natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musia byť rozvážne vyhodnotené, berúc do úvahy základné aktíva a to, že sú zahrnuté do ohodnotenia aktív spoločnosti.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Spoločnosť sa tiež vyhne veľkému vystavovaniu sa riziku v prípade jednej zmluvnej strany a iným druhotným operáciám;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
aktíva majú byť vhodne diverzifikované tak, aby sa predišlo prílišnému naviazaniu sa na akékoľvek konkrétne aktíva, emitenta alebo skupinu spoločností a nahromadeniu rizík v portfóliu ako celku.
the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Investície do aktív vydaných tým istým emitentom alebo emitentmi patriacimi do tej istej skupiny nevystavia podnikanie prílišnej koncentrácii rizika.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť požiadavky stanovené v písm. e), na investície do štátnych dlhopisov.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Členské štáty nesmú od zaisťovní so sídlom na ich území žiadať, aby investovali do určených kategórií aktív.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
Členské štáty nepodmienia investičné rozhodnutia zaisťovne so sídlom na ich území alebo jej investičného riaditeľa žiadnym požiadavkám predchádzajúceho schválenia alebo systematického oznamovania.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Napriek ustanoveniam odsekov 1 až 3, môže členský štát stanoviť pre každú zaisťovňu, ktorej ústredie je umiestnené na jeho území, nasledovné kvantitatívne pravidlá pod podmienkou, že sú obozretne odôvodné:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
investície hrubých technických rezerv v menách iných ako tie, v ktorých je technické rezervy vytvorené, by mali byť obmedzené na 30%;
investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
investície hrubých technických rezerv do podielov a iných obchodovateľných cenných papierov označovaných ako podiely, dlhopisy, cenné papiere vo forme dlhu, obchodovanie s ktorými nie je povolené na regulovanom trhu, by mali byť obmedzené na 30%;
investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
domovský členský štát môže žiadať od každej zaisťovne, aby investovala nie viac ako 5% svojich hrubých technických rezerv do akcií a iných obchodovateľných cenných papierov obdobných ako akcie, dlhopisov, cenných papierov vo forme dlhu a iných peňažných nástrojov a nástrojov kapitálového trhu rovnakej spoločnosti a nie viac ako 10% svojich celkových technických rezerv do akcií a iných obchodovateľných cenných papierov obdobných ako akcie, dlhopisov, cenných papierov vo forme dlhu a iných peňažných nástrojov a nástrojov kapitálového trhu od spoločností, ktoré sú členmi rovnakej skupiny.
the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
Ďalej, domovský členský štát určí presnejšie pravidlá stanovujúce podmienky pre využitie čiastok zo špeciálneho účelového nástroja ako aktíva pokrývajúce technické rezervy podľa tohto článku.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions pursuant to this Article.
Kapitola 3 – Pravidlá týkajúce sa miery solventnosti a garančného fondu
Chapter 3 – Rules relating to the solvency margin and to the guarantee fund
Dostupná miera solventnosti pozostáva z aktív zaisťovne bez akýchkoľvek predvídateľných záväzkov, mínus akékoľvek nehmotné položky vrátane:
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
splatené základné imanie, alebo v prípade vzájomnej zaisťovne splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
zakladateľská zmluva a stanovy musia stanoviť, že platby z týchto účtov členom môžu byť vykonané, len ak to nespôsobí pokles dostupnej miery solventnosti pod požadovanú úroveň, alebo po zrušení zaisťovne, ak boli všetky ostatné dlhy zaisťovne vysporiadané;
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
zakladateľská zmluva a stanovy musia v súvislosti s platbami uvedenými v bode (i) z iných dôvodov ako individuálne ukončenie členstva stanoviť, že musia byť oznámené príslušným orgánom najmenej mesiac vopred, a tieto môžu v rámci tohto obdobia platbu zakázať;
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
príslušné ustanovenia zakladateľskej zmluvy a stanov možno zmeniť a doplniť len potom, ako príslušné orgány vyhlásili, že nemajú námietku proti úprave, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v bodoch (i) a (ii);
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
štatutárne a voľné rezervy netvoriace upisovacie záväzky
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities
alebo klasifikované ako výkyvové rezervy
or classified as equalisation reserves
zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na zaplatenie.
the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
Dostupná miera solventnosti sa zníži o sumu vlastných akcií v priamom vlastníctve zaisťovne.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
Pre zaisťovne, ktoré vykonávajú odpočet alebo zníženie svojich technických rezerv na poistné plnenie pri neživotnom poistení na zohľadnenie výnosov z finančného umiestnenia, ako je to povolené v článku 60 ods. 1 písm. g) smernice 91/674/EHS, dostupná miera solventnosti sa zníži o rozdiel medzi technickými rezervami pred odpočtom alebo znížením uvedenými v poznámkach k účtovnej závierke a technickými rezervami po odpočte alebo znížení.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Táto úprava sa vykoná pre všetky riziká uvedené v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, okrem rizík uvedených v odvetviach 1 a 2 tejto prílohy.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Pre iné odvetvia ako 1 a 2 tejto prílohy netreba vykonať žiadnu úpravu v súvislosti s odpočtom dôchodkov zahrnutých v technických rezervách.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Dostupná miera solventnosti sa okrem znížení v pododsekoch 1 a 2 zníži o tieto položky:
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
účasti, ktoré zaisťovňa vlastní v týchto subjektoch:
participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
poisťovne v zmysle článku 6 smernice 73/239/EHS, článku 4 smernice 2002/83/ES, alebo článku 1 písm. b) smernice 98/78/ES,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
zaisťovne v zmysle článku 3 tejto smernice alebo zaisťovne v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 písm. l) smernice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
holdingové poisťovne v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
úverové inštitúcie a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
investičné spoločnosti a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC
ES L 141, 11.6.1993, s.
OJ L 141, 11.6.1993, p.
a článku 2 ods. 4 a 7 smernice Rady 93/6/EHS
and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC
každú z nasledujúcich položiek, ktorú zaisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom vymedzeným v písmene a), v ktorých má účasť:
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
nástroje uvedené v odseku 4,
instruments referred to in paragraph 4,
nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES,
instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
podriadené pohľadávky a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
Ak sú podiely v inej úverovej inštitúcii, investičnej spoločnosti, finančnej inštitúcii, poisťovni, zaisťovni alebo holdingovej poisťovni držané dočasne na účel poskytnutia finančnej pomoci na reorganizáciu a záchranu tohto subjektu, príslušný orgán môže upustiť od ustanovení o znížení zakotvených v písmenách a) a b) štvrtého pododseku.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách a) a b) štvrtého pododseku, ktoré zaisťovňa vlastní v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách, členské štáty môžu povoliť, aby ich zaisťovne primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I smernice 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Metóda 1 (účtovná konsolidácia) sa uplatňuje, len ak je príslušný orgán presvedčený o úrovni integrovaného riadenia a vnútornej kontroly, čo sa týka subjektov, ktoré budú zahrnuté do predmetu konsolidácie.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Členské štáty môžu ustanoviť, že pri výpočte miery solventnosti podľa tejto smernice zaisťovne, na ktoré sa vzťahuje doplnkový dohľad podľa smernice 98/78/ES alebo doplnkový dohľad podľa smernice 2002/87/ES, nemusia odpočítavať položky uvedené v písmenách a) a b) štvrtého pododseku, ktoré držia v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, poisťovniach, zaisťovniach alebo holdingových poisťovniach, ktoré sú zahrnuté v doplnkovom dohľade.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, reinsurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Na účely odpočítania účastí uvedených v tomto odseku účasť znamená účasť v zmysle článku 1 písm. f) smernice 98/78/ES.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Dostupná miera solventnosti môže tiež pozostávať z:
The available solvency margin may also consist of:
kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti; najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie zaisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Podriadené úvery musia tiež spĺňať tieto podmienky:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
zohľadniť možno len plne splatené fondy,
only fully paid-up funds may be taken into account;
pre úvery s pevnou dobou splatnosti pôvodná doba splatnosti musí predstavovať najmenej päť rokov.
for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
Najneskôr rok pred dátumom splatnosti musí zaisťovňa predložiť príslušným orgánom plán na ich schválenie, ktorý dokumentuje, ako sa zachová dostupná miera solventnosti na danej úrovni alebo ako dosiahne požadovanú úroveň, ak rozsah, do ktorého môže byť úver zahrnutý do dostupnej miery solventnosti, sa postupne neznižuje počas najmenej posledných piatich rokov pred dátumom splatnosti.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Príslušné orgány môžu povoliť predčasné splatenie týchto úverov za predpokladu, že žiadosť podala emitujúca zaisťovňa a jej dostupná miera solventnosti neklesne pod požadovanú úroveň,
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing reinsurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
úvery, ktorých splatnosť nie je stanovená, musia byť splatné len na základe výpovede päť rokov vopred, ak sa tieto úvery už ďalej nepovažujú za zložku dostupnej miery solventnosti, alebo ak sa pre predčasné splatenie osobitne nevyžaduje predchádzajúci súhlas príslušných orgánov.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
V tomto prípade to zaisťovňa musí oznámiť príslušným orgánom najmenej šesť mesiacov pred dátumom navrhovaného splatenia, špecifikujúc dostupnú mieru solventnosti a požadovanú mieru solventnosti, tak predtým, ako aj po splatení.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Príslušné orgány povolia splatenie, len ak dostupná miera solventnosti zaisťovne neklesne pod požadovanú úroveň,
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
úverová zmluva nesmie obsahovať žiadne ustanovenie, podľa ktorého sa dlh stane splatný pred dátumami dohodnutého splácania za určených okolností iných ako likvidácia poisťovne,
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
cenných papierov bez určeného dátumu splatnosti a ďalších nástrojov vrátane kumulatívnych prednostných akcií iných ako akcie uvedené v písmene a), do výšky 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti pre všetky tieto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu,
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
zmluva o emisii musí umožniť zaisťovni odložiť platbu úroku z úveru,
the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
nároky veriteľa voči zaisťovni musia byť v poradí úplne za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov,
the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
dokumenty, ktorými sa spravuje emisia cenných papierov, musia upravovať schopnosť absorbovať stratu dlhu a nezaplatených úrokov, pričom umožnia zaisťovni pokračovať v jej činnosti,
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
zohľadniť možno len úplne splatené sumy.
only fully paid-up amounts may be taken into account.
Na základe žiadosti zaisťovne príslušnému orgánu domovského členského štátu, ku ktorej sa pripoja dôkazy, a so súhlasom tohto príslušného orgánu dostupná miera solventnosti môže pozostávať tiež z:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
jednej polovice nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená suma dosahuje 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov, najviac do výšky 50 % nižšej z hodnôt dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti,
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
v prípade neživotných vzájomných poisťovacích spolkov alebo združení založených na zásade vzájomnosti s premenlivými vkladmi, akejkoľvek pohľadávky, ktorú takýto subjekt má voči svojim členom na základe výzvy o vloženie dodatočného vkladu v rámci finančného roka, do polovice rozdielu medzi maximálnymi vkladmi a vkladmi vyzvanými na zaplatenie, a do 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
Príslušné vnútroštátne orgány stanovia podmienky, za ktorých možno dodatočné vklady akceptovať,
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
akýchkoľvek skrytých čistých rezerv vyplývajúcich z ocenenia aktív, ak tieto skryté čisté rezervy nie sú mimoriadnej povahy.
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
Okrem toho, vo vzťahu k činnostiam životného zaistenia, na základe žiadosti zaisťovne príslušnému orgánu domovského členského štátu, ku ktorej sa pripoja dôkazy, a so súhlasom tohto príslušného orgánu dostupná miera solventnosti môže pozostávať tiež z:
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Príslušné orgány môžu súhlasiť so zahrnutím tejto sumy do dostupnej miery solventnosti, len ak:
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
sa príslušným orgánom predloží správa aktuára odôvodňujúca pravdepodobnosť dosiahnutia týchto ziskov v budúcnosti a
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and