natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby sa v súlade s článkom 7 Zmluvy o EÚ začalo konanie proti Španielsku.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6-0333/2005 a B6‑0334/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
predkladajú Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis a Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
o stratégii zameranej proti chrípkovej pandémii
on the strategy against an influenza pandemic
so zreteľom na článok 152 Zmluvy o ES,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie O-0333/05 a O-0334/05 v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podľa článku 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
keďže Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vydala upozornenie o možnej chrípkovej pandémie v blízkej budúcnosti;
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
keďže chrípkový vírus by sa mohol rozšíriť počas niekoľkých dní z jedného svetadiela na druhý;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
keďže boj proti chrípkovému vírusu si vyžaduje správne vakcíny a antivirotiká v dostatočných množstvách,
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
keďže pravdepodobným zdrojom pandémie by mohol byť vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky (H5N1), ktorý by po mutácii alebo po novom spojení s vírusom ľudskej chrípky mohol vyvolať vysoko agresívnu chrípku, proti ktorej existujúce vakcíny nestačia, a preto si vyžaduje „novú“ vakcínu,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
keďže vývoj a výroba nových vakcín sú náročné a drahé a mohli by trvať aspoň šesť mesiacov po izolovaní a preštudovaní vírusu,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
keďže potenciálne nebezpečenstvo vírusu vtáčej chrípky novo spojeného so sezónnou chrípkou by sa zmenšilo tak, že všetci ľudia vystavení vírusu vtáčej chrípky by boli očkovaní proti sezónnej chrípke,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
keďže v krajinách, ktoré nevyrábajú vakcíny, existuje nebezpečenstvo nedostatočného, nevyváženého a oneskoreného zásobovania týmito vakcínami,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
keďže výskyt pandémie mimo EÚ, ale v susediacich krajinách, by takisto znamenalo vážne ohrozenie zdravia občanov Európskej únie,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
keďže členské štáty zodpovedajú za prijímanie nevyhnutných preventívnych opatrení a opatrení na prípravu na chrípkovú pandémiu, ale Komisia má koordinujúcu úlohu,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
upozornenie Svetovej zdravotníckej organizácie a Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) na potenciálnu chrípkovú pandémiu považuje za mimoriadne vážne; upozorňuje, že vypuknutie v jednom členskom štáte alebo susediacich oblastiach EÚ by mohlo znamenať okamžité ohrozenie zdravia v celej Európskej únii;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
upozorňuje, že v tejto súvislosti treba pripraviť predbežné ustanovenie pre núdzové plány v prípade nakazenia človeka a tieto núdzové plány sa musia zamerať na:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
- zabezpečenie potrebnej koordinácie medzi členskými štátmi,
- secure the necessary coordination between Member States,
- zabrániť panike vo verejnosti,
- avoid panic among the general public,
- boj proti prípadnému výskytu každého nelegálneho obchodu, ak sa naozaj objaví vážne nebezpečenstvo,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- určenie oblastí, ktoré treba izolovať ako prvé,
- determine the areas to be isolated as a priority,
- určenie skupín obyvateľstva, ktoré treba zaočkovať ako prvé,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- zabezpečenie spravodlivej a univerzálnej distribúcie proti epidemických výrobkov;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
vyzýva členské štáty, ktoré ešte neprijali svoje plány pripravenosti na chrípku vrátane predbežných nákupných zmlúv na zabezpečenie primeraných zásob vakcín a antivirotík na uspokojenie dopytu, ako aj antibiotík na liečenie sekundárnych infekcií, aby tak bezodkladne urobili a oznámili ich Komisii; naliehavo vyzýva členské štáty, aby aktualizovali svoje plány podľa výsledkov simulácií v reálnom čase a nových odporúčaní WHO a ECDC a oznámili tieto aktualizácie Komisii;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju koordinačnú úlohu v úzkej spolupráci s ECDC a podporila úsilie členských štátov poskytnutím technického poradenstva pri vypracúvaní ich plánov pripravenosti; vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament o aktuálnej situácii a skutočných stavoch zásob vakcín;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby spolu s ECDC uplatňovala všeobecnú komunikačnú stratégiu v prípade pandémie;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
poukazuje na skutočnosť, že kľúčovým prvkom pri účinnej prevencii je včasný vývoj a kvantitatívne primeraná výroba vakcín a antivirotík; vyzýva Komisiu na spoluprácu s priemyslom, aby sa dali podnikať nevyhnutné kroky na výrobu nových vakcín, a to v čo najkratšom čase, ktorý podľa vedcov môže trvať tri mesiace až osem mesiacov;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby pred vypuknutím pandémie zvýšili počet očkovaní proti chrípke v súlade s odporúčaniami WHO, čo súčasne povzbudí priemysel, aby rozšíril výrobné kapacity s cieľom uspokojiť očakávaný pandemický dopyt po vakcínach; pripomína členským štátom, že vytváranie zásob vakcín a antivirotík v súvislosti s pandémiou bude menej nákladné než straty na ľudských životoch po vypuknutí bez použitia vakcín;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
konštatuje, že členské štáty majú veľmi odlišné finančné zdroje na skladovanie vakcín a antivirotík, ako aj na predbežné nákupné zmluvy s priemyslom; navrhuje, aby Komisia posúdila možnosť použitia fondu solidarity EÚ ako preventívneho nástroja umožňujúceho podniknúť preventívne kroky pri prípravách na chrípkovú pandémiu;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila nepretržitú výmenu informácií so susediacimi krajinami; domnieva sa, že Európska únia by mala poskytnúť pomoc susediacim krajinám pri zlepšovaní ich hodnotenia rizík a kontrolných kapacít;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
vyzýva Komisiu, aby predložila plán na zabezpečenia rýchleho a účinného presunu vakcín a antivirotík v prípade vypuknutia pandémie s cieľom predísť jej rozširovaniu, pričom by mala osobitnú pozornosť venovať členských štátom, ktoré nevyrábajú vakcíny ani antivirotiká;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
poukazuje na to, že inšpekcie, náhodné vyšetrenia zvierať a očkovanie proti vtáčej chrípke môžu byť účinným nástrojom na doplnenie opatrení na kontrolu ochorenia;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
žiada Radu, aby prijala plán na zabránenie šírenia chrípky z jednej krajiny do druhej, a to stanovením obmedzení na cestovanie do zahraničia a aktivizáciou plánov na zdravotnícke prehliadky v prístavoch a na letiskách;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby pomohla členským štátom pri príprave plánov na karanténne opatrenia;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
vyzýva inštitúcie Európskej únie, aby pripravili svoje vlastné plány pripravenosti;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
predkladá Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez a Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
o ľudských právach v Západnej Sahare
on human rights in Western Sahara
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Západnej Sahare, osobitne na výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2004,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
so zreteľom na rezolúciu 1495 (2003) Bezpečnostnej rady Spojených národov, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 11. októbra 2005 o práve ľudu Západnej Sahary na slobodné sebaurčenie založené na dohode medzi stranami,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
víta menovanie osobného vyslanca pre Západnú Saharu Generálnym tajomníkom OSN v osobe veľvyslanca Vana Valsuma a určenie pána Francisca Bastagaliho za Osobitného zástupcu zodpovedného za misiu Spojených národov pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO), čo by malo prispieť k opätovnému naštartovaniu mierového procesu v Západnej Sahare;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
podporuje spravodlivé a konečné riešenie konfliktu v Západnej Sahare založené na práve a medzinárodnej zákonnosti, na príslušných rezolúciách Bezpečnostnej rady a osobitne na rezolúcii 1495 z 11. októbra 2005, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
žiada Marocké kráľovstvo, Front Polisario, susedné štáty ako aj Európsku úniu, aby v plnej miere spolupracovali s OSN, v záujme ukončenia dekolonizačného procesu Západnej Sahary;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
žiada Európsku úniu, aby aktívne podporovala úsilia OSN na zachovanie prírodných zdrojov Západnej Sahary ako neautonómneho územia, objektu dekolonizačného procesu, tak ako to stanovuje zákonné stanovisko (2002) zástupcu Generálneho tajomníka OSN pre právne veci pána Hansa Correla, a pre mierové riešenie tohto konfliktu;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
víta prepustenie všetkých marockých vojnových zajatcov zo strany Frontu Polisario; vyslovuje však znepokojenie nad informáciami týkajúcimi sa porušovania ľudských práv v Západnej Sahare, vrátane slobody prejavu a voľného pohybu;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
víta úsilie Maroka o nápravu v súvislosti s osudom ľudí, ktorí sa stali obeťami porušenia ľudských práv a osobitne víta zriadenie výboru pre spravodlivosť a zmierenie;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
žiada marocké orgány, aby bezodkladne prepustili obrancov ľudských práv pani Aminattou Haidar a pána Aliho Salema Tameka a ďalších 35 politických väzňov zo Západnej Sahary a aby vyšetrili okolnosti týkajúce sa osudu viac ako 500 zmiznutých osôb zo Západnej Sahary, z ktorých 45 bolo nájdených v spoločných hroboch blízko miest, kde boli zadržiavaní marockými orgánmi;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
vyslovuje znepokojenie nad správami Amnesty International a Svetovej organizácie proti mučeniu (OMCT) o vážnom porušovaní ľudských práv civilného obyvateľstva Západnej Sahary, ku ktorému došlo od 21 .mája 2005; zastáva názor, že autori týchto neľudských praktík by nemali zostať nepotrestaní;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
zároveň uznáva pokroky, ako sú zákaz mučenia, odškodnenie obetí a návrh zákona o trestnom stíhaní za mučenie z decembra 2004; poznamenáva, že v Maroku existuje moratórium na trest smrti a vyzýva marocké orgány, aby zrušili trest smrti;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
žiada ochranu obyvateľov Západnej Sahary, dodržiavanie ich základných práv, najmä slobodu prejavu a voľný pohyb, v súlade s ustanoveniami Univerzálnej deklarácie o ľudských právach a zmluvami a medzinárodnými dohodami v oblasti ľudských práv;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
bude informovať marocké orgány a zástupcov Frontu Polisaria o svojom rozhodnutí vyslať delegáciu do Sahary v januári 2006 a dúfa, že táto delegácia tam bude môcť odcestovať čo najskôr a že tam bude môcť plniť nestranne a bez prekážok svoju misiu;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Maroka, frontu Polisario a Generálnemu tajomníkovi Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
predkladá Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre a Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Západnej Sahare,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
so zreteľom na výročnú správu o ľudských právach vo svete v roku 2004 a na politiku Európskej únie v oblasti ľudských práv,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
so zreteľom na uznesenia Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare a najmä na uznesenie z 28. apríla 2005,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
so zreteľom na predĺženie mandátu misie Spojených národov pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO) do 21. októbra 2005 v súlade s uznesením 1598(2005) Bezpečnostnej rady z 28. apríla 2005,
having regard to the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2005 in accordance with UN Security Council Resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
so zreteľom na poslednú správu generálneho tajomníka pre Bezpečnostnú radu o Západnej Sahare (apríl 2005),
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
so zreteľom na nedávne vymenovanie osobitného zástupcu a osobného vyslanca pre Západnú Saharu generálnym tajomníkom OSN,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
je hlboko znepokojený nad poslednými správami Amnesty International a Svetovej organizácie proti mučeniu (OMCT), ktoré konštatujú vážne porušovanie ľudských práv národa Západnej Sahary,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
keďže 151 vojnových zajatcov národa Západnej Sahary je ešte stále zadržiavaných v Maroku, keďže je znepokojený hlavne podmienkami, v akých sú väznení 37 politickí väzni národa Západnej Sahary, najmä obrancovia ľudských práv Aminattou Haidar a Ali Salem Tamek,
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
keďže pri vyšetrovaniach uskutočnených Výborom pre rovnosť a zmierenie v súvislosti s osobami, ktoré zomreli v nelegálnych väzenských centrách, sa našli miesta, na ktorých bolo pochovaných 50 osôb - obetí nútených zmiznutí, medzi ktorými bolo veľa príslušníkov národa Západnej Sahary,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
keďže v auguste 2005 front Polisario prepustil posledných 404 marockých vojnových zajatcov, pričom niektorí z nich boli väznení viac ako 20 rokov,
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
keďže marocké úrady majú veľké problémy s nelegálnymi migračnými tokmi, ktoré smerujú do Európy; keďže Maroko sa samo nemôže vysporiadať s týmto migračným fenoménom a členské štáty Únie a príslušné partnerské stredomorské krajiny musia rýchlo prijať spoločný prístup k azylovej politike a politike legálneho prisťahovalectva,
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
je hlboko znepokojený nad opakovaným porušovaním ľudských práv migrantov a žiadateľov o azyl v stredomorskej oblasti a nad humanitárnymi podmienkami, v ktorých títo ľudia cestujú cez Maroko, aby sa dostali do Európy; je znepokojený najmä hromadným vyhostením a konvojmi migrantov premiestňujúcich sa smerom k hraniciam s Alžírskom a Mauretániou,
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
je znepokojený informáciami o zneužití humanitárnej pomoci určenej pre ľudí v táboroch v Tindoufe a zlyhaní dopravnej a distribučnej siete pre túto pomoc,
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,