natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ODÔVODNENIE 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Keďže sa spoločné trhy s poľnohospodárskymi výrobkami neustále vyvíjajú, mali by
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Dynamika sektora ovocia a zeleniny, vystaveného štrukturálnym zmenám v oblasti výroby alebo obchodu, ktoré menia fungovanie trhov, vyžaduje, aby
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
sa členské štáty a Komisia
the Member States and the Commission should keep each other informed of
vzájomne informovali o
the most
najdôležitejšom zaznamenanom
relevant developments
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ODÔVODNENIE 31 (31)
Amendment 22 RECITAL 31 (31)
V režime ovocia a zeleniny sa stanovujú určité povinnosti, ktoré sa majú dodržiavať.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 ODSEK 1
Amendment 23 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
V tomto nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
, ako aj na dôležité výrobky prinesené novými členskými štátmi
, as well as to the important products introduced by the new Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ČLÁNOK 1 ODSEK 2
Amendment 24 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ČLÁNOK 1 ODSEK 3
Amendment 25 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ČLÁNOK 2 ODSEK 1 1.
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
Na tento účel sa zohľadňujú normy EHK OSN odporúčané pracovnou skupinou pre normy kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorá bola zriadená pri EHK OSN.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO B)
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
najmä na kvalitu, triedenie, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, dopravu, prezentáciu, odbyt
in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing
a označovanie
and labelling
vrátane povinného označovania pôvodu čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré sa použili v spracovanom ovocí a zelenine a taktiež na spôsoby produkcie.
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production
Vlastník výrobkov, pre ktoré sa prijali normy, môže vystaviť výrobky na účely predaja, dať ich do predaja, predať, dodať alebo uviesť ich na trh v rámci Európskej únie iba spôsobom, ktorý je v súlade s týmito normami.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 ČLÁNOK 2 ODSEK 3 B (nový)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 ČLÁNOK 2 ODSEK 3 C (nový)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Ustanovenia týkajúce sa kontroly zhody s normami, ktoré sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrolách zhody s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
, zostávajú v platnosti až do prijatia nových ustanovení o zavedení kontrol.
shall remain in force.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 408/2003 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (
EÚ L 62, 6.3.2003, s.
OJ L 62, 6.3.2003, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO A)
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) zriadila sa z podnetu poľnohospodárov v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorí sú pestovateľmi jedného alebo viacerých výrobkov
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO B BOD III)
Amendment 33 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
výrobných nákladov a stabilizáciu cien výrobcov,
production costs and stabilising producer prices;
výrobných nákladov a stabilizáciu cien výrobcov;
production costs and stabilising producer prices;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO B BOD IV A) (nový)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iva) podporu výrobkov s osvedčením o kvalite.
(iva) promoting products of certified quality.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 1 PÍSMENO A)
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) uplatňovať pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov, týkajúce sa informácií o výrobe, výroby, odbytu a ochrany životného prostredia,
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) uplatňovať pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov, týkajúce sa informácií
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
a notifikácii
information and
o výrobe, výroby, odbytu a ochrany životného prostredia,
reporting, production, marketing and protection of the environment;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 1 PÍSMENO E)
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO C)
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predávať
(c) where the producer organisation so authorises, market
sami alebo
themselves or
prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, výrobky, na ktoré sa z dôvodu ich vlastností bežne nevzťahujú obchodné aktivity príslušnej organizácie výrobcov.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 ČLÁNOK 3 ODSEK 2 A (nový)
Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
V zmysle tohto nariadenia sa pod pojmom "združenie organizácií výrobcov" rozumie každá právnická osoba pozostávajúca z dvoch alebo viacerých uznaných organizácií výrobcov, ktorej cieľom je predovšetkým:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) zastupovať svojich členov v riadení prevádzkových fondov stanovených v článku 7, ako aj vo vypracovaní, predložení a vykonávaní prevádzkových programov stanovených v článku 8;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných metód pestovania;
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
účinným spôsobom poskytnú svojim členom
effectively provide their members, if necessary, with
na skladovanie, balenie a predaj svojich výrobkov a zabezpečia správne riadenie obchodných a rozpočtových činností..
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
na skladovanie, balenie a predaj svojich výrobkov a zabezpečia správne riadenie obchodných a rozpočtových činností.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 ČLÁNOK 4 ODSEK 2 2.
Amendment 40 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 ČLÁNOK 4 ODSEK 3 A (nový)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 ČLÁNOK 5 ODSEK 1 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Členský štát môže organizáciám výrobcov povoliť, aby mohli poveriť akoukoľvek zo svojich právomocí združenie
A Member State may permit producer organisations to delegate
organizácií výrobcov, ktorého sú členom
of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members
, alebo pridružené organizácie na základe podmienok, ktoré je potrebné stanoviť,
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
za predpokladu, že sa členský štát domnieva, že združenie je schopné vykonávať tieto právomoci účinným spôsobom.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 ČLÁNOK 6 NÁZOV
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
, odľahlé a ostrovné oblasti
and remote and island regions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 ČLÁNOK 6 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Organizáciám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
ako aj organizáciám z odľahlých a ostrovných oblastí
and in remote and island regions
sa môže poskytnúť prechodné obdobie nie dlhšie ako päť rokov, počas ktorého splnia podmienky na uznanie stanovené v článku 4.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 ČLÁNOK 6 A (nový)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Výška tejto podpory sa určuje pre každú organizáciu výrobcov v závislosti od hodnoty ročnej produkcie uvedenej na trh a rovná sa hodnote:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
a) v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % hodnoty produkcie uvedenej na trh nepresahujúcej 2 000 000 EUR a
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 ČLÁNOK 7 ODSEK 1 PÍSMENO A)
Amendment 46 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
v prípade samotných organizácií výrobcov môžu členské štáty určiť možný pôvod finančných prostriedkov poskytnutých organizáciou výrobcov,
; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO EA) (nové)
Amendment 49 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO EB) (nové)
Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
eb) lepšie prispôsobenie ponuky dopytu spustením, v prípade potreby, programov na reštrukturalizáciu,
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO F)
Amendment 51 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO FA) (nové)
Amendment 52 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
fa) prijatie opatrení určených na spracovanie produkcie pri jej použití ako biopaliva,
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO FB) (nové)
Amendment 53 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO FC) (nové)
Amendment 54 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
fc) poistenie úrody.
(fc) harvest insurance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 2
Amendment 55 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
b) "zelený zber" alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny,
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 ČLÁNOK 8 ODSEK 2 PODODSEK 1 2.
Amendment 126 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Prevádzkové programy zahŕňajú opatrenia na to, aby členovia výrobcovia používali environmentálne vhodné postupy,
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
využívajúc právne predpisy Spoločenstva ako podklad,
, using Community legislation as a point of reference,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 ČLÁNOK 8 ODSEK 3
Amendment 56 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 ČLÁNOK 8 ODSEK 4 4.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
Prevádzkové programy
Operational programmes
činnosť na podporu spotreby ovocia a zeleniny so zameraním na spotrebiteľov spomedzi mládeže na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
môžu prípadne zahŕňať
, on a voluntary basis,
činnosť na podporu spotreby ovocia a zeleniny so zameraním
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
na spotrebiteľov spomedzi mládeže na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni
at young consumers at local, regional or national level
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 ČLÁNOK 8 ODSEK 4 A (nový)
Amendment 58 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Členské štáty môžu vytvoriť v rámci vnútroštátnych stratégií uvedených v článku 11, negatívny zoznam oprávnených opatrení v rámci prevádzkových fondov organizácií výrobcov určitého regiónu alebo výrobnej oblasti s ohľadom na špecifické štrukturálne podmienky, ktoré v nej prevládajú.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Finančná pomoc Spoločenstva sa rovná sume skutočne zaplatených finančných príspevkov členov výrobcov, obmedzenej však na 50 % skutočne vynaložených prostriedkov
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred
na prevádzkové programy a podľa pravidiel vymedzených v článku 12a ods.2 pre záručný fond.
