natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti, efektívnosti a proporcionality."
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 ČLÁNOK 1 BOD 12 B (nový) Článok 27 odsek 2 pododsek 3 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 B (new) Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Zásada proporcionality znamená primeraný pomer medzi nákladmi, vrátane nákladov na kontrolu, a uvažovanými sumami a rizikami."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 ČLÁNOK 1 BOD 12 C (nový) Článok 27 odsek 4 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Požiadavky tohto článku upresňujú vykonávacie predpisy.
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 ČLÁNOK 1 BOD 12 D (nový) Článok 27 odsek 4 b (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 27, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Inštitúcie vytvoria systémy na meranie a porovnávanie účelnosti a efektívnosti, pokiaľ ide o metódy verejného obstarávania a postup udeľovania grantov."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 ČLÁNOK 1 BOD 12 E (nový) Článok 28 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 12 E (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V priebehu procesu tvorby rozpočtu všetky inštitúcie a orgány predkladajú informácie potrebné pre porovnanie zmien potrebných rozpočtových prostriedkov s pôvodnými odhadmi v účtovných závierkach.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Tieto informácie zahŕňajú údaje o pokroku a stave rokovaní legislatívnych orgánov o predložených návrhoch.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Potrebné rozpočtové prostriedky sa v prípade potreby upravia s ohľadom na aktuálny stav rokovaní o základnom právnom akte."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 ČLÁNOK 1 BOD 12 F (nový) Článok 28 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Inštitúcie a orgány kvôli predchádzaniu riziku podvodov a nezrovnalostí zaznamenajú do účtovnej závierky všetky informácie, ktoré sa týkajú existujúcich a plánovaných opatrení na predchádzanie podvodom a ochranných opatrení."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 ČLÁNOK 1 BOD 13 Článok 29 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002) 13.
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13)
článku 29 sa
Article 29
"Článok 29
"Article 29
Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.'
Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskej únie.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Správy Komisie zahŕňajú aj informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté na základe poznámok k rozpočtu."
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 ČLÁNOK 1 BOD 13 A (nový) Kapitola 9 a článok 30 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"DEVIATA KAPITOLA
"Chapter 9
a) efektívnosť a účelnosť operácií,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
c) ochrana aktív a informácií a prevencia a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí,
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 ČLÁNOK 1 BOD 16 PÍSMENO A) Článok 43 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 16(A) Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 ČLÁNOK 1 BOD 16 PÍSMENO B) Článok 43 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 16(B) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO A) BOD (II) Článok 46 odsek 1 bod (1) písmeno f) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 19(A) (II) Article 46, paragraph 1, point (1) (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO B) Článok 46 odsek 1 bod (2) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 19(B) Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO C) Článok 46 odsek 1 bod (3) písmeno c) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 19(C) Article 46, paragraph 1, point (3) (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO D) Článok 46 odsek 1 bod (5) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 19(D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"5. rozpočtové položky pre príjmy a výdavky potrebné na plnenie záručného fondu pre vonkajšie opatrenia."
'(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.'
Inštitúcie plnia rozpočtové príjmy a výdavky v súlade s týmto nariadením, na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on their own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
legislatívne, regulačné, administratívne a iné
legislative, regulatory, administrative or other
, ktoré slúžia na ochranu finančných záujmov Spoločenstva,
for protecting the Communities" financial interests in order
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 ČLÁNOK 1 BOD 22 PÍSMENO A) Článok 53 odsek 3 pododsek 2 písmeno b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) predchádzanie nezrovnalostiam,
(b) prevent and deal with irregularities
a podvodom a na ich riešenie;
and fraud;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 ČLÁNOK 1 BOD 23 PÍSMENO B) BOD (–I) (nový) Článok 54 odsek 2 úvod (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 23(B) (-1) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(–i) Úvod sa nahrádza takto:
(– i) the introduction is replaced by the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 ČLÁNOK 1 BOD 23 PÍSMENO C A) (nové) Článok 54 odsek 3 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new) Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tieto osobitné prepisy sa nesmú odchýliť od článku 56, pokiaľ si to nevyžiadajú osobitné požiadavky fungovania politických skupín."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
najprv dôkazy o existencii, náležitosti a správnom fungovaní týchto prvkov, v rámci subjektov, ktorým
shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which
vykonávanie, v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, ktoré sa týka:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
alebo Európsky parlament plnia
or the European Parliament
rozpočet prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia,
implements the budget by indirect centralised management,
Komisia zohľadní
out controls using
, prípadne Európsky parlament, zabezpečia
and/or the European Parliament
vlastných kontrolných systémov
shall take the equivalence of control systems into account when
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 ČLÁNOK 1 BOD 27 Článok 60 odsek 7 veta 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002) (27)
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27)
V odseku 60 sa
In Article 60,
prvá veta
the first sentence of
odseku 7 nahrádza takto:
paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 60 sa odsek 7 nahrádza takto:
In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
V týchto správach sa podrobne uvedú opatrenia prijaté na zníženie rizika vzniku chýb v súvislosti s operáciami uvedenými v správe, ako aj hodnotenie efektívnosti týchto opatrení."
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 ČLÁNOK 1 BOD 28 PÍSMENO -A) (nové) Článok 61 odsek 1 písmeno e a) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new) Article 61, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ea) efektívne fungovanie týchto systémov;
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 ČLÁNOK 1 BOD 28 PÍSMENO A) Článok 61 odsek 2 a (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 28 (A) Article 61, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Predtým, ako inštitúcia prijme účty, účtovník ich podpíše, čím osvedčí, že podávajú pravdivý a objektívny obraz o finančnej situácii inštitúcie.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Účtovník je oprávnený uskutočniť kontrolu informácií, ktoré dostal, ako aj ďalšie kontroly, ktoré na podpísanie účtov považuje za potrebné.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním mu poskytnú všetky informácie, ktoré účtovník na vykonávanie svojich povinností potrebuje.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Povoľujúci úradníci zostávajú plne zodpovední za správne využívanie finančných prostriedkov, ktoré spravujú, ako aj za zákonnosť a riadnosť výdavkov, ktoré podliehajú ich kontrole.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
v odseku 1
paragraph 1,
Povinnosť náhrady škody vzniká predovšetkým, keď
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part,
- povoľujúci úradník zistí pohľadávky, ktoré treba vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobné príkazy a pri tom poruší
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules
- povoľujúci úradník, či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, zanedbá vystavenie dokumentu, ktorý zdôvodňuje určitú pohľadávku alebo zanedbá či úmyselne pozdrží udelenie príkazu na úhradu, čo môže mať za následok občianskoprávnu zodpovednosť inštitúcie voči tretím osobám.
the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
V súlade so zásadou proporcionality sa miera zodpovednosti povoľujúceho úradníka posudzuje najmä so zreteľom na mieru zavinenia.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Ak povoľujúci úradník koná nedbanlivo, je zodpovednosť obmedzená sumou 12 mesačných platov.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
Ak koná úmyselne alebo zámerne, je zodpovedný za škodu v plnej miere."
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered
Každá inštitúcia musí zriadiť alebo sa podieľať na zriadení špecializovanej komisie pre finančné nezrovnalosti, ktorá pracuje nezávisle a určuje, či prišlo k finančnej nezrovnalosti a ak áno, aké by mali byť dôsledky.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 ČLÁNOK 1 BOD 35 Článok 73 b (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
ARTICLE 1, POINT 35 Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Plynutie premlčacej lehoty sa preruší súdnym uplatnením nároku na náhradu škody.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 ČLÁNOK 1 BOD 35 A (nový) Článok 74 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 35 A (new) Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Príjmy plynúce z penále, dohôd, periodických platieb pokút a ostatných druhov pokút, sumy získané vymáhaním a všetky akumulované úroky sa nezaznamenajú s konečnou platnosťou ako rozpočtové príjmy, pretože rozhodnutia o ich uložení môže anulovať Súdny dvor."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 ČLÁNOK 1 BOD 37 A (nový) Článok 79 odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Výzvy na platbu sú predpokladom pre platby Komisie iba v odôvodnených prípadoch."
"Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 ČLÁNOK 1 BOD 37 B (nový) Článok 80 odsek 1 a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37b V článku 80 sa dopĺňa tento odsek:
(37b) In Article 80, the following paragraph is added:
"V prípade vykonania pravidelných platieb za poskytnuté služby alebo dodaný tovar môže povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizika nariadiť uplatnenie priameho debetného systému."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 ČLÁNOK 1 BOD 37 C (nový Článok 83 odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 105/2002)
Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 37 C (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37c.V článku 83 sa dopĺňa nový odsek:
(37c) In Article 83, the following paragraph is added:
"Inštitúcie podávajú rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní a odklade lehôt ustanovených vo vykonávacích predpisoch.".
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 ČLÁNOK 1 BOD 39 PÍSMENO A A) (nové) Článok 88 odsek 1 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Uplatňovanie zmluvy je možné až po jej podpise."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 ČLÁNOK 1 BOD 39 A (nový) Článok 89 odseky 2 a a 2 b (nové) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Na dosiahnutie optimálnych hraničných nákladov a na zabránenie paralelným verejným súťažiam musí verejný obstarávateľ prostredníctvom vhodných opatrení zabezpečiť, aby sa verejné súťaže uskutočňovali na medziinštitucionálnom princípe.
With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
Záujmy malých a stredných podnikov sa musia riadne zohľadniť predovšetkým rozdelením zákaziek na odborné alebo čiastkové zákazky.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Pri takomto delení sa nesmú obísť prahové úrovne uvedené v článkoch 105 a 167."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 ČLÁNOK 1 BOD 39 B (nový) Článok 90 odsek 1 pododsek 1 veta 2 (nová) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Toto platí aj pre zmluvy uzavreté pod jednou rámcovou zmluvou, pokiaľ sú pri uzavretí jednej zmluvy alebo v rámci celkového objemu zmlúv uzavretých pod rámcovou zmluvou prekročené prahové úrovne uvedené v článkoch 105 a 167."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 ČLÁNOK 1 BOD 41 A (nový) Článok 91 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článok 91a
"Article 91a
Keď verejný obstarávateľ zistí, že
If the contracting authority establishes that:
a) predpokladané administratívne výdavky na vykonávanie viacerých súčasne prebiehajúcich alebo po sebe nasledujúcich postupov verejného obstarávania týkajúcich sa podobného predmetu zmluvy prekročia predpokladané úspory, ktoré sa majú dosiahnuť vykonaním postupov verejného obstarávania, a sú preto neefektívne, alebo
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
c) nedôjde tým k neúmernému obmedzeniu verejnej súťaže,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
môže sa rozhodnúť uzavrieť rámcovú zmluvu.
it may decide to conclude a framework contract.
Platnosť rámcovej zmluvy o poskytovaní služieb nesmie prekročiť 24 mesiacov, pričom sa pripúšťa konkludentné predĺženie až o 24 mesiacov (základné trvanie).
The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
Ak to umožňuje účel zmluvy, ustanoví sa čiastočná možnosť vypovedať zmluvu.
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
Konkludentné predĺženie zmluvy sa môže uplatniť iba vtedy, ak sú v čase rozhodnutia o predĺžení splnené podmienky odseku 1.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Ak sa pri posúdení, ktoré sa vykoná v čase uzatvorenia zmluvy sa zistí, že účel zmluvy sa dá dosiahnuť iba vtedy, ak sa zmluva uzatvorí na obdobie, ktoré prekračuje základné trvanie, povoľujúci úradník zahrnie do aktov aj dôvody prekročenia základného trvania.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Ak je predmetom zmluvy dodávka tovaru, pri uzatvorení rámcovej zmluvy sa bez ohľadu na podmienky odseku 1 vhodnými opatreniami zabezpečí, že verejnému obstarávateľovi nevznikne počas doby trvania rámcovej zmluvy žiadna hospodárska škoda."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 ČLÁNOK 1 BOD 41 B (nový) Článok 92 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 41 B (new) Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článok 92
"Article 92
V dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk sa musí uviesť úplný, jasný a presný opis predmetu zmluvy.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
Podmienky vylúčenia (články 93 a 94) sú vopred oznámené záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži.
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
S výhradou článku 93a treba pripomenúť záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži, že sú povinní bezodkladne upozorniť obstarávateľa, ak sa ich týka jedno alebo viac kritérií vylúčenia zo súťaže a v prípade potreby potvrdiť, že sa ich netýka žiadne z týchto kritérií.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.