natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rokoch 1984 až 1988 som mal to šťastie, že som bol vyslaný pracovať do kabinetu dánskeho člena Európskeho dvora audítorov v Luxemburgu.
From 1984-1988, I had the fortune to be seconded to Luxembourg to work in the Cabinet of the Danish Member at the European Court of Auditors.
Tam som sa dozvedel o systéme EÚ zvnútra.
Here I learned about the EU system from the inside.
Tiež som nadobudol skúsenosti a zistil, aká je dôležitá medzinárodná spolupráca.
I also experienced the importance of international cooperation.
Keď som bol povýšený na riaditeľa v dánskom národnom kontrolnom úrade, jednou z mojich hlavných povinností bol audit prostriedkov EÚ.
When promoted as Director back in the National Audit Office of Denmark one of my main responsibilities was the audit of EU Funds.
Moje oddelenie vypracovalo niekoľko osobitných správ o využívaní prostriedkov EÚ v Dánsku.
My unit did several special reports on the Danish spending of EU Funds.
Okrem toho som bol vymenovaný za styčného úradníka EÚ pre Dánsko a tiež som vykonával funkciu medzinárodného kontaktného úradníka v medzinárodnej organizácii najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI) a európskej organizácií najvyšších kontrolných inštitúcií (EUROSAI).
In addition, I was appointed as the Danish EU Liaison Officer and also as the Office’s international contact person for INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions).
Prostredníctvom týchto funkcií som získal medzinárodný rozhľad a tiež inšpiráciu pre prácu v oblasti auditu pre dánsky národný kontrolný úrad.
These positions gave me both an international perspective and also inspiration to the audit work in the National Audit Office of Denmark.
V roku 1995 som bol vymenovaný za generálneho audítora Dánska a túto pozíciu zastávam dodnes.
I was appointed Auditor General of Denmark in 1995 and have held this position till now.
Ako generálny audítor zabezpečujem odborný rozvoj dánskeho národného kontrolného úradu.
As an Auditor General, I have ensured the professional development of the National Audit Office of Denmark.
Počas môjho pôsobenia vykonal úrad aktuálne a dôležité audity vysokej kvality v požadovanom čase pre dánsky výbor pre verejné účty, dánsky parlament a štátnu správu.
In my time, the Office has delivered timely and relevant audits of high quality to the Danish Public Accounts Committee, the Danish Parliament and to the administration.
Zo všetkými zainteresovanými stranami v úrade mám dobré pracovné vzťahy, pričom si zachovávam svoju nezávislosť.
I have established good working relations with all stakeholders of the Office while maintaining independence.
Od roku 2004 dánsky národný kontrolný úrad predsedá výboru pre odborné štandardy v organizácii INTOSAI.
Since 2004, the National Audit Office of Denmark has chaired INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Členmi výboru je 68 najvyšších kontrolných úradov.
The Committee has 68 Supreme Audit Institutions as members.
Na kongrese INTOSAI v roku 2010 výbor predložil úplný súbor odborných štandardov, ktoré by mali uplatňovať všetky najvyššie kontrolné úrady.
In 2010 at INTOSAI’s Congress, INCOSAI, the Committee delivered a full set of professional standards for all Supreme Audit Institutions to implement.
Celkovo som počas svojho pôsobenia ako generálny audítor Dánska prispieval svojou prácou k rozvoju dánskej spoločnosti tým, že som zabezpečoval spoľahlivé výsledky auditu.
Overall, in my years as the Danish Auditor General I have worked to contribute to the development of the Danish society by delivering sound audit results.
Keďže kontrolný úrad vstupuje do rôznych odvetví, je pre mňa tiež dôležité, aby som tento prístup využil na zabezpečenie transparentnosti, zodpovednosti a podpory najlepších postupov v celej verejnej správe.
As the Audit Office has a cross-sectorial access it has also been important to me to use this access to ensure transparency and accountability – and to promote best practice – across the administration.
Moja snaha o zabezpečenie riadneho auditu v správnom čase si vyžadovala rozhodnutia v troch hlavných oblastiach:
My focus on delivering the right audit at the right time involved decisions in three main areas:
Posilňovanie dialógu :
Enhancing the dialogue :
· s verejnou správou prostredníctvom výmeny skúseností, hodnotení rizika a poskytovaním odporúčaní s cieľom zabezpečiť, aby audity priniesli verejnej správe pridanú hodnotu.
· with the administration by sharing knowledge, sharing risk assessments and by providing recommendations to ensure that the audits add value to the administration.
Ako príklad možno uviesť skutočnosť, že národný kontrolný úrad organizuje národné konferencie zamerané na kontrolu verejného sektora.
One example might be that the National Audit Office has arranged national conferences on public audit.
Témou poslednej konferencie, ktorá sa konala v októbri tohto roku, bolo, ako audit verejných financií prináša pridanú hodnotu.
The theme of last conference held this October was how public audit adds value.
Vytváranie kompetencií a audítorských štandardov pre verejné kontrolné orgány na národnej aj medzinárodnej úrovni.
Developing competencies and audit standards for public auditors – both on a national and international level.
Dánsky národný kontrolný úrad vytvoril spolu s ostatnými verejnými kontrolnými úradmi pre verejné kontrolné úrady certifikačné postupy.
The National Audit Office of Denmark has together with other public auditors established a certification scheme for public auditors.
Tieto postupy tvoria spoločný rámec pre všetky verejné kontrolné úrady a sú základom auditu vysokej kvality.
This scheme forms a common framework for all public auditors and gives the foundation for high quality audits.
Tiež by som tu opäť spomenul vedúcu funkciu vo výbore pre odborné štandardy v organizácii INTOSAI.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Táto práca priniesla všetkým členom organizácie INTOSAI, hlavne verejným kontrolným úradom, úplný súbor odborných štandardov.
This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.
Vytvorenie priestoru na prieskumu dánskeho národného kontrolného úradu zo strany klientov v rokoch 1999, 2001 a 2009 a partnerské hodnotenie v roku 2006 s cieľom uistiť sa, že dánsky národný kontrolný úrad vykonáva riadny audit.
Exposing the National Audit Office of Denmark to client surveys in 1999, 2001 and 2009 and to a peer review in 2006 to make sure that the National Audit Office of Denmark delivers relevant audits.
Zmluva stanovuje, že členovia Dvora audítorov sú pri vykonávaní svojich úloh „úplne nezávislí“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Pravidlá nezávislosti vyplývajúce zo zmluvy sú podobné ako predpisy pre moju funkciu generálneho audítora Dánska, takže som na uplatňovanie takýchto pravidiel zvyknutý.
The Treaty’s rules on independence are similar to those of my position as Auditor General of Denmark so I am accustomed to applying such rules.
Po prvé, v Dánsku má právo požiadať generálneho audítora o vykonanie auditu len dánsky výbor pre verejné účty.
Firstly, in Denmark, only the Danish Public Accounts Committee has a right to ask the Auditor General to perform audits.
Avšak zo 16-ročnej praxe mám skúsenosť, že aj mnohé iné zúčastnené strany majú dobré nápady týkajúce sa plánu práce kontrolného úradu.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.
Po druhé, médiá sa stále viac zaujímajú o prácu kontrolných orgánov.
Secondly, media takes a growing interest in the audit work.
Bolo však treba nájsť rovnováhu medzi tým, ako byť otvorený tlači a zároveň zabezpečiť, aby audítori mohli nerušene pracovať.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.
Po tretie, zo skúsenosti viem, že najdôležitejšie audity výkonnosti týkajúce sa kľúčových otázok môžu mať za následok búrlivé diskusie so zainteresovanými inštitúciami a kritické reakcie z ich strany.
Thirdly, it is my experience that critical performance audits on core issues may result in tough discussions with and critical answers from the institutions involved.
Myslím si, že tieto tri problémy tu stále budú a je dôležité, aby sa v každej situácii našla správna rovnováha.
I think that these three dilemmas are here to stay and it is important to find the right balance in each situation.
Prirodzene, aby som si zachoval úplnú nezávislosť, nebudem požadovať ani prijímať pokyny od žiadnych tretích strán, či už od vlád alebo od iných orgánov.
Naturally to ensure complete independency, I will therefore not seek or take instructions from third parties, be it government or any other body.
S dokumentáciou na účely auditu budem zaobchádzať profesionálne, v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
I will deal with audit files in a professional manner in accordance with international auditing standards.
Okrem toho budem dodržiavať príslušné predpisy zmluvy a rokovacieho poriadku Dvora audítorov, kódex správania a etické usmernenia.
In addition, I will follow the provisions of the Treaty and the Court’s rules of procedure, code of conduct and ethical guidelines.
Nezávislosť mi však nebude brániť v rokovaniach s príslušnými zainteresovanými stranami Dvora audítorov.
However, being independent will not prevent me from engaging in dialogues with relevant stakeholders of the Court.
Dvor audítorov plní dôležitú úlohu pri zabezpečovaní príslušných výsledkov auditu a ich jasnej prezentácii.
The Court has an important role to play in providing relevant audit results and to communicate these in a clear manner.
Takýto postup sa v Dánsku neuplatňuje.
Such a procedure does not apply in Denmark.
Vykonávate nejakú podnikateľskú činnosť alebo máte iné záväzky, ktoré by mohli byť v rozpore s Vašimi pracovnými povinnosťami?
Do you have any business holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Ste pripravený informovať predsedu Dvora audítorov o všetkých Vašich finančných záujmoch a iných záväzkoch a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Nevykonávam žiadnu podnikateľskú činnosť, ktorá by mohla byť v rozpore s mojimi pracovnými povinnosťami.
I do not have any business holdings which might conflict with my professional duties.
Som plne pripravený informovať predsedu Dvora audítorov o svojich finančných záujmoch a iných záväzkoch a zverejniť ich.
I am fully prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public.
Nepôsobím na žiadnom volenom poste a nezastávam žiadnu aktívnu funkciu spojenú s povinnosťami v politickej strane.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
V takýchto prípadoch by som postupoval tak, že by som uplatnil postupy Dvora audítorov vzťahujúce sa na daný typ prípadu.
I would deal with such cases by applying the Court’s procedures governing that type of case.
Tým by sa zabezpečilo, že k takýmto prípadom by sa pristupovalo rovnako a správne bez ohľadu na pôvod aktérov.
This would ensure that such cases were treated equally and correctly irrespective of the origin of the actors.
Postúpenie prípadu úradu OLAF je povinné, ak existuje podozrenie či náznak, že došlo k podvodu a/alebo ku korupcii.
Handing over the case to OLAF is mandatory if fraud and/or corruption is suspected or indicated.
V Dánsku som riešil iba obmedzený počet prípadov podvodu.
I have only dealt with a limited number of cases of fraud in Denmark.
Kontrolný úrad však pristupoval ku každému prípadu s plnou vážnosťou a úzko spolupracoval so zainteresovanými orgánmi.
But in each and every case the Audit Office has taken it very seriously and has worked closely with the authorities involved.
Pre mňa je najdôležitejšie, aby činnosť Dvora audítorov prispievala k transparentnej a zodpovednej Európskej únii.
To me it is of utmost importance that the work of the Court contributes to a transparent and accountable European Union.
Úzkou spoluprácou s úradom OLAF v oblasti predchádzania nezrovnalostiam a podvodom Dvor audítorov pomáha tomu, že sa pozornosť venuje riadnemu finančnému hospodáreniu s finančnými prostriedkami EÚ.
By working closely together with OLAF on prevention of irregularity and fraud the Court helps to focus on sound financial management of EU Funds.
Riadne finančné hospodárenie je založené na zásadách hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
Sound financial management is built around the principles of economy, efficiency and effectiveness.
To znamená, že je potrebné, aby si inštitúcie stanovili ciele, používali relevantné ukazovatele výkonnosti a vytvorili primerané systémy vnútornej kontroly a vnútorného auditu s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň splnenia úloh a dodržania povinností.
This means that the institutions need to set objectives, use relevant performance indicators and establish adequate internal control and audit systems to ensure a high degree of accomplishment and compliance.
