natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podalo dňa 27. augusta 2004 pod číslom spisu KZv 295/2003-243 Mestské štátne zastupiteľstvo v Prahe a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 16. decembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
so zreteľom na žiadosť o ochranu imunity, ktorú podal Vladimír Železný v súvislosti s trestným konaním vedeným Mestským štátnym zastupiteľstvom v Prahe o ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 16. novembra 2004,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
po vypočutí Vladimíra Železného v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, požiadal Vladimír Železný, aby nebol zbavený poslaneckej imunity,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
rozhodol, že Vladimír Železný bude zbavený imunity pod podmienkou, že toto zbavenie imunity sa výhradne vzťahuje na prebiehajúce trestné stíhanie a že až do vynesenia konečného rozsudku v tejto veci bude Vladimír Železný chránený pred každou formou zadržania alebo vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu mohlo brániť vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu poslanca Európskeho parlamentu;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0642 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na návrh
Having regard to the proposal
so zreteľom na stanovisko
Having regard to the opinion of the
odporúčania Rady
the implementation of the Council recommendation
ES L 270, 7.10.1998, s.
ΟJ L 270, 7.10.1998, p.
v správe Komisie z 30. septembra
30 September 2004
do tej miery, aby bolo transparentnejším a dôveryhodnejším pre európskych občanov a
particularly as regards quality
Výsledky hodnotenia zabezpečovania kvality zohrávajú významnú úlohu, pokiaľ ide o pomoc inštitúciám vyššieho vzdelávania pri zlepšovaní ich výkonu.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
V rámci bolonského procesu prijali ministri školstva zo 45 krajín normy a usmernenia na zabezpečovanie kvality v Európskom priestore vyššieho vzdelávania, tak ako to navrhla ENQA na svojom stretnutí, ktoré sa konalo 19. - 20. mája 2005 v Bergene, a v nadväznosti na stretnutie v Berlíne, ktoré sa konalo v septembri 2003.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
Privítali tiež zásadu Európskeho registra organizácií zabezpečujúcich kvalitu vychádzajúcu z vnútroštátneho preskúmania a žiadali, aby ENQA v spolupráci s EUA, ERASHE a ESIB ďalej rozvíjala praktické aspekty realizácie a prostredníctvom bolonskej následnej skupiny o nich podávala správu ministrom.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Zdôraznili okrem toho význam spolupráce medzi vnútroštátne uznanými organizáciami s ohľadom na zlepšenie vzájomného uznávania rozhodnutí o akreditáciách alebo o zabezpečovaní kvality.
They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
Činnosť EÚ na podporu zabezpečovania kvality sa bude rozvíjať v súlade s činnosťami vykonávanými v rámci bolonského procesu.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
Je potrebné
It is desirable to draw up
zostaviť register
a register
nezávislých a dôveryhodných organizácií zabezpečujúcich kvalitu, ktoré pôsobia v Európe, či už sú regionálne alebo národné, všeobecné alebo špecializované, verejné alebo
of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or
TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
v rámci ich územia, aby vytvorili alebo vyvinuli prísne
all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance
odporúčaní 98/561/ES
in Recommendation 98/561/EC
a aby na účely hodnotenia uplatňovali spoločný súbor
and to apply the common set of
všeobecných noriem a
general standards and
prijatých v Bergene.
adopted in Bergen
Tieto normy by mali byť ďalej vypracované v spolupráci so zástupcami sektora vyššieho vzdelávania.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
Mali by sa uplatňovať takým spôsobom, aby chránili a podporovali rôznorodosť a inovatívnosť;
They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation,
zástupcov vnútroštátnych orgánov, sektora vyššieho vzdelávania a
representatives of national authorities, the higher education sector and
organizácií zabezpečujúcich kvalitu a akreditačných organizácií, spolu
quality assurance and accreditation agencies, together with
so sociálnymi partnermi
social partners
kvalitu" vychádzajúci z vnútroštátneho preskúmania, ktorý zohľadňuje zásady stanovené
Agencies" based on national review, that takes account of the principles set out
pod podmienkou, že je to v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo povolené vnútroštátnymi orgánmi;
provided that this is compatible with their national legislation or permitted by their national authorities,
E. povolili inštitúciám vyššieho vzdelávania usilovať sa o doplňujúce hodnotenie vykonané inou organizáciou z Európskeho registra, napríklad na zvýšenie svojej medzinárodnej povesti;
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
F. podporili spoluprácu medzi organizáciami s cieľom posilniť vzájomnú dôveru a uznávanie hodnotení týkajúcich sa zabezpečovania kvality a akreditácií, čím prispejú k uznávaniu kvalifikácií na účel štúdia alebo práce v inej krajine;
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. zabezpečili prístup verejnosti k hodnoteniam vypracovaným organizáciami zabezpečujúcimi kvalitu či akreditačnými organizáciami uvedenými v Európskom registri.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
VYZÝVA KOMISIU:
INVITE THE COMMISSION:
s ohľadom na ciele uvedené
For the European Parliament
Mal by vychádzať z týchto základných zásad:
It should be founded on the following main principles:
vnútroštátnych orgánov, sektora vyššieho vzdelávania (inštitúcie vyššieho vzdelávania,
national authorities, the higher education sector (higher education institutions
študenti, učitelia a výskumní pracovníci
, students, teachers and researchers)
organizácií zabezpečujúcich kvalitu a akreditačných organizácií, ktoré pôsobia v členských
quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together
podmienky registrácie
Conditions for registration of agencies
záväzok úplnej nezávislosti
a commitment to
pri vystavovaní posudku,
complete independence in reaching their judgement,
vykonávanie úloh na základe spoločného súboru
operation on the basis of the common set of
noriem a
standards and
usmernení uvedených v
guidelines referred to in
odporúčaniach A a B, určených členským štátom
recommendations A and B addressed to the Member States
pravidelnú vonkajšiu kontrolu inou organizáciou a odborníkmi vrátane uverejnenia kritérií, metodík a výsledkov takejto kontroly;
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
v prípade počiatočného odmietnutia registrácie je možné vykonať prehodnotenie na základe dosiahnutých zlepšení.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektíve obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
so zreteľom na 7. samit EÚ - Čína, ktorý sa konal v Haagu 8. decembra 2004,
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
so zreteľom na politický dokument Komisie o rozvíjajúcom sa partnerstve - Spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch EÚ - Čína ( KOM(2003)0533 ),
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
ES C 112 E, 9.5.2002, s.
4 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ES C 304, 24.10.2000, s.
5 OJ C 304, 24.10.2000, p.
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
keďže rýchly rozvoj Číny za posledných 20 rokov významne ovplyvnil obchodné a hospodárske vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže Čína je teraz po USA druhým najväčším obchodným partnerom EÚ; keďže v roku 2004 mala EÚ voči Číne deficit 78,5 mld EUR, najväčší deficit v rámci všetkých obchodných partnerov, ktorý okrem iného odráža vplyv prekážok prístupu na čínsky trh,
whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the United States.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78 500 million, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access barriers in China,
keďže Čína sa stala členom WTO v roku 2001, na základe záväzkov v rámci WTO zredukovala svoje priemerné colné a mimocolné bariéry, čo viedlo k nárastu európskych investičných projektov v Číne; keďže však v niektorých prípadoch pretrváva ochrana čínskeho domáceho priemyslu,
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
keďže prostredníctvom vstupu do WTO a otvorením sa medzinárodnému obchodu sa najľudnatejší štát sveta stal kľúčovým hráčom vo svetovom obchode; keďže vplyv produkcie národa s 1,3 miliardami ľudí sa môže len zvyšovať; keďže ostatné krajiny s veľkou populáciou (ako sú India, Brazília, Indonézia a mnoho ďalších) určite spôsobia zmeny v súčasnom poradí vyvážajúcich krajín,
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
keďže predpokladom obchodu medzi EÚ a Čínou je strategické partnerstvo so vzájomným prístupom na trh na základe pravidiel WTO a spravodlivej hospodárskej súťaže,
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
keďže Čína neuplatňuje dostatočne pravidlá WTO a najmä obchádza zákaz štátnej podpory vývozu, porušuje právo na ochranu duševného vlastníctva, bráni vzájomnému prístupu na svoj trh tovarom a službám z krajín EÚ a úmyselne podhodnocuje menu štátnymi zásahmi,
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
keďže veľa rozsudkov z viac ako 9000 súdnych konaní za pirátstvo v minulom roku ešte nie je účinne vykonaných,
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
keďže Čína nespĺňa v súčasnosti podmienky pre udelenie štatútu trhovej ekonomiky,
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
keďže Taiwan zohral dôležitú úlohu pri hospodárskom rozmachu Číny,
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,
keďže z dôvodu svojej územnej rozlohy, počtu obyvateľov a dynamického hospodárskeho rastu v posledných rokoch je Čína hospodárskou veľmocou schopnou ovplyvňovať smerovanie svetovej ekonomiky a je subjektom, s ktorým musia všetky ostatné ekonomické oblasti súťažiť,
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
keďže expanzia Číny následne prinesie obrovské príležitosti pre zisk, avšak prinesie so sebou aj oprávnené obavy európskeho priemyslu s následnou potrebou politického riadenia týchto vzťahov na európskej úrovni,
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
keďže obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou sú stredobodom diskusie o globalizácii a znázorňujú všetky očakávania a rozpory s tým spojené,
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
keďže EÚ potrebuje nájsť odpoveď na zvyšujúce sa znepokojenie verejnosti nad vplyvom globalizácie, ktoré ešte viac posilní rastúca prevaha Číny na svetových trhoch,
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
keďže Čína v uplynulých piatich rokoch strojnásobila svoje výdavky na výskum a vývoj a Európa sa musí vyrovnať s touto výzvou, aby mohla aj v budúcnosti naďalej ťažiť z celosvetového obchodu,
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
keďže problémy európskeho textilného priemyslu sa dali predpokladať, pretože investície čínskeho priemyslu do tohto odvetvia sú dobre známe a nebude to ojedinelý prípad, keďže podobné okolnosti sa vyskytli v prípade výroby ostatných tovarov, ako je napr. obuv, ale okrem iného aj vo výrobe bicyklov, v automobilovom, oceliarskom a železiarskom priemysle,
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
keďže sa EÚ nemôže uspokojiť sama so sebou tvárou v tvár výzvam, ktoré predstavuje rastúca hospodárska sila Číny a ako odpoveď musí vypracovať ucelenú dlhodobú stratégiu,
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
keďže dopad rýchleho hospodárskeho rastu Číny na jej vlastné prírodné zdroje a životné prostredie a na zdroje svetového trhu je extrémne veľký a keďže spoločnosti v EÚ majú ťažkosti z dôvodu rastúcich cien zdrojov na svetovom trhu následkom vysokého dopytu zo strany Číny,
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
keďže v roku 2000 sa Čína umiestnila na 97. mieste, čo sa týka výšky emisií skleníkových plynov na obyvateľa a bola zároveň celkovo druhým najväčším znečisťovateľom na svete a stala sa druhým najväčším spotrebiteľom energie a surovín; keďže v odhadoch pre rok 2025 sa predpovedá rekordne vysoký rast čínskych emisií, Čína musí zohrať veľmi významnú úlohu pri znižovaní zaťaženia svetového životného prostredia,
whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
keďže si postupný príchod spravodlivejšieho a bezpečnejšieho sveta vyžaduje väčšiu solidaritu nielen medzi ľuďmi v rozvinutých a menej rozvinutých krajinách, ale aj v rámci jednotlivých krajín,
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
keďže je v politickom a hospodárskom záujme EÚ podporovať prechod Číny k slobodnému a otvorenému štátu, rešpektujúcemu právo a plne dodržiavajúcemu zásady demokracie a trhovej ekonomiky,
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
keďže hospodársky rozvoj Číny jej dáva aj väčšiu zodpovednosť v ázijskom regióne,
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
keďže je povinnosťou EÚ, ako vedúcej svetovej ekonomickej sily, nielen udržiavať svoje obchodné vzťahy so všetkými svojimi partnermi, ale tiež presadzovať univerzálne hodnoty humanity, demokracie a právneho štátu; keďže v tomto ohľade je Čína, napriek svojmu súčasnému hospodárskemu úspechu, ďaleko od poskytnutia úplnej škály demokratických a ľudských práv svojim občanom,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
víta včasné splnenie niektorých záväzkov Číny v rámci WTO, vyzýva však na pokračovanie v dialógu, ktorý by umožnil Číne, aby rýchlo riešila mnohé významné oblasti záujmu pre priemysel EÚ, najmä v súvislosti s uplatňovaním práva duševného vlastníctva, rovnakým prístupom k domácim a zahraničným firmám, transparentnosťou a environmentálnymi, sociálnymi a zdravotníckymi normami;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na množstvo prípadov neprimeraného plnenia alebo uplatňovania záväzkov Číny v rámci WTO ponúkla v tejto súvislosti európskym podnikom svoju podporu prostredníctvom účinnej pomoci;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
zastáva názor, že EÚ sa musí snažiť o vytvorenie obchodných vzťahov s Čínou v duchu spolupráce a vzájomného doplňovania, pričom musí zabezpečiť, aby tieto dve strany mohli udržať a harmonicky rozvinúť svoje odvetvia priemyslu, poľnohospodárstva a služieb s cieľom zaručiť čo najvyššiu životnú úroveň pre všetkých svojich obyvateľov;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;
nalieha na Čínu, aby konala v duchu a podľa oddielu 18 svojho protokolu o pristúpení tak, aby sa prechodný kontrolný mechanizmus mohol stať účinnejším nástrojom na vyriešenie zostávajúcich problematických otázok;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
vyzýva Komisiu aby starostlivo posúdila, či má udeliť Číne štatút trhovej ekonomiky a udeliť tento štatút len v tom prípade, ak Čína splní príslušné kritériá;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;