natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj kapacít na prijímanie LNG a skladovanie zemného plynu
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
LNG v Bilbau (ES), nový terminál
LNG at Bilbao (ES), new terminal
LNG v regióne Valencia (ES), nový terminál
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
LNG v Revithousse (EL), rozšírenie existujúceho terminálu
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
LNG na severnom pobreží Jadranského mora (IT)
LNG on the North Adriatic Coast (IT)
LNG mimo pobrežia v severnej časti Jadranského mora (IT)
LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
LNG na južnom pobreží Jadranského mora (IT)
LNG on the South Adriatic Coast (IT)
LNG na pobreží Jónskeho mora (IT)
LNG on the Ionian Coast (IT)
LNG na pobreží Tyrrhénskeho mora (IT)
LNG on the Tyrrhenian Coast (IT)
LNG na pobreží Ligúrskeho mora (IT)
LNG on the Ligurian Coast (IT)
LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáza rozšírenia kapacity)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
LNG v Isle of Grain, Kent (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Výstavba druhého terminálu LNG na gréckej pevnine
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Írsku
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Zásobník v južnej Kavale (EL), úprava vyťaženého mimopobrežného plynového poľa
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Zásobník v Lussagnete (FR), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Zásobník v Pecorade (FR), úprava vyťaženého ropného poľa
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Zásobník v regióne Alsasko (FR), rozširovanie soľných dutín
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Zásobník v regióne Centre (FR), vzostup hladiny vody
Storage in Centre region (FR), developing water table.
Zásobník na osi sever – juh v Španielsku (nové lokality) v Kantábrii, Aragónsku, Kastílii –León, Kastílii – La Mancha a Andalúzii
Storage on the North-South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
Zásobník na stredomorskej osi v Španielsku (nové lokality) v Katalánsku, Valencii a Murcii
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Zásobník v Carriçu (PT), nová lokalita
Storage in Carriço (PT), new site
Zásobník v Loenhoute (BE), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Zásobník v Stenlille (DK) a Lille Torup (DK), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Zásobník v Tøndere (DK), nová lokalita
Storage at Tønder (DK), new site
Zásobník v Puchkirchene (AT), rozšírenie existujúcej lokality vrátane plynovodu k systému Penta West pri Andorfe (AT)
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Zásobník v Baumgartene (AT), nová lokalita
Storage at Baumgarten (AT), new site
Zásobník v Haidachu (AT), nová lokalita vrátane plynovodu do európskej plynárenskej siete
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Taliansku
Developing underground gas storage facilities in Italy
Zásobník vo Wierzchowiciach (PL), rozšírenie existujúcej lokality
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Zásobník v Kossakowe (PL), rozvoj podzemného zásobníka
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Plynovod Malta (MT) – Sicília (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
Zásobník v Litve (nová lokalita)
Storage in Lithuania (new site)
Rozvoj prepravnej kapacity plynu (dodávkové plynovody)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Vytvorenie a rozvoj spojení v severskej plynárenskej sieti: Nórsko – Dánsko – Nemecko – Švédsko – Fínsko – Rusko – pobaltské štáty – Poľsko
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Stredný severský plynovod: Nórsko, Švédsko, Fínsko
The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Severoeurópsky plynovod: Rusko, Baltské more, Nemecko
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Plynovod z Ruska do Nemecka cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko vrátane rozvoja podzemných zásobníkov plynu v Lotyšsku (projekt "Amber" (Jantár))
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (''Amber'' project)
Plynovod Fínsko – Estónsko
Gas pipeline Finland – Estonia
Nové plynovody z Alžírska do Španielska a Francúzska a zodpovedajúci nárast kapacity vnútorných sietí v týchto krajinách
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu Alžírsko – Maroko – Španielsko (až po Córdobu)
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Plynovod Ciudad Real (ES) – pobrežie Stredozemného mora (ES)
Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
Vetvy v Kastílii – La Mancha (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)
Rozšírenie na severozápad Španielska
Extension towards North-West Spain
Podmorský plynovod Alžírsko – Španielsko a plynovody na pripojenie k Francúzsku
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Ukrajinu, Slovensko a Českú republiku
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Bielorusko a Poľsko
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Plynovod na zemný plyn Jamal – Európa II
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Plynovod Yagal juh (medzi plynovodom STEGAL vedúcim do trojuholníka DE, FR, CH)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Plynovod SUDAL východ (medzi plynovodom MIDAL pri Heppenheime k pripojeniu Burghausen s plynovodom PENTA v Rakúsku)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu STEGAL na prepravu dodatočného plynu z hranice medzi Českou republikou a Nemeckom a z hranice medzi Poľskom a Nemeckom cez Nemecko do ostatných členských štátov
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Plynovod z líbyjských zdrojov do Talianska
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Plynovod zo zdrojov v krajinách v oblasti Kaspického mora do Európskej únie
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Plynovod Grécko – Turecko
Greece – Turkey gas pipeline
Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Grécka a ostatných balkánskych krajín cez Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Transjadranský plynovod – plynovod na prepravu zemného plynu, dovezeného z oblasti Kaspického mora, Ruska alebo Blízkeho východu, ktorý spája Taliansko a trhy v juhovýchodnej Európe
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Spojovacie plynovody medzi nemeckou, českou, rakúskou a talianskou plynárenskou sieťou
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Plynovod z ruských zdrojov do Talianska cez Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu TENP vedúceho z Holandska cez Nemecko do Talianska
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Plynovod z Dánska do Poľska, eventuálne cez Švédsko
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Plynovod Nybro (DK) – Dragør (DK) vrátane pripojovacieho plynovodu do zásobníka v Stenlille (DK)
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plynárenská sieť zo zdrojov v Barentsovom mori do Európskej únie cez Švédsko a Fínsko
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plynovod z poľa Corrib (IE), mimo pobrežia
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Plynovod z alžírskych zdrojov do Talianska cez Sardíniu s vetvou na Korziku
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
a cez Tunisko
and via Tunisia
Plynovod zo zdrojov na Blízkom východe do Európskej únie
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Spojenie Pécs (HU) – Chorvátsko
Pécs (HU) – Croatia connection
Spojenie Vecsés (HU) – Slovensko
Vecsés (HU) – Slovakia connection
Zvýšenie kapacity Beregdaróc (HU) – Ukrajina
Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase
Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených plynárenských sietí v rámci vnútorného trhu
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(zatiaľ nie je určená žiadna špecifikácia)
(No specifications defined yet)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov ( KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0032 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0047/2006 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Na základe nových výziev, ktoré prinieslo rozšírenie Európskej únie v máji 2004, nadobudli usmernenia pre zamestnanosť, ustanovené na obdobie 2005 – 2008, osobitnú dôležitosť a nový zmysel, pokiaľ ide o zamestnávanie mladých a starších ľudí, zdravie pracujúcich, boj proti pracovným úrazom na európskej úrovni, integráciu zraniteľných sociálnych skupín, boj proti sociálnemu vylúčeniu, odstránenie nezákonnej práce, zlepšenie kvality a stability pracovných miest a zavedenie rovnakých práv a príležitostí pre mužov a pre ženy, ktoré by sa mali hodnotiť podľa ukazovateľov stanovených pre každé usmernenie s cieľom určiť pokrok dosiahnutý v oblasti rodovej rovnosti.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for the employment of young and older people, workers" health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 1 b (nové)
Amendment 2 Recital 1 b (new)
(1b) Usmernenia zamestnanosti nie je možné uskutočniť bez účinného vykonávania právnych predpisov Spoločenstva zo strany jednotlivých členských štátov, a to najmä tých predpisov, ktoré sa týkajú antidiskriminačnej politiky podľa článku 13 zmluvy a právnych predpisov v oblasti zdravia a bezpečnosti.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 1 c (nové)
Amendment 3 Recital 1 c (new)
(1c)Úspešná integrácia do pracovného trhu predpokladá ešte širšiu paletu podporných opatrení, ktoré vytvoria cesty na začlenenie a na boj proti diskriminácii.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 1 d (nové)
Amendment 4 Recital 1 d (new)
(1d) V súlade so závermi jarnej Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 22. a 23. marca 2005, sa majú ciele plnej zamestnanosti, kvalitných pracovných miest, produktivity práce a sociálnej súdržnosti zohľadniť v jasných a zmerateľných prioritách: priviesť viac ľudí na pracovný trh a udržať ich tam na základe zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi i ženami, ako aj modernizovať sociálne systémy ochrany; znížiť administratívne náklady, najmä pre malé a stredné podniky; zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť flexibilitu pracovného času a pracovného trhu; zvýšiť investície do ľudského kapitálu zlepšením odborného vzdelávania a odborných znalostí.
(1d) According to the conclusions of the Spring European Council held on 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principles of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hours and labour markets; increasing investment in human capital by improving training and skills.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 1 e (nové)
Amendment 5 Recital 1 e (new)
(1e) Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri odstraňovaní prekážok a obmedzení, ktoré bránia voľnému pohybu osôb z jedného členského štátu do druhého (usmernenie č. 21 ), najmä v súvislosti s mobilitou pracovníkov vrátane vedeckých pracovníkov a iných kvalifikovaných osôb (usmernenie č. 23), a to všetko na účely vytvorenia Európy bez hraníc v rámci vnútorného trhu a s cieľom ukončiť nezrovnalosti v tejto oblasti spôsobené smernicou Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 23) with a view to achieving a Europe without borders within the internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
, ktorá udeľuje toto právo bez obmedzenia štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú pobyt v Európskej únii po dobu dlhšiu ako päť rokov.
, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 1 f (nové)
Amendment 6 Recital 1 f (new)
(1f) Keďže konať podľa usmernení zamestnanosti sa nedá bez zodpovedajúceho financovania, členské štáty by mali pri schvaľovaní finančného výhľadu 2007 – 2013 brať tieto ciele do úvahy.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding the Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 2 (2)
Amendment 7 Recital 2 (2)
Usmernenia zamestnanosti a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by sa mali v plnej miere prehodnocovať len každé tri roky,
In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented,
aby sa im poskytla stabilita potrebná na ich úspešné vykonávanie v praxi,
the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years
Európsky parlament by mal preto počas tohto prechodného obdobia zohrávať aktívnejšiu úlohu, najmä pokiaľ ide o monitorovanie vykonávania usmernení v členských štátoch.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 8 Recital 3 (3)
Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Členským štátom a Komisii sa pripomína, že uplatňovanie rodového hľadiska a podpora rodovej rovnosti by mali byť zabezpečené pri všetkých uskutočnených akciách, pretože rovnosť príležitostí a boj proti diskriminácii sú mimoriadne dôležité pre pokrok.
Member States and the Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and the combating of discrimination are essential for progress.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 9 Recital 4 a (new)
(4a) Na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti a na posilnenie konkurencieschopnosti by mali členské ohlásiť svoje ciele v oblasti výdavkov na výskumu, inovácie a vývoj, ako aj opatrenia, ktoré navrhujú, aby sa prijali v súvislosti s investíciami v prospech malých a stredných podnikov a v prospech mikroúverov pre podnikanie žien a rodinné podniky, ktoré využívajú inovatívne formy technológií.
(4a) In order to promote economic growth and employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research development spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 ( 2005/2209(INI) )
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) )
so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 ( SEK(2005)0805 ),
having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ) (the 2004 Competition Report),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskych rád v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a 22. a 23. marca 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na správu z novembra 2004 nazvanú "Prijať výzvu – lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť" skupiny na vysokej úrovni o lisabonskej stratégii vedenej pánom Wimom Kokom,
having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment', by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
, nariadenie Komisie (ES) č.364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj Ú. v.
, Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid OJ L 63, 28.2.2004, p.
so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o službách všeobecného záujmu a najmä rozsudok v prípade
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities on services of general interest and, in particular, the
Vec C-280/00,
judgment Case C-280/00,
Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
so zreteľom na článok 45 a článok 112 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0065/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0065/2006 ),
víta skutočnosť, že od 1. mája 2004 sa politika hospodárskej súťaže Spoločenstva rozšírila na desať nových členských štátov, ktorých vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže sa pridali k európskej sieti hospodárskej súťaže (European Competition Network - ECN) s cieľom začleniť sa do EÚ;
Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community's competition policy has been extended to the ten new Member States whose national competition authorities (NCAs) have joined the European Competition Network (ECN), with the aim of integrating them into the EU;
poukazuje na skutočnosť, že politika hospodárskej súťaže je základným nástrojom na plnenie lisabonskej stratégie, na pretváranie Európy na najdynamickejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach vo svete, ako aj na dosiahnutie jej cieľov prostredníctvom zabezpečenia úrovne a transparentného fungovania jednotného trhu, zachovávania otvorenosti trhov a podpory rastu, účinnosti a inovácie s cieľom vytvoriť udržateľnejšiu hodnotu a zabezpečiť neustále zvyšovanie kvality služieb, predovšetkým vo vzťahu k spotrebiteľom;
Points out that competition policy is a fundamental instrument for contributing to the Lisbon Strategy, to make Europe the world's most dynamic knowledge-based economy, and to achieve its objectives by safeguarding the level and transparent operation of the single market, keeping markets open and stimulating growth, efficiency and innovation so as to create more sustainable value and provide increasingly improved services, particularly to consumers;
naďalej zastáva názor, že aktívnejšia a rastúca úloha Európskeho parlamentu vo vývoji politiky hospodárskej súťaže môže prispieť k väčšej transparentnosti a legitímnosti , a znovu pripomína ambície Európskeho parlamentu v súvislosti s rozširovaním rozhodovania spolurozhodovacím postupom;
Continues to argue that a more active and growing role for the Parliament in the development of competition policy is likely to import greater transparency and legitimacy, and repeats Parliament's aspirations with regard to the extension of the co-decision procedure;