natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že dôraz kladený na HDP pri meraní pokroku spoločnosti by mal byť vyvážený rovnakým záujmom o kvalitatívnu stránku rastu, keďže tá je podmienkou trvalo udržateľného rozvoja; myslí si preto, že treba dosiahnuť dohodu o obmedzenom počte kľúčových ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sa budú prezentovať a podrobne prediskutovávať pri výročnom posúdení stratégie trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že tieto ukazovatele by mali patriť medzi základné aspekty kvality života a mali by umožniť kvantitatívne a rýchle posúdenie zdravia (kvalita a rozloženie zdravotnej starostlivosti, priemerná dĺžka života, detská úmrtnosť atď.), informovanosti (vzdelávanie a kultúra, dostupnosť informačných a komunikačných technológií atď.), sociálneho zapojenia sa (účasť na spoločenskom rozhodovaní a spoločenskom kapitáli atď.) a kvality životného prostredia (znečisťovanie vzduchu a vody atď.);
Considers that the emphasis placed on GDP in measuring progress in society should be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for sustainable development; believes, therefore, that agreement needs to be reached on a limited set of key sustainability indicators to be presented and widely discussed at the yearly review of the SDS; considers that these indicators should pertain to fundamental aspects of the quality of life and should allow quantitative and prompt assessments of health (quality and distribution of health care, life expectancy, child mortality, etc.), awareness (education and culture, ICT access, etc.), inclusion (participation in society's decisions and social capital, etc.) and environmental quality (air and water pollution, etc.);
požaduje ďalší rozvoj európskeho sociálneho modelu a na základe tohto modelu požaduje odporúčania, aby členské štáty podnikli opatrenia proti „neudržateľným” trendom chudoby, sociálnemu vylúčeniu a dôsledkom starnutia spoločnosti; domnieva sa, že na tento cieľ by bolo potrebné vytvoriť ukazovatele sociálnej situácie, ktoré by sa potom zahrnuli do posudzovania vplyvu trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje, že Európa potrebuje makroekonomický rámec na podporu trvalo udržateľného rozvoja, ktorý by posilňoval interné požiadavky na životné prostredie, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť;
Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the ‘unsustainable’ trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
domnieva sa, že v trvalo udržateľnom rozvoji netreba vidieť donucovanie, ale skôr príležitosť pre hospodárstvo, podnet na technologickú inováciu a investovanie; žiada preto Komisiu, aby zlúčila roztrieštené stratégie rastu Únie do jednej ucelenej stratégie tak, že zjednotí informačné a komunikačné technológie, ako aj technológie účinne využívajúce zdroje v záujme trvalo udržateľného rozvoja a „rozumného rastu” doma i v zahraničí;
Considers that sustainable development should be seen more as an economic opportunity than as a constraint, and as a spur to technological innovation and investment; calls, therefore, upon the Commission to bring together the Union's fragmented growth strategies into a single coherent strategy, integrating information and communications technologies and resource-efficient technologies for sustainable development and 'smart growth' both at home and abroad;
je presvedčený, že podpora spoločnosti založenej na poznatkoch, informovanosti a spoluúčasti, ako i na sociálnom zapojení a medziľudských vzťahoch by mala presiahnuť rámec lisabonskej stratégie; domnieva sa, že to bude znamenať spoločnosť vyššej kvality a spoločnosť, ktorá prostredníctvom rozšírenej podpory informačných a komunikačných technológií bude môcť znížiť požiadavky na energiu a ďalšie prírodné zdroje;
Believes that a society built on knowledge, awareness and participation, as well as on inclusion and interpersonal relationships, should be promoted that goes beyond the Lisbon Agenda; considers that this will represent a higher quality society and one that, through extended support for ICT, can reduce demand for energy and other natural resources;
Posilnenie riadenia trvalo udržateľného rozvoja na úrovni národnej, medzinárodnej a na úrovni EÚ
Reinforcing sustainability governance at national, EU and international level
je presvedčený, že je potrebné systematicky monitorovať, či sa stratégia trvalo udržateľného rozvoja správne realizuje;
Believes that the Sustainable Development Strategy requires systematic monitoring if it is to be properly implemented;
je odhodlaný uskutočňovať v Európskom parlamente pravidelné diskusie o úlohách a cieľoch stratégie trvalo udržateľného rozvoja, založené na príspevkoch všetkých príslušných výborov, aby Parlament mohol včas zaujať stanovisko k priebehu a prioritám stratégie trvalo udržateľného rozvoja a aby ich tak mohla Európska rada vziať v plnej miere do úvahy v hodnotení stratégie trvalo udržateľného rozvoja; ďalej sa domnieva, že EP by mal usporadúvať pravidelné dialógy s národnými parlamentmi členských štátov EÚ na všeobecnom alebo dvojstrannom základe, aby zistil najosvedčenejšie postupy trvalo udržateľného rozvoja a aby sa umožnila výmena skúseností z realizácie stratégie trvalo udržateľného rozvoja v celoeurópskom meradle i v jednotlivých krajinách;
Resolves to hold a regular European Parliament debate on the objectives and targets contained in the Sustainable Development Strategy, based on contributions from all of its relevant committees, so that Parliament can state its views on progress and priorities for the SDS in time for these to be taken fully into account in the European Council reviews of the SDS; considers, furthermore, that it should hold regular dialogues with the EU national parliaments, on a general or bilateral basis, in order to examine best practice on sustainable development, as well as to exchange experiences of both Europe-wide and national implementation of the SDS;
zdôrazňuje dôležitosť národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja v rámci každého členského štátu EÚ a potrebu vzájomnej výmeny osvedčených postupov medzi nimi; ďalej podčiarkuje potrebu konať v oblasti stratégie trvalo udržateľného rozvoja na regionálnej a miestnej úrovni, ako i na úrovni jednotlivých občanov formou posilnenia vzdelávania, spôsobov účasti a verejnej informovanosti o zásadách trvalo udržateľného rozvoja;
Emphasises the importance of national sustainable development strategies within each of the EU Member States, and the need for the exchange of best practice between them; underlines, furthermore, the need for action on the SDS at regional and local level, as well as at the level of individual citizens, with reinforcement of education, participatory processes and public awareness of sustainable development principles;
domnieva sa, že posudzovanie trvalo udržateľného rozvoja by malo byť hlavnou črtou všetkých hodnotení nových opatrení v oblasti politiky EÚ a monitorovania realizácie politiky ex post;
Considers that reviews of sustainability should be a central feature of all impact assessments of new EU policy measures and of 'ex post' monitoring of policy implementation;
je presvedčený, že činnosť na úrovni EÚ je potrebné dopĺňať činnosťou na medzinárodnej úrovni s cieľom podporovať rozvoj zásad trvalo udržateľného rozvoja vo svete, v neposlednom rade v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, s cieľom podporovať hospodársky rast, znižovať chudobu a pritom šetriť obmedzené prírodné zdroje a ochraňovať globálne životné prostredie;
Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the development of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;
žiada preto systematickejšie ročné sledovanie pokroku v plnení cieľov Johannesburského akčného plánu a rozvojových cieľov milénia;
Calls, therefore, for more systematic annual monitoring of progress towards meeting the targets in the Johannesburg Action Plan and the Millennium Development Goals;
uznáva, že rozvojové krajiny nemusia pri modernizácii svojho hospodárstva opakovať chyby priemyselných krajín, pokiaľ ide o znečisťovanie životného prostredia; žiada tiež zahrnutie zásad trvalo udržateľného rozvoja do činností rozvojovej spolupráce EÚ a zabezpečenie náležitého financovania, aby sa mohli riešiť problémy a potreby v oblasti globálneho životného prostredia;
Recognises that developing countries do not have to repeat polluting mistakes of the industrialised countries in the modernisation of their economies; calls, in addition, for the mainstreaming of sustainability principles into the development cooperation activities of the EU and for proper funding to be ensured in order to address global environmental challenges and needs;
Doplňujúce opatrenia
Complementary measures
Zdôrazňuje potrebu doplňujúcich opatrení, ako sú napríklad udržateľné fiškálne opatrenia a verejné obstarávanie a odstránenie neudržateľných verejných dotácií v mnohých oblastiach politiky;
Emphasises the need for complementary measures, such as sustainable fiscal measures and public procurement, and the elimination of unsustainable public subsidies in a number of policy areas;
podčiarkuje dôležitosť programov rozvoja vidieka a poľnohospodárstva (tradičného i organického) pre trvalo udržateľný rozvoj, keďže iba hospodársky a ekologicky funkčné poľnohospodárske oblasti môžu zvrátiť trend vyľudňovania vidieka a ochrániť tak základné infraštruktúry;
Underlines the importance of rural development programmes and agriculture (both conventional and organic) for sustainable development, given that only economically and ecologically viable rural areas can reverse the trend of rural depopulation and thus safeguard essential infrastructures;
zdôrazňuje významnú úlohu vedy a inovácie v riešení mnohých úloh vymedzených v stratégii trvalo udržateľného rozvoja; vyjadruje poľutovanie, že podpora výskumu v oblasti energetiky vo verejnom sektore sa v poslednom čase v rámci EÚ a jej členských štátov drasticky znížila, a žiada najmä výrazné zvýšenie podpory obnoviteľných zdrojov a energetickej výkonnosti;
Emphasises the important role of science and innovation in addressing the many challenges defined in the SDS Strategy; regrets that public-sector support for energy research within the EU and its Member States has been drastically reduced recently and calls for a significant increase, in particular in support for renewables and energy efficiency;
uznáva, že klimatická bezpečnosť a potreba prelomiť závislosť od fosílnych palív sa stávajú hlavnými prioritami politického rozhodovania v rámci EÚ a vyžadujú si nielen náročné domáce opatrenia na zníženie množstva skleníkových plynov, ale aj výraznú finančnú podporu technologickej spolupráce s rozvojovými krajinami na stimuláciu investovania do energeticky výkonných technológií a technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého;
Recognises that climate security and the need to break dependency on fossil fuels are emerging as top priorities within EU policy-making, requiring not only ambitious domestic action to curb GHG but also significant financial support for technology cooperation with developing countries to encourage investments in energy efficiency and low-carbon technologies;
zdôrazňuje význam otázky verejného zdravia a nutnosť, aby bola zahrnutá do ďalších oblastí politiky a aby sa stala hlavnou súčasťou stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Emphasises the importance of public health issues, and the need for these to be integrated within other policy areas and as a central component of the Sustainable Development Strategy;
napokon trvá na tom, aby sa opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja posudzovali nielen z hľadiska krátkodobých výdavkov, ale aj z hľadiska ich dlhodobého prínosu, a že v plnej miere by sa mali brať do úvahy aj náklady spôsobené nečinnosťou;
Insists, finally, that measures to support sustainable development objectives should not be judged just in the light of their short-term costs, but also of their longer-term benefits, and that the costs of inaction should also be fully taken into account;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
predkladá Alexander Alvaro
by Alexander Alvaro
o interoperabilite a synergiách medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí
on interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o interoperabilite a synergiách medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí
European Parliament recommendation to the Council on interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs
so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení efektívnosti, posilňovaní interoperability a synergií medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí,
having regard to the Communication from the Commission on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs,
keďže vývoj rozsiahlych databáz ako VIS a SIS II a súčasných databáz ako EURODAC so sebou prináša nové a sporné otázky súvisiace s ochranou údajov a súkromia,
whereas the development of large-scale databases, such as VIS and SIS II, and existing databases, such as EURODAC, raises new and controversial questions relating to data protection and privacy,
keďže je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi požiadavkami vynútiteľnosti práva a ochranou údajov, ľudských práv a základných slobôd,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms,
je nevyhnutná politická diskusia o budúcom vývoji interoperability medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí;
(a) that there is a need for a political debate on the future development of interoperability between European databases in the area of justice and home affairs;
b) zvýšená interoperabilita bude musieť byť vyvážená prísnymi právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov v rámci tretieho piliera najmä prostredníctvom prijatia rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach;
(b) that enhanced interoperability will need to be balanced by stringent data protection legislation under the third pillar, notably through the adoption of the framework decision on protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
c) používanie rozsiahlych databáz je spojené s viacerými rizikami vrátane profilovania, vyhľadávania údajov a zneužívania databáz na účely, na ktoré neboli pôvodne vytvorené;
(c) that there are a number of inherent risks in using large-scale databases, including profiling, data mining and misuse of databases for purposes for which they were not originally designed;
predkladajú Piia-Noora Kauppi v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov, Ieke van den Burg a Pervenche Berès v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, Margarita Starkevičiūtė v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, Alain Lipietz v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie, Sahra Wagenknecht v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice a Guntars Krasts v mene Skupiny Únie za Európu národov
by Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group, Ieke van den Burg and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group, Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group, Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group, and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o návrhu vykonávacích opatrení smernice o trhoch s finančnými nástrojmi
on the MiFID draft implementing measures
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu vykonávacích opatrení smernice o trhoch s finančnými nástrojmi
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie a návrh smernice Komisie, ktorými sa vykonáva smernica 2004/39/ES a ktoré Komisia uverejnila dňa 6. februára 2006,
having regard to the draft Commission regulation and draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC published by the Commission on 6 February 2006,
so zreteľom na neformálne návrhy uvedených vykonávacích opatrení, ktoré boli odvtedy doručené Európskemu parlamentu,
having regard to the informal drafts of the aforementioned implementing measures distributed to the European Parliament since then,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej komisie Romana Prodiho pre Európsky parlament z 5. februára 2002,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
so zreteľom na uznesenie o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb z 5. februára 2002,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
so zreteľom na článok 64 smernice 2004/39/ES, ktorým sa stanovuje doložka o skončení platnosti („sunset clause“);
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
so zreteľom na navrhované úpravy návrhu vykonávacej smernice a návrhu vykonávacieho nariadenia smernice 2004/39/ES, o ktorých sa hlasovalo vo Výbore pre hospodárske a menové veci 30. mája 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
so zreteľom na odpoveď Európskej komisie na navrhované úpravy, ktorá bola postúpená Európskemu parlamentu 9. júna 2006 vo forme listu a adresovaná spravodajcovi a predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci;
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
so zreteľom na výsledok schôdze Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov konanej v dňoch 8. a 9. júna 2006,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8-9 June 2006,
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady ECOFIN z 5. mája 2006, na ktorom sa zdôraznil význam dohľadu, koordinácie a konvergencie v EÚ,
having regard the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
so zreteľom na článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže právny základ smernice 2004/39/ES tvorí článok 47 zmluvy, ktorým sa vykonávacie nariadenia explicitne nepovoľujú; keďže Európsky parlament vo všeobecnosti podporuje používanie nariadení s cieľom lepšej regulácie a presadzovania rovnakých podmienok na finančných trhoch;
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
žiada Komisiu, aby v maximálnej miere zohľadnila hranice právomocí, ktoré na ňu boli prenesené smernicou 2004/39/ES v súlade s platnými ustanoveniami zmluvy, s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre aktérov na finančných trhoch;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
upozorňuje, že navrhované vykonávacie opatrenia predstavujú uskutočniteľné riešenie pri dosahovaní cieľov zlepšenia prevádzkových podmienok v investičných spoločnostiach a iných obchodných podnikoch a na účinných, transparentných a bezpečných finančných trhoch v Európskej únii;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdôrazňuje, že činnosť, ktorú vykonal Európsky parlament od uverejnenia vykonávacích opatrení, bola podnietená potrebou dodržiavať právne ustanovenia zamerané na dosiahnutie vyrovnaného stavu medzi súťažou a transparentnosťou finančných trhov, zúčastnených strán (akcionárov, vystaviteľov a užívateľov), regulačných orgánov a demokraticky zvolených zástupcov;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
víta snahu Komisie, ktorú prejavila pri spolupráci s Parlamentom v záujme dosiahnuť najlepší možný výsledok pre všetky zainteresované strany; opätovne pripomína potrebu od samého začiatku zapájať Európsky parlament do práce vo výboroch a informovať ho o nej;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
konštatuje, že postup dovŕšenia vykonávacích opatrení smernice 2004/39/ES je vzácnym precedensom vo vzťahu k bežnému procesu vývoja právnych predpisov EÚ; poukazuje preto na potrebu dosiahnuť vzájomne uspokojivý výsledok pre všetky dotknuté inštitúcie v záujme rozvoja pozitívnych medziinštitucionálnych vzťahov;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
konštatuje, že v liste z 23. marca 2006 adresovanom predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci komisár Charlie McCreevy spresnil, že východiskové poznámky sú „jednoduchým pracovným dokumentom útvarov Komisie určeným len na diskusné účely.
Notes that, in a letter of 23 March 2006 to the Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Charlie McCreevy specified that the background notes are 'a simple working document produced by the Commission's services for discussion purposes only.
V nijakom prípade netvoria formálne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k navrhovaným opatreniam“; zastáva preto názor, že tento dokument nemôže pridať nijaké nové podmienky okrem tých, ktoré sú uvedené vo vykonávacích opatreniach;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that this document cannot add any new conditions over and above those set out in the implementing measures;