natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba zmeniť dátum prijatia ročného pracovného programu, aby sa umožnila lepšia synchronizácia s rozhodovacím postupom rozpočtu.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Pri vypracúvaní pracovného programu agentúry je potrebné identifikovať cieľ každej činnosti, ako aj jej príjemcu.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
Taktiež je žiaduce informovať Komisiu o technických výsledkoch každej činnosti, pričom táto informácia bude obšírnejšia ako všeobecná správa zasielaná všetkým inštitúciám.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Vzhľadom na to, že hlavný cieľ plánovanej akcie, teda zásadné rozšírenie poslania agentúry s cieľom zabezpečiť jej účasť na zjednodušení postupu Spoločenstva pri certifikácii železničných koľajových vozidiel (vozového parku), nemôže byť dostatočne uskutočnený členskými štátmi, a teda môže byť z dôvodu rozsahu akcie lepšie realizovaný na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 zmluvy.
Since the main objective of the proposed action, namely the extension of the Agency's mission to include its participation in the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of that action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v článku 5 táto smernica neprekračuje nič, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Nariadenie (ES) č. 881/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Na vypracovanie odporúčaní uvedených v článkoch 6, 7, 12, 14, 16, 17 a 18 agentúra zriadi obmedzený počet pracovných skupín.
For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited number of working parties.
Tieto pracovné skupiny sa na jednej strane opierajú o odbornosť nadobudnutú kvalifikovanými pracovníkmi sektora železníc, najmä odbornosť získanú Európskym združením pre interoperabilitu železníc (AEIF), a na druhej strane o odbornosť príslušných vnútroštátnych orgánov.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Agentúra môže v prípade potreby zriadiť horizontálne pracovné skupiny, ktoré pre interdisciplinárne témy, ako sú zdravie a bezpečnosť pri práci.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agentúra zabezpečí, aby jej pracovné skupiny boli kompetentné a reprezentatívne a aby zahŕňali primerané zastúpenie tých odvetví priemyslu a tých užívateľov, ktorých sa budú týkať prípadné opatrenia Komisie navrhnuté na základe odporúčaní, ktoré jej zašle agentúra.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Činnosť pracovných skupín je transparentná.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
Článok 8 a
"Article 8a
Agentúra uľahčí schválenie vozového parku uvedeného do prevádzky v jednom členskom štáte ostatnými členskými štátmi v súlade s postupmi ustanovenými v odsekoch 2 až 5.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Tento dokument bude obsahovať pri každom z parametrov uvedených v
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in
Tieto predpisy obsahujú notifikované predpisy v rámci článku 16 ods. 3 smernice
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
Agentúra najprv zistí a porovná rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa bezpečnostných pravidiel pre infraštruktúru a vozový park.
Initially, the Agency shall identify and compare the differences between Member States regarding safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Na takúto prácu sa zriadi pracovná skupina; okrem toho sa zabezpečí zapojenie príslušných subjektov v súlade s článkom 3 a zastúpenie sociálnych partnerov, konzultovaných podľa článku 4.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Opierajúc sa o spoluprácu vnútroštátnych bezpečnostných orgánov zavedenú podľa článku 6 ods. 5 a s cieľom postupne redukovať vnútroštátne predpisy patriace do skupiny B, agentúra pravidelne aktualizuje referenčný dokument a odovzdáva ho Komisii.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
Prvá verzia dokumentu sa musí odovzdať Komisii najneskôr...
The first version of the document shall be presented to the Commission no later than ... * One year after the entry into force of this Regulation.
Na agentúru sa môže obrániť vnútroštátny bezpečnostný orgán v rámci vybavovania žiadosti o povolenie na uvedenie vozového parku do prevádzky, alebo Komisia, aby poskytla svoje technické stanovisko:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
k rovnocennosti technických predpisov pre jeden alebo viaceré parametre;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
k žiadosti o doplňujúcu informáciu, analýzu rizík alebo skúšky a/alebo k akémukoľvek výsledku takejto žiadosti;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
k odôvodneniu zamietnutia povolenia.
the grounds for refusing authorisation.
Vkladá sa tento odsek 3a:
the following paragraph 3a shall be added:
V článku 11 sa vkladá tento odsek 4:
in Article 11, the following paragraph 4
"Článok 13
"Article 13
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť členských štátov za notifikované orgány, ktoré menovali, môže agentúra na žiadosť Komisie preveriť, či kritériá notifikácie týchto orgánov, ktoré sú vymenované v prílohe VII k
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
smernici 2008/.../ES [smernica o interoperabilite]
Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive]
, sa dodržiavajú, a vyhodnotiť kvalitu prác týchto orgánov.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
V prípade potreby agentúra zašle Komisii stanovisko."
The Agency shall, if necessary, issue an opinion to the Commission."
"Článok 15
"Article 15
Interoperabilita systému železníc
Interoperability of the rail system
Na žiadosť Komisie agentúra preskúma z hľadiska interoperability každý projekt obnovy, modernizácie alebo výstavby týkajúci sa systému železníc, na ktorý je predložená žiadosť o finančný príspevok Spoločenstva.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Agentúra vydáva stanovisko o zhode projektu s príslušnými TSI v lehote, ktorú treba dohodnúť s Komisiou v závislosti od významu projektu a disponibilných zdrojov.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
Toto stanovisko plne zohľadní odchýlky ustanovené v článku 7 smernice 96/48/ES a v článku 7 smernice 2001/16/ES."
This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC."
"Článok 16 a
"Article 16a
Vzťah medzi držiteľmi
Relationship between
a železničnými podnikmi
keepers and railway undertakings
pre vozne,
for wagons,
dvoch rokov pre ostatné vozidlá,
two years for other vehicles,
posúdi agentúra vzťah medzi držiteľmi
, the Agency shall assess the relationship between
agentúra odovzdá Komisii správu, v ktorej sformuluje ▌odporúčania s cieľom zaviesť ▌povinný systém certifikácie držiteľov
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out ▌recommendations on the implementation of a ▌mandatory system of certification for
najmä na tieto aspekty:
in particular the following aspects:
typ certifikačných orgánov, ktoré budú s vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnosť alebo notifikovanými orgánmi zodpovedné za realizáciu povinného systému v súlade s ustanoveniami smernice 2004/49/ES;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
technické a prevádzkové inšpekcie a kontroly, ktoré majú uskutočňovať orgány členských štátov;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
schopnosť držiteľa z hľadiska organizácie, personálu a vozového parku zabezpečiť údržbu typov
whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and equipment, of ensuring the maintenance of the types of
, ktoré spravuje,
which the keeper manages
a prevziať zodpovednosť obstarávateľa pri objednávaní nových vozidiel a subsystémov, pri ich modernizácii a obnove v súlade so smernicou 2008/.../ES [smernica o interoperabilite];
and of assuming the responsibilities of a contracting entity where new vehicles and subsystems are ordered or vehicles and subsystems are to be upgraded or renewed, in accordance with Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive];
disponovanie informáciami nevyhnutnými na plánované činnosti údržby (najmä dokumentáciu a plány údržby);
whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
disponovanie nástrojmi nevyhnutnými na monitorovanie a dozor nad stavom
whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the
či podmienka týkajúca sa poistenia má byť zaradená medzi špecifikácie certifikačného systému.
whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the certification system
"Článok 17
"Article 17
Certifikácia vlakového personálu a odborné spôsobilosti
Certification of train crews and professional competences
Agentúra vypracuje odporúčania týkajúce sa stanovenia spoločných kritérií na definovanie odborných spôsobilostí a hodnotenie personálu zúčastňujúceho sa na prevádzke a údržbe železničného systému.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Týmto berie do úvahy kritériá a priority
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
Agentúra sa poradí so zástupcami sociálnych partnerov podľa podmienok uvedených v článku 4.
The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4.
Agentúra prispieva k implementácii
The Agency shall contribute to the implementation of
smernice 2007/59/ES
Directive 2007/59/EC
, pričom zabezpečuje všetky úlohy, ktoré sú jej pridelené podľa uvedenej smernice."
by assuming the functions assigned to it under that Directive."
"Článok 18
"Article 18
Registrácia vozového parku
Registration of rolling stock
Agentúra zhotoví a odporučí Komisii vzorový formulár na žiadosť o registráciu, ako aj spoločné špecifikácie vnútroštátneho registra v súlade s článkom 14
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
smernica o interoperabilite
Interoperability Directive
Vkladá sa článok 18 a:
Article 18a shall be inserted:
"Článok 18 a
"Article 18a
Európsky register schválených typov vozidiel
European Register of authorised types of vehicles
Agentúra vytvorí a udržiava Európsky register schválených typov vozidiel.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Tento register zahrnuje typy vozidiel schválených členskými štátmi a je dostupný elektronicky.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
technické predpisy notifikované členskými štátmi v rámci článku 16 ods. 3 a článku 17 ods. 2
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
Databázy vytvorené v rámci tohto článku a článku 11 sú vytvorené zosúladene, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne predpisy."
The databases created under this Article and under Article 11 shall be consistent with each other, particularly with regard to the national rules."
"OSOBITNÉ ÚLOHY"
"SPECIAL TASKS"
"Článok 21 a
"Article 21a
Agentúra zohráva úlohu systémového orgánu v rámci vypracovania a zavedenia európskeho systému riadenia železničnej dopravy, nazývaného ERTMS.
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
Na tento účel zabezpečuje úlohy opísané v odsekoch 2 až 5.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Agentúra zavedie postup riadenia žiadostí o zmeny špecifikácií systému ERTMS.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Agentúra podporuje práce Komisie v oblasti migrácie smerom k ERTMS a koordinácie inštalačných prác ERTMS pozdĺž transeurópskych dopravných koridorov.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
V spolupráci s notifikovanými orgánmi a vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi agentúra dohliada na uplatňovanie postupov overenia ES a uvedenia do prevádzky v rámci špecifických projektov najmä s cieľom vyhodnotiť technickú zlučiteľnosť medzi infraštruktúrami a vozovým parkom, ktoré vybavili rozliční výrobcovia.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Agentúra vypracuje stratégiu riadenia jednotlivých verzií ERTMS s cieľom zabezpečiť technickú a prevádzkovú zlučiteľnosť medzi infraštruktúrami a vozovým parkom vybavenými rozličnými verziami.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
Článok 21 b
Article 21b
Iné úlohy
Other tasks
Agentúra splní po dohode s Komisiou alebo na jej žiadosť akékoľvek presne vymedzené poslanie, ktoré prispeje k jej cieľom opísaným v článku 1, aj keď toto poslanie nie je výslovne uvedené v tomto nariadení alebo v pracovnom programe uvedenom v článku 25 ods. 2 písm. c)."
The Agency shall, in agreement with or at the request of the Commission, perform any ad hoc task which is consistent with its mission as stated in Article 1, even if that task is not expressly provided for in this Regulation or in the work programme provided for in Article 25(2)(c)."
dočasných zamestnancov, ktorých prijala agentúra najviac na päť rokov z radov odborníkov sektora na základe ich kvalifikácie a skúseností v oblasti bezpečnosti a interoperability železničnej dopravy; pracovné zmluvy takýchto zamestnancov možno predĺžiť na ďalšie obdobie najviac troch rokov, ak je to potrebné na zabezpečenie plynulosti prevádzky
"- temporary employees recruited by the Agency, for a maximum of five years, from professionals in the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability."
každý rok do 30. novembra prijme po zohľadnení stanoviska Komisie pracovný program agentúry na nasledujúci rok a odovzdá ho členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Tento pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý každoročný rozpočtový postup Spoločenstva.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
V prípade, že do pätnástich dní od prijatia pracovného programu Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s programom, správna rada ho znovu preskúma a prijme ho, prípadne zmenený a doplnený, do dvoch mesiacov v druhom čítaní buď dvojtretinovou väčšinou vrátane zástupcov Komisie, alebo jednomyseľne zástupcami členských štátov."
If, within 15 days of the date of adoption of the work programme, the Commission expresses its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, amended if necessary, within a period of two months, in second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States."
Vkladá sa tento odsek 3:
the following paragraph 3
Pracovný program agentúry určuje pre každú činnosť sledované ciele.
The Agency's work programme shall identify the objectives of each activity.
Vo všeobecnosti je každá činnosť a/alebo každý výsledok predmetom správy určenej Komisii."
As a general rule, each activity and/or each outcome shall be the subject of a report to the Commission."
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu menovaného každým členským štátom a zo štyroch zástupcov menovaných Komisiou, ako aj zo šiestich zástupcov, ktorí nemajú hlasovacie právo a zastupujú na európskej úrovni tieto kategórie:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
zákazníkov železničnej nákladnej dopravy.
freight customers.
Komisia menuje pre každú z týchto kategórií jedného zástupcu a jedného náhradníka na základe zoznamu štyroch mien, ktorý predložili ich príslušné európske organizácie.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Členovia správnej rady, ako aj ich náhradníci sú menovaní na základe skúseností a odborných vedomostí."
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise."
Agentúra je otvorená účasti európskych krajín a krajín, ktorých sa týka európska susedská politika1, ktoré uzatvorili s Európskym spoločenstvom dohody ustanovujúce prijatie právnych predpisov Spoločenstva a ich uplatnenie týmito krajinami v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní ( KOM(2006)0093 – C6-0081/2006 –2006/0031 (COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/51/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) ( KOM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 5 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),