natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alebo vo včasnom štádiu určiť vývoj a trendy s významným potenciálnym využitím (prognostické činnosti – Foresight actions),
, or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight actions"),
aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj elektronických informačných služieb.
of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and
a dosah
and impact
a prenos
and transfer
vedomostí a
of knowledge and
výsledkov, okrem iného aj
of results, including
– ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills
a zdrojom, osobitne finančným zdrojom
and resources, particularly financial resources,
, s cieľom optimalizovať využitie výsledkov;
to optimise the use of results;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 zarážka 3
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
– osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
- osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán,
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
s osobitným dôrazom na
, with special emphasis on
potenciálnych užívateľov
potential users
- službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí
services to foster the dissemination of knowledge
v podobe vhodnej pre používateľa,
in user-friendly form
a zužitkovania výsledkov výskumu;
and the exploitation of research results;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 zarážka 6
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
– iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
, ako aj prostredníctvom využitia výskumu v prospech organizácií občianskej spoločnosti.
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 zmluvy).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne
Joint Technology Initiatives will be decided
na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 zmluvy).
on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Vzhľadom na význam rozvoja MSP pre konkurencieschopnosť EÚ sa musí osobitná pozornosť venovať pomoci MSP, ktoré sa zaoberajú špičkovými technológiami, v prístupe k výskumu, v súlade s článkom 169 zmluvy (programy EUREKA a EUROSTARS).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 1 úvodná časť a zarážka -1 (nová)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
navzájom prepojené ciele:
interdependent objectives:
– vytvoriť základňu pre výskumné činnosti a kapacity v rozvojových krajinách a skonsolidovať a posilniť zodpovedné orgány: univerzity a verejné a súkromné centrá odbornej prípravy výskumných pracovníkov;
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
Podporovať rast
support and promote
európskej konkurencieschopnosti
European competitiveness
prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
výskumné projekty univerzálnej hodnoty
research projects of universal value
v oblasti vedy a techniky
in science and technology
ktoré podporujú mobilitu
mobility of
vedeckých pracovníkov z
third country scientists
konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru
address specific problems that third countries face or that have a global character,
konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru,
address specific problems that third countries face or that have a global character,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 2
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
kontextu, ako aj vedomostnej základne partnerských krajín.
knowledge base of partner countries.
spoločných záujmov a
and benefit
S týmto cieľom je potrebné podporovať aj úlohu EÚ ako globálneho hráča prostredníctvom mnohostranných medzinárodných výskumných programov.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
, ku konkurencieschopnosti,
European values,
regionálny a
country, regional and socio-economic context
a európske priority
and European priorities
partnerských krajín.
of partner countries.
verejného a spoločného
the public and collective
výsledkov a podpore
results so as to enhance
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 3 bod 2
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Medzi takéto akcie patria najmä
Such actions are, in particular,
akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách.
actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Určenie priorít bude prebiehať na základe
Priorities will be identified based on
spoločného záujmu a vzájomnej prospešnosti a na základe
mutual interest and mutual benefit and on
konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskej rozvinutosti v regióne alebo v krajine.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
S týmto cieľom EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán realizácie pozostávajúci z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo prierezovo, napr. v oblasti zdravia,
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health,
osobitne zanedbávaných chorôb,
in particular neglected diseases,
poľnohospodárstva, hygieny, vody, zabezpečenia potravín, sociálnej kohézie, energie, životného prostredia, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva a prírodných zdrojov, trvalo udržateľnej hospodárskej politiky a informačných a komunikačných technológií.
agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Tieto akcie slúžia oblastiam spoločného záujmu a zároveň zahŕňajú:
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Prístup" odsek 1 a (nový)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)
Na tento cieľ sa bude vyvíjať úsilie o maximálnu komplementárnosť a synergiu s ďalšími programami a akciami Spoločenstva, ako aj s národnými a regionálnymi výskumnými programami v rôznych členských štátoch.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Prístup" odsek 3
Amendment 46 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
V prípade potreby
Gender aspects
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" prvý nadpis "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 1 –
Amendment 47 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1 -
na nové technológie na: mapovanie, expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu a iné vedy, ktoré majú v názve koncovkou "-omika".
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and
experimentálnu a biovýpočtovú
experimental and biocomputational
Bude sa zameriavať na nové technológie na: mapovanie
The focus will be on new technologies for: sequencing
použitím rýchlych, hospodárnych a široko dostupných metód
using rapid, economic and widely available methods
, expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu
; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology
využitím štrukturálneho modelovania pomocou superpočítačov,
, including super computing for structural modelling
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 2 –
Amendment 172 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 1 ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 2
Bude sa zameriavať sa na multidisciplinárny prístup integrujúci oblasti ako molekulárna a bunková biológia, fyziológia, fyzika, chémia, nanotechnológie, mikrosystémy, zariadenia a informačné technológie.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Bude sa zameriavať sa na multidisciplinárny prístup
The focus will be on a multidisciplinary approach
s uprednostnením diagnostických nástrojov priamo súvisiacich s liečbou
, with priority given to diagnostic tools that are directly linked to therapy,
, integrujúci oblasti ako molekulárna a bunková biológia, fyziológia, fyzika, chémia, nanotechnológie, mikrosystémy, zariadenia a informačné technológie.
integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty zabezpečenia kvality.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 4 –
Amendment 48 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 1 ("Biotechnology, generic tools and technologies for human health"), indent 4 –
Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov: so zameraním na vytvorenie a overenie parametrov, nástrojov, metód a štandardov potrebných na poskytnutie pacientovi bezpečných a účinných nových bioliekov (pokiaľ ide o konvenčnú medicínu, týmto otázkam sa bude venovať navrhovaná Spoločná technologická iniciatíva pre inovatívne druhy medicíny).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Bude sa zameriavať na prístupy, ku ktorým patrí napr. farmakogenomika, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív k pokusom na zvieratách) a in vivo
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models
a imuno-monitoring.
and immune monitoring
Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov, génových produktov a
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and
bunkových systémov
cell systems,
Bude sa zameriavať na genomiku
The focus will be on: genomics
vrátane RNK
, including RNA
, proteomiku, populačnú genetiku, porovnávaciu a funkčnú genomiku.
; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 2 bod 1
Amendment 50 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition
a na
, and to
Mozog a choroby súvisiace s mozgom: so zameraním na lepšie pochopenie integrovanej štruktúry a dynamiku mozgu, na štúdium chorôb mozgu
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases
pri zohľadnení rodového hľadiska a závažných chorôb spojených so starnutím (napr. demencia, Alzheimerova alebo Parkinsonova choroba)
, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease)
a hľadanie liečebných metód.
and search for new therapies.
Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition,
Výskum sa bude týkať riešenia
Research will
neurologických a psychiatrických chorôb a porúch vrátane regeneratívnych a upevňujúcich liečebných prístupov.
address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches
a bunkových
and cell
systémov, vrátane interakcií s faktormi ako životné prostredie, správanie
systems, including interactions with factors such as environment, behaviour
a pohlavie
and gender
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 1 a 1 a (nový)
Amendment 52 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby, identifikáciu a overenie cieľov liečiv a biologických príznakov, ktoré pomáhajú pri prevencii, skorej diagnostike a liečení
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment;
Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby
Cancer: the focus will be on disease aetiology
, epidemiologický výskum, nové lieky či liečebné postupy a rizikové faktory,
, epidemiological research, new medicines/therapies and risk factors
identifikáciu a overovanie
; identifying and validating
environmentálnych faktorov,
environmental determinants,
Degeneratívne poruchy vo vyššom veku.
Age-related degenerative disorders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha I časť "Témy" oddiel "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 3
Amendment 53 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 3
Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment
, ktoré zahŕňa terapiu prostredníctvom výmeny buniek
, including cell replacement therapy
biochémie a fyziológie (a hodnotiť za použitia neinvazívnych postupov, ako sú molekulárne a funkčné zobrazovanie),
biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging),
životného štýlu a epidemiológie.
life style and epidemiology.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha I "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 3 a (nový)
Amendment 54 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, bullet 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 5
Amendment 55 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5
Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases,
, najmä na zápalové ochorenia
in particular, inflammatory
(napr. reumatické choroby
diseases (e.g. rheumatoid diseases,
ako reumatická artritída, osteoporóza, demencia a neourodegeneratívne ochorenia
such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 5 a (nový)
Amendment 56 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 a (new)
Iné choroby: osobitná pozornosť sa bude venovať ochoreniam dýchacieho systému, zanedbaným chorobám a populačným štúdiám s cieľom preskúmať nové rizikové činitele.
Other diseases: the focus will be on respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 5 b (nový)
Amendment 57 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha I "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 1 –
Amendment 58 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1 -
Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita,
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity,
a environmentálne faktory).
and environmental factors).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 2 –
Amendment 59 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2 -
(napr. s cieľom vyhnúť sa vytvoreniu rezistencie voči antibiotikám)
(e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance)
a zásahov do systému verejného zdravia
and public health system
a liečebných metód a techník.
interventions and health therapies and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta
Special attention will be given to patient safety
vrátane vedľajších účinkov liekov
, including the side-effects of medicines
: so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta
; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment
s cieľom zvyšovať osobnú a sociálnu nezávislosť pacienta
with a view to enhancing patients' personal and social autonomy
a nových zdravotníckych technológií
and new health technologies
, pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov
, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits
, pokiaľ ide o zdravie, kvalitu života a osvedčené postupy
in terms of health, quality of life and good practice