natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že integrované usmernenia poskytujú dôležitý nástroj koordinácie, spoločný rámec pre rôzne členské štáty, na základe ktorého budú realizovať svoje národné programy reforiem; domnieva sa, že analýza a spätná väzba od členských štátov svedčia o tom, že usmernenia fungujú, ale že je potrebné lepšie sa prispôsobiť novým ekonomickým podmienkam a podmienkam zamestnania, ako aj vykonať následné kroky (referenčné porovnávanie) v členských štátoch; vyzýva na komplexnejšie zavádzanie a uplatňovanie ukazovateľov a cieľov;
Recalls that the Integrated Guidelines provide an important instrument of coordination and a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas; considers that analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working, but that improvement is nevertheless needed when it comes to adapting to new economic and employment conditions as well as following up (benchmarking) the Member States; calls for more comprehensive application and implementation of indicators and targets;
víta správy o jednotlivých krajinách vypracované Európskou Komisiou; vyzýva však na systematickejší prístup zvýrazňujúci úspechy, ale aj nedostatky; podporuje návrh Komisie zaviesť konkrétne sledované body ako súčasť dohľadu a poskytnúť príležitosť na zlepšenie reakcií národných politík;
Welcomes the country reports drawn up by the European Commission; calls, however, for a more systematic approach which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission’s proposal to introduce particular ‘points to watch’ as part of multilateral surveillance, also providing a chance to improve national policy responses;
nedostatočné vlastné sledovanie považuje za hlavnú prekážku politických rozhodnutí vykonaných na základe dostatku informácií; zdôrazňuje preto, že odborné posudky a znalosti decentralizovaných európskych agentúr v oblasti ich kompetencií by sa mohli oveľa lepšie využívať;
Regards the lack of proper monitoring as a major obstacle to well-informed policy choices; underlines in this respect that much better use could be made of the expertise and knowledge available within the European decentralised agencies in the fields of their competencies;
víta preto rozhodnutie Rady z roku 2006 zlepšiť situáciu v súvislosti s nedostatkom údajov o sledovaní a poveriť Výbor regiónov, aby vypracoval vlastnú štúdiu týkajúcu sa stratégie rastu a zamestnanosti zahŕňajúcu 104 regiónov a miest EÚ, ktoré si vymieňajú svoje názory na uplatňovanie lisabonskej politiky, štúdiu, ktorá sa má predložiť na jarnom zasadnutí Rady v roku 2008; zdôrazňuje, že táto štúdia ukazuje, či ustanovenie o prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov prispieva k tomu, aby zo štrukturálnych fondov smeroval vyšší podiel výdavkov na ciele v oblasti inovácie a životného prostredia; očakáva, že táto štúdia vyhodnotí prínos regionalizácie Lisabonskej stratégie;
Welcomes, therefore, the 2006 Council’s decision to remedy the lack of monitoring data and to have the Committee of the Regions draft its ‘Growth and Jobs Strategy’ monitoring exercise, which involved 104 regions and cities of the EU sharing their views on the implementation of the Lisbon policy – a study to be presented to the 2008 Spring Council; underlines that this study shows whether the Structural Funds’ earmarking provision helps channel a greater share of Structural Fund expenditure towards innovation and environmental goals; awaits the evaluation in this study of the added value of the regionalisation of the Lisbon Strategy;
domnieva sa, že nie je celkom zrejmé, aký spôsobom zmerať výsledky lisabonskej agendy, alebo všeobecnejšie, aké ukazovatele by boli vhodné na meranie pokroku; zastáva jednoznačný názor, že sledovanie úspechov a neúspechov sa však nemôže obmedzovať na hospodárske ukazovatele, napríklad len na HND, pretože HND je nanajvýš ukazovateľom tvorby blahobytu v určitom období, ale neposkytuje spoľahlivé informácie o miere blahobytu v spoločnosti a zďaleka nevypovedá o má nárast blahobytu vplyv na spoločnosť a životné prostredie;
Believes that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon agenda or, more generally speaking, which indicators would be appropriate ways to measure ‘progress’; takes the definite view, however, that monitoring successes and failures cannot be restricted to economic indicators such as GNI alone, since GNI is – at best – an indicator of wealth creation over a given period, but does not even give reliable information about the level of wealth in a society, and is far from giving any hint of the social and environmental costs at which additional wealth creation comes;
konštatuje, že pri posudzovaní ľudského blahobytu treba vypracovať a uplatňovať viacrozmerný prístup, ktorý nebude založený iba na údajoch o výške HDP/HND; víta preto rokovania na úrovni OECD v rámci jej 2. svetového fóra s názvom Meranie pokroku spoločnosti a jeho podpora, ktoré sa uskutočnilo tento rok v Istanbule, a diskusie na konferencie s názvom Širší rozmer rastu, ktorá sa konala v Európskom parlamente na pozvanie Komisie začiatkom decembra 2007, pretože spoľahlivé údaje sú dôležitým základom pre prijímanie politických rozhodnutí založených na informovanosti;
States that we need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore the OECD deliberations at its 2nd World Forum ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ held this year in Istanbul and the discussions at the ‘Beyond Growth’ conference held in the European Parliament by invitation of the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
víta preto kroky rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie s cieľom vypracovať nové kvalitatívne ukazovatele; naliehavo žiada, aby sa tieto ukazovatele, či už sa budú týkať sociálneho hľadiska ako ukazovatele chudoby alebo environmentálneho hľadiska ako ukazovatele biodiverzity, využili v budúcich hodnoteniach národných lisabonských programov a aby ich Komisia využívala pri sledovaní, vytvorí sa tým ucelenejší súbor ukazovateľov na meranie úspešnosti Lisabonskej stratégie;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
o sieťovom prepojení márnic v Európskej únii
on an information network for mortuaries in the EU
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o sieťovom prepojení márnic v Európskej únii
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
keďže v Európskej únii neustále rastie počet nezvestných osôb, ktoré miznú bez stopy,
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
keďže tento jav zhoršuje aj prudký nárast počtu osôb pochádzajúcich z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, ktoré cestujú po Európe alebo ňou prechádzajú, v mnohých prípadoch nezákonne a bez akejkoľvek kontroly,
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
vzhľadom na smutnú skutočnosť, že mŕtve telá po dlhé mesiace zostávajú v mraziacich boxoch, a to buď preto, že nie sú identifikované alebo preto, že ich identifikácia nie vždy umožní dopátrať sa oznámenia o zmiznutí alebo príbuzných,
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
vzhľadom na bolestivú situáciu, v ktorej sa môžu ocitnúť rodiny hľadajúce nezvestných príbuzných, ktorí zmizli bez stopy,
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
vzhľadom na nutnosť zabezpečiť zosnulým dôstojný pohreb,
whereas the dead should receive decent burial,
žiada Radu a Komisiu, aby zvážili možnosť sieťového prepojenia vnútroštátnych systémov márnic, ktorým by sa prostredníctvom centrály umožnilo overovanie mien nezvestných a zosnulých osôb;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
žiada predsedníctvo, aby toto uznesenie postúpilo Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
o význame podporných opatrení na zlepšenie medzinárodnej vedeckej spolupráce s Afrikou
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Uznesenie Európskeho parlamentu o význame podporných opatrení na zlepšenie medzinárodnej vedeckej spolupráce s Afrikou
European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
so zreteľom na nedávny samit EÚ a Afriky, strategické partnerstvo medzi EÚ a Afrikou a akčný plán na roky 2008 – 2010,
having regard to the recent EU-Africa Summit, the EU-Africa Strategic Partnership and the Action Plan (2008-2010),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom výskumnom priestore: nové perspektívy,
having regard to its resolution on the European Research Area: New Perspectives,
so zreteľom na úlohu energetických technológií v boji proti zmene klímy,
having regard of the role of energy technology in the battle against climate change,
si uvedomuje narastajúci trend medzi tvorcami politík v Afrike uprednostňovať vedu, techniku a inováciu pre rozvoj;
Acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development;
uznáva cenný príspevok Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD), jeho konsolidovaný akčný plán pre vedu a technológiu a vedecko-technické programy Africkej únie a vyzýva na ich intenzívnejšiu realizáciu, širší rozvoj a zlepšenie príslušných opatrení;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
zdôrazňuje, že je potrebná väčšia účasť afrických vedcov v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce a na projektoch v oblasti výskumu a vývoja, aby sa zachovali a rozvíjali vedomosti z tejto oblasti, a to najmä v špecifických odvetviach ako sú potravinárstvo, zdravotníctvo a energetika;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
pripomína, že osobitný význam majú v rámci 7. rámcového výskumného programu zanedbané ochorenia, a preto by sa mal klásť veľký dôraz na výskum v oblasti AIDS v afrických krajinách;
Recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries;
vyzýva na posilnenie súčasnej infraštruktúry pre výskum na základe údajov Africkej únie a Afrického vedeckého spoločenstva vrátane Úradu NEPAD pre vedecké a technické programy Africkej únie a projekty pre oblasť výskumu a vývoja, najmä v špecifických odvetviach, ako sú potravinárstvo, zdravotníctvo a energetika;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
nalieha na členské štáty, aby podporili vedecko-technickú spoluprácu s Afrikou, čím sa urýchlene zaručí skutočný a komplexný rozvoj vedomostí a technológií v samotných afrických krajinách;
Urges Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
poznamenáva, že vedecký pokrok prispieva k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, ktorý bol stanovený v rozvojových cieľoch milénia; vyzýva Európsku úniu najmä na to, aby otázku zmeny klímy určila ako prioritu svojej vedecko-technickej spolupráce s Afrikou, predovšetkým pokiaľ ide obrovské zdroje obnoviteľnej, najmä slnečnej energie, ktoré sú v Afrike k dispozícii;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the European Union to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
naliehavo žiada členské štáty, aby podporili výmenu vedomostí a technológií medzi EÚ a Afrikou;
Urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa;
vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby viac zosúladili medzinárodnú politiku EÚ vo vedecko-technickej oblasti so základnými potrebami afrických krajín, na základe čoho by sa vypracoval nový globálny rámec pre oblasť vedy a diplomacie s Afrikou;
Calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the United Nations.
– Laima Liucija Andrikienė, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Crowley, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Seán Ó Neachtainv mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC)
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Uznesenie Európskeho parlamentu o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC)
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
582. a z 26. apríla 2007 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politike EÚ v tejto oblasti Prijaté texty , P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2007)0165 . ,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov A/RES/60/251, ktorou sa zakladá Rada pre ľudské práva (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
so zreteľom na budúce siedme zasadanie UNHRC, ktoré sa uskutoční v marci 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
– so zreteľom na prvé a druhé kolo všeobecného periodického preskúmania (UPR), ktoré sa uskutočnia od 7. do 18. apríla 2008 a od 5. do 16. mája 2008,
– having regard to the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
keďže dodržiavanie, podporovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
keďže UNHRC poskytuje efektívnu platformu pre posilňovanie ochrany a podpory ľudských práv v rámci OSN;
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
keďže siedme zasadnutie UNHRC bude kľúčové, keďže bude po prvý krát zamerané na hodnotenie širokého spektra podstatných otázok prostredníctvom nových pracovných metód vychádzajúcich z reforiem budovania inštitúcií prijatých v roku 2006 a 2007 a keďže doladí metódy UPR,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
keďže dôveryhodnosť UNHRC je postavená na realizácii týchto reforiem a mechanizmov spôsobom, ktorý posilní jej schopnosť zaoberať sa porušovaním ľudských práv vo svete,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
keďže sa vytvorí ad-hoc delegácia Európskeho parlamentu pre siedme zasadnutie UNHRC tak, ako tomu bolo v dvoch predchádzajúcich rokoch, a pred tým v prípade predchodkyne UNHRC, ktorou bola Komisia OSN pre ľudské práva,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Práca Rady pre ľudské práva
The Human Rights Council's work
zdôrazňuje kľúčovú úlohu Rady pre ľudské práva v celkovej architektúre OSN; opätovne pripomína, že by sa mala zamerať predovšetkým na riešenie porušovania ľudských práv, keďže všeobecná politická situácia spadá do náplne iných orgánov OSN; zdôrazňuje osobitosť UNHRC: významnú úlohu osobitných postupov, osobitných zasadaní, UPR, interaktívneho dialógu a jej schopnosti riešiť naliehavé krízy;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
berie na vedomie výsledky práce UNHRC; víta plnenie ambiciózneho programu, ktorý si UNHRC sama stanovila a ktorý zahŕňal prehodnotenie postupov a pracovných metód UNHRC, najmä vypracovanie a zavádzanie UPR a prehodnotenie osobitných postupov;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
oceňuje pozitívne výsledky predsedníctva UNHRC a najmä jeho dobrú spoluprácu s OHCHR; vyzýva EÚ, aby rovnocenným spôsobom podporovala kandidátov s vysokou mierou bezúhonnosti počas volieb nového predsedu UNHRC, ktoré sa uskutočnia dňa 23. júna 2008;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
víta organizovanie osobitných zasadaní, ktoré sú nevyhnutným prepojením medzi vážnym porušovaním ľudských práv a nezávislou expertízou; je však znepokojený zlyhaním UNHRC v uskutočňovaní činností na riešenie mnohých naliehavých situácií v oblasti ľudských práv vo svete;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
konštatuje, že účelom osobitných zasadaní je riešiť naliehavé krízy, zatiaľ čo pretrvávajúcim porušovaním ľudských práv by sa malo zaoberať pravidelné zasadanie, ktoré umožňuje hĺbkové analýzy a vytváranie dlhodobých riešení;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
zdôrazňuje, že na dosahovanie pozitívnych výsledkov si osobitné zasadania vyžadujú predchádzajúcu prípravu a štruktúrované pracovné metódy; v tejto súvislosti konštatuje úspech kľúčových iniciatív EÚ;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
konštatuje priamy vplyv osobitného zasadania o Mjanmarsku odsudzujúce vládne represie, ktoré sa uskutočnilo v Ženeve v októbri 2007 za účasti osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku; ľutuje neexistenciu nadväznosti a monitorovania odporúčaní osobitného spravodajcu vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
Zvolenie nových členov UNHCR Valným zhromaždením OSN
U nited Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
požaduje, aby v máji 2008 prebehli vo všetkých regiónoch pluralistické voľby s cieľom čo najlepšie vybrať spomedzi členských štátov OSN; ľutuje, že už boli zvolené niektoré krajiny, ktoré majú problémy s dodržiavaním ľudských práv, keďže sa im umožnil nový začiatok;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej naliehali na stanovenie kritérií na členstvo týkajúce sa volieb do UNHRC vrátane vydania trvalých výziev na účasť na osobitných postupoch, ako aj kritérií monitorovania reálneho plnenia predvolebných sľubov členských štátov OSN; kým sa zrealizuje takáto reforma žiada, aby sa toto pravidlo uplatňovalo pri určovaní podpory kandidátskych krajín členskými štátmi EÚ v UNHRC;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Postupy a mechanizmy
Procedures and mechanisms