natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– so zreteľom na vyjadrenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie z 26. decembra 2011 a 22. januára 2012,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. keďže minimálne 186 ľudí zahynulo 20. januára v severnom meste Kano pri koordinovaných sériách bombových a ozbrojených útokov organizovaných radikálnou islamistickou skupinou Boko Haram, pričom šlo o najsmrteľnejší útok zosnovaný touto skupinou odvtedy, ako začala v roku 2009 vzburu v nadväznosti na zavraždenie svojho zakladateľa a vodcu Mohameda Jusufa, ktorej cieľom bolo zvrhnutie demokracie v Nigérii;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. keďže islamistická skupina Boko Haram varovala všetkých južných kresťanov a prívržencov animistického hnutia, aby opustili severné štáty krajiny, a žiada uplatňovanie práva šaríja v celej Nigérii, a keďže od začiatku roku 2012 zahynulo minimálne 200 ľudí pri útokoch pripisovaných skupine a v roku 2011 bolo zabitých vyše 500 ľudí;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. keďže 4. marca vyhlásila skupina Boko Haram „vojnu“ proti kresťanom a oznámila, že spustí sériu „koordinovaných“ útokov s cieľom vyhubiť celé kresťanské spoločenstvo v severných častiach krajiny;
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. keďže 26. februára dvaja samovražední atentátnici z Boko Haramu detonovali auto naložené výbušninami v blízkosti kostola v meste Jos, a pri tom zabili troch ľudí a zranili 38 ľudí, a 21. februára podozriví islamskí extrémisti detonovali bombu pri kostole v meste Suleja, pričom zranili piatich ľudí;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. keďže v krajine prepukla etnická nevraživosť, ktorú živí sektárske násilie, a to sa snaží všetkými silami ovládnuť centrálna vláda prezidenta Goodlucka, ktorý priznal, že ide o najhoršie nepokoje v krajine od občianskej vojny v 60. rokoch minulého storočia;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. keďže sa ozvali výzvy na reformu bezpečnostných síl Nigérie v následnosti na to, ako jeden z hlavných podozrivých z bombových útokov skupiny Boko Haram, ktoré sa uskutočnili na 1. sviatok vianočný a pri ktorých zahynulo 40 ľudí, menej ako 24 hodín po jeho zadržaní 14. januára unikol z väzenia ;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. keďže nigérijská vláda zareagovala na zintenzívnenie násilia posilnením bezpečnosti v hlavnom meste Abuja, pričom zadržala desiatky podozrivých, v niektorých častiach štyroch severných štátov uložila zákazy vychádzania a výnimočný stav;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. keďže jedna z hlavných prekážok, ktorá nigérijskej vláde bráni v riešení problému skupiny Boko Haram, je nedostatok informácií o štruktúre, vedení a ideológii skupiny, čo komplikuje izoláciu istých jednotlivcov;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. keďže v Nigérii žije 160 miliónov obyvateľov, ktorí sa delia na kresťanov na juhu a moslimov na severe krajiny;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
J. keďže mesto Jos sa označuje za náboženskú deliaci líniu medzi severom a juhom;
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
4. zdôrazňuje, že je potrebné, aby náboženskí vodcovia bojovali proti tým, ktorí podnecujú k násiliu, a aby postavili základy náboženskej tolerancie a porozumenia;
Emphasises the need for religious leaders in Nigeria to fight against those who incite violence and to lay down the foundations for religious tolerance and understanding;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0135/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane a Strednej Ázii,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre Strednú Áziu,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS) s Kazachstanom a na rokovania o novej DPS,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej zo 17. decembra 2011 o udalostiach v kazašskom okrese Žanaozen,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej zo 17. decembra 2011 o parlamentných voľbách v Kazachstane,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– so zreteľom na predbežnú pozorovateľskú správu volebnej misie OBSE/ODIHR o voľbách, ktoré sa uskutočnili 15. januára 2012,
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. keďže vzťahy a spolupráca medzi EÚ a Kazašskou republikou sa na všetkých úrovniach zintenzívňujú; keďže Kazachstan zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o stabilitu a bezpečnosť Strednej Ázie a hospodársky rozvoj celého regiónu; keďže EÚ udržiava s Kazachstanom veľmi dobré vzťahy a dialóg;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. keďže 17. februára 2012 kazašský prezident podpísal niekoľko zákonov, ktoré sú zamerané na zlepšenie právneho základu pracovno-právnych vzťahov, práv zamestnancov a sociálneho dialógu;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
C. keďže štrajk ropných robotníkov v meste Žanaozen v provincii Mangistau, ako aj v ďalších oblastiach Kazachstanu pretrváva už od jari 2011 a keďže 16. decembra 2011 tam došlo k násilným konfliktom;
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
D. keďže prezident Kazachstanu vyzval na dôkladné vyšetrenie udalostí, zriadil vládnu komisiu pod vedením prvého podpredsedu vlády a vyzval medzinárodných expertov, aby sa zúčastnili na procese vyšetrovania;
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
E. keďže Kazachstan sa v roku 2010 ujal predsedníctva OBSE a zaviazal sa uskutočniť celý rad demokratických reforiem a dodržiavať základné zásady tejto organizácie;
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
F. keďže EÚ a Kazachstan rokujú o novej dohode, ktorá by mala nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť uplynula, a ktorá je zameraná na posilnenie a prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a Kazachstanom;
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
4. vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s udalosťami, ku ktorým došlo 16. decembra 2011 v Žanaozene, a pri ktorých zomrelo 16 ľudí a ďalších 110 bolo zranených; vyjadruje sústrasť rodinám obetí; víta vytvorenie vládnej komisie pod vedením prvého podpredsedu vlády, ktorá by mala vyšetriť udalosti objektívnym a transparentným spôsobom;
Expresses deep concern regarding the events that took place on 16 December 2011 in Zhanaozen where at least 16 people died and 110 other were injured; extends its condolences to the families of the victims; welcomes the establishment of a government commission headed by the first deputy prime minister to investigate the events in an objective and transparent fashion;
6. vyzýva kazašské orgány na otvorený a konštruktívny sociálny dialóg s ropnými pracovníkmi a žiada, aby sa našlo vhodné riešenie;
Calls on the Kazakh authorities for an open and constructive social dialogue with the oil workers and calls to find an appropriate solution;
7.3.2012 B7-0137/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0137/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Nigérii,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
­– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorý Nigéria ratifikovala 29. októbra 1993,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc >, v ktorej sa generálny tajomník OSN vyzýva, aby „vymenoval osobitného zástupcu pre otázku ľudských práv a nadnárodných podnikov a ďalších podnikateľských subjektov“,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– so zreteľom na správu Environmentálneho programu OSN z augusta 2011 o environmentálnom hodnotení oblasti Ogoniland,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
– so zreteľom na správy organizácií Human Rights Watch, International Crisis Group a Christian Solidarity Worldwide o situácii v Nigérii,
– having regard to reports by Human Rights Watch, International Crisis Group and Christian Solidarity Worldwide on the situation Nigeria,
A. keďže politická a etnická stabilita Nigérie má vplyv, ktorý presahuje hranice krajiny, a to vzhľadom na jej vedúce postavenie v regióne a v subsaharskej Afrike ako celku;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
B. keďže sektárske a politické násilie, ako aj násilie medzi komunitami, si od konca vojenskej vlády v roku 1999 vyžiadalo viac než 16 000 obetí na životoch; keďže vládne bezpečnostné sily sa údajne často zapájajú do porušovania ľudských práv vrátane vydieračstva, svojvoľného zatýkania, mučenia a mimosúdnych popráv;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
C. keďže len za minulý rok si viac než 45 násilných incidentov v štáte Plateau vyžiadalo vyše 350 obetí; keďže príslušníci armády a polície údajne zapojení do násilných útokov v dedinách v štáte Plateau, ktoré si vyžiadali 130 obetí na životoch, neboli doposiaľ stíhaní;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
E. keďže politiky na miestnej a celoštátnej úrovni, ktoré sú diskriminačné voči „nepôvodným obyvateľom“, t. j. obyvateľom, ktorí nedokážu preukázať, že pochádzajú z obyvateľov, ktorí sa považujú za pôvodných, zhoršujú napätie medzi spoločenstvami a upevňujú etnické rozdiely;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
F. keďže hlboká chudoba, zakorenená korupcia, zlá správa vecí verejných a všadeprítomné zneužívanie moci zo strany polície vytvorili prostredie, v ktorom sa darí militantným skupinám, ktoré si ľahko nachádzajú členov spomedzi nezamestnaných mladých ľudí;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
G. keďže militantná islamistická skupina Boko Haram, ktorá bola založená v roku 2002 v severovýchodnom štáte Maiduguri, ktorý je jedným z najchudobnejších štátov Nigérie, sa prihlásila k zodpovednosti za bombové atentáty a útoky, ktoré si vyžiadali 935 životov;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
H. keďže násilné akcie skupiny Boko Haram sa zintenzívnili v roku 2009 v reakcii na smrť ich vodcu Mohameda Jusufa a dvanástich ďalších stúpencov počas väzby; keďže skupina Boko Haram sa v snahe pomstiť sa za smrť svojho vodcu v prvom rade zameriava na útoky proti vládnym bezpečnostným silám, ale aj kostolom, mešitám a imámom, ktorí s ňou nesúhlasia, politikom, tradičným vodcom a členom rozličných etnických skupín;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
I. keďže v roku 2011 začala skupina využívať samovražedných atentátnikov a zaútočila na budovu OSN v Abuji, pričom zahynulo 25 osôb a 100 osôb bolo zranených; keďže počas koordinovaných útokov skupiny na policajné stanice, banky a kostoly, ktoré sa odohrali 4. novembra v štátoch Borno a Yobe, zahynulo 100 osôb; keďže útok v meste Kano v januári 2012, ktorý si vyžiadal viac než 185 obetí na životoch zo strany polície a obyvateľov, bol útokom, pri ktorom v jeden deň zahynulo najviac osôb; keďže skupina Boko Haram je podľa všetkého zodpovedná za útok na mešitu vo februári v meste Kano, pri ktorom zahynulo 5 osôb;
I. whereas in 2011 the group began using suicide bombers and attacked the United Nations building in Abuja killing 25 people and injuring 100 others; whereas in a coordinated attack on November 4, Boko Haram targeted police stations, banks and churches in Borno and Yobe leading to the loss of 100 lives; whereas the January 2012 attack in Kano resulted in the highest death toll in a single day and claimed the lives of over 185 police and residents; whereas in February Boko Haram allegedly attacked a Mosque in Kano, killing five people;
J. keďže situáciu komplikuje skutočnosť, že skupina Boko Haram sa podľa všetkého rozdelila na tri frakcie: jedna z nich sa chce zriecť násilia; druhá by rada uzavrela podobnú mierovú dohodu, ako tú, ktorá bola ponúknutá ozbrojencom z delty Nigeru a tretia, najextrémnejšia frakcia, odmieta rokovania a chcela by v Nigérii zaviesť právo šaría;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
K. keďže ozbrojenci z delty Nigeru považujú nedávne zintenzívnenie násilných útokov za pokus ozbrojencov zo severu oslabiť a zmariť vládu súčasného prezidenta, ktorú ozbrojenci z delty Nigeru podporujú, keďže prezident Goodluck Jonathan pochádza z tejto oblasti;
K. whereas Niger Delta militants see the recent increase in violent attacks as an attempt by the northern militants to undermine and derail the current presidency, which they support, as President Goodluck Jonathan is from their area;
L. keďže podľa tých, ktorí prežili útoky skupiny Boko Haram, niektorí ozbrojenci z jej radov pochádzajú z okolitých krajín – Čadu, Kamerunu a Nigeru;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;
M. keďže v reakcii na nárast násilia vyhlásil prezident Goodluck Jonathan vo viacerých štátoch 31. decembra 2011 výnimočný stav a dočasne uzavrel hranice s Čadom, Kamerunom a Nigerom; keďže prezident pripustil, že skupine Boko Haram sa podarilo infiltrovať do štátnych inštitúcií a bezpečnostných síl, pričom skorumpovaní úradníci údajne skupine poskytli zbrane;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
N. keďže vláda Nigérie vynakladá ročne približne 8 miliárd dolárov na dotácie na palivo; keďže v krajinách bohatých na zdroje, ako napríklad v Nigérii, v ktorých sú veľké rozdiely medzi bohatými a chudobnými, sú dotácie na palivo jednou z mála výhod, ktoré v tomto prípade poskytuje vláda neslávne známa korupciou, ktorá zle spravuje svoje zdroje z ropy;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
O. keďže násilné protesty a týždeň trvajúci generálny štrajk na začiatku roku prinútili prezidenta Goodlucka Jonathana opätovne zaviesť dotáciu na palivo; keďže medzinárodné finančné inštitúcie, napríklad Medzinárodný menový fond, tvrdia, že dotácie deformujú trh a lepšie by sa využili v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a ďalších služieb;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
P. keďže nesprávne riadenie a zneužívanie obrovských nerastných zdrojov krajiny, predovšetkým ropy, pretrváva v nezmenšenej miere; keďže neustále úniky ropy z medzinárodných ropných podnikov, sabotáže potrubí, krádeže ropy a všadeprítomné spaľovanie plynu navyše spôsobili ťažké znečistenie delty Nigeru; keďže podľa správy OSN je možné, že vyčistenie životného prostredia v oblasti Ogoniland, ktorá je bohatá na zásoby ropy, by bolo najnáročnejšou a najdlhšou operáciou svojho druhu na svete, ak by sa mali v plnej miere vyčistiť a obnoviť kontaminované zdroje pitnej vody, pôda, rieky a ďalšie ekosystémy;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;