natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že právo na potravu je jedným zo základných práv a že treba zlepšiť stály prístup všetkých ľudí k dostatku potravín pre aktívny a zdravý život; zdôrazňuje, že členské štáty majú povinnosť chrániť, rešpektovať a dodržiavať základné ľudské práva; zdôrazňuje, že skutočnosť, že 2 miliardy ľudí stále žije v hlbokej chudobe a 850 miliónov ľudí trpí denne hladom, je dôkazom systematického porušovania práva na potravu, ako je zakotvené v medzinárodných právnych predpisoch v oblasti ľudských práv; vyzýva preto k prijatiu vhodných opatrení na uplatnenie ustanovení Všeobecnej deklarácie ľudských práv týkajúcich sa práva na potravu; nalieha na Radu, aby zaistila súlad medzi všetkými vnútroštátnymi a medzinárodnými politikami v oblasti potravy s povinnosťami vyplývajúcimi z práva na potravu;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this fundamental human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food; urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with obligations under the right to food;
vyzýva Radu, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia opätovným potvrdením záväzkov financovania a prijatím akčného plánu EÚ v oblasti rozvojových cieľov milénia na júnovom zasadnutí Európskej rady; domnieva sa, že takýto akčný plán EÚ by mal identifikovať konkrétne míľniky a opatrenia v časovom rámci v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie, zdravie, voda, poľnohospodárstvo, rast a infraštruktúra, ktoré prispejú k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia do roku 2015 okrem iného v záujme odstránenia hladu do roku 2015;
Calls on the Council, therefore, to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
je znepokojený tým, aký vplyv majú špekulácie s potravinovými komoditami vrátane komoditných zaisťovacích fondov na hlad a chudobu; vyzýva Komisiu, aby vykonala analýzu vplyvu špekulácií na ceny potravín a aby na jej základe navrhla príslušné opatrenia;
Is concerned by the effects of speculation in food commodities, including commodity hedge funds, on hunger and poverty; invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures on the basis of this analysis;
pripomína, že touto krízou sú najviac postihnuté osoby, ktoré patria do najohrozenejšej vrstvy obyvateľstva, a preto zdôrazňuje potrebu príslušných sociálnych politík v záujme posilnenia chudobných alebo znevýhodnených skupín obyvateľstva a zmiernenia účinkov súčasnej potravinovej krízy;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population and therefore stresses the need for appropriate social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis;
zdôrazňuje, že zásobovanie všetkých ľudí na svete potravinami by malo dostať prednosť pred akýmkoľvek iným cieľom; zdôrazňuje, že potraviny by mali byť dostupné za primerané ceny, ako sa uvádza v článku 33 zmluvy;
Emphasises that the supply of food to all people across the globe should take precedence over any other goal; stresses that food should be available at reasonable prices, as stated in Article 33 of the EC Treaty;
pripomína potrebu zabezpečenia vnútornej a celosvetovej regulácie poľnohospodárskych trhov v záujme spotrebiteľov, príjmov poľnohospodárov a spracovateľského priemyslu a trvalo udržateľnej politiky EÚ v oblasti potravín;
Recalls the need to ensure internal and global regulation of agricultural markets in the interest of consumers, farmers’ incomes, the processing industries and a sustainable EU food policy;
zdôrazňuje, že cena surovín sa relatívne malou mierou podieľa na výslednej cene mnohých potravinových výrobkov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonali analýzu rozdielov medzi cenami, ktoré stanovujú poľnohospodári a významní maloobchodní predajcovia;
Emphasises that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products; calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
požaduje preto, aby sa vykonalo hodnotenie vplyvu úlohy maloobchodných predajcov v potravinovom reťazci, keďže maloobchodné ceny potravín vzrástli neprimerane k životným nákladom; vyzýva maloobchodných predajcov, aby výrobcom vyplácali spravodlivé ceny a zároveň poskytovali spotrebiteľom potraviny za primerané ceny;
Calls, therefore, for an impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
podotýka, že súčasné zásoby obilnín EÚ by vydržali len 30 dní a pochybuje o tom, či sú naše potravinové zásoby na zodpovedajúcej úrovni, najmä pokiaľ ide o možné krízy; žiada, aby Komisia vypracovala stratégie vytvárania potravinových zásob na zamedzenie budúcich kríz;
Points out that current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises; asks the Commission to develop strategies to set up food stocks to prevent future crises;
požaduje lepšie predpovedanie poľnohospodárskej produkcie, aby bolo možné oveľa skôr zistiť prevládajúce trendy v svetovom zásobovaní potravinami;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify prevailing trends in world food supply much earlier;
požaduje, aby sa podpora trvalo udržateľných poľnohospodárskych politík zahrnula do všetkých nástrojov rozširovania a susedstva;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
zdôrazňuje, že treba uprednostniť potraviny pred palivom a že výroba biopalív by mala byť podmienená prísnymi kritériami trvalej udržateľnosti; konštatuje, že pri dosahovaní cieľov v súvislosti s biopalivami sa musia tieto kritériá plniť;
Stresses that priority needs to be given to food over fuels, and that biofuel production should be linked to strong sustainability criteria; notes that in achieving the proposed biofuels target these criteria must be met;
domnieva sa, že naozajstný boj proti hladu si vyžaduje globálnu trvalo udržateľnú rozvojovú politiku, aby rozvojové krajiny mohli produkovať a zásobovať svoje obyvateľstvo dostatkom vody a potravín;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food;
podporuje rozvojové krajiny v snahe zabezpečiť prístup k potravinám pre miestne obyvateľstvo; je presvedčený, že je nutné naďalej posilňovať životaschopný politický priestor, aby sa umožnilo prijímanie vnútroštátnych pravidiel a opatrení na rozvoj tohto sektora; považuje Malawi za pozitívny príklad rozvojovej krajiny, kde sa výroba potravín za posledné tri roky zdvojnásobila, a zdôrazňuje, že EÚ zohráva úlohu pri podporovaní tohto rozvoja; vyzýva Európsku úniu na pomoc pri informovaní o tomto jave, aby si z neho mohli ostatné rozvojové krajiny vziať príklad;
Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years, and underlines that the EU is playing a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne reagovali na mimoriadne naliehavú výzvu Svetového potravinového programu a pomohli mu financovať riešenie nových výziev boja proti hladu; domnieva sa však, že závislosť od operácií potravinovej pomoci sa musí znížiť a preto zdôrazňuje potrebu strednodobých a dlhodobých opatrení na zabránenie jej ďalším škodlivým dôsledkom a na riešenie základných príčin tejto krízy;
Calls on the EU Member States and the international community to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme as a matter of urgency and to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť malým poľnohospodárom v chudobných krajinách, ktorými sú predovšetkým ženy, prístup k pôde, finančným službám a pôžičkám, vysoko výnosným osivám, zavlažovacím systémom a hnojivám; upozorňuje na to, že investície do poľnohospodárstva musia byť viac zamerané na zavlažovanie, vidiecke cesty, výskum a miestne znalosti, odborné vzdelávanie a výmenu osvedčených postupov s cieľom vypracovať trvalo udržateľné a efektívne systémy pestovania plodín, na čistú pitnú vodu, vzdelávanie a zvyšovanie miestnej výroby a trhové výmeny; vyzýva preto Komisiu, aby pri prijímaní opatrení viac zohľadnila tieto aspekty, podporila organizácie výrobcov, mikroúvery a ďalšie programy finančných služieb a zvýšila investície do poľnohospodárstva;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, training and exchange of best practice with a view to developing sustainable, efficient crop systems, clean drinking water and education, as well as on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
vyzýva EIB, aby preverila možnosti bezodkladného zriadenia garančného fondu na podporu vnútroštátnych systémov poskytovania mikroúverov a pôžičiek a systémov zabezpečenia proti riziku, ktorých fungovanie zodpovedá potrebám miestnych výrobcov potravín, najmä v chudobnejších rozvojových krajinách;
Calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national microcredit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
zdôrazňuje potrebu spolupráce medzi EÚ a rozvojovými krajinami v oblasti zmeny klímy, najmä potrebu transferu technológií a budovania kapacít; zdôrazňuje, že zmena klímy sa musí zahrnúť do všetkej rozvojovej spolupráce EÚ; kladie dôraz na to, že poľnohospodárom by pri ochrane plodín pred suchom a ďalšími katastrofami pomohli niektoré jednoduché ochranné opatrenia, a vyzýva Komisiu, aby ich preskúmala; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zvýšilo úsilie v boji proti dezertifikácii, znehodnocovaniu pôdy a suchám, čím by sa zlepšila potravinová bezpečnosť a prístup k vode, najmä v chudobných krajinách;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them; calls on the international community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
Spravodlivý medzinárodný obchod
Fair international trade
domnieva sa, že poľnohospodárske trhy treba otvoriť postupne v súlade s pokrokom jednotlivých rozvojových krajín v rozvoji a vychádzať pritom zo sociálne spravodlivých a ekologických pravidiel obchodovania; konštatuje, že citlivé výrobky základnej potreby pre ľudí v rozvojových krajinách alebo osobitného významu pre potravinovú bezpečnosť a vidiecky rozvoj v rozvojových krajinách by sa mali vylúčiť z plnej liberalizácie, aby sa zabránilo nenapraviteľným škodám pre miestnych výrobcov; zdôrazňuje, že EÚ musí v rámci obchodných rokovaní s rozvojovými krajinami podporovať preferenčný a asymetrický systém, aby im umožnila ponechať si určité riadenie dodávok a ďalšie rozvojové nástroje na ich trhoch; podotýka, že najmenej rozvinuté krajiny majú na základe dohody Všetko okrem zbraní bezkvótový a bezcolný prístup na trhy EÚ;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on socially fair and environmentally sound trade rules; notes that sensitive products that are basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers; stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets; points out that the least-developed countries have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms’ (EBA) agreement;
zdôrazňuje, že pri súčasných rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve musí byť prioritou Komisie reagovať na rozvojové potreby vyjadrené krajinami AKT; pripomína, že aby bolo možné čeliť tejto výzve, dohody o hospodárskom partnerstve musia byť doplnené prisľúbenými novými finančnými prostriedkami pre program Pomoc pre obchod (2 miliardy EUR ročne do roku 2010) a podporovaním regionálnej integrácie;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
zdôrazňuje potrebu úspešného, vyváženého a spravodlivého výsledku rokovaní v Dauhe; zdôrazňuje, že výsledky rokovaní v Dauhe by mali byť pre rozvojové krajiny pozitívnym podnetom na investovanie do ich poľnohospodárstva a produkcie potravín; vyzýva Komisiu, aby podporila návrhy zahrnúť opatrenia súvisiace s cenami základných potravín do súčasného kola rokovaní WTO;
Stresses the need for a successful, balanced and fair outcome of the Doha Development Round; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production; invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
opätovne vyzýva Komisiu a Radu, aby presadzovali spravodlivý obchod (Fair Trade) a ďalšie etické systémy prispievajúce k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych noriem prostredníctvom podporovania malých a okrajových výrobcov v rozvojových krajinách, pričom sa budú obmedzovať cenové výkyvy, zaručujúc spravodlivejšie ceny a príjem, a vyzýva verejné orgány v Európskej únii, aby začlenili spravodlivý obchod a kritériá trvalej udržateľnosti do svojich verejných výberových konaní a politík obstarávania;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
zdôrazňuje, že súčasná potravinová kríza dokazuje, že je potrebné podporovať politickú stabilitu, regionálnu integráciu, demokraciu a ľudské práva nielen v rámci EÚ, ale aj na celom svete; vyzýva preto všetky príslušné zainteresované strany, aby pri riešení súčasnej potravinovej krízy a dlhodobých problémov s potravinovou bezpečnosťou podporovali ľudské a demokratické hodnoty a zásady právneho štátu;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Svetovej banke, G8, generálnemu tajomníkovi OSN a Valnému zhromaždeniu OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary-General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
– Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García a Jan Marinus Wiersma, v mene skupiny PSE
– Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Elizabeth Lynne, v mene skupiny ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas a Angelika Beer, v mene skupiny Verts/ALE
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, v mene skupiny UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou a Umberto Guidoni, v mene skupiny GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch využívania uránu (vrátane ochudobneného uránu) v konvenčnej zbraniach,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons,
– so zreteľom na prejav generálneho tajomníka OSN pri príležitosti Medzinárodného dňa prevencie zneužívania životného prostredia vo vojne a v ozbrojených konfliktoch (6. novembra 2002),
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 5. decembra 2007 zdôrazňujúcu vážne obavy o zdravie v súvislosti s používaním zbraní s ochudobneným uránom,
having regard to UN General Assembly resolution of 5 December 2007, highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z rádiologickej a chemickej toxicity jemných uránových častíc, ktoré vznikajú pri dopade týchto zbraní na pevné ciele; keďže sa objavili aj obavy z kontaminácie pôdy a podzemnej vody použitými strelami, ktoré minuli cieľ, a ich následkov na civilné obyvateľstvo;
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets and their implications for civilian populations,
keďže v uplynulých niekoľkých rokoch bol zaznamenaný veľký pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby sa medzinárodné vojenské normy zosúladili s týmto pokrokom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that this was reflected in international military standards, as they develop,
naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa pridržiavali odseku 1 rezolúcie OSN prijatej 5. decembra 2007 a aby predložili správu obsahujúcu ich názory na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
odporúča vysokému predstaviteľovi EÚ, aby pri nadchádzajúcej revízii európskej bezpečnostnej stratégie uviedol, že je nutné, aby sme sa vážne zamysleli, či potrebujeme v budúcnosti neriadené strely, trieštivé bomby, míny a iné zbrane s nerozlišujúcim účinkom, ako sú zbrane s ochudobneným uránom,
Recommends that the EU High Representative include in the forthcoming revised version of the European Security Strategy the need to give serious thought to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect, such as depleted uranium weapons;
žiada Radu a Komisiu, aby zadali vypracovanie vedeckých štúdií o používaní ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, kde boli rozmiestnení európski vojenskí a civilní zamestnanci v rámci misií EBOP;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies into the use of depleted uranium in all regions where European and international military and civilian personnel have been deployed;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby v rámci budúcich operácií nepoužívali zbrane s ochudobneným uránom v operáciách EBOP a aby nerozmiestňovali vojenských a civilných zamestnancov v regiónoch, kde nemožno zaručiť, že sa ochudobnený urán nepoužil alebo nepoužije;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
opätovne naliehavo vyzýva všetky členské štáty EÚ a NATO, aby sa naďalej usilovali o zavedenie moratória na používanie zbraní s ochudobneným uránom a aby zvýšili úsilie o celosvetový zákaz a postupne zastavili výrobu a obstarávanie tohto druhu výzbroje;
Strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban, as well as systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;