natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že na veľkoobchodnom spotovom trhu každý prevádzkovateľ predloží ponuku, ktorá obsahuje cenu a množstvo elektrickej energie, ktoré sa za túto cenu môže dodať, za čo sa uchádzačom ponúknu dodávateľské zmluvy začínajúc od najnižšej ponuky, kým sa nedosiahne stanovená požiadavka; konštatuje, že ponuka poslednej elektrárne, ktorá získa zmluvu, určí cenu všetkých dodávateľov, čo vytvorí rovnakú cenu pre všetku elektrickú energiu; zdôrazňuje, že elektrárne nie sú platené podľa ich vlastnej ponuky, ale podľa ponuky okrajového výrobcu s najvyššími variabilnými nákladmi;
Points out that in the wholesale spot market each operator submits a bid that comprises a price and the amount of electricity which can be supplied at that price, and the exchange then rewards the bidders with supply contracts, starting with the lowest bid, until the predicted demand is satisfied; notes that the bid of the last plant that receives a contract determines the price of all contracts, creating the same price for all electricity; points out that the power plants are not paid according to their own bid but according to the bid of the marginal producer with the highest variable costs;
konštatuje, že tento systém tvorby cien, ktorý je kľúčovým prvkom harmonizovaného trhu s elektrickou energiou, nadmieru uprednostňuje vodné a jadrové elektrárne s nízkymi variabilnými nákladmi, keďže za elektrickú energiu získavajú rovnakú cenu ako elektrárne vyrábajúce elektrickú energiu z ropy a uhlia, ktoré sú drahšie;
Notes that this price formation system, which is the key element of the harmonised electricity market, unduly favours hydro and nuclear power plants with their low variable costs, as they get the same price for electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal;
vyzýva Komisiu, aby zaviedla alternatívy k tomuto typu tvorby cien, ktorého automatický charakter je zdrojom nečakaných ziskov energetických gigantov;
Calls on the Commission to introduce alternatives for this kind of price formation, the automatic nature of which is the source of huge windfall profits for the energy giants;
konštatuje, že systém obchodovania s emisiami obsahuje problémy a že systém obchodovania formou aukcií vedie k sekuritizácii emisných kvót; konštatuje, že na aukciách sa môžu licitovania zúčastniť všetky zainteresované strany vrátane finančných špekulantov;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
zdôrazňuje, že vysoká a špekulatívna cena licitovanej emisnej kvóty nepredstavuje pre výrobcov energie problém, skôr naopak, pretože systém tvorby cien im umožňuje zahrnúť cenu emisných kvót do ceny za všetku elektrickú energiu nezávisle od emisií vznikajúcich pri výrobe elektrickej energie;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
konštatuje, že po licitácii sa s emisnými kvótami obchoduje na energetických burzách; konštatuje, že tento typ druhotného trhu tiež vnáša špekulatívne prvky do systému tvorby cien; zdôrazňuje, že sekuritizácia emisných kvót tiež vytvára možnosť obchodovať s nimi ako s finančnými derivátmi;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
poukazuje na mnoho dokázaných špekulatívnych priestupkov na energetických burzách, najmä však na mimoburzovom trhu;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
vyzýva Komisiu, aby zaviedla prísnu verejnú kontrolu mimoburzového trhu, ktorý v súčasnosti nepodlieha žiadnej kontrole;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
žiada Komisiu, aby riešila problémy veľkoobchodnej tvorby cien elektrickej energie na liberalizovanom a harmonizovanom trhu a aby vytvorila pravidlá na odstránenie špekulatívnych prvkov licitácie; považuje navrhovaný druhotný trh rozdeľovania emisných kvót za neúčinný a špekulatívny;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
žiada Komisiu, aby predložila návrhy na odstránenie energetickej chudoby európskych spotrebiteľov, ktorá je dôsledkom neprimeraného zvyšovania cien za elektrickú energiu a zemný plyn;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
žiada Komisiu, aby konala v záujme podpory konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví vo vzťahu k ich konkurentom na svetovom trhu;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
žiada, aby sa zásada znečisťovateľ platí prijala vo všetkých aspektoch trhov s energiou, ale považuje za neúnosné, aby domácnosti a priemyselné odvetvia v cene za energiu platili za finančné špekulácie, a nie iba za znečisťovanie ovzdušia;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
domnieva sa, že členské štáty by mali zaviesť fiškálne opatrenia na potlačenie špekulácií s cenami pohonných hmôt, najmä vytvorením na úrovni jednotlivých členských štátov dane zo zisku ropných spoločností vyplývajúceho z ropy, ktorú si ukladajú do zásoby;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
zdôrazňuje, že pokračujúci proces liberalizácie trhov a privatizácie verejných služieb, ako je energetické odvetvie, nepriniesol nijaký viditeľný zisk z hľadiska cien, kvality služieb či znižovania verejných výdavkov; naopak, konštatuje, že združenia spotrebiteľov a užívateľov verejných služieb informovali o zvyšovaní cien, znižovaní úrovne kvality služieb a zvyšovaní cien za ich poskytovanie; ďalej konštatuje, že liberalizácia prispela k zániku pracovných miest a k vytvoreniu súkromných monopolov, čo ohrozuje práva zamestnancov, užívateľov verejných služieb a spotrebiteľov;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
odmieta preto liberalizáciu energetického odvetvia a zdôrazňuje význam verejných služieb pre podporu sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti v EÚ; zdôrazňuje, že verejné štrukturálne odvetvia, ako napríklad energetické odvetvie, by nemali podliehať konkurencii, ale by mali byť vo vlastníctve a pod správou verejných orgánov, pretože to je jediný spôsob na zabezpečenie kvality, dosiahnuteľnosti a cenovej dostupnosti poskytovaných služieb, a tým na zaručenie práv užívateľov;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
zdôrazňuje, že ekologická a sociálna udržateľnosť musia byť stredobodom programov EÚ a členských štátov orientovaných na verejné investície; domnieva sa, že väčší dôraz by sa mal klásť na rozvoj opatrení energetickej účinnosti, na využívanie obnoviteľných zdrojov energie a na podporu kogeneračných technológií; požaduje vypracovanie programu Spoločenstva na podporu opatrení na zvyšovanie energetickej účinnosti v členských štátoch, a tým na znižovanie spotreby energie;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
predkladajú Hannes Swoboda a Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
o zvyšovaní cien energie
on rising energy prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien energie
European Parliament resolution on rising energy prices
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 a Akčný plán Európskej rady (2007 – 2009) pre energetickú politiku pre Európu (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 s názvom K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energetiky,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže ceny ropy sa za posledné tri roky viac ako strojnásobili a táto skutočnosť mala zničujúci vplyv na hospodárstva a domácnosti EÚ, v ktorej 37 % spotrebovanej energie pochádza z ropy,
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
keďže inflácia cien energie je jedným z hlavných dôvodov, prečo ECB od júna 2007 ponecháva kľúčovú úrokovú sadzbu nezmenenú na úrovni 4 %, pričom sa v blízkej budúcnosti v tomto smere neočakáva žiadna zmena;
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
keďže cenu ropy ovplyvňujú mnohé faktory, ako sú: nedostatočné investície do prieskumu ložísk a kapacity rafinérií; výrazný nárast dopytu po rope v nedávnych rokoch, pričom podľa odhadov Európskej energetickej agentúry vzrastie globálny dopyt po energii do roku 2030 o viac než 50 % a spotreba energie v krajinách s rozvíjajúcim sa hospodárstvom tiež rýchlo stúpa; politická nestabilita na Blízkom východe; vyčerpanie zásob ropy, ako aj meteorologické javy a špekulácie s cenami,
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
keďže energia predstavuje základnú ľudskú potrebu, pričom stále väčší počet občanov EÚ nie je schopný platiť svoje účty za energiu, a keďže zraniteľní zákazníci vrátane starších osôb, osôb so zdravotným postihnutím a nízkopríjmových rodín sú postihnutí najviac,
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
keďže spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie založená na solidarite a diverzifikácii a podpore trvalej udržateľnosti by vytvorila súčinnosť zaručujúcu bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a zvýšila silu EÚ, jej schopnosť konať v otázkach zahraničnej politiky, ako aj jej dôveryhodnosť ako svetového hráča,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
zdôrazňuje, že účinky na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva sa musia v krátkom čase zmierniť, a to v nevyhnutných prípadoch aj prostredníctvom sociálnych opatrení; vyzýva Komisiu, aby predišla riziku väčšieho sociálneho vylúčenia vyplývajúceho z vyšších cien ropy; potvrdzuje, že v rámci boja proti nezamestnanosti v dôsledku nárastu cien ropy treba využívať Európsky sociálny fond;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
vyjadruje znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvýšených nákladov na bývanie, kúrenie a dopravu, najmä v prípade nízkopríjmových, chudobných a zraniteľných vrstiev, a naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia, ktoré zabezpečia dostupnosť týchto služieb a prístup k nim vrátane cielenej podpory príjmov a podnetov na zlepšenie energetickej účinnosti domácností, a aby zaručili mobilitu a zabránili sociálnemu vylúčeniu a znižovaniu životnej úrovne; víta v tejto súvislosti nedávny návrh predsedu euroskupiny, aby členské štáty EÚ stanovili vnútroštátne minimálne mzdy, ktoré by všetkým Európanom umožnili žiť nad hranicou chudoby;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
domnieva sa, že Komisia by mala predložiť oznámenie o boji s energetickou chudobou v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby prijali vnútroštátne vymedzenia pojmu energetická chudoba a vypracovali národné akčné plány na odstránenie energetickej chudoby; vyzýva Komisiu, aby monitorovala a koordinovala údaje, ktoré poskytli členské štáty, a zabezpečila, že sa budú dodržiavať povinnosti vyplývajúce z univerzálnych a verejných služieb;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že navrhovaná energetická charta odberateľov energie bude právne záväzná a jasne stanoví ich práva; vyzýva členské štáty, aby zaručili, že vnútroštátne regulačné orgány využívajú právomoci, ktoré majú k dispozícii, na pomoc odberateľom;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že tieto stúpajúce ceny energie úzko súvisia s finančnou krízou, keď centrálne banky vložili do systému voľné prostriedky na zabránenie bankrotom a tie mohli zvýšiť špekulatívne investície do komodít; vyzýva MMF a Fórum finančnej stability, aby vyhodnotili tento „vedľajší účinok“ a zohľadnili ho pri navrhovaní globálnych riešení; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby urýchlene navrhla konkrétne opatrenia zamerané na to, aby sa v EÚ zaviedol zákaz ponúkania, šírenia a propagácie finančných nástrojov vrátane poistenia a poisťovacích produktov spojených s investičnými fondmi, ak ich zisk úplne alebo čiastočne vyplýva zo špekulácií s potravinovými komoditami;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
s veľkými obavami sleduje rast inflácie a odlišné trendy jej vývoja, ktoré súvisia najmä s vyššími cenami energie v rámci EMÚ a v Európskej únii ako celku; vyzýva Radu ECOFIN, euroskupinu, Európsku komisiu a ECB, aby spoločne a v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a so sociálnymi partnermi urýchlene vypracovali proaktívnu makroekonomickú a protiinflačnú politiku vrátane proaktívnych investičných a platových politických opatrení, ako aj znižovania úrokových sadzieb, zameranú na stabilizáciu hospodárskeho rastu a dopytu;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
berie na vedomie nárast daňových príjmov z oblasti energetiky, ktorý súvisí so zvýšením cien ropy; zvýrazňuje dôležitosť primeraných daňových politík vrátane opatrení v odvetví bývania ako spôsobu na znižovanie hospodárskej závislosti od fosílnych palív, ako aj zaoberania sa zmenou klímy a vytvárania podnetov na zvyšovanie investícií do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov a ekologických výrobkov a ich zvýhodňovania; zdôrazňuje, že aj daňové systémy by mali prijať zásadu „znečisťovateľ platí“;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
požaduje zriadenie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na zabezpečenie dodávok energie, ktorého súčasťou by bolo zvýšenie minimálnych zásob ropy v EÚ z 90 na 120 dní spotreby a vytvorenie minimálnych zásob plynu vystačujúcich aspoň na 90 dní;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
domnieva sa, že týždenné zverejňovanie (založené na verejne dostupných údajoch, ako to je v Spojených štátoch) objemu európskych zásob ropy a ropných produktov, ale aj dovozu a vývozu podľa typu produktu (surová ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a iné produkty) by umožnilo lepšie posudzovať tlaky na svetovom trhu, vyvodiť z toho úroveň európskej spotreby a znížiť tendenciu subjektov pôsobiacich na trhu orientovať sa na americké zásoby, a tým by prispelo k obmedzeniu kolísania cien ropy;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že napriek rečiam o riešení problému zmeny klímy a znižovania dovozu energie do EÚ mnohé členské štáty nepripisujú dôležitosť úplnej a okamžitej transpozícii právnych predpisov o energetickej účinnosti a ich dodržiavaniu; konštatuje, že 20 % cieľ pre obnoviteľné zdroje energie prispeje prostredníctvom diverzifikácie k posilneniu stability na trhoch s energiou a z dlhodobého hľadiska zníži náklady spotrebiteľov;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
konštatuje, že hoci je odvetvie energetiky v súčasnosti veľmi ziskové, nedochádza k potrebných investíciám do rozvoja rafinérskeho odvetvia, ktoré by umožnili uspokojiť narastajúci dopyt; vyzýva Komisiu, aby monitorovala vývoj cien, najmä so zreteľom na to, aký vplyv má ich zvyšovanie alebo znižovanie na spotrebiteľov; vyzýva okrem toho Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila návrhy týkajúce sa využitia sociálnej zodpovednosti podnikov na úrovni EÚ;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;