natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dodržiavanie zákonov všetkých členských štátov je základnou podmienkou spolužitia a sociálneho začlenenia do Únie; keďže každý jednotlivec musí dodržiavať právo Európskej únie a zákony platiace v členskom štáte, v ktorom sa zdržiava; keďže trestná zodpovednosť je vždy osobná; keďže občania Spoločenstva nielen využívajú práva a slobody, ktoré im Zmluva zaručuje, ale musia aj plniť požiadavky, ktoré súvisia s ich uplatňovaním, najmä v súvislosti s ustanoveniami európskeho práva a právnych predpisov hostiteľského členského štátu,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
keďže všetky vnútroštátne právne predpisy určujú, že je potrebné dodržiavať zásady a ustanovenia, ktoré predpisuje smernica,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
keďže v súlade so zásadou nediskriminácie na základe národnosti všetci občania Európskej únie a ich rodinní príslušníci, ktorí sa voľne a zákonne zdržiavajú v členskom štáte, musia mať v tomto štáte nárok na rovnaké zaobchádzanie ako jeho občania,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
keďže rómska menšina je na území Európskej únie stále diskriminovaná a zneužívaná a keďže integrácia, sociálne začlenenie a ochrana tejto menšiny sú žiaľ zatiaľ len cieľmi, ktoré treba dosiahnuť,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
keďže je šokovaný brutálnym napadnutím a vraždou ženy v Ríme, z čoho je obvinený rumunský občan,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
vzhľadom na rasistické útoky voči rumunským občanom, ktoré nasledovali po tejto udalosti,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
keďže očakáva od osobností verejného života, že nebudú robiť vyhlásenia, ktoré by sa mohli vnímať ako nabádanie na stigmatizovanie niektorých skupín obyvateľstva,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
vzhľadom na spoločnú iniciatívu talianskeho a rumunského premiéra, ako aj na ich spoločný list adresovaný predsedovi Komisie,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
znovu potvrdzuje hodnotu voľného pohybu osôb ako hlavnej zásady Európskej únie, základu európskeho občianstva a fundamentálneho prvku vnútorného trhu;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
opätovne potvrdzuje cieľ vytvoriť z Únie a správnych celkov priestor, v ktorom sa každej osobe poskytne záruka vysokej úrovne bezpečnosti, slobody a spravodlivosti;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
pripomína, že smernica 38/2004 presne vymedzuje rámec možnosti vyhostenia občana Únie a stanovuje najmä:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– v článku 27, že členské štáty môžu obmedziť slobodu pohybu a pobytu iba na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia a že tieto dôvody sa nesmú využívať na ekonomické účely; všetky opatrenia musia byť primerané a musia vychádzať výlučne zo správania daného jednotlivca a v žiadnom prípade nie z dôvodov všeobecnej prevencie;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– v článku 28, že je potrebné pred každým rozhodnutím o vyhostení uskutočniť hodnotenie s cieľom zohľadniť osobnú situáciu daného jednotlivca, najmä dĺžku jeho pobytu, vek, zdravotný stav, rodinnú a ekonomickú situáciu a jeho integráciu v hostiteľskom členskom štáte;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– v článku 30, že akékoľvek rozhodnutia o vyhostení je potrebné doručiť príslušnej osobe písomne tak, aby bola schopná porozumieť ich obsahu a dôsledkom pre ňu, a že daná osoba musí byť presne a úplne informovaná o rozhodnutí súdu alebo správneho orgánu, na ktorom sa môže odvolať, ako aj o lehote na podanie odvolania a prípadne o lehote dokedy musí opustiť územie členského štátu, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako jeden mesiac;
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– v článku 31, že dané osoby majú prístup k súdnym a administratívnym postupom odvolania v hostiteľskom členskom štáte, aby sa mohli odvolať proti rozhodnutiu o ich vyhostení, že majú právo podať žiadosť o dočasný príkaz pozastavenia vymáhania takéhoto rozhodnutia, pričom takejto žiadosti sa musí vyhovieť, okrem presne stanovených prípadov;
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– v článku 36, že sankcie prijaté členskými štátmi musia byť účinné a primerané;
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– v odôvodnení 16 a v článku 14 možnosť vyhostenia, ak občan predstavuje neprimeranú záťaž pre systém sociálnej pomoci, ale zároveň potvrdzuje, že je potrebné zabezpečiť dôkladné preskúmanie jednotlivých prípadov a že táto jediná okolnosť nemôže byť v žiadnom prípade dôvodom na automatické vyhostenie;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
opätovne potvrdzuje, že všetky vnútroštátne predpisy musia riadne dodržiavať tento rámec a tieto záruky vrátane možnosti odvolať sa proti vyhosteniu a uplatnenia práva na obhajobu a že všetky výnimky stanovené v smernici sa musia chápať reštriktívne; pripomína, že Charta základných práv a Európsky dohovor o ľudských právach zakazujú kolektívne vyhostenia;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
víta návštevu rumunského predsedu vlády v Taliansku a spoločné vyhlásenie Romana Prodiho a Cặlina Tặriceana; vyjadruje svoju podporu výzve dvoch premiérov, aby sa Európska únia angažovala v prospech sociálnej integrácie najmenej zvýhodneného obyvateľstva a spolupráce členských štátov v oblasti riadenia pohybu ich obyvateľstva aj prostredníctvom rozvojových programov a programov sociálnej pomoci zahrnutých do štrukturálnych fondov;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila vyčerpávajúce hodnotenie uplatňovania smernice 2004/38/ES členskými štátmi a tiež návrhov, v súlade s článkom 39 tejto smernice;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
vyzýva členské štáty, aby prekonali svoju nerozhodnosť a urýchlili posilňovanie nástrojov policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach na úrovni Európskej únie a zabezpečili účinný boj proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi, ktoré sú fenoménmi nadnárodných rozmerov, a pritom zabezpečili jednotný rámec procedurálnej ochrany;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
odmieta princíp kolektívnej zodpovednosti a znovu dôrazne potvrdzuje potrebu bojovať proti každej forme rasizmu, xenofóbie, každej forme diskriminácie a stigmatizovania na základe národnosti a etnického pôvodu, ako je uvedené v Charte základných práv Európskej únie;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
domnieva sa, že ochrana práv rómskej menšiny a jej integrácia sú výzvou pre celú Európsku úniu, a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne konala a vytvorila globálnu stratégiu na sociálne začlenenie rómskeho obyvateľstva, najmä využitím Fondu pre integráciu, ako aj štrukturálnych fondov na podporu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v ich úsilí o zabezpečenie sociálneho začlenenia rómskeho obyvateľstva;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu a Antonio Tajani v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
so zreteľom na smernicu 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá umožňuje vyhostenie občanov Spoločenstva, ktorí nespĺňajú stanovené kritériá,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ochrane menšín a antidiskriminačných politikách, najmä na uznesenia o náraste rasovo motivovaného násilia v Európe,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
keďže na základe občianstva Európskej únie má každý občan základné a individuálne právo voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členského štátu, okrem obmedzení a podmienok stanovených zmluvou, ako aj ustanovení prijatých pri uplatňovaní zmluvy, ktorými sa stanovujú spôsoby vykonávania tohto práva,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
keďže v súlade so zásadou nediskriminácie na základe národnosti, by všetci občania Európskej únie a ich rodinní príslušníci, ktorí sa voľne a zákonne zdržiavajú v členskom štáte, mali mať v tomto štáte nárok na rovnaké zaobchádzanie ako jeho občania, okrem osobitných ustanovení výslovne uvedených v zmluve a v sekundárnych právnych predpisoch,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
keďže smernicou 2000/43/ES sa uplatňuje zásada rovnosti zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový a etnický pôvod v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
keďže veľké množstvo trestných činov spáchaných v Taliansku občanmi iných štátov vrátane občanov Spoločenstva, menovite brutálna vražda ženy v Ríme 30. októbra tohto roku, hlboko otriasli verejnou mienkou a pravdepodobne povedú k postoju všeobecnej rasovej nenávisti,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
keďže každý jednotlivec je povinný dodržiavať zákony Európskej únie a zákony platné v členskom štáte, v ktorom sa nachádza; keďže trestná zodpovednosť je vždy osobná a trestnosť sa vzťahuje na konkrétnu osobu, nedá sa považovať za typickú črtu celého národa alebo etnickej skupiny,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
keďže Charta základných práv Európskej únie priznáva každému jednotlivcovi právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6) a keďže členské štáty majú preto právo a povinnosť prijať vhodné právne predpisy na zabezpečenie a posilnenie verejnej bezpečnosti pri rešpektovaní zákonov Spoločenstva,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
keďže správanie a výroky politických lídrov majú značný dosah na verejnú mienku, a tí sú preto zodpovední za to, aby pozitívne prispievali ku klíme tolerancie,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
keďže životné podmienky občanov Rumunska patriacich k rómskej komunite, najmä v Ríme, ktoré sa vyznačujú tým, že sa neustále zhoršujú a nevenuje sa im pozornosť, sú porovnateľné s podmienkami v okrajových štvrtiach mnohých miest v rozvojových krajinách,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
keďže podľa nedávnych vyhlásení predsedu Európskej komisie Taliansko nepožiadalo o účasť na osobitných programoch integrácie rómskej komunity plánovaných v rámci Európskeho sociálneho fondu,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
bez výhrady odsudzuje násilie a všetky závažné trestné činy spáchané rumunskými občanmi v Taliansku, ako aj mnohé prípady xenofóbneho konania talianskych občanov voči rumunským občanom v Taliansku;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
zastáva názor, že účinným uplatňovaním právnych predpisov zo strany talianskych orgánov a lepšou policajnou a súdnou spoluprácou medzi talianskymi a rumunskými orgánmi, ktorá by zohľadnila rozsah a povahu tohto migračného javu a charakter príslušných osôb, sa mohlo predísť týmto trestným činom;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
upozorňuje na to, že spôsob, akým boli nedávne prezentované rozhodnutia talianskej vlády o verejnej bezpečnosti, ako aj názory vyjadrené predstaviteľmi vládnucej väčšiny, prispeli k zvýšeniu už existujúceho napätia medzi rumunskou komunitou, najmä rómskym etnikom, a talianskou komunitou;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
uznáva právo a povinnosť Talianska ako každého iného členského štátu prijať opatrenia na ochranu verejnej bezpečnosti voči občanom iných členských štátov Európskej únie zdržujúcich sa na jeho území, ale pripomína, že takéto opatrenia musia rešpektovať základné práva, ako aj smernicu 2004/38/ES;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
pripomína, že smernica 2004/38/ES jasne rozlišuje medzi právom na pobyt na viac alebo menej ako na tri mesiace;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
pripomína, že v článku 7 smernice 2004/38/ES sa uvádzajú podmienky práva na pobyt na viac ako tri mesiace;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
domnieva sa, že s kriminalitou spojenou s pohybom osôb v rámci územia Európskej únie by sa dalo bojovať zlepšovaním policajnej spolupráce medzi príslušnými členskými štátmi a vyzýva Európsku komisiu, aby kládla dôraz na úlohu Europolu a Eurojustu, čo bude mať veľký vplyv na udržanie a posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
zdôrazňuje, že začlenenie rómskej menšiny je európsky problém, preto by mal byť spoločný prístup v tejto otázke prioritou s cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu pri vypracovaní a zavedení politík a projektov týkajúcich sa sociálneho začlenenia Rómov v Európskej únii;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
zasadzuje sa za vytvorenie siete organizácií zaoberajúcich sa sociálnym začlenením Rómov, ako aj za presadzovanie nástrojov na zvyšovanie informovanosti v oblasti práv a povinností rómskej komunity vrátane výmeny osvedčených postupov; preto sa domnieva, že úzka a štruktúrovaná spolupráca s Radou Európy je veľmi dôležitá;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
zastáva názor, že rozvoj školského vzdelávania v rómskej komunite je jedným zo základných nástrojov boja proti kriminalite a zneužívaniu;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;