natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže zatiaľ čo organizácia MEK zostáva na zoznamoch teroristických organizácií v USA, Iráne, Austrálii a Kanade, Európsky súd prvého stupňa rozhodol 4. decembra 2009 o jej vyňatí zo zoznamu teroristických organizácií, pretože Európska rada neposkytla dostatočné dôkazy o tom, že organizácia naďalej predstavuje teroristickú hrozbu,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
keďže podľa správ nezávislých pozorovateľov, napríklad novinárov, organizácií pre ľudské práva, ako aj početných svedectiev bývalých členov MEK, z ktorých niektorí svedčili pred delegáciou Európskeho parlamentu pre vzťahy s Iránom, sa organizácia MEK transformovala z militantnej iránskej opozičnej skupiny na sektu, ktorej členovia sú podrobovaní indoktrinácii k pseudo-náboženskému uctievaniu vodcov Masúda a Marjam Radžávíovcov, sú izolovaní od vonkajšieho sveta a zaviazaní k poslušnosti voči organizácii pod duševným a fyzickým nátlakom,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
keďže organizácia Human Rights Watch na základe priamych svedectiev asi desiatich bývalých členov MKO vrátane piatich, ktorí boli odovzdaní irackým bezpečnostným silám a zadržiavaní za vlády Saddáma Husajna vo väzení v Abú Ghraib, podrobne opísala, ako boli disidenti roky mučení, bití a zadržiavaní osamote vo vojenských táboroch v Iraku potom, čo kritizovali politiku a nedemokratické praktiky skupiny alebo naznačili, že plánujú organizáciu opustiť,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
keďže niekoľko stoviek disidentov bolo pod ochranou amerických síl presunutých do susedného utečeneckého tábora, keďže Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) im v posledných rokoch udeľuje štatút utečenca a presídľuje ich na bezpečné miesta v Iraku alebo v tretích krajinách a keďže toto zariadenie bolo v roku 2008 uzatvorené,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
keďže Medzinárodný výbor Červeného kríža zabezpečil v uplynulých rokoch dobrovoľnú repatriáciu viac než 250 bývalých členov MEK do Iránu,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
víta nedávne dohody medzi USA a Irakom zamerané na opätovné nastolenie úplnej štátnej zvrchovanosti irackého ľudu a zvolenej vlády na území krajiny a považuje za normálne, že iracké zákony by sa mali uplatňovať v celej krajine;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
berie na vedomie oznámenie irackej vlády o jej úmysle zrušiť tábor Ašraf a v tejto súvislosti vyjadruje svoje obavy z humanitárnej situácie jeho obyvateľov;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
žiada iracké orgány, aby chránili životy, fyzickú a duševnú integritu obyvateľov tábora Ašraf a zaobchádzali s nimi v súlade so svojimi záväzkami podľa Ženevského dohovoru z roku 1951, najmä aby neporušovali zásadu vyhostenia alebo vrátenia (tzv. zásada non-refoulement) a násilne ich nevysťahúvali, nevyhosťovali ani nerepatriovali;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
vyjadruje vážne znepokojenie nad údajnými praktikami duševnej a fyzickej manipulácie a závažným porušovaním ľudských práv v sekte MEK pod vedením Radžávíovcov;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
žiada irackú vládu a vedenie MEK, aby medzinárodným humanitárnym organizáciám a organizáciám pre ľudské práva, irackému ministerstvu pre ľudské práva a médiám zaručili úplný a okamžitý prístup do všetkých častí tábora na účel nezávislého posúdenia situácie;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
zdôrazňuje, že je potrebné povoliť irackým orgánom, Medzinárodnému výboru Červeného kríža a Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov, aby vypočuli všetkých obyvateľov tábora Ašraf na neutrálnej pôde mimo tábora, bez prítomnosti predstaviteľov MEK a s cieľom zistiť, či si želajú zostať v organizácii alebo ju chcú opustiť;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
vyzýva irackú vládu a vedúcich predstaviteľov organizácie MEK, aby povolili odchod všetkým tým, ktorí si už neželajú zostať v tábore Ašraf, a umožnili členom rodín stretnúť sa so svojimi príbuznými z MKO na neutrálnom mieste bez prítomnosti predstaviteľov MEK;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby do tábora Ašraf vyslali hodnotiacu misiu a pomohli irackej vláde v jej úsilí o nájdenie humanitárneho riešenia dlhodobého problému, a to najmä tým, že členom MEK, ktorí sa nechcú vrátiť do Iránu, ponúknu možnosti presídlenia do Európskej únie;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
žiada irackú vládu, aby formou mimoriadneho opatrenia znovu zriadila bezpečné prístrešie pre tých disidentských členov, ktorí naďalej utekajú z tábora Ašraf, ale po uzatvorení tohto utečeneckého tábora americkými silami nemajú kam ísť;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Rade OSN pre ľudské práva, organizácii MEK a irackej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Uznesenie Európskeho parlamentu o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
so zreteľom na návrh nariadenia Rady z 8. apríla 2009 vypracovaný Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (KOM(2009)0169),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov, a na svoju pozíciu zo 6. septembra 2001 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
so zreteľom na svoju pozíciu z 20. novembra 2008 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, a na svoje uznesenie z toho istého dňa o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
keďže Rada už zdvojnásobila strop pre strednodobú finančnú pomoc z pôvodných 12 000 000 000 EUR na 25 000 000 000 EUR na základe článkov 119 a 308 zmluvy prijatím nariadenia (ES) č. 1360/2008 z 2. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002,
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,
keďže Spoločenstvo v súvislosti s dohodou prijatou s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami poskytlo Maďarsku úver vo výške 6 500 000 000 EUR a Lotyšsku úver vo výške 3 100 000 000 EUR a keďže niektoré členské štáty poskytli Lotyšsku ďalšie finančné prostriedky vo výške 2 200 000 000 EUR,
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
keďže Spoločenstvo má v úmysle poskytnúť Rumunsku strednodobú finančnú pomoc až do výšky 5 000 000 000 EUR vzhľadom na nepriaznivé účinky svetovej finančnej krízy na hospodársku a finančnú situáciu v Rumunsku,
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
keďže je žiaduce uprednostňovať individuálny prístup k strednodobej finančnej pomoci členským štátom, aby sa zohľadnila špecifická situácia každého členského štátu,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
keďže by sa mal posúdiť vplyv súčasnej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
keďže treba v plnom rozsahu uplatňovať solidaritu voči členským štátom, ktoré pristúpili k Európskej únii neskôr,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
keďže v súvislosti s celosvetovou finančnou krízou a šíriacou sa recesiou v Európe je potrebná politika, ktorá by riešila osobitné problémy hospodárstiev týchto členských štátov,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
považuje súčasnú situáciu za ďalší dôkaz dôležitosti eura pri ochrane členských štátov v eurozóne a vyzýva členské štáty mimo eurozóny, aby do nej vstúpili, len čo splnia maastrichtské kritériá;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
žiada Komisiu, aby reagovala na jeho predchádzajúce výzvy, aby zanalyzovala účinky správania bánk, ktoré presunuli svoje aktíva z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii len nedávno;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
vyzýva Komisiu, aby výsledky tejto štúdie čo najskôr oznámila jeho Výboru pre hospodárske a menové veci;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
uznáva, že vzhľadom na súčasnú celosvetovú finančnú a hospodársku krízu by sa mal výrazne zvýšiť strop pre sumu úverov, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, stanovený v nariadení (ES) č. 332/2002, a to s prihliadnutím na kalendár činnosti Parlamentu; zdôrazňuje, že takéto zvýšenie by posilnilo aj pružnosť Spoločenstva pri reagovaní na ďalšie žiadosti o strednodobú finančnú pomoc;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; underlines that such an increase would also enhance the Community's flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance;
víta dobrovoľné dohody medzi bankami a členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii, na základe ktorých banky neobmedzujú úverové limity (napríklad, čo sa týka Rumunska a Viedenskej dohody), a ďalej podporuje takéto iniciatívy;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which the former refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
konštatuje, že takéto výrazné zvýšenie umožní maximalizáciu potenciálu úverov Komisie na kapitálových trhoch alebo úverov od finančných inštitúcií; okrem toho konštatuje, že neexistuje právny základ na to, aby Spoločenstvo vydávalo dlhopisy na globálnom trhu, ale že Komisia uskutočňuje prípravné práce s cieľom umožniť dvom alebo viacerým členským štátom spoločne vydávať dlhopisy na menu euro;
Notes that this significant increase makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States to jointly issue euro-denominated bonds;
vyzýva Komisiu, aby spoločne s Európskou investičnou bankou preskúmala, ako možno súčasné zníženie ponuky úverov v reálnom hospodárstve prekonať pomocou nových inovatívnych finančných nástrojov; poukazuje na to, že na zabezpečenie pružnosti systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov by sa dala využiť celá paleta finančných nástrojov;
Calls on the Commission to investigate, together with the European Investment Bank, how the credit crunch in the real economy can be overcome with the help of new innovative financial instruments; points out that a variety of financial instruments could be used to ensure the flexibility of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments;
poznamenáva, že prípadné zvýšenie úverového stropu by nemalo žiaden vplyv na rozpočet, pretože úvery by Komisia získala na finančných trhoch a prijímajúce členské štáty by boli povinné ich splatiť; zdôrazňuje, že o vplyve na rozpočet by bolo možné uvažovať iba v prípade, ak by členský štát svoj dlh nesplatil;
Notes that there would be no budgetary impact in the event that the loan ceiling were raised because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;
víta úlohu, ktorá sa v uvedenom návrhu Komisie pripisuje v prípade potreby Dvoru audítorov;
Welcomes the role attributed by the above-mentioned Commission proposal to the Court of Auditors in case of need;
je presvedčený, že podmienky spojené s poskytovaním tejto finančnej pomoci by mali byť v súlade s cieľmi Spoločenstva, pokiaľ ide o kvalitu verejných výdavkov, trvalo udržateľný rast a systémy sociálneho zabezpečenia, úplnú zamestnanosť, boj proti zmene klímy a energetickú účinnosť, a mali by tieto ciele presadzovať;
Believes that the conditions attached to the granting of this financial assistance should be in line with, and foster the promotion of, the Community's objectives in terms of quality of public spending, sustainable growth and social security systems, full employment, the fight against climate change and energy efficiency;
pripomína, že článok 100 zmluvy možno uplatňovať na všetky členské štáty, a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh nariadenia, ktoré by vymedzilo podmienky vykonávania tohto ustanovenia; pripomína, že článok 103 zmluvy stanovuje, že členské štáty nezodpovedajú za záväzky ani nepreberajú záväzky ústredných vlád, regionálnych, miestnych a iných verejných orgánov, iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov iného členského štátu bez toho, aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu, a že, ak je to potrebné, môže Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 252 spresniť definície pre uplatnenie zákazu podľa článku 101 a tohto článku;
Recalls that Article 100 of the Treaty is applicable to all Member States and invites the Commission to put forward a proposal for a regulation to define the conditions of implementation of that provision; recalls that Article 103 of the Treaty states that Member States 'shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project', and that, 'if necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article';
požaduje, aby bol Parlament informovaný o memorandách o porozumení uzavretých medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi, v ktorých sa podrobne uvedú podmienky týkajúce sa úverov;
Requests that Parliament be informed of the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, detailing the conditions of the loans;
žiada Komisiu, aby v čase hospodárskeho poklesu koordinovala hospodársku politiku na úrovni Spoločenstva a aby spoločne s Parlamentom zriadila skupinu odborníkov a pripravila rámec a usmernenia pre memorandá o porozumení uzatvárané medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi, v ktorých sa stanovia podmienky týkajúce sa úverov;
Asks the Commission to ensure the coordination of economic policy at Community level during downturns and to set up a group of experts together with Parliament and prepare a framework and guidelines for the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, setting out the conditions of the loans;
pripomína, že Parlament vo svojich uvedených pozíciách zo 6. septembra 2001 a z 20. novembra 2008 požiadal Radu, aby každé dva roky na základe správy Komisie, po porade s Parlamentom a po tom, ako Hospodársky a finančný výbor poskytne stanovisko, preskúmala, či zavedený systém naďalej spĺňa potreby, ktoré viedli k jeho vytvoreniu; kladie Rade a Komisii otázku, či takéto správy boli od prijatia nariadenia (ES) č. 332/2002 vypracované;
Recalls that Parliament requested, in its above-mentioned positions of 6 September 2001 and 20 November 2008, that the Council examine, every two years, on the basis of a report from the Commission, after consulting Parliament and after the delivery of the Economic and Financial Committee's opinion, whether the facility established continues to meet the needs which led to its creation; asks the Council and the Commission whether such reports have been drawn up since the adoption of Regulation (EC) No 332/2002;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, euroskupine a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments of the Member States.
predkladá Salvador Garriga Polledo
by country-regionCityplaceSalvador Garriga Polledo
o Európskom roku samostatne zárobkovo činných pracovníkov
on the European Year of the Self-Employed
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Európskom roku samostatne zárobkovo činných pracovníkov
Motion for a European Parliament resolution on the European Year of the Self-Employed
keďže celkovo výrazne klesla motivácia európskych podnikov zamestnávať nových pracovníkov,
whereas European business as a whole has considerably less reason now to hire workers,
žiada, aby bol v celej Európskej únii rok 2010 vyhlásený za Európsky rok samostatne zárobkovo činných pracovníkov;
Calls for the year 2010 to be declared throughout the European Union as the Year of the Self-Employed;
žiada, aby z uvedeného dôvodu jednotlivé inštitúcie Spoločenstva navrhli nový rozmer samostatnej zárobkovej činnosti vo všetkých členských krajinách;
Calls, for this reason, on the various Community institutions to shape a new dimension to self-employment in all the Member States;
požaduje, aby nové predpisy týkajúce sa samostatnej zárobkovej činnosti v Európskej únii pomáhali prekonať vysokú úroveň nezamestnanosti v Európskej únii a aby miliónom nezamestnaných pracovníkov ponúkali nové vyhliadky a nádeje.
Calls for the new rules on self-employment to help overcome the high level of unemployment in the European Union and to open up new horizons and offer new hope to the many millions of unemployed workers.