natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva inštitúcie EÚ, aby zabezpečili lepšiu transparentnosť komitologických postupov, ako aj dohôd v prvom čítaní, o ktorých sa rokuje medzi inštitúciami EÚ v rámci spolurozhodovacích postupov (tzv. trialógy), a zaistili tak plný súlad medziinštitucionálnych dohôd s povinnosťou zverejňovania informácií, transparentnosti a otvorenosti pri legislatívnych postupoch, vrátane parlamentného zhromaždenia, ktoré má povinnosť usporadúvať verejné schôdze a zverejňovať prerokúvané dokumenty;
Calls on the EU institutions to ensure improved transparency in relation to comitology procedures, as well as to first-reading agreements negotiated between EU institutions in co-decision procedures (so-called "trilogues"), to make sure that inter-institutional agreements are fully in line with the duties of publicity, transparency and openness in legislative procedures, involving a parliamentary assembly that has a statutory duty to hold meetings in public and to publish the documents examined;
zdôrazňuje skutočnosť, že existujúce postupy pre delegované právne predpisy (takzvané komitologické akty), ktoré predstavujú deväť desatín právne záväzných aktov prijatých každý rok inštitúciami EÚ, by sa mali preskúmať a uplatňovať takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že budú zaručené demokratické zásady a transparentnosť, že členovia, konania a hlasovanie komitologických výborov by sa mali sprístupniť verejnosti a že poslanci národných parlamentov a Európskeho parlamentu ako aj občania by mali mať bezprostredný prístup k dokumentom v komitologickom registri, len čo sú tieto dokumenty zaslané členom komitologických výborov (ako v roku 2001 sľúbil bývalý komisár Barnier); domnieva sa, že väčšia transparentnosť by sa mala uplatňovať predovšetkým na návrhy nariadení, Európsky parlament by mal organizovať spracovanie takýchto návrhov čo najotvorenejším a najtransparentnejším spôsobom, a tak sa vyhnúť nejasnej situácii, aká vznikla napríklad v súvislosti s nariadeniami o bezpečnosti leteckej dopravy týkajúcimi sa tekutín a telesných skenerov;
Underlines the fact that the existing procedures for delegated legislation (the so-called "comitology acts") which cover nine-tenths of the legally binding acts adopted every year by the EU institutions should be reviewed and applied in such a way as to ensure that democratic principles and transparency are guaranteed, that the members, proceedings and votes of the comitology committees should be made public and that national and European parliamentarians as well as citizens should have immediate access to the documents in comitology register as soon as they are sent to the members of comitology committees (as promised in 2001 by former Commissioner Barnier); considers that enhanced transparency should apply in particular to draft regulations, while Parliament should organise the processing of such proposals in the most open and transparent way, thereby avoiding opaque situations such as those which arose in connection with the regulations on aviation security in relation to liquids and body scanners;
domnieva sa, že zo zásady lojálnej spolupráce medzi jednotlivými inštitúciami vyplýva pre inštitúcie EÚ povinnosť vymieňať si najmä pri práci na legislatívnych dokumentoch alebo medzinárodných dohodách (napr. dohoda EÚ a USA v oblasti súdnictva a vnútorných vecí, údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) a ochrany údajov) alebo pri postupoch vymenúvania (napr. vymenovanie riaditeľa Agentúry Európskej únie pre základné práva) všetky relevantné dokumenty a informácie, a to i tie, ktoré sú citlivé alebo dôverné, a že súčasné postupy treba urýchlene zlepšiť;
Believes that the principle of loyal cooperation between institutions implies an obligation on the EU institutions, notably when working on legislative dossiers or on international treaties (for instance, EU-US cooperation in the JHA area, PNR and data protection) or appointment procedures (for instance, the appointment of the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights), to exchange all the relevant documents and information, even if sensitive or confidential, and that current practices should be urgently improved;
a nariadenie (ES) č. 1049/2001; žiada Európskeho ombudsmana, aby pre novozvolený Európsky parlament vypracoval správu o prístupe k dokumentom, ktorá sa bude venovať problematickým oblastiam, na ktoré upozorňuje toto uznesenie;
and Regulation (EC) No 1049/2001; asks the European Ombudsman to prepare a report on access to documents for the newly elected Parliament addressing the issues raised in this resolution;
vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby podporovali spoločnú administratívnu kultúru transparentnosti založenú na zásadách stanovených v článku 41 Charty základných práv Európskej únie, na judikatúre ESD, na odporúčaniach Európskeho ombudsmana a na osvedčených postupoch členských štátov; domnieva sa, že každé generálne riaditeľstvo inštitúcií EÚ by podľa vzoru úradníkov pre ochranu údajov malo zabezpečiť, aby sa dokumenty predkladali, registrovali, klasifikovali, odtajňovali a zverejňovali v súlade so zásadou dobrej správy vecí verejných, s nariadením (ES) č. 1049/2001 a rokovacím poriadkom príslušných inštitúcií EÚ;
Calls on the EU institutions and Member States to promote a common administrative culture of transparency founded on the principles outlined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the case-law of the ECJ, the recommendations of the European Ombudsman and the best practices of the Member States; considers that, as is already the case for data protection officers, each Directorate General of the EU institutions should ensure that documents are tabled, registered, classified, declassified and disseminated consistently with the principle of good administration, Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules of procedure of the EU institutions concerned;
požaduje, aby sa v roku 2009 pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu začala iniciatíva za vyhlásenie Európskeho roka transparentnosti a aby sa podporovala európska kampaň za transparentnosť s cieľom zabezpečiť informovanosť občanov o ich právach na prístup k dokumentom EÚ a o normách týkajúcich sa zverejňovania informácií, otvorenosti a transparentnosti tak v EÚ, ako aj v členských štátoch;
Calls for the launch of a European Year of Transparency and for a European transparency campaign to be promoted in 2009 on the occasion of the European elections, so that citizens are aware of their rights of access to EU documents and of EU standards regarding publicity, openness and transparency, as well as in the Member States;
domnieva sa, že transparentnosť na úrovni EÚ by sa mala odzrkadliť aj v rámci členských štátov pri transpozícii právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva, a vyzýva národné parlamenty a Konferenciu výborov pre záležitosti Spoločenstva a európske záležitosti parlamentov EÚ, aby preskúmali návrhy obsiahnuté v tomto uznesení a podporovali register EÚ týkajúci sa činnosti parlamentov a poslancov, ktorý by mohol slúžiť na zabezpečenie a posilnenie vzájomnej spolupráce a konzultácií medzi EÚ, Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, pričom by vychádzali aj z osvedčených postupov, pokiaľ ide o transparentnosť v rámci elektronického parlamentu a elektronickej správy;
Considers that transparency at EU level should be mirrored by Member States when transposing EU legislation into national law and invites national parliaments and the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union to examine the proposals contained in this resolution and to promote an EU register of parliaments' and parliamentarians' activities which could serve to ensure and increase mutual cooperation and consultation between the EU, Parliament and national parliaments, drawing also on best practice in terms of e-Parliament and e-government transparency;
berie na vedomie obavy, ktoré v súvislosti s návrhom dohovoru Rady Európy o prístupe k úradným dokumentom vyjadrilo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy vo svojom stanovisku č. 270 (2008), a vyzýva členské štáty, aby do návrhu dohovoru začlenili aspoň pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené členmi tohto zhromaždenia;
Takes note of the concerns expressed with regard to the Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Opinion No. 270 (2008), and calls on Member States to include in the Draft Convention at least the amendments put forward by the members of that Assembly;
vyzýva Európsku radu a ESD (pokiaľ ide o jeho správne úlohy), čo sú jediné dva orgány, ktoré na svoje dokumenty ešte stále neuplatňujú nariadenie (ES) č. 1049/2001, aby túto situáciu prehodnotili a prijali náležité opatrenia na jej nápravu;
Calls on the European Council and the ECJ (the latter as far as its administrative tasks are concerned), which are the only two bodies still not applying Regulation (EC) No 1049/2001 to their documents, to reflect and to take appropriate action to remedy that situation;
vyzýva inštitúcie EÚ, aby sa zasadili o prijatie ambiciózneho európskeho aktu o slobode informácií na základe súčasného návrhu revízie nariadenia (ES) č. 1049/2001;
Calls on the EU institutions to work towards an ambitious European "Freedom of Information Act", on the basis of the current proposed revision of Regulation (EC) No1049/2001;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskemu ombudsmanovi, Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the Council of Europe.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o rozpočtovej kontrole finančných prostriedkov Európskej únie pre Afganistan ( 2008/2152(INI) )
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) )
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Afganistane, najmä na uznesenie z 8. júla 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0337 .
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, that of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0337 .
so zreteľom na konferencie v Bonne v roku 2001, v Tokiu v roku 2002 a v Berlíne v roku 2004 počas ktorých sa OSN, EÚ a medzinárodné spoločenstvo zaviazali poskytnúť medzinárodnú podporu Afganistanu vo výške vyše 8 000 000 000 EUR a so zreteľom na konferenciu v Londýne v roku 2006, na ktorej bol podpísaný Pakt pre Afganistan,
having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
so zreteľom na národnú rozvojovú stratégiu, ktorú na začiatku roka 2008 schválila afganská vláda a ktorá zároveň predstavuje stratégiu znižovania chudoby v krajine,
having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
so zreteľom na konferenciu, ktorá sa konala v Paríži 12. júna 2008, počas ktorej darcovské krajiny prisľúbili Afganistanu podporu vo výške vyše 21 000 000 000 USD,
having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
so zreteľom na záväzky EÚ, ktoré prijala na uvedenej konferencii v Paríži o účinnosti pomoci Afganistanu, ako aj na Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike z roku 2007,
having regard to the commitments made by the EU at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct on complementarity and the division of labour in development policy, adopted in 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia Prijaté texty, P6_TA(2008)0133 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission Texts adopted, P6_TA(2008)0133 .
, a najmä na jeho body 181 až 200 (vonkajšie opatrenia, humanitárna pomoc a rozvoj),
, and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
so zreteľom na strategický dokument krajiny na roky 2003 – 2006 prijatý Komisiou po dohode s Európskym parlamentom, ktorý zdôrazňuje stabilitu a znižovanie chudoby,
having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
so zreteľom na strategický dokument krajiny na roky 2007 – 2013 a na viacročný orientačný program na roky 2007 – 2010, ktoré prijala Komisia po dohode s Európskym parlamentom, pričom v orientačnom programe sa stanovuje poskytnutie sumy Afganskej islamskej republike na rozpočtové roky 2007 až 2010 vo výške 610 000 000 EUR,
having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
so zreteľom na delegáciu Európskeho parlamentu, ktorá navštívila Afganistan od 26. apríla do 1. mája 2008, aby preskúmala podmienky uplatňovania pomoci Spoločenstva a medzinárodnej pomoci, a na súvisiacu správu misie,
having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
, a najmä na jeho článok 53,
, and in particular Article 53 thereof,
so zreteľom na články 285 až 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa Dvora audítorov, ako aj na články 310 až 325 uvedenej zmluvy týkajúce sa finančných ustanovení, ktoré nadobudnú platnosť po skončení procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the Court of Auditors and to Articles 310 to 325 of that Treaty on financial provisions, which will enter into force following the completion of the process of ratification of the Treaty of Lisbon modifying the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na rozvojové ciele milénia (RCM) a na ciele vytýčené v Deklarácii milénia, ktorú prijala OSN 8. septembra 2000 a ktorú podpísalo 189 krajín,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0488/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
keďže Afganistan je už niekoľko desaťročí takmer stále v stave konfliktu alebo vojny a okrem obchodovania s drogami a skrytej korupcie vyskytujúcej sa na všetkých úrovniach správy ústredná vláda odjakživa zápasí so slabými štruktúrami a chronickým nedostatkom kapacít, skúseností a prostriedkov, pričom príjmy štátneho rozpočtu pokrývajú sotva 30 % celkových výdavkov,
whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
keďže vážna situácia, v ktorej sa Afganistan nachádza, si vyžaduje urýchlené zlepšenie správy vecí verejných, ktoré je možné dosiahnuť vytvorením silnejšieho štátu schopného poskytnúť obyvateľstvu bezpečnosť a dodržiavanie zákonov a schopného vytvoriť podmienky pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny,
whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
keďže v súčasnej atmosfére celosvetového spomalenia hospodárstva je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila efektívna kontrola financovania rozvojovej spolupráce zo strany EÚ,
whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
keďže článok 25 ods. 1 písm. b) nariadenia o nástroji financovania rozvojovej spolupráce určuje podmienky na poskytovanie rozpočtovej pomoci partnerským krajinám,
whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
keďže zodpovednosť, transparentnosť a riadenie zamerané na výsledky patria podľa viacerých medzinárodných dohovorov vrátane Parížskej deklarácie o efektívnosti pomoci k hlavným zásadám rozvojovej spolupráce (Parížska deklarácia),
whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
keďže v Afganistane pochádza 90 % verejných prostriedkov z medzinárodnej pomoci, čo demonštruje vysokú mieru núdze a závislosti od pomoci v tejto krajine,
whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
Prerozdelenie podpory EÚ
Distribution of EU aid
zdôrazňuje, že EÚ je jedným z hlavných darcov rozvojovej a humanitárnej pomoci Afganistanu; pripomína, že Komisia, ktorej delegácia pôsobí v Kábule od roku 2002, poskytla v rokoch 2002 až 2007 celkovú podporu vo výške 1 400 000 000 EUR (vrátane174 000 000 EUR na humanitárnu pomoc) a asi 1 150 000 000 EUR už bolo vyplatených, čo predstavuje veľmi vysokú mieru úhrady vo výške 81,5 %;
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since 2002, between 2002 and 2007 granted aid totalling EUR 1 400 000 000 (including EUR 174 000 000 in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR 1 150 000 000, constituting a very high disbursement rate of 81,5%;
poznamenáva, že pomoc EÚ pozostáva z priamej a nepriamej podpory, že od roku 2002 do roku 2007 priama podpora Spoločenstva, ktorá predstavovala 70 % (970 000 000 EUR) celkovej pomoci Spoločenstva, bola poskytnutá oddeleniami Komisie v podobe finančných dohôd s afganským štátom, zmlúv s poskytovateľmi služieb, dodávok a práce alebo dohôd o grante s medzinárodnými organizáciami a európskymi alebo miestnymi mimovládnymi organizáciami a že nepriamu podporu spravuje najmä Organizácia Spojených národov (13 % celkových prostriedkov) a Svetová banka (17 % celkových prostriedkov);
Notes that EU aid consists of both direct and indirect aid, and that between 2002 and 2007 direct Community aid, which accounts for 70% of the total (EUR 970 000 000), was activated by the Commission's services in the form of funding conventions with the Afghan state, contracts with providers of services, supplies or works and subsidy agreements with international organisations or European or local NGOs, while indirect aid is managed essentially by the UN and the World Bank (13% and 17% respectively of total funds);
Prioritné oblasti podpory
Priority areas for aid
pripomína, že na roky 2003 – 2006 sa strategický dokument krajiny (CSP) vypracovaný Komisiou pre Afganistan, ktorého cieľom bolo zaviesť potrebné podmienky pre trvalo udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, zameral na tieto priority: reforma správy vecí verejných (212 000 000 EUR), boj proti drogám (95 000 000 EUR), potravinová bezpečnosť (203 000 000 EUR), infraštruktúra (90 000 000EUR), zdravie (50 000 000 EUR), utečenci (38 000 000 EUR) a odmínovacie akcie (47 200 000 EUR); na obdobie 2007 – 2013 sa v CSP pre Afganistan navrhujú dva prioritné dlhodobé ciele, a to trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe;
Recalls that the Commission's Country Strategy Paper (CSP) for 2003-2006 for Afghanistan aimed at establishing the necessary conditions for sustainable development and poverty reduction and was targeted on the following priorities: reform of the public administration (EUR 212 000 000); the fight against drug trafficking (EUR 95 000 000); food security (EUR 203 000 000); infrastructure (EUR 90 000 000); health (EUR 50 000 000); refugees (EUR 38 000 000); demining (EUR 47 200 000); for 2007-2013, the CSP for Afghanistan proposes two long-term priority objectives, namely sustainable development and the fight against poverty;
konštatuje, že s cieľom uskutočniť tieto dva dlhodobé prioritné ciele stanovené na obdobie 2007 – 2013 sú ústrednými oblasťami pre pridelenie podpory správa verejných vecí, rozvoj vidieka a zdravotníctvo a ako vedľajšie oblasti sú stanovené sociálna ochrana, regionálna spolupráca a odmínovacie akcie;
Notes that, with a view to realising those two long-term priority objectives for 2007-2013, the focal areas for the allocation of aid are governance, rural development and health, with additional non focal areas of intervention being defined as social protection, regional cooperation and demining;
pripomína, že rodová rovnosť a práva žien sa považujú za otázky rozhodujúceho významu, a to v rámci národnej stratégie rozvoja vypracovanej afganskou vládou, ako aj CSP na roky 2007 – 2013, ktorým sa stanovuje, že rodový rozmer bude neoddeliteľnou súčasťou plánovania vo všetkých troch ústredných oblastiach;
Recalls that gender equality and women's rights are recognised as vital issues, both in the Afghan Government's national development strategy and in the CSP 2007-2013, which establishes that the gender dimension will be an integral part of planning in the above-mentioned three focal areas;
s cieľom zvýšiť prídel finančných prostriedkov pre dva dlhodobé prioritné ciele EÚ v Afganistane, trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe, vyzýva Komisiu, aby v priebehu prípravy viacročného indikatívneho programu na roky 2010 – 2013 uskutočnila presun finančných prostriedkov Spoločenstva medzi tromi ústrednými a tromi vedľajšími oblasťami, ako aj v prospech rozvoja infraštruktúry a alternatívnych spôsobov živobytia, čo by prispelo k zníženiu chudoby a uľahčilo prechod od hospodárstva založeného na obchode s ópiom k inému hospodárskemu a sociálnemu systému; naliehavo preto žiada Komisiu, aby zvýšila objem finančných prostriedkov pre zdravotníctvo, vzdelávanie a infraštruktúru; pripomína tiež záväzok EÚ, pokiaľ ide o dosiahnutie RCM;
In order to increase allocations for the two long-term priority objectives of the EU in Afghanistan, sustainable development and the fight against poverty, calls on the Commission to reshuffle, in the course of the drafting of the MIP 2010-2013, the distribution of Community funds between the three focal and three non-focal areas, as well as in favour of infrastructure development and alternative livelihoods contributing to the reduction of poverty and facilitating the change from an opium-based economy to an alternative economic and social system; therefore urges the Commission to increase allocations for health, education and infrastructure; also recalls the EU's commitment regarding the achievement of the MDGs;