natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
v znení, ktoré zodpovedá pozícii Parlamentu
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Podpis prijatých
Signature of adopted
Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych
Requirements for the drafting of legislative
Článok 68 a (nový) (treba zaradiť do kapitoly 6: Skončenie legislatívneho postupu)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Po finalizácii textu prijatého v súlade s článkom 172a a potom, čo sa overí, že všetky postupy boli riadne ukončené, predseda a generálny tajomník podpíšu akty prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES a generálni tajomníci Parlamentu a Rady zabezpečia ich uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Článok 80a – odsek 3 – pododsek 3
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
Ak však v súlade s bodom 8 medziinštitucionálnej dohody gestorský výbor tiež plánuje predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kodifikovaným častiam návrhu, bezodkladne oznámi svoj úmysel Rade a Komisii, pričom Komisia by mala pred hlasovaním podľa článku 50 listom informovať výbor o svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a o tom, či zamýšľa, prípadne nezamýšľa, návrh prepracovania stiahnuť.
if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 50, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal
Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene a doplnení medzinárodnej dohody, vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod, gestorský výbor
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
Ak je to potrebné, iné výbory môžu byť požiadané o stanovisko v súlade s článkom 46 ods. 1.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
V prípade potreby sa použijú články 179 ods. 2, 47 alebo 47a.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Článok 83 – odsek 6 a (nový)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Legislatívne dokumenty a iné
Legislative documents and other documents
dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rokovacieho poriadku
as indicated in an Annex to these Rules
Legislatívne dokumenty a
Legislative documents and
kategórie dokumentov
categories of
sa v súlade s nariadením (ES) č.1049/2001 sprístupnia priamo cez register.
documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by
Parlamentom, ktorý tvorí prílohu tohto rokovacieho poriadku
Parliament and annexed to these Rules
Predsedníctvom a zverejnenom na internetovej stránke Parlamentu
the Bureau and published on Parliament's website
; tieto dokumenty
; those documents
sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.
shall be made available on written application.
Dokumenty Parlamentu, ktoré nie sú priamo prístupné cez register,
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(Príloha XV sa vypúšťa)
(Annex XV is deleted)
Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
o povolenie vystúpiť s vyhlásením.
for permission to make a statement.
rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásením, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.
shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Najviac päť poslancov môže predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac dvesto slov vo veci
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the
, ktoré sa netýka otázok, ktoré sú predmetom prebiehajúceho legislatívneho postupu.
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Predseda vydáva povolenie podľa jednotlivých prípadov.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
a vyhlásenie sa uverejní ako prijatý text
and the declaration as a text adopted
Vyhlásenie sa
be forwarded to the institutions named therein
spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze
together with the names of the signatories.
Postup sa ukončí postúpením vyhlásenia
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
Článok 131 a
Rule 131 a
V takom prípade má Komisia možnosť
In that event, the Commission shall have the opportunity to
zasiahnuť a každý poslanec má právo reagovať predložením dodatočného písomného vyhlásenia podľa článku 142 ods. 7
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
Na žiadosť spravodajcu alebo na návrh Konferencie predsedov môže Parlament tiež rozhodnúť, že sa bod, ktorý nevyžaduje riadnu rozpravu, prerokuje prostredníctvom krátkeho prednesenia spravodajcom v pléne.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
odpovedať, pričom po odpovedi nasleduje najviac desaťminútová rozprava, v ktorej môže predseda udeliť slovo na nanajvýš jednu minútu každému z poslancov, ktorých sám určí
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
a zoznam rečníkov
and list of speakers
Rečnícky čas sa
Speaking time
pre túto časť rozpravy
for this part of a debate
prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
c) nezaradeným poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Predseda môže udeliť slovo poslancom, ktorí zdvihnutím modrej karty naznačia, že chcú položiť otázku, ktorá nepotrvá viac ako pol minúty inému poslancovi počas jeho vystúpenia, ak s tým tento poslanec súhlasí a ak je predseda presvedčený, že to nepovedie k prerušeniu rozpravy.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
z rokovania
of the sitting
, procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(Články 141 a 143 sa vypúšťajú)
(Rules 141 and 143 fall)
Článok 150 – odsek 6 – pododsek 2 a (nový)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
a žiadostí o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie
and requests for a split or separate vote
alebo žiadosti
or requests
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Any amendment
Ak text predložený na hlasovanie obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo odkazov na dva alebo viac bodov alebo ak sa môže rozdeliť na dve alebo viac častí s odlišným
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
normatívnou hodnotou, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby sa o texte hlasovalo po častiach.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Článok 159 a (nový)
Rule 159 a (new)
Pri hlasovaní o akomkoľvek návrhu legislatívneho aktu, či už ide o jediné a/alebo o záverečné hlasovanie, Parlament hlasuje podľa mien za pomoci elektronického hlasovacieho zariadenia.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Ak sa toto zariadenie nemôže z technických dôvodov použiť,
Where the latter cannot be used for technical reasons, the
Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až
Between two and
poslanci, ktorých určí žreb.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
poslanci, ktorých určí žreb
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
, pokiaľ sa nehlasuje pomocou elektronického zariadenia
, unless an electronic vote is taken
Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa
The minutes of each sitting,
rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovacieho dňa.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
uvedie presný priebeh rokovania a
detailing the proceedings and
V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this
a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo
, even if the relevant Commission proposal or the Council's
pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.
position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
, a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.
, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Vystúpenie poslanca k
No Member may speak on the
môže trvať najviac minútu.
for more than one minute.
Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a
They shall be published
do jedného mesiaca sa uverejní
within one month
v Úradnom vestníku Európskej únie.
in the Official Journal of the European Union.
Článok 172 a (nový)
Rule 172 a (new)
Predložia sa Parlamentu spolu so zápisnicou z príslušnej schôdze a sú uchovávané v archívoch Parlamentu.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Postup stanovený v článku 204a sa použije, ak sa na zabezpečenie konzistentnosti a kvality textu v súlade s vôľou vyjadrenou Parlamentom vyžadujú úpravy, ktoré presahujú rámec opráv typologických chýb alebo opráv nevyhnutných na zabezpečenie súladu všetkých jazykových znení, ako aj ich jazykovej správnosti a terminologickej jednotnosti.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Po finalizácii predseda a generálny tajomník podpíšu prijaté texty a tie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
Keďže sa pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie
As the powers, composition and term of office of
výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich pôsobnosti.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Článok 182 a (nový)
Rule 182 a (new)
Ak sa zhoda nedosiahne , môžu konať iba ak dosiahnu väčšinu, ktorá so zreteľom na príslušné zastúpenie jednotlivých skupín jednoznačne zastupuje veľkú väčšinu vo výbore.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
na jeho nasledujúcej schôdzi
at its next meeting
Na schôdze výborov sa primerane vzťahujú čl. 11, 12, 13, 16, 17,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
34 až 41,
34 to 41,
140, 141, 143 ods. 1, čl. 146, 148, 150 až 153, 155, 157 ods. 1, 158, 159, 161, 162, 164 až 167, 170 a 171.
140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Článok 188 – odsek 6 a (nový)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Článok 192 – odsek 1 a (nový)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Ak sa správa zaoberá najmä uplatňovaním alebo výkladom právnych predpisov Európskej únie alebo navrhovanými zmenami platných právnych predpisov, v súlade s článkom 46 ods. 1 a prvou a druhou zarážkou článku 47 sa pridruží gestorský výbor zodpovedný za príslušnú oblasť.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Článok 204 – písmeno c a (nové)
Rule 204 – point c a (new)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0698 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
berie na vedomie vyhlásenia Komisie priložené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/136/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/136/EC.)
