natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta Postupimskú iniciatívu, ktorú 17.3.2007 schválila skupina G8+5 (Čína, India, Mexiko, Južná Afrika a Brazília) a ktorej cieľom je napomôcť obmedzenie rozsiahlej straty biodiverzity do roku 2010; nabáda skupinu G8+5, aby urýchlene implementovala prijatú iniciatívu a poskytla finančné prostriedky na ochranu oceánov, podporovala výskum a zlepšila monitorovanie druhov, ktorým hrozí vyhynutie;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
vyjadruje znepokojenie nad zámerom Kongresu USA schváliť paralelný dovoz liekov z členských štátov EÚ, ktorý môže vytvoriť prekážky pre zásobovanie pacientov EÚ a napomáhať falšovanie liekov; žiada preto EÚ, aby otvorila túto otázku na nadchádzajúcom samite;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
predkladá Výbor pre hospodárske a menové veci
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 vo veci: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 vo veci: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
so zreteľom na nariadenie 1606/2002 Európskeho parlamentu a Rady,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 vo veci: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch (C6‑0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
keďže Európska únia sa rozhodla uplatňovať na konsolidované účtovné závierky kótovaných spoločností EÚ medzinárodné účtovné štandardy; keďže tieto účtovné štandardy sú zahrnuté do právnych predpisov EÚ prostredníctvom komitológie v rámci regulačného postupu s kontrolou,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
keďže Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) navrhla v rámci procesu zbližovania medzi štandardmi IFRS a štandardmi US GAAP (všeobecne uznávané účtovné zásady v USA) nahradiť štandard IAS 14 štandardom IFRS 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
je znepokojený nad návrhom Komisie schváliť štandard IFRS 8, čím má v úmysle zahrnúť do právnych predpisov EÚ americký štandard US SFAS 131, a tak vynútiť jeho uplatňovanie kótovanými spoločnosťami EÚ;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
poukazuje na skutočnosť, že schválenie štandardu IFRS 8 by malo za následok posun od režimu, ktorý jasne určuje, ako by mali kótované spoločnosti EÚ stanovovať segmenty a informovať o nich, k prístupu, ktorý manažmentu povoľuje, aby si podľa svojho uváženia stanovil prevádzkové segmenty, a ktorý si vyžaduje nižšiu úroveň zverejňovania údajov, čo by následne mohlo viesť k nedostatočnej konzistentnosti pri podávaní správ;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
je presvedčený, že prijatý štandard by mal zahŕňať stanovenú mieru zisku alebo straty segmentu tak, ako je to v prípade štandardu IAS 14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
zdôrazňuje, že štandard IFRS 8, ktorý nevyžaduje, aby spoločnosti pri zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch používali miery štandardov IFRS, môže mať negatívny vplyv na porovnateľnosť finančných informácií, a môže tak spôsobovať ťažkosti užívateľom (napr. investorom);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
je znepokojený, že Komisia napriek zásadám lepšej právnej úpravy vnáša do právnych predpisov EÚ iný štandard bez toho, aby predtým uskutočnila akékoľvek hodnotenie jeho vplyvu;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
vyjadruje svoje obavy nad vplyvom tohto kroku na subjekty, ktoré pripravujú a používajú finančné výkazy v EÚ, a zdôrazňuje naliehavú potrebu uskutočniť takéto hodnotenie vplyvu;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
vyzýva Komisiu, aby urgentne uskutočnila hĺbkové hodnotenie vplyvu pred tým, ako schváli tento štandard;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
zdôrazňuje, že ak to neurobí Komisia, Parlament uskutoční svoje vlastné hodnotenie vplyvu;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
o vytvorení a stanovení právomocí, zložení a trvaní mandátu dočasného výboru pre klimatické zmeny
setting up a temporary committee on climate change
Rozhodnutie o vytvorení dočasného výboru pre klimatické zmeny
Decision setting up a temporary committee on climate change
so zreteľom na článkom 175 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 19. apríla 2007 navrhnúť vytvorenie dočasného výboru pre klimatické zmeny a určiť jeho právomoci a zloženie,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
so zreteľom na naliehavú potrebu prijať konkrétne opatrenia na všetkých úrovniach s cieľom čeliť problému klimatických zmien a na potrebu urýchliť tento proces zo strany politických predstaviteľov,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
so zreteľom na potrebu zhromaždiť a zosúladiť stanoviská rôznych dotknutých výborov, aby mohol Európsky parlament zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia a zaradiť problematiku klimatických zmien medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
so zreteľom na potrebu náležitej organizácie svojej práce a svojich štruktúr, predovšetkým pridelením dodatočných prostriedkov, ktoré sú potrebné pre riešenie týchto otázok vhodným spôsobom,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
rozhodol o vytvorení dočasného výboru pre klimatické zmeny, ktorému sú udelené nasledovné právomoci:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) formulovať návrhy týkajúce sa budúcej integrovanej politiky Európskej únie v oblasti klimatických zmien a zosúladiť pozíciu Európskeho parlamentu vzhľadom na rokovania o medzinárodnom rámci politiky týkajúcej sa podnebia na obdobie po roku 2012;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) čo sa týka klimatických zmien, analyzovať a vyhodnocovať stav tohto problému a navrhovať primerané kroky na všetkých úrovniach, ktoré budú sprevádzané vyhodnocovaním ich finančného dopadu a nákladov spôsobených nečinnosťou;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) vypracovať čo možno najucelenejší zoznam najnovších výdobytkov a perspektív v oblasti boja proti klimatickým zmenám tak, aby sa poskytla Európskemu parlamentu ich detailná analýza, ktorá je potrebná na to, aby mohol prevziať svoju politickú zodpovednosť,
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) študovať environmentálny, právny, hospodársky, sociálny, geopolitický a regionálny vplyv týchto najnovších výdobytkov a perspektív, ako aj ich vplyv na verejné zdravie;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) analyzovať a vyhodnocovať súčasný stav uplatňovania patričných právnych predpisov Spoločenstva;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) za týmto účelom vytvárať vhodné kontakty a organizovať zasadnutia s parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, s európskymi inštitúciami a s medzinárodnými organizáciami, ako aj so zástupcami vedeckej obce, podnikov a občianskej spoločnosti vrátane sietí miestnych a regionálnych orgánov;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
rozhodol, že právomoci stálych výborov Parlamentu, ktoré sú poverené prijímaním, dohľadom a uplatňovaním právnych noriem Spoločenstva v tejto oblasti zostávajú nedotknuté, avšak dočasný výbor môže formulovať odporúčania alebo iniciatívy, ktoré je treba prijať;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
rozhodol, že dĺžka mandátu dočasného výboru je dvanásť mesiacov počnúc 10. májom 2007, po uplynutí ktorého dočasný výbor predloží Parlamentu správu, ktorá bude v prípade potreby obsahovať odporúčania pre aktivity alebo iniciatívy, ktoré je treba prijať;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
rozhodol, že dočasná komisia bude zložená zo 60 členov.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
predkladajú Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
o situácii v Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. decembra 2004, 7. júla 2005 a 7. septembra 2006,
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/120/SZBP z 19. februára 2007 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe do 20. februára 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 236/2007 z 2. marca 2007, ktorým sa rozširuje zoznam tých osôb v Zimbabwe, na ktoré sa reštriktívne opatrenia vzťahujú,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
so zreteľom na správu Medzinárodnej krízovej skupiny z 5. marca 2007 nazvanú Zimbabwe: koniec patovej situácie?,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007, 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
so zreteľom na mimoriadny samit Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorý sa uskutočnil v dňoch 28. – 29. marca 2007 v Dar es Salaam v Tanzánii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
keďže na tento mesiac pripadá 27. výročie nezávislosti Zimbabwe, ale ľud Zimbabwe ešte stále nezískal slobodu,
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
keďže podľa MMF zaznamená v roku 2007 každá africká krajina hospodársky rast, s výnimkou Zimbabwe, ktorého hospodárstvo za posledných 10 rokov pokleslo o 40 % a tento rok poklesne o ďalších 5,7 %,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
keďže inflácia v Zimbabwe sa blíži k 2000 percentám, čo je najviac na svete, a MMF predpovedá, že v roku 2008 dosiahne v priemere 6000 %,
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,
keďže v súčasnosti patrí očakávaná dĺžka života v Zimbabwe patrí k najnižším na svete, keď činí 37 rokov u mužov a 34 rokov u žien, viac ako 80 % obyvateľov Zimbabwe je nezamestnaných a prežíva na menej ako 2 USD denne, 20 % dospelých je HIV-pozitívnych a viac ako 3200 ľudí zomiera na túto chorobu každý týždeň, čo vytvára najvyššie percento sirôt na svete,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
keďže viac ako polovica obyvateľov žije na hranici chudoby alebo opustila krajinu a Svetový program pre výživu poskytol za prvé tri mesiace roka 2007 núdzovú potravinovú pomoc viac ako 1,5 miliónu obyvateľov Zimbabwe, pričom odhaduje, že viac ako 4,5 milióna trpí podvýživou; keďže poľnohospodárska produktivita od roku 1998 poklesla o 80 % a viac ako 3 milióny Zimbabwančanov z celkovej populácie 12 miliónov utieklo do Juhoafrickej republiky,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition; whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998, and over 3 million Zimbabweans, out of a total population of 12 million, have fled to South Africa,
keďže vývoj v Afrike je veľkou prioritou pre EÚ a širšie medzinárodné spoločenstvo, ktoré sa zaviazalo k spravodlivému obchodu, lepšej pomoci, odpúšťaniu dlhov a boju proti HIV/AIDS a malárii, a uznáva, že bez dobrej správy sa trvalý pokrok nedosiahne,
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
vyjadruje poľutovanie nad pretrvávaním klesajúcej špirály hospodárskeho kolapsu a politického útlaku, ktoré prehĺbili biedu miliónov obyvateľov Zimbabwe;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
odsudzuje vraždy aktivistov MDC Gifta Tandareho dňa 11. marca 2007 a Itaia Manyerukeho dňa 12. marca 2007, ako aj žurnalistu Edmoreho Chikombu dňa 30. marca 2007, a vyjadruje nad nimi hlbokú ľútosť;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
odsudzuje násilné rozohnanie pokojného modlitebného zhromaždenia zorganizovaného hnutím Zachráňme Zimbabwe v okrese Highfield 11. marca 2007 zo strany Mugabeho režimu a následné zatknutie Morgana Tsvangiraia, Nelsona Chamisau, Grace Kwinjehovej, Lovemorea Madhukua, Williama Bangoa, Sekaie Hollandovej, Tendaia Bitiho, Arthura Mutambarau a mnohých ďalších členov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) a iných opozičných skupín a strán;
Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
vyjadruje hlboký nesúhlas s krutým zaobchádzaním so zatknutými, a poľutovanie nad zraneniami spôsobenými počas potláčania zhromaždení a počas razií v domoch obetí, v dôsledku čoho bolo v uplynulých mesiacoch hospitalizovaných približne 600 ľudí;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protestuje proti opätovnému zatknutiu členov MDC vrátane Morgana Tsvangiraia a ďalších dňa 28. marca, obnoveným útokom na členov MDC, ako napr. zbabelému napadnutiu Nelsona Chamisu 18. marca na medzinárodnom letisku v Harare, a pretrvávajúcemu väzneniu mnohých opozičných aktivistov vrátane Iana Makoneho;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
s veľkými obavami berie na vedomie, že Mugabeho režim pohrozil odobratím licencií všetkým MVO v Zimbabwe a vypovedal Memorandum o dohode s Agentúrou USA pre medzinárodný rozvoj (USAID), čo len prehĺbi utrpenie obyčajných Zimbabwančanov;
Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;
víta novonájdený zmysel jednoty medzi opozičnými stranami a skupinami v Zimbabwe vrátane všetkých súčastí MDC, cirkví a Kongresu odborov, a ich odhodlanie spolupracovať na odpore voči vládnemu útlaku, aby priniesli demokraciu a slobodu ľuďom;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
všíma si posun v názoroch v celej Afrike a všeobecné uznanie Mugabeho za diktátora, ktorý zneužíva panafrikanizmus na svoje vlastné ciele; víta rozhodnutie prezidenta Tanzánie Jakayu Kikweteho zvolať mimoriadny samit krajín SADC a podporuje úprimné hodnotenia situácie v Zimbabwe zo strany prezidenta Zambie Levyho Mwanawasu, prezidenta Ghany Johna Kuffoura a arcibiskupa Desmonda Tutua;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
víta uznanie SADC, že v Zimbabwe je kríza, ako aj jeho iniciatívu pri hľadaní riešenia, ktoré prinesie úžitok občanom Zimbabwe a regiónu ako celku, a naliehavo vyzýva celé medzinárodné spoločenstvo, a zvlášť africké krajiny, aby sa chopili tejto príležitosti;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
uznáva, že juhoafrický prezident Thabo Mbeki sa podujal na dôležitú a ťažkú úlohu a riskoval svoju povesť, keď súhlasil, že napomôže dialógu medzi Zanu-PF a opozičným MDC;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
verí, že prioritou teraz bude vytvorenie podmienok na to, aby ľudia v Zimbabwe mohli slobodne, s dôverou a bez strachu zvoliť vládu a prezidenta podľa svojho výberu;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;