natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje dohodu za prvý dôležitý krok smerom k väčšej transparentnosti a má v úmysle v náležitom čase navrhnúť sprísnenie noriem s cieľom zabezpečiť stabilnú integritu verejnej správy Únie a posilnenie jej inštitucionálnych pravidiel;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
poukazuje na to, že v spoločnom registri možno nájsť všetky informácie na jednom mieste, čo občanom umožňuje ľahšie zistiť, ktoré subjekty sú v kontakte s inštitúciami; konštatuje, že to taktiež zjednodušuje úlohu zástupcov záujmových skupín, ktorí sú povinní zaregistrovať sa iba raz;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
zdôrazňuje však, že Európsky parlament si ponecháva svoje neobmedzené právo rozhodnúť, kto by mal mať povolenie na vstup do jeho priestorov;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;
zastáva názor, že dohoda poskytne silný podnet na registráciu, pretože znemožní, aby ktokoľvek získal preukaz oprávňujúci na vstup do priestorov Európskeho parlamentu bez toho, aby sa vopred zaregistroval;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
opätovne však potvrdzuje svoju požiadavku povinnej registrácie všetkých lobistov v registri transparentnosti a žiada, aby sa v rámci nadchádzajúceho procesu preskúmania prijali kroky nevyhnutné na prípravu prechodu na povinnú registráciu;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada sa ešte nestala zmluvnou stranou dohody, i keď je to zásadne dôležité, aby sa zaručila transparentnosť vo všetkých fázach procesu tvorby práva na úrovni EÚ; víta však skutočnosť, že Rada naznačila, že sa stane stranou tejto dohody; vyzýva Radu, aby sa čo najskôr pripojila k spoločnému registru;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; welcomes, however, the fact that the Council has indicated that it will become a party to the agreement; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
víta predovšetkým tieto prvky obsiahnuté v dohode:
Welcomes, in particular, the following aspects contained in the agreement:
zmenu názvu registra na ’register transparentnosti’;
the change of the name of the register to ’the Transparency Register’;
rozsah pôsobnosti registra, ktorý zahŕňa všetky príslušné subjekty, okrem, a to najmä, sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu, cirkví, politických strán, miestnych, regionálnych a samosprávnych orgánov (vrátane zastúpení, ktoré sú súčasťou ich administratívy); vzhľadom na ich inštitucionálnu úlohu vyplývajúcu zo zmlúv a z odseku 10 písm. b) a odsekov 11, 12 a 13 dohody sú tieto subjekty vylúčené z rozsahu pôsobnosti registra; toto treba objasniť pri prvej revízii dohody; Európsky parlament by bol rád, keby sa Komisia už teraz vyjadrila, či súhlasí s týmto návrhom;
the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
skutočnosť, že prostredníctvom registra sa v súvislosti so širokou škálou subjektov, ktoré sú v kontakte s inštitúciami EÚ, vytvára transparentnosť a predovšetkým, že v rámci jeho samostatných oddielov sú zoskupení zástupcovia osobitných záujmových skupín, zástupcovia občianskej spoločnosti a zástupcovia orgánov verejnej moci, pričom sa tým rozlíšia rôzne úlohy lobistov a tých subjektov, ktoré sú v kontakte s inštitúciami EÚ z úradnej moci;
the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
požiadavku poskytovať príslušné finančné informácie;
the request for relevant financial information;
záväzné opatrenia v prípade nedodržania kódexu správania, ktorý je pripojený k dohode;
binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
domnieva sa, že pravidlá vzťahujúce sa na zástupcov orgánov verejnej moci a organizácií, ktorí v rámci svojich činností slúžia verejným záujmom a sú viazaní ústavnými normami a základnými právami, nemôžu byť také isté ako pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zástupcov osobitných záujmových skupín; domnieva sa najmä, že povinnosť zaregistrovať sa by sa mala týkať len autonómnych verejných subjektov, ale nie samotných orgánov verejnej moci;
Takes the view that the rules applicable to representatives of public authorities and of organisations working in the public interest which are bound by constitutional provisions and fundamental rights must not be the same as those applicable to representatives of special interests; maintains, in particular, that only autonomous public bodies should be asked to register, and not public authorities themselves;
požaduje, aby Predsedníctvo navrhlo systém, v rámci ktorého by všetci lobisti patriaci do rozsahu pôsobnosti registra, ktorí sa stretnú s príslušným poslancom v súvislosti s konkrétnou legislatívnou vecou, boli uvedení ako takí v dôvodovej správe k príslušnej správe alebo odporúčaniu týkajúcemu sa príslušného návrhu legislatívneho aktu;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
súhlasí s uzavretím dohody, ktorá je uvedená v prílohe, zohľadňujúc pritom obsah tohto rozhodnutia, a prijíma rozhodnutie o pripojení dohody k svojmu rokovaciemu poriadku;
Approves the conclusion of the agreement annexed hereto, taking into account the contents of this Decision, and decides to annex it to its Rules of Procedure;
DOHODA MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A EURÓPSKOU KOMISIOU O ZRIADENÍ REGISTRA TRANSPARENTNOSTI PRE ORGANIZÁCIE A SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÉ OSOBY, KTORÉ SA PODIEĽAJÚ NA TVORBE A VYKONÁVANÍ POLITIKY EURÓPSKEJ ÚNIE
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Európsky parlament a Európska komisia (ďalej len ’strany tejto dohody’),
The European Parliament and the European Commission (’the parties hereto’),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 11 ods. 1 a 2, Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej spoločne len ’zmluvy’),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ’the Treaties’),
V súlade so svojim záväzkom usilovať o transparentnosť sa strany tejto dohody dohodli na zriadení a prevádzkovaní spoločného ’registra transparentnosti’ (ďalej len ’register’), ktorý bude slúžiť na registráciu a monitorovanie organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ’Transparency Register’ (hereinafter ’the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Zriadenie a prevádzka registra vychádza z existujúcich registračných systémov, ktoré Európsky parlament vytvoril a uviedol do činnosti v roku 1996 a Európska komisia v júni 2008, doplnených o výsledky práce príslušnej spoločnej pracovnej skupiny Európskeho parlamentu a Európskej komisie, a tiež o úpravy vychádzajúce zo skúseností a príspevkov zainteresovaných strán, ktoré boli uvedené v oznámení Európskej komisie z 28. októbra 2009 s názvom Európska iniciatíva za transparentnosť: rok existencie registra zástupcov záujmových skupín KOM(2009)0612 .
