natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očakáva závery Generálneho zhromaždenia Spojených národov, pokiaľ ide o všeobecný dohovor o terorizme vychádzajúci z jeho jednoznačného a dohodnutého vymedzenia, ktorý obsahuje inter alia odkaz na vymedzenia pojmov z dohovoru o potláčaní financovania terorizmu z roku 1999 a z rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1566, a znovu potvrdzuje, že konanie obsiahnuté v dvanástich predchádzajúcich dohovoroch proti terorizmu je terorizmom, a zároveň vyhlasuje, že je zločinom podľa medzinárodného práva; podporuje tiež účinnejšiu spoluprácu v ďalších oblastiach prednostného záujmu, ako vysporiadanie sa z organizovaným zločinom a nezákonným obchodom s malými a ľahkými zbraňami a úsilie o úplné odstránenie pozemných mín;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
dôrazne podporuje, aby sa rozvinuté štáty aktívnejšie zapájali do mierových operácií na celom svete a preto požaduje od členských štátov EÚ vyvinúť väčšie úsilie zamerané na premenu armád na jednotky schopné nasadenia v mierových operáciách a na poskytnutie pohotovostných kontingentov na účely Spojených národov; vyhlasuje svoj záväzok skutočne zintenzívniť tak predchádzanie konfliktom, ako aj budovanie mieru po konfliktných situáciách poskytovaním mierových jednotiek s náležitým mandátom, dostatočným potenciálom a náležitým výcvikom na to, aby mohli vykonávať pridelené úlohy a predchádzať občianskym a humanitárnym krízam; súhlasí s návrhom, podľa ktorého by operácie na udržanie mieru uskutočňované regionálnymi organizáciami mala povoľovať Bezpečnostná rada;
Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
Život bez núdze: spoločná a vyvážená vízia obnovenej rozvojovej politiky OSN
Freedom from want: a shared and balanced vision of a renewed UN development policy
pri tejto príležitosti vyzýva všetkých zúčastnených, aby urobili, čo je v ich silách na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; zdôrazňuje, že rozvojové reformy a úlohy, ktoré sú obsiahnuté v miléniových rozvojových cieľoch, treba dosiahnuť v súlade s reformnými snahami v oblasti kolektívnej bezpečnosti a inštitucionálnych reforiem; je presvedčený, že len dôkladná a vyrovnaná reforma systému OSN ako celku prispeje k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi severom a juhom v rámci OSN, ktorá zase z pohľadu členov OSN zvýši jej akceptáciu a zákonnosť;
Takes this opportunity to call upon all involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase the UN’s acceptance and legitimacy in the view of its members;
pripomína, že by sa mali implementovať predchádzajúce žiadosti darcovských krajín o financovanie rozvoja - najmä žiadosti o uskutočnenie pokroku v oblasti boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze; v tejto súvislosti poznamenáva, že by sa mali posilniť tímy OSN v príslušných krajinách a ich pracovníkov by bolo potrebné riadne vyškoliť a finančne podporovať a mali by úzko spolupracovať s medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby dosiahli stanovené ciele;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to realise progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals;
zdôrazňuje potrebu ďalšej podpory vedeckého výskumu a rozvoja s cieľom zaistiť trvalú udržateľnosť životného prostredia, vysporiadať sa s klimatickými zmenami a reagovať na osobitné potreby rozvojových krajín v oblasti poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a manažmentu životného prostredia;
Emphasises the necessity further to support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
pripomína, že úspešné partnerstvo sa musí zakladať na obojstrannom procese, v ktorom rozvojové krajiny posilnia vládnu moc, budú bojovať s korupciou a maximálne využijú domáce zdroje na financovanie národných rozvojových stratégií, zatiaľ čo rozvinuté krajiny podporia tieto snahy efektívnejším rozdeľovaním rozvojovej pomoci, lepším prístupom na svoje trhy a odpustením dlhov rozvojových krajín;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process where developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
súhlasí s názorom, že hospodársky a spoločenský rozvoj a bezpečnosť a rešpektovanie ľudských práv sú spletito prepojené; zdôrazňuje, že predchádzanie nebezpečenstvu prostredníctvom rozvoja môže významne znížiť politické, vojenské a teroristické hrozby, ktoré vznikajú zo skutočnej alebo vnímanej sociálnej nerovnosti, hospodárskej nespravodlivosti a zhoršovania stavu životného prostredia; víta závery skupiny na vysokej úrovni, v ktorých sa uvádza, že neexistuje hierarchia hrozieb a že hrozby rozličnej povahy nemožno posudzovať oddelene; preto znovu opakuje, že otázky bezpečnosti sa úzko spájajú s plnením a ujednotením miléniových rozvojových cieľov;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;
plne podporuje osobitné výzvy generálneho tajomníka OSN v tejto oblasti vrátane tých, ktoré sa týkajú vytvorenia jasného časového plánu pre rozvojové krajiny zameraného na dosiahnutie cieľa 0,7 % HDP pre oficiálnu rozvojovú pomoc, ďalej rozpoznania osobitných potrieb Afriky a začatia radu iniciatív tzv. rýchleho úspechu, aby sa dosiahol významný okamžitý pokrok v plnení miléniových rozvojových cieľov vrátane bezplatnej základnej zdravotnej starostlivosti a základného vzdelania;
Fully endorses the specific calls of the SG in this area, including on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
vyhlasuje, že rozhodovacie orgány OSN by mali mať právomoc a zodpovednosť vymedzovať spoločné hodnoty verejného prospechu, ako aj stanovovať normy s cieľom chrániť a prijímať predpisy, aby sa tieto hodnoty zachovali a chránili vrátane vymedzenia medzinárodných pravidiel zameraných na objasnenie vzťahu medzi obchodom a životným prostredím so zreteľom na zabezpečenie ochrany mnohostranných dohôd v oblasti životného prostredia voči pravidlám obchodu;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public goods and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public goods, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
Reformované inštitúcie pre väčšiu reprezentatívnosť a účinnosť
Reformed institutions for greater representativeness and efficiency
dôrazne žiada, aby sa nevyhnutná reforma Spojených národov ako celku nijakým spôsobom neobmedzila alebo negatívne neovplyvnila reformou Bezpečnostnej rady a ďalších inštitucionálnych otázok, napriek tomu, že najväčšiu dôležitosť má prehodnotenie štruktúr a pracovných metód v záujme lepšieho zastúpenia a dôveryhodnosti; vyzýva členské štáty, aby vynaložili všetko potrebné úsilie na to, aby predišli situácii, v ktorej by ťažkosti pri dosahovaní dohody o novom zložení Bezpečnostnej rady mohli ohroziť celú reformu;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to avoid a situation where potential difficulties in reaching an agreement over the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
je presvedčený, že ústrednými prvkami, ktorými sa riadi reforma Bezpečnostnej rady musia byť upevnenie jej autority, skutočné zastúpenie všetkých geografických oblastí, zákonnosť, účinnosť a jej prvoradá úloha pri udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti; je presvedčený o potrebe zmeny v zložení Bezpečnostnej rady spôsobom, ktorý zohľadňuje zmenený stav medzinárodného systému, ako aj súčasné geopolitické skutočnosti, a to vyšším zastúpením rozvojových krajín v Bezpečnostnej rade, zabezpečením toho, aby jej členovia boli v prípade potreby ochotní a schopní konať a využitím účinnejších a transparentnejších pracovných metód; domnieva sa, že dva návrhy (modely A a B) podané skupinou na vysokej úrovni primerane odrážajú takéto lepšie zastúpenie, hoci do úvahy prichádzajú aj iné návrhy a zdôrazňuje, že miesto EÚ v Bezpečnostnej rade OSN zostáva cieľom EÚ, hneď ako sa splnia politické, ústavné a právne podmienky pre takéto miesto;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
berie na vedomie návrh rozšíriť zloženie Bezpečnostnej rady OSN pridelením nových miest každej skupine regiónov vrátane Európy; vyjadruje názor, že v tejto súvislosti by vhodným riešením v súlade so Zmluvou o Ústave pre Európu, ktorou Únia a európsky minister zahraničných vecí nadobúdajú právnu spôsobilosť, bolo prideliť EÚ ďalšie stále miesto; vyzýva členské štáty, aby v záujme posilnenia európskeho vplyvu vo svete prostredníctvom súdržnej a účinnej spoločnej zahraničnej politiky pozorne posúdili tento návrh;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including ‘Europe’; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy;
domnieva sa však, že by sa v každom prípade mali bez ohľadu na postup zvolenej reformy prideliť EÚ ako takej niektoré z dodatočných miest určených pre Európu; v tejto súvislosti vyzýva Radu EÚ, aby vytvorila vhodný mechanizmus na dezignovanie členských štátov EÚ, ktoré budú vykonávať mandát ako zástupcovia EÚ v úzkej koordinácii s ostatnými členskými štátmi EÚ, vysokým predstaviteľom alebo budúcim ministrom zahraničných vecí EÚ, Európskou komisiou a Európskym parlamentom dovtedy, kým sa splnia podmienky na získanie miesta EÚ v Bezpečnostnej rade;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for ‘Europe’ should be attributed to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will execute their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative or future Minister for Foreign Affairs, the European Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
plne podporuje návrh obsiahnutý v správe skupiny na vysokej úrovni, ktorý sa týka zavedenia mechanizmu indikatívneho hlasovania v Bezpečnostnej rade, podľa ktorého môžu jej členovia žiadať o vyjadrenie stanoviska verejnosť k navrhovaným opatreniam, pričom hlasy proti nebudú mať účinok veta a výsledok hlasovania tiež nebude právne záväzný;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, ‘no’ votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;
dôrazne podporuje posilnenie ochrany a presadzovania ľudských práv v rámci systému OSN, ktorý doteraz vzhľadom na jeho výsledky žiaľ nie vždy dosiahol želaný účinok a žiada o podstatné zvýšenie finančnej pomoci zo strany Úradu vysokého komisára pre ľudské práva, ako aj aktívne zapojenie vysokého komisára do práce a rokovaní Bezpečnostnej rady; v súvislosti s týmto podporuje návrh týkajúci sa výročnej správy, ktorú vypracuje Vysoký komisár pre ľudské práva, ktorá je vzhľadom na prehľadnosť odporúčaní OSN prínosom a ktorá súčasne umožňuje vyhodnotenie úrovne spolupráce štátov s mechanizmami OSN;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of visibility of the UN recommendations made and allows at the same time evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
podporuje nahradenie Komisie OSN pre ľudské práva zredukovanou stálou Radou OSN pre ľudské práva, ktorú väčšinou svojich hlasov volí priamo Valné zhromaždenie OSN, ktoré by malo pri voľbe členov orgánu vyberať krajiny najdôslednejšie dodržujúce ľudské práva, čo jej dá väčšiu legitimitu a politickú vážnosť; podporuje zaradenie mechanizmu „peer review“ (vonkajších inšpekcií) do pracovných metód UNHCR, ktoré by umožnilo pravidelne podrobovať každú krajinu hodnoteniu týkajúcemu sa ľudských práv; podporuje myšlienku spojenia členstva členského štátu v Komisii OSN pre ľudské práva so záväzkom stáleho využívania mechanizmov a postupov OSN. posilnenie postavenia nezávislých mimovládnych organizácií v rámci Komisie OSN pre ľudské práva považuje za maximálne dôležité a domnieva sa, že ich účasť si vyžaduje reformu Výboru mimovládnych organizácií;
Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
znovu vyjadruje plnú podporu činnosti Medzinárodného trestného súdu a povzbudzuje všetky členské štáty OSN, aby s ním spolupracovali; víta menovanie osobitného spravodajcu pre zosúladenie opatrení na boj proti terorizmu s medzinárodnými zákonmi týkajúcimi sa ľudských práv; uznáva významnú úlohu Medzinárodného súdneho dvora a podporuje posúdenie prostriedkov na posilnenie jeho práce;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
plne podporuje stanovisko skupiny na vysokej úrovni, že v oblasti mieru a bezpečnosti by sa malo posilniť postavenie, okruh pôsobnosti a zodpovednosť generálneho tajomníka; vzhľadom na to zdôrazňuje nevyhnutnosť poskytnúť generálnemu tajomníkovi dostatočne voľný priestor, právomoc a zdroje na zorganizovanie štruktúry a činnosti jeho pracovného prostredia, aby administratíva OSN zodpovedala prioritám reformy;
Fully supports the High-level Panel’s view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the necessity to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in order to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
je znepokojený obvinením, že mierové jednotky OSN vyvíjali sexuálne a fyzické násilie okrem iného v Konžskej demokratickej republike, Republike Bosny a Hercegoviny a Kosove; odsudzuje skutočnosť, že tí, ktorí sú vinní za sexuálne násilie a znásilňovanie počas prebiehajúcich konfliktov, neboli ani zatknutí, ani potrestaní a vyzýva OSN na riešenie týchto problémov, aby sa zabezpečilo to, že OSN bude aj ďalej plniť úlohu vedúceho bojovníka za ľudské práva na svete;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
víta návrh na zriadenie Komisie OSN pre budovanie mieru, ako aj Úradu OSN pre podporu budovania mieru v rámci sekretariátu OSN a za účasti medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom podporiť schopnosť organizácie pokračovať v úsilí o budovanie mieru po skončení konfliktov a obnoviť poriadok a rekonštruovať vojnou zničené krajiny, ktorých štát prestal existovať; požaduje zriadenie občianskych mierových zborov („biele prilby“), ktoré by boli schopné plniť úlohy, ktoré nie sú vojenskej povahy; dôrazne podporuje potrebu zabezpečiť lepšiu ochranu účastníkov humanitárnej činnosti a ich bezpečný a ničím neobmedzený prístup k ohrozenému obyvateľstvu; zdôrazňuje potrebu doplnkových zdrojov určených pre generálneho tajomníka na sprostredkovaciu činnosť („dobré fungovanie kancelárie“) a podporuje vytvorenie pomocnej jednotky na presadzovanie zásad právneho štátu a fondu demokracie na pomoc celoštátnemu úsiliu o znovunastolenie právneho štátu a demokracie;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
trvá na nevyhnutnosti dať nový impulz Valnému zhromaždeniu OSN prostredníctvom uplatňovania lepšieho plánovania a skrátenia programu, aby sa urýchlene a účinne zaoberalo najdôležitejšími otázkami dnešného sveta a prostredníctvom zníženia počtu členov jeho výborov a sústredenia ich činnosti na zlepšenie rezolúcií a dôveryhodnosti inštitúcie ako celku; žiada o vytvorenie mechanizmu v rámci Valného zhromaždenia s cieľom zaoberať sa systematicky občianskou spoločnosťou;
Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;