natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94 a 133 a článok 181a, v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
so zreteľom na Zmluvu o Euratome, a najmä jej článok 101 ods. 2,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
so zreteľom na článok 43 ods. 1, článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku ( KOM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0609 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
držaný na palube
retained on board
nesmú vykonávať cielený rybolov druhov, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia vedľajšieho úlovku.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
Vedľajšie úlovky druhov, pre ktoré Spoločenstvo nestanovilo kvóty pre časť regulačnej oblasti NAFO a ulovené v tejto časti pri priamom love akéhokoľvek druhu, nesmie pri žiadnom druhu presiahnuť 2 500 kg alebo 10 % hmotnosti TAC ponechaného na palube, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Vždy, keď celkové množstvo druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia vedľajších úlovkov, v ktoromkoľvek záťahu presiahne niektoré uplatniteľné obmedzenie uvedené v odseku 2, plavidlá sa bezodkladne presunú najmenej päť námorných míľ od miesta predchádzajúceho záťahu.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Percentá uvedené v odsekoch 1 a 2 sa počítajú ako hmotnostné percento pre každý druh celkového úlovku držaného na palube.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 4 a (nový)
Amendment 2 Article 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 4 b (nový)
Amendment 3 Article 4 b (new)
Článok 4b
Article 4(b)
V tomto prípade plavidlo okamžite zmení pozíciu v súlade s článkom 4a ods. 1 a 2.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 4a(1) and (2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 5
Amendment 4 Article 5
Na priamy lov rají (
For direct fishing of skates (
veľkosť ôk zväčší na minimálne 280 mm v koncovom vaku a 220 mm vo všetkých ostatných častiach vlečnej siete.
mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Používanie vlečnej siete, ktorá má v ktorejkoľvek svojej časti oká s rozmermi menšími ako 130 mm, je pre cielený rybolov druhov rýb žijúcich pri morskom dne uvedených v prílohe I zakázané,
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
okrem lovu Sebastes mentella, ako je uvedené v odseku 3
, except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3
veľkosť ôk zväčší na minimálne 280 mm v koncovom vaku a 220 mm vo všetkých ostatných častiach vlečnej siete.
mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Plavidlá, ktoré lovia krevety (
Vessels fishing for shrimp (
), musia používať siete s minimálnou veľkosťou ôk 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Plavidlá, ktoré lovia krevety
Vessels fishing for shrimp (
(Pandalus borealis),
Pandalus borealis
musia používať siete s minimálnou veľkosťou ôk 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 6 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Pri rybolove zameranom na jeden druh alebo viaceré druhy uvedené v prílohe I plavidlá
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
nesmú niesť siete s okami menšej veľkosti, ako sa ustanovuje v článku 5.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
Tieto siete:
Such nets must:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 10 názov a odsek 1 úvodná časť
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Ak je to možné, členské štáty vykonávajú osobitné požiadavky na zhromažďovanie údajov pre svoje plavidlá loviace
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
v týchto oblastiach:
in the following Areas:
Je zakázané vykonávať rybolovné činnosti s použitím výstroja na lov na morskom dne
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited
v týchto oblastiach
in the following Areas:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 10 odseky 2 a 3
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
a) skladbu druhov podľa počtu a hmotnosti;
Species composition in numbers and weight;
f) hĺbka lovu;
Depth fished;
g) čas dňa;
Time of day;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 12 odsek 2 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Netýka sa slovenského znenia.
promptly to the NAFO Secretariat.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 13 odsek 1 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Členské štáty môžu súhlasiť s tým, že rybárske plavidlo plaviace sa pod ich vlajkou a oprávnené loviť v regulačnej oblasti NAFO bude
Member States may
o prenájme na využitie čiastočnej alebo celej kvóty a/alebo dní rybolovu pridelených druhej zmluvnej strane NAFO.
that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
o prenájme na využitie čiastočnej alebo celej kvóty a/alebo dní rybolovu pridelených druhej zmluvnej strane NAFO.
a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 14 odsek 5 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Členské štáty podajú Komisii najneskôr do
Member States shall, no later than
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 16
Amendment 11 Article 16
Odovzdávajúce plavidlá vypracúvajú takúto správu aspoň 24 hodín vopred a preberajúce plavidlá najneskôr jednu hodinu po prekládke.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Preberajúce plavidlo okrem toho uvádza celkový úlovok na palube a celkovú hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť, nahlasuje názov prístavu a očakávaný čas pristátia aspoň 24 hodín pred každou vykládkou.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Členské štáty okamžite odosielajú správy uvedené v odsekoch 3 a 5 Komisii, ktorá ich ihneď postupuje sekretariátu NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 17 odseky 1 až 4 1.
Amendment 12 Article 17, paragraphs 1 to 4 1.
plavidla Spoločenstva
of a Community vessel
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 18
Amendment 13 Article 18
zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
, že boli ulovené v regulačnej oblasti NAFO.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Vzhľadom na náležitú bezpečnosť a zodpovednosť kapitána plavidla za plavbu sa uplatňujú tieto zásady:
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 42 1.
Amendment 14 Article 42 1.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu zabezpečia, aby postupy začaté podľa odseku 2 boli spôsobilé, v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov, poskytnúť účinné opatrenia, ktoré sú adekvátne, čo sa týka prísnosti, zabezpečujú zhodu a zbavia ekonomických výhod porušovateľov a účinne odrádzajú od budúcich porušení.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 47 a (nový)
Amendment 15 Article 47 a (new)
c) zopakovanie rovnakého závažného porušenia uvedeného v článku 43, ktoré bolo potvrdené v súlade s článkom 44 ods. 4 počas obdobia 100 dní alebo počas plavby, ak je kratšia.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Táto kontrola sa môže uskutočniť za prítomnosti inšpektora ktorejkoľvek inej zmluvnej strany, ktorá sa chce zúčastniť, s výhradou súhlasu vlajkového členského štátu.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 47 b (nový)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 47 c (nový)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 48 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Členské štáty musia prerokovať správy vyhotovené inšpektormi iných zmluvných strán a iných členských štátov
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
Správy o inšpekciách a dohľade vypracované inšpektormi NAFO predstavujú prípustné dôkazy pre správne alebo súdne konanie každého členského štátu.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
Na účely ustanovenia faktov sa budú zohľadňovať
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated
na tom istom základe ako správy
on the same basis
o inšpekciách a dohľade
as inspection and surveillance reports of their
od vlastných inšpektorov.
own inspectors.
musia spolupracovať s príslušnými zmluvnými stranami
cooperate with the relevant Contracting Parties
s cieľom uľahčiť súdne alebo iné konania
in order to facilitate judicial or other proceedings
v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, vyplývajúce
in accordance with their national law, arising
zo správy predloženej inšpektorom
from a report submitted by an inspector under
podľa plánu NAFO.
the NAFO Scheme.
správy predloženej inšpektorom
from a report submitted by an inspector under
v rámci programu, sú predmetom pravidiel, ktorými sa riadi prijateľnosť dôkazov v rámci domácich právnych a iných systémov.
this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 51 odsek 2 písmeno d)
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
alebo zóny v regulačnej oblasti NAFO, v ktorej sa úlovok uskutočnil.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
časť alebo časti
division or divisions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 58
Amendment 20 Article 58
Opatrenia pre plavidlá
Measures in respect of
nezmluvnej strany
Non-Contracting party
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva tak, aby
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
Tieto opatrenia sa uplatňujú na plavidlá, ktoré NAFO zaradilo do zoznamu IUU plavidiel uvedených v prílohe XVII dodatok 2 k nariadeniu Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vessels in Annex XVII, Appendix 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
žiadna licencia a ani osobitné rybolovné povolenie nebolo vydané plavidlám nachádzajúcim sa na zozname IUU za účelom rybolovu vo vodách patriacich pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
rybárske plavidlá, podporné plavidlá, zásobovacie plavidlá, materské plavidlá a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nemú žiadnym spôsobom pomáhať plavidlám IUU alebo sa zúčastňovať na spracovaní rýb, žiadnej prekládke alebo na spoločných rybolovných operáciách s týmito plavidlami;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
ich vlajka nebola prepožičaná plavidlám nachádzajúcim sa na zozname IUU;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
plavidlá nachádzajúce sa na zozname IUU neboli oprávnené vykladať na breh, prekladať, dopĺňať palivo ani zásoby, až na výnimky vyššej moci, a ani vykonávať rybolovné činnosti, ani vyvíjať žiadnu inú činnosť v rámci prípravy na alebo súvisiacu s rybolovom v ich prístavoch a ani vodách patriacich pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
plavidlám IUU sa nepovoľuje vstup do prístavu členského štátu, okrem prípadov vyššej moci;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
dovozcovia, prepravcovia a iné príslušné sektory boli stimulované zdržať sa rokovaní o prekládke a prekládky rýb ulovených plavidlami, ktoré sa nachádzajú na zozname IUU;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
plavidlá IUU nemajú povolenie zmeniť posádku, okrem prípadov vyššej moci;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
všetky informácie o plavidlách, ktoré sa nachádzajú na zozname IUU boli zhromažďované a vymieňané s ostatnými zmluvnými stranami, nezmluvnými stranami a inými regionálnymi organizáciami pre rybné hospodárstvo, za účelom odhaliť a zabrániť používaniu nepravých dovozných/vývozných osvedčení týkajúcich sa rýb z takýchto plavidiel.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať ich;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
g) dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU sa zakazuje.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
EÚ L 15, 20.1.2007, s.
OJ L 15, 20.1.2007, p.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9032/2007) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
so zreteľom na Protokol o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť text predložený na konzultáciu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
so zreteľom na výsledky trialógu z 18. apríla 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
keďže EÚ zriadila primerané inštitucionálne a rozpočtové nástroje na poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti so škodami spôsobenými rozsiahlymi prírodnými pohromami,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
keďže Maďarsko a Grécko požiadali o pomoc v súvislosti so škodami spôsobenými povodňami v období od marca do apríla 2006,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
keďže finančná pomoc EÚ členským štátom postihnutým prírodnými pohromami by sa mala poskytovať čo najrýchlejšie a najefektívnejšie,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Approves the decision annexed to this resolution;
vyjadruje poľutovanie s oneskoreným predložením žiadosti zo strany niektorých členských štátov, čo nie je v súlade s riadnym finančným hospodárením;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie vrátane prílohy na vedomie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
, a najmä na jej bod 26,
, and in particular point 26 thereof,
Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej iba "fond"), aby dala najavo solidaritu s obyvateľstvom regiónov postihnutých pohromami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.