natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vraždu 16-ročného chlapca v januári 2006 a 17-ročného chlapca v apríli 2006 v Bruseli, pričom vyjadruje pobúrenie nad tým, ako tieto vraždy opisovali niektoré médiá, čo vtedy viedlo k nepodloženej kriminalizácii celých komunít v očiach verejnosti;
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
– únos, mučenie a zabitie Ilana Halimiho vo februári 2006 vo Francúzsku skupinou 22 osôb rozličného pôvodu, pričom vyslovuje hlboké znepokojenie nad antisemitským rozmerom tohto zločinu;
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
– zabitie Chaïba Zehafa v marci 2006 vo Francúzsku pre jeho etnický pôvod;
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
– brutálny útok na nemeckého občana etiópskeho pôvodu Kevina K. v osade Poemmelte v Sasku-Anhaltsku 9. januára 2006, najmä pre jeho rasový motív;
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
– hrozné mučenie a vraždu Gisberty, transsexuála žijúceho v portugalskom meste Oporto, spáchané vo februári 2006 skupinou mladistvých a maloletých, pričom naliehavo vyzýva portugalské úrady, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na potrestanie zodpovedných a na prekonanie ovzdušia beztrestnosti vzhľadom na tento trestný čin a iné trestné činy z nenávisti;
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
– útok proti najvyššiemu poľskému rabínovi Michaelovi Schudrichovi, ku ktorému došlo vo Varšave, ako aj vyhlásenie vedúcich predstaviteľov Ligy poľských rodín podnecujúce násilie proti homosexuálom, lesbičkám, bisexuálom a transsexuálom v súvislosti s pochodom za toleranciu a rovnoprávnosť;
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
víta skutočnosť, že na hromadných demonštráciách v Antverpách a Paríži, ktorých zámerom bolo vyjadriť zhrozenie verejnosti nad týmito udalosťami a podporu verejnosti v boji proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, sa zúčastnili tisíce ľudí; víta aj demonštrácie za toleranciu v Poľsku a najmä srdečné prijatie pochodu Gay pride 2006 vo Varšave;
Welcomes the fact that the mass demonstrations in Antwerp and Paris to express public horror at these events and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;
vyjadruje vážne znepokojenie nad všeobecným rastom rasistickej, xenofóbnej, antisemitskej a homofóbnej neznášanlivosti čiastočne podnecovanej náboženskými platformami, ako je Radio Maryja, ktoré si vyslúžilo za svoje antisemitské prejavy aj kritiku Vatikánu; domnieva sa, že EÚ by mala prijať primerané opatrenia na vyjadrenie svojich obáv a najmä na riešenie otázky účasti Ligy poľských rodín vo vláde, ktorej vedúci funkcionári pobádajú ľudí k nenávisti a násiliu; pripomína Poľsku jeho záväzky a povinnosti v rámci zmlúv, najmä článok 6 Zmluvy o EÚ, a možné postihy v prípade ich nedodržania; naliehavo vyzýva v tomto kontexte poľskú vládu, aby prehodnotila zrušenie Úradu splnomocnenca pre rovnoprávnosť; požaduje, aby observatórium pre rasizmus a xenofóbiu vykonalo prieskum objavujúceho sa ovzdušia rasovej, xenofóbnej a homofóbnej intolerancie v Poľsku a aby Komisia zistila, či sú činy a vyhlásenia poľského ministra školstva v súlade s článkom 6 Zmluvy o Európskej únii;
Is seriously concerned about the general rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland, partly fuelled by religious platforms such as Radio Maryja, which is also criticised by the Vatican for its anti-Semitic discourse; believes that the EU should take appropriate measures to express its concerns and notably to address the issue of the participation in the government of the League of Polish Families, whose leaders incite people to hatred and violence; reminds Poland of its commitments and obligations under the Treaties, in particular Article 6 of the EU Treaty, and the possible sanctions in the event of non-compliance; urges the Polish Government in this context to reconsider the abolition of the Office of the Plenipotentiary for Equal Status; requests the Observatory on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racial, xenophobic and homophobic intolerance in Poland and the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are in conformity with Article 6 of the Treaty on European Union;
dôrazne odsudzuje rozhodnutie ruských úradov o zákaze prvého pochodu Gay Pride v Moskve dňa 27. mája, ako aj to, že nezaručili bezpečnosť pokojných demonštrantov a aktivistov za dodržiavanie ľudských práv, a pripomína ruským orgánom, že sloboda zhromažďovania je základným ľudským právom zaručeným článkom 31 Ústavy Ruskej federácie; vyjadruje hlboké znepokojenie nad úlohou ruských politikov a náboženských organizácií pri podnecovaní násilia a nenávisti proti homosexuálom, lesbičkám, bisexuálom a transsexuálom; vyjadruje nádej, že sa v budúcnosti podobné udalosti nevyskytnú, a vyzýva ruské úrady, aby povolili pochod Gay Pride v roku 2007 a aby zaručili bezpečnosť jeho účastníkov;
Strongly condemns the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May as well as their failure to ensure the safety and security of the peaceful demonstrators and human rights activists, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its deep concern about the role which Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred against LGBT people; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
je hlboko sklamaný skutočnosťou, že vedúci predstavitelia EÚ počas samitu EÚ-Rusko 18. mája nezaradili túto otázku do programu rokovania
Is deeply disappointed at the failure of EU leaders to raise the matter during the EU-Russia Summit on 18 May;
rovnako vyjadruje sklamanie nad tým, že stretnutie predsedu Barrosa a komisárov Frattiniho a Špidlu s európskymi náboženskými vodcami 30. mája neodsúdilo aktívnu účasť ruských pravoslávnych popov na násilnom neonacistickom pochode proti homosexuálom v Moskve dňa 27. mája;
Is equally disappointed at the failure of the meeting of President Barroso and Commissioners Frattini and Spidla with the religious leaders of Europe on 30 May to condemn the active participation of Russian Orthodox priests in the violent anti-gay and neo-Nazi march in Moscow on 27 May;
vyjadruje počudovanie a obavy nad reakciou predsedu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy na udalosti v Moskve, keď blahoželal Rusku za jeho výsledky v oblasti ľudských práv namiesto odsúdenia porušenia základných ľudských práv z 27. mája;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights on 27 May;
vyzýva predstaviteľov EÚ, aby na nadchádzajúcom samite skupiny G8 nastolili na stretnutí s Ruskom ako naliehavú vec problematiku ľudských práv, najmä práva pokojne demonštrovať;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
vyzýva inštitúcie Európskej únie, členské štáty a všetky európskej demokratické politické strany , aby odsúdili všetky prejavy neznášanlivosti a podnecovania k rasovej nenávisti, ako aj prenasledovania či rasového násilia;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch rastie podpora extrémistických strán a skupín s jasným xenofóbnym, rasistickým, antisemitským a homofóbnym programom, pričom niektoré z nich nedávno vyjadrili súhlas s vládou v Poľsku, a zdôrazňuje potrebu zamerať sa na korene tohto fenoménu, ako je sociálna marginalizácia, vyčlenenie a nezamestnanosť;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;
dôrazne žiada všetky členské štáty, aby aspoň rátali s možnosťou zastavenia verejného financovania politickým stranám, ktoré nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako sú uvedené v Európskom dohovore o ľudských právach a Európskej charte základných práv, a vyzýva tie štáty, ktoré už túto možnosť majú, aby ju bez meškania uplatnili;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to apply it without delay;
žiada členské štáty, aby začali kampane a projekty na všetkých úrovniach a vo všetkých sektoroch, najmä v médiách a na školách, s cieľom podporiť kultúrnu rozmanitosť ako formu obohatenia a hospodárskeho dynamizmu, rovnosť pohlaví, boj proti diskriminácii, toleranciu, dialóg a integráciu, napríklad v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a Medzikultúrneho dialógu (2008);
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote cultural diversity as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and of Intercultural Dialogue (2008);
vyzýva členské štáty, aby venovali riadnu pozornosť boju proti rasizmu, diskriminácii na základe pohlavia, xenofóbii a homofóbii tak vo vzájomných vzťahoch, ako aj vo svojich bilaterálnych vzťahoch s tretími krajinami;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rozvoji antidiskriminačnej politiky popri čoraz naliehavejšej politike integrácie; domnieva sa, že na dosiahnutie rovnosti sa musí venovať riadna pozornosť integrácii a ďalším nelegislatívnym opatreniam, ako je podpora vzájomného pôsobenia a účasti;
Calls on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration; considers that, for equality to be achieved, due regard needs to be paid to integration and other non-legislative measures, such as promoting interaction and participation;
zdôrazňuje potrebu podporovať protirasistické a antixenofóbne iniciatívy v súvislosti s terajšími majstrovstvami sveta vo futbale v Nemecku a žiada orgány, aby pozorne monitorovali, stíhali a súdili osoby zodpovedné za rasistické činy;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany, and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
