natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže od roku 2007 bolo na plynovody, ropné zariadenia, vládne budovy, veľvyslanectvá (vrátane talianskeho a amerického), lode a turistov v Jemene spáchaných viac ako 30 teroristických útokov,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. keďže bezpečnostnú situáciu naďalej zhoršuje občianska vojna proti stúpencom šíitskej sekty zajdovcov v provincii Sa´ada na severe a prejavy násilia secesionistického hnutia na juhu;
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. keďže boje v regióne Sa´ada nadobudli regionálny rozmer, keď saudskoarabské vojenské jednotky zaútočili na rebelov na hranici a podnikli prinajmenšom dva výpady proti pozíciám rebelov, ktoré si údajne vyžiadali obete na civilnom obyvateľstve,
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. keďže nárast pirátstva v Adenskom zálive a pokračujúci migračný tlak z Afrického rohu patria medzi ďalšie faktory ovplyvňujúce stabilitu v krajine,
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. keďže pretrvávajú vážne obavy v súvislosti s vývojom v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva, najmä nestranné súdne konania pred neslávne známym jemenským špeciálnym trestným tribunálom a používanie mučenia na získanie nepravdivých priznaní; keďže sa vyskytujú prípady prenasledovania novinárov; keďže situácia žien je obzvlášť znepokojujúca a vyznačuje sa nútenými manželstvami alebo nerovnakým zaobchádzaním so ženami a s mužmi z hľadiska práva,
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. keďže šiesti európski občania, z toho piati Nemci a jeden Brit, sú od únosu v júni 2009 stále zadržiavaní ako rukojemníci, zatiaľ čo ďalšie tri osoby z tej istej skupiny boli nájdené mŕtve bezprostredne po únose; keďže niekoľko vodcov miestnych kmeňov vyhlásilo, že za únosy je zodpovedné hnutie Al-Káida,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
13.1.2010 B7-0027/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 27. októbra 2009 o zhoršení bezpečnostnej situácie v Jemene,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– so zreteľom na vyhlásenie Tobiasa Pflügera, úradujúceho predsedu Delegácie pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu vrátane Jemenu, vydaného po návšteve predsedníctva delegácie v Jemene 22. až 25. februára 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. keďže nigérijský terorista Umar Farouk Abdulmutallab, ktorý sa pokúsil odpáliť lietadlo pri prelete nad Detroitom 25. decembra 2009, absolvoval výcvik v jemenskom tábore Al-Káidy;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. keďže neustále narušovanie bezpečnosti v Jemene poskytuje teroristickým a povstaleckým skupinám, najmä Al-Káide, bezpečné útočisko na plánovanie, organizovanie a podporovanie následných teroristických operácií;
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. keďže terorizmus bol v Jemene rozšírený už dlhé roky pred 11. septembrom 2001, čo dokazuje útok Al-Káidy spáchaný 12. októbra 2000 na americký torpédoborec USS Cole, a keďže od roku 2007 bolo na plynovody, ropné zariadenia, vládne budovy, veľvyslanectvá (vrátane talianskeho a amerického), lode a turistov v Jemene spáchaných viac ako 30 teroristických útokov;
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. keďže bezpečnostnú situáciu naďalej zhoršuje povstanie, do ktorého sú zapojení stúpenci šíitskej sekty zajdovcov v provincii Sa´ada na severe Jemenu a prepuknutie násilia secesionistického hnutia na juhu krajiny;
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. keďže miestne boje v regióne Sa´ada nadobudli regionálny rozmer, keď boli saudskoarabské vojenské jednotky nútené zaútočiť na rebelov na saudskoarabskej hranici s Jemenom a podnikli prinajmenšom dva výpady proti pozíciám rebelov;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. keďže potravinová kríza v roku 2008 mala nesmierny dosah na chudobné vrstvy jemenského obyvateľstva, zatiaľ čo svetová finančná kríza, najmä pokles príjmov z ropy, prispela k neudržateľnému tlaku na verejné financie, ktorý sa ešte zvýšil v dôsledku obmedzeného vykonávania dlho očakávaných hospodárskych a daňových reforiem;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. keďže zásoby ropy Jemenu, z ktorých pochádza vyše 75 % príjmov krajiny, sú už takmer vyčerpané a keďže v období bez ropy ostáva pre udržateľné hospodárstvo krajiny len málo reálnych príležitostí;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. keďže ďalším závažným problémom, ktorému čelí Jemen, je kritický nedostatok vody spôsobený viacerými faktormi vrátane rastúcej domácej spotreby, zlého hospodárenia s vodou, korupcie, chýbajúceho riadenia zdrojov a neúsporných metód zavlažovania; keďže podľa odhadov vlády sa 99 % vody čerpá bez povolenia;
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. keďže nedostatok potravín a vody v Jemene je ešte viac komplikovaný závislosťou obyvateľstva od rastliny nazývanej kata, ktorá prináša rýchle zisky, vyžaduje si výdatné zavlažovanie a pestuje sa v takom veľkom rozsahu, že Jemen sa stal čistým dovozcom potravín;
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. keďže Jemen je najchudobnejšia krajina arabského sveta s ročným príjmom na obyvateľa pod 650 EUR, pričom takmer polovica jeho obyvateľov zarába menej ako 2 eurá denne a miera nezamestnanosti v krajine predstavuje 35 %, pričom krajina má jeden z najvyšších rastov obyvateľstva na svete, čo spôsobuje ďalšie problémy v hospodárstve, vzdelávaní a v sociálnej sfére;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. keďže nárast pirátstva v Adenskom zálive a nepretržitý migračný tlak z Afrického rohu patria medzi ďalšie faktory ovplyvňujúce stabilitu v krajine;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. keďže 18 míľ široký pás Báb el-Mandeb medzi Jemenom a Džibutskom má nesmierny strategický význam vzhľadom na 3,3 miliónmi barelov ropy (4 % celosvetovej dennej produkcie), ktoré ním denne prechádzajú;
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. keďže EÚ poskytla Jemenu od roku 2004 pomoc vo výške viac ako 144 miliónov EUR, pričom najväčšia časť bola venovaná hospodárskemu rozvoju, a realizovala bilaterálne programy pomoci s cieľom poskytnúť podporu jemenskej polícii a pobrežným hliadkam;
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. keďže po neúspešnom bombovom útoku na lietadlo smerujúce do Detroitu plánujú britská a americká vláda výrazne zvýšiť objem svojej vojenskej a humanitárnej pomoci poskytovanej Jemenu a rovnako sa podujali spoločne financovať špecializovanú protiteroristickú jednotku jemenskej polície a podporiť jemenské pobrežné hliadky;
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. keďže jemenský vzdelávací systém je naďalej slabo rozvinutý, čoho dôkazom je miera analfabetizmu krajiny na úrovni približne 50 %, u žien takmer 70 %, a nedostatočný počet kvalifikovaných učiteľov;
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. keďže jemenská vláda stanovila reformy v oblasti správy ako prioritu vo svojom národnom programe reforiem;
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali konať v apríli 2009, boli odložené, aby vláda mohla uskutočniť kľúčové reformy volebného systému; keďže doteraz neboli podniknuté žiadne kroky na dosiahnutie tohto cieľa;
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. keďže pretrvávajú vážne obavy týkajúce sa vývoja situácie v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva, najmä nespravodlivé súdne procesy pred neslávne známym špecializovaným trestným tribunálom Jemenu a používanie mučenia; keďže sa vyskytli prípady perzekúcie novinárov; keďže situácia žien je obzvlášť ťažká a sú pre ňu príznačné nútené manželstvá a nerovnaké zaobchádzanie so ženami a s mužmi z hľadiska práva;
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
S. keďže šiesti európski občania, z toho päť Nemcov a jeden Brit, sú stále zadržiavaní po únose, ku ktorému došlo v júni 2009, pričom tri ďalšie osoby z tejto skupiny boli hneď po únose nájdené mŕtve; keďže niekoľko vodcov miestnych kmeňov zdôraznilo, že za únosy je zodpovedné hnutie Al-Káida;
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
11. žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili využívanie pomoci, ktorú poskytlo medzinárodné spoločenstvo, a najmä pomoci z rozpočtu Európskej únie, na financovanie projektov, ktoré budú slúžiť priamo čo najväčšiemu počtu ľudí a ktorých efektívnosť môže byť hodnotená na mieste;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot;
16. poveruje svojho Predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Jemenu a Rade pre spoluprácu v Perzskom zálive.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Yemen and the Gulf Cooperation Council.
13.1.2010 B7-0028/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. keďže nigérijský terorista Umar Farouk Abdulmutallab, ktorý sa pokúsil odpáliť lietadlo pri prelete nad Detroitom v decembri 2009, absolvoval výcvik v jemenskom tábore Al-Káidy;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. keďže ďalšie zhoršenie bezpečnosti v Jemene môže poskytnúť teroristickým a povstaleckým skupinám, najmä Al-Káide, bezpečné útočisko na plánovanie, organizovanie a podporovanie následných teroristických operácií,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. keďže od roku 2007 bolo na plynovody, ropné zariadenia, vládne budovy, veľvyslanectvá (vrátane talianskeho a amerického), lode a turistov v Jemene spáchaných viac ako 30 teroristických útokov,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
D. keďže bezpečnostnú situáciu naďalej zhoršuje občianska vojna proti šiítskym stúpencom sekty zajdovcov v provincii Sa´ada na severe Jemenu a prejavy násilia secesionistického hnutia na juhu krajiny;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. keďže miestne boje v provincii Sa´ada nadobudli regionálny rozmer po tom, ako vojenské jednotky Saudskej Arábie zaútočili na rebelov na saudsko-jemenskej hranici a podnikli prinajmenšom dva odvetné útoky na pozície rebelov, ktoré si údajne vyžiadali obete na civilnom obyvateľstve,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. keďže potravinová kríza v roku 2008 mala obrovský dosah na najchudobnejšie zložky jemenského obyvateľstva, zatiaľ čo svetová finančná kríza, najmä pokles príjmov z ropy, prispela k neudržateľnému tlaku na verejné financie, ktorý sa ešte zvýšil v dôsledku obmedzeného vykonávania dlho očakávaných hospodárskych a daňových reforiem;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. keďže zásoby ropy Jemenu, z ktorých pochádza vyše 75 % príjmov krajiny, sú už takmer vyčerpané a keďže pre udržateľné hospodárstvo krajiny v období bez ropy ostáva len málo reálnych príležitostí;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. keďže medzi ďalšie závažné problémy, ktorým čelí Jemen, patrí zhoršovanie životného prostredia, najmä kritický nedostatok vody spôsobený rastúcou domácou spotrebou, nedostatočné hospodárenie s vodou, korupcia, chýbajúce riadenie zdrojov a neúsporné techniky zavlažovania; keďže podľa odhadov vlády sa 99 % vody čerpá bez povolenia;
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. keďže situáciu spôsobenú nedostatkom potravín a vody v Jemene ešte zhoršuje závislosť obyvateľstva od rastliny nazývanej kata, ktorá prináša rýchle zisky, vyžaduje si výdatné zavlažovanie a pestuje sa v takom veľkom rozsahu, že Jemen sa stal čistým dovozcom potravín;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. keďže Jemen je najchudobnejšia krajina arabského sveta, v ktorej takmer polovica obyvateľov zarába menej ako 2 eurá na deň, miera nezamestnanosti predstavuje 35 % a zároveň má jeden z najvyšších rastov obyvateľstva na svete, čo spôsobuje ďalšie problémy v hospodárstve, vzdelávaní a sociálnej sfére;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. keďže nárast pirátstva v Adenskom zálive a pokračujúci migračný tlak z Afrického rohu patria medzi ďalšie faktory ovplyvňujúce stabilitu v krajine;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. keďže EÚ ako darca poskytla Jemenu od roku 2004 pomoc v hodnote viac ako 144 miliónov EUR, pričom najväčšia časť bola venovaná hospodárskemu rozvoju, a uskutočnila bilaterálne programy pomoci s cieľom pomôcť jemenskej polícii a pobrežným hliadkam;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
M. keďže jemenský vzdelávací systém je naďalej slabo rozvinutý, čoho dôkazom je miera analfabetizmu v krajine na úrovni približne 50 %, u žien takmer 70 % , a nedostatočný počet kvalifikovaných učiteľov,
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. keďže jemenská vláda stanovila reformy v oblasti správy ako prioritu vo svojom národnom programe reforiem;
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali konať v apríli 2009, boli odložené, aby vláda mohla uskutočniť kľúčové reformy volebného systému; keďže doteraz neboli podniknuté žiadne kroky na dosiahnutie tohto cieľa;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. keďže pretrvávajú vážne obavy týkajúce sa vývoja situácie v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva, najmä nespravodlivé súdne procesy na neslávne známom špecializovanom trestnom tribunáli Jemenu a používanie mučenia na účely získať nepravdivé priznania; keďže bolo zaznamenaných 13 popráv, stovky ľudí čakajú na vykonanie rozsudku smrti a sloboda tlače je obmedzovaná;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Q. keďže situácia žien je obzvlášť ťažká a sú pre ňu príznačné nútené manželstvá dievčat, ktoré často nemajú viac ako 8 rokov, ako aj nerovnaké zaobchádzanie so ženami a s mužmi z hľadiska práva;
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,
1. vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou, politickou a hospodárskou situáciou v Jemene; žiada medzinárodné spoločenstvo o výrazné úsilie, aby sa predišlo vyostreniu súčasnej krízy;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis;