natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva eritrejské orgány, aby okamžite prepustili 11 bývalých poslancov v súlade s rozhodnutím Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
vyzýva eritrejské orgány na dodržiavanie ľudských práv všetkých väznených vrátane mladých ľudí zadržaných 4. novembra 2004 a na to, aby im bol okamžite umožnený prístup k ich rodinám a právnym zástupcom;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;
zdôrazňuje dôležitosť, ktorú pripisuje základným slobodám vrátane slobody prejavu, slobody združovania najmä v oblastiach politiky a odborov a slobody zhromažďovania;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
opätovne žiada o začatie vnútropolitického procesu v Eritrei, na ktorom by sa zúčastnili rôzni vedúci predstavitelia politických strán a zástupcovia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie súčasnej krízy a priviesť krajinu na cestu k demokracii, politickému pluralizmu a trvalo udržateľnému rozvoju; v tejto súvislosti potvrdzuje svoj záväzok podporovať rozvoj Eritrei, ako aj mier, stabilitu a spoluprácu v regióne;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
vyzýva Radu a Komisiu, aby otvorili konzultačný postup v súlade s článkom 96 dohody z Cotonou s cieľom ukončiť porušovanie ľudských práv a otvoriť cestu k politickému pluralizmu;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov a Africkej únie a vláde a parlamentu Eritrei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 na rozpočtový rok 2004 (Oddiel III - Komisia) (15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 11/2004 na rozpočtový rok 2004, ktorý Komisia predložila dňa 13.októbra 2004 (SEC(2004)1234),
having regard to preliminary draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 13 October 2004 ( SEC(2004)1234 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2004, ktorý Rada prijala dňa 29. novembra 2004 (15179/2004 – C6–0209/2004),
having regard to draft amending budget No 10/2004, which the Council established on 29 November 2004 (15179/2004 – C6-0209/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0053/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0053/2004 ),
keďže na rozdiel od predchádzajúceho roka, ktorý sa vyznačoval obrovskými prebytkami v platbách štrukturálnych fondov, predbežný návrh opravného rozpočtu č. 11 má za cieľ vyčlenenie dodatočných prostriedkov vo výške 1,0 miliárd EUR,
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
keďže Rada sa na zmierovacom konaní o rozpočte dňa 24. novembra 2003 zaviazala pokryť každú potrebu dodatočných platieb, ktoré je potrebné uskutočniť v rámci štrukturálnych fondov,
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
keďže žiadosti členských štátov o platby, ktoré boli Komisii doručené dňa 31. októbra 2004 dokazujú, že bude potrebných dokonca viac než 1,0 miliárd EUR ako dodatočných prostriedkov,
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 10/2004 bez zmien a doplnení;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a ostatným príslušným inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou San Marino, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( KOM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS) )
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou San Marino, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
so zreteľom na článok 94, článok 300 ods. 2, prvý pododsek, a odsek 4 Zmluvy o ES,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0172/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0039/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Republiky San Marino.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( KOM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0202/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Monackého kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu, týkajúcom sa nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ ( KOM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
so zreteľom na usmernenia Rady uvedené v dokumente č. 15139/2004, ktorý bol predložený Parlamentu dňa 24. novembra 2004,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
so zreteľom na článok 62 ods. 2a) Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
so zreteľom na Protokol začleňujúci Schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the Commission proposal as amended;
vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
vyzýva Radu, aby opäť konzultovala s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Dňa 17. októbra 2000 prijali predstavitelia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, uznesenie o minimálnych bezpečnostných normách pre cestovné pasy.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Je vhodné, aby prostredníctvom opatrení Spoločenstva bolo toto uznesenie nahradené a aktualizované s cieľom dosiahnuť rozšírenú harmonizáciu bezpečnostných noriem pre ochranu cestovných pasov voči falšovaniu.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Európska rada rozhodla, že
The European Council has decided that
je vhodné, aby prostredníctvom opatrení Spoločenstva bolo toto uznesenie nahradené a aktualizované s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu bezpečnostných noriem pre ochranu cestovných pasov voči falšovaniu.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2a (nové)
Amendment 2 Recital 2a (new)
(2a) Biometrické údaje v cestovných pasoch by sa mali využívať len na overenie pravosti dokladu ako aj totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť cestovný pas.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Harmonizácia ochranných prvkov a začlenenie biometrických údajov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov s ohľadom na budúci vývoj na európskej úrovni, ktorý zvýši bezpečnosť cestovných dokladov a vytvorí spoľahlivejšie prepojenie medzi cestovným pasom a jeho držiteľom, čím významne prispeje k ochrane dokladov pred zneužitím.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 7 (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
v cestovnom pase neuchovávali žiadne ďalšie informácie,
be stored in the passport
ak to nestanovuje nariadenie, jeho príloha, alebo pokiaľ sa tak neuvádza v príslušnom cestovnom doklade.
unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Použitie osobných údajov v cestovných pasoch upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
V cestovnom pase
No further information
žiadne ďalšie informácie.
be stored in the passport.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 odsek 2 2.
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
Cestovný pas obsahuje pamäťové médium s dostatočnou kapacitou,
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
ktoré je vysoko bezpečné a
, which shall be highly secured and
obsahuje snímku tváre.
shall contain a facial image.
Cestovný pas obsahuje
The passport shall include a
vysoko bezpečné
highly secure
pamäťové médium s dostatočnou kapacitou
storage medium with sufficient capacity
a schopnosťou zaručiť celistvosť, pravosť a dôvernosť uložených údajov
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Obsahuje snímku tváre.
shall contain a facial image.
Nezriadi sa žiadna centrálna databáza cestovných pasov Európskej únie a cestovných dokladov, ktorá by obsahovala biometrické a iné údaje o všetkých držiteľoch cestovných pasov EÚ.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Ďalšie technické špecifikácie cestovných pasov, týkajúce sa nasledujúceho, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
článku 5 ods. 2
Article 5(2)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 odsek 1 písm. b)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) technické špecifikácie pre pamäťové médium uchovávajúce biometrické informácie a jeho ochranu
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
, najmä na zaručenie celistvosti, pravosti a dôvernosti údajov, ako aj na zaistenie ich použitia v súlade s účelmi stanovenými v tomto nariadení
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data and to ensure that they are used in accordance with the purposes as defined in this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 2 odsek 1a (nový)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1a (new)
a) príslušné orgány členských štátov na čítanie, uchovávanie, zmenu a vymazanie údajov, a
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) zákonom oprávnené orgány na čítanie údajov.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 odsek 2a (nový)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
O tomto registri a v prípade potreby o jeho pravidelných aktualizáciách informuje Komisiu, ktorá vedie aktuálnu on-line zbierku vnútroštátnych registrov.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Komisia každoročne uverejňuje túto zbierku vnútroštátnych registrov.
It shall publish that compilation every year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá upravujúce ochranu údajov, osoby, ktorým bol cestovný pas vydaný, majú právo overiť si správnosť osobných údajov uvedených v cestovnom pase a v prípade potreby požiadať o ich opravu alebo odstránenie.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 odsek 2 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
V cestovných pasoch sa nesmú nachádzať žiadne informácie v strojom čitateľnom formáte, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení alebo jeho prílohách alebo nie sú uvedené v cestovnom pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 odsek 2a (nový)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
b) totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť cestovný pas.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 odsek 2b (nový)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Členské štáty Komisii pravidelne predkladajú výsledky auditov uplatňovania tohto nariadenia založených na spoločne dohodnutých kritériách, najmä s ohľadom na pravidlá obmedzujúce účel a prístup.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the purpose and access limitation rules.
Informujú tiež Komisiu o akýchkoľvek problémoch, s ktorými sa stretli pri uplatňovaní nariadenia a vymieňajú si overené skúsenosti s Komisiou a medzi sebou navzájom.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 3a (nový)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Výboru pomáhajú odborníci, ktorých vymenúva pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice 95/46/ES.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 5 odsek 3b (nový)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Keď výbor vypracuje ďalšie technické špecifikácie uvedené v článku 2 ods. 1, pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice 95/46/ES vydá stanovisko o súlade týchto špecifikácií s kritériami ochrany údajov a predloží ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Once the Committee has finalised the additional technical specifications referred to in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 5 odsek 3c (nový)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Komisia postúpi návrh svojho rozhodnutia o ďalších technických špecifikáciách uvedených v článku 2 ods. 1 Európskemu parlamentu, ktorý môže v lehote do troch mesiacov prijať uznesenie vyjadrujúce nesúhlas s takýmto návrhom rozhodnutia.
The Commission shall forward its draft decision on the additional technical specifications referred to in Article 2(1) to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing that draft decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 odsek 3d (nový)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
Komisia informuje Európsky parlament o krokoch, ktoré má v úmysle prijať v súvislosti s uznesením Európskeho parlamentu a o dôvodoch na prijatie takýchto krokov.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 odsek 3e (nový)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Zaručuje sa dôvernosťďalších technických špecifikácií uvedených v článku 2 ods. 1.
The confidentiality of the additional technical specifications referred to in Article 2(1) shall be guaranteed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 6 odsek 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Členské štáty uplatnia toto nariadenie najneskôr do
The Member States shall apply this Regulation at the latest
jedného roka
one year
To však nemá vplyv na platnosť už vydaných cestovných pasov.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.