natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Výbor pre občianske práva a slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, aby spolu s Výborom pre hospodárske a menové záležitosti čo najskôr uskutočnil spoločné vypočutie Európskej centrálnej banky, Komisie, Rady, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a iných súkromných alebo verejných strán, ktoré sú v tejto veci zainteresované, a zistil, aké informácie mali;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the European Central Bank, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, vláde Spojených štátov a obom komorám Kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
– Ria Oomen-Ruijten a José Albino Silva Peneda v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela a Jamila Madeira v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o hospodárskych a sociálnych dôsledkoch reštrukturalizácie podnikov v Európe
on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 a akčný program, ktorý s ňou súvisí,
having regard to the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the action programme relating thereto,
64. o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi,
64 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
so zreteľom na rýchle transformácie a hospodárske zmeny, ktoré môžu negatívnym alebo pozitívnym spôsobom ovplyvniť podniky vo všetkých členských štátoch,
having regard to the fast transformations and economic changes that may affect companies in all the Members states, either in a positive or negative way,
so zreteľom na svoje uznesenie o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja zo 14. marca 2006, na uznesenie o reštrukturalizácii a zamestnanosti z 15. marca 2006 a na viaceré predchádzajúce uznesenia o reštrukturalizácii spoločností, delokalizáciách, fúziách a zatváraní podnikov, najmä na uznesenie z 13. marca o zatváraní podnikov po tom, ako dostali verejnú pomoc,
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development and of 15 March 2006 on restructuring and employment, and to its numerous previous resolutions on company restructuring, relocations, mergers and closures of undertakings, especially that of 13 March 2003 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid,
keďže spoločnosti by mali prijať rozhodnutia v oblasti riadenia, ktoré zabezpečia obchodný rast ich podnikov, pričom reštrukturalizácia podnikov by mala zabezpečiť sociálny a hospodársky pokrok, ak je zámerom nevyhnutných zmien posilnenie rozvoja trvalo udržateľného hospodárstva spojené s odhodlaním chrániť sociálny blahobyt a životné prostredie;
whereas companies should make management decisions which secure the business growth of their enterprises, and whereas restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
keďže cieľom Lisabonskej stratégie je dosiahnuť, aby sa hospodárstvo EÚ stalo najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším znalostným hospodárstvom na svete schopným trvalo udržateľného rastu sprevádzaného vytváraním početnejších a lepších pracovných príležitostí a väčšou sociálnou súdržnosťou;
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
keďže reštrukturalizácia sa musí riadiť sociálne a environmentálne citlivým spôsobom, lebo inak by mohla byť v rozpore s lisabonskými cieľmi, v ktorých ide o podporu plnej zamestnanosti, kvality pracovných príležitostí, sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja;
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu riešenia reštrukturalizácie priemyslu a jej sociálneho vplyvu, ako už žiadal Európsky parlament v uznesení o kríze v oceliarskom priemysle z 12. februára 2004;
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
domnieva sa, že pomoc z verejných fondov by mala byť spojená s dlhodobými dohodami uzavretými vedením spoločnosti v oblasti zamestnanosti a miestneho rozvoja;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
žiada Komisiu a členské štáty, aby prestali poskytovať dotácie z podporných programov a požadovali náhradu týchto dotácií od spoločností, ktoré nedodržiavajú svoje povinnosti;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programs and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali európsky dialóg o reštrukturalizácii priemyslu a štrukturálnych reformách trhu práce s cieľom zaručiť výhody globalizácie a zároveň minimalizovať negatívny sociálny vplyv;
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
pripomína Komisii význam dobrého fungovania smernice o európskej zamestnaneckej rade, ktorá zabezpečuje, že zamestnanci sú správne informovaní a diskutuje sa s nimi;
Reminds the Commission of the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala hodnotenie uplatňovania smernice o hromadnom prepúšťaní a zatváraní podnikov a navrhla opatrenia na zabezpečenie súladu;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance;
víta pripravovaný globalizačný fond, ktorý bude podporovať zamestnancov a zlepší sociálnu a vzdelávaciu infraštruktúru v súvislosti s hromadným prepúšťaním a vyzýva Radu, aby čo najskôr po prvom čítaní v Európskom parlamente prijala spoločnú pozíciu;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading;
vyjadruje solidaritu so všetkými zamestnancami, ich rodinami a spoločenstvami, ktoré boli postihnuté prepúšťaním;
