natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Príloha I
Amendment 11 Annex I
Táto príloha sa vypúšťa.
This Annex is deleted
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (KOM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2005)0227) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 3a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Pri realizácii opatrení ustanovených v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1572(2004) by Spoločenstvo malo zabezpečiť, že tieto opatrenia sú koordinované s postupmi uplatniteľnými v súlade s Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
, najmä s jej článkami 8 a 96.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 3b (nové)
Amendment 2 Recital 3 b (new)
(3b) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali platiť bez tohto, aby boli dotknuté iné opatrenia na stíhanie a vedenie súdneho konania proti osobám podozrivým z vážneho porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohovorov o ľudských právach, najmä prostredníctvom Medzinárodného trestného súdu na základe ad hoc poverenia súdu orgánmi Konžskej demokratickej republiky z 19. apríla 2004 v súlade s článkom 12 Rímskeho štatútu.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 2 ods. 1 1.
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 9
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 2 ods. 2 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
Žiadne finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
v prílohe I
listed in Annex I
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
Použije sa výlučne na obdobie potrebné na zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov a vzťahujú sa na ňu pravidlá o ochrane údajov.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 8a (nový)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Fyzickým a právnickým osobám ako aj subjektom a orgánom, ktorých finančné prostriedky a ekonomické zdroje boli neoprávnene zmrazené, bude vyplatená suma zodpovedajúca povahe a rozsahu neoprávnene spôsobenej škody.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 9 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
O vypracovaní a zmenách zoznamu stanovenom v písm. a) Komisia vopred dôverne informuje Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a jeho Výbor pre rozvoj.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Príloha I
Amendment 9 Annex I
Táto príloha sa vypúšťa.
This Annex is deleted.
Návrhy na zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
Návrh na zmenu a doplnenie 1
Amendment 1
ODDIEL III: Komisia
SECTION III: Commission
DAB 2/2005
DAB 2/2005
Rozpočet na rok 2005 + AB 2 (zmenené a doplnené)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
odmeňovanie a príspevky
Remuneration and allowances
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 600 000 EUR sú zahrnuté v článku 31 01 40.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií Spoločenstva v aktívnom služobnom pomere –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Externí zamestnanci pracujúci v inštitúcii –
External staff working with the institution –
pomocní zamestnanci
Auxiliary staff
Úrad pre publikácie –
Publications Office –
výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Expenditure related to staff in active employment
Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF) –
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
Európsky úrad pre výber pracovníkov –
European Personnel Selection Office –
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
Obnovenie hodnôt, ktoré navrhla Komisia v predbežnom návrhu opravného rozpočtu.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
Návrh na zmenu a doplnenie 2
Amendment 2
PRÍLOHA KOM-A-II – PRÍLOHA II – Úrad pre publikácie - PRÍJMY
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia
Staff contributions to the Pension Scheme
Návrh na zmenu a doplnenie 3
Amendment 3
ODDIEL VI: Hospodársky a sociálny výbor - PRÍJMY
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
Článok 4 0 4
Article 4 0 4
Uznesenie Európskeho parlamentu návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
, a najmä na jeho články 37 a 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 30. marca 2005 (SEC(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 prijatý Radou dňa 30. mája 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
keďže úprava platov zamestnancov v roku 2004 bola nižšia, ako sa očakávalo,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
keďže rozpočtový orgán požiadal inštitúcie, aby predložili odhady v súvislosti s úpravou ich administratívnych výdavkov v dôsledku úpravy platov,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
keďže rozpočtový orgán vo svojom vyhlásení z 25. novembra 2004 Prijaté texty zo dňa 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
požadoval, aby obsahom daného opravného rozpočtu bolo výlučne zníženie rozpočtových prostriedkov určených na administratívne výdavky inštitúcií v dôsledku ročných úprav platov a dôchodkov,
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
keďže návrh Komisie okrem iného obsahoval niektoré administratívne veci, ktoré sa netýkajú úpravy platov,
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
schvaľuje úpravu platov v Európskom parlamente, v Rade, na Súdnom dvore a Dvore audítorov, v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore, vo Výbore regiónov, v úrade ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov prijatú v návrhu opravného rozpočtu Rady č. 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
rozhodol sa upraviť platy a dôchodky v rozpočte Komisie podľa predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 a v tejto súvislosti predkladá návrh na zmenu a doplnenie rozpočtu;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
súhlasí s plánom stavu zamestnancov (Dvora audítorov a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov) a zmenami nomenklatúry (Komisie) prijatými v návrhu opravného rozpočtu Rady č. 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
4 rozhodol sa upraviť výpočty príjmov (Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Úradu pre publikácie) podľa predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 a v tejto súvislosti predkladá dva návrhy na zmenu a doplnenie rozpočtu;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
5 poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s návrhmi zmien a doplnení k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 Rade a Komisii a ďalším príslušným inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
po porade s Radou v súlade s článkami 252 a 99 ods. 5 Zmluvy o ES ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
so zreteľom na článok 60 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre hospodárske a menové veci do druhého čítania ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0509) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 280 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0125/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby túto vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
EÚ C 301, 7.12.2004, s.
OJ C 301, 7.12.2004, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 23.júna 2005.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Spoločenstvo a členské štáty pripisujú veľký význam ochrane finančných záujmov Spoločenstva, boju proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré ovplyvňujú ich záujmy.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Rámec Spoločenstva o vzájomnej pomoci umožňuje úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi nimi a Komisiou, s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva vo všetkých oblastiach finančných zdrojov a výdavkov Spoločenstva.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Pôsobnosť tohto nariadenia je potrebné obmedziť na určité formy pomoci, výmenu informácií a koordináciu, ktoré môžu predchádzať, nasledovať, či sprevádzať vyšetrovacie činnosti OLAF.
The scope of this Regulation should be limited to certain forms of assistance, exchange of information and coordination which may precede, follow or accompany OLAF's investigative activities.
Zavedenie nových opatrení Spoločenstva neovplyvní uplatňovanie vnútroštátneho trestného práva a pravidiel vzájomnej pomoci v trestných veciach alebo vnútroštátneho výkonu spravodlivosti.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Boj proti medzinárodným podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré ovplyvňujú finančné záujmy Spoločenstva vyžaduje zvýšenú koordináciu na úrovni Spoločenstva, ako aj multidisciplinárnu spoluprácu s orgánmi členských štátov v oblasti podvodov a ostatných protiprávnych konaní, ktoré v mnohých prípadoch súvisia so štruktúrami organizovaného zločinu a poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Toto nariadenie má ďalej umožniť spoluprácu medzi všetkými príslušnými orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Výmena informácií je kľúčovým prvkom v boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré ovplyvňujú finančné záujmy Spoločenstva.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Je potrebné, aby Komisia využila informácie poskytované členskými štátmi na vytvorenie komplexného prehľadu o podvodoch a iných protiprávnych konaniach v Európe a oznámila tento prehľad členským štátom.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Podvodom a všetkým iným protiprávnym konaniam, ktoré ovplyvňujú finančné záujmy Spoločenstva, najmä v nadnárodných prípadoch, ktoré sú často spojené s organizovaným medzinárodným zločinom rozšíreným do dvoch alebo viacerých členských štátov, je možné najúčinnejšie predchádzať a proti nim bojovať, ak sa vykonávajú analýzy informácií operačnej, štatistickej alebo všeobecnej povahy a keď sú predmetom rizikovej analýzy na úrovni Spoločenstva, pričom sa využijú spravodajské poznatky a kapacity rizikovej analýzy Komisie vo všeobecnosti a OLAF špeciálne.
Fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community, in particular in transnational cases which often involve organised international fraud schemes in two or more Member States, can be prevented and fought most effectively if information of an operational, statistical or general nature is analysed and subjected to risk analysis at Community level, using the intelligence and risk-analysis capacity of the Commission in general and OLAF in particular.
Boj proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva si tiež vyžaduje súvislé sledovanie vývoja.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Informácie zhromaždené a odovzdávané Komisiou majú preto byť prípustné ako dôkazy v správnych alebo súdnych konaniach.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
V záujme úspešnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou je potrebné výmenu informácií organizovať v súlade s pravidlami dôvernosti, podľa ktorých informácie podliehajú služobnému tajomstvu a zároveň zabezpečiť riadnu ochranu údajov pri spracovaní osobných údajov podľa nových ustanovení.
In the interest of successful cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, the exchange of information should be organised in accordance with the rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that personal data processed pursuant to the new provisions enjoys proper data protection.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady stanovené najmä v Charte základných práv Európskej únie,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Toto nariadenie sa uplatňuje na prípady podvodov a iných protiprávnych konaní, ktoré vplývajú na finančné záujmy Spoločenstva, ktoré majú na úrovni Spoločenstva zvláštny význam.
This Regulation shall apply in cases of fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community which are of particular relevance at Community level.
Vzťahuje sa to aj na prípady, v ktorých došlo k protiprávnemu konaniu úplne alebo sčasti v krajinách mimo Spoločenstva.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
Príslušné orgány členských štátov si tiež môžu vymieňať informácie a poskytovať pomoc podľa tohto nariadenia v iných prípadoch, ak považujú takúto výmenu informácií a pomoci na úrovni Spoločenstva za potrebnú v boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré ovplyvňujú finančné záujmy Spoločenstva.
The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatnia v tom prípade, ak právne predpisy Spoločenstva stanovujú konkrétnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a medzi nimi a Komisiou, alebo poskytujú Komisii širší prístup k informáciám.
The provisions of this Regulation shall not apply to the extent that Community legislation provides for more specific cooperation between the Member States and between the latter and the Commission, or provides for broader access to information by the Commission.
Toto nariadenie neovplyvňuje uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1073/1999.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
Toto nariadenie neovplyvňuje uplatňovanie vnútroštátneho trestného práva alebo predpisov o vzájomnej pomoci v trestných veciach alebo vnútroštátny výkon spravodlivosti.
This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.