natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zistenie zamestnávateľa dlžníka;
c) to identify the debtor's employer;
d) zistenie bankových účtov dlžníka.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
V súlade so zásadou proporcionality by sa rozhodnutie o tom, ktoré osobné údaje treba spracovať, malo prijímať podľa jednotlivých prípadov na základe dostupných informácií a malo by byť povolené len vtedy, keď treba uľahčiť vymáhania výživného.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Biometrické údaje, napr. odtlačky prstov alebo údaje o DNA, sa nespracúvajú.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Špecifické údaje o rasovom alebo etnickom pôvode, politických názoroch, náboženskom alebo filozofickom vyznaní, členstve v politickej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácii alebo o zdraví sa spracúvajú len v prípade, keď sú absolútne nevyhnutné a primerané účelu jednotlivého prípadu a keď sú v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú aspoň tie, ktoré majú k dispozícii správne a iné orgány príslušné v členských štátoch v týchto oblastiach:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
a) dane a poplatky,
a) taxes and duties,
b) sociálne zabezpečenie, vrátane výberu príspevkov do sociálnej poisťovne od zamestnávateľov zamestnancov,
b) social security, including the social security contributions of employers,
c) registre obyvateľstva,
c) population registers,
d) majetkové registre,
d) land registers,
e) registrácia motorových vozidiel,
e) registration of the motor vehicles,
f) centrálne banky.
f) central banks.
Žiadosti o informácie, okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2, by mali byť primerané a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Prístup k informáciám podľa tohto článku nevyžaduje za žiadnych okolností vytvorenie nových registrov v členskom štáte.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 46, odsek 3 3.
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
Súd smie uchovávať informáciu poskytnutú podľa tohto nariadenia iba tak dlho, ako je potrebné na uľahčenie vymáhania výživného.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Informáciu nemožno uchovávať viac než jeden rok.
This period shall not exceed one year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 48 odsek 3 a (nový)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Toto nariadenie je v súlade so smernicou 95/46/ES a vyžaduje od členských štátov, aby chránili práva a slobody fyzických osôb vzhľadom na spracúvanie osobných údajov, najmä právo na súkromie, s cieľom zabezpečiť voľný pohyb osobných údajov v Spoločenstve.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 50
Amendment 59 Article 50
Netýka sa slovenského znenia.
procedure set out in Article 51(2).
so zreteľom na Ottawský dohovor z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
so zreteľom na nairobský akčný plán, ktorý bol prijatý v decembri 2004,
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
so zreteľom na 8. stretnutie zmluvných štátov Ottawského dohovoru, ktoré sa konalo v Jordánsku v novembri 2007, 9. stretnutie zmluvných štátov, ktoré sa uskutoční v roku 2008, a na druhú hodnotiacu konferenciu, ktorá sa uskutoční v roku 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,
so zreteľom na Medzinárodnú kampaň za zákaz nášľapných mín (ICBL), ktorá vykonáva činnosť vo viac ako 70 krajinách sveta,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 Ú. v.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council OJ L 234, 1.9.2001, p.
keďže iba málo krajín stále vyrába protipechotné míny (PPM) a obchod s PPM sa prakticky zastavil a keďže od roku 1999 bolo zmluvnými štátmi Ottawského dohovoru zničených približne 41,8 milióna PPM,
whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
keďže v období od roku 1999 do roku 2004 sa odstránili 4 milióny PPM a milión protivozidlových mín a z vyše 2 000 km² (veľkosť územia Luxemburska) kontaminovaného územia sa odstránili pozemné míny,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
Keďže okrem toho je predpokladaný počet neoznámených prípadov obetí pozemných mín a nevybuchnutej munície stále v rozmedzí 15 000 až 20 000 ročne,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 to 20 000 per year,
keďže dochádzalo k ďalšiemu znižovaniu používania PPM zo strany vlád, pričom iba Mjanmarsko/Barma a Rusko pokračujú v kladení nových mín, a keďže ozbrojené neštátne zoskupenia znížili používanie PPM alebo improvizovaných výbušných zariadení, hoci ich stále používajú aspoň v ôsmich štátoch;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
keďže do decembra 2007 prijalo 35 ozbrojených neštátnych zoskupení záväzok úplného zákazu PPM prostredníctvom záväzku v rámci Ženevskej výzvy k pristúpeniu k úplnému zákazu PPM a k spolupráci pri činnostiach zameraných proti mínam,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action,
keďže sa odhaduje, že 78 krajín má stále zásoby 250 miliónov pozemných mín a že trinásť štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami Ottawského dohovoru stále vyrába PPM alebo si ponecháva právo na ich výrobu,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
keďže skladované PPM sa musia čo možno najskôr zničiť, najlepšie pred skončením štvorročného termínu ustanoveného Ottawským dohovorom,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
keďže od začiatku deväťdesiatych rokov vyčlenilo medzinárodné spoločenstvo vyše 3,4 miliardy dolárov na programy činností zameraných proti mínam (odstraňovanie mín a pomoc obetiam) a EÚ uvoľnila takmer 335 miliónov EUR,
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,
keďže však výdavky na tieto programy klesli v roku 2005 v celosvetovom meradle na 250 miliónov EUR a aj keď v roku 2006 stúpli na 316 miliónov EUR, je tento proces príliš pomalý,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,
keďže EÚ sa zaviazala k tomu, že bude dlhodobo lídrom v činnostiach zameraných proti mínam a v ich financovaní s cieľom dosiahnuť univerzalitu a vykonávanie dohovoru,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding of mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
keďže Komisia prijala v roku 2007 záväzok vyčleniť 33 miliónov EUR na činnosti v oblasti mín v 10 krajinách (Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Kambodža, Cyprus, Etiópia, Guinea-Bissau, Jordánsko, Libanon, Senegal a Sudán),
whereas in 2007 the Commission committed a total of EUR 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
keďže Strategický dokument 2005 – 2007 zdôrazňuje výhody osobitnej rozpočtovej položky PPM, aby sa zabezpečili kapacity na "reakciu na naliehavé a neplánované potreby"; "posilnila efektívnosť a účinnosť činností zameraných proti mínam, ktoré sa vykonávajú v rámci dlhodobých humanitárnych a socioekonomických rozvojových programov" v prípadoch, v ktorých "národné strategické dokumenty (CSP), viacročné indikatívne programy (NIP) alebo zodpovedajúce nástroje nemôžu právne podporovať činnosti spojené s PPM" alebo v prípadoch citlivých z politického hľadiska alebo záujmu ES", a podporili mimovládne organizácie,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP (Country Strategy Paper), NIP (National Indicative Programme) or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
keďže rozpočtová položka PPM Komisie bola zrušená prostredníctvom nástroja stability na konci roka 2006, stratégia a programovanie činností EÚ zameraných proti mínam sa ukončia v roku 2007 a programovanie budú takmer v plnej miere vykonávať delegácie Komisie na základe usmernení, ktoré navrhne Komisia, a formou zahrnutia činností zameraných proti mínam do národných a regionálnych strategických dokumentov, keďže závisí od partnerov EÚ, ktorých územie je zasiahnuté mínami, aby rozhodli o miere významu, ktorý sa má prideliť činnostiam zameraným proti mínam v celkovom zozname priorít pomoci v rámci ich požiadaviek na finančnú pomoc Komisie,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006, the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end in 2007 and programming will be almost entirely carried out by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
keďže pomoc obetiam mín a sociálno-ekonomická reintegrácia obetí mín, ku ktorým vyzýva článok 6 Ottawského dohovoru, sa musí zlepšiť, keďže sa odhaduje, že vo svete je 450 000 až 500 000 ľudí, ktorí prežili výbuch mín, a rastie počet ľudí, ktorí prežili úraz spôsobený pozemnou mínou alebo nevybuchnutou muníciou a potrebujú starostlivosť a rehabilitáciu, keďže tri štvrtiny zaznamenaných úrazov utrpeli civilní obyvatelia a 34 % z nich boli deti,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000 to 500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
keďže je nevyhnuté posilniť medzinárodné humanitárne právo v oblasti iných mín ako PPM v rámci dohovoru o určitých konvenčných zbraniach (CCW), zohľadňujúc, že protivozidlové míny vybavené citlivým iniciačným zariadením a citlivým zariadením proti manipulácii, ktoré môže byť náhodne aktivované človekom, sú už zakázané Ottawským dohovorom, pretože predstavujú životu nebezpečnú hrozbu pre zraniteľné spoločenstvá a pracovníkov humanitárnej pomoci, ako aj pre osoby, ktoré vykonávajú odmínovanie,
whereas it is necessary to strengthen international humanitarian law as it applies to mines other than anti-personnel mines through the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
keďže sa pre 29 krajín kráti čas na dodržanie zmluvne stanovených termínov na odstránenie mín v roku 2009 alebo 2010, a keďže jeden členský štát EÚ dokonca ani nezačal odstraňovať míny, napriek zmluvnému záväzku dokončiť všetky činnosti na odstraňovaní mín do roku 2009 a ďalší členský štát začal tieto činnosti iba v októbri 2007,
whereas time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and whereas in particular one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations in October 2007,
keďže financovanie pomoci tým, ktorí prežili výbuch mín, predstavuje iba 1 % z celkového financovania činností zameraných proti mínam a pokrok v napĺňaní potrieb a uplatňovaní práv týchto osôb sa musí pokladať za nedostatočný, keďže prinajmenšom 13 krajín naliehavo potrebuje nové alebo doplnkové vzdelávacie programy o rizikách PPM,
whereas funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
nalieha na všetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor s cieľom dosiahnuť univerzalitu dohovoru a svet bez PPM;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
osobitne zdôrazňuje význam pristúpenia USA, Ruska, Číny, Pakistanu a Indie k Ottawskému dohovoru,
Underlines in particular the importance of the accession of USA, Russia, China, Pakistan and India to the Ottawa Convention;
nalieha na všetky ozbrojené neštátne zoskupenia, aby ukázali, že dodržiavajú humanitárne normy ustanovené Ottawským dohovorom tým, že zastavia výrobu a používanie protipechotných pozemných mín a podpíšu záväzok v rámci Ženevskej výzvy;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
