natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje stálu podporu bulharským zdravotným sestrám a palestínskemu lekárovi väzneným v Líbyi od roku 1999; trvá na tom, aby bol prebiehajúci obnovený súdny proces dovedený k rýchlemu a uspokojivému záveru a aby líbyjské orgány potom poskytli primerané odškodnenie za utrpenie, ktoré bolo spôsobené týmto nevinným ľuďom;
Expresses continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, in custody in Libya since 1999; insists that the ongoing retrial be brought to a speedy and satisfactory conclusion and that the Libyan authorities then provide appropriate compensation for the misery that has been inflicted on these innocent people;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a Národnému zhromaždeniu Bulharskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Rumunska k Európskej únii ( 2006/2115(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union ( 2006/2115(INI) )
podpísanú 25. apríla 2005,
, signed on 25 April 2005,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. júna 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o rozšírení Európskej únie zo 17. októbra 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
so zreteľom na monitorovaciu správu Komisie o Rumunsku z 26. septembra 2006 ( KOM(2006)0549 ) a jej predchádzajúce monitorovacie správy,
having regard to the Commission's monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
so zreteľom na korešpondenciu medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o plnom začlenení Európskeho parlamentu do posudzovania možnosti uplatnenia jednej z ochranných doložiek zmluvy o pristúpení,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0421/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0421/2006 ),
keďže pristúpenie Rumunska k Európskej únii predstavuje významný historický posun, sprevádzaný hlbokými zmenami hospodárskej, sociálnej a občianskej situácie krajiny a keďže toto pristúpenie bude mať pozitívny vplyv tak na rumunské obyvateľstvo, ako aj na rozvoj a súdržnosť Európskej únie,
whereas Romania's accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
keďže integrácia Rumunska do Európskej únie prispeje k stabilite a prosperite juhovýchodnej Európy,
whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
keďže začlenenie Rumunska do Európskej únie posilní politický a kultúrny rozmer európskej integrácie,
whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
keďže prvé štádium piateho rozšírenia v roku 2004 sa ukázalo prínosným pre staré i nové členské štáty a keďže sa takým nepochybne stane i toto štádium rozšírenia, čím sa piate rozšírenie ukončí,
whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
keďže sa od správy Komisie z mája 2006 dajú zaznamenať ďalšie výrazné zlepšenia, ako ich rozoberá posledná monitorovacia správa Komisie z 26. septembra 2006,
whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
keďže Rumunsko pokračuje v napredovaní zameranom na splnenie podmienok formulovaných v zmluve o pristúpení, aby sa spoločne s Bulharskom mohlo stať členom Európskej únie od 1. januára 2007 a keďže Európsky parlament neprestajne vyjadroval svoju podporu spoločnému pristúpeniu oboch krajín,
whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
vyslovuje uznanie Komisii za serióznosť a dôslednosť pri monitorovaní reforiem, ktoré Rumunsko uskutočnilo;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
blahoželá Rumunsku a víta jeho pristúpenie 1. januára 2007, očakáva príchod jeho 35 poslancov Európskeho parlamentu, ako aj jeho člena Komisie a úradníkov inštitúcií EÚ a vyjadruje uznanie veľkému prínosu rumunských pozorovateľov v Európskom parlamente od septembra 2005;
Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
zdôrazňuje, že toto rozšírenie Európskej únie, tak ako predchádzajúce rozšírenia, stelesňuje myšlienku európskej jednoty a solidarity, z ktorej majú prospech všetky strany a ktorá umožňuje podporu hodnôt demokracie, rovnosti, pluralizmu a nediskriminácie;
Highlights the fact that the current enlargement of the European Union, like previous ones, embodies the ideas of European unity and solidarity, benefiting all parties and making it possible to promote the values of democracy, equality, pluralism and non-discrimination;
víta skutočnosť, že správa Komisie z 26. septembra 2006 odporučila, aby Bulharsko a Rumunsko vstúpili do EÚ spoločne;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
víta významný pokrok, ktorý krajina dosiahla od poslednej monitorovacej správy v máji 2006 a z tohto dôvodu schvaľuje návrh dátumu 1. januára 2007 pre pristúpenie Rumunska, ale pripomína rumunským orgánom, že po pristúpení je potrebné pokračovať v tempe uskutočňovania reforiem;
Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
víta úsilie Rumunska, ktoré vynaložilo pri zavádzaní veľkého počtu reforiem v príprave na svoje pristúpenie a blahoželá rumunským orgánom k významnému pokroku dosiahnutému v obmedzenom časovom priestore;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
pripomína, že proces reforiem je pre Rumunsko v kontexte pristúpenia k Európskej únii prínosom a že prispieva k upevňovaniu hospodárskej prosperity a bezpečnosti krajiny;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
berie na vedomie, že v oblastiach, ktoré Komisia vo svojej správe z mája 2006 označila za tie, v ktorých je potrebné okamžite konať – reforma justičného systému, boj proti korupcii, vytvorenie platobných agentúr a integrovaného administratívneho a kontrolného systému, TSE a prepojenie systémov výberu daní – bol dosiahnutý významný pokrok;
Notes that substantial progress has been made in the areas identified by the Commission in its May 2006 report as requiring immediate action, namely reform of the justice system, the fight against corruption, the introduction of paying agencies and the Integrated Administration and Control System, TSE and the interconnectivity of tax collection systems;
s uspokojením konštatuje, že Rumunsko má životaschopné trhové hospodárstvo s rastom dosahujúcim takmer 7 % HDP a nezamestnanosťou približne na úrovni 5,5 %;
Notes with satisfaction that Romania has a viable market economy with GDP growth of almost 7% and an unemployment rate of around 5.5%;
nabáda členské štáty, aby od 1. januára 2007 otvorili svoje pracovné trhy rumunským pracovníkom, v súlade s celkovým duchom slobody pohybu pracovníkov, ktorú zaručujú právne predpisy Spoločenstva;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa očakávaná reštrukturalizácia rozpočtu, s ohľadom na finančné prevody prostredníctvom EÚ a potrebné spolufinancovanie zo strany Rumunska, neuskutočnila len na úkor sociálnych nákladov, resp. nesmie viesť k ich kráteniu;
Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the need for co-financing by Romania, that the likely budget redeployments must not take place exclusively at the expense of, or lead to reductions in, social expenditure;
nalieha na rumunskú vládu, aby konsolidovala podniknuté reformy a na rumunské orgány, aby zvýšili svoje úsilie predovšetkým v oblasti ochrany detí, začleňovania menšín, najmä rómskej a maďarskej menšiny a zaobchádzania s duševne postihnutými ľuďmi; vyzýva Rumunsko, aby v tejto súvislosti uskutočnilo okamžité kroky k náprave nedostatkov splnením požiadaviek komplexných monitorovacích správ Komisie z roku 2005 a 2006 a uznesení Európskeho parlamentu prijatých v rokoch 2004 a 2005;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission's 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
poznamenáva, že od správy Komisie z mája 2006 sa dosiahol pokrok v oblasti menšín; pripomína, že jeho stanovisko k menšinám v Rumunsku vychádza zo zásady rešpektu, uznania a podpory menšinám a z potreby odstránenia všetkých foriem násilia a diskriminácie voči nim; očakáva, že zákon o menšinách sa prijme čo najskôr a bude rešpektovať politické kritériá; poznamenáva, že Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu bude po pristúpení naďalej monitorovať oblasť boja proti rasizmu a diskriminácii, tak ako to robí vo všetkých členských štátoch;
Notes that since the Commission's May 2006 report, progress has been made on the minority issue; recalls that its position on minorities in Romania is based on the principles of respect, recognition and support for minorities, and on the eradication of all forms of violence and discrimination against them; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria; notes that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will continue its monitoring with respect to the fight against racism and related discrimination after accession, as it does for all Member States;
v oblasti zaobchádzania s rómskou menšinou: nalieha na rumunské orgány, aby zabezpečením adekvátneho financovania konsolidovali reformy podniknuté v oblasti ochrany voči inštitucionálnemu násiliu, zlepšenia životnej úrovne a bývania, prístupu k zamestnanosti a systému zdravotnej starostlivosti;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
v oblasti zaobchádzania s maďarskou menšinou: vyzýva rumunské orgány, aby brali do úvahy očakávania maďarskej menšiny v súlade so zásadami subsidiarity a kultúrnej samosprávy predovšetkým prostredníctvom zabezpečenia primeraného financovania zlepšovania úrovne vzdelávania;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
navrhuje, aby Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci od 1. januára 2007 monitoroval reformy týkajúce sa adopcie a ochrany detí v Rumunsku;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
vyjadruje znepokojenie nad vážnym a pretrvávajúcim problémom násilia páchaného na ženách, ktorého významným prejavom je obchodovanie so ženami a ich sexuálne zneužívanie v krajine aj mimo nej (ide každoročne o 800 000 obetí) a domáce násilie, a vyzýva vládu, aby na tento problém zareagovala ráznymi opatreniami, a to v oblasti prevencie, informovanosti a protiopatrení v spolupráci so širokou verejnosťou, príslušnými mimovládnymi organizáciami, súdnictvom a políciou na regionálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
poukazuje na skutočnosť, že Rumunsko musí urýchliť vybavovanie žalôb týkajúcich sa reštitúcií majetku, ktorý bol skonfiškovaný komunistickým režimom, zvlášť s ohľadom na cirkevný a obecný majetok, aby neostali blokované na úrovni právnych predpisov; zdôrazňuje, že na tento účel je nevyhnutné vytvoriť funkčný majetkový fond;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
), pričom je potrebné venovať osobitnú pozornosť ťažobným projektom veľkého rozsahu, ktoré majú zásadný vplyv na životné prostredie, ako v prípade Rosia Montana;
), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
poznamenáva, že Komisia označila tri oblasti, v ktorých bol od poslednej správy z mája 2006 zaznamenaný významný pokrok, ale ktoré vyžadujú ešte ďalšie úsilie:
Notes that the Commission has identified three areas in which substantial progress had been made since its May 2006 report, but that further efforts are still needed:
reforma justičného systému a boj proti korupcii;
reform of the justice system and the fight against corruption;
využitie a riadenie pomoci Spoločenstva v poľnohospodárskej oblasti a zo štrukturálnych fondov;
absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
v niektorých oblastiach potravinovej bezpečnosti;
in certain areas of food safety;
zdôrazňuje, že v rámci týchto troch oblastí je kľúčové najmä dokončenie reformy justičného systému a boj proti korupcii, a preto im rumunské orgány musia venovať zvláštnu pozornosť;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
podporuje zavedenie mechanizmov Komisie na overovanie a podporu pokroku v týchto oblastiach spočívajúcich najmä v určení osobitných kritérií a dôrazne nalieha na rumunskú vládu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na splnenie vytýčených očakávaní, aby sa zabránilo uplatneniu ochrannej doložky;
Supports the introduction by the Commission of mechanisms to verify and support progress in these areas, based in particular on the identification of specific criteria, and strongly urges the Romanian Government to take all necessary measures to meet the expectations set out, so that recourse to safeguard clauses can be avoided;
poukazuje na to, že i keď bude možné uplatniť dočasné opatrenia počas prvých troch rokov od pristúpenia, podobné opatrenia sa uplatňovali počas predchádzajúceho procesu rozšírenia na prospech všetkých zúčastnených strán; vyjadruje želanie, aby sa tieto mechanizmy uplatňovali iba vo veľmi špecifických oblastiach, ktoré určí Komisia, a to na obmedzený čas; poukazuje na skutočnosť, že opatrenia na zaistenie riadneho fungovania politík EÚ možno zrušiť len vtedy, ak budú úplne splnené hodnotiace kritériá stanovené Komisiou;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
očakáva správu Komisie o pokroku, ktorý krajina dosiahla v reforme súdnictva a v boji proti korupcii, ohlásenú na jún 2007; vyzýva Rumunsko, aby využilo všetky svoje možnosti na prijatie adekvátnych opatrení;
Awaits the Commission report due in June 2007 on the country's progress in reforming the judiciary and combating corruption; calls on Romania to do all in its power to take the appropriate measures;
trvá na tom, aby mu Komisia systematicky predkladala správy o pokroku, ktorý Rumunsko dosiahne v nasledujúcich mesiacoch a aby bol úzko zapojený do monitorovacieho mechanizmu, ktorý navrhne Komisia po pristúpení;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
zdôrazňuje, že rumunská vláda si musí uvedomovať potrebu plného využitia zostávajúceho času na pokračovanie vo svojom úsilí, aby dosiahla upevnenie dosiahnutých výsledkov;
Stresses that the Romanian Government must be aware of the need to make full use of the remaining time available so as to continue its efforts to consolidate the results achieved;
dôrazne požaduje urýchlenú ratifikáciu zmluvy o pristúpení dvomi zvyšnými členskými štátmi, ktoré tak majú učiniť;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenila primerané finančné prostriedky na informačnú kampaň s cieľom zlepšiť informovanosť verejnosti o pristúpení Rumunska (a Bulharska);
Calls on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the level of public awareness as regards the accession of Romania (and Bulgaria);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0364 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0392/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0392/2006 ),
schvaľuje pripojené vyhlásenie;
Approves the annexed statement;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. júna 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
Cieľom Spoločenstva stanoveným v zmluve je posilniť vedecké a technologické základne priemyslu Spoločenstva a zabezpečiť tým vysokú mieru konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
The Community has the objective, set out in the Treaty, of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, thereby ensuring a high level of competitiveness at international level.
V tejto súvislosti by sa mali uprednostniť tie oblasti a projekty, v ktorých majú európske financovanie a spolupráca osobitný význam a ktoré prispievajú pridanou hodnotou.
In this context, priority should be given to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value.
Cieľom Spoločenstva je prostredníctvom podpory výskumu na hraniciach poznania, aplikovaného výskumu a inovácií propagovať súčinnosť v európskom výskume a vytvoriť tak pevnejší základ pre Európsky výskumný priestor.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Pozitívne to prispeje k sociálnemu, kultúrnemu a hospodárskemu pokroku všetkých členských štátov.
This will make a positive contribution to the social, cultural and economic progress of all Member States.