natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že zvyšujúci sa vývozný prebytok v oblasti tovarov a služieb prehlbuje celosvetovú nerovnováhu a že by sa preto mali prijať opatrenia s cieľom zastaviť prehlbovanie nerovnováhy zahraničného obchodu a podnietiť domáci dopyt, a to najmä v krajinách so zvlášť vysokým vývozným prebytkom, poznamenáva v tejto súvislosti, že žiaden z ústredných problémov EÚ − rozdiely v životnej úrovni a hromadná nezamestnanosť − sa nedá vyriešiť rastúcim vývozným prebytkom,
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
kritizuje trend zvyšovania sadzieb DPH v EÚ, pretože má regresívny účinok a potláča dopyt; žiada členské štáty, aby namiesto toho vyrubili vyššie dane na luxusné tovary; zdôrazňuje, že zvýšenie daní z majetku by mohlo pomôcť dostať verejné rozpočty pod kontrolu,
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;
je zástancom uvoľnenejšej menovej politiky ECB a jej inštitucionálnej reformy na základe demokratickej zodpovednosti, politickej kontroly a riešenia hospodárskych a sociálnych otázok; zdôrazňuje, že posilňovanie výmenných kurzov eura je výsledkom narastajúcej nerovnováhy vo svetovom hospodárstve a stagnácie vnútorného dopytu v EÚ, čo určuje potrebu iniciatívy EÚ na globálnej úrovni v oblasti politiky výmenných kurzov s cieľom kontrolovať výmenný kurz eura voči americkému doláru, jenu a čínskemu renminbi,
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
víta zámer Komisie ďalej rozvíjať spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel pri rokovaniach s tretími krajinami; vyzýva Komisiu, aby podporovala dôstojnú prácu a kvalitu pracovného života, bojovala so sociálnym dumpingom, systematicky uvádzala kapitolu o udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách a dohodách o spolupráci s tretími krajinami, ktorá vyžaduje ratifikáciu a presadzovanie základným noriem Medzinárodnej organizácie práce a zásad dôstojnej práce, a systematicky uplatňovala sociálne hodnoty a zásady pri uzatváraní zmlúv s tretími krajinami,
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
vyjadruje svoje obavy z konštantne vysokej úrovne chudoby v EÚ, ktorá po poklese zo 17 % na 15 % v polovine deväťdesiatych rokov opäť vzrástla na 17 % v roku 2005 ; v tejto súvislosti považuje za neprijateľné, aby v EÚ s 27 členskými štátmi malo približne 80 miliónov ľudí disponibilný príjem nižší ako 60% mediánu národného príjmu ekvivalentnej domácnosti,
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
pochybuje o vierohodnosti vyhlásenia Komisie, podľa ktorého sa viac pozornosti bude venovať aktívnemu začleňovaniu a rovnakým príležitostiam, a v ktorom sa uvádza, že by sa mala podporovať primeraná sociálna ochrana a posilňovať boj proti chudobe, a že budeme potrebovať účinnejšie prostriedky na zabezpečenie existujúcich práv občanov na prístup ku kvalitnému a dobre platenému zamestnaniu, minimálnym sociálnym normám, vzdelávaniu, sociálnym službám, zdravotným službám a iným formám sociálnej ochrany v Európe,
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť vynakladanie skutočného úsilia v sociálnej oblasti v ďalšom cykle integrovaných usmernení, domnieva sa, že je nutné prekonať existujúcu nerovnováhu v usmerneniach pre zamestnanosť, ktoré nekladú dôraz na určité základné sociálne ciele, ako sú ciele zamerané na zníženie počtu chudobných pracujúcich a zvýšenie prístupu ku kvalitnému zamestnaniu, vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálnej ochrany pre všetkých; vyzýva Komisiu, aby upravila integrované usmernenia s cieľom reagovať na nové výzvy a prekonávať z nich plynúce nedostatky;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali systematický prístup zabezpečujúci efektívny súlad medzi procesom NRP pre rast a viaceré a lepšie pracovné miesta na jednej strane a sociálnou ochranou/procesom sociálneho začlenenia a európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja na strane druhej;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Perspektívy nového modelu trvalo udržateľného rozvoja v Európe
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
domnieva sa, že na účinné riešenie problémov trvalo udržateľného rozvoja, nezamestnanosti, chudoby, sociálneho vylúčenia a nerovnosti (príjmov) je potrebná zásadná zmena súčasných politík EÚ; zdôrazňuje, že súčasnú lisabonskú stratégiu je potrebné nahradiť novou integrovanou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a solidarity,
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
domnieva sa, že takáto nová integrovaná stratégia trvalo udržateľného rozvoja a solidarity sa musí zamerať na určenie novej rozvojovej dráhy pre Európu, dráhy s plnou zamestnanosťou, primeranými pracovnými miestami, mzdami zabezpečujúcimi dôstojný život, sociálnou a hospodárskou súdržnosťou a sociálnou ochranou pre všetkých, ktorá zaručuje vysokú životnú úroveň, dráhy, ktorá venuje pozornosť rozvojovým potrebám každého členského štátu, najmä potrebám menej rozvinutých štátov, ktorá podporuje skutočné zbližovanie a pomáha znižovať priepasť v rozvoji členských štátov a medzi existujúcimi hospodárskymi, sociálnymi a regionálnymi nerovnosťami,
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
žiada Komisiu, aby riešila značnú rozdielnosť medzi členskými štátmi v implementácii a účinnosti usmernení pre zamestnanosť tým, že zabezpečí, aby členské štáty komplexnejšie uplatňovali kvalitatívne ukazovatele a ciele ESZ, nástroje celoživotného vzdelávania a opatrenia uvedené v Európskom pakte mládeže, Európskom pakte pre rovnosť pohlaví a v akčnom pláne EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky 2006 – 2007; žiada, aby sa všetky tieto záväzky, ciele a referenčné hodnoty plne zakomponovali do integrovaných usmernení s cieľom zlepšiť súdržnosť a účinnosť ESZ,
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
zdôrazňuje veľký význam rozširovania strategických kapacít politík zamestnanosti; žiada Komisiu a členské štáty, aby pri ich koordinačných procesoch venovali osobitnú pozornosť kvalite pracovných miest, dobrej odmeny pre všetkých pracujúcich, zosúlaďovaniu pracovného, rodinného a osobného života, kvalite vzdelávania a odbornej prípravy a ich dostupnosti pre všetkých, uplatňovaniu nediskriminačných právnych predpisov, posilňovaniu politík rovnakých príležitostí pre ženy a mužov a problematike imigrácie;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
odmieta integrovaný prístup flexiistoty navrhnutý Komisiou ; navrhuje, aby Európska rada v decembri 2007 prijala vyváženejší súbor zásad pre nadchádzajúci trojročný cyklus európskej stratégie zamestnanosti a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť vychádzajúcich z podpory „dobrej práce“, tvorby kvalitných pracovných miest, vysokej úrovne sociálnej ochrany a likvidácie segmentácie pracovného trhu zabezpečovaním rovnakých práv pre všetkých pracujúcich vrátane pracovníkov z krajín mimo EÚ a odstraňovaním neistoty zamestnania,
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
konštatuje, že občanov EÚ znepokojuje, že zvýšená konkurencia spôsobená rozšírením, integráciou a mobilitou práce posúva tradičné spôsoby zamestnávania k modelom flexiistoty a domnieva sa, že tieto obavy by sa mali riešiť prostredníctvom politických opatrení rozširujúcich ponuku a zlepšujúcich kvalitu tých verejných tovarov a služieb, ktoré môžu časom pomôcť zlepšiť rast produktivity a aktívne politiky pracovného trhu;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
poukazuje na to, že jeden zo zásadných problémov, ktorému muselo európske hospodárstvo čeliť v uplynulých rokoch, bol nedostatočný domáci dopyt;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
poukazuje na to, že existujú značné rozdiely v rýchlosti rastu jednotlivých krajín a vyjadruje znepokojenie nad relatívne nízkou rýchlosťou v niektorých veľkých členských štátoch EÚ, čo možno primárne pripísať stagnujúcemu vnútornému dopytu, v tejto súvislosti poukazuje na nadpriemernú rýchlosť rastu škandinávskych krajín, ktorú sprevádzal významný pokles nezamestnanosti v nedávnej dobe,
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
pripomína, že medzi hospodárstvami členských štátov je badať značné vzájomné vplyvy; v tejto súvislosti zdôrazňuje rozhodujúci význam zlepšenej koordinácie hospodárskej politiky,
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
zastáva názor, že transparentnosť finančných trhov, účinné pravidlá hospodárskej súťaže a primeraná regulácia a kontrola budú aj naďalej mimoriadne dôležité vzhľadom na globalizáciu finančných trhov a potrebu zaručiť práva spotrebiteľov; domnieva sa, že s cieľom potlačiť finančné špekulácie by sa mali zvýšiť požiadavky na transparentnosť, obmedziť pákový efekt a povoliť sekuritizácia úverových balíkov a obchod s nimi len vtedy, ak ich výslovne povolia dozorné orgány,
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
uznáva, že Európa potrebuje komplexnejšiu premenu inovácií na nové výrobky a služby podporujúce trvalo udržateľný rozvoj; podporuje preto požiadavku Komisie vytvoriť tzv. vzdelanostný trojuholník zložený z výskumu, vzdelávania a inovácií; očakáva účelnejšie investície do nových schopností a zručností, celoživotného vzdelávania a moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
konštatuje, že politika hospodárskej súťaže by mala dopĺňať štrukturálne politiky, ktoré budú odhaľovať možnosť vzniku kartelov a vytlačenia malých podnikov,
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
domnieva sa, že zlepšenie produktivity trhu, distribúcie a finančných služieb by bolo možné dosiahnuť rozšírením koordinácie v rozličných členských štátoch, predovšetkým v eurozóne, a transformáciou hospodárstva s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj zvýšeným úsilím pri technologických investíciách; podporuje prístup integrovaného hospodárskeho riadenia, ktorý vychádza z pridanej hodnoty integrácie;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
domnieva sa, že vplyv hospodárskeho prostredia na dlhodobý trvalo udržateľný rozvoj nie je automatický a že rozvoj inštitúcií reagujúcich na potreby určuje, či hospodárstvo dokáže realizovať svoj potenciál vyrovnať sa s týmito úlohami; vyzýva preto Komisiu, aby predložila naozaj aktuálne integrované usmernenia na roky 2008 – 2010,
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
je presvedčený, že pri vymedzovaní hospodárskej stratégie treba posilniť úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov spolu s príslušnými formáciami Rady ministrov;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
opätovne s poľutovaním konštatuje, že ešte stále sa nedohodol jednoznačný časový plán a kódex postupov medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý by zaručil primeranú spoluprácu a plné zapojenie týchto troch inštitúcií EÚ do zodpovedajúceho ďalšieho spracovania integrovaných usmernení ako kľúčových nástrojov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu týchto troch inštitúcií EÚ vzhľadom na blížiace sa preskúmanie integrovaných politických usmernení;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vlastnú zodpovednosť a zvýšili zapojenie národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov, organizácií zastupujúcich nezamestnaných a tých skupín v spoločnosti, ktoré sú v rámci lisabonskej stratégie najvzdialenejšie od trhu práce, a to najmä v rámci procesu NRP;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
s potešením sa pripravuje na naplnenie svojej poradnej úlohy, ktorú definuje článok 128 ods. 2 zmluvy, pri revízii usmernení pre zamestnanosť; nalieha na Komisiu a Radu, aby Parlamentu dožičili dostatočný čas, v každom prípade nie kratší než päť mesiacov, aby si túto povinnosť mohol splniť,
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
so zreteľom na výsledky samitu EÚ – Rusko z 26. októbra 2007 v Mafre,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
keďže EÚ a Rusko majú pevné obchodné vzťahy, ktoré sa rozšírením EÚ posilnili; keďže EÚ a Rusko majú skutočný záujem o posilnenie vzájomne prospešnej spolupráce v energetike; keďže EÚ v zásade podporovala členstvo Ruska vo WTO,
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
keďže vývoj vzájomných vzťahov bol počas dlhšieho obdobia poznačený situáciou v Čečensku a inými spornými otázkami ako napríklad spoločným susedstvom, plánovaným protiraketovým systémom, vzťahmi v oblasti energetiky, obchodom s mäsom a ľudskými a demokratickými právami; keďže samit nepriniesol zásadný obrat v týchto oblastiach,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
keďže v EÚ pretrvávajú a zvyšujú sa obavy z oslabovania demokracie v Rusku a zo sústreďovania moci,
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
keďže dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom neprispel k spoločnému chápaniu koncepcie ľudských a demokratických práv,
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
keďže plány USA vybudovať protiraketový systém, ktorého časti by boli umiestnené v Poľsku a Českej republike, viedli k novému napätiu a nedôvere vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; keďže ruský prezident Putin vyhlásil, že Rusko prestane dodržiavať podmienky zmluvy z roku 1990 o nešírení zbraní a znížení konvenčných ozbrojených síl v Európe a keďže Rusko odskúšalo novú raketu,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
keďže na samite sa opäť nepodarilo vytvoriť potrebné podmienky na začatie rokovaní o novej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,