natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 437/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 437/2010.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní ( KOM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)
(Special legislative procedure – Consultation)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0029 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0062/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané "Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní EÚ
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0006/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
Na správne uplatňovanie a kontrolu rôznych daňových režimov platných v členských štátoch je potrebné mať k dispozícii adekvátne informácie o zdaniteľných činnostiach vykonávaných v iných členských štátoch.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Spomedzi rôznych možností sa ako najefektívnejší prostriedok poskytovania aktuálnych informácií potrebných na správne zdaňovanie javí automatická výmena, a to najmä v cezhraničných prípadoch.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Aby bola táto automatická metóda výmeny informácií účinná, treba tiež určiť kategórie a vymedziť oblasti, v ktorých je jej uplatňovanie povinné.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Okrem toho by mala existovať možnosť stanoviť dvojaký limit podľa kategórií, na ktoré sa výmena informácií vzťahuje, a/alebo podľa hodnoty, od ktorej sa mechanizmus bude uplatňovať.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Pri súčasnom zabezpečení ochrany súkromia zákazníka
, while ensuring the protection of customer privacy,
Tieto informácie by mali byť taktiež chránené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
Such information should also be protected under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, ako aj nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
and under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Členské štáty a Komisia by mali zúčastneným stranám zabezpečiť dodržiavanie záruk týkajúcich sa transparentnosti a poskytovania informácií pri vyhľadávaní osobných údajov.
The Member States and the Commission should respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Mala by sa zabezpečiť primeraná úroveň ochrany, obmedzená doba uchovávania a zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktorý bude mať údaje k dispozícii.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
EÚ L 8, 12.1.2001, s.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
V prípadoch uvedených v odôvodneniach 9, 10 a 11 by predpokladaná výmena informácií nemala viesť k tomu, aby osoby a podniky mali povinnosť predkladať ďalšie správy;
In the cases described in recitals 9, 10 and 11, the information exchange envisaged should not result in individuals or companies being burdened with additional reporting requirements;
Je dôležité, aby úradníci daňových úradov jedného členského štátu mohli byť prítomní na území iného členského štátu
It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another
a smeli vykonávať kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného členského štátu
Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State
Na posilnenie administratívnej spolupráce v daňovej oblasti medzi členskými štátmi
In order to boost cooperation between Member States" tax administrations,
je dôležité, aby úradníci daňových úradov jedného členského štátu mohli byť prítomní na území iného členského štátu.
it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
S cieľom posilniť uplatňovanie tejto smernice a zabezpečiť jej vyššiu účinnosť je potrebné stanoviť rovnakú mieru záväznosti, čo sa týka odovzdávania už dostupných informácií zo strany požiadaného orgánu, ako aj vykonávania správnych prešetrení potrebných na získanie takýchto informácií.
In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive, the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative enquiries necessary to obtain such information.
týkajúce sa obyvateľa iného členského štátu
relating to a resident of the other Member State
Takisto je potrebné ujasniť, že ak členský štát poskytne tretej krajine širšiu spoluprácu, ako je ustanovené v tejto smernici, nemal by odmietnuť poskytnúť takú širšiu spoluprácu ďalším členským štátom.
It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Každý prenos osobných údajov do tretej krajiny by sa mal uskutočniť v súlade so smernicou 95/46/ES.
Any transfer of personal data to a third country should be made in accordance with Directive 95/46/EC.
Je potrebné vykonať hodnotenie účinnosti
An evaluation of the effectiveness of
administratívnej spolupráce
administrative cooperation should be made,
S cieľom posilniť a prehĺbiť administratívnu spoluprácu
In order to strengthen and deepen administrative cooperation,
uplatňovania tejto smernice
the implementation of this Directive, based
, najmä na základe štatistických údajov.
especially on statistics.
Treba tiež zaviesť monitorovanie prípadov, keď členské štáty odmietli oznámiť informácie alebo vykonať správne prešetrenie.
