natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že miestne rybárske komunity by mali mať prednostne prístup k populáciám rýb, i keď práva prístupu by sa mali zakladať na aktualizovaných kritériách, a nie už iba na kritériu historických výlovov, a že by sa mali postupne zaviesť environmentálne a sociálne kritériá s cieľom určiť, kto má právo na rybolov, a že tieto by mali zahŕňať výber rybárskeho výstroja a z toho vyplývajúcich vedľajších úlovkov a odpadov z výlovu, narušenie morského ekosystému, príspevok k miestnemu hospodárstvu, spotrebu energie a emisie CO2, kvalitu finálnych produktov, poskytovanie pracovných miest a súlad s pravidlami SRP, a že uprednostniť by sa mal rybolov určený na konzumáciu pre spotrebiteľov; je presvedčený, že používanie týchto kritérií by mohlo podporiť dynamiku, ktorá by viedla k lepším rybolovným technikám a k environmentálnejšiemu, sociálnejšiemu a ekonomicky udržateľnejšiemu rybárskemu priemyslu;
Believes that local fishing communities should always be given primary access to fish stocks, although access rights should be based on updated criteria and no longer solely on the criterion of historical catches, and that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish, and that these should include the selectivity of the fishing gear and the resulting bycatch and discards, disturbance to the marine habitat, contribution to the local economy, energy consumption and CO2 emissions, quality of the final product, employment provided and compliance with the rules of the CFP, and that priority should be given to fishing for human consumption; is convinced that the use of such criteria could foster a dynamic that would lead to improved fishing practices and a more environmentally, socially and economically sustainable fishing industry;
domnieva sa, že historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a každý nový režim riadenia musí zachovať výhody, ktoré z nej pre pobrežné spoločenstvá vyplývajú;
Considers that historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and that any new management regime must retain the benefits to coastal communities that have accrued from relative stability;
domnieva sa, že odpad z výlovu predstavuje neudržateľný rybolovný postup, ktorý by sa mal postupne odstrániť a že by sa to malo dosiahnuť prostredníctvom vytvorenia pozitívnych a prípadne aj negatívnych stimulov pre rybárov s cieľom zlepšiť ich triedenie; domnieva sa, že ak sa stimulmi vo vhodnom časovom rámci nezníži odpad z výlovu, mal by sa uplatniť zákaz odpadov;
Believes that the discarding of fish represents an unsustainable fishing practice that should be progressively phased out, and that this should be accomplished by creating both positive and, where necessary, negative incentives for the fishermen to improve their selectivity; considers that if incentives do not reduce discards within an appropriate timeframe, then a discard ban should be implemented;
zdôrazňuje, že uvedená dlhodobá udržateľnosť odvetvia, prijatie ekosystémového prístupu, uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti a výber vhodného výstroja uspejú len v rámci decentralizovanej rybárskej politiky, pričom rozhodnutia budú prijímané na základe toho, čo je najvhodnejšie pre situácie v jednotlivých rybárskych a námorných regiónoch;
Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
považuje za potrebné zaručiť účinnú ochranu pobrežným oblastiam, ktoré sú z environmentálneho hľadiska vysoko citlivé (keďže sú hlavnými oblasťami rozmnožovania a trenia v súvislosti s biologickými zdrojmi);
Considers it necessary to guarantee effective protection for coastal areas that are highly environmentally sensitive (being the main breeding and spawning grounds for biological resources);
nalieha na Komisiu, aby zhodnotila účinky, ktoré by mohlo mať vykonávanie opatrení prijatých v boji proti klíme na rybolov a morské prostredie;
Urges the Commission to assess the effects that the implementation of the measures adopted to combat climate may have on fisheries and the marine environment;
zastáva názor, že komplexné preskúmanie flotíl sa musí porovnať s rybolovnými zdrojmi, ktoré možno vyloviť, s cieľom určiť, ktoré flotily sú v rovnováhe so zdrojmi a ktoré sa musia znížiť a o koľko, podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Takes the view that a comprehensive fleet survey must be compared to the fish resources that are available to be caught, in order to determine which fleets are in balance with the resources and which ones need to be reduced and by how much, as required under Regulation (EC) No 2371/2002;
zdôrazňuje, že v súlade s novým nariadením o kontrole prijatým 20. novembra 2009 (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, článok 55 ods. 1), členské štáty musia zabezpečiť, „aby sa rekreačný rybolov na ich území a vo vodách Spoločenstva vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi a pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva“;
Stresses that Member States must, as stated in the new Control Regulation adopted on 20 November 2009 (Council Regulation (EC) No 1224/2009, Article 55(1)), ‘ensure that recreational fisheries on their territory and in Community waters are conducted in a manner compatible with the objectives and rules of the Common Fisheries Policy’;
nalieha na Komisiu, aby zvážila sociálne dôsledky a vážne škody pre rybolov spôsobené niektorými predátormi rýb, akými sú napríklad premnožené populácie tuleňov a kormoránov;
Urges the Commission to consider the social implications and the serious damage to fisheries done by some fish predators, such as oversized seal and cormorant populations;
poukazuje na potrebu zabezpečiť na vnútroštátnej i európskej úrovni vyššie investície do aplikovaného výskumu a získavania vedeckých poznatkov v oblasti rybolovu, podporiť kolektívne výskumné organizácie, ktorých kompetencie a skúsenosti sa v posledných rokoch zvýšili, ako aj na potrebu lepšieho tematického začlenenia odvetvia rybolovu do rámcových programov na podporu výskumu; zdôrazňuje, že je potrebná koordinácia výskumu a vedeckých poznatkov týkajúcich sa rybolovu na európskej úrovni; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa znižovala neistota vo vedeckých posúdeniach a aby sa vytvárali primerané sociálne a ekonomické údaje a zahŕňali sa do hodnotení; zastáva názor, že zainteresované strany by mali presadzovať začleňovanie informácií do hodnotení; zdôrazňuje, že nový ekosystémový prístup zahrnie multidisciplinárny výskum;
Points to the need for greater investment at national and European level in applied research and scientific knowledge in the fisheries field, to encourage collective research organisations, whose competence and experience have increased in recent years, and to the need for the fisheries sector to be involved more effectively in the subject areas covered by the framework programmes to promote research; stresses that research and knowledge with regard to fisheries needs to be coordinated at European level; believes that it is essential that uncertainties in the scientific assessments be reduced and that appropriate social and economic data be generated and incorporated into the assessments; takes the view that the incorporation of information by stakeholders into the assessments should be pursued; emphasises that the new ecosystem approach will involve multidisciplinary research;
zdôrazňuje, že vedecký výskum v oblasti rybolovu je kľúčovým nástrojom jeho riadenia nevyhnutným na identifikáciu faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj populácií rýb, na odhadovanie ich stavov z hľadiska množstva, na vypracovanie modelov, ktoré umožňujú predpovedať ich vývoj, a tiež na zlepšenie rybárskeho výstroja, plavidiel a pracovných a bezpečnostných podmienok rybárov, v súlade s ich poznatkami a skúsenosťami;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, for carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, and also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
zdôrazňuje, že vedecký výskum by mal zohľadňovať sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer rybolovnej činnosti; považuje za nevyhnutné pristúpiť k posúdeniu vplyvu rozličných systémov/nástrojov riadenia rybolovu na zamestnanosť a príjmy spoločenstiev živiacich sa rybolovom;
Points out that scientific research should take account of the social, environmental and economic components of fishing activity; considers it essential to assess the impact of the various fisheries management systems/instruments on employment and income in fishing communities;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primerané pracovné podmienky, dôstojné práva a mzdu výskumníkom a technickým odborníkom podieľajúcim sa na vedeckom výskume v oblasti rybolovu;
Stresses the need to provide appropriate working conditions, decent rights and pay for researchers and technical experts involved in scientific fisheries research;
domnieva sa, že regionálne a celoštátne administratívy, odborníci a organizácie producentov by mali čoraz viac používať informačné technológie relevantné pre toto odvetvie a počítačové systémy na zber a presun údajov, čím sa dospeje k prístupnejším a transparentnejším informáciám;
Believes that increasing use should be made of information technologies relevant to the sector and of computerised systems for collecting and transferring data, for both regional and national administrations and professionals and producers‘ organisations, thus making information more accessible and transparent;
domnieva sa, že povinné používanie nových technológií na palubách rybárskych lodí (na účely inšpekcie a kontroly rybolovu) by sa malo zavádzať postupne a s využitím prechodného obdobia s cieľom uľahčiť odvetviu adaptáciu;
Believes that the mandatory use of new technologies on board fishing vessels (for the purposes of fisheries inspection and control) should be introduced gradually and with a transitional period, in order to make it easier for the sector to adapt;
uznáva, že cieľové, ako aj necieľové druhy, ako sú ryby, žraloky, korytnačky, morské vtáky a morské cicavce, sú vnímavé bytosti, a žiada Komisiu, aby vyčlenila prostriedky na podporu rozvoja takých metód výlovu a usmrcovania, ktoré znížia zbytočné útrapy morských živočíchov;
Recognises that target species, as well as non-target species such as fish, sharks, turtles, seabirds and marine mammals, are sentient creatures, and calls on the Commission to allocate support for the development of catching and slaughtering methods that reduce unnecessary suffering of marine wildlife;
zdôrazňuje, že reforma SRP by mala zohľadňovať skutočnosť, že EÚ sa rozhodla, že využívanie populácií rýb by sa malo riadiť cieľom maximálneho udržateľného výnosu, ktorý by sa mal chápať skôr ako maximálna hranica využívania, než ako cieľ, no zdôrazňuje, že tento cieľ by mal byť v súlade s mnohodruhovým prístupom, ktorý zohľadňuje situáciu všetkých druhov zahrnutých do rybolovu a vyhýba sa súčasnému prístupu uplatňovania maximálneho udržateľného výnosu v závislosti od jednotlivých populácií; zastáva názor, že je rozumné, aby sa tento cieľ napĺňal operatívnym spôsobom, aby vychádzal z vedeckých údajov a aby sledoval sociálno-ekonomické dôsledky, ktoré so sebou prináša;
Points out that the reform of the CFP should take account of the fact that the EU has decided that the exploitation of fish stocks should be managed by means of the objective of maximum sustainable yield, understood as an upper limit to the level of exploitation, rather than as a target, but stresses that this should be reconciled with a multi-species approach that takes into consideration the situation regarding all the species involved in a fishery and avoids the current approach of applying MSY stock by stock; takes the view that it is advisable to implement this objective in an operational manner, to base it on scientific data and to measure the socio-economic consequences that it entails;
zdôrazňuje význam hospodárskej a politickej podpory spolupráce medzi rybármi a výskumníkmi, aby bolo možné vykonávať poradenskú činnosť na takom základe, ktorý vernejšie odzrkadľuje podmienky v mori a ktorý možno rýchlejšie zrealizovať;
Stresses the importance of economic and political support for cooperation between fishermen and researchers, so that advice may given on a basis which more truly reflects conditions in the sea and may be more speedily implemented;
zdôrazňuje význam rybného hospodárstva v tejto sociálno-ekonomickej situácii, v oblasti zamestnanosti a pri podpore hospodárskej a sociálnej súdržnosti v najvzdialenejších regiónoch; pripomína, že najvzdialenejšie regióny Spoločenstva zo sociálno-ekonomického hľadiska zaostávajú, a to v dôsledku svojej odľahlosti, ostrovnej polohy a izolovanej situácie, malých rozmerov a zložitých topografických a klimatických podmienok, hospodárskej závislosti od malého množstva produktov, najmä produktov rybolovu, obmedzení svojich trhov a svojej dvojakej povahy (ako regiónov Spoločenstva a zároveň ako teritórií situovaných v prostredí rozvojových krajín), a že tieto charakteristiky opodstatňujú pozitívnu diskrimináciu v niektorých oblastiach SRP, najmä, pokiaľ ide o podporu modernizácie a obnovy flotíl;
Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the outermost regions (ORs); recalls that the Community's ORs are lagging behind in socio-economic terms, due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, their economic dependence on a small number of products, particularly fishery products, their limited markets and their dual nature (as both Community regions and territories situated in developing-country environments), and that these characteristics justify positive discrimination in some areas of the CFP, in particular as regards support for fleet modernisation and renewal;
nalieha na Komisiu, aby uznala špecifické aspekty a rozdiely medzi najvzdialenejšími regiónmi a spoločenstvami na vzdialených ostrovoch, ktorých ekonomické prežitie závisí takmer výlučne od rybolovu, a aby presadzovala podporné opatrenia zamerané na biologickú a sociálnu udržateľnosť rybolovu v týchto regiónoch;
