natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány členských štátov prijmú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že víno, ktoré nie je označené v súlade s touto kapitolou
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
a jej podmienkami uplatňovania,
and the detailed implementing rules
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 174 ČLÁNOK 52 PODODSEK 1 A (nový)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 175 ČLÁNOK 53 PODODSEK 2 PÍSMENO A)
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) podrobnosti, pokiaľ ide o uvedenie
(a) details on the indication of
a) podrobnosti, pokiaľ ide o uvádzanie
(a) details on the indication of
pôvodu hrozna, muštov a
the origin of the grapes and musts and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176 ČLÁNOK 53 PODODSEK 2 PÍSMENO D A) (nové)
Amendment 176 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 177 ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VII A) (nový)
Amendment 177 ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 178 ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VII B) (nový)
Amendment 178 ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
viib) kontrolu a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených v článku 13b;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179 ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VII C) (nový)
Amendment 179 ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
viic) podporu tradičných pestovateľských postupov, výrobných technológií a technológií riadenia odpadu šetrných k životnému prostrediu, najmä s cieľom ochraňovať kvalitu vôd, pôdy a krajiny a zachovať a/alebo podporovať biodiverzitu; hľadanie nových riešení umožňujúcich obmedziť používanie fytofarmaceutických prípravkov;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180 ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VII D) (nový)
Amendment 180 ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181 ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VII E (nový)
Amendment 181 ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 182 ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VII E) (nový)
Amendment 182 ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
viif) podpora prístupu na nové trhy a uskutočňovanie prieskumov potrebných na nasmerovanie výroby na výrobky, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu a vkusu spotrebiteľov, a na zlepšenie obehu výrobkov tohto sektora a obchodovania s nimi;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 183 ČLÁNOK 54 PODODSEKY 1 A A 1 B (nové)
Amendment 183 ARTICLE 54, PARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Členské štáty na účely uplatnenia tohto nariadenia určia úlohu organizácií výrobcov vína v rámci návrhov podporných programov.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Členské štáty nemôžu obmedziť uznávanie takéhoto typu organizácií iba na organizácie, ktoré vykonávajú prevod vlastníckeho práva, čiže na organizácie výrobcov, ktoré nakupujú výrobu svojich členov s cieľom jej opätovného predaja.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184 ČLÁNOK 55 PÍSMENO B) b)
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ju tvoria;
all or some of the organisations or associations which constitute it
zástupcov hospodárskych činností uvedených v písmene a);
representatives of the economic activities referred to in point (a)
viia) kontrola a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených v článku 13b;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 186 ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD X)
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) realizácia propagačných akcií v prospech vína,
(x) carrying out promotion actions for wine
najmä v tretích krajinách;
, especially in third countries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 187 ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD XII A) (nový)
Amendment 187 ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188 ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD XII B) (nový)
Amendment 188 ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189 ČLÁNOK 56 ODSEK 2 A (nový)
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Organizácie združujúce rôzne profesie, ktoré boli uznané pred vstupom do platnosti tohto nariadenia, sa neriadia postupom stanoveným v odsekoch 1 a 2.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 190 ČLÁNOK 57 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 190 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
S cieľom zlepšiť fungovanie trhu s vínami s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vrátane hrozna, muštu, z ktorého sa ich výrobu odvodzuje, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri zavádzaní opatrení prijatých medziodvetvovými organizáciami, ustanoviť marketingové pravidlá na reguláciu dodávky,
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191 ČLÁNOK 57 ODSEK 1 PODODSEK 2 PÍSMENO A)
Amendment 191 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení
(a) relate to any transaction after the first marketing of
príslušného výrobku
the produce concerned
a) sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení
(a) relate to any transaction after the first marketing
vín pripravených na predaj spotrebiteľom
of wines ready for sale to consumers
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192 ČLÁNOK 57 A (nový)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Integrované operačné programy pre víno
Integrated Wine Operational Programmes
Integrované operačné programy umožňujú uskutočniť najmenej dva z cieľov a opatrení nachádzajúcich sa v článku 54 písm. c) a v článku 55 písm. c) tohto nariadenia.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 193 ČLÁNOK 61 A (nový)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Sprievodné opatrenia k medzinárodným rokovaniam
Accompanying measures for international negotiations
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194 ČLÁNOK 62 ODSEK 1 1.
Amendment 194 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 195 ČLÁNOK 62 ODSEK 2
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196 ČLÁNOK 64
Amendment 196 ARTICLE 64
a vývozné
and export
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197 ČLÁNOK 65 ODSEK 1 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
alebo vyvezú
or exported
počas platnosti licencie.
during the term of validity of the licence.
alebo vývoz
or export
neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 199 ČLÁNOK 66 ODSEK 2 2.
Amendment 199 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2 2.
Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektoru
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektora
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 200 ČLÁNOK 67 PODODSEK 2 PÍSMENO D)
Amendment 200 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) prípadne zoznam výrobkov v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
alebo vývozné
or export
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 201 ČLÁNOK 69 A (nový)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 202 ČLÁNOK 70 NÁZOV
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku
of inward and outward processing arrangements
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 203 ČLÁNOK 70 ODSEK 1
Amendment 203 ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Ak sa trh Spoločenstva vplyvom aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku naruší alebo je predpoklad, že sa naruší, môže sa na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie, podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ak Komisia obdrží požiadavku od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej doručenia .
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 204 ČLÁNOK 70 ODSEK 2
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vínom môže Rada využívanie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úplne alebo čiastočne zakázať podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 2 zmluvy.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vínom a
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
dodržiavanie predpisov v oblasti kvality pri výrobe vína v Európe
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
môže Rada
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
na žiadosť zainteresovaného členského štátu
, at the request of the Member State concerned,
využívanie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úplne alebo čiastočne zakázať podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 2 zmluvy.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 205 ČLÁNOK 72 ODSEK 2 2.
Amendment 205 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2 2.
Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi a obmedzeniami
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
v tomto nariadení a
this Regulation
vykonávacích pravidiel.
and its implementing rules.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 206 ČLÁNOK 72 ODSEK 2 PODODSEK 1 A (nový)
Amendment 206 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Na žiadosť tretej krajiny môžu byť schválené prípadné výnimky z odseku 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 104 pod podmienkou, že pri získavaní týchto výrobkov budú dodržané enologické postupy a obmedzenia odporúčané Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 207 ČLÁNOK 75 ODSEK 5
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 208 ČLÁNOK 76 NÁZOV
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998
plantings planted before 1 September 1998
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 209 ČLÁNOK 76 ODSEK -1 (nový)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Členské štáty môžu začať s legalizáciou pri plochách, ktoré boli vysadené pred 31. decembrom 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 210 ČLÁNOK 76 ODSEK 6
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 211 HLAVA V KAPITOLA II NÁZOV
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 212 ČLÁNOK 80 NÁZOV
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 213 ČLÁNOK 80 ODSEK 1 1.
Amendment 213 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18, a najmä jeho tretí odsek
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
a článku 81
, and Article 81,
, a najmä jeho tretí odsek, zakazuje sa od 31. decembra 2013 výsadba odrôd viniča patriaceho ku klasifikovaným odrodám muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1.
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Termín 31. december 2013 však neplatí pre plochy vymedzené v špecifikácii výrobku stanovenej v článku 28.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 214 ČLÁNOK 80 ODSEK 2 2.
Amendment 214 Article 80, paragraph 2 2.
Do 31. decembra 2013
Until 31 December 2013,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 215 ČLÁNOK 80 ODSEK 4 4.
Amendment 215 ARTICLE 80, PARAGRAPH 4 4.
Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
alebo zlomkoch hektára.
or fractions of a hectare
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 217 ČLÁNOK 80 ODSEK 5 A (nový)
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Bez ohľadu na predchádzajúce odseky môžu regionálne úrady príslušné v oblasti vinohradníckeho potenciálu po dohode s odvetvovými zástupcami, medziodvetvovými organizáciami alebo riadiacimi orgánmi na území svojho regiónu pokračovať v zákaze výsadby v prípade, že veľká časť z ich územia spadá pod jedno, alebo viac chránených označení pôvodu, alebo chránených zemepisných označení, pod podmienkou, že regióny môžu dokázať, že už existuje dostatočná rovnováha medzi ponukou a dopytom.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 218 ČLÁNOK 82 ODSEK 1 PODODSEK 2
Amendment 218 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Práva na opätovnú výsadbu sa však
However, no replanting rights may be granted
neudeľujú na plochy, pre ktoré bola udelená podpora na vyklčovanie podľa kapitoly III.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 305 ČLÁNOK 82 ODSEK 5 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ 5.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
Odchylne od ods. 4 môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný podnik v tom istom členskom štáte
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
alebo regióne
or region
v týchto prípadoch:
in the following cases:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 220 ČLÁNOK 83 ODSEK 2
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 221 ČLÁNOK 84 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO A)
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné schopnosti a odbornosť,
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
po prvýkrát a stoja v čele tohto podniku
and who are established as the head of the holding
a) bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné skúsenosti a odbornosť,
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
podnik na výrobu vína alebo
or a wine production unit
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 222 ČLÁNOK 84 ODSEK 5 PODODSEK 1 5.
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervné fondy a štátny rezervný fond, členský štát
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
prevody medzi týmito fondmi.
also allow for transfers between those reserves.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 291 ČLÁNOK 85
Amendment 291 ARTICLE 85
Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
25 000 hektolitrov
25 000
za vinársky rok.
hectolitres per wine year.
Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby počas posledných piatich vinárskych rokov.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
50 000 hektolitrov
50 000
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 223 ČLÁNOK 87 A (nový)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 224 ČLÁNOK 89
Amendment 224 ARTICLE 89
Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 225 ČLÁNOK 90 PODODSEK 1 PÍSMENO B)
Amendment 225 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (B)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 226 ČLÁNOK 90 PODODSEK 1 PÍSMENO D)
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) nie je menšia než
(d) it is not smaller than
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 227 ČLÁNOK 91 ODSEK 1 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 228 ČLÁNOK 92 ODSEK 1 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229 ČLÁNOK 92 ODSEK 2 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Orgány členského štátu spracujú oprávnené žiadosti a oznámia Komisii každoročne do
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
celkovú plochu a sumy, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia, uvedené podľa jednotlivých oblastí a výšky výnosov.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 230 ČLÁNOK 92 ODSEK 4 4.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 231 ČLÁNOK 92 ODSEK 5 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ 5.
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
členské štáty prijímajú žiadosti:
each year, Member States shall accept the applications:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 232 ČLÁNOK 92 ODSEK 5 PODODSEK 2
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Členské štáty každoročne do
Member States shall notify to the Commission by
oznámia Komisii schválené žiadosti s rozdelením podľa jednotlivých oblastí a výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 233 ČLÁNOK 93
Amendment 233 ARTICLE 93
Členské štáty môžu vinice v horských oblastiach
Member States may declare vines in mountain
na strmých svahoch vyhlásiť za nevhodné na zahrnutie do schémy klčovania za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
v oblastiach ohrozovaných eróziou, v pobrežných oblastiach a v oblastiach s ostrovným charakterom
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
, vyhlásiť za nevhodné na zahrnutie do schémy klčovania za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 235 ČLÁNOK 94 ODSEK 3 3.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
Členské štáty,
Member States may
potom ako dôjde k odôvodneniu u Komisie a k získaniu jej súhlasu,
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,