natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tepelné reakčné (procesné) arómy, ktoré sa získavajú zahrievaním zložiek čiastočne alebo úplne spadajúcich pod článok 3 ods. 2 písm. e) bod (ii) alebo ktoré nespĺňajú; podmienky na výrobu tepelných reakčných (procesných) aróm alebo maximálne hodnoty pre určité nežiaduce látky ustanovené v prílohe V;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
aromatické a chuťové prekurzory uvedené v článku 3 ods. 2 písm. g) bod (ii);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
východiskové materiály iné ako potravina uvedené v článku 3 ods. 2 písm. j) bod (ii).
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály
Community list of flavourings and source materials
Z aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 8 sa môžu ako také uviesť na trh a používať v potravinách a na potravinách iba tie, ktoré sú zahrnuté v zozname Spoločenstva.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Zahrnutie aróm a východiskových materiálov do zoznamu Spoločenstva
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Aróma alebo východiskový materiál sa môže zahrnúť do zoznamu Spoločenstva v súlade s postupom ustanoveným nariadením (ES) č.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No
iba vtedy, keď spĺňa podmienky ustanovené v článku 4.
, only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Zápis arómy alebo východiskového materiálu do zoznamu Spoločenstva uvádza:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
identifikáciu schválenej arómy alebo východiskového materiálu;
the identification of the flavouring or the source material approved;
v prípade potreby podmienky, na základe ktorých sa aróma môže používať.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
Zoznam Spoločenstva sa zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No
Arómy alebo východiskové materiály patriace so rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Aróma alebo východiskový materiál patriaci do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
ešte nezahrnutý do zoznamu Spoločenstva v prílohe I tohto nariadenia,
and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation
OZNAČENIE ARÓM, KTORÉ NIE SÚ URČENÉ NA PREDAJ KONEČNÉMU SPOTREBITEĽOVI
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
Označenie aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa môžu predávať iba v prípade, ak je na ich obale, nádobách alebo v sprievodných dokumentoch uvedená informácia ustanovená v článku 13 a článku 14, ktorá musí byť dobre viditeľná, jasne čitateľná a nezmazateľná.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Všeobecné požiadavky na informácie, ktoré je potrebné uviesť na označení aróm
General information requirements for labelling of flavourings
Na obale alebo nádobe aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, sa uvádzajú tieto informácie:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
predajné označenie: buď slovo "aróma", alebo ešte konkrétnejší názov alebo opis arómy;
the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
so sídlom v Spoločenstve
established within the Community
vyhlásenie "na použitie v potravinách" alebo vyhlásenie "vyhradené na použitie v potravinách" alebo konkrétnejší odkaz na to, že je určená na použitie v potravine;
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
zoznam v zostupnom poradí hmotnosti:
a list in descending order of weight of:
prítomných kategórií aróm; a
the categories of flavourings present; and
označenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnym obmedzeniam v potravine a/alebo príslušná informácia v jasných a ľahko zrozumiteľných termínoch umožňujúca kupujúcemu rešpektovať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation
, vrátane nariadenia (ES) č. 1829/2003
, including Regulation (EC) No 1829/2003
v prípade potreby osobitné podmienky na skladovanie a používanie;
if necessary, the special conditions for storage and use;
dátum minimálnej trvanlivosti;
a date of minimum durability;
značka označujúca sériu alebo súbor;
a mark identifying the batch or lot;
netto množstvo.
the net quantity.
Odchylne od odseku 1 informácie požadované v písmenách c) až g) uvedeného odseku sa môžu vyskytovať výlučne na dokumentoch týkajúcich sa zásielky, ktoré sa poskytujú pri dodávke alebo pred dodávkou za predpokladu, že označenie "určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj" bude uvedené na dobre viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušného produktu.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Osobitné požiadavky na informácie na predajnom označení aróm
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Termín "prírodný" sa môže použiť iba na opis arómy v predajnom označení uvedenom v článku 13 ods. 1 písm. a), ako sa ustanovuje v odsekoch 2 až 6
The term "natural" may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6
Termín "prírodný" sa môže použiť iba na opis arómy, iba ak aromatická zložka obsahuje iba aromatické prípravky a/alebo prírodné aromatické látky.
