natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže niektoré členské štáty nevykonávajú rozsudky Európskeho súdneho dvora v prípadoch porušenia právnych predpisov, čo ďalej narúša fungovanie vnútorného trhu,
whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice in infringement cases, which is of further detriment of the functioning of the Internal Market,
keďže v členských štátoch je príliš vysoká administratívna záťaž, ktorá je výsledkom vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj právnych predpisov Spoločenstva,
whereas the administrative burden is too onerous in the Member States, which is a result of both national and Community legislation;
Vykonávanie právnych predpisov – základ vnútorného trhu
Implementation - the basis of the Internal Market
zdôrazňuje, že včasné vykonávanie, správna transpozícia a správne uplatňovanie smerníc v oblasti vnútorného trhu sú nevyhnutným predpokladom účinného fungovania vnútorného trhu a ovplyvňujú aj konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu rovnováhu v EÚ;
Stresses that timely implementation, correct transposition and correct application of Internal Market directives is a prerequisite for the effective functioning of the Internal Market, and has implications also for competitiveness and the economic and social balance within the EU;
zdôrazňuje význam stotožnenia sa s vnútorným trhom na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni; vyzdvihuje úlohu, ktorú má v tejto súvislosti Komisia pri vytváraní partnerstiev v rámci procesu tvorby príslušnej politiky;
Underlines the importance of ownership of the Internal Market at national, regional and local levels; underlines the Commission's role to create partnerships in the related policy-making process to this end;
pripomína, že bol stanovený cieľ dosiahnuť od roku 2009 mieru zaostávania v oblasti transpozície predpisov na úrovni 1,0 %; nalieha na členské štáty, aby prijali opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa;
Recalls that from 2009 the transposition deficit target is set at 1,0%; urges Member States to take action to attain this objective;
naliehavo vyzýva tie členské štáty, ktoré majú v oblasti transpozície predpisov mimoriadne veľké nedostatky, aby bezodkladne konali, ako aj Komisiu, aby s týmito štátmi úzko spolupracovala v záujme zlepšenia danej situácie; konštatuje, že niektoré členské štáty ukázali, že tieto nedostatky je možné v podstatnej miere a rýchlo odstrániť;
Urges those Member States with a particularly high deficit to take immediate action and the Commission to work closely with them with a view to improving the situation; notes that some Member Sates have proven that it is possible to significantly and rapidly reduce the deficit;
pripomína, že členské štáty aj Komisia sa musia bezodkladne začať zaoberať vysokým faktorom fragmentácie;
Recalls that the high fragmentation factor must urgently be dealt with by the Member States as well as the Commission;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že členské štáty pri transpozícii smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov niekedy pridávajú dodatočné požiadavky; zastáva názor, že toto pridávanie požiadaviek (tzv. pozlacovanie) bráni účinnému fungovaniu vnútorného trhu;
Regrets that Member States sometimes add additional requirements when transposing directives into national law; holds the view that this so-called 'gold plating' hampers the effective functioning of the Internal Market;
domnieva sa, že silný, otvorený a konkurenčný vnútorný trh je nevyhnutnou súčasťou reakcie Európy na výzvy súvisiace s globalizáciou, pretože podporuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, posilňuje podnety pre zahraničné investície v Európe a zaručuje práva európskych spotrebiteľov; Komisia by mala pri prijímaní nových iniciatív v oblasti vnútorného trhu zohľadňovať vonkajší rozmer;
Holds the view that a strong, open and competitive Internal Market acts as an essential part of Europe's response to the challenges of globalisation by promoting the competitiveness of European industry, reinforces incentives for foreign investments, and ensures consumers' rights in Europe; the external dimension should be taken into consideration by the Commission when adopting new Internal Market initiatives;
pripomína, že v záujme otvoreného a konkurenčného vnútorného trhu sú potrebné cielenejšie a prísnejšie nástroje na skvalitnenie boja proti falšovaniu a pirátstvu;
Recalls that in an open and competitive Internal Market, better targeted and more stringent tools are needed to improve the fight against counterfeiting and piracy;
vyzýva členské štáty, aby sa bezodkladne začali zaoberať náležitou transpozíciou a správnym uplatňovaním smerníc o vnútorného trhu, a to pomocou využitia existujúcich usmernení a osvedčených postupov; naliehavo žiada, aby sa vytvorili presnejšie nástroje na odstránenie nedostatkov vo vykonávaní predpisov;
Calls on the Member States to urgently address correct transposition and application of Internal Market directives through the use of existing guidelines and best practices; urges the development of more accurate tools to address the deficiency;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila proces urovnávania sporov v skorom štádiu a aby zdôraznila tie prípady porušenia právnych predpisov, ktoré majú najzávažnejšie následky pre európskych občanov; povzbudzuje tiež Komisiu, aby vypracovala súpis konaní vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré sa uskutočnili pred Európskym súdnym dvorom, s cieľom poskytnúť podrobné informácie o príslušnom porušení predpisov;
Calls on the Commission to speed up the process of solving disputes at an early stage and to highlight those infringements with the most serious consequences for European citizens; also encourages the Commission to produce a compilation of infringement proceedings brought before the European Court of Justice in order to provide detailed information on the offence in question;
vyzýva členské štáty, aby si plnili povinnosti v súlade s rozsudkami Európskeho súdneho dvora;
Calls on the Member States to fulfil their obligations in accordance with the rulings of the European Court of Justice;
Vypracúvanie hodnotiacich správ ako nástroj tvorby politiky
Developing the Scoreboard as a tool for policy-making
zastáva názor, že hoci by hodnotenie výsledkov malo primárne slúžiť ako podnet pre členské štáty k včasnej a správnej transpozícii predpisov, súčasne by sa mohlo ďalej vyvíjať ako nástroj, ktorý by tvorcom politiky pomáhal pri identifikovaní prekážok a určovaní oblastí, v ktorých sú potrebné nové iniciatívy; vyzýva Komisiu, aby rozšírila a prehĺbila rozsah informácií a ukazovateľov uvedených v hodnotení výsledkov okrem iného z hľadiska kvality, sociálnych podmienok pracovníkov, ako aj vplyvu na životné prostredie a zmenu klímy;
Takes the view that while the Scoreboard should primarily serve to encourage timely and correct transposition, it could be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers and in pinpointing where new initiatives are called for; calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard, inter alia quality, social conditions of workers and the impact on the environment and climate change;
vyzýva Komisiu, aby do budúcich hodnotení výsledkov začlenila zrozumiteľné zhrnutie s cieľom zvýšiť ich prístupnosť občanom a iným zainteresovaným stranám; povzbudzuje príslušné orgány EÚ a vnútroštátne orgány, aby uverejňovali hodnotenie výsledkov na svojich internetových stránkach a zvýšili úsilie o ich propagáciu prostredníctvom médií;
Calls on the Commission to include an easily comprehensible summary in future Scoreboards to increase accessibility for citizens and other stakeholders; encourages relevant EU and national bodies to publish the Scoreboard on their websites and to step up efforts to promote the Scoreboard to the media;
, sú v porovnaní s inými dôležitejšie pre účinné fungovanie vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby zvážila zavedenie ukazovateľov, ktoré by lepšie odrážali relatívny význam smerníc pre priemysel a obyvateľov v rámci rôznych odvetví; zastáva názor, že z tohto hľadiska by mohli mať význam hodnotenia vplyvu, ktoré vypracúva Komisia;
, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens within various sectors; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose;
pripomína, že kvalita právnych predpisov Spoločenstva a ich vykonávanie má veľký význam pre riadne fungovanie vnútorného trhu a že počet prípadov, ktoré v súvislosti s nejasnými ustanoveniami a nesprávnym vykonávaním sekundárnych právnych predpisov riešil Európsky súdny dvor, poukazuje na potrebu vypracúvať právne predpisy Spoločenstva presnejším spôsobom; vyzýva preto Komisiu, aby v hodnotení výsledkov zaviedla ukazovatele o počte konaní pred Európskym súdnym dvorom v súvislosti s kvalitou sekundárnych právnych predpisov, ako aj ich nesprávnym vykonávaním;
Recalls that the quality of Community legislation and its implementation is of major importance to the proper functioning of the Internal Market, and that the number of cases before the European Court of Justice related to unclear provisions and incorrect implementation of secondary legislation demonstrates the need to draft Community legislation more precisely; therefore calls on the Commission to introduce indicators in the Scoreboard regarding the number of proceedings before the European Court of Justice concerning quality of secondary legislation, as well as its incorrect implementation;
víta zámer Komisie zaviesť systematickejší prístup k monitorovaniu fungovania kľúčových trhov tovaru a služieb s cieľom odhaliť zlyhania trhu a podporovať účinnejšie nástroje politiky; žiada preto, aby sa do hodnotenia výsledkov zaradili podrobnejšie údaje týkajúce sa odvetví a členských štátov a aby hodnotenie výsledkov obsahovalo presné údaje; žiada tiež o začlenenie ukazovateľov týkajúcich sa cezhraničných aspektov verejného obstarávania;
Welcomes the Commission's intention to introduce a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments; hence calls for the inclusion of more sector-specific and Member State-specific information in the Scoreboard and for the inclusion of accurate information; calls for the inclusion also of indicators relating to cross-border aspects of public procurement;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva budú všetky jej návrhy smerníc obsahovať osobitné ustanovenie požadujúce od členských štátov vypracovanie tabuliek zhody preukazujúcich vzťah medzi príslušným aktom a opatreniami určenými na jeho transpozíciu, ako aj postúpenie týchto tabuliek Komisii; v tejto súvislosti vyslovuje poľutovanie nad tým, že členské štáty oslabujú úsilie Komisie a Európskeho parlamentu o transparentnosť tým, že sa bránia používaniu takéhoto ustanovenia alebo z neho robia nezáväzné odôvodnenie;
Calls on the Commission to ensure, in accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, that all of its proposals for directives contain a specific provision requiring Member States to draw up tables illustrating the correlation between the act in question and the transposition measures, and to communicate those tables to the Commission; regrets in this respect that Member States are watering down the efforts of the Commission and Parliament as regards transparency by opposing the clause or making the clause a non-binding recital;
považuje dosiahnutie cieľov lisabonského programu a göteborského programu trvalo udržateľného rozvoja za politickú prioritu a zdôrazňuje najmä význam vykonávania tých smerníc, ktoré sú potrebné na splnenie týchto cieľov; vyzýva Radu, aby pri revízii stratégie na obdobie po roku 2010 kládla hlavný dôraz na otázky vnútorného trhu;
Considers the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda to be a political priority, and emphasises in particular the importance of implementing those directives which are necessary for its achievement; calls on the Council to give Internal Market issues a leading role within the revised strategy post-2010;
víta zámer Komisie vytvoriť nástroje na zlepšenie politiky jednotného trhu a nástroje, ktoré zabezpečia, že politika jednotného trhu sa bude viac zakladať na faktoch, viac orientovať na výsledky a bude decentralizovanejšia, prístupnejšia a lepšie spropagovaná;
Welcomes the Commission's intention to develop instruments improving Single Market policy and tools by making Single Market policy more evidence-based, targeted, decentralised and accessible, as well as better communicated;
vyzýva Komisiu, aby pomocou odvetvových prieskumov, zisťovaní v podnikoch, spotrebiteľských prieskumov a iných metód vyhodnocovala kvalitu a koherentnosť vykonávania právnych predpisov v členských štátoch s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie týchto právnych predpisov;
Calls on the Commission, through sector inquiries, business surveys, consumer surveys or other means, to evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the effective functioning of legislation;
zdôrazňuje skutočnosť, že neskoré a nesprávne vykonávanie právnych predpisov znemožňuje spotrebiteľom a podnikom uplatňovať svoje práva, poškodzuje európske hospodárstvo a znižuje dôveru vo vnútorný trh; vyzýva Komisiu, aby vytvorila ukazovatele, pomocou ktorých sa určia náklady vznikajúce občanom a priemyslu v dôsledku neskorej a nesprávnej transpozície predpisov; vyzýva tiež Komisiu, aby vypracovala ukazovatele odzrkadľujúce vzťah medzi plnením transpozičných záväzkov a konaniami vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré sa vedú voči členským štátom;
Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives consumers and undertakings of their rights, causes harm to the European economy and undermines confidence in the Internal Market; calls on the Commission to develop indicators measuring the costs incurred by citizens and industry as a result of late and incorrect transposition, and calls on the Commission also to develop indicators reflecting the relationship between transposition performance and infringement proceedings brought against Member States;
víta zámer Komisie predložiť ďalšie iniciatívy zamerané na lepšiu tvorbu práva, najmä na skvalitnenie hodnotení vplyvu a zníženie administratívnej záťaže, pretože to prispeje k účinnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu; zastáva názor, že činnosti súvisiace s týmito otázkami sú vzájomne prepojené a treba ich vykonávať uceleným spôsobom;
Welcomes the Commission's intention to table further better regulation initiatives, in particular to improve impact assessments and to reduce administrative burdens, as this will contribute to the more effective functioning of the Internal Market; holds the view that work on these issues is interlinked and needs to be approached in a consistent way;
víta stanovenie cieľa, ktorým je zníženie administratívnej záťaže v rámci EÚ o 25 % do roku 2012; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa; domnieva sa, že hodnotenie výsledkov by malo kvantifikovať úsilie a pokrok v tejto súvislosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva; vyzýva preto Komisiu, aby zvážila začlenenie kapitoly o tejto otázke do hodnotenia výsledkov;
Welcomes the target of reducing administrative burdens within the EU by 25% by 2012; calls on the Member States to take action to achieve this aim; holds the view that the Scoreboard should measure efforts and progress at national and Community level related to this; therefore calls on the Commission to reflect on including a chapter in the Scoreboard on this issue;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že občania ešte stále čelia mnohým prekážkam v súvislosti s voľným pohybom na vnútornom trhu; v tejto súvislosti konštatuje, že 15 % prípadov, ktoré riešila sieť SOLVIT v roku 2007, sa týkalo voľného pohybu osôb a občianstva EÚ; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby zintenzívnili úsilie o zabezpečenie voľného pohybu osôb; vyzýva osobitne členské štáty, aby zriaďovali jednotné kontaktné miesta, kde ľudia budú môcť nájsť pomoc v prípade akýchkoľvek právnych a praktických záležitostí, ktoré súvisia s ich pohybom na vnútornom trhu; vyzýva tiež Komisiu, aby vypracovala a do hodnotenia výsledkov zahrnula ukazovatele, ktoré zreteľne poukážu na prekážky voľného pohybu osôb;
Regrets that citizens still face many obstacles in relation to free movement within the Internal Market; notes in this context that 15% of SOLVIT cases handled in 2007 were related to free movement of persons and EU citizenship; calls therefore on Member States and the Commission to step up efforts to ensure the free movement of persons; calls in particular on Member States to establish one-stop shops to assist people on all legal and practical matters when moving within the Internal Market; also calls on the Commission to develop indicators to be included in the Scoreboard which measure obstacles to the free movement of persons;
opätovne zdôrazňuje cieľ, ktorým je zvýšenie účinnosti právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu; zastáva názor, že lepšie vykonávanie predpisov závisí aj od rozvoja praktickej spolupráce a vytvorenia partnerstiev medzi štátnymi správami; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby ďalej rozvíjali systémy výmeny osvedčených postupov; zdôrazňuje, že vzhľadom na množstvo orgánov na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni treba aktívne propagovať a podporovať administratívnu spoluprácu a zjednodušenie; poukazuje na to, že v tejto súvislosti by mohol zohrať dôležitú úlohu informačný systém vnútorného trhu;
Reiterates the aim of making Internal Market legislation work better; takes the view that improved implementation also depends on the development of practical co-operation and partnership between administrations; calls on the Member States and the Commission to further develop systems of exchange of best practices; stresses that, due to the number of authorities at local, regional and national level, there is a need to actively promote and support administrative cooperation and simplification; points out that the Internal Market Information system has the potential to play a major role to this end;
vyzýva členské štáty, aby zriaďovali národné centrá pre vnútorný trh, ktoré budú podporovať koordináciu, zjednodušenie a politickú viditeľnosť ich úsilia o fungovanie vnútorného trhu; zdôrazňuje, že takéto centrá by mali byť súčasťou existujúcich subjektov, napríklad národných jednotných kontaktných miest; naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zlepšenie praktických znalostí právnych predpisov EÚ na všetkých úrovniach štátnej správy s cieľom zabrániť tomu, aby sa občania a podniky stretávali so zbytočným zaťažením a prekážkami vyplývajúcimi z nedostatočného porozumenia pravidlám;
Calls on Member States to establish national Internal Market centres to promote the coordination, simplification and political visibility of their efforts to make the Internal Market work; underlines that such centres should be placed within existing entities, for example with the national Single Contact Points; urges Member States to ensure improved practical knowledge of EU law at all levels of national administrations to ensure that citizens and businesses do not face unnecessary burdens and obstacles resulting from a lack of understanding of the rules;
víta úsilie, ktoré vynakladá Komisia v rámci procesu vykonávania právnych predpisov na vytvorenie partnerstiev s členskými štátmi prostredníctvom pracovných skupín, sietí v konkrétnych odvetviach, stretnutí s národnými expertmi, ako aj vypracovania vykonávacích usmernení; je presvedčený, že snaha Komisie o zabezpečenie vykonávania smernice 2006/123/ES prinesie úspech a že takýto úspech sa bude opakovať aj v budúcnosti; zdôrazňuje, že Parlament by mal byť priebežne informovaný o procese vykonávania predpisov;
Welcomes the Commission's work to establish partnerships with the Member States in the implementation process through working groups, networks in specific sectors, meetings with national experts and implementation guidelines; believes that the Commission's work with the implementation of Directive 2006/123/EC will prove to be a success to be repeated in the future; stresses that Parliament should be continuously informed about implementation processes;
vyzdvihuje skutočnosť, že problémy pri vykonávaní predpisov sa často odhalia prostredníctvom siete SOLVIT; konštatuje so znepokojením, že centrá siete SOLVIT často trpia nedostatkom zamestnancov a že priemerný čas potrebný na vyriešenie jedného prípadu prekračuje desať týždňov; vyzýva členské štáty, aby v centrách siete SOLVIT zabezpečili dostatočný počet zamestnancov, a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvýšili ich administratívnu výkonnosť s cieľom výrazne skrátiť čas potrebný na riešenie jednotlivých prípadov; vyzýva okrem toho členské štáty, aby vynakladali viac úsilia na propagáciu služieb siete SOLVIT prostredníctvom primeraných informačných kanálov s cieľom zvýšiť informovanosť občanov a podnikov o sieti SOLVIT;
Highlights that implementation problems are often detected through the SOLVIT network; notes with concern that SOLVIT centres are often understaffed, and that the average handling time of a case is more than 10 weeks; calls on the Member States to ensure that SOLVIT centres are properly staffed, and calls on the Member States and the Commission to improve administrative efficiency in order to shorten the handling time considerably; calls furthermore on Member States to make a bigger effort in promoting the services of the SOLVIT network through the appropriate information channels in order to increase citizens' and businesses' awareness of SOLVIT;
víta zámer Komisie skvalitniť triedenie žiadostí a sťažností podaných občanmi a podnikmi prostredníctvom siete SOLVIT a iných asistentských služieb vnútorného trhu s cieľom zabezpečiť, aby boli okamžite postúpené príslušnému administratívnemu orgánu bez ohľadu na to, cez ktorú sieť boli podané; zdôrazňuje, že skúsenosti získané v rámci siete SOLVIT by sa mali využívať pri tvorbe politiky na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a podľa potreby by ich dôsledkom mali byť štrukturálne alebo regulačné zmeny;
Welcomes the Commission's intention to improve the filtering of enquiries and complaints by businesses and citizens through SOLVIT and other Single Market Assistance Services to ensure that they are directed immediately to the right administrative body regardless of which network they are tabled through; emphasises that experiences from SOLVIT should be fed into national and EU policy-making, resulting in structural or regulatory changes where necessary;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom a predsedníctvom Rady zorganizovala výročné fórum vnútorného trhu, na ktorom sa zúčastnia členské štáty a ďalšie zainteresované strany, s cieľom stanoviť jasnejší záväzok riadne a včas vykonávať právne predpisy a vytvoriť priestor na porovnávanie výsledkov a výmenu osvedčených postupov;
Calls on the Commission, in cooperation with Parliament and the Presidency of the Council, to hold a yearly Internal Market Forum with participation of the Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to proper implementation in due time and to provide an arena for benchmarking and exchange of best practices;
vyzýva Radu, aby sa otázkam vnútorného trhu venovala prednostne, a to tak, že zriadi nové zoskupenie Rady, ktoré sa bude zaoberať touto problematikou, alebo zaradením týchto otázok medzi najdôležitejšie priority v agende existujúcej Rady pre hospodársku súťaž;
Calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by establishing a new Council formation addressing these questions or by giving them top priority on the agenda in the existing Competitiveness Council;