natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), a najmä na jej splnomocňujúcu doložku z roku 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
A. keďže splnomocňujúca doložka je právnym základom SOO pre systém všeobecných colných preferencií (GSP),
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
B. keďže od roku 1971 Spoločenstvo udelilo v rámci svojho systému všeobecných colných preferencií obchodné preferencie rozvojovým krajinám,
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
E. keďže v súlade s kapitolou 1 hlavy V ZEÚ sa musia kroky Európskej únie na medzinárodnej scéne riadiť zásadami demokracie, právneho štátu, ako aj univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd, a musia podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvíjajúcich sa krajín, pričom hlavným cieľom je odstrániť chudobu,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
1. konštatuje, že systém všeobecných preferencií umožňuje rozvinutým krajinám poskytnúť nerecipročný preferenčný prístup k výrobkom pochádzajúcim z rozvojových krajín;
Notes that the generalised system of preferences allows developed countries to offer non‑reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
10. naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala návrh správy o stave vykonávania 27 dohovorov zo strany všetkých prijímajúcich krajín a aby tento návrh predložila Rade a Parlamentu pred skončením obdobia uplatňovania nariadenia o GSP a pred diskusiou o nasledujúcom nariadení o GSP;
Urges the Commission to draft a report on the status of the implementation of the 27 conventions by all the beneficiary countries, and to present this to the Council and Parliament before the end of the period of application of the GSP Regulation and in time for the discussions on the subsequent GSP Regulation;
8.3.2010 B7-0200/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
8.3.2010 B7-0200/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o rovnosti a o násilí páchanom na ženách
on equal opportunities and violence against women
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o rovnosti a o násilí páchanom na ženách
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Motion for a European Parliament resolution on equal opportunities and violence against women
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rovnosti príležitostí,
– having regard to its previous resolutions on equal opportunities,
– so zreteľom na svoje uznesenie o násilí páchanom na ženách z 26. novembra 2009 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0098 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Buzeka na plenárnej schôdzi 8. marca 2010,
– having regard to the statement made by President Buzek in plenary on 8 March 2010,
A. keďže účasť žien v inštitúciách aj napriek miernemu zlepšeniu naďalej zaostáva za cieľom rovnosti,
A. whereas, despite slight improvements, the presence of women in institutional life falls far short of parity,
B. keďže ani v civilnej spoločnosti, tak vo vedúcich funkciách (správnych radách a manažérskych pozíciách) ako aj v reprezentatívnych funkciách, nie sú ženy ani zďaleka pomerne zastúpené,
B. whereas, furthermore, the number of women in civil society, both as regards positions of responsibility (board membership and managerial posts) and in representative functions, is far from being proportional in overall terms,
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby členským štátom navrhli podporovať účasť žien v správnych radách spoločností vo verejnom sektore, a to tak na celoštátnej, ako aj na miestnej úrovni;
Calls on the Council and the Commission to advise Member States to promote the presence of women in management boards of public-sector-related companies at national and local level;
3. vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali činnosti, ktorých cieľom je reagovať na negatívne výsledky prieskumu zameraného na zhodnotenie záujmu žien o Európsku úniu a zohľadniť skutočné záujmy žien v európskych politikách.
Calls on the Council and the Commission to take action in response to the negative findings of a survey conducted to assess women's interest in the European Union, and to ensure that EU policies take due account of women's real interests.
17.3.2010 B7-0221/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkami 58 a 59 rokovacieho poriadku
17.3.2010 B7-0221/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rules 58 and 59 of the Rules of Procedure
o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy
on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 European Parliament resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
– so zreteľom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009,
– having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (KOM(2009) 665),
– having regard to the Commission Communication ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ (COM(2009) 665),
– [so zreteľom na listy Rady týkajúce sa opätovnej konzultácie...,]
– [having regard to the re-consultation letters of the Council...,]
– so zreteľom na oznámenie predsedu na plenárnej schôdzi 19. decembra 2009,
– having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
– so zreteľom na články 58 a 59 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o novej úlohe a kompetenciách Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy, najmä na jeho odsek 75,
– having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 75 thereof,
– so zreteľom na revíziu všetkých neprerokovaných návrhov parlamentnými výbormi a na jej výsledky, ktoré zhrnula Konferencia predsedov výborov 8. februára 2010,
– having regard to the parliamentary committees' screening of all pending proposals and its results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
– so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov zo 4. marca 2010, ktorým podporila výsledky vykonanej revízie,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
A. keďže Európsky parlament overil kompletnosť a správnosť oznámenia Komisie, najmä pokiaľ ide o právny základ a postup podľa Lisabonskej zmluvy, ktoré Komisia uviedla vo svojich zoznamoch,
A. whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
– Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva zavádza rozhodnutie rady pre pridruženie EHS – Turecko č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, 1983/1101(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
– Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti doplnkových dôchodkových práv, 2005/0214(COD) ,
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
– Návrh odporúčania Rady o opatreniach na boj proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločného programovania výskumných činností, 2009/0113(CNS) ,
- Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,
– Zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady (ES) č. / , ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (kodifikované znenie), 2008/0264(CNS) ,
- Amended Proposal for a Council Regulation (EC) No …/… introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version) 2008/0264 (CNS),
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94, pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, 2005/0077(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, 2005/0077(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa, 2005/0079(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union as regards the Director’s term of office, 2005/0079(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa, 2005/0080(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office, 2005/0080(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami, 2005/0084(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, 2005/0084(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti, 2008/0130(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company, 2008/0130(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis, 2009/0033 (CNS),
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis, 2009/0033(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia zamerané proti určitým fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Somálsku, 2009/0114(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, 2009/0114(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení, 2008/0112(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, 2008/0112(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu, 2009/0128(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, 2009/0128(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Bieloruskou republikou na strane druhej, zo strany Európskeho spoločenstva, 1996/0053(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, on trade and trade-related matters, 1996/0053(CNS) ,
– Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006, 2006/0263(CNS) ,
- International Tropical Timber Agreement, 2006, 2006/0263(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, 2005/0078(CNS) ;
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office, 2005/0078(CNS) ;
– Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Guatemalou, Hondurasom, Kostarikou, Nikaraguou, Panamou a Salvádorom na strane druhej, 2003/0266(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other, 2003/0266(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými krajinami (Bolívia, Ekvádor, Kolumbia, Peru a Venezuela) na strane druhej, 2003/0268(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part, 2003/0268(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve, 2008/0183(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community, 2008/0183(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj Záverečného aktu, 2007/0171(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act, 2007/0171(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. […] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti, 2007/0152(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, 2007/0152(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (Dohovor č. 188), 2008/0107(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188), 2008/0107(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení opčného protokolu k dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom, 2008/0171(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2008/0171(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Čínou, samostatným colným územím Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Mazu (čínskym Tchaj-pejom), Kolumbiou, Kubou, Ekvádorom, Hongkongom, Indiou, Japonskom, Kóreou, Novým Zélandom, Filipínami, Švajčiarskom a so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných úpravách vyplývajúcich z pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, 2007/0055(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, 2007/0055(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, 2005/0121(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, 2005/0121(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej, zo strany Európskeho spoločenstva, 1998/0304(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, on trade and trade-related matters, 1998/0304(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, 2007/0083(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, 2007/0083(AVC) ,
– Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane, 2008/0061(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part, 2008/0061(AVC) ,
– Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dočasná Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane, 2008/0136(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part, 2008/0136(AVC) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd, 2007/0115(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements, 2007/0115(AVC) ,
– Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, 2005/0089(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, 2005/0089(CNS) ,