natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert a Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson a Luisa Morgantini v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o obchodovaní so ženami a deťmi v Kambodži
on trafficking of women and children in Cambodia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kambodži a najmä na uznesenie z 11. februára 2004 a 12. marca 2003,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom, ktorá vstúpila do platnosti 1. novembra 1999,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
so zreteľom na Strategický dokument medzi ES a Kambodžou na roky 2000-2003 a Národný indikatívny program na roky 2005-2006,
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
so zreteľom na vyhlásenie miestneho predsedníctva Európskej únie v mene vedúcich misií EÚ v Phnom Penh o útoku proti útulku pre obete obchodovania s ľuďmi prevádzkovaného organizáciou „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP) (Pomoc ženám v situáciách ohrozenia),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, ktorý ratifikovala Kambodža a všetky členské štáty EÚ,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
so zreteľom na Protokol OSN na prevenciu, potláčanie a potrestanie za obchodovanie s ľuďmi, najmä ženami a deťmi, a Dohovor OSN proti organizovanému zločinu
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
so zreteľom na usmernenia EÚ o aktivistoch v oblasti ochrany ľudských práv schválené Európskou radou v júli 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
so zreteľom na dohodu medzi OSN a Kambodžou o rozpočte pre špeciálny tribunál pre vojnové zločiny v Kambodži,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
so zreteľom na útok na stredisko Srey Khan združenia AFESIP pre pomoc ženám v situáciách ohrozenia („Agir pour les Femmes en Situation Précaire“), kde bývalo 91 žien a mladých dievčat, z ktorých 83 deň predtým oslobodili zamestnanci sekcie pre obchodovanie s ľuďmi a ochranu mladistvých z hotela, v ktorom sa vykonávala prostitúcia;
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
keďže osud 91 žien a dievčat je neznámy;
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
keďže osem osôb bolo zaistených počas policajného zásahu a prepustených v nasledujúci deň,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
so zreteľom na ohrozenie života, ktorému je vystavená Somaly Mam, aktivistka chrániaca záujmy detí nútených k prostitúcii, a ktorým nemôže kambodžská vláda zaručiť ochranu;
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
keďže obchodovanie s ľuďmi a sexuálne vykorisťovanie sú formy novovekého otroctva a predstavujú zjavné porušovania základných ľudských práv, ktoré vykonávajú siete nadnárodného organizovaného zločinu; keďže ide o lukratívny obchod pre týchto priekupníkov;
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
keďže obchodovanie s ľuďmi narastá z dôvodov chudoby, nezamestnanosti, zraniteľnosti žien a detí, zhoršovania sociálnych podmienok v krajinách pôvodu, vysokých ziskov a nízkych rizík pre priekupníkov a dopytu po ženách a deťoch na účely prostitúcie a ďalších foriem sexuálneho vykorisťovania,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
keďže stále je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie v boji proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi;
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
keďže počas 7. schôdze poradnej skupiny v Kambodži dňa 6. a 7. decembra 2004 sa účastníci dohodli na rade spoločných ukazovateľov vrátane prijímania právnych predpisov proti domácemu násiliu a obchodovaniu s ľuďmi, aby pomohli kambodžskej vláde ako aj partnerom v rámci rozvojovej pomoci sledovať situáciu v nadchádzajúcom roku,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
so zreteľom na skutočnosť, že kambodžská vláda vytvorila medziministerský výbor, ktorý bude vyšetrovať útok na stredisko AFESIP;
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
odsudzuje sexuálne vykorisťovanie neplnoletých ako zločin „erga omnes“ a útok na základné práva detí, proti ktorému sa musí bojovať na všetkých úrovniach;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
vyjadruje svoje znepokojenie so situáciou detskej prostitúcie v Kambodži a s obchodovaním s ľuďmi, ku ktorým dochádza smerom do aj z Kambodže, so zámerom ich využívania na nútenú prácu, prostitúciu, žobranie a nezákonné adopcie;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
pripomína zásady Charty ľudských práv a najmä práva dievčat v prípadoch sexuálneho vykorisťovania neplnoletých v Ázii a v ostatnom svete;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
odsudzuje útok z 8. decembra 2004 na útulok AFESIP pre obete obchodovania s ľuďmi v Phnom Penhu a únos 91 žien a dievčat, z ktorých niektoré sú neplnoleté;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
odsudzuje odvetvie sexuálnej turistiky v Kambodži a iných krajinách, v ktorých sa vyskytuje a žiada, aby členské štáty EÚ vytvorili a uplatňovali právne predpisy potrebné na postavenie pred súd všetkých zapojených do sexuálnej turistiky s mladistvými;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
dôrazne žiada, aby Komisia zohľadnila práva detí a žien, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi v prípravách jej politiky ľudských práv v rámci európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
žiada, aby Komisia podporovala organizácie ľudských práv v Kambodži a najmä organizácie, ktoré sa venujú ochrane obetí obchodovania s ľuďmi a sexuálneho vykorisťovania;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
víta rozhodnutie kambodžskej vlády zriadiť medziministerský výbor, do ktorému patria aj zástupcovia zahraničných misií a národných a medzinárodných mimovládnych organizácií ako pozorovatelia, s cieľom ďalšieho vyšetrovania a osobného vypočutia žien postihnutých uvedenými zločinmi;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
je presvedčený o pozitívnom a spravodlivom výsledku práce medziministerského výboru, ktorý bol zriadený v nedávnom čase a uznáva, že kambodžské úrady vynaložili úsilie s cieľom boja proti obchodovaniu so ženami a deťmi; zdôrazňuje však potrebu zvýšiť počet súdnych stíhaní a odsúdení priekupníkov tak, aby sa skoncovalo s obchodovaním so ženami a detskou prostitúciou;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
vyzýva kambodžské úrady, aby zaručili bezpečnosť organizácií na ochranu detí a ich zamestnancov, najmä tých organizácií, ktoré pomáhajú obetiam obchodovania s ľuďmi a sexuálneho vykorisťovania;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
vyzýva kambodžské úrady, aby zaručili bezpečnosť Somaly Mam, ktorej život je ohrozený;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
vyzýva kambodžskú vládu, aby ratifikovala Protokol OSN na prevenciu, potláčanie a potrestanie za obchodovanie s ľuďmi, najmä ženami a deťmi, a Dohovor OSN proti organizovanému zločinu;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa spojili v boji proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi, najmä s neplnoletými;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vláde Kambodže a vládam členských štátov Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson a Alejo Vidal-Quadras v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Alexander Nuno Alvaro v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer a Monica Frassoni v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Giusto Catania v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Iráne,
having regard to its previous resolutions on Iran,
so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach a predovšetkým na štvrté kolo dialógu, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 14. a 15. júna 2004 v Teheráne, kde sa vláda Iránu zaviazala posilniť rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Dohovor OSN o právach dieťaťa a na skutočnosť, že Irán je ich zmluvou stranou,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
so zreteľom na odporúčanie najvyššieho sudcu Iránskej islamskej republiky pre sudcov v decembri 2002, aby volili alternatívne výkony trestu v prípadoch, kde by sa inak uplatnil rozsudok trestu smrti ukameňovaním, a na jeho vyhlásenie v apríli 2004 o zákaze mučenia a následné prijatie s tým súvisiacej legislatívy v Parlamente, ktoré Rada strážcov schválila v máji 2004
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v dňoch 16.-17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
so zreteľom na rozhodnutie vytvoriť medziparlamentnú delegáciu pre vzťahy s Iránom,
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
keďže sa množia správy o vykonaných popravách alebo vynesení rozsudkov trestu smrti bez akéhokoľvek dodržiavania medzinárodne uznávaných záruk, vrátane rozsudkov týkajúcich sa mladistvých páchateľov, tehotných žien a mentálne postihnutých osôb,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
keďže v uznesení Valného zhromaždenia OSN z 20. decembra 2004 sa uvádza „zhoršujúca sa situácia v súvislosti so slobodou názoru a prejavu a slobodou médií, najmä rastúce prenasledovanie pre pokojné vyjadrovanie politických názorov, vrátane svojvoľného zatýkania a zadržiavanie bez obžaloby alebo trestného konania“,
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
keďže v správach sa uvádzajú informácie o svojvoľnom zatýkaní novinárov, internetových novinárov a weblogerov, blokovaní internetových publikácií a zastrašovaní novinárov, ktorí informujú o mučení, dlhodobým väznením Iránskym súdnictvom, čím sa likviduje posledný zostávajúci zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť,
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
keďže Irán ešte stále nie je stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a iránsky parlament nedávno odmietol návrhy legislatívy o rovnosti pohlaví,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
keďže Rada na svojom stretnutí 13.-14. decembra podporila rokovanie o dlhodobej dohody medzi EÚ a Iránom, potom ako bola oboznámená s potvrdením Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu o úplnom zastavení všetkých činností Iránu súvisiacich s obohacovaním a regeneráciou a v snahe spojiť rokovania o Dohode o obchode a spolupráci so získaním objektívnych záruk, že nukleárny program Iránu sleduje iba mierové účely,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
Opätovne zdôrazňuje svoj všeobecný nesúhlas s trestom smrti a výnimočne tvrdo odsudzuje rozsudky trestu smrti a/alebo výkony trestu v prípade mladistvých páchateľov, tehotných žien a duševne postihnutých osôb,
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
Vyzýva iránske úrady na predloženie dôkazov o tom, že uplatňujú nimi vyhlásené moratórium na ukameňovanie a žiada okamžitú implementáciu zákazu mučenia, tak ako bol tento zákaz oznámený, prijatý v Parlamente a schválený Radou strážcov,
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
Odsudzuje boj, ktorý zvádza súdnictvo s novinármi, internetových novinárov a weblogerov, ktorý má za následok zrušenie publikácií, uväzňovanie a podľa správ často sa vyskytujúce mučenie a vynútené nepravdivé výpovede a vyzýva úrady, aby prepustili všetky osoby, ktoré sú zadržané, stíhané alebo odsúdené pre nenásilné prečiny súvisiace so spravodajstvom a vyjadrovaním názorov,
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
Vyzýva iránsky parlament, aby prispôsobil iránsky zákon o tlači a trestný zákonník záväzkom Iránu v rámci Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, a najmä aby zrušil všetky trestnoprávne ustanovenia súvisiace s pokojným prejavom vlastného názoru aj v tlači,
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
Vyzýva úrady, aby rešpektovali medzinárodne uznávané právne záruky, okrem iného so zreteľom na osoby patriace k náboženskými menšinám, ktoré sú oficiálne alebo inak uznané,
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
Víta odklad výkonu rozsudku v prípade Hajieh Esmailvand a oznamuje, že prípad Leyly Moafi bol zverený súdnym psychiatrom, aby preskúmali jej psychický stav, trvá však na tom, že „trestné činy“, z ktorých je obvinená nie sú na medzinárodnej úrovni uznané ako „trestné činy“ a že stíhanie nezodpovedá medzinárodným štandardom v oblasti ľudských práv,
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
Trvá na tom, že na konsenzuálny pohlavný život v súkromí sa vzťahuje koncept „ochrany súkromia“ a žiada, aby boli Hajieh Esmailvand a Leyla Moafi okamžite prepustené na slobodu,
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of Hajieh Esmailvand and Leyla Moafi;
Víta a podporuje rokovanie medzi EÚ a Iránom o otázkach jadrovej energie, ktoré je príležitosťou na presadzovanie pokroku v dialógu o politických a ľudských právach medzi EÚ a Iránom, ako aj v hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Iránom, podporuje Radu v tom, že očakáva od Iránu kroky v iných oblastiach, ktoré znepokojujú EÚ, napr. ukončenie podporovania teroristických organizácií, zlepšenie rešpektovania ľudských práv a zmenu v prístupe k mierovému procesu na Blízkom východe,
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
Žiada svoje výbory pre zahraničné veci a občianske slobody o preskúmanie spôsobu, akým by sa Parlament mohol zapojiť do procesu pravidelnej aktualizácie spoločnej pozície Rady v súvislosti s uplatňovaním osobitných opatrení zameraných na boj proti terorizmu, vzhľadom na vývoj od roku 2001,
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's common position on the implementation of specific measures for the fight against terrorism, taking into account developments from 2001 onwards,
Dúfa, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s Iránom mu umožní zapojiť sa do produktívneho dialógu s iránskym parlamentom a s iránskou občianskou spoločnosťou,
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;