natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v článku 6 vyššie uvedenej Deklarácie OSN sa hovorí, že nič v uvedenej deklarácii sa nemôže dotknúť akéhokoľvek ustanovenia, ktoré prispieva vo väčšej miere k odstráneniu násilia páchaného na ženách a ktoré môže byť súčasťou vnútroštátnych právnych predpisov alebo medzinárodných dohovorov, zmlúv alebo iných nástrojov platných v danom štáte,
whereas Article 6 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states, "[n]othing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State",
keďže k násiliu dochádza v mnohých typoch vzťahov a jeho definície používané vo výskume a v kultúrnom kontexte sa rôznia; keďže v tomto uznesení sa pozornosť upriamuje predovšetkým na násilie páchané mužmi na ženách, napr. násilie, pri ktorom je páchateľom muž a obeťou žena, ktorá má alebo mala s páchateľom vzťah; keďže podľa troch štúdií prevalencie, ktoré boli uskutočnené vo Fínsku, Švédsku a Nemecku, takéto násilie tvorí výraznú väčšinu prípadov násilia v blízkych vzťahoch; keďže napriek tomu, že k mnohým prípadom takéhoto druhu násilia dochádza doma, miesto, kde sa násilie odohráva, má druhoradý význam,
whereas violence occurs in many types of relationship and the definitions used in research and the cultural context vary; whereas the primary focus of this resolution is men's violence against women e.g. where the perpetrator is a man and the victim is a woman who has or has had a relationship with the perpetrator; whereas such violence represents the overwhelming majority of cases of violence in close relationships, according to three prevalence studies carried out in Finland, Sweden and Germany; whereas, although many cases of that type of violence occur in the home, the place where the violence takes place is of secondary importance,
keďže násilie páchané mužmi na ženách nie je len trestnoprávny ale aj vážny spoločenský problém; keďže násilie páchané mužmi na ženách predstavuje porušenie ľudských práv, najmä práva na život, práva na bezpečnosť, práva na dôstojnosť a práva na fyzickú a duševnú integritu; keďže násilie páchané mužmi na ženách je preto prekážkou rozvoja demokratickej spoločnosti,
whereas men's violence against women is not only criminal but also constitutes a serious social problem; whereas men's violence against women represents a violation of human rights, notably the right to life, the right to safety, the right to dignity, and the right to physical and mental integrity; whereas men's violence against women is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
keďže násilie páchané mužmi na ženách môže zasiahnuť ženy v každom veku, bez ohľadu na ich vzdelanie, príjem alebo spoločenské postavenie; keďže rozsiahle výskytové štúdie vo Švédsku, Nemecku a Fínsku ukazujú, že aspoň 30 až 35 % žien vo veku 16 až 67 rokov sa stalo obeťou fyzického alebo sexuálneho násilia; keďže, ak sa berie do úvahy aj psychické násilie, množstvo postihnutých žien stúpne na 45 až 50 %,
whereas men's violence against women can affect women of any age, irrespective of education, income or social position; whereas large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland have shown that at least 30-35 % of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence; whereas if psychological violence is included, the proportion of women affected rises to between 45 and 50 %,
keďže násilie páchané mužmi na ženách je celosvetovým javom spojeným s nerovnomerným rozdelením právomocí medzi mužmi a ženami, čo je pre našu spoločnosť ešte stále charakteristické; keďže nerovnosť medzi ženami a mužmi tiež prispieva ku skutočnosti, že na násilie páchané mužmi na ženách sa dostatočne neupozorňuje a nie je dostatočne stíhané,
whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power, which still characterises our society; whereas inequality also contributes to the fact that men's violence against women is not sufficiently prioritised and prosecuted,
keďže násilia páchaného na ženách sa zvyčajne dopúšťajú ich blízki príbuzní alebo partneri,
whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by their close relatives or by partners,
keďže okrem opatrení na pomoc obetiam násilia sú zároveň potrebné aj proaktívne a preventívne stratégie zamerané na jednej strane na páchateľov násilia a na tých, ktorí sú vystavení riziku, že sa nimi stanú, a na druhej strane na zabezpečenie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií,
whereas, in addition to taking measures to help victims of violence, there is also a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence on the one hand and effective, proportionate, and dissuasive penalties on the other,
keďže druhy násilia, ktoré postihujú ženy, sa môžu meniť v závislosti od kultúrnych tradícií, etnického pôvodu alebo spoločenského zázemia; keďže zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov a tzv. zločiny v mene cti a vynútené manželstvá sú skutočnosťou aj v EÚ,
whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, and social background; whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour, and forced marriages are a reality in the EU,
keďže násilie páchané mužmi na ženách sa často vyskytuje v utajení a v domácnosti a môže k nemu dôjsť preto, lebo spoločnosť neukladá náležité sankcie; keďže historicky a kultúrne hlboko zakorenené normy často prispievajú k legitimizácii násilia páchaného mužmi na ženách,
whereas men's violence against women often occurs in secret and in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep-rooted historical and cultural norms often contribute to legitimising men's violence against women,
keďže len niekoľko členských štátov zozbieralo údaje a zostavilo štatistiky týkajúce sa výskytu rozličných foriem násilia páchaného mužmi na ženách; keďže preto sa dá na jednej strane len ťažko pochopiť skutočný rozsah tohto násilia a na druhej strane navrhnúť účinný postup na úrovni EÚ,
whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence on the one hand and to draw up an efficient response at EU level on the other,
keďže na úrovni EÚ sa neuskutočnila žiadna podrobná štúdia o finančných nákladoch a spoločenských a ľudských dôsledkoch násilia páchaného mužmi na ženách; keďže je však nevyhnutné takúto štúdiu uskutočniť, aby sa upozornilo na tento jav a aby sa bojovalo proti tomuto vážnemu porušovaniu ľudských práv,
whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men's violence against women; whereas, however, it is vital to conduct such a study in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
keďže násilie páchané mužmi na ženách je závažnou skutočnosťou v živote tých žien a dievčat, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi so zámerom sexuálneho vykorisťovania vrátane prostitúcie alebo s inými zámermi; keďže prieskumy ukazujú, že 65 až 90 % prostituujúcich žien bolo v minulosti vystavených sexuálnemu zneužívaniu,
whereas men's violence against women is an important factor in the lives of those women and girls who become victims of human trafficking for sexual exploitation, including prostitution, or other purposes; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women have been subjected to sexual abuse in the past,
keďže odsúvanie žien na okraj spoločnosti a chudoba sú hlavnými príčinami prostitúcie a obchodovania so ženami,
whereas marginalisation and poverty are basic causes of prostitution and of increased trafficking in women,
keďže násilie páchané mužmi na ženách je pre ženy prekážkou, ktorá im bráni zapojiť sa do života spoločnosti a do pracovného trhu a môže viesť k ich odsúvaniu na okraj spoločnosti a k chudobe,
whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to women's marginalisation and poverty,
keďže podľa mnohých správ sú ženy najviac ohrozované hrubým násilím zo strany svojho súčasného či bývalého partnera počas rozchodu alebo krátko po ňom,
whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their partners or former partners during or shortly after separating from them,
keďže násilie páchané na matkách priamo alebo nepriamo negatívne krátkodobo alebo dlhodobo zasahuje do emocionálneho a duševného zdravia ich detí a môže vytvoriť kruh násilia a zneužívania, ktorý sa prejavuje mnoho generácií,
whereas violence against mothers directly and indirectly has negative short and long-term effects on their children's emotional and mental health and can create a cycle of violence and abuse, which is perpetuated through generations,
keďže okrem toho, že ženy sú často ekonomicky závislé na mužoch, neoznamujú často, že sa stali obeťami násilia, a to najmä domáceho alebo sexuálneho násilia, preto, lebo v spoločnosti pretrváva mýtus, že za násilie si môžu ženy samy alebo že je to súkromná vec, ako aj z túžby udržať ich vzťah a rodinu pohromade; keďže ženy neoznamujú prípady násilia aj preto, lebo nedôverujú dostatočne polícii, súdnemu systému a sociálnym službám,
whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services,
keďže riziko, že muži budú páchať násilie na ženách sa zvyšuje v spoločnosti, ktorá proti tomu nezaujme dostatočne rozhodný a jasný postoj; keďže právne predpisy a účinné zabezpečovanie ich dodržiavania sú dôležitými nástrojmi v boji proti násiliu,
whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and effective enforcement are important instruments in combating violence,
keďže v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktorým sa ustanovuje rámcový program "Základné práva a spravodlivosť" na obdobie rokov 2007 až 2013 ( KOM(2005)0122 ) zohráva boj proti násiliu páchanom na ženách, deťoch a mladých ľuďoch ako súčasť úsilia o vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, veľmi dôležitú úlohu,
whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create an area of freedom, security and justice,
pripomínajúc, že ako vo svojom prejave pred Európskym parlamentom 21. júna 2005 uviedol podpredseda Komisie pán Franco Frattini, odhaduje sa, že každý rok zomrie v pôvodných 15 členských štátoch v dôsledku násilia zo strany intímneho partnera minimálne 700 až 900 žien, pričom tento údaj sa považuje za podhodnotený,
recalling that, as stated by Commission Vice-President Franco Frattini in a speech to the European Parliament on 21 June 2005, an estimated number of at least 700-900 women die each year from intimate partner violence in the 15 old Member States and this number is likely to be underestimated,
odporúča Komisii a členským štátom, aby v súvislosti s násilím páchaným mužmi na ženách:
Recommends, as regards men's violence against women, the Commission and the Member States:
považovali toto násilie za porušovanie ľudských práv, v ktorom sa prejavuje nerovnoprávne postavenie mužov a žien a prijali taký prístup k tvorbe politiky boja proti tomuto násiliu, ktorý by obsiahol všetky stránky vrátane účinných metód prevencie a sankcionovania;
to regard it to be a violation of human rights, reflecting unequal gender power relations and to adopt an all-encompassing policy approach to combat it, including effective methods of prevention and punishment;
považovali násilie páchané mužmi na ženách za štrukturálny jav a ako jednu z podstatných prekážok v úsilí o prekonanie nerovnosti medzi ženami a mužmi;
to regard men's violence against women as a structural phenomenon and as one of the main impediments to efforts to overcome inequality between women and men;
vytvorili politiku tzv. nulovej tolerancie voči akémukoľvek násiliu páchaného na ženách;
to formulate a zero-tolerance policy as regards all forms of violence against women;
prijali rámec pre spoluprácu medzi vládnymi a mimovládnymi organizáciami s cieľom vypracovať politiky a postupy na boj proti domácemu násiliu;
to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations (NGOs), with a view to developing policies and practices to combat domestic violence;
stanovili harmonizovanú metodiku, vymedzili pojmy a kritéria v spolupráci s Eurostatom, Agentúrou pre základné práva a budúcim Európskym inštitútom pre rovnosť pohlaví, aby sa zhromaždili porovnateľné a zhodné údaje z celej EÚ o násilí páchanom mužmi na ženách, najmä komplexné štúdie o jeho výskyte;
to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency, and the future European Gender Institute in order to gather comparable and compatible data throughout the EU concerning men's violence against women, in particular, comprehensive studies of prevalence;
vymenovali národných spravodajcov na účely zhromažďovania, výmeny a spracovania informácií a štatistík o násilí páchanom mužmi na ženách vrátane informácií o deťoch, ktoré vyrastajú v násilnom prostredí, a na podporu výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami;
to appoint national rapporteurs in order to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and to promote the exchange of best practice among Member States, accession and candidate countries;
zdôrazňovali pri každej činnosti týkajúcej sa násilia páchaného mužmi na ženách, ako takéto násilie ovplyvňuje deti;
to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children;
stanovili jednotný systém, prostredníctvom ktorého budú všetky príslušné orgány členských štátov, ako sú súdnictvo, polícia, nemocnice a sociálne služby zaznamenávať prípady útokov, aby sa zabezpečilo spoločné zaznamenávanie údajov a ich širšie využitie;
to establish a single system of recording instances of assault by Member States' competent authorities, such as the judiciary, the police, hospitals and social services, in order to ensure that the data is recorded jointly and that greater use is made of them;
zabezpečili primerané vzdelávanie a odbornú prípravu pre odborníkov zodpovedných za zaznamenávanie prípadov domáceho násilia a s ním súvisiacich údajov, aby sa zabezpečilo, že môžu svoje povinnosti vykonávať s potrebnou dôslednosťou;
to provide appropriate education and training for professionals who are responsible for recording incidents and data relating to domestic violence in order to ensure that they carry out their duties with the required consistency;
vyčlenili finančné prostriedky na prieskum nákladov súvisiacich s násilím, ktoré páchajú muži na ženách v EÚ;
to earmark funds for investigation into the costs of men's violence against women in the EU;
vytvorili prostriedky potrebné na monitorovanie činnosti a pokroku pristupujúcich a kandidátskych krajín v súvislosti so zaobchádzaním so ženami vo všetkých oblastiach spoločenského života a stanovili bezpečnosť a zaobchádzanie so ženami ako kritériá pristúpenia týchto krajín;
to establish the necessary means to monitor the activity and progress of the accession and candidate countries regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women in these countries a criterion for accession;
vypracovali programy a prieskumy zamerané na ženy, ktoré sú príslušníčkami spoločenstiev s osobitnou kultúrou alebo etnických menšín, s cieľom získať správu o osobitných formách násilia, s ktorými sa tieto ženy stretávajú a pripraviť vhodné metódy na ich riešenie;
to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
pozorne monitorovali obchodovanie s ľuďmi pozdĺž všetkých hraníc;
to closely monitor human trafficking across all borders;
vyzýva členské štáty, aby stanovili plány partnerstva medzi orgánmi na zabezpečenie dodržiavania práva, mimovládnymi organizáciami, útulkami pre obete a ďalšími príslušnými orgánmi a posilnili spoluprácu, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie právnych predpisov zameraných na boj proti násiliu páchanom mužmi na ženách, a aby sa zvýšilo povedomie úradníkov na všetkých úrovniach o otázkach týkajúcich sa násilia páchaného mužmi na ženách;
Calls on the Member States to establish partnership schemes between the law-enforcement authorities, NGOs, victims" refuges, and other appropriate authorities and to intensify cooperation to ensure the effective implementation of laws aimed at combating men's violence against women, and to raise the awareness of officials at all levels of issues relating to men's violence against women;
nalieha na členské štáty, aby v rámci svojho vnútroštátneho práva prijali náležité opatrenia v súvislosti s násilím páchanom mužmi na ženách, najmä, aby:
Urges the Member States to take appropriate measures concerning men's violence against women in their national laws, in particular:
uznali sexuálne násilie v manželstve za zločin a aby sa znásilnenie v manželstve pokladalo za trestný čin;
to recognise sexual violence within marriage as a crime and to make rape within marriage a criminal offence;
neuznali akékoľvek odôvodnenie kultúrnymi zvyklosťami za poľahčujúcu okolnosť v prípadoch násilia páchaného na ženách, zločinov v mene cti či zmrzačovania ženských pohlavných orgánov;
not to accept any reference to cultural practices as a mitigating factor in cases of violence against women, crimes of honour or female genital mutilation;
spolupracovali a vymieňali si osvedčené postupy s orgánmi v krajinách, ktoré majú viac skúseností s problémom zločinov v mene cti;
to cooperate and exchange best practice with the authorities in countries with more experience of crimes of honour;
zabezpečili obetiam právo na bezpečný prístup k spravodlivosti a účinné vymáhanie práva, a to aj poskytnutím odškodnenia;
to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including the provision of compensation;
podporovali stíhanie spolupáchateľov zločinov v mene cti, napríklad rodinných príslušníkov páchateľa, ktorí podporovali alebo prikázali vykonať zločin v mene cti, a dali tak jasne najavo, že takéto správanie je v spoločnosti neprijateľné;
to encourage the prosecution of accomplices to crimes of honour, such as any family members of the perpetrator who encouraged or ordered the crime of honour, in order to demonstrate firmly that such behaviour is unacceptable;
vzali do úvahy skutočnosť, že deti, ktoré sú svedkami týrania svojich matiek, možno považovať za obete násilia a aby preto zvážili, či tieto deti majú mať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nárok na odškodné;
to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus to consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
zvážili riziká nariadenia spoločného pobytu v prospech páchateľov násilia na ženách a stanovili účinné opatrenia, ktoré zaručia bezpečnú starostlivosť o dieťa v prípadoch odlúčenia a rozvodu;
to consider the risks of joint residence orders in favour of perpetrators of violence against women and to establish effective measures that will ensure safe custody of children in cases of separation and divorce;
neuznali akékoľvek odôvodnenie intoxikáciou alkoholom za poľahčujúcu okolnosť v prípadoch násilia páchaného mužmi na ženách;
not to accept any references to intoxication by alcohol as a mitigating factor in cases of men's violence against women;
bojovať proti názoru, že prostitúcia je zamestnanie ako každé iné;
to combat the idea that working as a prostitute can be equated with doing a job;
vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie lepšej ochrany a podpory obetí a tých, ktorí sú vystavení riziku, že sa stanú obeťami násilia páchaného na ženách:
Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those who are at risk of becoming victims of violence against women by:
poskytovaním kvalifikovanej ochrany a právnych, lekárskych, sociálnych a psychologických služieb a pomoci vrátane ochrany polície;
providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
poskytovaním náležitej prípravy, vrátane psychologickej, najmä súvisiacej s deťmi, pre zamestnancov príslušných orgánov, ktoré sa zaoberajú násilím mužov páchaným na ženách, napr. policajných úradníkov, súdnych zamestnancov, zdravotníckych zamestnancov, pedagogických pracovníkov, pracovníkov s mládežou a sociálnych pracovníkov a väzenských zamestnancov; v prípade liečby detí vo forme terapeutických rozhovorov je osobitne dôležité, aby bol príslušný detský psychológ alebo terapeut oboznámený s násilím páchaným mužmi na ženách, aby násilie páchané otcom na matke a/alebo na dieťati nebolo zmenšované alebo zľahčované;
providing proper training, in particular, psychological training, including in respect of children, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff; in the event of the treatment of children in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologists or therapists concerned are familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
prijatím proaktívnej, preventívnej a sankčnej stratégie zameranej na páchateľov násilia na ženách s cieľom znížiť recidívu a poskytnutím poradenských služieb, ktoré by boli prístupné páchateľom buď na základe ich vlastnej iniciatívy alebo na základe príkazu súdu; vždy uskutočnením riadneho hodnotenia rizika s cieľom zabezpečiť bezpečnosť žien a detí v tomto procese;
adopting a proactive, preventive and penal strategy towards the perpetrators of violence against women in order to reduce recidivism, and providing advisory services for access by the perpetrators either on their own initiative or under a court order; always carrying out adequate risk assessments in order to ensure the safety of women and any children in the process;
uznaním toho, že je dôležité poskytovať podporu obetiam, tak ženám, ako aj deťom, a pomáhať im, aby sa stali finančne a psychicky nezávislé od páchateľa násilia;
recognising the importance of providing support to victims¸ whether women or children, to help them become financially and psychologically independent from the perpetrator;
v prípadoch odlúčenia alebo rozvodu poskytovaním všetkej potrebnej pomoci ženám a ich deťom vrátane prechodného ubytovania;
providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;