natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňovať využívanie alternatívneho riešenia sporov, aby sa všetkým zúčastneným stranám poskytla možnosť vyhnúť sa dlhým a nákladným právnym konaniam a aby sa zároveň zabezpečilo spravodlivé zaobchádzanie pre vlastníkov a používateľov;
emphasise the use of alternative dispute resolution, in order to give all the parties involved the possibility of avoiding protracted and expensive legal procedures while ensuring fair treatment for owners and users,
poskytnúť demokratické, transparentné a zodpovedné riadenie v rámci KSP, okrem iného zavedením minimálnych noriem pre organizačné štruktúry, transparentnosť, zastupovanie, pravidlá autorského práva týkajúce sa šírenia, účtovné a zákonné nápravné opatrenia;
provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs, inter alia by establishing minimum standards for organisational structures, transparency, representation, copyright distribution rules, accounting and legal remedies,
zabezpečiť úplnú transparentnosť v rámci KSP, najmä pokiaľ ide o základ pre výpočet taríf, správnych nákladov a dodávateľských štruktúr a pokiaľ to bude pre tento účel nevyhnutné, stanoviť pravidlá pre reguláciu a dozor nad KSP;
ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
propagovať tvorivosť a kultúrnu rozmanitosť;
promote creativity and cultural diversity,
umožniť iba spravodlivú a kontrolovanú hospodársku súťaž bez územných obmedzení, ale s nevyhnutnými a vhodnými kvalitatívnymi kritériami pre kolektívnu správu autorského práva a zachovanie hodnoty práv;
allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
predísť tlaku na znižovanie autorských honorárov tak, že zabezpečí, aby boli používateľom poskytované licencie na základe tarify uplatňovanej v krajine, kde sa dielo chránené autorským právom užíva (tzv. krajina určenia) a pomôcť dosiahnuť primeranú výšku licenčných poplatkov určených pre držiteľov práv;
avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called "country of destination") will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
zachovať kultúrne a sociálne poslanie KSP a zároveň zabezpečiť, aby spravovali prostriedky držiteľov práv a poskytovali služby užívateľom práv a držiteľom práv tak, aby sa čo najlepšie zabezpečila ich ochrana;
preserve CRMs" cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
na účely účinnosti podporovať výmenu informácií a stanoviť pre komerčných používateľov a producentov povinnosť sprístupniť KSP, vychádzajúc zo slobodného prístupu, také úplne a presné informácie, aké sú nevyhnutné na to, aby mohli identifikovať držiteľov práv a riadne spravovať ich práva;
for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,
poskytnúť užívateľom vysoký stupeň právnej istoty a zachovať dostupnosť globálneho repertoáru prostredníctvom udeľovania licencií, ktoré sú dostupné u všetkých KSP v rámci EÚ a prostredníctvom interoperabilných technologických platforiem;
provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licences available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,
zohľadniť záujmy užívateľov a trhu a predovšetkým zabezpečiť primeranú právnu ochranu pre malých a stredných užívateľov a v prípade sporu zabezpečiť použitie účinného a lacného mechanizmu riešenia sporov, ktorý nezaťaží používateľov bezdôvodnými právnymi nákladmi;
take into account the interests of users and of the market, and in particular ensure that small and medium-sized users have adequate legal protection and, in the event of disputes, that effective and inexpensive dispute-settlement mechanisms are in place which do not burden users with unreasonable legal costs,
na základe vzájomných dohôd a vzájomného výberu licenčných poplatkov podporiť schopnosť držiteľov práv vyvinúť novú generáciu modelov kolektívneho udeľovania hudobných licencií v celej EÚ pre využívanie online, ktorá bude lepšie prispôsobená online prostrediu a zároveň zabezpečiť, že držitelia práv nezneužijú svoje postavenie, aby zabránili udeľovaniu kolektívnych licencií svetovému repertoáru prostredníctvom centier na jednom mieste (one-stop-shop);
foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing,
využiť trhové uplatnenie otvorených a interoperabilných technologických opatrení a platforiem, ktoré sú schopné ochrániť držiteľov práv a zároveň umožnia spotrebiteľom normálne využívať legitímny obsah, ktorí získali v súlade so zákonom a budú rozvíjať nové obchodné modely v rámci informačnej spoločnosti;
capitalise on market applications of open, interoperable technological measures and platforms capable of protecting right-holders, allowing consumers to make normal use of legitimate content which they have legally acquired, and developing new commercial models in the information society,
primerane splniť budúce potreby prudko sa rozvíjajúceho trhu online bez ohrozenia spravodlivej hospodárskej súťaže a kultúrnej rozmanitosti, alebo hodnoty hudby;
adequately satisfy the future needs of a streamlined online market without posing any threat to fair competition and cultural diversity, or to the value of music,
brať zreteľ na rôzne formy legitímnych hudobných služieb online a stanoviť špeciálne pravidlá na podporu ich vývoja;
take account of the different forms of legitimate online music services and lay down specific rules to foster their development;
zabezpečiť účinnosť a súdržnosť systémov udeľovania licencií (napr. tak, že vysielateľom umožní, aby získavali práva v súlade s právnymi predpismi členského štátu, z ktorého príslušný program pochádza) a zjednodušiť rozširovanie existujúcich kolektívnych dohôd tak, aby zahŕňali interaktívne on-line šírenie existujúceho obsahu (napr. podcasting);
guarantee the efficiency and coherence of licensing systems (e.g. by enabling broadcasters to acquire rights in accordance with the copyright legislation of the Member State in which the programme in question originates) and simplify the extension of existing collective agreements so as to include interactive online distribution of existing content (e.g. podcasting),
vyhnúť sa nadmernému sústredeniu trhových síl a repertoárov tým, že významní držitelia práv nebudú môcť udeľovať výlučné mandáty jednému alebo len veľmi malému množstvu KSP, čím sa zabezpečí, že svetový repertoár zostane dostupný všetkým KSP na účel udeľovania licencií používateľom;
avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users,
umožniť používateľom, aby získali celoeurópske licencie od všetkých KSP, ktorí spravujú svetový repertoár;
allow users to obtain pan-European licences from any CRM covering the global repertoire,
zachovať systém vzájomného vyberania licenčných poplatkov, ktoré pre svojich členov uskutočňujú KSP;
preserve the system of reciprocal collection of royalties by CRMs for their members,
zaviesť hospodársku súťaž na základe účinnosti a kvality služieb, ktoré môžu KSP ponúknuť a na základe výšky odmien poskytovaných nositeľom práv;
introduce competition on the basis of the efficiency and quality of services that CRMs can offer and not on the basis of the level of remuneration provided to right-holders;
ďalej sa domnieva, že s cieľom zabezpečiť celistvé a úplné fungovanie systému reciprocity, aby bol prínosom pre všetkých držiteľov práv, je rozhodujúce zakázať akúkoľvek formu exkluzívneho poverenia medzi hlavnými držiteľmi práv a KSP na účely priameho výberu licenčných poplatkov vo všetkých členských štátoch, keďže by to viedlo k rýchlemu vymiznutiu národných KSP a oslabilo pozíciu menšinového repertoáru a kultúrnej rozmanitosti v Európe;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoires and cultural diversity in Europe;
podporuje myšlienku, že KSP by mali mať neobmedzenú možnosť poskytovať komerčným používateľom, ktorí majú sídlo kdekoľvek v EÚ, paneurópske licencie a multirepertoárové licencie na použitie on-line (vrátane použitia na mobilné telefóny), za čestných a individuálne dohodnutých podmienok a bez rozdielu medzi užívateľmi; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hodnotenie vplyvu globálnej licencie na on-line služby a jej účinok na hospodársku a sociálnu situáciu autorov;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane ( KOM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0375 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0279/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0004/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0004/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá legislatívnemu aktu v konečnom znení - nariadeniu (ES) č. 862/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 862/2007.)
sa rozhodol zmeniť počet členov týchto medziparlamentných delegácií:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou
Delegation for relations with the Maghreb countries and
magrebskou úniou (vrátane Líbye): 25 členov
the Arab Maghreb Union (including Libya): 25 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosur-u: 28 členov
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: 39 členov
Delegation for relations with the People's Republic of China: 39 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN): 22 členov
and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
sa rozhodol rozdeliť Delegáciu pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC) na tri delegácie a stanovuje počet členov každej z týchto delegácií takto:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegácia pre vzťahy s Afganistanom: 16 členov;
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision for information to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ( KOM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0579 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0403/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0023/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0023/2007 ),
EÚ C 185, 8.8.2006, s.
OJ C 185, 8.8.2006, p.
po konzultácii s Výborom
Having consulted the Committee of the
sa vymedzuje okrem iného, že by mali byť vypracované príslušné základné požiadavky týkajúce sa prevádzky lietadiel a licencovania posádok lietadiel a uplatňovania tohto nariadenia na lietadlá tretích krajín.
specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
V článku 7 tohto nariadenia sa požaduje, aby Komisia čo najskôr predložila Európskemu parlamentu a Rade návrhy týkajúce sa základných zásad, uplatniteľnosti a základných požiadaviek, pokiaľ ide o zamestnancov a organizácie podieľajúce sa na prevádzke lietadiel.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
V zmysle štandardov, ktoré ustanovuje Dohovor o civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 ("Chicagský dohovor"), Spoločenstvo by malo stanoviť základné požiadavky na osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadiel, ako aj na osoby a výrobky podieľajúce sa na výcviku a lekárskych vyšetreniach pilotov.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 ("the Chicago Convention"), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
Komisia by mala byť splnomocnená vytvárať potrebné vykonávacie pravidlá.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komisia by mala preskúmať, do akej miery by sa mali v budúcnosti na Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (dalej len "agentúra") preniesť právomoci týkajúce sa kontroly dodržiavania spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
The Commission should examine the extent to which powers relating to monitoring compliance with the common rules in the field of civil aviation security should also be transferred to the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as "the Agency") in future.
V dôsledku toho lietadlá tretích krajín, ktoré vstupujú na územie, kde platí Zmluva o založení ES, pôsobia na ňom alebo z neho odchádzajú, by mali podliehať riadnemu dohľadu na úrovni Spoločenstva, v rámci limitov stanovených Chicagským dohovorom.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Mali by sa však prijať primerané opatrenia na celkové zvýšenie bezpečnosti
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of
ľahkých lietadiel
light aircraft
Takýto rozsah by sa mal jasne definovať s odkazom na zoznam lietadiel, ktoré sú vyňaté z uplatňovania tohto nariadenia.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
sa podieľajú na prevádzkovní
light aircraft
by mala byť splnomocnená na vydávanie certifikátov alebo licencií osobám, organizáciám alebo výrobkom podliehajúcim tomuto nariadeniu, ak je centralizovaná akcia efektívnejšia ako vydávanie certifikátov na úrovni členského štátu.
should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
Z toho istého dôvodu by agentúra mala mať povolenie na vykonávanie potrebných opatrení v súvislosti s prevádzkou lietadiel, kvalifikáciou posádok alebo bezpečnosťou lietadiel z tretích krajín, ak je to najlepší prostriedok na zabezpečenie jednotnosti a uľahčenie fungovania vnútorného trhu.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
sa ukladá agentúre povinnosť oznámiť všetky informácie, ktoré by mohli byť relevantné pre aktualizáciu zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí z bezpečnostných dôvodov podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Spoločenstve.
imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Ak agentúra odmietne na základe nariadenia (ES) č. 1592/2002 udeliť osvedčenie leteckému dopravcovi, musí poskytnúť všetky údaje, z ktorých toto zamietnutie vychádza, aby v prípade potreby mohol byť názov leteckého dopravcu zapísaný do uvedeného zoznamu.
If the Agency refuses to grant certification to an air carrier under the terms of Regulation (EC) No 1592/2002, it must pass on all information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
Toto informovanie by uľahčilo vytvorenie nerepresívneho prostredia a členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia na ochranu takýchto informácií a ich
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its
nariadením sa zakladá náležitý a komplexný rámec na vymedzenie a implementáciu spoločných technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva.
Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
by v dôsledku toho mala byť zrušená v celom rozsahu bez toho, aby boli dotknuté certifikáty alebo licencie výrobkov, osôb a organizácií, ktoré sa už udelili v súlade s týmito legislatívnymi aktmi.
, in its entirety, should therefore be repealed in due course, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already effected in accordance with those legislative acts.
Stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva č. 3/2004.
Opinion of the European Aviation Safety Agency No 3/2004.
v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1592/2002 a s článkom 14 ods. 1 uvedeného nariadenia.
in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby v súlade s prenosom právomocí na agentúru zabezpečili zníženie rozpočtov vnútroštátnych orgánov a poplatkov a úhrad, ktoré vyberajú.
Member States are called upon to ensure that the budgets of the national authorities and the fees and charges that they levy are reduced in line with the transfer of responsibilities to the Agency.
prijali toto nariadenie:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
kapitola I
CHAPTER I
zmeny a doplnenia základného nariadenia
AMENDMENTS TO BASIC REGULATION
Do článku 2 ods. 2 sa vkladá toto písmeno
In Article 2(2), the following point
poskytnúť rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov vnútorného trhu v oblasti letectva.
to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.
Článok 3 sa
Article 3
mení a dopĺňa
shall be
"kvalifikovaný subjekt"
"qualified entity" means
znamená orgán
a body
"prevádzkovateľ" znamená každú právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá vykonáva prevádzku alebo navrhuje prevádzku jedného lietadla alebo viacerých lietadiel;
"operator" means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
"komerčná prevádzka" znamená platenú leteckú činnosť podľa zmluvy medzi prevádzkovateľom a zákazníkom, pričom zákazník nie je, priamo ani nepriamo, vlastníkom lietadiel, ktoré sa využívajú na účely tejto zmluvy, a prevádzkovateľ nie je, priamo ani nepriamo, zamestnancom zákazníka;
"commercial operation" means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
"zložité motorové lietadlo" znamená:
"complex-motor-powered aircraft" means:
s maximálnou povolenou konfiguráciou miest pre viac ako
with a maximum approved passenger seating configuration of more than
certifikované na prevádzku s minimálnou posádkou pozostávajúcou najmenej z 2 pilotov,
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots
certifikovaný na prevádzku s minimálnou posádkou pozostávajúcou najmenej z 2 pilotov; alebo
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
lietadlo s nastaviteľnými rotormi;
a tilt rotor aircraft;
"ľahké lietadlo" znamená lietadlo:
"light aircraft' means an aircraft:
s maximálnou vzletovou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg;
with a maximum take-off mass not exceeding 2 000 kg;
ľahkého lietadla
light aircraft