natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta vytvorenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a dúfa, že mu bude pridelená potrebná autonómia a zdroje, aby mohol plniť svoje úlohy;
Welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality and hopes that it will be given the necessary autonomy and resources to carry out its tasks;
nalieha na Komisiu, aby využívala štrukturálne fondy na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi, pričom by zaistila, aby bol tento rozmer zahrnutý do operatívnych programov;
Urges the Commission to use the structural funds to promote equality between women and men, by ensuring that that aspect is included in operational programmes;
vyjadruje svoje obavy v súvislosti s obchodovaním so ženami s cieľom ich sexuálneho zneužívania a s pribúdaním domáceho násilia a nalieha na Komisiu, aby podnikla kroky na zmenšenie počtu týchto nešťastí;
Expresses its concern at trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and at the rise in domestic violence and urges the Commission to take steps aimed at reducing these scourges;
vyzýva členské štáty a Komisiu na zaistenie toho, aby dôchodkové systémy nediskriminovali ženy a neposilňovali existujúce systémy, ktoré už teraz ženy znevýhodňujú pokiaľ ide o dávky a príspevky;
Calls on the Member States and the Commission to make sure that pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already place women at a disadvantage in terms of benefits and contributions;
vyzýva členské štáty, pristupujúce a kandidátske krajiny aby poskytovali štatistiky o rozdieloch medzi pohlaviami pokiaľ ide o odmeňovanie za prácu vo všetkých pracovných oblastiach a aby prijali ráznejšie a rozsiahlejšie opatrenia na zníženie týchto rozdielov ako aj na odstránenie rozdielneho prístupu k ženám a mužom na trhu práce, čo by umožnilo zvýšenie podielu žien na vyšších pozíciách, ktoré zodpovedajú ich kvalifikácii;
Calls on the Member States and the accession and candidate countries to provide statistics on the gender pay gap in all areas of work and to pursue more vigorous and extensive measures to implement Community legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate the gender divide on the labour market in order to increase the percentage of women working in senior posts commensurate with their qualifications;
zdôrazňuje význam predchádzania rodovej segregácii na trhu práce a vyzýva členské štáty, aby v rámci svojich vzdelávacích systémov podporovali mladé ženy v štúdiu netradičných odborov;
Stresses the importance of avoiding gender segregation in the labour market and calls on the Member States, in their educational systems, to encourage young women to pursue studies in non-traditional fields;
nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života pracujúcich žien, napr. zriaďovaním zariadení starostlivosti o deti, staršie osoby a závislé osoby a vytvorením flexibilnejších pracovných podmienok;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;
trvá na tom, že európska politika v oblasti rovnosti žien a mužov musí zostať transparentná a viditeľná s cieľom podporiť účasť všetkých dotknutých subjektov, vrátane sociálnych partnerov;
Stresses the fact that European policy on equality between women and men must remain transparent and visible in order to encourage the participation of all concerned, including the social partners;
berie na vedomie, že členské štáty by mali presadzovať opatrenia na účinný boj proti chudobe, najmä medzi ženami, s cieľom postupného zabezpečenia ich živobytia a získania miesta v spoločnosti;
Considers that Member States should promote measures to combat poverty effectively, particularly among women, in order gradually to ensure their economic survival and place in society;
pripomína, že v rámci "Európskeho roka rovnosti príležitostí pre všetkých" (2007), je v prvom rade nevyhnutné znova potvrdiť európsku politiku rovnosti žien a mužov ako prierezovú politiku s viacrozmerným významom a že je potrebné venovať osobitnú pozornosť znevýhodneným skupinám;
Recalls that, in the context of the "European Year of Equal Opportunities for All" in 2007, European policy on equality between women and men must, as a priority, be reaffirmed as a cross-cutting policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
pripomína členským štátom ich záväzky odstrániť prekážky rovnakej účasti žien a mužov na trhu práce a zaviesť detskú starostlivosť pre 90% detí od troch rokov do povinného školského veku a pre najmenej 33% detí do troch rokov do roku 2010, ktoré boli dohodnuté na Európskej rade v Barcelone v roku 2002; vyzýva členské štáty, aby stanovili podobné ciele pre zariadenia starostlivosti o starších a chorých príbuzných;
Reminds the Member States of their commitments, agreed at the Barcelona European Council in 2002, to eliminate obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introduce by 2010 childcare for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and sick relatives;
podporuje členské štáty v zriaďovaní prístupných a cenovo dostupných štruktúr starostlivosti o deti a závislé osoby;
Encourages the Member States to set up accessible and affordable care structures for children and dependants;
zdôrazňuje potrebu podporovať sociálnu integráciu prisťahovalkýň, ktoré sú často obeťami dvojnásobnej diskriminácie, a to z dôvodu ich pohlavia i národnosti alebo náboženského vyznania, podporovaním ich prístupu ku vzdelaniu a podnikateľských aktivít a ich zahrnutím do programov európskeho sociálneho fondu a programu rovnosti zameraného na zlepšenie sociálneho postavenia migrantov;
Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štatistiku o zriadení zariadení systému starostlivosti o deti, staršie a závislé osoby a o prístupe k týmto zariadeniam; žiada o potrebné hodnotenie využitia a fungovania už existujúcich nástrojov, ktoré prispievajú k skutočnej rovnosti žien a mužov vo všetkých oblastiach každodenného života;
Encourages the Commission to work out statistics on the establishment of childcare structures and care for elderly people and dependants and on access to those structures; calls for the necessary evaluation of how the tools already in existence that contribute to the real establishment of equality between men and women in all areas of daily life are used and how they work;
odporúča lepšiu koordináciu medzi politikou účinného jednotného prístupu k rovnosti žien a mužov a Lisabonskou stratégiou pre lepšie zohľadnenie rodového hľadiska pri dosahovaní ambicióznych cieľov stanovených v Lisabone;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
zdôrazňuje význam spolupráce so sociálnymi partnermi v snahe zlepšiť úlohu žien na pracovisku a osobitnú úlohu ženských organizácií v posilnení účasti žien na spoločenskom a politickom živote;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch, čo je základnou podmienkou pre účinnú integráciu princípu rodovej rovnosti do všetkých politík;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
žiada Komisiu, aby zahrnula fakty a štatistiky z pristupujúcich a kandidátskych krajín do budúcich výročných správ o rovnosti žien a mužov;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov, ako aj vládam pristupujúcich a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
so zreteľom na správu Komisie o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) ( KOM(2005)0102 ) a sprievodný pracovný dokument ( SEC(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
so zreteľom na prvú správu Komisie o uplatňovaní poštovej smernice ( KOM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
keďže poštové služby majú z hospodárskeho hľadiska veľký význam a príjmy z nich predstavovali v roku 2002 približne 88 miliárd EUR, čo zodpovedá asi 0,9 % HDP EÚ; keďže odhadovaný počet pracovných miest, ktoré sú priamo závislé od poštového sektora alebo sú s ním spojené, je viac ako 5 miliónov,
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
keďže konkurencieschopné a efektívne fungujúce poštové služby ako súčasť odbytového a komunikačného trhu majú veľký význam pre hospodárske a sociálne činnosti v EÚ a ovplyvňujú a sú úzko prepojené s mnohými hospodárskymi odvetviami; keďže poštové služby preto zohrávajú dôležitú úlohu aj v rámci Lisabonskej stratégie,
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
keďže v dôsledku reforiem a hospodárskeho a technického rozvoja poštového sektora v EÚ sa modernizovali postupy a zvýšil sa stupeň automatizácie a keďže doterajšie reformné kroky priniesli zásadný pozitívny rozvoj poštového sektora, ktorý sa prejavil vo zvýšení kvality, väčšej efektívnosti a výraznejšej orientácii na zákazníka,
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
keďže poštové siete majú nenahraditeľný územný a sociálny rozmer, čo umožňuje všeobecný prístup k základným miestnym službám,
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
keďže správa Komisie má zhodnotiť, do akej miery sa podarilo dosiahnuť ciele poštovej smernice, pričom treba zohľadniť najmä hospodárske, sociálne a technologické hľadiská, a sledovať situáciu v oblasti zamestnanosti a kvality služieb,
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
keďže zámerom Európskeho parlamentu je v súčasnosti upozorniť na otázky a hľadiská, ktoré by mala Komisia zohľadniť v rámci ďalšej práce,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
konštatuje, že transpozícia poštovej smernice do vnútroštátneho práva pokračuje z celkového hľadiska úspešne; víta skutočnosť, že stanovený rámec harmonizácie umožnil členským štátom uplatňovať nové postupy a využívať rôzne spôsoby, čo môže ostatným členským štátom slúžiť ako model pri uskutočňovaní ďalších opatrení; zdôrazňuje však, že vplyv reforiem na kvalitu, efektivitu a orientáciu na zákazníka v poštovom sektore je potrebné ešte podrobnejšie analyzovať, a pripomína, že otvorenie poštových služieb konkurencii neviedlo vždy k zvýšeniu či udržaniu úrovne zamestnanosti v poštovom sektore;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
s potešením konštatuje, že na základe dostupných údajov mal doterajší vývoj trhu priaznivé dôsledky; v tejto súvislosti poukazuje na to, že rozvoj hospodárskej súťaže nemožno posudzovať iba podľa stupňa otvorenia trhu či na základe podielov na trhu;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
konštatuje však, že vykonávanie poštovej smernice sa vo viacerých členských štátoch výrazne oneskoruje, a to najmä v oblasti otvorenia trhu, čo so sebou prináša riziko porušenia rovnováhy na európskom poštovom trhu a prípadné znevýhodnenie tých, ktorí vstupujú na trh; žiada Komisiu, aby vo svojej správe uviedla aké kroky navrhuje v dôsledku tohto stavu;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
pripomína, že poštové trhy sú v procese zásadnej transformácie, ktorý vyplýva nielen z narastajúcej konkurencie, ale aj z vývoja susedných trhov v oblasti komunikácií, reklamy a dopravy/logistiky, a zo zmien spôsobu komunikácie; navrhuje preto, aby budúca poštová politika tieto hľadiská v dostatočnej miere zohľadňovala;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
žiada Komisiu, aby sa so zreteľom na niekedy zjavne rozdielny vývoj povinností v oblasti univerzálnej služby v členských štátoch sústredila vo svojej budúcej štúdii najmä na kvalitu poskytovaných univerzálnych služieb a ich budúce financovanie, a aby v rámci tejto štúdie navrhla definíciu, rozsah a zodpovedajúce financovanie univerzálnej služby;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;
žiada Komisiu, aby rozhodla, či rok 2009 je aj naďalej konečným termínom na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb, alebo by sa mali na základe záverov štúdie stanoviť ďalšie etapy;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to keep to the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be defined in the light of the conclusions of the study;
domnieva sa, že so zreteľom na zásadnú transformáciu poštových trhov je potrebné opätovne zvážiť vymedzenie univerzálnej služby v kontexte zmenených spôsobov komunikácie; konštatuje však, že univerzálne služby predstavujú kvalitatívne hodnotné služby náročné na pracovnú silu, ktoré sa zameriavajú na ochranu záujmov spotrebiteľov a vyzýva Komisiu, aby zohľadnila túto skutočnosť vo výskumnom rámci svojej pripravovanej štúdie; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti preskúmala, ako možno najlepšie zaručiť záujem a informácie od poštových zákazníkov, a aby uskutočňovala konzultácie s dotknutými sociálnymi partnermi (obchodné a priemyselné komory, odborové zväzy a pod.), podnikmi činnými na trhu a miestnymi záujmovými organizáciami;
Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
vyzýva Komisiu, aby vo svojich budúcich štúdiách venovala mimoriadnu pozornosť dôsledkom budúcich etáp otvárania poštových služieb pre hospodársku súťaž na geografické pokrytie a rozvoj sietí, najmä s ohľadom na podmienky dostupnosti týchto služieb pre najznevýhodnenejšie či izolovane žijúce obyvateľstvo EÚ;
Calls on the Commission to pay particular attention in future studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU's most disadvantaged or isolated populations;
berie na vedomie požiadavku, aby členské štáty vykonávali vyššiu mieru regulovania cien, aby mali oddelené nákladové účtovníctvo a kontroly krížových dotácií; poukazuje však na to, že na trhu orientovanom na hospodársku súťaž si podobné regulačné zásahy vyžadujú primerané zdôvodnenie, ak prekračujú rámec všeobecného práva hospodárskej súťaže;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, carry out separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory intervention requires sufficient justification where it goes beyond the bounds of general competition law;
domnieva sa, že prijatie a realizácia noriem služieb, ktoré vytvoril CEN sú základom pre zabezpečenie transparentnosti, spoľahlivosti a kvality poštového trhu; žiada preto Komisiu a členské štáty, aby dali vývoju v tejto oblasti prioritu;
Believes that the adoption and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market; therefore calls on the Commission and the Member States to give priority to progress in this area;
víta skutočnosť, že Komisia chce aj naďalej monitorovať otázku regulácie downstreamového prístupu (prístupu pre prenos dát smerom k užívateľovi); poukazuje však na to, že regulácia vykonaná práve v tejto oblasti by mohla predstavovať výrazný zásah na trhu a žiada preto najskôr o uskutočnenie dôkladného výskumu zameraného na to, či a v akom rozsahu je podobný zásah oprávnený z hospodárskeho a právneho hľadiska, berúc pri tom do úvahy tú skutočnosť, že na rôznych poštových trhoch existuje už viacero obchodných modelov, kde účastníci súťaže úspešne vstúpili na trh bez potreby uplatnenia regulovaného prístupu do siete; žiada Komisiu, aby vyhodnotila vplyv týchto modelov a zhodnotila vhodnosť európskeho rámca pre podmienky prístupu do siete s cieľom zabezpečiť rovnocenný prístup;
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets where competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access;
konštatuje, že modely financovania doposiaľ uplatňované pre univerzálnu službu v členských štátoch neboli veľmi úspešné a že skúšaný a testovaný nástroj financovania univerzálnej služby bol doposiaľ vyhradenou oblasťou; vyzýva preto Komisiu, aby vo svojej pripravovanej štúdii podrobne preskúmala, či sa rozvoj univerzálnej služby, ktorej zachovanie je z hospodárskeho a sociálneho hľadiska zmysluplné, a väčšia flexibilita regulačného rámca môžu priaznivo odzrkadliť na riešení problémov s financovaním univerzálnej služby;
Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and greater flexibility in the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services;
víta skutočnosť, že po počiatočných ťažkostiach dosiahli niektoré členské štáty zreteľný pokrok v zriaďovaní nezávislých regulačných orgánov; zdôrazňuje, že s väčším otváraním sa trhu by sa pozornosť mala sústrediť skôr na právo hospodárskej súťaže než na posilňovanie regulácie; vyzýva Komisiu, aby v súlade so svojim oznámením v správe podporila dialóg s regulačnými orgánmi a medzi nimi a členskými štátmi, ako aj s ním súvisiaci benchmarking, aby sa orgány mohli sústrediť na kontrolu transpozície regulácie;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and among the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;