natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preto vyzýva na okamžité ukončenie násilností a zastrašovania a vládu Zimbabwe vyzýva, aby si ako signatár Zmluvy o juhoafrickom rozvojovom spoločenstve (SADC), Ustanovujúceho aktu Africkej únie a Africkej charty práv človeka a národov plnila záväzky ohľadom zásad demokracie, ľudských práv a právneho štátu;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
ďalej vyzýva na uzákonenie potrebných ústavných zmien a na riadne splnomocnenie volebnej komisie ako úplne nezávislého orgánu schopného dohliadať na konanie slobodných a čestných volieb prostredníctvom transparentného systému a domnieva sa, že dôležitou súčasťou tohto procesu bude úplná kontrola hlasovacích lístkov, riadne kontrolovaná od začiatku až do konca a so spoľahlivými záznamami o tom, koľko hlasovacích lístkov bolo vytlačených, koľko sa ich distribuovalo do každého okrsku a koľko z nich bolo právoplatne použitých;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
v tejto súvislosti ponúka svoju pomoc pri vykonávaní akéhokoľvek dohodnutého procesu, ktorý poskytne základ pre skutočne slobodné a čestné voľby, vrátane vyslania misie volebných pozorovateľov EÚ, a verí, že ostatné organizácie, ako napríklad Spoločenstvo národov, budú tiež pozvané, aby vyslali volebných pozorovateľov;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
vyzýva Spojené kráľovstvo, ktoré sa tento mesiac ujalo predsedníctva Bezpečnostnej rady, aby zaradilo Zimbabwe do programu rokovania Bezpečnostnej rady a očakáva, že Juhoafrická republika v súlade so svojim obnoveným odhodlaním riešiť túto otázku zohrá konštruktívnu úlohu ako nestály člen Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
uznáva, že problémy Zimbabwe boli nepochybne spôsobené zvnútra a nie sú dôsledkom žiadneho vonkajšieho konania; obzvlášť oceňuje podporu, ktorú vláda Spojeného kráľovstva neustále poskytovala na rovné prerozdelenie pôdy transparentným a zákonným spôsobom, keď poskytla približne 44 miliónov GBP na počiatočný balík reforiem, od ktorých Mugabeho režim následne upustil, a vyjadruje podporu programu UNDP, ktorý bol zastavený Mugabeho násilným vnikaním na pozemky;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;
konštatuje, že medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo poskytnúť Zimbabwe 368 mil. USD v roku 2005 a 374 mil. USD v roku 2006, ale hlboko ľutuje, že Mugabeho režim zneužíva túto podporu a najmä potravinovú pomoc ako politickú zbraň na trestanie tých, ktorí sa odvažujú vyjadriť nesúhlas s režimom;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
v očakávaní obnovenia demokracie, právneho štátu a skutočného dodržiavania ľudských práv rozhodne podporuje obnovenie cielených sankcií EÚ voči Mugabeho režimu z 19. februára 2007 a rozšírenie zoznamu osôb, voči ktorým sú zamerané reštriktívne opatrenia z 2. marca 2007, ale vyjadruje sklamanie nad tým, že tieto opatrenia dostatočne nepostihli tých, ktorí sú priamo zodpovední za zbedačenie Zimbabwe a veľké utrpenie jeho obyvateľov;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
preto vyzýva Radu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty budú prísne uplatňovať existujúce reštriktívne opatrenia vrátane embarga na obchod so zbraňami a zákazu cestovania, a ďalej Radu vyzýva na rozšírenie rozsahu pôsobnosti sankcií a ďalšie rozšírenie zoznamu, na ktorom je dnes 130 osôb tak, aby zahŕňal oveľa väčší počet ministrov vlády Zimbabwe, zástupcov a guvernérov, armádu, CIO (Ústrednej spravodajskej organizácie) a príslušníkov polície, guvernéra centrálnej banky Zimbabwe, členov Zanu-PF, ich podporovateľov a pracovníkov, ako aj rodinných príslušníkov, podnikateľov a iných prominentných osôb spojených so Zanu-PF;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
trvá na tom, že všetka pomoc určená pre Zimbabwe sa musí poskytovať prostredníctvom skutočných mimovládnych organizácií a musí sa dostať k osobám, ktorým je určená, za čo najmenšej účasti Mugabeho režimu;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
s dôrazom na skutočnosť, že Zimbabwe nemôže byť považované za problém oddelený od širších vzťahov EÚ s Afrikou žiada, aby EÚ zaujala zodpovedajúci a pevný postoj voči Mugabeho režimu, a trvá na tom, aby žiadne z nežiaducich osôb neboli pozvané alebo sa zúčastnili na samite EÚ – Afrika, ktorý sa bude konať v decembri tohto roku v Lisabone; domnieva sa, že nedostatky v uplatňovaní cielených sankcií vážne narúšajú politiku EÚ voči Zimbabwe a spôsobujú hlboké sklamanie tým ľuďom v Zimbabwe, ktorí hľadajú podporu medzinárodného spoločenstva;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
opakuje svoju žiadosť, že Mugabeho režim nesmie nijakým spôsobom finančne alebo propagandisticky profitovať z kvalifikácie na MS vo futbale v roku 2010 alebo zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku ako usporiadateľskú krajinu a FIFA o vylúčenie Zimbabwe z účasti na kvalifikačných zápasoch majstrovstiev sveta, z usporiadania medzinárodných priateľských zápasov alebo usporiadania domácich zápasov s reprezentačnými družstvami štátov, ktoré sa na tomto podujatí zúčastnia;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
uznáva, že EÚ a jej členské štáty sú najväčšími prispievateľmi na rozvoj Afriky, keď ročne poskytujú 15 mld. EUR alebo 60 % celkovej pomoci Afrike, a trvá na tom, aby Komisia začala už teraz plánovať veľký program naliehavej pomoci Zimbabwe, ktorý sa vykoná okamžite po skončení Mugabeho éry, a ktorý by mal zahŕňať rýchle poskytnutie zásob najdôležitejších potravín, liekov a paliva;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín G8, vládam a parlamentom Zimbabwe a Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, Panafrickému parlamentu, generálnemu tajomníkovi a vládam Juhoafrického rozvojového spoločenstva a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
predkladajú Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
vzhľadom na trvalo sa zhoršujúcu situáciu v oblasti ľudských práv v Zimbabwe, najmä na narastajúce represie voči vedúcim predstaviteľom a prívržencom opozičných politických strán,
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
vzhľadom na skutočnosť, že príčinou zhoršenia politickej klímy v Zimbabwe bolo odmietnutie prezidenta Mugabeho začať dialóg s opozíciou vo vnútri krajiny, najmä s Hnutím za demokratickú zmenu (MDC), nesúhlas s akoukoľvek medziafrickou sprostredkovateľskou pomocou a odopieranie základných politických práv svojim odporcom,
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
vzhľadom na to, že vláda Veľkej Británie svojou politikou úplného odmietnutia pána Mugabeho, podporou izolácie režimu Zimbabwe v Spoločenstve národov (Commonwealth) a v medzinárodnom spoločenstve a stálym zasahovaním do inštitucionálneho života krajiny, neuľahčila hľadanie politického riešenia pre súčasnú krízu,
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
odsudzuje násilné rozohnanie pokojného modlitebného zhromaždenia zorganizovaného v rámci kampane Zachráňme Zimbabwe v okrese Highfield 11. marca 2007 zo strany Mugabeho režimu a následné zatknutie Morgana Tsvangiraia, Nelsona Chamisau, Grace Kwinjehovej, Lovemorea Madhukua, Williama Bangoa, Sekaie Hollandovej, Tendaia Bitiho, Arthura Mutambarau a mnohých ďalších členov MDC a iných opozičných skupín a strán;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
vyjadruje hlboký nesúhlas so zaobchádzaním so zatknutými, ako aj so zraneniami spôsobenými počas potláčania zhromaždení a počas razií v domoch obetí, v dôsledku ktorých bolo v posledných mesiacoch hospitalizovaných približne 600 ľudí;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
odsudzuje vraždy aktivistov MDC Gifta Tandareho dňa 11. marca 2007 a Itaia Manyerukeho dňa 12. marca 2007 a vyjadruje nad nimi hlboký žiaľ;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
protestuje proti opätovnému zatknutiu členov MDC vrátane Morgana Tsvangiraia a ďalších osôb dňa 28. marca, obnovené útoky proti členom opozície, ako napr. napadnutie Nelsona Chamisau 18. marca na medzinárodnom letisku v Harare, a pretrvávajúce väznenie mnohých opozičných aktivistov;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
s veľkým znepokojením konštatuje, že Mugabeho režim zrušil povolenie na činnosť všetkým mimovládnym organizáciám v krajine, čo len prehĺbi utrpenie radových občanov Zimbabwe; trvá na tom, aby všetka pomoc určená Zimbabwe bola dodávaná prostredníctvom skutočných mimovládnych organizácií;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;
víta rozhodnutie prezidenta Tanzánie Jakayau Kikweteho zvolať mimoriadny samit krajín SADC a podporuje úprimné hodnotenia situácie v Zimbabwe zo strany prezidenta Zambie Levyho Mwanawasu, prezidenta Ghany Johna Kuffoura a arcibiskupa Desmonda Tutua; podporuje juhoafrického prezidenta Thaboa Mbekiho, ktorý sa podujal na dôležitú a ťažkú úlohu, keď súhlasil, že napomôže dialóg medzi ZANU-PF a opozičným MDC;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
požaduje, aby sa v Zimbabwe zorganizovali skutočne regulárne a demokratické voľby pod dohľadom volebnej pozorovateľskej misie EÚ;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
vyzýva preto Radu na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty prísne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia vrátane zbrojného embarga a zákazu cestovania;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam a parlamentom Zimbabwe a Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, Panafrickému parlamentu, generálnemu tajomníkovi a vládam SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney a Antonio Tajani v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco a Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato a Marco Pannella v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu,
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli a Eoin Ryan v mene Skupiny Únie za Európu národov,
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček a Angelika Beer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. februára 2007 o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré sa týkajú trestu smrti z 3. júna 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie tretieho Svetového kongresu proti trestu smrti, ktorý sa uskutočnil 1. – 3. februára 2007 v Paríži,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o zrušení trestu smrti z 19. decembra 2006 na Valnom zhromaždení OSN, ktoré podpísalo 85 krajín zo všetkých zemepisných oblastí,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ v mene Európskej únie počas štvrtého zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva 29. marca 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
so zreteľom na verejnú podporu moratória, ktorú vyjadril generálny tajomník OSN počas svojej nedávnej návštevy Ríma,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
keďže potreba všeobecného moratória na trest smrti je strategickým krokom k zrušeniu trestu smrti vo všetkých krajinách,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
keďže uznesenie z 1. februára 2007 vyzvalo predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a informovalo Parlament o dosiahnutých výsledkoch, keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN doteraz nebolo predložené žiadne uznesenie,
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
keďže vyhlásenie o zrušení trestu smrti, ktoré Európska únia predniesla na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006, dosiaľ získalo 88 podpisov štátov zo všetkých zemepisných oblastí,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
znovu opakuje svoju výzvu členským štátom EÚ, aby získavali podporu tretích krajín vyhláseniu,
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
nabáda EÚ, aby svojím ďalším postupom zužitkovala existujúce príležitosti, a vyzýva európske členské štáty a EÚ, aby bezodkladne predložili vyhlásenie o všeobecnom moratóriu na trest smrti na súčasnom Valnom zhromaždení OSN,
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
vyzýva predsedníctvo, aby nabádalo zostávajúce krajiny, ktoré nepristúpili k Druhému opčnému protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) a neratifikovali ho, aby tak urobili, a tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ľudských právach, aby tak urobili,
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
plne podporuje záverečné vyhlásenie tretieho Svetového kongresu a je rozhodnutý pokračovať v práci kongresu predovšetkým tak, že rozvinie parlamentnú dimenziu celosvetovej kampane proti trestu smrti a bude predkladať tento bod na rokovanie prostredníctvom svojich medziparlamentných delegácií a účasti na spoločných parlamentných zhromaždeniach AKT – EÚ a na Európsko-stredomorskom parlamentnom zhromaždení,
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
vyzýva Radu a Komisiu, aby využili všetky príležitosti na podporu vytvárania regionálnych koalícií v prospech zrušenia trestu smrti,
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;