natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že samit EÚ a Ruska sa uskutoční v administratívnom centre autonómnej oblasti Chanty-Mansijsk; vyzýva úradujúce predsedníctvo, aby využilo príležitosť ponúkanú samitom, po ktorom sa uskutoční 5. svetový kongres ugrofínskych národov, aby diskutovali o snahách o riešenie ťažkostí, ktoré majú ugrofínske menšiny v Rusku v súvislosti s politickým zastúpením, ako aj ochranou a rozvojom ich kultúrnej a jazykovej identity;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss efforts to address difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
vyjadruje vážne obavy v súvislosti s rozhodnutím Ruska posilniť vzťahy s gruzínskymi regiónmi Abcházsko a Južné Osetsko a opakovane vyjadruje plnú podporu územnej celistvosti Gruzínska; vyzýva Rusko, aby upustilo od ďalších krokov, ktoré by mohli zhoršiť napätie, a aby prijalo opatrenia na zlepšenie vzťahov s Gruzínskom; dúfa, že nedávne stretnutie prezidenta Medvedeva s prezidentom Saakašvilim v Petrohrade povedie k zlepšeniu vzťahov medzi Ruskom a Gruzínskom;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
vyzýva úradujúce predsedníctvo, aby počas samitu EÚ a Ruska nastolilo problém zostrelenia gruzínskeho bezpilotného lietadla ruským lietadlom, ako aj nedávneho výrazného zvýšenia počtu ruských jednotiek v Abcházsku, a aby zabezpečilo intenzívnejšiu účasť EÚ v procese urovnania konfliktu vrátane možnosti vyslania mierovej misie EÚ priamo do oblasti a vystriedania jednotiek SNŠ a Ruska;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
požaduje zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach a otvorenie tohto procesu tak, aby Európsky parlament, Štátna duma, organizácie občianskej spoločnosti a organizácie pre ľudské práva mohli doň účinne prispievať;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened up to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
poukazuje na to, že spolupráca v oblasti energetiky sa musí zakladať na zásadách energetickej charty, ktorá musí byť súčasťou novej rámcovej dohody medzi EÚ a Ruskom, aby sa zabezpečili transparentné a spravodlivé podmienky vzájomného investovania, rovnaká dostupnosť a trh založený na dodržiavaní pravidiel; zdôrazňuje, že aj v tejto oblasti treba, aby EÚ zaujala jednotný postoj;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
poukazuje na to, že členstvo vo WTO bude nútiť Rusko, aby súhlasilo s pravidlami svetového trhu; vyzýva Rusko, aby počas príprav na vstup do WTO dodržiavalo dohody s EÚ, napríklad dohodu o dani na vývoz dreva, vývoz energie, dohody o zahraničných investíciách a o iných obchodných otázkach;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example regarding tax on timber exports and regarding energy exports, foreign investment and other trade issues;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy o riešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom a aby sa zapojili do konkrétnych projektov a plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov EÚ a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna a Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. – 27. júna 2008 v Chanty-Mansijsku
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. – 27. júna 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
1. , ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa končí v roku 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
so zreteľom na rozhodnutia Rady pre všeobecné záležitosti z 26. mája 2008, v ktorých schválila smernice týkajúce sa rokovania o dohode, ktorá ustanoví nový komplexný rámec vzťahov EÚ s Ruskom,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, najmä na posledné konzultácie, ktoré sa uskutočnili 17. apríla 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na uznesenie zo 14. novembra 2007 P6_TA(2007)0528 . o samite EÚ – Rusko v Mafre,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov stabilne vyvíjajú smerom k hlbšej a komplexnejšej hospodárskej integrácii a previazanosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte zintenzívniť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
keďže rokovania o takejto novej dohode o strategickom partnerstve by sa mali začať čo najskôr, a to na základe už dosiahnutého pokroku vo vytváraní štyroch spoločných oblastí („priestorov“) – spoločného hospodárskeho priestoru, priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestoru vonkajšej bezpečnosti a priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru; keďže rýchle zavedenie týchto štyroch spoločných oblastí alebo priestorov by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže Rade sa napokon podarilo dosiahnuť dohodu o mandáte na rokovania o takejto novej dohode o partnerstve;
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
keďže nový ruský prezident Dmitrij Medvedev, ktorý nastúpil do funkcie 7. mája 2008, vo svojom inauguračnom prejave potvrdil záväzok vytvoriť vyspelý a účinný právny systém ako základnú podmienku hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Rusku, ako aj zvýšiť vplyv Ruska na medzinárodnej scéne, otvoriť Rusko viac svetu a napomáhať rovnoprávny dialóg s ostatnými národmi; keďže prezident Medvedev ako prvý krok nariadil vytvorenie protikorupčnej rady, ktorej bude sám predsedať,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom; keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
keďže spory o podmienkach dodávok a prepravy energie by sa mali riešiť na základe rokovaní nediskriminačným a transparentným spôsobom a nesmú sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
keďže Európska únia a Ruská federácia by spolu mohli a mali zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
keďže Európska únia a Ruská federácia by mali spolupracovať najmä na dosiahnutí konečného riešenia medzinárodného štatútu Kosova a na mierovom urovnaní pretrvávajúcich nebezpečných konfliktov v gruzínskych regiónoch Abcházsku a Južnom Osetsku,
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
keďže pretrváva vážne znepokojenie nad vývojom v Ruskej federácii v súvislosti s rešpektovaním a ochranou ľudských práv a s dodržiavaním spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa hlási k zásadám demokracie a dodržiavania základných ľudských práv;
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo vzťahoch s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom pri budovaní strategickej spolupráce, s ktorým má EÚ spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne i v rámci spoločného susedstva;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje význam jednoty členských štátov EÚ v ich vzťahu s Ruskom a vyzýva členské štáty, aby uprednostňovali dlhodobý prínos spoločnej pozície v rokovaniach s Ruskou federáciou pred možnými krátkodobými výhodami dvojstranných dohovorov o individuálnych otázkach;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
víta skutočnosť, že Dmitrij Medvedev nastúpil do funkcie nového prezidenta Ruskej federácie; vyjadruje nádej, že sa spolu so svojou vládou bude zasadzovať za ďalšie zásadné zlepšenie vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
vyjadruje spokojnosť, že napokon bolo možné prekonať prekážky a dosiahnuť dohodu o mandáte na rokovanie s Ruskou federáciou o novej dohode o partnerstve;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty – spoločne s vládou Ruskej federácie – aby využili 21. samit EÚ – Rusko v Chanty-Mansijsku ako skutočne nový východiskový bod ďalšieho prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Ruskom tým, že začnú rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci a vytvoria tak platformu pre ďalšie konkrétne výsledky v blízkej budúcnosti;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
víta neustálu výmenu názorov o ľudských právach v Rusku ako súčasť konzultácií EÚ a Ruska o ľudských právach a žiada, aby sa v záujme zvýšenia efektívnosti zlepšil ráz týchto stretnutí, pričom by sa osobitná pozornosť venovala spoločným opatreniam zameraným proti rasizmu a xenofóbii a poskytovala by sa rovnaká možnosť na účasť a konzultácie mimovládnym organizáciám (MVO) pôsobiacim v oblasti ľudských práv bez ohľadu na to, či sa dialóg uskutočňuje v Rusku alebo v niektorom členskom štáte EÚ; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv, demokraciu, slobodu prejavu a práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; zdôrazňuje význam MVO, ktoré sú nezávislé od národných vlád, pri rozvoji občianskej spoločnosti;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
okrem toho zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia spoločného hospodárskeho priestoru (SHP) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci plánu SHP, najmä v súvislosti s vytvorením otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
vyjadruje nádej, že bude čoskoro možné uzavrieť dohodu o podmienkach rýchleho pristúpenia Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie; v tejto súvislosti trvá na tom, aby sa dosiahla dohoda o výške ciel na vývoz nespracovaného úžitkového dreva z Ruskej federácie do Európskej únie;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation; insists in this framework that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union;
zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre európske investície v Rusku, ktoré možno dosiahnuť iba presadzovaním a napomáhaním nediskriminačných a transparentných podmienok podnikania, znížením administratívneho zaťaženia a obojstranným investovaním; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou v uplatňovaní pravidiel zo strany orgánov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach a ochrane životného prostredia; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, pretože predstavujú potenciálnu príležitosť na ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej prepojenosti a transparentnosti, ako aj rovnaký prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; víta pristúpenie Ruska ku Kjótskemu protokolu a zdôrazňuje potrebu, aby Rusko v plnej miere podporovalo záväzné ciele v oblasti zmeny klímy vyplývajúce z Kjótskeho protokolu; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, jej príloha Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, znižovania emisií uhlíka a energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov spolu s využívaním bioenergie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať pri dôležitých projektoch energetickej infraštruktúry; vyzýva Európsku úniu, aby v rozhovoroch s Ruskom o týchto citlivých otázkach z oblasti energetiky vystupovala jednotne;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
vyzýva vlády Ruska a Spojených štátov, aby zintenzívnili diskusie o otázkach obrany a bezpečnosti, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú členských štátov Európskej únie; naliehavo žiada vlády oboch štátov, aby do týchto diskusií plne zapojili Európsku úniu a jej členské štáty a aby upustili od akýchkoľvek krokov a rozhodnutí, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie mieru a stability na európskom kontinente;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
vyzýva ruskú vládu – spoločne s Európskou úniou a ostatnými členmi kontaktnej skupiny pre Kosovo – aby pozitívne prispeli k nájdeniu trvalo udržateľného politického riešenia pre budúcnosť Kosova a k ďalšiemu posilneniu stability západného Balkánu;
Calls on the Russian Government - together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo - to make a positive contribution to the finding of a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;