natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V správe by sa mal preskúmať najmä rozsah a charakter možných harmonizovaných pravidiel označovania pôvodu s prihliadnutím na výsledky vývoja na potenciálne horizontálne pravidlá týkajúce sa krajiny pôvodu, pridaná hodnota, ktorú by pre spotrebiteľa predstavovali možné požiadavky na označovanie etiketami, čo sa týka údajov o starostlivosti, veľkosti, nebezpečných látkach, horľavosti a environmentálnom vplyve textilných výrobkov, využitie jazykovo nezávislých symbolov alebo kódov na identifikáciu textilných vlákien v textilnom výrobku, čo umožní spotrebiteľovi ľahko pochopiť jeho zloženie a najmä zistiť použitie prírodných alebo syntetických vlákien, sociálne a elektronické označovanie, ako aj pripojenie identifikačného čísla na etiketu na získanie dodatočných informácií o výrobku a výrobcovi na požiadanie, najmä prostredníctvom internetu.
The report should examine, in particular: the scope and features of possible harmonised rules on the indication of origin, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care instructions, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products; the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres contained in a textile product, enabling the consumer to understand easily the composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres; social labelling and electronic labelling; as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Správa by v prípade potreby mala byť doplnená legislatívnymi návrhmi.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Komisia by mala vykonať štúdiu s cieľom zhodnotiť, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a chemickými látkami alebo zmesami používanými v textilných výrobkoch.
The Commission should carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Na základe tejto štúdie by Komisia mala v prípade potreby predložiť legislatívne návrhy v súvislosti s existujúcimi právnymi predpismi Únie.
On the basis of that study, the Commission should, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Smernice 73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES by sa mali zrušiť,
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC should be repealed,
Všeobecné ustanovenia Článok 1 Predmet úpravy
General provisions Article 1 Subject matter
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa používania názvov textilných vlákien a súvisiaceho označovania vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou,
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products,
pravidlá týkajúce sa označovania etiketou alebo iného označovania textilných výrobkov obsahujúcich časti živočíšneho pôvodu,
rules concerning the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animal origin, as well as
ako aj pravidlá pre stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov kvantitatívnou analýzou dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a poskytnúť spotrebiteľom presné informácie.
rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures ▌with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Článok 2 Rozsah pôsobnosti
Article 2 Scope
Toto nariadenie sa vzťahuje na textilné výrobky, ktoré sa sprístupnia na trhu Únie, a na výrobky uvedené v odseku 2.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2.
Na účely tohto nariadenia sa tieto výrobky posudzujú rovnako ako textilné výrobky:
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products:
výrobky obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % textilných vlákien;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % textilných zložiek;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
textilné zložky:
the textile components of:
vrchnej vrstvy viacvrstvových podlahových krytín,
the upper layer of multi-layer floor coverings,
poťahov na matrace,
mattress coverings,
krytín kempingového tovaru,
coverings of camping goods,
za predpokladu, že takéto textilné zložky predstavujú najmenej 80 hmotnostných % uvedených vrchných vrstiev, poťahov alebo krytín;
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings;
textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť v prípade, keď sa ich zloženie špecifikuje.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na textilné výrobky, ktoré sa dodávajú osobám pracujúcim vo svojich domovoch alebo nezávislým firmám, ktoré vyrábajú z dodávaných materiálov bez toho, aby na nich bolo prevedené vlastnícke právo za odmenu.
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na textilné výrobky zhotovené na objednávku krajčírmi, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami.
This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors.
’textilný výrobok’ je akýkoľvek surový, rozpracovaný, hotový, konfekčne rozpracovaný, vyrobený, polokonfekčný alebo konfekčný výrobok, ktorý je zložený výlučne z textilných vlákien, bez ohľadu na použitý postup zmesovania alebo spájania;
’textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
’textilné vlákno’ je buď:
’textile fibre’ means either of the following:
jednotka hmoty charakterizovaná svojou ohybnosťou, jemnosťou a vysokým pomerom dĺžky k maximálnemu priečnemu rozmeru, vhodná na textilné spracovanie, alebo
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications,
ohybná páska alebo dutinka so zjavnou šírkou najviac 5 mm vrátane pások rezaných zo širších pásov alebo z fólií vyrobených zo surovín používaných na výrobu vlákien uvedených v prílohe I tabuľke 2 a vhodných na textilné spracovanie;
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications;
’zjavná šírka’ je šírka pásky alebo dutinky v zloženom, sploštenom, zlisovanom alebo skrútenom tvare alebo priemerná šírka v prípade, že šírka nie je jednotná;
’apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
’textilná zložka’ je časť textilného výrobku s identifikovateľným obsahom vlákien;
’textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content;
’cudzie vlákna’ sú iné vlákna, ako sú vlákna uvedené na etikete alebo na inom označení;
’extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking;
’podšívka’ je osobitná zložka používaná v konfekčnom oblečení a iných výrobkoch pozostávajúca z jednej alebo viacerých vrstiev textilného materiálu prichytených pozdĺž jedného alebo viacerých okrajov;
’lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the edges;
’označenie etiketou’ je umiestnenie požadovanej informácie na textilný výrobok pripevnením etikety;
’labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label;
’iné označenie’ je uvedenie požadovanej informácie priamo na textilný výrobok prišitím, vyšitím, vytlačením, reliéfnym vytlačením alebo akoukoľvek inou technológiou aplikácie;
’marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application;
’označenie spoločnou etiketou’ je použitie jednej etikety pre niekoľko textilných výrobkov alebo zložiek;
’inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components;
’jednorazový výrobok’ je textilný výrobok určený na jednorazové použitie alebo použitie na obmedzený čas, pričom sa pri jeho normálnom použití nepočíta s následným použitím na rovnaké alebo podobné účely;
’disposable product’ means a textile product designed to be used only once or for a limited time, and the normal use of which is not intended for subsequent use for the same or a similar purpose;
’dohodnutá prirážka’ je obsah znovunadobudnutej vlhkosti, ktorý sa má použiť pri výpočte percentuálneho podielu vláknových zložiek na základe hmotnosti v čistom a suchom stave prepočtom pomocou dohodnutých koeficientov.
’agreed allowance’ means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ’sprístupnenie na trhu’, ’uvedenie na trh’, ’výrobca’, ’dovozca’, ’distribútor’, ’hospodárske subjekty’, ’harmonizovaná norma’, ’dohľad nad trhom’ a ’orgán dohľadu nad trhom’ stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 765/2008.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ’making available on the market’, ’placing on the market’, ’manufacturer’, ’importer’, ’distributor’, ’economic operators’, ’harmonised standard’, ’market surveillance’ and ’market surveillance authority’ set out in Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Článok 4 Všeobecné požiadavky sprístupnenia na trhu textilných výrobkov
Article 4 General requirement on the making available on the market of textile products
Textilné výrobky sa sprístupnia na trhu len vtedy, ak sú označené etiketami alebo iným označením, alebo sú sprevádzané obchodnými dokumentmi v súlade s týmto nariadením.
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation.
Názvy textilných vlákien a súvisiace požiadavky na označovanie etiketami a iným označením Článok 5 Názvy textilných vlákien
Textile fibre names and related labelling and marking requirements Article 5 Textile fibre names
Pri opise vláknového zloženia na etiketách a iných označeniach textilných výrobkov sa používajú len názvy textilných vlákien uvedené v prílohe I.
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Použitie názvov, ktoré sú uvedené v prílohe I, je vyhradené pre textilné vlákna, ktorých povaha zodpovedá opisu stanovenému v uvedenej prílohe.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Tieto názvy sa nepoužívajú na označovanie iných vlákien, či už samostatne alebo ako koreň slova či prídavné meno.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Termín ’hodváb’ sa nepoužije na označenie tvaru alebo konkrétneho prevedenia textilných vlákien v priadzi z nekonečného vlákna.
The term ’silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
Článok 6 Žiadosti o názvy nových textilných vlákien
Article 6 Applications for new textile fibre names
Každý výrobca alebo každá osoba konajúca v jeho mene môže požiadať Komisiu o pridanie názvu nového textilného vlákna do zoznamu uvedeného v prílohe I.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Článok 7 Čisté textilné výrobky
Article 7 Pure textile products
Iba v prípade textilných výrobkov zložených výlučne z rovnakého vlákna sa môže na etikete alebo inom označení uviesť údaj ’100 %’, ’čisté’ alebo ’len z’.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ’100 %’, ’pure’ or ’all’.
Tieto alebo podobné termíny sa nepoužívajú pri iných textilných výrobkoch.
Those or similar terms shall not be used for other textile products.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 3, sa textilný výrobok, ktorý obsahuje najviac 2 hmotnostné % cudzích vlákien, tiež môže považovať za zložený výlučne z rovnakého vlákna za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené ako technologicky nevyhnutné z hľadiska správnej výrobnej praxe a nie je pridané v rámci bežného postupu.
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Textilný výrobok, ktorý prešiel procesom mykania, sa tiež môže považovať za zložený výlučne z rovnakého vlákna, ak obsahuje najviac 5 hmotnostných % cudzích vlákien, za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené ako technologicky nevyhnutné z hľadiska správnej výrobnej praxe a nie je pridané v rámci bežného postupu.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Článok 8 Výrobky zo strižnej vlny
Article 8 Fleece wool or virgin wool products
Na etikete alebo na inom označení textilného výrobku sa môže uviesť jeden z názvov uvedených v prílohe III za predpokladu, že je zložený výlučne z vlneného vlákna, ktoré nebolo predtým súčasťou hotového výrobku, ktoré nebolo vystavené žiadnemu spriadaciemu a/alebo splsťovaciemu procesu inému ako proces požadovaný pri výrobe tohto výrobku a ktoré nebolo poškodené úpravou alebo používaním.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Odchylne od odseku 1 sa názvy uvedené v prílohe III môžu použiť na opis vlny obsiahnutej v zmesi textilných vlákien, ak sú splnené tieto podmienky:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
podiel vlny predstavuje najmenej 25 % z celkovej hmotnosti zmesi;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
v prípade mykanej zmesi je vlna zmiešaná len s jedným ďalším druhom vlákna.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Uvádza sa úplné percentuálne zloženie takejto zmesi.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Cudzie vlákna vo výrobkoch uvedených v odsekoch 1 a 2 vrátane vlnených výrobkov, ktoré prešli procesom mykania, neprekračujú 0,3 hmotnostného %, sú odôvodnené ako technologicky nevyhnutné z hľadiska správnej výrobnej praxe a nie sú pridané v rámci bežného postupu.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
Článok 9 Textilné výrobky z viacerých druhov vlákien
Article 9 Multi-fibre textile products
Textilný výrobok je označený etiketou alebo iným označením, na ktorom je uvedený názov a hmotnostný percentuálny podiel všetkých obsiahnutých vlákien v zostupnom poradí.
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, sa vlákno, ktoré tvorí až do 5 % celkovej hmotnosti textilného výrobku, alebo vlákna, ktoré spoločne tvoria až do 15 % celkovej hmotnosti textilného výrobku, môžu za podmienky, že sa to nedá ľahko stanoviť v čase výroby, označovať pojmom ’iné vlákna’, pred alebo za ktorým sa hneď nachádza uvedenie ich celkového hmotnostného percentuálneho podielu .
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Výrobky, ktoré majú čisto bavlnenú osnovu a čisto ľanový útok, v ktorých percentuálny podiel ľanu predstavuje najmenej 40 % celkovej hmotnosti nešlichtovanej textílie, môžu dostať názov ’zmesová tkanina bavlna – ľan’, ktorý musí byť doplnený špecifikáciou zloženia ’čisto bavlnená osnova – čisto ľanový útok’.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ’cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ’pure cotton warp ‐ pure flax (or linen) weft’.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, sa pri textilných výrobkoch, ktorých zloženie sa dá v čase výroby ťažko určiť, sa môže na etikete alebo na inom označení použiť termín ’zmes vlákien’ alebo termín ’nešpecifikované zloženie textílie’.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ’mixed fibres’ or the term ’unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.
Odchylne od ods. 1 tohto článku sa vlákna, ktoré zatiaľ nie sú uvedené v prílohe I, môžu označovať pojmom ’iné vlákna’, pred alebo za ktorým sa hneď uvedie ich celkový hmotnostný percentuálny podiel.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Článok 10 Dekoratívne vlákna a vlákna s antistatickým účinkom
Article 10 Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Viditeľné, izolovateľné vlákna, ktoré sú čisto dekoratívne a nepresahujú 7 % hmotnosti hotového výrobku, sa nemusia brať do úvahy pri uvádzaní vláknového zloženia podľa článkov 7 a 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Kovové vlákna a iné vlákna, ktoré sa pridávajú, aby sa dosiahol antistatický účinok, a ktoré nepresahujú 2 % hmotnosti hotového výrobku, sa nemusia brať do úvahy pri uvádzaní vláknového zloženia ustanoveného v článkoch 7 a 9.
Metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
V prípade výrobkov uvedených v článku 9 ods. 4 sa percentuálne podiely ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku vypočítajú osobitne pre hmotnosť osnovy a pre hmotnosť útku.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Článok 11 Textilné výrobky zložené z viacerých zložiek
Article 11 Multi-component textile products
Akýkoľvek textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých textilných zložiek, ktoré majú rôzny obsah textilných vlákien, má etiketu alebo iné označenie, na ktorom sa uvádza obsah textilných vlákien každej zložky.
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component.
Etiketa alebo iné označenie uvedené v odseku 1 nie sú pre textilné zložky povinné, ak sú splnené tieto dve podmienky:
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled:
zložky netvoria hlavnú podšívku a
those components are not main linings; and
predstavujú menej než 30 % celkovej hmotnosti textilného výrobku.
those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product.
Ak dva textilné výrobky alebo viac textilných výrobkov má ten istý obsah vlákien a bežne tvoria jeden celok, môžu mať len jednu etiketu alebo iné označenie.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking.
Textilné výrobky obsahujúce netextilné časti živočíšneho pôvodu
Textile products containing non-textile parts of animal origin
Prítomnosť netextilných častí živočíšneho pôvodu v textilných výrobkoch musí byť na etikete alebo inom označení takýchto výrobkov označená vetou ’Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu’ vždy, keď sa sprístupnia na trhu.
The presence of non-textile parts of animal origin in textile products shall be indicated by using the phrase ’Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of such products whenever they are made available on the market.
Etiketa alebo iné označenie nesmú byť zavádzajúce a uvádzajú sa takým spôsobom, ktorému spotrebiteľ dokáže ľahko porozumieť.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand.
Článok 13 Označovanie etiketou a iným označením textilných výrobkov uvedených v prílohe IV
Article 13 Labelling and marking of textile products listed in Annex IV
Vláknové zloženie textilných výrobkov uvedených v prílohe IV sa uvádza v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa označovania etiketou a iným označením uvedenými v danej prílohe.
The fibre composition of textile products listed in Annex IV shall be indicated in accordance with the labelling and marking provisions set out in that Annex.
Článok 14 Etikety a iné označenia
Article 14 Labels and markings
Textilné výrobky sa označujú etiketou alebo iným označením, aby sa uviedlo ich vláknové zloženie, pri každom sprístupnení na trhu.
Textile products shall be labelled or marked to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market.
Označenie textilných výrobkov etiketou a iným označením je trvalé, ľahko čitateľné, viditeľné a prístupné a v prípade etikety aj pevne pripevnené.
The labelling and marking of textile products shall be durable, easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.