natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. vyzýva partnerov, aby koordinovaným úsilím pokračovali v spolupráci s irackou vládou a OSN s cieľom zvýšiť stabilitu a posilniť národné zmierenie a prispieť k jednote a nezávislosti Iraku;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
24. víta závery samitu G 20 ako konkrétny pracovný základ pre ďalšiu spoluprácu EÚ a USA a s potešením očakáva koordinovaný prístup pri riešení otázok finančnej stability a reformy globálneho finančného systému;
Welcomes the G-20 conclusions as a concrete working basis for further EU-US cooperation and looks forward to a coordinated approach to address both financial stability and reform of the global financial system;
27. v tomto zmysle je presvedčený, že upevnenie spolupráce medzi legislatívnymi orgánmi, regulačnými orgánmi a orgánmi dohľadu v USA a v EÚ má zásadný význam, najmä vzhľadom na nedostatky, ktoré odkryl finančný chaos;
Believes, in that connection, that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and in the EU is vital, especially given the shortcomings highlighted by the recent financial turmoil;
33. zdôrazňuje potrebu zriadenia globálneho systému spolupráce a výmeny informácií v daňových veciach vo forme multilaterálneho rámca, akým je napríklad Globálne fórum pre transparentnosť a výmenu informácií (GFTEI); domnieva sa, že GFTEI sa musí výrazne posilniť s cieľom učínne bojovať proti daňovým únikom a neplateniu daní; zdôrazňuje predovšetkým, že za každých okolností sa má uplatňovať automatické poskytovanie informácií;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters in the form of a multilateral framework, such as the extended Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI); takes the view that the GFTEI must be substantially reinforced in order to combat tax evasion and avoidance effectively; in particular, stresses that automatic information exchange must occur in all circumstances;
36. domnieva sa, že v regulačnej spolupráci by sa malo zohľadňovať posilnenie regulačného rámca EÚ týkajúceho sa smernice o kapitálových požiadavkách, najmä politík odmeňovania v odvetví finančných služieb;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
38. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa výsledok štúdií o realizácii transatlantického trhu prediskutoval s príslušnými parlamentnými výbormi skôr, ako sa vyvodia akékoľvek konkrétne závery pre budúcnosť;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
42. opätovne vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ a USA a spolupredsedov TEC, aby zohľadnili zásadnú úlohu zákonodarcov z hľadiska dlhodobého úspechu procesu a dôrazne ich žiada, aby do činnosti TEC plne a priamo zapojili zástupcov TLD;
Reiterates its call to EU and US leaders and the co-chairs of the TEC to take account of the crucial role of legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the work of the TEC;
46. vyzýva Senát a vládu USA, aby umožnili úplnú a účinnú implementáciu dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA z prvej etapy a dohody o bezpečnosti leteckej dopravy medzi EÚ a USA a aby sa snažili o dosiahnutie dohody o leteckej doprave v druhej etape v záujme ďalšieho rozvoja vzťahov v oblasti leteckej dopravy medzi EÚ a USA;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and to work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
49. pripomína Komisii a orgánom USA, že neuzavretie dohody v rámci druhej etapy by mohlo viesť k zrušeniu dohody z prvej etapy zo strany niektorých členských štátov, čo by poškodilo záujmy leteckých dopravcov tak z EÚ, ako aj z USA;
Reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States, damaging the interests of both EU and US air carriers;
Presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, colné otázky a dohľad nad trhom
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
52. navrhuje, aby TEC podporila prijatie záväzného nástroja spolupráce, ktorý by riadil a uľahčoval výmenu informácií o bezpečnosti výrobkov a prípravu spoločného programu kooperatívnych opatrení;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperation measures;
Vzájomné uznávanie a štandardizácia
Mutual r ecognition and s tandardisation
Sociálne a environmentálne normy/ podniková sociálna zodpovednosť
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Otázky poľnohospodárstva a Dauha
Agricultural issues and Doha
Ekologické problémy a zmena klímy
Environmental issues and c limate change
63. pripomína, že medzinárodná dohoda by mala zabezpečiť spoločné zníženie emisií skleníkových plynov v priemyselných krajinách na hranici 25 % až 40 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 v súlade s odporúčaniami štvrtej hodnotiacej správy medzinárodného panelu o zmene klímy (IPCC 4AR), a že tieto zníženia by mali byť domáceho pôvodu;
Points out that the international agreement should bring about collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 as compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic;
67. zdôrazňuje dôležitosť aktívneho a stáleho dialógu medzi EÚ a USA vzhľadom na revíziu existujúcich právnych predpisov EÚ o nových potravinách a využívaní nových technológií pri výrobe potravín;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
Súdna a policajná spolupráca, víza
Judicial and police cooperation, visa policy
72. zdôrazňuje svoje odhodlanie bojovať proti terorizmu a pevné presvedčenie, že bezpečnostné opatrenia sa nesmú prijímať na úkor ochrany občianskych slobôd a základných práv, pričom sa musí zaručiť najvyššia možná úroveň rešpektovania súkromia a ochrany údajov; opätovne potvrdzuje, že nevyhnutnosť a úmernosť sú kľúčovými zásadami, bez ktorých nebude boj proti terorizmu nikdy účinný;
Emphasises its determination to fight terrorism and its firm belief that security measures must not be taken at the expense of the protection of civil liberties and fundamental rights and must guarantee the highest possible degree of respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
75. poukazuje na to, že v rámci transatlantickej dohody o právnej pomoci medzi EÚ a USA, ktorá vstúpi do platnosti 1. januára 2010, článok 4 zabezpečuje umožnenie prístupu k cieleným finančným údajom na základe žiadosti podanej prostredníctvom vnútroštátnych orgánov, čo môže vytvoriť lepší právny základ na prenos údajov SWIFT než navrhovaná dočasná dohoda;
Points out that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
77. víta nedávne rozšírenie programu bezvízového styku o ďalších sedem členských štátov EÚ; naliehavo však vyzýva USA, aby zrušili vízový režim pre zostávajúce členské štáty a aby uplatňovali rovnaký prístup ku všetkým občanom EÚ na základe úplnej reciprocity; je znepokojený predpokladaným zavedením administratívnych poplatkov za vydávanie povolenia ESTA pre občanov EÚ a žiada Komisiu, aby túto otázku prednostne riešila s vládou USA;
Welcomes the recent extension of the visa waiver programme to another seven EU Member States; however, urges the US to lift the visa regime for the remaining Member States and to treat all EU citizens equally and on the basis of full reciprocity; is concerned about the planned introduction of administrative fees for the issuing of the ESTA authorisation to EU citizens and asks the Commission to treat this as a priority matter with the US Administration;
83. domnieva sa, že tieto otázky sú veľmi dôležité a že poslanci národných parlamentov by mali byť v tomto smere pravidelne informovaní o vývoji; vyzýva predsedu Európskeho parlamentu, aby zabezpečil zavedenie príslušného mechanizmu;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to that end;
19.10.2009 B7-0103/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o súčasnom stave SIS II a VIS
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o súčasnom stave SIS II a VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže Schengenský informačný systém (SIS) bol zavedený ako hlavné kompenzačné opatrenie v súvislosti s voľným pohybom na území štátov patriacich do schengenského priestoru,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. keďže SIS je rozsiahlou databázou, ktorá funguje ako spoločný informačný systém umožňujúci príslušným orgánom v členských štátoch vyhľadávať a získavať údaje o osobách a veciach prostredníctvom automatického procesu pátrania,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. keďže v SIS sa môžu uchovávať maximálne tieto osobné údaje: priezvisko, meno, prvé písmeno druhého mena, prezývky, fyzické znaky, miesto a dátum narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť, upozornenie k osobe „ozbrojená“ alebo „násilná“, dôvod varovania a opatrenia, ktoré treba uskutočniť,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. keďže citlivé údaje týkajúce sa rasového pôvodu, politických, náboženských alebo iných presvedčení alebo údaje v súvislosti so zdravím či sexuálnou orientáciou nesmú byť vložené do súčasného SIS,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. keďže justičné orgány, vízové a imigračné orgány, Europol a Eurojust, orgány zodpovedné za registráciu vozidiel a hraničné a colné orgány už majú prístup k databáze SIS na účel vykonávania ich špecifických úloh,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. keďže v nariadení a rozhodnutí o SIS II sa uvádza, že SIS II bol zriadený, aby umožnil príslušným orgánom členských štátov spolupracovať prostredníctvom výmeny informácií na účely kontroly osôb a vecí; keďže cieľom SIS II je zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti v priestore bez kontrol na vnútorných hraniciach,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. keďže veľa orgánov pristupuje do SIS na iné ako pôvodne predpokladané účely, a to najmä na účely policajných informácií; keďže prístup pre bezpečnostné služby by bol ďalším krokom v tomto procese, rovnako ako prenos údajov zo SIS do iných štátov alebo organizácií a prepojenie varovaní,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. keďže orgánom zodpovedným za otázky azylu sa umožní prístup k údajom o osobách, ktoré majú zákaz vstupu na územie, čo je v súlade s navrhovanou smernicou o návrate,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. keďže do SIS II a VIS môžu byť vložené biometrické údaje (fotografie a odtlačky prstov),
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. keďže sa ustanovuje rozšírenie doby uchovávania v podstate pre všetky varovania bez akéhokoľvek odôvodnenia: údaje o imigrácii sa budú uchovávať päť namiesto troch rokov; údaje, ktoré sa týkajú osôb hľadaných na účely zatknutia, odovzdania alebo vydania, zaistenia ochrany alebo predchádzania hrozbe a osôb hľadaných na účely súdneho konania, desať rokov namiesto troch; údaje o osobách pod stálym dohľadom alebo o špeciálnych kontrolách tri namiesto jedného roka,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. keďže Komisia 6. decembra 2001 získala mandát na vytvorenie druhej generácie SIS, ktorý mal fungovať od marca 2007,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. keďže viaceré problémy a oneskorenia mali za následok to, že nový systém ešte stále nezačal prevádzku, a vyskytli sa pochybnosti o životaschopnosti projektu,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. keďže viaceré krajiny vrátane Írska, Spojeného kráľovstva, Cypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštajnska nebudú integrované do systému SIS dovtedy, kým sa nenájde riešenie,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. keďže rada SVV v dňoch 4. a 5. júna 2009 schválila súbor záverov o novom smerovaní Schengenského informačného systému (SIS II), pričom rozhodla, že vývoj systému by mal pokračovať na základe existujúceho projektu SIS II, ale s alternatívnym scenárom náhradného riešenia systémom SIS 1+,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. keďže bude treba vykonať dva technické testy (takzvané míľnikové testy), prvý na konci roka 2009 a druhý v lete 2010,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. keďže podľa aktuálnych predpokladov by SIS II mohol začať prevádzku až v poslednom štvrťroku 2011,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. keďže systém VIS sa takisto oneskorí, pričom dátum spustenia ku koncu roka 2009 nebude dodržaný a spustenie prevádzky sa môže oneskoriť až na september 2010 z dôvodu určitých problémov pri zavádzaní ústredného systému VIS zo strany Komisie a z dôvodu príprav na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
R. keďže existuje niekoľko pozitívnych aspektov, pokiaľ ide o ochranu údajov a kvalitu a bezpečnosť údajov; keďže SIS II sa zmení na skutočnú agentúru EÚ, čo znamená viac demokratickej kontroly;
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
2. pripomína potrebu vytvoriť súdržný právny rámec pre ochranu údajov založený na najvyšších štandardoch, ako aj potrebu prijať právny nástroj na zabezpečenie minimálnych procesných záruk ako podmienku plného uplatňovania týchto nových systémov;
Recalls the need for a coherent legal framework for data protection based on the highest standards and the necessary adoption of a legal in instrument on minimal safeguards in procedural law as a precondition for the full implementations of those new systems;
4. žiada, aby ho Komisia a Rada informovali o výsledkoch prvého technického míľnikového testu, ktorý sa má uskutočniť 22. decembra, hneď po jeho ukončení, a aby bol bezodkladne informovaný o krokoch do budúcnosti;
Asks to be informed by the Commission and Council on the results of the technical milestone 1 test, taking place on 22 December, immediately after its completion and to be informed without delay on the future steps to be taken;
7. vyzýva na jednotné a koordinované úsilie zo strany Komisie a členských štátov, aby sa v prípade systému VIS zabránilo zopakovaniu rovnakého scenára ako pri vývoji systému SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. vyzýva Komisiu, aby objasnila, či bude možné zrušenie zmluvy v prípade projektu SIS II automaticky viesť k náhradnému alebo alternatívnemu riešeniu, a aby načrtla možný vplyv na projekt VIS;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
12. poveruje príslušný výbor, aby podrobne monitoroval túto otázku a aby vypracoval nadväzné uznesenie pre plénum hneď, ako to bude potrebné vzhľadom na nový vývoj, a najneskôr po skončení prvého míľnikového testu;
Instructs its competent committee to monitor this issue closely and to prepare a follow-up resolution for plenary as soon as new developments warrant it, and at the latest after the completion of the milestone 1 test;
19.10.2009 B7-0108/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o súčasnom stave SIS II a VIS
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o súčasnom stave SIS II a VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie o súčasnom stave SIS II A VIS,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
A. keďže schengenský informačný systém (SIS) bol zavedený ako hlavné kompenzačné opatrenie v súvislosti s voľným pohybom na území štátov patriacich do schengenského priestoru,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. keďže Rada pre SVV schválila súbor záverov o novom smerovaní schengenského informačného systému (SIS II),
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. keďže SIS je rozsiahlou databázou, ktorá funguje ako spoločný informačný systém umožňujúci členským štátom prostredníctvom automatického procesu pátrania vyhľadávať a získavať údaje o osobách a veciach,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
1. vyjadruje hlboké znepokojenie nad vkladaním biometrických údajov do VIS a SIS II, zvyšovaním počtu orgánov, ktoré majú prístup k týmto systémom na iné účely, ako sa pôvodne predpokladali, a to najmä na účely policajných informácií;
Expresses its deep concern over the introduction of biometric data into the VIS and SIS II and the increasing number of authorities having access to these systems with a purpose different from that originally conceived, especially that of police information;
19.10.2009 B7-0109/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– so zreteľom na svoje uznesenia z 8. mája 2008 o Transatlantickej hospodárskej rade, 5. júna 2008 o samite EÚ/USA a z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. keďže Európska únia víta nové smerovanie administratívy USA založené na prístupe spolupráce v medzinárodnej oblasti a posilnenie vzťahov medzi EÚ a USA, ktoré sú základným kameňom vonkajších politík EÚ.
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,