vyzýva Radu, členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, aby okamžite začali s prípravami hodnotiacej konferencie Ottawského dohovoru v roku 2009 a aby v tejto súvislosti predložili návrh plánovanej jednotnej akcie;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned joint action in this context;
vyzýva všetky zmluvné štáty, aby v plnej miere a rýchlo vykonali svoje záväzky, ktoré pre nich vyplývajú z Ottawského dohovoru;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
povzbudzuje všetky členské štáty, kandidátske krajiny a strany Ottawského dohovoru, aby sa vážne venovali otázke možného vplyvu všeobecne uznaného stanoviska Medzinárodného výboru Červeného kríža, aby každá mína, ktorá by mohla vybuchnúť za prítomnosti alebo v blízkosti človeka či pri kontakte s človekom je PPM zakázaná dohovorom; berie na vedomie, že by to znamenalo, že nástražné drôty, vychyľovače, nízkotlakové roznecovače, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné roznecovače sú zakázané pre zmluvné štáty dohovoru;
Encourages all Member States, candidate countries and States Parties to the Ottawa Convention to pay close attention to the possible impact of the widely recognised opinion of the International Committee of the Red Cross that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this would mean that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses would be prohibited for States Parties to the Convention;
žiada členské štáty a kandidátske štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia na zabezpečenie, že protivozidlové míny, ktoré môžu explodovať v prítomnosti, blízkosti alebo v kontakte s osobou, boli zničené v súlade s ustanoveniami Ottawského dohovoru;
Requests the Member States and candidate countries to take immediate measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
vyzýva Komisiu, aby v plnej miere realizovala svoje odhodlanie a kontinuitu úsilia o finančnú podporu spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým pozemnými mínami prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov, a to aj na územiach pod kontrolou alebo vplyvom ozbrojených neštátnych zoskupení a vyzýva Komisiu, aby predstúpila pred Európsky parlament začiatkom roku 2008 a objasnila svoju činnosť v tejto súvislosti;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on it to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
vyzýva Komisiu, aby znovu zaviedla osobitný rozpočtový riadok týkajúci sa PPM na financovanie požiadaviek zmluvných štátov na činnosti zamerané proti mínam, pomoc obetiam a zničenie skladovaných mín, ktoré nemožno financovať prostredníctvom nových finančných nástrojov; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila sprístupnenie dostatočných zdrojov po roku 2007;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatočný počet pracovných miest s cieľom efektívneho vykonávania jej politiky zákazu PPM, vrátane zabezpečenia, že činnosti zamerané proti mínam budú výslovne začlenené do strategických dokumentov a národných orientačných programov štátov, zmluvných strán, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a aby prostredníctvom rozličných finančných nástrojov v plnej miere zaručila financovanie činností zamerané proti mínam;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including by ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties" Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and by keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
vyzýva zmluvné štáty dohovoru, najmä členov EÚ a kandidátske členské štáty, aby zabezpečili, že ich financovanie odstraňovania mín prispieva k rozvoju vnútroštátnych odmínovacích kapacít s cieľom zaručiť, že sa bude pokračovať v činnosti zameranej na odstraňovanie mín, kým sa neodmínujú všetky známe alebo podozrivé zamínované oblasti,
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity so as to ensure that mine clearance activities are continued until all areas known to contain, or suspected of containing, mines are cleared;
vyzýva príslušné výbory, aby podrobnejšie monitorovali schôdze týkajúce sa CCW a zúčastňovali sa na nich s cieľom podávať správy o iniciatívach členských štátov v súvislosti s PPM a správy o ostatných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa týchto zbraní;
Calls on its competent committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines and to report on other international measures concerning such weapons;
vyzýva zmluvné štáty, aby sa ubezpečili, že neumožnia finančným spoločnostiam pôsobiacim na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, aby investovali do podnikov zapojených do výroby protipechotných pozemných mín, ich skladovania alebo transferu;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in anti-personnel landmine production, stockpiling or transfers;
vyzýva EÚ, členské štáty a kandidátske krajiny, aby zakázali každý spôsob priamej alebo nepriamej finančnej podpory zo strany súkromných alebo verejných finančných spoločností, ktoré pôsobia na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, podnikom zapojeným do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných pozemných mín; domnieva sa, že tento zákaz by mal byť začlenený do európskych a vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel landmines; considers that this ban should be incorporated in EU and national legislation;