natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciatívy občanov zaregistrované v súlade s nariadením (EÚ) č. 211/2011, ktoré sa však nemôžu predložiť Komisii v súlade s článkom 9 tohto nariadenia, pretože sa nedodržali všetky stanovené podstatné postupy a podmienky, môže preskúmať Výbor pre petície, ak sa domnieva, že je preskúmanie potrebné.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
Články 201, 202 a 203 sa použijú primerane.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
S ohľadom na osobitnú skúsenosť Výboru pre petície v tejto oblasti je vhodné povoliť mu vykonávať politické preskúmanie iniciatív, ktoré si ho zaslúžia, ale ktoré neboli ukončené.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii, zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike a zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011 z 13. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady o Sýrii z 10. októbra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej z 10. októbra 2011 o násilí v Egypte,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 8. októbra 2011 o cielenom zabíjaní v Sýrii a o iných incidentoch,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého zmluvnými stranami sú tak Egypt, ako aj Sýria,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
A. keďže slobody náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia sú všeobecnými hodnotami a tvoria základné prvky demokracie; keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobôd náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia a zdôraznila, že vlády sú povinné zaručiť tieto slobody na celom svete,
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. keďže Egypt je kľúčovým partnerom Európskej únie v arabskom svete; keďže politické a sociálne udalosti v Egypte majú značný vplyv na vývoj v ostatných krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. keďže Egypt prechádza kritickým obdobím demokratizácie a čelí značným výzvam a ťažkostiam v tomto procese; keďže hospodársky vývoj a lepšie životné pomery obyvateľstva sú kľúčové z hľadiska dlhodobej politickej a sociálnej stability v krajine;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. keďže nadchádzajúce parlamentné voľby do ľudového zhromaždenia a Madžlis šurá, ktoré sa majú konať koncom roka 2011 a začiatkom roka 2012, ako aj prezidentské voľby, ktoré sa majú konať v roku 2012, budú míľnikmi procesu demokratizácie v Egypte;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
E. keďže v dôsledku násilných incidentov počas mierového pochodu, ktorý zorganizovali koptskí kresťania v Káhire, a následného útoku na koptský kostol v Aswane zomrelo 25 civilistov a vojakov a viac ako 300 osôb bolo zranených;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. keďže koptský pápež Šenuda III obvinil z podnecovania k násiliu agentov, ktorí sa zúčastnili na mierovej demonštrácii; keďže náboženskí vodcovia vrátane veľkého imáma mešity al-Azhar Ahmeda al-Tajíba zopakovali svoju výzvu a podporu národnej jednoty a k dialógu medzi vierami v Egypte;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. keďže egyptská vláda vymenovala vyšetrovaciu komisiu zloženú zo zástupcov súdnictva, ktorá má tieto incidenty vyšetriť s cieľom vyvodiť zodpovednosť osôb za podnecovanie k násiliu a za násilnosti;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. keďže Najvyššia rada ozbrojených síl vo svojom vyhlásení z 12. októbra 2011 potvrdila svoj záväzok k zásadám právneho štátu, k dodržiavaniu práv všetkých občanov na mierové demonštrácie a k slobode zhromažďovania, vierovyznania a prejavu;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. keďže civilisti sú aj naďalej súdení vojenskými súdmi v Egypte; keďže 28. marca 2011 vojenský súd v Káhire uväznil a odsúdil 25 ročného blogera Michaela Nabíla Sanada na tri roky väzenia bez účasti jeho právnikov; keďže odsúdený viacero týždňov držal protestnú hladovku bez jedla a vody a v súčasnosti sa nachádza v kritickom stave;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. keďže euro-stredozemská sieť pre ľudské práva vo svojom vyhlásení o slobode zhromažďovania z 18. októbra 2011 vyjadrila obavy v súvislosti so situáciou MVO v krajine;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. keďže podľa odhadov OSN prišlo od marca 2011 o život viac než 3000 ľudí vrátane najmenej 187 detí a mnoho ďalších ľudí bolo zranených a zatknutých v dôsledku brutálneho útlaku obyvateľstva zo strany sýrskeho režimu; keďže napriek rozsiahlemu medzinárodnému odsúdeniu aj naďalej v Sýrii pokračujú a rozmáhajú sa násilné zásahy a porušovanie ľudských práv zo strany bezpečnostných síl voči civilnému obyvateľstvu a jeho rodinám;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. keďže reformy a amnestie, ktoré oznámil a prisľúbil prezident Baššár al-Asad, neboli nikdy uskutočnené;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. keďže Rada vo svojich záveroch z 10. októbra 2011 uvítala úsilie sýrskej politickej opozície vytvoriť zjednotenú platformu, vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby toto úsilie tiež privítalo, vzala na vedomie vytvorenie Sýrskej národnej rady (SNC) ako pozitívny krok vpred a uvítala záväzok SNC uplatňovať nenásilné a demokratické hodnoty; keďže poslanci Európskeho parlamentu si v ostatných mesiacoch viackrát vymieňali názory so zástupcami sýrskej opozície v exile;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. keďže udalosti prebiehajúce v Sýrii sprevádzajú kroky zamerané na vyvolanie konfliktu medzi etnikami a vierovyznaniami a na zvýšenie náboženského napätia; keďže kresťanské komunity, ktoré tvoria približne 10 percent obyvateľstva, zohrávajú významnú úlohu pri demokratizácii krajiny;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
3. vyjadruje obavy v súvislosti s incidentmi, ku ktorým došlo 9. októbra 2011 v Káhire a ktorých výsledkom bola smrť 25 civilistov a vojakov a viac než 300 zranených, a vyjadruje sústrasť rodinám obetí;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
5. vyjadruje vážne obavy zo zdravotného stavu uväzneného blogera Michaela Nabíla Sanadu a požaduje jeho okamžité prepustenie; naliehavo vyzýva egyptskú vládu a egyptské orgány, aby bezodkladne ukončili súdne procesy civilistov pred vojenskými súdmi; naliehavo vyzýva egyptské orgány, aby zaručili, že žiadna organizácia občianskej spoločnosti nebude v krajine priamo ani nepriami zastrašovaná, a aby uľahčili účasť týchto organizácií na procese demokratizácie vrátane procesu volieb;
Expresses its deep concerns about the health condition of imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate release; urges the Egyptian government and authorities to put an end without delay to military trials of civilians; urges the Egyptian authorities to ensure that no civil society organisation is subject of direct or indirect intimidation in the country and to facilitate the participation of these organisations in the process of democratic transition, including the electoral process;
10. víta pozitívne vyhlásenie Rady o úsilí sýrskej politickej opozície vytvoriť zjednotenú platformu; opakovane vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Ashtonovú, Radu a Komisiu, aby ďalej povzbudzovali a podporovali vznik organizovaných síl sýrskej demokratickej opozície v krajine i mimo nej;
Welcomes the positive statement made by the Council on the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform; reiterates its call to HR/VP Ashton, the Council and the Commission to further encourage and support the emergence of organised Syrian democratic opposition forces both within and outside the country;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Egypta a vláde a parlamentu Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
24.10.2011 B7-0543/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– so zreteľom na rozhodnutie odložiť schôdzu prezidenta Janukovyča s predsedom Barrosom a predsedom Van Rompuyom, ktorá bola oficiálne naplánovaná na 20. októbra 2011,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– so zreteľom na rozsudok okresného súdu v Pečersku na Ukrajine v prípade Júlie Tymošenkovej z 11. októbra 2011 a na druhé trestné konanie, ktoré voči Júlii Tymošenkovej otvorila Bezpečnostná služba Ukrajiny a ktoré bolo oznámené 13. októbra 2011,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie z 11. októbra 2011 o rozsudku v prípade Júlie Tymošenkovej,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania vydané po 16. schôdzi Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý zasadal 15. – 16. marca 2011 v Bruseli,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– so zreteľom na ukrajinské predsedníctvo Výboru ministrov Rady Európy od mája do novembra 2011,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– so zreteľom na spoločné stanovisko OBSE/ODIHR a Benátskej komisie o návrhu zákona o voľbe poslancov na Ukrajine z 17. októbra 2011,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. keďže Ukrajina je európskou krajinou a vďaka svojej rozlohe, zdrojom, obyvateľstvu a geografickej polohe má osobitné postavenie a je kľúčovým aktérom v regióne, ako aj strategicky dôležitou krajinou pre EÚ;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. keďže ukrajinský prezident Viktor Janukovyč opakovane uviedol, že je rozhodnutý dodržiavať európske hodnoty v zmysle Európskeho dohovoru o ľudských právach, a keďže Ukrajina v súčasnosti predsedá Výboru ministrov Rady Európy;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. keďže právny štát a základné demokratické slobody sú na Ukrajine naďalej ohrozené; okrem toho je stále rozšírená a systematická aj korupcia;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. keďže nedávne odsúdenie Júlie Tymošenkovej a jej pokračujúce väznenie, ako aj ministrov a vysokých úradníkov jej vlády, potvrdzuje rozšírený názor, že tieto súdne procesy sú politicky motivované a teda v rozpore so zásadami právneho štátu;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. keďže ukrajinská vláda sa zaviazala k uskutočneniu širokého rozsahu právnych reforiem, ktoré by zladili súkromné a verejné právo Ukrajiny s európskymi a medzinárodnými normami;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. keďže právny štát je kľúčový pre vzťahy EÚ a Ukrajiny všeobecne a najmä pre realizovateľnosť dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. keďže spoločné stanovisko OBSE/ODIHR a Benátskej komisie Rady Európy uvádza naliehavú potrebu konzultácií s opozičnými stranami a zástupcami občianskej spoločnosti o zmenách volebného systému, stanovení prahu zvoliteľnosti a zákaze blokov strán;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. keďže odloženie návštevy prezidenta Janukovyča neumožnilo Európskej únii predložiť obavy o stave demokracie a právneho štátu na Ukrajine;
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
2. znepokojený zhoršujúcim sa stavom demokracie a právneho štátu na Ukrajine; domnieva sa, že tieto majú význam pre vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou všeobecne a konkrétne pre uzavretie dohody o pridružení;
Concerned by the deteriorating state of democracy and the rule of law in Ukraine; considers these to be essential for the EU - Ukraine relations in general and the conclusion of the Association Agreement in particular;
5. podporuje iniciatívu Najvyššej rady týkajúcu sa prehodnotenia trestného zákonníka Ukrajiny s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými a európskymi normami a je presvedčený, že dekriminalizácia článkov 364 a 365 prispieva k tomuto cieľu;
Supports the initiative of the Verkhovna Rada to review the Criminal Code of Ukraine in order to bring it in line with international and European standards and is convinced that decriminalisation of articles 364 and 365 contributes to this objective;
7. je znepokojený rastúcim počtom dôveryhodných správ o porušovaní základných práv a slobôd; vyzýva orgány, aby dôsledne vyšetrili všetky správy o porušovaní práv a slobôd, stíhali páchateľov a napravili všetky zistené porušenia;
Concerned at the increasing number of credible reports, that fundamental rights and freedoms are undermined; calls on the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms, prosecute perpetrators and remedy any violations identified;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0544/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o novej dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,