natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby stanovila spoločné povinné normy pre identifikáciu zraniteľných osôb, najmä pre obete mučenia alebo obchodovania s ľuďmi, ľudí vyžadujúcich osobitnú lekársku starostlivosť, tehotné ženy a maloleté osoby;
Calls on the Commission to lay down mandatory common standards for identifying vulnerable persons, particularly victims of torture or human trafficking, people requiring special medical treatment, pregnant women and minors;
domnieva sa, že žiadna zraniteľná osoba nesmie byť zaistená z dôvodu jej osobitnej situácie, pretože by sa to výrazne odrazilo na jej stave;
Considers that no vulnerable person, given their particular circumstances, should be placed in detention as that would have serious repercussions for their wellbeing;
naliehavo žiada členské štáty, aby zabezpečili osobitnú pomoc zraniteľným osobám a obetiam mučenia a obchodovania s ľuďmi, najmä psychologickú pomoc s cieľom zaručiť ich ochranu; žiada, aby všetci zamestnanci, ktorí sú v kontakte so zraniteľnými osobami vrátane zamestnancov poverených žiadosťami o azyl a polície, absolvovali osobitnú odbornú prípravu;
Urges the Member States to provide specialist assistance to vulnerable persons and victims of torture and trafficking, particularly psychological assistance, to ensure their protection; calls for all staff having contact with vulnerable persons, including the officials responsible for asylum applications and the police, to receive specialist training;
je znepokojený zvýšeným počtom zadržiavaných osôb v rámci dublinského systému a takmer pravidelným používaním opatrení zahŕňajúcich odňatie slobody v niektorých členských štátoch; vyjadruje želanie, aby tieto osoby neboli zaistené, ak členský štát nepotvrdil a nepreukázal existenciu rizika úteku;
Is concerned at the increased number of people detained under the Dublin System and at the near-routine use of detention measures by certain Member States; expects people not to be placed in detention if the Member State has not demonstrated a risk of their absconding;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o posilnení úlohy európskych malých a stredných podnikov v medzinárodnom obchode ( 2008/2205(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) )
so zreteľom na Európsku chartu malých a stredných podnikov prijatú na zasadnutí Európskej rady v Santa Maria da Feira 19. a 20. júna 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at its meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000,
so zreteľom na závery predsedníctva o Lisabonskej stratégii, prijaté na zasadnutí Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000,
having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon Strategy adopted by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. januára 2003 s názvom Myslite na malé a stredné podniky v rozširujúcej sa Európe ( KOM(2003)0026 ),
having regard to the Commission communication of 21 January 2003 entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003)0026 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. novembra 2005 s názvom Realizácia Lisabonského programu Spoločenstva – Moderná politika MSP pre rast a zamestnanosť ( KOM(2005)0551 ),
having regard to the Commission communication of 10 November 2005 entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME policy for growth and employment' ( COM(2005)0551 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia – Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2007 s názvom Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
having regard to the Commission communication of 4 October 2007 entitled 'Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. apríla 2007 s názvom Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov ( KOM(2007)0183 ),
having regard to the Commission communication of 18 April 2007 entitled 'Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters' ( COM(2007)0183 ),
so zreteľom na správu o verejnej konzultácii o stratégii Európskej únie týkajúcej sa prístupu na trh, ktorú predložila Komisia (GR pre obchod) 28. februára 2007,
having regard to the report on the public consultation on the EU market access strategy, presented by the Commission (DG Trade) on 28 February 2007,
so zreteľom na Záverečnú správu odbornej skupiny o podporovaní internacionalizácie MSP, ktorú zverejnila Komisia (GR pre podnikanie a priemysel, riaditeľstvo pre podporu konkurencieschopnosti MSP) v decembri 2007 http://ec.europa.eu/enterprise/enterpreneurship/support-measures/internationalisation/report-internat.pdf.
having regard to the Final Report of the Expert Group on Supporting the Internationalisation of SMEs, published by the Commission (DG Enterprise and Industry, Promotion of SME competitiveness) in December 2007 http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/internationalisation/report_internat.pdf
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom "Najskôr myslieť v malom" – Iniciatíva "Small Business Act" pre Európu ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First – Small Business Act for Europe' ( COM(2008)0394 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. decembra 2006 s názvom Globálna Európa: Európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve – Zelená kniha na verejnú konzultáciu ( KOM(2006)0763 ),
having regard to the Commission communication of 6 December 2006 entitled 'Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation' ( COM(2006)0763 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 14. novembra 2006 pripojený k oznámeniu Komisie pod názvom Hospodárske reformy a konkurencieschopnosť: kľúčové závery zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2006 ( SEK(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
so zreteľom na závery predsedníctva prijaté Európskou radou v Bruseli z 23. a 24. marca 2006 (7775/1/2006),
having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006 (7775/1/2006),
so zreteľom na deklaráciu prijatú konsenzom 2. decembra 2006 v súvislosti s výročným zasadnutím parlamentnej konferencie o Svetovej obchodnej organizácii (WTO),
having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o reforme Svetovej obchodnej organizácie Prijaté texty, P6_TA(2008)0180 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation' Texts adopted, P6_TA(2008)0180 .
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Dohode WTO o vládnom obstarávaní a MSP z 12. februára 2007,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 February 2007 concerning the WTO's Agreement on Government Procurement and SMEs,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0001/2009 ),
keďže MSP v EÚ, definované ako spoločnosti s počtom zamestnancov do 250 a s obratom do 50 miliónov EUR, predstavujú 23 miliónov podnikov (99 % z celkového počtu) a 75 miliónov pracovných miest (70 %) v EÚ,
whereas the EU SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the European Union,
keďže viac ako 96 % MSP v EÚ má menej než 50 zamestnancov a ich ročný obrat je nižší ako 10 miliónov EUR, čo obmedzuje ich schopnosť vývozu tovaru a služieb za hranice ich štátu vzhľadom na vysoké fixné náklady spojené s medzinárodným obchodom,
whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
keďže ich výkonnosť na medzinárodnom trhu je preto štrukturálne slabá, aj keď 8 % MSP z EÚ vyváža tovar za hranice svojho štátu a takmer 3 % MSP považuje vývoz tovaru za hranice EÚ za prioritu; keďže v kontraste s tým 96 % vývozu a priamych investícií EÚ v zahraničí realizuje prvých 10 spoločností EÚ,
whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the European Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the European Union as a priority; whereas by contrast the top ten EU companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment,
keďže predpovedaný hospodársky rast v tretích krajinách bude pravdepodobne vyšší ako na vnútornom trhu, čo vytvorí nové príležitosti pre MSP, ktoré sú vývozcami,
whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
keďže MSP budú čeliť intenzívnejšej konkurencii vo vnútri EÚ v podobe konkurentov z tretích krajín,
whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
keďže najlepším prostriedkom na zabezpečenie príležitostí pre MSP v globalizovanom hospodárstve je otvorený trh a spravodlivá hospodárska súťaž,
whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
keďže medzinárodne pôsobiace spoločnosti preukázali väčšiu inovačnú schopnosť; keďže internacionalizácia a inovácia sú hlavnými hybnými silami konkurencieschopnosti a rastu, ktoré sú rozhodujúce pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť,
whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
keďže internacionalizácia vytvára rast a konkurencieschopnosť a prispieva k expanzii podnikov, a tým aj k zvýšeniu zamestnanosti, a keďže MSP vytvárajú 80 % nových pracovných miest v EÚ,
whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
keďže MSP musia v procese internacionalizácie čeliť špecifickým problémom, ako sú ich nedostatočné skúsenosti, ťažkosti so získavaním prostriedkov, nedostatok skúsených ľudských zdrojov a veľmi zložitý medzinárodný právny rámec, a tieto prekážky ich odrádzajú od vykonania štrukturálnych zmien potrebných na to, aby mohli mať prospech z internacionalizácie,
whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
keďže MSP, ktoré sa podieľajú na medzinárodnom obchode, majú zohrávať úlohu pri pretváraní hospodárstva EÚ, a stať sa tak ďalšou generáciou veľkých spoločností, ktoré EÚ potrebuje na dosiahnutie cieľa vynakladať 3 % HDP na výskum a rozvoj,
whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the EU economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
keďže trhy, ktoré sú z geografického a kultúrneho hľadiska najbližšie, a to v regiónoch hraničiacich s EÚ, ako sú štáty Stredomoria a západného Balkánu, majú pre MSP z EÚ kľúčový význam,
whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the European Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
keďže konkurencieschopnosť závisí aj od schopnosti zaručiť MSP primeranú ochranu pred nekalými obchodnými praktikami a keďže výrobný priemysel predstavuje v EÚ dôležité odvetvie pre hospodársky rast a zamestnanosť,
whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in the European Union is an important sector for economic growth and employment,
zdôrazňuje, že je potrebné, aby systém WTO lepšie zohľadňoval úlohu a záujmy MSP; pripomína, že MSP potrebujú jasný a funkčný medzinárodný právny rámec;
Stresses the need for the WTO system to ensure that it takes greater account of the role of SMEs and their interests; points out that SMEs need a clear and functional international normative framework;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s rokovaniami WTO zabezpečila osobitné zjednodušené pravidlá pre MSP v rámci zón voľného obchodu a osobitné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek MSP;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prehodnotili svoje priority na mnohostrannej úrovni a dali prednosť odstraňovaniu colných a necolných prekážok a podpore medzinárodného obchodu prostredníctvom primeraných opatrení na zjednodušenie a harmonizáciu predpisov;
Calls on the Commission and the Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards;
zastáva názor, že systém medzinárodného obchodu by sa mal stať pre MSP menej zaťažujúcim, a že by sa malo zvážiť vytvorenie systému medzinárodných arbitrážnych súdov s rýchlymi a menej nákladnými postupmi, aby sa MSP mohli vyhnúť oneskoreniam a problémom, ktoré vznikajú v niektorých tretích krajinách pri sporoch s colnými alebo obchodnými orgánmi;
Considers that the international trade system should be made less onerous for SMEs and that consideration should be given to setting up a rapid and low-cost system of international arbitration courts to enable SMEs to avoid the delays and problems which a legal dispute with customs or trade authorities would entail in certain third countries;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa aktívne usilovali o dosiahnutie všeobecnej mnohostrannej dohody v oblasti zjednodušenia obchodu, ktorá MSP z EÚ okrem iného umožní v plnom rozsahu využívať výhody globalizácie a otvorenia trhov tretích krajín;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable EU SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
podporuje najmä odhodlaný postoj pri rokovaniach o postupoch na uľahčenie obchodovania s cieľom znížiť náklady colných postupov, ktoré môžu dosahovať až 15 % hodnoty tovaru, prostredníctvom transparentnosti a zjednodušenia postupov, harmonizácie medzinárodných noriem, účinného zaznamenávania pôvodu tovaru a modernizácie colných kontrol;
Supports, in particular, the adoption of a firm stance in the negotiations on trade facilitation procedures, in order to lower the costs of customs procedures which can account for up to 15% of the value of the goods traded, through transparent and simplified procedures, harmonised international standards, effective recording of the origin of goods, and updated customs controls;
zdôrazňuje význam záverov rokovaní o všetkých kapitolách kola rokovaní o rozvojových otázkach z Dauhy pre MSP;
Emphasises the importance of the conclusion of the negotiations on all chapters of the Doha Development Round to SMEs;
podporuje úsilie Komisie poskytnúť Európskej únii globálnu stratégiu, ktorá pokryje všetky vonkajšie aspekty európskej konkurencieschopnosti a prispeje k zabezpečeniu splnenia všetkých cieľov Lisabonskej stratégie, ale s poľutovaním zaznamenáva absenciu konkrétnych iniciatív v prospech MSP, ktoré zabezpečujú dve tretiny zamestnaní v EÚ; vyzýva Komisiu a Radu, aby túto medzeru bezodkladne vyplnili stanovením ambicióznych a zároveň realistických cieľov na ochranu záujmov MSP a poskytnutím prostriedkov a zdrojov, ktoré sú potrebné na ich dosiahnutie; poukazuje na význam účinnej regulácie obchodných bariér ako doplnkového nástroja na tento účel;
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
domnieva sa, že pre MSP je potrebná recipročná liberalizácia obchodu, a vzhľadom na to sa domnieva, že Komisia by mala poskytnúť jasnú odpoveď na problémy s vývozom, ktorým čelia MSP z EÚ, a presne stanoviť vnútroštátne alebo európske nástroje, ktorými by EÚ mohla pomôcť MSP pri zlepšovaní ich výkonnosti na svetových trhoch;
Considers that reciprocal trade liberalisation is necessary for SMEs and, in view of that, feels that the Commission should come up with an explicit response to the export difficulties faced by EU SMEs, explaining which national or European instruments the European Union could use to help SMEs improve their performance in global markets;
Reforma nástrojov na ochranu obchodu
Reform of trade defence instruments (TDIs)
víta rozhodnutie Komisie stiahnuť návrhy na reformu nástrojov na ochranu obchodu (NOO), ktoré sú obsiahnuté vo vyššie uvedenej Zelenej knihe na verejnú konzultáciu;
Welcomes the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the TDIs contained in the above-mentioned Green Paper for public consultation;
zastáva názor, že reformy Komisie by nielenže neprospeli vonkajšej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, ale by ešte viac vážne poškodili priemyselné odvetvia EÚ ohrozované zahraničnými výrobkami, ktoré sú nelegálne dotované alebo neprávom zvýhodňované dampingovými opatreniami; zdôrazňuje, že systém NOO musí byť aj naďalej kvázisúdnym postupom založeným na objektívnych a faktických hodnoteniach, aby zabezpečoval predvídateľnosť a právnu istotu;
Takes the view that the Commission's reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of EU industry but would have caused further serious damage to those EU industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices; stresses that the Trade Defence Instrument system (TDI system) must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty;
domnieva sa, že pri neexistencii medzinárodne uznávaných pravidiel hospodárskej súťaže je európsky systém NOO najlepším postupom na zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých zúčastnených, a zastáva názor, že spoločnosti z EÚ, a to najmä MSP, potrebujú účinný mechanizmus na boj proti nekalým obchodným praktikám;
Considers that in the absence of internationally recognised rules on competition, the European TDI system is the best response to ensure a level playing field for all actors and takes the view that EU companies, especially SMEs, need an effective mechanism to combat unfair commercial practices;
zdôrazňuje, že systém NOO slúži na ochranu záujmov výrobcov a zamestnancov proti škodám spôsobeným dampingom alebo nezákonnými dotáciami; vzhľadom na význam NOO vyzýva Komisiu, aby zvýšila transparentnosť, predvídateľnosť a dostupnosť vyšetrovaní, najmä pre MSP, a aby zrýchlila a zjednodušila postupy;
Emphasises that the TDI system serves to protect the interests of producers and employees against impairment caused by dumping or illegal subsidies; given the importance of TDIs, calls on the Commission to increase the transparency, predictability and accessibility of the investigations in particular for SMEs, and to accelerate and simplify procedures;
odporúča Komisii a členským štátom, aby zaviedli informačné a vzdelávacie opatrenia pre MSP s cieľom povzbudiť ich, aby využívali NOO; domnieva sa, že Komisia by mala zachovať neutrálny postoj a zároveň by MSP mala poskytovať cielenú pomoc vo všetkých rozličných štádiách vyšetrovaní v oblasti ochrany obchodu; v tejto súvislosti sa domnieva, že je potrebné zlepšiť služby, ktoré poskytuje asistenčná služba pre MSP v oblasti NOO;
Recommends that the Commission and Member States introduce information and training measures for SMEs in order to encourage them to make use of TDIs; considers that the Commission, whilst adopting a neutral position, should provide targeted assistance to SMEs throughout all the different stages of trade defence investigations; in this respect considers it necessary to improve the services offered by the SME TDI helpdesk;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že len malý počet vyšetrovaní sa týkal priemyselných odvetví s vysokou koncentráciou MSP; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vykonala všetky potrebné opatrenia na nápravu súčasnej situácie s cieľom zaručiť účinnejšiu ochranu práv MSP a ich ľahší prístup k zabezpečeniu v rámci NOO;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDIs;
už ponúkala MSP možnosti podania sťažností, ale žiada Komisiu, aby zabezpečila, že združeniam z odvetví s vysokým podielom MSP sa umožní účinne zastupovať tieto podniky pred Komisiou bez zmeny aktuálneho prahu;
already offers possibilities for SMEs to initiate complaints, but nonetheless asks the Commission to ensure that professional associations with a high SME representation should be allowed to validly represent them before the Commission without changing the current threshold;
vyzýva Komisiu, aby konala primerane a rýchlo v prípade tretích krajín, ktoré svojvoľne využívajú NOO, najmä ak majú tieto opatrenia vplyv na MSP z EÚ;
Calls on the Commission to react quickly and in an appropriate manner to third countries that make arbitrary use of TDIs, particularly when these measures affect EU SMEs;
Práva duševného vlastníctva a označovanie pôvodu
Intellectual Property Rights (IPRs) and origin markings