natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne;
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv;
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu;
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou a na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne;
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
so zreteľom na usmernenia Európskej únie v oblasti dialógu o ľudských právach prijaté 13. decembra 2001;
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
so zreteľom na svoje predchádzajúce každoročné uznesenia o ľudských právach vo svete,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako bolo 31. októbra 2007 schválené valným zhromaždením OSN (GA/10650), vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier;
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
so zreteľom na 60. výročie prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv;
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
keďže akékoľvek rozhodnutie iniciovať dialóg o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií prijatých Radou, ktoré zohľadňujú najmä hlavné obavy zo strany EÚ pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv priamo v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov tejto krajiny, so zreteľom na takýto dialóg, o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv na mieste a pozitívny vplyv, ktorý môže dialóg o ľudských právach mať na situáciu v oblasti ľudských práv;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
keďže olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali predstavovať významnú príležitosť na zameranie pozornosti sveta na situáciu v oblasti ľudských práv v Číne;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
keďže strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
keďže ČĽR v roku 1976 zaviedla politiku jedného dieťaťa,
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
keďže sa stále objavujú znepokojujúce správy o väznení najmä členov náboženských a etnických skupín z politických dôvodov, informácie o mučení, rozšírenom využívaní nútenej práce, častom využívaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vierovyznania, prejavu a médií vrátane internetu,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
keďže z dôvodu prísnej kontroly informácií o tibetských oblastiach a prístupu do nich uskutočňovanej čínskou vládou je zložité presne určiť rozsah porušovania ľudských práv,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
keďže angažovanosť a vplyv Číny v Afrike za posledné desaťročie značne stúpli,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
keďže dôveryhodnosť, demokratické hodnoty a zodpovednosť by mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
Samit EÚ – Čína
EU-China Summit
vyjadruje svoje sklamanie nad tým, že otázky ľudských práv nedostali dôležitejšie miesto v programe samitu EÚ – Čína v záujme zvýšenia politickej váhy obáv o ľudské práva a že EÚ nevyužila príležitosť, ktorú ponúka blížiaca sa olympiáda na to, aby sa zaoberala vážnymi obavami o ľudské práva v Číne;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv, obchodu a bezpečnosti; naliehavo preto vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú závislé od reforiem v oblasti ľudských práv, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv ešte pred schválením akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
víta preto začatie rokovaní o rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorej predmetom bude celkový dvojstranný vzťah medzi EÚ a Čínou vrátane posilnenia a zintenzívnenia spolupráce v politických otázkach; vyzýva Radu a Komisiu, aby zapojili Parlament do všetkých budúcich dvojstranných vzťahov medzi oboma stranami, a to nielen vďaka skutočnosti, že bez formálneho súhlasu Parlamentu nemôže byť žiadna rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, až kým sa v oblasti ľudských práv nedosiahne významnejší pokrok uznaný medzinárodným spoločenstvom; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania sa pri vývoze zbraní EÚ obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že čínska vláda stále neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach napriek jej opakovaným uisteniam, že tak učiní; nalieha na Čínu, aby tento pakt bez akéhokoľvek ďalšieho odkladu ratifikovala a uplatňovala;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Ľudské práva v Číne v príprave na olympijské hry v Pekingu v roku 2008
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
Domnieva sa, že s blížiacimi sa olympijskými hrami v Pekingu by sa mala oveľa väčšia pozornosť venovať obavám o dodržiavanie ľudských práv; a opätovne zdôrazňuje potrebu dodržiavania všeobecných základných etických princípov a presadzovanie mierovej spoločnosti, ktorej záleží na ochrane ľudskej dôstojnosti, ako je to zakotvené v článkoch 1 a 2 Olympijskej charty;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
zdôrazňuje, že EÚ nesie zodpovednosť za to, aby konala jednohlasne a spolupracovala s národnými olympijskými výbormi svojich členských štátov a olympijskými sponzormi so sídlom v EÚ na vytvorení základne zodpovedného správania v príprave olympijských hier, počas nich a po ich skončení;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
vyjadruje silné znepokojenie nad nedávnym zvýšením politického prenasledovania v súvislosti s olympijskými hrami zameraného na ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti, predstaviteľov všetkých náboženských vyznaní a siekt, stúpencov Falun kung ako aj budhistických mníchov a mníšok, ktorí sú zadržiavaní v táboroch alebo psychiatrických liečebniach alebo v domácom väzení, a vyzýva čínske orgány, aby ukončili toto porušovanie ľudských práv;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na povolenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače ako pre čínskych, tak aj pre zahraničných novinárov; vyjadruje osobitné obavy v súvislosti s nevykonávaním nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a naliehavo vyzýva čínske orgány, aby okamžite zastavili cenzúru a blokovanie tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne zadržiavaní za uplatňovanie svojho práva na informácie;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, aby zabezpečil, že Čína splní svoj sľub, pokiaľ ide o povolenie slobody médií, a aby čo najskôr vydal politické vyhlásenie o situácii v Číne;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
trvá na tom, že Čína ako hostiteľ olympijských hier musí rešpektovať svoje záväzky a povinnosti vrátane zverejnenia zmluvy hostiteľského mesta;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
vyzýva čínske orgány, aby zastavili porušovanie zákonom zaručeného pracovného práva, ktoré sa týka približne 1 milióna migrujúcich pracovníkov na stavebných projektoch v Pekingu, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú príprav na olympijské hry 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
vyzýva čínske orgány, aby zastavili porušovanie základného práva na bývanie, ktoré spôsobuje búranie obytných častí Pekingu a nútené premiestňovanie ich obyvateľov počas výstavby miest a infraštruktúry pre olympijské hry 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
odsudzuje zaradenie 42 kategórii zakázaných ľudí na čiernu listinu, napríklad dalajlámu a spoločníkov, novinárov a aktivistov pre ľudské práva, čím im zabráni v návšteve Číny počas olympijských hier;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
vyzýva Komisiu, Radu a medzinárodné spoločenstvo, aby venovali mimoriadnu pozornosť situácii v oblasti ľudských práv a monitorovali ju počas prípravnej fázy olympijských hier, počas nich a po ich skončení; žiada Medzinárodný olympijský výbor, aby zverejnil svoje vlastné hodnotenie dodržiavania záväzkov, ktoré Čína prijala v roku 2001 pred tým, ako bolo právo usporiadať olympijské hry udelené Pekingu;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
Dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach
EU-China human rights dialogue
zdôrazňuje potrebu výrazne posilniť a zlepšiť dialóg o ľudských právach medzi Čínou a EÚ; vyzýva Radu, aby po rozhovoroch poskytla Parlamentu na plenárnej schôdzi podrobnejšie informácie;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;
vyzýva trojku EÚ, aby v rámci dialógu naďalej intenzívne diskutovala o otázkach, akými sú ratifikácia Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reforma systému trestného súdnictva vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prostredníctvom práce, sloboda prejavu, najmä na internete , sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete a Sin-ťiangu, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men ) a sociálne a hospodárske práva pracujúcich a iné sociálne a hospodárske práva;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
vyzýva Čínu ako člena Rady OSN pre ľudské práva, aby dodržiavala osobitné postupy vrátane vykonania odporúčaní osobitného spravodajcu OSN pre otázky mučenia a aby odborníkom OSN vydala stálu pozvánku do Číny;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
naliehavo žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby upozorňovali najmä na prípady týchto obhajcov ľudských práv: Chu Ťia, Ceng Ťin-jen, kandidáti na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu za slobodu myslenia za rok 2007; Ťin-pching; Čang Lien-jing; Cchao Tung; Čchen Kuang-čcheng; Li Che-pching; Kuo Fej-siung; Lu Keng-sung, Jang Ćchun-lin; Kao Č´-šeng; a Kung Chao-ming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s prepustením politických väzňov uväznených za účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja sa nedosiahol žiadny zásadný pokrok; takisto vyjadruje poľutovanie na tým, že čínske orgány stále neberú na vedomie výzvy na úplné a nezávislé vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
vyzýva čínske orgány, aby reformovali netransparentný systém štátnych tajomstiev, ktorý ponúka priestor na porušovanie práva slobody prejavu a prístupu k informáciám a poškodzuje základy dobrej správy a právneho štátu;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
zdôrazňuje potrebu pokračovať v usporadúvaní právneho seminára EÚ a Číny o ľudských právach, ktorý v minulosti predchádzal dialógu, za účasti zástupcov akademickej obce a občianskej spoločnosti; v tejto súvislosti berie na vedomie vytvorenie akademickej siete EÚ a Číny pre ľudské práva podľa cieľa 3 Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že táto sieť bude účinne fungovať v spolupráci s Európskym parlamentom;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
vyzýva Čínu, aby pri prípravách na olympijské hry ukázala medzinárodnému spoločenstvu prejav dobrej vôle a zrušila „prevýchovu prácou“ a podobné formy nútenej prevýchovy zadržaných osôb vo väzniciach, v centrách predbežného zadržania a psychiatrických nemocniciach;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
dôrazne odsudzuje zadržanie a mučenie stúpencov Falun Kung vo väzniciach; nalieha na čínsku vládu, aby ukončila ich väznenie a mučenie a bezodkladne ich prepustila, a poukazuje na správy zo spoľahlivých zdrojov o tom, že tieto mučenia spôsobili od roku 1999 smrť viac ako 3000 identifikovaných stúpencov;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad početnými prípadmi porušovania práv žien a dievčat, ktoré sú dôsledkom núteného vykonávania politiky plánovaného rodičovstva čínskej vlády vrátane selektívnych potratov, nútených sterilizácií a obrovského počtu prípadov zrieknutia sa dievčat; vyzýva Čínu, aby okamžite ukončila praktiky, ktoré obmedzujú život mnoho tisícok ľudí;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
upriamuje pozornosť na to, že je potrebné, aby sa Čína zdržala usmerňovania náboženstva a jeho prejavov; potvrdzuje potrebu komplexného zákona o náboženstve, predovšetkým vzhľadom na diskusie čínskych úradníkov o definícii „náboženstva” a hlavne „legálneho náboženstva”, ktorý by dodržiaval medzinárodné normy a zabezpečil skutočnú slobodu vierovyznania;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku 36 ústavy) a neprestajným zasahovaním, štátu do vecí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o prípravu, výber, vymenovanie a politickú indoktrináciu ministrov náboženstva;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
domnieva sa, že posledné vymenovania sú prejavom dobrej vôle a rozšírenej spolupráce Číny a Svätej stolice, a vyzýva čínske orgány, aby naďalej prejavovali ochotu vytvárať priestor pre čestný a konštruktívny dialóg Číny a Svätej stolice; poukazuje preto na potrebu dodržiavania slobody vierovyznania a zachovávania autonómie cirkevných inštitúcií voči vonkajším zásahom, ktoré podkopávajú dôveru v obojstranný dialóg a v rozvoj slobody v Číne;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;