natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže je dôležité hľadať súčinnosť a vyhýbať sa prekrývaniu činností inštitúcií v rámci spoločnej stratégie a už existujúcich väzieb, ako je dohoda z Cotonou, európsko-stredozemská stratégia a strategické partnerstvo EÚ a Južnej Afriky,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
I. keďže za posledné roky sa vybudovala väčšina inštitucionálnej štruktúry a inovačných pracovných postupov spoločnej stratégie, na mieste sa však dosiahlo veľmi málo,
I. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
Ciele spoločnej stratégie Afrika – EÚ
Joint Africa-EU strategy-objectives
Demokratická správa vecí verejných a ľudské práva
Democratic governance and human rights
Integrácia a infraštruktúra regionálneho obchodu
Trade regional integration and infrastructure
8. vyzýva všetky zúčastnené strany, aby potravinová bezpečnosť a potravinová sebestačnosť celej Afriky mala v rámci stratégie aj naďalej vyššiu prioritu; zdôrazňuje, že je potrebné udržateľným spôsobom posilniť poľnohospodárske odvetvie v Afrike, najmä pokiaľ ide o malých poľnohospodárov;
Calls on all actors to ensure that the strategy continues to afford greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
EÚ poskytne pomoc na výstavbu kapacít v energetike, na rozvoj trhov s obnoviteľnými zdrojmi energie a na opatrenia na zvyšovanie energetickej efektívnosti v afrických krajinách;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
Migrácia, mobilita a zamestnanosť
Migration, mobility and employment
16. domnieva sa, že únik mozgov je veľký problém Afriky a že odborníkom, ktorí opustili svoju krajinu, by sa mali poskytnúť silné stimuly na ich návrat a využitie ich vzdelania v krajine ich pôvodu;
Considers that brain drain is a major problem for Africa, professional people who have left the country should be given strong incentives to return and apply the benefit to their training in their country of origin;
Vykonávanie a štruktúra stratégie
Implementation and architecture of the strategy
23. domnieva sa, že EÚ by mala poskytnúť viac zdrojov na budovanie kapacít AÚ, a najmä Panafrického parlamentu, a trvá na tom, že treba posilniť audítorské kapacity inštitúcií AÚ;
Believes that the EU should provide more resources for capacity building of the AU and, particularly, the PAP, and insists that the audit capacities of AU institutions need to be strengthened;
8.12.2010 B7-0695/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o budúcnosti strategického partnerstva Afrika – Európska únia po 3. samite EÚ – Afrika
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti strategického partnerstva Afrika – Európska únia po 3. samite EÚ – Afrika
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a vlád z Tripolisu z 30. novembra 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie z parlamentného stretnutia Panafrický parlament – Európsky parlament, ktoré predchádzalo samitu, z 27. novembra 2010,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– so zreteľom na články 208 až 211 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. keďže partnerstvo medzi Afrikou a Európskou úniou je založené na obojstrannom záujme zhodnotiť ich spoločný potenciál,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. keďže Európska únia poskytuje viac ako polovicu rozvojovej pomoci a je naďalej hlavným obchodným partnerom Afriky,
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. keďže Afrika diverzifikuje svoje partnerstvá najmä s veľkými krajinami v Ázii a Latinskej Amerike,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
8. poznamenáva, že hlavy štátov a vlád vo svojom vyhlásení uvádzajú, že sú „jednotné [...] v prospech ochrany ľudských práv na obidvoch kontinentoch“; trvá na zásade univerzálnosti týchto práv, ktorým musia zodpovedať najmä činnosti stanovené v rámci „partnerstva pre demokratickú správu a ľudské práva“;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State and of Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
8.12.2010 B7-0696/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o budúcnosti strategického partnerstva medzi Afrikou a EÚ pred tretím samitom Afrika – EÚ
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti strategického partnerstva medzi Afrikou a EÚ pred tretím samitom Afrika – EÚ
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád z Tripolisu z 30. novembra 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie z parlamentného stretnutia medzi Panafrickým parlamentom a Európskym parlamentom z 27. novembra 2010, ktoré predchádzalo samitu,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. keďže partnerstvo medzi Afrikou a Európskou úniou je založené na obojstrannom záujme zhodnotiť ich spoločný potenciál,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. keďže Európska únia je zodpovedná za vyše polovicu rozvojovej pomoci a je naďalej hlavným obchodným partnerom Afriky,
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. keďže Afrika obmieňa svoje partnerstvá, najmä s veľkými krajinami Ázie a Latinskej Ameriky,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
Partnerstvo 1.
Partnership 1.
Partnerstvo 2.
Partnership 2.
5. vyzýva Panafrický parlament a rovnako všetky členské štáty Africkej únie, aby ratifikovali chartu Africkej únie o demokracii, voľbách a správe vecí verejných;
Calls, together with the Pan-African Parliament, on all the Member States of the African Union to ratify the African Charter on democracy, elections and governance;
Partnerstvo 3.
Partnership 3.
Obchod, regionálna integrácia a infraštruktúra
Trade, regional integration and infrastructure
Partnerstvo 4.
Partnership 4.
Partnerstvo 5.
Partnership 5.
Partnerstvo 6.
Partnership 6.
Partnerstvo 7.
Partnership 7.
8.12.2010 B7-0697/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o pracovnom programe Komisie na rok 2011
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. keďže nadchádzajúci rok 2011 bude mať zásadný význam pre úspešnosť Únie v budúcnosti a prinesie dôležité výzvy pre Európsku komisiu a Úniu ako takú,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. keďže finančná kríza sa ešte stále citeľne prejavuje na hospodárstvach členských štátov a keďže tak na úrovni jednotlivých štátov, ako aj celej Únie sa musia uskutočniť zásadné úpravy,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. keďže pracovný program Komisie stanovuje niektoré dôležité iniciatívy, ktoré musí Komisia uskutočniť v budúcich mesiacoch,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. keďže Komisia musí konať tak, aby plne využívala svoje zákonné právomoci a politickú autoritu; konštatuje, že Európska únia nemôže efektívne fungovať, pokiaľ Komisia nenájde, nevyjadrí a nepodporí všeobecné záujmy svojich štátov a občanov a nebude si účinne plniť povinnosť dohľadu nad uplatňovaním zmlúv a práva EÚ,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Reakcia na finančnú krízu
Responding to the financial crisis
3. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predostrela návrhy na prepracovanie smernice o zneužívaní trhu a smernice o trhoch s finančnými nástrojmi; pripomína však, že Európska komisia musí mať na pamäti možný kumulatívny účinok návrhov, ktoré predkladá, ako aj možné dôsledky na finančné trhy a reálnu ekonomiku, čo sa týka rastu a pracovných miest;
Calls on the Commission to come forward with proposals on the recast of the Market Abuse Directive and Market in Financial Instruments Directive as soon as possible; notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
Silný a nezávislý rozpočet EÚ
A strong and autonomous EU budget
5. dôrazne žiada Komisiu, aby prijala smelé a inovatívne návrhy na zvýšenie vlastných zdrojov s cieľom poskytnúť Únii skutočné a nezávislé finančné zdroje;
Strongly urges the Commission to make bold and innovative proposals on the increase of own resources so as to provide the Union with real and autonomous financial resources;
Jednotný trh – budúce investície
The s ingle market – future investments
10. žiada, aby sa definitívne vyriešili problémy okolo vytvorenia európskeho patentu a aby Komisia v prípade potreby predložila návrh na rozšírenú spoluprácu; vyzdvihuje tiež význam dokončenia európskeho digitálneho trhu s cieľom odkryť okrem iného potenciál v odvetví kultúry a tvorivej činnosti;
Calls on a final resolution to the problems surrounding the establishment of a European patent, and if necessary, calls on the Commission to come forwards with a proposal for enhanced cooperation; stresses also the importance of completing the European Digital Market to unlocking the potential of among others the cultural and creative industries;
13. víta návrh Komisie na zlepšenie implementácie a presadzovania smernice o vysielaní pracovníkov a podporuje jej návrh na prispôsobenie smernice o pracovnom čase zohľadňujúc odlišnú realitu v jednotlivých odvetviach a rôzne tradície v rámci Únie;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
Európa občanov
A citizens ’ Europe
