natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veľké zariadenia s výnimkou chladiacich a vykurovacích zariadení, obrazoviek, monitorov a svietidiel.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Malé zariadenia (žiadna dĺžka nepresahuje 50 cm) vrátane: domácich spotrebičov; IT a telekomunikačných zariadení; spotrebnej elektroniky; svietidiel; zariadení na prehrávanie zvuku alebo obrazu, hudobných zariadení; elektrického a elektronického náradia; hračiek, zariadení na rekreačné a športové účely; zdravotníckych pomôcok; prístrojov na monitorovanie a kontrolu; predajných automatov; zariadení na výrobu elektrických prúdov.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Malé zariadenia s výnimkou chladiacich a vykurovacích zariadení, obrazoviek a monitorov, svietidiel a IT a telekomunikačných zariadení.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Malé IT a telekomunikačné zariadenia.
Small IT and telecommunications equipment .
Z hľadiska rozsahu pôsobnosti nie sú kategórie relevantné, pretože tento rozsah pôsobnosti je otvorený (pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 ods. 1).
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Použitie údaja v centimetroch na rozlišovanie medzi malými a veľkými zariadeniami je ľubovoľné.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Takisto to môže vyvolať zmätok, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov „veľké inštalácie“ a „veľké nástroje“, ktoré nepochybne nemožno považovať za veľké, ak sú dlhšie ako 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Keďže však v smernici chýba akákoľvek iná zmienka o veľkosti, možno sa obávať, že sa použije centimetrová mierka v prílohe III.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Vhodné je zaviesť samostatnú kategóriu pre malé IKT zariadenia, pretože tieto obsahujú veľa surovín.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Orientačný zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe III
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Chladničky, mrazničky, zariadenia s automatickým výdajom studených výrobkov, klimatizačné zariadenia, odvlhčovacie zariadenia, tepelné čerpadlá, radiátory obsahujúce olej a iné zariadenia na tepelnú výmenu, ktoré na tepelnú výmenu používajú iné kvapaliny ako vodu .
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
– zariadenia s automatickým výdajom studených výrobkov
– Equipment which automatically dispenses cold products
– klimatizačné zariadenia
– Air-conditioning equipment
– odvlhčovacie zariadenia
– Dehumidifying equipment
– tepelné čerpadlá
– Heat pumps
– radiátory obsahujúce olej
– Radiators containing oil
– a iné zariadenia na tepelnú výmenu, ktoré na tepelnú výmenu používajú iné kvapaliny ako vodu
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Obrazovky , televízory , LCD fotografické rámy , monitory , laptopy, notebooky.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– LCD fotografické rámy
– LCD photo frames
Lineárne žiarivky , kompaktné žiarivky , žiarivky , vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami , nízkotlakové sodíkové výbojky , LED .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– lineárne žiarivky
– Straight fluorescent lamps
– kompaktné žiarivky
– Compact fluorescent lamps
– vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– nízkotlakové sodíkové výbojky
– Low pressure sodium lamps
Veľké zariadenia
Large equipment
Veľké zariadenia
Large appliances
Práčky, sušičky, umývačky riadu, sporáky, elektrické rúry, elektrické varné dosky, svietidlá, zariadenie na prehrávanie zvuku alebo obrazu, hudobné zariadenie (s výnimkou píšťalových organov v kostoloch), zariadenia na pletenie a tkanie, veľké počítače (mainframe), veľké tlačiarne, kopírovacie zariadenia, veľké hracie automaty, veľké zdravotnícke pomôcky , veľké prístroje na monitorovanie a kontrolu, veľké spotrebiče, ktoré automaticky vydávajú výrobky a peniaze, fotovoltické panely.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– veľké zariadenia používané na varenie a iné spracovanie potravín (napríklad elektrické varné dosky, elektrické rúry, elektrické sporáky, mikrovlnné rúry, pevne zabudované kávovary)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– odsávače výparov
– Extractor hoods
– veľké zariadenia na čistenie (napríklad práčky, sušičky, umývačky riadu )
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– veľké vykurovacie zariadenia (napríklad veľké vykurovacie telesá, elektrické sporáky, systémy na vyhrievanie mramoru a prírodného kameňa, systémy na vyhrievanie bazénov a iné veľké spotrebiče na vykurovanie izieb, postelí a nábytku na sedenie)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– veľké zariadenia určené na starostlivosť o telo (napríklad soláriá, sauny, masážne kreslá)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– veľké IT a telekomunikačné zariadenia (napríklad veľké počítače (mainframe), servery, pevne zabudované sieťové zariadenia a spotrebiče, veľké tlačiarne, kopírovacie zariadenia , mincové telefónne automaty)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– veľké zariadenia na športové a rekreačné účely (napríklad športové zariadenia s elektrickými alebo elektronickými prvkami, veľké hracie automaty )
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– zariadenia na prehrávanie zvuku alebo obrazu
– Sound or picture reproduction equipment
– hudobné zariadenia (s výnimkou kostolných organov)
– Musical equipment (excluding church organs)
– veľké svietidlá a iné zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– veľké elektrické a elektronické priemyselné nástroje a stroje s výnimkou veľkých stacionárnych priemyselných nástrojov a necestných mobilných strojových zariadení určených výlučne pre profesionálnych používateľov (napríklad zariadenia na pletenie a tkanie)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– veľké zariadenia na výrobu alebo prenos prúdu (napríklad generátory, transformátory, neprerušiteľné zdroje energie (UPS), invertory)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– veľké zdravotnícke zariadenia
– Large medical devices
– veľké prístroje na monitorovanie a kontrolu
– Large monitoring and control instruments
– veľké prístroje a zariadenia na meranie (napríklad váhy, neprenosné stroje)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– veľké zariadenia na automatický predaj alebo výdaj výrobkov a na automatické poskytovanie jednoduchých služieb (napríklad predajné automaty, peňažné automaty, automaty na vratné nádoby, fotoautomaty)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– fotovoltické panely
– Photovoltaic panels
Malé zariadenia
Small equipment
Malé zariadenia
Small appliances
Vysávače, čističe kobercov, šijacie stroje, svietidlá, mikrovlnné rúry, ventilačné zariadenia, žehličky, hriankovače, elektrické nože, elektrické varné kanvice, hodiny, elektrické holiace strojčeky, váhy, spotrebiče na starostlivosť o vlasy a telo, osobné počítače, tlačiarne, kalkulačky, telefóny, mobilné telefóny, rádiové súpravy, videokamery, videorekordéry, hi-fi súpravy, hudobné nástroje, zariadenia na prehrávanie zvuku alebo obrazu, elektrické a elektronické hračky, zariadenia na športové účely, počítače na bicyklovanie, potápanie, beh, veslovanie atď., dymové hlásiče, tepelné regulátory, termostaty, malé elektrické a elektronické nástroje, malé zdravotnícke pomôcky, malé prístroje na monitorovanie a kontrolu, malé spotrebiče, ktoré automaticky vydávajú výrobky, malé zariadenia s integrovanými fotovoltickými panelmi.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– malé zariadenia používané na varenie a iné spracovanie potravín (napríklad hriankovače, varné dosky, elektrické nože, elektrické varné kanvice , ponorné ohrievače, krájače, mikrovlnné rúry)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– malé zariadenia na čistenie (napríklad vysávače, čističe kobercov, žehličky a pod.)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– ventilátory, osviežovače vzduchu, ventilačné zariadenia
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
– malé vykurovacie telesá (napríklad elektricky vyhrievané deky)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– hodiny, hodinky, budíky a iné zariadenia na meranie času
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– malé zariadenia určené na starostlivosť o telo (napríklad elektrické holiace strojčeky, zubné kefky, sušiče vlasov, masážne prístroje)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– spotrebná elektronika (napríklad rádiá, zosilňovače zvuku, autorádiá, prehrávače DVD, videorekordéry, hi-fi súpravy)
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– hudobné nástroje a zariadenia na zaznamenávanie alebo prehrávanie zvuku (napríklad zosilňovače, mixážne pulty, slúchadlá a reproduktory, mikrofóny)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– malé svietidlá a iné zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– hračky (modely železníc, lietadiel a pod.)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– malé zariadenia na športové účely (napríklad počítače na bicyklovanie, potápanie, beh, veslovanie atď. )
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– malé rekreačné prístroje (napríklad videohry, rybárske a golfové vybavenie atď.)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– malé elektrické a elektronické nástroje vrátane záhradného vybavenia (napríklad vŕtačky, pílky, čerpadlá, kosačky)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– šijacie stroje
– Sewing machines
– malé zariadenia na výrobu alebo prenos prúdu (napríklad generátory, nabíjačky, neprerušiteľné zdroje energie (UPS), konvertory)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– malé zdravotnícke pomôcky vrátane prístrojov na veterinárne účely
– Small medical devices including veterinary devices
– malé prístroje na monitorovanie a kontrolu (napríklad dymové hlásiče, tepelné regulátory, termostaty, hlásiče pohybu, prístroje a výrobky na monitorovanie, diaľkové ovládače)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– malé meracie prístroje (napríklad váhy , zobrazovacie zariadenia, telemetre, teplomery)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– malé zariadenia na automatický predaj alebo výdaj výrobkov
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– malé zariadenia s integrovanými fotovoltickými panelmi
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
– malé IT a telekomunikačné zariadenia (napríklad osobné počítače, tlačiarne, vreckové kalkulačky, telefóny, mobilné telefóny, routery, rádiové zariadenia, tzv. strážcovia detí (baby phones), videoprojektory)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Opätovné predloženie pozície Európskeho parlamentu z prvého čítania so začlenením príkladov uvedených v pozícii Rady.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Osobitná kategória pre malé IKT zariadenia je vhodná, keďže tieto zariadenia pozostávajú z mnohých surovín.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
V záujme zrozumiteľnosti právneho znenia sa majú stupne zhodnotenia priamo upraviť v osobitnom článku smernice (porovnaj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 11 ods. 1).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Stupne zhodnotenia by mali zahŕňať aj stupne opätovného použitia už od nadobudnutia účinnosti smernice.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Samostatný stupeň opätovného použitia je dôležitý pre konkrétne uplatňovanie hierarchie odpadu.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Minimálne požiadavky na prepravu použitých EEZ , pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
V záujme rozlíšenia medzi EEZ a OEEZ v prípade, ak držiteľ predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých EEZ, a nie OEEZ, orgány členského štátu v prípade použitých EEZ , pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ, vyžadujú na potvrdenie jeho nároku:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
V záujme rozlíšenia medzi EEZ a OEEZ v prípade, ak držiteľ predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých EEZ, a nie OEEZ, orgány členského štátu v prípade použitých EEZ vyžadujú na potvrdenie jeho nároku:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) kópiu faktúry a zmluvy o predaji a/alebo prevode vlastníctva EEZ, v ktorej sa uvádza, že zariadenia sú určené na priame opätovné použitie a sú plne funkčné;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) dôkaz o hodnotení alebo testovaní v podobe kópie záznamov (osvedčenie o testovaní, potvrdenie o funkčnosti) v prípade každej položky v rámci zásielky, ako aj protokol obsahujúci všetky informácie o záznamoch podľa bodu 3;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
c) vyhlásenie držiteľa zabezpečujúceho prepravu EEZ, v ktorom uvádza, že žiadny z materiálov alebo zariadení v rámci zásielky nie je odpadom podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 smernice 2008/98/ES, a
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
d) vhodnú ochranu pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky, najmä prostredníctvom dostatočného obalu alebo riadneho uloženia nákladu.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) vhodnú ochranu pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky, najmä prostredníctvom dostatočného obalu a riadneho uloženia nákladu.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Odchylne od uvedeného sa bod 1 písm. a) a b) a bod 3 neuplatňujú, keď sa EEZ posielajú výrobcovi alebo tretej strane konajúcej v jeho mene, ak o tom existuje dokumentácia, ktorá jednoznačne preukazuje, že preprava sa uskutočňuje v rámci dohody o preprave medzi podnikmi, keď sa:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Odchylne od uvedeného sa bod 1 písm. a) a b) a bod 3 neuplatňujú, keď sa EEZ posielajú výrobcovi alebo tretej strane konajúcej v jeho mene alebo zariadeniam tretej strany na opravu alebo modernizáciu za predpokladu, že o tom existuje dokumentácia, ktorá jednoznačne preukazuje, že preprava sa uskutočňuje v rámci dohody o preprave medzi podnikmi, keď sa:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) EEZ posielajú späť ako chybné na opravu v záruke s úmyslom ich opätovného použitia,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) použité EEZ na profesionálne použitie posielajú na modernizáciu alebo opravu na základe platnej zmluvy o servisnej údržbe po predaji s úmyslom ich opätovného použitia, alebo
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) použité EEZ na profesionálne použitie posielajú na modernizáciu alebo opravu na základe platnej zmluvy s úmyslom ich opätovného použitia, alebo
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
c) chybné použité EEZ na profesionálne použitie, ako napríklad zdravotnícke pomôcky a ich časti, posielajú na analýzu základnej príčiny na základe platnej zmluvy o servisnej údržbe po predaji v prípade, že takúto analýzu môže vykonať len výrobca alebo tretie strany, ktoré konajú v jeho mene.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Táto výnimka sa uplatňuje len na prepravy do krajín, na ktoré sa uplatňuje rozhodnutie Rady OECD K(2001)107 v konečnom znení, ktoré sa týka revízie rozhodnutia K(92)39 v konečnom znení o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice.
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
V prípade, že EEZ, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, nemožno opraviť ani modernizovať, považujú sa za OEEZ.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
S cieľom preukázať, že zasielané položky sú použitými EEZ, a nie OEEZ, členské štáty vyžadujú, aby sa v prípade použitých EEZ vykonali tieto kroky v rámci testovania a uchovávania záznamov:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Krok 1: Testovanie
Step 1: Testing
a) Testuje sa funkčnosť a hodnotí sa prítomnosť nebezpečných látok.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Testy, ktoré sa majú vykonať, závisia od typu EEZ.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
V prípade väčšiny použitých EEZ postačuje test funkčnosti hlavných funkcií.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
b) Zaznamenajú sa výsledky hodnotenia a testovania.
b) Results of evaluation and testing shall be recorded.
Krok 2: Záznam
Step 2: Record
a) Záznam sa umiestni bezpečne, ale nie natrvalo, buď na samotné EEZ (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
b) Záznam obsahuje tieto informácie:
b) The record shall contain the following information: