natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 tretí odsek a článok 228,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na článok 204 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na svoje hlasovanie dňa 20. januára 2010,
having regard to its vote of 20 January 2010,
zvolil Nikiforosa Diamandourosa za Európskeho ombudsmana;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
vyzýva pána Nikiforosa Diamandourosa, aby zložil prísahu pred Súdnym dvorom;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 tretí odsek a článok 228,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
So zreteľom na článok 204 rokovacieho poriadku,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
So zreteľom na svoje hlasovanie dňa 20. januára 2010,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
ROZHODOL TAKTO:
HAS DECIDED:
zvolil Nikiforosa Diamandourosa za Európskeho ombudsmana.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
V Štrasburgu, 20. januára 2010
Done at Strasbourg, 20 January 2010
za Európsky parlament
For the European Parliament
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory ( KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
(Mimoriadny legislatívny postup - konzultácia)
(Special legislative procedure – Consultation)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom "Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na článok 349 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
od 1. februára 2010 do 31. decembra 2019
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
1. februára 2010
1 February 2010
do 31. decembra 2019 plne pozastavujú.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
do 31. decembra 2019 pozastavujú v plnom rozsahu.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
(Okrem 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(Okrem 7310 21).
(excluding 7310 21).
(Okrem 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(Okrem 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
so zreteľom na článok 255 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na článok 107a rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
keďže Ana de Palacio y del Valle Lersundi spĺňa podmienky ustanovené v článku 255 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
navrhuje vymenovať Anu de Palacio y del Valle Lersundi za členku výboru;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil predsedovi Súdneho dvora.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2010 o druhej revízii dohody o partnerstve AKT – ES (Dohody z Cotonou) ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
so zreteľom na články 208 až 211 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(ďalej len "Dohoda z Cotonou"),
(hereinafter "the Cotonou Agreement"),
so zreteľom na čl. 95 Dohody z Cotonou, v ktorom sa stanovuje revízna doložka umožňujúca každých päť rokov upraviť dohodu,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
so zreteľom na oznámenie Rady predsedovi Rady ministrov AKT, ktorý bolo prijatý na schôdzi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 23. februára 2009,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005, ktorej cieľom je podpora modelu na zlepšenie transparentnosti a kontroly zdrojov určených na rozvoj,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
so zreteľom na článok 90 ods. 5 a článok 48 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
keďže k hlavným cieľom Dohody z Cotonou patrí odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupná integrácia krajín AKT do svetového hospodárstva,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
keďže od poslednej revízie Dohody z Cotonou v roku 2005 došlo k mnohým zmenám na medzinárodnej scéne, ako je nárast cien potravín a energie, bezprecedentná finančná kríza, dôsledky zmeny klímy, ktoré majú najväčší vplyv na rozvojové krajiny,
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
keďže existuje riziko, že ak sa k tomuto novému vývoju svetového diania nebude správne pristupovať, ohrozia sa tak ciele Dohody z Cotonou a zníži sa vyhliadka na splnenie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015,
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
keďže uzatvorenie a implementácia regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) oslabuje súdržnosť skupiny AKT a pokračujúci proces regionálnej integrácie; keďže treba zachovať jednotu a súdržnosť skupiny AKT a stabilitu inštitúcií AKT – EU,
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
keďže druhá revízia dohody z Cotonou je časovo najvhodnejšou príležitosťou na úpravu jej ustanovení vo svetle týchto skutočností, keďže však väčšina týchto otázok iba okrajovo spadá do rámca revízie dohody z Cotonou,
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
keďže do oblastí, ktoré boli určené na revíziu zo strany EÚ alebo skupiny AKT, sú okrem iného zahrnuté:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
regionálny rozmer;
a regional dimension;
politický rozmer vrátane migrácie a dobrej správy vecí verejných v daňovej oblasti;
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
inštitucionálny rozmer;
an institutional dimension;
podpora rozvojových cieľov tisícročia a súdržnosť rozvojových politík;
promoting the MDGs and policy coherence for development;
humanitárna a núdzová pomoc vrátane vyjasnenia postupov používaných v krízových situáciách;
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
plánovanie a realizácia pomoci vrátane plánovania vnútorného finančného balíka AKT;
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
zmena klímy a potravinová bezpečnosť ako otázky, ktoré sa dotýkajú všetkých oblastí (oznámené skupinou AKT),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
keďže nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa zmení inštitucionálna štruktúra EÚ a jej rovnováha, pokiaľ ide o rozhodovací proces,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
