natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby spustili a/alebo posilnili kampane na zvýšenie povedomia zamerané na informovanie o rizikách a vzdelávanie zraniteľných členov spoločnosti v krajinách pôvodu a aby upozornili a urobili citlivou verejnosť v cieľových krajinách na tento problém s cieľom väčšej informovanosti a zníženia dopytu v krajinách určenia; v dôsledku toho vyzýva členské štáty, aby uznali, že osoby na služobných cestách môžu prispieť k riešeniu problému obchodovania s ľuďmi, ak sa budú aktívne zúčastňovať procesu zvyšovania povedomia a sú motivovaní informovať o tom, čo videli; vyzýva členské štáty, predovšetkým Nemecko, aby v priebehu majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006 prijali primerané opatrenia, ktoré by zabránili obchodovaniu so ženami a nútenej prostitúcii;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby vytvorili kontaktnú sieť médií zaoberajúcich sa obchodovaním s ľuďmi s cieľom poskytnúť verejnosti aktuálne informácie v rámci EÚ a mimo jej územia;
Urges the Member States to create a network of media contacts on trafficking to publicise up-to-date information within the EU and outside;
vyzýva Komisiu, aby stanovila európsky deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi spojený s medzinárodným logom boja proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom zvýšiť informovanosť o probléme obchodovania so ženami a deťmi, ako aj zvýšiť citlivosť verejnosti a viditeľnosť daného problému; domnieva sa, že deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi rozšírený v EÚ by sa mohol konať zároveň s celosvetovou kampaňou "Stop obchodovaniu s ľuďmi" 25. marca 2006;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called "Stop the Traffic" on 25 March 2006;
zdôrazňuje potrebu obsadenia kompetentných orgánov kvalifikovaným personálom, ktorý bude osobitne vyškolený na zabránenie obchodovania s ľuďmi prostredníctvom spoločných vzdelávacích programov pre všetky zainteresované strany – políciu, orgány vynucovania práva, sociálni pracovníci, zastupujúce združenia, špecializujúce sa na boj a na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi a iné, aplikovaním nástrojov a zručností s prihliadnutím na citlivosť rodovej oblasti;
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in preventing trafficking by means of joint training programmes for all the parties involved - police, law enforcement, the medical profession, social workers, representative associations specialising in combating and preventing trafficking in women and children and others - using gender-sensitive tools and skills;
žiada členské štáty, aby vytvorili skupinu externých odborníkov, ktorí pomáhajú polícii s cieľom častejšieho odhaľovania obchodovania so ženami;
Calls on the Member States to set up an external group of experts to assist the police in order to step up the investigation of trafficking in women;
zdôrazňuje dôležitosť poskytnutia dodatočných finančných prostriedkov a personálu poradných orgánov v oblasti obchodovania so ženami a dôležitosť zvýšenia spolupráce mimovládnych organizácií, ktoré pracujú v tejto oblasti;
Stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
vyzýva členské štáty, aby vykonali a zabezpečovali dodržiavanie právnych predpisov, ktoré by posilnili stíhanie a potrestanie obchodníkov s ľuďmi, fyzických alebo právnických osôb, (najmä stanovením primeraných, účinných a odrádzajúcich sankcií), ich spolupáchateľov, autorov internetových stránok, ktoré propagujú sprostredkovanie obchodných služieb, osôb, ktoré podporujú, zabezpečujú, využívajú alebo vyhľadávajú sexuálne služby mladistvých (pojem mladistvej osoby sa musí definovať rovnako vo všetkých členských štátoch, t.j. osoba mladšia ako 18 rokov) a osôb, ktoré sa snažia začať s takýmito činnosťami a aby stíhali pranie ziskov z obchodovania s ľuďmi;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
žiada členské štáty, aby trestne stíhali osoby, ktoré vedome využívajú nútenú prostitúciu;
Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes;
žiada členské štáty, aby spustili vzdelávaciu kampaň v policajných školách, školách pre oblasť sociálnej práce a bežných školách, s cieľom bojovať a čeliť obchodovaniu so ženami;
Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work and schools on combating and dealing with trafficking in women;
žiada členské štáty, aby posilnili kontrolu nad spôsobom umiestňovania pracovných síl tak, aby zabránili možnosti organizovania medzinárodného obchodovania so ženami;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
vyzýva na pokračovanie boja proti praniu ziskov z obchodovania s ľuďmi tým, že členské štáty vykonajú dokumenty prijaté na európskej a medzinárodnej úrovni a na zváženie, ak to bude potrebné, posilnenia existujúcich právnych ustanovení, ktoré sa vzťahujú na tento typ trestnej činnosti;
Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level, and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to this type of crime;
povzbudzuje členské štáty, aby do svojho vnútroštátneho práva čo najskôr transponovali smernicu 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi;
Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
žiada členské štáty, aby podporili zásadu spoločenskej zodpovednosti firiem a zásadu partnerstva verejného a súkromného sektora vrátane zapojenia občianskych organizácií do uplatňovania stratégií prevencie, reintegrácie a koordinácie; vyzýva inštitúcie EÚ, aby išli dobrým príkladom ostatným národným verejným orgánom a súkromnému sektoru;
Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public institutions and the private sector;
vyzýva poslancov, aby podporili kampaň "Business Travellers against human trafficking" (Osoby na služobných cestách proti obchodovaniu s ľuďmi), ktorú začal Európsky parlament v novembri 2005, keďže cieľom tejto nadstraníckej iniciatívy je:
Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:
zvýšiť informovanosť osôb na služobných cestách (napr. poslancov a iných) o probléme obchodovania s ľuďmi a vyzýva poslancov, aby išli príkladom pri riešení tohto problému;
raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this problem;
dať osobám na služobných cestách príležitosť nahlásiť výskyt prípadov obchodovania s ľuďmi prostredníctvom internetovej stránky www.businesstravellers.org;
provide business travellers with the opportunity to report incidences of trafficking through the www.businesstravellers.org website;
žiadať poslancov, aby písomne kontaktovali hotely a naliehali na ne, aby prerušili spojenia medzi svojimi činnosťami a obchodom so ženami a deťmi;
ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked women and children;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje kontakty so sektorom hotelierstva a cestovného ruchu a vytvorili tak lepšiu spoluprácu vzhľadom na sociálnu zodpovednosť týchto odvetví a podnietili ich, aby prijali etický kódex, ktorý by sa týkal obchodovania s ľuďmi a prostitúcie, ak takýto kódex neexistuje; domnieva sa, že príklady dobrých etických kódexov, akým je napríklad kódex ECPAT na ochranu detí pred sexuálnym vykorisťovaním, ktorý podporil UNICEF, by sa mali vyzdvihnúť a zaznamenať;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;
vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s kompetentnými orgánmi a združeniami a v záujme predchádzania nárastu obchodovania a opätovného obchodovania vyvinuli a realizovali programy sociálneho začleňovania a rehabilitácie žien a detí, ktoré sa v minulosti stali obeťami obchodovania; a aby zvážili vytvorenie európskeho fondu pre opätovné začlenenie do spoločnosti; nalieha na členské štáty, aby vytvorili služby makrofinancovania s cieľom uľahčiť ženám získavanie finančnej podpory;
Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-financing services in order to make it easier for women to obtain financial support;
zdôrazňuje, že osoby, ktoré boli predmetom sexuálneho vykorisťovania musia byť posudzované ako obete; že vzhľadom na nesmierne ťažkosti, s ktorými sú konfrontované, aby sa dostali zo svojej vážnej situácie, musí EÚ a členské štáty na ich ochranu a podporu prijať potrebné opatrenia, ako napríklad:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
osôb, ktoré sú obete obchodovania s ľuďmi nebudú odsúdené;
not sentencing people who have been victims of trafficking,
zdravotná a psychologická pomoc;
medical and psychological care,
právne poradenstvo a pomoc kompetentného prekladateľa;
legal advice and the assistance of a competent translator,
osobitné prostriedky na reintegráciu žien prostitútok, atď.;
specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;
aby prevzali zodpovednosť za ženy a deti, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi v rámci EÚ; domnieva sa, že takýmto ženám a deťom by sa mala poskytnúť podpora, aby sa na vlastnú žiadosť mohli vrátiť do svojej krajiny pôvodu alebo mohli začať nový život;
take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
žiada členské štáty, aby prijali povinné a naliehavé opatrenia vzťahujúce sa na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi, pretože tieto obete zohrávajú kľúčovú úlohu pri stíhaní obchodníkov s ľuďmi;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
vyzýva členské štáty, aby podpísali a ratifikovali Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi;
Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
zdôrazňuje, že do dnešného dňa iba Belgicko a Taliansko zaviedli právo na pobyt pre obete obchodovania so ženami po procese vedenom proti obchodníkom s ľuďmi a zdôrazňuje, že z dôvodu povzbudenia obetí aby prehovorili a z dôvodu odsúdenia vinníkov by bolo vhodné priznať toto právo na pobyt vo všetkých členských štátoch;
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all the Member States;
nalieha na členské štáty, aby uplatňovali osobitné opatrenia na udelenie povolenie na pobyt v osobitných prípadoch, s cieľom umožniť obetiam cudzieho pôvodu, ktoré sa nachádzajú v mimoriadnej situácii, vyhnúť sa násilnostiam a vyzýva na realizáciu programu pre pomoc a začleňovanie obetí, ktoré by vykonávali zariadenia sociálnej starostlivosti;
Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be run by social-service departments;
nalieha na všetky členské štáty, aby zjednotili ustanovenia trestného práva a prijali jednoznačnú právnu definíciu obchodovania s deťmi na základe medzinárodné prijatých noriem obsiahnutých v Palermskom protokole Podľa Palermského protokolu je obchodovanie s deťmi "nábor, preprava, prevádzanie, ukrývanie alebo prijímanie dieťaťa na účely vykorisťovania na území alebo mimo územia krajiny".
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'.
a Dohovore OSN o právach dieťaťa, ktorej cieľom je zabrániť, aby sa obchodovanie s deťmi považovalo za podkategóriu obchodovania s ľuďmi;
and the UN Convention on the Rights of the Child, which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
zdôrazňuje naliehavú potrebu vytvoriť a realizovať špeciálne preventívne programy pre práva detí založené na spolupráci medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a cieľovými krajinami; a upozorňuje na nedostatok súdržnej vonkajšej politiky EÚ v tretích krajinách, odkiaľ pochádza najväčší počet detí, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
žiada Komisiu, aby predložila primerané legislatívne návrhy na opatrenia EÚ v rámci boja proti detskej prostitúcii a obchodovaniu s ľudskými orgánmi a tkanivom; poznamenáva, že hoci právne predpisy o boji proti nelegálnemu obchodovaniu, schválené v prvom a treťom pilieri, obsahujú osobitné ustanovenia o ochrane detí, deti sú stále ohrozené, predovšetkým v súvislosti s vykorisťovaním na sexuálne účely;
Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
žiada členské štáty a Spoločenstvo, aby ratifikovali Opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o obchodovaní s deťmi, detskej prostitúcii a detskej pornografii z 25. mája 2000, ktorý ide ďalej ako Palermský protokol, pretože sa vzťahuje aj na trestné činy, ktoré nie sú nadnárodnej povahy a do ktorých nie sú zapojené zločinecké organizácie, navyše sa vzťahuje aj na prenos ľudských orgánov a nelegálnu adopciu;
Asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
verí, že na takýchto programoch by sa mali spolupodieľať aj deti a žiada členské štáty, aby realizovali vzdelávacie programy pre chlapcov a dievčatá na boj proti diskriminácii a podpory rodovej rovnosti;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že národné a regionálne strategické dokumenty zdôraznia nevyhnutnosť registrácie narodení v tretích krajinách;
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
, Zmluvy o EÚ, záverov predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Tampere a Haagskeho programu hlavným európskym nástrojom boja proti obchodovaniu s ľuďmi; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzi množstvom analýz o osobitných druhoch zločinu, ktoré Europol vypracoval, sa iba jeden analytický dokument týka tejto oblasti;
, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
zdôrazňuje, že Europol by mal klásť väčšiu dôležitosť boju proti obchodovaniu s ľuďmi; domnieva sa, že finančné a personálne zdroje Europolu použili na zefektívnenie zabránenia obchodovania s ľuďmi, najmä v oblasti obchodovania so ženami a deťmi a v boji proti rozsiahlemu medzinárodnému organizovanému zločinu;
Stresses that Europol should give greater priority to combating trafficking; considers that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children, and to combat large-scale international organised crime;
zdôrazňuje význam úzkej spolupráce medzi oddeleniami Europolu a ich partnermi na medzinárodnej úrovni, ktorí zodpovedajú za boj proti obchodovaniu s ľuďmi (a to najmä na úrovni výmeny informácií o zločineckých sieťach, o cestách obchodovania s ľuďmi a o totožnosti obchodníkov), s cieľom zlepšiť účinnosť ich stíhania;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
žiada Komisiu, aby každoročne predložila správu o činnostiach vykonaných v každom členskom štáte vrátane vyhodnotenia vykonávania a zabezpečenia dodržiavania právnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi;
Calls on the Commission to submit an annual assessment of the actions conducted in each Member State, including an assessment of the implementation and enforcement of anti-trafficking legislation;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili koordináciu a súdržnosť svojich činností v rámci rôznych medzinárodných platforiem, ako sú Organizácia Spojených národov, Rada Európy, Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Pekinský kontrolný proces, Pakt stability pre južnú Európu a G8;
Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international fora such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8, are coordinated and coherent;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili programy spolupráce na miestnej úrovni s bezpečnostnými službami v regiónoch s najvyššou nezamestnanosťou, a tak zabránili obchodovaniu s ľuďmi;
Calls on Member States to implement programmes for local-level cooperation with security services in regions with the highest unemployment rates, in order to prevent people trafficking;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva ( 2005/2084(INI) )
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva ( KOM(2005)0079 ),
having regard to the communication from the Commission, 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy' ( COM(2005)0079 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0403/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0403/2005 ),
keďže oblasť letectva predstavuje tak v európskom, ako aj v mimoeurópskom meradle, odvetvie, ktoré sa ešte stále vyznačuje rastom a ktoré disponuje výrazným hospodárskym potenciálom,
whereas aviation is still a growing industry with great economic potential, both in Europe and elsewhere,
keďže Súdny dvor rozhodol, že niektoré zo súčasných dvojstranných zmlúv členských štátov v oblasti letectva sú v rozpore so zásadami práva ES, a preto by sa mali zmeniť a doplniť,
whereas the Court of Justice has ruled that some of the existing bilateral aviation agreements concluded by Member States contravene principles of EC law and should therefore be amended,