natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívny balík zahŕňa tiež podrobné procesné opatrenia na zdôraznenie povinnosti dosiahnuť udržateľnosť, okrem iného aj stanovením referenčných kritérií na obmedzenie rastu výdavkov, a posilnením vnútroštátnych rozpočtových rámcov s cieľom poskytnúť v budúcich rokoch jasnejšie a komplexnejšie ciele pre konkrétne výdavkové kategórie na základe realistických makroekonomických predpokladov.
The legislative package also includes detailed procedural measures to reinforce the obligation to achieve sustainability, inter alia by setting benchmarks to contain expenditure growth and reinforcing national budgetary frameworks to provide clear and comprehensive targets for specific expenditure categories in future years, based on realistic macroeconomic assumptions.
Posudzovanie súladu s novým rámcom vrátane opatrení na dosiahnutie dlhodobej rozpočtovej udržateľnosti bude prísnejšie, pričom v opodstatnených prípadoch sa bude intervenovať už v skoršom štádiu.
Assessments of compliance with the new framework, including measures to achieve long-term budgetary sustainability, will be more rigorous, with intervention at an earlier stage in cases where this is warranted.
Otázka na písomné zodpovedanie E-004900/2011
Question for written answer E-004900/2011
Ak bude zvyšovanie verejného dlhu v EÚ naďalej pokračovať takýmto tempom povedie to čoskoro k finančnej katastrofe.
If the increase in public debt in the EU continues at the current rate, it will soon lead to financial catastrophe.
Hlavným problémom sú výdavky štátov na ktoré sa zákonmi aj do budúcnosti zaviazali ich vlády (tzv. mandatórne, povinné výdavky), na ktoré však už členské štáty nemajú dostatok financií.
The main problem is the national expenditure to which governments are committed in the future by law (so-called compulsory expenditure) but for which the Member States are already short of funds.
Preto sa pýtam Komisie, či pripravila, alebo pripravuje, stratégiu plánovania výdavkov Európskej únie v súlade s uvedenými skutočnosťami.
I therefore ask the Commission if it has prepared or is preparing a strategy for planning EU expenditure in line with the facts described.
(8. júla 2011)
(8 July 2011)
Nedávna hospodárska kríza viedla k výraznému zhoršeniu verejných financií v celej EÚ, aj keď v rôznych krajinách v rozličnej miere.
The recent economic crisis has led to a marked deterioration of public finances across the EU, albeit to a different extent in different countries.
Spájal sa s tým aj veľký nárast pomerov dlhu k hrubému domácemu produktu (HDP).
This implied a large increase of debt-to-gross domestic product (GDP) ratios.
Podľa názoru Komisie je v súčasnej situácii najdôležitejšia fáza rozhodnej fiškálnej konsolidácie a komplementárna realizácia štrukturálnych reforiem.
The Commission considers that a resolute fiscal consolidation phase and the complementary implementation of structural reforms are of utmost importance at the current juncture.
V súlade so stratégiou ukončenia rozpočtovej angažovanosti, ktorú podporila Európska rada v októbri 2009, v EÚ už prebieha konsolidácia, čo Komisia mohla potvrdiť, keď sa uzatváral prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky a predkladali usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012 KOM (2011) 400 zo 7. júna 2011, Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012 a s nimi súvisiace špecifické odporúčania Komisie pre 27 krajín. .
In line with the fiscal exit strategy endorsed by the European Council in October 2009, consolidation is well under way in the EU, as the Commission could confirm when concluding the first European semester of economic policy coordination and presenting the guidance for national policies in 2011-12 COM(2011)400 of 7 June 2011, concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-12 and related 27 country-specific recommendations of the Commission. .
Plány, ktoré sú obsiahnuté v aktualizáciách programov stability a konvergenčných programov (SCP) členských štátov EÚ na rok 2011, čakajú počas obdobia do roku 2014 úpravy, ktoré budú v podstate udržateľné a vykonajú sa na začiatku obdobia.
Over the years to 2014, plans in the 2011 updates of EU Member States’ stability and convergence programmes (SCPs) are for a broadly sustained and frontloaded adjustment.
Tieto úpravy vychádzajú predovšetkým zo zníženia pomeru výdavkov spolu s relatívne nižšími sprievodnými nárastmi v pomere príjmov a z takého postupu, ktorý v priemere vedie k štrukturálnej fiškálnej konsolidácii presahujúcej 0,5 percentuálneho bodu HDP na rok.
This adjustment is based primarily on reductions in the expenditure ratio alongside with relatively smaller accompanying increases in the revenue ratio ., and one that on average leads to structural fiscal consolidation of over 0.5 p.p. of GDP per year.
Rozsah a štruktúra konsolidácie naznačuje, že členské štáty vo svojich plánoch SCP reagujú na veľké množstvo fiškálnych problémov, ktorým musia čeliť.
The size and composition of consolidation suggest that the magnitude of the fiscal challenge faced by the Member States is being addressed in their SCP plans.
Súčasne treba poznamenať, že napriek celkovému výraznému pokroku plánovanému v SCP len niekoľko členských štátov predpokladá, že splnení strednodobé ciele vládnej rozpočtovej pozície (MTO) do konca programového obdobia.
It should be noted, at the same time, that only few countries are projecting to meet their medium-term objectives for the government budgetary position (MTOs) by the end of the programme period, despite the overall strong progress planned in the SCPs.
Komisia je toho názoru, že štruktúre fiškálnej korekcie treba venovať osobitnú pozornosť.
The Commission considers that special consideration needs to be given to the composition of fiscal adjustment.
Predovšetkým korekcie na strane výdavkov, najmä bežných primárnych výdavkov, majú väčší potenciál prispieť k zlepšeniu stavu verejných financií a k vytvoreniu miernejších a za určitých okolností dokonca pozitívnych impulzov pre krátkodobý hospodársky rast než korekcie na strane príjmov.
In particular, expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Obmedzovanie výdavkov má na hospodársky rast menej rušivý vplyv než zvyšovanie daňového zaťaženia, ktoré je v EÚ už aj tak vysoké, hoci medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU, though significant variation exists among the Member States.
Znižovanie výdavkov má význam aj z hľadiska dôveryhodnosti, pretože tým vláda jasne demonštruje svoj záväzok pristúpiť ku konsolidácii.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
V tomto kontexte však treba poznamenať, že záleží aj na kvalite verejných výdavkov.
In this context, it should, however, be noted that the quality of public expenditure matters as well.
Komisia už dlhšie vyzýva členské štáty, aby zabezpečili výdavky na výskum a inovácie, vzdelávanie a energetiku, ktoré podporujú rast KOM (2011) 11/2 z 12. januára 2011, Ročný prehľad rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu. .
The Commission has been calling on Member States to safeguard growth-friendly expenditure on research and innovation, education and energy COM(2011)11/2 of 12 January 2011, Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis. .
Okrem konsolidačných snáh na strane výdavkov možno na politickej úrovni ľahšie realizovať zvyšovanie príjmov a znižovanie investičných výdavkov, tieto postupy však majú vplyv na strednodobé a dlhodobé vyhliadky hospodárskeho rastu a často sa od nich časom upúšťa.
In addition to expenditure-based consolidation efforts, revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Kontrola na strane výdavkov bude musieť byť v mnohých členských štátoch doplnená o opatrenia zamerané na zvyšovanie príjmov.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
Podobne ako v prípade výdavkov, náležitú pozornosť by bolo potrebné venovať aj kvalite daňového systému, t. j. dane by sa mali vyberať efektívnym spôsobom, pričom by sa mal minimalizovať negatívny vplyv na hospodársky rast a zohľadňovať aspekt vyváženosti.
As is the case for expenditure, due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Namiesto zvyšovania daňových sadzieb bude potrebné uprednostniť rozšírenie daňového základu, napr. odstránením daňových výnimiek alebo daňových úľav, ktoré sú spojené so škodlivým vplyvom na životné prostredie.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Otázka na písomné zodpovedanie E-004902/2011
Question for written answer E-004902/2011
Vec: Aké kroky chce Rada urobiť, aby primäla Maďarsko zosúladiť znenie novoprijatej ústavy s platnými zmluvnými záväzkami súčasnej Maďarskej republiky?
Subject: What action will the Council take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements?
Dňa 18. apríla 2011 maďarský parlament prijal návrh novej ústavy, ktorá vstúpi do platnosti 1. januára 2012.
On 18 April 2011, the Hungarian Parliament adopted a new draft constitution, which will come into force on 1 January 2012.
Maďarský prezident Pál Schmitt podpísal zákon dňa 25. apríla 2011.
Hungarian President Pál Schmitt signed the law on 25 April 2011.
Podľa informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, tento základný zákon Maďarska vychádza z prezumpcie právnej kontinuity Maďarska s bývalým Uhorskom, vrátane platnosti tzv. historickej ústavy.
According to currently available information, this fundamental law of the republic is based on the presumption of the legal continuity of Hungary with the former Greater Hungary, including the validity of the so-called historical constitution.
V Národnom vyznaní upravuje nová ústava tri interpretačné pravidlá, ktoré podľa odborníkov z oblasti medzinárodného práva výrazným spôsobom zasahujú aj do medzinárodnoprávneho postavenia susediacich štátov Maďarska.
In its opening ‘national avowal of faith’ the new constitution amends three principles for interpretation which according to international law experts fundamentally affect the position under international law of the states bordering Hungary.
Znepokojenie vyvoláva napríklad konštatovanie, podľa ktorého bolo Maďarom v období od 19. marca 1944 až do 2. mája 1990 znemožnené slobodne prejaviť svoju vôľu.
A cause for concern, for example, is the statement that Hungarians were prevented from freely expressing their will during the period from 19 March 1944 to 2 May 1990.
Môže to znamenať, že ak nielen ústavný poriadok, ale aj sloboda konania v danom období nebola v Maďarsku umožnená, potom tým Maďarsko spochybňuje aj platnosť množstva zmlúv uzavretých „bez slobodného prejavu vôle“.
That may mean that if not only the constitutional order, but also freedom of assembly was not permitted in Hungary during that period, then Hungary is also calling into question the validity of many agreements concluded ‘without the free expression of the will’ of the people.
Rovnako tým nová maďarská ústava, nielen ústavnoprávne, ale aj medzinárodno-právne spochybňuje zmluvy, ktorými boli fixované súčasné štátne hranice Maďarska.
Through this, the new Hungarian Constitution likewise casts doubt, in terms not only of constitutional law but also of international law, on agreements establishing the current borders of Hungary.
Keďže tým ide o implicitné spochybnenie aj platnosti hraníc susedných štátov, a to najvyšším zákonom jedného z členských štátov Európskej únie − Maďarska, nemôže to byť vnímané inak, ako skrytý útok na základy mierového povojnového usporiadania Európy, útok na podstatu územnej celistvosti okolitých krajín a na dobré susedské vzťahy.
Since this involves the implicit calling into question of the validity of the borders of neighbouring states, by the highest law in the land of an EU Member State, Hungary, then this can only be perceived as a concealed attack on the foundations of the peaceful, post-war order in Europe, an attack on the basis for the territorial integrity of neighbouring countries and on good neighbourly relations.
Preto sa pýtam, aké kroky chce Rada urobiť, aby primäla Maďarsko zosúladiť znenie novoprijatej ústavy s platnými zmluvnými záväzkami súčasnej Maďarskej republiky.
I therefore ask what action the Council will take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements.
Rada o tejto otázke nerokovala.
The Council has not discussed this issue.
Otázka na písomné zodpovedanie E-004903/2011
Question for written answer E-004903/2011
Vec: Aké kroky chce Komisia urobiť, aby primäla Maďarsko zosúladiť znenie novoprijatej ústavy s platnými zmluvnými záväzkami súčasnej Maďarskej republiky?
Subject: What action will the Commission take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements?
Preto sa pýtam, aké kroky chce Komisia urobiť, aby primäla Maďarsko zosúladiť znenie novoprijatej ústavy s platnými zmluvnými záväzkami súčasnej Maďarskej republiky.
I therefore ask what action the Commission will take to compel Hungary to bring the provisions of its newly adopted constitution into line with the commitments of the present-day Republic of Hungary under valid international agreements.
Písomné otázky : E-004903/11 , E-004937/11
Written questions : E-004903/11 , E-004937/11
(15. júla 2011)
(15 July 2011)
Komisia by vážených členov Parlamentu rada odkázala na odpoveď, ktorú poskytla v prípade písomnej otázky pána Serracchianiho E‑004356/2011 a v prípade písomnej otázky pána Casu E‑004589/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
The Commission would refer the Honourable Members to its reply to previous written questions E‑004356/2011 by Ms Serracchiani and E‑004589/2011 by Mr Casa http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Komisia vo svoje odpovedi zdôraznila, že nová maďarská ústava si vyžiada prijatie vykonávacích opatrení.
The Commission has emphasised in its reply that the new Hungarian constitution will require adoption of implementing measures.
Jej právne účinky možno v plnej miere posúdiť len pri zohľadnení vykonávacích právnych predpisov, ako aj správnej a súdnej praxe, ktorá z nej vychádza.
Its legal effects can only be fully analysed when taking into account the implementing legislative, administrative and judicial practice based on it.
Komisia potvrdila, že túto záležitosť bude naďalej sledovať z hľadiska práva Únie, pričom si bude pozorne všímať vývoj, ku ktorému by mohlo dôjsť pri uplatňovaní ústavy v praxi.
The Commission confirmed that it will continue to follow this issue from the perspective of Union law and will pay attention, in this respect, to developments that might arise in the concrete implementation of the constitution.
Komisia na záver zdôraznila, že bude naďalej obozretná voči Maďarsku, ako aj voči ktorémukoľvek inému členskému štátu, a nebude váhať využiť svoje právomoci v prípade odôvodnených poznatkov o možnom porušovaní práva Únie alebo v prípade jednoznačného rizika vážneho porušovania hodnôt EÚ.
Finally, the Commission has stressed that it will remain vigilant vis-à-vis Hungary as with any other Member State and will not hesitate to make use of its powers in the event of any substantiated indication of possible infringements of Union law or clear risks of serious breaches of the EU's values.
Otázka na písomné zodpovedanie E-004926/2011
Question for written answer E-004926/2011
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) a Véronique De Keyser (S&D)
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) and Véronique De Keyser (S&D)
Vec: Nový dohovor OSN proti žoldnierskym činnostiam
Subject: A new UN Convention against mercenary activities
Žoldnierske činnosti sú hrozbou pre medzinárodný mier a bezpečnosť a podobne ako vražda, pirátstvo a genocída predstavujú zločin proti ľudskosti, a preto sa s okamžitou platnosťou musia zastaviť operácie žoldnierskych jednotiek v Líbyi a na iných miestach na svete.
Mercenary activities are a threat to international peace and security and, like murder, piracy and genocide, constitute a crime against humanity, and the mercenary forces operating in Libya and elsewhere must therefore immediately be stopped.
Dohovor OSN proti verbovaniu, využívaniu, financovaniu a výcviku žoldnierov, ktorý nadobudol platnosť v roku 2001, má mnohé slabiny a nebol prijatý krajinami, z ktorých sa verbuje najviac žoldnierov.
The UN Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which entered into force in 2001, has many weaknesses and was not adopted by those countries from which most mercenaries come.
Mohla by Rada podporiť prijatie komplexnejšieho a účinnejšieho medzinárodného nástroja, predovšetkým nového dohovoru OSN proti využívaniu žoldnierov, ktorého cieľom by bol zákaz všetkých žoldnierskych aktivít na celosvetovej úrovni, ale aj zákaz využívania tzv. „súkromných vojenských a bezpečnostných spoločností“ v oblastiach konfliktu v zahraničí?
Could the Council promote the adoption of a more comprehensive and effective international legal instrument, namely a new UN Convention against the use of mercenaries, aimed at forbidding any kind of mercenary activity at global level, and also the use of so-called ‘private military and security companies’ in areas of conflict abroad?
(12. septembra 2011)
(12 September 2011)
EÚ sa v Ženeve 23. – 27. mája 2011 aktívne zúčastňovala na práci prvého zasadnutia pracovnej skupiny s neobmedzeným zložením o súkromných vojenských a bezpečnostných spoločnostiach (PMSCs), zriadenej v rámci Rady OSN pre ľudské práva, ktorej mandátom je zvážiť možnosť rokovania o medzinárodnom regulačnom rámci na reguláciu a monitorovanie činností súkromných vojenských a bezpečnostných spoločností a dohľad nad nimi.
The EU played an active role in the work of the first session in Geneva on 23-27 May 2011 of the UN Human Rights Council’s Open Ended Working Group on Private Military and Security Companies (PMSCs), whose mandate is to consider the possibility of negotiating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
EÚ v súvislosti s prvým zasadnutím považovala za potrebné zhodnotiť rôzne iniciatívy, zdôrazniť existujúci regulačný rámec a umožniť výmenu odborných poznatkov a najlepších postupov.
For this first session, the EU considered it necessary to take stock of these various initiatives, highlight the existing regulatory framework and allow the sharing of expertise and best practice.
Činnosti PMSCs sa dotýkajú niekoľkých odvetví medzinárodného práva vrátane práva na použitie sily, medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva, medzinárodného trestného práva a práva zodpovednosti štátu.
The activities of PMSCs touch upon several branches of international law, inter alia , the law on the use of force, international human rights and humanitarian law, international criminal law and the law of state responsibility.
Usmernenia EÚ o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva ju zaväzujú k podpore toho, aby tretie štáty dodržiavali medzinárodné humanitárne právo.
The EU's Guidelines on promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL) commit it to supporting compliance with International Humanitarian Law by third States.
EÚ tiež aktívne pracuje v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a financuje nezávislý výskumný projekt „Regulácia privatizácie vojny: úloha EÚ pri zabezpečovaní dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv“, pričom jeho analytický výskum o existujúcich právnych rámcoch, ako aj príslušné odporúčania, sú už k dispozícii.
The EU is also active in the area of corporate social responsibility and has financed an independent research project on ‘Regulating privatisation of war: the role of the EU in assuring the compliance with international humanitarian law and human rights’ whose analytical research on existing legal framework and recommendations is now available.
V oblasti SBOP koncepcia podpory reformy sektora bezpečnosti výslovne odkazuje na neštatutárne bezpečnostné sily ako na súčasť systému bezpečnosti, z čoho vyplýva, že sa na ňu vzťahujú rovnaké zásady dobrej správy vecí verejných vrátane transparentnosti, zodpovednosti, právneho štátu a demokratickej kontroly.
Within the area of CSDP, the Security Sector Reform-Support Concept explicitly refers to non-statutory security forces as part of the ‘security system’ and hence is subject to the same principles of good governance, inter-alia, transparency, accountability, rule of law and democratic control.
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoje odpovede na písomné otázky E-6571/10 a P-4752/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑6571/10 and P‑4752/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .