natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od odseku 1 písm. c), sa môžu osobné údaje výnimočne preniesť príslušným orgánom v tretích krajinách alebo medzinárodným orgánom, v ktorých alebo ktorými nie je zabezpečený primeraný stupeň ochrany údajov, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné na ochranu základných záujmov členského štátu alebo na predídenie bezprostrednému vážnemu nebezpečenstvu pre verejnú bezpečnosť alebo konkrétnu osobu či osoby.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
V takomto prípade môže prijímajúca strana spracovávať osobné údaje len do takej miery, ktorá je nevyhnutná na konkrétny účel ich prenosu.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 9 odsek 6
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 9 odsek 7 zarážka 3
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
už tieto údaje nie sú potrebné na účely, na ktoré boli prenesené alebo sprístupnené.
if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 9 odsek 9 a (nový)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Členské štáty zabezpečia, že kvalita osobných údajov, ktoré prenášajú alebo sprístupňujú tretie krajiny sa podrobne skúma hneď po ich získaní a je uvedený stupeň ich presnosti a spoľahlivosti.
Member States shall provide that the quality of personal data transmitted or made available by third countries is specifically assessed as soon as they are received and that the degree of accuracy and reliability is indicated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, že sa každý automatizovaný
Member States shall provide that each automated
prenos alebo prijatie osobných údajov najmä prostredníctvom priameho automatizovaného prístupu, zaprotokolujú s cieľom zaistiť následné overenie dôvodov
transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
prístupu a
access and
alebo sprístupnených
or accessed
údajov, času prenosu
data, the time of transmission
alebo prístupu
or access
zúčastnených orgánov a pokiaľ ide o prijímajúci orgán, osôb, ktoré údaje prijali a ktoré dali podnet na ich prijatie.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 10 odsek 2 2.
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
Členské štáty zabezpečia, že sa každý neautomatizovaný
Member States shall provide that each non automated
prenos alebo prijatie osobných údajov najmä prostredníctvom priameho automatizovaného prístupu, zaprotokolujú s cieľom zaistiť následné overenie dôvodov
, transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
prístupu alebo
access or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 10 odsek 3 3.
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
Orgán, ktorý zaprotokoloval alebo dokladoval takéto informácie,
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay
Orgán, ktorý zaprotokoloval alebo dokladoval takéto informácie, tieto
The authority that has logged or documented such information shall
uchová pre príslušný dozorný orgán a
keep it at the disposal of the competent supervisory authority and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 12 a (nový)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Ďalší prenos orgánom iným než príslušným orgánom
Further transmission to authorities other than competent authorities
Ak sú osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené, tieto sa ďalej prenášajú alebo sprístupňujú iným orgánom než sú príslušné orgány len v jednotlivých a riadne opodstatnených prípadoch a za podmienok stanovených v článku 8a len v prípade, ak členský štát, ktorý preniesol alebo sprístupnil predmetné údaje dal svoj predchádzajúci súhlas na ich ďalší prenos.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 12 b (nový)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Ďalší prenos súkromným osobám
Further transmission to private parties
Ak sú osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené, tieto sa ďalej prenášajú alebo sprístupňujú súkromným osobám členských štátov len v osobitných prípadoch a za podmienok stanovených v článku 8b len v prípade, ak členský štát, ktorý preniesol alebo sprístupnil predmetné údaje dal svoj predchádzajúci súhlas na ich ďalší prenos.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 12 c (nový)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Ďalší prenos tretím krajinám alebo medzinárodným orgánom
Further transmission to third countries or international bodies
Ak sú osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené, tieto údaje môžu byť ďalej prenesené príslušným orgánom tretích krajín alebo medzinárodným orgánom, len ak sa splnia podmienky stanovené v článku 8c a členský štát, ktorý uskutočnil prenos alebo sprístupnil predmetné údaje, dal svoj predchádzajúci súhlas na ich ďalší prenos.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 13
Amendment 39 Article 13
Príslušný orgán členského štátu, ktorý uskutočnil prenos alebo sprístupnenie príslušných údajov príslušnému orgánu, ktorý mieni ďalej ich preniesť alebo sprístupniť, dal svoj predchádzajúci súhlas na ich ďalší prenos.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 14
Oral Amendment Article 14
Prenos súkromným osobám
Transmission to private parties
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté pravidlá vnútroštátneho trestného konania, zabezpečia, že osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené sa môžu ďalej preniesť súkromným osobám v členských štátoch iba v konkrétnych prípadoch a ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State can be further transmitted to private parties in a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám voči verejnej bezpečnosti alebo osobe, okrem prípadov, kedy sú takéto zretele prevýšené potrebou ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov, a
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
c) príslušný orgán členského štátu, ktorý uskutočnil prenos alebo sprístupnenie príslušných údajov príslušnému orgánu, ktorý mieni ďalej ich preniesť alebo sprístupniť, dal svoj predchádzajúci súhlas na ich ďalší prenos súkromným osobám.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 15
Amendment 40 Article 15
Prenos je ustanovený zákonom ako určitá povinnosť alebo oprávnenie,
The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
Prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám voči verejnej bezpečnosti alebo osobe, okrem prípadov, kedy sú takéto zretele prevýšené potrebou ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov,
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Príslušný orgán iného členského štátu, ktorý uskutočnil prenos alebo sprístupnenie príslušných údajov príslušnému orgánu, ktorý mieni ďalej ich preniesť alebo sprístupniť, dal svoj predchádzajúci súhlas na ich ďalší prenos,
The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
Zaistí sa primeraný stupeň ochrany údajov v tretích krajinách alebo medzinárodnými orgánmi, ktorým sú príslušné údaje prenesené.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 16
Amendment 41 Article 16
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 18
Amendment 42 Article 18
Členské štáty zabezpečia, že príslušnému orgánu, od ktorého boli osobné údaje prijaté alebo ktorý ich sprístupnil, sa
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
na požiadanie
on request
oznámi ich ďalšie spracovanie a dosiahnuté výsledky.
about their further processing and the achieved results.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 19 odsek 1 písmeno c) zarážka 4 a (nová)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- lehoty na uchovávanie údajov
– the time limits for storing the data,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 19 odsek 2 úvodná časť a písmená a) a b) 2.
Amendment 44 Article 19, paragraph 2, introductory part and points (a) and (b) 2.
ich poskytnutie obmedzí iba
the provision thereof shall be
ak je to nevyhnutné
restricted only if necessary
a) na to, aby si kontrolór mohol náležite splniť svoje zákonom uložené povinnosti,
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
na to, aby sa predišlo zaujatosti v prebiehajúcich vyšetrovaniach, pátraniach alebo konaniach alebo na splnenie zákonom uložených povinností príslušných orgánov,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
na to, aby sa predišlo zaujatosti v prebiehajúcich vyšetrovaniach, pátraniach alebo konaniach alebo na splnenie zákonom uložených povinností
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the
kontrolného orgánu a/alebo
controller and/or the
príslušných orgánov,
competent authorities,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 19 odsek 4 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Dozorný orgán
The supervisory authority shall
pri vyšetrovaní odvolania mu iba oznámi, či boli údaje spracované správnym spôsobom a ak neboli, či boli vykonané nejaké nevyhnutné opravy.
, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
informuje subjekt údajov o výsledku odvolania.
inform the data subject of the outcome of the appeal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 20 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 46 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
V prípade, že údaje neboli získané od subjektu údajov alebo boli od neho získané bez jeho vedomia alebo bez jeho vedomia o tom, že sa zhromažďujú údaje, ktoré sa ho týkajú, členské štáty zabezpečia, že kontrolór alebo jeho zástupca musí v čase zaznamenávania osobných údajov alebo ak sa predpokladá ich sprístupnenie tretej strane, subjektu údajov bezplatne poskytnúť aspoň tieto informácie
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
v primeranom časovom limite
within a reasonable time after the
po prvom sprístupnení údajov, okrem prípadov, keď už ich vlastní alebo sa ukáže, že poskytnutie informácií je nemožné alebo by si vyžiadalo neprimerané úsilie:
data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 20 odsek 2 úvodná časť a písmeno a) 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Informácie ustanovené v odseku 1 sa neposkytujú,
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
ak to je nevyhnutné
if necessary
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 21 odsek 1 písmeno c)
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
, pokiaľ sa neukáže, že to nie je možné alebo si to nevyžaduje neprimerané úsilie.
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 21 odsek 2 úvodná časť a písmeno a) 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Akýkoľvek akt, na ktorý je subjekt údajov oprávnený podľa odseku 1 sa zamietne,
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
ak je to nevyhnutné
if necessary
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 22 a (nový)
Amendment 50 Article 22 a (new)
Členské štáty poskytnú každej osobe právo, aby sa na ňu nevzťahovalo žiadne rozhodnutie alebo opatrenie, ktoré majú právne dôsledky alebo ktoré takúto osobu výrazne ovplyvňujú a ktoré sú založené len na automatizovanom spracovaní údajov na účely vyhodnotenia určitých osobných aspektov tejto osoby akými sú spoľahlivosť, správanie atď.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
V súlade s ustanoveniami ostatných článkov tohto rámcového rozhodnutia členské štáty stanovia, že rozhodnutie alebo opatrenie uvedené v odseku 1 môže byť použité, ak je takéto rozhodnutie alebo opatrenie v súlade so zákonom, ktorý súčasne stanovuje opatrenia na ochranu zákonných záujmov subjektu údajov, akými sú dostupné prostriedky, ktoré mu umožnia získať informácie o automatizovanom spracovaní jeho osobných údajov a predložiť svoje stanovisko, ak to nie je v rozpore s účelom, na ktorý sú údaje spracovávané.
Subject to the other Articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may only be the subject of a decision or action of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automated processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed
So zreteľom na stav techniky a cenu jej zavedenia, takéto opatrenia zabezpečia
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
úroveň bezpečnosti primeranú rizikám, ktoré spracovanie a charakter údajov, ktoré si vyžadujú ochranu, predstavujú.
level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 24 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Členské štáty zabezpečia systematické sledovanie účinnosti opatrení uvedených v prvom pododseku a pravidelne podávajú správy o ich účinnosti.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 25 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
Členské štáty zabezpečia, že každý kontrolór si vedie register všetkých operácií
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
sprístupnenia a
access and
spracovania alebo súborov takýchto operácií, ktoré majú slúžiť na jediný účel alebo na niekoľko súvisiacich účelov.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 26 odsek 3 3.
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Pri vypracovávaní legislatívnych opatrení o spracovávaní údajov je potrebné uskutočniť konzultácie s kontrolnými orgánmi o ustanoveniach týkajúcich sa ochrany práv a slobôd jednotlivca.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 29 odsek 2 2.
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
trestných činov znamenajúce
intentionally committed
vážne porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia, najmä ustanovení, ktorých cieľom je zaistiť dôvernosť a bezpečnosť spracovania.
offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
spáchané úmyselne alebo zo závažnej nedbanlivosti
committed intentionally or through gross negligence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 29 odsek 2 a (nový)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Členské štáty stanovia účinné, primerané a odrádzajúce trestné postihy za trestné činy súkromných osôb zhromažďujúcich alebo spracúvajúcich osobné údaje v súvislosti s verejnou správou, ktoré predstavujú vážne porušenie ustanovení prijatých na základe tohto rámcového rozhodnutia, predovšetkým ustanovení o dôvernosti a bezpečnosti spracovávaných údajov.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties collecting or processing personal data in connection with public administration which constitute serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 30 odsek 4 pododsek 1 a (nový)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Na základe žiadosti subjektu údajov každý kontrolný orgán najmä preverí požiadavke na kontrolu zákonnosti spracovávania údajov, ktoré sa ho týkajú.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
O výsledkoch takejto previerky informuje subjekt údajov.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 31 odsek 2 pododsek 1
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 31 odsek 2 pododsek 2 a (nový)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 31 odsek 3 3.
Amendment 60 Article 31, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 34 a (nový)
Amendment 61 Article 34 a (new)
Najneskôr do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 35 ods. 1 a v súlade s článkom 29, 30 ods. 1 písm. b) a 31 ods. 1 písm. c) Zmluvy o Európskej únii predloží pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 Komisii odporúčania s cieľom prijať osobitné ustanovenia na ochranu údajov vzťahujúce sa na Europol, Eurojust a Colný informačný systém do súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with this Framework Decision.
Europol, Eurojust a Colný informačný systém zachovajú tie predpisy o ochrane údajov, ktoré jasne stanovujú, že osobné údaje môžu byť spracovávané, možno so nich nahliadať alebo môžu byť prenášané len na základe špecifickejších a/alebo prísnejších podmienok alebo obmedzení.
Europol, Eurojust and the Customs Information System shall retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
Uznesenie Európskeho parlamentu o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve ( 2006/2062(INI) )
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2005)0607 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2005)0607 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o posilňovaní koordinácie všeobecných plánov pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ ( KOM(2005)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),