natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že práva duševného vlastníctva predstavujú pre kreatívne podniky základnú hodnotu, stimul pre individuálnu kreativitu a investíciu do tvorby; žiada preto o prípravu plánov, ktoré by kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu pomohli prispôsobiť sa digitálnemu posunu prostredníctvom nových online služieb založených na nových formách správy práv posilňujúcej autorské práva; žiada tiež vyvážený regulačný rámec, ktorým sa bude riadiť ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva;
Emphasises that IPR are a fundamental asset for creative companies and an incentive for individual creativity and investment in creation; calls, therefore, for schemes to help CCI adapt to the digital shift via new online services based on new forms of rights management promoting authors' rights; calls, further, for a balanced regulatory framework governing the protection and enforcement of IPR;
zdôrazňuje potrebu účinného presadzovania práv duševného vlastníctva v offline i online prostredí a zdôrazňuje v tejto súvislosti, že každé opatrenie by malo byť starostlivo zhodnotené s cieľom zaistiť jeho účinnosť, proporcionalitu a súlad s Chartou základných práv Európskej únie;
Emphasises the need for effective enforcement of IPR in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
vyzýva Komisiu, aby autorské právo prispôsobila digitálnemu veku, čo by kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu umožnilo využívať výhody vytvárané digitálnou technológiou a vzájomným približovaním médií, a aby zvážila osobitné spôsoby, ako uľahčiť používanie kreatívneho obsahu a archivovaných materiálov, ako aj jednoduché systémy jediného kontaktného miesta na vyrovnávanie práv;
Calls on the Commission to adapt copyright to the digital era allowing CCI to reap the benefits created by digital technology and media convergence and to consider specific ways of facilitating the use of creative content and archived material and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights;
v tomto zmysle zdôrazňuje podstatnú úlohu kolektívne riadených spoločností pre rozvoj európskej kreativity a digitálneho hospodárstva; vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci prebiehajúcich prác na návrhu smernice o kolektívnej správe práv vytvorila právny rámec podporujúci činnosť spoločností kolektívnej správy a zjednotenie rôznych predpisov v oblasti autorských práv;
Stresses, in this context, the essential role of collecting societies for the development of European creativity and the digital economy; calls on the Commission, in the context of the ongoing drafting of a proposal for a directive on collective rights management, to establish an appropriate legal framework for collecting societies and the reaggregation of copyright repertoire;
vyzýva Komisiu, aby umožnila životaschopnosť celoeurópskeho systému vydávania licencií, ktorý bude vychádzať z jestvujúcich modelov udeľovania licencií k individuálnym a kolektívnym právam na viacerých územiach a ktorý uľahčí spustenie služieb so širokým výberom obsahu, čím sa zlepší legálny prístup ku kultúrnemu obsahu online;
Calls on the Commission to enable the viability of a pan-European licensing system that builds on the existing multi-territory individual and collective rights licensing models and facilitates the launch of services with a wide choice of content, hereby increasing legal access to online cultural content;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa účinných metód zvyšovania informovanosti verejnosti o vplyve porušovania práv duševného vlastníctva;
Calls on the Commission and Member States to promote the exchange of best practices on effective methods to raise public awareness regarding the impact of infringements of IPR;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby spolu so zainteresovanými stranami zorganizovali na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni kampaň na zvýšenie informovanosti o potrebe rešpektovať práva duševného vlastníctva, a to najmä medzi mladými európskymi spotrebiteľmi;
Urges the Commission and Member States in association with stakeholders to organise a campaign to raise awareness at European, national and local level, especially among young European consumers, of the need to respect IPR;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby bojovali proti nečestným obchodným postupom a porušovaniu práv duševného vlastníctva, ktorého obeťou sa môže stať kultúrny a kreatívny priemysel, ale aj skutočné i digitálne hospodárstvo;
Calls on the Commission and the Member States to tackle abusive commercial practices and violations of IPR, of which CCI can be victims in both the real and digital economy;
