natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu, aby prijala s Európskym parlamentom spoločné politické vyhlásenie o tom, že členské štáty EÚ môžu aj naďalej uplatňovať ustanovenia o výnimkách podľa článku 30 dohody TRIPS v rámci vnútroštátnych patentových zákonov s cieľom povoliť výrobu a dovoz liekov „na plnenie potrieb verejného zdravia dovážajúcich členov“, a žiada Radu, aby Komisii nariadila, že nesmie vykonávať opatrenia narušujúce tieto postupy;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
vyzýva Radu, aby obmedzila mandát udelený Komisii, a tým jej zabránila prerokúvať ustanovenia súvisiace s liekmi v dodatku dohody TRIPS, ktoré ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT a o iných budúcich dvojstranných alebo regionálnych dohodách s rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
žiada Komisiu, aby podporovala uverejňovanie informácií, ktoré majú žiadatelia o patenty a ktoré sa týkajú pôvodu vynálezov odvodených z biologických zdrojov, a súvisiacich tradičných vedomostí v rozvojových krajinách s cieľom podporiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov a technológií pochádzajúcich z týchto zdrojov v dodávajúcich krajinách;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
vyzýva Komisiu, aby podporila stratégie spoločného obstarávania v rámci článku 31 b) a ostatné stratégie, ktoré by mohli využiť krajiny alebo skupiny krajín na dosiahnutie väčšej kúpnej sily a úspor z rozsahu pri výrobe generických liekov za dostupné ceny a na podporu priamych investícií do miestnych výrobných kapacít v rámci regiónu;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
žiada Radu, aby poverila Komisiu, aby aktívne podporovala prácu medzivládnej pracovnej skupiny pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo (IGWG) pri Svetovej zdravotníckej organizácii a aby pravidelne informovala Parlament o práci IGWG;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
podnecuje farmaceutické firmy k tomu, aby sa zaoberali alternatívami cenotvorby, ktorých základom by bol prístup založený na vysokom objeme a nízkej marži, čo by mohlo zvýšiť dostupnosť liekov bez nutnosti zavádzať povinné licencie;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
pripomína, že falšovanie liekov nie je samé o sebe otázkou patentov; zdôrazňuje, že opatrenia na boj proti falšovaniu je potrebné prijať v oblasti kriminálneho presadzovania (trestných sankcií) a regulácie v oblasti narkotík, a nie prostredníctvom zvýšenia miery ochrany duševného vlastníctva;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT, WTO a hlavným predstaviteľom UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä tie zo 7. septembra 2006 k situácii na Blízkom východe a zo 16. novembra 2006 k situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na vyhlásenie kvarteta z 30. mája 2007,
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
keďže hnutie Hamas sa rozhodlo, že prevezme moc v pásme Gazy vojenskou cestou a pristúpilo k zabíjaniu členov bezpečnostných síl Fatahu a Palestínskej samosprávy aj napriek tomu, že Palestínska legislatívna rada a predsedníctvo – v obidvoch prípadoch demokraticky zvolené orgány – nedávno vytvorili jednotnú vládu na základe vyhlásenia z Mekky,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
keďže tento dramatický vývoj je spôsobený v prvom rade politickou nestabilitou, rastúcimi rozpormi na palestínskej strane, nedostatočnými vyhliadkami palestínskeho ľudu, ktorý je aj naďalej vystavený okupácii, na skutočný mierový proces, ako aj tým, že kvarteto vrátane EÚ náležite neuznalo demokratické výsledky palestínskych volieb;
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
keďže po prevzatí kontroly nad Gazou zo strany Hamasu ustanovil prezident Abbás novú núdzovú vládu na čele s premiérom Fajjádom a keďže izraelská vláda je ochotná spolupracovať s touto núdzovou vládou,
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
keďže humanitárna situácia v Palestíne a najmä v Gaze sa blíži k úplnému kolapsu a naďalej sa zhoršuje v dôsledku nedávnych udalostí, pričom sa vyznačuje katastrofálnou chudobou, nedostatkom základných služieb, zmrazením miezd mnohých štátnych zamestnancov a celkovým pocitom poníženia prevládajúcim medzi obyvateľstvom,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
keďže túto situáciu v súčasnosti zhoršuje aj vyostrenie vnútorného palestínskeho konfliktu,
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
odsudzujúc odpaľovanie rakiet do oblasti mesta Sderot v Izraeli radikálnymi palestínskymi skupinami, pri ktorom nedávno prišli o život dvaja civilisti a mnohí ďalší utrpeli zranenia, ako aj odvetné kroky izraelských síl, ktoré spôsobili smrť viac ako sto Palestínčanov, z čoho väčšinu tvorili civilisti,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
keďže kvarteto nedávno vymenovalo bývalého britského premiéra Tonyho Blaira za svojho nového vyslanca pre Blízky východ v snahe potvrdiť svoju politickú iniciatívu v rámci konfliktu,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy na samite Ligy arabských štátov v Rijáde 29. marca 2007 ponúka novú a vierohodnú príležitosť na komplexné urovnanie situácie v regióne,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
keďže vyhliadky na trvalý Palestínsky štát neustále podkopáva nedostatočná jednota na palestínskej strane, ako aj dennodenne sa meniaca situácia v regióne, ktorá sa vyznačuje rozširovaním osád a stavbou izraelského múra,
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
keďže izraelský desiatnik Šalit je ešte stále v zajatí radikálnych skupín v Gaze, zatiaľ čo Izrael naďalej väzní tisícky Palestínčanov vrátane členov bývalej vlády a legislatívnej rady,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
dôrazne odsudzuje prevzatie moci nad Gazou hnutím Hamas vojenskou cestou, ako aj zločiny páchané jeho jednotkami a domnieva sa, že táto strategická voľba Hamasu poškodzuje záujmy a oprávnené nároky palestínskeho ľudu;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
zastáva názor, že pokračujúce rozpory medzi najvýznamnejšími palestínskymi skupinami výrazne oslabujú nádeje palestínskeho ľudu a jeho oprávnené nároky, napriek tomu sa však domnieva, že súčasná kríza neospravedlňuje zastavenie mierovej iniciatívy a že môže poskytnúť novú platformu na obnovenie jasného programu na dosiahnutie rozsiahlej dohody medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
víta iniciatívu premiéra Olmerta obnoviť priame rozhovory s prezidentom Abbásom;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa aktívne zasadili o zmierenie a obnovenie mierovej spolupráce medzi palestínskymi skupinami zastavením vojenských zásahov a miesto nich vytvorením platformy pre dialóg s prezidentom Abbásom,
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
víta pohotovú reakciu prezidenta Abbása a rýchle vytvorenie novej palestínskej vlády na čele s premiérom Fajjádom a vyzýva Radu, Komisiu a ďalšie štáty kvarteta, medzi nimi aj jeho nového vyslanca, aby poskytli plnú politickú podporu s cieľom upevniť jej úlohu;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
víta rozhodnutie kvarteta obnoviť priamu pomoc pre Palestínsku samosprávu a vyzýva Európsku komisiu, aby znovu čo najrýchlejšie zaviedla priame platby a uľahčila postupy; víta taktiež rozhodnutie Izraela začať opäť vyplácať Palestínskej samospráve príjmy získané z palestínskych daní;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
domnieva sa, že súčasnú krízu možno prekonať jedine obnovením priamych rozhovorov medzi Izraelom a Palestínou, zastavením akéhokoľvek násilia, citeľným zlepšením životných podmienok Palestínčanov každodenne vystavených situácii na kontrolných stanovištiach, deliacemu múru a neustálemu rozširovaniu osád, ako aj jednoznačným obnovením mierového procesu na základe opätovne predloženého návrhu ligy Arabských štátov;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
víta skutočnosť, že premiér Ehud Olmert skúma v súčasnosti možnosť obnoviť mierové rozhovory aj so Sýriou, predbežnú pozitívnu reakciu Sýrie, ako aj jeho oznámenie, že niekoľko palestínskych väzňov bude čoskoro prepustených na slobodu;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
vyzýva hnutie Hamas, aby zaistilo rýchle prepustenie desiatnika Šalita;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
opätovne odsudzuje akékoľvek zabíjanie civilistov vo vojenských operáciách, teroristických útokoch vrátane neustávajúceho ostreľovania južného Izraelu raketami Kassám a popráv bez súdu, a znovu opakuje svoje pevné presvedčenie, že násilie môže vyvolať len ďalší strach a nenávisť;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
znovu odsudzuje neustále rozširovanie osídľovania najmä vo východnom Jeruzaleme, ako aj výstavbu múru za hranicami z roku 1967, pričom toto neprijateľné kolektívne potrestanie palestínskeho ľudu je nielen v rozpore s medzinárodným právom, ale predstavuje aj hlavnú prekážku mieru;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
vyjadruje obavy nad uzavretím pásma Gazy, čím sa už aj tak hlboká humanitárna kríza v pásme ešte zhorší, a varuje, že ďalšie izolovanie Gazy môže prispieť k vyostreniu politickej situácie;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
podporuje výzvu európskeho komisára adresovanú Izraelu, aby okamžite otvoril hranice Gazy a umožnil tak prechod civilistom, ako aj humanitárnej pomoci;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
naliehavo vyzýva Radu, aby do programu nasledujúcej schôdze Kvarteta zaradila možnosť rozmiestnenia medzinárodnej civilnej a vojenskej sily OSN na udržanie mieru v pásme Gazy, aby sa zmiernilo napätie, umožnil dialóg medzi všetkými stranami, poskytla pomoc a ochrana civilnému obyvateľstvu a pozorne sa sledovala situácia vrátane prenikania radikálnych teroristov na územie;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
pripomína všetkým stranám, že vnútorný konflikt v Palestíne a vojenský a politický rozpor medzi Gazou a Západným brehom nemôžu spochybniť nedeliteľnosť palestínskeho národa ani jeho budúci štát;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
opätovne zdôrazňuje, že bez ohľadu na aktuálnu krízu v pásme Gazy a na Západnom brehu nemožno izraelsko-palestínsky konflikt vyriešiť vojenskou cestou ani stálou okupáciou alebo odmietaním práv a popieraním existencie druhej strany, a že jeho urovnanie je možné len konečnou dohodou založenou na spoločnej existencii dvoch demokratických, zvrchovaných a životaschopných štátov v rámci vzájomne uznávaných hraníc vrátane štatútu Jeruzalema;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Palestínskej samospráve a Palestínskej legislatívnej rade, vláde a parlamentu Izraela (Knesset), vládam a parlamentom Spojených štátov a Ruska, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
predkladá Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode TRIPS a prístupe k liekom
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 (KOM(2006)175) Zatiaľ neuverejnené v Ú. v. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 816/2006 Ú. v.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.6.2007, p.
so zreteľom na Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej uvádzanú ako dohoda TRIPS) prijatú v apríli 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
so zreteľom na vyhlásenie z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktoré prijala 14. novembra ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie WTO, (ďalej uvádzané ako vyhlásenie z Dauhy) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. novembra 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
so zreteľom na rozhodnutie generálnej rady WTO z 30. augusta 2003 (ďalej uvádzané ako rozhodnutie WTO), prijaté podľa odseku 6 vyhlásenia z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
so zreteľom na Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 (ďalej uvádzaný ako protokol),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
keďže vyhlásenie z Dauhy znovu potvrdilo tzv. mechanizmus pružnosti zahrnutý v dohode TRIPS, a ešte ho posilnilo prostredníctvom vytvorenia právneho systému umožňujúceho krajinám, ktoré nemajú možnosť vyrábať generiká liekov podliehajúcich nákladným patentom v rámci vnútroštátne vydaných povinných licencií, získať dovoz z krajín, ktoré sú schopné a ochotné poskytnúť im pomoc bez zásahu príslušného držiteľa patentu,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
keďže toto riešenie, pôvodne obsiahnuté vo výnimke známej ako rozhodnutie WTO, by sa stalo trvalým v podobe protokolu k dohode TRIPS, ktorého prijatie v súčasnosti posudzuje Európsky parlament,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
keďže článok 30 dohody TRIPS umožňuje členom „udeľovať obmedzené výnimky týkajúce sa výhradných práv nadobudnutých na základe patentu pod podmienkou, že takéto výnimky sa bezdôvodne nepriečia bežnému využitiu patentu a že bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy vlastníka patentu, pričom sa zohľadní aj oprávnený záujem tretích strán“; keďže preto, že krajina poskytujúca pomoc by vyvážala potrebné lieky do krajiny dovozu, nemal by sa objaviť žiadny výrazný hospodársky dosah na miestny trh krajiny vývozu,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
keďže zatiaľ žiadna krajina formálne neupovedomila Radu pre TRIPS o zámere využiť mechanizmus vytvorený rozhodnutím WTO na dovoz lacnejších liekov,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,