natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť účinnému vykonávaniu platných právnych predpisov o zdraví a bezpečnosti; myslí si, že každý nový návrh musí byť primeraný a založený na najnovších vedeckých a lekárskych dôkazoch;
Calls for more attention to be paid by the Commission to the effective implementation of existing health and safety legislation; Believes that any new proposals must be proportionate and based on the latest scientific and medical evidence;
Európa občanov
A citizens Europe
33. vyzýva Komisiu, aby urýchlene navrhla nariadenia o Europole a Eurojuste v záujme zaručenia ich demokratickej kontroly a hodnotenia, ako sa predpokladá v Lisabonskej zmluve, a aby odsúhlasila posilnenie práva občanov na prístup k dokumentom;
Calls on the Commission to urgently propose regulations on Europol and Eurojust to ensure their democratic scrutiny and evaluation, as foreseen by the Lisbon Treaty, and to agree to the strengthening of the citizens’ right of access to documents;
38. žiada Komisiu o predloženie nového návrhu na revíziu smernice 93/109/ES, ktorou sa upravujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Udržateľná budúcnosť
A sustainable future
43. zohľadňujúc skúsenosti zo záťažových testov by Európska komisia mala navrhnúť primerané opatrenia na posilnenie jadrovej bezpečnosti v Európe vrátane revízie smernice o jadrovej bezpečnosti;
Taking into account the experience from the stress tests, the European Commission should propose adequate measures in order to strengthen nuclear safety in Europe, including a revision of the Nuclear Safety Directive;
48. naliehavo žiada Komisiu, aby našla nový právny základ pre schému distribúcie potravín pre najnúdznejšie osoby v Európskej únii s cieľom urýchlene predložiť nový návrh, a tým zabezpečiť kontinuitu tejto dôležitej schémy;
Urges the Commission to find a new legal base for the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union in order to rapidly present a new proposal thereby ensuring the continuity of the this important scheme;
51. vyzdvihuje potrebu komplexnej a ambicióznej reformy spoločnej rybárskej politiky, ktorá by zahŕňala ekosystémový prístup, regionalizáciu, jednoznačne stanovenú výnimku pre malé rybárske podniky, nový impulz pre odvetvie európskej akvakultúry a seriózny boj proti neoprávnenému, neregulovanému a neohlásenému rybolovu a odpadu;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy, which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
53. v záujme lepšej schopnosti EÚ reagovať na humanitárne krízy žiada vybudovať európsky systém rýchlej reakcie a plniť odporúčania, ktoré Komisia uviedla v jej nedávnom oznámení;
Asks for the setting up of an EU rapid response capability in order to improve the EU’s reactivity in humanitarian crisis situations and to implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
57. zdôrazňuje, že je potrebné jednoznačne uznať pridanú hodnotu a strategický význam užšej spolupráce s Tureckom a že v záujme oživenia vzťahov medzi Európskou úniou a Tureckom by sa mal nájsť nový politický ráz;
Underlines that a clear recognition of the added value and strategic importance of closer cooperation with Turkey is necessary and that a new policy narrative should be found to revitalize the relations between the European Union and Turkey;
61. konštatuje, že účasť MSP na zahraničnom obchode je mimoriadne nízka a opakovane zdôrazňuje význam nadchádzajúcich návrhov Komisie na podporu MSP na trhoch tretích krajín;
Notes that SME participation in external trade is extremely low and reiterates the importance of the Commission’s forthcoming proposals to support SMEs in third country markets;
29.6.2011 B7-0385/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 35 ods. 3 rokovacieho poriadku
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancia
on behalf of the Verts/ALE Group
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– so zreteľom na pracovný program Komisie na rok 2011 ( KOM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– so zreteľom na rámcovú dohodu medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorá bola prijatá 20. októbra 2010, predovšetkým na jej prílohu IV,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– so zreteľom na výsledok pravidelného dialógu s parlamentnými výbormi,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. keďže súčasná hospodárska, sociálna a environmentálna kríza si oveľa viac ako doteraz vyžaduje, aby Európa prevzala vedenie, ako aj posilnenú spoluprácu na úrovni EÚ,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. keďže nemožno nájsť trvalé východisko z krízy tým, že sa uplatnia politiky, ktoré ju spôsobili; keďže je na čase prepracovať náš model a zmeniť ho na širšiu politickú koncepciu, pričom ľudia a ochrana životného prostredia budú stredobodom tvorby politiky a so zameraním sa na zabezpečenie prosperity a čo najlepších príležitostí pre všetkých,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. keďže výkonnosť Komisie sa musí merať vo vzťahu k výzvam, ktoré predstavuje prekonanie trojakej krízy, ako aj vymedzenie úlohy Európskej únie na svetovej úrovni prostredníctvom politických krokov v oblasti ľudských práv, rozvoja, obchodu a vonkajšej politiky a pri zabezpečovaní EÚ ako demokratickejšieho priestoru, ktorý je prístupný pre všetkých jej obyvateľov a zaručuje im ich občianske práva, transparentnosť a demokratickú kontrolu, pričom toto všetko si vyžaduje nové nápady a odhodlané kroky,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. keďže predseda Barroso vo svojej prvej správe o stave Únie, ktorú predniesol pred Európskym parlamentom, uviedol päť priorít, a to „vysporiadanie sa s hospodárskou krízou a rozvoj hybných síl oživenia, obnova rastu pre zamestnanosť a urýchlenie reformného programu Európa 202, budovanie oblasti slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, otvorenie rokovaní o modernej podobe rozpočtu EÚ a zvyšovanie váhy EÚ na svetovej scéne“
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. keďže európskych občanov v prvej polovici roku 2011 postihla narastajúca kríza štátneho dlhu eurozóny a neustále vysoké miery nezamestnanosti, najmä v prípade mladých ľudí; keďže životné prostredie Európy na globálnej a regionálnej úrovni je zároveň obzvlášť dynamické a neisté, najmä v dôsledku vývoja spôsobeného tzv. arabskou jarou a následkami prírodnej a jadrovej katastrofy v Japonsku; keďže vznikajú nové výzvy vyplývajúce z každej z piatich priorít uvedených v pracovnom programe Komisie, pokiaľ ide o potrebné podnety, ako aj postavenie Komisie ako strážkyne zmlúv;
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Riešenie krízy
Dealing with the crisis
Obnovenie rastu pre pracovné miesta urýchlením programu reformy stratégie Európa 2020
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Finančná regulácia:
Financial regulation
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast
Smart , sustainable and inclusive growth
8. žiada, aby sa vypracoval spoločný strategický rámec pre výskum a inovácie , ktorý sa zameria na prechod na spoločnosť efektívne využívajúcu zdroje, pričom sa zlepší multidisciplinárny prístup, zvýšená účasť menších subjektov a otvorenejšie systémy inovácie;
Calls for the development of a Common Strategic Framework for Research and Innovation that focuses on the transition to a resource efficient society, improving the multidisciplinary approach, increased participation of smaller players and more open systems of innovation;
Budúci viacročný finančný rámec a balíky reforiem
Next Multiannual financial framework and reform packages
19. so záujmom očakáva spoluprácu s Komisiou a Radou na hĺbkovej a radikálnej reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva a nabáda Komisiu, aby zachovala svoj cieľ udržať populácie rýb na dostatočnej úrovni tak, aby presahovali úroveň schopnú zabezpečiť maximálny udržateľný výnos; vyjadruje znepokojenie nad následkami pre populácie rýb a spoločenstvá živiace sa rybolovom, ktoré by mohlo mať odňatie práva na rybolov; pripomína, že plány obnovy sú kľúčovou zložkou politiky udržateľného rybného hospodárstva, a ľutuje že Rada odmieta uplatniť riadny postup na ich prijatie, v dôsledku čoho sú tieto plány v súčasnosti blokované;
Looks forward to working with the Commission and the Council on a profound and radical Reform of the Common Fisheries Policy , and encourages the Commission to maintain its objective of maintaining fish stocks at abundant levels, above those capable of producing Maximum Sustainable Yield; is concerned about the consequences for fish stocks and fishing communities in case of the privatisation of the right to fish; recalls that recovery plans are a crucial component of a sustainable fisheries policy and regrets Council’s reluctance to apply the ordinary procedure for the adoption of them, as a result of which such plans are currently blocked;
23. naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o zákaze uvádzania potravín vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomkov na trh a aby predložila nový legislatívny návrh o nových potravinách so zreteľom na pozície EP vyjadrené v súvislosti s predchádzajúcim (neúspešným) legislatívnym postupom; okrem toho naliehavo vyzýva Komisiu, aby v súlade so závermi Rady pre životné prostredie zo 4. decembra 2008 zaručila riadne vykonávanie ustanovení smernice o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, najmä požiadaviek týkajúce sa posudzovania environmentálnych rizík;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
25. v oblasti vnútorného trhu, služieb, voľného pohybu tovaru a ochrany spotrebiteľov zdôrazňuje najmä význam revízie ustanovení o verejnom obstarávaní s cieľom uľahčiť používanie kritéria udržateľnosti, legislatívnych návrhov o prístupe k základným bankovým službám, uznania odborných kvalifikácií a taktiež efektívnych systémov dohľadu nad trhom, čo priamo súvisí s revíziou smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a ciel;
In the field of internal market, services, free movement of good and consumer protections, underlines in particular the importance of a review of public procurement rules to facilitate the use of sustainability criteria, legislative proposals on access to basic banking services, the recognition of professional qualifications and, last but not least, effective market surveillance systems, which bear direct relation also to the revision of the General Product Safety Directive and Customs;
Realizácia občianskej agendy
Pursuing the Citizens agenda
30. vyjadruje znepokojenie v súvislosti s prístupom Komisie k hodnoteniam vplyvu v oblasti ľudských práv, ktorý je založený na úzkom výklade článku 51 ods. 1 charty a zameriava sa na čo najväčšie obmedzenie rozsahu pôsobnosti charty, ako aj právnej a politickej zodpovednosti Komisie pri jej vykonávaní; kladie dôraz na univerzálnosť a nedeliteľnosť zásad a práv zakotvených v súčasnosti právne záväznej charte, a požaduje preto holistické, povinné posúdenie dodržiavania charty v súvislosti s celým legislatívnym postupom;
Is concerned with the Commission’s approach on fundamental rights impact assessments, which is based on a narrow interpretation of article 51 , paragraph 1 of the Charter, and is focussed on limiting as much as possible the scope of the Charter as well as the Commission’s legal and political responsibility in its implementation; emphasises the universality and indivisibility of the principles and rights enshrined in the now legally binding Charter and thus calls for a holistic, compulsory assessment of compliance with the Charter for the entire legislative process;
34. pripomína dávno vznesenú požiadavku, a to aby sa európskym politickým stranám a nadáciám udelilo právne postavenie, čo by im umožnilo získať právnu subjektivitu podľa práva EÚ než podľa práva štátu, kde boli založené alebo uznané; domnieva sa, že takéto postavenie by zároveň mohlo stanoviť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o ich fungovanie a štruktúru; v súvislosti s tým oznamuje svoj zámer vypracovať legislatívny návrh, ktorý sa predloží Komisii v súlade s článkom 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Recalls a demand made long ago, namely to give the European political parties and foundations a legal statute, enabling them to acquire legal personality under EU law rather than the law of the State where they are established or recognised; considers that such a statute could at the same time lay down minimum requirements as to their functioning and structure; states its intention to draw up a legislative proposal with this aim, to be submitted to the Commission in accordance with Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
40. vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby vykonala podrobnú analýzu jestvujúcej štruktúry zastúpení EÚ a členských štátov v tretích krajinách a navrhla spôsob, ako zracionalizovať a zjednotiť európske diplomatické a konzulárne služby v záujme zosúladenejšieho politického programu, rozpočtových úspor a jednotnejšieho vnímania EÚ zo strany jej občanov, ako aj občanov tretích krajín;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to make a thorough analysis of the existing structure of EU and Member States representations in third countries and to propose ways to rationalise and unify the European diplomatic and consular services in the interest of a more concerted political agenda, budget savings, and a more unified perception of the EU for its citizens as those of third countries alike;
29.6.2011 B7-0386/2011 NÁVRH UZNESENIA so zreteľom na prílohu IV k Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou,
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– so zreteľom na prílohu IV Rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou, ktorá dáva Európskemu parlamentu právo navrhnúť Európskej komisii, aby zahrnula jeho návrhy a pripomienky do svojho pracovného programu na nasledujúci rok,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– so zreteľom na nový prvok revidovanej rámcovej dohody, t. j. vypracovanie súhrnnej správy, ktorá obsahuje nielen priority Parlamentu, ale zahŕňa aj hodnotenie pracovného programu Komisie na aktuálny rok,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– so zreteľom na súhrnnú správu Konferencie predsedov výborov zo 7. júna 2011,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
A. keďže Európska únia sa nachádza v najkritickejšej situácii, pokiaľ ide o jej finančnú a ekonomickú stabilitu po dramatických dôsledkoch svetovej hospodárskej a finančnej krízy na niektorých jej členov eurozóny, najmä Grécko, Portugalsko a Írsko, ktoré čelia veľkým rozpočtovým deficitom a špekulácii na medzinárodných finančných trhoch v súvislosti s možnosťou riešiť otázku ich štátnych financií,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. keďže všetky doterajšie opatrenia Rady, Komisie a Európskej centrálnej banky na stabilizáciu situácie, najmä upevnenie Paktu stability, zhoršili situáciu, pretože neodstránili hlavnú príčinu, finančné špekulácie, ale namiesto toho zaviedli v členských štátoch politiku prísnych úsporných opatrení s výraznými škrtmi v platoch, sociálnych príspevkoch a verejných výdavkoch všeobecne, akoby kríza bola dôsledkom iba zlých vnútroštátnych politík;
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. keďže existuje obrovský a stále rastúci ľudový odpor proti tejto úspornej politike, s masovými protestmi, generálnymi štrajkami a rôznymi ďalšími formami odporu;
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. keďže už mimoriadne vysoká miera chudoby v EÚ rástla od roku 2009 v dôsledku hlbokej hospodárskej a finančnej krízy a dosiahla nebývalú úroveň 84 miliónov ľudí vrátane 19 miliónov detí, a to v jednej z najbohatších oblastí sveta, keďže objem bohatstva sa vzrástol a je vyšší než pred svetovou krízou, súčasne však vzrástlo aj nerovnomerné rozdeľovanie;
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
3. zdôrazňuje potrebu zrušiť Pakt stability a rastu a súčasne zaviesť Pakt o zamestnanosti a raste, ktorý bude podporovať verejné investície,
Underlines the need to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment;
6. zdôrazňuje potrebu sprísniť pravidlá týkajúce sa ratingových agentúr a celosvetovo zlepšiť dohľad nad nimi; požaduje, aby sa zriadil európsky verejnoprávny orgán na pomoc pri riešení konfliktov záujmov, ktoré oslabujú proces úverového ratingu;
Stresses the need to strengthen the rules on rating agencies and to improve the supervision of rating agencies worldwide; calls for the establishment of a European Public Authority in order to overcome conflicts of interest which impair the credit rating process;
20. zdôrazňuje, že rozšírenie právomocí Európskej železničnej agentúry by mohlo zlepšiť oblasť bezpečnosti a spoľahlivosti certifikácie koľajových vozidiel, ak sa bude opierať o osvedčené postupy a ustanovenia, ktoré už prijali vnútroštátne bezpečnostné orgány, v súlade s náročnými požiadavkami, aby sa nestalo prekážkou železničnej dopravy;
Stresses that an extension of the competences of the European Railway Agency could improve safety issues, reliability of certification of rolling stocks only if based on best practices and provisions already adopted by national safety authorities harmonizing at high level standard their requirements, not to be intended as an obstacle to rail transport;
Reforma SPP
CAP reform
24. opakovane potvrdzuje, že je potrebné, aby sa v SRP uznali osobitné znaky drobného a pobrežného rybolovu, aby sa preskúmalo, do akej miery súčasné nástroje vyhovujú potrebám odvetvia, a aby sa náležite upravili;
Reaffirms the need for the CFP to recognize the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyze to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;
30. požaduje iniciatívu Komisie s cieľom preskúmať mechanizmus čistého rozvoja a systém obchodovania s emisiami, ktoré v súčasnosti vážne ohrozujú cieľ zníženia emisií CO2 v EÚ a na celom svete; trvá na tom, aby sa presadzovali účinné domáce zníženia bez toho, aby sa spoliehalo na trhové nástroje alebo na mechanizmy flexibility;
Calls for a Commission initiative in order to review the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide; insists that effective domestic reductions should be pursued, without relying on market instruments or on flexibility mechanisms;