natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že v súčasnosti žije v chudobe viac detí ako kedykoľvek predtým; vyzýva Komisiu a Radu, aby umiestnili otázku detí a detských práv do centra pozornosti EÚ pri napĺňaní Rozvojových cieľov milénia;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
uznáva, že takmer všeobecná ratifikácia CRC nemusí znamenať jej následné uplatňovanie CRC je jediný dohovor o ľudských právach, ktorý pokrýva celé spektrum občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv.
Recognises that the near-universal ratification of the CRC may not be reflected in the subsequent implementation process The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights.
; vyzýva všetky štáty, aby pokročili od všeobecnej akceptácie k všeobecnému dodržiavaniu;
; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
nalieha na štáty, aby rešpektovali mechanizmy monitoringu a spravodajstva CRC; pociťuje, že zavedenie Dohovoru je kľúčovým faktorom na to, aby vlády boli zodpovedné za jej uplatňovanie;
Urges states to respect the monitoring and reporting mechanism procedures of the CRC; feels that the implementation of the Convention is a key factor in holding governments to account;
podporuje voliteľný protokol k CRC o zapojení detí do ozbrojeného konfliktu; nalieha na štáty, vrátane členských štátov EÚ, aby podpísali a ratifikovali tento protokol;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict; urges states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
naliehavo žiada USA, aby ratifikovali CRC čo najskôr, keďže zostávajú jedným z dvoch štátov, ktoré ešte neratifikovali Dohovor, druhým je Somálsko, ktorému chýba fungujúca vláda;
Urges the United States to ratify the CRC at the earliest possible opportunity, as it remains one of only two states yet to ratify the Convention, the other being Somalia, which lacks a functioning government;
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že milióny detí umierajú každý rok na choroby, ktorým sa dá predchádzať, je im upreté právo na zdravie a život a milióny detí sú poznačené HIV/AIDS buď tým, že sú nakazené alebo osirotené;
Is deeply concerned that millions of children continue to die every year from preventable diseases, denied their right to health and life, and that millions of children are affected by HIV/AIDS, themselves infected or orphaned;
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že približne 104 miliónom detí v školskom veku je odopierané právo na vzdelanie, väčšina z nich sú dievčatá; vyzýva Komisiu, aby sa zaviazala k uskutočneniu Iniciatívy rýchleho vzdelávania a aby sa proaktívne angažovala v problematike vzdelávania s partnermi z AKT;
Is deeply concerned that approximately 104 million school-age children are denied their right to education, most of them girls; calls on the Commission to make good on commitments to the Fast Track Initiative and to engage proactively on education issues with ACP partners;
je hlboko znepokojený zvyšujúcim sa počtom detí, ktoré sú obeťami globálneho obchodovania s ľuďmi; považuje túto situáciu za zlyhanie svetového spoločenstva ako celku a zdôrazňuje potrebu naliehavých krokov a zákonov, ktoré by potrestali páchateľov a chránili obete;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;
podporuje opatrenia na boj proti všetkým formám detskej práce na regionálnej a medzinárodnej úrovni;
Supports measures at regional and international level to combat all forms of child labour;
vyzýva všetky štáty aby ukončili verbovanie detí do ozbrojených zložiek a využívanie detí mladších ako 18 rokov v ozbrojených konfliktoch;
Calls on all states to end recruitment of children to armed forces and the use of children under the age of 18 in armed hostilities;
kategoricky odmieta barbarské využívanie "detských vojakov" v konfliktoch a vojnách; vyzýva zainteresované krajiny, aby rešpektovali všeobecne uznanú legislatívu o ľudských právach;
Categorically condemns the barbaric use of "child soldiers" in conflicts and wars; calls on the countries involved to respect universally recognised legislation on human rights;
upozorňuje, že v posledných rokoch bolo v mnohých krajinách zaznamenané masové znásilňovanie v čase vojny, vrátane Kambodže, Libérie, Peru, Bosny, Sierry Leone, Rwandy, Demokratickej republiky Kongo, Somálska a Ugandy; je znepokojený tým, že len nedávno v Darfúre, v západnom Sudáne vysídlenci opísali rovnaký postup systematických a nezákonných útokov vládou financovaných arabských ozbrojencov a sudánskych ozbrojených síl proti civilistom, vrátane znásilňovania; uznáva, že v takých situáciách je potrebné venovať hlavnú pozornosť najzraniteľnejším skupinám v spoločnosti, najmä ženám, deťom, postihnutým osobám a starším ľuďom;
Highlights that, in recent years, mass rape in wartime situations has been recorded in numerous countries, including Cambodia, Liberia, Peru, Bosnia, Sierra Leone, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Uganda; is alarmed that most recently in Darfur, western Sudan, displaced people have described a pattern of systematic and unlawful attacks against civilians, including rape, by a government-sponsored Arab militia and the Sudanese military forces; recognises that particular attention must be given to the most vulnerable groups in society in such situations, notably women, children, disabled persons and older persons;
odsudzuje znásilnenie ako barbarský nástroj vojny a naliehavo žiada, aby medzinárodné spoločenstvo jasne označilo znásilnenie vo vojne ako porušenie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodných dohovorov; vyzýva na silnú právnu odozvu vo forme súdnych konaní na odčinenie týchto zločinov; poznamenáva, že Rímska zmluva, ktorú ustanovil ICC v roku 2000, jasne klasifikuje znásilnenie ako zločin proti ľudskosti;
Condemns the barbaric use of rape as a tool of war and insists that the international community must continue to make it clear that the use of rape in war is a breach of international humanitarian law and international conventions; calls for a strong legal response in terms of prosecution, to redress these crimes; notes that the Rome Treaty, which established the ICC in 2000, clearly classifies rape as a crime against humanity;
uznáva vplyv masového znásilňovania ako možnosti, prečo sú ženy zraniteľné z hľadiska infekcie HIV/AIDS; nalieha na EÚ, aby zabezpečila, že všetkým ženám a dievčatám, ktoré boli znásilnené, bude okamžite dostupná profylaxia po expozícii, a to aj vrátane umelého prerušenia tehotenstva;
Recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS, urges the EU to ensure that post-exposure prophylaxis, including even interruption of the pregnancy, are made available immediately to all women and girls who have been raped;
kritizuje skutočnosť, že v mnohých prípadoch tí, ktorí sú zodpovední za činy sexuálneho násilia a znásilňovanie počas konfliktov, zostávajú nepotrestaní a neznámi a domnieva sa, že vykonávanie a plné rešpektovanie práv reprodukčného zdravia by prispelo k zníženiu počtu takýchto prípadov;
Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported, and considers that the implementation and full respect of reproductive health rights would contribute to minimise these cases;
je znepokojený obvineniami zo sexuálneho a fyzického násilia, ktoré údajne spáchali pracovníci OSN okrem iného v Demokratickej republike Kongo, Bosne a Kosove;
Is concerned over allegations of sexual and physical abuse by UN personnel in, inter alia, the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Kosovo;
je znepokojený tým, že tisícky detí sú naďalej používané ako ,,ozbrojení pešiaci" vo viac ako 20 krajinách sveta; poukazuje na to, že podľa globálnej správy o detských vojakoch za rok 2004 sú detskí vojaci používaní v ozbrojených konfliktoch vládami a ozbrojenými povstaleckými skupinami v Burundi, Demokratickej republike Kongo, na Pobreží Slonoviny, v Mjanmarsku, Rwande, Sudáne, Ugande a na Srí Lanke; silne nalieha na všetky vládne ozbrojené sily a iné ozbrojené skupiny, aby okamžite prepustili zo svojich radov všetky deti;
Is concerned that thousands of children continue to be used as "armed pawns" in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
podporuje dobrovoľný protokol k CRC o zapojení detí do ozbrojeného konfliktu a nalieha na všetky štáty, vrátane členských štátov EÚ, aby podpísali a ratifikovali tento protokol;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
uznáva, že sú to najmä chlapci, ktorí sú využívaní ako vojaci, ale poukazuje na to, že dievčatá sú stále viac používané ako aktívne bojovníčky a prostitútky v ozbrojených konfliktoch;