The term "natural" for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Termín "prírodná(-é) aromatická(-é) látka(-y)" sa môže použiť iba pre arómy, v ktorých aromatická zložka obsahuje výlučne prírodné aromatické látky.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Termín "prírodný" sa môže použiť iba v kombinácii s odkazom na potravinu, potravinovú kategóriu alebo rastlinný alebo živočíšny zdroj arómy, ak sa aspoň
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
Aromatická zložka môže obsahovať aromatické prípravky a/alebo prírodné aromatické látky.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Opis znie "prírodná(-é) <<potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(-e)>> arómy".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
Opis "prírodná(-é) <<potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(-e)>> arómy s ďalšími prírodnými arómami" sa môže použiť iba v prípade, ak je aromatická zložka čiastočne odvodená z uvedeného východiskového materiálu a dá sa ľahko spoznať.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Aromatická zložka môže obsahovať aromatické prípravky a prírodné aromatické látky.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
a za okolností uvedených v odsekoch 4 a 5.
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
OZNAČENIE ARÓM, KTORÉ SÚ URČENÉ NA PREDAJ KONEČNÉMU SPOTREBITEĽOVI
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
Označenie aróm, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
smernica 89/396/EHS
Directive 89/396/EEC
a v prípade potreby nariadenie (ES) č. 1829/2003,
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
Tento odkaz musí byť dobre viditeľný, jasne čitateľný a nezmazateľný.
the statement ║'for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Termín "prírodná" sa na opis arómy použije v predajnom označení uvedenom v článku 13 ods. 1 písm. a) iba tak, ako sa ustanovuje v odseku 14.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
PROCEDURÁLNE USTANOVENIA A VYKONÁVANIE
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Správy podávané prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov
Reporting by the food business operators
Monitorovanie a správy podávané členskými štátmi
Monitoring and reporting by the Member States
Členské štáty zriadia systémy na monitorovanie spotreby a používania aróm ustanovených v zozname Spoločenstva a spotreby látok uvedených v prílohe III a každý rok svoje zistenia predložia Komisii a úradu.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Po konzultácii s úradom sa █v súlade s
be adopted in accordance with the
článku 18 ods. 3 prijme
Article 18(3)
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zmeny a doplnenia príloh II až V
Amendments to Annexes II to V
Zmeny a doplnenia príloh II až V ║ na zohľadnenie vedeckého a technického pokroku sa prijmú v súlade s
Amendments to Annexes II to V║ to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the
Ustanovenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho arómy a východiskové materiály a prechodný režim
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Zoznam Spoločenstva sa ustanoví uvedením zoznamu aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 do prílohy I k tomuto nariadeniu v čase jeho prijatia.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Na hodnotenie a schvaľovanie aromatických látok, na ktoré sa nevzťahuje program
Until the establishment of the Community list,
na vyhodnocovanie týchto chuťových a aromatických prísad
the common authorisation procedure provided for in
Odchylne od tohto postupu sa časové obdobia šesť a deväť mesiacov uvedené v článku 5 ods. 1 a článku 7 nariadenia (ES) č.
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
.../2007 z ... [ktorým sa ustanovuje spoločné povoľovacie konanie pre potravinové prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
na toto hodnotenie a schvaľovanie neuplatňujú.
shall not apply to such evaluation and approval.
Všetky príslušné prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Nariadenie (EHS) č. 1576/89 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Článok 1 ods. 4 písm. m) sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
V bode 1 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Iné aromatické látky, ako je definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
+, a/alebo aromatické rastliny alebo časti aromatických rastlín sa môžu používať ako doplnok, ale organoleptické charakteristiky borievky sa musia dať rozlíšiť, aj keď sú niekedy zoslabené. ║
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
.../2007 [o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
++, a/alebo aromatickými prípravkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia tak, že prevláda chuť borievky.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
V článku 1 ods. 4 písm. n) bod 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Iné aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č.
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
, a/alebo aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa môžu dodatočne použiť, ale chuť rasce musí prevládať.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
V článku 1 ods. 4 písm. p) sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Liehoviny s prevažne horkou chuťou vyrábané aromatizovaním etanolu poľnohospodárskeho pôvodu aromatickými látkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č.
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
, a/alebo aromatickými prípravkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.
V článku 1 ods. 4 písm. u) sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Liehovina vyrábaná aromatizovaním etanolu poľnohospodárskeho pôvodu arómami klinčekov a/alebo škorice za použitia týchto procesov: lúhovanie a/alebo destilácia, opakovaná destilácia alkoholu za prítomnosti uvedených častí rastlín, pridanie aromatických látok z klinčekov alebo škorice, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č.
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
, alebo kombinácia týchto metód.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Len prírodné aromatické látky a aromatické preparáty, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a písm. d) nariadenia (ES) č.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
, sa môžu použiť pri príprave liehovín definovaných v článku 1 ods. 4 s výnimkou tých, ktoré sú definované v článku 1 ods. 4 písm. m), n) a p).
may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
"Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č.°
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa však povoľujú v likéroch s výnimkou tých, ktoré sú uvedené nižšie.
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1601/91
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Článok 2 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
V písmene a) sa prvá zarážka tretieho pododseku nahrádza takto:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
V písmene b) sa prvá zarážka druhého pododseku nahrádza takto:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
V písmene c) sa prvá zarážka druhého pododseku nahrádza takto:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
.../2007 [o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2232/96
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
V článku 5 nariadenia (ES) č. 2232/96 sa odsek 1 týmto nahrádza takto:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7 najneskôr do 31. decembra 2008.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Zmena a doplnenie smernice 2000/13/ES
Amendment to Directive 2000/13/EC
V smernici 2000/13/ES sa príloha III nahrádza takto:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
OZNAČENIE ARÓM V ZOZNAME PRÍSAD
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa arómy označia termínmi
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
"arómy" alebo konkrétnejší názov alebo opis arómy, ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b),
"flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b),
, g) a h) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/
(g) and (h) of Regulation (EC)
o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách
of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
dymová aróma(dymové arómy)
"smoke flavouring(s)"
+ a dodáva potravine dymovú arómu.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
Termín "prírodný" pre opis aróm sa použije, ako sa ustanovuje v článku 14 nariadenia (ES) č. …
The term "natural" for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No
Pre arómy vyrobené z východiskového materiálu, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
, sa na etikete použije označenie "vyrobené z GMO
, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
Pre arómy vyrobené s použitím organizmu, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, sa nepožaduje žiadne osobitné označenie.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti Zoznamu Spoločenstva
18 months after the entry into force of the Community list.
Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách a na potravinách
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Zoznam tradičných procesov úpravy potravín, ktorým je možné získať prírodné aromatické látky a prírodné aromatické prípravky
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Varenie, pečenie, smaženie (do 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Extrakcia, vrátane extrakcie rozpúšťadlom
Extraction, incl. solvent extraction
Mikrobiologické procesy
Microbiological processes
Časť A: Látky, ktoré sa nesmú ako také pridávať do potravín
Part A: Substances which may not be added as such to food
Kyselina agarová
Agaric acid
Tujón (alfa a beta)
Thujone (alpha and beta)
Časť B: Maximálne hladiny určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami v určitých zložených potravinách, do ktorých sa arómy a/alebo potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pridávajú.
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Zoznam východiskových materiálov, na použitie ktorých sa vo výrobe aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami uplatňujú obmedzenia
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Časť A: Východiskové materiály, ktoré nemožno použiť na výrobu aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Východiskový materiál
Source material
Latinský názov
Latin name
Tetraploidná forma Acorus calamus
Tetraploid form of Acorus calamus
Tetraploidná forma puškvorca
Tetraploid form of Calamus