natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže hlavnou témou rokovaní by mali byť záujmy rozvojových krajín, predovšetkým krajín najmenej rozvinutých, a angažovanosť všetkých členov WTO na kole rokovaní o rozvoji;
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
keďže nedosiahnutie dohody by mohlo vážne naštrbiť dôveryhodnosť multilaterálneho obchodného systému, a tým aj samotného WTO;
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
keďže uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy je vzhľadom na neustále sa zhoršujúce hospodárske a finančné vyhliadky zo dňa na deň naliehavejšie;
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
je vážne znepokojený uviaznutím rokovaní, ku ktorému došlo počas ministerských rozhovorov rámci WTO v júli tohto roka,
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
znovu pripomína, že sa plne zasadzuje za mnohostranný prístup k obchodnej politike a za dosiahnutie toho, že WTO bude schopné zaručiť vyvážený výsledok v prospech medzinárodného obchodu na základe skutočného dodržiavania rozvojových cieľov tisícročia,
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
je presvedčený, že v súčasných podmienkach charakterizovaných hospodárskou a finančnou krízou by úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe mohlo byť stabilizujúcim činiteľom; naďalej sa pevne zasadzuje za rozvojovú agendu z Dauhy, pretože po ukončení tohto kola rokovaní musí WTO naliehavo riešiť globálne úlohy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, energií a zmeny klímy,
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
v plnej miere si uvedomuje problémy spojené s nutnosťou schváliť celý balík dohôd (single undertaking); víta pokrok dosiahnutý počas doterajších rokovaní, ktorý by mohol byť dôležitým a konsolidovaným východiskom pre budúce stretnutie v rámci kola rokovaní v Dauhe a dosiahnutie úspešného výsledku,
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
vyzýva EÚ a USA a rovnako aj krajiny G20 ako nových významných hospodárskych aktérov, aby prevzali svoju zodpovednosť v súčasných rokovaniach, plne rešpektovali ducha „rozvojového kola“ a vynaložili všetko úsilie na dosiahnutie dohody do konca tohto roka tak, aby sa rozvojová agenda z Dauhy dala uzavrieť ešte v roku 2009, znovu zdôrazňuje význam rozlišovania rozvojových a rozvíjajúcich sa krajín,
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
vyzýva Indiu a USA, aby bezodkladne našli politické riešenie týkajúce sa osobitného ochranného mechanizmu v cieľom dosiahnuť primeranú rovnováhu obchodu a otázok rozvoja, čím sa umožní prerokovanie a vyriešenie ďalších poľnohospodárskych problémov, napríklad rozšírenie colných kvót, zjednodušenie sadzieb a dotácie na bavlnu, ako aj otázky týkajúce sa prístupu na nepoľnohospodárske trhy a služieb,
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
vyjadruje presvedčenie, že problémy sprevádzajúce rozvojovú agendu z Dauhy poukazujú na potrebu naliehavo sa po uzavretí kola venovať otázke reformy WTO v záujme zvýšenia jej účinnosti a transparentnosti a zlepšenia demokratickej legitimity a integrácie do širšej štruktúry globálneho riadenia; opätovne pripomína potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri účinnom zapájaní sa do Dauhaskej rozvojovej agendy,
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uzavreli dohodu s cieľom zabezpečiť plnú účasť Parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
predkladajú Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter a Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
o pozastavení rokovaní o rozvojovej agende WTO z Dauhy
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozastavení rokovaní o rozvojovej agende WTO z Dauhy
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
so zreteľom na ministerské vyhlásenie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zo 14. novembra 2001 v Dauhe,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rozvojovej agende z Dauhy,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
so zreteľom na záverečný dokument výročného zasadnutia parlamentnej konferencie o WTO v roku 2008 prijatý konsenzom dňa 12. septembra 2008 v Ženeve,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
keďže ministerské rozhovory WTO v júli 2008 priniesli určitý pokrok, ale nesplnili svoj cieľ uzavrieť rokovania o hlavných nedoriešených otázkach rozvojovej agendy z Dauhy,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
keďže vyhliadky na uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy do jesene 2009 slabnú kvôli tomu, že nie je pravdepodobné, že by sa uskutočnili seriózne rokovania o kľúčových otázkach, kým nová administratíva USA nesformuje svoje postoje k obchodnej politike,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
keďže v centre rokovaní musia naďalej zostať životne dôležité záujmy rozvojových krajín a záväzky všetkých členov WTO, ak sa má rozvojová agenda z Dauhy stať skutočným rozvojovým kolom,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
keďže neúspech júlových ministerských rokovaní o ochrannom opatrení týkajúcom sa potravinovej bezpečnosti, čo je mimoriadne dôležitá otázka pre mnohé rozvojové krajiny, ale pre obchodné toky poľnohospodárskych produktov má malý význam, zdôrazňuje skutočnosť, že koncepcia rozvoja na základe rozvojovej agendy z Dauhy stratila dynamiku a je nutné ju preformulovať,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
keďže rokovacia pozícia niektorých priemyselne vyspelých členov WTO sa ukázala byť v rozpore so životne dôležitými záujmami rozvojových krajín, ako tomu bolo aj v ďalších prípadoch počas siedmich rokov rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy, a preto nepomohla dosiahnuť kompromisy v rámci celej členskej základne WTO, napríklad pokiaľ ide o dotácie pre výrobcov bavlny,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
keďže postupy na dosiahnutie dohody pri rokovaniach o rozvojovej agende z Dauhy boli čoraz výlučnejšie, čo vyvrcholilo na júlových ministerských mikrorokovaniach, na ktorých sa de facto zúčastnilo len 7 členských štátov WTO, a tak oslabili legitímnosť rozhodnutí,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
keďže pokým nebude rozvojová agenda z Dauhy uzavretá, WTO nebude schopné splniť svoju úlohu pri riešení ťaživých globálnych problémov spojených s medzinárodným obchodom, ako je zmena klímy, turbulencie na finančných trhoch, nestálosť cien energie a miestny nedostatok potravín,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
vyjadruje vážne znepokojenie nad možnosťou, že v dôsledku neúspešných júlových ministerských schôdzok WTO sa patová situácia, v ktorej sa ocitli rokovania o rozvojovej agende z Dauhy, predĺži; je presvedčený, že tento stav by mohol oslabiť úlohu mnohostranného obchodného systému v súvislosti s agresívnymi obchodnými stratégiami, ktoré uplatňujú niektoré krajiny na dvojstrannej úrovni;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
vyzýva Indiu a USA, aby našli politické riešenie, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania osobitných ochranných mechanizmov, ktoré majú zabezpečiť rovnováhu medzi obchodnými záujmami a záujmami v oblasti potravinovej bezpečnosti, s cieľom umožniť pokračovanie rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy v Ženeve zameraných na ostatné nedoriešené otázky;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
vníma neúspech júlových ministerských schôdzok ako veľmi potrebnú príležitosť kriticky zhodnotiť rozvojový obsah rozvojovej agendy z Dauhy a rozhodovacie postupy vo WTO a uprednostniť bezodkladné zlepšenie v oboch týchto oblastiach na nadchádzajúcej ministerskej schôdzke;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
opätovne pripomína svoju angažovanosť v prospech mnohostranného prístupu k obchodnej politike a spravodlivého výsledku rozvojovej agendy z Dauhy, ktoré budú plne rešpektovať záujem chudobnejších členov WTO dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
opätovne pripomína potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri účinnom angažovaní sa v otázke rozvojovej agendy z Dauhy;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
vyzýva priemyselne vyspelé a rozvíjajúce sa krajiny, aby obmedzili svoje krátkodobé hospodárske požiadavky, a umožnili tak uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy, ktorá stavia potreby najchudobnejších krajín na prvé miesto a otvára priestor na to, aby sa WTO mohla konečne ujať svojej úlohy pri riešení naliehavých globálnych problémov týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti, energie a zmeny klímy;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
je presvedčený o tom, že v súčasných podmienkach charakterizovaných finančnou a potravinovou krízou by spravodlivé uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy mohlo byť stabilizujúcim faktorom vďaka tomu, že zdôrazní záväzok medzinárodného systému nájsť spoločné riešenia globálnych problémov;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
je presvedčený, že ťažkosti sprevádzajúce rozvojovú agendu z Dauhy poukazujú na potrebu naliehavo sa po jej uzavretí venovať otázke reformy WTO v záujme zvýšenia jej účinnosti, demokratickosti a transparentnosti, posilnenia jej zodpovednosti a zlepšenia jej integrácie do širšej architektúry globálneho hospodárskeho riadenia;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uzavreli dohodu s cieľom zabezpečiť plnú účasť Európskeho parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
predkladajú Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt a Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
o správe Arktídy
on Arctic Governance
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Arktídy
European Parliament resolution on Arctic Governance
so zreteľom na medzinárodný polárny rok (od marca 2007 do marca 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
so zreteľom na ôsmu konferenciu zástupcov parlamentov arktických krajín, ktorá sa konala vo Fairbanks na Aljaške od 12. do 14. augusta 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie o politike v Arktíde, ktoré sa očakáva túto jeseň,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
so zreteľom na seminár ALDE o správe Arktídy v globalizujúcom sa svete, ktorý sa konal 7. mája 2008 v Bruseli,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Severnej dimenzii z rokov 2003, 2005 a 2006,
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
so zreteľom na závery správy o posúdení vplyvu zmeny klímy na Arktídu,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
so zreteľom na oznámenie Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie (tzv. modrá kniha), zverejnené 10. októbra 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
so zreteľom na politický dokument vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť zo 14. marca 2008,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
keďže geopolitický a strategický význam arktického regiónu vzrastá, čoho symbolom je umiestnenie ruskej vlajky na dne mora pod severným pólom v auguste 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
so zreteľom na dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), ktorý senát USA ešte neratifikoval,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
keďže na nedávnej konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín sa stretli zvolení zástupcovia z Európskeho parlamentu, Kanady, Dánska, Grónska, Islandu, Fínska, Nórska, Švédska, Ruska a Spojených štátov, aby diskutovali o otázkach námornej bezpečnosti, zdravotnej starostlivosti, ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
keďže arktický región v súčasnosti nepodlieha žiadnym multilaterálnym normám ani pravidlám, pretože sa nikdy nepredpokladalo, že by sa mohol stať splavnou námornou cestou alebo oblasťou s komerčným využitím,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
keďže intenzita námornej dopravy v arktických vodách zaznamenala v ostatných rokoch exponenciálny nárast v dôsledku zvýšeného záujmu o vrty v blízkosti pobrežia a čoraz častejších ciest výletných lodí, ako aj v dôsledku možností, ktoré ponúka severozápadná cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
keďže v arktickom regióne sa môže nachádzať až 22 % celosvetových neobjavených zásob ropy a zemného plynu,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
so zreteľom na vyhlásenie z Illulissat, ktoré prijali štáty A5 (Dánsko, Kanada, Nórsko, Ruská federácia a USA) v máji 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
so zreteľom na závery predsedajúceho na konferencii organizovanej Severskou radou ministrov v Illulissate (Grónsko) 9. a 10. septembra 2008 pod názvom Arktída: náš spoločný záujem, na ktorej sa plne zúčastnila aj Komisia,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
keďže konferencia sa sústredila aj na zmenu klímy v regióne, jej vplyv na pôvodné obyvateľstvo a možné prispôsobenie sa tejto zmene,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
keďže tempo globálneho otepľovania v arktickom regióne je oveľa vyššie ako vo zvyšku sveta, pričom za ostatných 100 rokov sa zvýšila o 2°C v porovnaní s priemerom 0,6°C vo zvyšku sveta,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
keďže zmeny klimatických podmienok v Arktíde sú už natoľko závažné, že napríklad Inuiti už nemôžu loviť zver tradičným spôsobom, lebo ľad je už príliš tenký na to, aby udržal ich sane, a keďže voľne žijúce zvieratá, ako napríklad ľadové medvede, mrože a líšky, sú ohrozené vytrácaním sa mnohých z ich biotopov;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
keďže tri z arktických štátov sú členskými štátmi EÚ a ďalšie dva arktické štáty, s ktorými EÚ susedí, sa podieľajú na vnútornom trhu prostredníctvom dohody o EHP, čo znamená, že EÚ a jej pridružené štáty tvoria viac než polovicu počtu členov Arktickej rady,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy na trvalú udržateľnosť životných podmienok pôvodného obyvateľstva regiónu, pokiaľ ide o všeobecné životné prostredie (topenie sa ľadovcov a permafrostu, stúpanie hladiny mora, záplavy), ako aj prirodzený biotop (ustupujúca ľadovcová pokrývka spôsobuje problémy s kŕmnymi návykmi ľadových medveďov), a zdôrazňuje, že akékoľvek medzinárodné rozhodnutia týkajúce sa týchto otázok musia v plnej miere zahŕňať a brať do úvahy všetkých obyvateľov a štáty Arktídy;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;