natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada ústavodarný výbor Irackej rady reprezentantov, aby vo svojom návrhu na úpravu ústavy zachovali kultúrne a náboženské práva všetkých irackých spoločenstiev;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
vyzýva Komisiu a Radu, aby urobili všetky potrebné opatrenia na pomoc Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) a na ich ochranu;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
vyjadruje znepokojenie nad podmienkami zadržaných vo väzniciach a iných miestach zadržania v Iraku; opakovane odsudzuje používanie mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania s väzňami; vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaistili, že podmienky väznených budú v súlade s medzinárodnými normami o zaobchádzaní s väzňami;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaviedli primerané opatrenia na ochranu väzňov pred týraním a zlým zaobchádzaním tak, že:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
(a) zabezpečia, že všetky obvinenia zo zlého zaobchádzania sa rýchlo, dôkladne a spravodlivo vyšetria a že všetci vojenskí, bezpečnostní alebo iní úradníci, ktorí používali, nariadili alebo schválili týranie, budú postavení pred súd;
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
(b) zabezpečia, že zadržaní budú mať možnosť účinne napadnúť svoje zadržanie pred súdom a budú sa môcť podrobiť riadnemu procesu;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
víta prebiehajúce vyšetrovanie, ktoré vykonávajú MNF-I vo veci obvinenia zo zlého zaobchádzania s väzňami;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
víta inšpekcie vo väzenských priestoroch po celej krajine, ktoré robia iracké úrady; víta skutočnosť, že sa uskutočňuje viacero inšpekcií; víta fakt, že UNAMI podporuje tento proces;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
podporuje pokračujúce úsilie irackého ministerstva pre ľudské práva udržiavať vysoké normy vrátane noriem pre uväznených ľudí;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
podporuje Integrovanú misiu EÚ zameranú na dodržiavanie zásad právneho štátu pre Irak (EUJUST LEX); pripomína, že iracké úrady požiadali o predĺženie misie po vypršaní jej súčasného mandátu a o poskytnutie rozsiahlejšieho výcviku; vyzýva Komisiu a Radu, aby predĺžila misiu po vypršaní jej súčasného mandátu a aby zväčšila rozsah poskytovaného výcviku začlenením výcviku súdneho dohľadu;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
vyzýva irackú Radu reprezentantov, aby ratifikovala Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby ďalej prispievali k posilneniu ľudských práv v Iraku a k jeho charakteru právneho štátu;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, irackej dočasnej vláde, irackej Rade reprezentantov, vláde USA a ďalším vládam krajín, ktoré sú súčasťou MNF-I, a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
o Egypte: Ayman Nour
on Egypt: Ayman Nour
Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: Ayman Nour
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prípade Aymana Noura a o stredomorskom partnerstve,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z novembra 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o obnovení činnosti EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredozemskými partnermi - strategické usmernenia,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,
so zreteľom na prvú konferenciu Európsko-stredomorskej siete pre ľudské práva, ktorá sa konala v Káhire v dňoch 26. až 27. januára 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
so zreteľom na pracovný program prijatý na zasadnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Barcelone v novembri 2005,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
so zreteľom na závery 5. konferencie predsedov parlamentov krajín európsko-stredomorskej oblasti, ktoré boli prijaté dňa 26. novembra 2005 v Barcelone,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
so zreteľom na uznesenia prijaté Európsko-stredomorským parlamentným zhromaždením 27. marca 2006 v Káhire a na deklaráciu jeho predsedu,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Európskej politike susedských vzťahov,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na článok 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré stanovujú presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
keďže presadzovanie rešpektovania demokracie a dodržiavania ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavuje spoločný základ pre rozvoj európsko-stredomorskej oblasti;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
keďže EÚ vymedzila Európsku politiku susedských vzťahov ako politiku, ktorej cieľom je posilňovanie politického dialógu s partnerskými krajinami a ich začleňovanie do politík EÚ v záujme podpory mieru, stability a demokracie v susedných krajinách;
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
keďže prvé akčné plány pre Maroko, Tunisko, Jordánsko, Izrael a Palestínsku autonómnu samosprávu prijaté Radou zaväzujú Úniu a partnerské krajiny k užšiemu dialógu zahrňujúcemu všetky oblasti a k dodržiavaniu súvislého a spoločného regionálneho prístupu; očakáva, že v júni 2006 sa prijme akčný plán pre Egypt, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; expects the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation,
keďže Európsky parlament prikladá vzťahom s Egyptom veľký význam a spravodlivé a transparentné voľby považuje za osvedčený spôsob na dosiahnutie pokroku smerom k demokratickejšej spoločnosti,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
keďže je znepokojený v súvislosti s tým, že Ayman Nour, predseda strany Ghad v Egypte, bol zbavený imunity, ako aj s jeho uväznením; pripomína svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa otázok ľudských práv v prípade Aymana Noura,
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
keďže napríklad vodca strany El Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ayman Nour a ďalší obvinení boli zatknutí potom, ako Dr. Nour kandidoval v posledných prezidentských voľbách a rovnako v parlamentných voľbách konaných v novembri a decembri 2005, počas ktorých došlo na základe výpovedí svedkov k zastrašovaniu stúpencov Dr. Noura,
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
keďže Ayman Nour, ktorý sa v posledných prezidentských voľbách umiestnil na druhom mieste, bol odsúdený na 5 rokov väzby za údajné falšovanie asi 50 podpisov, ktoré boli potrebné na registráciu jeho strany,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
keďže je znepokojený v súvislosti so správami, že zdravotný stav Dr. Noura sa výrazne zhoršil v dôsledku hladovky, ktorú zahájil na protest proti podmienkam svojho súdneho procesu a uväznenia,
disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
keďže sa rozhodlo, že odvolanie Dr. Noura preskúma kasačný súd dňa 18. mája 2006; je však znepokojený skutočnosťou, že sudca, ktorý bol vybratý, aby viedol tento súdny proces je ten istý sudca, ktorý bol vybratý, aby vypočul egyptských sudcov, ktorí vypovedali proti vláde a potvrdili sfalšovanie priebehu volieb konaných v novembri minulého roka; v prípade, že Dr. Nour zostane vo väzení aj po vypočutí na súde, navrhuje, aby ho vo väzení navštívila delegácia ad hoc,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; concerned, however, at the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; proposing that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from the European Parliament visit him in prison,
zdôrazňuje význam Egypta a vzťahov EÚ a Egypta pre stabilitu a rozvoj európsko- stredomorskej oblasti a víta proces politických reforiem, ktorý sa egyptské orgány zaviazali zrealizovať;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area, and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou asociačnej dohody medzi EÚ a Egyptom a znovu potvrdzuje dôležitosť európsko-stredomorského partnerstva pre podporu princípov právneho štátu a základných slobôd;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
vyzýva egyptské orgány, aby konali v súlade s egyptskými právnymi prepismi a v duchu deklarovaného úsilia o zvýšenie politickej otvorenosti a prehĺbenie dialógu; pripomína však politické okolnosti, za akých sa uskutočňuje súdny proces;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
nalieha na egyptskú vládu, aby v súlade s medzinárodnými normami v oblasti demokracie a transparentnosti zreformovala právny rámec týkajúci sa priebehu volieb a aby umožnila zakladanie politických skupín a existenciu združení občianskej spoločnosti;
Urges the Egyptian Government to reform the legal framework, regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom vypracovali praktické opatrenia na pravidelné posúdenie toho, či všetci signatári Európsko-stredomorskej asociačnej dohody konajú v súlade s článkom 2 s cieľom dosiahnuť overiteľný pokrok, najmä pokiaľ ide o pravidelné a nestranné monitorovanie vývoja v oblasti ľudských práv a miery, do akej môžu aktivisti pre ľudské práva a vodcovia opozície slobodne konať a otvorene vyjadrovať svoje názory;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with the European Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Ayman Nour, are free to act and speak out;
