natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva plné právo žien zúčastňovať sa slobodne na športových aktivitách a podporuje väčšiu účasť žien atlétok a novinárok na športe a rozvoji, vymedzuje rodovú rovnosť ako cieľ športových a rozvojových iniciatív a zdôrazňuje, že svetová konferencia o ženách a športe viedla k podstatnému pokroku v oblasti športu žien na celom svete;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
podporuje medzinárodné a národné športové orgány a organizácie zamerané na šport, aby vypracovali a uskutočnili partnerské iniciatívy a rozvojové projekty, ktoré by boli zlučiteľné so vzdelávaním poskytovaným na všetkých úrovniach školského systému a pomohli tak splniť rozvojové ciele milénia;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
vyzýva, aby sa osobitná pozornosť venovala prístupu zdravotne postihnutých osôb k športovým aktivitám, ako aj ku všetkým aspektom života, keďže je to podstatné pre reintegráciu a sociálne začlenenie zdravotne postihnutých osôb, napr. mobilizovaním zdravotníckych pracovníkov na miestnej úrovni a posilňovaním miestnych spoločenstiev tým, že sa bude zvyšovať odbornosť a nástroje podpory;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
vyzýva, aby boli školenia pre novinárov zamerané na odstránenie stereotypu, diskriminácie a rasizmu v športovom spravodajstve;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
víta nadchádzajúci svetové samit o telesnej výchov, ktorý sa uskutoční 2. - 3. decembra 2005 v Magglingene vo Švajčiarsku;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade ministrov a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ, Generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre schválenie Komisie ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
so zreteľom na články 213 a 214 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článok 126 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Zmenené a doplnené článkom 4 Protokolu o rozšírení Zmluvy z Nice, zmenené článkom 45 Aktu o pristúpení z roku 2003.
having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Act of Accession.
so zreteľom na články I-26, I-27, I-28, III-348 a III-350 Zmluvy o Ústave pre Európu a na 7. vyhlásenie k článku I-27 Zmluvy o Ústave pre Európu, priložené ku záverečnému aktu medzivládnej konferencie,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
so zreteľom na rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou z 26. mája 2005 Prijaté texty
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005
so zreteľom na článok 45 a články 98 a 99 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 ),
keďže parlamentné vypočutia kandidátov na členov Komisie, ktoré sa po prvý raz uskutočnili v roku 1994 a odvtedy sa rozvinuli, získali legitímnosť, ktorú plne akceptuje nielen Európsky parlament a Komisia, ale aj Rada a členské štáty,
parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States,
keďže demokratickú zodpovednosť Komisie významne zvýšil parlamentný schvalovací postup, ktorý je otvorený, spravodlivý a zásadový a v ktorom každý dezignovaný člen Komisie poskytuje Európskemu parlamentu všetky dôležité informácie,
the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,
keďže na základe skúseností a s ohľadom na budúcu ústavnú reformu je vhodné v súčasnosti prehodnotiť spôsob, akým Európsky parlament schvaľuje Komisiu,
in the light of experience and with a view to future constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission,
prijíma tieto zásady, kritériá a dojednania, na základe ktorých hlasuje o udelení súhlasu celému kolégiu Komisie:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
a) Európsky parlament bude hodnotiť dezignovaných komisárov na základe ich celkovej kompetencie, odhodlania pre Európu a nepochybnej nezávislosti.
(a) Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Bude hodnotiť znalosti o príslušnej oblasti a komunikačné schopnosti,
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) Európsky parlament prihliadne obzvlášť na vyváženosť rodového zastúpenia.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Môže sa vyjadriť k tomu, ako zvolený predseda rozdelí zodpovednosti za jednotlivé oblasti,
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
c) Európsky parlament môže požadovať všetky informácie, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o spôsobilosti kandidátov.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Očakáva poskytnutie úplných informácií týkajúcich sa finančných záujmov,
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
d) každý dezignovaný člen Komisie bude pozvaný, aby predstúpil pred príslušný parlamentný výbor alebo výbory na jedno vypočutie, ktoré bude trvať tri hodiny.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
Vypočutia budú verejné,
The hearings will be in public.
e) vypočutia budú organizované spoločne konferenciou predsedov a konferenciou predsedov výborov.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Na spojenie príslušných výborov, ktorých oblasti sa prelínajú, sa prijmú primerané dojednania.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
– ak oblasť určená pre dezignovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného parlamentného výboru, jeho vypočutie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom,
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
– ak oblasť určená pre dezignovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých parlamentných výborov, jeho vypočutie sa uskutoční spoločne pred týmito výbormi,
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
– ak oblasť určená pre dezignovaného člena Komisie patrí vo väčšej miere do pôsobnosti jedného parlamentného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti jedného alebo viacerých iných parlamentných výborov, jeho vypočutie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, ktorý na toto vypočutie pozve ďalší príslušný výbor resp. výbory,
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
tieto dojednania budú v plnom rozsahu konzultované so zvoleným predsedom Komisie,
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
f) parlamentné výbory predložia dezignovaným členom Komisie v dostatočnom časovom predstihu pred ich vypočutím písomné otázky.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Počet podstatných písomných otázok je obmedzený na päť pre každý parlamentný výbor,
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
g) vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali dezignovaní členovia Komisie rovnakú a spravodlivú možnosť predstaviť svoju osobu, ako aj svoje názory,
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
h) dezignovaní členovia Komisie budú môcť predniesť úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsať minút.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
Priebeh vypočutí by sa mal zamerať na rozvinutie pluralistického politického dialógu medzi dezignovanými členmi Komisie a poslancami Európskeho parlamentu.
The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
Pred skončením zasadnutia by mal mať dezignovaný člen Komisie možnosť predniesť krátke záverečné vyhlásenie,
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
i) označený videozáznam z vypočutí by mal byť sprístupnený verejnosti do 24 hodín,
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
j) výbory by sa mali zísť ihneď po skončení vypočutia, aby pripravili svoje hodnotenie jednotlivých dezignovaných členov Komisie.
(j) The committees should meet without delay after the hearing to make their evaluation of the individual Commissioners-designate.
Výbory sú vyzvané, aby sa vyjadrili, či sú dezignovaní členovia Komisie kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, na ktoré boli nominovaní.
The committees are invited to state whether the Commissioners-designate are qualified both to be a member of the college and to carry out the particular duties for which they have been nominated.
Ak výbor nie je schopný dosiahnuť o týchto dvoch bodoch dohodu, predseda tohto výboru, ako východisko z tejto situácie, dá o týchto dvoch bodoch hlasovať.
If a committee is unable to reach a consensus on both of these points, as a last resort its chairman will put the two decisions to a vote.
Vyhlásenia o hodnotení sa uverejnia a predložia na spoločnej schôdzi konferencie predsedov a konferencie predsedov výborov, ktorá bude neverejná.
The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Pokiaľ sa konferencia predsedov a konferencia predsedov výborov nerozhodnú požadovať ďalšie informácie, vyhlásia po výmene názorov vypočutia za ukončené,
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
k) zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium členov Komisie na schôdzi Európskeho parlamentu.
(k) The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners at a sitting of Parliament.
S cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže predložiť návrh uznesenia.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for resolution.
Po hlasovaní o návrhu uznesenia bude Európsky parlament hlasovať o tom, či udelí alebo neudelí svoj súhlas s vymenovaním kandidátov do funkcie predsedu a ostatných členov Komisie ako celku.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President and other members of the Commission.
Európsky parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov a hlasuje sa podľa mien.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Hlasovanie môže odložiť na nasledujú schôdzu,
It may defer the vote until the next sitting;
a) v prípade, že sa má obsadiť miesto, ktoré sa uvoľnilo z dôvodu odstúpenia, odvolania či úmrtia, Európsky parlament bezodkladne pozve kandidáta na člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú uvedené v odseku 1,
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) Európsky parlament v prípade pristúpenia nového členského štátu pozve dezignovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1,
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) v prípade podstatnej zmeny/presunu zodpovedností za jednotlivé oblasti budú členovia Komisie, ktorých sa tieto zmeny týkajú, pozvaní, aby predstúpili pred príslušné parlamentné výbory skôr, ako sa ujmú svojich nových funkcií;
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities;
s cieľom uľahčiť prípravu postupu schválenia Komisie, žiada Radu, aby presunula termín budúcich parlamentných volieb z júna na máj 2009;
In order to facilitate the preparation of the approval process of the Commission, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil výboru zodpovednému za rokovací poriadok, aby sa mohli predložiť príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku v dostatočnom predstihu pred nasledujúcimi parlamentnými voľbami;
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules in good time before the next parliamentary elections;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Európskej rade a Rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council and the Council.
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES na námornú dopravu ( 2005/2033(INI) )
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) )
so zreteľom na články 80, 81, 82, 83, 85 a 86 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
so zreteľom na Bielu knihu o preskúmaní nariadenia (EHS) č. 4056/86, ktorým sa uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva na námornú dopravu ( KOM(2004)0675 ),
having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
so zreteľom na Bielu knihu "Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, v ktorých sa Komisia žiada o "urýchlenie liberalizácie v takých oblastiach ako sú plyn, elektrina, poštové služby a doprava",
having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
, ktoré obsahuje rámec pre uplatňovanie Kódexu rokovania líniových konferencií tak, aby bol zlučiteľný so Zmluvou o ES,
, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
so zreteľom na diskusný dokument Komisie z 13. júla 2005 o preskúmaní nariadenia (EHS) č. 4056/86 z decembra 2003,
having regard to the Commission discussion paper of 13 July 2005 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
so zreteľom na záverečnú správu o "Štúdii o hospodárskej pomoci linkovej lodnej preprave", ktorú vypracovala ICF Consulting pre Generálne riaditeľstvo Komisie pre energetiku a dopravu, uverejnenú v máji 2005,
having regard to the final report of the 'Economic Assistance Study on Liner Shipping' conducted by ICF Consulting on behalf of the Commission's Directorate-General for Energy and Transport, published in May 2005,
so zreteľom na štúdiu s názvom "Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti linkovej lodnej dopravy", ktorú vykonala firma Global Insight v mene generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž a ktorá bola vydaná dňa 8. novembra 2005,
having regard to the study 'The application of competition rules to liner shipping' carried out by Global Insight on behalf of the Commission's Competition Directorate-General and released on 8 November 2005,
k Bielej knihe o preskúmaní nariadenia (EHS) č. 4056/86,
on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
so zreteľom na Kódex rokovania líniových konferencií prijatý na konferencii Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji roku 1974,
having regard to the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development, 1974,
so zreteľom na správu sekretariátu OECD "Politika hospodárskej súťaže v linkovej lodnej preprave" zo 16. apríla 2002,
having regard to the report of the Secretariat of the OECD 'Competition Policy in Liner Shipping' of 16 April 2002,
so zreteľom na list Európskeho združenia pre záležitosti lodnej linkovej prepravy (ELAA) o preskúmaní nariadenia (EHS) č. 4056/86: návrh novej "regulačnej štruktúry" zo 6. augusta 2004,
having regard to the letter of the European Liner Affairs Association (ELAA) headed 'Review of Regulation (EEC) No 4056/86: Proposal for a new 'Regulatory Structure' of 6 August 2004,
so zreteľom na správu Erazmovej univerzity v Rotterdame z 12. novembra 2003 týkajúcu sa pomoci, ktorú poskytla pri spracovaní predložených dokumentov týkajúcich sa konzultačného dokumentu Komisie o preskúmaní nariadenia (EHS) č. 4056/86,
having regard to the report from the Erasmus University of Rotterdam of 12 November 2003 concerning the assistance it provided in processing the submissions received relating to the Commission consultation paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0314/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0314/2005 ),
keďže európska lodná doprava je neustále sa vyvíjajúci sektor, ktorý pôsobí na obzvlášť globalizovanom a konkurenčnom trhu, ktorý sa vyznačuje novými formami spolupráce, fúziami a združovaním podnikov, ktoré neustále pretvárajú situáciu a podmienky trhu námornej dopravy a keďže je tu tendencia koncentrácie do niekoľkých veľkých lodných dopravných spoločností,
whereas European shipping is a sector which is constantly developing and operates in a particularly globalised and competitive market characterised by new forms of cooperation, mergers and alliances which are constantly transforming the circumstances and conditions of the market in maritime transport, and whereas there is a tendency towards concentrations in a number of large shipping companies,
keďže námorná doprava dosiaľ spadá do dvoch hlavných kategórií: a) trh služieb linkovej dopravy, t.j. pravidelných služieb a b) trh služieb medzinárodných nákladných lodí s nepravidelnou trasou, t.j. nepravidelných služieb, a keďže prvá kategória služieb linkovej dopravy je od roku 1875 organizovaná v súlade so systémom líniových konferencií, zatiaľ čo druhá kategória sa vykonáva nepravidelným spôsobom a sadzby za dopravu sa dojednávajú voľne podľa ponuky a dopytu,
whereas maritime transport has so far fallen into two major categories: (a) the liner services market, i.e. scheduled services and (b) the market in international tramp vessel services, i.e. non-scheduled services, and whereas the first category of liner services has since 1875 been organised according to the system of liner conferences, while the second category operates in a non-scheduled manner and freight rates are freely negotiated according to supply and demand,
keďže v Kódexe rokovania líniových konferencií prijatom na konferencii Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji bola uznaná stabilizačná úloha konferencií,
whereas the stabilising role of conferences was recognised in the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development,
keďže nariadenie (EHS) č. 4056/86 vyňalo konferencie spod ustanovení o pravidlách hospodárskej súťaže (články 81 a 82 zmluvy), ale umožnilo voľný obchod, čo znamená, že je zaručená značná konkurencia tretích strán, pričom služby medzinárodných nákladných lodí s nepravidelnou trasou a kabotážne služby (služby námornej dopravy, ktoré sa poskytujú výlučne medzi prístavmi jedného a toho istého členského štátu) sú vyňaté z vykonávacích predpisov Spoločenstva o hospodárskej súťaži (nariadenie (ES) č. 1/2003),
whereas Regulation (EEC) No 4056/86 exempted conferences from the rules of competition policy (Articles 81 and 82 of the Treaty), but allowed free trade, which means that substantive competition from outsiders is ensured, while international tramp vessel services and cabotage services (maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State) are excluded from the Community competition implementing rules (Regulation (EC) No 1/2003),
); keďže ich rozsah pôsobnosti je však odlišný, lebo v rámci nariadenia sa nedajú stanoviť referenčné sadzby,
); whereas, however, their scope is different because reference rates cannot be set under the regulation,