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission's Communication of 28 October 2009 entitled ’European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ COM(2009)0612 .
Zriadenie a prevádzka registra musí dodržiavať práva poslancov Európskeho parlamentu na vykonávanie poslaneckého mandátu bez akéhokoľvek obmedzenia a nesmie byť prekážkou pre prístup voličov poslancov do priestorov Európskeho parlamentu.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament's premises.
Od všetkých organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú činnosťami spadajúcimi do rozsahu pôsobnosti registra, sa bez ohľadu na ich právny štatút očakáva, že sa zaregistrujú Neočakáva sa, že sa zaregistrujú vlády členských štátov, vlády tretích krajín, medzinárodné medzivládne organizácie ani ich diplomatické misie.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register 1 Member States’ governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register.
Patria k nim aj činnosti zamerané na orgány členských štátov, ktoré pôsobia na úrovni Únie a sú zapojené do rozhodovacích procesov Únie.
These activities also include activities directed at Member States’ bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
Porušenie kódexu správania zo strany registrujúcich sa alebo ich zástupcov môže viesť po vykonaní vyšetrovania, v ktorom sa náležite dbá na zásadu proporcionality a právo na obhajobu, k uplatneniu opatrení stanovených v prílohe 4, ako je pozastavenie registrácie alebo výmaz z registra a prípadne odobratie preukazu oprávňujúceho na vstup do Európskeho parlamentu vydaného pre dotknutú osobu, prípadne pre jej organizácie.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.
Na vykonávanie systému zriadia útvary Európskeho parlamentu a Európskej komisie spoločnú operačnú štruktúru s názvom spoločný Sekretariát registra transparentnosti.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ’the joint Transparency Register Secretariat’.
Register transparentnosti
'Transparency Register’
Organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
II. – Firemní (’In-house’) lobisti a obchodné / profesijné združenia
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Spoločnosti alebo skupiny spoločností (s právnym postavením alebo bez neho), ktoré vykonávajú na svoj vlastný účet činnosti v oblasti firemného (’in house’) lobingu, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Právne subjekty, reprezentačné kancelárie, združenia alebo siete zriadené na zastupovanie miestnych, regionálnych a samosprávnych orgánov (na nižšej než národnej úrovni).
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Zahŕňajú iné organizácie s verejným alebo zmiešaným (verejné/súkromné) štatútom.
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
VŠEOBECNÉ A ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
GENERAL & BASIC INFORMATION
Názov (alebo názvy) organizácie, jej adresa, telefónne číslo, email, internetové stránky.
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
a) Totožnosť osoby, ktorá nesie právnu zodpovednosť za organizáciu, a b) meno riaditeľa alebo správcu organizácie, prípadne hlavný kontaktný bod so zreteľom na činnosti spadajúce do rozsahu pôsobnosti registra, mená osôb, pre ktoré bolo požiadané o vydanie preukazov oprávňujúcich na vstup do budov Európskeho parlamentu Registrujúci sa budú požiadaní o poskytnutie týchto informácií na konci registračného procesu na predloženie Európskemu parlamentu.
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Mená osôb, ktorým boli pridelené preukazy oprávňujúce na vstup, budú potom automaticky vložené do systému na základe aktualizácie Európskeho parlamentu a informácií po rozhodnutí Európskeho parlamentu o udelení preukazov.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Z registrácie nevyplýva automatický nárok na preukaz oprávňujúci na vstup do Európskeho parlamentu.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
Počet osôb (členovia, zamestnanci atď.) zapojených do činností patriacich do rozsahu pôsobnosti registra.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
Ciele / kompetencie – oblasti záujmu – činnosti – krajiny, v ktorých sa vykonávajú činnosti – príslušnosť k sieťam – všeobecné informácie patriace do rozsahu pôsobnosti registra.
goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
FINANČNÉ INFORMÁCIE
FINANCIAL INFORMATION
Profesionálne konzultačné spoločnosti / právnické firmy / samostatne zárobkovo činní konzultanti (oddiel I):
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1):
musia sa uviesť informácie o obrate, ktorý možno pripísať činnostiam spadajúcim do rozsahu pôsobnosti registra, a relatívny význam ich klientov na základe nasledujúcej tabuľky:
details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Firemní (’In-house’) lobisti a obchodné / profesijné združenia (oddiel II prílohy 1):
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1):
musí sa uviesť odhad nákladov na činnosti spadajúce do rozsahu pôsobnosti registra.
an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
musí sa uviesť celkový rozpočet spolu s rozpisom hlavných zdrojov financovania.
the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Dodatočne pre všetkých registrujúcich sa:
Additionally, for all registrants:
objem a zdroje financovania prijatého od inštitúcií Únie za posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo jej obnovenia.
the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Fyzické osoby zastupujúce alebo pracujúce pre subjekty, ktoré sa v Európskom parlamente zaregistrovali na účely vydania preukazu na meno, ktorý je neprenosný na inú osobu a oprávňuje k vstupu do priestorov Európskeho parlamentu:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament's premises shall:
prísne dodržiavajú ustanovenia článku 9 a prílohy X rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu a tiež jeho ustanovenia prílohy I článok 2 druhý odsek;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament's Rules of Procedure;
So sťažnosťami týkajúcimi sa údajov vložených v registri sa zaobchádza ako s tvrdeniami o porušení podľa písmena d) kódexu správania Písmeno d) vyžaduje, aby registrujúci sa vo svojich vzťahoch s inštitúciami Únie a ich členmi, úradníkmi a inými zamestnancami ’zabezpečili, aby informácie, ktoré uvádzajú pri registrácii a následne v rámci svojich činností patriacich do rozsahu pôsobnosti registra, boli podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia úplné, aktuálne a pravdivé’.
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ’ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Všetky informácie získané v priebehu vyšetrovania preskúma spoločný Sekretariát registra transparentnosti .
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Odobratie preukazu oprávňujúceho na vstup do Európskeho parlamentu
EP access badge withdrawn
Úmyselné porušenie kódexu, ktoré si vyžaduje zmenu správania alebo opravu údajov v registri v stanovenej lehote
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
– bez opravy údajov v stanovenej lehote
– failure to correct information within the deadline laid down
Výmaz z registra na jeden rok
Removal from the register for one year
Výmaz z registra na dva roky
Removal from the register for two years
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o správe a riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií ( 2010/2303(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) )
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0074/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0074/2011 ),
víta zelenú knihu Komisie a príležitosť zlepšiť štruktúry správy a riadenia spoločností v celej EÚ;
Welcomes the Commission's Green Paper and the opportunity to improve corporate governance structures throughout the EU;
zdôrazňuje, že riadne fungovanie vnútorného trhu závisí od stability finančného systému a v súvislosti s tým aj od dôvery európskych občanov a spotrebiteľov k finančným inštitúciám a transakciám; konštatuje, že systémy odmeňovania, ktoré sa používali doposiaľ, viedli k nevhodným štruktúram;
Emphasises that the proper functioning of the internal market depends on the stability of the financial system and, related to this, on the trust put by European citizens and consumers in financial institutions and transactions; notes that the remuneration systems used to date have led to inappropriate structures;
uvedomuje si, že v nadväznosti na finančnú krízu sa jednoznačne preukázalo, že kvalita ochrany spotrebiteľov a záruky v odvetví finančných služieb si vyžadujú hmatateľné a výrazné zlepšenia, najmä v súvislosti s aspektmi monitorovania a dohľadu;
Is aware that in the wake of the financial crisis it has become clear that the quality of consumer protection and safeguards in the financial services sector requires tangible and strong improvement, particularly as regards the monitoring and supervisory aspects;
domnieva sa, že finančný sektor by mal zodpovedať potrebám reálnej ekonomiky, pomáhať podporovať trvalo udržateľný rast a vykazovať čo možno najvyššiu mieru sociálnej zodpovednosti;
Believes that the financial sector should meet the needs of the real economy, help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility;
konštatuje, že počas nedávnej finančnej krízy zlyhali mnohé finančné inštitúcie v celom svete, za čo daňoví poplatníci draho zaplatili; súhlasí s Komisiou, že treba preskúmať všetky možné príčiny zlyhania finančných inštitúcií, aby sa predišlo vzniku ďalšej krízy;
Notes that during the recent financial crisis many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer; believes that the Commission is right to examine every possible cause of failure in financial institutions in order to prevent another crisis occurring;
konštatuje, že v správaní niektorých subjektov na finančných trhoch a vo finančných inštitúciách chýbajú hodnoty a etika; zdôrazňuje, že finančné trhy a inštitúcie musia v rámci svojej podnikovej sociálnej zodpovednosti zohľadňovať záujmy všetkých dotknutých strán vrátane klientov, akcionárov a zamestnancov;
Notes a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions; underlines that financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all parties involved, including clients, shareholders and employees;