natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portál venovaný nerovnostiam v zdraví, o ktorom sa vážená pani poslankyňa zmieňuje, je jednou z činností iniciatívy „Jednotná akcia v oblasti nerovností v zdraví: akcia pre rovnosť“ podporovanej programom EÚ v oblasti zdravia Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) , s maximálnym príspevkom EÚ vo výške 1,7 miliónov EUR Rozhodnutie Komisie K(2010) 7593 z 27. októbra 2010 o udelení grantov na návrhy na rok 2010 v rámci druhého programu v oblasti zdravia .
The health inequalities portal to which the Honourable Member refers is one of the activities of the ‘Joint Action on Health Inequalities: Equity Action’ supported through the EU Health Programme Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013). with a maximum EU contribution of EUR 1.7 million Commission decision of 27 October 2010 on the awarding of grants for proposals for 2010 under the second Health Programme (2008-2013) C(2010)7593. .
Na jednotnej akcii sa zúčastňuje 23 pridružených partnerov z 15 členských štátov EÚ a Nórska.
The Joint Action involves 23 associate partners from 15 EU Member States and Norway.
Jednotná akcia sa začala v decembri roku 2010 a bude trvať tri roky.
It began in December 2010 and will run for three years.
Jej cieľmi sú pomoc pri zmierňovaní nerovností v zdraví budovaním vedomostí potrebných na činnosť v oblasti nerovností v zdraví a podpora účasti členských štátov, regiónov a iných zainteresovaných strán na činnosti zameranej na riešenie nerovností v zdraví.
Its objectives are to help reduce health inequalities by developing knowledge for action on health inequalities; and supporting the engagement of Member States, regions and other stakeholders in action to tackle health inequalities.
Za jednotnú akciu a jej výsledky zodpovedajú partneri.
Responsibility for the joint action and ownership of the deliverables rests with the partners.
Komisia pravidelne hodnotí činnosti a výsledky spojené so všetkými výdavkami súvisiacimi s programom EÚ v oblasti zdravia vrátane tohto internetového portálu, aby zabezpečila dodržiavanie podmienok príspevku EÚ, ako aj hodnotu za vynaložené peniaze.
The Commission evaluates regularly the activities and deliverables of all expenditure relating to the EU health programme, including this web portal, to ensure compliance with the terms of the EU contribution and value for money.
V tejto súvislosti boli k tomuto internetovému portálu poskytnuté pripomienky v snahe pomôcť pri jeho ďalšom zlepšovaní.
In this context, comments have already been provided on this web portal with the intention of helping it to improve further.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011306/2011
Question for written answer E-011306/2011
Vec: Platy a sociálne výhody v Grécku
Subject: Salaries and social benefits in Greece
Európska spoločnosť už dlhodobo odsudzuje Grécko za to, že tamojšie vysoké platy a štedré balíčky sociálnych benefitov umožňujú Grékom žiť nadštandardným spôsobom, pričom zvyšok Európy sa skladá na ich dlh.
European society has long condemned Greece for the high wages and generous welfare benefits that enable Greeks to enjoy above-average living conditions while the rest of Europe has to club together to pay off their debts.
Z nedávnych zistení agentúry Reuters však vyplýva, že realita je celkom iná.
According to recent findings by Reuters, however, the situation is totally different in reality.
Vysoké mzdy sú mýtom a spoločnosti krízu využívajú na to, aby mohli obísť zákonné pravidlá upravujúce platové podmienky.
High wages are a myth and firms are using the crisis to circumvent legal rules on pay and conditions.
Ešte pred rezignáciou gréckeho predsedu vlády bolo v parlamente schválené ďalšie znižovanie platov a penzií, z čoho vyplýva, že firmy môžu ignorovať sektorové dohody stanovujúce minimálne mzdy v špeciálnych odvetviach.
Before the resignation of the former prime minister, new wage and pension cuts were pushed through parliament, allowing firms to ignore sectoral agreements that set minimum wages for specific industries.
Jeden zo štyroch Grékov pracuje nelegálne a bez sociálneho zabezpečenia a štvrtina gréckych rodín čelí materiálnej deprivácii.
One in four Greek wage earners works illegally, without welfare, and a quarter of Greek families are facing material deprivation.
Komisia súhlasí s tým, že podpora verejnej debaty prostredníctvom presných a objektívnych údajov má rozhodujúci význam a že takéto údaje by sa mali vhodným spôsobom zverejňovať.
The Commission agrees that it is critical to support the public debate with accurate and objective data and that they should be disseminated appropriately.
Komisia však v tomto smere neplánuje začať informačnú kampaň, ako navrhuje vážená pani poslankyňa.
However, the Commission has no plans to run an information campaign along the lines suggested by the Honourable Member.
Komisia poskytuje množstvo informácií o situácii v zamestnanosti, mzdách a sociálnych výhodách v Grécku a ostatných členských štátoch prostredníctvom svojich útvarov a publikácií, akými sú napríklad štatistiky Eurostatu, makroekonomické prognózy, správy o plnení záväzkov vypracované v súvislosti s gréckym programom úpravy a ročným prieskumom rastu.
It provides a great deal of information on the employment, wages and social benefit situation in Greece and in the other Member States through its services and publications, such as Eurostat’s statistics, the macroeconomic forecasts , the compliance reports prepared in the context of the Greek adjustment programme and the Annual Growth Survey.
Okrem toho Komisia pripravuje výročnú správu o vývoji v zamestnanosti a sociálnej situácii v Európe http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=890&furtherNews=yes , ktorá vychádza z analýz v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí.
Furthermore, the Commission produces an annual report on Employment and Social Developments in Europe http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=1137&furtherNews=yes , which integrates employment and social analysis.
Táto správa vznikla spojením dvoch pôvodne odlišných publikácií „Zamestnanosť v Európe“ a „Správa o sociálnej situácii“. s cieľom zvýšiť viditeľnosť a konzistentnosť týchto analýz.
This report merged two previously distinct publications ‘Employment in Europe’ and ‘Social Situation Report’. with the aim of making these analyses more visible and consistent.
Štvrťročne uverejňovaná publikácia http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=890&furtherNews=yes sleduje vývoj zamestnanosti a sociálnej situácie častejšie.
A quarterly publication http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=791&newsId=1157&furtherNews=yes follows the evolution of the employment and social situation more frequently.
Cieľom týchto publikácií je poskytovať čo najobjektívnejší obraz.
This information seeks to offer as objective a picture as possible.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011308/2011
Question for written answer E-011308/2011
Vec: Vplyv dopravy na životné prostredie
Subject: Impact of transport on the environment
K zníženiu emisií znečisťujúcich látok v oblasti dopravy výrazne pomohol hospodársky pokles a zníženie dopytu.
The economic downturn and the fall in demand have been a considerable help in reducing emissions of pollutants in the field of transportation.
V roku 2009 sa síce úrovne emisií takmer všetkých znečisťujúcich látok v doprave výrazne znížili, ale je to hlavne následok zníženia dopytu v tejto oblasti.
In 2009 emissions of almost all pollutants in transportation fell significantly, but this was mainly a consequence of the fall in demand in this area.
Takéto zníženie teda výrazne súvisí s hospodárskou recesiou.
This reduction is closely associated with the economic recession.
Táto súvislosť je zrejmá aj zo skutočnosti, že keďže v období rokov 1990 až 2009 sa dopyt v oblasti dopravy zvýšil približne o jednu tretinu, nárast objemu zo skleníkových plynov v doprave sa v tom istom období zvýšil o 27 %.
This link is also supported by the fact that, when demand in the field of transportation increased by approximately one third in the period from 1990 to 2009, there was a 27 % growth in the volume of greenhouse gases from transport in the same period.
Cestovná mapa Európskej komisie stanovuje členským štátom povinnosť znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov z dopravy o 60 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The European Commission’s roadmap obliges Member States to reduce emissions of greenhouse gases from transportation by 60 % by 2050 compared to 1990 levels.
Akým spôsobom chce Komisia zabrániť situácii, že v prípade obnovy hospodárskeho rastu a následného zvýšenia dopytu sa výrazne zvýši objem skleníkových plynov v doprave?
How does the Commission intend to prevent a situation whereby, in the event of resumption of economic growth and a consequent increase in demand, the volume of greenhouse gases in transportation increases significantly?
Biela kniha o doprave http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0144:EN:NOT obsahuje víziu a stratégiu Komisie, pokiaľ ide o budúcnosť dopravného systému EÚ.
The White Paper on Transport http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0144:EN:NOT contains the Commission's vision and strategy for the future of the EU transport system.
Jednou z najdôležitejších úloh je presne to, ako možno do roku 2050 znížiť emisie z odvetvia dopravy o 60 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
One of the central challenges is precisely how to reduce emissions from the transport sector by 60 % in 2050 compared to 1990 level.
Stratégia nevychádza z predpokladu stagnácie v Európe, ale z toho, že európske hospodárstvo dosiahne do roku 2050 rast vo výške približne 2 % ročne, čo zodpovedá dlhodobým priemerným hodnotám miery rastu.
The strategy does not build on a stagnating Europe but assumes that the European economy towards 2050 will grow with rates oscillating around 2 % p.a. corresponding to the long run average growth rates.
Komisia odvtedy prijala návrhy zamerané na transformáciu stratégie bielej knihy do konkrétnych právnych predpisov a na podporu nízkouhlíkovej dopravy.
Since then, the Commission has adopted proposals to transform the strategy of the White Paper into concrete legislation and to encourage low carbon transport.
Nástroj na prepojenie Európy KOM(2011) 665. a nové usmernenia pre TEN-T KOM(2011) 650. tvoria rámec investícií do dopravy, energetiky a infraštruktúr pre informačné a komunikačné technológie v najbližšom viacročnom finančnom rámci.
Connecting Europe Facility COM(2011) 665. and the new TEN‑T guidelines COM(2011) 650. provide a framework for investing into transport, energy and ICT infrastructures for the next multi-annual financial framework.
TEN-T sa zameriava na financovanie inovačných a najekologickejších druhov dopravy.
TEN‑T aim at focusing funding on innovative and the most environmentally friendly modes of transport.
Malo by sa podporovať posilnenie výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti v Európe.
Boosting research, innovation and competitiveness in Europe should be supported.
V programe Horizont 2020 KOM(2011) 808. sa hovorí o doprave ako o špecifickej výzve pre spoločnosť, ktorá si vyžaduje zamerať sa na inteligentné, ekologické a integrované opatrenia.
Horizon 2020 COM(2011) 808. identified transport as a specific societal challenge to focus on smart, green and integrated actions.
V roku 2012 sa začnú realizovať ďalšie iniciatívy.
In 2012, further initiatives will be launched.
V balíku Čistá energia pre dopravu sa predloží dlhodobá stratégia v oblasti alternatívnych pohonných látok, ktorá sa bude vzťahovať na celý sektor dopravy v EÚ.
The Clean Power for Transport Package will present a long-term alternative fuel strategy covering the whole EU transport sector.
Smernica o hmotnostiach a rozmeroch sa zreviduje so zreteľom na nové okolnosti a uľahčí sa ňou intermodálna doprava a zníži celková spotreba energie a emisie.
The directive on weights and dimensions will be revised to new circumstances, facilitating intermodal transport and overall energy consumption and emissions.
Štvrtý železničný balík, ktorý sa plánuje na jeseň 2012, bude zahŕňať rad opatrení zameraných na zvýšenie príťažlivosti a efektívnosti železničnej dopravy, čím sa zabezpečí, aby tento druh dopravy s pomerne nízkymi emisiami mohol v budúcnosti v plnej miere zohrávať svoju úlohu v oblasti dopravy EÚ.
The fourth railway package, planned for autumn 2012, will include a range of measures aimed at increasing the attractiveness and efficiency of rail, thus ensuring this relatively low carbon mode can play its full role in future EU transport.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011309/2011
Question for written answer E-011309/2011
Vec: Problematika malého elektroodpadu
Subject: Problem of small waste electrical and electronic equipment
Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení by mala minimalizovať dopad odpadu z elektrického a elektronického tovaru na životné prostredie.
The directive on waste electrical and electronic equipment was intended to minimise the impact of waste electrical and electronic goods on the environment.
Toto sa snaží docieliť zvýšením opätovného využitia, recykláciou a znižovaním množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení na skládkach.
It was an attempt to bring about an increase in reuse and recycling and a reduction in the amount of waste electrical and electronic equipment going to landfill.
Novela sa pokúša zvýšiť mieru zberu a recyklácie odpadu z elektrických a elektronických zariadení malých rozmerov systémom „jeden pre všetkých“, čo znamená, že predajcovia by boli povinní spätne preberať odpad z elektrických a elektronických zariadení malých rozmerov bezplatne a aj vtedy, ak si zákazník nekúpi malý spotrebič.
The amendment will attempt to increase the scope of collection and recycling of small waste electrical and electronic equipment through a ‘one size fits all’ system, whereby retailers would be obliged to take back small waste electrical and electronic equipment free of charge, even if the customer does not buy a new small appliance.
Aký má Komisia názor na zavedenie systému „jeden pre všetkých“?
What is the Commission’s opinion on the introduction of the ‘one size fits all’ system?
Išlo o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92, ktorý prijal Európsky parlament v prvom čítaní.
The amendment in question was amendment number 92 adopted by the European Parliament in first reading.
Komisia dokumentom SP(2011) 2217 Pozri http://www.europarl.europa.eu/oeil/spdoc.do?i=18680&j=0&l=en signalizovala Európskemu parlamentu, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v zásade prijateľný, pokiaľ ide o požiadavku realizácie systémov zberu a zvyšovania informovanosti v prípade veľmi malého množstva odpadu, ako aj o výnimku pre obchodníkov s veľmi malou rozlohou podniku, pretože toto opatrenie by prispelo k zvýšeniu separovaného zberu OEEZ, čo je jedným z cieľov návrhu prepracovaného znenia Komisie.
The Commission has with document SP(2011)2217 See http://www.europarl.europa.eu/oeil/spdoc.do?i=18680&j=0&l=en signalled to the European Parliament that this amendment is acceptable in principle as regards the requirement for collection and awareness schemes for very small volume waste, including an exemption for distributors with a very small surface area, since this measure would contribute to increasing separate collection of WEEE, one of the objectives of the Commission's recast proposal.
Na štvrtom stretnutí trialógu sa 20. decembra prijala dohoda o kompromisnom balíku, ktorý ešte majú formálne potvrdiť Rada a Parlament Pozri http://pl2011.eu/en/content/agreement-waste-electrical-and-electronic-equipment .
A compromise package, still to be formally confirmed by the co-legislators, was agreed in the forth Trilogue meeting of 20 December See http://pl2011.eu/en/content/agreement-waste-electrical-and-electronic-equipment .
Pokiaľ ide o otázku váženej pani poslankyne, balík zahŕňa nasledujúce znenie:
It includes the following text as regards the Honourable Member's question:
článok 5 ods. 2 písm. ba: „obchodníci v maloobchodných predajniach s predajnými priestormi vzťahujúcimi sa na EEZ s minimálnou rozlohou 400 m 2 alebo v ich bezprostrednej blízkosti zabezpečia zber veľmi malých OEEZ (žiadny z externých rozmerov nesmie presahovať 25 cm) bezplatne pre koncových používateľov, pričom nebudú povinní kúpiť si EEZ rovnocenného druhu, okrem prípadu, keď posúdenie preukáže, že existujúce alternatívne systémy zberu budú pravdepodobne minimálne rovnako účinné.
Article 5(2)ba: ‘distributors provide for the collection, at retail shops with sales areas relating to EEE of minimum 400 m2, or in their immediate proximity, of very small WEEE (no external dimension more than 25 cm) free of charge to end-users and with no obligation to buy an EEE of equivalent type, unless an assessment shows that alternative existing collection schemes are likely to be at least as effective.
Takéto posúdenia musia byť k dispozícii verejnosti.
Such assessments shall be available to the public.
Zozbieraný OEEZ sa vhodným spôsobom spracuje v súlade s článkom 8.“
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8.’
Komisia sa vyjadrila, že súhlasí s kompromisom, za predpokladu jeho formálneho schválenia zo strany kolégia.
The Commission has signalled its agreement to the compromise, subject to formal approval by the College.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011310/2011
Question for written answer E-011310/2011
Vec: Nové pravidlá pre tabakový priemysel
Subject: New rules for the tobacco industry
Legislatíva zameraná na kontrolu tabaku v EÚ bola zavedená už dávno v minulosti a odvtedy bol v tomto smere dosiahnutý pokrok.
Legislation aimed at controlling tobacco was introduced long ago in the EU and progress has been achieved in this respect.
Tabak je však neustále najväčším zdravotným rizikom v Európe, zabíja polovicu svojich užívateľov.
However, tobacco is still the greatest health risk in Europe, killing half of its users.
Spôsobuje viac zdravotných problémov ako alkohol, drogy či obezita.
It causes more health problems than alcohol, drugs and obesity.
Komisia v boji proti fajčeniu pripravuje rozšírenie pravidiel upravujúcich predaj tabakových výrobkov.
In the battle against smoking, the Commission is preparing to extend the rules governing the sale of tobacco products.
Pravidlá sa majú vzťahovať aj na elektronické cigarety, prísady a marketingové stratégie.
The rules are also intended to cover electronic cigarettes, additives and marketing strategies.
Jednou z diskutovaných možností je zavedenie tzv. generických, teda čierno-bielych obalov cigariet.
One of the options under discussion is the introduction of ‘generic’, i.e. black and white, cigarette packaging.
Tento nápad sa však nepozdáva zástupcom tabakového priemyslu, ktorí upozorňujú na viaceré negatívne aspekty, ktoré s možnosťou zavedenia generických obalov súvisia.
However, this idea does not please representatives of the tobacco industry, who have drawn attention to the many negative aspects associated with the introduction of generic packaging.
Generické obaly by napríklad mali rušiť logá a ochranné známky umiestnené na balíčkoch, a to je v súvislosti s ochranou duševného vlastníctva problém.
Generic packaging would, for example, interfere with the logos and trademarks on the packets, giving rise to a problem with the protection of intellectual property.
Ako chce Komisia v návrhu smernice, ktorý bude obsahovať zavedenie generických obalov cigariet, zabezpečiť súlad takéhoto opatrenia s právom duševného vlastníctva, najmä s dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva?
In the proposal for a directive, which is to include the introduction of generic cigarette packaging, how does the Commission intend to ensure that this measure respects intellectual property rights, in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights?
Otázka na písomné zodpovedanie E-011311/2011
Question for written answer E-011311/2011
Vec: Boj Srbska s korupciou
Subject: Serbia's efforts to tackle corruption
Srbsko nedávno prijalo legislatívu, ktorá umožňuje srbskej protikorupčnej agentúre kontrolovať politické strany v oblasti ich bežných financií a aj volebnej kampane.
Serbia recently passed a law giving the Serbian Anti-Corruption Agency authority to investigate the day-to-day financing and the election campaigns of political parties.
Nový zákon odzrkadľuje snahu krajiny o boj s korupciou.
This new law is an expression of the country’s efforts to tackle corruption.
Novinkou v srbskom právnom poriadku sú aj tzv. „plány integrity“, čo je súbor mechanizmov na posilnenie inštitucionálnej integrity zložený z preventívnych opatrení, vnútornej kontroly a identifikácie článkov, ktoré sú riziku korupcie vystavené najviac.
Another new feature of the legal order in Serbia are the so-called ‘integrity plans’ — a set of mechanisms for strengthening institutional integrity consisting of preventive measures, internal controls and identification of the points most vulnerable to corruption.
Boj proti korupcii je kľúčovým prvkom cesty Srbska k členstvu v Európskej únii.
The fight against corruption is a crucial element on Serbia's path towards membership of the European Union.
Komisia pravidelne vyzdvihuje jeho dôležitosť a pobáda Srbsko k prijatiu potrebných opatrení.
The Commission regularly underlines the importance of this and urges Serbia to take the necessary measures.
Nepretržite sleduje vývoj na mieste a výsledky uverejňuje vo výročných správach Komisie o dosiahnutom pokroku.
Developments on the ground are monitored continuously and results are published in the Commission's annual Progress Reports.
Komisia podporuje činnosť srbských orgánov v boji proti korupcii rôznymi opatreniami.
The Commission supports the activities of the Serbian authorities in fighting corruption through a number of measures.
Komisia poskytuje odborné poradenstvo k najdôležitejším právnym predpisom, ako je napríklad zákon o financovaní politických strán a strategické dokumenty.
The Commission provides expert advice on key legislation such as the law on the funding of political parties, as well as strategy documents.
V rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) 2008 sa realizuje projekt v hodnote 2,4 milióna EUR, prostredníctvom ktorého sa poskytuje podpora zriadeniu protikorupčnej agentúry a potrebná pomoc na jej sprevádzkovanie, aby bola schopná plniť svoje veľmi dôležité poslanie v zmysle protikorupčných právnych predpisov.
Under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 2008, an ongoing EUR 2.4 million project supports the setting-up of the Anti-Corruption Agency and provides the necessary assistance to make it operational and capable to deal with its highly important tasks under the anti-corruption legislation.
Okrem tohto konkrétneho protikorupčného projektu Komisia venuje dôkladnú pozornosť korupčným otázkam aj v rámci iných projektov prednostne zameraných na iné oblasti.
Beyond this specific anti-corruption project, the Commission also pays close attention to corruption issues in projects primarily targeting other areas.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011312/2011
Question for written answer E-011312/2011
Vec: Environmentálna výkonnosť Slovenska
Subject: Slovakia's environmental performance
Zástupcovia OECD pod vedením riaditeľa environmentálneho direktoriátu predstavili spolu so slovenským ministrom životného prostredia hodnotiacu správu o environmentálnej výkonnosti Slovenska za obdobie 2002 − 2010.
OECD representatives led by the Director of the OECD Environment Directorate together with the Slovak Minister for the Environment have produced an environmental performance review for the Slovak Republic for the period 2002-2010.
Zo správy vyplýva, že pokrok sa dosiahol najmä v oblasti zosúladenia environmentálneho rámca a že záväzky, ktoré Slovenskej republike vyplývajú z členstva v EÚ, sa darí plniť.
This review shows that Slovakia has made good progress above all in aligning its environmental regulatory framework with that of the EU and that it is in a position to meet the obligations of EU membership.