natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdeľovanie zdrojov podľa jednotlivých cieľov v oblasti zmeny klímy bude monitorované vo fáze plánovania programov i počas celej realizácie programov politiky súdržnosti.
The allocation of resources to climate change objectives will be monitored at the programming stage and throughout the implementation of cohesion policy programmes.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010678/2011
Question for written answer E-010678/2011
Vec: Problematika vidieckych oblastí
Subject: Rural areas
Vidiecke oblasti v celej Európskej únii majú v súčasnosti mnoho problémov, ako je napríklad vysoká úroveň nezamestnanosti či nedostatok základnej infraštruktúry a nižší technologický rozvoj.
Everywhere in the European Union, rural areas currently face numerous problems, such as high unemployment, a lack of basic infrastructure and lower levels of technological development.
Rozdiely medzi mestom a vidiekom sú taktiež stále markantné, ľudia sa sťahujú z vidieka do väčších miest a obyvateľstvo vidieka starne.
Moreover, disparities between towns and rural areas remain large; people are moving from rural areas to the larger towns, so that the rural population is ageing.
Mestá sa rozširujú na úkor vidieka, ktorý stráca biodiverzitu a je znečisťovaný.
Towns are expanding at the expense of rural areas, which as a result are suffering losses of biodiversity and environmental pollution.
Súčasné návrhy v oblasti novej regionálnej a spoločnej poľnohospodárskej politiky sú síce vítane, ani zďaleka však neriešia celú problematiku.
The current proposals for a new regional policy and common agricultural policy are welcome, but are by no means sufficient to solve the overall problems.
Akým spôsobom Komisia pri tvorbe svojich politík zohľadňuje súčasné problémy vidieckych oblastí v celej Európskej únii?
In framing its policies, to what extent is the Commission taking account of the current problems of rural areas in the whole European Union?
Nové legislatívne návrhy See COM(2011) 615 final of 6.10.2011 and COM(2011) 627 final/2 of 12.10.2011 , ktoré prijala Komisia a o ktorých v súčasnosti rokuje Rada a Parlament, zabezpečujú nový lepšie koordinovaný prístup, ktorý by mal členským štátom umožniť využívať financovanie z rôznych zdrojov EÚ efektívnejším a účinnejším spôsobom, najmä pokiaľ ide o politiky v rámci zdieľaného hospodárenia.
The new legislative proposals See COM(2011) 615 final of 6.10.2011 and COM(2011) 627 final/2 of 12.10.2011. adopted by the Commission and currently under discussion with the Council and the Parliament ensure a new, better coordinated approach that should allow Member States to more efficiently and effectively utilise funding from various EU sources, especially as regards the policies under shared management.
Jednotlivé členské štáty sú zodpovedné za stanovenie vlastných priorít a za podporu rozvoja vidieckych oblastí, ktoré budú takisto v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
It is the responsibility of each Member State to define its priorities and foster the development of its rural areas, also in line with Europe 2020 objectives.
Financovanie EÚ sa poskytuje členským štátom na podporu ich rozvoja a ide o dodatočné financovanie k podpore poskytovanej zo štátnych a regionálnych rozpočtov.
The EU funding is provided to Member States to facilitate their development and is a funding additional to what national and regional budgets are supporting.
Aby sa ďalej obmedzili značné rozdiely medzi mestami a vidieckymi oblasťami je potrebné, aby sa na túto oblasť politiky viac zameriavali štátne a regionálne orgány.
To further eliminate the urban-rural divide, more policy emphasis on this issue must be placed by national and regional authorities.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010679/2011
Question for written answer E-010679/2011
Vec: Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Subject: Patients' rights in cross-border healthcare
Tento rok bola Európskym parlamentom a Radou schválená smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
This year the European Parliament and the Council adopted a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Smernica definuje možnosti vyhľadania lekárskej pomoci aj v inom členskom štáte, rovnako ako pravidlá zodpovednosti za kvalitu a bezpečnosť cezhranične poskytovanej zdravotnej starostlivosti.
This directive defines the possibilities of consulting a doctor in another Member State, as well as rules governing liability for the quality and safety of cross-border healthcare offers.
Komisia dokonca v súčasnosti vyhlásila verejné konzultácie o opatreniach, ktoré by mali zlepšiť uznávanie lekárskych predpisov v rámci celej Únie.
Indeed, the Commission has now called for public consultations on measures to improve the recognition of medical prescriptions throughout the EU.
Autenticita predpisu lieku vydaného v inom členskom štáte musí byť overená.
The authenticity of medical prescriptions issued in another Member State needs to be certified.
Strane vydávajúcej liek by malo byť umožnené skontaktovať sa s lekárom, ktorý liek predpísal, a údaje na predpise musia obsahovať správnu identifikáciu lieku a zároveň uľahčiť zodpovedajúcu substitúciu.
Medicines-issuing bodies should be allowed to contact the doctor who prescribed the medicine, and the details on the prescription must permit the correct identification of the medicine and facilitate its substitution with an equivalent.
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti hovorí, že Komisia by mala zvážiť plošné zavedenie používania medzinárodných generických názvov účinných látok.
Under the Cross-Border Health Directive the Commission should consider the universal introduction of international generic names for active ingredients.
Generické lieky obsahujú rovnakú účinnú látku zodpovedajúcu rovnakým náročným pravidlám vo vývoji, výrobe a posudzovaní bezpečnosti a majú rovnakú kvalitu, bezpečnosť a účinnosť ako originálne značkové lieky.
Generic medicines contain the same active ingredients, comply with the same strict rules governing development, manufacture and testing, and have the same quality, safety and effect as the original branded medicine.
Aké sú ďalšie plány Európskej komisie v oblasti generických liečiv, keďže širšie používanie generických ekvivalentov vedie k úsporám, ktoré je možné využiť na širšie používanie drahších originálnych liekov tam, kde je to naozaj potrebné?
What further action does the Commission plan to take in respect of generic medicines, given that the use of equivalent generics permits savings to be made which can be exploited to permit the wider use of more expensive original medicines where this is really needed?
Komisia podporuje závery Rady zo 7. decembra 2010 Pozri http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/118273.pdf , v ktorých sa uvádza, že jednou z kľúčových politických výziev, ktorým majú členské štáty venovať pozornosť, je „zabezpečenie nákladovo efektívneho využívania liekov prostredníctvom lepších postupov v oblasti informovanosti, tvorby cien a náhrad a hodnotenia efektívnosti“.
The Commission supports the Council conclusions of 7 December 2010 See http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/118273.pdf where it is stated that one of the key policy challenges to be addressed by Member States is ‘ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment’.
V článku 168 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je však jasne uvedené, že organizácia a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti je v právomoci členských štátov.
7 of the Treaty on the functioning of the European Union makes it clear that the organisation and delivery of health services and medical care is a competence held by Member States.
Odkaz na „medzinárodný generický názov“ uvedený v článku 11 smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nie je teda mienený ako možné opatrenie na podporu používania generík, ale skôr ako prostriedok identifikácie liekov alebo zdravotníckych pomôcok predpísaných v jednom členskom štáte a vydaných v inom členskom štáte.
Consequently, the reference made to the ‘International Non-proprietary Name’ in Article 11 of the Cross-Border Health Directive, is not intended as a possible measure to promote the use of generics but rather as a means for identification of medicinal products or medical devices prescribed in one Member State and dispensed in another.
Je v kompetencii členských štátov, aby podporovali používanie generík prostredníctvom právnych predpisov týkajúcich sa cenotvorby a uhrádzania výdavkov na lieky.
It is up to Member States to promote the use of generics through regulations addressing pricing and reimbursement.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010680/2011
Question for written answer E-010680/2011
Vec: Integrácia obnoviteľných zdrojov do európskeho energetického systému
Subject: Integration of renewable energy sources into the European energy system
Na základe požiadavky Komisie vypracovali energetickí experti správu, ktorá sa zaoberá výsledkami trojročnej analýzy o otázke integrácie obnoviteľných zdrojov do európskeho energetického systému.
At the request of the European Commission, energy experts have drawn up a report on the findings of a three-year analysis of the integration of renewable energy sources into the European energy system.
Na základe vybraných regiónov experti skúmali, ako sa bude v budúcnosti meniť štruktúra výroby a spotreby a ako sa tomu bude musieť prispôsobiť elektrická a plynovodná sieť.
On the basis of selected regions, the experts examined how the structure of production and consumption will change in future and how the electricity and gas grids will have to adapt to this.
Z výsledkov analýzy vyplýva, že regióny budú čoraz viac odkázané na výmenu elektriny a plynu so susednými regiónmi.
The analysis shows that regions will be increasingly dependent on exchanges of electricity and gas with neighbouring regions.
Kapacity na prenos elektriny sa budú musieť rozšíriť najmä medzi juhozápadnou a strednou Európou a medzi severnou a južnou Európou.
Electricity transfer capacity will have to be expanded, particularly between south-western and central Europe and between northern and southern Europe.
Plánuje Komisia predložiť návrh na vytvorenie spoločnej stratégie pre rozvoj energetickej infraštruktúry, ktorá bude základným predpokladom pre ďalšie budovanie obnoviteľnej energie?
Is the Commission planning to submit a proposal for a common strategy for development of the energy infrastructure that will be an essential precondition for further development of renewable energy?
V nedávno navrhnutom nariadení o infraštruktúre KOM(2011) 658. sa uvádza 12 prioritných koridorov v oblasti infraštruktúry, pričom šesť z nich patrí do odvetvia elektrickej energie a priamo sa zaoberá rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov.
The recently proposed Infrastructure Regulation COM(2011) 658. identifies 12 infrastructure priority corridors, 6 of which are in the electricity sector and directly address the development of renewables.
Súčasťou uvedeného nariadenia je zároveň návrh postupu pri výbere projektov spoločného záujmu tak, aby sa uskutočnili dané priority, ako aj návrh škály opatrení v oblasti udeľovania povolenia, regulácie a financovania s cieľom zabezpečiť rýchlu a efektívnu realizáciu projektov.
The regulation also proposes a process to select projects of common interest in order to implement these priorities, as well as a toolbox of measures in the fields of permit granting, regulation and financing in order to ensure rapid and efficient realisation of the projects.
Pokiaľ ide o financovanie projektov spoločného záujmu, v návrhu nariadenia o zriadení nástroja „Spájame Európu“ KOM(2011) 665. je v období rokov 2014 – 2020 venovaných na energetickú infraštruktúru približne 9,1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ.
Concerning the financing of projects of common interest, the proposal for a regulation on the Connecting Europe Facility COM(2011) 665. dedicates about EUR 9.1 billion of the EU budget to energy infrastructure for the period 2014-2020.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010681/2011
Question for written answer E-010681/2011
Vec: Trvalý európsky stabilizačný mechanizmus
Subject: The permanent European Stability Mechanism
Problematika trvalého európskeho stabilizačného mechanizmu sa často komentuje na rôznych internetových fórach a sociálnych sieťach.
On Internet forums and social networks many comments are to be found on the European Stability Mechanism.
Tieto diskusné príspevky však mnohokrát vytrhávajú fakty zo širšieho kontextu skutočností bez uvedenia odkazu na komplexný text zmluvy.
However, many of the posts in these discussion threads take facts out of context without reference to the complex text of the Treaty.
Množstvo dezinformácií sa vyskytuje napríklad v súvislosti s finančným objemom kapitálovej základne, lehotou na splatenie podielu po vydaní kapitálovej výzvy, objemom záväzkov, za ktorý zodpovedá každá krajina, či imunitou pre činnosť mechanizmu.
Much disinformation of this kind may be found, for example, in connection with the extent of capital adequacy, the deadline for payment of the contribution after a call for capitalisation, the extent of the Member State’s liabilities and/or immunity for actions of the Mechanism.
Akékoľvek šírenie dezinformácií o európskom stabilizačnom mechanizme je nebezpečné.
The spread of disinformation of any kind in connection with the European Stability Mechanism is dangerous.
Plánuje Komisia vytvorenie verejnej kampane na vyvrátenie vzniknutých dezinformácií?
Does the Commission propose to carry out publicity campaigns to correct disinformation where it is present?
Ak áno, plánuje v tejto súvislosti využiť rovnaký druh mediálnej platformy, na ktorej začali byť dezinformácie najčastejšie šírené, teda sociálne siete?
If so, does it plan to make use of social networks for this purpose, i.e. the same media platforms on which this disinformation has been particularly widespread?
Európsky mechanizmus pre stabilitu sa vypracoval mimo rámca zmlúv Únie.
The European Stability Mechanism is developed outside of the Treaty framework of the Union.
Napriek tomu je zmluva o ňom – v znení podpísanom 11. júla 2011 – dostupná na webovej stránke Europa.
The ESM Treaty — as it was signed on 11 July 2011 — is nevertheless available on the Europa website.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010683/2011
Question for written answer E-010683/2011
Vec: Politika integrácie
Subject: Integration policy
Spolkovú republiku Nemecko kritizovalo Turecko za jej zlú integračnú politiku v súvislosti so začlenením troch miliónov Turkov žijúcich na jej území.
Germany has come in for criticism from Turkey regarding its integration policy for the three million Turks living on its territory, who, in Turkey's view, are not sufficiently well integrated into the majority German community.
Začlenenie týchto obyvateľov do väčšinovej nemeckej spoločnosti podľa Turecka nebolo dostatočné.
Furthermore, Turkey is concerned by Germany's stance on its accession to the EU, since Germany has stated that the integration process for Turkey should lead to a ‘privileged partnership’, rather than full membership.
Turecko je znepokojené aj názorom Nemecka v súvislosti so vstupom krajiny do Európskej únie, keďže Nemecko vyhlásilo, že namiesto toho, aby sa Turecko stalo plnohodnotným členom Únie, by sa mal jeho integračný proces ukončiť na úrovni „privilegovaného partnerstva.“ Turecko týmto spôsobom upozornilo na pálčivý problém integrácie národnostných menšín, o ktorom sa v súčasnosti pomerne často diskutuje.
Turkey is now drawing attention to the thorny issue of the integration of national minorities, which is a much discussed issue at the moment.
Plánuje Európska komisia zaviesť pre občanov krajín, ako je Turecko, ktorým bol Európskou radou udelený status kandidátskej krajiny, osobitnú politiku integrácie?
Does the Commission plan to introduce a special integration policy for nationals of countries that have been granted the status of candidate by the Council, as Turkey has?
Vývoj a implementácia integračných politík spadá v prvom rade do právomoci členských štátov.
Developing and implementing integration policies primarily fall within the competence of Member States.
Komisia môže v súlade s právnym základom pre integráciu (článok 79 ods. 4 ZFEÚ) podporiť opatrenia členských štátov s cieľom presadzovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na ich územiach.
The Commission can support the action of Member States to promote the integration of third-country nationals residing legally on their territories, in accordance with the legal base for integration (TFEU Article 79.4).
Komisia predložila svoje priority tejto podpory v Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín KOM(2011) 455 v konečnom znení, z 20. júla 2011, na: http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/110720/1_SK_ACT_part1_v10.pdf. prijatej 20. júla 2011.
The Commission has presented its priorities for such support in the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals' COM(2011)455 final of 20 July 2011, at http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/110720/1_EN_ACT_part1_v10.pdf adopted on 20 July 2011.
Agenda sa sústreďuje na potrebu opatrení na miestnej úrovní s cieľom podporiť účasť migrantov na trhu práce a v spoločnosti ako celku.
The Agenda puts focus on the need for local action to support migrants’ participation in the labour market and society at large.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010751/2011
Question for written answer E-010751/2011
Katarína Neveďalová (S&D) a Monika Flašíková Beňová (S&D)
Katarína Neveďalová (S&D) and Monika Flašíková Beňová (S&D)
Vec: Zneužívanie detí v Pakistane
Subject: Child abuse in Pakistan
Podľa správy s názvom Kruté čísla, ktorú uverejnila mimovládna organizácia Sahil zaoberajúca sa výlučne sexuálnym zneužívaním a vykorisťovaním detí v Pakistane, bolo v roku 2010 v celej krajine sexuálne zneužitých celkovo 2 252 detí.
According to a report entitled ‘Cruel Numbers’ published by Sahil, an NGO working exclusively on child sexual abuse and exploitation in Pakistan, in 2010 a total of 2 252 children were sexually abused throughout the country.
V ojedinelých prípadoch, keď sa deti sťažujú príslušným orgánom, sa im zvyčajne nepomôže a dokonca sú obviňované z vlastného zneužívania.
In the rare cases of children complaining to the authorities, they are usually not helped and are even blamed for their own abuse.
Môže Komisia uviesť, aké opatrenia prijímajú príslušné orgány, aby ochránili práva detí v Pakistane?
Can the Commission outline the measures being taken by the authorities to protect the rights of children in Pakistan?
Ako môže Komisia podporiť pakistanské súdnictvo v boji proti zneužívaniu detí?
How can the Commission support Pakistan's judiciary in its fight against child abuse?
Čo robia početné organizácie občianskej spoločnosti dotované Komisiou na podporu obetí znásilnenia a práv žien vo všeobecnosti?
What are the many civil society actors supported by the Commission doing to support rape victims and the rights of women in general?
Európska únia je plne odhodlaná v rámci vonkajších vzťahov bojovať proti sexuálnemu vykorisťovaniu a pohlavnému zneužívaniu detí.
The European Union is fully committed to combating the problem of sexual exploitation and sexual abuse of children in its external relations.
V rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva je predpokladaná špecifická podpora činností týkajúcich sa implementácie usmernení EÚ o ochrane a podpore práv dieťaťa so zameraním predovšetkým na boj proti všetkým formám násilia páchaného na deťoch.
Under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), specific support was foreseen for activities pertaining to implementation of the EU Guidelines on the Protection and Promotion of the Rights of the Child, with a particular focus on the issue of combating all forms of violence against children.
Únia pozorne sleduje situáciu s ohľadom na práva žien a detí v Pakistane, ako aj v mnohých iných krajinách.
The EU follows closely the situation with regard to the rights of women and children in Pakistan and indeed in many other countries.
Únia si je vedomá, že dodržiavanie ľudských práv oboch skupín je často nedostatočné.
The EU is aware that respect for the human rights of both groups is often precarious.
Na problémy v súvislosti s ich právami sa často poukazuje v rámci dialógu EÚ o ľudských právach s Pakistanom.
Issues relating to their rights are regularly raised in the European Union’s human rights dialogue with Pakistan.
EÚ vyzvala vládu Pakistanu, aby prijala urgentné opatrenia na zaistenie ochrany práv oboch skupín.
The EU has encouraged the Government of Pakistan to take urgent measures to ensure protection for the rights of both groups.
Pakistan je signatárom Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý zaručuje právo na život a rozvoj dieťaťa.
Pakistan is a signatory to the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child which guarantees the rights to life and child development.
Pakistan v januári 2011 ratifikoval Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii.
In January 2011 Pakistan ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
Napriek tomu sa musí zaistiť implementácia týchto nástrojov.
Nevertheless, implementation of these instruments needs to be ensured.
EÚ a členské štáty podporujú aktivity v Pakistane zamerané na posilnenie kapacít v právnych organizáciách a organizáciách občianskej spoločnosti, ako aj v justičnom systéme, s cieľom zlepšiť ochranu práv mladistvých a detí.
The EU and Member States support activities in Pakistan to strengthen capacity in legal and civil society organisations as well as the judiciary to better protect the right of juveniles and children.
Fínsko a Holandsko podporujú projekty zamerané na boj proti zneužívaniu detí.
Finland and the Netherlands are supporting projects aimed at combating child abuse.
EÚ poskytuje podporu mimovládnej organizácii War Against Rape v Pakistan, ktorá je zameraná špecificky na boj proti sexuálnemu násiliu páchanému na ženách a deťoch a zahŕňa lobovanie za prijatie preventívnych opatrení, poskytovanie rehabilitačných služieb štátom, informovanosť a spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami.
Support that the EU provides to the non-governmental organisation (NGO) War Against Rape in Pakistan addresses specifically sexual violence against both women and children and includes lobbying for the adoption of preventive measures, provision of rehabilitative services by the State, and broader raising awareness and working with all stakeholders.
Podpora je poskytovaná aj ďalším subjektom občianskej spoločnosti, ktoré bojujú za práva žien a riešia široký rozsah problémov vrátane obťažovania na pracovnom mieste a ukončenia diskriminácie žien a násilia páchaného na nich.
Support to other civil society actors for the rights of women address a broad range of issues including harassment in the workplace, ending discrimination and violence against women.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010752/2011
Question for written answer E-010752/2011
Vec: Zneužívanie žien v Pakistane
Subject: Abuse of women in Pakistan
Pred desiatimi rokmi bol v Pakistane odhalený šokujúci prípad násilia, keď pani Muchtár Máíová zverejnila, že sa stala obeťou hromadného znásilnenia.
A decade ago in Pakistan, a shocking case of violence was brought to light when Ms Mukhtar Mai revealed that she had suffered a gang rape.
Odvážne rozhodnutie tejto ženy z odľahlej dediny zverejniť prípad svojho znásilnenia prelomil tabu mlčania okolo znásilňovania v Pakistane.
The courageous decision of this woman from a remote village to go public with her rape broke with the taboo of silence surrounding rape in Pakistan.
Pred dvomi týždňami trojčlenný Najvyšší súd Pakistanu schválil oslobodenie piatich zo šiestich mužov obvinenia z útoku na pani Máíovú.
Two weeks ago, a three-member Supreme Court of Pakistan upheld the acquittal of five of the six men accused in her assault.