natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2.2011 B7-0101/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.2.2011 B7-0101/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
predložený v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o právnom štáte v Rusku
on the rule of law in Russia
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o právnom štáte v Rusku
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenia zo 17. septembra 2009, z 12. novembra 2009, zo 17. júna 2010 a z 21. októbra 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation with regard, in particular, to the ones of 17 September 2009, 12 November 2009, 17 June 2010 and 21 October 2010,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– so zreteľom na rezolúciu č. 1738 (2010) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a na správu Výboru pre právne veci a ľudské práva o opravných prostriedkoch v prípade porušovania ľudských práv v regióne Predkaukazska z 22. júna 2010 a zo 4. júna 2010,
– having regard to the Resolution 1738 (2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus region of 22 June 2010 and of 4 June 2010,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého zmluvnou stranou je Rusko od roku 1973, najmä na článok 14, v ktorom sa uvádza, že každý má úplne rovnaké právo, aby bol spravodlivo a verejne vypočutý nezávislým a nestranným súdom,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 14 stating that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1973,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorého zmluvnou stranou je Rusko od roku 1998, najmä na článok 6, v ktorom sa takisto uvádza, že každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prerokovaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom,
– having regard to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6 stating similarly that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1998,
– so zreteľom na ruskú ústavu, najmä na článok 118, v ktorom sa uvádza, že spravodlivosť v Ruskej federácii je spravovaná výlučne súdmi, a článok 120, v ktorom sa stanovuje, že sudcovia sú nezávislí a sú podriadení len ruskej ústave a federálnemu právu,
– having regard to the Constitution of Russia, in particular Article 118 that states that Justice in the Russian Federation shall be administered by courts alone, and Article 120 that provides that judges are independent and are subordinate only to the Russian Constitution and the federal law,
– so zreteľom na tlačové správy, ktoré vydal predseda EP Buzek, o šiestom výročí tragédie v Beslane z 3. októbra 2010, o Anne Politkovskej a o výroku o vine Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva: štvrté výročie atentátu zo 6. októbra 2010 a o samovražednom bombovom útoku vo Vladikavkaze v Predkaukazsku z 10. októbra 2010,
– having regard to the press releases issued by EP President Buzek on the sixth anniversary of the tragedy of Beslan of 3 October 2010, on Anna Politkovskaya and on the guilty verdict of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev: fourth anniversary of the assassination of 6 October 2010 and on the suicide bomb attack in Vladikavkaz, North Caucasus of 10 October 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky EÚ/vysokej predstaviteľky o prípade Chodorkovskij/Lebedev z 30. decembra 2010,
– having regard to the statement of the EU VP/HR of the Khodorkovsky/Lebedev case of 30 December 2010,
A. keďže viaceré súdne procesy a konania, ktoré prebehli v posledných rokoch, spochybnili nezávislosť a nestrannosť súdnych inštitúcií Ruskej federácie; keďže politické zasahovanie, procesné nedostatky, korupcia, uzavretosť, nespravodlivosť a hrozby voči svedkom sú naďalej závažnou prekážkou pre zabezpečenie spravodlivosti v Rusku,
A. whereas several trials and judicial proceedings over the last years called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation´; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
B. keďže vyšetrovania zneužívania ľudských práv sú často neúčinné, chybné a vedú k beztrestnosti; keďže nedostatok transparentnosti úradných úkonov umožňuje rozsiahle zneužívanie,
B. whereas investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity; whereas lack of transparency of official acts enable widespread abuses,
C. keďže smrť Anny Politkovskej, Natalie Estemirovovej, Anastasie Barburovovej, Stanislava Markelova a Sergeja Magnického zostáva neobjasnená a keďže mnohokrát bolo hlásené súdne obťažovanie Michaila Chodorkovského, Platona Lebedeva, Olega Orlova, Igora Vladimiroviča Izmestieva, Michaila a Larisy Čeprunovcov, Alexandra Kalistratova, Alexeja Sokolova a Alexeja Nikiforova,
C. whereas the deaths of Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova, Anastasia Barburova, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky remain unaccounted for and judicial harassment of Mikhael Khodorkovsky, Platon Lebedev, Oleg Orlov, Igor Vladimirovich Izmestiev, Mikhail and Larisa Cheprunov, Aleksandr Kalistratov, Alexey Sokolov and Alexey Nikiforov has been in many occasion reported,
D. keďže 30. decembra 2010 uznal moskovský obvodný súd Chamovničeskij Michaila Chodorkovského a jeho obchodného spoločníka Platona Lebedeva vinnými za spreneveru; keďže trestné stíhanie, súdny proces a rozsudok boli na medzinárodnej scéne vykreslené ako politicky motivované činy; keďže politické zasahovanie a nátlak boli podrobené ostrej kritike medzinárodného spoločenstva,
D. whereas Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev were given a guilty verdict for embezzlement by Moscow’s Khamovnichesky district court on 30 December 2010; whereas the prosecution, the trial and the verdict were internationally portrayed as politically motivated; whereas political interference and pressuring was criticised strongly by the international community,
E. keďže 28. decembra 2010 bol Igor Vladimirovič Izmestiev moskovským mestským súdom odsúdený na doživotný trest odňatia slobody; keďže I. V. Izmestiev je prvým senátorom, ktorý dostal doživotný trest; keďže procesné nezrovnalosti a politické zasahovanie vyvolali znepokojenie na medzinárodnej úrovni,
E. whereas on 28 December 2010 Igor Vladimirovic Izmestiev was sentenced to life imprisonment by the Moscow city court; whereas Mr Izmestiev is the first senator to receive a life sentence; whereas concerns over procedural irregularities and political interference were raised at international level,
F. keďže vedenie prípadov Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva, ako aj neschopnosť začať vyšetrovanie smrti Sergeja Magnického, Anny Politkovskej, Natalie Estemirovovej a Stanislava Markelova poznamenali vnímanie Ruska v zahraničí,
F. whereas the conduct of the cases against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, as well as failure to commence the investigations into the deaths of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova and Stanislav Markelov, taint the perception of Russia abroad,
G. keďže v uznesení Európskeho parlamentu o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike EÚ v tejto oblasti z 21. októbra 2010 bola Rada EÚ vyzvaná, aby zvážila zákaz vstupu a zmrazenie aktív ruských úradníkov zapletených do prípadu smrti S. Magnického, ak by sa nezačalo žiadne vyšetrovanie; keďže Európsky parlament v tom istom uznesení vyjadril názor, že prípad Magnického je mimoriadne jasným príkladom závažných nedostatkov súdneho systému v Rusku,
G. whereas the European Parliament resolution Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Magnitsky should no investigation be opened; whereas in the same resolution the European Parliament considered that the case of Magnitsky is an outstanding example of the serious shortcomings of the judicial system in Russia,
H. keďže ruský zákon o extrémistických aktivitách sa v rozsiahlej miere používal proti aktivistom v oblasti ľudských práv, politickým oponentom a náboženským skupinám; keďže tento zákon je nejasný z hľadiska terminológie a obsahu a používa sa na báze svojvoľnosti; keďže v tejto súvislosti sú najväčšmi znepokojujúce články 280, 281 a 282 ruského trestného zákona; keďže súdne procesy týkajúce sa extrémizmu a uvedené články vykazujú nedostatky a zahŕňajú manipulovanie súdneho konania; keďže federálny zoznam extrémistických materiálov bol v roku 2010 aktualizovaný 27-krát a v súčasnosti obsahuje spolu 748 zápisov a zoznam extrémistických organizácií bol aktualizovaný v roku 2010 a v súčasnosti zahŕňa 18 organizácií,
H. whereas the widespread use of Russian law on Extremist Activities has been used to target human rights activists, political opponents and religious groups; whereas the law is vague in its terminology and content and is used arbitrarily; whereas Articles 280, 281 and 282 of the Russian Criminal Code are of most concern in this regard; whereas trials concerning extremism and the aforementioned Articles contain shortcomings and manipulations of judicial procedure; whereas in 2010, the Federal List of Extremist Materials was updated 27 times, totalling now in 748 entries and the List of Extremist Organizations was updated in 2010, totalling now in 18 organisations,
I. keďže Európsky súd pre ľudské práva odsúdil Ruskú federáciu za závažné porušovanie ľudských práv v Predkaukazsku vo viac než 150 rozsudkoch; keďže vykonávanie rozsudkov je naďalej na výrazne nezodpovedajúcej úrovni; keďže zodpovednosť za nevykonávanie rozsudkov nesú do značnej miery v súdne inštitúcie a orgány,
I. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in the North Caucasus in over 150 judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
J. keďže súdne orgány a orgány presadzovania práva nedokázali zastaviť všadeprítomnú beztrestnosť v prípade porušovania ľudských práv v Predkaukazsku; keďže vo veci závažného porušovania ľudských práv, útokov, vrážd, nútených zmiznutí a v prípadoch zlého zaobchádzania a svojvoľného zadržiavania v niektorých oblastiach Predkaukazska nie sú zaručené žiadne opravné prostriedky; keďže návrat k normálnym podmienkam v Predkaukazsku je nemožný bez toho, aby sa zabezpečilo prevzatie zodpovednosti za porušovanie ľudských práv a opätovné nastolenie právneho štátu,
J. whereas judicial and law enforcement institutions have failed to halt the pervasive impunity for human rights violations in North Caucasus; whereas no legal remedy has been guaranteed for the serious human rights violations, attacks, killings, forced disappearances and cases of ill-treatment and arbitrary detention in some areas of the North Caucasus; whereas the normalisation in the North Caucasus is impossible without ensuring accountability for human rights violations and the reinstatement of the rule of law,
K. keďže nezávislí novinári, aktivisti občianskej spoločnosti, právnici a ochrancovia ľudských práv v tomto regióne sú často obeťami hrozieb a násilných činov, prenasledovania a zastrašovania a ich aktivity sú často obmedzované príslušníkmi orgánov presadzovania práva,
K. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities limited or restricted by members of law enforcement bodies,
L. keďže ruský prezident Medvedev pri mnohých príležitostiach prisľúbil posilnenie právneho štátu, keď uviedol, že jeho úlohou je vytvoriť absolútne nezávislé moderné súdy, ktoré zodpovedajú úrovni hospodárskeho rozvoja krajiny,
L. whereas on many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
M. keďže partnerstvo pre modernizáciu medzi EÚ a Ruskom uzavreté na samite EÚ – Rusko 7. decembra 2010 zahŕňa vo svojom pracovnom pláne konkrétne návrhy a projekty spolupráce a pomoci v oblasti ľudských práv a právneho štátu,
M. whereas the EU-Russia Partnership for Modernisation, concluded at the EU-Russia Summit of 7 December 2010, contains in its work plan concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
N. keďže EÚ dokáže vytvoriť skutočné partnerstvo s Ruskom v oblasti obchodu, bezpečnosti a spravodlivosti len za predpokladu, že sa zabezpečí rešpektovanie zákona, ako aj nezávislosť a účinnosť súdnych orgánov,
N. whereas the EU can be able to develop a genuine partnership with Russia in areas of trade, security and justice only if the respect for the of law as well as independence and effectiveness of the judicial institutions is ensured,
O. keďže členské štáty EÚ nedokázali vo vzťahu k Rusku vypracovať koherentnú politiku ľudských práv; keďže nejednotnosť a nedostatok koordinácie v politike ľudských práv členských štátov EÚ spôsobili, že EÚ má v oblasti ochrany a presadzovania ľudských práv v Rusku slabú pozíciu,
O. whereas the EU Member States have failed to build a coherent human rights policy towards Russia; whereas inconsistencies and lack of coordination in the human rights policy of the EU Member States have resulted in weak EU position concerning protection and promotion of human rights in Russia,
4. odsudzuje výrok moskovského obvodného súdu Chamovničeskij o vine Michaila Chodorkovského a jeho obchodného spoločníka Platona Lebedeva zo sprenevery z 30. decembra ako politicky motivovaný; dôrazne odsudzuje politické zasahovanie do súdneho procesu; vyjadruje hlboké poľutovanie nad množstvom chýb v súdnych konaniach a odsudzuje údajný nátlak a hrozby obžaloby voči svedkom;
Denounces the guilty verdict of Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev of embezzlement by Moscow’s Khamovnichesky district court on 30 December as politically motivated; strongly condemns political interference with the trial; deplores the multitude of flaws in the judicial proceedings and condemns the reported pressuring and threats towards witnesses by the Prosecution;
7. vyjadruje znepokojenie nad správami o procesných nezrovnalostiach a politickom zasahovaní v prípade Igora Vladimiroviča Izmestieva a naliehavo vyzýva ombudsmana Ruskej federácie, aby tento prípad znovu otvoril a umožnil tak preskúmanie trestného stíhania, súdneho procesu a rozsudku;
Expresses concern over reported procedural irregularities and political interference that were raised at the case of Igor Vladimirovic Izmestiev and urges the Ombudsman of the Russian Federation to reopen the files in order to start the review of the prosecution, the trial and the sentencing;
12. odsudzuje rozsiahle používanie a zneužívanie nejasného ruského zákona o boji proti extrémistickej činnosti súdnymi orgánmi, najmä článku 280 o verejných výzvach na násilnú zmenu ústavného systému Ruskej federácie, článku 281 o sabotáži a článku 282 o podnecovaní k národnej, rasovej alebo náboženskej nenávisti ruského trestného zákona;
Condemns the widespread use and abuse by the judicial institutions of the vague Russian Law on Countering Extremist Activity, Article 280 ‘Public Appeals for a Forcible Change of the Constitutional System of the Russian Federation’, Article 281 ‘Sabotage’ and 282 ‘Incitement of National, Racial, or Religious Enmity’ of the Russian Criminal Code in particular;
15. vyzýva Rusko, aby postavilo pred súd osoby zodpovedné za nútené zmiznutie alebo mimosúdnu popravu Aliho Džanieva, Jusupa Dobrieva, Junusa Dobrieva a Magomeda Adžieva, ktorí sú nezvestní od 28. decembra 2009, kedy boli videní v Petrohrade, a Zelimchana Achmetoviča Čibijeva, Magomeda Chajbulajeviča Israpilova, Džamala Zijanidoviča Magomedova, Akila Džavatchanoviča Abdullajeva a Dovara Nazimoviča Asadova, ktorí sú nezvestní od noci z 24. na 25. septembra; takisto vyzýva Rusko, aby postavilo pred súd osoby zodpovedné za verejné hrozby vyjadrené proti ingušskému ochrancovi ľudských práv Magomedovi Mucolgovovi a za surový útok na dagestanskú ochrankyňu ľudských práv Sapijat Magomedovovú;
Calls Russia to bring to justice those responsible for the enforced disappearance or extrajudicial killing of Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev and Magomed Adzhiev who have remained unknown since 28 December 2009 in St Petersburg, and Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev and Dovar Nazimovich Asadov, who have remained unknown since the night of 24–25 September; similarly calls Russia to bring to justice those responsible for the public threats expressed against Ingush human rights defender Magomed Mutsolgov and the severe assault against Dagestani human rights defender Sapiyat Magomedova;
2004; trvá na tom, že je potrebné obnoviť práva obetí a rodín obetí a poskytnúť im primerané odškodné;
Stresses that full investigation and inquiry must be carried out to ensure accountability for the Beslan siege 1-3.9.2004; insists on the need to restore the rights of victims and the families of the victims, and award adequate compensation for them;
23. zdôrazňuje, že právny štát musí byť jadrom novej rozsiahlej dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskou federáciou, najmä pokiaľ ide o začlenenie funkčnej doložky o ľudských právach;
Stresses that rule of law must be at the core of the new comprehensive partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the inclusion of an operational human rights clause;
9.2.2011 B7-0102/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0102/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o stratégii Európa 2020
on Europe 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európa 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’,
– so zreteľom na závery predsedníctva po zasadnutí Európskej rady 17. a 18. júna 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council on 17/18 June 2010,
– so zreteľom na závery Predsedníctva po zasadnutiach Európskej rady v marci 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 a v decembri 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. júna 2010 o hospodárskom riadení a o stratégii Európa 2020,
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance and EU 2020,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze,
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2010 o stálom krízovom mechanizme,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the permanent crisis mechanism,
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie Rady o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie prijaté 7. júla 2010,
– having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union adopted on 7 July 2010,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov,
– having regard to the Council decision on guidelines for employment policies of the Member States,
A. keďže niektorí medzinárodní partneri sa v súčasnosti dostávajú z krízy a EÚ sa stále vyrovnáva s ťažkosťami napriek určitým slabým náznakom ozdravenia,
A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,
B. keďže rok 2010 bol prvým rokom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá má zúžiť medzeru medzi EÚ a jej občanmi a udeliť EÚ novú úlohu na medzinárodnej scéne,
B. whereas 2010 was the first year of entry into force of the Lisbon Treaty, designed to close the gap between the EU and its citizens give the EU a new role on the international stage,
C. keďže stratégia Európa 2020, ktorá stanovuje päť rovnako dôležitých hlavných cieľov s cieľom dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, bola považovaná za odozvu na problémy, s ktorými sa EÚ stretáva,
C. whereas the EU 2020 Strategy, setting out five headline targets of equal importance were adopted to achieve ‘smart, inclusive and sustainable growth’, was seen as the response to challenges faced by the EU,
Všeobecné poznámky – súvislosti
General remarks – context
3. vyjadruje hlboké znepokojenie nad neudržateľnou úrovňou verejného a súkromného dlhu a jej predpokladaným prudkým nárastom v nasledujúcich rokoch spôsobeným opatreniami na záchranu bánk a potrebnou expanzívnou fiškálnou politikou na riešenie krízy, čo predstavuje ešte väčšie zaťaženie, ak si uvedomíme, že budúce generácie po nás zdedia rastúci ekologický a súkromný finančný dlh; opäť pripomína, že v období pred krízou zaznamenali mnohé členské štáty neudržateľný nárast súkromného dlhu;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public and private debt and its predicted rapid increase in years to come, caused by bank bail-outs and the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
Hlavné ciele a riadenie stratégie Európa 2020
Headline Targets and Governance of the 2020 Strategy
6. vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že v RPR nie sú uvedené informácie o spôsobe riešenia hlavných iniciatív a rôznych udalostí na podporu ich plnenia v rámci prvého európskeho semestra;
Expresses its concern that the AGS does not give indications on the way the flagships and the various events supporting their implementation shall be dealt with in the framework of the first European Semester;