natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časť B: Podmienky používania pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z určitých východiskových materiálov
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Podmienky používania
Conditions of use
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu nápojov a pekárenských výrobkov.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Trudnatec lekársky
White agaric mushroom
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu alkoholických nápojov.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
Ľubovník bodkovaný
St Johns wort
Hrdobarka obyčajná
Wall germander
Podmienky výroby tepelných reakčných (procesných) aróm a maximálne hladiny pre určité látky v tepelných reakčných (procesných) arómach
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Časť A: Podmienky výroby:
Part A: Conditions for the production:
Teplota produktov počas spracovania neprekročí 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Trvanie tepelného spracovania nepresiahne 15 minút pri 180°C s príslušne dlhšími časmi pri nižších teplotách, t. j. zdvojnásobenie času zohrievania pre každý pokles teploty o 10°C do maximálne 12 hodín.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
počas spracovania by pH nemalo byť vyššie ako 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Časť B: Maximálne hladiny pre určité látky
Part B: Maximum levels for certain substances
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje ( KOM(2006)0486 – C6-0319/2006 –2006/0165 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0486 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 52 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
vyzýva Komisiu, aby návrh vzala späť;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu ( KOM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0787 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
so zreteľom na závery Rady z 1. a 2. decembra 2005 o zásadách európskeho programu kritickej infraštruktúry,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
prioritných sektorov
priority sectors
európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
and the assessment of the need to improve their protection
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2 2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Dňa 17. novembra 2005 Komisia prijala Zelenú knihu o Európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry, v ktorej predstavila možné scenáre uskutočnenia programu a Varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (CIWIN).
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Odpovede, ktoré získala v súvislosti so zelenou knihou,
The responses received to the Green Paper
jasne poukázali na nevyhnutnosť vytvorenia
clearly showed the need to set up
rámca Spoločenstva týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Zdôraznil sa význam
The importance of the
subsidiarity a dialógu so zainteresovanými stranami.
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
zdôraznili možnú pridanú hodnotu
emphasised the possible added value of
kľúčových zásad
key principles
dialógu so zainteresovanými stranami.
of stakeholder dialogue was emphasised.
V decembri 2005 Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti požiadala Komisiu, aby predložila návrh Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP) a rozhodla, že by mal byť založený na prístupe, ktorý by pokrýval nebezpečenstvá každého druhu a ktorý by prednostne čelil hrozbám plynúcim z terorizmu.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
a zároveň by mal zaznamenávať aj hrozby v dôsledku štrukturálnej zraniteľnosti
while structurally determined threats should also be covered.
hrozba terorizmu.
be given priority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 4 (4)
Amendment 4 Recital 4 (4)
Primárnu zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
nesú členské štáty a vlastníci/prevádzkovatelia kritických infraštruktúr.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
a konečnú
and ultimate
zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr nesú členské štáty a vlastníci/prevádzkovatelia kritických infraštruktúr.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Vzhľadom na to, že národné útvary vedia najlepšie, čo sa deje v ich krajinách, v rámci ochrany európskej kritickej infraštruktúry by sa mal využiť prístup zdola nahor.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 5 Recital 4 a (new)
Ochrana kritickej infraštruktúry má zásadný význam pre vnútornú bezpečnosť Európskej únie a pre blaho jej obyvateľov.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 5 (5)
Amendment 6 Recital 5
alebo viaceré členské štáty alebo
or more Member States or
iný členský štát
a Member State
ako je štát, v ktorom sa nachádza kritická infraštruktúra.
other than that in which the critical infrastructure is located.
a označiť
and designated
podľa spoločného postupu.
by means of a common procedure.
Potreba zvýšenia
The need to improve
takýchto kritických infraštruktúr
critical infrastructures
by sa mala hodnotiť na základe spoločného rámca
should be assessed under a common framework.
V Spoločenstve existuje určitý počet kritických infraštruktúr, ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
aspoň dva iné členské štáty
at least two Member States
Na základe spoločných kritérií by sa mal vypracovať zoznam prioritných sektorov európskej kritickej infraštruktúry.
On the basis of common criteria, a list of European Critical Infrastructure priority sectors should be drawn up.
kritických infraštruktúr
Critical Infrastructure
by sa mal stanoviť spoločný akčný rámec, ktorý členským štátom umožní znížiť možné nebezpečenstvá pre kritickú infraštruktúru na ich území prostredníctvom primeraných opatrení.
that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
V určitých sektoroch už existuje viacero opatrení, ktoré upravujú identifikáciu, označovanie a ochranu európskej kritickej infraštruktúry.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Budúca úprava platná v celom Spoločenstve by nemala v týchto sektoroch viesť k zdvojenej úprave bez toho, aby priniesla zvýšenú bezpečnosť.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 6 (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
prístup Spoločenstva
will need to encourage
plné zapojenie súkromného sektora.
full private sector involvement.
Keďže existujú rôzne sektory s osobitnými skúsenosťami, odbornými znalosťami a požiadavkami v súvislosti s ochranou kritickej infraštruktúry, mal by sa vytvoriť a implementovať prístup k ochrane kritickej infraštruktúry na úrovni Spoločenstva, ktorý by zohľadňoval špecifiká sektorov a existujúce sektorovo špecifické opatrenia vrátane tých, ktoré už existujú na úrovni EÚ, na národnej a regionálnej úrovni a v prípade potreby vrátane cezhraničných dohôd o vzájomnej pomoci medzi vlastníkmi/prevádzkovateľmi už existujúcej kritickej infraštruktúry.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Vzhľadom na veľmi dôležitú úlohu súkromného sektora pri kontrole a riadení rizika, plánovaní kontinuity činností a obnove po katastrofách,
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
Vypracovanie spoločného zoznamu sektorov kritickej infraštruktúry je nevyhnutné na to, aby sa uľahčilo
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
sektorovo špecifického prístupu k ochrane
Critical Infrastructure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 6 a (nové)
Amendment 9 Recital 6 a (new)
Európska kritická infraštruktúra by mala byť navrhnutá tak, aby boli prepojenia s tretími krajinami a lokalizácia v nich čo najnižšie.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Lokalizácia prvkov európskej kritickej infraštruktúry mimo Európskej únie zvyšuje riziko teroristických útokov s následkami, ktoré sa prenesú na celú infraštruktúru, riziko prístupu teroristov k údajom uloženým mimo Európskej únie, ako aj riziko nesúladu s právnymi predpismi Spoločenstva, čím sa celá infraštruktúra stane zraniteľnejšou.
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable
Každý vlastník/prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry by mal vypracovať bezpečnostný plán
Each owner/operator of European
Tieto bezpečnostné plány prevádzkovateľa by sa mali postúpiť kontaktným miestam pre ochranu európskej kritickej infraštruktúry (ECIP) v členských štátoch.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Súlad s existujúcimi sektorovými ochrannými opatreniami by sa mal považovať za pravdepodobné splnenie požiadavky na vytvorenie a aktualizáciu bezpečnostného plánu prevádzkovateľa.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Dodržiavanie existujúcich sektorových ochranných opatrení by sa malo považovať za pravdepodobné splnenie požiadavky na určenie styčného úradníka pre bezpečnosť.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
identifikácie a klasifikácie
common methodologies should be developed for the identification and classification of
hrozieb a rizík, ktoré vznikajú vo vzťahu k týmto infraštruktúram.
threats and risks to infrastructure assets.
S cieľom uľahčiť zvýšenie ochrany európskych kritických infraštruktúr by sa
In order to facilitate improvements in the protection of European
a používať
and implemented
, a štrukturálnych zraniteľných miest, ktoré ich ovplyvňujú
, and structural vulnerabilities affecting
spoločný rámec môže tvoriť
a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European
nevyhnutný základ koherentnej implementácie opatrení na ochranu európskej kritickej infraštruktúry
critical infrastructure
Vymedzením príslušnej zodpovednosti všetkých relevantných zainteresovaných strán
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
na internej úrovni, ako aj s inými členskými štátmi a Komisiou.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
kritickej infraštruktúry
Critical Infrastructure
S cieľom rozvinúť činnosti ochrany kritickej infraštruktúry v oblastiach, ktoré si vyžadujú stupeň dôvernosti, je vhodné zabezpečiť koherentnú a bezpečnú výmenu informácií v rámci tejto smernice.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
S cieľom rozvinúť činnosti ochrany
In order to develop
kritickej infraštruktúry v oblastiach, ktoré si vyžadujú stupeň dôvernosti, je vhodné zabezpečiť koherentnú a bezpečnú výmenu informácií v rámci tejto smernice.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
kritickej infraštruktúry sú takej povahy, že ich zverejnenie by ohrozilo ochranu verejného záujmu pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Výmena informácií o kritickej infraštruktúre by sa mala uskutočňovať v atmosfére dôvery a istoty.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Výmena informácií o
Information sharing regarding
kritickej infraštruktúre by sa mala uskutočňovať v atmosfére dôvery a istoty.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Táto smernica dopĺňa existujúce sektorovo špecifické opatrenia na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali
Where Community mechanisms are already in place, they should
celkovej implementácii tejto smernice
overall implementation of this Directive
Existujúce mechanizmy
Where Community mechanisms
a právne predpisy
and legislation
Spoločenstva by sa mali
are already in place, they should be
zlepšovanie verejnej bezpečnosti
contribute to the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Keďže ciele tejto smernice, a to vytvorenie postupu identifikácie a označovania
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
európskych kritických infraštruktúr
Critical Infrastructures
prioritných sektorov
Critical Infrastructure
európskej kritickej infraštruktúry
priority sectors
a zavedenie spoločného prístupu k zhodnoteniu potrieb zvýšenia ochrany takýchto infraštruktúr, nemôžu
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
vo všetkých prípadoch
in all cases
proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
avšak osobitná pozornosť by sa mala venovať finančnej únosnosti z pohľadu vlastníkov alebo prevádzkovateľov a členských štátov.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 1
Amendment 19 Article 1
Touto smernicou sa stanovuje postup identifikácie a označenia
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
a spoločný prístup k zhodnoteniu potrieb zlepšiť ochranu týchto infraštruktúr.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 2 písmeno b)
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
b) "európska kritická infraštruktúra" – kritické infraštruktúry, ktorých narušenie alebo zničenie by významne ovplyvnilo
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
alebo viaceré členské štáty alebo
or more Member States, or
jeden členský štát
a single Member State
aspoň dva členské štáty
at least two Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 2 písmeno d)
Amendment 21 Article 2, point (d)
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh platí pre celý legislatívny text; po jeho prijatí budú potrebné technické úpravy celého textu.)
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
the procedure referred to in Article 11(3).
Prierezové a sektorovo špecifické kritériá, ktoré sa majú použiť na identifikáciu európskych kritických infraštruktúr
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
, vychádzajú z existujúcich kritérií ochrany a
based on existing protection criteria and be
v súlade
in accordance with
s článkom 308 Zmluvy o ES a článkom 203 Zmluvy o Euratome.
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Pri vypracúvaní prierezových kritérií, ktoré sa horizontálne uplatňujú na všetky sektory
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
kritickej infraštruktúry, sa zohľadní závažnosť účinku narušenia alebo zničenia určitej infraštruktúry.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Sektorovo špecifické kritériá sa vypracujú pre prioritné sektory,
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
Sektorovo špecifické kritériá sa vypracujú pre prioritné sektory
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
a budú vychádzať z existujúcich sektorových ochranných opatrení,
and be based on existing sectoral protection measures
relevantných zainteresovaných strán s tým, že
given that there will be in each
Ak sa mechanizmy Spoločenstva už používajú, budú sa používať i naďalej.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Za každú cenu je potrebné sa vyhnúť duplicite rôznych právnych aktov alebo ustanovení, respektíve rozporom medzi nimi.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 3 odsek 2
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 3 odsek 3 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Každý členský štát identifikuje kritické infraštruktúry, ktoré sa nachádzajú na jeho území, ako aj kritické infraštruktúry mimo jeho územia, ktoré ho môžu ovplyvniť, ktoré spĺňajú kritériá prijaté podľa
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
odsekov 1 a 2.
paragraphs 1 and 2.
Každý členský štát identifikuje
Each Member State shall identify the
možné európske
possible European
kritické infraštruktúry, ktoré sa nachádzajú na jeho území, ako aj
Critical Infrastructures located within its territory as well as
kritické infraštruktúry mimo jeho územia, ktoré ho môžu ovplyvniť, ktoré spĺňajú kritériá prijaté podľa
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
odseku 1,
paragraph 1
najneskôr jeden rok po prijatí príslušných kritérií a potom priebežne.
, at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Každý členský štát oznámi Komisii takto identifikované kritické infraštruktúry
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
najneskôr jeden rok po prijatí príslušných kritérií a potom priebežne.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 4 názov
Amendment 25 Article 4, Title
európskej kritickej infraštruktúry
European Critical Infrastructure
Identifikácia a
Identification and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 4 odsek -1 (nový)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)