natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
so zreteľom na príspevky predložené portugalským Republikovým zhromaždením a talianskym Senátom k návrhu legislatívneho aktu,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 22. marca 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
po postúpení
After transmission of the
návrhu legislatívneho aktu
draft legislative act
národným parlamentom,
to the national parliaments,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Európska rada v záveroch predsedníctva zo 14. decembra 2007 zdôraznila rozhodujúcu úlohu, ktorú zohráva cestovný ruch v tvorbe rastu a zamestnanosti v
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
a vyzvala Komisiu, členské štáty, odvetvie cestovného ruchu a ďalšie zainteresované strany, aby spojili svoje sily pri včasnom vykonávaní programu trvalo udržateľného a konkurenčného európskeho cestovného ruchu.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
▌Cestovný ruch Únie ▌má dôležité miesto v hospodárstve členských štátov, pričom činnosti v oblasti cestovného ruchu predstavujú veľký potenciálny zdroj zamestnanosti
▌The ▌Union's tourism industry ▌occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment
Akékoľvek hodnotenie jeho konkurencieschopnosti
Any appraisal of its competitiveness
si vyžaduje dobré znalosti o objeme cestovného ruchu, jeho charakteristikách, profile turistov, výdavkoch na turistický ruch
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
a jeho prínosoch pre národné hospodárstva členských štátov
and benefits for national economies of the Member States
Mesačné informácie sú potrebné, aby bolo možné merať sezónny vplyv dopytu na kapacitu turistického ubytovania, a tým pomôcť verejným orgánom a hospodárskym subjektom vypracovať vhodnejšie stratégie a politiky na zlepšenie sezónneho rozloženia dovoleniek a činností v oblasti cestovného ruchu.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Väčšina európskych podnikov pôsobiacich v sektore cestovného ruchu sú malé a stredné podniky a strategický význam malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) v európskom cestovnom ruchu sa neobmedzuje na ich hospodársku hodnotu a ich značný potenciál pre tvorbu pracovných miest.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Podporujú aj stabilitu a prosperitu miestnych spoločenstiev, pričom zabezpečujú ▌pohostinnosť a miestnu identitu, ktoré sú charakteristickým znakom cestovného ruchu v regiónoch Európy.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Vzhľadom na veľkosť MSP sa musí posúdiť potenciálne administratívne zaťaženie a mal by sa zaviesť systém prahových hodnôt, aby bolo možné splniť potreby používateľov a zároveň znížiť spravodajské zaťaženie strán zodpovedných za poskytovanie štatistických informácií, najmä MSP.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
, rastúci význam krátkodobých ciest a jednodňových návštev, ktoré v mnohých regiónoch alebo krajinách výrazne prispievajú k príjmom z cestovného ruchu, zvyšujúci sa význam neprenajatého ubytovania alebo ubytovania v menších zariadeniach a rastúci vplyv internetu na správanie turistov, pokiaľ ide o rezervácie, a na odvetvie cestovného ruchu, znamenajú, že tvorba štatistík o cestovnom ruchu
, with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics
Aby sa posúdil makroekonomický význam cestovného ruchu v ▌ekonomikách
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
na základe medzinárodne uznaného rámca satelitných účtov cestovného ruchu
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
, ktoré ukazujú vplyv cestovného ruchu na hospodárstvo a pracovné miesta,
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
potreba zlepšiť dostupnosť, úplnosť a jednotnosť základnej štatistiky cestovného ruchu, ktorá je základom pre vypracovanie takýchto účtov, a ak to Komisia považuje za nevyhnutné, na prípravu legislatívneho návrhu na zasielanie zosúladených tabuliek pre satelitné účty cestovného ruchu, si vyžaduje aktualizáciu právnych požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 95/57/ES.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Aby sa mohli preskúmať hlavné problémy v sektore cestovného ruchu z ekonomického a sociálneho hľadiska, najmä nové problémy, ktoré si vyžadujú osobitný výskum, Komisia potrebuje mikroúdaje.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Cestovný ruch v
Tourism in
má prevažne vnútroeurópsky rozmer, čo znamená, že mikroúdaje z harmonizovanej európskej štatistiky dopytu v oblasti pasívneho cestovného ruchu predstavujú zdroj štatistických údajov o dopyte v oblasti aktívneho cestovného ruchu cieľového členského štátu bez vytvárania zbytočnej záťaže, čím sa zabraňuje duplicitnému zisťovaniu tokov v oblasti cestovného ruchu.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Sociálny cestovný ruch umožňuje, aby sa na cestovnom ruchu zúčastňovalo čo najviac ľudí.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Okrem toho môže prispievať k boju so sezónnosťou, posilňovať význam európskeho občianstva a podporovať regionálny rozvoj a uľahčovať rozvoj špecifických miestnych ekonomík.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Aby Komisia mohla zhodnotiť účasť rôznych sociálno-demografických skupín na cestovnom ruchu a monitorovať programy Únie v oblasti sociálneho cestovného ruchu, potrebuje pravidelné informácie o účasti rôznych spoločenských skupín na cestovnom ruchu a o ich správaní v súvislosti s cestovným ruchom.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Uznávaný rámec na úrovni Únie môže pomôcť zabezpečiť spoľahlivé, podrobné a porovnateľné údaje, ktoré naopak umožnia správne monitorovanie štruktúry a rozvoja
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
ponuky a
supply and
dopytu ▌v oblasti cestovného ruchu.
demand ▌to be properly monitored.
Dostatočná porovnateľnosť na úrovni Únie, pokiaľ ide o metodiku, vymedzenia a program štatistických údajov a metaúdajov, má mimoriadny význam.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
, v ktorom sa stanovuje referenčný rámec pre ▌toto nariadenie, by mal byť zber štatistických údajov v súlade s normami nestrannosti, transparentnosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
, which constitutes the reference framework for ▌this Regulation, statistics should be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Pri tvorbe a zverejňovaní európskej štatistiky na základe tohto nariadenia by štatistické úrady na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie mali zohľadňovať zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov, ktorý bol schválený Výborom pre štatistický program 24. februára 2005 a pripojený k odporúčaniu Komisie
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
z 25. mája 2005
of 25 May 2005
o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev ▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
S cieľom upraviť vymedzenia, lehoty na zasielanie údajov a príloh, okrem nepovinných požadovaných informáci, a obmedzenia rozsahu, ako sa stanovuje v prílohách, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
OJ L 55, 28.02.2011, p.
cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca pre
the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Vzhľadom na zmeny v odvetví cestovného ruchu a v druhu informácií požadovaných Komisiou a ďalšími používateľmi európskej štatistiky cestovného ruchu ustanovenia smernice 95/57/ES už nie sú
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Keďže právne predpisy v tejto oblasti je potrebné aktualizovať, smernica 95/57/ES by sa mala zrušiť.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Nariadenie je vhodný spôsob na zabezpečenie používania spoločných noriem a tvorby porovnateľných štatistík.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém
provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Predmet úpravy
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre systematický
This Regulation establishes a common framework for the systematic
Na tento účel členské štáty zbierajú, zostavujú, spracúvajú a zasielajú zosúladenú štatistiku Spoločenstva o ponuke a dopyte v oblasti cestovného ruchu.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
„referenčné obdobie“
‘reference period’
obdobie, ktorého sa údaje týkajú;
a period to which data refer;
„referenčný rok“
‘reference year’
referenčné obdobie jedného kalendárneho roka;
a reference period of one calendar year;
„obvyklé prostredie“
‘usual environment’
geografická oblasť (nie nevyhnutne súvislá), v ktorej jednotlivec vykonáva svoju každodennú činnosť a ktorá sa vymedzuje na základe týchto kritérií: prekračovanie administratívnych hraníc alebo vzdialenosť od miesta obvyklého bydliska, trvanie, frekvencia a účel cesty;
the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„cestovný ruch“ je podniknutie cesty návštevníka do hlavného cieľa cesty mimo obvyklého prostredia na menej ako jeden rok na akýkoľvek hlavný účel vrátane obchodu, trávenia voľného času či iného osobného účelu okrem zamestnania sa u subjektu so sídlom v navštívenom mieste;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
„domáci cestovný ruch“
‘domestic tourism’
v rámci členského štátu návštevníkmi, ktorí majú bydlisko v danom členskom štáte;
visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
„aktívny cestovný ruch“
‘inbound tourism’
návštevníkov v členskom štáte, v ktorom nemajú bydlisko;
visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
„pasívny cestovný ruch“
‘outbound tourism’
obyvateľov členského štátu mimo tohto členského štátu;
visits by residents of a Member State outside that Member State;
„národný cestovný ruch“
‘national tourism’
domáci a pasívny cestovný ruch;
domestic and outbound tourism;
„vnútroštátny cestovný ruch“
‘internal tourism’
domáci a aktívny cestovný ruch;
domestic and inbound tourism;
„turistické ubytovacie zariadenie“
‘tourist accommodation establishment’
„neprenajaté ubytovanie“
‘non-rented accommodation’
ubytovanie poskytované bezplatne rodinnými príslušníkmi alebo priateľmi a ubytovanie osôb v rekreačných nehnuteľnostiach obývaných vlastníkom vrátane ubytovania na základe užívacieho práva (timeshare).
accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
„jednodňové cesty“ sú cesty bez prenocovania, ktoré rezidenti uskutočňujú mimo svojho obvyklého prostredia a ktoré začínajú v mieste obvyklého bydliska
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence
delegovaných aktov v súlade s článkom 11
delegated acts in accordance with Article 11
prijímať zmeny a doplnenia vymedzení pojmov v odseku 1
, amendments to the definitions in paragraph 1
s cieľom upraviť
for the purpose of adapting
podľa zmien v medzinárodných vymedzeniach pojmov
to changes to international definitions
Článok 3 Zahrnuté témy a charakteristiky požadovaných informácií
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
Na účely tohto nariadenia sa údaje, ktoré majú
For the purposes of this Regulation, the data to be
členské štáty v súlade s článkom 9, týkajú:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
vnútroštátneho cestovného ruchu v zmysle kapacity a využitia turistických ubytovacích zariadení pre premenné, periodicitu a členenie stanovené v oddieloch 1, 2 a 3 prílohy I;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
vnútroštátneho cestovného ruchu v zmysle turistických nocí strávených v neprenajatom ubytovaní pre premenné, periodicitu a členenie stanovené v oddiele 4 prílohy I;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
národného cestovného ruchu v zmysle dopytu v oblasti cestovného ruchu, ktorý sa týka účasti na cestovnom ruchu a charakteristík turistických ciest a návštevníkov, pre premenné, periodicitu a členenie stanovené v oddieloch 1 a 2 prílohy II.
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
národného cestovného ruchu v zmysle dopytu v oblasti cestovného ruchu, ktorý sa týka jednodňových návštev, pre premenné, periodicitu a členenie
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
stanovené v oddiele 3 prílohy II
laid down in Section 3 of Annex II
aktov v súlade s článkom 11 prijímať
delegated acts in accordance with Article 11,
Pri výkone svojich právomocí podľa tohto ustanovenia Komisia zabezpečí, aby prijaté delegované akty nepredstavovali významnú dodatočnú administratívnu záťaž pre členské štáty a respondentov
In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units
Článok 4 Rozsah zisťovania
Article 4 Scope of observation
▌Rozsah zisťovania pre požiadavky stanovené v
▌The scope of observation for the requirements laid down in
článku 3 ods. 1 písm. a) zahŕňa všetky turistické ubytovacie zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. l), ak nie je v prílohe I stanovené inak;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
článku 3 ods. 1 písm. b) zahŕňa všetky turistické noci, ktoré rezidenti a nerezidenti strávili v neprenajatom ubytovaní;
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
článku 3 ods. 1 písm. c), pokiaľ ide o údaje o účasti na cestovnom ruchu, zahŕňa všetkých jednotlivcov s bydliskom na území členského štátu, ak nie je v oddiele 1 prílohy II stanovené inak;
Article 3(1)(c) as regards the data on participation in tourism shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
článku 3 ods. 1 písm. c), pokiaľ ide o údaje o charakteristikách turistických ciest a návštevníkov, zahŕňa všetky turistické cesty s aspoň jedným prenocovaním rezidentov mimo ich obvyklého prostredia, ktoré sa
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
počas referenčného obdobia, pokiaľ nie je v oddiele 2 prílohy II stanovené inak;
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
článku 3 ods. 1 písm. d), pokiaľ ide o údaje o charakteristikách jednodňových návštev, zahŕňa
Article 3(1)(d) as regards the characteristics of same-day visits
všetky jednodňové návštevy vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. n), pokiaľ nie je v prílohe II oddiele 3 stanovené inak
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
Komisia vypracuje program pilotných štúdií, ktoré majú členské štáty uskutočniť na dobrovoľnom základe, s cieľom pripraviť vývoj, tvorbu a zverejňovanie zosúladených tabuliek pre satelitné účty cestovného ruchu a zhodnotiť ich prínosy vo vzťahu k nákladom na ich zostavenie.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komisia taktiež vypracuje program pilotných štúdií, ktoré majú dobrovoľne realizovať členské štáty s cieľom vyvinúť systém zhromažďovania údajov ukazujúcich vplyv cestovného ruchu na životné prostredie.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Článok 6 Kritériá kvality a správy o kvalite údajov
Article 6 Quality criteria and reports
Členské štáty zabezpečujú kvalitu zasielaných údajov.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) každý rok správu o kvalite údajov týkajúcich sa referenčných období v referenčnom roku a o všetkých metodických zmenách, ktoré vykonali.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Správa sa predkladá do deviatich mesiacov po skončení referenčného roka.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.