natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených vo štvrtom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
Členské štáty informujú ESMA, ako aj Komisiu o všetkých všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa PKIPCP stretávajú pri uvádzaní svojich podielových listov na trh v ktorejkoľvek tretej krajine.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisia čo najskôr preskúma takéto ťažkosti s cieľom nájsť primerané riešenie.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy pomáha pri vykonávaní tejto úlohy.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tejto smernice ESA môže vypracovať návrh regulačných noriem na vytvorenie úplného zoznamu informácií, ako je ustanovené v tomto článku, s odkazom na článok 10b ods. 4 smernice 2004/39/ES, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý článok 10a ods. 2 tejto smernice
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tohto článku ESMA môže vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na určenie štandardných formulárov, vzorov a postupov pre spôsoby procesu konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4 smernice 2004/39/ES.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
V článku 12 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
Article 12(3) is amended as follows:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 116, Komisia prijme do 1. júla 2010 vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia, ktorými vymedzí postupy a mechanizmy uvedené v odseku 1 druhom pododseku písm. a) a štruktúry a organizačné požiadavky na zabránenie konfliktom záujmov, ako je uvedené v odseku 1 druhom pododseku písm. b).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
druhý pododsek sa vypúšťa.
the second subparagraph is deleted.
V článku 12 sa dopĺňa tento odsek▌: 4.
In Article 12, the following paragraph ▌ is added: 4.
tohto článku môže
application of this Article,
technických noriem na určenie
technical standards to determine the
prijatých Komisiou týkajúce sa postupov, dohôd, štruktúr a organizačných požiadaviek uvedených v odseku 3 tohto článku.
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
V článku 14 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Article 14(2) is amended as follows:
Úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza takto:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 116, Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby správcovská spoločnosť spĺňala povinnosti stanovené v odseku 1, najmä:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
Do článku 14 sa dopĺňa tento odsek 3: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
prijatých Komisiou, ktoré sa týkajú kritérií, zásad a krokov uvedených
adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the
písm. a), b) a c).
Power is conferred on
V článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 17, the following paragraph is added:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku môže ESMA vypracovať návrh regulačných noriem na určenie informácií, ktoré sa majú oznámiť v súlade s odsekmi 1, 2, 3, 8 a 9.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tohto článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem, aby sa stanovili štandardné formuláre, vzory a postupy pre postupovanie informácií v súlade s odsekmi 3 a 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 18, the following paragraph is added:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku môže ESMA vypracovať návrh regulačných noriem na určenie informácií, ktoré sa majú oznámiť v súlade s odsekmi 1, 2 a 4.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tohto článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem s cieľom vytvoriť štandardné formuláre, vzory a postupy pre postupovanie informácií v súlade s odsekmi 2 a 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 20, the following paragraph is added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku ESMA môže vypracovať návrh technických regulačných noriem na určenie informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom pri žiadosti o správu PKIPCP so sídlom v inom členskom štáte.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tohto článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem s cieľom stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy pre toto poskytovanie informácií.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
V článku 21 ods. 7 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Skôr než začnú konať podľa postupu uvedeného v odseku 3, 4 alebo 5, príslušné orgány hostiteľského členského správcovskej spoločnosti môžu v naliehavých prípadoch prijať akékoľvek preventívne opatrenia potrebné na ochranu záujmov investorov a ostatných osôb, ktorým sa poskytujú služby.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
a príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov sú o takýchto opatreniach informované pri najbližšej príležitosti.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
V článku 21 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
Po porade s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov môže Komisia rozhodnúť, že daný členský štát musí zmeniť a doplniť alebo zrušiť tieto opatrenia bez toho, aby boli dotknuté právomoci ESMA podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
V článku 21 sa prvý pododsek odseku 9 nahrádza takto:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Členské štáty informujú ESMA a Komisiu o počte a type prípadov, v ktorých zamietli udelenie povolenia podľa článku 17 alebo žiadosť podľa článku 20, a o opatreniach prijatých podľa odseku 5 tohto článku.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
V článku 23 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
Article 23(6) is amended as follows:
Komisia formou delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b môže prijať opatrenia v súvislosti s opatreniami, ktoré má depozitár prijať na vykonávanie svojich úloh, pokiaľ ide o PKIPCP riadený správcovskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte, vrátane podrobností, ktoré musia byť súčasťou štandardnej dohody, ktorú má používať depozitár a správcovská spoločnosť v súlade s odsekom 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
druhý pododsek článku 23 ods. 6) sa vypúšťa.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
V článku 29 sa dopĺňajú tieto
In Article 29, the following
informácie, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom v žiadosti o povolenie správcovskej spoločnosti vrátane obchodného plánu a
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
prekážky, ktoré môžu brániť účinnému výkonu funkcií dohľadu príslušného orgánu, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 1 písm. c).
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).
V článku 32 sa odsek 6 nahrádza takto:
Article 32(6) is replaced by the following:
Členské štáty oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a Komisii údaje o tom, ktoré investičné spoločnosti majú prospech z výnimiek uvedených v odsekoch 4 a 5.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
V článku 33 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
Article 33(6) is amended as follows:
V článku 43 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:
Article 43(5) is amended as follows:
Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia, ktorými sa určia podrobný obsah, formát a spôsob poskytovania informácií uvedených v odsekoch 1 a 3.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
V článku 43 sa dopĺňa tento odsek 6: 6.
43, the following paragraph 6 is added: 6.
prijatých Komisiou týkajúce sa obsahu, formátu a spôsobu, akým sa majú poskytovať informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
V článku 50 sa dopĺňa tento odsek▌: 4.
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
a delegovanými aktmi prijatými Komisiou, ktoré sa týkajú týchto ustanovení
and with delegated acts adopted by the Commission which relate to such provisions
v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Príslušné národné orgány zabezpečia, aby sa všetky informácie poskytnuté podľa predchádzajúceho odseku a zhromaždené v súvislosti so všetkými správcovskými alebo investičnými spoločnosťami, nad ktorými vykonávajú dohľad, postupovali Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a ESRB na účely monitorovania systémových rizík na úrovni Únie.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
štvrtý odsek sa nahrádza takto:
paragraph 4 is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 116, Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112 písm. a) a 112 písm. b) opatrenia, v ktorých uvedie:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
kritériá posúdenia primeranosti postupu riadenia rizika, ktorý uplatňuje správcovská spoločnosť v súlade s prvým pododsekom odseku 1;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
podrobné pravidlá presného a nezávislého ocenenia derivátov OTC; ako aj
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu a postupu oznamovania informácií uvedených v odseku 1 treťom pododseku príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
dopĺňa sa tento odsek ▌: 5.
the following paragraph ▌ is added: 5.
V článku 52 ods. 4 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
Členské štáty zašlú Európskej komisii a ESMA zoznam kategórií dlhopisov uvedených v prvom pododseku spolu s kategóriami oprávnených emitentov v súlade so zákonmi a systémami dohľadu uvedenými v tomto pododseku, na vydávanie dlhopisov vyhovujúcich kritériám stanoveným v tomto článku.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Komisia a Európsky orgán pre cenné papiere tieto informácie bezodkladne postúpia ostatným členským štátom spolu so všetkými pripomienkami, ktoré považujú za vhodné a sprístupnia tieto informácie verejnosti na svojich webových stránkach.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Tieto informácie môžu byť predmetom výmeny názorov v rámci Výboru európskych regulátorov cenných papierov uvedeného v článku 112 ods. 1.
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
i) sa prvý pododsek nahrádza takto:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia, v ktorých sa bližšie uvádza:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
ii) druhý pododsek sa vypúšťa;
(ii) the second subparagraph is deleted;
dopĺňa sa tento odsek ▌:
the following paragraph ▌ is added:
technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the
▌Článok 61
▌ Article 61
Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112 písm. a) a 112 písm. b) môže prijať opatrenia, v ktorých sa bližšie uvádza:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa odseku 1; ako aj
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
ktoré druhy protiprávneho konania uvedené v odseku 2 sa považujú za také, ktoré majú negatívny vplyv na zberný PKIPCP.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
prijatých Komisiou, ktoré sa týkajú dohody,
adopted by the Commission regarding the agreement
a druhov protiprávneho konania uvedených v odseku 3 písmenách a) a b).
and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Článok 62 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 62(4) is replaced by the following:
Komisia môže prijať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112 písm. a) a 112 písm. b) opatrenia, v ktorých sa bližšie uvádza obsah dohody podľa odseku 1 prvého pododseku.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
V článku 64 sa odsek 4 nahrádza takto:
Article 64(4) is replaced by the following:
formát a spôsob poskytovania informácií podľa odseku 1; alebo
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
v prípade, že zberný PKIPCP prevedie všetky svoje aktíva alebo ich časť na hlavný PKIPCP ako výmenu za podielové listy, postup oceňovania a auditu takéhoto vecného vkladu a úloha depozitára zberného PKIPCP v tomto procese.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
V článku 64 sa dopĺňa tento odsek▌: 5.
In Article 64, the following paragraph ▌ is added: 5.
tohto článku môže
of this Article,
prijatých Komisiou a týkajúcich sa
adopted by the Commission regarding the
V článku 69 sa dopĺňa tento odsek▌: 5.
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
jednotnú harmonizáciu ESMA
consistent harmonisation
podrobný a vyčerpávajúci obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa im poskytnú podľa odsekov 2, 3 a 4;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
podrobný a vyčerpávajúci obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa im poskytnú v týchto osobitných prípadoch:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
v prípade PKIPCP, ktoré majú rôzne podfondy, sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom upisujúcim určitý podfond vrátane informácií o tom, ako sa prechádza z jedného podfondu do iného a aké náklady sú s tým spojené;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
v prípade PKIPCP, ktoré ponúkajú rôzne triedy akcií, sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom upisujúcim konkrétnu triedu akcií;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
v prípade fondu zo štruktúry fondov sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali PKIPCP, ktorý sám investuje do iných PKIPCP alebo iných podnikov kolektívneho investovania v zmysle článku 50 ods. 1 písm. e);
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
v prípade štruktúr hlavná-zberná sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali zbernému PKIPCP; ako aj
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v prípade štruktúrovaných PKIPCP, PKIPCP s chráneným kapitálom a iných porovnateľných PKIPCP kľúčové informácie, ktoré sa majú poskytnúť investorom so zreteľom na osobitné vlastnosti takýchto PKIPCP; ako aj
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
osobitné podrobnosti týkajúce sa formy a prezentácie kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom podľa odseku 5.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Do článku 78 sa dopĺňa tento odsek: 8.
In Article 78, the following paragraph ▌ is added: 8.
S cieľom zabezpečiť
In order to ensure uniform
jednotné podmienky uplatňovania
conditions of
technických noriem na určenie ▌
technical standards ▌to determine the
v súlade s odsekom 7
in accordance with paragraph 7
a týkajúcich sa informácií uvedených v odseku 3.
regarding the information referred to in paragraph 3.
Článok 81 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 81(2) is replaced by the following:
Komisia môže vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112 písm. a) a 112 písm. b) prijať opatrenia, v ktorých sa vymedzujú osobitné podmienky, ktoré je potrebné splniť pri poskytovaní prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom internetovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.