natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členenie podľa dĺžky pobytu a cieľa turistických ciest zo súkromných/osobných dôvodov sa kombinuje so sociálno-demografickým členením.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať v rámci údajov poskytovaných raz za tri roky
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Členenie podľa hlavných dôvodov neúčasti na cestovnom roku v referenčnom roku (s možnosťou viacerých odpovedí pre respondentov)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Počet rezidentov vo veku 15 rokov a viac, ktorí sa v referenčnom roku nezúčastnili na cestovnom ruchu (t. j. osoby, ktoré v referenčnom roku neuskutočnili žiadnu cestu s aspoň jedným prenocovaním zo súkromných dôvodov)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
a) Finančné dôvody (nemá peniaze na rekreačné pobyty, nemôže si dovoliť ísť na dovolenku)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
b) Nedostatok voľného času pre rodinné záväzky
b) Lack of free time due to family commitments
c) Nedostatok voľného času pre pracovné alebo študijné záväzky
c) Lack of free time due to work or study commitments
d) Zdravotné dôvody
d) Health reasons
alebo znížená pohyblivosť
or reduced mobility
e) Radšej zostáva doma, nemá motiváciu cestovať
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
g) Iné dôvody
g) Other reasons
Členenie podľa hlavných dôvodov neúčasti na cestovnom ruchu v referenčnom roku sa kombinujú so sociálno-demografickým členením.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Prvý referenčný rok v prípade premenných poskytovaných raz za tri roky je rok
The first reference year for the triennial variables shall be
Klasifikácia, ktorá sa používa v prípade sociálno-demografického členenia
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Veková skupina: menej ako 15 [nepovinné], 15 − 24, 25 − 34, 35 − 44, 45 − 54, 55 − 64, 65 a viac, s medzisúčtom pre vekové skupiny 25 − 44 a 45 − 64.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Úroveň vzdelania: nižšie (ISCED 0, 1 alebo 2), stredoškolské (ISCED 3 alebo 4), vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6).
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Ekonomické postavenie: zamestnaný (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba), nezamestnaný, študent (alebo žiak), iný nepracujúci jednotlivec.
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Príjem domácnosti: v kvartiloch.
Household income: in quartiles.
Oddiel 2: Turistické cesty a návštevníci uskutočňujúci cesty
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Premenné, ktoré sa majú zasielať
Variables to be transmitted
Kategórie, ktoré sa majú zasielať
Categories to be transmitted
Mesiac odchodu
Month of departure
Dĺžka cesty v počte nocí
Duration of the trip in number of nights
[Len v prípade ciest v rámci pasívneho cestovného ruchu] Dĺžka cesty: počet nocí strávených na domácom území
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Hlavná cieľová krajina
Main country of destination
Podľa zoznamu krajín v metodickej príručke vypracovanej podľa článku 8 tohto nariadenia
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Hlavný dôvod cesty
Main purpose of the trip
a) Súkromný/osobný zábava, rekreácia, dovolenka
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
b) Súkromný/osobný návšteva príbuzných a priateľov
b) Private/personal: visiting relatives and friends
c) Súkromný/osobný iný (napr. púť, liečenie)
c) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
[Len v prípade ciest zo súkromných/osobných dôvodov] Druh destinácie, možnosť viacerých odpovedí
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
c) Vidiek (vrátane jazier, riek atď.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
d) Výletná loď
d) Cruise ship
[Len v prípade ciest zo súkromných/osobných dôvodov] Spolucestujúce deti
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Hlavný dopravný prostriedok
Main means of transport
služby, pravidelné alebo nepravidelné linky
services, scheduled or chartered,
alebo iné letecké služby)
or other air services)
b) Loď (osobné linky a trajekty, okružné plavby, rekreačné lode, prenajímané plavidlo atď.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
d) Autobus (pravidelné alebo nepravidelné linky)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
e) Motorové vozidlo (súkromné alebo prenajaté)
e) Motor vehicle (private or rented)
Hlavný druh ubytovania
Main means of accommodation
a) Prenajaté ubytovanie: hotelové alebo podobné ubytovanie
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
b) Prenajaté ubytovanie: kempingy alebo miesta pre karavány (nie na trvalé bývanie)
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
c) Prenajaté ubytovanie: iné prenajaté ubytovanie (zdravotnícke zariadenia, mládežnícke ubytovne, miesta na spanie v jachtárskych prístavoch atď.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
d) Neprenajaté ubytovanie: vlastná rekreačná nehnuteľnosť
d) Non-rented accommodation: own holiday home
e) Neprenajaté ubytovanie: ubytovanie poskytnuté bezplatne u príbuzných alebo priateľov
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
f) Neprenajaté ubytovanie: iné neprenajaté ubytovanie
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Rezervácia cesty: využitie služieb usporiadateľa cesty alebo cestovnej kancelárie na rezerváciu hlavného dopravného prostriedku
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Rezervácia cesty: využitie služieb usporiadateľa cesty alebo cestovnej kancelárie na rezerváciu hlavného ubytovania
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Iba v prípade ciest, pri ktorých na rezerváciu hlavného dopravného prostriedku alebo hlavného ubytovania neboli využité služby usporiadateľa cesty alebo cestovnej kancelárie] Rezervácia cesty (nezávisle)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
a) Služby boli rezervované priamo u poskytovateľa služieb
a) The services were booked directly with the service provider
b) Rezervácia nebola potrebná
b) No booking was needed
Rezervácia cesty: organizovaný zájazd
Booking of the trip: package trip
Rezervácia cesty: rezervácia hlavného dopravného prostriedku cez internet
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Rezervácia cesty: rezervácia hlavného ubytovania cez internet
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Výdavky na dopravu počas cesty (na osobu)
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Výdavky na ubytovanie počas cesty (na osobu)
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[nepovinné] Výdavky na stravu a nápoje v kaviarňach a reštauráciách počas cesty (na osobu)
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Iné výdavky počas cesty (na osobu), ktoré sa vykazujú samostatne (18b): tovar dlhodobej spotreby a tovar s vysokou hodnotou
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Profil návštevníka: pohlavie podľa týchto kategórií
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Profil návštevníka: vek v zavŕšených rokoch
Profile of the visitor: age, in completed years
Profil návštevníka: krajina bydliska
Profile of the visitor: country of residence
[nepovinné] Profil návštevníka: úroveň vzdelania
[optional] Profile of the visitor: educational level
a) Nižšie (ISCED 0, 1 alebo 2)
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
b) Stredoškolské (ISCED 3 alebo 4)
b) Middle (ISCED 3 or 4)
c) Vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6)
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[nepovinné] Profil návštevníka: ekonomické postavenie
[optional] Profile of the visitor: employment situation
a) Zamestnaný (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba)
a) Employed (employee or self-employed)
c) Študent (alebo žiak)
c) Student (or pupil)
d) Iný nepracujúci jednotlivec
d) Other not in the labour force
[nepovinné] Profil návštevníka: príjem domácnosti v kvartiloch
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Rozsah zisťovania zahŕňa všetky turistické cesty rezidentov s aspoň jedným prenocovaním mimo obvyklého prostredia, ktoré sa
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
počas referenčného obdobia, pričom poskytovanie údajov za deti vo veku do 15 rokov je nepovinné.
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Prvým referenčným rokom v prípade trojročných premenných a kategórií uvedených v položkách A.3, A.6, A.7 je rok
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Prvým referenčným rokom v prípade trojročných premenných a kategórií uvedených v položkách A.10 až A.15 je rok
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Oddiel 3: Jednodňové cesty
Section 3: Same-day visits
Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať každoročne (jednodňové cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
1) Počet jednodňových ciest v rámci pasívneho cestovného ruchu zo súkromných dôvodov
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
2) Počet jednodňových ciest v rámci pasívneho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
a) Cieľová krajina
a) by country of destination
Úroveň vzdelania
Educational level
Ekonomické postavenie
Employment situation
Príjem domácnosti
Household income
3) Výdavky na jednodňové cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu zo súkromných dôvodov
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
4) Výdavky na jednodňové cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
b) Druh výdavkov: doprava, nákupy, reštaurácie/kaviarne, iné
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať každé tri roky (jednodňové cesty v rámci domáceho cestovného ruchu)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
1) Počet jednodňových ciest v rámci domáceho cestovného ruchu zo súkromných dôvodov
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
2) Počet jednodňových ciest v rámci domáceho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
3) Výdavky na jednodňové cesty v rámci domáceho cestovného ruchu zo súkromných dôvodov
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
4) Výdavky na jednodňové cesty v rámci domáceho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
a) Druh výdavkov: doprava, nákupy, reštaurácie/kaviarne, iné
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
V prípade sociálno-demografického členenia sa používa klasifikácia uvedená v položke C oddielu I tejto prílohy.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Rozsah zisťovania zahŕňa všetky jednodňové cesty rezidentov vo veku 15 rokov a viac mimo obvyklého prostredia.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Údaje za deti vo veku do 15 rokov sa môžu zasielať osobitne a ich zasielanie je nepovinné.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Periodicita a prechodné obdobia
Periodicity and transition periods
Charakteristiky jednodňových ciest uvedené v položke A sa zasielajú každoročne, pričom sa oddelene uvádzajú štyri štvrťroky predchádzajúceho kalendárneho roku.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvé referenčné obdobie sa začína 1. januára 2014.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Charakteristiky jednodňových ciest uvedené v položke B sa zasielajú každé tri roky, pričom sa oddelene uvádzajú štyri štvrťroky predchádzajúceho kalendárneho roku.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvé referenčné obdobie sa začína 1 januára 2015.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Zasielanie údajov je nepovinné len za prvé referenčné obdobie.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva ( KOM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 11. marca 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 11 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0017/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
, ustanovuje financovanie v nasledovných oblastiach: medzinárodné vzťahy, riadenie, zhromažďovanie údajov, vedecké poradenstvo a kontrola a presadzovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Nariadenie (ES) č. 861/2006 sa v každej oblasti činnosti dopĺňa inými súvisiacimi nariadeniami alebo rozhodnutiami.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other related regulations or decisions.
