natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skúsenosti z využívania súčasných a predošlých nástrojov zvýraznili potrebu plánovania a tvorby programov na obdobie viacerých rokov a koncentrovania úsilia na vytýčenie priorít a cieľových oblastí činnosti, ktoré budú schopné získavať výhody z finančnej pomoci Spoločenstva.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
Existuje potreba znížiť počet programov a zjednodušiť tvorbu programov a ich riadenie prostredníctvom jedného efektívneho programu.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
Existuje však aj potreba zabezpečiť hladký prechod a pokračovať v monitorovaní, vykonávaní auditov
There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to
a kvalitatívnom hodnotení
monitor, audit and qualitatively assess
činností financovaných v rámci súčasných programov aj po ich ukončení.
the activities financed under current programmes following their expiry.
V súlade so závermi z rokovaní Európskej rady v Luxemburgu (december 1997) a v Solúne (jún 2003), kandidátske krajiny a
In line with the Conclusions of the European Council meetings in Luxembourg (December 1997) and in Thessaloniki (June 2003), candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process should be considered eligible to participate in Community
západného Balkánu by sa mali v procese stabilizácie a asociácie považovať za oprávnené zúčastňovať sa na programoch Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných dohodách uzatvorených s týmito krajinami.
, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with these countries.
Týmto sa zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie, ďalej len "LIFE+".
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Všeobecným cieľom LIFE+ je prispievať k
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
LIFE+ bude podporovať
LIFE+ will support the implementation of the
dosahovaniu kvality životného prostredia tam, kde úrovne znečistenia nevyvolávajú negatívne účinky na zdravie ľudí a životné prostredie,
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
výraznému zníženiu
drastically reducing
koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší
greenhouse gas concentrations in the atmosphere
na účely ich stabilizácie
in order to stabilise them
na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu narušovaniu klimatického systému
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
obnovovaniu a umožňovaniu fungovania prírodných
restoring and facilitating the functioning of natural
, prírodných lokalít, divoko rastúcej flóry a fauny
, natural habitats, wild flora and fauna,
, najmä v oblastiach chránených sústavou Natura 2000,
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,
s cieľom zastaviť rozširovanie púšte a stratu biodiverzity,
with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
ochrane európskych lesov ako celku pomocou opatrení na monitorovanie a zabránenie vzniku faktorov podieľajúcich sa na zhoršovaní ich stavu,
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
podporovaniu lepšieho riadenia prírodných zdrojov a odpadov a podporovaniu posunu k trvalo udržateľnejším spôsobom výroby a spotreby,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
poskytovaniu informácií,
, providing information
zvyšovania uvedomelosti
, raising awareness
a väčším poukazovaním na argumenty súvisiace s právami a povinnosťami, nákladmi a prínosmi a pridanou hodnotou životného prostredia pre odvetvové politiky,
and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
posilňovaniu účasti obyvateľov Európy na dosahovaní cieľov v oblasti životného prostredia.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
a všeobecné kritériá
and General Criteria
Zložka "Príroda a biodiverzita":
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
prispeje k vytvoreniu lokalít Natura 2000, prepojeniu a výmene súvisiacich postupov a odborných znalostí,
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
prispeje k správe lokalít Natura 2000 v súlade so smernicou o "biotopoch" a smernicou o "vtákoch" a k udržaniu alebo obnove prírodných biotopov a/alebo populácií druhov do dobrého stavu a tým pomôže dosiahnuť ciele stanovené na účely zastavenia straty biodiverzity do roku 2010 a po tomto roku,
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
pomôže chrániť a zúčastňovať sa na celkovom manažmente vodných tokov a oblastí morského dna patriacich do sústavy Natura 2000;
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
a jasne ukáže ich pridanú hodnotu pre životné prostredie,
making clear their added value for the environment,
a podnetov na monitorovanie a vyhodnocovanie
, and initiatives for,
podporuje využívanie nových technológií na uľahčenie manažmentu v oblasti životného prostredia, prevencie alebo zníženie výskytu prírodných alebo ľuďmi spôsobených katastrof vrátane lesných požiarov, a sanácie kontaminovaných vodných tokov a oblastí morského dna,
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
umožní navrhnutie modelov riadenia tak, aby sa zachovala biodiverzita lesov a prispeje k ochrane pôdy, predchádzaniu rizikám a k boju proti požiarom v zalesnených oblastiach,
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
vrátane využitia neformálnych sietí úradov životného prostredia ako Siete Európskej únie pre vykonávanie a presadzovanie práva životného prostredia (IMPEL),
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
rozširovanie účasti zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych organizácií, na
broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations
zvyšuje povedomie o prínosoch tohto prístupu k odvetvovým politikám, čím sa sprístupní koncepcia trvalo udržateľného rozvoja,
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
, ktoré prinesú pridanú hodnotu na európskej úrovni,
that will bring added value at European level,
poskytuje podporu potrebnú na vytvorenie databáz a rozvíja nástroje a služby na zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
sú v záujme Spoločenstva do tej miery, že významne prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa stanoveného v článku 1,
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
uskutočňujú ich technicky a finančne spoľahlivé zúčastnené strany,
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
sú uskutočniteľné technicky, ako aj z hľadiska času, rozpočtu a vhodnosti.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Podmienky financovania uplatniteľné na projekty v rámci zložky "LIFE+ Vykonávanie a riadenie" sú ustanovené v prílohe I. Podmienky financovania pre prevádzkové granty a granty na činnosť sú ustanovené v prílohe III.
Funding criteria applicable to projects under LIFE+ Implementation and Governance are laid down in Annex I. Funding criteria for operating and action grants are laid down in Annex III.
Tieto môžu nadobudnúť formu spolufinancovania prevádzkových alebo akčných grantov.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Čo sa týka akčných grantov, maximálny podiel spolufinancovania sa bude konkretizovať v každoročných programoch činnosti.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Dotácie Spoločenstva pre lokality Natura 2000 budú mať formu spolufinancovania.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Spolufinancovanie nákladov súvisiacich s riadením týchto lokalít predstavuje 50 %, maximálne 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Osobitné kritériá pre lokality oprávnené na finančný príspevok vyšší ako 50 % sú vymedzené vo viacročných programoch.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Komisia podporí regionálne projekty, na ktorých sa zúčastňujú skupiny niekoľkých samospráv a medziregionálne alebo cezhraničné projekty.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
Prostriedky z fondov sa budú poskytovať na podporu viacročných strategických programov, ktoré vypracovala Komisia
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission
Tieto programy definujú základné ciele,
These programmes shall define the principal objectives,
zdôrazňujúc najmä potrebu zabezpečiť pridanú hodnotu,
emphasising in particular the need to ensure added value,
prioritné oblasti činnosti, druhy činností a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom z hľadiska cieľov stanovených v článku 1
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
Členské štáty by mali mať možnosť upraviť a prispôsobiť strategické plánovanie Európskej únie svojim potrebám a prioritám.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Viacročné programy sa budú schvaľovať v súlade s článkom 251 zmluvy.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
programy sa budú prijímať v súlade s postupmi stanovenými v článku 12.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
si to okolnosti vyžadujú, viacročné a ročné plány možno meniť a dopĺňať počas obdobia ich vykonávania
circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application
vnútroštátnych verejnoprávnych orgánov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in
na základe ustanovení uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia
Article 54(2)(c)
Komisia však bude zodpovedná za kontrolu, potvrdzovanie a hodnotenie tohto plnenia a bude o tom informovať v oznámení Európsky parlament.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, and will report thereon in a communication to the European Parliament.
Komisia zabezpečí, že budú vytvorené nové pracovné príležitosti v rámci vykonávania LIFE+, najmä na základe lisabonskej stratégie.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Program LIFE+ je prístupný štátnym orgánom a/alebo súkromným subjektom, inštitúciám a ďalším činiteľom, najmä:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
vlastníkom a správcom lokalít Natura 2000,
Owners and managers of Natura 2000 sites
, ktorých existenciu predpokladajú právne predpisy EÚ,
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
medzinárodným organizáciám pre činnosti v členských štátoch a krajinách uvedených v článku 7,
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
mimovládnym organizáciám.
Non-governmental organisations.
Účasť v programoch financovaných prostredníctvom LIFE+ je prístupná týmto krajinám, pokiaľ získajú dodatočné povolenia:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP,
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
Činnosti financované podľa tohto nariadenia nie sú v pôsobnosti iných finančných nástrojov
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope
alebo výberových kritérií,
or the eligibility criteria of,
Príjemcovia prostriedkov v rámci tohto nariadenia informujú
The beneficiaries of this Regulation shall provide
riadiaci orgán uvedený v článku 5 ods. 2 a
the managing authority as referred to in Article 5(2) and
Komisiu o finančných prostriedkoch získaných z rozpočtu ES a o podaných žiadostiach o financovanie.
the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Vzájomná prepojenosť a doplnkovosť s inými nástrojmi Spoločenstva sa budú sledovať.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Komisia zabezpečí, aby sa zaviedli vhodné mechanizmy na koordináciu, od plánovacej až po vykonávaciu fázu, medzi operačnými programami a využívaním fondov programu LIFE+, štrukturálnych fondov, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európskeho fondu pre rybolov (EFR).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Finančný rámec pre vykonávanie tohto nástroja je 2 190 miliónov EUR
The financial framework for the implementation of this instrument is set at
pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov),
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
pričom spoločne s inými fondmi budú pokryté celkové potreby sústavy Natura 2000 odhadované na 21 000 miliónov EUR pre toto programové obdobie.
, bearing in mind that with other funds the total Natura 2000 needs, evaluated to be EUR 21,000,000,000 for the programming period, shall be covered.
Indikatívny rozpis finančnej pomoci medzi
The indicative breakdown of the financial support between the
zložky LIFE+ je uvedený v prílohe
components of LIFE+ is given in
I a III
Annexes I and III
Pri akejkoľvek činnosti financovanej nástrojom LIFE+ príjemca predkladá
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
riadiacemu orgánu uvedenému v článku 5 ods. 2
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Do troch mesiacov po ukončení činnosti prijímateľ predkladá záverečnú správu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Formu a obsah správ určuje Komisia,
The Commission shall determine the form and content of the reports
v súlade s postupom ustanoveným v článku 12
in accordance with the procedure referred to in Article 12
Zmluvy a dohody, ako aj dohody s delegovanými subjektmi uvedenými v článku 5 ods. 2, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, zabezpečujú najmä dohľad a finančnú kontrolu vykonávanú Komisiou (alebo akýmkoľvek predstaviteľom, ktorý je poverený Komisiou) a audity, ktoré vykonáva Dvor audítorov, v prípade potreby aj priamo na mieste.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Príjemca finančnej pomoci uchováva všetky sprievodné dokumenty týkajúce sa výdavkov na činnosť po dobu piatich rokov od poslednej platby týkajúcej sa akejkoľvek činnosti.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
V prípade potreby, Komisia na základe výsledkov správ a kontroly vzoriek uvedených v ods. 1 a 2 prispôsobuje rozsah a podmienky vyčlenenia pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj harmonogram platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisia prijíma všetky ďalšie kroky potrebné na overenie toho, či sa financované činnosti vykonávajú správnym spôsobom a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
ES L 292,15.11.1996, s.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
ES L 136,31.5.1999, s.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Ak príjemca nepodá uspokojivú odpoveď, Komisia môže zrušiť zostávajúcu finančnú pomoc a požadovať vrátenie finančných prostriedkov, ktoré sa už vyplatili.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Akákoľvek neoprávnená platba sa vracia Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
regiónov, ktoré majú právomoci a zodpovednosť v oblasti životného prostredia, ktorý je
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
riadený predstaviteľom Komisie.
and chaired by the representative of the Commission.
Na účely riadenia zložky "Príroda a biodiverzita" v rámci programu LIFE+ sa tento výbor zriadi podľa článku 20 smernice 92/43/EHS.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
články 5 a
Articles 5
7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
článku 5
Article 5(2)
Okrem svojich všeobecných povinností stanovených v článkoch 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES Komisia predloží Európskemu parlamentu návrhy opatrení, ktoré má výbor prijať, a najmä všetkých opatrení týkajúcich sa plánovania rozdelenia a prideľovania prostriedkov z ročného rozpočtu LIFE+ (týkajúceho sa buď samotného nariadenia LIFE+, alebo ročných pracovných programov).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Predseda pozve na schôdze výboru odborníkov zo združení občianskej spoločnosti ako pozorovateľov, aby sa vyjadrili k rozdeleniu a prideľovaniu prostriedkov z rozpočtu LIFE + (buď s ohľadom na samotné nariadenie LIFE+, alebo ročné pracovné programy).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Platia zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sa uplatňujú na Komisiu.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
a vyhodnocovať ich vplyv
and to assess their impact
LIFE+ sa bude v polovici obdobia a na konci obdobia vyhodnocovať, aby sa posúdil jeho príspevok k rozvoju politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a využívanie pridelených rozpočtových
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Konečné vyhodnotenie sa vykoná najneskôr jeden rok pred ukončením programu.
Both the final evaluation and the mid-term evaluation
Strednodobé a konečné vyhodnotenie budú predložené
shall be submitted to the
Nariadenie Rady (ES) č. 1404/96 15. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1973/92, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE)
Council Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life)
ES L 181, 20.7.1996, s.
OJ L 181, 20.7.1996, p.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v.
Regulation (EC) No 1682/2004 (
EÚ L 308, 5.10.2004, s.
OJ L 308, 5.10.2004, p.
ES L 75, 16.3.2002, s.
OJ L 75, 16.3.2002, p.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES
Decision No 786/2004/EC
EÚ L 324, 11.12.2003, s.
OJ L 324, 11.12.2003, p.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2004 (Ú. v.
Regulation (EC) No 788/2004 (
Činnosti, ktoré začnú pred 31. decembrom 2006 podľa nástrojov uvedených v predchádzajúcom odseku, sa naďalej riadia uvedenými nástrojmi až do svojho ukončenia.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Výbory uvedené v týchto nástrojoch sa nahrádzajú výborom uvedeným v článku 12 tohto nariadenia.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Toto nariadenie bude zabezpečovať finančné krytie akéhokoľvek povinného monitorovania a hodnotenia, ktoré sa budú vyžadovať v rámci týchto nástrojov po uplynutí ich účinnosti.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Indikatívne témy a činnosti vhodné na financovanie
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
poskytnú na ochranu prírody a biodiverzity, najmä riadenia lokalít Natura 2000 v Európskej únii, na podporu mimovládnych organizácií, ktoré aktívne pôsobia najmä v oblasti ochrany životného prostredia na európskej úrovni a
provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of Natura 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and
na podporu plnenia priorít 6.
for support of the implementation of the
environmentálneho akčného programu Spoločenstva
Sixth Environmental Action Programme
napríklad inovačné prístupy k riadeniu lokalít a k plánovaniu,
as innovative approaches to site management and planning,