natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhľadom na strategický význam Stredozemného mora pre Európsku úniu a nevyhnutnosť solidárnej stredomorskej politiky pre riešenie viacerých spoločných otázok, ako je mier, stabilita, terorizmus a bezpečnosť, vzájomné porozumenie, boj proti obchodovaniu s ľuďmi (v rámci toho nelegálne a protiprávne prisťahovalectvo) a vzhľadom na cieľ, ktorý spočíva vo vytvorení zóny spoločnej prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
keďže transformácia Euro-stredomorského parlamentného fóra na Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie s tromi výbormi posilňuje parlamentný rozmer euro-stredomorského procesu, ktorému je tak zverená väčšia demokratická zodpovednosť; keďže tento nový orgán by mal posilniť všeobecný dialóg medzi oboma regiónmi,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
domnieva sa, že je vhodné a nevyhnutné posilniť politickú dimenziu susedstva smerom na juh, a to vzhľadom na hlbokú komplexnosť vzťahov so stredomorským regiónom, v rámci ktorých predstavuje Barcelonsky proces významnú etapu;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
považuje za zásadné, aby politický dialóg doplnila intenzívnejšia spolupráca a aby bol euro-stredomorskej politike v záujme väčšej efektívnosti pridelený rozpočet primeraný jej ambíciám;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
znovu potvrdzuje nevyhnutnosť dať nový impulz najmä procesu partnerstva prostredníctvom oživenia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia ako demokratického rámca pre parlamentnú činnosť; domnieva sa, že toto zhromaždenie musí mať k dispozícii prostriedky a správne štruktúry, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho zviditeľnenia a správneho fungovania;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
víta návrh Komisie dať európskej susedskej politike (EPSV) tematickú dimenziu, pokračovať v prehlbovaní dohôd o voľnom obchode a posilniť podporu reforiem, ktoré zlepšujú právne prostredie a investičnú klímu;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
domnieva sa, že je v záujme Európskej únie prispieť k demokratickému vývoju u svojich susedov a že vývoj EPSV vo veľkej miere závisí od vôle susedných štátov a ich obyvateľstva zdieľať rovnaké hodnoty, ako sú hodnoty, na ktorých je založená Únia; žiada Úniu, aby väčšmi podporila realizáciu nevyhnutných politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré sa zavádzajú v týchto krajinách;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
víta skutočnosť, že Lýbia sa priblížila k Barcelonskému procesu, a očakáva konkrétne opatrenia, pokiaľ ide ohlásené prijatie barcelonského acquis, čo by mohlo v budúcnosti viesť k jej začleneniu do procesu EPSV;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
žiada Komisiu, aby lepšie definovala vzťah medzi EPSV a euro-stredomorským partnerstvom, ktoré chce oživiť;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
STREDNÝ VÝCHOD
MIDDLE EAST
znovu potvrdzuje potrebu obnovenia mierového procesu na Blízkom východe, pričom plne berie do úvahy vážnosť situácie v politickej a humanitárnej rovine;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
berie na vedomie vytvorenie novej palestínskej koaličnej vlády a víta saudskú iniciatívu s dohodou, ktorá bola podpísaná v Mekke 8. februára tohto roku;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
žiada, aby táto vláda dodržiavala tri kritériá, ktoré treba splniť, aby ju medzinárodné spoločenstvo uznalo ako partnera, t.j.:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
— odmietnutie násilia,
- the rejection of violence,
— uznanie Izraelského štátu,
- recognition of the State of Israel,
— akceptáciu podpísaných medzinárodných dohôd s cieľom pokúsiť sa urovnať konflikt;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
berie na vedomie závery 8. euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 2006 v Tampere, najmä v oblasti politického dialógu a bezpečnosti, a znovu potvrdzuje, že konflikt na Blízkom východe bude možné vyriešiť iba prostredníctvom rokovaní o stabilnej a konečnej mierovej dohode, ako je stanovené v cestovnej mape, a to bez predchádzajúcej podmienky, na základe existencie dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov, ktoré vedľa seba existujú v mieri bok po boku v rámci bezpečných a uznaných medzinárodných hraníc;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
domnieva sa, že vyriešenie konfliktu na Blízkom východe, ktorého výsledkom by bolo mierové spolunažívanie dvoch štátov, by významne posilnilo bezpečnosť v regionálnom a medzinárodnom meradle;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
domnieva sa, že za akýchkoľvek okolností nie je možné obhájiť žiaden teroristický čin a nemôže sa ním ospravedlniť dosahovanie politických alebo náboženských cieľov, a že boj proti terorizmu neospravedlňuje stigmatizáciu určitej kultúry, civilizácie alebo osobitne náboženstva;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
domnieva sa, že politická odpoveď na terorizmus musí spočívať na troch prvkoch:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
— prehĺbenie dialógu medzi kultúrami v euro-stredomorskom regióne, ktorý zahŕňa všetky hnutia, ktoré bojujú za svoje idey nenásilnými prostriedkami s cieľom podporiť vzájomné porozumenie, spoločné hodnoty a spoločnú víziu našej budúcnosti,
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
— trvalo udržateľný a spravodlivý hospodársky rozvoj, ktorý musí sprevádzať demokratizáciu a dobrú správu vecí verejných všade vo svete, osobitne v euro-stredomorskom regióne,
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
— posilnenie spolupráce v oblasti boja proti terorizmu so susednými krajinami, ako aj s krajinami celého sveta;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
odporúča ministerskej konferencii euro-stredomorského partnerstva, aby naplánovala prinajmenšom ročné schôdze zamerané na boj proti terorizmu a monitorovanie uplatňovania protiteroristického etického kódexu a aby vyzvala na účasť Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
zaväzuje všetky štáty, ktoré sa zúčastňujú na Barcelonskom procese, a špecializované orgány Európskej únie, aby pristúpili k výmenám informácií na bilaterálnej a regionálnej úrovni, aby tak zefektívnili boj proti terorizmu, najmä prostredníctvom podpory ratifikácie Dohovoru OSN o databáze stratených alebo ukradnutých pasov;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
pripomína, že prisťahovalectvo má významné miesto v euro-stredomorských vzťahoch a zdôrazňuje potrebu posilnenej spolupráce a konštruktívneho dialógu medzi členskými štátmi na jednej strane a medzi členskými štátmi Európskej únie, krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami v Stredomorí na strane druhej; žiada o podstatnú operatívnu spoluprácu a technickú pomoc medzi členskými štátmi na účely dohľadu nad hranicami a posilnenia činnosti Frontexu s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek nelegálnemu prisťahovalectvu;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
podporuje parlamenty a vlády krajín určenia, aby prijali politiky zamerané na výučbu jazyka hosťovskej krajiny pre prisťahovalcov a vyhli sa tak procesu marginalizácie a podporili skutočné začlenenie prisťahovalcov a ich aktívny prínos pre spoločenstvo, ktoré ich prijalo;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
zdôrazňuje, že koherentnú politiku v oblasti prisťahovalectva musí sprevádzať integračná politika, ktorá okrem iného stanovuje riadne začlenenie na trhu práce, právo na vzdelanie a odbornú prípravu, prístup k sociálnym službám a zdravotnej starostlivosti, ako aj účasť prisťahovalcov na sociálnom, kultúrnom a politickom dianí;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
vyzýva na prijatie prístupu, ktorý je založený na princípoch partnerstva a spoločného riadenia migračných tokov, aby sa zabránilo nelegálnemu prisťahovalectvu a mafiám, ktoré ho podporujú;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
domnieva sa, že zásadná časť každej dohody o európskom susedstve by mala byť venovaná spoločnej správe hraníc medzi každou susedskou krajinou a Úniou, aby sa zabezpečila nielen bezpečnosť hraníc, ale aj rozvoj cezhraničnej spolupráce;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
zdôrazňuje, že v rámci programu 2007 – 2013 pre novú európsku susedskú politiku (EPSV) by mala byť v súlade s cieľmi EPSV pridelená hlavná úloha sektoru kultúry, so zámerom „posilniť prednostné vzťahy založené na vzájomnej angažovanosti a vyznávaní spoločných hodnôt (...) prostredníctvom posilnenia vzťahov medzi občanmi Únie a susedných krajín a konsolidáciou vzájomného porozumenia kultúr, dejín a vzájomných hodnôt”;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu výrazne určujúcej úlohy ministrov kultúry krajín euro-stredomorského regiónu, ktorých vyzýva na vykonávanie zásadnej úlohy pri podpore a povzbudzovaní všetkých poverených orgánov s cieľom dosiahnuť, aby bol sektor kultúry jednou z hlavných priorít počas etapy prideľovania finančných prostriedkov a rokovania o nich;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
vyzýva parlamenty krajín, ktoré sa pripojili k Barcelonskej deklarácii, aby nadviazali dialóg v oblasti ochrany morského prostredia na bilaterálnej aj multilaterálnej úrovni s cieľom podnietiť príslušné vlády, aby realizovali podpísané medzinárodnej záväzky a aby plne uplatňovali prijaté záväzky s cieľom prijať postupy, ktoré umožnia rozvoj plne rešpektujúci životné prostredie;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
upriamuje pozornosť na potrebu dosiahnuť dohodu aj v oblasti kontroly námornej dopravy a prepravy toxických odpadov s cieľom upraviť tieto oblasti prísnymi a záväznými predpismi, ktoré budú platiť pre všetky krajiny v stredomorskej oblasti;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
domnieva sa, že globalizácia ponúka príležitosť vyvinúť iniciatívy v hospodárskej, sociálnej, regionálnej a environmentálnej oblasti s cieľom vybudovať euro-stredomorskú zónu voľného obchodu, ktorá bude z dlhodobého hľadiska významným prínosom pre EÚ a stredomorských partnerov;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
je toho názoru, že rokovania v rámci WTO môžu byť pre EÚ a stredomorských partnerov príležitosťou na podporu spoločných stratégií smerujúcich k liberalizácii obchodu a služieb;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
konštatuje, že zóna voľného obchodu v stredomorskom regióne vyžaduje širšie hospodárske, právne a politické reformy, aby sa zabezpečila bezpečnosť pre investorov a čoraz väčšia efektívnosť integrácie v smere juh-juh;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
zdôrazňuje, že najlepším spôsobom boja proti chudobe a nestabilite je rast obchodu a investícií, ktorý zodpovedá jasným záujmom oboch strán; domnieva sa, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné stabilné prostredie na medzinárodnej úrovni, aby sa tak posilnili hospodárske vzťahy a aby sa otvorili všetkým hospodárskym aktérom;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
vyzýva stredomorské partnerské krajiny Európskej únie, aby za jej pomoci prijali opatrenia :
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
— na boj proti daňovým únikom a daňovým podvodom a uskutočnenie administratívnych reforiem,
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
— na podporu začlenenia podnikov do oficiálnej ekonomiky prostredníctvom vybudovania stimulujúceho daňového systému, ktorý by sa však mal prísne uplatňovať,
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
— na podporu hospodárskych reforiem s cieľom podporiť investície a rozvoj súkromného sektora, najmä aby sa umožnilo zohrávať významnejšiu úlohu MSP, keďže v mnohých krajinách zabezpečujú 50 – 70 % pracovných miest,
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
— na uľahčenie presunu finančných prostriedkov prisťahovalcov do krajiny pôvodu za výhodnejších podmienok a dohľad nad tým, aby tieto krajiny zohľadnili tieto významné príspevky vo svojom vnútroštátnom pláne hospodárskeho rozvoja,
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
— na zdôraznenie potreby toho, aby krajiny poskytujúce pomoc a prijímajúce krajiny uzavreli partnerstvá s cieľom bojovať proti korupcii a výzvu krajinám, ktoré ešte neratifikovali Dohovor OSN proti korupcii, aby tak urobili,
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
— a na podporu návrhu Komisie, ktorý je zameraný na prijatie nástroja FEMIP s cieľom vybudovať pevnejší finančný základ pre pomoc MSP;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
žiada členské štáty a stredomorské partnerské krajiny, aby podporili spoločné iniciatívy a spojili svoje úsilie v oblasti energie podľa vzoru bilaterálnych dohôd, ktoré uzavreli Cyprus, Libanon a Egypt v súvislosti s využívaním potenciálnych podmorských zdrojov ropy a plynu v Stredozemnom mori a s výstavbou plynovodu Medgaz a arabského plynovodu;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
vyzýva členské štáty Európskej únie a ich stredomorských partnerov, aby vypracovali štúdie nevyhnutné pre transformáciu nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) na Euro-stredomorskú rozvojovú banku, vzhľadom na význam tejto banky pre podporu súkromného sektora a rozvoj investícií v tomto regióne;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
PRÁVA ŽIEN
WOMEN'S RIGHTS
trvá na potrebe zaoberať sa otázkou práv žien v rámci dialógu Euromed a zdôrazňuje význam legislatívnych reforiem pre podporu rodovej rovnosti; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa ženy zúčastňovali na politickom, hospodárskom a sociálnom dianí a aby boli prítomné v médiách; žiada o lepší prístup žien k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, najmä v južných partnerských krajinách; okrem toho zdôrazňuje potrebu podporiť vládne a mimovládne organizácie s cieľom presadiť práva žien;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;