natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Európsku komisiu, aby prehodnotila ciele, finančné nástroje a vykonávacie pravidlá Európskeho sociálneho fondu s cieľom zlepšiť začleneňovanie vysťahovalcov na trhu práce; vyjadruje svoje sklamanie nad skutočnosťou, že Taliansko nevyužilo finančné prostriedky, ktoré už sú k dispozícii na začlenenie rómskej komunity v Taliansku;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
– Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis a Philippe Morillon v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Marek Aleksander Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan a Mieczysław Edmund Janowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
Uznesenie Európskeho parlamentu on Pakistan
European Parliament resolution on Pakistan
so zreteľom na dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorú podpísali 24. novembra 2001 a ktorá nadobudla platnosť v roku 2004, (nazývanou aj zmluva o spolupráci tretej generácie), najmä na článok 1 tejto dohody, ktorý uvádza, že „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad ... tvorí základný prvok tejto dohody,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007 týkajúce sa uvedenej dohody o spolupráci, v ktorej sa obe strany zaviazali rozvíjať široký formálny politický zahrnujúci boj proti terorizmu, nešírenie zbraní, ľudské práva a dobrú správu,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 5. novembra 2007 o zadržiavaní aktivistov za ľudské práva a opozičných aktivistov v Pakistane vrátane osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
sso zreteľom na oznámenie ministrov zahraničných vecí Britského spoločenstva národov z 12. novembra 2007 o tom, že pozastavia členstvo Pakistanu, ak sa prezident Mušarraf do 22. novembra 2007 nevráti k ústavnému poriadku,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Pakistane,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in
najmä na uznesenia z 12. júla 2007 a 25. októbra 2007,
particular those of 12 July and 25 October 2007,
keďže prezident Mušarraf 3. novembra 2007 vydal dočasné ústavné nariadenie (PCO), ktorým pozastavil uplatňovanie ústavy a zásady právneho štátu a nahradil ich výnimočným stavom,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
keďže toto sa stalo krátko pred očakávaným rozsudkom najvyššieho súdu o právoplatnosti tretieho mandátu prezidenta, pričom zostáva najvyšším veliteľom ozbrojených síl; keďže v dôsledku toho mnoho právnikov a ďalších znepokojených občanov na protest vyšlo do ulíc, pričom príslušníci poriadkových síl brutálne zbili a zatkli niekoľko tisíc osôb,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
keďže nedávne opatrenia prezidenta Mušarrafa by mohli spôsobiť výraznejšiu nestabilitu krajiny, a tým podporiť násilie a extrémizmus; vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad ohrozením mieru a stability v okolí Pakistanu a v celom regióne,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
keďže Najvyšší súd Pakistanu ešte musí vyniesť rozsudok o otázke, či zvolenie prezidenta Mušarrafa je v súlade s ústavou,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
keďže došlo k potlačeniu slobody tlače, nezávislosti súdnictva, slobody prejavu a zhromažďovania a slobody politickej činnosti, ktoré sú charakteristickými znakmi civilizovaného politického systému,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
jednoznačne požaduje, aby sa výnimočný stav skončil a aby s okamžitou účinnosťou začala znovu platiť Ústava Pakistanu z roku 1973;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
vyjadruje solidaritu s legitímnymi protestmi tisícok právnikov, aktivistov občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv a popredných politických vodcov; odsudzuje násilie, ktoré polícia použila proti demonštrantom, a rozsiahle zatýkanie bez obvinení alebo na základe obvinení z terorizmu bez faktického základu;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
vyjadruje osobitné znepokojenie nad zatknutím vyše 3 000 občanov vrátane vodcov politických strán, právnikov, novinárov, obhajcov ľudských práv a predstaviteľov občianskej spoločnosti; požaduje, aby sa bezodkladne skončilo domáce väzenie vedúcej predstaviteľky Pakistanskej ľudovej strany Bénazír Bhuttovej, vedúcej nezávislej komisie pre ľudské práva a osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery Asmy Džahangírovej a zakladateľa tejto organizácie I.A. Rehmana; je znepokojený tým, že naďalej zostáva v platnosti príkaz na zadržanie osobitnej splnomocnenkyne generálneho tajomníka pre postavenie obhajcov ľudských práv Hiny Džilániovej;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
žiada, aby sa obnovila súdna nezávislosť tým, že sa sudcovia navrátia do funkcií; žiada bezodkladné prepustenie všetkých zástupcov komôr advokátov, ktorí boli zadržaní po pokojných pouličných protestoch; odsudzuje predovšetkým nezákonné domáce uväznenie predsedu najvyššieho súdu Chaudhryho a uväznenie predsedu komory advokátov najvyššieho súdu Aitzaza Ahsana;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
znovu vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby rešpektoval rozsudok najvyššieho súdu, po jeho opätovnom zostavení, o ústavnosti jeho zvolenia za prezidenta; vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby sa vzdal postu veliteľa ozbrojených síl ešte predtým, ako zloží prezidentskú prísahu na nové obdobie, a predtým, ako 15. novembra 2007 uplynie parlamentná výnimka, ktorá mu umožňuje vykonávať civilnú aj vojenskú funkciu;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
žiada, aby sa zrušili všetky obmedzenia médií a aby sa stiahli nariadenia obmedzujúce slobodné informovanie o politických udalostiach;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
vyzýva vládu Pakistanu, aby vytvorila podmienky potrebné na to, aby sa podľa harmonogramu zaručili slobodné, spravodlivé a transparentné voľby; v tejto súvislosti upozorňuje na oznámenie prezidenta Mušarrafa z 11. novembra 2007, že voľby do provinčných zastupiteľských zborov a národného zhromaždenia sa skončia najneskôr 9. januára 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
žiada, aby bola v súlade s ústavou a v konzultácii so všetkými opozičnými stranami vytvorená úplne neutrálna správna vláda, ktorá by dohliadla na voľby, a aby bola obnovená volebná komisia; žiada, aby sa na voľbách mohli zúčastniť lídri politických strán vrátane bývalého premiéra Nawáza Šarífa, ktorému by sa mal umožniť návrat do Pakistanu a aktívna účasť vo volebnom procese;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
zdôrazňuje, že dôveryhodnosť volebného procesu závisí od prepustenia všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorých nezákonne zadržiavajú tajné služby, a od zastavenia prípadov miznutí politických oponentov, a to v súlade so smernicou Najvyššieho súdu; domnieva sa, že sa musí plne zaviesť sloboda prejavu, pohybu, zhromažďovania a združovania, a najmä sa musia odstrániť všetky obmedzenia pre zákonné politické strany;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
zdôrazňuje skutočnosť, že vyslanie delegácie pozorovateľov EP na pozorovanie parlamentných volieb v Pakistane v rámci pozorovateľskej misie EÚ závisí od splnenia základných podmienok konania slobodných a spravodlivých volieb zo strany pakistanských orgánov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že príprava a konanie volieb v rámci výnimočného stavu by bolo jasným signálom, že ide o nedemokratický proces;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
vyzýva Komisiu, aby v prípade, keď sa zruší výnimočný stav, dôkladne zvážila vyslanie ďalšej prieskumnej misie s cieľom zhodnotiť realizovateľnosť dlhodobého nasadenia EÚ – EOM;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
plne podporuje jasné podmienky uvedené vo vyhlásení Rady z 8. novembra 2007, na základe ktorých sa posudzuje návrat k ústavnému poriadku v Pakistane;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na tom, aby vláda Pakistanu dodržiavala všetky zásady obsiahnuté v dohode o spolupráci, najmä doložku o demokracii a ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby predložila správu o uplatňovaní dohody o spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zvážila rozšírenie pomoci na Pakistan, pokiaľ ide o vzdelávanie, odstraňovanie chudoby, zdravotnú starostlivosť a odstraňovanie následkov katastrof, pričom prostriedky by mali byť smerované cez sekulárne mimovládne organizácie;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
žiada členské štáty, aby plne dodržiavali Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Pakistanu a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Elmar Brok v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
63. a 26. októbra 2006 Prijaté texty: P6_TA(2006)0456 . ,
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
so zreteľom na svoje uznesenie o európskej susedskej politike z 15. novembra 2007 Prijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 8. novembra 2007 o súčasnej situácii v Gruzínsku,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
keďže Európska únia sa zaviazala, že bude ďalej rozvíjať a prehlbovať svoje vzťahy s Gruzínskom a že bude krajinu podporovať v nevyhnutých politických a hospodárskych reformách a opatreniach na vytvorenie stabilných a účinných demokratických inštitúcií, ako aj v snahách čeliť korupcii, čím pomôže vybudovať pokojné a prosperujúce Gruzínsko, ktoré môže prispieť k stabilite v regióne a ostatných častiach Európy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
uznávajúc politický, demokratický a ekonomický pokrok, ktorý dosiahli súčasný prezident a vláda Gruzínska,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
keďže 2. novembra usporiadali opozičné sily najväčšie zhromaždenie od Ružovej revolúcie v roku 2003, pričom na najväčšej ulici hlavného mesta sa zhromaždilo asi 80 000 ľudí, ktorí požadovali odstúpenie prezidenta, predčasné parlamentné voľby, zmeny volebného poriadku a prepustenie údajných politických väzňov,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
keďže manifestácie opozície vyústili po šiestich dňoch do násilia, keď bezpečnostné jednotky použili na rozpustenie demonštrácií neprimeranú silu – použili vodné delá, gumové náboje a slzný plyn a zranili vyše päťsto protestujúcich vrátane ombudsmana Sozara Subariho;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
keďže prezident Saakašvili vyhlásil 7. novembra 2007 v Tbilisi 15-dňový výnimočný stav, ktorý bol zrušený 16. novembra 2007 a o ktorom vládni úradníci tvrdia, že bol nevyhnutný na obnovenie práva a poriadku,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
keďže po tom, ako prezident Saakašvili vyhlásil výnimočný stav, premiér Zurab Nogaideli oznámil, že v krajine sa uskutočnil pokus o prevrat a toto opatrenie je reakciou naň; keďže prezident Saakašvili v televíznom prejave prisúdil ruskej federálnej bezpečnostnej službe zodpovednosť za udalosti v Tbilisi, pričom tvrdil, že mal vopred informácie o plánovanom zvrhnutí gruzínskej vlády koncom roka, svoje tvrdenia však nepodoprel žiadnymi dôkazmi;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
keďže 7. novembra večer bolo zastavené vysielanie dvoch opozičných televíznych staníc, Imedi a Caucasia; keďže do budov televíznej a rozhlasovej stanice Imedi vtrhli ozbrojení a maskovaní príslušníci bezpečnostných agentúr ešte pred vyhlásením výnimočného stavu a bez predchádzajúceho upozornenia, pričom zničili 90 % vysielacieho zariadenia stanice; keďže tbiliský súd zrušil vysielaciu licenciu stanice Imedi a zmrazil jej aktíva, čo odôvodnil tým, že spravodajstvo o udalostiach zo 7. novembra podnecovalo k zvrhnutiu vlády; keďže súdne oznámenie bolo odovzdané riaditeľovi stanice Imedi až o týždeň neskôr; keďže gruzínska štátna komisia pre masovokomunikačné prostriedky pozastavila vysielaciu licenciu televízie Imedi na tri mesiace, odvolávajúc sa na porušenie vysielacieho zákona zo strany televíznej stanice,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
keďže prezident Saakašvili svojím gestom zmierenia 8. novembra navrhol, aby sa 5. januára 2008 uskutočnili predčasné prezidentské voľby, ktoré by boli spojené s referendom o dátume ďalších parlamentných volieb,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
keďže 13. novembra odovzdalo Rusko Gruzínsku svoju základňu v Batumi v Adžarskej autonómnej republike o rok skôr, ako sa plánovalo, a po tom, ako v júni skončilo sťahovanie svojich jednotiek zo svojej ďalšej základne v Gruzínsku v meste Akhalkalaki,
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
keďže gruzínske hospodárstvo stále výrazne trpí v dôsledku ruského zákazu dovážať gruzínske víno a poľnohospodárske produkty, ktorý sa javí byť čoraz viac politicky motivovaný,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
keďže situácia v Abcházsku a Južnom Osetsku prispieva k napätiu v regióne,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,