natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účel zmiernenia osobitných sťažených podmienok, ktoré sú charakteristické pre rybolov v najodľahleších regiónoch z dôvodu odľahlosti, ostrovného charakteru, malej rozlohy, členitosti, topografie a hospodárskej závislosti na malom počte produktov, môže byť udelená výnimka z jednotnej politiky Komisie, ktorá nepovoľuje štátom poskytovať podporu na chod výrobných, spracovateľských a obchodných odvetví výrobkov rybolovu uvedených v zmluve.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
Aby sa
To enable
uskutočnenie rozhodnutia o tom, či sa má po roku 2013 pokračovať v
after 2013
v dostatočnom čase pred skončením programu
in due time before the end of the scheme
zohľadňujúc pokrok, ktorý sa dosiahol pri sledovaní cieľov tohto nariadenia,
to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation,
Komisia by mala
the Commission should,
do 31. decembra 2011
by 31 December 2011
ktorá ukáže vplyv opatrení realizovaných v rámci tohto nariadenia a v prípade potreby ju doplnia príslušné legislatívne návrhy.
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Týmto nariadením sa
This Regulation introduces a scheme
na obdobie rokov 2007 až 2013
for the period 2007 to 2013
Týmto nariadením sa zavádza program, ktorým sa poskytuje kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých prevádzkovateľom stanoveným v článku 3 pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z týchto
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following
regiónov v dôsledku špecifických znevýhodnení uvádzaných regiónov
regions as a result of those regions' specific handicaps
a ich odľahlosti
and remoteness
Kompenzácia sa vypláca týmto prevádzkovateľom, ktorým vznikli dodatočné náklady pri obchodovaní s výrobkami rybolovu
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products
v regiónoch uvedených v článku 1 ako dôsledok odľahlosti týchto regiónov
in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions" remoteness
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 odsek 1 písmeno c)
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) prevádzkovatelia v sektore spracovania a obchodovania alebo združenia takýchto prevádzkovateľov, ktorým vznikli dodatočné náklady pri
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
výrobe, spracovávaní a
producing, processing and
obchodovaní s dotknutými výrobkami.
marketing the products concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 4 odsek 3 písmeno c a) (nové)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 4 odsek 4 písmeno b)
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
b) ulovené rybárskymi plavidlami Spoločenstva, ktoré nie sú registrované v prístave jedného z regiónov uvedených v článku 1,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) ulovené rybárskymi plavidlami Spoločenstva, ktoré nie sú registrované v prístave jedného z regiónov uvedených v článku 1
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Ďalšie oprávnené výrobky
Other eligible products
Kompenzácia môže byť tiež poskytnutá na výrobky, ktoré sa využívajú pri spracovávaní výrobkov rybolovu za podmienky, že nie je poskytovaná súbežne s ďalšími podporami Spoločenstva pre dané výrobky.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 odsek 2 písmeno a)
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
alebo medzi susednými regiónmi uvedenými v článku 1
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 5 odsek 2 písmeno b)
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
akýkoľvek iný druh verejného intervenčného zásahu ovplyvňujúceho úroveň dodatočných nákladov.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
pre každý výrobok rybolovu dodatočné náklady vyplývajúce z geografického rozptýlenia a vzniknuté v oblasti dopravy v každom regióne uvedenom v článku 1,
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 5 odsek 2 písmeno b a) (nové)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) druh prijímateľa s osobitnou pozornosťou venovanou drobnému pobrežnému rybolovu a rybolovu v malom rozsahu,
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 5 odsek 2 písmeno b b) (nové)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Kompenzácia dodatočných nákladov je úmerná dodatočným nákladom, ktoré má kompenzovať, a
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
nepresiahne 75 %
not exceed 75% of
na dopravu na európsky kontinent
transport to the European continent
a medzi regiónmi uvedenými v článku 1
and between regions referred to in Article 1
EUR 4 283 992
EUR 4 283 992
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 5 odsek 4 písmeno b) b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 4, point (b) (b)
Kanárske ostrovy:
Canary Islands:
EUR 5 844 076
EUR 5 844 076
6 623 454 EUR
EUR 6 623 454
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 5 odsek 4 písmeno c) c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 4, point (c) (c)
Francúzska Guyana a Réunion:
French Guiana and Réunion:
EUR 4 868 700
EUR 4 868 700
5 518 000 EUR
EUR 5 518 000
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 5 odsek 4 a (nový)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Čiastky uvedené v odseku 4 sa budú každý rok technicky upravovať podľa bodu 16 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zoznam a množstvá uvedené v článku 4 ods. 1
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1)
úroveň kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1
the level of compensation referred to in Article 5(1)
a podrobný zoznam opatrení, ktoré sa uplatnia s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami článku 4 ods. 2 až 4,
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 7 odsek 4 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Ak členský štát vykoná zmeny a doplnenia podľa článku 6, predloží svoj zmenený a doplnený plán kompenzácie Komisii a
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
Ak Komisia v lehote štyroch týždňov od prijatia zmeneného a doplneného plánu nevykoná žiadny úkon, považuje sa tento plán za schválený.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 7 a (nový)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Úprava čiastok
Adjustment of amounts
Môže dôjsť k vykonaniu úpravy medzi regiónmi, ktoré patria tomu istému členskému štátu, v rámci limitu celkového finančného rámca tohto nariadenia.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 7 b (nový)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Štátna podpora
State aid
V takomto prípade členské štáty oznámia podporu Komisii ako súčasť programu kompenzácie a Komisia ju schváli v súlade s článkom 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Podpora, ktorá bola takto oznámená, sa považuje za vyhovujúcu požiadavke poskytovania informácií podľa článku 88 ods. 3 prvá veta zmluvy.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Každý dotknutý členský štát pripraví výročnú správu o vykonávaní kompenzácie a predloží ju Komisii do
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Najneskôr do 31. decembra 2011,
By 31 December 2011 at the latest,
a následne každých päť rokov,
and thereafter every five years,
Európskemu hospodárskemu
on the basis of an independent evaluation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 10
Amendment 33 Article 10
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 14 odsek 2
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
do 31. decembra 2013.
until 31 December 2013.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu ( KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM (2006)0732) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
uznáva, že súčasný návrh sa týka len finančných hľadísk regionálnych poradných rád a že ostatné hľadiská sa doriešia počas najbližšieho preskúmania, a to najmä tie, ktoré sa týkajú počtu a zloženia regionálnych poradných rád;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o situácii žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
so zreteľom na Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím prijatý Valným zhromaždením OSN 13. decembra 2006,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
so zreteľom na Manifest európskych žien so zdravotným postihnutím prijatý Európskym fórom pre osoby so zdravotným postihnutím 22. februára 1997,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
so zreteľom na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím – Európsky akčný plán" ( KOM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
keďže Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len "dohovor") uznáva, že ženy a dievčatá s postihnutím sú vo svojich rodinách, ako aj vo vonkajšom svete často vystavené vyššiemu riziku násilia, narušenia fyzickej integrity, zneužívaniu, opusteniu alebo nedostatočnej starostlivosti, zlému zaobchádzaniu alebo využívaniu,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
keďže dohovor zdôrazňuje aj potrebu začlenenia rodového hľadiska do každého úsilia o presadzovanie riadneho užívania ľudských práv a základných slobôd osobami so zdravotným postihnutím,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
keďže dohovor uznáva právo všetkých osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú vo veku vhodnom na vstup do manželstva, uzatvoriť manželstvo a založiť si rodinu,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
keďže takmer 80 % žien so zdravotným postihnutím je obeťou psychického a fyzického násilia a keďže riziko sexuálneho násilia je u nich väčšie ako u ostatných žien; uvedomujúc si, že násilie nie je len častým javom v živote žien so zdravotným postihnutím, ale niekedy je aj príčinou ich zdravotného postihnutia,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
keďže osoby so zdravotným postihnutím predstavujú rozmanitú skupinu obyvateľstva a činnosti navrhnuté na ich podporu musia zohľadňovať túto rozmanitosť a skutočnosť, že niektoré skupiny, akými sú napríklad ženy so zdravotným postihnutím, čelia dodatočným ťažkostiam a viacnásobnej diskriminácii,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
keďže podľa výskumu uskutočneného v členských štátoch sú to najmä matky detí so zdravotným postihnutím, ktoré podnikajú kroky (zdravotné, vzdelávacie, administratívne atď.) zamerané na získanie informácií o zdravotnom postihnutí svojho dieťaťa a vyhľadanie najlepších riešení, ako sa s ním vyrovnať,
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
keďže zodpovednosť za zdravotne postihnuté a závislé osoby berú na seba zvyčajne ženy a to v určitých prípadoch pri absencii zariadení starostlivosti znamená, že musia opustiť trh práce,
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
keďže inštitúcie EÚ, ako aj ústredné a regionálne orgány členských štátov musia uskutočňovať akcie zamerané na to, aby sa rovnosť medzi osobami stala skutočnou a efektívnou, a keďže Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) by na to mal slúžiť ako katalyzátor,
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
keďže ženy so zdravotným postihnutím sú obeťami viacnásobnej diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy a zdravotného postihnutia a podstupujú väčšie riziko chudoby a sociálneho vylúčenia,
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
keďže rovnosť pri zaobchádzaní so ženami so zdravotným postihnutím a matkami detí so zdravotným postihnutím patrí medzi základné ľudské práva a predstavuje morálny záväzok,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili odstránenie existujúcich bariér a prekážok vrátane architektonických bariér v záujme zrovnoprávnenia účasti zdravotne postihnutých žien a dievčat na rodinnom, politickom, kultúrnom, sociálnom a profesijnom živote, predovšetkým lepším vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva o boji proti diskriminácii a taktiež o rodovej rovnosti, ako aj väčším využívaním možností, ktoré ponúkajú príslušné programy Spoločenstva a Európsky sociálny fond;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;
vyzýva členské štáty, aby vo všetkých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politikách, najmä v tých, ktoré sa týkajú územného plánovania, vzdelávania, zamestnania, bývania, dopravy, zdravotných a sociálnych služieb, plne zohľadnili potreby osôb so zdravotným postihnutím a osobitné potreby žien;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali a vykonali nevyhnutné opatrenia na pomoc ženám so zdravotným postihnutím, aby mohli postupovať v oblastiach spoločenského, kultúrneho, politického a profesionálneho života, v ktorom sú zatiaľ príliš málo zastúpené;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
vyzýva vnútroštátne a regionálne orgány, aby pomocou primeraných prostriedkov presadzovali a financovali inovatívne politiky a služby, ktoré budú riešiť rodovú príslušnosť a zdravotné postihnutie, najmä pokiaľ ide o osobnú pomoc, mobilitu, zdravie, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie, zamestnanie, nezávislý život a sociálne zabezpečenie;
Calls on national and regional governments to promote and fund, with adequate resources, innovative policies and services addressing gender and disability, in particular regarding personal assistance, mobility, health, education, training, lifelong learning, employment, independent living and social security;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli do praxe účinné právne predpisy a politiky zamerané na ženy a deti, ktoré zabezpečia, že prípady vykorisťovania, násilia a pohlavného zneužívania osôb so zdravotným postihnutím v mieste bydliska a mimo neho budú odhalené, prešetrené a v prípade potreby trestne stíhané; v tejto súvislosti navrhuje, aby sa venovala osobitná pozornosť najmä ženám so zdravotným postihnutím, ktorým ich zdravotné postihnutie bráni konať vo svojom mene, a aby sa vypracovali preventívne opatrenia s cieľom predísť akýmkoľvek rozdielom, pokiaľ ide o právo žien na zachovanie osobnej integrity a sexualitu, bez ohľadu na to, či trpia alebo netrpia zdravotným postihnutím;
Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
je šokovaný skutočnosťou, že u žien so zdravotným postihnutím je trikrát väčšia pravdepodobnosť, že sa stanú obeťami násilia, ako u žien bez zdravotného postihnutia, a preto vyzýva k tomu, aby sa program Daphne použil aj na boj proti takémuto typu násilia;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities and calls therefore for the Daphne Programme to be used also to combat this type of violence;
poukazuje na to, že je dôležité aktívne bojovať proti vylúčeniu ľudí so zdravotným postihnutím už od detstva;
Emphasises the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili pilotné projekty a overené postupy pre integračné zariadenia od materských škôl, škôl a odbornej prípravy až po profesionálny život;
Calls on the Commission and the Member States to promote pilot schemes and tried and tested procedures for integrative establishments from kindergarten, school and training to professional life;
zdôrazňuje, že EÚ by mala podniknúť všetky možné kroky vrátane legislatívnych opatrení s cieľom zmodernizovania systému pomoci EÚ a zvýšiť finančné prostriedky určené ženám a dievčatám so zdravotným postihnutím;
Stresses the need for the European Union to take all possible steps, including legislative action, to streamline its aid system and make more funding available for women and children with disabilities;
vyzýva členské štáty, aby riešili nedostatok primeranej zdravotnej starostlivosti pre ženy so zdravotným postihnutím zabezpečením odborného zdravotného personálu a príslušnej infraštruktúry;
Calls on the Member States to address the lack of adequate health care for women with disabilities by providing specialist medical staff and appropriate infrastructures;