It is also necessary to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative enquiry.
Komisia by mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo sa týka technických vylepšení kategórií príjmov a kapitálu podliehajúcich automatickej výmene informácií a hraníc príjmov, nad ktoré sa musí vykonávať výmena informácií.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income and capital above which the information exchange must be carried out.
niektorej dani zahrnutej v tejto smernici;
are subject to any of the taxes covered by this Directive;
iný právny nástroj alebo
instrument or
bez ohľadu na povahu alebo formu, s právnou subjektivitou alebo bez nej, ktoré vlastnia a spravujú aktíva vrátane príjmu z nich odvodeného a ktoré podliehajú
regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets, including income therefrom, that
8. "elektronickými prostriedkami" znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie vrátane digitálnej kompresie a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov;
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. "elektronickými prostriedkami" znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie vrátane digitálnej kompresie a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means
, kde sa takéto prostriedky môžu použiť, pričom sa zaručí bezpečná ochrana informácií
, where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information
Článok 7 a (nový) (v oddieli I "Výmena informácií na požiadanie")
Article 7 a (new) (in Section I "Exchange of information on request")
V záujme transparentnosti a efektívnosti vyvinie každý členský štát vhodné kontrolné systémy pre svoj jediný kontaktný daňový úrad a v kontexte ročného monitoringu vypracuje príslušnú správu, ktorá bude prístupná verejnosti.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effectiveness, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
informácie o osobitných kategóriách príjmu a kapitálu
information on specific categories of income and capital
prostredníctvom automatickej výmeny
to the other Member States
Príslušné orgány jednotlivých členských štátov
The competent authority of each Member
prostredníctvom automatickej výmeny
shall, by automatic exchange,
príslušnému orgánu iného členského štátu
communicate to the competent authority of the other Member State
týkajúce sa osôb, ktoré majú v tomto druhom členskom štáte sídlo na daňové účely,
relating to persons who are tax resident in that other Member State
osobitných kategóriách príjmu a kapitálu
specific categories of income and capital
a) príjmy z práce,
(a) income from work;
d) kapitálové príjmy,
(d) capital gains;
f) produkty životného poistenia, na ktoré sa nevzťahujú iné právne nástroje Spoločenstva týkajúce sa výmeny informácií ani iné podobné opatrenia,
(f) life insurance products not covered by other Union legal instruments on the exchange of information and other similar measures;
h) vlastníctvo nehnuteľností a z neho vyplývajúce príjmy.
(h) ownership of immovable property and income derived therefrom
Členské štáty a Komisia zabezpečia zúčastneným stranám dodržiavanie záruk týkajúcich sa transparentnosti a poskytovania informácií pri získavaní osobných údajov.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Zabezpečí sa primeraná úroveň ochrany, obmedzená doba uchovávania a zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktorý bude mať údaje k dispozícii.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body shall be ensured.
v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive
V záujme zvýšenia účinnosti vymerania daní uvedených v článku 2 na základe skúseností členských štátov
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States,
Komisia prijme
the Commission shall adopt,
, po prvý raz najneskôr do ...*, delegované akty v súlade s článkami 22a, 22b a 22c, ktoré
for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c, which
kategórie príjmu a kapitálu, ktoré majú byť obsiahnuté;
the categories of income and capital to be covered
objasňujú všetky osobitné podmienky alebo obmedzenia v rámci kategórií uvedených v odseku 1;
clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in paragraph 1;
druh informácií, ktoré sa majú vymieňať;
the type of information to be exchanged;
určujú pre každú kategóriu príjmov a kapitálu hranicu, nad ktorú sa musí uskutočniť výmena informácií.
specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
(c) všetky osobitné podmienky alebo obmedzenia v rámci kategórií uvedených v bode a);
(c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
(d) početnosť výmen;
(d) the frequency of the exchanges;
EÚ: vložte prosím dátum: dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Článok 8 – odsek 2 a (nový)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Komisia každoročne hodnotí a predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní automatickej výmeny informácií.
The Commission shall evaluate and report annually to the European Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Na základe svojho hodnotenia Komisia navrhne opatrenia na zlepšenie rozsahu a kvality automatickej výmeny informácií s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Článok 8 – odsek 3 a (nový)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Príslušný orgán jedného členského štátu môže príslušnému orgánu iného členského štátu oznámiť, že nemá záujem dostávať informácie týkajúce sa kategórií príjmu a kapitálu uvedených v odseku 1, alebo že nechce dostávať informácie o príjmoch a kapitále, ktoré nepresahujú stanovený prah.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 or that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold.
Článok 8 - odsek 3 b (nový)
Article 8 – paragraph 3 b (new)
Informácie sa oznamujú minimálne jedenkrát ročne, a to najneskôr šesť mesiacov po skončení rozpočtového roka členského štátu, v ktorom sa informácie získali.
The information shall be communicated at least annually and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the information has been obtained.
Ak členské štáty uzatvoria dvojstranné alebo viacstranné dohody s cieľom správne vymerať dane uvedené v článku 2, zabezpečia automatickú výmenu informácií týkajúcich sa určitých kategórií príjmu a kapitálu
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital
v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001
, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001
môžu vykonávať svoje kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného orgánu pod podmienkou, že tieto právomoci budú vykonávať v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami alebo správnymi ustanoveniami požiadaného členského štátu
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State
Pokiaľ sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na správnom prešetrení podľa odseku 1,
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to paragraph 1, they may
môžu na základe spoločnej dohody s požiadaným orgánom a v rámci usmernení, ktoré tento orgán stanovil, zasahovať do priebehu tohto prešetrenia
, in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter, take part in that enquiry
týkajúce sa osoby, ktorá má vzhľadom na daňové účely sídlo v členskom štáte žiadajúceho orgánu,
concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority
len preto, lebo tieto informácie má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba
solely because this information is held by a bank
v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú záujmov vlastníctva nejakej osoby.
financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
podľa článku 5 ods. 1
within the meaning of Article 5(1)
v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú kapitálových podielov určitej osoby.
nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Článok 22 – odsek 2 a (nový)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Raz ročne oznámia členské štáty Komisii prípady odmietnutia poskytnutia informácií alebo vykonania administratívneho prešetrenia, pričom uvedú dôvody odmietnutia.
Member States shall notify the Commission annually of any refusals to communicate information or to conduct an administrative enquiry, indicating the reasons for such refusal.
Komisia zhodnotí takto oznámené informácie a v súlade s článkom 24 ods. 3 vydá odporúčania v záujme zníženia počtu takýchto prípadov.
The Commission shall assess the information so notified and shall make recommendations with a view to reducing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
Kapitola V a – názov (nový)
Chapter V a – title (new)
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 22b a 22c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and 22c.
Článok 22 b (nový)
Article 22 b (new)
Delegovanie právomocí uvedené v článku 8 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie stanovené v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Článok 22 c (nový)
Article 22 c (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu namietať do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému právnemu aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
môžu byť užitočné
might be useful
, a v každom prípade všetkým tým, ktoré ich požadujú, pokiaľ to nevylučujú medzinárodné dohody s uvedenou treťou krajinou.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
sú tieto informácie potrebné na presné vymeranie daní
is necessary for an accurate assessment of those taxes
Článok 23 – odsek 2 - úvodná časť
Article 23 – paragraph 2 – introductory part
V súlade so svojimi domácimi ustanoveniami o oznamovaní osobných údajov tretím krajinám môžu príslušné orgány oznámiť informácie získané v súlade s touto smernicou tretej krajine
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
provided that all of the following conditions are met:
Každý takýto prenos informácií do tretej krajiny sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/ES a
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení ( KOM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané "Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
Článok 3 – odsek 6 a (nový)
Article 3 – paragraph 6 a (new)