natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimalizácia výnimiek pre hlavných účastníkov trhov s komoditnými derivátmi;
Minimising exemptions for major participants in commodity derivative markets;
Posilnené ustanovenia o tom, čo predstavuje zneužívanie trhov s komoditnými derivátmi;
Upgraded provisions on what constitutes abuse of commodity derivative markets;
Zvýšená transparentnosť a obchodovanie na organizovanej platforme so štandardizovanými derivátmi vrátane komoditných derivátov.
Increased transparency and organised platform trading of standardised derivatives, including commodity derivatives.
Tieto návrhy sú v súlade s našimi globálnymi záväzkami prijatými v rámci skupiny G20 a so zásadami regulácie, ktoré stanovila Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO).
These proposals are in line with our global G-20 commitments and the principles of regulation established by the International Organisation of Securities Commission (IOSCO).
Pokiaľ ide o právomoci v oblasti riadenia a obmedzenia pozícií, podľa návrhov sa od miest obchodovania s komoditnými derivátmi bude vyžadovať, aby mali zavedené obmedzenia pozícií alebo iné ekvivalentné alternatívne opatrenia s rovnocenným účinkom s cieľom zachovať integritu trhu a podporiť riadnu tvorbu cien.
With regard to position limits and management powers, the proposals envisage that trading venues in commodity derivatives will be required to have in place position limits or other equivalent alternative arrangements with equivalent effect in order to preserve market integrity and support orderly pricing.
Účinné a harmonizované presadzovanie týchto pravidiel v celej EÚ sa zabezpečí dvomi hlavnými zárukami: akékoľvek alternatívne opatrenia by mali mať rovnocenný účinok ako obmedzenia pozícií a mali by zahŕňať kvantitatívne prahové hodnoty.
Two main safeguards will ensure effective and harmonised enforcement of these rules across the EU: Any alternative arrangements should have the equivalent effect of position limits and include quantitative thresholds.
Komisia je navyše splnomocnená harmonizovať tieto obmedzenia a opatrenia v celej EÚ.
Moreover, the Commission is empowered to harmonise these limits and arrangements across the EU.
V súvislosti s výnimkami týkajúcimi sa obchodníkov s komoditnými derivátmi Komisia navrhuje zúžiť existujúce výnimky s cieľom zabezpečiť, aby sa pravidlá vzťahovali na všetkých aktérov poskytujúcich investičné služby na profesionálnom základe.
Regarding the exemptions for commodity derivatives traders, the Commission is proposing to narrow down the existing exemptions to ensure that all players providing investment services on a professional basis are covered by the rules.
Toto opatrenie je v záujme širšieho regulačného dohľadu a transparentnosti, pričom sa prihliada na potrebu pokračujúceho uplatňovania výnimiek pre obchodné firmy, ako aj na riziká, ktoré so sebou títo aktéri prinášajú.
This is in the interest of greater regulatory oversight and transparency, taking into account the need for continued exemptions for commercial firms and the risks posed by these players.
Na záver možno zhrnúť, že cieľom návrhov Komisie v oblasti komoditných derivátov je posilniť transparentnosť a integritu týchto trhov a dohľad nad nimi, vďaka čomu by sa malo zlepšiť ich fungovanie a zabezpečiť, aby aj naďalej slúžili potrebám reálnej ekonomiky.
In conclusion, the Commission proposals in the field of commodity derivatives aim to enhance the transparency, integrity and oversight of these markets, which should improve the functioning of these markets and ensure they continue to serve the real economy.
O návrhoch Komisie v súčasnosti rokuje Parlament a Rada.
The Commission's proposals are currently being negotiated in the Parliament and the Council.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010891/2011
Question for written answer E-010891/2011
Vec: Násilie na ženách a obchod s ľuďmi
Subject: Violence against women and human trafficking
Problematika násilia na ženách je v praxi veľmi úzko spojená s trestným činom obchodovania s ľuďmi.
The problem of violence against women is, in practice, very closely linked to criminal human trafficking.
Medzi hlavné príčiny obchodovania so ženami patrí štrukturálna nerovnosť medzi mužmi a ženami v spoločnosti.
One of the main factors giving rise to the trafficking of women is structural inequality between men and women in society.
Vzhľadom na mužskú dominanciu sa ženy často stávajú obeťami násilia, sexuálneho vykorisťovania a nútenej prostitúcie.
Given the dominant position of men, women often find themselves the victims of violence, sexual exploitation and forced prostitution.
S týmito deťmi sa následne kupčí buď s cieľom obchodu s nimi samotnými v súvislosti so systémom osvojenia, alebo v súvislosti s trestnou činnosťou obchodovania s ľudskými orgánmi.
The children are then sold on for adoption or exploited by criminals trading in human organs.
Aké konkrétne opatrenia Komisia prijíma na boj s touto závažnou trestnou činnosťou?
What specific measures has the Commission taken to combat this serious crime?
Riešenie otázky obchodovania s ľuďmi je pre Komisiu prioritou.
Addressing trafficking in human beings is a priority for the Commission.
V smernici sa uznáva rodový špecifický charakter obchodovania s ľuďmi a rozlišujú sa v nej rôzne formy obchodovania, ako napr. obchodovanie na účely odstránenia orgánov, sexuálneho vykorisťovania alebo na účely nútenej práce alebo trestnej činnosti.
The directive recognises the gender-specific nature of trafficking and covers different forms of trafficking such as trafficking for the purpose of the removal of organs, of sexual exploitation or for forced labour or criminal activities.
Okrem toho sa v nej uznáva, že pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi, hrozí deťom väčšie riziko, že sa stanú jeho obeťou a členské štáty sa vyzývajú, aby detským obetiam zabezpečili osobitnú pomoc a ochranné opatrenia.
Further, it acknowledges that children are at greater risk of becoming victims of trafficking and asks Member States to ensure that specific assistance and protective measures are available to child victims.
Na dôvažok k ustanoveniam smernice 2011/36/EÚ Komisia momentálne, ako ďalší krok, pracuje na integrovanej stratégii týkajúcej sa obchodovania s ľuďmi, ktorá by sa mala predložiť v roku 2012 a zameriava sa na navrhnutie súboru konkrétnych opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi.
As a next step to the directive, the Commission is currently working on an Integrated Strategy on trafficking in human beings, which should be presented in 2012 and aim at proposing a set of concrete actions against trafficking in human beings in addition to the provisions of Directive 2011/36.
Okrem toho Európska komisia financuje projekty týkajúce sa konkrétne obchodovania so ženami a deťmi, medzi ktoré patria napr. projekt ROOTS http://ec.europa.eu/anti-trafficking/entity?id=197eaca5-00a0-408d-8a5d-45eef681244d , ktorý reaguje na ochranu ženských obetí obchodovania nútených k prostitúcii, alebo operácia GOLF http://ec.europa.eu/anti-trafficking/entity?id=5c9c60a9-6b50-478d-808c-6a1b5ff58444 so spoločným vyšetrovacím tímom zahŕňajúcim policajné zložky zo Spojeného kráľovstva a Rumunska, ktorej výsledkom bolo zatknutie 87 osôb a navrátenie 272 detských obetí obchodovania s ľuďmi.
Moreover, the European Commission funds projects specifically on trafficking in women and children, such as ROOTS http://ec.europa.eu/anti-trafficking/entity?id=197eaca5-00a0-408d-8a5d-45eef681244d , addressing the protection of female victims of trafficking forced into prostitution, or Operation GOLF http://ec.europa.eu/anti-trafficking/entity?id=5c9c60a9-6b50-478d-808c-6a1b5ff58444 , a Joint Investigation Team involving police forces from the UK and Romania which led to the arrest of 87 people and the recovery of 272 child victims of trafficking.
Viac informácii o uvedených, ako aj iných projektoch sa nachádza na webovej stránke venovanej problematike boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bola spustená v decembri 2010 http://ec.europa.eu/anti-trafficking/ .
Further information on this and other projects can be found on the EU anti-trafficking website launched in December 2010 http://ec.europa.eu/anti-trafficking/ .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010892/2011
Question for written answer E-010892/2011
Vec: Problematika ekologických daní
Subject: The issue of environmental taxes
Hlavným cieľom ekologických daní je zmena spôsobu výroby a spotreby v súvislosti s ochranou životného prostredia.
The main purpose of environmental taxes is to change the way of production and consumption in the interests of environmental protection.
Zmena klímy je hlavným rizikom globálnej udržateľnosti, a preto je zelený spôsob vyrábania tovaru a služieb nevyhnutný.
Climate change is a major risk factor for global sustainability and therefore environmentally friendly production methods and services are essential.
Takisto je nevyhnutné znižovanie energetickej závislosti a riešenie problému znižujúcej sa dostupnosti a nárastu nákladov na suroviny.
No less essential is a reduction in energy dependency and tackling the issue of the decreased availability of raw materials and their rising prices.
Je nevyhnutné neustále presadzovať opatrenia na ochranu verejného zdravia a pokúsiť sa dosiahnuť väčšiu spravodlivosť pri rozdeľovaní nákladov na odstraňovanie škodlivých následkov ľudskej činnosti na životné prostredie.
It is essential to campaign unceasingly for measures to protect public health and to strive for a more equitable distribution of the costs that arise from alleviating the damaging effects of human activity on the environment.
V snahe dosiahnuť požadované zmeny vo výrobných metódach sú dane výborným prostriedkom na reguláciu v tejto oblasti.
Taxes are an excellent means of regulating efforts to push through the necessary changes in production methods in this area.
Rad ekologických daňových opatrení prijatých na úrovni Európskej únie je však viac ako na presadzovanie potreby nevyhnutných zmien v súvislosti s globálnou udržateľnosťou a ochranou životného prostredia zameraný na generovanie verejných príjmov.
However, the effect of a series of environmental taxes adopted at EU level has been to generate public revenue rather than to carry through essential changes connected to global sustainability and environmental protection.
Chystá sa Komisia v súvislosti s pohybom smerom k európskej daňovej konvergencii a naliehavou potrebou ochrany životného prostredia reformovať európske ekologické daňové opatrenia?
In view of the urgent need for environmental protection, does the Commission intend to reform EU environmental taxes in the context of the trend towards tax convergence?
Komisia súhlasí s názorom váženej pani poslankyne, že je dôležité budovať hospodárstvo založené na opätovnom využívaní a recyklovaní, ako sa uvádza v nedávno schválenom Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje [KOM(2011) 571 v konečnom znení].
The Commission shares the opinion of the Honourable Member on the importance to move towards an economy based on re-use and recycling, as is mentioned in the recently approved Roadmap to a Resource Efficient Europe (COM(2011)751 final).
Trhové nástroje zohrávajú pri korekciách zlyhania trhu dôležitú úlohu, a to napríklad zavedením environmentálnej dane, poplatkov a systémov obchodovateľných povolení.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures — for example by introducing environmental taxes, charges and tradable permit schemes.
Takzvané ekologické daňové reformy, ktoré pozostávajú zo zvýšenia podielu environmentálnych daní a zníženia iných daní, zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
‘Green tax reforms,’ which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing other forms of taxation, have a role to play in this context.
Komisia už predložila v nedávnych rokoch niekoľko návrhov, ktoré sa zaoberali lepším využitím trhových nástrojov s cieľom podporiť udržateľnosť, zelený rast, boj proti zmene klímy a ochranu životného prostredia, napr.: 1)
The Commission already made several proposals in recent years aiming at better using market based instruments to promote sustainability, green growth, the fight against climate change and environmental protection, such as: 1.
Návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie KOM(2011) 169. , ktorej cieľom je väčšie zosúladiť túto smernicu s cieľmi EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy;
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive COM(2011)169. , which aims at bringing the directive more closely into line with the EU energy and climate change objectives;
Návrh smernice s cieľom reštrukturalizovať daňový základ ročnej cestnej dane pre osobné automobily zahrnutím prvkov priamo súvisiacich s emisiami oxidu uhličitého KOM(2005) 261. .
The proposal for a directive restructuring the tax base of annual circulation taxes for passenger cars by including elements directly related to CO 2 emissions COM(2005)261. .
V minulom roku Rada hlasovala o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu a napokon bola prijatá revidovaná smernica „Eurovignette“ (PE-CONS 24/11 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/pe00/pe00024.en11.pdf ).
With the Council's vote last year on the European Parliament's amendments, the revised ‘Eurovignette’ Directive has now been adopted (PE-CONS 24/11 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/pe00/pe00024.en11.pdf ).
Tento nový európsky rámcový právny predpis je zameraný na zníženie znečistenia z cestnej nákladnej dopravy prostredníctvom zavedenia mýta, ktoré zohľadňuje náklady na znečistenie ovzdušia a hluk v dôsledku dopravy (externé náklady).
This new European framework law aims at reducing pollution from road freight transport by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (external costs).
Otázka na písomné zodpovedanie E-010893/2011
Question for written answer E-010893/2011
Vec: Finančné reformy Európskej únie
Subject: Financial reforms in the European Union
Centrum pre výskum nadnárodných spoločností SOMO analyzovalo finančné reformy Európskej únie.
The SOMO Centre for Research on Multinational Corporations has analysed the financial reforms in the European Union.
Z analýzy vyplýva, že sú nielen pomalé a málo účinné, ale dokonca zhoršujú zadlženosť európskych bánk a prehlbujú problémy eurozóny.
The analysis shows that they are not only slow and ineffective but are even making the indebtedness of European banks worse and exacerbating the problems of the euro area.
Analýza takisto konštatuje skutočnosť, že Európska únia ignoruje vplyv svojich finančných reforiem na rozvojové krajiny, ako aj činnosť ich orgánov dohľadu a potrebu udržateľnosti.
The analysis also confirms the fact that the European Union is ignoring the impact of its financial reforms on developing countries and also the activities of their supervisory bodies and the need for sustainability.
Faktom ale ostáva, že mnoho európskych bánk operuje na území rozvojových krajín a reformy sa ich výrazne dotýkajú.
The fact remains, however, that many European banks operate in developing countries and the reforms are having a profound effect on them.
Aký má Komisia názor na odporúčanie, aby Európska únia zabezpečila účasť rozvojových krajín na rozhodnutiach, ktoré sa týkajú európskych bánk pôsobiacich na ich území?
What is the Commission’s opinion on the recommendation that the European Union should involve developing countries in decisions affecting European banks operating on their territory?
Komisia prijíma opatrenia na integráciu záujmov rozvojových krajín do svojich finančných reforiem, ako sa odporúča v správe SOMO uvedenej v otázke.
The Commission is taking action to integrate the interests of developing countries in its financial reforms, as advocated in the SOMO report referred to in the question.
Navrhuje najmä posilniť právomoci orgánov dohľadu, aby mohli lepšie kontrolovať trhy s komoditnými derivátmi zavedením „obmedzení pozícií“.
In particular, it is proposing power for supervisors to better control commodity derivatives markets, by imposing ‘position limits’.
Nadmerné špekulácie na trhoch s potravinovými komoditnými derivátmi môžu mať priamy vplyv na ceny a dostupnosť komodít v rozvojových krajinách a je potrebné ich monitorovať.
Excessive speculation on food commodity derivatives markets may directly impact prices and availability of commodities in developing countries, and needs to be monitored.
Vzhľadom na to, že súčasné finančné krízy majú celosvetové následky, je v záujme všetkých krajín, aby sa posilnila spoľahlivosť fungovania ich finančných systémov.
Since today's financial crises have global repercussions, it is in the interest of all countries to make their financial systems more robust.
Program EÚ pre finančné reformy vychádza z plánu, ktorý vypracovala skupina G20 zahŕňajúca niekoľko rozvíjajúcich sa ekonomík, akými sú napríklad Brazília, India a Južná Afrika.
The EU agenda for financial reforms is based on a roadmap laid down by the G20, which includes several emerging economies, such as Brazil, India and South Africa.
Komisia udržiava úzke väzby s organizáciami ako Africká únia a s týmito subjektmi sa pravidelne radí o finančných otázkach.
The Commission has close links with organisations such as the African Union, and regularly consults such bodies on financial matters.
Finančný regulačný rámec EÚ vo všeobecnosti počíta s mechanizmom rovnováhy pri uznávaní regulačných režimov tretích krajín a ich režimov dohľadu.
The EU financial regulatory framework generally foresees a mechanism of equivalence for the recognition of the regulatory and supervisory regimes of third countries.
Tento pragmatický prístup zabezpečuje, aby trhy EÚ ostali otvorené, ale aby boli chránené všetkými potrebnými prudenciálnymi zárukami.
This is a pragmatic approach ensuring that EU markets stay open but subject to all the necessary prudential safeguards.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010894/2011
Question for written answer E-010894/2011
Vec: Politika prerozdeľovania daní
Subject: Tax redistribution policy
Finančná kríza nemôže byť dôvodom na potláčanie hospodárskych a sociálnych práv obyvateľov Európskej únie.
The financial crisis cannot be a reason to suppress the economic and social rights of residents of the European Union.
Ambície členských krajín na potláčanie extrémnej chudoby a nerovnosti sa zmenšujú a úsporné opatrenia prijímané ako nástroje boja s finančnou krízou neúmerne postihujú najchudobnejších občanov.
The ambition of Member States to tackle extreme poverty and inequality is waning and the austerity measures being implemented as an instrument to combat the financial crisis are having a disproportionate effect on the poorest citizens.
Univerzálna zdravotná starostlivosť, sociálna starostlivosť a primerané mzdy, ktoré boli v minulosti vnímané ako samozrejmosť, sa stále viac stávajú výsadou.
Universal healthcare, social services and fair wages, which were in the past taken as a given, are becoming more and more of a privilege.
Krajiny sa však v žiadnom prípade nesmú vzdať svojej povinnosti dodržiavať ľudské práva a základné slobody svojich občanov, medzi ktoré patria aj hospodárske a sociálne práva garantované Chartou základných práv európskej únie.
States can in no case, however, abandon their obligation to respect the human rights and fundamental freedoms of their citizens, including the economic and social rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kvantitatívnymi ukazovateľmi miery sociálnej solidarity sú finančné zdroje na pokrytie funkcií sociálnej politiky, dane a transfery, pričom efekty ich prerozdeľovania sa premietajú do životných podmienok obyvateľov Únie ako podpora príjmu, dôchodku, zvýšenia a zabezpečenia ich hotovosti, rovnako ako forma užívania bezplatných, či v rôznej miere dotovaných sociálnych služieb.
The financial resources to cover the operation of social policy, taxes and transfers are quantitative indicators of the extent of social solidarity and the effects of their redistribution are being reflected in the living conditions of EU citizens, such as income and pension support, growth and security for their savings, and also the way in which free or subsidised social services are used.
Mieni Komisia v súvislosti s bojom Európskej únie proti finančnej kríze vydať odporúčania v súvislosti s politikou prerozdeľovania daní?
Does the Commission intend to issue a recommendation with respect to tax redistribution policy as part of the European Union’s struggle against the financial crisis?
Vo svojom oznámení Komisia takisto poukazuje na to, že v súvislosti s fiškálnou konsolidáciou, je nutné bližšie sledovať distribučný vplyv reforiem, aby sa zabránilo znásobovaniu existujúcich sociálnych problémov.
In the communication the Commission also points out that in the context of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring in order to avoid compounding existing social difficulties.
Daňová politika je však do veľkej miery v právomoci členských štátov a je na nich, aby rozhodli o tom, v akom rozsahu a akým spôsobom budú využívať nástroje daňovej politiky na distribučné účely.
Tax policy is, however, to a great extent a Member States competence and it is up to Member States to decide to which extent and in which way they use tax policy instruments for distributional purposes.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010895/2011
Question for written answer E-010895/2011
Vec: Vplyv zlého stavu ekonomiky na mladých obyvateľov Európskej únie
Subject: Effects of the economic crisis on young people in the European Union
Ekonomické problémy súčasnosti sa dotýkajú všetkých sociálnych skupín európskej spoločnosti.
The current economic crisis is affecting all groups of European society, but it has hit young people in the European Union particularly hard.
Veľmi výrazný negatívny vplyv má súčasná ekonomická situácia aj na mladých obyvateľov Európskej únie.
Indeed, just one third of young people in the EU are in employment, and one in three has been out of work for over one year.
Skutočnosť je taká, že iba jedna tretina mladých ľudí v Európskej únii je zamestnaná a že jeden z troch mladých Európanov bol bez práce dlhšie ako jeden rok.
However, the scale of youth unemployment is not uniform across the EU.
Miera nezamestnanosti mladých je však nerovnomerná – zatiaľ čo v Nemecku, Rakúsku alebo Holandsku je pomerne nízka, celkovo sa v Európe pohybuje v rozmedzí od 30 do 40 %.
While Germany, Austria and the Netherlands have relatively low rates, the general European rate hovers between 30 % and 40 %.
Jednému z piatich mladých ľudí v Európe hrozí nebezpečenstvo chudoby a sociálneho vylúčenia.
One in five young people in Europe is at risk of falling into poverty and social exclusion.
Tieto čísla sú neprimerane vysoké a situácia hrozivá.
These figures are shockingly high, but the situation is continuing to deteriorate.
Riziko ekonomického poklesu je nie len finančné, ale aj spoločenské.
The economic downturn does not just represent a financial menace, but also a social one.
Využíva Komisia nejaké efektívne a inovatívne prístupy na riešenie súčasnej neprijateľnej situácie mladých ľudí v Európskej únii?
Is the Commission undertaking any innovative and effective strategies to improve the intolerable situation in which young people in the EU currently find themselves?
Komisia 20. decembra 2011 predložila iniciatívu „Príležitosti pre mladých“, ktorú predseda Barroso oznámil vo svojom prejave o stave Únie.
The Commission presented on 20 December 2011 the Youth Opportunities Initiative that President Barroso announced in his State of the Union speech.
Táto iniciatíva sa zameriava na praktické opatrenia, ktoré sa majú prijať v rokoch 2012 a 2013 s cieľom: 1)
The Initiative focuses on practical measures to be taken in 2012 and 2013 to:
pomáhať nezamestnaným mladým ľuďom, ktorí zanechali školu alebo odbornú prípravu bez dosiahnutia vyššej stredoškolskej kvalifikácie, opäť nastúpiť do školy alebo absolvovať odbornú prípravu podľa potrieb pracovného trhu a
(1) get unemployed young people who have left school or training without an upper secondary qualification back into school or into vocational training geared to labour market needs, and