natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pokrok, ktorý dosiahlo Bulharsko a Rumunsko, umožnil uzavrieť prístupové rokovania, ale keďže je potrebné pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov uvedených v správe Komisie o pokroku za rok 2004 a v najnovších uzneseniach Európskeho parlamentu tak pred vstupom, ako aj po ňom,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
keďže, ak sa vykonajú tieto kroky, Bulharsko a Rumunsko by mali byť schopné splniť záväzky stanovené počas rokovaní a prevziať povinnosti vyplývajúce z členstva, aby sa tak stali členmi Únie v súlade s navrhnutým časovým rámcom v roku 2007,
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
keďže príchod pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu, o ktorom rozhodla konferencia predsedov, môže prispieť k ďalšej príprave úspešného vstupu do Európskej únie a najmä k zabezpečeniu toho, aby sa plnili záväzky uložené počas rokovaní,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
poznamenáva, že Európsky parlament súhlasil so vstupom Bulharska a Rumunska 13. apríla 2005 a že zmluvy o pristúpení boli podpísané 25. apríla 2005;
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
poukazuje na skutočnosť, že na splnenie záväzkov uložených počas rokovaní a splnenie prístupových kritérií v roku 2007 spôsobom, ktorý umožní dosiahnutie členstva v Únii v navrhnutom časovom rámci, bude potrebné, aby Bulharsko a Rumunsko vyvinuli maximálne úsilie s cieľom odstrániť nedostatky uvedené v najnovšej správe Komisie o pokroku a v uznesení, ktoré prijal Európsky parlament 13. apríla 2004;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
opätovne zdôrazňuje, že Parlament bude naďalej pozorne sledovať proces, ktorý vyústi do vstupu Bulharska a Rumunska, a vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne informovala o rozsahu, v ktorom bulharské a rumunské orgány plnia záväzky uložené v zmluve o pristúpení; zdôrazňuje, že zmluvy o pristúpení boli schválené pod podmienkou, že Rada a Komisia v plnej miere zapoja Parlament do prijímania rozhodnutí v prípade použitia ochranných doložiek, ktoré obsahuje zmluva o pristúpení, v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska;
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
zdôrazňuje, že príchod pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu, o ktorom rozhodla konferencia predsedov, môže prispieť k ďalšej príprave úspešného vstupu do Európskej únie a najmä k zabezpečeniu toho, aby sa plnili záväzky uložené počas rokovaní;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
na ukončenie rozpravy o vyhlásení Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predkladá Othmar Karas
by Othmar Karas
o pozorovateľoch z Bulharska a Rumunska
on observers from Bulgaria and Romania
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozorovateľoch z Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
keďže Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska sa podpísali po vyjadrení súhlasu Európskeho parlamentu,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
keďže tieto zmluvy sa museli ratifikovať vo všetkých súčasných 25 členských štátoch a v Bulharsku a Rumunsku, aby pristúpenie nadobudlo platnosť,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
keďže tieto zmluvy vyslovene stanovujú možnosť raz odložiť pristúpenie o obdobie jedného roka, t. j. do 1. januára 2008,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
keďže pri príležitosti pristúpenia Estónska, Litvy, Lotyšska, Malty, Poľska, Slovenska, Slovinska, Českej republiky, Maďarska a Cypru 1. mája 2004 privítal Parlament pozorovateľov zo všetkých týchto krajín na obdobie jedného roka pred dňom pristúpenia,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
keďže v porovnaní s desiatimi členskými štátmi, ktoré pristúpili do EÚ v roku 2004, nie je dôvod výsadne zaobchádzať s Bulharskom a Rumunskom v súvislosti s pozorovateľmi,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
zastáva názor Komisie, že rozhodnutie o presnom dátume pristúpenia (v roku 2007 alebo 2008) sa môže prijať len so zreteľom na nadchádzajúce pravidelné správy o pokroku smerom k pristúpeniu;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
domnieva sa, že je predčasné pozvať pozorovateľov pred týmto rozhodnutím;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
zdôrazňuje, že v súvislosti s pozorovateľmi sa musí s Bulharskom a Rumunskom zaobchádzať rovnako ako v prípade členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
požaduje, aby sa pozorovatelia z Bulharska a Rumunska prijali v Európskom parlamente rok pred konečným dátumom pristúpenia;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam a parlamentom členských štátov a Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
na ukončenie rozpravy k vyhláseniu Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission
predkladajú Joost Lagendijk a Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
on behalf of the Verts/ALE Group
o situácii v Bulharsku po voľbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhľadom na nasledujúcu správu o pokroku
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bulharsku po voľbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhľadom na nasledujúcu správu o pokroku
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
so zreteľom na zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005 v Luxemburgu,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
keďže Bulharsko a Rumunsko by mali pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov, ktoré boli zistené v správe o pokroku za rok 2004 predloženej Komisiou a v uznesení Parlamentu z 13. apríla 2005, aby boli schopné plniť si povinnosti vyplývajúce z pristúpenia do Únie naplánovaného na 1. januára 2007,
whereas Bulgaria and Romania should continue to make efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's resolution of 13 April 2005 so as to be in a position to assume the obligations arising from accession to the Union, scheduled for 1 January 2007,
keďže Rada a Komisia sa usilujú naďalej zapájať pozorovateľov z Bulharska a Rumunska do ich príslušných vnútorných postupov, aby im tak umožnili aspoň sa oboznámiť s legislatívnym vývojom, ktorý sa ich týka,
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
poukazuje nato, že Európsky parlament privítal parlamentných pozorovateľov z 10 nových členských štátov v čase od podpísania zmluvy o pristúpení až do ich pristúpenia do Únie
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
zdôrazňuje, že prítomnosť parlamentných pozorovateľov z pristupujúcich krajín im umožňuje oboznámiť sa s postupmi Európskeho parlamentu a zblízka pozorovať prijímanie právnych predpisov EÚ;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
podporuje rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júna vyzvať parlamenty Bulharska a Rumunska, aby navrhli parlamentných pozorovateľov a privítať ich od 26. septembra 2005 do ich oficiálneho vstupu do Únie;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;
vyzýva bulharský parlament na vytvorenie stabilnej koalície, aby sa úspešne splnili všetky potrebné reformy a záväzky prijaté vo všetkých oblastiach acquis a aby sa urýchlila implementácia právnych predpisov EÚ;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad novou nacionalistickou stranou, ktorá získala 8,2 % hlasov a ktorej kampaň bola založená na rasizme a antisemitizme zameranými na bulharskú rómsku menšinu;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
pripomína, že v zmluve o pristúpení Bulharska a Rumunska bol zavedený nový mechanizmus, v rámci ktorého musí Rada s Komisiou plne zapojiť Európsky parlament do sledovania procesu pristúpenia Bulharska a Rumunska, ako aj do rozhodovacieho procesu, ak sa v súvislosti s pristúpením oboch krajín použijú ochranné doložky obsiahnuté v zmluve o pristúpení;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
ktorý na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
predkladá André Brie
by André Brie
so zreteľom na všetky predchádzajúce uznesenia a správy od začiatku procesu rozširovania a najmä na uznesenia o žiadostiach Bulharska a Rumunska o vstup do Európskej únie prijaté 13. apríla a na správy, ktoré predložili pán Moscovici a pán Van Orden,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
so zreteľom na zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska do Európskej únii, ktoré boli podpísané 25. apríla 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov o pozvaní pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu a vykonaní tohto rozhodnutia predsedom Európskeho parlamentu,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
keďže Európsky parlament by mal podporovať čo možno najlepšiu prípravu na vstup Bulharska a Rumunska do Únie, a v tomto zmysle by mal umožniť poslancom z bulharského a rumunského parlamentu pôsobiť ako pozorovatelia,
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
keďže pokrok, ktorý dosiahlo Bulharsko a Rumunsko, umožnil uzavrieť prístupové rokovania, ale keďže je potrebné pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov uvedených v správe Komisie o pokroku za rok 2004 a v najnovších uzneseniach Európskeho parlamentu tak pred vstupom, ako aj po ňom,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
poznamenáva, že Parlament súhlasil so vstupom Bulharska a Rumunska 13. apríla 2005 a že zmluvy o pristúpení boli podpísané 25. apríla 2005;
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
poukazuje na skutočnosť, že na dodržanie plánovaného časového rámca v roku 2007 Bulharsko a Rumunsko budú musieť vyvinúť maximálne úsilie pri odstraňovaní nedostatkov uvedených v najnovšej správe Komisie o pokroku a v uznesení, ktoré prijal Parlament 13. apríla 2004;
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
zdôrazňuje, že bude pozorne sledovať pokrok, ktorý Bulharsko a Rumunsko dosiahli pri odstraňovaní existujúcich nedostatkov tak, aby rozhodnutie o uplatnení ochranných doložiek, ktoré sú obsiahnuté v zmluve o pristúpení, zahrňovalo pozíciu Parlamentu;
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
o zvyšovaní kapacít spracovania ropy v Európskej únii
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zvyšovaní kapacít spracovania ropy v Európskej únii
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
so zreteľom na súčasnú situáciu, pokiaľ ide o celosvetové dodávky ropy,
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
keďže ceny surovej ropy podstatne zmenili dodávky energie v štátoch EÚ, ako aj v ostatných energeticky závislých štátoch sveta,
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
keďže jedným z hlavných dôvodov nedostatku ropy je nevyváženosť spôsobená celosvetovým nedostatkom kapacít spracovania ropy,
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
keďže Európska únia musí zabezpečiť dostatočné kapacity spracovania ropy, aby členské štáty nikdy nadmerne nezáviseli od dodávok ropy pre nedostatok rafinérií spracujúcich ropu potrebnú pre celé hospodárstvo Spoločenstva;
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
vyzýva Európsku úniu, aby opätovne zvážila svoje kapacity spracovania ropy s cieľom posúdiť, či sú dostatočné pre potreby a stratégiu výroby v EÚ;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
vyzýva vnútroštátne orgány, aby vytvorili kapacity spracovania ropy a tým uspokojili svoje súčasné a budúce potreby;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala príslušnú správu o súčasnej situácii a výhľadoch do budúcnosti.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
o stratégii ochrany európskych výrobkov pred prílevom čínskych textilných výrobkov
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o stratégii ochrany európskych výrobkov pred prílevom čínskych textilných výrobkov
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
pripomínajúc, že po skončení platnosti Dohody o medzinárodnom obchode s textilným tovarom (MFA) zaznamenal európsky textilný priemysel nekontrolovaný nárast dovozu textilných výrobkov (+ 413 %), ktorý poškodil európsku textilnú výrobu a mal ničivé dôsledky na zamestnanosť (- 13 % v roku 2005),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
pripomínajúc, že čínsky tovar sa predáva za neprimerane konkurenčné ceny, pretože sa vyrába v podmienkach sociálneho a ekologického dumpingu; že devalvácia yuanu v porovnaní s jeho reálnou hodnotou sa prejavuje v poklese ceny vyvážaných výrobkov a v skrytom cle pre dovážaný tovar, ktoré sa rovná približne 30 %,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
vzhľadom na to, že dohodou z roku 2005 sa Čína zaväzuje obmedziť rast vývozu textilných výrobkov do Európy na úroveň 8 až 12,5% do roku 2008,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
vzhľadom na to, že takáto dohoda, hoci je dôležitá z krátkodobého hľadiska, predstavuje dočasné opatrenie, ktoré nerieši daný problém, a preto je potrebné pripraviť sa na skončenie jej platnosti v roku 2008 vypracovaním vhodných opatrení,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
vyzýva Komisiu, aby zaviedla povinné označovanie značkou pôvodu „mimo EÚ“ pre všetky fázy výroby;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
vyzýva Komisiu, aby pridelila finančné prostriedky na opätovné profesijné začlenenie zamestnancov textilného odvetvia a aby vyčlenila časť týchto prostriedkov na výskum v oblasti inovácií v textilnom a obuvnom priemysle;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
vyzýva Komisiu, aby podporila žiadosť krajín G7 z Washingtonu o revalváciu yuanu na úroveň jeho reálnej hodnoty.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
o nových protiteroristických opatreniach
on new anti-terrorism measures
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o nových protiteroristických opatreniach
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa na všetkých železničných dopravných tratiach, ako na vnútroštátnych, tak aj na medzinárodných, zaviedol monitorovací systém prostredníctvom kamier v jednotlivých vagónoch, ktoré by zachytávali cestujúcich a za použitia databázy Europolu a Interpolu pozorovali prípadnú prítomnosť teroristov alebo známych podozrivých osôb a aby tiež sprievodcovi vlaku, ktorý je zodpovedný za bezpečnosť, boli pridelení dvaja kontrolóri, ktorí by mohli počas celej cesty overovať, či batožina patrí príslušným cestujúcim;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;