natgillin/translations-raw huggingface dataset:
želá si, aby sa tento finančný nástroj stal účinnejším tým, že bude klásť väčší dôraz na vhodnejšie a cielenejšie plánovanie a na účasť ("zapojenie") partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz riadiaceho cyklu projektov; vyzýva vlády KJVS, aby zrealizovali aktivity potrebné na zlepšenie využívania prostriedkov EÚ, najmä tých, ktoré sú určené na výskum, odbornú prípravu, posilnenie miestnej infraštruktúry a verejných služieb a reorganizáciu priemyselného a poľnohospodárskeho výrobného systému; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zachovať rovnováhu medzi susedmi na východe a susedmi na juhu a aby uprednostnili financovanie projektov regionálnej povahy (najmä typu juh-juh);
Hopes that this financial instrument will become more effective by placing greater emphasis on more relevant and targeted programming and on the participation ("ownership") of the partners and of civil society at all stages of the project management cycle; calls on the governments of the SEMCs to take any action necessary to improve the use of Community funds, particularly those for research, occupational training, the strengthening of local infrastructures and public services, and the reorganisation of the industrial and agricultural production system; calls on the Commission and the Member States to seek to maintain a balance between the EU's neighbours to the East and those to the South and to give priority to the funding of regional (particularly South-South) projects;
opätovne dôrazne potvrdzuje, že pre vytvorenie ZVO a vo všeobecnosti pre úspech Barcelonského procesu nesmie európska susedská politika sklamať legitímne očakávania KJVS, najmä pokiaľ ide o geografické rozčlenenie európskej finančnej pomoci a možnosti jej udelenia;
Strongly reiterates that, for the creation of the FTA and more generally for the success of the Barcelona Process, the ENP must not disappoint the legitimate expectations of the SEMCs, particularly as regards the geographical distribution of European financial aid and the arrangements for its disbursement;
víta dobré výsledky, ktoré FEMIP dosiahol od svojho vzniku a domnieva sa, že jeho posilnenie je podstatné pre úspech Barcelonského procesu; želá si jeho transformáciu na skutočnú euro-stredomorskú investičnú a rozvojovú banku;
Welcomes the good results achieved by the FEMIP since its inception, and considers that its enhancement is essential to the success of the Barcelona Process; wishes to see it transformed into a genuine Euro-Mediterranean investment and development bank;
konštatuje, že aktivity programu MEDA a FEMIP sa z väčšej časti vzájomne dopĺňajú; vyzýva Komisiu a EIB, aby zaviedli postup rozšírenej spolupráce a koordinácie, ktorý by podporil účinnosť akcií EÚ na strategickej úrovni i pri riadení konkrétnych projektov;
Notes that the activities of the MEDA programme and of the FEMIP are largely complementary; calls on the Commission and the EIB to establish an enhanced cooperation and coordination procedure to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects;
je toho názoru, že pokiaľ sa bude jednať o konsenze medzi členskými štátmi, mohla by sa zriadiť navrhovaná euro-stredomorská investičná a rozvojová banka s tým, že by sa v prvej fáze zapojili všetky európske či južné krajiny Stredomoria, ktoré sú zainteresované na projekte;
Considers that, until such time as consensus is reached between the EU Member States, the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be set up with the involvement, in the initial phase, of any European or southern Mediterranean countries interested in the project;
konštatuje, že slabá finančná príťažlivosť významne obmedzuje priame zahraničné investície do KJVS, čo má negatívny vplyv na hospodársky rast regiónu;
Notes that a lack of financial attractiveness acts as a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
pripomína, že investície Najmä tie, ktoré sú známe ako investície "greenfield", čiže tzv. investície "na zelenej lúke".
Recalls that investments Particularly investments in 'greenfield' sites.
majú významný vplyv na subdodávateľské zmluvy, propagáciu know-how a potrebu vzdelávania v regióne, ktorý je celkovo nedostatočne industrializovaný, a pre vytváranie pracovných miest;
have a very significant impact in terms of subcontracting, the propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation;
považuje za potrebné, aby sa tieto krajiny zapojili do obchodnej politiky, ktorá môže podporiť využívanie súkromných domácich investícií, najmä modernizáciou finančných a bankových systémov a uľahčením prístupu k úveru čo najväčšiemu počtu subjektov;
Considers it necessary for these countries to engage in a trade policy which may encourage the use of private domestic investments, particularly by modernising the financial and banking systems and facilitating access to credit for as many people as possible;
kladie dôraz na význam dialógu medzi podnikateľmi na oboch brehoch Stredozemného mora pre posilnenie obchodu a investícií;
Stresses the importance of dialogue between businesses on both shores of the Mediterranean in boosting trade and investment;
víta rozšírenie paneurópskeho systému kumulácie pôvodu na všetky KJVS; domnieva sa, že sa tým môže KJVS poskytnúť prístup k rozšírenému hospodárskemu priestoru, pokrývajúcemu euro-stredomorský región a tiež krajiny EFTA a krajiny strednej a východnej Európy; požaduje bezvýhradné dodržiavanie výzvy Palestínskej samosprávy, aby sa dohliadlo na to, že výrobky vyrobené na okupovaných územiach sú v rámci pravidiel pôvodu identifikovateľné;
Welcomes the extension of the pan-European system of cumulation of origin to all the SEMCs; believes that this may provide the SEMCs with access to an extended economic area covering the Euro-Mediterranean region and also the EFTA countries and the CEECs; requests that the call by the Palestinian Authority for goods produced in the Occupied Territories to be identifiable within the framework of the rules of origin be fully respected;
vyzýva preto KJVS, aby čo najskôr prijali paneurópsko-stredomorské protokoly o pravidlách pôvodu v rámci príslušných dohôd s EÚ a s inými paneurópsko-stredomorskými partnermi, aby sa čo najlepšie využil kumulatívny paneurópsky účinok jeho uplatnením na celý región;
Calls, therefore, on the SEMCs to adopt, as soon as possible, pan-Euro-Mediterranean protocols on the rules of origin in the context of their respective agreements with the EU and the other pan-Euro-Mediterranean partners, with a view to making the most of the pan-European system of cumulation by applying it to the whole region;
vyzýva KJVS, aby rýchlo zaviedli programy odborného vzdelávania, informačné programy a programy na zvýšenie informovanosti o pravidlách pôvodu a aby s pomocou Komisie zaručili adekvátne odborné vzdelávanie hospodárskych prevádzkovateľov a colných úradníkov;
Calls on the SEMCs to rapidly implement training, information and awareness-raising programmes on the rules of origin and to guarantee, with the Commission's assistance, adequate training for economic operators and customs officials;
vyzýva Komisiu, aby podľa kritérií stanovených v jej oznámení s názvom "Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných režimoch - Orientácie na budúcnosť" ( KOM(2005)0100 ) a so zreteľom na dve štúdie zadané Generálnym riaditeľstvom pre obchod a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj po vydaní Zelenej knihy v roku 2005 pozorne zvážila reformu (zjednodušenie a väčšiu flexibilitu) týchto pravidiel, ako aj potrebu účinnejšej kontroly ich uplatňovania, aby sa predišlo zneužívaniu preferencií; predovšetkým si želá, aby nové právne predpisy zaručovali dodržiavanie týchto pravidiel, ako aj rešpektovanie prijatých záväzkov voči euro-stredomorskej zóne;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its communication of on the rules of origin in preferential trade arrangements - orientations for the future ( COM(2005)0100 ), and in the light of the two studies commissioned by DG Trade and DG Development since the publication of the 2005 Green Paper, to consider carefully the reform (simplification and increased flexibility) of these rules, and the need to exert more effective controls over their application in order to avoid the abuse of preferences; hopes in particular that the new regulations will guarantee compliance with these rules and respect for commitments made to the Euro-Mediterranean area;
domnieva sa, že otvorenie poľnohospodárskych trhov by sa malo vymedziť spoločne a vykonať postupne a asymetricky s možnosťou určitého počtu výnimiek a harmonogramov a so zohľadnením spoločných perspektív EÚ a KJVS pre toto odvetvie a rozdielov medzi poľnohospodárskymi odvetviami v jednotlivých krajinách a ich individuálne charakteristiky; zdôrazňuje tiež hospodársky a sociálny význam tohto odvetvia pre KJVS a potrebu vyhnúť sa zníženiu životnej úrovne vidieckeho obyvateľstva, ktoré je faktorom, ktorý prispieva k opúšťaniu vidieka a sústreďovaniu obyvateľstva v už preľudnených mestských oblastiach, hlavne pobrežných mestách;
Considers that the opening up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries; also stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, particularly coastal cities, which are already over-populated;
vyzýva Komisiu a vlády KJVS, aby dali prednosť všetkým iniciatívam zameraným na modernizáciu a trvalo udržateľný rozvoj stredomorského primárneho sektora s cieľom zlepšiť životné podmienky a vytvoriť nové poľnohospodárske i nepoľnohospodárske pracovné miesta na vidieku;
Calls on the Commission and the governments of the SEMCs to give priority to any initiative aimed at the modernisation and sustainable development of the Mediterranean primary sector with a view to improving living conditions and creating new agricultural and non-agricultural jobs in the countryside;
požaduje zavedenie integrovaného systému technickej pomoci a odbornej prípravy ľudských zdrojov; zdôrazňuje, že opatrenia EÚ v oblasti poľnohospodárstva v tomto regióne musia pomôcť k vymedzeniu životaschopnej vodohospodárskej politiky, k zabezpečeniu ochrany životného prostredia a biodiverzity, k ochrane pôdy a jej úrodnosti, k záruke potravinovej sebestačnosti a k pridaniu hodnoty typickým regionálnym produktom; opakuje svoju podporu politikám zavádzaným v KJVS na diverzifikáciu ich poľnohospodárskej výroby;
Calls for the introduction of an integrated technical assistance and human resources training scheme; stresses that the EU's agriculture measures in the region must contribute to defining a viable water policy, to safeguarding the environment and biodiversity, to protecting soil and its fertility, to guaranteeing food sovereignty and to adding value to typical regional products; reiterates its support for the policies implemented by the SEMCs to diversify their agricultural production;
domnieva sa, že podporu miestne prispôsobených fariem, najmä malého rozsahu, ktoré predstavujú zlepšenie životného prostredia a teda finančnej a zdravotnej situácie vidieckeho obyvateľstva, by nebolo možné dosiahnuť jednoduchou liberalizáciou prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh;
Considers that the promotion of locally adapted, mainly small-scale, farming, which represents an improvement for the environment and therefore for the financial position and health of the rural population, could not be achieved by simply liberalising market access for agricultural products;
domnieva sa preto, že akékoľvek otvorenie trhov medzi EÚ a KJVS musí byť uskutočňované postupne, musí byť orientované na kvalitu a musí byť uvážené, pričom musí brať do úvahy štruktúry poľnohospodárskej výroby, poľnohospodárske politiky a reformy na jednom i druhom brehu Stredozemného mora; ďalej zdôrazňuje skutočnosť, že rokovania o prístupe na trhy nemožno v žiadnom prípade viesť globálne, ale musia byť vedené jednotlivo, prípad od prípadu, podľa jednotlivých produktov, a musia vziať do úvahy i potrebu ochrany v prípade tzv. citlivých výrobkov, ktoré by sa mali vylúčiť z úplnej liberalizácie, čím sa miestni výrobcovia ochránia pred nenapraviteľnými škodami;
Considers, consequently, that any opening up of the markets between the EU and the SEMCs must be gradual, quality-oriented and measured and take into account the farm structures, agricultural policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-by-product basis, and must take account of the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage;
pripomína, že mnoho stredomorských krajín vyjadrilo želanie zachovať si svoje obchodné preferencie voči trhu Spoločenstva; domnieva sa, že zachovanie tohto preferenčného a asymetrického systému je nezlučiteľné s celkovou liberalizáciou poľnohospodárskeho odvetvia; ďalej zdôrazňuje, že je v záujme všetkých stredomorských krajín zachovať niektoré nástroje riadenia ponuky na ich príslušných trhoch;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agricultural sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets;
vyzýva všetkých spoločensko-profesionálnych aktérov v odvetví poľnohospodárstva euro-stredomorského priestoru, aby podporovali spoluprácu v súvisiacich odvetviach prostredníctvom podpory komplementarity výrobkov zo severného i južného pobrežia Stredozemného mora a (ak je to možné) i medzi pobrežiami juh-juh v KJVS; poukazuje napríklad na vinohradnícko-vinársky sektor alebo sektor ovocia a zeleniny, ktorých výrobky z oboch strán Stredozemného mora by mohli napomôcť rozvoju úplnejšej a atraktívnejšej obchodnej ponuky zameranej na spotrebiteľov;
Calls upon all the socio-professional players in the Euro-Mediterranean agricultural sector to foster cooperation in complementary sectors by promoting the complementarity of products both between the northern and southern shores of the Mediterranean and (where possible) between the SEMCs' South-South shores; emphasises, by way of example, the case of the wine industry or the fruit and vegetable sector, where production from both sides of the Mediterranean could help develop a more comprehensive and attractive commercial supply for consumers;
z tohto pohľadu zdôrazňuje hodnotu spoločného vytvorenia spoločnej euro-stredomorskej politiky označovania na báze registrovaného označovania pôvodu, t. j. politiky, ktorá musí byť dostatočne zosúladená so súčasnými pravidlami EÚ založenými na registrácii označenia pôvodu a ekologickej certifikácii, a zdôrazňuje potrebu zabezpečenia vysledovateľnosti a transparentnosti výrobných metód;
Emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin, a policy which must be sufficiently compatible with the EU's current rules based on registered designations of origin and organic certification, and of ensuring traceability and transparency of production methods;
je presvedčený, že v rámci KJVS by liberalizácia trhov bola prospešná v prvom rade veľkým mechanizovaným farmám, ktoré už v súčasnosti majú plný úžitok zo systému kompenzačných fondov; vyzýva inštitucionálnych aktérov euro-stredomorského partnerstva, aby zlepšili prístup malovýrobcov k pôžičkám a aby zaviedli systém rovnovážnej pomoci drobným farmárom, ktorí predstavujú drvivú väčšinu poľnohospodárskeho obyvateľstva týchto krajín a ktorí budú prvými obeťami konkurencie z EÚ, a aby z dlhodobého hľadiska nahradili starý systém kompenzácií a pomoci novým systémom podpory pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a investície do malého spracovateľského potravinárskeho priemyslu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť vidieckych ekonomík prostredníctvom diverzifikácie, miestneho uvádzania na trh a výroby vyznačujúcej sa osobitnou kvalitou;
Is convinced that liberalisation of the markets in the SEMCs would primarily benefit large mechanised farms, which already benefit in full from the compensation fund system; calls on the institutional players of the Euro-Mediterranean partnership to improve access to loans for small-scale producers and to develop a system for weighting aid towards small farmers, who constitute the overwhelming majority of the farming population of these countries and who will be the first to suffer from competition with the EU and, in the long run, to replace the old system of compensation and aid with a new system of support for sustainable farming and small-scale food processing industry investments in order to strengthen the competitiveness of rural economies through diversification, local marketing and the production of specific qualities;
žiada, aby sa uvažovalo o zavedení poľnohospodárskej politiky, ktorá bude skutočne integrovať oba brehy Stredozemného mora, pričom sa uprednostní zvýšenie potravinovej bezpečnosti KJVS vo vzťahu k obchodným úvahám, a koordinácia riadenia v oblasti rybného hospodárstva a vodného hospodárstva;
Calls for thought to be given to implementing an agricultural policy which genuinely integrates both shores of the Mediterranean, giving priority to increased food security in SEMCs over commercial considerations, and to coordinating fisheries and water management;
domnieva sa, že harmonizovaný kontext predpisov medzi EÚ a KJVS by umožnil rozvoj a konsolidáciu obchodu na jasnom základe, keďže by sa tým podporila vyššia transparentnosť a spravodlivejšia hospodárska súťaž; domnieva sa, že harmonizácia, alebo aspoň konzistentný rámec v oblasti noriem, by takisto dokázali podporiť rozvoj obchodu typu juh-juh;
Considers that a harmonised EU/SEMC regulatory context would make it possible to expand and consolidate trade on a clear basis, not least by promoting greater transparency and fairer competition; believes that harmonisation, or at least a consistent framework, where standards are concerned is also likely to encourage the development of South-South trade;
zdôrazňuje význam zavedenia vhodných hospodárskych stimulov a technickej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré majú problémy s internalizáciou nákladov vyplývajúcich z harmonizácie noriem navrhovaných v asociačných dohodách;
Stresses the importance of introducing appropriate economic incentives and technical assistance for SMEs which have difficulty in internalising the costs arising from the harmonisation of the standards proposed by the association agreements;
vyzýva KJVS, aby vypracovali a uplatňovali právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva, ktoré by boli v súlade s medzinárodnými normami, ktoré by podporovali inovácie a kreatívnosť a ktoré by boli dostatočne flexibilné na to, aby spĺňali požiadavky a špecifiká týchto krajín; pokiaľ ide o právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva, žiada Komisiu, aby od KJVS nežiadala nič, čo by prekračovalo záväzky podľa platnej dohody TRIPS;
Calls on the SEMCs to draw up and apply legislation on intellectual property which meets international standards, encourages innovation and creativity and is sufficiently flexible to meet the requirements and specific characteristics of the countries in question; calls on the Commission, with reference to intellectual property legislation, not to ask SEMCs to go beyond the commitments required under the existing TRIPs;
domnieva sa, že akákoľvek liberalizácia služieb vo vzťahu k vytváraniu ZVO sa môže uskutočniť iba na základe dohody s KJVS, pričom im treba priznať právo postupného a kontrolovaného otvárania citlivých a krehkých odvetví ich hospodárstiev;
Believes that any liberalisation of services in relation to the creation of the FTA can take place only on a basis agreed with the SEMCs, and by giving them the right to phase in and control the opening up of sensitive and vulnerable sectors of their economies;
odvetvie služieb považuje za kľúčové pre úspech ZVO; pripomína, že odvetvie služieb je pre ekonomiky KJVS mimoriadne dôležité a že predstavuje asi 50 % HDP Egypta, Maroka a Sýrie, 60 % HDP Tuniska a vyše 70 % HDP Jordánska a Libanonu;
Regards the services sector as essential for the success of the free trade area; notes that the services sector is crucial for the economies of the SEMCs and accounts for around 50% of the GDP of Egypt, Morocco and Syria, 60% of the GDP of Tunisia and more than 70% of the GDP of Jordan and Lebanon;
zároveň zdôrazňuje, že postupná liberalizácia služieb, ktoré sú odvetvím osobitného významu aj pre hospodárstvo KJVS, sa preukáže ako výhodná pre ich hospodársky rozvoj, pretože prispeje k zlepšeniu infraštruktúr, prenosu technológií a skúseností a k zlepšeniu poskytnutých služieb v prospech ich občanov; z toho dôvodu sa domnieva, že rokovania v odvetví služieb by mali prebiehať súčasne s rokovaniami týkajúcimi sa obchodu s tovarom;
Stresses at the same time that a phased liberalisation of services, a sector of particular importance for the SEMC economies, will assist their economic development, helping to improve infrastructures, transfer technologies and knowledge, and also raise the standard of service provision to their citizens; considers therefore that negotiations on the services sector must go hand in hand with negotiations on trade in goods;
berie na vedomie oficiálne otvorenie rokovaní o liberalizácii obchodu v oblasti služieb a investícií medzi EÚ a niektorými KJVS na 5. konferencii ministrov obchodu Euromed v marci 2006;
Notes the official opening of the negotiations on the liberalisation of trade in services and investment at the 5th Euro Med trade ministerial conference in March 2006 between the EU and some SEMCs;
žiada Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach začatých v Marakeši a v oblasti služieb ich s určitými KJVS úspešne dokončila a pritom pokryla všetky spôsoby a odvetvia v súlade s tým, čo bolo odsúhlasené v rámci Všeobecnej dohody WTO o obchode a službách (GATS), a aby reagovala na pozitívne ponuky zohľadňujúc ustanovenia EÚ týkajúce sa rozšírených možnosti v oblasti voľného pohybu pracovníkov v sektore služieb (režim IV GATS);
Asks the Commission to continue the negotiations begun in Marrakech and to conclude them in the area of services with certain SEMCs, covering all modes and sectors in accordance with what they agreed in the GATS framework of the WTO and to respond to positive offers by considering EU provisions regarding enhanced possibilities for the free movement of service workers (Mode IV of GATS);
domnieva sa, že treba rozlišovať medzi obchodnými službami a verejnými službami; zdôrazňuje, že je potrebné udržať verejné služby mimo rámca rokovaní, a to najmä tie, ktoré súvisia so základnými potrebami ľudí a ktoré umožňujú prístup k základným verejným výhodám, ako je zdravotníctvo, vzdelávanie, pitná voda a energia, ako aj tie, ktoré hrajú dôležitú rolu v rámci kultúrnej identity, ako sú audiovizuálne služby;
Considers that a distinction must be made between commercial services and public services; stresses the need to keep public services outside the negotiating framework, especially those relating to people's basic needs and those allowing them access to essential public benefits, such as health, education, drinking water and energy, as well as those playing a leading part in cultural identity, such as audiovisual services;