natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže po prerušení rozhovorov s EÚ­3 v auguste 2005 Irán opäť obnovil aktivity zamerané na konverziu uránu v zariadení na konverziu uránu v Isfahane po tom, ako odstránil pečate umiestnené generálnym riaditeľom MAAE na výrobných linkách uvedeného zariadenia, ale zachováva samotné pozastavenie obohacovania uránu,
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
keďže sa v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) z 11. augusta 2005 uvádza, že jadrové zbrane objavené v predchádzajúcom období, ktoré boli kontaminované vysoko obohateným uránom, pochádzali z Pakistanu,
whereas the IAEA report of 11 August 2005 stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan,
keďže potom, ako sa Rada guvernérov IAEA vo svojom uznesení z 24. septembra 2005 vyjadrila, že obavy týkajúce sa iránskeho jadrového programu patria do rámca právomocí Bezpečnostnej rady OSN, a požiadala svojho generálneho riaditeľa, aby pokračoval v úsilí o vykonávanie predchádzajúceho rozhodnutia a v práci na ďalšom pokroku v rokovaniach s Iránom,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
keďže vďaka rozšíreným kontrolným právomociam upraveným v dodatkovom protokole k ZNJZ, je Irán krajinou s najväčším počtom inšpekcií IAEA za posledné dva roky, vrátane opätovného začatia činností v Isfaháne, a keďže význam požadovanej ratifikácie Iránom nemôže byť dostatočne zdôraznený,
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
keďže vzťahy EÚ a Iránu sa v posledných rokoch zakladali na trojúrovňovom prístupe, ktorý sa vyznačoval rokovaniami o dohode o obchode a spolupráci, politickom dialógu a dialógu o ľudských právach a trvá na tom, že tieto tri aspekty nie je možné od seba oddeliť,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
keďže Amnesty International a Human Rights Watch podávajú čoraz viac správ o porušovaniach ľudských práv v Iráne počas posledných niekoľkých mesiacov,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
keďže prichádza čoraz viac správ o popravách a trestoch smrti, najmä proti mladistvým delikventom a príslušníkom menšín, čím sa zjavne porušujú medzinárodne uznané kritériá a normy,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
je znepokojený najmä rastúcim počtom správ o svojvoľných zatknutiach a hrozbách voči novinárom, internetových novinárom a webloggerov, ako napríklad v prípade Ahmanda Seraajeeho, ktorý bol zatknutý 30. júna 2005, možno pritom spomenúť pokračujúce uväznenia ďalších novinárov len za uplatňovanie ich práva na slobodu prejavu, a to Akbara Ganjiho, ktorý bol uväznený pred viac ako piatimi rokmi spolu so 17 ďalšími iránskymi novinármi a ktorého zdravotný stav je veľmi vážny v dôsledku 60 -dňovej hladovky, pričom jeho manželke bol k nemu odopretý prístup,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
je tiež znepokojený samoväzbou právnika Abdolfattaha Soltaniho zadržiavaného od 30. júla 2005, ktorý bol pozvaným rečníkom v EP ako zakladateľ Strediska obrancov ľudských práv (Defenders of Human Rights Centre - DHRC),
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
je hlboko znepokojený nedostatkom spolupráce Iránu v rámci dialógu medzi EÚ a Iránom, ktorý sa donedávna uskutočňoval, a tým, že nejestvujú žiadne známky plnenia iránskeho záväzku v rámci tohto dialógu s cieľom posilniť dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu v Iráne,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Jadrová problematika
Nuclear issue
s potešením víta snahy EÚ-3 o dohodu v otázke riešenia sporu s Iránom v súvislosti s jadrovou energiou, podčiarkuje dôležitú úlohu, ktorú má zohrať IAEA a nalieha na ňu, aby naplno využila svoje možnosti kontroly a inšpekcie;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
plne podporuje uznesenie prijaté 24. septembra 2005 Radou guvernérov IAEA, ktoré kritizuje Irán za to, že koná v rozpore so štatútom IAEA a zdôrazňuje z toho vyplývajúcu nedôveru v to, že iránsky jadrový program je zameraný výlučne na mierové účely;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
nalieha na Irán, aby opäť zaviedol úplné a trvalé pozastavenie všetkých aspektov svojich aktivít obohacovania uránu vrátane testovania alebo výroby v zariadení na konverziu uránu v Isfahane, a aby povolil generálnemu riaditeľovi IAEA opäť zapečatiť uvedené zariadenie;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
nalieha na Irán, aby naďalej plne spolupracoval s inšpektormi IAEA a zaviedol opatrenia na zabezpečenie transparentnosti, ktoré presahujú formálne požiadavky dohody o zárukách ZJNZ a dodatkového protokolu k ZNJZ a zahŕňajú prístup k jednotlivcom, dokumentácii týkajúcej sa verejného obstarávania, zariadeniu s dvojakým využitím, niektorým armádnym pracovným dielňam a miestam výskumu a vývoja;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
ďalej nalieha na Irán, aby prehodnotil vytvorenie výskumného reaktora moderovaného tvrdou vodou a aby urýchlene ratifikoval a plne vykonal dodatkový protokol ZNJZ, pretože tieto opatrenia pomôžu budovať dôveru vo výlučne mierové zameranie iránskeho jadrového programu;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
nalieha na Irán, aby využil čas pred nasledujúcou schôdzou Rady guvernérov IAEA v novembri 2005 na to, aby obnovil rozhovory s EÚ-3 v dobrej viere, bez nátlaku a vyhrážok;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;
rozhodne podporuje závery Rady o Iráne z 3. októbra 2005, a najmä pokračujúcu podporu EÚ zameranú na diplomatické riešenie medzinárodných obáv v súvislosti s iránskym jadrovým programom v záujme zmiernenia situácie;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
vyzýva vládu USA, aby aktívne podporila rokovania EÚ-3 a Iránu tým, že Iránu dajú bezpečnostné záruky;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
víta vyhlásenie britského ministra zahraničných vecí Veľkej Británie a úradujúceho predsedu Rady Jacka Strawa z 28. septembra 2005 v Brightone, že napriek poznámke prezidenta USA Georga Busha o tom, že "všetky možnosti sú otvorené", ani USA ani EÚ neuvažuje o vojenskej akcii proti Iránu z dôvodu jeho kontroverzného jadrového programu, pretože by to nevyriešilo tento problém;
Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
domnieva sa, že Irán má právo rozvíjať svoj jadrový program podľa článku IV ZNJZ a podporuje návrhy EÚ na spoluprácu s Iránom v oblasti jadrovej energie na mierové využitie;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
odsudzuje existujúce uplatňovanie dvojakých noriem na štáty vlastniace jadrové zbrane a štáty nevlastniace jadrové zbrane, ktorému sa dá čeliť len spoľahlivými krokmi na jadrové odzbrojenie a vyzýva EÚ, aby prevzala iniciatívu a ukončila stagnáciu rokovaní o jadrovom odzbrojení;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a neutrálnymi štátmi, aby sa zvážili doplnkové koncepty (ako napríklad návrh Juhoafrickej republiky) s cieľom dosiahnuť komplexnú dohodu s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití, berúca do úvahy bezpečnostné záujmy Iránu; opakovane zdôrazňuje, že sa nemôžu zvažovať žiadne vojenské riešenia s cieľom dosiahnuť riešenie súčasnej krízy;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
domnieva sa, že táto komplexná dohoda by mala napomôcť trvalo udržateľnému systému bezpečnosti, zahŕňajúcemu Indiu, Pakistan a ďalšie jadrové mocnosti a verí, že Irán by mal prevziať svoju zodpovednosť ako regionálny činiteľ a prispieť k vytvoreniu Blízkeho východu bez zbraní hromadného ničenia;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
zdôrazňuje, že uzavretie dohody o spolupráci a obchode medzi Iránom a EÚ závisí od podstatného zlepšenia situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv, ako aj od plnej spolupráce Iránu s IAEA a objektívnych záruk týkajúcich sa mierovej povahy jeho jadrového programu;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
dôrazne odsudzuje ukladanie a vykonávanie trestu smrti a popráv mladistvých a neplnoletých delikventov, ktoré v početných prípadoch predstavujú trest za pohlavný styk alebo sexuálnu orientáciu, ktoré na základe medzinárodných právnych noriem nie sú považované za trestné činy, a vyzýva iránske úrady, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa okrem iného neplnoletých;
Strongly condemns the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represent a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
vyzýva iránske úrady, aby okamžite odvolali popravy mladistvých delikventov a zabránili ďalšiemu uplatňovaniu trestu smrti, najmä voči neplnoletým, a aby predovšetkým nevykonali trest smrti v prípade mladistvých Milada Bakhtiariho (17 rokov), Husseina Haghiho (16 rokov), Husseina Taranja (17 rokov), Farshada Saeediho (17 rokov) a Saeeda Khorramiho (16 rokov);
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
nalieha na iránske úrady, aby dodržiavali ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktoré stanovujú, že trest smrti sa nesmie uložiť za trestné činy spáchané osobami, ktoré boli v dobe spáchania trestného činu mladšie ako 18 rokov a požaduje preto, aby sa v Iráne zmenil vek trestnoprávnej zodpovednosti na 18 rokov;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
odsudzuje zaobchádzanie s menšinami ako sú Kurdi, ktorí tvoria 9 % celkového počtu obyvateľstva a ktorí sú diskriminovaní a prenasledovaní pre svoje náboženské presvedčenie a etnický pôvod, a obyvatelia oblasti v blízkosti mesta Ahwaz, hlavného mesta provincie Chuzestán ovládanej etnickými Arabmi, ktorí sú, ako uvádza osobitný spravodajca OSN pre primerané bývanie, vysídľovaní zo svojich dedín;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
odsudzuje zatknutia a uväznenia internetových novinárov a webloggerov a súbežnú cenzúru viacerých internetových denníkov, weblogov a internetových stránok, ako aj nedávne svojvoľné zatknutia novinárov a prísne obmedzovanie médií v Iráne, žiada preto iránske úrady, najmä iránsky parlament, aby plnili svoje povinnosti v zmysle Medzinárodného paktu o občianskych a ľudských a politických právach a najmä aby umožnili slobodu prejavu na internetových stránkach, vo weblogoch a v tlači;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
žiada predsedníctvo Rady a diplomatických zástupcov členských štátov v Iráne, aby urýchlene podnikli intenzívne kroky v súvislosti s uvedenými otázkami, najmä na dosiahnutie okamžitého prepustenia novinárov, internetových novinárov a webloggerov, ktorí sú stíhaní alebo odsúdení za trestné činy v súvislosti s tlačou a svojimi názormi;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
vyzýva zástupcov členských štátov v Teheráne, aby naliehali na iránske úrady s cieľom získať podrobné informácie o situácii pána Ganjiho a povolenie ho navštíviť;
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
naliehavo žiada Irán, aby podpísal Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a odsudzuje nárast počtu zatknutí a odsúdení žien na základe "nedostatočného zahaľovania sa";
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
vyzýva Irán, aby obnovil svoj dialóg s EÚ o ľudských právach a žiada Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali vývoj v Iráne a v rámci dialógu konzultovali konkrétne prípady porušenia ľudských práv;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran human rights dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
žiada Komisiu, aby efektívne využívala Európsku iniciatívu za demokraciu a ľudské práva s cieľom zintenzívniť kontakty a spoluprácu s iránskou občianskou spoločnosťou a nezávislými médiami a aby spoločne s Európskym parlamentom naďalej podporovala demokraciu a dodržiavanie ľudských práv v Iráne;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
vyzýva Radu, aby zvážila, akým spôsobom sa môže Európsky parlament zapojiť do procesu pravidelnej aktualizácie spoločnej pozície Rady č. 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o použití osobitných opatrení na boj proti terorizmu, pri zohľadnení vývoja od roku 2001;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov a štátov uvedených v tomto uznesení, generálnemu riaditeľovi IAEA, Komisii OSN pre ľudské práva, predsedovi iránskeho Najvyššieho súdu, iránskej vláde a parlamentu (Majlisu) Iránu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the IAEA Director General, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
so zreteľom na predbežné vyhlásenia Volebnej pozorovateľskej misie EÚ (EU EOM) v Etiópii zo 17. mája 2005 a 25. augusta 2005,
having regard to the preliminary statements of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia,
so zreteľom na konečné vyhlásenie Carterovho pozorovateľského centra etiópskych národných volieb v roku 2005 z 15. septembra 2005,
having regard to the final statement of 15 September 2005 by the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections,
pripomína, že prvé riadne spochybnené voľby sa v Etiópii konali 15. mája 2005 a poznamenáva, že obdobie, ktoré im predchádzalo, sa vyznačovalo mierovou atmosférou a že i napriek niektorým nezrovnalostiam sa voľby uskutočnili bez väčšej konfrontácie vlády a opozičných strán,
recalling that the first properly contested election in Ethiopia took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went ahead without major confrontation between the government and opposition parties,
keďže viac ako 90% etiópskych voličov, ktorí odovzdali svoje hlasy, prejavili svoju vieru v demokraciu a pevné odhodlanie vykonať svoje základné práva,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
keďže vyššie uvedené predbežné vyhlásenia EU EOM v Etiópii, napriek mimoriadne vysokej účasti etiópskych voličov, odhalili vážne nezrovnalosti a nedodržanie mnohých základných aspektov pre dodržiavanie demokratických noriem upravujúcich organizovanie volieb,
whereas the abovementioned preliminary statements by the EU EOM in Ethiopia, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
keďže vo vyhlásení prostredníctva Spojeného kráľovstva z 29. augusta 2005 prevzala EÚ pripomienky EU EOM,
whereas, in a statement by the UK Presidency of 29 August 2005, the European Union endorsed the EU EOM's comments,
keďže vyššie uvedené konečné vyhlásenie Carterovho centra dospelo k rovnakým záverom ako EU EOM,
whereas the abovementioned final statement by the Carter Center reached the same conclusions as the EU EOM,
keďže opozícia i naďalej odmieta výsledky volieb, ktoré sa uskutočnili 15. mája 2005,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the elections held on 15 May 2005,
keďže vládnuca strana využila odchádzajúci parlament, aby presadila pozmeňujúci a doplňujúci návrh, podľa ktorého sa vyžaduje absolútna väčšina na to, aby sa mohol predložiť program schôdze, čím zbavila opozíciu jej práva na predloženie návrhu programu alebo zákona v budúcom funkčnom období,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,