natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že nedávno predložený návrh plánu pre vykonanie štrukturálnej reformy polície v BiH stanovuje jasné a vyvážené rozdelenie právomocí na úrovni štátu a na miestnej úrovni, keďže štátu umožňuje vytvoriť jednotný právny rámec pre policajnú správu, prideľovať rozpočtové zdroje a sledovať ich využívanie, poskytovať podporné služby, koordinovať činnosť jednotlivých orgánov a úrovní a ujať sa strategického riadenia, pričom neobmedzuje požadovanú nezávislosť miestnych policajných orgánov;
Takes the view that the recently submitted draft plan for the implementation of the BiH police structure reform lays down a clear and balanced allocation of responsibilities between the State and local levels, providing as it does for the State to adopt a single legal framework for police administration, grant budgetary resources and monitor the use thereof, supply support services, coordinate activities between the different bodies and levels and provide strategic steering, without infringing the requisite autonomy of local police units;
víta tiež mechanizmy, s ktorými počíta uvedený plán, určené na zabezpečenie transparentnosti pri výbere a menovaní policajných veliteľov a policajných úradníkov a na sledovanie činnosti policajných síl na úrovni štátu a na miestnej úrovni;
Welcomes, furthermore, the mechanisms envisaged in the above plan for ensuring transparency in the selection and appointment of police chiefs and police officers and for monitoring the activities of police forces at State and local level;
zastáva názor, že právne predpisy na vytvorenie štruktúry polície, ktorá by zodpovedala etnickému zloženiu obyvateľstva BiH, by mali sprevádzať efektívne monitorovacie mechanizmy;
Is of the opinion that the legal provisions for achieving a police structure which matches the ethnic composition of the population in BiH should be accompanied by an effective monitoring mechanism;
s uspokojením berie na vedomie, že navrhnuté kritériá vymedzenia miestnych policajných oblastí nevychádzajú výlučne z administratívnych hraníc, ale sú založené skôr na zásadách prevádzkovej efektívnosti a trvalej udržateľnosti a na demografických, sociálnych, ekonomických a bezpečnostných faktoroch;
Notes with satisfaction that the criteria put forward for determining the local police areas are based on the principles of operational efficiency and sustainability and on demographic, social, economic and security factors, rather than merely on administrative boundaries;
nalieha na Radu, aby vyvinula tlak na príslušné orgány v BiH, aby podnikli všetky kroky potrebné na realizáciu návrhov obsiahnutých v uvedenom pláne, a aby všetkým zúčastneným stranám pripomenula, že policajná reforma je kľúčovou podmienkou uzavretia dohody o stabilizácii a pridružení;
Urges the Council to exert pressure on the relevant authorities in BiH to take all necessary steps to implement the proposals in the above plan and to remind all parties that the police reform is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
víta skutočnosť, že bosnianske vlády a policajné sily vo všeobecnosti spolupracujú s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) okrem iného sprístupnením vojenských archívov; odsudzuje však, že doteraz neboli uväznení všetci vojnoví zločinci, ktorí zostávajú na slobode na území BiH, a skutočnosť, že dokumenty, ktoré by prípadne mohli byť použité pri vyšetrovaní, v mnohých prípadoch zmizli;
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country's territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared;
vyzýva politické vedenie BiH, aby pokračovalo v úsilí o úplnú spoluprácu s ICTY a pri ničení sietí podporujúcich osoby obžalované z vojnových zločinov;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the ICTY and to dismantle networks supporting indicted war criminals;
víta rozhodnutie úradov Republiky srbskej vytvoriť zvláštny úrad, ktorý má zlepšiť spoluprácu s ICTY so zreteľom na vykonávanie akčného plánu ad hoc; v tejto súvislosti očakáva, že sa v blízkej budúcnosti podarí dosiahnuť konkrétne výsledky, pokiaľ ide o zadržanie najhľadanejších osôb na úteku;
Welcomes the decision of the authorities of the Republika Srpska to establish a special body with the task of improving its cooperation with the ICTY with a view to implementing the ad hoc action plan; expects, in this connection, concrete results in the near future with regard to the capture of the main fugitives;
naliehavo vyzýva BiH, aby pokračovala v úsilí o skvalitnenie hospodárskej a fiškálnej politiky, konkrétne v zlepšovaní fiškálnej koordinácie, ktorá prispeje k fiškálnej stabilite;
Urges BiH to continue efforts to improve its economic and fiscal policies, and in particular to strengthen fiscal coordination, thus contributing to fiscal stability;
vyzýva vedenie BiH, aby vyriešilo všetky zostávajúce hraničné spory so susednými krajinami, najmä aby rešpektovalo a ratifikovalo dohody o stanovení pozemných a riečnych hraníc;
Calls on the leadership of BiH to resolve any remaining border disputes with neighbouring countries, and in particular to respect and ratify an agreement on demarcation of the land and river borders;
vyzýva vedúcich predstaviteľov BiH, aby pokračovali v úsilí o plné vykonanie dohodnutých reforiem verejného vysielania;
Calls on the leaders of BiH to continue in their efforts to implement fully the agreed public broadcasting reforms;
vyzýva orgány BiH, aby urýchlene vykonali priority stanovené v európskom partnerstve; znovu potvrdzuje, že celková politika EÚ vo vzťahu k BiH a celému regiónu západného Balkánu vychádza z jasnej perspektívy pre európsku integráciu, ako bola stanovená v Solúnskom programe z júna 2003;
Calls on the authorities in BiH to implement swiftly the priorities identified in the European partnership; reaffirms that the EU's overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda of June 2003;
domnieva sa, že by sa okamžite mala obnoviť diskusia o ústave, ktorá by mala nadviazať na doterajšie úspechy, ale zároveň by mala zahŕňať:
Believes that the constitutional debate should be re–launched immediately, building on the achievements made so far, but involving
hĺbkové preskúmanie mechanizmu veta územnej zložky, ktoré by sa malo uplatňovať len v otázkach spadajúcich do spoločnej zodpovednosti štátu a územných zložiek;
an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
jasný, vyčerpávajúci a zároveň úzky výklad pojmu "dôležitý národný záujem" s cieľom zabrániť akémukoľvek etnicky motivovanému zneužívaniu súvisiaceho nástroja veta na čisto obštrukčné účely;
a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
odvážnejšie zefektívnenie administratívnych štruktúr BiH s cieľom zjednodušiť a urýchliť rozhodovací proces;
a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;
domnieva sa, že táto diskusia by sa mala viesť verejne, s účasťou občianskej spoločnosti a národných a medzinárodných odborníkov; zastáva názor, že do tohto procesu musí byť zapojená verejná mienka, aby konečný výsledok všetci prijali a uznali ho za legitímny;
Believes that this debate should be conducted in public, with the participation of civil society and national and international experts; considers that public opinion must be involved in this process so that the final outcome is owned and recognised as legitimate by everybody;
vyzýva parlament BiH, aby zvážil zriadenie výboru s osobitnou úlohou vypracovať komplexný návrh ústavnej reformy;
Invites BiH's Parliament to consider establishing a committee with the specific task of drawing up comprehensive proposals for constitutional reform;
zastáva názor, že EÚ by pod záštitou osobitného zástupcu EÚ mala hrať vedúcu úlohu pri obnovení ústavnej diskusie, a to najmä uľahčením dialógu medzi stranami, podporou iniciatív zameraných na presadzovanie verejnej diskusie a poskytovaním technickej pomoci formou odborných poznatkov pre poslancov parlamentu BiH priamo zapojených do diskusie;
Takes the view that the European Union, under the aegis of the EU Special Representative, should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties, supporting initiatives aimed at promoting public debate and providing technical assistance in terms of expertise to the BiH parliamentarians directly involved in the debate;
je znepokojený trvajúcimi etnickými prekážkami v BiH, ktoré brzdia rozvoj národnej identity; zastáva názor, že ústavné opatrenia v Daytonskej dohode sťažujú odstránenie takýchto prekážok; pripomína, že podľa skúsenosti EÚ je spoločná identita plne zlučiteľná s rešpektovaním kultúrnych a náboženských tradícií zakladajúcich národov;
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples;
víta preto nedávne vyhlásenie predsedu vlády Republiky srbskej zaväzujúce vládu tejto územnej jednotky predchádzať akýmkoľvek nepokojom, ku ktorým by mohlo dôjsť v súvislosti s riešením štatútu Kosova;
Welcomes, therefore, a recent statement by the Prime Minister of the Republika Srspka committing the government of that Entity to preventing any disturbance which could take place in connection with the Kosovo status settlement;
domnieva sa, že v kontexte pomoci EÚ, ktorá sa po fáze obnovy sústreďuje na podporu prijímania noriem a právnych predpisov EÚ, by sa malo viac pozornosti venovať vyrovnaniu sa s dedičstvom minulosti vrátane problematiky osôb, ktoré sa stratili počas tohto krvavého konfliktu, a presadzovaniu všeobecného, nediskriminačného vzdelávacieho systému v BiH založeného na tolerancii a rešpektovaní rôznorodosti;
Considers that, in the context of EU assistance – which, after the reconstruction phase, has focused on facilitating the adoption of EU standards and laws – increasing attention should be paid to dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict, and promoting an inclusive, non-discriminatory education system in BiH, based on tolerance and respect for diversity;
pripomína, že v praxi to znamená ukončenie segregácie rôznych etnických skupín vzdelávaných pod jednou strechou, diskusiu o vypracovaní spoločných učebných osnov pre tieto skupiny v rámci povinného vzdelávania, pričom treba venovať mimoriadnu pozornosť spôsobom vyučovania histórie a zlepšeniu ďalšieho vzdelávania učiteľov;
Recalls that in practice this means an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way in which history is taught, and improved continuing training for teachers;
vyzýva Komisiu, aby v rámci nového predvstupového nástroja vyčlenila dostatočné finančné prostriedky pre obe uvedené oblasti, v neposlednom rade poskytnutím podpory Medzinárodnej komisii pre nezvestné osoby, a nalieha na Radu, aby prostredníctvom osobitného zástupcu EÚ podporovala iniciatívy v tejto oblasti; zastáva názor, že súčasný vzdelávací systém môže predstavovať vážnu hrozbu pre bezpečnosť krajiny;
Calls on the Commission to devolve sufficient funds, under the new Pre-Accession Instrument, to both of the above-mentioned objectives, not least by providing support to the International Commission on Missing Persons, and urges the Council, via its EU Special Representative, to promote initiatives in this area; is of the opinion that the current education system can represent a serious threat to the security of the country;
domnieva sa, že by bolo v záujme občanov BiH a zároveň by to vyjadrilo ich túžbu vyhnúť sa v budúcnosti konfliktu, keby sa zriadila národná komisia pre odhalenie pravdy a zmierenie, ktorá by vyšetrila prečiny minulosti, podala o nich správu a vypracovala odporúčania na prijatie konkrétnych krokov zameraných na vyrovnanie sa s bolestným dedičstvom a prevenciu opakovania podobných neľudských činov;
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;
upozorňuje, že vzdelávanie je základným nástrojom zmierenia; domnieva sa, že mladá generácia v BiH by sa mala s minulosťou vyrovnať a poučiť sa z nej, tak ako mladí ľudia v Európe po druhej svetovej vojne, že budúcnosť spočíva v prekonávaní rozdielov, podpore vzájomného porozumenia a presadzovaní hodnôt solidarity, tolerancie, demokracie, ľudských práv a rovnosti medzi občanmi krajiny;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
odkazuje v tomto kontexte na rozvoj vzájomných medzietnických mediačných kurzov v školách a integrovaných tried ako spôsobu prekonávania formálnej a neformálnej segregácie vo vzdelávacom systéme Federácie Bosny a Hercegoviny;
Refers in this context to the development of inter-ethnic peer mediation courses in schools and of integrated classes as a way of overcoming formal and informal segregation in the education system of the Federation of Bosnia and Herzegovina;
vystríha preto pred akýmkoľvek pokusom vytvoriť vnútri BiH územia obývané len jedným etnikom; pripomína politikom BiH, že medzinárodné spoločenstvo nebude tolerovať žiadne opatrenie či politiku, ktoré priamo alebo nepriamo podkopávajú mnohonárodnostný charakter , územnú celistvosť, stabilitu a jednotu BiH a jej územných zložiek; vyzýva vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu, aby bol v tejto súvislosti osobitne ostražitý a aby dôraznejšie podporoval reintegráciu utečencov a presídlencov na celom území BiH, najmä však v Republike srbskej, ktorá nedosahuje uspokojujúce výsledky vzhľadom na návrat utečencov a presídlencov;
Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside BiH, mono-ethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character, the territorial integrity, the stability and the unity of BiH and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the re-integration of refugees and displaced people throughout the territory of BiH, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons;
víta otvorenie prvého kola rokovaní medzi EÚ a BiH o zjednodušení udeľovania víz a očakáva ukončenie týchto rokovaní v júni 2007, aby mohla dohoda nadobudnúť platnosť v roku 2008; zdôrazňuje, že konečným cieľom musí byť zjednodušenie cestovania do EÚ pre všetkých občanov krajín západného Balkánu a vyzýva Komisiu, aby tento proces podporila predovšetkým opatreniami zameranými na posilnenie spolupráce v oblasti policajnej činnosti a hraničných kontrol;
Welcomes the opening of the first round of negotiations between the EU and BiH on visa facilitation and looks forward to their conclusion by June 2007, so that the agreement may enter into force in 2008; emphasises that the ultimate objective must be to facilitate travel to the EU for all citizens of the Western Balkan countries and calls on the Commission to support this process, notably through measures aimed at strengthening cooperation in the field of police and border control;
víta úlohu, ktorú zohráva vojenská jednotka EÚ v BiH (EUFOR) pri zabezpečovaní bezpečného prostredia v BiH; domnieva sa, že zníženie počtu vojakov, o ktorom nedávno rozhodla Rada, je jasným dôkazom zvýšenia stability v regióne;
Welcomes the role played by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) in providing a safe and secure environment in BiH; considers that the reduction in the number of troops recently decided upon by the Council constitutes a clear sign of increased stability in the region;
oceňuje činnosť, ktorú policajná misia EÚ vykonala pri podpore rozvoja moderných a účinných policajných síl v BiH; zastáva názor, že o budúcnosti tejto misie by sa malo tiež uvažovať vzhľadom na pokrok policajnej reformy;
