natgillin/translations-raw huggingface dataset:
súhlasí s Radou s ohľadom na žiadosti o povýšenia v súvislosti s novým služobným poriadkom a rovnako žiadosti o povýšenie jedného vedúceho oddelenia Výboru regiónov na riaditeľa spoločnej služby pod podmienkou, že nebudú potrební dodatoční zamestnanci a že z tohto povýšenia nevyplynie žiadny návrh na rozdelenie služby pred tým, ako sa uskutoční dôkladná analýza a vyhodnotenie služby; je toho názoru, že to zabezpečí objektívnejšie riadenie spoločnej služby medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov;
Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee of the Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and that no proposal to split up the service will result from this upgrading before an in-depth and careful analysis and assessment of the service has been carried out; considers that it will guarantee a more equitable governance of the joint service between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
berie na vedomie, že Výbor regiónov v súvislosti s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko nepožiadal o nové pracovné miesta;
Takes note of the non-request for new posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania;
vytvorenie 3 nových stálych pracovných miest (2 pracovné miesta AD5 a 1 pracovné miesto AST3) a jedného dočasného pracovného miesta (AD5) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;
creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 581 684 EUR, čo predstavuje nárast o 2,53 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;
Oddiel VIII(A) - Ombudsman
Section VIII (A) - Ombudsman
konštatuje, že ombudsman požiadal iba o 10 povýšení a že Rada tieto povýšenia schválila;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
rozhodol sa obmedziť rozpočtové prostriedky vyčlenené na organizáciu seminára národných ombudsmanov usporadúvaného každé dva roky, za ktorú je tento rok zodpovedný európsky ombudsman, na 45 000 EUR;
Has decided to limit the appropriation allocated to the organisation of the National Ombudsman Biennial Seminar for which the Ombudsman is responsible this year to EUR 45 000;
zvýšil rozpočtové prostriedky ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada o 150 000 EUR, s cieľom zvýšiť rozpočtové prostriedky na preklady;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 150 000 to top up the appropriation for translation;
Oddiel VIII(B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
je toho názoru, že odhady by mali byť presnejšie, najmä pokiaľ ide o zamestnancov a nové požiadavky; vyzýva administratívu dozorného úradníka a Komisiu, aby v rámci medziinštitucionálnej dohody primerane podporili vypracovanie odhadov na nasledujúcu rozpočtový rok;
Considers that the Estimates should be more precise, particularly in terms of staff and new requirements; requests its Administration and the Commission, in the context of the interinstitutional agreement, to provide adequate support for the drawing up of the estimates for the next financial year;
vytvorenie 2 nových stálych pracovných miest (1 pracovné miesto AD9 a 1 pracovné miesto AST5) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam (1 pracovné miesto AD9, 1 pracovné miesto AD8 a 1 pracovné miesto AD7), s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;
creation of 2 new permanent posts (1 AD9 and 1 AST5) in addition to the 3 new posts (1AD9, 1 AD8 and 1 AD7) already agreed to by Council in its draft budget;
zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 158 846 EUR, aby sa udržala miera jeho rozvoja, čo predstavuje nárast o 38,28 % bez zohľadnenia opravného rozpočtu;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) návrhu všeobecného rozpočtu Rade, Komisii a ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva ( KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) )
so zreteľom na článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0295/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0295/2006 ),
keďže Európska únia ja založená na zásadách slobody, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd – zásadách spoločných pre všetky členské štáty,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms – principles that are common to all Member States,
keďže krajiny strednej a východnej Európy boli jaltským rozdelením Európy po druhej svetovej vojne viac než štyri desaťročia zbavené svojej zvrchovanosti a slobody,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,
keďže komunistický režim v strednej a východnej Európe nevychádzal zo súhlasu alebo vôle ľudí a udržiaval sa sovietskou vojenskou okupáciou a kolaboráciou komunistických strán,
whereas the Communist regimes in Central and Eastern Europe were not based on the consent or will of the people, and were maintained by Soviet military occupation and through the collaboration of Communist parties,
pripomínajúc odvahu a odhodlanie Maďarov, ktorí 23. októbra 1956 vyšli do ulíc na protest proti diktátorskej vláde komunistickej strany,
recalling the courage and determination of Hungarians who took to the streets in protest against the dictatorial rule of the Communist Party on 23 October 1956,
vyjadrujúc úctu k vytrvalosti Maďarov, ktorí viedli svoj boj za slobodu, národnú nezávislosť a občianske práva napriek tomu, že nemali vojenskú podporu zo Západu, a napriek zásahom a výraznej vojenskej prevahe Sovietskeho zväzu,
expressing its esteem for the perseverance of the Hungarians who continued their fight for freedom, national independence and civil rights in spite of the lack of any military help from the West and the intervention and overwhelming military preponderance of the Soviet Union,
vzdávajúc poctu Imremu Nagyovi, reformnému komunistovi a premiérovi Maďarska, za jeho ľudskú a politickú odvahu, pretože správne pochopil prosté vyjadrenie vôle ľudu a prijal úlohu politického vodcu ľudovej revolúcie za slobodu a demokraciu, pričom nakoniec položil život a stal sa mučeníkom za slobodu, keď ho v roku 1958 odsúdili za to, že sa nesklonil pod nátlakom a verejne neodsúdil revolúciu,
saluting the human and political courage of Imre Nagy, the reform-communist prime minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people and agreed to be the political leader of the popular revolution for freedom and democracy, eventually sacrificing his life and becoming a martyr for liberty as he was executed in 1958 for not bowing to pressure to publicly renounce the Revolution,
vzdávajúc poctu obetiam revolúcie – 2 170 zabitým v bojoch a ďalším obetiam krutej odplaty – 228 popraveným v rokoch 1956–1961, 20 000 zadržiavaným a väzneným v rokoch 1956–1958 a tisícom ľudí, ktorí boli celé desaťročia po revolúcii diskriminovaní opätovným komunistickým vedením,
saluting the victims of the Revolution – 2170 killed in the fighting – and those of the cruel retaliation – 228 executed between 1956 and 1961, 20 000 taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958, and thousands discriminated against for decades after the Revolution by the returning Communist leadership,
vyjadrujúc vďačnosť za solidaritu, ktorú preukázali ľudia z mnohých západných krajín tým, že v rokoch 1956 a 1957 prijali 194 000 maďarských utečencov,
expressing its gratitude for the solidarity shown by people in many countries of the West as they welcomed 194 000 Hungarian refugees in 1956 and 1957,
uznávajúc zásadný význam solidarity medzi národmi vo všeobecnosti a solidarity v rámci bojov za slobodu vedených viacerými národmi strednej a východnej Európy - najmä Maďarmi, Čechmi, Slovákmi, Poliakmi, Nemcami, Estóncami, Lotyšmi a Litovčanmi,
recognising the essential value of solidarity between nations in general and, in particular, between the various nations of Central and Eastern Europe who have fought for their freedom – the Hungarians, Czechs, Slovaks, Poles, Germans, Estonians, Latvians and Lithuanians,
uznávajúc historické a politické prepojenie medzi maďarskou revolúciou v októbri 1956 a rôznymi inými formami a hnutiami odporu, ako napríklad masovými demonštráciami vo východnom Nemecku v júni 1953, poznaňskými demonštráciami v Poľsku v júni 1956, Pražskou jarou v roku 1968, zrodom hnutia Solidarita v Poľsku v roku 1980, ako aj demokratickými hnutiami v bývalom ZSSR, najmä hnutiami pobaltských národov,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
uznávajúc, že maďarská revolúcia bola historickým pokusom o opätovné zjednotenie rozdelenej Európy a ako taká zostáva základným kameňom nášho spoločného európskeho historického dedičstva,
recognising that the Hungarian Revolution was a historic attempt at the reunification of a divided Europe, and as such remains a cornerstone of our common European historical heritage,
uznávajúc, že maďarská revolúcia prispela k posilneniu súdržnosti demokratického sveta a nakoniec i k založeniu Európskych spoločenstiev v roku 1957 a predchádzala demokratickým politickým zmenám, ktoré sa udiali v rokoch 1989–1990 v strednej a východnej Európe, čo umožnilo pokojné opätovné zjednotenie Európy prostredníctvom procesu európskej integrácie,
recognising how the Hungarian Revolution contributed to the strengthening of cohesion in the democratic world and to the eventual founding of the European Communities in 1957, and was the antecedent to the democratic political changes that took place in 1989-1990 in Central and Eastern Europe, allowing the peaceful reunification of Europe through the European integration process,
uznáva maďarskú revolúciu z roku 1956 ako jeden zo symbolických prejavov úsilia o dosiahnutie slobody a demokracie v 20. storočí, namiereného proti komunizmu v sovietskom bloku;
Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the 20th century's emblematic manifestations of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;
vzdáva poctu odvážnym mužom a ženám Maďarska, ktorí sebaobetovaním zažali svetlo nádeje ostaným národom pod kontrolou komunistickej vlády;
Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, lit a beacon of hope for other nations under the stranglehold of Communist rule;
zdôrazňuje, že demokratická spoločnosť musí jasne zamietnuť represívnu a nedemokratickú komunistickú ideológiu a vyzdvihnúť zásady slobody, demokracie, ľudských práv a právneho štátu a zaujať jednoznačný postoj v prípade ich porušenia;
Underlines the fact that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;
žiada, aby sa vytvoril európsky program na posilnenie spolupráce medzi výskumnými a dokumentačnými strediskami v členských štátoch, ktoré sa zaoberajú štúdiom zločinov totalitných režimov;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou, ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
so zreteľom na Európsku susedskú politiku a na jej Akčný plán pre Moldavsko, ktorý bol prijatý 22. februára 2005 a ktorý stanovuje hlavné smery strategickej spolupráce medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Rady ministrov OBSE v Porte v roku 2002,
having regard to the statements of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Oporto,
so zreteľom na ukrajinskú iniciatívu "Nájsť riešenie prostredníctvom demokracie", ktorú predložil prezident Ukrajiny Viktor Juščenko 22. apríla 2005,
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, on 22 April 2005,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 18. septembra 2006 k "referendu" v Podnesterskom regióne Moldavskej republiky,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
keďže v Podnesterskom regióne Moldavska sa 17. septembra 2006 uskutočnilo "referendum", ktorého cieľom bola úplná nezávislosť regiónu a jeho možné zjednotenie s Ruskou federáciou,
whereas a 'referendum' took place in the Transnistrian region of Moldova on 17 September 2006, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation,
keďže medzinárodné spoločenstvo neuznalo ani toto "referendum" ani jeho výsledok, vzhľadom na to, že bolo usporiadané absolútne jednostranne represívnym režimom Podnesterska, čím sa zastavili možnosti dosiahnutia politického riešenia konfliktu v Moldavsku prostredníctvom rokovaní, ďalej vzhľadom na sugestívny charakter otázok, nedostatočné základné požiadavky pre slobodné a spravodlivé voľby, akými sú sloboda médií, sloboda zhromažďovania a politický pluralizmus, čo je považované za rozhodujúci prvok, ktorý predurčil výsledok referenda,
whereas neither this 'referendum' nor its outcome were accepted by the international community, as it was organised in a completely unilateral manner by the repressive regime of Transnistria, thus blocking the possibilities for a negotiated political solution to the conflict in Moldova, and as the suggestive character of the questions and the failure to meet basic requirements for free and fair elections such as freedom of the media, freedom of assembly and political pluralism were considered as predetermining the outcome of the referendum,
keďže konflikt medzi separatistickou samosprávou Podnesterska a ústrednou vládou Moldavska výrazne prispel k nestabilite v celej krajine,
whereas the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government in Moldova has largely contributed to the instability in the whole country,
keďže od roku 1992 prebiehajú rokovania o postavení Podnesterska v tzv. formáte 5+2, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, Podnesterský región Moldavska, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, keďže tieto rokovania boli v apríli 2006 prerušené,
whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 5+2 Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
keďže Európska únia nedávno podnikla dôležité kroky s cieľom posilniť svoju angažovanosť v Moldavskej republike a pri hľadaní riešenia podnesterského konfliktu tým, že vytvorila stále zastúpenie Komisie v Kišiňove, vymenovala zvláštneho splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, ktorého úlohou je prispieť k trvalo udržateľnému vyriešeniu podnesterského konfliktu, a tým, že zriadila pohraničnú misiu EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM),
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
keďže jednostranné hnutie za nezávislosť v Podnestersku, Južnom Osetsku a Abcházsku nepodporuje žiadna medzinárodná organizácia a keďže sa pod záštitou OBSE a OSN neustále vynakladá úsilie o obnovenie zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavska a Gruzínska;
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
jednoznačne odsudzuje hnutie v Podnesterskom regióne Moldavska, ktoré sa pokúša o dosiahnutie nezávislosti jednostranným spôsobom prostredníctvom usporiadania tzv. referenda;
Strongly denounces the attempt in the Transnistrian region of Moldova to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;
vyzýva vládu Ruskej federácie, aby toto hnutie nepodporovala, a najmä aby nepodporovala usporadúvanie takýchto tzv. referend o nezávislosti regiónu; tiež vyzýva vládu Ruskej federácie, aby plne podporila multilaterálne úsilie o nájdenie riešenia konfliktov v tejto oblasti; ďalej vyzýva vládu Ruskej federácie, aby splnila záväzky, ktoré prijala v roku 1996 v Rade Európy a ktoré sa odrazili v rozhodnutiach samitu OBSE (Istanbul, 1999) a Rady ministrov (Porto, 2002) v súvislosti so stiahnutím ruských vojsk a zbraní z územia Moldavska; vyjadruje svoje obavy z nedostatočného pokroku v tejto otázke;
Calls on the government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region; calls on the government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood; calls on the government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit (Istanbul, 1999) and Council of Ministers (Oporto, 2002) decisions concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue;
plne odmieta usporiadanie a výsledok "referenda" o nezávislosti Podnesterského regiónu Moldavska a jeho možné pristúpenie k Ruskej federácii, keďže je to v silnom rozpore s medzinárodne uznávanou zvrchovanosťou a územnou celistvosťou Moldavskej republiky a keďže represívny režim v Podnestersku neumožňuje slobodné vyjadrenie vôle občanov;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Transnistrian region of Moldova and its possible accession to the Russian Federation, as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
zdôrazňuje, že vyriešenie podnesterskej otázky je základným prvkom v podpore politickej stability a hospodárskeho rastu v Moldavskej republike a celom regióne; zdôrazňuje potrebu mierového riešenia konfliktu v súlade s Chartou a dohovormi OSN, vyhláseniami OBSE a s plným rešpektovaním zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
vyzýva zúčastnené strany konfliktu, aby sa zdržali akýchkoľvek opatrení, ktoré by viedli k ďalšiemu vyostreniu situácie a aby sa okamžite vrátili k rokovaciemu stolu vo formáte 5+2 s cieľom dosiahnuť urýchlené a transparentné vyriešenie konfliktu;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;
žiada, aby Rada, členské štáty a Komisia pokračovali v poskytovaní plnej podpory politickému a mierovému riešeniu regionálnych konfliktov v tejto oblasti, ktorú EÚ zdieľa s Ruskou federáciou a naliehavo ich vyzýva k prerokovaniu týchto otázok na ich nasledujúcom stretnutí s prezidentom a vládou Ruskej federácie;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and government of the Russian Federation;
žiada vládu Moldavska, aby podnikla opatrenia na budovanie dôvery a predložila nové návrhy pre obyvateľov Podnesterska, a to poskytovaním pozitívnych podnetov, ktoré by viedli k plnej podpore mierového zjednotenia štátu, kde budú zaručené práva na používanie menšinového jazyka a právo na miestnu samosprávu;
Calls on the government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them fully to support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded;