natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva tuniskú vládu, aby splnila záväzky týkajúce sa základných slobôd, najmä slobody prejavu a združovania, ktorú zaručujú medzinárodné nástroje ratifikované Tuniskom;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
pripomína zreteľný rozdiel medzi záverečným vyhlásením summitu, v ktorom štáty vyhlásili, že úplné a zásadné dodržiavanie ľudských práv a demokracie tvorí skutočný základ informačnej spoločnosti a vysmievaním sa tomuto záväzku hostiteľskou krajinou;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
vyzýva tuniské orgány, aby umožnili LTDH a Odborovému zväzu tuniských novinárov (SJT) uskutočniť ich kongres a uvoľniť európske fondy pridelené LTDH, AFTURD (Tuniské združenie pre výskum a rozvoj) a Santé Sud (Zdravie Juh); vyzýva súčasne tuniské orgány, aby naplno spolupracovali s Komisiou s cieľom rýchlo uplatniť projekt modernizácie justície financovaný programom MEDA 2004-2006, ktorý by mal prioritne posilniť záruky nezávislosti justície;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
preto vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s Európskym parlamentom na konkrétnych iniciatívach a vhodných opatreniach ustanovených za týmto účelom počas zasadnutia rady pridruženia, ktoré sa bude onedlho konať; pripomína v tejto súvislosti iniciatívu o založení a fungovaní podvýboru pre ľudské práva EÚ-Tunisko v rámci dohody o pridružení s cieľom prioritne diskutovať o situácii v oblasti ľudských práv;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere informovala Parlament o podniknutých krokoch a rozhodnutiach, ktoré príjme počas zasadnutia budúcej rady pridruženia EÚ-Tunisko; v tomto duchu povzbudzuje Radu a Komisiu, aby uverejnili podniknuté kroky týkajúce sa predovšetkým obrancov ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
teší sa, že Európska únia mohla jednohlasne vyjadriť zásadný postoj v rozhovoroch v Tunisku a svojimi návrhmi zohrala úlohu hnacej sily, najmä pri pokroku v oblasti riadenia internetu a konkretizácie akčného plánu; teší sa, že EP bol po celý čas spojený s týmto procesom a praje si, aby sa v budúcnosti pokračovalo v tejto metóde;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie pokračovať v tomto procese vzhľadom na dohodu o riadení internetu a potvrdenie nezávislosti ICANN (The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); teší sa z rozhodnutia o posilnenej spolupráci medzi vládami na základe zásady rovnosti zaobchádzania medzi štátmi a vytvorenia fóra o riadení internetu; zdôrazňuje, že pokrok zodpovedá snahám vyjadreným EP o vytvorenie vyváženého riadenia internetu;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of ICANN; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Výboru OSN pre ľudské práva, tuniskej vláde, Medzinárodnej telekomunikačnej únii a jej organizačnému výboru summitu na vysokej úrovni a výkonnému sekretariátu Svetového summitu o informačnej spoločnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure a Hannes Swoboda v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Kathalijne Maria Buitenweg v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Miguel Portas v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice,
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
so zreteľom na otázky na písomné zodpovedanie E-2203 a E-2204/05 , ktoré adresovali Martine Roure, Giovanni Claudio Fava a Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) dňa 9. júna 2005 Komisii a Rade v súvislosti s prípadmi „mimoriadneho vydania väzňov“ (extraordinary renditions) na území Európskej únie;
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of ‘extraordinary renditions’ in the territory of the European Union,
so zreteľom na transatlantický dialóg medzi EÚ a USA a najmä na stretnutie na najvyššej úrovni medzi EÚ a USA z 20. júna 2005 a následné vyhlásenia EÚ a USA o boji proti terorizmu a o demokracii, slobode a ľudských právach,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
keďže denník Washington Post z 2. novembra uviedol, že CIA zadržiavala a vypočúvala osoby podozrivé z terorizmu v tajných zariadeniach vo východnej Európe ako súčasť globálneho tajného systému prepravy, väznenia a vypočúvania, známeho ako „mimoriadne vydanie väzňov“ (extraordinary rendition), ktorý bol zriadený po útokoch z 11. septembra 2001 a nepodlieha súdnej kontrole ani požiadavkám extradície,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as ‘extraordinary rendition’ established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
znepokojený skutočnosťou, že v súvislosti s bojom proti medzinárodnému terorizmu, ktorý sa vedie od 11. septembra sa zjavne porušujú základné európske a medzinárodné práva,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,
keďže osoby podozrivé z terorizmu sú údajne vo väzbe v USA alebo v zahraničí ako „tieňovo zadržiavané osoby“, čo znamená, že mohli byť unesené a sú zadržiavané v samoväzbe bez akýchkoľvek zákonných práv, prístupu k právnemu zástupcovi či pomoci Červeného kríža alebo Červeného polmesiaca,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
keďže takto zadržiavané osoby môžu byť obeťami krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo mučenia,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
keďže vo viacerých členských štátoch sa začali súdne, parlamentné alebo úradné vyšetrovania s cieľom preskúmať údajnú úlohu CIA pri únosoch a následných transportoch a ilegálnom zadržiavaní týchto „tieňovo zadržiavaných osôb“,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
keďže tieto vyšetrovania, ako aj informácie zverejnené v tlači a správy MVO - ako napr. Human Rights Watch (organizácie na ochranu ľudských práv) - poskytli kódy a označenia lietadiel, ktoré údajne CIA použila na prepravu podozrivých osôb v súvislosti s mimoriadnym vydaním väzňov, ako aj o zariadeniach spadajúcich pod správu vojenských základní NATO, ako Aviano v Taliansku, Ramstein v Nemecku a Kogalniceanu v Rumunsku, ktoré sa nachádzajú na území Európskej únie a jej budúcich členských štátov,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
keďže akákoľvek pomoc alebo podpora poskytnutá agentovi iného štátu pri zbavovaní slobody, mučení, leteckej preprave a používaní letísk sú tiež porušením článkov 3 a 5 Európskeho dohovoru o ľudských právach,
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
keďže táto problematika má právny, morálny a bezpečnostný rozmer v súvislosti s bojom proti terorizmu, ku ktorému sa EÚ zaviazala, a v ktorom chce byť úspešná,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
keďže dôkladné vyšetrenie každého podozrenia z porušovania ľudských práv a princípov právneho štátu, ako aj podozrenia zo spoluviny vlád EÚ je nanajvýš nevyhnutné z hľadiska vážnych dôsledkov na rešpektovanie základných práv v Európskej únii,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie bojovať proti terorizmu, ale zdôrazňuje, že tento boj nie je možné vyhrať za cenu zrieknutia sa tých zásad, ktoré sa terorizmus snaží zničiť, a že predovšetkým v oblasti ochrany základných práv sa nikdy nesmú robiť kompromisy;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
dôrazne odmieta akékoľvek formy mučenia, vrátane krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
pripomína, že článok 6 Zmluvy o EÚ zaväzuje Úniu a jej členské štáty rešpektovať základné práva zaručené Európskym dohovorom o ľudských právach a vyplývajúce zo všeobecných ústavných tradícií členských štátov, a že medzinárodné záväzky, ako aj tieto spoločné zásady zakazujú mučenie;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
pripomína, že článok 7 Zmluvy o EÚ umožňuje EÚ v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania základných práv niektorým z členských štátov, alebo v prípade jeho hrozby, aby Únia danému štátu odobrala určité práva, vrátane práva hlasovať v Rade, ako to nedávno potvrdila podpredsedníčka Komisie pani Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
vyjadruje vážne znepokojenie nad podozreniami v súvislosti s úlohou CIA pri nelegálnych únosoch, preprave, tajnom väznení a mučení osôb podozrivých z terorizmu, ako aj nad údajnými tajnými väznicami CIA na území Európskej únie a kandidátskych krajín;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;
zdôrazňuje, že úplná transparentnosť a obojstranné rešpektovanie základných princípov legislatívy sú nevyhnutné pre ďalšie posilňovanie vzťahov medzi EÚ a USA a spoluprácu v boji proti terorizmu;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
víta vyšetrovanie podozrení Radou Európy a vyzýva všetky členské štáty, aby urýchlene poskytli akékoľvek relevantné údaje v tejto súvislosti;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
verí, že paralelne s vyšetrovaním spravodajcu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy pána Dicka Martyho a čerpajúc z jeho výsledkov, musí Európsky parlament viesť svoje vlastné parlamentné vyšetrovanie, ktoré by mal riadiť prinajmenšom dočasný výbor zriadený podľa článku 175 rokovacieho poriadku, a ktoré by s využitím skúseností siete jeho odborníkov na problematiku základných práv malo okrem iného preskúmať:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) či sa CIA podieľala na „mimoriadnom vydaní väzňov“ v súvislosti s „tieňovo zadržiavanými osobami” v samoväzbe, bez akýchkoľvek zákonných práv, prístupu k právnemu zástupcovi, vystavenými krutému zaobchádzaniu či mučeniu a prepravovanými na území Európskej únie, vrátane leteckej dopravy a väznenia v tajných zariadeniach;
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) či sú takéto praktiky na území Európskej únie legálne podľa článku 6 Zmluvy o EÚ, článkov 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach a podľa dohody medzi EÚ a USA o súdnej spolupráci a extradícii v oblasti kriminality;
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) či sa na operáciách „mimoriadneho vydania väzňov“, nelegálnom väznení či mučení v rámci údajne tajných operácií CIA na území EÚ podieľali občania alebo obyvatelia EÚ;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) či sa na potvrdených alebo nepotvrdených nelegálnych zatknutiach, vydaniach, preprave, zadržiavaniach či mučeniach osôb podieľali alebo spolupodieľali členské štáty, verejní činitelia alebo osoby činné vo verejnom živote, či už svojimi činmi alebo ľahostajnosťou;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
zaväzuje sa k začatiu postupu podľa článku 7 Zmluvy o Európskej únii, ak vyšetrovanie potvrdí podozrenia, že ktorýkoľvek členský štát pomáhal či už aktívne alebo pasívne agentom, konajúcim v mene iných vlád, pri uskutočňovaní týchto praktík;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
žiada Európsku radu, aby v dňoch 16.-17. decembra 2005 prerokovala tieto otázky a požaduje, aby súčasné britské a budúce rakúske predsedníctvo spolu s predsedom Parlamentu pánom Josepom Borrellom urýchlene nadviazalo potrebné kontakty s ministerkou zahraničných vecí USA Condoleezzou Riceovou, Kongresom USA a Radou Európy;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Rade Európy a obom komorám Kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure, Michael Cashman v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter, Raül Romeva i Rueda, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na medzinárodné a európske záväzky v oblasti ľudských práv ako sú záväzky obsiahnuté v Dohovoroch OSN o ľudských právach a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o ľudských právach a predovšetkým na Chartu základných práv Európskej únie a na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na základe ktorého má Európska únia právomoc prijímať opatrenia na boj proti diskriminácii založenej okrem iného na sexuálnej orientácii a podporovať zásadu rovnosti,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
so zreteľom na smernice 2000/43/ES a 2000/78/ES, v ktorých sa zakazuje priama alebo nepriama diskriminácia na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
so zreteľom na článok 21 Charty základných práv Európskej únie, ktorý zakazuje "akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženského vyznania alebo presvedčenia, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie",
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
keďže homofóbia by sa dala definovať ako iracionálny strach a odpor voči homosexualite a lesbicky, homosexuálne, bisexuálne a transsexuálne orientovaným osobám, ktorý je založený na predsudkoch, ktoré sú podobné ako rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus a diskriminácia týkajúca sa pohlavia,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,