natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže týmto projektom sa podarí dosiahnuť kapacitu výroby energie 200 MW;
D. whereas the energy generation capacity that this project will be able to provide will amount to 200 MW;
27.3.2012 B7-0193/2012 NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU predložený v súlade s článkom 212 rokovacieho poriadku
27.3.2012 B7-0193/2012 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Vloženie nového článku 42a (podnet na základe článku 48 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii)
Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Vloženie nového článku 42a (podnet na základe článku 48 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
Podnet v súlade s článkom 48 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union
Parlament môže predkladať Rade návrhy na úpravu zmlúv.
Parliament may submit proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Na tieto návrhy sa mutatis mutandis vzťahuje postup uvedený v predchádzajúcom článku 42.
Such proposals shall be dealt with, mutatis mutandis , by the procedure set out in Rule 42 above.
Hoci rokovací poriadok Parlamentu stanovuje postup na uplatňovanie práva na predloženie podnetu, ktorý priznáva článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, chýba ustanovenie týkajúce sa predkladania podnetu podľa článku 48 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Parliament’s Rules of Procedure include a procedure giving effect to the right of initiative granted under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but there is no such provision covering initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union.
Cieľom navrhovanej zmeny je odstrániť tento nedostatok.
The above proposal for amendment is being tabled to fill that gap.
Miriam Oriešková
Richard Freedman
Eva Lettrichová
Annette Kronlins
ASP 6D079
PHS 4C87/4C85
IPE3 F03009
IPE3 F02/001
BP1024, F-67070 Štrasburg
BP1024, F-67070 Strasbourg
Redakčná uzávierka: 28. apríla 2004 o 12:00 hod.
Close: Wednesday 28 April 2004
TLAČOVÉ KONFERENCIE
PRESS CONFERENCES
Tlačová konferencia pred plenárnym zasadnutím sa uskutoční v piatok o 11:00 hod., v budove PHS, miestnosť číslo 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Prosím vziať do úvahy, že agenda plenárneho zasadnutia môže byť zmenená na poslednú chvíľu.
It is the last session of the present Parliament's term of office and also the first session to take place after the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May 2004.
Najdôležitejšie udalosti týždňa
Formal opening of the enlarged Parliament
Pätnásť terajších členských štátov sa spojí s ďalšími desiatimi: Cyprusom, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Maltou, Poľskom, Českou republikou, Slovinskom a Slovenskou republikou .
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
3.-5. mája 2004 bude Európsky parlament po prvý krát zasadať v rozšírenej zostave - spolu so 162 poslancami desiatich nových členských štátov Európskej únie.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Noví poslanci, ktorí sú vo väčšine prípadov bývalí pozorovatelia EP, boli nominovaní národnými parlamentami a svoju funkciu budú vykonávať až do ustanovenia nového Parlamentu po voľbách konajúcich sa v júni.
Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Slávnostné zasadnutie začne v pondelok popoludní, 3. mája, za účasti prezidenta Pata COXA , prezidentov národných parlamentov nových členských štátov a veľvyslancov pri Európskych spoločenstvách.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX , who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Hlavným bodom slávnostného otvorenia bude oficiálna ceremónia, ktorá sa začne o 17. hod.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
Prezidenti národných parlamentov odovzdajú zástavy svojich krajín Patovi Coxovi.
This ceremony will begin at 5pm.
V utorok bude veľká časť zasadnutia venovaná všeobecnej rozprave týkajúcej sa budúcnosti rozšírenej EÚ.
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
V rámci utorkového programu EP taktiež hlasovať o vyslovení nedôvery Európskej komisii v súvislosti s aférou Eurostat.
Commission statement on a Eur opean economic and social model, an enlarged Europe and its neighbours, freedom and security for Union citizens.
V stredu bude na programe verifikácia poverovacích listín nových poslancov Európskeho parlamentu, schválenie rozšírenej Komisie a schválenie nominovaných kandidátov do Účtovného dvora.
MEPs from the 25 Member States will hear and debate statements from the Council and Commission on progress towards a European Constitution , and statements from the Commission on the future of the European economic and social model , on the relationship between the enlarged EU and its neighbours , and on how to ensure freedom and security for Union citizens .
Následne členské štáty, kvalifikovanou väčšinou a spoločnou dohodou s nominovaným Prezidentom, navrhujú ostatných členov Komisie.
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War II.
Na základe vypočutí, Parlament jednoduchou väčšinou odsúhlasí alebo zamietne Komisiu ako celok.
In 1947 he developed the Monnet Plan for French economic revival, which led to French participation in the Marshall Plan.
Všetky informácie týkajúce sa vypočúvaní spolu s dotazníkmi, odpoveďami i hodnoteniami kandidátov môžete nájsť tu .
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Popis k procedúre nájdete tu .
For more information on Jean Monnet:
Európska rada začne v júni 2004 vytvárať novú Komisiu tým, že nominuje nového prezidenta Komisie a nahradí tak doterajšieho - Romana PRODIHO .
Altiero Spinelli (1907-1986) promoted the foundation of the Movimento Federalista Europeo (European Federalist Movement) on 27-28th August 1943 in Milan.
Nový Európsky parlament taktiež vyjadrí svoj názor k danému rozhodnutiu.
He had joined the Italian Communist Party at a very early age, and participated in the clandestine struggle against fascism.
Ak EP schváli nového predsedu Komisie, ten začne zostavovať svoj nový kabinet.
Arrested in 1927, he spent ten years in prison and a further six in 'confinement'.
Desiati noví komisári zostanú členmi novej Komisie, ktorú musí schváliť Parlament koncom októbra po opätovných vypočutiach každého vymenovaného komisára príslušným parlamentným výborom.
In the early fifties, campaigning by Spinelli and the MFE aimed at the Italian government proved decisive in making the European constituent question the central issue in the intergovernmental negotiations for the creation of the European Defence Community (EDC).
Pôvodne mala nová Komisia začať svoju činnosť v januári 2005.
After abandoning the MFE in the sixties, he was nominated a member of the Commission in 1970.
Prístupová zmluva však toto zmenila tým, že určila začiatok funkčného obdobia novej Komisie od 1. novembra 2004.
From 1976 to 1986 he was a member of the European Parliament, becoming President of its Institutional Committee in 1984.
Bude pozostávať z 25 komisárov, pričom každá členská krajina bude mať jedného.
This initiative was blocked and shelved by the national governments, which in 1985 passed the less ambitious Single European Act.
Vzhľadom na Protokol k rozšíreniu EÚ, ktorý je ako dodatok k zmluve z Nice, päť súčasných veľkých krajín (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Veľká Británia) už tak nebude mať dvoch komisárov.
This nevertheless marked the entrance of the European Parliament onto the European scene as a new political actor in the process of democratising the Community's institutions.
Podľa návrhu ústavy vypracovanej Konventom o budúcnosti Európy, Komisia by nemala mať viac ako 15 členov, ktorí majú právomoc hlasovať (zahŕňajúcich Prezidenta a Ministra zahraničných vecí) a nedefinovaný počet Komisárov bez hlasovacieho práva.
Many people regard this draft treaty as a pre-cursor to the Treaty of Maastricht which increased the European Parliament's powers considerably.
Schválenie kandidátov do Európskeho účtovného dvora
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Tieto sa konali 6.-7. apríla.
More information is available here :
Kandidáti na miesta auditorov EÚD boli požiadaní, aby najskôr odpovedali na písomný dotazník - v tomto prípade zostavený parlamentným Výborom pre kontrolu rozpočtu.
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council.
Dotazníky spoločne s odpoveďami a podrobnými životopismi kandidátov nájdete tu .
The results of this meeting will be announced to the plenary session at midday on Wednesday 5 May.
Pravidlá a procedúry EP
EP Rules of Procedure
271 poslancov hlasovalo za prijatie rozhodnutia, 194 bolo proti a 7 sa zdržalo hlasovania.
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Podrobnejšie informácie k danej procedúre nájdete tu .
Political groups in the European Parliament
Politické skupiny Stav k 27.04.2004
Situation as at: 28.04.2004
Redakčná uzávierka: Utorok 13. júla 2004
Close: Tuesday, 13 July 2004
Prosím vziať do úvahy, že agenda plenárneho zasadnutia môže byť zmenená na poslednú chvíľu.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tlačová konferencia pred plenárnym zasadnutím sa uskutoční v piatok o 11:00, v budove PHS, miestnosť číslo 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Posledná tlačová konferencia pred začiatkom plenárneho zasadnutia sa uskutoční v pondelok 19. júla o 18:30 v Tlačovej miestnosti (Štrasburg).
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
V týždni od 20.-23. júla zasadne Európsky parlament po prvý krát s novozvolenými poslancami zo všetkých 25 členských štátov EÚ.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Vyhlásenie predsedníctva Rady o pôsobení írskeho predsedníctva a predstavenie programu činnosti holandského predsedníctva
This is followed by a debate led by Irish Prime Minister Bertie AHERN on the Irish Presidency and the last European Council of 17/18 June which agreed the draft Constitution.
Vyhlásenie kandidáta na post predsedu Komisie
Opening of the Sitting by the Oldest Member
Voľba predsedu Komisie
Opening of the sitting by the oldest Member
Voľba nového predsedu Európskeho parlamentu
Election of President and Vice Presidents of Parliament
Voľba predsedu a podpredsedov Európskeho parlamentu.
Election of the President and Vice-Presidents of Parliament
Najstarší poslanec EP - 80-ročný Giovanni BERLINGUER (PSE, IT) - otvorí v utorok plenárne zasadnutie nového parlamentu a bude mu predsedať až do zvolenia nového predsedu.
Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate, as is Francis WURTZ (France) of the EUL/NGL group.
Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení tajným hlasovaním (čl. 162).
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Procedúra volenia predsedu EP, ktorý sa volí ako prvý, je nasledovná: návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú najstaršiemu poslancovi, ktorý ich oznámi Parlamentu.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený najstarší kandidát.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Najstarší poslanec uvoľní predsednícke kreslo ihneď po zvolení predsedu (čl. 13).
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Predseda riadi všetky činnosti Parlamentu a jeho orgánov - otvára, prerušuje a ukončuje rokovania, rozhoduje o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, o otázkach pre Radu a Komisiu a o súlade správ s rokovacím poriadkom.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Prezidenti od roku 1952 do 1979
Presidents from 1952 to 1979
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, B) 1954 Alcide DE GASPERI (CD, I) 1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, I) 1956 - 1958 Hans FURLER (CD, D) 1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, F) 1960 - 1962 Hans FURLER (CD, D) 1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, I) 1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, B) 1954 Alcide DE GASPERI (CD, I) 1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, I) 1956 - 1958 Hans FURLER (CD, D) 1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, F) 1960 - 1962 Hans FURLER (CD, D) 1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, I) 1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Voľby Prezidenta Európskeho parlamentu od roku 1979
Election of the President of the European Parliament since 1979
Plenárne zasadnutie júl 1979:
Session of July 1979:
Simone VEIL (LDR, F) bol zvolený za prezidenta v druhom kole voľby 192 hlasmi (hlasovalo: 377)
Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Plenárne zasadnutie január 1982:
Session of January 1982:
Pieter DANKERT (PES, NL) bol zvolený za prezidenta v štvrtom kole voľby 191 hlasmi (hlasovalo: 366)
Pieter DANKERT (PES, NL) was elected President on the fourth ballot with 191 votes (votes cast: 366)
Plenárne zasadnutie júl 1984:
Session of July 1984:
Pierre PFLIMFIN (EPP, F) bol zvolený za prezidenta v druhom kole voľby 221 hlasmi (v hlasovalo: 403)
Pierre PFLIMFIN (EPP, F) was elected President on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Plenárne zasadnutie január 1987:
Session of January 1987:
Lord Henry PLUMB (ED, UK) bol zvolený za prezidenta v treťom kole voľby 241 hlasmi (hlasovalo: 477)
Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Plenárne zasadnutie júl 1989:
Session of July 1989:
Enrique Baron CRESPO (PES, E) bol zvolený za prezidenta v prvom kole voľby 301 hlasmi (hlasovalo: 475)
Enrique Baron CRESPO (PES, E) was elected President on the first ballot with 301 votes (votes cast: 475)
Plenárne zasadnutie január 1992:
Session of January 1992:
Egon KLEPSCH (EPP, D) bol zvolený za prezidenta v prvom kole voľby 253 hlasmi (hlasovalo: 446)
Egon KLEPSCH (EPP, D) was elected President on the first ballot with 253 votes (votes cast: 446)
Plenárne zasadnutie júl 1994:
Session of July 1994:
Klaus HÄNSCH (PES, D) bol zvolený za prezidenta v prvom kole voľby 365 hlasmi (hlasovalo: 452)
Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
Plenárne zasadnutie január 1997:
Session of January 1997:
Jose Maria GIL ROBLES (PPE, E) bol zvolený za prezidenta v prvom kole voľby 338 hlasmi (hlasovalo: 515)
Jose Maria GIL ROBLES (PPE, E) was elected President on the first ballot with 338 votes (votes cast: 515)
Plenárne zasadnutie júl 1999:
Session of July 1999:
Nicole FONTAINE (EPP, F) bol zvolený za prezidenta v prvom kole voľby 306 hlasmi (hlasovalo: 555)
Nicole FONTAINE (EPP, F) was elected President on the first ballot with 306 votes (votes cast: 555)
Plenárne zasadnutie január 2002:
Session of January 2002:
Pat COX (ELDR, Munster) bol zvolený za prezidenta v prvom kole voľby 254 hlasmi (hlasovalo: 583)
Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
Election of the Quaestors
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu.
Election of Quaestors of Parliament
V stredu zvolí Parlament piatich kvestorov, pričom sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov.
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Kvestori sú členmi predsedníctva s poradným hlasom.
There will be a maximum of three ballots.
Zloženie a pôsobnosť konferencie predsedov Konferencia predsedov sa skladá z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Konferencia predsedov je zodpovedná i za zloženie a pôsobnosť výborov, vyšetrovacích výborov a spoločných parlamentných výborov, stálych delegácií a delegácií zriadených ad hoc.
Size of committees and membership of delegations
Počet členov výborov zvolí Parlament v stredu, vo štvrtok bude hlasovať o menovaniach členov do jednotlivých výborov.
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Členovia týchto stálych výborov sú potom opätovne volení po dva a pol roku (čl. 174).
Membership of committees
Návrh rozhodnutia (B5- / 2004) - Počet medziparlamentných delegácií a delegácií v spoločných parlamentných výboroch a počet ich členov.
Proposals of the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
29. júna sa Európska rada dohodla na kandidátovi na post predsedu Komisie - premiérovi Portugalska - Josém Manuelovi DURÃO BARROSOVI .
The European Council's nominee for the presidency of the Commission, José Manuel Durão Barroso , the former Prime Minister of Portugal, will make a statement to Parliament on Wednesday setting out his political guidelines.
Nový EP ho bude schvaľovať na svojom zasadnutí vo štvrtok, 22. júla.
MEPs will then vote on Thursday on whether to approve his appointment.
Hlasovaniu bude predchádzať vyjadrenie Barrossa a následná rozprava.
The decision will be made by a simple majority of votes cast in a secret ballot.
Ak Parlament kandidáta zvolí, predseda o tejto skutočnosti informuje Radu.
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
Zároveň požiada Radu a zvoleného predsedu Komisie, aby po vzájomnej dohode navrhli kandidátov na jednotlivé posty komisárov.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
Ak Parlament kandidáta zamietne, predseda požiada Radu o predloženie nového návrhu kandidáta (čl. 98).
Diploma with honours (1982) in European Studies by the European University Institute, Geneva University.
Po schválení predsedu Komisie Parlamentom, i zvyšok Komisie musí prejsť opätovnou procedúrou vypočúvaní - tzv. "hearings" - príslušnými výbormi EP a následným schválením Parlamentom.
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and "Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.).
Komisia bude pozostávať z 25 členov (za každý členský štát 1), pričom 24 komisárov bude vypočutých v období od 27. septembra do 1. októbra a od 4. do 8. októbra .
Visiting Professor at Georgetown University (Washington D.C.), Department of Government, School for Foreign Service, from 1996 to 1998.
Nová Komisia nastúpi do úradu 1. novembra.
Minister of Foreign Affairs (November 1992 until October 1995).
Procedúru volenia Komisie upravuje čl. 214 Zmluvy z Nice a dopĺňa ju čl. 99 Rokovacieho poriadku EP .
Member of Parliament, Lisbon constituency in October 1995, October 1999 and March 2002.
Pre podrobnejšie informácie pozrite prosím Background note týkajúci sa procedúry voľby predsedu Komisie.
Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Portuguese Parliament from November 1995 to November 1996.
Všeobecná rozprava - Európska rada / Írske predsedníctvo
Elected Vice-President of CDI (Christian/Center Democratic International), Mexico City, November 2001.
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie - Zasadanie Európskej rady zo 17. - 18. júna 2004.
Honorary Board of the International Raoul Wallenberg Foundation.
Vyhlásenie predsedníctva Rady - Polročné pôsobenie írskeho predsedníctva Rady.
Among several other prizes and honours was elected "Personality of the year" in l990 by the Foreign Press Association.
V stredu, írsky premiér Bertie AHERN odprezentuje a vyhodnotí polročné pôsobenie írskeho predsedníctva Rady.
On Wednesday 21 July, at 9.30am Parliament's new President will make his initial address to the 732 Members of the European Parliament.
Vyhlásenie predsedníctva Rady - Program činnosti holandského predsedníctva.
Statement by the President-in-Office of the Council - work of the Irish presidency
V stredu podá predsedníctvo Rady vyhlásenie o programe činnosti holandského predsedníctva.
Bertie AHERN , the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.
Holandská vláda určila mnohé dôležité ciele , na ktoré chce orientovať svoju pozornosť počas nasledujúcich 6 mesiacoch.
His statement will also cover the two European Council meetings in June, which led to agreement on both a draft constitutional treaty and the nominee for the Presidency of the Commission.
Medzi najdôležitejšie patria:
Dutch Presidency Programme
rozširovanie EÚ: členské štáty rozhodnú na decembrovom summite, či začnú prístupové rokovania s Tureckom,
Statement by the President-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands presidency
N OV Í A ZNOVUZVOLEN Í POSLANCI EP
BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs
k 7. júlu 2004
7 July 2004
Nové zloženie EP bude oficiálne oznámené počas plenárneho zasadnutia.
The EDD group is being replaced by the ID group (Independence and Democracy).
Redakčná uzávierka: Streda 8. septembra 2004
Close: Tuesday, 7 September 2004
Politické skupiny
Political groups in the European Parliament
Stav k 07.09.2004
Situation as at: 07.09.2004
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Socialistická skupina v Európskom parlamente
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
nezávislí poslanci
Non-attached MEPs
Najdôležitejšie udalosti týždňa
issues ranging from Iraq to the Stability Pact.
Zmeny v rozpočte EÚ 2004 (hlasovanie v utorok)
Agenda of plenary session 13-16 September 2004