natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozčlenená podľa ťažiskových bodov v súlade s kapitolou I hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ba) mená (priezviská a mená) príjemcov a s prihliadnutím na záväzné ustanovenia o ochrane údajov obec, kde má príjemca svoje bydlisko alebo kde sídli firma, ako aj sumy ročných platieb;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
bb) v prípade, že sa pri poľnohospodárskych podnikoch, ktoré majú právnu formu podniku jednotlivca, zverejňujú mená a priezviská ich riaditeľov, pri ďalších právnych formách podnikov vrátane právnických osôb sa musia uviesť aj mená a priezviská investorov a zodpovedných osôb, napr. predstavenstvá akciových spoločností a konatelia spoločností s ručením obmedzeným.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Členské štáty môžu informácie v súlade s požiadavkami na ochranu údajov ďalej rozčleniť.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Informácie sa zverejňujú každý rok k dátumu, ktorý stanoví členský štát, a Komisii a príjemcom sa oznámi buď vopred písomne, alebo v rámci oznámenia platobnej agentúry o výške platby.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
Ak sa náklady platia priamo z EPZF a týkajú sa jednotlivých zamestnancov, zverejnenie je prípustné len s výslovným súhlasom príslušného zamestnanca alebo formou, ktorá neumožňuje spätne zistiť konkrétny plat jednotlivých zamestnancov.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Členské štáty môžu stanoviť, že zverejnenie podľa článku 44 písm. a) vykonajú úplne alebo čiastočne jednotlivé platobné agentúry; v takýchto prípadoch môžu nariadiť, aby sa informácie obmedzili len na platby, ktoré vykonáva príslušná platobná agentúra (regionálne zverejňovanie).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Hodnotenie osobných údajov je možné len so súhlasom dotknutej osoby.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Pri zverejňovaní informácií treba poskytovať všeobecné vysvetlenie účelu platieb a v prípade režimu jednotnej platby treba poskytnúť vyhlásenie o tom, že jednotná platba v mnohých prípadoch predstavuje skutočný príjem podniku a že sa skutočný príjem podniku v niektorých prípadoch kvôli výrobným nákladom nachádza pod úrovňou jednotnej platby.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ČLÁNOK 1 BOD 10 A (nový) Článok 44 b (nový) (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Vkladá sa tento článok 44b:
The following Article 44b is inserted:
"Článok 44b
"Article 44b
Článok 17a ods. 3 pododsek 1 sa uplatňuje obdobne.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Bod 2.1 prílohy VI nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006 , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
sa týmto zrušuje.
is hereby repealed.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením
Regulation as amended by
L 104, 21.4.2007, s.
OJ L 104, 21.4.2007, p.
Bod 10 článku 1 sa uplatňuje na výdavky EPZF vzniknuté od 16. októbra
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from
a na výdavky EPFRV vzniknuté od 1. januára
and to EAFRD expenditure from
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady ( KOM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej, obsahujúcej návrh dohody podpísaný delegáciami EÚ a USA 30. apríla 2007 (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátoch amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o zložení Európskeho parlamentu ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 21. a 22. júna 2007 11177/1/07 REV 1.
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 11177/1/07 REV 1.
so zreteľom na článok 1 bod 15 návrhu zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (reformná zmluva) MVK 1/1/07, 5. október 2007.
having regard to Article 1, point 15, of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty) CIG 1/1/07, 5 October 2007.
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
keďže Európska rada na svojom stretnutí z 21. a 22. júna 2007 vyzvala Európsky parlament, aby do októbra 2007 predložil návrh iniciatívy o budúcom zložení Európskeho parlamentu, ako to stanovuje protokol č. 34, ktorý bol schválený na medzivládnej konferencii v roku 2004,
whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament, as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
keďže rozdelenie kresiel pre volebné obdobie 2009 – 2014 je v súčasnosti stanovené v článku 9 ods. 2 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii z 25. apríla 2005 a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia,
whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
keďže návrh reformnej zmluvy navrhuje zmeniť Zmluvu o Európskej únii (nový článok [9a]) tak, že sa vytvorí nový postup na určenie zloženia Európskeho parlamentu, ktorý predpokladá celkový počet najviac 750 kresiel, pričom maximálny počet na členský štát bude 96 kresiel a minimálny počet šesť kresiel, a zásadu tzv. zostupnej proporcionality,
whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
keďže zásada zostupnej proporcionality nie je vymedzená v zmluve a keďže sa musí jasným a objektívnym spôsobom vysvetliť, aby slúžila ako usmernenie pri každom prerozdelení kresiel v Európskom parlamente,
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
keďže zásada zostupnej proporcionality, ako zásada obsiahnutá v primárnom práve a tak vymedzená v tomto uznesení, bude slúžiť ako kritérium pri hodnotení súladu rozhodnutia, ktoré budú prijímať príslušné inštitúcie na ustanovenie zloženia Európskeho parlamentu s právom,
whereas the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation and as defined in this resolution, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
keďže každé porušenie tejto zásady dokonca bude môcť byť postihované Súdnym dvorom,
whereas it will even be possible for any violation of that principle to result in penalisation by the Court of Justice,
keďže je v súčasnej situácii potrebné zabezpečiť, aby žiadny členský štát nebol nútený prijať ďalšie zníženie počtu kresiel oproti stavu pri poslednom rozšírení,
whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
keďže v tomto štádiu nie je vhodné zohľadňovať dosah ďalších rozšírení, ktoré nie je možné posudzovať vopred a ktorých dôsledky bude možné riadne zohľadniť v príslušných aktoch o pristúpení dočasným prekročením počtu 750 kresiel, ako sa to riešilo pri poslednom rozšírení,
whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
keďže jasný, zrozumiteľný a transparentný systém sa musí prispôsobiť počtu obyvateľstva členských štátov bez ďalších zásadných rokovaní,
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
keďže spravodlivý, zrozumiteľný a trvalý systém rozdelenia kresiel v Európskom parlamente bude potrebný na posilnenie demokratickej legitimity zastúpenia obyvateľstva a bude podmienkou potrebnou na to, aby Európsky parlament zohrával svoju úlohu a zúčastňoval sa na európskom procese vytvárania mienky a európskom legislatívnom procese,
whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
keďže súčasný počet kresiel v Európskom parlamente dokazuje, že je nielen vhodné ale aj odôvodniteľné, že počet kresiel o ktorom sa rozhodne pre Európsky parlament, ktorý bude zvolený v roku 2009, by mal znamenať prechod zo súčasnej situácie na novú, ktorá bude vychádzať zo stabilnejšieho systému založeného na zostupnej proporcionalite,
whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
zdieľa vôľu Európskej rady dosiahnuť už teraz politickú dohodu, ktorá umožní upraviť zloženie Európskeho parlamentu v súlade so znením a duchom novej zmluvy, a formalizovať túto dohodu hneď po nadobudnutí platnosti novej zmluvy v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
domnieva sa, že vymedzenie nového zloženia Európskeho parlamentu, ktoré bude viac zodpovedať demografickej situácii a bude lepšie odrážať európske občianstvo, posilní demokratickú legitimitu Európskeho parlamentu pri vykonávaní ďalších úloh, ktoré mu budú pridelené na základe novej zmluvy;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
konštatuje, že zloženie Európskeho parlamentu, ako ho stanovuje akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, sa bude musieť v každom prípade upraviť hneď, ako nadobudne účinnosť reformná zmluva;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
