natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne zdôrazňuje význam spoločnej energetickej politiky EÚ, bezpečnosti dodávok a európskej susedskej politiky; v tejto súvislosti vyjadruje presvedčenie, že EÚ by sa mala ujať vedenia v rámci energetického dialógu s kľúčovými dodávateľmi ropy; víta myšlienku samitu na najvyššej úrovni medzi krajinami, ktoré sú spotrebiteľmi ropy, a krajinami, ktoré sú jej výrobcami;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
vyzýva spoločnosti v EÚ, aby boli iniciatívnejšie, a to najmä zvyšovaním investícií a ujali sa vedenia v súvislosti s novým technologickým know-how a technickými zručnosťami, aby boli i naďalej kľúčovým partnerom krajín, ktoré sú hlavnými výrobcami ropy;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
konštatuje, že by sa mala zlepšiť sociálna zodpovednosť podnikov v prípade hlavných ropných spoločností, aby viac súkromných investícií zo zdrojov pochádzajúcich zo súčasných neočakávaných ziskov ropného priemyslu smerovalo do programov úspory energie a alternatívnych energetických technológií vrátane súvisiaceho výskumu a vývoja;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
vyzýva členské štáty, aby koordinovali politické zásahy pri riešení otázky stúpajúcich cien ropy; vyzýva Komisiu, aby predložila analýzu na základe politických opatrení členských štátov vychádzajúcich z osvedčených postupov v ich reakcii na výzvy v podobe vysokých cien ropy;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
vyzýva Radu, aby presadila dohodu o ďalších kľúčových krokoch k dosiahnutiu skutočne liberalizovaného vnútorného trhu s energiou;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
predkladajú Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg a Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
so zreteľom na sociálny balík, ktorý Komisia predložila 2. júla 2008 a ktorý obsahuje oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda: príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008) 412) a na mnohé ďalšie nelegislatívne návrhy,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracované znenie) (KOM(2008) 419,
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008) 426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (KOM(2008) 414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
keďže základné práva predstavujú raison d’être pre Európu a sociálne politiky,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
keďže sociálny balík obsahuje veľa iniciatív, ktoré Parlament požadoval už niekoľko rokov,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
keďže výraz sociálny balík sľubuje viacej než v skutočnosti dáva, keďže uverejnenie niektorých dokumentov, ktoré boli predložené 2. júla, bolo prisľúbené v rozličnom čase a teraz sa predkladajú ako balík spoločných opatrení; keďže balík vyvoláva dojem, že je toho „príliš málo, príliš neskoro“,
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
keďže Európsky súdny dvor prijal v roku 2008 rozhodnutia, ktoré majú zásadný význam pre vytvorenie a implementáciu sociálnych noriem v Európskej únii,
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
keďže napriek naliehavej sociálnej situácii s rastúcou nezamestnanosťou a vysokým stupňom chudoby a sociálneho vylúčenia, dôraz, ktorý Komisia kladie výlučne na rast a zamestnanosť, zostáva nezmenený,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
víta zámer Komisie dospieť k pokroku na základe novej sociálnej agendy; vidí naliehavú potrebu dodržať sľub o sociálnej Európe; žiada, aby skutočná európska sociálna agenda obsahovala koherentný súbor opatrení a nástrojov; žiada, aby sa všetky rozhodnutia prijaté na úrovni Európskej únie riadili základnými právami;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatkom súdržnosti a smerovania v iniciatívach, ktoré boli predložené v rámci obnovenej sociálnej agendy;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
vyzýva Radu, aby v spolupráci s Parlamentom predložila sociálny pakt na boj proti diskriminácii, podporu rovnosti, boj s chudobou, posilnenie sociálnej infraštruktúry, postavenie sociálnych otázok do ústredia a obnovenie rovnováhy medzi základnými právami a slobodami trhu ako skutočný krok vpred v porovnaní s tzv. sociálnym balíkom;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Directive on cross-border health care
je presvedčený, že smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti zlepší cezhraničnú zdravotnú starostlivosť na miestach, kde je to potrebné;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
víta štúdiu Komisie s názvom Kvalita služieb zdravotnej starostlivosti a rovnosť prístupu k nim; poukazuje na skutočnosť, že cezhraničná zdravotná starostlivosť by mohla dosiahnuť svoje hranice tam, kde ohrozuje voľný a univerzálny prístup pre každého;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
domnieva sa, že opatrenia prijaté v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by mali zohľadniť životaschopnosť a finančnú kapacitu systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a dodržiavať zásadu subsidiarity v snahe dosiahnuť lepší prístup k zdravotnej starostlivosti, ako aj udržiavať vysoké normy pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
uznáva potrebu väčšej jasnosti vo vzťahu k takým otázkam ako je právna zodpovednosť v prospech tých, ktorí majú prístup k zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
uznáva tiež potrebu objasniť otázky týkajúce sa definícií, na ktoré poukázal ESD, ako sú rozdiel medzi nemocničnou a mimo nemocničnou starostlivosťou a úhrada starostlivosti vykonanej v rámci vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1408/71 a nové nariadenie (ES) č. 883/04;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Smernica o Európskej zamestnaneckej rade
European Works Council Directive
berie na vedomie, že prepracované znenie smernice o Európskej zamestnaneckej rade sa nakoniec zverejnilo a ľutuje, že zverejnenie malo veľké meškanie;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
ľutuje tiež obmedzený charakter prepracovaného znenia, čo znamená, že sa možno nezaoberá niektorými kľúčovými otázkami;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
trvá na tom, že práva na účinné a efektívne informácie a konzultácie sú kľúčovým bodom pri vytváraní rovnocenných podmienok pre obidve zložky priemyslu na transnárodnej úrovni; poukazuje na nedostatky v prepracovanom znení, ktoré sa týkajú práva na informácie a konzultácie, a vyzýva Radu, aby v úzkej spolupráci s Parlamentom vylepšila prepracované znenie smernice;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Antidiskriminačná smernica
Anti-discrimination Directive
víta skutočnosť, že Komisia prijala naliehavú výzvu Parlamentu, aby vypracovala antidiskriminačnú smernicu, ktorá pokrýva všetky štyri motívy diskriminácie požadované Parlamentom podľa článku 13; žiada, aby Komisia preskúmala, či diskriminácia založená na pohlaví je zakázaná v tých istých oblastiach ako diskriminácia založená na iných dôvodoch;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
upozorňuje Radu na skutočnosť, že smernica má zásadný význam pri uplatňovaní článku 13 ods. 1; preto požaduje, aby Rada zachovala základný prístup návrhu Komisie, najmä tým, že pokryje všetky motívy diskriminácie a že by nemala existovať hierarchia medzi uvedenými diskrimináciami;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
vyzýva Radu, aby obmedzila počet výnimiek v tomto návrhu.
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Antidiskriminácia ako priorita
Mainstreaming anti-discrimination
víta iniciatívy s týmto účelom, ale poukazuje na potrebu zaoberať sa nielen rodičovskou dovolenkou ale aj dovolenkou z iných opatrovateľských dôvodov;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
zdôrazňuje, že zmeny v právnych predpisoch nesmú obmedzovať práva jednotlivých zamestnancov,
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Rozsudky ESD
ECJ rulings
domnieva sa, že navrhované fórum nemôže nahradiť jasnosť právnych predpisov týkajúcich sa zamestnaneckých práv a plnenia dohôd kolektívneho vyjednávania; žiada, aby boli uznané tieto základné práva a aby sa v prípade potreby zodpovedajúco upravili platné právne predpisy; v tejto súvislosti žiada o revíziu smernice o vysielaní pracovníkov;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Dvojročná správa o sociálnych službách všeobecného záujmu
Biennial report on social services of general interest
berie na vedomie dvojročnú správu o sociálnych službách všeobecného záujmu; zdôrazňuje, že zdravotné a sociálne služby zohrávajú kľúčovú úlohu v našich spoločnostiach a pomáhajú podporovať súdržnosť, zamestnanosť, sociálne začlenenie a hospodársky rast;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
je naďalej presvedčený, že zdravotné a sociálne služby potrebujú osobitnú ochranu v rámci vnútorného trhu, čo sa v oznámení neuvádza, a že právny rámec pre služby všeobecného záujmu bude prispievať k ochrane základných práv;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
ľutuje absolútny nedostatok akejkoľvek legislatívnej iniciatívy Komisie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu sociálnych a zdravotných služieb všeobecného záujmu;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Efektívnosť verejných výdavkov
Efficiency of public spending
prekvapuje ho trochu skutočnosť, že sa závery pracovného dokumentu Komisie s názvom Efektívnosti a účinnosť sociálnych výdavkov, ktorý je súčasťou sociálneho balíka, sústreďujú len na produktivitu a podporu zamestnanosti, pričom zanedbávajú rozmer sociálneho začlenenia;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či ničím nepodmienený základný príjem pre všetkých by mohol predstavovať účinný nástroj boja proti chudobe;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Nové zručnosti – nové pracovné príležitosti
New skills – new jobs
víta oznámenie o iniciatíve o nových zručnostiach pre nove pracovné príležitosti, ale zdôrazňuje, že iniciatíva musí tvoriť časť koherentného balíka zručností, vzdelania a odbornej prípravy spoločne s technickým rozvojom na riešenie výziev, ktoré prináša zmena klímy; poukazuje na skutočnosť, že „staré pracovné príležitosti“ budú tiež potrebovať nové zručnosti na riešenie tejto výzvy;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
je hlboko sklamaný výsledkom hodnotenia fungovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, pretože sa ukázalo, že:
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
fond nedokázal osloviť malé a stredné podniky a ich pracujúcich;
the Fund has not succeeded in reaching out to small- and medium-sized enterprises and their workers,
(b) fond sa nevyužíva naplno a preto nevplýva na občanov tak, ako sa predpokladalo;
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
(c) fond využívalo len obmedzené množstvo odvetví, napr. automobilový priemysel;
(c) the Fund has only been used in a very limited number of sectors, such as the automotive sector,
(d) kritériá uplatňované v rámci fondu neumožňujú dostatočne posúdiť, či podniky, ktoré sa uchádzajú o prostriedky z fondu, sú skutočnými obeťami globalizácie alebo nedostatočnej inovácie a schopnosti prispôsobiť sa;
(d) the Fund's criteria do not sufficiently make it possible to evaluate whether those applying for funding from it are truly victims of globalisation or lack innovation and adaptation capacities;
domnieva sa, že pokiaľ sa nedosiahne pokrok v týchto oblastiach do budúceho hodnotenia, malo by sa vážne zvážiť zrušenie tohto fondu a prevod jeho finančných prostriedkov do sociálneho a kohézneho fondu;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
víta vyhlásenie Komisie týkajúce sa potreby jednotného a sústredeného postupu členských štátov a potreby plnenia zámerov antidiskriminačnej smernice; ubezpečuje Komisiu, že Parlament podporí rozhodné opatrenia Komisie;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
verí, že Komisia bude tiež pokračovať v plnení Akčného plánu pre práva dieťaťa a v predloženom oznámení o vzdelávaní s cieľom zabezpečiť, aby sa ukončila zaužívaná rasistická segregácia rómskych detí v rámci normálneho vzdelávacieho systému;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Medzinárodná scéna
The international scene
víta nepretržitú zainteresovanosť Komisie na implementácii noriem Medzinárodnej organizácie práce, ale domnieva sa, že súčasný prístup k podnikovej zodpovednosti založený na dobrovoľnosti je neadekvátny;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
uvítal by, keby Komisia dodržiavala vo všetkých svojich oznámeniach to, čo vyhlásila v obnovenej sociálnej agende, a to „pevné odhodlanie budovať harmonické, súdržné a inkluzívne spoločnosti, ktoré rešpektujú základné práva v rámci zdravých sociálnych trhových hospodárstiev”;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských krajín a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
predkladajú Wolf Klinz, Sophia in 't Veld a Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. septembra 2005 o cenách ropy a energetickej závislosti,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pred výzvou vyšších cien ropy [KOM(2008)384 v konečnom znení)],
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 19. – 20. júna 2008 o cenách ropy,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
so zreteľom na dohodu z neformálneho zasadnutia Rady ECOFIN z 12. – 13. septembra 2008,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
keďže ceny ropy dosiahli v lete reálne svoje historické maximum, ceny ostatných energetických produktov sa takisto zvýšili a spotrebiteľské ceny palív zodpovedajú vývoju ceny ropy; keďže slabý dolár prispel k tlaku, ktorý je vyvíjaný na ceny ropy,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
keďže odhady naznačujú, že ceny ropy zostanú na vysokej úrovni v strednodobom až dlhodobom časovom horizonte, čo bude mať negatívne dôsledky na infláciu a rast hospodárstva EÚ,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
keďže vyššie hladiny cien energií oslabujú kúpnu silu občanov EÚ, pričom najhoršie vplývajú na domácnosti s najnižšími príjmami a energeticky náročné odvetvia,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,