domnieva sa, že druhá revízia Dohody z Cotonou by mala byť príležitosťou na úpravu v súvislosti s nedávnymi a pretrvávajúcimi krízami vrátane zmeny klímy, nárastu cien potravín a ropy, finančnej krízy a nesmiernej chudoby v Afrike; je presvedčený, že potreba zamerať sa na korene príčin týchto kríz nie je možnosťou, ale nevyhnutnosťou;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Európsky parlament, Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ a národné parlamenty štátov AKT, ako aj organizácie občianskej spoločnosti a neštátne subjekty opäť neboli zapojené do rozhodovacieho procesu zameraného na vymedzenie oblastí a článkov Dohody z Cotonou, ktoré sa budú revidovať, a na stanovenie mandátov na rokovanie, ktoré boli prijaté Radou EÚ a Radou ministrov AKT;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
vyzýva na posilnenie úlohy národných parlamentov v prebiehajúcom procese revízie a v rámci ďalších revízií v záujme zlepšenia demokratickej legitimity a zodpovednosti;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
zdôrazňuje, že tento nedostatok poškodzuje transparentnosť a vierohodnosť procesu revízie a zväčšuje priepasť medzi obyvateľstvom EÚ a krajín AKT a ich vládami a inštitúciami;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa štáty AKT považovali za rovnocenných partnerov EÚ pri rokovaniach v záujme vytvorenia skutočnej dohody o partnerstve;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
zdôrazňuje, že treba upevniť politický rozmer Dohody z Cotonou, najmä so zreteľom na záväzok strán plniť povinnosti vyplývajúce z Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
vyzýva Komisiu, EÚ a Radu AKT, aby zohľadnili zásady a výsledky Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
vyjadruje poľutovanie, že Komisia, EÚ a Rada AKT neuskutočnili účinné konzultácie s neštátnymi subjektmi počas mesiacov pred podpísaním revidovanej Dohody z Cotonou a nezobrali ich názory do úvahy; vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby začali diskusiu o budúcnosti vzťahov AKT – EÚ po roku 2020 a aby do tohto procesu zapojili neštátne subjekty;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
domnieva sa, že súdržnosť rozvojových politík, najmä medzi obchodnými, rozvojovými, poľnohospodárskymi politikami a politikami v oblasti rybného hospodárstva by mala byť prvoradou zásadou rozvojovej spolupráce EÚ a musí byť jasne začlenená do revidovanej dohody; nabáda spoločné parlamentné zhromaždenie, aby vo väčšom rozsahu využívalo článok 12 Dohody z Cotonou s cieľom zachovať súdržnosť medzi politikami EÚ a krajín AKT;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
v súvislosti s článkom 12 Dohody z Cotonou vyzýva Komisiu, aby systematicky informovala sekretariát štátov AKT a Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ o každom európskom opatrení, ktoré môže mať vplyv na záujmy štátov AKT; v tomto ohľade vyzýva Komisiu, aby zlepšila využívanie konzultácií na úrovni jednotlivých útvarov medzi generálnymi riaditeľstvami, ako aj hodnotenia vplyvu politiky, čo môže posilniť súdržnosť politík v záujme rozvoja;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
považuje za potrebné, aby sa – jednak so zreteľom na to, že DHP nadobúdajú platnosť iba v prípade určitých krajín, a jednak vzhľadom na neaktuálnosť viacerých ustanovení článku 37 Dohody z Cotonou – prehodnotila časť dohody AKT – EÚ týkajúca sa obchodných dohôd s cieľom zapracovať do nej ustanovenia o všetkých jestvujúcich obchodných režimoch medzi AKT a EÚ [Všeobecný systém preferencií (VSP), VSP plus, dočasné DHP, DHP s krajinami Karibského fóra štátov AKT (Cariforum)] a zabezpečiť zachovanie celého radu zásad a záväzkov, ktoré by v dohode nemali chýbať, konkrétne:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
súdržnosť medzi všetkými obchodnými rámcami upravujúcimi vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ na jednej strane a medzi rozvojovými cieľmi, ktoré sú stredobodom spolupráce AKT – EÚ, na druhej strane,
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
záruka, že všetky krajiny AKT budú využívať výhody obchodného rámca, ktorý je prinajmenšom rovnocenný ich predchádzajúcej situácii, najmä v prípade krajín, ktoré nie sú zaradené medzi najmenej rozvinuté krajiny a nepodpísali DHP,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvode;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
konštatuje, že strany Dohody z Cotonou vo svojich oznámeniach výslovne požadujú revíziu ustanovení týkajúcich sa obchodu; upozorňuje, že nové ustanovenia treba pridať do nových oblastí ako Pomoc obchodu s cieľom zaručiť rozvojový rozmer obchodných oblastí tejto dohody;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
víta žiadosť krajín AKT o nové ustanovenia týkajúce sa spolupráce v týchto oblastiach: obchod a rozvoj, obchod a financie, spravodlivý obchod, a berie na vedomie ich žiadosť týkajúcu sa obchodu so zbraňami;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
vyzýva Európsku investičnú banku (EIB), aby prehodnotila svoju politiku týkajúcu sa zahraničných (offshore) finančných centier na základe prísnejších kritérií ako zoznam Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vymedzujúci zakázané a monitorované jurisdikcie a aby zabezpečili jej vykonávanie a poskytovali výročné správy o pokroku;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
domnieva sa, že treba vykonať štrukturálne zmeny v organizačnom a správnom usporiadaní EIB, aby sa zabezpečilo plnenie jej záväzkov týkajúcich sa rozvoja v súvislosti s terajšou revíziou Dohody z Cotonou a prebiehajúcou revíziou v polovici obdobia, ako aj s preskúmaním mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek v zahraničí;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
vyzýva Komisiu a vlády krajín AKT, aby boj proti zneužívaniu daňových rajov, daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu zahrnuli do Dohody z Cotonou ako prioritu; preto žiada, aby sa vypracoval medzinárodný záväzný systém, ktorý prinúti všetky nadnárodné korporácie, aby automaticky zverejňovali zisky a dane zaplatené v každej krajine AKT, v ktorej podnikajú;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
vyzýva rokujúcich, aby sa zaoberali daňovými aspektmi rozvoja a zaviedli účinný a životaschopný daňový systém v krajinách AKT s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný zdroj rozvojového financovania s dlhodobým cieľom odstrániť závislosť od zahraničnej pomoci; vyzýva v tejto súvislosti rokujúce strany, aby do článku 9 ods. 3 dohody AKT – EÚ o dobrom spôsobe vládnutia zapracovali zásadu dobrej daňovej správy;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;