natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže 80 % utečencov tvoria ženy a deti a mnohé z nich boli počas cesty do utečeneckých táborov alebo priamo v táboroch vystavené sexuálnemu násiliu a zastrašovaniu;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. keďže absencia verejného poriadku, ako aj násilný konflikt v regióne odrádza dlhodobé investície a rozvojové programy a zároveň vedie k rozšíreniu pirátstva v Indickom oceáne, čo vážne narúša dodávky do regiónu a z regiónu;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. keďže EÚ vyčlenila v roku 2011 na humanitárnu pomoc 158 mil. EUR, pričom členské štáty poskytujú 440 mil. EUR a región okrem toho do roku 2013 prijme aj viac ako 680 mil. EUR v rámci dlhodobej pomoci pre oblasť poľnohospodárstva, vidieckeho rozvoja a potravinovej bezpečnosti;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. keďže vedúci predstavitelia Africkej únie (AÚ) prisľúbili, že na humanitárne operácie poskytnú viac ako 350 mil. USD;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. keďže v dôsledku rozmachu privatizácie pôdy v Africkom rohu (hlavne zahraničnými investormi) sa stal poľnohospodársky a potravinový systém tohto regiónu ešte zraniteľnejším a neprináša sľúbený prospech, čo sa týka pracovných miest, potravín a hospodárskeho rozvoja;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. keďže zmena klímy vážnym spôsobom vplýva na výnosy z úrody v regióne, čo v spojení s celosvetovým hospodárskym poklesom a zvyšujúcimi sa cenami potravín a pohonných látok vedie k spomaleniu znižovania chudoby a dosahovania miléniových rozvojových cieľov;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. keďže v správe Svetovej banky o vývoji cien potravín (Food Price Watch report) z augusta 2011 sa uvádza, že vysoké a nestabilné ceny potravín vystavujú najchudobnejších ľudí v rozvojovom svete riziku a prispievajú k stave núdze v Africkom rohu, pričom kľúčovým faktorom spôsobujúcim výrazný rast svetových cien potravín je rozširujúca sa škála likvidných finančných nástrojov založených na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. keďže derivátne nástroje založené na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch sa stali nesmierne populárnymi a ľahko dostupnými pre investorov na celom svete a už nie sú len špecializovanými nástrojmi pre profesionálnych investorov alebo hedžovými nástrojmi pre účastníkov spotového trhu;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. keďže zvýšená likvidita a dostupnosť týchto nástrojov je spojená s vysokými cenami a vysokou nestabilitou na súvisiacich spotových trhoch a keďže pre regulačné orgány je zložitejšie zachovať si úplný obraz o týchto trhoch z dôvodu, že prevažná väčšina týchto transakcií prebieha na mimoburzovom základe;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
1. vyjadruje hlboký zármutok nad stratami na životoch a utrpením v regióne; žiada zvýšenie objemu pomoci EÚ oblastiam, v ktorých je hladomor najväčší, s cieľom poskytnúť najzraniteľnejším osobám potravinovú pomoc, zdravotnú starostlivosť, ako aj dodávky čistej vody a hygienické potreby;
Expresses its deepest sorrow at the loss of life and suffering in the region; calls for increased mobilisation of EU aid to areas where the famine is most severe to provide food aid, healthcare, clean water and sanitation supplies to the most vulnerable;
7. víta záväzky Africkej únie týkajúce sa humanitárnej operácie vrátane mierovej misie AMISOM, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že doteraz bolo do Somálska vyslaných len 9 000 zo sľúbených 20 000 členov mierových jednotiek;
Welcomes the African Union's commitments to the humanitarian operation including the AMISOM peacekeeping mission, regrets however that only 9 000 African Union peacekeepers of a promised 20 000 have been deployed in Somalia so far;
19. vyzýva Komisiu, aby chovateľov dobytka lepšie začlenila do rozvojovej politiky EÚ; domnieva sa, že na zabezpečenie ich ochrany a spôsobu života v celom regióne je naliehavo potrebný dialóg s miestnymi orgánmi;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
12.9.2011 B7-0492/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.9.2011 B7-0492/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore vo východnej Afrike
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. keďže suchom v oblasti Afrického rohu je postihnutých viac než 12 miliónov ľudí; keďže medzi postihnuté krajiny patria Somálsko, východná Keňa, juhovýchodná Etiópia, Džibuti a centrálne časti Ugandy, zatiaľčo najviac postihnuté zostáva južné Somálsko;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. keďže podľa UNHCR sucho zasiahlo takmer polovicu zo 7,5 miliónov obyvateľov Somálska a štvrtina z nich hľadá útočisko v susedných krajinách;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. keďže hladomor a sucho v Somálsku zvlášť zhoršujú boje medzi klanmi o to, kto bude kontrolovať zdroje a činnosť banditov, pričom krajine od roku 1991 chýba funkčná vláda;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. keďže pretrvávajúca neistota v Somálsku obmedzuje schopnosť humanitárnych pracovníkov poskytovať tak veľmi potrebnú humanitárnu pomoc;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. keďže hladomor v oblasti Afrického rohu nie je spôsobený len suchom, pretože v pozadí stoja ďalšie početné zložité problémy, ktoré vzájomne súvisia, ako napríklad zmena klímy a zhoršovanie životného prostredia; občianska vojna a politická nestabilita; vnútroštátna rivalita medzi regiónmi vyplývajúca z miestnych a celonárodných politických konfliktov; nedostatok investícií do poľnohospodárstva pre miestnu spotrebu a získavanie poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi podporovanými vládou; zvyšovanie cien základných potravín;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
F. keďže podľa správy Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) bolo nedbajúc na zdravie miestneho obyvateľstva a zachovanie životného prostredia pozdĺž somálskeho pobrežia uložené značné množstvo nezákonných dodávok toxického odpadu, ktorých obsah uniká a nenapraviteľne poškodzuje ľudské zdravie a životné prostredie v regióne, čo je jasným porušením ľudských práv;
F. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, in total disregard for the health of the local population and conservation of the environment, and that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights;
2. vyzýva EÚ a vlády krajín Afrického rohu, aby núdzovú pomoc naviazali na ozdravenie a komplexný udržateľný program s osobitným zameraním na poľnohospodársky sektor, a to s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť;
Calls on the EU and Horn of Africa governments to link the emergency assistance with rehabilitation and a comprehensive sustainable program with a particular focus on agricultural sector in order to guarantee food security;
5. pripomína, že riešenie katastrofického sucha a hladomoru v oblasti Afrického rohu ako celku a osobitne v Somálsku bude možné len vtedy, ak sa budú riešiť súvisiace politické, hospodárske, environmentálne a bezpečnostné problémy a to ako na národnej tak na medzinárodnej úrovni;
Reminds that a solution to the drought and famine catastrophe in the Horn of Africa as a whole and particularly in Somalia will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are being addressed by local actors and the international community alike;
12.9.2011 B7-0493/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
12.9.2011 B7-0493/2011 DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore vo východnej Afrike
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o regióne Afrického rohu,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Catheriny Ashtonovej z 24. augusta 2011 o činnosti EÚ vzhľadom na hladomor, ktorý sa vyskytuje v Africkom rohu,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu darcov, ktorú zorganizovala Africká únia 25. augusta 2011 v Addis Abebe,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie o špekulácii s cenami potravín zo 17. februára 2011,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. keďže dlhotrvajúce sucho, ktoré ničí Africký roh, spolu s konfliktami v regióne, vysokými cenami potravín a stále obmedzenejšími zdrojmi, spôsobilo najväčšiu humanitárnu a potravinovú krízu na svete, ktorá podľa Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí postihuje v súčasnosti 13,3 milióna osôb, z toho 840 000 utečencov, a prinieslo smrť desiatkam tisícov ľudí, pričom viac ako polovica boli deti;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. keďže Africký roh musí čeliť dvojitej núdzovej situácii spojenej s najhorším suchom za posledných 60 rokov a hromadným premiestňovaním obyvateľstva, pretože štvrtina zo 7,5 milióna Somálčanov bola premiestnená buď vo vnútri krajiny, alebo utiekla do susedných krajín;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. keďže podľa definície OSN sa krajina nachádza v situácii hladomoru vtedy, ak najmenej 20 % domácností čelí závažnému nedostatku potravín, najmenej 30 % obyvateľstva trpí výraznou podvýživou a denná úmrtnosť dosahuje mieru najmenej 2 z 10 000 osôb;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. keďže vo väčšine regiónov, v ktorých pretrváva sucho, miera podvýživy presahuje 30 %, čo je viac ako dvojnásobok hranice núdze uznanej na medzinárodnej úrovni;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. keďže 4 milióny postihnutých osôb a šesť regiónov vyhlásených za oblasť hladomoru znamená, že Somálsko je krajina, ktorá je najviac postihnutá touto humanitárnou katastrofou; keďže tieto okolnosti sa zhoršili v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov na somálskom území a následkov, ktoré na území zanechal dvadsaťročný konflikt;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. keďže hladomor každý týždeň prináša tisícky utečencov, situácia v táboroch sa každý deň zhoršuje, pričom 30 % detí mladších ako šesť rokov trpí podvýživou, objavujú sa epidémie, napr. cholery alebo osýpok, a boli zaznamenané viaceré prípady znásilnenia;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. keďže Dadaab v Keni je v súčasnosti najväčším utečeneckým táborom na svete a keďže 400 000 osôb žije v tomto tábore, ktorý bol pripravený na prijatie 90 000 utečencov; keďže každý deň viac ako 3 000 Somálčanov prechádza hranice krajiny smerom do Etiópie a Kene v snahe nájsť potravu a dostať sa do bezpečia;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. keďže dodnes bolo zabezpečená financovanie iba 62 % z 2,4 miliardy dolárov, o ktoré žiadalo OSN na boj proti suchu v regióne, a keďže je ešte potrebných 940 miliónov dolárov na poskytnutie vitálnej pomoci v regióne;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;
I. keďže prístup k obyvateľstvu zostáva hlavnou prekážkou pre uľahčenie potravinovej situácie v regióne; keďže Somálsko je dodnes jednou z najnebezpečnejších krajín pre osoby prichádzajúce s humanitárnou pomocou;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. keďže Svetový potravinový program potrebuje ďalších 250 miliónov EUR na zabezpečenie pomoci potrebnej na ďalších šesť mesiacov;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. keďže na riešenie núdzovej situácie, v ktorej sa ocitol Africký roh, Komisia vyčlenila pre tento región humanitárnu pomoc vo výške 97,47 miliónov EUR a pripravuje sa zintenzívniť svoju podporu, čím humanitárna pomoc vyčlenená v tomto roku na pomoc obyvateľstvu, ktoré je obeťou sucha, dosiahne sumu 158 miliónov EUR; keďže významné členské krajiny Africkej únie sa počas Medzinárodnej konferencie darcov, ktorá sa konala v Addis Abebe, zaviazali poskytnúť približne 350 miliónov dolárov krajinám trpiacim suchom;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
L. keďže zmena klímy, ako aj nedávna hospodárska kríza priniesli výrazné zvýšenie cien surovín a potravín;
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
2. zdôrazňuje, že situácia sa do nového roku pravdepodobne nezlepší v dôsledku neskorej a podpriemernej úrody, spasených pastvín, vyčerpaných zdrojov vody a nárastu cien základných obilnín, napr. kukurice, vody a palív;
Emphasises that no improvement in the situation is forecast before next year because harvests are expected to be late with yields below average, grazing and water sources have been exhausted and the prices of staple cereals such as maize, as well as water and fuel, have rocketed;
4. trvá na tom, že je potrebné riadiť pomoc prostredníctvom identifikácie spoľahlivých partnerov v teréne, lepšou koordináciou, lepšou organizáciou distribúcie, a vyhnúť sa tak zneužívaniu a rabovaniu;
Underscores the need to control the aid effort by identifying reliable partners on the ground, improving coordination and distribution arrangements and thus preventing any diversion or pillaging of supplies;
7. vyzýva orgány v regióne, aby v súlade s medzinárodným humanitárnym právom umožnili humanitárnym organizáciám voľný prístup a zabezpečili ochranu civilného obyvateľstva, najmä žien a detí, a to za každých okolností;
Calls on the authorities in the region to afford humanitarian aid organisations unhindered access and to ensure that civilians, especially women and children, are protected in all circumstances, in accordance with international humanitarian law;
9. zdôrazňuje, že africké krajiny musia tiež s podporou medzinárodného spoločenstva prijať dlhodobé opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sucho nebolo viac synonymom hladomoru, a zdôrazňuje, že prijatie okamžitých opatrení musí byť spojené s poskytnutím dlhodobej podpory, ktorá umožní zabezpečiť udržateľné prostriedky obživy;
Emphasises that the African countries also need to take long-term measures, with the international community’s support, to ensure that drought does not inevitably mean famine; emphasises that, alongside the adoption of immediate measures, long-term support must be put in place to ensure that people have sustainable livelihoods;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie Catherine Ashtonovej, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, inštitúciám Africkej únie, vládam a členským štátom Medzivládneho úradu pre rozvoj, Parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ, ako aj vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
12.9.2011 B7-0494/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.9.2011 B7-0494/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore vo východnej Afrike
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Africkom rohu,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o reakcii EÚ na hladomor v Africkom rohu z 24. augusta 2011,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– so zreteľom na výsledky konferencie darcov v Addis Abebe konanej 25. augusta 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– so zreteľom na miléniové rozvojové ciele OSN,
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– so zreteľom na deklaráciu ľudských práv OSN,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o špekuláciách s cenami potravín,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. keďže zahynuli desaťtisíce ľudí, 750 000 hrozí bezprostredne smrť hladom a 12 miliónov ľudí v Somálsku, Etiópii, Eritrei, Keni a Džibutsko naliehavo potrebuje potravinovú pomoc v čase najhoršieho hladomoru počas uplynulých 60 rokov, ktorý sa podľa odhadov OSN ďalej šíri naprieč Africkým rohom;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. keďže hladomor v regióne ešte zhoršila kombinácia faktorov ako konflikt, nedostatok zdrojov, zmena klímy, vysoký populačný rast, nedostatočná infraštruktúra, zlá správa verejných vecí a vysoké ceny potravín;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. keďže EÚ sa už veľa rokov zaoberá situáciou v oblasti dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu, demokracie a systému verejnej správy vo všetkých krajinách Afrického rohu; domnieva sa, že zlepšenie humanitárnej situácie závisí tiež od úspechu pri podpore mieru, rozvoja a budovania štátu v tomto regióne;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;