natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najmenej päť rokov po skončení svojho mandátu nesmie správca vo vzťahu k žiadnej časti vertikálne integrovaného podniku ani k jeho majoritným akcionárom priamo ani nepriamo zastávať žiadnu pracovnú pozíciu, a ani nesmie voči nim niesť žiadnu zodpovednosť, mať vo vzťahu k nim žiaden záujem a ani obchodný vzťah.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Správca je zodpovedný za:
The Trustee shall be responsible for:
menovanie, opätovné menovanie a odvolávanie členov dozorného orgánu prevádzkovateľa prepravnej sústavy, okrem členov uvedených v článku 12f ods. 2 písm. a); ako aj
the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)(a), of the supervisory body of the transmission system operator; and
za výkon svojich hlasovacích práv v dozornom orgáne.
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
Článok 12f
Article 12f
Dozorný orgán
Supervisory body
Dozorný orgán tvoria:
The supervisory body shall be composed of:
členovia zastupujúci vertikálne integrovaný podnik;
members representing the vertically integrated undertaking,
členovia zastupujúci akcionárov tretích strán;
members representing third-party shareholders,
členovia zastupujúci prevádzkovateľa prepravnej sústavy;
members representing the transmission system operator,
členovia zastupujúci iné zainteresované strany, napríklad zamestnancov prevádzkovateľa prepravnej sústavy, ak to stanovujú príslušné právne predpisy členského štátu.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Správca má právo veta pri rozhodnutiach, ktoré môžu podľa jeho názoru významne znížiť hodnotu aktív prevádzkovateľa prepravnej sústavy.
The Trustee shall have the right of veto with respect to decisions that in his/her view may significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
Pri posudzovaní toho, či môže určité rozhodnutie významne znížiť hodnotu aktív, má mimoriadny význam ročný finančný plán a výška dlhu prevádzkovateľa prepravnej sústavy.
When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
Ak dve tretiny členov dozorného orgánu takéto veto prehlasujú, uplatní sa článok 12h ods. 7.
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
Článok 12g
Article 12g
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prepravnej sústavy vytvorili a vykonávali program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania, a zabezpečili primerané monitorovanie dodržiavania tohto programu.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Program podlieha schváleniu národným regulačným orgánom.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci národného regulačného orgánu, dodržiavanie programu nezávisle monitoruje subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu menuje dozorný orgán.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Na subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa vzťahuje článok 12d ods. 2 až 7.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
monitorovanie vykonávania programu súladu;
monitoring the implementation of the compliance programme;
vypracovanie výročnej správy, v ktorej sa uvádzajú opatrenia prijaté na vykonávanie programu súladu, a za jej predloženie národnému regulačnému orgánu;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
podávanie správ dozornému orgánu a vydávanie odporúčaní týkajúcich sa programu súladu a jeho vykonávania;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
podávanie správ národnému regulačnému orgánu o každom obchodnom a finančnom vzťahu medzi vertikálne integrovaným podnikom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu predkladá navrhované rozhodnutia o investičnom pláne alebo o individuálnych investíciách v sieti národnému regulačnému orgánu.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Tieto rozhodnutia predkladá najneskôr vo chvíli, keď ich riadiaci a/alebo príslušný administratívny orgán prevádzkovateľa prepravnej siete predkladá dozornému orgánu.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu informuje národný regulačný orgán o tom, že vertikálne integrovaný podnik na valnom zhromaždení alebo prostredníctvom hlasovania členov dozorného orgánu zabránil prijatiu rozhodnutia a znemožnil alebo oddialil tým investície do siete.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.
Podmienky týkajúce sa mandátu alebo podmienok zamestnávania subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu podliehajú schváleniu národným regulačným orgánom a zabezpečujú nezávislosť subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu podáva národnému regulačnému orgánu pravidelné ústne alebo písomné správy a má právo podávať pravidelné ústne alebo písomné správy dozornému orgánu prevádzkovateľa prepravnej sústavy.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa môže zúčastňovať všetkých zasadnutí riadiacich alebo administratívnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy, zasadnutí dozorného orgánu a valných zhromaždení.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa zúčastňuje všetkých zasadnutí, na ktorých sa prerokovávajú tieto záležitosti:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
podmienky prístupu do siete, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1775/2005, najmä pokiaľ ide o tarify, služby prístupu tretích strán, prideľovanie kapacity a riadenie v prípade preťaženia, transparentnosť, vyvažovanie a sekundárne trhy,
conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third-party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
projekty uskutočnené v oblasti prevádzky, údržby a rozvoja prepravnej sústavy vrátane investícií do nových prepravných spojení, do rozšírenia kapacity a do optimalizácie aktuálnej kapacity,
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
nákup alebo predaj energie potrebnej na prevádzku prepravnej sústavy.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu monitoruje dodržiavanie ustanovení článku 10 zo strany prevádzkovateľa prepravnej sústavy.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu má prístup ku všetkým relevantným údajom, do kancelárií prevádzkovateľa prepravnej sústavy a ku všetkým informáciám potrebným na plnenie svojich úloh.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
Na základe predchádzajúceho schválenia národným regulačným orgánom môže dozorný orgán subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu odvolať.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
Záväzky prevádzkovateľa prepravnej sústavy a vertikálne integrovaného podniku týkajúce sa najmä obchodných a finančných zmlúv medzi prevádzkovateľom prepravnej sústavy a vertikálne integrovaným podnikom by sa mali národnému regulačnému orgánu len oznamovať bez potreby schválenia.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Menovanie a pracovné podmienky riadiacich pracovníkov a subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu by sa mali oznamovať národnému regulačnému orgánu bez potreby ich schvaľovania týmto orgámom.
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Článok 12h
Article 12h
Rozvoj siete a právomoci rozhodovať o investíciách
Network development and powers to make investment decisions
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy každoročne po konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami predkladajú národnému regulačnému orgánu 10-ročný plán rozvoja siete, v ktorom vychádzajú zo súčasnej a z predpokladanej ponuky a dopytu.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Tento 10-ročný plán rozvoja siete najmä:
The 10-year network development plan shall in particular:
uvedie pre účastníkov trhu hlavné prepravné infraštruktúry, ktoré treba vybudovať alebo zmodernizovať v priebehu nasledujúcich desiatich rokov;
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
uvádza všetky investície, ktoré už boli schválené, a nové investície, ktoré sa budú musieť zrealizovať v nasledujúcich troch rokoch;
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
ustanovuje časový rámec všetkých investičných projektov.
provide for a time frame for all investment projects.
Pri príprave 10-ročného plánu rozvoja siete prevádzkovateľ prepravnej sústavy vykonáva primerané odhady vývoja vlastnej ťažby, dodávok, spotreby a výmen s inými krajinami, pričom zohľadňuje investičné plány pre regionálne a celoeurópske siete, ako aj investičné plány pre zásobníky a zariadenia na spätné splyňovanie LNG.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Národný regulačný orgán otvorene a transparentne konzultuje 10-ročný plán rozvoja siete so všetkými súčasnými alebo potenciálnymi užívateľmi siete.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
Od osôb alebo podnikov, ktoré tvrdia, že sú potenciálni užívatelia, sa môže vyžadovať, aby toto tvrdenie zdôvodnili.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
Národný regulačný orgán uverejní výsledky konzultačného postupu, a predovšetkým prípadné investičné potreby.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Národný regulačný orgán preskúma, či sa 10-ročný plán rozvoja siete vzťahuje na všetky investičné potreby identifikované počas konzultačného postupu, a či je v súlade s 10-ročným plánom rozvoja siete pre celé Spoločenstvo uvedeným v článku 2c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1775/2005.
The national regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005.
V prípade akýchkoľvek pochybností o jeho súlade s 10-ročným plánom rozvoja siete pre celé Spoločenstvo sa národný regulačný orgán poradí s agentúrou.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
Národný regulačný orgán môže prevádzkovateľa prepravnej sústavy požiadať, aby svoj plán zmenil.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Národný regulačný orgán monitoruje a hodnotí vykonávanie 10-ročného plánu rozvoja siete.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
Ak prevádzkovateľ prepravnej sústavy nezrealizuje z dôvodov, ktoré nie sú prevažujúce a nevymykajú sa spod jeho kontroly, investíciu, ktorá sa podľa 10-ročného plánu rozvoja siete mala zrealizovať v nasledujúcich troch rokoch, členské štáty v záujme realizácie danej investície zabezpečia, aby sa národnému regulačnému orgánu uložila povinnosť prijať aspoň jedno z týchto opatrení:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
vyžadovať od prevádzkovateľa prepravnej sústavy, aby zrealizoval dané investície v súlade s ročným finančným plánom podľa článku 12f, alebo
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
zorganizovať v súvislosti s danou investíciou verejnú súťaž otvorenú pre všetkých investorov.
