natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže Egypt je kľúčovým partnerom EÚ na Blízkom východe; keďže EÚ by mala prispievať k vytvoreniu demokratického, prosperujúceho a stabilného Egypta tým, že ho bude povzbudzovať a podporovať pri obnove krajiny;
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
1. vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Egypta, blahoželá im k odvahe a odhodlaniu, najmä čo sa týka mladej generácie, a rozhodne podporuje ich oprávnené demokratické ambície;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
6. zdôrazňuje význam bezodkladnej obnovy všetkých komunikačných sietí vrátane internetu, pričom sa v Egypte bude v plnej miere dodržiavať sloboda informácií, prejavu a združovania;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
8. zdôrazňuje, že je dôležité podstatne urýchliť hospodárske a sociálne reformy v Egypte, keďže sloboda, hospodársky rozvoj a vyšší životný štandard sú základom politickej a sociálnej stability v krajine;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt, as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
12. víta vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/79/SZBP a nariadenie Rady (EÚ) č. 101/2011 zo 4 februára 2011, ktoré stanovuje zmrazenie aktív, ktoré vlastnia alebo ovládajú osoby, ktoré sa považujú za zodpovedné za spreneveru tuniských štátnych finančných prostriedkov, ako aj osôb s nimi spojenými Ú.v.
Welcomes Council Implementing Decision 2011/79/CFSP and Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them OJ L 31, 5.2.2011, pp. 40 and 1.
EÚ L 31, 5.2.2011, s.
and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
18. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, parlamentom a vládam členských štátov a egyptským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Egyptian authorities.
15.2.2011 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie Komisii týkajúce sa plnenia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2010 o európskej stratégii pre podunajskú oblasť Prijaté texty, P7­_TA(2010)0008.
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region Texts adopted, P7­_TA(2010)0008.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. decembra 2010 týkajúce sa stratégie Európskej únie pre podunajskú oblasť (KOM(2010)715) a akčný plán ( SEK(2010)1489 ), ktorý ho dopĺňa,
– having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre oblasť Baltského mora (KOM(2009)248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti Prijaté texty, P6_TA(2009)0163 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu Prijaté texty, P6_TA(2006)0461 .
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport Texts adopted, P6_TA(2006)0461 .
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Biela kniha Výboru regiónov o viacúrovňovom riadení (CdR 89/2009),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 'The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k dokumentu s názvom Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe (ECO/251),
– having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on 'Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe' (ECO/251),
– so zreteľom na pracovný program Rady, ktorý pripravilo španielske, belgické a maďarské predsedníctvo,
– having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115(5), 110(2) and 110(4) of its Rules of Procedure,
A. keďže v Lisabonskej zmluve sa územná súdržnosť uznáva ako cieľ Európskej únie (článok 3 ZEÚ),
A. whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
C. keďže v záujme zvýšenia účinnosti regionálnej politiky by sa mala podporovať a rozvíjať idea integrovaného prístupu vrátane vypracovania takých stratégií pre makroregióny, ktoré by boli stratégiami na úrovni EÚ,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
D. keďže v stratégii pre región Baltského mora už bol navrhnutý model koordinácie politík a financovania EÚ v geopolitických územných celkoch – makroregiónoch – definovaných na základe osobitných kritérií,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. keďže podunajská oblasť zahŕňa 14 európskych krajín a 115 miliónov obyvateľov vnútri aj mimo EÚ – Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Českú republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu, Moldavsko a Ukrajinu – a predstavuje územie, na ktorom možno posilniť synergie medzi rozličnými politikami EÚ – politikou súdržnosti a dopravnou, hospodárskou, energetickou, environmentálnou, kultúrnou, vzdelávacou a poľnohospodárskou politikou, politikou rybného hospodárstva ako aj politikou rozšírenia a susedskou politikou,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by preto mala spájať a koordinovať ekonomické, ekologické, sociálne a kultúrne prvky,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
G. keďže táto stratégia by mala významne prispieť k zlepšeniu viacúrovňového riadenia a zapojeniu partnerov a občianskej spoločnosti pôsobiacich v podunajskom regióne a mala by zabezpečiť v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest a bezpečnosť,
G. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. keďže podunajská oblasť je významnou historickou bránou spájajúcou západ a východ Európy,
H. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
I. keďže po postupnom rozširovaní Európskej únie sa Dunaj takmer stal jej vnútorným vodným tokom a keďže podunajská oblasť môže podstatne prispieť k odzrkadleniu zmien, ku ktorým došlo v dôsledku týchto rozšírení,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
J. keďže podunajská oblasť predstavuje vzájomne prepojený makroregión s heterogénnymi hospodárskymi kapacitami,
J. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
K. keďže hospodársky rozvoj podunajskej oblasti významne zvýši ekonomické bohatstvo tohto makroregiónu a podporí zamestnanosť,
K. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
L. keďže v prípade, že by sa podunajská oblasť považovala za jednotný makroregión, mohli by sa vyrovnať regionálne rozdiely v hospodárskej výkonnosti a podporil by sa integrovaný rozvoj,
L. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
M. keďže Dunajská delta a Budapešť vrátane brehov Dunaja sú od roku 1991 svetovým dedičstvom UNESCO a keďže súčasťou podunajskej oblasti sú viaceré osobitné chránené územia a osobitné územia ochrany v rámci sústavy Natura 2000; keďže Dunaj a delta Dunaja majú jedinečný a krehký ekosystém, ktorý je domovom mnohých vzácnych druhov rastlín ohrozených v dôsledku znečistenia životného prostredia,
M. whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. pripomína, že Európsky parlament žiadal o takúto stratégiu už od roku 2008 a vyzýva maďarské predsedníctvo Rady Európskej únie a Európsku radu, aby stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť schválili na júnovom zasadnutí Európskej rady a začali čo najskôr s jej plnením;
Recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible;
4. je presvedčený, že územný charakter stratégie sa pričiní o konkrétny rozvoj myšlienky územnej súdržnosti, ktorú Lisabonská zmluva stavia na úroveň hospodárskej a spoločenskej súdržnosti, a so zreteľom na tento fakt vyzýva Komisiu, aby vstúpila do aktívneho dialógu o úlohe a vplyve makroregionálnych politík EÚ po roku 2013;
Believes that the Strategy's territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Lisbon Treaty places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
8. zdôrazňuje preto, že táto stratégia by mala byť vnímaná v kontexte cieľov politiky súdržnosti, najmä cieľa týkajúceho sa územnej spolupráce (cieľ 3) a opierať sa o zjednotený, medziodborový a územný prístup zameraný na lepšie koordinovanie politík medzi rôznymi úrovňami správy na danom území, a to s dôrazom na dôležité otázky;
Stresses therefore that this strategy should be seen in the context of cohesion policy objectives, especially territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance in a given area, with a focus on relevant issues;
11. konštatuje rozsiahly vplyv, ktorý mala celosvetová finančná a hospodárska kríza na všetky krajiny v regióne a najmä na podunajské štáty; žiada všetky zainteresované strany, aby pre krízu nepoľavili vo svojich záväzkoch voči stratégii EÚ pre podunajskú oblasť;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
14. je presvedčený, že rozvoj stratégií vo veľkom meradle, ako sú makroregióny, by mal prispievať k všeobecnejšiemu posilneniu úlohy miestnej a regionálnej úrovne pri vykonávaní politík EÚ;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
25. zdôrazňuje hospodársku previazanosť štátov v podunajskej oblasti a zdôrazňuje význam investícií do IKT a rozvoja MSP a ich oddelení pre výskum a podpory inovácií, podnikov a rastu znalostnej ekonomiky s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný a efektívny rozvoj;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
29. podporuje zriadenie sietí na rozvoj podnikania a mimovládnych organizácií na podporu obchodu, ktoré môžu koordinovať a podporovať budúce možnosti rozvoja a spolupráce medzi spoločnosťami (najmä MSP), výskumnými organizáciami, univerzitami a verejnými orgánmi s cieľom rozšíriť potenciál regionálnych klastrov zameraných na znalosti a podporiť regionálnu konkurencieschopnosť;
Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;
31. žiada Komisiu a členské štáty, aby zlepšili infraštruktúru a hospodársku výkonnosť podunajskej oblasti a aby urýchlene a ekologicky udržateľným spôsobom dokončili realizáciu projektov programu TEN-T vzťahujúcich sa na podunajskú oblasť; berie na vedomie revíziu usmernení pre TEN-T a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili potrebu rozvoja dopravných systémov v podunajskej oblasti;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
35. poukazuje na potrebu podnietiť vývoj ekologických a efektívnych plavidiel v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja s osobitným zameraním na informačné a komunikačné technológie a dizajn, ekologickú efektívnosť a vybavenie plavidiel;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;
43. víta oznámenie Komisie z 3. februára 2011 o koordinátoroch stratégie EÚ pre podunajskú oblasť pre prioritné oblasti; domnieva sa, že odteraz by krajiny a regióny, ktoré majú vedúcu úlohu v prioritných oblastiach práce mali byť hnacím motorom realizácie stratégie, a to preto, že sa v daných konkrétnych oblastiach schvália pracovné programy, určia finančné zdroje, posilní spolupráca medzi krajinami a regiónmi a začne sa okamžite s činnosťami, ktoré podunajskej oblasti pomôžu v plnej miere využiť vlastný hospodársky potenciál a predovšetkým dodržať lehoty na realizáciu hlavných projektov;
Welcomes the announcement of the priority area coordinators for the EUSDR by the Commission on 3 February 2011; considers that from now on the countries and regions which take the lead role in priority areas of work should drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme, identifying sources of finance, strengthening cooperation between countries and regions in that particular area and launching the most immediate actions to help the Danube region to fully exploit its economic potential and, especially, respecting the deadline for the implementation of the flagship projects in that particular area;
47. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a ďalším príslušným inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
16.2.2011 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,
16.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
o zrážkach na hraniciach medzi Thajskom a Kambodžou
on the border clashes between Thailand and Cambodia
PE459.664v01-00 } PE459.666v01-00 } PE459.669v01-00 } PE459.670v01-00 } PE459.671v01-00 } PE459.672v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o zrážkach na hraniciach medzi Thajskom a Kambodžou
PE459.664v01-00 } PE459.666v01-00 } PE459.669v01-00 } PE459.670v01-00 } PE459.671v01-00 } PE459.672v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the border clashes between Thailand and Cambodia
– so zreteľom na svoje uznesenia z 13. januára 2005, 10. marca 2005, 19. januára 2006, 15. marca 2007 a 21. októbra 2010 o Kambodži a na svoje uznesenia z 20. mája 2010 o Thajsku a z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname,
– having regard to its resolutions of 13 January 2005, 10 March 2005, 19 January 2006, 15 March 2007 and 21 October 2010 on Cambodia and its resolutions of 20 May 2010 on Thailand and of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
– so zreteľom na rozsudok Medzinárodného súdneho dvora z 15. júna 1962 vo veci chrámu Preah Vihear (Kambodža/Thajsko),
– having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
– so zreteľom na Haagsky dohovor o ochrane kultúrnych statkov počas ozbrojeného konfliktu z roku 1954, ktorí podpísali aj Thajsko, aj Kambodža,
– having regard to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which has been signed by both Thailand and Cambodia,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka združenia ASEAN z 5. februára 2011,
– having regard to the statement by the Secretary-General of ASEAN of 5 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 7. februára 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 7 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna zo 7. februára 2011,
– having regard to the statement by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, of 7 February 2011,
A. keďže od začiatku februára 2011 dochádza na kambodžsko-thajskej hranici, a to aj v blízkosti chrámu Preah Vihear, k bojom medzi ozbrojenými jednotkami Thajska a Kambodže,
A. whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,
B. keďže zrážky na hranici vypukli krátko po tom, ako kambodžský súd odsúdil dvoch štátnych príslušníkov Thajska na trest odňatia slobody na osem rokov, pretože ich uznal vinnými zo špionáže a nelegálneho vstupu po prekročení spornej hranice v decembri 2010, a keďže rozsudok bol vydaný bezprostredne po úspešnom ukončení siedmeho zasadnutia spoločného výboru pre bilaterálnu spoluprácu medzi Thajskom a Kambodžou, ktoré sa konalo 3. až 4. februára 2011 a na ktorom sa tieto dve krajiny dohodli na rozšírení spolupráce vo všetkých oblastiach a na tom, že v blízkej budúcnosti v Thajsku zorganizujú zasadnutie spoločného výboru pre vymedzenie pozemných hraníc,
B. whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years’ imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,
C. keďže v priebehu minulého storočia bol chrám Preah Vihear hlavným predmetom opakujúcich sa hraničných sporov medzi Thajskom a Kambodžou,
C. whereas the temple of Preah Vihear has been the centre of recurring boundary disputes between Thailand and Cambodia over the last century,
D. keďže Medzinárodný súdny dvor vydal 15. júna 1962 rozsudok, podľa ktorého sa chrám Preah Vihear nachádza na zvrchovanom území Kambodže,
D. whereas the International Court of Justice ruled on 15 June 1962 that the temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia,
E. keďže chrám Preah Vihear, ktorý bol 7. júla 2008 zapísaný na zoznam svetového dedičstva UNESCO, bol údajne poškodený pri ostreľovaní počas nedávnych zrážok na hraniciach,
E. whereas the temple of Preah Vihear, which was listed by UNESCO as a World Heritage site on 7 July 2008, has allegedly been damaged by shelling during the recent border clashes,
F. keďže medzinárodné spoločenstvo je osobitne zodpovedné za ochranu pamiatok, ktoré sú na zozname svetového dedičstva UNESCO,
F. whereas the international community has a special responsibility to preserve the monuments on the UNESCO World Heritage list,