natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE: Európska ľudová strana; PSE: Strana európskych socialistov; ELDR: Európska liberálne demokratická a reformná strana; EFPG: Európska federácia strán Zelených; AEN: Únia za Európu národov; PDE: Európska demokratická strana; GE: Strana európskej ľavice; EFA: Európska slobodná aliancia
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
a že predložené účtovné závierky poskytovali pravdivý a verný obraz o finančnej situácii politických strán na záver roka 2005;
and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
Strana európskej ľavice prekročila svoj predbežný rozpočet a vytvorila stratu vo výške 42 000 EUR, ktorá nie je úplne krytá existujúcim kapitálom; táto politická strana preto musí výrazne zlepšiť štruktúru vnútornej kontroly a okamžite rekapitalizovať stranu s cieľom splniť záväzky na rok 2005 a zaručiť dostatočnú rezervu do budúcnosti,
the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
plnenie rozpočtu Únie za Európu národov (AEN) a Európskej demokratickej strany (PDE) bolo pod úrovňou predbežného rozpočtu, čo viedlo k zníženiu príspevku a vráteniu nadmerne vyplatenej sumy (110 669,52 EUR od AEN a 113 690,51 EUR od PDE);
the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
zdôrazňuje skutočnosť, že politické strany na európskej úrovni vo vysokej miere využívajú im dostupné rozpočtové prostriedky;
Highlights the fact that parties at European level have arrived at a high utilisation of the appropriations available to them;
vyjadruje potešenie nad tým, že vo veci financovania politických strán na európskej úrovni podľa rozhodnutia predsedníctva z 1. februára 2006 sa dosiahli tieto pokroky:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of political parties at European level following a decision by the Bureau of 1 February 2006:
oprávnené náklady z príspevku bežného roka (
eligible expenses under the current year's grant (
) sa môžu preplatiť v roku
) can be paid in the year
predsedníctvo schválilo viacročný indikatívny rozpočet na obdobie 2007 – 2009;
the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
je naďalej presvedčený, že politickým stranám na európskej úrovni sa musí umožniť vytvárať rezervy na pokrytie zákonných povinností voči svojim zamestnancom a zmluvným partnerom v prípade, ak by politická strana zanikla; žiada Komisiu, aby viac nezabúdala na svoj záväzok, ktorý prijala počas zmierovacieho postupu z 21. novembra 2006, že predloží návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2004/2003, a to zaradením príslušných ustanovení o vyňatí vlastných zdrojov z pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä príspevkov a členských poplatkov získaných v rámci ročných operácií politických strán na európskej úrovni presahujúcich 25 % oprávnených nákladov, ktoré znáša prijímateľ podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003;
Remains convinced that European political parties must be allowed to establish reserves to meet their statutory obligations towards their employees and contractors should the party be disbanded; asks the Commission no longer to default in honouring its undertaking given in the conciliation procedure of 21 November 2006 to submit a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25 % of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003;
Politika Európskeho parlamentu v oblasti nehnuteľností
Parliament's property policy
uznáva, že ustálenou praxou Európskeho parlamentu je nadobudnúť do svojho vlastníctva nehnuteľnosti, ktoré využíva; z tohto dôvodu od roku 1992 do roku 2005 investoval sumu v celkovej výške 1,4 miliardy EUR do nehnuteľného majetku, a tým podľa vlastných prepočtov ušetril do konca roku 2006 približne 700 miliónov EUR na nájomnom a poplatkoch;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
žiada generálneho tajomníka, aby poskytol príslušnému parlamentnému výboru podrobné informácie o nákladoch na prevádzku troch pracovísk Európskeho parlamentu v celkovom vyjadrení i podľa jednotlivých miest, keďže posledná aktualizácia týchto údajov bola požadovaná za rok 2000, keď mala EÚ iba 15 členských štátov, aby tak Európsky parlament mohol získať lepší prehľad o štruktúre svojich nákladov a identifikovať oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť úspory;
Asks the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location, as the last update requested was for the year 2000 when the Union had only 15 Member States, so that Parliament can get a better insight into its cost structure and can identify areas where savings can be made;
opätovne zdôrazňuje, že Výbor pre kontrolu rozpočtu počas prípravy udelenia absolutória za rok 2004 dôkladne preskúmal okolnosti obstarania budov Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) a IPE III;
Reiterates that the Committee on Budgetary Control has comprehensively reviewed the events surrounding the purchase of the Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) and IPE III buildings in preparation for the Parliament's 2004 discharge;
zdôrazňuje, že po jednomyseľnom rozhodnutí predsedníctva z 23. októbra 2006 sa Európsky parlament stal vlastníkom týchto troch budov; finančné a zákonné podmienky v kúpnej zmluve boli takéto:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
kúpna cena 143 125 000 EUR zaplatená v hotovosti v čase podpisu zmluvy, prevod dvoch budov za symbolickú cenu 1 EUR za každú,
a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
Európsky parlament sa stáva vlastníkom budov s účinnosťou od dátumu podpisu zmluvy,
Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
za program renovácie budov, ako bol pôvodne schválený s SCI-Erasme, a jeho ukončenie bude zodpovedné mesto Štrasburg,
the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
mesto Štrasburg najneskôr do 31. decembra 2007 zabezpečí financovanie a uskutočnenie krokov potrebných na klasifikáciu budovy IPE II ako "verejne prístupnej budovy prvej kategórie";
the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first ––-category' by 31 December 2007 at the latest;
konštatuje, že predsedníctvo pri tejto príležitosti rovnako schválilo platbu nájomného za tieto tri budovy na rok 2006 až do momentu podpisu rámcovej dohody (28. septembra 2006) v súlade so stanoviskom právneho oddelenia z 26. júna 2006: 7 352 644,14 EUR za budovy WIC a SDM a 4 023 329,90 EUR za budovu IPE III;
Notes that the Bureau, on that occasion, also authorised the payment of rent for the three buildings covering the year 2006 until the signature of the framework agreement (28 September 2006), in accordance with the opinion delivered by the Legal Service on 26 June 2006: EUR 7 352 644,14 for the WIC and SDM buildings, and EUR 4 023 329,90 for the IPE III building;
ďalej konštatuje, že kúpna zmluva stanovuje, že ak Európsky parlament prevedie celý komplex budov do vlastníctva tretej strany inej ako inštitúcia či orgán Európskej únie, jeho vlastníkom sa opäť stane mesto Štrasburg za symbolickú cenu 1 EUR; na cene budov sa vzájomne dohodne Európsky parlament a mesto Štrasburg, v prípade, že nedôjde k dohode, cenu určí nezávislý posudok,
Notes furthermore that the deed of sale provided that if Parliament assigned the whole building complex - to a third party other than a European Union institution or body - ownership of the site(s) would revert to the City of Strasbourg for the symbolic price of EUR 1; the price for the buildings would be mutually agreed between Parliament and the City of Strasbourg or -failing that - be determined by an expert assessment,
berie na vedomie jednotlivé prvky rámcovej dohody medzi luxemburskými orgánmi a Európskym parlamentom, pokiaľ ide o rozširovanie budovy Konrád Adenauer (KAD I a II); rámcová dohoda sa viaže na pozemok, právo Európskeho parlamentu prenajať všetky budovy alebo ich časti a na podmienky poskytnutia vecného práva ktorémukoľvek kupcovi budov;
Notes the elements of the framework agreement between the Luxembourg authorities and the Parliament concerning the extension of the Konrad-Adenauer-Building (KAD I and II); the framework agreement covers the land, the Parliament's right to let all or part of the buildings and the terms for granting a right in rem to any purchaser of the buildings;
ďalej konštatuje, že náklady projektového manažmentu uskutočnenia ďalších štúdií, projektového manažmentu rekonštrukcie budovy KAD a náklady na zmluvy na obstaranie prác sa odhadujú na 345 170 900 EUR (hodnota v máji 2005);
Notes furthermore that costs for project management for carrying out further studies, project management for KAD upgrading work and for work contracts were estimated at EUR 345 170 900 (value May 2005);
zdôrazňuje, že bude žiadať environmentálne osvedčenie pre rozšírenie budovy KAD v súlade so svojím záväzkom k Systému environmentálneho manažmentu a auditu (EMAS);
Highlights that it will be seeking environmental certification for the KAD extension, in line with its adherence to the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS);
pripomína, že 10. októbra 2004 podpísal dlhodobý prenájom so stavebným investorom a udelil mu vecné predkupné právo v súvislosti s výstavbou budov D4-D5 s možnosťou ich odkúpenia; celkový rozpočet je na úrovni 325,2 milióna EUR a zálohové platby vo výške 192,6 milióna EUR už boli uskutočnené;
Recalls that on 10 October 2004 it signed the long lease with the developer conferring the right in rem for the construction of the D4-D5 buildings with the option to purchase; the overall budget stands at EUR 325,2 million; advance payments of EUR 192,6 million have been made;
poznamenáva, že v júli 2005 predsedníctvo schválilo vytvorenie priestoru pre kultúru a európskeho návštevníckeho centra v budove D4;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
zdôrazňuje, že belgická vláda sa prednedávnom formou listu premiéra Guya Verhostadta z 28. septembra 2004 zaručila uhradiť Európskemu parlamentu náklady súvisiace s pozemkom a jeho úpravou a súčasne sa vyjadril, že je to štandardný postup, ktorý sa uplatňuje aj v prípade iných európskych inštitúcií;
Emphasises that the Belgian Government, most recently in a letter from Prime Minister Guy Verhofstadt of 28 September 2004, guaranteed that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament, and that this is the standard procedure also applying to the other European institutions;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že belgické orgány doteraz nesplnili dohodu o nákladoch za pozemok vo výške 43 miliónov EUR a že majú námietky voči celkovej sume úhrady Európskeho parlamentu za náklady na úpravu pozemku pre budovu D4-D5, ktorú oddelenia Parlamentu stanovili na 30,8 milióna EUR;
Regrets, however, that the Belgian authorities have not - until now - honoured the agreement on the land cost estimated at EUR 43 million and that they dispute the total amount to be reimbursed to Parliament for the land development costs of the site for the D4-D5 buildings, estimated by Parliament's services at EUR 30,8 million;
ponuku belgických orgánov vo výške 15 miliónov EUR považuje za neprijateľnú; zastáva názor, že náklady na pokrytie strechy železničnej stanice, ktorá je hlavnou tepnou verejnej dopravy, z princípu nemôžu byť kryté z rozpočtu Európskeho parlamentu;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
vyjadruje svoju podporu predsedovi a predsedníctvu, aby riešili spory, ktoré vznikli medzi belgickými úradmi a Európskym parlamentom, a chránili pritom finančné a inštitucionálne záujmy Parlamentu;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
vyzýva preto belgickú vládu, aby dodržala spomínanú dohodu;
Calls therefore on the Belgian government to honour the aforementioned agreement;
zastáva názor, že stavanie nových budov Európskeho parlamentu a následné stavebné investície okolo týchto budov mali vplyv na okolie, pokiaľ ide o bývanie, dopravu a pracovné a životné podmienky, a vyzýva preto generálneho tajomníka, aby uskutočňoval politiku pravidelných konzultácií so zástupcami obyvateľov tejto oblasti a predkladal správy o dosiahnutých výsledkoch s cieľom obmedziť negatívny vplyv prítomnosti Európskeho parlamentu, a to v spolupráci s miestnymi úradmi včas na účely nasledujúceho absolutória;
Is of the opinion that the construction of the new buildings of the Parliament and the subsequent investments in construction around these buildings has had an effect on the surrounding neighbourhood in terms of housing, traffic and working and living conditions, and calls therefore on its Secretary-General to pursue a policy of regular consultations with representatives of the inhabitants of the area and to report on the results achieved to limit the possible negative impact of Parliament's presence in coordination with the local authorities in time for the next discharge;
Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia
Voluntary Pension Scheme
pripomína, že Dvor audítorov vo svojich výročných správach, naposledy v roku 2005 (tabuľka 10.2), poukazoval na to, že pre systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia Európskeho parlamentu treba vytvoriť dostatočný právny základ; pripomína, že podľa Dvora audítorov treba tiež stanoviť jednoznačné pravidlá pre prípad deficitu; konštatuje však, že podľa názoru právneho oddelenia Európskeho parlamentu už dostatočný právny základ pre doplnkové dôchodkové zabezpečenie existuje, a to v rámci správnej autonómie Európskeho parlamentu, ustanovenej v článku 199 Zmluvy o ES (bývalý článok 142 Zmluvy o EHS), ktorý oprávňuje Európsky parlament prijať akékoľvek opatrenia týkajúce sa jeho vnútornej organizácie, a okrem toho, že po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov bude právnym základom pre dôchodkový fond článok 27 štatútu;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
konštatuje, že v novembri 2005 mal doplnkový dôchodkový fond 475 členov, ktorí mesačne platili príspevok vo výške 948 EUR (čo predstavuje jednu tretinu), ktorý im bol priamo strhávaný z príspevku na všeobecné výdavky; Európsky parlament súčasne platil za každého člena mesačne príspevok vo výške 1 896 EUR;
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
vyzýva členov doplnkového dôchodkového fondu, aby do konca novembra 2007 preukázali, že ich príspevky strhnuté z príspevku na všeobecné výdavky boli vyplatené zo súkromného zdroja príjmu; v opačnom prípade budú členovia vystavení obvineniam zo skrytého dodatočného príjmu;
Calls on the members of the Voluntary Pension Fund to prove by end of November 2007 that their contributions deducted from the general expenditure allowance have been repaid from a private source of income; otherwise fund members remain exposed to allegations of generating hidden additional income;
vyzýva administratívu, aby od januára 2008 pozastavila platby poslancom, ktorí nepreukázali, že ich osobný príspevok do doplnkového dôchodkového fondy bol nahradený zo súkromného zdroja príjmu;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
pripomína predsedníctvu a administratíve, že do do 30. marca 2007 mali navrhnúť opatrenia, ktoré by zabezpečili, aby sa osobné platby členov fondu do dôchodkového fondu uskutočňovali prostredníctvom priameho príkazu na úhradu zo súkromného zdroja príjmu Pozri odsek 88 horeuvedeného uznesenia z 26. septembra 2006.
Reminds the Bureau and its administration that they were supposed to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income See paragraph 88 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
konštatuje, že doplnkovému dôchodkovému fondu sa podarilo znížiť svoj poistný deficit, ktorý existoval už 5 rokov, z 43 756 745 EUR v roku 2004 na 28 875 471 EUR v roku 2005, a tým zlepšiť stav poistného zabezpečenia fondu zo 76,8 % v roku 2004 na 86,1 % v roku 2005; zdôrazňuje, že počas uplynulých rokov vykazovali akciové trhy vysokú mieru nestability, a preto je neisté, akým smerom sa bude ďalej vyvíjať poistný deficit fondu;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
vyzýva investičných správcov fondu, aby uprednostnili investície s nízkym rizikom a riadili sa etickými normami pre investície, ako sa uvádza v uzneseniach Parlamentu;
Calls on the investment manager of the Fund to favour "low-risk" investments and to observe the ethical investment standards as expressed in Parliament's resolutions;
berie na vedomie, že člen fondu môže od 60. roku života a iba po piatich rokoch prispievania do fondu poberať od januára 2006 dôchodok vo výške 1 304 EUR mesačne;
Notes that, as from January 2006, a member can draw a monthly pension of EUR 1 304 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
víta skutočnosť, že predsedníctvo vytvorilo pracovnú skupinu s cieľom preveriť finančnú situáciu doplnkového dôchodkového fondu na základe nezávislej poistnej štúdie; žiada, aby bol jeho Výbor pre kontrolu rozpočtu pravidelne informovaný o zisteniach pracovnej skupiny;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
zastáva názor, že vzťah medzi Európskym parlamentom a dôchodkovým fondom musí byť po ukončení práce skupiny predsedníctva založený na zmluvnom základe;
Takes the view that the relationship between Parliament and the Pension Fund must be placed on a contractual footing once the Bureau working party has completed its task;
je toho názoru, že potom, ako štatút poslancov Európskeho parlamentu nadobudne účinnosť, doplnkový dôchodkový fond by sa mal obmedziť na plnenie práv (nadobudnutých do júna 2009), čo znamená, že poslanci Európskeho parlamentu ani členovia fondu nebudú môcť ďalej prispievať do fondu; žiada predsedníctvo, aby prijalo potrebné opatrenia;
Takes the view that once the Statute for Members of the European Parliament enters into force the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
víta rozhodnutie predsedníctva z 25. septembra 2006, ktorým prijalo kódex asistentov v Európskom parlamente; zastáva názor, že každému poslancovi by mala byť doručená kópia tohto kódexu v jeho materskom jazyku;
Welcomes the decision of its Bureau of 25 September 2006 by which it adopted a Codex for parliamentary assistants in the European Parliament; is of the opinion that each Member should be issued a personal copy of the codex in his or her language;
na základe údajov poskytnutých generálnym tajomníkom 24. januára 2007 poznamenáva, že celkový počet akreditovaných asistentov je v súčasnosti 1 416, z čoho 433 sú poskytovatelia služieb (fyzické osoby), 583 má priamo pracovnú zmluvu s poslancom Európskeho parlamentu a zvyšných 400 je zamestnaných prostredníctvom poskytovateľa služieb; z tohto počtu má 138 asistentov pracovnú zmluvu podľa belgického práva (14 % z akreditovaných asistentov s pracovnou zmluvou); v roku 2005 bol počet zmlúv uzatvorených s asistentmi Európskeho parlamentu 4 060 (1 673 zamestnancov a 2 387 poskytovateľov služieb, z ktorých 1 687 sú fyzické a 700 právnické osoby) a z príspevkov Európskeho parlamentu na asistentov bolo platených 492 stážistov;
Notes, based on figures provide by the Secretary-General on 24 January 2007, that the total number of assistants that are accredited is 1 416 at present, of which 433 are service providers (natural persons), about 583 have a direct employment contract with the Member and the other 400 are employed via a service provider; from those, approximately 138 have an employment contract under Belgian law (14 % of the accredited assistants under employment contracts); in 2005 there were 4 060 contracts for parliamentary assistants (including 1 673 employees and 2 387 service-providers - of which 1 687 are natural persons and 700 legal persons) and 492 stagiaires were paid from the parliamentary assistance allowance;