natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali podporovať rozvojové ciele milénia OSN a zaviaže sa podporiť tieto ciele v rámci rozpočtu na rok 2006, vrátane príslušných cieľov pre sociálnu infraštruktúru, základnú zdravotnú starostlivosť a základne vzdelanie a podporu pre "Quick-Win Actions"; s poľutovaním konštatuje, že v rámci daného stropu neexistuje v súčasnej dobe priestor na skutočnú podporu týchto cieľov alebo na poskytnutie prípadných podporných opatrení súvisiacich s reformou sektoru cukru;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick-Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
opakovane zdôrazňuje, že je potrebné pokryť oprávnené potreby administratívy, aby sa zabezpečilo úspešné prijímanie zástupcov z nových členských krajín ako aj úspešné fungovanie všetkých inštitúcií rozšírenej Únie vrátane efektívneho vykonávania operačných programov; zdôrazňuje súčasne, že je potrebné využívať finančné a ľudské zdroje efektívnym a racionálnym spôsobom a využívať všetky možnosti úspor, aby sa zaistila efektívnosť nákladov a rešpektovanie rozpočtovej disciplíny;
Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States and the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect budgetary rigour; reiterates its request that the Council apply the same principles of rigour, including with respect to the decentralised agencies and to its own budget ;
opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, aby Rada uplatňovala aj na decentralizované agentúry a na svoj vlastný rozpočet rovnako prísne zásady;na základe posledného návrhu Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách vyzýva Radu, aby sa pripojila k Európskemu parlamentu pri rokovaní o tom, ako zjednodušiť prístup k programom Spoločenstva a príslušné administratívne a kontrolné postupy; v tejto súvislosti navrhuje pravidelný dialóg, ktorý umožní zabezpečenie spoločného prístupu;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament in the deliberations on how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku ( 2004/2215(INI) )
European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) )
z 15. decembra 2004 o tejto správe,
of 15 December 2004 on that report,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 o začatí rokovaní s Tureckom o pristúpení k Európskej únii,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rovnosti pohlaví,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0175/2005 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
keďže Turecko začne rokovania o pristúpení k Európskej únii 3. októbra 2005, v súlade s rozhodnutím Európskej rady z decembra 2004,
whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005, in accordance with the decisions of the European Council of December 2004,
keďže Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
tvorí súčasť medzinárodného práva a má prednosť pred tureckým vnútroštátnym právom, ako uznáva článok 90 tureckej ústavy; a keďže Turecko je od roku 1985 zmluvnou stranou CEDAW, a od roku 2002 aj jeho opčného protokolu,
forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, and the Optional Protocol thereof, since 2002,
keďže kandidáti, ktorí majú v úmysle pristúpiť k Európskej únii, sú povinní prijať acquis Spoločenstva,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
keďže práva žien a rovnosť pohlaví tvoria súčasť acquis Spoločenstva,
whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
keďže najnovšie právne reformy v Turecku v oblasti práv žien reflektujú vykonávanie acquis, i keď uvádzanie týchto reforiem a zmien do praxe a dosahovanie praktických výsledkov je stále veľkým problémom,
whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women's rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
keďže nový trestný zákonník nadobudol účinnosť 1. júna 2005 a keďže je potrebné, aby sa tento príklad legislatívneho pokroku začal teraz uplatňovať v praxi,
whereas the new Penal Code entered into force on 1 June 2005 and whereas this example of legislative progress now needs to be implemented in practice,
keďže uvedená pravidelná správa určuje, v súvislosti s postavením žien, tieto hlavné znepokojujúce oblasti, okrem iných: násilie proti ženám, predovšetkým domáce násilie a zločiny z dôvodov zachovania cti a tradícií, vysoká miera negramotnosti, nízke zastúpenie žien v parlamente, ako aj v miestnych zastupiteľských orgánoch a nízka účasť žien na pracovnom trhu a ich pretrvávajúca diskrimináciu na tomto trhu,
whereas the abovementioned regular report identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, among others: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour and tradition, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament as well as in local representative bodies, and the low level of participation by women and the prevailing discrimination in the labour market,
keďže hospodárska a sociálna zaostalosť v niektorých mestských a vidieckych oblastiach vo všeobecnosti a v znevýhodnených regiónoch Turecka, a migrácia a s ňou spojené problémy, ako je chudoba, a pocit straty v mestách, zhoršujú problémy žien v týchto regiónoch a zhoršujú ich postavenie, ktoré je už aj tak zťažené prevažne patriarchálnymi sociálnymi štruktúrami,
whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, migration and its related problems such as poverty, and inner-city deprivation, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
keďže registrovanie novorodencov sa v Turecku v niektorých regiónoch nevykonáva okamžite a prostredníctvom postupu dodatočného registrovania sa vek mladých žien svojvoľne zvyšuje, aby sa tak neplnoleté dievčatá vyhlásili za plnoleté s cieľom de facto legalizovať nútené sobáše,
whereas in some regions in Turkey newborn children are not registered immediately, and whereas, by means of the practice of later registration, the age of young women can be arbitrarily fixed and under-age girls can be declared to have reached majority, thereby providing 'de facto' legitimation for forced marriages,
keďže turecké vládne orgány a organizácie pre ľudské práva dostali v rokoch 2003 a 2004 oznámenia o stovkách prípadov mučenia a keďže členské štáty EÚ v roku 2003 prijali vyše 2000 žiadostí tureckých občanov o azyl (medzi nimi veľa žien),
whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by Member States in 2003,
keďže kurdské ženy trpia dlhodobým hromadením problémov (negramotnosť, chorobnosť, chudoba, spoločenské vylúčenie atď.), pretože neexistuje integrovaná stratégia na rozvoj ich hospodárskych, spoločenských a kultúrnych potrieb,
whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of their economic, social and cultural needs, Kurdish women are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion, etc.),
keďže existujúci stav negatívnej diskriminácie žien možno niekedy najlepšie riešiť dočasnými opatreniami pozitívnej diskriminácie, ktorú, okrem iného, povoľuje CEDAW, a existuje absolútna potreba ženských vzorov v mocenských funkciách a pri prijímaní rozhodnutí, vrátane najvyššej úrovne,
whereas negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as provided for in, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
o boji proti násiliu na ženách a zdá sa, že nie je ochotná prispieť vlastnými finančnými prostriedkami,
on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
keďže podľa odhadov UNICEF-u každoročne 600 000 až 800 000 dievčat, ktoré dosiahnu vek na začatie povinnej školskej dochádzky, nemôžu ísť do školy, pretože im v tom bránia ich rodiny, alebo neexistuje infraštruktúra, ktorá by im umožnila navštevovať vidiecke školy, ktoré sú im k dispozícii,
whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
keďže neexistuje dostatok presných informácií o postavení žien v Turecku, najmä čo sa týka násilia na ženách, a existujúce údaje ešte nepokrývajú všetky problémy súvisiace s právami žien,
whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women's rights,
keďže pokračuje pokles podielu žien na tureckom pracovnom trhu,
whereas fewer and fewer women are participating in the Turkish labour market,
keďže politická účasť žien v tureckých rozhodovacích orgánoch je znepokojujúco nízka, keďže ženy predstavujú v parlamente iba 4,4 % a asi 1 % poslancov v miestnych zastúpeniach a len veľmi malý počet žien je zastúpených v ekonomických a politických rozhodovacích strediskách,
whereas political participation by women in Turkey's decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with few women taking part in economic and political centres of decision making,
keďže pre schopnosť žien presadiť svoje práva má zásadný význam ich hospodárska nezávislosť,
whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
keďže vzhľadom na to, že v Turecku, ktoré má približne 70 miliónov obyvateľov, existuje iba 14 azylových domov pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, a že ani skromné možnosti vyplývajúce z platných tureckých právnych predpisov, t. j. mať jeden azylový dom v každej obci s vyše 50 000 obyvateľmi, sa dostatočne nerealizujú,
whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
keďže 6. marca 2005 polícia násilne zakročila proti demonštrácii v Istanbule spojenej s Medzinárodným dňom žien, a zadržala ženy, ktoré demonštrovali,
whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day and arrested the women demonstrators,
zdôrazňuje, že turecká vláda by mala pozorne udržiavať a podľa potreby zavádzať celoštátnu registráciu sobášov a narodených detí, aby každému mužovi a každej žene zaručila plný nárok na občianstvo a možnosť naplno využívať svoje ľudské práva, ako sú napríklad prístup ku vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti;
Emphasises that the Turkish government should carefully maintain and establish where needed its country-wide legal registration of marriages and births to guarantee every man and woman a full entitlement to citizenship and the possibility fully to enjoy their human rights, e.g. access to education and to health care;
vyzýva Komisiu, aby v rokovaniach o pristúpení Turecka poukazovala na to, že registrácia novorodencov sa vykonáva okamžite, aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu a najmä tomu, že turecké rodinné súdy na žiadosť dodatočne zvyšujú vek, aby mohli vyhlásiť dievčatá za plnoleté a tým sa vyhnúť trestnému stíhaniu za nútený sobáš;
Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting a stop to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;
chváli tureckú vládu a parlament za najnovšie legislatívne reformy, týkajúce sa okrem iného ústavy, občianskeho zákonníka a trestného zákona a zákonníka práce, v oblasti postavenia žien; vyjadruje svoje znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v súvislosti s uplatňovaním a vykonávaním právnych predpisov v oblasti práv žien, a preto očakáva konkrétne opatrenia, programy a projekty, zamerané na rodovú rovnosť, pre ich vykonávanie, ako aj pokračujúce monitorovanie vykonávania právnych predpisov, napr. pravidelným hodnotením vplyvu na rodovú rovnosť ;
Commends the Turkish government and parliament on the recent legislative reforms, inter alia in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code, relating to the situation of women; expresses its concern over the lack of sufficient progress regarding application and implementation of legislation in the field of women's rights, and therefore expects concrete gender-sensitive measures, programmes and projects for implementation, and continuous monitoring of the implementation of the legislation, e.g. by carrying out gender-impact assessments on a regular basis;
chváli tureckú vládu za nedávne právne zmeny, ktoré umožňujú potrestať zabitie z dôvodu zachovania cti doživotným odňatím slobody a ktoré umožňujú potrestať spolupáchateľov a spoluvinníkov takéhoto zabitia; oceňuje a schvaľuje uznanie znásilnenia manželom za trestný čin a vyzýva vlády členských štátov, aby nasledovali tento príklad;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;
zdôrazňuje potrebu úplného a účinného vykonávania nových právnych predpisov a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že generálne riaditeľstvo pre postavenie žien bude mať jednoznačné vymedzenie pôsobnosti, dostatočné finančné prostriedky a dostatočný počet zamestnancov;
Underlines the need for full and effective implementation of the new legislation and calls on the Turkish government to ensure that the Directorate-General for the status of women has a clear mandate and sufficient funding and staff;
vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v nevyhnutných reformách týkajúcich sa ochrany a dôstojnosti menšín v krajine a v ich riadnom vykonávaní, a to najmä kurdských spoločenstiev na juhovýchode Turecka, kde situácia v dodržiavaní práv žien zostáva i naďalej znepokojujúca (negramotnosť, vylúčenie zo zamestnania a spoločnosti, chudoba, atď.), a vyzýva tureckú vládu, aby spolupracovala so starostami v týchto oblastiach pri vypracúvaní a podpore programov zameraných na rovnosť príležitostí a práva žien;
Calls on the Turkish government to proceed with the necessary reforms, and their due implementation, relating to the protection and dignity of minorities in the country, in particular the Kurdish communities in the south-east of Turkey, where the situation concerning the rights of women remains a matter of concern (illiteracy, social and occupational exclusion, poverty, etc.), and calls on the Turkish government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted equal opportunities and women's rights programmes;
zdôraznuje, že vláda za pomoci generálneho riaditelstva a v spolupráci so ženskými mimovládnymi organizáciami musí stanovit holistický prístup s kvalitatívnymi a kvantitatívnymi cieľmi na zabezpečenie práv žien, ktorý bude plne rešpektovať a uznávať ľudské práva žien ako práva jednotlivcov, bez ohľadu na ich tradičné úlohy manželiek a matiek, s plným politickým nasadením, a zdôraznuje, že vláda musí zaviesť uplatňovanie rodového hľadiska podľa článku 10 ústavy, zvyšovať povedomie o ženských otázkach a chrániť práva žien a musí vytvoriť rozpočet pre rodovú problematiku na národných a miestnych úrovniach a pravidelne iniciovať a vypracovávať projekty týkajúce sa práv žien;
Stresses that the government, with the aid of the Directorate-General and in cooperation with women's NGOs, needs to provide for a holistic approach with qualitative and quantitative targets to ensure women's rights, which fully respects and recognises women's human rights as rights of individuals, irrespective of their traditional roles as wives and mothers, with full political commitment, and stresses that the government needs to implement gender mainstreaming in line with Article 10 of the Constitution, to raise awareness on women's issues and to protect women's rights, and needs to create a gender budget at national and local level and to initiate and develop projects concerning women's rights on a regular basis;
oceňuje kladnú úlohu občianskej spoločnosti k dokončeniu najnovších legislatívnych reforiem a uznáva, že uskutočňvanie demokratických zmien si vyžaduje informovanosť a mobilizáciu celej politickej triedy, občianskej spoločnosti, náboženských spoločenstiev a médií;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby uznali postavenie organizácií na ochranu práv žien ako partnerov vlády, aby ich podporili a poskytli im dostatočné finančné prostriedky a zabezpečili ich nezávislosť v súlade s praxou EÚ;
Calls on the Commission, and on the Turkish government, to acknowledge the role of women's rights organisations as partners of the government and to support them and provide them with sufficient funding and to ensure their independence, in line with European Union practice;
vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v zmysluplnom dialógu s občianskou spoločnosťou, spolupracovala, ak je to možné, na zosúlaďovaní tejto spolupráce prostredníctvom oficiálnych a stabilných štruktúr a inštitúcií a zahrnula mimovládne organizácie do procesu rokovaní v súvislosti s pristúpením k EÚ;
Calls on the Turkish government to continue a meaningful dialogue with civil society, to cooperate where possible, to consolidate this cooperation through official and stable structures and institutions, and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession;
zdôrazňuje význam štruktúrovanej spolupráce medzi sociálnymi partnermi a tureckými mimovládnymi organizáciami a mimovládnymi organizáciami v Európskej únii, napríklad prostredníctvom výmenných programov a "twinningom" takýchto organizácií;
Underlines the importance of structured cooperation between social partners and between Turkish NGOs and NGOs in the European Union, for instance by exchange programmes and "twinning" such organisations;
konštatuje, že vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007 - 2013 sa musí stanoviť dostatočná výška finančných prostriedkov pre turecké mimovládne organizácie v rámci Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva;
States that sufficient funds for NGOs in Turkey, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, must be provided for in the EU Financial Perspective for 2007–2013;
vyzýva Komisiu, aby v zmysle tretieho piliera svojej prístupovej stratégie a v spolupráci s tureckou vládou iniciovala a podporovala v tureckej spoločnosti rozpravu o právach žien a najmä o násilí, negramotnosti a práve na vzdelanie, hlavne vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach;
Calls on the Commission, in the light of the third pillar of its accession strategy, to initiate and support, in cooperation with the Turkish government, debates within Turkish society on women's rights, and particularly on violence, illiteracy and the right to education, especially in rural and disadvantaged areas;
odsudzuje nadmerné použitie sily príslušníkmi policajných jednotiek počas demonštrácií a víta nedávny prísľub vlády zo 17. augusta 2004 podporiť vydávanie obežníka ministerstva vnútra o predchádzaní a potrestaní prípadného neprimeraného použitia sily bezpečnostnými zložkami; naliehavo vyzýva vládu, aby zvýšila povedomie o právach žien a zabezpečila vzdelávanie, ako sa požaduje v ďalšom odseku;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women's rights and to provide training, as called for in the following paragraph;
domnieva sa, že ochrana práv žien je v praxi i naďalej nedostatočná, najmä čo sa týka násilia páchaného na ženách, a nalieha na vládu, aby zamerala väčšiu pozornosť na vykonávanie právnych predpisov, okrem iného urgentným zriaďovaním azylových domov, podporou iniciatív občianskej spoločnosti a zabezpečením dostatočných finančných prostriedkov z národného rozpočtu a rozpočtov obcí ako pre vládne azylové domy, tak pre azylové domy mimovládnych organizácií, ako aj povinného výcviku zameraného na rodovú problematiku a problematiku násilia pre štátnych úradníkov, políciu, súdnictvo a zamestnancov v zdravotníctve a školstve;
Finds that the protection of women's rights is still insufficient in practice, especially as regards violence against women, and urges the government to direct more attention to the implementation of legislation, among other things by urgently setting up shelters, supporting initiatives by civil society and providing adequate funds from national and municipal budgets for both government and NGO shelters, as well as mandatory gender- and violence-sensitivity training for public administrators, the police, the judiciary and health and educational personnel;