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.
Ak národný regulačný orgán využil svoje právomoci podľa písmena b), môže prevádzkovateľovi prepravnej sústavy uložiť povinnosť akceptovať tieto opatrenia:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
financovanie treťou stranou,
third-party financing,
výstavba treťou stranou,
third-party construction,
vybudovanie príslušných nových aktív,
building the respective new assets, or
prevádzkovanie príslušných nových aktív.
operating the respective new asset.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy poskytne investorom všetky informácie potrebné na realizáciu investície, pripojí nové aktíva do prepravnej siete a celkovo vyvinie najlepšie úsilie s cieľom uľahčiť realizáciu investičného projektu.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Príslušné opatrenia týkajúce sa financovania podliehajú schváleniu národným regulačným orgánom.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Ak národný regulačný orgán využil svoje právomoci podľa odseku 7, na náklady daných investícií sa vzťahujú príslušné predpisy o tarifách.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Článok 12i
Article 12i
Rozhodovacie právomoci týkajúce sa pripojenia zásobníkov, zariadení na spätné splyňovanie LNG a priemyselných zákazníkov do prepravnej siete
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
Prevádzkovatelia prepravných sústav vypracujú a uverejnia transparentné a účinné postupy a tarify na nediskriminačné pripojenie zásobníkov, zariadení na spätné splyňovanie LNG a priemyselných zákazníkov do siete.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Tieto postupy podliehajú schváleniu národným regulačným orgánom.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy zabezpečí pre nové pripojenie dostatočnú vstupnú a výstupnú kapacitu.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy udeľujú a riadia vstup tretích strán do siete, predovšetkým vstup nových prevádzkovateľov na trh a výrobcov bioplynu, pričom zohľadňujú pravidlá bezpečnosti siete.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
Článok 12j
Article 12j
Komisia do
The Commission shall, by
* predloží Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu zameranú na uskutočniteľnosť vytvorenia jediného európskeho prevádzkovateľa prepravnej sústavy a analýzu s tým súvisiacich nákladov a prínosov najmä vzhľadom na vlastnícke práva, integráciu trhu, ako aj vzhľadom na účinnú a bezpečnú prevádzku prepravnej siete.
**, submit to the European Parliament and the Council, a detailed report outlining the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect, notably, to property rights, market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Podľa potreby a najmä v prípadoch, že z podrobnej správy uvedenej v odseku 1 vyplynie, že podmienky uvedené v odseku 2 nie sú v praxi zabezpečené, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade návrhy s cieľom zabezpečiť plnú a skutočnú nezávislosť prevádzkovateľov prepravnej sústavy do
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed report referred to in paragraph 1 determines that the conditions referred to in paragraph 2 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure full and effective independence of transmission system operators by
v odseku 2 písm. c) sa za prvú vetu
in paragraph 2(c), the following sentence shall be
táto veta:
after the first sentence:
posledná veta sa
the last sentence
Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo organizačná jednotka zodpovedná za monitorovanie programu súladu, ďalej len "subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu",
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
regulačnému orgánu uvedenému v článku 24a ods. 1 a táto správa sa uverejňuje.
regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu je úplne nezávislý a má prístup k všetkým informáciám prevádzkovateľa distribučnej sústavy a prepojených spoločností potrebným na splnenie jeho úlohy.
"The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfil his task.
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podniku, členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podniku.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
. článok 15 sa nahrádza takto:
Article 15 shall be replaced
Prevádzkovateľ kombinovaej sústavy
Combined operator
Táto smernica nebráni prevádzke prevádzkovateľovi kombinovanej prepravnej, LNG, distribučnej sústavy a zásobníka za predpokladu, ak pri každej svojej činnosti dodržiava uplatniteľné ustanovenia
This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of
Prístup k zariadeniam LNG
Access to LNG facilities
Na organizáciu prístupu k zariadeniam LNG sa uplatní buď postup regulovaného prístupu alebo postup dohodnutého prístupu podľa odseku 2.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Tieto postupy musia byť v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Národné regulačné orgány sledujú dodržiavanie týchto kritérií.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Členské štáty rozhodnú o uplatniteľnom postupe prístupu založenom na stanovených a zverejnených kritériách.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Tieto kritériá zohľadňujú najmä to, či na danom trhu existuje hospodárska súťaž medzi zariadeniami LNG a či prístup k LNG realizuje nezávislý prevádzkovateľ infraštruktúry, ktorý poskytuje otvorený prístup.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.