natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Situation in the Maldives - call to restore human rights
Konferencia ASEM - zasadnutie Ázia - Európa
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
Poslanci dnes schválili nasledovné uznesenia:
MEPs adopted a joint resolution with 153 votes in favour, 0 against
Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia - Európa)
The House calls on the Government to press
Vojvodina: prenasledovanie menšín
ahead with an open and thorough reform process.
Redakčná uzávierka:
Secretariat: Sarah Donohoe
Konzultačná postup
Consultation procedure
Politické skupiny Stav k 06.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.10.2004
Skupina nezávislosť/demokracia
"Qualified yes" to opening negotiations with Turkey
Európsky parlament o vstupe Turecka do EÚ
Parliament will then adopt a report before the European Council takes its decision in December.
Európska komisia dnes schválila správu o Turecku a odporučila tak, aby
Thus the death penalty has been abolished and Leyla Zana's trial is being reviewed.
sa začali rokovania o vstupe tejto krajiny do únie.
However, much needs to be done to bring these changes into practice.
Následne na to,
If it had been, it would have been impossible to start negotiations with any of them.
predstavitelia politických skupín parlamentu a ďalší poslanci vyjadrili
It had no objections, as it didn't expect this still to be a problem in 12 or 15 years time.
svoje názory na túto horúcu tému dnešných dní.
The negotiations should be conducted with an intention to achieve accession.
Ohľadne ďalších kandidátskych krajín, Günter VERHEUGEN uviedol, že Rumunsko a Bulharsko budú schopné vstúpiť do únie v roku 2007 a rokovania s oboma krajinami by mali byť ukončené pred koncom tohto roka.
Accession negotiations with Bulgaria have been completed technically, and Mr Verheugen hoped the same would be true in the case of Romania before the end of this year, although he admitted this would be difficult.
Podotkol však, že ak sa v priebehu ďalších dvoch rokov na základe pravidelných správ zistí, že krajiny nespĺňajú určité kritériá, ich vstup do EÚ na oddiali o jeden rok.
After this, two years will follow in which a number of obligations still need to be fulfilled, something which will be monitored closely.
Na budúci rok sa začnú i rokovania s Chorvátskom.
Negotiations with Croatia can commence next year, Mr Verheugen said.
Spravodajcom správy o Turecku je Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Hans-Gert POETTERING (DE) stressed that a large majority of the EPP-ED group supported what he was about to say.
Správa má charakter "vlastnej iniciatívy", t.j. na tejto úrovni legislatívneho postupu zohráva parlament len formálnu úlohu.
It should be possible to deny EU membership, but offer a different form of cooperation, i.e. a privileged partnership.
Správa bude predmetom schôdze výboru pre zahraničné veci, ktorá sa začne 25. októbra.
Nevertheless, he said this enlargement process must be regarded as special.
Výbor by mal pravdepodobne schváliť danú správu 15. novembra.
Both sides should enter the talks with heads held high, he said.
Definitívne rozhodnutie, či sa rozhovory s Tureckom naozaj začnú, padne na zasadnutí predstaviteľov všetkých 25 krajín počas decembrového summitu v Bruseli.
A major concern was that by adding a large new country to the constitution's model which already, in his view, favoured large countries, the small Member States would be excluded from decision making.
Podrobnejšie informácie a vyjadrenia jednotlivých poslancov EP sú k dispozícii v anglickom , francúzskom a nemeckom jazyku.
The negotiations, he said, would be long and difficult especially in terms of regional and economic policy.
Pracovný program Komisie
Commission Work Programme
Bilancia Prodiho komisie
The Prodi Commission's record in office
Vyhlásenie komisie - Zhodnotenie pôsobenia Prodiho komisie
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Romano PRODI , predseda EK, dnes zhodnotil pred poslancami parlamentu
Opening his address, Romano PRODI reminded MEPs of the situation
aktivity komisie za posledných päť rokov.
project and a risky situation in the Balkans.
Za najväčší úspech považuje
After the events of 1998
unifikáciu Európy - rozšírenie EÚ o desiatich nových členov, vypracovanie
and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch
členstva pre krajiny Balkánu.
he said, and put forward an ambitious agenda.
Vo svojom prejave ďalej zdôraznil dôležitosť reformy inštitúcií, špeciálne Európskej komisie a novú víziu európskej susedskej politiky, na základe ktorej sa bude pokračovať v špeciánych vzťahov s mnohými krajinami - od Ruska až po Maroko.