konštatuje, že článok [9a] Zmluvy o Európskej únii, ako je určené v návrhu reformnej zmluvy, stanovuje rámec s celkovým stropom 750 kresiel a maximálnym počtom 96 kresiel pre členský štát s najväčším počtom obyvateľov a minimálnym počtom 6 kresiel pre členský štát s najnižším počtom obyvateľov, a že ukladá zásadu zastúpenia európskych občanov podľa zostupnej proporcionality bez toho, aby ju presnejšie vymedzil;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;
poznamenáva, že rámec článku [9a] umožňuje spojiť zásadu účinnosti, pretože stanovuje maximálny počet poslancov, ktorý je ešte kompatibilný s úlohou zákonodarného zhromaždenia, ďalej zásadu plurality, pretože umožňuje každému členskému štátu, aby boli zastúpené hlavné politické smery, predovšetkým väčšina a opozícia, a napokon zásadu solidarity, na základe ktorej štáty s väčším počtom obyvateľov súhlasia s tým, že budú mať menšie zastúpenie, aby tak umožnili lepšie zastúpenie štátom s nižším počtom obyvateľov;
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State – particularly the majority and the opposition – to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
domnieva sa, že zásada zostupnej proporcionality znamená, že pomer medzi obyvateľstvom a počtom kresiel jednotlivých členských štátov sa musí líšiť v závislosti od príslušného obyvateľstva tak, že každý poslanec členského štátu s väčším počtom obyvateľov zastupuje viac obyvateľov ako každý poslanec členského štátu s nižším počtom obyvateľov a naopak, pričom však žiaden členský štát s nižším počtom obyvateľov nemôže mať viac kresiel ako členský štát s väčším počtom obyvateľov;
Considers that the principle of degressive proportionality means that the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State;
zdôrazňuje, že sa za súčasnej nedostatočnej harmonizácie konceptu občianstva medzi členskými štátmi treba, pokiaľ ide o obyvateľstvo každého členského štátu, odvolať na čísla poskytované Štatistickým úradom Európskej únie (Eurostat), o ktoré sa opiera Rada Európskej únie, keď musí v prípade, že prijíma rozhodnutie na základe kvalifikovanej väčšiny, preveriť percentuálne zloženie všetkého obyvateľstva Únie;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
považuje za vhodné, aby sa v súčasnom procese európskej integrácie nenavrhovalo žiadne zníženie počtu kresiel pridelených členským štátom v porovnaní s počtom kresiel pridelených na základe zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska, neberúc do úvahy zníženie počtu kresiel z 99 na 96 pre najľudnatejší členský štát Nemecko, ktoré vyplýva z mandátu pre reformnú zmluvu;
Considers it desirable not to propose for any Member State, at this point in the European integration process, any reduction in the number of seats assigned to it by the treaty on the accession of Bulgaria and Romania, with the exception of the reduction in the number of seats for the most populous Member State, Germany, from 99 to 96 provided for in the mandate for the amending treaty;
domnieva sa tiež, že v súčasných podmienkach nie je dôvod na zníženie počtu kresiel v Európskom parlamente a z toho vyplývajúceho zastúpenia európskych občanov z pohľadu budúcich rozšírení, ktorých termín sa nedá ešte predvídať;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
preto navrhuje rozdeliť kreslá budúceho Európskeho parlamentu na základe 750 poslancov a domnieva sa, že pri budúcich pristúpeniach bude možné dočasne, do konca volebného obdobia, prekročiť daný strop, ako to bolo v prípade Bulharska a Rumunska, pričom sa pri príležitosti prvých volieb do Európskeho parlamentu po každom rozšírení vykoná celková revízia rozdelenia kresiel;
Proposes therefore that the seats in the future European Parliament be divided on the basis of 750 Members, and considers that future accessions could result in a temporary increase over and above that ceiling until the end of the parliamentary term in progress, as was done for Bulgaria and Romania, followed by an overall revision of the distribution of seats for the elections to the European Parliament following the enlargement;
pripomína, že nedodržanie zásady zostupnej proporcionality tak, ako je vymedzená v tomto uznesení, by mohlo byť v budúcnosti postihované Súdnym dvorom, keď sa akt o zložení Európskeho parlamentu stane aktom sekundárnej legislatívy, ktorý musí dodržiavať obmedzenia a zásady stanovené v zmluve;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as defined in this resolution could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;