natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
b) "hospodárske škody" sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
Náklady, v súvislosti s ktorými sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
Článok 70 – odsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) "nepriaznivé poveternostné vplyvy" sú poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako sú mráz, krupobitie, námraza, dážď, lesné požiare alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára v predchádzajúcom období troch rokov alebo v trojročnom priemere stanovenom na základe predchádzajúceho obdobia piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaja;
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144
Amendment 144
Článok 70 – odsek 2 – písmeno b b (nové)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) "náležité preventívne opatrenia" sú opatrenia, ktoré optimalizujú zdravie zvierat a rastlín.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
206 a 145
206 and 145
Článok 70 – odsek 3 – pododsek 1
Article 70 - paragraph 3 - subparagraph 1
alebo priamymi
or direct
pod podmienkou, že prijali náležité preventívne opatrenia
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146
Amendment 146
Výdavky členských štátov na finančné príspevky spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
článku 68 ods. 1
Article 68(1)
v pomere
at a rate of
zo súm oprávnených podľa odseku 4.
of the amounts eligible under paragraph 4.
V prípade nových členských štátov sa však rozsah uvedený v prvom pododseku zvýši na 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147
Amendment 147
Článok 70 a (nový)
Article 70 a (new)
Ak na základe prognózy výdavkov podľa systému včasného varovania v súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 zostane v niektorom rozpočtovom období v okruhu 2 finančného rámca rozpätie vo výške aspoň 600 mil. EUR, táto suma sa po odpočítaní uvedeného rozpätia uvoľní na osobitnú podporu výrobcom mlieka.
Where the expenditure forecast carried out in accordance with the early-warning system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a margin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
a) osobitná podpora v zmysle článku 68 ods. 1 písmena b);
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
b) opatrenia v zmysle článku 20 a článku 36 bodu a) nariadenia (ES) č. 1698/2005, pokiaľ sú priamo určené na podporu pre poľnohospodárske podniky.
(b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Na roky 2009, 2010 a 2011 sa poskytne pomoc
For the years 2009, 2010, and 2011
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149
Amendment 149
Článok 72 – odsek 2 – tabuľka
Article 72 – paragraph 2 – table
Roky 2010 a 2011
2010 and 2011
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150
Amendment 150
Oddiel 1 a (nový)
Section 1 a (new)
Podmienky a výška podpory
Conditions and amount of the aid
Podpora predstavuje 55,57 EUR na hektár bielkovinových plodín, ktorých zber sa uskutočnil po štádiu mliečnej zrelosti.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Na produkty pestované na plochách, ktoré sú celkom osiate a obrábané v súlade s miestnymi normami, ale ktoré nedosahujú štádium mliečnej zrelosti z dôvodu mimoriadnych klimatických podmienok uznaných príslušným členským štátom, však možno naďalej poskytovať podporu pod podmienkou, že príslušné plochy nie sú vyčlenené na iné využitie do uvedeného rastového štádia.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Stanovuje sa maximálna zaručená vnútroštátna plocha 1 400 000 ha, na ktorú možno poskytnúť podporu.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Ak plocha, pre ktorú sa žiada pomoc, je väčšia ako maximálna zaručená plocha, plocha na poľnohospodára, pre ktorú sa žiada pomoc, sa na príslušný rok pomerne znižuje v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151
Amendment 151
66,32 EUR za hospodárske roky 2009/2010
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152
Amendment 152
33,16 EUR za hospodárske roky 2011/2012 a 2012/2013.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153
Amendment 153
Oddiel 3 - Články 77 až 81
Section 3 - Articles 77 to 81
oddiel 3 sa vypúšťa
Section 3 is deleted
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154
Amendment 154
Pomoc sa poskytuje
The aid shall be granted
maximálne počas piatich po sebe nasledujúcich rokov od hospodárskeho roku, v ktorom bola dosiahnutá 50 % hranica uvedená v odseku 1, avšak najneskôr
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
do hospodárskeho roku 2013/2014.
the marketing year 2013/2014.
Hlava IV – kapitola 1 – oddiel 6 a (nový)
Section 6 a (new)
ODDIEL 6A
SECTION 6A
PoMOC POSKYTOVANÁ na tabak
AID FOR TOBACCO
Podmienky upravujúce oprávnenosť na poskytnutie pomoci
Conditions governing eligibility
Táto pomoc sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí v kalendárnych rokoch 2000, 2001 a 2002 dostali prémiovú platbu na tabak v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
, ako aj poľnohospodárom, ktorí získali kvóty na výrobu tabaku v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2005.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Vyplatenie tejto pomoci sa riadi nasledujúcimi podmienkami:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) požiadavky na kvalitu definované v nariadení (ES) č. 2848/98 sa splnili;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) výrobca dodáva listový tabak prvému spracovateľovi na základe pestovateľskej zmluvy;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
Najvyššia celková suma pomoci vrátane súm, ktoré sa majú previesť do Fondu Spoločenstva pre tabak uvedeného v článku 87d, je táto:
The maximum total amount of aid, also including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 87d, shall be as follows
Nemecko 21,287
Germany 21 287
Španielsko 70,599
Spain 70 599
Francúzsko 48,217
France 48 217
Taliansko (okrem Apúlie) 189,366
Italy (excluding Apulia) 189 366
Portugalsko 8,468
Portugal 8 468
Sumou, ktorá sa rovná 5 % pomoci udelenej v súlade s týmto oddielom na kalendárne roky 2010 až 2012, sa financujú aktivity súvisiace s informáciami v rámci Fondu Spoločenstva pre tabak, ktorý sa ustanovuje článkom 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
EÚ L 215, 30.7.1992, s.
OJ L 215, 30.7.1992, p.
ES L 358, 31.12.1998, s.
OJ L 358, 31.12.1998, p.
Pre poľnohospodárov, ktorí dodávajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka, však výška prémie na bahnicu predstavuje
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
6,80 EUR
EUR 6,8
16,80 EUR
EUR 16,8
Výška prémie na kozu predstavuje
Per she-goat the amount of the premium shall be
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157
Amendment 157
a) "región" je členský štát alebo región členského štátu podľa výberu príslušného členského štátu,
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 158
Amendment 158
Článok 112 a (nový)
Article 112 a (new)
Členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, vytvoria vnútroštátnu rezervu, ktorú bude tvoriť rozdiel medzi stropmi ustanovenými v prílohe VIIIa a celkovou hodnotou priamych platieb uskutočnených v príslušnom roku.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160
Amendment 160
Článok 113 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ba) požiadavky uvedené v bode C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2013.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161
Amendment 161
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162
Amendment 162
i) výpočtu zníženia pomoci ustanovenej v článku 80 ods. 3;
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
ii) schválených medziodvetvových organizácií, najmä ich financovania a systému kontroly a sankcií.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163
Amendment 163
Nariadenie (ES) č. 378/2007 Článok 1 − odsek 5 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Žiadne úpravy by ale nemali viesť k celkovému zníženiu čiastky, ktorá sa už poskytla na programy pre rozvoj vidieka z EPFRV, ako je uvedená v oficiálnom rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľujú.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 164
Amendment 164
Článok 133 a (nový)
Article 133 a (new)
Komisia vypracuje štúdiu, v ktorej zhodnotí skutočné náklady, ktoré vzniknú poľnohospodárom pri dodržiavaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín, ktoré prekračujú rámec noriem uplatniteľných pre dovážané výrobky.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Tieto právne predpisy sa týkajú okrem iného nariadení a smerníc uvedených v prílohe II, ktoré posilňujú systém krížového plnenia, ako aj noriem definovaných ako dobrý poľnohospodársky a ekologický stav v prílohe III, ktoré sú tiež súčasťou požiadaviek krížového plnenia.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165
Amendment 165
hlava IV
of Regulation
kapitola 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
(EC) No 1782/2003
hlava IV
Title IV, Chapter
ES L 375, 31.12.1991, s.
caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
EÚ L 372, 27.12.2006, s.
and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 167
Amendment 167
Príloha II – písmeno A a (nové)
Annex II – point A a (new)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (Ú. v.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
ES L 262, 17.10.2000, s.
(OJ L 262, 17.10.2000, p.
Smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci (Ú. v.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (Ú. v.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
(OJ L 158, 30.4.2004, p.
Článok 3, články 4 až 12
Article 3 and Articles 4 to 12
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 168
Amendment 168
Príklady požiadaviek
Examples of relevant requirements
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194
Amendment 194
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169
Amendment 169
Zachovanie vlastností krajiny
Retention of landscape features,
, vrátane, prípadne, živých plotov, rybníkov, priekop a stromov v rade, v skupine alebo izolovane a medze
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171
Amendment 171
Vytvorenie nárazníkových pruhov pozdĺž vodných tokov
Establishment of buffer strips along water courses,
Vytvorenie nárazníkových pruhov pozdĺž vodných tokov
Establishment of buffer strips along water courses
v súlade s príslušnými spoločnými právnymi predpismi o ochrane povrchových vôd
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
V miliónoch
million EUR
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173
Amendment 173
Príloha VIII - Tabuľka 1 a Tabuľka 2
Annex VIII
Spojené kráľovstvo "
United Kingdom
* stropy vypočítané so zreteľom na plán zvyšovania podľa článku 110.
*Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 174
Amendment 174
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 175
Amendment 175
, zvláštna platba na plodinu pre ryžu ustanovená v kapitole III hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v oddiele 1 kapitoly 1 hlavy IV tohto nariadenia v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v článku 72 ods. 2 tohto nariadenia;
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176
Amendment 176
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 177
Amendment 177
, pomoc na spracovanie ľanu pestovaného na vlákno ustanovená v pododdiele II oddielu I kapitoly IV hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007 v súlade s časovým harmonogramom ustanoveným v uvedenom pododdiele;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 178
Amendment 178
, pomoc na zemiaky určené na výrobu škrobu ustanovená v článku [95a] nariadenia (ES) č.
the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/
a, v súlade s časovým harmonogramom článku 75 tohto nariadenia, pomoc na zemiakový škrob ustanovená v uvedenom článku.
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179
Amendment 179
Príloha X – časť I a (nová)
Annex X – part I a (new)
Od roku 2010 v prípade členských štátov, ktoré neprijali rozhodnutie uvedené v článku 64 tohto nariadenia:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180
Amendment 180
Príloha XI – tabuľka "Sušené krmivo"
Annex XI – "Dried fodder" table
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181
Amendment 181
Príloha XI – tabuľka "Bielkovinové plodiny"
Annex XI – "Protein crops" table
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 182
Amendment 182
Stĺpec 2010
Column 2010
Stĺpec 2011
Column 2011
Stĺpec 2012
Column 2012
Príloha XI – tabuľka "Ľan s dlhým vláknom"
Annex XI – "Long fibre flax" table
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184
Amendment 184
Príloha XI – tabuľka "Pomoc na spracovanie zemiakov na výrobu škrobu"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 185
Amendment 185
Príloha XI – tabuľka "Pomoc pre pestovateľov zemiakov na výrobu škrobu"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008 ( KOM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
Pokiaľ ide o obilniny, režim by sa mal upraviť tak, aby sa zabezpečila konkurencieschopnosť a trhová orientácia sektoru pri súčasnom zachovaní úlohy intervencie ako bezpečnostnej siete v prípade narušení trhu a uľahčení reagovania poľnohospodárov na trhové podmienky.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
V záveroch Rady o reforme režimu intervencií v prípade kukurice sa ustanovilo preskúmanie celého režimu intervencií v oblasti obilnín v súvislosti s kontrolou zdravotného stavu na základe analýzy, ktorá poukázala na určité riziko pre dodatočné intervencie v oblasti jačmeňa, keby boli ceny nízke.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Súčasné vyhliadky pre obilniny sa však odvtedy značne zmenili a sú charakterizované priaznivými svetovými trhovými cenami, ktorých motorom je narastajúci dopyt vo svete a celkové malé zásoby obilnín.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
V tejto súvislosti by sa stanovením nulových intervenčných úrovní pre ďalšie kŕmne zrniny v tom istom časovom rámci, v ktorom prebieha reforma v oblasti kukurice, umožnila intervencia bez záporných vplyvov na celý trh s obilninami.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Vyhliadky pre sektor obilnín sa vzťahujú aj na tvrdú pšenicu, čo znamená, že nákup na intervenciu by sa mohol zrušiť, pretože už nie je potrebný v situácii, keď trhové ceny už značne prevyšujú intervenčnú cenu.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Keďže intervencia v oblasti obilnín má byť skôr bezpečnostnou sieťou
Since intervention for cereals is to be a safety net
než prvkom, ktorý vplýva na tvorbu cien, rozdiely v obdobiach zberu v rôznych členských štátoch, ktorými sa začínajú odbytové kampane, už viac nie sú relevantné, pretože v rámci režimu už nebudú stanovené ceny odzrkadľujúce intervenčné úrovne a mesačné prírastky.
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
V záujme zjednodušenia by sa preto dátumy intervencie v oblasti obilnín mali v celom Spoločenstve zosúladiť
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community
, mala by sa začať až počas posledných troch mesiacov hospodárskeho roka.
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Od reformy v roku 2003 sa konkurencieschopnosť v sektore ryže zvýšila pri stabilnej výrobe, pričom zásoby klesli vzhľadom na rastúci dopyt v Spoločenstve i na svetovom trhu pri očakávanej cene značne prevyšujúcej intervenčnú cenu.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Intervencia by sa však mala zachovať ako bezpečnostná sieť.
Intervention should nevertheless be maintained as a safety net
Intervencia v prípade
The abolition of intervention for