natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak nebudú k dispozícii žiadne iné rezervy VFR na presun na roky 2012 a 2013, mal by sa mobilizovať nástroj flexibility ustanovený v bode 27 MID.
If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.
(16a) V prípade VFR na roky 2014 – 2020 by sa finančné zdroje určené na projekt ITER mali stanoviť na celé programové obdobie, aby akékoľvek prekročenie nákladov nad rámec podielu EÚ vo výške 6,6 miliardy EUR na konštrukčnú fázu projektu ITER, ktorej ukončenie je v súčasnosti naplánované na rok 2020, bolo financované mimo stropov VFR (obmedzenie zdrojov, tzv. ring fencing).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings ('ring fencing').
(18) Na dosiahnutie obojstranného prínosu je potrebné, aby mali európske výskumné činnosti medzinárodný a globálny rozmer.
(18) The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Na rámcovom programe (2012 – 2013) by sa mali podieľať krajiny, ktoré na tento účel uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni a v prípade obojstrannej výhodnosti by sa na ňom mali v rámci vedeckej spolupráce zúčastniť aj subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na rámcovom programe (2012 – 2013) by sa mali preto na jednej strane podieľať krajiny, ktoré na tento účel uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni a v prípade obojstrannej výhodnosti by sa na ňom mali v rámci vedeckej spolupráce zúčastniť aj subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na druhej strane to takisto znamená, že medzinárodní partneri musia najmä v súvislosti s projektom ITER v plnej miere dodržiavať svoje finančné záväzky.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
Rámcový program (2012 – 2013) sleduje všeobecné ciele stanovené v článku 1 a v článku 2 písm. a) zmluvy a zároveň prispieva k vytváraniu Inovácie v Únii, pričom sa opiera o Európsky výskumný priestor.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Rámcový program (2012 – 2013) sleduje všeobecné ciele stanovené v článku 1 a v článku 2 písm. a) zmluvy s osobitným dôrazom na jadrovú bezpečnosť a ochranu a ochranu pred žiarením, a zároveň prispieva k vytváraniu Inovácie v Únii, pričom sa opiera o Európsky výskumný priestor.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Rámcový program (2012 – 2013) prispeje k vykonávaniu plánu SET.
The Framework Programme (2012-2013) shall contribute to implementing the SET-plan.
V rámci jeho opatrení by sa mal zohľadňovať strategický plán výskumu troch existujúcich európskych technologických platforiem v oblasti jadrovej energie: SNETP, IGDTP a MELODI.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .
Maximálna suma určená na vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) je 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Táto suma sa rozdelí takto (v EUR):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Maximálna suma určená na vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) je 2 100 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno a – zarážka 1
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
– výskum jadrovej syntézy 2 208 809 000
– fusion energy research 2 208 809 000;
– výskum jadrovej syntézy 1 748 809 000 ;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
– jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– jadrové štiepenie , najmä bezpečnosť, lepšie nakladanie s jadrovým odpadom a ochrana pred žiarením 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno b – zarážka 1
Article 3 – paragraph 1 – point b – indent 1
činnosti JRC v oblasti jadrovej energie 233 216 000 .
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– činnosti JRC v oblasti jadrovej energie súvisiace s jadrovou bezpečnosťou, ochranou životného prostredia a vyraďovaním z prevádzky 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Osobitná pozornosť sa venuje vypracovaniu zmluvných dohôd, ktoré znižujú riziko neúspechu, ako aj prerozdelenie rizík a nákladov v čase.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Osobitná pozornosť sa venuje doplnkovým iniciatívam k hlavnému jadrovému výskumu, najmä pokiaľ ide o investovanie do ľudského kapitálu a primeraných pracovných podmienok a činnosti zamerané na znižovanie rizika nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v budúcich rokoch.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Členské štáty a Komisia zavedú hodnotenie odborných spôsobilostí, odbornej prípravy a kvalifikácií Únie v jadrovej oblasti, ktoré by poskytlo komplexný pohľad na aktuálnu situáciu a umožnilo stanoviť a uplatniť vhodné riešenia.
The Member States and the Commission sh all establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which give s an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
Príloha I – časť I.A –bod 2
Annex I – part I.A – point 2
Projekt Spoločný európsky torus (JET) a iné nástroje magnetického ohraničenia týkajúce sa projektu ITER sa budú využívať v cielenom fyzikálnom a technologickom programe.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Program zhodnotí osobitné kľúčové technológie projektu ITER, zjednotí rozhodnutia týkajúce sa projektu ITER a zabezpečí prípravu prevádzky projektu ITER.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Projekt Spoločný európsky torus (JET) a iné zariadenia na magnetické udržanie plazmy súvisiace s projektom ITER (prípadne aj prostredníctvom nových experimentov vykonávaných a bežiacich súbežne s projektom ITER) sa budú využívať v cielenom fyzikálnom a technologickom programe.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
Príloha I – časť I.B – cieľ
Annex I – part I.B – Objective
Vytvárať stabilnú vedeckú a technickú základňu s cieľom urýchliť praktický vývoj v záujme bezpečnejšieho nakladania s rádioaktívnym odpadom s dlhým časom rozpadu, zlepšovať najmä bezpečnosť jadrovej energie a hospodárnosť z hľadiska jej zdrojov i nákladov a zabezpečovať silný a spoločensky prijateľný systém ochrany ľudí a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Pri vyraďovaní zastaraných systémov z prevádzky by sa mala venovať osobitná pozornosť jadrovému odpadu s dlhým polčasom rozpadu.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
Príloha I – časťI.B – odsek 3 – bod 5
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Podpora udržiavania a ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudskej kapacity s cieľom dlhodobo zabezpečiť dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumných pracovníkov, inžinierov a zamestnancov v jadrovom sektore .
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Stála podpora pre udržanie a rozvoj kvalifikovaného personálu potrebného na zachovanie jadrovej nezávislosti Únie a konzistentné zabezpečenie a zlepšovanie úrovne jadrovej bezpečnosti .
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
Je nevyhnutné zachovať odborné poznatky v oblasti ochrany pred žiarením a vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky v Únii, keďže jadrová energia bude mať kľúčový význam pre energetický mix Únie, vrátane činností týkajúcich sa vyraďovania zariadení z prevádzky a nakladania s odpadom s dlhým polčasom rozpadu.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Príloha I – časťII – odsek 2 – bod 2
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Na dosiahnutie tohto cieľa je jednoznačne potrebné rozvíjať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti s cieľom zabezpečiť požadované najnovšie nezávislé a spoľahlivé odborné znalosti na podporu politík Únie v sfére bezpečnosti jadrových reaktorov a palivového cyklu, jadrových bezpečnostných opatrení a ochrany.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Podpora politiky Únie na základe požiadaviek zákazníkov, zdôrazňovaná v poslaní JRC, bude doplnená proaktívnou úlohou v rámci Európskeho výskumného priestoru pri uskutočňovaní výskumných činností vysokej kvality v bezprostrednom kontakte s priemyslom a inými subjektmi a pri budovaní sietí v súčinnosti s verejnými a súkromnými inštitúciami v členských štátoch.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Na dosiahnutie tohto cieľa je jednoznačne potrebné rozvíjať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti s cieľom zabezpečiť požadované najnovšie nezávislé a spoľahlivé vedecké poznatky na podporu politík Únie v oblasti jadrových bezpečnostných opatrení a ochrany.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
Poslanie JRC bude doplnené o proaktívnu úlohu v rámci Európskeho výskumného priestoru pri uskutočňovaní výskumných činností vysokej kvality v bezprostrednom kontakte s priemyslom a inými subjektmi a pri budovaní sietí v súčinnosti s verejnými a súkromnými inštitúciami v členských štátoch.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Bude posilnená jeho úloha ako poskytovateľa informácií verejnosti.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
Príloha I – časťII– odsek 3 – bod 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Jadrová ochrana, bude naďalej podporovať plnenie záväzkov Spoločenstva, najmä vývoj metód na kontrolu zariadení palivového cyklu, vykonávania dodatočného protokolu vrátane environmentálneho odberu vzoriek a integrovaných ochranných opatrení, ako aj prevencie zneužitia nukleárneho a jadrového materiálu súvisiaceho s nezákonným obchodovaním s takým materiálom vrátane jadrovej súdnej analýzy.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Jadrová ochrana bude naďalej podporovať plnenie záväzkov Spoločenstva, najmä vývoj metód na kontrolu zariadení palivového cyklu, vykonávania dodatočného protokolu vrátane environmentálneho odberu vzoriek a integrovaných ochranných opatrení, ako aj prevencie zneužitia nukleárneho a jadrového materiálu súvisiaceho s nezákonným obchodovaním s týmto materiálom vrátane jadrovej súdnej analýzy.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Treba využívať optimálne nástroje monitorovania všetkých civilných jadrových činností vrátane prepravných činností alebo skladovacích priestorov rádioaktívnych materiálov.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
Príloha II – bod 2 – písmeno a – bod 1
Annex II – point 2 – point a – point 1
Projekty spolupráce
Collaborative projects
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Projekty môžu mať malý alebo stredný rozsah so zameraním na výskumné akcie, prípadne môže ísť aj o rozsahom veľké integračné projekty, ktoré na dosiahnutie stanoveného cieľa potrebujú významný objem finančných prostriedkov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Pracovné programy projektov budú obsahovať podporu vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Do pracovného programu v rámci projektov budú zahrnuté aj činnosti v oblasti normalizácie.
Standardisation activities will be included in project work programme.
Príloha II – bod 2 – písmeno a – bod 3
Annex II – point 2– point a – point 3
Koordinačné a podporné akcie
3.Coordination and support actions
Koordinačné a podporné akcie
Coordination and support actions
Podpora činností, ktoré slúžia na koordináciu alebo podporu výskumu (vytváranie sietí, výmeny, nadnárodný prístup k výskumným infraštruktúram, štúdie, konferencie, príspevky počas budovania novej infraštruktúry atď.) alebo podpora rozvoja ľudských zdrojov (napr. vytváranie sietí a plánov odbornej prípravy).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Tieto akcie možno vykonávať aj inými spôsobmi, ako sú výzvy na predloženie návrhov.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Podpora činností, ktoré slúžia na koordináciu alebo podporu výskumu (vytváranie sietí, výmeny, nadnárodný prístup k výskumným infraštruktúram, štúdie, konferencie, účasť v orgánoch pre normalizáciu , príspevky počas budovania novej infraštruktúry atď.) alebo podporu rozvoja ľudských zdrojov (napr. vytváranie sietí a plánov odbornej prípravy).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, participation in standardisation bodies, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Príloha II – úvod – odsek 1a (nový)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Riadenie financovania európskeho výskumu by malo byť založené na väčšej dôvere a odolnejšie voči riziku vo vzťahu k účastníkom vo všetkých fázach projektov a zároveň by malo zaručovať zodpovednosť a pružné pravidlá Únie na zlepšovanie súladu s rôznymi platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a uznávanými účtovnými postupmi.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
Príloha II – úvod – odsek 1b (nový)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Pri zabezpečovaní riadneho finančného hospodárenia s prostriedkami Únie určenými na výskum je nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi dôverou a kontrolou, a teda medzi riskovaním a nástrahami, ktoré riskovanie zahŕňa.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
Spravodajca víta a podporuje všeobecnú schému návrhu:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Účelom legislatívneho balíka je pokračovať v podpore opatrení vývoja a výskumu v jadrovej oblasti vykonávaných v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2007 – 2011).
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
Návrhy sa budú týkať iba dvoch rokov (2012 – 2013) v súlade so súčasnými finančnými vyhliadkami (2007 – 2013) a s časovým rámcom siedmeho rámcového programu EÚ (2007 – 2013).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
Program prispeje k napĺňaniu cieľov iniciatívy Inovácia v Únii prostredníctvom podporovania predkomerčného výskumu a zjednodušenia procesu prenosu technológií medzi akademickou obcou a priemyslom a iniciatívy Európa efektívne využívajúca zdroje prostredníctvom značného zvýšenia celkovej udržateľnosti jadrovej energie.
The programme will contribute to the Innovation Union flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the Resource efficient Europe flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Program Euratomu prinesie rast a nové pracovné príležitosti v širokej škále vedných odborov prostredníctvom zdôrazňovania odbornej prípravy vo všetkých svojich činnostiach, zvyšovania konkurencieschopnosti v súčasnom odvetví jadrovej energie a vytvorenia nového sektoru vyspelého odvetvia najmä v prípade energie jadrovej syntézy.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Spravodajca chce v tejto súvislosti upozorniť na tieto rysy svojich hlavných priorít:
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Dôsledky havárie vo Fukušime
Ø Fukushima aftermath
Spravodajca vyjadruje názor, že po havárii vo Fukušime potrebuje Európa silnejší, a nie slabší jadrový výskum a vývoj.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Bez ohľadu na to, že niektoré členské štáty sa rozhodli, že postupne prestanú využívať jadrovú energiu, dôležité je pokračovať v jadrovom výskume a vývoji na európskej úrovni s cieľom zlepšiť bezpečnosť jadrového štiepenia, prevádzkovať existujúce zariadenia a riadiť procesy nakladania s odpadom, odstavovania a vyraďovania zariadení z prevádzky a ostatné spôsoby využívania žiarenia v priemysle a lekárstve, ako aj zvýšiť jadrovú bezpečnosť (jadrové záruky, nešírenie, boj proti nezákonnému obchodovaniu a súdna analýza).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Spoločný európsky jadrový výskum a odborná príprava sú nevyhnutné na podporu európskej konkurencieschopnosti, hospodárskeho rastu a vedeckej excelentnosti.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
Prostredníctvom riadnej koordinácie a výmeny poznatkov by sa mohlo demonštrovať účinné uplatňovanie výsledkov vývoja a výskumu v jadrových elektrárňach na základe lepšieho chápania fenomenológie havárií.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.