natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže je naliehavé, aby nová Komisia na začiatku svojho funkčného obdobia predstavila všeobecné politické smery, na ktorých bude založená jej stratégia počas nasledujúcich piatich rokov a na základe ktorých vypracuje postupné ročné legislatívne plány;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
keďže návrhy Komisie na obdobie rokov 2005 až 2009 by mali tvoriť skutočný detailne rozpracovaný postup budúcich aktivít, ktorý umožní Parlamentu monitorovať, hodnotiť a posudzovať dosiahnutý pokrok a výsledky dosiahnuté v nasledujúcich rokoch;
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
keďže uvedenie novej Komisie do úradu znamená rozvoj veľkého potenciálu v procese adaptácie priorít politiky Európskej únie bližšie k prioritám občanov Európy;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
je presvedčený o tom, že ústrednými cieľmi Európskej komisie v rokoch 2004 až 2009 by mali byť: i) zvyšovanie konkurencieschopnosti a dynamiky sociálneho trhového hospodárstva v Európe založeného na trvalo udržateľnom rozvoji, ii) zabezpečenie súdržnosti a konsolidácie v Európe, ktoré sa budú opierať o úspešné rozširovanie, iii) vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zatiaľ čo budú chránené základné práva občanov, iv) posilnenie a zefektívnenie úlohy Európy pri budovaní bezpečnejšieho a prosperujúcejšieho sveta; v) zlepšenie kvality života občanov Európy a vi) zlepšenie fungovania Európy a jej priblíženie k občanovi;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
Konkurencieschopnejšia, súdržnejšia Európa
A more competitive, more cohesive Europe
vyzýva predsedu Komisie Barrosa, aby splnil a dodržal jeho kľúčový záväzok, že sa zvýšená konkurencieschopnosť Európy stane hlavnou politickou prioritou počas jeho funkčného obdobia; je presvedčený o tom, že štrukturálna reforma hospodárstva zohráva ústrednú úlohu pri „fungovaní Európy“, čím sa zmaximalizujú šance na zamestnanie, investície a rast pre našich občanov;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
opätovne vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii EÚ ako najlepšiemu spôsobu dosiahnutia konkurencieschopného európskeho hospodárstva a tvrdí, že trvalo udržateľný hospodársky rozvoj by mal byť hlavným princípom budúcej politiky;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
zdôrazňuje však, že lisabonská stratégia EÚ sa v súčasnosti zameriava na príliš mnoho, často konkurenčných, cieľov; v súvislosti s Kokovou správou a strednodobou revíziou, ktorá bude vykonaná na budúcu jar, vyzýva Komisiu, aby investovala značný politický kapitál do zjednodušenia a preorientovania lisabonskej stratégie na ústredný cieľ vytvorenia trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti s presnejším časovým plánom na dosiahnutie jej cieľov v priebehu nasledujúcich piatich rokov;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
vyzýva Komisiu, aby sa zdôrazňovaním závislosti medzi hospodárskym a sociálnym pokrokom a pokrokom v ekologickej oblasti usilovala o posilnenie a modernizáciu európskeho modelu;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;
poukazuje na to, že vízie silného hospodárstva a lepšej spoločnosti sa dopĺňajú a že stratégia európskej konkurencieschopnosti pre 21. storočie by mala byť založená na výnimočnosti vo vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a výskume, vysokokvalitných verejných službách a infraštruktúre, sociálnej integrácii, lepších pracovných podmienkach, lepšie vyváženom pracovnom a súkromnom živote a vedúcom postavení vo svete v oblasti technológií a noriem týkajúcich sa životného prostredia;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
domnieva sa, že vzhľadom na kritický problém starnúceho obyvateľstva spolu s problémom zosilňovania medzinárodnej konkurencie, by mala byť Komisia silnejším článkom pri navrhovaní stratégií na zlepšenie trhu práce, aby sa stal pružnejším a na podporu členských štátov pri dôchodkovej reforme;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
je presvedčený, že ďalšia špecifická činnosť zameraná na dobudovanie spoločného trhu, najmä v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikácií a finančných služieb by mala zaujať dôležité miesto v programe hospodárskej reformy EÚ;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
vyzýva Komisiu realizovať politiku vnútorného trhu, ktorej prioritou sú záujmy spotrebiteľov a sociálna súdržnosť; je presvedčený, že je potrebné podporiť schválenie sociálnych a ekologických noriem a venovať osobitnú pozornosť právam spotrebiteľov a že rozvoj vnútorného trhu by nemal byť v rozpore s právom občanov na služby verejného záujmu, ktoré sú prístupné a na vysokú kvalitu;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
pripomína, že aktívna účasť na trhu práce významne prispieva k dobrej životnej úrovni, regionálnemu rozvoju a sociálnej súdržnosti, aj keď investície do vzdelávania a výskumu, ako aj činnosť vlád v prípadoch vážneho zlyhania trhu majú tiež kľúčový význam;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
je presvedčený o tom, že ak sa má Európa stať skutočným hospodárstvom a spoločnosťou „založenou na vedomostiach“, je potrebné, aby sa investície do vzdelávania a zručnosti stali prostredníctvom lepšieho a celoživotného vzdelávania vyššou prioritou EÚ a jej členských štátov;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
potvrdzuje, že súdržnosť je základnou zásadou zmlúv a budúcej európskej ústavy, ktorá posilňuje vzťahy medzi Európou, jej regiónmi a hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou; opätovne potvrdzuje, že na finančné nástroje na dosiahnutie cieľov Únie, vrátane súdržnosti, by mali byť vyčlenené primerané prostriedky;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
je presvedčený o tom, že rozvoj spoľahlivej regionálnej politiky vo všetkých členských štátoch by mal byť vyššou prioritou Komisie; je presvedčený, že štrukturálne a kohézne fondy by mali pozitívne prispievať k zníženiu regionálnej nerovnosti, modernizácii európskeho hospodárstva a zabezpečeniu regionálnej a sociálnej súdržnosti;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
je pevne presvedčený o tom, že silné a dynamické hospodárske prostredie sa dá vytvoriť len ak sa Komisia zaviaže k revízii Paktu rastu a stability, aby došlo k zabezpečeniu toho, že sa stane kombináciou silnej opory voči daňovej nezodpovednosti a potrebnej pružnosti na zabezpečenie maximalizácie európskeho rastového potenciálu bez ohrozenia cenovej stability;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
je presvedčený, že vnútroštátny a medzinárodný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu – a ich štruktúram – je rozhodujúci pre vytvorenie bezpečnejšej Európy pre našich občanov; je presvedčený, že Európa by mala presadzovať silnejší spoločný prístup k bezpečnosti a účinnú koordinovanú politiku zameranú na boj proti terorizmu; zdôrazňuje význam, ktorý má zabezpečenie správnej vyváženosti požiadaviek výkonu práva a ochrany základných slobôd a osobných údajov v rámci tohto procesu;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
je presvedčený, že Komisia by mala urgentne pokračovať v práci na jasnejších spoločných definíciách určitých vážnych druhov zločinu na medzištátnej úrovni – najmä terorizmu, obchodu s drogami a ľuďmi, prania špinavých peňazí a počítačového zločinu – opierajúce sa, ak to bude potrebné, o dohodnuté minimálne pravidlá odsúdenia;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
vyzýva Komisiu, aby dala oveľa vyššiu prioritu zabezpečeniu užšej koordinácie polície, justície a spravodajských služieb členských štátov, ako ústrednému predpokladu účinnej politiky v tejto oblasti; vyzýva na silnejšie opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by dovoľovali zmrazenie aktív a účtov osôb, ktoré sa venujú terorizmu a iným druhom vážnych zločinov;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie návrhy na posilnenie Europolu a Eurojustu, zatiaľ čo zabezpečí ich plnú zodpovednosť voči Parlamentu a dodržiavanie noriem ochrany údajov;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
súhlasí s potrebou väčšej prehľadnosti vzhľadom na právo na azyl, rýchlejšieho postupu na určenie tých, ktorí spĺňajú požiadavky na poskytnutie azylu a uzatvárania readmisných dohôd s tretími krajinami; vyzýva na prehľadnejšie rozlišovanie a diferencovaný prístup k uchádzačom o poskytnutie azylu, ekonomickým migrantom a dočasným utečencom v čase vojen; je presvedčený, že Komisia by mala podporiť spravodlivú spoločnú azylovú a imigračnú politiku, ktorá by sa opierala o aktívnu politiku sociálnej inklúzie a integrácie; upozorňuje na potrebu koherentnejších a konzistentných pravidiel udeľovania víz a efektívnejšieho partnerstva s tretími krajinami, ktoré by znížilo nelegálnu imigráciu v jej základoch;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
upozorňuje na stálu potrebu akcií na posilnenie vonkajších hraníc EÚ, ktoré by sa opierali o vytvorenie európskych jednotiek pohraničnej stráže;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
nalieha na vytvorenie Európskej agentúry pre základné práva na efektívne monitorovanie ich uplatňovania
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky na zabezpečenie prijatia riadneho nástroja na ochranu údajov v rámci tretieho piliera, ktorý by zaručil rovnaké štandardy ako sú už vytvorené v iných oblastiach práva spoločenstva;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
je presvedčený o význame pokračovania v integrovanom prístupe v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí založenom na metóde spoločenstva, ako je stanovené v programoch z Tampere a Haagu;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
je presvedčený, že v záujme prosperity a mieru je dôležité, aby Európa využila nasledujúcich päť rokov na vytvorenie stability medzi jej susedmi, podporu demokracie, ľudských práv a správneho riadenia na celom svete, rozšírenie medzinárodného voľného obchodu a podporu trvalo udržateľného rozvoja; je presvedčený, že podpora stability a demokracie v regiónoch je význačným prínosom, ktorý môže EÚ ponúknuť medzinárodnému spoločenstvu, často s pozoruhodným úspechom; je presvedčený, že v rámci tohto procesu by sa malo vyvinúť všetko úsilie na zvýšenie konzistencie a súdržnosti externých akcií Únie;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
pripisuje veľký význam nedávnemu zavedeniu politík susedských vzťahov a širšej Európy a je presvedčený, že tieto nové politiky môžu byť výkonnými nástrojmi podpory stability, prosperity, ľudských práv, demokracie, správneho riadenia a právneho štátu v Európe a u jej priamych susedov, vrátane Stredomoria; domnieva sa, že severná dimenzia týchto politík potrebuje tiež nový impulz;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v rozširovaní Únie v súlade so zásadami stanovenými v zmluvách a v rozhodnutiach Európskej rady; zdôrazňuje individuálne zásluhy kandidátskych krajín pri plnení podmienok členstva;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
potvrdzuje, že multilateralizmus zostáva najlepším spôsobom identifikácie a vysporiadania sa s hrozbami, dosiahnutia celosvetového mieru a bezpečnosti a boja proti klimatickým zmenám; vyzýva preto na stálu podporu vytvárania a uplatňovania multilaterálnych nástrojov EÚ v rámci OSN;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
je presvedčený, že Komisia by mala pokračovať v pretváraní rozvojovej politiky EÚ na prostriedok (i) rozvoja demokracie, ľudských práv a správneho riadenia v rámci najmenej zvýhodnených národov a (ii) dosahovania hospodárskeho pokroku, trvalo udržateľného rozvoja a rozvojových cieľov milénia, v procese opierajúcom sa o vyššiu kondicionalitu, súdržnosť a decentralizáciu programov pomoci; je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na zvýšenie celkových výdavkov na rozvojovú pomoc na 0,7% HDP do roku 2015;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
vyzýva transatlantických partnerov, aby aktívne podporili a posilnili medzinárodné orgány, potvrdili hodnotu medzinárodného práva a spolupracovali na stanovení spoločnej agendy reformy, predovšetkým reformy OSN a brettonwoodskych inštitúcií s cieľom ich zefektívnenia, zvýšenia ich vierohodnosti a demokratickej legitimity;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
vyzýva Komisiu posilniť a prispôsobiť jej partnerské stratégie v súvislosti so súčasnými vedúcimi činiteľmi svetového významu súčasným výzvam, predovšetkým v súvislosti s USA, spolu s ktorými musí vytvoriť Komisia podmienky napomáhajúce bližšej spolupráci, najmä pri:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
- boji proti terorizmu a jeho príčinám, zatiaľ čo sa budú usilovať o spravodlivú globalizáciu, ktorá bude rešpektovať ľudské práva, demokraciu a trvalo udržateľný rozvoj;
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
- revitalizácii mierového procesu na Strednom východe s cieľom uznania životaschopného Palestínskeho štátu a zabezpečenia bezpečnosti Izraela;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
- úspešnej realizácii rokovaní o rozvoji v Doha, veriac, že akákoľvek chyba môže mať vážne dopady na budúcu spoľahlivosť multilaterálneho systému voľného obchodu a
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
- odstraňovaní zostávajúcich prekážok transatlantického obchodovania a investovania, ktoré by boli založené na spoločnom záväzku zo summitu EU-US v roku 2005 dobudovať transatlantický trh do roku 2015;
- removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
Lepšia kvalita života
A better quality of life
vyzýva Komisiu pracovať na domácom poli na zvýšení kvality života v Európe prostredníctvom politík vytvorených pre to, aby:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
- umožnili občanom plne využívať výhody slobody pracovať, študovať a cestovať v rámci celej EÚ;
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
- vytvorili spoločnosť, v ktorej budú mať všetci občania rovnaké príležitosti, v ktorej sú rešpektované práva a slobody ľudí s postihnutím a v ktorej je znížená úroveň chudoby;
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
- zvýšili kvalitu ovzdušia v našich mestách a kvalitu vody v našich riekach a v našich pobrežných vodách;
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- zlepšili potravinovú bezpečnosť a ostatnú ochranu spotrebiteľa;
- improve food safety and other safeguards for the consumer;