natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže schengenský systém sa nedávno ocitol pod tlakom, keď niektoré členské štáty vzhľadom na náhly a obrovský prílev prisťahovalcov zvažovali opätovné zavedenie vnútroštátnych hraničných kontrol,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
J. keďže 4. mája komisárka EÚ pre vnútorné veci Cecilia Malmström predstavila niekoľko iniciatív pre štruktúrovanejší, komplexnejší prístup rýchlej reakcie EÚ na výzvy a príležitosti v oblasti prisťahovalectva, najmä so zreteľom na nedávny vývoj v Stredozemí,
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. keďže v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. júna 2011 sa od Komisie požaduje, aby predložila návrh o ochrannom mechanizme s cieľom reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré by mohli ohroziť celkové fungovanie schengenskej spolupráce, ale bez toho, aby bola ohrozená zásada slobodného pohybu osôb,
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. keďže tento možný mechanizmus by mal zahŕňať viacero opatrení, ktoré by sa uplatňovali postupne, diferencovane a koordinovaným spôsobom s cieľom pomáhať členským štátom, ktoré na vonkajších hraniciach čelia veľkému tlaku,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
M. keďže členské štáty v úplne krajnom prípade chcú, aby sa v skutočne kritických situáciách, keď členský štát už nie je schopný plniť svoje povinnosti vyplývajúce zo schengenských predpisov, mohlo v rámci tohto mechanizmu zaviesť uplatňovanie ochrannej doložky umožňujúcej výnimočné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach.
M. whereas Member States want, as a very last resort, in the framework of this mechanism, the introduction of a safeguard clause to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
1. uznáva, že voľný pohyb osôb cez európske hranice je veľký úspech, dokonca jeden z hlavných pilierov EÚ, ktorý nemožno v žiadnom prípade zvrátiť, ale ktorý by sa mal namiesto toho posilniť;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
3. zdôrazňuje, že je potrebné riadne a efektívne riadenie migrácie na jednej strane a posilnenie účinnej kontroly hraníc a návratu nelegálnych migrantov na strane druhej, aby sa riešil očakávaný nedostatok pracovníkov v mnohých odvetviach;
Stresses the need for a proper and efficient migration management on the one hand, and the strengthening of an effective border control and return of illegal migrants on the other hand, in order to address the expected labour shortages in many sectors;
10. vyjadruje presvedčenie, že účinnosť tohto systému spočíva v možnosti uplatnenia sankcií v prípade, že nedostatky pretrvávajú a ich povaha by mohla ohroziť celkovú bezpečnosť schengenského priestoru;
Believes that the effectiveness of this system relies on the possibility of the application of sanctions, in case the deficiencies persist and are such that they might put at stake the overall security of the Schengen area;
4.7.2011 B7-0396/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä uznesenie zo 17. februára 2011 o právnom štáte v Rusku a uznesenie z 9. júna 2011 o samite EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa predlžuje dovtedy, kým ju nenahradí nová dohoda,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania, ktoré sa začali v roku 2008, o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom, a na Partnerstvo pre modernizáciu naštartované v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, najmä na posledné stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 22. júna 2011 o registrácii strán v Rusku,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 24. mája 2011 o prípade Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
A. keďže vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom sa napriek rastúcej vzájomnej obchodnej a ekonomickej závislosti dosahuje len obmedzený pokrok ako dôsledok nepochopenia a nedôvery v súvislosti so základnými politickými a ekonomickými otázkami, čo zabránilo obom stranám vybudovať si skutočné strategické partnerstvo,
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. keďže nová dohoda, ktorá nahradí dohodu o partnerstve a spolupráci z roku 1997, by mohla poskytnúť ucelený rámec pre hlbšie a posilnené vzťahy, ak sa rokovania uskutočnia v dobrej viere a všetky záväzky sa budú obojstranne plne rešpektovať,
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. keďže napriek pozitívnejšiemu prístupu ruských orgánov sú slobody vyjadrovania, združovania a zhromažďovania v Ruskej federácii stále ohrozované a iniciatívy a aktivity obhajcov ľudských práv, nezávislých združení občianskej spoločnosti, politických oponentov, nezávislých médií a bežných občanov sú často obmedzované, alebo sa im kladú prekážky,
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. keďže viaceré súdne procesy a konania, ktoré prebehli v posledných rokoch, vrátane prípadov Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva spochybnili nezávislosť a nestrannosť súdnych inštitúcií Ruskej federácie; keďže politické zasahovanie, procesné nedostatky, korupcia, známosti, nespravodlivosť a vyhrážanie sa svedkom sú naďalej závažnou prekážkou zabezpečenia spravodlivosti v Rusku,
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. keďže 22. júna 2011 ruské ministerstvo spravodlivosti rozhodlo, že žiadosť o oficiálnu registráciu Ľudovej strany slobody (PARNAS) nespĺňa niektoré právne požiadavky ruského práva, a odmietlo ju, čím zabránilo účasti strany v decembrových voľbách do Štátnej dumy a pravdepodobne aj v ruských prezidentských voľbách, ktoré sa majú uskutočniť v marci 2012,
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. keďže 12. apríla 2011 Európsky súd pre ľudské práva kritizoval zdĺhavé postupy registrácie politických strán v Rusku,
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. keďže nadchádzajúce voľby v Rusku budú pre medzinárodné spoločenstvo ukazovateľom súladu ruského volebného zákona s medzinárodnými a európskymi normami a štandardmi, ako aj pokroku v oblasti demokratického vývoja a právneho štátu v Rusku,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. keďže Európsky súd pre ľudské práva odsúdil Ruskú federáciu za závažné porušovanie ľudských práv v mnohých prípadoch a rozsudkoch; keďže vykonávanie rozsudkov je naďalej veľmi nedostatočné; keďže zodpovednosť za nevykonávanie rozsudkov nesú do značnej miery súdne inštitúcie a orgány,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. keďže Ruská federácia sa ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy zaviazala rešpektovať a dodržiavať demokratické zásady, zásady právneho štátu a ľudské práva,
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. keďže ruský prezident Medvedev pri mnohých príležitostiach prisľúbil posilnenie právneho štátu, keď uviedol, že jeho úlohou je vytvoriť absolútne nezávislé moderné súdy, ktoré zodpovedajú úrovni hospodárskeho rozvoja krajiny,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
4. pripomína svoj názor, že demokracia, zásady právneho štátu a ľudské práva musia byť neoddeliteľnou súčasťou novej rámcovej dohody, najmä pri definovaní a začlenení účinnej a funkčnej doložky o ľudských právach;
Reiterates its view that democracy, the rule of law and human rights must be an integral part of the new framework agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
7. vyzýva ruskú vládu, aby bez ohľadu na rozmiestnenie medzinárodnej pozorovateľskej misie umožnila organizáciám občianskej spoločnosti nezávislé a nestranné domáce pozorovanie nadchádzajúcich volieb do Štátnej dumy, aby mohli získať pravidelné objektívne informácie o všetkých dôležitých fázach volebnej kampane, ktorá sa má začať začiatkom septembra 2011;
Calls on the Russian government, regardless of the deployment of an international observation mission, to allow the independent, non-partisan, domestic monitoring of the forthcoming Duma elections by Civil society organizations in order for them to obtain regular unbiased information on all relevant phases of the election campaign which is due to start from early September 2011;
10. vyzýva Radu Európy, aby posúdila, či je toto posledné rozhodnutie, ktoré obmedzuje slobodu zhromažďovania a politického prejavu, v súlade so záväzkami Ruska, a aby preskúmala, či sú právne predpisy a ich uplatňovanie v praxi v súlade so normami Rady Európy; pripomína, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy má právo odoprieť overenie poverovacích listín poslancov zvolených vo voľbách, o ktorých sa predpokladá, že sú v rozpore s európskymi normami;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
13. vyzýva ruské orgány a súdne inštitúcie, aby v plnej miere vykonávali všetky rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva a chránili žalobcov pred prenasledovaním a hrozbami; zdôrazňuje, že v prípadoch, keď Európsky súd pre ľudské práva považuje predchádzajúce vyšetrovanie za nedostatočné, treba vykonať nezávislé a dôkladné vyšetrenie;
Calls on the Russian authorities and judicial institutions to fully implement all the judgments of the European Court of Human Rights and to protect complainants against harassment and threats; stresses that independent and thorough investigation must be carried out in cases where the European Court of Human Rights considers prior investigations inadequate;
16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0397/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 a nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Únii (KOM(2010)486),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ) vo veci T-576/05,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. Komisia odhaduje, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených nedostatkom potravín.
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. keďže hospodárska a finančná kríza a prudký rast cien potravín ohrozujú nedostatkom potravín stále viac ľudí,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. keďže program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii, založený v roku 1987 v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), v súčasnosti poskytuje potravinovú pomoc 13 miliónom ľudí postihnutých chudobou v 19 členských štátoch a zahrňuje distribučný reťazec 240 potravinových bánk a charít,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. keďže program stále viac využíval nákup na trhu v dôsledku zmien v SPP, čo viedlo k zníženiu objemu intervenčných zásob, ktoré tento program tradične zásobovali.
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. keďže SDEÚ rozhodol, že článok 2 nariadenia (ES) č. 983/2008, ktorý sa týka ďalšieho nákupu potravín na trhu, by sa mal zrušiť,
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. keďže v nadväznosti na rozsudok SDEÚ zahŕňa návrh Komisie náhle zníženie financovania z 500 miliónov EUR v roku 2011 na 113 miliónov EUR v roku 2012,
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G. keďže SPP a súvisiace systémy a štrukturálne fondy vrátane Európskeho sociálneho fondu (ESF) vstúpia v roku 2014 do nového rozpočtového obdobia,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
4. víta oznámenie komisára Ciolosa z 29. júna 2009 o návrhu na presun programu rozdeľovania potravín z SPP do ESF, pod podmienkou, že sa zabezpečí primerané financovanie a presun nespôsobí, že bude k dispozícii menej peňazí na existujúce programy ESF;
Welcomes the announcement by Commissioner Ciolos on 29 June 2011 of the proposal to transfer the food distribution scheme from the CAP to the ESF, provided that appropriate funding is ensured and the transfer does not result in less money being available for existing ESF programmes;
8. konštatuje, že rozsudok SDEÚ jasne uvádza, že súčasný návrh na revíziu programu potravinovej pomoci nie je v súlade so všeobecnými zásadami SPP; vyzýva Komisiu, aby nahradila súčasný návrh dočasným opatrením, ktoré bude v platnosti až do konca rozpočtového obdobia;
Points out that the CJEU ruling clearly states that the current proposal for the revised food aid scheme is not consistent with the overall principles governing the CAP; calls on the Commission to replace the current proposal with an interim measure to remain in force until the end of the funding period;
4.7.2011 B7-0398/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– so zreteľom na článok 27 nariadenia 1234/2007 a nariadenie 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2010)486),
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– so zreteľom na svoje uznesenie o distribúcii potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve (zmena a doplnenie nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov) ( A6-0091/2009 ,
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie o SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území,
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. keďže Komisia odhaduje, že v EÚ je 80 miliónov ľudí ohrozených chudobou a že v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy by sa počet ľudí postihnutých chudobou mohol zvýšiť,
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. keďže program potravín z intervenčných zásob dodával potraviny 13 miliónom ľudí postihnutým chudobou,
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. keďže intervenčné zásoby EÚ sa drasticky znížili,
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. keďže Komisia nakúpila potraviny z dôvodu nízkych zásob, aby ich distribuovala najodkázanejším osobám,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
2. víta iniciatívu Komisie spolu s agentúrami OSN týkajúcu sa vytvorenia spoločného frontu v boji proti potravinovej neistote a podvýžive na celom svete;
Welcomes the Commission initiative together with the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
9. vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť rozšírenia dodávok výrobkov do programu umožnením nákupu výrobkov, ktoré sú sťahované z trhu inými nástrojmi než intervenciami, napríklad návratmi vývozu alebo súkromným skladovaním;
Calls on the Commission to consider a possibility of increasing products supply for the programme enabling purchases of products being withdrawn from the market by means of instruments other than intervention like export refunds or private storage;
4.7.2011 B7-0399/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union