natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PCjk znamená peňažné náklady na znečisťujúcu látku k pre typ cesty j (euro/gram)
PCjk monetary cost of pollutant k for type of road j (euro/gram)
Finančné náklady na znečisťujúce látky sa prevezmú z tabuľky 13 "Príručky na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy'║.
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the "Handbook on estimation of external cost in the transport sector'║.
Tabuľka 1:
Table 1:
Maximálne účtovateľné
Maximum chargeable air
v danej triede
in a given class
Cesty, ktoré podliehajú vyšším poplatkom za externé náklady
Roads subject to higher external cost charges/
/Predmestské cesty
Suburban roads
a diaľnice
and motorways
Cesty podliehajúce nižším poplatkom za externé náklady/
Roads subject to lower external cost charges/
Medzimestské cesty
Interurban roads
Hodnoty v tabuľke 1 predstavujú aritmetické priemery hodnôt uvedených v tabuľke 15 Príručky na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy ║ pre vozidlá, ktoré patria do štyroch rôznych hmotnostných tried.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the "Handbook on estimation of external cost in the transport sector'║ for vehicles belonging to four different weight classes.
Členské štáty môžu uplatniť korekčný faktor na hodnoty v tabuľke 1, aby sa zohľadnilo skutočné zloženie vozidlového parku v súvislosti s veľkosťou vozidla.
Member States may apply a correction factor to the values in Table 1 to reflect the actual fleet composition in terms of vehicle size.
Hodnoty v tabuľke 1 sa môžu v horských oblastiach vynásobiť najviac 2, teda do výšky, ktorá je zdôvodnená sklonom ciest, nadmorskou výškou a/alebo teplotnými inverziami.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Nezávislý orgán môže prijať alternatívne metódy použitím údajov z merania hladín znečistenia ovzdušia a miestnej hodnoty peňažných nákladov na látky znečisťujúce ovzdušie, ak výsledky nepresiahnu tie hodnoty, ktoré by sa získali pri použití vyššie uvedeného vzorca alebo uvedených jednotkových hodnôt pre ktorúkoľvek triedu vozidiel.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Všetky parametre, údaje a iné informácie potrebné na pochopenie, ako sa vypočítavajú účtovateľné náklady na znečistenie ovzdušia, sa zverejnia.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Náklady súvisiace s hlukom spôsobeným premávkou
Cost of traffic-based noise pollution
Ak sa členský štát rozhodne zahrnúť všetky náklady alebo časť nákladov na hluk spôsobený premávkou do poplatku za externé náklady, nezávislý orgán vypočíta účtovateľné náklady na hluk spôsobený premávkou tak, že použije tento vzorec alebo jednotkové hodnoty z tabuľky 2, ak sú nižšie:
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic –based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 if the latter are lower:
NCVij (deň) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (day) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (noc) = n x NCVij (deň), kde
NCVij (night) = n x NCVij (day) where
NCVij znamená náklady na hluk vozidla triedy i na ceste typu j (euro/vozidlokilometer)
NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
NCjk znamená náklady na hluk na osobu vystavenú na ceste typu j hladine hluku k (euro/osoba)
NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
POPk je populácia vystavená dennej hladine hluku k na kilometer (osoba/kilometer)
POPk population exposed to daily noise level k per kilometre (person/kilometre)
ADT je priemerná denná premávka (vozidlo)
ADT average daily traffic (vehicle)
N je nočný korekčný faktor
n night correction factor
ES L 189, 18.7.2002, s.
OJ L 189, 18.7.2002, p.
Náklady na osobu vystavenú hladine hluku k sa prevezmú z tabuľky 20 "Príručky na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy" ║.
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the "Handbook on estimation of external cost in the transport sector'║.
Priemerná denná premávka uplatní hmotnostný faktor medzi ťažkými nákladnými vozidlami a osobnými autami, ktorý bude maximálne 4.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
Tabuľka 2: Účtovateľné náklady na hluk spôsobený vozidlami (NCV)
Table 2: Chargeable noise cost of vehicles (NCV)
Zdroj: Príručka na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy, tabuľka 22║.
Source: Handbook on estimation of external cost in the transport sector, table 22║
Hodnoty z tabuľky 2 sa môžu v horských oblastiach vynásobiť najviac 5, teda do výšky, ktorá je zdôvodnená sklonom ciest, teplotnými inverziami a alebo účinkom amfiteátra t.j. údolia obohnaného polkruhom kopcov.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie) ( KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) )
(Spolurozhodovací postup – prepracované znenie)
(Codecision procedure - recast)
Návrh bol 11. marca 2009 zmenený a doplnený takto
The proposal was amended on 11 March 2009 as follows
Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 51 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku ( A6-0077/2009 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0077/2009 ).
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 255 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
Otvorenosť umožňuje občanom tesnejšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a zaručuje, že v demokratickom systéme sa administratíva stáva legitímnejšou, efektívnejšou a zodpovednejšou voči občanovi.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
(ďalej len "charta").
("the Charter").
[Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len "PDN") 1]
[Am 1 ]
[PDN 2]
[Am 2]
[PDN 3]
[Am 3]
Konzultácia, ktorú uskutočnila Komisia, ukázala širokú podporu občianskej spoločnosti pre výzvu Európskeho parlamentu, aby sa v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných ustanoveným v článku 41 Charty základných práv Európskej únie zaviedol nástroj zabezpečujúci skutočne slobodný prístup k informáciám vzťahujúci sa na inštitucionálny rámec Európskej únie.
The consultation conducted by the Commission showed broad support from civil society for the European Parliament's call for the introduction of a genuine freedom of information instrument applicable to the institutional framework of the European Union, in accordance with the right to good administration laid down Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
[PDN 92]
[Am 92]
v súlade s článkom 255 ods. 2 Zmluvy o ES
such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty
[PDN 4]
[Am 4]
k dokumentom
access to documents
, ktoré musia dodržiavať všetky ďalšie predpisy EÚ
with which all other EU rules should comply
[PDN 16]
[Am 16]
V súlade s článkom 28 ods. 1 a článkom 41 ods. 1 Zmluvy o EÚ sa toto právo na prístup vzťahuje aj na dokumenty týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach. ▌
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters. ▌
[PDN 5]
[Am 5]
Keďže otázka prístupu k dokumentom nie je upravená ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, Európsky parlament, Rada a Komisia by mali v súlade s vyhlásením č. 41 pripojeným k Záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy, navrhnúť usmernenie na základe tohto nariadenia týkajúce sa dokumentov o činnostiach uvedených v tejto zmluve .
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by that Treaty.
So zreteľom na prístup k dokumentom obsahujúcim informácie o životnom prostredí by toto nariadenie malo byť v súlade s nariadením (ES) č. 1367/2006.
With regard to access to documents containing environmental information, this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 1367/2006.
Rada a Komisia konajú v rámci svojej zákonodarnej právomoci, keď na základe príslušných ustanovení zmlúv so zapojením Európskeho parlamentu prijímajú aj v rámci prenesených právomocí predpisy všeobecného rozsahu, ktoré sú v členských štátoch alebo pre členské štáty právne záväzné prostredníctvom nariadení, smerníc, rámcových rozhodnutí alebo rozhodnutí.
The Council and the Commission act in their legislative capacity when, by associating the European Parliament, they adopt, even under delegated powers, rules of general scope which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
[PDN 6]
[Am 6]
vrátane prenesených právomocí.
including under delegated powers.
Právne texty by sa mali vypracúvať jasným a zrozumiteľným spôsobom
Legal texts should be drafted in a clear and understandable way
[PDN 8]
[Am 8]
Medziinštitucionálny register lobistov a iných zainteresovaných strán je prirodzeným nástrojom podpory otvorenosti a prehľadnosti v legislatívnom procese.
An interinstitutional register of lobbyists and other interested parties is a natural tool for the promotion of openness and transparency in the legislative process.
[PDN 11]
[Am 11]
[PDN 22]
[Am 22]
Bez ohľadu na vnútroštátne právne predpisy o prístupe k dokumentom a v súlade so zásadami lojálnej spolupráce a právnej istoty by členské štáty nemali pri vykonávaní aktov inštitúcií EÚ brániť dosahovaniu cieľov tohto nariadenia vrátane úrovne transparentnosti, ktorú sa snaží zabezpečiť na úrovni EÚ, a mali by v prvom rade zabezpečiť, aby vnútroštátne právne predpisy členských štátov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ, poskytli občanom EÚ a ostatným osobám, ktorých sa to týka, jasné a podrobné vysvetlenie ich práv a povinností a umožnili vnútroštátnym súdom zabezpečiť dodržiavanie týchto práv a povinností.
Without prejudice to national legislation on access to documents, in accordance with the principles of loyal cooperation and legal certainty, when implementing acts of the EU institutions, the Member States should not undermine the attainment of the objectives of this Regulation, including the level of transparency which it seeks to ensure at EU level and should, in particular, ensure that the Member States' national provisions implementing EU legislation should give European citizens and other persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and enable national courts to ensure that those rights and obligations are respected.
[PDN 100]
[Am 100]
by členské štáty mali svojim občanom na vnútroštátnej úrovni poskytnúť aspoň taký stupeň transparentnosti, ako sa poskytuje na úrovni EÚ pri vykonávaní predpisov EÚ
the Member States should grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level when implementing EU rules
Z toho istého dôvodu a bez toho, aby bola dotknutá parlamentná kontrola na vnútroštátnej úrovni, by mali
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny,
členské štáty dbať o to, aby nebránili
Member States should take care not to hamper
spracúvaniu tajných dokumentov EÚ
the processing of EU classified documents
[PDN 20]
[Am 20]
Dokumenty týkajúce sa nelegislatívnych postupov, ako sú záväzné opatrenia bez všeobecného rozsahu pôsobnosti alebo opatrenia zaoberajúce sa vnútornou organizáciou, administratívne a rozpočtové akty alebo nezáväzné akty politickej povahy (ako sú závery, odporúčania alebo uznesenia) by mali byť ľahko prístupné v súlade so zásadou dobrej správy verejných vecí uvedenej v článku 11 charty, pričom sa zároveň zachováva účinnosť rozhodovania inštitúcií.
Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
V prípade každej kategórie dokumentu by príslušná inštitúcia a prípadne iné dotknuté inštitúcie mali sprístupniť občanom tok práce v rámci vnútorných postupov, ktoré sa majú dodržiavať, ako aj o tom, ktoré organizačné jednotky môžu niesť zodpovednosť vrátane ich právomoci a aké sú stanovené termíny a na ktorý úrad sa treba obrátiť.
For each category of document the institution responsible and, where appropriate, the other institutions associated should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units could be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
[PDN 9]
[Am 9]
Inštitúcie by sa mali dohodnúť na spoločných usmerneniach, pokiaľ ide o spôsob registrácie svojich dokumentov, ich klasifikáciu a archiváciu na historické účely v súlade so zásadami uvedenými v tomto nariadení.
The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
by sa malo potom zrušiť.
should then be repealed.
[PDN 10]
[Am 10]
Výraz "tajné informácie EÚ" by mal znamenať akékoľvek informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo v rôznej miere spôsobiť poškodenie záujmov EÚ alebo jedného či viacerých z jej členských štátov bez ohľadu na to, či takéto informácie pochádzajú z EÚ alebo z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
[PDN 13]
[Am 13]
Európskeho parlamentu a Rady
in a fair and transparent way and in full compliance with the rights of data subjects as defined by
a judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (ďalej len "Súdny dvor")
and by the case-law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
[PDN 7]
[Am 7]
Právo na prístup k verejným dokumentom neovplyvňuje právo na prístup k osobným údajom podľa nariadenia (ES) č. 45/2001.
The right of access to public documents is without prejudice to the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Ak nejaká osoba požiada o prístup k údajom o sebe, mala by inštitúcia z vlastnej iniciatívy preskúmať, či je táto osoba oprávnená na prístup k údajom podľa nariadenia (ES) č. 45/2001.
When a person requests access to data concerning him or her, an institution should on its own initiative examine whether that person is entitled to access under Regulation (EC) No 45/2001.
[PDN 99]
[Am 99]
Článok 4 štatútu poslancov Európskeho parlamentu vylučuje dokumenty poslancov Európskeho parlamentu z rozsahu vymedzenia pojmu "dokument" použitého v tomto nariadení.
Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament excludes the documents of Members of the European Parliament from the scope of the definition of "document" used in this Regulation.
Ak sa tieto dokumenty odošlú inštitúciám mimo legislatívneho procesu, zostávajú stále chránené článkom 6 štatútu poslancov.
These documents, when transmitted to the institutions outside the legislative process, are still protected by Article 6 of the Members´ Statute.
Preto by sa vo výklade tohto nariadenia, s cieľom chrániť demokratické zásady Európskej únie, mala náležite zohľadniť ochrana politických činností poslancov Európskeho parlamentu tak, ako je obsiahnutá v štatúte poslancov.
Therefore the interpretation of this Regulation should take due account of the protection of the political activities of Members of the European Parliament, as enshrined in the Members" Statute in order to protect the democratic principles of the European Union.
[PDN 116]
[Am 116]
Súdny dvor objasnil, že povinnosť konzultovať s členskými štátmi v súvislosti so žiadosťami o prístup k dokumentom, ktoré pochádzajú z týchto štátov, nedáva členským štátom právo vetovať takýto prístup alebo právo odvolávať sa na vnútroštátne právne predpisy či ustanovenia, a že inštitúcia, ktorej bola takáto žiadosť podaná, môže zamietnuť prístup iba na základe výnimiek stanovených v tomto nariadení.
The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Naďalej je však potrebné objasniť štatút dokumentov pochádzajúcich od tretích strán, aby sa zabezpečilo, že informácie o legislatívnych postupoch sa nebudú poskytovať tretím stranám vrátane administratívnych orgánov tretích krajín vo väčšom rozsahu ako európskym občanom, na ktorých sa tieto právne predpisy budú vzťahovať.
However, there is still a need to clarify the status of documents originating from third parties in order to ensure that information relating to legislative procedures is not shared more broadly with third parties,( including administrations of third countries) than with Union citizens to whom the legislation will apply.
[PDN 93 a 110]
[Ams 93/110]
V súlade s článkom 255 ods. 1 Zmluvy o ES by mala Komisia okamžite sprístupniť verejnosti všetky dokumenty týkajúce sa prebiehajúcich medzinárodných rokovaní o Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA).
In accordance with Article 255(1) of the EC Treaty, the Commission should immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available.
[PDN 109]
[Am 109]
Komisiu alebo Radu, aby bez predchádzajúceho súhlasu neposkytovali dokumenty pochádzajúce z daného štátu tretím osobám
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
mimo samotných inštitúcií
outside the institutions themselves
[PDN 14]
[Am 14]
všetky dokumenty
the institutions
prístupné verejnosti.
accessible to the public.
[PDN 15]
[Am 15]
Inštitúcie by mali zabezpečiť, aby rozvoj informačných technológií uľahčil výkon práva na prístup a neviedol k zníženiu objemu informácií, ktoré sú verejnosti k dispozícii.
The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
[PDN 17]
[Am 17]
mali uceleným a koordinovaným spôsobom informovať
in a consistent and coordinated way
verejnosť o
inform the public of the
[PDN 19]
[Am 19]
[PDN 21]
[Am 21]
[PDN 23]
[Am 23]
uplatňovať zásady ustanovené v tomto nariadení.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
[PDN 12]
[Am 12]
v súlade s článkom 255 Zmluvy o ES
in accordance with Article 255 of the EC Treaty,
, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len "inštitúcie"),
European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions")
ako aj všetkých agentúr a orgánov vytvorených týmito inštitúciami
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
, aby sa poskytol ▌čo najširší prístup k takýmto dokumentom;
to grant ▌the widest possible access to such documents;
[PDN 24]
[Am 24]
stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva;
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
transparentnú a
transparent and
dobrú administratívnu prax
good administrative practice
v inštitúciách s cieľom zlepšiť prístup
in the institutions in order to improve
[PDN 25]
[Am 25]
[PDN 27]
▌[Am 27]
[PDN 28]
[Am 28]
[PDN 29, 30, 31, 32, 33 a 34]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
Toto nariadenie sa neuplatňuje na dokumenty, na ktoré sa vzťahuje článok 4 štatútu poslancov Európskeho parlamentu.
This Regulation shall not apply to documents covered by Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament.
[PDN 114]
[AM 114]
S cieľom zabezpečiť úplné a dôsledné uplatňovanie zásady inštitucionálnej transparentnosti majú občania voľný prístup k dokumentom týkajúcim sa mechanizmov a postupov v prípade porušenia predpisov.
In order to ensure that the principle of institutional transparency is fully applied, free public access to documents concerning infringement mechanisms and proceedings should be guaranteed.
[PDN 108]
[AM 108]
Dokumenty sa sprístupnia verejnosti buď v elektronickej forme v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v oficiálnom registri inštitúcie alebo na základe písomnej žiadosti.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
Dokumenty vypracované alebo získané v priebehu legislatívneho procesu sa sprístupnia priamo v súlade s článkom 11.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 11.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozšírené práva na prístup verejnosti k dokumentom uchovávaným inštitúciami, ktoré môžu vyplývať z nástrojov medzinárodného práva alebo z aktov inštitúcií, ktorými sa vykonávajú, alebo z právnych predpisov členských štátov.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the Member States' legislation.
[PDN 35]
[Am 35]
akékoľvek údaje alebo
shall mean
týkajúce sa akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na politiky, činnosti a rozhodnutia, ktoré patria do oblasti pôsobnosti príslušnej inštitúcie
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility