aktivity smerujúce k posilneniu potenciálu mimovládnych organizácií v oblasti mládeže a ich prepojeniu, priznaním organizáciám významnej úlohy, ktorú môžu zohrať pri rozvoji občianskej spoločnosti v susedných krajinách.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Cieľom opatrenia je
It covers the training of
Týmto opatrením sa podporujú aktivity, ktoré uľahčia vytvorenie projektov a trvalých a kvalitných partnerstiev.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Týmto opatrením sa zároveň podporujú projekty na podporu inovácie a kvality za účelom zavedenia, vykonávania a podpory inovačných prístupov v oblasti mládeže.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Finančnú podporu možno poskytnúť na informačné akcie určené mládeži a
Financial support may be awarded to information activities for young people and
Spolupráca s ostatnými krajinami
Cooperation with other countries
Týmto opatrením sa podporujú kooperačné aktivity v oblasti mládeže a hlavne výmena dobrých praktík s ostatnými partnerskými krajinami.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Uvedeným opatrením sa zároveň podporuje výmena medzi
It encourages exchanges between and the training of
a ich vzdelávanie, ako aj rozvoj partnerstiev a prepojenia mládežníckych organizácií.
and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Mnohostranné výmeny mládeže môžu prebiehať na tematickom základe medzi týmito krajinami a z
Multilateral exchanges of young people between
V rámci spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami sa na základe tohto opatrenia budú financovať iba európski
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European
Indikatívne finančné zabezpečenie pre činnosť 4 by nemalo predstavovať menej ako 15 % celkových nákladov, ktoré sú plánované pre všetkých päť činností (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Podpora organizácií činných v oblasti mládeže
Support for bodies active at European level in the field of youth
Účelom tohto opatrenia je činnosť mimovládnych organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže, ktoré sledujúce všeobecný európsky cieľ.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Ich aktivity musia predovšetkým prispievať k aktívnej účasti mladých občanov na verejnom živote, ako aj rozvoju a realizácii akcií v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže v širšom zmysle slova.
Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Organizácia, aby mohla dostať subvenciu na činnosť, musí spĺňať tieto ustanovenia:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
musí právne existovať najmenej jeden rok,
it must have been legally established for at least one year
musí ísť o neziskovú organizáciu,
it must be non-profit-making
musí vykonávať svoje aktivity na európskej úrovni sama alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a jej štruktúra a aktivity musia pokryť najmenej osem krajín zúčastnených na programe; môže ísť o európsku sieť reprezentatívnych orgánov pôsobiacich v prospech mládeže,
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
jej aktivity musia byť v súlade so zásadami, o ktoré sa opiera akcia Spoločenstva v politickej oblasti mládeže,
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
môže ísť o organizáciu, ktorá rozvíja svoje aktivity výlučne v prospech mládeže alebo organizácie so širším zameraním, ktorá rozvíja časť svojich aktivít v prospech mládeže,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
organizácia musí zabezpečiť účasť mládeže na riadení aktivít uskutočňovaných v ich prospech.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
S vybranými organizáciami možno uzavrieť rámcové zmluvy o viacročnom partnerstve.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Aktivitami mládežníckych programov, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu účinnosti akcie Spoločenstva, sú predovšetkým:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
zastupovanie hľadísk a záujmov mládeže v ich rozmanitosti na európskej úrovni,
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
výmeny v rámci mládeže a dobrovoľných služieb,
youth exchanges and voluntary services
neformálna a neoficiálna výchova a programy mládežníckych aktivít,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
podpora medzikultúrneho získavania poznatkov a medzikultúrneho porozumenia,
promoting intercultural learning and understanding
diskusie na tému európskych otázok, politík Európskej únie alebo politík pre mládež,
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
V súvislosti s týmto opatrením sa pri určovaní výšky subvencie na činnosť zohľadňujú iba prevádzkové náklady nevyhnutné k dobrému priebehu obvyklých činností vybranej organizácie, najmä personálne náklady, režijné náklady (nájomné, náklady na nehnuteľnosti, vybavenie, kancelársky materiál, telekomunikačné poplatky, poštovné, atď.) náklady na interné zasadnutia a propagačné a informačné náklady a náklady na rozširovanie.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Subvencia sa poskytuje so zreteľom na nezávislosť organizácie čo sa týka výberu jej členov a samostatnosti pri podrobnom definovaní jej aktivít.
The grant is awarded with due respect for the body's independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Komisia by mala dať k dispozícii príručku, ktorá by jednoznačne objasnila práva a povinnosti vyplývajúce z prijatia poskytnutej podpory.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Na spolufinancovaní uvedených organizácií sa v rozsahu minimálne 20 % z ich rozpočtu podieľajú zdroje iné než zdroje Spoločenstva.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
V záujme udržateľnosti a kontinuity mládežníckych organizácií, ktoré boli založené v súlade s rozhodnutím č. 790/2004/ES, minimálny ročný príspevok v rámci činnosti 4.1 predstavuje 2 600 000 EUR.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2 600 000.
Podpora Európskeho fóra mládeže
Support for the European Youth Forum
V rámci tohto opatrenia možno udeliť subvencie na podporu stálych aktivít Európskeho fóra mládeže, organizácie, ktorá sleduje cieľ v celoeurópskom všeobecnom záujme, so zreteľom na nasledujúce zásady:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
nezávislosť Európskeho fóra mládeže pri výbere jeho členov zabezpečovaním čo najširšieho zastúpenia rôznych typov mládežníckych organizácií,
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
samostatnosť Európskeho fóra mládeže pri podrobnom definovaní jeho aktivít,
its autonomy in the detailed specification of its activities
čo možno najširšie pripojenie k aktivitám Európskeho fóra mládeže nečlenských mládežníckych organizácií a mladých ľudí, ktorí nepatria do organizácií,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť stále pôsobenie Európskeho fóra mládeže sa pri udeľovaní finančných prostriedkov na program zohľadní nasledujúce usmernenie: celoročný objem finančných prostriedkov pridelený Európskemu fóru mládeže nesmie byť menší než
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than
Subvencie možno Európskemu fóru mládeže prideliť vtedy, keď predloží vhodný pracovný plán a rozpočet.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Subvencie možno prideľovať ročne, alebo na základe rámcovej dohody o partnerstve s Komisiou formou predĺženia.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Fórum je príjemcom finančných prostriedkov v rámci spolufinancovania vo výške minimálne 20 % jeho rozpočtu zo zdrojov iných než zdrojov Spoločenstva.
At least 20% of the Forum's budget must be covered by non-Community sources.
Aktivity vykonávané Európskym fórom mládeže sú predovšetkým:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
zastupovanie mládeže voči Európskej únii,
representing young people vis-à-vis the European Union
koordinácia stanovísk jeho členov voči Európskej únii,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
sprostredkovanie informácií o mládeži voči európskym inštitúciám,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
sprostredkovanie informácií o Európskej únii voči národným radám mládeže a mimovládnym organizáciám,
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
podpora a príprava účasti mládeže na demokratickom živote,
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
podieľanie sa na novom rámci spolupráce v oblasti mládeže na európskej úrovni,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
podieľanie sa na rozvoji politík mládeže, sociálnej a výchovno-vzdelávacej práci a výchovno-vzdelávacích príležitostiach a na prenose informácií o mládeži, ako aj na rozvoji organizácií zastupujúcich mládež v celej Európe,
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
diskusné akcie a prieskumné akcie na tému mládeže v Európe a ostatných regiónoch zemegule a akcie Európskej únie v prospech mládeže.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Vzdelávanie a prepojenie
Training and networking of
Toto opatrenie je zamerané na podporu aktivít, ktorých účelom je
This measure supports the training of
pôsobiacich v oblasti mládeže,
in this field, in particular
najmä vedúcich
youth workers
projektov, poradcov mládeže, pedagógov zasahujúcich do projektov.
, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Účelom opatrenia je zároveň podporovať aktivity, ktoré napomôžu vytváraniu projektov a trvalých partnerstiev v rámci programu.
, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Osobitnú pozornosť treba venovať aktivitám na podporu účasti mládeže, pre ktorú je najťažšie zúčastňovať sa na akciách Spoločenstva.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Projekty na podporu inovácie a kvality
Projects encouraging innovation and quality
Toto opatrenie sa zameriava na podporu projektov, ktorých účelom je zaviesť, vykonávať a presadzovať inovačné prístupy v oblasti mládeže.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Inovačné prístupy sa môžu vzťahovať na obsah a ciele v spojitosti s vývojom rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže, účasťou rôznych partnerov rozličného pôvodu alebo šírenia informácií.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Informačné akcie určené mládeži a
Information activities for young people and
Z tohto hľadiska sa budú na európskej a národnej úrovni podporovať aktivity, ktoré zlepšia prístup mládeže k informáciám a komunikačným službám, zintenzívnia šírenie kvalitných informácií a zvýšia účasť mládeže na príprave a šírení informácií.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people's access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Všetky publikácie musia výslovne a jednoznačne zohľadňovať rodovú rovnosť a používať jazyk, ktorý zohľadňuje osobitosti žien a mužov.
In all publications, regard must be had, explicitly and clearly, to gender equality and gender-specific language must be used.
Toto opatrenie umožňuje financovať partnerstvá s regionálnymi alebo miestnymi subjektami s cieľom vyvinúť projekty, v ktorých sa skombinujú rôzne opatrenia programu.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Financovanie je zacielené na koordinačné projekty a aktivity.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Podpora inštitúcií programu
Support for the structures of the programme
Vďaka tomuto opatreniu sa budú financovať inštitúcie uvedené v článku 8, odsek 2, najmä národné agentúry.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Táto pomoc sa môže poskytovať vo forme poskytnutia subvencie na činnosť, ktorá nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených výdavkov schválených v pracovnom programe agentúry.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency's work programme.
Opatrenie umožní aj financovať aj obdobné organizácie ako národných koordinátorov, strediská zdrojov, sieť EURODESK, Európsko-stredozemskú platformu mládeže a združenia mladých európskych dobrovoľníkov, ktorí pôsobia ako vykonávacie orgány na národnej úrovni so zreteľom na článok 54 ods. 2 písm. c) a odsek 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zároveň môže uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu a akciu zameranú na šírenie informácií a môže vykonať aj vyhodnotenie a kontrolu programu.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Takéto aktivity môžu byť financované subvenciou, ak sa budú realizovať na základe verejného obstarávania alebo ich zorganizovala a financovala priamo Komisia.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Indikatívne finančné zabezpečenie pre činnosť 5 by nemalo predstavovať menej ako 4 % celkových nákladov, ktoré sú určené pre všetkých päť činností (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Stretnutia mládeže a vedúcich činiteľov zodpovedných za politiky pre mládeže
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Toto opatrenie smeruje k podpore aktivít umožňujúcich politickú spoluprácu a štruktúrovaný dialóg medzi mladými ľuďmi a ich organizáciami a vedúcimi činiteľmi zodpovednými za politiku pre mládež.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
podporovať mládežnícke semináre, ktoré posilňujú a podnecujú angažovanosť mladých ľudí v Európe ako politickom, sociálnom a kultúrnom spoločenstve
, supporting youth seminars which encourage and promote the involvement of young people in Europe as a political, social and cultural community
, ako aj ďalšie aktivity na zhodnocovanie a šírenie výsledkov projektov a aktivít Európskej únie týkajúcich sa oblasti mládeže.
and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union's activities in the field of youth.
Európsky týždeň mládeže sa v tomto kontexte stáva pravidelným a stálym podujatím ako súčasť európskej politiky v oblasti mládeže.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Na plánovaní a organizácii činností by sa mala zúčastňovať skupina mladých ľudí, aby sa účasť mladých ľudí stala ústredným bodom týždňa.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
V rámci Európskeho týždňa mládeže by sa mali uskutočňovať nasledujúce činnosti, a to centralizovaným aj decentralizovaným spôsobom:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
informovanie o práci Európskych inštitúcií;
information on the work of the European institutions;
činnosti umožňujúce mladým ľuďom informovať poslancov EP o svojich problémoch;
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
udeľovanie cien za najlepšie mládežnícke projekty, ktoré dostávajú podporu z programu MLÁDEŽ V AKCII.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Podpora činností zameraných na lepšie porozumenie o poznanie oblasti mládeže
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Ide o opatrenie na podporu špecifických projektov na získavanie existujúcich poznatkov vzťahujúcich sa na prioritné témy z oblasti mládeže, stanovené v rámci otvorenej metódy koordinácie, ako aj projektov umožňujúcich doplniť uvedené poznatky, aktualizovať ich a uľahčiť prístup k nim.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Cieľom opatrenia je aj podporovať rozvoj metód, ktoré by umožnili analyzovať a porovnávať výsledky štúdií a zaručiť ich kvalitu.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
V rámci programu možno podporovať aj aktivity prepojenia rôznych činiteľov z oblasti mládeže.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Co-operation with international organisations
Touto akciou možno podporiť spoluprácu Európskej únie s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami pre veci mládeže, najmä Rada Európy a Organizácia Spojených národov alebo špecializované organizácie.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
RIADENIE PROGRAMU
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME