natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže samit ponúka príležitosť na dodanie nového impulzu rokovaniam, ktoré sa začali v roku 2007 s cieľom uzavrieť s Indiou námornú dohodu a dohodu o voľnom obchode,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
keďže EÚ je hlavným obchodným partnerom Indie a dôležitým investorom v niekoľkých odvetviach, ktoré majú zásadný význam, pokiaľ ide o snahu Indie dosiahnuť rast (energia, doprava a telekomunikácie),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
keďže v súčasnosti sa rokuje o dohode o voľnom obchode s Indiou, ale je nepravdepodobné, že by bola uzavretá v roku 2008, pretože existujú rozpory v súvislosti s oblasťami, na ktoré sa má vzťahovať, a to najmä s oblasťou verejného obstarávania a služieb,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
keďže na vnútropolitickej scéne India momentálne čelí viacerým krízam, ako sú politicko-náboženské napätie v Džammú a Kašmíre, séria bombových útokov zo strany extrémistov, kolektívne násilie voči konvertovaným kresťanom v Uríse a prírodné katastrofy na severovýchode krajiny,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
keďže India dosiahla enormný pokrok v oblasti zaisťovania potravinovej bezpečnosti pre svoje obyvateľstvo; keďže značná časť obyvateľstva napriek tomu stále nemá prístup k dostatočnému množstvu potravy; keďže chudoba naďalej zostáva problémom, lebo takmer tretina obyvateľstva Indie žije pod hranicou chudoby,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
keďže EÚ a India sú najväčšími demokraciami na svete a zároveň otvorenými spoločnosťami,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
keďže India a Pakistan vedú od začiatku roku 2004 nepretržitý dialóg s cieľom ukončiť niektoré spory, ktorým čelia,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
oznamuje svoj zámer prispievať k ďalšiemu prehlbovaniu vzťahu medzi EÚ a Indiou a k zlepšeniu strategického partnerstva EÚ a Indie;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
rozhodne podporuje užšie väzby medzi EÚ a Indiou a je presvedčený, že najlepším prejavom vzájomného rešpektu a partnerstva je otvorený dialóg o všetkých otázkach; víta ochotu Indie zúčastniť sa na rokovaniach o novej dohode o partnerstve a spolupráci s EÚ; je presvedčený, že rýchlym uzavretím takejto dohody sa zlepší kvalita vzájomného vzťahu;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
víta revíziu spoločného akčného plánu z roku 2005 a dúfa, že sa v ňom stanovia jasné priority a termíny pre dohodnuté činnosti;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
je vážne znepokojený zlyhaním júlových rozhovorov WTO, čo by mohlo ohroziť úspešný výsledok rozvojovej agendy z Dauhy a postupne rozložiť mnohostranný obchodný systém; naliehavo preto žiada Indiu a EÚ ako kľúčových členov WTO, aby zohrali vedúcu úlohu pri úspešnom uzavretí dohody do konca roku, čo by umožnilo ukončiť dauhaské kolo rokovaní o rozvoji v roku 2009 s výsledkom, ktorý dá rozvoju skutočný zmysel;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
vyjadruje celkové znepokojenie nad rastúcou hrozbou novej polarizácie po nedávnej kríze v Osetsku a vyzýva Indiu vzhľadom na jej historickú úlohu ako neutrálnej krajiny a na jej rastúcu hospodársku silu, aby náležite prevzala iniciatívu a zaviedla stratégiu na budovanie mieru s cieľom definitívne rozhodnúť o svojej úlohe ako dôležitého aktéra na medzinárodnej scéne;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
domnieva sa, že bezpečnejší svet možno dosiahnuť prostredníctvom medzinárodných vzťahov založených na multilateralizme a dodržiavaní medzinárodného práva a naliehavo žiada EÚ a Indiu, aby multilateralizmus v medzinárodných vzťahoch, ktorý obe strany obhajujú, zaviedli do praxe a aby vytvorili mechanizmus vzájomných konzultácií;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
vyjadruje poľutovanie nad vypuknutím nepokojov v Kašmíre v auguste 2008 a odporúča, aby orgány prijali všetky kroky na zmiernenie násilností, čo by umožnilo, aby sa voľby v Kašmíre konali čo najskôr v stabilnom prostredí;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
odporúča indickej vláde a vláde štátu Urísa, aby ukončili násilnosti v Uríse a pripomína povinnosť vyplývajúcu z príslušných medzinárodných ustanovení týkajúcich sa ľudských práv, ktoré India ratifikovala, a síce povinnosť zabezpečiť, aby sa podobné násilie, aké bolo použité s cieľom potlačiť posilňovanie postavenia Dalitov, už neopakovalo;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
zdôrazňuje, že narastajúce poškodzovanie životného prostredia v Indii je neustále sa stupňujúcim problémom a kladie dôraz na to, že je mimoriadne naliehavé, aby pokračovala spolupráca EÚ a Indie v tejto oblasti, pričom sa bude vyvíjať úsilie o napĺňanie rozvojových potrieb a cieľov Indie primeraným spôsobom, ktorý bude v súlade s trvalo udržateľným rozvojom;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
naliehavo žiada Komisiu, členské štáty a Indiu, aby predovšetkým zintenzívnili spoluprácu v oblasti obnoviteľných energií;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
zdôrazňuje, že potravinová bezpečnosť Indie naďalej vyvoláva obavy; vyzýva indickú vládu, aby vyrovnala dopyt a ponuku tým, že zvýši tempo domácej produkcie obilia a zabezpečí verejné a súkromné investície a zavedie nové technológie a diverzifikáciu plodín;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad katastrofou spôsobenou povodňami na severovýchode Indie, ktorá postihla najmä štát Bihár, ale aj susedný Nepál a Bangladéš; ľutuje skutočnosť, že táto katastrofa si vyžiadala obrovský počet obetí a viac ako 1 milión ľudí pripravila o strechu nad hlavou; víta núdzovú pomoc, ktorú poskytla EÚ, ale domnieva sa, že suma vo výške 1 milión eur je nedostatočná a že vzhľadom na rozsah záplav a vzniknutých škôd je potrebné ju výrazne zvýšiť; žiada indické správne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli väčšiu núdzovú pomoc;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
víta založenie indického úradu pre kontrolu nezákonnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúcu zver, pričom je naďalej hlboko znepokojený kritickou situáciou populácie divých tigrov a vyzýva Indiu, aby chránila tigre pred stratou ich prirodzeného prostredia a obchodovaním medzinárodných zločineckých sietí; požaduje konkrétnu pomoc EÚ pri tomto úsilí o ochranu prírody v podobe odborných technických znalostí a finančnej podpory;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
víta skutočnosť, že strategické partnerstvo zabezpečuje rozširovanie a inštitucionalizáciu dialógu o ľudských právach;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
so zreteľom na dodržiavanie ľudských práv víta spoluprácu Indie s Radou OSN pre ľudské práva, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že India doteraz neratifikovala medzinárodný Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu; naliehavo žiada indickú vládu, aby bezodkladne zrušila trest smrti a na tento účel zaviedla moratórium na vykonávanie popráv; vyzýva indickú vládu, aby podpísala a ratifikovala opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien; nalieha na Indiu, aby sa stala členom Medzinárodného trestného súdu;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
podporuje snahu indickej vlády zabrániť tomu, aby sa vytvorilo napätie medzi etnikami, náboženstvami a kultúrami jednotlivých spoločenstiev, ktoré by ohrozilo sekulárne dedičstvo krajiny týkajúce sa tolerancie a spolunažívania;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
odsudzuje sériu útokov, ktoré nedávno postihli Indiu, a to tak na jej území, ako aj v Afganistane, predovšetkým najnovší bombový útok z 13. septembra v hlavnom meste Indie, pri ktorom zahynulo najmenej 18 ľudí a ktorý spáchala militantná skupina; vyjadruje znepokojenie nad tým, že dlhotrvajúce násilie v himalájskom regióne Kašmír, jedinom indickom štáte s moslimskou väčšinou, sa v súčasnosti zrejme rozširuje;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
víta schválenie dohody medzi USA a Indiou o civilnom využití jadrovej energie (a schválenie indického jednostranného vyhlásenia o tom, že má v úmysle dodržať svoje záväzky týkajúce sa nešírenia jadrových zbraní a predĺžiť dobrovoľné moratórium na testovanie atómových zbraní) zo strany Skupiny dodávateľov jadrového materiálu;
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
predkladajú Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
o vyhláseniach Rady a Komisie – príprava na samit EÚ – India
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhláseniach Rady a Komisie – príprava na samit EÚ – India
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
so zreteľom na Spoločný akčný plán strategického partnerstva Indie a EÚ zo 7. septembra 2005 a najmä jeho časť týkajúcu sa rozvoja obchodu a investícií, so zreteľom na závery 12. stretnutia Indie a EÚ za okrúhlym stolom v dňoch 15. – 16. júla 2008 v Paríži,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
so zreteľom na Spoločný akčný plán strategického partnerstva Indie a EÚ zo 7. septembra 2005 a najmä jeho časť týkajúcu sa rozvoja obchodu a investícií,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
so zreteľom na závery 12. stretnutia Indie a EÚ za okrúhlym stolom, ktoré sa konalo v dňoch 15. – 16. júla 2008 v Paríži,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ s Indiou (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
so zreteľom na rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o dohode TRIPS a verejnom zdraví prijaté 29. novembra 2005,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
so zreteľom na samit EÚ a Indie o energetike, ktorý sa konal v Dillí 6. apríla 2006,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
keďže EÚ a India predstavujú najväčšie demokracie na svete a ich ústavný záväzok voči pluralizmu a právnemu štátu podporuje súdržnosť obchodných a hospodárskych vzťahov a zároveň zabezpečuje právnu istotu pre investície a prispieva k regionálnej a celosvetovej stabilite,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
keďže v Indii žije viac ako miliarda ľudí a jedna tretina svetovej populácie chudobných, pričom značný počet ľudí nemá prístup k základnému vzdelaniu, základnej zdravotnej starostlivosti, bezpečnej pitnej vode, cestnej doprave alebo trvalo udržateľnej energii,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
keďže kresťanské spoločenstvá v Indii sú vystavené pretrvávajúcej neznášanlivosti a násiliu,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
keďže India patrí medzi najrýchlejšie rastúce hospodárstva sveta s ukazovateľom rastu medzi 8 % a 10 %,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
keďže EÚ predstavuje pre Indiu najväčší zdroj priamych zahraničných investícií, ktoré v roku 2006 dosiahli výšku 2,5 mld. EUR a keďže priame zahraničné investície Indie do EÚ v roku 2006 činili 0,5 mld. EUR; keďže vzájomný obchod medzi Indiou a EÚ vzrástol z 28,6 mld. EUR v roku 2003 na 55 mld. EUR v roku 2007,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
keďže India patrí medzi krajiny s najvyšším počtom prípadov detskej práce vo svete,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
keďže podľa správy OSN z roku 2006 o svetovej epidémii AIDS je v Indii vírusom HIV/AIDS nakazených 5,7 milióna ľudí; keďže podľa odhadov je v Indii v súčasnosti nakazené menej ako 1 % dospelej populácie, ale keďže India ešte stále prevyšuje Južnú Afriku ako krajinu s najväčším počtom ľudí nakazených HIV/AIDS, čo zdôrazňuje dosah, ktorý má táto choroba na subkontinent južnej Ázie; keďže štáty s vysokým výskytom tohto ochorenia majú rozvinuté hospodárstvo priťahujúce dočasnú pracovnú silu a nákladnú dopravu, ktoré prispievajú k prenosu nákazy,
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
keďže približne 80 % geografického územia Indie je ohrozených cyklónmi, záplavami, zosuvmi pôdy, suchom a zemetraseniami, ako aj miestnymi nebezpečenstvami a keďže kombinácia zlých sociálno-ekonomických podmienok a katastrof vytvorila začarovaný kruh chudoby a zraniteľnosti,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
víta vytvorenie parlamentnej skupiny priateľstva medzi Indiou a Európskym parlamentom v júni 2008, ktorá bude pôsobiť v indickom parlamente ako partner delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Indiou; dúfa, že vďaka tomuto pozitívnemu vývoju sa medzi týmito dvoma parlamentmi prostredníctvom pravidelných bilaterálnych návštev a diskusií za okrúhlym stolom začne zmysluplný a štruktúrovaný dialóg o otázkach svetového a spoločného záujmu;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
uznáva čoraz väčší význam dopravných spojení medzi Indiou a EÚ a v tejto súvislosti vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ a Indie, aby prijali ďalšie opatrenia na posilnenie spolupráce v oblasti civilného letectva podpísaním: i) horizontálnej dohody o leteckej doprave, ktorá prinavráti právnu istotu dvojstranným dohodám o leteckých službách uzavretým medzi Indiou a 26 členskými štátmi EÚ; ii) spoločného akčného plánu pre budúcu spoluprácu v širokej škále oblastí civilného letectva a iii) významného projektu technickej spolupráce medzi EÚ a Indiou v oblasti letectva, ktoré bude EÚ financovať sumou vo výške 12,5 milióna EUR, ako pokračovania predchádzajúcej technickej pomoci EÚ Indii v oblasti bezpečnosti letectva;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
podporuje dokončenie rokovaní medzi EÚ a Indiou o dvojstrannej dohode o námornej doprave, ktorá by mala kľúčový význam pre rozvoj obchodných vzťahov medzi EÚ a Indiou a zintenzívnila by spoluprácu v oblasti kvality námornej dopravy a námornej bezpečnosti;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;