natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby analýza kvality vody určenej na kúpanie prebiehala v súlade s referenčnými metódami určenými v prílohe I a pravidlami ustanovenými v prílohe V. Členské štáty však môžu povoliť použitie iných metód alebo pravidiel, ak môžu preukázať, že získané výsledky sú rovnocenné s výsledkami získanými pomocou metód určených v prílohe I a pravidlami uvedenými v prílohe V. Členské štáty, ktoré povolia použitie takýchto rovnocenných metód alebo pravidiel poskytnú Komisii všetky relevantné informácie o použitých metódach alebo pravidlách a ich rovnocennosti.
Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.
Článok 4 Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie
Article 4 Bathing water quality assessment
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky súbory údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbierali prostredníctvom monitorovania parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A.
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa vykonáva:
Bathing water quality assessments shall be carried out:
po ukončení každej kúpacej sezóny,
after the end of each bathing season;
na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny a
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II.
in accordance with the procedure set out in Annex II.
Členský štát sa však môže rozhodnúť vykonať hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie na základe súboru údajov o kvalite vody zozbieraných iba pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Ak sa tak rozhodne, vopred informuje Komisiu.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Komisiu informuje aj vtedy, ak sa následne rozhodne vykonávať hodnotenie znova na základe údajov zo štyroch kúpacích sezón.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Členské štáty nesmú meniť uplatňované obdobie hodnotenia častejšie ako raz za päť rokov.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Súbor údajov o kvalite vody na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie vždy zahŕňa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených v prílohe IV odseku 2 zahŕňa 12 vzoriek.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Avšak za predpokladu, že:
However, provided that either:
je splnená požiadavka odseku 3, alebo
the requirement of paragraph 3 is satisfied; or
hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa môže vykonať na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie vzťahujúceho sa na menej ako štyri kúpacie sezóny, ak:
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie,
the bathing water is newly identified;
došlo k zmenám, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu vody určenej na kúpanie v zmysle článku 5, a v tomto prípade sa hodnotenie vykoná na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, ktorý tvoria výlučne vzorky zozbierané od objavenia sa zmeny, alebo
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
Pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie môžu členské štáty podrobnejšie rozčleniť alebo zlúčiť jestvujúce vody určené na kúpanie.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Jestvujúce vody určené na kúpanie sa môžu zlúčiť, iba ak tieto vody:
They may group existing bathing waters together only if these waters:
sú susediace,
are contiguous;
boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť.
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
Článok 5 Klasifikácia a kvalitatívne zaradenie vôd určených na kúpanie
Article 5 Classification and quality status of bathing waters
Na základe hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie vykonaného podľa článku 4, členské štáty v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II klasifikujú vody určené na kúpanie ako:
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the
Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku
Member States shall ensure that, by the end of the
boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako "dostatočné".
bathing season, all bathing waters are at least "sufficient".
všetky potrebné
all necessary
Avšak bez ohľadu na všeobecnú požiadavku odseku 3 môžu byť vody určené na kúpanie dočasne klasifikované ako "nevyhovujúce" a pritom zostať v súlade s touto smernicou.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Dôvody nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia ako "dostatočné" sa musia identifikovať.
The reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status shall have been identified.
vzťahu ku každej vode určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako "nevyhovujúca", sa počínajúc od kúpacej sezóny nasledujúcej od klasifikácie prijmú nasledujúce opatrenia:
In respect of each bathing water classified as "poor", the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
upozornenie verejnosti prostredníctvom jasných a jednoduchých varovných znakov a jej informovanie o príčinách znečistenia a o všetkých prijatých opatreniach, a to na základe profilu vody určenej na kúpanie,
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.
Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie "dostatočnej" kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Pri každom vydaní trvalého zákazu kúpania alebo trvalého odporúčania nekúpať sa verejnosť informuje o tom, že daná oblasť sa už nepovažuje za vodu určenú na kúpanie, pričom sa uvedú dôvody vedúce k zmene klasifikácie.
Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.
Článok 6 Profily vody určenej na kúpanie
Article 6 Bathing water profiles
Členské štáty zabezpečia vytvorenie profilov vôd určených na kúpanie v súlade s prílohou III.
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Každý profil vody určenej na kúpanie sa môže týkať jednej
Each bathing water profile may cover a single bathing water or
určenej na kúpanie alebo viacerých susediacich vôd určených na kúpanie.
contiguous bathing waters.
Profily vody určenej na kúpanie sa po prvýkrát vytvoria do…
Bathing water profiles shall be established for the first time by …
rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
years after the date of entry into force of this Directive.
Profily vody určenej na kúpanie sa preskúmavajú a aktualizujú podľa ustanovení prílohy III.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Pri zavádzaní, preskúmavaní a aktualizovaní profilov vody určenej na kúpanie sa primerane využijú údaje získané pri monitorovaní a hodnotení vykonávanom na základe smernice 2000/60/ES, ktoré sú relevantné pre túto smernicu.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
vypracujú plány pre núdzové situácie akými sú povodne, rôzne udalosti alebo poruchy infraštruktúry, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie
establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vytvorili, zlepšili alebo zachovali rozsiahle vnútroštátne a/alebo miestne systémy dozoru a včasného varovania, ktoré:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
určia prípady znečistenia alebo závažné riziká spojené s týmito prípadmi, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie, vrátane tých, ktoré vyplývajú z extrémnych poveternostných podmienok,
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
včasným a jasným spôsobom oznámia príslušným verejným orgánom takéto prípady alebo riziká,
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
v prípade akéhokoľvek bezprostredného ohrozenia verejného zdravia postúpia tým osobám, ktoré môžu byť ohrozené, všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii verejný orgán a ktoré môžu pomôcť verejnosti pri predchádzaní ujmám alebo pri ich znižovaní,
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
vypracujú odporúčania pre príslušné verejné orgány, a v prípade potreby aj pre verejnosť, týkajúce sa preventívnych a nápravných opatrení,
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
zabezpečia, že v prípade akejkoľvek núdzovej situácie sa na dôležitých miestach pri vodných plochách určených na kúpanie umiestnia dočasné znaky.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné verejné orgány boli schopné reagovať na takéto prípady alebo riziká v súlade s príslušným plánom pre núdzové situácie.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Systémy dozoru a včasného varovania, plány pre núdzové situácie a schopnosť reagovať na prípady znečistenia a ohrozenia kvality vody určenej na kúpanie sa môžu kombinovať s tými, ktoré sa vzťahujú na iné udalosti.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Článok 8 Ohrozenia cyanobaktériami
Article 8 Cyanobacterial risks
Článok 9 Ďalšie parametre
Article 9 Other parameters
Znečistenie vôd určených na kúpanie, ako napríklad zvyškami dechtu, sklom, plastmi, gumou alebo akýmkoľvek iným odpadom, sa kontroluje zrakom.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Článok 10 Spolupráca pri cezhraničných vodách
Article 10 Cooperation on transboundary waters
V každom prípade, kedy povodie rieky spôsobuje cezhraničné vplyvy na kvalitu vody určenej na kúpanie, dotknuté členské štáty podľa potreby spolupracujú pri vykonávaní tejto smernice, a to aj prostredníctvom vhodnej výmeny informácií a spoločného postupu pri kontrole takýchto vplyvov.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
Členské štáty informujú Komisiu a verejnosť o spôsobe (spôsoboch) organizácie týchto krokov.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Článok 12 Informovanie verejnosti
Article 12 Information to the public
Členské štáty zabezpečia aktívne rozšírenie a rýchle sprístupnenie nasledujúcich informácií počas kúpacej sezóny na ľahko dostupnom mieste v blízkosti každej vody určenej na kúpanie:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III.
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená,
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
uvedenie počtu dní, počas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa z dôvodu takéhoto znečistenia a
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
v každom prípade zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa oznámenie informujúce verejnosť s uvedením
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving
v prípade, že je voda určená na kúpanie odstránená zo zoznamu vôd určených na kúpanie, oznámenie tohto odstránenia verejnosti a uvedenie dôvodov.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Takéto oznámenie sa umiestni v tesnej blízkosti vody počas kúpacej sezóny roku, v ktorom sa odstránenie vykoná, ako aj v nasledujúcom roku.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Zahŕňa varovné znaky na pláži a taktiež uvádza pre verejnosť najbližšiu možnú vodu určenú na kúpanie, a
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
uvedenie zdrojov s úplnejšími informáciami.
an indication of sources of more complete information.
V prípade núdzovej situácie spolupracujú verejné orgány so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom zabezpečiť, aby bola verejnosť jasným a jednotným spôsobom informovaná o akýchkoľvek možných rizikách prostredníctvom dočasných znakov umiestnených pri vodných plochách určených na kúpanie.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
čo najrýchlejšie
to disseminate as quickly as possible
šírenie informácií
the information,
Výsledky kontroly vody budú k dispozícii na internete do jedného týždňa,
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
v prípade vôd určených na kúpanie krátkodobo znečistených, všeobecné informácie o:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu,
conditions likely to lead to short-term pollution,
pravdepodobnosti takéhoto znečistenia a jeho pravdepodobnom trvaní,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
Zoznam uvedený v písm. a) je k dispozícii každý rok pred začiatkom kúpacej sezóny.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Výsledky monitorovania sú k dispozícii do týždňa.
The results of monitoring shall be made available within a week.
Informácie uvedené v odsekoch 1 a
The information referred to in paragraphs 1
sa rozšíria hneď, ako sú k dispozícii a s účinkom od začiatku piatej kúpacej sezóny nasledujúcej po dátume uvedenom v článku 18 ods. 1.
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Komisia po vypočutí členských štátov, príslušných turistických, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií a iných zúčastnených strán, vypracuje do dvoch rokov jednoduchý štandardizovaný systém symbolov, ktorý môžu v rôznych situáciách použiť členské štáty, regionálne alebo miestne orgány, turistický priemysel atď. ako jeden z informačných nástrojov na poskytovanie informácií verejnosti.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Tento systém musí byť k dispozícii na internetovej stránke EÚ.
The system must be available on an EU website.
Článok 13 Správy
Article 13 Reports
Začnú ich poskytovať ihneď po vykonaní prvého hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie podľa článku 4.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po dátume uvedenom v článku 18 ods. 1.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Počas tohto obdobia sa parameter 1 prílohy k smernici 76/160/EHS neberie vo výročnej správe do úvahy, a parametre 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS sa považujú za rovnocenné s parametrami 2 a 1 stĺpca A prílohy I k tejto smernici.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Pri zostavovaní správy Komisia podľa možností vždy čo najlepšie využije systémy zberu, hodnotenia a prezentácie údajov podľa súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä smernice 2000/60/ES.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Komisia do roku 2018 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o preskúmaní vykonávania tejto smernice.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
Táto správa zohľadní najmä:
The report shall have particular regard to:
ďalšie vedecké, analytické a epidemiologické smery vývoja týkajúce sa parametrov kvality vody určenej na kúpanie a
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and
odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.
World Health Organisation recommendations.
Na základe tejto správy a na základe rozšíreného hodnotenia
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
vplyvov Komisia najneskôr do roku 2020 preskúma
shall, no later than 2020, review
túto smernicu
this Directive
s osobitným zreteľom na parametre kvality vody určenej na kúpanie a podľa potreby predloží vhodné legislatívne návrhy v súlade s článkom 251 zmluvy
with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
o ustanovení podrobných pravidiel pre vykonanie článku 8 ods. 1 a článku
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
o preskúmaní parametrov prílohy I týkajúcich sa určenia vírusov na základe vedeckých výsledkov,
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
o stanovení usmernení týkajúcich sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
Článok 16 Postup výboru
Article 16 Committee procedure
Keď sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Doba stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Článok 17 Zrušenie
Article 17 Repeal
Smernica 76/160/EHS sa týmto ruší s účinkom od 31. decembra 2014.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, toto zrušenie nemá vplyv na povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu a uplatňovanie stanovenými v zrušenej smernici.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Akonáhle členský štát prijme všetky právne, správne aj praktické opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, bude sa uplatňovať táto smernica, ktorá nahradí smernicu 76/160/EHS.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Platnosť označenia stavu kvality za "dostatočný" je len 8 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a nepredlžuje sa.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
Článok 18 Vykonanie
Article 18 Implementation
Členské štáty určia spôsob uvedenia takého odkazu.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.