natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že letecké spoločnosti by mali poskytovať primerané záruky a preberať zodpovednosť v prípade odkúpenia letiskového zariadenia, ktorého poskytnutie vyžadujú od riadiacich orgánov letiska, aby sa tieto orgány nedostali do problémov, ak dôjde k odstúpeniu pred úplným odkúpením;
Believes that airline companies should provide adequate guarantees and assume responsibility when it comes to the redemption of airport facilities that they require airport managers to provide, so as not to place the latter in difficulty in the event of unexpected withdrawal prior to full redemption;
berie na vedomie vyššie uvedenú správu Komisie o uplatňovaní smernice Rady 96/67/ES;
Takes note of the abovementioned Commission report on the application of Council Directive 96/67/EC;
víta pozitívne dôsledky smernice tak, ako o nich informuje Komisia, ale poznamenáva, že, po prvé, pozitívne hodnotenie je založené na zisteniach štúdie z roku 2002, ktorá nepokrývala celú rozšírenú EÚ, zatiaľ čo bola Komisia upozornená, že vykonávanie uvedenej smernice je záležitosťou všeobecného záujmu v členských štátoch, ktoré do EÚ vstúpili až po tomto dátume; a ďalej, že pretrvávajú ťažkosti a neistoty pokiaľ ide o vykonávanie, najmä čo sa týka kritérií, ktoré musia spĺňať poskytovatelia služieb zúčastňujúci sa konkurenčných výziev na predkladanie ponúk; vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobné usmernenie alebo v prípade potreby predložila nový návrh na vyjasnenie pravidiel týkajúcich sa výziev na predkladanie ponúk;
Welcomes the positive impact that the Directive, as reported by the Commission, has had, but notes that the positive assessment is based on the findings of the 2002 study which did not cover the whole of the enlarged Union; whereas it has been noted that the implementation of the Directive is a matter of particular concern in the Member States that joined the EU after this date; further notes that difficulties and uncertainties concerning its implementation remain, in particular as regards the criteria to be met by service providers that engage in competitive calls for tender; invites the Commission to issue detailed guidance or, where appropriate, put forward new proposals in order to clarify the rules pertaining to calls for tender;
vyzýva Komisiu, aby predtým, ako predloží akýkoľvek návrh, ktorý by viedol k ďalšej liberalizácii, uskutočnila novú analýzu vplyvu vykonávania uvedenej smernice, jej konečné prínosy a/alebo znevýhodnenia pre užívateľov, zamestnancov a cestujúcich;
Invites the Commission to carry out a new impact analysis on the implementation of the Directive, its final benefits and/or disadvantages for users, employees and passengers, before making any proposal that would lead to further liberalisation;
domnieva sa, že na základe tohto nového posúdenia vplyvu by Komisia v prípade potreby mohla zabezpečiť ďalšie usmernenia týkajúce sa výkladu niektorých ustanovení, ktoré letiskám ponechávajú príliš široké hranice výkladu, vedúce k nežiaducim účinkom na schopnosť prevádzkovateľov pozemnej obsluhy vstúpiť na trh;
Considers that, on the basis of this new impact assessment, the Commission could, if necessary, provide additional guidance on the interpretation of certain provisions that could leave airports with too wide a margin of interpretation, and which have the potential to lead to undesirable consequences on the ability of ground handlers to enter the market;
na druhej strane sa domnieva, že niektoré ustanovenia je nutné urýchlene vysvetliť, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú ochrany pracovníkov v prípade premiestnenia podnikov a prístupových poplatkov; nalieha na Komisiu, aby z tohto dôvodu čo najskôr poskytla usmernenie o výklade týchto ustanovení;
Considers, on the other hand, that some provisions need rapid clarification, such as those relating to the protection of workers in the event of a transfer of undertakings, and access fees; urges the Commission, therefore, to provide guidance on the interpretation of those provisions as soon as possible;
odporúča, aby sa každý nový pokus o zmenu a doplnenie uvedenej smernice najprv sústredil na kvalitu služieb pozemnej obsluhy a na kvalitu pracovných miest v sektore služieb pozemnej obsluhy; predovšetkým vyzýva Komisiu, aby:
Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
preskúmala možnosť stanovenia minimálnych kvalitatívnych a sociálnych noriem, ktoré by sa mali brať do úvahy pri výberovom konaní, a ich zapracovania do zmlúv medzi leteckou spoločnosťou a poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy,
examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the ground handling service provider,
zvážila využitie subdodávateľských služieb tým, že zaručí minimálnu úroveň bezpečnosti a minimálne kvalitatívne úrovne pre poskytovateľov služieb s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž, a požadovať prvotnú identifikáciu každého subdodávateľa,
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
určila a jasne stanovila podmienky, za ktorých môže letisko poskytovať služby pozemnej obsluhy, najmä ak tieto služby chce poskytovať dostatočný počet nezávislých dodávateľov služieb,
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
zvážila, že by mala prehodnotiť minimálny počet poskytovateľov služieb, ktorí sú na letiskách povolení (v súčasnosti min. 2), a v prípade potreby tento počet zvýšiť, najmä na veľkých letiskách, a že by nemalo existovať umelé obmedzenie počtu tretích poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy,
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
zaviedla postupy udeľovania povolení na úrovni členských štátov, aby sa zaručilo, že minimálna úroveň kvality a trvalej udržateľnosti sa stane záväznou pre poskytovateľov služieb a že sa zachovajú sociálne práva a kolektívne zmluvy, zdôrazňuje, že udelenie povolenia by sa mohlo riadiť zásadou vzájomného uznávania,
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
zabezpečila, že poskytovatelia služieb svojim zamestnancom poskytnú primeranú úroveň odbornej prípravy a sociálnej ochrany,
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
