natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže EÚ musí vždy dodržiavať svoj záväzok zaradiť otázku ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu do všetkých dohôd s tretími štátmi, podporovať demokratické reformy prostredníctvom súdržných politík a posilňovať tak svoju dôveryhodnosť v úlohe aktéra v tejto oblasti,
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5. vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby zintenzívnila humanitárnu pomoc v spolupráci s medzinárodnými organizáciami a začala plniť krátkodobé a strednodobé programy na rekonštrukciu zničených domovov a projekty zamerané na náhradu strateného majetku a obnovu v spolupráci s kirgizskými orgánmi a inými darcami s cieľom vytvoriť priaznivé podmienky pre návrat utečencov; vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby iniciovala usporiadanie medzinárodnej konferencie darcov venovanej riešeniu humanitárnych problémov a základných potrieb Kirgizska a poskytnutiu potrebnej pomoci trvalo udržateľnému rozvoju krajiny;
Calls, in this regard, on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short and medium term reconstruction programmes of destroyed homes and replacement of lost assets and rehabilitation projects in collaboration with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create favourable conditions for the return of refugees; calls on the Council, in this regard, to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
9. vyzýva na široké používanie nástroja stability a žiada Komisiu, aby pripravila návrhy na prerozdelenie finančných prostriedkov z nástroja rozvojovej spolupráce s cieľom napomôcť zabezpečenie toho, že krátkodobá aj strednodobá reakcia EÚ na novú situáciu v Kirgizsku bude primeraná;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0423/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii, najmä na uznesenie zo 6. mája 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 11. júna 2010 o ďalších zrážkach v Kirgizsku a vyhlásenie z 28. júna 2010 o ústavnom referende,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
A. keďže 11. júna prepukli v mestách Oš a Džalalabád na juhu krajiny násilné zrážky, ktoré sa ďalej stupňovali až do 14. júna a pri ktorých údajne stovky ozbrojených mužov pustošili ulice v mestách, strieľali na civilné obyvateľstvo a podpaľovali obchody, pričom si svoje ciele volili na základe etnickej príslušnosti,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. keďže podľa kirgizských orgánov pri zrážkach zahynulo približne 300 ľudí, boli však vyjadrené obavy, aj zo strany hlavy dočasnej vlády Rosy Otunbajevovej, že skutočný počet obetí môže byť vyšší; keďže viac než 2 000 osôb bolo zranených alebo hospitalizovaných a veľa ľudí je stále nezvestných,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. keďže sa odhaduje, že v dôsledku násilia bolo 300 000 osôb vysídlených v rámci krajiny a 100 000 osôb našlo útočisko v susednom Uzbekistane; keďže taškentská vláda poskytla utečencom humanitárnu pomoc s pomocou medzinárodných organizácií, ale 14. júna uzatvorila svoje hranice s Kirgizskom, pričom sa odvolala na nedostatok kapacít na prijatie väčšieho počtu ľudí,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. keďže dočasná vláda vyhlásila v oblasti výnimočný stav a bezpečnostné sily, ktoré, ako sa zdá, niekedy neuposlúchli rozkazy, neboli schopné prevziať kontrolu nad situáciou; keďže výzvy na poskytnutie vojenskej podpory pri obnove poriadku, ktoré adresovala dočasná prezidentka Rosa Otunbajevová ruskému prezidentovi Medvedevovi a Organizácii Dohovoru o kolektívnej bezpečnosti, mali negatívnu odozvu; keďže žiadosť o vyslanie medzinárodných policajných síl bola zaslaná OBSE, ktorá ju v súčasnosti posudzuje,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
F. keďže EÚ prostredníctvom svojho göteborského programu prijatého v roku 2001 prikladá význam prevencii konfliktov a berie na vedomie súčasnú situáciu v Kirgizsku, vyzýva k prechodu od teoretických diskusií ku konkrétnym činom,
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,
G. keďže Európska komisia vyčlenila 5 miliónov EUR na zabezpečenie naliehavej lekárskej pomoci, humanitárnej pomoci, nepotravinárskych výrobkov, ochrany a psychologickej pomoci osobám postihnutým touto krízou; keďže táto pomoc je porovnateľná s bleskovou žiadosťou OSN o naliehavú pomoc vo výške 71 miliónov USD,
G. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
H. keďže EÚ by mala pri podporovaní krajiny zohrávať dôležitejšiu úlohu; keďže EÚ sa zaviazala, že bude vystupovať ako partner krajín v tomto regióne, a to najmä prostredníctvom svojej stratégie pre Strednú Áziu; keďže v súčasnosti je potrebné oveľa intenzívnejšie zapojenie medzinárodného spoločenstva a to, ako EÚ zareaguje, bude mať vplyv na jej dôveryhodnosť ako partnera,
H. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
I. keďže v referende, ktoré sa uskutočnilo 27. júna v pokojnej atmosfére a za vysokej účasti občanov, vyše 90 % voličov hlasovalo za novú ústavu, ktorou sa zavádza rovnováha medzi právomocami prezidenta a právomocami parlamentu, za potvrdenie Rosy Otunbajevovej vo funkcii dočasnej prezidentky do 31. decembra 2011 a za rozpustenie ústavného súdu; keďže 10. októbra 2010 sa majú uskutočniť parlamentné voľby,
I. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
J. keďže pre Strednú Áziu je do značnej miery charakteristická chudoba a množstvo vážnych hrozieb pre bezpečnosť ľudí, ako aj zlé vládnutie, silné autoritárstvo a nedostatok zákonných možností na vyjadrenie nespokojnosti a presadenie politickej zmeny; keďže je potrebné obnoviť a posilniť regionálnu spoluprácu s cieľom vypracovať spoločný prístup k riešeniu problémov a výziev v regióne; keďže regionálni a medzinárodní aktéri musia presadzovať jednotnejší prístup k riešeniu regionálnych problémov a výziev,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
1. vyjadruje hlboké znepokojenie nad tragickými, násilnými stretmi, ktoré vypukli v južnom Kirgizsku, a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám všetkých obetí;
Expresses it deepest concern over the tragic, violent clashes that broke out in southern Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims;
4. naliehavo zdôrazňuje, že Európska únia nesmie pri nevyhnutnom hľadaní politickej stability v krajine obetovať základné zásady ľudských práv a boja proti sociálnej biede;
Insists that the efforts of the European Union do not sacrifice the necessary search for the country's political stability, to the basic principles of Human Rights and of the fight against social misery;
7. nalieha na Radu, aby iniciovala zorganizovanie medzinárodnej konferencie darcov venovanej riešeniu humanitárnych problémov a základných potrieb Kirgizska a poskytnutiu potrebnej pomoci trvalo udržateľnému rozvoju krajiny;
Urges the Council to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
14. vyjadruje znepokojenie nad správami o zatknutí niekoľkých ochrancov ľudských práv v Kirgizsku a žiada kirgizské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na to, aby práca ochrancov ľudských práv pri podpore a ochrane ľudských práv mohla pokračovať bez prekážok;
Expresses concern about reports of arrests of some human rights defenders in Kyrgyzstan and calls on the Kyrgyz authorities to take all measures necessary to ensure that human rights defenders may carry out their work for the promotion and protection of human rights without any hindrances;
16. navrhuje, aby EÚ prebrala iniciatívu a zorganizovala medzinárodnú konferenciu/konzultácie za účasti nielen EÚ, OSN, Ruska, Spojených štátov (ktoré majú na území Kirgizska vojenské základne) a Kazachstanu (predsednícky štát OBSE), ale aj Číny, ktorá má podľa všetkého značný vplyv v tejto časti Strednej Ázie, ktorej okamžitým cieľom by bola podpora procesu zmierenia medzi Kirgizmi a uzbeckou menšinou žijúcou v Kirgizsku;
Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;
18. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0424/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0424/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. keďže bývalý prezident Kurmanbek Bakijev, ktorý prvýkrát nastúpil do funkcie v júli 2005, bol vlani znovu zvolený na ďalšie obdobie za prezidenta vo voľbách, ktoré boli podľa nezávislých pozorovateľov poznačené rozsiahlymi podvodmi; keďže po počiatočných demokratických opatreniach sa vláda Bakijeva zmenila na autoritársku a represívnu a jeho režim bol všeobecne vnímaný ako skorumpovaný a poznačený zneužívaním moci,
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
B. keďže predchádzajúca vláda vyplácala platy a dôchodky s mnohomesačným oneskorením; keďže v rovnakom čase klan bývalého prezidenta Bakijeva prevádzal milióny dolárov na zahraničné bankové účty,
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,
C. keďže 84 ľudí zomrelo a viac ako 500 bolo zranených, keď 7. apríla kirgizské vojenské jednotky zasiahli proti občanom protestujúcim proti prudkému zvýšeniu cien za elektrinu a vykurovanie,
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
D. keďže približne 2000 osôb bolo zabitých v bojoch medzi Kirgizmi a Uzbekmi na juhu Kirgizska v júni 2010,
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
E. keďže nielen politická, ale aj sociálna a hospodárska situácia v Kirgizsku je stále nestabilná; keďže pre Kirgizsko je, žiaľ, do značnej miery charakteristická chudoba a množstvo vážnych hrozieb pre bezpečnosť ľudí,
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
F. keďže 27. júna 2010 sa uskutočnilo referendum o novej ústave a dočasná vedúca predstaviteľka Rosa Otunbajevová bola uvedená do úradu ako prezidentka a zostaví vládu,
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
G. keďže EÚ je v Kirgizsku prítomná najmä v úlohe poskytovateľa pomoci,
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
H. keďže vojenské základne v tejto krajine majú USA i Rusko; keďže po rozhodnutí Parlamentu zatvoriť vojenskú základňu USA americká vláda výrazne zvýšila platby a dosiahla predĺženie fungovania základne do leta 2010; keďže Bakijevova vláda zintenzívnila nové rokovania s USA o dlhodobej zmluve; keďže vojenská základňa USA v Kirgizsku má veľký význam pre zásobovanie vojenských jednotiek v Afganistane,
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
I. keďže vláda Ruskej federácie schválila balík opatrení v sume 50 miliónov USD na hospodársku pomoc Kirgizsku spolu s dodávkami benzínu a nafty,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel,
6. berie na vedomie výsledky referenda o novej ústave, ktoré sa konalo 27. júna, a vyhlásenie nových všeobecných volieb na 10. októbra;
Notes the results of the referendum on the new constitution held on 27 June and the announcement of new general elections on 10 October;
8. zdôrazňuje, že je nutné pomôcť Kirgizsku prekonať sociálne a hospodárske problémy; žiada Komisiu, aby pripravila návrhy na prerozdelenie prostriedkov z nástroja financovania rozvojovej spolupráce, a tak pomohla zabezpečiť, aby krátkodobá aj strednodobá reakcia EÚ na novú situáciu v Kirgizsku bola primeraná; zdôrazňuje, že osobitnú prioritu treba priradiť riešeniu problémov v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a zásobovania vodou;
Underlines the necessity to assist Kyrgyzstan to overcome the social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;
5.7.2010 B7-0425/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0425/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe k riešeniu problému HIV/AIDS zo strany EÚ založenom na právach
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– so zreteľom na blížiacu sa 18. medzinárodnú konferenciu o AIDS: Práva tu, práve teraz (Rights Here, Right Now), ktorá sa uskutoční 18. až 23. júla 2010 vo Viedni,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– so zreteľom na mimoriadne zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni o HIV/AIDS z 2. júna 2006 a na politické vyhlásenie, ktoré na ňom bolo prijaté,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– so zreteľom na deklaráciu o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných súvisiacich infekčných chorobách, ktorá bola prijatá 27. apríla 2001 v Abuji, na spoločnú pozíciu afrických krajín pre zasadnutie UNGASS na vysokej úrovni v roku 2006 a na výzvu na urýchlenie opatrení zameraných na zabezpečenie všeobecného prístupu k službám pri ochorení na HIV a AIDS, tuberkulózu a maláriu v Afrike, ktorú podpísala Africká únia 4. mája 2006 v Abuji,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať, z 24. apríla 2007 s názvom Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009; z 20. novembra 2008 s názvom HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– so zreteľom na správu UNAIDS ( Spoločného programu OSN pre HIV/AIDS) z roku 2009 o celosvetovej epidémii AIDS,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni v septembri 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. keďže počet ľudí s vírusom HIV/AIDS stále narastá, pričom sa ich počet vo svete odhaduje na 33,4 miliónov ,a je obzvlášť znepokojujúce, že v roku 2008 bolo infikovaných ďalších 2,7 milióna ľudí,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. keďže nechránený heterosexuálny pohlavný styk je v súčasnosti jediným najdôležitejším faktorom šírenia HIV po celom svete a keďže polovica všetkých nových prípadov infikovania HIV sa týka mladých ľudí vo veku menej ako 25 rokov,
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. keďže vírus HIV/AIDS ostáva jednou z hlavných príčin úmrtí na celom svete a v roku 2008 spôsobil smrť 2 miliónov ľudí a predpokladá sa, že v nadchádzajúcich desaťročiach bude aj naďalej závažnou celosvetovou príčinou predčasných úmrtí,
D. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,