natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že EÚ a India sú dôležitými obchodnými partnermi a zakladajúcimi členmi WTO; vyjadruje ľútosť nad nedávnym zlyhaním multilaterálnych obchodných rokovaní v rámci rozvojového programu z Dauhy a nad spormi v oblasti ciel na poľnohospodárske výrobky medzi USA a Indiou; poznamenáva, že dôsledky neúspešných rokovaní WTO by zahŕňali: stratu možného prínosu nových reforiem WTO v oblasti životnej úrovne, vážne ohrozenie hodnovernosti medzinárodného obchodného systému a WTO, možnosť zvýšeného obchodného protekcionizmu a riziko, že členovia WTO nahradia mnohostrannosť bilaterálnymi a regionálnymi dohodami; naliehavo vyzýva EÚ a Indiu, aby obnovili úsilie o uzavretie komplexnej obchodnej dohody, ktorá by bola prínosom nie len pre EÚ a Indiu, ale aj pre širšie medzinárodné spoločenstvo;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the WTO; regrets the recent collapse of the Doha Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
vyzýva Komisiu, aby na pokračujúcich rokovaniach s Indiou o dohode o voľnom obchode kládla dôraz na otázky ľudských práv, najmä na implementáciu pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce týkajúcich sa detskej a nútenej práce (dohovory č. 138 a 182), odstraňovanie netarifných prekážok a pretrvávajúcich obmedzení v oblasti priamych zahraničných investícií do dôležitých odvetví a práva duševného vlastníctva;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of International Labour Organisation (ILO) Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of FDI in important sectors, and intellectual property rights;
berie na vedomie ohlásenie dohody o voľnom obchode medzi Indiou a združením ASEAN z 28. augusta 2008; vyjadruje nádej, že dohoda podporí ďalší hospodársky rast, zlepší regionálne politické vzťahy a posilní bezpečnosť v juhovýchodnej Ázii;
Notes the announcement on 28 August 2008 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in South East Asia;
víta otvorenie Európskeho obchodného a technologického strediska (EBTC) v Dillí, ktoré pomôže rozvíjať prepojenie medzi európskymi a indickými podnikmi, ako aj medzi subjektmi v oblasti vedy a techniky s cieľom reagovať na potreby indického trhu;
Welcomes the launch in New Delhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market;
víta založenie indického kontrolného úradu pre boj proti nezákonnej činnosti voči živočíchom žijúcim vo voľnej prírode, pričom je naďalej hlboko znepokojený kritickou situáciou populácie voľne žijúcich tigrov, a vyzýva Indiu, aby chránila tigre pred stratou ich prirodzeného prostredia a obchodovaním medzinárodných zločineckých sietí; požaduje konkrétnu pomoc EÚ v úsilí o túto ochranu v podobe technickej expertízy, finančnej podpory a posilnením Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES);
Welcomes the foundation of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
vyzýva obe strany, aby úzko spolupracovali pri riešení hlavných ekologických problémov hroziacich planéte; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva EÚ a Indiu, aby vypracovali čo najspoločnejšie prístupy na riešenie nebezpečenstva zmeny klímy a na znižovanie emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že obe strany sa musia pripojiť k dohode o znižovaní emisií skleníkových plynov po roku 2012, pričom uznáva, že India čelí ako rozvojová krajina osobitným problémom;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
berie na vedomie schválenie dohody medzi USA a Indiou o civilnom využívaní jadrovej energie (a indického jednostranného vyhlásenia o tom, že má v úmysle dodržať svoje záväzky týkajúce sa nešírenia jadrových zbraní a dobrovoľné moratórium na testovanie atómových zbraní) skupinou dodávateľov jadrového materiálu; vyzýva vládu Indie, aby svoje moratórium na jadrové skúšky pretransformovala na právne záväznú povinnosť;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of India's unilateral declaration of its intention to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); calls on the Indian Government to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad katastrofou spôsobenou povodňami na severovýchode Indie, ktorá postihla najmä štát Bihár, ale aj susedný Nepál a Bangladéš; ľutuje skutočnosť, že táto katastrofa si vyžiadala obrovský počet obetí a viac ako 1 milión ľudí pripravila o strechu nad hlavou; víta poskytnutie núdzovej pomoci zo strany EÚ; vyzýva EÚ a Indiu, aby zintenzívnili spoluprácu na opatreniach zameraných na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a najmä, aby posilnili spoluprácu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north-east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;
víta úsilie, ktoré indická vláda a občianska spoločnosť vyvinuli pri záchranných operáciách a evakuácii, koordinácii a distribúcii jedla, ako aj pri budovaní núdzových táborov; zdôrazňuje, že teraz treba v prvom rade zabezpečiť prístrešie, vodu a hygienu s cieľom stabilizovať situáciu týkajúcu sa verejného zdravia; presadzuje väčšiu medzinárodnú spoluprácu s Indiou s cieľom podporiť urýchlené prijatie opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy, pretože k prírodným a človekom spôsobeným katastrofám dochádza čoraz častejšie, čo si vyžaduje posilnenie opatrení v oblasti prevencie a obnovy;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man-made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
