natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na spoločný list prezidenta Francúzskej republiky Nicolasa Sarkozyho a nemeckej kancelárky Angely Merkelovej zo 17. augusta 2011 adresovaný predsedovi Európskej rady Hermanovi Van Rompuyovi,
– having regard to the joint letter of 17 August 2011from Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Angela Merkel, Chancellor of Germany, to Herman Van Rompuy, President of the European Council,
– so zreteľom na publikáciu OECD s názvom Využívanie strát spoločností prostredníctvom agresívneho daňového plánovania, 2011
– having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011
– so zreteľom na dokument s názvom Aký účinný a legitímny je európsky semester?
– having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Zvýšenie úlohy Európskeho parlamentu
Increasing the role of the European Parliament’
– so zreteľom na publikáciu OECD s názvom Trendy v oblasti spotrebných daní 2010 (Consumption Tax Trends 2010)
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010
– so zreteľom na správu Maria Montiho s názvom Nová stratégia pre jednotný trh, 2010,
– having regard to the Mario Monti report on a new strategy for the single market, 2010,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o hospodárskom vplyve odporúčania Komisie o postupoch úľavy na zrážkovej dani a návrhov FISCO ( SEK(2009)1371 ),
– having regard to the Commission’s Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
– so zreteľom na odporúčanie Komisie o postupoch úľavy na zrážkovej dani ( COM(2009)0784 ),
– having regard to the Commission’s Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
– so zreteľom na správu Alaina Lamassoura o občanovi a uplatňovaní práva Spoločenstva z 8. júna 2008
– having regard to Alain Lamassoure’s ‘Report on the Citizen and Application of Community law’ of 8 June 2008
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. decembra 2007 s názvom Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami ( COM(2007)0785 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 December 2007 on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries ( COM(2007)0785 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. mája 2006 o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom ( COM(2006)0254 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. decembra 2006 s názvom Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov( COM(2006)0825 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 19 December 2006 on Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies ( COM(2006)0825 ),
– so zreteľom na poradenskú správu Eures Channel o niekoľkých prekážkach mobility občanov EÚ v cezhraničných regiónoch, 2002
– having regard to the Eures Channel Advisers’ Report on several obstacles to mobility of EU citizens in cross-border regions, 2002
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. mája 2001 s názvom Daňová politika v Európskej únii – priority na ďalšie roky (COM(2001)260),
– having regard to the Commission’s Communication of 23 May 2001 on ‘Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead’ ( COM(2001)0260 ),
– so zreteľom na návrh uznesenia B7-0531/2011 , ktorý v súlade s článkom 120 predložila Cristina Muscardini a ďalší poslanci,
– having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0014/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
A. keďže vnútorný trh EÚ s mobilitou osôb, služieb, tovaru a kapitálu nie je plne funkčný a ešte stále existujú oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť;
A. whereas the EU’s internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;
B. keďže občania EÚ, ktorí pracujú v zahraničí, a podniky EÚ, ktoré pôsobia v zahraničí, sa stretávajú s daňovými prekážkami, ktoré vedú k významným prekážkam pre rast a zamestnanosť na vnútornom trhu EÚ, a keďže tieto prekážky musia byť odstránené, aby sa zaistila konkurencieschopnejšia Európa, ktorá vytvára rast a zamestnanosť;
B. whereas EU citizens and businesses that are working and operating cross-border experience tax obstacles that are leading to significant barriers to growth and employment on the EU’s internal market, and whereas these barriers must be removed to ensure a more competitive Europe that creates growth and employment;
C. keďže administratívne náklady, ktoré spôsobujú daňové systémy stredným podnikom, sú v niektorých členských štátoch zbytočne zaťažujúce a vysoké;
C. whereas the administrative cost caused by tax systems to medium-sized companies is unnecessarily burdensome and high in some Member States;
D. keďže súčasná hospodárska a finančná kríza viedla k významnému nárastu verejného dlhu v Európe; keďže nadmerné verejné a súkromné dlhy v členských štátoch vyvolali súčasnú finančnú krízu; keďže v tejto súvislosti sa automatické stabilizátory sociálneho štátu stávajú omnoho dôležitejšími ako doteraz pre zabezpečenie rastu a sociálnej súdržnosti;
D. whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
E. keďže účinné zdaňovanie má zásadný význam pre verejné orgány predovšetkým v Európe, aby mohli plniť svoje úlohy a povinnosti, ako aj očakávania občanov; keďže štáty s vysokými deficitmi v súčasnosti čelia potrebe zaviesť opatrenia na zvýšenie daní, ale takéto opatrenia by nemali ohrozovať rast;
E. whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens’ expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
F. keďže na zaistenie fiškálnej dôveryhodnosti je potrebná dôkladná fiškálna konsolidácia spolu so spravodlivejším a cielenejším rozdelením daňového zaťaženia a zníženie dlhu vyžaduje tak obmedzenie výdavkov, ako aj zvýšenie daní, pričom prioritou musia byť daňové zmeny zamerané na rast; keďže týmto sa vytvoria základy dlhodobého rastu;
F. whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
Predchádzanie dvojitému nezdaneniu, daňovým podvodom a daňovým rajom a zvýšenie daňovej transparentnosti
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparenc y
2. konštatuje, že zdaňovanie je stále záležitosťou národnej a v niektorých prípadoch miestnej suverenity a že rôzne štruktúry daňových systémov členských štátov by sa preto mali rešpektovať; konštatuje, že na presun rozhodovania o daňových politikách z národnej úrovne na úroveň EÚ by boli nevyhnutné zmeny zmlúv; preto konštatuje, že zvýšenie kontroly rozpočtových postupov Komisiou by sa malo odzrkadliť vo väčšej demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu;
Notes that taxation is still a matter for national and in some cases local sovereignty and that the different structures of the Member States’ tax systems should therefore be respected; notes that Treaty changes would be necessary in order for decision-making on tax policies to be transferred from the national to the EU level; notes, therefore, that an increase in scrutiny of budgetary procedures by the Commission should be mirrored by greater democratic scrutiny by the European Parliament;
6. zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré preukázali výsledky v oblasti zdaňovania a výberu daní, môžu poskytnúť prínosné ponaučenia pre všetkých;
Stresses that fruitful lessons can be learnt for all from the examples of those Member States where taxation and the collection of tax have proven track-records;
14. žiada Komisiu a členské štáty, aby ďalej spolupracovali na svojich daňových politikách proti dvojitému zdaňovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom s cieľom zvýšiť transparentnosť a odstraňovať medzery a neistotu pre podniky a občanov, pokiaľ ide o výber daní, a to predovšetkým v oblasti administratívnych postupov pri podávaní daňových priznaní; zastáva preto názor, že Komisia by mala spolu s Radou prijať rozhodnú spoločnú iniciatívu týkajúcu sa jurisdikcií umožňujúcich utajovanie informácií, čo by bolo lepšie ako len bilaterálne dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a týmito jurisdikciami;
Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;
18. konštatuje, že súčasná hospodárska a finančná kríza viedla k značnému nárastu verejného dlhu v Európe a že zníženie tohto obrovského verejného dlhu si vyžaduje obmedzenie výdavkov, ako aj zvýšenie daní;
Notes that the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe and that, in order to reduce this huge public debt, both expenditure restraint and tax increases are needed;
20. vyzýva členské štáty, aby daňové systémy viac zamerali na podporu rastu zlepšením koncepcie daňových systémov a posunom k menej deformačným daniam a zároveň zachovali cieľ sociálnej spravodlivosti;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social equity objective;
Odstránenie cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
23. víta skutočnosť, že oznámenie o odstránení cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ identifikuje najdôležitejšie sťažnosti občanov EÚ na cezhraničné daňové prekážky, a očakáva návrhy Komisie v tejto oblasti;
Welcomes the fact that the Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens identifies the most relevant complaints by EU citizens about cross-border tax obstacles, and looks forward to the Commission’s proposals in this area;
32. víta verejnú konzultáciu Komisie o daniach z cezhraničných platieb dividend portfóliovým a súkromným investorom v EÚ, riešení prekážok pre cezhraničné zdanenie dedičstva v rámci EÚ a očakáva budúce návrhy Komisie v tejto oblasti;
Welcomes the Commission’s public consultation on taxes on cross-border payments of dividends to portfolio and individual investors in the EU, tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU, and looks forward to the Commission’s future proposals in this area;
36. vyzýva Komisiu, aby posilnila administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti dvojitého zdanenia, a to aj sústredením ďalších projektov a zdrojov programu Fiscalis na riešenie konkrétnych problémov daňových poplatníkov;
Calls on the Commission to reinforce the administrative cooperation among Member States in the field of double taxation, including by concentrating more projects and resources of the Fiscalis programme on solutions to taxpayers’ concrete problems;
Odstránenie diskriminácie a dvojitého zdanenia pre občanov a podniky v EÚ
Removing discrimination and double taxation for EU citizens and businesses
Predchádzanie dvojitému nezdaneniu a daňovým podvodom a zvýšenie daňovej transparentnosti
Preventing double non-taxation and tax fraud and increasing tax transparency
vytvorili a implementovali účinné daňové systémy, ktoré bránia nadmernému znižovaniu ich daňových základov z dôvodu neúmyselného nezdanenia a zneužívania;
set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;
uplatňovali opatrenia proti zneužívaniu zamerané na umelé konštrukcie vytvorené na obchádzanie vnútroštátnych právnych predpisov alebo pravidiel Spoločenstva transponovaných do vnútroštátnych právnych predpisov;
apply anti-abuse measures to target artificial arrangements designed to circumvent national legislation or Community rules as transposed into national legislation;
naďalej zdieľali informácie o režimoch agresívneho daňového plánovania v súvislosti so stratami podnikov, o ich detekcii a stratégiách reakcie a merali účinnosť používaných stratégií a potom o nej zverejňovali informácie;
continue to share information about aggressive tax planning schemes on corporate losses and their detection and response strategies, and to measure and then publish information on the effectiveness of the strategies used;
zvážili zavedenie programov kooperatívneho dodržiavania predpisov a zavedenie alebo revíziu iniciatív zverejňovania zameraných na režimy agresívneho daňového plánovania;
consider the introduction of cooperative compliance programmes and the introduction or revision of disclosure initiatives targeted at aggressive tax planning schemes;
konečne dokončili reformu smernice o zdaňovaní úspor s cieľom presadiť automatickú výmenu informácií, ktorá bola po nejaký čas zablokovaná v Rade, aby sa zabezpečilo spravodlivé a primerané zdanenie úspor v rámci EÚ; zdôrazňuje, že všetky dotknuté jurisdikcie by mali zaviesť administratívnu spoluprácu, ktorá neporušuje procesné práva daňových poplatníkov a ich právo na súkromie, a to tým, že ponúknu automatickú výmenu informácií rozšírenú na spoločnosti a zverenecké fondy, a nielen jednotlivcov;
finally conclude the reform of the Savings Tax Directive to enforce automatic information exchange, which has been blocked for some time in the Council, in order to ensure fair and appropriate taxation of savings in the EU; stresses that all affected jurisdictions should implement administrative cooperation that does not violate the taxpayer’s procedural rights and right to privacy, by offering automatic information exchange extended to companies and trusts and not just to individuals;
oznamovali a zverejňovali daňové rozhodnutia, ktoré prijali vnútroštátne orgány a ktoré sa týkajú spoločností s cezhraničným pôsobením;
notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
poskytovali malým a stredným podnikom daňové stimuly, napríklad oslobodenie od dane a zníženie dane, s cieľom podporiť podnikanie, inovácie a tvorbu pracovných miest;
provide tax incentives for SMEs, such as tax exemptions and cuts, to encourage entrepreneurship, innovation and job creation;
podporovali reformy obmedzujúce priestor na daňové podvody vytváraním účinných mechanizmov na výber príjmov, ktoré obmedzujú vzťah medzi daňovým poplatníkom a daňovými orgánmi, maximalizujú používanie moderných technológií a zameriavajú sa na elektronickú verejnú správu pri zaznamenávaní a monitorovaní hospodárskych aktivít;
promote reforms to limit the room for tax evasion by establishing efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the relation between the taxpayer and the tax authorities and maximise the use of modern technology and focus on e‑governance in recording and monitoring economic activity;
identifikovala oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie právnych predpisov EÚ a administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom obmedziť daňové podvody;
identify the areas in which improvements to both EU legislation and administrative cooperation between Member States can be made to reduce tax fraud;
poskytla viac rozpočtových prostriedkov a zamestnancov GR TAXUD, aby mohlo rozvíjať politiky EÚ a návrhy týkajúce sa dvojitého nezdanenia, daňových únikov a podvodov;
provide more budgetary resources and staff to DG TAXUD to develop EU policies and proposals concerning double non-taxation, tax evasion and fraud;
bojovala proti škodlivej daňovej súťaži a dvojitému nezdaneniu veľkých spoločností, ktoré umelo presúvajú zisky s cieľom znížiť efektívnu sadzbu dane; oznamovala a zverejňovala daňové rozhodnutia, ktoré prijali vnútroštátne orgány a ktoré sa týkajú spoločností s cezhraničným pôsobením;
tackle harmful tax competition and double non-taxation of large companies that artificially shift profits to minimise the effective tax rate; notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
dôslednejšie bojovala proti daňovým podvodom prostredníctvom trestného stíhania;
tackle tax fraud more strictly by means of prosecutions under the criminal law;
58. vyzýva Komisiu, aby analyzovala fiškálne dosahy vykonávania európskeho semestra a uverejnila správu v priebehu roka 2012;
Calls on the Commission to analyse the fiscal implications of the implementation of the European Semester and publish a report during 2012;
60. vyzýva Komisiu, aby identifikovala a uprednostnila politické opatrenia, ktoré majú fiškálne dosahy na programy stability a konvergencie a na národné reformné programy členských štátov;
Calls on the Commission to identify and give priority to policy measures that have fiscal implications in the Member States’ Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes;
Európsky parlament sa po prvýkrát rozhodol zverejniť výročnú správu o daniach.
For the first time the European Parliament decided to publish an Annual Tax report.
Cieľom tejto správy je prispieť k činnostiam v rámci pracovného programu Komisie na rok 2012.
The objective of the report is to feed in to the work of the Commission work programme for 2012.
Správa sa zameriava na daňové iniciatívy, ktoré prijala Komisia v priebehu roku 2011, a na oblasti, kde sú nevyhnutné ďalšie iniciatívy pre lepšie fungovanie jednotného trhu a vytvorenie konkurencieschopnejšej Európy.
The report focuses on the tax initiatives taken by the Commission during 2011 and on areas where further initiatives are necessary in order to improve the functioning of the Single market and to create a more competitive Europe.
Cieľom správy je tiež riešiť daňové problémy, ktorým občania EÚ čelia v cezhraničných situáciách v rámci EÚ.
The report also aims to address tax problems that EU citizens face in cross-border situations within the EU.
Napríklad občania EÚ pracujúci alebo investujúci v inom členskom štáte EÚ sa môžu stretnúť s problémami dvojitého zdanenia a môžu mať problémy so získaním príspevkov, daňových úľav alebo odpočtov od zahraničných daňových orgánov.
For example, EU citizens working or investing in another EU Member State they may encounter issues of double taxation and may have difficulties with obtaining allowances, tax reliefs or deductions from foreign tax authorities.
Cieľom správy je tiež skúmať oblasti, v ktorých môže byť potrebná ďalšia daňová koordinácia a kde EÚ môže hrať úlohu.
The report also aims to examine areas where further tax coordination may be necessary and where the EU can play a role.
Návrhy Komisie v tejto oblasti môžu mať pozitívny vplyv na každodenný život mnohých európskych občanov a podnikov.
Proposals from the Commission in this area may have a positive effect in the daily lives of many European citizens and businesses.
Otázka riešenia diskriminačných daňových predpisov v členských štátoch, ktoré sú v rozpore so základnými slobodami zaručenými zmluvami EÚ, má tiež kľúčový význam.
The question of tackling discriminatory tax rules in Member States that are in conflict with the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties also is of key importance.
V správe sú členské štáty a Komisia vyzvané, aby predložili návrhy riešení v tejto oblasti.
The report asks the Member States and the Commission to present proposals for solutions in this field.
Správa tiež obsahuje poznámky o tom, ako predchádzať vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu daní a ako zvýšiť daňovú transparentnosť.
The report also comments on how to prevent tax avoidance, tax abuse and increase tax transparency.
Nakoniec sa v správe uzaviera, že sa musia vyhodnotiť fiškálne dôsledky zavedenia európskeho semestra, a Komisia je vyzvaná, aby v roku 2012 predložila správu.
Finally, the report concludes that the fiscal implications of the introduction of the European Semester have to be evaluated and asks the Commission to present a report in 2012.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................17
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................17
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 19
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 19
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0245 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0245 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 192 ods. 1 a článok 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0107/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2011 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. júla 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 25. novembra 2011 pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0015/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
Článok 5 – odsek -1 (nový)
Article 5 – paragraph - 1 (new)
Za účasť Únie na dohovore sú spoločne zodpovedné Komisia a členské štáty, najmä pokiaľ ide o technickú pomoc, výmenu informácií a záležitosti týkajúce sa riešenia sporov, účasti v pomocných orgánoch a hlasovania.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(opäť sa zavádza pôvodné znenie článku 5 ods. 1 nariadenia o PIC)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)