natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine a na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. novembra 2007 o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej dôsledkoch v regióne,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru (KOM(2007)0643) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý tvorí jej prílohu (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu z roku 2005, a najmä na jej odseky 138 až 140 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu obyvateľstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
so zreteľom na stanovisko Rady z 10. novembra 2008 o situácii na východe KDR,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
keďže boje medzi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami odvolaného generála Laurenta Nkundu a bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR) a jednotkami ugandskej Božej armády odporu (LRA) spôsobujú už dlhé mesiace civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR obrovské útrapy,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
keďže od roku 1998 si konflikt v Konžskej demokratickej republike vyžiadal životy 5 400 000 osôb a je naďalej každodenne príčinou smrti 1 500 osôb,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
keďže od 28. augusta 2008 sa obnovili boje medzi konžskou armádou a jednotkami renegáta generála, Národným kongresom obrany ľudu (CNDP) Laurenta Nkundu, ako aj ostatnými ozbrojenými skupinami, čím sa porušilo prímerie, ktoré bolo nastolené od podpísania mierovej dohody z Gomy 23. januára 2008,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
keďže podľa odhadov bolo v dôsledku najnovších prejavov násilia prinútených utiecť 250 000 civilistov vrátane mnohých osôb, ktoré boli vysídlené z dôvodu predchádzajúcich bojov,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
keďže od podpísania mierovej dohody z Gomy boli oznámené prípady civilistov zadržiavaných v bojových zónach, masakrov, znásilnení a prípady civilistov nelegálne zadržiavaných vojakmi konžskej armády a bojovníkmi ďalších ozbrojených skupín,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
keďže pracovníci humanitárnej pomoci boli vystavení útokom, ktoré ich prinútili prerušiť aktivity v Severnom Kivu a niektorých častiach Južného Kivu a nechať veľa vysídlených osôb bez pomoci; keďže vojaci a bojovníci ozbrojených skupín vyplienili zdravotné strediská a zmocnili sa kamiónov s humanitárnou pomocou, ktoré potom použili na vojenské účely, a davy kameňovali pracovníkov humanitárnej pomoci a nedovolili im prekročiť cestné zátarasy, pretože si pomýlili ich úlohu s úlohou mierových síl OSN, misie MONUC,
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
keďže ceny potravín na mieste sa dramaticky zvýšili a prehĺbili chudobu a podvýživu, avšak Svetový potravinový program bol donútený znížiť prídel potravín vo východnom Kongu z dôvodu nedostatku potravín; keďže vysídlené osoby a ďalšie zraniteľné skupiny sa v snahe zabezpečiť potravu pre svoje rodiny uchyľujú k nebezpečným postupom,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
keďže niektoré osoby nemajú inú možnosť ako vrátiť sa domov a obrábať svoje polia napriek nebezpečenstvu zneužitia zo strany vojakov armády alebo bojovníkov patriacich k ozbrojeným skupinám; keďže najviac postihnuté sú ženy a dievčatá a mnohé boli pri snahe o návrat domov alebo pri hľadaní dreva alebo vody znásilnené,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
keďže deti z vysídlených rodín majú obmedzený prístup k vzdelávaniu alebo ho nemajú vôbec, pretože, buď ich rodiny nemajú peniaze na školné poplatky, alebo v táboroch pre vysídlené osoby, alebo v ich blízkosti, nie sú školy, a keďže v boji o prežitie sú deti nútené pracovať,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
keďže veľká väčšina osôb prinútených opustiť svoje domovy žije s hosťovskými rodinami, ktoré sú často rovnako chudobné ako tí, ktorým pomáhajú; keďže týmto hosťovským rodinám, ktoré v mnohých prípadoch poskytujú mesiace alebo roky prístrešie veľkému počtu vysídlených osôb, sa do dnešného dňa venovala len malá pozornosť a pomoc a keďže počet obyvateľov dedín sa niekedy zdvojnásobí a nedostatočné miestne zdroje sú tak vyťažené, že vysídlené osoby sú často nútené presťahovať sa na iné miesta,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
keďže pre upevnenie mieru a demokracie, podporu stability a rozvoj regiónu s cieľom zabezpečiť dobré životné podmienky všetkých obyvateľov oblasti Veľkých jazier je životne dôležité nájsť politické riešenie konfliktu vo východných provinciách KDR,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
keďže od konca roka 2006 prinútil konflikt v KDR približne 400 000 osôb opustiť svoje domovy a v súčasnosti je vo východných provinciách KDR spolu 800 000 vysídlených osôb,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
keďže EÚ ostro odsudzuje výzvy Laurenta Nkundu na zvrhnutie zvolenej a legitímnej vlády Konžskej demokratickej republiky,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
odsudzuje pokračujúce neprijateľné porušovanie ľudských práv na východe Konžskej demokratickej republiky, najmä početné prípady sexuálneho násilia a verbovanie a využívanie detských vojakov ozbrojenými skupinami;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby okamžite prestali s porušovaním ľudských práv;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
je hlboko pobúrený masakrami a zločinmi proti ľudskosti, ktoré sa roky páchajú vo východných provinciách KDR, a žiada všetky príslušné vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili všetkých vinníkov, a žiada Bezpečnostnú radu OSN, aby naliehavo prijala opatrenia, ktoré by mohli skutočne zabrániť akýkoľvek ďalším útokom proti civilnému obyvateľstvu východných provincií KDR;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
vyzýva Národný kongres obrany ľudu (CNDP), aby sa okamžite a bezpodmienečne vrátil k mierovému procesu, ku ktorému sa zaviazal v januári v Gome;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
opakuje, že je naďalej potrebné vyvíjať úsilie o ukončenie činnosti zahraničných ozbrojených skupín na východe KDR, najmä FDLR, a vyzýva vládu KDR a ostatné vlády v regióne, aby v tejto súvislosti uskutočnili potrebné opatrenia;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby poskytnutím príslušných materiálov a personálu posilnilo misiu MONUC, aby si mohla splniť svoj mandát;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
opäť potvrdzuje svoju podporu konžským orgánom v ich úsilí nájsť politické riešenie krízy a vyzýva všetky strany, aby rešpektovali prímerie;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
opakuje, že mierová dohoda z Gomy a komuniké z Nairobi sú naďalej jediným skutočným a realizovateľným rámcom, ktorý môže priniesť východnému Kongu stabilitu;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
vyzýva všetky vlády oblasti Veľkých jazier, aby začali dialóg zameraný na koordináciu úsilia o zníženie napätia a zastavenie násilia v oblasti východnej KDR predtým, ako sa tento konflikt rozšíri do celého regiónu;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
nalieha na orgány Konžskej demokratickej republiky a Rwandskej republiky, aby posilnili spoluprácu s cieľom plniť záväzky prijaté v Nairobi a aby uprednostnili dialóg a konzultáciu, ktoré prispejú k dosiahnutiu trvalého mieru na východe KDR a stability v regióne;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pre civilných obyvateľov východnej KDR okamžite zabezpečili rozsiahle programy lekárskej pomoci, aby splnili okamžité potreby a aby pripravili podmienky pre obnovu, ktorá bude potrebná;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
vyzýva na ustanovenie monitorovacích mechanizmov, akým je napríklad proces Kimberley uplatňovaný v oblasti certifikácie pôvodu prírodných zdrojov dovážaných na trh EÚ;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
vyzýva Radu Európskej únie a každý členský štát EÚ, aby obyvateľom východnej časti KDR poskytli osobitnú pomoc;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, inštitúciám Africkej únie, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Výboru Organizácie Spojených národov pre ľudské práva, prezidentovi, parlamentu a vláde Konžskej demokratickej republiky, prezidentovi, parlamentu a vláde Rwandskej republiky a všetkým vládam oblasti Veľkých jazier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson a Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
o reakcii EÚ na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o reakcii EÚ na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
so zreteľom na závery Rady Európskej únie o situácii v Konžskej demokratickej republike z 11. novembra 2008,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o Konžskej demokratickej republike: o zrážkach vo východných pohraničných oblastiach Konžskej demokratickej republiky,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a o znásilňovaní ako o vojnovom zločine a na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o reakcii Európskej únie na krehké situácie v rozvojových krajinách,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. novembra 2007 o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a o jej dôsledkoch v regióne,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj zo služobnej cesty do Severného Kivu v roku 2008,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
keďže vodca Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP) generál Laurent Nkunda po rozhovoroch s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN a bývalým prezidentom Nigérijskej republiky Olusegunom Obasanjom povedal, že podporí mierový proces s vládou Konžskej demokratickej republiky,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
keďže intenzívne medzinárodné úsilie, do ktorého sú zapojení regionálni a európski sprostredkovatelia, pokračuje s cieľom zabrániť tomu, aby sa boje v Severnom Kivu vyhrotili do opakovania rozsiahlejšej vojny v Kongu z rokov 1998 – 2003, ktorá zasiahla šesť susediacich štátov; keďže 7. novembra sa v Nairobi organizoval regionálny samit o kríze na východe Konžskej demokratickej republiky,
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
keďže od začiatku násilia zahynulo a je stále na úteku niekoľko miliónov ľudí; odhaduje sa, že 250 000 ľudí v Konžskej demokratickej republike je na úteku od obnovenia bojov v auguste pod velením generála Laurenta Nkundu, čo spôsobilo humanitárnu katastrofu na východe Konga,
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
keďže misia MONUC napriek svojmu mandátu na základe kapitoly VII Charty Organizácie spojených národov, ktorá povoľuje využívanie všetkých nevyhnutných prostriedkov na odvrátenie všetkých pokusov o použitie sily a na ochranu civilného obyvateľstva,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
preukázala, že nedokáže chrániť civilné obyvateľstvo pred nedávno obnovenými bojmi na východe Konžskej demokratickej republiky a nedokáže odzbrojiť ani zabezpečiť návrat bojovníkov kmeňa Hutu z Rwandy, ktorí sú v súčasnosti na konžskom území,
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
stále čaká na zelenú od Indie a Pakistanu na vyslanie indických a pakistanských vojakov do bojov, na rozdiel od ustanovení mandátu, na základe ktorého sa misia MONUC vyslala do tejto oblasti,
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
nezasiahla a nezabránila masakre vyše 200 ľudí, ktorá sa stala 5. novembra 2008 v Kiwandži, kde sa však nachádza jedna z jej vojenských základní,
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
keďže v Gome je rozmiestnených iba 6 000 vojakov misie MONUC z celkového počtu 17 000,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
keďže členské štáty Bezpečnostnej rady OSB, medzi ktorými sú Belgicko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo, stále odmietajú poskytnúť misii MONUC dodatočné prostriedky na plnenie jej poslania,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
keďže na základe iniciatívy európskeho komisára Louisa Michela sa v Nairobi uskutočnil regionálny samit, počas ktorého prezidenti Konga a Rwandy Joseph Kabila a Paul Kagame sa dohodli na okamžitom plnení všetkých dohôd uzavretých v minulosti s cieľom zabezpečiť mier a trvalú politickú stabilitu,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
keďže však po skončení tohto stretnutia nedošlo na východe Konžskej demokratickej republiky k bezprostrednému zastaveniu bojov a medzi stranami konfliktu, ktorý vážne zasiahol civilné obyvateľstvo, pokračovali prudké boje,
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
keďže MONUC spoľahlivo zistila, že bojovníci Laurenta Nkundu dostávajú podporu z Rwandy, a generálny tajomník OSB Pan Ki-mun vyzval afrických vodcov, aby prevzali na seba „historickú zodpovednosť v tomto momente rozhodujúcom pre región, pre Afriku a pre celý svet“,
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',