natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 52 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
Členské štáty zakážu obchodníkom účtovať spotrebiteľom v súvislosti s použitím určitého platobného prostriedku poplatky, ktoré prevyšujú náklady, ktoré znáša obchodník na používanie takéhoto prostriedku.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru sa
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier
na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudla hmotné vlastníctvo tovaru.
has acquired the material possession of the goods.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party,
na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudla hmotné vlastníctvo tovaru.
other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Riziko uvedené v článku 1 prechádza na spotrebiteľa v čase dodania podľa dohody strán, ak spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
nepodnikla primerané kroky pre nadobudnutie hmotného vlastníctva tovaru.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto smernice o neprijateľných zmluvných podmienkach sa v zmluvách uzatvorených medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi nesmie ustanoviť počiatočné obdobie viazanosti prekračujúce 12 mesiacov.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Po uplynutí počiatočného 12-mesačného obdobia viazanosti majú spotrebitelia právo zmluvu kedykoľvek ukončiť.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Ukončenie zmluvy podlieha výpovednej lehote, ktorá nesmie presiahnuť 2 mesiace.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Spotrebitelia majú právo takto vypovedať zmluvu pred uplynutím počiatočného 12-mesačného obdobia viazanosti s cieľom ukončiť zmluvu s účinnosťou od konca danej lehoty.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Obchodník dodá tovar v súlade
The trader shall deliver the goods in conformity with the
, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu a množstvo, na ktorých sa strany spoločne dohodli.
, in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties
b) je vhodný na
(b) they are fit for
pre ktorý ho spotrebiteľ požadoval, s ktorým bol
and which he made known to the trader
v čase uzavretia zmluvy
at the time of the conclusion of the contract
obchodník oboznámený a akceptoval ho
and which the trader has accepted;
, pri chýbajúcej dohode o jeho charakteristikách,
, in the absence of an agreement on their characteristics,
na účel
for the purpose for which
určený zmluvnými stranami
the parties to the contract intended
v čase uzavretia zmluvy;
them at the time of the conclusion of the contract
c) je vhodný na účely, pre ktoré
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type
d) má kvalitu a prevedenie, ktoré sú bežné pri tovare rovnakého druhu a ktoré môže spotrebiteľ rozumne očakávať pri danom druhu tovaru a zohľadnení akýchkoľvek verejných vyhlásení o konkrétnych vlastnostiach tovaru, ktoré o ňom obchodník, výrobca alebo jeho zástupca urobil, najmä pri jeho propagácii alebo na označení.
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling
b) v čase uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie opravené
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
v primeranom čase a rovnocenným spôsobom alebo minimálne vo zvýraznenej podobe v zmluvnom dokumente
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
Akýkoľvek nesúlad so zmluvou vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation
sa považuje za nesúlad tovaru
of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods
, ak je montáž súčasťou kúpnej zmluvy a tovar montoval obchodník, alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Obchodník je zodpovedný za
The trader shall be liable for
akýkoľvek nesúlad so zmluvou
any lack of conformity
v dôsledku balenia alebo
arising as a result of the packaging or
vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru, ak je montáž súčasťou kúpnej zmluvy a tovar montoval obchodník, alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Ako sa stanovuje v odsekoch 2 až 5,
As provided for in paragraphs 2 to 5,
ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na:
where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou má spotrebiteľ nárok
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled
a) odstránenie nesúladu opravou alebo výmenou
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
zľavu z ceny,
have the price reduced,
primerané zníženie ceny, alebo na zrušenie zmluvy podľa odsekov 4, 5 a 5a.
a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
výmenou podľa svojho vlastného uváženia
replacement according to his choice
výmenu tovaru, ak to nie je nemožné alebo neprimerané
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
Úsilie vynaložené obchodníkom je neprimerané,
A trader's effort is
Každá z foriem nápravy uvedených v odseku 2 sa považuje za neprimeranú,
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed
by boli neprimerané v porovnaní s alternatívnymi spôsobmi nápravy (oprava alebo výmena):
would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement):
b) pri zohľadnení závažnosti nesúladu so zmluvou,
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
c) pri zohľadnení otázky, či by sa mohli uskutočniť iné nápravy (oprava alebo výmena) bez výrazných komplikácií pre spotrebiteľa.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
Oprava alebo výmena sa uskutoční v primeranej lehote a bez výrazných komplikácií pre spotrebiteľa.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
využiť akýkoľvek spôsob nápravy podľa odseku 1
resort to any remedy available under paragraph 1,
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5b, spotrebiteľ
Without prejudice to paragraph 5b,
spotrebiteľ nemá nárok ani na opravu, ani na výmenu;
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
b) obchodník nenapraví nesúlad v primeranej lehote;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
sa pokúsil napraviť
tried to remedy
Článok 26 – odsek 5 a (nový)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Spotrebiteľ nemá nárok na zrušenie zmluvy v prípade nepodstatného nesúladu so zmluvou.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Článok 26 – odsek 5 b (nový)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
S cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa môžu členské štáty prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne právne predpisy, ktoré spotrebiteľom v prípade nesúladu so zmluvou na krátky čas poskytnú právo zmluvu ukončiť a dostať úplnú náhradu alebo im umožnia slobodný výber niektorej z možností nápravy uvedených v odseku 1.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
V súlade s ustanoveniami uplatniteľných vnútroštátnych predpisov a
In accordance with the provisions of applicable national law, and
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, môže spotrebiteľ žiadať náhradu škody za akúkoľvek stratu nenapravenú podľa článku 26.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Ak je obchodník ako konečný predajca zodpovedný voči spotrebiteľovi, má v prípade nesúladu so zmluvou v dôsledku konania alebo opomenutia výrobcu, predchádzajúceho predajcu v rovnakom zmluvnom reťazci alebo akéhokoľvek sprostredkovateľa nárok na nápravu od zodpovednwj osoby alebo osôb v rámci zmluvného reťazca.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
Osobu alebo osoby, voči ktorým sa obchodník môže ako konečný predajca domáhať nápravných opatrení, ako aj príslušné kroky a postup, určí vnútroštátne právo, a to tak, aby sa zabezpečila účinnosť tohto práva.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Osoba stanovená ako osoba nesúca zodpovednosť v zmysle prvého odseku nesie dôkazné bremeno, že zodpovednosť za nesúlad so zmluvou nemá, alebo že nápravné opatrenie poskytnuté konečným predajcom spotrebiteľovi nebolo v skutočnosti potrebné.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Článok 28 – odsek 5 a (nový)
Article 28 – paragraph 5 a (new)
Členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne právne predpisy, ktoré ustanovujú dlhšiu záručnú lehotu, dlhšiu lehotu obrátenia dôkazného bremena v prospech spotrebiteľa alebo osobitné pravidlá vážneho nesúladu so zmluvou, ktorý sa prejaví po uplynutí záručnej lehoty, aby zabezpečili vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States may adopt or maintain provisions of national law providing for a longer liability period, a longer period for reversal of the burden of proof in the consumer's favour or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Komunikácia a možnosť kontaktovania
Communication and contactability
Obchodník zabezpečí, že počas trvania zmluvy o poskytnutí služieb alebo po uzatvorení kúpnej zmluvy až do uplynutia lehoty stanovenej v článku 28 ods. 1 pre ponuky, oznámenia a otázky spotrebiteľa súvisiace s právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy o poskytnutí služieb alebo z kúpnej zmluvy ho bude možné za primeraných podmienok kontaktovať.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Musí zabezpečiť najmä to, aby bezodkladne dostal príslušné ponuky spotrebiteľa a aby bol spotrebiteľ informovaný o ich prijatí.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.
Náklady na telefonické prevzatie a riešenie ponúk, oznámení a otázok súvisiacich so zmluvou o poskytnutí služieb alebo s kúpnou zmluvou nesmú byť spotrebiteľovi účtované; nie je tým dotknuté právo poskytovateľa telekomunikačných služieb na poplatok za tieto hovory.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
je čitateľný.
be legible.
je čitateľný
be legible
Záručný list obsahuje tieto
The guarantee statement shall
Článok 29 – odsek 2 – písmená a, b a c
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
a) zákonné práva spotrebiteľa
(a) legal rights of the consumer
podľa článkov 26 a 28 a ustanovenia uplatniteľných vnútroštátnych predpisov, ako aj
the provisions of applicable national law, as well as
jasné vyhlásenie, že uvedené práva nie sú dotknuté obchodnou zárukou,
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
že obchodná záruka
that the commercial guarantee
byť prenesená na ďalšieho kupujúceho.
be transferred to a subsequent buyer.
, že obchodná záruka
that the commercial guarantee
Na žiadosť spotrebiteľa
If the consumer so requests,
obchodník vystaví záručný list na trvalom nosiči.
the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Obchodník vystaví záručný list na trvalom nosiči
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
a, ak o to spotrebiteľ požiada, aj v písomnej podobe
and, if so requested by the consumer, also on paper
, najmä ak
, in particular where such contract
takéto zmluvné podmienky tvoria
terms are
súčasť vopred zostavenej štandardnej zmluvy.
part of a pre-formulated standard contract.
Táto kapitola sa uplatňuje na zmluvné podmienky vopred vypracované obchodníkom alebo treťou stranou,
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
ktoré neboli dohodnuté individuálne.
have not been individually negotiated.
Zmluvná podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú, ak bola navrhnutá vopred, a
A contract term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and
takáto zmluvná podmienka tvorí
term is
jedna konkrétna podmienka dohodli individuálne
have been individually negotiated
, nevylučuje uplatňovanie tejto kapitoly na iné zmluvné podmienky, ktoré tvoria súčasť zmluvy.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Táto kapitola sa nevzťahuje na zmluvné podmienky odrážajúce
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
regulačné ustanovenia, ktoré sú v
provisions, which comply with
regulačné ustanovenia
public policy
Ak nie je stanovené inak, členské štáty neponechajú vo svojom vnútroštátnom práve v platnosti ani nezavedú ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v tejto kapitole, vrátane viac alebo menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
zmluvné podmienky sú vyjadrené
contract terms shall be expressed
jasne a zrozumiteľne.
in a clear and comprehensible manner.
Členské štáty sa zdržia uloženia akýchkoľvek
Member States shall refrain from imposing any
Článok 32 – odsek 2 a (nový)
Article 32 – paragraph 2 a (new)
Podmienka, ktorú stanovil obchodník porušením povinnosti transparentnosti uloženej v článku 31 ods. 1 a 2, sa môže len na tomto základe považovať za neprijateľnú.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
sa nevzťahujú na posúdenie hlavného predmetu zmluvy alebo na primeranosť odmeny pre obchodníka za hlavný zmluvný záväzok za predpokladu, že obchodník v plnej miere splnil ustanovenia
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
Odseky 1, 2 a 2a tohto článku
1, 2, and 2a of this Article
Keď obchodník tvrdí, že zmluvná podmienka bola dohodnutá individuálne,
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated
dôkazné bremeno znáša obchodník.
the burden of proof shall be incumbent on him.
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť dodatočné zmluvné podmienky, ktoré sa budú považovať za neprijateľné za každých okolností.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
Členské štáty oznámia Komisii zmluvné podmienky uvedené v odseku 1.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
Zmluvné podmienky
Contract terms which are unfair
, ktoré sú podľa tejto smernice neprijateľné,
under this Directive
nie sú pre spotrebiteľa záväzné
shall not be binding on the consumer
podľa vnútroštátneho práva
in accordance with national law
Členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a subjektov hospodárskej súťaže existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
Členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a subjektov hospodárskej súťaže existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili uplatňovaniu neprijateľných podmienok
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Komisii pomáha Výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES1 , so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC
zabezpečia, aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
dodržiavania práv spotrebiteľa stanovených
consumer rights as provided for in
prijmú primerané opatrenia na informovanie spotrebiteľov
shall take appropriate measures to inform consumers
a obchodníkov, najmä prostredníctvom nástrojov informačných a komunikačných technológií a verejných médií,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
o vnútroštátnych ustanoveniach transponujúcich túto smernicu a prípadne podporia obchodníkov a
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade nevyžiadanej dodávky
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
článku 5 ods. 5 a
pursuant to
V takýchto prípadoch
In such cases,
Podávanie správ a vzájomné hodnotenie členskými štátmi
Reporting and mutual evaluation by Member States
Členské štáty predkladajú do [konca lehoty na transpozíciu] a potom každé tri roky správu obsahujúcu tieto informácie:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) znenie dodatočných predzmluvných požiadaviek na informácie, ktoré členské štáty prijali alebo ponechali v platnosti podľa článku 9 ods. 5 a 6;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
b) znenie odchylných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré členské štáty prijali alebo ponechali v platnosti podľa článku 12 ods. 4 a článku 13 ods. 2;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
c) znenie odchylných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré členské štáty prijali alebo ponechali v platnosti podľa článku 22 ods. 2a;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
d) znenie odchylných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré členské štáty prijali alebo ponechali v platnosti podľa článku 26 ods. 5b a článku 28 ods. 5a;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
e) znenie dodatočných zmluvných podmienok, ktoré členské štáty vyhlásia podľa článku 34 ods. 1a za každých okolností za neprijateľné;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
f) znenie dodatočných zmluvných podmienok, ktoré členské štáty vyhlásia podľa článku 35 ods. 1a za neprijateľné;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
g) znenie rozhodnutí s podstatným významom spolu s ich odôvodneniami, ktoré súdy, orgány na urovnávanie sporov alebo príslušné správne orgány členských štátov prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
V prípade informácií uvedených v odseku 1 písm. a) až e) členské štáty vysvetlia, prečo sú odchylné ustanovenia vnútroštátneho práva vhodné a primerané so zreteľom na dosiahnutie cieľa tejto smernice.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Komisia zabezpečí, aby informácie uvedené v odseku 1 písm. d) a e) boli pre spotrebiteľov a obchodníkov ľahko dostupné okrem iného na samostatnej internetovej stránke, ktorú zriadi a bude spravovať Komisia.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.