natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. vzhľadom na skutočnosť, že do roku 2030 budú dve tretiny ľudstva žiť v meststkých centrách si uvedomuje, že mestá a miestne a regionálne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri realizácii praktických opatrení v oblasti klímy; víta záväzok prijatý prostredníctvom svetovej dohody primátorov a miestnych orgánov o ochrane klímy a žiada EÚ, aby podporila angažovanosť miest a miestnych a regionálnych orgánov v rozvíjaní a uskutočňovaní národných stratégií v oblasti zmeny klímy vrátane akčných plánov zmierňovania a národných akčných programov na prispôsobenie;
Recognises, in light of the fact that by 2030 two thirds of humanity will live in urba n centres, that cities, local and regional authorities have a crucial role in implementing practical climate actions; welcomes the commitment demonstrated by the World Mayors and Local Governments Climate Protection Agreement, and calls for the EU to promote the engagement of cities, local and regional authorities in the development and implementation of national climate change strategies, including Mitigation Action Plans and Adaptation Programmes of Action;
Delegácia Európskeho parlamentu
European Parliament Delegation
62. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
18.11.2009 B7-0142/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.11.2009 B7-0142/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o označovaní pôvodu
on origin marking
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 European Parliament resolution on origin marking
– so zreteľom na článok IX a článok XXIV ods. 5 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994),
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, ktorým sa ustanovuje systém nepreferenčných pravidiel Európskeho spoločenstva týkajúcich sa pôvodu,
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community's non-preferential rules of origin system,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. februára 2009 o posilnení úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o označovaní pôvodu,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
– so zreteľom na svoje písomné vyhlásenie z 11. decembra 2007 o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín,
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. keďže EÚ v súčasnosti nemá harmonizované ustanovenia ani jednotné postupy označovania pôvodu v rámci EÚ; keďže rozdiely v platných právnych predpisoch v členských štátoch, ako aj chýbajúce jasné pravidlá v tejto oblasti v rámci Spoločenstva majú za následok roztrieštený právny rámec,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. keďže vnútroštátne opatrenia požadujúce povinné označovanie pôvodu tovarov dovezených z iných členských štátov sú zakázané, zatiaľ čo takéto obmedzenie týkajúce sa povinného označovania pôvodu tovarov dovezených z tretích krajín neexistuje,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. keďže viacerí hlavní obchodní partneri EÚ, akými sú napríklad Spojené štáty americké, Čína, Japonsko a Kanada, zaviedli požiadavky povinného označovania pôvodu,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D keďže v Lisabonskom programe si EÚ stanovila za cieľ posilniť európske hospodárstvo okrem iného zvýšením konkurencieschopnosti priemyslu EÚ v rámci svetového hospodárstva; keďže trhové hospodárstvo globalizované v podmienkach konkurencie sa môže považovať za spravodlivé len vtedy, ak vychádza zo spoločných sociálnych a environmentálnych predpokladov a hodnôt a má jasné pravidlá pre výrobcov, ako aj pre vývozcov a dovozcov,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas a competitively globalised market-based economy can be considered fair only when it is built on common social and environmental assumptions and values and when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. keďže systém označovania pôvodu by mal za cieľ umožniť spotrebiteľom EÚ poznať pri nakupovaných výrobkoch krajinu pôvodu; keďže spotrebitelia by tak vedeli v podmienkach neexistencie záväzných noriem, ktoré by boli dohodnuté v rámci medzinárodných obchodných pravidiel, identifikovať tieto výrobky spolu so sociálnymi, environmentálnymi a bezpečnostnými normami, ktoré sa všeobecne spájajú s príslušnou krajinou,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country, in the absence of binding standards agreed upon in the framework of international trade rules,
F. keďže návrh, ktorým sa zavádza povinný systém označovania pôvodu v EÚ, sa obmedzuje na niektoré dovážané výrobky, napríklad textil, šperky, odevy, obuv, kožu, svietidlá a príslušenstvo k nim, výrobky zo skla, keramiku a kabelky, pri ktorých je požiadavka uvedenia značky „vyrobené v“ hodnotnou informáciou pri konečnej voľbe spotrebiteľa,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. keďže je dôležité zabezpečiť rovnaké podmienky, aké majú výrobcovia našich hlavných partnerov, ktorí zaviedli označovanie pôvodu,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. keďže nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 postaví Radu a Európsky parlament v tejto veci na rovnakú úroveň; keďže sa v súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy bude uplatňovať bežný legislatívny postup,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
8. vyzýva Komisiu, aby ponechala svoj návrh nezmenený a znova ho predložila Parlamentu v súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy hneď po tom, čo zmluva nadobudne platnosť;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0144/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.11.2009 B7-0144/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE796775v01-00 B7‑0144/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 European Parliament resolution on origin marking
A. keďže EÚ v súčasnosti nemá žiadne harmonizované ustanovenia ani jednotné postupy označovania pôvodu v rámci EÚ; keďže rozdiely v platných právnych predpisoch v členských štátoch, ako aj chýbajúce jasné pravidlá v tejto oblasti v rámci Spoločenstva majú za následok roztrieštený právny rámec,
A. whereas at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
D. keďže v Lisabonskom programe si EÚ stanovila za cieľ posilniť európske hospodárstvo okrem iného zvýšením konkurencieschopnosti priemyslu EÚ v rámci svetového hospodárstva; keďže hospodárska súťaž je spravodlivá, keď má jasné pravidlá pre výrobcov, ako aj pre vývozcov a dovozcov,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. keďže systém označovania pôvodu by mal za cieľ umožniť spotrebiteľom EÚ poznať pri nakupovaných výrobkoch krajinu pôvodu; keďže spotrebitelia by tak vedeli identifikovať tieto výrobky spolu so sociálnymi, environmentálnymi a bezpečnostnými normami, ktoré sa všeobecne spájajú s príslušnou krajinou,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
G. keďže je dôležité zabezpečiť rovnaké podmienky, aké majú výrobcovia a spotrebitelia našich hlavných partnerov, ktorí zaviedli označovanie pôvodu,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
8. vyzýva Komisiu, aby ponechala svoj návrh nezmenený a znova ho predložila Parlamentu v súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy hneď po tom, čo zmluva nadobudne platnosť, a vzala do úvahy aj možnosť predloženia návrhu nariadenia formou pilotného projektu;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force, taking into consideration also the possibility of introducing the regulation as a pilot project;
18.11.2009 B7-0145/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.11.2009 B7-0145/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu,
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, a na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, ktorým sa ustanovuje systém nepreferenčných pravidiel Európskeho spoločenstva týkajúcich sa pôvodu,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community’s non-preferential rules of origin system,
– so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
– - so zreteľom na návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín,
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
A. keďže EÚ v súčasnosti nemá žiadne harmonizované ustanovenia ani jednotné postupy označovania pôvodu v rámci EÚ; keďže rozdiely v platných právnych predpisoch v členských štátoch, ako aj chýbajúce jasné pravidlá v tejto oblasti v rámci Spoločenstva majú za následok roztrieštený právny rámec,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
C. keďže viacerí hlavní obchodní partneri EÚ, akými sú napríklad Spojené štáty americké, Čína, Japonsko a Kanada, zaviedli požiadavky povinného označovania pôvodu,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. keďže v Lisabonskom programe si EÚ stanovila za cieľ posilniť európske hospodárstvo okrem iného zvýšením konkurencieschopnosti priemyslu EÚ v rámci svetového hospodárstva; keďže hospodárska súťaž je spravodlivá, keď má jasné pravidlá pre výrobcov, ako aj pre vývozcov a dovozcov,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. keďže systém označovania pôvodu by mal za cieľ umožniť spotrebiteľom EÚ poznať krajinu pôvodu nakupovaných výrobkov; keďže spotrebitelia by tak vedeli identifikovať tieto výrobky spolu so sociálnymi, environmentálnymi a bezpečnostnými normami, ktoré sa všeobecne spájajú s príslušnou krajinou,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. keďže návrh nariadenia Rady o zavedení systému povinného označovania krajiny určitých výrobkov dovezených z tretích krajín do Európskej únie („označovanie pôvodu“) sa týka výrobkov ako napríklad textil, šperky, oblečenie, obuv, kožu, svietidlá a príslušenstvo k nim, sklenený tovar, keramiku a kabelky, pri ktorých povinnosť uvádzať krajinu pôvodu poskytuje hodnotnú informáciu pri konečnej voľbe spotrebiteľa,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. keďže je kľúčové, aby sa zabezpečili rovnaké pravidlá ako sú u výrobcov a spotrebiteľov našich hlavných partnerov, ktorí zaviedli označovanie pôvodu,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. keďže nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 postaví Radu a Európsky parlament v tejto veci na rovnakú úroveň; keďže sa v súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy bude uplatňovať bežný legislatívny postup,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
7. vyzýva Komisiu, aby ponechala svoj návrh nezmenený a znova ho predložila Parlamentu v súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy hneď po tom, čo zmluva nadobudne platnosť;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0146/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
B. keďže vnútroštátne opatrenia požadujúce povinné označovanie pôvodu tovarov dovezených z iných členských štátov sú zakázané, zatiaľ čo takéto obmedzenie na povinné označovanie pôvodu tovarov dovezených z tretích krajín neexistuje,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. keďže viacerí hlavní obchodní partneri EÚ, ako napríklad Spojené štáty americké, Čína, Japonsko a Kanada zaviedli požiadavky povinného označovania pôvodu,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D keďže v Lisabonskom programe si EÚ stanovila za cieľ posilniť európske hospodárstvo, okrem iného zvýšením konkurencieschopnosti priemyslu EÚ v rámci svetového hospodárstva; keďže hospodárska súťaž je spravodlivá, keď má jasné pravidlá pre výrobcov, ako aj pre vývozcov a dovozcov,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. keďže systém označovania pôvodu by mal za cieľ umožniť spotrebiteľom EÚ poznať pri nakupovaných výrobkoch krajinu pôvodu; keďže spotrebitelia by tak vedeli pridružiť tieto výrobky k sociálnym, environmentálnym a bezpečnostným normám, ktoré sa všeobecne spájajú s touto krajinou,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. keďže návrh, ktorým sa zavádza povinný systém označovania pôvodu v EÚ, je obmedzený na niektoré dovážané výrobky, ako napríklad textil, šperky, odevy, obuv, kožu, svietidlá a príslušenstvo k nim, výrobky zo skla, keramiku a kabelky, pri ktorých je požiadavka uvedenia značky „vyrobené v“ hodnotnou informáciou pri konečnej voľbe spotrebiteľa,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. keďže je kľúčové, aby sa zabezpečili rovnaké pravidlá ako sú u výrobcov našich hlavných partnerov, ktorí zaviedli označovanie pôvodu,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. keďže nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 postaví Radu a Európsky parlament v oblasti spoločnej obchodnej politiky na rovnakú úroveň; keďže bežný legislatívny postup podľa článku 207 Lisabonskej zmluvy sa bude uplatňovať v prípade budúceho nariadenia o označovaní pôvodu,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
7. považuje takéto nariadenie za kľúčové aj pre spoločnosti, ktoré sa rozhodli zachovať výrobu, a tým aj poznatky a pracovné miesta, na území EÚ;
Considers that such a regulation is also crucial for the companies that made the choice to maintain their production, and hence both knowledge and the jobs, on the territory of the EU;
9. vyzýva Komisiu, aby ponechala svoj návrh nezmenený a znova ho predložila Parlamentu v súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy okamžite po jej nadobudnutí platnosti;
Calls on the Commission to maintain unchanged its proposal and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0147/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– so zreteľom na Barcelonské vyhlásenie z 28. novembra 1995, ktorým sa ustanovilo partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami južného a východného Stredozemia,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– so zreteľom na samit hláv euro-stredozemských štátov a vlád, ktorý sa konal 13. júla 2008 v Paríži a ktorým sa vytvorila Únia pre Stredozemie,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– so zreteľom na šiestu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa konala 21. októbra 2007 v Lisabone,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– so zreteľom na siedmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa konala 2. júla 2008 v Marseille,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– so zreteľom na stretnutie vysokých úradníkov pre oblasť euro-stredozemského obchodu, ktoré sa konalo 11. novembra 2009 v Bruseli,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,