natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa bez znaleckého posudku uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3 navrhne, aby došlo k nepeňažnému vkladu v súvislosti s návrhom zvýšiť základné imanie podľa článku 25 ods. 2, musí sa uverejniť oznámenie udávajúce dátum rozhodnutia o zvýšení a informácie určené v odseku 1, a to spôsobom, ktorý stanovia právne predpisy každého členského štátu, podľa článku 3 smernice 68/151/EHS, skôr než nepeňažný vklad nadobudne účinnosť.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
V tomto prípade sa vyhlásenie podľa odseku 1 týka iba oznámenia, že od uverejnenia vyššie uvedeného oznámenia nenastali žiadne nové pozmeňujúce okolnosti.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
v primeranej miere zaručí, že bude dodržaný postup stanovený v článku 10 a v tomto článku v prípadoch, keď dôjde k nepeňažnému vkladu bez znaleckého posudku podľa článku 10 ods. 1, 2 a 3
provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
V článku 11 ods. 1
In Article 11(1)
pododsek mení
shall be
a dopĺňa takto:
amended as follows:
sa nasledujúca veta:
shall be
V článku 19 sa odsek 1 nahrádza
In Article 19, paragraph 1
V rozsahu, v akom je nadobúdanie majetku povolené, členské štáty
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States
len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do
only fully paid-up shares may be included in the
štáty môžu
States may
rovnako podrobiť nadobúdania v zmysle prvého pododseku
also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to
ktorejkoľvek z týchto podmienok:
any or all of the following conditions:
povolenie spoločnosti nadobudnúť vlastné akcie v zmysle prvého pododseku, doba, na ktorú je povolenie udelené alebo najvyššia alebo najnižšia protihodnota sú určené v stanovách alebo v zakladajúcej listine spoločnosti;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
podľa rozhodnutia členských štátov možno od určitých spoločností žiadať, aby zrušili nadobudnutie akcií, ak suma rovná menovitej paritnej hodnote zrušených akcií musí byť zahrnutá do rezervného fondu, ktorý možno rozdeliť akcionárom len pri znížení upísaného základného imania; tento rezervný fond možno použiť iba na účely zvýšenia upísaného základného imania kapitalizáciou rezervných fondov;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
V článku 20 ods. 3 sa slová "článku 15 ods. 1 písm. a)" nahrádzajú slovami "článku 15 ods. 1 písm. a) a b)".
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
V článku 23 sa odsek 1 nahrádza
In Article 23, paragraph 1
alebo zálohy
advance funds
transakcie za
transactions subject
Transakcie sa musia
The transactions must take
uskutočniť pod
place under
spoločnosti a
company and
pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a
with regard to security provided to the
Transakciu musí správny alebo riadiaci orgán
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie
The aggregate financial assistance granted to third parties must
Spoločnosť zahrnie do pasív v súvahe nepohotový rezervný fond vo výške celkovej finančnej pomoci.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného
shares issued in the course of an increase in subscribed
tejto spoločnosti
or subscription
, musí byť toto
must be made at a fair
V prípadoch keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti sú súčasťou transakcie, ktorá sa uvádza v článku 23 ods. 1, alebo správneho, alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti, v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC
z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach
of 13 June 1983 on consolidated accounts
*, alebo sú samotnou materskou spoločnosťou, alebo jednotlivcami konajúcimi vo svojom mene, ale
* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are
ES L 193, 18.7.1983, s.
* OJ L 193, 18.7.1983, p.
článku 32 sa
Article 32, paragraph 1
Členské štáty stanovia podmienky pre uplatňovanie práva stanoveného v prvom pododseku.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Členské štáty sa môžu
shall be
odchýliť od ustanovení článku
replaced by the following:
a článkov
and Articles
Osemnásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Eighteen months after the entry into force of this Directive.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu
at the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0081 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 13 ods. 2 a 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0083/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0083/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre ústavné veci ( A6-0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
upresňuje, že rozpočtové prostriedky, uvedené v legislatívnom návrhu, sú výlučne orientačné, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie roku 2007 a na nasledujúce roky;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, aby v prípade potreby, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tým zabezpečila ich zlučiteľnosť so stropom;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
článok 3 ods. 2,
Articles 3(2),
článok 13 ods. 2 a článok 141 ods. 3,
13(2) and 141(3) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
Rovnosť medzi mužmi a ženami je základným princípom Európskej únie.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Článok 2
Article 2 of the
Princíp rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je obsiahnutý v článku 141
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of
pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov
report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
o rovnosti medzi mužmi a
on equality between men and
budovania siete,
network building,
, zdôrazňovania rodového hľadiska
, highlighting the gender perspective
Európsky parlament vo
The European Parliament
z 10. marca 2004
in its Resolution of 10 March 2004
Rada pre zamestnanosť, sociálne veci, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na zasadaní v dňoch 1. a 2. júna 2004 Rada EÚ, tlačové vyhlásenie č. 9507/04, s.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 2004 Council of the EU, Press release 9507/04, p.
požiadala Komisiu o predloženie konkrétneho návrhu.
asked the Commission to bring forward a specific proposal.
, analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov
, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for
na odstránenie všetkých foriem rodovej diskriminácie a
the elimination of all forms of gender discrimination and
a realizáciu
and implement
; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre
It is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality, which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out
Vzhľadom na skutočnosť, že rodovú rovnosť nie je možné dosiahnuť výlučne prostredníctvom antidiskriminačnej politiky, ale že si vyžaduje harmonizovanú koexistenciu a opatrenia na podporu vyváženej účasti mužov a žien v spoločnosti, dosahovanie tohto cieľa by malo byť zodpovedajúcim spôsobom zahrnuté medzi úlohy inštitútu.
Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires the harmonious co-existence of, and measures to promote balanced participation by, men and women within society, attainment of that objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Vzhľadom na význam, aký má zdôrazňovanie úspechov žien vo všetkých oblastiach a s cieľom poskytnúť pozitívny príklad pre ostatné ženy, činnosti smerujúce k dosiahnutiu tohto cieľa by sa tiež mali zaradiť medzi úlohy inštitútu.
Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve that should also be included among the Institute's tasks.
a príslušnými štatistickými orgánmi, najmä Eurostatom,
and relevant statistical bodies, in particular Eurostat,
sa zabezpečilo čo najlepšie využitie zdrojov
ensure the best possible use of resources
, najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75
, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Council Regulation (EEC) No 1365/75
z 26. mája 1975
of 26 May 1975
ES L 139, 30.5.1975, s.
(OJ L 139, 30.5.1975, p.
EÚ L 184, 15.7.2005, s.
by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
, Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94
, the European Agency for Safety and Health at Work Council Regulation (EC) No 2062/94 of
z 18. júla 1994
18 July 1994
ES L 216, 20.8.1994, s.
(OJ L 216, 20.8.1994, p.
EÚ L 184, 15.7.2005, s.
by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
z 10. februára 1975
of 10 February 1975
ES L 39, 13.2.1975, s.
(OJ L 39, 13.2.1975, p.
EÚ L 355, 1.12.2004, s.
by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
Európskej únie
European Union Agency for
Inštitút by mal vyvíjať spoluprácu a dialóg s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí a príslušnými subjektami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách.
The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
článkom 3 ods. 2
Article 3(2)
Inštitút musí pri výkone svojich úloh požívať maximálnu nezávislosť.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
vzťahuje nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
ES L 357, 31.12.2002, s.
OJ L 357,
Súdny dvor by mal mať súdnu právomoc aj v sporoch súvisiacich s náhradou akejkoľvek škody vyplývajúcej z mimozmluvnej zodpovednosti agentúry.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
nariadenia nie
Regulation cannot
ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva
scale and impact, be better achieved Community level,
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
Zriadenie inštitútu
Establishment of the Institute
Článok 2 Ciele
Article 2 Objectives
Článok 3 Úlohy
Article 3 Tasks
Na plnenie cieľov uvedených v článku 2 inštitút:
To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
a osvedčených postupov
and best practice
, ktoré mu oznámia členské štáty, inštitúcie Spoločenstva, výskumné strediská, vnútroštátne orgány zaoberajúce sa rovnosťou, mimovládne organizácie
communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations,
, sociálni partneri
social partners,
, príslušné tretie krajiny a medzinárodné organizácie;
relevant third countries and international organisations
spolupracuje s Eurostatom a všetkými príslušnými štatistickými subjektami s cieľom
cooperate with EUROSTAT and all relevant statistical bodies in order to
tak, aby tieto subjekty pri zhromažďovaní údajov zohľadnili problematiku rodovej rovnosti
, so that those bodies take gender issues into account when collecting data
analyzuje, hodnotí, rozširuje a podporuje používanie
analyse, evaluate, disseminate and promote the use of
a z toho vyplývajúcich vnútroštátnych politík a na podporu rodového hľadiska vo všetkých inštitúciách a orgánoch Spoločenstva
and the resulting national policies and support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies
vytvára a koordinuje Európsku sieť rodovej rovnosti, ako je uvedené v článku 7, ktorá zahŕňa centrá, subjekty, organizácie a odborníkov, zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti a uplatňovaním rodového hľadiska, s cieľom podporiť a povzbudiť výskum, optimalizovať používanie dostupných zdrojov a zabezpečiť výmenu a šírenie informácií;
set up and coordinate a European Network on Gender Equality, as referred to in Article 7, involving centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the exchange and dissemination of information;
inštitútu, podporuje výmenu informácií medzi výskumníkmi a zabezpečuje, aby bolo do výskumu vždy zaradené rodové hľadisko
, encourage the exchange of information among researchers and ensure that a gender perspective is always included in their research
kampane a
campaigns and
stretnutia na európskej úrovni
meetings at European level
s cieľom zvýšiť povedomie občanov Európskej únie o rodovej rovnosti
, in order to raise EU citizens' awareness of gender equality
rozširuje informácie, týkajúce sa úspechov žien vo všetkých oblastiach života, poskytuje svoje závery a navrhuje politiky a iniciatívy, ktorých prostredníctvom bude možné tieto úspechy uverejňovať a ďalej v nich pokračovať;
disseminate information regarding achievements by women in every walk of life, present its findings and propose policies and initiatives designed to publicise and build on such success stories;
rozvíja dialóg a spoluprácu s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí, univerzitami a odborníkmi, výskumnými centrami, sociálnymi partnermi a príslušnými organizáciami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách;
develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations, universities and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries;
vypracúva dokumentačné zdroje prístupné verejnosti
set up documentation resources accessible to the public
a vyzýva príslušných sociálnych partnerov, aby prispeli k týmto zdrojom akoukoľvek súvisiacou dokumentáciou, ktorá v súčasnosti existuje;
and call upon the social partners concerned to contribute to those resources any relevant documentation currently in existence;
poskytuje verejným a súkromným organizáciám odborný názor na uplatňovanie rodového hľadiska;
provide expertise on gender mainstreaming for public and private organisations;
predkladá inštitúciám Spoločenstva odporúčania a usmernenia, aby mohli do právnych predpisov účinne začleniť uplatňovanie rodového hľadiska;
submit recommendations and guidelines to the Community Institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation;
sa zapojí do dialógu na medzinárodnej úrovni so subjektami a organizáciami, zodpovednými za rodovú rovnosť;
engage in dialogue at international level with bodies and organisations responsible for gender equality;
poskytne inštitúciám Spoločenstva informácie, týkajúce sa rodovej rovnosti a rodového hľadiska v pristupujúcich a kandidátskych krajinách;
provide information to the Community Institutions on gender equality and gender mainstreaming in the accession and candidate countries;
šíri príklady osvedčených postupov
disseminate examples of good practices
Článok 4 Oblasti činnosti a pracovné metódy
Article 4 Areas of activity and working methods
Plán práce inštitútu je v súlade s prioritami Spoločenstva a plánom práce Komisie vrátane jej štatistickej a výskumnej činnosti.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
a príslušné vnútroštátne a medzinárodné organizácie, a úzko spolupracuje s príslušnými útvarmi Komisie,
the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
Inštitút môže vstupovať do zmluvných vzťahov, najmä subdodávateľských, s inými organizáciami, aby splnil svoje úlohy, ktoré im môže zveriť.
The Institute may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Informácie o všetkých takýchto zmluvných vzťahoch vrátane podrobných údajov o zverených úlohách a subjektoch, ktorým boli zverené, sa uvedú vo výročnej správe o činnostiach uvedených v článku 3 ods. 2.
Information on any such contractual relations, including details of the tasks entrusted and of the bodies to which they are entrusted, shall be given in the annual report of activities referred to in Article 3(2).
Inštitút vykonáva svoje činnosti nezávisle od vnútroštátnych orgánov a občianskej spoločnosti a je autonómny vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný alebo nehnuteľný majetok alebo disponovať s ním a môže byť stranou v súdnom konaní.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Sieť rodovej rovnosti
Gender equality network
S cieľom umožniť čo najrýchlejšie a najefektívnejšie vytvorenie siete uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. e), inštitút uverejní výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom vytvoriť zoznam centier, subjektov, organizácií a odborníkov zaoberajúcich sa rodovou rovnosťou a uplatňovaním rodového hľadiska.
To enable the network provided for in Article 3(1)(e) to be established as promptly and efficiently as possible, the Institute shall issue an open call for expressions of interest in order to draw up a list of the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming.
Správna rada vyzve organizácie a odborníkov, ktorí sú uvedení v zozname uvedenom v odseku 1, aby sa začlenili do siete.
The Management Board shall invite the organisations and experts included in the list referred to in paragraph 1 to be part of the network.
sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe inštitútu.
apply to documents held by the Institute.
Rozhodnutia prijaté inštitútom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu podnietiť podanie sťažnosti ombudsmanovi alebo tvoriť predmet podania na Súdny dvor Európskych spoločenstiev za podmienok stanovených v článkoch 195 a 230
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint
v uvedenom poradí.
the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Inštitút spolupracuje v členských štátoch s organizáciami
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations
a odborníkmi,
and experts
ako napr.
in the Member States, such as equality bodies, research centres,
zaoberajúcimi sa rovnosťou, výskumnými strediskami,
non-governmental organisations, social
mimovládnymi organizáciami, sociálnymi partnermi, ako aj s príslušnými organizáciami na európskej alebo medzinárodnej úrovni a s tretími krajinami, ktoré mu pomáhajú vykonávať jeho úlohy.
organisations at European or international level and third countries.
Toto ustanovenie nebráni spolupráci ad hoc s takýmito organizáciami alebo tretími krajinami.
with such organisations or third countries.
Orgány inštitútu
Bodies of the Institute
Inštitút bude zložený zo:
The Institute will comprise: