natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0018/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 477/2010/EÚ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 477/2010/EU.)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
(medziinštitucionálna dohoda zo 17 mája 2006), a najmä na jej bod 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0047/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a poskytnutá čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
keďže Litva požiadala o pomoc v súvislosti s prípadmi týkajúcimi sa prepúšťania v 49 podnikoch pôsobiacich v odvetví výroby nábytku EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture.
keďže žiadosti spĺňajú kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF by sa malo zaistiť, aby EGF podporoval opätovné začlenenie jednotlivých prepustených pracovníkov do zamestnania; znova zdôrazňuje, že pomoc z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré sú podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
vyzýva Komisiu, aby do návrhov na mobilizáciu EGF, ako aj do svojich výročných správ zahrnula presné informácie o doplnkovom financovaní z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a ostatných štrukturálnych fondov;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
poznamenáva, že nové návrhy rozhodnutia o mobilizácii EGF predložené Komisiou sa týkajú žiadosti jedného členského štátu, čo je v súlade s požiadavkami Európskeho parlamentu;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
z 25. marca 2010
of 25 March 2010
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pre pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby nábytku a 16. októbra 2009 ju doplnila o dodatočné informácie.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
V Bruseli 25. marca 2010
Done at Brussels, 25 March 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0048/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
keďže Litva požiadala o pomoc v súvislosti s prípadmi týkajúcimi sa prepúšťania v 45 podnikoch pôsobiacich v odvetví výroby odevov EGF/2009/018 LT/Výroba odevov.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel.
7. v súvislosti s mobilizáciou EGF upozorňuje Komisiu, aby systematicky nepresúvala výdavkové rozpočtové prostriedky z ESF, keďže EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami; 8. zdôrazňuje, že fungovanie a pridaná hodnota EGF by sa mali posúdiť v kontexte všeobecného hodnotenia programov a rozličných iných nástrojov vytvorených na základe medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, a to v rámci postupu preskúmania viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici jeho trvania; 9. poznamenáva, že nové návrhy rozhodnutia o mobilizácii EGF predložené Komisiou sa týkajú žiadosti jediného členského štátu, čo je v súlade s požiadavkami Európskeho parlamentu; 10. schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; 11.
7.Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines; 8.Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review; 9.Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests; 10.Approves the decision annexed to this resolution; 11.
Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby odevov.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 523 481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o správe o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 a verejných financiách ( 2009/2203(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o výročnom vyhlásení o eurozóne a pracovný dokument útvarov Komisie o výročnej správe o eurozóne, oba zo 7. októbra 2009 ( KOM(2009)0527 a SEK(2009)1313 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 12. augusta 2009 o verejných financiách v HMÚ – 2009 ( SEK(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 s názvom Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva ( KOM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
so zreteľom na odporúčanie Komisie z 28. januára 2009 o odporúčaní Rady týkajúcom sa aktualizácie všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2009 a vykonávania politík zamestnanosti členských štátov ( KOM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy Prijaté texty, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o verejných financiách v HMÚ 2007 – 2008 Prijaté texty, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
keďže členské štáty zasiahla najhoršia hospodárska a sociálna kríza od začiatku procesu európskej integrácie,
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
keďže stabilná mena a zdravé fiškálne politiky sa osvedčili tým, že zmiernili vplyv krízy na Európu,
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
keďže fiškálna a monetárna politika, ako aj stabilizačné opatrenia vo finančnom sektore mali rozhodujúci vplyv na stabilizáciu európskej ekonomiky,
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
keďže prostredníctvom časovo zladenej koordinácie fiškálnej politiky a protikrízových opatrení v krajinách G20, v EÚ a členských štátoch sa podarilo zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu situácie,
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
keďže fiškálna politika v mnohých členských štátoch bola procyklická,
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
keďže skutočná hospodárska politika EÚ sa vykonáva len v súvislosti s menovou politikou a keďže koordinácia fiškálnej politiky, za ktorú sú zodpovedné predovšetkým členské štáty, je obmedzená,
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
keďže ceny ropy, zemného plynu, nerastov a iných neobnoviteľných zdrojov sú veľmi nestabilné, prispievajú k nerovnováhe vo svete a boli hlavnou prekážkou v dosiahnutí cieľovej úrovne inflácie ECB tesne pod úroveň 2 % v roku 2008; keďže sa očakáva, že tieto ceny v strednodobom horizonte vzrastú a ohrozia tak makroekonomickú stabilitu eurozóny,
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
keďže verejný dlh členských štátov má v roku 2010 prudko vzrásť až na úroveň 7 % HDP ako následok kombinovaného vplyvu vyšších výdavkov vzniknutých uplatnením automatických stabilizátorov a diskrečných opatrení s cieľom posilniť hospodárstvo a finančný sektor na jednej strane a nižších daňových príjmov na druhej strane; keďže sa v roku 2011 očakáva určité zlepšenie vo výške verejného dlhu; keďže sa však niektorým členským štátom dávno pred krízou viackrát nepodarilo splniť kritériá paktu stability; keďže návrat k zdravým verejným financiám je kľúčový a je predpokladom stability našej spoločnej meny,
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
keďže náklady vynaložené v súvislosti s krízou boli hlavnou príčinou opätovného zhoršenia stavu verejných financií, zatiaľ čo pred krízou sa fiškálna rovnováha väčšiny členských štátov zlepšila; keďže však treba poznamenať, že niektoré členské štáty mali vysoké verejné dlhy dokonca aj pred krízou,
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
keďže anticyklické verejné výdavky boli nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ešte väčšiemu hospodárskemu poklesu, a sú stále potrebné na zabezpečenie ekonomickej stability; keďže však nadmerné štrukturálne rozpočtové deficity, nadmerný verejný dlh a neudržateľné dôchodkové systémy sú vážnou prekážkou hospodárskeho rastu a vážne obmedzujú výdavky v oblastiach, ako sú vzdelávanie, starostlivosť, inovácie a verejné služby,
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
keďže vítané vytvorenie eurozóny však znamená, že možnosť pružných vnútroštátnych politík výmenných kurzov už nie je k dispozícii,
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
keďže napriek tomu, že v plánoch politiky je takmer nemožné predvídať krízu takých mimoriadnych rozmerov, Pakt stability a rastu (PSR) bol navrhnutý tak, aby sa uplatňoval tak v dobrých, ako aj v zlých časoch, ale mnohé členské štáty nezobrali na vedomie povinnosť určenú v rámci PSR pripraviť sa na zlé časy,
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
keďže v dôsledku globalizácie je eurozóna nútená prevziať aktívnu úlohu v globálnom riadení hospodárskych a finančných vecí,
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
keďže potenciál eura sa na celosvetovej úrovni využíva nedostatočne, pretože eurozóna nemá riadne vymedzenú medzinárodnú stratégiu ani účinné zastúpenie na medzinárodnom poli,
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
je znepokojený súčasným i očakávaným poklesom zamestnanosti v Európskej únii napriek mimoriadnej snahe menovej a fiškálnej politiky; zdôrazňuje, že okrem mimoriadnych opatrení obnovy je nutné, aby sa štrukturálne reformy posilňovali, a nie pozastavovali, aby sa európske hospodárstvo a pracovný trh stali silnejšími a odolnejšími voči celosvetovým hospodárskym otrasom;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
víta aktívnu a flexibilnú menovú politiku, ktorú ECB presadzuje od októbra 2008 pri poskytovaní likvidných prostriedkov úverovým inštitúciám;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
je znepokojený tým, že mimoriadne likvidné prostriedky, ktoré poskytla ECB a iné centrálne banky, nevyužili všetky banky na zmiernenie úverovej krízy, ktorej čelí priemysel, najmä malé a stredné podniky;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
víta intenzívnejšiu spoluprácu medzi Radou, ECB a Euroskupinou;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
je znepokojený hospodárskymi následkami rýchlej straty hodnoty amerického dolára a jüanu (renminbi) pre eurozónu, pričom jüan bol nečestným zásahom čínskej vlády umelo devalvovaný; vyjadruje znepokojenie nad možným vznikom novej bubliny na trhu s aktívami v Ázii; požaduje prehĺbenie európskych makroekonomických dialógov s cieľom prispôsobiť výmenné kurzy tak, aby sa dosiahlo vyváženejšie svetové hospodárstvo;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
zdôrazňuje, že cieľ cenovej stability sa dá dosiahnuť len vtedy, ak sa náležite preskúmajú hlavné príčiny inflácie; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zvýšená inflácia, ktorá bola zaznamenaná pred vypuknutím finančnej krízy, nebola spôsobená nadmerným vnútorným dopytom, ale bola dôsledkom prudkého zvýšenia cien energií a potravín, komodít a finančných aktív a nehnuteľného majetku;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
zdôrazňuje skutočnosť, že zmiernenie mzdových požiadaviek je zároveň brzdou príjmu domácností, a tým aj súkromnej spotreby; varuje preto pred tým, aby sa zameriavalo výlučne na umiernenosť v oblasti miezd ako na nástroj na dosiahnutie cenovej stability a udržanie konkurencieschopnosti; pripomína, že zvýšená celosvetová hospodárska súťaž už prispela k tlaku na zníženie miezd, zatiaľ čo vyššie ceny komodít a zvýšené energetické náklady znížili kúpnu silu spotrebiteľov v EÚ; zdôrazňuje, že reálne mzdy by mali rásť rovnako rýchlo ako produktivita, aby sa tak zabezpečila dlhodobá stabilita rozdelenia príjmov;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
opakovane žiada o lepšiu koordináciu medzi WTO, MMF, Radou pre finančnú stabilitu a skupinou Svetovej banky s cieľom prekonať špekulácie a riešiť problémy, ktoré prináša ekonomická kríza;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;