natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na dokument Rady s názvom Komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií BR OSN č. 1325 a č. 1820 v EÚ a na operačný dokument o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1325 posilnenej rezolúciou BR OSN č. 1820 v kontexte EBOP, ktoré boli prijaté v decembri 2008, a na dokument Rady o zohľadňovaní ľudských práv v EBOP zo septembra 2006,
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
A. keďže tento rok si pripomíname desiate výročie prijatia rezolúcie BR OSN č. 1325, ktorá je prvou rezolúciou venovanou disproporčnému a jedinečnému vplyvu ozbrojených konfliktov na ženy a ktorá spojila skúsenosti žien z konfliktov so zachovaním medzinárodného mieru a bezpečnosti, pričom sa týka aj vzájomne prepojených tematických oblastí účasti, ochrany, prevencie, pomoci a obnovy;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. keďže 25. november je Medzinárodným dňom za odstránenie násilia páchaného na ženách;
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
D. keďže vykonávanie týchto záväzkov je spoločnou otázkou a zodpovednosťou každého členského štátu OSN, či ide o štát ovplyvnený konfliktom, darcu alebo iný štát; zdôrazňujúc v tejto súvislosti prijatie usmernení EÚ o násilí voči ženám a dievčatám v decembri 2008 a usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ktoré predstavujú silný politický signál toho, že ide o priority Únie,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. keďže vykonávanie rezolúcií BR OSN č. 1820 a 1325 by malo byť prioritou vo vonkajších finančných nástrojoch EÚ v záujme primeranej podpory organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v ozbrojených konfliktoch a v krajinách a regiónoch zasiahnutých konfliktmi;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
G. keďže rodový aspekt v civilných alebo vojenských misiách zvyšuje operačnú účinnosť, v ktorých môže EÚ priniesť významnú pridanú hodnotu ako kladný aktér reagujúci na problémy žien v ozbrojených konfliktoch;
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. keďže EÚ by mala umožniť rovnocennú účasť žien na predchádzaní konfliktom, krízovom riadení, mierových rozhovoroch a v obdobiach po skončení konfliktov, ako napríklad na plánovaní povojnovej obnovy;
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. keďže Ženevský dohovor považuje rozšírené a systematické využívanie znásilňovania a sexuálneho otroctva za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; keďže znásilnenie sa v súčasnosti považuje aj za prvok zločinu genocídy, ak sa spácha s úmyslom zničiť cieľovú skupinu, a to úplne alebo čiastočne; keďže EÚ by mala podporovať úsilie zamerané na skoncovanie s beztrestnosťou páchateľov sexuálneho násilia voči ženám a deťom,
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
L. keďže rok 2010 je tiež rokom bilancie plnenia RCT plus po desiatich rokoch,
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
M. keďže len malá časť členských štátov EÚ vypracovala národný akčný plán zameraný na vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1325; keďže Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo prijali národné akčné plány,
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
2. žiada, aby sa vyčlenili osobitné a dostatočné finančné, ľudské a organizačné zdroje pre účasť žien a zohľadňovanie rodových otázok v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky; žiada, aby sa na policajných, vojenských a justičných misiách a misiách na podporu právneho štátu a mierových operáciách zúčastňovalo viac žien; vyzýva členské štáty EÚ, aby vo svojich dvojstranných a mnohostranných vzťahoch so štátmi a organizáciami mimo EÚ aktívne podporovali zastúpenie žien;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
5. domnieva sa, že zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) je jedinečnou príležitosťou na posilnenie úlohy EÚ pri vykonávaní rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
EUPM, EULEX a EUMM, pri príležitosti osláv 10. výročia rezolúcie BR OSN č. 1325; víta v tejto súvislosti podnet útvaru pre plánovanie a vedenie civilných akcií EÚ (CPCC); pripomína, že misie SBOP sú jedným z najdôležitejších nástrojov, ktorými môže EÚ preukázať svoje odhodlanie plniť ciele rezolúcií BR OSN č. 1820 a č. 1325 v krajinách a regiónoch zasiahnutých krízou;
Welcomes the series of events such as open days, receptions and other forms of public events implemented by at least the three CSDP missions EUPM, EULEX and EUMM in order to celebrate the 10th anniversary of UNSCR 1325; welcomes the impetus by the EU’s Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in this respect; reminds that CSDP missions are one of the most important tools by the EU for demonstrating its commitment to the objectives of UNSCR 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;
11. zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vymenovala viac žien z radov policajtov a vojakov do misií EBOP; ako vzor môže slúžiť kontingent policajtiek pôsobiaci v mierových silách OSN v Libérii;
Stresses the importance that the EU should appoint female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
18. vyzýva na okamžitú zvýšenú účasť žien na všetkých iniciatívach zameraných na nájdenie riešení konfliktov vrátane mediácie, rokovaní a vykonávania opatrení na riešenie konfliktu;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
20. zdôrazňuje potrebu prijať národné akčné plány, v ktorých by bol podrobne uvedený časový rámec národnej stratégie, stanovené realistické ciele, vypracované mechanizmy dohľadu a zavedené kvóty zastúpenia žien v mechanizmoch kontroly, hodnotenia a dohľadu;
Stresses the need for national action plans which should give particulars on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
23.11.2010 B7-0650/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na správu monitorovacieho výboru Parlamentného zhromaždenia Rady Európy schválenú 9. septembra 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
A. keďže Ukrajina je európskou krajinou so strategickým významom pre EÚ, keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je kľúčovým regionálnym aktérom,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. keďže novozvolený prezident Ukrajiny Viktor Janukovič, ako aj ukrajinský parlament (Verchovna rada Ukrajiny) potvrdili odhodlanie Ukrajiny vstúpiť do Európskej únie,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. keďže európske ambície Ukrajiny sú plne zohľadnené v programe pridruženia zameranom na zjednodušenie vykonávania dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou, o ktorej sa v súčasnosti rokuje; keďže táto nová dohoda poskytne rámec pre hlbšie a užšie vzťahy a pripraví pôdu na hlbšiu integráciu Ukrajiny do spoločných politík EÚ a zintenzívnenie politickej spolupráce,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. keďže podľa niektorých obvinení dochádza v Ukrajine čoraz častejšie k tlaku na demokratické slobody, ako napríklad na slobodu zhromažďovania, slobodu prejavu a slobodu tlače,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
E. keďže po prezidentských voľbách existujú stále znepokojujúcejšie náznaky ohrozenia demokracie a plurality, najmä v súvislosti so zaobchádzaním s niektorými MVO a individuálnymi sťažnosťami novinárov na nátlak zo strany ich šéfredaktorov alebo vlastníkov médií, aby sa zaoberali, alebo nezaoberali niektorými udalosťami, ako aj v súvislosti so zvýšenou a politicky motivovanou činnosťou ukrajinskej bezpečnostnej služby a so zneužívaním administratívnych a súdnych zdrojov na politické účely; keďže riaditeľa kyjevskej pobočky Nadácie Konrada Adenauera, ktorý uverejnil kritickú správu o prvých 100 dňoch Janukovičovej vlády, v júli bezdôvodne držali 8 hodín na kyjevskom letisku a dovolili mu vstúpiť na Ukrajinu až po zásahu nemeckého veľvyslanectva,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. keďže rozhodnutie ukrajinského ústavného súdu z 1. októbra 2010 obnovuje prezidentský systém vládnutia; keďže vytvorenie demokratického, účinného a trvalého systému kontrol a vyvážených právomocí by malo zostať prioritou a proces jeho vytvorenia by mal byť otvorený, neobmedzený a prístupný všetkým politickým stranám a aktérom na Ukrajine,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. keďže lokálne a regionálne voľby na Ukrajine sa 31. októbra 2010 uskutočnili v pokojnej atmosfére bez akýchkoľvek incidentov; keďže nevládne organizácie a medzinárodní pozorovatelia o. i. z Rady Európy, ktorí boli prítomní na voľbách, vyjadrili ostrú kritiku, čo sa týka mnohých aspektov organizácie a postupu v predvolebnom období, najmä zmien volebného poriadku na poslednú chvíľu, neskorej registrácie kandidátov, nevyrovnaného zastúpenia politických strán vo volebných komisiách, početných doplnkových hlasovaniach a všeobecnej atmosféry nedôvery,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. keďže ukrajinský prezident vyzval na prísne dodržiavanie volebných zákonov a demokratických noriem, keďže opozičné strany oznámili, že spochybnia výsledky volieb v mnohých volebných miestnostiach; keďže opozícia vzniesla obvinenia z volebného podvodu a manipulácie priebehu volieb v Charkove,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. keďže bola vytvorená pracovná skupina s cieľom vypracovať návrhy na zlepšenie volebných zákonov,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
2. vyjadruje znepokojenie nad rastúcim počtom obvinení a dôveryhodných správ, že demokratické slobody a práva, napríklad sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda tlače, sa v posledných mesiacoch dostali pod nátlak;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
5. žiada ukrajinské orgány, aby sa zdržali zasahovania do budúcich predvolebných procesov, napríklad nezaregistrovaním kandidátov a politických strán, nátlaku na opozíciu a médiá;
Calls on the Ukrainian authorities to abstain from any interference in future pre-elections processes e.g. non-registration of candidates and parties, pressure against opposition and media;
14. naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali časový plán na zavedenie bezvízového styku s Ukrajinou vrátane strednodobého cieľa zrušiť súčasné vízové poplatky; zdôrazňuje, že napriek tomu sa musia plniť a dodržiavať podmienky takýchto dohôd; verí, že konsolidácia demokratického vývoja na Ukrajine uľahčí tento proces;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; underlines that however the requirements of such agreements have to be fulfilled and respected; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine facilitates this process;
16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0671/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý zasadal 3. až 5. novembra 2010,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– so zreteľom na delegáciu členov výboru Európskeho parlamentu pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa 31. októbra 2010 na Ukrajine zúčastnila pozorovania miestnych a regionálnych volieb,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
C. keďže 31. októbra 2010 sa na Ukrajine uskutočnili miestne a regionálne voľby; keďže niektoré aspekty organizácie týchto volieb boli národnými e medzinárodnými pozorovateľmi kritizované, najmä pokiaľ ide o volebný zákon, ako aj postupy prijatia tohto zákona a niektoré špecifické ustanovenia zákona,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. keďže Ukrajina od oranžovej revolúcie bohužiaľ stratila viac ako päť rokov, počas ktorých primerane neriešila hlavné ústavné a inštitucionálne nedostatky, najmä konflikty právomocí medzi prezidentom a premiérom; keďže v dôsledku toho sa dôležité reformy vo verejnej, hospodárskej a sociálnej oblasti odložili, nedôsledne uskutočnili alebo neboli vôbec dokončené,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. keďže podľa niektorých obvinení došlo v nedávnych mesiacoch k tlaku na demokratické slobody, ako napríklad na slobodu zhromažďovania, slobodu prejavu a slobodu tlače,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. keďže v nadväznosti na rozhodnutie ústavného súdu, ktorý vyhlásil ústavné zmeny a doplnenia z roku 2007 za nezákonné, Ukrajina musí teraz uskutočniť celkovú ústavnú reformu, aby vytvorila realizovateľný a účinný systém kontrol a vyvážených právomocí s cieľom stanoviť jasné rozdelenie kompetencií medzi prezidentom, kabinetom ministrov a Verchovnou radou,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. keďže vo vzťahoch EÚ – Ukrajina bol v ostatných rokoch zaznamenaný významný pokrok vo všeobecnosti, a predovšetkým v oblastiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a obchodu, ako aj finančných, hospodárskych a energetických záležitostí;
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. keďže pristúpenie Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) predstavuje pre túto krajinu dôležitý krok v oblasti prijímania medzinárodných a európskych hospodárskych noriem a posilnených obchodných väzieb s EÚ, keďže bol dosiahnutý značný pokrok v rokovaniach o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. keďže pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve má veľký význam pre všetky strany,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,