natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rozpočet môže dopĺňať finančná podpora členských štátov alebo Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Ďalšie kroky:
Next steps:
S cieľom pokryť celý rozsah činností spolupráce medzi obidvomi zmluvnými stranami treba vypracovať ďalšie ustanovenia v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia, ktoré sa stanú prílohami memoranda.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Skôr ako všetky prílohy schváli spoločný výbor, musí ich schváliť Rada, nepodliehajú však žiaľ súhlasu Parlamentu, pretože v článku 218 ods. 9 ZFEÚ nie je stanovená takáto účasť Parlamentu v prípade rozhodnutí spoločného výboru.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
Vychádzajúc z uvedených skutočností sa spravodajca domnieva, že Parlament by sa mal podieľať na posilnení pozície EÚ v rámci ICAO, a navrhuje preto, aby výbor TRAN udelil svoj súhlas s uzavretím memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, čím by sa zabezpečil rámec pre posilnenú spoluprácu.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (12607/2/2011 – C7 0370/2011),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7–0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Oblasť dohody Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM)
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Dátum prvého čítania EP– Číslo P
Date of first reading – P number
Návrh Komisie
Proposition de la Commission
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
EÚ C 349 E, 22.12.2010, s.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
111. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0083 ),
111. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci ( A7-0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Zverejňovanie ročných účtovných závierok môže mikrosubjekty zaťažovať.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Členské štáty potrebujú zároveň zabezpečiť dodržiavanie povinností ustanovených v tejto smernici.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť mikrosubjekty od všeobecnej požiadavky na zverejňovanie za predpokladu, že informácie v súvahe sú riadne vyplnené v súlade s vnútroštátnym právom a predložené aspoň jednému príslušnému orgánu, ktorý je určený na tento účel, a že informácie sa zašlú do obchodného registra.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť mikrosubjekty od všeobecnej požiadavky na zverejňovanie za predpokladu, že informácie v súvahe sú riadne vyplnené v súlade s vnútroštátnym právom a predložené aspoň jednému príslušnému orgánu, ktorý je určený na tento účel, a že informácie sa zašlú do obchodného registra , aby bolo možné získať kópiu na základe žiadosti .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
V tomto prípade by sa neuplatňovala povinnosť uvedená v článku 47 smernice 78/660/EHS zverejňovať všetky účtovné doklady v súlade s článkom 3 ods. 5 s mernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk 1 .
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
(11) Členské štáty by mali pri prijímaní rozhodnutí o tom, ako a či zaviesť pre mikrosubjekty režim v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 78/660/EHS, zabezpečiť, aby mikrosubjekty, ktoré sa majú konsolidovať podľa smernice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, využívali účtovné údaje, ktoré sú na tento účel dostatočne podrobné.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) Členské štáty by mali pri prijímaní rozhodnutí o tom, ako a či zaviesť pre mikrosubjekty režim v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 78/660/EHS, zabezpečiť, aby mikrosubjekty, ktoré sa majú konsolidovať podľa smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy 1 , využívali účtovné údaje, ktoré sú na tento účel dostatočne podrobné, a aby výnimkami v tejto smernici nebola dotknutá povinnosť pripraviť konsolidované účtovné závierky v súlade so smernicou 83/349/EHS.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
ES L 193, 18.7.1983, s.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
(12) V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
Článok 1a – odsek 1
Article 1 a – paragraph 1
Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z niektorých povinností podľa tejto smernice v súlade s odsekom 2 a 3 vo vzťahu k spoločnostiam, ktoré ku dňu zostavenia súvahy neprekročia limitné hodnoty dvoch z týchto troch kritérií (mikrosubjekty):
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
a) bilančná suma: 250 000 EUR ,
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
a) bilančná suma: 350 000 EUR ,
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
b) čistý obrat: 500 000 EUR ,
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
b) čistý obrat: 700 000 EUR ,
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
c) priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
Najneskôr do [5 rokov po nadobudnutí účinnosti] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o situácii mikropodnikov, najmä s ohľadom na situáciu na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o množstvo podnikov v rámci kritéria ich veľkosti a zníženie administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z oslobodenia od požiadavky na zverejňovanie.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– so zreteľom na návrh protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (11225/2011),
– having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0201/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A7-0394/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Marocké kráľovstvo je krajina, ktorá sa nachádza v severnej Afrike a hraničí s Atlantickým oceánom, Stredozemným morom a Alžírskom na východe a so sporným územím Západná Sahara na juhu.
The Kingdom of Morocco is a country located in North Africa, bordering the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Algeria to the east, and the disputed area of Western Sahara to the south.
Maroko má približne 32 miliónov obyvateľov.
The population of Morocco is about 32 million.
Sektor služieb predstavuje viac ako polovicu HDP, pričom priemysel sa na jeho tvorbe podieľa štvrtinou a poľnohospodárstvo o niečo viac ako jednou desatinou.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
Najvyšší rast v poslednom období zaznamenali odvetvia cestovného ruchu, telekomunikácií, informačných technológií a textilu.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Marokom nadobudla platnosť v roku 2000.
The Association agreement between the European Union and Morocco entered into force in 2000.
Táto dohoda predstavuje všeobecný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Marokom v politickej, hospodárskej, sociálnej, vedeckej a kultúrnej oblasti.
This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
Maroko je v súčasnosti privilegovaným partnerom Európskej únie a najväčším príjemcom finančných prostriedkov Európskej únie v rámci európskej susedskej politiky.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
EÚ je najdôležitejším exportným trhom Maroka, jeho hlavným verejným a súkromným externým investorom a jeho najdôležitejším trhom v oblasti cestovného ruchu.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
Rybársky priemysel je pre Maroko už dlho dôležitým ekonomickým pilierom a krajina sa považuje za najväčší trh s rybami v Afrike.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
Sektor rybného hospodárstva sa na HDP podieľa približne 3 % a marocká vláda odhaduje počet pracovných miest, ktoré s ním priamo a nepriamo súvisia, na asi 400 000.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
Európske spoločenstvo a Marocké kráľovstvom uzavreli 22. mája 2006 Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
Európska komisia na základe mandátu Rady viedla po uplynutí platnosti pôvodného protokolu rokovania s Marockým kráľovstvom o predĺžení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu o jeden rok.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
Protokol predlžujúci platnosť predchádzajúceho protokolu na obdobie od 28. februára 2011 do 27. februára 2012 bol parafovaný 25. februára 2011.
A Protocol renewing the preceding Protocol for the period of 28 February 2011 to 27 February 2012 was initialled on 25 February 2011.
V súčasnosti dočasne platí predĺženie o jeden rok, no Rada potrebuje na prijatie nového protokolu ešte súhlas Európskeho parlamentu.
The one-year extension is now provisionally applied but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.
Zo všetkých dohôd o partnerstve v sektore rybolovu má protokol k dohode s Marokom druhú najvyššiu mieru ročného finančného príspevku z EÚ.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
Obdobie platnosti dohody
Duration of the Agreement
29. júla 2005 + 25. februára 2011
29 July 2005 + 25 February 2011
zmiešaná dohoda
Mixed Agreement
36 100 000 EUR ročne, z čoho je 13 500 000 EUR určených na podporu sektorovej politiky rybného hospodárstva v Maroku s cieľom podporovať udržateľnosť v jeho vodách
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Poplatok pre vlastníkov plavidiel
Fee for ship owners
Tuniak: 25 EUR za každú ulovenú tonu
Tuna: 25 € per tonne caught
Maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe: 67 EUR/GT/štvrťrok
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
Maloobjemový rybolov plavidlami s dlhými lovnými šnúrami na severe: 60 EUR/GT/štvrťrok
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
Priemyselný rybolov pelagických druhov: 20 EUR/tona
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Rybolov pri dne: 53 EUR/GT/štvrťrok
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
Maloobjemový rybolov na juhu: 60 EUR/GT/štvrťrok
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
Lov tuniakov: 5000 EUR ročne
Tuna fishing: 5000 € per year
Protokol stanovuje rybolovné možnosti ponúkané plavidlám Európskej únie v závislosti od dostupného prebytku, ako aj finančný príspevok zaplatený EÚ za prístupové práva a za podporu odvetvia.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
Ďalšou funkciou protokolu je poskytnúť všeobecný rámec partnerstva medzi oboma stranami, v rámci ktorého sa má rozvíjať udržateľná politika v oblasti rybného hospodárstva.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
Celkový ročný finančný príspevok, ktorý Maroko dostáva od Európskej únie, je 36 100 000 EUR.
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
Spočíva v:
It is based on:
a) maximálne 119 povoleniach na rybolov pre plavidlá EÚ v kategóriách maloobjemového rybolovu, rybolovu pri dne a lovu tuniakov, ako aj v maximálnom objeme úlovkov 60 000 ton v kategórii priemyselného rybolovu pelagických druhov a
a) a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing, and
b) rozvojovej pomoci vo výške 13 500 000 EUR na sektorovú politiku rybného hospodárstva v Maroku.
b) EUR 13 500 000 in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Táto podpora zodpovedá cieľom národnej politiky rybného hospodárstva.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
V protokole sú ustanovené rybolovné možnosti v týchto šiestich kategóriách rybolovu:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe: 20 plavidiel so záťahovými sieťami,
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ maloobjemový rybolov na severe: 30 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne,
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ maloobjemový rybolov na juhu: 20 plavidiel,
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ rybolov pri dne: 22 plavidiel,
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ lov tuniakov: 27 plavidiel,
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ priemyselný rybolov pelagických druhov: 60 000 ton úlovkov.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Externá poradenská spoločnosť pripravila v mene Európskej komisie správu o hodnotení ex-post, v ktorej sa vyhodnocujú prvé štyri roky Dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Marokom.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
Poukazuje sa v nej na niekoľko veľmi znepokojujúcich skutočností o mnohých aspektoch predchádzajúceho protokolu, ktorého rozšírenie je predmetom tohto odporúčania.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.
Vo všeobecnej rovine sa v nej uvádza, že „výsledky tohto prvého 4-ročného obdobia novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom sú vo všeobecnosti skôr sklamaním“.
On a general note, it states that "the results of this first 4-year period of the new fisheries partnership agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing".
V súvislosti s hospodárskymi aspektmi dohody existuje množstvo problémov.
There are numerous problems relating to the economical aspects of the Agreement.
Podľa hodnotiacej správy sa dohodou neplnia dva z jej hlavných cieľov, ktorými sú stabilizácia trhu EÚ a rozvoj sektora rybného hospodárstva.
According to the evaluation report, the Agreement fails to fulfil two of its major objectives: stabilising the EU market and developing the fisheries sector.
Čo sa týka uspokojovania celkového ročného dopytu po produktoch rybolovu a akvakultúry na európskom trhu, je príspevok tejto dohody „mierne povedané nepatrný“.
When it comes to meeting the overall annual demand for fisheries and aquaculture products on the European market the contribution of the Agreement is "marginal to say the least".
V správe sa tiež uvádza, že dohoda „účinne neprispela k rozvoju sektora rybného hospodárstva v Maroku“.
The report also states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Vzhľadom na nízku mieru využívania rybolovných možností dohodnutých prostredníctvom rokovaní je pomer nákladov a výnosov veľmi nízky.
There is a very low cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated.
V hodnotení sa uvádza, že:
The evaluation states that: