natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilňovaniu šírenia výsledkov výskumu EÚ
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes
a informovaniu a šíreniu vedeckých výsledkov so zreteľom na približovanie vedy a techniky k spoločnosti.
and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Budú sa hľadať cesty maximálnej synergie a komplementarity
Maximum synergy and complementarity will be sought
s doplnkovými mechanizmami financovania na úrovni EÚ a členských štátov
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels
, ako napr. šiesteho akčného programu v oblasti životného prostredia, programu URBAN a prostriedkov LIFE+.
, such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
je potrebný na to, aby bolo možné pozorovať a analyzovať, ako sa tieto systémy
is needed in order to observe and analyse how these systems
zmenili a ako sa
have changed in the past and how they
vyvíjajú a predpovedať ich budúci vývoj.
evolve and predict future evolution.
(tak povrchovej, ako aj podzemnej)
(both surface and underground)
a pôdy, ako aj vzájomné pôsobenie atmosféry, ozónovej vrstvy v stratosfére, povrchu súše, ľadu a oceánov
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans
Pozornosť sa bude venovať aj mechanizmom spätnej väzby, náhlym zmenám (napr. cirkulácii v oceánoch) a účinkom biologickej diverzity a ekosystémov
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems,
ako aj vplyvom na osobitne citlivé oblasti, ako napr. pobrežné a horské regióny.
including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych rizikových faktorov
Multidisciplinary research on interactions of environmental
a rizikových faktorov vyplývajúcich z globálnych zmien
and global change
a zdravia ľudí, aby sa podporil Environmentálny a zdravotný akčný plán a integrácia problémov zdravia verejnosti a charakteristiky chorôb súvisiacich s novými environmentálnymi rizikami,
risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
najmä v mestskom prostredí (vrátane postindustriálnych oblastí).
, especially in the urban environment (including post-industrial areas)
dôsledky globálnych zmien (zmeny klímy, využívanie pôdy, globalizácia),
the impact of global change (climate change, land use, globalisation),
viaceré účinky prostredníctvom rozličných spôsobov vystavenia účinkom,
multiple exposures via different exposure routes,
vznik druhov a toxikológiu,
speciation and toxicology,
a ich interakcie s prírodnými činiteľmi a zložkami
and the interactions thereof with natural agents and components
zdraviu škodlivé plyny, jemné a veľmi jemné častice organického či anorganického pôvodu,
harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature,
vzduch v uzavretých priestoroch a na otvorených priestranstvách, elektromagnetické polia, hluk a vystavenie účinkom toxických látok
indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances
, plynov a splodín z automobilov a vystavenie účinkom slnečného žiarenia
, gases and car emissions and exposure to solar radiation
) a na ich potenciálne účinky na zdravie,
) and their potential health effects
analýzu syndrómov a chronického vystavenia, interakcií toxických látok a ich zmesí, analýzu genetického polymorfizmu a imunologické testy vrátane testov transformácie a aktivácie lymfocytov.
, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation
, a alternatív k testovaniu na zvieratách.
, and also into alternatives to animal testing.
Ďalej sa výskum sústredí na
Research will also aim at
vývoj nových, vylepšených metód zisťovania zdrojov znečistenia a dôsledky ich kombinovaných vplyvov,
developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence,
výskumné činnosti biologického monitorovania ľudí vzhľadom na vedecké aspekty, metodiky a nástroje, aby sa dosiahol koordinovaný a koherentný prístup.
research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Bude zahŕňať európske skupinové štúdie, pričom sa bude venovať pozornosť zraniteľným skupinám populácie, metódam a nástrojom lepšej charakterizácie
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation
a monitorovania
and monitoring
rizík a hodnoteniu a porovnávaniu rizík a účinkov na zdravie.
, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Výsledkom výskumu budú biomarkery a modelové
Research will develop biomarkers and modelling
a monitorovacie
and monitoring
nástroje zohľadňujúce kombinované účinky, zmeny citlivosti a mieru neurčitosti.
tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká" zarážka 3
Amendment 121 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 3
Budú sa študovať katastrofy súvisiace s podnebím (napr. veterné smršte, suchá, lesné požiare, zosuvy pôdy
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides
povodne) a geologické nebezpečenstvá (napr. zemetrasenia, výbuchy sopiek a cunami).
floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Ďalej podporí rozvoj systémov včasného varovania
It will also underpin the development of early warning
informačných systémov.
information systems.
Kvantifikujú sa
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
spoločenské dôsledky
Managing natural disasters requires a multi risk approach
významných prírodných nebezpečenstiev
based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols
Okrem toho sa musia vypracovať stratégie mapovania, prevencie
Furthermore mapping, prevention
a zmierňovania účinkov vrátane zohľadnenia ekonomických a sociálnych faktorov.
and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Budú sa študovať katastrofy súvisiace s podnebím (napr. veterné smršte, suchá,
Disasters related to climate (such as storms, droughts,
lesné požiare,
forest fires,
a iné extrémne úkazy
and other extreme phenomena
) a geologické nebezpečenstvá (napr. zemetrasenia, výbuchy sopiek a cunami).
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Ďalej podporí
It will also underpin
výskum prírodných rizík, riadenia katastrof a
research on natural risks and disaster management and
rozvoj systémov včasného varovania
the development of early warning information
Osobitná pozornosť sa bude venovať spoločenským vzorom správania vzhľadom na prírodné hrozby a vyhodnoteniu dôsledkov
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Trvalo udržateľné riadenie zdrojov" zarážka 1
Amendment 122 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
straty biologickej diverzity
Research will also address sustainable management
lesov a mestského prostredia,
forests and the urban environment
dát a informačných systémov, bude
planning, and waste management.
a ochranu pred eróziou najmä v hornatých oblastiach
and protection from erosion, particularly in mountainous areas
všeobecné stratégie
the overall strategy for
a zachovania vidieckych oblastí vrátane
and conservation of rural areas, including
mestského prostredia
and the urban environment
pri zohľadnení kultúrneho dedičstva,
taking account of the cultural heritage,
plánovania a nakladania s odpadom.
planning and waste management.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Environmentálne technológie" zarážka 1
Amendment 123 Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 1
vrátane recyklácie odpadu
, including waste recycling
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Environmentálne technológie" zarážka 2
Amendment 124 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 2
Výskum sa bude zameriavať na hodnotenie rizík a výkonnosti technológií vrátane postupov
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes
výrobkov, ako aj na ďalší rozvoj súvisiacich metód, medzi ktoré patrí napr. analýza životného cyklu.
products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
a služieb,
and services
ako aj na ďalší rozvoj súvisiacich metód, medzi ktoré patrí napr. analýza životného cyklu.
, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Medzinárodná spolupráca" odsek 2
Amendment 125 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
prevencia a zmierňovanie dôsledkov klimatických zmien a prírodných katastrof,
prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing
zastavenie strácania environmentálnych zdrojov, zlepšenie
the loss of environmental resources, improvement of water
riadenia vodných a
and land
zásobovania vodou a hygieny,
supply and sanitation,
prevencia a boj proti rozširovaniu púští,
preventing and fighting desertification,
ktoré súvisia s dôsledkami
and biodiversity
a trvalo udržateľnej výroby a spotreby
and sustainable production and consumption
), v ktorých by mohli kľúčovú úlohu zohrávať malé a stredné podniky.
), areas where SMEs could also play a key role.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 Príloha I Témy oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Medzinárodná spolupráca" odsek 3
Amendment 126 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 3
Vytvorenie systému GEOSS na účely pozorovania Zeme podporí medzinárodnú spoluprácu v oblasti pochopenia systémov Zeme a v otázkach trvalej udržateľnosti a koordinované zhromažďovanie údajov pre vedecké a politické účely
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127 Príloha I Témy oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky" odsek 2
Amendment 127 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', paragraph 2
Podpora odozvy na nepredvídateľné politické požiadavky v oblasti životného prostredia by mohla napr. súvisieť s hodnotením účinkov novej politiky EÚ na trvalú udržateľnosť,
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies
napr. v oblasti
such as in
životného prostredia
environment, maritime policy
noriem a predpisov.
standards and regulations.
Podpora odozvy na nepredvídateľné politické požiadavky v oblasti životného prostredia by mohla napr. súvisieť s hodnotením účinkov novej politiky EÚ na trvalú udržateľnosť
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies
v súvislosti s trvalo udržateľnou výrobou a spotrebou,
in relation to sustainable production and consumption, the
námornou oblasťou
, maritime policy
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane aeronautiky)" pododdiel "Cieľ"
Amendment 128 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
a vypĺňať transatlantické technologické medzery
and closing the transatlantic technological gap
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane aeronautiky)" pododdiel "Prístup" odsek 3
Amendment 129 Annex I, part 'Themes', Section 7 '(Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 3
Rozličné technologické platformy vytvorené v tejto oblasti (ACARE pre vzdušnú a leteckú dopravu, ERRAC pre železničnú dopravu, ERTRAC pre cestnú dopravu, WATERBORNE pre vodnú dopravu
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport
a námornú technológiu
and maritime technology,
, Vodík a palivové články) vypracovali dlhodobé predstavy a strategické výskumné agendy (Strategic Research Agendas – SRA), ktoré predstavujú užitočné vstupy pre definovanie tejto témy a dopĺňajú potreby tvorcov politiky a očakávania spoločnosti.
Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane aeronautiky)" pododdiel "Prístup" odsek 5
Amendment 130 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5
monitorovanie environmentálnych účinkov dopravy, vrátane klimatických zmien.
monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
a opatrenia na zníženie nepriaznivého vplyvu v dôsledku stálych geografických obmedzení.
and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
Výskum životného prostredia by sa mal týkať spôsobov zamedzenia, zníženia a optimalizácie dopravy.
Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)" pododdiel "Prístup" odsek 5 a (nový)
Amendment 131 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5 a (new)
Osobitná pozornosť sa venuje zlepšovaniu šírenia výsledkov výskumu Spoločenstva.
Special attention shall be paid to improving the dissemination of the results of Community research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava" (vrátane aeronautiky) pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Aeronautika a letecká doprava" odsek 2
Amendment 132 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 2
Ekologickejšia letecká doprava: Vývoj technológií na zníženie environmentálnych účinkov letectva s cieľom znížiť na polovicu emisie oxidu uhličitého (CO2), znížiť špecifické emisie oxidov dusíka (NOx) o 80 % a znížiť na polovicu vnímaný hluk.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Environmentálne vhodnejšia letecká doprava: Vývoj technológií na zníženie environmentálnych vplyvov letectva s cieľom znížiť na polovicu emisie oxidu uhličitého (CO2), znížiť špecifické emisie oxidov dusíka (NOx) o 80 % a znížiť na polovicu vnímaný hluk.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Výskum bude zameraný na vývoj technológií environmentálne vhodných motorov vrátane technológií alternatívnych palív, ako aj na zvýšenú efektívnosť lietadiel s pevnými a s rotačnými krídlami
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft
(vrtuľníky a lietadlá s preklopnými rotormi)
(helicopters and tiltrotors)
Budú sa riešiť aj otázky, ako napríklad zlepšenie pohybu lietadiel v rámci letísk (vo vzduchu aj na zemi) a procesy riadenia letovej prevádzky, výroby, údržby a
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and
recyklovania v oblasti leteckej dopravy.
and recycling processes will be included.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane aeronautiky)" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Aeronautika a letecká doprava" odsek 4
Amendment 133 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 4
Nové technológie poskytnú širšie možnosti voľby pri výbere konfigurácií lietadiel a motorov, počnúc veľkými až po
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to
stroje, so zvýšenou úrovňou automatizácie všetkých prvkov systému, vrátane pilotovania.
size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
pre spojenia z centra jedného mesta do centra druhého mesta a pre akékoľvek regionálne využitie (napr. lietadlá s preklopnými rotormi) a
for city-centre to city-centre connections and regional use (e.g. tiltrotors) and
vyššiu úroveň automatizácie všetkých prvkov systému vrátane pilotovania
increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting
, a interoperabilitu národných informačných a registračných systémov pokiaľ ide o dopravcov a programy na paneurópskej úrovni
, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale
Pozornosť sa bude venovať aj zlepšeniu pohodlia a spokojnosti cestujúcich
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being
a zdravotným podmienkam, t.j. lepšiemu vybaveniu
and health conditions, e.g. better cabin amenities
Výskum bude zahŕňať prispôsobenie letísk a operácií leteckej dopravy rozličným
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different
geografickým podmienkam a
geographical conditions and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane aeronautiky)" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Aeronautika a letecká doprava" odsek 5
Amendment 134 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 'Aeronautics and air transport', paragraph 5
Zvýšenie hospodárnosti: Podpora konkurencieschopného zásobovacieho reťazca schopného znížiť na polovicu dobu preniknutia na trh a zredukovať prevádzkové náklady a náklady na vývoj výrobku,
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost,
napríklad využívaním výsledkov projektu SMMART - Systému mobilnej údržby dostupnej v reálnom čase,
for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project,
v dôsledku čoho bude doprava pre cestujúcich finančne prijateľnejšia.
resulting in more affordable transport for the citizen.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane aeronautiky)" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Aeronautika a letecká doprava" odsek 6
Amendment 135 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 6
Výskum bude zameraný na príslušné prvky systému leteckej dopravy, vrátane bezpečnostných opatrení v kabíne a dizajnu kokpitu, automatického ovládania a pristávania v prípade neoprávneného použitia lietadla, ochrany pred vonkajšími útokmi, ako aj bezpečnostných aspektov vzdušného priestoru a prevádzky letísk
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Vzdušná a letecká doprava" odsek 7
Amendment 136 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 7
Výskum sa bude zaoberať takými aspektmi, ako sú nové koncepcie pohonu a zdvihu, nové
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new
nápady súvisiace s
ideas for the
lietajúcich strojov, nové koncepcie letísk, nové metódy riadenia a ovládania lietadiel, alternatívne
airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative
prevádzkovania systémov leteckej dopravy a ich začlenenie do iných dopravných režimov.
of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Výskum sa bude zaoberať takými aspektmi, ako sú nové koncepcie pohonu a zdvihu, nové
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new interior space
prevádzkovania systémov leteckej dopravy a ich začlenenie do iných dopravných režimov
of air transport system operation and its integration with other transport modes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137 Príloha I časť "Témy" oddiel 7 "Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Pozemná doprava (železničná, cestná a vodná" odsek 1
Amendment 137 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 1
Ekologickejšia pozemná doprava: Vývoj technológií a vedomostí súvisiacich s redukciou znečistenia (vzduchu, vody a pôdy) a s takými ekologickými účinkami, ako sú klimatické zmeny, zdravie, biologická diverzita a hluk.
The greening of surface transport: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Ekologickejšia pozemná doprava:
The greening of surface transport:
Zlepšenie metodiky výpočtu externých sociálnych a environmentálnych nákladov.
Improving methodologies for the calculation of external social and environmental costs.
Výskum zlepší čistotu
Research will improve the cleanliness
energetickú účinnosť elektrických vlakov
and energy-efficiency of power-trains
(napr. hybridné riešenia)
(e.g. hybrid solutions)
a podporí využívanie alternatívnych palív vrátane vodíka a palivových článkov
and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells