natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ ide o prijímanie dočasných ustanovení o podieloch zberu a o metódu na stanovenie objemu odpadu podľa hmotnosti; pokiaľ ide o prijímanie pravidiel dopĺňajúcich pravidlá ustanovené v tejto smernici týkajúce sa technických požiadaviek na zber a rovnocennosť spracovania odpadu v prípadoch, keď sa odpad vyváža z Únie , minimálnych požiadaviek a metodiky na výpočet finančných záruk, definície „OEEZ veľmi malého objemu“ a „mikropodnikov pôsobiacich na veľmi malom území“; pokiaľ ide o prispôsobenie príloh IV, VII, VIII a IX vedeckému a technickému pokroku; a pokiaľ ide o prijímanie podrobnejších ustanovení o inšpekcii a monitorovaní .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Uvádzajú sa tu všetky delegované akty stanovené v smernici.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
V tejto smernici sa ustanovujú opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a nakladania s ním a znižovaním celkových vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
V tejto smernici sa ustanovujú opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a nakladania s ním a znižovaním negatívnych vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia v súlade s článkami 1 a 4 smernice 2008/98/ES .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Touto smernicou sa vyžaduje, aby všetky subjekty zapojené do životného cyklu výrobku zlepšili svoje environmentálne normy a tým prispeli k udržateľnej výrobe a zhodnocovaniu.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Odkaz na základné zásady rámcovej smernice o odpade (predchádzanie a hierarchia odpadu) bol zaradený len do odôvodnenia 6.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Keďže v pôvodnej smernici o OEEZ sa kládol dôraz na zodpovednosť všetkých zúčastnených strán chrániť životné prostredie, určite by to tak malo byť i v prípade prepracovanej smernice.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Smernica o OEEZ z roku 2003 ustanovuje prostredníctvom komplexného prístupu zameraného na životný cyklus zdokonalenie environmentálnych noriem všetkých subjektov, ktoré sa zaoberajú EEZ alebo OEEZ.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Ide o prvok právnych predpisov, ktorý by sa mal zachovať, a zmienka o ňom by sa preto nemala z článku 1 vypustiť.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Táto smernica sa vzťahuje na elektrické a elektronické zaradenia ( EEZ ) takto:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Táto smernica sa na základe odseku 3 vzťahuje na všetky EEZ .
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
a) od ...* do ...** (prechodné obdobie) na EEZ, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe I. Príloha II obsahuje orientačný zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe I,
(a) from … * to … **  (transitional period), to EEE falling within the categories set out in Annex I. Annex II contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex I.
b) od ... *** na EEZ, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe III.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
Príloha IV obsahuje orientačný zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe III.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* Ú. v.: prosím vložte dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** Ú. v.: vložte prosím dátum - 6 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** Ú. v.: vložte prosím dátum - 6 rokov a jeden deň odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Takzvaný otvorený rozsah pôsobnosti vedie k väčšej právnej istote, čo jej jedným z podstatných cieľov prepracovania smernice, pretože v tomto prípade sa bude v zásade týkať všetkých EEZ.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Prísne rozdelenie zariadení do kategórií viedlo k veľmi odlišnému výkladu v jednotlivých členských štátoch a tomu by sa malo predísť.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Navyše sa tak môžu zohľadniť nové výrobky bez toho, aby si to vyžiadalo revíziu smernice.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Článok 2 – odsek 3 – úvodná časť
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Počas prechodného obdobia uvedeného v odseku 1 písm. a) sa táto smernica neuplatňuje na žiadne z týchto EEZ:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Táto smernica sa neuplatňuje na žiadne z týchto EEZ:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
V nadväznosti na pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 ods. 1 a v súlade so zásadou otvoreného rozsahu pôsobnosti smernice je nutné, aby zákonodarca takisto mohol špecifikovať výnimky z pravidiel.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno ca (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) zariadenia navrhnuté na vypustenie do vesmíru;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nezahŕňa podstatnú zmenu a doplnenie smernice, ale len zmenu v poradí bodov v príslušnom odseku článku 2 (pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 ods. 4).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
Článok 2 – odsek 3 – písmeno cb (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) veľké stacionárne priemyselné náradia;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
Článok 2 – odsek 3 – písmeno cc (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) veľké pevné inštalácie s výnimkou tých častí, ktoré predstavujú svetelné a fotovoltické moduly;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Je dôležité, aby boli vyňaté veľké pevné inštalácie, ale niektoré časti týchto inštalácií by mali zostať v pôsobnosti tejto smernice.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Ide najmä o svetelné a fotovoltické moduly, ktoré možno predať samostatne bez celej inštalácie a ich výrobca nemusí presne poznať ich konečné použitie.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno cd (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) osobné alebo nákladné dopravné prostriedky s výnimkou elektrických dvojkolesových vozidiel, ktoré nie sú typovo schválené;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
Článok 2 – odsek 3 – písmeno ce (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
ce) necestné pojazdné stroje sprístupnené výlučne na profesionálne používanie;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
Článok 2 – odsek 3 – písmeno cf (nové)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
cf) zariadenia osobitne navrhnuté výlučne na účely výskumu a vývoja, sprístupnené len medzi podnikmi;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
Článok 2 – odsek 3 – písmeno cg (nové)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
cg) zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ak sa očakáva, že tieto pomôcky budú infekčné pred koncom životného cyklu, a aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Okrem zariadení uvedených v odseku 3 sa táto smernica od ...* neuplatňuje na tieto EEZ:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) zariadenia navrhnuté na vypustenie do vesmíru;
(a) equipment designed to be sent into space;
b) veľké stacionárne priemyselné náradia;
(b) large-scale stationary industrial tools;
c) veľké pevné inštalácie;
(c) large-scale fixed installations;
d) osobné alebo nákladné dopravné prostriedky s výnimkou elektrických dvojkolesových vozidiel, ktoré nie sú typovo schválené;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
e) necestné pojazdné stroje sprístupnené výlučne na profesionálne používanie;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
f) zariadenia osobitne navrhnuté výlučne na účely výskumu a vývoja, sprístupnené len medzi podnikmi;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
g) zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ak sa očakáva, že tieto pomôcky budú infekčné pred koncom životného cyklu, a aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* Ú. v.: vložte prosím dátum - 6 rokov a jeden deň odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Vzhľadom na otvorený rozsah pôsobnosti smernice je nevyhnutné, aby zákonodarca vypracoval aj zoznam výnimiek.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nezahŕňa podstatnú zmenu a doplnenie smernice, ale len zmenu v poradí bodov v príslušnom odseku článku 2 (pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 ods. 3).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Komisia najneskôr ... * preskúma rozsah pôsobnosti tejto smernice stanovený v odseku 1 písm. b) vrátane parametrov, na základe ktorých sa rozlišuje medzi veľkými a malými zariadeniami v prílohe III, a predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
K správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum - 3 roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
d)„necestné pojazdné stroje“ sú strojové zariadenia s palubným zdrojom energie , ktorých prevádzka si pri práci vyžaduje pohybovanie alebo nepretržitý či takmer nepretržitý pohyb medzi sledom pevných pracovných umiestnení;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) necestné pojazdné stroje“ sú strojové zariadenia, ktorých prevádzka si vyžaduje pohybovanie pri práci alebo nepretržitý či takmer nepretržitý pohyb medzi sledom pevných pracovných umiestnení , alebo strojové zariadenia prevádzkované bez pohybovania, ktoré však môžu byť vybavené tak, aby sa umožnil ich jednoduchý pohyb z jedného miesta na druhé ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Zariadenia, ktoré sú rovnaké z hľadiska konštrukcie, materiálov, ktoré obsahujú, a funkcie a odlišujú sa len tým, ako sú napájané (zo siete alebo vlastného zdroja energie), by sa nemali spracúvať odlišne.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Okrem toho musia byť pri niektorých výrobných procesoch používané stroje mobilné, pretože výrobný reťazec by inak náležite či vôbec nefungoval.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Počas prevádzky sa však tieto zariadenia nepohybujú.
These items of machinery remain stationary during use, however.
f) „výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá bez ohľadu na používané techniky predaja vrátane predaja prostriedkami komunikácie na diaľku v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i) je usadená v členskom štáte a vyrába EEZ pod svojím menom alebo ochrannou známkou, alebo si dá EEZ navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza ich na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou na území tohto členského štátu ,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) je usadená v Únii a vyrába EEZ pod svojím menom alebo ochrannou známkou, alebo si dá EEZ navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza ich na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou na území Únie ,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) je usadená v členskom štáte a na území tohto členského štátu opätovne predáva pod svojím menom alebo ochrannou známkou zariadenia vyrobené inými dodávateľmi; predajca, ktorý opätovne predáva, sa nepovažuje za „výrobcu“, ak sa na zariadení nachádza značka výrobcu, ako je ustanovené v bode i),
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii) je usadená v Únii a na území Únie opätovne predáva pod svojím menom alebo ochrannou známkou zariadenia vyrobené inými dodávateľmi; predajca, ktorý opätovne predáva, sa nepovažuje za „výrobcu“, ak sa na zariadení nachádza značka výrobcu, ako je ustanovené v bode i),
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) je usadená v členskom štáte a uvádza v rámci podnikateľskej činnosti na trh tohto členského štátu EEZ z tretej krajiny alebo iného členského štátu , alebo
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) je usadená v Únii a uvádza v rámci podnikateľskej činnosti na trh Únie EEZ z tretej krajiny, alebo;
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) predáva v členskom štáte EEZ prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku priamo súkromným domácnostiam alebo iným užívateľom ako súkromné domácnosti a je usadená v inom členskom štáte alebo v tretej krajine.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Podľa hodnotenia vplyvu vypracovaného Komisiou by prijatie európskeho prístupu mohlo v dôsledku obmedzenia byrokracie znamenať ročné úspory vo výške 66 miliónov EUR.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Dôležitým prvkom tejto problematiky je priamy predaj na diaľku, a preto je potrebné venovať mu viac pozornosti.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
V tejto súvislosti je však opäť potrebné uplatňovať európsky prístup: od výrobcov by sa malo žiadať, aby sa zaregistrovali, iba jedenkrát.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Týchto bodov sa týka pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 17.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlament vyzýva na uľahčenie predaja EEZ na diaľku (dokončenie vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu ( 2010/2012(INI) ).
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
Článok 3 – odsek 1 – písmeno j
Article 3 – paragraph 1 – point j
j) „sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu členského štátu v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) „sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Definovaním „sprístupnenia na trh“ na vnútroštátnej úrovni vznikajú výrazné byrokratické prekážky, a teda aj náklady, ktoré vážne narušia riadne fungovanie vnútorného trhu.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Podľa hodnotenia vplyvu vypracovaného Komisiou sa v prípade, že sa prijme európsky prístup, v dôsledku zamedzenia byrokracii ušetrí 66 miliónov EUR ročne.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu v členskom štáte v rámci podnikateľskej činnosti;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie v rámci podnikateľskej činnosti;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Definovaním „sprístupnenia na trh“ na vnútroštátnej úrovni vznikajú výrazné byrokratické prekážky, a teda aj náklady, ktoré vážne narušia riadne fungovanie vnútorného trhu.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Článok 3 – odsek 1 – bod 1
Article 3 – paragraph 1 - point l
l) „odstránenie“ je manuálne, mechanické, chemické alebo metalurgické zaobchádzanie, výsledkom ktorého je, že nebezpečné látky, zmesi a súčiastky je možné kontrolovať ako identifikovateľný prúd alebo identifikovateľnú súčasť prúdu.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Látka, zmes alebo súčiastka je identifikovateľná, ak je možné jej monitorovanie s cieľom zistiť, či je spracovanie bezpečné z hľadiska životného prostredia;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;