natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximálne garantované množstvo krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, na ktoré možno poskytnúť pomoc
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes
počas každého z
for each of the
rokov 2009/2010 až 2012/
years 2009/2010 to 2012/20
2013, sa stanovuje na 147 265 ton.
13 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
ako národné garantované množstvá."
in accordance with point A.II. of Annex XI."
Článok 4 – bod 20 b (nový)
Article 4 – point 20 b (new)
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 94 a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
"Článok 94a
"Article 94a
Dodatočná pomoc
Additional aid
Počas hospodárskych
During the
a) kúpnej zmluvy alebo záväzku uvedeného v článku 91 ods. 1 a
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) pomoci na spracovanie na dlhé vlákna
(b) aid for processing into long fibre.
Článok 4 – bod 21
Article 4 – point 21
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 95 a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
a 2010/11
and 2010/2011
vyplatí prémia vo výške 22,25 EUR na tonu vyrobeného škrobu za množstvo zemiakového škrobu až do limitu kvóty uvedeného v článku 84a ods. 2 za predpokladu, že tieto podniky zaplatili výrobcom zemiakov minimálnu cenu za všetky zemiaky, ktoré sú potrebné na výrobu zemiakového škrobu, až do uvedeného limitu kvóty.
marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Článok 4 – bod 22
Article 4 – point 22
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 96
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
Článok 96 sa vypúšťa.
Article 96 is deleted.
Článok 4 – bod 29 a (nový)
Article 4 – point 29 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 122 – pododsek 1 b (nový)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 122 – paragraph 1 b (new)
Do článku 122 sa dopĺňa tento pododsek:
The following paragraph is added to Article 122:
"Členské štáty môžu okrem iného uznať ako organizáciu výrobcov skupinu žiadateľov podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Článok 4 – bod 30
Article 4 – point 30
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 124 – odsek 1 - pododsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Tieto medziodvetvové organizácie môžu okrem iného podporovať preventívne riadenie rizík, výskum a vývoj, informovanosť o výrobkoch a odvetviach a predaj výrobkov, analýzu trhov a informovanosť o nich, ako aj opatrenia pre postupy uzatvárania zmlúv."
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation."
Článok 4 – bod 30 a (nový)
Article 4 – point 30 a (new)
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 162 – odsek 1 –písmeno a – bod i
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
* Články a prílohy nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa musia v dôsledku toho upraviť.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Článok 4 – bod 30 b (nový)
Article 4 – point 30 b (new)
Článok 4 – bod 31 a (nový)
Article 4 – point 31 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 182 – odsek 3
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
Členské štáty, ktoré znížia svoju kvótu pre cukor o viac ako 50 % kvóty pre cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III nariadenia (ES) č. 318/2006, môžu poskytovať dočasnú štátnu pomoc
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
do hospodárskeho roka 2013/2014.
up to the 2013/2014 marketing year.
Komisia na základe žiadosti príslušného členského štátu rozhodne o celkovej výške štátnej pomoci vyčlenenej na takéto opatrenie.
Depending on the application by the Member States concerned the Commission shall take a decision on the total amount of state aid available for such a measure.
V prípade
In the case of
Talianska nepresiahne dočasná pomoc podľa prvého pododseku celkovú sumu 11 EUR na hospodársky rok na tonu cukrovej repy, pričom táto pomoc sa
Italy the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year and per tonne of sugar beet, to be
Fínsko môže
Finland may grant
producentom cukrovej repy
sugar-beet growers
poskytnúť pomoc až do výšky 350 EUR na hektár a na hospodársky rok.
up to EUR 350 per hectare
do tridsiatich dní pred koncom každého hospodárskeho roka
Within thirty days of the end of each marketing year
výšku pomoci
the Member States concerned shall inform the Commission of the amount of state aid actually granted in
, ktorá sa v danom
the course of that
hospodárskom roku skutočne poskytla."
marketing year.
Článok 4 – bod 32
Article 4 – point 32
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 184 bod 5
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
30. júnom 2011
30 June 2011
Európskemu parlamentu a Rade
to the European Parliament and Council on the
za podmienok plynulého postupného rušenia systému kvót na mlieko vrátane najmä možných ďalších zvýšení kvót alebo možných znížení poplatkov za nadprodukciu
conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy
o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
state of the milk market.
V tejto správe sa posúdi aj efektívnosť systémov riadenia členských štátov v rámci liberalizácie systému kvót.
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States" management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) ( KOM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
V súvislosti s posúdením realizácie reformy SPP z roku 2003 Komisia označila zmenu klímy, obnoviteľné druhy energie, hospodárenie s vodou
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management
biodiverzitu za rozhodujúce nové problémy pre európske poľnohospodárstvo.
biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
a zrušenie kvót na mlieko
and discontinuation of milk quotas
za rozhodujúce nové problémy pre európske poľnohospodárstvo.
were identified as crucial new challenges for European agriculture.
dôležité, aby sa činnosti súvisiace s týmito prioritami ďalej posilňovali v programoch rozvoja vidieka schválených v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1698/2005.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Prieskum verejnej mienky s názvom Postoje občanov EÚ k dobrým životným podmienkam zvierat, ktorý uskutočnil Eurobarometer v roku 2007, ukázal, že veľká väčšina občanov EÚ (72 %) sa domnieva, že chovatelia by mali získať platby v prípade, že majú zvýšené náklady, ktoré môžu vyplývať z prísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Podľa Protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat pripojeného k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Amsterdamskou zmluvou sa určuje, že Spoločenstvo a členské štáty sú pri tvorbe a zavádzaní politík v oblasti poľnohospodárstva povinné dbať na požiadavky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
Vzhľadom na dôležitosť týchto priorít Spoločenstva by sa členským štátom mala ustanoviť povinnosť
Given the importance of these Community priorities,
zabezpečiť v programoch
the obligation for the
s novými úlohami.
be set out.
začleniť do programov
provide in rural development programmes for
rozvoja vidieka
a greater proportion of
väčšiu časť činností spojených
operations related to the new challenges
V článku 10 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa ustanovuje, že na účel zohľadnenia predovšetkým hlavných zmien v prioritách Spoločenstva sa môžu strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programové obdobie plánovania 2007 až 2013) prijaté nariadením Rady 2006/144/ES prehodnotiť.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
národné strategické plány na základe prehodnotenia strategických usmernení Spoločenstva, aby sa zabezpečil kontext pre úpravu programov.
in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Vzhľadom na nové povinnosti by sa mali prispôsobiť požiadavky na náplň programov rozvoja vidieka.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Vzhľadom na nové povinnosti by sa
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted
mali prispôsobiť požiadavky na náplň programov rozvoja vidieka.
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
Mal by sa zostaviť nevyčerpávajúci zoznam druhov činností s cieľom pomôcť členským štátom identifikovať relevantné činnosti súvisiace s novými úlohami v súvislosti s právnym rámcom pre rozvoj vidieka,
of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 je tiež vhodné upraviť, pokiaľ ide o platby viažuce sa na znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach, ako aj v iných znevýhodnených regiónoch.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Súčasný systém na základe nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
EÚ L 160, 26.6.1999, s.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
S cieľom poskytnúť príjemcom pomoci dodatočnú motiváciu na zavádzanie a vykonávanie činností súvisiacich s novými prioritami by sa mala zabezpečiť možnosť
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
stanoviť vyššie sumy a miery
higher amounts and rates of
S cieľom poskytnúť príjemcom pomoci dodatočnú motiváciu na zavádzanie a vykonávanie činností súvisiacich s novými prioritami by sa mala zabezpečiť možnosť
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations
bez dodatočného vnútroštátneho spolufinancovania.
should be given.
Rovnakú možnosť by mali členské štáty uplatňovať na šírenie inovácií z aplikovaného výskumu.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovation from applied research.
ak to členské štáty, ktoré uplatňujú dobrovoľnú moduláciu, ešte neurčili v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007¹.
, where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation (EC) 378/2007
EÚ L 95, 5.4.2007, s.
both existing and new
Tieto činnosti by sa mali byť zlučiteľné s činnosťami financovanými z iných zdrojov Spoločenstva, najmä zo štrukturálnych fondov (Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond).
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
a záväzné
and binding
používanie týchto súm
use of these amounts equal
rovnajúcich sa finančným zdrojom by nemal
to those financial resources
Vzhľadom na ďalšie
Given the additional
Odôvodnenie 12 a (nové)
Recital 12a (new)
Článok 1 – bod -1 (nový)
Article 1 - point - 1 (new)
Členské štáty zabezpečujú, aby operácie financované EPFRV boli v súlade so zmluvou a všetkými aktmi, ktoré sa podľa nej prijali.
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Na tento účel sú všetky operácie financované EPFRV zamerané priamo na poľnohospodárov."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 12 a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
členský štát
Member State shall
vyzvaný prehodnotiť
be invited to
, v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 1, svoj národný strategický plán na základe prehodnotenia strategických usmernení Spoločenstva uvedených v článku 10.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
1. januára 2010
From 1 January 2010
členské štáty
Member States shall
Tieto priority sú:
types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Ak toto ustanovenie nebolo ešte prijaté
Where such provision is not already made
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno d
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d)
zachovanie a trvalo udržateľné využívanie
preservation and sustainable use of
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16a – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Všetky operácie sú zamerané priamo na poľnohospodárov.
All operations shall be targeted directly at farmers.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
vychádzať z orientačného zoznamu druhov činností uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu a/alebo z akýchkoľvek iných druhov činností
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations
vrátane v oblasti vnútrozemského rybolovu
, including those in the area of inland fisheries,
za predpokladu, že tieto činnosti sú spojené s prioritami uvedenými v prvom pododseku a sú zamerané na dosiahnutie potenciálnych účinkov uvedených v prílohe II.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Členské štáty zabezpečia dosiahnutie synergie s podobnými činnosťami financovanými z iných zdrojov Spoločenstva, a to najmä zo štrukturálnych fondov, a v prípade potreby vyvinú integrovaný prístup k stratégiám, opatreniam a financovaniu.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 b (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new)
Vkladá sa tento článok 16b:
The following Article 16b is inserted:
"Článok 16b
"Article 16b
Od 1. januára 2010 členské štáty ustanovia vo svojich programoch rozvoja vidieka, v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností zamerané na šírenie inovácií z aplikovaného výskumu do vidieckeho hospodárstva.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2010 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 30
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 30
"Článok 30
"Article 30
Infraštruktúry súvisiace s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
Pomoc stanovená v článku 20 písm. b) v) sa môže vzťahovať najmä na operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskej a lesnej pôde, s pozemkovými úpravami a zúrodňovaním pôdy, dodávkou energie,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
s prístupom k informačným a komunikačným technológiám
, access to information and communication technologies,
Článok 1 – bod 4 b (nový)
Article 1 – point 4 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 36 – písmeno a – úvodná časť
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36 – point (a) – introductory part
V článku 36 písm. a) sa úvodná časť nahrádza týmto:
The introductory part of Article 36(a) is replaced by the following:
vrátane plôch určených na vnútrozemský rybolov
, including inland fisheries,
Článok 1 – bod 4 c (nový)
Article 1 - point 4 c (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 39 – odsek 5 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 39 - paragraph 5 a (new)
V prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia odsekov 1 až 4, sa môže poskytnúť podpora na účely zachovania kultúrno-historicky cenných poľnohospodárskych plodín a zvierat."
Support may be provided for the conservation of valuable agricultural crops and animals in terms of cultural history for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4."
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 69 – odsek 5 a 5a).
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 a (5a)
Sumu rovnajúcu sa sumám vyplývajúcim z uplatňovania povinnej modulácie podľa článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)] členské štáty
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be
v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 ako podporu od Spoločenstva v rámci priebežných programov rozvoja vidieka na druhy
by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations
činnosti uvedené v článku 16a tohto nariadenia schválené po 1. januári 2010.
of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 69 – odsek 5 b
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 - paragraph 5b
Ak celková suma vynaložená na činnosti uvedené v odseku 5a tohto článku je pri ukončení programu nižšia ako suma uvedená v článku 16a ods. 3 písm. b), členský štát uhradí rozdiel do rozpočtu Spoločenstva až do sumy, o ktorú boli prekročené celkové pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti okrem činností uvedených v článku 16a.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Článok 1 - bod 7 a (nový)
Article 1 – point 7 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 70 - odsek 4 b (nový)
Regulation (EC) n° 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 b (new)
Bez ohľadu na stropy stanovené v odseku 3 sa môže suma, ktorá sa rovná finančným prostriedkom vyplývajúcim z uplatňovania povinnej modulácie ustanovenej v článkoch 9 ods. 4 a 10 ods. 4 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)], použiť bez dodatočného vnútroštátneho spolufinancovania."
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, an amount equal to the funds resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] may be used without additional national cofinancing."
Článok 1 – bod 9 a (nový)
Article 1 – point 9 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 93
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 93
Článok 93 sa nahrádza takto:
Article 93 is replaced by the following:
"Článok 93
"Article 93
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa naďalej uplatňuje na činnosti schválené Komisiou podľa daného nariadenia do 1. januára 2007. [...]"
Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007. [...]"
Článok 1 – bod 10 − písmeno a a (nové)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Príloha - tabuľka - riadok 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex - table - line 1
aa) Prvý riadok sa nahrádza týmto:
aa) Line 1 is replaced by the following:
"22 ods. 2
"22, paragraph 2
(*) Podpora začatia činnosti mladých poľnohospodárov sa môže vyplácať v podobe jednej prémie až do výšky
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed
a v podobe bonifikácie úrokov, ktorých kapitalizovaná hodnota nesmie presiahnuť
or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed