natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra by mala pohltiť nie len spomínané Centrum pre rasizmus a xenofóbiu, ale aj ďalšie orgány venujúce sa problematike ľudských práv, ako napríklad ešte nezriadený "Inštitút pre rovnosť pohlaví".
But MEPs in the committee are proposing to exempt tonic wines, which are sold primarily in the United Kingdom, and the addition of certain substances that help combat the trade in counterfeit spirits.
Jeho zriadenie v rámci novej agentúry by znamenalo škrt cez rozpočet plánom Slovenska, ktoré sa už nejakú dobu usiluje o umiestnenie tohto Inštitútu v Bratislave.
The list of authorised vitamins and minerals, as well as the list of products to which these substances may not be added, can be amended at a later stage by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
And lastly, this standing committee may, at the request of Member States, draw up a negative list of substances which are banned, restricted or " under Community scrutiny ".
Ústavné záležitosti
Economic & Monetary Affairs
GUE/NGL trvá na tom, že akýkoľvek podpis pod návrh na vyslovenie nedôvery je individuálnym rozhodnutím každého poslanca a v žiadnom prípade neodráža stanovisko politickej skupiny ako celku.
While the committee welcomes the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines - (see related article below) - MEPs in the committee are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Túto iniciatívu považujú za "neoprávnenú a neprimeranú" a jej predkladateľom podľa nich ide hlavne o publicitu.
The committee says the EU's major share of global trade belies "methodologically dubious" talk of relative decline in productivity.
Naopak, predkladatelia návrh označujú za jedinú možnosť, ako predsedu Európskej komisie Josého Manuela BARROSA prinútiť k tomu, aby im v pléne vysvetlil okolnosti svojej minuloročnej rodinnej dovolenky na jachte gréckeho obchodníka Spirosa LATSISA.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
BARROSO síce vtedy ešte nebol uvedený do úradu, ale bol už nominovaný do svojej funkcie.
It also notes that labour productivity, growth and investments are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth.
Túto dovolenku označujú predkladatelia za dar v hodnote niekoľko tisíc Euro od miliardára, ktorý potom od Komisie dostal zelenú k vyplateniu dotácie vo výške 10 miliónov Euro.
It stresses the importance of job creation in the personal service sector and notes the importance of non-profit enterprises in providing such services.
BARROSO podá poslancom v pléne vysvetlenie pravdepodobne v stredu poobede.
The committee is proposing a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
Návrh na vyslovenie nedôvery bol predložený na minulom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu a hlasovať sa o ňom bude až na ďalšom, júnovom plenárnom zasadnutí, opäť v Štrasburgu.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and risk capital, and reform of the tax system, including the harmonisation of the corporate tax base.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
To stimulate domestic demand, Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Ochrana menšín a boj proti diskriminácii v rozšírenej Európe
Concern over mergers of European financial markets
Claude MORAES (PSE, UK)
Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR)
So znepokojením si podľa správy poslanci všímajú neuspokojivý stav uplatňovania antidiskriminačných politík v krajinách Únie a vyzývajú na stanovenie určitých spoločných a minimálnych cieľov zameraných na ochranu menšín.
"Is the Commission aware of recent developments in the financial markets with the prospect of a possible merger of two or more of the main stock exchanges in the European Union?
Ako jej znenie uvádza, účasť národných menšín na verejnom živote a v rozhodovacích procesoch je jedným z najefektívnejších spôsobov riešenia problémov tradičných menšinových komunít, pričom je zároveň nutné, aby existovala jasná rozlišovacia hranica medzi národnými menšinami, imigrantmi a žiadateľmi o azyl, ako aj jasná definícia toho, kto môže byť chápaný ako člen určitej menšiny.
Does the Commission consider it appropriate, considering not only turnover levels, but also the impact of trading activities on the entire European market, that EU competition rules do not apply to this merger and only the national authorities directly involved would have the competence to assess the concentration aspects and/or dominant position on domestic markets and the European market, and would only need to consult the Commission at their discretion?
Venujúc pozornosť Rómskej komunite správa upozorňuje na to, že jej existencia a problémy boli dlhodobo historicky marginalizované a to aj napriek faktu, že po rozšírení Únie je jednou z jej najväčších menšín.
This currently appears to be currently the case as regards the work undertaken by the Office of Fair Trading and the Competition Commission in the UK.
"Rómovia čelia rasovej segregácii vo vzdelávaní a riziku, že budú nesprávne zaradení do škôl pre mentálne postihnutých, sú diskriminovaní pri poskytovaní bývania, zdravotnej starostlivosti a verejných služieb, trpia vysokou mierou nezamestnanosti, verejné orgány často popierajú ich práva a nemajú dostatočné politické zastúpenie" , uvádza správa.
Given the evidence of existing competition between Europe's big three exchanges, Euronext, the London Stock Exchange plc and Deutsche Börse AG, there is a well-founded concern that a potential consolidation might disrupt exchanges' markets and create excessive pricing pressure for operators and clients in equities trading.
Výbor teda v správe zdôraznil potrebu využívania štrukturálnych a kohéznych fondov na pomoc Rómom a iným znevýhodneným skupinám.
As for on-exchange trading services, undertaking of a merger between two of them might prevent the exertion of continuous downward pressure on prices that would have resulted from a potential rivalry.
Správa bola vypracovaná ako odpoveď na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Únii publikovanú v roku 2004.
What is the Commission's view of the possible consequences of higher trading fees that might lead to lower numbers of transactions with a negative impact on liquidity?
Po vstupe Ústavnej zmluvy do platnosti sa pojem "menšiny", ako aj povinnosť bojovať proti ich diskriminácii, po prvý krát stane súčasťou primárneho práva EÚ.
What kind of impact would such consequences have on the future architecture of the EU financial services market?
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
What is the view of the Commission on the impact of the conversion of the NYSE into a public listed company as well as of possible further merger and takeover developments with regard to European stock exchanges?"
Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu
Debate on the motion of censure tabled against the Commission
Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu
Commission President José Manuel BARROSO has confirmed his attendance for the debate.
Banky, kreditné spoločnosti a ďalšie finančné inštitúcie budú musieť po novom skontrolovať identitu klienta vždy, keď si otvorí účet, alebo vykoná transakciu vo výške od 15 000 Euro.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value. </Motif> Rule 100 Motion of censure on the Commission 1.
Anonymné účty, ako aj účty otvorené pod falošnými menami budú zakázané.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Členské štáty budú mať tiež povinnosť penalizovať každého, kto tak nevykoná.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Percentuálna hranica, ktorú navrhla Komisia, bola oveľa nižšia - predstavovala 10 percent.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Britta THOMSEN (PSE, DK)
Jo LEINEN (PES, DE)
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Rada už listom potvrdila, že s navrhovaným navýšením bude súhlasiť a tak je veľmi pravdepodobné, že ho parlamentné plénum schváli hneď v prvom čítaní vo štvrtok 26.mája.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the completion of the negotiations, saying: "With this agreement, the European Parliament and the Commission have shown that they wish to work in a climate of mutual trust, have an efficient working relationship and be completely transparent vis-à-vis the European public.
Platnosť súčasného programu skončí 31.decembra 2005.
The roles of the two institutions are now clearly defined for the next five years."
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
In parallel, the two institutions will introduce arrangements to protect the confidentiality of any information they send each other.
Bezpečnostné pásy povinné vo všetkých motorových vozidlách
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Výbor EP pre dopravu a cestovný ruch odsúhlasil 19. apríla balík opatrení navrhnutých Antóniom COSTOM (PSE, PT) a Dieterom-Lebrechtom KOCHOM (PPE/DE, DE), prejednávaných v 2.čítaní, ktoré sú zamerané na bezpečnosť pasažierov motorových vozidiel.
The Transport Committee is proposing a package of measures at second reading to make seat belts compulsory in all vehicles.
Spomínané opatrenia, ktoré zavádzajú povinnosť inštalácie a používania bezpečnostných pásov nie len v osobných automobiloch, ale aj v minibusoch, autobusoch, nákladných vozidlách a ľahkých komerčných vozidlách, bude Parlament schvaľovať 26.mája.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Výbor tiež súhlasil s Radou, že sedadlá, ktoré sú otočené tak, aby čelili na bočné strany, by už nemali byť v minibusoch ani v autobusoch povolené, a to ani v prípade, že sú vybavené bezpečnostnými pásmi s úchytkami.
The committee agrees with Council that side-facing seats should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety belts and anchorages.
Poslanci vo výbore však súhlasili s jednou výnimkou - tá sa bude týkať konferenčných autobusov, v ktorých sa otočené sedadlá združujú do salónika s maximálnym počtom 10 miest umiestnených na konci autobusu.
MEPs in the committee are proposing to exempt from this rule conference buses, where side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear end of the vehicle.
Takéto autobusy však budú musieť byť vybavené opierkami na hlavu a dvojbodovým bezpečnostným pásom.
But they say that side-facing seats in conference buses should at least be fitted with a head-rest and a two-point belt with retractor.
Kontaktná osoba: Ton Huyssoon (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
The three second-reading recommendations, drafted by Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paolo COSTA (ALDE, IT), were adopted by large majorities in committee.
Jednotné testy pre systémy prednej ochrany motorových vozidiel
Standard tests for frontal protection systems on cars
Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Výrobcovia automobilov už uzavreli dobrovoľnú dohodu s Komisiou, v ktorej súhlasili neinštalovať "pevné nárazníkové telesá" na nové vozidlá.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Tento nový návrh sa ale týka testov, ktorými sa systémy prednej ochrany odsúhlasujú.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Poslanci teraz očakávajú, že novonavrhnuté systémy prednej ochrany zabezpečia zlepšenie bezpečnosti chodcov a ďalších ohrozených účastníkov premávky a zároveň znížia počet úrazov.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Nový návrh ide ešte ďalej a udáva testy, ktoré musia systémy prednej ochrany vozidiel spĺňať - či už ide o systémy pôvodne namontované výrobcom, alebo o systémy uvedené na trh ako samostatné technické jednotky.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
V pozmeňujúcich návrhoch Výboru pre dopravu poslanci odsúhlasili ešte prísnejšie kritériá, než boli pôvodne navrhované.
Furthermore, the committee emphasises that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Výbor súhlasil, aby sa smernica vzťahovala len na motorové vozidlá do 3,5 tony.
The committee agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Jeho členovia tiež odsúhlasili zavedenie prehodnocovacej klauzuly, ktorá stanovuje, že najneskôr 4 roky a 9 mesiacov po uverejnení tejto smernice musí Komisia vykonať revíziu jej technických ustanovení.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Výsledky tejto revízie majú byť potom predmetom správy Komisie pre Európsky parlament a Radu.
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles have been increasingly used in recent years.
V posledných rokoch sa systémy prednej ochrany motorových vozidiel začali využívať čoraz častejšie, a to aj napriek tomu, že predstavujú značné ohrozenie zdravia chodcov a iných účastníkov cestnej premávky.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Odhaduje sa, že zmena ich dizajnu zameraná na zvýšenie ochrany chodcov a cyklistov by mohla v rámci EÚ predísť až 2000 úmrtiam chodcov a cyklistov ročne.
It is estimated that ” pedestrian-friendly ” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky majú od roku 2007 odrážať dva fondy: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EAGF) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EAFRD).
In a draft report drawn up by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE), MEPs warn of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights".
Spravodajkyňa Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT) vo svojej správe o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky navrhuje právny základ pre financovanie rôznych opatrení pokrývaných z týchto fondov, vrátane technickej pomoci.
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs in the committee say they reject "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as " a chance to renew political and economic cooperation with those countries ".
Väčšina členov Výboru pre poľnohospodárstvo návrh Európskej komisie podporila.
On the other hand, the draft report underlines the importance of Russia's support for the ICC and the Kyoto Protocol.
Výbor však hlasoval proti tomu, aby sa priame platby v rámci EAGF mohli vyplácať vždy len do 15. októbra.
MEPs in the committee stress the importance of setting up a common external security area.
Po hlasovaní v pléne EP sa financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky bude 30. a 31. mája zaoberať Rada ministrov poľnohospodárstva a rybolovu.
They also call for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
And they urge the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
They also advocate the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Karin SCHEELE (PSE, AT)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Zdravie a potravinová bezpečnosť sú nie len v centre pozornosti verejnosti, ale aj Európskych inštitúcií.
The text looks at the role of national and European institutions, and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights, due to start work in 2007.
Berúc do úvahy dôležitosť výživnej hodnoty potravín prerokuje Parlament na svojom májovom zasadnutí v Bruseli správu poslankyne Karin SCHEELE (PSE, AT), ktorá pojednáva o návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia upravujúceho pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín.
The Agency for Fundamental Rights, envisaged as an independent, specialised body with horizontal competences, is to be the operational tool for the EU's human rights policy as a whole, extending the mandate of the existing European Union Monitoring Centre (EUMC) and bringing quality and coherence.
Európska komisia navrhuje prijatie nariadenia, ktoré by nahradilo súčasnú spleť rôznych národných zákonných úprav týkajúcich sa tejto oblasti, ktorých nejednotnosť spôsobuje množstvo problémov.
The members argue for it to be granted a strong mandate according to its three main functions: promoting fundamental rights, monitoring the observance of fundamental rights and raising the awareness of the key players, namely, the Member States, the EU institutions and citizens.
Kým pridávanie niektorých vitamínov a rôznych iných látok do potravín je v niektorých krajinách doslova zakázané, v iných členských štátoch je povolené, a v ďalších je zas povolené iba v prípade, ak toto obohacovanie potravín vyplýva z nutnosti zvýšiť určitú výživnú hodnotu výrobku (napr. v dôsledku rozdielnych požiadaviek na výživu v rozličných krajinách, regiónoch, atď.)
Its mandate should thus include the collection, analysis and process of information regarding the respect of fundamental rights in Member States, with annual reports submitted for Parliament's approval, and a proactive role in human-rights policy making which would see the agency consulting on improvements to, and the implementation and enforcement of, legislation.
Navyše táto úprava podlieha množstvu rozličných národných obmedzení a pravidiel.
The committee recognises the need for further respect for human rights in Europe.
Výsledkom je, že niektoré takto "obohatené" potraviny sa nemôžu voľne predávať v celej EÚ, čo je porušením jedného zo základných pravidiel voľného trhu.
Members, therefore, call on the Commission to pay attention to the " repeated and continuous violations of human rights " in certain EU countries, as outlined in Council of Europe human rights reports.
Navrhuje sa v ňom vytvorenie zoznamu s vyše 100 druhmi vitamínov, minerálov a iných látok, ktoré môžu byť pridávané do potravín, no zakazuje sa ich pridávanie do čerstvých nespracovaných výrobkov ako sú ovocie, zelenina, mäso, hydina a ryby a tiež do nápojov obsahujúcich viac než 1,2 % alkoholu.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Poslanci vo výbore pre životné prostredie, ktorý sa týmto návrhom zaoberal 26.apríla, však rozhodli vyňať z pôsobnosti nariadenia "tonikové vína", vyrábané podľa tradičných receptov vo Veľkej Británii, do ktorých sa tradične pridávajú určité prísady, aj keď špeciálne neobohacujú tento nápoj.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Rovnako sa nebude vzťahovať ani na látky pridávané do alkoholu určené na jeho odlíšenie od falšovaných nápojov.
The political groups of the EU are considered to be indispensable to the task of integration.
Výbor hlasoval za požiadavku nariadenia, aby boli výživné hodnoty povinne označované na výrobkoch, čo neurobil v prípade hlasovania o ďalšej správe týkajúcej sa nutričných údajov na potravinách (správa poslankyne Adriany POLI BORTONE (UEN, IT)).
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
Odsúhlasil aj sprísnenie návrhu Komisie tým, že navrhol, aby boli výrobcovia potravín povinní udať na výrobku odporúčaný denný príjem určitých látok a zároveň uviedli upozornenie, aby sa tento denný príjem neprekračoval.
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
Zoznam odsúhlasených vitamínov a minerálnych látok, ako aj zoznam produktov do ktorých tieto látky nemôžu byť pridávané, sa podľa návrhu môže neskôr meniť na základe rozhodnutia Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
Tento výbor zároveň stanovuje maximálnu povolenú hodnotu pridávaných látok v jednotlivých potravinách a môže tiež na základe požiadania členského štátu vypracovať zoznam produktov, ktorých používanie je obmedzené, ktoré sú zakázané, alebo ktorých používanie Spoločenstvo práve prehodnocuje.
This approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination, for example women who belong to national minorities, and the need to develop more effective ways of promoting equal treatment.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
The committee also wants to see greater efforts to overcome obstacles to the integration of third-country nationals, including establishing common basic principles for a coherent European Framework for their integration.
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
Justice and Home Affairs
Nutričné a zdravotné údaje na potravinách
Money laundering directive to cover funding of terrorism