natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej sa doteraz uplatňuje trest smrti, čo je v rozpore s európskymi a univerzálnymi hodnotami;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
vyzýva bieloruské úrady, aby nekládli poslancom Európskeho parlamentu prekážky brániace im v návšteve tejto krajiny;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
predkladajú Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola a John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
so zreteľom na ôsmu konferenciu zástupcov parlamentov arktických krajín, ktorá sa konala vo Fairbankse na Aljaške od 12. do 14. augusta 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie (modrá kniha), zverejnené 10. októbra 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
keďže geopolitický a strategický význam arktického regiónu vzrastá, čoho symbolom je umiestnenie ruskej vlajky na dne mora na severnom póle v auguste roku 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), ktorý senát USA ešte neratifikoval,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
keďže na nedávnej konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín sa stretli zvolení zástupcovia z Európskeho parlamentu, Kanady, Dánska, Grónska, Islandu, Fínska, Nórska, Švédska, Ruska a Spojených štátov, aby diskutovali o otázkach námornej bezpečnosti, zdravotníckej starostlivosti, ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
keďže arktický región nie je v súčasnosti predmetom žiadnych multilaterálnych predpisov ani nariadení, pretože sa nikdy nepredpokladalo, že by sa mohol stať splavnou námornou cestou alebo oblasťou s komerčným využitím,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
keďže intenzita námornej dopravy v arktických vodách zaznamenala v ostatných rokoch exponenciálny rast v dôsledku zvýšeného záujmu o vrtné plošiny na mori a čoraz častejších plavieb výletných lodí, ako aj v dôsledku možností, ktoré ponúka severozápadná cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
so zreteľom na vyhlásenie z Ilulissatu, ktoré prijali štáty skupiny A5 (Dánsko, Kanada, Nórsko, Ruská federácia a USA) v máji roku 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
so zreteľom na závery predsedajúceho na konferencii na tému Arktída: náš spoločný záujem organizovanej Severskou radou ministrov v Illulissate (Grónsko) 9. a 10. septembra 2008, na ktorej sa plne zúčastnila aj Komisia,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
keďže konferencia sa sústredila aj na zmenu klímy v regióne, jej vplyv na pôvodné obyvateľstvo a možné prispôsobovanie sa tejto zmene,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
keďže miera globálneho otepľovania v arktickom regióne je oveľa vyššia ako vo zvyšku sveta, za ostatných 100 rokov sa zvýšila o 2° v porovnaní s priemerom 0,6° vo zvyšku sveta,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
keďže zmeny klimatických podmienok v Arktíde sú už natoľko závažné, že napríklad Inuiti už nemôžu loviť zver tradičným spôsobom, lebo ľad je príliš tenký na to, aby udržal sane, a keďže zvieratá vo voľnej prírode, ako napríklad ľadové medvede, mrože a líšky, sú ohrozené zánikom mnohých biotopov;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
keďže tri z arktických štátov sú členskými štátmi EÚ a ďalšie dva arktické štáty, s ktorými EÚ susedí, sa podieľajú na vnútornom trhu prostredníctvom Dohody o EHP, čo znamená, že EÚ a jej pridružené štáty tvoria viac než polovicu počtu členov Arktickej rady,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy na trvalú udržateľnosť životných podmienok pôvodného obyvateľstva regiónu tak pokiaľ ide o všeobecné životné prostredie (topenie sa ľadovcov a permafrostu, stúpanie hladiny mora, záplavy), ako aj čo sa týka prirodzeného biotopu (ustupujúca ľadovcová pokrývka spôsobuje problémy s kŕmnymi návykmi ľadových medveďov), a zdôrazňuje, že akékoľvek medzinárodné rozhodnutia týkajúce sa týchto otázok musia v plnej miere zahŕňať a brať do úvahy všetkých obyvateľov a štáty Arktídy;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
poukazuje ne to, že v 20. storočí sa teplota v Arktíde zvýšila približne o 5° C a že tento nárast je desaťnásobne rýchlejší ako zaznamenaný nárast globálnej priemernej teploty zemského povrchu; zdôrazňuje, že na nasledujúcich 100 rokov sa v Arktíde očakáva ďalšie oteplenie o 4-7° C; nazdáva sa preto, že čas na hľadanie príčin už vypršal a teraz nastal čas konať;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
zdôrazňuje, že živočíšne a rastlinné druhy Arktídy a jej obyvateľstvo sa osobitným spôsobom prispôsobili drsným podmienkam vládnucim na póloch, a tým sa veľmi oslabili voči dramatickým zmenám týchto podmienok; je hlboko znepokojený situáciou mrožov, ľadových medveďov, tuleňov a ostatných morských cicavcov, ktoré potrebujú morský ľad na oddych, kŕmenie, lov a rozmnožovanie a zmena klímy ich mimoriadne ohrozuje;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
víta schválenie vyhlásenia na konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín vo Fairbankse zo 14. augusta 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
podčiarkuje v tomto ohľade význam Arktídy pre globálnu klímu a verí, že súčasná podpora výskumných činností v tomto regióne bude pokračovať aj nad rámec medzinárodného polárneho roka;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
a) súčasný stav zmeny klímy v regióne a prispôsobovanie sa tejto zmene;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) možnosti politiky týkajúce sa pôvodného obyvateľstva a ich existencie;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
d) možnosti budúcej cezhraničnej politickej alebo právnej štruktúry umožňujúcej ochranu životného prostredia a trvalo udržateľný organizovaný rozvoj regiónu alebo vyjadrenie politického nesúhlasu so zdrojmi a splavnými morskými cestami na ďalekom severe;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
vyzýva Komisiu, aby vo svojom programe prisúdila energetickej a bezpečnostnej politike prioritný význam a aby vo svojom nadchádzajúcom oznámení o Arktíde zhodnotila a zvážila možnosti spolupráce EÚ a arktických štátov s cieľom dosiahnuť spoločné náročné ciele týkajúce sa zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja, zvýšenia bezpečnosti dodávok energie a účinnejšieho vnútorného trhu s energiou;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
zastáva názor, že námorná doprava v regióne (tak v súvislosti s cestovným ruchom, ako aj s vrtnými plošinami) nie je chránená ani zďaleka takými medzinárodnými pravidlami bezpečnosti, aké sa uplatňujú v iných medzinárodných vodách, či už ide o ochranu ľudského života alebo životného prostredia, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zabezpečila, že sa príslušným spôsobom zmenia a doplnia nariadenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
zdôrazňuje vonkajšie hľadiská energetickej politiky a úlohu Arktídy pri formulácii energetickej politiky pre Európu tak, ako to navrhla Európska rada v marci roku 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
vyjadruje podporu Arktickej rade pri zachovávaní arktického regiónu ako regiónu bez napätí, otvoreného medzinárodnej spolupráci pri výskume, aby sa umožnilo plne využiť jeho potenciál pre dodávky energie v budúcnosti v rámci trvalo udržateľného environmentálneho rámca;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby konala v otázke Arktídy proaktívne, a prevzala aspoň, ako prvý krok, úlohu pozorovateľa v Arktickej rade, a nazdáva sa, že Komisia by mala vytvoriť špecializovaný Arktický panel;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených štátov a aktérom regionálnej spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
predkladajú Erika Mann, Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
so zreteľom na ministerské vyhlásenie Svetovej obchodnej organizácie zo 14. novembra 2001 v Dauhe,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
keďže ministerské rozhovory rámci WTO s cieľom uzatvoriť kolo rokovaní z Dauhy uviazli koncom júla 2008,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
keďže kolo rokovaní z Dauhy sa začalo s cieľom vyrovnať existujúcu nevyváženosť multilaterálneho obchodného systému, vychádzajúc zo spoločného presvedčenia, že iba multilaterálny systém založený na spravodlivom obchode a čestných, objektívnych pravidlách môže podnietiť skutočný rozvoj,
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
keďže krach júlových ministerských rozhovorov o ochrannom opatrení týkajúcom sa potravinovej bezpečnosti, ktoré je pre mnohé rozvojové krajiny životne dôležitou otázkou, ale pre obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi nemá prílišný význam, poukazuje na to, že treba opätovne potvrdiť prvoradý význam rozvojového cieľa agendy,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
keďže prerušenie kola rokovaní by najvýraznejšie pocítili rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny, pretože dlho očakávané vyváženie obchodných pravidiel nemožno dosiahnuť mimo multilaterálneho rámca,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
keďže však slabnú vyhliadky na uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy do jesene 2009, pretože pokiaľ nová administratíva USA neprijme svoje stanoviská k obchodnej politike, nie je pravdepodobné, aby sa uskutočnili seriózne rokovania o kľúčových otázkach,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
keďže jadrom rokovaní by stále mali byť životne dôležité záujmy rozvojových krajín a angažovanosť všetkých členov WTO v prospech kola rokovaní o rozvoji,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
keďže uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy je vzhľadom na neustále sa zhoršujúce hospodárske a finančné vyhliadky zo dňa na deň naliehavejšie,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
keďže mimoriadne problematickými a zásadnými prvkami sú otázky prístupu na poľnohospodársky trh a domácej podpory vrátane colných kvót na citlivé produkty,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
keďže je dôležité, aby sa zachovala možnosť uplatnenia osobitného ochranného mechanizmu, kombinovaných ciel a systému vstupných cien,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
je vážne znepokojený uviaznutím rokovaní, ku ktorému došlo počas júlových ministerských rozhovorov rámci WTO,
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
je pevne presvedčený, že účinná multilaterálna štruktúra je hlavným základom budovania vyváženého medzinárodného systému, ktorý by slúžil ľudskému rozvoju a rešpektoval by širší systém globálneho riadenia; opätovne preto pripomína svoje plné nasadenie v prospech multilaterálneho obchodného systému a úlohy WTO;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
je znepokojený čoraz zreteľnejším presunom ťažiska z multilaterálneho procesu smerom k bilaterálnym a regionálnym dohodám, ktoré nie sú natoľko transparentné a často znevýhodňujú chudobnejšie krajiny;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
v plnej miere si uvedomuje problémy spojené s nutnosťou schváliť celý balík dohôd (single undertaking), ale uznáva pokrok dosiahnutý na ceste k tomuto cieľu na júlových ministerských schôdzkach; vyzýva však všetkých členov WTO, aby zvážili možnosť skorého uzavretia dohody na samostatnom základe v súvislosti s niekoľkými špecifickými témami, ako sú bavlna a banány, ktoré sú pre mnohé chudobné krajiny mimoriadne naliehavé a už sa v nich podarilo dosiahnuť značný pokrok;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
je presvedčený, že prehlbovanie súčasnej atmosféry neistoty v otázke budúcnosti multilateralizmu a samotnej WTO by ešte zdôraznilo aktuálny kontext hospodárskej a finančnej krízy;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
je presvedčený, že v záujme zabezpečenia úplného splnenia záväzku uzavrieť kolo rokovaní o rozvoji sa rozvinuté krajiny musia vyhýbať prerokúvaniu cieľov, ktoré by mohli ísť na úkor rozvojových cieľov rozvojových krajín alebo dosiahnutia cieľov tisícročia;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
je presvedčený, že prioritou rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy by mali byť potreby rozvojových krajín, obzvlášť najmenej rozvinutých krajín, pričom v popredí všetkých úvah by mala stáť otázka rozvoja;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
vyzýva členov WTO, aby bezodkladne našli politické riešenie problému osobitného ochranného mechanizmu, ktorý je jedným z nástrojov potrebných na zabezpečenie účinnej ochrany živobytia chudobných poľnohospodárov v rozvojových krajinách, aby sa tak mohli prediskutovať a vyriešiť ďalšie poľnohospodárske otázky, napríklad rozšírenie colných kvót, zjednodušenie sadzieb a dotácie na bavlnu, ako aj otázky týkajúce sa prístupu na nepoľnohospodárske trhy a služieb;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
naliehavo žiada, aby sa všetci hlavní aktéri, najmä EÚ, USA a G20, dôrazne zasadzovali o plné rešpektovanie myšlienky kola rokovaní o rozvoji a vyvinuli maximálne úsilie o zachovanie výsledkov, ktoré sa doposiaľ podarilo dosiahnuť, a aby čo najskôr dosiahli dohodu v otázke modalít;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
opätovne pripomína potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri účinnom zapájaní sa do dauhaskej rozvojovej agendy;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
vyjadruje presvedčenie, že ťažkosti sprevádzajúce rozvojovú agendu z Dauhy poukazujú na potrebu naliehavo sa po uzavretí kola venovať otázke reformy WTO v záujme zvýšenia jej efektívnosti a transparentnosti, posilnenia jej zodpovednosti a zlepšenia jej integrácie do širšej štruktúry globálneho riadenia; je presvedčený, že poslanci musia vykonávať ešte ráznejšiu a účinnejšiu kontrolu v oblasti medzinárodného obchodu;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;