natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že na to, aby existovala reálna možnosť udržať otepľovanie na úrovni 2°C, musí do roku 2020 dôjsť k celkovému 30 % zníženiu emisií vo všetkých priemyselných krajinách v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a k ďalšiemu zníženiu o rádovo 80 % do roku 2050; domnieva sa, že by sa mali uplatňovať dočasné opatrenia v oblasti cezhraničného obchodu s cieľom vyrovnať akékoľvek narušenia súťaže alebo riziko úniku uhlíka, pokiaľ sa neuzavrie komplexná medzinárodná dohoda o klíme;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
vyjadruje poľutovanie nad negatívnym prístupom súčasnej administratívy USA k politike EÚ v boji proti vplyvu leteckej dopravy na klímu, ktorý je v rozpore s diskusiou v Kongrese USA o zákonoch o systéme určovania stropov a obchodovania s emisiami, ktorých cieľom je aj riešenie emisií v leteckom sektore;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
Zahraničné veci
Foreign Affairs
víta nedávnu iniciatívu členských krajín Bezpečnostnej rady OSN a Nemecka (skupiny P- 5+1) s cieľom predložiť nového balíka stimulov pre Irán v úsilí presvedčiť túto krajinu, aby zastavila program obohacovania uránu; v záujme vyriešenia problému vyzýva Spojené štáty, aby v plnej miere podporili rokovania s Iránom v rámci pravidiel a povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že minuloročné optimistické vyhlásenia z Annapolisu pri obnovení mierového procesu nezodpovedajú očakávaniam a vyhliadkam skutočnej situácie na mieste; vyjadruje hlboké obavy z toho, že nedošlo k dostatočnému výraznému pokroku pokiaľ ide o rokovania prebiehajúce medzi stranami; nalieha na EÚ a USA, aby zosúladili novú iniciatívu v rámci Kvarteta v záujme prekonania súčasnej humanitárnej krízy v Gaze a riešenia hlavných otázok rokovaní s cieľom dosiahnuť komplexné riešenie založené na dvoch štátoch do konca tohto roku, ako sa to predpokladalo v Annapolise;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
vyzýva vládu USA, aby predložila jasný plán svojho budúceho pôsobenia v Iraku vrátane cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, stratégie odchodu a časového rámca odsunu svojich vojenských jednotiek;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
vyzýva vládu USA, aby podstatne zvýšila finančnú pomoc určenú irackým utečencom a počet vstupných víz do USA udelených vysídleným Iračanom;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby USA, EÚ a NATO spolu s OSN uskutočnili analýzu s cieľom zistiť, aké nesprávne strategické a koncepčné úsudky prispeli k prevládajúcej nestabilite v Afganistane; domnieva sa, že zameranie na vojenské riešenia sa musí nahradiť zosilneným úsilím o civilnú rekonštrukciu a širšiu podporu miestneho bezpečnostného a súdneho systému; vyzýva vládu USA, aby ukončila aktivity v rámci operácie Trvalá sloboda v Afganistane a aby podporila iniciatívu o vytvorenie medzinárodnej rady pod vedením misie Organizácie Spojených národov pre pomoc v Afganistane za účasti hlavných darcov, prispievateľov vo vojenskej oblasti a organizácií OSN s cieľom spojiť rôzne rekonštrukčné úsilia v Afganistane v rámci jednej spoločnej koncepcie a rozhodovacej štruktúry;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
domnieva sa, že ponaučenie z irackej invázie by sa malo stať súčasťou koncepcie zodpovednosti za ochranu potvrdenej na svetovom samite OSN v roku 2005, a najmä zodpovednosti za prevenciu a obnovu;
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
vyzýva Radu, aby USA opäť predložila otázku Medzinárodného trestného tribunálu ako základného piliera medzinárodného práva; od budúcej vlády USA očakáva konštruktívnejší prístup k ratifikácii štatútu Medzinárodného trestného súdu a aktívnu účasť v úsilí o dosiahnutie dohody o stále nevymedzenom pojme trestného činu agresie tak, ako sa predpokladá v článku 5.2 rímskeho štatútu v príprave hodnotiacej konferencie Medzinárodného trestného súdu v roku 2009;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
zdôrazňuje svoj záväzok pokračovať v prispievaní k pevnosti a stabilite transatlantického partnerstva svojou účasťou na transatlantickom dialógu zákonodarcov; podporuje úsilie o vytvorenie legislatívneho systému včasného varovania medzi Európskym parlamentom a Kongresom USA;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
predkladajú Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka a Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
o transatlantických vzťahoch
on translatlantic relations
Uznesenie Európskeho parlamentu o transatlantických vzťahoch
European Parliament resolution on translatlantic relations
so zreteľom na Transatlantické vyhlásenie o vzťahoch medzi EÚ a USA z roku 1990 a na Novú transatlantickú agendu z roku 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2004, a najmä na oddiely s názvom „Medzinárodný poriadok založený na účinnej mnohostrannosti“ a „Spolupráca s partnermi“,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
so zreteľom na výsledok 10. samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 30. apríla 2007 vo Washingtone DC,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na jeho dve uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšovaní vzťahov medzi EÚ a USA v rámci Dohody o transatlantickom partnerstve a uznesenie o hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA a spoločné uznesenie o transatlantických vzťahoch z 13. januára 2005,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
so zreteľom na dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a USA, ktorá nadobudla platnosť 28. marca 2008,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
so zreteľom na vyhlásenie EÚ a USA o otvorenom investovaní,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – USA, ktorý sa uskutoční 10. júna 2008 v Ľubľane v Slovinsku,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
keďže partnerstvo medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sa zakladá na spoločných hodnotách slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv a keďže tieto hodnoty podporujú a zabezpečujú hospodárstvo, bezpečnosť a stabilitu v európsko-atlantickej oblasti,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
keďže hospodárska spolupráca medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými je motorom svetového hospodárstva, predstavuje 40 % svetového obchodu a globálne podporuje rast a inováciu v prospech všetkých,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
keďže Európska únia a Spojené štáty americké zohrávajú kľúčovú úlohu vo svetovej politike a hospodárstve a majú spoločnú zodpovednosť za presadzovanie mieru, demokracie a stability vo svete, ktorý čelí dôležitým novým politickým a hospodárskym výzvam,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu treba zdôrazniť, že je dôležité plne rešpektovať medzinárodné právo a zmluvy týkajúce sa ľudských práv a základných slobôd,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
keďže nadobudnutie platnosti medzinárodnej leteckej dohody medzi EÚ a USA predstavuje iba prvé štádium rozsiahlejšej dohody o otvorenom nebi a keďže 15. mája začali v Ľubľane rokovania o druhom štádiu tejto dohody,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
keďže podpora politiky otvorených investícií je východiskom stanovenia politík, riešenie nových výziev a spoluprácu s partnermi na celom svete,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
víta pokrok, ktorý sa dosiahol vo vzťahoch medzi EÚ a USA a užšiu transatlantickú spoluprácu v oblasti zahraničnej politiky; uvedomuje si však, že v rozličných politických oblastiach, napr. v prípade Medzinárodného trestného súdu a Kjótskeho protokolu o zmene klímy pretrvávajú názorové odlišnosti v analýze, hodnotení a politickom prístupe medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými; dúfa, že budúci prezident USA zapojí svoju vládu do riešenia uvedených problémov;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ a USA užšie spolupracovali v boji proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia, a že je potrebné, aby obe strany podporovali úlohu, ktorú musí OSN zohrávať v týchto oblastiach; víta preto záväzok oboch strán pri hľadaní účinnej globálnej odpovede na kľúčové hrozby, ktoré pre medzinárodný mier a bezpečnosť predstavuje šírenie ZHN a ich nosných systémov, ako aj nezodpovedný vývoz a šírenie konvenčných zbraní vrátane malých a ľahkých zbraní;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
víta v tejto súvislosti úzku spoluprácu medzi EÚ a USA v otázke jadrového programu v Iráne, ktorá 3. marca 2008 viedla k prijatiu rezolúcie 1803 BR OSN, v ktorej sa zavádzajú nové sankcie voči Iránu, a povzbudzuje oboch partnerov, aby pokračovali v úsilí o posilnenie IAEA a vytvorenie komplexného systému medzinárodných dohôd o nešírení zbraní hromadného ničenia, ktorého cieľom bude spoločne posilniť zmluvu o nešírení;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
pripomína svoje presvedčenie, že spoločná zahraničná a bezpečnostná politika by sa mala vnímať ako doplnková k existujúcim nástrojom transatlantickej spolupráce, a nie ako konkurujúca týmto nástrojom, a pripomína, že NATO je zárukou európskej bezpečnosti a že by sa malo stať aj fórom politickej diskusie medzi oboma partnerskými stranami;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
je presvedčený, že USA by mali pokračovať v diskusii a vysvetliť svoj plánovaný protiraketový obranný systém v rámci NATO, aby aliancia a Európa mohli naďalej vystupovať jednotne a odolávať zahraničnému tlaku; uznáva, že významný prínos pre ochranu EÚ pred balistickými strelami dlhého doletu sa zabezpečí plánovaným nasadením obranných zariadení proti balistickým strelám; víta, že na samite v NATO v Bukurešti sa schválili plány USA, a zároveň víta rozhodnutie NATO rozšíriť systém na európske oblasti, ktoré nebudú pokryté súčasnými plánmi USA;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
domnieva sa, že máme k dispozícii všetky podmienky pre podstatné posilnenie transatlantických hospodárskych vzťahov, ale zdôrazňuje, že je potrebné ďalej pracovať na tom, aby sa tieto vzťahy premenili na operačnú a strategickú koncepciu, ktorá môže získať dostatočnú verejnú a politickú podporu; zdôrazňuje preto potrebu plnej účasti Kongresu USA a Európskeho parlamentu na tomto procese;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
vyzýva obe partnerské strany, aby posilnili svoju spoluprácu v oblasti energie v záujme podpory energetickej účinnosti a bezpečnosti a s cieľom vytvorenia stabilného a predvídateľného globálneho energetického trhu, ktorý sa zakladá na trhových pravidlách, a začlenenia ustanovení o energetickom obchode do nariadení WTO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
vyzýva európskych a amerických partnerov, aby vo svojich hospodárskych vzťahoch brali do úvahy úlohu a osobitné podmienky odvetví kultúry a vzdelávania;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
vyzýva USA, aby bezodkladne zrušili vízový režim a aby voči všetkým občanom členských štátov EÚ pristupovali rovnako na základe úplnej reciprocity; v tejto súvislosti víta začiatok rozhovorov EÚ a USA o nových bezpečnostných požiadavkách USA na zavedenie bezvízového režimu;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
víta nadobudnutie platnosti dohody o otvorenom nebi, čo liberalizovalo služby medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou a odstránilo všetky obmedzenia týkajúce sa trás, cien a viacerých letov; považuje však za základný cieľ vytvoriť otvorený letecký priestor pre trhy, ktoré poskytnú služby celkom vyše 1 milión leteckých cestujúcich ročne a zahrnú viac ako 50 % svetovej leteckej dopravy;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
víta spoločný záväzok v súvislosti s politikami otvoreného investovania, ktorých cieľom je vytvoriť prínosné a rozsiahle investičné prostredie, ktoré bude prínosom pre spoločnosti oboch strán a teda aj pre globálny rast a rozvoj;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, sekretariátu THR, parlamentom členských štátov a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
predkladajú Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Uznesenie Európskeho parlamentu o Únii pre Stredozemie
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
so zreteľom na Euro-stredomorské partnerstvo založené v roku 1995 Barcelonskou deklaráciou,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
so zreteľom na závery Európskej rady zo 14. a 15. marca 2008 o Únii pre Stredozemie,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredomorskej politike,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
so zreteľom na oznámenie Komisie na tému Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie,
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
keďže partnerstvo medzi EÚ a regiónom Stredozemia je strategickým pilierom politiky založenej na dialógu, solidarite, hospodárskej spolupráci a výmenách s cieľom prekonať problémy a dosiahnuť cieľ, ktorým je vytvorenie priestoru politickej stability a väčšej prosperity,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
keďže vzťahy EÚ s jej južnými partnermi v regióne Stredozemia sú nevyhnutne podmienené rozdielmi v oblasti prosperity medzi krajinami na oboch brehoch Stredozemného mora, ktoré sa zatiaľ nevyrovnali ani rozšírenou spoluprácou v rámci barcelonského procesu,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
keďže rast v krajinách severnej Afriky je v porovnaní s ostatnými rozvíjajúcimi sa krajinami neuspokojivo nízky a priame zahraničné investície z EÚ do štátov severnej Afriky predstavujú len 2 % celkových priamych zahraničných investícií EÚ,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,