natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča, aby navrhovaná dohoda o transatlantickom partnerstve vytvorila transatlantické „akčné spoločenstvo“ pre regionálnu a celosvetovú spoluprácu a riešila náročné úlohy spoločným postupom, najmä v oblasti:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
a) podpory demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a podpory účinného mnohostrannosti,
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
b) posilnenia mierového procesu na Blízkom východe po dohode s vládami a obyvateľstvom regiónu a na základe plánu štvorky,
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
c) hľadania celosvetovej bezpečnosti prostredníctvom spolupráce v týchto otázkach:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
i) boj proti medzinárodnému terorizmu,
(i) fighting international terrorism,
ii) rozvoj spoločnej stratégie smerom k multilateralizácii nešírenia zbraní hromadného ničenia a využívania jadrovej energie,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
iii) podpora a rozvoj spoločných postupov vo vzťahoch s ďalšími významnými geopolitickými aktérmi, ako je Čína, Japonsko, latinská Amerika a Rusko,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
iv) rýchle reakcie na náhle a neočakávané politické zmeny, aké sa nedávno udiali na Ukrajine, v Libanone a v Kirgizsku,
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
v) aktívny záväzok na reformu OSN, a najmä jej bezpečnostnej rady vrátane jej zloženia, na základe plného rešpektovania právomoci bezpečnostnej rady udeľovať povolenie na použitie sily pri riešení medzinárodných konfliktov a s cieľom zefektívniť jej činnosť a zvýšiť jej zodpovednosť a kapacitu na uskutočňovanie jej rozhodnutí,
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
pripomína, že závery mnohostrannej Rozvojovej agendy WTO z Dohy je skutočnou prioritou pre trvalo udržateľný celosvetový rast, pri dosahovaní ktorého by EÚ a USA mali v plnej miere spolupracovať; domnieva sa, že dvojstranné hospodárske iniciatívy EÚ a USA budú doplnkovými opatreniami tohto procesu, najmä v regulačnej oblasti;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
očakáva, že summit EÚ-USA dosiahne podstatný pokrok smerom k dosiahnutiu spoločného účinného riešenia a vytvorenia jasného finančného záväzku - na spoločnom základe miléniových rozvojových cieľov - pre nové globálne úlohy, ktoré pretínajú hranice štátov, a to odstraňovanie chudoby, nákazlivých chorôb a zhoršovania životného prostredia, predovšetkým podporou dialógov o ochrane podnebia a o emisiách dopravných prostriedkov;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
považuje za rovnako dôležité, aby o politických otázkach, v ktorých pretrváva nesúhlas, ako je prípad Guatánamo, alebo kde existujú výrazné rozdiely v názoroch na určité medzinárodné nástroje, rokovali obaja partneri v duchu spolupráce; zdôrazňuje dôležitosť plného chápania hodnôt, ako je dôsledné dodržiavanie ustanovení o ľudských práva a hľadanie účinného mnohostranného postoja, ktorý sa musí zaujať na základe spoločných rokovaní, pretože predstavujú príznačné črty nášho demokratického prístupu voči ostatnému svetu, odkedy sme spoločne založili systém spojených národov;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
znovu pripomína názor, že NATO by mal rozvinúť svoj potenciál ako fórum na politickú rozpravu skutočných rovnocenných partnerov, kde sa musí nastoliť rozumná rovnováha medzi preventívnymi nástrojmi, krízovým manažmentom a vojenskej kapacity; na tento účel odporúča užšie bezpečnostný vzťah medzi NATO a Európskou úniou; je presvedčený, že posilnené partnerstvo medzi EÚ a USA tento vzťah skôr doplní, než podryje;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
vyzýva summit, aby začal s posilňovaním parlamentného rozmeru transatlantického partnerstva pretvorením transatlantického dialógu zákonodarcov na transatlantické zhromaždenie, ktoré dokáže zorganizovať summity zákonodarcov ešte pred summitmi EÚ-USA, a vytvoril synergie medzi transatlantickým dialógom zákonodarcov a Novou transatlantickou agendou, okrem iného odštartovaním nových spoločne financovaných programov na výmenné pobyty legislatívnych pracovníkov a vytvorením malého sekretariátu transatlantického dialógu zákonodarcov;
Calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– José Javier Pomés Ruiz v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada, Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o slobode tlače v Alžírsku
on freedom of the press in Algeria
so zreteľom na európsko-stredomorskú asociačnú dohodu podpísanú medzi Európskou úniou a Alžírskom,
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
so zreteľom na správy Programu OSN pre ľudský vývoj v arabskom svete za roky 2002, 2003 a 2004,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
so zreteľom na oznámenie Komisie z mája 2003 pod názvom „Dať nový impulz akciám vedeným Európskou úniou v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci s európskymi partnermi“ KOM (2003) 294 ,
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z marca 2003 pod názvom „Rozšírená Európa - Susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi KOM (2003) 104 ,
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z apríla 2005 pod názvom „Desiate výročie európsko-stredomorského partnerstva: pracovný program pre výzvy na budúcich päť rokov“ KOM (2005) 139 ,
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, a work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005 COM(2005) 139 ,
so zreteľom na výročnú správu Európskeho parlamentu o ľudských právach vo svete v roku 2004 a na politiku Európskej únie v oblasti ľudských práv A6‑0042/2005 ,
having regard to its resolution on the annual report on human rights in the world in 2004 ( A6-0086/2005 ) and the EU's policy on the matter A6-0086/2005 ,
so zreteľom na uznesenie Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia prijaté v Káhire 15. marca 2005,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o Alžírsku a osobitne na uznesenie o uzatvorení asociačnej dohody s Alžírskom P5_TA(2002)0462 ,
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution on the conclusion of an association agreement with Algeria (P5 TA (2002) 0462 ,
keďže snahou európsko-stredomorského partnerstva je predovšetkým vytvoriť priestor mieru a stability spočívajúci na princípoch ľudských práv, základných slobôd a demokracie,
whereas Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
keďže snahou Európskej únie je podporovať demokraciu, dobré vládnutie, právny štát a brániť celkové ľudské práva,
whereas the European Union is seeking to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
pripomínajúc záväzky prijaté alžírskou vládou v rámci Barcelonskej deklarácie v novembri 1995,
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration of November 1995,
keďže článok 2 asociačnej dohody stanovuje, že dodržiavanie demokratických princípov a základných práv je podnetom pre vnútornú a medzinárodnú politiku strán a predstavuje základný prvok dohody,
having regard to Article 2 of the Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement,
pripomínajúc, že televízia, rozhlas a tlač sú v Alžírsku štátnym monopolom,
whereas television, radio and printing activities are State monopolies in Algeria,
znepokojený nad slobodou tlače od reformy občianskeho zákonníka prijatého v roku 2001 a najmä nad ustanoveniami predpisujúcimi vysoké pokuty a tresty odňatia slobody za hanobenie,
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the penal code adopted in 2001 and in particular certain of its provisions, imposing heavy fines and prison sentences for libel,
keďže v súčasnosti prebieha mnoho súdnych procesov za priestupky tlače voči novinárom zo súkromných frankofónnych denníkov „Le Matin“, „Liberté“, „Le soir d'Algérie“ a „ El Watan“ a osobitne znepokojený nad trestami odňatia slobody vynesenými nad Faridom Alilatom, Fouadom Boughanemom, Hakimom Lâmom, Ablou Cherifovou, Hassanom Zerroukym, Youssefom Rezzougim, Yasmine Ferroukhiovou a Hafnaouim Ghoulom,
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for private French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
pripomínajúc, že Mohamed Benchicou, riaditeľ novín „Le Matin“ bol 14. júna 2004 odsúdený na dvojročný bezpodmienečný trest odňatia slobody za porušenie zákona o kontrole devízových operácií a pohybov kapitálu a ktorého noviny boli v júni 2004 v súdnej likvidácii, a keďže alžírsky súd 20. apríla 2005 zamietol jeho žiadosť o prepustenie na slobodu zo zdravotných dôvodov, zatiaľ čo jeho stav sa vážne zhoršil; pripomínajúc takisto odsúdenie a väznenie Ahmeda Benaouma, riaditeľa tlačovej skupiny Er-raï Elâm od 28. júna 2004,
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of ‘Le Matin’, was sentenced to a minimum of two years’ imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004; whereas his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005, despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
keďže vyhlásenie o výnimočnom stave z februára 1992 a všetky ostatné vyhlásenia a texty zákona, ktoré z nich vyplývajú, sú naďalej v platnosti,
whereas the state of emergency decreed on 9 February 1992 and all resulting decrees and legal texts are still in force,
keďže projekty na rozvoj pluralistického informovania a posilnenie nezávislých médií v Alžírsku v súčasnosti financuje Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR),
whereas plans for the development of pluralist information channels and the strengthening of the independent media in Algeria are currently receiving EIDHR funding,
víta ratifikáciu asociačnej dohody EÚ - Alžírsko alžírskym parlamentom a dúfa, že potom ako táto dohoda vstúpi do platnosti bude možné oživiť politický dialóg s Alžírskom prostredníctvom asociačnej rady,
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council;
zdôrazňuje význam európsko-stredomorskej susedskej politiky a jej akčných plánov na posilnenie demokracie, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a osobitne slobody tlače, ktorú je potrebné brať vážne do úvahy pri vypracovaní týchto akčných plánov,
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up;
osobitne sa domnieva, že ustanovenia alžírskeho občianskeho zákonníka z mája 2001, ktoré predpisujú tresty odňatia slobody za hanobenie prezidenta, parlamentu a všetkých ostatných verejných inštitúcií alebo ustanovených zborov, predstavujú vážne obmedzenie pre výkon novinárskej profesie v Alžírsku,
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘all other public or constituent body’ are obstructing the work of journalists in Algeria,
dôrazne vyzýva alžírske úrady, aby bezodkladne prijali a začali uplatňovať legislatívne opatrenia umožňujúce čo najdôslednejšie dodržiavanie základných práv a najmä úplné dodržiavanie slobody tlače, a to v súlade s medzinárodnými dohodami a paktmi, ktoré Alžírsko uzatvorilo; v tomto ohľade žiada, aby boli definitívne zrušené tresty za priestupky tlače,
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements and pacts to which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
žiada alžírske úrady, aby bezodkladne prepustili na slobodu novinárov odsúdených na odňatie slobody za hanobenie a aby ukončili súdne prieťahy so súkromnými alžírskymi médiami za priestupky týkajúce sa vyjadrenia názoru a súdne stíhanie súkromných alžírskych médií,
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
domnieva sa, že zrušenie výnimočného stavu by prispelo k rozvoju právneho štátu a k dodržiavaniu ustanovení článku 2 asociačnej dohody,
Considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement;
vyzýva Radu a Komisiu, aby začali uplatňovať jasné mechanizmy na pravidelné hodnotenie dodržiavania článku 2 všetkými zmluvnými stranami, vrátane Európskeho parlamentu, Národného ľudového zhromaždenia a alžírskej občianskej spoločnosti,
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
vyzýva britské predsedníctvo, aby zvolalo asociačnú radu EÚ-Alžírsko na oživenie politického dialógu s Alžírskom a aby zaradilo otázku slobody tlače do programu tejto schôdze,
Calls on the British Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) naďalej podporovala programy na posilnenie nezávislých médií v Alžírsku ako aj rozvoj pluralistického informovania,
Calls on the Commission to continue to promote through the IEDHR programmes seeking to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
žiada, aby na budúcej schôdzi medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu bola prerokovaná otázka slobody tlače,
Asks that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, osobnému zástupcovi pána Solanu pre ľudské práva, generálnemu tajomníkovi, Vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Komisii ako aj vláde a Národnému ľudovému zhromaždeniu Alžírska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, Mr Solana, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
– Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
- so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o Azerbajdžane a o južnom Kaukaze, a najmä s ohľadom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. februára 2004 s odporúčaním Európskeho parlamentu Rade o politike EÚ voči južnému Kaukazu,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 26 February 2004 with a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2003 k oznámeniu „Širšia Európa - Susedstvo: Nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi ( KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI)“,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 – 2003/2018(INI))',
- so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Azerbajdžanom, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999 a v ktorej je zakotvené rešpektovanie demokracie, zásady medzinárodného práva a ľudských práv,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, principles of international law and human rights are enshrined,
- so zreteľom na správu o krajine Azerbajdžan z 2. marca 2005,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
so zreteľom na závery zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy EÚ, konaného 25. a 26. apríla 2005 a na vyhlásenie predsedníctva EÚ k udalostiam v Baku z 24. mája 2005
having regard to the Conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 25 and 26 April 2005 and the EU Presidency Declaration of 24 May 2005 on the events in Baku,
so zreteľom na spoločné vyhlásenia Benátskej komisie a OBSE/ODIHR z 1. júna 2005 o volebnom zákone a volebnej administratíve v Azerbajdžane a na správu OBSE zo 4. februára 2005 o monitorovaní súdnych procesov v Azerbajdžane,
having regard to the Venice Commission and OSCE/ODIHR joint recommendations of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
so zreteľom na odporúčania zo 6. stretnutia Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ - Azerbajdžan, ktoré sa uskutočnilo v Baku v dňoch 18. až 19. apríla 2005,
having regard to the recommendations of the 6th meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee, which was held in Baku on 18-19 April 2005,
so zreteľom na začlenenie Azerbajdžanu do Európskej politiky susedských vzťahov a na rozhodnutie o realizácii akčných plánov pre tri krajiny južného Kaukazu,
having regard to Azerbaijan's inclusion in the European neighbourhood policy and the decision to implement Action Plans for the three countries of the South Caucasus,