natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím ústavného súdu zakázať činnosť Strany za demokratickú spoločnosť (DTP) a niektorým jej demokraticky zvolených zástupcom výkon politickej činnosti; vyjadruje poľutovanie aj nad nedávnym zatknutím členov DTP; pripomína svoje odsúdenie násilia a terorizmu a nalieha na všetky politické sily, aby sa mierovými prostriedkami snažili o zmierenie a zjednotili tureckú spoločnosť na základe rovnakých práv pre všetkých občanov; zdôrazňuje, že politickí zástupcovia kurdského obyvateľstva musia mať možnosť plne sa zúčastňovať na tomto procese; upozorňuje na stanovisko Benátskej komisie Rady Európy z marca 2009, v závere ktorého sa uvádza, že turecké právne predpisy o zákaze činnosti politických strán nie sú v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ECHR), a nalieha na vládu, aby predložila potrebné návrhy na reformu, ktoré budú v súlade s európskymi normami;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to close the Democratic Society Party (DTP) and ban a number of its democratically elected representatives from political activity; regrets also the recent arrests of DTP members; reiterates its condemnation of violence and terrorism and urges all political forces to seek reconciliation by peaceful means and to unite Turkish society on the basis of equal rights for every citizen; stresses that the political representatives of the Kurdish population must be enabled to fully participate in this process; draws attention to the opinion delivered by the Venice Commission of the Council of Europe in March 2009, which concluded that Turkish legislation governing the closure of political parties is not compatible with the European Convention on Human Rights (ECHR), and urges the Government to make the necessary reform proposals, respecting European standards;
domnieva sa, že komplexná a bezodkladná reforma súdnictva má zásadný význam pre dosiahnutie úspechu v procese modernizácie Turecka; víta skutočnosť, že vláda schválila stratégiu reformy súdnictva, a s uspokojením berie na vedomie rozsiahly konzultačný proces, na základe ktorého bola stratégia vypracovaná; nabáda vládu, aby stratégiu okamžite uplatnila a venovala osobitnú pozornosť systematickým opatreniam na posilnenie nestrannosti a profesionalizmu súdnictva, ako aj súladu súdnictva s normami obsiahnutými v ECHR; v tejto súvislosti vyzýva tureckú vládu, aby pre prokurátorov vydala usmernenia týkajúce sa zákonov, ktoré sa často využívajú na obmedzovanie slobody prejavu; taktiež vládu nabáda, aby reštrukturalizovala Vysokú radu sudcov a prokurátorov, aby sa zabezpečila jej reprezentatívnosť, objektivita, nestrannosť a transparentnosť;
Is of the view that a comprehensive and swift reform of the judiciary is vital for the success of the modernisation process in Turkey; welcomes the Government's approval of the judiciary reform strategy and notes with satisfaction the broad consultative process on which it was built; encourages the Government to implement the strategy without delay, with particular attention to systematic measures to enhance the impartiality and professionalism of the judiciary, as well as its compliance with the standards of the ECHR; in this context, calls on the Turkish Government to issue guidance to prosecutors regarding laws that are frequently used to limit freedom of expression; also encourages the Government to restructure the High Council of Judges and Prosecutors, so as to ensure its representativeness, objectiveness, impartiality and transparency;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad rozhodnutím ústavného súdu zrušiť právne predpisy, ktoré obmedzujú jurisdikciu vojenských súdov, ktoré je závažným krokom späť v snahách Turecka o reformu, a žiada Turecké veľké národné zhromaždenie o dosiahnutie konsenzu na podporu ústavnej reformy; vyjadruje znepokojenie nad tým, že armáda pokračuje v zasahovaní do tureckého politického života a zahraničnej politiky, a opätovne pripomína, že v demokratickej spoločnosti musí byť armáda plne podriadená civilnému dohľadu; vyzýva najmä Turecké veľké národné zhromaždenie, aby posilnilo svoj dohľad nad vojenským rozpočtom a výdavkami a aby sa zapojilo do rozvoja bezpečnostnej a obrannej politiky;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
vyjadruje znepokojenie nad údajným rozsahom siete zločineckej organizácie Ergenekon a plánom "Sledgehammer"; naliehavo vyzýva vládu a súdnictvo, aby zabezpečili, že všetky konania prebehnú v plnom súlade s riadnym zákonným postupom a že budú dodržané práva všetkých obžalovaných; súhlasí s hodnotením Komisie, že Turecko musí k tomuto prípadu pristupovať ako k príležitosti na posilnenie dôvery v riadne fungovanie svojich demokratických inštitúcií a právneho štátu; naliehavo žiada tureckú vládu, aby neumožňovala zneužívanie právnych konaní ako zámienky na vyvíjanie nepatričného nátlaku na kriticky zmýšľajúcich novinárov, akademických pracovníkov alebo opozičných politikov;
Is concerned about the alleged magnitude of the Ergenekon criminal network and the Sledgehammer Plan; urges the Government and the judiciary to ensure that all proceedings are fully in line with the due process of law and that the rights of all defendants are respected; shares the assessment of the Commission that Turkey must approach this case as an opportunity to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law; urges the Turkish Government not to allow legal proceedings to be used as a pretext to exert undue pressure on critical journalists, academics or opposition politicians;
ľutuje, že nebol dosiahnutý žiaden pokrok, pokiaľ ide o zriadenie úradu ombudsmana; naliehavo vyzýva vládu, aby vypracovala potrebné právne predpisy, ktoré vytvoria účinný a nezávislý mechanizmus na podávanie sťažností, ktorý bude prepojený so systémom na prešetrovanie údajného porušovania ľudských práv, a aby ich všetky parlamentné strany podporili;
Regrets that no progress has been made on establishing the Ombudsman's office; urges the Government to introduce, and all parliamentary parties to support, the necessary legislation establishing an effective, independent complaints mechanism linked to a system for carrying out investigations into alleged human rights violations;
víta iniciatívy, ktoré prijala turecká vláda na zjednotenie tureckých občanov a ktoré umožnia všetkým občanom bez rozdielu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, aby mali rovnaké práva a zohrávali aktívnu rolu v tureckej spoločnosti; je si vedomý toho, že ide o historickú diskusiu, ale naliehavo vyzýva vládu, aby svoju politickú iniciatívu premietla do konkrétnych reforiem, a vyzýva všetky politické strany a všetkých zúčastnených aktérov, aby podporili tento proces a zároveň sa snažili prekonať spoločné citlivé otázky; v tejto súvislosti víta plán, ktorý vláda predložila Tureckému veľkému národnému zhromaždeniu 13. novembra 2009, a podporuje jeho implementáciu s cieľom zaručiť slobodu všetkých občanov;
Welcomes the initiatives taken by the Turkish Government to bring Turkish citizens together and enable every citizen, irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to enjoy equal rights and play an active role in Turkish society; is aware that this is a historic debate, but strongly urges the Government to translate its political initiative into concrete reforms and calls on all political parties and all players involved to support this process, while striving to overcome mutual sensitivities; welcomes in this context the plan presented by the Government to the Turkish Grand National Assembly on 13 November 2009 and encourages it to implement it, so as to ensure that the freedoms of all citizens are guaranteed;
víta prijatie právnych predpisov, ktorými sa rušia všetky obmedzenia vysielania súkromných a verejných staníc v kurdskom jazyku na miestnej a celoštátnej úrovni, ako aj právnych predpisov o používaní kurdského jazyka vo väzniciach; nalieha na vládu, aby prijala ďalšie opatrenia, ktoré zabezpečia skutočné príležitosti na štúdium kurdského jazyka v rámci verejného a súkromného školského systému a ktorými sa zabezpečí, že kurdský jazyk sa bude požívať v politickom živote a na prístup k verejným službám; vyzýva vládu, aby zabezpečila, že sa protiteroristické zákony nebudú zneužívať na obmedzovanie základných slobôd, predovšetkým slobody prejavu, a aby zrušila dedinské stráže v juhovýchodnom Turecku;
Welcomes the adoption of legislation removing all restrictions on broadcasting in the Kurdish language by private and public channels both at local and national level, as well as of legislation on the use of the Kurdish language in prisons; urges the Government to take further measures ensuring real opportunities to learn Kurdish within the public and private schooling system and allowing Kurdish to be used in political life and in access to public services; calls on the Government to make sure that anti-terror laws are not misused to restrict fundamental freedoms, in particular freedom of expression, and to abolish the system of village guards in the south-east of Turkey;
podporuje zámer Tureckého veľkého národného zhromaždenia urýchlene prijať zmeny a doplnenia protiteroristického zákona s cieľom vypustiť ustanovenia, ktoré umožňujú súdiť deti vo veku od 15 do 18 rokov ako dospelých;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
nabáda tureckú vládu, aby zintenzívnila svoje úsilie prekonať sociálne a ekonomické nedostatky na juhovýchode krajiny; pripomína svoju výzvu, ktorou Komisiu žiada o predloženie štúdie o dôsledkoch projektu v juhovýchodnej Anatólii (GAP); žiada turecké orgány, aby chránili príslušné kultúrne a environmentálne dedičstvo v tejto oblasti, s osobitným zreteľom na miesta archeologických nálezov v Hasankeyf a Allianoi; vyjadruje znepokojenie nad presídlením tisícov ľudí v dôsledku stavby priehrad; naliehavo vyzýva vládu, aby zastavila práce na stavbe priehrady v Ilisu, pokiaľ nebude predložená skôr uvedená štúdia Komisie;
Encourages the Turkish Government to intensify its efforts to overcome social and economic deficiencies in the south-east; reiterates its call on the Commission to present a study on the consequences of the Southeast Anatolia Project (GAP); calls on the Turkish authorities to preserve the cultural and environmental heritage concerned in this context, with particular reference to the archaeological sites of Hasankeyf and Allianoi; is concerned about the displacement of thousands of people resulting from the construction of the dams; urges the Government to cease work on the Ilisu dam project until the above-mentioned Commission study is presented;
vyzýva Turecké veľké národné zhromaždenie, aby zabezpečilo, že parlamentná imunita, ktorá sa vzťahuje na prejav politických názorov, bude bez akejkoľvek diskriminácie zaručená všetkým poslancom parlamentu;
Urges the Turkish Grand National Assembly to ensure that parliamentary immunity covering the expression of political opinions is guaranteed to all members of parliament, without any discrimination;
odsudzuje pokračujúce násilie, ktorého sa dopúšťa PKK a iné teroristické skupiny na území Turecka, a vyzýva PKK, aby prijala iniciatívu tureckej vlády a zložila zbrane a ukončila násilie;
Condemns the continuing violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil, and urges the PKK to respond to the political initiative of the Turkish Government by laying down its arms and putting an end to violence;
podčiarkuje slobodu vyznania ako všeobecnú základnú hodnotu a vyzýva Turecko, aby ju zaručilo pre všetkých obyvateľov; víta dialóg, ktorý začala viesť turecká vláda so zástupcami náboženských komunít vrátane komunity Alevitov, a nabáda orgány, aby posilnili dialóg medzi jednotlivými náboženstvami s cieľom vytvoriť pravidelný a konštruktívny dialóg; opakuje však znovu, že po pozitívnych krokoch a gestách musia nasledovať zásadné reformy právneho rámca, čím sa musí umožniť, aby tieto náboženské komunity fungovali bez neoprávneného obmedzovania v súlade s ECHR a judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva; zdôrazňuje najmä, že je potrebné, aby sa všetkým náboženským komunitám poskytla právna subjektivita;
Emphasises freedom of religion as a universal fundamental value and calls on Turkey to safeguard it for all; welcomes the dialogue entered into by the Turkish Government with representatives of religious communities, including the Alevis, and encourages the authorities to intensify the interreligious dialogue, so as to establish regular and constructive communication; reiterates, however, once again, that positive steps and gestures must be followed by substantial reforms of the legal framework, which must enable these religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; underlines in particular the need for all religious communities to be granted legal personality;
víta vykonávanie zákona o nadáciách; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že náboženské komunity naďalej čelia majetkovým problémom, ktoré tento zákon nerieši a ktoré sa týkajú majetkov zhabaných a predaných tretím stranám alebo majetkov nadácií, ktoré boli zlúčené pred prijatím nových právnych predpisov; vyzýva tureckú vládu, aby urýchlene vyriešila tento problém;
Welcomes the implementation of the Law on Foundations; regrets, however, that the religious communities continue to face property problems not addressed by that law, concerning properties seized and sold to third parties or properties of foundations merged before the new legislation was adopted; urges the Turkish Government to address this issue without delay;
opätovne vyjadruje obavy týkajúce sa prekážok, ktorým musí čeliť ekumenický patriarchát a ktoré súvisia s jeho právnym postavením, vzdelávaním duchovných a voľbami ekumenického patriarchu; opakuje svoju výzvu na okamžité znovuotvorenie gréckeho pravoslávneho seminára v Chalki a na prijatie opatrení, ktoré umožnia používanie cirkevného titulu ekumenický patriarcha na verejnosti, a vo všeobecnosti na vytvorenie podmienok pre nerušené vzdelávanie duchovných z kresťanských komunít v Turecku;
Reiterates its concern about the obstacles faced by the Ecumenical Patriarchate concerning its legal status, the training of its clergy and elections of the Ecumenical Patriarch; repeats its call for the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki seminary and for measures to permit the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch and more generally to create the conditions for the unhindered training of the clergy of Christian communities in Turkey;
vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcou neistotou, pokiaľ ide o uznanie domov Cem ako alevitských miest na bohoslužby a pokiaľ ide o povinné náboženské vzdelávanie na školách; vyzýva tureckú vládu, aby systematicky riešila túto situáciu;
Regrets that uncertainty persists concerning the recognition of Cem houses as Alevi places of worship and concerning compulsory religious education in schools; calls on the Turkish Government systematically to remedy this situation;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že turecká vláda má naďalej výhrady voči právam menšín zakotveným v medzinárodnom práve, že ešte nepodpísala príslušné dohovory Rady Európy a že nenadviazala dialóg s vysokým komisárom Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) pre otázky národnostných menšín; vyzýva vládu, aby svoju politiku zosúladila v plnom rozsahu s medzinárodnými normami a ECHR, a vyzýva všetky parlamentné strany, aby podporili tento krok; v tejto súvislosti berie na vedomie administratívne problémy, ktorým čelia školy menšín a anachronický systém duálneho predsedníctva; okrem toho vyzýva vládu, aby aktívne podporovala plné rešpektovanie menšín a aby zabezpečila, že sa prípady nevraživosti a násilia dostanú pred súd;
Deplores the fact that the Turkish Government continues to have reservations concerning the rights of minorities as enshrined in international law, that it has not yet signed relevant Council of Europe conventions and that it has not yet entered into a dialogue with the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); urges the Government to bring its policy fully into line with international standards and the ECHR, and calls on all parliamentary parties to support this move; notes, in this respect, the administrative difficulties faced by minority schools and the anachronistic dual presidency system; in addition, urges the Government actively to foster a climate of full respect for minorities, and to ensure that cases of hostility and violence are brought before the courts;
vyjadruje poľutovanie, že od správy o pokroku Turecka z roku 2008 nedošlo k povzbudivému vývoju situácie v súvislosti s gréckym obyvateľstvom ostrovov Gökçeada (Imvros) a Bozcaada (Tenedos), ktoré sa aj naďalej stretáva s problémami v oblasti majetkových práv a vzdelávania; vyzýva preto naliehavo tureckú vládu, aby hľadala riešenia ako zachovať bikultúrny charakter týchto ostrovov v súlade s uznesením Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE) z 27. júna 2008 o týchto ostrovoch;
Regrets that there has been no encouraging development since Turkey's 2008 progress report regarding the Greek population of the islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), which continues to encounter problems with property rights and education; urges the Turkish Government therefore to seek solutions to preserve the bicultural character of these islands in line with the resolution of 27 June 2008 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) concerning the islands;
je znepokojený z toho, že turecký právny rámec stále neposkytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o slobodu prejavu, a že niektoré zákony sú stále zneužívané na obmedzovanie tejto slobody; vyzýva tureckú vládu, aby navrhla obsiahlu reformu právneho rámca s cieľom zabezpečiť jeho súlad s ECHR a judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva; berie na vedomie, že revízia článku 301 tureckého trestného zákonníka viedla v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi k značnému poklesu v počte trestných stíhaní; aj naďalej však zastáva názor, že články 301 a 318 by mali byť zrušené;
Is concerned that the Turkish legal framework still fails to provide sufficient guarantees with regard to freedom of expression and that certain laws continue to be misused, so as to restrict that freedom; calls on the Turkish Government to propose a comprehensive reform of the legal framework in order to ensure its compatibility with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; notes that the revision of Article 301 of the Turkish Criminal Code led to a significant decline in prosecutions compared with previous years; continues however to be of the view that Articles 301 and 318 should be repealed;
je znepokojený pokračujúcim obmedzovaním slobody tlače, najmä pri spravodajstve o vyšetrovaniach siete Ergenekon a so zreteľom na uloženie bezprecedentnej pokuty mediálnej skupine, ako aj na časté zákazy webových stránok; zdôrazňuje, že rozvíjanie slobody tlače je dôležitým prejavom politickej kultúry v pluralitnej spoločnosti; odporúča, aby sa v tomto kontexte a vzhľadom na nezdravé prepojenie medzi médiami, podnikateľskou sférou a politikou prijal nový zákon o médiách;
Is concerned about continued restrictions on press freedom, particularly on reporting on the investigations into the Ergenekon network and in the light of the imposition of an unprecedented fine on a media group as well as frequent website bans; stresses that the cultivation of press freedom is an important sign of political culture in a pluralistic society; recommends that, in this context and in the light of the unhealthy links between media, business and politics, a new media law be adopted;
vyzýva tureckú vládu, aby zintenzívnila svoje úsilie o implementáciu politiky nulovej tolerancie mučenia a aby s cieľom zvýšiť hodnovernosť tohto úsilia povolila uverejnenie správy výboru Rady Európy na zabránenie mučeniu; opätovne vyzýva Turecké veľké národné zhromaždenie, aby ratifikovalo Opčný protokol k Dohovoru OSN proti mučeniu; vyzýva tiež vládu, aby vyvíjala úsilie na zníženie beztrestnosti v prípade porušovania ľudských práv, najmä pokiaľ ide o príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní;
Calls on the Turkish Government to intensify its efforts with regard to implementation of the policy of zero tolerance of torture, and, in order to underscore the credibility of those efforts, to authorise the publication of the report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture; once again urges the Turkish Grand National Assembly to ratify the Optional Protocol on the UN Convention against Torture; also urges the Government to strive for reduction of impunity for human rights violations, in particular among law enforcement officials;
naliehavo žiada tureckú vládu, aby aj naďalej venovala pozornosť odstraňovaniu korupcie, zvýšila transparentnosť financovania politických strán a volebných kampaní a podporovala otvorenosť správy na všetkých úrovniach;
Urges the Turkish Government to devote further attention to eradicating corruption, to increase the transparency of funding of political parties and election campaigns and to promote openness of administration at all levels;
vyzýva vládu, aby zvýšila svoje úsilie zaviesť do praxe rodovú rovnosť, ktorú zaručuje zákon; domnieva sa najmä, že by sa mala pripraviť stratégia vzdelávania a zamestnanosti žien, ktorá zníži zamestnanosť žien v tieňovej ekonomike; vyzýva vládu, aby využila potenciál organizácií občianskej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti o právach žien, predchádzanie násiliu a tzv. zabíjanie v mene cti; poukazuje na potrebu, aby vláda a súdnictvo zabezpečili, že sa všetky prípady násilia a diskriminácie voči ženám dostanú riadne pred súd a páchatelia budú potrestaní a že ženy a deti, ktorým hrozí násilie alebo zabitie v mene cti, budú chránené a podporované úradnou mocou; nabáda tureckú vládu, aby iniciovala účinnú komunikačnú kampaň s cieľom zvýšiť informovanosť o právach žien v celej krajine;
Encourages the Government to increase its efforts to translate gender equality, as guaranteed by law, into practice; in particular, considers that a strategy for women's education and employment should be prepared, reducing the employment of women in the grey economy; calls on the Government to avail itself of the potential of civil society organisations, especially when it comes to raising awareness of women's rights, the prevention of violence and so-called 'honour killings'; points out that the Government and the judiciary need to ensure that all cases of violence and discrimination against women are duly brought before the courts and the offenders punished, and that women and children in danger of violence or honour killings are protected and supported by the authorities; encourages the Turkish Government to initiate an effective communication campaign in order to increase awareness of women's rights throughout the whole country;