natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kartika Tamara Liotard a Willy Meyer Pleite v mene skupiny GUE/NGL
– Kartika Tamara Liotard and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na vyhlásenie z 15. septembra 2008 predsedníctva v mene EÚ o situácii na ostrove Mindanao,
having regard to the Declaration of 15 September 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation in country-regionMindanao,
so zreteľom na výzvu veľvyslancov Európskej únie, Spojených štátov amerických a zástupcu vedúceho misie z 29. januára 2009,
having regard to the appeal issued by the Ambassadors of the European Union and the United States of America and the Australian Embassy's deputy head of mission on 29 January 2009,
so zreteľom na tretiu schôdzu tripartitného hodnotenia vykonávania mierovej dohody z roku 1996 medzi Národnooslobodzovacím frontom Moroov (Moro National Liberation Front - MNLF) a vládou Filipínskej republiky, ktorá sa uskutočnila 11. až 13. marca 2009,
having regard to the third session of the Tripartite Review of the implementation of the 1996 Peace Agreement between the Moro National Liberation Front (MNLF) and the Government of the Republic of the Philippines (GRP) from 11 to 13 March 2009,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie vlády Filipínskej republiky a Filipínskeho národného demokratického frontu (National Democratic Front of the Philippines - NDFP) z roku 1992 a na prvé a druhé vyhlásenie z Osla z roku 2004,
having regard to the Hague Joint Declaration by the GRP and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) of 1992 and the First and Second Oslo Joint Statements of 2004,
so zreteľom na dokument Komisie o stratégii pre Filipíny na roky 2007 – 2013, na program podpory mierového procesu v rámci nástroja stability a na rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Filipínami,
having regard to the Commission’s Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines, the programme of support to the Peace Process under the Stability Instrument and the negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Philippines,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Filipínach, najmä na uznesenie z 26. apríla 2007, a opakujúc svoju podporu rokovaniam medzi vládou Filipínskej republiky a NDFP, ktorú vyjadril vo svojich uzneseniach z 18. júla 1997 a zo 14. januára 1999,
having regard to its previous resolutions on the country-regioncountry-regionPhilippines, notably that of 26 April 2007, and reaffirming its support for the peace negotiations between the GRP and NDFP as expressed in its resolutions of 18 July 1997 and 14 January 1999,
keďže viaceré ozbrojené skupiny a najmä Islamský front oslobodenia Moroov (Moro Islamic Liberation Front -MILF) bojujú na juhu krajine proti vládnym vojskám od roku 1969 v povstaní, ktoré patrí medzi najdlhšie trvajúce v Ázii,
whereas several armed groups and notably the Moro Islamic Liberation Front (MILF) have been combating government troops in the south of the country since 1969, in one of country-regionAsia's longest-running insurgencies,
keďže konflikt medzi vládou Filipínskej republiky a komunistickými povstalcami z NDFP si vyžiadal už vyše 120 000 životov, a sporadické násilnosti pokračujú napriek prímeriu z roku 2003 a rozhovorom o mieri,
whereas the conflict between the GRP and the Communist insurgents of the NDFP has claimed more than 120 000 lives and sporadic violence has continued despite a 2003 ceasefire and peace talks,
keďže boje medzi vládnymi silami a MILF na ostrove Mindanao opäť vzplanuli v auguste 2008 po tom, ako najvyšší súd vyhlásil za protiústavné memorandum o dohode medzi MILF a vládou Filipínskej republiky o pôvodnej vlasti predkov, ktoré by poskytlo rozsiahlu autonómiu národu Bangsamorov,
whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August 2008 after the Supreme Court declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation,
keďže v obnovených bojoch prišlo o život vyše sto osôb, približne 300 000 osôb muselo opustiť svoje domovy, a mnohí z nich sú stále v evakuačných strediskách,
whereas the renewed fighting has killed over one hundred and displaced approximately 300 000 people, many of whom are still in evacuation centres,
keďže Malajzia, ktorá je mierovým sprostredkovateľom, stiahla svojich pozorovateľov prímeria z Mindanaa v apríli 2008 kvôli stagnácii mierového procesu, je však ochotná prehodnotiť svoju úlohu v prípade, ak vláda Filipínskej republiky objasní svoju pozíciu v rokovaniach,
whereas country-regionMalaysiacountry-region, the peace facilitator, withdrew its ceasefire monitors from Mindanao in April 2008 due to the lack of progress in the peace process, but is willing to reconsider its role if the GRP clarifies its negotiating position,
keďže rozhovory o miery medzi vládou Filipínskej republiky a NDFP boli pozastavené roku 2004, a keďže nórska vláda vyvinula značné úsilie o to, aby podnietila obe strany k obnove formálnych rokovaní,
whereas peace talks between the GRP and the NDFP have stalled since 2004 and whereas the Norwegian Government has made great efforts to encourage both sides to resume formal talks,
keďže stovky filipínskych aktivistov, odborárov, novinárov a náboženských vodcov bolo zabitých a unesených od roku 2001, a vláda odmieta akúkoľvek účasť bezpečnostných síl a armády na týchto politických vraždách napriek jasným dôkazom, ktoré svedčia o opaku,
whereas hundreds of activists, trade unionists, journalists and religious leaders in the Philippines have been killed or abducted since 2001 and the GRP denies any involvement of the security forces and the army in these political killings, despite ample evidence to the contrary,
keďže v roku 2008 sa konalo niekoľko súdnych procesov, v ktorých miestne súdy vyhlásili zatknutie a väznenie aktivistov za nezákonné, a nariadili ich prepustenie, ale tie isté osoby bolo následne opäť zadržané a obvinené z organizovania vzbury alebo vraždy;
whereas there were several cases in 2008 where local courts found the arrest and detention of activists to be unlawful and ordered their release but those same people were subsequently rearrested and charged with rebellion or murder,
keďže súdnictvo na Filipínach nie je nezávislé, pričom právnici a sudcovia sú terčmi prenasledovaní a vrážd, a keďže zraniteľnosť svedkov znemožňuje efektívne vyšetrovať a stíhať trestné činy a za ne zodpovedné osoby,
whereas the judiciary in the Philippines is not independent, while lawyers and judges are also subject to harassment and killings and whereas witness vulnerability makes it impossible to effectively investigate criminal offences and prosecute those responsible for them,
keďže pri väčšine týchto popráv bez súdneho konania nebolo otvorené vyšetrovanie, a páchatelia zostávajú nepotrestaní napriek mnohým tvrdeniam vlády o tom, že boli prijaté opatrenia na zastavenie zabíjania a postavenie páchateľov pred spravodlivosť,
whereas in the case of most of these extrajudicial killings no formal criminal investigation has been opened and the perpetrators remain unpunished despite many government claims that it has adopted measures to stop the killings and bring their perpetrators to justice,
keďže v apríli 2008 vyšetrovala Rada OSN pre ľudské práva situáciu na Filipínach a zdôraznila beztrestnosť popráv bez súdneho konania a násilných zmiznutí, ale vláda Filipínskej republiky zamietla odporúčania týkajúce sa vypracovania následnej správy,
whereas in April 2008 the UN Human Rights Council examined the situation in the Philippines and stressed the impunity of those responsible for extrajudicial killings and forced disappearances but the GRP rejected recommendations for a follow-up report,
keďže na skoncovanie s únosmi a popravami bez súdnych konaní je potrebné riešiť hospodárske, sociálne a kultúrne príčiny násilia na Filipínach,
whereas in order to put an end to abductions and extrajudicial killings it is necessary to address the economic, social and cultural root causes of violence in the Philippines,
vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad stovkami tisíc vnútorne presídlených osôb na Mindanau, vyzýva vládu a MILF, aby vykonali všetko na nastolenie takej situácie, ktorá by umožnila ľuďom návrat do ich domovov, a vyzýva na posilnenie vnútroštátneho a medzinárodného úsilia na ochranu a rehabilitáciu presídlených osôb;
Expresses its grave concern about the hundreds of thousands of internally displaced people in Mindanao, calls on the GRP and the MILF to do all in their power to bring about a situation which allows people to return home, and calls for enhanced national and international action to protect and to work for the rehabilitation of the displaced persons;
