natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že kríza v Gruzínsku ešte viac spochybnila strategické partnerstvo s Ruskou federáciou, ktoré treba dôkladne prehodnotiť v súvislosti s nedávnymi dramatickými udalosťami; znovu upriamuje pozornosť Komisie na význam toho, aby boli základom vzťahov s Ruskom demokracia, ľudské práva a sloboda prejavu; v tomto ohľade nalieha na Komisiu, aby v rámci rokovaní o novej dohode nahradzujúcej súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť skončila koncom roka 2007, vymedzila a zahrnula jasné referenčné kritériá, čím sa vytvorí jasný mechanizmus monitorovania uplatňovania všetkých ustanovení takejto dohody;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
nalieha na Komisiu, aby aktívne pomáhala gruzínskym orgánom pri príprave strednodobého a dlhodobého plánu obnovy oblastí postihnutých konfliktom po presnom a úplnom odhade vojnových škôd; znovu požaduje, aby bola poskytnutá okamžitá pomoc a podpora, najmä v súvislosti s bývaním, s cieľom uľahčiť návrat utečencov a poskytnúť bezpečné útočisko pred príchodom zimy; vyzýva Komisiu, aby stanovila nový plán ďalšieho prehlbovania a zlepšovania vzťahov s Gruzínskom v rámci ESP;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
žiada o prehodnotenie strategického partnerstva s Čínou; zdôrazňuje, že očakávania, že olympijské hry zlepšia situáciu v oblasti ľudských práv v tejto krajine, úplne zlyhali na celej čiare; okrem toho zdôrazňuje, že nedostatok podstatných výsledkov dialógu medzi EÚ a Čínou týkajúceho sa ľudských práv si vyžaduje zmenu stratégie a lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom presadzovať hodnoty, na ktorých sa zakladá EÚ;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
podotýka, že nádejam spojeným s konferenciou v Annapolise hrozí sklamanie, ak sa do konca roka nedosiahnu nijaké výsledky; zastáva názor, že v prípade zlyhania prebiehajúcich rokovaní by sa mala radikálne prehodnotiť účasť EÚ na Blízkom východe; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vypracovala ambiciózny plán pre pásmo Gazy a Západný breh, v ktorom budú presne stanovené opatrenia na prekonanie zlej situácie Palestínčanov predstavujúce viac ako len pomoc v oblasti základných potrieb;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
zdôrazňuje, že založenie Únie pre Stredozemie ešte viac upevnilo postavenie EÚ a prehĺbilo očakávania partnerských krajín v tomto regióne voči EÚ; podotýka, že po sľuboch musia prísť činy; vyzýva Komisiu, aby načrtla a lepšie definovala všetky nové projekty a programy spolu s príslušnými finančnými dôsledkami, ktoré boli oznámené na konferencii v Paríži;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
domnieva sa, že inštitucionálna štruktúra vzťahov EÚ s Áziou by mala lepšie odzrkadľovať silnejšie postavenie tohto regiónu vo svete; preto nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy na presadzovanie dimenzie Európskej únie v rámci procesu ASEM a ASEP vzhľadom na nadchádzajúci samit ASEM/ASEP pod vedením belgického predsedníctva v roku 2010;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
očakáva rýchlu realizáciu stratégie pre Strednú Áziu; ľutuje, že doteraz sa obmedzovala najmä na projekty v oblasti energetiky a preto žiada, aby sa prešlo na riešenie iných prednostných otázok, ktoré sa týkajú napr. problémov bezpečnosti ľudí a oblasti životného prostredia;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
pripomína svoje stanovisko o zriaďovaní podvýborov pre ľudské práva so všetkými partnerskými krajinami ESP s cieľom vypracovať štruktúrovaný dialóg o ľudských právach a demokracii; v tejto súvislosti žiada úzke zapojenie Parlamentu do prípravy a následných krokov týchto podvýborov; znovu vyzýva Komisiu, aby spolu s týmito podvýbormi vypracovala výročnú správu o dodržiavaní ustanovení o ľudských právach a demokracii príslušných dohôd; zároveň sa domnieva, že stanovenie stratégie v oblasti ľudských práv pre všetky krajiny by podstatne zvýšilo súdržnosť a jednotnosť politiky EÚ;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
poukazuje na to, že rozpočet Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) je potrebné od roku 2009 zvýšiť s cieľom poskytnúť predovšetkým dodatočné finančné prostriedky na projekty v „problematických“ krajinách a na projekty, ktoré priamo spravujú delegácie Komisie spolu s organizáciami občianskej spoločnosti, aby všetky krajiny, v ktorých sa tieto projekty realizujú, mohli mať prístup k finančným prostriedkom Spoločenstva;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
upozorňuje na dve nedávne rozhodnutia Európskeho súdu (rozsudok súdu prvého stupňa v prípade T-228/02 z 12. decembra 2006 a rozsudok Súdneho dvora v spoločnej veci C-402/05 P a C-415/05 z 3. septembra 2008), ktoré potvrdzujú nelegálnosť systému čiernych listín EÚ a OSN s menami osôb a organizácií súvisiacich s teroristickou činnosťou; vyzýva Komisiu, aby navrhla reformy tohto systému listín a aby pripravila právne predpisy týkajúce sa kompenzačných opatrení pre obete chybne alebo nezákonne vykonávaných protiteroristických opatrení EÚ;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
zdôrazňuje, že dohody o voľnom obchode by mali byť vypracované tak, aby podporovali záväzné vyššie normy v environmentálnej a sociálnej oblasti;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Lepšia právna regulácia
Better Regulation
vyjadruje hlboké znepokojenie nad novou metódou, ktorú zavádza Komisia vo svojom nedávnom oznámení s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva (KOM(2007)0502), pri uplatňovaní práva Spoločenstva a konaní v prípade jeho porušenia; veľmi ho znepokojuje zámer Komisie vrátiť vybavovanie sťažností na vnútroštátnu úroveň; poukazuje na veľmi slabé presadzovanie práva Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoju činnosť ako „ochrancu zmlúv“, a zabezpečila tak dôsledné dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva všetkými členskými štátmi; očakáva, že Komisia poskytne Parlamentu jasné, úplné a objektívne hodnotenie výsledkov dosiahnutých v roku 2008 vďaka novej metóde uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v rozličných odvetviach a v tých členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na pilotnom projekte;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
upozorňuje, že rozpočet EÚ je nástrojom, ktorý pomáha realizovať ciele EÚ a že revízia rozpočtu plánovaná na roky 2008/2009 predstavuje príležitosť na reformu príjmovej i výdavkovej strany rozpočtu EÚ; očakáva, že Komisia predloží návrhy, ktoré vyriešia desaťročia staré dilemy súvisiace s rabatom pre Spojené kráľovstvo a inými úľavami, reformou poľnohospodárskych politík a reformou systému vlastných zdrojov, aby si Únia zachovala dôveryhodnosť a prekonala neustále sa vyskytujúce bezvýchodiskové situácie v oblasti financovania so zreteľom na výzvy, ktorým čelí, najmä boj proti zmene klímy, podporu trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej súdržnosti a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
upozorňuje na to, že priority týkajúce sa komunikácie bude potrebné koordinovať s Parlamentom a zohľadniť pritom náležite dialóg medzi inštitúciami;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
berie na vedomie, že Komisia nemá v úmysle požiadať o nové ľudské zdroje počas jej funkčného obdobia okrem tých, ktoré súvisia s rozšírením; domnieva sa, že v súlade s prioritou, ktorou je boj proti zmene klímy, by malo byť zamestnaných viac pracovníkov Komisie v oblastiach energetickej účinnosti a obnoviteľných energií; upozorňuje, že Parlament pri mnohých príležitostiach žiadal viac ľudských zdrojov na sledovanie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a riešenie konaní o porušení, najmä pokiaľ ide o právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
predkladajú Silvana Koch-Mehrin a Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
so zreteľom na vykonávanie súčasného legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o oznámení Komisie o politickej stratégii Komisie na rok 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
so zreteľom na príspevky svojich výborov, ktoré Komisii predložila konferencia predsedov,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
keďže je preto rozhodujúce viesť štruktúrovaný dialóg v dostatočnom predstihu, aby sa úsilie sústredilo na vymedzenie kľúčových strategických cieľov EÚ na nadchádzajúce roky,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
keďže politické priority by mali byť v súlade s dostupnými finančnými prostriedkami,
whereas political priorities should match the available financial resources,
RAST A ZAMESTNANOSŤ
GROWTH AND JOBS
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa posilnenie konkurencieschopnosti Európskej únie stalo politickou prioritou;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré MSP umožnia opierať sa o pružné pracovné trhy, nakoľko je to jedna z hlavných požiadaviek podnikania;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
žiada ďalšie oznámenie o sociálnych službách všeobecného záujmu;
Calls for a further communication on social services of general interest;
vyzýva Komisiu, aby skôr, ako vydá ďalšiu výročnú správu o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii, stanovila referenčné kritériá a kritériá na vyhodnotenie výsledkov dosiahnutých v prípadoch, v ktorých sa z fondu poskytla finančná pomoc;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o tom, ako členské štáty využívajú Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý predstavuje jeden z kľúčových nástrojov realizácie stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie, sociálnu ochranu a zamestnanosť;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prehodnotili navrhovaný harmonogram prijatia odporúčania Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy s cieľom poskytnúť Parlamentu dostatok času na vypracovanie stanoviska k tomuto odporúčaniu;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
žiada Komisiu o predloženie oznámenia, v ktorom sa hodnotí, ako členské štáty plnia smernicu o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o prispôsobení systémov vzdelávania a odbornej prípravy novým schopnostiam, ktoré vyžaduje pracovný trh;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek jeho opakovaným a konkrétnym požiadavkám Komisia ešte stále nepredložila legislatívny návrh na zmenu a doplnenie smernice 2000/54/ES o ochrane pracovníkov: vystavenie biologickým faktorom (smernice 89/391/EHS a 90/679/EHS) s cieľom riešiť riziká vyplývajúce z práce s ihlami a ostrými zdravotníckymi pomôckami; naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh v súlade s jej vlastnou iniciatívnou správou o ochrane pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
víta skutočnosť, že Komisia napokon predložila návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri poskytovaní služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, čo predstavuje prvý dôležitý krok smerom k európskemu priestoru voľného pohybu pacientov; zdôrazňuje význam tejto smernice pri vytváraní rámca práv a povinností tak pacientov, ako aj poskytovateľov zdravotnej starostlivosti; upozorňuje na to, že pacienti by mali mať právo na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte EÚ bez starostí o náklady, bezpečnosť a kvalitu; považuje za kľúčové prijať smernicu ešte pred koncom tohto volebného obdobia Parlamentu;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
rázne podporuje súčasné rokovania týkajúce sa tretieho balíka pre námornú bezpečnosť; upozorňuje na to, že je dôležité dospieť k dohode pred koncom tohto volebného obdobia Parlamentu;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
zdôrazňuje potrebu spoločných právnych predpisov týkajúcich sa povinností vlajkových štátov a občiansko-právnej zodpovednosti vlastníkov lodí;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
zdôrazňuje skutočnosť, že zavedenie známky Eurovignette by malo byť v zásade povinné; okrem toho trvá na tom, aby sa získané príjmy používali len na zníženie externých nákladov a na investície do alternatívnych infraštruktúr;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
trvá na potrebe realizovať transeurópske siete ako kľúčové nástroje na zlepšenie interoperability a prepojení medzi vnútroštátnymi sieťami; žiada Komisiu o pravidelné správy o strategických projektoch, ich pokroku a financovaní;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Kohézna a regionálna politika
Cohesion and R egional Policy
domnieva sa, že so zreteľom na preskúmanie realizácie štrukturálnych fondov v strede obdobia je potrebné v budúcnosti zabezpečiť pre kohéznu politiku viac finančných zdrojov s cieľom riešiť predpokladané nové problémy, čo bude mať výrazný územný dosah; konštatuje, že okrem hospodárskej a sociálnej súdržnosti sa budú musieť riešiť problémy vyplývajúce z demografickej zmeny, koncentrácie obyvateľstva v mestách, segregácie, migračných pohybov, nevyhnutného prispôsobovania sa globalizácii, zmeny klímy, potreby zabezpečiť zásobovanie energiou a pomalého postupu vyrovnávania úrovne vidieka;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;