natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznatky o všetkých potenciálnych faktoroch vystavenia vrátane dlhodobého vystavenia pesticídom vo vzduchu, vystavenia výparom po aplikácii, reaktivácii, zrážkam, pesticídom unášaným z aplikácií vo vonkajšom prostredí a opätovne distribuovaných do ovzdušia vo vnútornom prostredí, vystavenia zmesiam, rezíduám pesticídov unášaných peľom alebo prachom z plodín (napr. pri zbere úrody), šírenia kontaminovanej pôdy a prenosu na veľké vzdialenosti;
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
a vodné zdroje;
and water resources;
používanie aplikačných prístrojov a ich údržba a špecifické metódy postreku
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
na zníženie používania a odplavenia pesticídov, ako aj súvisiacich rizík
to reduce pesticide use, drift and risks
a vodných zdrojov
and water resources
a extrémnych poveternostných podmienok, ktoré by spôsobili riziko odplavenia pesticídov;
and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks;
osobitná starostlivosť v ochranných oblastiach stanovených podľa článkov 6 a 7 smernice 2000/60/ES;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
konkrétne kategórie, v ktorých možno pracovníkovi s pesticídmi udeliť povolenie, môžu zahŕňať:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
kontrolu škodcov v poľnohospodárstve;
agricultural pest control,
kontrolu škodcov v lesníctve;
forest pest control,
ošetrenie osiva;
seed treatment,
kontrolu škodcov vo vodnom prostredí;
aquatic pest control,
kontrolu škodcov pozdĺž dopravných komunikácií, chodníkov a cestičiek;
right-of-way pest control,
kontrolu škodcov v záujme verejného zdravia;
public health pest control,
kontrolu škodcov súvisiacu s reguláciou počtu hlodavcov;
rodent regulatory pest control;
prístupy, ktoré sú založené na rizikách a ktoré zohľadňujú rôzne charakteristiky miestnej spádovej oblasti, ako je podnebie, typy pôdy a plodín, svahovosť.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia týkajúce sa kontroly prístrojov na aplikáciu pesticídov
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Kontrola prístrojov na aplikáciu pesticídov zahŕňa všetky aspekty dôležité na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj plnej účinnosti aplikačných činností prostredníctvom zabezpečenia operatívnej spôsobilosti a riadneho fungovania týchto prístrojov a funkcií:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Časti prenášajúce energiu
Power transmission parts
Kryt pomocného hnacieho hriadeľa a kryt spojenia hnacieho výkonu musia byť dobre nasadené a v dobrom stave a funkčnosť ochranných zariadení a akýchkoľvek pohyblivých alebo rotujúcich častí prenášajúcich energiu nesmie byť negatívne ovplyvnená, s cieľom zabezpečiť ochranu obsluhujúceho pracovníka.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Výkon pumpy musí byť prispôsobený potrebám prístroja a pumpa musí riadne fungovať, aby bola zabezpečená stabilná a spoľahlivá miera aplikácie.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Nesmú sa vyskytnúť žiadne úniky z pumpy.
There shall be no leakages from the pump.
Miešacie zariadenia musia zabezpečovať riadnu recirkuláciu, aby sa dosiahla rovnomerná koncentrácia celého objemu tekutej sprejovej zmesi v nádobe.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Nádrž s postrekovanou kvapalinou
Spray liquid tank
Postrekovacie nádrže zahŕňajúce ukazovateľ obsahu cisterny, plniace zariadenia, zachytávače nečistôt a filtre, zariadenia na vyprázdňovanie a zmiešavacie zariadenia musia fungovať takým spôsobom, aby sa minimalizovalo neúmyselné rozliatie, nerovnomerná koncentrácia dávok, zvyškový obsah a vystavenie obsluhujúceho pracovníka.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Meracie, kontrolné a regulačné systémy
Measuring systems, control and regulation systems
Všetky prístroje na meranie, zapínanie a vypínanie a nastavovanie tlaku a/alebo rýchlosti toku musia fungovať spoľahlivo a nesmú sa vyskytnúť žiadne úniky.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Kontrola tlaku a prevádzka prístrojov na reguláciu tlaku musí byť počas aplikácie ľahko umožnená.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Prístroje na nastavovanie tlaku musia udržiavať stály pracovný tlak pri nemeniacich sa otáčkach pumpy, s cieľom zaistiť stabilnú mieru intenzity aplikácie.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Rúry a hadice
Pipes and hoses
Hadice a rúry musia byť v dobrom stave, aby sa zabránilo narušeniu toku kvapaliny alebo neúmyselnému rozliatiu v prípade poruchy.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom sa nesmú vyskytnúť úniky z rúr a hadíc.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Aby sa zabránilo víreniu a heterogénnosti v tvare vystrekovaného lúča, musia byť filtre v dobrom stave a veľkosť sita filtrov musí byť v súlade s veľkosťou dýz primontovaných na postrekovač.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Systém na indikovanie upchatia filtra musí riadne fungovať.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Postrekovacie rameno (pre prístroje, ktoré postrekujú pesticídmi prostredníctvom horizontálneho ramena umiestneného blízko plodín alebo postrekovaného materiálu)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Postrekovacie rameno musí byť v dobrom stave a stabilné vo všetkých smeroch.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Fixačné a vyrovnávacie systémy a prístroje na tlmenie neúmyselných pohybov a vyrovnávanie stúpania musia spoľahlivo fungovať.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Dýzy musia riadne fungovať tak, aby kontrolovali kvapkanie, keď postrekovanie skončí.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Na zaistenie homogenity tvaru vystrekovaného lúča, sa prietoková rýchlosť každej samostatnej dýzy nesmie odchýliť o viac ako 5 % od údajov uvedených v tabuľke prietokovej rýchlosti poskytnutej výrobcom.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Priečna a vertikálna (v prípade aplikácie na vertikálne plodiny) distribúcia sprejovej zmesi a distribúcia v smere jazdy musia byť rovnomerné.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Musí byť zabezpečené adekvátne množstvo a primeraná distribúcia sprejovej zmesi na cielenú plochu.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Kompresor (pre postrekovače s podporou vzduchu)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Kompresor musí byť v dobrom stave a musí zabezpečovať stabilný a spoľahlivý prúd vzduchu.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Minimálne prvky vnútroštátnych správ o situácii
Minimum elements of national background reports
známe informácie o výrobe, dovoze, vývoze, predaji a distribúcii pesticídov;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
modely súčasnej spotreby pesticídov (celkové množstvá aktívnych používaných zložiek; konkrétne množstvá pesticídov používaných v konkrétnych aplikáciách pre všetky najdôležitejšie plodiny a v rámci nepoľnohospodárskych použití, najmä na verejných priestranstvách; výpočet indexu frekvencie ošetrovania);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
opis vplyvu súčasných modelov používania pesticídov na životné prostredie, potravinový reťazec a ľudské zdravie na základe údajov zhromaždených prostredníctvom existujúcich monitorovacích programov;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
prehľad súčasných právnych predpisov a politických nástrojov a ich účinnosť;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
hodnotenie potreby pesticídov;
Evaluation of the need of pesticides;
nedostatky zistené v niektorej z uvedených oblastí.
Gaps identified in any of the information above.
zníženie používania o 30 % a 50 % merané pomocou indexu frekvencie ošetrovania.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
vplyvy na životné prostredie (vrátane spotreby energie a skleníkových plynov);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
vplyvy na verejné zdravie (pracovníci, miestni obyvatelia, prítomné osoby, rezíduá v potravinách);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
vplyvy na poľnohospodársku výrobu;
Effects on agricultural production;
hospodárske náklady a výhody (vrátane zníženia skrytých nákladov) rôznych možností.
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
vplyv prvkov uvedených v smernici pri dosahovaní nižšej miery používania;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
dodatočné potrebné vedecké údaje a spôsob ich zhromažďovania, napr. dodatočné monitorovacie kapacity, možnosti výskumu;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
dodatočné kapacity potrebné na znižovanie používania pesticídov, napr. vzdelávacie služby, inšpektori kontroly používania;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
možné zdroje financovania vrátane vyberania poplatkov na realizáciu rôznych možností.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
dosiahnuteľné ciele zníženia používania pesticídov pre konkrétne plodiny a nepoľnohospodársku kontrolu škodcov, ako aj na vnútroštátnej úrovni, ktoré v minimálnej miere spĺňajú ciele povinného znižovania uvedené v článku 4 a sú zamerané na ďalšie postupné znižovanie.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Časť B: Prvky, ktoré sa majú zahrnúť do neskorších vnútroštátnych štúdií o znížení používania pesticídov
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
Hodnotenie skúseností získaných za tri predchádzajúce roky v súvislosti s vykonávaním programu na zníženie pesticídov.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Ďalšie prvky ako v časti A.
Other elements as in Part A.
dočasné ciele na zníženie rizík a používania merané prostredníctvom indexu frekvencie ošetrenia;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
ciele pre konkrétne cieľové skupiny alebo použitia, napr. verejné úrady, poľnohospodárov, presun po komunikáciách;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
ciele zníženia používania v oblastiach citlivých na pesticídy;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
ciele postupnej eliminácie pesticídov a ich rezíduí z podzemných vôd a ostatných environmentálnych zdrojov;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
ciele pre problematické plodiny a (alebo) regióny.
Goals for problematic crops and/or regions.
opatrenia na zabezpečenie vykonávania postupov integrovanej ochrany proti škodcom;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
kontroly, ako napríklad zákazy aplikácií pesticídov v blízkosti zdrojov pitnej vody alebo v oblastiach citlivých na pesticídy, ako sú napríklad chránené prírodné oblasti alebo ochranné pásma;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
kontroly vrátane zákazov aplikácií pesticídov v oblastiach s vysokým rizikom vystavenia, ako sú napríklad školy, parky a iné verejné priestranstvá, blízkosť ciest a pod.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
výskum nechemických alternatív pesticídov;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
názorné programy o tom, ako možno znížiť frekvenciu aplikácie použitím nechemických metód a systémov kontroly škodcov;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
odborná príprava poľnohospodárskych poradcov v oblasti nechemických metód a systémov kontroly škodcov;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
výskum možného zníženia používania pesticídov aplikáciou kvalitnejšieho postrekového vybavenia, metód a techník.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
vzdelávanie všetkých pracovníkov s pesticídmi o zdravotných rizikách súvisiacich s používaním pesticídov a o nechemických metódach a systémoch kontroly škodcov;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
pomoc pre pracovníkov s pesticídmi, napr. pri skladovaní pesticídov a zaobchádzaní s nimi.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
kontrola používaných prístrojov.
Inspection of equipment in use.
finančná podpora vykonávania noriem a postupov integrovanej ochrany proti škodcom;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
finančná podpora ďalších opatrení na zníženie používania pesticídov;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
rozsiahlejšia aplikácia mechanizmov krížovej zhody.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
Prevencia a (alebo) eliminácia škodlivých organizmov by sa mali dosiahnuť alebo podporiť okrem iného najmä takto:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
uplatnením optimálneho striedania plodín, ktorým sa dosiahne vyvážená populácia pôdnych organizmov, a udržiavaním zdravej pôdy s cieľom zamedziť premnoženiu pôdnych škodcov a eliminovať použitie pôdnych dezinfekčných prípravkov a ostatných pôdnych chemikálií;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
vytvorením pôdnej štruktúry, ktorá dokáže podporiť zdravé plodiny, napríklad podporou percentuálneho podielu organickej hmoty, obmedzením hĺbky orby, zamedzením erózie a uplatňovaním optimálnej postupnosti plodín;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
používaním náležitých kultivačných techník, napr. techniky prípravy hriadok, termínov a hustoty sejby, nedostatočnej sejby, optimálnej vzdialenosti medzi rastlinami, ochranného spôsobu obrábania pôdy, hygienických opatrení, prerezávania stromov;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
používaním najlepších dostupných odolných odrôd a schválených/certifikovaných semenných a rastlinných materiálov;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
používaním vyváženého hnojenia na základe informácií o výživných látkach už prítomných v pôde a pôdnej štruktúre, postupov vápnenia a zavlažovania/odvodňovania s cieľom znížiť náchylnosť na škodcov a choroby.
use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
predchádzaním šíreniu škodlivých organizmov prostredníctvom strojov a zariadení;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
ochranou a podporou dôležitých užitočných organizmov, ako napríklad využívaním ekologickej infraštruktúry vo vnútri výrobných prevádzok a mimo nich, a minimálnym percentuálnym podielom vyčlenených polí z celkovej rozlohy polí, vysádzaním rastlinných druhov, ktoré majú prilákať prirodzených nepriateľov škodcov.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
Škodlivé organizmy sa musia monitorovať pomocou náležitých metód a nástrojov.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Profesionálny užívateľ sa musí na základe výsledkov monitorovania rozhodnúť, či a kedy aplikuje opatrenia na ochranu rastlín.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Vždy, keď je to možné, treba biologické, fyzikálne, mechanické a iné nechemické metódy uprednostniť pred chemickými metódami.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Profesionálny používateľ by mal udržiavať používanie pesticídov a iné spôsoby zásahu na potrebných úrovniach, a to napríklad zníženou dávkou, zníženou frekvenciou aplikácie alebo čiastočnými aplikáciami majúc na pamäti, že úroveň rizika pre rastliny musí zostať prijateľná a nesmie sa zvýšiť riziko vývoja odolnosti populácií škodlivých organizmov.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
V prípade, že je známe riziko odolnosti voči opatreniu na ochranu rastlín a výskyt škodlivých organizmov si vyžaduje opakované používanie pesticídov na plodinách, mali by sa uplatniť dostupné stratégie zamerané proti odolnosti s cieľom zachovať efektivitu výrobkov.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Môže to znamenať používanie viacerých pesticídov s rôznymi spôsobmi použitia.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Profesionálni používatelia by mali evidovať všetky používané pesticídy pre každé pole.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Na základe záznamov o používaní pesticídov a o monitorovaní škodlivých organizmov by mal profesionálny používateľ kontrolovať úspešnosť aplikovaných opatrení na ochranu rastlín.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch ("doručovanie písomností") a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0305 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci ( A6-0366/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb ( KOM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0425 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 ),
so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,