natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potreba zabezpečiť primeranú úroveň ochrany súkromia a osobných údajov prenášaných a spracovávaných v spojení s využívaním elektronických komunikačných sietí v Spoločenstve vyžaduje účinné vykonávacie právomoci a právomoci na presadzovanie práva, aby sa pri dodržiavaní predpisov zabezpečila primeraná motivácia.
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať dostatočné právomoci a zdroje na účinné vyšetrovanie prípadov nedodržiavania predpisov, a to vrátane možnosti získavať všetky relevantné informácie, ktoré by mohli potrebovať, rozhodovať o sťažnostiach a ukladať sankcie v prípadoch nedodržiavania predpisov.
National regulatory authorities should have sufficient powers and resources to investigate cases of non-compliance effectively, including the possibility to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of non-compliance.
Mala by sa posilniť cezhraničná spolupráca a presadzovanie práva v súlade s existujúcimi mechanizmami Spoločenstva pre cezhraničné mechanizmy presadzovania práva, ktoré stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council
z 27. októbra 2004
of 27 October 2004
, a to zmenou
by way of an amendment to that
Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice
The measures necessary for the implementation of ║
ES 184, 17.7.1999, s.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
, nadobudne platnosť, predloží Európskemu parlamentu a Rade nový legislatívny návrh týkajúci sa ochrany súkromia a bezpečnosti údajov v elektronických komunikáciách s novým právnym základom.
enters into force, present to the European Parliament and to the Council a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Komisii by mala
In particular
splnomocnená na prijatie vykonávacích opatrení
should be empowered
Tiež by mala byť splnomocnená
It should also be empowered
na prijímanie vykonávacích opatrení týkajúcich sa požiadaviek na informácie a notifikácie, ako aj cezhraničnej spolupráce.
to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Účelom smernice 2002/22/ES je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práv spotrebiteľov a individuálnych užívateľov pri poskytovaní telekomunikačných služieb.
The purpose of Directive 2002/22/EC is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Takými službami je poskytovanie firemných dátových a hlasových služieb v balíku veľkým spoločnostiam v rôznych krajinách v rámci alebo mimo EÚ na základe individuálnych zmlúv prerokovaných stranami rovnakej sily.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within or outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Smernice 2002/22/ES a 2002/58/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly,
Zmeny a doplnenia smernice 2002/22/ES
Amendments to Directive 2002/22/EC
(smernica o univerzálnej službe)
(Universal Service Directive)
Cieľom je zaručiť dostupnosť kvalitných verejných služieb v celom Spoločenstve prostredníctvom účinnej hospodárskej súťaže a výberu a riešiť okolnosti, za ktorých trh nenapĺňa uspokojivo potreby koncových užívateľov.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end-users are not satisfactorily met by the market.
Táto smernica zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa koncových zariadení v priestoroch spotrebiteľa
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment
sa mení a dopĺňa takto
shall be amended as follows
"verejne dostupná telefónna služba" znamená službu dostupnú verejnosti na vytváranie
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating
prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní
receiving, directly or indirectly ▌, national and/or international calls
a osobitných komunikačných prostriedkov pre užívateľov so zdravotným postihnutím, ktorí používajú služby prenosu textu alebo služby úplného rozhovoru,
and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services
prostredníctvom jedného čísla alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu, a to priamo alebo nepriamo ▌;
through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
"geografické číslo" znamená číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, kde časť jeho číselnej štruktúry má geografický význam používaný na smerové volanie na určité fyzické miesta koncového bodu siete (NTP);
"geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
Písmeno e) sa vypúšťa.
point (e) shall be deleted;
Poskytnutie prístupu na pevnom mieste a poskytovanie telefónnych služieb
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a
verejne prístupnej
publicly available
telefónnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 umožňujúce vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní a volaní na služby tiesňového volania prostredníctvom čísla "112",
telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112"
ako aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vnútroštátnych čísiel tiesňového volania,
as well as via any other national emergency number
vyhovel aspoň jeden podnik.
, are met by at least one undertaking.
nahrádza takto: 2.
replaced by the following: 2.
Zoznamy účastníkov uvedené v odseku 1 musia zahŕňať, s výhradou ustanovení článku 12 smernice 2002/58/ES, všetkých účastníkov verejne dostupných telefónnych služieb.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
nadpis sa nahrádza týmto:
the title shall be replaced by the following:
Verejné mincové alebo kartové telefóny a iné telekomunikačné prístupové miesta
Public pay telephones and other telecommunication access points
odsek 1 sa nahrádza týmto:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mohli ukladať podnikom povinnosti, ktorými zabezpečia, že sa verejné telefóny alebo iné telekomunikačné prístupové miesta budú poskytovať s cieľom splnenia odôvodnených potrieb koncových užívateľov z hľadiska geografického pokrytia, počtu telefónov alebo iných telekomunikačných prístupových miest, prístupnosti pre užívateľov so zdravotným postihnutím a kvality služieb.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points, accessibility to disabled users and the quality of services.
elektronickým komunikačným službám a ich
users in order to ensure access to and affordability of
konkrétne opatrenia,
take specific measures,
ktoré sa pri hodnotení vnútroštátnych regulačných orgánov ukážu ako potrebné
shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed
a aby podporili dostupnosť primeraných koncových zariadení.
, and to promote the availability of appropriate terminal equipment
Ak má prevádzkovateľ určený v súlade s odsekom 1 v úmysle predať všetky svoje aktíva lokálnej siete alebo ich podstatnú časť samostatnej právnickej osobe s inou vlastníckou štruktúrou, je povinný v predstihu a včas o tom informovať vnútorný regulačný orgán, aby vnútornému regulačnému orgánu umožnil posúdiť účinok zamýšľanej transakcie na poskytovanie prístupu na pevnom mieste a na poskytovanie telefónnych služieb podľa článku 4.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Vnútorný regulačný orgán môže stanoviť podmienky v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Vnútorné regulačné orgány monitorujú, najmä so zreteľom na vnútroštátne spotrebiteľské ceny a príjmy, vývoj a úroveň maloobchodných taríf služieb uvedených v článkoch 4, 5, 6 a 7, ktoré spadajú pod povinnosť univerzálnej služby a poskytujú sa určenými podnikmi, alebo ak vo vzťahu k týmto službám nie sú určené žiadne podniky, pri službách dostupných inak na trhu.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré ponúkajú telekomunikačné služby vymedzené v článku 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), poskytovali zariadenia a služby stanovené v prílohe I, časti A tejto smernice tak, aby účastníci mohli monitorovať a kontrolovať výdavky a aby sa vyhli neoprávnenému odpojeniu služby.
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
Uverejnené informácie sa na požiadanie poskytnú národnému regulačnému orgánu.
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
KONTROLY REGULÁCIE SO ZRETEĽOM NA PODNIKY S VÝZNAMNOU TRHOVOU SILOU NA KONKRÉTNYCH MALOOBCHODNÝCH TRHOCH
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
v prípade, že na základe analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) vnútroštátny regulačný orgán určí, že daný maloobchodný trh označený v súlade s článkom 15 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) nie je účinne konkurencieschopný, a
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
keď vnútroštátny regulačný orgán príde k záveru, že povinnosti uložené podľa smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) by neviedli k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré môžu byť v súlade s odsekom 1 uložené podnikom považovaným za podniky s významnou trhovou silou na danom maloobchodnom trhu, vnútroštátne regulačné orgány môžu počas prechodného obdobia uplatniť povinnosti uvedené v odseku 2 na podniky považované za podniky s významnou trhovou silou na danom veľkoobchodnom trhu v situácii, v ktorej boli veľkoobchodné povinnosti uložené, ale ešte nie sú účinné na zabezpečenie súťaže na maloobchodnom trhu.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or
a ak to požadujú i ostatní koncoví užívatelia
electronic communications
elektronické komunikačné
and other end-users so requesting
služby, mali právo uzatvoriť zmluvu s jedným podnikom alebo viacerými podnikmi poskytujúcimi takéto služby a/alebo pripojenie.
have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
V zmluve sa
The contract shall specify
jasnou, zrozumiteľnou a ľahko dostupnou formou
in a clear, comprehensive and easily accessible form
uvedú aspoň tieto informácie:
at least:
totožnosť a adresa dodávateľa;
the identity and address of the supplier;
poskytované služby
the services provided,
a najmä:
including in particular:
ak sa prístup k službám tiesňového volania a informácie o mieste volajúceho poskytujú podľa článku 26, úroveň spoľahlivosti takéhoto prístupu, ak je to potrebné, a či sa prístup poskytuje na celom vnútroštátnom území,
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
informácie o akýchkoľvek obmedzeniach uložených poskytovateľom, pokiaľ ide o možnosti prístupu účastníka k zákonom povolenému obsahu alebo jeho využívania a šírenia alebo používania zákonom povolených aplikácií a služieb,
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
ponúkanú úroveň kvality služieb
the service quality levels
s uvedením primeraného splnenia všetkých ukazovateľov stanovených v článku 22 ods. 2,
, with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
typy ponúkaných služieb údržby a podpory zákazníkov,
types of maintenance and customer support services
ako aj
offered, as well as
spôsob kontaktovania podpory zákazníkov,
how to contact customer support,
obdobie do prvého pripojenia
the time for the initial connection
rozhodnutie účastníka o zahrnutí alebo nezahrnutí svojich osobných údajov do zoznamu a príslušné údaje
the subscriber's decision as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned
podrobné údaje o cenách a tarifách a prostriedky, ktorými je možné získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu,
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained
ponúkané spôsoby platby a akékoľvek rozdiely v nákladoch súvisiacich so spôsobom platby
, payment methods offered and any differences in costs due to payment method
akýchkoľvek poplatkov súvisiacich s
any charges related to
akékoľvek poplatky spojené s ukončením zmluvy vrátane akýchkoľvek nákladov na navrátenie spojených v súvislosti s koncovým zariadením;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
všetky mechanizmy odškodnenia a náhrady, ktoré sa uplatnia v prípade nedodržania zmluvne dohodnutej úrovne kvality služieb;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
spôsob začatia konania na riešenie sporov v súlade s článkom 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
Zmluva obsahuje aj všetky informácie poskytnuté príslušnými verejnými orgánmi o spôsoboch využívania elektronických komunikačných sietí a služieb na účely na protiprávnej činnosti alebo šírenia škodlivého obsahu a o prostriedkoch ochrany proti rizikám týkajúcim sa osobnej bezpečnosti, súkromia a osobných údajov uvedených v článku 21 ods. 4 a súvisiacich s poskytovanou službou.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Transparentnosť a uverejňovanie informácií
Transparency and publication of information
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce
Member States shall ensure that undertakings providing
pripojenie na
connection to a
verejnú elektronickú komunikačnú
public electronic communications
elektronické komunikačné
electronic communications
o všetkých poplatkoch pri ukončení zmluvy a informácie o a štandardných požiadavkách a podmienkach
, any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions,
súvisiacich s prístupom k službám poskytovaným
in respect of access and use of their services provided to
koncovým užívateľom a
end-users and
v súlade s prílohou II
in accordance with Annex II
Tieto informácie musia byť uverejnené v
Such information shall be published in
jasnej, zrozumiteľnej a
a clear, comprehensive and
ľahko prístupnej podobe.
easily accessible form.
Vnútroštátne regulačné orgány môžu stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa formy, ktorou sa takéto informácie zverejňujú.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Vnútroštátne regulačné orgány podporujú poskytovanie
National regulatory authorities shall encourage the provision of
informácií s cieľom umožniť koncovým užívateľom a spotrebiteľom nezávisle vyhodnotiť náklady na alternatívne spôsoby využívania, napríklad pomocou interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available
samotné alebo prostredníctvom tretích strán bezplatne alebo za prijateľnú cenu
themselves or through third parties
zverejnené podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, a to na účely predaja alebo sprístupnenia takýchto interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali možnosť uložiť podnikom poskytujúcim
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing
pripojenie k verejnej elektronickej komunikačnej sieti a/alebo
connection to a public electronic communications network and/or
týkajúce akéhokoľvek čísla alebo služby, ktoré podliehajú osobitným
subscribers regarding any number or service subject to particular
cenovým podmienkam
pricing conditions
; v súvislosti s jednotlivými kategóriami služieb môžu vnútroštátne regulačné orgány požadovať, aby sa takéto služby poskytovali pred prepojením hovoru;
; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call;
pravidelne účastníkov informovať o každom výpadku spoľahlivého prístupu k službám tiesňového volania alebo informáciám o polohe volajúceho v rámci služby, ktorú si predplatili;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
informovať účastníkov o všetkých zmenách akýchkoľvek obmedzení, ktoré zaviedol podnik, týkajúcich sa ich možnosti prístupu k zákonom povolenému obsahu, jeho využívania alebo šírenia, alebo prevádzkovania zákonom povolených aplikácií a služieb podľa ich výberu;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
informovať účastníkov o ich práve uviesť ich osobné údaje do zoznamu a o druhu príslušných údajov; a
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány uložili podnikom uvedeným v odseku 3 povinnosť distribuovať vo vhodných prípadoch existujúcim a novým účastníkom informácie vo verejnom záujme.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Takéto informácie poskytnú príslušné verejné orgány v štandardizovanej forme a týkajú sa okrem iného:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
najbežnejších spôsobov, ktorými sa služby elektronických komunikácií využívajú na protiprávnu činnosť alebo šírenie škodlivého obsahu, najmä ak môžu ohroziť práva a slobody iných osôb vrátane porušenia autorských práv a s tým súvisiacich práv, a ich dôsledkov; a
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
prostriedkov na ochranu proti rizikám ohrozujúcim osobnú bezpečnosť, súkromie a osobné údaje pri využívaní elektronických komunikačných služieb.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Významné dodatočné náklady, ktoré vzniknú podniku pri dodržiavaní týchto povinností, preplatia vnútroštátne regulačné orgány.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
a 2
and 2
a o opatreniach prijímaných na zabezpečenie
and on measures taken to ensure
pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
equivalent access for disabled end-users.