natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upriamuje pozornosť na nedostatočnú mieru spolupráce vnútroštátnych súdov so Súdnym dvorom vo väčšine členských štátov, ktoré sa stále zdráhajú uplatňovať zásadu nadradenosti práva Spoločenstva; navyše poukazuje na dôležitú úlohu postupu predbežných nálezov v rámci riadneho uplatňovania práva Spoločenstva;
Draws attention to the insufficient degree of cooperation with the Court of Justice by the national courts in most Member States, which remain reluctant to apply the principle of the primacy of Community law; points, furthermore, to the extremely important role played by the preliminary ruling procedure in the proper application of Community law;
v tejto súvislosti podporuje úsilie Komisie o vytýčenie oblastí, v rámci ktorých by mala význam dodatočná odborná príprava v oblasti práva Spoločenstva pre vnútroštátnych sudcov, právnické povolania a štátnych zamestnancov;
Supports, in this connection, the Commission's efforts to determine the areas in which additional training in Community law could be useful for national judges, legal professionals and civil servants;
vyjadruje presvedčenie, že dohody o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva a úzka spolupráca Komisie, Rady, Európskeho ombudsmana a príslušných výborov Európskeho parlamentu majú zásadný význam pre zabezpečenie účinného zásahu vo všetkých prípadoch, v ktorých navrhovateľ podáva oprávnenú sťažnosť na porušenie práva Spoločenstva;
Believes agreements on monitoring the application of Community law and close cooperation between the Commission, the Council, the European Ombudsman and the relevant committees of the European Parliament to be essential in order to ensure effective action in all cases where a petitioner has justifiably complained of an infringement of Community law;
zdôrazňuje, že napriek tomu, že iba málo petícií odhalí skutočné porušovanie práva Spoločenstva (v roku 2006 to boli štyri), sú nenahraditeľným zdrojom informácií o základných požiadavkách európskych občanov a Komisia by ich mala používať ako ukazovateľ v súvislosti s legislatívnymi opatreniami;
Points out that, although few of them (four in 2006) bring to light genuine infringements of Community law, petitions are an irreplaceable source of information on the fundamental requirements of Europe's citizens and should be used as a pointer by the Commission in connection with legislative measures;
zdôrazňuje potrebu lepšieho informovania občanov, aby tak záujemcovia o podanie sťažnosti mohli byť nasmerovaní k orgánu, ktorý je najspôsobilejší na riešenie danej otázky na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni Spoločenstva; verí, že kultúra dobrej správy a služieb by mala byť podporovaná v rámci inštitúcií EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa s občanmi riadne zaobchádzalo a umožnilo sa im naplno využívať svoje práva;
Stresses the need for better provision of information to citizens with a view to directing anyone wishing to submit a complaint towards the body best qualified to deal with the matter at either national or Community level; believes that a culture of good administration and service should be fostered within the EU institutions with a view to ensuring that citizens are dealt with properly and are able fully to enjoy their rights;
navrhuje, aby sa Komisia i naďalej zaoberala možnosťou vyzvať svoje zastúpenia v členských štátoch, aby priamo na mieste pozorovali a monitorovali uplatňovanie predpisov;
Suggests that the Commission should continue to give consideration to the feasibility of using its Representations in Member States to observe and monitor implementation on the ground;
zdôrazňuje, že je potrebné venovať sa myšlienke, ktorá už bola predmetom diskusií, vytvoriť spoločné prístupové miesto pre všetky sťažnosti a problémy občanov týkajúce sa monitorovania uplatňovania práva Spoločenstva, keďže občania majú v súčasnosti k dispozícii príliš veľa možností (petície, sťažnosti, ombudsman, SOLVIT, atď.) a určitá forma centralizovaného signalizačného systému by preto mohla priniesť konkrétnejšie a včasnejšie výsledky;
Emphasises the need to give consideration to the previously canvassed idea of a common access point for all citizens' complaints and problems relating to the monitoring of the application of Community law, given that the citizen is currently faced with a plethora of options (petitions, complaints, the Ombudsman, SOLVIT, etc.) and therefore some form of central signposting system could provide more targeted and timely results;
víta skutočnosť, že výročné správy Komisie o uplatňovaní práva Spoločenstva obsahujú prílohy, ktoré rozvádzajú informácie uvedené v týchto správach a dopĺňajú základnú štatistiku;
Welcomes the fact that the Commission's annual reports on the application of Community law are accompanied by annexes expanding on the information set out in the report and supplying essential statistics;
uznáva, že stále výbory Európskeho parlamentu by mali zohrávať oveľa aktívnejšiu úlohu pri monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva; je presvedčený o tom, že výborom by mala byť poskytnutá dostatočná administratívna podpora, aby mohli efektívne plniť túto úlohu; žiada pracovnú skupinu pre parlamentnú reformu, Výbor pre rozpočet a ostatné príslušné orgány Európskeho parlamentu, aby posúdili možnosť zriadiť v rámci sekretariátu každého výboru osobitnú pracovnú skupinu, ktorá by zabezpečovala priebežné a účinné monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva;
Recognises that Parliament's standing committees should play a more active role in monitoring the application of Community law; is convinced that the committees should be given adequate administrative support to enable them to play this role effectively; calls on the Working Party on Parliamentary Reform, the Committee on Budgets and other relevant Parliament bodies to examine the feasibility of a special task force within each committee's secretariat so as to ensure the continuing and effective monitoring of the application of Community law;
Spolupráca Európskeho parlamentu s národnými parlamentmi
Cooperation between the European Parliament and the national parliaments
požaduje užšiu spoluprácu Európskeho parlamentu s národnými parlamentmi s cieľom podporovať a zvyšovať účinné monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni; domnieva sa, že národné parlamenty zohrávajú významnú úlohu pri monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva, a tým prispievajú k posilňovaniu demokratickej legitimity EÚ a približujú ju k občanom;
Calls for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments with a view to promoting and increasing effective monitoring of the application of Community law at national, regional and local levels; considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to enhance the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the people;
pripomína, že podľa protokolu o úlohe národných parlamentov v EÚ, priloženého k Amsterdamskej zmluve, by mali byť politiky súvisiace s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti predmetom osobitného záväzku národných parlamentov a Konferencie výborov pre európske záležitosti (COSAC); má za to, že tento záväzok by sa mal týkať tak rozhodovacej fázy, ako aj fázy vykonávania právnych predpisov EÚ, aby sa európskym a národným zákonodarcom umožnilo prijať potrebné úpravy a revízie v odvetviach, ktoré spadajú a budú i naďalej spadať do oblasti spoločných právomocí; vyzýva preto príslušné parlamentné výbory na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby medzi sebou nadviazali trvalý kontakt v súvislosti s konkrétnymi právnymi predpismi, pričom by zdieľali všetky užitočné informácie a zvýšili tak transparentnosť a účinnosť legislatívneho procesu na európskej aj vnútroštátnej úrovni; je priaznivo naklonený usporiadaniu osobitných stretnutí európskych zákonodarcov, akým bolo nedávne stretnutie zo 6. apríla 2008 so zástupcami národných parlamentov pri príležitosti revízie rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, ktoré umožnilo zhodnotiť nielen problémy týkajúce sa vykonávania platných právnych predpisov EÚ, ale aj náležitosť návrhov zmien, ktoré skúma Rada;
Points out that, under the protocol on the role of the national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam, policies concerning the area of freedom, security and justice should entail special involvement by the national parliaments and the Conference of European Affairs Committees (COSAC); considers that this involvement should take place during both the decision-making phase and the implementation of European legislation to enable European and national legislators to adopt amendments and revisions which become necessary in sectors which are and will remain subject to shared competence; therefore invites the competent parliamentary committees at national and European level to establish permanent contacts on individual pieces of legislation, pooling all useful information in the interests of a more transparent and efficient legislative process at European and national level; welcomes the holding of special meetings between European legislators, such as the one recently held on 6 April 2008 with national parliaments to review the framework decision on combating terrorism, during which it was possible to assess not only the problems of implementing European legislation in force but also the relevance of proposed amendments under consideration by the Council;
poukazuje na to, že mechanizmy monitorovania dodržiavania zásady subsidiarity stanovené v Lisabonskej zmluve by národným parlamentom zabezpečili podstatne výraznejšie postavenie v rámci tvorby práva Spoločenstva;
Points out that the Lisbon Treaty arrangements for monitoring compliance with the subsidiarity principle would give the national parliaments a substantially enhanced role in Community law-making;
Boj proti diskriminácii v EÚ
Combating discrimination in the European Union
poukazuje na to, že koncepcia občianstva výrazne rozširuje rozsah zásady nediskriminácie;
Points out that the concept of citizenship significantly broadens the scope of the principle of non-discrimination;
všíma si nedávny nárast rozsudkov Súdneho dvora, vychádzajúcich z koncepcie občianstva EÚ a týkajúcich sa práva na slobodu pohybu, podľa ktorých členský štát nemôže znevýhodňovať svojho občana, ktorý využil právo presídliť sa a bývať v inom členskom štáte, voči ostatným občanom, ktorí tak neurobili;
Notes the recent increase in judgments of the Court of Justice based on the concept of EU citizenship and concerning the right to move freely, under which a Member State may not treat any of its nationals who have taken advantage of their right to move and reside in another Member State less favourably than those who have not;
vyzýva členské štáty, aby dodržiavali práva vyplývajúce z občianstva EÚ vrátane práva voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, čo má osobitný význam pred blížiacimi sa voľbami v roku 2009;
Calls on the Member States to respect the rights deriving from EU citizenship, including the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, which is of particular importance in the run-up to the 2009 elections;
všíma si, že Európsky parlament dostáva petície, v ktorých sú sťažnosti na porušovanie smernice 2004/38/ES niektorými členskými štátmi; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že táto smernica má zásadný význam pre zabezpečenie voľného pohybu občanov EÚ na území členských štátov; upozorňuje, že Komisia má v úmysle predložiť v druhej polovici roku 2008 správu o vykonávaní tejto smernice;
Notes that Parliament has received petitions complaining of infringements of Directive 2004/38/EC by some Member States; draws attention to the fact that that directive is of fundamental importance to ensuring that EU citizens may move freely within the territory of the Member States; points out that the Commission is to submit a report in the second half of 2008 on implementation of the directive;
vyzýva Komisiu, aby dôsledne monitorovala transpozíciu smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES a súlad transponovaných právnych predpisov prijatých členskými štátmi s ustanoveniami týchto smerníc a aby prostredníctvom konaní o porušení práva a jeho nedodržiavaní naďalej vyvíjala tlak na členské štáty, aby si v plnom rozsahu splnili svoje povinnosti tieto smernice čo najskôr a v plnej miere transponovať; je presvedčený, že príslušný výbor Európskeho parlamentu by sa mal podieľať na prebiehajúcom monitorovaní povinností členských štátov vyplývajúcich z uvedených smerníc;
Calls on the Commission carefully to monitor the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and whether the transposing legislation adopted by Member States is in keeping with the provisions of those directives, as well as to continue to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance proceedings, to meet their obligation fully to transpose the directives as soon as possible; believes that Parliament's competent committee should play a role in the ongoing monitoring of Member States' obligations under those directives;
víta skutočnosť, že Komisia dňa 2. júla 2008 prijala v súlade s politickou stratégiou na rok 2008 návrh horizontálnej smernice ( KOM(2008)0426 ) o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania v inej ako pracovnej sfére a o zabezpečení rovnakého prístupu k tovaru, službám, bývaniu, vzdelávaniu, sociálnej ochrane a sociálnym výhodám, a zastáva názor, že to predstavuje dôležitý doplnok súčasného antidiskriminačného balíka;
Welcomes the Commission's adoption on 2 July 2008, as provided for in the annual policy strategy for 2008, of the proposal ( COM(2008)0426 ) for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment and ensuring equal access to goods, services, housing, education, social protection and social advantages, and takes the view that this constitutes an important addition to the current anti-discrimination package;
vyzýva Komisiu, aby vykonala dôkladnú analýzu prípadov, keď členské štáty uplatňujú obmedzenia prístupu k vzdelávaniu pre študentov z iných krajín, nezávislé od štátnej príslušnosti, a tak zabezpečila možnosť voľného pohybu týchto študentov a rovnaké zaobchádzanie s nimi v rámci systémov vysokoškolského vzdelávania v týchto členských štátoch;
Calls on the Commission to conduct a thorough analysis of cases where Member States apply non-nationality-based restrictions on access to education by students from other countries, with a view to ensuring that students are able to move freely and are afforded equal treatment within the higher education systems of those Member States;
vyzýva najmä členské štáty, ktoré sú najviac oprávnené čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013, aby pohotovo a náležite zosúladili svoje vnútroštátne právne predpisy s normami EÚ, najmä pokiaľ ide o oblasť ochrany životného prostredia, a stanovili postupy verejného obstarávania transparentné pre občanov s cieľom účinne využiť dostupné financovanie zo štrukturálnych fondov a pozdvihnúť sociálny a hospodársky rozvoj na regionálnej úrovni;
Calls in particular on the Member States most eligible for structural funding under the multiannual financial framework for the period 2007-2013 swiftly to bring their national law properly into line with EU standards, particularly in the field of environmental protection, and to establish tendering procedures that are transparent to citizens, with a view to making effective use of available structural funding and boosting social and economic development at regional level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Európskemu ombudsmanovi a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o stratégii budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr ( 2008/2103(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2008 s názvom Európske agentúry – ďalší postup ( KOM(2008)0135 ),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European Agencies - The way forward' ( COM(2008)0135 ),
so zreteľom na návrh medziinštitucionálnej dohody z 25. februára 2005 o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the draft interinstitutional agreement of 25 February 2005 on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 ),
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie, ktorú predložili Rade Výbor pre ústavné veci a Výbor pre rozpočet a odpoveď Rady na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. novembra 2005 ( O-0093/05 ),
having regard to the oral question with debate submitted jointly to the Council by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets, and to the answer given by the Council in plenary on 15 November 2005 ( O-0093/05 ),
so zreteľom na rozhodnutie prijaté konferenciou predsedov 17. apríla 2008,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 17 April 2008,
so zreteľom na list o vytvorení medziinštitucionálnej pracovnej skupiny na politickej úrovni, ktorý predseda Komisie adresoval 7. mája 2008 predsedovi Európskeho parlamentu a úradujúcemu predsedovi Rady,
having regard to the letter of 7 May 2008 from the President of the Commission to the President of the European Parliament and to the President-in-Office of the Council on setting up an interinstitutional working group at political level,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0354/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0354/2008 ),
keďže úsilie Európskeho parlamentu a Komisie na vytvorenie právne záväzného rámca pre európske regulačné agentúry neviedlo k žiadnemu výsledku,
whereas the efforts of Parliament and the Commission to establish a legally binding framework for the operation of the European regulatory agencies have proved fruitless,
keďže s ohľadom na návrh medziinštitucionálnej dohody z roku 2005 sa nedosiahol výrazný pokrok, pretože Rada zaujala inštitucionálne a politicky odmietavý postoj, a keďže Komisia sa rozhodla vziať späť svoj návrh medziinštitucionálnej dohody a nahradiť ho výzvou na účasť na medziinštitucionálnom dialógu, ktorý vyústi do spoločného prístupu,
whereas no substantial progress has been made on the draft interinstitutional agreement of 2005 owing to the Council's institutional and political opposition, and whereas the Commission decided to withdraw the proposal for an interinstitutional agreement and to replace it with an invitation to take part in an interinstitutional dialogue, which will result in a common approach,
keďže regulačné agentúry je síce možné na prvý pohľad považovať za akési mikroinštitúcie, na úrovni európskeho riadenia však majú makroúčinky,
whereas, although at first sight the regulatory agencies appear to be 'micro-institutions', they nevertheless have a 'macro-impact' at the level of European governance,
keďže považuje za potrebné určiť aspoň základné štrukturálne vlastnosti regulačných agentúr, v rozsahu v akom boli uznané za nadinštitucionálnu súčasť EÚ,
whereas there is still a need to define at least the fundamental structural characteristics of the regulatory agencies, in so far as they have become an accepted para-institutional component of the European Union,
keďže Komisia navrhuje vytvorenie medziinštitucionálnej pracovnej skupiny, ktorá by mala vypracovať rámec pre regulačné agentúry a definovať právomoci každej z inštitúcií EÚ vo vzťahu k týmto agentúram,
whereas the Commission proposes the setting-up of an interinstitutional working group to draw up a common framework for the regulatory agencies and to define the competence of each of the institutions of the European Union vis-à-vis those agencies,
keďže Komisia má vypracovať horizontálne hodnotenie regulačných agentúr do roku 2009 – 2010 a v čo najkratšom čase predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o záveroch tohto hodnotenia,
whereas the Commission is to carry out a horizontal evaluation of the regulatory agencies by 2009-2010 and is to submit a report on the conclusions of that evaluation as soon as possible to Parliament and the Council,
keďže treba uvítať rozhodnutie Komisie nenavrhnúť vytvorenie ďalších agentúr, kým medziinštitucionálna pracovná skupina nedokončí svoju prácu,
whereas the Commission's decision not to propose setting up any new agencies until the interinstitutional working group has completed its work is to be welcomed,
keďže Komisia by sa nemala odchýliť od hlavných usmernení návrhu medziinštitucionálnej dohody z roku 2005 o potrebných zmenách základných aktov, ktorými sa riadia jestvujúce regulačné agentúry, aby boli v súlade s novým prístupom,
whereas the Commission should not depart from the guiding principles of the draft interinstitutional agreement of 2005 concerning amendments to the basic instruments governing the existing regulatory agencies, so that they are consistent with the new approach,
pre výkonné agentúry, ktorým bola zverená časovo ohraničená úloha riadenia programov Spoločenstva,
for executive agencies which are entrusted with the management of Community programmes for a specific period of time,
domnieva sa, že návrh Komisie je chvályhodnou iniciatívou a je pripravený zúčastniť sa prostredníctvom svojich zástupcov na práci medziinštitucionálnej pracovnej skupiny, zároveň sa však nazdáva, že spoločný prístup nespĺňa očakávania súvisiace s uzavretím medziinštitucionálnej dohody; konštatuje, že to nevylučuje vývoj iných foriem porozumenia ako výsledok činnosti pracovnej skupiny;
Considers that the Commission's proposal is a commendable initiative and is prepared to take part in the proceedings of the interinstitutional working group through its representatives, but considers that the 'common approach' falls short of its expectations of achieving an interinstitutional agreement; notes that this does not rule out the development of other forms of understanding as an outcome of the work of the working group;
vyzýva Radu, aby zo svojej pozície jednej zložky rozpočtového orgánu konštruktívnym spôsobom prispela k činnosti tejto pracovnej skupiny;
Appeals to the Council, in its capacity also as one arm of the budgetary authority, to make a constructive contribution to the proceedings of this working group;
žiada Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom v čo najkratšom čase vypracovali pracovný program medziinštitucionálnej skupiny, aby mohla začať svoju činnosť na jeseň 2008;
Calls on the Council and the Commission to draw up jointly with Parliament the work programme for the interinstitutional working group as soon as possible, so that it can begin its work in autumn 2008;
domnieva sa, že pracovný program medziinštitucionálnej skupiny by mal zahŕňať predovšetkým tieto body:
Considers that the work programme of the interinstitutional working group should, inter alia, encompass the following points:
uvedenie oblastí, na ktoré sa bude zameriavať horizontálne hodnotenie, ktoré by Komisia mala uskutočniť do konca roku 2009,
a statement of the areas on which the horizontal evaluation to be carried out by the Commission by the end of 2009 is to focus,
stanovenie objektívnych kritérií, ktoré umožnia vyhodnotiť potrebu existencie agentúr berúc do úvahy prípadné alternatívne riešenia,
the setting of objective criteria for assessing the need for the agencies, taking into account possible alternative solutions,