natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky bol zriadený v septembri 2004 a jeho úlohou je prezentovať EP finálnu správu ešte pred stanovením spoločnej pozície zo strany Rady.
They regret the lack of sufficient funding for research, in particular regarding efforts to develop an AIDS vaccine.
Táto správa sa bude týkať politických priorít Parlamentu, štruktúry budúceho finančného výhľadu a odhadu potrebných finančných zdrojov vyčlenených na výdavky EÚ na dané obdobie (2007-2013).
For this reason, they are calling for increase resources to be made available in the 2007-2013 EU Financial Perspective, significantly to strengthen the fights against HIV/AIDS.
Podrobnejšie informácie nájdete na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Zmeny v rozpočte Únie 2004
Savings taxation agreements with San Marino
Pri príležitosti včerajšieho svetového dňa boja proti AIDS a skutočnosti, že počet chorých na AIDS sa stále zvyšuje, EP dnes schválil uznesenie, v ktorom poslanci vyjadrujú svoje presvedčenie, že "v rámci celosvetového boja proti tejto chorobe zohrá EÚ pre svojich vlastných občanov, ako aj občanov tretích krajín, dôležitú úlohu" .
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Celkový počet ľudí postihnutých HIV/AIDS vzrástol na 40 miliónov, pričom 90% z nich pochádza z rozvojových krajín.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Hrozivým faktom zostáva najmä zvyšujúci sa počet žien postihnutých touto chorobou.
Savings taxation agreements with Monaco
Správa ES/Monako bola schválená 449 hlasmi za, 12 proti a 40 poslancov sa zdržalo hlasovania.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
Obe správy vypracoval za Výbor pre hospodárske a menové veci Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR).
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Skupina nezávislosť/demokracia
the report by Carlos COELHO
nezávislí poslanci
Situation in Cambodia
Poslanci EP o začatiu prístupových rokovaní s Tureckom
Situation in Turkey - differing view in Parliament debate
Parlament sa k téme Turecka vyjadril v dnešnej debate, teda ešte predtým, ako rozhodne Rada na svojom zasadnutí tento týždeň.
As to Cyprus, Commissioner Rehn agreed with the comments made by Mr Eurlings and stressed that more would have to be done in this area.
Výbor však vo svojej správe uviedol zoznam podmienok, ktoré Turecko musí splniť ešte pred začatím rokovaní.
The Commission, he said, would closely monitor progress made and, if necessary, would suspend negotiations.
Uviedol, že ešte stále existuje potreba koordinácie otázky ľudských práv a dodal, že Komisia bude naďalej monitorovať celkový proces v Turecku na jeho ceste do Únie, ktorý môže trvať i nadchádzajúce desaťročie.
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Na záver dodal, že akákoľvek alternatívna myšlienka napr. vo forme ´privilegovaného partnerstva´, "nie je predmetom agendy Komisie" .
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive," he said.
Za Radu vystúpil Atzo NICOLAÏ , ktorý uviedol, že Turecko dosiahlo v uplynulom období veľký pokrok a krajina sa mení takmer "revolučnou rýchlosťou" .
He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
Apeloval na potrebu informovanosti európskych a tureckých občanov s cieľom zvýšiť pochopenie integračného procesu.
She said she wanted a Europe worth belonging to and fighting for, which was worthy of its citizens.
Nicolai dodal, že rozhodnutie ´otvoriť či neotvoriť prístupové rokovania s Tureckom´ musí byť spojené s úzkym monitorovaním reformného procesu, ktorý bude zahŕňať i otázky rozpočtu a voľného pohybu pracovných síl.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
"Rozhodnutie, ktoré sa prijme, musí byť tak dobré pre Turecko ako i pre EÚ" , dodal na záver.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, stated that MEPs had been " too generous towards Turkey ".
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) za svoju skupinu uviedol, že ešte nikdy v dejinách Únie nebolo prijaté rozhodnutie, ktoré môže mať pre celkovú EÚ taký obrovský význam.
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
Podľa neho, Únia bude mať po vstupe Turecka "úplne iný charakter" .
In the last election my own party had a slogan which stated: ' A lot done, more to do '.
Vyjadril podporu forme ´privilegovaného partnerstva´, ako spôsobu ďalšej spolupráce s Tureckom, s odôvodnením, že prijatím Turecka do Únie sa "môže stratiť identita Európanov a mohli by sa poškodiť hodnoty EÚ" .
Mr Ryan supports the terms of the report which states that the European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership.
"Základné hodnoty Únie musia byť prijaté bez ohľadu na náboženstvo" , dodal.
Mr Allister concluded " No – Turkey is one country and culture that we can well do without ."
Podľa neho, demokracia, ľudské práva, mier a sociálne zabezpečenie sú "exportnými produktmi" Únie do Turecka.
At this time, four days before the European Council meets, Parliament needs to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
Emma BONINOVÁ (ALDE/ADLE, I) uviedla, že väčšina liberálov podporuje Eurlingsovu správu.
Let us, he said, give the green light now to the opening of negotiations with Turkey, not grudgingly, but with enthusiasm.
Dodala, že nejde o otázku Turecka, ale celej Európy, pričom európska identita je "politickou identitou, a nie geografickou ani náboženskou" .
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Zdôraznila, že pre Európu je dôležitou, aby ostala ´dôstojnou´ a bola schopná hrať významnú úlohu na medzinárodnom trhu.
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
Cieľom pre Turecko je plné členstvo, čo na jednej strane nie je jednoduché dosiahnuť, na druhej by však tomuto cieľu nemali byť kladené zbytočné prekážky.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Alessandro BATTILOCCHIO (NI, IT) vyjadril svoju podporu Eurlingsovej správe, ktorá je potvrdením, že EÚ je "tolerantnou spoločnosťou" .
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Parlament bude o správe hlasovať v stredu.
Now and in the future, the challenge is very much the relationship between Europe and Islam.
(druhé čítanie)
second reading by Parliament.
(v mil. eurách)
(2nd reading) (in million euro)
Predbežný návrh rozpočtu Komisie
Commission PDB
EP (prvé čítanie)
EP 1st reading
Rada (druhé čítanie)
Council 2nd reading
Výbor pre rozpočet (druhé čítanie)
COBU 2nd reading
Štrukturálna politika
Structural operations
Vonkajšie vzťahy
Foreign policy
1 euro = 38.958 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
Sacharova cena 2004 udelená Bieloruskej asociácii novinárov
Award of Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus
"Je znakom solidarity a podpory celého demokratického hnutia v Bielorusku" , dodala.
Mr Borrell pointed out that the recent elections in Belarus were not recognised by the international community. "
"Neprežili by sme bez medzinárodnej podpory mnohých inštitúcií a organizácií" , uviedla.
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
Podľa nej, bieloruské orgány nemajú záujem o prešetrenie záhadných zmiznutí novinárov.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Ohľadne výsledkov prezidentských volieb, Litvinová podotkla, že sa vyskytlo 19 prípadov, kedy nezávislé médiá dostali príkaz zo strany súdu, aby neposkytovali informácie týkajúce sa volieb.
Two years ago, Criminal Code articles were used for the first time in relation to journalists, Mikola Markevich, Paval Mazheika and Viktar Ivashkevich for slander and insult of the head of state.
"Ekonomická diskriminácia sa stala nástrojom ako obmedzovať distribúciu tlače (...), čo v konečnom dôsledku vedie k distribúcii informácií, ktoré nie sú nezávislé" , dodala na vysvetlenie.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Vyjadrila podporu na prípravu spoločnej stratégie pre Bielorusko, ktorá je iniciovaná zo strany mnohých európskych politikov a uviedla, že "proti totalitnému režimu možno bojovať len poskytovaním objektívnych informácií" .
In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots…».
Litvinová si uvedomuje, že návrat Bieloruska do Európy je závislý predovšetkým na jeho občanoch.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Vyjadrila svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že "vizitkou Bieloruska je Lukašenkov režim" .
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
"Máme veľmi málo času.
We are not alone.
O dva roku budú v Bielorusku prezidentské voľby.
Our power is in partnership and cooperation.
To je naša šanca, ako sa stať súčasťou jednotnej Európy" , dodala na záver.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
"Budeme sa snažiť, aby sa v Bielorusku rešpektovala sloboda tlače a dodržiavanie základných ľudských práv. Spoločne zvíťazíme", prehlásil pri tejto príležitosti predseda EP Josep BORRELL .
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Bieloruská asociácia novinárov bojuje aktívne za slobodu médií.
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
Konkrétne monitoruje prípady porušovania slobody slova a svoje závery publikuje na internete.
The prospect of joining European Union in the future is key.
Ďalej poskytuje právnu pomoc novinárom a snaží sa vyvolávať nátlak na predstaviteľov štátnej správy, aby zrušili opatrenia obmedzujúce slobodu tlače.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Sacharovu cenu už obdržali v predchádzajúcich rokoch:
In two years there will be presidential elections in the country.
Mládež a vzdelávanie
Regional Policy
Zlepšenie komunikácie medzi zamestnávateľmi a uchádzačmi o prácu
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SL)
James NICHOLSON (PPE, UK)
Parlament dnes schválil rozhodnutie EP a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass).
In adopting a non-binding resolution on the EU's financial contributions
Spravodajkyňou je Ljudmila NOVAKOVÁ (PPE-DE, SL).
to the International Fund for Ireland (2005-2006), MEPs agree to extend
Komisia navrhuje, aby celý balík pozostával z nasledovných dokumentov:
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed
Europass - doklad o mobilite (pre dobu vzdelávania alebo odbornej prípravy v cudzine)
The ending of the Community’s financial
Europass - doplnok k diplomu (pre ukončené vysokoškolské štúdium)
contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending
Europass - jazykové portfólio (doklad o ovládaní jazyka)
precisely the wrong political message at this critical time in what
Europass - doplnok k osvedčeniu (pre kurzy odbornej prípravy).
is, by necessity, an on-going peace process.
Špeciálna konferencia o portfóliu Europass sa bude konať pod záštitou luxemburského predsedníctva v dňoch 31. januára a 1. februára 2005.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Záruky voči EIB - straty z pôžičiek
Improving communication between employers and job applicants
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Podpora rozvoja vidieka
the other documents will be linked.
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
the package would include:
Podpora rozvoja vidieka - o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
603 poslancov hlasovalo za, 20 proti a 16 poslancov sa zdržalo hlasovania.
The following reports were adopted.
Hlavným cieľom návrhu je predísť akýmkoľvek rozdielom medzi novými a starými členskými štátmi v oblasti financovania opatrení na ochranu životného prostredia v poľnohospodárstve.
- on stocks of crude oil and/or petroleum - on verification of credentials Philippe MORILLON (ALDE, FR) on EC withdrawal from Baltic Fishing Convention Alexander STUBB (EPP-ED, FI) on Convention on the future of the European Union Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Francesco SPERONI (IND/DEM, IT) on request for the waiver of Mr Wieland's parliamentary immunity
Výška finančných príspevkov sa stanovila už 30. apríla 2004 a nevyžaduje dodatočné výdavky z rozpočtu EÚ.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
1 euro = 38,85 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
sa včera v Štrasburgu otvorila výstava s názvom "Slovenský poklad",
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
PLEŠTINSKOU (PPE-DE, SK), záštitu nad ňou zobrali všetci slovenskí
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Okrem výbornej fotodokumentácie, výstava bola doplnená i videoprojekciou predstavujúcou Vysoké Tatry pred a po katastrofe.
Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Poslanci však vo svojej správe zdôraznili, že "otvorenie rokovaní je východzí bod dlhodobého procesu (.....), ktorého úspech nemôže byť zaručený vopred" .
Nevertheless, Parliament acknowledged that problems continue to exist, such as regarding minority rights, religious freedoms, trade union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and the relations with Armenia.
Dodali, že členstvo Turecka v EÚ nie je "automatickým dôsledkom" skutočnosti, že prístupové rokovania začali.
Therefore it stressed that, in the first phase of negotiations, priority should be given to the full application of the political criteria.
Práve naopak, teraz ostáva na tureckých orgánoch aby preskúmali, či budú schopné v plnej miere splniť kodanské politické kritériá a v dlhodobej perspektíve potvrdiť, že reformný proces v krajine je "zásadný a nezvratný".
MEPs also underlined that starting negotiations will not automatically result in Turkey's accession and that appropriate ways will have to be found " to ensure that Turkey remains fully anchored in European structures ", should negotiations not be successfully concluded.
Parlament dodáva určité ´podmienky´ na otvorenie rokovaní, konkrétne plnenie politických kritérií v celom v rozsahu, najmä v oblasti dodržiavania ľudských práv a základných slobôd "tak v teoretickej ako aj praktickej rovine" , a súčasne pravidelné hodnotenie úrovne plnenia jednotlivých kapitol.
MEPs were satisfied that Turkey had fulfilled a number of recommendations and requirements included in earlier EP resolutions, such as the abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east.
Vo všeobecnosti, EP víta proces politickej reformy v Turecku, prijaté ústavné a legislatívne zmeny, napriek tomu zastáva názor, že turecké orgány, musia tak ako všetky predchádzajúce kandidátske krajine "úplne splniť politické kritériá" .
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Mučenie je jedným z najhorších porušovaní základných ľudských práv. Poslanci dôrazne vyzývajú turecké orgány, aby v plnej miere uplatnili „nulovú toleranciu" na úplné odstránenie mučenia s odôvodnením, že turecké vládne orgány a organizácie pre ľudské práva aj naďalej dostávajú oznámenia o prípadoch mučenia.
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Európsky parlament apeluje na turecké úrady, aby uviedli do platnosti šesť dôležitých zákonov, ktoré ešte ´chýbajú´, konkrétne Zákon o združeniach, nový Trestný zákonník, Zákon o apelačnom súde, Zbierku postupov vo veciach trestných, legislatívu ustanovujúcu justičný dozor a Zákon o vykonávaní trestov a prijímaní opatrení.
The Parliament also referred to earlier conclusions of EU government leaders that " the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession ".
Poslanci taktiež uvítali prepustenie Leyly Zanaovej, ocenenej Sacharovou cenou , a jej spolupracovníkov z bývalej Demokratickej strany.
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Vo svojej októbrovej správe Komisia odporučila dlhé prechodné obdobia a osobitné opatrenia najmä v oblastiach štrukturálnych politík, poľnohospodárstva a voľného pohybu pracovných síl.
In a resolution adopted by 547 votes in favour, 30 against and 10 abstentions, MEPs regretted the lack of substantial progress at the November EU-Russia Summit on creating common areas of freedom, security and justice, external security and education and culture.
Parlament vyjadril svoje poľutovanie nad výsledkom referenda v grécko-cyperskej časti ostrova, ktorý "prekazil riešenie cyperského problému" , ako ho navrhol generálny tajomník OSN.
Parliament recognised that Russia has a legitimate interest in good relations with its neighbouring countries, such as Belarus, Ukraine, Moldova and the South Caucasus, but stressed that it should respect the principle of non-interference.
Rozprava na túto tému sa uskutočnila v pondelok.
MEPs encouraged Russia and other parties to open up Kaliningrad and integrate it economically into the region, as this would be important for the overall development of the Baltic Sea area.
Európsky azylový systém
Tackling vehicle crime
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
- o "účinnejšom spoločnom európskom azylovom systéme: jednotný postup ako ďalší krok" (( KOM(2004)0503 ).
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
Spravodajca sa domnieva, že spoločná európska azylová politika je vytvorená len čiastočne a predstavuje "vážny štrukturálny nedostatok ohrozujúci humanitárnu tradíciu Európy" .
Tackling this type of crime is a matter mainly for the competence of the Member States but its perpetrators pay no heed to national borders and therefore a European approach is needed.
- princíp spoločnej zodpovednosti krajín.
This has no financial impact on the EU budget.
Zdôrazňujú, že záchytné strediská potenciálnych migrantov na území štátu, cez ktorý osoba prechádzala, nemajú "miesto v úvahách o trvalom riešení" .
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
EP je presvedčený, že tieto strediská sú iba krátkodobým riešením určitých migračných tlakov a dodáva, že režimy mnohých tranzitných krajín porušujú ľudské práva.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Parlament vyzýva Komisiu a Radu, aby prehodnotili politiku návratu a readmisie vytvárajúcej podmienky na to, aby európske charterové lety mohli prepraviť prisťahovalcov naspäť do krajiny ich pôvodu.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Poslanci EP sa nazdávajú, že rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o azyl by mali byť ponechané na členských štátoch.
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Podľa nich, nie je žiaden dôvod na presun zodpovednosti na ústredný orgán EÚ.
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Protidrogová politika EÚ
European Asylum System
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Európsky parlament dnes schválil
Parliament believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
odporúčanie Giusta CATANIAHO (GUE/NGL, IT) o protidrogovej stratégii
to improve the quality of asylum decision-making in the EU;
Európskej únie.
the fair sharing of responsibility.
285 hlasovalo za, 273 proti a 23 poslancov sa zdržalo
MEPs believe support to asylum seekers in their region of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards and in full recognition of international obligations.
Poslanci zdieľajú názor, že aktivity, akými sú ilegálne obchodovanie s drogami a zneužitie drog, by mali byť riešené spoločne v rámci Únie, pričom je potrebné vytvoriť kompletnú európsku stratégiu na vyriešenie problému.
Furthermore, Members call on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Poslanci navrhujú, aby Komisia vypracovala protidrogové akčné plány na roky 2005-2007 a 2009-2011 v spolupráci s EP, Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogové závislosti, Europolom a príslušnými občianskymi organizáciami.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.