natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 27. apríla 2006 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie vo výške 106 357 627 EUR na poskytnutie finančnej pomoci Bulharsku, Rumunsku a Rakúsku, s cieľom pomôcť týmto krajinám vyrovnať sa s vážnymi škodami spôsobenými povodňami v období od apríla do augusta 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 10. marca 2006 ( SEK(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2006 vypracovaný Radou 25. apríla 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
keďže EÚ by mala preukázať solidaritu s obyvateľmi regiónov členských štátov, ktoré postihli prírodné katastrofy s vážnymi následkami na životné podmienky, prírodné prostredie či hospodárstvo,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
keďže zodpovedajúce rozpočtové prostriedky určené na finančnú pomoc EÚ boli mobilizované v súlade s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie a ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 týkajúcej sa jeho financovania,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2006 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové prostriedky do rozpočtu na rok 2006,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
víta návrh opravného rozpočtu č. 1/2006, ktorého účelom je bezodkladne zahrnúť rozpočtové prostriedky mobilizované z Fondu solidarity Európskej únie do rozpočtu na rok 2006, aby bolo možné pomôcť ľuďom postihnutým týmito prírodnými katastrofami;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 1/2006 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o základný rok pre prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004 ( KOM(2004)0550 –13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0550 - 13632/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14343/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a s článkom 37 a prvou vetou článku 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
súhlasí s uzavretím dohovoru;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov amerických a Kostarickej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu (5067/2006 - KOM(2005)0678 – C6-0025/2006 –2005/0268 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0678 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu, ktorý prijala Generálna konferencia UNESCO 20. októbra 2005 v Paríži,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvý pododsek a články 89, 133, 151,181 a 181a Zmluvy o ES,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
schvaľuje uzatvorenie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a organizácii UNESCO.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0362 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ČLÁNOK 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od
This Decision shall apply from
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 9 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
(9a) Výlučne pre postihnuté členské štáty by sa mal vytvoriť mechanizmus na prijímanie potrebných opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat na zabezpečenie takejto ochrany, napr. opatrení na ochranu voľne žijúcich lososov atlantických (Salmo salar) pred infekciou Gyrodactylus salaris.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 28 (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
, pokiaľ to nie je potrebné na kontrolu choroby a schválené na úrovni Spoločenstva
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 31 (31)
Amendment 5 Recital 31 (31)
Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 31 a (nové)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31a) Komisia by mala prehodnotiť svoje stanovisko k povoľovaniu uvedenia veterinárnych liekov na trh.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Povolenie uvedenia určitého veterinárneho lieku na trh v jednom členskom štáte by malo byť platné vo všetkých členských štátoch a malo by sa v nich uplatňovať.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 odsek 1 bod 5 písmeno a)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point 5, point (a)
a) ryby patriace do
(a) fish belonging to the
Chondrichytes a Osteichtyes,
, Chondrichytes and Osteichtyes
ryby patriace do
fish belonging to the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 odsek 1 bod 5 písmeno a a) (nové)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point 5, point (aa) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Kapitola II nadpis
Amendment 9 Chapter II, heading
a nespracovateľské závody (balenie, úprava a mrazenie)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 názov
Amendment 10 Article 4, title
a nespracovateľských
and non-processing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý
Member States shall ensure that every aquaculture production
akvakultúrnej produkcie riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 odsek 1 pododsek 2
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Schválenie sa udeľuje vždy jednotlivým závodom, a to aj v prípade, ak sú súčasťou toho istého podniku.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Členské štáty zabezpečujú, aby
Member States shall ensure that
na ich území bolo dostatočné množstvo
a sufficient number of
schválených na zabitie a spracovanie
establishments on their territory are authorised for the
vylovených a usmrtených
being harvested and slaughtered
na účely kontroly chorôb v súlade s
for disease control purposes
riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5
by the competent authority in accordance with Article 5
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 odsek 2 pododsek 2
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 4 odsek 4 4.
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
zaregistroval príslušný orgán
by the competent authority
zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa vodné živočíchy držia bez zámeru ich uvedenia na trh
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market
sa ustanovenia tejto smernice uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zohľadňujúc povahu, vlastnosti a situáciu príslušného zariadenia
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
zarybňovanej oblasti, a riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich činnosti.
put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 7 odsek 1
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Príslušný orgán kontroluje
The competent authority shall supervise
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 882/2004 úradné kontroly
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of
vykonáva príslušný orgán
shall be carried out by the competent authority
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 7 odsek 2
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Frekvencia návštev a auditov sa určuje
The frequency of such visits and audits shall be determined
s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o šírenie chorôb.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
pozostávať aspoň z pravidelných
shall at least consist of regular
a prípadných odberov vzoriek v každom podniku akvakultúrnej produkcie
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
zavedenie a
contracting and
Odporúčania týkajúce sa frekvencie takýchto kontrol pre každý zdravotný stav sú uvedené v prílohe IV.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 7 odsek 2 a (nový)
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 a (new)
Podrobné vykonávacie predpisy k tomuto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 8 názov
Amendment 20 Article 8, title
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 8 odsek 3 a (nový)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické ustanovenia o vyhľadávaní, členské štáty zabezpečia, aby boli všetky pohyby živočíchov, ktoré zaznamenal prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie v zmysle odseku 1 písm. a) zaregistrované tak, aby sa zaručilo vyhľadanie miesta pôvodu a miesta určenia.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1, point (a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Členské štáty môžu požadovať, aby boli takéto pohyby zaznamenané vo vnútroštátnom registri a uložené prostredníctvom počítačového systému.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 10 odsek 2 a (nový)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)
Dozor podľa tohto článku, sa vykonáva bez toho, aby ním bolo dotknuté odoberanie vzoriek a dozor vykonávaný v súlade s kapitolou V alebo článkom 49 ods. 3 a článkom 52.
The surveillance provided for in this Article shall be carried out without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3) and Article 52.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 10 odsek 3 3.
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
Minimálne požiadavky na schému dozoru nad zdravím zvierat
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme
pre choroby uvedené v časti II prílohy III založené na princípoch stanovených v prílohe IV
, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV,
, sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
uvedené v odseku 1
provided for in paragraph 1
sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 14 názov
Amendment 24 Article 14, title
Vyhľadávanie a osvedčenie
Traceability and
a) účely chovu a zásobovania,
farming and restocking purposes;
sa vzťahuje tiež na
shall also apply to
Odsek 1 sa vzťahuje tiež na
Paragraph 1 shall also apply to
choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III, pre ktoré boli prijaté vnútroštátne opatrenia na kontrolu predmetnej choroby a ktoré boli schválené na úrovni Spoločenstva v súlade s článkom 43 ods. 3.
diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 14 odsek 4 4.
Amendment 28 Article 14, paragraph 4 4.
Tento článok sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.
shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 15 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 15 odsek 3 pododsek 1 úvodná časť
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody
Aquaculture animals may only be released into the wild
zarybňovaných oblastí
into put and take fisheries
za účelom zásobovania,
for restocking purposes
iba ak:
if they:
na účel zásobovania alebo do
for restocking purposes or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 15 odsek 3 pododsek 2
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Členské štáty sa môžu tiež rozhodnúť uplatňovať tento odsek na programy vytvorené a uskutočňované v súlade s článkom 43.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 17 názov
Amendment 33 Article 17, title
Uvádzanie živočíchov akvakultúry druhov
Introduction of aquaculture animals of
do oblastí bez výskytu chorôb
species into disease-free areas
Uvádzanie živočíchov akvakultúry
Introduction of aquaculture animals of
potenciálne náchylných druhov alebo
potentially susceptible or vector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 17 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.
Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné druhy, môžu byť zodpovedné za pasívny prenos určitej choroby,
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease,
v prípade, ak to vzhľadom na vedecké údaje stačí
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
na to, aby sa riziko prenosu príslušnej choroby znížilo na prijateľnú úroveň
sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease
potrebnú na prevenciu šírenia danej choroby
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 17 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 17, paragraph 2 2.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.