natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že závery Európskej rady sa sústreďujú skôr na tradičné politiky riadené členskými štátmi, namiesto toho, aby kládli dôraz na politiky, ktoré by Únii umožnili čeliť novým výzvam a vytvárať európsku pridanú hodnotu pre občanov; okrem toho s poľutovaním konštatuje, že členské štáty bojujú skôr o zachovanie svojich národných záujmov, než aby podporovali európsky rozmer, a že neboli schopné vyriešiť dôležitú otázku reformy systému vlastných zdrojov;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than to foster the European dimension and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
pripomína, že závery Európskej rady - ktoré sa niekedy odvolávajú na veľmi špecifické predpisy týkajúce sa výdavkových programov - nemôžu byť nadriadené právomociam zvereným Európskemu parlamentu ako jednej zložke zákonodarného a rozpočtového orgánu, a nalieha na to, aby v plnej miere zohrával svoju parlamentnú úlohu pri formulácii politík, ich reforiem a stanovovaní ich rozpočtu;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority and insists to play its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
odmieta spoločnú pozíciu Európskej rady v jej súčasnej podobe, keďže táto pozícia nezaručuje, že rozpočet EÚ povedie k vyššej prosperite, konkurencieschopnosti, solidarite, kohézii a bezpečnosti v budúcnosti v súlade s politikami, o ktorých už rozhodla samotná Rada; ďalej neplní záväzky voči novým členským štátom, nezabezpečuje dostatočný a podrobný mechanizmus pružnosti a nestanovuje pevný záväzok uskutočniť revíziu s jednoznačným vymedzením úlohy Európskeho parlamentu, ani dostatočné sprievodné opatrenia napr. na zabezpečenie lepšieho plnenia a kontroly prostriedkov v členských štátoch;
Rejects the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself; it fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje vyššiemu stupňu pružnosti;
Underlines the importance it is attaching to a higher degree of flexibility;
opätovne potvrdzuje svoju pozíciu odhlasovanú 8. júna 2005 a poveruje svoj Výbor pre rozpočet, aby v súlade s tým rokoval o medziinštitucionálnej dohode;
Reaffirms its position voted on 8 June 2005 and charges its Committee on Budgets to negotiate the inter-institutional agreement accordingly;
je pripravený začať konštruktívne rokovania s Radou na základe príslušných pozícií, pokiaľ bude rakúskemu predsedníctvu zverený reálny mandát na rokovanie.
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted a real negotiating mandate.
Je pevne rozhodnutý hájiť kvantitatívne, štrukturálne a kvalitatívne prvky svojej rokovacej pozície a posilňovať európsky rozmer poľnohospodárskych, vnútorných aj vonkajších politík;
Is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
ktorý v súlade s článkom 176 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 176 of the Rules of Procedure
predkladá konferencia predsedov
on behalf of the Conference of Presidents
o zriadení vyšetrovacieho výboru pre zrušenie spoločnosti Equitable Life Society
on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru pre zrušenie spoločnosti Equitable Life Society
Decision on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
so zreteľom na článok 193 Zmluvy o ES,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 176 a prílohu VIII rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 176 of the Rules of Procedure and to Annex VIII thereto,
so zreteľom na žiadosť 213 poslancov Európskeho parlamentu,
having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov zo 14. decembra 2005, v ktorom v zásade súhlasila so zriadením vyšetrovacieho výboru, ktorý by sa zaoberal obvineniami uvedenými v petíciách 611/2004 (Arthur White) a 29/2005 (Equitable Members' Action Group EMAG) a v ďalších petíciách v tej istej veci, ktoré predložili podatelia z Nemecka a Írska v súvislosti so spoločnosťou Equitable Life Society,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 611/2004 by Arthur White and 29/2005 by the Equitable Members' Action Group (EMAG) and by other subsequent petitions on the same subject submitted by petitioners from Germany and Ireland, all of which related to the Equitable Life Society,
rozhodol o zriadení vyšetrovacieho výboru, ktorý bez toho, aby boli dotknuté právomoci národných súdov a súdov Spoločenstva, preskúma možné porušenie práva Spoločenstva a možný nesprávny úradný postup pri výkone práva Spoločenstva v súvislosti so zrušením Equitable Life Society;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions of Community law and alleged maladministration in the application of Community law related to the demise of the Equitable Life Society, without prejudice to the competences of national or Community courts;
rozhodol, že vyšetrovací výbor:
Decides that the Committee of Inquiry shall:
∙ preskúma, akým spôsobom uplatnili zodpovedné orgány Spojeného kráľovstva smernicu Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 Ú. v.
∙ investigate the way in which Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 OJ L 360, 9.12.1992, p.
∙ v tejto súvislosti posúdi, či si Európska komisia riadne splnila povinnosť monitorovať správnu a včasnú transpozíciu práva Spoločenstva a zistí, či ku vzniku tejto situácie prispeli nejaké systémové nedostatky;
∙ assess, in this respect, whether the European Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law, and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
∙ posúdi obvinenia, podľa ktorých regulačné orgány Spojeného kráľovstva počas mnohých rokov (prinajmenšom od roku 1989) nezabezpečovali ochranu svojich poistencov, lebo trvalo neboli schopné vykonávať prísny dohľad nad účtovnými postupmi, tvorbou rezerv a nad finančnou situáciou Equitable Life;
∙ assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
∙ vypracuje návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné.
∙ make any proposals the Committee deems necessary in this matter.
rozhodol, že vyšetrovací výbor podá Parlamentu predbežnú správu do štyroch mesiacov od začatia činnosti, aby mohol do 12 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia podať Parlamentu záverečnú správu;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
rozhodol, že výbor bude zložený z 22 poslancov Európskeho parlamentu.
Decides that the committee will be composed of 22 Members of the European Parliament.
Poistenci preto museli prijať výrazné straty a zníženia svojich úspor a súkromného dôchodkového zabezpečenia, ktoré mali zabrániť kolapsu Equitable Life.
a result, policy holders had to accept dramatic losses and cuts to their savings and private retirement pensions in order to prevent the collapse of Equitable Life.
Prebiehajúce vyšetrovanie, ktoré vedie úrad parlamentného ombudsmana Spojeného kráľovstva, nemôže posúdiť viaceré faktory, medzi ktoré patrí situácia v súvislosti s pohľadávkami občanov iných štátov; jeho vyšetrovanie sa nebude zaoberať ani otázkami súvisiacimi s výkonom práva EÚ.
The current inquiry by the UK Parliamentary Ombudsman's Office is not able to assess a number of factors including the status of claims by non-UK citizens; neither will it consider matters relating to the application of EU law.
Činnosť úradu finančných služieb je tiež mimo pôsobnosti ombudsmana Spojeného kráľovstva.
The actions of the Financial Services Authority also fall outside the UK Ombudsman's jurisdiction.
Preto je potrebné, aby Európsky parlament konal, a to bez toho, aby boli narušené právomoci a konanie parlamentného ombudsmana Spojeného kráľovstva.
Hence the need for the European Parliament to act, without prejudice to the UK Parliamentary Ombudsman's competences and proceedings.
ktorý v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
predkladá onferencia predsedov
by the Conference of Presidents
o zriadení dočasného výboru pre predpokladané využitie európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov
setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Rozhodnutie o zriadení dočasného výboru pre predpokladané využitie európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov
Decision setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
so zreteľom na oddanosť Európskej únie zásadám slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásad právneho štátu, ako je uvedené v preambule Zmluvy o Európskej únii, a najmä v jej článkoch 6 a 7,
having regard to the European Union’s attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
vzhľadom na to, že ochrana základných práv je podľa Európskeho súdneho dvora tiež súčasťou ústavného poriadku Spoločenstva,
bearing in mind that, according to the European Court of Justice, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
vzhľadom na to, že ochrana ľudskej dôstojnosti je jedným z kľúčových cieľov Charty základných práv Európskej únie, ktorú inštitúcie prijali 7. decembra 2000, a na to, že táto základná hodnota by bola porušená, keby z akéhokoľvek dôvodu došlo v rámci priamej alebo nepriamej zodpovednosti členských štátov EÚ a jej inštitúcií ku krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu s ľuďmi;
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the institutions on 7 December 2000 and that this fundamental value would be violated in the case of cruel, inhuman or degrading treatment of persons if it happens for whatever reason under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
so zreteľom na uznesenie Parlamentu z 15. decembra 2005 o predpokladanom využití európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov Prijaté texty , P6_TA-PROV(2005)0529 , ktoré v súvislosti s prebiehajúcim vyšetrovaním Rady Európy predpokladá potrebu zriadiť dočasný výbor Európskeho parlamentu, ktorý by sa podieľal na vyšetrovaní, najmä pokiaľ ide o podozrenie zo zapojenia členských štátov Európskej únie,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted , P6_TA-PROV(2005)0529 , which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as European Union Member States are implicated,,
so zreteľom na návrh konferencie predsedov, v ktorom je definovaná pôsobnosť a zloženie dočasného výboru pre pravdepodobné využitie územia Európskej únie vrátane pristupujúcich, kandidátskych a pridružených krajín spravodajskou službou CIA alebo informačnými službami iných tretích krajín na prepravu a protiprávne zadržiavanie väzňov,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the mandate and the composition of the temporary committee on the presumed use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
rozhodol o zriadení dočasného výboru s takouto pôsobnosťou:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
zhromaždiť a analyzovať informácie umožňujúce zistiť:
to collect and analyse information to find out whether:
- či Ústredná spravodajská služba (CIA) alebo iní agenti USA alebo informačné služby iných tretích krajín unášali, mimoriadne zadržiavali podozrivé osoby, zadržiavali ich na tajných miestach alebo v izolácii alebo či mučili väzňov, alebo s nimi kruto, neľudsky alebo ponižujúco zaobchádzali na území Európskej únie vrátane pristupujúcich a kandidátskych krajín, alebo či využívali toto územie na takého ciele napríklad prostredníctvom letov;
- the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, ‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado, torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including acceding and candidate countries, or have used this territory to these ends, for example through flights;
či takéto praktiky, ku ktorým údajne došlo na území Európskej únie v rámci boja proti terorizmu, možno považovať okrem iného za porušenie článku 6 Zmluvy o Európskej únii, článkov 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach, Charty základných práv, Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a dohôd medzi EÚ a USA o extradícii a vzájomnej právnej pomoci, ako aj iných medzinárodných zmlúv a dohôd uzavretých Európskou úniou/Spoločenstvom a jej členskými štátmi vrátane Severoatlantickej zmluvy a jej príslušných dohôd o štatúte síl a Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve;
- such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights, the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
- či medzi osobami zapojenými do únosov, mimoriadneho zadržiavania podozrivých osôb, zadržiavania na tajných miestach, zadržiavania v izolácii, mučenia alebo krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo osobami, voči ktorým boli takéto praktiky použité, boli občania EÚ;
- EU citizens have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ operations, detention at secret sites, detention incommunicado, or torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
- či sa členské štáty, úradníci, verejní činitelia alebo inštitúcie Európskej únie konaním alebo opomenutím podieľali na protiprávnom zbavení osôb slobody, na únosoch, mimoriadnom zadržiavaní, preprave, zadržiavaní alebo mučení;
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
predložiť plénu všetky odporúčania, ktoré výbor považuje za potrebné v tejto veci, najmä v súvislosti s politickými, právnymi a administratívnymi dôsledkami, ktoré treba vyvodiť na európskej úrovni, ako aj s možnými dôsledkami pre vzťahy EÚ s tretími krajinami;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative consequences to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
rozhodol, že dočasný výbor bude čo najužšie spolupracovať s Radou Európy a jej generálnym tajomníkom, s Parlamentným zhromaždením, komisárom Rady Európy pre ľudské práva, vysokým komisárom OSN pre ľudské práva, ako aj s národnými parlamentmi;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
rozhodol, že dočasný výbor podá Parlamentu do štyroch mesiacov od začatia svojej práce predbežnú správu, v ktorej uvedie podrobné návrhy týkajúce sa jeho ďalšej činnosti;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
rozhodol, že dočasný výbor bude zložený zo 46 poslancov Európskeho parlamentu.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
predkladá Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
o zmluve medzi Slovenskou republikou a Vatikánom
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zmluve medzi Slovenskou republikou a Vatikánom
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
keďže podľa zmluvy medzi Slovenskou republikou a Vatikánom má zdravotnícky personál nemocníc právo odmietnuť na základe „výhrady svedomia“ účasť na vykonávaní umelého prerušenia tehotenstva, umelého oplodnenia, pokusov s ľudskými embryami a bunkami, ako aj eutanázie, klonovania, sterilizácie alebo antikoncepcie;
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
keďže 15. decembra 2005 sieť nezávislých odborníkov EÚ pre otázky základných ľudských práv uverejnila stanovisko, v ktorom sa veľmi kriticky vyjadrila k priznaniu práva na uplatňovanie výhrady svedomia v prípadoch umelého prerušenia tehotenstva, eutanázie, asistovanej samovraždy, pri uzatváraní manželstiev medzi osobami rovnakého pohlavia alebo párov, z ktorých jedna osoba je transsexuálom, pričom na záver dokonca konštatovala, že Slovenská republika touto zmluvou porušuje záväzky vyplývajúce z jej členstva v EÚ v oblasti dodržiavania ľudských práv,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
upozorňuje na to, že osobné a rodinné právo nie je súčasťou acquis communautaire , ale naopak je výlučne v právomoci členských štátov, ktoré tak majú plnú moc pri uzatváraní medzinárodných zmlúv o tejto otázke;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
vyzýva európske inštitúcie, aby rešpektovali národnú identitu Slovenskej republiky, ako ustanovuje Zmluva o Európskej únii, ako aj zásadu subsidiarity vo všeobecnosti.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
predkladá Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
o postoji Arabskej ligy a Organizácie islamskej konferencie k Dánsku
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o postoji Arabskej ligy a Organizácie islamskej konferencie k Dánsku
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
keďže po zverejnení dvanástich kresieb proroka Mohameda v dánskom denníku Jyllands-Posten jedenásť veľvyslancov moslimských štátov vrátane tureckého veľvyslanca, ktorí sú akreditovaní v Dánsku, požiadalo dánskeho premiéra Fogha Rasmussena, aby sa aktívne zasadzoval o zákaz takýchto kresieb,
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
keďže Arabská liga a Organizácia islamskej konferencie podrobili dánsku vládu tvrdej kritike po tom, ako táto v reakcii na výzvu na zákaz poukázala na slobodu prejavu a slobodu tlače v Dánsku,
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
keďže táto záležitosť bola postúpená Organizácii Spojených národov a keďže Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov očakáva od dánskej vlády reakciu na celý rad otázok týkajúcich sa tejto záležitosti,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
zastáva názor, že sloboda prejavu a sloboda tlače tvoria základ európskych demokracií, a vyzýva ministrov zahraničných vecí jednotlivých členských štátov, ktorí sa stretávajú v Rade, aby nielen odsúdili toto konanie namierené voči Dánsku, ale tiež spoločne postupovali v OSN a v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
konštatuje, že zapojenie sa Turecka v tejto záležitosti odporuje kodanským prístupovým kritériám.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
o zvýšení vlastných zdrojov Európskej únie
on increasing the European Union's own resources