Urges the Commission to recognise the specific features of, and the differences between, the ORs and remote island communities which rely almost entirely on fishing for their economic survival, and to promote support measures geared to the biological and social sustainability of fisheries in those regions;
podporuje pokračovanie programu POSEI pre oblasť rybného hospodárstva (program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybného hospodárstva z najvzdialenejších regiónov) na základe modelu POSEI uplatňovaného v prípade poľnohospodárstva; v tejto súvislosti sa domnieva, že tento platnosť tohto programu by nemala byť časovo obmedzená, pretože okrajová poloha týchto regiónov je trvalým faktorom;
Supports the continuation of POSEI-Fisheries (scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions) along the same lines as POSEI-Agriculture; believes, in this connection, that this programme should remain in force permanently, since outermost status is a permanent factor;
domnieva sa, že v odvetví rybného hospodárstva je potrebné vytvoriť medziodborové zoskupenia zahŕňajúce majiteľov, pracovníkov, spracovateľov, sprostredkovateľov atď., ktorí by presadzovali dialóg medzi zainteresovanými stranami v odvetví na nižšom, ako aj na vyššom stupni reťazca;
Considers it necessary to create interprofessional clusters in the fisheries sector, involving owners, workers, processors, intermediaries, etc., which would promote dialogue between the various upstream and downstream stakeholders in the sector;
nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné programy Spoločenstva na podporu malého pobrežného a remeselného rybolovu a lovu mäkkýšov a kôrovcov – činnosti, ktoré zvyčajne vykonávajú malé a stredné operačné jednotky – s cieľom pomôcť im prekonať ich pretrvávajúce štrukturálne ťažkosti tým, že budú lepšie využívať príležitosti ponúkané zo strany EFRH, ktorého mnohé opatrenia sa už zameriavajú výlučne na malé a stredné podniky, a tým, že sa im konkrétne pomôže získať lepší prístup na trhy a zvýšiť hodnotu ich výrobkov;
Urges the Commission to draw up specific Community programmes to support small-scale coastal and non-industrial fisheries and shellfishing – activities that are generally conducted by small and medium-sized operating units – in order to help them to overcome their traditional structural difficulties by taking greater advantage of the opportunities afforded by the EFF, many of whose measures are already aimed exclusively at small and medium-sized concerns, and by specifically helping them to gain greater access to markets and enhance the value of their products;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby podporovali zodpovedajúcu odbornú prípravu rybárov a kapitánov plavidiel vrátane povinných systémov vzdelávania založených na osvedčených postupoch pri rybolove a základov morskej ekológie pre osoby vyžadujúce odbornú kvalifikáciu, s cieľom posilniť kvalifikáciu, zvýšiť prestíž ich povolania a pritiahnuť prispôsobivejších mladých ľudí, ktorí sa dokázali prispôsobiť profesijnej mobilite a boli by schopní pôsobiť v tomto odvetví podnikavejšie, a zahrnúť všetky technické, vedecké a kultúrne prvky potrebné na prekonanie rozšíreného názoru, že rybolov je okrajová činnosť;
Urges the Commission and the Member States to promote proper training for fishermen and skippers, including mandatory education schemes in ‘best practice’ in fishing and the basics of marine ecology for those requiring professional qualifications, with a view to enhancing the status of qualifications, giving prestige to the profession, and attracting more adaptable young people who would be capable of embracing occupational mobility, taking a more entrepreneurial attitude to the sector and incorporating all the technical, scientific and cultural elements needed to help overcome the widespread perception of fisheries as a peripheral activity;
zdôrazňuje, že odborná kvalifikácia je kľúčovým faktorom pri zlepšovaní produktivity, ako aj pri zvyšovaní miezd; poukazuje na to, že kvalifikované pracovné miesta sú charakteristické pre technologicky vyspelé podniky, čo znamená vyššie pracovné ohodnotenie, lepšie poznanie noriem (a tým väčšiu pravdepodobnosť, že tieto normy budú dodržané) a lepšie porozumenie a rešpektovanie interakcie medzi rybolovom a ekosystémami;
Emphasises that professional qualifications are a key factor in both improving productivity and raising wages; points out that skilled jobs are a feature of technologically advanced businesses and imply better remuneration, better knowledge of standards (and thus a greater likelihood of complying with them) and a better understanding of, and respect for, the interaction between fishing and ecosystems;
domnieva sa, že je potrebné zaručiť ľahší prístup k finančným nástrojom Európskej únie a rovnaký štatút vo všetkých členských štátoch pre všetkých rybárov a lovcov mäkkýšov a kôrovcov, či už mužov alebo ženy, a zaručiť im sociálne poistenie a ochranu v rámci systémov sociálneho zabezpečenia každého členského štátu; zdôrazňuje potrebu stratégie finančnej pomoci profesionálnym rybárom, ktorí môžu z dôvodu prispôsobovania rybolovných kapacít populáciám rýb alebo plánom na obnovu populácií rýb zaznamenať pokles činnosti alebo prísť o svoje zamestnanie;
Believes that all fishing and shellfishing operators, men and women alike, need to be guaranteed easier access to European Union financial instruments and accorded the same status in all Member States, so as to guarantee them social security cover and protection within the social welfare systems of each Member State; stresses that a strategy must be put in place to provide financial support to fishing professionals who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of fish stocks, or to fish stock recovery plans, might see a decline in activity or might lose their job;
vyzýva členské štáty, aby v rámci svojho pracovného práva dospeli ku kolektívnym dohodám, ktoré by mali európske flotily prijať, čím by sa zlepšili pracovné podmienky a bezpečnosť;
Calls on the Member States, within the framework of their respective labour laws, to reach collective agreements that should be accepted by European fleets in order to improve their working conditions and safety;
považuje za potrebné užšie zapojiť výrobcov do marketingového reťazca čerstvých rýb a ostatných produktov rybolovu, znížiť počet sprostredkovateľov v reťazci a čoraz viac zapájať organizácie výrobcov a ostatné zainteresované strany do riadenia rybného hospodárstva a obchodovania s produktmi rybolovu s cieľom čo najviac zhodnotiť pododvetvie výlovu a podnietiť a podporiť všetky činnosti priameho predaja a marketingu výrobcov, ktoré môžu prispieť ku skráteniu reťazca;
Considers it necessary to involve producers more closely in the marketing chain for fresh fish and other fishery products and to reduce the number of middlemen in the chain and, to an increasing extent, facilitate the involvement of producers‘ organisations and other stakeholders in the management of fisheries and the marketing of fishery products, the aim being to make the catching subsector as profitable as possible and to encourage and support all direct sales and marketing activities by producers capable of shortening the chain;
žiada Komisiu, aby zlepšila poskytovanie informácií spotrebiteľom o pôvode a kvalite produktov rybolovu, vytvorila osobitný program eko-označovania produktov rybolovu v záujme zvýšenia ich hodnoty a podpory zdravia spotrebiteľov prostredníctvom prísneho monitorovania a úplnej sledovateľnosti počnúc získaním základnej suroviny až po uvedenie konečného produktu na trh, a to tak v prípade predaja čerstvých produktov rybolovu a spracovaných produktov, ktoré sú výsledkom rybolovnej činnosti, ako aj v prípade produktov akvakultúry;
Calls on the Commission to step up the provision of information to consumers on the origin and quality of fishery products and to draw up a specific eco-labelling programme with a view to enhancing the image of fishery products and promoting consumer health, basing it on strict monitoring and complete traceability from the moment the raw material is obtained to the moment the end-product is marketed, as regards sales of both fresh catches and processed products from fishing activity or aquaculture;
opätovne zdôrazňuje potrebu zaručiť prísne dodržiavanie opatrení v oblasti monitoringu a certifikácie produktov rybolovu a akvakultúry vstupujúcich na trh Spoločenstva vrátane dovozu s cieľom zistiť ich pôvod a skutočnosť, že pochádzajú z udržateľného rybolovu a že sú riadne spracované; ďalej poukazuje na potrebu zabezpečiť sledovateľnosť dovážaných produktov a splnenie zdravotných, environmentálnych a sociálnych požiadaviek, ktoré majú spĺňať produkty Spoločenstva, s cieľom vytvoriť režim rovnakých podmienok na trhu Spoločenstva;
Reiterates the need to ensure strict compliance with monitoring and certification measures for fishery and aquaculture products entering the Community market, including imports, in order to ascertain their identity and the fact that they come from sustainable fisheries and, if so, are properly processed; points, furthermore, to the need to ensure that imported products are traceable and satisfy the health, environmental and social requirements imposed on Community products, the aim being to create a level playing field on the Community market;