Z hľadiska kultúry riadneho finančného hospodárenia je zásadné, aby sa vrcholový manažment sústreďoval na riadenie cieľov a sledovanie ich plnenia.
Top management’s focus on managing and following up on the targets is essential for a sound financial management culture.
Inštitúcie s kultúrou riadneho finančného hospodárenia sa považujú za zodpovedné a transparentné, pričom jasne preukazujú svoju účinnosť svojim „vlastníkom“ a európskej verejnosti vo všeobecnosti.
Institutions with a sound financial management culture are seen to be accountable and transparent, clearly demonstrating their effectiveness to their ‘owners’ and to the European public in general.
Dohľad Parlamentu nad plnením rozpočtu zo strany Komisie má zásadný význam.
The Parliament’s oversight of the Commission’s implementation of the budget is essential.
Občanom Únie dáva istotu, že finančné prostriedky, ktoré poskytujú, sa míňajú rozumne, na stanovené účely, v súlade so zákonom a s predpismi, a to čo možno najefektívnejším spôsobom.
It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
Podľa môjho názoru, tento postup posilňuje demokratický dialóg a z dlhodobého hľadiska tiež prispieva k zvyšovaniu dôvery občanov, a tým k väčšej súdržnosti v Únii.
This process, in my view, strengthens the democratic dialogue and also in the long term contributes to increasing the citizens’ trust and thereby more cohesion in the Union.
V tomto ohľade zohráva Dvor audítorov dôležitú úlohu a je jedným z hlavných poskytovateľov informácií o tom, ako sa realizujú zámery rozpočtových orgánov.
The Court has an important role to play in this, being one of the main providers of information on how the intentions of the budgetary authorities are carried out.
Tieto informácie sa uvádzajú vo výročnej správe, ktorá sa zaoberá prevažne finančným auditom a auditom zhody, a v osobitných správach, ktoré sa v prvom rade venujú auditom výkonnosti.
This information is communicated in the Annual Report, which is dealing mainly with financial and compliance audit and in the Special Reports that are dealing primarily with performance audits.
Zodpovednosť Dvora audítorov však nespočíva len v zasielaní správ Parlamentu, ale je širšia, pretože jeho úlohou je pomáhať Výboru pre kontrolu rozpočtu, vždy keď je to potrebné.
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Domnievam sa, že Parlament, a najmä Výbor pre kontrolu rozpočtu, sú hlavnými klientmi Dvora audítorov, a je preto potrebné, aby existoval úzky vzťah medzi Výborom pre kontrolu rozpočtu a Dvorom audítorov s cieľom umožniť Parlamentu čo najúčinnejší dohľad nad financiami EÚ.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.
Dvor audítorov a Výbor pre kontrolu rozpočtu musia viesť neustály a účinný dialóg, pričom je potrebné, aby Dvor audítorov pozorne načúval želaniam a očakávaniam Parlamentu, a to pri zabezpečení jeho vlastnej nezávislosti.
The Court and the Committee on Budgetary Control need to have a continuous and effective dialogue and the Court needs to be attentive to the Parliament’s wishes and expectations while ensuring its own independence.
Aká je, podľa Vášho názoru, pridaná hodnota auditu výkonnosti a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do riadenia?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Som presvedčený, že tak finančný audit, ako aj audit výkonnosti by mali byť prínosom pre správu.
It is my conviction that both financial audit and performance audit should add value to the administration.
Audit výkonnosti sa však zameriava na zabezpečenie najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou a v kontexte EÚ by mal zlepšiť finančné hospodárenie EÚ.
However, performance audit aims at ensuring value for money and should in the EU context improve the financial management of the EU.
Audit výkonnosti by mal zaručiť, aby sa rozpočet plnil v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
Performance audit should ensure that the budget is implemented in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Pre všetkých občanov EÚ je dôležité, aby sa finančné prostriedky EÚ využívali náležitým spôsobom, a preto musí Dvor audítorov zohrávať dôležitú úlohu pri vykonávaní príslušných auditov výkonnosti v súvislosti s finančnými prostriedkami EÚ.
Proper use of EU funds is of importance to all EU citizens and therefore the Court has an important role to play in delivering relevant performance audits of EU funds.
Včasným zabezpečením relevantných a kvalitných auditov výkonnosti Dvor audítorov upriamuje pozornosť na riadne finančné hospodárenie s prostriedkami EÚ.
By delivering timely and relevant high quality performance audits, the Court focuses on sound financial management of EU funds.
Hlavným cieľom týchto auditov je, prirodzene, dosiahnutie lepších výsledkov za vynaložené peniaze.
Getting better results for the money is of course the aim of such audits.
Primerané ciele a požadované ukazovatele, ktoré by Dvoru audítorov umožnili skontrolovať dosiahnutú účinnosť, žiaľ, nie sú stanovené v prípade všetkých činností Únie.
Unfortunately, not all activities of the Union have adequate goals and the requisite indicators that would enable the Court to audit the effectiveness achieved.
V takýchto prípadoch môže byť nutné, aby Dvor audítorov vykonal audit systémov finančného hospodárenia v spojení s ilustračnými príkladmi spornej účinnosti a efektívnosti.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
Finančný audit aj audit výkonnosti Dvora audítorov by mali Európskemu parlamentu poskytovať spoľahlivý základ pre jeho budúce rozhodnutia o vynakladaní zdrojov EÚ.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Ako by sa mohla zlepšiť spolupráca medzi Dvorom audítorov, národnými kontrolnými orgánmi a Európskym parlamentom (Výborom pre kontrolu rozpočtu) v oblasti auditu rozpočtu EÚ?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Moje skúsenosti vyplývajúce zo vzťahov s dánskym výborom pre verejné účty ma naučili, že v záujme splnenia očakávaní je dôležité viesť neustály dialóg.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Urobím preto všetko, čo je v mojich silách, aby som podporil a posilnil dialóg medzi Výborom pre kontrolu rozpočtu a Dvorom audítorov.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
Dvor audítorov a najvyššie audítorské inštitúcie EÚ sa už dlhé roky tešia z dobre fungujúcej spolupráce.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Spolupracujeme v duchu vzájomného rešpektu a na rovnocennom základe.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Vnímam však potrebu prehĺbenia spolupráce v oblasti finančného auditu aj auditu výkonnosti.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Ak by sa Dvor audítorov pri svojej práci viac opieral o výsledky auditov najvyšších národných kontrolných orgánov, umožnilo by mu to vyčleniť zdroje na ďalšie relevantné audity.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
A myslím si, že takýto vývoj je potrebný.
And I think this development is needed.
V nadchádzajúcich rokoch bude ešte dôležitejšie, aby Dvor audítorov vytváral pridanú hodnotu poskytovaním jednoznačných výsledkov auditu, ktoré európskym orgánom zabezpečia pevný základ na prijímanie rozhodnutí.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
Členské štáty EÚ – vnútri eurozóny aj mimo nej – zápasia s vážnou finančnou krízou.
EU Member States – both inside and outside the Euro zone – are struggling with a severe financial crisis.
Dvor audítorov a najvyššie národné kontrolné orgány by mali túto príležitosť využiť na spojenie síl v oblasti auditu.
The Court and the national Supreme Audit Institutions should take this opportunity to join audit forces.
Vyjadrujem preto potešenie z toho, že na nedávnej schôdzi kontaktného výboru EÚ sa odsúhlasila ešte väčšia spolupráca, čím sa prispeje k prekonaniu krízy.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Domnievam sa, že v rámci tejto spolupráce plní Dvor audítorov významnú úlohu, pričom predstavuje logické spojenie medzi najvyššími audítorskými inštitúciami EÚ a Európskym parlamentom.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
Áno, neviem si predstaviť, ako by mohla byť moja práca skutočne nápomocná Parlamentu, ak by som nemal jeho dôveru.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
o návrhu na vymenovanie Karla Pinxtena za člena Dvora audítorov
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS KARLA PINXTENA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
PRÍLOHA 2: ZHRNUTIE SKÚSENOSTÍ KARLA PINXTENA AKO čLENa DVORA AUDÍTOROV A CIELE PRE BUDÚCI MANDÁT
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0349/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),