natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zhromažďovala a používala spoľahlivé údaje o pracovnej záťaži a produktivite v súvislosti s delegovaním úloh s cieľom vykonávať hodnotenie vplyvu pred externalizáciou i po nej;
to collect and use reliable data on workload and productivity related to the delegation of tasks with a view to carrying out an impact assessment, both before and after externalisation;
identifikovala faktory úspešnosti a závery vedúce k dosiahnutiu lepších výsledkov vo výkonných agentúrach a uplatnila získané skúsenosti na všetky programy, ktoré aj naďalej riadia útvary Komisie;
to identify the success factors and conclusions which led to better results at the executive agencies and to apply the lessons learned to all programmes which continue to be managed by the Commission services;
zlepšila kontrolu nad agentúrami tak, že pomocou obmedzeného počtu relevantných ukazovateľov výkonnosti stanoví jasne definované ciele zamerané na dosahovanie výsledkov, ktoré poslúžia ako základ pre ciele na ďalšie roky;
to improve the supervision of the agencies by setting results-oriented and targeted objectives, using a limited number of relevant performance indicators, which should form the basis for objectives in respect of coming years;
Osobitná správa č. 14/2009: Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
Special report No 14/2009 entitled ‘Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?’
očakáva, že Komisia vzhľadom na veľké výkyvy a nerovnováhy na svetovom trhu prijme účinné preventívne a kompenzačné opatrenia na posilnenie MSP a podporí bezpečnosť zásobovania potravinami prostredníctvom širokej škály podnikov v rámci EÚ;
Expects the Commission, in view of the massive fluctuations and disparities on the world market, to take effective precautionary and compensatory measures to strengthen small and medium-sized businesses and to promote security of food supply through a wide range of businesses within the European Union;
všíma si, že Dvor audítorov je osobitne znepokojený dôsledkami v horských a v znevýhodnených oblastiach; zdôrazňuje, že Európsky parlament to vníma podobne, keďže produktívne poľnohospodárske podniky sú neoddeliteľnou súčasťou rozvoja mnohých vidieckych regiónov; domnieva sa, že poľnohospodárske podniky v mnohých členských štátoch majú podstatný vplyv na rozvoj, stabilitu a zachovanie krajiny vidieckych oblastí;
Notes that the Court is particularly concerned about the consequences in mountain areas and less favoured areas; stresses that this concern is shared by Parliament, as efficient farms are an integral part of development in many rural regions; considers that farms in many Member States have a considerable impact on the development, stability and conservation of the countryside in rural areas;
nesúhlasí s názorom, že trh EÚ s mliekom by sa mal predovšetkým sústrediť na vnútorný trh; súhlasí však s názorom Dvora audítorov, že európske mliekarenské odvetvie by sa malo v rámci svetového vývozu zamerať na výrobu mliečnych výrobkov s vysokou pridanou hodnotou; okrem toho poukazuje na skutočnosť, že Komisia by mala stanoviť ako vysokú prioritu spravodlivú hospodársku súťaž na svetovom trhu bez dumpingu s cieľom zabrániť znevýhodňovaniu a finančnému úpadku podnikov na základe náhlych výkyvov vo svetovom obchode; požaduje financovanie vhodných marketingových opatrení a štúdií v oblasti prieskumu trhu v mimoeurópskych krajinách a poukazuje na skutočnosť, že poľnohospodárske štruktúry alebo ich vytváranie v rozvojových krajinách nesmie byť zničené vývozom poľnohospodárskych výrobkov a sprievodnými trhovými opatreniami;
Does not agree that the EU milk market should focus primarily on the internal market; but shares the Court of Auditors‘ view that in worldwide exports the European milk sector should be focused on the manufacture of milk products with high added value; also points out that the Commission should give a high priority to fair competition on the world market without dumping, so as to counteract the disadvantaging and financial annihilation of businesses by sudden fluctuations in world trade; calls for the funding of appropriate marketing measures and market research studies in countries outside Europe, and points out that agricultural structures or their creation in developing countries must not be destroyed by the export of agricultural goods and accompanying market measures;
súhlasí s názorom Dvora audítorov, že je nevyhnutný neprestajný dohľad nad vývojom na trhu s mliekom, a žiada plnenie odporúčaní Dvora audítorov s cieľom identifikovať nevhodné trendy pri ich vzniku a včas im zabrániť prostredníctvom vhodných opatrení;
Agrees with the Court that there is a need for continuing supervision of the development of the milk market, and calls for the Court's recommendations to be acted on, so as to identify inappropriate developments as they arise and counteract them with suitable measures at an early stage;
okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné uskutočniť podrobnú a vyčerpávajúcu diskusiu o cieľoch Spoločnej poľnohospodárskej oplitiky;
Points out, moreover, that a detailed and exhaustive debate is necessary on the objectives of the CAP.
Časť XVII
Part XVII
Osobitná správa č. 16/2009 o riadení predvstupovej pomoci Turecku Európskou komisiou
Special report No 16/2009 on the European Commission's management of pre-accession assistance to Turkey
víta, že Dvor audítorov dôkladne posúdil riadenie predvstupovej pomoci pre Turecko Komisiou;
Welcomes the Court's sound assessment regarding the administration by the Commission of pre-accession assistance to Turkey;
konštatuje, že Dvor audítorov kritizuje absenciu jasnej metódy výberu, ktorá by zaručila, aby vybrané projekty zodpovedali prioritám prístupového partnerstva, a víta záver Dvora audítorov, že napriek skutočnému výskytu určitých nedostatkov v riadení predvstupovej pomoci na strane Komisie v období predvstupovej pomoci Turecku (t. j. v rokoch 2002 – 2006) Komisia odvtedy podnikla kroky na zlepšenie postupov v rámci nástroja prístupovej pomoci, aj keď účinnosť týchto zmien bude možné posúdiť až v budúcnosti;
Notes that the Court criticises the absence of a clear selection method which would ensure that the projects selected correspond to the priorities of the Accession Partnership, and welcomes the Court's conclusion that, while there were indeed some weaknesses in the Commission's management of pre-accession assistance to Turkey in the TPA period (i.e. 2002-2006), the Commission has since then taken action to improve procedures for the IPA, although the effectiveness of the changes can only be assessed in the future;
je šokovaný závermi osobitnej správy, v ktorej Dvor audítorov kritizuje skutočnosť, že Komisia nezabezpečila účinný systém vyhodnocovania jednotlivých projektov v období rokov 2002 – 2008, a nie je preto možné dobre posúdiť, ako sa s prostriedkami hospodárilo a či boli finančné prostriedky použité efektívne;
Is shocked at the conclusions of the special report, in which the Court of Auditors criticises the fact that the Commission did not ensure that there was an effective system for assessing individual projects in the period 2002-2008 and that it is therefore not easy to assess how the funds were managed, including whether value for money was obtained;
považuje za znepokojujúce, že v strategickom plánovaní na roky 2002 – 2004 ani v 236 „prioritách“ prístupového partnerstva v roku 2006 nebolo uvedené žiadne zoradenie podľa dôležitosti ani žiadna úvaha o úrovni pokroku či opatreniach potrebných na pokrok v prístupovom procese; kritizuje očividne málo efektívne využívanie európskej finančnej pomoci; vyjadruje sklamanie, že v prípade mnohých priorít na roky 2006 a 2008, ktoré boli označené ako „krátkodobé“, sa nedosiahol žiadny významný pokrok;
Considers it worrying that the strategic planning for 2002-2004 as well as the 236 ‘priorities’ of the accession partnership in 2006 did not include any ranking in terms of importance or any consideration of the level/measures required concerning progress towards accession; criticises the obvious lack of efficient use of European financial aid; is disappointed that between 2006 and 2008 many priorities which were marked as ‘short-term’ did not achieve any significant progress;
zdôrazňuje výzvu Dvora audítorov, aby sa prijala pevná metodika, ktorá je veľmi potrebná na určovanie strategických cieľov finančnej pomoci EÚ; domnieva sa, že opatrenia navrhnuté na dosahovanie jednotlivých strategických cieľov je potrebné jasne vymedziť; žiada Komisiu, aby zabezpečila, že návrhy jednotlivých projektov budú obsahovať konkrétne, merateľné, realistické a relevantné ciele, ktoré preukázateľne prispejú k dosiahnutiu strategických cieľov;
Underlines the Court's call for a robust methodology with which to determine the strategic objectives for which EU financial assistance is most needed; considers that the designated measures for achieving each strategic objective need to be clearly defined; requests the Commission to ensure that the various project proposals include specific, quantifiable, realistic and relevant objectives so that their contribution demonstrably achieves strategic objectives;
kritizuje skutočnosť, že finančné prostriedky v rámci predvstupovej pomoci boli Turecku pridelené napriek chýbajúcim ukazovateľom a že pokrok v plnení prístupových kritérií tak nebolo možné zmerať; žiada preto, aby sa finančné prostriedky sústredili na projekty, ktoré sú relevantné pre pristúpenie, reálne merateľné a realizovateľné;
Criticises the fact that pre-accession assistance funds were allocated to Turkey despite the fact that there were missing indicators and that progress towards fulfilment of the accession criteria could not be measured; therefore calls for funds to be concentrated on projects which are relevant to accession, actually measurable and capable of being implemented;
poukazuje na to, že hoci Komisia zaviedla opatrenia zamerané na riešenie mnohých nedostatkov v decentralizovanom implementačnom systéme, najmä od zavedenia nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA 2007 – 2013), na základe odporúčania Dvora audítorov musí Komisia naďalej riešiť pretrvávajúce nedostatky v celkovom plánovaní programu a riadení výkonnosti; taktiež očakáva, že Komisia s touto skutočnosťou oboznámi turecké orgány, aby boli navrhnuté projekty, ktoré umožnia dosiahnutie strategických cieľov týkajúcich sa financovania z EÚ v reálnom časovom horizonte; domnieva sa, že Komisia by mala podniknúť nové iniciatívy s cieľom zlepšiť navrhovanie a realizáciu projektov inštitúciami decentralizovaného implementačného systému (opatrenia ako povinné vyhodnotenie potrieb a lepšie plánovanie zmluvných mechanizmov);
Points out that, even though the Commission has introduced measures aimed at addressing many of the weaknesses in the Decentralised Implementation System, in particular since the introduction of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA 2007-2013), the Commission still has to address the remaining weaknesses in overall programming and performance management, as recommended by the Court; also expects the Commission to make the Turkish authorities aware of this fact so that project proposals are drawn up which would allow the strategic objectives relating to the financing of the European Union to be achieved within a realistic timescale; considers that the Commission should undertake new initiatives in order to improve the design and implementation of the projects by the institutions of the Decentralised Implementation System (measures such as compulsory needs assessments and better scheduling of contracting arrangements);
vzhľadom na to, že nie je možné merať pokrok v plnení cieľov prístupového procesu, žiada Komisiu, aby vykonala presnejšiu analýzu cieľov a efektívnosti nástroja predvstupovej pomoci na základe pripomienok Dvora audítorov a aby ju predložila do 15. septembra 2010;
Given the inability to measure progress towards accession goals; asks the Commission to carry out a more precise analysis of the goals and the efficiency of the Instrument for Pre-Accession Assistance, based on the remarks of the Court of Auditors, and to present this by 15 September 2010;
pripomína dôležitosť hodnotenia úplnosti programu predvstupovej pomoci pre Turecko Komisiou.
Recalls the importance of an evaluation by the Commission of the entirety of the programme for pre-accession assistance to Turkey.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o absolutóriu za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC) )
so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2007 ( KOM(2009)0526 ) a jej prílohu SEK(2009)1427 ),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 and its annex SEC(2009)1427 ),
so zreteľom na finančné výkazy a príjmy a výdavky siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
so zreteľom na správu o finančnom hospodárení siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rok 2008,
having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
so zreteľom na finančné informácie o európskych rozvojových fondoch ( KOM(2009)0310 ),
having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2009)0310 ),
so zreteľom na odporúčania Rady zo 16. februára 2010 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2008 (5082/2010 – C7-0056/2010 , 5084/2010 – C7-0057/2010 , 5085/2010 – C7-0058/2010 , 5086/2010 – C7-0059/2010 ),
having regard to the Council's recommendations of 16 February 2010 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2008 (5082/2010 – C7-0056/2010 , 5084/2010 – C7-0057/2010 , 5085/2010 – C7-0058/2010 , 5086/2010 – C7-0059/2010 ),
so zreteľom na článok 76 a článok 77 tretia zarážka a prílohu VI rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 76 and 77, third indent of and Annex VI to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0063/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A7-0063/2010 ),
udeľuje Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rohodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o konečnej účtovnej závierke siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC) )
so zreteľom na správu o finančnom hospodárení siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008,
having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
so zreteľom na článok 76, článok 77 tretia zarážka a prílohu VI rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 76 and 77, third indent of and Annex VI to its Rules of Procedure,
berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu je vykázaná v tabuľke 1 výročnej správy Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds are as shown in Table 1 of the Court of Auditors‘ annual report;
schvaľuje účtovnú závierku siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008;
Approves the closure of the accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC) )
so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 15/2009 o pomoci EÚ vykonávanej prostredníctvom organizácií OSN: rozhodovanie a monitorovanie,
having regard to the Court of Auditors‘ Special Report No 15/2009 on EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring,
so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 18/2009 o účinnosti podpory ERF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej Afrike,
having regard to the Court of Auditors‘ Special Report No 18/2009 on the effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
keďže celková suma pomoci poskytovaná prostredníctvom ERF sa počas nasledujúcich rokov značne zvýši, pretože výška pomoci EÚ v rámci desiateho ERF na obdobie rokov 2008 až 2013 sa stanovila na 22 682 000 000 EUR, čo predstavuje nárast o 64 % v porovnaní s finančnými prostriedkami deviateho ERF,
whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years, since the amount of EU aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 000 000, which represents a 64 % increase compared with the financial allocations under the Ninth EDF,
keďže rozpočtová podpora predstavuje nástroj pomoci, ktorý si vyžaduje zmenu vnímania parlamentného dohľadu, pričom sa treba odkloniť od kontroly vstupov a prejsť na kontrolu výsledkov a výstupov,
whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight, moving from control over inputs to the checking of results and outputs,
keďže napriek opakovanej žiadosti Európskeho parlamentu o začlenenie ERF do rozpočtu nie je ERF v súčasnosti zaradený do všeobecného rozpočtu EÚ, ani sa naň nevzťahuje všeobecné nariadenie o rozpočtových pravidlách, ale vykonáva sa podľa osobitných finančných pravidiel,
whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented in accordance with specific financial rules,
keďže Európsky parlament je pevne odhodlaný pokračovať v rozvíjaní svojich kontrolných kapacít s cieľom čo najefektívnejšie splniť svoje záväzky ako orgánu udeľujúceho absolutórium,
whereas it is determined to continue to develop its oversight capabilities in order to fulfil as efficiently as possible its obligations as discharge authority,
víta uplatňovanie Lisabonskej zmluvy, najmä vytvorenie funkcie vysokého predstaviteľa EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vytvorenie európskej služby pre vonkajšiu činnosť; vyjadruje obavy v súvislosti s tým, že roztrieštená správa európskej rozvojovej pomoci by mohla znížiť jej účinnosť, a zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať v zlepšovaní s cieľom lepšie hospodáriť s ERF a nie tieto zlepšovania blokovať; vyzýva Komisiu, aby mu predložila opis a podrobné objasnenie fungovania nového systému;
Welcomes the implementation of the Lisbon Treaty, particularly the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the creation of the European External Action Service (EEAS); is concerned that the effectiveness of European development aid could be hindered by the fragmented way in which it is managed, and points out that improvements aimed at better management of the EDFs must be maintained and not be blocked; calls on the Commission to give it a description and detailed explanation of the operation of the new system;
pripomína a víta záväzok Komisie, že počas rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci plne začlení ERF do rozpočtu; pripomína svoju požiadavku adresovanú Komisii, aby poskytovala parlamentnému Výboru pre kontrolu rozpočtu všetky informácie súvisiace s prípravou tejto iniciatívy; je toho názoru, že začlenenie ERF do všeobecného rozpočtu EÚ by umožnilo posilniť jednotnosť, transparentnosť, účinnosť ERF a jeho systém kontroly;
Recalls and supports the Commission's undertaking that it will fully incorporate the EDF into the budget during discussions on the next financial framework; repeats its request to the Commission to keep its Committee on Budgetary Control fully informed concerning the preparation of this initiative; takes the view that incorporation of the EDF into the general budget of the European Union would make it possible to enhance the coherence, transparency and effectiveness of the EDF and to strengthen its oversight system;