natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby podporila výskumné organizácie, univerzity a agentúry na financovanie výskumu s cieľom dosiahnuť ich upevnenie a spojiť ich zdroje pri budovaní EVP; cieľom je dosiahnuť popredné svetové postavenie v najvýznamnejších vedeckých oblastiach;
Calls upon the Commission to support RPOs, universities and research funding agencies both to increase their capacities and to link their resources in building the ERA, the goal being to reach global leadership in major scientific areas;
ľutuje, že podľa štatistických údajov dosahujú výdavky EÚ na výskum a vývoj v priemere len 1,84 % HDP v porovnaní s 2,68 % v USA a 3,18 % v Japonsku a že tieto výdavky dosahujú rôzne úrovne od 0,39% v Rumunsku a 0,4% na Cypre až po 3,86% vo Švédsku; zdôrazňuje, že je dôležité zvýšiť priemerné výdavky, ako aj výdavky niektorých členských štátov; zdôrazňuje dôležitosť lepšieho zamerania rozličných snáh v oblasti výskumu a vývoja v celej Európskej únii, najmä s cieľom uľahčiť prechod k digitálnemu hospodárstvu; je presvedčený, že je to nevyhnutne dôležité na vytvorenie vhodných podmienok dosiahnutia znalostnej ekonomiky požadovanej v lisabonskej stratégii;
Regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP compared with 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan, and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden; emphasises the importance of increasing the average spending as well as of raising expenditure in some Member States; highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy; believes that this is of fundamental importance for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy;
uznáva význam regionálneho rozmeru EVP a domnieva sa, že rozvoj regionálnych zoskupení (klastrov) predstavuje dôležitý prostriedok získania rozhodujúceho množstva prostriedkov, pričom sa spoja univerzity, výskumné inštitúcie a priemysel a vytvára európske centrá excelentnosti; je presvedčený, že programy Výskumný potenciál a Regióny znalostí a štrukturálne fondy, ktorými sa podporuje výskumný a inovačný potenciál regiónov, by sa mal pokladať za kľúčový príspevok k siedmemu rámcovému programu;
Acknowledges the importance of the ERA's regional dimension and considers that the development of regional clusters is an important means of achieving critical mass, bringing together universities, research institutions and industry, and creating European centres of excellence; believes that the 'Research Potential' and 'Regions of knowledge' programmes and the Structural Funds promoting the research and innovation potential of the regions should be seen as a key contribution to the objectives of FP7;
zdôrazňuje význam vnútroštátnych a regionálnych kontaktných miest pri posilňovaní vplyvu rámcových programov a žiada o prehĺbenie spolupráce z ich strany;
Emphasises the importance of national and regional contact points in strengthening the effects of framework programmes and calls for deeper cooperation on their part;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila európske fórum so zastúpením jednotlivých štátov na vysokej úrovni vrátane národných rád pre výskum, ktorého poslaním by bolo určovať, rozvíjať a podporovať hlavné celoeurópske výskumné iniciatívy, ako aj spoločný systém vedeckej a technickej revízie na lepšie využívanie výsledkov európskych programov; je presvedčený, že by bolo prínosné zriadiť spoľahlivý systém overenia poznatkov a metód analýzy, kontroly a certifikácie a prepojiť sieťou centrá excelentnosti v EÚ;
Calls on the Commission to establish a European forum with high-level national representation, including national research councils, entrusted with the mission of identifying, developing and supporting major pan-European research initiatives, as well as a common system of scientific and technical review to better exploit the results of European programmes; believes that it would be beneficial to put in place a reliable system for validating knowledge and methods of analysis, control and certification and to network centres of excellence in the EU;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úplnú komplementárnosť sietí excelentnosti a elektronických výskumných komunít tak, že objasní ich ciele, pravidlá činnosti a spôsob financovania;
Calls on the Commission to make sure that networks of excellence and online research communities are fully complementary, by spelling out their objectives, operating rules and funding arrangements;
vyzýva Komisiu, aby ďalej propagovala verejné obstarávanie s cieľom podporiť výskum a vývoj na úrovni EÚ dôslednejším využívaním verejných nástrojov a zdrojov;
