natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže obaja partneri uznávajú rovnaké hodnoty a základné princípy, ako je demokracia, právny štát, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a trhové hospodárstvo, ktoré predstavujú základné podmienky pre rozvoj strategického partnerstva,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
keďže vytvorenie strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou bude významným impulzom pre vytvorenie Euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho partnerstva do roku 2012 v súlade s návrhom Parlamentu v jeho uznesení z 27. apríla 2006,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
keďže vytvorenie Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (EuroLat) bol rozhodným krokom k posilneniu demokratickej legitímnosti a politického rozmeru vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou a keďže budúce pripojenie parlamentu združenia MERCOSUR k tomuto parlamentnému zhromaždeniu posilní úlohu zhromaždenia ako stáleho fóra pre politický dialóg medzi oboma regiónmi,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou by malo byť súčasťou dvojregionálneho prístupu a celkovej vízie vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, ktoré tvoria základ dvojregionálneho strategického partnerstva, o ktorom sa rozhodlo v rámci samitov EÚ – Latinská Amerika a Karibik;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) osobitné mechanizmy politického dialógu vyplývajúce zo strategického partnerstva EÚ a Brazílie by sa mali stať skutočným podnetom pre rozvoj vzťahov s rôznymi procesmi regionálnej integrácie a medzi nimi v záujme zachovania hodnôt a záujmov strategického partnerstva a posilnenia mnohostrannosti v medzinárodných vzťahoch;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strategické partnerstvo by malo predstavovať skutočnú pridanú hodnotu vo vzťahu k súčasnej rámcovej dohode o spolupráci s Brazíliou, súčasnej rámcovej dohode o spolupráci so združením MERCOSUR a k budúcej dohode o pridružení so združením MERCOSUR;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) strategické partnerstvo by sa malo urýchlene uviesť do činnosti, a to najmä prostredníctvom prijatia spoločného akčného plánu počas nadchádzajúceho samitu EÚ – Brazília, ktorý sa uskutoční v decembri 2008;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) treba určiť ústredné témy, ktoré budú predmetom politického programu a dialógu v rámci partnerstva vrátane podpory spoločných stratégií na riešenie celosvetových problémov, a to najmä pokiaľ ide o mier a bezpečnosť, demokraciu a ľudské práva, zmenu klímy, biologickú rôznorodosť, energetickú bezpečnosť a trvalo udržateľný rozvoj, boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) treba zopakovať, že najlepší spôsob, ako riešiť celosvetové otázky, spočíva v účinnom multilateralizme založenom na systéme Organizácie spojených národov; obaja partneri by sa mali snažiť o väčšie zblíženie názorov prostredníctvom užšej spolupráce a systematických konzultácií pred zasadnutiami OSN a iných medzinárodných organizácií;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) treba zdôrazniť, že je potrebné, aby obaja partneri spolupracovali pri riešení najnaliehavejších celosvetových problémov v oblasti mieru a bezpečnosti, v otázkach odzbrojovania, nešírenia a kontroly zbraní, organizovaného medzinárodného zločinu, a to najmä obchodovania s drogami, prania špinavých peňazí, obchodovania s ručnými zbraňami, ľahkými zbraňami a muníciou, obchodovania s ľuďmi a terorizmus; obaja partneri by sa mali angažovať v rámci mechanizmu koordinácie a spolupráce v oblasti drog medzi Európskou Úniou a Latinskou Amerikou;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) treba opäť potvrdiť záväzok úzko spolupracovať na podpore a dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a posilňovať spoluprácu v rámci rozvojovej pomoci vrátane trojstrannej spolupráce; obaja partneri by mali bojovať proti chudobe a snažiť sa o pokrok v diskusii o sociálnej súdržnosti v rámci vzťahov EÚ – Latinská Amerika a Karibik;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) treba viesť široký dialóg o migrácii a v rámci neho by mali mať prednosť otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva a možností legálneho prisťahovalectva, ako aj otázky ochrany ľudských práv osôb migrujúcich za prácou;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) treba posilniť existujúce dialógy a začať nové dialógy v oblasti sektorových politík, a to najmä v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja, energetiky, dopravy, potravinovej bezpečnosti, vedy a technológií, informačnej spoločnosti, zamestnanosti a sociálnych otázok, regionálneho rozvoja, kultúry a vzdelania;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) je potrebné, aby inštitúcie Európskej únie a vláda Brazílskej federatívnej republiky pravidelne a podrobne informovali Európsky parlament a Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie o stave strategického partnerstva a o vývoji činností uskutočňovaných v jeho rámci;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii a vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0463/2008 a B6‑0086/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
o dokumente Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy s názvom Revízia stanov – verejná zodpovednosť a zloženie IASB – návrhy na zmenu
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Uznesenie Európskeho parlamentu o dokumente Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy s názvom Revízia stanov – verejná zodpovednosť a zloženie IASB – návrhy na zmenu
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
so zreteľom na závery Rady ECOFIN o riadení IASB Prijaté 8. júla 2008. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1606/2002,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 vo veci: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu Uznesenie Európskeho parlamentu o účtovných štandardoch používaných emitentmi z tretích krajín a ich rovnocennosti s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ako je uvedené v návrhu vykonávacích opatrení smernice o prospekte a smernice o transparentnosti (návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospekte, a návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín) - P6_TA-PROV(2006)0436 . o účtovných štandardoch používaných emitentmi z tretích krajín a ich rovnocennosti s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ktorým sa stanovujú podmienky, na základe ktorých EÚ prijala postup pre konvergenciu a rovnocennosť medzi IFRS schválenými EÚ a účtovnými zásadami GAAP USA,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu P6_TA(2008)0183 . o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB),
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 vo veci: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
so zreteľom na dokument s názvom Revízia stanov – verejná zodpovednosť a zloženie IASB – návrhy na zmenu, ktorý 21. júla 2008 zverejnila Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy,
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
keďže Európska únia vyžaduje, aby emitenti v súvislosti so svojimi konsolidovanými finančnými výkazmi uplatňovali medzinárodné účtovné štandardy;
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
konštatuje, že Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) navrhla vytvoriť monitorovaciu skupinu; zastáva názor, že monitorovacia skupina by mala mať právo odporúčať kandidátov na správcov a zodpovedať za schvaľovanie vybratých kandidátov na správcov po uskutočnení dohodnutého postupu menovania;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
s cieľom zaručiť transparentnosť a zodpovednosť vyzýva na zapojenie monitorovacej skupiny do procesu tvorby agendy pre IASB; uznáva, že do nasledujúceho procesu stanovovania účtovných štandardov by sa nemalo nenáležite zasahovať a že jeho súčasťou by mali byť konzultácie v plnom rozsahu so všetkými zainteresovanými subjektmi vrátane investorov;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu vytvorenia monitorovacej skupiny v tomto štádiu pred začiatkom druhej fázy konzultácií na tému revízie riadenia IASB a bez jasného prehľadu o tom, aký sa má pri ustanovení IASCF vytvoriť vzťah medzi ňou a monitorovacou skupinou;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
domnieva sa, že monitorovacia skupina by mala odrážať rovnováhu najvýznamnejších menových oblastí sveta, kultúrnu rôznorodosť a záujmy rozvinutých a rozvíjajúcich sa ekonomík, rovnako ako aj medzinárodných inštitúcií, ktoré musia plniť požiadavky a nesú voči verejným orgánom zodpovednosť, a mali by zohrávať aktívnu úlohu v oblasti podpory transparentnosti finančného výkazníctva a rozvoja a účinného fungovania kapitálových trhov, ako aj zamedzovania procyklickým účinkom a zabezpečovania stability finančného trhu a predchádzania systémovým rizikám; so súhlasom berie na vedomie návrh, že členmi monitorovacej skupiny by zo začiatku mali byť:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) príslušný člen Európskej komisie,
(a) the responsible member of the European Commission,
b) generálny riaditeľ Medzinárodného menového fondu,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
c) predseda Výboru pre nové trhy Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO),
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
d) predseda technického výboru IOSCO (alebo podpredseda alebo dezignovaný predseda výboru pre cenné papiere v prípade, že predseda regulačného orgánu EÚ pre cenné papiere, komisár Agentúry pre finančné služby Japonska alebo predseda Úradu pre reguláciu akciových trhov Spojených štátov je predsedom technického výboru IOSCO),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
e) komisár Agentúry pre finančné služby Japonska,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
f) predseda Úradu pre reguláciu akciových trhov Spojených štátov a
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
g) prezident Svetovej banky;
(g) the president of the World Bank;
neschvaľuje návrh Komisie na zriadenie Medzinárodnej poradnej skupiny pre účtovníctvo, pretože nebol prediskutovaný s Parlamentom ani s Radou a viedol by k zvýšeniu neprehľadnosti a komplikovanosti celého systému; domnieva sa, že monitorovacia skupina by mala byť zložená takým spôsobom, aby jej súčasťou boli tie inštitúcie, ktoré Komisia navrhuje začleniť do uvedenej Medzinárodnej poradnej skupiny pre účtovníctvo;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
domnieva sa, že zastúpenie v monitorovacej skupine by mali mať aj regulačné orgány finančného trhu EÚ; zdôrazňuje, že žiadna organizácia by nemala mať v monitorovacej skupine viac než jedného zástupcu;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
zdôrazňuje komplexnosť inštitucionálnej štruktúry monitorovacej skupiny; zdôrazňuje, že pre monitorovaciu skupinu je potrebná existencia účinných mechanizmov spolupráce, čím sa zabezpečí jej funkčnosť a plnenie základných úloh; v tejto súvislosti trvá na tom, že členovia monitorovacej skupiny musia mať dostatočné právomoci, aby mohli niesť politickú zodpovednosť;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
je znepokojený, že niektorí navrhovaní členovia monitorovacej skupiny nepožadujú od domácich emitentov uplatňovanie IFRS; zastáva názor, že podmienkou členstva v monitorovacej skupine by mal byť záväzok zaviesť IFRS ako domáci štandard; zdôrazňuje, že žiadna krajina by nemala mať v monitorovacej skupine viac než jedného zástupcu;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
konštatuje, že v návrhu IASCF sa predpokladá rozšírenie IASB zo 14 na 16 členov; rozšírenie na 16 členov považuje za prijateľné, pretože to môže viesť k vyváženejšiemu IASB, a to najmä v tom prípade, ak bude návrh IASCF zmenený a doplnený tak, že sa bude najvýznamnejším globálnym menovým oblastiam venovať paralelná pozornosť;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
vyzýva na podpísanie memoranda o porozumení medzi tromi inštitúciami, aby sa v prípade, ak má byť monitorovacia skupina ustanovená v tejto fáze, určili podmienky účasti zákonodarcov na činnosti monitorovacej skupiny;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke a Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
predkladajú Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain a Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
o budúcnosti rozvojovej agendy WTO z Dauhy
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti rozvojovej agendy WTO z Dauhy
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
so zreteľom na ministerské vyhlásenie Svetovej obchodnej organizácie zo 14. novembra 2001 v Dauhe;
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rozvojovej agende z Dauhy;
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
keďže ministerské rozhovory rámci WTO s cieľom uzatvoriť kolo rokovaní v Dauhe uviazli koncom júla 2008;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
keďže sa dosiahol určitý pokrok a členovia WTO sa dostali blízko k finalizácii dohody;
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,