Enlargement Mr Prodi described Europe's unification as " the greatest contribution the Union could make to stabilising and developing the whole continent -- politically, economically and culturally ."
Kritika komisie sa týkajala najmä Paktu stability a rastu, kde Poettering dúfa, že EK bude obhajovať kritériá stanovené Maastrichtom.
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
Negatívne body vidí PPE-DE i v oblasti "chemickej politiky", kde predseda skupiny podčiarkol potrebu rovnováhy medzi ekonomikou a ekológiou a zachovávanie resp. vytváranie nových pracovných príležitostí.
He also praised the introduction of " farm-to-fork " strategy to restore confidence in agriculture.
Poettering nezabudol priomenúť, že R. Prodi sa posledné dva roky venoval viac vnútornej politike Talianska.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development."
Na záver zdôraznil dôležitosť ďalšej spolupráce medzi komisiou a parlamentom.
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally."
"Kto che mať dôveru EP, nesmie zaostávať za R. Prodim" , dodal.
Over the last five years, that is what we have done."
Podľa nej je to dôkazom, že "Európa nehovorí na tému vojny a mieru jednotným hlasom" .
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
K téme Kyotského protokolu by M. Frassoni ocenila, ak by Európska komisia preložila návrh týkajúci sa klimatických zmien a dúfa, že EK tak urobí v blízkej budúcnsoti.
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
Za Skupina zelených dodala, že reformy týkajúce sa Paktu stability a rastu prišli neskoro.
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) vo svojom príhovore vyzdvihol, že plná zamestnanosť, ako jeden z cieľov Lisabonskej agendy, nie je žiaľ naplnený, naopak po prvý krát "je viac pracovných miest, ktoré boli zničené ako tých, čo boli vytvorené" .
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Ani azylová a migračná politika sa nevyhla kritike zo strany GUE/NGL.
The ' Fortress Europe ' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
Na margo transatlantických vzťahov podotkol, že európska solidarita s americkými názormi by nemala znamenať, že Európa prijíma americkú koncepciu bezpečnosti.
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone.
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) zdôraznil, že Európska komisia sa správala nespravodlivo k novým desiatim štátom, ktoré prijala do EÚ v máji tohto roka.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
Uviedol, že predtým mali nové krajiny rovnaké práva ako "staré" štáty, čomu tak žiaľ nebolo pri poslednom rozšírení.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission on its successful management of enlargement to the ten new Member States.
Považuje to za "zlú vizitku Prodiho komisie" .
However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change".
Podľa neho, pri nových rozšíreniach EÚ chýba odvaha uskutočniť referendá v členských štátoch a vyzýva na väčšiu demokraciu a lepšiu informovanosť obyvateľov Európy.
Mr Evans also criticised President Prodi for intervening in Italian politics over the last 12 months which had left the European Commission as "something of a lame duck".
K otázke novej európskej ústavy dodal: "Krok po kroku sa z Európskej komisie stane vláda, s čím nesúhlasíme" .
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
V ý menn ý kurz
Conversion rates
1 euro = 40.033 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.10.2004
Chantal SIMONOT (NI, F) - od 1.10.2004 nie je poslankyňou EP
Outgoing Members: Chantal SIMONOT (NA, FR) - 01.10.2004
Sacharova cena - Leyla Zana v Bruseli
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Slávnostná schôdza - Pani Leyla Zana, laureátka Sacharovovej ceny za rok 1995 - príhovor
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Vo svojom prejave vyzdvihla dôležitosť boja za slobodu, spravodlivosť a rovnosť, pričom si uvedomuje, že nie vždy môže byť uskutočnený "bez ceny" .
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Vyjadrila zármutok nad zlom, ktoré prináša vojna a nad faktom, že v celom svete, a najmä v jej krajine, sa stráca veľké množstvo detí.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
"Násilie vedie len k násiliu a k žiadnemu riešeniu.
It is not 'Die and Kill' but 'Live and let live.'"
Musíme spoločne povedať NIE každému násiliu, bez ohľadu na dôvody" , dodala.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
Mier v Turecku znamená mier na Strednom Východe, v Európe a na celom svete.
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words," she said to applause from MEPs.
"Mier je na dosah našich, vašich rúk" , povedala a opätovne podčiarkla význam vzájomnej spolupráce.
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds.
Svoj prejav skončila citáciou V. Huga "Mier je šťastie, ktoré absorbuje všetko" .
"Accession negotiations must start immediately by reminding Turkey of her responsibilities concerning the Kurdish issue," she said.
L. Zana navštívila včera okrem predsedu EP i výbor pre zahraničné veci, podvýbor pre ľudské práva a delegáciu k spoločnému parlametnému výboru EÚ-Turecko a stretla sa s politickými skupinami.
The Sakharov prize winner called for advocates of peace to "wage a war against war itself...we should be warriors of peace and organise ourselves."
L. Zana dostala toto ocenenie ešte v roku 1995, nemohla ho však prijať, pretože bola v roku 1994 odsúdená na 15 rokov a uväzená v Turecku.
She called finally upon the Kurdish people to be at peace among themselves, to be democratic, libertarian and cohesive.
Na základe tlaku Európskeho parlamentu a iných inštitúcií, turecká vláda obnovila v roku 2003 proces.
She ended her speech with an appeal for the entire peoples of the world to live together in peach and harmony.
Ústavné záležitosti
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Podpora komunikačnej stratégie pred ratifikáciou ústavnej zmluvy
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Parlament v ňom vyzýva radu a komisiu, aby vypracovali náležitú komunikačnú stratégiu vedenia kampane a aby navrhli koordinovaný prístup k časovému rozvrhu vnútroštátnych postupov pri ratifikácii.
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
Parlament navrhuje členským štátom, aby sa ratifikačný proces skončil vo všetkých krajinách do júna 2006 .
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Poslanci sa zároveň domnievajú, že obdobie od 5. do 8. mája 2005 , ktoré má symbolickú hodnotu pre mier na európskom kontinente, by sa mohlo určiť ako vhodné na uskutočnenie referenda o ústavnej zmluve alebo o predpokladanej ratifikácii parlamentmi v členských štátoch.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Správa by mala byť schválená na schôdzi kompetentného výboru 30. novembra a následne, 15. decembra 2004 na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Spravodajcami sú Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) a Richard CORBETT (PSE, UK)
Information and promotion of agricultural products
Kompromisné návrhy
on the internal market
Budúcnosť oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v únii
Area of Freedom, Security and Justice
Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE, F)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Správa parlamentu, prezentovaná spravodajcom Jeanom-Louisom BOURLANGESOM (ALDE/ADLE, FR) z výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, obsahuje mnohé odporúčania poslancov.
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.
Parlament zdôrazňuje oneskorenia v implementácii týchto oblastí a jeho zámerom je najmä upozorniť radu, aby vo svojom programe vzala od úvahy i také problémy, akými sú hrozba terorizmu, rozširovanie únie, aplikácia postupu spolurozhodovania v OSBS, transparentnosť a podloženie vytýčených cieľov časovými limitmi, vrátane podpory spolupráce medzi úniou a členskými štátmi.
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
V tejto súvislosti poslanci navrhujú zaviesť spoločnú politiku v boji proti ilegálnemu prisťahovalectvu a prevencii proti nelegálnej práci "postihovaním sprostredkovateľov" .
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Systém všeobecných tarifných preferencií (GSP)
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Jo LEINEN (PES, DE)
Poslanci dnes schválili spoločné uznesenie o fungovaní systému všeobecných tarifných preferencií na obdobie 2006-2015, ktorého cieľom je zlepšiť a zjednodušiť obchodné podmienky v rozvojových krajinách a sústrediť preferencie na tie rozvojové krajiny, ktoré to najviac potrebujú.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Týmto uznesením reaguje EP na oznámenie, ktoré zverejnila EK 7. júla tohto roku pod názvom "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: funkcia všeobecného systému preferencií spoločenstva na obdobie desiatich rokov od 2006 do 2015".
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
Na základe týchto všeobecných usmernení bude vytvorená séria nariadení platných na obdobie troch rokov.
MEPs suggest that the Member States share best practice in terms of parliamentary control and the referendum campaigns and MEPs state that they are ready to contribute to such strategies.
Parlament uvítal celkové ciele stanovené v oznámení a vyjadril svoju podporu EK, ktorá chce týmto spôsobom zlepšiť súčasný systém všeobecných preferencií.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
Poslanci EP zdôraznili skutočnosť, že rozhodovacím kritériom sa musí stať úroveň uplatňovania ľudských práv v rámci príslušných krajín.
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
Vo svojom uznesení EP ďalej uvítal celkový zámer komisie zjednodušiť systém odstupňovania, ale so znepokojením upozorňuje, že "nový systém odstupňovania, ktorý EK naznačila, je založený len na kritériu trhového podielu, pričom nezohľadňuje ukazovatele rozvoja a chudoby" , čo v konečnom dôsledku môže diskriminovať veľké, ale stále chudobné krajiny vývozu.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Európsky parlament ďalej trvá na tom, že ak chcú zvýhodnené krajiny používať systém "GSP plus", musia "nutne ratifikovať príslušné medzinárodné dohody" .
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty " as soon as possible after the signature ".
Budúce nariadenia musia taktiež "špecifikovať dôveryhodné postupy, ktoré budú použité na hodnotenie" a ktoré zahrňujú do spolupráce Európsky parlament a ďalšie zainteresované strany, napr. sociálnych partnerov.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Ak sa zistí, že dohody nie sú uplatňované dostatočne, bude práve pomocou týchto postupov zahájené vyšetrovanie.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
V neposlednej rade poslanci uvítali návrh "na dôkladné vyhodnotenie systému GSP každé tri roky" , pričom musí toto vyhodnotenie obsahovať aj analýzu vplyvu na zúčastnené strany, najmä na najmenej rozvinuté krajiny a obyvateľstvo rozvojových krajín;
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Situácia v Gruzínsku
Motion for resolutions on the situation in Georgia
Európsky parlament dnes schválil uznesenie, v ktorom vyjadril plnú podporu "suverenite a územnej celistvosti Gruzínska".
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
Poslanci v nej zdôraznili nevyhnutnosť "úplnej demilitarizácie" konfliktnej oblasti Južného Osetska, s výnimkou spoločných mierových síl OBSE, ktorý má slúžiť ako prostriedok na trvalé mierové riešenie konfliktu v tomto regióne.
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
Poslanci odmietajú tzv. "prezidentské voľby" v Abcházsku ako "nelegitímne" a vyzývajú komisiu a radu, aby podporili zintenzívnenie rokovaní pod vedením OSN na vyriešenie gruzínsko-abcházskeho konfliktu.
MEPs reject the ' presidential elections ' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Parlament taktiež vyzýva tieto inštitúcie, aby "plne zapojili Ruskú federáciu do procesu zabezpečenia stability prostredníctvom politických rokovaní" a žiada úniu; aby " zaradili otázku územnej celistvosti Gruzínska do programu politického dialógu s Ruskom v rámci dohody o partnerstve a spolupráci" .
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
V rámci toho, poslanci EP naliehajú, aby Ruská federácia "dodržiavala svoje záväzky" o znížení počtu a stiahnutí ruských vojenských jednotiek z Gruzínska, ktoré prijala na Istanbulskom samite OBSE v roku 1999.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
Parlament vyjadril svoju podporu záväzku Gruzínska, ktorý dal prezident Saakašvili na pôde OSN, že po odsune ruského vojska nedôjde k presunu žiadnych zahraničných jednotiek.
They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
Na záver EP vo svojom uznesení vyzýva EÚ, aby sa "aktívne zapojila do vytvorenia série iniciatív zameraných na prekonanie patovej situácie v regióne" .
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Poslanci Európskeho parlamentu dnes schválili návrh Európskej komisie prideliť Bulharsku a Rumunsku finančné prostriedky na podporu poľnohospodárstva a rozvoj vidieka a umožniť tak i týmto krajinám aktívne sa zapojiť do rozvoja poľnohospodárskeho sektoru.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
EÚ použije program SAPARD (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), v rámci ktorého budú tieto krajiny čerpať v roku 2004 čerpať až 225,2 mil. eur.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Budúca smernica stanovuje limity na spolufinancovanie programov určených na rozvoj vidieka v horských oblastiach Rumunska a Bulharska, ako aj programov pre mladých poľnohospodárov v tej istej výške, akej boli určené i v prípade nových členských štátov EÚ.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Neena GILL (PES, UK)
EP dnes schválil 568 hlasmi za a 17 proti (10 sa zdržalo hlasovania) správu týkajúcu sa informačných a prezentačných činností v prospech poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Dočasný výbor - Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Návrh konferencie predsedov týkajúci sa menovania členov dočasného výboru
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the