natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venoval som sa tiež posudzovaniu všetkých vydaných správ a diskusiám o nich, ktoré boli v závere predkladané členovi Dvora, a to ako spravodajca pred kolégiom Dvora.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
Po návrate na taliansky Dvor audítorov som v rokoch 2003 až 2006 pracoval ako člen komory zodpovednej za audit výkonnosti štátnej správy.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Komora kolektívne rozhoduje o vykonaných auditoch.
The Chamber collectively decides on audits carried out.
Každý člen však koná ako spravodajca v rámci časti práce komory.
However, each member acts as "Rapporteur" for part of the work.
Bol som spravodajcom pre audity týkajúce sa výdavkov talianskych ministerstiev práce a obrany a vykonávanie zákona o ochrane ochranných známok.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
Od roku 2006 som bol členom komôr zodpovedných za výročné osvedčovanie štátnych účtov a bol som spravodajcom pre ministerstvá obrany, priemyslu a spravodlivosti.
Since 2006, I have been a member of the Chambers dealing with the yearly certification of State Accounts, and I was "Rapporteur" for the Defence, Industry and Justice Ministries.
Od roku 2004 som sa tiež venoval audítorskej činnosti v rámci EÚ a zastával som funkcie (nie na plný úväzok) v kolégiu audítorov mechanizmu Athena a v Európskej obrannej agentúre.
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
Osobitný výbor mechanizmu Athena ma vymenoval za jedného zo šiestich členov kolégia audítorov na obdobie rokov 2004 až 2006 a kolégium si ma zvolilo za predsedu na rok 2006.
I was appointed by the " Athena " Mechanism Special Committee as one of the six Members of the College of Auditors for the period 2004-2006, and I was elected Chairman by the College itself for the year 2006.
V tejto funkcii som sa ako úplne nezávislý vonkajší audítor zaoberal auditom účtov operácií EÚ s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
In this position I was engaged, as a completely independent external auditor, in auditing the accounts of EU operations having military or defence implications.
V roku 2009 ma Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry vymenoval za člena kolégia audítorov agentúry na obdobie troch rokov.
In 2009, I was appointed by the EDA Steering Board as Member of the Board of Auditors of the Agency for a three-year period.
V tejto funkcii som pôsobil od roku 2009 do roku 2011 a na posledný rok môjho funkčného obdobia som bol zvolený za predsedu.
I acted in this position from 2009 to 2011, and I was elected Chairman for the last year of my term.
Ako člen kolégia audítorov Európskej obrannej agentúry som vykonával vonkajší audit zameraný na zákonnosť a výkonnosť činností agentúry v odvetví obrany, tak ako ich stanovuje článok 42 Zmluvy o EÚ, a zúčastňoval som sa na vypracúvaní stanoviska k výročnej finančnej správe EDA.
As member of the EDA Board of Auditors, I carried out both legality and performance external audit of the Agency activities in the defence sector, as they are laid down by the article 42 of EU Treaty, contributing to the Opinion on the EDA annual Financial Report.
V roku 2009 ma Atlantická rada NATO vymenovala (spomedzi kandidátov nominovaných členskými štátmi) za člena medzinárodného kolégia audítorov NATO (IBAN).
In 2009, I was appointed by the NATO Atlantic Council, among candidates nominated by the Member States, as a Member of the International Board of Auditors for NATO (IBAN).
Členovia IBAN pracujú na plný úväzok, sú v úplne nezávislí a za svoju prácu sa zodpovedajú iba pred Atlantickou radou, ktorú tvoria zástupcovia členských štátov.
IBAN members act in a fulltime position, are fully independent and are responsible for their work only to the Atlantic Council, composed of representatives of the Member States.
IBAN vykonáva vonkajšie audity zhody a výkonnosti účtov NATO.
IBAN is responsible for carrying out both compliance and performance external audit on NATO accounts.
V súčasnosti sa zaoberám auditom zhody a výkonnosti týkajúcim sa viacerých orgánov NATO.
I currently deal with compliance and performance audit regarding a number of NATO bodies.
2) Ktoré boli tri najdôležitejšie rozhodnutia, na ktorých prijatí ste sa vo Vašom profesionálnom živote zúčastnili?
2) What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Ako som už uviedol v odpovedi na otázku č. 1, počas prevažnej časti mojej profesionálnej kariéry som pôsobil ako sudca.
As I stated in my answer to question n.1, I have served during most of my professional career as a Magistrate.
Z tohto dôvodu považujem za najvýznamnejší môj prínos k rozhodnutiam prijatým talianskym Dvorom audítorov, v ktorom som pôsobil ako spravodajca.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".
Bol som spravodajcom správy o audite výkonnosti, ktorý sa vykonal k veľmi významnej zmluve podpísanej vládami Talianska a USA v súvislosti s lízingom bojových stíhacích lietadiel.
I was "Rapporteur" for a performance audit report carried out on a very significant contract signed between the Governments of Italy and USA, concerning the leasing of jet fighters.
Lietadlá boli určené na použitie v talianskom letectve počas doby potrebnej na dokončenie projektu Eurofighter, odkedy mali byť dostupné tieto nové stíhacie lietadlá.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Audit sa zameriaval na spôsob, akým talianske ministerstvo obrany spravovalo túto významnú záležitosť, na ktorú vynaložilo značné množstvo verejných prostriedkov.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.
Dvor audítorov vydal množstvo pripomienok týkajúcich sa postupov, ktoré viedli k tomu, že boli vybrané americké lietadlá, a nie iné.
The Court of Auditors issued a number of observations regarding the proceedings which resulted in choosing among others the American aircraft.
Skontrolovalo sa aj vypracovanie a uplatňovanie príslušného memoranda o porozumení, ktoré prijali USA a Taliansko.
The drafting and the enforcement of the relevant Memorandum of Understanding agreed between USA and Italy were also checked.
Počas môjho pôsobenia v talianskom Dvore audítorov som sa zúčastňoval práce na podporu výročného osvedčenia vydávaného k účtovnej závierke štátnych účtov.
During my service at the Italian Court of auditors, I have been taking part in work supporting the yearly Certification issued on the State Accounts.
V rámci tejto funkcie som predkladal pripomienky a odporúčania týkajúce sa organizácie a riadenia činnosti v rámci ministerstiev priemyslu a spravodlivosti.
In this capacity, I was able to present observations and recommendations regarding organisation and management activity within the Ministries of Industry and Justice.
V mnohých prípadoch viedli odporúčania vydané Dvorom audítorov k zmene v riadení.
In many cases, the recommendations issued by the Court of Auditors resulted in changes in management.
Ako riaditeľ kabinetu talianskeho člena Európskeho dvora audítorov som sa zúčastňoval prác užšej pracovnej skupiny zloženej z členov a zamestnancov vo vyšších funkciách samotného Dvora audítorov.
As Director of the Private Office of the Italian Member of the European Court of Auditors, I participated in a restricted Working Group, composed of Members and senior staff of the Court itself.
Úlohou skupiny bolo podporovať oddelenie pre právne záležitosti pri rozhodovaní o obrannej stratégii vo veľmi citlivých právnych veciach.
The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
Európsky dvor audítorov bol žalovaný o náhradu škody treťou stranou – spoločnosťou, ktorá je uvedená v audítorskej správe.
The European Court of Auditors was sued for damages by a third party, a Company mentioned in an audit report.
Spoločnosť tvrdila, že bola vážne ohrozená, pretože v dôsledku správy utrpela ťažké finančné straty.
The Company claimed it had been seriously jeopardised because of the report, suffering heavy financial losses.
Poukázal som na niektoré právne aspekty, ktoré sa potvrdili ako veľmi užitočné pri posilňovaní pozície Dvora audítorov.
I was able to highlight some legal aspects which proved very useful in strengthening the position of the Court.
Obe rozhodnutia, ktoré následne vydal všeobecný súd a Súdny dvor, boli v prospech Dvora audítorov.
Both the decisions later issued by the General Court and the Court of Justice were favourable to the Court of Auditors.
3) Zmluva stanovuje, že členovia Dvora audítorov sú pri vykonávaní svojich úloh „úplne nezávislí“.
3) The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Ako by ste si plnili túto povinnosť pri výkone svojich budúcich úloh?
How would act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Počas mojej sudcovskej kariéry som musel dodržiavať predovšetkým zásady integrity, objektivity a nezávislosti.
During my career as a Magistrate I had especially to comply with the principles of integrity, objectivity and independence.
Preto úplne rozumiem ustanoveniu v článku 285 Zmluvy o fungovaní EÚ, podľa ktorého členovia Dvora audítorov musia vykonávať svoju funkciu úplne nezávisle.
Therefore I fully understand the stipulation in the Article 285 of the Treaty on the functioning of EU that the Members of the Court have to be completely independent in the performance of their duties.
V prípade môjho vymenovania za člena Dvora audítorov budem pri vykonávaní mojej funkcie rešpektovať zásadu integrity, nestrannosti, transparentnosti a nezávislosti v súlade s článkom 286 Zmluvy o fungovaní EÚ, ako aj so zreteľom na Limskú deklaráciu Medzinárodnej organizácie najvyšších účtovných orgánov (INTOSAI) a kódex správania členov Dvora audítorov.
If I am appointed as a Member of the Court, I would carry out my duties with integrity, impartiality, transparency and independence, according to the Article 286 of the Treaty on the functioning of EU, also bearing in mind the Lima Declaration of INTOSAI and the Code of Conduct for the Members of the Court.
4) Bolo Vám udelené absolutórium za riadiace úlohy, ktoré ste vykonávali v minulosti, ak sa na ne vzťahuje takýto postup?
4) Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Na funkcie, ktoré som doposiaľ vykonával a ktoré som uviedol vyššie, sa neuplatňovali postupy udeľovania absolutória.
No discharge procedures applied to the duties I carried out in my career to date, as described above.
5 ) Sú Vaše obchodné alebo finančné záujmy alebo akékoľvek iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom Vašich budúcich úloh?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ste pripravený odhaliť všetky svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Som pripravený uviesť svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nie som a nikdy som nebol zapojený do žiadneho právneho konania.
I am not and have never been involved in any legal proceedings.
6) Ste po vymenovaní za člena Dvora audítorov pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie spojenej s povinnosťami v politickej strane?
6) Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court member?
7) Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojení aktéri v členskom štáte vášho pôvodu?
7) How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Pri plnení svojich povinností člena Dvora audítorov bude mojím jediným cieľom zabezpečiť riadne a efektívne využívanie finančných prostriedkov európskych daňových poplatníkov.
In carrying out my duties as a Member of the Court of Auditors my unique aim would be to safeguard the proper and efficient use of funds of the European Taxpayer.
Preto sa budem zaoberať každou otázkou rovnakým spôsobom, bez ohľadu na členský štát, v ktorom sa audit vykonáva.
Therefore, I will deal with every issue in the same way, irrespective of the Member State in which an audit takes place.
V uvedenom prípade by som okamžite informoval Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s rozhodnutím č. 97-2004 Dvora audítorov.
In such a case, I would immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with Decision n.97-2004 of the Court of Auditors.
8 ) Aké by mali byť hlavné znaky kultúry riadneho finančného hospodárenia vo verejnej správe?
8 ) What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Z riadneho finančného hospodárenia vyplýva, že finančné prostriedky daňových poplatníkov sa majú využívať hospodárne, efektívne a účelne.
Sound financial management implies that the money of taxpayers be used economically, efficiently and effectively.
Preto sa stanovené ciele musia plniť a plánované výsledky dosahovať (účinnosť) využívaním zdrojov za najnižšiu cenu (hospodárnosť) pri zabezpečení najlepšieho pomeru medzi zdrojmi a výsledkami (efektívnosť).
Therefore, the objectives set must be met and the intended results achieved (effectiveness), employing resources at the lowest price (economy) and assuring the best proportion between resources and results (efficiency).
V tomto rámci článok 27 rozpočtového nariadenia EÚ výslovne stanovuje, že riadne finančné hospodárenie si vyžaduje:
Within this framework, the Article 27 of EU Financial Regulation specifically stipulates that sound financial management requires:
− aby sa pre všetky oblasti činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, stanovili špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, súvisiace a časovo ohraničené ciele,
- that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget
− aby sa dosahovanie týchto cieľov monitorovalo na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť,
- that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity
− aby sa v prípade všetkých programov a činností, ktoré sú spojené so značnými výdavkami, vykonávali hodnotenia ex ante a ex post.
- that ex ante and ex post evaluations be applied to all programs and activities which entail significant spending.
Okrem toho medzi hlavné znaky riadneho finančného hospodárenia vo verejnej správe patria tieto:
Moreover, main features of a sound financial management in public services are:
− určenie a analýza finančných rizík,
- identification and analysis of financial risks
− jasné pravidlá vnútornej a vonkajšej komunikácie,
- clear rules on internal and external communication
− odborné vzdelávanie zamestnancov,
- professional training of staff
− účinná vnútorná kontrola a vnútorný audit.
- effective internal control and internal audit.
V neposlednom rade je to etická kultúra, ktorá podporuje transparentnosť, integritu a zodpovednosť.
Last but not least, an ethical culture which supports transparency, integrity and accountability.
9) Podľa zmluvy je Dvor audítorov povinný pomáhať Európskemu parlamentu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
9) According to the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
V článku 319 ods. 1) Zmluvy o fungovaní EÚ sa stanovujú postupy udeľovania absolutória Komisii za plnenie rozpočtu.
The Article 319 (1) of the Treaty on the functioning of the EU lays down the procedures for giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Uvádza sa v ňom, že Rada a Parlament okrem iného preskúmajú výročnú správu Dvora audítorov, ako aj vyhlásenie o vierohodnosti účtov a všetky príslušné osobitné správy Dvora audítorov.
It stipulates that Council and Parliament shall examine among others the annual report of the Court of Auditors, the Statement of Assurance and any relevant special reports issued by the latter.
Preto sa domnievam, že mojou povinnosťou ako člena Dvora audítorov by bolo prispievať k poskytovaniu týchto dôležitých podkladov pre výročné udeľovanie absolutória.
Therefore, I believe that it would be my duty as a Member of the Court to contribute in providing this important basis for the annual discharge procedure.
Otázky a obavy, ktoré vyjadruje Parlament vo svojich uzneseniach o udelení absolutória, by sa mali brať do úvahy aj pri plánovaní budúcich auditov Dvora audítorov.
Issues and concerns raised by the Parliament in its discharge resolutions should even be carefully considered in programming future audits of the Court.
Všeobecne si myslím, že podnety a návrhy Parlamentu týkajúce sa možných rizík alebo oblastí auditu sú pre prácu Dvora audítorov veľmi nápomocné.
To a general extent, I think that inputs or suggestions from Parliament concerning potential audit risks or areas would be very helpful for the work of the Court.
Osobitné právomoci Výboru pre kontrolu rozpočtu si okrem prezentácie výsledkov auditu vyžadujú pravidelné kontakty s Dvorom audítorov.
The specific competence of the Committee on Budgetary Control makes necessary regular contacts by the Court of Auditors, besides the presentation of the audit findings.
Výboru to umožní zamerať sa na určité oblasti s cieľom zlepšiť využívanie finančných zdrojov EÚ.
This would enable the Committee to focus on definite items, to improve the use of EU financial resources.
10) Aká je podľa Vášho názoru pridaná hodnota auditu výkonnosti a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do postupov riadenia?
10) What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
V súlade s audítorskými štandardmi Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI) je súčasťou auditu výkonnosti audit ekonomickosti, efektívnosti a efektivity (tzv. „tri éčka“).
According to the auditing standard of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), performance audit includes an audit of economy, efficiency and effectiveness (the so-called "3Es").
Audity môžu pokrývať spôsoby vykonávania politík (skontrolovať, či sa politiky zavádzali v súlade s príslušným plánom) alebo politický výsledok (skontrolovať, či boli dosiahnuté stanovené ciele).
Audits may cover policy output (to check whether policies have been implemented according to relevant planning) or policy outcome (to check whether set objectives have been reached).
Vo všeobecnosti audit výkonnosti pokrýva nielen špecifické finančné transakcie, ale celý rad vládnych činností vrátane organizačných a administratívnych systémov.
To a general extent, performance audit covers not only specific financial transactions, but the full range of government activities, including organisational and administrative systems.
Cieľom tohto druhu auditu je informovať manažment, či sa mu podarilo dosiahnuť jeho ciele, poukazuje na dôvody úspechu alebo neúspechu a zároveň navrhuje spôsoby zamerania výdavkov v záujme dosahovania cieľov.
This kind of audit aims to inform the management whether it has been able to attain its targets, and illustrates the reasons why it has been successful or not, also suggesting how to direct expenses towards objectives.
Odporúčania vychádzajúce zo zistení a vydané prostredníctvom auditu výkonnosti umožňujú manažmentu znížiť náklady a zlepšiť výsledky.
The recommendations based on the findings and issued by performance audits allow the management to reduce costs and improve the results.
Zapracovanie zistení auditu výkonnosti sa vykonáva prostredníctvom spolupráce a komunikácie medzi audítorom a subjektom, ktorý podlieha auditu.
Incorporation of the performance audit findings is carried out through cooperation and communication between auditor and auditee.
Manažment sa následne stáva zodpovedným za vykonávanie odporúčaní účinným spôsobom.
The management becomes then responsible for implementing recommendations effectively.
11) Ako by sa mohla zlepšiť spolupráca medzi Dvorom audítorov, národnými audítorskými inštitúciami a Európskym parlamentom (Výbor pre kontrolu rozpočtu) v oblasti auditu rozpočtu EÚ?
11) How could cooperation between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing EU budget be improved?
Podľa článku 287 Zmluvy o fungovaní EÚ Dvor audítorov vykonáva svoje audity v členských štátoch v súčinnosti s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi.
According to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Court of Auditors shall carry out its audits in the Member States in liaison with national audit bodies.
V tom istom článku sa uvádza, že Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské orgány spolupracujú v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
The same article stipulates that the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
V rámci toho je Kontaktný výbor, ktorý pozostáva z predsedov najvyšších vnútroštátnych kontrolných inštitúcií a predsedu Dvora audítorov, veľmi užitočným nástrojom na uvádzanie oblastí spoločného záujmu a rozvíjanie spoločných riešení, a to aj prostredníctvom činnosti pracovných skupín.
Within this framework, the Contact Committee which is composed of the Heads of the national SAIs and the President of the European Court is a very useful tool for indicating matters of common interest and developing shared solutions, also through the activity of Working Groups.
Jedným z najdôležitejších bodov, o ktorých prebiehajú rokovania, je spôsob, akým je možné zjednotiť vykonávanie auditu fondov EÚ na úrovni najvyšších vnútroštátnych kontrolných inštitúcií a Dvora audítorov.
One of the most important items under discussion is how to make uniform the audit work on the EU funds done both by national SAIs and European Court of Auditors.
Dvor audítorov by sa tak mohol spoliehať na audity vykonané najvyššími kontrolnými inštitúciami.
It would allow the Court to rely on the audits carried out by SAIs.
Ďalším veľmi dôležitým spôsobom, ako zlepšiť spoluprácu medzi Dvorom audítorov a najvyššími vnútroštátnymi kontrolnými inštitúciami sú spoločné audity.
Another very important way to improve the cooperation between European Court of Auditors and national SAIs is through joint audits.
Tieto spoločné audity sa začali už na začiatku 90. rokov, doposiaľ ale nedošlo k ich úplnému rozvoju, možno aj z dôvodu vyžadovania osobitných postupov (zväčša schválenie memoranda o porozumení) a rozdielov v jednotlivom načasovaní, ako aj postupoch týkajúcich sa auditu.
They were launched already in the early 90s, but did not yet reach a full development, possibly because of the specific procedures required (typically the agreement of a Memorandum of Understanding), and differences in respective audit timing and procedures as well.