Commends the work done by the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in supporting the development of a modern and efficient police force in BiH; takes the view that the future of that mission should also be considered in the light of the progress made in the police reform;
víta skutočnosť, že BiH podpísala mnoho medzinárodných dohovorov a prijala viacero zákonov s cieľom zaručiť a podporovať práva žien; naliehavo žiada vládu BiH, aby pokračovala v úsilí o vykonávanie zásad stanovených v týchto medzinárodných a vnútroštátnych nástrojoch v praxi;
Welcomes the fact that BiH has signed many international conventions and passed several laws aimed at guaranteeing and promoting women's rights; urges the government of BiH to pursue its efforts towards implementing in practice the principles laid down in those international and national instruments;
vzhľadom na neistotu, ktorá stále obklopuje budúcnosť BiH, podporuje rozhodnutie Rady pre nastolenie mieru znovu zvážiť svoje rozhodnutie z 23. júna 2006 a ponechať ÚVS jeho plné právomoci až do júna 2008; zastáva názor, že toto rozšírenie by sa malo využiť na prenesenie viacerých zodpovedností na miestne úrady; víta skutočnosť, že Rada prijala jednotnú akciu pre osobitného zástupcu EÚ v BiH, ktorá rozširuje podmienky tohto mandátu s cieľom jasne vymedziť úlohu, ktorú bude mať osobitný zástupca pri presadzovaní ústavných reforiem v BiH;
In the light of the uncertainties which still surround BiH's future, supports the decision of the PIC to reconsider its decision of 23 June 2006 and to maintain the OHR with its full prerogatives until June 2008; takes the view that this extension should also be used to hand over more responsibilities to the local authorities; welcomes the fact that the Council has adopted a joint action for the EU Special Representative in Bosnia–Herzegovina which extends the terms of that mandate in order to give the Special Representative a clear role in furthering the constitutional reforms in BiH;
zastáva tiež názor, že po ukončení činnosti ÚVS musí EÚ poskytnúť pevnú a koordinovanú podporu BiH, aby jej pomohla čo najskôr a čo najlepšie dosiahnuť dlhodobý cieľ európskej integrácie; domnieva sa, že osobitný zástupca EÚ musí dôrazne vystúpiť v mene EÚ okrem iného aj vo veci koordinácie všetkých inštitúcií a agentúr EÚ v BiH;
Is also of the opinion that, when the OHR eventually closes down, the EU must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible; considers that the EU Special Representative must speak up forcefully on behalf of the European Union inter alia when coordinating all the institutions and agencies of the EU in BiH;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade pre všeobecné záležitosti a pre informáciu aj Komisii, osobitnému zástupcovi/vysokému splnomocnencovi EÚ pre Bosnu a Hercegovinu a vládam a parlamentom Bosny a Hercegoviny, Republiky srbskej a Federácie Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina, of the Republika Srpska and of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly ( 2005/2169(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: Metodika systematickej a prísnej kontroly" ( KOM(2005)0172 ),
having regard to the Commission Communication on Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU),
, vyhlásenú v Nice 7. decembra 2000,
proclaimed in Nice on 7 December 2000,
so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu (ústavnú zmluvu) podpísanú 29. októbra 2004 v Ríme, ktorá obsahuje ustanovenia Charty základných práv, aby ich urobila právne záväznými,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (the constitutional treaty) signed in Rome on 29 October 2004, which incorporates the provisions of the Charter of Fundamental Rights, in order to make them legally binding,
so zreteľom na výročnú správu za rok 2005 o situácii základných práv v rámci EÚ vypracovanú sieťou nezávislých expertov EÚ,
having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
so zreteľom na prejav pána Josého Manuela Barrosa, predsedu Komisie, na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 17. novembra 2004,
having regard to the speech by Mr José Manuel Barroso, in his then capacity as President-designate of the Commission, at Parliament's plenary sitting of 17 November 2004,
so zreteľom na články 45, 34 a 91 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre ústavné veci ( A6-0034/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
keďže EÚ je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné všetkým členským štátom (článok 6 Zmluvy o EÚ),
whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the TEU),
keďže Európsky parlament ako priamo volený zastupiteľský orgán občanov EÚ nesie zodpovednosť za dodržiavanie týchto zásad,
whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
keďže táto zodpovednosť je o to väčšia, pretože podľa súčasného stavu zmlúv:
whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
nie je možná kolektívna žaloba,
collective action is not possible,