natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že platnosť súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci skončí v roku 2008 a žiada Komisiu, aby začala rokovania o asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
teší sa na užšiu spoluprácu s Verkhovnou radou a posilnený proces premeny Ukrajiny, ktorý ju priblíži k cieľu čoraz intenzívnejšej spolupráce s Európskou úniou a zaväzuje sa k pomoci a podpore Ukrajiny v tomto procese;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy, OBSE a NATO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gauber, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure a Louis Grech, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Tobias Pflüger, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
o situácii utečencov na Malte
on the situation of refugees in Malta
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii utečencov na Malte
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, najmä jej článok 14,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Ženevskú konvenciu z roku 1951 pokiaľ ide o štatút utečencov, najmä na jej článok 31,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských práv, najmä jeho článok 5,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátoch a smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003, nazvané Dublin II, ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov,
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
keďže návštevy delegácie výboru LIBE v utečeneckých táboroch, naposledy na Malte, ukázali, že žiadatelia o azyl sú zadržiavaní v podmienkach, ktoré sú hlboko pod medzinárodne uznávanými normami, najmä pokiaľ ide o materiálne podmienky a neprimeraný alebo neexistujúci prístup k základným službám, ako sú zdravotná starostlivosť, sociálna práca a právna pomoc,
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
keďže delegácia Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci bola na Malte 24. marca 2006 s cieľom navštíviť úradné utečenecké tábory, najmä tábory Hal Safi, Hal Far a Lyster Barracks a stretnúť sa s maltskými úradmi a mimovládnymi organizáciami pokiaľ ide o otázku imigrácie,
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
vzhľadom na skutočnosti, ktoré na mieste zistili členovia delegácie,
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
keďže ostrov Malta sa nachádza na južnej hranici Európskej únie, je to malý ostrov s rozlohou 316 km 2 , jeho populácia dosahuje 400 000 osôb, hustota obyvateľstva je viac ako 1 200 osôb na km 2 a je zrejmé, že má iba obmedzenú kapacitu prijímania a ubytovania migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sa pravidelne vyloďujú vo veľkom množstve na jeho brehoch,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
keďže ročný priemer osôb, ktoré prichádzajú na Maltu, zodpovedá 45 % pôrodnosti na Malte a v pomere k populácii to znamená, že jeden prichádzajúci na Maltu zodpovedá 140 prichádzajúcim do Talianska, 150 do Francúzska a 205 do Nemecka; keďže v roku 2005 prišlo na Maltu 1 800 osôb, čo zodpovedá 252 000 prichádzajúcich do Talianska, 270 000 do Francúzska a 369 000 do Nemecka,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
keďže Malta potrebuje 1 % štátneho rozpočtu na to, aby sa vyrovnala so súčasnou situáciou, čo sa môže v nasledujúcich mesiacoch a rokoch len zhoršovať; keďže Malta využíva veľkú časť svojej armády a policajnej služby, viac ako 10 % členov, na naliehavé humanitárne situácie a spravovanie záchytných a pobytových utečeneckých táborov,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
keďže Malta nie je konečnou destináciou osôb prichádzajúcich na ostrov, ktoré, ako prehlasujú, chcú vstúpiť do iných krajín Európskej únie,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
keďže maltské úrady nemajú k dispozícii dostatočný počet zamestnancov na vybavovanie žiadostí o azyl v prijateľnej lehote,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
keďže časť osôb prichádzajúcich na Maltu pochádza z krajín, v ktorých je vojna, najmä z Afrického rohu a Darfúru, a iba ťažko ich možno poslať do krajiny pôvodu,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
keďže presťahovanie do pobytových táborov je vždy prijateľnejšie ako do záchytných táborov, ako ukazujú skúsenosti v mestách Ceuta a Melilla;
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
keďže maltské administratívne predpisy stanovujú maximálnu dĺžku zadržania 18 mesiacov pre prisťahovalcov a 12 mesiacov pre žiadateľov o azyl čakajúcich na rozhodnutie o žiadosti,
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
keďže maltské obyvateľstvo očakáva od Európskej únie prejav solidarity a podpory, ktorý sa doteraz neprejavil;
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
keďže Európska únia by mala urýchlene a všetkými prostriedkami zasiahnuť a podporiť Maltu v jej úsilí pri spravovaní migračných tokov, ako o to žiadajú aj maltské úrady,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
keďže Európska únia by mala čo najlepšie pomôcť Malte a iným krajinám na hraniciach EÚ, ktoré majú podobné problémy,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
keďže pristúpenie k Európskej únii spôsobilo Malte a iným malým krajinám ťažkosti, pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia č. 343/2003 z 18. februára 2003, nazvané Dublin II;
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003, known as ‘Dublin II’,
je pevne presvedčený, že Malta a ostatné členské štáty EÚ musia dodržiavať svoje povinnosti v rámci medzinárodného práva pokiaľ ide o žiadateľov o azyl;
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
uvedomuje si ťažkosti, ktoré má Malta s pohotovostným spravovaním migrácie v posledných rokoch;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
vyjadruje solidaritu maltskému obyvateľstvu, žiadateľom o azyl a zadržiavaným prisťahovalcom, maltským úradom a poriadkovým silám konfrontovaným s vážnym problémom, so zreteľom na veľkosť Malty a jej populácie a na to, že konečná destinácia prisťahovalcov a žiadateľov o azyl nie je Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
víta snahu o transparentnosť vynaloženú maltskými úradmi, ktoré povolili prístup do táborov delegácii Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a novinárom;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
ľutuje však neprijateľné životné podmienky migrantov a žiadateľov o azyl v úradných utečeneckých táboroch na Malte;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
žiada maltské orgány, aby výrazne znížili lehoty zadržiavania migrantov;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
žiada úplný prístup Úradu vysokého komisára pre utečencov a mimovládnych organizácií k záchytným utečeneckým táborom; vyzýva príslušné mimovládne organizácie, aby zaviedli stálu pohotovosť v týchto táboroch s cieľom zabezpečiť prístup k lekárskej a právnej pomoci;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
nalieha, aby členské štáty sprístupnili azylový postup a uplatňovali ustanovenia smernice o minimálnych normách postupu udeľovania a odňatia štatútu utečenca koherentným a konzistentným spôsobom a aby sa žiadosti o azyl vybavovali rýchlo a efektívne;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
žiada maltské úrady, aby striktnejšie uplatňovali smernicu 2003/9 o prijímaní žiadateľov o azyl, najmä pokiaľ ide o život v utečeneckých táboroch;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
podporuje posilnenie úlohy Európskej únie v riadení naliehavých humanitárnych situácií spojených s migračnými tokmi a žiadateľmi o azyl;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
vyzýva Radu, aby čo najskôr usporiadala mimoriadne stretnutie ministrov spravodlivosti a vnútra na Malte s cieľom vziať do úvahy potrebu urýchlene a ihneď prijať opatrenia na zvládnutie očakávaného nárastu počtu nepravidelných migrantov prichádzajúcich z Malty v letných mesiacoch a zároveň nájsť vhodné riešenie aktuálnych problémov;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
domnieva sa, že členské štáty Únie by mali preukázať väčšiu solidaritu voči členským štátom, ktoré sú viac vystavené migračným tokom do EÚ a vyzýva členské štáty, aby na svojom území prijímali žiadateľov o azyl prichádzajúcich z Malty a iných malých krajín, najmä prostredníctvom technickej pomoci a fondov stanovených v programe ARGO a v Európskom fonde pre utečencov, Európskom fonde pre riadenie vonkajších hraníc, Európskom fonde pre integráciu a fonde pre riadenie návratov na obdobie 2007 - 2013;
Considers that the Member States of the Union should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
vyzýva Radu a členské štáty, aby Malte poskytli praktickú pomoc prostredníctvom:
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
- skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí poskytnú pomoc pri udeľovaní štatútu žiadateľa o azyl a
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
- skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí by boli poradcami pri dodržiavaní smernice 2003/9/ES o prijímaní žiadateľov o azyl;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase navrhla vytvorenie mimoriadneho fondu s cieľom čeliť humanitárnym krízam v členských štátoch a aby zahrnula do nových fondov na obdobie 2007 - 2013 mimoriadny mechanizmus na zabezpečenie finančnej pomoci v naliehavých situáciách;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr prijala iniciatívu so zreteľom na revíziu nariadenia č. 343/2003, nazvaného Dublin II, ktorá spochybní jeho princíp pokiaľ ide o to, že členský štát, zodpovedný za vybavenie žiadosti o azyl, je prvou prístupovou krajinou, čo znamená neznesiteľnú záťaž pre krajiny situované na juhu a východe EÚ a ktorá zavedie účinný mechanizmus rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
pripomína potrebu prisťahovaleckej a azylovej politiky Spoločenstva založenej na otvorení zákonných ciest prisťahovalectva a definícii spoločných noriem ochrany základných práv prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v celej Únii a skutočnosť, že toto bolo stanovené Európskou radou v Tampere v roku 1999 a potvrdené Haagskym programom;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a María Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken a Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o tejto téme vrátane uznesenia zo 16. septembra 2004 o humanitárnej situácii v Sudáne, ako aj na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (AKT-EÚ 3777/05) z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne,
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
so zreteľom na vyhlásenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 10. marca 2006,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
so zreteľom na humanitárnu dohodu o prímerí z 8. apríla 2004,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
so zreteľom na mandát misie Africkej únie (AÚ) v Sudáne, ktorý bol v októbri 2004 predĺžený,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
so zreteľom na pokračujúce mierové rozhovory, ktoré sa konajú v Abuji,
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
so zreteľom na závery svojej misie z februára 2004 a z augusta až septembra 2004, ako aj na závery misie AKT-EÚ z marca 2005,
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
keďže Jan Pronk vo svojej správe pre Bezpečnostnú radu OSN uviedol, že v Darfúre naďalej dochádza k zabíjaniu, znásilňovaniu a porušovaniu ľudských práv, pričom znásilňovanie a sexuálne násilie nijako nepoľavuje ani v táboroch pre osoby vysídlené v rámci štátu (IDP), ani mimo nich,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
keďže prímerie v regióne sa nedodržiava, pričom rebeli patriaci k Sudánskej oslobodzovacej armáde (SLA) ho porušujú ešte intenzívnejšie, a keďže rebeli z Hnutia za spravodlivosť a rovnosť (JEM) vyhlásili, že budú požadovať nezávislosť regiónu, pokiaľ sa čoskoro nenájde riešenie konfliktu,
whereas the ceasefire in the region is not being respected, whereas rebels belonging to the Sudanese Liberation Army (SLA) have increased their ceasefire violations and whereas Justice and Equality Movement (JEM) rebels have said that they will ask for self-determination for the region unless a solution to the conflict can be reached soon,
keďže vláda Sudánu naďalej aktívne podporuje milície Džandžavíd, a to nielen ozbrojovaním bánd, ale aj priamou účasťou na útokoch na dediny za pomoci zabezpečovacích vozidiel Ako sa uvádza v Správe o porušovaní prímeria č. 96/05 vydanej Komisiou Africkej únie pre prímerie o údajných útokoch zo strany vlády Sudánu na trhovisko v Umm Zoor dňa 16. júla 2005, v ktorej sa dospelo k záveru, že k porušeniu prímeria došlo zo strany jednotiek Džandžavídu a vlády Sudánu. , a keďže očití svedkovia uvádzajú aj streľbu z vládnych helikoptér Ako sa uvádza v poslednej správe Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR) o Sudáne, ktorá bola uverejnená 27. januára 2006, strany 10-11. ,
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005 which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces. , and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire As documented in the latest report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Sudan, published on 27 January 2006, pp.10-11. ,