natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže pluralita a sloboda médií naďalej vyvoláva v EÚ a jej členských štátoch vážne obavy, ako bolo zdôraznené v nedávnej kritike maďarských mediálnych zákonov zavedených v období jún až december 2010, ktorú vyjadrili medzinárodné organizácie, napríklad OBSE a Komisár Rady Európy pre ľudské práva, mnohé medzinárodné a národné odborné združenia novinárov, redaktorov a vydavateľov, MVO pre ľudské práva a občianske slobody, ako aj členské štáty a Európska komisia,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, as expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, high number of international and national professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
C. keďže Komisia vyjadrila obavy a požiadala maďarskú vládu o informácie, čo sa týka súladu maďarských mediálnych zákonov so smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách, konkrétne v súvislosti s povinnosťou všetkých poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb poskytovať vyvážené spravodajstvo, pričom žiadala aj informácie o dodržiavaní zásady proporcionality a základného práva na slobodu prejavu a práva na informácie zakotvených v článku 11 Charty základných práv Európskej únie, zásady krajiny pôvodu a registračných požiadaviek, a keďže maďarská vláda zareagovala poskytnutím ďalších informácií a prejavením ochoty prehodnotiť a zmeniť a doplniť tieto zákony,
C. whereas the Commission has raised concerns and requested information from the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with the AMSD, notably in relation to the obligation of balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, questioning also its compliance with the principle of proportionality and the fundamental rights of freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the European Charter of Fundamental Rights, the country of origin principle, the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
D. keďže Európsky parlament sa stotožňuje s vážnymi obavami, ktoré vyjadrila OBSE, že zloženie a časový rámec úradu pre médiá a mediálnej rady sú z politického hľadiska homogénne List zástupcu OBSE pre slobodu médií predsedovi výboru EP LIBE zo 14. januára 2010.
D. whereas the European Parliament shares the serious doubts expressed by the OSCE, that the composition and the timeframe of the Media Authority and Media Council are politically homogeneous Letter by OSCE Representative on Freedom of the Media to the EP Chairman of the LIBE committee, 14.01.2010.
a vykonávajú rozsiahlu a centralizovanú vládnu, súdnu a politickú kontrolu všetkých médií; že väčšina problematických aspektov právnych predpisov je v rozpore s normami OBSE a medzinárodnými normami týkajúcimi sa slobody prejavu, ako je odstránenie politickej a finančnej nezávislosti verejnoprávnych médií; a v súvislosti s rozsahom pôsobnosti nariadenia (materiálnym a územným), v ktorom nie sú vymedzené kľúčové pojmy, v dôsledku čoho nemôžu novinári vedieť, kedy sa potenciálne dopúšťajú porušenia zákona,
and exert a pervasive and centralized governmental, judicial and political control on all media; that the most problematic features of the legislation contradict OSCE and international standards on freedom of expression, such as the abolition of the political and financial independence of public service media; the scope of the regulation (material and territorial); leaving key terms undefined making it impossible for journalists to know when they potentially breach the law,
E. keďže Komisár Rady Európy pre ľudské práva vyzval maďarské orgány, aby pri prehodnocovaní svojich mediálnych zákonov uplatňovali normy Rady Európy týkajúce sa slobody prejavu a plurality médií, príslušné odporúčania Výboru ministrov a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, konkrétne záväzné normy EDĽP a judikatúru Štrasburského súdu; poukázal na použitie nejasných definícií, ktoré sa môžu nesprávne vykladať; zriadenie politicky nevyváženého zložitého systému orgánov s nepomernými právomocami a chýbajúcou plnohodnotnou súdnou kontrolou; ohrozenie nezávislosti verejnoprávnych médií; a narušenie ochrany novinárskych zdrojov; ďalej zdôraznil potrebu, aby sa všetky zúčastnené strany vrátane opozičných strán a občianskej spoločnosti mohli účelným spôsobom podieľať na prehodnocovaní tejto legislatívy, ktorou sa reguluje podstatný prvok fungovania demokratickej spoločnosti http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; he further stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. keďže mediálne zákony by sa preto mali prehodnotiť na základe pripomienok a návrhov Komisie, OBSE a Rady Európy, aby sa zabezpečil ich úplný súlad s právnymi predpismi EÚ a európskymi hodnotami a normami týkajúcimi sa slobody a plurality médií,
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
G. keďže napriek opakovaným výzvam Parlamentu na prijatie smernice o slobode a pluralite médií Komisia doteraz odkladala predloženie návrhu, ktorého význam a naliehavosť vzrástli,
G. whereas despite repeated calls by Parliament for a directive on media freedom and pluralism, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent,
3. vyzýva maďarské orgány, aby zohľadnili pripomienky a návrhy OBSE a Komisára Rady Európy pre ľudské práva, Rady ministrov a judikatúry EDĽP;
Calls the Hungarian authorities to take into consideration the remarks and proposals made by OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Council of Ministers and the ECHR jurisprudence;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Rade Európy, vládam a národným parlamentom členských štátov, Agentúre pre základné práva a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0113/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.2.2011 B7-0113/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o právnom štáte v Rusku
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– so zreteľom na mnohé vierohodné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o pokračujúcom vážnom porušovaní ľudských práv v Rusku, na rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva o Rusku a na nespočetné množstvo prípadov porušovania ľudských práv v Rusku, ktoré tento súd rieši,
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o partnerstve pre modernizáciu, vydané 1. júna 2010 na samite EÚ – Rusko v Rostove na Done,
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Van Rompuya a predsedu Barrosa po samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 7. decembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti, ako aj na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, as well as to its previous resolutions on Russia,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Catherine Ashtonovej, predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka a predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa týkajúce sa výsledku druhého súdneho procesu s Michailom Chodorkovským a Platonom Lebedevom,
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
A. keďže ústava Ruskej federácie zaručuje svojim občanom plné práva a slobody; keďže Rusko je členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a signatárom mnohých medzinárodných zmlúv vrátane Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. keďže občianska spoločnosť, ktorá funguje v plnej miere, je základným kameňom každej demokratickej krajiny a ukazovateľom miery slobody a úrovne právneho štátu;
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. keďže EÚ a Rusko v spoločnom vyhlásení o partnerstve pre modernizáciu vyhlásili, že ich vzťah je založený na zásadách právneho štátu; keďže partnerstvo pre modernizáciu by malo byť neoddeliteľnou súčasťou novej dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá musí obsahovať záväzný oddiel venovaný ľudským právam,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. keďže prezident Medvedev prisľúbil skoncovať v Rusku s tzv. právnym nihilizmom a vyhlásil, že korupcia je naďalej jedným z hlavných problémov ruských orgánov presadzovania práva a právno-administratívneho systému,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. keďže medzinárodní pozorovatelia kritizujú nedávny súdny proces a rozsudok proti Michailovi Chodorkovskému a Platonovi Lebedevovi ako výsmech spravodlivosti a zmarenú príležitosť Ruska preukázať nezávislosť súdnictva,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
F. keďže Chodorkovskij a Lebedev boli 30. decembra 2010 odsúdení na 14 rokov väzenia,
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
G. keďže Európsky súd pre ľudské práva zamietol argumenty Ruskej federácie a ako prípustnú prijal sťažnosť Michaila Chodorkovského, že bol vystavený neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu a nezákonnému zatknutiu a zadržiavaniu, pričom jeho zatknutie, väznenie a trestné stíhanie boli politicky motivované, čo vzhľadom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv vyvoláva „závažné skutkové a právne otázky“,
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
H. keďže súdy a orgány verejnej moci sú neustále na strane sťažovateľov spojených s Jukosom, ktorí unikajú pred ruským súdnym systémom alebo sa usilujú o odškodnenie v množstve iných prípadov mimo Ruska, a to aj na Cypre, v Estónsku, Litve, Holandsku, Spojenom kráľovstve, Švajčiarsku a Lichtenštajnsku,
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
I. keďže začiatkom roku 2005 začal GML, hlavný akcionár ropnej spoločnosti Jukos, na základe Zmluvy o energetickej charte arbitrážne konanie proti Ruskej federácii z dôvodu nezákonného a diskriminačného vyvlastnenia jeho investícií v Jukose bez náhrady; keďže prípad GML poukazuje na to, že bezpečnosť európskych investorov v Rusku možno zaručiť iba prostredníctvom právne záväzného a presaditeľného mechanizmu na riešenie sporov,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. keďže spôsob, akým sa v Ruskej federácii pristupovalo k Chodorkovskému a Lebedevovi, nie je ojedinelým prípadom, ale skôr medializovaným príkladom oveľa širšej nefunkčnosti ruských systémov riadenia a spravodlivosti,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. keďže v správe Reportérov bez hraníc o slobode médií vo svete zastáva Rusko spomedzi 178 krajín 140. miesto a je obvinené zo silnej kontroly režimu nad médiami a nedostatku opatrení voči páchateľom útokov na nezávislých novinárov,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. keďže Európsky výbor na zabránenie mučeniu (CPT) opakovane vydal verejné vyhlásenia, aby upútal pozornosť na nedostatočnú spoluprácu zo strany ruských orgánov,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
M. keďže mimoriadne vážna situácia pretrváva v Predkaukazsku, kde obyvateľstvo stále čelí násiliu tak ozbrojených opozičných skupín, ako aj orgánov presadzovania práva, a naďalej mu je upieraný prístup k spravodlivosti,
M. whereas an especially grave situation persists in the North Caucasus, where population remains subject to violence from both the armed opposition groups as well as law enforcement bodies and continues to be deprived of access to justice,
3. je presvedčený, že súdny proces s Chodorkovským a Lebedevom bol plný očividných nezrovnalostí a vníma ho ako zmarenú príležitosť Ruska preukázať nezávislosť súdnictva, a žiada o nezávislé súdne preskúmanie počas blížiaceho sa odvolacieho konania;
Believes that the Khodorkovsky - Lebedev trial was rife with obvious irregularities and sees the case as a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence and calls for an independent judicial review in the pending appellate proceedings;
6. vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby zvážili, čo priebeh tohto procesu znamená pre právny štát v Rusku vo všeobecnosti a konkrétne pre partnerstvo pre modernizáciu;
Calls on the European Commission and the Council to consider what the conduct of the trial means for the rule of law Russia in general and for the Partnership for Modernisation in particular;
8. pripomína, že EÚ očakáva, že Rusko dodrží záväzky dohodnuté na medzinárodnej úrovni, konkrétne v pozícii člena Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy, a to najmä so zreteľom na podporu demokracie a rešpektovanie ľudských práv a súkromného vlastníctva;
Reiterates that the EU expects Russia to respect the commitments agreed upon at the international level, notably as members the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, in particular with regard to promoting democracy and respect for human rights and private property;
12. pripomína svoju výzvu ruským orgánom, aby zastavili zastrašovanie a prenasledovanie obhajcov ľudských práv a nepristupovali k tvrdým administratívnym opatreniam proti zákonne zaangažovaným organizáciám, aby vyšetrili vraždy a bitie novinárov, právnikov a aktivistov a postavili páchateľov týchto činov pred súd;
Reiterates its call on Russian authorities to stop intimidation and harassment of human rights defenders and refrain from harsh administrative measures against lawfully-engaged organisations, to investigate the murders and beatings of journalists, lawyers and activists and bring the perpetrators of such acts to justice;
14. víta prijatie návrhu zákona o policajnej reforme, ktorým sa zavádzajú výrazné zmeny v činnosti ruského orgánu presadzovania práva, vymedzujú sa práva a povinnosti členov policajného zboru a stanovujú sa hranice ich právomoci; je presvedčený, že to bude znamenať podstatnú zmenu činnosti polície, čo prispeje k bezpečnosti a transparentnosti ruskej spoločnosti; všíma si však námietky MVO a opozície, že nový zákon necháva priestor rôznym výkladom, čo by mohlo slúžiť na porušovanie práv občanov;
Welcomes the adoption of the police reform bill, introducing significant changes to the work of the Russia’s law enforcement agency, defining police officers’ rights and duties and setting limits to their authority; believes it will deliver substantial change in the work of Police and will contribute to the security and transparency in the Russian society; however notes objections raised by the NGO’s and opposition that the new law leaves space for different interpretations which could be used to violate the citizens’ rights;
9.2.2011 B7-0114/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o zvyšovaní cien potravín
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 2011 o uznaní poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. februára 2009 o cenách potravín v Európe,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. keďže nedávno zaznamenané kolísanie cien potravín a komodít vyvolalo veľké znepokojenie v súvislosti so zásobovaním potravinami v Európe a vo svete a keďže najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva v rozvinutých a rozvojových krajinách najviac pocítili vplyv zvýšenia cien potravín; keďže vysoké ceny potravín vedú milióny ľudí k potravinovej neistote, zhoršujú podmienky mnohých ľudí, ktorí už potravinovú neistotu pociťovali a ohrozuje globálnu potravinovú bezpečnosť z dlhodobého hľadiska;
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. keďže na nedávnom zasadnutí Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť organizácie FAO EÚ zdôraznila problém extrémneho kolísania cien a nová skupina odborníkov na vysokej úrovni bola požiadaná, aby predložila správu o príčinách fluktuácie cien a s ňou spojených opatreniach,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. keďže v dôsledku klimatických a iných javov sa môže stať, že krajiny budú uplatňovať protekcionistické politiky, čo dokazujú nedávne zákazy vývozu pšenice zo strany Ruska a Ukrajiny, ktorých vyvoz spoločne predstavuje približne 30 % svetového vývozu pšenice,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,