natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) sprístupňovanie prostriedkov určených na informovanie občanov o právach duševného vlastníctva, čo umožní nielen vykonávanie kontroly, ale aj zvyšovanie povedomia;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) rozširovanie poznatkov o technických nástrojoch na predchádzanie falšovaniu a pirátstvu a na boj proti nim vrátane systémov sledovania a stopovania;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) rozširovanie poznatkov o technických nástrojoch, ako aj ich podpora , na predchádzanie falšovaniu a pirátstvu a na boj proti nim vrátane systémov sledovania a stopovania a súčasné dodržiavanie základných práv a slobôd ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
V záujme boja proti falšovaniu a pirátstvu je vhodné zabezpečiť, že sa budú nielen získavať informácie o technických nástrojoch, ale že sa budú aj ďalej rozvíjať, inovovať a primerane uplatňovať v praxi.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) podpora medzinárodnej spolupráce s úradmi duševného vlastníctva v tretích krajinách a príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom vypracovať stratégie a vyvinúť techniky, zručnosti a nástroje na ochranu práv duševného vlastníctva.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Existuje niekoľko medzinárodných organizácií, ktoré sa buď osobitne venujú právam duševného vlastníctva, napr. WIPO, alebo sa aspoň zaoberajú prípadmi porušenia práv duševného vlastníctva, napr. OECD alebo WTO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Keďže tieto organizácie tiež uskutočňujú výskum príčin prípadov porušovania práv duševného vlastníctva, ich rozsahu a predchádzania ich výskytu, mali by sa podieľať na spolupráci.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) stanovuje metodiku pravidelného zberu, analýzy a podávania správ o nezávislých, objektívnych, porovnateľných, podložených a spoľahlivých údajoch týkajúcich sa porušení práv duševného vlastníctva;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
V záujme zabezpečenia komplexnej metodiky by sa získavanie a analýza údajov a poskytovanie správ malo vykonávať v pravidelných intervaloch.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Okrem toho je potrebné vytvoriť metodiku, ktorou by sa zaručilo, že získané údaje budú v súlade s mnohými požiadavkami, ktoré zaručujú úplnosť a kvalitu údajov.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) zbiera, analyzuje a šíri príslušné objektívne, porovnateľné a spoľahlivé údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) pravidelne zbiera, analyzuje a šíri príslušné nezávislé , objektívne, porovnateľné, odolné a spoľahlivé údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
S cieľom získať komplexný prehľad o porušeniach práv duševného vlastníctva by sa mali údaje v pravidelných intervaloch zhromažďovať, analyzovať a šíriť.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby boli získané údaje v súlade s mnohými požiadavkami, ktoré zaručujú úplnosť a kvalitu údajov.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) zbiera, analyzuje a šíri príslušné objektívne, porovnateľné a spoľahlivé údaje týkajúce sa hospodárskej hodnoty duševného vlastníctva a jeho prínosu k hospodárskemu rastu, prosperite, inováciám, tvorivosti, kultúrnej rozmanitosti, tvorbe pracovných miest vysokej kvality a vývoju produktov a služieb vysokej kvality v rámci Únie;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) pravidelne zbiera, analyzuje a šíri relevantné nezávislé , objektívne, porovnateľné , podložené a spoľahlivé údaje týkajúce sa hospodárskej hodnoty duševného vlastníctva a jeho prínosu pre hospodársky rast, prosperitu, inovácie, tvorivosť, kultúrnu rozmanitosť, tvorbu pracovných miest vysokej kvality a vývoj produktov a služieb vysokej kvality v rámci Únie , ako aj ochranu a bezpečnosť spotrebiteľov ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Aby sa v plnej miere chápala hodnota porušenia práv duševného vlastníctva, mali by sa údaje v pravidelných intervaloch zhromažďovať, analyzovať a šíriť.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) vykonáva pravidelné hodnotenia a predkladá správy osobitne pre jednotlivé hospodárske odvetvia, zemepisné oblasti a druhy porušených práv duševného vlastníctva, ktoré okrem iného obsahujú vyhodnotenie vplyvu porušení práv duševného vlastníctva na spoločnosť, hospodárstvo, zdravie, životné prostredie, ochranu a bezpečnosť, ako aj vzťah medzi takýmito porušeniami práv a organizovanou trestnou činnosťou a terorizmom;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) vykonáva pravidelné hodnotenia a predkladá správy osobitne pre jednotlivé hospodárske odvetvia, zemepisné oblasti a druhy porušených práv duševného vlastníctva, ktoré okrem iného obsahujú vyhodnotenie vplyvu porušení práv duševného vlastníctva na spoločnosť, hospodárstvo, najmä na malé a stredné podniky , zdravie, životné prostredie, ochranu a bezpečnosť, ako aj vzťah medzi takýmito porušeniami práv a organizovanou trestnou činnosťou a terorizmom;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Malé a stredné podniky majú pre hospodárstvo Únie mimoriadny význam, preto si zaslúžia osobitú zmienku.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Malé podniky môže navyše pirátstvo a falšovanie obzvlášť zasiahnuť, pretože im chýbajú zdroje a odborné poznatky, ktoré majú veľké spoločnosti.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) organizuje ad hoc stretnutia odborníkov a zástupcov všetkých zúčastnených subjektov na podporu svojej činnosti vyplývajúcej z tohto nariadenia;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Úrad vždy zabezpečuje, aby sa činnosti, ktorými bol týmto nariadením poverený, vykonávali s využitím prostriedkov z jeho vlastného rozpočtu.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Úrad vždy zabezpečuje, aby sa činnosti, ktorými bol týmto nariadením poverený, vykonávali s využitím prostriedkov z jeho vlastného rozpočtu a aby mu boli pridelené náležité finančné zdroje na riadne vykonávanie činnosti .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
Do pôsobnosti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu už patrí mnoho činností, najmä registrácia obchodných značiek a vzorov.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby boli všetky činnosti, ktoré vyplývajú z prechodu strediska pre sledovanie pod úrad, riadne vykonávané a aby na ne boli predovšetkým vyčlenené potrebné finančné zdroje.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
Úrad prizýva na stretnutia uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva a zástupcov súkromného sektora.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Úrad prizýva na stretnutia uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) vhodných zástupcov verejnej správy, orgánov a organizácií vrátane orgánov pôsobiacich v oblasti ochrany údajov , ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva, ako aj zástupcov združení spotrebiteľov a súkromného sektora.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Združenia spotrebiteľov by mal zastupovať rovnaký počet zástupcov ako priemysel, aby sa zabezpečilo dobré riadenie strediska pre sledovanie.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Opatrenia na presadzovanie práv duševného vlastníctva môžu mať vážne dôsledky na spotrebiteľov a základné práva občanov vrátane práva na ochranu osobných údajov, práva na dôvernosť oznámení, práva na prezumpciu neviny a na spravodlivé súdne konanie.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
Pokiaľ ide o zástupcov zo súkromného sektora pozývaných na stretnutia strediska pre sledovanie, pôjde o širokú a reprezentatívnu vzorku vnútroštátnych subjektov a subjektov z Únie, ktoré zastupujú jednotlivé hospodárske odvetvia, ktoré sú postihnuté porušeniami práv duševného vlastníctva a ktoré sa podieľajú na boji proti nim.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Riadne sú zastúpené najmä malé a stredné podniky.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Mená zástupcov, program stretnutí , zápisnice , ďalšie relevantné informácie a príslušná dokumentácia zo stretnutí sa uverejňujú na webovej stránke úradu , pričom sa rešpektuje dôvernosť citlivých informácií.
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Prístup k ďalším informáciám a dokumentom by zvýšil transparentnosť a dôveru verejnosti k činnostiam Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Článok 5 – úvádzacia veta
Article 5 – introductory wording
Bez toho, aby tým boli dotknuté právne predpisy, ktorými sa riadi spracovanie osobných údajov, zástupcovia členských štátov a súkromného sektora stretávajúci sa v rámci strediska pre sledovanie:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Bez toho, aby tým boli dotknuté právne predpisy, ktorými sa riadi spracovanie osobných údajov, zástupcovia stretávajúci sa v rámci strediska pre sledovanie:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Podľa všetkého bude potrebné rozšíriť odkaz na všetky typy zástupcov a zaručiť, aby do nariadenia boli zahrnuté nielen verejné správy, ale aj verejné orgány a organizácie (v súlade s článkom 3), preto možno odstrániť odkaz na členské štáty a súkromný sektor.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Pre jednotnosť celého znenia by sa malo prispôsobiť znenie v úvode článku 5 zneniu v článku 2 ods. 2 písm. f) a článku 8 ods. 3.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
Článok 7 – písmeno d
Article 7 – point d
d) prehľad činností, ktoré by chcel úrad vykonať v budúcnosti;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) prehľad činností, ktoré by chcel úrad vykonať v budúcnosti , pričom sa zohľadnia činnosti, ktoré vykonávajú členské štáty, aby sa zabránilo nežiaducej duplicite ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Vo viacerých členských štátoch sa už uplatňuje mnoho stratégií, preto v záujme zabrániť prelínaniu snáh na úrovni EÚ a členských štátov bude vhodné vychádzať z činností, ktoré už v príslušnej oblasti vykonávajú členské štáty, a až potom začať so strategickým plánovaním prípadných nových činností úradu.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Pri príprave hodnotiacej správy Komisia konzultuje so zástupcami stretávajúcimi sa v rámci strediska pre sledovanie o otázkach uvedených v odseku 2 .
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Pri príprave hodnotiacej správy Komisia konzultuje otázky uvedené v odseku 2 so zástupcami stretávajúcimi sa v rámci strediska pre sledovanie.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisia zváži aj prípadné zapojenie iných zainteresovaných strán do hodnotenia.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Všetky záujmové strany by mali byť schopné prispieť do procesu konzultácií týkajúcich sa hodnotenia výsledkov úradu pri plnení tohto nariadenia.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komisia zašle hodnotiacu správu Európskemu parlamentu , Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a vedie o nej širokú konzultáciu medzi zainteresovanými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Sabine Verveheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
Pilierom ekonomického blahobytu EÚ je udržateľná tvorivá činnosť, kultúrna rozmanitosť a inovácie, pretože sú hybnými silami vyvíjajúcej sa znalostnej spoločnosti.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Ochrana práv duševného vlastníctva preto slúži rovnakou mierou podnikom, spotrebiteľom, novátorom a tým, ktorí sa podieľajú na kultúrnej tvorbe.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Porušovanie práv duševného vlastníctva a obchod s falšovaným a pirátskym tovarom však v posledných desiatich rokoch rastie.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Najmä v dôsledku rozvoja digitálnej spoločnosti sa zvýšil výskyt porušovania práv duševného vlastníctva v online priestore vrátane falšovania, neoprávneného kopírovania a pirátstva, čo výrazne poškodzuje európske hospodárstvo a odvetvie kultúry a tvorivej činnosti.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Na podporu väčšej spolupráce členských štátov pri ochrane práv duševného vlastníctva vytvorila Európska komisia európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“), ktoré riadi GR Komisie pre vnútorný trh a služby (GR MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Stredisko pre sledovanie je fórom pre verejné orgány a zúčastnené strany zo súkromnej sféry na výmenu informácií a skúseností i na podporu presadzovania najlepších postupov v oblasti vymáhania práv duševného vlastníctva.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Funguje aj ako ústredná platforma na zber, monitorovanie a oznamovanie dôležitých informácií o technických nástrojoch na predchádzanie falšovaniu, neoprávneného kopírovaniu a pirátstvu.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Stredisko pre sledovania má však veľké rezervy vo vykonávaní úloh a činností, ktoré sú mu zverené, pretože nemá k dispozícii vhodnú infraštruktúru na účinné fungovanie.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Vytvorenie vhodného právneho rámca a opatrení na presadzovanie ochrany práv duševného vlastníctva si vyžaduje lepšie chápanie povahy porušovania práv vrátane jeho hospodárskych a kultúrnych dôsledkov.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Preto je potrebné, aby bolo stredisko pre sledovanie s jeho rastúcimi činnosťami a úlohami zakotvené do funkčného a nákladovo efektívneho inštitucionálneho rámca, ktorý mu umožní účinne vykonávať jeho úlohy a podporovať boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Spravodajkyňa preto podporuje návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia, na základe ktorého bude vykonávanie funkcií strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva zverené Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ďalej len „úrad pre harmonizáciu“).
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Toto spojenie umožní, aby stredisko pre sledovanie získalo prístup k finančným prostriedkom a infraštruktúre, ktoré sú potrebné na vykonávanie jeho úloh a činností, a využilo skúsenosti úradu pre harmonizáciu.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.