natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii v súlade so zmluvou , ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu, po nadobudnutí jej platnosti .
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
Výnimka podľa odseku 2 sa udelí na základe písomnej žiadosti členského štátu spĺňajúceho jednu z podmienok uvedených v bode 2 písm. a), bode 2 písm. b) a bode 2 písm. c).
The derogation, referred to in paragraph 2, shall be granted upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c) above.
Žiadosť sa predloží do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, alebo do dvoch mesiacov odo dňa, keď členský štát splní jednu z podmienok uvedených v bode 2 písm. a), bode 2 písm. b) a bode 2 písm. c).
The request shall be submitted within two months of the entry into force of this regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c).
Členský štát vo svojej žiadosti predloženej Komisii odôvodní potrebu výnimky podľa odseku 2 poskytnutím informácií, ktoré sú potrebné na preukázanie:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
a) nedostupnosti zdrojov pre národný finančný príspevok na základe údajov o jeho makroekonomickej a fiškálnej situácii a skutočnosti, že zvýšenie platieb podľa odseku 2 je potrebné na zabezpečenie pokračovania vo vykonávaní operačných programov;
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
b) skutočnosti, že problémy pretrvávajú aj napriek uplatneniu maximálnych hodnôt vzťahujúcich sa na podiely spolufinancovania podľa prílohy III;
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
c) odkazu na rozhodnutie Rady alebo iný právny akt, na základe ktorého sa na členský štát môže vzťahovať niektoré z písmen a) až c) odseku 2, ako aj konkrétneho dátumu, od ktorého bola členskému štátu sprístupnená finančná pomoc.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Komisia overí a preskúma predložené informácie z hľadiska ich odôvodnenosti.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
Komisia má 30 dní odo dňa predloženia žiadosti na podanie námietky voči správnosti predložených informácií.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.
Ak Komisia nepodá žiadnu námietku voči správnosti predložených údajov, žiadosť členského štátu o udelenie výnimky podľa odseku 2 sa považuje za odôvodnenú.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Ak však Komisia podá voči žiadosti členského štátu námietku, prijme o tom prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie, ktoré odôvodní.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
V žiadosti členského štátu sa tiež uvedie zamýšľané uplatnenie výnimky podľa odseku 2 a informácie o plánovaných doplňujúcich opatreniach s cieľom sústrediť finančné prostriedky na účely konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti vrátane prípadnej úpravy operačných programov.
The Member State request shall also detail the intended use of the derogation, referred to in paragraph 2 and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of the operational programmes.
Výnimka podľa odseku 2 neplatí vo vzťahu k výkazom výdavkov predloženým po 31. decembri 2013.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Na účely výpočtu priebežných platieb a záverečnej platby potom, čo členský štát prestane využívať finančnú pomoc uvedenú v odseku 2, Komisia nezohľadní zvýšené sumy vyplatené v súlade s týmto odsekom.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Avšak tieto čiastky sa zohľadnia na účely článku 79 ods. 1.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Zvýšené priebežné platby vyplývajúce z uplatnenia článku 77 ods. 2 budú v čo najkratšom čase k dispozícii riadiacemu orgánu, pričom sa použijú len na vykonanie platieb v rámci vykonávania operačného programu.
The increased interim payments resulting from the application of Art. 77(2) shall within the shortest period of time be made available to the managing authority and shall only be used for making payments in implementation of the operational programme.
Komisia tieto informácie zohľadní pri príprave strategických správ podľa článku 30 ods. 1.
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
Bez ohľadu na odsek 2, príspevok Únie vo forme priebežných platieb a záverečnej platby však nesmie byť vyšší ako verejný príspevok a maximálna výška pomoci z fondov pre každú prioritnú os, ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Odseky 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b až 9 sa nevzťahujú na operačné programy v rámci cieľa „Európska územná spolupráca.
Paragraphs 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Uplatní sa však retroaktívne v prípade týchto členských štátov : v prípade Írska, Grécka a Portugalska sa uplatní odo dňa, keď im bola sprístupnená finančná pomoc podľa článku 77 ods. 2, a v prípade Maďarska, Lotyšska a Rumunska sa uplatní od 1. januára 2010.
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
V Bruseli
Done at …
Európska únia čelí pretrvávajúcej hospodárskej a finančnej kríze, čo má znepokojujúci negatívny dosah na makroekonomickú stabilitu a rozpočet členských štátov.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Pokles dostupných vnútroštátnych finančných prostriedkov na financovanie verejných investícií v niektorých krajinách očividne obmedzuje realizáciu politiky súdržnosti a čerpanie štrukturálnych fondov.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Spravodajkyňa víta návrh Európskej komisie ( KOM(2011)0482 ), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (všeobecné nariadenie), a poznamenáva, že jeho cieľom je poskytnúť dodatočné finančné prostriedky členským štátom EÚ, ktoré majú osobitné ťažkosti s riadením verejného dlhu/deficitu verejných financií a zabezpečením finančnej stability, aby sa zaistila kontinuita v realizácii programov.
The Rapporteur welcomes the proposal of the European Commission (COM (2011)0482) amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 (General Regulation), and notes that the aim is to provide additional financial resources to EU Member States facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability – with a view to ensure the continuation of the implementation of the programmes.
Členské štáty oprávnené využiť toto opatrenie sú definované ako 1) krajiny eurozóny, ktoré získali finančnú pomoc v rámci programu z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM), alebo 2) krajiny, ktoré nie sú členmi eurozóny a ktoré získali finančnú pomoc z mechanizmu platobnej bilancie.
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
Dodatočnú finančnú pomoc možno prostredníctvom politiky súdržnosti poskytnúť „navýšením“ podielu spolufinancovania, čím sa povolí zvýšenie platieb pre oprávnené krajiny.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
Európska komisia navrhuje zvýšiť príslušný podiel spolufinancovania pre prioritnú os programov o desať percentuálnych bodov.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
Je nutné poznamenať, že Grécko získalo finančnú pomoc mimo rámca EFSM a že Maďarsko už vystúpilo z mechanizmu platobnej bilancie.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Výbor pre regionálny rozvoj po prijatí návrhu menoval svoju predsedníčku za spravodajkyňu a udelil jej mandát na rýchle ukončenie rokovaní, a to prostredníctvom dohody v prvom čítaní, ak to bude možné, zastávajúc názor, že na zabezpečenie úplnej účinnosti navrhovaného „navýšenia“ sa navrhované opatrenia musia rýchlo schváliť, aby sa členským štátom poskytla okamžitá likvidita.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
Naliehavosť návrhu a tesný harmonogram predloženia správy výboru vyžadujú úzku spoluprácu medzi spravodajkyňou a poľským predsedníctvom, ktoré vedie rokovania v Rade.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
Spoločným cieľom je ukončiť rokovania na jeseň 2011 a získať pozíciu Parlamentu (hlasovaním v pléne) začiatkom decembra 2011.
The shared aim is to lead the negotiations to a conclusion in autumn 2011, with a view to obtain Parliament’s position (vote in plenary) in early December 2011.
Z harmonogramu schôdzí výboru vyplýva, že návrh správy je potrebné predložiť začiatkom októbra 2011.
The calendar of committee meetings imposes the need to present a draft report in early October 2011.
V tejto fáze, žiaľ, nie je ešte k dispozícii výsledok rozpráv v Rade.
Unfortunately, at this stage the outcome of the debates in the Council is not yet available.
Spravodajkyňa podporuje zámer Komisie poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom, ktoré finančná kríza obzvlášť zasiahla.
The Rapporteur supports the intention of the Commission to provide additional assistance to Member States particularly hit by the financial crisis.
Spravodajkyňa považuje za nevyhnutné tiež retroaktívne uplatňovanie návrhu, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi, ktoré spĺňajú, alebo spĺňali jedno z uvedených kritérií oprávnenosti.
Also, with a view to ensuring equal treatment among Member States falling or having been fallen under either of the above mentioned eligibility criteria, the Rapporteur considers the retroactive application of the proposal to be indispensable.
Napriek celkovému súhlasu s podstatou návrhu Komisie vyvstala predložiť zopár zmien na zlepšenie jeho uskutočniteľnosti.
Even though agreeing with the overall spirit of the Commission’s proposal, the re was a need to introduce a few changes to improve feasibility of the proposal.
Vo výbore boli predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na doplnenie alebo spresnenie týchto otázok: doložka o skončení platnosti a spätnej platnosti, postup udeľovania pomoci členským štátom , podávanie správ o využívaní dočasnej pomoci, objasnenie kontextu a potreby navrhovaných opatrení.
Amendments were tabled in Committee to make the Commision's proposal more detailed or precise on the following issues: sunset clause and retroactivity, procedure of granting the top-up measure to Member States, reporting on the use of the temporary top-up measures, clarifications of the context and need of the proposed measures.
Spravodajkyňa sa domnieva, že postup udeľovania pomoci členským štátom v rámci opatrení „navyšovania“ musí byť jasný a o použití zvýšených priebežných platieb sa musia podávať náležité správy.
The Rapporteur considers that the procedure of granting the top-up measures to member States needs to be clear, and that there needs to be appropriate reporting on the use of the increased interim payments.
Postup uchádzania sa o pomoc na základe takýchto opatrení ani povinnosť podávať správy by však nemali viesť k zvýšeniu administratívnej záťaže, aby bolo politiku tiež možné rýchlo prispôsobovať potrebám krajín najviac zasiahnutých krízou.
However, neither the procedure to request such measures, nor the reporting exercise should lead to an increase of administrative burden, also to allow for fast policy adjustment responding to the needs of countries mostly hit by the crisis.
Správy by sa mali podávať ako súčasť existujúceho podávania strategických správ.
The reporting should form part of the existing strategic reporting exercise.
Spravodajkyňa za podpory Výboru pre regionálny rozvoj ukončila rokovania s Radou, ktoré viedli k dohode uvedenej v správe, o ktorej sa hlasovalo vo výbore.
The Rapporteur, supported by the Committee on Regional Development has concluded negotiations with the Council, leading to the agreement as shown in the present report voted by the Committee.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že sa dosiahol vyrovnaný kompromis, pokiaľ ide o spätnú platnosť navrhovaných opatrení v kombinácii s doložkou o skončení platnosti, ktoré umožňujú všetkým krajinám, ktoré sa zúčastňujú na programe, využívať zvýšenú mieru financovania, no zaručujú aj to, že predložená zmena a doplnenie nariadenia neovplyvní rokovania o budúcom legislatívnom rámci a o budúcom viacročnom finančnom rámci.
The Rapporteur considers that a balanced compromise has been reached on the retroactivity of the proposed measures, combined with a "sunset clause", allowing for all "programme countries" to make use from the increased co-financing rate, but also ensuring that the present amending regulation is without prejudice to the negotiations on the future legislative framework and on the future multiannual financial framework.
Spravodajkyňa je presvedčená, že táto zmena a doplnenie všeobecného nariadenia umožní rýchlu reakciu na pomoc členským štátom, ktoré kríza zasiahla mimoriadne silno.
The Rapporteur is convinced that this amendment to the General Regulation will allow for swift actions to help Member States hit hard by the crisis.
Dočasné zvýšenie maximálnych hodnôt spolufinancovania uľahčí koncentráciu prostriedkov na realizáciu niektorých projektov a zníži tlak na národné rozpočty.
The temporary rise of co-financing ceilings will facilitate the concentration of the funds on the realisation of some projects and reduce the pressure on national budget.
k Európskemu semestru pre koordináciu hospodárskych politík
on the European Semester for Economic Policy Coordination
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................39
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................43
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ..................................................................46
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................50
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...51
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................54
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................55
– so zreteľom na články 121, 126 a 148 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na protokol č. 12 a príslušné ustanovenia protokolu 15 a 16 o postupe pri nadmernom deficite,
– having regard to Articles 121, 126 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 12 and the relevant provisions of Protocols 15 and 16 concerning the excessive deficit procedure,
– so zreteľom na Kódex postupov pre európsku štatistiku, stanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike,
– having regard to the European Statistics Code of Practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics,
– so zreteľom na článok 152 a článok 153 ods. 5 ZFEÚ,
– having regard to Articles 152 and 153 (5) of the TFEU,
– so zreteľom na článok 9 ZFEÚ (horizontálna sociálna doložka),
– having regard to Article 9 of the TFEU (horizontal social clause),
– so zreteľom na oznámenia Komisie z 12. mája 2010 nazvané Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky ( KOM(2010)0250 ) a z 30. júna 2010 s názvom Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ ( KOM(2010)0367 ),
– having regard to the respective Commission communications of 12 May 2010, entitled ‘Reinforcing economic policy coordination’ ( COM(2010)0250 ), and of 30 June 2010, entitled ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ ( COM(2010)0367 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom EURÓPA 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na závery Rady ECOFIN z 15. februára 2011 a zo 7. septembra 2010,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Councils of 15 February 2011 and 7 September 2010,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 23. a 24. marca 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 March 2011,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre rozpočet, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre ústavné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0384/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0384/2011 ),
A. keďže kríza, rastúc a nerovnosť a rozdiely v konkurencieschopnosti, ako aj makrofinančné nerovnováhy a rozdiely od zavedenia eura ako aj fungovanie finančného systému poukázali na to, že je potrebné, aby Únia lepšie riešila makroekonomickú nerovnováhu na základe symetrickejšieho prístupu, ktorý by s v prípade potreby zameral na nadmerný deficit aj na nadmerný prebytok, lepšie koordinovala hospodárske politiky a vykonávala lepší rozpočtový dohľad;
A. whereas the crisis and the increasing inequalities and macrofinancial imbalances and disparities in competitiveness since the introduction of the euro as well as the functioning of the financial system have highlighted the need for the Union to tackle macroeconomic imbalances on the basis of a symmetrical approach where appropriate which would address excessive deficits as well as excessive surpluses, coordinate economic and fiscal policies more closely and improve budgetary surveillance;
B. keďže základom lepšieho rámca pre hospodárske riadenie by mali byť rôzne vzájomne prepojené politiky pre trvalo udržateľný rast a zamestnanosť, ktoré musia byť súdržné, najmä stratégia Únie pre rast a zamestnanosť (stratégia EÚ 2020), pričom je potrebné prisudzovať osobitný význam vybudovaniu a posilneniu vnútorného trhu, zintenzívneniu medzinárodných obchodných vzťahov a zvýšeniu konkurencieschopnosti, účinnejšiemu rámcu na predchádzanie a nápravu nadmerných rozpočtových deficitov (pakt stability a rastu), pevnému rámcu na predchádzanie a nápravu makroekonomickej nerovnováhy, minimálnym požiadavkám na vnútroštátne rozpočtové rámce, intenzívnejšej regulácii a dohľadu nad finančnými trhmi, ako aj makroprudenciálneho dohľadu vykonávanému Európskym výborom pre systémové riziká;
B. whereas the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs (EU2020 strategy), with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board;