natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozri tiež integrované usmernenie "Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu" (č. 5)
See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 5).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Príloha oddiel 3 usmernenie č. 22
Amendment 21 Annex, Section 3, Guideline 22
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky,
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public
a fyzické osoby;
and individuals,
predovšetkým značným
in particular
znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu
to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education
vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie
, including apprenticeships and entrepreneurship training
starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
older workers (Integrated guideline No 22).
Pozri tiež integrované usmernenie "Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja" (č. 12).
See also integrated guideline "To increase and improve investment in R&D" (No 12).
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies,
v spolupráci so sociálnymi partnermi
in cooperation with the social partners,
a fyzické osoby,
and individuals,
určiť a naprogramovať opatrenia potrebné na to, aby sa podstatne
identification and programming of the measures needed
k neuniverzitnej odbornej príprave; podporou prípravy na podnikanie na všetkých úrovniach vzdelávania a využívaniu informačnej spoločnosti a nových technológií
, non-university vocational training; the promotion of entrepreneurship in all levels of education and the use of the information society and the new technologies
starších pracovníkov,
older workers
žien, najmä ak sa vracajú späť do práce, a zamestnancov v malých a stredných podnikoch; podporou výmenných programov pre učiteľov a študentov medzi podnikmi na vnútroštátnej úrovni a medzi členskými štátmi.
, women, especially those returning to work, and SME employees; and encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States
(Integrované usmernenie č. 22).
(Integrated guideline No 22).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha oddiel 3 usmernenie č. 23
Amendment 22 Annex, Section 3, Guideline 23
Prispôsobovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy s ohľadom na nové kvalifikačné požiadavky: lepšou identifikáciou pracovných potrieb a základných odborných znalostí a lepším predvídaním budúcich kvalifikačných požiadaviek;
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements;
podporou úzkej spolupráce medzi priemyslom a centrami vzdelávania a výskumu, aby sa vytvorilo čo najlepšie prostredie pre inováciu medzi európskymi podnikmi;
support for close co-operation between industry and educational and research centres in order to provide the best climate for innovation among European enterprises
rozšírením ponuky nástrojov vzdelávania a odbornej prípravy; rozvíjaním rámcov na podporu transparentnosti
; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of
vrátane systémov zodpovedajúcich špecifickým potrebám ľudí znevýhodnených na trhu práce, najmä žien, mladých a starších osôb; osobitným úsilím získavať študentov a vedcov z tretích krajín
, including systems meeting the specific needs of people at a disadvantage on the labour market, particularly women, young people and older people; making special efforts to attract students and scientists from third countries
(Integrované usmernenie č. 23).
(Integrated guideline No 23).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha oddiel 3 odsek po usmernení č. 23
Amendment 23 Annex, Section 3, Paragraph following Guideline 23
Mali by zaviesť široké partnerstvo pre zmenu zaangažovaním parlamentných orgánov a zainteresovaných subjektov,
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders,
a to aj
including those at
na regionálnej a miestnej úrovni.
regional and local levels.
Hlavnú úlohu by mali zohrávať európski a národní sociálni partneri
European and national social partners should play a central role.
Mali by zaviesť široké partnerstvo
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and
na európskej, národnej,
at European, national,
regionálnej a miestnej úrovni.
regional and local levels.
regionálne a miestne zúčastnené subjekty
, regional and local actors
stanovia záväzky a
should define commitments and
ciele v súlade s usmerneniami a odporučeniami EÚ
targets in line with the EU Guidelines and Recommendations
a špecifickými regionálnymi a miestnymi potrebami
and specific regional and local needs
členské štáty a regióny
and regions
a regiónov
and regions
o boji proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní,
on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
keďže členské štáty OSN sa v júni 2005 stretnú na tretej schôdzi otvorenej pracovnej skupiny OSN o stopovaní nelegálnych ručných a ľahkých zbraní,
whereas the UN Member States will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
keďže členské štáty OSN sa v júli 2005 stretnú na druhom dvojročnom stretnutí štátov, aby posúdili uplatňovanie akčného programu OSN o nelegálnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami a v júni/júli 2006 na hodnotiacej konferencii akčného programu OSN,
whereas the UN Member States will meet in July 2005 for the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the Programme of Action,
opätovne zdôrazňuje svoje obavy o pokračujúcom šírení ručných a ľahkých zbraní, ktoré prispieva k ozbrojeným konfliktom a nestabilite, napomáha terorizmu, podkopáva trvalo udržateľný rozvoj a právny štát a prispieva k hrubému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
potvrdzuje svoj úmysel vo väčšom rozsahu zapojiť EÚ a jej členské štáty do konštruktívneho a pravidelného dialógu o obsahu a prioritách politík EÚ v medzinárodných a regionálnych iniciatívach a do rokovaní o kontrole ručných a ľahkých zbraní,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty musia zohrať rozhodujúcu úlohu pri rozvoji a podpore príslušných medzinárodných a regionálnych noriem zamerané na boj proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
je povzbudený vyhlásením predsedníctva Rady o ručných zbraniach zo 17. februára 2005 Vyhlásenie predsedníctva Rady, PRES05-013EN, 17.2.2005.
encouraged by the Council Presidency Statement on Small Arms of 17 February 2005 Council Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005.
Bezpečnostnej rade OSN, ktoré privítalo uznanie výslovnej potreby urýchlenia a uzatvorenia právne záväzných dohôd o stopovaní, obchodovaní a prevodoch ručných zbraní zo strany štátov,
to the Security Council of the United Nations, which welcomed the recognition of the explicit need for States to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
víta aktívnu podporu právnej dohody a začlenenia munície pre ručné a ľahké zbrane do rozsahu pôsobnosti nástroja v otvorenej pracovnej skupine OSN o stopovaní nelegálnych ručných a ľahkých zbraní zo strany EÚ,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument's scope,
víta aj podporu zmluve o obchode so zbraňami a úsiliu o spoluprácu s partnermi na budovaní regionálneho a globálneho konsenzu v otázke potreby celosvetových právnych noriem pre prevody ručných a ľahkých zbraní, ktorú verejne vyslovilo luxemburské predsedníctvo 11. mája 2005 počas plenárnej rozpravy v Štrasburgu, ako aj vlád Fínska, Veľkej Británie, Holandska, Írska, Španielska a Poľska,
welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency in Parliament's plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005, as well as by the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build a regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
je však znepokojený nedostatočnými záväzkami EÚ v rokovaniach OSN o stopovaní, ktoré sa týkajú vytvorenia následných mechanizmov k nástroju na stopovanie, ktoré by umožnili vypracovať príslušné usmernenia osvedčených postupov na doplnenie minimálnych celosvetových noriem,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimum global standards,
dúfa a očakáva, že viaceré členské štáty EÚ verejne vyhlásia aktívnu podporu snahám o vytvorenie konsenzu o potrebe zmluvy o obchode so zbraňami, ktorá by zakazovala prevody, pri ktorých existuje jasné riziko, že prispejú k vážnemu porušovaniu ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
ľutuje pomalý postup širokých konzultácií v OSN o boji proti nelegálnym sprostredkovateľským aktivitám pri obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami a nedostatok pevných záväzkov v otázke rokovaní o medzinárodnej dohode o kontrolách sprostredkovateľskej činnosti v oblasti obchodovania so zbraňami,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
uznáva, že koncom apríla 2004 sa protokol OSN o strelných zbraniach stal právne záväzným nástrojom, keďže Poľsko a Zambia sa stali 40., resp. 41. krajinou, ktoré ho ratifikovali; zdôrazňuje, že protokol je prvým celosvetovým nástrojom, ktorý zaväzuje členské štáty OSN regulovať výrobu, vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol had come into force as a legally binding instrument once Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to ratify it; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN Member States to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
odporúča, aby Rada a členské štáty podporovali mechanizmus dynamického hodnotenia dohodnutého nástroja OSN na stopovanie, vrátane vytvorenia skupiny technických odborníkov, ktorí by mali mandát navrhovať usmernenia o osvedčených postupoch o označovaní, vedení záznamov a stopovaní ručných zbraní, ľahkých zbraní a príslušnej munície;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
vyzýva Radu a členské štáty, aby aktívne budovali regionálny a medzinárodný konsenzus v otázke celosvetových noriem pre prevody zbraní, založený na existujúcich záväzkoch štátov podľa medzinárodného práva a o potrebe medzinárodnej zmluvy o obchodovaní so zbraňami;
Urges the Council and Member States to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of States in international law, and on the need for an international Arms Trade Treaty;
v tejto súvislosti odporúča, aby Rada a členské štáty podporovali tvrdú diskusiu na druhom dvojročnom stretnutí štátov v júli 2005 o akčnom programe OSN s cieľom zabezpečiť, aby rokovania o zmluve o obchode so zbraňami začali priamo po hodnotiacej konferencii akčného programu OSN v roku 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the Second Biennial Meeting of States in July 2005 on the UN Programme of Action with the objective of ensuring that negotiations on an Arms Trade Treaty start directly after the 2006 UN Review Conference on the Programme of Action;
vyzýva Radu a členské štáty, aby obnovili snahy o budovanie regionálneho a medzinárodného konsenzu o potrebe medzinárodnej zmluvy o kontrole sprostredkovateľskej činnosti v oblasti obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
navrhuje, aby bol jeho príslušný výbor požiadaný o vypracovanie iniciatívnej správy pred hodnotiacou konferenciou OSN v roku 2006, ktorej cieľom by bolo hodnotenie činností a politiky EÚ v otázke ručných a ľahkých zbraní a ďalšie zapojenie Rady a členských štátov do príslušných politík na regionálnej a medzinárodnej úrovni;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretary-General of the United Nations.
so zreteľom na závery Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004, najmä body 71 - 73,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular points 71 to 73,
so zreteľom na vysvetlenie v mene Komisie ako odpovede na otázku v rámci schôdze, ktorá sa konala 11. mája 2005 a nadväzujúcu rozpravu,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to that question, and the subsequent exchange of views,
keďže spôsob organizácie budúceho Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť (EÚVČ) má veľmi veľký význam pre úspech plánu vytvoriť súdržnejšie, viditeľnejšie a efektívnejšie vonkajšie vzťahy Únie,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if we wish to succeed in rendering the Union's external relations more coherent and efficient and raising their profile,
keďže generálny tajomník Rady a vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisia predložia spolu na zasadnutí Európskej rady v júni 2005 správu o pokroku pri zriaďovaní EÚVČ,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the EEAS to the European Council at its meeting in June 2005,
keďže je potrebné, aby sa Európsky parlament a Komisia včas dohodli na základných otázkach spôsobu organizácie EÚVČ,
whereas it seems desirable that the Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the EEAS,
pripomína Komisii, že rozhodnúť o zriadení EÚVČ je možné len s jej súhlasom a vyzýva Komisiu, aby sa v rámci prípravných prác týkajúcich sa EÚVČ celou silou zasadzovala za zachovanie a ďalší rozvoj modelu Spoločenstva pre oblasť vonkajších vzťahov Únie,
Reminds the Commission that a decision to set up the EEAS cannot be taken without Parliament's agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the EEAS, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the Union's external relations;
je presvedčený, že na dosiahnutie tohto cieľa sa musí EÚVČ začleniť vzhľadom na organizáciu a rozpočet do organizačnej štruktúry Komisie, pričom riadiace právomoci ministra zahraničných vecí, ktorý je aj podpredsedom Komisie, zabezpečia viazanosť útvaru, vyplývajúcu z ústavy, na rozhodnutia Rady v oblasti "klasickej" vonkajšej politiky (SZBP a SZOP) a podriadenosť rozhodnutiam kolégia Komisie v oblasti vonkajších vzťahov Spoločenstva,
Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
personál EÚVČ by mali tvoriť úradníci Komisie, sekretariátu Rady a národných diplomatických služieb, pričom ich počet a vzájomný pomer by mal byť vyrovnaný;
the EEAS should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
spôsob organizácie EÚVČ by mal zaručiť jednotné vystupovanie Únie v rámci vonkajších vzťahov; predovšetkým sa musia stať súčasťou EÚVČ oddelenia, ktoré majú na starosti otázky SZBP v užšom zmysle a úradníci, ktorí zastávajú vedúce funkcie v delegáciách;
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
nie je potrebné zobrať všetkým generálnym riaditeľstvám Komisie právomoci týkajúce sa vonkajších vzťahov; správa o pokroku predložená Európskej rade by mala byť vzhľadom na dotknuté oblasti témou na diskusiu pre príslušné oddelenia (napr. generálne riaditeľstvá pre obchod, rozvoj, rozširovanie, Úrad pre spoluprácu Europaid, Úrad pre humanitárnu pomoc, oddelenia Generálneho riaditeľstva pre hospodárstvo a financie, ktorých sa vec dotýka);
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby ( KOM(2005)0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005)0032 )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0032 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0032 ),
so zreteľom na dohodu uzavretú medzi Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) a Spoločenstvom európskych železníc (CER) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
so zreteľom na skutočnosť, že súčasťou dohody bola spoločná žiadosť, aby Komisia uplatňovala dohodu prostredníctvom rozhodnutia Rady o návrhu Komisie v súlade s článkom 139 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to the fact that the agreement included a joint request to the Commission for implementation of the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty,
keďže článok 31 Charty základných práv Európskej únie ustanovuje, že všetci pracujúci majú právo na zdravé, bezpečné a dôstojné pracovné podmienky, na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, na týždenný a denný odpočinok, ako aj na každoročnú platenú dovolenku,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
keďže podľa článku 139 ods. 1 zmluvy majú sociálni partneri na úrovni Spoločenstva možnosť vstúpiť do dialógu, ktorý, ak by si to želali, môže viesť k zmluvným vzťahom vrátane dohôd,
whereas, under Article 139(1) of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements,
keďže článok 139 ods. 2 zmluvy poskytuje možnosť uplatňovať dohody uzatvorené na úrovni Spoločenstva na základe spoločnej žiadosti ich signatárov, a to prostredníctvom rozhodnutia Rady o návrhu Komisie,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
víta skutočnosť, že hoci článok 139 ods. 2 zmluvy neustanovuje konzultáciu s Európskym parlamentom v súvislosti so žiadosťami sociálnych partnerov adresovanými Komisii, Komisia postúpila svoj návrh Parlamentu a požiadala ho, aby oznámil svoje stanovisko Rade a Komisii;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Council and the Commission;