natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže vodca opozície a primátor Caracasu Antonio Ledezma, ktorý bol demokraticky zvolený 23. novembra 2008, nemohol zaujať post primátora, pretože bolívarovské skupiny nezákonným spôsobom obsadili priestory mestskej rady v Palacio de Gobierno a ministerstvo vnútra doteraz nevyvinulo žiadne úsilie na ich stiahnutie; keďže prezident Chávez nedávno schválil zákoný priamo ovplyvňujúci právomoci primátora tým, že ustanovuje hierarchicky nadradenú funkciu predsedu administratívy Caracasu s vyššou úradnou mocou, ako má primátor Caracasu, ktorému sa odoberú prakticky všetky právomoci vrátane správy verejných financií, vypracúvania a realizácie rozvojových plánov a dohľadu nad inštitúciami decentralizovanej správy hlavného dištriktu,
whereas opposition leader and mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed head of the Government of Caracas, with authority over the mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District,
keďže primátor Caracasu je okrem toho, že mu boli odobraté prakticky všetky právomoci, aj terčom agresívnej kampane prenasledovania, hrozieb, urážok a zastrašovania priamo vedenej prezidentským úradom republiky,
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic,
keďže v marci 2009 bolo na príkaz prezidenta republiky vojensky obsadených mnoho prístavov a letísk nachádzajúcich sa zväčša v regiónoch, kde je pri moci opozícia, a to v dôsledku zákona navracajúceho zodpovednosť za riadenie prístavov a letísk venezuelskej vláde; keďže cieľom tohto opatrenia je finančne obmedziť a hospodársky oklieštiť politických oponentov; keďže podľa článku 164 ods. 10 ústavy Venezuelskej bolívarovskej republiky zodpovedajú za správu prístavov, letísk, ciest a diaľnic výlučne vlády spolkových štátov v spolupráci so štátnymi orgánmi a nie je v žiadnom prípade vo výlučnej zodpovednosti týchto štátnych orgánov,
whereas, during the month of March 2009, on the orders of the President of the Republic, many ports and airports were occupied by the military, for the most part in regions where the opposition is in power, as a result of a law restoring responsibility for the management of these facilities to the Venezuelan Government; whereas the aim of this measure is the financial restriction and economic strangulation of political opponents; whereas, under Article 164(10) of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the administration of ports, airports, roads and highways is the sole responsibility of state governments in cooperation with the central authorities and under no circumstances the sole responsibility of the latter,
keďže policajní komisári Ivan Simonovis, Làzaro Forero a Henry Vivas boli spolu s ôsmymi metropolitnými policajnými úradníkmi bezprecedentným politickým rozsudkom, ktorý vyniesla sudkyňa Marjori Calderón, manželka jedného z vysokých funkcionárov strany PSUV, bez najmenšieho spoľahlivého dôkazu odsúdení na 30 rokov väzenia, čo je podľa venezuelského trestného zákonníka najvyššia možná doba trestu, pričom tomuto rozsudku predchádzalo viac ako päť rokov držby v preventívnej väzbe na policajných staniciach bez denného svetla, po ktorých nasledoval najdlhší súdny proces v histórii Venezuely poznačený nekalými praktikami, počas ktorého boli porušované najzákladnejšie práva obvinených; keďže väčšina z 19 zločinov spáchaných 11. apríla 2002, z ktorých za tri boli obvinené osoby bez akéhokoľvek dôkazu uznané za vinné, je stále nepotrestaných, a to aj napriek rozsiahlemu počtu svedeckých výpovedí, televíznych záznamov a písomných dôkazov, ktoré poukazujú na zodpovednosť bolívarovskýých ozbrojencov, ktorých je možné jasne identifikovať,
whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years’ imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan penal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, indicating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
keďže prezident republiky sa pri viacerých príležitostiach vyjadroval útočne a urážlivo v súvislosti s mnohými zahraničnými verejnými predstaviteľmi a keďže však pritom, keď bol sám terčom kritiky vo vlastnej krajine, reagoval nariadením okamžitého vyhostenia všetkých cudzích štátnych príslušníkov, ktorí si ho dovolili kritizovať, vrátane násilného vyhostenia jedného z poslancov Európskeho parlamentu,
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,
keďže vo februári 2009 prezident Chávez prostredníctvom druhého referenda presadil možnosť neobmedzeného opätovného zvolenia do funkcie prezidenta a na pozície všetkých volených štátnych úradníkov po tom, ako v decembri 2007 neuspel v referende o ústavnej reforme, ktoré obsahovalo rovnaký návrh, čím porušil venezuelskú ústavu, ktorá zakazuje predloženie toho istého návrhu reformy počas jedného parlamentného obdobia,
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
keďže venezuelské orgány označili prítomnosť oficiálnej delegácie Európskeho parlamentu, ktorá mala navštíviť krajinu v prvom marcovom týždni roku 2009, za nežiaducu po tom, ako návštevu niekoľkokrát bezdôvodne odsunuli na neskôr,
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršovaním situácie a kvality demokracie vo Venezuele, kde v dôsledku koncentrácie moci a rastúceho autoritárstva, ako možno vidieť na príklade prezidenta republiky, vážne hrozí kolaps;
Expresses its profound concern at the deterioration in the situation and in the quality of democracy in Venezuela, which is seriously threatened with collapse as a result of the concentration of power and the growing authoritarianism displayed by the President of the Republic;
vyjadruje solidaritu so všetkými, ktorí sú vo Venezuele politicky prenasledovaní, ako to v súčasnosti symbolizuje osoba Manuela Rosalesa; víta rozhodnutie peruánskej vlády udeliť Manuelovi Rosalesovi politický azyl; ostro odsudzuje používanie hrozieb a násilia, zneužívanie moci, očierňovanie a využívanie právneho sytému ako politickej zbrane na zastrašovanie a odstraňovanie oponentov;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
poukazuje na to, že na základe podmienok Medziamerickej charty OAS musí byť predpokladom pristúpenia k výkonu moci v demokratickom zriadení okrem jasnej zákonnosti pôvodu, ktorá má základ vo volebnom procese a je jeho výsledkom, aj zákonné vykonávanie moci, ktorého základom musí byť dodržiavanie platných predpisov, ústavy, zákona a zásad právneho štátu ako záruka plne fungujúcej demokracie, a keďže to musí nevyhnutne zahŕňať rešpektovanie mierovej a demokratickej politickej opozície, najmä ak bola zvolená a má ľudový mandát;
Points out that, under the OAS Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy of exercise, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and whereas this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
vyzýva orgány krajiny, najmä prezidenta republiky, aby svoje politické kroky uskutočňovali prostredníctvom dialógu, dodržiavania zásad právneho štátu a ústavnej zákonnosti a tolerancie voči politickým oponentom s cieľom zaistiť, že v politickom živote budú riadne zastúpené rôzne politické smery, ktoré si zvolila a podporuje venezuelská spoločnosť, pričom budú mať náležitý vplyv;
Calls on the country’s authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
navyše dôrazne vyzýva venezuelskú vládu, aby dodržiavala medzinárodné dohody, ktoré Venezuela podpísala a ratifikovala, vrátane Amerického dohovoru o ľudských právach, s osobitným dôrazom na ustanovenia o politických právach stanovené v článku 23 ods. 1 a v článkoch 2 a 25 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach;
Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Organizácie amerických štátov, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, parlamentu združenia Mercosur a vláde a národnému zhromaždeniu Venezuelskej bolívarovskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Výbor pre zahraničné veci: 78 členov
Committee on Foreign Affairs: 78 members
Výbor pre rozpočtovú kontrolu: 35 členov
Committee on Budgetary Control: 35 members
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa: 40 členov
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví: 35 členov
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu: 32 členov
Subcommittee on Security and Defence: 32 members.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä s ohľadom na jej článok 272 odsek 4, predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,najmä s ohľadom na jej článok 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
a najmä na články 37 a 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie pre finančný rok 2004, prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2003 Ú.v.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
, upravený v súlade s rozšírením Európskej únie Ú. v.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila dňa 12. mája 2004 (SEC(2004)0593),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 12 May 2004 (SEC(2004)0593),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala 16. júla 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2004 je zapísať do rozpočtu pre rok 2004 prebytok z roku 2003 vo výške 5,470 miliardy eur,
whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 financial year, amounting to EUR 5 470 million,
keďže tento prebytok tvorí niekoľko prvkov, z ktorých má najväčší podieľ nedostatočné čerpanie rozpočtu vo výške 4,729 miliardy eur,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
keďže najväčší rozdiel medzi výsledným a počiatočným rozpočtom pre rok 2003 vznikol opätovne v štrukturálnych fondoch, kde zostatok výdavkov dosiahol 3,134 miliardy eur,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
keďže sa zlepšilo využívanie finančných prostriedkov v oblasti poľnohospodárstva, Kohézneho fondu, transeurópskych sietí, akcií v rámci vonkajších politík a v rámci správy,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
keďže sa v rámci vnútorných politík celkovo zvýšilo percento využitia rozpočtových prostriedkov, aj napriek tomu, že 159 miliónov eur zostalo nevyčerpaných,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
Vyslovuje nespokojnosť s dodatočným prebytkom 5,470 miliardy eur v rozpočte pre rok 2003;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
Pripomína, že okrem tejto sumy bol rozpočet pre rok 2003 už raz znížený o sumu 5 miliárd eur opravným rozpočtom č. 6/2003 kvôli značnému nadhodnoteniu platieb v rámci štrukturálnych fondov; berie na vedomie, že príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ boli z tohto dôvodu znížené o danú sumu; zdôrazňuje, že skutočný prebytok rozpočtu pre rok 2003 v dôsledku nedostatočného čerpania prostriedkov preto dosahuje takmer 10,5 miliárd eur;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
Hlboko ľutuje skutočnosť, že sa tak prerušil pozitívny trend z minulých rokov, keď prebytok klesol z 15 miliárd eur v roku 2001 na 7 miliárd eur v roku 2002;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
Schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č 7/2004 bez zmien a doplnení;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002/ES, Euratom z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
L 53, 23.2.04.
OJ L 53, 23.2.2004.
a upravený v súlade s rozšírením Európskej únie Ú. v.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p.
so zreteľom na dohodu medzi inštitúciami zo dňa 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu Ú. v.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Ú. v.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila dňa 28. mája 2004 (SEC(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala dňa 16.júla 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 sa vzťahuje na príjmovú časť rozpočtu a obsahuje viacero prvkov, ktoré ovplyvňujú výšku príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov spoločenstva,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
keďže tieto prvky sa vzťahujú na vrátenie prebytku garančného fondu na akcie v rámci vonkajších politík z roku 2003 ako aj na ročnú revíziu odhadov ciel, základov DPH a hrubého národného dôchodku a na technické prepočítanie príspevkov potrebných na financovanie rabatu Veľkej Británie,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
keďže sa Komisia zaviazala do leta 2004 predložiť správu o vlastných zdrojoch, tak ako stanovuje rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom a poskytnúť vhodné návrhy na všeobecný opravný mechanizmus,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 bez zmien a doplnení;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9. septembra 2004, ktorým sa navrhuje zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o budovaní našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 P5_TA(2004)0367
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
so zreteľom na oznámenie Komisie "Budovanie našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013", ( COM(2004)0101 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie "Finančné výhľady na roky 2007-2013", ( COM(2004)0487 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
so zreteľom na nevyhnutnosť zhromaždiť a zosúladiť stanoviská jednotlivých zainteresovaných výborov a ustanoviť mandát Výboru pre rozpočet pre rokovanie s Radou o novej medziinštitucionálnej dohode obsahujúcej finančný výhľad,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
Rozhoduje o zriadení dočasného výboru s nasledujúcim mandátom:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
definovať politické priority Európskeho parlamentu pre budúci finančný výhľad z legislatívneho a rozpočtového hľadiska;
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
navrhnúť, v súlade s týmito prioritami, štruktúru budúceho finančného výhľadu;
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
vypracovať odhad finančných zdrojov, ktoré budú vyčlenené na výdavky Európskej únie v rokoch 2007-2013;
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
navrhnúť, v súlade so stanovenými prioritami a navrhnutou štruktúrou, orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé položky finančného výhľadu ako aj v ich rámci;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
Rozhoduje, že dočasný výbor predloží Európskemu parlamentu, so zámerom určiť rokovaciu pozíciu Európskeho parlamentu, záverečnú správu ešte predtým, než Rada prijme svoju spoločnú pozíciu;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;