pripomína potrebu vypracovať spoľahlivé a jasné definície a štatistiky o rasizme a xenofóbii, najmä o rasistickom a xenofóbnom násilí, ako prostriedky účinného boja proti týmto fenoménom, čo zdôrazňuje výročná správa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rok 2005, pričom zdôrazňuje nedostatok štatistických záznamov o rasistickom násilí najmä v Taliansku, Portugalsku a Grécku;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, Rade Európy a vláde Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
– John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Edite Estrela v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis a Anneli Jäätteenmäki v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
o Východnom Timore
on East Timor
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Východnom Timore;
having regard to its previous resolutions on East Timor,
so zreteľom na vyhlásenie o Východnom Timore z 31. mája 2001, ktoré predsedníctvo urobilo v mene Európskej únie,
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2001,
so zreteľom na informácie, ktoré podal osobitný predstaviteľ generálneho tajomníka OSN v Bezpečnostnej rade (5432. schôdza),
having regard to the briefing given by the UN Secretary-General's Special Representative to the Security Council (5432nd meeting),
so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule115 of its Rules of Procedure
keďže pri nepokojoch a násilnostiach vyvolaných ozbrojenými skupinami mnoho ľudí zomrelo, ešte viac osôb utrpelo zranenia a niekoľko desiatok tisíc obyvateľov v panike utieklo z hlavného mesta a zostáva na okolitých vrchoch alebo je naďalej bez domova a hľadá útočisko u cirkvi, OSN alebo na veľvyslanectvách;
whereas, following the unrest, riots and violence from gangs, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of panicked residents have fled the capital and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN or embassies,
keďže podľa informácií OSN začali vojaci 25. mája strieľať na neozbrojených policajtov, pričom 9 z nich zastrelili a 27 zranili;
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27 others,
keďže vo Východnom Timore naďalej pretrváva politická nestabilita, a to aj napriek odstúpeniu ministrov vnútra a obrany a ďalšiemu úsiliu, ktoré vyvinuli východotimorské orgány, a opatreniam, ktoré prijali;
whereas the political instability in East Timor is continuing, despite the resignation of the Interior Minister and the Defence Minister and other efforts made and measures adopted by the East Timorese authorities,
keďže demonštranti požadujú odstúpenie predsedu vlády Mariho Alkatiriho;
whereas protesters have been demanding the resignation of Prime Minister Mari Alkatiri,
keďže zhoršenie dramatickej bezpečnostnej a politickej krízy viedlo východotimorské orgány k tomu, aby požiadali zahraničné vojská o pomoc pri zvládaní svojvoľného násilia a obnovení zákonnosti a poriadku;
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help control wanton violence and restore law and order,
na podporu úsilia prezidenta Xananu Gusmãoa a ministra Ramosa Hortu, ktoré vynaložili v mene vlády v snahe o obnovu politickej a spoločenskej stability v krajine vrátane rozhovorov so zástupcami prepustených vojakov a príslušníkov polície, ktorí v prítomnosti pozorovateľov OSN opustili svoje organizačné štruktúry;
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the return of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
keďže Vysoký komisár OSN pre utečencov informoval, že bez domova zostáva viac ako 100 000 ľudí, ktorí boli v ostatných týždňoch nútení opustiť svoj domov v dôsledku nepokojov vyvolaných prepustením tretiny príslušníkov ozbrojených síl, fragmentáciou policajných síl a násilia zo strany ozbrojených skupín;
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported more than 100 000 displaced persons who were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and furthered by gang violence,
keďže platnosť mandátu misie OSN vo Východnom Timore (v súčasnosti UNOTIL), na ktorej sa kedysi zúčastňovalo približne 11 000 vojakov a civilného personálu, ktorá však bola zredukovaná na 130 osôb vrátane personálu a policajných a vojenských poradcov, sa skončí 20. júna po tom, čo ho Bezpečnostná rada OSN predĺžila v máji len o jeden mesiac, a to napriek návrhu generálneho tajomníka OSN, aby bol predĺžený o jeden rok;
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11,000 troops and civilian staff, but scaled back to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June, having been extended by the UN Security Council last May just for one month, despite the UN Secretary-General proposal that it should have been prolonged for one year;
keďže miera nezamestnanosti vo Východnom Timore sa pohybuje okolo 80 %, pričom 40 % nezamestnaných žije pod hranicou chudoby a 60 % z nich má 18 a menej rokov;
whereas the level of unemployment in East Timor hovers around 80%, with 40% living under the poverty line and 60% aged 18 and under;
so zreteľom na neodňateľné zvrchované práva ľudu Východného Timoru, predovšetkým na vlastné prírodné zdroje;
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of East Timor, in particular over their natural resources,
vyzýva všetky strany vo Východnom Timore, aby sa zdržali násilia, aby sa zapojili do všestranného dialógu na urovnanie politických rozdielov a aby sa zúčastnili na demokratickom procese v právnom a ústavnom rámci a tým prispeli k obnoveniu spoločenskej a politickej stability;
Urges all parties in East Timor to refrain from violence, to be involved in an all-inclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
víta rozhodnutie orgánov Východného Timoru požiadať o medzinárodné prešetrenie udalostí z 28. – 29. apríla a z 23., 24. a 25. mája, keď v ozbrojených konfliktoch medzi timorskou armádou a prepustenými vojakmi podporovanými civilistami prišlo o život niekoľko osôb, ktorých presný počet je diskutabilný;
Welcomes the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28-29 April, and 23-24-25 May, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and supporting civilians resulted in a disputed number of fatalities;
vyzýva vládu a prezidenta republiky Východný Timor, aby podnikli všetky kroky na ukončenie násilia a obnovu bezpečného a stabilného prostredia v plnom súlade s ústavou;
Urges the Government and the President of the Republic of East Timor to take all the necessary steps to put an end to violence and to restore a secure and stable environment in full compliance with the Constitution;
konštatuje, že úloha, ktorú má zohrávať medzinárodné spoločenstvo, najmä však Organizácia Spojených národov a jej Bezpečnostná rada, je mimoriadne dôležitá pre proces konsolidácie štátu Východný Timor a jeho nezávislosť a suverenitu, ako aj pre konsolidáciu demokracie v tejto mladej krajine;
Notes that the role to be played by the international community, and in particular the United Nations and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidation of the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to the consolidation of democracy in this young nation;
zdôrazňuje, že proces postupného znižovania počtu príslušníkov misií OSN vo Východnom Timore v priebehu posledných štyroch rokov je potrebné zastaviť a ich počet naopak zvýšiť, a v súlade s požiadavkou orgánov Východného Timoru žiada o urýchlené rozmiestnenie policajných síl pod vedením OSN na pomoc pri obnove stability;
Stresses that the process of gradual reduction of the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability, in accordance with the request of the East Timorese authorities;
víta predĺženie mandátu OSN podľa návrhov generálneho tajomníka a žiada, aby mierové jednotky a jednotky civilnej polície zostali vo Východnom Timore až do času, kým ich úlohy nebudú môcť prevziať vlastné ozbrojené a policajné sily krajiny;
Welcomes the extension of the UN’s mandate according to the Secretary-General's proposals and calls for peacekeeping units and civilian police units to remain in East Timor until the country's own armed forces and police can take over these tasks themselves;
odporúča, aby sa pri patričnom rešpektovaní suverénnych orgánov Východného Timoru a špecifického charakteru mandátu každej z medzinárodných síl, ktoré v krajine v súčasnosti pôsobia pod dohľadom a kontrolou Organizácie Spojených národov, vytvorili efektívne kanály horizontálnej komunikácie a spolupráce medzi medzinárodnými silami, ktoré by čo najviac slúžili záujmom východotimorského ľudu, účinnej obnove verejného poriadku a rýchlemu návratu k úplnému fungovaniu inštitúcií;
Recommends, with due respect for the sovereign authorities of East Timor and the specificity of the mandate conferred on each one of the international forces currently in the country under UN supervision and monitoring, the establishment of efficient channels of horizontal communication and cooperation between international forces, in order to serve the best interests of the East Timorese people, the effective restoration of public order and a prompt return to full institutional normality;
víta prijatie Východného Timoru do skupiny krajín AKT;
Welcomes East Timor's admission to the ACP group of States;