natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nazerá s poľutovaním na rozhodnutie bieloruských úradov, ktoré v posledných rokoch opakovane zamietali udeliť vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov; vyzýva bieloruské úrady, aby delegáciám Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom nekládli ďalšie prekážky brániace im navštíviť tento štát; je presvedčený, že zrušenie zákazu udeľovania víz bieloruským štátnym úradníkom by malo byť opätované prísľubom bieloruskej vlády udeliť európskym zákonodarcom neobmedzený prístup na jej územie a možnosť slobodne sa stretávať s občianskymi a politickými skupinami;
Regrets the decision of the Belarusian authorities repeatedly to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country; believes that the lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant European legislators full access to its territory and the freedom to meet with civic and political groups;
vyzýva bieloruské orgány, aby dodržiavali slobodu náboženského vyznania; odsudzuje skutočnosť, že európski občania vrátane kňazov sú pravidelne vyhosťovaní z Bieloruska;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are regularly being expelled from country-regioncountry-regionBelarus;
víta odhodlanie bieloruského národa zabezpečiť nezávislosť a územnú celistvosť krajiny;
Welcomes the will of the Belarusian nation to safeguard the country’s independence and territorial integrity;
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej sa doteraz uplatňuje trest smrti, čo je v rozpore s európskymi hodnotami;
Condemns the fact that country-regionBelaruscountry-region is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj parlamentu a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to country-regionthe Council, the Commission, the parliaments and governments of the Membercountry-region Statescountry-region, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of country-regionBelarus.
predkladajú Karl von Wogau, Filip Kaczmarek a Charles Tannock v mene skupiny PPE-DE,
by Karl von Wogau, Filip Kaczmarek and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti a Thijs Berman v mene skupiny PSE,
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke a Thierry Cornillet v mene skupiny ALDE,
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
Mikel Irujo Amezaga v mene skupiny Verts/ALE,
Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki a Konrad Szymański v mene skupiny UEN,
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini a Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL,
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii v Africkom rohu
on the situation in the Horn of Africa
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Africkom rohu
European Parliament resolution on the situation in the Horn of Africa
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o krajinách Afrického rohu,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa countries,
so zreteľom na správu misie do Afrického rohu prijatú Výborom pre rozvoj dňa 8. decembra 2008,
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa adopted by its Committee on Development on 8 December 2008,
keďže nevyriešené pohraničné konflikty medzi Etiópiou a Eritreou a medzi Eritreou a Džibutskom negatívne pôsobia na mier a bezpečnosť v Africkom rohu; keďže situácia v Somálsku sa zhoršila na jednu z najhorších svetových humanitárnych a bezpečnostných kríz; keďže situácia v Sudáne predstavuje významný rizikový faktor pre bezpečnosť v regióne,
whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,
keďže Etiópia a Eritrea skončili vojnu podpísaním medzinárodne sprostredkovanej Alžírskej dohody, na základe ktorej sa ustanovila mierová misia OSN (UNMEE) a vytvorila Etiópsko-eritrejská hraničná komisia (EEBC), ale stále pretrvávajú rozdiely medzi oboma stranami v súvislosti s implementáciou dohôd a rozhodnutia hraničnej komisie; keďže činnosť UNMEE sa musela skončiť 31. júla 2008, pretože Eritrea už nepodporovala prítomnosť misie,
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the Boundary Commission; whereas the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea no longer supported the presence of the mission,
keďže v júni 2008 eskalovalo násilie na hranici medzi Eritreou a Džibutskom v meste Ras Doumeira, pričom zahynulo 35 ľudí a veľa osôb bolo zranených; keďže Bezpečnostná rada OSN 12. júna 2008 vyzvala obe strany, aby zastavili paľbu a stiahli svoje jednotky a obnovili predchádzajúci stav; keďže situácia je v súčasnosti pokojná, ale vzhľadom na blízkosť jednotiek existuje nebezpečenstvo eskalácie,
whereas in June 2008 violence escalated on the border between Eritrea and Djibouti at Ras Doumeira, leaving 35 people dead and dozens wounded; whereas on 12 June 2008 the UN Security Council called on both sides to commit themselves to a ceasefire and to withdraw troops and restore the status quo ante; whereas the current situation is calm, but given the closeness of the troops there is a risk of escalation,
keďže 29. októbra 2008 sa uskutočnil teroristický bombový útok na etiópsky konzulát a kancelárie OSN v somálskom hlavnom meste Hargeysa, za ktorý sa prihlásili k zodpovednosti radikálne islamistické milície,
whereas on 29 October 2008 a terrorist bomb attack on the Ethiopian consulate and UN offices in Somaliland's capital Hargeysa took place, for which radical Islamist militias claimed responsibility,
keďže nové kolo rokovaní v Džibutsku sa uskutočnilo v novembri 2008, ktoré viedlo k dohode o rozdelení moci medzi prechodnou federálnou vládou TFG a opozičnou ARS-D,
whereas a new round of negotiations in placecountry-regionDjibouti took place in November 2008 leading to a power-sharing deal between the TFG and the ARS-D opposition,
keďže medzivládny orgán pre rozvoj (IGAD) na konferencii s predstaviteľmi prechodných federálnych inštitúcií, ktorá sa uskutočnila v Nairobi 29. októbra 2008, prijal sedembodový plán na podporu mierového procesu v Somálsku a vytvoril mechanizmus na monitorovanie jeho realizácie,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), at a conference held on 29 October 2008 in Nairobi with representatives of the Transitional Federal Institutions and members of the Transitional Federal Parliament, adopted a seven-point plan for supporting the peace process in Somalia and established a mechanism for monitoring implementation,
keďže Etiópia od novembra 2008 postupne sťahovala svoje jednotky z Mogadiša a zo všetkých ostatných miest, kde v Somálsku stále pôsobia; keďže AMISOM (Misia Africkej únie do Somálska), ktorá sa od marca 2007 sústreďovala predovšetkým na Mogadišo, je v súčasnosti osamotená,
whereas since November 2008 country-regionEthiopia has been progressively withdrawing its troops from CityMogadishu and all other locations where they are still present in country-regionSomalia; whereas AMISOM (the African Union Mission to country-regionSomalia), which has since March 2007 been essentially confined to placeCityMogadishu, will now find itself alone on the terrain;
keďže Prechodnej federálnej vláde Somálska (TFG) sa za štyri roky nepodarilo vytvoriť širokospektrálnu vládu; keďže v dôsledku nedávneho odstúpenia prezidenta Abdullahiho existuje skutočné nebezpečenstvo, že súperiace skupiny by mohli znovu začať bojovať,
whereas the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,
keďže pirátstvo predstavuje ďalší veľký problém pre región Afrického rohu; keďže boj proti pirátstvu nemožno vyhrať iba vojenskými prostriedkami, ale závisí predovšetkým od úspechu podpory mieru, rozvoja a budovania štátnych štruktúr v Somálsku; keďže Svetový potravinový program musel v dôsledku pirátstva pozastaviť dodávky potravinovej pomoci do Somálska, čím sa zhoršila už aj tak nebezpečná humanitárna situácia,
whereas piracy is another major security challenge for the Horn region; whereas the fight against piracy cannot be won only by military means, but depends mainly on success in promoting peace, development and state-building in Somalia; whereas as a result of piracy the World Food Programme has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
keďže EÚ 8. decembra 2008 začala svoju námornú operáciu EU NAVFOR Somalia (alebo operáciu Atalanta), zameranú na ochranu námorných konvojov Svetového potravinového programu a ďalších obchodných lodí plaviacich sa vo vodách pri somálskom pobreží,
whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the World Food Programme and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,
keďže neúspech realizácie všeobecnej mierovej dohody (Comprehensive Peace Agreement – CPA) medzi severom a juhom Sudánu by mohol viesť k oddeleniu, ktoré by mohol sprevádzať ozbrojený konflikt o podieloch ropných zdrojov v pohraničnej oblasti; keďže takéto oddelenie by najpravdepodobnejšie vyústilo do úplného rozpadu krajiny, pričom Darfúr a východná časť by chceli nezávislosť a pokračovali by medzietnické boje, ku ktorým by mohlo prispievať aj angažovanie susediacich krajín vrátane Eritrey,
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,
keďže Džibutsko musí stále riešiť obrovské problémy a jeho situácia je čoraz alarmujúcejšia v dôsledku svetovej potravinovej krízy; keďže Ogaden, somálsky región Etiópie, trpí v dôsledku vážneho sucha a vládou kontrolovaná potravinová pomoc určená jeho obyvateľom sa k nim nedostáva, napriek nedávnemu pokroku v dodávkach potravinovej pomoci Svetového potravinového programu v tomto regióne, vzhľadom na to, že stále sa objavujú správy o meškaní vďaka tomu, že na cestovanie do somálskeho regiónu treba vojenské povolenie,
whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the World Food Programme (WFP) in this region, given that delays are still being reported thanks to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
keďže EÚ sa už veľa rokov zaoberá situáciou v oblasti dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu, demokracie a systému riadenia spoločnosti vo všetkých krajinách Afrického rohu; keďže existujú spoľahlivé správy o svojvoľnom zatýkaní, nútených prácach, mučení a týraní väzňov, ako aj o prenasledovaní novinárov a o politickom utláčaní v tomto regióne,
whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; whereas there are credible reports of arbitrary arrests, forced labour, torture and maltreatment of prisoners, as well as persecution of journalists and political repression in the region,
keďže medzi mimovládnymi organizáciami a v opozičných kruhoch pretrváva atmosféra obáv, že v Etiópii sa priostrila vládna kontrola a politická sloboda sa obmedzila nedávno prijatým tlačovým zákonom a zákon o registrácii strán; keďže zákon o mimovládnych organizáciách (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies - Vyhlásenie o registrácii a regulácii charitatívnych organizácií a spolkov) prijatý etiópskou vládou a ratifikovaný parlamentom by mohol vážne obmedziť aktivity medzinárodných a etiópskych združení, ktoré pracujú v oblasti rovnosti, spravodlivosti, dodržiavania ľudských práv a riešenia konfliktu,
O . whereas there is a climate of fear among NGOs and opposition circles that government control has been increasing and political freedom has been reduced by the recently adopted press law and party registration law in Ethiopia; whereas the law on NGOs (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies) adopted by the Ethiopian government and ratified by the parliament could seriously restrict the activities of the international and Ethiopian associations which are working for equality, justice, human rights and conflict resolution,
Regionálna bezpečnosť
Regional security
vyzýva vládu Etiópie, aby oficiálne uznala demarkačnú líniu hraničnej komisie medzi Ertireou a Etiópiou ako konečnú a záväznú; vyzýva eritrejskú vládu, aby súhlasila s dialógom s Etiópiou o riešení procesu sťahovania vojenských jednotiek z hranice a skutočného vytýčenia hranice v súlade s rozhodnutím hraničnej komisie, ako aj o normalizácii vzťahov medzi oboma krajinami vrátane otvorenia hraníc v záujme obchodovania; vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby vyvinuli tlak na obe strany s cieľom dostať sa zo slepej uličky;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's virtual demarcation between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Border Commission's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;
vyzýva Radu, aby vymenovala osobitného predstaviteľa/vyslanca pre región Afrického rohu;
Calls on the Council to nominate an EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí v rámci regionálneho politického partnerstva za mier, bezpečnosť a rozvoj v Africkom rohu s cieľom určiť projekty spoločného záujmu, ktoré by mohli aktivovať funkčnú spoluprácu medzi Eritreou a Etiópiou, napríklad v oblastiach dodávok energie, cezhraničného obchodu a pohraničných prístavov;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts in the framework of the regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa in order to identify projects of common interest which could trigger functional cooperation between Eritrea and Ethiopia, e.g. in the areas of energy supply, crossborder trade and ports;
vyzýva eritrejskú vládu, aby znovu posúdila terajšie pozastavenie svojho členstva v medzivládnom orgáne pre rozvoj IGAD; vyzýva vedenie Africkej únie a IGAD, aby pokračovali v zapájaní Eritrey a podporovali jej vládu, aby sa znovu zapojila do regionálnej a subregionálnej spolupráce;
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the AU and IGAD leadership to continue to involve placecountry-regionEritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
vyzýva eritrejskú vládu, aby spolu s džibutskou vládou dohodli na pozvaní nezávislej vyšetrovacej misie na vyšetrenie situácie v meste Ras Doumeira; vyzýva obidve strany, aby sa opierali o dialóg a diplomatické prostriedky s cieľom obnovenia vzťahov medzi týmito dvoma krajinami;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v podpore pri budovaní demokratických inštitúcií v Somálsku, pri realizácii džibutskej mierovej dohody a v úsilí IGAD v mierovom procese; naliehavo požaduje posilnenie AMISOM a včasné rozmiestnenie stabilizačných jednotiek OSN, len čo to dovolia politické a bezpečnostné podmienky;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
odsudzuje čoraz častejšie útoky na humanitárnych pracovníkov v posledných mesiacoch, pre ktoré sa vážne obmedzili pomocné operácie, čo prispelo k zhoršeniu humanitárnej situácie v Somálsku; vyzýva humanitárneho koordinátora OSN pre Somálsko, aby rokoval o prístupe humanitárnej pomoci nezávisle od džibutského mierového procesu, podľa jednotlivých zemepisných oblastí, o urýchlení potravinových dodávok a zmiernení zúfalej humanitárnej situácie;
Condemns the ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia; calls on the UN Humanitarian Coordinator for Somalia to negotiate humanitarian access separately from the Djibouti peace process, geographic area by geographic area, speed up food supplies and alleviate the dire humanitarian situation;
zdôrazňuje, že v dôsledku účasti na dosiahnutí dohody medzi severom a juhom Sudánu je teraz dôležité, aby sa pokračovalo v úsilí o jej realizáciu a aby sa ďalej vyvíjal potrebný tlak; preto vyzýva Radu a medzinárodné spoločenstvo, aby posilnili svoju podporu realizácie všeobecnej mierovej dohody medzi severom a juhom Sudánu a aby zabezpečili úplné rozmiestnenie UNAMID v Darfúre;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v podpore IGAD a jeho úsilia o vypracovanie integrovaného plánu pre región a o posilnenie jeho inštitúcií;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Potravinová bezpečnosť a rozvoj
Food security and development
vyzýva eritrejskú vládu, aby užšie spolupracovala s medzinárodnými organizáciami pri vyhodnocovaní situácie v oblasti potravinovej bezpečnosti, aby sa mohlo včas cielenie zasiahnuť;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
vyzýva etiópsku vládu, aby zabezpečila humanitárnym organizáciám úplný prístup do regiónu Ogaden v Somálsku a aby vytvorila podmienky na to, aby sa pomoc dostala k príjemcom v celom regióne;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v podpore regionálnych odoziev na cezhraničné problémy prostredníctvom regionálneho partnerstva EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj, a najmä regionálneho hospodárenia s vodnými zdrojmi ako dôležitého prvku potravinovej bezpečnosti;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
vyzýva Komisiu, aby overila, žiadny z jej programov pomoci vrátane „hotovosti za prácu“ sa nerealizuje v rámci nútených prác;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Ľudské práva, demokracia a systém riadenia spoločnosti
Human rights, democracy and governance
vyzýva eritrejskú vlády, aby buď obvinila a bezodkladne postavila pred súd všetkých politických väzňov a zatknutých novinárov, alebo aby ich okamžite bezpodmienečne prepustila;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
vyzýva eritrejskú vládu, aby plne dodržiavala ľudské práva a základné slobody vrátane slobody združovania, slobody prejavu, slobody médií a slobody svedomia;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
vyzýva EÚ, aby prehodnotila svoj prístup k Eritrei, ak sa nedosiahne pokrok smerom k dosiahnutiu súladu so základnými prvkami dohody z Cotonou (článok 9), najmä v základných otázkach dodržiavania ľudských práv (prístup MVČK do väzníc, prepustenie skupiny G11);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);