zdôrazňuje, že je potrebné konečne riešiť problém obrovského nedostatku kníh, s ktorým sa stretávajú zrakovo postihnuté osoby a osoby s poruchami čítania; pripomína Komisii a členským štátom ich povinnosti vyplývajúce z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, t. j. že prijmú všetky náležité opatrenia, aby ľuďom so zdravotným postihnutím zabezpečili prístup k materiálom kultúrneho charakteru v dostupných formátoch, a že zaistia, aby právne predpisy na ochranu práv duševného vlastníctva nepredstavovali neprimeranú alebo diskriminačnú prekážku brániacu prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k materiálom kultúrneho charakteru;
Stresses the need finally to address the ‘book famine’ experienced by visually impaired and print-disabled people; reminds the Commission and Member States of their obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities to take all appropriate measures to ensure that people with disabilities enjoy access to cultural materials in accessible formats, and to ensure that laws protecting IPR do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by people with disabilities to cultural materials;
vyzýva Komisiu, aby sa v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) aktívne a konštruktívne zasadila za schválenie záväznej právnej normy vychádzajúcej z návrhu zmluvy, ktorý vypracovala Svetová únia nevidiacich a ktorý bol v rámci WIPO predložený v roku 2009;
Calls on the Commission to work actively and positively within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to agree on a binding legal norm based on the treaty proposal drafted by the World Blind Union and tabled at WIPO in 2009;
zdôrazňuje potrebu riešiť otázku tzv. osirotených diel; víta deklarovaný zámer Komisie predložiť návrhy v tejto oblasti; konštatuje, že problém tzv. osirotených diel a tzv. čiernej diery 20. storočia nezahŕňa len tlačené diela, ako sú knihy a časopisy, ale dotýka sa všetkých druhov diel vrátane fotografických, hudobných a audiovizuálnych diel;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission's stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
vyzýva Komisiu, aby podporila poskytnutie finančnej pomoci pre iniciatívy súkromného sektora zamerané na vytváranie široko prístupných práv a databáz repertoárov v hudobnej a audiovizuálnej oblasti, ako aj v iných oblastiach; takéto databázy by zvýšili transparentnosť a zefektívnili by postupy usporiadania autorských práv;
Calls on the Commission to encourage financial support for private-sector initiatives to create widely accessible rights and repertoire databases on musical, audiovisual and other repertoire; such databases would increase transparency and streamline procedures for rights clearance;
vyzýva Komisiu, aby podporovala vytváranie spravodlivého, nestranného a účinného alternatívneho riešenia sporov pre všetky zúčastnené strany;
Calls on the Commission to encourage the setting up of equitable, impartial and effective alternative dispute resolution for all stakeholders;
víta revíziu systému ochranných známok EÚ, ktorú uskutočnila Komisia, a nabáda ju, aby dohliadla na prijatie príslušných krokov, ktorými sa zabezpečí, aby ochranné známky využívali rovnakú úroveň ochrany v online aj offline prostredí;
Welcomes the Commission's revision of the EU trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
pripomína, že všetky politiky a opatrenia na podporu a financovanie kultúrneho a kreatívneho priemyslu musia zohľadňovať osobitosti každého jeho odvetvia;
Recalls that all policies and measures to support and fund CCI must take into account the characteristics of each branch of the sector;
vyzýva Komisiu, aby pre podniky v kultúrnom a kreatívnom priemysle stanovila vlastný štatút malých a stredných podnikov, pokiaľ ide o všetky opatrenia prístupu k úveru, podpory začínajúcich podnikateľov a ochrany zamestnania, ktoré by mali byť vhodne prispôsobené špecifickým vlastnostiam tohto odvetvia s osobitným zreteľom na ich nízku kapitalizáciu, hodnotu značky ako majetku, vysoké riziko v počiatočnej etape, veľký vplyv informačných technológií, nepravidelnosť výkonu práce a potrebu centralizovaných služieb;
Calls on the Commission to grant the CCI SME status in their own right in regard to all arrangements for access to credit, start-up support and employment protection, which should be suitably adapted to the specificities of the sector, with particular reference to low capitalisation, the brand as an asset, the high risk in the early stage, strong IT impact, irregular employment, and the need for centralised services;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby uvažovali o vytvorení nových inovatívnych finančných nástrojov na európskej i vnútroštátnej úrovni prispôsobených potrebám tohto priemyslu, zohľadňujúcich predovšetkým skutočnosť, že kapitál tvorivých ľudí spočíva často iba v duchovných hodnotách, akými sú bankové záruky, návratné preddavky, fondy rizikového kapitálu a stimuly na zriaďovanie miestnych partnerstiev;
Calls on all the actors concerned to consider introducing new, innovative financial instruments, both at a European level and at national level, such as bank guarantee measures, repayable advances, risk-capital funds and incentives for the establishment of local partnerships, which take account of the needs of these industries and especially of the fact that creators' only form of capital is, in many cases, non-material;
podporuje mobilizáciu jestvujúcich európskych fondov a programov (napr. nástroj na mikrofinancovanie) v záujme rozvoja malých podnikov a mikropodnikov v kultúrnom a kreatívnom odvetví s cieľom optimalizovať podporu smerujúcu k podnikom pomocou uľahčenia prístupu k informáciám o možnostiach financovania, ako aj zjednodušiť postup podávania žiadostí v tejto oblasti;
Advocates the mobilisation of, and simplified application for, existing EU funds and programmes (such as the Microfinance Facility) for the development of small and micro-enterprises in the cultural and creative sector, with a view to optimising support for enterprises by facilitating access to information on funding options;
navrhuje vytvorenie krátkodobého mikrofinancovania určeného na experimentovanie a rozvoj kultúrnych a kreatívnych inovatívnych projektov;
Proposes the introduction of short-term microfinancing to encourage experimentation and the development of innovative cultural and creative projects;
odporúča Komisii, aby vyhodnotila relevantnosť štrukturálnych fondov, ako aj súčasných a budúcich programov v oblasti kultúry, audiovizuálnych médií, mládeže a vzdelávania, z hľadiska ich potenciálu na podporu odvetví tvorivej činnosti a vyvodila závery na zlepšenie grantovej politiky;
Recommends that the Commission assess the relevance of the structural funds, as well as current and future programmes in the fields of culture, audiovisual media, youth provision and education, in terms of their potential to further the creative sector, and that it formulate conclusions and act on them with a view to an improved support policy;
okrem toho uznáva efektívnosť programov EÚ zameraných na prístup malých a stredných podnikov, napríklad Programu pre inovácie a konkurencieschopnosť, k financovaniu a navrhuje Komisii, aby vypracovala štúdiu s posúdením možnosti navrhnutia podobných špecifických programov pre kultúrny a kreatívny priemysel;
Recognises, further, the effectiveness of EU programmes such as the Programme for Innovation and Competitiveness in enabling SMEs to access financing, and suggests that the Commission should assess the possibility of devising similar specific programmes for CCI;
naliehavo žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie osobitného rozpočtového riadku v rámci dôležitej iniciatívy Digitálna agenda, ktorá by mala podporovať prechod kinosál v Európe na digitálny obsah s cieľom zaistiť prístup všetkých európskych občanov k obsahu, ktorý odzrkadľuje rôznorodú európsku identitu, a zvýšiť konkurencieschopnosť celého európskeho odvetvia kinematografie;
Calls on the Commission to consider establishing a specific budget line under the ‘Digital Agenda’ flagship initiative to support the changeover to digital in European cinemas, in order to ensure that all EU citizens have access to content reflecting Europe's different identities and make the whole of the European film sector more competitive;
zdôrazňuje význam sponzorstva a verejno-súkromných partnerstiev pri financovaní a podpore kultúrnych a kreatívnych činností a vyzýva na zlepšenie prístupu týchto odvetví k úverom a na zváženie alternatívnych možností napomáhania sponzorstva zo strany podnikov, ako sú napríklad daňové úľavy alebo stimuly;
Underlines the importance of patronage and public-private partnerships in the financing and support of cultural and creative activities and calls for better access to credit for these sectors and for alternative formulas such as tax relief or tax incentives to be examined in order to encourage patronage by enterprises;
zdôrazňuje, že je dôležité vychovávať odborníkov na oblasť bankovníctva, ktorí by boli schopní zaistiť poradenstvo v oblasti financovania kultúrnych a kreatívnych projektov s cieľom zlepšiť prístup k úverom od finančných inštitúcií;
Stresses the importance of professionals in the banking sector being trained to advise on financing cultural and creative projects so that there is better access to credit from financial institutions;
opakovane zdôrazňuje dôležitosť rozvoja konzultačných a poradenských služieb v oblasti financovania a riadenia podnikov, aby sa odborníkom z kultúrneho a kreatívneho odvetvia, zvlášť z malých a stredných podnikov a veľmi malých podnikov, umožnilo ovládanie nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na správne riadenie podniku, čím sa zlepší tvorba, výroba, propagácia a distribúcia kultúrneho tovaru a služieb;
Stresses the importance of developing finance and business management consultation and advisory services to allow people working in the cultural and creative sector, and particularly SMEs and very small businesses, to understand the tools required for good business management in order to improve the creation, production, promotion and distribution of cultural goods and services;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné vzdelávať odborníkov, ktorí dokážu zabezpečiť hospodársku a finančnú udržateľnosť kultúrnych a kreatívnych projektov, aby sa tak zlepšil prístup k pôžičkám od finančných a bankových inštitúcií, ktoré sú vo všeobecnosti málo oboznámené s osobitosťami tohto odvetvia;
Stresses the need to train professionals capable of ensuring the economic and financial viability of cultural and creative projects in order to improve access to credit when faced with financial and banking institutions that are generally unfamiliar with the specific characteristics of this sector;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s digitálnou agendou pomáhala malým a stredným podnikom pôsobiacim v kultúrnom a kreatívnom priemysle pri hľadaní konkurencieschopných a pre spotrebiteľov prijateľných inovatívnych modelov obchodovania online, ktoré sú založené na spolufinancovaní a spoločnom znášaní rizík medzi kultúrnym a kreatívnym priemyslom a sprostredkovateľmi;
Calls on the Commission, in the context of the Digital Agenda, to assist SMEs active in CCI in their search for competitive and consumer-friendly innovative online business models based on co-financing and risk-sharing between CCI and intermediaries;
preto žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že pri verejnom obstarávaní nevzniknú malým a stredným podnikom zbytočné náklady a nepotrebná byrokracia;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that public procurement procedures do not entail unnecessary costs and red tape for SMEs;
v súvislosti s uvedením ôsmeho rámcového programu pre výskum v decembri 2011 vyzýva Komisiu, aby zabezpečila financovanie podnikateľských projektov a začínajúcich firiem v oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktoré otvárajú mladí ľudia do 35 rokov;
Calls on the Commission, in light of the launch in December 2011 of the eighth Research Framework Programme, to provide for funding to implement entrepreneurial projects and start-ups proposed by young people under the age of 35 in the CCI sector;
žiada, aby z regionálneho indikatívneho programu európskeho nástroja susedstva a partnerstva na obdobie 2011 – 2013 boli poskytnuté prednostné finančné prostriedky kultúrnemu a tvorivému priemyslu s osobitným dôrazom na audiovizuálnu oblasť a na výrobu a distribúciu audiovizuálnych diel v európsko-stredomorskom regióne;
Requests that priority funding be granted under the ENPI RIP 2011-2013 programme to CCI, with particular reference to the audiovisual sector and the production and distribution of audiovisual works in the Euro-Mediterranean region;
navrhuje využívanie rámca ECIA (Aliancia európskeho kreatívneho priemyslu) na zabezpečenie platformy pre prístup k informáciám a poradenstvu o pripravenosti investícií a dlhodobých obchodných stratégiách, prístup k úverom, garančným fondom a cezhraničným súkromným investíciám, a žiada preskúmanie možnosti zriadenia banky kreatívneho priemyslu;
Suggests using the framework of the ECIA to provide a platform for access to information and advice on investment readiness and long-term business strategies, access to loans, guarantee funds and cross-border private investment, and calls for the possibility of establishing a Creative Industries Bank to be explored;
nabáda členské štáty, ako aj miestne, územné a regionálne orgány, aby vytvárali priaznivé podmienky pre stretávanie sa kultúrneho a kreatívneho priemyslu a organizácií, ktoré by ich mohli financovať, a vyzýva orgány, aby oboznamovali finančné inštitúcie s osobitosťami kultúrneho a kreatívneho priemyslu, čím by ich prostredníctvom kultúrnych projektov s veľkým ekonomickým potenciálom podnietili investovať do tohto priemyslu, najmä do malých a stredných podnikov a veľmi malých podnikov;
Encourages the Member States and local and regional authorities to create favourable conditions for CCI to establish contact with the organisations likely to provide them with funding, and calls on those authorities to raise awareness among financial organisations of the specific situation of CCI in order to persuade them to invest in these industries, and more particularly in SMEs and very small businesses, on the basis of cultural projects with a strong economic potential;
podnecuje miestne, územné a regionálne subjekty, aby v podvedomí finančných inštitúcií zakotvili informácie o špecifickosti kultúrneho a kreatívneho priemyslu, aby ich povzbudili pri investovaní do tohto druhu priemyslu, predovšetkým do malých a stredných podnikov;
Encourages local, territorial and regional bodies to make the financial institutions more aware of the special features of CCI so they are motivated to invest in these industries and in particular the SMEs;
Miestna a regionálna spolupráca
Local and regional cooperation
zdôrazňuje, že kultúrny a kreatívny priemysel často prispieva k stimulovaniu premeny upadajúceho miestneho hospodárstva, k podpore tvorby nových hospodárskych činností, k vytváraniu nových a trvalých pracovných miest a k rastu atraktívnosti európskych regiónov a miest, a to v rámci sledovania cieľa sociálnej a územnej súdržnosti;
Emphasises that the CCI contribute, in many cases, to the transformation of declining local economies by encouraging the emergence of new types of economic activity, creating new and sustainable jobs and making European regions and cities more attractive, thus serving the interests of social and territorial cohesion;
zdôrazňuje, že kultúra musí zohrávať dôležitú úlohu v oblasti udržateľného rozvoja cezhraničných území a uvedomuje si, že kultúrne a kreatívne infraštruktúry a nástroje môžu prispievať k dosiahnutiu územnej súdržnosti; verí, že podnecovanie kultúry a kreativity je neoddeliteľnou súčasťou územnej spolupráce a treba ho podporiť;
Underlines that culture has an important role to play in terms of the sustainable development of cross-border territories and is aware that CCI infrastructures and facilities can contribute to the achievement of territorial cohesion; believes that stimulating culture and creativity is an integral part of territorial cooperation that should be reinforced;
vyzýva všetky zúčastnené orgány na miestnej úrovni, aby v záujme rozvoja kultúrneho a kreatívneho priemyslu využívali programy územnej spolupráce na využívanie a prenos osvedčených postupov;
Calls on all the bodies involved at local level to use the territorial cooperation programmes in order to use and transfer best practices for the development of the CCI sector;
odporúča posilniť vedecký výskum týkajúci sa vzájomných vzťahov medzi kultúrnou ponukou a zakladaním podnikateľských subjektov z kultúrnej a kreatívnej oblasti a preskúmať celoeurópsky význam kultúry ako aspektu ovplyvňujúceho rozhodnutia týkajúce sa umiestnenia podnikov ; a zároveň podporovať akademický výskum účinkov podnikateľských subjektov z kultúrnej a kreatívnej oblasti na lokalitu, v ktorej sa nachádzajú;
Recommends, on the one hand, that more intensive research be conducted into the interdependence of cultural provision and the location of cultural and creative businesses, as well as the EU-wide significance of culture as a factor in companies' location decisions; and, on the other, that support be given to academic research into the impact which cultural and creative businesses have on the places where they locate;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zmapovali dostupné poznatky o praktikách, potrebách a osvedčených postupoch cezhraničnej kultúrnej a kreatívnej spolupráce a aby získali konkrétne odborné znalosti o kultúre, kreativite a cezhraničných územiach (najmä v málo prebádaných oblastiach, ako je napríklad prepojenie medzi kultúrou, kreativitou a hospodárstvom) a vypracovali cezhraničné stratégie určené na správu kultúrneho dedičstva a zdrojov;
Calls on the Commission and Member States to map available knowledge of the practices, needs and good experiences of cross-border and territorial cultural and creative cooperation, to acquire specific expertise on culture, creativity and cross-border territories (particularly in little-explored areas such as the link between culture, creativity and economy) and to elaborate cross-border strategies for the management of cultural heritage and resources;