natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, vrátane väčšej účasti zástupcov spotrebiteľov, iných zúčastnených strán a výskumných orgánov občianskej spoločnosti, ktorú môžu malé a remeselné podniky dodržiavať,
including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small businesses and craft industries;
lepšie presadzovanie, monitorovanie a
better enforcement, monitoring and
individuálne a kolektívne prostriedky na súdne a mimosúdne
judical and extra-judical individual and collective means of
a zodpovední spotrebitelia.
and responsible consumers.
Akcie na dosiahnutie účelov a
Actions in pursuit of the
spotrebiteľa, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80%
protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%
% na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
za podmienok stanovených v prílohe II, a
under the conditions set out in Annex II; and
95% na výdavky na činnosť spotrebiteľských organizácií Spoločenstva, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri rozvoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva, za podmienok stanovených v prílohe II.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Obnovenie finančných príspevkov pre akcie stanovené v odseku 2 písm. b) a c) môže byť vyňaté zo zásady postupného znižovania.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
V tomto prípade príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50%, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
Pre takéto finančné príspevky sa percentuálne hranice stanovené v odsekoch 2 a
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
V ročnom pláne práce uvedenom v článku 7 ods. 1 písm. a) sú vopred vytvorené kritériá hodnotenia toho, či platí osobitná užitočnosť uvedená v odseku 2 písm. a) a v odseku 4.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
programu je
programme for the
od 1. januárom 2007
beginning on 1 January 2007
upresnené v článku 1.
specified in Article 1 is
Celkové administratívne výdavky na program, vrátane interných výdavkov a výdavkov na riadenie akejkoľvek výkonnej agentúry vytvorenej alebo rozšírenej na riadenie tohto programu, by mali byť primerané úlohám zabezpečovaným v rámci programu, pričom podliehajú rozhodnutiu rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
v článku 6 ods. 2:
referred to in Article 6(2):
opatrenia na hodnotenie programu uvedené v článku 10.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Výbor o nich bude informovaný.
The Committee shall be informed of them.
Program je otvorený pre účasť:
The programme shall be open to the participation of:
krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu.
and those to be implemented under this programme.
nástroje uvedené v článku 2
Instruments referred to in Article 2
Cieľ I – Lepšie porozumenie spotrebiteľom a trhom
Objective I - A better understanding of consumers and markets
Akcia 1: Monitorovanie a hodnotenie rozvoja trhu a dopadu na hospodárske a iné záujmy spotrebiteľov, vrátane prieskumov cien, inventúr a analýz sťažností spotrebiteľa, analýza cezhraničného marketingu a nákupov, ktorý spotrebiteľ uskutočňuje u obchodníkov, prieskumy zmien v štruktúre trhov.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Akcia 2: Zhromažďovanie a výmena údajov a informácií, ktoré tvoria základňu pre dôkazy pre rozvoj spotrebiteľskej politiky a na integráciu záujmov spotrebiteľov do ostatných politík Spoločenstva, vrátane prieskumov postojov spotrebiteľov a obchodníkov, výskum spojený so spotrebiteľom a iné prieskumy trhu v oblasti finančných služieb, zhromažďovanie a analýza príslušných údajov, z ktorých sa vytvorí štatistická zložka, ktorá sa využije podľa potreby štatistického programu Spoločenstva.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Akcia 3: Zhromažďovanie, výmena, analýza údajov a rozvoj nástrojov na hodnotenie, ktoré poskytujú základ pre vedecké dôkazy o
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a služieb vrátane
the safety of consumer goods and services, including
Akcia 5: Zoznam platných právnych predpisov, pravidiel a postupov v členských štátoch a hodnotenie rozsahu uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Cieľ II – Lepšia
Objective II - Better
a jednotná
and uniform
regulácia ochrany spotrebiteľa
consumer protection regulation
Akcia 6
Action 6
: Príprava právnych predpisov a iné regulatívne iniciatívy a propagácia samoregulatívnych iniciatív
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
na zabezpečenie účasti dotknutých subjektov, akými sú napr. organizácie malých a stredných podnikov, mikropodniky a remeselné podniky
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
pri tvorbe politiky v oblasti bezpečnosti a služieb.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services
Workshopy so zúčastnenými stranami a expertmi.
Workshops with stakeholders and experts.
Dialóg medzi organizáciami spotrebiteľov, zástupcami podnikateľov, s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky, a Komisiou.
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť nástroj na zosúladenie ochrany spotrebiteľa a medzinárodných dohôd.
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť usmernenia pre riadne obchodné postupy, vrátane požiadaviek, podľa ktorých musí byť výrobca schopný na požiadanie preukázať tvrdenia o svojich výrobkoch alebo službách a vopred poskytnúť zákazníkom informácie o predajných podmienkach.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Cieľ III – Lepšie presadzovanie právnych predpisov, monitorovanie a kompenzácia
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Akcia 7:
Action 7
Rozvoj a údržba nástrojov informačných technológií (napr. databázy, informácie a komunikačné systémy).
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
právnych predpisov a ich riešenia.
Analysis of enforcement problems and solutions
Akcia 8: Vytvorenie všeobecného inštitucionálneho a právneho rámca spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti uplatňovania právnych predpisov.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Akcia 9
Action 9
Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Akcia 10
Action 10
: Monitorovanie a hodnotenie bezpečnosti výrobkov, okrem potravín, a služieb vrátane:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
výstražných oznámení.
Technical analysis of alert notifications
smernici 2001/95/ES
Directive 2001/95/EC
Analýza údajov o zraneniach a vývoja usmernení o najlepších postupoch v súvislosti s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov a služieb a uľahčenia prístupu spotrebiteľov k týmto informáciám.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Vývoj metodík a udržiavania databázy na účely zhromažďovania údajov o zraneniach v súvislosti s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov a služieb.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Akcia 11
Action 11
: Monitorovanie fungovania a hodnotenie dopadov schém alternatívneho riešenia sporov na spotrebiteľov.
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Akcia 12
Action 12
Akcia 13
Action 13
najmä pre spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch
and particularly consumer organisations in the new Member States,
Cieľ IV. -
Objective IV
Akcia 14: Zlepšenie komunikácie s občanmi EÚ o spotrebiteľských otázkach vrátane:
Action 14: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konferencie, semináre a stretnutia odborníkov a zúčastnených strán.
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Publikácie o dôležitých otázkach spotrebiteľskej politiky.
Publications on issues of interest for consumer policy
Poskytovanie informácií on-line.
Provision of online information.
Akcia 15
Action 15
Akcia 16
Action 16
: Informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľa
: Information actions about consumer protection measures
a právach spotrebiteľov
and consumer rights,
, najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Akcia 17
Action 17
: Vzdelávanie spotrebiteľov, vrátane
: Consumer education, including
akcií zacielených na mladých spotrebiteľov
actions targeted at young consumers,
, starších spotrebiteľov a špecifické skupiny spotrebiteľov, ktorí sú zjavne menej spôsobilí brániť svoje záujmy,
older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests,
a vývoj interaktívnych vzdelávacích nástrojov pre spotrebiteľov.
and the development of interactive consumer education tools.
Akcia 18
Action 18
Zastúpenie záujmov spotrebiteľov Spoločenstva na medzinárodných fórach, vrátane medzinárodných normalizačných orgánov a medzinárodných obchodných organizácií.
: Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Akcia 19
Action 19
: Školenia pre zamestnancov regionálnych, národných spotrebiteľských organizácií a organizácií Spoločenstva a ostatné akcie zamerané na budovanie kapacít.
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Akcia 20
Action 20
: Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k
: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to
právnej pomoci a poradenstvu, zmierovaciemu konaniu a iným formám alternatívneho
legal aid and advice, mediation and other forms of alternative
vrátane systému Komisie SOLVIT, pričom všetky z nich bude zastrešovať Sieť
, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of
: Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
: Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Akcia 23: Rozšírenie schopností spotrebiteľských organizácií v členských štátoch, ktoré majú kratšiu tradíciu v oblasti ochrany spotrebiteľa a účasti spotrebiteľa na tvorbe politiky tým, že im zabezpečí školenia na získanie odborných znalostí a finančnú podporu na informačné kampane a dohľad nad právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Action 23: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Cieľ V - Zvýšená účasť občianskej spoločnosti, výskumných orgánov a zúčastnených strán na vytváraní politiky týkajúcej sa ochrany spotrebiteľa a rozvoji medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu týkajúceho sa spotrebiteľov, s cieľom naplniť potreby spoločnosti a vynúť sa prekrývaniu
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
Akcia 25: Presadzovanie a posilňovanie spotrebiteľských organizácií na úrovni Spoločenstva.
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Akcia 26: Vytváranie sietí mimovládnych spotrebiteľských organizácií a iných zúčastnených strán.
Action 26: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Akcia 27: Posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva.
Action 27: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Cieľ VI - Začleňovanie cieľov spotrebiteľskej politiky
Objective VI - Mainstreaming of consumer policy objectives
Akcia 28: Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie dopadu politík a činností Spoločenstva na záujmy spotrebiteľa.
Action 28: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Akcia 29: Výmena osvedčených postupov v oblasti vnútroštátnych politík s členskými štátmi.
Action 29: Exchange of best practice with Member States on national policies.
Cieľ VII – Podpora medzinárodnej spolupráce súvisiacej s ochranou spotrebiteľa
Objective VII - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Akcia 30: Opatrenia na spoluprácu s medzinárodnými organizáciami.
Action 30: Measures for cooperation with international organisations.
Akcia 31: Opatrenia na spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe.
Action 31: Measures for cooperation with third countries which do not participate in the programme.
Akcia 32: Podpora dialógu medzi spotrebiteľskými organizáciami.
Action 32: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Spoločné pre všetky ciele
Common to all objectives
Akcia 33
Action 33
úrovni pri
of consumer
spotrebiteľskej politiky
policy objectives
, vrátane podpory cezhraničnej výmeny informácií a osvedčených postupov.
, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices
Príjemcovia - Kritériá uplatňovania článku 3
Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. a) sa môžu udeliť akejkoľvek právnickej osobe alebo združeniu právnických osôb vrátane príslušných nezávislých verejných orgánov a regionálnych spotrebiteľských organizácií, ktoré pôsobia nezávisle od priemyslu a obchodu a zodpovedajú za uskutočňovanie projektu.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b) možno udeliť spotrebiteľským organizáciám Spoločenstva, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných, podnikateľských alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradými cieľmi a činnosťami sú podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve,
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami aspoň v polovici členských štátov, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni, a
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level; and
predložili Komisii uspokojivé záznamy o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. c) možno udeliť spotrebiteľským organizáciám Spoločenstva, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(c) may be awarded to Community consumer organisations which:
sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradým cieľom a činnosťou je zastupovanie záujmov spotrebiteľov v štandardizačnom procese na úrovni Spoločenstva,
are non-governmental, non profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
aspoň v dvoch tretinách členských štátov boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
orgánmi, ktoré zastupujú vnútroštátne spotrebiteľské organizácie v členských štátoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi; alebo
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
v prípade neexistencie takýchto orgánov vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne vnútroštátnej úrovni, a
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 4 možno prideliť verejnému subjektu alebo neziskovej organizácii určenej členským štátom alebo príslušným zodpovedným orgánom a schválenej Komisiou.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(4) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
so zreteľom na Základné zásady OSN týkajúce sa úlohy právnikov zo 7. septembra 1990,
having regard to the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
so zreteľom na odporúčanie Rady Európy Rec(2000)21 z 25. októbra 2000 o slobode výkonu právnického povolania,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec (2000) 21 of 25 October 2000 on the freedom of exercise of the profession of lawyer,
so zreteľom na oznámenie Komisie "Profesionálne služby - priestor pre ďalšie reformy" z 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0405 ),
having regard to the Commission communication "Professional Services - scope for more reform" of 5 September 2005 ( COM(2005)0405 ),
so zreteľom na judikatúru Európskeho súdneho dvora o právnych predpisoch týkajúcich sa hospodárskej súťaže v Spoločenstve a slobody poskytovania služieb a osobitne na vnútroštátne predpisy o minimálnych právnických honorároch,
having regard to the European Court of Justice jurisprudence on Community competition law and freedom to provide services, with specific reference to national rules on minimum legal fees,
nezávislosť, absencia konfliktov záujmov a profesionálne tajomstvo/dôvernosť sú základnými hodnotami právnického povolania a možno ich považovať za otázky verejného záujmu,
independence, absence of conflicts of interest and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that qualify as public-interest considerations;
regulácia na ochranu základných hodnôt je potrebná na riadne vykonávanie právnického povolania napriek s ňou spojeným obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž, ktoré môžu byť jej dôsledkom,
regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the inherent restrictive effects on competition that may result from this,