natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher a Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
keďže bosnianske mesto Srebrenica, ktoré Bezpečnostná rada OSN svojou rezolúciou zo 16. apríla 1993 vyhlásila za chránenú zónu, padlo v júli 1995 do rúk srbskej armády, ktorej velil generál Ratko Mladič pod vedením vtedajšieho prezidenta Srbskej republiky (Republika Srpska) Radovana Karadžiča,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
keďže v dňoch 13., 14., 15., 16. ,17. a 18. júla 1995 bolo zmasakrovaných viac než 8000 mužov a bezmála 25 000 žien, detí a starých ľudí bolo násilne deportovaných,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
keďže neefektívnosť a neprimeranosť reakcií medzinárodných organizácií boli pre obyvateľov Srebrenice osudné a poukazujú na bezodkladnú potrebu lepšej pripravenosti a koordinácie medzinárodných operácií na udržanie a presadzovanie mieru a najmä na potrebu zdieľania spravodajstva a informácií, ktorých absencia bola zrejmá z dôvodu totálneho zlyhania holandského kontingentu pri ochrane enklávy,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
keďže je potrebné zvyšovať informovanosť v celej Európe o týchto tragických udalostiach a dosiahnuť na západnom Balkáne verejné uznanie zodpovedností s cieľom znovu získať vzájomnú dôveru a obnoviť trvalý dialóg medzi krajinami regiónu,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
nazdáva sa, že masaker, ktorý sa stal v roku 1995 v Srebrenici, stále predstavuje boľavé miesto histórie Európy, ktoré by sa malo dôrazne pripomínať, aby sa zabránilo jeho opakovaniu;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
vyjadruje bezvýhradnú podporu cennej a náročnej práci ICTY a zdôrazňuje, že postavenie zodpovedných za masaker v Srebrenici a jej okolí pred súd je dôležitým krokom smerom k mieru a stabilite v regióne, a opätovne zdôrazňuje, že plná spolupráca s ICTY je nevyhnutným predpokladom pre všetky krajiny v regióne na užšiu spoluprácu s EÚ a na začatie prístupového procesu;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej územnosprávnym celkom, ako aj vládam a parlamentom krajín západného Balkánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert a Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
o stratégii EÚ pre Bielorusko
on the EU strategy towards Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre Bielorusko
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 21. februára 2008, 22. mája 2008 a 8. októbra 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na predbežné zistenia volebnej pozorovateľskej misie OBSE v Bielorusku z 29. septembra 2008 a na záverečnú správu zverejnenú 28. novembra 2008,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
so zreteľom na závery Rady týkajúce sa Bieloruska, najmä na závery z 15. septembra 2008 o prepustení politických väzňov na slobodu a závery z 13. októbra 2008 nadväzujúce na stretnutie trojky s bieloruským ministrom zahraničných vecí,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
so zreteľom na pozitívne hodnotenie vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP Javiera Solanu v nadväznosti na rozhodnutie bieloruských úradov registrovať Hnutie za slobodu 17. decembra 2008,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
keďže parlamentné voľby v Bielorusku, ktoré sa konali 29. septembra 2008, nesplnili normy OBSB na demokratické voľby napriek niektorým sľubným signálom a činom pred voľbami,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
keďže 13. októbra 2008 Rada rozhodla o zrušení reštriktívnych opatrení uvalených na niektoré vedúce osobnosti s výnimkou osôb zapojených do zmiznutí osôb v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčku ústrednej volebnej komisie na obdobie šiestich mesiacov, po ktorých Rada prehodnotí, či bieloruské úrady pokročili pri zavádzaní reforiem volebného zákona, v záujme jeho harmonizácie so záväzkami OBSB a inými medzinárodnými normami pre demokratické voľby, a iných opatrení na rešpektovanie demokratických hodnôt, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu a médií a slobody zhromažďovania a politického združovania,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
keďže Rada môže v prípade potreby skôr rozhodnúť o opätovnom uvalení obmedzení týkajúcich sa cestovania na základe činnosti bieloruských úradov v oblasti demokracie a ľudských práv,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
opätovne deklaruje podporu zásadám stanoveným vo vyhlásení Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti EÚ obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom v rámci európskej susedskej politiky (ESP) v záujme zlepšenia a posilnenia väzieb a spolupráce medzi Európskou úniou a Bieloruskom;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
s hlbokým poľutovaním konštatuje, že bieloruské voľby v septembri 2008 opäť nesplnili medzinárodné demokratické normy, čoho dôsledkom je parlament bez zástupcov opozície tvorený takmer bezvýhradne z prívržencov Lukašenkovho režimu;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
zdôrazňuje, že ak je v záujme Bieloruska zapojiť sa do akéhokoľvek zmysluplného dialógu s EÚ, musí splniť podmienky stanovené v neformálnom dokumente z 21. novembra 2006, najmä zrušiť trest smrti, zaručiť prácu slobodných médií a slobodu prejavu, nezávislosť súdnictva a dodržiavať demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
víta však rozhodnutie bieloruských úradov zaregistrovať Hnutie za slobodu pod vedením Alexandra Milinkeviča ako dôležitý krok k posilneniu občianskej spoločnosti v Bielorusku; očakáva, že po tomto rozhodnutí bude nasledovať registrácia mnohých iných organizácií, ktoré o ňu požiadali;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
vyjadruje uváženú podporu snahe Rady o postupné obnovenie vzťahov s Bieloruskom a jej dialóg s úradmi, ale zdôrazňuje, že na tomto procese sa musí zúčastniť demokratická opozícia a že teraz je rad na bieloruských úradoch, aby podnikli praktické kroky zamerané na zlepšenie vzťahov s EÚ;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
poukazuje na to, že zintenzívnenie technickej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom musí byť plne v súlade s hlavným cieľom demokratizácie bieloruskej spoločnosti a musí tento cieľ podporovať rovnako ako rozvoj demokratického a pluralistického prostredia;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podnikli ďalšie kroky na zavedenie opatrení na zjednodušenie postupu udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože je to kľúčové na zintenzívnenie medziľudských kontaktov; naliehavo vyzýva Radu, aby zvážila možnosti zníženie poplatkov za víza pre bieloruských občanov;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
zdôrazňuje, že skutočné zlepšenie vzťahov s EÚ prinesie úžitok všetkým občanom Bieloruska a vyzýva Komisiu a Radu, aby posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľských vzťahov, cezhraničnej spolupráce a energetickej a dopravnej infraštruktúry, ak by bieloruské úrady mali v úmysle vytvoriť a prehlbovať vzťahy s Európskou úniou;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
s poľutovaním konštatuje skutočnosť, že bieloruský trestný zákonník umožňuje trest smrti a očakáva, že úrady podniknú urýchlené kroky na jeho zrušenie a na zaručenie uplatňovania európskych noriem v Bielorusku;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
víta skutočnosť, že bieloruské úrady napriek obrovskému tlaku doposiaľ neuznali jednostranné vyhlásenie nezávislosti zo strany Južného Osetska a Abcházska;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
očakáva, že bude plne zapojený do ďalšieho rozvoja vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom a verí, že reštriktívne pravidlá udeľovania víz poslancom EP budú bez prieťahov zrušené;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, OBSE, Rade Európy, bieloruským úradom a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 9. októbra 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o spoločnej pozícii Rady 2008/844/SZBP z 10. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP týkajúca sa reštriktívnych opatrení voči niektorým vedúcim predstaviteľom Bieloruska,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
so zreteľom na záverečnú správu OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách v Bielorusku, ktoré sa konali 28. septembra 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
so zreteľom na závery Rady z 13. októbra 2008 o Bielorusku,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
so zreteľom na správu o návšteve Delegácie pre vzťahy s Bieloruskom vo Vilniuse v dňoch 27. – 29. októbra 2008,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
keďže Rada vo svojich záveroch z 13. októbra 2008 potvrdila očakávania postupného obnovenia vzťahov s Bieloruskom a svoju pripravenosť rozvíjať dialóg s bieloruskými úradmi, ako aj so všetkými subjektmi demokratického dialógu v záujme podpory skutočného pokroku v posilňovaní demokracie a rešpektovania ľudských práv v tomto štáte,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
keďže s cieľom podporiť dialóg s bieloruskými úradmi a prijatie pozitívnych opatrení na posilnenie demokracie a rešpektovania ľudských práv Rada rozhodla, že obmedzenia týkajúce sa cestovania uvalené na niektoré vedúce osobnosti Bieloruska, s výnimkou osôb zapojených do zmiznutí osôb v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie, sa zrušia na obdobie šesť mesiacov, ktoré sa môže predĺžiť,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
keďže ako odpoveď na pozitívne kroky Bieloruska začala Komisia intenzívny dialóg s Bieloruskom v oblastiach energetiky, životného prostredia, ciel, dopravy a potravinovej bezpečnosti a potvrdila svoju pripravenosť ďalej rozšíriť tieto obojstranne prospešné vecné rozhovory,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
keďže Komisia spustila iniciatívu východného partnerstva zameranú na posilnenie spolupráce s viacerými východoeurópskymi štátmi, medziiným s Bieloruskom, za podmienky, že Bielorusko splní osobitné kritériá súvisiace s demokraciou, dodržiavaním ľudských práv a zásadami právneho štátu,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
keďže Bielorusko prejavilo záujem o projekt východného partnerstva, ale podpísanie dohody o pridružení s Európskou úniou v rámci iniciatívy východného partnerstva sa musí uskutočniť až po tom, ako Bielorusko podpíše dohodu s EÚ o partnerstve a spolupráci,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
keďže vláda Bieloruska prijala nové zákony, ktoré zjednodušujú administratívne postupy a liberalizujú hospodárstvo,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
keďže bieloruské úrady uložili trest „obmedzenia slobody“ na obdobie jedného roka opozičnému aktivistovi Alexandrovi Barazenkovi za jeho úlohu, ktorú zohral pri demonštrácii v roku 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
víta rozhodnutie bieloruských úradov zaregistrovať Hnutie za slobodu pod vedením bývalého bieloruského prezidentského kandidáta Alexandra Milinkeviča; verí, že bieloruské úrady zlepšia podmienky registrácie a činnosti iných mimovládnych skupín vrátane organizácie pre ľudské práva Naša Viasna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
víta rozhodnutie bieloruských úradov povoliť tlač a distribúciu dvoch nezávislých novín Narodnaja volja a Naša niva a viesť dialóg o medzinárodných normách týkajúcich sa internetových médií; vyjadruje nádej, že sa v Bielorusku vytvoria primerané podmienky aj na prácu ostatných nezávislých médií;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
víta pripravenosť Bieloruska viesť dialóg o podrobnostiach odporúčaní OBSE/ODIHR týkajúcich sa zlepšenia volebnej legislatívy; považuje to za dôležitý a povzbudzujúci krok zo strany Bieloruska a s nádejou očakáva jej rýchle uplatňovanie, ako aj ďalšie kroky v súlade s očakávaniami EÚ;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
zdôrazňuje, že na úplnú normalizáciu vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom je nevyhnutné zabezpečiť, aby bolo Bielorusko krajinou, v ktorej nie sú politickí väzni a ktorá rešpektuje slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania a zlepšuje podmienky pre činnosť mimovládnych organizácií;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
víta rozhodnutie Bieloruska zrušiť zákaz cestovania pre mnohé deti žujúce v okolí havarovanej jadrovej elektrárne v Černobyle;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;