natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje všetky praktiky diskriminácie a prenasledovania kresťanov a iných etnických a náboženských menšín v Sudáne;
Condemns all discriminatory practices and the persecution of Christians and other ethnic and religious minorities in Sudan;
odsudzuje genocídu v Darfúre a zdôrazňuje, že sudánska vláda nerešpektuje právomoc OSN a je zodpovedná za pokračovanie vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti v Darfúre;
Condemns the Darfur genocide and underlines that the Sudanese Government does not respect the UN's authority and is responsible for the continuing war crimes and crimes against humanity in Darfur;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad prvým prípadom úplného stiahnutia humanitárnej MVO z Darfúru z bezpečnostných dôvodov a nad vyhlásením, ktoré predniesli predstavitelia OSN a MVO 17. januára 2007, že ak súčasná situácia bude pretrvávať, ich pôsobenie nebude ďalej možné;
Expresses its deep concern at the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons and at the statement made by the UN and NGOs on 17 January 2007 that their operations may be unsustainable if the current situation persists;
vyzýva sudánske orgány, aby nebránili rozmiestneniu a činnosti misie OSN v Darfúre a vyzýva preto OSN, aby stanovila dátum nasadenia podporných mierových síl Organizácie spojených národov v Darfúre podľa kapitoly VII charty OSN a v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1706 s cieľom zaručiť, aby sa príslušná humanitárna pomoc dostala k ľuďom;
Calls on the Sudanese authorities not to place any obstacles in the way of the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, and calls, therefore, on the UN to set a date for the deployment of a United Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, in order to ensure that the relevant humanitarian assistance reaches the people;
odsudzuje predovšetkým bombové útoky sudánskych vojenských vzdušných síl v oblastiach severného Darfúru, ktoré narušili prípravy stretnutia veliteľov Hnutia za oslobodenie Sudánu, a to napriek skutočnosti, že sudánska vláda toto stretnutie najprv schválila,
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že pokračujúce násilie v Darfúre by mohlo ďalej oslabiť bezpečnosť v širšom regióne, najmä v Čade a Stredoafrickej republike, a víta skutočnosť, že vlády Čadu a Stredoafrickej republiky súhlasili s prítomnosťou jednotiek OSN na svojich územiach,
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further undermine security in the wider region, in particular Chad and the Central African Republic, and welcomes the fact that the governments of Chad and the Central African Republic have agreed to a UN presence on their territories;
vyzýva EÚ, aby požiadala o bezodkladné posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1591 (2005); nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby sa spojilo s predstaviteľmi Čadu a rozvinulo diskusiu o posilnení bezletovej zóny začínajúcej vo východnej časti Čadu;
Urges the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no-fly zone from eastern Chad;
víta skutočnosť, že Rada OSN pre ľudské práva vytvorila hodnotiacu misiu na vysokej úrovni, ktorá začala svoju činnosť v Darfúre 9. februára 2007; zdôrazňuje význam jej vyšetrovania;
Welcomes the establishment at last of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which started work on 9 February 2007; stresses the importance of its investigative work;
žiada o pokračovanie podpory EÚ a medzinárodnej podpory opatreniam na vybudovanie dôvery, akým je napríklad dialóg a konzultácie všetkých strán zapojených do konfliktu v Darfúre a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
vyzýva EÚ a ďalších medzinárodných aktérov, aby spolupracovali s OSN a AÚ a zabezpečili tak, že mierové sily v Darfúre budú schopné rýchlo reagovať na provokácie z akejkoľvek strany;
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
vyzýva vládu Sudánu a medzinárodné spoločenstvo, aby plne spolupracovali s Medzinárodným trestným tribunálom s cieľom skoncovať s beztrestnosťou;
Calls on the Sudanese Government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
vyjadruje hlboký nesúhlas s tým, že Rusko a Čína sa zdržali hlasovania o rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN o nasadení mierových síl;
Deplores the fact that Russia and China abstained in the vote on the UN Security Council resolution dealing with the deployment of the peacekeeping forces;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Sudánu, Africkej únii, vládam členských štátov EÚ, USA, Ruska, Čadu a Číny, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a rade AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir, Jean Lambert
by Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Darfúre,
having regard to its previous resolutions on Darfur,
znepokojený tým, že napriek tomu, že v máji 2006 bola v Abuji v Nigérii podpísaná mierová dohoda, násilie v Darfúre, kde polovojenské jednotky Janjaweed pokračujú v útokoch na civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov, neustáva,
worried that, although a peace agreement was signed in Abuja, Nigeria, in May 2006, violence is continuing in Darfur, where the Janjaweed militias are continuing to attack civilians and humanitarian aid workers,
keďže od roku 2003 boje v Darfúre spôsobili smrť viac ako 200 000 ľudí a najmenej dva milióny ľudí bolo nútených opustiť svoje domovy,
whereas since 2003 fighting in Darfur has caused the death of more than 200 000 people and at least two million people have been forced to leave their homes,
keďže napriek prítomnosti síl Africkej únie v oblasti civilní obyvatelia žijúci v táboroch pre presídlené osoby v Darfúre aj naďalej trpia pravidelnými útokmi, v rámci ktorých dochádza k vraždeniu, znásilňovaniu a mučeniu zo strany vládou podporovaných polovojenských jednotiek a iných ozbrojených skupín,
whereas, despite the presence of African Union forces in the region, civilians living in the displaced persons camps in Darfur continue to suffer regular attacks, including wilful killings, rape and torture, by the government-backed militias and other armed groups,
keďže podľa OSN je násilie v Darfúre čoraz viac namierené na humanitárnych pracovníkov, čo im sťažuje pomoc zraniteľným skupinám obyvateľstva,
whereas, according to the UN, violence in Darfur is increasingly targeting humanitarian workers, making it difficult for aid workers to help vulnerable people,
keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706 schválila vytvorenie novej mierovej jednotky s viac ako 22 500 vojakmi a policajnými dôstojníkmi, ktorá prevezme operácie misie Africkej únie v Sudáne (AMIS), súčasne však zdôraznila plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Union Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect of Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
keďže Bezpečnostná rada OSN schválila uvalenie sankcií (napr. rezolúcia BR OSN č. 1672) proti vláde Sudánu v prípade nedodržania záväzkov, ale keďže sa takéto sankcie nikdy nerealizovali,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. in UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
keďže Darfúrsky konflikt vypukol v roku 2003, kedy skupina povstalcov vzala do rúk zbrane proti vláde, a keďže viedol k zabíjaniu mnohých civilných obyvateľov, páchaniu sexuálneho násilia na ženách, odsunu obyvateľstva a rabovaniu,
whereas the Darfur conflict erupted in 2003 when a rebel group took up arms against the government, and whereas the conflict has resulted in the killing of civilians, sexual violence against women, displacement of the population and looting,
keďže Medzinárodný trestný súd (MTS) začal vyšetrovanie zločinov v Darfúre v júni 2005,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
vyzýva sudánsku vládu, aby spolupracovala s mierovými silami Organizácie Spojených národov, ktoré by podľa plánu mali prevziať operácie misie Africkej únie v Sudáne;
Calls on the Sudanese Government to cooperate with the United Nations peacekeeping force which is to take over from the African Union Mission in Sudan;
vyzýva OSN, aby okamžite stanovila dátum pre nasadenie mierových síl OSN v Darfúre podľa kapitoly VII charty OSN v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1706 s cieľom chrániť civilné obyvateľstvo pred ďalšími zločinmi namierenými proti nemu;
Calls on the United Nations immediately to set a date for deployment of a UN peacekeeping force in Darfur under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, to protect civilians from further crimes against the population;
súhlasí s názorom Desmonda Tutua, ktorý povedal, že postihnuté obyvateľstvo stále čaká na bezletovú zónu a cielené sankcie proti strojcom genocídy, preto vyzýva OSN, aby urýchlene vytvorila bezletovú zónu nad Darfúrom v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1591;
Agrees with the view expressed by Desmond Tutu, who said that concerned citizens are still waiting for a no-fly zone and targeted sanctions against the architects of genocide; calls therefore on the UN to implement urgently the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zvážila možnosť uvalenia celosvetového embarga na obchod so zbraňami na Sudán a ďalšie cielené sankcie proti tým, ktorí sú zodpovední za rozsiahle porušovanie ľudských práv a ďalšie zverstvá a aby zabezpečila, že žiadne z takýchto sankcií nezhorší utrpenie obyvateľov Sudánu;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
odsudzuje podporu sudánskej vlády polovojenským jednotkám Janjaweed a bombardovanie Darfúrskeho regiónu, čo predstavuje jasné a neodškriepiteľné porušenie mierovej dohody o Darfúre;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
nalieha na sudánske úrady, aby ukončili beztrestnosť a okamžite postavili pred súd strojcov a vykonávateľov porušovania ľudských práv vrátane sexuálneho násilia;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and immediately to bring to justice the planners and perpetrators of human rights violations, including sexual violence;
vyzýva všetky ozbrojené skupiny, aby rešpektovali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo upustením od nevyberaných útokov proti civilnému obyvateľstvu vrátane sexuálneho násilia proti ženám;
Calls upon all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
víta rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva poslať do Darfúru misiu na vysokej úrovni, ktorá vyšetrí porušovanie ľudských práv v tejto oblasti a domnieva sa, že osoby zodpovedné za útoky, týranie, únosy, znásilnenia atď. by mali byť postavené pred súd;
Welcomes the UN Human Rights Council decision to send a high-level mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, and considers that those responsible for attacks, harassment, abduction, rape, etc. should be brought to justice;
vyzýva Čínu, aby využila svoj značný vplyv v úsilí o dosiahnutie mieru v tomto regióne a aby prijala opatrenia na stretnutie sudánskej vlády a strán, ktoré nepodpísali mierovú dohodu o Darfúre;
Calls on China to use its considerable influence to work towards peace in the region and to take action by bringing together the Sudanese Government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement;
zastáva názor, že hlavnými príčinami konfliktu v Darfúre sú nedostatočný rozvoj, hospodárske a politické zanedbávanie obyvateľstva v oblasti, neexistencia princípov právneho štátu a nedemokratická povaha súčasného režimu;
Considers the root causes of the conflict in Darfur to be underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, the absence of the rule of law and the undemocratic nature of the present regime;
vyzýva všetky zúčastnené strany konfliktu, aby upustili od verbovania a využívania detských vojakov mladších ako 18 rokov a vyzýva sudánske úrady, aby v súlade s príslušnými dohovormi chránili presídlené deti, najmä mladistvých bez dozoru;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT/EÚ, vláde Sudánu, Africkej únii, vláde Číny a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Ana Maria Gomes
o situácii v Darfúre
on the situation in Darfur
so zreteľom na rezolúciu OSN 1706, v ktorej sa navrhuje vytvorenie silnej mierovej jednotky s 22 000 vojakmi v Darfúre,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
so zreteľom na samit AÚ, ktorý sa konal v Addis Abebe v dňoch 29. – 30. januára 2007,
having regard to the AU summit held in Addis Ababa on 29-30 January 2007,
so zreteľom na Dohodu o mieri v Darfúre podpísanú v máji 2006 v Abuji (v Nigérii),
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
so zreteľom na všeobecnú mierovú dohodu podpísanú 9. januára 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1714 zo 6. októbra 2006,
having regard to UN Security Council Resolution 1714 of 6 October 2006,
so zreteľom na misiu Africkej únie v Sudáne (AMIS), ktorej mandát sa končí 1. júla 2007,
having regard to the current AMIS mission whose mandate ends on 1 July 2007,
o zreteľom na návštevu čínskeho prezidenta Hu Jintaa v Sudáne vo februári 2007 a závery samitu EÚ – Čína z 9. septembra 2006,
having regard to the visit to Sudan by China's President Hu Jintao in February 2007 and the conclusions of the EU-China Summit of 9 September 2006,
keďže sudánska vláda a povstalecké skupiny sa 11. januára 2007 dohodli na 60-dňovom prímerí, ale rozličné útoky na civilných obyvateľov a humanitárnych pracovníkov pokračujú v neoslabenej miere, čo agentúry humanitárnej pomoci opisujú ako „násilie v rozsahu, v akom sa dovtedy v Darfúre nevyskytlo“ „Agentúry humanitárnej pomoci varujú, že darfúrske operácie sa blížia bodu zlomu“, tlačové vyhlásenie o výsledkoch samitu AÚ z 29. januára 2007 od organizácií Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council (Nórskej rady utečencov), World Vision a Save the Children. ;
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as 'violence on a scale not seen before in Darfur' 'Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point', press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007 ,
keďže po obrovskom množstve útokov na humanitárnych pracovníkov sa mnohé agentúry humanitárnej pomoci a mimovládne organizácie z Darfúru úplne stiahli;
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
keďže výsledkom schôdze na vysokej úrovni, ktorá sa konala 16. novembra 2006 v Addis Abebe a ktorú usporiadala AÚ a OSN, bola dohoda o nasadení zmiešanej jednotky AÚ – OSN s ochranou OSN a štruktúr velenia a kontroly na účely rozšírenia účasti mierových síl v Darfúre;
whereas on 16 November 2006 the high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and UN resulted in an agreement on the deployment of an AU-UN hybrid force to Darfur, involving UN backstopping and command and control structures for an expanded peacekeeping presence in Darfur,
keďže sudánska vláda naďalej odkladá nasadenie takejto zmiešanej jednotky a zatiaľ povolila AÚ a OSN nasadiť iba malý balík pomoci, ktorý pozostáva zo 105 vojenských dôstojníkov a len 33 policajných poradcov;
whereas the Government of Sudan continues to delay the deployment of such a hybrid force, and has allowed the AU and UN so far to deploy only a light support package consisting of 105 military staff officers and just 33 police advisers,
keďže konflikt v Darfúre, ako aj ochrana pred trestným stíhaním, čoraz viac ovplyvňuje stabilitu v susednej Stredoafrickej republike a Čade a predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť;
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the neighbouring Central African Republic and Chad, and constitutes a threat to international peace and security,
keďže doktrína „zodpovednosť za ochranu“ OSN ustanovuje, že „vnútroštátne orgány sú preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti“, zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú pomoc;
whereas the UN 'Responsibility to Protect' doctrine provides that where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' others have a responsibility to provide the protection needed,
keďže mučenie a nútené povolanie dospelých a detí na vojenskú službu sa v Darfúre stalo príznačnou súčasťou porušovania ľudských práv a prestupovania medzinárodného humanitárneho práva a obete mučenia sú príliš vystrašené, aby podali správu o zneužívaní buď misii Africkej únie v Sudáne (AMIS) alebo humanitárnym pracovníkom, lebo sa boja, že by ich za to postihol trest;
whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
keďže sexuálne násilie páchané na ženách a deťoch sa považuje za zločin voči ľudskosti, ale účastníci konfliktu v Darfúre naďalej používajú sústavné znásilňovanie ako vojnovú zbraň a napriek početným sľubom zo strany sudánskej vlády dochádza k sexuálnemu násiliu v nezmenšenej miere;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict, and despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
keďže Bezpečnostná rada OSN schválila uvalenie sankcií v rámci rezolúcie OSN č. 1591 proti štyrom jednotlivcom, ktorí bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo (rezolúcia OSN č. 1672), ale tieto sankcie sa zatiaľ neuplatnili;
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law (UNSC 1672), but whereas such sanctions have yet to be implemented,
keďže návšteva čínskeho prezidenta Hu Jintaa v Sudáne dňa 2. februára 2007 mala za následok zvýšenú hospodársku a diplomatickú spoluprácu medzi týmito dvoma krajinami vrátane bezúrokovej pôžičky v hodnote 12,9 milióna dolárov, zrušenia sudánskeho dlhu v hodnote 80 miliónov dolárov, ako aj významných dohôd o výstavbe;
whereas the visit to Sudan on 2 February 2007 by President Hu Jintao of China has resulted in increased economic and diplomatic cooperation between the two countries, including an interest-free loan of $12.9 million and the cancellation of $80 million of Sudanese debt, as well as substantial construction deals,
keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1593 z 31. marca 2005 predniesla situáciu v Darfúre prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu s vyhlásením, že na dosiahnutie trvalého mieru a bezpečnosti v Darfúre je dôležitá spravodlivosť a zodpovednosť;
whereas in resolution 1593 of 31 March 2005 the UN Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), affirming that justice and accountability are critical to achieve lasting peace and security in Darfur,
keďže Medzinárodný trestný súd môže hrať dôležitú úlohu, pokiaľ ide o ukončenie beztrestnosti zločinov páchaných v Darfúre, a tým prispievať k prevencii týchto zločinov v súlade s Rímskym štatútom;
whereas the ICC can play an important role in ending impunity for crimes committed in Darfur, thereby contributing to the prevention of these crimes in accordance with the Rome Statute,
odsudzuje neschopnosť Rady uvaliť sankcie na hlavných páchateľov v sudánskej vláde v rámci krízy v Darfúre, napriek tomu, že uplatnila sankcie voči jednotlivcom z iných krajín, vrátane Bieloruska, Konžskej demokratickej republiky, Pobrežia Slonoviny, Severnej Kórey, Moldavska, Mjanmarska a Zimbabwe; žiada Radu, aby okamžite vykonala nápravu a prejavila svoj záväzok zahrnúť humanitárnu krízu v Darfúre na popredné miesto vo svojom politickom programe ;
Deplores the failure of the Council to put in place sanctions against the main perpetrators of the Darfur crisis in the Sudanese Government, despite having implemented sanctions against individuals from other countries including Belarus, DRC, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Myanmar and Zimbabwe; calls on the Council to act immediately to rectify this and to show its commitment to putting the humanitarian crisis in Darfur at the top of its political agenda;