natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doklady vydané podľa odseku 2 článku III Dohody medzi zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy o postavení ich síl (vojenské preukazy totožnosti s priloženým cestovným príkazom, cestovné oprávnenie alebo individuálny či kolektívny príkaz na presun), ako aj doklady vydané v rámci Partnerstva pre mier.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Cezhraniční pracovníci
Cross-border workers
Postupy kontroly cezhraničných pracovníkov sa riadia všeobecnými pravidlami o riadení hraníc, najmä článkami 6 až 11.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, pokiaľ ide o dátum ukončenia jeho platnosti a určité ustanovenia, ktoré sa týkajú realizácie rozpočtu (KOM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0840) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 133 a 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0044/2005 ),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne pozmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 1 bod -1 (nový) Odôvodnenie 9a (nové) (Nariadenie (ES) č. 382/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
"(9a) Program "Vstup do Japonska" a program odborného vzdelávania vedúcich pracovníkov boli také úspešné, že v budúcnosti by sa mali pripraviť podobné programy s inými krajinami, napr. s Čínou."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 1 bod -1a (nový) Článok 4 písmeno (h a) (nové) (Nariadenie (ES) č. 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
"ha) koordinácia aktivít v každej partnerskej krajine a medzi rozličnými partnerskými krajinami."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2005)0071) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 104 ods. 14, tretia zarážka, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0108/2005 ),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
Úlohu Komisie ako štatistického orgánu v tomto kontexte osobitne vykonáva Eurostat, v mene Komisie.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Európsky kódex najlepších postupov v oblasti štatistiky, ktorý vypracujú európske štatistické úrady v spolupráci s Eurostatom, by mal upevniť zásady profesionálnej nezávislosti, vhodnosti zdrojov a kvality štatistických údajov.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Dôveryhodnosť rozpočtového dohľadu rozhodne závisí od spoľahlivých rozpočtových štatistík.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
V tejto súvislosti by sa mali body 1.5, 1.6 a 1.7 závery rady EKOFIN z 20. marca 2005 prijaté Európskou radou v Bruseli z 22. a 23. marca 2005, a hlavné zásady oficiálnych štatistík štatistického oddelenia odboru OSN pre hospodárske a sociálne veci považovať za základ pre dosiahnutie požadovaných noriem vysokej kvality.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Medzi Komisiou a štatistickými orgánmi členských štátov by sa mal vytvoriť trvalý dialóg s cieľom zabezpečiť kvalitu aktuálnych údajov oznamovaných členskými štátmi aj schodkových výkazov pre verejné financie.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Komisia by mala Európsky parlament a Radu pravidelne informovať o programe na zlepšenie kvality štatistiky v Európskej únii a o úsilí vynakladanom na toto zlepšenie.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 7 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
V prípade, ak sa plánovaná výška schodku a dlhu verejných financií alebo ich revízie neriadia tzv. "spoločnou externou hypotézou", ktorú v súvislosti s koordináciou hospodárskych a finančných politík a s cieľom porovnať členské štáty zverejnila Komisia, členské štáty podrobne vysvetlia príčiny tejto odchýlky a vypočítajú rozdiel medzi odhadmi.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 bod 3 Článok 9 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Kvalita skutočných údajov znamená súlad s
Quality of actual data means the compliance with
účtovnými pravidlami
accounting rules
, úplnosť, spoľahlivosť, včasnosť a konzistentnosť údajov.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
hodnotí kvalitu skutočných údajov oznámených členským štátom a schodkových výkazov pre verejné financie.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
normami Európskeho systému účtov 1995 (ESA 95)
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
, včasnosť a konzistentnosť údajov.
timeliness, and consistency of the data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 9 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) pravidelne podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o kvalite skutočných údajov predložených členskými štátmi a o vývoji minimálnych celoeurópskych noriem kvality štatistiky.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 bod 3 Článok 12 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) zabezpečí neustály dialóg so štatistickými orgánmi členských štátov.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
S týmto cieľom Komisia (Eurostat) bude pravidelne uskutočňovať v členských štátoch návštevy zamerané na dialóg
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
ako aj
as well as
návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie.
in-depth monitoring visits.
S týmto cieľom Komisia (Eurostat) bude pravidelne uskutočňovať v členských štátoch návštevy zamerané na dialóg;
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
môže tiež uskutočňovať
; it can also carry out
návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie
in-depth monitoring visits
v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
Návštevy zamerané na dialóg sa uskutočňujú podľa harmonogramu, na ktorom sa dohodnú členské štáty spoločne s Komisiou (Eurostatom).
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission (Eurostat).
Podľa možnosti sa tieto návštevy zamerané na dialóg uskutočňujú vo všetkých členských štátoch súbežne, na základe výročnej správy týkajúcej sa vyhodnotenia spracovania štatistických údajov a výhľadov v danej oblasti.
If possible, the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 1 bod 3 Článok 12 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
O výsledkoch návštev zameraných na dialóg je potrebné informovať prinajmenšom národné štatistické úrady členských štátov.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 bod 3 Článok 13 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Pri uskutočňovaní návštev zameraných na dôkladné monitorovanie v členských štátoch budú Komisii (Eurostatu) pomáhať odborníci,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
z iných členských štátov, štátne orgány členských štátov, v ktorých prebiehajú návštevy a ktoré majú funkčnú zodpovednosť za kontrolu účtov verejných financií, a ďalšie odbory Komisie.
from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Pri uskutočňovaní návštev zameraných na dôkladné monitorovanie v členských štátoch budú Komisii (Eurostatu) pomáhať odborníci z iných členských štátov
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States
ktorí budú úradníkmi národných štatistických úradov, alebo v osobitných prípadoch iné
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 13 odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Počas prípravy monitorovania sa však musí riadiť vnútorným postupom pre komunikáciu s ďalšími zodpovednými orgánmi Spoločenstva a ich následné informovanie a po ukončení návštev zameraných na monitorovanie s nimi musí dospieť k rozhodnutiu v rámci rozhodovacieho procesu.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 1 bod 3 Článok 14 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) podáva Hospodárskemu a finančnému výboru správy o zisteniach na základe návštev zameraných na dialóg
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
a návštev zameraných na
and in-depth monitoring visits
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 16 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o zmenených a doplnených údajoch a uvádza dôvody pre zmenu a doplnenie.
The Commission (Eurostat) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfúru v Sudáne (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2005)0180) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na text Rady (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0138/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0186/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
- so zreteľom na správu Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Darfúre (vyhotovenej v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1564(2004) z 18. septembra 2004),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2
Amendment 2 Recital 2 (2)
stanovuje okrem iného zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov osôb, ktoré príslušný sankčný výbor OSN určí za osoby, ktoré bránia mierovému procesu a predstavujú ohrozenie stability v Darfure a jeho oblasti, ktoré porušujú medzinárodné právo alebo ľudské práva, alebo páchajú iné ukrutnosti, porušujú zbrojné embargo alebo nesú zodpovednosť za niektoré útočné vojenské lety.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
stanovuje okrem iného zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov osôb, ktoré príslušný sankčný výbor OSN určí za osoby, ktoré bránia mierovému procesu a predstavujú ohrozenie stability v Darfúre a jeho oblasti, ktoré porušujú medzinárodné právo alebo ľudské práva, alebo páchajú iné ukrutnosti, porušujú zbrojné embargo alebo nesú zodpovednosť za niektoré útočné vojenské lety.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Tieto opatrenia,
These measures
ktorých účinnosť a reálny vplyv v oblasti na ukončenie hromadného porušovania ľudských práv by sa mali hodnotiť prostredníctvom mechanizmov, ktoré sa vymedzia,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
spadajú do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, treba na ich vykonanie, pokiaľ ide o Spoločenstvo, opatrenia Spoločenstva.
fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 3a (nové)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3a) V rámci uplatňovania opatrení stanovených v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1591(2005) by Spoločenstvo malo zabezpečiť, že tieto opatrenia sú koordinované s existujúcimi postupmi v súlade s Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou 23. júna 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
v Cotonou, najmä s jej článkami 8 a 96.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
EÚ L 317,15.12.2000, s.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3b (nové)
Amendment 4 Recital 3b (new)
(3b) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa nedotýkajú prijímania iných opatrení, zameraných na uplatňovanie Dohody o prímerí, ktorá bola podpísaná v N´djamene 8. apríla 2004, ani povinnosti stíhať a viesť súdne konania, v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohovorov o ochrane ľudských práv, osoby podozrivé zo závažného porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, a ani pokračovania vo vyšetrovaní zločinov, ku ktorým došlo v Darfúre, prokurátorom Medzinárodného trestného súdu, na základe ad hoc poverenia súdu Bezpečnostnou radou OSN, tak ako to vyplýva z rezolúcie 1593(2005).
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 2 odsek 1 1.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a ekonomické zdroje, ktoré vlastnia alebo majú v držbe fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
Žiadne finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám alebo subjektom
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities
uvedeným v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 4 písm. c)
Amendment 7 Article 4, point (c)
c) zadržiavacie právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 7 odsek 3 3.
Amendment 8 Article 7, paragraph 3 3.
Použije sa výlučne na obdobie potrebné na zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov a vzťahujú sa na ňu pravidlá o ochrane údajov.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 8a (nový)
Amendment 9 Article 8a (new)
Článok 8 a
Article 8a
Fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktorých finančné prostriedky a ekonomické zdroje boli neprávnene zmrazené, bude vyplatená suma zodpovedajúca povahe a rozsahu neoprávnene spôsobenej škody.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 10 ods. 1 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Komisia je splnomocnená,
The Commission shall
po konzultácii s Európskym parlamentom
, after consulting the European Parliament,
a meniť a dopĺňať
draw up and
b) meniť a dopĺňať prílohu
(b) amend Annex
O vypracovaní a zmenách zoznamu uvedeného v písm. a) Komisia vopred dôverne informuje Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a jeho Výbor pre rozvoj.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).