natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločenstva alebo systémom uznávaným členskými štátmi, ktoré vyhovujú presným kritériám, ktoré sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2; systémy, ktorých jediným účelom je poskytovať vysokú úroveň kontroly vzhľadom na povinné normy na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo národných právnych predpisov nie sú oprávnené na podporu,
, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 31 pododsek 1 a (nový)
Amendment 67 Article 31, paragraph 1 a (new)
a) spolupráce, prenosu informácií alebo vytvorenia siete medzi farmármi, spracovateľmi alebo inými účastníkmi trhu v poľnohospodársko-potravinovom reťazci,
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) prevodu know-how a osvedčených postupov medzi farmármi, spracovateľmi alebo inými účastníkmi trhu v poľnohospodársko-potravinovom reťazci.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Hlava IV kapitola I odddiel 2 názov
Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title
PRIORITNÁ LÍNIA 2:
PRIORITY AXIS 2:
OBHOSPODAROVANIE PÔDY
LAND MANAGEMENT
ZLEPŠENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KRAJINY
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 34 písmeno a) bod (iv)
Amendment 69 Article 34, point (a) (iv)
(iv) platieb na poľnohospodárske prostredie a starostlivosť o zvieratá,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
(iv) platieb na poľnohospodárske prostredie a starostlivosť o zvieratá
(iv) agri-environment and animal welfare payments
a opatrení na zachovanie a využívanie poľnohospodárskej genetickej rôznorodosti "na farme"
and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity "on farm"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Článok 34 písmeno a) bod (iv a) (nový)
Amendment 70 Article 34, point (a) (iv a) (new)
(iva) podporovania organického farmárstva,
(iva) promotion of organic farming,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Článok 34 písmeno b) bod (v)
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
v) platieb na lesné prostredie,
(v) forest-environment payments,
a opatrení na využívanie a zachovanie genetickej rôznorodosti využívanej pre lesnícke účely
and measures to exploit and conserve genetic diversity used for forestry purposes
platby degresívne nad limitnou hodnotou oblasti na hospodárstvo, ktorá sa definuje v programe.
payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Článok 36, odsek 1
Amendment 73 Article 36, paragraph 1
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod iii) sa poskytne ročne a na hektár využívanej poľnohospodárskej oblasti farmárom na kompenzáciu nákladov a ušlý príjem, ktoré vyplývajú z nevýhodnosti v príslušných oblastiach v súvislosti s implementáciou smerníc 79/409/EHS
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Článok 36 odsek 2
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Výška podpory sa dlhodobo stanovuje na 200 EUR na hektár/rok a malo by byť možné predĺžiť obdobie jej platnosti.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Článok 37 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Okrem toho farmári a iní správcovia pôdy, ktorí sa zaviazali k záväzkom týkajúcim sa poľnohospodárskeho prostredia musia zohľadňovať minimálne požiadavky na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa uvedú v programe.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Článok 37 odsek 3 pododsek 2
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
K týmto záväzkom sa zaviažu na päť rokov.
These commitments shall be undertaken for five years.
V prípade potreby a v odôvodnených prípadoch sa stanoví dlhšie obdobie
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
podľa postupu uvedeného v článku 95, odsek 2
according to the procedure referred to in Article 95(2)
pre konkrétne typy záväzkov.
for particular types of commitments.
K týmto záväzkom sa
These commitments shall be undertaken for five years
V prípade potreby a v odôvodnených prípadoch sa stanoví dlhšie obdobie
Where necessary and justified, a longer period
až na sedem rokov
of up to seven years
pre konkrétne typy záväzkov.
shall be determined for particular types of commitments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Článok 37 odsek 4 pododsek 1 4.
Amendment 77 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Platby sa poskytnú ročne
The payments shall be granted annually
a slúžia
and shall
; v prípade potreby sa môžu vzťahovať na náklady na transakcie
; where necessary, they may cover also transaction cost
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 Článok 37 odsek 4 pododsek 2
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
V prípade potreby sa vyberú príjemcovia na základe výberového konania uplatňujúc kritériá účinnosti v hospodárskej a environmentálnej oblasti a v oblasti starostlivosti o zvieratá.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
V prípade potreby sa vyberú príjemcovia na základe výberového konania uplatňujúc kritériá účinnosti v hospodárskej a environmentálnej oblasti a v oblasti
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal
zdravia zvierat
health and
a v oblasti starostlivosti o zvieratá.
welfare efficiency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 Článok 38 písmeno b)
Amendment 79 Article 38, point (b)
, ktoré zvýšia spoločenskú hodnotu oblasti sústavy NATURA 2000.
investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) na investície, ktoré zvýšia spoločenskú hodnotu oblasti sústavy NATURA 2000
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned
a iných oblastí, ktoré sú dôležité z hľadiska ochrany prírody
and of other areas which are important for purposes of nature conservation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 Článok 41 odsek 3 3.
Amendment 80 Article 41, paragraph 3 3.
Vianočné stromčeky a rýchlorastúce druhy na krátkodobú kultiváciu sú vylúčené z podpory.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Vianočné stromčeky
Christmas trees,
, invazívne alebo cudzie druhy
invasive or alien species,
a rýchlorastúce druhy na krátkodobú kultiváciu sú vylúčené z podpory.
and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 Článok 43 odsek 1
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
Podpora ustanovená v článku 31, písmeno b), bod iv) sa poskytne ročne a na hektár lesa súkromným vlastníkom lesov alebo ich združeniam na kompenzáciu nákladov, ktoré vyplývajú z obmedzení pri využívaní lesov a inej zalesnenej pôdy v súvislosti s vykonávaním smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS v príslušnej oblasti.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora ustanovená v článku 31, písmeno b), bod iv) sa poskytne ročne a
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
ako paušálna suma
as a flat-rate amount
na hektár lesa súkromným vlastníkom lesov alebo ich združeniam
per hectare of forest to private forest owners or associations thereof
v rámci osobitných projektov
in connection with specific projects
na kompenzáciu nákladov
in order to compensate for costs incurred
a strát príjmu
and loss of income
, ktoré vyplývajú z obmedzení pri využívaní lesov a inej zalesnenej pôdy v súvislosti s vykonávaním smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS v príslušnej oblasti.
resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 Článok 44 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 82 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
skutočných nákladov.
real costs.
bežných postupov ocenenia.
the conventional assessment procedure
b) ktoré zvýšia spoločenskú hodnotu príslušnej prírodnej oblasti.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) ktoré zvýšia
(b) which enhance
alebo chránia
or preserve
spoločenskú hodnotu príslušnej prírodnej oblasti.
the public amenity value of the area concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 Článok 47 odsek 1 1.
Amendment 84 Article 47, paragraph 1 1.
Členské štáty určia oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii), ako aj, písmeno b), body i), iii), iv) a vi) uvedeného článku pri zohľadnení ustanovení odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Členské štáty určia
Member States shall,
v súlade so svojimi inštitucionálnymi štruktúrami
in accordance with their institutional structures,
oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34 písmeno a) body (i), (ii) a (iii), ako aj písmeno b) body (i), (iii), (iv) a (vi) uvedeného článku pri zohľadnení ustanovení odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Pre oblasti zalesňované prvýkrát: ak osobitné právne predpisy ustanovujú schvaľovací proces, tieto oblasti sa neurčia.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85 Článok 47 odsek 2 pododsek 1 písmeno a)
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) výskytu veľmi zložitých klimatických podmienok kvôli nadmorskej výške v dôsledku čoho sa značne skráti vegetačné obdobie;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) výskytu veľmi zložitých klimatických podmienok kvôli nadmorskej výške
(a) to the existence, because of altitude
alebo severnej polohe,
or northern location
v dôsledku čoho sa značne skráti vegetačné obdobie;
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 Článok 47 odsek 2 pododsek 1 písmeno ba) (nové)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
ba) výskytu malého alebo ubúdajúceho osídlenia vo veľkej miere závislého od poľnohospodárskeho sektora, pričom nie je pravdepodobné, že by pretrvalo, ak by sa zmenšovalo ešte rýchlejšie, čím sa ohrozuje spoločenská, hospodárska a environmentálna udržateľnosť týchto oblastí,
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 Článok 47 odsek 2 pododsek 1 písmeno bb) (nové)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) ich začlenenia do horských a znevýhodnených oblastí určených na "útlm" pomoci.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 Článok 47 odsek 2 pododsek 2
Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Oblasti severne od
Areas north of the
rovnobežky a určité priľahlé oblasti sa považujú za horské oblasti.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
rovnobežky a určité priľahlé oblasti sa považujú za horské oblasti.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 Článok 47 odsek 3 pododsek 1 písmeno bc) (nové)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)
bc) charakterizované výskytom malého alebo ubúdajúceho osídlenia vo veľkej miere závislého od poľnohospodárstva, pričom nie je pravdepodobné, že by pretrvalo, ak by sa zmenšovalo ešte rýchlejšie, čím sa ohrozuje spoločenská, hospodárska a environmentálna udržaťeľnosť týchto oblastí,
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 Článok 47 odsek 3 pododsek 1 písmeno bd) (nové)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
bd) začlenené do horských a znevýhodnených oblastí určených na "útlm" pomoci,
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91 Článok 47 odsek 3 pododsek 3
Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Pokiaľ ide o osobitne znevýhodnené oblasti uvedené v písmene b), prvý pododsek, ich celkový rozsah nesmie byť väčší ako 10 % oblasti príslušného členského štátu.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 Článok 47 odsek 3 pododsek 4
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
vymedzia tieto oblasti v programoch
delimitate those areas in the programmes
Členské štáty
the Member States shall
v programoch potvrdia alebo upravia existujúcc vymedzenia týchto oblastí
confirm or modify the existing delimitation of those areas
na základe osobitných ustanovení, ktoré budú definované v súlade s postupom uvedeným v článku 95 odsek 2.
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93 Článok 47 odsek 5 pododsek 1 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
, ako je ochrana
such as protection
proti erózii
against erosion
alebo rozšírenie lesných zdrojov prispievajúcich k zmierneniu klimatických zmien,
or extension of forest resources contributing to climate change mitigation
sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), body i) a iii).
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Oblasti vhodné na zalesnenie z environmentálnych dôvodov
Areas apt for afforestation for environmental reasons
a ochrany
and to protect
Rozširovanie lesných porastov prispievajúcich k boju proti zmene klímy nie je oprávnené na platby.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 Článok 49 písmeno a) bod (i)
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
i) diverzifikáciu do nepoľnohospodárskych aktivít,
(i) diversification into non-agricultural activities.
(i) diverzifikáciu do nepoľnohospodárskych aktivít
(i) diversification into non-agricultural activities,
, vrátane farmárskych aktivít,
including on-farm activities,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 Článok 49 písmeno (a) bod (i a) (nový)
Amendment 95 Article 49, point (a) (i a) (new)
(ia) diverzifikáciu príjmu osôb pracujúcich v poľnohospodárstve podporou miestneho spracovania, priameho odbytu a vytvorenia výrobkov s označením zemepisného pôvodu a s osobitnými známkami kvality,
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 Článok 49 písmeno a) bod (ii)
Amendment 96 Article 49, point (a) (ii)
, opätovného zahájenia podnikania, prevzatia,
, business restart, takeover
rozvoj mikro podnikov
and development of micro-enterprises
a malých podnikov vrátane rodinných podnikov
and small enterprises - including family enterprises -
s cieľom podporovať podnikanie a rozvoj hospodárskej štruktúry,
with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97 Článok 49 písmeno a) bod (iii)
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98 Článok 49 písmeno a) bod (iv)
Amendment 98 Article 49, point (a) (iv)
iv) ochranu, skvalitnenie a riadenie
(iv) the protection, upgrading and management of the
a tým prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju
so contributing to sustainable economic development
(prírodného, historického alebo kultúrneho)
(natural, historical or cultural)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99 Článok 49 písmeno a) bod (iv a) (nový)
Amendment 99 Article 49, point (a) (iv a) (new)
(iva) podporu a propagáciu činností žien vo vidieckych oblastiach,
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100 Článok 49 písmeno b), bod (ii)
Amendment 100 Article 49, point (b) (ii)
ii) obnovu a rozvoj obcí; ochranu a skvalitnenie vidieckeho dedičstva.
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
, ochranu krajiny a prírody.
landscape conservation and nature conservation
Opatrenie na odborné vzdelávanie pre hospodárskych činiteľov konajúcich v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje prioritná línia 3.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102 Článok 50
Amendment 102 Article 50
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 Článok 50 a (nový)
Amendment 103 Article 50 a (new)
Príjemca pomoci uvedenej v článku 49 písmeno a) bod (i) môže byť buď farmár/farmárka, jeho či jej manžel/manželka, alebo jedno z ich detí.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104 Článok 51 názov
Amendment 104 Article 51, title
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 Článok 52 písmeno c a) (nové)
Amendment 105 Article 52, point (c a) (new)
(ca) vytváranie a modernizáciu malokapacitnej infraštruktúry pre vidiecky cestovný ruch.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 Článok 53
Amendment 106 Article 53
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iv) sa vzťahuje na akcie spojené s environmentálnym uvedomením
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
zlepšeniami v oblasti
tourism improvements
Podpora uvedená v článku 49 písmeno a) bod (iv) sa vzťahuje na akcie spojené s environmentálnym uvedomením
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 Článok 56
Amendment 107 Article 56
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Článok 60 písmeno a)
Amendment 108 Article 60, point (a)
a) programy oblastí určené pre
(a) area-based programmes intended for
dobre identifikované subregionálne vidiecke územia
well-identified sub-regional rural territories
regionálne poľnohospodárske územia, vrátane znevýhodnených a horských oblastí a regiónov určených na "útlm" pomoci,
regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for 'phasing-out' of assistance
Z iniciatívy členských štátov v prípade každého programu rozvoja vidieka môže fond financovať aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie programu pomoci.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Z iniciatívy členských štátov v prípade každého programu rozvoja vidieka
At the initiative of the Member States, for each rural development programme
a národného strategického plánu
and for the National Strategic Plan
môže fond financovať aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie programu pomoci.
, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 Článok 67 odsek 2 pododsek 2
Amendment 110 Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Na tieto opatrenia sa môže venovať do
Up to
celkovej sumy pre každý program.
of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 Článok 67 odsek 2 pododsek 3
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
V rámci limitu stanoveného v predchádzajúcom podoodseku každý program vyčlení sumu na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
V rámci limitu stanoveného v predchádzajúcom podoodseku každý program vyčlení sumu na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 69
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
a na technickú pomoc pre národný strategický plán
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Článok 68 odsek 1
Amendment 112 Article 68, paragraph 1
Na účely spojenia do siete národných sietí,
A European Network for Rural Development for the networking of national networks,
reprezentatívnych hospodárskych a sociálnych
representative economic and social
organizácií a správ činných v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva sa
organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place
zriadi Európska sieť pre rozvoj vidieka v súlade s článkom 67 odsek 1.
in accordance with Article 67(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 Článok 69 odsek 1 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Každý členský štát
Each Member State shall establish
zriadi národnú vidiecku sieť, ktorá sústreďuje všetky
a national rural network, which gathers together all the
reprezentatívne hospodárske a sociálne
representative economic and social
organizácie a správy zapojené do rozvoja vidieka.
organisations and administrations involved in rural development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Článok 70 odsek 1 1.
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na finančný záväzok z fondu na obdobie 2007 až 2013, sú vo výške
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
Táto suma platí za podmienky, že bude v súlade s finančným výhľadom na obdobie od roku 2007 a v prípade potreby bude upravená.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 Článok 70 odsek 2
Amendment 115 Article 70, paragraph 2