natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ARTEMIS a
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
alebo deficit
or deficit
sa rozdelí medzi členov
shall be distributed among
, resp. ho vyrovnajú členovia,
or met by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha článok 23 odsek 3 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
po konzultácii s Európskym parlamentom
after consulting the European Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha článok 23 odsek 4 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Bez ohľadu na odsek 3 sa všetky návrhy na zmeny článku 1 ods. 3, článku 4 ods. 3,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1, článku 9 ods. 2
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
, článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 písm. a)
Article 10(4)(b), Article 10(5)(a)
a článku 19
, ) and Article 19
považujú za podstatné prvky, a preto podliehajú revízii tohto nariadenia.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Príloha článok 24 odsek 2 písmeno i) (i)
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti,
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background
ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte
to be granted under Project Agreements
, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Príloha článok 24 odsek 2 písmeno j) j)
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
netýka sa slovenského znenia
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.4.
, za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
, vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose.
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Patria sem aj tie záväzky
These obligations shall include
Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
najmä tie záväzky
, in particular
, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a
those relating to the granting of Access Rights and
šírenia a používania.
dissemination and use
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení "spoločného podniku ENIAC" ( KOM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku ENIAC;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 8 (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
STI pre nanoelektroniku by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore nanoelektroniky v Európe, ktoré na účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
A konečne jej cieľom by mala byť podpora spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
vrátane malých a stredných podnikov (MSP)
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
síl a
and by
Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre nanoelektroniku, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017,
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Spoločný podnik ENIAC by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
na implementáciu
on the
odporúčanie Rady.
the Council.
Mal by však zohľadňovať špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
za plnenie
taking into account a
Spoločenstvo a verejno-právne zainteresované subjekty by sa mali snažiť o uznanie príležitostí prezentovaných prostredníctvom spoločných technologických iniciatív ako nových mechanizmov na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými subjektmi v nachádzaní účinnejších riešení na účely udelenia absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Na tento účel by spoločný podnik ENIAC mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Výskumné a vývojové činnosti by mali rešpektovať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
a vývoja prototypov
and prototyping
vo forme projektov.
activities in the form of projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 22 (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
Kvôli zabezpečeniu
The need to ensure
stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi
stable employment conditions and equal treatment of staff,
S cieľom zabezpečiť
The need to ensure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 26 (26)
Amendment 7 Recital 26 (26)
ENIAC by
ENIAC Joint Undertaking should
mal na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie prijať osobitné pravidlá financovania, ktoré by mali zohľadňovať
adopt, subject to prior consent from the Commission, specific
prevádzkové potreby
specific operating needs
spoločného podniku
applicable to the
ES L 357, 31.12.02, s.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
EÚ L 2, 7.1.2003, s.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
Zabezpečí sa, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Spoločný podnik ENIAC je subjekt ako je uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 odsek 1 písmeno b)
Amendment 9 Article 2, point (b)
b) podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
b) podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
pre výskumné a vývojové činnosti a vývoj prototypov
for R&D and prototyping activities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 písmeno c)
Amendment 10 Article 2, point (c)
c) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
fostering collaboration between the public and private sectors;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 písmeno d)
Amendment 11 Article 2, point (d)
d) zabezpečovať účinnosť a trvalosť STI pre nanoelektroniku;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odsek 2 písmeno b)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len "tretia krajina"), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 odsek 2 písmeno b)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, point (b)
b) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
b) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR,
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 odsek 3 písmeno a)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
a) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
a) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov,
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
ktorý sa môže zvýšiť o akúkoľvek nepoužitú časť príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady, ako je uvedené v odseku 2 písm. b);
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
si to
They may
osobitné prevádzkové potreby
specific operating needs
spoločného podniku ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking
nevyžadujú jeho
prior consent
na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
the Commission.
Rozpočtový orgán musí byť o všetkých týchto odchýlkach informovaný.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 8 odsek 2 a (nový)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Komisia a členské štáty môžu na základe dohody so správnou radou do spoločného podniku ENIAC vyslať určitý počet úradníkov.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 8 odsek 3 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
týkajúce sa vysielania úradníkov
regarding the secondment of officials
Európskych spoločenstiev a
of the European Communities and
zúčastnených členských štátov a zamestnania dodatočného personálu
participant Member States and the employment of additional staff
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 10 odsek 1 a (nový)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Spoločný podnik ENIAC nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich záväzkov.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 10 odsek 1 b (nový)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Spoločný podnik ENIAC nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Rovnako nie je zodpovedný za neplnenie záväzkov niektorého členského štátu ENIAC, vyplývajúcich z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 10 odsek 1 c (nový)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Členovia nenesú zodpovednosť za žiadne záväzky spoločného podniku ENIAC.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Finančná zodpovednosť členov je vnútornou zodpovednosťou len voči spoločnému podniku ENIAC a obmedzuje sa na ich záväzok prispieť do zdrojov, ako sa uvádza v článku 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 12 odsek 2 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
Najneskôr do
No later than 31 December
31. decembra 2010 a 31. decembra 2015
2010 and 31 December 2015,
hodnotenie spoločného podniku ENIAC
conduct interim evaluations
Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ENIAC a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
hodnotenie spoločného podniku ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking
nezávislých odborníkov.
with the assistance of independent experts.
Výsledky hodnotenia sa zohľadnia tak, aby sa v prípade potreby plán výskumu preorientoval.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 12 odsek 4 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
a zabezpečia plnú funkčnosť spoločného podniku ENIAC do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Medzi spoločným podnikom ENIAC a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning
pomoci, pokiaľ ide o
the assistance with regard to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 18
Amendment 25 Article 18
Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha článok 1 bod 3 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Treba zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha článok 1 bod 4
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Toto obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 22, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku ENIAC, a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha článok 1 bod 5 a (nový)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Spoločný podnik ENIAC je subjekt podľa v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha článok 2 odsek 1 písmeno c)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha článok 2 odsek 1 písmeno d)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha článok 2 bod 2 písmeno e a) (nové)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) zabezpečiť účasť MSP, aby sa im pridelilo aspoň 15 % dostupných finančných prostriedkov.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha článok 2 odsek 2 písmeno g)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
g) riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
g) riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
so zvláštnym dôrazom na komunikáciu a rozširovanie pre MSP a výskumné centrá;
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
na účastníka
per participant
a informácie o účasti MSP;
and information on the participation of SMEs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha článok 4 odsek 3
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Každú žiadosť o členstvo v spoločnom podniku ENIAC zo strany tretích krajín bude hodnotiť správna rada, ktorá vydá odporúčanie Komisii.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komisia môže podať návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia o pristúpení tretej krajiny po úspešnom zavŕšení rokovaní so spoločným podnikom ENIAC.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.