natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Radu a Komisiu, aby vo svojich rokovaniach o režime po roku 2012 podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy zohľadnili významnú úlohu politík v oblasti pôdy pri zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa vplyvu klimatických zmien;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum úlohy pôdy pri náraste zachytávania vody a boji proti klesajúcej hladine podzemnej vody, zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa ich vplyvom a určila možné osvedčené postupy pre opatrenia, ktoré zvyšujú sekvestráciu uhlíka v pôde a aby podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2009, keď už prebiehajúci prieskum Komisie prinesie určité výsledky;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
poznamenáva, že produktívna poľnohospodárska pôda je čoraz zriedkavejším globálnym zdrojom a vyzýva preto na trvalo udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré ochránia kvalitu hodnotnej pôdy;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
uznáva, že trvalo neudržateľné poľnohospodárske postupy môžu mať vážne nepriaznivé následky na pôdu a spodné vody z dôvodu nedostatku ochrany citlivej biogeochemickej rovnováhy a rôznorodosti pôdy;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
upozorňuje, že odvetvie poľnohospodárstva a lesníctva zohráva rozhodujúcu úlohu pri zachovávaní kvality pôdy a pri jej revitalizácii a že osoby pracujúce v poľnohospodárstve a lesníctve majú značný vlastný záujem na udržaní svojej pôdy v dobrom stave ako základu produkcie; poukazuje na to, že treba zabrániť trvalej nepriepustnosti pôdy s vysokou ekologickou alebo produktívnou hodnotou a zabrániť tomu, aby bola táto pôda v dôsledku urbanizácie a výstavby infraštruktúry zakrývaná umelými povrchmi, najmä v povodí riek, na úrodnej ornej pôde alebo v pobrežných oblastiach; žiada, aby všetky orgány verejnej moci – od miestnej úrovne až po úroveň Spoločenstva – venovali osobitnú pozornosť predovšetkým pobrežným oblastiam, ktoré sú v dôsledku ľudského pôsobenia vystavené silnému tlaku;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
vyzýva Komisiu, aby stanovila priority, ako využívať pozemky v Európe tak, aby bola pôda chránená čo najlepším možným spôsobom a bol vytvorený základ pre vysokú úroveň biologickej diverzity a sekvestrácie uhlíka; okrem sekvestrácie v pôde treba zabezpečiť, aby boli zahrnuté aj lesy, vetrolamy a v neposlednom rade aj poľnohospodársko-lesnícky systém;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
pripomína svoju výzvu Komisii, aby vypracovala katalóg poľnohospodárskych postupov a ich rôznych účinkov na pôdu, aby bolo možné podporovať osvedčené poľnohospodársko-technické postupy v súlade s charakteristikami poľnohospodárstva a jeho výhodami pre pôdu a širšie prostredie;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
vyzýva Komisiu, aby šírila príklady trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov smerujúcich k ochrane pôdy;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
považuje za dôležité, aby sa uplatňovala zásada obozretnosti a zabezpečilo sa plné rešpektovanie šiesteho environmentálneho akčného programu a environmentálnych právnych predpisov EÚ, ako sú smernice o biotopoch a vtákoch a rámcová smernica o vode; ďalej sa domnieva, že tam, kde je to potrebné, treba zrevidovať politiky Spoločenstva, aby sa dalo lepšie predchádzať poklesu biologickej diverzity;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
, ktorý pokrýva výskum funkcií pôdy ako súčasť svojich prioritných oblastí "Životné prostredie" a "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie";
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
domnieva sa, že proces zhoršovania dezertifikácie a tvorby stepí, ktorý postihuje rôzne regióny EÚ, je výsledkom závažného antropologického tlaku zapríčineného odlesňovaním rozsiahlych oblastí a nadmerným vysúšaním trávnatých porastov, a že jeho spoločensko-hospodárske vplyvy na prirodzené prostredie nenašli v niektorých orgánoch Spoločenstva primeranú odozvu, ani sa nestretli s dostatočnou pozornosťou; uznáva potrebu širšieho výskumu a väčšej informovanosti v celom Spoločenstve;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
v tejto súvislosti poukazuje na to, že 14 členských štátov je postihnutých dezertifikáciou a že v ostatných 13 členských štátoch neboli síce zaznamenané žiadne takéto účinky, ale že v nich na regionálnej alebo miestnej úrovni dochádza k ekologickým tlakom ako erózia či zasoľovanie pôdy;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
domnieva sa, že rámcová smernica výrazne posilní implementáciu Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii a podporí úsilie na prevenciu a zmiernenie dezertifikácie a tvorby stepí v postihnutých krajinách EÚ; domnieva sa, že poznatky a odborné znalosti získané v rámci tematickej stratégie na ochranu pôdy by sa mali postúpiť krajinám tretieho sveta, ktoré sú postihnuté dezertifikáciou a mali by sa tieto poznatky s nimi zdieľať;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
nalieha na Komisiu, aby predložila oznámenie o dezertifikácii a tvorbe stepí, najprv v EÚ a potom na celom svete, ktoré bude obsahovať presný opis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie a tvorby stepí, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na pomoc obmedzeniu negatívnych účinkov tohto procesu;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
domnieva sa, že prevencia kontaminácie pôdy je veľmi dôležitá pre zachovanie riadnych fyzických a chemických vlastností pôdy, ako aj kvality pôdy a pre zabezpečenie ochrany ostatných zložiek prírodného prostredia, a preto vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie tohto cieľa súčasnými a budúcimi právnymi predpismi Spoločenstva;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
domnieva sa, že na získanie potrebných informácií a vytvorenie databáz na nakladanie s dedičstvom kontaminácie pôdy je potrebný systematický prístup určovania kontaminovaných miest založený na sledovaní objektívnych parametrov a spoločnom zozname činností, čo dá signál hospodárskym subjektom, aby prijali účinné preventívne opatrenia na zabránenie budúcej kontaminácii;
Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination;
zdôrazňuje, že postup identifikácie kontaminovanej pôdy musí byť spojený s požiadavkou na podozrenie na riziko s cieľom dosiahnuť vhodné a primerané riešenie tohto problému (prístup založený na riziku);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
zdôrazňuje, že popri rôznych nápravných opatrení, ako je dekontaminácia a stabilizácia, by sa mali zahrnúť aj ďalšie možnosti ako primeraná ochrana a obmedzujúce opatrenia alebo snaha o prirodzený proces zníženia znečisťujúcich látok;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
podporuje Komisiu v jej prístupe zvyšovania poznatkov verejnosti o kontaminovaných miestach alebo miestach, ktoré môžu byť ohrozené kontamináciou, a transparentnosti pri obchodovaní s pôdou založenom na pláne pre rozvoj miestnej pôdy, najmä prostredníctvom vypracovania správy o stave pôdy, a to najmä pre miesta, kde sa vykonávali alebo vykonávajú činnosti, ktoré môžu potenciálne kontaminovať pôdu;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
víta zriadenie európskej platformy na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pretože podporuje výmenu know-how a môže uvoľniť cestu k súčinnosti; nalieha na to, aby sa pragmatický prístup zameral len na náklady v rámci dobrovoľného zriadenia takejto platformy ako časti stratégie EÚ na ochranu pôdy, so zreteľom na systémy existujúce v členských štátoch;
Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States;
zdôrazňuje, že požiadavky na podávanie správ a dokumentáciu stanovené v rámcovej smernici sa musia týkať len toho, čo je naozaj potrebné, aby sa mestá, obce a regióny nadmerne nezaťažovali; členské štáty musia byť najmä schopné využívať svoj vlastný systém podávania správ;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že ochrana pôdy a jej väzby na klimatické zmeny, biologickú diverzitu, odlesňovanie, odvodňovanie pôdy, dezertifikáciu, tvorbu stepí, klesajúcu hladinu podzemnej vody, acidifikáciu, eróziu a zvýšené riziká v dôsledku prírodných katastrof a katastrof spôsobených človekom sa budú riešiť v rámci globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) a infraštruktúry INSPIRE ako prioritná záležitosť;
Calls on the Commission to ensure that soil protection and its links with climate change, biodiversity, deforestation, land drainage, desertification, steppe formation, falling groundwater levels, acidification, erosion and increased risks as a result of natural and man-made disasters will be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority;
vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum zvýšených rizík záplav a zosuvov pôdy v dôsledku zástavby a poklesu pôdy a zvýšených vplyvov záplav, zosuvov pôdy a seizmickej činnosti vzhľadom na rastúcu hustotu obyvateľstva a činnosti v pobrežných oblastiach, povodiach riek a oblastiach v okolí sopiek a v oblastiach s veľkým objemom emisií CO2 a SO2 a aby určila osvedčené postupy na riešenie týchto zvýšených rizík;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
vyzýva Komisiu, aby iniciovala prenos know-how o osvedčených postupoch v rámci vnútroštátnej legislatívy na ochranu pôdy a aby k tomu vytvorila systémy stimulov;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
vyzýva Komisiu, aby určila štruktúrovanejšie spôsoby zlepšovania odbornej prípravy a vzdelávania v rámci EÚ v oblasti klasifikácie pôdy, odoberania vzoriek pôdy a sledovania pôdy a možných osvedčených postupov na ochranu pôdy, výmeny informácií a osvedčených postupov, nárastu poznatkov o význame a potrebe ochrany pôdy a takisto podporovania najlepších poľnohospodársko-technických postupov v poľnohospodárstve zameraných na obnovenie produktívnej funkcie pôdy;
Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ( KOM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0818 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0011/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0402/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0402/2007 ),
so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007
Position of the European Parliament of 13 November 2007
, sa vytvoril systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.
established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
, je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Spoločenstvo opakovane potvrdilo, že na účely splnenia tohto cieľa by celkové ročné zvýšenie teploty zemského povrchu nemalo presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Najnovšie vedecké výskumy a práce naznačujú, že dodržanie tohto dlhodobého teplotného cieľa bude vyžadovať, aby sa globálne emisie skleníkových plynov, ktoré by mali počas dvoch desaťročí dosiahnuť maximum, podstatne znížili, a to rádovo najmenej o 15 % a možno až o 50 % v porovnaní s úrovňami roku 1990.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Úroveň kvantifikovaného zníženia emisií, ku ktorému majú štáty pristúpiť od roku 2013 v záujme splnenia cieľa stabilizácie koncentrácií skleníkových plynov, nebola zatiaľ v rámci medzinárodného procesu v oblasti zmeny klímy stanovená.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Zatiaľ čo táto smernica by mala byť v súlade s príspevkom EÚ k dlhodobému cieľu týkajúcemu sa teploty, metódy a základ na pridelenie kvót prevádzkovateľom lietadiel na základe tejto smernice po uvedenom dátume sa musia neustále skúmať vzhľadom na vedecký a politický vývoj na medzinárodnej úrovni.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy vyžaduje, aby všetky zmluvné strany vypracovali a zaviedli vnútroštátne a v prípade potreby aj regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
, musia rozvinuté krajiny obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov z leteckej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ďalej len "ICAO").
, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Hoci Spoločenstvo nie je zmluvnou stranou Chicagského dohovoru z roku 1944, všetky členské štáty sú zmluvnými stranami uvedeného dohovoru a členmi ICAO a naďalej podporujú úsilie vo vývoji trhových nástrojov, pričom spolupracujú s inými štátmi na globálnej úrovni.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
V dôsledku toho rezolúcia 35-5 Valného zhromaždenia ICAO nenavrhuje nový právny nástroj, ale namiesto toho schvaľuje
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses
"ďalší rozvoj systému
"the further development of an
otvoreného obchodovania
open emissions trading
pre medzinárodnú leteckú dopravu"
system for international aviation"
a možnosť, aby štáty začlenili emisie z medzinárodnej leteckej dopravy do svojich systémov obchodovania s emisiami.
and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
má Spoločenstvo identifikovať a prijať špecifické opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, ak do roku 2002 nedôjde k dohode o týchto krokov v rámci ICAO.
provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Rada vo svojich záveroch z októbra 2002, decembra 2003 a októbra 2004 opakovane vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na zmenu klímy.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.