Vyhlásenie Komisie o univerzálnej službe Odôvodnenie 3a - univerzálna služba
Commission declaration on universal service Recital (3a) - Universal Service
Komisia berie do úvahy text odôvodnenia 3a, ktorý odsúhlasil Európsky parlament a Rada.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
Komisia chce v tejto súvislosti opätovne potvrdiť, že ako vyhlásila vo svojom oznámení KOM(2008)0572 z 25. septembra 2008 o rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikačných sieťach a službách, bude v priebehu roka 2009 podporovať rozsiahlu diskusiu na úrovni EÚ, ktorou sa preskúma široký rozsah alternatívnych prístupov a umožní, aby všetky zainteresované strany vyjadrili svoj názor.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008)0572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
Komisia zhrnie túto diskusiu do oznámenia Európskemu parlamentu a Rade a ak to bude potrebné, predloží do 1. mája 2010 tieto návrhy vo vzťahu k smernici o univerzálnej službe.
The Commission will summarise the debate in a Communication addressed to the European Parliament and Council and will bring forward by 1 May 2010 such proposals in regard to the Universal Service Directive as may be necessary.
Vyhlásenie Komisie o oznámení o narušení údajov Článok 2 písm. h) a článok 4 ods. 3 – smernica o súkromí v elektronickej komunikácii
Commission declaration on data breach notification Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive
Reforma regulačného rámca elektronických komunikácií zavádza nový pojem do pravidiel ochrany údajov a súkromia v EÚ: povinné oznámenie o narušeniach osobných údajov zo strany poskytovateľov elektronických komunikačných sieťových systémov a služieb.
The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
Je to dôležitý krok k posilneniu ochrany bezpečnosti a súkromia, hoci v tejto fáze sa stále týka len sektora elektronických komunikácií.
It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.
Komisia berie do úvahy želanie Európskeho parlamentu, že povinnosť oznamovať narušenia osobných údajov by sa nemala týkať len sektora elektronických komunikácií, ale mala by sa vzťahovať aj na subjekty, ako sú napríklad poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti.
The Commission takes note of the will of the European Parliament that an obligation to notify personal data breaches should not be limited to the electronic communications sector but also apply to entities such as providers of information society services.
Takýto prístup by bol v plnom súlade s celkovým cieľom verejnej politiky – zvýšiť ochranu osobných údajov európskych občanov a ich schopnosť konať v prípade narušenia týchto údajov.
Such an approach would be fully aligned with the overall public policy goal of enhancing the protection of EU citizens" personal data, and their ability to take action in the event of such data being compromised.
Komisia chce v tejto súvislosti opätovne potvrdiť svoje stanovisko, ako vyhlásila v priebehu rokovaní o reforme regulačného rámca, že v súvislosti so záväzkom poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb oznámiť narušenia osobných údajov je vhodné rozšíriť diskusiu na všeobecne uplatniteľné požiadavky oznámenia o narušení.
In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.
Komisia preto bezodkladne začne s príslušnými prípravnými prácami vrátane konzultácie so zainteresovanými stranami s cieľom predstaviť vhodným spôsobom návrhy v tejto oblasti do konca roku 2011.
The Commission will, therefore, without delay initiate the appropriate preparatory work, including consultation with stakeholders, with a view to presenting proposals in this area, as appropriate, by the end of 2011.
Okrem toho bude Komisia konzultovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov možnosti okamžitého uplatnenia zásad obsiahnutých v pravidlách oznámenia o narušení údajov v smernici 2002/58/ES aj na iné odvetvia, bez ohľadu na odvetvie alebo typ údajov, ktorých sa to týka.
In addition, the Commission will consult with the European Data Protection Supervisor on the potential for the application, with immediate effect, in other sectors of the principles embodied in the data breach notification rules in Directive 2002/58/EC, regardless of the sector or type of data concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16496/1/2008 – C6-0066/2009 ),
having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6-0066/2009 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0697 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),