natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tri roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Three years after the date of application of this Regulation.
predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy potrebné na zabezpečenie vytvorenia vierohodného rámca riešenia kríz vrátane systémov príspevkov finančných inštitúcií na obmedzenie systémových rizík a
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre poisťovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
konvergencia postupov dohľadu, ktorú dosiahli príslušné orgány;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
pokrok dosiahnutý smerom ku zbližovaniu v oblastiach prevencie, riadenia a riešenia kríz vrátane európskych mechanizmov financovania;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;
či by sa najmä vzhľadom na pokrok dosiahnutý v otázkach uvedených v písm. c) mala posilniť úloha orgánu pre poisťovníctvo pri dohľade nad finančnými inštitúciami, ktoré predstavujú potenciálne systémové riziko, a či by sa mali jeho právomoci v oblasti dohľadu nad týmito inštitúciami posilniť;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
uplatňovanie bezpečnostnej doložky ustanovenej v článku 23.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
V správe
The report
uvedenej v odseku 1 sa ďalej preskúma, či:
referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
je vhodné presunúť orgány do jedného sídla s cieľom zlepšiť ich vzájomnú koordináciu;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
je vhodné, aby prudenciálny dohľad a dohľad nad správaním sa obchodu vykonával rovnaký orgán dohľadu alebo aby sa tento dohľad vykonával oddelene;
it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separately or by the same supervisor;
je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru ESFS v záujme zvýšenia súdržnosti medzi makroúrovňami a mikroúrovňami a medzi európskymi orgánmi dohľadu;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
je primeraná zodpovednosť a transparentnosť v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie informácií;
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
vhodnosť sídla orgánu pre poisťovníctvo;
the appropriateness of the seat of the Authority;
vytvorenie fondu pre stabilitu poisťovníctva na úrovni EÚ ako najlepšej obrany pred narúšaním hospodárskej súťaže a najefektívnejšieho spôsobu na riešenie zlyhania cezhraničnej inštitúcie.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
s výnimkou článku 62 a článku 63 ods. 1 a 2, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
, with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as of the date of entry into force.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( KOM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0096/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 53 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. januára 2010 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre právne veci ( A7–0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2010/76/EÚ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Návrh bol 7. júla 2010 zmenený a doplnený takto Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 57 ods. 2 druhým pododsekom rokovacieho poriadku ( A7-0167/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0167/2010 ).
Európsky parlament už dlho pred finančnou krízou pravidelne vyzýval na posilnenie skutočne spravodlivých podmienok pre všetkých aktérov na úrovni Únie, pričom poukazoval na významné zlyhania v dohľade Únie nad čoraz prepojenejšími finančnými trhmi (v uznesení z 13. apríla 2000 o oznámení Komisie s názvom Zavádzanie rámca pre finančné trhy: akčný plán
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, v uznesení z 25. novembra 2002 o pravidlách dohľadu nad obozretným podnikaním v Európskej únii
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, v uznesení z 11. júla 2007 o politike finančných služieb (2005 – 2010) – biela kniha
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, v uznesení z 23. septembra 2008 s odporúčaniami Komisii o zaisťovacích fondoch a private equity
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, v uznesení z 9. októbra 2008 s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, v uznesení z 22. apríla 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
a v uznesení z 23. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. xx.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
uplatňovať bez toho, aby bol dotknutý právny rámec Európskeho štatistického systému (ESS) a
be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and
Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB)
the European System of Central Banks (ESCB)
ECB by mala dostať za úlohu poskytovať štatistické údaje ESRB.
The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Na zber
The collection
a spracovanie
and processing
Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a
the European System of Central Banks (ESCB)
ECB a
and of the ECB and under
Na základe toho by sa dôverné štatistické informácie zhromaždené ECB alebo ESCB mali oznamovať ESRB.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
ES L 318 , 27.11.1998, s.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Prezident ECB je predsedom ESRB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Článok 1 – odsek 1 b (nový)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Prvého podpredsedu volia členovia Generálnej rady ECB na rovnaké obdobie, ako je členom generálnej rady, s prihliadnutím na vyvážené zastúpenie členských štátov a štátov v rámci a mimo eurozóny.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Článok 1 – odsek 1 c (nový)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Druhým podpredsedom je predseda Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu (spoločný výbor) zriadeného na základe článku 40 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA] (ďalej len „spoločný výbor“).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Článok 1 – odsek 1 d (nový)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Článok 1 – odsek 1 e (nový)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Článok 1 – odsek 1 f (nový)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Ak sa predseda nemôže zúčastniť na zasadnutí generálnej rady a riadiaceho výboru, zasadnutiam predsedajú podpredsedovia v príslušnom poradí.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Článok 1 – odsek 1 g (nový)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
Ak podpredsedovia z akéhokoľvek dôvodu nemôžu vykonávať svoje úlohy, v súlade s odsekmi 1b a 1c sa zvolia noví podpredsedovia.
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Článok 1 – odsek 1 h (nový)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Článok 1 – odsek 1 i (nový)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Vypočutie predsedu v Európskom parlamente sa koná raz do roka pri príležitosti zverejnenia výročnej správy ESRB, a to v inom kontexte, ako je menový dialóg medzi Európskym parlamentom a prezidentom ECB.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
zabezpečuje sekretariát, a tým poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, logistickú a administratívnu podporu.
shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
v článku 4 ods. 4 nariadenia
in Article 4(4) of Regulation
Sekretariát tiež využíva odborné poradenstvo európskych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk a vnútroštátnych orgánov dohľadu.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
patrí najmä:
shall include in particular:
e) podpora práce generálnej rady, riadiaceho výboru a poradného výboru pre
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
Článok 2 – písmeno e a (nové)
Article 2 – point e a (new)
ea) poskytovanie informácií európskym orgánom dohľadu v prípade potreby.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
svojej úlohy zabezpečovania
its task of ensuring
ECB zabezpečuje dostatočné ľudské a finančné zdroje na plnenie
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
ECB zabezpečuje vysokú kvalitu personálu sekretariátu, ktorý odráža širokú pôsobnosť ESRB a zloženie generálnej rady.
The ECB shall ensure that the Secretariat has high-quality staff reflecting the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
Vedúceho sekretariátu vymenúva ECB
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
po konzultáciách s generálnou radou
in consultation with
na návrh generálnej rady
on a proposal by
Od všetkých členov sekretariátu sa v súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESRB] a v záujme dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 6 tohto nariadenia vyžaduje, aby zachovávali mlčanlivosť vo vzťahu k informáciám spadajúcim pod služobné tajomstvo, a to aj po uplynutí svojho mandátu.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
Vedúci sekretariátu alebo jeho zástupca sa zúčastňuje na zasadnutiach generálnej rady, riadiaceho výboru a poradného výboru pre
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
otázky ESRB.
Committee of the ESRB.
Sekretariát môže od európskych orgánov dohľadu a v prípadoch uvedených v článku 15 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESRB] od vnútroštátnych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk, iných orgánov členských štátov alebo na základe odôvodnenej žiadosti priamo od finančných inštitúcií požadovať informácie týkajúce sa finančných inštitúcií alebo trhov, ktoré sú relevantné pre úlohy ESRB, a to jednotlivo, v súhrnnej alebo hromadnej podobe.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Informácie podľa odseku 2 môžu zahŕňať údaje týkajúce sa Európskeho hospodárskeho priestoru, Únie alebo eurozóny alebo vnútroštátne zovšeobecnené a jednotlivé údaje.
Information under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area, or national aggregated and individual data.
Pred vyžiadaním údajov sekretariát najskôr zohľadní existujúce štatistiky, ktoré vytvárajú, rozširujú a vyvíjajú európsky štatistický systém a ESCB, a potom konzultuje s príslušným európskym orgánom dohľadu s cieľom zabezpečiť, aby žiadosť bola primeraná.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
toto nariadenie na základe správy Komisie
The Council shall examine this Regulation
tri roky po dátume uvedenom v článku 8
three years after the date set out in Article 8,
a po prijatí stanoviska od ECB
to be reviewed after having received an opinion from the ECB
Európsky parlament a
European Parliament and the
ciele a organizácia ESRB majú
the objectives and organisation of the ESRB need
a) je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS), aby sa zvýšil súlad medzi makroúrovňou a mikroúrovňou, ako aj medzi európskymi orgánmi dohľadu;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervision (ESFS) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the European Supervisory Authorities;
b) je vhodné posilniť regulačné právomoci európskych orgánov dohľadu;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the European Supervisory Authorities;
c) vývoj ESFS zodpovedá globálnemu vývoju v tejto oblasti;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global developments in this area;
Tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Three years after the entry into force of this Regulation.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom krízovom riadení v bankovom sektore ( 2010/2006(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) )
so zreteľom na článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. októbra 2009 s názvom Rámec EÚ pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore (KOM (2009)0561),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector’ ( COM(2009)0561 ),
so zreteľom na návrh Komisie z 23. septembra 2009 týkajúci sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0499 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
so zreteľom na návrh Komisie z 23. septembra 2009 týkajúci sa rozhodnutia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0500 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( KOM(2009)0501 ), z 23. septembra 2009,
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
so zreteľom na memorandum o porozumení z 1. júna 2008 vzťahujúce sa na spoluprácu medzi orgánmi finančného dohľadu, centrálnymi bankami a ministerstvami financií Európskej únie v oblasti cezhraničnej finančnej stability,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
so zreteľom na odporúčanie č. 13 správy skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad pod vedením Jacquesa de Larosièra predloženej predsedovi Barrosovi dňa 25. februára 2009, v ktorej skupina požaduje „súdržný a uskutočniteľný regulačný rámec pre krízové riadenie v EÚ“,
having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, ‘[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU’,
so zreteľom na články 42 a 48 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A7-0213/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0213/2010 ),
keďže v Únii existuje vnútorný trh s bankovými službami, a nie súhrn služieb, ktoré sú od seba nezávislé, a keďže tento vnútorný trh je rozhodujúci pre celkovú konkurencieschopnosť Únie,
whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union's global competitiveness,
keďže v súčasnosti je medzinárodná úprava krízového riadenia v bankovom sektore nedostatočná,
whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
keďže existujúce mechanizmy dohľadu EÚ a medzinárodného dohľadu pre finančný sektor sa ukázali ako neúčinné pri predchádzaní alebo dostatočnom zabránení šíreniu problémov,
whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
keďže náklady na riadenie krízy príliš tvrdo dopadli na daňových poplatníkov, rast a pracovné príležitosti,
whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
keďže účasť najprv akcionárov a následne veriteľov na rozdelení zaťaženia je rozhodujúca z hľadiska zníženia nákladov pre daňových poplatníkov, ktoré vyplývajú z akejkoľvek krízy finančných trhov a inštitúcií, na minimum,
whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,
keďže neexistencia alebo nedostatky nariadení Únie a jej dohľadu mali za následok nekoordinované kroky vnútroštátnych orgánov a zvýšili riziko protekcionistického správania a narúšania hospodárskej súťaže vrátane štátnej pomoci a ohrozili budovanie vnútorného trhu s finančnými službami,
whereas the absence or weakness of Union regulations and supervision has resulted in uncoordinated actions by national authorities and has increased the risk of protectionist behaviour and distortion of competition including through State aid and has threatened the construction of an internal market for financial services,
keďže jednotný postup na zamedzenie bankrotu bankových skupín by lepšie zodpovedal koncepcii vnútorného trhu,
whereas a uniform approach to preventing the failure of banking groups would be more in keeping with the concept of an internal market,
keďže silný vnútorný trh s finančnými službami má rozhodujúci význam pre globálnu konkurencieschopnosť Únie,
whereas a strong internal market for financial services is critical for the Union's global competitiveness,
keďže by sa mala vyvodiť zodpovednosť bankových aktérov a keďže táto zodpovednosť by mala prispievať k zásadnému cieľu, ktorým je obnova finančných trhov slúžiacich financovaniu hospodárstva,
whereas players in the banking sector should be made accountable and whereas that accountability should contribute to the crucial objective of rebuilding the financial markets to serve the financing of the economy,