natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže mrzačenie ženských pohlavných orgánov má veľmi vážne následky, či už okamžité (neurologické komplikácie, krvácanie a infekcie, ktoré môžu byť smrteľné) alebo dlhodobé (silné bolesti počas menštruácie a pri pohlavnom styku, infekcie a upchanie močových ciest, riziko úmrtia pri pôrode),
B. whereas FGM has extremely serious after-effects, whether occurring immediately (neurological shock, bleeding, and infections, which in some cases can be fatal) or in the long term (severe pain during menstruation and intercourse, urinary tract infection or obstruction, risk of dying in childbirth),
C. keďže tieto praktiky sú zjavným porušovaním ľudských práv, pretože vážne poškodzujú duševné i fyzické zdravie dievčat a žien, ktoré sú im podrobené,
C. whereas FGM constitutes a manifest violation of human rights, since it seriously damages the mental and physical health of the girls and women who undergo it,
29.9.2010 B7-0539/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010
29.9.2010 B7-0539/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o politike súdržnosti a regionálnej politike EÚ po roku 2013
on EU cohesion and regional policy after 2013
v mene Výboru pre regionálny rozvoj
on behalf of the Committee on Regional Development
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o politike súdržnosti a regionálnej politike EÚ po roku 2013
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 European Parliament resolution on EU cohesion and regional policy after 2013
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– so zreteľom na závery Európskej rady z 25. – 26. marca 2010,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
– so zreteľom na závery Európskej rady zo 17. júna 2010 (EU/CO 13/10), a najmä na skutočnosť, že prijala stratégiu Európa 2020,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010, EU CO13/10, and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– so zreteľom na pozičný dokument, ktorý Výbor pre regionálny rozvoj podporil na svojej schôdzi 13. júla 2010;
– having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
– so zreteľom na závery Rady o strategickej správe Komisie z roku 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti, ktoré boli prijaté na 3023. zasadnutí Rady pre zahraničné veci 14. júna 2010 v Luxemburgu,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– so zreteľom na otázku zo 14. júla 2010 adresovanú Komisii, ktorá sa týkala politiky súdržnosti a regionálnej politiky EÚ po roku 2013 (O- 0110/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7‑0000/2010),
2. konštatuje, že súčasné nahromadenie dlhodobých a krátkodobých problémov Pozri Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ, pracovný dokument Komisie, november 2008.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
, ktorým Európska únia čelí, si vyžaduje prijatie upravenej stratégie EÚ 2020 schopnej vytvoriť taký rámec, ktorý by bol priaznivý pre stabilný a trvalo udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Európe; zdôrazňuje skutočnosť, že vykonávanie politiky súdržnosti je pre úspech tejto stratégie nevyhnutné, pričom táto politika aj naďalej ostáva nezávislou politikou zabezpečujúcou rámec pre vytvorenie silných synergií medzi všetkými európskymi politikami;
that the European Union faces entails the adoption of an adapted EU 2020 strategy capable of creating a framework favourable to stable and sustainable economic growth and job creation in Europe; stresses the fact that cohesion policy implementation is indispensable for the success of this strategy, while always remaining an independent policy providing a framework for establishing strong synergies between all European policies;
6. zdôrazňuje, že viacúrovňová správa je jednou z hlavných zásad politiky súdržnosti a má zásadný význam pre zaistenie kvality rozhodovacieho procesu, strategického plánovania a realizácie cieľov; domnieva sa preto, že v budúcnosti by mal byť integrovaný prístup k vykonávaniu politiky záväzný; ďalej sa domnieva, že zásada subsidiarity vo svojej posilnenej a rozšírenej koncepcii vymedzenej v Zmluve o fungovaní EÚ, ako aj lepšie definovaná zásada partnerstva a transparentnosť predstavujú základné prvky správneho vykonávania všetkých politík EÚ a mali by byť zodpovedajúcim spôsobom posilnené;
Stresses the fact that multi-level governance is one of the key principles of cohesion policy and is fundamental to ensuring the quality of the decision-making process, strategic planning and implementation of objectives; considers therefore that in future an integrated approach to policy implementation should be mandatory; further considers that the principle of subsidiarity in its strengthened and widened form as defined in the TFEU, as well as a better defined partnership principle, and transparency are essential elements for the correct implementation of all EU policies and should be reinforced accordingly;
8. vyzýva, aby štruktúra politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013 zabezpečila jednoduchý, spravodlivý a transparentný prechodný režim zohľadňujúci skúsenosti z minulosti a najnovší vývoj v sociálnej a hospodárskej situácii dotknutých regiónov a aby im umožnila pokračovať na ich ceste k rastu a rozvoju;
Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
29.9.2010 B7-0540/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0470/2010 a B7‑0551/2010
29.9.2010 B7-0540/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0470/2010 and B7‑0551/2010
o činnosti EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe
on EU action on oil exploration and extraction in Europe
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe
– so zreteľom na články 11 a 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na dohovor OSN o biologickej diverzite,
– having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
ako na základné prostriedky ochrany európskej morskej biodiverzity,
, as the primary means of protection of European marine biodiversity,
a v rámcovej smernici o morskej stratégii,
and in the Marine Strategy Framework Directive,
– so zreteľom na akčný plán EÚ pre biodiverzitu SEK (2006) 607 a 621.
