natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje preto vytvorenie nového jednotného politického riešenia na zlepšenie životných podmienok už aj tak zraniteľného obyvateľstva prostredníctvom globálnej stratégie rozvoja s primeranou hospodárskou pomocou; odporúča, aby bola táto nová stratégia založená na prepojení medzi klimatickými zmenami, riadením prírodných zdrojov, predchádzaním katastrofám a odstránením chudoby;
Backs, therefore, the creation of a new coherent political solution to improve the welfare of already vulnerable populations through a global strategy for development with appropriate economic support; recommends that this new strategy should be based on the link between climate change, natural resource management, disaster prevention and poverty eradication;
zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; zdôrazňuje, že EÚ musí spolu s ďalšími vyspelými krajinami pomáhať rozvojovým krajinám pri vývoji trvalo udržateľných technológií; zdôrazňuje však, že rozvojové krajiny by nemali napodobniť znečisťujúcu prax vyspelých krajín v súvislosti; je presvedčený o tom, že pravidlá Mechanizmu čistého rozvoja je potrebné reformovať, aby ich výsledkom bol trvalo udržateľný rozvoj; navrhuje, aby sa priority medzinárodných finančných inštitúcií v oblasti poskytovania pôžičiek, ako aj úsilie EÚ o pomoc presunuli smerom k podpore obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; navrhuje preto začať aj multilaterálnu iniciatívu za trvalo udržateľnú energiu za účasti EÚ, krajín ako Čína, India, Brazília, Južná Afrika, atď. a niektorých významných energetických spoločností, pričom jej cieľom by mala byť intenzívna podpora technologickej spolupráce so zacielením sa najmä na energetiku a dopravu, podľa vzoru nedávno vzniknutého partnerstva medzi EÚ a Čínou v oblasti klimatických zmien;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies; stresses, however, that developing countries do not have to emulate the polluting practices of the industrialised countries; believes that the rules of the Clean Development Mechanism need to be reformed so that they deliver sustainable development; suggests that the lending priorities of international financial institutions as well as EU aid efforts be shifted towards supporting renewable energy and energy efficiency; proposes as well the launching of a multilateral Sustainable Energy Initiative - involving the EU, countries such as China, India, Brazil, South Africa etc. and some major energy-related corporations - whose aim should be to promote technology cooperation in a big way, energy and transport being the main targets, building on the example of the recently agreed EU-China Climate Change Partnership;
vyzýva Komisiu, aby v rámci technologickej spolupráce s krajinami uvedenými v prílohe B a v rámci revízie Dohody z Cotonou pomáhala vládam týchto krajín pri prijímaní národných energetických stratégií s cieľom znížiť ich závislosť na dovoze fosílnych palív na minimum, podporiť technologické napredovanie, najmä v oblasti obnoviteľnej energie, a to predovšetkým biomasy, a pomôcť im dosiahnuť rozvojové ciele milénia OSN;
Calls on the Commission, as part of the technology cooperation with Annex B countries and as part of its review of the Cotonou Agreement, to assist their governments to adopt national energy strategies so as to minimise their dependence on imported fossil fuels, to promote technology leapfrogging, notably as regards renewable energy, in particular biomass, and to help them meet the UN Millennium Development Goals;
trvá na potrebe zvýšenia finančnej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci prispôsobovania sa klimatickým zmenám; v tejto súvislosti sa domnieva, že dôležitým prvkom pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a ich zmierňovaní je dohľad nad trvalo udržateľným lesným hospodárstvom, najmä tropickými lesmi, a preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci činností v oblasti rozvojovej spolupráce považovala tento prvok za prioritu;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and therefore urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
vyzýva Komisiu, aby preštudovala realizovateľnosť a prínos vytvorenia systému individuálnych obchodovateľných kvót, čím by zapojila občanov a ovplyvnila modely súkromnej spotreby;
Calls on the Commission to study the feasibility and merits of setting up a system of personal tradeable emission quotas to involve the citizen and influence private consumption patterns;
vyzýva inštitúcie EÚ, aby dávali pozitívny príklad obmedzovaním emisií GHG v rôznych oblastiach svojej činnosti, prostredníctvom zvyšovania energetickej účinnosti administratívnych budov a v súvislosti so všetkým používaným zariadením, využívaním dopravy s minimálnymi emisiami uhlíka, atď.; verí, že osobitné úsilie by bolo potrebné vyvinúť v súvislosti s cestovaním poslancov, a teda prehodnotiť existenciu viacerých miest výkonu práce Európskeho parlamentu, možnosti využitia vozidiel s nízkymi emisiami uhlíka pre dopravnú službu, atď.;
Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; believes that special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc;
vyzýva Komisiu, aby začala iniciatívu na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť občanov o vplyve nadbytočnej spotreby a výroby na klimatické zmeny;
Calls on the Commission to launch an EU initiative in order to increase citizens' awareness of the role played by wasteful consumption and production in climate change;
uznáva a podporuje riešenia vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií (ICT), ktorých cieľom je oddeliť hospodársky rast od energetickej spotreby a spotreby surovín, ako dopravy, a tak prispievať k udržateľnejšej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby navrhla politické opatrenia, ktoré by pretransformovali zlepšenia ICT v oblasti energetickej účinnosti do bytovej výstavby, dematerializácie, dopravy a posunu od výroby k službám;
Recognises and supports Information and Communications Technology (ICT)-based solutions to decouple economic growth from energy and material consumption as well as transport and thereby contribute to a more sustainable society; calls on the Commission to suggest policy measures in order to capture ICT-mediated efficiency improvements in housing, dematerialisation, transport and a shift from products to services;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, sekretariátu UNFCCC a WTO, spolu so žiadosťou o zaslanie uznesenia zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariat of the UNFCCC and the WTO, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. …/… [o perzistentných organických znečisťujúcich látkach] (KOM(2003) 0644 – C5–0530/2003 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] ( COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
so zreteľom na na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0644 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0530/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C5-0530/2003 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o predloženom právnom základe,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 17 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
, bezpečný a nebyrokratický
, safe and unbureaucratic
základným aspektom
at reasonable cost
vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a blahobytu spotrebiteľov a pracovníkov a k ich spoločenským aj hospodárskym záujmom,
, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests,
k ochrane flóry a fauny,
to the protection of flora and fauna,
ako aj ku konkurencieschopnosti chemického priemyslu.
as well as to the competitiveness of the chemical industry.
v súlade s predpismi Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
consistent with World Trade Organisation (WTO) rules
Podľa plánu vykonávania, ktorý bol prijatý 4. septembra 2002 na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, sa musia chemické látky do roku 2020 vyrábať a používať spôsobom, ktorý nebude mať škodlivé dôsledky na ľudské zdravie a na životné prostredie.
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health or the environment.
Vytváranie kapacít v nových členských štátoch určených na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia by malo byť cieľom právnych predpisov Spoločenstva o chemických látkach.
Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of Community chemicals legislation.
S cieľom zachovať integritu vnútorného trhu a zabezpečiť vysokú mieru ochrany
To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for
životného prostredia a
the environment and
ľudského zdravia, predovšetkým zdravia pracovníkov
human health, especially the health of workers
a citlivých skupín obyvateľstva
and that of vulnerable populations,
, je potrebné zabezpečiť, aby
it is necessary to ensure that
alebo umiestňujú na jeho trh
or placed on the market
Systém REACH by mal byť vytvorený a uplatňovaný tak, aby sa predišlo oslabeniu konkurencieschopnosti európskeho obchodu a priemyslu alebo poškodeniu obchodu s tretími krajinami.
REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Nariadenie nesmie uložiť žiadne požiadavky na obchodných partnerov Európskej únie okrem tých, ktoré sú zlučiteľné s platnými zásadami voľného obchodu podľa ustanovení WTO.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Posúdenie Pracovný dokument Komisie SEK(1998)1986 , konečné znenie, na ktorý sa odkazuje v bielej knihe Stratégia budúcej politiky chemických látok, KOM(2001)0088 , v konečnom znení, 27.2.2001.
The assessment Commission Working Document SEC(1998) 1986 final, referred to in White paper Strategy for a future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, 27.2.2001.
Komisie 2004/73/ES (Ú. v.
Commission Directive 2004/73/EC
ES L 200, 30.7.1999, s.
, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations OJ L 200, 30.7.1999, p.
poločenstva o chemických látkach, čo viedlo k rozporom medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v členských štátoch, čo priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti,
) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field
Látky spadajúce pod colný dohľad, ktoré sú dočasne uskladnené v bezcolných pásmach alebo bezcolných skladoch za účelom ďalšieho vývozu alebo pri tranzite sa v zmysle tohto nariadenia nepoužívajú, a preto sú vylúčené z jeho predmetu.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
Dôležitým cieľom nového systému, ktorý sa vytvára týmto nariadením, je
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to
menej nebezpečnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné alternatívy.
by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie smerníc o ochrane pracovníkov, najmä smernice
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection,
Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004
especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénova
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens
a mutagénov
and mutagens
pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice
at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
L 158, 30.4.2004, p.
EÚ L 229, 29.6.2004, s.
Corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p.
, v zmysle ktorej sú zamestnávatelia povinní eliminovať nebezpečné látky vždy, keď je to technicky možné, alebo nahradiť nebezpečné látky menej nebezpečnými.
under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Cieľom nového systému, ktorý sa ustanovuje týmto nariadením, je prioritne sa zaoberať problematikou najnebezpečnejších látok.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Zodpovednosť za riadenie rizík látok
Responsibility for the management of,
a informácie o nich
and information on,
by mali niesť podniky, ktoré tieto látky vyrábajú, dovážajú, uvádzajú na trh alebo používajú.
the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informácie o vykonávaní systému REACH by mali byť ľahko prístupné najmä pre veľmi malé podniky, ktoré by postupmi vykonávania nemali byť neprimerane poškodené.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
Výrobcovia, dovozcovia a následní používatelia látky v jej základnej forme alebo ako zložky prípravku alebo výrobku sú povinní túto látku vyrábať, dovážať alebo používať (alebo uvádzať na trh) spôsobom, ktorý zabezpečí, že za primerane predvídateľných podmienok nedôjde k ohrozeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
Zo súčasného systému zodpovednosti je zrejmé, že každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý vykonáva alebo plánuje vykonávať aktivity týkajúce sa látky alebo prípravku alebo výrobku obsahujúceho takúto látku alebo prípravok – vrátane ich výroby, dovozu alebo použitia – a ktorý si je vedomý alebo by mohol predvídať, že tieto aktivity môžu mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí vynaložiť všetko úsilie, ktoré od neho možno v primeranej miere očakávať, na to, aby zabránil, obmedzil alebo napravil takéto účinky.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Riadenie rizík týkajúcich sa látok by sa malo v rovnakej miere zaoberať chemickými látkami vyrobenými v Európskej únii, ako aj dovezenými látkami vyrobenými v tretích krajinách, s cieľom zabrániť uprednostňovaniu mimoeurópskej výroby a jej posilňovaniu prostredníctvom nadmernej záťaže uvalenej na európskych výrobcov.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
Mal by byť umožnený obeh registrovaných látok na vnútornom trhu.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Ustanovenia o hodnotení stanovujú poregistračnú previerku formou kontroly, či registrácie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, a
The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the
údajov o vlastnostiach látky.
of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
po začlenení daných látok do
reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in
pracovného plánu Spoločenstva
the Community rolling plan
Hoci informácie získané o látkach na základe hodnotenia by mali výrobcovia a dovozcovia používať v prvom rade na riadenie rizík spojených s týmito látkami, môžu sa použiť aj na začatie postupov schválenia alebo obmedzenia v zmysle tohto nariadenia alebo postupov riadenia rizík v zmysle iných právnych predpisov Spoločenstva; preto by sa malo zabezpečiť, aby príslušné orgány mali tieto informácie k dispozícii a mohli ich používať na účely týchto postupov.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Ustanovenia o schvaľovaní stanovujú, že
The authorisation provisions provide for authorisations
časovo obmedzené
, of limited duration,
schválenie umiestnenia na trh a používania látok vzbudzujúcich veľkú mieru znepokojenia bude udeľovať Komisia
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
môže byť oprávnené zo socioekonomických príčin
the risks arising from their use are adequately
Ustanovenia o obmedzení umožňujú podriadenie výroby, umiestnenia na trh a používania látok predstavujúcich riziká, ktoré je potrebné riešiť, úplnému alebo čiastočnému zákazu alebo iným obmedzeniam na základe posúdenia týchto rizík.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Na plnenie tejto úlohy by sa teda mal vytvoriť ústredný subjekt.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Štúdia realizovateľnosti požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt došla k záveru, že nezávislý ústredný subjekt by priniesol mnoho dlhodobých výhod v porovnaní s inými možnosťami.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Mala by sa teda založiť Európska agentúra pre chemické látky, ďalej len "agentúra".
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.
Aby sa ďalej obmedzili náklady a uľahčil sa medzinárodný obchod, agentúra v najvyššej možnej miere prihliada na existujúce a vznikajúce medzinárodné normy týkajúce sa predpisov o chemických látkach s cieľom presadiť čo najširší medzinárodný konsenzus.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Agentúra musí byť zárukou právnej istoty pre podniky, preto musí disponovať výlučnou právomocou na hodnotenie rizík spojených s látkami, ako aj na hodnotenie výsledkov testov.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
Zároveň to znamená, že podnik alebo členský štát, ktorý spochybní hodnotenie agentúry, znáša dôkazné bremeno.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
Prax ukazuje, že nie je vhodné požadovať od členských štátov, aby posudzovali riziká chemických látok.
Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical
za dodržiavanie povinnej starostlivosti
Responsibility for fulfilling the duty of care
Tieto podniky by mali podniknúť opatrenia potrebné na riadenie rizík v súlade so svojím posúdením rizík svojich látok
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances
Zahŕňa to povinnosť opísať, zdokumentovať a informovať vhodným a transparentným spôsobom o rizikách spojených s výrobou, používaním a likvidáciou každej látky.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Výrobcovia a následní používatelia by si mali na výrobu a použitie vybrať látku podľa toho, ktorá najbezpečnejšia látka je k dispozícii.
Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
S cieľom účinnej realizácie posúdení chemickej bezpečnosti látok by výrobcovia a dovozcovia látok mali získavať informácie o týchto látkach v prípade potreby aj vykonaním nových skúšok.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.