natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zariadenia na tavbu nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Zariadenia na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, predovšetkým strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny a porcelánu
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
s výrobnou kapacitou 75 ton za deň, alebo kapacitou pece 4 m3 a hustotou zavážania pecí 300 kg/m3
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Chemický priemysel
Chemical industry
Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií v priemyselnom meradle, napríklad:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
(i) jednoduchých uhľovodíkov (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické)
(i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
(ii) uhľovodíkov obsahujúcich kyslík, ako sú napr. alkoholy, aldehydy, ketóny, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
(iii) uhľovodíkov obsahujúcich síru
(iii) Sulphurous hydrocarbons
(iv) dusíkatých uhľovodíkov, ako sú napr. amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny obsahujúce skupinu dusičnanovú, nitrilovú, kyanidovú či izokyanidovú
(iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
(v) uhľovodíkov obsahujúcich fosfor
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons
(vi) uhľovodíkov obsahujúcich halogény
(vi) Halogenic hydrocarbons
(vii) organokovových zlúčenín
(vii) Organometallic compounds
(viii) základných plastových materiálov (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe)
(viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
(ix) syntetických kaučukov
(ix) Synthetic rubbers
(x) farbív a pigmentov
(x) Dyes and pigments
(xi) povrchovo aktívnych činiteľov.
(xi) Surface-active agents and surfactants
Chemické zariadenia na výrobu základných anorganických chemikálií v priemyselnom meradle, napríklad:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
(i) Plyny, ako je napr. čpavok, chlór alebo chlorovodík, fluór alebo fluorovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny obsahujúce síru, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, fosgén
(i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
(ii) kyseliny, ako sú napr. kyseliny chrómová, fluorovodíková, fosforečná, dusičná, chlorovodíková, sírová, ďalej oleum a kyseliny obsahujúce síru
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
(iii) zásady, ako sú napr. hydroxid amónny, draselný a sodný
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
(iv) Soli, ako sú napríklad chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný
(iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
(v) nekovy, kovové oxidy alebo iné anorganické zlúčeniny, ako sú napr. karbid vápnika, kremík, karbid kremíka
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Chemické zariadenia na výrobu fosforečných, dusíkatých a draselných hnojív (jednoduchých alebo kombinovaných hnojív) na priemyselnej úrovni
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a biocídov v priemyselnom meradle
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Zariadenia využívajúci chemické alebo biologické procesy na výrobu základných farmaceutických výrobkov v priemyselnom meradle
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Zariadenia na výrobu výbušnín a pyrotechnických výrobkov v priemyselnom meradle
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami
Waste and wastewater management
Zariadenia na zneškodňovanie alebo využívanie nebezpečných odpadov
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
s kapacitou 10 ton za deň
Receiving 10 tonnes per day
ES L 332, 28.12.2000, s.
OJ L 332 , 28.12.2000, p.
s kapacitou 3 tony za hodinu
With a capacity of 3 tonnes per hour
Zariadenia na zneškodňovanie, odpadu ktorý nie je nebezpečný
Installations for the disposal of non-hazardous waste
s kapacitou 50 ton za deň
With a capacity of 50 tonnes per day
Skládky odpadov (okrem skládok inertných odpadov a skládok, ktoré boli definitívne uzatvorené pred 16.7.2001 alebo v prípade ktorých uplynula fáza následnej starostlivosti podľa článku 13 smernice Rady 1999/31/ES
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
so vstupom 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou 25 000 ton
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Zariadenia na zneškodňovanie alebo recyklovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
s výrobnou kapacitou 10 ton za deň
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Komunálne čistiarne odpadových vôd
Urban waste-water treatment plants
s kapacitou ekvivalentu 100 000 obyvateľov
With a capacity of 100,000 population equivalents
Nezávisle prevádzkované priemyselné čistiarne odpadových vôd, ktoré slúžia na jednu alebo viac činností uvedených v tejto prílohe
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Výroba a spracovanie papieru a dreva
Paper and wood production and processing
Priemyselné závody zamerané na výrobu buničiny z dreva alebo podobných vláknitých materiálov
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Priemyselné závody na výrobu papiera a lepenky a iných primárnych produktov z dreva (ako je drevotrieska, drevovláknité dosky a preglejka)
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Priemyselné závody na konzervovanie dreva a drevených produktov chemikáliami
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
s výrobnou kapacitou 50 m3 za deň
With a production capacity of 50 m3 per day
Intenzívna živočíšna výroba a akvakultúra
Intensive livestock production and aquaculture
Zariadenia na intenzívny chov hydiny alebo ošípaných
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
(i) so 40 000 miestami pre hydinu
(i) With 40,000 places for poultry
(ii) s 2 000 miestami na chov ošípaných (nad 30 kg)
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
(iii) so 750 miestami pre prasnice
(iii) With 750 places for sows
Intenzívna akvakultúra
Intensive aquaculture
s výrobnou kapacitou 1000 ton rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Živočíšne a rastlinné produkty zo sektora potravín a nápojov
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
so spracovateľskou kapacitou 50 ton zabitých zvierat za deň
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Úprava a spracovanie zamerané na výrobu potravín a nápojov:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
(i) zo živočíšnych surovín (okrem mlieka)
(i) Animal raw materials (other than milk)
s výrobnou kapacitou 75 ton hotových výrobkov za deň
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
(ii) z rastlinných surovín
(ii) Vegetable raw materials
s výrobnou kapacitou 300 ton hotových výrobkov za deň (priemerná hodnota za štvrťrok)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Úprava a spracovanie mlieka
Treatment and processing of milk
s kapacitou spracovania 200 ton mlieka za deň (priemerná hodnota za rok)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Iné činnosti
Other activities
Závody na predbežné spracovanie (procesy, ako je umývanie, bielenie, lúhovanie) alebo farbenie vlákien či textílií)
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
so kapacitou spracovania 10 ton za deň
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
s kapacitou spracovania 12 ton hotových výrobkov za deň
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Zariadenia na povrchové úpravy látok, vecí alebo výrobkov, používajúce organické rozpúšťadlá, predovšetkým na nanášanie ochranných náterov, tlač, lakovanie, odmasťovanie, lepenie, maľovanie, čistenie, konzervovanie proti vode alebo impregnovanie
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
s kapacitou spotreby 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Zariadenia na výrobu uhlíka (grafitu) alebo elektrografitu spaľovaním alebo grafitizáciou
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Zariadenia na stavbu a natieranie lodí alebo odstraňovanie náterov z lodí
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Prahová hodnota kapacity sa prehodnotí najneskôr do roku 2010 na základe výsledkov prvého oznamovacieho cyklu.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Úniky znečisťujúcich látok patriace do niekoľkých kategórií znečisťujúcich látok sa oznamujú v každej z týchto kategórií.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Prahová hodnota únikov
Threshold for releases
(stĺpec 1)
(column 1)
do vody (stĺpec 1b)
(column 1b)
Oxid uhoľnatý (CO)
Carbon monoxide (CO)
100 miliónov
100 million
Nemetánové prchavé organické látky (NMVOC)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Oxidy dusíka (NOx/NO2)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
a zlúčeniny (ako Ni)
and compounds (as Ni)
a zlúčeniny (ako Pb)
and compounds (as Pb)
a zlúčeniny (ako Zn)
and compounds (as Zn)
Halogénované organické zlúčeniny (ako AOX)
Halogenated organic compounds (as AOX)
Polychlórované bifenyly (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
(všetky izoméry)
(all isomers)
(ako BTEX)
(as BTEX)
Brómované difenylétery (PBDE)
Brominated diphenylethers (PBDE)
a nonylfenolové
and Nonylphenol
ako BTEX)
(as BTEX)
Fenoly (ako celkový C)
Phenols (as total C)
Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH)(3)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Tributylcín a zlúčeniny
Tributyltin and compounds
Trifenylcín a zlúčeniny
Triphenyltin and compounds
Chloridy (ako celkový Cl)
Chlorides (as total Cl)
Chlór a anorganické zlúčeniny (ako HCl)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Kyanidy (ako celkový CN)
Cyanides (as total CN)
Fluoridy (ako celkový F)
Fluorides (as total F)
Fluór a anorganické zlúčeniny (ako HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Pevné častice (PM10)
Particulate matter (PM10)
a oktylfenolové etoxyláty
and Octylphenol Ethoxylates
Celková hmotnosť fluórovaných uhľovodíkov: súčet HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Celková hmotnosť perfluórovaných uhľovodíkov: súčet CF
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF
Celková hmotnosť látok uvedených v skupine VIII prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000 vrátane ich izomérov.
Total mass of substances listed in Group VIII of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Celková hmotnosť látok uvedených v skupine I a II prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000 vrátane ich izomérov.
Total mass of substances listed in Group I and II of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Celková hmotnosť látok uvedených v skupine III a VI prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000 vrátane ich izomérov.
Total mass of substances listed in Group III and VI of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Všetky kovy sa budú oznamovať ako celková hmotnosť prvku vo všetkých chemických formách prítomných v úniku.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Halogénované organické zlúčeniny, ktoré môžu byť adsorbované do aktivovaného uhlíka vyjadreného ako chlorid.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Vyjadrené ako I-TEQ.
Expressed as I-TEQ.
Ak sa prekročí prah pre BTEX (súhrnný parameter za benzén, toluén, etylbenzén, xylény), treba oznámiť jednotlivé znečisťujúce látky.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Celková hmotnosť nasledujúcich bromovaných difenyléterov: penta-BDE, octa-BDE a deca-BDE.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Celková hmotnosť fenolu a jednoduchých nahradených fenolov vyjadrených ako celková hmotnosť uhlíka.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Celková hmotnosť tributylcínu a zložiek vyjadrená ako hmotnosť tributylcínu.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Celková hmotnosť trifenylcínu a zložiek vyjadrená ako hmotnosť trifenylcínu.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Celková hmotnosť xylénu (ortoxylén, metaxylén, paraxylén).
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
ČLENSKÝMI ŠTÁTMI KOMISII
BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Referenčný rok
Reference year
Identifikácia prevádzkarne
Identification of the facility
Názov materskej spoločnosti
Name of the parent company
Identifikačné číslo prevádzkarne
Identification number of facility
Súradnice lokality
Coordinates of the location
Kód NACE (4 číslice)
NACE-code (4 digits)
Hlavná ekonomická činnosť
Main economic activity
Objem výroby (dobrovoľné)
Production volume (optional)
Počet zariadení (dobrovoľné)
Number of installations (optional)
Počet prevádzkových hodín ročne (dobrovoľné)
Number of operating hours in year (optional)
Počet zamestnancov (dobrovoľné)
Number of employees (optional)
Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkárňou alebo materskou spoločnosťou (dobrovoľné)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Všetky činnosti prevádzkarne uvedené v prílohe I (podľa systému kódov v prílohe I a kódov IPKZ, ak sú k dispozícii)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Činnosť 1 (hlavná činnosť z prílohy I)
Activity 1 (main Annex I activity)
Činnosť 2
Activity 2
Činnosť N
Activity N
Údaje o únikoch do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Úniky do ovzdušia
Releases to air
Údaje o únikoch do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o únikoch do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Úniky do pôdy
Releases to land
Prenos mimo lokality každej znečisťujúcej látky určenej na čistenie odpadových vôd v množstvách prevyšujúcich prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Prenosy nebezpečného odpadu mimo lokality, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu (podľa článku 5)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
V rámci danej krajiny:
Within the country :
Na využitie (R)
For Recovery (R)
Na zneškodnenie (D)
For Disposal (D)
v tonách/rok
in tonnes/year
Do iných krajín:
To other countries:
Názov subjektu, ktorý látku využíva
Name of the recoverer
Adresa subjektu, ktorý látku využíva
Address of the recoverer
Adresa skutočnej lokality využitia, kam smeruje prenos
Address of actual recovery site receiving the transfer
Názov zneškodňujúceho subjektu
Name of the disposer
Adresa zneškodňujúceho subjektu
Address of the disposer
Adresa skutočnej lokality zneškodnenia, kam smeruje prenos
Address of actual disposal site receiving the transfer
Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Príslušný orgán pre žiadosti verejnosti:
Competent authority for requests of the public:
Telefónne číslo
Telephone No
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
so zreteľom na článok 161 Zmluvy o ES,
having regard to Article 161 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 75 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre rybné hospodárstvo a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0177/2005 ),
having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Transport and Tourism, Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0177/2005 ),
domnieva sa, že návrh nariadenia je plne v súlade s jeho uznesením z 22. apríla 2004 a preto nebude priamo poukazovať na to, že podporuje návrhy Komisie, vyzýva však Komisiu a Radu, s osobitným zreteľom na rokovanie v Rade, aby zohľadnili tieto konkrétne odporúčania;
Considers the proposal for a regulation to be in overall accordance with its resolution of 22 April 2004 and makes no further direct endorsement, therefore, of the Commission proposals, but calls nevertheless, with particular reference to the debate in Council, on the Commission and the Council to take account of the following specific recommendations;
vyslovuje poľutovanie nad neúspechom Európskej rady dosiahnuť dohodu o finančnom výhľade a vyjadruje znepokojenie nad možnými negatívnymi dôsledkami na kohéznu politiku; verí, že neistota, ktorá súvisí s financovaním štrukturálnych politík môže ďalej oslabiť dôveru občanov v európsky projekt;
Deplores the failure of the European Council to reach agreement on the financial perspectives and expresses its concern over the possible negative repercussions on cohesion policy; believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project;
nalieha na Európsku radu, aby čo najskôr, a v každom prípade do konca roka 2005, prijala rozhodnutie s cieľom zabezpečiť, aby európske regióny a členské štáty mali ostatok času na prípravu nových prevádzkových programov;
Urges the European Council to take a decision as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes;
požaduje, aby sa počas nového obdobia pri každom odkaze na hospodársku a sociálnu kohéziu uviedol aj odkaz na koncepciu územnej kohézie, a aby sa osobitná pozornosť upriamila na rozvoj tejto novej koncepcie;
Requests that during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;
odmieta akúkoľvek výraznú úpravu celkovej štruktúry návrhu Komisie a predovšetkým ďalší pokus o to, aby všetky časti regionálnej politiky Únie spadali do právomoci členských štátov (hlava 1);
Rejects any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy (Title 1);
požaduje, aby na začiatku obdobia financovania bola úroveň financovania pre regióny postihnuté štatistickým efektom 85 % prostriedkov poskytovaných plne konvergenčným regiónom, pričom sa táto úroveň do roku 2013 zníži na 60%;
Calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013;
odmieta každý pokus o zníženie významu cieľa silnej regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti a súhlasí s jeho zameraním sa na prístupnosť, výskum, vývoj, všeobecné a odborné vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začlenenie a informačnú spoločnosť; žiada, aby sa tieto priority úzko koordinovali s ostatnými politikami a programami Spoločenstva a najmä s lisabonskou stratégiou;
Rejects any attempt to diminish the importance of a strong "Regional competitiveness and employment" objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
žiada, rozšírenie oprávnenia pre regióny postihnuté prírodnými účinkami uplatňovať opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľa "konvergencie" bez toho, aby sa akokoľvek zvýšili finančné prostriedky Spoločenstva určené pre tieto regióny (článok 6 ods. 2);
Calls for the extension of eligibility of the natural effect regions also to apply to "convergence" objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2);