natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Komisia poukazuje na to, že medzi občanmi prevláda široká zhoda názorov, že medzi priority by mali patriť hospodársky a sociálny rozvoj, ochrana životného prostredia, bezpečnosť, prisťahovalectvo, vzdelávanie a boj proti terorizmu,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
keďže ďalšie prehĺbenie EÚ je prijateľné iba vtedy, ak hospodársky a sociálny pokrok budú kráčať ruka v ruke a ak opatrenia na zlepšenie životných a pracovných podmienok znížia vystavenie negatívnym vplyvom globalizácie,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
zdôrazňuje, že v roku 2009 sa Komisia bude hodnotiť tak na základe výsledkov posudzovaných z hľadiska cieľov, ktoré boli stanovené na začiatku jej funkčného obdobia, ako aj podľa jej reakcie na požiadavky občanov želajúcich si Európu, ktorá:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• zabezpečí, že sa prosperita a solidarita budú navzájom podporovať
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• posilní európsky sociálny model s cieľom účinne sa zaoberať globalizáciou, aby sa občanom poskytla bezpečnosť pri zmene ich situácie
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• sa poučí z otrasov na finančných trhoch tým, že bude trvať na primeranej právnej úprave, transparentnosti a vyvodzovaní zodpovednosti
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• bude zohrávať vedúcu úlohu v účinnej a trvalo udržateľnej politike týkajúcej sa zmeny klímy, ako aj v energetickej politike
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• vypracuje spoločnú prisťahovaleckú politiku opierajúcu sa o základné práva a integráciu;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
je však mimoriadne sklamaný z toho, že Komisia:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• ešte nezačala riešiť problémy súvisiace s prehlbujúcimi sa rozdielmi v príjmoch a s pálčivou otázkou energetickej chudoby
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• svojím sociálnym balíkom poskytla nevhodnú a neúplnú odpoveď na obavy európskych občanov a nepodnikla ešte potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby sa základné sociálne práva nepodriaďovali hospodárskym slobodám
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• nie je ochotná predložiť návrhy na primeranú právnu úpravu v záujme rýchleho vyriešenia finančnej nestability
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• ešte nepredniesla komplexný návrh týkajúci sa zahraničnej energetickej politiky s cieľom zaručiť bezpečnosť dodávok
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• sa ešte nevenovala potrebe štruktúrovanejšej stratégie boja proti sociálnemu vylúčeniu Rómov;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Parlamentom prispievala k ratifikačnému procesu novej zmluvy a včas pred ukončením svojho funkčného obdobia otvorila s Európskym parlamentom dialóg o hlavných potrebných legislatívnych iniciatívach v budúcnosti;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
súhlasí s Komisiou, že rok 2009 bude mať mimoriadny význam pre komunikujúcu Európu a že komunikačné priority by sa mali sústreďovať na oblasti priameho záujmu občanov EÚ; vyzýva preto Komisiu, aby jasne stanovila, ako tieto priority plánuje uviesť do praxe, najmä so zreteľom na Lisabonskú zmluvu;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
požaduje v čase príprav na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2009 dobre cielené politické opatrenia v oblasti komunikácie a informovanosti občanov, podporené dostatočnými finančnými prostriedkami, s cieľom vytvoriť integrovanú horizontálnu európsku komunikačnú stratégiu;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Priority na rok 2009
2009 Priorities
vyzýva Komisiu, aby predložila nové alebo aktualizované legislatívne iniciatívy, predovšetkým v súvislosti s:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- ochranou pracovníkov s netypickými pracovnými zmluvami, ktorá zaručí rovné zaobchádzanie so všetkými pracovníkmi bez ohľadu na ich pracovné postavenie;
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- minimálnymi normami s cieľom chrániť jednotlivých pracovníkov pred nespravodlivým prepustením;
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- revíziou nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, s cieľom rozšíriť intervenčné kritéria, ktoré pomôžu všetkým pracovníkom vrátiť sa na trh práce po premiestnení alebo reštrukturalizácii ich podnikov;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
požaduje opatrenia, ktoré odstránia zvýšené obavy európskych pracovníkov v súvislosti so zamestnaneckými a s pracovnými podmienkami; vyzýva Komisiu, aby v kontexte rozsudkov Európskeho súdneho dvora v nedávnych veciach Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. a Luxembourg C-319/06. opätovne potvrdila svoj jednoznačný záväzok zachovať sociálne práva a zásadu rovnakej odmeny za rovnakú prácu a aby naliehavo preskúmala spolu s Parlamentom a so sociálnymi partnermi, aké zmeny by boli potrebné, pokiaľ ide o smernicu o vysielaní pracovníkov a iné právne predpisy; poukazuje na to, že základné sociálne práva nie sú podriadené hospodárskym slobodám, a privítal by preto návrhy zamerané na obnovenie rovnováhy medzi nimi v primárnych právnych predpisoch, a to aspoň dovtedy, kým sa zabezpečí úplné vykonávanie Lisabonskej zmluvy a Charty základných práv;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
domnieva sa, že, keďže zlepšenie pracovných podmienok a zníženie nehôd na pracovisku, ako aj chorobnosti v prípade miliónov európskych pracovníkov je nanajvýš dôležité, Komisia ba mala:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
28. do podoby smernice;
28. into a directive;
- predložiť rámcovú smernicu o ergonomickom riešení pracovísk a pracovných stanovíšť;
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- urýchlene vypracovať smernicu o predchádzaní zraneniam spôsobených injekčnými ihlami;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- vytvoriť kódex správania v rámci celej EÚ o predchádzaní infekciám spojeným so zdravotnou starostlivosťou;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
víta úmysel Komisie vykonať analýzu príčin a následkov nedávnych otrasov na finančných trhoch a domnieva sa, že v nadväznosti na to by sa mali vyvodiť určité dôsledky, čo sa týka vhodnejšej právnej úpravy vzťahujúcej sa na prevádzkovateľov alebo produkty, ktoré sú možným zdrojom finančnej nestability; berie na vedomie opatrenia, ktoré sa prijali v maloobchodnom finančnom sektore, a pripomína význam ochrany spotrebiteľov a informovanosti v tejto oblasti; zdôrazňuje, že treba skvalitniť štruktúru dohľadu nad finančným trhom EÚ, a vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala realizáciu usmernení Rady ECOFIN, najmä z hľadiska súladu jurisdikcií členských štátov;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zlepšenie hospodárskej správy, najmä pokiaľ ide o fungovanie EMÚ, posilňovanie Euroskupiny vrátane vonkajšieho zastúpenia eurozóny, hospodársku a daňovú koordináciu, ako aj kvalitu verejných výdavkov a rozpočtových postupov a štatistík; v plnej miere by sa mali zohľadňovať ponaučenia vyplývajúce z globálnej finančnej krízy;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
víta prácu, ktorá sa vykonala v oblasti DPH, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom podnetov na lepšiu koordináciu systémov priamych daní a konkrétnych opatrení proti finančným podvodom; vyjadruje potešenie z legislatívneho balíka o základe dane z príjmov právnických osôb; je znepokojený tým, že v politike EÚ týkajúcej sa zmeny klímy chýba dôležité daňové hľadisko;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
berie na vedomie návrhy na zmenu a doplnenie niekoľkých smerníc o novom prístupe v záujme modernizácie jednotného trhu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prijímaní opatrení na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi v tejto oblasti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nedošlo k harmonizácii legislatívnych návrhov v oblasti vnútorného trhu;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
považuje zákon o malých podnikoch za veľmi významnú stratégiu na podporu malých a stredných podnikov; konštatuje tiež, že čo najvhodnejšia podpora MSP si vyžaduje aj finančný rámec a legislatívne akty;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj v Európe
Climate change and sustainable development in placeEurope
opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu Komisie o vytvorenie účinnej politiky týkajúcej sa zmeny klímy a globálneho vedúceho postavenia počas prechodného obdobia v roku 2009 vzhľadom na predpokladaný vplyv zmeny klímy na niektoré odvetvia a regióny; očakáva od Komisie, že zavedie primeraný mechanizmus s cieľom dôsledne rozanalyzovať účinky týchto právnych predpisov, aby bolo možné na úrovni EÚ včas zasiahnuť proti prípadných nepriaznivým vplyvom; naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa detailnejšie venovala prepojeniu medzi zmenou klímy a zdravím ľudí; vyzýva Komisiu, aby objasnila svoje stanovisko k vplyvu zmeny klímy na lesné hospodárstvo;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní legislatívnych návrhov v plnej miere dodržiavala zásady a ciele stratégie trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje, že je dôležité urýchliť a dôsledne monitorovať vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, aby sa dosiahli ciele 6. environmentálneho akčného programu, predovšetkým z hľadiska kvality ovzdušia a vody, ako aj biodiverzity;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
vyjadruje hlboké sklamanie nad tým, že v súčasnosti chýbajú v rozpočte EÚ rozpočtové prostriedky, aby bolo možné zmysluplne zohľadniť proces zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenia sa jej v Európe, ako aj z celosvetového hľadiska; pripomína potrebu zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy začlenili do všetkých politík EÚ a zohľadnili sa v príslušných rozpočtových kapitolách; vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla zriadenie Európskeho fondu pre zmenu klímy; vyzýva okrem toho Komisiu, aby preskúmala a sledovala európsky rozpočet s cieľom zabezpečiť, aby sa nefinancovali projekty, ktoré zhoršujú proces zmeny klímy;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
kritizuje Komisiu, ktorá nenavrhla právne predpisy na zníženie spotreby energie EÚ do roku 2020 o 20 %, ako ju vyzvala Európska rada v marci 2007; vyzýva Komisiu, aby zahrnula opatrenia uvedené v akčnom pláne pre energetickú účinnosť a v akčnom pláne pre biomasu do svojho pracovného programu na rok 2009, a konštatuje oneskorenie pri realizácii sľúbených opatrení; nalieha na Komisiu, aby predložila ambiciózne, ale realistické kritéria sociálnej udržateľnosti týkajúce sa využívania biomasy na energetické účely;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
vyzýva Komisiu, aby pripravila komplexnú európsku vonkajšiu energetickú politiku založenú na viacročnom plánovaní a aby aktívne podporovala výstavbu potrubí, čo prispeje k diverzifikácii dodávok, a zohľadnila pritom možnosti záruk zo strany EIB; vyzýva ďalej Komisiu, aby ešte pred vypracovaním právnych predpisov v tejto oblasti predložila návrhy na boj proti energetickej chudobe;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila akčný plán EÚ na podporu mimopobrežnej veternej energie s cieľom využiť potenciál tohto zdroja energie a stanovila pritom cielené opatrenia riešiace konkrétne úlohy, ktoré stoja pred priemyslom mimopobrežnej veternej energie;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
víta legislatívne návrhy Komisie v oblasti námornej a leteckej dopravy, a najmä návrhy týkajúce sa internalizácie vonkajších nákladov (Euronálepka III) a rozvoja spoločného európskeho vzdušného priestoru; pripisuje mimoriadny význam úspešnému skončeniu rokovaní o tretom balíku predpisov v oblasti námornej dopravy, ako aj pokroku pri financovaní bezpečnostných opatrení v leteckej doprave;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí legislatívnych návrhov o preskúmaní stavu SPP predložila strategický dokument o „poľnohospodárskej politike po roku 2013“; nalieha na Komisiu, aby v roku 2009 predložila návrh na reformu spoločnej politiky v oblasti rybolovu a akvakultúry;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na skutočnosť, že sa balík predpisov o prisťahovalectve vzťahuje iba na malú skupinu prisťahovalcov (napr. stážistov, vysoko kvalifikovaných pracovníkov atď.), aspoň urýchlila predloženie návrhu o vstupe a dočasnom pobyte sezónnych pracovníkov;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
pripomína záväzok zriadiť Európsky úrad na podporu azylantov, a to predovšetkým s cieľom vypracúvať a zachovávať profily a hodnotenia krajín, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nových právnych predpisov v oblasti azylu;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
zdôrazňuje, že je potrebná štruktúrovanejšia stratégia boja proti vylúčeniu Rómov vrátane prijatia konkrétnych cieľov a mechanizmov; zdôrazňuje, že rómska otázka je európskou otázkou, ktorá sa týka všetkých členských štátov EÚ;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
považuje za poľutovania hodné, že chýbajú návrhy na preskúmanie ôsmich smerníc o jednotlivých odvetviach, ktoré sa mali analyzovať v rámci preskúmania predpisov na ochranu spotrebiteľa, a zdôrazňuje, že sú naďalej potrebné konkrétnejšie legislatívne návrhy, najmä v oblasti označovania ES a bezpečnostných značiek, ako aj v súvislosti s odmietnutím nástupu; považuje hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských trhov za dôležitý nástroj, ktorý vnútorný trh priblíži občanom prostredníctvom väčšej transparentnosti a informovanosti, pokiaľ ide o mechanizmy podávania sťažností, úrovne cien, spokojnosť spotrebiteľov, možnosti zmeniť dodávateľa a bezpečnosť výrobkov v členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby zlepšila tento nástroj a zabezpečila mu primerané finančné prostriedky a personálne obsadenie;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
víta oznámenie Komisie o kolektívnom odškodnení a naliehavo ju vyzýva, aby podnikla nasledujúci krok a navrhla legislatívne opatrenie v oblasti kolektívneho odškodnenia a mechanizmus vymáhania určený spotrebiteľom;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
odsudzuje skutočnosť, že politická stratégia v oblasti verejného zdravia zostáva nejasná a že chýbajú konkrétne návrhy, ktoré by sa zaoberali prehlbujúcimi sa rozdielmi a nerovnosťami v oblasti zdravia v EÚ;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;