Recognises that it is primarily boys that have been used as child soldiers, but points out that girls are increasingly used as active fighters and prostitutes in armed conflicts;
zdôrazňuje, že deti sú získavané do ozbrojených síl na mnohé úlohy ako napríklad poslovia, špióni, kuchári, upratovači atď., a že všetky tieto úlohy vystavujú deti riziku; zdôrazňuje najmä zraniteľnosť dievčat pokiaľ ide o násilie a sexuálne zneužívanie v úlohách sexuálnych otrokýň a/alebo manželiek z donútenia;
Emphasises that children are recruited to armed forces for multiple tasks and roles such as messengers, spies, cooks, porters, etc., and that all of these tasks put children at risk; stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
žiada, aby OSN a medzinárodné spoločenstvo venovalo zvýšenú pozornosť vplyvu konfliktov na ženy a deti, hlavne tým, ktoré patria medzi etnické, jazykové a/alebo náboženské menšiny a zvlášť vtedy, keď sú terčom zámernej vojnovej stratégie;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
víta prijatie usmernení EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch z roku 2003; žiada Radu a Komisiu, aby predložili Európskemu parlamentu priebežnú správu o vykonávaní a dopade týchto usmernení v šesťmesačných intervaloch; je povzbudený pozitívnymi signálmi, ktoré ukazujú, že Komisia je pripravená spolupracovať;
Welcomes the adoption in 2003 of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; requests the Council and the Commission to submit a progress report on the implementation and impact of these Guidelines to the European Parliament at six-monthly intervals; is encouraged by positive signals that the Commission is showing a readiness to cooperate;
víta pokračujúce trendy za zrušenie trestu smrti; uznáva, že viac ako polovica štátov na svete, celkovo 118 štátov, zrušila doteraz trest smrti právne alebo v praxi; je naďalej znepokojený tým, že 78 štátov ešte stále zachováva politiku zachovania trestu smrti;
Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;
vyjadruje pochvalu Bhutánu, Samoe, Senegalu a Turecku, ktoré zrušili trest smrti pre všetky trestné činy v roku 2004;
Commends Bhutan, Samoa, Senegal and Turkey, which abolished the death penalty for all crimes in 2004;
vyzýva filipínske orgány na ukončenie vykonávania trestov smrti a na to, aby dodržiavali za každých okolností právo obžalovaného na základné súdne a procesné záruky a vyzýva najmä orgány tejto krajiny na prehodnotenie prípadu Francisca Juana Larrañagu, občana EÚ zo Španielska, ktorý bol odsúdený na smrť v procese s mnohými nezrovnalosťami a bez základných súdnych a procesných záruk;
Calls on the authorities in the Philippines to put a stop to the implementation of death sentences, and at all events to respect defendants' minimum judicial and procedural guarantees, and in particular urges the authorities in that country to review the case of the EU citizen Francisco Juan Larrañaga from Spain, who was sentenced to death in a trial riddled with irregularities and devoid of the minimum judicial and procedural guarantees;
povzbudzuje štáty, aby ratifikovali druhý voliteľný protokol k ICCPR, s cieľom zrušenia trestu smrti;
Encourages states to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty;
vyzýva EÚ, aby využívala multilaterálne fóra ako napríklad Komisiu OSN pre ľudské práva (UNCHR) na podporu štátov, aby ratifikovali medzinárodné nástroje ľudských práv, ktoré sa týkajú trestu smrti a konali v ich súlade, a aby pokračovala v predkladaní rezolúcie o zrušení trestu smrti a uvalení moratória na všetky popravy na fóre UNCHR a vyzvala štáty, ktoré zachovávajú trest smrti, aby rešpektovali minimálne normy, ktoré vytvorila OSN;
Calls on the EU to use multilateral fora, such as the UN Commission on Human Rights, to encourage states to ratify and comply with international human rights instruments that deal with the death penalty, and to continue its practice of presenting a resolution at the UNCHR to abolish the death penalty, impose a moratorium on all executions and call upon retentionist states to respect minimum standards established by the UN;
víta Rezolúciu 2004/67, prijatú UNCHR 21. apríla 2004 na svojom výročnom zasadnutí v Ženeve, ktorá vyzýva všetky štáty, ktoré ešte zachovávajú trest smrti, aby ho úplne zrušili a zatiaľ uvalili moratórium na popravy; uznáva úlohu, ktorú má EÚ a jej členské štáty, ktoré podporili rezolúciu; nalieha na všetky štáty, aby rešpektovali rezolúciu OSN a aby prinajmenšom zaviedli moratórium na popravy;
Welcomes Resolution 2004/67, adopted by the UN Commission on Human Rights on 21 April 2004 at the Commission's annual session in Geneva, which called upon all states that maintain the death penalty to abolish it completely, and in the meantime to establish a moratorium on executions; recognises the role played by the EU and all its Member States who backed the resolution; urges all states to respect the UN resolution and, at the very least, to introduce a moratorium on executions;
vyzýva všetky štáty, ktoré zaviedli moratórium na trest smrti, aby podnikli kroky k jeho úplnému zrušeniu;
Calls on all countries which have introduced a moratorium on the death penalty to move towards complete abolition;
je znepokojený skutočnosťou, že Ázia zostáva kontinentom, kde je popravených najviac ľudí; je hlboko znepokojený tým, že Čína uskutočňuje viac popráv ako ktorákoľvek iná krajina na svete s tisíckami známych popráv v roku 2004; vyzýva Čínu, aby uverejnila oficiálne čísla popráv v roku 2004;
Is concerned that Asia remains the continent that executes the highest number of people; is alarmed that China carries out more executions than any other country in the world, with thousands of reported executions in 2004; calls on China to release its official figures for executions in 2004;
je znepokojený obnovením trestu smrti na Srí Lanke, ktoré ukončilo 27 rokov trvajúce moratórium na popravy, čo je v rozpore s medzinárodným trendom smerom k zrušeniu trestu smrti a preto vyzýva orgány Srí Lanky, aby sa snažili nájsť alternatívne riešenia v boji proti kriminalite;
Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27-year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty, and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality;
konštatuje, že v Rusku síce existuje moratórium na trest smrti, ale trest smrti sa doteraz nezrušil v ruskom právnom poriadku; vyzýva Rusko, aby okamžite vykonalo kroky na ratifikáciu protokolu č. 6 k Európskemu dohovoru o ľudských právach o zrušení trestu smrti a aby podpísalo protokol č. 13 o zrušení trestu smrti za každých okolností;
Notes that there is a moratorium on the death penalty in Russia but that so far the death penalty has not been abolished in Russian legislation; calls on Russia to take immediate steps to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, on the abolition of the death penalty, and to sign Protocol No 13 on the abolition of the death penalty in all circumstances;
je znepokojený vysokým počtom popráv v Iráne, najmä neplnoletých osôb a iránskym odmietnutím uverejnenia oficiálnej štatistiky o treste smrti;
Is alarmed at the high number of executions in Iran, in particular of minors, and Iran's refusal to release official statistics on the death penalty;
vyzýva Komisiu a Radu, aby v rámci dialógu o ľudských právach s Čínou a Iránom vyvolali tlak na uvedené štáty v otázke moratória na trest smrti, ktoré by sa naozaj uskutočnilo a viedlo by k zmene legislatívy;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
vyzýva novú irackú vládu, aby znovu nezaviedla trest smrti, keďže zmienka o treste smrti nebola v dočasnej ústave;
Calls on the new Iraqi government not to reinstate the death penalty, especially as there was no mention of capital punishment in the provisional constitution;
je znepokojený tým, že Afganistan v apríli 2004 uskutočnil prvú popravu od pádu Talibanu; vyzýva nové, nedávno zvolené vedenie Afganistanu, aby zaviedlo moratórium na trest smrti;
Is concerned that Afghanistan in April 2004 carried out the first execution since the fall of the Taliban; calls on the new leadership recently elected in Afghanistan to introduce a moratorium on the death penalty;
víta rozhodnutie dolnej komory parlamentu v Tadžikistane z júna 2004, ktorý hlasoval v prospech zákona zakazujúceho trest smrti;
Welcomes the decision of the lower house of Parliament in Tajikistan in June 2004, which voted in favour of a law suspending the death penalty;
je znepokojený tým, že vietnamská vláda doteraz hodnotí predkladanie a zverejňovanie štatistiky o použití trestu smrti ako štátne tajomstvo; je naďalej hlboko znepokojený vysokým počtom popráv uskutočnených v minulom roku vo Vietname;
Is concerned that the Vietnamese government now views the reporting and release of statistics on the use of the death penalty as a state secret; remains deeply concerned by the high number of executions carried out in Vietnam last year;
berie na vedomie, že Afrika pokračuje v znižovaní použitia trestu smrti; víta najmä skutočnosť, že Zambia nariadila preverenie všetkých súdov vedúcich k trestu smrti a navrhla parlamentu zrušenie trestu smrti; víta obdobné rozhodnutie v Malawi, kde president zamietol 79 trestov smrti v apríli 2004;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
vyzýva štáty západnej Afriky, aby sa zjednotili a úplne zrušili trest smrti, hlavne Guineu, ktorá je krajinou stále zachovávajúcou trest smrti;
Calls on west African states to take a united stand and abolish the death penalty completely, in particular Guinea which is a retentionist country;
je povzbudený tým, že trest smrti prakticky prestal existovať v Európe a vyzýva Bielorusko, aby sa zrušenie trestu smrti stalo skutočnosťou; vyzýva tiež tie členské štáty EÚ (Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Španielsko) a Radu Európy, ktoré ešte tak neurobili, aby ratifikovali protokol 13 k Európskemu dohovoru o ľudských právach, o zrušení trestu smrti za každých okolností;
Is encouraged by the fact that the death penalty has virtually ceased to exist in Europe, and calls on Belarus to make this a reality; also calls on those Member States of the EU (France, Italy, Luxembourg and Spain) and of the Council of Europe which have not already done so to ratify Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
znova odsudzuje použitie trestu smrti na Kube po mnohých rokoch jeho nepoužívania;
Condemns once more the application of the death penalty in Cuba after a number of years of suspension of capital punishment;
víta návrh prezidenta Mexika na úplné zrušenie trestu smrti Článok 22 súčasnej mexickej ústavy obmedzuje rozsah trestu smrti, ale nestavia ho úplne mimo zákon.
Welcomes a proposal by the President of Mexico to abolish the death penalty completely Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
Avšak, viac než 50 rokov nebola vykonaná žiadna poprava.
However, there have been no executions for more than 50 years.
podporuje Komisiu, aby si udržala svoje informácie od amicus curiae (priateľov súdu) Spis
Encourages the Commission to maintain its amicus curiae (friend of the court) brief An
v prípadoch pred Najvyšším súdom USA, ako v roku 2001, v prípadoch týkajúcich sa mladistvých a osôb trpiacich duševnou chorobou, ktoré boli odsúdené na smrť;
in cases before the US Supreme Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
nalieha na EÚ, aby vo vzťahoch s krajinami mimo EÚ sústavne propagovala svoje usmernenia o treste smrti, prijaté v roku 1998;
Urges the EU to consistently promote its Guidelines on the Death Penalty, adopted in 1998, when dealing with non-EU countries;
nalieha na štáty, ktoré vedú politiku zachovania trestu smrti, aby neudeľovali trest smrti osobám mladším ako 18 rokov v čase spáchania zločinu, tehotným ženám alebo osobám s duševnými poruchami a trvá na tom, že trest smrti sa má udeľovať len v prípade najzávažnejších zločinov;
Urges states with a retentionist policy not to impose the death penalty on persons aged under 18 at the time the crime was committed, pregnant women or persons with mental disorders, and insists that capital punishment be imposed only for the most serious crimes;
Obchodovanie s ľuďmi a ľudskými orgánmi – sexuálny priemysel a detská práca
Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
uznáva, že ženy a deti sú zvlášť zraniteľné voči tomu, čo možno nazvať novodobá forma otroctva;
Recognises that women and children are particularly vulnerable to what can become a modern-day form of slavery;
poukazuje na to, že otroctvo je zakázané článkom 4 Všeobecnej deklarácie ľudských práv Článok 4: "Nikto nesmie byť držaný v otroctve alebo službe; otroctvo a obchod s otrokmi je zakázaný vo všetkých jeho podobách."
Points out that slavery is prohibited by Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights Article 4: "No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms."