natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku po útoku na veriacich 1. januára 2011 v koptskom kostole v egyptskej Alexandrii,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Buzeka o smrtiacom výbuchu v egyptskom kostole 1. januára 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
B. keďže podľa článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; keďže toto právo zahŕňa slobodu mať alebo prijať náboženstvo alebo vieru podľa vlastného rozhodnutia a zmeniť toto náboženstvo alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo presvedčenie individuálne alebo spoločne s inými, verejne alebo súkromne, bohoslužbou, dodržiavaním obradov, vykonávaním úkonov a vyučovaním,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. keďže sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania platí pre prívržencov náboženstiev, ale aj pre ateistov, agnostikov a osôb bez vyznania;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. keďže iné skupiny ľudí, ako napríklad utečenci, osoby presídlené v rámci vlastnej krajiny, žiadatelia o azyl, migranti, osoby, ktorým bola odoprená sloboda, národnostné, náboženské a jazykové menšiny, tiež čelia rastúcemu počtu prípadov porušenia ich práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery; pripomínajúc v tejto súvislosti zásadu nenavracania podľa článku 33 Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov,
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. poukazuje na to, že účelom medzinárodného práva nie je chrániť náboženstvá, ideológie alebo abstraktné hodnoty, ale ochrana jednotlivcov, ktorí jednotlivo alebo v spoločenstve, verejne alebo súkromne uplatňujú svoju slobodu myslenia, svedomia a náboženstva;
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. keďže počas útoku na koptských kresťanov v Alexandrii zahynuli 1. januára 2011 nevinní civilisti;
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
H. keďže 22. novembra 2010 boli v Mosule zabití dvaja irackí kresťania; keďže 10. novembra 2010 prišli v Bagdade o život pri sérii útokov nevinní civilisti; keďže k útokom došlo potom, čo islamistickí ozbrojenci obsadili 31. októbra 2010 katedrálu sýrskych kresťanov, pričom 50 veriacich prišlo o život,
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. keďže atentát na guvernéra Pandžábu Salmaana Taseera zo 4. januára 2011, ako aj prípad Asie Bibi v Pakistane vyvolali protesty medzinárodného spoločenstva,
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
J. keďže tak ako iné časti sveta ani Európu neobchádzajú prípady porušovania slobody náboženstva, útokov na príslušníkov náboženských menšín na základe ich presvedčenia; v tejto súvislosti zdôrazňuje kontorverznú situáciu súvisiacu s minaretmi vo Švajčiarsku vedúcu k zákazu budovania minaretov, čo sa dá považovať za prejav netolerancie,
J. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion and from attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs; stressing in this respect the minaret controversy in Switzerland referring to the ban of new constructions of minarets which is to be considered as an expression of intolerance,
4. opäť zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavuje spoločný základ jej vzťahov s tretími krajinami;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
7. zdôrazňuje potrebu mechanizmu na monitorovanie vrátane vymenovania člena príslušného výboru s cieľom sledovať vývoj a opatrenia prijaté inštitúciami EÚ a orgánmi OSN;
Stresses the necessity to have a follow-up mechanism, including the appointment of a member of the relevant committee in order to follow ongoing developments and measures taken by EU Institutions and UN bodies;
17.1.2011 B7-0072/2011 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
17.1.2011 B7-0072/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
k 66. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k 66. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
– so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov ( 2010/2020(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ),
B. keďže EÚ je kľúčovým partnerom OSN v oblastiach hospodárskeho a sociálneho rozvoja, odstraňovania chudoby, zaisťovania kolektívnej bezpečnosti a presadzovania ľudských práv v celom svete,
B. whereas the EU is a vital partner for the UN in the areas of economic and social development, poverty eradication, the provision of collective security and the worldwide promotion of human rights,
c) žiada podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedu Európskej rady, aby stanovili posilnenie pozorovateľských práv EÚ za strategickú prioritu a aby zvýšili viditeľnosť EÚ v rámci OSN prostredníctvom intenzívnejších konzultácií s vládami tretích krajín, ktoré sú členskými krajinami;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
26.1.2011 B7-0073/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0805/2011
26.1.2011 B7-0073/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0805/2011
o kríze týkajúcej sa odpadu v Kampánii
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze týkajúcej sa odpadu v Kampánii
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– so zreteľom na smernicu 75/42/EHS o odpade, a najmä na jej článok 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– so zreteľom na smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade, a najmä na jej článok 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– so zreteľom na smernicu 99/31/ES o skládkach odpadu, a najmä na jej článok 11 a prílohu II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– so zreteľom na revíziu rámcovej smernice o odpade (2008/98/ES), a najmä na jej články 17 a 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 o rámcovej smernici o odpade Prijaté texty, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– so zreteľom na pracovný dokument o vyšetrovacej misii Výboru EP pre petície do talianskej Kampánie, ktorá sa uskutočnila 28. – 30. apríla 2010 PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– so zreteľom na zákon 123/2008 Talianskej republiky uverejnený 14. júla 2008,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– so zreteľom na smernicu 2008/99 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-135/05 z 26. apríla 2007,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-297/05 zo 4. marca 2010,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– so zreteľom na články 191 a 260 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na smernicu 2003/35/ES, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a najmä na jej článok 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– so zreteľom na Aarhuský dohovor,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. keďže kríza týkajúca sa odpadu v provincii Kampánia je najdramatickejšou kapitolou v histórii problémového odpadového hospodárstva v mnohých častiach Talianska, okrem iného v provinciách Lazio, Kalábria a Sicília, a keďže vo všetkých týchto regiónoch bol v deväťdesiatych rokoch vyhlásený núdzový stav týkajúci sa odpadu a boli vymenovaní vládni komisári s osobitnými právomocami a finančnými prostriedkami,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. keďže výsledkom mnohých petícií, ktoré boli počas celého problematického obdobia adresované Výboru pre petície ako reakcia na problémy odpadového hospodárstva v tomto regióne, bolo 5. októbra 2010 takmer jednomyseľné prijatie pracovného dokumentu o výsledkoch vyšetrovacej misie v Kampánii v Taliansku, ktorá sa uskutočnila 28. – 30 apríla 2010,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. keďže po kríze v roku 2008 vypukla nová kríza čoskoro potom, ako Výbor pre petície prijal správu o tejto misii, a bol obnovený núdzový stav; keďže oznámenie následných výnimočných opatrení, napríklad otváranie nových skládok odpadu, vyvolalo obrovské protesty,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. keďže počiatočné riešenie spočívajúce vo výrobe „ekobalov“(odpadu stlačeného do balíkov) a organického odpadu sa nakoniec prijalo bez riadneho súladu so zákonom; keďže v dôsledku nedostatočného triedenia alebo výberu odpadu sa v dočasných skládkach podľa odhadov nahromadilo vyše šesť miliónov ekobalov s nízkou kvalitou a podozrením na obsah toxického odpadu,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. keďže prvá spaľovňa v Acerre sa uviedla do prevádzky až v marci 2010, no jej fungovanie nebolo spoľahlivé v dôsledku chýbajúcej vhodnej infraštruktúry na triedenie a spracovanie odpadu; keďže očividne neexistujú jasné obmedzenia, čo sa týka spaľovaného odpadu, a keďže pretrvávajú obavy z toxického popola, ktorý vzniká pri spaľovaní,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. keďže v súvislosti so znižovaním odpadu a recykláciou domového odpadu sa dosiahol iba minimálny pokrok a domový a ostatný odpad sa aj naďalej priváža na skládky netriedený, v niektorých prípadoch očividne zmiešaný s rôznymi druhmi priemyselného odpadu,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. keďže mnohé skládky boli vyhlásené za oblasti strategického záujmu, preto občania a miestne orgány vrátane polície nemajú možnosť zistiť, čo sa tam vlastne priváža; keďže prevažná väčšina skládok je v súkromných rukách bez náležitej licencie alebo povolenia a bez verejnej kontroly ich riadenia,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. keďže kľúčovou črtou vyhlásenia núdzového stavu, ku ktorému pristupujú komisári, je ich právomoc odkloniť sa od nariadení a kontrol vrátane výnimky z posudzovania vplyvu na životné prostredie a zákonov o verejnom obstarávaní, ako aj zdanlivo nekontrolovaný prístup k verejným financiám; keďže im bola udelená právomoc rozhodnúť o mieste prevádzok, skládok a spaľovní, a tiež o obstarávateľských podnikoch, a keďže nie sú povinní informovať o svojich rozhodnutiach miestne orgány ani obyvateľov; keďže samotný systém komisárov sa stal terčom veľkej kritiky a prebieha niekoľko súdnych vyšetrovaní a keďže odpadové hospodárstvo tak, ako ho uskutočňujú komisári pre núdzový stav, považuje väčšina obyvateľstva za súčasť problému, a nie za jeho riešenie,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. keďže podľa Aarhuského dohovoru majú občania právo byť informovaní o situácii na svojom území a je povinnosťou úradov poskytovať informácie a motivovať občanov, aby si vypestovali zodpovedný postoj a správanie; keďže v súlade so smernicou 2003/35/ES majú členské štáty zabezpečiť, aby verejnosť dostala včas reálnu možnosť zúčastniť sa na príprave a úprave či revízii plánov alebo programov, ktoré sa majú vypracovávať,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. keďže občania, ktorí vyjadrili svoj nesúhlas so súčasnou situáciou alebo ktorí sa snažili navrhnúť alternatívne riešenia, boli ignorovaní alebo verejne odsúvaní na okraj; keďže hlavnou odpoveďou celoštátnych politických orgánov bolo zriadenie prísnej vojenskej kontroly na skládkach odpadov a v spaľovni v Acerre; keďže počas nedávnych verejných demonštrácií proti tomuto problému došlo aj k zatýkaniu osôb a je jasné, že vzťah medzi občanmi a verejnými orgánmi sa prudko zhoršil a že nespokojnosť verejnosti bude ďalej narastať,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. keďže spôsob, akým komisári spravujú núdzový stav a ich neúspešné snahy o prekonanie problémov sa v dôsledku chýbajúcich inštitucionálnych kontrol a rovnováhy zhoršil, čo otvára cestu novým možnostiam pre organizovaný zločin; keďže existuje jasný dôkaz o dlhotrvajúcom zapojení skupín organizovaného zločinu, konkrétne skupiny Camorra, do lukratívneho procesu nakladania s odpadom vrátane vyvážania toxického odpadu z podnikov v severnom Taliansku na stovky nezákonných skládok či dokonca do mora; keďže je nepochopiteľné, že by žiaden úrad nevedel o aktivitách takéhoto rozsahu;
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
L. keďže v roku 2007 Európska komisia rozhodla pozastaviť vyplatenie príspevkov vo výške 135 miliónov EUR z rozpočtového obdobia 2006 – 2013 na účely projektov týkajúcich sa odpadu a ďalších 10,5 milióna EUR z rozpočtového obdobia 2000 – 2006, kým nebude zrušený systém komisárov,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of EUR 135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further EUR 10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. keďže súčasný odpadový cyklus sa naďalej najviac opiera o skládky a spaľovne, čo je v rozpore s usmerneniami novej rámcovej smernice o odpadoch (2008/98/ES); keďže ešte stále neexistuje ucelený plán odpadového hospodárstva v tomto regióne, ktorý by bol v súlade so zásadami legislatívy EÚ o odpadoch, dodržiavania hierarchie nakladania s odpadom a bezpečného využívania skládok a spaľovní,
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
N. keďže skutočnosť, že nebezpečný odpad sa mieša a/alebo odstraňuje spolu s domovým a organickým odpadom, a skutočnosť, že pri rozhodovaní o miestach skládok odpadu napríklad v Chiaiane, sa dostatočne neprihliadalo na geologické a hydrologické faktory, spôsobili vysoké riziko znečistenia okolitej pôdy a zdrojov podzemnej vody; keďže ide o porušenie článkov 17 a 18 rámcovej smernice o odpadoch, ako aj smernice o skládkach,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. keďže skládka Cava Sari v obci Terzigno, ktorá sa nachádza v sieti Natura 2000 Vezuvského národného parku a patrí do svetového dedičstva UNESCO, predstavuje porušenie požiadaviek o postupoch prijímania odpadov podľa smernice o skládkach,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno - situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site - is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,