natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na ťažkosti, s ktorými sa stretávajú humanitárne organizácie pri poskytovaní pomoci, vzhľadom na bezpečnostnú situáciu v Severnom Kivu; vyzýva všetky príslušné strany, aby zabezpečili prístup k ohrozeným obyvateľom, ako aj bezpečnosť humanitárnych pracovníkov, aby sa zaistilo pokračovanie humanitárnej pomoci; pripomína, že je nevyhnutné, aby sa vojenské prostriedky na podporu operácií v oblasti humanitárnej pomoci využívali iba vo veľmi obmedzených prípadoch a iba ako posledná možnosť;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
víta európsku iniciatívu zameranú na poskytnutie leteckých prostriedkov na zabezpečenie leteckého mosta a prevoz potravín týmto spôsobom pre tisíce utečencov, ktorých v dôsledku bojov ohrozuje hlad;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
naliehavo vyzýva príslušné strany, aby dodržiavali prímerie a zdôrazňuje potrebu pokračovania v úsilí o ukončenie činnosti zahraničných ozbrojených skupín na východe KDR;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
opakovane vyslovuje svoju podporu pre misiu MONUC v dramatických podmienkach, v ktorých je jej prítomnosť nevyhnutná, a to aj napriek jej nedostatkom a žiada, aby sa podnikli všetky kroky na umožnenie vykonávania jej mandátu v plnej miere a používania jej zbraní na ochranu ohrozených osôb;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
žiada medzinárodné spoločenstvo a Bezpečnostnú radu Organizácie Spojených národov, aby posilnili misiu MONUC tým, že jej poskytnú vhodné materiálne prostriedky a ľudské zdroje, aby mohla vykonávať svoje poslanie, tak ako to požadovala MONUC;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
vyzýva na posilnenie spolupráce medzi EÚ, členskými štátmi a MONUC;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
víta stretnutie prezidentov KDR a Rwandy 7. novembra 2008 počas samitu v Nairobi o mieri a stabilite v oblasti Veľkých jazier na základe iniciatívy komisára Louisa Michela;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
žiada Radu, aby podrobne monitorovala humanitárny a bezpečnostný vývoj na východe KDR s cieľom detailnejšie stanoviť smerovanie jednotlivých činností, ktoré je možné naplánovať v závislosti od podmienok;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vládam členských štátov EÚ, vládam KDR a oblasti Veľkých jazier, inštitúciám Africkej únie, Juhoafrickému spoločenstvu pre rozvoj a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
predkladá Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o nepokojoch vo východných pohraničných oblastiach Konžskej demokratickej republiky,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o Severnom Kivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine a na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. novembra 2007 o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej dôsledkoch v regióne,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. októbra 2007 s názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru (KOM(2007)0643) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý tvorí jej prílohu (SEK(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu z roku 2005, a najmä na jej odseky 138 až 140 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu obyvateľstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. októbra 2008 o situácii vo východnej časti KDR,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. a 11. novembra 2008,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
keďže boje medzi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami Laurenta Nkundu, bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (DFLR), ako aj bojovníkmi Mai Mai sa vystupňovali a spôsobujú civilnému obyvateľstvu Severného Kivu obrovské útrapy,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
keďže od roku 1998 si konflikt v Konžskej demokratickej republike vyžiadal životy viac ako 5 miliónov osôb a naďalej priamo alebo nepriamo spôsobuje smrť približne 1 500 osobám denne,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
keďže Bezpečnostná rada OSN dňa 11. novembra 2008 opätovne prerokovala situáciu vo východnej časti KDR bez toho, aby sa dohodla na posilnení misie MONUC o ďalších 3 000 príslušníkov, ako to požadovala MONUC,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
keďže Rada požaduje posilnenú spoluprácu medzi EÚ, jej členskými štátmi a misiou MONUC, ale bez poskytnutia jednotiek,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
keďže podľa správ OSN si obnovenie bojov v Severnom Kivu vyžiadalo veľké množstvo obetí a viac než 250 000 osôb bolo vysídlených,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
keďže od podpísania mierovej dohody v Gome 23. januára 2008 sa vyskytli prípady masakier, znásilnení mladých dievčat, matiek a starých matiek, núteného verbovania civilistov a detských vojakov a mnoho ďalších násilných činov a závažných porušení ľudských práv vo východnej časti KDR, ktoré spáchali povstalecké jednotky Laurenta Nkundu, vojaci DFLR a Mai Mai, ako aj samotná konžská armáda,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
keďže misia OSN v KDR (MONUC) má podľa kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov mandát na použitie všetkých potrebných prostriedkov na zabránenie akýmkoľvek pokusom o použitie sily zo strany zahraničných alebo konžských ozbrojených skupín a na zabezpečenie ochrany civilistov, ktorým bezprostredne hrozí fyzické násilie, ale nemá k dispozícii zdroje a kvalitné jednotky na splnenie tohto mandátu,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
keďže Africká únia počas svojho samitu v Nairobi dňa 7. novembra 2008 vyzvala na okamžité prímerie a na vytvorenie humanitárnych koridorov a zvážila vyslanie jednotiek do tohto regiónu,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
keďže konžská armáda nemá k dispozície ľudské, technické a finančné zdroje potrebné na splnenie svojich úloh vo východných provinciách KDR, čo oslabuje jej pozíciu pri vykonávaní ochrannej úlohy voči obyvateľstvu a pri opätovnom nastoľovaní mieru,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
keďže pre upevnenie mieru a demokracie, podporu stability a rozvoj regiónu s cieľom zabezpečiť dobré životné podmienky všetkých obyvateľov oblasti Veľkých jazier je životne dôležité nájsť politické riešenie konfliktu vo východných provinciách KDR,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
keďže občianska vojna, ktorá v regióne trvá už štyri roky, sa prejavuje sústavným plienením bohatstva krajiny spojencami aj nepriateľmi konžskej vlády,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
keďže podľa informácií humanitárnych pracovníkov je miestne a presídlené obyvateľstvo vo východných provinciách KDR čoraz oslabenejšie a pokračujúce boje obmedzujú prístup humanitárnych pracovníkov do niektorých oblastí, ktoré potrebujú naliehavú potravinovú a lekársku pomoc,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
keďže obyvateľstvo, ktoré v súčasnosti žije vo východných provinciách FDR, je veľmi ohrozené podvýživou a keďže údaje získané v rámci programov lekárskej pomoci organizácie Lekári bez hraníc (Médecins sans Frontières) poskytujú alarmujúci obraz o rozsahu podvýživy vo východných provinciách KDR,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
keďže EÚ ostro odsudzuje najnovšie vyhlásenia Laurenta Nkundu vyzývajúce na zvrhnutie zvolenej a legitímnej vlády KDR,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
je mimoriadne znepokojený obnovením bojov medzi konžskou armádou a obnovenými milíciami v Severnom Kivu;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
je hlboko pobúrený masakrami, zločinmi proti ľudskosti a sexuálnym násilím voči ženám a dievčatám vo východných provinciách KDR a žiada všetky príslušné vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili vinníkov; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby urgentne prijala opatrenia, ktoré by mohli skutočne zabrániť akýmkoľvek ďalším útokom proti civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
víta dohodu medzi KDR a Rwandou, o ktorej informovali ministri zahraničných vecí týchto krajín, ktorá umožňuje tímom rwandských spravodajských služieb vstúpiť na územie KDR a spolupracovať s konžskou armádou s cieľom ukončiť pôsobenie hutských milícií v regióne;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
vyzýva Národný kongres obrany ľudu (National Congress for the People's Defence), aby sa okamžite a bezpodmienečne vrátil k mierovému procesu, ku ktorému sa zaviazal v januári 2008 v Gome;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
vyzýva Africkú úniu, Bezpečnostnú radu OSN a kľúčových medzinárodných aktérov vrátane EÚ, USA a Číny, aby zvýšili tlak na všetky zúčastnené strany za účelom napredovania v mierovom procese, s cieľom nájsť riešenie problému spravovania nerastných zdrojov a usilovať sa radšej o dosiahnutie všeobecnej mierovej dohody, ako iba prímeria a vyzýva ďalej týchto aktérov, aby vyvíjali tlak na Rwandu a Ugandu, aby sa zaviazali zastaviť voľný pohyb a pôsobenie jednotiek Nkundu na svojom území;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby obnovili právny štát a bojovali proti beztrestnosti najmä v súvislosti s masovým znásilňovaním žien a dievčat a verbovaním detských vojakov;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
vyzýva vládu KDR, aby spolu s Rwandou a misiou MONUC vypracovala plán izolovania a zatknutia hlavných osôb z radov FDLR zodpovedných za genocídu a aby osobám, ktoré neboli zapojené do genocídy a ktoré sú ochotné zložiť zbrane, ponúkla možnosť usadenia sa v Kongu alebo reintegrácie v Rwande;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo a Bezpečnostnú radu OSN, aby posilnili misiu MONUC poskytnutím vhodného materiálu a personálu, aby táto misia mohla splniť svoj mandát, tak ako to pri mnohých príležitostiach požadovala MONUC;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
víta skutočnosť, že sa prezidenti KDR a Rwandy zúčastnili 7. novembra 2008 na samite o kríze vo východnej časti KDR a víta záverečné vyhlásenie hláv štátov z tohto zasadnutia;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
vyzýva misiu MONUC, aby vyšetrila obvinenia, podľa ktorých konžská armáda a FDLR tajne spolupracujú pri kontrole lukratívneho trhu s nerastnými surovinami v Severnom Kivu, a aby ukončila túto činnosť;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
vyzýva konžské orgány, aby okamžite zastavili rabovanie a násilie páchané vládnymi vojakmi, ktoré potvrdili zástupcovia medzinárodných MVO ako napríklad OCHA;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
zdôrazňuje, že zoskupovanie osôb na etnickom základe počas presídľovania predstavuje v súčasných podmienkach potenciálne nebezpečenstvo;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
vyzýva k nulovej tolerancii sexuálneho násilia proti dievčatám a ženám, ktoré sa využíva ako vojnová zbraň, a pre páchateľov týchto zločinov žiada prísne tresty; upozorňuje na to, že je dôležité zabezpečiť prístup k zdravotníckym službám v krízových oblastiach a utečeneckých táboroch, najmä v súvislosti s nedávnym vypuknutím cholery, čierneho kašľa a osýpok;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby dodržiavali svoje záväzky chrániť civilné obyvateľstvo a dodržiavať ľudské práva, ako sa uvádza v mierovej dohode z Gomy a v komuniké z Nairobi, aby urýchlene tieto záväzky začali uplatňovať a ďalej vyzýva všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili humanitárnym organizáciám neobmedzený prístup k ohrozenému obyvateľstvu v utečeneckých táboroch a inde;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
vyzýva všetky vlády oblasti Veľkých jazier, aby začali dialóg s cieľom koordinácie svojho úsilia o zníženie napätia a zastavenie násilia vo východných častiach KDR ešte pred tým, ako dôjde k rozšíreniu tohto konfliktu do celého regiónu;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pre civilných obyvateľov východných častí KDR okamžite zabezpečili rozsiahle programy humanitárnej a lekárskej pomoci a reintegrácie, s osobitným zameraním na pomoc ženám a dievčatám, ktoré sa stali obeťami sexuálneho násilia, aby uspokojili bezprostredné potreby a aby pripravili podmienky pre obnovu, ktorá bude potrebná; berie na vedomie kľúčovú úlohu žien pri opätovnom budovaní zničených spoločenstiev;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
vyzýva na ustanovenie monitorovacích mechanizmov, akým je napríklad proces Kimberley uplatňovaný v oblasti certifikácie pôvodu prírodných zdrojov dovážaných na trh EÚ;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
vyzýva Radu a všetky členské štáty EÚ, aby obyvateľom východných častí KDR poskytli osobitnú pomoc;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Výboru Organizácie Spojených národov pre ľudské práva a všetkým vládam a parlamentom oblasti Veľkých jazier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
o situácii v Konžskej demokratickej republike
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Konžskej demokratickej republike
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo