natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. domnieva sa, že keďže sekretariát WTO na svojej schôdzi 29. septembra 2010 opätovne zdôraznil negatívny dosah poľnohospodárskeho zákona USA z roku 2008 na výrobcov z tretích krajín, EÚ by mala túto otázku predniesť počas samitu EÚ – USA;
Considers that, since the secretariat of the WTO underlined again at its meeting on 29 September 2010 the negative effect of the US "Farm Bill 2008" for the producers of third countries, this issue should be raised by the EU side during the EU-US Summit;
3.11.2010 B7-0611/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na uznesenie z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA a na uznesenie z októbra 2009 o zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– so zreteľom na správu o pokroku prijatú na štvrtom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (Transatlantic Economic Council – TEC) 27. októbra 2009 a na spoločné vyhlásenie prijaté na stretnutí v rámci Transatlantického dialógu zákonodarcov v júni 2010 v Madride,
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. keďže transatlantické partnerstvo je založené na spoločných kľúčových hodnotách, ako sú sloboda, demokracia, ľudské práva a zásady právneho štátu, ako aj na spoločných cieľoch, ako sú sociálny pokrok a začleňovanie, otvorené a integrované ekonomiky, trvalo udržateľný rozvoj a mierové riešenie konfliktov, a keďže je základným kameňom bezpečnosti a stability v euroatlantickom priestore,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. keďže EÚ a USA zohrávajú z celosvetového hľadiska kľúčovú úlohu a spoločne nesú zodpovednosť za riešenie hospodárskych a finančných kríz a problémov so zmenou klímy, urovnávanie konfliktov a odzbrojenie, odstraňovanie chudoby a plnenie ďalších rozvojových cieľov tisícročia, ochranu a presadzovanie ľudských práv a zásad právneho štátu, boj proti terorizmu a šíreniu jadrových zbraní, opierajúc sa pritom o medzinárodné právo a multilaterálne inštitúcie, najmä systém OSN, ako aj v rámci vyzývania ďalších partnerov na spoluprácu v tomto úsilí,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. keďže v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu treba zdôrazniť, že je dôležité plne rešpektovať ľudské práva a základné slobody, ktoré sú zakotvené v medzinárodnom práve a zmluvách, a zabezpečiť primeranosť, ako sa uvádza v Európskom dohovore o ľudských právach a Charte základných práv Európskej únie,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. keďže silné a stabilné transatlantické vzťahy môžu rozhodujúcou mierou prispieť k skvalitneniu globálneho riadenia a účinnému posilneniu medzinárodných organizácií,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. keďže práca Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) a Transatlantickej rady pre energetiku je zameraná na lepšie fungovanie transatlantického trhu, čím sa uľahčí hospodársky rast, udržateľný rozvoj a sociálna spravodlivosť,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. keďže EÚ a USA spoločne nesú zodpovednosť za to, aby na nadchádzajúcom zasadnutí konferencie zmluvných strán (COP/MOP) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktoré sa bude konať v decembri v Kankúne, boli prijaté primerané globálne záväzky s cieľom účinne bojovať proti zmene klímy,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
1. zdôrazňuje potrebu dospieť k rozsiahlemu, ambicióznemu a právne záväznému režimu v oblasti emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012; navrhuje vypracovať transatlantickú „novú ekologickú dohodu“ (Green New Deal) o investíciách a technologickej výmene v oblasti šetrenia energiou a technológií na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a dospieť k dohode o primeranej úrovni financovania v oblasti zmiernenia zmeny klímy a prispôsobovania sa jej v rozvojových krajinách;
Underlines the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-2012 regime on greenhouse gas emissions; proposes to design a transatlantic Green New Deal for investment and technology exchange in energy savings and renewable energy technologies, and to agree on an adequate level of financing for climate mitigation and adaptation in developing countries;
Otázky týkajúce sa obrany, kontroly zbrojenia, šírenia jadrových zbraní a bezpečnosti
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
5. víta rozhodnutie vlády USA z januára 2010 vymenovať osobitného vyslanca pre Zmluvu o konvenčných ozbrojených silách v Európe (CFE) a vyhlásenie prezidentov Obamu a Medvedeva z júna 2010 o budúcnosti kontroly konvenčných zbraní a zmluve CFE; víta dohodu medzi USA a Ruskom o novej zmluve START a je pevne presvedčený, že ju Senát USA schváli;
Welcomes the decision of January 2010 of the US Government to appoint a Special Envoy on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE Treaty; welcomes the agreement between the US and Russia on a new START Treaty and expresses confidence in its approval by the US Senate;
10. oceňuje zvýšené úsilie ďalších členov skupiny G-20 o podporu regionálnej stability a spolupráce, najmä v súvislosti s Iránom, Blízkym východom a Kórejským polostrovom; vyjadruje svoj zámer obmedziť konflikty v stredomorskej oblasti a domnieva sa, že Turecko má v tomto kontexte nanajvýš dôležitú úlohu; zdôrazňuje, že EÚ susedí s mnohými moslimskými krajinami; víta preto prejav prezidenta Obamu prednesený v Káhire a podporuje proaktívnejšie politiky nadväzovania kontaktov s moslimským svetom;
Appreciates increased engagement of other G-20 members at promoting regional stability and cooperation, particularly with regard to Iran, the Middle East, the Korean Peninsula; expresses its ambition to reduce conflicts around the Mediterranean and in this context considers Turkey’s role of utmost importance; underlines that the EU has as its neighbours many Muslim countries; therefore welcomes President Obama’s Cairo speech and supports more pro-active policies of bridge-building with the Muslim world;
Energetická politika a technologická spolupráca
Energy policy and technological cooperation
19. rád by zistil, aký potenciál má bridlicový plyn v Európe ako pôvodný zdroj energie, a využil skúsenosti z USA, pokiaľ ide aj o environmentálne aspekty rozvoja využívania bridlicového plynu;
Is interested to fathom the possible potential of shale gas in Europe as an indigenous source of energy, and to learn from the US experience, including the environmental dimension of shale gas development;
Základné práva a bezpečnosť
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 Prijaté texty z tohto dňa, P7 TA-PROV(2010)0286.
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe Prijaté texty z tohto dňa, P7 TA-PROV(2010)0302.
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 Prijaté texty z tohto dňa, P7 TA-PROV(2010)0130.
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
C. keďže príjmy v poľnohospodárstve sú o 50 % nižšie než priemerné príjmy EÚ a príjmy chovateľov hospodárskych zvierat sú najnižšie v odvetví poľnohospodárstva; keďže táto situácia sa ešte zhoršila v dôsledku súčasných hospodárskych ťažkostí;
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. keďže podiel dovozov z tretích krajín na trhoch v Európskej únii sa zvyšoval, čím sa vytváral väčší tlak na trhové ceny výrobkov z hospodárskych zvierat,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. keďže európski výrobcovia sú v konkurenčnej nevýhode voči výrobcom z tretích krajín, pretože ich náklady na produkciu sú vyššie, čo je vo vysokej miere spôsobené potrebou spĺňať veľmi vysoké normy v oblasti dobrých zdravotných a životných podmienkach zvierat, potravinovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. keďže Európska únia je vo vysokej miere závislá od dovozu sójových bôbov a kukurice z tretích krajín a akékoľvek prerušenie dodávky týchto produktov z dôvodu čo i len nepatrného výskytu nepovolených GMO má finančne veľmi nákladný dosah na európsky potravinársky priemysel a poľnohospodárov v odvetví chovu hospodárskych zvierat (napr. 1 miliarda EUR, ak prerušenie dodávok trvá šesť mesiacov),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. keďže príjmy poľnohospodárov v odvetví hovädzieho a ovčieho mäsa a v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov sú silne závislé od priamych platieb,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. keďže v niektorých nových členských štátoch veľmi málo poľnohospodárov v odvetví chovu hovädzieho dobytka profitovalo z priamych platieb, a preto mali veľké ťažkosti dodržať prísne európske normy, ktoré si vyžadujú nákladné investície,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. keďže odvetvia chovu ošípaných a hydiny nedostávajú žiadnu priamu podporu zo SPP, nemajú záchrannú sieť, ktorá by zmiernila dosah kolísavosti trhov, a musia dodržiavať najprísnejšie nariadenia EÚ týkajúce sa životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. keďže je nevyhnutné, aby EÚ prijala opatrenia na zamedzenie extrémnej nestálosti cien a na boj proti nadmerným trhovým špekuláciám, ktoré boli jednou z hlavných príčin nedávneho nárastu cien obilnín,
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. keďže svetový dopyt po mäse a ďalších výrobkoch z hospodárskych zvierat v nasledujúcich desaťročiach porastie, lebo sa očakáva, že svetová populácia sa zvýši a značným spôsobom stúpne kúpna sila, čo bude v rozvojových krajinách viesť k západnému spôsobu stravovania,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. keďže EÚ chýbajú nástroje, pomocou ktorých by predpovedala vývoj cien na svetových trhoch, a je príliš odkázaná na predpovede poskytnuté tretími krajinami, napríklad USA,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. keďže sa výrazne zvýšili rozdiely medzi cenami, ktoré platia spotrebitelia, a cenami, ktoré dostávajú výrobcovia,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. keďže väčšina chovateľov hospodárskych zvierat v súčasnosti bojuje s podstatným nárastom cien vstupov, najmä za krmivo a hnojivá,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. keďže odvetvie chovu hospodárskych zvierat v EÚ je neoddeliteľne prepojený s ekonomikou vidieckych oblastí Európy, z ktorých mnohé sú znevýhodnené a nemajú žiadne uskutočniteľné alternatívy výroby,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. keďže konkurencieschopná produkcia plodín je úzko prepojená so životaschopným odvetvím chovu hospodárskych zvierat,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. keďže situácia na trhu s hovädzím mäsom tesne súvisí s vývojom v mliekarenskom odvetví, pretože 70 % produkcie červeného mäsa v EÚ pochádza z dojníc,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
R. keďže od roku 2007 bolo mliekarenské odvetvie v EÚ vystavené extrémnej kolísavosti trhu, čo malo škodlivé účinky na príjmy poľnohospodárov produkujúcich mlieko a schopnosť udržateľne produkovať kvalitné potraviny pre európskych spotrebiteľov,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. keďže údaje Európskej komisie o fungovaní potravinového dodávateľského reťazca dokazujú, že existuje potreba väčšej transparentnosti a zvýšenia objemu informácií o vývoji produkcie a trhov;
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. keďže medzi dodávateľmi hnojív dochádza k mnohým konsolidáciám a fúziám, pričom väčšina z nich sa nachádza v rukách relatívne malého počtu hráčov,
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
2. vyzýva Európsku komisiu, aby v prípade potreby zaviedla účinné a pružné opatrenia na obmedzenie dôsledkov extrémnej cenovej nestability;
Calls on the European Commission to put in place, when necessary, efficient and flexible measures to limit the impacts of extreme price volatility;
13. vyzýva Komisiu, aby navrhla posilnenie organizácií výrobcov vo všetkých odvetviach chovu hospodárskych zvierat, a tým im umožnila vyjednať lepšie ceny za ich produkty, v ktorých sa zohľadnia výrobné náklady;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organisations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better prices for their products while taking into account the production costs;
21. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
5.11.2010 B7-0613/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o európskom víze
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o európskom víze
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
A. keďže občania EÚ čoraz viac cestujú do všetkých častí sveta,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. keďže z toho vyplýva potreba, aby si zabezpečili vstupné víza do mnohých krajín, ktoré túto formalitu vyžadujú,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. keďže to si vyžaduje veľký počet úkonov na konzulárnych a zastupiteľských úradoch, čo občanom EÚ, ktorí chcú cestovať po celom svete, prináša nespočetné starosti a problémy,
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. požaduje zavedenie európskeho víza, s ktorým by všetci občania Európskej únie mohli cestovať do všetkých krajín, ktoré podpíšu príslušný medzinárodný dohovor;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
9.11.2010 B7-0614/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o pozastavení pomoci poskytovanej Turecku v rámci nástroja predvstupovej pomoci
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o pozastavení pomoci poskytovanej Turecku v rámci nástroja predvstupovej pomoci
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– so zreteľom na 4,84 miliardy eur, ktoré EÚ vyplatí v rokoch 2007 – 2013 Turecku v rámci predvstupovej pomoci,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– so zreteľom na osobitnú správu č.16/2009 Dvora audítorov, v ktorej sa konštatuje, že vyplácanie predvstupovej pomoci Turecku je poskytované bez dostatočne konkrétnych cieľov a výkonnostných ukazovateľov,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– so zreteľom na výrazný nárast negatívnych dosahov vyplývajúcich z finančných nezrovnalostí v rámci nástroja predvstupovej pomoci,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
A. keďže Turecko nie je z geografického, náboženského ani kultúrno-historického hľadiska súčasťou Európy,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
B. keďže v Turecku naďalej pretrvávajú výrazné nedostatky v oblasti ľudských práv, náboženskej slobody a slobody prejavu, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré nie sú zlučiteľné s európskym systémom hodnôt,
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
C. keďže sa postoj Turecka k niektorým otázkam, ako je obsadenie severnej časti Cypru, uznanie genocídy na arménskom národe alebo zaobchádzanie s kurdskou a kresťanskou menšinou a ďalšími menšinami, takmer nezlepšil,
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
D. keďže väčšina občanov EÚ nesúhlasí s pristúpením Turecka k EÚ a takmer nikto nevie o existencii predvstupovej pomoci,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
10.11.2010 B7-0615/2010 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
k prebiehajúcim rokovaniam o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k prebiehajúcim rokovaniam o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– so zreteľom na Ženevský dohovor z 28. júla 1951 a na Protokol z 31. januára 1967 o štatúte utečencov,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,