– having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006) 607 and 621.
– so zreteľom na únik ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive,
– having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
– so zreteľom na vrtné plošiny vo vodách EÚ,
– having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
– so zreteľom na otázky Rade a Komisii zo 7. septembra 2010 o dôsledkoch úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon na EÚ a činnosti EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v EÚ (O-0000/2010 – B7-0000/2010, O-0000/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
A. keďže v dôsledku úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive je nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty okamžite preskúmali všetky aspekty prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európskej únii a prijali všetky kroky nevyhnutné na to, aby k takejto ekologickej katastrofe vo vodách EÚ nedošlo,
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
B. keďže dodržiavanie najvyššieho stupňa prevencie, ochrany životného prostredia a bezpečnosti ropných operácií v Európe predstavuje kľúčovú zásadu, ktorá musí byť základom pre všetky činnosti EÚ v tejto oblasti,
B. whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
C. keďže sa väčšina ťažby ropy a prieskum jej ložísk sústredí vo vodách Severného mora,
C. whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
D. keďže vody EÚ hraničia aj s krajinami, ktoré nie sú súčasťou Európskej únie a v prípade ktorých sa podľa práva EÚ nevyžaduje dodržiavanie príslušných ustanovení upravujúcich zodpovednosť za škody a ich nápravu,
D. whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
1. vyjadruje solidaritu s obeťami katastrofy spojenej s únikom ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon a vyzýva EÚ, aby v reakcii na túto haváriu poskytla technickú pomoc a podporu;
Expresses its solidarity with the victims of the Deepwater Horizon oil spill disaster and calls for technical advice and support to be provided by the EU in response to this disaster;
8. víta stresový test ťažby ropy vo vodách EÚ, ktorý uskutočnila Komisia; vyzýva ju, aby určila nedostatky a slabosti právneho rámca na úrovni EÚ a aby svoju analýzu čo najskôr sprístupnila Parlamentu;
Welcomes the Commission's 'stress test' on oil drillings in EU waters; calls on it to identify any gaps and weaknesses in the regulatory framework at EU level and to make its analysis available to Parliament as early as possible;
zabezpečila, aby všetky činnosti vykonávané na morskom dne podliehali povinnému posudzovaniu, zaručila sa kvalita posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a zamedzilo sa ďalšiemu vykonávaniu mimoriadne nebezpečných činností, ako je ťažba na morskom dne prostredníctvom vrtov, ak z posudzovaní EIA vyplýva, že súvisiace riziká nemožno dostatočne zmierniť;
, to ensure that all seabed activities are subjected to a mandatory assessment, that the quality of EIAs is guaranteed and that hyper-hazardous activities such as seabed drilling are not permitted to proceed where an EIA indicates that risks cannot be satisfactorily mitigated;
– ak je možné zabráni činnostiam na morskom dne spojeným s potenciálnym rizikom ničenia morského a pobrežného životného prostredia;
– prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
– zaručí, že plnú zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené týmito činnosťami vrátane škôd na suchozemskom a morskom životnom prostredí a škôd týkajúcich sa globálnej klímy ponesie znečisťovateľ,
– guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
– zaručí ochranu európskej biodiverzity v morskom a pobrežnom životnom prostredí;
– secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
– zabezpečí, aby pred naplánovaním akejkoľvek hospodárskej činnosti nezávislí odborníci vykonali posúdenie vplyvu na životné prostredie;
– ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
a smerniciach o biotopoch týkajúce sa posudzovania vplyvu ropných plošín na životné prostredie uplatňovali jednotne vo všetkých členských štátoch;
and Habitats Directives relating to the environmental impact assessment of oil platforms are applied uniformly across the Member States;
22. domnieva sa, že preskúmanie všetkých otázok týkajúcich sa financií a zodpovednosti spojených s ťažbou na mori v EÚ Komisiou je kľúčové, ak to bude nevyhnutné s cieľom zaviesť povinné poistenie v celej EÚ alebo ďalšie vhodné nástroje, napríklad založenie osobitného európskeho fondu, ktorý by sa udržiaval prostredníctvom povinných príspevkov od prevádzkovateľov zariadení umiestnených na mori; domnieva sa, že takýto nástroj musí v plnej miere zohľadniť zodpovednosť týchto prevádzkovateľov, zabezpečiť, aby prevádzkovatelia disponovali dostatočným poistením alebo inými finančnými zárukami, aby sa mohla zaistiť obnova a odškodnenie v súvislosti so spôsobenou škodou na životnom prostredí a poskytnúť dodatočné finančné záruky, napríklad v podobe fondov, na obnovu a odškodnenie v prípadoch, keď finančné záruky prevádzkovateľov nie sú dostatočné;
Believes that it is of the utmost importance that the Commission examine all financial and liability questions associated with offshore exploration in the EU with a view, if necessary, to the introduction of compulsory EU-wide insurance or other appropriate instruments, for example the establishment of a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations; considers that any such instrument must take full account of the responsibility of such operators, ensure that operators have sufficient insurance or other financial guarantees in place to secure restoration and compensation in relation to environmental damage caused, and provide for additional financial guarantees, for example in the form of funds, for restoration and compensation where operators' financial guarantees are not sufficient;
29.9.2010 B7-0541/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
29.9.2010 B7-0541/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Svetovom dni proti trestu smrti
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni proti trestu smrti
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– so zreteľom na Šiesty protokol k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) z 28. apríla 1983, ktorý sa týka zrušenia trestu smrti,
– having regard to the Protocol n° 6 to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms concerning the abolition of the death penalty of 28 April 1983,
– so zreteľom na Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach z 15. decembra 1989, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti,
– having regard to the second Optional Protocol to the to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o zrušení trestu smrti, najmä tie prijaté EP 26. apríla 2007 o potrebe okamžitého moratória na vykonávanie popráv v tých krajinách, v ktorých sa trest smrti ešte stále uplatňuje,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia EP, najmä tie o právach menšín a uplatňovaní trestu smrti v Číne z 26. apríla 2009, o treste smrti v Nigérii z 20. novembra 2008, o popravách v Líbyi zo 17. júna 2010, o situácii na kórejskom polostrove z 8. júla 2010 a o Iráne z 22. októbra 2009, 10. februára 2010 a z 8. septembra 2010,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/149 z 18. decembra 2007, v ktorej sa vyzýva na moratórium na trest smrti, a rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 63/168 prijatú Valným zhromaždením OSN 18. decembra 2008, v ktorej sa vyzýva na uplatňovanie rezolúcie Valného zhromaždenia 62/149 z roku 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and the United Nations General Assembly Resolution 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 11. augusta 2010 o moratóriách na vykonávanie trestu smrti,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty of 11 August 2010,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN zo 16. júla 2010 o otázke trestu smrti,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
– so zreteľom na prejav vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie prednesený na plenárnej schôdzi 16. júna 2010 o politike ľudských práv, v ktorom pripomínala, že celosvetové zrušenie trestu smrti je pre EÚ prioritou,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu EP Jerzyho Buzeka z 19. októbra 2009, v ktorom vyjadril naliehavú výzvu na zrušenie trestu smrti,
– having regards to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie prijaté na 4. svetovom kongrese proti trestu smrti konanom 24. – 26. februára 2010 v Ženeve, v ktorom sa požaduje všeobecné zrušenie trestu smrti,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– so zreteľom na aktualizované a revidované znenie usmernení EÚ o treste smrti, ktoré Rada prijala 16. júna 2008,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– so zreteľom na Svetový deň proti trestu smrti a stanovenie každoročného Európskeho dňa proti trestu smrti na 10. októbra,
– having regard to the World Day against Death Penalty and the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
– so zreteľom na článok 2 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. keďže Európska únia je silne odhodlaná presadzovať celkové zrušenie trestu smrti a snaží sa dosiahnuť všeobecný súhlas s touto zásadou,
A. whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
B. keďže EÚ je vedúcim inštitucionálnym aktérom v celosvetovom boji proti trestu smrti a jej kroky v tejto oblasti predstavujú kľúčovú prioritu jej vonkajšej politiky v oblasti ľudských práv; keďže EÚ je zároveň hlavným prispievateľom k úsiliu o zrušenie trestu smrti, ktoré vynakladajú organizácie občianskej spoločnosti na celom svete,
B. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
C. keďže trest smrti je hraničnou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu, ktorý porušuje právo na život zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a je činom mučenia neprijateľným pre štáty dodržujúce ľudské práva,
C. whereas the death penalty is the ultimate cruel an inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights, and an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
D. keďže rôzne štúdie ukázali, že trest smrti nemá žiadny vplyv na vývoj v oblasti násilných trestných činov,
D. whereas various studies have shown that death penalty has no effect on trends in violent crime,
E. keďže je jasné, že trest smrti postihuje najmä a v prvom rade sociálne slabých ľudí;
E. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
F. keďže v ustanoveniach protokolu č. 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd Rada Európy zakazuje členským štátom uplatňovať trest smrti,
F. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
G. keďže EÚ sa snaží o zavedenie moratórií na uplatňovanie trestu smrti treťou krajinou a postupne jeho zrušenie a ratifikáciu príslušných medzinárodných nástrojov OSN a ďalších nástrojov, najmä Druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorý stanovuje zrušenie trestu smrti,
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty by third country and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
H. keďže zrušenie trestu smrti je jednou z tematických priorít pomoci v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), z ktorého sa od roku 1994 financovalo viac ako 30 projektov na celom svete s celkovým rozpočtom viac ako 15 miliónov EUR,
H. whereas the abolition of the death penalty is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
I. keďže po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy EP musí schváliť uzatvorenie obchodných dohôd a vo všeobecnosti medzinárodných dohôd s tretími krajinami,
I. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,