18. vyzýva Komisiu, aby prijala ambicióznejšiu a konkrétnejšiu stratégiu ochrany základných práv v Únii a v členských štátoch posilnením schopností sledovať, blokovať a pokutovať porušenia Charty základných práv EÚ; vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu pri zaručovaní slobody a plurality médií; žiada Komisiu, aby postavila pred súd všetky členské štáty, ktoré porušia smernicu o voľnom pohybe; žiada silnú stratégiu pre európskych Rómov, očakávanie predpokladaných iniciatív o vzájomnom uznávaní občianskych dokumentov a stratégiu EÚ proti homofóbii a za práva LGBT;
Calls the Commission to adopt a more ambitious and concrete strategy for the protection of fundamental rights in the Union and in Member States by strengthening the capabilities for monitoring, blocking and sanctioning violations of the Charter of fundamental rights; invites the Commission to take initiatives to guarantee media freedom and pluralism; urges the Commission to bring to Court Member States that violate the free movement directive; calls for a strong European Roma Strategy, for the anticipation of the foreseen initiatives on mutual recognition of civil documents, and for an EU roadmap against homophobia and for LGBT rights;
24. žiada Komisiu o predloženie nového návrhu na revíziu smernice 93/109/ES, ktorou sa upravujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Trvalo udržateľná budúcnosť
A sustainable future
27. vyzdvihuje skutočnosť, že príprava reformy SPP musí priniesť zásadne novú politiku, ktorá spája efektívnu a viac na trh orientovanú výrobu bežných tovarov s podporou boja proti zmene klímy.
Stresses that the preparation of the CAP reform must provide for a fundamentally renewed policy that combines an efficient and more market-based production of common goods with support for the fight against climate change.
28. požaduje komplexnú a ambicióznu reformu Spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorá by zahŕňala ekosystémový prístup, regionalizáciu, jednoznačne stanovenú výnimku pre malé rybárske podniky, nový impulz pre odvetvie európskej akvakultúry a seriózny boj proti neoprávnenému, neregulovanému a neohlásenému rybolovu a odpadu;
Calls for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
Európa vo svete
Europe in the w orld
34. víta prehodnotenie európskej susedskej politiky zo strany Komisie a v priebehu roka 2011 očakáva konkrétne návrhy na ďalší rozvoj jej oboch multilaterálnych dimenzií – Východného partnerstva a Únie pre Stredozemie; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je potrebný nový impulz;
Welcomes the Commission’s review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals during 2011 on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP; the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, underlines that that a new impetus is necessary;
38. opakovane vyzdvihuje význam lepšieho prístupu na trh pre európske podniky, a to aj v súvislosti s blížiacim sa návrhom Komisie na podporu MSP na trhoch tretích krajín; uznáva hodnotu medzinárodných pravidiel zaručujúcich účinný a vyrovnaný právny rámec v oblasti medzinárodného verejného obstarávania; víta návrh Komisie na udelenie prístupu externým subjektom k postupom európskeho verejného obstarávania, čo sa týka viacstranných noriem v oblasti verejného obstarávania;
Reiterates the importance of greater access to markets for European companies including the Commission’s forthcoming proposal to support SMEs in third country markets; Recognises the value of international rules that guarantee an efficient and balanced legal framework in the field of international public procurement; welcomes the Commission proposal to grant access to European public procurement procedures to the external operators in respect of multilateral standards in the field of public procurement;
Za osobitne dôležité sa považuje zlepšenie predvídateľnosti a zodpovednosti, širšie zapojenie národných parlamentov prijímajúcich krajín a zvýšené sledovanie Európskeho parlamentu;
Improvement of predictability and accountability is of great importance; greater involvement of recipient national parliaments and enhanced monitoring of European Parliament at this regard;
8.12.2010 B7-0698/2010/rev NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o budúcnosti strategického partnerstva Afriky a EÚ po 3. samite Afrika – EÚ v Tripolise
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti strategického partnerstva Afriky a EÚ po 3. samite Afrika – EÚ v Tripolise
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Afrika –EÚ, ktoré sa uskutočnilo 30. novembra 2010 v Tripolise;
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– so zreteľom na obchodné preferencie Afriky prostredníctvom aktu o raste a možnostiach Afriky (AGOA) a obchodného partnerstva medzi Čínou a Afrikou,
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. keďže vyhlásenie z Tripolisu vyjadruje vôľu jednotlivých vedúcich predstaviteľov upevniť strategické partnerstvo, ktoré bolo vytvorené pred tromi rokmi, medzi oboma kontinentmi v snahe spoločne riešiť výzvy a podporiť rast v prospech všetkých v Afrike aj Európe,
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. keďže vedúci predstavitelia EÚ a Afriky urobili toto politické vyhlásenie v rámci trojročného akčného plánu (2010 – 2013) s cieľom poskytnúť konkrétny základ pre určené priority, ako sú mier a bezpečnosť, demokracia a ľudské práva, obchod a infraštruktúra, energetika, prisťahovalectvo a zamestnanosť;
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. keďže odstránenie chudoby je naďalej ústrednou témou Spoločného vyhlásenia Afriky a EÚ, ktoré poukazuje na štrukturálne príčiny chudoby v kontexte najnovších kríz vrátane zmeny klímy, nárastu cien potravín a ropy a finančnej krízy,
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. keďže najmä africký súkromný sektor a africká občianska spoločnosť by mohli prispievať k stratégii oveľa účinnejšie ako doteraz,
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. keďže potravinová bezpečnosť je základom všetkého rozvoja a pritom viac ako štvrtina Afričanov trpí podvýživou,
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. keďže budovanie výrobných kapacít, kapacity na strane ponuky, pridaná hodnota a diverzifikácia vývozu, ako aj infraštruktúra spájajúca susedné krajiny okrem uľahčenia obchodovania podporia aj konkurencieschopnosť Afriky na regionálnej a medzinárodnej úrovni,
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. keďže podporou obchodu a obchodných ponúk je možné udržateľným spôsobom sa dostať von zo začarovaného kruhu chudoby,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. keďže korupcia a zlá správa vecí verejných v závažnej miere bránia akémukoľvek pokroku v oblasti rozvoja;
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. keďže nezákonný únik kapitálu a daňové úniky stoja ročne africké národy miliardy dolárov v stratených príjmoch,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. keďže podiel Afriky na svetovom obchode klesol na 3 % v porovnaní so 6 % spred 25 rokov;
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. keďže nedostatok zahraničných investícií v Afrike je naďalej reálnym problémom;
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. keďže podiel obchodu v rámci Afriky na celkových obchodných výkonoch Afriky je v porovnaní s obchodom s ostatnými regiónmi najmenší,
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
M. keďže v oblasti obchodu ešte stále existujú rozdiely medzi dohodami o hospodárskom partnerstve (DHP) a je potrebné urobiť všetko preto, aby sa tieto rozdiely odstránili, pričom je potrebné mať na zreteli nízku úroveň výrobných kapacít v afrických krajinách; výsledky rozvoja by mali byť takisto ústrednou témou budúcich výsledkov kola rokovaní z Dauhy;
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. keďže vyhlásenie z Tripolisu opätovne potvrdzuje záväzok EÚ zvýšiť objem poskytovanej pomoci v snahe dosiahnuť spoločný cieľ vo výške 0,7 HND do roku 2015;
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. keďže na začiatku samitu EÚ – Afrika politický vodca Líbye Muammar Kaddáfí naliehavo žiadal EÚ, aby zvýšila objem pomoci, ktorú poskytuje africkým krajinám, s cieľom riešiť problém nelegálnej migrácie do Európy;
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,