natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že dynamický rozvoj inovácií na regionálnej úrovni, najmä v oblastiach s tradičným alebo jediným priemyslom, by mohol byť účinný spôsob prevencie negatívnych dôsledkov presídľovania podnikov a podpory zamestnanosti v regióne;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
nalieha na členské štáty, aby podporovali spoluprácu tým, že založia európske technologické platformy, ktoré umožnia sústrediť sa na inovačnú činnosť a posilnia vzťahy medzi priemyslom a obchodom, vedou a výskumom a finančnými kruhmi, ktoré budú presahovať hranice štátov i regiónov;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
uznáva potrebu vytvorenia inovačných pólov a zón na regionálnej úrovni a ich prepojenia prostredníctvom zodpovedajúcich sietí v iných regiónoch a v členských štátoch alebo tretích krajinách;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
víta skutočnosť, že výdavky na výskum a vývoj sa v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum zvýšili o približne 40 %; zdôrazňuje však, že súčasná úroveň výdavkov na výskum a vývoj je nebezpečne nízka a že výška financií vyčlenených z rozpočtu Spoločenstva na tento účel nie je ani zďaleka uspokojivá a vyzýva členské štáty, aby čo najskôr výrazne zvýšili percento HDP vyčlenené na výskum a vývoj na národnej, ako i regionálnej úrovni a upozorňuje na potrebu racionálne využívať finančné prostriedky v súlade s cieľom, na ktorý sú vyčlenené;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že hoci orgány EÚ uznávajú, že podpora inovácie má kľúčový význam, rozpočtové prostriedky určené na výskum a vývoj nie sú schopné uspokojiť skutočné potreby Únie tak, aby zabezpečili jej konkurencieschopnosť;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
považuje štrukturálne fondy za jeden z významných prostriedkov zvyšovania inovačnej kapacity a zmiernenia hospodárskych rozdielov medzi regiónmi a navrhuje, aby Komisia, členské štáty a regionálne orgány zvýšili sumy vyčlenené na výskum a vývoj zo zdrojov zo štrukturálnych fondov, ktoré prispievajú k rozvoju a sú vyčlenené na výskum a vynálezy;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
vníma Európsky technologický inštitút (ETI) ako novú príležitosť zabrániť tzv. úniku mozgov a dať talentovaným európskym výskumníkom jedinečnú príležitosť robiť vedecký výskum na najvyššej úrovni a stať sa zdrojom potenciálnej podpory regionálnych vedeckých výskumných inštitútov; vyzýva preto Radu, Komisiu a členské štáty, aby urýchlili úsilie o založenie ETI a podporili tak konkurencieschopnosť a potenciál Spoločenstva vo vedomostnom trojuholníku, ktorého cípy tvoria inovácia, výskum a vzdelávanie;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
povzbudzuje Komisiu k tomu, aby sformulovala stratégiu na vytvorenie otvoreného, spoločného a konkurencieschopného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov, a vyzýva členské štáty a regionálne orgány, aby túto stratégiu vykonali takým spôsobom, ktorý výskumným pracovníkom poskytne možnosť rozvoja prostredníctvom náležitej perspektívy postupu v zamestnaní a opatrení na uľahčenie mobility;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby malým a stredným podnikom poskytli komplexnú podporu v súlade s ich príslušnými právomocami (vrátane opatrení na zefektívnenie administratívnych postupov a daňového systému alebo opatrení týkajúcich sa postupov pri verejnom zásobovaní), keďže práve MSP sú najtvorivejším a najdynamickejším nositeľom technologickej a organizačnej inovácie, a môže preto prípadne zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a zlepšiť situáciu na pracovnom trhu;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;
zdôrazňuje, že je dôležité zlepšiť prístup MSP k financovaniu zo štrukturálnych fondov tak, aby európski občania viac pocítili, že vynaložené náklady Únie prinášajú lepšie výsledky; z tohto hľadiska sa domnieva, že je potrebné podporovať väčšiu diverzifikáciu financovania a zamerať sa najmä na väčší rozvoj potenciálu rizikového kapitálu;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
vyzýva regionálne a miestne orgány, aby podporovali regionálnu spoluprácu medzi strediskami vedeckého výskumu a podnikmi všetkých veľkostí – malými, strednými i veľkými – vrátane, v prípade potreby, inštitúcií sociálneho hospodárstva; vyzýva regionálne a miestne orgány, aby považovali zásadu otvorenej inovácie (spoluprácu medzi priemyslom, MSP a vládou v oblasti výskumu a inovácie prostredníctvom vytvárania zoskupení) za hnaciu silu inovácie a regionálneho rozvoja;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
zdôrazňuje, že štrukturálne fondy a Kohézny fond zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení lisabonských cieľov, najmä v oblasti inovácie;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
považuje štrukturálne fondy za základný nástroj podpory inovačnej kapacity, predovšetkým na dosiahnutie súdržnosti a zmenšenia hospodárskych rozdielov medzi regiónmi; navrhuje výrazne zvýšiť prostriedky štrukturálnych fondov určené na výskum a inováciu;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;
uznáva, že v miestnych a regionálnych podmienkach sú mikropodniky a remeselné živnosti osobitne dôležité z hľadiska politiky podporujúcej inováciu a mali by sa podporovať v spolupráci s verejnými a súkromnými výskumnými ústavmi, najmä v oblastiach využívajúcich technológiu v malej a strednej miere; vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade akčný program súvisiaci s uvedenými podnikmi a navrhuje, aby členské štáty a regionálne orgány podporovali tieto podniky prostredníctvom štrukturálnych fondov, a to tiež v rámci odbornej prípravy študentov, ľutuje však, že pre ne neboli navrhnuté žiadne operatívne opatrenia; v dôsledku toho vyzýva Radu a Komisiu, aby zaručili, že pri definovaní priorít stratégie budú zohľadnené osobitné vlastnosti a potreby týchto podnikov;
Recognises that, at local and regional level micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to the Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also for student training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Council and the Commission to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
vyzýva národné a regionálne orgány, aby vytvorili podmienky na posilňovanie medziregionálnej a cezhraničnej spolupráce v oblasti inovácie a zároveň navrhuje čo najväčšie zjednodušenie administratívnych postupov financovania takej spolupráce;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
odporúča, aby národné, regionálne a miestne orgány zavádzali inovatívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné v odvetví služieb v širokom zmysle vrátane verejných služieb;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby s cieľom efektívne vykonávať politiku podporujúcu inovácie v regiónoch využili komplementárnosť Európskeho regionálneho fondu, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a prvého rámcového programu pre inováciu a konkurencieschopnosť;
Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make a good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research as well as the first Framework Programme for Competitiveness and Innovation;
zastáva názor, že vzhľadom na silný tlak spoločnosti treba radikálne zmenšiť byrokraciu a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby z tohto hľadiska v súlade s príslušnými právomocami revidovali právne predpisy Spoločenstva, vnútroštátne, regionálne a miestne právne predpisy a aby administratívne postupy podstatne zjednodušili a tam, kde je to možné, ich znormalizovali, a to najmä postupy, ktoré sa týkajú založenia a vykonávania hospodárskej činnosti (jedno kontaktné miesto);
Takes the view that, in line with the strong social pressure for this, red tape should be radically reduced, and calls on the Commission and Member States to review-, in accordance with their respective competences, Community, national, regional and local law from that point of view and to make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures, particularly those connected with starting up and conducting an economic activity (single points of contact);
zastáva názor, že inštitúcie by mali pomáhať miestnym a regionálnym orgánom v ich úsilí o podporu inovácie a nazdáva sa, že členské štáty by mohli zvážiť myšlienku poskytnúť im v súlade so zásadou subsidiarity a usmerneniami týkajúcimi sa štátnej pomoci, ktoré prijala Komisia, čo najširšiu škálu povinností a právomocí, ako aj vhodné prostriedky na samofinancovanie, dotácie či granty, čo by im malo uľahčiť ich úsilie nájsť tie najlepšie riešenia pre miestnych občanov;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for State aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby pri hľadaní spôsobov ako vykonať investície určené na inovácie a projekty podporovali a viac využívali riešenia, ktoré zahŕňajú aj verejno-súkromné partnerstvá (VSP) a aby zároveň uplatňovali najlepšie postupy iných krajín či regiónov podľa zásady hodnota za peniaze;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť dôkladnejší systém VSP s cieľom doplniť verejné financovanie, ktoré je poskytované zo strany členských štátov a Spoločenstva; domnieva sa, že úspech týchto akcií bude závisieť hlavne od zapojenia prípadných účastníkov;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
naliehavo žiada Komisiu, aby z hľadiska možného napätia medzi politikou hospodárskej súťaže na jednej strane a politikou štátnej pomoci na strane druhej vykonala opatrenia zamerané na zníženie tohto napätia s prihliadnutím na VSP, ako aj na ostatné otázky vrátane širokopásmovej infraštruktúry internetového spojenia;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and State aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPPs, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
domnieva sa, že, ak chceme vykonávať politiky podporujúce inovácie na národnej a regionálnej úrovni, je nutné uľahčiť získavanie kapitálu a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vytvorili mechanizmy financovania, ktoré budú spĺňať skutočné potreby, ako i systém na riadenie rizika v inovačných projektoch; v tejto súvislosti berie na vedomie dôležitosť nových finančných iniciatív pre oblasť inovácie, ktoré spoločne zaviedli EIB a Európsky investičný fond (EIF), a to JASPERS, JEREMIE and JESSICA, a domnieva sa, že informácie o praktickom a účinnom vykonávaní týchto iniciatív by sa na regionálnej úrovni mali rozširovať čo najviac;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the European Investement Fund (EIF), namely Jaspers, Jeremie and Jessica, and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
zdôrazňuje však, že súčasný systém založený na rizikovom kapitále nespĺňa potreby financovania inovácií v malých podnikoch a mikropodnikoch, najmä v prípade netechnologických inovácií; vyzýva Komisiu, EIB a EIF, aby našli spôsoby financovania, ktoré budú vhodné pre tieto podniky a domácky priemysel prispôsobením rizikového kapitálu alebo navrhnutím iných inovačných finančných nástrojov, ak to bude potrebné; poukazuje na to, že iniciatíva Jeremie by nemala byť obmedzená iba na podporu inovácií v podnikoch s vysokou technologickou úrovňou a vyzýva členské štáty a regióny, aby zaručili, že bude podporovať aj inovácie v podnikoch s nízkou a strednou technologickou úrovňou a inovácie súvisiace s organizáciou a so službami v malých podnikoch;
Emphasises, however, that the current risk capital system does not meet the innovation financing needs of small and micro enterprises, in particular for non-technological innovation; calls on the Commission, the EIB and the EIF to identify funding methods that are suitable for these enterprises and for cottage industries, by adapting risk capital or devising if necessary other innovative financial instruments; points out that the Jeremie initiative should not be limited to supporting innovation in high technologies alone, and calls on the Member States and the regions to ensure that it also supports innovation in low and medium technologies;
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne orgány, aby sa nezameriavali iba na veľké projekty a vysoko špecializované výskumné strediská, ale aby venovali pozornosť aj menším projektom v znevýhodnených regiónoch a zabezpečili prispôsobené mechanizmy malých pôžičiek;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
berie na vedomie, že existuje vzťah medzi inováciou a rýchlym a bezpečným pohybom osôb a tovaru, ktorý vyžaduje zapojenie regionálnych komunít do oblasti zabezpečenia dopravnej infraštruktúry a vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby boli v prípade verejnej dopravy technicky a organizačne inovačné na miestnej, ako i regionálnej úrovni;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
víta skutočnosť, že Európsky parlament spolu s Radou a Komisiou sa začali venovať problémom v oblasti energetiky v EÚ a aj keď si uvedomuje, že energetická politika v zásade podlieha rozhodovaniu na vnútroštátnej úrovni a má veľký vplyv na inováciu v rámci hospodárstva, naliehavo vyzýva členské štáty, aby posúdili regionálne aspekty energetickej politiky vrátane vzdelávania o využívaní energie, čo by malo mať za následok väčšie úsilie zracionalizovať využívanie energií a vyrábať tzv. čistú energiu, a to tak, že sa budú využívať geologické vlastnosti a miestne zdroje energie a podporovať budovy so systémom inteligentného využívania energie, hospodárstvo, ktoré do veľkej miery využíva obnoviteľné zdroje energie, dopravný systém, ktorý efektívnejšie využíva možnosti intermodálnych kombinácií, a procesy účinnejšieho opätovného použitia a recyklácie; zdôrazňuje vzťah medzi vývojom a odbytom inovačných trvalo udržateľných dodávok energie a regionálnym rozvojom; zdôrazňuje pozitívnu úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú MSP;
Is pleased that, together with the Council and Commission, it has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to a larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
Mestské a vidiecke oblasti a životné prostredie
Urban and rural areas and the environment
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci boja proti vyľudňovaniu určitých oblastí spôsobenému ich štrukturálnymi nevýhodami (ako hospodársky nedostatok a nezamestnanosť) realizovali svoje medziregionálne kompenzačné politiky účinnejšie so zreteľom na rozvoj inovácií v regionálnych hospodárstvach, čo zvýši inovačnú kapacitu Spoločenstva a prispeje k dosiahnutiu skutočnej územnej súdržnosti;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
upozorňuje Komisiu, členské štáty a regionálne orgány na skutočnosť, že aby bola možná existencia prostredia podporujúceho investície, ľudia musia mať dobré životné podmienky, čo znamená, že je potrebné zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti, zdravotníctva a ochrany životného prostredia, slušné bývanie, prístup k vzdelaniu, kultúre a službám atď.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;