zaručila primeranú úroveň bezpečnosti pre všetkých užívateľov, cestujúcich a náklad;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
upozorňuje, že pri výbere prevádzkovateľov pozemnej obsluhy dodávajúcich vyhradené služby letiská niekedy v plnej miere nezohľadňujú návrhy leteckých spoločností a pripomína prípady, keď sa prevádzkovatelia pozemnej obsluhy poskytujúci vyhradené služby vybrali v rozpore s takmer jednomyseľným stanoviskom výboru používateľov letiska;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
trvá na potrebe väčšej transparentnosti a prísnejších ustanovení orientovaných na používateľa týkajúcich sa výberu prevádzkovateľov pozemnej obsluhy pre vyhradené služby; trvá na zvážení možnosti ustanovenia dodatočných pravidiel týkajúcich sa Výboru používateľov letiska, pozostávajúcich napríklad z povinnosti uviesť dôvody, prečo výber letiska nie je v súlade so stanoviskom výboru; upozorňuje, že takéto rozhodnutie by v tomto prípade mohlo tiež byť presunuté na orgán nezávislý od riadiaceho orgánu; na záver Komisii odporúča, aby pri akýchkoľvek budúcich návrhoch zmien a doplnení smernice 96/67/ES zvážila, či letecké spoločnosti, ktorých pozemná obsluha na letisku je už zabezpečovaná treťou stranou, majú byť vylúčené z hlasovania týkajúceho sa výberu ktoréhokoľvek nového subjektu vstupujúceho na trh;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
konštatuje, že od prijatia smernice 96/67/ES sa značne zintenzívnila hospodárska súťaž a ceny za služby pozemnej obsluhy klesli takmer vo všetkých "starých" členských štátoch EÚ;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
keďže v súlade so zmluvami Spoločenstvo sa vyzýva, aby zohrávalo aktívnu úlohu v oblasti zdravia, pri súčasnom dodržiavaní zásady subsidiarity,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
keďže rakovina zostáva v Európe hlavnou príčinou smrti,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
keďže v súčasnosti vieme, že jednej tretine všetkých prípadov rakoviny možno predísť a že jedna tretina prípadov môže byť včas odhalená, čo umožňuje úspešnú liečbu,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
domnieva sa, že ak sa rakovina bude riešiť v rámci komplexnej stratégie, čoskoro už nebude hlavnou príčinou smrti v Európe;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali komplexnú stratégiu, ktorá by sa zaoberala štyrmi základnými faktormi kontroly rakoviny:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
včasné odhalenie,
early detection;
diagnostika, liečba a ďalšie sledovanie,
diagnosis, treatment and follow-up;
paliatívna starostlivosť;
palliative care;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala príslušné právne predpisy a opatrenia Spoločenstva a aby ich aktualizovala a zmenila v súlade s novým vedeckým pokrokom;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
vyzýva Komisiu, aby:
Calls on the Commission to:
podporovala výskum a inovácie v oblasti primárnej prevencie a včasného odhalenia rakoviny,
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
podporovala vhodné informačné kampane pre širokú verejnosť a pre všetkých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti,
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
zabezpečila, že právne predpisy Spoločenstva budú obsahovať stimuly tak pre priemysel, ako aj pre výskumníkov, s cieľom zabezpečiť pokračovanie výskumu a vyvinúť nové generácie liekov a nové liečebné postupy na boj proti rakovine a na jej kontrolu,
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
zabezpečila šírenie osvedčených postupov prostredníctvom informačných sietí, aby občania mali prístup k najlepšej dostupnej liečbe;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom signatárov postúpil Rade a Komisii:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
keďže článok 151 Zmluvy o ES, ktorý poskytuje základ pre činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, sa zameriava na podporu a zachovanie kultúrneho dedičstva členských štátov,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
keďže iba osem metrov od katedrály Svätého Jozefa v Bukurešti sa stavia mrakodrap zložený zo štyroch suterénnych podlaží a dvadsiatich poschodí, teda v ochrannej zóne stanovenej pre túto historickú pamiatku podľa rumunského práva,
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
keďže príslušné rumunské orgány v tejto veci systematicky odmietajú uplatňovať ustanovenia vnútroštátneho práva o ochrane historických pamiatok, ako aj ustanovenia práva Spoločenstva v oblasti zachovania kultúrneho a architektonického dedičstva,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
dôrazne odsudzuje túto nezákonnú výstavbu, ktorá ohrozuje dve budovy patriace rímsko-katolíckej arcidiecéze v Bukurešti: katedrálu Svätého Jozefa a rímsko-katolícky "Metropolitný palác", pričom obidve tieto budovy sa nachádzajú na zozname historických architektonických pamiatok v Rumunsku;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
vyzýva Komisiu a Radu, aby dôrazne odsúdili postoj rumunských orgánov a uplatnili potrebné právne kroky s cieľom presvedčiť príslušné orgány, aby plnili svoje záväzky vyplývajúce z práva Spoločenstva týkajúce sa zachovania a ochrany kultúrneho a architektonického dedičstva, v súlade s článkom 151 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom signatárov postúpil Rade, Komisii, rumunskej vláde a inštitúciám zodpovedným za ochranu európskeho kultúrneho dedičstva:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
so zreteľom na druhý dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade článkom 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá a druhá veta Zmluvy o ES ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
súhlasí s uzavretím druhého dodatkového protokolu k dohode;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čílskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( KOM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES a článok 101 ods. 2 Zmluvy o Euratome,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín ( KOM(2007)0445 – C6-0274/2007 –2007/0161 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
so zreteľom na články 37 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkom 61 písm. c), článkom 67 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,