natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatok zdrojov na prieskumy biologického monitorovania ľudí v celej EÚ, aby bolo možné sledovať karcinogénne látky, čo umožní vyhodnotenie účinnosti politiky;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU-wide human bio‑monitoring surveys have sufficient resources to monitor carcinogenic substances, allowing policy effectiveness to be measured;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali informačné kampane o skríningu rakoviny určené širokej verejnosti a všetkým poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ako aj výmenu osvedčených postupov v oblasti využívania preventívnych opatrení alebo opatrení včasného odhalenia, ako je nákladovo efektívna integrácia primeraného testovania HPV na skríning rakoviny krčka maternice a očkovanie proti HPV, chrániace mladé ženy pred rakovinou krčka maternice, alebo test PSA pre mužov starších ako 50 rokov na včasné odhaľovanie rakoviny prostaty;
Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate HPV testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the PSA test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age;
vyzýva Komisiu, aby začala diskusiu s Radou s cieľom zabezpečiť, aby sa odporúčanie o skríningu rakoviny účinne presadzovalo a vykonávalo; v tom zmysle nalieha na tie členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby vykonali odporúčanie, určili postupy prijatia akýchkoľvek budúcich zmien odporúčania a zaviedli programy pre skríning obyvateľstva v súlade s európskymi usmerneniami zabezpečenia kvality;
Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council to ensure that the Recommendation on Cancer Screening is promoted and implemented effectively; to this end, urges those Member States that have not yet done so to implement the Recommendation, to establish procedures for the adoption of any future changes to the Recommendation and to set up population-based screening programmes in accordance with European quality-assurance guidelines;
vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila strednodobú a dlhodobú vedeckú a odbornú podporu dostatočnej a primeranej pomoci členským štátom pri postupe v zmysle odporúčania Rady o skríningu rakoviny a aby zabezpečila monitorovanie, vyhodnocovanie a koordinovanie pilotných činností a pokračujúce zlepšovanie kvality;
Calls on the European Commission to guarantee medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States to help them act on the Council Recommendation on Cancer Screening and monitor, evaluate and coordinate pilot activities and continuous quality improvement;
vyzýva Európsku komisiu, aby podporovala vypracovanie európskych akreditačných/certifikačných programov skríningu rakoviny, diagnózy a liečby na základe európskych usmernení o zabezpečení kvality, čo by mohlo slúžiť ako príklad pre ďalšie oblasti zdravotníckej starostlivosti;
Calls on the European Commission to support the development of European accreditation/certification programmes in cancer screening, diagnosis and treatment based on European quality-assurance guidelines, which could also serve as an example for other areas of health care;
vyzýva členské štáty, aby na celoštátnej úrovni prijali ustanovenia týkajúce sa multidisciplinárnych onkologických tímov s cieľom poskytnúť všetkým pacientom optimálnu individuálnu liečbu a zlepšiť odbornú prípravu onkológov a odborníkov v oblasti zdravotníctva, čo sa týka rozpoznávania psychologických a sociálnych potrieb pacientov, v záujme zlepšenia kvality života a zmiernenia obáv a depresií onkologických pacientov;
Calls on the Member States to make nationwide provision for multidisciplinary oncology teams to give optimal individual treatment to all patients, and to improve training of oncologists and healthcare professionals in recognising the psychosocial needs of patients in order to improve their quality of life and reduce anxiety and depression in cancer patients;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uznali onkológiu ako lekársky odbor a prijali ustanovenia v oblasti celoživotného vzdelávania pre lekárov–onkológov v súlade s dohodnutými usmerneniami;
Urges the Commission and Member States to recognise oncology as a medical speciality and to make provision for lifelong learning for medical oncologists in accordance with agreed guidelines;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali a propagovali paliatívnu starostlivosť a vypracovali usmernenia na jej využívanie;
Calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy Spoločenstva zahrnú podnety pre priemysel a vedecko-výskumných pracovníkov, aby sa nepretržite venovali výskumu, s cieľom vyvíjať nové preukázané lieky a liečebné postupy na boj proti rakovine a jej kontrolu;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom sietí odborníkov v oblasti zdravotníctva zabezpečila šírenie osvedčených postupov liečby a starostlivosti, a tak občanom zaručila prístup k osvedčeným dostupným liečebným postupom;
Calls on the Commission to provide for dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
vyzýva Komisiu, aby zo štrukturálnych fondov a siedmeho rámcového programu pre výskum uvoľnila prostriedky na vytvorenie a financovanie referenčných sietí pre zriedkavé a ťažko liečiteľné formy rakoviny s cieľom zhromažďovať zdroje a odborné znalosti a zlepšovať diagnózu a liečbu;
Calls on the Commission to deploy funds from the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research to create and fund reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, in order to pool resources and expertise and improve diagnosis and treatment;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyčlenila finančné prostriedky zo 7. rámcového programu na podporu výskumu a inovácií v oblasti primárnej prevencie, skríningu, včasného odhalenia a nových onkologických liekov a spôsobov liečby;
Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme in order to encourage research and innovation in the areas of primary prevention, screening and early detection, and new anti-cancer medicines and treatments;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaviedli normu EÚ pre hodnotenie nových inovatívnych diagnostických a terapeutických prístupov a identifikáciu najlepších klinických a lekárskych postupov;
Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenila finančné prostriedky zo 7. rámcového programu na podporu výskumu detských onkologických ochorení;
Calls on the Commission to allocate funds under the Seventh Framework Programme to stimulate research on paediatric cancers;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili rovnakú dostupnosť onkologických liekov všetkým pacientom vo všetkých členských štátoch, ktorí ich potrebujú;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines are uniformly available to all patients who need them in all Member States;
podnecuje Komisiu a členské štáty, aby v rámci farmaceutického fóra na vysokej úrovni preskúmali, ako možno rýchlejšie sprístupniť pacientom inovatívne a život zachraňujúce onkologické lieky, tým že uvádzanie na trh sa zrýchli prostredníctvom centralizovaného postupu EÚ, a aby posúdili aj podmienenú cenotvorbu a proces preplácania v rovnakom čase, ako sa zbierajú údaje o pacientoch v reálnej praxi;
Encourages the Commission and Member States to examine within the High-Level Pharmaceutical Forum how innovative life-saving cancer medicines can be made available more speedily to patients by accelerating fast-track marketing approval through the EU Centralised Procedure and to consider a conditional pricing and reimbursement process, while data on the value of the medicine is collected on patients in real-life settings;
vyzýva Komisiu, aby najneskôr do júna 2008 predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh, ktorý zabezpečí kvalitné, objektívne, spoľahlivé a nekomerčne zamerané informácie o liečivých výrobkoch z viacerých zdrojov;
Calls on the Commission to submit a proposal to the European Parliament and the Council by June 2008 at the latest to provide for good-quality, objective, reliable, non‑promotional information on medicinal products from multiple sources;
domnieva sa, že kryštalický kremík treba ako naliehavú otázku zahrnúť do revízie smernice 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov, a vyzýva Komisiu, aby predložila takýto návrh;
Considers that crystalline silica should be included as a matter of urgency in a revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, and invites the Commission to put forward such a proposal;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala smernicu o klinických testoch s cieľom podporiť rozšírenie akademického výskumu rakoviny a najmä výskumu zameraného na skríning rakoviny a včasné odhalenie, uznala dôsledky nákladov na ne pre odvetvie nekomerčného výskumu a zlepšila dostupnosť informácií pre pacientov a širokú verejnosť o prebiehajúcich a skončených klinických testoch;
Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer, and in particular research into cancer screening and early detection, whilst recognising the impact of the costs involved for the non-commercial research sector, and to improve the availability of information for patients and the general public on ongoing and completed clinical trials;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala chartu na ochranu onkologických pacientov a chronicky chorých ľudí na pracovisku, ktorá by vyžadovala od spoločností, aby umožnili pacientom zotrvať v zamestnaní počas liečby a vrátiť sa k ich bežnej pracovnej činnosti;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
podnecuje členské štáty, aby prijali národné charty práv pacientov v súlade s európskymi usmerneniami a do vývoja politík zdravotníctva začlenili účasť a znalosti pacientov;
Encourages the Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights in accordance with European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala iniciatívy týkajúce sa pacientov, ktorí sa vyliečili z rakoviny, vrátane iniciovania a rozvíjania psychologickej starostlivosti a podpory pacientov vyliečených z rakoviny v celej EÚ;
Calls on the Commission to work on initiatives for cancer survivors, including the initiation and development of psychological care and support for cancer survivors throughout the EU;
vyzýva Komisiu, aby šírila informácie dostupné onkologickým pacientom, a to podporovaním iniciatív na informovanie pacientov o možnostiach liečby a spôsoboch prístupu k jednotlivým druhom liečby;
Calls on the Commission to increase the information available to cancer patients by encouraging initiatives which inform patients about their treatment options and ways to access such treatments;
povzbudzuje nové členské štáty, aby vo väčšom rozsahu využívali štrukturálne fondy na zlepšovanie infraštruktúry zdravotnej starostlivosti, napríklad na podporu vykonávania odporúčania Rady o skríningu rakoviny;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on Cancer Screening;
podporuje slovinské predsedníctvo EÚ, ktoré vyhlásilo rakovinu za jednu zo svojich priorít na rok 2008;
Supports the Slovenian EU Presidency, which has made cancer one of its priorities in 2008;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments of the Member States.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin
o situácii v Tibete
on the situation in Tibet
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v Tibete
European Parliament resolution on the situation in Tibet
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete, a to najmä na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch EÚ a Číny,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o dialógoch a konzultáciách o ľudských právach s tretími krajinami,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
keďže 10. marca, pri príležitosti 49. výročia neúspešného tibetského národného povstania proti čínskej administratíve, sa začali v Tibete protesty v troch kláštoroch s tibetskými mníchmi, ktorí demonštrovali proti čínskej okupácii, nútenej asimilácii a proti hrubej politickej, sociálnej a kultúrnej represii; keďže Jeho Svätosť dalajláma nazval súčasnú čínsku politiku „kultúrnou genocídou“; keďže viac ako 60 mníchov bolo zatknutých a ostatným bolo prikázané nevychádzať zo svojich kláštorov,
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
keďže 14. marca protesty na uliciach prerástli do nepokojov v starej štvrti Lhasy, pričom došlo k stretu medzi Tibeťanmi a Han-Číňanmi, k agresii namierenej proti majiteľom obchodov a podpaľovaniu a plieneniu malých obchodov,
whereas on 14 March protests in the streets escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
keďže Jeho svätosť dalajláma naliehavo vyzval demonštrantov, aby protestovali umiernene a nenásilne a opakovane žiadal, aby sa obnovili rokovania s Pekingom s cieľom dosiahnuť úplnú a skutočnú politickú, kultúrnu a duchovnú autonómiu Tibetu v rámci Číny,
whereas HH the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
keďže policajní dôstojníci a bezpečnostné zložky do 24 hodín zaútočili na demonštrantov, postupne získali kontrolu nad vzbúrenými oblasťami a v nasledujúcich dňoch začali prehľadávať tibetské štvrte a odvádzať a zatýkať podozrivých,
whereas within 24 hours police officers and security forces cracked down on the demonstrators, gradually taking control of the riot areas, and in the following days started searching Tibetan neighbourhoods, dragging away and arresting suspects,
keďže podľa čínskych orgánov zomrelo 20 osôb vrátane jedného policajného dôstojníka; keďže podľa nezávislých zdrojov zomrelo počas nepokojov viac ako 140 osôb, tieto nepokoje sa rozšírili do pohraničných oblastí, ktoré obývajú Tibeťania, a tisíce osôb bolo zatknutých,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died, including a police officer; whereas, according to independent sources, more than 140 people died in the clashes, which extended to the bordering Tibetan-populated regions and thousands have been arrested,
keďže čínska vláda vyhlásila núdzový stav a za pomocí stoviek polovojenských policajných dôstojníkov a vojenských jednotiek, ktoré boli prevelené do Tibetu z ostatných oblastí Číny, dala zatvoriť obchody a chrámy v Lhase, ako aj v ostatných mestách,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of paramilitary police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
keďže zahraničným novinárom bol odmietnutý vstup do Tibetu a bolo im zabránené cestovať do susedných oblastí s početným tibetským obyvateľstvom; keďže zahraniční novinári, ktorým sa po nepokojoch podarilo dostať sa do Tibetu, boli prinútení odcestovať, čo je v protiklade so záväzkom čínskej vlády poskytovať zahraničným novinárom slobodu pohybu na celom území Číny a rozsiahlejšiu slobodu tlače pred začiatkom olympijských hier,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and blocked from reaching neighbouring regions with large Tibetan populations; whereas foreign reporters who managed to get into Tibet after the riots were forced to leave, contradicting the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement throughout China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
keďže čínska vláda zrejme blokuje zahraničné webové stránky v Číne a cenzuruje vysielania zahraničných televíznych staníc o situácii v Tibete; keďže čínske orgány obvinili zahraničné médiá z dezinterpretácie udalostí, pričom ukazovali len zábery o údajných útokoch Tibeťanov na etnických Hanov a spustili nacionalistickú protitibetskú kampaň,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,
keďže tibetský budhizmus, ako aj ostatné náboženstvá podliehajú obmedzeniam a sú prísne kontrolované štátom; keďže čínske orgány naďalej zasahujú do vnútorných záležitostí tibetskej náboženskej hierarchie, najmä pokiaľ ide o výmenu pančenlámu,
whereas Tibetan Buddhism as well as the other religions are subjected to restrictions and closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the replacement of the Panchen Lama,
keďže Medzinárodný olympijský výbor (MOV) pri udelení práva Číne usporiadať olympijské hry v roku 2008 očakával, že krajina sa otvorí a zlepší sa situácia v oblasti ľudských práv; keďže Čína začala prešetrovať politické názory olympijských športovcov;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
keďže je potrebné vyvinúť všetko úsilie nato, aby sa olympijské hry v Pekingu využili ako mimoriadna príležitosť na dosiahnutie demokratických reforiem v Číne a významného pokroku v otázke Tibetu,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing and use them as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
keďže MOV sa považuje za organizáciu občianskej spoločnosti, ktorá pôsobí na celom svete a je zodpovedná za činnosti v športovej, ako aj spoločenskej oblasti; keďže vďaka chvályhodnej iniciatíve MOV na olympijských hrách v Sydney v roku 2000 olympijský oheň na otváracom ceremoniáli zapálila aborigénska atlétka Cathy Freemanová,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
keďže situácia v oblasti ľudských práv v Číne sa nezlepšila, ako to dokazuje aj rozsudok z 24. marca o päťročnom uväznení aktivistu v oblasti ľudských práv Yanga Chunlina, ktorý bol obvinený z podvracania štátnej moci za šírenie otvoreného listu s názvom Chceme ľudské práva, nie olympijské hry,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',
keďže dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktorý bol iniciovaný v roku 2000 nepriniesol žiadne hmatateľné výsledky; keďže nedostatočné výsledky sú takisto dôsledkom nekoordinovanej a neúčinnej spoločnej zahraničnej politiky voči Číne,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved so far no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
keďže 27 ministrov zahraničných vecí členských štátov EÚ, ktorí sa stretli 29. marca v Brde na neformálnej schôdzi (Gymnich), rokovali o situácii v Tibete, ale neprijali žiadne významné a podstatné opatrenia v súvislosti s prebiehajúcou čínskou represiou voči tibetskému obyvateľstvu,
whereas the 27 Ministers of Foreign Affairs of the EU, at their informal meeting (Gymnich) on 29 March 2008 in Brdo, discussed the situation in Tibet without adopting any significant and substantial measure vis-a-vis the ongoing Chinese repression against the Tibetan population,
rozhodne odsudzuje všetky násilné činy, ku ktorým došlo v uliciach Lhasy a v Tibete a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí;
Strongly condemns all the acts of violence that took place in the streets of Lhasa and in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
dôrazne odsudzuje brutálny zákrok čínskych bezpečnostných zložiek proti tibetským demonštrantom a vyjadruje hlboké znepokojenie nad asimilačnou politikou Čínskej ľudovej republiky v Tibete, ako aj v súvislosti s ostatnými menšinami, napr. Ujgurmi;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
žiada nezávislé medzinárodné vyšetrenie tragických udalostí a naliehavo žiada čínske orgány, aby poskytli zahraničným novinárom slobodný vstup do Tibetu a do pohraničných oblastí a umožnili im tak slobodne vykonávať ich prácu;
Calls for an independent international inquiry into the tragic events, and urges the Chinese authorities to grant foreign reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;