natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. zdieľa názor, že Únia pre stredozemie sa musí prispôsobiť novej ére a situácii a musí sa zamyslieť a konať v súvislosti s nedávnymi udalosťami, aby predložila návrhy na to, ako najlepšie podporovať demokraciu a ľudské práva v jej členských štátoch a v regióne, vrátane Líbye, a možných reforiem na posilnenie, zosúladenie a zefektívnenie vlastnej úlohy;
Shares the view that the Union for the Mediterranean has to adapt to the new era and circumstances and has to reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region, including Libya, and on possible reforms in order to make its own role stronger, coherent and more efficient;
21. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu Únie pre Stredozemie, líbyjským orgánom a opozícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Libyan authorities and opposition.
7.3.2011 B7-0174/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2011 B7-0174/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o južnom susedstve, a najmä o Líbyi vrátane humanitárnych aspektov
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o južnom susedstve, a najmä o Líbyi vrátane humanitárnych aspektov
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 28. februára 2011, v ktorom sa uvaľuje embargo na vývoz zbraní a stanovujú cielené sankcie voči Líbyi,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– so zreteľom sa svoje odporúčanie Rade z 20. januára 2011, v ktorom objasňuje zlé podmienky týkajúce sa rokovaní o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
A. keďže po desaťročiach útlaku, porušovania ľudských práv a demokratických slobôd, korupcii a zhoršovania sociálnej situácie väčšiny obyvateľstva ľud v mnohých arabských krajinách trvá na hlbokej politickej, hospodárskej a sociálnej zmene a vyšiel do ulíc bojovať proti utláčateľským režimom,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. keďže Európska únia, a najmä niektoré vlády členských štátov a Spojené štáty počas desaťročí podporovali tieto režimy a nesú osobitnú zodpovednosť vzhľadom na súčasnú krízu,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. keďže režimy v Tunisku a Egypte padli, ale iné režimy pokračujú v násilnom potláčaní ľudu a jeho legitímnych politických protestov; keďže líbyjský režim odmieta výzvy líbyjského ľudu a medzinárodného spoločenstva, aby okamžite odstúpil a zastavil krviprelievanie; keďže podľa rôznych zdrojov líbyjský režim podniká letecké útoky na civilné obyvateľstvo a najíma žoldnierov, aby strieľali bez rozdielu;
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. keďže Bezpečnostná rada OSN prijatím rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1970/2011 uvalila sankcie na režim v Líbyjskej arabskej džamahíriji;
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
E. keďže podľa rezolúcie UNHCR takmer 150 000 ľudí ušlo v posledných dňoch z Líbye do Tuniska a Egypta a tisícky ďalších utečencov a zahraničných pracovníkov čelia dramatickým podmienkam pri pokuse o odchod z Líbye,
E. whereas according to the UNHCR nearly 150,000 people have fled from Libya into Tunisia and Egypt in recent days and thousands more refugees and foreigner workers face dramatic conditions when trying to leave Libya,
3. vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou v Líbyi a dôrazne odsudzuje brutálne potláčanie demonštrácií vrátane nevyberaných ozbrojených útokov proti civilnému obyvateľstvu, pri ktorých boli zabité stovky civilných obyvateľov a veľa ľudí bolo zranených; odsudzuje nabádanie k nepriateľskému postoju voči obyvateľstvu, ktoré vyjadrili na najvyššej úrovni režimu Muammar Kaddáfí a jeho syn Saif Al-Islam;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of hundreds of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
6. odsudzuje podporu, ktorú Európska únia, a najmä niektoré vlády členských štátov po desaťročia poskytovali týmto režimom; poukazuje na spoluúčasť a spoluvinu Spojených štátov a Európskej únie, ktorú tieto režimy využívali pod zámienkou ochrany pred islamom;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to these regimes; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which these regimes benefited on the pretext of safeguarding against Islamism;
10. dôrazne kritizuje intenzívny obchod so zbraňami členských štátov EÚ s Líbyou, Egyptom a inými utláčateľskými režimami; pripomína, že podľa nezávislých zdrojov v roku 2009 Taliansko poskytlo líbyjskej vláde ľahké zbrane vo výške 79 miliónov EUR a že tieto zbrane denne používala líbyjská polícia a armáda na potláčanie pokojných demonštrácií líbyjského ľudu; upozorňuje na skutočnosť, že Belgicko, Bulharsko, Portugalsko, Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo tiež predávali zbrane Líbyi od malých a ľahkých zbraní po lietadlá, elektronické rušiace zariadenia a technológie na zvládnutie davu;
Strongly criticises the intensive arms trade of EU Member States with Libya, Egypt and other repressive regimes; reminds that according to independent sources in 2009 light weapons amounting to 79 million euro were delivered by Italy to the Libyan government and that these weapons have been daily used by the Libyan police and army to repress the peaceful demonstrations of the Libyan population; draws attention to the fact that Belgium, Bulgaria, Portugal, France, Germany and the UK also sold weapons to Libya, from small and light weapons to aircrafts, electronic jamming equipment and crowd control technologies;
16. vyzýva členské štáty, aby vypracovali zoznam svojich prijímacích kapacít s cieľom uplatniť smernicu 2001/55/ES o dočasnej ochrane a podieľať sa na zodpovednosti za premiestenie chránených osôb do iných členských štátov EÚ podľa tohto systému; pripomína, že spoločná azylová a prisťahovalecká politika sa riadi zásadami solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty vrátane finančných dôsledkov;
Calls on the Members States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/CE and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States; reminds that the common policy on asylum and immigration shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
20. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov Európskej únie, Organizácii Spojených národov, Lige arabských štátov, Africkej únii a vládam krajín susediacich s Líbyou.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
8.3.2011 B7-0190/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.3.2011 B7-0190/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o maďarskom zákone o médiách
on media law in Hungary
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o maďarskom zákone o médiách
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– so zreteľom na právne predpisy Európskej únie o základných právach, a najmä články 2, 3 a 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 11 Charty základných práv Európskej únie o nediskriminácii a slobode tlače,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. keďže sloboda prejavu a informácií predstavuje jeden z neodmysliteľných základných kameňov európskych demokratických spoločností a je uznaná v zmluvách EÚ a v Charte základných práv Európskej únie,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. keďže 21. decembra 2010 odhlasoval maďarský parlament dvojtretinovou väčšinou hlasov nový mediálny zákon (CLXXXV z roku 2010), ktorým sa nahrádza zastaraná zbierka právnych predpisov o médiách a zavádzajú sa nové ustanovenia súvisiace s novými technológiami v súlade so smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. keďže 23. decembra 2010, dva dni po prijatí zákona, príslušná európska komisárka Neelie Kroes napísala list podpredsedovi maďarskej vlády a ministrovi verejnej správy a spravodlivosti Tiborovi Navracsicsovi, v ktorom vyjadrila obavy týkajúce sa právomocí a nezávislosti nového mediálneho orgánu, ako aj postupov registrácie médií stanovených v novom maďarskom zákone o médiách,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. keďže 27. decembra 2010 pán Navracsics vo svojej odpovedi na tento list vyjadril ochotu spolupracovať s cieľom objasniť podstatu a filozofiu nového zákona, ktorého cieľom je vytvoriť transparentnejší a účinnejší systém regulácie médií, účinnejšie chrániť ľudskú dôstojnosť, posilniť ochranu detí a zastúpenie národnostných a etnických menšín vo verejnoprávnom vysielaní, ako aj obmedziť možnosti nenávistných prejavov,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. keďže 5. januára 2011 pán Navracsics poslal Európskej komisii anglické znenie zákona o médiách a vyjadril prísľub, že Maďarská republika je odhodlaná dodržiavať demokratické európske hodnoty slobody prejavu a slobody tlače,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. keďže začiatkom januára 2011 maďarský premiér Viktor Orbán uviedol, že maďarská vláda upraví zákon o médiách v súlade s pripomienkami Komisie,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. keďže príslušná komisárka vo svojom oficiálnom liste z 21. januára 2011 určila tri oblasti, v ktorých je potrebné vysvetlenie: otázka vyváženého spravodajstva, územná pôsobnosť zákona a požiadavka registrácie; keďže maďarská vláda zaslala 31. januára 2011 odpoveď Komisii, v ktorej uviedla podrobné vysvetlenie a opätovne potvrdila svoju ochotu pokračovať v rokovaniach o novom zákone a v prípade potreby jeho znenie zmeniť a doplniť,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
H. keďže 7. februára 2011 sa uskutočnili úspešné rokovania medzi Komisiou a odborníkmi maďarskej vlády, ktorých výsledkom bola dohoda o prijatí zmien zákona v štyroch oblastiach: registrovanie blogov, služby poskytované z iných krajín, požiadavky týkajúce sa vyváženého spravodajstva a urážlivý obsah,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and came to an agreement on carrying out modifications in the law in four items: registration of blogs, services provided from other countries, the requirements for balanced coverage and offensive content,
5. víta názory Komisie, ktoré predniesla komisárka Kroes počas diskusie o maďarskom zákone o médiách na plenárnej schôdzi, že zákon je vo svojej pozmenenej a doplnenej verzii „v súlade so všetkými aspektmi právnych predpisov EÚ“, a to aj vo vzťahu k obavám, že nemusí byť v súlade s Chartou základných práv;
Welcomes the views of the European Commission expressed by Commissioner Kroes during the debate on the Hungarian Media Law in the plenary session of the European Parliament that the amended version of the Law ‘complies with all aspects of EU law’ including concerns raised regarding the Charter of Fundamental Rights;
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi Maďarskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
4.3.2011 B7-0191/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.3.2011 B7-0191/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákone o médiách v Maďarsku
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– so zreteľom na články 2, 3, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), články 49, 56, 114, 167 a 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), článok 11 Charty základných práv Európskej únie a článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP), týkajúce sa dodržiavania, podpory a ochrany základných práv, a najmä slobody prejavu a práva na informácie a pluralitu médií,
– having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– so zreteľom na smernicu Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa ustanovenia o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) Analýza a hodnotenie maďarského legislatívneho balíka a návrhu zákona o médiách a telekomunikáciách, ktoré pre OBSE vypracoval Dr. Karol Jakubovicz.
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive – AVMSD) Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, prepared by Dr Karol Jakubowicz for the OSCE.
– so zreteľom na Európsku chartu slobody tlače z 25. mája 2009 a pracovný dokument Komisie o pluralite médií v členských štátoch EÚ ( SEK(2007)0032 ), trojstupňový prístup k pluralite médií, ktorý vymedzila Komisia, a na nezávislú štúdiu vypracovanú v mene Komisie a dokončenú v roku 2009,
– having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009, to the Commission’s working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), to the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission, and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
, z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2008)0459 .
, of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
a zo 7. septembra 2010 o žurnalistike a nových médiách – vytváranie verejnej sféry v Európe,
, and of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe,
– so zreteľom na vyhlásenia Komisie, na predložené parlamentné otázky a rozpravy v Európskom parlamente, ktoré sa uskutočnili 8. októbra 2009 – o práve na informácie v Taliansku a 8. septembra 2010, ako aj na diskusie v rámci spoločnej schôdze Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (CULT) 17. januára 2011 – o maďarskom zákone o médiách,
– having regard to the statements by the Commission, to the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009, regarding freedom of information in Italy, and on 8 September 2010, and to the discussions held in the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) and the Committee on Culture and Education (CULT Committee) on 17 January 2011 regarding the Hungarian media law,
– so zreteľom na rozhodnutie výboru LIBE požiadať Agentúru pre základné práva, aby vydala výročnú komparatívnu správu o situácii v oblasti slobody, plurality a nezávislého riadenia médií v členských štátoch EÚ, vrátane ukazovateľov použitých v tejto správe,
– having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual comparative report on the situation with regard to media freedom, pluralism and independent governance in the EU Member States, including indicators,
– so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu, najmä na jeho článok 5 ods. 2 a články 7 a 11,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in particular Articles 5(2), 7, and 11 thereof,
A. keďže Európska únia je založená na hodnotách demokracie a právneho štátu, ako sa uvádza v článku 2 ZEÚ, a preto zaručuje a presadzuje slobodu prejavu a právo na informácie, ktoré sú zakotvené v článku 11 Charty základných práv EÚ a článku 10 EDĽP, a keďže zákonnú hodnotu práv, slobôd a zásad ustanovených v Charte základných práv EÚ, čoho dôkazom je aj pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach, pre ktoré sú sloboda a pluralizmus médií základnou premisou, a keďže tieto práva zahŕňajú slobodu na vyjadrenie názorov a právo na získavanie a odovzdávanie informácií bez kontroly, zasahovania alebo tlaku zo strany verejných orgánov,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the ECHR, and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, which it has also demonstrated by acceding to the ECHR, for which media freedom and pluralism are essential prerequisites, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,
B. keďže pluralita a sloboda médií vyvoláva v EÚ a jej členských štátoch, najmä v Taliansku, Bulharsku, Rumunsku, Českej republike a Estónsku naďalej vážne obavy, ako bolo zdôraznené v nedávnej kritike maďarského zákona o médiách a ústavných zmien zavedených od júna do decembra 2010, ktorú vyjadrili medzinárodné organizácie, ako napríklad OBSE, komisár Rady Európy pre ľudské práva, veľký počet medzinárodných a vnútroštátnych organizácií novinárov, redaktori a vydavatelia, mimovládne organizácie pre ľudské práva a občianske slobody, ako aj členské štáty a Európska komisia,
B. whereas media pluralism and freedom continue to be matters of grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Estonia, as highlighted by the recent criticism of the media law and constitutional changes enacted in Hungary between June and December 2010 which has been voiced by international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, by a large number of international and national journalists’ organisations, by editors and publishers, by NGOs active in the areas of human rights and civil liberties, and by Member States and the Commission,