natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. opakuje svoju podporu aktívnej účasti EÚ na činnosti UNHRC od jej vzniku, ktorá spočíva v podporovaní alebo spolupodporovaní rezolúcií, vydávaní vyhlásení a zapájaní sa do interaktívnych dialógov a diskusií; uznáva záväzky, ktoré prijala EÚ v súvislosti s riešením situácie v jednotlivých krajinách v rámci UNHRC, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa tieto záväzky dôsledne plnili;
37 Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
40. vyjadruje poľutovanie nad tým, že jedným z vedľajších účinkov úsilia EÚ o dosiahnutie konsenzu je skutočnosť, že neraz budí dojem, že znižuje svoje ambiciózne ciele, a domnieva sa, že EÚ by mala byť pri navrhovaní rezolúcií týkajúcich sa jednotlivých krajín a/alebo pripájaní sa k nim oveľa odhodlanejšia ;
40 Regrets that as a side-effect of its efforts to seek consensus, the EU often appears to be lowering its ambitions, and believes the EU should be much bolder in putting forward and/or running with country resolutions;
2.3.2011 B7-0164/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
2.3.2011 B7-0164/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o 16. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva (Ženeva, od 28. februára do 25. marca 2011)
on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o 16. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva (Ženeva, od 28. februára do 25. marca 2011)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 European Parliament resolution on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rade OSN pre ľudské práva,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– so zreteľom na nadchádzajúce 16. zasadnutie Rady pre ľudské práva, ktoré sa uskutoční od 28. februára do 25. marca 2011,
– having regard to the 16th session of the UNHRC, to be held from 28 February to 25 March 2011,
– so zreteľom na hodnotenie Rady pre ľudské práva, ktoré sa má uskutočniť v roku 2011,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
A. keďže 60 rokov po prijatí Všeobecnej deklarácie ľudských práv je boj proti diskriminácii a za dodržiavanie všetkých ľudských práv – sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv, ako aj občianskych a politických práv – naďalej každodenným bojom,
A. whereas, 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the fight against discrimination and for the full realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. keďže Európska únia a jej členské štáty musia zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv vo svojich vlastných politikách s cieľom posilniť postavenie Európskej únie v rámci Rady pre ľudské práva a posilniť jeho dôveryhodnosť;
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. keďže napriek svojim nedostatkom je Rada pre ľudské práva významnou platformou na diskusie o ľudských právach a na boj proti porušovaniu ľudských práv,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for discussion of human rights and of action to combat human rights violations,
D. keďže hodnotenie Rady pre ľudské práva bude mať dve časti, pričom štatút orgánu sa bude prejednávať v New Yorku a postupy v Ženeve; keďže počas tohto roka sa uskutočnia viaceré iniciatívy a neformálne schôdze;
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the legal status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. keďže delegácia Podvýboru pre ľudské práva Európskeho parlamentu vycestuje do Ženevy pri príležitosti šestnásteho riadneho zasadnutia Rady pre ľudské práva, rovnako ako v predchádzajúcich rokoch a ako sa predtým zúčastňovala na zasadnutiach predchodkyne Rady pre ľudské práva, t. j.
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva for the 16th session of the UNHRC, following the practice of previous years for UNHRC sessions and, before that, those of the predecessor body, the UN Commission on Human Rights,
2. zdôrazňuje význam riešenia sociálnych, kultúrnych, občianskych a politických práv na rovnoprávnom základe; zdôrazňuje, že vysoká miera nezamestnanosti, zvýšenie miery chudoby a sociálneho vylúčenia a stále komplikovanejší prístup ku kvalitným a cenovo dostupným verejným službám, akými sú zdravotníctvo, vzdelávanie, bývanie, doprava a kultúra, a zhoršovanie kvality týchto služieb predstavujú významné výzvy; zdôrazňuje, že privatizácia a liberalizácia prispievajú k zhoršeniu prístupnosti k niektorým právam, že tento vývoj treba zvrátiť a že hodnejšie rozdelenie bohatstva, primeraný príjem a kvalitné zamestnanie predstavujú významné spôsoby riešenia týchto problémov; rovnako konštatuje, že úsporné opatrenia, ktoré zaviedli niektoré členské krajiny EÚ, iba zvyšujú tieto nerovnosti;
Underlines the importance of according equal attention to social, cultural, civil and political rights; emphasises that high unemployment rates, the increase in poverty and social exclusion, increasingly problematic access to affordable public services in the fields of health, education, housing, transport and culture, and the deteriorating quality of such services constitute major challenges; points out that privatisation and liberalisation have played a part in making some of these entitlements less accessible, that this trend needs to be reversed, and that better wealth distribution, decent wages and high-quality employment are important ways of solving these problems; notes, too, that the austerity plans which have been put in place, notably in various EU Member States, have merely aggravated inequalities;
8. zdôrazňuje, že je dôležité diskutovať o Pobreží Slonoviny, kde sa situácia zo dňa na deň zhoršuje; žiada Radu, aby sa obrátila na Bezpečnostnú radu so žiadosťou, aby sa pripravili doplnkové opatrenia, ktoré by umožnili odblokovať situáciu, kvôli ktorej prinášajú obyvatelia Pobrežia Slonoviny stále väčšie obete vrátane ľudských životov;
Emphasises the importance of the debate about Côte d’Ivoire, where the situation appears to be deteriorating from day to day; asks the UNHRC to raise the matter in the UN Security Council so that additional measures can be considered for breaking the current deadlock, which is taking an increasingly heavy toll on the people of the country, including in terms of lives;
12. vyzýva na vytvorenie nového osobitného mandátu pre Konžskú demokratickú republiku a Kolumbiu, vzhľadom na zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu v týchto krajinách, najmä pokiaľ ide o zmiznutie novinárov a obrancov ľudských práv; podporuje kolumbijský ľud v jeho snahe nájsť mierové, politické riešenie ozbrojeného konfliktu, ktoré prostredníctvom rokovaní umožní dosiahnuť trvalý mier v tejto krajine;
Calls for new country-specific mandates in respect of the Democratic Republic of the Congo and Colombia, given the worsening humanitarian situation in those countries, particularly in relation to the disappearances of journalists and human rights defenders; supports the people of Colombia in their effort to end the armed conflict there through peaceful, political negotiation so that a lasting peace can be established;
20. vyjadruje stanovisko, že toto hodnotenie by malo zachovať nezávislosť Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR), zachovať a ak je to možné posilniť osobitné postupy, ako aj zabezpečiť, aby mohla Rada pre ľudské práva riešiť konkrétne prípady porušenia ľudských práv prostredníctvom rezolúcií o jednotlivých krajinách a mandátov jednotlivých krajín; zdôrazňuje význam riešenia sociálnych, kultúrnych, občianskych a politických práv na rovnoprávnom základe;
Takes the position that the review should preserve the independence of the UN High Commissioner for Human Rights, retain and, if possible, strengthen the Special Procedures, and ensure that the UNHRC can address specific human rights violations through its country-specific resolutions and mandates; underlines the importance of according equal attention to social, cultural, civil and political rights;
2.3.2011 B7-0165/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie O-0002/2011 -B7‑ /2011
2.3.2011 B7-0165/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0002/2011 - B7‑ /2011
o európskej stratégii pre atlantickú oblasť
on the European Strategy for the Atlantic Region
PE459.704v◄01-00► B7‑0165/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre atlantickú oblasť
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 European Parliament resolution on the European Strategy for the Atlantic Region
– so zreteľom na závery Rady zo 14. júna 2010, v ktorých vyzvala Komisiu, aby do júna 2011 vypracovala európsku stratégiu pre atlantickú oblasť,
– having regard to the conclusions of the Council of 14 June 2010, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Atlantic region by June 2011,
– so zreteľom na verejné konzultácie, ktoré začala Komisia s cieľom vydať oznámenie o európskej stratégii pre atlantickú oblasť,
– having regard to the public consultation launched by the Commission, with a view to publishing a communication on a European strategy for the Atlantic region,
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre región Baltského mora a stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť,
– having regard to the EU strategy for the Baltic sea region and to the EU strategy for the Danube region,
– so zreteľom na závery 5. správy o súdržnosti,
– having regard to the conclusions of the 5th Cohesion Report,
A. keďže v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a v hlave XVIII Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa územná súdržnosť stanovuje ako cieľ Európskej únie,
A. whereas Article 3 of the Treaty on the European Union and Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union set territorial cohesion as an objective of the European Union,
B. keďže päť členských štátov EÚ leží na pobreží Atlantického oceánu: Francúzsko, Írsko, Portugalsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo,
B. whereas five EU Member States have Atlantic coasts: France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom,
C. keďže atlantická oblasť má svoje vlastné špecifické charakteristiky, ktorými sú:
C. whereas the Atlantic region has its own specific characteristics, namely:
- dynamická pobrežná oblasť (vďaka námornej doprave, rybolovu, morskej energii atď.),
- a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.),
- oblasť, ktorej krehké prostredie musí zostať zachované a na ktorú vplývajú následky zmeny klímy (pobrežná erózia, extrémne klimatické javy),
- an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change (coastal erosion, extreme climatic phenomena),
- okrajová oblasť v rámci Európskej únie, ktorá má problémy s dostupnosťou a prepojením a s nízkym počtom veľkých mestských centier,
- an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
D. keďže tieto špecifické charakteristiky pramenia z faktorov, ktoré presahujú národné hranice a pre ktoré treba nájsť politické odpovede na európskej úrovni,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
E. keďže v júni 2010 Rada požiadala Komisiu, aby do júna 2011 vypracovala stratégiu pre atlantickú oblasť, a keďže zverejnenie oznámenia Komisie je naplánované na rok 2011,
E. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
5. vyjadruje presvedčenie, že vonkajší rozmer tejto stratégie možno posilniť vďaka geostrategickej polohe atlantických regiónov, najmä v oblasti námornej bezpečnosti a dohľadu a vo sfére medzinárodných obchodných vzťahov; zastáva názor, že je nutné zaoberať sa aj iniciatívami v oblasti medzinárodnej spolupráce a trojstrannej spolupráce;
Believes that the external dimension of this strategy may be reinforced due to the geo-strategic position of Atlantic regions, in particular in the fields of maritime safety and surveillance and in the sphere of international trade relations; is of the opinion that international cooperation and triangular cooperation initiatives also need to be addressed;
9. pripomína, že je dôležité zlepšiť dostupnosť atlantických prímorských regiónov a zvýšiť pohyb osôb, tovaru a služieb v týchto regiónoch, aby sa dosiahli ciele vnútorného trhu a politiky súdržnosti, najmä prostredníctvom rozvoja príbrežnej námornej dopravy a námorných diaľnic;
Reiterates the importance of improving the accessibility in Atlantic maritime regions, and of increasing movement of persons, goods and services in these regions in order to achieve the aims of the internal market and the objective of cohesion policy, especially by the development of short sea shipping and the highways of the sea;
12. zastáva názor, že táto stratégia by sa mala zaoberať týmito otázkami spoločného záujmu: morská energia, životné prostredie a zmena klímy vrátane prevencie a boja proti znečisťovaniu morí loďami, doprava a prístupnosť, bezpečnosť, ochrana a dohľad, výskum, inovácie, tvorivé odvetvia, kultúra, voľný čas a cestovný ruch, námorné služby a odborná príprava, rybolov a odvetvie produkcie plodov mora;
Is of the opinion that this strategy would address the following issues of common interest: marine energy, environment and climate change, including the prevention and fighting of marine pollution by ships, transport and accessibility, safety, security and surveillance, research, innovation, creative industries, culture, leisure and tourism, marine services and training, and fisheries and the seafood sector;
15. nástojí na tom, aby spolupráca v rámci tejto stratégie bola založená v prvom rade na potrebách príslušných zainteresovaných strán, takže zastáva názor, že o zvolených politických prioritách sa musí rozhodovať konsenzom;
Insists that cooperation within the framework of this strategy should first and foremost be based on the needs of the stakeholders concerned and is thus of the opinion that the political priorities addressed have to be decided through a consensus;
7.3.2011 B7-0169/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2011 B7-0169/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o aktuálnej situácii v Líbyi
on the current situation in Libya
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnej situácii v Líbyi
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 European Parliament resolution on the current situation in Libya
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania medzi Líbyou a Európskou úniou o podpísaní rámcovej dohody o spolupráci,
– having regard to ongoing negotiations between Libya and the European Union on the signing of a framework agreement for cooperation,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia EP o Líbyi,
– having regard to previous EP resolutions on Libya,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1970/2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 28. februára 2011,
– having regard to the Council decision from 28 February 2011,
– so zreteľom na prerušenie rokovaní o rámcovej dohode z 22. februára,
– having regard to the suspension of the Framework agreement negotiation from 22 February,
– so zreteľom na nedávne vyhlásenia vysokej predstaviteľky Ashtonovej a Komisie,
– having regard to recent statements made by High Representative Ashton and the Commission,
– so zreteľom na prejav európskeho komisára pre rozširovanie a susedskú politiku Štefana Füleho k nedávnym udalostiam v severnej Afrike vo Výbore pre zahraničné veci Európskeho parlamentu z 28. februára 2011,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej komisie o situácii v severnej Afrike, ktoré predniesol jej predseda Barroso na tlačovej konferencii v Bruseli 2. marca 2011,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. keďže násilie v Líbyi už dosiahlo neúnosnú mieru; tisíce osôb bolo zabitých alebo zranených a približne 100 000 osôb ušlo z krajiny v snahe nájsť bezpečie a humanitárnu pomoc,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. keďže výška európskej pomoci poskytovanej regiónu v súčasnosti dosahuje 3 milióny EUR,
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. keďže Bezpečnostná rada OSN a Európska rada považujú situáciu v Líbyi za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. keďže Bezpečnostná rada OSN a Rada ministrov uvalili na Líbyu cielené sankcie,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
E. keďže Bezpečnostná rada OSN poverila Medzinárodný trestný súd, aby vyšetril obvinenia z porušovania ľudských práv a zločinov proti ľudskosti,
E. whereas the UN Security Council has authorised the International Criminal Court to investigate allegations of human rights abuses and crimes against humanity,
6. naliehavo žiada súčasné vedenie Líbye, aby uznalo vážnosť situácie a znovu opakuje, že občianska spoločnosť v Líbyi smeruje k demokracii;
Urges the current Libyan leadership to recognise the gravity of the situation and reiterates that civil society is pushing towards democracy;
7.3.2011 B7-0170/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2011 B7-0170/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o južnom susedstve a najmä o Líbyi
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o južnom susedstve a najmä o Líbyi
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1970/2011 z 26. februára 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 1. marca 2011, na základe ktorej bolo Líbyi jednomyseľne pozastavené členstvo v Rade OSN pre ľudské práva,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva S-15/2 z 25. februára 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 28. februára 2011, ktorým sa voči Líbyi uplatňuje embargo na zbrane a cielené sankcie,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– so zreteľom sa svoje odporúčanie Rade z 20. januára 2011, v ktorom uvádza zásadné podmienky týkajúce sa rokovaní o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN z 24. októbra 2005 (výsledok svetového samitu z roku 2005) o zodpovednosti za ochranu populácií pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti a na uznesenie Valného zhromaždenia OSN zo 7. októbra 2009 o zodpovednosti za ochranu,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 28. apríla 2006, v ktorej sa v bode 4 potvrdzujú ustanovenia odsekov 138 a 139 dokumentu o výsledku svetového samitu z roku 2005 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu populácií pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. keďže Kaddáfího diktátorský režim, ktorý v Líbyi vládne už 41 rokov, násilne potláča legitímne politické protesty a odoláva požiadavkám líbyjského obyvateľstva a medzinárodného spoločenstva, aby okamžite odstúpil a zastavil krviprelievanie; keďže líbyjská armáda bombardovala mestá ako al-Zavíja, Sabrata, al-Brega a Ajdabíja,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. keďže medzinárodné spoločenstvo prejavilo v rámci Bezpečnostnej rady OSN úplnú jednomyseľnosť a schválením rezolúcie č. 1970/2011 zaviedlo voči režimu Líbyjskej arabskej džamahírie sankcie a keďže viacerí svetoví lídri od začiatku revolty opakovane vyzývajú Kaddáfího, aby odstúpil,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. keďže Kaddáfího režim podniká vzdušné útoky proti civilným osobám a posiela do boja žoldnierov, ktorí bez rozdielu strieľajú,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. keďže podľa Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov ušlo v posledných dňoch z Líbye do susedného Tuniska, Egyptu a Nigeru viac než 200 000 osôb a ďalšie stovky tisíc utečencov a zahraničných pracovníkov sa za dramatických okolností pokúšajú pred konfliktom utiecť alebo odísť z Líbye,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,