natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
druhy v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
potenciálne náchylných druhov
potentially susceptible or vector
štádií života
life stages
tých druhov
of such species
, na ktoré sa tento článok vzťahuje
to which this Article
a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 17 odsek 3 a (nový)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
Členský štát, ktorý môže poskytnúť vedecké údaje alebo má praktickú skúsenosť, ktorá preukazuje, že druhy, okrem tých, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné, by mohli byť zodpovedné za prenos určitej choroby, postúpi tieto údaje Komisii s cieľom zahrnúť tieto druhy do zoznamu.
A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 17 odsek 3 b (nový)
Amendment 39 Article 17, paragraph 3 b (new)
Až do vydania rozhodnutia o možnom zahrnutí týchto druhov do zoznamu uvedeného v odseku 3, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3 rozhodnúť, že členské štáty uplatnia ustanovenia uvedené v odseku 1 tohto článku.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 17 odsek 3 c (nový)
Amendment 40 Article 17, paragraph 3 c (new)
Do prijatia uvedeného rozhodnutia môže členský štát v prípade, ak zistil, že uvedenie druhov, ktoré nie sú uvedené ako náchylné na danú chorobu pravdepodobne vážne ohrozí zdravie zvierat v členskom štáte, zóne alebo priestore bez výskytu tejto choroby v súlade s článkom 49 alebo 50, vykonať predbežné ochranné opatrenia v súlade s článkom 10 smernice 90/425/EHS a článkom 9 smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 32 písmeno c a) (nové)
Amendment 41 Article 32, point (c a) (new)
ca) sa vykonali všetky potrebné dodatočné opatrenia na zamedzenie ďalšiemu šíreniu choroby.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 36 odsek 1 a (nový)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 38 odsek 1 1.
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslušný členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
, alebo zostaví kontrolný a likvidačný program v súlade s článkom 44 ods. 1
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 39 odsek 2 písmeno d)
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
d) odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb
(d) the removal and disposal of dead fish
a mäkkýšov
and molluscs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 40 odsek 1 1.
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenou v časti II prílohy III, príslušný členský štát situáciu monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
a aby zamedzil infekciám v budúcnosti
and avoid infections in future
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 43 názov
Amendment 46 Article 43, title
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 43 odsek 1 1.
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
živočíchov alebo
animal health situation or
životné prostredie
the environment
v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať opatrenia na kontrolu tejto choroby.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav živočíchov
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
pre voľne žijúce vodné živočíchy
wild aquatic animals
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 43 odsek 2 2.
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
Členské štáty zabezpečujú, aby
Member States shall ensure that the
kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 43 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky
Member States shall ensure that any
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 43 odsek 3 pododsek 2 písmeno a)
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je kvôli kontrole choroby
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
kvôli kontrole choroby
to control the disease;
Keď členský štát nevyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III zostaví kontrolný
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control
a likvidačný
and eradication
ods. ďalej len "program")
("the programme")
o ktorom však nie je známe, že je infikovaný,
not known to be infected but
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 44 odsek 1 a (nový)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
Keď členský štát, o ktorom je známe, že je infikovaný jednou alebo viacerými inými ako exotickými chorobami uvedenými v časti II prílohy III zostaví kontrolný a likvidačný program pre jednu alebo viaceré takéto choroby, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III draws up a control and eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 44 odsek 2 2.
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
Prehľad programov schválených v súlade s
An overview of the programmes approved in accordance with
odsekom 1 tohto článku
paragraph 1 of this Article
je dostupný na úrovni Spoločenstva v súlade s postupmi ustanovenými v článku 51.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
odsekmi 1 a 1a
paragraphs 1 and 1a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 48 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
proti iným ako exotickým chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo zakázané vo všetkých častiach ich územia
against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory
, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu
declared free of
príslušných chorôb alebo ktoré pokrývajú schválené kontrolné a likvidačné programy
the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes
na územiach
in areas
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 48 a (nový)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Používanie antibiotík
Use of antibiotics
Nákup a použitie antibiotík na boj proti určitým chorobám rýb je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force in the matter
Členské štáty nesmú prijať opatrenia na obmedzenie nákupu a použitia určitých antibiotík, ktoré by mohli oslabiť účinnosť a/alebo byť v rozpore s právnymi predpismi týkajúcimi sa obchodovania a konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby boli používané antibiotiká schválené v súlade s platnými právnymi predpismi v tejto oblasti.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 50 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 56 Article 50, paragraph 1, introductory wording 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 50 odsek 1 a (nový)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
a) vyhlásenie je doložené dôkazmi vo forme, ktorá sa určí postupom uvedeným v článku 62 ods. 2, a je dostupné elektronickými prostriedkami Komisii a členským štátom v súlade s požiadavkami článku 59,
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
Komisia alebo členské štáty môžu dovtedy požiadať členský štát predkladajúci vyhlásenie o objasnenie alebo dodatočné informácie k dôkazovému materiálu,
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) ak aspoň jeden členský štát predloží písomné stanovisko, z ktorého vyplývajú značné objektívne pochybnosti týkajúce sa dôkazového materiálu, Komisia a dotknuté členské štáty spoločne preskúmajú predložené dôkazy s cieľom vyriešiť konflikt.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
V tomto prípade sa môže lehota uvedená v písm. b) predĺžiť o 30 dní,
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) ak sa konflikt nevyrieši prostriedkami uvedenými v písm. d), Komisia môže rozhodnúť o vykonaní inšpekcie na mieste v súlade s článkom 58, aby overila, či predložené vyhlásenie zodpovedá kritériám uvedeným v odseku 1, pokiaľ členský štát nestiahne svoje vyhlásenie,
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
f) v prípade potreby sa môže s ohľadom na dosiahnuté výsledky rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 o pozastavení vyhlásenia štatútu zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 58 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 59 Article 58, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Keď sa pri inšpekcii Komisie odhalí vážne ohrozenie zdravia zvierat, príslušný členský štát okamžite príjme všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
a môže požiadať o finančnú náhradu, ktorú na tento účel poskytuje nový Európsky fond rybného hospodárstva.
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli všetky postupy a formality, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, článku 51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s touto smernicou najneskôr do [30. júna
Member States shall adopt and publish, by [30 June
Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od [1. januára
They shall apply those provisions from [1 January
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 65 a (nový)
Amendment 63 Article 65 a (new)
Článok 65a
Article 65a
Komisia požiada členské štáty, aby poskytli potrebné informácie na vypracovanie správy hodnotiacej uplatňovanie tejto smernice, ktorá sa predloží Rade a Európskemu parlamentu do dvoch rokov a šiestich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha I písmeno i)
Amendment 65 Annex I, point (i)
"Ďalšie spracovanie" znamená spracovanie živočíchov akvakultúry predtým ako sa použijú na ľudskú spotrebu, a to akýmikoľvek opatreniami alebo technikami porušujúcimi anatomickú celistvosť, ako napríklad krvácanie, pitvanie, porcovanie a vykostenie, čo produkuje odpad alebo vedľajšie produkty a môže spôsobiť riziko šírenia chorôb.
"Further processing" means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Príloha I písmeno h a) (nové)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Príloha I písmeno h b) (nové)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Príloha I písmeno h c) (nové)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Príloha I písmeno o) o)
Amendment 69 Annex I, point (o) (o)
geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
prepojeniu medzi povodiami cez ústie.
through the estuary.
presne vymedzenú
precisely defined
geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje
geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the
migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Príloha V časť I bod 2 podbod 1 úvodná časť
Amendment 71 Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas
A Member State where the last known clinical occurrence was within
25 rokov
the period of 25 years
vstupom tejto smernice do platnosti
entry into force of this Directive
alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, keď:
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
10 rokov
10 years
predložením žiadosti o udelenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
the application for disease-free status
alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown,
kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, keď:
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Príloha V časť II bod 2.3 2.3.
Amendment 72 Annex V, Part II, point 2.3 2.3.
Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas
A compartment where the last known clinical occurrence was within
25 rokov
a period of 25 years
alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2
a nie je známe, že by sa choroba vyskytovala vo vodách okolo priestoru
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
alebo v ktorom stav infekcie
or where the infection status
v priestore alebo vo vodách obklopujúcich tento priestor
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
pred cieleným dozorom nebol
prior to targeted surveillance was unknown,
kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2.
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý
Through a water treatment plant capable of
Takúto úpravu vody nie je však prijateľné používať v priestore bez výskytu chorôb, v ktorom sa choroba vyskytuje vo vode zásobujúcej čističku vôd.
however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Príloha V časť II bod 3.6 a (nový)
Amendment 75 Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Vykonávacie opatrenia vzťahujúce sa na bod 3.2 písm. a) sa prijmu v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Uznesenie Európskeho parlamentu o prechode z analógového na digitálne vysielanie: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rozmanitosť? ( 2005/2212(INI) )
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? ( 2005/2212(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
so zreteľom na závery schôdze Rady "Doprava, telekomunikácie a energetika", ktorá sa uskutočnila v Bruseli 1. až 5. decembra 2005,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0075/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
keďže rozvoj globalizovaného trhu komunikačných prostriedkov podlieha neustálym technologickým zmenám, objavujú sa na ňom noví aktéri, hlavne v oblasti telekomunikácií, a rastie aj objem nadnárodných spojení,
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
keďže dodržiavanie zásad plurality médií a obsahovej rozmanitosti nebude automaticky zaručené väčším množstvom televíznych a rozhlasových staníc, ale musí byť zabezpečené prostredníctvom aktívnej a konzistentnej politiky verejných orgánov,
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
keďže pokrytie celého územia signálom a potrebnými zariadeniami je nevyhnutnou podmienkou zabezpečenia rovnakého prístupu pre všetkých,
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
keďže medzi členskými štátmi, a tiež v ich rámci, existujú v tomto smere rozdiely,
whereas disparities exist between and within the Member States;