natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimálna výška vyhradených priestorov**)
Minimum enclosure height **
nad 30 až 40
Over 30 to 40
nad 40 až 50
Over 40 to 50
nad 50 až 75
Over 50 to 75
*) Merané od tlamy po chvost.
* measured from snout to tail
**) Merané od podlahy až po vnútornú časť stropu terária; okrem toho má byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Zoznam zvierat na ktoré sa odkazuje v článku 34 ods. 4
List of animals referred to in Article 34(4)
Hovädzí dobytok (Bos taurus a Bosindicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Ošípané (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Koňovité zvieratá (Euquus caballus a Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Kura domáca (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Morka domáca (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Kačky a husi (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Prepelica (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Králik (Oryctolagus cuniculus).
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Humánne metódy usmrcovania zvierat Tabuľka 1 – Humánne metódy usmrcovania rýb vrátane čeľustnatcov a kruhoústnic
Humane methods of killing animals Table 1 – Humane methods of killing fish, including gnathostomes and cyclostomes
Predávkovanie anestetikom
Anaesthetic overdose
Môžu sa použiť, ak boli zvieraťu najprv poskytnuté utišujúce prostriedky.
May be used with prior sedation of the animal.
*Niektoré anestetiká môžu spôsobiť podráždenie povrchu tela, ak sa použijú pre ryby.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Omračovanie elektrinou
Electrical stunning
Vyžaduje sa špecializované zariadenie.
Specialised equipment required.
Má za ním nasledovať okamžité vykrvácanie alebo okamžité zastavenie činnosti mozgu alebo smrť iným spôsobom.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Iba pre ryby kratšie ako 2 cm.
Only for fish less than 2 cm in length
Porušenie krčného stavca
Cervical dislocation
2 - ak je zviera pri vedomí
2 - if animal conscious
Nepoužíva sa u rýb > 500 g.
Not used in fish >500g.
Má za ním nasledovať okamžité okamžité zastavenie činnosti mozgu
To be followed by destruction of the brain.
U rýb v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Rýchlosť: ++ veľmi rýchla, + rýchla, - pomalá.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Účinnosť: ++ veľmi účinná, + účinná, - neúčinná.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Jednoduchosť použitia: ++ používa sa jednoducho, + vyžaduje si skúsenosti, - vyžaduje si odbornú prípravu špecialistu.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Bezpečnosť obsluhy: ++ žiadne nebezpečenstvo, + malé nebezpečenstvo, - nebezpečná.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Estetická hodnota: ++ dobrá z estetického hľadiska, + akceptovateľná pre väčšinu ľudí, - neakceptovateľná pre mnoho ľudí.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Hodnotenie: 1 – 5, pričom 5 je najuspokojivejšia.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Tabuľka 2 - Humánne metódy usmrcovania obojživelníkov
Table 2 - Humane methods of killing amphibians
Má sa vstrekovať vnútrožilovo, preto si vyžaduje skúsenosť.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Ožiarenie mikrovlnami
Microwave irradiation
Pre malé obojživelníky.
For small amphibians.
* NMB, činiteľ spôsobujúci nervovo-svalovú paralýzu
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
U obojživelníkov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabuľka 3 - Humánne metódy usmrcovania plazov
Table 3 - Humane methods of killing reptiles
Jatočná pištoľ
Captive bolt
Pre veľké plazy.
For large reptiles.
Má ho vykonávať skúsený strelec.
To be used by experienced marksman.
Bude možno potrebná metóda na zabezpečenie usmrtenia.
May need a method to ensure death.
Má sa používať v terénnych podmienkach.
To be used in field conditions.
U plazov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Inertné plyny (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
Pre kurčiatka do 72 hodín po vyliahnutí
For chicks up to 72 h old
1/3 - ak je zviera pri vedomí
1/3 - if animal conscious
Pre malé a mladé vtáky (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
Nebezpečenstvo pre obsluhu.
Danger to operator.
U vtákov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabuľka 5 - Humánne metódy usmrcovania hlodavcov
Table 5 - Humane methods of killing rodents
Inertné plyny (Ar)
Inert gases (Ar)
Má za ním nasledovať okamžité vykrvácanie alebo okamžité zastavenie činnosti mozgu alebo smrť iným uvedeným spôsobom.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Pre hlodavce s váhou menšou ako 1 kg.
For rodents under 1 kg.
2/3 - ak je zviera pri vedomí
2/3 - if animal conscious
Pre hlodavce s váhou menšou ako 150 g.
For rodents under 150g.
1/2 - ak je zviera pri vedomí
1/2 - if animal conscious
Má sa použiť iba pri postupnom plnení.
To be used in gradual fill only.
Nebezpečenstvo pre obsluhu.
Danger to operator
U hlodavcov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
3 - ak je zviera pri vedomí
3 - if animal conscious
Akceptovateľné pre králiky s váhou menšou ako 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 - ak je zviera pri vedomí
1 - if animal conscious
Pre králiky s váhou menšou ako 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Rýchle zmrazenie
Rapid freezing
Použije sa s embryami s váhou menšou ako 4 g.
To be used with foetuses under 4g
U králikov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Zastrelenie voľnou guľkou s príslušnými puškami, pištoľami a muníciou
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Má sa použiť pre novorodencov.
To be used on neonates.
U psov, mačiek, fretiek a líšok v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Zastrelenie voľnou guľkou s príslušnými puškami, pištoľami a muníciou.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Akceptovateľné pre ošípané.
Acceptable for pigs.
U veľkých cicavcov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
U primátov v bezvedomí sa môžu použiť iné metódy za predpokladu, že vedomie zvieraťa sa pred uhynutím neobnoví.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Zoznam prvkov uvedených v
List of elements referred to in
článku 22 ods. 4
Article 22(4)
Platné vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na nadobúdanie, chov, starostlivosť a používanie zvierat vo vedeckých pokusoch.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Etika v súvislosti so vzťahom zvieraťa a človeka, vnútorná hodnota života a argumenty za a proti používaniu zvierat vo vedeckých pokusoch.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Základná biológia v súvislosti s anatómiou, fyziologickými vlastnosťami, rozmnožovaním, genetikou a genetickými zmenami.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Správanie zvierat, chov a zlepšovanie podmienok.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Riadenie zdravia zvierat a hygiena.
Animal health management and hygiene.
Rozpoznávanie strachu, bolesti a utrpenia špecifického pre druhy u väčšiny bežných laboratórnych druhov.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestézia, metódy utíšenia bolestia a eutanázia.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Použitie humánnych konečných prostriedkov.
Use of humane end-points.
Požiadavka nahradenia, obmedzenia a zmiernenia.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
článku 38 ods. 3 písm. c)
Article 38(1)(c)
Relevantnosť a zdôvodnenie:
Relevance and justification of the following:
Preukázanie, že sa uplatnili existujúce metódy nahradenia, obmedzenia a zmiernenia používania zvierat v postupoch.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Preukázanie spôsobilosti osôb, ktoré sa zúčastňujú na projekte.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Plánované použitie anestézie, analgézie a iných metód na utíšenie bolesti.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Obmedzenie, zabránenie a zmiernenie akejkoľvek formy utrpenia zvieraťa od narodenia po smrť.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Podmienky týkajúce sa umiestnenia, chovu a starostlivosti o zvieratá.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Používanie včasných a humánnych konečných prostriedkov.
Use of early and humane end-points.
Stratégia pokusov alebo pozorovaní a štatistické riešenia na minimalizovanie počtov zvierat, utrpenia a vplyvu na životné prostredie.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Celoživotná skúsenosť a opakované používanie zvierat.
Life time experience and re-use of animals.
Vyhnutie sa zbytočnej duplicite postupov.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Všeobecné vymedzenie stupňov krutosti uvedených v článku 17 ods. 1
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Pokiaľ sa nezistí alebo nepreukáže opak, malo by sa vychádzať z toho, že postupy, ktoré spôsobujú bolesť človeku, spôsobujú bolesť aj zvieratám.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Nulový až ľahký: stupeň krutosti 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
štúdie založené na rozličnom zložení krmiva alebo na nefyziologickej diéte s menej závažnými klinickými znakmi alebo symptómami;
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
odber vzoriek krvi alebo injekčná aplikácia (s.c., i.m., i.p., i.v.) liečiv;
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
biopsia povrchového tkaniva v anestézii;
superficial tissue biopsy under anaesthesia
neinvazívne snímacie techniky s podaním alebo bez podania sedatív alebo anestézie zvieratám;
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
štúdie únosnosti, v prípade ktorých sa predpokladajú krátkodobé, menej závažné, lokálne alebo systémové reakcie;
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
záznamy elektrokardiogramu (EKG) zvierat pri vedomí;
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
pozorovacie štúdie, napr. tzv. test otvoreného poľa, tzv. bludiskový test alebo tzv. schodiskový test;
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
pokusy vykonávané v celkovej anestézii bez možnosti oživenia.
experiments under general anaesthesia without recovery
chirurgický zákrok v anestézii a s podaním vhodných analgetík;
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
implantácia zariadení, napr. katétrov, telemetrických vysielacích zariadení alebo minipumpičiek v celkovej anestézii;
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
častý opakovaný odber krvi alebo podávanie látok;
frequent repeated blood sampling or administration of substances
vyvolávanie úzkosti u pokusných zvierat;
induction of anxiety in animal models
testy akútnej toxicity, štúdie akútnej znášanlivosti, štúdie na zistenie rozsahu dávkovania, testy chronickej toxicity/karcinogenity bez smrteľných dôsledkov;
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
štúdie na modeloch záchvatu, napr. epilepsie;
seizure models e.g. epilepsy studies
štúdie na zvieracích modeloch rakoviny, ktoré nie sú smrteľné, napríklad na xenotransplantátoch;
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
smrteľné bakteriálne alebo vírusové infekcie;
bacterial or viral lethal infections
chronické modely reumatickej artritídy;
chronic models of rheumatoid arthritis
geneticky modifikované zvieratá so smrteľnými fenotypmi (napr. onkogénmi) bez včasného ukončenia pokusu;
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
transplantácia orgánu (napr. obličky, pankreasu);
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
chronické modely závažných neurologických ochorení, napr. Parkinsonovej choroby.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia ( KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/123/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) ( KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 11. marca 2009 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená Pozri prílohu I časť A.
has been substantially amended See Annex I part A.
z dôvodu prehľadnosti ║ mala prepracovať.
should be recast in the interests of clarity.
Rozsah pôsobnosti smernice ║ 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče.
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
V oznámení Komisie zo 16. júla 2008 o
The Commission Communication of 16 July 2008 on
akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku sa potvrdilo, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
na energeticky významné výrobky
to energy-related products,
vrátane stavebných výrobkov
including construction products
, ktoré majú
, which have
značný priamy alebo nepriamy
a significant direct or indirect
Táto smernica by mala doplniť ale v žiadnom prípade by nemala narušiť uplatňovanie smernice 2005/32/ES.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
ES L 237, 21.9.2000, s.
OJ L 237, 21.9.2000, p.
Závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 zdôraznili potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v Spoločenstve, aby sa dosiahol cieľ úspory 20 % spotreby energie Spoločenstva do roku 2020, a vyzvali na riadne a rýchle vykonávanie kľúčových oblastí vymedzených v oznámení Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu.
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Pre podporu energetickej účinnosti a úspor energie je navyše kľúčové, aby EÚ a členské štáty stanovili cieľ 20-percentnej úspory energie do roku 2020 ako právne záväzný a aby navrhli a realizovali dôsledné opatrenia na zabezpečenie jeho dosiahnutia.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Zabezpečenie presných, odborných a porovnateľných informácií o špecifickej energetickej spotrebe energeticky významných výrobkov
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
To by takisto malo nepriamo podnecovať účinné využitie týchto výrobkov
should also, indirectly, encourage the efficient use of these products
, a tým prispieť k dosiahnutiu 20-precentného cieľa energetickej účinnosti EÚ
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Vzhľadom na to, že 40 % celkovej spotreby energie v EÚ pripadá na budovy a že cieľom revízie smernice 2002/91/ES je podpora nákladovo efektívneho zlepšovania celkovej energetickej hospodárnosti budov, by začlenenie niektorých energeticky významných stavebných výrobkov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice pomohlo domácnostiam vybrať si pri renovácii budov energeticky a nákladovo najúčinnejšie výrobky.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť pre výrobcov a zrozumiteľnosť pre koncových užívateľov by Komisia mala zhotoviť zoznam prioritných energeticky významných výrobkov vrátane stavebných výrobkov, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a na ktoré sa preto budú vzťahovať vykonávacie opatrenia členských štátov a Komisie.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
a aby sa prijali opatrenia
ed information on
, ktorými sa zabezpečí
the cost of those
, aby potenciálni koncoví užívatelia, ktorí nevidia výrobok vystavený, a teda nemajú možnosť vidieť etiketu, získali
products║in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information.
jednoduchý, výstižný a
simple, concise and