natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát vedie na vnútroštátnej úrovni zoznam operačných jednotiek v určených orgánoch, ktoré sú oprávnené na prístup do VIS cez ústredné prístupové body.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Po splnení podmienok uvedených v článku 5 podajú operačné jednotky uvedené v článku 3 ods. 3 ústredným prístupovým bodom uvedeným v článku 3 ods. 1b odôvodnenú písomnú alebo elektronickú žiadosť o prístup do VIS.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
V mimoriadne naliehavých prípadoch môžu ústredné prístupové body prijímať písomné, elektronické alebo ústne žiadosti.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
členských štátov
of Member States
predchádzania trestným činom terorizmu alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania
access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
, že nahliadnutie do údajov VIS
to consider that consultation of VIS data will
na základe
any of
súčasná štátna príslušnosť žiadateľa,
current nationality of the applicant;
štátna príslušnosť pri narodení;
nationality at birth;
hlavný cieľ a dĺžku plánovaného pobytu;
main destination and duration of the intended stay;
účel cesty.
purpose of travel;
hraničný priechod prvého vstupu alebo trasa tranzitu;
border of first entry or transit route;
druh víza a číslo vízovej nálepky;
type of visa and the number of the visa sticker;
podrobné informácie o osobe, ktorá vyhotovila pozvanie a/alebo ktorá je zodpovedná za úhradu životných nákladov počas pobytu;
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
a v prípade pozitívnej lustrácie sa sprístupnia aj všetky tieto údaje:
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
akékoľvek iné údaje z formulára žiadosti;
any other data taken from the application form;
členského štátu
of a Member State
, v prípade ktorého
in respect of
členského štátu,
of a Member State
v rozsahu ich právomocí a:
shall take place within the scope of their powers and
členského štátu, na ktorý sa nariadenie o VIS
of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request
, na základe
shall make
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 8 ods. 1, ods. 2a, ods. 5, ods. 6 a ods. 7, článok 8a ods. 1, článok 8b ods. 1 a ods. 3, článok 8d, článok 8e ods. 1 a ods. 3 tohto rozhodnutia.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 5 ods. 2
Article 5(2)
Spracovanie osobných údajov, do ktorých sa nahliadlo na základe tohto rozhodnutia, podlieha nasledujúcim pravidlám a vnútroštátnym právnym predpisom členského štátu, ktorý do údajov nahliadol.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Prenos údajov zo strany členského štátu, ktorý ich zadal do VIS podľa tohto nariadenia, podlieha jeho vnútroštátnemu právu.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
umožnia príslušnému orgánu alebo orgánom uvedeným v odsekoch 2 a 6 získať
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
fyzicky chránili údaje, a to aj prostredníctvom vypracovávania plánov pre výnimočné situácie na ochranu kritickej infraštruktúry;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
neoprávneným osobám odoprel prístup do vnútroštátnych zariadení, v ktorých členský štát údaje ukladá (kontroly pri vstupe do zariadenia);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
predchádzalo neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
predchádzalo neoprávnenej inšpekcii, pozmeňovaniu alebo mazaniu uložených osobných údajov (kontrola ukladania);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
predchádzalo neoprávnenému spracúvaniu údajov z VIS (kontrola spracúvania údajov);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
zabezpečilo, aby osoby s oprávneným prístupom do VIS mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
zabezpečilo, aby všetky orgány s právom na prístup VIS vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup k údajom a ich vyhľadávanie, a bezodkladne sprístupnili tieto profily vnútroštátnym dozorným orgánom uvedeným v článku 8 ods. 6 na ich žiadosť (osobné profily);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
zabezpečilo, aby bolo možné overiť a stanoviť, ktorým orgánom sa môžu zasielať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na dátovú komunikáciu (kontrola prenosu údajov);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zabezpečilo, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa získali z VIS, kedy, kto a na aký účel ich spracoval (kontrola zaznamenania údajov);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zabránilo neoprávnenému čítaniu a kopírovaniu osobných údajov počas ich prenosu z VIS, najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
monitorovala účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijali nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím (vnútorný audit).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Ak si členský štát akýmkoľvek spôsobom nesplní svoje povinnosti v zmysle tohto rozhodnutia, a tým poškodí VIS, bude zodpovedný za túto škodu, okrem prípadov, ak iný členský štát zúčastňujúci sa na VIS neprijal primerané opatrenia na to, aby sa predišlo vzniku škody alebo aby sa minimalizoval jej vplyv a v tomto rozsahu.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Nárok voči členskému štátu na odškodnenie za škodu uvedenú v odsekoch 1 a 2 sa riadi ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov žalovaného členského štátu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Akékoľvek použitie údajov, ktoré nie je v súlade s odsekmi 1 a 2, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Čo najskôr a v každom prípade najneskôr do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o opravu alebo vymazanie, prípadne skôr, ak to ustanovuje vnútroštátne právo, sa takejto osobe oznámi výsledok výkonu jej práva na opravu a vymazanie.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
presný účel sprístupnenia k nahliadnutiu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b) vrátane daného druhu trestnej činnosti podľa definícií v článku 2 ods. 1 písm. c) a d) a, v prípade Europolu, presný účel sprístupnenia k nahliadnutiu uvedený v článku 7 ods. 1 písm. a) alebo b) tohto rozhodnutia;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
odkaz na príslušný vnútroštátny súbor;
the respective national file reference;
dátum a presný čas prístupu;
the date and exact time of access;
prípadné použitie postupu uvedeného v článku 4a ods. 2;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
údaje použité na nahliadnutie;
the data used for consultation;
druh údajov, do ktorých sa nahliadlo;
the type of data consulted;
podľa vnútroštátnych predpisov alebo ustanovení Dohovoru o Europole identifikačnú značku úradníka, ktorý vyhľadanie vykonal, a úradníka, ktorý vyhľadanie alebo poskytnutie nariadil.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
tohto rozhodnutia
of this Decision
uvedené v odseku 2 tohto článku.
referred to in paragraph 2 of this Article
po sprevádzkovaní
is brought into
Európskemu parlamentu,
shall submit a report to the European Parliament,
pre budúcu prevádzku
The Commission shall
Členské štáty a Europol poskytnú
The Member States and Europol shall provide to the
riadiacemu orgánu a
Management Authority and the
Tieto informácie nesmú nikdy ohroziť pracovné metódy ani zahŕňať informácie, ktoré odhaľujú zdroje, pracovníkov alebo vyšetrovania určených orgánov.
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu, ktorý určí
This Decision shall apply from the date to be determined by the
Rada po tom
Council once the
nariadenie o VIS nadobudlo účinnosť a uplatňuje sa
the VIS Regulation has entered into force and is applicable
Generálny sekretariát Rady
The General Secretariat of the Council
PRÍLOHA Vyhlásenie Rady o rámcovom rozhodnutí Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Vyhlásenie Rady o práve na prístup do VIS pre Spojené kráľovstvo a Írsko podľa uvedeného rozhodnutia Rady
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (opätovná konzultácia) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Rady (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
so zreteľom na svoju pozíciu z 27. septembra 2006 Prijaté texty, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
so zreteľom na články 30, 31 a 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
so zreteľom na články 93, 51 a 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Rady;
Approves the Council proposal as amended;
vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
veľmi ľutuje, že v Rade chýbal konsenzus v otázke rozšírenia pôsobnosti rámcového rozhodnutia a vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli jej rozšírenie tak, aby sa po vyhodnotení a revízii rámcového rozhodnutia a najneskôr do troch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti táto pôsobnosť rozšírila aj na údaje spracovávané na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť jednotnosť pravidiel ochrany údajov v EÚ;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
vyzýva Radu a Komisiu, aby formálne schválili pätnásť zásad týkajúcich sa ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Text predložený Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 7 a (nové)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Toto rámcové rozhodnutie by sa nemalo vykladať ako opatrenie, ktoré by od členských štátov vyžadovalo, aby znížili úroveň ochrany vyplývajúcu z vnútroštátnych ustanovení, ktorých cieľom je rozšíriť zásady ustanovené smernicou 95/46/ES na oblasť policajnej a justičnej spolupráce.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 10 a (nové)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/24/ES z 15. marca 2006 o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
, ktorá umožňuje, aby boli údaje zhromažďované súkromnými osobami dostupné na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov, by mala byť stanovená minimálna harmonizácia povinností súkromných osôb, ktoré spracúvajú údaje v rámci výkonu verejnej služby; zároveň je potrebné harmonizovať predpisy, ktoré umožňujú prístup príslušných orgánov členských štátov k týmto údajom.
