natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že cestovné agentúry a dopravné spoločnosti potrebujú dlhodobé víza platné aspoň jeden rok, aby na plnenie potrieb svojich klientov mohli zamestnávať kvalifikovaný personál; trvá na potrebe zachovať a zlepšiť udeľovanie víz skupinám;
Points out that longer-term visas of at least one year's validity are needed by tour operators and transport companies so that they can hire the right personnel in order to meet the needs of their clients; insists on the need to maintain and enhance the delivery of visas for groups;
vyzýva členské štáty schengenského priestoru, aby zjednodušili postupy pri žiadostiach o schengenské víza pre turistov, ktorým už boli vydané víza do štátov EÚ mimo schengenského priestoru alebo, ktorí už do týchto štátov pricestovali, a vyzýva štáty EÚ mimo schengenského priestoru, aby rovnako postupovali aj pri držiteľoch schengenských víz;
Calls on the Schengen Member States to simplify Schengen visa application procedures for tourists who have already been issued with visas for non-Schengen Member States or have already arrived in these countries, and calls on the non-Schengen Member States to do the same for holders of Schengen visas;
pripúšťa však, že zjednodušenie a harmonizácia postupov udeľovania víz a celkové zjednodušenie vstupu turistov z tretích krajín do EÚ musia byť v súlade s bezpečnostnými pravidlami potrebnými na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, terorizmu a organizovanému zločinu, najmä cezhraničnej trestnej činnosti;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of entry into the EU for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
pripomína jednoznačnú potrebu primeraných, hodnoverných, homogénnych a aktuálnych údajov o cestovnom ruchu, aby sa vo verejnom a v súkromnom sektore mohli prijať kľúčové strategické a riadiace rozhodnutia, a tiež potrebu vyvinúť primerané sprievodné opatrenia a usmernenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby Európa bola aj naďalej prvoradou destináciou v celosvetovom meradle a stala sa opäť konkurencieschopnou;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
, aby sa zabezpečila lepšia harmonizácia zberu údajov členskými štátmi v súvislosti s kvantitatívnymi aj kvalitatívnymi aspektmi poskytovania údajov;
so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data;
víta iniciatívu na modernizáciu právneho rámca v oblasti cestovného ruchu prostredníctvom nového nariadenia, ktoré sa má jednotne vykonávať v celej EÚ; poukazuje na to, že táto reforma by sa mala uskutočniť okamžite;
Welcomes the initiative to modernise the legal framework pertaining to tourism through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
vyzýva Komisiu, aby hľadala možnosti ako povzbudiť členské štáty pri uskutočňovaní satelitných účtov cestovného ruchu (TSA), pretože takéto nástroje umožnia presnú porovnateľnosť cestovného ruchu s inými odvetviami hospodárstva a môžu prispieť k lepšiemu porozumeniu skutočného rozmeru a hodnoty priemyslu cestovného ruchu;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
zdôrazňuje, že je potrebné viac si uvedomovať význam cestovného ruchu pre hospodárstvo a regionálny rozvoj; vyzýva členské štáty, aby v plnej miere prijali TSA a aby každý rok aktualizovali štatistiky a tým zaručili, že potrebné údaje, ktoré prispejú k úplnému a bezproblémovému začleneniu cestovného ruchu do hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti, budú včas k dispozícii;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on the Member States to fully adopt TSAs and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala potrebu zberu štatistických informácií a kvalitatívnych údajov s cieľom vykonať hodnotenie vplyvu cestovného ruchu na hospodárstvo, životné prostredie a kvalitu života obyvateľov obľúbených turistických destinácií;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
žiada Komisiu, aby zverejnila správu o rôznych národných programov na ochranu osobitných prírodných a historických miest prostredníctvom špecifických nariadení o plánovaní a výstavbe miest a v prípade potreby uverejnením usmernení podporila osvedčené postupy v týchto oblastiach;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala harmonizovaný prehľad výsledkov zobrazujúci stav prírodných a historických miest, a najmä vplyv cestovného ruchu na tieto miesta, s cieľom regulovať počet návštev a zabezpečiť, že tieto miesta budú dostatočne zachované a odovzdané budúcim generáciám;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
vyzýva členské štáty, aby podporovali územné plánovanie, ktoré pomôže zabrániť vzniku podnikov zameraných na masový cestovný ruch, ktoré majú silný škodlivý vplyv na ochranu prírody a kultúrneho a historického dedičstva a ktoré sa nezačleňujú do miestnych spoločenstiev ani ich nezapájajú do svojich projektov;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
Harmonizácia noriem kvality turistického ubytovania v Európe
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
poukazuje na to, že v členských štátoch existuje mnoho systémov klasifikácie, a domnieva sa, že táto situácia má z pohľadu spotrebiteľa negatívny vplyv na hodnovernosť odvetvia a transparentnosť;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
poznamenáva, že spotrebitelia považujú systém klasifikácie za dôležitý nástroj pri výbere hotela alebo iného ubytovania: preto považuje za dôležité, aby mali spotrebitelia jednoduchý prístup k presným informáciám o význame klasifikácie v jednotlivých krajinách zohľadňujúcej ich potreby;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
považuje za vhodné a možné zriadiť pre zákazníkov spoločnú základňu a spoločné kritériá, aby si mohli pri ceste do zahraničia vyberať na základe jasných a overiteľných klasifikačných kritérií;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
v tejto súvislosti poznamenáva, že vzhľadom na vysoký počet kritérií v niektorých národných a regionálnych systémoch by sa zjednodušením súčasných noriem dosiahol cieľ objasniť a zjednodušiť informácie pre zákazníkov, a zároveň by sa zabezpečila vyššia úroveň transparentnosti v súvislosti s turistickým ubytovaním;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
vyzýva európsky sektor stravovacích a ubytovacích služieb, aby:
Calls on the European hospitality industry to:
pokračoval v porovnávaní kľúčových prvkov rôznych klasifikačných systémov a v úsilí navzájom ich zladiť bez narušenia existujúcich systémov, ktoré by bolo na úkor spotrebiteľov a priemyslu;
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
pokračoval v úsilí zjednodušiť pochopenie významu "hviezdičiek" v jednotlivých členských štátoch;
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
pravidelne informoval inštitúcie Spoločenstva o dosiahnutom pokroku;
inform regularly the Community institutions of progress made;
vyzýva miestne, regionálne a národné orgány, aby v rámci riadnych verejno-súkromných partnerstiev pri každom príspevku do systémov klasifikácie podporovali súčasnú prácu európskeho sektora stravovacích a ubytovacích služieb v súvislosti s transparentnosťou a aproximáciou ich porovnaním s platnými klasifikačnými systémami;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
uvedomuje si, že vzhľadom na množstvo typov hotelov a turistického ubytovania vo vzťahu k miestnym požiadavkám, kultúre a špecifikám, a vzhľadom na veľmi odlišnú štruktúru súčasných klasifikačných plánov bude dosiahnutie spoločného klasifikačného systému na úrovni EÚ veľmi náročné;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
domnieva sa však, že séria usmernení pre celú EÚ založených na spoločných a jednotných kritériách by mala zohľadniť záujmy spotrebiteľa, pričom vezme do úvahy environmentálne a miestne charakteristiky;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s európskymi organizáciami hotelových a stravovacích služieb ako HOTREC (hotely, reštaurácie a kaviarne v Európe) a s európskymi organizáciami pre ochranu spotrebiteľa, stanovila metodiku na vypracovanie takýchto minimálnych noriem bezpečnosti a kvality ubytovacích služieb; zdôrazňuje, že takáto metodika by mohla obsahovať zavedenie EC označenia pre ubytovanie, ktorá by zahŕňala celoeurópske spoločné kritériá poskytujúce spotrebiteľom záruku minimálnej úrovne kvality, ktorú môžu očakávať bez ohľadu na to, ktorý členský štát navštívia;
Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever Member State is visited;
vyzýva európsky sektor stravovacích a ubytovacích služieb, aby pokračoval na vytváraní európskeho "ochranného štítu" pre systémy riadenia kvality a aby pravidelne informoval inštitúcie Spoločenstva o dosiahnutom pokroku;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;
podporuje zainteresované strany európskeho sektora stravovacích a ubytovacích služieb v ďalšom rozvoji európskych noriem s cieľom zjednodušiť okrem iného prenos informácií smerom k prijímateľom a zlepšiť kvalitu poskytovania služieb; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v prípade potreby podporovali ich úsilie;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
vyzýva miestne, regionálne a národné orgány, aby vždy, keď sa zúčastňujú na systémoch riadenia kvality v rámci riadnych verejno-súkromných partnerstiev, podporovali súčasnú prácu európskeho sektora stravovacích a ubytovacích služieb vo vzťahu k európskemu "štítu" pre systémy riadenia kvality;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;
víta skutočnosť, že počet značiek ochrany životného prostredia sa zvyšuje, zastáva však názor, že ich prílišné rozširovanie na miestnej úrovni môže turistom spôsobiť zmätok a negatívne ovplyvniť transparentosť, pričom pripomína potrebu lepšej informovanosti turistov a upevnenie existujúcich značiek v záujme ich väčšieho medzinárodného uznávania;
Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can confuse tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels, thus ensuring better international recognition;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s organizáciou HOTREC, európskym združením zariadení stravovacích služieb, podporovala postupy označovania v rôznych členských štátoch v súvislosti s ubytovaním pre turistov a aby podporovala modely kvality, ktoré sa v iných krajinách ukázali ako účinné (napríklad Qualmark na Novom Zélande) s cieľom zlepšiť zviditeľnenie;
Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC, as the European catering trade association, to promote labelling processes regarding tourist accommodation carried out in the different Member States and to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve visibility;
vyzýva Komisiu, členské štáty a zainteresované strany, aby prispeli ku skvalitneniu trvalo udržateľného postupu označovania založeného na hospodárskych, sociálnych, územných, environmentálnych a kultúrnych kritériách prezentovaním osvedčených postupov, ich prenosom a podporovaním iniciatív, ktoré vyvíjajú vedúce subjekty v tomto odvetví;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on economic, social, territorial, environmental and cultural criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali používanie environmentálnych značiek pre zariadenia cestovného ruchu, turistické miesta a služby;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of eco-labels for tourist facilities, sites and services;
; zdôrazňuje, že táto anomália sa musí napraviť tým, že sa do smernice 90/314/EHS začlenia všetky internetové stránky, ktoré ponúkajú viac ako jednu službu, ako sú služby ponúkané nízko nákladovými leteckými spoločnosťami a inými účastníkmi tohto trhu;
; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
Európsky parlament preto víta nedávny pracovný dokument Komisie z 26. júla 2007 o revízii smernice 90/314/EHS, ktorý sa zaoberá otázkami rôznych regulačných režimov platných pre tradičné cestovné agentúry a poskytovateľov dynamických balíkov cez internet;
To this end welcomes the working document of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
zdôrazňuje rastúcu úlohu novej technológie v priemysle cestovného ruchu, najmä pre prieskum trhu produktov cestovného ruchu, ako aj pre zlepšenie kultúrnej ponuky a podujatí;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
domnieva sa, že rýchly rozvoj používania informačných technológií v oblasti služieb cestovného ruchu vyžaduje v prípade elektronickej rezervácie rámec ochrany spotrebiteľov a osobných údajov, ktorý by sa mohol zakladať na predchádzajúcej analýze Komisie týkajúcej sa tohto trhu; je presvedčený, že takýto rámec by mal zabezpečiť, aby práva spotrebiteľa internetových služieb a osobné údaje boli chránené a aby spotrebitelia dostávali informácie, ktoré sú pravdivé, nie klamlivé, aktuálne a jednoznačné; v záujme ochrany spotrebiteľa preto odporúča vydávanie osvedčení pre stránky, ktoré poskytujú informácie a ponúkajú služby elektronického charakteru v oblasti cestovného ruchu (rezervácie a platby);
Considers that the rapid development of the use of IT technologies for tourist services requires a consumers and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission; believes that such a framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature;
zdôrazňuje pozitívnu úlohu, ktorú v tejto oblasti zohrávajú organizácie pôsobiace v sociálnom cestovnom ruchu, ktorých činnosti by sa mali povzbudzovať a podporovať;
Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported;
víta návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu ( KOM(2007)0303 ), ktorý predložila Komisia 7. júna 2007 a ktorej cieľom je rozšíriť platný regulačný rámec a zahrnúť nové dlhodobé dovolenkové produkty, ktoré sa za posledné roky na trhu objavili, a určité transakcie, ako opätovný predaj a výmena v súvislosti s právom na časovo vymedzené užívanie nehnuteľnosti (timeshare); zastáva názor, že návrh posilní ochranu spotrebiteľa v oblasti cestovného ruchu a vytvorí rovnaké pole pôsobnosti chrániace oblasť s právami na časovo vymedzené užívanie nehnuteľnosti pred nekalou hospodárskou súťažou;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim právnym nástrojom, ktorý by upravoval bezpečnosť služieb a ktorý je zásadný pre oblasť cestovného ruchu, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prehodnotili možnosť riešiť tento problém s cieľom upokojiť obavy, ktoré vyjadrili niektorí poslanci;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of addressing this issue in order to allay the concerns expressed by several of its Members;
vyzýva Komisiu, aby zorganizovala európsku propagačnú kampaň o bezpečnosti na cestách, v ktorej sa zameria na nové spoločné kontrolné opatrenia s cieľom informovať turistov o rôznych predpisoch, ktoré platia v členských štátoch a sú iné, ako predpisy ich domovskej krajiny;
Calls on the Commission, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence, to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures;
vyzýva Komisiu, aby zjednodušila postupy analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a aby zohľadnila potreby malých podnikov, najmä mikropodnikov;
Calls on the Commission to simplify procedures in relation to hazard analysis critical control points (HACCP) and to take into account the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
Zdravotný cestovný ruch
Health tourism
s cieľom podporovať zdravotný cestovný ruch;
, in order to promote health-related tourism;
zdôrazňuje, že podniky v odvetví poisťovníctva musia pri podpore zdravotného cestovného ruchu zohrávať väčšiu úlohu; okrem toho zdôrazňuje, že by sa mali podporovať podniky v odvetví poisťovníctva pri hľadaní riešení pre cezhraničnú spoluprácu s cieľom financovať zdravotný cestovný ruch;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in finding solutions for trans-boundary cooperation in order to finance health-related tourism.