natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhrada dávok podľa článku 35 ods. 1 a článku 41
Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35(1) and Article 41 of
Náhrada dávok na základe skutočných výdavkov
Reimbursement on the basis of actual expenditure
Na účely uplatňovania článku 35 ods. 1 a článku 41
For the purposes of applying Article 35(1) and Article 41 of
nariadenia ║, skutočnú sumu vyplatených vecných dávok vráti príslušná inštitúcia inštitúcii, ktorá ich vyplatila, v rozsahu vykázanom v účtovníctve tejto inštitúcie, čo sa však nevzťahuje na prípad, kedy sa uplatňuje článok 62
Regulation, the actual amount of benefits in kind, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to
Ak celá skutočná suma dávok uvedených v odseku 1 alebo jej časť nie je vykázaná v účtovníctve inštitúcie, ktorá ich vyplácala, suma, ktorú treba vrátiť, sa vypočíta na základe paušálnej platby stanovenej v súlade s vhodnými odporúčaniami podľa dostupných údajov.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Správna komisia posúdi základy slúžiace na výpočet paušálov a stanoví ich výšku.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Náhrada dávok na základe paušálnych platieb
Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Identifikácia príslušných členských štátov
Identification of the Member States concerned
Členské štáty uvedené v článku 35 ods. 2
The Member States referred to in Article 35(2) of
nariadenia ║, ktorých právne alebo správne štruktúry sú také, že použitie náhrady na základe skutočných výdavkov nie je primerané, sú vymenované v prílohe
Regulation whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex
Pre členské štáty uvedené v prílohe
In the case of the Member States indicated in Annex
nariadenia sumu vecných dávok vyplatených rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec podľa článku 17
Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of
nariadenia ║, a dôchodcom a ich rodinným príslušníkom podľa článkov 22, 24 ods. 1 a článku 26
Regulation, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of
nariadenia ║, nahradia príslušné inštitúcie inštitúciám, ktoré vyplácali predmetné dávky, na základe paušálnej platby stanovenej pre každý kalendárny rok.
Regulation, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Suma tohto paušálu sa musí čo najviac približovať skutočným výdavkom.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Metóda výpočtu
Calculation method
mesačných pevne stanovených súm a celkovej pevne stanovenej sumy
of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
▌Pre každý
For each
členský štát
Member State, the
sa mesačná pevne stanovená suma na osobu (F
monthly fixed amount per person (F
za kalendárny rok
for a calendar year shall be
rozdelených podľa vekovej
, broken down by age group
podľa tohto vzorca:
in accordance with the following formula:
▌Index ▌( hodnoty i = 1, 2 a 3) predstavuje tri vekové kategórie určené
the ▌index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the
i = 3: osoby vo veku 65 rokov a staršie,
i = 3: persons aged 65 and over
Priemerné ročné náklady na osobu (Yi) vo vekovej kategórii i sa vypočítajú tak, že suma ročných výdavkov na všetky vecné dávky vyplatené inštitúciami veriteľského členského štátu všetkým osobám danej vekovej kategórie, ktoré podliehajú
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing
právnym predpisom ▌a majú bydlisko na jeho území, sa vydelí priemerným ▌počtom
annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons
Výpočet sa zakladá na výdavkoch
The calculation shall be based on the expenditure
Pre každý dlžnícky členský štát sa
For each debtor Member State, the total
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia.
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
osobitnú správu o uplatňovaní tohto článku a najmä o zrážkach uvedených v odseku 3.
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.
Správna komisia môže na základe tejto správy predložiť návrh obsahujúci všetky zmeny a doplnenia, ktoré sa javia ako dôležité na zabezpečenie toho, aby sa výpočet pevne stanovených súm čo najviac približoval k reálnym výdavkom, ktoré vznikli, a aby zrážky uvedené v odseku 3 neviedli k nevyváženým alebo zdvojeným platbám členských štátov.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments that prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
údajov na výpočet
fixed amounts
uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
referred to in the above paragraphs.
Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
Oznámenie priemerných ročných nákladov
Notification of annual average costs
Suma priemerných ročných nákladov na osobu v každej vekovej kategórii za konkrétny rok sa
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be
audítorov najneskôr do
to the Audit Board by
za predchádzajúci rok.
previous year will be taken.
Priemerné ročné náklady sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Postup náhrady medzi inštitúciami
Procedure for reimbursement between institutions
Náhrady medzi príslušnými členskými štátmi sa vyrovnávajú čo najskôr.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Každá dotknutá inštitúcia musí nahradiť nároky v termínoch uvedených v tomto článku, a to hneď, ako je schopná ich uhradiť.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Spor týkajúci sa konkrétneho nároku nesmie byť prekážkou pri náhrade iného nároku či ďalších nárokov.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
Náhrady medzi inštitúciami členských štátov uvedené v článkoch 35 a 41
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of
nariadenia ▌sa vykonávajú prostredníctvom
Regulation, shall be made via the liaison body.
Lehota na oznámenie pohľadávok a lehota na ich splatenie
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa
Claims based on actual expenditure shall be introduced
styčnému subjektu dlžníckeho členského štátu do dvanástich mesiacov
months of the end of the calendar half-year during which
od uplynutia kalendárneho
those claims
tieto pohľadávky zaznamenali na účtoch veriteľskej inštitúcie
recorded in the accounts of the creditor institution
týkajúce sa pevne stanovených súm
Claims of fixed amounts
za kalendárny rok sa
for a calendar year shall be
predkladajú styčnému subjektu dlžníckeho členského štátu
introduced to the liaison body of the debtor Member State
Registre podľa článku 63 ods. 4 vykonávacieho nariadenia sa predložia do konca roka nasledujúceho po referenčnom roku.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Pohľadávky oznámené po uplynutí lehôt uvedených v odseku 1 a 2 sa neberú do úvahy.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
styčnému subjektu veriteľského členského štátu uvedenému v článku 65 vykonávacieho nariadenia
to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation
do konca šesťmesačného obdobia
by the debtor institution within six months of the end of the
styčnému subjektu dlžníckeho členského štátu
to the liaison body of the debtor Member State
Toto sa nevzťahuje na pohľadávky, ktoré
This does not apply to claims which
dlžnícka inštitúcia
the debtor institution
zamietla z relevantného dôvodu
has rejected for a relevant reason
najneskôr do jedného roka
within one year
, v ktorom
month in
Úroky z omeškania
Interest on late payments
a preddavky
and down payments
Po uplynutí šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4
From the end of the six-month period referred to in Article 66 (4)
vykonávacieho nariadenia môže veriteľská inštitúcia k
of the implementing Regulation
, ak dlžnícka inštitúcia v lehote šiestich mesiacov od konca mesiaca, v ktorom sa pohľadávka uplatnila, neuskutočnila zálohovú platbu vo výške najmenej 90 % celkovej sumy pohľadávky uplatnenej podľa článku 66 ods. 1 alebo 2 vykonávacieho nariadenia
, unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 66(1) or (2) of the implementing Regulation.
dátumu uplynutia ročného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 5
from the end of the one-year period referred to in Article 66(5)
Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v prvý deň mesiaca, v ktorom je platba splatná
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due
Ak však styčný subjekt ponuku zálohovej platby odmietne, veriteľská inštitúcia už nemá nárok na účtovanie úroku za omeškané platby súvisiace s príslušnými pohľadávkami, okrem úroku stanoveného v druhej vete odseku 1.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Ročné vyúčtovanie
Statement of annual accounts
Správna komisia vypracuje stav pohľadávok za každý kalendárny rok podľa článku 72 písm. g)
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of
nariadenia ║na základe správy komisie audítorov.
Regulation, on the basis of the Audit Board's report.
Na tento účel styčné subjekty oznámia komisii audítorov v lehotách a podľa pravidiel, ktoré komisia určí, sumu oznámených, uhradených alebo sporných pohľadávok (veriteľská pozícia) na jednej strane a sumu prijatých, uhradených alebo sporných pohľadávok (dlžnícka pozícia) na strane druhej.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Správna komisia môže uskutočniť akékoľvek overenie prospešné kontrole štatistických a účtovných údajov, ktoré slúžia na zistenie ročného stavu pohľadávok uvedeného v odseku 1, najmä preveriť zhodu týchto údajov s pravidlami stanovenými v tejto hlave.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Náhrada dávok v nezamestnanosti podľa článku 65
Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of
Náhrada dávok v nezamestnanosti
Reimbursement of unemployment benefits
Ak nedôjde k dohode v zmysle článku 65 ods. 8
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of
nariadenia▌, inštitúcia miesta bydliska zašle inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa na poberateľa dávok vzťahovali naposledy, žiadosť o náhradu dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 ods. 6 a 7
Regulation, ▌the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of
Žiadosť sa podáva
The request shall be made
do šiestich mesiacov od
within six months of
konca kalendárneho polroka, počas ktorého sa vykonala
the end of the calendar half-year during which
posledná výplata
the last payment of unemployment benefit
článku 65 ods. 6 a 7 základného
Article 65(6) and (7)
Pohľadávky sa uplatňujú a vyplácajú prostredníctvom styčných subjektov dotknutých členských štátov.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
Po uplynutí šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4 vykonávacieho nariadenia si veriteľská inštitúcia k nesplateným pohľadávkam môže účtovať úrok.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Maximálna výška náhrady uvedenej v tretej vete článku 65 ods. 6 základného nariadenia sa v každom jednotlivom prípade rovná dávke, na ktorú by dotknutá osoba mala nárok podľa právnych predpisov členského štátu, ktoré sa na ňu naposledy vzťahovali, ak bola prihlásená na pracovnom úrade daného členského štátu.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
S ohľadom na vzťahy medzi členskými štátmi uvedenými v prílohe XY príslušné inštitúcie jedného z týchto členských štátov, ktorého právne predpisy sa na dotknutú osobu naposledy vzťahovali, v každom jednotlivom prípade určia maximálnu výšku na základe priemernej sumy dávok v nezamestnanosti poskytovaných podľa právnych predpisov daného členského štátu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Opakovanie preplatených dávok, vrátenie dočasných platieb, kompenzácia, pomoc vo veci spätného vymáhania.
Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
Na účely uplatňovania článku 84
For the purposes of applying Article 84 of
nariadenia ║a v rámci, ktorý stanovuje, sa spätné vymáhanie pohľadávok uskutoční vždy, keď to bude možné, prednostne cestou kompenzácie tak medzi veriteľskými inštitúciami (ďalej len "dožiadajúce subjekty") a dlžníckymi inštitúciami (ďalej len "dožiadané subjekty"), ako aj voči poistencovi, podľa článku 71 a 72
Regulation and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as "the applicant parties"), and the debtor institutions (hereinafter referred to as "the requested parties"), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of
V prípade, že časť pohľadávky alebo celá pohľadávka nemohla byť získaná späť cestou kompenzácie uvedenej v prvom pododseku, zostávajúce sumy splatné poberateľom sa budú vymáhať podľa článkov 73 až 82
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82
Peňažné dávky, ktoré nie sú splatné alebo sú preplatkami
Cash benefits received unduly or in excess
Ak inštitúcia členského štátu zaplatila poberateľovi dávok sumu, ktorá presahuje sumu, na akú má nárok, táto inštitúcia požiada inštitúciu každého ďalšieho členského štátu dlhujúceho dávky v prospech poberateľa, a to za podmienok a v rozsahu stanovenými právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, aby zrazila preplatok zo súm, ktoré dlhuje uvedenému poberateľovi.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Inštitúcia vykoná zrážku za podmienok a v rozsahu stanovenom pre takú kompenzáciu právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, ako keby tieto preplatky vyplatila sama, a zrazenú sumu prevedie na veriteľskú inštitúciu.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
V prípade, že poberateľ dávok a/alebo jeho zamestnávateľ platil dočasné príspevky, tieto sumy sa zohľadnia pri výpočte predmetnej sumy.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Príslušná inštitúcia dlhujúca dávky v prospech poberateľa dávok zrazí dlžnú sumu v súvislosti s dočasnou platbou zo súm, ktoré dlhuje dotknutej osobe.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Dlžnícka inštitúcia vykoná zrážku za podmienok a v rozsahu stanovenom pre takú kompenzáciu právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, a zrazenú sumu bezodkladne prevedie na veriteľskú inštitúciu.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
V prípade, že poistenec čerpal sociálnu podporu v členskom štáte počas obdobia, v priebehu ktorého mal nárok na dávky podľa právnych predpisov iného členského štátu, orgán, ktorý poskytol podporu, môže v súvislosti s dávkami splatnými tejto osobe požiadať inštitúciu každého ďalšieho členského štátu dlhujúceho dávky v prospech tejto osoby, ak mu to umožňujú právne predpisy, aby sumu vynaloženú v rámci podpory zrazila zo súm, ktoré vypláca dotknutej osobe.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na rodinného príslušníka poistenca, ktorý čerpal podporu na území niektorého členského štátu počas obdobia, v priebehu ktorého mala dotknutá osoba nárok na dávky vďaka danému rodinnému príslušníkovi podľa právnych predpisov iného členského štátu.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
V prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 príslušná inštitúcia zašle dotknutej osobe výkaz jej situácie, v ktorom uvedie zostávajúce splatné sumy alebo preplatky v zmysle právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Príspevky, ktoré nie sú splatné alebo sú preplatkami
Contributions paid unduly or in excess
Žiadosti o informácie
Requests for information
Dožiadaný subjekt zašle dožiadajúcemu subjektu na jeho žiadosť informácie, ktoré táto inštitúcia potrebuje na účely spätného vymáhania pohľadávky.
The requested party shall provided the applicant party at the latter's request with all relevant information for recovery of a claim.
Dožiadaný subjekt získa uvedené informácie na základe právomocí, ktoré má podľa právnych a správnych predpisov uplatniteľných v prípade vymáhania obdobných pohľadávok vzniknutých v jeho vlastnom členskom štáte.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Dožiadaný subjekt nie je povinný zaslať informácie, ktoré nie je schopný získať na účely spätného vymáhania obdobných pohľadávok vzniknutých vo svojom členskom štáte.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Dožiadaný subjekt oznámi dožiadajúcemu subjektu dôvody, pre ktoré nie je možné uspokojivo vyhovieť žiadosti o informácie.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Na základe žiadosti dožiadajúceho subjektu dožiadaný subjekt vykoná oznámenie adresátovi, v súlade s platnými právnymi predpismi o oznamovaní právnych listín vo svojom vlastnom členskom štáte, vrátane súdnych listín, ktoré sa týkajú pohľadávok alebo ich spätného vymáhania, pochádzajúcich od členského štátu dožiadajúceho subjektu.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Žiadosť o oznámenie musí obsahovať meno a adresu a akúkoľvek ďalšiu informáciu, ku ktorej má dožiadajúci subjekt obvykle prístup a ktorá sa týka adresáta, povahu a predmet listiny alebo rozhodnutia, ktoré treba oznámiť, a ak to bude potrebné, meno a adresu a akúkoľvek ďalšiu informáciu, ku ktorej má dožiadajúci subjekt obvykle prístup a ktorá sa týka dlžníka, a takisto pohľadávku uvedenú v listine alebo rozhodnutí, ako aj všetky užitočné informácie.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.