natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu dôrazne opakuje svoju kritiku súčasnej bezvýchodiskovej politickej situácie zapríčinenej neprijatím spoločnej pozície;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
naliehavo vyzýva francúzske predsedníctvo a v prípade potreby nasledujúce predsedníctva, aby zabezpečili bezodkladné prijatie spoločnej pozície a vyriešili tak tento problém;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
znovu opakuje, že EÚ bude v rámci podpory medzinárodne záväznej zmluvy o obchodovaní so zbraňami pôsobiť podstatne vierohodnejšie, keď sa jej vlastný režim vývozu zbraní stane právne záväzným;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
opakuje, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa okrem iného mali prijať tieto opatrenia:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the common position, the following measures, inter alia, should be taken:
zabraňovanie nezodpovednému transferu zbraní dôsledným uplatňovaním kritérií kódexu tak na spoločnosti, ako aj na národné ozbrojené sily,
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
urýchlené vyšetrenie nedávnych obvinení z porušenia zbrojného embarga,
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
zabraňovanie predaju zbraní zozbieraných počas operácií Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a v rámci reformy bezpečnostného sektora a ďalších iniciatív EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich transferu do iných regiónov ozbrojených konfliktov alebo napätia,
preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP (European Security and Defence Policy) and SSR (Security Sector Reform) operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
zvyšovanie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty EÚ predkladajú v kontexte výročnej správy o kódexe správania;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
je presvedčený, že prijatie spoločnej pozície o kódexe správania pri vývoze zbraní je veľmi dôležité pre riadne vykonávanie budúcej smernice o transfere tovaru obranného charakteru v rámci Spoločenstva a pre účinnú kontrolu vývozu zbraní;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty ( 2008/2151(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax ( 2008/2151(INI) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0427/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0427/2008 ),
keďže úniky dane z pridanej hodnoty (DPH) a podvody súvisiace s DPH ovplyvňujú nielen financovanie rozpočtov členských štátov, ale aj systém vlastných zdrojov EÚ, pretože zníženia v oblasti vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH sa musia kompenzovať zvýšením vlastných zdrojov pochádzajúcich z hrubého národného dôchodku, čo znamená, že deformácie spôsobené podvodmi súvisiacimi s DPH ovplyvňujú celkovú vyváženosť systému vlastných zdrojov,
whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
, a vyjadrila názor, že úroveň administratívnej spolupráce je neúmerná objemu obchodu v rámci Spoločenstva,
, and considered the level of administrative cooperation to be disproportionate to the volume of intra-Community trade,
keďže analýza Dvora audítorov zverejnená v osobitnej správe č. 8/2007 vo veci včasnej a účinnej výmeny informácií medzi členskými štátmi a toho, či existujú vhodné administratívne štruktúry a postupy na podporu administratívnej spolupráce, potvrdila, že hlavný cieľ nariadenia (ES) č. 1798/2003, ktorým je účinná administratívna spolupráca v boji proti úniku DPH sa nepodarilo naplniť,
whereas the Court of Auditors' analysis in Special Report No 8/2007 as to whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether adequate administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation confirmed that the main objective of Regulation (EC) No 1798/2003, i.e. effective administrative cooperation to combat VAT evasion, has not been achieved,
víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 8/2007, ktorá poskytuje nezávislé hodnotenie administratívnej spolupráce v boji proti únikom DPH a podvodom súvisiacim s DPH a podrobne analyzuje správanie členských štátov a úlohu Komisie; na základe zistení Dvora audítorov usudzuje, že nariadenie (ES) č. 1798/2003 nie je efektívnym nástrojom administratívnej spolupráce, keďže niektoré členské štáty bránia jeho vykonávaniu a úloha Komisie je obmedzená;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which provides an independent assessment of administrative cooperation in the fight against VAT evasion and fraud and analyses Member States" performance and the Commission's role in great detail; concludes, on the basis of the Court of Auditors' findings, that Regulation (EC) No 1798/2003 is not an effective tool for administrative cooperation as several Member States obstruct its implementation and the Commission's role is limited;
Vyčíslenie objemu podvodov súvisiacich s DPH
Quantifying VAT fraud
uvedomuje si skutočnosť, že skutočný objem úniku DPH a podvodov súvisiacich s DPH sa dá ťažko odhadnúť, pretože mnohé členské štáty buď nezbierajú údaje, alebo ich nezverejňujú; konštatuje, že na základe odhadov uvedených Dvorom audítorov straty pri výbere DPH dosiahli Nemecku v roku 2005 výšku 17 miliárd EUR a v Spojenom kráľovstve 18,2 miliardy EUR za zdaňovacie obdobie rokov 2005 – 2006; konštatuje, že objem podvodov súvisiacich s DPH by mohol prekročiť objem celkového ročného rozpočtu Spoločenstva;
Is aware of the fact that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to assess, as many Member States either do not collect or do not publish data; notes that according to estimates quoted by the Court of Auditors, VAT revenue losses amounted to EUR 17 billion in Germany for 2005 and EUR 18,2 billion in the UK for the tax year 2005-2006; notes that the volume of VAT fraud could exceed the volume of the Community's total annual budget;
víta iniciatívu Komisie na vypracovanie štúdie zameranej na získanie spoľahlivých odhadov objemu podvodov v oblasti daní vrátane podvodov súvisiacich s DPH v rozličných členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby informovala príslušné výbory Európskeho parlamentu o zisteniach štúdie, len čo budú k dispozícii;
Welcomes the Commission's initiative to launch a study to obtain solid estimates of the amount of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States; invites the Commission to inform Parliament's competent committees of the findings of the study as soon as they are available;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby prisúdili vyššiu prioritu vypracovaniu spoločného prístupu s cieľom vyčísliť a analyzovať podvody s DPH, čo by malo umožniť zhodnotenie toho, či sú opatrenia, ktoré prijali členské štáty v boji proti únikom DPH a podvodom súvisiacim s DPH, úspešné alebo či povedú len k presunu týchto podvodov do iných hospodárskych odvetví alebo členských štátov;
Urges the Council and the Commission to give a higher priority to the development of a common approach in order to quantify and analyse VAT fraud, which should allow assessment as to whether measures taken by Member States against VAT evasion and fraud are successful, or whether they just trigger a displacement of VAT fraud to other economic sectors or Member States;
žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere brali do úvahy odporúčania kontaktného výboru najvyšších kontrolných inštitúcií Európskej únie z decembra 2007, ktoré zahŕňajú návrhy týkajúce sa toho, ako by členské štáty mohli zlepšiť svoje odhady a ako by sa mohol zaviesť jednotný model na odhad podvodov súvisiacich s DPH;
Requests the Council, the Commission and the Member States to fully take into account the recommendations of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union of December 2007, which include proposals as to how Member States could improve their estimates and how a single model for the estimation of VAT fraud could be established;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatkami týkajúcimi sa administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti DPH, ktoré zistil Dvor audítorov;
Is concerned about the shortcomings identified by the Court of Auditors as regards administrative cooperation between Member States in the field of VAT;
vyjadruje znepokojenie nad zisteniami Dvora audítorov, že v niektorých členských štátoch chýbajú základné predpoklady na účinnú spoluprácu; všíma si najmä tieto nedostatky:
Is worried at the Court of Auditors' observation that in some Member States basic requirements for effective cooperation were missing; notes the following deficiencies in particular:
takmer na polovicu žiadostí o poskytnutie informácií jedného členského štátu inému sa neposkytli odpovede v rámci aktuálne platnej trojmesačnej lehoty,
almost half of the requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline,
k vzniku oneskorení prispela organizačná štruktúra ústredných styčných kancelárií (ÚSK), t. j. hlavných kanálov na výmenu informácií; Taliansko a Holandsko rozdelili svoje ÚSK medzi niekoľko oddelení bez toho, aby ich účinne koordinovali, a Nemecko rozdelilo svoju ÚSK na niekoľko útvarov bez toho, aby riadne informovalo ostatné členské štáty,
the organisational set up of the central liaison offices (CLO), i.e. the main channels for information exchange, contributed to delays; Italy and the Netherlands split their CLOs between several departments without coordinating them effectively and Germany split its CLO into several services without informing the other Member States properly,
existujú značné rozdiely medzi počtom žiadostí o poskytnutie informácií, ktoré členský štát údajne prijal, a počtom žiadostí, ktoré ďalšie členské štáty údajne odoslali; Taliansko údajne dostalo o 54 % žiadostí menej a Nemecko o 32 % viac ako im údajne odoslali ďalšie členské štáty v roku 2005;
there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;
a nariadenia (ES) č. 1798/2003 zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosť;
and to Regulation (EC) No 1798/2003 aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness;
vyzýva Radu, aby venovala pozornosť nesúladu medzi počtom žiadostí o poskytnutie informácií, ktoré členský štát údajne prijal, a počtom žiadostí, ktoré mu ďalšie členské štáty údajne odoslali, a aby naliehavo riešila tento problém;
Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;
odporúča Komisii, aby členské štáty v národných reformných programoch týkajúcich sa lisabonskej stratégie informovali o dodržiavaní požiadavky na poskytovanie údajov iným členským štátom; považuje za dôležité, aby proti členským štátom, ktoré ostatným členským štátom poskytujú údaje so sústavným oneskorením, Komisia začala priestupkové konanie;
Recommends to the Commission that, within their national reform programmes under the Lisbon strategy, Member States report on the implementation of data requirements towards other Member States; considers it important, where data provision from one Member State to another is subject to systematic delay, that infringement procedures be initiated by the Commission against the Member State that delays the provision of data;
vyzýva Komisiu, aby uľahčila ďalšiu výmenu osvedčených postupov a koordináciu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o organizačné usporiadanie administratívnej spolupráce;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States as regards the organisational arrangements for administrative cooperation;
vyzýva členské štáty, aby v súvislosti s výmenou informácií plne využívali možnosť delegovania zodpovednosti na miestne daňové úrady s cieľom urýchliť spoluprácu a zlepšiť jej kvalitu; konštatuje, že Komisia v roku 2007 sprístupnila zabezpečený elektronický informačný kanál medzi miestnymi kanceláriami v rozličných členských štátoch;
Invites Member States to fully exploit the possibility of delegating competences as regards information exchange to local tax offices in order to speed up and improve the quality of cooperation; notes that a secured electronic information channel between local offices in different Member States was made available by the Commission in 2007;
uznáva, že administratívna spolupráca na úrovni EÚ je dôležitým nástrojom boja proti daňovým podvodom; vyzýva členské štáty, aby v plnom rozsahu využívali možnosť zavedenia účinnej administratívnej spolupráce medzi miestnymi daňovými úradmi vrátane prostriedkov elektronickej komunikácie;
Recognises that administrative cooperation at EU level is an essential tool for combating tax fraud; encourages Member States to exploit fully the possibility of setting up effective administrative cooperation between local tax offices, including by means of electronic communication;
konštatuje, že Belgicko založilo sieť Eurocanet (European Carousel Network) zameranú na zlepšenie spontánnej výmeny informácií; konštatuje, že medzitým sa už 24 členských štátov podieľa na tejto výmene informácii o podnikoch, ktoré sú podozrivé z účasti na podvodoch typu missing trader (prípady chýbajúceho obchodného subjektu, tzv. kolotočové podvody);
Notes that Belgium founded the Eurocanet (European Carousel Network) in order to improve the spontaneous exchange of information; notes that, meanwhile, 24 Member States participate in this exchange of information on companies suspected of being involved in missing trader fraud;
konštatuje, že podľa názoru odborníkov sieť Eurocanet umožňuje daňovým úradom rýchlejšie odhaľovať prípady podvodov súvisiacich s DPH, pretože zabezpečuje komplexnú výmenu informácií, využíva belgické úrady ako koordinačné centrum a poskytuje podmienky na zapájanie operačných administratívnych služieb určených na boj proti podvodom;
Notes that, according to experts, Eurocanet enables tax administrations to detect VAT fraud quicker as it provides for a comprehensive information exchange, uses the Belgian authorities as a central coordinating point and provides for the involvement of operational administrative anti-fraud services;
zisťuje však, že účinnosť siete Eurocanet je obmedzená, pretože tri veľké členské štáty – Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo – sa na nej nepodieľajú; vyzýva Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo, aby sa do siete Eurocanet zapojili;
Observes however that the efficiency of Eurocanet is reduced by the fact that three big Member States, Germany, Italy and the UK, do not participate; calls on Germany, Italy and the UK to join Eurocanet;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov zistil vážne nedostatky v systéme výmeny informácií o DPH (VIES – VAT Information Exchange System) z dôvodu oneskoreného zberu a získavania údajov a problémov pri oprave nesprávnych údajov; žiada členské štáty a Komisiu, aby do konca roka 2008 urýchlene odstránili tieto nedostatky;
Is worried at the Court of Auditors' detection of serious weaknesses in the VAT Information Exchange System (VIES) due to delays in collecting and capturing data and problems in correcting wrong data; requests Member States and the Commission to remedy these weaknesses as a matter of urgency by the end of 2008;
nerozumie, prečo sa členské štáty aj napriek úsiliu Komisie o uľahčenie dosiahnutia dohody ešte nedohodli na spoločných kritériách na zrušenie identifikačných čísel DPH, hoci možnosť ich rýchleho zrušenia je dôležitým prvkom pri zabraňovaní podvodom súvisiacim s DPH;
Fails to understand why Member States, despite the Commission's efforts to facilitate an agreement, still have not agreed on common criteria for the cancellation of VAT numbers, although the possibility for a quick withdrawal of a VAT number is an essential element in stopping and preventing VAT fraud;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty v dostatočnej miere nevyužívajú súbežne prebiehajúce viacstranné kontroly napriek tomu, že Spoločenstvo zabezpečuje ich financovanie a Dvor audítorov informoval, že nimi možno dosiahnuť dobré výsledky;
Regrets that simultaneous, multilateral controls are not sufficiently used by Member States, although the Community provides for their funding and the Court of Auditors reports that good results can be achieved;
vyjadruje poľutovanie, najmä so zreteľom na uvedené nedostatky, ktoré Dvor audítorov odhalil v súvislosti s Nemeckom, nad tým, že Nemecko nevyhovelo požiadavke Dvora audítorov na vykonanie auditu; súhlasí s názorom Dvora audítorov, že nesplnenie požiadavky Nemeckom predstavuje porušenie jeho povinností podľa Zmluvy o ES; konštatuje, že Komisia začala na Súdnom dvore konanie o porušení proti Nemecku; vyzýva Dvor audítorov, aby v prípade rozsudku Súdneho dvora potvrdzujúceho porušenie vykonal v Nemecku plánovaný audit;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors' audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
berie na vedomie, že pracovná skupina Rady pre daňové otázky diskutovala o osobitnej správe Dvora audítorov; vyzýva Radu, aby podobne ako v prípade iných osobitných správ počas postupu udeľovania absolutória Komisii prijala formálne závery týkajúce sa zistení Dvora audítorov, a to do decembra 2008;
Notes that the Council's working party on tax questions discussed the Court of Auditors" Special Report; invites the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors" findings, as it is done for the other Special Reports during the Commission discharge procedure, before December 2008;
víta návrhy Komisie na zmenu a doplnenie smernice o DPH Smernica 2006/112/ES.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive Directive 2006/112/EC.
a nariadenia o administratívnej spolupráci v oblasti DPH Nariadenie (ES) č. 1798/2003.
and of the VAT Administrative Cooperation Regulation Regulation (EC) No 1798/2003.
, ktoré sú zamerané na urýchlenie zberu a výmeny informácií o transakciách v rámci Spoločenstva od roku 2010, a naliehavo žiada Radu, aby čo najskôr prijala navrhované opatrenia;
designed to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards, and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie návrhy zamerané na posilnenie schopnosti členských štátov vyberať neuhradenú DPH, a to tak, že vyhlási príslušný subjekt za plne zodpovedný za daňové straty v prípade, že nedodržaním svojich oznamovacích povinností uľahčil podvod;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie návrhy týkajúce sa automatizovaného prístupu ostatných členských štátov k určitým neutajovaným údajom členských štátov o ich daňových poplatníkoch a o harmonizácii postupov registrácie platcov DPH a rušenia ich registrácie, aby sa zaručilo rýchle odhalenie a zrušenie registrácie podvodných platcov DPH;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
konštatuje, že Komisia na základe nariadenia (ES) č. 1798/2003 vyhodnocuje fungovanie administratívnej spolupráce a zhromažďuje skúsenosti členských štátov; berie na vedomie zámer Komisie, ktorým je vytvorenie monitorovacieho systému s merateľnými ukazovateľmi, aby sa dalo hodnotiť, či si členské štáty dokážu navzájom účinne pomáhať a či si aj naozaj pomáhajú; žiada Komisiu, aby pred začatím nadchádzajúceho postupu udeľovania absolutória informovala Európsky parlament o aktuálnej situácii;
Notes that, under Regulation (EC) No 1798/2003, the Commission evaluates the functioning of administrative cooperation and pools Member States' experience; notes the Commission's intention to set up a monitoring system with quantifiable indicators in order to assess whether Member States are able and actually do provide efficient assistance to each other; requests the Commission to inform Parliament of the state of play before the start of the forthcoming discharge procedure;
konštatuje, že Komisia nemá prístup k obsahu informácií vymieňaných na základe nariadenia (ES) č. 1798/2003, ale že jej úloha je obmedzená na údržbu a rozvoj komunikačnej siete; vyjadruje súhlas s Dvorom audítorov, že je to prekážkou schopnosti Komisie odhaliť príčiny problémov a predložiť riešenia;
Notes that the Commission has no access to the content of information exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003, but that its role is limited to the maintenance and development of the communication network; agrees with the Court of Auditors that this hampers the Commission's ability to detect the reasons for problems and to put forward solutions;