natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak prijímajúca krajina využíva výhody obchodnej dohody so Spoločenstvom,
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community
Obchodná zmluva so Spoločenstvom nevylučuje oprávnenosť na osobitné stimulačné dojednanie uvedené v časti 2 tohto nariadenia.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
3a Na zlepšenie vplyvu súčasného systému Komisia poskytne rozvojovým krajinám a predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám primeranú technickú pomoc s cieľom vybudovať inštitucionálne a regulačné kapacity nevyhnutné na využívanie výhod vyplývajúcich z medzinárodného obchodu a SVP.
In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 odsek 3b (nový)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Pri výpočte percent odstupňovania Komisia zahrnie do výpočtu úroveň dovozov krajín, ktoré boli predtým oprávnené na SVP podľa odseku 2.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under paragraph 2 will be included in the calculation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 odsek 3a (nový)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
Komisia v rámci Svetovej obchodnej organizácie uprednostňuje harmonizáciu pravidiel pôvodu, ktoré zavedú preferenčné zaobchádzanie pre rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny.
The Commission shall give priority within the World Trade Organization to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 8 odsek 3a (nový)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
Spôsobilým rozvojovým krajinám sa tiež poskytne technická pomoc tak, aby mohli splniť požiadavky ratifikácie a účinného vykonávania požiadaviek nového osobitného stimulačného dojednania pre udržateľný "rozvoj" a dobrú správu vecí verejných.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable "development" and good governance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 9 odsek 1 bod c)
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
zaväzuje sa
commits itself
ratifikovať a účinne uplatňovať
to ratify and effectively implement
do 31. decembra 2008 zmluvy uvedené v časti B prílohy III, ktoré ešte neboli ratifikované ani účinne uplatňované
by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented
skutočne začína vykonávať postupy s cieľom
actually begins procedures
všetky dohovory uvedené v prílohe III do 4 rokov od vtedy, čo im bol po prvýkrát poskytnuté osobitné stimulačné dojednanie
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 9 odsek 2 bod b)
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)
b) ktorej dovoz v rámci SVP do Spoločenstva tvorí menej ako 1% celkového dovozu do Spoločenstva v rámci SVP
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community
alebo menej ako 2% jej dovozu v rámci SVP, ak jej dovoz v rámci SVP v jednom odvetví tvorí viac ako 50% celkového dovozu do Spoločenstva v rámci SVP.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 9 odsek 3 3.
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
Pred ukončením platnosti tohto nariadenia, Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa stavu ratifikácie daných zmlúv,
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions
by mali byť ratifikácia a účinné uplatňovanie týchto zmlúv potrebné pre využívanie výhod vyplývajúcich z poskytnutia osobitného stimulačného dojednania v budúcnosti, ktorý sa týka trvalo udržateľného rozvoja a správneho riadenia.
the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred skončením účinnosti tohto nariadenia, Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa stavu ratifikácie
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
a vykonávania
and implementation
daných dohovorov
of such conventions
zo strany každej krajiny využívajúcej výhody osobitných stimulačných dojednaní.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Komisia podľa potreby uvedie
Where appropriate, the Commission shall include
by mala daná krajina prijať dodatočné kroky na účinné vykonávanie dohovoru.
additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Komisia vo svojej správe tiež vyhodnotí účinnosť osobitného dojednania v rámci plnenia jeho cieľa a prípadne odporučí revíziu prílohy III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 10 odsek 1 bod a)
Amendment 22 Article 10, paragraph 1, point (a)
(a) krajina alebo územie, ktoré sa uvádzajú v zozname v prílohe I, požiadali o ich poskytnutie
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
within three months after the date of entry into force of this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 10 odsek 2a (nový)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 a (new)
Ak sa štát, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 ods. 2 a ktorý kvoli ústavným prekážkam neratifikoval a nevykonal najviac 2 dohovory uvedené v prílohe III, ale zaviaže sa ich čo najskôr ratifikovať a vykonať v súlade so svojimi ústavnými pravidlami a za pomoci zodpovedných medzinárodných organizácií, Komisia môže považovať túto skutočnosť ako rovnocennú so splnením podmienok ustanovených v článku 9 ods. 1.
Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komisia bude monitorovať prísne dodržiavanie záväzkov a odoberie výhody podľa osobitných dojednaní v prípade akéhokoľvek porušenia alebo neoprávneného omeškania zo strany žiadajúcej krajiny.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komisia si vypočuje svedectvá zo všetkých relevantných zdrojov, vrátane príslušných medzinárodných organizácií a v prípade potreby Európskeho parlamentu a predstaviteľov občianskej spoločnosti a informuje výbor a Európsky parlament.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 11 odsek 1 1.
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
Komisia môže položiť žiadateľskej akékoľvek otázky, ktoré považuje za potrebné a
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
skontrolovať informácie, ktoré obdržala od žiadateľskej krajiny alebo
verify the information received with the requesting country or
akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby
any natural or legal person
Môže položiť žiadajúcej krajine akékoľvek otázky, ktoré považuje za dôležité a poskytnuté informácie
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
mala overiť v žiadajúcej krajine alebo
verify the information received with the requesting country or
využitím akéhokoľvek relevantného zdroja, vrátane, v prípade potreby, Európskeho parlamentu a príslušných predstaviteľov občianskej spoločnosti ako sociálnych partnerov.
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komisia informuje žiadajúcu krajinu, Európsky parlament a výbor o svojom hodnotení a vyzve žiadajúcu krajinu na predloženie jej stanoviska.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 11 odsek 3 3.
Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
Komisia najneskôr do 30. júna 2005
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest
uvedie v prílohe I stĺpci E zoznam
list in Annex I, Column E
prijímajúcich krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z osobitného motivačného režimu pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu.
the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisia oznámi žiadajúcej krajine rozhodnutie prijaté v zmysle odseku 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komisia najneskôr do 30. júna 2005
by 30 June 2005 at the latest
uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam
, a list of
prijímajúcich krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 11 odsek 4 4.
Amendment 26 Article 11, paragraph 4 4.
V prípade neudelenia dohody o zvláštnom stimule, Komisia vysvetlí svoje dôvody,
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Ak žiadajúcej krajine nie je priznané osobitné stimulačné dojednanie, Komisia vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 11 odsek 5 5.
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
a s Európskym parlamentom
and with the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 12 odsek 4 4.
Amendment 28 Article 12, paragraph 4 4.
Bez tohto, aby boli dotknuté dlhšie prechodné zdržania a/alebo menšie percentuálne sadzby, ktoré môžu vzniknúť na základe budúcej reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar
, sa znížia clá podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty položky 1701 o 20% k 1. júlu 2006, o 50% k 1. júlu 2007 a o 80% k 1. júlu 2008.
, common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 12 odsek 5a (nový)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
Odsek 5 sa nedotýka ustanovení vytvorených na základe budúcej reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom.
Paragraph 5 shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 12 odsek 7 7.
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
prechodného obdobia
transitional period
v dĺžke od 12 do 24 mesiacov
of between 12 and 24 months
rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 13 odsek 1 1.
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
Zvýhodnenia colného sadzobníka, na ktoré sa odkazujú články 7 a 8 sa odstránia v súvislosti s výrobkami pochádzajúcimi z cieľovej krajiny, z niektorej časti, ak priemer dovozu, do Spoločenstva
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports
Pre odsek 11 sa prahová hodnota rovná
For section XI the threshold is
Colné preferencie podľa článku 7 a 8 budú zrušené pre produkty pochádzajúce z niektorej časti z prijímajúcej krajiny,
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
ak dosiahla vysokú úroveň konkurencieschopnosti
it has attained a high level of competitiveness.
priemerná hodnota dovozu
the average value of Community imports
15 % hodnoty dovozu do Spoločenstva tých istých produktov zo všetkých krajín a území uvedených v zozname prílohy I za tri po sebe nasledujúce roky, na základe najnovších údajov prístupných 1. septembra 2004.
15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Pre časť XI je tento limit
For section XI the threshold is
Výpočet percentuálnych sadzieb odstupňovania po roku 2008 bude založený na údajoch použitých v súlade s odsekom 1, vrátane všetkých dovozov v rámci SVP v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 15 odsek 1 bod (a)
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
systematické porušovania zásad ustanovených v dohovoroch, ktorých zoznam je v prílohe III;
systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
(a) systematické porušovania zásad ustanovených v dohovoroch, ktorých zoznam je v prílohe III;
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 15 odsek 1 bod e)
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
systematické nepoctivé obchodné praktiky, ktoré nepriaznivo vplývajú na priemysel Spoločenstva, predovšetkým praktiky, ktoré sú zakázané alebo stíhateľné podľa dohôd WTO,
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 a 57 Článok 15 odsek 1 bod f)
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
systematické porušovanie cieľov regionálnych rybárskych organizácií alebo dohôd,
systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements
je Spoločenstvo
which the Community is a
a ktoré sa týkajú ochrany a správy rybolovných zdrojov;
concerning the conservation and management of fishery resources.
f) systematické porušovanie cieľov regionálnych rybárskych organizácií alebo dohôd,
(f) systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements
a ktoré sa týkajú ochrany a správy zdrojov rybolovu;
concerning the conservation and management of fishery resources
a neplnenie európskych zdravotných a hygienických noriem.
, and failure to comply with European health and hygiene standards
informuje výbor
inform the Committee
a Európsky parlament
and the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 16 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 16, paragraph 2 2.
Vzhľadom na dôvody uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a) začne Komisia automaticky vyšetrovanie všetkých prípadov, kde Výbor konferencie ILO pre použitie noriem schválil "osobitné ustanovenie" týkajúce sa pracovných postupov v prijímajúcej krajine v súvislosti so základnými pracovnými normami.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 17 odsek 3 3.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 18 odsek 1 1.
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
Komisia predloží správu o svojich zisteniach výboru
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
a Európskemu parlamentu
and the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 18 odsek 5 5.
Amendment 39 Article 18, paragraph 5 5.
po informovaní Európskeho parlamentu
, after informing the European Parliament,
, príslušný návrh Rade, ktorá rozhodne v lehote do 30 dní kvalifikovanou väčšinou.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ak Rada rozhodne o dočasnom stiahnutí, toto rozhodnutie nadobudne účinnosť šesť mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, pokiaľ nebude rozhodnuté pred týmto dátumom, že dôvody na jeho uplatňovanie už pominuli.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 19 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
Po informovaní výboru
After informing the Committee
a Európskeho parlamentu
and the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 20 odsek 4 4.
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
Komisia vydá rozhodnutie do 30 pracovných dní po konzultácii s výborom
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee
a po tom ako informovala Európsky parlament
and after informing the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 20 odsek 5 5.
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 a 44 Článok 21
Amendments 43 and 44 Article 21
alebo výrobky z rýb nevyhovujú minimálnym požiadavkám vzťahujúcim sa na výrobky Európskej únie s podobnými vlastnosťami,
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 22 odsek 1 1.
Amendment 45 Article 22, paragraph 1 1.
ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The Commission shall also notify the Council
Komisia o tom taktiež informuje Radu,
, the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 22 odsek 2 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny prijať iné rozhodnutie do 30 dní,
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days
po tom ako informovala Európsky parlament.
, after informing the European Parliament
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi kontroluje dovoz výrobkov zaradených pod kódy CN 0803 00 19 colných položiek 0603, 1006 a 1701 a kódov CN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
1604 20 70 s cieľom zistiť, či boli dodržané podmienky uvedené v článkoch 20 a 21.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
1604 14 16 a 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 25a (nový)
Amendment 48 Article 25 a (new)
Komisia pravidelne informuje Parlament, najmä s ohľadom na:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
a) obchodnú štatistiku medzi Európskou úniou a prijímajúcimi krajinamy SVP;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) stav ratifikácie a vykonávania dohovorov začlenených do prílohy III každou krajinou využívajúcou osobitné stimulačné dojednanie.
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
Kde je to vhodné, Komisia zahrnie odporúčanie o tom, či by mala špecifická krajina prijaté dodatočné kroky pre účinné vykonávanie dohovoru;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) relevantné informácie o pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, najmä v najmenej rozvinutých krajinách.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Komisia pripraví štúdiu o hodnotení dôsledkov účinkov SVP, ktorá pokrýva obdobie od 1. júla 2005 do 1. januára 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Štúdia bude do 1. marca 2007 predložená výboru, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Po tom, ako Komisia konzultovala s výborom, stanoví obsah štúdie o hodnotení dôsledkov uvedenú v ods. 2, ktorá zahŕňa stanoviská prijímajúcich krajín a minimálne tieto náležitosti:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- podrobnú štatistickú analýzu miery využitia SVP pre krajinu a oblasť zahŕňajúcu porovnanie s predchádzajúcimi rokmi;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
- vyhodnotenie sociálnych a obchodných účinkov odstupňovania na odstupňované krajiny;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- predbežné hodnotenie účinkov budúceho odstupňovania na krajiny, ktoré by mohli byť predmetom odstupňovania podľa budúceho nariadenia;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- porovnávaciu štúdiu o preferenčnom zaobchádzaní podľa SVP a Dohody AKT-EÚ z Cotonou na krajiny AKT, aby sa im v zrevidovanom nariadení zabezpečilo aspoň také preferenčné zaobchádzanie aké majú v zmysle Dohody z Cotonou;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
- analýzu možných účinkov rozšírenia systému preferencií zvýšením preferenčného rozpätia dohodnutého pre citlivé produkty a/alebo presunom citlivých produktov do kategórie necitlivých produktov;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;