je presvedčený, že konflikt je možné vyriešiť iba cestou dialógu, a že urovnanie tohto dlhotrvajúceho povstania je kľúčové pre ďalší rozvoj Filipín;
Believes strongly that the conflict can only be resolved through dialogue and that the resolution of this longstanding insurgency is essential for the sake of the overall development of the country-regioncountry-regionPhilippines;
žiada vládu Filipínskej republiky, aby čo najskôr obnovila mierové rokovania s MILF a objasnila štatút budúceho memoranda o dohode po rozsudku najvyššieho súdu; víta oznámenie vlády Filipínskej republiky o plánovanom zrušení podmienok, ktoré stanovila na obnovenie rokovaní;
Calls on the GRP to urgently resume peace negotiations with the MILF and to clarify the status and future of the Memorandum of Agreement after the Supreme Court Ruling; welcomes the GRP's announcement that it intends to drop preconditions for the resumption of talks;
víta rokovania medzi vládou Filipínskej republiky a NDFP, ktoré sa konali v Utrechte v novembri 2008 a ktoré sprostredkovalo Nórsko, a dúfa, že bude čoskoro možné obnoviť formálne rokovania; žiada dotknuté strany, aby dodržiavali bilaterálne dohody, uskutočňovali stretnutia v súlade s Dohodou o dodržiavaní ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva (DDĽPMHP) a umožnili spoločné vyšetrovanie prípadov porušenia ľudských práv;
Welcomes the talks between the GRP and the NDFP with Norwegian facilitation in Utrecht in November 2008 and hopes that, in this case likewise, formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;
žiada Komisiu a Radu, aby poskytli podporu a pomoc stranám pri vykonávaní DDĽPMHP najmä formou rozvojových, pomocných a rehabilitačných programov;
Requests the Commission and the Council to provide and facilitate support and assistance to the parties in implementing the CARHRIHL, notably through development, relief and rehabilitation programmes;
vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby podporili vládu Filipínskej republiky v úsilí o pokrok v mierových rokovaniach, vrátane sprostredkovania v prípade, ak o neho požiada, ako aj prostredníctvom podpory medzinárodnej monitorovacej skupiny dozerajúcej nad dodržiavaním prímeria medzi vojskom a MILF;
Calls on the European Council and Commission to support the GRP in its efforts to advance the peace negotiations, including by means of facilitation if requested, as well as through support for the International Monitoring Team responsible for overseeing the ceasefire between the military and the MILF;
navrhuje posilnenie úlohy medzinárodnej monitorovacej skupiny prostredníctvom udelenia silnejšieho mandátu na vyšetrovanie a dohody o uverejňovaní zistení;
Suggests that the role of the International Monitoring Team could be enhanced through a stronger mandate for investigations and through an agreed policy of making its findings public;
žiada vládu Filipínskej republiky, aby posilnila rozvojovú pomoc Mindanau s cieľom zlepšiť hrozné životné podmienky miestneho obyvateľstva, a víta finančnú podporu v hodnote vyše 13 miliónov eur v podobe potravinovej a nepotravinovej pomoci, ktorú EÚ poskytla Mindanau od opätovného začiatku bojov v auguste 2008;
Calls on the GRP to increase development aid to Mindanao in order to improve the desperate living conditions of the local population and welcomes the financial support of more than € 13 million in food and non-food aid which the EU has given to Mindanao since the fighting restarted in August 2008;
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so stovkami prípadov popráv bez súdneho konania politických aktivistov a novinárov, ku ktorým došlo na Filipínach v ostatných rokoch, a nad úlohou bezpečnostných síl pri zosnovaní a páchaní týchto vrážd;
Expresses its grave concern at the hundreds of cases of extrajudicial killings of political activists and journalists that have occurred in recent years in the Philippines, and the role that the security forces have played in orchestrating and perpetrating those murders;
žiada vládu Filipínskej republiky, aby vyšetrila prípady popráv bez súdneho konania a násilných zmiznutí; zároveň ju žiada o vytvorenie nezávislého monitorovacieho mechanizmu, ktorý bude dozerať nad vyšetrovaním a trestným stíhaním páchateľov;
Calls on the GRP to investigate cases of extrajudicial executions and forced disappearances; calls at the same time on the GRP to put into place an independent monitoring mechanism to oversee the investigation and prosecution of perpetrators;
žiada vládu Filipínskej republiky, aby prijala opatrenia na skončenie systematického zastrašovania a prenasledovania politických a ľudskoprávnych aktivistov, členov občianskej spoločnosti, novinárov a svedkov v trestných stíhaniach, a aby zabezpečila skutočnú a účinnú ochranu svedkov;
Calls on the GRP to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of political and human rights activists, members of civil society, journalists and witnesses in the criminal prosecutions and to ensure truly effective witness protection;
opakuje svoju žiadosť filipínskym orgánom o umožnenie neobmedzeného prístupu do krajiny pre osobitné orgány OSN zaoberajúce sa ochranou ľudských práv; žiada orgány aj o urýchlené prijatie a vykonávanie zákonov, ktoré začlenia ratifikované medzinárodné nástroje ľudských práv (napr. proti mučeniu a nútenému zmiznutiu ) do vnútroštátnych zákonov;
Reiterates its request to the Philippine authorities to allow the UN special bodies dealing with human rights protection unrestricted access to the country; also urges the authorities to swiftly adopt and implement laws to incorporate the international human rights instruments which have been ratified (e.g. against torture and enforced disappearances) into national law;
Žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že finančná pomoc určená na hospodársky rozvoj Filipín bude sprevádzaná vyšetrovaním podozrení z porušovania hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, s osobitným dôrazom na podporu dialógu a začleňovania všetkých skupín do spoločnosti;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU's financial assistance towards economic development of the Philippines is accompanied by scrutiny of possible violations of economic, social and cultural rights, with special attention being paid to encouraging dialogue and inclusion of all groups in society;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, prezidentke a vláde Filipínskej republiky, MILF, NDFP, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vládam členských štátov ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of the country-regioncountry-regionPhilippines, the MILF, the NDFP, the UN High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola a Mario Mauro v mene skupiny PPE-DE
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson a Josep Borrell Fontelles v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis a Frédérique Ries v mene skupiny ALDE
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski a Inese Vaidere v mene skupiny UEN
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken a Frithjof Schmidt v mene skupiny Verts/ALE
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
o vyhostení mimovládnych organizácii z Darfúru
on expulsions of NGOs from Darfur
Uznesenie Európskeho parlamentu; o vyhostení mimovládnych organizácii z Darfúru
European Parliament resolution on expulsions of NGOs from Darfur
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s rozhodnutím Medzinárodného trestného súdu o zatykači na sudánskeho prezidenta Omara Hassana al-Bašíra zo 6. marca 2009,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir on 6 March 2009,
so zreteľom na vyhlásenie komisára Louisa Michela z 5. marca o vyhostení humanitárnych mimovládnych organizácií zo Sudánu,
having regard to Commissioner Louis Michel’s statement of 5 March on the expulsion of humanitarian NGOs from PlaceTypePlaceTypeSudan,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Sudáne/Darfúre, v ktorých vyjadruje najmä svoju nepretržitú podporu Medzinárodnému trestnému súdu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan/Darfur, expressing in particular its continuing support for the ICC,
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu (ICC) a na jeho nadobudnutie platnosti 1. júla 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its entry into force on 1 July 2002,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1593 prijatú 31. marca 2005, v ktorej opisuje situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu,
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005, referring the situation in PlaceTypeDarfur to the ICC,
keďže 4. marca 2009 komora pre prípravné konanie Medzinárodného trestného súdu vydala zatykač na sudánskeho prezidenta Omara Hassana al-Bašíra v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti a vojnovými zločinmi v sudánskej provincii zmietanej konfliktom Darfúr,
whereas on 4 March 2009 the ICC’s Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against PlaceTypeSudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in PlaceTypeSudan’s conflict-ridden PlaceTypePlaceTypeprovincePlaceType of Darfur,
keďže sudánska vláda rozhodla reagovať na rozhodnutie ICC vypovedaním 13 popredných mimovládnych organizácií z Darfúru,
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur,
keďže agentúry pomoci v Darfúre vykonávajú najrozsiahlejšiu humanitárnu činnosť vo svete; keďže Organizácia Spojených národov oznámila, že až 4,7 miliónov ľudí vrátane 2,7 miliónov vnútorne vysídlených osôb potrebuje pomoc,
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,
keďže vyhostenie agentúr pomoci by mohlo viesť k zvýšenej úmrtnosti a chorobnosti, ktoré sú dôsledkom prerušenia zdravotných služieb a prepuknutia infekčných chorôb, ako sú hnačkové ochorenia a infekcie dýchacích ciest; keďže následkami vyhostenia môže byť znižovanie rozsahu imunizácie a zvyšovanie úmrtnosti detí, ak nemajú prístup k liečebnej výžive a výživovým službám;
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,
keďže organizácie boli vypovedané v čase, keď sú ich služby nevyhnutne potrebné, najmä preto, že v západnom Darfúre sa v súčasnej dobe vyskytuje epidémia meningitídy; keďže dôsledkom vyhostenia bude pre trpiace osoby extrémne obmedzený alebo žiadny prístup k lekárskemu ošetreniu,
whereas the organisations have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
keďže doktrína OSN o zodpovednosti za ochranu stanovuje, že v prípade, ak vnútroštátne orgány zjavne nedokážu ochrániť svoje obyvateľstvo, majú ostatní povinnosť poskytnúť potrebnú ochranu,
whereas the UN’s ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
keďže sudánska vláda má ako člen OSN povinnosť spolupracovať s ICC na základe rezolúcie č. 1593 (2005), ktorú Bezpečnostná rada prijala v súlade s právomocami vyplývajúcimi z kapitoly 7,
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution 1593 (2005), which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
je nesmierne rozhorčený skutočnosťou, že od vydania zatykača sudánska vláda opakovane odmietla spolupracovať s ICC a v podstate znásobila prejavy otvoreného odporu proti ICC a medzinárodnému spoločenstvu,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
rázne odsudzuje vyhostenie 13 agentúr humanitárnej pomoci z Chartúmu ako reakciu na medzinárodný zatykač na sudánskeho prezidenta Omara al-Bašíra, ktorý 4. marca 2009 vydal ICC;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from PlaceTypePlaceTypeKhartoum in response to the international arrest warrant issued by the ICC against Sudanese President Omar Al-Bashir on 4 March 2009;
opätovne zdôrazňuje, že plne podporuje a rešpektuje ICC a jeho kľúčovú úlohu pri presadzovaní medzinárodnej spravodlivosti, ukončení stavu beztrestnosti, pokiaľ ide o zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny, a pri dodržiavaní medzinárodného humanitárneho práva a tiež pokiaľ ide o rozhodnutie vydať zatykač na sudánskeho prezidenta Omara Hassana al-Bašíra v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti a vojnovými zločinmi v Darfúre,
Reiterates its full support and respect for the ICC and its key role in the promotion of international justice, ending the climate of impunity for crimes against humanity and war crimes, and respect for international humanitarian law, and also in the light of its decision to issue an arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur,
je veľmi znepokojený okamžitým vplyvom vyhostení na poskytovanie humanitárnej pomoci, ktorá je nesmierne dôležitá pre státisíce osôb;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;