natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. vyzýva Komisiu, aby Parlamentu umožnila prístup k dokumentácii týkajúcej sa textov, o ktorých sa rokuje v súvislosti s dohodou ACTA, aby mal aktuálne informácie o stave rokovaní; uznáva, že určité informácie by si mohli vyžadovať dôvernosť a mali by sa poskytovať vo vhodnej forme;
Calls on the Commission to grant Parliament access to documentation of ACTA negotiating texts in order to permit it to be up to date with the state of play of the negotiations; acknowledges that certain information might require confidentiality and should be provided in an appropriate form;
4.3.2010 B7-0159/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– so zreteľom na závery Predsedníctva po zasadnutiach Európskej rady v marci 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 a v decembri 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– – so zreteľom na vyhodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré vypracovala Komisia (SEK (2010) 114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– so zreteľom na otázku Komisii z 23. februára 2010, ktorá sa týkala poľnohospodárstva a budúcej stratégie EÚ 2020 ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. keďže konzultácie Komisie s verejnosťou týkajúce sa budúcej stratégie EÚ 2020 neobsahujú riadny konzultačný proces zúčastnených strán a nie je do nich zapojený Európsky parlament,
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. keďže sa nedosiahli ciele stanovené lisabonskou stratégiou; keďže definovanie budúcej stratégie EU 2020 musí vychádzať z riadneho a dôkladného vyhodnotenia lisabonskej stratégie,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. keďže hospodárska a sociálna kríza odhalila štrukturálnu zraniteľnosť EÚ a najmä eurozóny; keďže situácia v Grécku a ďalších zraniteľných krajinách HMÚ vzbudzuje veľké obavy a je naliehavou výzvou pre širšiu hospodársku integráciu EÚ,
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. keďže kríza zničila milióny pracovných miest a zhoršila neisté podmienky zamestnávania a chudobu; keďže 16 % obyvateľov EÚ je vystavených riziku chudoby; keďže 23 miliónov obyvateľov EÚ je nezamestnaných,
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. keďže dostupnosť jednoducho získavaných úverov, krátkodobé zmýšľanie, deregulácia financií a nadmerné riskovanie na finančných trhoch povzbudili špekulatívne správanie, ktoré viedlo k rastovej „bubline“ a k nárastu neúnosne vysokej nerovnováhy, a to ako vnútri EÚ, tak i na celosvetovej úrovni,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. keďže zmena klímy si vyžaduje drastické a naliehavé opatrenia,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. keďže veľká závislosť na tradičných palivách a nedostatočné využívanie surovín ohrozilo cestu EÚ k trvale udržateľnému hospodárstvu,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. keďže na riešenie problémov zmeny klímy, bezpečnosti zásobovania a zaistenia vysokej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti neexistuje iná možnosť, než je zrýchliť prechod k „zelenému“ a vysoko účinnému hospodárstvu plne založenému na využívaní obnoviteľnej energie,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. keďže energetická účinnosť a zníženie využívania zdrojov v absolútnom vyjadrení sú potrebné pre zabezpečenie trvalej udržateľnosti životného prostredia,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. keďže sa zrýchľuje starnutie obyvateľstva, zatiaľ čo podiel ekonomicky aktívneho obyvateľstva EÚ začne od rokov 2013 až 2014 klesať,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. keďže je jednoznačne potrebné spravodlivejšie rozdeliť prácu a starostlivosť medzi mužov a ženy, zlepšiť situáciu žien na pracovnom trhu a všeobecnejšie rodovú rovnosť,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. keďže investície do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania sú rozhodujúcim faktorom lepších životných podmienok a hospodárstva založeného na vedomostiach a inovácii,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. keďže predstava Komisie o budúcej stratégii EÚ 2020 nezohľadňuje dôležitú úlohu biodiverzity či poľnohospodárstva a ani širšiu úlohu, ktorú vidiecke hospodárstva zohrávajú v zabezpečovaní dodávok potravín, hospodárení s prírodnými zdrojmi a v zamestnanosti a ich významný potenciál pokiaľ ide o boj proti zmene klímy a iné kľúčové problémy; keďže celosvetové náklady, ktoré v oblasti životného prostredia, v sociálnej a hospodárskej oblasti, spôsobila strata biodiverzity sa podľa Sukhdevovej správy („The economics of ecosystems and biodiversity“ – TEEB) odhadujú medzi 1 350 a 3 100 miliardami eur ročne za rok 2008 a 7 % celosvetového HDP do roku 2050,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
4. pripomína, že v marci 2005 Európska rada v preskúmaní rámca v polovici obdobia opätovne potvrdila, že stratégia sa má ponímať v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je považovaný za kľúčovú zásadu, podľa ktorej sa riadia všetky politiky a činnosti Únie;
Recalls that that the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities;
15. domnieva sa, že stratégia EÚ 2020 by mala zahrňovať cieľ dosiahnuť stopercentné ukončenie stredoškolského vzdelania, ako i jasné kvalitatívne ciele a indikátory pre základné a stredné vzdelanie;
Considers that the EU 2020 strategy should include the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
17. upozorňuje na potrebu zrevidovať systém práv duševného vlastníctva, keďže príliš dôsledný systém patentových práv a výhradných práv môže v praxi spomaliť inováciu a obmedziť prístup ku kľúčovým zdrojom; zdôrazňuje, že by sa mali odstrániť nepotrebné prekážky slobodného pohybu znalostí, pretože výmena znalostí je dôležitým nástrojom úspešného rastu;
Draws attention to the need to review the intellectual property rights system, as an overzealous patent and exclusive rights system can in fact slow down innovation and restrict access to essential resources; underlines that unnecessary barriers to the free movement of knowledge should be removed, as the sharing of knowledge is an essential tool for prosperity;
Posilnená správa na účely stratégie EÚ 2020
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
22. na tento účel vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby stanovili hospodárske podnety, napríklad osobitné fondy EÚ, ako aj sankcie, napríklad osobitné poplatky, ktoré by účinne podporili ciele stratégie EÚ 2020;
Calls in this perspective on the European Council and the Commission to adopt economic incentives, such as extra EU funds, as well as sanctions, such as extra charges, that effectively support EU 2020's objectives;
28. zdôrazňuje, že Európsky parlament by mal každý rok hodnotiť vykonávanie stratégie EÚ 2020 a ako zložka rozpočtového orgánu by mal preto v závislosti od týchto hodnotení rozhodovať o mimoriadnych finančných prostriedkoch EÚ;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
31. vyzýva Komisiu, aby do stratégie EÚ 2020 zaradila reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sa k cieľom súdržnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti pristupovalo ako k trom neoddeliteľným cieľom v súlade s ustanoveniami lisabonského a göteborského programu EÚ;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
33. zdôrazňuje, že zmiernenie mzdových požiadaviek je zároveň brzdou príjmu domácností, a tým aj súkromnej spotreby; preto varuje pred tým, aby sa umiernenosť v oblasti miezd vnímala ako hlavný prostriedok na dosiahnutie cenovej stability; pripomína, že zvýšená celosvetová hospodárska súťaž už prispela k tlaku na zníženie miezd, zatiaľ čo vyššie ceny komodít narušili kúpnu silu spotrebiteľov v EÚ;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
36. súhlasí s názorom Komisie, že dohľad nad finančnými trhmi a ich regulácia s cieľom zachovať finančnú stabilitu, predchádzanie vzniku špekulatívnych bublín, ako aj obmedzenie vnútornej a vonkajšej nerovnováhy majú pre úspešný rozvoj EÚ zásadný význam;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets with the aim of preserving financial stability, avoiding speculative bubbles and limiting internal and external imbalances are essential for the successful development of the EU;
40. domnieva sa, že obozretná regulácia sa musí neustále posilňovať a že by mala zahŕňať vyššie a pokiaľ ide o kvalitu prísnejšie kapitálové požiadavky, akými sú anti-cyklické kapitálové a požiadavky a požiadavky na likviditu, pomer zadlženia, ako aj progresívne kapitálové a požiadavky na likviditu zodpovedajúce veľkosti podniku;
Considers that prudential regulation must be substantially strengthened and should encompass higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm;
43. zdôrazňuje, že nadmerný nárast úverov zvyšuje riziko cenovej bubliny na trhu aktív; vyzýva preto ECB a Európsky systém centrálnych bánk, aby zvážili vhodné opatrenia, ako sú úprava požiadaviek na rezervu, s cieľom chrániť finančnú stabilitu tým, že sa zabráni nadmernému rastu súkromného dlhu;
Underlines that excessive credit increases the risk of asset price bubbles; calls therefore on the ECB and the European System of Central Banks to assess appropriate measures, such as adjusting reserve requirements, in order to protect financial stability by avoiding excessive private debt growth;
a) eurobondov alebo podobných opatrení s cieľom znížiť náklady na úroky v rámci obsluhy verejného dlhu, keďže rozpätie úrokových sadzieb medzi členskými štátmi nekleslo pod úroveň, akú dosahovalo pred krízou;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) preorientovania sa z daňového súťaženia medzi členskými štátmi na daňovú spoluprácu vrátane vypracovania rozvrhu zavedenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre príjmy právnických osôb a mechanizmu na zabezpečenie minimálnej potrebnej koordinácie sadzby dane z príjmu právnických osôb na podobnom základe, aký sa v súčasnosti uplatňuje na DPH;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) koordinovaného zavedenia ekologických daní s cieľom presunúť daňové zaťaženie práce na ekologicky neudržateľné činnosti a výrobky;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) daní z finančných transakcií v celej EÚ, napríklad Tobinovej-Spahnovej dane;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) zavedenia vykazovania príjmov právnických osôb a daní zaplatených z týchto príjmov podľa jednotlivých krajín, ako aj zavedenia automatickej výmeny informácií;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
f) odstránenia daňových rajov, pričom sa začne od daňových rajov v rámci EÚ;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
50. pripomína tiež, že zároveň je potrebné riešiť globálne nerovnováhy súvisiace s kolísaním výmenných kurzov amerického dolára, eura a jüanu (renminbi), aby sa zabránilo finančným krízam v budúcnosti; v súlade s tým vyzýva euroskupinu, Radu a ECB, aby posilnili koordináciu svojich činností v oblasti politiky výmenného kurzu;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
52. vyzýva Európsku komisiu, aby v budúcnosti rešpektovala všeobecne platné legislatívne ustanovenia Lisabonskej zmluvy, napr. nové horizontálne ustanovenie v sociálnej oblasti (čl. 9), ako aj ustanovenia o nediskriminácii (čl. 8 a 10), trvalo udržateľnom rozvoji (čl. 11) a ochrane spotrebiteľa (čl. 12); domnieva sa, že v súlade s tým by sa mal spresniť postup hodnotenia vplyvu;
Calls on the Commission in future to respect legislative provisions which have general application contained in the Lisbon Treaty such as the new horizontal social clause (Article 9) and those concerning non-discrimination (Articles 8 and 10), sustainable development (Article 11) and consumer protection (Article 12); considers that the impact assessment procedure should be refined accordingly;
54. naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila komplexnú analýzu doterajších vplyvov liberalizácie a zhodnotila pokrok v uplatňovaní nového protokolu o službách všeobecného záujmu;
Urges the Commission to present a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date and review progress with the application of the new Protocol on Services of General Interest;
62. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej Komisii a Európskej rade.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the Commission.
