natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oceňuje, že na preskúmanie jednotného trhu z roku 2007 nadviaže iniciatíva, ktorá bude spočívať vo vytvorení spoločného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom uplatňovať a presadzovať právne predpisy jednotného trhu; berie na vedomie návrhy na zmenu a doplnenie niekoľkých smerníc o novom prístupe v záujme modernizácie jednotného trhu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prijímaní opatrení na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi v tejto oblasti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nedošlo ku konkrétnej harmonizácii legislatívnych návrhov v oblasti vnútorného trhu;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
považuje zákon o malých podnikoch za veľmi významnú stratégiu na podporu malých a stredných podnikov (MSP); konštatuje tiež, že čo najvhodnejšia podpora MSP si vyžaduje aj finančný rámec a legislatívne akty;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj v Európe
Climate change and sustainable development in Europe
podporuje úsilie Komisie v oblasti zmeny klímy a energetiky a vyzýva všetky tri inštitúcie, aby dosiahli rýchlu implementáciu rôznych legislatívnych nástrojov, ktoré sa majú zaviesť; ľutuje skutočnosť, že chýbajú výročné a viacročné plány vonkajšej energetickej politiky Európy;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou predvídavosťou Komisie v otázke dôležitosti tohto rozmeru politiky v súvislosti s legislatívnym balíkom, keďže sa očakáva, že vykonávanie novej európskej politiky v oblasti zmeny klímy a energetiky prinesie v mnohých odvetviach a regiónoch hlboké hospodárske a sociálne zmeny, čo si vyžiada trvalo udržateľný prístup, ktorý zaručí bezpečnosť dodávok, ako aj opatrenia na boj proti energetickej chudobe založené na solidarite, vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla najlepšie a najobjektívnejšie analýzy týkajúce sa týchto zmien v záujme čo možno najlepšieho usmernenia legislatívneho rozhodovacieho procesu v Rade a Parlamente;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
víta úmysel Komisie zintenzívniť práce na zastavení straty biodiverzity, ako aj pokračovať v prácach na stratégii trvalo udržateľného rozvoja;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
víta vývoj novej námornej politiky a úmysel predložiť návrh reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, naliehavo však vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako chce presunúť 6 miliónov EUR v rámci politiky rybného hospodárstva; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu preskúmania nariadenia 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Uskutočňovanie spoločnej prisťahovaleckej politiky
Implementation of a common migration policy
vyzýva Komisiu, aby zvážila, aké prechodné opatrenia by sa mali zaviesť v prípade prijatia právnych predpisov týkajúcich sa oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, pokiaľ nenadobudne platnosť Lisabonská zmluva; berie na vedomie pokrok, ktorý Komisia vykonala pri prijímaní balíkov v oblasti prisťahovalectva a azylu;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
konštatuje, že jedinou iniciatívou, ktorú Komisia realizuje vo svojom politickom programe o otázke integrácie a prisťahovalectva, je Zelená kniha o vzdelávaní a prisťahovalectve; považuje prijatie zelenej knihy za nevyhnutný, ale nepostačujúci krok na integráciu prisťahovalcov;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
vyzýva Komisiu, aby venovala prioritnú pozornosť vypracovaniu rámcovej smernice o ochrane údajov a zabezpečila, že každá navrhovaná dohoda s USA bude v súlade s názormi, ktoré vyjadril Parlament;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
potvrdzuje, že Európsky rok dialógu medzi kultúrami prestavuje výbornú platformu na podporu medzikultúrnych diskusií a schopností v stále viac multikultúrnej Európskej únii; považuje za mimoriadne dôležité naďalej podporovať, aj po roku 2008, základné zásady a činnosti vykonávané počas roka dialógu medzi kultúrami;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
pripomína Komisii, že vzhľadom na náročné úlohy súvisiace s globalizáciou a so starnutím európskeho obyvateľstva je rozvoj znalostnej spoločnosti ústredným cieľom lisabonského procesu a že celoživotné vzdelávanie bude neoddeliteľnou súčasťou vytvárania európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy na svetovej úrovni do roku 2010; vyjadruje preto hlboké poľutovanie nad tým, že v politickej stratégii Komisie na rok 2009 chýba akákoľvek zmienka o celoživotnom vzdelávaní;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
víta jasný a konkrétny záväzok Komisie predložiť návrh o rovnakom zaobchádzaní aj mimo pracoviska; vyzýva Komisiu, aby naliehavo prijala súhrnný legislatívny návrh v súlade so záväzkom predsedu Barrosa z októbra 2004, ktorý prostredníctvom rovnakej ochrany proti všetkým formám diskriminácie podľa článku 13 Zmluvy o ES doplní nediskriminačný právny rámec, k čomu Parlament opakovane vyzval;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
považuje za poľutovania hodné, že chýbajú návrhy na preskúmanie ôsmich smerníc o jednotlivých odvetviach, ktoré sa mali analyzovať v rámci preskúmania predpisov na ochranu spotrebiteľa, a zdôrazňuje, že sú naďalej potrebné konkrétnejšie legislatívne návrhy, najmä v oblasti označovania ES a bezpečnostných značiek, ako aj v súvislosti s odmietnutím nástupu; povzbudzuje Komisiu, aby pracovala na zaručení a presadzovaní predpisov o bezpečnosti výrobkov určených pre spotrebiteľa;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
víta oznámenie Komisie o kolektívnom odškodnení a naliehavo vyzýva Komisiu, aby ďalej pokračovala v predkladaní legislatívnych krokov týkajúcich sa kolektívneho odškodnenia a mechanizmu vymáhania pre spotrebiteľov, ako sa uvádza v stratégii spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013, v programe Komisie pre rast a zamestnanosť a v programe Komisie pre občanov;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;
odsudzuje skutočnosť, že politická stratégia v oblasti verejného zdravia zostáva nejasná, hoci sa uvedené činnosti uberajú správnym smerom (s cieľom predložiť návrhy týkajúce sa bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj vykonávať nariadenie REACH, zintenzívniť monitorovacie činnosti, ktoré zabezpečia dodržiavanie existujúcich noriem);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
konštatuje, že strategický súbor o politike uplatňovania rodového hľadiska je veľmi všeobecný a podrobne sa nezmieňuje o činnostiach alebo programoch, ktoré Komisia plánuje spustiť v roku 2009; očakáva, že Komisia bezodkladne stanoví podrobnosti týkajúce sa podnetov, ktoré plánuje uskutočniť; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že program Daphne III sa začne včas realizovať;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
žiada Komisiu, aby pokročila pri vypracúvaní právneho základu na riešenie domáceho násilia; požaduje kroky v nadväznosti na vyhlásenie Rady, že zamýšľa vyhlásiť európsky rok odsúdenia násilia páchaného na ženách a dievčatách;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
vyzýva Komisiu, aby zachovala súdržnosť dialógu o ľudských právach so všetkými tretími krajinami;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala úplné vykonávanie podmienok stanovených v pláne na súhrnné vyriešenie otázky Kosova, ktorý vypracoval Martti Ahtisaari, a trvala na tom, aby sa položili základy multietnického Kosova;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
vyjadruje vážne obavy nad formou prítomnosti EÚ v Kosove, ktorej hrozí, že sa roztriešti; naliehavo vyzýva Komisiu, aby spolu s Radou zaviedla potrebné koordinačné opatrenia, aby rôzni aktéri EÚ prítomní v Kosove vystupovali jednotne; zdôrazňuje, že náklady na misiu EBOP pre oblasť právneho štátu v Kosove ešte nemožno úplne posúdiť, a vyzýva Komisiu, aby včas poskytla informácie o akýchkoľvek významných zmenách týkajúcich sa mandátu a konečných odhadovaných nákladov na prvé roky tejto operácie;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
vyzýva Komisiu, aby predstavila plán realizácie podnetu Čiernomorská synergia;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú konkrétne návrhy Komisie týkajúce sa nových spôsobov uskutočňovania rozvojových cieľom milénia, aby sa podarilo splniť stanovené záväzky do roku 2015; naliehavo vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby humanitárna pomoc poskytovaná EÚ, predovšetkým jej potravinová pomoc v rozvojových krajinách, zostala zachovaná a podľa možnosti sa v roku 2009 ešte rozšírila;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
žiada Komisiu, aby predložila plán zriadenia Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť, v ktorom načrtne časový plán, organizáciu, úlohy a funkciu tohto útvaru; trvá na tom, že ciele tohto útvaru musia zahŕňať širokú škálu vonkajších politík Spoločenstva vrátane rozvoja;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
víta skutočnosť, že sa Komisia sústreďuje na súdržnosť politík v záujme rozvoja; vyzýva Komisiu, aby predstavila konkrétne odporúčania o tom, ako lepšie zaručiť súdržnosť medzi finančnými nástrojmi a dohodami o spolupráci, ako aj koordináciu medzi Komisiou a programami členských štátov; pripisuje zvláštny význam súdržnosti medzi cieľmi rozvojovej politiky a inými politikami, u ktorých sa predpokladá, že majú vplyv na rozvojové krajiny a ich schopnosť plniť rozvojové ciele milénia, najmä v oblasti obchodnej, poľnohospodárskej a energetickej politiky a politiky rybného hospodárstva;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
zdôrazňuje, že sa treba naďalej sústrediť na rozvojový rozmer dohôd o hospodárskom partnerstve; zdôrazňuje, že dodatočné prostriedky sú potrebné na financovanie sprievodných opatrení, aby sa kompenzoval vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvojové krajiny, ako stanovuje Dohoda z Cotonou; zdôrazňuje, že citlivým výrobkom a službám sa musia umožniť flexibilné prechodné obdobia;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
víta plán Komisie vykonávať 8 operačných tematických partnerstiev v rámci spoločnej stratégie Afriky a EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu, aby plne zapojila Africkú úniu, africké vlády a parlamenty, občiansku spoločnosť, miestne orgány a iné zainteresované strany do vykonávania spoločnej stratégie Afriky a EÚ; žiada Komisiu, aby zintenzívnila svoje humanitárne opatrenia a činnosti zamerané na rozvoj východnej časti Čadu a sever Stredoafrickej republiky; vyzýva Komisiu, aby hrala väčšiu úlohu v podnetoch týkajúcich sa oblasti bezpečnostnej reformy vrátane oblasti odzbrojovania, demobilizácie a opätovnej integrácie, pretože tieto podnety predstavujú základné prvky trvalo udržateľného rozvoja v situáciách po konfliktoch;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
je presvedčený, že úspech rozvojovej agendy z Dauhy zostane pre EÚ obchodnou prioritou, ľutuje však, že sa v strategickom plánovaní ešte nezačali úvahy o programe WTO po Dauhe, napríklad o: neobchodných hľadiskách rokovaní, celosvetovej správe, reforme WTO, vzťahu medzi pravidlami WTO a inými medzinárodnými zmluvami a organizáciami, ako je ILO;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
je presvedčený, že ambiciózna kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji by mala byť základnou súčasťou každej dohody o voľnom obchode (vrátane ratifikácie kľúčových dohovorov ILO a ich vykonávania, ako aj základných environmentálnych noriem); pripomína, že konečným cieľom je presadzovanie dohodnutých noriem; domnieva sa, že táto „neobchodná“ kapitola by mala podliehať štandardnému mechanizmu urovnávania sporov;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
potvrdzuje, že vo vzťahu k lepšej tvorbe práva by malo byť prioritou uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva; konštatuje, že Komisia ako strážkyňa zmlúv nesie inštitucionálnu zodpovednosť za zabezpečenie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a že často je jediným orgánom, na ktorý sa občania môžu obrátiť, ak chcú vzniesť námietky proti neuplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
zdôrazňuje, že politické priority by sa mali podporovať pomocou nových rozpočtových priorít, aby EÚ mohla zohrávať konkrétnu úlohu; pripomína však s poľutovaním, že dostupné rezervy v rámci rôznych výdavkových stropov viacročného finančného rámca (VFR) obmedzujú manévrovací priestor na financovanie nových priorít, napríklad priorít navrhnutých Komisiou, bez toho, aby sa ohrozili staré priority; vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobnejšie informácie o uvedených finančných ťažkostiach; zdôrazňuje však, že akékoľvek rozhodnutia o prehodnotení priorít musia prijať Parlament a Rada, a nemala by ich predurčovať Komisia;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
pripomína potrebu zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy začlenili do všetkých politík EÚ a zohľadnili sa v príslušných rozpočtových kapitolách;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
víta skutočnosť, že nástroje regionálnej politiky aktívne podporujú lisabonské ciele posilňovaním kohézie, rastu a zamestnanosti v Európskej únii; domnieva sa ďalej, že nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá robí členské štáty spoluzodpovednými za riadne plnenie rozpočtu Únie, vyústi do lepšieho uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách, a tým sa regionálna politika stane účinnejšou a viditeľnejšou;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;