natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preskúmanie sa uskutoční v lehote dvanástich mesiacov.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 ČLÁNOK 33 PODODSEK 1
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
mesiacov od uverejnenia podľa prvého pododseku článku 32 ods. 3 namietať proti navrhovanej ochrane tým, že Komisii predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 ČLÁNOK 33 PODODSEK 2
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
Ak ide o fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom alebo bydliskom v tretej krajine, takéto vyhlásenie sa predkladá buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny v lehote
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
do dvoch mesiacov, ako je uvedené
of two months
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127 ČLÁNOK 35 ODSEK 1 1.
Amendment 127 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 1.
Názov, ktoré je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
podľa postupu uvedeného v článku 45 sa stanovia praktické podmienky, ktoré zavedením zodpovedajúcich údajov diferenciácie zabezpečia výrobcom rovnaké zaobchádzanie a spotrebiteľom, aby neboli uvedení do omylu.
that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128 ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 128 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2 a vzťahuje sa na výrobok, na ktorý sa vzťahuje jedna z kategórií uvedených v prílohe IV, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podá po dátume predloženia žiadosti
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, a tým sa následne chráni označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
členskému štátu
Member State
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129 ČLÁNOK 37 ODSEK 2
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 36 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2, o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zaregistrovaná alebo zaužívaná, ak túto možnosť ustanovujú príslušné právne predpisy, na území Spoločenstva pred dátumom, ku ktorému bola Komisii predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, môže sa naďalej používať a obnovovať, bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku za neplatnú alebo ju zrušiť tak, ako sa uvádza v smernici Rady 89/104/EHS alebo v nariadení Rady (ES) č. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130 ČLÁNOK 38 ODSEK 1
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 2
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– keď sa takýmto používaním
- in so far as such use
povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
môže poškodiť alebo ohroziť
is liable to prejudice or damage
povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 A (nový)
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Odchylne od odseku 2 môže liehovina, ktorá nie je v zmysle ustanovení Spoločenstva víno alebo hroznový mušt, používať názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia pod podmienkou, že tento názov bude pridelený členským štátom, v ktorom sú označenie pôvodu a zemepisné označenie chránené.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133 ČLÁNOK 38 ODSEK 3 A (nový)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134 ČLÁNOK 38 ODSEK 4 4.
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
Členské štáty vykonávajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení uvedené v odseku 2
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
a informujú o týchto krokoch Komisiu.
and shall notify such measures to the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135 ČLÁNOK 38 ODSEK 4 A (nový)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 ČLÁNOK 38 ODSEK 4 B (nový)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Členské štáty môžu zachovať alebo prijať akékoľvek vnútroštátne právne predpisy, ktoré zabezpečia ešte väčšiu ochranu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137 ČLÁNOK 40 ODSEK 1 1.
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
Členské štáty môžu
Member States may
týmito kontrolami poveriť medziodvetvové organizácie, ak poskytnú primerané záruky objektivity,
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138 ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ 1.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:
verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139 ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 2
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Náklady na takéto overovanie
The costs of such verification
subjekty, ktorých sa týka.
be borne by the operators subject to it.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140 ČLÁNOK 43 PODODSEK 1
Amendment 140 ARTICLE 43
Z podnetu Komisie, alebo na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom sa môže podľa postupu uvedenom v
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
článku 104
Article 104
ods. 1 rozhodnúť o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
článku 45
Article 45
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141 ČLÁNOK 44 ODSEK 2 PÍSMENO A
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142 ČLÁNOK 44 ODSEK 2 PÍSMENO B
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143 ČLÁNOK 44 ODSEK 3
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144 ČLÁNOK 44 ODSEK 4
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145 ČLÁNOK 45 PODODSEK 1
Amendment 145 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
Podrobné predpisy uplatňovania ustanovení tejto kapitoly
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho odsek 8
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146 HLAVA III KAPITOLA IV NÁZOV
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147 ČLÁNOK 47
Amendment 147 ARTICLE 47
Na účely tohto nariadenia je "označovanie" akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku priložené alebo naň odkazujú.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Na účely tohto nariadenia je "označovanie" akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148 ČLÁNOK 47 PODODSEK 1 A (nový)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149 ČLÁNOK 48 A (nový)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa harmonizácie právnych predpisov, členské štáty môžu povoliť používanie slova víno spolu s názvom ovocia vo forme zloženého názvu s cieľom opísať výrobky získané kvasením iného ovocia, ako je hrozno.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PODODSEK A A) (nový)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
Kategórie výrobkov z muštového hrozna, ktoré sa nachádzajú v bodoch 5 a 7 prílohy IV, sa nemôžu používať pri označovaní vín s chráneným označením pôvodu a s chráneným zemepisným označením;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO B) ZARÁŽKA 1
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– pojem "chránené označenie pôvodu" alebo "
- the term "protected designation of origin" or
chránené zemepisné označenie
"protected geographical indication"
‐ pojem "chránené označenie pôvodu" alebo
- the term "protected designation of origin" or
označenie "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "regional vin", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta lokalità tradizzjonali,", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin"
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO C A) (nové)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO C B) (nové)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
cb) v prípade uvedenom v prílohe IV bod 4 údaj o druhu výrobku;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO C C) (nové)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO C D) (nové)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
Uvádzajú sa písmom rovnakej veľkosti a vždy im predchádza formulácia "Fľaškoval", prípadne iné formulácie schválené právnou úpravou Spoločenstva alebo členských štátov.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO D)
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
pôvod hrozna, muštov a
the origin of the grapes, musts
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157 ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO F A) (nové)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
fa) prípadné údaje alebo informácie, ktoré sú povinné v záujme ochrany verejného zdravia, pre ktoré sa vykonávacie pravidlá stanovia podľa postupu na základe článku 104 ods. 1.
(fa) mention of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104(1)
fb) číslo šarže;
(fb) batch number;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159 ČLÁNOK 49 ODSEK 3 ÚVODNÁ ČASŤ 3.
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
Odchylne od písm. b) ods. 1 uvedenie slov "chránené označenie pôvodu"
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin"
alebo "chránené zemepisné označenie"
or "protected geographical indication"
sa môže vynechať v týchto prípadoch:
may be omitted in the following cases:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160 ČLÁNOK 49 ODSEK 3 PÍSMENO B)
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
alebo chráneného zemepisného označenia
or protected geographical indication
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161 ČLÁNOK 49 ODSEK 3 A (nový)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Tieto povinné údaje sú na nádobe zoskupené v tom istom zornom poli a sú prezentované zrozumiteľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, aby dostatočne vystupovali na pozadí, na ktorom sú vytlačené, a mohli byť ľahko rozoznateľné.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162 ČLÁNOK 50 ÚVODNÁ VETA
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
Označovanie výrobkov uvedené v článku 49 ods. 1 môže obsahovať
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
tieto nepovinné údaje:
contain the following optional particulars:
Označovanie výrobkov uvedených v článku 49 ods. 1
Labelling of products referred to in Article 49(1)
s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bodoch 5 a 7 prílohy IV
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163 ČLÁNOK 50 PÍSMENO A)
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
‐ rok vinobrania,
the vintage year
‐ ďalšie tradičné údaje.
- supplementary traditional references.
Pod pojmom "ďalší tradičný údaj" sa rozumie údaj, ktorý sa tradične používa vo vyrábajúcich členských štátoch v prípade vín uvedených v tejto hlave na označenie metódy výroby, prípravy alebo dozrievania, alebo kvality, farby, druhu, miesta, alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou príslušného vína, a ktorý je definovaný v právnych predpisoch vyrábajúceho členského štátu na účely označenia príslušných vín s pôvodom na ich území.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) byť dostatočne zreteľný a byť uznávaný na trhu Spoločenstva;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) sa tradične používať aspoň 10 rokov v príslušnom členskom štáte; a
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) sa používať pre jedno alebo viaceré vína Spoločenstva alebo kategórie vína Spoločenstva.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
‐ zemepisné jednotky väčšie alebo menšie ako oblasť alebo lokalita;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 164 ČLÁNOK 50 PÍSMENO B)
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča,
the name of one or more wine grape varieties;
pri všetkých vínach:
for all wines:
‐ uvedenie hodnoty obsahu cukru:
- terms indicating the sugar content;
‐ údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam,
- terms referring to certain production methods;
meno, adresa a povolanie jednej alebo viacerých osôb zúčastňujúcich sa na predaji.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
registrovaná ochranná známka,
- a registered trademark;
‐ na označovanie na etikete výrobkov uvedených v tomto nariadení môže byť použitý kód reprezentujúci administratívne sídlo a meno fľaškovateľa, prípadne dovozcu, ak to členský štát, na území ktorého sú výrobky fľaškované, povoľuje alebo stanovuje.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Toto použitie podlieha povinnosti uviesť na etikete meno a obchodný názov osoby alebo skupiny osôb, iných ako fľaškovateľ, zaangažovaných do obchodnej distribúcie výrobku a územie miestnej samosprávy alebo jeho časť, na ktorej sa nachádza sídlo tejto osoby alebo skupiny osôb;
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165 ČLÁNOK 50 PÍSMENO C)
Amendment 165 ARTICLE 50, POINT (C) (new)
uvedenie hodnoty obsahu cukru
terms indicating the sugar content
členské štáty, ktoré daný výrobok vyrábajú na svojom území, môžu ustanoviť, aby sa niektoré údaje uvedené v bodoch a) a b) stali povinnými, môžu ich zakázať alebo obmedziť ich použitie;
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166 ČLÁNOK 50 PÍSMENO C A) (nové)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 167 ČLÁNOK 50 PÍSMENO D)
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 168 ČLÁNOK 50 PÍSMENO E
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169 ČLÁNOK 50 PÍSMENO F)
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170 ČLÁNOK 50 PÍSMENO F A) (nové)
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
fa) pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením názov menšej zemepisnej jednotky, ako tá, ktorá je základom označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak je iný ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171 ČLÁNOK 51 PODODSEK 2
Amendment 171 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Avšak názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication
označenia, ktoré sa vzťahujú na:
the indications relating:
názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
‐ názov vinárskych podnikov alebo ich združení, ako aj údaje, ktoré sa vzťahujú na plnenie do fliaš,
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
Pre výrobky, ktoré pochádzajú z členského štátu, ktorého abeceda je odlišná od latinskej abecedy, môžu byť údaje nachádzajúce sa v predchádzajúcom pododseku opakované v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172 ČLÁNOK 52 PODODSEK -1 (nový)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173 ČLÁNOK 52
Amendment 173 ARTICLE 52