Niektoré prvky tejto súvisiacej legislatívy vznikli od prijatia nariadenia (ES) č. 861/2006, ktoré by sa teraz malo zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečil súlad medzi všetkými prvkami legislatívneho rámca.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Skúsenosti taktiež preukázali potrebu zmeniť a doplniť uvedené nariadenie prispôsobením niektorých jeho ustanovení, aby lepšie vyhovovali súčasnej situácii.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
V niektorých prípadoch je taktiež potrebné vysvetliť rozsah financovaných opatrení a zlepšiť znenie niektorých článkov.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Partnerstvá v medzinárodnej oblasti môžu byť uzatvorené na bilaterálnej, regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
, by sa mala odraziť v tomto nariadení.
should be reflected in this Regulation.
Pokiaľ ide o prípravné zasadnutia Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru (ACFA), mala by existovať možnosť udeliť finančnú pomoc pre iných zástupcov než zástupcov európskych obchodných organizácií a umožniť financovanie nákladov na preklady, tlmočenie a prenájom miestnosti.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Zoznam konzultačných orgánov, na zasadnutia ktorých plénum ACFA určuje zástupcov, by sa mal aktualizovať.
The list of consultative bodies for whose meetings the ACFA plenary designates a representative should be updated.
rozšírilo rozsah zhromažďovaných údajov s cieľom zabezpečiť zhromažďovanie, správu a využitie údajov, a toto by sa malo výslovne prejaviť v tomto nariadení.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
, sa ustanovuje, že zhromažďované údaje musia obsahovať sociálno-ekonomické ukazovatele.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Oprávnené opatrenia na finančnú podporu Únie v oblasti zhromažďovania údajov a vedeckého poradenstva sú stanovené v nariadení (ES) č. 199/2008 a nariadenie (ES) č. 861/ 2006 by sa malo s týmito ustanoveniami zosúladiť.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
, nebolo zahrnutých do nariadenia (ES) č. 861/2006 ani prevedených do vykonávacích pravidiel.
were not included in Regulation (EC) 861/2006, neither were they converted into implementing rules.
To spôsobilo právnu medzeru v rokoch 2007 a 2008, počas ktorých musela Komisia uplatňovať pravidlá platné predtým podľa rozhodnutia 2000/439/ES.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
V záujme právnej istoty by sa malo so spätnou účinnosťou ustanoviť, že uvedené pravidlá boli počas danej doby uplatniteľné.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.
Výdavky v oblasti vedeckého poradenstva by mali zahŕňať výdavky na partnerské zmluvy s medzinárodnými orgánmi poverenými hodnotením zásob.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Napriek tomu, že účastníci programov vzdelávania v oblasti kontroly a presadzovania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva zastupujú orgán členského štátu, nie sú nevyhnutne vždy štátni zamestnanci.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Preto výdavky na vzdelávanie iných pracovníkov by tiež mali byť oprávnené na finančné opatrenia.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Spoločné výskumné centrum nielen analyzuje uskutočňovanie kontrolných činností, ale aj poskytuje poradenstvo a zapája sa do vývoja nových technológií.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Programové pravidlá na kontrolu výdavkov sa musia prispôsobiť s cieľom zlepšiť kvalitu finančného riadenia, menovite prostredníctvom skrátenia lehoty na podanie žiadostí o finančnú pomoc Únie a bližším špecifikovaním informácií, ktoré sa majú v prípade projektov predložiť, a formátu, v akom sa majú poskytovať.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Pojmy používané v nariadení (ES) č. 861/2006 je potrebné upraviť vzhľadom na nadobudnutie platnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie 1. decembra 2009.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
Nariadenie (ES) č. 861/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 861/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
s výnimkou odkazov na Agentúru Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva, sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovom „Únia“.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
Slová „vody Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „vody EÚ“.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
Vykonajú sa všetky potrebné gramatické úpravy;
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Únie na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
v článku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
ochranné opatrenia, zhromažďovanie, riadenie a využitie údajov na vytvorenie vedeckého poradenstva pre CPF;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
v článku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
zlepšenie zhromažďovania, riadenia a využitia údajov potrebných pre CPF;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
článok 5 sa nahrádza takto:
Article 5 is replaced by the following:
Konkrétne ciele v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania údajov a vedeckého poradenstva
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice