natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva v tejto súvislosti vládu Bieloruska, aby v budúcnosti zorganizovala demokratické voľby v súlade s medzinárodnými demokratickými normami tým, že zavedie určité zmeny do volebnej legislatívy a praxe, napríklad:
Calls in this context on the Belarusian Government to move towards future genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) vytvorí spravodlivé podmienky a príležitosti na to, aby všetci kandidáti mohli viesť skutočnú volebnú kampaň,
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) zabezpečí, aby všetky strany, ktoré sa zúčastňujú na voľbách, mali zástupcov na všetkých úrovniach volebných komisií, a najmä na úrovni obvodných komisií,
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) zabezpečí, že sčítanie hlasov vylúči všetky pochybnosti o možnosti podvodov v tomto procese,
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) zruší predbežné hlasovanie alebo aspoň zabezpečí, aby sa skôr odovzdané hlasy sčítavali oddelene od normálne odovzdaných hlasov a aby sa výsledky predbežného hlasovania zaznamenávali v osobitných volebných protokoloch;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
naliehavo vyzýva bieloruskú vládu, aby rešpektovala ľudské práva tým, že:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) uskutoční potrebné zmeny v bieloruskom trestnom poriadku vypustením článkov 193, 367, 368 a 369 ods. 1, z ktorých niektoré, najmä článok 193, často uvádza organizácia Amnesty International a ktoré sa často zneužívajú ako prostriedok na potláčanie občianskych slobôd,
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
b) sa zdrží hrozieb trestným stíhaním vrátane stíhania za vyhýbanie sa vojenskej službe v Bielorusku proti študentom, ktorí boli vylúčení z univerzít za ich občianske postoje, a preto museli pokračovať v štúdiu v zahraničí,
(b) refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
c) odstráni všetky prekážky, ktoré bránia riadnej registrácii mimovládnych organizácií v Bielorusku,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in placecountry-regionBelarus;
d) zlepší zaobchádzanie s národnostnými menšinami a úctu k nim vrátane uznania legitímne zvoleného orgánu Združenia Poliakov, na čele ktorého stojí Angelika Borys, kultúry, kostolov, školského systému a historického a materiálneho dedičstva,
(d) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage;
v záujme skončenia dobrovoľnej izolácie krajiny od zvyšku Európy a výrazného zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom;
in order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and placecountry-regionBelarus to improve significantly;
pripomína, že Európska únia 21. novembra 2006 vyhlásila pripravenosť obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky, len čo bieloruská vláda názorne dokáže, že má úctu k demokratickým hodnotám a základným právam bieloruských občanov;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v dialógu s Bieloruskom a aby navrhli politiku voči tejto krajine, ktorá ma vychádzať zo striktnej pozitívnej podmienenosti založenej na postupnom prístupe, ktorá má mať k dispozícii kritériá, harmonogramy, doložku o revízii a primerané finančné prostriedky;
Calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources;
vyzýva Radu a Komisiu, aby posúdili selektívnu revíziu a možné zrušenie existujúcich reštriktívnych opatrení vzhľadom na zabezpečenie výhod pre radových občanov a na podporu rozvoja slobodnej spoločnosti;
Calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society;
vyzýva Radu a Komisiu, aby nezrušili zákaz udeľovania víz osobám, ktoré sa priamo podieľajú na porušovaní demokratických volebných noriem a ľudských práv; žiada posúdenie čiastočného pozastavenia tohto postihu pre ostatných oficiálnych predstaviteľov na šesť mesiacov pod podmienkou, že v tomto období sa reštriktívny zákon o médiách schválený koncom júna 2008 zmení ešte pred plnou implementáciou;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; calls for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to zjednodušenia a zintenzívnenia medziľudských kontaktov a demokratizácie tejto krajiny; v tejto súvislosti ich naliehavo vyzýva, aby posúdili možnosti na zníženie poplatkov za víze pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo je jediným spôsobom na zastavenie čoraz väčšej izolácie Bieloruska a jeho občanov; vyzýva bieloruské úrady, aby skončili s praxou udeľovania výjazdných víz vlastným občanom, najmä deťom a študentom;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
žiada Radu a Komisiu, aby posúdili selektívne uplatňovanie európskej susedskej politiky a nástrojov na ochranu ľudských práv a demokracie v prípade Bieloruska rozšírením podpory občianskej spoločnosti v Bielorusku a najmä, aby zvýšili finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia udelila Európskej humanitnej univerzite vo Vilniuse v Litve; vyzýva Radu a Komisiu požadovať od bieloruskej vlády, aby na znak dobrej vôle a pozitívnych zmien umožnila legálny návrat Európskej humanitnej univerzity z exilu vo Vilniuse do Bieloruska a vytvorila vhodné podmienky na jej budúci rozvoj v Minsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc nezávislému bieloruskému televíznemu kanálu BELSAT;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the ENP and the Human Rights and Democracy instruments to Belarus by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian European Humanities University in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to call on the Belarusian Government, as a sign of good will and positive change, to enable the European Humanities University in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in adequate conditions for its future development in Minsk; calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
vyzýva Radu a Komisiu, aby posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľského ovzdušia, obchodu, podmienok investovania a dopravnej infraštruktúry a cezhraničnej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom, čím by sa prispelo k blahobytu a prosperity bieloruských občanov a v tejto súvislosti aj k ich schopnosti komunikovať s EÚ a slobodne do nej cestovať;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context;
vyslovuje poľutovanie nad rozhodnutím bieloruských úradov, ktoré v posledných rokoch opakovane zamietali udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov; vyzýva bieloruské úrady, aby nekládli poslancom Európskeho parlamentu prekážky brániace im v návšteve tejto krajiny;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to embers of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
víta vôľu bieloruského národa na zachovanie nezávislosti a územnej celistvosti krajiny;
Welcomes the will of Belarusian nation to safeguard the country's independence and territorial integrity;
víta postoj bieloruských úradov , ktorý doteraz zaujímajú napriek obrovskému tlaku, aby neuznali nezávislosť jednostranne vyhlásenú Južným Osetskom a Abcházskom;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by placeSouth Ossetia and Abkhazia;
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej sa doteraz uplatňuje trest smrti, čo je v rozpore s európskymi hodnotami;
Condemns the fact that country-regionBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, Sekretariátu SNŠ a bieloruským úradom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the CIS and the Belarusian authorities.
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt a Barbara Weiler v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato a Marco Pannella v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Ewa Tomaszewska a Inese Vaidere v mene skupiny UEN
– Ewa Tomaszewska and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Vietname,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
keďže druhé kolo rokovaní medzi Európskou úniou a Vietnamom sa koná v Hanoji 20. – 21. októbra 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnam is being held in placeCityHanoi on 20-21 October 2008,
keďže 25. augusta 2008 sa v Podvýbore EP pre ľudské práva uskutočnilo vypočutie o Vietname, Laose a Kambodži,
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laoscountry-region and placeCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
keďže v článku 1 Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou sa uvádza, že „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad je základom spolupráce medzi zúčastnenými stranami a ustanovení dohody a je základným prvkom dohody“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
keďže etnické menšiny severnej a centrálnej vysočiny sú stále diskriminované, konfiškuje sa im pôda a porušujú sa ich náboženské a kultúrne slobody; keďže nezávislé MVO ani zahraniční novinári nemajú neobmedzený prístup do centrálnej vysočiny, aby posúdili skutočnú situáciu Montagnardov, a najmä tých, ktorí boli násilne repatriovaní z Kambodže; keďže od roku 2001 bolo viac než 300 Montagnardov odsúdených do väzenia za pokojné politické a náboženské aktivity,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particular those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné referenčné kritériá pre hodnotenie súčasných rozvojových projektov vo Vietname s cieľom zabezpečiť ich súlad s doložkou o ľudských právach a o demokracii;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in country-regionplaceVietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause;
vyzýva Komisiu a Radu, aby – v rámci prebiehajúcich rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude obsahovať jednoznačnú doložku o ľudských právach a o demokracii, spolu s vykonávacím mechanizmom pre túto doložku – predložili vietnamskej strane požiadavku o nevyhnutnosti zastaviť súčasné systematické porušovanie demokracie a ľudských práv pred uzavretím dohody, a najmä aby požiadali vietnamskú vládu, aby:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by an implementation mechanism for this clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– ako člen Bezpečnostnej rady OSN aktívne spolupracovala s mechanizmami OSN pre ľudské práva tým, že pozve na návštevu Vietnamu osobitného spravodajcu pre náboženskú neznášanlivosť, ktorý navštívil Vietnam naposledy v roku 1998, a pracovnú skupinu OSN pre svojvoľné zadržiavanie, ktorá navštívila Vietnam naposledy v roku 1994, a aby umožnila úradníkom OSN a osobitným spravodajcom neobmedzený prístup do všetkých regiónov vrátane centrálnej a severnej vysočiny, kde by mali mať možnosť viesť dôverné rozhovory s politickými a náboženskými väzňami a zadržanými, ako aj s montagnardskými žiadateľmi o azyl, ktorí boli vrátení do Vietnamu z Kambodže;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– bezodkladne prepustila všetkých ľudí, ktorí sú väznení alebo zadržiavaní za pokojné vyjadrenie politického alebo náboženského presvedčenia, vrátane viac než 300 montagnardských kresťanov, ako aj budhistických mníchov etnickej menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistov, demonštrantov za pozemkové práva, internetových disidentov, odborárskych predstaviteľov, katolíckych veriacich, stúpencov budhizmu hoa hao a náboženstva cao dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– povolila nezávislým náboženským organizáciám slobodne a bez zasahovania vlády uskutočňovať náboženské aktivity a aby týmto náboženským organizáciám umožnila samostatne oficiálne sa zaregistrovať, ak sa tak rozhodnú; aby vrátila cirkevné majetky a pagody, ktoré vietnamská vláda skonfiškovala, a aby znovu ustanovila štatút Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member countries, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
– Hartmut Nassauer v mene skupiny PPE-DE
– Hartmut Nassauer, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pervenche Berès v mene skupiny PSE
– Hannes Swoboda and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Margarita Starkevičiūtė v mene skupiny ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki v mene skupiny UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o zasadnutí Európskej rady 15. – 16. októbra 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady 15. – 16. októbra 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 15. a 16. októbra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o zasadnutí Európskej rady 15. a 16. októbra 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
so zreteľom na závery Rady týkajúce sa dozorného rámca EÚ a opatrení EÚ na zabezpečenie finančnej stability prijaté 14. mája 2008 a na závery Rady týkajúce sa súvisiacich otázok z jej zasadnutí 3. júna 2008, 4. decembra 2007 a 9. októbra 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
keďže EÚ sa nachádza v náročnej situácii, pokiaľ ide o finančnú krízu, problém zmeny klímy a potrebu vytvoriť jasné inštitucionálne usporiadanie,
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
keďže súčasná finančná kríza, ktorá bola vyvolaná rizikovými hypotekárnymi úvermi v USA a okrem iného vznikla za roky nadmerne expanzívnej menovej politiky centrálneho bankového systému USA (US Federal Reserve), nedostatočnej transparentnosti na finančných trhoch, nadmerných špekulácií (leverage) finančných inštitúcií, nedostatočného dohľadu nad finančnými trhmi, zlej kvality ratingov a nesprávnych predpokladov o vývoji cien nehnuteľností, sa v dôsledku toho rozšírila po celom svete z dôvodu zvyšujúcej sa previazanosti trhov,
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, and had its origins, inter alia, in years of excessively expansionist monetary policy by the US Federal Reserve, lack of transparency in the financial markets, excessive leverage of financial institutions, deficient supervision of financial markets, bad quality of ratings and wrong assumptions on the evolution of real estate prices, has spread worldwide as a result of the increasingly integrated nature of markets,
keďže inovácie na finančnom trhu môžu byť prospešné, ale takéto finančné produkty musia byť regulované a transparentné, aby sa zabezpečila správna vyváženosť medzi účinnosťou a stabilitou, a keďže finančné trhy by mali slúžiť reálnemu hospodárstvu,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability, and whereas the financial markets should be at the service of the real economy,
keďže existujúce nástroje nedokázali obmedziť vplyv finančnej krízy tak, aby sa minimalizovali kolektívne náklady a aby sa zabránilo riziku, a keďže treba zabezpečiť súdržný dohľad nad čoraz previazanejšími európskymi finančným trhmi na úrovni EÚ; keďže finančná stabilita a krízové riadenie si však vyžadujú širší okruh aktérov než len orgány dohľadu,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
keďže v záveroch Európskej rady venovanej finančnej kríze chýba odkaz na Európsky parlament ako na spoluzákonodarný orgán pri vykonávaní jej rozhodnutí,
whereas the conclusions of the European Council dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as a co-legislator in implementing its decisions,
keďže parlamentné postupy na schválenie Lisabonskej zmluvy boli ukončené v 24 členských štátoch; keďže inštitucionálne reformy obsiahnuté v Lisabonskej zmluve sú naliehavo potrebné na zabezpečenie plynulého a vyváženého fungovania Európskej únie s plnou demokratickou kontrolou,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,