natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a prístup Europolu by mal byť umožnený iba na základe posúdenia jednotlivého prípadu, pre špecifické účely a pod súdnou kontrolou v členských štátoch; doplňujúce opatrenia stanoví Europol po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a spoločným dozorným orgánom;
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Ak sa medzi takto povereným úradníkom Europolu a vedúcim tímu vyskytnú názorové rozdiely, rozhodujúci je názor vedúceho tímu.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
V prípadoch, keď je spoločný vyšetrovací tím vytvorený za účelom vyšetrovania prípadov falšovania eura,
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
, môže byť úradník Europolu poverený vedením vyšetrovania a byť podriadený priamo vedúcemu tímu.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
Členské štáty však môžu povoliť priame kontakty medzi určenými príslušnými orgánmi a Europolom za predpokladu splnenia podmienok stanovených dotknutým členským štátom,
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question,
ktoré môžu zahŕňať
which may include
kontaktovať najprv národnú ústredňu.
prior involvement of the national unit.
Národná ústredňa zároveň od Europolu dostane všetky informácie, ktoré sú vymieňané počas priamych kontaktov medzi Europolom a určenými príslušnými orgánmi.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 9 odsek 2 pododsek 2
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 10 odsek 2 2.
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
V tomto prípade sa údaje spracovávajú výlučne s cieľom stanoviť ich relevantnosť.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Ak Europol prejaví záujem o vytvorenie systému na spracovanie osobných údajov iného než je Informačný systém Europolu uvedený v článku 11 alebo než sú analytické pracovné súbory uvedené v článku 14, Rada kvalifikovanou väčšinou a po konzultácii s Európskym parlamentom určí podmienky, za akých Europol môže takýto systém vytvoriť.
Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Predtým, ako Rada prijme takéto rozhodnutie, uskutoční sa konzultácia so spoločným dozorným orgánom Europolu a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 10 odsek 5 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 11 odsek 1 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 12 odsek 1 písmeno b)
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) osoby, ktoré podľa vnútroštátnych právnych predpisov
(b) persons who there are
vykazujú skutočné známky alebo u ktorých
factual indications or
existujú vážne dôvody domnievať sa, že majú v úmysle spáchať trestný čin, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 12 odsek 4 a (nový)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 19 odsek 1 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
a iba tieto orgány ich môžu používať pri prevencii a boji proti trestnej činnosti, ktorá patrí do pôsobnosti Europolu a v boji proti inej závažnej trestnej činnosti,
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
a to výlučne na účely, na ktoré boli zozbierané, a na zlučiteľné účely
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 20 odsek 1 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Údaje v dátových súboroch uchováva Europol iba tak dlho, ako je potrebné na plnenie jeho úloh.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
najneskôr tri
no later than three years
roky po ich vložení.
after the input of data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 21
Amendment 25 Article 21
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 22 odsek 1 písmeno d a) (nové)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 22 odsek 5 a (nový)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 24 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
Vo veľmi výnimočných situáciách a na základe posúdenia jednotlivých prípadov
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 24 odsek 2 2.
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Odchylne od odseku 1 môže Europol
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
v jednotlivých prípadoch
, on a case-by-case basis,
Riaditeľ Europolu vždy posúdi úroveň
The Director of Europol shall in all circumstances consider
dodržiavania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu v tretej krajine, ktorej by sa mohli údaje poskytnúť, účel, na ktorý by sa údaje mohli využívať,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
úroveň ochrany údajov, ktorá sa uplatňuje v prípade dotknutého orgánu s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou údajov a týmito záujmami
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
, ako aj reciprocitu pri výmene informácií, a pravidelne informuje Európsky parlament, Komisiu a Radu, ako aj dozorné orgány na ochranu údajov, o rozhodnutiach, ktoré sa prijali v súvislosti s vykonávaním tohto článku.
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Správna rada pred prijatím rozhodnutia uskutoční konzultácie so spoločným dozorným orgánom
The Management Board shall consult the joint supervisory body
a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
and the European Data Protection Supervisor
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 26
Amendment 31 Article 26
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto rozhodnutia, uplatňuje Europol pri zhromažďovaní, spracovávaní a používaní osobných údajov zásady rámcového rozhodnutia Rady 2007/XX/SVZ o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto rozhodnutia
Without prejudice to specific provisions of this Decision
a potreba zachovávať bezpečnostné opatrenia stanovené Dohodou o Europole
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
, uplatňuje Europol pri zhromažďovaní, spracovávaní a používaní osobných údajov zásady rámcového rozhodnutia Rady 2007/XX/SVZ o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 27 odsek 1 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Europol vymenuje
Europol shall appoint an
Podlieha priamo správnej rade.
shall be under the direct authority of the Management Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 27 odsek 5 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä výberu a odvolania úradníka pre ochranu údajov, jeho úloh, služobných povinností
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 29 odsek 4 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
Prístup k osobným údajom bude zamietnutý
Access to personal data shall be denied
by mohol ohroziť niektorú z činností Europolu,
such access might jeopardise one of Europol's activities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 29 odsek 5 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 29 odsek 6 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Overovateľ údajov je povinný uviesť dôvody na zamietnutie prístupu tak, že uplatnenie výnimky možno účinne kontrolovať v súlade s odporúčaním Výboru ministrov Rady Európy č. R (87) 15 zo 17. septembra 1987 upravujúcim používanie osobných údajov v policajnom sektore.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 36 odsek 9 pododsek 1 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
a) návrh rozpočtu
(a) the draft budget estimate
a predbežný návrh rozpočtu
and the preliminary draft budget
a konečný rozpočet
and the final budget
a) návrh rozpočtu, ktorý predkladá Komisii spolu s
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the
aa) rozpočet Europolu a plán pracovných miest po schválení rozpočtovým orgánom,
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
a jeho vplyvu na rozpočet a počet zamestnancov Europolu
and budgetary and staffing implications for Europol
, a to po predložení stanoviska Komisie,
, after the Commission has delivered an opinion;
b) pracovný program budúcich činností Europolu,
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
pričom čo najviac
as far as possible,
zohľadní operatívne požiadavky
Member States' operational requirements
, a to po predložení stanoviska Komisie;
, after the Commission has delivered an opinion;
c) všeobecnú správu o činnosti Europolu za predchádzajúci rok,
(c) a general report on Europol's activities during the previous year
Tieto dokumenty sa predkladajú
These documents shall be submitted to the
na schválenie Rade.
Council for endorsement.
Pre informáciu ich Rada postúpi
They shall also be forwarded by the Council
Európskemu parlamentu.
to the European Parliament
Tieto dokumenty sa predkladajú Európskemu parlamentu
These documents shall be submitted to the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 37 odseky 1, 2 a 3 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Na čele Europolu je riaditeľ, ktorého vymenúva
Europol shall be headed by a Director appointed by
Riaditeľ sa vymenúva na základe jeho osobných zásluh, skúseností v oblasti kompetencií Europolu a administratívnych a riadiacich schopností.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Postup spolupráce je nasledovný:
This cooperation procedure shall be as follows:
a) na základe zoznamu, ktorý po výzve pre uchádzačov a transparentnom výberovom konaní vypracuje Komisia, sú žiadatelia pred vymenovaním do funkcie požiadaní, aby sa obrátili na Európsky parlament a Radu a odpovedali na otázky;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked, before an appointment is made, to address the European Parliament and the Council and to reply to questions;
c) po zohľadnení týchto stanovísk správna rada vymenuje riaditeľa.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Funkčné obdobie riaditeľa je štyri roky.
The Director's term of office shall be four years.
Riaditeľovi pomáhajú jeho zástupcovia, ktorých menuje Rada na štvorročné obdobie, ktoré sa môže raz predĺžiť
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
, v súlade s postupom stanoveným v odseku 1
in accordance with the procedure laid down in paragraph 1
Ich úlohy podrobnejšie určí riaditeľ.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Riaditeľovi pomáhajú jeho zástupcovia, ktorých menuje Rada na štvorročné obdobie, ktoré sa môže raz predĺžiť.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Správna rada vypracuje pravidlá výberu kandidátov na funkciu
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
riaditeľa alebo
Director or
zástupcu riaditeľa.
Deputy Director.
Takéto pravidlá schvaľuje Rada, ktorá ich ešte pred nadobudnutím účinnosti prijme kvalifikovanou väčšinou.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Správna rada vypracuje pravidlá výberu kandidátov na funkciu zástupcu riaditeľa.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 37 odsek 4 písmeno g a) (nové)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
ga) uskutočnenie účinných postupov monitorovania a hodnotenia činnosti Europolu pokiaľ ide o plnenie jeho cieľov,
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 38 odsek 5 a (nový)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 41 odsek 1 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 41 odsek 3 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Riaditeľ vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov Europolu na nasledujúci rozpočtový rok a predloží ho správnej rade spolu s
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
pracovných miest pozostáva z miest stáleho alebo dočasného charakteru, obsahuje zmienku o dočasne vyslaných národných expertoch a je v ňom uvedený počet, služobná hodnosť a kategória zamestnancov, ktorých Europol zamestnáva v príslušnom rozpočtovom roku.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 41 odsek 6 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
, ktorý ho môže primerane preskúmať v súlade so svojimi právomocami,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 42 odsek 8 a (nový)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 42 odsek 9 9.
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
Európsky parlament na odporúčanie Rady
Upon a recommendation from the Council,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 43
Amendment 48 Article 43
Nemali by sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 z
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
23. decembra 2002
23 December 2002
z hľadiska prevádzky Europolu.
for Europol's operation.
výnimočne nutné
specifically required
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 44 odsek 1
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 44 odsek 4 a (nový)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
Predseda správnej rady alebo riaditeľ Europolu predloží zmiešanému výboru zloženému z poslancov Európskeho parlamentu a národných parlamentov priority Europolu na nasledujúci rok s cieľom zabezpečiť demokratickú diskusiu s občianskou spoločnosťou a lepšiu kontrolu nad činnosťou Europolu.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 45
Amendment 51 Article 45
Správna rada
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
prijme pravidlá prístupu k dokumentom Europolu na základe návrhu riaditeľa a najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, pri zohľadnení zásad a obmedzení stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
, shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 47
Amendment 52 Article 47
v Európskom parlamente s cieľom diskutovať o otázkach týkajúcich sa Europolu.
questions relating to Europol.
Predseda správnej rady a riaditeľ
The chairman of the Management Board and the Director
v Európskom parlamente
appear before the European Parliament
s cieľom diskutovať o
to discuss
otázkach týkajúcich sa Europolu.
questions relating to Europol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 56 odsek 1 1.
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 56 odsek 2 2.
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
Orgán, ktorý je oprávnený uzatvárať zmluvy pri overení si príslušných kompetencií, výkonu a integrity osoby, ktorá má byť prijatá do zamestnania, na tento účel zorganizuje
To that end
po konzultácii s Európskym úradom pre výber pracovníkov
, after consultation of the European Personnel Selection Office,
interné výberové konanie výhradne pre zamestnancov Europolu, ktorí boli zamestnaní pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, a to do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Toto výberové konanie monitoruje Komisia.
This selection process shall be monitored by the Commission.
V návrhu plánu pracovných miest, ktorý sa odovzdá rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie, sú jasne vyznačené pracovné miesta, ktoré sú obsadené pracovníkmi zamestnanými podľa služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a pracovné miesta obsadené pracovníkmi zamestnanými podľa služobného poriadku Europolu.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate which posts are filled by staff employed under the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and which posts are filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 57 odsek 3 pododsek 2 a (nový)
Amendment 55 Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Dotácia Spoločenstva pre Europol zriadený týmto rozhodnutím nesmie byť za žiadnych okolností použitá na splatenie výdavkov súvisiacich so záväzkami, ktoré Europolu vznikli v súlade s dohovorom o Europole pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to meet expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before the entry into force of this Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 62 odsek 2 a (nový)
Amendment 62 Article 62, paragraph 2 a (new)
Toto rozhodnutie sa zreviduje do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy
This Decision shall be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike Európskej únie pre južný Kaukaz: od sľubov k činom ( 2007/2076(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
so zreteľom na akčné plány európskej susedskej politiky (ESP) prijaté s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
so zreteľom na nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) úzko prepojený s implementáciou spoločne prijatých akčných plánov, ktorými sa nahrádzajú programy technickej pomoci TACIS a MEDA,
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
so zreteľom na konferenciu Komisie o európskej susedskej politike, ktorá sa uskutočnila 3. septembra 2007,
having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,