natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. júla 2009
13 July 2009
PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Zmeny a doplnenia smernice 98/26/ES
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC
Smernica 98/26/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto: 3.
Article 6(3) is replaced by the following: 3.
Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne informuje
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify
Európsky výbor pre systémové riziká,
the European Systemic Risk Board,
ostatné členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady
other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation
EÚ L
of the European Parliament and of the Council OJ L
V článku 10 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a oznámia ich
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to
a informujú ho o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
uverejní tieto informácie na svojej webovej stránke.
shall publish that information on its website.
Vkladá sa tento článok 10a:
The following Article 10a is inserted:
Podľa nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] príslušné orgány spolupracujú s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy na účely tejto smernice.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú orgánu ESMA informácie potrebné na plnenie jeho povinností v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
Competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Článok 2 Zmeny a doplnenia smernice 2002/87/ES
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Smernica 2002/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
Koordinátor vymenovaný podľa článku 10 informuje materský podnik na čele skupiny, alebo ak materský podnik neexistuje, regulovaný subjekt s najvyššou bilančnou sumou v súvahe v najdôležitejšom finančnom sektore skupiny, že táto skupina bola identifikovaná ako finančný konglomerát a že bol vymenovaný koordinátor.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
Koordinátor informuje aj príslušné orgány, ktoré schválili regulované subjekty v skupine a príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ako aj Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu zriadený podľa článku
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles
(ďalej len ‚Spoločný výbor‘).
(hereinafter “Joint Committee”).
uverejní zoznam identifikovaných finančných konglomerátov
shall publish
na svojej webovej stránke
on its website and keep up-to-date
a priebežne ho aktualizuje.
the list of identified financial conglomerates.
V článku 9 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
In Article 9(2), the following point is added:
vytvorenie podrobného režimu riešenia sporov, ktorý sa bude pravidelne aktualizovať a aspoň raz ročne prehodnocovať, tento režim zahŕňa štruktúrovaný mechanizmus včasného zásahu, rýchle opravné zásahy a plán pre prípad konkurzu.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
Názov oddielu III sa nahrádza takto:
The title of Section III is replaced by the following:
OPATRENIA NA UĽAHČENIE DOPLNKOVÉHO
MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY
A EURÓPSKEHO
AND EUROPEAN
Do oddielu 3 sa vkladá tento článok:
The following article is inserted in Section 3:
V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 10(1) is replaced by the following:
Na zabezpečenie riadneho doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi vo finančnom konglomeráte sa vymenuje jediný koordinátor zodpovedný za koordináciu a vykonávanie doplnkového dohľadu spomedzi príslušných orgánov príslušných členských štátov vrátane toho členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Totožnosť koordinátora sa uverejní na internetovej stránke SVEOD.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
V článku 11 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Koordinátor a ostatné príslušné orgány a v prípade potreby ostatné dotknuté príslušné orgány musia mať zavedené mechanizmy koordinácie na uľahčenie a vytvorenie doplnkového a európskeho dohľadu na širokom právnom základe.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Mechanizmy koordinácie môžu poveriť koordinátora dodatočnými úlohami a môžu špecifikovať postupy procesu rozhodovania medzi príslušnými orgánmi ustanoveného v článkoch 3 a 4, v článku 5 ods. 4, článku 6, článku 12 ods. 2, článkoch 16 a 18, ako aj postupy spolupráce s príslušnými orgánmi.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
Podľa článku 8 a postupu stanoveného v článku 42 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] SVEOD vypracuje usmernenia na zbližovanie postupov dohľadu so zreteľom na konzistentnosť mechanizmov koordinácie dohľadu v zmysle článku 131a smernice 2006/48/ES a článku 248 ods. 4 smernice 2009/138/ES.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 EBA][, of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA shall develop guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the consistency of supervisory coordination arrangements in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
V článku 12 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 12(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Príslušné orgány môžu tiež vymieňať s nasledujúcimi orgánmi také informácie, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie ich príslušných úloh, týkajúcich sa regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte, v súlade s ustanoveniami zakotvenými v sektorových predpisoch: a to s centrálnymi bankami, Európskym systémom centrálnych bánk, Európskou centrálnou bankou a Európskym výborom pre systémové riziká podľa článku 21 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESRB].
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
Príslušné orgány spolupracujú so SVEOD na účely tejto smernice podľa nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú SVEOD všetky informácie potrebné na plnenie jeho povinností podľa článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
V článku 14 sa ods. 1 nahrádza takto:
Article 14(1) is replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby neexistovali žiadne právne prekážky v rámci ich príslušnosti, ktoré by bránili fyzickým a právnickým osobám zahrnutým do predmetu doplnkového a európskeho dohľadu, či sú alebo nie sú regulovaným subjektom, vo vzájomnej výmene alebo výmene so Spoločným výborom Európskym orgánov dohľadu akýchkoľvek informácií, ktoré by boli relevantné na účel doplnkového dohľadu v súlade s touto smernicou a Európskymi orgánmi dohľadu v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], v prípade potreby prostredníctvom SVEOD.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
Článok 16 ods. 2 sa nahrádza týmto:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 ods. 2, môžu SVEOD a členské štáty určiť, aké opatrenia môžu prijať ich príslušné orgány vo vzťahu k zmiešaným finančným holdingovým spoločnostiam.
Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
Podľa článku 8 a postupu stanoveného v článku 42 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] môže SVEOD vypracovať usmernenia pre opatrenia súvisiace so zmiešanými holdingovými spoločnosťami.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
V článku 18 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 18(1) is replaced by the following:
v tretej krajine
in a third country
, ktorý je rovnocenný dohľadu zabezpečenému ustanoveniami tejto smernice o doplnkovom dohľade nad regulovanými subjektmi uvedenými v článku 5 ods. 2.
competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Toto overenie vykoná príslušný orgán, ktorým je koordinátor, ak treba uplatniť kritériá uvedené v článku 10 ods. 2 na žiadosť materského podniku alebo ktoréhokoľvek z regulovaných subjektov, ktorým bolo udelené povolenie v
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the
, alebo na základe vlastnej iniciatívy.
or on its own initiative.
článkami 8 a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA]
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
Príslušný orgán na tento účel pred prijatím rozhodnutia konzultuje
For this purpose the competent authority shall consult the
Do článku 18 sa vkladá tento odsek:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
Ak príslušný orgán na rozdiel od stanoviska iného relevantného príslušného orgánu rozhodne, že tretia krajina má rovnocenný dohľad, môže upozorniť na danú vec SVEOD, ktorý môže konať v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 19(2) is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 218 ods. 1 a ods. 2 ZFEÚ, Komisia za pomoci SVEOD, Európskeho výboru pre bankovníctvo, Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Výboru pre finančné konglomeráty preskúma výsledky rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Názov kapitoly III pred článkom 20 sa nahrádza takto:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
V článku 20 ods. 1
In Article 20(1)
Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 21, 21a a 21b úpravy danej smernice v týchto oblastiach:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
presnejšia formulácia definícií uvedených v článku 2 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch pri uplatňovaní tejto smernice;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
presnejšia formulácia definícií uvedených v článku 2 na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice v Únii;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
zjednotenie terminológie a formulácie definícií v tejto smernici v súlade s následnými právnymi aktmi Únie o regulovaných subjektoch a súvisiacich záležitostiach;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
presnejšia definícia metód výpočtu uvedených v prílohe 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a metód obozretného podnikania;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
koordinácia ustanovení prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II s cieľom podporiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie v Únii.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 20 ods. 1 sa Komisii zveruje na obdobie štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 19b odvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
b) vkladajú sa tieto odseky:
(b) the following paragraphs are inserted:
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii zveruje za podmienok stanovených v článkoch 21a a 21b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
c) odsek 3 sa vypúšťa.
(c) paragraph 3 is deleted.
SVEOD môže vydať všeobecné usmernenia k tomu, či mechanizmy doplnkového dohľadu príslušných orgánov tretích štátov sú schopné zabezpečiť ciele doplnkového dohľadu definované v tejto smernici vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, ktorého vedenie má svoje sídlo mimo Únie.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
SVEOD priebežne reviduje všetky takého usmernenia a berie do úvahy všetky zmeny doplnkového dohľadu, ktorý vykonávajú tieto príslušné orgány.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
odsek 5
paragraph 5
sa vypúšťa.
is deleted.
Vkladajú sa
articles are
Delegovanie právomocí uvedené v článku 20 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania právomocí, sa usiluje v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o tri mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevysloví Európsky parlament ani Rada k delegovanému aktu námietky, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
V súlade s článkom 296 ZFEÚ inštitúcia, ktorá vznáša námietky k delegovanému aktu, musí uviesť dôvody, ktoré ju k tomu vedú.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článok 21c
Article 21c
návrh regulačných noriem v súvislosti s
draft regulatory standards with regard to
článkom 2 ods. 11 s cieľom
Article 2(11) in order to
v kontexte tejto smernice;
in the context of this Directive;
článkom 2 ods. 17 s cieľom
Article 2(17) in order to
alebo upresniť kritériá
or specify criteria
pre určenie ‚relevantných príslušných orgánov‘;
for the determination of “relevant competent authorities”;
článkom 3 ods. 5 s cieľom
Article 3(5) in order to
návrh vykonávacích noriem v súvislosti s
draft implementing standards with regard to
článkom 6 ods. 2 s cieľom
Article 6(2) in order to
zabezpečiť jednotné uplatňovanie metód
ensure uniform
článkom 7 ods. 2 s cieľom zabezpečiť
Article 7(2) in order to
jednotné uplatňovanie spôsobov
ensure uniform application of the procedures
zahŕňania položiek patriacich do pôsobnosti definície ‚koncentrácií rizík‘ podliehajúcich dohľadu koordinátora uvedenému v druhom pododseku
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
predmetného článku
of that Article
článkom 8 ods. 2 s cieľom zabezpečiť
Article 8(2) in order to
zahŕňania položiek patriacich do pôsobnosti definície ‚vnútroskupinových transakcií‘ podliehajúcich dohľadu koordinátora uvedenému v treťom pododseku
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Na Komisiu je delegovaná právomoc prijať návrh regulačných noriem uvedených v písmenách a), b) a c) odseku 1 v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 7 až 7d nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] .
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Článok 3 Zmeny a doplnenia smernice 2003/6/ES
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
Smernica 2003/6/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
a) bod 5 sa nahrádza takto:
(a) point 5 is replaced by the following:
‚Prijatá trhová prax‘ je prax, ktorú je rozumné očakávať na jednom alebo viacerých finančných trhoch a ktorú prijal príslušný orgán v súlade s normami, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom delegovaných aktov uvedeným v článkoch 17, 17a a 17b.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.