natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. vyzýva na okamžitú zvýšenú účasť žien na všetkých iniciatívach zameraných na nájdenie riešení konfliktov vrátane mediácie, rokovaní a vykonávania opatrení na riešenie konfliktu;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
22.11.2010 B7-0625/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Rady a Komisie
22.11.2010 B7-0625/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
o 10. výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
PE450.461v01-00 B7‑0625/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o 10. výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti
PE450.461v01-00 B7‑0625/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 54/134 zo 7. februára 2000, ktorou sa 25. november ustanovil ako Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách;
– having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000 that established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a č. 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch, ktorá zdôrazňuje zodpovednosť všetkých štátov za skoncovanie s beztrestnosťou a za trestné stíhanie páchateľov zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov vrátane zločinov súvisiacich so sexuálnym a iným násilím páchaným na ženách a dievčatách,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– so zreteľom na Akčný plán Rady EÚ pre rodovú rovnosť v rámci rozvojovej spolupráce, ktorý by mal zaručiť uplatňovanie rodovej rovnosti na všetkých úrovniach spolupráce EÚ s partnerskými štátmi,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– so zreteľom na dokument Rady s názvom Komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií BR OSN č. 1325 a č. 1820 v EÚ a na operačný dokument o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1325 posilnenej rezolúciou č. 1820 v kontexte EBOP, ktoré boli oba prijaté v decembri 2008, a na dokument Rady o zohľadňovaní ľudských práv v EBOP zo septembra 2006,
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a o ich diskriminácii a na usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z roku 2009 o uplatňovaní rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/obnove krajín,
– having regard to the European Parliament resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building, 2009,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z roku 2006 o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove v krajinách po skončení konfliktu,
– having regard to the European Parliament resolution on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction, 2006,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z roku 2006 o ženách v politike,
– having regard to the European Parliament resolution on women in politics, 2006,
– so zreteľom na akčný plán uplatňovania rodového hľadiska, ktorý v roku 2007 vypracoval Podvýbor EP pre bezpečnosť a obranu,
– having regard to the gender-mainstreaming action plan, EP SEDE subcommittee, 2007,
– so zreteľom na nový útvar OSN pre rodovú rovnosť (OSN Ženy),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
A. keďže násilie voči ženám v oblastiach konfliktov je často pokračovaním rodovej diskriminácie, ktorá existuje už v čase mieru; keďže v tomto roku si pripomíname Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách a zároveň 10. výročie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325, ktorá je prvou rezolúciou venovanou neprimeranému a mimoriadnemu vplyvu ozbrojených konfliktov na ženy a spájajúcou skúsenosti žien z konfliktov so zachovávaním medzinárodného mieru a bezpečnosti a týka sa tiež vzájomne prepojených tematických oblastí účasti, ochrany, prevencie, pomoci a obnovy;
A. whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
D. keďže vykonávanie týchto záväzkov je spoločnou otázkou a zodpovednosťou každého členského štátu OSN, či ide o štát ovplyvnený konfliktom, darcu alebo iný štát; poukazujúc v tejto súvislosti na to, že v decembri 2008 boli prijaté usmernenia EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a o ich diskriminácii a usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ktoré predstavujú silný politický signál toho, že ide o priority Únie,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. keďže vykonávanie rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325 by malo byť prioritou vo vonkajších finančných nástrojoch EÚ v záujme primeranej podpory organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v ozbrojených konfliktoch a v krajinách a regiónoch zasiahnutých konfliktmi;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. keďže Európsky parlament by mal sledovať uplatňovanie širokého prístupu a navrhovaného akčného plánu pre rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien vo vonkajších činnostiach EÚ, ako aj vykonávanie usmernení o násilí voči ženám a deťom,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. keďže uplatňovanie rodového hľadiska v civilných alebo vojenských misiách výrazne zvyšuje operačnú účinnosť, najmä preto, že ženy majú lepšie predpoklady na získavanie informácií od žien v miestnych spoločenstvách, a keďže EÚ by ako pozitívny aktér mohla reagovaním na problémy žien v ozbrojených konfliktoch predstavovať značný prínos,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, namely as women are better positioned to gather intelligence from female populations in local communities and whereas the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to issues related to women in armed conflict,
H. keďže násilie páchané na ženách predstavuje za každých okolností porušenie ich ľudských práv a základných slobôd; keďže úmyselné využívanie sexuálneho násilia a znásilňovania je najhroznejšia taktika zo všetkých vojnových taktík;
H. whereas violence against women, under any circumstance, constitutes a violation of their human rights and fundamental freedoms; whereas the deliberate use of sexual violence and rape is the most dreadful of all tactics in war,
I. keďže EÚ by mala umožniť rovnocennú účasť žien na predchádzaní konfliktom, krízovom riadení, mierových rozhovoroch a v obdobiach po skončení konfliktov, ako napríklad na plánovaní povojnovej obnovy;
I. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
J. keďže Ženevský dohovor považuje rozšírené a systematické využívanie znásilňovania a sexuálneho otroctva za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; keďže znásilňovanie sa v súčasnosti považuje aj za jeden z prvkov zločinu genocídy v prípade, ak je páchané s cieľom čiastočne alebo úplne zničiť určitú skupinu; keďže EÚ by mala podporovať úsilie zamerané na skoncovanie s beztrestnosťou páchateľov sexuálneho násilia voči ženám a deťom,
J. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
K. keďže zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by malo významne prispieť k ďalšiemu vykonávaniu rezolúcií BR OSN č. 1325 a č. 1820 tak z hľadiska jej vnútornej štruktúry, ako aj vonkajších činností a politík,
K. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
L. keďže EÚ prijala viacero dôležitých dokumentov o vykonávaní rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325, ale prejavila iba veľmi malý záujem o prenesenie týchto usmernení do praxe systematickým a uceleným spôsobom,
L. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
M. keďže rok 2010 je tiež rokom bilancie plnenia rozvojových cieľov tisícročia (RCT plus) po desiatich rokoch,
M. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
N. keďže len malá časť členských štátov EÚ vypracovala národný akčný plán zameraný na vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1325; keďže národné akčné plány prijali Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
2. žiada, aby sa na zastúpenie žien a zohľadňovanie rodových otázok v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vyčlenili osobitné a dostatočné finančné, ľudské a organizačné zdroje; žiada, aby sa na policajných, vojenských a justičných misiách, misiách na podporu právneho štátu a mierových operáciách, ako aj na diplomatických misiách a úsilí o budovanie demokracie zúčastňovalo viac žien; vyzýva členské štáty EÚ, aby vo svojich dvojstranných a mnohostranných vzťahoch so štátmi a organizáciami mimo EÚ aktívne podporovali účasť žien;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations as well as in diplomatic mission and democracy building efforts; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
EUPM, EULEX a EUMM, pri príležitosti osláv 10. výročia rezolúcie BR OSN č. 1325; víta podnet štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC) v tejto súvislosti; pripomína, že misie SBOP sú jedným z najdôležitejších nástrojov, ktorými môže EÚ preukázať svoje odhodlanie plniť ciele rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325 v krajinách a regiónoch zasiahnutých krízou;
Welcomes the series of events such as open days, receptions and other forms of public events implemented by at least the three CSDP missions EUPM, EULEX and EUMM in order to celebrate the 10th anniversary of UNSCR 1325; welcomes the impetus by the EU’s Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in this respect; reminds that CSDP missions are one of the most important tools by the EU for demonstrating its commitment to the objectives of UNSCR 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;
18. vyzýva na okamžité zvýšenie účasti žien na všetkých iniciatívach zameraných na nájdenie riešení konfliktov vrátane mediácie, vyjednávania a vykonávania opatrení na riešenie konfliktu;
Calls for an immediate increase in women participation in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
20. zdôrazňuje potrebu prijať národné akčné plány, v ktorých by bol podrobne uvedený časový rámec národnej stratégie, stanovené realistické ciele, vypracované mechanizmy dohľadu a zavedené kvóty zastúpenia žien v mechanizmoch kontroly, hodnotenia a dohľadu;
Stresses the need for national action plans which should give details on the timeframe of the national strategy, establish realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
22.11.2010 B7-0626/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
22.11.2010 B7-0626/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o 10. výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o 10. výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– so zreteľom na rezolúcie BR OSN č. 1325 (2000) a č. 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu BR OSN č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí voči ženám a deťom v ozbrojených konfliktoch, ktorá zdôrazňuje zodpovednosť všetkých štátov za skoncovanie s beztrestnosťou a za trestné stíhanie páchateľov zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov vrátane zločinov súvisiacich so sexuálnym a iným násilím voči ženám a dievčatám,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– so zreteľom na dokument Rady s názvom Komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií BR OSN č. 1325 a č. 1820 v EÚ a na operačný dokument o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1325 posilnenej rezolúciou č. 1820 v kontexte EBOP, ktoré boli prijaté v decembri 2008, a na dokument Rady o zohľadňovaní ľudských práv v EBOP zo septembra 2006,
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a o ich diskriminácii a na usmernenia EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/obnove krajín z roku 2009,
– having regard to the European Parliament resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building, 2009,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove v krajinách po skončení konfliktu z roku 2006,
– having regard to the European Parliament resolution on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction, 2006,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o ženách v politike z roku 2006,
– having regard to the European Parliament resolution on women in politics, 2006,
– – so zreteľom na nový útvar OSN pre rodovú rovnosť (OSN Ženy),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
A. keďže na rok 2008 pripadá 10. výročie rezolúcie BR OSN č. 1325, ktorá je prvou rezolúciou zaoberajúcou sa nepomerným a mimoriadnym vplyvom ozbrojených konfliktov na ženy a spájajúcou skúsenosti žien s konfliktami a zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti a týka sa tiež prepojených tematických oblastí účasti, ochrany, prevencie, pomoci a obnovy,
A. whereas 2010 marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. keďže 25. november je Medzinárodný deň za odstránenie násilia voči ženám,
B. whereas 25 November is the International Day against violence against women,
C. keďže rezolúcie BR OSN č. 1820, č. 1888 a č. 1889 posilňujú a dopĺňajú rezolúciu č. 1325 a keďže tieto štyri rezolúcie je nutné považovať za súbor záväzkov o ženách, mieri a bezpečnosti,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and whereas the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. keďže vykonávanie týchto záväzkov je spoločnou otázkou a zodpovednosťou každého členského štátu OSN; poukazujúc v tejto súvislosti na to, že v decembri 2008 boli prijaté usmernenie EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a usmernenie EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ktoré predstavujú silný politický signál toho, že ide o priority Únie,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. keďže vykonávanie rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325 by malo byť prioritou v rámci vonkajších finančných nástrojov EÚ a malo by poskytovať primeranú podporu organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v ozbrojených konfliktoch a krajinách a regiónoch postihnutých konfliktom,
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should be a priority in the EU’s external financial instruments and provide adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. keďže Európsky parlament by mal sledovať vykonávanie akčného plánu o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien vo vonkajších činnostiach EÚ, ako aj vykonávanie usmernení o násilí voči ženám a deťom,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. keďže uplatňovanie rodového hľadiska v civilných alebo vo vojenských misiách v značnej miere zvyšuje operačnú účinnosť, v čom by EÚ mohla poskytnúť pridanú hodnotu ako pozitívny faktor riešenia ženských otázok v ozbrojených konfliktoch,
G. whereas a gender perspective in civilian or military missions greatly increases operational effectiveness, in which the EU could provide added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. keďže EÚ by mala umožniť rovnocennú účasť žien na predchádzaní konfliktov, krízovom riadení, mierových rozhovoroch a ich zapojenie do fázy po konflikte, ako je plánovanie obnovy v krajinách po skončení konfliktu,
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. keďže znásilňovanie a sexuálne otroctvo sa v prípade, keď sa stanú súčasťou rozšírenej a systematickej praxe, považujú podľa Ženevského dohovoru za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; keďže znásilňovanie sa v súčasnosti považuje aj za prvok zločinu genocídy, ak sa spácha s úmyslom zničiť cieľovú skupinu, a to úplne alebo čiastočne; keďže EÚ by mala podporovať úsilie zamerané na skoncovanie s beztrestnosťou páchateľov sexuálneho násilia voči ženám a deťom,
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. keďže zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by malo významne prispieť k ďalšiemu vykonávaniu rezolúcií BR OSN č. 1325 a č. 1820 tak z hľadiska jej vnútornej štruktúry, ako aj vonkajších činností a politík,
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. keďže EÚ prijala viacero dôležitých dokumentov o vykonávaní rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325, ale prejavila iba veľmi malý záujem o prenesenie týchto usmernení do praxe systematickým a uceleným spôsobom,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,