natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade EÚ a Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0253/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0253/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masových zverstvách v Jos v Nigérii
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
A. otrasený nedávnymi udalosťami v meste Jos v Nigérii, na križovatke nigérijského moslimského severu a kresťanského juhu, kde boli počas etnických násilností zabité stovky ľudí,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. keďže predstaviteľ Červeného kríža uviedol, že prinajmenšom dve ďalšie komunity boli zasiahnuté v oblasti, ktorá je v blízkosti miesta, kde boli v januári počas sektárskych zrážok zabité stovky ľudí,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. keďže Červený kríž hlási, že v dôsledku tohto násilia najmenej 5600 ľudí opúšťa oblasť v strachu o svoje životy;
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. keďže za posledných desať rokov zomreli v strednej Nigérii počas náboženského a etnického násilia tisíce ľudí, pretože etnické a náboženské napätie sa v Nigérii často vystupňuje,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. keďže problémy v oblasti mesta Jos pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja a napätie má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládnutie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
1. dôrazne odsudzuje násilie v strednej Nigérii a vyjadruje obavy v súvislosti s pretrvávajúcim etnickým napätím, v ktorom sú komunity Haus-Fulani a Berom aktérmi a zároveň obeťami;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic tensions in which both Haus-Fulani and Berom communities have been actors and victims;
4. vyzýva vládu Nigérie, aby bezodkladne vyšetrila tieto masakry, a zdôrazňuje, že nikto z vinníkov v kríze v Jos nesmie zostať nepotrestaný;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
28.4.2010 B7-0254/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o masových zverstvách v nigérijskom meste Jos v januári a marci
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masových zverstvách v nigérijskom meste Jos v januári a marci
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 2. decembra 2008 o medzináboženskom násilí, ku ktorému došlo v štáte Plateau,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie z 28. januára 2010, ktoré vydali vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová, ministerka zahraničných vecí USA Hillary Clintonová, britský minister zahraničných vecí David Miliband a francúzsky minister zahraničných vecí Bernard Kouchner o masových násilnostiach v meste Jos,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 12. februára a 1. marca 2010 o situácii v Nigérii, pokiaľ ide o demokraciu a dodržiavanie zásad právneho štátu,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 31. júla 2009 o masovom násilí v severnej Nigérii,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), na Medzinárodný dohovor o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR) a na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ku ktorým pristúpila Nigéria,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. keďže v januári 2010 došlo v meste Jos, hlavnom meste štátu Plateau (stredná Nigéria), k medzietnickým a medzináboženským konfliktom medzi moslimami a kresťanmi kvôli diskutovanej výstavbe mešity, pri ktorých prišlo o život 500 osôb a zranených bolo ďalších 1000 osôb,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. keďže 7. marca 2010 skupiny moslimských pastierov napadli dediny Dogo Nahawa, Ratsar a Zot (blízko Josu), v ktorých žijú prevažne kresťania, čo vyvolalo ďalšie masové násilie, ktoré vyústilo do zabitia (vrátane žien a detí) a zmrzačenia stoviek ľudí,
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. keďže 24. apríla boli zabití dvaja novinári kresťanského časopisu na predmestí Josu, teda v oblasti mesta, ktorú obývajú hlavne moslimovia; boli napadnutí, keď sa v Jose odohrávalo povstanie moslimov vyvolané úmrtím mladého moslima,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. keďže k vážnym medzietnickým násilnostiam a stretom medzi moslimskými a kresťanskými skupinami dochádza už takmer desať rokov v mnohých nigérijských mestách a dedinách, väčšinou v štátoch Plateau a Kaduna; keďže násilie v roku 2000 malo za následok tisíce obetí zabitých počas vážnych stretov vyvolaných ostrou diskusiou o uplatňovaní práva šaríja v štáte Kaduna; keďže počas zrážok v roku 2001 v Jose bolo zabitých 1000 ľudí a boli vypálené kostoly a mešity; keďže k ďalšiemu tragickému masovému násiliu došlo v novembri 2002 (v Kadune bolo zabitých viac ako 200 ľudí), v máji 2004 (stovky obetí v Yelme v strednej Nigérii a 500 až 600 obetí v Kane v severnej Nigérii), v novembri 2008 (700 zabitých osôb v Jose), v júli 2009 (700 obetí v moslimských štátoch v severnej Nigérii) a v decembri 2009 (70 obetí),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. keďže náboženské aspekty dlhotrvajúcich stretov medzi moslimami a kresťanmi sú najzreteľnejším dôsledkom etnických, sociálnych a hospodárskych konfliktov, ktoré zhoršujú všeobecnú situáciu mnohých miliónov obyvateľov Nigérie a už zapríčinili prudký nárast násilia,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. keďže – zatiaľ čo v predchádzajúcich desaťročiach boli vzťahy medzi moslimskými a kresťanskými komunitami síce zložité, ale zďaleka nie priateľské, a nikdy nevyústili do vážneho masového násilia – stav etnických a náboženských vzťahov medzi rôznymi skupinami v Nigérii (najmä v štáte Plateau a aj v iných štátoch na severe) sa v uplynulom desaťročí zhoršoval v dôsledku toho, že do Nigérie prenikol radikálny islam inšpirovaný sieťou Al-Qaida, a kvôli tomu, že štáty na severe (12 z celkovo 36) prijali právo šaríja ako štátne právo,
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. keďže všeobecná situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv v Nigérii sa postupne zhoršovala, najmä v moslimských štátov na severe Nigérie, kde súd v Magajin Gari (Kaduna) nedávno zakázal MVO pôsobiacej v oblasti ľudských práv („Civil Rights Congress“) otvoriť verejnú diskusiu o forme trestu na základe práva šaríja,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. keďže vzhľadom na politickú a geopolitickú váhu Nigérie, krajiny s obrovskými prírodnými zdrojmi a 150 miliónovým obyvateľstvom, je potrebné, aby sa našla vnútorná sociálna a etnická stabilita, pretože inak by jej hrozilo, že bude zdrojom hrozieb voči medzinárodnému mieru a bezpečnosti;
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. keďže v novembri 2009 Nigéria podpísala s EÚ dohodu o rozvojom fonde, ktorého cieľom je podporovať správu, obchod a mierové akcie v Nigérii; keďže výška prostriedkov podľa tejto dohody je 677 miliónov EUR, pričom dohoda stanovuje, že veľká časť schválených prostriedkov je určená na posilnenie vnútornej správy a na zaručenie mieru a dodržiavania ľudských práv,
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
3. pripomína, že – hoci si uvedomuje etnickú a sociálnu povahu prvotnej príčiny stretov – časté a brutálne násilie medzi moslimami a kresťanmi nadobudlo formu konfliktov medzi náboženstvami;
Recalls that, even though recognizing the ethnical and social nature of the deep causes of the clashes, the frequent and brutal violence between Muslims and Christians has assumed the form of interreligious conflicts;
8. vyjadruje obavy z nestability nigérijského politického systému kvôli neexistencii politického vedenia a nabáda EÚ, aby podnikla určité kroky v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom s cieľom čo najrýchlejšie nájsť riešenie nigerskej inštitucionálnej krízy, ktorá takisto bráni vyriešeniu etnického a náboženského zápasu;
Expresses concern about the unstableness of Nigerian political system, due to the absence of political leadership and exhorts the UE to act in any way to cooperate with international community in order to resolve as soon as possible the Nigerian institutional crisis by which the solution of ethnical and religious struggle too is hampered;
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a Národnému zhromaždeniu Nigérijskej federatívnej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
28.4.2010 B7-0255/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kirgizsku
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku, najmä na uznesenie z 12. mája 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie /Vysokej predstaviteľky Catheriny Ashtonovej o Kirgizsku zo 7. a 8. apríla 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. keďže EÚ má jasný záujem o mierové, demokratické a hospodársky prosperujúce Kirgizsko; keďže záväzky Kirgizska v oblasti dodržiavania práva, ľudských práv a demokratických hodnôt, ako aj trhové hospodárstvo posilnia bezpečnosť a stabilitu v Strednej Ázii,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. keďže zo všetkých krajín Strednej Ázie je práve Kirgizsko najviac postihnuté chudobou, zlým riadením, silným autoritárstvom a nedostatkom alebo dokonca úplnou absenciou zákonných možností na vyjadrenie nespokojnosti a presadenie politickej zmeny; keďže výsledkom toho je potenciálne živná pôda pre ilegálne radikálne islamské hnutia,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. keďže sľuby vodcu Tulipánovej revolúcie z roku 2005 prezidenta Bakijeva o demokracii a lepšom riadení neboli dodržané a namiesto toho viedli k nárastu korupcie a nepotizmu a vyústili do ešte väčšej autokracie,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. keďže Komisia a Rada práve skúmajú Stratégiu pre Strednú Áziu a pripravujú správu, ktorú predložia na júnovom zasadnutí Európskej rady,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. keďže protestné akcie obyvateľov vyústili do násilnej konfrontácie, počas ktorej zomrelo najmenej 84 osôb a viac ako 400 osôb bolo zranených; keďže prezident Bakijev opustil hlavné mesto a neskôr aj krajinu a keďže bola urýchlene vytvorená dočasná vláda, ktorej členovia sú najmä hlavní lídri opozície, z ktorých boli mnohí vo vedúcich funkciách v prvom období po Tulipánovej revolúcii v roku 2005,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. keďže Kirgizsko priťahuje osobitný záujem Spojených štátov amerických a Ruska z dôvodu svojej strategickej polohy blízko Afganistanu a vedľa údolia Ferghana, ktoré sa zo zemepisného, politického a hospodárskeho hľadiska nachádza v centre Strednej Ázie; keďže tranzitné centrum Manas, ktoré prevádzkuje armáda USA, zohráva v severnej distribučnej sieti kľúčovú úlohu v zásobovaní jednotiek NATO v Afganistane a rovnako má v Kirgizsku významnú vojenskú základňu aj Rusko,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. keďže geopolitická súťaž v regióne je potenciálne značne deštruktívna, ale zároveň sa významne prelína so záujmami týkajúcimi sa Afganistanu a šírenia radikálneho islamu, čo vytvára možnosti na obmedzenie tejto súťaže a dosiahnutie dohody o tom, že je potrebné zlepšiť riadenie;
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
H. keďže prítomnosť EÚ v Kirgizsku, najmä ako poskytovateľa pomoci, je značná, ale nepostačuje na získanie významnejšej úlohy pri podpore krajiny,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
2. vyzýva všetky strany zapojené do konfliktu, aby vyvinuli všetko potrebné úsilie na ochranu ľudských práv a základných slobôd obyvateľov Kirgizska, keďže ľudské práva sú základom fungovania každého stabilného a prosperujúceho spoločenstva,
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
5. zdôrazňuje význam aktívnej spolupráce EÚ s dočasnou vládou s cieľom zistiť a využiť možnosti na podporu dobrého riadenia a ostatných politických cieľov EÚ stanovených v Stratégii pre Strednú Áziu a uľahčiť angažovanie a aktivity medzinárodných finančných inštitúcií;
Stresses the importance of active engagement by the EU with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
9. žiada Komisiu, aby požiadala o použitie nástroja stability a pripravila návrhy na prerozdelenie prostriedkov z nástroja rozvojovej spolupráce s cieľom zabezpečiť, aby EÚ mohla z krátkodobého aj strednodobého hľadiska primerane reagovať na novú situáciu v Kirgizsku;
Calls on the Commission to ask for use of the Instrument for Stability to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to ensure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size;
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
B. keďže Kirgizsko je členom OBSE, a teda sa zaviazalo rešpektovať základné slobody, ľudské práva a zásady právneho štátu a dodržiavať demokratické normy OBSE,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. keďže Kurmanbek Bakijev, ktorý prvýkrát prevzal úrad v júli 2005 po tzv. tulipánovej revolúcii, bol vlani znovu zvolený na ďalšie obdobie za prezidenta vo voľbách, ktoré boli podľa nezávislých pozorovateľov poznačené rozsiahlymi podvodmi; keďže po počiatočných demokratických opatreniach sa vláda Bakijeva zmenila na autoritársku a represívnu a jeho režim bol všeobecne vnímaný ako skorumpovaný a poznačený zneužívaním moci,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,