, which provides for data stored by private persons to be made available for the investigation, detection and prosecution of serious offences, there should be a minimum degree of harmonisation of the obligations of private individuals persons processing data when carrying out a public service remit; the rules permitting access to such data by the competent authorities of a Member State should also be harmonised.
V prípade prevodu osobných údajov z členského štátu Európskej únie do tretích krajín alebo medzinárodným orgánom
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
Môže byť potrebné oboznámiť
It may be necessary to inform
by mali byť bez výnimky informované o
should, without fail, be informed of
S cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov je potrebné bez toho, aby bol ohrozený účel vyšetrovania trestných činov
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
, určiť práva subjektu údajov.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Je potrebné vymedziť práva subjektu údajov,
It is necessary to define the rights of the data subject, in
s cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov a neohroziť pritom účel vyšetrovania trestných činov.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 15 (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Je vhodné stanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa mlčanlivosti a bezpečnosti spracúvania, zodpovednosti a sankcií pri nezákonnom používaní príslušnými orgánmi, ako aj súdnych opravných prostriedkov dostupných subjektu údajov.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Každý členský štát však sám určí povahu pravidiel vzťahujúcich sa na civilné delikty a sankcií,
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
vrátane trestnoprávnych sankcií,
, including criminal penalties
uplatniteľných na porušenie vnútroštátnych ustanovení v oblasti ochrany údajov.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
Úlohami takýchto vnútroštátnych dozorných orgánov by mali byť poverené vnútroštátne orgány pre ochranu údajov zriadené v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Takéto orgány by mali mať prostriedky potrebné na vykonávanie svojich povinností, vrátane právomoci vyšetrovania a intervencie, najmä v prípadoch sťažností od fyzických osôb, a právomoc zúčastniť sa na súdnom konaní.
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Takéto orgány by mali mať prostriedky potrebné na vykonávanie svojich povinností, vrátane právomoci vyšetrovania a intervencie, najmä v prípadoch sťažností od fyzických osôb, a právomoc
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
iniciovať a inak sa
initiate and otherwise
zúčastniť na súdnom konaní.
engage in legal proceedings.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je tiež spojiť
Framework Decision also aims to combine the
dozorné orgány pre ochranu údajov, ktoré boli doteraz zriadené samostatne pre Schengenský informačný systém, Europol, Eurojust a colný informačný systém v treťom pilieri, do jedného dozorného orgánu pre ochranu údajov.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Mal by sa vytvoriť
A single supervisory authority should be created, which
dozorný orgán, ktorý by mohol v prípade potreby konať aj ako poradný orgán.
, also act in an advisory capacity.
existujúce na európskej úrovni
in existence at European level
, ktoré boli doteraz zriadené samostatne pre Schengenský informačný systém, Europol, Eurojust a colný informačný systém v treťom pilieri, do jedného dozorného orgánu pre ochranu údajov.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
dozorný orgán, ktorý by mal v prípade potreby konať aj ako poradný orgán.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 18 a (nové)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
V uvedenom spoločnom dozornom orgáne by mali byť sústredené vnútroštátne dozorné orgány a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 22 (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
Je vhodné, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo aj na osobné údaje, ktoré sú spracúvané v rámci Schengenského informačného systému druhej generácie a ktoré súvisia s výmenou doplňujúcich informácií podľa rozhodnutia
It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to
o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Rady 2007/.../SVV z ...
Council Decision 2007/…/JHA of …
o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
a v rámci vízového informačného systému podľa rozhodnutia Rady SVV/.../2007 z ... o prístupe príslušných orgánov členských štátov zodpovedných za vnútornú bezpečnosť a Europolu k vízovému informačnému systému (VIS) na účely konzultácie s cieľom predchádzania, zisťovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov.
and in the framework of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2007/.../JHA of… on access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences