natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak nie sú opatrenia potrebné, vyšetrovanie alebo konanie sa ukončí.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Ak nie sú opatrenia potrebné, prešetrovanie alebo konanie sa ukončí.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Príloha – oddiel 5 – bod 5
Annex – section 5 – point 5
Príloha – oddiel 5 – bod 7a (nový)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
V správe sa uvedú informácie o činnostiach Komisie a Výboru pre stanovovanie podhodnotených cien plavidiel.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Je absolútne nevyhnutné informovať Európsky parlament a verejnosť o všetkých aspektoch obchodných vzťahov EÚ.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Príloha – oddiel 6 – bod -1 (nový)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Odôvodnenie 9 sa nahrádza takto:
Recital 9 is replaced by the following:
„Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky na stanovenie kritérií, na základe ktorých sa osobám povolí, aby akékoľvek požiadavky alebo zákazy vrátane žiadostí zahraničných súdov dodržiavali úplné alebo čiastočne, a to do tej miery, do akej by ich nedodržiavanie vážne poškodzovalo záujmy týchto osôb alebo záujmy Únie.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Tieto opatrenia by mala prijať Komisia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie1.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 ;
Príloha – oddiel 6 – bod -1a (nový)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 9a:
The following Recital 9a shall be inserted:
„S cieľom prijať ustanovenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o doplnenie právnych predpisov do prílohy k tomuto nariadeniu alebo ich vypustenie z uvedenej prílohy.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Príloha – oddiel 6 – bod 2
Annex – section 6 – point 2
Na účely vykonávania článku 7 písm. b) a c) Komisii pomáha Výbor pre exteritoriálne právne predpisy.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Pôjde o výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. […./2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v odseku 2 tohto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Príloha – oddiel 6 – bod 3
Annex – section 6 – point 3
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 1 je prenesená na Komisiu na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 1 prijať delegované akty týkajúce sa doplnenia právnych predpisov do prílohy k tomuto nariadeniu alebo ich vypustenia z uvedenej prílohy .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Právomoci prijímať delegované akty sa na Komisiu prenášajú s prihliadnutím na podmienky stanovené v článkoch 11b a 11c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Delegovanie právomoci uvedené v druhom pododseku článku 1 môže kedykoľvek odvolať Európsky parlament alebo Rada .
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup rozhodovania o odvolaní delegovania právomoci, sa snaží informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia o delegovaných právomociach, ktoré môžu podliehať odvolaniu, a o možných dôvodoch takého odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 1 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomocí uvedených v takomto rozhodnutí .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej .
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí odvolať, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.“
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietky voči delegovanému aktu, delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tohto obdobia, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Príloha – oddiel 7 – bod -1 (nový)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie:
The following r ecital shall be inserted:
„(6a) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania alebo pozastavenia opatrení s cieľom zabezpečiť súlad s odporúčaniami a rozhodnutiami orgánu WTO na urovnávanie sporov.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Príloha – oddiel 7 – bod -1a (nový)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
„(6b) Je vhodné, aby sa na pozastavenie opatrení na obmedzený čas použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 7 – bod 1 – písmeno aa (nové)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
Článok 1 – odsek 1 – písmeno b
Article 1 – paragraph 1 – point b
aa) V odseku 1 sa bod b nahrádza takto:
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
„b) prijať iné osobitné opatrenia na vykonávanie legislatívneho aktu , ktoré sa považujú za určitých okolností za potrebné.“
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Príloha – oddiel 7 – bod 1 – písmeno c
Annex – section 7 – point 1 – point c
Ak je vhodné pozastaviť sporné opatrenie alebo ho zmeniť a doplniť , Komisia v súlade s článkom 3a ods. 2 pozastaví jeho platnosť na obmedzené obdobie.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Ak je vhodné pozastaviť sporné alebo zmenené a doplnené opatrenie, Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3a ods. 1a pozastaví jeho platnosť na obmedzené obdobie.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a).
Je vhodné objasniť znenie odseku 1 písm. b), aby sa nevytváral dojem, že legislatívne akty alebo delegované akty sa môžu zmeniť a doplniť v rámci tejto právomoci.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Pokiaľ ide o odsek 4, je vhodné, aby sa na pozastavenia sporného alebo zmeneného a doplneného opatrenia použil konzultačný postup, keďže ide len o prechodnú etapu a konečné rozhodnutia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Príloha – oddiel 7 – bod 2 – písmeno c
Annex – section 7 – point 2 – point c
Ak je vhodné pozastaviť nesporné opatrenie alebo ho zmeniť a doplniť , Komisia ho v súlade s článkom 3a ods. 2 pozastaví na obmedzené obdobie.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Ak je vhodné nesporné alebo zmenené a doplnené opatrenie pozastaviť , Komisia ho v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3a ods. 1a pozastaví na obmedzené obdobie.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a) .
Vzhľadom na skutočnosť, že pozastavenie nesporného alebo zmeneného a doplneného opatrenia je len prechodnou etapou a že konečné rozhodnutia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania, je vhodné uplatňovať konzultačný postup.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Príloha – oddiel 7 – bod 3
Annex – section 7 – point 3
Článok 3a – odsek 1a (nový)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
Článok 3a – odsek 2a (nový)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Príloha – oddiel 7 – bod 3a (nový)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
„Článok 3b
"Article 3b
V správe sa uvedú informácie o činnostiach, konaniach a rozhodnutiach Komisie, antidumpingového výboru a antisubvenčného výboru.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Príloha – oddiel 8 – bod -1 (nový)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Odôvodnenie 6 sa nahrádza takto:
Recital 6 is replaced by the following:
„(6) Vykonávacie akty Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a kódy TARIC, si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Príloha – oddiel 8 – bod -1a (nový)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
„(10) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijatia podrobných pravidiel vykonávania rozličných ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Príloha – oddiel 8 – bod -1b (nový)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10a) Je vhodné, aby sa na prijatie okamžitých opatrení v prípade výnimočných a kritických okolností použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 8 – bod -1c (nový)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
„(10b) Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 25 ods. 4 písm. b) a článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 38 ods. 4 písm. b) a článku 39 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení.“
"(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Príloha – oddiel 8 – bod -1d (nový)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
„Článok 2
" Article 2
Koncesie na teľacie mäso
Concessions on baby-beef
Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 5 prijme podrobné pravidlá vykonávania článku 14 ods. 2 predbežnej dohody a následne článku 27 ods. 2 Dohody o stabilizácii a pridružení týkajúce sa tarifných kvót pre výrobky z teľacieho mäsa.
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Príloha – oddiel 8 – bod -1e (nový)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Článok 3 sa vypúšťa.
Article 3 is deleted .
Z dôvodu nadobudnutia platnosti ZFEÚ a nariadenia (EÚ) č. 182/2011 už neplatia odkazy na rozhodnutie Rady 1999/468/ES.
Due to the entry into force of the TFEU and Regulation (EU) No 182/20011, references to Council Decision 1999/468/EC are no longer valid.
Príloha – oddiel 8 – bod -1f (nový)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Koncesie na výrobky z rýb
Concessions on fishery products
Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 5 prijme podrobné pravidlá uplatňovania článku 15 ods. 1 dočasnej dohody a následne článku 28 ods. 1 Dohody o stabilizácii a pridružení, ktoré sa týkajú tarifných kvót pre ryby a výrobky z rýb, uvedené v prílohe Va oboch dohôd.“
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Asso ciation Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Príloha – oddiel 8 – bod -1g (nový)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Príloha – oddiel 8 – bod -1h (nový)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Článok 7 sa nahrádza takto:
Article 7 replaced by the following :
Zmeny, doplnenia a technické úpravy podrobných pravidiel o vykonávaní prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vznikajú z uzavretia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Chorvátskom a ktoré si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny , sa prijmú v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 7fa ods. 5 tohto nariadenia.“
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Croatia, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation ."
Príloha – oddiel 8 – bod 1 – písmeno a
Annex – section 8 – point 1 – point a
Článok 7a – odseky 3a a 3b
Article 7 a – paragraphs 3a and 3b
a) Vkladajú sa tieto odseky 3a a 3b:
(a) The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
a) Odseky 2, 3 a 4 sa vypúšťajú.
(a) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/2011].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [8] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/2011] v spojení s jeho článkom [5].“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Príloha – oddiel 8 – bod 1 – písmeno b
Annex – section 8 – point 1 – point b
Článok 7a – odsek 6 – pododsek 1
Article 7 a – paragraph 6 – subparagraph 1
Po ukončení konzultácií a ak žiadne iné opatrenie nie je možné, Komisia sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 7a ods. 3a nekonať alebo prijať vhodné opatrenia ustanovené v článkoch 25 a 26 dočasnej dohody a následne v článkoch 38 a 39 stabilizačnej a asociačnej dohody .
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok 7a ods. 3b .
In cases of urgency, Article 7a(3b) shall apply.
Po ukončení konzultácií a ak žiadne iné opatrenie nie je možné, Komisia sa môže rozhodnúť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fb ods. 5 nekonať alebo prijať vhodné opatrenia ustanovené v článkoch 25 a 26 dočasnej dohody a následne v článkoch 38 a 39 Dohody o stabilizácii a pridružení .
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fb(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok 7fa ods. 7 .
In cases of urgency, Article 7fa(7) shall apply.
Príloha – oddiel 8 – bod 2
Annex – section 8 – point 2
Ak nastanú výnimočné a kritické okolnosti podľa článku 25 odseku 4 písmena b) a článku 26 odseku 4 dočasnej dohody a následne podľa článku 38 odseku 4 písmena b) a článku 39 odseku 4 stabilizačnej a asociačnej dohody , Komisia môže v súlade s postupom podľa článku 7a ods. 3a prijať okamžité opatrenia ustanovené v článku 25 a 26 dočasnej dohody a následne v článkoch 38 a 39 stabilizačnej a asociačnej dohody .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) .