natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ožiarenie akýmkoľvek jedným impulzom v rámci skupiny impulzov by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre jeden impulz vynásobenú faktorom kumulatívnej tepelnej korekcie Cp=N-0.25, ak N je počet impulzov.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Toto pravidlo sa vzťahuje len na limity expozície na ochranu proti tepelnému poškodeniu, kde sa všetky impulzy dodané v menej ako Tmin považujú za jeden impulz.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Platná vlnová dĺžka (nm)
Valid spectral range (nm)
Konkurencieschopnosť audioviziuálnych a informačných služieb: ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0341 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0029/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2005 .
Position of the European Parliament of 7 September 2005.
Článok I-2 Zmluvy o Ústave pre Európu, podpísanej 29. októbra 2004, stanovuje, že jednou z hodnôt, na ktorých je založená Európska únia, je rešpektovanie ľudskej dôstojnosti; Charta základných práv Európskej únie (ďalej len "Charta"), ktorá je začlenená do časti II Zmluvy o Ústave pre Európu, uznáva v článku 1 ( článok II-61 zmluvy) nedotknuteľnosť ľudskej dôstojnosti a stanovuje, že táto musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Ľudská dôstojnosť je neodcudziteľná; nepripúšťa akékoľvek výnimky či obmedzenia a je základom a prameňom všetkých právnych nástrojov vypracovaných na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni na ochranu ľudských práv; Európska únia by mala prispôsobiť svoju politickú činnosť predchádzaniu akejkoľvek forme porušovania zásady rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights; The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Článok I-3 Zmluvy o Ústave pre Európu stanovuje, že jedným z cieľov Európskej únie je ochrana práv dieťaťa; Článok 24 Charty (článok II-84 zmluvy) stanovuje, že deti musia mať právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho, a pri všetkých opatreniach, ktoré sa týkajú detí, prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciamisa, musia v prvom rade vziať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Na úrovni Európskej únie je potrebné prijať legislatívne opatrenia na ochranu fyzického, duševného a morálneho rozvoja neplnoletých osôb v súvislosti s obsahom všetkých audiovizuálnych a informačných služieb, a to prostredníctvom prijatia opatrení proti šíreniu nezákonného obsahu a zabránenia prístupu neplnoletých osôb k programom alebo službám pre dospelých.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
S ohľadom na nevyhnutný rozvoj nových informačných a komunikačných technológií je naliehavé, aby Európske spoločenstvo zabezpečilo v tejto oblasti úplnú a dostatočnú ochranu záujmov spotrebiteľovprostrecníctvom prijatia smernice, ktorá na jednej strane zaručí slobodné dodávanie a slobodné poskytovanie informačných služieb na celom jeho území a na druhej strane zabezpečí, aby ich obsah bol v súlade so zákonom, aby rešpektoval zásadu rešpektovania ľudskej dôstojnosti a aby nenarušoval celkový rozvoj neplnoletých osôb.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
audiovizuálnych a informačných služieb
audiovisual and information services
, prístupných verejnosti bez ohľadu na spôsob dodávania služieb,
available to the public regardless of the form
od vysielania až po internet.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
sa už špecificky venoval otázke ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti v oblasti vykonávania činností televízneho vysielania.
has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities.
Európske spoločenstvo už zasiahlo do oblasti audiovizuálnych a informačných služieb, aby vytvorilo potrebné podmienky na zabezpečenie voľného šírenia televízneho vysielania a iných informačných služieb, v súlade so zásadami voľnej súťaže a slobody prejavu a informácií, avšak malo by v tejto oblasti zakročiť ráznejšie s cieľom stanoviť právny rámec a prijať opatrenia na ochranu spotrebiteľov pred podnecovaním k diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a na boj proti akejkoľvek forme takejto diskriminácie.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Rozhodnutím č. 276/1999/ES
By Decision No 276/1999/EC OJ L 33, 6.2.1999, p.
rozhodnutím č. 787/2004/ES
Decision No 787/2004/EC
Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť tomuto odporúčaniu pri revidovaní či uzatváraní nových dohôd o partnerstve a nových programov o spolupráci s tretími krajinami, berúc pri tom ohľad na globálnu povahu výrobcov, distribútorov alebo poskytovateľov audiovizuálneho obsahu a prístupu na internet.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
, vychovávatelia a učitelia
educators and teachers
naučili efektívne využívať médiá
to use the media effectively
Samoregulácia audiovizuálneho sektora sa vo všeobecnosti ukazuje ako účinný doplnkový prostriedok, ktorý však zďaleka nepostačuje na ochranu neplnoletých osôb pred správami so škodlivým obsahom.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Rozvoj európskeho audiovizuálneho priestoru založeného na slobode prejavu a dodržiavaní občianskych práv, ako je stanovené v Zmluve o Ústave pre Európu, by sa mal zakladať na stálom dialógu medzi národnými a európskymi zákonodarcami, regulačnými úradmi, zástupcami priemyslu, združeniami, spotrebiteľmi a občianskou spoločnosťou.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.
S ohľadom na skutočnosť, že zavedenie pozemného digitálneho televízneho vysielania umožní rodičovský dohľad, nevyhnutný na to, aby sa deťom zamedzil prístup k obsahu televízneho vysielania, ktorý ich rodičia neschvaľujú, Európska únia by mala riadiť proces prechodu na pozemné digitálne televízne vysielanie s cieľom čo najskôr ukončiť analógové vysielanie.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
potreba prijať výchovné opatrenia v súvislosti s médiami
the need to adopt educational measures in relation to the media be
zahrnula medzi témy odporúčania 98/560/ES.
included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Komisia podporuje spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between
samoregulačnými a koregulačnými
self- and co-regulatory
, s cieľom umožniť
with a view to
, a najmä rodičom
, but especially parents
, vychovávateľom a
, educators and
ohlásiť nezákonný obsah a
report illegal content and
audiovizuálnych a on-line informačných služieb, ako aj akýkoľvek zákonný obsah, ktorý by mohol poškodiť telesný či duševný rozvoj neplnoletých osôb
the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content which could harm the physical or mental development of minors
Vo verejnej diskusii ohľadom smernice 97/36/ES bolo navrhnuté, aby sa právo na odpoveď týkalo všetkých
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
ES C 296, 10.11.1995, s.
OJ C 296, 10.11.1995, p.
schopností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
audiovizuálnych a on-line informačných služieb by mal byť preto na úrovni členských štátov podporovaný
The audiovisual and on-line information services
Toto odporúčanie
This Recommendation
zahŕňa nový technologický vývoj a dopĺňa
covers new technological developments and complements
Toto odporúčanie nebráni členským štátom v používaní svojich ústavno-právnych ustanovení a iných právnych predpisov a právnej praxe, ktoré sa týkajú slobody slova.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty
RECOMMEND that the Member States
priemyslu audiovizuálnych a
the development of the audiovisual and
prijali v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe potrebné opatrenia na zabezpečenie lepšej ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti pri všetkých audiovizuálnych a on-line informačných službách tým,
, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services,
zabezpečia výkon práva na odpoveď (alebo rovnocenného prostriedku nápravy), s ohľadom na svoje vnútroštátne právo a ústavno-právne ustanovenia a špecifiká každého druhu audiovizuálnych a on-line informačných služieb;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
v úzkej spolupráci s priemyselnými odvetviami a všetkými príslušnými stranami zabezpečia lepšiu ochranu neplnoletých osôb prostredníctvom:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
trvalého vzdelávania vychovávateľov a učiteľov, v spolupráci so združeniami na ochranu detí, v otázkach používania internetu v rámci školského vzdelávania a v otázkach vyučovacích metód jeho bezpečného používania, ktoré treba deti naučiť,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
zavedenia špecifického školenia o internete zameraného na deti už od útleho veku, vrátane lekcií prístupných rodičom, kde by sa deťom a rodičom vysvetlilo, ako sa internet používa a ako sa vyhnúť nástrahám a nebezpečenstvám s ním spojeným,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
integrovaného vzdelávacieho prístupu, ktorý by bol trvalou súčasťou učebných osnov, a programov mediálnej gramotnosti, aby sa udržalo povedomie o nebezpečenstvách internetu, s osobitnou pozornosťou na on-line diskusné fóra (tzv. "chat room" a "chat forum"),
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
organizovania vnútroštátnych informačných kampaní zameraných na občanov, ktoré budú zahŕňať všetky komunikačné médiá, a ktoré upriamia pozornosť verejnosti na nebezpečenstvá internetu a riziká trestných sankcií (informácie o možnosti podania trestného oznámenia a zavedení rodičovského dohľadu).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Osobitné kampane by sa mohli zamerať na cieľové skupiny, akými sú školy, združenia rodičov, užívateľov a pod.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
rozdeľovania informačných materiálov o nebezpečenstvách internetu ("Bezpečné surfovanie po internete", "Ako odfiltrujem neželané správy") a o používaní horúcich telefónnych liniek, na ktoré možno ohlásiť alebo podať oznámenie o škodlivých alebo nezákonných internetových stránkach,
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
primeraných opatrení na zavedenie alebo zlepšenie výkonu horúcich telefónnych liniek, aby sa uľahčilo podávanie oznámení o škodlivých internetových stránkach a aby sa umožnilo ohlasovanie ich existencie,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
krokov, ktoré umožnia účinný boj proti detskej pornografii na internete, ktorá je jedným z najzávažnejších útokov na dôstojnosť detí,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
propagačných kampaní zameraných na odsúdenie násilia páchanom na neplnoletých osobách a na pomoc obetiam prostredníctvom poskytnutia psychologickej, morálnej a materiálnej podpory;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
podporia zodpovedný prístup odborníkov, sprostredkovateľov a užívateľov nových komunikačných médií, akým je internet tým, že:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
nabádajú k ostražitosti a ohlasovaniu stránok, ktoré sú považované za nezákonné bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/31/ES,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
v súčinnosti s odborníkmi a regulačnými úradmi vypracujú na vnútroštátnej a európskej úrovni kódex správania,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
audiovizuálnych a on-line informačných služieb bez toho, aby došlo k porušeniu slobody názoru alebo slobody tlače
the audiovisual and on-line information services
audiovizuálnych a on-line informačných službách
without infringing freedom of opinion or of the press,
, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie
audiovisual and on-line information services,
a aby sa proti nej bojovalo
and to combat such discrimination
podporia opatrenia na boj proti všetkým druhom nezákonnej činnosti na internete a na zlepšenie bezpečnosti siete ako média; okrem iného by sa mohli zohľadniť aj nasledovné opatrenia:
promoting measures to combat all illegal activity on the Internet and make the web a much more secure medium; consideration could be given inter alia to the following measures:
prijatie známky kvality pre poskytovateľov služieb tak, aby mohli užívatelia ľahko overiť, či daný poskytovateľ prístupu dodržiava alebo nedodržiava kódex správania,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
zváženie začlenenia systému spoluzodpovednosti alebo reťazovej zodpovednosti za trestné činy na internete do svojich právnych systémov,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
zavedenie jednotnej telefónnej linky na ohlasovanie nezákonných a/alebo podozrivých činností na sieti;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
vypracujú vo vzájomnej spolupráci na európskej úrovni a v úzkej spolupráci s organizáciami spotrebiteľov predpisy na zníženie reklamy na stravu osobitne zameranej na deti a mladistvých, najmä pokiaľ ide o nezdravú stravu (tzv. "junk food") a sladkosti.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
priemysel audiovizuálnych a on-line informačných služieb
audiovisual services and on-line information services industry
neplnoletých osôb
by minors
k audiovizuálnym a
to audiovisual and
informačným službám
information services,
, zlepšením ich mediálnej gramotnosti a užšou
by improving their media literacy and providing for closer
samoregulačných a koregulačných orgánov v členských
bodies in the Member
štátoch prostredníctvom výmeny
States through
systematickým poskytovaním účinného a ľahko použiteľného filtračného systému užívateľom už pri ich prihlásení sa u poskytovateľa prístupu na internet, a vývojom účinných filtračných systémov zohľadňujúcich technologický pokrok umožňujúci prístup na internet z mobilných telefónov,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
systematickou ponukou služieb určených osobitne pre deti, ktoré sú vybavené automatickým filtračným systémom prevádzkovaným poskytovateľmi prístupu na internet a operátormi mobilných telefónov,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
zavedením stimulov na poskytovanie pravidelne aktualizovaného opisu prístupných stránok, čím sa uľahčí klasifikácia stránok pri použití skratiek spoločných pre všetky členské štáty s cieľom upozorniť užívateľov na možný škodlivý obsah navštevovaných stránok,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
umiestnenia výstražných titulkov na všetky vyhľadávače, ktoré upozornia na možné nebezpečenstvá a na dostupnosť horúcich telefónnych liniek;
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
zvážili možnosť vytvorenia filtrov, ktoré by zamedzili šíreniu informácií obsahujúcich detskú pornografiu alebo útočiacich na ľudskú dôstojnosť na internete;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
vypracovali opatrenia na častejšie používanie systémov označovania obsahu materiálov šírených na sieti, za použitia protokolov, akými sú napríklad PICS (Platform for Internet Content Selection), a systémov na filtrovanie informácií, ktoré sú v obehu medzi užívateľmi;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
ŽIADAJÚ Komisiu, aby:
INVITE the Commission to: