natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci varujú, že samotné štrukturálne reformy nemôžu byť substitútom makroekonomickej politiky.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Poslanci naliehavo žiadajú, aby sa vyvinulo osobitné úsilie s cieľom poskytovať poradenstvo a preškoľovanie všetkým tým, ktorí sú bez práce dlhšie ako šesť mesiacov.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Viac informácií na tému "Širšie zámery ekonomických politík v EÚ" nájdete na http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ .
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005-2019
Vehicle heating systems/Hand controls, tell tales and indicators
Christa PRETS (PSE, A)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia "Európske hlavné mesto kultúry" pre roky 2005 až 2019
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Európsky parlament dnes schválil bezo zmien spoločnú pozíciu Rady, ktorou určila európske hlavné mestá kultúry pre roky 2005-2019.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Po tom, ako boli v roku 2004 hlavnými kultúrnymi mestami Európy Genova (Taliansko) and Lille (Francúzsko), v roku 2005 sa ním stane mesto Cork (Írsko).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Poradie štátov, ktoré budú nominovať "európske hlavné mestá kultúry"
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Viac informácií nájdete na http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html .
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Skupina nezávislosť/demokracia
Remembrance of Renzo Imbeni
nezávislí poslanci
External Relations
Vonkajšie vzťahy
He called for the creation of a new era in transatlantic relations.
Ukrajinský prezident Viktor Juščenko v Európskom parlamente
Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU"
Vyjadril vďaku EP ako inštitúcii, ktorá podporovala Ukrajinu v boji za slobodu.
We have seen the election of a second president, this time in a transparent and democratic manner.
"Európsky parlament je symbol európskej demokracie.
It is almost a new nation which has been born, and you in the European Parliament are its godparents.
A práve demokracia je hodnota, ktorá nás spája" , povedal.
It is time to move beyond words and take action to develop democracy, the rule of law, freedom of the media and to tackle corruption.
Uviedol, že Ukrajina sa bude snažiť zo všetkých síl splniť ciele akčného plánu, ktorý si krajina stanovila na nasledujúce roky.
We hope that at the end of the Action Plan, in 2007, we will be in a position to begin EU membership negotiations.
"Môj osobný cieľ je vstup Ukrajiny do EÚ.
Ukraine is already a part of an integrated Europe.
Urobíme všetko preto, aby sme splnili kodaňské kritéria" , dodal.
It will not be easy, but together we can achieve our common goal."
Papierové vodičské preukazy do koša?
Crackdown on pollution by ships in EU waters
Mathieu GROSCH (PPE-DE, B)
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL)
Správa - Vodičské preukazy
Report on the Council common position for adopting a directive of the
548 poslancov hlasovalo za, 103 proti a 9 sa zdržalo hlasovania.
103 against and 9 abstentions) decided that these licences should be
O ďalších 20 rokov by mal byť samozrejmosťou jednotný vodičský preukaz pre všetky členské štáty, ktorý by tak nahradil 110 rôznych existujúcich typov preukazov v 25 členských štátov.
MEPs had tabled 130 amendments on the highly sensitive issue of EU driving licences when they voted on the report by Matthieu GROSCH (EPP-ED, B) on a European Commission proposal to replace the existing 110 models of driving licence in the 25 Member States by a single EU format.
Časové limity na zavedenie
The proposals would lead to easier movement for drivers and greater safety on the roads.
Poslanci tak chcú zamedziť, aby sa namiesto jednotného európskeho typu používal ešte ďalší.
The Commission had proposed that ordinary licences issued to drivers who are 65 or more should be valid for only 5 years.
V niektorých sú vydávané centrálne, v iných regionálne.
in RIS is not compulsory, the system is expected to have many economic
Členské štáty tak majú možnosť zamietnuť vydanie vodičského preukazu žiadateľovi, ktorému bol preukaz odobratý alebo zamietnutý z rôznych dôvodov.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Parlament chce vytvorením tejto siete bojovať proti podvodom a v konečnom dôsledku zabezpečiť väčšiu bezpečnosť na cestách.
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Je na členských štátoch, či chcú zaviesť na plastických kartách "mikročip" , ktorý umožní ukladať mnohé informácie o vodičoch.
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER 's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Samozrejme, že sa musia pritom zohľadniť platné predpisy o ochrane údajov.
The adoption of these amendments implies that this legislation can be finally adopted at first reading.
Bez lekárskej prehliadky pre ľudí starších ako 65 rokov
by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Konkrétne rozhodnutie o potrebe lekárskych prehliadok v tom-ktorom prípade zostáva na členských štátoch.
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
Trestné postihy pri znečisťovaní vôd loďami
Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency
Corien WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL)
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Odporúčanie do druhého čítania - Zavedenie sankcií za porušenia v oblasti znečisťovania
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community
Poslanci tak podporili dohodu dosiahnutú minulý týždeň na neformálnom trialógu medzi Parlamentom a delegáciami Rady.
and investigations powers of this new agency.
Účelom tejto smernice je zabezpečiť, aby za nezákonné vypúšťanie znečisťujúcich látok boli uložené primerané postihy, "vrátane trestnoprávnych" .
Parliament set out that fishing outside Community waters by Community fishing vessels, including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement, would be included in the powers of the agency.
T.j., takéto konanie nebude považované "za priestupok" , ale "za trestný čin" , v prípade, že " k nemu dôjde úmyselne, z ľahkovážnosti alebo hrubej nedbanlivosti" .
MEPs also said that the Agency should provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Poslanci ďalej schválili, že trestné postihy sa budú môcť uplatňovať na ktorúkoľvek osobu, t.j. "nie len na majiteľa lode, ale aj na majiteľa nákladu, klasifikačné spoločnosti, prístavné úrady alebo ostatné zúčastnené osoby" .
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
Parlament sa vyjadril za posilnenie právomocí Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť, ktorá bude napomáhať členským štátom pri vystopovávaní nezákonných vypúšťaní.
As well as a greater input into the Agency from representatives of the fisheries industry, MEPs stated that the Agency should be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Viac informácií o legislatívnom vývoji danej smernice nájdete na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
Social and Employment Policy
Akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004-2010
Improved statistics on vocational training
Frédérique RIES (ALDE/ADLE, B)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
576 poslancov hlasovalo za, 45 proti a 13 sa zdržalo hlasovania.
Parliament adopted, by 576 votes in favour, 45 against, with 13 abstentions,
Akčný plán je príspevkom Komisie k 4. ministerskej konferencii o životnom prostredí a zdraví, organizovanej Svetovou zdravotníckou organizáciou v júni 2004 v Budapešti.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Skupina nezávislosť/demokracia
and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No
Poslanci EP dnes schválili legislatívny a pracovný program Barrosovej
has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme
Komisie na rok 2005.
for 2005.
Spoločné uznesenie predložili Európska ľudová strana
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN
(kresťanských demokratov) a európskych demokratov (EPP-ED), Skupina
This comprehensive overview included the following points, amongst others:
Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a Skupina Únie za Európu
A more competitive and cohesive European parliament
264 poslancov hlasovalo za, 201 proti a 37 sa zdržalo
They call for the use of renewable and innovative energy solutions to reduce dependence on fossil fuels.
Podľa EP, otváranie trhu so službami v EÚ je podstatným elementom pre posilňovanie konkurencieschopnosti, tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Program Komisie je ďalej zameraný na zlepšovanie kvality života v Európe, bezpečnejšiu Európu pre občanov a silnejšie postavenie EÚ vo svete.
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
Lepšia ochrana spotrebiteľov pri nečestných obchodných praktikách podnikateľov
Five million accidents at work every year is too many
Mercedes BRESSO (PES, IT)
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
kúpili lacnejší výrobok bez toho, aby sme vedeli, že ide o kópiu a nie
are still too many cases, with nearly 300,000 workers suffering permanent
Alebo sme sa nechali presvedčiť, že predajový servis produktu,
And the figures are not declining for everybody:
spolu so zárukou, je dostupný i v iných členských štátoch ako v tom,
in some Member States the high rate of accidents among temporary workers
kde sme produkt kúpili.
is at least double that of permanent workers.
Ba dokonca viac - reklamy, ktoré nás "presviedčajú",
In addition, Parliament urges an increase in the number, standard and powers of work inspectors.
že sme niečo vyhrali, vyhráme, alebo potom, ako niečo urobíme, budeme
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Tieto a mnohé iné "stratégie"
UN Human Rights Commission
Európsky parlament
Parliament condemned the intended lifting of the EU arms sales embargo
sa opätovne postavil na stranu spotrebiteľa, keď dnes
Joint motion for a resolution on Togo
schválil správu Mercedes BRESSOVEJ (PES, IT) s hlavným
Parliament adopted a joint resolution with 92 votes in favour, none
a vytvoriť spoločné pravidlá na európskej úrovni, ktoré by odstránili
Presidency of Togo by Faure GNASSINGBE , rather than by the Speaker
rozdiely v jednotlivých členských štátoch.
of the National Assembly, Fambare OUATTARA NATCHABA .
Jej časťou je zoznam všetkých postupov a praktík, ktoré môžu byť považované za nečestné.
MEPs welcome the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas.
Žiaden členský štát ich nemôže modifikovať bez toho, aby sa nezmenila alebo nedoplnila táto smernica.
The House also welcomes the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the ' Organisation Internationale de la Francophonie '.
Medzi nečestné praktiky patrí napríklad i zahrnutie priameho nabádania pre deti, aby si kúpili propagované výrobky alebo presvedčili rodičov, aby ich kúpili, bez toho, aby sa ukladal "úplný zákaz reklamy zameranej na deti" .
Parliament calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution.
Ďalej napr. falošné tvrdenie alebo vytvorenie dojmu, že obchodník nekoná v zámere zhodujúcom sa s jeho obchodom resp. falošne sa prezentuje.
MEPs reiterate their belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections.
Parlament schválil správu v druhom čítaní ako modifikovanú verziu spoločnej pozície Rady.
Parliament calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
Poslanci sa zhodli na kompromise niektorých svojich pôvodných návrhoch, aby sa vyhli zmierovaciemu konaniu.
Parliament calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held.
Viac informácií o legislatívnom vývoji smernice nájdete na www.europarl.eu.int .
Lastly, MEPs call on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état .
Viac informácií: Cezary LEWANOWICZ Tel. STR 0033 388 74903 Email: clewanowicz@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Sociálna politika a zamestnanosť
Situation in Nepal
EÚ - 5 miliónov pracovných úrazov ročne
Joint motion for a resolution on Nepal
Správa - Bezpečnosť, hygiena a ochrana zdravia pri práci (2002) 27.
arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the
výročná správa o činnosti Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a
assembly and expression, the right to information and privacy, and the
ochranu zdravia pri práci (2002)
prohibition of arbitrary detention.
Napriek tomu, že mnohé nariadenia a smernice napomohli zníženiu pracovných
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, ALDE and UEN
úrazov, ešte stále sa stane v Európe približne 5 miliónov pracovných
groups by 253 votes in favour, 196 against, and 9 abstentions on the
Oblasť pracovných úrazov patrí medzi tie, ktoré nie sú harmonizované na európskej úrovni.
MEPs urge the negotiators at the WTO to take this advice seriously.
Metóda otvorenej koordinácie je tak prostriedkom, ako nájsť spoločný dialóg medzi členskými štátmi na túto citlivú tému.
Finally, Parliament stress the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries.
Európsky parlament na tému "oceliarske odvetvie"
Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Návrhy uznesení - Metalurgický priemysel
Joint motion for a resolution on the future of the steel sector
Európsky parlament dnes schválil spoločné uznesenie o oceliarskom
MEPs adopted a joint resolution, by 458 votes in favour, 78 against,
odvetví, v ktorom vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu
with 23 abstentions, calling on the Member States and the Commission
"vzhľadom na reštrukturalizáciu priemyslu a jej sociálneho dopadu" .
to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel
458 poslancov hlasovalo za, 78 proti a 23 sa zdržalo hlasovania.
industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at
Ľudské práva
MEPs express
Porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
their solidarity with the workers affected, whether employed at the
Osobitný súd pre Sierra Leone: Vec "Charles Taylor"
Transfer of vessels to areas affected by the tsunami
Na základe čl. 115 rokovacieho poriadku o porušení ľudských práv a demokracie,
Parliament adopted a series of amendments to the regulation, aiming at tightening it up.
uznesenie o Osobitnom súde pre Sierra Leone: Vec "Charles Taylor
Parliament adopted a non-binding resolution on action against hunger
Redakcia: Miriam Oriešková Tel. STR: (33) 388 17 4864 BRU: (32-2) 28 310 54 Sekretariát: Eva Lettrichová
Editors: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 euro = 37,868 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 07.03.2005
Skupina nezávislosť/demokracia
Release of Italian journalist in Iraq
Parlament schválil nasledovné zmeny v programe:
in Iraq had been posted up outside the hemi-cycle.
- utorok: 18.-18.45 vyhlásenie Komisie o službách na vnútornom trhu a o smernici o softvérových patentoch
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
- streda: 9.-10.30 rozprava - priebežné hodnotenie Lisabonskej stratégie
It decides the photos of the hostages to be displayed in the European Parliament buildings.
12.30 hlasovanie (vrátane hlasovania o uznesení k Lisabonskej stratégii)
It says that every possible effort must be made to ensure that the media can fulfil their tasks, especially in conflict zones, including Iraq.
15.-17.30 vyhlásenia Komisie a Rady k zasadnutiu Rady v Bruseli 22.-23. marca 2005 a o zadržaných zdravotných pracovníkoch v Lýbii.
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing."
Najdôležitejšie udalosti týždňa
Remembrance of Katyn Forest tragedy
Riadenie letovej prevádzky v Únii
He recalled that 21,000 military officers and intellectuals were
Medzinárodný deň žien *
President Borrell marked
- diskusia za predsedníctva Anny ZÁBORSKEJ (EPP-ED, SK) a Sylvie - Yvonny KAUFMANNOVEJ (GUE/NGL, D)
the day 65 years ago, when dictator Josef Stalin had ordered the killings.
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie (vyhlásenie Rady a Komisie)
President BORRELL condemned the Turkish police reaction to women
Osobné údaje o cestujúcich - prenos údajov a ich uchovávanie
celebrating International Women's Day - 8 March.
Spomienka na obete teroristických útokov v Madride 11. marca 2004
suppression was not helpful to Turkey's application for EU membership.
Trh s cukrom - budúca reforma spoločnej organizácie
MEPs to vote on Lisbon Strategy - Europe's top priority?
* viď podrobný program v prílohe na nasledujúcej strane
On Wednesday 9 March at 12.30pm, MEPs are scheduled to vote on a draft
8. marec 2005 - Medzinárodný deň žien
resolution on the mid-tem review of the Lisbon Strategy.
15.00-17.30 Boj proti násiliu voči ženám.
The draft resolution has been put forward in the name of the Conference
Diskusia s novinármi
of the Presidents.
Úvod - Josep Borrell , predseda EP
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness. [§5]
I. Násilie má mnoho tvárí: ženy, spoločnosť a kultúra (15.00 - 16.30)
At the same time, says the working group, labour markets should promote both dynamism and security.
Témy na diskusiu - ženy v ozbrojených konfliktoch, ilegálne obchodovanie so ženami, boj proti zohaveniu pohlavných orgánov, rizikové skupiny (migranti, etnické menšiny zahŕňajúce i Rómskych občanov, postihnuté ženy atď. )
Social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage. [§9] It emphasises the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the subsidiarity principle. [§10]
Za predsedníctva : Sylvie-Yvonny Kaufmannovej (poslankyňa EP), podpredsedníčka EP a podpredsedníčka skupiny o rovnosti príležitostí (High-Level working group on Gender Equality)
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment [§12]; a third Directive on liberalisation of the energy market to ensure a level playing field [§15]; rural development spending, especially on training young farmers [§16]; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations [§17]; rapid construction of the Trans European Network projects [§38]; a new information society initiative [§39].
Nurit Peled-Elhananová , Sacharovova cena v roku 2001, Izrael
The MEPs in the working group say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals. [§14]
Hélène Flautreová (poslankyňa EP), predsedníčka Podvýboru pre
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers. [§19]
Nicola Duckworthová , riaditeľka Amnesty International pre Európu
MEPs voted in favour of adding a Commission statement on
Čas otázok pre tlač
Tuesday from
Témy na diskusiu: Domáce násilie je sociálny problém, nie osobná záležitosť.
The Competitiveness Council approved, this morning, the common position on the software patent directive.
Európsky rozmer problému.
Council and Commission statements on health workers detained in Libya will now be debated from 3 pm.
Úloha zúčastnených strán.
Highlights of the Week in Strasbourg
Za predsedníctva: Anny Záborskej (poslankyňa EP), predsedníčka Výboru pre ženské práva a rovnosť pohlaví
They will also mark International Women's Day and the first anniversary
Nadine Trintignantová , filmová režisérka.
of the terrorist attacks on Madrid commuter trains.
Marie-Cécile Renauldová , spoluzakladateľka V-Day vytvoreného
MEPs will also consider the report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security systems.
za účelom zvýšiť finančné prostriedky pre mimovládne organizácie, ktoré
Tuesday 8 March is International Women's Day, so it is appropriate that the first debate should be on the follow up to the Fourth World Conference on Women.
19.00 Premietanie filmu
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
Redakcia: Miriam Oriešková Tel. STR: (33) 388 17 4864 BRU: (32-2) 28 310 54 Sekretariát: Eva Lettrichová
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
V ý m enn ý kurz
Conversion rates
1 euro = 37,57 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 08.03.2005
Rovnosť príležitostí / Práva žien
Equal Opportunities / Women's Rights
Medzinárodný deň žien je najdôležitejšou udalosťou marcového plenárneho zasadnutia.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."