natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na to, že v prípade hromadného prisťahovalectva moslimov by hrozilo nebezpečenstvo, že kultúrna a duchovná identita Európy by prešla revolučnými zmenami,
whereas the cultural and intellectual identity of Europe might undergo revolutionary changes in the event of mass Muslim immigration,
so zreteľom na už aj tak napätú situáciu na pracovnom trhu v štátoch EÚ a už teraz vysokú nezamestnanosť,
having regard to the labour market problems already facing the EU Member States and the existing high levels of unemployment,
zastáva názor, že voľný pohyb osôb sa vzhľadom na prípadné členstvo Turecka v EÚ musí na nejaký čas vylúčiť, aby sa zabránilo hromadnému prisťahovalectvu; zastáva názor, že právo na voľný a neobmedzený pohyb osôb, ako je to zakotvené v európskych základných právach, by sa mohlo Turecku zaručiť až vtedy, keď sa príjmová situácia, životná úroveň a vytváranie hodnôt priblížia k priemeru EÚ; na záver je toho názoru, že prechodné obdobia, aké sa uplatnili počas rozširovania smerom na východ, by v prípade Turecka nepostačovali.
Takes the view that, in connection with the possible accession of Turkey to the EU, the free movement of persons must be suspended indefinitely in order to prevent mass immigration; takes the view, further, that the right to free, unrestricted movement of persons, as enshrined in the fundamental rights underpinning the EU, should be granted to Turkey only once income levels, living standards and real economic output in that country have reached something akin to the EU average; takes the view, finally, that the transitional periods employed in connection with the enlargement of the EU to take in the countries of Central and Eastern Europe would not be adequate in the case of Turkey.
Guido Sacconi a Dorette Corbey, v mene Skupiny PSE
Guido Sacconi and Dorette Corbey on behalf of the PSE Group,
Chris Davies, v mene Skupiny ALDE
Chris Davies on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi, v mene Skupiny Verts/ALE
Satu Hassi on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt, v mene Skupiny GUE/NGL
Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Blokland, v mene Skupiny IND/DEM
Johannes Blokland on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward, Brian Crowley a Cristiana Muscardini, v mene Skupiny UEN
Liam Aylward, Brian Crowley and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group,
o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy z 11. decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách v Bonne (júl 2001), Marakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002) a Miláne (december 2003) a na desiatu Konferenciu zmluvných strán (COP-10) 6. až 17. decembra 2004 v Buenos Aires v Argentíne,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu týkajúce sa zmien klímy, najmä na uznesenie zo 17. novembra 2004 o stratégii Európskej únie pre konferenciu v Buenos Aires (COP-10)1 P6_TA-PROV(2004)0060. ,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union's strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
keďže sú klimatické zmeny jednou z najdôležitejších výziev 21. storočia, ktorá má významné negatívne celosvetové environmentálne, hospodárske a sociálne dopady a očakáva sa jej negatívny dopad na trvalo udržateľný rozvoj a existenciu miliónov ľudí na celom svete; keďže v roku 2004 hurikány, tajfúny a iné prírodné katastrofy súvisiace s počasím opäť ťažko postihli obyvateľstvo na celom svete a najmä v najchudobnejších krajinách; keďže sa okrem ľudského utrpenia a početných obetí hospodárske straty v roku 2004 predpokladajú na rekordnej úrovni 90-tich miliárd dolárov,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
keďže má uplatňovanie Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a Kjótskeho protokolu v celom rozsahu elementárny význam pri riešení kľúčového problému klimatických zmien a pre budúcnosť životného prostredia vo svete,
whereas full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
keďže je Rámcový dohovor OSN o zmene klímy rámcom pre činnosť zameranú na stabilizáciu atmosférickej koncentrácie skleníkových plynov s cieľom zamedzenia „nebezpečného antropogénneho vplyvu“ na klimatický systém; keďže Rámcový dohovor OSN o zmene klímy nadobudol účinnosť 21. marca 1994 a doteraz sa k nemu pridalo 189 strán,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
keďže 132 štátov a regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu doteraz ratifikovalo Kjótsky protokol, vrátane 37 strán prílohy I, čo predstavuje 61,6% emisií skleníkových plynov prílohy 1 z roku 1990, čím sú splnené podmienky na nadobudnutie jeho účinnosti dňa 16. februára 2005,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex 1 greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
keďže sú za emisie skleníkových plynov v hlavnej miere zodpovedné rozvinuté krajiny, mali by preto stáť na čele procesu znižovania emisií; keďže Európsky parlament neustále vyzýva EÚ, aby si v tejto oblasti zachovala svoje vedúce postavenie,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
keďže dosiahnutie cieľov obsiahnutých v Kjótskom protokole je nevyhnutnou podmienkou celosvetovej stratégie týkajúcej sa klimatických zmien a na obdobie po roku 2012 je potrebné stanoviť ďalšie ciele; keďže by sa mali celosvetové emisie do roku 2050 znížiť o polovicu s cieľom udržať hornú hranicu globálneho otepľovania pod 2°C nad úrovňou pred industrializáciou,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
keďže sa rok 2012 blíži a je potrebné vypracovať stratégiu pre riešenie dlhodobých úloh týkajúcich sa podpory využívania zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka, technológií s nízkymi emisiami skleníkových plynov a obnoviteľných zdrojov energie na obdobie po jeho skončení,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
víta medzinárodnú dohodu týkajúcu sa rozhodnutí na desiatom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, vrátane programu z Buenos Aires o práci na adaptačných opatreniach a opatreniach týkajúcich sa reakcie a rozhodnutie začať v máji 2005 dialóg o budúcich reakciách na klimatické zmeny v rámci tohto dohovoru a Kjótskeho protokolu,
Welcomes the international agreement on decisions taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and Kyoto Protocol in May 2005;
je pevne presvedčený, že Európska únia by si mala udržať vedúcu pozíciu v rámci medzinárodného snaženia v boji proti klimatickým zmenám; očakáva preto, že EÚ predloží na seminári vládnych expertov návrh budúceho režimu, ktorý bude v súlade s cieľom EÚ udržať priemerný rast globálnej teploty pod hranicou 2°C nad úrovňou pred industrializáciou popri náraste emisií skleníkových plynov v priebehu nastávajúcich dvoch dekád, a v súlade so zásadou rovnosti, zodpovednosti a schopnosti a možnosti reagovať,
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
berie na vedomie potrebu značne zvýšiť snahy o zníženie emisií všetkých rozvinutých štátov v strednodobom horizonte, aby sa mohli vysporiadať s výzvou dlhodobej redukcie emisií; vyzýva EÚ, aby na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005 schválila ciele zníženia, ktoré budú v súlade s uvedenými cieľmi,
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili snahy o angažovanie sa v dialógu so zodpovednými krajinami na celom svete o návrhu trvalého riešenia na zamedzenie nebezpečných klimatických zmien; odsudzuje pokusy niektorých štátov brániť v začatí rokovaní o politických záväzkoch týkajúcich sa klímy po roku 2012,
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
vyzýva štáty, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak čo najskôr urobili; vyzýva vládu USA, aby opätovne posúdila svoje rozhodnutie nezúčastniť sa a v prvom rade, aby splnila svoje záväzky týkajúce sa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy znížiť emisie na úroveň roka 1990; ďalej zdôrazňuje, že ratifikácia a využívanie mechanizmov protokolu ekonomicky zvýhodní dosahovanie cieľov Kjótskeho protokolu pre Austráliu,
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
vyzýva EÚ, aby prijala ďalšie opatrenia na zvýšenie úspory energie, energetickej účinnosti a na prechod na obnoviteľné zdroje energie,
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
obáva sa, že napredovanie v znižovaní emisií v iných odvetviach môže byť ohrozené stúpajúcimi emisiami dopravy; je presvedčený, že by sa EÚ mohla vzhľadom na spôsob obmedzovania emisií dopravy učiť od Kalifornie,
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions;
opätovne žiada, aby boli emisie medzinárodných letov a lodnej dopravy začlenené medzi ciele zníženia emisií v druhom období záväzkov po roku 2012,
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
vyjadruje sklamanie v tom, že 10. konferencia strán bola premeškanou príležitosťou vzhľadom na prípravu ďalších cieľov na obdobie po roku 2012; vyjadruje ľútosť predovšetkým nad tým, že aj napriek snahám delegácie EÚ bola na schôdzi dohodnutá len jedna neformálna schôdza týkajúca sa prípravy budúcich nových cieľov v roku 2005; trvá na tom, aby sa EÚ v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami na regionálnej úrovni alebo na úrovni jednotlivých štátov pozorne pripravila na svoju účasť na tejto schôdzi, zachovávajúc si pritom vedúce postavenie pri budovaní silnej koalície pre ďalšie medzinárodné záväzky po roku 2012; zdôrazňuje nevyhnutnosť umožnenia riadiacim pracovníkom v hospodárstve plánovať s dostatočnou istotou týkajúcou sa znalosti situácie po roku 2012,
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
trvá na tom, aby sa seminár vládnych expertov (SOGE) sústredil na diskusiu o budúcnosti Kjótskeho protokolu v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy týkajúcu sa prípravy účinných a vhodných reakcií na klimatické zmeny a uverejnenia písomnej správy o výsledkoch, ktoré budú použité pri rokovaniach,
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
je presvedčený, že budúci režim by sa mal zakladať na spoločnej avšak diferencovanej zodpovednosti, pokračovaní a väčšom znížení emisií po roku 2012, zahrnutí väčšieho počtu štátov do snáh o zníženie emisií, najmä USA a rozvojových krajín s vyšším stupňom rozvoja; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci rokovaní s medzinárodnými partnermi, predovšetkým s USA, Čínou a Indiou, zdôrazňovali nevyhnutnosť ochrany klímy,
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
trvá na potrebe zvýšenej finančnej pomoci pri zavádzaní regulačných opatrení v rozvojových krajinách; okrem toho zdôrazňuje, že zatiaľ čo majú všetky rozvojové krajiny právo na hospodársky rozvoj, je potrebné prijať také opatrenia, ktoré podporia ekologickejšie modely rozvoja;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že aj napriek tomu, že sa USA, najväčší producent emisií CO2 , zúčastnili konferencie COP-10, neboli ochotné rokovať o ďalších krokoch na zmierňovanie klimatických zmien; EP podporuje vo veľkej miere aj mnoho iniciatív o klimatických zmenách na štátnej úrovni v USA, napríklad Regionálna iniciatíva o skleníkových plynoch v deviatich severovýchodných štátoch za účasti pozorovateľov z Marylandu - dištrikt Kolumbie, Pennsylvánie, východných kanadských provincií a New Brunstwicku, ktorej cieľom je diskusia o vytvorení regionálnych programov pre znižovanie emisií CO2 obchod v súvislosti s emisiami;
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
vyzýva Komisiu, aby vo svojej budúcej správe o nákladoch a prínosoch politík týkajúcich sa klimatických zmien zohľadnila prijatie rámcových regulačných opatrení na zrušenie všetkých konkurenčných výhod výrobcov v priemyselných krajinách, ktoré nemajú obmedzenia týkajúce sa uhlíka; podčiarkuje, že zaoberanie sa otázkou klimatických zmien prinesie v súvislosti s cieľmi stanovenými v lisabonskom programe aj príležitosti a podnety pre inovácie;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
nadšene súhlasí s iniciatívami EÚ zameranými na obmedzenie emisií skleníkových plynov a najmä na systém obchodovania s emisiami, ktorý začína fungovať tento mesiac a je podporený možnosťou iných štátov akými je Kanada alebo Japonsko pripojiť sa k nemu; vyzýva Komisiu, aby posúdila aj predloženie návrhu, ktorý by spájal systém obchodovania s emisiami EÚ s regionálnymi iniciatívami, ktoré prijali obmedzenia emisií, ktoré sú v súlade s cieľmi Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy; ďalej vyzýva Európsku radu, aby zaručila perspektívu využívania kreditov mechanizmov súvisiacich s projektom v súlade so smernicou v súvislosti s Mechanizmom čistého rozvoja/spoločná implementácia (CDM/JI) aj po roku 2012;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
vyzýva obe predsedníctva v roku 2005, aby zabezpečili zachovanie, prípadne zrýchlenie, dynamiky riešenia tejto otázky, zatiaľ čo sa zvýši množstvo záväzkov a počet medzinárodných partnerov v procese;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
zdôrazňuje, že spolupráca s Európskym parlamentom a Komisiou bola informatívna a očakáva nájdenie riešenia s Radou ešte pred konaním nadchádzajúcej Konferencie zmluvných strán/schôdze zmluvných strán s cieľom zástupcov Európskeho parlamentu mať prístup ku koordinačným schôdzam EÚ na základe najmenej dvoch štatútov pozorovateľov, či už s právom vyjadriť sa , alebo bez neho;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
predkladajú Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides a Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
o finančnom výhľade na obdobie 2007-2013
on the Financial Perspective for 2007-2013
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o finančnom výhľade na obdobie 2007‑2013
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
keďže hospodárske a sociálne rozdiely v rozšírenej EÚ vzrástli a s ďalšími rozšíreniami sa budú ešte viac prehlbovať,
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
keďže návrh ďalšieho finančného a politického viacročného rámca Komisie vychádza z dosiaľ neratifikovanej európskej ústavy a stanovuje výšku skutočných priemerných ročných výdavkov na 1,09% hrubého národného dôchodku (HND) Spoločenstva, čo je menej ako hodnota 1,10% uvedená v Agende 2000,
whereas the Commission proposal for the next financial and political multiannual framework is based on the as yet unratified European Constitution and fixes a real average annual expenditure of 1.09% of Community GNI, below the 1.10% average of Agenda 2000,
so zreteľom na článok 113 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
považuje návrh nového finančného výhľadu Komisie za úplne neprimeraný ako reakciu na sociálne, hospodárske a ekologické výzvy rozšírenej EÚ a ako prostriedok na riešenie problémov súdržnosti a vysokej úrovne nezamestnanosti, chudoby a nerovnosti príjmu;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
nesúhlasí so stratégiou signatárov „Listu šestky“ obmedziť diskusiu o budúcom finančnom výhľade navrhnutím rozpočtu s maximálnou hranicou 1% HND Spoločenstva;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
zamieta stanovenie ročných priemerných výdavkov v novom finančnom výhľade na kompromisnej úrovni medzi návrhom Komisie a návrhom signatárov „Listu šestky“;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;