natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po vypočutí argumentov Výboru regiónov týkajúcich sa úrovne prijímania zamestnancov a miery neobsadených pracovných miest sa rozhodol zaviesť všeobecnú mieru zníženia vo výške 5 %; konštatuje, že táto úroveň by mala Výboru regiónov zabezpečiť dostatok prostriedkov na plnenie jeho záväzkov a súčasne predstavuje malú úsporu oproti PNR;
Decides to introduce a general abatement rate of 5 % after hearing the Committee's arguments as regards recruitment levels and vacancy rates; notes that this should ensure that the Committee has sufficient funds to meet its obligations while still representing a small saving on the PDB;
zaujíma kompromisné stanovisko medzi požiadavkami Výboru regiónov a zníženiami navrhnutými Radou v rozličných prevádzkových riadkoch vrátane prostriedkov na rozvoj informačných technológií, zariadení starostlivosti o deti zamestnancov a informačných a komunikačných opatrení;
Takes a compromise position between the Committee's requests and the Council's reductions on various operational lines, including resources for IT development, child-care facilities for staff and information and communication measures;
po zohľadnení znížení navrhnutých Radou a vypočutí argumentov ombudsmana čiastočne obnovuje PNR; trvá na tom, že celkovo však možno dosiahnuť určité úspory oproti PNR;
Partially reinstates the PDB after noting the reductions by Council and hearing the arguments of the Ombudsman; insists that limited savings, in the main, on the PDB can nevertheless be maintained;
rovnako zaujíma kompromisné stanovisko medzi požiadavkami ombudsmana a Rady, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky potrebné na platy a príspevky;
Also takes a compromise position between the Ombudsman and the Council as concerns needed appropriations for salaries and allowances;
súhlasí s ombudsmanom, že sa treba zamyslieť nad tým, do akej miery sú výdavky na voľby do tohto úradu užitočné, a v skutočnosti sa domnieva, že súčasný systém rozdelenia takýchto výdavkov do viacerých rokov a rozpočtových riadkov nie je transparentný;
Agrees with the Ombudsman that a reflection on the extent to which expenditure related to the election of this Office is useful and, in fact, considers that the current system of splitting such costs over different years and different budget posts is not transparent;
je prekvapený, že tento orgán doteraz nemal prakticky žiadny rozpočet na odbornú prípravu, a preto môže súhlasiť s určitým zvýšením v tejto oblasti;
Is surprised that this body has had virtually no budget at all for training measures and can therefore agree to a certain increase in this area;
uznáva, že dozorný úradník dostáva čoraz viac žiadostí o stanoviská k právnym predpisom (ktoré majú dosah v oblasti ochrany údajov); podrobnejšie prediskutoval túto záležitosť a zobral na vedomie vyhlásenie, že tieto konzultácie sú pre dozorného úradníka povinné; preto sa rozhodol vykonať určité úpravy návrhu rozpočtu predloženého Radou;
Acknowledges that the Supervisor is increasingly being called on to give opinions on legislation (with an impact on data protection issues); has discussed this matter in some depth and has taken note of the statement that these consultations are obligatory on the part of the Supervisor; therefore decides to make some adjustments to the draft budget suggested by the Council;
schvaľuje vytvorenie dvoch dodatočných pracovných miest (1 AD5 a 1 AST2), čo predstavuje kompromisné stanovisko medzi pôvodnými požiadavkami a stanoviskom Rady; robí tak vzhľadom na skutočnosť, že sa zároveň schvaľuje aj zvýšenie prostriedkov na národných expertov;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
po vypočutí argumentov dozorného úradníka súhlasí tiež s určitým posilnením nad rámec návrhu Rady v prípade obmedzeného počtu ostatných rozpočtových kapitol;
Also agrees to some reinforcements over the Council's proposal on a limited number of other budget headings after hearing the Supervisor's arguments;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu postúpil Rade a Komisii, ako aj ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o iniciatíve Českej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Českej republiky (10985/2009),
having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0099/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0040/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
schvaľuje iniciatívu Českej republiky;
Approves the initiative of the Czech Republic;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Českej republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Czech Republic substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Českej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Czech Republic.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) ( KOM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) ( COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0539 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0539 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0223/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0223/2009 ),
so zreteľom na články 55 a 142 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55 and 142 of its Rules of Procedure,
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 186 – písmeno a 3.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 186 – point a (3)
V článku 186 sa písm. a) nahrádza takto:
In Article 186, point (a) is replaced by the following:
"a) pokiaľ ide o výrobky sektora cukru, chmeľu, hovädzieho a teľacieho mäsa,
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal,
mlieka a mliečnych výrobkov,
milk and milk products,
ovčieho a kozieho mäsa, ak ceny ktoréhokoľvek z týchto výrobkov na trhu Spoločenstva výrazne vzrastú alebo klesnú;".
sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;".
"a) pokiaľ ide o výrobky sektora cukru, chmeľu, hovädzieho a teľacieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, ak ceny ktoréhokoľvek z týchto výrobkov na trhu Spoločenstva výrazne vzrastú alebo klesnú;
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;
aa) pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky, ak ceny ktoréhokoľvek z týchto výrobkov na trhu Spoločenstva výrazne vzrastú alebo klesnú počas obdobia 12 mesiacov počínajúc od 1. apríla 2009 a 1. apríla 2010;
(aa) with regard to milk and milk products, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly during the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010;
Článok 1, bod 3 a (nový)
Article 1, point 3 a (new)
č. 1234/2007Článok 188 - odsek 2a (nový)
Article 188 – point 2 a (new)
Do článku 188 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 188 the following paragraph is added:
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výboru uvedeného v článku 195.
The European Parliament shall be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committee referred to in Article 195.
Na tieto účely dostáva programy schôdzí, návrhy predložené výboru, ktoré sa týkajú opatrení, ako aj výsledky hlasovania, stručné správy zo schôdzí a zoznamy orgánov a organizácií, ku ktorým patria osoby vymenované členskými štátmi, aby ich zastupovali.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and draft measures submitted to the committee, together with the results of voting, summary records of the meeting and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Európsky parlament je tiež zakaždým informovaný, keď Komisia postúpi Rade opatrenia alebo návrhy týkajúce sa opatrení, ktoré je potrebné prijať.
The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken."
získala Komisia mandát na vytvorenie Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II), ktorý mal byť účinný od marca 2007,
, to come into force in March 2007,
keďže Európsky parlament prijal 13. októbra 2006 nariadenie (ES) č. 1987/2006 Ú. v.
whereas Parliament adopted Regulation (EC) No 1987/2006 OJ L 381, 28.12.2006, p.
, ktorým sa vytvoril právny základ pre SIS II,
establishing the legal basis for SIS II on 13 October 2006,
keďže viaceré problémy a oneskorenia mali za následok to, že nový systém ešte stále nebol sprevádzkovaný, a keďže sa vyskytli pochybnosti o životaschopnosti projektu,
whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
keďže viaceré krajiny vrátane Írska, Spojeného kráľovstva, Cypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštajnska nebudú začlenené do systému SIS dovtedy, kým sa nenájde riešenie,
whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
keďže Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci v dňoch 4. a 5. júna 2009 schválila súbor záverov o novom smerovaní SIS II, pričom rozhodla, že vývoj systému by mal pokračovať na základe existujúceho projektu SIS II, ale s alternatívnym scenárom náhradného riešenia systémom SIS 1 + RE,
whereas the Justice and Home Affairs Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of SIS II, deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS 1+ RE as a back-up solution,
keďže bude treba vykonať dva technické testy (takzvané míľnikové testy), prvý na konci roka 2009 a druhý v lete 2010,
whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
keďže podľa aktuálnych predpokladov by SIS II mohol začať prevádzku až v poslednom štvrťroku 2011,
whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
, ktorým sa vytvoril právny základ pre Vízový informačný systém (VIS),
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) on 7 June 2007,
keďže zriadenie VIS, založeného na rovnakej technickej platforme a vyvíjaného rovnakým dodávateľom ako systém SIS II, je takisto prioritou pre EÚ,
whereas the establishment of the VIS, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
keďže VIS sa takisto oneskorí, pričom dátum spustenia ku koncu roka 2009 nebude dodržaný, a keďže spustenie prevádzky sa môže oneskoriť až na september 2010 z dôvodu určitých problémov pri zavádzaní ústredného systému VIS zo strany Komisie a z dôvodu príprav na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch,
whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
zdôrazňuje skutočnosť, že zriadenie SIS II zostáva prioritou Európskeho parlamentu, a že tento systém by sa mal sprevádzkovať čo najskôr, keďže zavádza viaceré zlepšenia a nové funkcie predpokladané v právnom základe s cieľom posilniť bezpečnosť európskych občanov, ako aj zaručiť účinnú kontrolu na vonkajších hraniciach pri súčasnom zaistení úplnosti a jednotnosti schengenského
Stresses the fact that the establishment of SIS II still remains a priority for Parliament and that it should be operational as soon as possible, introducing several improvements and new functionalities, as foreseen in the legal basis, in order to reinforce the security of European citizens and guarantee efficient border controls at external borders, while ensuring the completion and coherence of the Schengen
vyjadruje hlboké znepokojenie nad oneskorením začiatku prevádzky systémov SIS II a VIS;
Expresses deep concern at the delays in the start of operations of both the SIS II and the VIS systems;
žiada, aby ho Komisia a Rada informovali o výsledkoch prvého technického míľnikového testu, ktorý sa má uskutočniť 22. decembra 2009, hneď po jeho ukončení, a aby bol bezodkladne informovaný aj o krokoch do budúcnosti;
Asks to be informed by the Commission and the Council of the results of the technical milestone 1 test, due to take place on 22 December 2009, immediately after its completion and to be informed without delay as to the future steps to be taken;
žiada o plnú transparentnosť pri procese implementácie, aj v súvislosti s finančnými aspektmi, a žiada, aby bol ako spoluzákonodarca informovaný o tom, či takzvané míľnikové testy 1 a 2 patria ešte do rámca súčasnej zmluvy o vývoji SIS II alebo ich treba považovať za dodatočné požiadavky a aké sú dodatočné náklady plánované pre tento prípad;
Calls for full transparency as regards the implementation process, also concerning the financial aspects, and asks to be informed, as co-legislator, whether the so-called milestone 1 and 2 tests are still within the scope of the present SIS II development contract or whether they will have to be treated as additional requirements, and what extra costs are envisaged in that case;
žiada o informáciu, či boli uvalené sankcie na dodávateľa za meškanie a za technické chyby, ktoré viedli k zlyhaniu predchádzajúcich testov, a ak áno, želá si poznať výšku týchto sankcií; okrem toho žiada o informáciu, aké sú dodatočné náklady súvisiace s týmto meškaním a technickými chybami, keďže budú potrebné nové testy a harmonogram na spustenie systému SIS II sa predĺžil;
Asks to know if any penalties have been imposed on the contractor for the delays and technical errors that led to the failure of the earlier tests and, if so, what they amounted to; asks, moreover, to be informed of the extra costs involved in those delays and technical errors in terms of the need to carry out the new tests and the extended timetable for the deployment of SIS II;
vyzýva na jednotné a koordinované úsilie zo strany Komisie a členských štátov, aby sa v prípade systému VIS zabránilo zopakovaniu rovnakého scenára ako pri vývoji systému SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
žiada Radu a Komisiu, aby podali riadne vysvetlenie dôvodov, pre ktoré naďalej dôverujú súčasnému dodávateľovi a jeho schopnosti úspešne pokračovať vo vývoji systémov VIS a SIS II bez ďalšieho meškania;
Asks the Council and the Commission to give a reasoned explanation of the grounds on which they continue to have confidence in the current contractor and in its ability to take the VIS and SIS II systems forward successfully and without further delays;
zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zahrnúť Európsky parlament do akéhokoľvek rozhodnutia súvisiaceho s vývojom systémov SIS II a VIS, najmä ak výsledky testov nebudú uspokojivé, čo povedie ku zmene smerovania projektov SIS II a VIS, a čo by mohlo znamenať zrušenie súčasnej zmluvy s firmou, ktorá je za ne zodpovedná;
Stresses that the Council and the Commission must involve Parliament in any decision related to the development of SIS II and VIS, in particular if the results of the tests are not satisfactory, thus leading to a change of direction regarding both the SIS II and the VIS projects, which might include cancelling the present contract with the company responsible for them;
vyzýva Komisiu, aby objasnila, či bude prípadné zrušenie zmluvy v prípade projektu SIS II automaticky viesť k náhradnému alebo alternatívnemu riešeniu, a aby načrtla možný vplyv na projekt VIS;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
zdôrazňuje, že Európsky parlament musí byť nepretržite informovaný o aktuálnom stave v súvislosti so spustením systémov SIS II a VIS;
Stresses that Parliament must be kept constantly informed of the state of play as regards the deployment of SIS II and VIS;
poveruje príslušný výbor, aby podrobne monitoroval túto otázku, a aby vypracoval nadväzné uznesenie pre plénum hneď, ako to bude potrebné vzhľadom na nový vývoj, najneskôr po skončení prvého míľnikového testu;
Instructs its relevant committee to monitor this issue closely and to prepare a follow-up resolution for plenary as soon as new developments warrant it, and at the latest after the completion of the milestone 1 test;
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, a najmä na jej článok 21, a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
so zreteľom na články 3, 6, 11 a 19 Zmluvy o EÚ a články 177, 300 a 310 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the EU Treaty and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
so zreteľom na všetky dohody medzi EÚ a tretími krajinami a ustanovenia o ľudských právach a demokracii v týchto dohodách,
having regard to all agreements between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
, ktorá bola vyhlásená v Štrasburgu 12. decembra 2007,
proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 8. septembra 2000 s názvom Miléniová deklarácia OSN (A/RES/55/2),
having regard to the UN General Assembly resolution of 8 September 2000 entitled "UN Millennium Declaration" (A/RES/55/2),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN zo 4. decembra 2000 o podpore a upevňovaní demokracie (A/RES/55/96),
having regard to the UN General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled "Promoting and consolidating democracy" (A/RES/55/96),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 15. septembra 2005 s názvom Výsledok svetového summitu 2005 (A/RES/60/1),
having regard to UN General Assembly resolution of 15 September 2005 entitled "2005 World Summit Outcome" (A/RES/60/1),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 20. decembra 2004 s názvom Posilnenie úlohy regionálnych, subregionálnych a iných organizácií a dohôd podporujúcich a upevňujúcich demokraciu (A/RES/59/201),
having regard to UN General Assembly resolution of 20 December 2004 entitled "Enhancing the role of regional, sub-regional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy" (A/RES/59/201),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. apríla 2000 o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní ( KOM(2000)0191 ),
having regard to the Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podporovaní ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách ( KOM(2001)0252 ),
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ),
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. októbra 2003 o správe vecí verejných a rozvoji ( KOM(2003)0615 ),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2003 on "Governance and Development" (COM (2003)0615),
so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčný plán Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) z Akkry z roku 2008,
having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. augusta 2006 o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike – k harmonizovanému prístupu v Európskej únii ( KOM(2006)0421 ),
having regard to the Commission Communication of 30 August 2006 on "Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union" ( COM(2006)0421 ),
so zreteľom na rozhodnutie svojho Predsedníctva z 18. júna 2007, ktorým sa zriadil Úrad na podporu parlamentnej demokracie,
having regard to the decision of its Bureau of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 o volebných pozorovateľských misiách EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy Prijaté texty, P6_TA(2008)0194 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0194 .
so zreteľom na závery Rady z 18. mája 2009 o podpore demokratickej správy vecí verejných – na ceste k posilnenému rámcu EÚ,
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on "Support to Democratic Governance: Towards an enhanced EU framework",
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu z 30. septembra 2009 týkajúcu sa budovania demokracie vo vonkajších vzťahoch ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
having regard to the oral question of 30 September 2009 to the Commission on democracy- building in external relations ( O-0093/2009 - B7-0213/2009 ),
keďže demokracia a ľudské práva predstavujú základné hodnoty Európskej únie a jej členských štátov a od samého začiatku tvoria neoddeliteľnú súčasť procesu európskej integrácie,
whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,