natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a všetky pomocné činnosti súvisiace so spracovaním prírodného alebo syntetického kaučuku na hotové výrobky.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Čistenie povrchov
Surface cleaning
Každá činnosť, s výnimkou čistenia za sucha, pri ktorej sa používajú organické rozpúšťadlá na odstránenie znečistenia z povrchu materiálu vrátane odmasťovania.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Čistenie pozostávajúce z viacerých krokov pred alebo po skončení akejkoľvek inej činnosti sa považuje za jednu činnosť.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len na čistenie povrchu výrobkov.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Každá činnosť, pri ktorej sa extrahuje rastlinný olej zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Následná povrchová úprava vozidiel
Vehicle refinishing
Každá priemyselná alebo komerčná činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri jednej z týchto činností :
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
pôvodné natieranie cestných vozidiel, ako sú definované v smernici
the original coating of road vehicles as defined in Directive
alebo ich častí, materiálmi určenými na následnú povrchovú úpravu, ak sa táto činnosť vykonáva mimo pôvodnej výrobnej linky;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
natieranie prívesov (vrátane návesov) (kategória O v smernici
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Povrchová úprava navíjaných drôtov
Winding wire coating
Každá činnosť súvisiaca s poťahovaním kovových vodičov na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Impregnácia dreva
Wood impregnation
Každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Laminovanie dreva a plastov
Wood and plastic lamination
Každá činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účel výroby vrstvových výrobkov.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Časť 2 Prahové hodnoty a limitné hodnoty emisií
Part 2 Thresholds and emission limit values
Limitné hodnoty emisií sa vypočítavajú pri teplote 273,15 K, tlaku 101.3 kPa a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(prahová hodnota spotreby rozpúšťadiel v tonách/rok)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Limitné hodnoty fugitívnych emisií (percento z vstupného množstva rozpúšťadla)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Celkové limitné hodnoty emisií
Total emission limit values
Nové zariadenia
New installations
Existujúce zariadenia
Existing installations
Ofsetová kotúčová tlač
Heatset web offset printing
(1) Zostatok rozpúšťadla v dokončenom výrobku sa nepovažuje za súčasť fugitívnych emisií.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Publikačná rotačná hĺbkotlač
Publication rotogravure
(1) Prahová hodnota na rotačnú sieťotlač na textil a lepenku.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Čistenie povrchov pomocou zlúčenín uvedenývh v článku
Surface cleaning using compounds specified in
53 ods.5.
Article 53
(1) Limitná hodnota sa týka hmotnosti zlúčenín v mg/Nm3 a nie celkovej hmotnosti uhlíka.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Ostatné čistenie povrchov
Other surface cleaning
(1) Zariadenia, ktoré príslušnému úradu preukážu, že priemerný obsah organických rozpúšťadiel všetkých použitých čistiacich materiálov neprevyšuje 30 % hmotnosti, nemusia uplatňovať tieto hodnoty.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Natieranie vozidiel (< 15) a následná povrchová úprava vozidiel
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Dodržanie bodu 2 časti 8 sa preukáže na základe priemerných hodnôt z 15-minútových meraní.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Na zariadenia, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Ostatné druhy povrchovej úpravy, vrátane kovov, plastov, textílií (5), tkanív, fólií a papierav
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Limitná hodnota emisií sa vzťahuje na procesy nanášania náteru a sušenia vykonávané za kontrolovaných podmienok
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Prvá limitná hodnota emisií sa vzťahuje na proces sušenia, druhá na proces nanášania náteru.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Pre zariadenia na povrchovú úpravu textílii, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií 150 a platí spoločne pre proces nanášania náteru a proces sušenia.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(4) Činnosti povrchovej úpravy, ktoré sa nemôžu vykonávať za kontrolovaných podmienok (ako napríklad stavba lodí, maľovanie lietadiel) môžu získať výnimku v súlade s článkom
(4) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with
53 ods. 3
Article 53(3)
(5) Rotačná sieťotlač na textil patrí pod činnosť č. 3.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(1) Platí pre zariadenia, kde priemerný priemer drôtu je ≤ 0.1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Platí pre všetky ostatné zariadenia.
(2) Applies for all other installations.
Povrchová úprava drevených povrchov
Coating of wooden surfaces
(1) Limitná hodnota emisií platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Prvá hodnota platí pre proces sušenia, druhá pre proces nanášania náteru.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) Vyjadrené v hmotnosti rozpúšťadla emitovaného na jeden kilogram vyčistených a vysušených výrobkov.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Limitná hodnota emisií uvedená v bode 2 časti 4 sa nevzťahuje na túto činnosť.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) Limitná hodnota emisií neplatí pre impregnáciu kreozotom.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Povrchová úprava kože
Coating of leather
limitné hodnoty emisií sú vyjadrené v gramoch emitovaného rozpúšťadla na m2 vyrobeného výrobku.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Pri činnostiach povrchovej úpravy kože pri výrobe nábytku a určitého koženého tovaru, ktorý sa používa ako drobný spotrebiteľský tovar, napríklad kabelky, opasky, náprsné tašky atď.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g na jeden pár
25 g per pair
Celková limitná hodnota emisií je vyjadrená v gramoch rozpúšťadla emitovaného na jeden pár úplne vyrobeného výrobku.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) Ak sa používajú techniky, ktoré umožňujú opakované používanie zhodnotených rozpúšťadiel, potom je hodnota emisného limitu pre odpadové plyny 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Výroba náterových zmesí , lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % percento z vstupného množstva rozpúšťadla
5 % of solvent input
3 % percento z vstupného množstva rozpúšťadla
3 % of solvent input
Limitná hodnota fugitívnych emisií nezahŕňa rozpúšťadlo predané ako súčasť náterových zmesí v hermeticky uzatvorenej nádobe.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % percento z vstupného množstva rozpúšťadla
25 % of solvent input
(2) Limitná hodnota fugitívnych emisií nezahŕňa rozpúšťadlo predané ako súčasť náterových zmesí v hermeticky uzatvorenej nádobe.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Živočíšny tuk:
Animal fat:
Repkové semeno:
Rape seed:
Slnečnicové semeno:
Sunflower seed:
Sójové bôby: (normálnerozdrvené):
Soya beans (normal crush):
Sójové bôby: (biele vločky): 1.2 kg/t
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Ostatné semená a ostatné rastlinné hmoty:
Other seeds and other vegetable matter:
(1) Celková limitná hodnota emisií pre zariadenia spracovávajúce jednotlivé skupiny semien a ostatných rastlinných hmôt by mal stanoviť príslušný úrad individuálne, uplatnením najlepších dostupných techník.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Platí pre čiastkové procesy, s výnimkou odglejovania (odstraňovanie živice z oleja).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Platí pre odglejovanie.
(3) Applies to de-gumming.
15 % percento z vstupného množstva rozpúšťadla
15 % of solvent input
(1) Ak sa používajú techniky, ktoré umožňujú opakované používanie zhodnotených rozpúšťadiel, potom je limitná hodnota emisií pre odpadové plyny 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Časť 3 Limitné hodnoty emisií pre zariadenia v odvetví nastrekovania náterov na automobily
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Celkové limitné hodnoty emisií sú vyjadrené v gramoch emitovaného organického rozpúšťadla vo vzťahu k ploche povrchu výrobku v metroch štvorcových a v kilogramoch emitovaného organického rozpúšťadla vo vzťahu na jednu karosériu auta.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Plocha povrchu ktoréhokoľvek z výrobkov z nižšie uvedenej tabuľky v rámci bodu 3 je definovaná nasledovne:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
plocha povrchu vypočítaná z celkovej elektoforézne nastriekavanej plochy a plocha povrchu všetkých častí, ktoré by mohli byť pridané v nasledujúcich fázach procesu nastriekavania, ktoré sú nastriekavané tým istým náterom, ako príslušný výrobok alebo celková plocha povrchu výrobku opatrená náterom v zariadení.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Povrch elektroforeticky nastriekavanej plochy sa vypočítava podľa tohto vzorca:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × celková hmotnosť karosérie opatrenej náterom
2 × total weight of product shell
priemerná hrúbka kovového plášťa × hustota kovového plášťa
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plechu.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Povrch ostatných pridaných častí alebo celkovej plochy povrchu opatrenej náterom v zariadení sa vypočíta podľa počítačového modelu alebo inou ekvivalentnou metódou.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Celková limitná hodnota emisií v nižšie uvedenej tabuľke sa vzťahuje na všetky štádia procesu vykonávané v tom istom zariadení od elektroforetického nanášania náteru alebo akéhokoľvek iného druhu procesu nanášania náteru až po konečné voskovanie vrátane nanesenia vrchného náteru, ako aj rozpúšťadla použitého pri čistení technického vybavenia použitého v procese výroby, vrátane striekacích kabín a ostatného pevného vybavenia, a to ako počas, tak aj mimo času trvania výroby.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Prahová hodnota produkcie
Production threshold
(týka sa ročnej produkcie natretých kusov)
(refers to annual production of coated item)
Celková limitná hodnota emisií
Total emission limit value
Nastriekavanie nových áut nátermi (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 alebo 1,3 kg/ na 1 karosériu + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 alebo 1,9 kg/ na 1 karosériu + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5000 samotných karosérii alebo >3500 karosérií s namontovaným podvozkom
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 alebo 1,5 kg/ na 1 karosériu + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Celková limitná hodnota emisií (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Nastriekavanie nových dodávkových a nákladných automobilov nátermi(> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Nastriekavanie nových autobusov nátermi (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Zariadenia na nastriekavanie náterov na vozidlá, ktorých spotreba rozpúšťadiel je pod prahovými hodnotami uvedenými vo vyššie uvedenej tabuľke, musia spĺňať požiadavky na priemyselné odvetvie následnej povrchovej úpravy vozidiel stanovené v časti 2.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Časť 4 Limitné hodnoty emisií pre prchavé organické zlúčeniny so špecifickými vetami upozorňujúcimi na nebezpečenstvo
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Pri emisiách prchavých organických zlúčenín, ktoré sú uvedené v
For emissions of the volatile organic compounds referred to in
, ak je hmotnostný prietok súm zlúčenín, ktoré sú príčinou označenia podľa uvedeného článku, väčší ako 10 g/hod. alebo sa rovná tejto hodnote, musí byť dodržaná limitná hodnota emisií 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Limitná hodnota emisií sa vzťahuje na súčet hmotností jednotlivých zlúčenín.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Pri emisiách halogénovaných prchavých organických zlúčenín, ktoré sú označené vetou upozorňujúcou na nebezpečenstvo R40 alebo R68, ak je hmotnostný prietok súčtu zlúčenín, ktoré sú príčinou označenia R40 alebo R68, väčší ako 100 g/hod, alebo sa rovná tejto hodnote, musí byť dodržaná limitná hodnota emisií 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Časť 5 Schéma znižovania emisií
Part 5 Reduction scheme
V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb je možné použiť nasledujúcu schému.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Ak nasledujúca metóda nie je vhodná, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby použil akúkoľvek inú alternatívnu schému , ktorou sa dosiahne rovnaké zníženie emisií ako v prípade použitia limitných hodnôt emisií častí 2 a 3.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Návrh schémy zohľadní tieto skutočnosti:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
ak sa náhrady, ktoré obsahujú menej alebo žiadne rozpúšťadlá, ešte stále len vyvíjajú, prevádzkovateľovi sa poskytne dlhšia lehota na realizáciu jeho plánov znižovania emisií;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
referenčný bod na znižovanie emisií musí podľa možnosti čo najviac korešpondovať s množstvom emisií, ktoré by boli emitované, ak by neboli podniknuté žiadne kroky na zníženie emisií.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať a konštantný tuhý obsah produktu:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Ročné referenčné množstvo emisií sa vypočíta takto:
The annual reference emission is calculated as follows:
Presne sa určí celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farby, laku alebo lepidla spotrebovaného za rok.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení sa vody alebo prchavých organických zlúčenín. b)
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Referenčné ročné množstvo emisií sa vypočíta tak, že sa vynásobí hmotnosť stanovená v bode (i) príslušným faktorom z ďalej uvedenej tabuľky.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Príslušné orgány môžu tieto faktory na jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali preukázané zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Multiplikačný faktor na použitie v písm. a) bode (ii)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Rotačná hĺbkotlač; flexografická tlač; laminovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; lakovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; impregnácia dreva; natieranie textílií, tkanín, fólií a papiera; nanášanie lepidla
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
nanášanie izolácie na cievky, následná povrchová úprava vozidiel
Coil coating, vehicle refinishing
nanášanie ochranných vrstiev na povrchy prichádzajúce do kontaktu s potravinami, nanášanie ochranných vrstiev na lietadlá a kozmické lode
Food contact coating, aerospace coatings
Ostatné druhy povrchovej úpravy a rotačná sieťotlač
Other coatings and rotary screen printing
Cieľové množstvo emisií sa rovná referenčnému ročnému množstvu emisií násobenému percentami rovnajúcimi sa:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(limitnej hodnote fugitívnych emisií + 15) pre zariadenia spadajúce pod bod 6 a nižšie prahové hodnoty bodov 8 a 10 časti 2 ,
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(limitnej hodnote fugitívnych emisií + 5) pre všetky ostatné zariadenia.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Stanovené zníženie emisií je splnené, ak skutočné množstvá emisií z rozpúšťadiel určené na základe plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sú nižšie ako cieľové množstvo emisií alebo sa mu rovnajú.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Časť 6 Monitorovanie emisií
Part 6 Emission monitoring
Kanály, na ktoré je napojené odlučovacie zariadenie a ktoré v mieste vypúšťania plynov emitujú v priemere viac ako 10 kg/h celkového množstva organického uhlíka sa nepretržite monitorujú z hľadiska dodržiavania požiadaviek.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
V ostatných prípadoch musia členské štáty zabezpečiť, aby sa vykonávalo buď nepretržité, alebo periodické meranie.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Pri periodických meraniach sa musia získať minimálne tri namerané hodnoty počas jedného výkonu merania.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Merania nie sú povinné v prípade, ak vybavenie na znižovanie znečistenia plynov na konci potrubia nemusí byť v súlade s touto smernicou.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Časť 7 Plán hospodárenia s rozpúšťadlami
Part 7 Solvent management plan
Plán hospodárenia s rozpúšťadlami má za cieľ:
The solvent management plan shall be used to:
overovať plnenie špecifikované v
verify compliance as specified in
identifikovať i ďalšie možnosti zníženia emisií;
identify future reduction options;