natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva všetky politické orgány v Bulharsku a Rumunsku, aby sústredili svoje aktivity na splnenie podmienok členstva v EÚ do 1. januára 2007 a trvali na politickom záväzku potrebnom na dosiahnutie tohto cieľa;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective;
vyzýva Komisiu, aby Bulharsku a Rumunsku bezodkladne poskytla čo najzrozumiteľnejšie usmernenie týkajúce sa očakávaných výsledkov s cieľom rozptýliť ich obavy, zabezpečiť, aby sa v záujme dosiahnutia skutočného zlepšenia vyčlenilo na tieto oblasti maximálne množstvo prostriedkov Spoločenstva, a v spolupráci s bulharskými a rumunskými orgánmi stanoviť charakter monitorovacích opatrení, ktoré by sa prípadne prijali po pristúpení, spôsob ich vykonávania, ako aj okolnosti, za ktorých by tieto opatrenia mohli byť potrebné;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
žiada členské štáty, aby včas ukončili proces ratifikácie pristúpenia Bulharska a Rumunska;
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– John Bowis v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker a Pierre Schapira v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson a Adamos Adamou v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
o HIV/AIDS: Čas konať
on HIV/AIDS: Time to Deliver
so zreteľom na osobitné zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni týkajúce sa HIV/AIDS, ktoré sa uskutočnilo 2. júna 2006, a politické vyhlásenie prijaté v rámci neho,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
so zreteľom na deklaráciu OSN o záväzkoch v oblasti HIV/AIDS pod názvom Celosvetová kríza – celosvetová reakcia, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 27. júna 2001 počas svojho 26. osobitného zasadnutia,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
so zreteľom na dokument, v ktorom OSN zaujala stanovisko k prevencii prenosu HIV medzi drogovo závislými,
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
so zreteľom na nadchádzajúcu medzinárodnú konferenciu o HIV/AIDS pod názvom Čas konať, ktorá sa uskutoční v auguste 2006 v Toronte,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
so zreteľom na deklaráciu o HIV/AIDS, tuberkulóze a ostatných súvisiacich infekčných chorobách prijatú 27. apríla 2001 v Abuji, na spoločnú pozíciu afrických krajín v rámci osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni v roku 2006 a na výzvu na zintenzívnenie činnosti zameranej na zabezpečenie univerzálneho prístupu k službám pri ochorení na HIV a AIDS, tuberkulózu a maláriu, ktorú podpísala Africká únia 4. mája 2006 v Abuji;
having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa’s Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
so zreteľom na správu organizácie UNAIDS z roku 2006 o celosvetovej epidémii AIDS;
having regard to the 2006 report by UNAIDS on the global AIDS epidemic,
keďže viac ako 65 miliónov ľudí na celom svete sa nakazilo HIV, viac ako 25 miliónov ľudí zomrelo, 15 miliónov detí stratilo kvôli AIDS svojich rodičov a zo 40 miliónov ľudí, ktorí sú v súčasnosti HIV pozitívni, 95 % žije v rozvojovom svete a len v oblasti pod Saharou ich žije 70 %,
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
keďže nechránený heterosexuálny pohlavný styk je v súčasnosti najdôležitejším faktorom šírenia infekcie HIV po celom svete a polovicu osôb novo nakazených HIV tvoria mladí ľudia do 25 rokov,
whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
keďže ženy predstavujú v súčasnosti polovicu celkového počtu žijúcich ľudí s AIDS a 60 % z ľudí žijúcich s AIDS v Afrike, pričom sú 2 až 4 razy náchylnejšie na ochorenie ako muži;
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
keďže ženy a dievčatá, mládež, starší ľudia, muži súložiaci s mužmi, narkomani, ktorí používajú striekačky alebo iné formy podávania drog, prostitútky, transsexuáli, väzni, migrujúci pracovníci, siroty, ľudia v rámci konfliktov a po skončení konfliktov, pôvodní obyvatelia, utečenci a bezdomovci, ako aj terénni sociálni pracovníci pre oblasť HIV/AIDS patria medzi najohrozenejších HIV/AIDS a následkami pandémie;
whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
keďže je na zníženie hrozby HIV/AIDS nevyhnutné zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých ľudí,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
keďže mnohé organizácie, ktoré sa zúčastnili na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni v roku 2006 informovali a verejne odsúdili skutočnosť, že politické a hospodárske záujmy prevládli nad potrebami miliónov ľudí v rozvojových krajinách, výsledkom čoho je prijatie deklarácie na nízkej úrovni bez stanovenia jasných cieľov alebo prijatia finančných záväzkov,
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
keďže krajiny, ktoré sú najviac postihnuté HIV a AIDS, nedosiahnu rozvojové ciele milénia a budú aj naďalej upadať, prípadne dôjde k ohrozeniu sociálnej stability,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
keďže globálny fond doteraz vykázal pôsobivé výsledky, ktoré sa týkajú toho, že viac ako 540 000 ľudí, ktorí sú nakazení HIV, majú teraz prístup k život zachraňujúcej antiretrovirálnej liečbe prostredníctvom programov, ktoré financuje tento fond,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
keďže deklarácia z Dohy zaradila ochranu verejného zdravia pred ochranu súkromných obchodných záujmov a potvrdila, že rozvojové krajiny majú právo na použitie záruk vyplývajúcich z dohody TRIPS, ako sú povinné licencie s cieľom vyhnúť sa v prípade potreby patentom a ochrániť tak verejné zdravie a podporiť dostupnosť liekov pre všetkých,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
keďže súčasný systém tvorby cien vychádzajúci z toho, že podniky poskytujú rozvojovým krajinám dobrovoľné zľavy na lieky, nezaručuje cenovú dostupnosť liekov, pretože niektoré lieky, ktoré vyrába výhradne jeden výrobca, sú aj po poskytnutí zľavy príliš drahé; keďže niektoré zľavy nie sú dostupné z dôvodu nezaregistrovania výrobcu alebo neuvedenia výrobku na trh danej krajiny a niektoré podniky vôbec nedávajú zľavy krajinám so stredným príjmom,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
víta záväzok týkajúci sa veľkého zintenzívnenia prevencie a liečby HIV a lekárskej starostlivosti s cieľom priblížiť sa čo najviac k cieľu spočívajúcemu v zabezpečení univerzálneho prístupu k liečbe do roku 2010 pre všetkých, ktorí ju potrebujú, ku ktorému sa prihlásili svetoví lídri na zasadnutí G8 v roku 2005 a na svetovom samite OSN, ktorý sa uskutočnil v septembri 2005, a ktorý opätovne potvrdili na zasadnutí na vysokej úrovni venovanom AIDS v roku 2006;
Welcomes the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS;
víta deklaráciu osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z 2. júna 2006, najmä jej odkazy na podporu dostupnosti liekov pre všetkých, ktorá zahŕňa výrobu antiretrovirálnych liekov, ktoré nie sú chránené obchodnou značkou, a iných základných liekov pre nákazy súvisiace s AIDS;
Welcomes the declaration of the UN General Assembly Special Session of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
ľutuje však, že deklarácia neobsahuje žiaden globálny cieľ alebo časový harmonogram týkajúci sa liečby, zdrojov a prevencie a ani funkčný akčný plán na podporu dosiahnutia cieľa spočívajúceho v zabezpečení univerzálneho prístupu pre všetkých ľudí postihnutých AIDS do roku 2010;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby začalo plniť prísľuby, ktoré dalo v auguste na konferencii v Toronte, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že výdavky na ochranu zdravia v rozvojových krajinách dosiahne úroveň, ktorá bude zodpovedať ich politickým záväzkom;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
vážne sa obáva toho, že polovicu osôb novo nakazených HIV budú tvoriť deti a mladí ľudia;
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people;
je sklamaný tým, že aj napriek tomu, že sa veľké množstvo ľudí nakazí prostredníctvom viacnásobného použitia ihiel na vstrekovanie drog, sa ešte v mnohých krajinách vrátane členských štátov nerealizujú účinné programy zamerané na poskytovanie čistých ihiel narkomanom;
Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
požaduje prijatie opatrení na zníženie množstva pichnutí ihlami a zranení zdravotníckeho personálu ostrými predmetmi;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné zamerať sa na hlavné ohrozené skupiny prijatím osobitných opatrení s cieľom účinne spomaliť a zastaviť šírenie HIV/AIDS;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
zostáva hlboko znepokojený celkovým rozšírením a feminizáciou epidémie a skutočnosťou, že ženy predstavujú v súčasnosti 50 % ľudí nakazených HIV na celom svete a 60 % ľudí nakazených HIV v Afrike;
Remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
zdôrazňuje, že práva v oblasti sexuálneho života a reproduktívneho zdravia v boji proti HIV/AIDS sú rozhodujúce a nalieha na Komisiu a partnerské krajiny, aby sa v rámci strategických dokumentov ich prioritou stala rozsiahla stratégia týkajúca sa prevencie zahŕňajúca programy na podporu používania kondómov a na vzdelávanie týkajúce sa HIV/AIDS, určené hlavne mladým ľuďom;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
kritizuje Komisiu, že nedostatočne využila financovanie výdavkov z rozvojového fondu v odvetví zdravotníctva; zdôrazňuje napríklad, že v roku 2003 bolo len 5,2 % prostriedkov ERF vyčlenených na výdavky v oblasti ochrany zdravia a že v roku 2002 to boli len 4 % a vyjadruje poľutovanie nad tým, že zámerom Komisie je navrhnúť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej pomoci vyčlenilo len 6 % prostriedkov rozvojového fondu na rozvoj týkajúci sa ľudí a spoločnosti vzťahujúci sa nielen na zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reproduktívne zdravie, ale aj na všetky ostatné aspekty sociálneho rozvoja vrátane detí, vzdelania a programov v súvislosti s rodovou rovnosťou;
Criticises the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenené prostriedky na zdravotnú starostlivosť v rozvojových krajinách v rámci nástroja rozvojovej pomoci zdvojnásobila a aby sa zamerala na to, že sa najmenej 50 % celej oficiálnej rozvojovej pomoci využije na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
zdôrazňuje, že Európska komisia je jedným z hlavných darcov, ktorí prispievajú do Globálneho fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, s celkovými príspevkami vo výške 522 miliónov EUR v priebehu rokov 2002 – 2006; vyzýva Komisiu, aby zvážila zvýšenie svojho príspevku do tohto fondu;
Stresses that the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
uznáva význam vlastného riadenia krajín, vyzýva však rozvojové krajiny, aby sa ich prioritou stali vo všeobecnosti výdavky v oblasti zdravotníctva a hlavne boj proti HIV/AIDS a vyzýva Komisiu, aby podporila záväzky rozvojových krajín, ktoré sú v súlade so záväzkom z Abuje vynaložiť aspoň 15 % ich všeobecných rozpočtových prostriedkov na ochranu zdravia a aby motivovala partnerské krajiny s cieľom podporiť ich pri uprednostnení oblasti zdravia ako kľúčového sektora v rámci ich strategických dokumentov;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to support commitments made by the developing countries in line with the Abuja commitment to spending at least 15% of their general budget on health, and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers;
vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby a po splnení striktných podmienok umožnila výrazné zvýšenie rozpočtovej pomoci odvetviu zdravotníctva, najmä na udržanie dôležitého zdravotníckeho personálu v rozvojových krajinách, a žiada o zrýchlenie zamestnávania a odborného vzdelávania zdravotníckych pracovníkov na všetkých úrovniach;
Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels;
nalieha na poskytnutie podpory prístupu k vzdelávaniu o HIV/AIDS, k príslušným informáciám, dobrovoľnému poradenstvu, testom a súvisiacim službám na medzinárodnej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni a podpory tvorby sociálneho a právneho prostredia, ktoré bude podporovať a zaručovať bezpečnosť ľudí, ktorí dobrovoľne zverejnia svoj stav nakazenia HIV;
Urges the promotion, at international, regional, national and local level, of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
zdôrazňuje význam akcií na miestnej úrovni a skutočnosť, že schopnosť prevencie, liečby a starostlivosti si vyžaduje účasť miestnych spoločenstiev;
Stresses the importance of local action and the fact that prevention, treatment and care responses need the involvement of local communities;
poznamenáva, že 1. januára 2005 sa mala začať uplatňovať dohoda v rámci WTO o TRIPS v Indii, ktorá prinútila Indiu uznať produktové patenty na lieky; so znepokojením poznamenáva, že výrobcom novších liekov, a najmä nákladnejšej následnej liečby nesmie byť len výhradne vlastník patentu, ktorý by mohol stanoviť monopolnú cenu nedostupnú pre rozvojové krajiny;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; notes with concern that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not only be produced by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
kritizuje dvojstranné a regionálne obchodné zmluvy, ktoré obmedzujú, ak ich nerušia, záruky na základe deklarácie z Dohy; zdôrazňuje, že treba zabezpečiť, aby sa prioritou stala ochrana zdravia a nie obchodné záujmy; upozorňuje na zodpovednosť, ktorú majú krajiny, najmä USA, ktoré nútia rozvojové krajiny podpísať takéto dohody o voľnom obchode;
Criticises bilateral and regional trade agreements which restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration; stresses the need to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s organizáciou UNAIDS pri jej úsilí o využitie a podporu vnútroštátnych snáh s cieľom zaviesť komplexné a transparentné postupy, ako aj ambicióznych vnútroštátnych cieľov v oblasti prevencie, liečby, starostlivosti a pomoci pri nákaze HIV;
Calls on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support;
žiada o komplexné preskúmanie pokroku, ktorý bol dosiahnutý pri uplatňovaní deklarácie záväzkov týkajúcich sa HIV/AIDS v rokoch 2008 a 2011, v rámci ročných prehodnotení Valného zhromaždenia OSN;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, generálnemu tajomníkovi OSN, UNAIDS a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS and the World Health Organisation.
– Robert Sturdy v mene skupiny PPE-DE
– Robert Sturdy, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann v mene skupiny PSE
– Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke a Gianluca Susta v mene skupiny ALDE
– Johan Van Hecke and Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas v mene skupiny Verts/ALE
– Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov a Marco Rizzo v mene skupiny GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o označovaní pôvodu výrobkov
on origin marking
Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu výrobkov
European Parliament resolution on origin marking
so zreteľom na článok IX a článok XXIV.5 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),