4.3.2010 B7-0160/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– so zreteľom na verejné konzultácie o EÚ 2020, ktoré uskutočnila Komisia, a na ich výsledky (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– – so zreteľom na hodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré vypracovala Komisia (SEK(2010) 114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– – so zreteľom na dokument Európskej rady s názvom Sedem krokov k realizácii európskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– so zreteľom na otázku Komisii z 23. februára 2010 o poľnohospodárstve a budúcej stratégii EÚ 2020 ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. keďže mnohí európski občania sa domnievajú, že regulácia EÚ je často príliš byrokratická, zložitá a nákladná,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
5. zdôrazňuje svoje hlboké presvedčenie, že je povinnosťou inštitúcií Európskej únie a členských štátov vrátane národných a miestnych vládnych orgánov prispôsobiť regulačný a administratívny rámec zmenenej situácii vo svetovom hospodárstve, ktorá je následkom finančnej krízy;
Stresses its deep conviction that the institutions of the European Union and the Member States, including national and local government authorities, have the duty to adapt the regulatory and administrative framework to the changed circumstances of the world economy in the wake of the financial crisis;
Potreba lepšieho riadenia
Need for better governance
9. nabáda Komisiu, aby využila všetky existujúce články Lisabonskej zmluvy, napr. články 121, 122, 136, 172, 173 a 194, na koordináciu hospodárskych reforiem a akčných plánov členských štátov;
Encourages the Commission to use all articles available in the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, to coordinate the economic reforms and action plans of the Member States;
12. zdôrazňuje potrebu lepšej spolupráce s Európskym parlamentom, národnými parlamentmi a občianskou spoločnosťou a podotýka, že zapojením viacerých aktérov sa zvýši tlak na národné vlády, aby dosiahli požadované výsledky;
Stresses the need for better cooperation with the European Parliament, national parliaments and civil society and observes that, as a result of involving more actors, the pressure on national administrations to deliver results will increase;
Ochrana stability eura posilnením finančného dohľadu
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
19. vyzýva Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť potenciálnych opatrení, ktoré by mohli zahrnúť prijatie metodológie MMF, vymenovanie zástupcu Komisie pre postihnuté ekonomiky, zlepšenie vplyvu hodnotení ekonomických údajov Eurostatom, zistenie potenciálne postihnutých štátov EÚ na účely včasného varovania, lepšiu koordináciu a intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti hospodárskych politík v eurozóne a Európskom menovom fonde; domnieva sa, že pre EÚ by bolo dobré, keby pre kapitálový trh získala finančné prostriedky, napríklad rozšírením existujúceho systému dlhopisov EIB, a že je v každom prípade mimoriadne dôležité, aby prijaté opatrenia nemali negatívny účinok na úrokové sadzby v členských štátoch;
Calls on the Commission to investigate the feasibility of a set of potential measures, which could include the adoption of the IMF methodology, the appointment of a representative of the Commission to the economies affected, improvement of the impact of Eurostat's assessments of economic data, the identification of potentially affected EU states to provide an early warning, better coordination of, and enhanced cooperation in relation to, economic policies in the euro zone and a European Monetary Fund; considers that it would be a good idea for the EU to attract finance on the capital market, for example by extending the existing system of EIB bonds and that at all events it is imperative that the chosen measure should not have a negative effect on the interest rates of the Member States;
Uvoľnenie potenciálu európskych občanov
Free ing the potential of the European citizen
23. dôrazne vyzýva Komisiu a členské štáty, aby plnili ambicióznu sociálnu agendu EÚ vrátane podpory dlhšieho a zdravšieho života, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, možnosti pracovníkov spájať zamestnanie s opatrovateľskými povinnosťami, boja proti diskriminácii a podpory uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti;
Urges the Commission and the Member States to implement the EU's ambitious social agenda, including the promotion of longer and healthier lives, combating poverty and social exclusion, enabling workers to combine employment with care responsibilities, fighting discrimination and promoting gender mainstreaming and gender equality;
Uvoľnenie potenciálu európskeho vnútorného trhu
Free ing the potential of the European internal market
29. zastáva názor, že pokrok na vnútornom trhu by nemal vychádzať z najmenšieho spoločného menovateľa; nabáda preto Komisiu, aby vyvinula iniciatívu a predložila ambiciózne návrhy; nabáda členské štáty, aby využili metódu posilnenej spolupráce v oblastiach, v ktorých rokovania o dosiahnutí dohody uviazli na mŕtvom bode, napr.:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
- voľný trh služieb (vrátane zdravotníckych, dopravných a poštových služieb);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- európsky digitálny trh;
- the European digital market;
- zavedenie spoločného patentu;
- the introduction of a common patent;
- európske autorské právo;
- European copyright;
- jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb;
- a common consolidated corporate tax base;
- spoločný štatút pre súkromné európske spoločnosti;
- a common Statute for a European Private Company;