Expresses its solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
– Bernd Posselt, Charles Tannock a Simon Busuttil v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Busuttil, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson a Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini a Willy Meyer Pleite v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na partnerskú zmluvu medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, najmä na jej článok 96,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o situácii v západnej Afrike, prijaté 24. novembra 2005 v Edinburghu (Spojené kráľovstvo),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution on the situation in West Africa, adopted in Edinburgh (United Kingdom) on 24 November 2005,
so zreteľom na 24 záväzkov, ktoré odsúhlasila Mauritánska islamská republika pri príležitosti konzultácií s AKT o Mauritánskej islamskej republike na základe článku 96 Dohody z Cotonou (Brusel, 30. novembra 2005),
having regard to the 24 undertakings given by the Islamic Republic of Mauritania during the consultations with the ACP on the Islamic Republic of Mauritania pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement (Brussels, 30 November 2005),
so zreteľom na posudok informačnej a študijnej misie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Mauritánii od 23. do 27. februára 2006,
having regard to the record of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
so zreteľom na správu pracovnej skupiny delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye), ktorá bola v Mauretánii od 3. do 5. mája 2006,
having regard to the report of the working party of the European Parliament’s delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
so zreteľom na rozhodnutie Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie z 21. júna 2006,
having regard to the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) of 21 June 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva, v mene Európskej únie, o referende, ktoré sa konalo v Mauritánii 28. júna 2006,
having regard to the Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the referendum in Mauritania of 28 June 2006,
keďže zvrhnutie bývalého prezidenta Oulda Tayu 3. augusta 2005 prebehlo bez preliatia krvi,
whereas the former President Ould Taya was overthrown on 3 August 2005 without any bloodshed,
keďže Vojenská rada pre spravodlivosť a demokraciu potvrdila vôľu skončiť s totalitnými praktikami bývalého režimu a zaviazala sa zaviesť demokraciu v Mauretánii,
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime’s totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
keďže medzi politickými stranami a občianskou spoločnosťou prišlo k dohode pokiaľ ide o podporu prebiehajúceho procesu,
having regard to the consensus that has emerged among the political parties and civil society in support of the current process,
keďže bola zriadená nezávislá národná volebná komisia a bol prijatý volebný kalendár konania ústavného referenda, parlamentných, komunálnych a prezidentských volieb,
having regard to the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI) and the adoption of a an electoral timetable for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections,
keďže dočasné orgány doteraz dodržali dané záväzky pokiaľ ide o volebný kalendár a najmä sčítanie voličov, ktoré sa skončilo 30. apríla 2006,
whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
keďže účasť na referende 25. júna 2006 dosiahla 76,36 % a z toho 96,96 % voliacich hlasovalo za ústavné zmeny,
whereas there was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 and 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional changes,
keďže veľká časť mauritánskeho obyvateľstva však nemohla dokázať svoju totožnosť, ktorá je potrebná na vystavenie volebného preukazu, v súlade so zákonom o voľbách, podľa ktorého sa vyžaduje kópia rodného listu rodičov a starých rodičov,
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grand-parents,
keďže veľká časť obyvateľstva nemohla získať svoje občianske preukazy a preto sa nemohla zúčastniť na voľbách 25. júna so zreteľom na materiálne podmienky a veľmi krátky čas na prípravu volieb,
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June, in view of both material conditions and because the elections were held at very short notice,
keďže bola zrušená cenzúra médií, čo sa overilo v praxi,
having regard to the abolition, ascertained in practice, of media censorship,
keďže v apríli 2006 sa začalo s ťažbou ropy a začiatkom júna 2006 bola uzavretá nová dohoda o rope medzi dočasnou mauritánskou vládou a austrálskou ťažobnou spoločnosťou Woodside,
whereas the exploitation of petroleum began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
keďže dočasné orgány sa zaviazali zvíťaziť nad korupciou a prijať medzinárodné dohody v tejto oblasti,
having regard to the undertakings given by the transitional authorities to combat corruption and to comply with international agreements on the subject,
keďže migračné toky do Európskej únie, ktorých miestom odchodu sú brehy Mauritánie, sú vysoké,
having regard to the substantial numbers of migrants departing for Europe from the coast of Mauritania,
keďže doba platnosti dohody o rybolove, ktorá spája Európsku úniu a Mauritániu, končí 31. júla 2006,
whereas the fisheries agreement between the European Union and Mauritania will expire on 31 July 2006,
so zadosťučinením berie na vedomie fakt, že dočasné orgány sa zaviazali nastoliť demokraciu v Mauritánii; nabáda dočasné orgány, aby napredovali v demokratickom procese a naplno rešpektovali prijaté záväzky a zdôrazňuje, že bude pozorne sledovať vývoj tohto procesu až do jeho ukončenia,
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the commitments entered into and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
vyjadruje potešenie z dobrého priebehu referenda z 25. júna 2006 a zdôrazňuje, že masová účasť na voľbách v prospech novej ústavy predstavuje rozhodujúcu etapu v procese demokratického prechodu a odzrkadľuje odhodlanie obyvateľstva vytvoriť skutočnú demokraciu a právny štát, čo ocenili prítomní zahraniční pozorovatelia;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population’s determination to build a true democracy and a constitutional State;
trvá na tom, aby všetci Mauritánci mohli získať občianske preukazy, ktoré im umožnia zúčastniť sa na budúcich volebných konzultáciách;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
odporúča, aby sa urobilo všetko preto, aby Mauritánci žijúci v zahraničí mohli hlasovať v budúcich voľbách,
Recommends that everything should be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
vyjadruje potešenie, že živé sily krajiny, politické strany a občianska spoločnosť vcelku dôverujú aktérom prechodného procesu,
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
víta prijatie kalendára na uskutočnenie ústavného referenda a parlamentných, komunálnych a prezidentských volieb a vyzýva vedenie, aby rešpektovali tento kalendár,
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
víta vytvorenie nezávislej národnej volebnej komisie, ktorej úlohou je uskutočniť sčítanie voličov a organizovať budúce voľby,
Welcomes the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI), whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
vyzýva Vojenský výbor pre spravodlivosť a demokraciu, dočasnú vládu a nezávislú národnú volebnú komisiu, aby rozhodli o doplnení sčítania a distribuovania voličských preukazov medzi referendom a ďalšími voľbami s cieľom odstrániť priepasť medzi sčítaním v roku 1995 a súčasným zoznamom voličov vrátane akceptácie svedectva ako dôkazu totožnosti pre utečencov, ktorí sa vrátili a v tomto smere víta otvorený postoj, ktorý zaujal predseda nezávislej národnej volebnej komisie v Bruseli 30. mája 2005,
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
berie na vedomie vytvorenie početných politických strán po 3. auguste 2005 a konštatuje, že existuje tendencia k zoskupovaniu sa do koalícií a podporuje vytváranie volebných platforiem, ktoré prinášajú konkrétne návrhy na zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie krajiny,
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
odporúča, aby sa financovanie politických strán uskutočňovalo na základe ich účasti na komunálnych voľbách, pretože pomerné zastúpenie umožňuje lepšie zohľadniť rozmanitosť krajiny a navrhuje, aby sa časť tohto financovania prideľovala formou materiálnej pomoci a tým sa vytvorili politickým stranám dobré podmienky na účasť na volebnej kampani,
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
víta zásadný postoj dočasných orgánov umožňujúci návrat utečencov, ale so znepokojením poznamenáva, že toto právo sa využíva len veľmi málo z dvoch príčin: slabosť hospodárskych prostriedkov a veľký počet dotknutých osôb, ktoré nie sú schopné dokázať mauritánsku príslušnosť,
Welcomes the transitional authorities’ agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they are of Mauritanian nationality;
z tohto dôvodu vyzýva dočasné orgány, aby v prípade parlamentných a prezidentských volieb pouvažovali nad otvorením volebných miestností pre Mauritáncov v zahraničí na veľvyslanectvách a v utečeneckých táboroch v Mali a v Senegale,
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously, for the general and presidential elections, opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal;
berie na vedomie rozhodnutie rezervovať 20 % kandidátskych miest pre ženy a vidí v tomto rozhodnutí pokrok v porovnaní s predchádzajúcou situáciou, obáva sa však, že toto pravidlo v skutočnosti nebude mať účinok, ak strany umiestnia ženy do volebných obvodov, ktoré sú vopred stratené, alebo na nezvoliteľné miesta na kandidátskych zoznamoch,
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put women candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
vyzýva Komisiu aby rozhodla o vyslaní misie volebných pozorovateľov Európskej únie,
Calls on the Commission to decide to send a http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/peru/final_report.pdf
víta zrušenie cenzúry médií, čo sa overilo v praxi,
Welcomes the abolition, ascertained in practice, of media censorship;
víta slobodu slova, ktorou disponujú zástupcovia politických strán a občianska spoločnosť v Mauritánii a ktorá je predzvesťou živej a dynamickej demokracie,
Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;