natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu, ktorú 9. mája 2006 zverejnila Európska komisia pod názvom Európska jednotka civilnej ochrany: európska pomoc,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– so zreteľom na správu, ktorú v roku 2008 zverejnilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie pod názvom Lesné požiare v Európe v roku 2008,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– so zreteľom na správu, ktorú v roku 2008 zverejnila Európska environmentálna agentúra pod názvom Európske lesy – podmienky ekosystému a udržateľné využívanie,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– so zreteľom na bod 12 záverov predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli 15. a 16. júna 2006, ktoré sa týkalo schopnosti EÚ reagovať na núdzové situácie, krízy a pohromy,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prírodných a človekom spôsobených pohromách v rámci EÚ aj mimo nej, v ktorých vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spoluprácu v oblasti opatrení civilnej ochrany v prípade živelných pohrôm, s cieľom predchádzať ich ničivému dosahu a minimalizovať ho, predovšetkým sprístupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– so zreteľom na svoje uznesenie o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, svoje uznesenie o živelných pohromách P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
a svoje uznesenie o lesných požiaroch a povodniach P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. apríla 2009 o riešení problémov odlesňovania a zhoršovania kvality lesa,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– so zreteľom na usmernenia o využívaní vojenských a civilných zdrojov ochrany v prípade katastrofy (usmernenia z Osla), ktoré boli revidované 27. novembra 2006,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
A. so zreteľom na veľký počet požiarov v južnej Európe v roku 2009, ktoré spôsobili smrť a skazu v mnohých častiach európskeho kontinentu, najmä v Grécku, Španielsku, Taliansku, Portugalsku a vo Francúzsku, pričom postihnuté boli členské štáty EÚ, okrajové regióny, najmä Kanárske ostrovy, kandidátske krajiny a bezprostrední susedia EÚ,
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. keďže výskyt prírodných a človekom spôsobených pohrôm, ako napríklad záplav, ktoré majú za následok veľký počet ľudských obetí a značné hospodárske, ekologické a kultúrne škody, sa zvyšuje, v dôsledku čoho treba nielen posilniť reakcie na úrovni EÚ, ale aj opatrenia v oblasti prevencie a obnovy,
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. keďže tieto požiare sú výsledkom viacerých faktorov vrátane klimatických zmien, nedostatočného definovania a hospodárenia s lesmi a kombinácie prirodzených príčin a ľudskej nedbalosti, ale aj trestnej činnosti spolu s nedostatočným uplatňovaním zákonov zakazujúcich ilegálnu výstavbu na spálených pozemkoch a zabezpečujúcich zalesňovanie,
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. keďže problémy s lesnými požiarmi a so suchami budú čoraz vážnejšie vzhľadom na to, že k extrémne suchým letám dochádza čoraz častejšie, a keďže skúsenosti z uplynulých rokov aj z nedávneho obdobia zvýrazňujú nutnosť posilnenia prevencie, pripravenosti a schopnosti reagovať, čo sa týka civilnej ochrany Spoločenstva v súvislosti s lesnými a inými požiarmi,
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. keďže na úrovni EÚ v súčasnosti neexistujú nijaké usmernenia týkajúce sa prevencie lesných požiarov,
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. keďže členské štáty stále zodpovedajú za zachovanie politík týkajúcich sa využívania pôdy, ktoré neposkytujú nevhodné podnety k človekom spôsobeným lesným požiarom na účely zmeny štatútu pôdy,
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. keďže Komisia v Biele knihe o Adaptácii na zmenu klímy: európskom rámci opatrení (KOM/2009/0147) zdôrazňuje, že zmena klímy spôsobí čoraz väčšiu pravdepodobnosť a drsnosť extrémnych poveternostných udalostí v Európe, čo povedie k väčšiemu ohrozeniu ľudí, infraštruktúry a životného prostredia, a konštatuje, že EÚ má dôležitú úlohu pri propagovaní osvedčených postupov rozvíjaním spoločného a koordinovaného prístupu,
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. keďže posilňovanie kapacít EÚ na riešenie pohrôm vyžaduje prístup zahŕňajúci predchádzanie pohromám, pripravenosť a reakciu na ne a obnovu na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni,
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. keďže podľa európskeho informačného systému pre lesné požiare celková plocha vegetácie a zalesnených oblastí, ktoré toto leto postihli požiare v Európe, presahovala 315 000 hektárov, pričom najviac postihnutými krajinami sú Grécko, Španielsko (najmä Kanárske ostrovy), Portugalsko, Taliansko, Chorvátsko a Turecko, pričom naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby rýchlo konala v záujme mobilizácie zdrojov EÚ pre postihnuté oblasti,
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. keďže treba zlepšiť koordináciu medzi Radou, Komisiou a členskými štátmi a vytvoriť jednotný, koherentný európsky rámec, ktorý sa vzťahuje nielen na preventívne kroky, ale na celý cyklus pohromy až do posledných fáz obnovy v úzkej spolupráci s Parlamentom,
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. keďže pohromy majú v súčasnosti často cezhraničný charakter a vyžadujú mnohostranné a koordinované reakcie; súčasne so zreteľom na škodlivé hospodárske a spoločenské dôsledky živelných pohrôm pre regionálne hospodárstva, výrobnú činnosť a cestovný ruch,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. keďže vo svete s čoraz častejšími a vážnejšími živelnými pohromami, ktoré následky najviac pociťujú najchudobnejší obyvatelia, musia subjekty EÚ spolupracovať na zabezpečení účinného poskytovania humanitárnej pomoci obetiam a na zmenšovaní ich ohrozenosti,
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. keďže nedostatok spoločných varovných systémov a protokolov je závažným problémom vzhľadom na narastajúcu mobilitu občanov v rámci EÚ a v tretích krajinách,
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
N. keďže EÚ musí uznať osobitnú povahu živelných pohrôm, ktoré sa vyskytujú v podobe stredomorského sucha a požiarov, a v súlade s tým prispôsobiť svoje nástroje prevencie, výskumu, riadenia rizika, civilnej ochrany a solidarity,
N. whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
2. víta rýchlu reakciu orgánov v niektorých konkrétnych členských štátoch; požaduje posilnenie solidarity prejavenej Európskou úniou a jej členskými štátmi s postihnutými regiónmi; vyjadruje vďaku za pomoc, ktorá sa poskytla ich orgánom a záchranným službám;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
7. zdôrazňuje, že ak si Európska únia chce zachovať vedúce postavenie pri uzatvorení komplexnej kodanskej dohody o zmene klímy, vytvorenie jednotného európskeho rámca na ochranu lesov, na zalesňovanie a opätovné zalesňovanie je mimoriadne dôležité;
Stresses that if the European Union wishes to continue playing a leading role in achieving a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen, the establishment of a unified European framework for forest protection, reafforestation and forestation is essential;
9. vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby čo možno najpružnejšie a bez zbytočného odkladu mobilizovala súčasný FSEÚ, len čo postihnuté krajiny predložia svoje žiadosti o pomoc; domnieva sa, že v prípade živelnej pohromy je mimoriadne dôležité, aby sa potrebné finančné prostriedky FSEÚ okamžite sprístupnili na zmiernenie utrpenia a uspokojenie potrieb obetí a ich najbližších príbuzných v postihnutých oblastiach;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
15. vyzýva Komisiu, aby preskúmala rozsah spolupráce so susedmi EÚ a ďalšími tretími krajinami v oblasti boja proti ničivým požiarom a výmeny osvedčených postupov a/alebo kapacít počas nebezpečných letných mesiacov v záujme lepšej pripravenosti na sezónu lesných požiarov v roku 2010;
Invites the Commission to explore the scope for cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capabilities during the dangerous summer months, in order to be better prepared for the forest fire season in 2010;
18. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby užšie spolupracovali v rámci opatrení v oblasti civilnej ochrany v prípade živelných pohrôm s cieľom predchádzať a minimalizovať ich ničivé následky, vyčleňovať zdroje potrebné na opatrenia rýchleho varovanie a koordinácie a opatrenia na poskytovanie logistických zdrojov;
Calls on the Commission and the Member States to work more closely together on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate warning and coordination measures and measures to make logistical resources available;
23. domnieva sa, že na zabezpečenie nevyhnutného kroku začlenenia prevencie a obmedzenia hrozby pohrôm do programov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu treba posilniť existujúce usmernenia a zároveň vypracovať nové usmernenia; predovšetkým požaduje podmienenosť pri hospodárení s príspevkami z finančných nástrojov Spoločenstva a vyplácania pomoci Spoločenstva v prípade nevhodného použitia, ako je neplnenie plánov zalesňovania a/alebo ďalších povinných podmienok; ďalej požaduje, aby sa zvyšovanie povedomia o prevencii, prispôsobovanie lesných systémov zmene klímy – najmä tých, ktoré sú kruto vystavené účinkom zmeny klímy – a vzdelávacie opatrenia financovali v rámci programov Spoločenstva;
Considers that, in order to ensure that the vital step of integrating prevention and disaster risk reduction into the Structural and Cohesion Fund programmes can be taken, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed; calls, in particular, for conditionality to govern the contribution from Community financial instruments and repayment of Community aid in the event of improper use , such as non- implementation of re af forestation plans and/or non-fulfilment of other compulsory conditions; calls, furthermore, for prevention awareness-raising , adaptation of forest ecosystems to climate change - particularly those severely exposed to the effect s of climate change - and education measures to be financed under Community programmes;
27. zdôrazňuje, že treba naliehavo posilniť Monitorovacie a informačné stredisko ľudskými a materiálnymi zdrojmi nevyhnutnými na to, aby mohlo aktívne podporovať operácie iniciované členskými štátmi v rámci mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva;
Emphasises the urgent need to strengthen the Monitoring and Information Centre (MIC), providing it with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
31. preto požaduje integrovanú stratégiu v rámci EÚ na zachovanie lesných systémov južnej Európy, čo zaručí dostatočné financovanie preventívnych opatrení, opatrení na zvrátenie rozsiahlych hospodárskych a ekologických škôd a opatrení na zabezpečenie úplnej obnovy ekosystémov, ako aj financovanie prispôsobovania lesných ekosystémov južnej Európy zmene klímy a zmierňovanie jej následkov;
Calls, therefore, for an integrated EU strategy on the preservation of southern European forest ecosystems which will guarantee sufficient financing of prevention measures, measures to reverse extensive economic and environmental damage and measures to ensure the full restoration of ecosystems, as well as funding for the adaptation of southern European forest ecosystems to climate change and the mitigation of its impact;
34. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam, národným a regionálnym orgánom a parlamentom členských štátov EÚ a príslušných kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU Member States and applicant countries concerned.
14.9.2009 B7-0045/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky - Akčný plán EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity ( SEK(2008)2870 ) ( SEK(2008)2871 ) ( SEK(2008)2872 ) spolu so sprievodnými dokumentmi: Súčasná a budúca energetická pozícia Európy: dopyt - zdroje - investície; Trh s tuhými palivami v EÚ v rokoch 2004 – 2006 a trendy v roku 2007 (KOM(2008)744),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnú európsku energetickú sieť spolu so sprievodným dokumentom: Ropné infraštruktúry: Hodnotenie existujúcich a plánovaných ropných infraštruktúr v rámci EÚ a do EÚ (KOM(2008)737),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu ( KOM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- so zreteľom na spoločný dokument Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady s názvom Vonkajšie aspekty politiky v prospech európskych energetických záujmov, predložený Európskej rade z 15. – 16. júna 2006,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej Rade z 12. októbra 2006 s názvom Vonkajšie vzťahy v oblasti energie - od zásad k opatreniam ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 23. – 24. marca 2006 o schválení zelenej knihy o energetickej politike pre Európu Európskou radou a z 15. – 16. júna 2006 o spoločnom dokumente Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. marca 2009,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES (KOM(2009)363 v konečnom znení),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 (KOM(2009)361 v konečnom znení),
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
B. keďže v dôsledku chýbajúcej skutočnej a účinnej spoločnej európskej politiky v oblasti energetickej bezpečnosti sa značne oslabuje súdržnosť a dôveryhodnosť vonkajších opatrení EÚ, najmä so zreteľom na podporu hodnôt, na ktorých je založená EÚ,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. keďže závislosť EÚ od dovozu energie je v súčasnosti značná a predpokladá sa, že sa v terajšej situácii ešte zvýši,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D. keďže veľký objem dodávok plynu v EÚ sa spotrebúva v budovách; keďže investície do pasívnych budov a do budov s veľmi nízkou energetickou náročnosťou prinesú lepšie výsledky v oblasti nezávislosti od dodávok plynu ako všetky tri plynovody North Stream, South Stream a Nabucco,
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E. keďže najrentabilnejším riešením pre zníženie energetickej závislosti EÚ je stimulovať úspory energie, obnoviteľné zdroje energie a opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti, ktoré takisto prispievajú k vytváraniu pracovných miest, boju proti zmene klímy a pokroku smerujúcemu k energeticky účinnému hospodárstvu;
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,