Calls on the Commission to further promote public procurement to support R&D at EU level by virtue of the more consistent use of public instruments and resources;
víta iniciatívu za európsku chartu využívania práv duševného vlastníctva štátnych výskumných inštitúcií a univerzít, ktorú podporila Európska rada na svojom zasadnutí 21. a 22. júna 2007, pokiaľ to povedie k vytvoreniu užitočných pravidiel, ktoré v prvom rade zohľadnia potreby získania a prenosu vedeckých poznatkov;
Welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities, endorsed by the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007, provided that it leads to a usable set of rules which in particular take account of the needs of developing and transferring scientific knowledge;
upriamuje pozornosť na úlohu, ktorú majú zohrať malé a stredné podniky (MSP) ako výskumné orgány; je presvedčený, že je nevyhnutné prehĺbiť ich účasť na výskumných a rozvojových projektoch na európskej úrovni v súlade s cieľom vyčleniť pre MSP aspoň 15 % rozpočtu siedmeho rámcového programu;
Draws attention to the role to be played by small and medium-sized enterprises (SMEs) as research bodies; believes it is necessary to strengthen their participation in R&D projects at EU level in line with the objective of earmarking at least 15% of the budget of FP7 for SMEs;
domnieva sa, že silný výskum musí byť úzko spojený s inováciou; preto je presvedčený, že by sa mali naplánovať konkrétne kroky na vytvorenie plne integrovaného európskeho výskumného a inovačného priestoru;
Considers that strong research must be closely linked to innovation; therefore believes that concrete steps towards the creation of a fully integrated European research and innovation area should be envisaged;
Zdieľanie poznatkov
Sharing knowledge
je presvedčený, že investície do infraštruktúry, funkčnosti a elektronických krížových iniciatív umožnili rozsiahle zlepšenia šírenia a využívania vedeckých informácií a že Berlínske vyhlásenie o otvorenom prístupe k znalostiam v prírodných a humanitných vedách je príkladom toho, aké príležitosti pre pokusy s novými modelmi otvára internet; podčiarkuje význam rešpektovania autorskej slobody výberu a duševného vlastníctva, ktoré zabezpečuje trvalú kvalitu vzájomného hodnotenia a spoľahlivú bezpečnú ochranu posudzovanej práce a povzbudzuje zúčastnené strany k vzájomnej spolupráci formou pilotných projektov pri hodnotení vplyvu a životaschopnosti alternatívnych modelov, napríklad rozvoj otvoreného prístupu;
Believes that investments in infrastructure, functionality and electronic cross-reference initiatives have enabled major improvements in the dissemination and use of scientific information and that the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities is an example of how opportunities for experimentation with new models have been opened up by the internet; underlines the importance of respecting authors' freedom of choice and intellectual property rights (IPR), ensuring the continuation of quality peer reviews and the trusted secure preservation of refereed work, and encourages stakeholders to work together through pilot projects to evaluate the impact and viability of alternative models, such as the development of Open Access;
súhlasí s koncepciou tzv. otvorenej inovácie podporovanej Komisiou, v súlade s ktorou sa verejné a súkromné sektory stanú plnohodnotnými partnermi a budú si vymieňať vedomosti pod podmienkou vytvorenia vyváženého a spravodlivého systému medzi otvoreným prístupom k vedeckým výsledkom a využitím týchto výsledkov v súkromnom sektore (spravodlivé zdieľanie znalostí); je presvedčený o tom, že by sa malo oficiálne uznať pravidlo primeranej a spravodlivej finančnej odmeny za využitie verejných poznatkov v priemysle;
Agrees with the "open innovation" concept promoted by the Commission according to which the public and private sectors become full partners and share knowledge, provided that a balanced and fair system is developed between open access to scientific results and a use of such results by the private sector (fair sharing of knowledge); believes that the rule of a fair and equitable financial reward for use of public knowledge by industry should be officially recognised;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zriadila európske fórum, ktoré by umožnilo koordináciu zapojenia občianskej spoločnosti do diskusie o vede, výskume a technológii na európskej a vnútroštátnej úrovni;
Calls on the Commission to establish, in collaboration with the Member States, a European forum whereby European and national processes of civil society involvement in the discussion of science, research, and technology can be coordinated;
domnieva sa, že v kontexte EVP by sa mali preskúmať kapacity spoločných výskumných stredísk (SVS) ako nezávislých a neutrálnych vedeckých a technických štruktúr na vysokej úrovni poskytujúcich inštitúciám EÚ spoločné odborné poznatky a podporu pri rozhodovacích procesoch o kľúčových otázkach (napr. kvalita života, bezpečnosť potravín, životné prostredie, ochrana spotrebiteľa);
Considers that, in the context of the ERA, the capacities of Joint Research Centres (JRCs) should be exploited as high-level, independent, neutral, scientific and technical structures providing common expertise to the EU institutions and supporting decision-making processes on key issues (for example, quality of life, food safety, the environment, consumer protection);
je presvedčený, že s obnovenou misiou podporujúcou a podnecujúcou činnosti SVS a zameranou na čo najlepšie využitie výhod, ktoré ich štruktúry poskytujú, SVS by tiež mohli podporovať skutočné európske príležitosti v oblasti odbornej prípravy a mobility mladých výskumných pracovníkov;
Believes that, with a renewed mission supporting and encouraging their activities and focused on optimising the benefits to be derived from their structures, the JRCs could also promote "truly European opportunities" in the field of training and mobility of young researchers;
pokladá za vhodné uplatňovať zásadu recipročného otvárania národných programov účastníkom z iných členských štátov, pretože by to znamenalo pokrok smerom k výmene informácií o existujúcich vnútroštátnych programoch a povzbudilo by to medzinárodné skupiny v hodnotení národných výskumných aktivít;
Deems it appropriate to implement the principle of the reciprocal opening of national programmes to participants from other Member States since this would be a step towards the exchange of information on existing national programmes and would encourage the evaluation of national research activities by international panels;
konštatuje, že mnohé členské štáty, najmä s menej rozvinutými štruktúrami výskumu a vývoja, sa obávajú úniku mozgov v rámci EÚ; vyzýva na prijatie opatrení na zabránenie úniku mozgov tým, že vnútroštátne politiky v oblasti výskumu budú skôr doplnkové ako konkurenčné, najmä s cieľom podporovať koordináciu zdrojov a zabraňovať ich duplikácii a rozptýleniu;
Notes that many Member States − especially those with less developed R&D structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
pokladá za užitočné preskúmať možnosti, ktoré ponúka mechanizmus "variabilnej geometrie" ako vhodný spôsob dosiahnutia primeranej pružnosti pri realizácii tematických programov;
Considers it worthwhile to explore potentialities offered by the "variable geometry" mechanism as a suitable way of developing adequate flexibility in the realisation of thematic programmes;
zdôrazňuje potrebu prehĺbenia komplementárnosti medzi financovaním výskumu v EÚ a v jednotlivých členských štátoch;
Stresses the need to enhance complementarity between EU and national research funding;
je presvedčený, že otváranie vnútroštátnych výskumných programov a ich financovanie pre všetkých výskumných pracovníkov v členských štátoch by malo začať predovšetkým v oblasti základného výskumu alebo tzv. hraničného výskumu;
Believes that the financing of the opening up of national research programmes to all researchers in the Member States should start, above all, in the area of fundamental research or so-called "frontier research";
poznamenáva, že miestne a regionálne orgány by sa mali zúčastňovať vytvárania podmienok priaznivých pre výskum a mali by významnou mierou prispievať k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru, čo by sa malo uskutočniť prostredníctvom programov financovania zo strany Spoločenstva, napr. siedmeho rámcového programu, ale že významný pokrok by sa mohol dosiahnuť aj prostredníctvom schválených programov financovaných zo štrukturálnych fondov; domnieva sa najmä, že je nevyhnutne potrebné rozšíriť výskumný a vývojový potenciál "vedecky slabších" regiónov prostredníctvom kombinovaného využitia štrukturálnych fondov a finančných prostriedkov zo siedmeho rámcového programu, ako aj investícií jednotlivých členských štátov a regiónov s cieľom, okrem iného, účinne uspokojiť miestne potreby výskumu určovaného spoločenskou objednávkou;
Observes that local and regional authorities should be engaged in creating a research-friendly framework and should make a significant contribution to the realisation of the ERA and that this could be brought about through Community funding programmes such as FP7, but that considerable progress could also be made by means of agreed programmes funded by the Structural Funds; considers, in particular, that the R&D potential of scientifically weaker regions urgently needs to be enhanced through the combined use of Structural and FP7 funds, as well as national and regional investments, in order to efficiently address, among other things, local needs in society-driven research;
konštatuje, že ciele lisabonskej stratégie nie je možné dosiahnuť bez výrazného zvýšenia účasti súkromného sektora na výskumných činnostiach; vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na posilnenie stimulov pre súkromný sektor, aby investoval do výskumu a zúčastňoval sa na ňom; podporuje názor, že je potrebné, aby Európa zaujala vedúcu pozíciu na technologicky náročných trhoch a aby sa pritom opierala o prísnejšie normy ochrany práv duševného vlastníctva; zastáva názor, že preto je dôležité rozširovať verejno-súkromné partnerstvá v rámci dobre fungujúcich trhov;
Notes that the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without a serious increase in the involvement of the private sector in research activities; calls on the Commission to take actions to enhance the incentives for the private sector to invest and participate in research; supports the view that is necessary to develop a European lead in technology-intensive markets supported by stringent standards of IPR protection; holds the view that expanding Public Private Partnerships within well-functioning markets is important to this end;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby zaručovali optimálne financovanie národných a regionálnych vedeckých aktivít definovaných v operačných programoch a aby zabezpečovali účinnú výmenu osvedčených postupov a spoluprácu medzi regiónmi; konštatuje, že príklady osvedčených postupov, ktoré sa osvedčili v jednom regióne, nebude možné preniesť bezo zmien na ktorýkoľvek iný región; zdôrazňuje preto osobitný charakter hodnotenia na regionálnej úrovni na základe spoľahlivých, transparentných a všetkými uznávaných ukazovateľov;
Urges the Member States to ensure optimal funding of national and regional research activities defined in the operational programmes and to ensure the efficient exchange of good practices and cooperation between regions; notes that examples of good practice that are effective in one region cannot be transferred to other regions without adaptation; emphasises, therefore, the specific nature of assessments carried out at regional level using reliable, transparent and universally accepted indicators;
zdôrazňuje význam uvoľnenia výskumného potenciálu všetkých európskych regiónov ako nástroja zvýšenia konkurencieschopnosti európskeho výskumu;
Stresses the importance of unlocking the research potential of all European regions as a means of raising the competitiveness of European research;
domnieva sa, že by sa mali prijať opatrenia na aktualizáciu foriem a nástrojov spolupráce a na ich prispôsobenie cieľom EVP; odporúča, aby sa ďalej rozvinuli iniciatívy, ako sú Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST) a celoeurópska sieť pre trhovo orientovaný priemyselný výskum a vývoj (EUREKA);
Considers that actions should be taken to update forms and instruments of cooperation and to adapt them to the ERA objectives; recommends that initiatives such as that of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the pan-European network for market-oriented, industrial R&D (EUREKA) be developed further;
uznáva úlohu, ktorú pri budovaní EVP zohrávajú siete excelentnosti prostredníctvom trvalej integrácie, vďaka čomu nedochádza k triešteniu výskumného úsilia; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v podpore úspešných sietí na dosiahnutie tohto cieľa;
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal;
zdôrazňuje, že cielená spolupráca v oblasti výskumu a vývoja by mohla podporovať významné celosvetové príležitosti pre výskum a vývoj vedený Európou; preto naliehavo vyzýva, aby sa národné a regionálne výskumné systémy spojili do sietí v Európe aj mimo nej a aby sa pritom zaručila súdržnosť národných a regionálnych výskumných programov a priorít európskeho záujmu, ako napr. ETI; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby uznala význam územných a regionálnych vied pre územnú súdržnosť s osobitným odkazom na program pre Monitorovaciu sieť pre európske územné plánovanie 2013; je presvedčený, že územná spolupráca by sa mala rozvíjať ako prostriedok na získanie rozhodujúceho množstva prostriedkov a prípravu na internacionalizáciu; preto vyzýva členské štáty, aby odstránili cezhraničné administratívne prekážky, ktoré bránia spolupráci medzi vedeckými inštitúciami; odporúča metódu otvorenej koordinácie na porovnanie najlepších vnútroštátnych postupov v tejto oblasti;
Emphasises that targeted R&D cooperation could foster important world-wide opportunities for European-led R&D; therefore, urges that national and regional research systems be connected with networks in Europe and beyond, while guaranteeing the coherence of national and regional research programmes and priorities of European interest, such as the EIT in particular, be ensured; in this connection, calls on the Commission to acknowledge the importance of spatial and regional sciences for territorial cohesion, with particular reference to the European Spatial Planning Observation Network 2013 programme; believes that territorial cooperation should be developed as a means of achieving critical mass and preparing for internationalisation; therefore calls on the Member States to remove cross-border administrative barriers that hinder cooperation between knowledge institutions; recommends the open coordination method for comparing best national practices in this field;
domnieva sa, že je potrebné zaujať všeobecnejší prístup k stanoveniu priorít pre strategické rozhodnutia týkajúce sa verejného financovania, a že by, okrem iných, európske technologické platformy a spoločné technologické iniciatívy zamerané na technológiu mali využívať širšie zapojenie verejných a súkromných organizácií, ako sú univerzity, výskumné organizácie a MSP s cieľom vypracovať dlhodobé stratégie;
Considers that a broader approach to establishing priorities for strategic decisions on public funding is needed and that the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, among other things, would benefit from greater involvement on the part of public and private organisations, such as universities, RPOs and SMEs, in order to develop long-term strategies;
zdôrazňuje potrebu zvýšiť investície do výskumu a vývoja a zintenzívniť inovácie v Európe; v tejto súvislosti poukazuje na prepojenie európskeho územného programu s cieľmi lisabonskej stratégie, ktorými sa zaoberajú strategické usmernenia kohéznej politiky, pretože v obidvoch prípadoch ide o predpoklady konkurencieschopnosti; podčiarkuje potrebu zlúčiť prístup založený na systéme EVP smerom zhora nadol s prístupom regionálnej politiky smerom zdola nahor; zdôrazňuje potrebu zlepšenia koordinácie výskumných činností a programov, akými sú európske technologické platformy a program ERA-NET;
Emphasises the need to increase R&D investment and boost innovation in Europe; refers in this context to the combination of the European Territorial Agenda and the Lisbon objectives taken up in the strategic guidelines for cohesion policy, both being preconditions for ensuring competitiveness; stresses the need to combine the ERA's top-down approach with the bottom-up approach of regional policy; highlights the need to improve the coordination of research activities and programmes, such as the European Technology Platforms and the "ERA-NET" programme;
je presvedčený, že pri tvorbe pracovných programov je potrebné zohľadniť prognostické a strategické plány vypracované výskumnou komunitou a žiada o návrhy v rámci siedmeho rámcového programu;
Believes that foresight and strategic agendas drawn up by the research community should be taken into consideration when designing work programmes and calls for proposals in FP7;
Otváranie sa svetu: medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií
Opening up to the world: international cooperation in science and technology (S&T)
domnieva sa, že spolupráca v oblasti výskumu a vývoja môže prispieť k dosiahnutiu určitých rozvojových cieľov milénia, a je preto presvedčený, že je dôležité zosúladiť politiky EÚ v oblasti vedeckej spolupráce so zahraničnou politikou EÚ a programami rozvojovej pomoci;
Considers that R&D cooperation can help to achieve specific Millennium Development Goals and therefore believes that it is important to align EU scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes;
vyzýva Komisiu, aby posilnila spoluprácu v oblasti rozvoja s cieľom posilniť dialóg, mier, bezpečnosť a hospodársky a sociálny rozvoj; je presvedčený, že takáto spolupráca ďalej umožní EÚ, aby riešila vysoko aktuálne témy, ako je trvalo udržateľný regionálny rozvoj, ochrana zdravia, bezpečnosť potravín a klimatických zmien;
Calls on the Commission to strengthen research cooperation to foster dialogue, peace, security and economic and social development; believes that such cooperation will further enable the EU to address highly relevant issues, such as regional sustainable development, health, food security and climate change;
EÚ L 289, 3.11.2005, s.
through swifter transposition of Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research OJ L 289, 3.11.2005, p.