natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvoradou úlohou železničných podnikov je zabezpečovať spoje a všetkými dostupnými prostriedkami zabraňovať ich rušeniu.
The first priority for railway undertakings shall be to ensure connections and avoid cancellations by all available means.
vrátane meškania pri poskytovaní pomoci osobe so zníženou pohyblivosťou zo strany železničného podniku,
including a delay in the provision of assistance to a person with reduced mobility by the railway undertaking,
vedúceho k zmeškaniu prípoja alebo
leading to a missed connection or a cancellation of
, okrem prípadov, ak železničný podnik môže dokázať, že spoj
shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was
meškal alebo
delayed or
bol zrušený výlučne z dôvodu výnimočných okolností.
cancelled solely because of exceptional circumstances.
Ak železničný podnik čelí meškaniu, ktoré povedie k zmeškaniu prípoja alebo ak železničný podnik zruší alebo primerane očakáva
When a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel
zrušenie železničného
a railway
spoja pred plánovaným časom odjazdu, vynaloží všetku snahu na informovanie cestujúcich
service, it shall make every effort to inform the passengers
a na zabezpečenie toho, aby sa dostali do cieľovej stanice
and to ensure that the final destination can be reached
Cestujúcim sa ponúkne na výber aspoň:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
úhrada úplných nákladov na cestovný lístok, za podmienok, podľa ktorých bol zaplatený, za časť alebo časti ich cesty, ktorá nebola vykonaná alebo za časť alebo časti už vykonané,
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if
ak cesta
the journey
už neslúži žiadnemu účelu vo vzťahu k pôvodnému plánu cesty cestujúceho, spolu so spiatočnou dopravou, ak je to relevantné, do prvého bodu odchodu pri najbližšej príležitosti.
is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Vyplatenie úhrady sa vykoná za tých istých podmienok ako vyplatenie náhrady uvedenej v
The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in
článku 13 ods. 4 a 5
Article 13(4) and (5)
pokračovanie alebo presmerovanie za porovnateľných prepravných podmienok
continuation or re-routing, under comparable transport conditions
, ktoré zaručujú porovnateľnú úroveň dostupnosti,
granting an equivalent degree of accessibility
do cieľovej stanice pri prvej príležitosti,
, to the final destination at the earliest opportunity,
prípadne s využitím drahších vlakov bez dodatočných nákladov pre cestujúceho,
possibly using more expensive trains, without extra costs
pokračovanie alebo presmerovanie za porovnateľných prepravných podmienok do cieľovej stanice
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later
jedlo a občerstvenie,
meals and refreshments
ak je to možné
where possible;
na noc, ak je to možné v daných podmienkach,
, unless this is not possible in the circumstances prevailing,
v prípadoch, keď vznikne potreba pobytu na jednu alebo niekoľko nocí alebo dodatočného pobytu, a/alebo
in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or
prepravu medzi železničnou stanicou a
transport between the railway station and
ubytovaním (hotelom a pod.),
place of accommodation (hotel or other);
ak sa železničná preprava zastaví na neurčitý čas z iných dôvodov ako sú výnimočné okolnosti vymedzené v článku 12 ods. 2,
when the rail service is suspended indefinitely for a reason other than the exceptional circumstances identified in Article 12(2),
prepravu medzi
transport between the
náhradného dopravného prostriedku.
an alternate transport means.
Informácie o meškaniach alebo zrušeniach, ubytovaní v hoteli alebo zabezpečení náhradnej prepravy, systémoch vrátenia nákladov, možnostiach pokračovania alebo presmerovania sa musia oznámiť prístupným spôsobom.
Information regarding delays or cancellations, hotel accommodation or alternative transport arrangements, reimbursement schemes, continuation or re-routing options must be communicated in a manner that is accessible.
Prístupné musí byť ubytovanie alebo náhradná preprava, ktoré zabezpečí železničný podnik pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou a v prípade meškania alebo zrušenia sa musí poskytnúť primeraná pomoc.
Accommodation or alternate transport arranged for passengers with reduced mobility by the railway undertaking must be accessible and adequate assistance in cases of delay or cancellation must be provided.
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
COMMON PROVISIONS
Iné spôsoby prepravy
Other modes of transport
častiach cesty
of the journey
Následné železničné podniky
Successive railway undertakings
realizujú následné železničné podniky, železničné podniky zapojené do prepravy sú spoločne a každý jednotlivo zodpovedné v prípade úmrtia alebo osobného zranenia cestujúceho, alebo v prípade poškodenia alebo straty batožiny alebo meškaní, meškaní vedúcich k zmeškaniu prípoja alebo zrušení.
is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
Náhradné železničné podniky
Substitute railway undertakings
Ak železničný podnik poveril vykonaním prepravy, celej alebo jej časti, daný železničný podnik, daný železničný podnik napriek tomu zostane zodpovedný s ohľadom na celkovú dopravu,
Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport
ako stanovuje článok 39 CIV.
as provided for in Article 39 of the CIV.
Osoby, za ktoré je železničný podnik zodpovedný
Persons for whom the railway undertaking is responsible
Železničný podnik zodpovedá za
The railway undertaking shall be liable for
osoby, ako to stanovuje článok 51 CIV.
persons as provided for in Article 51 of the CIV.
Základ nárokov - nahromadenie nárokov
Basis of claims – aggregation of claims
Vo všetkých prípadoch, v ktorých sa uplatňuje toto nariadenie, môže byť akékoľvek konanie v súvislosti so zodpovednosťou začaté voči železničnému podniku len podľa podmienok a obmedzení ustanovených v tomto nariadení.
In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
Toto sa uplatňuje aj na konanie voči zamestnancom alebo iným osobám, za ktoré je železničný podnik zodpovedný podľa
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to
Celková suma nároku, ktorý má vyplatiť železničný podnik, náhradný železničný podnik a jeho zamestnanci alebo iné osoby, ktorých služby sa využívajú na výkon prepravy, neprekročí obmedzenia ustanovené v tomto nariadení.
The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
Obmedzenie nárokov
Limitation of actions
Obdobie obmedzenia nárokov sa riadi článkom 60 CIV.
The period of limitation of actions shall be governed by Article 60 of the CIV.
Regresné právo
Right of recourse
Žiadna časť tohto nariadenia sa nedotýka otázky, či osoba zodpovedná za škodu v súlade s jeho ustanoveniami má regresné právo voči ktorejkoľvek osobe.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Železničný podnik má právo žiadať od prevádzkovateľa infraštruktúry náhradu na vrátenie náhrad, ktoré železničný podnik zaplatil cestujúcim.
The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
Táto zodpovednosť prevádzkovateľa infraštruktúry platí bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie systému spoplatnenia závislého na výkonoch, uvedeného v článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES
This infrastructure manager's liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/49/ES .
Directive last amended by Directive 2004/49/EC.
a je úmerná cene vlakovej trasy, ak nie je v systéme spoplatnenia závislom na výkonoch stanovený žiadny systém náhrady škody
and shall be proportional to the price of the train path if no compensation system is provided for in the performance scheme
Vylúčenie zrušenia a podmienka obmedzení
Exclusion of waiver and stipulation of limits
Záväzky voči cestujúcim podľa tohto nariadenia sa neobmedzujú ani nezrušia najmä odchýlkou alebo obmedzujúcou doložkou v zmluve o preprave.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Železničné podniky môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúceho výhodnejšie ako minimálne podmienky ustanovené v tomto nariadení.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Ak železničný podnik dokáže, že škodu spôsobila, alebo k nej prispela nedbanlivosť alebo iné nesprávne konanie alebo opomenutie zo strany osoby, ktorá žiada o náhradu, alebo osoby od ktorej odvodzuje svoje práva, železničný podnik bude úplne alebo čiastočne oslobodený od zodpovednosti voči žiadateľovi v miere, v ktorej takáto nedbanlivosť alebo nesprávne konanie alebo opomenutie spôsobilo škodu, alebo k škode prispelo.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
OSOBY SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
Zabránenie alebo odmietnutie prepravy
Prevention of refusal of transport
Železničný podnik a/alebo cestovná kancelária neodmietne z dôvodov zníženej pohyblivosti vydať cestovný lístok a rezerváciu
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for
odchádzajúci z hlavnej železničnej stanice.
service departing from a main railway station.
Ak cestujúci so zníženou pohyblivosťou vyžadujú vo vlakoch osobitné zariadenia, ktoré môžu byť k dispozícii len po vynaložení veľkého dodatočného úsilia, uplatní sa povinnosť železničného podniku prepraviť týchto cestujúcich, len ak je to v rámci dostupných možností.
If passengers with reduced mobility require special facilities on board a train, which cannot be made available without very great additional effort, the duty of the railway undertaking to convey such passengers shall apply only insofar as the available capacity permits.
Železničné podniky sú vyzvané zvyšovať svoje možnosti v tomto smere v súlade s príslušnými potrebami.
Railway undertakings are called upon to increase their capacity in line with needs in this respect.
Zákaz diskriminácie v oblasti cestovného
Prohibition of fare discrimination
Železničné podniky a/alebo cestovné kancelárie zabezpečia, aby si zdravotne postihnutí cestujúci mohli kúpiť cestovný lístok za rovnakú cenu ako cestujúci bez postihnutia.
Railway undertakings and/or tour operators shall ensure that passengers with disabilities can purchase tickets for the same price as non-disabled passengers.
Dostupnosť pre osoby so zníženou pohyblivosťou na staniciach a vo vlakoch
PRM accessibility at stations and on trains
Železničné podniky a prevádzkovatelia železničných staníc musia zabezpečiť postupné zlepšenie dostupnosti železničných staníc, nástupíšť a vlakov pre osoby so zníženou pohyblivosťou, a to odstránením všetkých zostávajúcich prekážok pri modernizácii alebo výmene vlakov, či pri rekonštrukcii alebo prestavbe nástupíšť a/alebo železničných staníc.
Railway undertakings and station managers shall progressively improve the accessibility of stations, platforms and trains to people with reduced mobility by eliminating all remaining obstacles when trains are renewed or replaced, or when platforms and/ or stations are renewed or newly developed.
Pomoc na železničných staniciach
Assistance at railway stations
Pri odchode osoby so zníženou pohyblivosťou zo železničnej
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced
cez ňu alebo príchode na ňu, zabezpečí prevádzkovateľ železničnej stanice pomoc takým spôsobom, aby táto osoba mohla nastúpiť do odchádzajúceho spoja, zmeniť príslušný spoj alebo vystúpiť z prichádzajúceho spoja, na ktorý si kúpila cestovný lístok.
station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Pomoc uvedená v odseku 1 sa poskytuje pod podmienkou, že železničnému podniku a/alebo cestovnej kancelárii, od ktorých bol kúpený cestovný lístok, sa oznámia potreby tejto osoby týkajúce sa pomoci, a to najmenej
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person's need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least
48 hodín
48 hours
pred časom, keď vznikne potreba pomoci.
before the assistance is needed.
Ak sa nevykoná žiadne oznámenie v súlade s
If no notification is made in accordance with
odsekom 2
paragraph 2
, prevádzkovateľ železničnej stanice odchodu, stanice tranzitu alebo stanice príchodu vynaloží všetko primerané úsilie a poskytne pomoc,
, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance
ako sa uvádza v odseku 1.
as referred to in paragraph 1.
Požiadanie o pomoc
Requesting assistance
Prevádzkovateľ železničnej stanice je zodpovedný za poskytovanie pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Prevádzkovateľ železničnej stanice určí body, na
The station manager shall designate points, within and outside the
železničnej stanici a mimo nej, na ktorých osoby so zníženou pohyblivosťou môžu oznámiť svoj príchod na
railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the
železničnú stanicu a v prípade potreby požiadať o pomoc.
railway station and, if need be, request assistance.
Pomoc vo vlaku
Assistance on board
Železničný podnik,
A railway undertaking,
prevádzkovateľ železničnej stanice
station manager
a/alebo cestovná kancelária poskytne pomoc osobe so zníženou pohyblivosťou vo vlaku, pri nastupovaní alebo vystupovaní,
and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train
v článku 29.
Article 29.
Oznámenie potreby pomoci
Notification of need for assistance
Železničné podniky a cestovné kancelárie
Railway undertakings and tour operators shall
zabezpečia mechanizmus, pomocou ktorého cestujúci so zníženou pohyblivosťou môžu oznamovať železničnému podniku svoju potrebu pomoci, a informujú ich o takomto mechanizme na predajných miestach.
provide a mechanism whereby passengers with reduced mobility can notify the railway undertaking of their need for assistance, and shall advise them of such mechanism at the point of sale.
CESTUJÚCICH A SŤAŽNOSTI
PASSENGERS AND COMPLAINTS
Železničné podniky
Railway undertakings
a prevádzkovatelia železničnej stanice
and station managers
prijmú primerané opatrenia na zaistenie
shall take adequate measures to ensure a high level of
bezpečnosti na železničných staniciach a vo vlakoch.
security in railway stations and on trains.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 81, 82 a 86 zmluvy, železničné podniky spolupracujú na dosiahnutí a udržiavaní vysokej úrovne bezpečnosti a na výmene informácií o osvedčených postupoch v súvislosti s prevenciou činností, ktoré pravdepodobne znížia úroveň
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of
Európska železničná agentúra uskutočňuje nezávislé hodnotenie účinnosti samoregulácie v tomto odvetví a uľahčuje porovnávanie medzi železničnými podnikmi.
The European Railway Agency shall perform an independent assessment of the effectiveness of self-regulation by the sector and shall facilitate comparisons between railway undertakings.
Železničné podniky vytvoria
Railway undertakings
mechanizmus vybavovania sťažností.
shall set up a complaint handling mechanism.
Cestujúci môže podať
Passengers may submit a
sťažnosť ktorémukoľvek
complaint to
železničnému podniku, ktorý sa podieľa na službe, alebo v mieste predaja, kde bol zakúpený cestovný lístok.
any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Sťažnosť sa môže podať
A complaint may be submitted
v jazyku (jazykoch) členských štátov, na ktorých území cesta
in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken
V odpovedi sa uvedú možnosti postupu mimosúdneho urovnania sporu a uplatniteľné právne nápravy.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Ak nie je možné poskytnúť vecnú odpoveď do 20 pracovných dní z dôvodu nedostatku informácií, žiadateľ bude informovaný o očakávanom trvaní meškania.
Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
V každom prípade sa sťažovateľovi poskytne odpoveď do troch
In any case the response to the complaint shall be available within three
Adresát nárokov
Addressee of claims
Nároky súvisiace so zodpovednosťou železničného podniku sa uplatňujú písomne na adresu železničného podniku.
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
V prípade medzinárodnej cesty vykonanej následným železničným podnikom alebo jedným alebo viacerými náhradnými železničnými podnikmi môže byť žiadosť adresovaná ktorémukoľvek zo železničných podnikov, ktoré boli zapojené do prepravy.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Žiadosť adresovaná jednému zo železničných podnikov zúčastňujúcich sa na preprave sa považuje za adresovanú aj ostatným.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Povinnosti cestujúceho
Passenger obligations
Bez toho, aby boli dotknuté práva ustanovené v článku 6 ods. 5, povinnosti cestujúcich sa riadia článkom 9 CIV.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(5), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
INFORMÁCIE A VÝKON
INFORMATION AND ENFORCEMENT
Železničné podniky,
Railway undertakings
prevádzkovatelia železničných staníc a cestovné kancelárie informujú cestujúcich o ich právach a povinnostiach podľa tohto nariadenia.
, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
V tomto ohľade Komisia vypracuje zhrnutie tohto nariadenia, ktoré bude k dispozícii železničným podnikom, prevádzkovateľom železničných staníc a cestovným kanceláriám v jazyku zrozumiteľnom pre cestujúcich.
To this end, the Commission shall make a summary of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to the passenger.
Pre každý z článkov 3 až 38 tohto nariadenia
For each of Articles 3 to 38 of this Regulation,
každý členský štát určí:
each Member State shall designate:
orgán zodpovedný za jeho vykonávanie alebo
a body responsible for its enforcement, or
ES L 109, 19.4.2001, s.
OJ L 109, 19.4.2001, p.
V tomto ohľade železničné podniky oznámia cestujúcim kontaktné údaje všeobecne známeho orgánu zodpovedného za vykonávanie, ktorý určil členský štát.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State's designated enforcement body widely known to passengers.
Orgán je nezávislý z hľadiska organizácie, rozhodovania v oblasti financií, právnej štruktúry a rozhodovania, od akéhokoľvek prevádzkovateľa infraštruktúry, spoplatňovacieho orgánu, prideľovacieho orgánu alebo železničného podniku.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Členské štáty informujú Komisiu o orgáne určenom v súlade s týmto odsekom.
The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
Každý cestujúci sa môže sťažovať vo veci obvinenia z porušenia tohto nariadenia na ktoromkoľvek orgáne ustanovenom podľa odseku 1 alebo príslušnom orgáne určenom členským štátom.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Železničné podniky a prevádzkovatelia železničných staníc zabezpečia, aby cestujúci boli na stanici a vo vlaku vhodným spôsobom informovaní o tom, ako môžu kontaktovať tento orgán.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, how they can contact this body.
Orgán určený podľa odseku 1 pravidelne zverejňuje počet a kategórie sťažností, ktoré prijal od cestujúcich.
The body designated pursuant to paragraph 1 shall regularly publish the number and categories of complaints received from passengers.
Spolupráca výkonných orgánov
Co-operation of enforcement bodies
Orgány zodpovedné za výkon, uvedené v
The enforcement bodies referred to in
článku 39 ods. 1
Article 39(1)
, si vymieňajú informácie o práci a zásadách a postupoch rozhodovania na účely koordinácie zásad rozhodovania v Spoločenstve.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Komisia ich pri plnení tejto úlohy podporuje.
The Commission shall support them in this task.
Členské štáty ustanovia sankcie uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a vykonajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich plnenia.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.