natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· zlepšenie výmeny informácií prostredníctvom využitia elektronických systémov, najmä informácií získaných z vnútroštátnych trestných registrov,
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records;
· presadzovanie práv odporcov, ako aj sociálnu a právnu pomoc obetiam,
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims;
· podnecovanie členských štátov na zlepšenie spolupráce s Eurojustom pri boji proti cezhraničnej organizovanej a inej závažnej trestnej činnosti,
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime;
prehlbovanie spoločných poznatkov o právnych a justičných systémoch členských štátov v trestných veciach a podpora a posilňovanie kontaktných sietí, vzájomnej spolupráce, výmeny a šírenia informácií, skúseností a najlepších postupov;
To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
zabezpečovanie dôsledného vykonávania, správneho a konkrétneho uplatňovania a hodnotenia nástrojov Únie v oblastiach justičnej spolupráce v trestných veciach;
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
skvalitňovanie poskytovania informácií o právnych systémoch v členských štátoch a o prístupe k spravodlivosti;
To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
presadzovanie odbornej prípravy sudcov a prokurátorov, právnikov a iných odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov, zameranej na právo Únie a Spoločenstva;
To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
vyhodnotenie všeobecných podmienok potrebných na vybudovanie vzájomnej dôvery prostredníctvom zlepšenia vzájomného porozumenia medzi justičnými orgánmi a rôznymi právnymi systémami, najmä v súvislosti s vykonávaním politiky EÚ v oblasti justície;
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
vybudovanie a zavedenie elektronického systému na výmenu informácií z trestných registrov a podpora štúdie o vývoji ďalších spôsobov výmeny informácií.
To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Článok 4 Činnosti
Article 4 Actions
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, vytváranie a uskutočňovanie konkrétnych projektov, ako napríklad vytvorenie elektronického systému na výmenu informácií z trestných registrov, prieskumy verejnej mienky, určovanie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zhromažďovanie, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a podujatí, tvorba a údržba webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a rozvoj kontaktných sietí medzi národnými expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Únie predložené minimálne dvoma členskými štátmi alebo minimálne jedným členským štátom a iným štátom, ktorým môže byť buď pristupujúca alebo kandidátska krajina, v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
podpora činností mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v súlade so všeobecnými cieľmi programu a s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch alebo;
support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
operačný grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov;
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
národné projekty v rámci členských štátov, ktoré:
National projects within Member States, which
pripravujú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Únie ("počiatočné opatrenia"),
prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
dopĺňajú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Únie ("doplňujúce opatrenia"),
complement transnational projects and/or Union ("complementary measures"),
prispievajú k rozvoju inovačných metód a/alebo technológií, ktoré je možné uplatniť na činnosti uskutočňované na úrovni Spoločenstva, alebo ktoré rozvíjajú takéto metódy a technológie s cieľom uplatniť ich v iných členských štátoch a/alebo iných štátoch, ktoré môžu byť pristupujúcimi alebo kandidátskymi krajinami.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
Článok 5 Cieľové skupiny
Article 5 Target Groups
Program je okrem iného určený pre právnikov, zástupcov poskytovateľov pomoci obetiam a iných odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov, pre vnútroštátne orgány a občanov Únie vo všeobecnosti.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Ziskové subjekty a organizácie majú prístup ku (...) grantom len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
"Právnici" sú okrem iného sudcovia, prokurátori, advokáti, pracovníci ministerstiev, súdni úradníci, exekútori, súdni tlmočníci a iní odborníci, ktorí sa zúčastňujú na výkone spravodlivosti v oblasti trestného práva.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
zákazky vo verejnom obstarávaní.
public procurement contracts.
Maximálny podiel spolufinancovania nákladov na projekty sa určí v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes.
Ročný pracovný program sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 10 bis.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi podľa článku 2 a opatreniami v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
kvalita navrhovanej činnosti z hľadiska jej koncepcie, organizácie, prezentácie a očakávaných výsledkov;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
suma požadovaných finančných prostriedkov Spoločenstva a jej primeranosť očakávaným výsledkom;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele vymedzené v článku 2 a na opatrenia v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
súladu s cieľmi programu,
consistency with the programme objectives;
pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť,
likely multiplier effect on the public of these activities;
geografického vplyvu uskutočňovaných činností,
geographic impact of the activities carried out;
účasti občanov na organizácii dotknutých orgánov,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
pomeru nákladov a prínosu navrhovanej činnosti.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Rozhodnutia o projektoch činností predložených podľa článku 4 ods. 1 písm. a) prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10a.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Rozhodnutia o žiadostiach o granty týkajúce sa (...) ziskových subjektov alebo organizácií prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10a.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Článok 10 Konzultačný postup
Article 10 Advisory procedure
Článok 11 Komplementárnosť
Article 11 Complementarity
Vyvinie sa úsilie na dosiahnutie synergického účinku a komplementárnosti s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom v oblasti občianskej justície v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť a so všeobecnými programami Bezpečnosť a ochrana slobôd a Solidarita a riadenie migračných tokov.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Komisia zabezpečuje, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, a to prostredníctvom účinných kontrol a vymáhaním neoprávnene uhradených súm, a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto programu, nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96 sa vzťahuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva prostredníctvom neopodstatneného výdavku vrátane porušenia zmluvnej povinnosti súvisiacej s programom, ktoré je dôsledkom konania alebo zanedbania zo strany hospodárskeho subjektu a ktoré má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo na nimi spravované rozpočty.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
a) každoročnú prezentáciu o vykonávaní programu
a) an annual presentation on the implementation of the programme;
priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
správu o následnom hodnotení najneskôr do 31. decembra 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Článok 15a Uverejňovanie činností
Article 15a Publication of actions
Týmto rozhodnutím sa od 1. januára 2007 nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia Rady z 22. júla 2002 ustanovujúceho rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Článok 17 Nadobudnutie účinnosti
Article 17 Entry into force
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej" na obdobie rokov 2007-2013 - Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" ( KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0124 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0242/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the proposal as amended;
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Cieľ Únie, ktorým je poskytnúť občanom vysoký stupeň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude dosiahnutý prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka a v článku 29 Zmluvy o Európskej únii.
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Únia musí na ochranu slobody a bezpečnosti svojich občanov a spoločnosti pred trestnými činmi prijať nevyhnutné opatrenia na efektívne a účinné predchádzanie všetkým formám trestnej činnosti, na jej odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie, a to predovšetkým v prípadoch
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
s cezhraničným charakterom.
with a trans-border element.
organizovaného zločinu.
of organised crime.
Je nevyhnutné a vhodné rozšíriť možnosť financovania na opatrenia, ktoré sú zamerané na predchádzanie trestnej činnosti
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
boj proti nej a prehodnotiť postupy v záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti.
review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Je nevyhnutné a vhodné rozšíriť možnosť financovania na opatrenia, ktoré sú zamerané na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
na úrovni Únie,
require action
Výdavky na program by mali byť v súlade so stropom podľa
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 odsek 1 písmená a) a b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
uplatňovanie práva
law enforcement
predchádzanie trestnej činnosti a kriminológia;
crime prevention and criminology
predchádzanie trestnej činnosti a kriminológia
crime prevention and criminology
presadzovanie práva s cieľom čeliť trestnej činnosti a zabrániť zločincom, aby mali úžitok z príjmov zo svojej trestnej činnosti;
law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 7 a 8 Článok 3 odsek 2 písmeno a)
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
práva, inými národnými
, regional and local
orgánmi a príslušnými orgánmi Únie
and related Union bodies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 odsek 2 písmeno b)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
ako aj štandardizácia postupov
and the standardisation of the procedures
porovnateľné štatistiky
, inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3 odsek 2 písmeno c)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) podpora a rozvoj osvedčených postupov v oblasti ochrany a svedkov trestnej činnosti,
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses
najmä položením základov stáleho fondu pre stále odškodnenie na doplnenie jednotlivých systémov členských štátov, ktorý zaručuje minimálnu spoločnú ochranu a odškodnenie.
, inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 odsek 2 písmeno c a) (nové)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) podpora myšlienky "účasti občanov" v projektoch, ktoré sú na to vhodné, a podpora iniciatív spočívajúcich na aktívnom zaangažovaní občianskej spoločnosti a jej účastníkov v prospech zlepšenia celkovej bezpečnosti.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odsek 3 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Program je určený orgánom uplatňovania práva, iným verejným a/alebo súkromným organizáciám, orgánom a inštitúciám, vrátane miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, sociálnych partnerov, univerzít, štatistických úradov, médií, mimovládnych organizácií,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations,
partnerstiev medzi verejný a súkromným sektorom a
public-private partnerships and
príslušných medzinárodných inštitúcií.
relevant international bodies.
Program je určený orgánom uplatňovania práva, iným verejným a/alebo súkromným organizáciám, orgánom a inštitúciám, vrátane miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, sociálnych partnerov, univerzít, štatistických úradov, médií, mimovládnych organizácií, príslušných medzinárodných inštitúcií
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, relevant international bodies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 6 odsek 1 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
môže mať nasledujúcu právnu formu:
Public procurement contracts.
zmluvy o verejnom obstarávaní.
Public procurement contracts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 6 odsek 2 a (nový)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 7 odsek 3 a (nový)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
V prípade potreby sa môže výzva na predkladanie návrhov rozdeliť do dvoch častí, pričom v prvej časti by sa vyžadovalo zaslanie informácií týkajúcich sa len vecného hodnotenia projektu.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 7 odsek 5 písmeno d)
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 9
Amendment 17 Article 9
Ak sa odkazuje na tento článok,
Where reference is made to this Article,
zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 14 odsek 1 a (nový)
Amendment 18 Article 14, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 14 odsek 2 2.
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
S účastníkmi tohto programu takisto uskutočňuje pravidelnú výmenu názorov o jeho koncepcii, realizácii a pokračujúcom monitorovaní.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20 a 21 Článok 14 odsek 3 3.
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
Komisia predloží Európskemu parlamentu
The Commission shall submit to the European Parliament
najneskôr do 31. marca 2010
no later than 31 March 2010
tri roky po prijatí tohto rozhodnutia
three years after adoption of this Decision,