natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže podľa úradu právneho zástupcu pre ľudské práva medzi zločiny, ktoré sa páchajú v Guatemale, patria násilné otehotnenie alebo náhradné materstvo, odtrhnutie detí od ich skutočných matiek, zámena dokumentov, úprava verejných záznamov a existencia nezákonných jaslí a keďže zločinov sa dopúšťajú aj orgány umožňujúce osvojenie, pričom sa zvyšuje počet medzinárodných agentúr pre osvojenie, ktoré ponúkajú deti na predaj,
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,
keďže Guatemala je zdrojom, tranzitnou krajinou a cieľovou krajinou pre ženy a deti z Guatemaly a iných krajín Strednej Ameriky, ktoré sú obeťami obchodovania na účely sexuálneho a pracovného zneužívania,
whereas Guatemala is a source, transit and destination country for women and children from Guatemala and other Central American countries who are trafficked for purposes of sexual and labour exploitation,
keďže v roku 2004 bolo podľa úradných záznamov zabitých 527 žien, z toho 81 % strelnou zbraňou,
whereas in 2004, according to official records, 527 women were murdered, 81% of them in deaths involving firearms,
keďže po odchode misie OSN z Guatemaly (MINUGUA) a takmer 10 rokov od podpísania mierových dohôd i naďalej pretrvávajú problémy v oblasti ľudských práv, práv domorodého obyvateľstva a pozemkové konflikty a dochádza aj k násilným vyhosteniam, ktoré spôsobili smrť viacerých ľudí a zranenia mnohých ďalších,
whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
keďže nedošlo k žiadnemu pokroku v oblasti beztrestnosti a dohoda o vytvorení vyšetrujúcej komisie ilegálnych ozbrojených skupín a bezpečnostných zariadení (CICIACS) stále nedostala podporu príslušných orgánov,
whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission to investigate illegal groups and clandestine security organisations (CICIACS) is still in need of the authorities' support,
keďže personál súdnych orgánov a členovia štátnych kontrolných orgánov sa naďalej stávajú obeťami vrážd a podľa posledných informácií došlo v období od januára do mája tohto roku k 76 útokom na ochrancov ľudských práv a celkový počet útokov alebo hrozieb v priebehu prvého roka súčasného volebného obdobia dosiahol 122,
whereas legal personnel and members of state monitoring bodies are still being murdered, and, according to recent reports, between January and May 2005 there were 76 attacks on human rights activists, the total number of attacks or threats against such activists over the first year of the present parliamentary term being 122,
keďže Komisia vo svojej podkladovej správe slúžiacej k príprave strategického dokumentu pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 pripúšťa, že 56 % obyvateľstva žije v chudobe a 22 % v extrémnej chudobe, z čoho tri štvrtiny tvoria príslušníci domorodého obyvateľstva,
whereas the Commission's background note for the preparation of the strategic document for Guatemala for 2007-2013 admits that 56% of the population are living in poverty and 22% in extreme poverty, three-quarters of those affected being members of the indigenous communities,
odsudzuje obchodovanie s deťmi, existenciu siete organizovaného zločinu s medzinárodnými kontaktmi uskutočňujúcimi únosy detí, zámenu dokumentov, úpravu verejných záznamov a prevádzku nezákonných jaslí; odsudzuje tiež zločiny spojené s dokumentmi povoľujúcimi osvojenie ako aj rastúci počet medzinárodných agentúr pre osvojovanie, ktoré ponúkajú deti na predaj;
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;
zdôrazňuje, že osvojenia by mali zabezpečovať len vládne orgány a neziskové organizácie;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit organisations;
vyzýva Guatemalu, aby uzákonila osobitné právne predpisy pre osvojenie a aby uplatňovala haagsky dohovor o medzištátnych osvojeniach a aby prijala vhodné opatrenia na zabránenie toho, aby medzištátne osvojenia neboli zdrojom zisku;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Intercountry Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
vyzýva na uvedenie plánu pre celosvetové prioritné akcie zamerané na deti a mládež v Latinskej Amerike v súlade s opatreniami UNICEF;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
vyzýva guatemalskú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že prípady vrážd žien už budú trestané, a aby sa aktívne zasadzovala za práva žien;
Calls on the Government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
vyzýva guatemalskú vládu, aby podporila kroky úradu právneho zástupcu pre ľudské práva, aby uznala legitímnosť práce aktivistov v oblasti ochrany ľudských práv a zabezpečila ich ochranu a aby prešetrila nedávne útoky na sídla organizácií pôsobiacich v sociálnej oblasti;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
víta vyhlásenie prezidenta Bergera o zrušení trestu smrti a pripomína, že na jeho vykonanie v súčasnosti čaká 35 osôb, a vyzýva guatemalský kongres, aby uskutočnil reformy potrebné na zrušenie trestu smrti vo vnútroštátnom právnom systéme Guatemaly; žiada, aby sa podnikli opatrenia proti lynčovaniu;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
víta iniciatívu guatemalskej vlády pri podpore zriaďovania Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a blahoželá vláde a kongresu k ratifikácii príslušného dohovoru;
Welcomes the initiative of the Government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;
vyzýva všetky orgány, aby s týmto úradom čo najužšie spolupracovali, a tak mu umožnili v plnej miere uskutočňovať jeho pozorovateľské a poradné misie; vyzýva Komisiu na poskytnutie hospodárskej a politickej podpory, čím úradu uľahčí riadne vykonávanie jeho úloh;
Calls on all authorities to cooperate as closely as possible with that Office, so as to enable it to fully implement its observation and advice mission; calls on the Commission to provide economic and political support to facilitate the Office's full implementation of its mandate;
opakuje svoje odporúčanie Komisii, ktoré už vyjadril vo svojom uvedenom uznesení z 10. apríla 2003, aby do ďalšej stratégie EÚ pre Guatemalu na obdobie 2007-2013 začlenila ako prioritné oblasti budúcej politiky európskej spolupráce sociálnu súdržnosť, právo na výživu, rozvoj vidieka a reformu systému pozemkového vlastníctva a užívania pôdy; táto politika by mala takisto klásť dôraz na ukončenie nezákonných osvojení, neochvejnú podporu ľudských práv, ukončenie beztrestnosti, dodržiavanie práv domorodého obyvateľstva a podporu a ochranu práv žien a práv dieťaťa;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Guatemaly.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
so zreteľom na násilné potlačenie prejavov nesúhlasu, ku ktorým došlo 8. júna 2005 v nadväznosti na odloženie vyhlásenia konečných výsledkov parlamentných volieb z 15. mája 2005 (36 mŕtvych, viac ako 100 zranených a niekoľko tisíc osôb zadržaných),
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June 2005 following the postponement of the announcement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
keďže etiópske zákony stanovujú, že každá zadržaná osoba musí byť predvedená pred sudcu do 48 hodín,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours,
keďže voľby doteraz prebehli bez väčších incidentov a viera obyvateľstva Etiópie v demokraciu sa prejavila približne 90% účasťou voličov, ktorí prišli 15. mája 2005 voliť,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population's faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May 2005,
keďže volebná komisia dostala 299 sťažností týkajúcich sa podvodov a rozhodla začať preskúmavanie v 135 volebných obvodoch,
whereas 299 complaints of fraud were lodged with the electoral commission, which decided to open an inquiry in 135 constituencies,
keďže na základe výsledkov týchto preskúmavaní by v niektorých volebných obvodoch bolo možné rozhodnúť o novom sčítaní volebných hlasov alebo dokonca o zorganizovaní nových volieb,
whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,
keďže vyhlásenie konečných výsledkov naplánované na 8. júna 2005 a následne na 8. júla 2005, bude musieť byť odložené do doby, kým sa nezistí výsledok preskúmavania sťažností,
whereas the announcement of the final results, scheduled first for 8 June 2005, then for 8 July 2005, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
keďže hlasovanie o voľbe 23 poslancov z regiónu Somálska sa bude musieť uskutočniť v auguste 2005,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August 2005,
keďže vláda a opozičné strany sa 10. júna 2005 v spoločnom vyhlásení zaviazali "hľadať riešenie pre všetky problémy zákonnými a mierovými prostriedkami",
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement issued on 10 June 2005, undertook to "seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means",
keďže politická stabilita Etiópie je podstatná pre všetky krajiny tzv. Afrického rohu,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
odsudzuje násilné represie spáchané na civilistoch a na vedúcich predstaviteľoch opozície a ich prívržencoch, ako aj zabitie minimálne 36 osôb;
Condemns the violent repression of civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
vyjadruje svoje sympatie a solidaritu etiópskemu ľudu a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám obetí;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims" families;
želá si, aby nestranný vyšetrovací výbor zistil, ktoré osoby sú zodpovedné za tragické udalosti z 8. júna 2005 a aby boli tieto osoby odovzdané súdnym orgánom;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible for the tragic turn of events on 8 June 2005 and that the persons in question will be brought to justice;
žiada prepustenie novinárov a ostatných osôb, proti ktorým neboli vznesené žiadne obvinenia, a aby sa so zadržiavanými osobami zaobchádzalo pri čo najprísnejšom dodržiavaní zákonov a ústavy Etiópie a v súlade s medzinárodnými právnymi normami týkajúcimi sa dodržiavania ľudských práv;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
víta nedávne prepustenie približne 4000 zadržiavaných osôb ako aj oznámenie vlády, že osoby zadržiavané vo vojenskom tábore pri Ziway sa budú môcť odteraz stretávať so svojimi rodinami a budú mať prístup k Medzinárodnému výboru Červeného kríža; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môže a musí zohrávať Medzinárodný výbor Červeného kríža, pokiaľ ide o pomoc zadržiavaným osobám a vyšetrovanie situácie týkajúcej sa dodržiavania ľudských práv vo väzniciach;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees and the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the Committee in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
víta skutočnosť, že zástupcovia opozície ako aj medzinárodní pozorovatelia môžu byť prítomní pri preskúmavaní volebných sťažností, aby sa docielili výsledky, ktoré sa nebudú spochybňovať;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present when the electoral complaints are examined, with a view to arriving at uncontested results;
žiada, aby sa dôsledne dodržiavala dohoda z 10. júna 2005 medzi vládou opozičnými stranami, a želá si, aby Európska únia naďalej prispievala k mierovému a demokratickému riešeniu etiópskej politickej krízy, najmä vysielaním pozorovateľov zúčastňujúcich sa na procese preskúmavania volebných sťažností;
Insists that the agreement of 10 June 2005 between the government and opposition parties be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the examination of the electoral complaints;
vyzýva Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby boli naďalej ostražití a urobili všetko pre to, aby prispeli k mierovému urovnaniu súčasného napätia a umožnili tak, aby sa demokratizačný proces v Etiópii neprerušil;
Calls on the Union and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
žiada etiópsku vládu, aby okamžite zrušila reštriktívne opatrenia, ktoré bránia šíreniu informácií o činnostiach a názoroch opozície v médiách a žiada, aby sa v spolupráci s médiami urýchlene vypracoval etický kódex o tlači;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vláde Etiópie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie ( KOM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0687 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 36, 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0201/2004 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0195/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0195/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, na základe článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
V niektorých prípadoch čelia hospodárske subjekty a výrobcovia dvojitej izolácii, vyplývajúcej zo vzdialenosti medzi ostrovmi v tom istom regióne.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2 a (nové)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
(2a) Komisia by mala uplatniť účinnú podpornú politiku v prospech malých a stredných podnikov v agropotravinárstve z najvzdialenejších regiónov, aby si tieto mohli zachovať svoje tradičné vývozy a zväčšiť objem obchodu so susednými tretími krajinami.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4 (4)
Amendment 3 Recital 4 (4)
Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva,
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified
ktoré musí zohľadniť prípadné obmedzenia zaťažujúce tradičné fungovanie trhu.
, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market
(12a) Komisia by mala Rade navrhnúť nevyhnutné odchýlky, ktoré dovolia vykonávať rozvojové programy vidieka s ohľadom na špecifiká najvzdialenejších regiónov.
(12a) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 18 (18)
Amendment 5 Recital 18 (18)
Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Aby sa uspokojila miestna spotreba vo francúzskych zámorských departementoch, mal by sa povoliť bezcolný dovoz koní, hovädzieho dobytka, byvolov, oviec a kôz určených na výkrm z tretích krajín, a to za určitých podmienok a až do maximálneho ročného limitu.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
V záujme zlepšenia kvality produkcie hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch mala by byť poskytnutá pomoc zásobovaniu tohto regiónu plemennými býkmi jatočných druhov na mäso, a to za určitých podmienok a v určitých maximálnych limitoch, ktoré je potrebné určiť.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 7 Odôvodnenie 20 (20)
Amendments 6 and 7 Recital 20 (20)
Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.