natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na záväzky, ktoré prijali členské štáty v roku 2005, a to najmä, že:
having regard to the commitments given by Member States in 2005, particularly:
Európske únia a jej členské štáty dosiahnu do roku 2015 cieľ OSN, ktorým je 0,70 % HND EÚ, čo by malo zvýšiť príspevok EÚ na rozvojové ciele milénia (RCM) z 33 miliárd EUR v roku 2003 na viac než 84 miliárd EUR do roku 2015 (závery Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005),
that the European Union and its Member States will reach the United Nations target of 0.70% of the EU's Gross National Income by 2015, which would increase the EU's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) from EUR 33 000 million in 2003 to more than EUR 84 000 million by 2015 (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
prechodný cieľ EÚ - 0,56 % - bude dosiahnutý do roku 2010, čo by zvýšilo prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ (ORP) na 67 miliárd EUR (závery predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005),
that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU Official Development Assistance (ODA) flows to EUR 67 000 million (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
EÚ a ostatní darcovia zdvojnásobia pomoc pre Afriku a tak do roku 2010 poskytnú Afrike ORP vo výške 25 miliárd USD V porovnaní s rokom 2004 sa výška pomoci zdvojnásobí.
that the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 000 million in ODA by 2010 In comparison with 2004 levels, this amounts to a doubling of aid.
(Komuniké z Gleneagles, vydané 8. júla 2005 skupinou G8 na stretnutí v Gleneagles),
(Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles),
keďže toto zníženie o 2 miliardy EUR je v rozpore so záväzkami Únie podľa prílohy 1a k Dohode z Cotonou a nevyjadruje početné politické sľuby z roku 2005 týkajúce sa podstatného zvýšenia rozvojovej pomoci,
whereas this reduction of EUR 2 000 million violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
keďže krajiny AKT by nesúhlasili s Dohodou z Cotonou, keby príloha 1a o financovaní nebola jej súčasťou, a preto je potrebné, aby členské štáty EÚ dodržali svoje záväzky,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
keďže sa vyžaduje určité vysvetlenie pred tým, ako Európsky parlament udelí svoj súhlas s revidovanou Dohodou z Cotonou,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the Cotonou Agreement,
keďže je oprávnene uvažovať o reforme ERF 40 rokov po jeho zriadení a keďže súčasný systém nie je schopný vyriešiť problémy súvisiace s časom potrebným na uvoľnenie prostriedkov a s akumuláciou nevyužitých rozpočtových prostriedkov (11 miliárd EUR),
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 000 million),
keďže prvoradými cieľmi Dohody z Cotonou sú odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupná integrácia krajín AKT do svetového hospodárstva; keďže všetky štáty AKT a EÚ sa zaviazali snažiť sa o dosiahnutie RCM,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP countries and EU Member States are committed to the achievement of the MDGs,
keďže v Dohode z Cotonou má zvýšený význam politický dialóg a rozvoj musí podporovať dodržiavanie ľudských práv, demokratické princípy a dobrú správu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj,
whereas political dialogue is of increased importance in the Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
odsudzuje skutočnosť, že členské štáty sa na jednej strane zaviazali zvýšiť rozvojovú pomoc, ale na strane druhej, ak výška prostriedkov pre 10.
Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a
vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili, ako bude financovaný rozvojový rozmer dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa v súčasnosti rokuje;
Calls on the Council and the Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
nalieha na Radu, aby poskytla ďalšie prostriedky pre programy "pomoc obchodu" a trvá na tom, aby sa na tieto programy nepoužívali zdroje, ktoré sú už vyčlenené na iné rozvojové iniciatívy, ako napr. na RCM;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the MDGs;
vyzýva Radu, aby zohľadnila pristúpenie Východného Timoru k Dohode z Cotonou a skutočnosť, že pomoc pre túto novú krajinu by mala v súlade s ustanovením uvedeným v prílohe 1a k Dohode z Cotonou predstavovať jednoznačne doplnkovú pomoc;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Cotonou Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the Cotonou Agreement;
vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr objasnili otázku budúceho financovania spolupráce s OCT;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili budúce financovanie Africkej únie, vrátane úrovne financovania, ktorá by mala byť zabezpečená z programu MEDA;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
pripomína, že všetky výdavky ERF musia zodpovedať kritériám oprávnenosti ORP, ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
vyzýva Komisiu, aby zohrávala vedúcu úlohu pri zabezpečovaní koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom posilniť efektívnosť financovania rozvoja zo zdrojov EÚ, ako aj zo zdrojov jednotlivých štátov;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and of the ACP countries.
Uznesenie Európskeho parlamentu o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj ( 2005/2162(INI) )
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2005/2162(INI) )
so zreteľom na vyhlásenie ministrov Africkej únie o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, prednesené na 3. riadnom zasadaní konferencie ministrov obchodu Africkej únie v Káhire 5. - 9. júna 2005,
having regard to the African Union's Ministerial Declaration on EPA Negotiations made at the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Trade, Cairo, 5-9 June 2005,
so zreteľom na vyhlásenie 81. zasadania Rady ministrov AKT v Bruseli 21.– 22. júna 2005,
having regard to the declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, Brussels, 21-22 June 2005,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Sira Johna Kaputina na schôdzi vyjednávačov AKT pre regionálne dohody o hospodárskom partnerstve v Londýne zo 4. októbra 2005,
having regard to Sir John Kaputin's closing statement at the ACP Regional EPA Negotiators meeting, London, 4 October 2005,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Obchodné a rozvojové stránky rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve" z 9. novembra 2005 ( SEC(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations', of 9 November 2005 ( SEC(2005)1459 ),
so zreteľom na spoločnú správu o fáze rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi AKT – ES, týkajúcej sa všetkých krajín AKT, v Bruseli z 2. októbra 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),
having regard to the Joint Report on the all-ACP-EC phase of EPA negotiations, Brussels, 2 October 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie spojených národov z 18. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na výsledný dokument svetového samitu OSN 2005 (Milénium + 5), ktorý bol prijatý v New Yorku 16. septembra 2005 http://www.un.org/summit2005/, pozri tiež http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html.
having regard to the Outcome Document of the 'UN 2005 World Summit' (Millennium + 5), adopted in New York on 16 September 2005 http://www.un.org/summit2005/ See also http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html
so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou OSN pre projekt milénia pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa s názvom "Investujeme do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
so zreteľom na správu Komisie z 29. októbra 2004 o "Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 – 2004" ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom "Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – Prínos Európskej únie" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2005 s názvom "Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie – Európsky konsenzus" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
so zreteľom na hospodársku správu o Afrike za rok 2004 s názvom "Odkrývanie obchodného potenciálu Afriky", ktorú vypracovala Hospodárska komisia OSN pre Afriku,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
so zreteľom na správu osobných zástupcov G 8 pre Afriku o pokroku pri plnení akčného plánu pre Afriku, ktorú 1. júla 2005 predložila skupina G 8 v Londýne,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
so zreteľom na vyhlásenie prijaté 8. júla 2005 skupinou G 8 v Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 23. – 24. mája 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 23-24 May 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0053/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0053/2006 ),
keďže v období rokov 1975 až 2000 upravovali obchodné vzťahy medzi EÚ a krajinami AKT dohovory z Lomé, ktoré krajinám AKT zaručovali nerecipročný a zvýhodnený prístup na trh EÚ,
whereas between 1975 and 2000 the EU's trade relationship with the ACP countries was governed by the Lomé Conventions which granted ACP countries non-reciprocal and preferential access to the EU market,
keďže podpis Dohody z Cotonou v roku 2000 predznamenal novú éru vzťahov AKT - EÚ vrátane ustanovení pre nové obchodné vzťahy,
whereas the signing of the Cotonou Agreement in 2000 ushered in a fresh era of ACP-EU relations, including provisions for a new trade relationship,
keďže prvoradým cieľom partnerstva AKT - EÚ a dohody z Cotonou je zlepšiť vyhliadky na sociálny a hospodársky rozvoj v krajinách AKT,
whereas the primary objective of the ACP-EU partnership and the Cotonou Agreement is to improve the social and economic development prospects of the ACP countries;
keďže EÚ naďalej dodržiava záväzky RCM, mali by sa tieto ciele brať iba ako prvý krok pri odstraňovaní chudoby,
whereas the EU remains committed to the MDGs, they should be seen only as the first step in the eradication of poverty;
keďže ciele dohody z Cotonou a EÚ sú jasné, ale pri zvážení očakávaného vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré sa v súčasnosti opierajú o krehké ekonomiky krajín AKT a rozličné úrovne vývoja medzi ekonomikami EÚ a AKT, rôzne zainteresované strany vrátane afrických ministrov, niektorých členských štátov EÚ a európskej a občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách vyslovujú pochybnosti o úlohe dohôd o hospodárskom partnerstve pri dosahovaní týchto cieľov,
whereas the goals of the Cotonou Agreement and the EU are clear, yet considering the expected impact of the EPAs as they stand at present on fragile ACP economies and the different levels of development between the EU and ACP economies, the EPAs' role in achieving these goals has been increasingly questioned by various players, including African Ministers, some EU Member States and European and civil society in the developing world,
keďže integráciu trhu v rámci EÚ sprevádzajú kohézne opatrenia na podporu hospodársky slabších krajín,
whereas market integration within the EU has been accompanied by cohesion measures in support of economically weaker countries,
keďže Dohoda z Cotonou zdôrazňuje potrebu budovať na iniciatívach regionálnej integrácie krajín AKT, pretože vytvorenie rozsiahlych regionálnych trhov a dôkladnejšej regionálnej integrácie bude stimulom pre obchodníkov a investorov,
whereas the Cotonou Agreement underlines the need to build on the regional integration initiatives of ACP States, as the creation of larger regional markets and deeper regional integration will act as an incentive for traders and investors,
keďže Dohoda z Cotonou obsahuje súhlas zúčastnených strán vytvoriť nové obchodné opatrenia, ktoré sú v súlade so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), zároveň s postupným odstraňovaním prekážok obchodu medzi nimi a posilňovaním spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré majú význam pre obchod,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new trading arrangements compatible with the rules of the World Trade Organization (WTO), progressively removing barriers to trade between them and enhancing co-operation in all areas relevant to trade,
keďže existujúce obchodné opatrenia (príloha V Dohody z Cotonou – Obchodný režim uplatniteľný počas prípravného obdobia uvedeného v článku 37 ods. 1) sú zahrnuté vo výnimkách WTO, ktorých platnosť skončí na konci roka 2007,
whereas the existing trade arrangements (Annex V to the Cotonou Agreement "Trade Regime applicable during the Preparatory Period referred to in Article 37(1)") are covered by a WTO waiver that is due to expire at the end of 2007,
keďže sa očakáva, že dohody o hospodárskom partnerstve určia nové obchodné vzťahy medzi členskými štátmi EÚ a krajinami AKT, ale minulosť ukázala, že liberalizácia obchodu medzi partnermi na odlišných úrovniach je ako nástroj rozvoja neúčinná, a dokonca kontraproduktívna,
whereas EPAs are supposed to define new trade relationships between EU Member States and ACP countries, yet liberalising trade between unequal partners as a tool for development has historically proven to be ineffective and even counterproductive,
keďže regionálny aspekt dohôd o hospodárskom partnerstve je nevyhnutný nielen na posilnenie obchodu sever – juh, ale aj juh – juh,
whereas the regional aspect of the EPAs is essential in strengthening not only North-South trade, but also South-South trade,
keďže najmenej rozvinutým krajinám AKT sa poskytol prístup na trh EÚ v rámci iniciatívy "Všetko okrem zbraní",
whereas ACP Least Developed Countries (LDCs) have been granted market access to the EU under 'Everything But Arms' (EBA),
keďže článok 19 Dohody z Cotonou umožňuje, aby sa rámec spolupráce AKT – EÚ prispôsobil jednotlivým podmienkam každej krajiny AKT,
whereas Article 19 of the Cotonou Agreement allows the ACP-EU cooperation framework to be tailored to the individual circumstances of each ACP country,
keďže v záveroch Európskej rady z novembra 2005 sa členské štáty EÚ zhodli, že je potrebné vytvoriť a realizovať zlepšený mechanizmus monitorovania na určenie miery pokroku smerom k rozvojovým cieľom v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve,
whereas in the Conclusions of the November 2005 European Council, the EU Member States agreed on the need to establish and implement an improved monitoring mechanism to measure progress towards development objectives within the EPA process,
keďže podľa článku 37 ods. 6 Dohody z Cotonou majú krajiny AKT právo skúmať alternatívy k dohodám o hospodárskom partnerstve,
whereas under Article 37(6) of the Cotonou Agreement, ACP countries have the right to explore alternatives to EPAs,
vyjadruje porozumenie, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve vychádzajú z potreby zosúladiť obchodné vzťahy AKT – EÚ s pravidlami WTO, ale žiada Komisiu o opatrnosť, aby otázka zosúladenia nezískala prednosť pred celkovým cieľom, ktorým je rozvoj; žiada Komisiu, aby sa zameriavala nielen na súlad s pravidlami WTO, ale aby tiež v spolupráci s rozvojovými krajinami vyvinula úsilie o zlepšenie pravidiel WTO, aby viac prispievali k rozvoju;
Understands that the EPA negotiations stem from the need to make ACP-EU trade relations compatible with WTO rules but calls on the Commission to be vigilant that the issue of compatibility does not take precedence over the overall aim of development; calls on the Commission, not only to focus on compatibility with WTO rules but also, in cooperation with developing countries, to aim to improve the rules of the WTO so that they work better for development;
verí, že primerane navrhnuté dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú príležitosť oživiť obchodné vzťahy AKT – EÚ, podporiť hospodársku rôznorodosť AKT a regionálnu integráciu a znížiť chudobu v krajinách AKT;
Believes that, appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration, and reduce poverty in the ACP countries;
vyjadruje svoje obavy, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve/dohodách o voľnom obchode sa začali a smerujú k podstatným štádiám absencie skutočných demokratických diskusií vo väčšine krajín AKT; preto žiada skutočnú verejnú diskusiu zahŕňajúcu občiansku spoločnosť, zákonodarcov a vládne inštitúcie – a náležitú spätnú väzbu a konzultačné mechanizmy, s cieľom zmeniť túto situáciu a umožniť demokratickú účasť;
Expresses its concern that the EPA/Free Trade Agreement negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries; calls therefore for a real public debate including civil society, legislators and government institutions - and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation;
vyjadruje presvedčenie, že na účely dosiahnutia týchto rozvojových cieľov by sa dohody o hospodárskom partnerstve mali zamerať na podporu dobrého hospodárskeho spravovania a regionálnej integrácie ekonomík krajín AKT a získanie a udržanie si vyššej úrovne investícií v rámci krajín AKT;
Believes that in order to achieve these developmental objectives EPAs should notably focus on fostering good economic governance, promoting regional integration of ACP economies, and attracting and retaining higher levels of investment within ACP countries;
preto žiada Komisiu a regióny AKT, aby navrhli dohody o hospodárskom partnerstve v rámci týchto princípov: asymetria v prospech regiónov AKT; podpora regionálnej integrácie AKT; uplatňovanie riadneho a predvídateľného rámca na podporu obchodu a investícií v regiónoch AKT;
In consequence, calls on the Commission and the ACP regions to design EPAs around the principles of: asymmetry in favour of ACP regions; support for ACP regional integration; implementation of a sound and predictable framework for promoting trade and investment in ACP regions;
upozorňuje však na nedostatok konkrétnych výsledkov priaznivých pre rozvoj, pokiaľ ide o doterajšie rokovania, čo dokazujú zvyšujúce sa obavy a nespokojnosť krajín AKT vzhľadom na to, že sa nevytvorili opatrenia na podporu rozvoja potrebné na to, aby dohody o hospodárskom partnerstve dosiahli konkrétny prínos, ako záväzné povinnosti v oblasti rozvojovej spolupráce, konkrétne modifikačné opatrenia na prekonanie účinkov narušenia preferencií, prenos technológií a zvýšenie konkurencieschopnosti;
Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness;
zdôrazňuje, že výsledok rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve by mal poskytnúť dostatok času na prispôsobenie domácich a regionálnych trhov výrobcov krajín AKT a umožniť krajinám AKT potrebný politický priestor na uskutočňovanie ich vlastných rozvojových stratégií;
Stresses that the outcome of the EPA negotiations should provide sufficient time for adjustment for ACP producers" domestic and regional markets and allow ACP countries the necessary policy space to pursue their own development strategies;