zdôrazňuje kladnú úlohu, ktorú zohráva Egypt ako sprostredkovateľ v mierovom procese na Blízkom východe; vyzýva Komisiu a Radu, aby túto úlohu podporovali;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
vyzýva egyptskú vládu, aby stanovila presné časové plány a kritériá, ktoré umožnia účinné monitorovanie pokroku pri realizácii akčného plánu, ako aj zapojenie organizácií pôsobiacich v rámci Európsko-stredomorskej siete pre ľudské práva do monitorovania, a aby s nimi v tomto ohľade konzultovala;
Calls on the Egyptian Government to establish precise timetables and benchmarks in order to effectively monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
v tomto ohľade naliehavo vyzýva Komisiu a egyptskú vládu, aby v rámci asociačnej dohody medzi EÚ a Egyptom začlenili do akčného plánu vytvorenie osobitného podvýboru pre ľudské práva a aby stanovili účinný mechanizmus monitorovania akčného plánu po jeho prijatí;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
domnieva sa, že zrušenie núdzového práva je absolútnou podmienkou oživenia demokracie;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
domnieva sa, že akčný plán by mal zahŕňať konkrétne, zmerateľné a časovo ohraničené záväzky dokonca aj v prípade, že by to znamenalo predĺženie rokovaní nad rámec navrhovaných termínov konania Asociačnej rady EÚ - Egypt, ktorá sa uskutoční 12. júna vyzýva Komisiu a egyptskú vládu, aby sa v akčnom pláne zamerali na riešenie citlivých otázok, akými sú odstránenie výnimočného stavu, prevencia a boj proti mučeniu, zrušenie svojvoľného zadržiavania osôb a posilnenie nezávislosti súdnictva;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on June 12; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence;
vyzýva parlament Egyptskej republiky, aby sa angažoval v procese demokratizácie, presadzovania princípov právneho štátu a dodržiavania ľudských práv s cieľom umožniť Egyptu zohrávať vedúcu úlohu v regióne ako budúci vzor parlamentnej demokracie;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
pripomína svoju žiadosť o poskytnutie aktuálnych informácii o podmienkach a situácii sudánskych utečencov, ktorí boli obeťou násilia 30. decembra 2005 Káhire, ako ju vyjadril v uznesení prijatom 19. januára 2006;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a stredomorských krajín, ktoré podpísali Barcelonskú deklaráciu, a predsedovi Európsko-stredomorského zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle a Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
o situácii na Srí lanke
on the situation in Sri Lanka
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Srí lanke
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
so zreteľom na ozbrojený konflikt, ktorý sužuje Srí Lanku od roku 1983 a vyžiadal si už vyše 60 000 životov a spôsobil vysídlenie vyše 800 000 ľudí,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 18. mája 2000, 14. marca 2002 a 20. novembra 2003 o Srí Lanke a z 13. januára 2005 o pomoci EÚ po katastrofe spôsobenej cunami,
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, and of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster,
so zreteľom na deklaráciu z Osla z decembra 2002, v ktorej sa vláda Srí Lanky a Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (ďalej len LTTE) dohodli, že sa pokúsia nájsť riešenie vo forme federácie v rámci zjednotenej Srí Lanky,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
so zreteľom na Tokijskú deklaráciu o obnove a rozvoji z 10. júna 2003, ktorá spája podporu poskytovateľov pomoci s pokrokom v mierovom procese, pričom trvá na dodržiavaní dohody o prímerí, účasti moslimskej menšiny na rozhovoroch, podpore a ochrane ľudských práv, rodovej rovnosti a pokroku smerom ku konečnému politickému urovnaniu konfliktu,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the Ceasefire Agreement, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
so zreteľom na podporu, ktorú poskytla EÚ a širšie medzinárodné spoločenstvo po ničivej katastrofe cunami z 26. decembra 2004,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
keďže počas konfliktu na Srí Lanke zomrelo vyše 60 000 ľudí, milión obyvateľov bolo presídlených a zabrzdil sa hospodársky rast a rozvoj, v dôsledku čoho sa mnohí ľudia na Srí Lanke, ktorí trpia po cunami, ocitli vo veľmi nepriaznivej situácii a dnes musia opäť čeliť novému násiliu,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,