natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje vypracovanie komplexnej štúdie, v ktorej sa vyhodnotí práca medzinárodných trestných tribunálov, vyvodia sa z nej závery a predložia odporúčania, ako zlepšiť ich prácu a financovanie v budúcnosti;
Calls for a comprehensive study evaluating the work done by international criminal tribunals, drawing lessons from it and putting forward recommendations on how to improve their functioning and future financing;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, SCSL, ICC, ICTY, ICTR, ECCC, STL, Bezpečnostnej rade OSN, všetky členské štáty Africkej únie a spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the SCSL, the ICC, the ICTY, ICTR, the ECCC, the STL, the UN Security Council, the member states of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil a Filip Kaczmarek v mene skupiny PPE-DE
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi a Thierry Cornillet v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini a Adam Bielan v mene skupiny UEN
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– André Brie a Erik Meijer v mene skupiny GUE/NGL
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na ženevské dohovory a najmä na článok 27 štvrtého Ženevského dohovoru o právnom štatúte chránených osôb,
having regard to the Geneva Conventions and notably Article 27 of the Fourth Geneva Convention on the Legal Status of Protected Persons,
so zreteľom na Ženevský dohovor o štatúte utečencov z roku 1951 a dodatkový protokol z roku 1967,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
so zreteľom na dohodu o štatúte síl (SOFA) podpísanú vládou USA a Iraku v novembri 2008,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed between the US and Iraqi Governments in November 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o humanitárnej situácii irackých utečencov a na uznesenie zo 4. septembra 2008 o popravách v Iráne zmieňujúce sa o obyvateľoch tábora Ašraf, ktorí majú na základe štvrtého Ženevského dohovoru právny štatút chránených osôb,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees and its resolution of 4 September 2008 on executions in Iran, which include references to Camp Ashraf residents having legal status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
keďže tábor Ašráf v severnom Iraku bol zriadený v osemdesiatych rokoch pre členov iránskej opozičnej skupiny Organizácie mudžahedínov iránskeho ľudu (PMOI),
whereas Camp Ashraf in Northern Iraq was established during the 1980s for members of the Iranian opposition group People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI),
keďže v roku 2003 americké sily odzbrojili obyvateľov tábora Ašraf a poskytli im ochranu, pričom boli označení za chránené osoby podľa ženevských dohovorov,
whereas in 2003 US forces in Iraq disarmed Camp Ashraf's residents and provided them with protection, they having been designated 'protected persons' under the Geneva Conventions,
keďže vysoký komisár OSN pre ľudské práva naliehal v liste z 15. októbra 2008 na irackú vládu, aby chránila obyvateľov tábora Ašraf pred násilnými deportáciami, vyhostením alebo repatriáciou porušením zásady nenavracania a nepodnikla žiadne kroky ohrozujúce ich život alebo bezpečnosť,
whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
keďže tábor Ašraf sa po podpísaní americko-irackej dohody o štatúte síl vrátil od 1. januára 2009 pod kontrolu irackých bezpečnostných síl,
whereas after the US/Iraqi Status of Forces Agreement Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces as of 1 January 2009,
keďže podľa údajných nedávnych vyjadrení irackého poradcu pre národnú bezpečnosť chcú úrady postupne dosiahnuť, aby sa ďalšia prítomnosť obyvateľov v tábore Ašraf stala „neznesiteľnou“, a keďže sa údajne zmieňoval aj o ich vyhostení a/alebo nútenom presídlení v rámci Iraku,
whereas, according to recent statements reportedly made by the Iraqi National Security Advisor, the authorities intend gradually to make the continued presence of the Camp Ashraf residents 'intolerable' and whereas he reportedly also referred to their expulsion/extradition and/or their forcible displacement inside Iraq,
nalieha na irackého predsedu vlády, aby zabezpečil, že iracké úrady nepodniknú žiadne kroky, ktoré porušujú ľudské práva obyvateľov tábora Ašraf, a vyjasnil, aké má vláda s nimi zámery; žiada iracké orgány, aby chránili životy, fyzickú a morálnu integritu obyvateľov tábora Ašraf a zaobchádzali s nimi v súlade so záväzkami podľa ženevských dohovorov, najmä aby ich porušením zásady nenavracania násilne nepremiestňovali, nedeportovali, nevyhosťovali ani nerepatriovali;
Urges the Iraqi Prime Minister to ensure that no action is taken by the Iraqi authorities which violates the human rights of the Camp Ashraf residents and to clarify the government's intentions towards them; calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and moral integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the Geneva Conventions, notably not to forcibly displace, deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
domnieva sa, že pokiaľ ide o želania jednotlivcov žijúcich v tábore Ašraf a ich budúcnosť, tí, čo žijú v tábore Ašraf, a ďalší iránski štátni príslušníci v súčasnosti žijúci v Iraku, odišli z Iránu z politických dôvodov a mohlo by im hroziť vážne porušovanie ľudských práv, keby boli nedobrovoľne navrátení do Iránu, a trvá na tom, že žiaden človek by nemal byť navrátený priamo alebo cez tretiu krajinu do situácie, v ktorej by mu hrozilo mučenie alebo iné vážne porušovanie ľudských práv;
Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
žiada irackú vládu, aby ukončila blokádu tábora a rešpektovala právny štatút obyvateľov tábora Ašraf ako chránených osôb podľa ženevských dohovorov a nepodnikla žiadne kroky, ktoré by ohrozili ich život alebo bezpečnosť, t.j. zabezpečiť im plnú dostupnosť potravín, vody, lekárskej starostlivosti, zdravotníckeho materiálu a paliva a prístup členov rodiny a medzinárodných humanitárnych organizácií;
Calls on the Iraqi Government to end its blockade of the camp and respect the legal status of the Camp Ashraf residents as 'protected persons' under the Geneva Conventions, and to refrain from any action that would endanger their life or security, i.e. to afford them full access to food, water, medical care and supplies, fuel, family members and international humanitarian organisations;
žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby spolu s vládou Iraku a USA, vysokým komisárom OSN pre utečencov a Medzinárodným výborom Červeného kríža spolupracovali na hľadaní uspokojivého dlhodobého právneho štatútu obyvateľov tábora Ašraf;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the Iraqi and US Governments and the UN High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, to work towards finding a satisfactory long-term legal status for Camp Ashraf residents;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vysokému komisárovi OSN pre utečencov, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, vláde Spojených štátov amerických a vláde a parlamentu Iraku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the Government of the United States of America and the Government and Parliament of Iraq.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare a Daniel Petru Funeriu v mene skupiny PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare and Daniel Petru Funeriu, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits a Cristian Silviu Buşoi v mene skupiny ALDE
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan a Inese Vaidere v mene skupiny UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin a Elisabeth Schroedter v mene skupiny Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
o situácii v Moldavskej republike
on the situation in the PlaceTypeRepublic of Moldova
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavskej republike
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavskej republike, najmä na uznesenie z 24. februára 2005, ako aj uznesenia o európskej susedskej politike a čiernomorskej regionálnej spolupráci;
having regard to its previous resolutions on the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy (ENP) and Black Sea Regional Cooperation,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania zo zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 22. – 23. októbra 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of PlaceNamePlaceNameMoldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
so zreteľom na strategický dokument Komisie z roku 2004 vrátane správy o Moldavskej republike,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova country report,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o Východnom partnerstve z 3. decembra 2008 (KOM(2008)0823),
having regard to the Communication of 3 December 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823),
so zreteľom na pomoc, ktorú Európska únia poskytuje Moldavskej republike v rámci nástroja európskej susedskej politiky vrátane projektu Poskytovanie podpory pri voľbách v Moldavskej republike, vďaka ktorej sa zabezpečila finančná pomoc na podporu slobodných a spravodlivých volieb v Moldavskej republike,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
so zreteľom na Akčný plán európskej susedskej politiky EÚ – Moldavská republika, ktorý bol prijatý na siedmom zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Moldavsko 22. februára 2005, a so zreteľom na výročné správy o pokroku Moldavskej republiky,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
so zreteľom na dohodu o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Moldavskou republikou podpísanú v roku 2007,
having regard to the EU-Republic of PlaceNamePlaceNameMoldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov na parlamentných voľbách v Moldavskej republike z 5. apríla 2009 a so zreteľom na povolebnú správu OBSE/ODIHR za obdobie 6. – 17. apríla 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí Francúzska, Českej republiky a Švédska z 9. apríla 2009 týkajúce sa situácie v Moldavskej republike,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ zo 7. a 8. apríla 2009 o situácii v Moldavskej republike,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 27. a 28. apríla 2009 a na výmenu názorov o tejto veci s predsedníctvom EÚ, ktorá sa uskutočnila v jeho Výbore pre zahraničné veci 28. apríla 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held in its Committee on Foreign Affairs on 28 April 2009,
so zreteľom na vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre SZBP Javiera Solanu zo 7. a 11. apríla 2009 o situácii v Moldavskej republike,
having regard to the statements of 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
so zreteľom na vyhlásenia komisárky pre vonkajšie vzťahy Benity Ferrerovej-Waldnerovej zo 6., 7. a 11. apríla 2009 o situácii v Moldavskej republike,
having regard to the statements of 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
so zreteľom na vyhlásenie skupiny OSN pôsobiacej v Moldavskej republike z 12. apríla 2009,
having regard to the statement of 12 April 2009 by the UN Country Team in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
so zreteľom na moldavské memorandum organizácie Amnesty International zo 17. apríla 2009, ktoré sa týka situácie v Moldavsku počas udalostí zo 7. apríla 2009 a po nich,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova during and after the events of 7 April 2009,
so zreteľom na správu ad hoc delegácie vyslanej do Moldavskej republiky, ktorej návšteva sa uskutočnila 26. až 29. apríla 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
keďže európska susedská politika a program Východné partnerstvo, ktorý sa čoskoro začne, uznávajú európske snahy Moldavskej republiky a význam Moldavska ako krajiny s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi Európskej únie,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
keďže cieľom akčného plánu EÚ – Moldavská republika je podpora politických a inštitučných reforiem Moldavskej republiky vrátane oblasti demokracie a ľudských práv, zásad právneho štátu, nezávislosti súdnictva a slobody médií, ako aj dobrých susedských vzťahov,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
keďže cieľom vytýčeným na jún roku 2009 je začatie rokovaní o novej dohode medzi Moldavskou republikou a EÚ na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ a Moldavska,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
keďže Moldavská republika je členom Rady Európy a OBSE, a teda sa zaviazala na skutočnú podporu demokracie a dodržiavanie ľudských práv vrátane prevencie a boja proti mučeniu, zlému zaobchádzaniu a iným formám neľudského a ponižujúceho zaobchádzania,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhumane and degrading treatment,
keďže 5. apríla 2009 sa v Moldavskej republike uskutočnili parlamentné voľby a keďže voľby monitorovala medzinárodná misia volebných pozorovateľov zložená zo zástupcov OBSE/ODIHR, Európskeho parlamentu, Parlamentného zhromaždenia OBSE a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
whereas parliamentary elections took place in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an International Election Observation Mission composed of the OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
keďže v predvolebnom období sa vyskytli vážne obavy týkajúce sa vládnej kontroly nad verejnými médiami, zastrašovania a prenasledovania vodcov opozície a súkromných médií, ako aj zneužívania administratívnych zdrojov v prospech vládnej strany,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and the private media and misuse of administrative resources for the benefit of the government party,
2009, a ktoré tieto orgány ignorovali; so zreteľom na veľmi malý počet (22 000) moldavských voličov mimo územia Moldavskej republiky,
including one addressed to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova in February 2009 concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number (22 000) of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
keďže faktické orgány odtrhnutého regiónu Podnesterska zabránili mnohým Moldavcom v tom, aby sa zúčastnili na voľbách,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
keďže medzinárodná misia volebných pozorovateľov vo svojich predbežných zisteniach dospela k záveru, že voľby boli v súlade s mnohými medzinárodnými normami a záväzkami, ale na zabezpečenie volebného procesu bez zbytočných administratívnych zásahov a na zvýšenie dôvery verejnosti sú potrebné ďalšie zlepšenia,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
keďže opozičné strany a skupina Koalícia 2009 sa počas volieb z 5. apríla sťažovali na množstvo nezrovnalostí pri príprave zoznamov voličov a dodatočných zoznamov a pri sčítaní hlasov a zostavovaní prehľadov,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
keďže ústredná volebná komisia po novom sčítaní hlasov 21. apríla 2009 zverejnila konečné výsledky volieb a ústavný súd ich potvrdil 22. apríla 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the PlaceNamePlaceNameConstitutional Court on 22 April 2009,
keďže udalosti, ktoré nasledovali po voľbách, sa vyznačovali násilím a masívnou zastrašovacou a násilnou kampaňou moldavskej vlády, čo vyvoláva pochybnosti o záväzku moldavských orgánov na dodržiavanie demokratických hodnôt a ľudských práv a o dôvere verejnosti k týmto orgánom,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
keďže pochybnosti o spravodlivosti volieb a nedôvera voči verejným inštitúciám vrátane inštitúcií, ktoré riadili volebný proces, podnecovali pokojné protesty a keďže orgány využili poľutovaniahodné prejavy násilia a vandalizmu na zastrašovanie občianskej spoločnosti, pričom reagovali násilným a neprimeraným spôsobom a ešte viac obmedzili už beztak oslabené základné práva a slobody moldavských občanov,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and freedoms of Moldovan citizens,
keďže sa uznáva, že bolo zatknutých a zadržaných minimálne 310 osôb, keďže určitý počet zatknutých je stále vo väzbe a keďže so zadržanými osobami sa na policajných staniciach systematicky zaobchádzalo tak zle, že možno hovoriť o mučení,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
keďže sa zdá, že bitie a bezdôvodné zatýkanie civilných osôb neidentifikovanými policajnými jednotkami nemalo viesť k upokojeniu situácie, ale k zámernej represii,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,
keďže moldavské orgány stále vážne porušujú ľudské práva zo strany, neodôvodnene prenasledujú predstaviteľov občianskej spoločnosti a demonštrantov a objavujú sa prípady nerešpektovania zásad právneho štátu a príslušných európskych dohovorov, ktoré Moldavsko podpísalo,
whereas serious human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of representatives of civil society and protesters and instances of disregard for the rule of law and relevant European conventions to which the Republic of Moldova is a signatory are still continuing in that country,
keďže moldavská vláda obvinila Rumunsko z podielu na povolebných demonštráciách a vykázala rumunského veľvyslanca;keďže moldavská vláda takisto obnovila vízovú povinnosť pre občanov tohto členského štátu EÚ,
whereas the Moldovan Government accused PlaceNamePlaceNameRomania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,