natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Arménsko vznieslo obvinenia, že azerbajdžanské sily uskutočnili v novembri 1998 a v decembri 2002 akcie s cieľom zničiť arménsky cintorín Džulfa v regióne Nachičevan; keďže najnovšie sa ničenie uskutočnilo v decembri 2005, o čom svedčia videonahrávky arménskych orgánov,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities,
keďže tieto akcie vyvolali početné reakcie medzinárodného spoločenstva; keďže Azerbajdžan neodpovedal na otázky pána Abdelfattaha Amora, bývalého osobitného spravodajcu OSN, o udalostiach z novembra 1998 a decembra 2002,
whereas there were numerous reactions by the international community to these actions; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries by Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events of November 1998 and December 2002,
keďže zničenie alebo znesvätenie akýchkoľvek pamiatok alebo predmetov kultúrneho, náboženského alebo národného dedičstva je v rozpore so zásadami EÚ,
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
keďže ničenie sa uskutočňuje v kontexte prerušeného konfliktu medzi Arménskom a Azerbajdžanom o územie Náhorného Karabachu,
whereas such destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
keďže onedlho sa možno s priaznivým výsledkom skončia rokovania o Náhornom Karabachu a možno sa dosiahne dohoda o zásadách urovnania konfliktu, a to i napriek neproduktívnemu stretnutiu prezidentov Arménska a Azerbajdžanu, ktoré sa uskutočnilo v Rambouillet v dňoch 10. a 11. februára 2006,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict despite the unproductive meeting in Rambouillet on 10 and 11 February 2006 between the presidents of Armenia and of Azerbaijan,
pripomínajúc, že európska politika susedských vzťahov sa usiluje o vytvorenie privilegovaného partnerstva s Arménskom a Azerbajdžanom na základe spoločných hodnôt vrátane rešpektovania menšín a ich kultúrneho dedičstva,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Armenia and Azerbaijan on the basis of common values, including the respect for minorities and their cultural heritage,
dôrazne odsudzuje ničenie cintorínu Džulfa, ako aj ničenie všetkých ostatných sídiel s historickým významom, ktoré sa uskutočnilo v Arménsku alebo Azerbajdžane, a odsudzuje všetky takéto akcie, ktorých cieľom je zničenie kultúrneho dedičstva;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy cultural heritage;
žiada vlády Arménska a Azerbajdžanu, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky, najmä v oblasti kultúrneho dedičstva, a predovšetkým tie, ktoré pramenia z ich pristúpenia do Rady Európy a začlenenia do európskej politiky susedských vzťahov;
Demands that the governments of Armenia and Azerbaijan respect their international commitments, notably as regards cultural heritage, and, in particular, those deriving from the two countries' accession to the Council of Europe and their inclusion in the European Neighbourhood Policy;
zdôrazňuje, že dodržiavanie práv menšín vrátane ich historického, náboženského a kultúrneho dedičstva je podmienkou skutočného a efektívneho rozvoja európskej politiky susedských vzťahov, ktorá musí viesť aj k vytvoreniu dobrých susedských vzťahov všetkých zúčastnených krajín;
Stresses that respect for minority rights, including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of good neighbourly relations between all the countries concerned;
žiada, aby Azerbajdžan povolil misie, akými sú napríklad odborníci pracujúci s ICOMOS, ktorí sa zameriavajú na prieskum a ochranu archeologického dedičstva, a to najmä arménskeho dedičstva, na svojom území, a aby tiež umožnil delegácii Európskeho parlamentu návštevu na archeologickom nálezisku v Džulfe;
Demands that Azerbaijan allow missions, such as experts working with ICOMOS who are dedicated to surveying and protecting archaeological heritage, in particular Armenian heritage, onto its territory, and that it also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
vyzýva vlády Arménska a Azerbajdžanu, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky, najmä v oblasti kultúry a ochrany kultúrneho dedičstva, ku ktorým sa zaviazali v rámci medzinárodných subjektov ako UNESCO a Rada Európy a vyzýva ich, aby urobili všetko na ochranu archeologického, historického a kultúrneho dedičstva na svojich územiach s cieľom zabrániť ničeniu iných ohrozených lokalít;
Calls on the governments of Armenia and Azerbaijan to comply with their international commitments, in particular as regards culture and the safeguarding of cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on both countries to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
vyzýva Komisiu a Radu, aby do akčných plánov, o ktorých sa rokuje v kontexte európskej politiky susedských vzťahov, začlenili doložku o ochrane vzácnych archeologických a historických sídiel na územiach oboch krajín;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting both territories' invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
vyzýva Komisiu a Radu, aby plnenie akčných plánov európskej politiky susedských vzťahov podmienili dodržiavaním všeobecne uznávaných zásad zo strany Arménska a Azerbajdžanu, najmä ich záväzkov ako členov Rady Európy týkajúcich sa ľudských práv a práv menšín, a vyzýva Komisiu a Radu, aby do týchto akčných plánov začlenili osobitné ustanovenia o ochrane kultúrneho dedičstva menšín;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional upon the respect by Armenia and Azerbaijan for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, vláde a prezidentovi Arménska, vláde a prezidentovi Azerbajdžanu, ako aj Parlamentnému zhromaždeniu OBSE, Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy, generálnemu riaditeľovi UNESCO a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the Parliamentary Assembly of the OSCE, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO, and the Secretary-General of the United Nations.
so zreteľom na usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa boja proti mučeniu a trestu smrti a na usmernenia politiky EÚ týkajúce sa dialógu o ľudských právach s tretími krajinami, ktoré boli prijaté v roku 2001,
having regard to the EU guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its guidelines on human rights dialogues with third countries adopted in 2001,
so zreteľom na nové nariadenie armády USA č. 190-55, ktoré má nadobudnúť účinnosť 17. februára 2006 a ktoré umožňuje, aby boli väzni, odsúdení na smrť vojenským súdom, popravení vo všetkých väzenských zariadeniach, vrátane zariadenia v zálive Guantanamo,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts-martial to be executed at all detention centres, including Guantánamo Bay,
so zreteľom na správu o väzenskom zariadení v zálive Guantanamo vypracovanú piatimi odborníkmi z Výboru OSN pre ľudské práva,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
so zreteľom na nedávnu výzvu nemeckej kancelárky na zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantanamo,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
vyzýva administratívu USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v zálive Guantanamo a nalieha, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitárneho práva, a aby boli čo najskôr súdení príslušným, nezávislým a nestranným súdom, pričom pojednávanie by malo byť spravodlivé a verejné;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
odsudzuje všetky formy mučenia a nedôstojného zaobchádzania a opätovne vyjadruje potrebu dodržiavať medzinárodné právo;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
zdôrazňuje, že súčasný terorizmus, a najmä celosvetový terorizmus zameraný proti demokraciám a ich obyvateľom predstavuje hrozbu pre základné ľudské práva, ktoré sú rešpektované v našich spoločnostiach;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
znovu zdôrazňuje, že boj proti terorizmu, ktorý je jednou z priorít EÚ a kľúčovým hľadiskom jej vonkajšej činnosti, môže byť úspešný iba za podmienky plného rešpektovania ľudských práv a občianskych slobôd;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0368 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0431/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0029/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0029/2006 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia ( KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0130 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0130 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0176/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0054/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0054/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
žiada Radu, aby opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 CITÁCIA 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
článok 308
Article 308
článok 181a
Article 181a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 CITÁCIA 2
Amendment 2 CITATION 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 4 (4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila,
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013,
zabezpečilo ako povinný výdavok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie
provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union
by mal byť financovaný mimo stropov finančného výhľadu a zahrnutý do rezervy.
financed outside the Financial Perspective ceilings and included in the reserve.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 7
Amendment 4 RECITAL 7
V zmluvách sa pre prijatie tohto nariadenia neustanovujú iné právomoci, ako sú tie v článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome,
The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 5 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 2.
Ich spoločným výsledkom však bude jeden ročný prevod,
Nevertheless, they will together result in one annual transfer
pričom sa však jasne uvedú jednotlivé časti.
, but clearly indicating the different parts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 5 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 3.
Ak v dôsledku vyplatenia záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje vo fonde klesnú pod
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu ( KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0730 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0169/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0169/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu postúpila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on
Aktom o pristúpení z roku 2003.
as last amended by the Act of Accession of 2003.
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu pod názvom "Modernizácia obchodného práva a
In its Communication to the Council and the European Parliament
z 21. mája 2003 Komisia dospela k záveru, že zjednodušenie
the Commission draws the conclusion that a simplification
dať osobitne oceniť znalcom
States to permit
malo zaručiť
None the less
Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition
rozšírenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj na trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií.
administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Členské štáty
It should be open to Member States to permit
by mali mať možnosť
public limited liability
spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita
This possibility should be subject to
, so zreteľom na cieľ tejto
, having regard to this
sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
V článku 1 ods. 1 sa 21. zarážka nahrádza takto:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
alebo nástroje peňažného trhu
or money-market instruments
dostatočnej lehoty, ktorú určia vnútroštátne právne predpisy,
during a sufficient period, to be determined by national law,
vrátane situácií, keď sa trh s takýmito prevoditeľnými cennými papiermi stane nelikvidným, treba vykonať nové ocenenie na podnet a pod vedením príslušného správneho alebo riadiaceho orgánu.
including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Pri novom ocenení
For the purposes of the aforementioned revaluation,
článok 10 ods.1, 2 a 3.
10(1), (2) and (3) shall apply.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3 ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, tieto aktíva,
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets
a sú splnené nasledujúce
independent expert and where the following conditions are
hodnota je stanovená k dátumu nie skoršiemu ako
fair value is determined for a date not more than
šesť mesiacov
6 months
druh aktív, ktoré majú byť vložené.
In the case of new qualifying
Na účely tohto nového ocenenia sa použije článok 10 ods. 1, 2 a 3.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení,
on the day the decision on the increase is taken
Títo akcionári môžu predložiť takúto žiadosť až do dňa vkladu tohto aktíva, ak v deň predloženia žiadosti, ako aj v deň rozhodnutia o zvýšení stále vlastnia aspoň 5% upísaného základného imania spoločnosti.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, aktíva –
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets
iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 –
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
Odsek 2 druhý a tretí pododsek sa uplatňujú primerane.
The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
a do jedného mesiaca odo dňa, keď nadobudlo účinnosť rozhodnutie o vklade aktív, bude uverejnené
and within one month after the effective date of the asset contribution
jeho hodnota
its value, the
uskutoční spôsobom, ktorý stanovujú právne predpisy každého členského štátu
effected in the manner laid down by the laws of each Member State
v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.