natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty a regionálne orgány, aby vzhľadom na významnú úlohu mestských oblastí ako miest, kde žije väčšina občanov EÚ a tiež ako centier miestnych a regionálnych stredísk inovácie, podporovali dlhodobé územné plánovanie, čo vytvorí podmienky, ktoré budú viesť k rozumnému a harmonickému využívaniu mestských pozemkov a trvalo udržateľnému rozvoju miest, pričom treba brať do úvahy hospodárske, bytové aj rekreačné potreby a zároveň potreby ochrany životného prostredia;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali iniciatívy, ktoré zabezpečujú inovačné opatrenia priaznivé pre životné prostredie (ekoinováciu) v súlade s usmerneniami stratégie trvalo udržateľného rozvoja, čo prispeje okrem iného k trvalo udržateľnému rozvoju regiónov; poukazuje zároveň na výrazný potenciál MSP prispievať k tomuto typu inovácie;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne orgány, aby vzhľadom na to, že vidiecke oblasti, ktoré sú domovom pre asi 20 % obyvateľov EÚ, sú nesmierne dôležité pre bezpečnosť dodávok potravín EÚ, zaradili do opatrení inovačnej politiky i otázky týkajúce sa agropotravinárskej výroby, spracovania a životných podmienok obyvateľov vidieckych oblastí;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
víta doterajšiu prácu Komisie na vyhodnocovaní inovačnej politiky na úrovni členských štátov (napr. správu o pokroku v oblasti inovácií v Európe) a vyzýva ju, aby systematicky analyzovala jednotlivé regióny a používala pritom čo najobjektívnejšie dostupné ukazovatele inovácie; navrhuje, aby boli príslušné analýzy a vyhodnotenia a najlepšie postupy predložené v štvrtej pravidelnej správe o súdržnosti, ktorá je momentálne v štádiu príprav;
Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth report on cohesion currently being drawn up;
vyzýva Komisiu, aby urobila opatrenia na konsolidáciu národných strategických referenčných rámcov, ktoré s cieľom dostať do popredia inováciu musia obsahovať i regionálne inovačné stratégie, a aby ich zahrnula do jedného jednotného systému spoločného pre celú EÚ;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
víta výsledky dosiahnuté k dnešnému dňu v oblasti výmeny skúseností a najlepších postupov medzi regiónmi a miestnymi komunitami prostredníctvom sietí spolupráce, a vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala rozvoj takýchto sietí a inovačného prenosu prostredníctvom používania špičkových informačných a komunikačných technológií, čo výrazne uľahčí prenos a výmenu informácií, najmä preto, že je potrebné angažovať aj komunity žijúce v odľahlých oblastiach; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Komisia prostredníctvom vyššie uvedenej iniciatívy Regióny pre hospodársku zmenu nabáda regióny a mestá k spolupráci, no očakáva osobitné návrhy na vykonanie tejto iniciatívy;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci a partnerstve s členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi uskutočnila strednodobé preskúmanie účinkov kohéznej politiky, ktorá sa doteraz vykonala, a vyššie uvedených strategických usmernení Spoločenstva s cieľom vyhodnotiť pokrok v inovačnej politike EÚ v regiónoch;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
pripomína Komisii a členským štátom, že nadchádzajúca štvrtá správa o súdržnosti musí tiež slúžiť na zlepšenie politiky súdržnosti v budúcnosti; odkazuje tiež na územnú agendu EÚ, ktorá sa má vypracovať na rok 2007; zdôrazňuje, že tento politický dokument sa snaží priniesť nové a perspektívne koncepcie teritoriálneho rozvoja (najmä v oblasti regionálneho a mestského rozvoja, využívania rozhodujúceho zloženia pre regionálne zoskupenia a odlišného prístupu k regiónom) a tiež využíva kultúru ako pomoc pre regionálny rozvoj;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
vyjadruje nádej, že toto uznesenie pomôže ukázať záujem miest a regiónov o regionálny rozvoj a rast; domnieva sa, že prispeje k diskusii o výročných správach týkajúcich sa požiadaviek členských štátov v lisabonskej stratégii;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, parlamentom a vládam členských štátov a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
, ktoré sa všetky týkajú harmonizácie právnych predpisov členských štátov pre oblasť nástrojov dialógu medzi manažmentom a zamestnancami,
, all of which concern the harmonisation of Member States" legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
o správe Komisie o uplatňovaní smernice 94/45/ES,
on the Commission report on the application of Directive 94/45/EC,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Reštrukturalizácia a zamestnanosť - Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť: úloha Európskej únie" ( KOM(2005)0120 ),
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o priemyselnej reštrukturalizácii a fúziách,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie pred Európskym parlamentom 25. apríla 2007 o posilnení európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a rokovania s nimi,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
keďže v dôsledku globalizácie zvýšený počet podnikov pôsobí na medzinárodnej úrovni,
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
keďže viaceré prípady reštrukturalizácie a hromadného prepúšťania v rôznych odvetviach upozornili na možné problémy v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti práva zamestnancov na informácie a rokovanie,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
keďže konštruktívna a pozitívna výmena informácii a skutočné rokovanie so zamestnancami sú dôležité na predvídanie priemyselných zmien; keďže informovanie a rokovanie sú navyše dôležitou súčasťou nášho európskeho sociálneho modelu,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
vyzýva Komisiu, ako už Európsky parlament požadoval pri viacerých príležitostiach a nedávno vo svojom hore uvedenom uznesení z 15. marca 2006, aby vyvinula iniciatívu smerom k prehodnoteniu a modernizácii právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa informovania zamestnancov a rokovaní s nimi s cieľom zabezpečiť koherentný a účinný právny rámec, zaručiť právnu istotu a zlepšiť uskutočňovanie sociálneho dialógu medzi národnou a európskou úrovňou;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu harmonogram revízie a modernizácie právnych predpisov Spoločenstva o informovaní a rokovaniach, o hromadnom prepúšťaní, zaručení práv zamestnancov pri prevodoch podnikov a najmä o dlho očakávanej revízii smernice 94/45/ES;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
vyzýva Komisiu, aby podnikla urýchlené kroky a zabezpečila riadne vykonávanie informovania a rokovaní so zamestnancami v členských štátoch, a aby upozornila tie členské štáty, ktoré nevykonali smernice o informovaní a konzultácii;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
konštatuje najmä, že smernica 94/45/ES sa buď vôbec nevykonáva, alebo existujú veľké a neoprávnené rozdiely medzi spôsobmi, akými ju členské štáty vykonávajú; vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila Európskemu parlamentu úplnú správu a v prípade potreby upozornila členské štáty;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
vyzýva preto Komisiu, aby aj naďalej zlepšovala koordináciu svojich politík v rôznych oblastiach vrátane sociálnych vecí, hospodárstva, financií, priemyslu, výskumu a vývoja, a aby povzbudzovala sociálnych partnerov aktívne sa podieľať na vypracúvaní koherentného súboru politík zameraných na udržanie silného, inovačného a konkurencieschopného európskeho priemyslu;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori ( KOM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2006)0868 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie zmluvy;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 2 a (nový)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
V priebehu tretieho a posledného roka uplatňovania dohody, pred tým ako sa začnú rokovania o prípadnom predĺžení jej platnosti, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade všeobecnú hodnotiacu správu, ktorá umožní preskúmanie dosahu dohody na ochranu zdrojov a životného prostredia ako aj hospodárske a sociálne následky vyplývajúce z jej uplatňovania.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenie Komisie (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0621 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0621 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2006)0759 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 –2005/0037A (COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) a na príslušné vyhlásenie Rady a Európskeho parlamentu,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0122 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
a na zmenený návrh ( KOM(2006)0230 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
schvaľuje spoločnú pozíciu a potvrdzuje vyhlásenie pripojené k tomuto legislatívnemu uzneseniu;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby v zhode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
VYHLÁSENIE RADY A EURÓPSKEHO PARLAMENTU
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Násilie a hrozba násilím predstavujú porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a telesnú a emocionálnu integritu a sú vážnou hrozbou pre telesné a duševné zdravie obetí takéhoto násilia.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Dôsledky takéhoto násilia sú v celom Spoločenstve natoľko rozšírené, že predstavujú skutočné porušenie základných práv, pohromu z hľadiska zdravia a prekážku pre bezpečné, slobodné a spravodlivé užívanie občianstva všetkými ľuďmi.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Cieľom programu Daphne III je predchádzať a bojovať proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a ochraňovať obete a ohrozené skupiny.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Európsky parlament a Rada, so zámerom napomáhať týmto cieľom, vyzývajú Komisiu aby zvážila možnosť iniciatívy pre Európsky rok boja proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o zmene a doplnení článku 47 rokovacieho poriadku o spolupráci výborov ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
sa rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
upozorňuje, že táto zmena a doplnenie nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Rozšírená spolupráca
Enhanced cooperation between
Postup pridružených
Procedure with associated
podľa názoru
in the opinion of the
predsedov vec patrí takmer v rovnakej miere do pôsobnosti dvoch výborov, alebo
falls almost equally within the competence of two committees, or
bola otázka pôsobnosti postúpená
a question of competence has been referred to the
jej rôzne časti
different parts of the
patria do pôsobnosti dvoch
fall under the competence of two
výborov, použije sa článok 46 a tieto doplňujúce ustanovenia:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
- časový rozvrh spoločne odsúhlasia
- the timetable shall be jointly agreed by the
- časový rozvrh spoločne odsúhlasia
- the timetable shall be jointly agreed by the committees
- spravodajca a
- the rapporteur and the
sa usilujú o dosiahnutie dohody o textoch, ktoré predkladajú svojim výborom, a o svojich stanoviskách k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko sa navzájom informujú a
draftsmen shall keep each other informed and