natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trh s domácimi spotrebičmi/trh informačných technológií a trh s osvetlením:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Kuchynské spotrebiče (biela technika);
Kitchen appliances (white goods);
Zábavná/informačná technológia;
Entertainment/information technology;
Zásobovanie teplou vodou;
Hot-water provision;
Tepelná izolácia;
Heat insulation;
Trh so zariadeniami s motorovým pohonom v priemysle.
The market for motorised power in industry.
Trh pre inštitúcie verejného sektora:
The market for public-sector institutions:
Školy/verejná správa;
Schools/public administration;
Pouličné osvetlenie.
Street lighting.
verejného obstarávania
efficient public procurement
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní, členské štáty
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States
, aby verejný sektor v kontexte svojej vzorovej úlohy, ako je to uvedené v článku 5, uplatňoval
ensure that the public sector applies
najmenej dve
at least two
z tohto zoznamu
from the
požiadavky na nákup zariadenia a vozidiel na základe zoznamov špecifikácií energeticky účinných výrobkov pre rôzne kategórie zariadení a vozidiel, ktoré vypracujú orgány alebo agentúry uvedené v
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in
požiadavky na využívanie energetických auditov a uplatňovanie odporúčaní týkajúcich sa nákladovej efektívnosti, ktoré z nich vyplývajú
requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations
požiadavky na nákup alebo nájom energeticky účinných budov alebo ich častí s cieľom nahradiť alebo zdokonaliť nadobudnuté alebo prenajaté budovy alebo ich časti, aby sa stali energeticky účinnejšími.
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 5. októbra 2005 ( SEK(2005)1226 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 ustanovený Radou 1. decembra 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0397/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0397/2005 ),
keďže Komisia v liste zo 16. novembra 2005 podstatne zmenila a doplnila svoj pôvodný návrh predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005, ktorý bol predložený 5. októbra 2005,
whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for Preliminary draft amending budget (PDAB) No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
keďže na rozdiel od pôvodného návrhu konečná verzia predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005, zmenená a doplnená Komisiou, nevyžaduje posilnenie platieb v rámci okruhu 2,
whereas, contrary to the original proposal, the final version of PDAB No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
keďže prijatie zmeneného a doplneného znenia predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005 spôsobí zníženie príspevkov členských štátov do všeobecného rozpočtu na rok 2005 vyplývajúcich z HND o 3 868 434 942 EUR,
whereas the adoption of the amended version of PDAB 8/2005 would lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 bez zmien a doplnení;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2005 unamended;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty ( KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0253 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0191/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0191/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0334/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0334/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu postúpila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EÚ C 323, 20.12.2005, s.
OJ C 323, 20.12.2005, p.
, zavádza komplexný regulačný režim na zabezpečenie vysokej kvality uskutočňovania investorských transakcií.
introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice v členských štátoch, bude potrebné doplniť veľký počet jej komplexných ustanovení o vykonávacie opatrenia, ktoré má Komisia prijať v priebehu obdobia, ktoré majú členské štáty na transpozíciu.
In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
Pretože členské štáty nemôžu v plnom rozsahu pripraviť a dokončiť svoje vnútroštátne zákony, pokiaľ nie je jasný obsah vykonávacích opatrení, môžu mať problémy s dodržaním súčasného termínu na transpozíciu.
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Toto bude možné, až keď sa stanoví obsah obidvoch vykonávacích opatrení, ktoré má prijať Komisia a vnútroštátne právne predpisy transponujúce smernicu.
This can only be done once the contents of both the implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled.
Podobne by sa mal odložiť aj termín, do ktorého by mali investičné spoločnosti a
Similarly, the deadline for investment firms and
úverové inštitúcie
credit institutions
Vzhľadom na vzájomné prepojenie medzi rôznymi ustanoveniami smernice 2004/39/ES je vhodné, aby sa akékoľvek predĺženie termínov vzťahovalo na všetky ustanovenia smernice.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
Akékoľvek predĺženie termínov transpozície a uplatňovania by malo byť primerané potrebám členských štátov a regulovaných subjektov a nemalo by ich prekračovať.
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov o finančných službách
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
Komisia túto požiadavku podporila v slávnostnom vyhlásení, ktoré v ten istý deň predniesol Európskemu parlamentu jej predseda.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
( KOM(2002)0719 ) a 22. apríla 2004 predložila zmenený a doplnený návrh ( KOM(2004)0324 ).
( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Európsky parlament sa domnieva, že Európsky parlament a Rada by mali mať v určenej lehote možnosť zhodnotiť prenos vykonávacích právomocí na Komisiu.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Vzhľadom na odloženie lehoty, v ktorej sú členské štáty povinné transponovať smernicu 2004/39/ES do vnútroštátneho právneho poriadku a lehoty, v ktorej investičné firmy a úverové inštitúcie budú spĺňať nové požiadavky, ustanovenia smernice 2004/39/ES nebudú účinné do 1. novembra 2007; preto je vhodné zrušiť smernicu 93/22/EHS od 1. novembra 2007.
Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
Smernica 2004/39/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
Odôvodnenie 69 sa nahrádza takto:
Recital 69 is replaced by the following:
Európsky parlament by mal mať k dispozícii lehotu troch mesiacov od prvého predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a vykonávacích opatrení, aby ich mohol preskúmať a predložiť k nim svoje stanovisko.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Ak počas tejto lehoty Európsky parlament prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo opatrenia.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
Article 64 is amended as follows:
vkladá sa nový odsek 2a:
a new paragraph 2a is inserted:
odsek 3 sa nahrádza takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia sa najneskôr do 1. apríla 2008 pozastaví uplatňovanie ustanovení tejto smernice, ktoré si vyžadujú prijatie technických pravidiel, zmien a doplnení a rozhodnutí v súlade s odsekom 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Európsky parlament a Rada môžu na návrh Komisie obnoviť uplatňovanie príslušných ustanovení v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy a s týmto cieľom ich preskúmajú pred uvedeným dátumom.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.".
Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
Article 65 is amended as follows:
31. októbra 2007
31 October 2007
31. októbra 2008
31 October 2008
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 27.
at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
30. apríla 2008
30 April 2008
obsahu a forme primeraných požiadaviek na povolenie a dohľad nad takými podnikmi ako sú investičné spoločnosti v zmysle tejto smernice;
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
vhodnosti pravidiel týkajúcich sa ustanovenia viazaných sprostredkovateľov pri vykonávaní investičných služieb a/alebo činností, najmä vzhľadom na dohľad nad nimi;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
odsek 6 sa nahrádza takto:
Paragraph 6 is replaced by the following:
31. októbra 2006
31 October 2006
Komisia na základe porád s príslušnými orgánmi predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vhodnosti zachovania požiadaviek na poistenie zodpovednosti za škody spôsobené pri výkone povolania, ktoré sa zavádzajú podľa právnych predpisov Spoločenstva pre sprostredkovateľov.
at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
Článok 69 sa nahrádza takto:
Article 69 is replaced by the following:
Zrušenie smernice 93/22/EHS
Repeal of Directive 93/22/EEC
93/22/EHS sa zrušuje s účinnosťou od
93/22/EEC is repealed with effect from
1. novembra 2007.
1 November 2007.
V článku 70 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 70, the first subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
31. januára 2007
31 January 2007
Tieto ustanovenia uplatňujú od
They shall apply these provisions from
1. novembra 2007
1 November 2007
V článku 71 sa odseky 1 až
In Article 71, paragraphs 1 to
Investičné spoločnosti, ktorým bolo v ich domovskom členskom štáte udelené povolenie na poskytovanie investičných služieb pred
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before
1. novembrom 2007
1 November 2007
sa na účely tejto smernice považujú za investičné spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie, ak právne predpisy tohto členského štátu ustanovujú, že pre vykonávanie týchto činností musia spĺňať podmienky porovnateľné s tými, ktoré sú uložené v článkoch 9 až 14.
shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Regulovaný trh alebo organizátor trhu, ktorému bolo pred
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before
udelené povolenie v jeho domovskom členskom štáte, sa považuje za regulovaný trh alebo organizátora trhu na účely tejto smernice, ak právne predpisy tohto členského štátu ustanovujú, že regulovaný trh alebo organizátor trhu, podľa toho, čo sa hodí, musí spĺňať porovnateľné podmienky ako sú tie, ktoré sú uložené v hlave III.
shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Viazaní sprostredkovatelia zapísaní do verejného registra pred
Tied agents already entered in a public register before
sa považujú za registrovaných na účely tejto smernice, ak právne predpisy týchto členských štátov ustanovujú, že viazaní sprostredkovatelia musia spĺňať porovnateľné podmienky ako sú tie, ktoré sú uložené v článku 23.
shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Informácie oznámené na účely článkov 17, 18 alebo 30 smernice 93/22/EHS pred
Information communicated before
sa považujú za oznámené na účely článkov 31 a 32 tejto smernice.
for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Akýkoľvek existujúci systém, na ktorý sa vzťahuje definícia viacstranného obchodného systému (MTF), ktorý spravuje prevádzkovateľ regulovaného trhu, sa na požiadanie prevádzkovateľa regulovaného trhu povolí ako MTF ak je v súlade s rovnocennými pravidlami, ktoré vyžaduje táto smernica na schválenie a prevádzku systémov MTF, a ak sa príslušná žiadosť podá do 18 mesiacov od 1. novembra 2007.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze ( KOM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0173 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 61c Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0006/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0240/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0240/2005 ),
Spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený slobodný pohyb osôb.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
má Spoločenstvo prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala spoločný program Komisie a Rady o pravidlách pre vykonávanie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters OJ C 12, 15.1.2001, p.
Program predpokladá možnosť osobitného, jednotného a harmonizovaného konania s cieľom získať súdne rozhodnutie, stanoveného v rámci Spoločenstva v osobitných oblastiach vrátane
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including
nesporných pohľadávok.
of uncontested claims.
Dňa 20. decembra 2002 Komisia prijala Zelenú knihu o konaní o európskom platobnom rozkaze a o pravidlách pre zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Zelená kniha znamenala začiatok konzultácií o možných cieľoch a prvkoch jednotného alebo harmonizovaného európskeho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Rýchle a účinné vymáhanie nesporných pohľadávok, o oprávnenosti ktorých neexistuje žiadna pochybnosť, má obrovskú dôležitosť pre hospodárske subjekty v Európskej únii, pretože oneskorené platby sú hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje ďalšiu existenciu podnikov, najmä malých a stredných a vedie k značnému znižovaniu
The swift and efficient recovery of outstanding debts
pracovných miest.
for economic
Hoci sa všetky členské štáty pokúšajú riešiť problém hromadného vymáhania nesporných pohľadávok, väčšina z nich prostredníctvom konania o platobnom rozkaze, obsah vnútroštátnej právnej úpravy a priebeh konania sa značne líšia.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
, a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu nerovnováhy vzhľadom na fungovanie procesných prostriedkov veriteľov v rôznych členských štátoch, vedú k potrebe právnej úpravy Spoločenstva, ktorá zaručí rovné podmienky pre veriteľov a dlžníkov v celej Európskej únii.
need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Konanie ustanovené týmto nariadením predstavuje dodatočnú a voliteľnú možnosť pre navrhovateľa, ktorý sa môže rozhodnúť aj pre konanie podľa vnútroštátneho práva.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Toto nariadenie preto nenahrádza ani neharmonizuje
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises
existujúce mechanizmy pre vymáhanie nesporných pohľadávok podľa vnútroštátneho
the existing mechanisms for the recovery of uncontested
Európsky platobný rozkaz by mal byť k dispozícii pre všetky občianskoprávne zmluvné aj mimozmluvné peňažné nároky s výnimkou vlastníckych práv vyplývajúcich z
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a
manželského vzťahu, zo závetu a z dedenia
matrimonial relationship, wills or succession,
, pri ktorých aj pri neexistencii námietok sa súd často nemôže spoľahnúť na tvrdenia navrhovateľa, ale musí posúdiť skutočnosti z vlastnej iniciatívy.
where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant's allegations but have to examine the facts of their own motion.
Konanie by malo byť v čo najväčšej miere založené na používaní štandardných formulárov v komunikácii medzi súdmi a stranami s cieľom uľahčiť jeho priebeh a umožniť využívanie automatického spracovávania údajov.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
proti nároku
the defendant