for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund
Finančná pomoc sa však obmedzí na
The Community financial assistance shall be capped at
hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 2 A (nový)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Finančná podpora Spoločenstva sa môže prípadne poskytnúť z časti národnej rezervy, ako stanovuje článok 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 až po strop 0,5 % referenčných súm pridelených každému štátu, vrátane záručného fondu, uvedeného v článku 12a tohto nariadenia.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PODODSEK 2 B (nový)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Obmedzenie finančnej pomoci sa neuplatňuje v prípade zvýšenia na 60 % výdavkov, ktoré vznikli v prípadoch stanovených v odseku 2.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO A)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spoločenstva, ktoré vykonávajú činnosť
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
pre spoločné režimy alebo,
on joint schemes or,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO C)
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
vzťahuje sa iba
covers solely
na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2092/91;
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
zahŕňa činnosti zamerané
includes schemes relating to
na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
a činnosti stanovené v článku 8 odseku 2 prvom pododseku, alebo činnosti na podporu integrovanej produkcie ovocia a zeleniny podľa predpisov platných v členských štátoch, ktoré upravujú tento typ produkcie v prípade, že neexistujú osobitné predpisy na úrovni Spoločenstva.
and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO F)
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny,
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
alebo ho predkladá organizácia výrobcov, ktorá pôsobí v regióne, kde organizácie výrobcov alebo organizácia výrobcov, ktorá bola uznaná pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, predávajú menej ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny a viac ako 50 % hodnoty obchodovanej produkcie pochádza z pomoci na spracované výrobky v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2201/96 a nariadením Rady (ES) č. 2202/96.
, or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this Regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96
ga) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov pre produkt, u ktorého je výskyt združení obmedzený,
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO GB) (nové)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
gb) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov pre produkt, ktorý má na miestnej alebo regionálnej úrovni veľký význam pre hospodárstvo a životné prostredie a ktorý by bol predmetom dlhotrvajúcich problémov na trhu Spoločenstva predovšetkým v dôsledku medzinárodnej konkurencie,
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO GC) (nové)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
gc) predkladá ho združenie uznaných organizácií výrobcov.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PODODSEK 1 A (nový)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Strop uvedený v odseku 1 druhom pododseku, neplatí pre časť finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá je vyššia ako strop stanovený v odseku 1 prvom pododseku.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 ČLÁNOK 9 ODSEK 3
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
b) bezplatného rozdelenia väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, nemocniciam a domovom dôchodcov určeným členskými štátmi, ktoré prijmú všetky potrebné opatrenia na zaručenie toho, že takto rozdelené množstvá sú dodatočné k množstvám, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 ČLÁNOK 11 ODSEK 1 1.
Amendment 71 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 ČLÁNOK 11 ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ 1.
Amendment 72 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
na základe usmernení formulovaných Komisiou na účely predispozície a hodnotenia programov
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
, vytvoria vnútroštátnu stratégiu pre udržateľné prevádzkové programy na trhu s ovocím a zeleninou.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
monitorovanie a hodnotenie
monitoring and
prevádzkových programov;
assessment of operational programmes;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO D ) (nové)
Amendment 74 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
da) opatrenia, ktoré sa uskutočnia s cieľom zabezpečiť, aby sa neuplatňovalo dvojité financovanie prostredníctvom programov na rozvoj vidieka alebo vnútroštátneho rámca a prevádzkových programov;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO DB) (nové)
Amendment 75 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
db) na základe dobrovoľnosti negatívne zoznamy činností spôsobilých pre prevádzkové programy v určitých regiónoch alebo produkčných zónach, v prípade , že sú zlučiteľné s článkom 8 ods. 4a.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PODODSEK 2
Amendment 76 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Členské štáty oznámia návrhy vnútroštátnej stratégie Komisii, ktorá zabezpečí ich uverejnenie spôsobom, ktorý uzná za vhodný.
The Member States shall forward their draft national strategies to the Commission, which shall publish them in the manner that it deems appropriate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 ČLÁNOK 12 ODSEK 3 A (nový)
Amendment 78 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 ČLÁNOK 12 ODSEK 3 B (nový)
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 KAPITOLA II A (nová) ČLÁNOK 12A A 12B (nové)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Vymedzenie pojmu "vážna kríza"
Definition of "serious crisis"