natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že monitorovacie a informačné centrálne plánovanie Komisie umožnilo načas vykonať opatrenia zamerané na odstránenie ropnej škvrny, ktorá znečistila 50 km úsek libanonského pobrežia; zdôrazňuje, že je potrebné prijať opatrenia proti znečisťovaniu niektorých oblastí a najmä proti katastrofálnemu účinku ropnej škvrny na libanonskom pobreží; žiada, aby členské štáty a Komisia poskytli pomoc a reagovali v rámci Preventívneho a zásahového protokolu proti znečisťovaniu životného prostredia, ktorý je súčasťou Barcelonského dohovoru, a prostredníctvom Regionálneho centra pre núdzovú akciu proti znečisťovaniu mora pre Stredozemné more (REMPEC), ktoré vykonáva činnosť v rámci stredomorského akčného plánu (MAP);
Welcomes the early action of the Commission's monitoring and information centre planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline; stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan (MAP);
hlboko odsudzuje zhoršujúcu sa situáciu obyvateľstva a občianskej infraštruktúry v Gaze a na Západnom brehu; žiada všetky strany, aby prelomili začarovaný kruh útokov a protiútokov, ktoré zapríčinili smrť a zranenia stoviek ľudí a rozsiahle škody na občianskej infraštruktúre;
Deeply deplores the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank; asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure;
zdôrazňuje, že je potrebné priviesť mierový proces na Blízkom Východe opäť na prvé miesto v medzinárodnom politickom programe; vyzýva kvarteto, aby obnovilo vykonávanie cestovnej mapy a vzalo pritom do úvahy výročné Valné zhromaždenie OSN v septembri; opätovne potvrdzuje, že riešenie predpokladajúce existenciu dvoch štátov, Izraela a Palestínskeho štátu, ktoré v mieri a bezpečnosti nažívajú v bezprostrednom susedstve, je základnou podmienkou mierového a trvajúceho vyriešenia sporov na Blízkom Východe;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej zabezpečovali spolu s medzinárodným spoločenstvom základnú humanitárnu pomoc palestínskemu obyvateľstvu; požaduje, aby sa posilnil Dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM), pokiaľ ide o zdroje, a aby sa predĺžila jeho pôsobnosť; vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite obnovila presun príjmov zo zadržanej palestínskej dane a colných príjmov; vyzýva Izrael, aby povolil pohyb osôb a dodržiaval tak Dohodu o pohybe a prístupe na hraničné priechody v Rafahu a ostatných cezhraničných priechodoch v Gaze;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the Temporary International Mechanism (TIM) be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
opätovne vyhlasuje podporu Mahmúda Abbása, predsedu Palestínskej samosprávy, v jeho úsilí o posilnenie národného dialógu medzi rozličnými palestínskymi stranami s cieľom vytvoriť novú palestínsku vládu;
Restates its support for the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, with the aim of setting up a new Palestinian government;
domnieva sa, že prítomnosť mnohonárodných síl v Libanone by sa mohla pokladať za príklad hodný nasledovania v rokovacom procese, ktorého cieľom je vyriešiť izraelsko-palestínsky spor;
Considers that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
vyzýva Radu, aby vynaložila všetko úsilie potrebné na zvolanie medzinárodnej mierovej konferencie, podobnej Madridskej konferencii v roku 1991, aby sa našlo celkové, trvalé a skutočné riešenie problémov v tejto oblasti, na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, ktoré zahŕňajú právo Izraela žiť na území vymedzenom bezpečnými a uznanými hranicami a právo na životaschopný štát pre Palestínčanov založený na obsadených územiach a aby sa v plnej miere zaoberala otázkami bezpečnosti a odzbrojenia; domnieva sa, že každý jednostranný prístup všetkých zúčastnených strán sa musí zamietnuť;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues; considers that any unilateral approach by all the parties concerned must be rejected;
zastáva názor, že v tejto súvislosti je nevyhnutné zapojenie Ligy arabských štátov; domnieva sa, že Bejrútsky plán z roku 2002, na ktorom sa dohodli členské krajiny Ligy arabských štátov a Ženevská iniciatíva sú pre rokovania významným prínosom a treba ich náležite vziať do úvahy;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;
zastáva názor, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie (EMPA) by ako jediná parlamentná inštitúcia zvolených zástupcov národov južného pobrežia Stredozemného mora a Európskej únie vytvorená v rámci barcelonského procesu mala prevziať zodpovednosť za uľahčenie obnovy dialógu a spolupráce medzi stranami v otázke Blízkeho východu; podporuje požiadavku predsedníctva EMPA čo najskôr zvolať mimoriadnu schôdzu Rady Euromed vytvorenej na základe Barcelonského procesu, na ktorej budú rokovať ministri zahraničných vecí;
Takes the view that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, should assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
je presvedčený, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska bude najlepšou zárukou trvalého mieru a ľudského rozvoja budovanie inštitúcií, ktoré zjednotia krajiny stredomorskej kotliny, napr. Eurostredomorskej rozvojovej banky; vyzýva členské štáty EÚ, aby sa usilovali skôr o vytvorenie takýchto inštitúcií, než o uzavretie dvojstranných dohôd;
Believes that in the medium to long term the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
rozhodol o vyslaní vyšetrovacej delegácie do Libanonu, Palestíny a Izraela, aby monitorovala situáciu, predovšetkým humanitárne a politické podmienky;
Resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, vládam a parlamentom Izraela, Libanonu a Palestínskej samosprávy, Sýrii a Iránu, USA a Rusku a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the EU Member States, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria and Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the Arab League.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill a Emilio Menéndez del Valle v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Sajjad Karim, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sajjad Karim, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
o Srí Lanke
on Sri Lanka
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 18. mája 2000, zo 14. marca 2002 a z 20. novembra 2003 o Srí Lanke, z 13. januára 2005 o katastrofe spôsobenej cunami a z 18. mája 2006 o Srí Lanke,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on the tsunami disaster and of 18 May 2006 on Sri Lanka,
so zreteľom na rozhodnutie Rady EÚ z 29. mája 2006 formálne odsúdiť Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE),
having regard to the EU Council's decision of 29 May 2006 to formally proscribe the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie spolupredsedov z 30. mája 2006 urobené na konferencii v Tokiu,
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,
so zreteľom na výzvu spolupredsedov (EÚ, USA, Japonsko, Nórsko) z 12. augusta 2006, aby obe strany ukončili porušovanie prímeria z roku 2002,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the co-Presidents (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o Srí Lanke zo 17. augusta 2006,
having regard to the EU Presidency's statement of 17 August 2006 on Sri Lanka,
so zreteľom na tokijskú deklaráciu o obnove a rozvoji Srí Lanky z 10. júna 2003, ktorá spája podporu poskytovateľov pomoci s pokrokom v mierovom procese,
having regard to the Tokyo Declaration on the Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process,
so zreteľom na dohodu o prímerí, ktorá bola podpísaná medzi vládou Srí Lanky a LTTE a ktorá vstúpila do platnosti 23. februára 2002,
having regard to the Ceasefire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
so zreteľom na deklaráciu z Osla z decembra 2002, v ktorej sa vláda Srí Lanky a LTTE dohodli, že preskúmajú riešenie založené na federálnej štruktúre v rámci zjednotenej Srí Lanky,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
keďže v predchádzajúcich mesiacoch sa situácia na Srí Lanke vážne zhoršila, keď o život prišli stovky ľudí, asi 200 000 ľudí bolo presídlených zo svojich domovov, 500 000 civilistov na polostrove Jaffna bolo odrezaných od dodávok základných potravín a vody a prerušila sa životne dôležitá obnova po cunami,
whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
keďže Monitorovacia misia na Srí Lanke (SLMM) konštatovala, že organizácia LTTE je zodpovedná za bombový útok na dopravný autobus s civilistami, ktorý bol vykonaný 15. júna 2006 v Kebetigollewa na severe Srí Lanky pomocou pozemných mín a pri ktorom prišlo o život 64 ľudí a viac ako 80 ľudí bolo zranených, a vyhlásila túto udalosť za hrubé porušenie dohody o prímerí (CFA),
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease-Fire Agreement (CFA),
keďže nevyužitie príležitosti opätovne otvoriť mierové rokovania výrazne znížilo možnosť dosiahnuť skutočný politický pokrok,
whereas the failure to seize the opportunity for the resumption of peace negotiations has diminished severely the possibility of real political progress,
keďže SLMM konštatovala, že 17 humanitárnych pracovníkov, ktorí boli zamestnancami francúzskej pobočky medzinárodnej humanitárnej agentúry Akcia pri hladu, bolo zastrelených vládnymi jednotkami v Mutture,
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French branch of the international humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
keďže SLMM bola zdecimovaná a viacero jej pozorovateľov bolo stiahnutých zo severu a východu Srí Lanky v dôsledku ultimáta, ktoré vyhlásila organizácia LTTE,
whereas the SLMM has been depleted and many of its monitors have been withdrawn from northern and eastern Sri Lanka following the ultimatum issued by the LTTE,
pripomínajúc, že dodržiavanie ľudských práv a humanitárnych noriem je prvoradé pre všetky strany konfliktu, nielen ako okamžitá odpoveď na zhoršujúcu sa situáciu, ale aj ako základný stavebný kameň spravodlivého a trvalého vyriešenia konfliktu,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation, but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
keďže dohoda o rozdelení medzinárodnej pomoci v súvislosti s cunami sa nikdy riadne nedodržiavala, obnova postupovala pomaly a existujú skutočné obavy, že finančné prostriedky mohli byť zneužité,
whereas a deal to share international aid in the aftermath of the tsunami has never been properly implemented, reconstruction has been slow and there is real concern that funds may have been misappropriated,
odsudzuje, že opätovne došlo k rozširovaniu násilia a prerušeniu mierových rokovaní; je znepokojený zhoršením bezpečnostnej situácie, keď na severe a východe dochádza k vojenským stretom; zdôrazňuje, že okamžité začatie uplatňovania formálne platnej dohody o prímerí je základným predpokladom pokroku smerom k dosiahnutiu politického riešenia a trvalého mieru;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Ceasefire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
odsudzuje každodenné útoky v Jaffne, Trincomalee a Batticaloa a okolí, ktorých výsledkom je obrovské ľudské utrpenie a smrť tisícov civilistov a vojenského personálu; poznamenáva, že moslimská komunita na východe neprimerane trpela v dôsledku obnovených bojov, pretože iba v Mutture bolo presídlených 50 000 ľudí;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which has resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the East has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
rozhodne odsudzuje vraždu 17 občanov Srí Lanky pracujúcich pre francúzsku mimovládnu organizáciu Akcia proti hladu v Mutture; berie na vedomie skutočnosť, že vláda začala vyšetrovanie prípadu a účasti súdneho znalca vyslaného austrálskou vládou; znovu pripomína svoju požiadavku na účinné a nestranné vyšetrenie všetkých údajných zverstiev a vážnych pošliapavaní ľudských práv a na to, aby sa zákon v plnej miere uplatnil voči tým osobám, ktoré boli uznané vinnými zo spoluúčasti na týchto skutkoch;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and that the full force of the law be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
odsudzuje zásah v oblasti Mullaitivu, ktorej výsledkom bola smrť 51 detí a mladých ľudí;
Condemns the 14 August operation against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
víta oznámenie srílanského prezidenta Mahindu Rajapakseho o zámere pozvať medzinárodnú komisiu na preskúmanie nedávnych vrážd, zmiznutí a únosov na Srí Lanke; domnieva sa, že dočasné vymenovanie nezávislej, dôveryhodnej a efektívnej komisie bude odvážnym krokom, ktorý by mohol preraziť začarovaný kruh násilia na Srí Lanke; odporúča, aby vláda Srí Lanky pri zostavovaní komisie požiadala o radu vysokú komisárku OSN pre ľudské práva Louise Arbourovú s cieľom zabezpečiť jej nezávislosť a efektivitu;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahendra Rajapaske of his intention to invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka; considers an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, to ensure its independence and effectiveness;
vyzdvihuje dlhodobú potrebu rozsiahlej dohody medzi zainteresovanými stranami o dodržiavaní ľudských práv a zvýšenia jej účinnosti prostredníctvom efektívnej, nezávislej medzinárodnej misie, doplňujúcej dohodu o pôde, ako odporúčal osobitný spravodajca OSN Philip Alston, o neobmedzený prístup k oblastiam kontrolovaným tak vládou, ako aj LTTE;
Underscores the long-term need for a wide-ranging human rights agreement between the parties and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, complementing the agreement on the ground, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston, with unhindered access to both Government and LTTE controlled areas;
zdôrazňuje, že vládne sily zapojené do protipovstaleckých bojov a domácich bezpečnostných operácií musia vystupovať čo najzdržanlivejšie v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, aby sa minimalizovalo akékoľvek nebezpečenstvo nevinných civilných obetí, a správať sa bezchybne pri každom ich kroku; odporúča vláde Srí Lanky, aby posilnila svoje národné policajné jednotky s cieľom zabezpečiť účinné policajné vyšetrovanie všetkých protizákonných zabití; odporúča, aby ústavná rada bezodkladne vymenovala členov komisie národnej polície, ako sa uvádza v ústave, a aby sa potvrdila jej kľúčová úloha pri povýšení a potrestaní policajných dôstojníkov; odporúča programy na nábor tamilských a po tamilsky hovoriacich policajných dôstojníkov, najmä na prácu na severe a východe, a programy na prípravu všetkých policajtov v zálohe pri zisťovaní a vyšetrovaní trestnej činnosti;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;
znovu pripomína svoj odsudzujúci postoj voči hroznému zneužívaniu detí v podobe náboru detských vojakov, ktorý je vojnovým zločinom, a vyzýva všetky povstalecké skupiny na jeho zastavenie, na prepustenie zadržiavaných detí a na vydanie vyhlásenia, že v budúcnosti nebudú zo zásady najímať deti; vyzýva vládu Srí Lanky na vykonanie právnych opatrení na zabránenie tejto činnosti a jej kriminalizáciu; víta vymenovanie kanadského veľvyslanca Alana Rocka za osobitného poradcu osobitnej predstaviteľky OSN pre deti postihnuté ozbrojenými konfliktami Radhiky Coomaraswamyovej, ktorý bude viesť na Srí Lanke misiu zameranú na zisťovanie skutočností v tejto problematike;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children Affected by Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
odsudzuje dlhoročnú neústupnosť vedenia LTTE, ktoré už odmietlo viacero možností pokroku vrátane odovzdávania moci na úrovni provincie či provinčných rád; odovzdania moci na regionálnej úrovni či regionálnych rád; ako aj koncepciu federácie s odovzdaním moci na štátnej úrovni;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že určité zložky na oboch stranách sporu na Srí Lanke sú odhodlané pokračovať v konflikte, a v mene všetkých obyvateľov Srí Lanky trvá na tom, aby ustúpili od pokraja konfliktu;
Expresses its concern that elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict and insists, for the sake of all the people of Sri Lanka, that they pull back from the brink;