natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hĺbková ochrana sa vykonáva prostredníctvom kombinácie viacerých následných a nezávislých úrovní ochrany, ktoré by museli všetky zlyhať, ak by malo dôjsť k škodlivým účinkom na ľudí a širokú verejnosť.
Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of protection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Úrovne hĺbkovej ochrany zahŕňajú:
The levels of defence in depth shall include:
‐ primeranú voľbu miesta výstavby,
- an adequate site selection
‐ vhodné konštrukčné riešenie jadrového zariadenia zahŕňajúce:
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of:
kontrolné systémy, systémy obmedzovania a ochrany a prvky umožňujúce dohľad;
Control, limiting and protection systems and surveillance features;
- primeranú organizáciu s:
- an adequate organisation with:
opatreniami havarijnej pripravenosti.
Emergency preparedness arrangements.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia týkajúce sa havarijnej pripravenosti a reakcie na havárie v jadrových zariadeniach podľa smernice 96/29/Euratom.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29/Euratom.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ( COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0721 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0510/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0510/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0253/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
V súčasnosti sú ustanovenia o kontrole roztrúsené vo veľkom množstve prekrývajúcich sa a zložitých právnych textov.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Niektoré časti systému kontroly implementujú členské štáty slabo
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States
, čoho dôsledkom sú
which results in
nedostatočné a vzájomne odlišné opatrenia reagujúce na nedodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, čím sa podkopáva vytvorenie rovnakých spravodlivých podmienok pre všetkých rybárov v celom Spoločenstve.
insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Dôsledkom sú
The result is
Spoločná rybárska politika sa vzťahuje na uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, aby sa ku všetkým činnostiam, ktoré sa zakladajú na využívaní takýchto zdrojov, pristupovalo rovnako bez ohľadu na to, či ide o obchodné alebo neobchodné aktivity.
The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Činnosti a metódy kontroly by sa mali zakladať na riadení rizík využívajúcom postupy krížovej kontroly systematickým a komplexným spôsobom.
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Činnosti a metódy kontroly v členských štátoch by sa mali zakladať na riadení rizík využívajúcom postupy krížovej kontroly systematickým a komplexným spôsobom
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way
členskými štátmi
by Member States.
Je potrebné ustanoviť integrovanú sieť námorného dozoru medzi systémami dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovanými na účely námornej bezpečnosti a ochrany, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, výkonu všeobecného práva a uľahčenia obchodovania.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Je potrebné ustanoviť integrovanú sieť námorného dozoru medzi systémami dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovanými na účely námornej bezpečnosti a ochrany, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, výkonu všeobecného práva a uľahčenia obchodovania
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation
, ktorá bude prispôsobená rozdielnym podmienkam členských štátov
, geared to the different situations in the Member States
Je potrebné udeliť Komisii právomoci na uzatvorenie miest rybolovu, ak sa vyčerpali kvóty členského štátu alebo samotných TAC.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Je potrebné prijať opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Je potrebné prijať opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006
, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
V súlade so zásadou proporcionality je na účely dosiahnutia základného cieľa zabezpečenia účinnej implementácie spoločnej rybárskej politiky potrebné a vhodné ustanoviť komplexný a jednotný systém kontroly.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
V súlade so zásadou proporcionality je na účely dosiahnutia základného cieľa zabezpečenia účinnej implementácie spoločnej rybárskej politiky potrebné a vhodné ustanoviť komplexný a jednotný systém kontroly
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls,
, pri zohľadnení skutočnosti, že malý a drobný rybolov sa jednoznačne odlišuje od priemyselného rybolovu, rybolovu na zabezpečenie živobytia a rekreačného rybolovu a že tieto rozdiely by mali byť zodpovedajúcim spôsobom zohľadnené v nariadeniach o systéme kontroly.
taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsistence and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Týmto nariadením sa zriaďuje systém Spoločenstva na kontrolu,
This Regulation establishes a Community system for control,
monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie (ďalej len "systém kontroly Spoločenstva")
monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of
pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
the rules of the Common Fisheries Policy.
Týmto nariadením sa zriaďuje systém Spoločenstva na kontrolu
This Regulation establishes a Community system for control,
s cieľom zabezpečiť dodržiavanie
with the aim of ensuring compliance with
a výkrm
and fattening
Článok 4 – bod 6 a (nový)
Article 4 – point 6 a (new)
vo vodách Spoločenstva vo všeobecnosti
in Community waters in general
a/alebo špecifické rybolovné činnosti počas špecifikovaného obdobia, v danej oblasti alebo pre dané miesto rybolovu za špecifických podmienok;
and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
rybárske plavidlo Spoločenstva okrem jeho licencie na rybolov, ktoré ho oprávňuje vykonávať rybolovné činnosti a/alebo špecifické rybolovné činnosti počas špecifikovaného obdobia, v danej oblasti alebo pre dané miesto rybolovu za špecifických podmienok;
and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"spracovanie" znamená proces, pomocou ktorého bol výrobok upravený.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Patrí sem
It includes
, balenie, konzervovanie, mrazenie, údenie, solenie, varenie, marinovanie, sušenie alebo úprava rýb pre trh akýmkoľvek iným spôsobom;
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Členské štáty kontrolujú činnosti vykonávané akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou v rámci rozsahu pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky na svojom území a vo vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii, predovšetkým rybolov,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
činnosti akvakultúry,
aquaculture activities,
prekládky, presun rýb do klietok alebo do zariadení akvakultúry, vrátane zariadení určených na výkrm, vykládka, dovoz, preprava, obchodovanie a skladovanie produktov rybolovu.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
zvolené na účely inšpekcie
sectors, vessels or persons
a na základe riadenia rizík.
, and on the basis of risk management.
Vlajkový členský štát dočasne pozastaví platnosť licencie na rybolov plavidla podrobeného dočasnej imobilizácii, o ktorej rozhodol tento členský štát a ktorý pozastavil platnosť jeho povolenia na rybolov v súlade s
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
článkom 45 ods. 1 písm. d)
45 paragraph 1 d)
Vlajkový členský štát natrvalo odoberie licenciu na rybolov plavidlu, ktoré je podrobené opatreniu na prispôsobenie kapacity uvedenému v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo ktorému bolo odobraté povolenie na rybolov v súlade s
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
článkom 45 ods. 1 písm. d)
article 45 (1) (d)
článkom 45 bod 4
Article 45 (4)
f) rybolovných činností s rybárskym výstrojom na lov pri dne v
f) fishing activities with bottom gears in
, ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
vytvorí sa zoznam výstrojov uvedených v tomto ustanovení;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Na plavidlá dlhšie ako 10 metrov a s celkovou dĺžkou menej ako 15 metrov sa tento odsek uplatňuje od
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
1. júla 2013
1 July 2013
Finančná podpora na zavedenie zariadení systému monitorovania plavidiel predstavuje oprávnené výdavky podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
a) pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
poskytne písomné odôvodnenie predložením dôkazov o neuplatňovaní kontrolných opatrení alebo odborných správ,
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
môže od členského štátu požadovať, aby používal systém detekcie plavidiel pre daný rybolov a v danom čase.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Povolená miera tolerancie odhadov množstiev rýb ponechaných na palube, ktoré sa zaznamenávajú do lodného denníka v kilogramoch, je
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Článok 15 – odsek 1 a (nový)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
Finančná podpora na inštaláciu elektronických lodných denníkov predstavuje oprávnené výdavky podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Odsek 1 sa uplatňuje na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 15 metrov až do 24 metrov od 1. júla 2011 a na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 10 metrov až do 15 metrov od
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
a) pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Článok 17 – odsek 1 – úvodné slová
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
v prípade, že majú na palube druhy, ktoré podliehajú obmedzeniam úlovkov alebo rybolovného úsilia,
having species on board which are subject to catch or effort limits
oznámia príslušným orgánom členského štátu, ktorého prístav alebo vyloďovacie zariadenia chcú využívať minimálne 4 hodiny, pred odhadovaným časom vplávania do prístavu, pokiaľ príslušné orgány už neudelili povolenie na skorší vstup, tieto informácie:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
zóna sa definuje s rovnakou úrovňou presnosti, aká sa uvádza v článku 14 ods. 1;
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) množstvá jednotlivých druhov držané na palube
f) the quantities of each species retained on board
vrátane návratov s nulovým úlovkom
, including zero catches returns
určité kategórie rybárskych plavidiel
certain categories of fishing vessels
od povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzený čas, ktorý sa môže obnoviť, alebo poskytnúť
from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for
ďalšie oznamovacie obdobie so zreteľom okrem iného na typ produktov rybolovu, vzdialenosť medzi miestami rybolovu, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
v súvislosti s povinnosťou uvedenou v odseku 1
for the obligation laid down in paragraph 1
so zreteľom okrem iného na typ produktov rybolovu, vzdialenosť medzi miestami rybolovu, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Článok 17 – odsek 4 a (nový)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Príslušné orgány členského štátu, ktorého prístav alebo zariadenia na vykládku chce kapitán využívať a o ktoré kapitán požiadal minimálne 4 hodiny pred odhadovaným časom vplávania do prístavu, udelia kapitánovi rybárskeho plavidla požadované povolenie do dvoch hodín po prijatí žiadosti.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva s celkovou dĺžkou väčšou ako 10 metrov alebo jeho zástupca odošle údaje vyhlásenia o vykládke elektronickými prostriedkami príslušným orgánom vlajkového členského štátu do
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
2 hodín
2 hours
od ukončenia vykládky.
after completion of the landing.
6 hodín
6 hours
Odsek 2 sa uplatňuje na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 15 metrov až do 24 metrov od 1. júla 2011 a na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 10 metrov až do 15 metrov od
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1. júla 2013
1 July 2013.
Pre plavidlá oslobodené od požiadavky stanovenej v odseku 2 kapitán alebo jeho zástupca vypracuje po vykládke vyhlásenie o vykládke a zašle ho podľa možnosti čo najskôr, ale nie neskôr ako 24 hodín po vykládke, príslušným orgánom členského štátu, kde sa vykládka uskutočnila
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, ktoré ho čo najskôr postúpia vlajkovému členskému štátu
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Každý členský štát zaznamenáva všetky dôležité údaje o rybolovných možnostiach, ako sú uvedené v tejto kapitole, vyjadrené tak vo forme úlovkov,
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
ako aj rybolovného úsilia, a archivujú originály týchto údajov tri roky alebo dlhšie v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Všetky úlovky
All catches
Príslušný členský štát zverejní rozhodnutie uvedené v odseku 2 a okamžite ho oznámi Komisii
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
počnúc dňom,
shall ensure
príslušný členský štát uverejnil svoje rozhodnutie, plavidlá plaviace sa pod vlajkou príslušného vlajkového členského štátu v ich vodách ani na ich území nezadržiavali na palube, nevykladali, neuchovávali v klietkach ani neprekladali uvedené ryby
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
ulovené po dátume uzatvorenia
caught, after the date of closure,
Môže sa tak stať počas roka, v ktorom došlo k ujme, alebo v nasledujúcom roku
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
či rokoch
or years
Článok 28 a (nový)
Article 28 a (new)
Článok 34 – odsek 4 a (nový)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
Členské štáty môžu určiť, ktorý prístav nespĺňa kritériá uvedené odseku 4, aby sa plavidlá nemuseli plaviť do prístavu do vzdialenosti presahujúcej 50 míľ.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Článok 37 – odsek 2 – úvodné slová
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
V miestach rybolovu, v ktorých je povolené mať na palube viac ako
In fisheries in which it is allowed to have more than
dva typy
two types
jeden typ
one type
Kapitán rybárskeho plavidla zaznamená každý odpad objemovo ekvivalentný 15 kg živej hmotnosti
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
na jeden záťah a jeden výjazd
per haul of gear and per trip,
a podľa možnosti elektronickými prostriedkami okamžite oznámi tieto informácie svojim príslušným orgánom.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisia zváži, aký systém monitorovacieho videozariadenia je vhodný na zabezpečenie plnenia tohto nariadenia.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Vypustené ryby pri rekreačnom rybolove sa nepovažujú za také, ktoré na účely tohto nariadenia tvoria odpad alebo úhyn.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Kapitola IV – oddiel 4
Chapter IV – section 4
Celý oddiel 4 sa vypúšťa.
The whole of Section 4 is deleted.
Uzatvorenie miest rybolovu v reálnom čase
Real time closure of fisheries
Rekreačný rybolov
Recreational fisheries
vodách Spoločenstva
a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan
zo zásob, ktoré podliehajú
shall be subject to an authorisation for that vessel issued
členský štát.
Member State.
vykonávaný z plavidla v morských
Fisheries conducted from
vodách Spoločenstva
a vessel in Community
členský štát
Member State
, v ktorého vodách sa rybolov uskutočňuje
in whose waters they are conducted.
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu členské štáty posúdiť vplyv rekreačného rybolovu vo svojich vodách a zistené informácie predložiť Komisii.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of Recreational Fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.