natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesúhlasí so zameraním návrhu Komisie na konkurencieschopnosť, bezpečnosť a obranu namiesto súdržnosti, trvalo udržateľného rozvoja a spolupráce; nesúhlasí so zmrazením rozpočtových prostriedkov pre sociálne programy a programy zamestnanosti;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
podporuje Komisiou navrhnuté sedemročné trvanie nového finančného výhľadu.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
ktorý podľa článku 113 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
o jednotnom európskom trhu v oblasti finančných služieb
on the single European market in the field of financial services
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o jednotnom európskom trhu v oblasti finančných služieb
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
keďže sa jednotný európsky trh v oblasti finančných služieb ešte stále vyvíja,
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
keďže orgány verejnej moci nesú hlavnú zodpovednosť za tvorbu regulačného rámca,
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
keďže bol dosiahnutý významný pokrok, no nebol naplnený cieľ integrácie,
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
keďže súčasnou prioritou je uplatňovanie existujúcej legislatívy týkajúcej sa regulačných orgánov,
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
žiada podporu jednotného trhu finančných služieb s cieľom jeho konečnej konsolidácie;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
žiada, aby sa orgány verejnej moci vo veľkej miere zapojili do tvorby regulačného rámca;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
dôrazne žiada, aby sa uplatňovanie existujúcej legislatívy týkajúcej sa regulačných orgánov stalo prioritou.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
o 8. marci: Európskom dni boja proti násiliu voči ženám a zmrzačovaniu pohlavných orgánov
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Uznesenie Európskeho parlamentu on 8. marci: Európskom dni boja proti násiliu voči ženám a zmrzačovaniu pohlavných orgánov
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
so zreteľom na závery popredného egyptského denníka v arabskom jazyku, v ktorom moslimský teológ dokazuje absenciu akéhokoľvek základu pre infibuláciu v klasických islamských zdrojoch a odsudzuje ju ako praktiku založenú výlučne na ľudovej tradícií, ktorá je škodlivá pre telesné a duševné zdravie žien, ktorých sexuálnu povahu Korán uznáva,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
keďže sa predpokadá, že aj v súčasnosti žije 100 až 130 miliónov dievčat, ktoré podstúpili zmrzačenie pohlavných orgánov,
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
so zreteľom na odpoveď pána Nielsona z 22. apríla 2004 na otázku č. P-0841/04 , v ktorej sa uvádza, že Komisia a medzinárodné spoločenstvo považujú zmrzačovanie pohlavných orgánov za porušenie ľudských práv žien,
having regard to Mr Nielson’s reply of 22 April 2004 to Question No P-0841/04 , which states that the Commission and the international community recognise genital mutilation as a violation of the human rights of women,
keďže program jednou z priorít programu Daphne I bol dva roky boj proti zmrzačovaniu pohlavných orgánov, a keďže program Daphne II poskytuje 50 miliónov eur na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám,
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
navrhuje, aby sa 8. marec premenoval na „Európsky deň boja proti násiliu voči ženám a zmrzačovaniu pohlavných orgánov“, aby sa zvýšilo povedomie príslušných orgánov a širokej verejnosti o fenoméne celosvetového násilia voči ženám a podporilo rozširovanie potrebných informácií o dodržiavaní zdravia a telesnej integrity žien.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
predkladá Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o integrovanom prístupe na úrovni EÚ, v snahe predísť teroristickým útokom každého druhu, pripraviť sa na ne, reagovať na ne a vyrovnať sa s ich následkami
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
so zreteľom na Deklaráciu o boji proti terorizmu, prijatú na zasadnutí Európskej rady v dňoch 24. a 25. marca 2004,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
so zreteľom na revidovaný Akčný plán Európskej únie proti terorizmu, prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 17. a 18. júna 2004,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
so zreteľom na balík opatrení zameraný na prevenciu a boj proti terorizmu, uvedený v Programe z Haagu, ktorý bol prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004, doplnený závermi predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004, najmä tými, ktoré sa týkajú terorizmu,
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
keďže opatrenia uvedené v Programe z Haagu, zamerané na boj proti terorizmu, by mali byť uskutočnene rýchlo, aby sa posilnila sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v EÚ,
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
keďže v záujme účinnej prevencie a boja proti teroristickým útokom pri dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd členské štáty nemôžu obmedzovať svoje aktivity iba na zachovanie vlastnej bezpečnosti, ale musia ich zamerať na bezpečnosť celej EÚ,
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
keďže sa potvrdzuje, že jedným z nevyhnutných prvkov politiky Európskej únie pre boj proti trvalej teroristickej hrozbe je zlepšenie lojálnej spolupráce medzi orgánmi Európskej únie,
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
keďže by sa bezpodmienečne mala využiť príležitosť podporiť posilnenie a vytváranie kapacít EÚ v súvislosti s prevenciou, prípravou a reakciou v prípade teroristických útokov,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
predkladá Rade nasledujúce odporúčania:
Addresses the following recommendations to the Council:
požadovať od členských štátov, aby integrovali informácie svojich tajných a bezpečnostných služieb nielen preto, aby čelili hrozbám proti ich vlastnej bezpečnosti, ale aby v prípade potreby chránili vnútornú bezpečnosť ostatných členských štátov,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
poveruje svojho predsedu postúpiť toto odporúčanie Rade a doručiť ho na vedomie Európskej rade a Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
o európskej legislatíve o využívaní lyžiarskych zjazdových tratí
on European legislation on the use of ski slopes
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej legislatíve o využívaní lyžiarskych zjazdových tratí
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
keďže využívanie lyžiarskych tratí na snowbordovanie a tradičné lyžovanie spôsobuje nielen vážne ťažkosti, ale viedlo aj k mnohým nehodám s následnými zraneniami a v niektorých prípadoch s následkom smrti,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
keďže v niektorých krajinách už existujú nariadenia, na základe ktorých sa oddeľujú lyžiarske trate podľa typov využitia, hoci v niektorých prípadoch platia predpisy len v oblastiach s viac ako 40 km lyžiarskych zjazdoviek,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
je presvedčený, že v záujme bezpečnosti by nemalo byť tradičné lyžovanie a snowbordovanie povolené na rovnakých lyžiarskych tratiach;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
vyzýva Komisiu, aby navrhla príslušné legislatívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa rôzne formy lyžovania jasne oddeľovali a presne označovali vo všetkých horských oblastiach;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
žiada Komisiu, aby naplánovala špecifické financovanie pre tie horské oblasti, od ktorých sa požaduje zdokonalenie zariadení s cieľom prispôsobiť ich prípadnej novej legislatíve, následkom čoho budú znášať dodatočné výdavky.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
o Európskom stredisku pre monitorovanie a boj proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom stredisku pre monitorovanie a boj proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
keďže Lombardia je región, v ktorom majú regionálne orgány v úmysle navrhnúť a vykonávať pilotný projekt, v rámci ktorého vypracujú preventívne opatrenia zamerané na monitorovanie a boj proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov, a keďže na regionálnej úrovni zriadili príslušný stály výbor,
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
keďže problém zmrzačovania ženských pohlavných orgánov sa týka približne 140 miliónov žien a keďže každoročne sú ním ohrozené približne dva miliónoch mladých dievčat,
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
keďže v dôsledku prisťahovalectva sa zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov rozšírilo z afrických krajín do mnohých európskych krajín,
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
navrhuje, aby sa v záujme ochrany ľudských práv a integrity osobnosti zriadilo európske stredisko, ktorého úlohou bude monitorovanie zmrzačovania ženských pohlavných orgánov a boj proti nemu, ako aj poskytovanie poradenstva a ochrany pre ženy.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
o porážke zvierat
on the slaughter of animals
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o porážke zvierat
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
keďže všetky metódy porážky zvierat spôsobujúce zbytočné utrpenie zvierat, ktoré by sa mali ušetriť od dlhej agónie pred smrťou, sú v Európskej únii zakázané,
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
keďže Európska únia odsudzuje všetky formy mučenia zvierat,
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
vyzýva Komisiu, aby presadila dodržiavanie týchto základných práv a požaduje, aby všetky metódy porážky zvierat okrem tých, ktoré spôsobujú zvieratám najmenšie možné utrpenie, boli s konečnou platnosťou zakázané na území Európskej únie vrátane metód, ktoré sa používajú v súvislosti s určitými prejavmi náboženskej príslušnosti;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
žiada Komisiu, aby zaujala jasný a konečný postoj k danej veci, aby sa tieto praktiky skončili a zaviedli sa kontroly na zabezpečenie náležitého dodržiavania príslušných právnych predpisov.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu
on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvu o Euratome a Zmluvu o Európskej únii, v súlade s ktorou (článok 29) „je cieľom Únie poskytnúť občanom vysokú úroveň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“,
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú Európskou radou dňa 12. decembra 2003, v ktorej sa uvádza potreba vytvoriť koherentný prístup v tejto oblasti s cieľom čeliť akejkoľvek hrozbe pre Úniu, či už vonkajšej alebo vnútornej povahy,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
so zreteľom na Haagsky program, prijatý Európskou radou dňa 5. novembra 2004 a aktualizovaný dňa 17. decembra 2004, týkajúci sa špecifickej otázky boja proti terorizmu,
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
vo vedomí, že na základe údajov Eurobarometra naďalej rastie požiadavka občanov Európy týkajúca sa silnejšej a bezpečnejšej Európskej únie a bude možno potrebné, aby orgány EÚ a členské štáty reagovali koordinovaným a efektívnym spôsobom najmä vtedy, keď by krízy mohli mať cezhraničné dôsledky,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
pripomína, že podľa Haagskeho programu si účinné riadenie cezhraničných kríz vnútri EÚ vyžaduje nielen posilnenie súčasných opatrení v oblasti civilnej ochrany a kľúčovej infraštruktúry, ale aj účinné riešenie otázok verejného poriadku a bezpečnostných aspektov takýchto kríz; Európska rada preto vyzýva Komisiu a Radu, aby vytvorili integrovaný nástroj EÚ pre krízové riadenie, ktorý sa začne uplatňovať najneskôr 1. júla 2006.
recalling that, according to the Hague Programme, ‘... effective management of cross‑border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Tento nástroj by sa mal zaoberať prinajmenšom týmito otázkami: ďalšie hodnotenie schopností členských štátov, vytváranie zásob, výcvik, spoločné cvičenia a operatívne plány pre krízové riadenie v civilnej oblasti,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,
keďže na základe skúseností členských štátov a ich súčasných operatívnych štruktúr je nevyhnutné:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
- zapojiť všetky príslušné orgány na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, ktoré zdieľajú kľúčové informácie,
- to involve all the relevant authorities at national, European and international level who share critical information,
- zriadiť stále prepojenie medzi Radou a Komisiou so zámerom zdieľať dôležité informácie bez ohľadu na ich zdroj (vojenské alebo civilné informačné služby, policajná spolupráca),
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
- vytvoriť v rámci Komisie európsky krízový systém so zámerom prepojiť existujúce európske vnútroštátne a medzinárodné špecializované systémy včasného varovania v núdzových situáciách, aby sa všetky dôležité informácie, ktoré si vyžadujú kroky na európskej úrovni, mohli zdieľať alebo zaznamenávať v centrálnom systéme (ARGUS),
- to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
predkladá Rade nasledujúce odporúčanie: aby v spolupráci s Parlamentom vypracovala budúcu európsku stratégiu zameranú na riešenie cezhraničných kríz, posilnenie ochrany kľúčovej infraštruktúry, upevnenie súčasných opatrení civilnej ochrany a účinné riešenie otázok verejného poriadku a bezpečnosti;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
vyzýva Komisiu, aby predložila Parlamentu a Rade do decembra 2005 štruktúrovaný návrh, ktorý objasní jednotlivé fázy uplatňovania tejto stratégie;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a na vedomie aj Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
na skončenie rozpravy o vyhláseniach Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
podľa článku 103 odsek 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predkladá Hélène Flautre
by Hélène Flautre
o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. schôdzu Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (od 14. marca do 22. apríla 2005)
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
so zreteľom na 61. schôdzu Komisie OSN pre ľudské práva (UNCHR), ktorá sa uskutoční v Ženeve od 14. marca do 22. apríla 2005,
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
- so zreteľom na Zmluvu o EÚ a jej ustanovenia o ľudských právach,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
so zreteľom na články I-3 ods. 3 a III-292 Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o ľudských právach vo svete v roku 2003 a politike Európskej únie v oblasti ľudských práv P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Komisii OSN pre ľudské práva od roku 1996,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže jedným z hlavných cieľov Európskej únie musí byť podpora všeobecnej a nedeliteľnej podstaty ľudských práv, ako aj ich vzájomnej previazanosti a prepojenosti, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a takzvaných ľudských práv tretej generácie, ako sú práva na rozvoj, mier a zdravé životné prostredie,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
keďže rešpektovanie ľudských práv má zásadný význam pri dosahovaní cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý rešpektuje ľudské bytosti ako aj životné prostredie,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,