natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti sa stane spoločná výročná správa základným spravodajským nástrojom, ktorý má sústreďovať kľúčové analytické zistenia a politické informácie, vzťahujúce sa na
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the
otvorenú metódu koordinácie (OMK)
Open Method of Coordination (OMC)
v rôznych oblastiach, v ktorých sa uplatňujú, a na prierezové otázky týkajúce sa sociálnej ochrany.
in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Porovnateľná štatistika o sociálnej ochrane sa bude používať najmä vo výročných spoločných správach.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na stanovenie prvého roka, za ktorý by sa mali zhromažďovať údaje a na prijatie opatrení súvisiacich s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať a aktualizáciou pravidiel zverejňovania.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which data should be collected and to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky a doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vypracovanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Existuje spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v oblasti čistých dávok sociálnej ochrany.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
metodického rámca (vychádzajúceho zo spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel) na zostavovanie štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva;
a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
lehôt na zasielanie štatistiky zostavenej v súlade s ESSPROS.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
ochrana" zahrňuje všetky zásahy štátnych a súkromných subjektov, ktoré majú zmierniť zaťaženie domácností a jednotlivcov zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb bez toho, aby sa zároveň vyžadovalo poskytnutie protislužby.
": all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
"zoskupenie systémov": kritériá na klasifikáciu každého systému sociálnej ochrany, a to prijímanie rozhodnutí, vynútiteľnosť práva, stanovenie nárokov a rozsah a úroveň ochrany.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Každý systém sa klasifikuje do jednej kategórie podľa kritéria;
Each scheme is classified within a single category per criterion;
Pôsobnosť systému
Scope of the system
Štatistika týkajúca sa základného systému ESSPROS sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
a úprava poskytovania a šírenia
and the arrangements for data provision,
Prvý rok, za ktorý sa zhromažďujú údaje, bude kalendárny rok nasledujúci po roku uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Základný systém sa rozširuje o moduly týkajúce sa dodatočných štatistických informácií
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on
o poberateľoch dôchodkov a čistých dávkach
pension beneficiaries and net
sociálnej ochrany.
social protection
Modul o poberateľoch dôchodkov
Module on pension beneficiaries
Podľa tohto nariadenia sa každý rok od prvého roka
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Prvý rok, za ktorý sa zhromažďujú údaje, bude kalendárny rok nasledujúci po roku uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Modul o čistých dávkach sociálnej ochrany
Module on net social protection benefits
S cieľom zaviesť
With a view to introducing
o čistých dávkach sociálnej ochrany sa vo všetkých členských štátoch do konca roku 2008 vykoná
net social protection benefits
údajov za rok 2005.
for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Zahrnuté témy
The subjects to be covered
stanovené v prílohe III.
laid down in Annex III.
a za predpokladu, že výsledok veľkej väčšiny týchto pilotných štúdií bude kladný,
collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching
najskôr v roku 2010 prijmú opatrenia potrebné na naštartovanie
in respect of this module, no earlier than 2010,
v súlade s
in accordance with the
s kontrolou uvedeným
with scrutiny referred to
článku 8 ods. 3
Article 8(3).
Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členských štátoch a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
registre a iné administratívne zdroje;
registers and other administrative sources;
Opatrenia na vykonávanie
Arrangements for implementation
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia
The arrangements for implementing this Regulation
zohľadňujú výsledky analýzy nákladov a prínosov a týkajú sa
shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to
(príloha I),
(Annex I),
(príloha II) a
(Annex II) and
o čistých dávkach sociálnej ochrany
net social protection benefits
(článok 5).
(Article 5).
Opatrenia týkajúce sa formátov na zasielanie údajov, zasielaných výsledkov a kritérií merania kvality sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The measures relating to the formats for the transmitting data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, a to medziiným jeho doplnením, pokiaľ ide o prvý rok, za ktorý by sa mali zhromažďovať údaje, a opatrenia súvisiace s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať a aktualizáciou pravidiel zverejňovania sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Základný systém ESSPROS
ESSPROS core system
podľa systémov a jednotlivých dávok
by schemes and detailed benefits
Údaje zasielané
Data transmitted
Dávky sociálnej ochrany klasifikované podľa:
Social protection benefits classified by:
účelu (zodpovedajúceho každému riziku alebo každej potrebe), a
functions (corresponding to each risk or need), and
pri každom účele podľa dvoch členení: so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu, peňažné dávky (členenie na opakujúce sa dávky a jednorazové dávky) a vecné dávky.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Administratívne náklady
Administration costs
Transfery do iných systémov
Transfers to other schemes
Príspevky verejnej správy
General government contributions
Transfery z iných systémov
Transfers from other schemes
Ostatné príjmy
Other receipts
Sledované údaje (
Data covered (
Poskytovanie údajov
Data provision
Údaje sa vzťahujú na kalendárny rok podľa vnútroštátnej praxe.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
používatelia môžu zverejňovať len údaje o skupinách systémov.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Kvalitatívne informácie podľa systémov a podrobných dávok
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Zahrnuté témy
Subjects covered
Kvalitatívne informácie zahŕňajú všeobecný opis jednotlivých systémov, podrobný opis dávok a informácie o najnovších zmenách a reformách.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Poskytovanie údajov a aktualizácia kvalitatívnych informácií
Data provision and updating of qualitative information
sa spolu s kvantitatívnymi údajmi.
be transmitted together with quantitative data.
Komisia (Eurostat) zverejní kvalitatívne informácie za všetky systémy (spolu) do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2).
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Modul o poberateľoch dôchodkov
Module on Pension Beneficiaries
invalidný dôchodok
Old-age pension
predčasný dôchodok pre zníženú pracovnú schopnosť
Anticipated old-age pension
starobný dôchodok
Partial pension
čiastočný dôchodok
Survivor's pension
predčasný dôchodok pre situáciu na trhu práce.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec roka (31.12./1.1.).
be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
podľa systému sociálnej ochrany,
by social protection scheme,
podľa pohlavia za všetky systémy
by gender for the total of
Komisia (Eurostat) uverejní a rozošle konkrétnym používateľom (vnútroštátnym inštitúciám, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, oddeleniam Komisie a medzinárodným inštitúciám) súhrn každej zo siedmych kategórií do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2) na základe údajov za kalendárny rok N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Pilotné zhromažďovanie
Pilot data collection on
Toto zhromažďovanie
This collection covers the calculation of "
"Daňové výhody" predstavujú sociálnu ochranu poskytovanú v podobe daňových úľav, ktoré by predstavovali dávky sociálnej ochrany, keby boli peňažné.
"Fiscal benefits" are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
Nezapočítavajú sa daňové úľavy v rámci sociálnej ochrany alebo na podporu súkromných poisťovacích systémov.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Príslušná časť dane z príjmu a sociálnych príspevkov vyberaná na dávky sociálnej ochrany za rok 2005 sa musí uviesť podľa rôznych druhov peňažných dávok sociálnej ochrany, podľa možnosti ďalej rozdelených na osobitné skupiny jednotne zdaňovaných systémov.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
V komplikovaných prípadoch sa môžu výsledky uviesť podľa príslušných skupín dávok, napr. podľa všetkých siedmich kategórií dôchodkov (spolu) uvedených v prílohe II alebo všetkých peňažných dávok na konkrétny účel (spolu).
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Daňové výhody sa poskytujú za každú položku osobitne prostredníctvom metódy straty na príjmoch.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011) ( KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0042 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 7 a 10 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0080/2006 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Odôvodnenie 3 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
EÚ L 215, 5.8.2006, s.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Odôvodnenie 4 (4)
Amendment 40 Recital 4 (4)
siedmeho rámcového programu
in the Seventh Framework Programme
a transparentný rámec na zabezpečenie
and transparent framework to ensure
čo najefektívnejšej
the most
pri zohľadnení potreby jednoduchého
possible, taking into account the need for
prístupu pre všetkých účastníkov
easy access for all participants
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 41 Recital 4 a (new)
(4a) Pravidlá by tiež mali uľahčiť využívanie duševného vlastníctva účastníka, pričom zohľadnia aj spôsob možnej organizácie účastníka na medzinárodnej úrovni a zároveň budú chrániť oprávnené záujmy ďalších účastníkov a Spoločenstva.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Odôvodnenie 7
Amendment 42 Recital 7
Je preto vhodné povoliť účasť nielen právnických osôb za predpokladu, že sú oprávnené uplatňovať práva a prijímať povinnosti, ale aj fyzických osôb.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Účasťou fyzických osôb sa zabezpečí, že vytváranie a rozvíjanie vedeckej špičkovosti a schopnosti sa nebude obmedzovať len na finančnú podporu Spoločenstva pre projekty realizované výlučne právnickými osobami, ale zabezpečí aj účasť malých a stredných podnikov, ktoré nie sú právnickými osobami.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 43 Recital 9 (9)
príslušnej nepriamej akcie.
of the indirect action concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Odôvodnenie 11 a (nové)
Amendment 44 Recital 11 a (new)
(11a) Podľa článku 198 Zmluvy sú právne subjekty mimoeurópskych území členských štátov spadajúce do ich jurisdikcie oprávnené zúčastňovať sa na siedmom rámcovom programe.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Odôvodnenie 12 a (nové)
Amendment 45 Recital 12 a (new)
(12a) Prechod zo systému založeného na výpočte nákladov, ktorý sa používal v šiestom rámcovom programe, by mal byť účinný a plynulý.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Monitorovací proces v siedmom rámcovom programe by mal preto v záujme účastníkov riešiť dosah tejto zmeny na rozpočet, najmä pokiaľ ide o jej účinok na administratívne zaťaženie účastníkov.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 46 Recital 13 (13)
a v tomto nariadení
and this Regulation
ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť predkladanie, hodnotenie
, to govern the submission, evaluation
a udeľovanie
and award of
pravidlá, ktorými sa riadi využívanie nezávislých odborníkov.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 47 Recital 14 (14)
Takéto pravidlá by mali vytvoriť správnu rovnováhu medzi ochranou finančných záujmov Spoločenstva a zjednodušením a uľahčením účasti právnych subjektov na siedmom rámcovom programe.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Odôvodnenie 15 (15)
Amendment 48 Recital 15 (15)
V tejto súvislosti sa nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
a nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Odôvodnenie 15 a (nové)
Amendment 49 Recital 15 a (new)
(15a) Je potrebné, aby sa finančný príspevok Spoločenstva poskytol účastníkom bez zbytočného odkladu.
(15a) It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Odôvodnenie 17 a (nové)
Amendment 51 Recital 17 a (new)
(17a) Siedmy rámcový program by mal odzrkadľovať a podporovať všeobecné zásady ustanovené v Európskej charte výskumných pracovníkov a v Kódexe správania pri nábore výskumníkov, pričom bude rešpektovať ich dobrovoľný charakter.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
a podľa potreby ich pridružených subjektov založených v členskom štáte alebo pridruženej krajine
and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country
k informáciám, ktoré vnášajú do projektu, a k poznatkom vyplývajúcim z výskumnej práce vykonávanej v rámci projektu v rozsahu nevyhnutnom na vykonávanie výskumnej práce alebo na využívanie z nej vyplývajúcich poznatkov.
have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Odôvodnenie 20 (20)
Amendment 53 Recital 20 (20)
Upúšťa sa od povinnosti niektorých účastníkov ustanovenej v šiestom rámcovom programe preberať finančnú zodpovednosť za svojich partnerov v tom istom konzorciu.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
V závislosti od úrovne rizika spojeného s nevymožením čiastok môže sa časť finančného príspevku Spoločenstva zadržať
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained
na krytie dlhovaných súm a neuhradiť partnerom, ktorí neplnia
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
V tejto súvislosti by sa mal zriadiť účastnícky záručný fond spravovaný Komisiou
In this context, a "Participants guarantee fund", managed by the Commission, should be established
s cieľom pokrývať splatné sumy, ktoré neuhradili partneri neplniaci si
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 2 body 1 až 3
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)
(-1) "právny subjekt" je každá fyzická alebo právnická osoba zriadená podľa vnútroštátneho práva miesta svojho sídla alebo podľa práva Spoločenstva alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, vykonávať práva a brať na seba povinnosti.
-1. "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
V prípade fyzických osôb sa odkazy na sídlo považujú za odkazy na obvyklé miesto pobytu;
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.