natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyjadrili vážne znepokojenie EÚ s nátlakom vyvíjaným na Irán, vrátane hrozby použitia sily zo strany USA, aby znovu potvrdili svoj záporný postoj k akejkoľvek vojenskej operácii, pretože také kroky by viedli k prehĺbeniu krízy v regióne a aby trvali na mierovom politickom riešení sporu o jadrovom programe Iránu;
Calls on the Council and Commission to express the EU's serious preoccupation over the pressure on Iran, including the threat of use of force being exercised by the US, to reaffirm their opposition to any military action as any such action would lead to a deeper crisis in the region, and to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes;
vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na presmerovaní politiky voči Afganistanu od orientácie na vojenské prostriedky smerom k orientácii na jeho hospodársku a sociálnu rekonštrukciu;
Calls on the Council and Commission to insist on a reorientation of policy on Afghanistan from military means towards economic and social reconstruction;
zastáva názor, že vyriešenie blízkovýchodného konfliktu na základe rezolúcie OSN by malo byť hlavným cieľom transatlantických vzťahov; žiada transatlantických partnerov, aby využili impulz, ktorý vzišiel z arabského summitu v Rijáde, ktorý potvrdil arabskú mierovú iniciatívu navrhnutú v roku 2002 v Bejrúte a z vytvorenia vlády palestínskej národnej jednoty, k obnovenému úsiliu smerujúcemu k spravodlivému a definitívnemu ukončeniu tohto konfliktu; vyzýva EÚ k tomu, aby zohrávala aktívnejšiu a nezávislejšiu úlohu v rámci Kvarteta;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;
vyzýva transatlantických partnerov, aby pokračovali v priamej pomoci Palestínskej samospráve, aby reorganizovali vládu národnej jednoty a aby s ohľadom na arabskú mierovú iniciatívu prispeli k organizácii medzinárodnej mierovej konferencie s cieľom dosiahnuť spravodlivý a trvajúci mier v regióne na základe rezolúcií OSN;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
vyzýva Radu a Komisiu, aby svojim partnerom z USA vyjadrili vážne znepokojenie nad plánmi založiť protiraketový systém v členských štátoch Európskej únie a aby vyzvali USA na upustenie od týchto plánov, ktoré znepokojili verejnú mienku v Európe; zastáva názor, že nové protiraketové systémy môžu smerovať k novým pretekom v zbrojení, čím vytvoria z Európy terč vojenských útokov a vytvoria nové politické rozdiely medzi členskými štátmi EÚ ako aj medzi Ruskom a EÚ;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU's serious preoccupation over the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
nalieha na EÚ a USA, aby sa snažili zabezpečiť oživenie dohôd o kontrole zbraní, o ktorých sa rokovalo na multilaterálnej úrovni v rámci OSN a na bilaterálnej úrovni; opätovne vyzýva USA, aby:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
• zastavili vývoj nových generácií taktických jadrových zbraní;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratifikovali Ottawský dohovor o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich ničení;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• prestali odmietať protokol o posilnení dodržiavania Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• prispeli k posilneniu režimu v rámci zmluvy o nešírení prísnym plnením všetkých záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy, najmä jej článku 2;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• dali nový impulz na uplatňovanie Dohovoru o chemických zbraniach a posilnenie organizácie, ktorá vznikla na jeho základe;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
vyzýva vládu prezidenta Busha, aby prejavila ochotu spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom a ratifikovala Kjótsky protokol a štatút Medzinárodného trestného súdu;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the statute of the International Criminal Court;
zdôrazňuje potrebu transatlantického politického dialógu o otázkach týkajúcich sa boja proti terorizmu v zmysle boja právnymi prostriedkami; vyzýva Radu a Komisiu, aby zdôraznili, že primeraným právnym rámcom medzinárodného boja proti terorizmu je trestné právo a medzinárodný právny poriadok o ľudských právach;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
opakuje svoju výzvu Rade a Komisii, aby vydali jasné a dôrazné vyhlásenie, ktoré rozptýli akékoľvek pochybnosti o spolupráci vlád členských štátov a o ich tichom súhlase s programom mimoriadneho vydávania a tajných väzníc v minulosti, v súčasnosti a v budúcnosti, a ktoré vyzve vládu USA na skončenie praxe mimoriadnych zatknutí a vydávania v súlade so stanoviskom Európskeho parlamentu;
Reiterates its call on the Council and Commission to issue a clear and forceful declaration in order to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future and to call on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa jasne vyjadrili, že právne záruky stanovené v normách a tradíciách EÚ sa musia vo všetkých dohodách s USA dodržiavať v plnej miere, že európske normy ochrany údajov musia byť zaručené a že je zakázané získavanie alebo používanie údajov, ktoré by mohlo ohroziť akékoľvek práva a záruky;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
žiada Radu a Komisiu, aby počas konzultácií s vládou prezidenta Busha nastolili otázku situácie na Guantanáme a vo väzniciach v Afganistane a Iraku, ktoré spravujú USA, a aby trvali na ich zatvorení;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
opäť žiada, aby USA zrušili trest smrti na federálnej úrovni a na úrovni členských štátov;
Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
Hospodárske otázky
Economic questions
domnieva sa, že EÚ musí diverzifikovať svoje hospodárske vzťahy, zachovať svoje politiky v oblastiach ako verejné zdravie a životné prostredie, a posilniť svoje hospodárske vzťahy s inými regiónmi sveta; domnieva sa, že ani nová dohoda o transatlantickom hospodárskom partnerstve, ani zóna voľného obchodu s USA nie sú prioritami EÚ vo vzťahoch s USA, pretože obchod medi EÚ a USA už predstavuje 50 % všetkého medzinárodného obchodu;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world; considers that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States should be priorities for the EU in its relations with the US, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade;
vyzýva EÚ a USA na kombinovanie úsilia o vytvorenie spravodlivejšieho systému medzinárodného obchodu, ktorého prioritami by bol rozvoj, redukcia chudoby, životné prostredie a rôznorodosť kultúr a nie nútená deregulácia a uprednostňovanie ziskov nadnárodných korporácií;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
žiada Radu a Komisiu, aby s transatlantickými partnermi diskutovali o možnostiach pokroku v otázke prístupu rozvojových krajín k liekom a aby rázne odmietali iniciatívu USA na začlenenie doložiek, ktorými krajiny rušia ustanovenie Dohody z Dauhy v TRIPS umožňujúce výrobu a dovoz generických liekov potrebných na riešenie vážnych problémov verejného zdravia (AIDS, tuberkulóza atď.), do všetkých bilaterálnych dohôd, o ktorých sa rokuje s rozvojovými krajinami;
Asks the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement in TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
žiada Radu a Komisiu, aby ukončili platnosť dohody z Blair House, ktorá obmedzuje pestovanie tukových a bielkovinových plodín, čo bráni EÚ v ich výrobe a núti Úniu dovážať poľnohospodárske energetické suroviny ako napr. sóju alebo plodiny, ktoré sú často geneticky modifikované;
Asks the Council and Commission to put an end to the Blair House agreement limiting the production of oil and protein yielding plants, which impedes the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans or crops which are often GMO products;
domnieva sa, že právo na bezpečné potraviny a životné prostredie sú základmi viacerých obchodných sporov EÚ a USA, napr. v otázkach použitia hormónov pri výrobe mäsa a výrobkov z geneticky modifikovaných organizmov, a žiada Radu a Komisiu, aby konali v súlade s príslušnou legislatívou ES a aby túto legislatívu obhajovali;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
domnieva sa, že EÚ a USA ako veľkí spotrebitelia energie, ktorí spolu spotrebujú 38 % energie na svete, musia byť na čele a vykonávať spoločné úsilie v práci na vývoji alternatívnych spôsobov výroby energie; zdôrazňuje nutnosť vypravovať environmentálne udržateľné alternatívy a zabezpečiť ochranu lesov na celom svete;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, and to ensure the protection of forests worldwide;
opakuje, že existencia extrateritoriálneho zákona Helms-Burton a obhodné embargo proti Kube sú nezákonné a treba ich zrušiť; vyzýva Radu a Komisiu, aby túto otázku nastolili počas samitu EÚ-USA a pracovali na ich zrušení a v prípade potreby namietali voči USA vo WTO;
Reiterates that the existence of the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
dôrazne odmieta používanie systému SWIFT, ktorý sídli v Belgicku, na poskytovanie informácií spravodajským službám USA bez primeranej parlamentnej kontroly a vyzýva Komisiu a Radu, aby skoncovali s týmto problémom;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nerovnováhami v legislatívnom dialógu s USA a ich dôsledkami na európsku legislatívu;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
predkladá Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
pripomína iniciatívu nemeckej kancelárky Angely Merkelovej, ktorá v septembri 2006 navrhla nové transatlantické hospodárske partnerstvo typu transatlantickej zóny voľného obchodu,
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
konštatuje, že pani Merkelová získala 9. marca 2007 podporu Európskej rady s cieľom posilniť ekonomickú integráciu dvoch blokov, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia, ochrany práv duševného vlastníctva a zlepšiť konvergenciu právnych predpisov,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
pripomína, že euro-americký samit, ktorý sa koná 30. apríla 2007 vo Washingtone, má za cieľ otvoriť rokovania v snahe dosiahnuť právne záväznú dohodu,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
domnieva sa, že pre geopolitickú rovnováhu, hospodársky rast a vytvárenie pracovných príležitostí v Európe je nevyhnutná spolupráca so Spojenými štátmi založená na reciprocite;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
podotýka, že bilaterálne dohody o voľnom obchode sa stanú pravidlom v prípade zlyhania rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
zdôrazňuje, že Spojené štáty a Európska únia sú v priamej konkurencii v oblasti poľnohospodárstva v rámci rokovaní WTO (Dauhaský program) a že americký mandát na rokovania skončí 30. júna 2007;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
pripomína, že Európska únia podala WTO sťažnosť v súvislosti s nenávratnými verejnými dotáciami, ktoré od roku 1990 poskytujú Boeingu Spojené štáty a ktoré sa odhadujú na 23,7 miliardy dolárov;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
domnieva sa, že vo všetkých rokovaniach má mať prioritu ochrana práv duševného vlastníctva a boj proti falšovaniu;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
žiada, aby Európska únia ako najotvorenejšia zóna sveta chránila svoj trh voči dovozu za dumpingové ceny a žiada reciprocitu zo strany svojich obchodných partnerov;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
víta, že Spojené štáty plánujú zrušiť vízovú povinnosť pre 12 krajín, ktoré od roku 2004 pristúpili k Európskej únii;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
berie na vedomie dohodu o „otvorenom nebi“, ktorá je prvou etapou liberalizácie transatlantického trhu leteckej dopravy, ľutuje však, že táto dohoda, ktorá vstúpi do platnosti 30. marca 2008, je nevyrovnaná, neobsahuje napríklad kabotáž v Spojených štátoch;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
predkladajú Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė a Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
o vzťahoch medzi EÚ a USA
on EU/US relations
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a USA
European Parliament resolution on EU/US relations
- so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov medzi EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve a o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA,
- having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
– so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže vzťahy medzi EÚ a USA sú jedným zo základných kameňov vonkajšej činnosti Únie a zakladajú sa na spoločných hodnotách, akými sú sloboda, demokracia, ľudské práva a právny štát ako aj podpora trvalo udržateľných ekonomík a trvalo udržateľného rozvoja,
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. keďže tieto hodnoty budú zohrávať aj naďalej kľúčovú úlohu pri každom prípadnom posudzovaní základov transatlantického partnerstva,
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. keďže obchod a investície medzi EÚ a USA predstavujú približne 1 miliardu dolárov na deň a takmer 40 % svetového obchodu a ich väčšina sa uskutočňuje bez akýchkoľvek ťažkostí alebo nezhôd,
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. keďže celkový počet transatlantických pracovných síl, ktoré sú dôležitým rozmerom našich vzájomných vzťahov, je medzi 12 až 14 miliónmi,
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. keďže podľa európskej bezpečnostnej stratégie je jasné, že transatlantické partnerstvo a NATO sú veľmi dôležité pre kolektívnu bezpečnosť,
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. keďže mierový rozvoj demokratických spoločností na Blízkom východe, ktoré rešpektujú ľudské práva a zaručia politický pluralizmus, by mal byť hlavným strategickým cieľom zahraničnej politiky EÚ aj USA; keďže táto pomoc by sa mala lepšie koordinovať a sústrediť sa na riešenie konfliktov, podporu demokracie a trvalo udržateľného rozvoja,
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu je nevyhnutné zdôrazniť dôležitosť plného uznávania medzinárodného práva a zmlúv týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd,
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. keďže viaceré dohody podnietené požiadavkami USA a prijaté bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, najmä dohoda o PNR a memorandum o SWIFT-e, ako aj existencia automatizovaného systému USA na preverovanie osôb (Automated Targeting System, ATS) viedli po niekoľko uplynulých rokov k právnej neistote, pokiaľ ide o záruky na ochranu potrebných údajov pre spoločné využívanie a prenos údajov medzi EÚ a Spojenými štátmi na účely zabezpečenia verejnej bezpečnosti a najmä boja proti terorizmu;
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. keďže finančné služby majú kľúčovú úlohu vo vzťahoch medzi EÚ a USA vzhľadom na čoraz silnejšie prepojenie medzi nimi; keďže ďalšia posilnená spolupráca a konvergencia právnych predpisov medzi EÚ a USA by mali pozitívny vplyv na vlády, priemysel a spotrebiteľov,
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. keďže rovnaké podmienky medzi USA a EÚ v oblasti regulácie finančných služieb je v záujme oboch týchto hlavných hospodárskych blokov, a keďže je nevyhnutné predísť „disharmonizácii” a jednostrannému zavádzaniu pravidiel, ktoré by mohli oslabiť pokusy o vytvorenie týchto rovnakých podmienok,
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,