natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o uväznení piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára a o procese s nimi na základe obvinení v súvislosti s prípadom výskytu HIV/AIDS v detskej nemocnici v Benghází v roku 1999
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
Uznesenie Európskeho parlamentu o uväznení piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára a o procese s nimi na základe obvinení v súvislosti s prípadom výskytu HIV/AIDS v detskej nemocnici v Benghází v roku 1999
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
so zreteľom na skutočnosť, že EÚ musí zotrvať v prvej línii úsilia o ochranu ľudských práv po celom svete,
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
keďže líbyjský súd 19. decembra 2006 opätovne potvrdil trest smrti zastrelením pre päť bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára na základe obvinení, že títo ľudia nainfikovali vírusom HIV/AIDS 462 detí v detskej nemocnici v Benghází,
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
keďže líbyjský súd vyniesol tento rozsudok bez ohľadu na odlišné názory medzinárodného spoločenstva, ktoré súdu predložili okrem iného Medzinárodná rada zdravotných sestier a Luc Montagnier, francúzsky lekár, ktorý prvý objavil vírus HIV/AIDS,
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
keďže líbyjský súd jednoducho nebral ohľad na základné ľudské práva príslušných obžalovaných,
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
všíma si vyhlásenia, ktoré na túto tému poskytol 19. decembra 2006 komisár EÚ pre vonkajšie vzťahy a 20. decembra 2006 predseda Európskeho parlamentu;
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
berie na vedomie list z 28. decembra 2006, ktorý v tejto súvislosti adresoval komisár EÚ pre vonkajšie vzťahy líbyjskej vláde a v ktorom žiada o humanitárne riešenie tohto problému;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
vyzýva nemecké predsedníctvo Európskej únie, aby hľadalo humanitárne riešenie týchto prípadov;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;
vyzýva Komisiu, aby neustále vo zvýšenej miere poskytovala finančné prostriedky na pomoc deťom infikovaným AIDS v líbyjskom Benghází;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil nemeckému predsedníctvu Európskej únie, vládam členských štátov, predsedovi Európskej komisie, líbyjskému prezidentovi, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, generálnemu tajomníkovi Africkej únie a generálnemu riaditeľovi Svetovej zdravotníckej organizácie.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
predkladajú Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
Uznesenie Európskeho parlamentu o uväznení piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára a o procese s nimi na základe obvinení v súvislosti s prípadom výskytu HIV/AIDS v detskej nemocnici v Benghází v roku 1999
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
so zreteľom na usmernenia politiky EÚ pre tretie krajiny týkajúce sa trestu smrti, prijaté v roku 1998,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,
pripomína, že podľa názoru EÚ prispieva zrušenie trestu smrti k pozdvihnutiu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv; zároveň zdôrazňuje, že EÚ v súčasnosti prekročila hranice tohto záväzku a obhajuje zrušenie trestu smrti na domácej i zahraničnej pôde;
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
vyjadruje plnú solidaritu s obeťami infekcie HIV/AIDS v Benghází a všíma si opatrenia, ktoré prijíma medzinárodné spoločenstvo na pomoc týmto deťom;
Expresses its full solidarity to the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
vyzýva Komisiu a Radu, aby Európsky parlament stále informovali o vývoji prípadu;
Calls on the Commission and the Council to keep Parliament informed about developments in the case;
predkladajú Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov a Stefan Sofianski
by Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
vyzýva prezidenta Kaddáfího, aby uplatnil svoju právomoc a oslobodil väznených zdravotníkov;
Calls on President Gaddhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spolu s líbyjskou vládou prijali opatrenia na zabezpečenie včasného prepustenia väznených zdravotníkov;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
predkladajú Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o psychickom a fyzickom zdraví modeliek
on the mental and physical health of fashion models
A. v uplynulých mesiacoch podľahlo mnoho modeliek anorexii, chorobe, ktorá sa príliš často podceňuje a ktorá spôsobuje pomalú a bolestivú smrť,
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
C. ideál krásy akoby čoraz viac zodpovedal sloganu „v štíhlosti je krása” a mnohé modelky sa kvôli práci nútia k hladovkám a zhadzovaniu kilogramov, čo spôsobuje vážne problémy pre ich zdravie,
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
1. vo všetkých štátoch Únie stanovili minimálnu hranicu 16 rokov, od ktorej môžu modelky predvádzať na móle, pokiaľ nejde o oblečenie pre deti;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
ktorý v súlade s článkami 174 a 177 rokovacieho poriadku
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
o zložení výborov
on the composition of committees
Rozhodnutie o zložení výborov
Decision on the composition of committees
so zreteľom na články 174 a 177 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
vzhľadom na potrebu zabezpečiť kontinuitu svojej práce a predovšetkým práce svojich výborov a podvýborov,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
keďže noví rumunskí a bulharskí poslanci majú od pristúpenia právo zasadať v Európskom parlamente a v rámci jeho orgánov a v plnej miere využívať svoje práva,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
výnimočne a dočasne zachovať terajšie menovité zloženie parlamentných výborov a podvýborov;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
prideliť bulharským a rumunským poslancom ako riadnym členom posty, ktoré boli v týchto orgánoch do 31. decembra 2006 rezervované pozorovateľom;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
že toto rozhodnutie stratí platnosť po skončení schôdze v dňoch 31. januára až 1. februára 2007.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
predkladajú Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas a Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
o všeobecnom moratóriu na trest smrti
on a universal moratorium on the death penalty
Uznesenie Európskeho parlamentu o všeobecnom moratóriu na trest smrti
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o všeobecnom moratóriu na trest smrti, najmä na uznesenie z 23. októbra 2003;
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
so zreteľom na uznesenia o moratóriu na trest smrti, ktoré prijali viaceré orgány OSN vrátane Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenia EÚ na podporu všeobecného moratória na trest smrti,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
hlboko znepokojený skutočnosťou, že v mnohých krajinách sveta ešte stále existujú vnútroštátne právne predpisy, ktoré umožňujú trest smrti a tým zabíjanie tisícov ľudí každý rok, často bez spravodlivého a čestného súdneho procesu alebo minimálnych právnych záruk,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
keďže Európska únia rozhodla v rámci usmernení EÚ o treste smrti, ktoré boli prijaté 6. júna 1998 v Luxemburgu, vyvíjať prostredníctvom medzinárodných orgánov úsilie o všeobecné moratórium na trest smrti a vo vhodnom čase jeho zrušenie,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
zdôrazňuje obzvlášť vysoký počet popráv v krajinách, ako sú Spojené štáty americké alebo Čína, ktoré sú stálymi členmi Bezpečnostnej rady OSN a ktoré doteraz blokujú každú iniciatívu OSN za všeobecné moratórium,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
hlboko otrasený neprijateľným politickým a mediálnym použitím popravy Saddama Husseina irackou a americkou vládou, ktorá – ako dokazuje neznesiteľný obsah šíriacich sa záznamov – dokazuje, že sa v Iraku uplatňuje „rýchla spravodlivosť“, ktorá je v rozpore s právnym štátom a je predmetom americkej politickej agendy,
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
opätovne potvrdzuje svoj úplný a zásadný nesúhlas s vykonávaním trestu smrti vo svete, bez rozdielu na to, aký trestný čin a/alebo aká osoba majú byť potrestané; odsudzuje preto všetky popravy, ktoré sa dennodenne uskutočňujú v mnohých krajinách vo svete;
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
je presvedčený o tom, že zrušenie trestu smrti je samo osebe míľnikom v dejinách ľudskej civilizácie pre krajiny, ktoré sa rozhodli skončiť s týmito neprijateľnými praktikami zabíjania svojich spoluobčanov a/alebo iných osôb;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
vyzýva, aby sa prostredníctvom slávnostného vyhlásenia Valného zhromaždenia OSN okamžite a bezpodmienečne zaviedlo medzinárodné moratórium na popravy, na ktorého uplatňovanie v praxi by mal možnosť dohliadať generálny tajomník OSN;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
dôrazne podporuje nedávnu iniciatívu talianskeho parlamentu, ktorá má podporu Rady Európy a v ktorej sa od EÚ žiada, aby na ďalšom Valnom zhromaždení OSN predložila návrh uznesenia, ktorý nebude predmetom jednomyseľného schválenia všetkých členských štátov EÚ, o všeobecnom moratóriu na trest smrti a následnom úplnom zrušení trestu smrti v celom svete;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
je presvedčený, že Európska únia by mala používať rôzne nástroje spolupráce s jednotlivými krajinami s cieľom presvedčiť ich, aby otvorili politický dialóg, ktorým by dospeli k definitívnemu zrušeniu trestu smrti;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a všetkým členským štátom OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
predkladajú Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
o iniciatíve v prospech všeobecného moratória na trest smrti
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o všeobecnom moratóriu na trest smrti, najmä na uznesenia z 23. októbra 2003, 6. mája 1999 a 18. júna 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
so zreteľom na vyhlásenia EÚ na podporu všeobecného moratória na trest smrti, najmä na vyhlásenie predložené v decembri minulého roku na Valnom zhromaždení OSN, ktoré podpísalo 85 krajín zo všetkých geografických skupín,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré sa týkajú trestu smrti,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
keďže trest smrti je krutým a neľudským trestom a porušením práva na život,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
hlboko znepokojený skutočnosťou, že v mnohých krajinách sveta ešte stále existujú vnútroštátne právne predpisy, ktoré umožňujú trest smrti a tým zabíjanie tisícov ľudí každý rok,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
keďže talianska vláda a Rada Európy sa 9. januára 2007 rozhodli spolupracovať s cieľom získať čo najväčšiu podporu pre iniciatívu Valného zhromaždenia OSN za celosvetové moratórium na popravy a následne úplné zrušenie trestu smrti,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
keďže napriek skutočnosti, že viac ako polovica krajín sveta už odstránila trest smrti zo svojich zákonov alebo postupov, v roku 2005 bolo popravených 2148 osôb v 22 krajinách – z toho 94 % iba v Číne, Iráne, Saudskej Arábii a USA – a 5 186 osôb v 83 krajinách bolo v roku 2005 odsúdených na smrť,
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
zdôrazňuje obzvlášť vysoký počet popráv v krajinách ako Spojené štáty a Čína, ktoré sú stálymi členmi bezpečnostnej rady OSN a ktoré doteraz blokujú každú iniciatívu OSN za medzinárodné moratórium,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
odsudzuje popravu Saddáma Husajna, ktorá dokazuje, že v Iraku sa uplatňuje „rýchla spravodlivosť“, ktorá je v rozpore s právnym štátom, a je hlboko pohoršený nad šírením záznamu z jeho obesenia a využitia tohto záznamu na politické a mediálne účely,
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
opätovne potvrdzuje svoj úplný a zásadný nesúhlas s vykonávaním trestu smrti vo svete, bez rozdielu na to, aký trestný čin a / alebo aká osoba majú byť potrestané; odsudzuje preto všetky popravy, ktoré sa dennodenne uskutočňujú v mnohých krajinách vo svete,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
je presvedčený o tom, že zrušenie trestu smrti je samo o sebe míľnikom v dejinách ľudskej civilizácie pre krajiny, ktoré sa rozhodli skončiť s týmito neprijateľnými postupmi zabíjania svojich spoluobčanov a / alebo iných osôb; víta pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti so zrušením trestu smrti vo svete;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
vyzýva, aby sa prostredníctvom slávnostného vyhlásenia Valného zhromaždenia OSN okamžite a bezpodmienečne zaviedlo medzinárodné moratórium na popravy, na ktorého uplatňovanie v praxi by mal mať možnosť dohliadať generálny tajomník OSN;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
dôrazne podporuje nedávnu iniciatívu talianskeho parlamentu, ktorá má podporu Rady Európy a v ktorej sa od EÚ žiada, aby na ďalšom Valnom zhromaždení OSN predložila návrh uznesenia o všeobecnom moratóriu na trest smrti s cieľom úplného zrušenia trestu smrti vo svete;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
žiada predsedníctvo EÚ, aby naliehavo prijalo vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia, že uznesenie, v ktorom sa žiada moratórium na trest smrti, bude urgentne predložené Valnému zhromaždeniu OSN; žiada predsedníctvo EÚ a Komisiu, aby Európsky parlament informovali o výsledkoch, ktoré sa dosiahli na Valnom zhromaždení OSN v otázke všeobecného moratória na trest smrti;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa spoločne dohodli a predložili spoločnú pozíciu k tejto otázke na Valnom zhromaždení OSN s cieľom dosiahnuť koherentný prístup EÚ;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prostredníctvom rôznych nástrojov spolupráce s tretími krajinami podporovali tieto krajiny k definitívnemu zrušeniu trestu smrti;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a všetkým členským štátom OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
predkladajú Marco Pannella a Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty