natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že nástroje na ochranu obchodu (antidampingové a protidotačné a ochranné opatrenia) sú základným nástrojom a legitímnou pomôckou pri aktívnom riešení problematiky tak legálneho, ako aj nelegálneho dovozu z tretích krajín, najmä pre odvetvie textilu a odevných výrobkov, ktorý je teraz otvoreným trhom bez kvótovej ochrany;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
žiada Komisiu, aby povzbudila čínske orgány k tomu, aby zosúladili svoje výmenné kurzy a preskúmali svoje eurodolárové devízové zostatky, ktoré v súčasnosti uľahčujú obrovský dovozový tok čínskeho textilu a čínskych odevov;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
vyjadruje znepokojenie nad systematickým porušovaním práv duševného vlastníctva; naliehavo vyzýva Komisiu, aby proti tomuto porušovaniu, predovšetkým proti falšovaniu, ako aj proti každej podobe nečestného obchodu bojovala na multilaterálnej, regionálnej a bilaterálnej úrovni;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
víta systém spoločného dohľadu nad dovozom, v rámci ktorého sa bude vykonávať dvojitá kontrola čínskeho dovozu ôsmich textilných a odevných výrobkov do EÚ; vyjadruje však vážne pochybnosti o spôsobe, akým tento systém treba zaviesť; vyzýva Komisiu, aby zaručila riadne uplatňovanie tejto dvojitej kontroly a aby vyhodnotila jej účinnosť s cieľom zabezpečiť plynulý prechod k voľnému obchodovaniu s textilom;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
zdôrazňuje, že systém dvojitej kontroly nemožno uplatňovať iba v roku 2008 a že účinný monitorovací systém by sa mal zaručiť na dlhší čas;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
domnieva sa, že dozor nad monitorovacím systémom na dovoz textilu a odevných výrobkov do Európskej únie by mala zabezpečiť skupina na vysokej úrovni;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila monitorovací systém a vyhodnotila výsledky do konca prvého štvrťroka roku 2008 s cieľom riadne a rýchlo zohľadniť rušivé účinky náporu dovozu textilu, a žiada Európsku komisiu, aby podala správu Európskemu parlamentu;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz umiestňovania nebezpečných výrobkov na trhu EÚ aj v prípade odvetvia textilu a odevných výrobkov;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
vyzýva Európsku komisiu, aby zaručila, že na textilné výrobky dovezené najmä z Číny budú pri vstupe na trh EÚ kladené rovnaké požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa ako na textilné výrobky spracované v EÚ;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
Rozvojové krajiny a partneri EÚ z oblasti Stredozemného mora
Developing countries and EU Mediterranean partners
vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie euro-stredomorského výrobného priestoru v textilnom odvetví, pričom môže využiť zemepisnú blízkosť stredomorského a európskeho trhu, s cieľom vytvoriť medzinárodne konkurencieschopný priestor, ktorý dokáže zabezpečiť zachovanie priemyselnej výroby a zamestnanosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
zdôrazňuje, že zrušenie dovozných obmedzení v prípade textilu nielenže spôsobí radikálne zmeny v dovozových trendoch na trhu EÚ, ale môže ovplyvniť odevný a textilný priemysel aj v rozvojových krajinách vrátane partnerov EÚ z oblasti Stredozemného mora;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o vplyve úplnej liberalizácie textilného a odevného odvetvia na najmenej rozvinuté krajiny; je osobitne znepokojený zrušením základných sociálnych a pracovných práv, ku ktorému došlo v niektorých najmenej rozvinutých krajinách s cieľom udržať konkurencieschopnosť; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila, ako program Pomoc obchodu a ďalšie podobné programy môžu pomôcť menej rozvinutým krajinám zapájať sa do sociálne a environmentálne udržateľných odvetvových programov;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
požaduje, aby Komisia poskytovala Európskemu parlamentu všetky informácie o každom dôležitom vývoji v rámci medzinárodného obchodu s textilom;
Requests the Commission to provide the European Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
– Robert Sturdy a Maria Martens v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Ryszard Czarnecki a Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza spoločné rozhodnutie zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja;
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
keďže na konci roku 2007 uplynie obdobie, počas ktorého sa na túto dohodu nevzťahujú pravidlá WTO;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
keďže niektoré krajiny AKT majú veľmi rezervovaný postoj k uzavretiu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyhlasujú, že boli vystavené nátlaku zo strany Európskej komisie, aby podpísali dohody o hospodárskom partnerstve, zatiaľ čo iné zdôrazňujú význam prístupu na trhy EÚ pre ich hospodárstvo;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešnej realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve;
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorými sa má nahradiť Dohoda z Cotonou, nenapredujú rovnakou rýchlosťou vo všetkých šiestich regiónoch a pravdepodobne nebudú uzavreté pred koncom roku 2007;
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
keďže v októbri 2007 navrhla Európska komisia štátom AKT dočasnú dohodu ako prvú fázu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktorá by pokrývala obchod s tovarmi a všetky oblasti, na ktorých sa už možno dohodnúť, ako napríklad pravidlá pôvodu, a ktorá by sa začala uplatňovať od 31. decembra 2007;
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
keďže podľa deklarácie z Kapského Mesta je hlavným cieľom rokovaní o EPA posilnenie hospodárstiev krajín AKT;
whereas, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
keďže cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT – EÚ je podporovať rozvoj a postupnú integráciu krajín AKT do svetového hospodárstva;
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve musia byť rozvojovým nástrojom na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a znižovania chudoby v štátoch AKT, ako aj postupnej integrácie štátov AKT do svetového hospodárstva;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
so znepokojením upozorňuje na pomalý priebeh rokovaní, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou neumožnia podpísať úplnú dohodu so žiadnou z regionálnych skupín AKT do 31. decembra 2007;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
berie na vedomie, že Komisia nedávno rozhodla o dvojfázovom prístupe, aby sa predišlo narušeniu obchodu štátov AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, a aby sa pokračovalo v rokovaniach o komplexných EPA podporujúcich rozvoj po 31. decembri 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for non LDC ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
berie na vedomie návrh Komisie z 23. októbra 2007 a rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2007 uzavrieť v prvej fáze rokovaní dočasné dohody obmedzené na obchod s tovarom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAER Council on 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
berie na vedomie uzavretie dočasnej rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva a niekoľkými štátmi Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ktorá zabezpečuje prístup bez cla a bez kvót pre tovary týchto štátov na trh EÚ;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
zdôrazňuje, že návrh Komisie, ktorý sa týka pravidiel pôvodu, je zmiernením súčasných ustanovení; je presvedčený, že súčasťou dohody by mala byť potrebná pružnosť, ktorá by zohľadňovala rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi EÚ a štátmi AKT, ako aj medzi jednotlivými štátmi AKT;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
upozorňuje na význam rokovaní na najvyššej úrovni o investovaní a obchode v oblasti služieb; žiada Komisiu, o pružnosť, pokiaľ ide o tieto otázky, pretože niektoré regióny AKT majú rezervovaný postoj k riešeniu týchto otázok;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
pripomína záväzky Rady a Komisie nerokovať o farmaceutických ustanoveniach, ktoré presahujú rámec dohody TRIPS a ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, ako je exkluzivita údajov, predlžovanie platnosti patentov a obmedzenie na základe povinných licencií;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
zdôrazňuje, že obchodné pravidlá musia byť sprevádzané zvýšenou podporou pri poskytovaní pomoci v oblasti obchodu, najmä podporou regionálneho obchodu a v súlade s dovoznými predpismi a normami EÚ a že dočasné dohody musia okrem financovania dohôd o hospodárskom partnerstve obsahovať aj konkrétne ustanovenia o pomoci na podporu obchodu; žiada, aby sa pred uzavretím rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve prijali konkrétne záväzky týkajúce sa pomoci v oblasti obchodu a zároveň nákladov spojených s prispôsobovaním sa dohodám o hospodárskom partnerstve;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
so záujmom berie na vedomie diskusie zamerané na vytvorenie regionálnych fondov EPA, ktoré budú napomáhať využívanie finančných zdrojov od darcov z EÚ a poskytovať finančnú pomoc iniciatívam na diverzifikáciu príjmov;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
upozorňuje, že uzavretie novej generácie dohôd o voľnom obchode by nemalo viesť k narušeniu obchodných preferencií, ktoré štáty AKT v súčasnosti požívajú;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, Rade AKT – EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Hartmut Nassauer a Joseph Daul v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda a Martin Schulz v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Hannes Swoboda and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Andrew Duff a Graham Watson v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Diana Wallis, Andrew Duff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley a Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
so zreteľom na príspevky výborov Parlamentu, ktoré konferencia predsedov zaslala Komisii,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
keďže ročný legislatívny a pracovný program je dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje Európskej únii sústrediť sa na dosiahnutie jej kľúčových strategických cieľov zlepšenia prosperity, solidarity, bezpečnosti, slobody a silnejšej Európy vo svete; keďže Komisia sa bude hodnotiť na základe dosiahnutých výsledkov v týchto oblastiach,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool which allows the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
keďže politické priority by sa mali zladiť s dostupnými finančnými zdrojmi,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
víta jasnú štruktúru pracovného programu Komisie na rok 2008 a snahu Komisie pokračovať v zlepšovaní politického obsahu ročného programu; v tejto súvislosti požaduje, aby sa v budúcnosti zahrnul do programu orientačný časový plán týkajúci sa iniciatív Komisie;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and the Commission’s effort to continue improving the political content of the annual programme; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable for the Commission’s initiatives;
podporuje kľúčovú dôležitosť, ktorá sa v ročnom programe na rok 2008 pripisuje rastu a pracovným miestam, trvalo udržateľnému rozvoju, zmene klímy, energetike a migrácii a zdôrazňuje kvalitu právnych predpisov, ako aj správne vykonávanie a posilnenie úlohy Európy ako svetového partnera; napriek tomu žiada Komisiu, aby bola ambicióznejšia vo svojich iniciatívach zameraných na zabezpečenie základných práv, slobody, spravodlivosti a sociálneho začlenenia;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
znovu vyzdvihuje dôležitosť dôrazného uplatňovania lisabonskej stratégie, zdôrazňuje vzájomnú závislosť ekonomického, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného hospodárstva; dôrazne preto žiada Komisiu, aby sa zapojila do vyrovnaného a na výsledky orientovaného Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
víta záväzok Komisie podporiť ratifikáciu reformnej zmluvy; je presvedčený, že ciele a reformy zahrnuté v tejto zmluve sú nevyhnutné na riadne fungovanie a budúci rozvoj Únie a vytvoria demokratickejšiu EÚ a priblížia ju k občanom;
Welcomes the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov v zmysle nových nástrojov, ktoré ponúka reformná zmluva, napríklad národným parlamentom, pracovali na novej kultúre subsidiarity;
Calls on the Commission and the Council, jointly with the European Parliament and the Member State Parliaments, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
opakovane žiada o taký európsky program, v ktorom sa budú prosperita a solidarita navzájom skutočne podporovať;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
vyzýva Komisiu, aby po revidovaní jednotného trhu zvýšila úsilie o rozšírenie a prehĺbenie vnútorného trhu na silný, inovatívny a konkurenčný trh; trvá na tom, že jednotný trh by sa mal dosiahnuť spravodlivou hospodárskou súťažou, sociálnou súdržnosťou a vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;
vyzýva Komisiu, aby kládla zvláštny dôraz na včasné a ucelené vykonávanie smernice o službách, a najmä aby implementovala účinné jednotné kontaktné miesta s cieľom podporovať prístup na jednotný trh; dôrazne vyzýva na zlepšenie účinnosti pravidiel verejného obstarávania;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
zdôrazňuje, že je dôležité skvalitniť dohľad nad trhom v záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľa, najmä v záujme posilnenia dôveryhodnosti označenia CE, ako aj boja proti falšovaniu; podporuje Komisiu v ďalšom zabezpečení práv spotrebiteľa v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek; naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila legislatívne nejasné oblasti, napríklad on-line aukcie; zdôrazňuje potrebu revízie acquis v súvislosti so spotrebiteľom, aby sa vytvoril jednotnejší právny rámec; podporuje koordinovaný prístup Komisie v jej prebiehajúcej práci na spoločnom rámci pre koherentnejšie európske zmluvné právo;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for more coherent European contract law;