natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom Pluralita médií v členských štátoch Európskej únie ( SEK(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
– so zreteľom na predbežnú správu nezávislej štúdie o ukazovateľoch plurality médií, ktorú v apríli roku 2009 vypracovalo Medzidisciplinárne stredisko pre právo a informačné a komunikačné technológie Katolíckej univerzity v Leuvene (UCL-ICRI) pre Európsku komisiu,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
A. keďže Európska únia obhajuje a podporuje slobodu prejavu a právo na informácie, ktoré sú zakotvené v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a v článku 11 Charty základných práv EÚ, pričom sloboda a pluralita médií sa považujú za najdôležitejší aspekt týchto slobôd,
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. keďže tieto slobody zahrnujú slobodu názorov a slobodu prijímať a sprostredkúvať informácie bez zásahu či nátlaku verejných orgánov,
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
C. keďže v Taliansku, najmä v uplynulých mesiacoch, vzrástli obavy týkajúce sa dodržiavania tohto práva, najmä v súvislosti s tlakom vyvíjaným premiérom pánom Berlusconim a s právnymi krokmi, ktoré podnikol voči niektorým hlavným talianskym novinám a voči niektorým európskym novinám po zverejnení informácií súvisiacich s jeho osobou,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. keďže zasahovanie a tlak zo strany talianskych orgánov sa zistili aj vo vzťahu k talianskej štátnej televízii a najmä k jej programovej skladbe,
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
E. keďže v uplynulých rokoch pán Berlusconi vyzýval firmy, aby neumiestňovali svoje reklamy v novinách, ktoré sú zaujaté voči jeho postojom, a preto mnohé firmy preniesli väčšinu svojich reklám z tlačených médií a verejnoprávnej televízie do Mediasetu (spoločnosti, ktorú pán Berlusconi ovláda),
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. keďže predsedu vlády obvinili z toho, že na jar roku 2009 výrazne ovplyvnil vymenúvanie do kľúčových funkcií štátnej televíznej spoločnosti RAI,
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. keďže na kanáloch stanice RAI sa v lete takmer neobjavili správy o politickom rozruchu okolo súkromného života pána Berlusconiho a keďže pán Berlusconi sa objavil v éteri dva razy, a to sám a bez oponentov,
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. keďže talianska vláda v septembri roku 2009 odmietla poskytnúť právnu ochranu najdôležitejšej investigatívnej spravodajskej relácii Report a naznačila zámer na začatie konania proti rozličným programom stanice RAI, ktorých tvorcov obvinila z nactiutŕhania,
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. keďže stanica RAI začala kódovať vysielanie na talianskej satelitnej platenej televízii, čo bol krok, ktorý vyústil do vážnych finančných obmedzení na stanici RAI, pričom Mediaset sa z hľadiska príjmov z reklamy dostal do výhodnej situácie,
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. keďže tento tlak a z neho vyplývajúca situácia spôsobili protesty predstaviteľov kultúrneho života, tlače a iných médií, ako aj na politickej scéne v Taliansku a v Európe, ďalej sa zorganizovali verejné protesty proti zastrašovaniu médií. do ktorých sa zapojili združenie Articolo 21 a traja prominentní talianski konštitucionalisti, pričom na základe ich výzvy sa už pozbieralo vyše 445 000 podpisov v Taliansku a v Európe, medzi ktorými sú aj podpisy známych európskych politických a kultúrnych osobností,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. keďže predseda talianskej vlády v súvislosti s požiadavkou Komisie na vysvetlenie azylovej politiky talianskej vlády vyhlásil, že navrhol Európskej rade, aby predseda Komisie bol jediným členom Komisie povereným rozširovaním informácií o činnostiach tejto inštitúcie, a pohrozil, že zablokuje fungovanie Rady, ak sa jeho návrhu nevyhovie, na čo Medzinárodná tlačová asociácia reagovala vydaním oficiálneho vyhlásenia,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. keďže predstaviteľ OBSE pre slobodu médií Miklós Haraszti poslal 20. septembra 2009 talianskemu premiérovi list, v ktorom ho vyzýva, aby stiahol obvinenia z nactiutŕhania, v ktorých požadoval od talianskych novín náhradu škody vo výške 3 miliónov EUR,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. keďže, ako už upozorňoval v iných uzneseniach, v najnovšej talianskej legislatíve sa nevyriešilo jadro problému konfliktu záujmov, ktorým je to, že predseda vlády stále ovláda spoločnosť Mediaset a má politickú kontrolu nad sektorom verejných služieb v situácii, keď úroveň koncentrácie na televíznom trhu je najvyššia v Európe a duopol RAI-Mediaset má takmer 90 % všetkých televíznych divákov, pričom poberá 96,8 % ziskov z reklamy,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. keďže na základe správy o slobode tlače, ktorú vydala organizácia Freedom House, Taliansko zaujíma 73. miesto a po prvý raz sa označilo za krajinu, kde tlač je iba „čiastočne slobodná“,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. keďže Rada má k dispozícii nástroj, konkrétne postup podľa článku 7, pomocou ktorého možno členský štát upozorniť na porušovanie ľudských práv a potrestať ho za to a na základe ktorého možno zabezpečiť, aby členský štát dodržiaval spoločné predpisy Únie,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. keďže Komisia ani napriek jeho opakovaným výzvam neprijala nijaké opatrenia na ochranu plurality informácií v kontexte revízie smernice Televízia bez hraníc, a namiesto toho sa rozhodla pre osobitný trojkrokový postup v tejto oblasti, v rámci ktorého mala vypracovať pracovný dokument (prijatý v roku 2007), navrhnúť ukazovatele na definovanie stavu plurality (stanovené v rámci nezávislej štúdie dokončenej v júli roku 2009) a vydať návrh oznámenia týkajúceho sa týchto ukazovateľov (plánovaný až na rok 2010),
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
Q. so zreteľom na svoje opakované výzvy Komisii v rozličných uzneseniach na prijatie opatrení na ochranu plurality, na vydanie naliehavého oznámenia o ochrane plurality médií v členských štátoch a na urýchlené dopracovanie regulačného rámca predložením návrhu smernice na túto tému,
Q. having regard to its repeated calls to the Commission, in various resolutions, to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
3. domnieva sa, že rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi týkajúcimi sa koncentrácie médií môžu poškodiť fungovanie vnútorného trhu a najmä voľný pohyb služieb a slobodu usadenia sa a vyjadruje svoj súhlas s každou iniciatívou určenou na podporu zblíženia týchto vnútroštátnych predpisov;
Considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the operation of the internal market and particularly the free movement of services and freedom of establishment and expresses its approval of any initiative designed to promote the convergence of such national rules;
5. domnieva sa, že sloboda prijímania a sprostredkúvania informácií bez zásahu verejných orgánov je základnou zásadou, na ktorej spočíva Európska únia a ktorá je základným prvkom demokracie, podobne ako pluralita informačných médií, pričom oboje je zakotvené v článku 11 charty základných práv, a zdôrazňuje, že ak členské štáty neprijmú potrebné opatrenia, Únia ma politickú a právnu povinnosť zaručiť svojim občanom – v oblastiach jej kompetencie – dodržiavanie týchto práv;
Considers that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is pluralism of the information media, both of which are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and stresses that - in cases where Member States do not take the necessary measures - the Union has the political and legal obligation to guarantee its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
7. vyzýva Radu, aby iniciovala postup podľa článku 7 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého možno členský štát upozorniť na porušovanie ľudských práv a potrestať ho za to;
Invites the Council to initiate the procedure under Article 7 of the Treaty on European Union whereby a Member State can be warned of, and punished for, breaches of human rights;
14.10.2009 B7-0091/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode informácií v Taliansku
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– so zreteľom na článok 21 Ústavy Talianskej republiky,
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. keďže ochrana ľudských práv patrí podľa článkov 6 a 7 Zmluvy o EÚ medzi prvoradé ciele Európskej únie a Európsky parlament nikdy nežiadal o určenie toho, či v Taliansku „existuje jasné riziko vážneho porušenia“ zásad „slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd“,
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. keďže v Taliansku je sloboda tlače zaručená ústavnou chartou, v ktorej je zakotvené bezvýhradné právo na slobodné vyjadrovanie názoru,
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. keďže podľa údajov nezávislého strediska pre hodnotenie médií Pavie bolo v júni 2009 predstaviteľom opozičných strán vyhradených 60 % vysielacieho času v televíznych správach programu Rai-TV a 49 % v televíznych správach skupiny Mediaset,
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
E. keďže spomedzi 455 rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva súvisiacich s porušením článku 10 o slobode prejavu sa 29 rozhodnutí týka Francúzska, 28 Spojeného kráľovstva, 15 Grécka, 10 Rumunska, 8 Poľska a 7 Talianska,
E. whereas, of the 455 judgments of the European Court of Human Rights relating to violations of Article 10 on freedom of expression, 29 concern France, 28 the United Kingdom, 15 Greece, 10 Romania, eight Poland and seven Italy,
5. zdôrazňuje, že najnovší technologický rozvoj sprístupnil sektor komunikácií novým aktérom prostredníctvom internetu, digitálneho, satelitného a káblového vysielania a ďalších technológií a že preto v Taliansku neexistuje monopol na informácie; domnieva sa, že digitálne médiá sú svojou povahou schopné zaručiť širší výber a vyššiu účasť občanov a že rozvoj tzv. blogosféry podporuje slobodu prejavu a pluralizmus;
Emphasises that the latest technological developments have opened the communication sector up to new players through the internet, digital, satellite and cable transmission and other technologies, and that there is consequently no monopoly on information in Italy; considers that the very nature of the digital media enables them to provide greater choice and allow more individual involvement, and that the development of the blogosphere has furthered freedom of expression and pluralism;
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
14.10.2009 B7-0092/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– so zreteľom na článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a článok 11 Charty základných práv EÚ, ktoré sa týkajú slobody prejavu a práva na informácie, ako aj plurality médií,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o pluralite informačných médií v členských štátoch EÚ ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– so zreteľom na predbežnú správu nezávislej štúdie o ukazovateľoch plurality médií, ktorú pre Komisiu vypracovalo v apríli 2009 Medzidisciplinárne stredisko pre právo a informačné a komunikačné technológie Katolíckej univerzity v Leuvene (UCL-ICRI);
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. keďže koncentrácia niekoľkých médií v rukách jedinej osoby je v rozpore so základnou zásadou práva na informácie;
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. keďže Európska únia obhajuje a podporuje slobodu prejavu a právo na informácie, ktoré sú zakotvené v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a v článku 11 Charty základných práv EÚ, pričom sloboda a pluralita médií sa považujú za najdôležitejší aspekt,
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. keďže táto sloboda prejavu a právo na informácie zahŕňajú slobodu názorov a právo získavať a sprostredkúvať informácie bez zásahu či nátlaku verejných orgánov,
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. keďže v Taliansku, najmä v uplynulých mesiacoch, vzrástli obavy týkajúce sa dodržiavania tohto práva, najmä v súvislosti s tlakom vyvíjaným premiérom a s právnymi krokmi, ktoré podnikol voči niektorým hlavným novinám a voči niektorým európskym novinám,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
E. keďže závažné zasahovanie a tlak zo strany talianskych štátnych úradov sa zistili aj vo vzťahu k talianskej štátnej televízii, najmä k jej programovej skladbe,
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. keďže tento tlak a z neho vyplývajúca situácia vyvolali v Taliansku a Európe protesty predstaviteľov kultúrneho života, tlače a iných médií, ako aj na politickej scéne, počas ktorých odzneli verejné výzvy proti zastrašovaniu médií (na podporu týchto výziev sa vyzbieralo vyše 400 000 podpisov v Taliansku a v Európe) a k masovej demonštrácii niekoľko stoviek tisíc ľudí dňa 3. októbra 2009,
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. keďže predstaviteľ OBSE pre slobodu médií Miklós Haraszti poslal 20. septembra 2009 talianskemu premiérovi list, v ktorom ho vyzýva, aby stiahol žalobu za nactiutŕhanie, v ktorej požadoval od talianskych novín odškodné vo výške 3 miliónov EUR,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. keďže, ako už bolo uvedené v iných uzneseniach Európskeho parlamentu, v najnovšej talianskej legislatíve sa nevyriešilo jadro problému konfliktu záujmov spočívajúceho v skutočnosti, že predseda vlády i naďalej ovláda spoločnosť Mediaset a má politickú kontrolu nad sektorom verejných služieb v situácii, keď úroveň koncentrácie na televíznom trhu je najvyššia v Európe a duopol RAI a Mediaset má takmer 90 % všetkých televíznych divákov, pričom poberá 96,8 % ziskov z reklamy,
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. keďže na základe správy o slobode tlače, ktorú vydala organizácia Freedom House, sa Taliansko zaradilo na 73. miesto a po prvý raz bolo označené za krajinu, kde je tlač iba „čiastočne slobodná“,
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. keďže Rada disponuje nástrojom, ktorým môže členský štát varovať v prípade porušovania ľudských práv,
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,