uznáva, že India je vzorom pri riešení kultúrneho a náboženského pluralizmu napriek občasným a miestnym problémom vznikajúcim medzi náboženstvami vrátane problémov medzi hinduistami a kresťanmi; vyjadruje však hlboké znepokojenie nad súčasnou situáciou kresťanských menšín a nad tým, aký dosah môžu mať zákony proti prestupovaniu na inú vieru rozšírené v niekoľkých indických štátoch na slobodu náboženského vyznania;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regrets the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi útokmi proti kresťanom v Úrise (pričom mnohí boli dalitského pôvodu), najmä v okrese Kandhamál; zdôrazňuje, že treba zaručiť bezprostrednú pomoc a podporu obetiam vrátane náhrad cirkvi za škody na jej majetku a jednotlivcom, ktorých súkromný majetok bol podobne poškodený; naliehavo vyzýva úrady, aby tým, ktorí boli nútení utiecť z ich dedín, umožnili bezpečný návrat; zdôrazňuje, že treba zabezpečiť riadne súdne konanie bez prieťahov pre všetkých obvinených vrátane vysokých policajných dôstojníkov; odsudzuje zabitie najmenej 35 ľudí od vypuknutia násilia a vyzýva štátne a národné orgány, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na plnú ochranu kresťanskej menšiny;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa (many of whom were of Dalit origin), and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
vyjadruje hlbokú sústrasť obetiam teroristických bombových násilností v Indii, tak na jej území, ako aj v Afganistane, a najmä voči jej veľvyslanectvu v Kábule; pripomína predovšetkým najnovší bombový útok z 13. septembra 2008 v indickom hlavnom meste a smrť vyše 180 ľudí v Mumbaji v roku 2006 a vyše 60 ľudí v Džaipúre v máji 2008; odsudzuje tieto ako aj všetky teroristické útoky;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of 13 September 2008 in the Indian capital, and the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008; condemns these and all terrorist attacks;
zdôrazňuje úlohu, ktorú musí v súčasných bilaterálnych rokovaniach zohrávať občianska spoločnosť v diskusii o principiálnych otázkach; v tejto súvislosti trvá na posilnení úlohy okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ a Indie vytvoreného v roku 2001 a žiada najmä, aby sa mu poskytli prostriedky na účinné plnenie jeho úloh, ktoré spočívajú v konzultácii s občianskou spoločnosťou v EÚ a Indii; požaduje, aby sa v rozhodovacom procese EÚ viac prihliadalo na výsledky týchto výmen názorov;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
so zreteľom na dodržiavanie ľudských práv víta spoluprácu Indie s Radou OSN pre ľudské práva; takisto vyjadruje uznanie indickej národnej komisii pre ľudské práva za jej nezávislú a dôslednú činnosť týkajúcu sa náboženskej diskriminácie a iných otázok; vyslovuje poľutovanie nad tým, že India zatiaľ neratifikovala Medzinárodný dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu ani jeho opčný protokol; odporúča, aby India bezodkladne ratifikovala oba tieto nástroje; naliehavo žiada indickú vládu, aby bezodkladne zrušila trest smrti zavedením moratória na jeho vykonávanie; vyzýva indickú vládu, aby podpísala a ratifikovala Opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien; nalieha na Indiu, aby sa stala členom Medzinárodného trestného súdu; naliehavo vyzýva indické orgány, aby zreformovali zákon o osobitných právomociach ozbrojených síl, ktorý poskytuje vojakom a policajným dôstojníkom beztrestnosť;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India's cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court; urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police officers;
na mikroprojekty občianskej spoločnosti;
funding for civil society microprojects;
vyzýva EÚ a Indiu, aby sa spoločne a jasne zaviazali, že budú postupovať proti metle terorizmu, ktorá je jednou z hlavných hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť; naliehavo vyzýva, aby sa posilnila spolupráca pri výmene spravodajských informácií, a požaduje, aby sa posúdila možnosť, aby India mohla mať privilegované postavenie v rámci Europolu;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
zdôrazňuje, že potravinová bezpečnosť Indie stále vyvoláva obavy; vyzýva indickú vládu, aby vyrovnala dopyt a ponuku tým, že zvýši tempo domácej produkcie obilia a zabezpečí verejné a súkromné investície a zavedie nové technológie a diverzifikáciu plodín;
Stresses that India's food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
víta pokrok, ktorý India dosiahla v otázke odstraňovania chudoby (rozvojový cieľ milénia č. 1 (RCM 1)); berie však na vedomie pomalý pokrok pri plnení rozvojových cieľov milénia v oblasti vzdelávania, zdravia, rodovej rovnosti a zlepšenia postavenia žien; opäť vyjadruje obavy nad tým, že úmrtnosť detí a zdravie matiek (RCM 4 a 5) sú oblasťami, v ktorých je pokrok najpomalší, a je nepravdepodobné, že by sa podarilo tieto ciele splniť do roku 2015; vyzýva Radu, Komisiu a indickú vládu, aby sa prioritne venovali otázkam rodovej rovnosti, znižovania detskej úmrtnosti a zlepšovania zdravia matiek;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (Millennium Development Goal 1 (MDG 1)); notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
vyzýva EÚ a Indiu, aby kládli väčší dôraz na výmeny poznatkov medzi ľuďmi a intenzívnejší kultúrny dialóg;
Calls on the EU and India to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Indickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of India.
so zreteľom na články 150 a 151 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý uznáva legitímnosť verejných politík na uznávanie a podporu plurality,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
so zreteľom na Bielu knihu o európskej komunikačnej politike ( KOM(2006)0035 ), ktorú predložila Komisia,
having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. decembra 2007 o európskom prístupe k mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí ( KOM(2007)0833 ),
having regard to the Commission Communication of 20 December 2007 on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o pluralite médií v členských štátoch Európskej únie ( SEK(2007)0032 ),
having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
so zreteľom na štúdiu s názvom Stav komunitných médií v Európskej únii, o vypracovanie ktorej požiadal Európsky parlament,
having regard to the study "The State of Community Media in the European Union", commissioned by the European Parliament,
so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy (Komunitné médiá/Rec(2007)2) určené členským štátom o pluralite médií a rozmanitosti mediálneho obsahu,
having regard to the Council of Europe Recommendation (Community Media/Rec(2007)2) of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
so zreteľom na vyhlásenie Výboru ministrov Rady Európy (Decl-31.01.2007E) o ochrane úlohy médií v demokracii v súvislosti s koncentráciou médií,
having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie o rozmanitosti vysielania, ktoré vypracovali osobitný spravodajca OSN pre slobodu názoru a prejavu, predstaviteľ OBSE pre slobodu médií, osobitný spravodajca OAŠ pre slobodu prejavu a osobitný spravodajca ACHPR (Africká komisia pre ľudské práva a práva národov) pre slobodu prejavu a prístup k informáciám (prijaté 12. decembra 2007),
having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, adopted on 12 December 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0263/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0263/2008 ),
keďže komunitné médiá sú neziskové organizácie zodpovedné spoločenstvu, ktorému sa snažia slúžiť,
whereas community media are non-profit organisations accountable to the community that they seek to serve,
keďže ich neziskový charakter znamená, že prvoradým cieľom takýchto médií je účasť na aktivitách vo verejnom alebo súkromnom záujme bez akéhokoľvek obchodného alebo peňažného zisku,
whereas their non-profit nature means that the primary objective of such media is to engage in activities of public or private interest without any commercial or monetary profit,
keďže to, že sú zodpovedné spoločenstvu znamená, že komunitné médiá musia informovať spoločenstvo o svojich aktivitách a rozhodnutiach a zdôvodňovať ich a mali by byť penalizované v prípade akéhokoľvek pochybenia,
whereas being accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
keďže medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v súvislosti so šírením a s vplyvom komunitných médií, ktoré sú najväčšie v tých členských štátoch, ktoré jasne uznávajú ich právne postavenie a uvedomujú si ich prínos,
whereas there are major differences between Member States regarding community media dissemination and impact, which are the most extensive in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
keďže komunitné médiá by mali byť otvorené účasti členov spoločenstva na tvorbe ich obsahu, a tak podporovať aktívnu účasť dobrovoľníkov na mediálnej produkcii namiesto pasívnej konzumácie médií,
whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster the active participation of volunteers in media production rather than passive media consumption,
keďže komunitné médiá veľmi často nezastupujú väčšinové spoločenské skupiny, ale slúžia skôr rozličným menším špecifickým cieľovým skupinám, ktoré v mnohých prípadoch existujú na miestnej či regionálnej úrovni a ktoré sú ostatnými médiami prehliadané,
whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
keďže komunitné médiá plnia v mediálnej oblasti dôležitú, ale často neuznávanú úlohu, najmä ako zdroj miestneho obsahu, a podporujú inovácie, tvorivosť a rozmanitosť obsahu,
whereas community media fulfil a broad yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
keďže komunitné médiá musia mať jasne vymedzený mandát, akým je najmä prinášanie spoločenského prospechu, , čo musí odrážať aj obsah, ktorý produkujú,
whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
keďže jedným z hlavných nedostatkov komunitných médií v EÚ je skutočnosť, že v rámci mnohých vnútroštátnych právnych systémov nie sú právne uznané a keďže navyše žiadny z relevantných komunitárnych právnych aktov sa doteraz nevenoval problematike komunitných médií,
whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas, moreover, none of the relevant Community legal acts have yet addressed the issue of community media,