natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Daw Aung San Suu Kyi bola 11. augusta 2009 odsúdená na tri roky väzenia, pričom tento trest barmské orgány neskôr zmiernili na 18 mesiacov domáceho väzenia; keďže jej právnici podali proti tomuto rozsudku odvolanie na barmský Najvyšší súd; keďže medzinárodné spoločenstvo tento neoprávnený proces a rozsudok voči Daw Aung San Suu Kyiovej všeobecne odsúdilo,
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
keďže útoky barmskej armády a demokratickej karenskej budhistickej armády (DKBA) v máji 2009 vyhnali tisícky civilistov a odhadom 5000 osôb donútili k úteku do Thajska; keďže existuje vážne riziko, že pri návrate karenských utečencov dôjde k závažnému porušovaniu ich ľudských práv vrátane nútenej práce a znásilňovania vojakmi barmskej armády,
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
keďže vo východnej Barme je približne pol milióna vnútorne vysídlených osôb, v deviatich táboroch pozdĺž thajsko-barmskej hranice stále žije 140 000 utečencov a viac ako 200 000 príslušníkov rohingyaskej etnickej skupiny sa nachádza v utečeneckých táboroch alebo je roztrúsených na juhovýchode Bangladéša; keďže milióny barmských migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl žijú v Thajsku, Indii, Bangladéši a Malajzii a stávajú sa obeťami obchodovania s ľuďmi,
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
keďže bangladéšske orgány zodpovedné za vynútiteľnosť práva začali 2. januára 2010 bezprecedentný zásah proti neregistrovaným rohingyaským utečencom, ktorí sa usadili mimo dvoch oficiálnych utečeneckých táborov v oblasti Cox´s Bazar; keďže viac ako 500 príslušníkov tejto etnickej skupiny bolo zatknutých a niekoľko z nich bolo zahnaných späť cez barmskú hranicu, zatiaľ čo ďalší boli obvinení na základe prisťahovaleckých právnych predpisov a uväznení,
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
keďže viac ako 5000 rohingyaských samousadlíkov v Bangladéši už opustilo svoje domovy a v nádeji nájdenia bezpečia sa zhromaždilo v dočasnom tábore Kutupalong v oblasti Ukhia; keďže ich počet sa v súčasnosti zvýšil odhadom na 30 000 osôb, ktorým sa nedostáva potravinová pomoc a ktorým sa odopiera prístup k živobytiu, pretože by im hrozilo zatknutie, ak by opustili tábor s cieľom hľadať prácu,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
dôrazne odsudzuje pokračujúce systematické porušovanie ľudských práv, základných slobôd a demokratických práv obyvateľstva v Barme/Mjanmarsku;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
vyjadruje vážne znepokojenie nad nedávnym súdnym procesom, usvedčením a odsúdením Daw Aung San Suu Kyiovej a žiada jej okamžité a bezpodmienečné prepustenie; požaduje, aby sa jej udelilo právo zúčastniť sa na voľbách;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
berie na vedomie rozhodnutie vlády Barmy/Mjanmarska usporiadať voľby a trvá na tom, že za súčasných podmienok ich nemožno považovať sa slobodné a demokratické; kritizuje najmä zákaz Aung San Sui Kyiovej kandidovať;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby bezodkladne nadviazala skutočný dialóg s NLD, všetkými ostatnými opozičnými stranami a etnickými skupinami; v tejto súvislosti víta sprostredkovateľské úsilie generálneho tajomníka OSN a jeho osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
dôrazne vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby bezodkladne uskutočnila nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie slobodného, čestného a transparentného volebného procesu prístupného pre všetkých, ktorý bude v súlade s medzinárodnými normami, a to aj schválením potrebných volebných zákonov, umožnením účasti všetkých voličov a všetkých politických strán na volebnom procese a súhlasom s prítomnosťou medzinárodných pozorovateľov;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
odsudzuje vykonštruované obvinenia, na základe ktorých sú väznení politickí oponenti barmského režimu a disidenti, najmä neprestajný útlak a zastrašovanie budhistických mníchov; naliehavo vyzýva barmské orgány, aby upustili od ďalšieho politicky motivovaného zatýkania, prepustili všetkých politických väzňov vrátane mníchov, a to bezodkladne, bezpodmienečne a s plným obnovením ich politických práv;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
odsudzuje obmedzovanie slobody zhromažďovania, združovania, voľného pohybu a prejavu v Barme/Mjanmarsku; naliehavo vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby toto obmedzovanie ukončili, a to aj pokiaľ ide o slobodné a nezávislé médiá;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcou diskrimináciou, porušovaním ľudských práv, násilím, detskou a nútenou prácou, vysídľovaním a utláčaním mnohých etnických a náboženských skupín a vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby prijala okamžité kroky na zlepšenie situácie v jednotlivých oblastiach;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
vyjadruje vážne znepokojenie nad neustálymi praktikami svojvoľného zadržiavania, núteného miznutia, znásilňovania a ďalších foriem sexuálneho násilia, mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania; dôrazne vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby zabezpečila úplné, transparentné, účinné, nestranné a nezávislé preskúmanie všetkých známych prípadov porušenia ľudských práv a aby zodpovedné osoby postavila pred súd a ukončila tak beztrestnosť páchania týchto zločinov;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
dôrazne vyzýva barmskú vojenskú juntu, aby okamžite ukončila pokračujúci nábor a využívanie detských vojakov, posilnila opatrenia na zabezpečenie ochrany detí pred ozbrojenými konfliktami a aby spolupracovala s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
dôrazne odsudzuje etnické čistky vlády Barmy/Mjanmarska namierené proti menšinám vrátane tých, ktoré hľadajú útočisko v susedných krajinách;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
vyzýva thajskú kráľovskú vládu, aby karenským utečencom utekajúcim pred násilím v Barme/Mjanmarsku naďalej poskytovala prístrešie a ochranu a aby spolupracovala s úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov, Thajsko-barmským hraničným združením (Thai Burma Border Consortium) a medzinárodným spoločenstvom pri hľadaní alternatívneho riešenia, ktoré 3 000 karenským utečencom poskytne bezpečie;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na neprestávajúci konflikt na thajsko-barmskej hranici v roku 2010 naďalej poskytovala utečencom v tejto oblasti pomoc prostredníctvom Úradu Spoločenstva pre humanitárnu pomoc;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
víta skutočnosť, že bangladéšska vláda povoľuje vyšetrovaciu misiu jeho juhoázijskej delegácie s cieľom preskúmať situáciu rohingyaského obyvateľstva v oblastiach Cox´s Bazar a Bandarban na budúci týždeň a vyzýva bangladéšsku vládu, aby uznala, že neregistrovaní rohyngyaskí obyvatelia sú žiadateľmi o azyl bez štátnej príslušnosti, ktorí ušli pred prenasledovaním v Barme/Mjanmarsku a potrebujú medzinárodnú ochranu, a aby im poskytla primeranú ochranu, prístup k živobytiu a iné základné služby;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
naliehavo vyzýva vlády Číny, Indie a Ruska, aby využili svoj hospodársky a politický vplyv na orgány Barmy/Mjanmarska v záujme dosiahnutia podstatného zlepšenia situácie v krajine a aby barmskému režimu prestali dodávať zbrane a iné strategické zdroje;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
vyzýva Radu, aby proti barmskému režimu zachovala reštriktívne opatrenia, pokiaľ nedosiahne konkrétny pokrok v demokratizácii; zároveň ju vyzýva, aby posúdila účinnosť týchto opatrení;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vysokej predstaviteľke/podpredsedníčke Komisii Catherine Ashtonovej, vládam a parlamentom členských štátov, osobitnému vyslancovi EÚ pre Barmu/Mjanmarsko, barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj, vládam členských krajín združenia ASEAN a združenia ASEM, vládam Bangladéša a Ruska, sekretariátu združenia ASEM, Medziparlamentnému výboru združenia ASEAN pre Mjanmarsko, pani Daw Aung San Suu Kyiovej, Národnej lige za demokraciu, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 ( KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
so zreteľom na konzultáciu Rady s Európskym parlamentom ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 194 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
so zreteľom na Zmluvu o
Having regard to the Treaty
, a najmä na jej
, and in particular
článok 194 ods. 1 a 2
Article 194 (1) and (2)
spoločnej energetickej politiky zameranej na zabezpečenie dodávok energie v rámci Únie, prechod na
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
vysoko energeticky účinné hospodárstvo
highly energy-efficient economy
a fungovanie konkurencieschopných energetických trhov
and the functioning of competitive energy markets
, ktoré spočívajú na solidarite a spravodlivej hospodárskej súťaži v rámci vnútorného trhu,
based on solidarity and fair competition within the internal market
je cieľom, ktorý si stanovila Únia.
is an objective which the Union has set itself.
politiky je získanie celkového obrazu o vývoji investícií v oblasti energetickej infraštruktúry v Únii.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is
Mal by umožniť
It should enable the
vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo
to make the necessary comparisons, evaluations or to
príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Všetky opatrenia prijaté alebo navrhnuté na úrovni Únie by mali byť neutrálne a nemali by predstavovať zásahy do fungovania trhu.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
fungovania vnútorného trhu a prechodu na
functioning of the internal market and the transition towards a
Nový energetický kontext vyžaduje významné investície do všetkých infraštruktúr
The new energy context requires significant investment in all infrastructure
, najmä v
, in particular
ako aj vývoj nových druhov infraštruktúry a zavádzanie nových technológií na trhu.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizácia odvetvia energetiky a ďalšia integrácia vnútorného trhu poskytuje hospodárskym subjektom väčší priestor na investovanie a nové politické požiadavky, napríklad ciele týkajúce sa používaných palív, zároveň zmenia politiku členských štátov so zreteľom na novú a/alebo modernizovanú energetickú infraštruktúru.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Členské štáty by na tento účel mali vždy predtým, ako budú investovať do novej infraštruktúry, zvážiť zníženie spotreby energie v súlade s 20-percentným cieľom EÚ pre energetickú účinnosť, ktoré je najhospodárnejším prostriedkom na dosiahnutie jej cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, a zlepšenie a dobudovanie jestvujúcej infraštruktúry.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Vzhľadom na nové ciele
Given the new
a vývoj trhu by sa mala prvoradá pozornosť venovať
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie,
with security of supply
podporovať najlepšiu prax a zaviesť do budúceho vývoja
, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of
so zreteľom na zaručenie najdôležitejších investícií
, with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities,
mali mať k dispozícii presné údaje a informácie o
dispose of accurate data and information on
začatých a budúcich
current and future
investičných projektoch vrátane projektov
investment projects, including
vyraďovania časti existujúcej infraštruktúry z prevádzky, ktoré sa týkajú najdôležitejších súčastí energetického systému EÚ.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Preto sa musia vytvoriť podmienky, aby Komisia
It is therefore necessary to ensure that the Commission
a najmä jej útvary pre dohľad nad trhom boli informované
, and in particular its Market Observatory for Energy,
o investičných
is notified of investment
plánoch a
plans and
alebo jej časť
wholly or partially
z prevádzky.
out of commission within three years.
Aby Komisia získala jednotný pohľad na budúci vývoj celého energetického systému EÚ, je potrebný harmonizovaný rámec predkladania správ o investičných projektoch založený na aktualizovaných kategóriách oficiálnych údajov a informácií, ktoré by mali poskytovať členské štáty.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
v oblasti energetickej infraštruktúry
in energy infrastructure
týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, ▌plynu,
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
uhlia, obnoviteľnej energie,
coal, renewable energy,
elektrickej energie
electric power
, ako aj veľkých projektov diaľkové ho vykurovania
, as well as major projects of district heating and cooling
chladenia, zachytávania, prepravy a ukladania
capture, transport and storage
oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území
planned or under construction in their territory
vrátane prepojenia s tretími krajinami
, including interconnections with third countries
Dotknuté podniky by mali mať povinnosť oznamovať príslušné údaje a informácie členskému štátu
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, aby mohla Komisia monitorovať energetickú infraštruktúru EÚ.
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Vzhľadom na časový horizont investičných projektov v odvetví energetiky by predkladanie správ raz za dva roky malo byť dostatočné.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
S cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži a minimalizovať náklady pre členské štáty a podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky, by toto nariadenie malo umožňovať oslobodenie členských štátov a podnikov od povinnosti predkladať správy za predpokladu, že sa rovnocenné
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
a porovnateľné
and comparable