natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členovia výboru požadujú od Komisie vypracovanie správy navrhujúcej spôsob, akým primäť jednotlivé členské štáty na odsúhlasenie protokolu týkajúceho sa tejto požiadavky.
MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
„ To, č o chcem, je jednoduchá a jasná národná deklarácia uis ť ujúca o správnom nakladaní s eurofondmi “ , povedal na margo návrhu autor rezolúcie Terence WYNN (PSE, UK).
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position.
“ Sú č asné finan č né hospodárenie v Európskej únii nie je dos ť dobré. “
A total of 45 minutes should be taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
Lepšie kontrolné systémy sú tiež potrebné z iného dôvodu.
Or the age could be 18, provided the driver holds a recognised certificate of professional competence.
Ročné prehlásenia o vierohodnosti (DAS), vydávané Dvorom audítorov, totiž hovoria o tom, či boli peniaze využité „ regulérne a legálne “, no nehovoria nič o tom, ako efektívne sa s eurofondmi nakladá.
Drivers of passenger vehicles such as coaches should be at least 21 years old, with specific requirements for drivers doing journeys beyond a 50 kilometre radius.
Fondy môžu byť teda premrhané aj keď boli oficiálne použité „ regulérne a legálne. “
A compromise was reached on courier and express services.
Výbor ďalej informoval, že vytvorenie modelu jednotného auditu, ktorého účelom je vylepšiť mechanizmy kontroly rozpočtu, a ktorý je Parlamentom požadovaný už od roku 2002, podporuje aj Dvor audítorov.
The committee is in favour of a uniform rule on the immobilisation of vehicles in case of infringements because this would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by inspection bodies in the individual Member States.
Okrem toho členovia výboru v rezolúcii požiadali Radu, aby vytvorila expertnú skupinu na prehodnotenie fungovania kontroly a auditu v EÚ, predovšetkým v oblastiach, ktorých správu zdieľa Európska komisia spolu s členskými štátmi.
The second recommendation, on the implementation of social legislation includes proposed amendments on the percentage of the number of days checked, roadside checks, inspections of company premises and penalties for infringements.
Absolutórium 2003: Oddiel I, Európsky parlament
Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Ona Juknevičienė (ALDE/ADLE, LV)
Robert NAVARRO (PES, FR)
Správa - Absolutórium 2003:
Report on short sea shipping
Výbor pri tejto príležitosti vyhlásil, že "tak ako aj po č as predo š lých rokov, aj v tomto sa dosiahla ve ľ mi vysoká úrove ň implementácie rozpo č tu."
They stress that combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping could become an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future.
V rezolúcii sprevádzajúcej správu výbor podotkol, že je tomu tak z veľkej časti vďaka stratégii Parlamentu radšej kupovať, než si prenajímať budovy, v ktorých pracuje.
But they add that a series of Community, national, regional and local measures have to be taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
Navrhuje sa systém rovnakého ohodnocovania poslancov za všetky štáty, keďže rozdiely, ktoré už aj tak boli značné, sú od posledného rozšírenia EÚ ešte viac viditeľné.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
K tomuto bodu výbor pre rozpočtovú kontrolu podotkol, že "aj v prípade neschválenia jednotného š tatútu by malo by ť mo ž né navrhnú ť systém, ktorý je jasný, transparentný a férový."
MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy.
Poslanci sa v pripojenej rezolúcii dotkli aj otázky fajčenia v priestoroch Parlamentu (podľa nich je neprijateľné, že je dovolené fajčiť v parlamentných kanceláriách) a požadujú aby Konferencia kvestorov určila "jasne vyhradený a dobre vetraný faj č iarsky priestor."
Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Alexander Stubb (PPE-DE, FI)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII všeobecného rozpočtu
( COM(2004)0178 – C6 0011/2004 – 2004/0061(CNS))
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2003
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
4.Oddiel VI,
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Tie sa týkali napríklad zistenia Dvora, že právne služby Rady dostali zmluvu bez vyhlásenia verejnej súťaže, hoci ich hodnota presiahla hranicu nad ktorou sa vyžaduje vyhlásenie verejnej súťaže, ako aj oblasti Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
MEPs will debate a report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee which backs plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs in the committee call for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu odporučil Parlamentu udeliť Súdnemu dvoru absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu na rozpočtový rok 2003.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Členovia výboru tiež uviedli, že súkromné používanie služobného auta predstavuje skrytú dodatočnú výhodu, čo Parlament považuje za neprimerané.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Oddiel VII, Výbor regiónov
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Výbor pre rozpočtovú kontrolu odporučil Parlamentu udeliť Výboru regiónov absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu na rozpočtový rok 2003.
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Výbor pre rozpočtovú kontrolu odporučil Parlamentu udeliť absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu na rozpočtový rok 2003 aj všetkým ďalším orgánom a agentúram:
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
Alexander Stubb (PPE-DE, FI) Správa - Absolutórium 2003: Oddiely V, VII, VIII všeobecného rozpočtu Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2003
The committee also states that a suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Oddiel V , Dvor audítorov Oddiel VII , Výbor regiónov Oddiel VIII , Ombudsman
European Police College set on firmer footing
Decentralizované agentúry
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Inés Ayala Sender (PSE, ES) a Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) Správa - Absolutórium 2003: Decentralizované agentúry Udelenie absolutórií na rozpočtový rok 2003: 1.
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Európska agentúra pre obnovu 2.
( COM(2004)0623 – C6 0203/2004 – 2004/0215(CNS))
Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie 6.
The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie 9.
Europol not best placed to fight alone against euro counterfeiting
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok 10.
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti 11.
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Európsky rozvojový fond
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE.
Doc. : O-0049/05 and O--0050/05
Európsky rozvojový fond Absolutórium Komisii za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu na rozpočtový rok 2003 Dokument: A6-0069/2005 - 2004/2049(DEC)
Parliament will hold its annual debate on progress in implementing the Area of Freedom, Security and Justice, based on questions to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
The question to the Council is as follows:
Špeciálne víza pre výskumníkov - šanca EÚ dosiahnuť zámery Lisabonskej stratégie
11977) and to incorporate EUROPOL in the EU as has already been done in the case of EUROJUST? - to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States? - given that the European Commission plans to table a proposal on ‘data retention’ and, in late 2005, a proposal on ‘the principle of availability’, what are the Council’s intentions as regards Member States’ proposals on the same subject?"
Vincent Peillon (PSE, FR)
The question to the Commission is as follows:
Správa - Postup prijatia výskumníkov z tretích krajín (I, II a III)
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
I. Návrh smernice Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
Návrh odporúčania Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
Návrh odporúčania Rady o uľahčení vydávania jednotných krátkodobých víz členskými štátmi výskumníkom tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Európskom spoločenstve na účely vykonávania vedeckého výskumu
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
V súlade so zámermi Lisabonskej stratégie a s Barcelonskými cieľmi urobiť z Európskej únie najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu poznatkovo orientovanú ekonomiku sveta, zvýšiť investície do výskumu až do výšky 3% HDP a do roku 2010 prijať do zamestnania 700 000 nových výskumníkov, prerokuje Európsky parlament v pondelok správu Vincenta PEILLONA (PSE, FR) týkajúcu sa návrhu smernice zriaďujúcej špeciálne víza pre kvalifikovaných výskumníkov z tretích krajín.
The committee emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
Smernica navrhuje zaviesť obnoviteľné víza, ktoré by boli žiadajúcemu výskumníkovi udelené promptne najneskôr do 30 dní od podania žiadosti a umožnili by ich žiadateľovi uskutočňovať svoj výskum v členských krajinách EÚ bez nutnosti byť držiteľom akýchkoľvek ďalších pracovných povolení.
MEPs in the committee commend those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables.
Táto smernica sa týka výskumných projektov trvajúcich viac než 3 mesiace a navrhuje, aby víza vydával konkrétny členský štát, no zároveň by ich držiteľovi umožňovali vykonávať časť výskumu v akejkoľvek inej členskej krajine EÚ.
The Development Committee believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services.
Keďže Európsky parlament má v tejto otázke len poradnú právomoc, akékoľvek pozmeňujúce návrhy, ktoré predloží, sú pre Radu Ministrov nezáväzné.
In September 2005, in New York, the EU will participate in a special session of the United Nations to evaluate the progress in accomplishing the MDGs.
Najdôležitejší je návrh smernice týkajúci sa výskumníkov uskutočňujúcich výskum dlhší ako 3 mesiace.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Jedno z odporúčaní sa týka aj krátkodobých výskumných pobytov (za účelom seminárov, konferencií, atď.).
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Na svojom marcovom zasadnutí Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v zásade podporil tento návrh Komisie, no poslanci dôrazne žiadajú doplniť smernicu o viaceré pozmeňujúce návrhy.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Požadujú, aby víza zohľadňovali princíp zlúčenia rodín a teda aby priamy rodinný príslušníci výskumníka (manžel /manželka /partner; deti do 21 rokov; alebo rodičia, ktorých majú v opatere) mali právo pobývať v EÚ spolu s výskumníkom a tiež navrhujú, aby výskumníci, ako aj ich rodinný príslušníci mali plný prístup k systému sociálneho zabezpečenia štátu, ktorý im víza udelí.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
V prípade, ak výskumník bude chcieť zotrvať dlhšie ako 3 mesiace v inom členskom štáte než je ten, ktorý mu víza udelil, má táto členská krajina tiež právo požadovať hosťujúcu dohodu.
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
Europol ako ústredný úrad boja proti falšovaniu eura ?
Classification of territorial units for Regional Policy
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Na pondelňajšom zasadnutí parlament prerokuje správu navrhujúcu vymenovať EUROPOL za ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Falšovanie eura tretími krajinami sa stalo problémom, ktorý môže vážne ohroziť voľný pohyb eurobankoviek a mincí.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Členovia výboru ďalej súhlasili, že Europol by mal centralizovať všetky informácie o vyšetrovaní a predchádzaní falšovania eura, no vždy " v úzkej vzájomnej spolupráci s národnými centrálnymi orgánmi v č lenských š tátoch. "
They must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of eco-design as well as the role they themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Európska policajná akadémia (CEPOL) ďalším orgánom EÚ?
Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels
Panayiotis DEMETRIOU (CY)
Satu HASSI (Greens/EFA, FI)
Parlament sa v pondelok bude zaoberať návrhom rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie.
Parliament's Environment Committee is recommending setting stricter limits for sulphur content in marine fuels all over Europe.
Európske spolupráca v oblasti prípravy kvalifikovaných odborníkov z radov polície je jedným zo spôsobov dosiahnutia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, tak ako je to vytýčené v článku 29 Maastrichtskej zmluvy.
In a second-reading vote, MEPs in the committee including rapporteur Satu HASSI (Greens/EFA, FIN) propose to reinstate the main demands adopted by the previous Parliament in 2003, thereby refusing to accept the laxer timetable and limits proposed by the Council.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov prijala Rada už v roku 2000 rozhodnutie zriaďujúce Európsku policajnú akadémiu (CEPOL), hoci toto rozhodnutie jej nezabezpečilo ani právnu subjektivitu, ani permanentné sídlo.
The aim of the Commission’s draft directive is to cut emissions of sulphur dioxide and particulates, thus reducing the contribution of shipping pollution to problems of air quality and acidification.
Otázka na ústnu odpoveď - Regionálna politika
It also insists on an even tougher second-phase sulphur limit level.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E), Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR), Sérgio MARQUES (PPE-DE, P), Constanze Angela KREHL (PSE, D), Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, E), Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE.
The figure must be reduced to 0.5 % by mass by January 2010 for all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters; and for all vessels in remaining EU waters by January 2014.
Socialistická skupina v Európskom parlamente
( COM(2004) 0320 – C6 0030/2004 – 2004/0111(COD))
Podľa nich musí Únia zabezpečiť dostatok finančných zdrojov na zabezpečenie konvergencie nových členských štátov, no zároveň musí zaručiť, aby sa finančné následky rozšírenia rozdelili vyvážene medzi všetky staré členské štáty.
As there is currently no alternative to TATB in the manufacture of IM, the committee points out that an exemption is needed so that safety standards of munitions and for civilians living near stockpiles could be guaranteed.
Presnejšie povedané, tvrdia poslanci, staré „kohézne krajiny“ a zaostávajúce regióny, ktoré ešte nedokončili proces hospodárskej konvergencie, by nemali nepriaznivejšie pocítiť náklady na rozšírenie v porovnaní s najprosperujúcejšími štátmi a regiónmi.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Komisiu teda žiadajú aby odpovedala na nasledovné otázky:
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Mô ž e Komisia uvies ť vplyv roz š írenia na príspevky do rozpo č tu EÚ na roky 2007-2013 medzi č lenskými š tátmi v súlade s jej návrhom?
On the basis of risk assessments and recommended risk reduction strategies, the Commission is proposing to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
V tejto súvislosti, myslí si Komisia, ž e rozdelenie nákladov na roz š írenie, ktoré sa odrá ž a v č istej bilancii, je spravodlivé medzi v š etkými č lenskými š tátmi?
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Reusability, recyclability and recoverability
Odporúčanie do druhého čítania - Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Odporúčanie do druhého čítania - Harmonizácia sociálnych opatrení v oblasti cestnej dopravy
In this way, the manufacturer would accept responsibility for marking;
Zlepšovanie uplatňovania komunitárneho práva týkajúceho sa cestnej dopravy je jednou požiadaviek často zdôrazňovaných Európskym parlamentom ako aj ostatnými európskymi inštitúciami.
MEPs will be debating the future of the EU's Common Foreign and Security Policy when they consider an own initiative report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee.
V prvý deň aprílovej schôdze preto Parlament prerokuje právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy.
The report is Parliament's response to the annual report from the Council on the CFSP.
Jedná sa najmä o požiadavku povinnej inštalácie digitálnych tachometrov do nákladných automobilov a autobusov, o problematiku povinných oddychových prestávok na dlhých trasách u vodičov, pokuty za porušovanie nových pravidiel, minimálny vek vodičov, ako aj o kontroly a inšpekcie transportných a kuriérskych spoločností.
On institutional matters, the Foreign Affairs Committee rejects the Council's approach of simply informing Parliament of CFSP activity after the event in the annual report.
Na svojom poslednom zasadnutí Výbor Európskeho parlamentu pre dopravu aj napriek silnému nesúhlasu Európskej komisie odhlasoval odsunutie uplatnenia niektorých častí spomínanej legislatívy (časti týkajúce sa zavádzania digitálnych tachometrov) na neskoršie obdobie, so zámerom poskytnúť vlastníkom nákladných vozidiel dostatočný čas na uvedenie navrhovanej legislatívy do praxe.
They say the Council should instead consult Parliament each year on the main choices to be made over the following twelve months.
Členovia výboru v prevažnej miere odsúhlasili ďalšie návrhy týkajúce sa sprísnenia sociálnej legislatívy v cestnej doprave, no v niekoľkých bodoch nesúhlasili so spoločnou pozíciou Rady.
MEPs in the committee say that many of the innovations in foreign policy envisaged by the proposed EU constitution could be put into practice already, with greater steps being taken to ensure the representation of the EU as a whole in international multinational organisations.
Ich výhrady sa týkali najmä dĺžky trvania „pravidelných denných oddychových prestávok“ (Rada navrhovala 11 hodín, kým poslanci sa zhodli na 12 hodinách a rozhodli aj o ich rozložení).
They welcome the creation of the European Defence Agency, but note the importance of its being democratically accountable and transparent in all its work.
Výbor tiež požaduje uplatňovanie prísnych kritérií týkajúcich sa minimálneho veku vodičov nákladných automobilov a autobusov.
The Committee supports the "civil-military holistic approach" of the EU Security Strategy.
Kompromis sa dosiahol v otázke kuriérskych a expresných spoločností – navrhované opatrenia sa nebudú týkať automobilov prepravujúcich náklad vážiaci menej ako 3.5 ton a jazdiacich v okruhu viac ako 60 km.
It stresses its strong belief that nuclear disarmament will contribute significantly to international security.
Gay Mitchell (PPE-DE, IE)
Helmut KUHNE (PES, DE)
Správa - Financovanie rozvojovej a hospodárskej spolupráce
Report on the European Security Strategy
Zaujímavé je, že je to iba druhý prípad v histórii Európskeho parlamentu, keď správa výboru odporúča poslancom odmietnuť návrh spadajúci pod postup spolurozhodovania v prvom čítaní.
MEPs in the committee also stress the importance of using the full panoply of instruments available to the EU to defeat the threat of proliferation of weapons of mass destruction, agreeing with the Council that this is potentially the greatest threat to our security.