natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej zo 6. decembra 2011 o voľbách do dumy v Ruskej federácii a na jej prejavy z 13. decembra 2011 v Štrasburgu o samite EÚ – Rusko a z 1. februára v Bruseli,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya z 15. decembra 2011 po samite EÚ – Rusko,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– so zreteľom na rozsiahle protesty a demonštrácie verejnosti v Rusku po voľbách do dumy a na obavy v súvislosti s nadchádzajúcimi prezidentskými voľbami,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. keďže prostredníctvom viacerých masových demonštrácií spolu s inými formami verejných protestov po voľbách do dumy 4. decembra 2011 ruský ľud vyjadril svoju podporu demokracii a komplexnej reforme volebného systému;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. keďže Ruská federácia sa ako plnoprávny člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) zaviazala k tomu, že sa bude riadiť zásadami demokracie a bude dodržiavať základné práva; keďže naďalej panujú vážne obavy, pokiaľ ide o demokraciu, dodržiavanie ľudských a základných práv, zásady právneho štátu, nezávislosť súdnictva a represívne opatrenia, ktoré sa prijímajú voči novinárom a opozícii;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. keďže Európsky súd pre ľudské práva sa v apríli 2011 svojím rozsudkom vyslovil proti zdĺhavým postupom registrácie politických strán v Rusku, ktoré nie sú v súlade s volebnými normami stanovenými Radou Európy a OBSE; keďže obmedzujúca registrácia politických strán a kandidátov bráni politickej súťaži a pluralizmu v Rusku;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. keďže napriek nedávno prijatým iniciatívam na zlepšenie volebných zákonov sú všeobecné pravidlá naďalej príliš zložité a nejasné a vedú k nekonzistentnému uplatňovaniu práva;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
E. keďže podľa záverečnej pozorovateľskej správy OBSE/ODIHR neboli voľby do dumy 4. decembra 2011 v súlade s normami slobodných a spravodlivých volieb a boli poznačené čoraz užším prepojením štátu a vládnej strany vrátane nedostatočnej nezávislosti volebných orgánov, predpojatosti médií a zasahovania štátu na rôznych úrovniach; keďže ako vyplýva zo správy, počas volieb do dumy boli zaznamenané mnohé prípady procedurálnych nezrovnalostí, jasná manipulácia a vážne náznaky hlasovania s viacerými volebnými lístkami;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. keďže prípravy na prezidentské voľby musia zaručiť slobodný a spravodlivý proces s rovnakými šancami pre všetkých kandidátov; keďže registračné postupy opäť zabránili niektorým kandidátom zúčastniť sa na voľbách;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
G. keďže EÚ by nemala uplatňovať dvojaký prístup voči nedemokratickým režimom;
G. whereas the EU should refrain from double standards towards non-democratic regimes;
5. vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány neumožnili dostatočné a efektívne pozorovanie volieb v súlade s normami OBSE/ODIHR a Rady Európy, pretože v dôsledku zásahov a prekážok nebolo možné toto medzinárodné a národné pozorovanie v plnej miere realizovať;
Regrets that the Russian authorities did not allow for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards, as the international and national election observation could not be fully deployed owing to interference and hindrance;
8. vyzýva ruské orgány, aby nedávne protesty chápali ako príležitosť odpovedať na volanie ruského ľudu po väčšej demokracii, zreformovať volebné zákony, dodržiavať normy Rady Európy a OBSE v spolupráci s Benátskou komisiou a plniť tieto normy v praxi s cieľom zaručiť v marci slobodné a demokratické prezidentské voľby s rovnakými príležitosťami pre všetkých kandidátov;
Calls on the Russian authorities to take the recent protests as an opportunity to answer the call of the Russian people for more democracy, to reform electoral laws, to comply with Council of Europe and OSCE standards in cooperation with the Venice Commission and to fulfil those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;
10. vyzýva OBSE a Radu Európy, aby ďalej sledovali vyšetrovanie nezrovnalostí a dôkladne monitorovali prípravu prezidentských volieb a uplatňovanie a presadzovanie volebných pravidiel;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
13. vyzýva Komisiu, aby sa naďalej snažila zabezpečiť bezproblémové dodávky plynu a energie z Ruska v súlade s existujúcimi dohodami bez ohľadu na politickú atmosféru alebo situáciu v oblasti klímy v Európe;
Calls on the Commission to make further efforts to secure an unhindered gas and energy supply from Russia in accordance with existing agreements disregarding the political or climatological temperature in Europe;
8.2.2012 B7-0059/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008, ako aj na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v Bruseli 15. decembra 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
– so zreteľom na záväzky Ruskej federácie vyplývajúce z členstva v Rade Európy,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. keďže v predvečer nadchádzajúcich prezidentských volieb pripomína skutočnosť, že nedávne parlamentné voľby nesplnili medzinárodne uznávané demokratické zásady a že právne predpisy Ruskej federácie týkajúce sa volieb boli rôznymi spôsobmi vážne porušené, ako sa uvádza v správach ODA a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE);
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. keďže v celom Rusku ľudia spochybňujú súčasné chápanie i fungovanie demokratického systému tým, že sa stále zúčastňujú protestov proti falšovaniu výsledkov parlamentných volieb a podporujú slobodné a spravodlivé prezidentské voľby v marci 2012;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. keďže nielen v Ruskej federácii, ale aj v Európskej únii naďalej rastie kríza dôvery v politiky súčasných vládnych štruktúr; keďže napríklad problémy nespravodlivého rozdeľovania príjmov, opäť rastúca chudoba, korupcia, nedostatočná verejná kontrola ekonomického a finančného sektora, neúspešné vytváranie podmienok pre aktívnu účasť občanov na rozhodovacích procesoch predstavujú vážne problémy tak pre Rusko, ako aj pre EÚ;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. keďže neschopnosť riešiť tieto problémy vedie k rastúcim sklonom k nacionalizmu, rasizmu, pravicovému populizmu a xenofóbii v spoločnostiach v Rusku i v EÚ;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
2. vyjadruje obavy, že Rusko i EÚ čelia síce rôznym, ale závažným problémom, pokiaľ ide o demokraciu; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Rusko neplní záväzky členov Rady Európy dodržiavať a plniť povinnosti vyplývajúce z EMRC, najmä demokratické občianske a politické práva, ľudské práva a právny štát; je rovnako vážne znepokojený skutočnosťou, že v politikách EÚ zameraných na riešenie finančnej krízy chýba dialóg s verejnosťou, ako aj skutočnosťou že zbavovanie demokraticky zvolených vlád a parlamentov členských štátov možností politickej voľby poškodzuje demokraciu;
Is preoccupied that both Russia and the EU face different but serious problems as democracy is concerned, deeply deplores that Russia fails to meet it obligations as Members of the Council of Europe to respect and implement its obligations out of the EMRC, in particular democratic civil and political rights, respect for human rights and the rule of law; is at the same time seriously concerned about the fact that the EU policies to solve the financial crisis is lacking a public debate and by removing the policy choices from democratically elected governments and parliaments of the Member States is undermining democracy;
7. vyjadruje obavy v súvislosti s rastúcimi sklonmi ku konfrontácii vo vzťahoch medzi EÚ, USA a Ruskou federáciou, ako aj v medzinárodnej politike všeobecne; vyzýva preto na konštruktívny, vzájomne úctivý a otvorený dialóg medzi Ruskom a Európskou úniou na všetkých úrovniach;
Is concerned about growing tendencies of confrontation in the relationship between the EU and the US and the RF, as well as in the international policy in general; therefore calls for a constructive, mutually respectful and open dialogue between Russia and the European Union on all levels;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0060/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a predovšetkým so zreteľom na uznesenie o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode, uznesenie o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy v decembri 2011 zo 7. júla 2011 a uznesenie o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Dumy zo 4. decembra 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom, ktoré začali v roku 2008, ako aj na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré vzniklo v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom na tému ľudských práv, a najmä na posledné stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 29. novembra 2011 v Bruseli,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– so zreteľom na záverečné stanovisko a odporúčania vydané na záver 14. schôdze Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Rusko, ktorá sa uskutočnila 19. a 20. septembra 2011 vo Varšave,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na schôdzu Fóra občianskej spoločnosti EÚ – Rusko, ktorá sa uskutočnila vo Varšave 1. a 2. decembra 2011,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú zásadný význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu Európy; keďže strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskou federáciou možno budovať jedine na základe spoločne vyznávaných hodnôt; keďže je mimoriadne dôležité zintenzívniť spoluprácu na medzinárodnej úrovni medzi obidvomi partnermi vo všetkých inštitúciách a organizáciách a na všetkých fórach s cieľom zlepšiť globálne riadenie a zamerať sa na riešenie spoločných výziev;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. keďže spravodlivosť volieb do Dumy, ktoré sa uskutočnili 4. decembra, bola vážne spochybnená, pretože podľa nezávislých pozorovateľov neboli splnené niektoré základné podmienky pre konanie volieb, napríklad verejná diskusia, sloboda tlače a rovnosť podmienok pre všetky politické sily v krajine, a zaznamenané boli navyše závažné prekážky týkajúce sa menovania kandidátov a registrácie strán, ako aj chýbajúca rovnosť príležitostí viesť kampaň;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. keďže moskovská prokuratúra iniciovala 1. decembra 2011 administratívne konanie a udelila pokutu najskúsenejšej ruskej organizácii zameranej na monitorovanie volieb, združeniu Golos, ktoré obvinila z porušenia zákonov o voľbách tým, že si zriadilo internetovú stránku na registráciu volebných podvodov a nezrovnalostí;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. keďže pokiaľ ide o deň volieb, OBSE/ODIHR uviedla, že „kvalita procesu sa výrazne znížila počas počítania hlasov, ktoré charakterizovali časté porušenia postupov a prípady očividnej manipulácie vrátane viacerých vážnych podozrení o hlasovaní s viacerými volebnými lístkami“;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. keďže vo svojej záverečnej správe upozornila volebná pozorovateľská misia OBSE/EDIHR na to, že „volebná súťaž bola naklonená v prospech vládnucej strany“ a že „dôkazom bol nedostatok nezávislosti volebných orgánov, predpojatosť väčšiny médií a nenáležitý tlak štátnych orgánov na rozličných úrovniach“, čo neviedlo k vytvoreniu potrebných podmienok pre spravodlivú volebnú súťaž;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
F. keďže domáca organizácia na pozorovanie volieb GOLOS uviedla vo svojej záverečnej správe, že „voľby neboli ani slobodné, ani spravodlivé a ani nespĺňali požiadavky ruského volebného zákona a medzinárodných volebných noriem a že „neboli dodržané základné zásady volieb, najmä rovnaké práva pre všetky zainteresované strany, nestranné vedenie volieb, nezávislé volebné komisie, hlasovanie v zmysle zákona a spravodlivý postup počítania hlasov“;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. keďže polícia zadržala stovky opozičných aktivistov, ktorí sa pokúsili 4. decembra a v nasledujúcich dňoch zorganizovať zhromaždenia v Moskve, Petrohrade a ďalších ruských mestách, aby tým protestovali proti organizácii volieb, pričom toto zadržanie nemalo žiaden právny základ;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
H. keďže 10. decembra 2011 sa najmenej 50 000 osôb zhromaždilo na námestí Bolotnaja v Moskve, kde žiadalo o zrušenie výsledkov volieb zo 4. decembra, vypísanie nových volieb, odstúpenie šéfa volebnej komisie, vyšetrenie údajnej manipulácie s volebnými hlasmi a okamžité prepustenie zadržiavaných protestujúcich;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
I. keďže prezident Medvedev oznámil vo svojom vystúpení v Štátnej dume 22. decembra viaceré zmeny politického systému vrátane vytvorenia novej nezávislej verejnej televíznej stanice, zjednodušenia postupov pre politické strany a prezidentských kandidátov, návratu k priamym voľbám regionálnych gubernátorov a vyšetrenia volebných podvodov;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;
J. keďže 28. decembra 2011 sa približne 80 000 ruských občanov vydalo do moskovských ulíc a zhromaždilo na Sacharovovom prospekte, kde vyzvalo premiéra Putina, aby odstúpil a aby sa voľby zo 4. decembra zopakovali spravodlivým spôsobom;
J. whereas on 28 December 2011 some 80 000 Russians took to the streets of Moscow and gathered on Sakharov Prospekt calling for Prime Minister Putin to step down and the December 4 parliamentary elections to be rerun fairly;