natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizácie v oprávnenej krajine podľa zákonov platných v tejto krajine;
in an eligible country under the laws in force in that country;
svojich kapacít administratívneho a finančného riadenia,
their administrative and financial management capacity,
svojich technických a logistických kapacít na zvládnutie navrhovaných činností,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
výsledkov činností realizovaných prostredníctvom príslušných MVO vykonávaných na základe financovania Spoločenstvom alebo členskými štátmi,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
svojich skúseností v oblasti potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti,
their experience in the field of food aid and food security,
svojej prítomnosti v prijímajúcej krajine a znalostí o tejto krajine alebo o rozvojových krajinách;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
musia sa zaviazať plniť
they must
podmienky stanovené Komisiou pre prideľovanie potravinovej pomoci.
undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
článku 10 ods. 2 sa
Article 10(2)
Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia
if possible one belonging to the same geographical region as the recipient
ČASŤ B. Nástroje Spoločenstva s geografickým rámcom
PART B. Community instruments with a geographical scope
Nariadenie Rady (ES) č. 2500/2001 zo 17. decembra 2001 o predvstupovej finančnej pomoci pre
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for
8 ods. 7
Article 8(7)
sa určí
shall be
8 ods. 7
8(7) the following sentence is added to the second subparagraph:
: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
8 ods. 8
8 the following sentence shall be added to paragraph 8
: "Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia je stanovený
origin of supplies and materials purchased under this Regulation
článku 5 ods. 5 sa
Article 5(5)
je stanovená
following sentence is
táto veta
sentence is added:
: "Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia
"The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 z 29. októbra 2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky Ú. v.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries
článku 7 ods. 3 sa
Article 7(3):
: "Pomoc Spoločenstva je prístupná partnerom, ktorí majú svoje hlavné sídlo v krajine oprávnenej podľa tohto nariadenia, ako aj podľa nariadenia
"Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under
, v prípade, že toto sídlo je skutočným centrom, ktoré riadi činnosti súvisiace s ich obchodnými aktivitami.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Vo výnimočných prípadoch sa toto sídlo môže nachádzať v inej tretej krajine".
In exceptional cases, this office may be located in another third country".
Nariadenie Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a bývalej Juhoslovanskej republike
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 z 29. júna 2000 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou Ú. v.
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii Ú. v.
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/
ES L
2000 of
táto veta
sentence is added: "The
aj v súlade s pravidlami o štátnej príslušnosti
shall be further determined in accordance with
článku 11 ods. 5 sa
Article 11(5)
Nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
sa určí aj
shall be
: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení
"Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
v tomto nariadení, ako aj v nariadení
laid down herein, as well as
v tomto nariadení, ako aj v nariadení
laid down herein, as well as in
: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení
"Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied
článku 2 ods. 4 sa
Article 2(4)
ES L 181, 1.7.1992
1992 on
článku 2 ods. 1 sa
Article 2(1)
Nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci s nimi Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February
ES L
1992 on
článku 9 sa
Article 9
táto veta
sentence is added: "Eligibility
: "Oprávnenosť na účasť na postupe verejného obstarávania podľa tohto nariadenia
for participation in tendering procedures under this Regulation
DAC zoznam príjemcov pomoci - k 1. januáru 2003
DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003
Zoznam členov DAC OECD
List of OECD/DAC Members
Austrália, Belgicko, Dánsko, Európska komisia, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Japonsko, Kanada, Luxembursko, Nemecko, Nórsko, Nový Zéland, Portugalsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
o odstúpení od princípu viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), marec 2001 II.Vykonávanie
the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001 II.Implementation
Odstúpenie od viazania pomoci je komplexným procesom.
Untying is a complex process.
Samostatná technická pomoc je z rámca pôsobnosti odporúčania vylúčená;
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Toto odporúčanie sa neuplatňuje na činnosti s hodnotou menšou ako 700 000 SDR (130 000 SDR v prípade technickej spolupráce spojenej s investíciami).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0640) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0197/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0116/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne zmeniť alebo doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa
Proposal for a Council Regulation establishing a
Bude potrebné uskutočniť príslušné zmeny v celom texte.)
It necessitates corresponding changes throughout.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 7
Amendment 2 Recital 7 (7)
Je preto
It is therefore necessary to
Ich súčasťou by mala byť povinnosť podať predbežné oznámenie o vstupe do prístavu určeného členskými štátmi
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States
a obmedziť hranice tolerancie
and to limit margins of tolerance
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3 odsek 1 pododsek 2
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Tam, kde NAFO rozhodla, že úroveň TAC nezabezpečuje trvalo udržateľný rybolov týchto rýb
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock
(alebo, ak sa naopak zistí, že došlo k obnoveniu stavov)
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 5 odsek 4 4.
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 4.
Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót každý rok najneskôr do 15.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15
Každý členský štát
Each Member State shall
každý tretí deň
every third day
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 8
Amendment 8 Article 8
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 9 odsek 4 a (nový)
Amendment 9 Article 9, paragraph 4 a (new)
Opatrenia stanovené v tomto článku sa uplatnia výlučne na plavidlá, ktoré majú osobitné rybárske povolenie a ktoré sú uvedené v článku 4.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 10 odsek 1 a (nový)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1a (new)
, ktoré bolo schválené 358 hlasmi za, 0 proti a 35 sa zdržalo,
, which was approved by 358 votes in favour and none against, with 35 abstentions,
, najmä jej regulačný režim a požiadavky solventnosti,
was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 2001, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
pripomínajúc, že Parlament si v uvedenom uznesení vyhradil právo podnietiť ďalšie prieskumy a vyšetrovania v prípade, ak mu Komisia neposkytne konkrétne odpovede na otázky predložené pred 15. novembrom 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
pripomínajúc, že vo februári 2004 vtedajší spravodajca v tejto veci vyzval Európsky parlament, aby inicioval konanie pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev proti Komisii kvôli neposkytnutiu odpovedí na otázky Parlamentu o uplatňovaní smernice počas predmetného obdobia, a uznávajúc, že Parlament v danom prípade formálne nehlasoval o tejto žiadosti,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
, Parlament "dôrazne odsudzuje prístup Komisie voči Parlamentu a najmä voči príslušnému výboru v prípade "Lloyd's of London", pretože Komisia tvrdošijne odmieta dostatočne informovať Parlament o všetkých predložených otázkach",
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
keďže príslušný výbor odporučil v apríli 2004, aby sa začalo súdne konanie voči Komisii ihneď po splnení procesných podmienok, ale predseda Parlamentu nedávno rozhodol, že procesné podmienky zatiaľ splnené neboli,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
žiada Komisiu, aby poskytla konkrétnu odpoveď na otázky obsiahnuté v uvedenom uznesení z 25. septembra 2003 v písomnej forme buď tomuto plénu alebo do dvoch mesiacov a v prípade, ak Komisia odpoveď neposkytne, je odhodlaný iniciovať súdne konanie voči Komisii podľa článku 232 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
vyhradzuje si právo iniciovať ďalšie vyšetrovania v prípade nutnosti, pretože v roku 2005 predložili ďalší podielnici poisťovne Lloyd's tri nové petície;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Výskum bezpečnosti - Ďalšie kroky (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom "Bezpečná Európa v lepšom svete", prijatú Európskou radou 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Výskum bezpečnosti - Ďalšie kroky" (KOM(2004)0590) a na predchádzajúce oznámenia Komisie (KOM(2003)0113 a KOM(2004)0072),
having regard to the communication from the Commission entitled "Security Research – The Next Steps" ( COM(2004)0590 ), and to the Commission's previous communications ( COM(2003)0113 and COM(2004)0072 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Budovanie našej spoločnej budúcnosti- Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013" (KOM(2004)0101), ako aj na oznámenie Komisie s názvom "Veda a technika, kľúč k budúcnosti Európy - Hlavné ciele pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu" (KOM(2004)0353),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), as well as the Commission's Communication entitled "Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research" ( COM(2004)0353 ),
so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu "Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom opatrení na skvalitnenie výmeny informácií, zvýšenie transparentnosti a zlepšenie sledovateľnosti finančných transakcií" (KOM(2004)0700), "Pripravenosť a zvládnutie dôsledkov pri boji proti terorizmu" (KOM(2004)0701) a "Prevencia, pripravenosť a reakcia na teroristické útoky" (KOM(2004)0698),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on "The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions" ( COM(2004)0700 ), "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" ( COM(2004)0701 ) and "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" ( COM(2004)0698 ),
ES C 128, 7.5.1999, s.
, 28 January 1999 OJ C 128, 7.5.1999, p.
o európskych priemyselných odvetviach súvisiacich s obranou,
on European defence-related industries,
so zreteľom na návrh Bielej knihy o európskej obrane, ktorý predstavil Inštitút EÚ pre bezpečnostné štúdie v máji 2004,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
so zreteľom na správu o Doktríne ľudskej bezpečnosti pre Európu, ktorú predstavil Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku dňa 15. septembra 2004,
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
so zreteľom na správu Skupiny osobností v oblasti výskumu bezpečnosti "Výskum pre bezpečnú Európu" zo dňa 15. marca 2004,
having regard to the report of the Group of Personalities in the field of Security Research, entitled "Research for a Secure Europe", of 15 March 2004,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0103/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0103/2005 ),
keďže po nedávnych geopolitických, spoločenských a technologických zmenách a nedávnych udalostiach vo svete, akými boli teroristické útoky z 11. septembra 2001 v USA a z 11. marca 2004 v Madride sa bezpečnosť stala naliehavejšou otázkou, a keďže by sa mali členské štáty EÚ lepšie pripraviť na zvládanie nových bezpečnostných hrozieb účinnejším využívaním svojho know-how,
whereas following recent geopolitical, social and technological changes and recent world events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and 11 March 2004 in Madrid, security has become a more urgent issue, and whereas the EU Member States should be better prepared to deal with new security threats through more effective use of their know-how,
keďže rozšírenie na 25 členských štátov vytvára nové druhy bezpečnostných výziev pre novú Európu, ktorá teraz hraničí s menej stabilnými regiónmi,
whereas the enlargement to twenty five Member States generates new kinds of security challenges for a new Europe that now borders on more vulnerable regions,
keďže tieto nové hrozby využívajú nové technológie, nerešpektujú štátne hranice, zneužívajú otvorenosť a transparentnosť, ktorá je charakteristická pre moderné demokratické európske spoločnosti s vysokou úrovňou technológií, a ohrozujú bezpečnosť členských štátov zvonka aj zvnútra územia EÚ, pričom sťažujú rozlíšenie medzi vnútornou a vonkajšou bezpečnosťou
whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security,
keďže Európska únia musí byť schopná zabezpečiť ochranu svojich občanov, prispievať k stabilite európskeho kontinentu a susediacich oblastí a prispievať k ochrane mieru a medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie spojených národov a cieľmi spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
whereas the European Union must be capable of ensuring the protection of its citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
keďže je ťažké zabezpečiť dôveryhodnú bezpečnostnú a obrannú politiku a bezpečnejšiu Európu bez technologicky vyspelých nástrojov a kapacít, ktoré využívajú najmodernejšie technológie na zníženie bezpečnostných rizík na minimum,
whereas it is difficult to ensure a credible security and defence policy and a more secure Europe without technologically advanced instruments and capabilities which use state of the art technology to keep security threats to a minimum,
keďže, napriek potenciálu EÚ v oblasti výskumu a vývoja bezpečnostných technológií, chýbajúci špecifický rámec pre bezpečnostný výskum na úrovni EÚ a vysoká miera roztrieštenosti a zdvojovania systémov a infraštruktúr výskumu bezpečnosti vytvára vážne prekážky realizácie nákladovo efektívnych riešení,
whereas, despite the EU potential regarding research and development security technologies, the lack of a specific framework for security research at EU level and the high level of fragmentation and duplication in security research systems and infrastructures generate significant obstacles to delivering cost-effective solutions,
keďže celkové investície Spojených štátov do vnútornej bezpečnosti sú v priemere štyrikrát vyššie ako takéto investície v Európe a na týchto investíciách, ktoré nezahŕňajú výskum technológií s dvojakým použitím financovaný ministerstvom obrany USA, sa podieľa mnoho ministerstiev USA a predstavujú tak komplexný prístup k výskumu bezpečnosti,
whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies funded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
keďže investície do výskumu a vývoja v oblasti obrany v členských štátoch sú približne päťkrát nižšie ako zodpovedajúce investície v USA, čo zvyšuje riziko pre EÚ, že sa stane v tejto oblasti zraniteľnejšou a závislejšou,
whereas the investment in research and development in the defence sector in Member States is approximately five times less than the corresponding investment in the US, increasing the risk of the EU becoming more vulnerable and dependent in this field,
keďže rozlišovanie medzi civilným a vojenským výskumom sa stáva stále viac nejasným,
whereas the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred,
keďže výskum bezpečnosti môže zohrávať strategickú úlohu pri zvyšovaní konkurencieschopnosti priemyslu EÚ a posilňovaní jej vedeckej a technologickej základne, v súlade s lisabonskými a barcelonskými cieľmi,
whereas security research could play a strategic role in enhancing Europe's industrial competitiveness and in strengthening its scientific and technological base, as established by the Lisbon and Barcelona objectives,