natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 . víta opatrenia na uľahčenie mobility občanov, ktoré chránia ich práva; žiada Komisiu, aby predložila opätovný návrh týkajúci sa doplnkových dôchodkov, ktorý bude zameraný na riešenie prenosu dôchodku;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
ľutuje absolútny nedostatok akejkoľvek legislatívnej iniciatívy Komisie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu sociálnych a zdravotných služieb všeobecného záujmu;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
je hlboko sklamaný výsledkom posudzovania fungovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, pretože z jeho doterajšej praxe vyplýva, že:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
a) fondu sa nepodarilo priblížiť k malým a stredným podnikom;
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
b) tento fond sa plne nevyužíval a preto sa nepriblížil k občanom tak, ako sa predpokladalo;
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) tento fond využívalo len obmedzené množstvo odvetví, napr. automobilový priemysel;
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
d) kritériá uplatňované v rámci fondu neumožnili dostatočne rozlíšiť, či tí, ktorí sa uchádzajú o prostriedky z fondu, sú skutočnými obeťami globalizácie alebo nedostatočnej inovácie a schopnosti prispôsobiť sa; preto sa domnieva, že pokiaľ nenastane pokrok v týchto oblastiach do budúceho hodnotenia, malo by sa vážne zvážiť zrušenie tohto fondu a prevod jeho finančných prostriedkov do sociálneho a kohézneho fondu;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
varuje, že všetky opatrenia týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by mali zohľadniť funkčnosť a finančnú trvalú udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a existujúcu koordináciu sociálneho zabezpečenia; poukazuje na to, že každý takýto návrh musí rešpektovať zásadu subsidiarity, zatiaľ čo sa zameria na lepší prístupu k zdravotnej starostlivosti, ako aj na vysokú úroveň jej poskytovania; zdôrazňuje, že budúce opatrenia by so sebou mohli priniesť zlepšenie vo a) voľnom pohybe zdravotníckeho personálu a b) vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie v tejto oblasti;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
zastáva názor, že nástroje, ktoré majú členské štáty EÚ k dispozícii, už nevyhovujú riešeniu vplyvu finančných kríz spôsobom, ktorý zníži kolektívne náklady a zabráni morálnemu riziku; v tejto súvislosti ľutuje, že Komisia neiniciovala komplexnú reformu súčasných regulačných a kontrolných opatrení EÚ s cieľom reagovať na tieto výzvy; nalieha osobitne na Komisiu, aby predložila návrhy legislatívnych opatrení v oblasti zaisťovacích fondov a súkromného kapitálu;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
ľutuje, že finančný dohľad neudržal tempo s integráciou trhu; nalieha na Komisiu, aby predložila návrh uznesenia o transformácii existujúcich výborov 3. úrovne Lamfalussyho procesu na skupinu pre dohľad EÚ; znovu pripomína, že vytvorenie funkcie európskeho dozorného úradníka bude z dlhodobého hľadiska najlepším prostriedkom na dosiahnutie účinného dohľadu nad medzinárodnými podnikmi; nalieha osobitne na Komisiu, aby podnikla iniciatívy na vytvorenie európskej koncepcie vystavenia riziku a európskej štruktúry, ktorá by umožňovala rýchlu výmenu informácií, a jasné vymedzenie zodpovednosti v rámci dohľadu, ktorá ešte neexistuje;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
vyjadruje znepokojenie nad negatívnymi vedľajšími účinkami špekulácií s komoditami a vo všeobecnejšej rovine nad vplyvom špekulatívnych finančných transakcií na skutočnú ekonomiku; zastáva názor, že to bude silným dôvodom pre opätovné začatie projektu týkajúceho sa všeobecného zdanenia finančných transakcií; nalieha na Komisiu, aby prijala náležité opatrenia;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
vyjadruje znepokojenie nad prieťahmi Komisie pri realizácii iniciatívy na stanovenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB);
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
ľutuje, že Komisia nepredložila návrh komplexnej stratégie boja proti daňovým podvodom aj napriek tomu, že sa ich výška odhaduje na 2 – 2,5 % HDP EÚ;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
pripomína, že škandál týkajúci sa daňového úniku v Lichtenštajnsku upozornil na naliehavú potrebu reformy smernice o zdaňovaní úspor; v súvislosti s tým vyjadruje hlboké znepokojenie nad prieťahmi pri jej revízii zo strany Komisie; nalieha osobitne na Komisiu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti smernice o úsporách s cieľom zahrnúť všetky formy finančných aktív, ako aj jej územný rozsah, so zreteľom na to, že niektorí Európania presunuli svoje peniaze do Ázie (najmä do Hongkongu, Singapuru and Macaa), keďže sa tam uplatňuje prísne bankové tajomstvo, ktoré uľahčuje daňové úniky;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
vyzýva Komisiu, aby sa riadne pripravila na nevyhnutné úpravy v období revízie v polovici obdobia využívania štrukturálnych fondov a nestrácala čas čakaním na štrukturálne fondy novej generácie, aby reagovala na naliehavé výzvy vyplývajúce zo zmeny klímy a aby zrevidovala zoznam kategórií výdavkov (lisabonské vyčlenenie) v prílohe IV, v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, a aby zaviedla cielené kategórie na riešenie vplyvu zmeny klímy;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
pokiaľ ide o realizáciu politiky súdržnosti, žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sa bude pri realizácii operačných programov plne uplatňovať zásada partnerstva v súlade s článkom 11 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, plne rešpektovať rodové hľadisko, ako aj ochrana životného prostredia; žiada, aby Komisia zabránila každému využívaniu štrukturálnych fondov, ktoré porušuje právne predpisy Spoločenstva, najmä právne predpisy v oblasti životného prostredia, a je presvedčený, že Komisia by mala rovnako zastaviť financovanie, keď existujú vážne pochybnosti v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov EÚ;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
víta nový akčný plán Komisie týkajúci sa štrukturálnych opatrení (KOM(2008)0097); nalieha na Komisiu, aby pokračovala v zdokonaľovaní rozpočtovej kontroly, a požaduje, aby úzko spolupracovala s EP, členskými štátmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi a aby predkladala pravidelné správy EP;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o ďalší pokrok v rámci európskeho územného rozvoja prostredníctvom realizácie prvého akčného programu a podpory a ďalšieho rozvoja Lipskej charty, pričom bude plniť všetky požiadavky projektu Natura 2000; zdôrazňuje, že vidiecka dimenzia sa musí začleniť do územnej agendy prostredníctvom postupu podobného tomu, ktorý viedol k Lipskej charte, a že vzájomná závislosť medzi mestskou a vidieckou dimenziou sa musí plne zohľadniť pri realizácii procesu súvisiaceho so štrukturálnymi fondmi;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
žiada Komisiu, aby predložila návrh akčného plánu týkajúceho sa vytvorenia európskeho námorného priestoru bez hraníc a akčného programu mestskej mobility; zdôrazňuje, že do oboch akčných plánov treba plne začleniť ciele a potreby v oblasti zmeny klímy;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
víta zámer predložiť zelenú knihu o uvoľnení potenciálu kultúrnych a tvorivých odvetví a oznámenia o viacjazyčnosti; zdôrazňuje, že pokiaľ ide o Zelenú knihu o medzinárodnej mobilite mladých ľudí, treba zohľadniť otázku, ako prispela podpora EÚ k zvýšeniu mobility, a budúce rozpočtové potreby na dosiahnutie stanovených množstiev;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
víta myšlienku globálneho prístupu k migrácii, v súčasnosti vrátane legálnej migrácie, pričom zdôrazňuje, že Komisia by mala v rámci tohto balíka predložiť osobitné návrhy pre jednotlivé odvetvia, ktoré sa budú týkať sezónnych pracovníkov;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
s poľutovaním prijíma zavedenie biometrie do potvrdení o pobyte a cestovných dokladov ako súčasti integrovanej správy vonkajších hraníc;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
vyzýva Komisiu, aby prijala príslušné opatrenia na prekonanie mŕtveho bodu v Rade vzhľadom na návrh týkajúci sa procesných práv v trestnom konaní; zdôrazňuje, že parlamentný Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci požadoval v rámci rozpočtového postupu na rok 2009 vytvorenie orgánu obhajcov v rámci justičnej spolupráce;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
vyzýva Komisiu, aby mu podala správu o vykonávaní jeho odporúčaní o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na prepravu a nezákonné držanie väzňov a o výsledkoch dotazníka zaslaného všetkým členským štátom EÚ o ich protiteroristických opatreniach;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
vyzýva Komisiu, aby podnikla iniciatívy na zvýšenie bezpečnosti výrobkov určených spotrebiteľom, najmä so zreteľom na novú smernicu o bezpečnosti hračiek, ktorú navrhla Komisia;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
podotýka, že neexistujú požiadavky na označovanie potravín zvieracieho pôvodu vyrobené zo zvierat, ktoré boli kŕmené geneticky modifikovanými výrobkami; preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrh ustanovení týkajúcich sa označovania týchto produktov s cieľom transparentne informovať spotrebiteľov;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
žiada Komisiu, aby podnikla príslušné iniciatívy na vytvorenie európskeho sociálneho preukazu, ktorý by sa mal pokiaľ možno stať súčasťou preukazu poistenca zdravotnej poisťovne, pre pracovníkov uplatňujúcich si právo na voľný pohyb, ktorý sa bude vzťahovať na záležitosti spadajúce do nariadenia 883/2004: nemocenské dávky, dôchodok, invalidita, nehody, nezamestnanosť a rodinné prídavky;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
žiada Komisiu, aby sa zaoberala žiadosťou Parlamentu o zriadenie splnomocnenca Európskej únie pre práva žien, čím by sa zabezpečilo, že pri prijímaní akýchkoľvek politických rozhodnutí v rámci EÚ, ako aj v ostatnom svete sa zohľadnia práva žien;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
ľutuje, že Komisia ešte nikde neuviedla očakávanú strednodobú revíziu nástrojov RELEX aj napriek tomu, že sa na tom dohodla prostredníctvom listovej výmeny s Európskym parlamentom; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že očakáva od Komisie, že zároveň predloží príslušné návrhy na riešenie chronického podfinancovania položky 4 (vonkajšie opatrenia);
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
očakáva, že Komisia vo svojej druhej správe o súdržnosti politík v záujme rozvoja, ktorú má predložiť v roku 2009, uvedie aj údaje o tom, ako zabezpečiť, aby Európa mohla aj naďalej plniť záväzok poskytovať 0,7 % HDP na oficiálnu rozvojovú j pomoc do roku 2015, a vo všeobecnejšej rovine, ako reagovať na posledné výzvy, ktorým čelí najmä rozvojový svet, sťažujúce dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, napr. zmena klímy, ceny potravín, ceny energie a agropalivá;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
víta opätovné začatie rokovaní pod záštitou OSN a skutočnú atmosféru dôvery medzi prezidentom Cyperskej republiky Dimitrisom Christofiasom a vodcom komunity tureckých Cyperčanov Mehmetom Talatom; vyzýva Komisiu, aby urýchlila postupy a zmobilizovala všetky zdroje vyčlenené na spoločenstvo tureckých Cyperčanov, aby mali dostatok kapacít a boli dostatočne pripravení na to, keď sa dosiahne komplexné riešenie sporu týchto dvoch strán a bude možné konečne odstrániť všetky prekážky opätovného zjednotenia ostrova a opätovnej integrácie oboch spoločenstiev; dovtedy nalieha na Komisiu, aby urobila všetko pre zdokonalenie nariadenia o zelenej línii, a tak uľahčila obchodovanie týchto dvoch strán ostrova, ktorému sa bráni a je často obmedzované;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
zdôrazňuje, že EÚ má zvýšenú zodpovednosť v oblasti západného Balkánu; od misie EULEX v Kosove očakáva, že do konca roka sa stane plne funkčnou; v tejto súvislosti víta dohodu uzavretú s generálnym tajomníkom OSN o novom zložení UNMIK, ktoré prispeje ku koordinácii oboch medzinárodných misií s cieľom uplatňovať všetky ustanovenia Ahtisaariho plánu, najmä so zreteľom na konsolidáciu demokratických inštitúcií, dodržiavanie ľudských a menšinových práv a zásad právneho štátu; ľutuje, že budúce finančné záväzky týkajúce sa Kosova nie sú presnejšie špecifikované;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
zdôrazňuje, že na Balkáne je potrebné vystupovať ako spoľahlivý a pochopiteľný aktér a pritom uplatňovať rovnaké normy na každú krajinu; v tejto súvislosti víta podpis dohôd o stabilizácii a pridružení so Srbskom a Bosnou a Hercegovinou, ktoré prispejú k stabilite v tomto regióne; zastáva však názor, že sa treba ďalej usilovať o zjednodušenie postupov vydávania víz a uľahčenie prístupu osôb zo západného Balkánu do EÚ; vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby nebránili prístupovému procesu, ak uchádzači a potenciálni uchádzači splnili stanovené podmienky;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;