natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže na informačné stretnutia nadväzujúce na schôdze výboru Pericles pozvať zástupcov pristupujúcich a kandidátskych krajín alebo tretích krajín.".
The Commission may invite representatives from the accession and candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 7 E (nový) Článok 13 odsek 3 písmeno -a) (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 E (new) Article 13, paragraph 3, point - a (new) (Decision 2001/923/EC)
Do článku 13 ods. 3 sa vkladá toto písmeno -a):
In Article 13(3), the following point (-a) is inserted:
"-a) výročnú správu o vykonávaní programu Pericles.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Táto správa sa predkladá v prvej polovici roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa správa vzťahuje, a jej prílohou je zoznam financovaných projektov a opatrení;"
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 8 Článok 13 odsek 3 písmeno a) (Rozhodnutie 2001/923/ES) 8.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 8 Article 13, paragraph 3, point a (Decision 2001/923/EC) 8.
V bode a článku 13 ods. 3 sa zmienený dátum "30. jún 2005" mení na "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. jún 2011
30 June 2011
V bode a článku 13 ods. 3 sa zmienený dátum "30. jún 2005" mení na "
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. jún 2013
30 June 2013
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 9 Článok 13 odsek 3 písmeno b) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 13, paragraph 3, point b (Decision 2001/923/EC)
po ukončení
on completion of the
začiatočného a dodatočného obdobia
initial and the additional periods
programu najneskôr do
of the programme and no later than
30. júna 2006 a 2012
30 June 2006 and 2012
podrobnú správu o realizácii a výsledkoch programu a najmä o pridanej hodnote finančnej pomoci Spoločenstva
respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
začiatočného obdobia, uprostred a na konci dodatočného obdobia
first initial period, at mid-term and on completion of the additional period
30. júna 2006, 2010 a 2014
30 June 2006, 2010 and 2014
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) ( KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0593 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
so zreteľom na článok 63 ods. 1 písm. a) a článok 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
so zreteľom na právomoci zmiešaného výboru, ustanoveného dohodou, ktorý vytvára "špecifický inštitucionálny rámec" v zmysle článku 300 ods. 3, druhý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci, ktorý považuje článok 300 ods. 3, druhý pododsek, upravujúci uplatňovanie postupu súhlasu, za primeraný právny základ,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre právne veci ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
a schvaľuje uzatvorenie dohody;
and approves conclusion of the agreement;
vyhradzuje si právo na obranu svojich výsad zverených mu zmluvou;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
so zreteľom na dohodu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
so zreteľom na články 62, 63 ods.3, 66, 95 a 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0086 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods.2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
Podľa vedeckých informácií sú pre tresky vlečné siete bez únikových okien menej selektívne ako siete s únikovými oknami typu "BACOMA".
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
Ak je teda cieľovým druhom treska, je potrebné zakázať používanie vlečných sietí bez únikových okien typu "BACOMA" vo vodách Spoločenstva a v prípade plavidiel Spoločenstva.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
Podľa vedeckých informácií sú pre tresky vlečné siete bez únikových okien menej selektívne ako siete s únikovými oknami typu "BACOMA"
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window
alebo typu T90, pri ktorých sú oká vo vaku zaťahovacej siete a na nástavci otočené o 90
or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90
Ak je teda cieľovým druhom treska, je potrebné zakázať používanie vlečných sietí bez únikových okien typu "BACOMA"
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
alebo vaku zaťahovacej siete typu T90
or a T90 codend
vo vodách Spoločenstva a v prípade plavidiel Spoločenstva.
when cod is a target species.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 2 písmeno w a) (nové)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
(wa) "nástavec" je samostatná valcovitá časť vlečnej siete, umiestnená medzi ústím a koncom siete.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 4 odsek 4 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 6 písmeno b)
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
b) akýkoľvek nástavec,
(b) any extension piece in which
kde je počet sieťoviny, okrem okrajových sieťoviny, v ktorejkoľvek časti obvodu predĺženej časti menší ako počet sieťoviny, okrem okrajových sieťoviny, na
the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on
ktorého obvod je v ktoromkoľvek bode menší ako
the circumference at any point is smaller than
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 6 písmeno c)
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
vak zaťahovacej siete a nástavec
codend and extension piece
s veľkosťou oka rovnou alebo väčšou ako 32 mm, kde žiadne oko nie je štvoruholníkové;
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 6 písmeno d)
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
d) akýkoľvek sieťovinový materiál, ktorý zahŕňa akékoľvek štvoruholníkové oká, ktorých ľubovoľný pruh sa dĺžkou odlišuje od iného ľubovoľného pruhu o viac ako 10 % a najmenej 2 mm;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
vak zaťahovacej siete, nástavec alebo
codend or extension piece or
sieťovinový materiál, ktorý zahŕňa akékoľvek štvoruholníkové oká, ktorých ľubovoľný pruh sa dĺžkou odlišuje od iného ľubovoľného pruhu o viac ako 10 % a najmenej 2 mm;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 6 písmeno g)
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
g) akýkoľvek vak zaťahovacej siete alebo nástavec alebo dielec so štvorcovými okami, pričom ani jeden z týchto prvkov nie je vyrobený výhradne z jedného typu sieťového materiálu;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 6 písmeno h)
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
h) akýkoľvek vak zaťahovacej siete a/alebo nástavec vyrobený z viac ako jedného kusu sieťového materiálu, kde sa natiahnuté
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched
rozmery hornej polovice vaku zaťahovacej siete a/alebo nástavca nerovnajú natiahnutým
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
rozmerom dolnej polovice alebo spodnej časti sieťoviny.
dimensions of the bottom half or bottom sheet.
rozmerom dolnej polovice alebo spodnej časti sieťoviny
dimensions of the bottom half or bottom sheet
, s výnimkou výstroje typu "BACOMA"
, with the exception of "BACOMA" type gear
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 9 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
Hodnotenie dôsledkov používania neukotvených sietí a inej splietanej výstroje na populáciu morských cicavcov sa dokončí najneskôr do 1. januára 2008.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 19
Amendment 10 ARTICLE 19
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Príloha II tabuľka poznámka 2 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
Pri použití únikových okien Bacoma
Applying Bacoma exit window
alebo vakov zaťahovacích sietí typu T90
or T90 codends
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Príloha II dodatok názov
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Špecifikácie horného okna vaku zaťahovacej siete s názvom "BACOMA"
Specifications of top window codend "BACOMA"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Príloha II dodatok odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Na účely zabezpečenia selektivity vlečných sietí, dánskych nevodov a podobných sietí so špeciálnymi otvormi, tak ako je uvedené v prílohe II, je povolené len nižšie opísané únikové okno typu "BACOMA".
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Príloha II dodatok odsek 1 písmeno b) bod (i) i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
Vak zaťahovacej siete pozostáva z dvoch
The codend shall be constructed of two panels
rovnako veľkých
of equal size
dielcov, ktoré sú navzájom spojené obrubou rovnakej dĺžky po každej strane.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha II dodatok časť B (nová)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. ŠPECIFIKÁCIA VAKU ZAŤAHOVACEJ SIETE TYPU T90
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
Vak zaťahovacej siete pozostávajúci z otočených ôk (T90) vlečných sietí, dánskych nevodov alebo podobných vlečných sietí sa vyrába zo sieťoviny s kosoštvorcovými okami otočenými o 90° oproti svojej zvyčajnej polohe.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
Vak zaťahovacej siete T90 a jeho nástavec sa vyrábajú z dvoch dielcov rovnakých rozmerov s rovnakým počtom ôk po šírke aj po dĺžke a s vyššie popísaným smerovaním ôk, spojených dvoma bočnými obrubami.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Počet ôk po obvode akéhokoľvek vaku zaťahovacej siete a nástavca vrátane spojív a obrúb nesmie byť väčší ako 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Predný okraj dielcov, z ktorých sa skladá vak zaťahovacej siete a nástavec, sa upevňuje radom zapletených polovičných ôk.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podal Mestský súd v Prahe dňa 30. augusta 2004 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
po vypočutí Vladimíra Železného v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, požiadal Vladimír Železný o to, aby nebol zbavený poslaneckej imunity,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu týkajúceho sa voľby poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na článok 27 Ústavy Českej republiky,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
rozhodol, že zbavuje Vladimíra Železného imunity pod podmienkou, že toto zbavenie imunity sa vzťahuje výhradne na prebiehajúce trestné stíhanie a až do vynesenia konečného rozsudku v tejto veci bude Vladimír Železný chránený pred každou formou zadržania alebo vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu mohlo brániť vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu poslanca Európskeho parlamentu;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil príslušnému orgánu Českej republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podalo dňa 27. augusta 2004 pod číslom spisu KZv 2153/2001-2728 Mestské štátne zastupiteľstvo v Prahe a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 16. decembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
so zreteľom na žiadosť o ochranu imunity podanú Vladimírom Železným v súvislosti s trestným konaním vedeným Mestským štátnym zastupiteľstvom v Prahe, a ktorá bola oznámená na plenánej schôdzi dňa 16. novembra 2004,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
po vypočutí Vladimíra Železného, v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, požiadal Vladimír Železný, aby nebol zbavený poslaneckej imunity,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu týkajúceho sa voľby poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
rozhodol, že zbavuje Vladimíra Železného imunity pod podmienkou, že toto zbavenie imunity sa výhradne vzťahuje na prebiehajúce trestné stíhanie a že až do vynesenia konečného rozsudku v tejto veci bude Vladimír Železný chránený pred každou formou zadržania alebo vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu mohlo brániť vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu poslanca Európskeho parlamentu;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )