natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a komisára Füleho o prípade Júlie Tymošenkovej,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– so zreteľom na uznesenie č. 1755 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 5. októbra 2010 o fungovaní demokratických inštitúcií na Ukrajine,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– so zreteľom na zákon o predchádzaní korupcie a boji proti nej, ktorý prijala Verchovna Rada 7. apríla 2011 a ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2011,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii môže požiadať o členstvo v Únii rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu,
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava zásady sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, keďže stabilita na domácej politickej scéne Ukrajiny, zameranie sa na vnútornú reformu a dodržiavanie zásad právneho štátu, ktorých súčasťou sú aj spravodlivé, nestranné a nezávislé súdne konania na Ukrajine, sú predpokladom ďalšieho rozvoja vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. keďže 24. mája 2011 ukončil úrad generálneho prokurátora na Ukrajine vyšetrovanie prípadu bývalej premiérky Ukrajiny Júlie Tymošenkovej a obžaloval ju zo zneužitia právomoci počas procesu uzatvárania zmlúv o zemnom plyne s Ruskou federáciou v roku 2009;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. keďže Júlia Tymošenková bol 6. augusta 2011 zadržaná z dôvodu pohŕdania súdom a odvtedy je vo väzení;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. keďže Júlia Tymošenková bola 11. októbra 2011 uznaná za vinnú z prekročenia právomocí počas svojej funkcie a odsúdená na trest odňatia slobody v trvaní sedem rokov a náhradu škôd vo výške 188 miliónov USD, ktoré utrpel štát v súvislosti so zmluvou o zemnom plyne, bolo jej zakázané uchádzať sa počas trvania trestu odňatia slobody o volenú funkciu a dostala príkaz vykonávať tri roky počas trvania väzobného trestu prácu vo verejnom záujme;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. keďže 12. októbra 2011 bolo voči Júlii Tymošenkovej začaté nové súdne konanie za zaťaženie rozpočtu Ukrajiny dlhom spoločnosti UESU; keďže dôvodom začatia tohto nového súdneho konania voči bývalej premiérke ukrajinskej vlády bol list, ktorý zaslalo Ministerstvo obrany Ruskej federácie kabinetu ministrov Ukrajiny a v ktorom Ukrajinu požiadalo splatiť dlh spoločnosti UESU vo výške 405,5 milióna USD;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. keďže bývalý minister vnútra Jurij Lučenko bol zatknutý, obvinený zo zneužívania právomocí so závažnými následkami a zo sprenevery štátneho majetku z dôvodu zneužitia právomocí a od 27. decembra 2010 je držaný vo väzbe;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. keďže voči stále väčšiemu počtu štátnych predstaviteľov vrátane bývalých ministrov, ale predovšetkým (zástupcov) vedúcich štátnych orgánov, vedúcich nižších organizačných jednotiek agentúr presadzovania práva, sudcov okresných súdov a šéfov miestnych orgánov sa vyvodzuje trestnoprávna zodpovednosť;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. keďže Európska únia naďalej zdôrazňuje potrebu dodržiavať zásady právneho štátu, medzi ktoré patria aj spravodlivé, nestranné, nezávislé a transparentné súdne konania, a predchádzať pritom dojmu, že súdne opatrenia sa používajú selektívne; keďže tieto zásady sa považujú za veľmi dôležité v krajine, ktorá sa usiluje o vytvorenie hlbšieho zmluvného vzťahu s Európskou úniou postaveného na základe politického pridruženia;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. keďže sa podarilo úspešne dokončiť rokovania o Dohode o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu; keďže týmto sa vytvára základ pre úspešné uzavretie dohody o pridružení s Ukrajinou do konca tohto roka;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. vyjadruje úprimné znepokojenie nad pretrvávajúcim zadržiavaním bývalého ministra vnútra Jurija Lučenka vo väzbe bez toho, aby bol v jeho prípade vynesený trest;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
6. vyjadruje však hlboké poľutovanie nad tým, že tieto navrhované zmeny sa doposiaľ netýkajú dekriminalizácie článku 365 trestného zákonníka, na základe ktorého bola odsúdená Júlia Tymošenková;
Expresses, however, its deep regret that these proposed changes do so far not include the decriminalisation of Article 365 of the penal code, which constituted the basis for the conviction of Mrs Tymoshenko;
9. trvá na tom, aby sa všetky súdne konania voči bývalým a súčasným vysokým predstaviteľom vlády viedli v súlade s normami pre spravodlivosť, nestrannosť, transparentnosť a nezávislosť členských štátov Európskej únie;
Insists that all judicial proceedings against former and current high officials of the government will be conducted in accordance with the standards of fairness, impartiality, transparency and independence of the Member States of the European Union;
11. víta opakované vyhlásenia vedúcich politických a štátnych predstaviteľov Ukrajiny o ambíciách Ukrajiny na ceste k európskej integrácii a jej dlhodobej ambícii stať sa členským štátom Európskej únie;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. trvá na tom, že pokračovanie a zintenzívňovanie dialógu medzi predstaviteľmi všetkých inštitúcií Európskej únie a vládou a parlamentom Ukrajiny má mimoriadny význam pre dosiahnutie ďalšieho pokroku v integračnom procese Ukrajiny;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– so zreteľom na pravidelnú správu o pokroku Ukrajiny za rok 2010 a na preskúmanie ESP z 25. mája 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a komisára Štefana Füleho z 5. augusta 2011 o zatknutí Júlie Tymošenkovej na Ukrajine,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 11. októbra 2011 o rozsudku v prípade Júlie Tymošenkovej,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– o zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil vo Varšave 29. – 30. septembra 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2011 o Ukrajine: prípady Júlie Tymošenkovej a ďalších členov bývalej vlády,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania zo 16. schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa konala 15. – 16. marca 2011 v Bruseli,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva, ochranu menšín a zaručuje základné práva;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii môže požiadať o členstvo v Únii rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. keďže jedným z hlavných zahraničnopolitických cieľov Parlamentu je zlepšovať a posilňovať vzťahy s Ukrajinou a podporovať európsku susedskú politiku, ktorej cieľom je podporovať politické, hospodárske a kultúrne vzťahy príslušných krajín s EÚ a jej členskými štátmi;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. keďže integrácia Ukrajiny s EÚ môže mať pozitívny vplyv na bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
F. keďže vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová vo svojom prejave na pôde Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine z 12. októbra 2011 zdôraznila, že trestné stíhanie Júlie Tymošenkovej má politický motív a jej odsúdenie prebehlo v procese, ktorý jednoznačne nerešpektoval medzinárodné normy spravodlivého, transparentného a nezávislého súdneho procesu;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. keďže EÚ naďalej zdôrazňuje potrebu dodržiavať zásady právneho štátu zahrňujúce spravodlivé, nestranné a nezávislé súdne konania, a zároveň sa vyhýbať riziku vzniknutia dojmu, že súdne opatrenia sa používajú selektívne; keďže EÚ považuje tieto zásady za mimoriadne dôležité v krajine, ktorá sa usiluje o nadviazanie hlbšieho zmluvného vzťahu a stavanie na základe politického pridruženia;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
1. zdôrazňuje, že Ukrajina má silné historické, kultúrne a hospodárske väzby s Európskou úniou a že je jedným z kľúčových partnerov EÚ v jej bezprostrednom východnom susedstve a má významný vplyv na bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu;
Underlines that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. zdôrazňuje, že v súčasnej situácii je mimoriadne dôležitý dialóg s ukrajinskými orgánmi na to, aby sa dospelo k pokroku v prípade Júlie Tymošenkovej a pri rokovaniach o dohode o pridružení;
Underlines that in the present situation, the dialogue with the Ukrainian authorities is vital at all levels in order to make progress both in the case of Yulia Tymoshenko and the negotiations of the Associations Agreement;
6. očakáva, že ukrajinské orgány budú pokračovať smerom k európskej integrácii a zdôrazňuje veľký význam tohto procesu pre hospodárske, sociálne a politické reformy na Ukrajine; dúfa, že dôjde k pokroku smerom k rýchlemu uzatvoreniu dohody o pridružení;
Expects the Ukrainian authorities to continue along the path of European integration and stresses the great importance of this process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; hopes that progress will be made to bring about the rapid conclusion of the Association Agreement;
9. vyjadruje znepokojenie nad rastúcim počtom nepodložených správ, podľa ktorých demokratické slobody, napríklad sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda tlače, sú v nedávnych mesiacoch vystavené tlaku;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, členským štátom, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0554/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a jeho päť protokolov,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– so zreteľom na vyhlásenie svojho predsedu o odsúdení bývalej premiérky Júlie Tymošenkovej 11. októbra 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie z 11. októbra 2011 a 5. augusta 2011 o rozsudku v prípade Júlie Tymošenkovej,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
A. keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva, ochranu menšín a zaručuje základné práva;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. keďže stabilita na domácej politickej scéne Ukrajiny, zameranie sa na vnútornú reformu, dodržiavanie zásad právneho štátu a spravodlivé, nestranné a nezávislé súdne konania na Ukrajine sú predpokladom ďalšieho rozvoja vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
D. keďže EÚ naďalej zdôrazňuje potrebu dodržiavať zásady právneho štátu vrátane spravodlivých, nestranných a nezávislých súdnych konaní, a zároveň sa vyvarovať nebezpečenstva, že by mohol vzniknúť dojem, že súdne opatrenia sa používajú selektívne; keďže EÚ považuje tieto zásady za mimoriadne dôležité v krajine, ktorá sa usiluje o nadviazanie hlbšieho zmluvného vzťahu a rozvíjanie politického pridruženia;
D. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
4. zdôrazňuje, že rozsudok vynesený proti Júlii Tymošenkovej je šokujúci, obvinenie je politicky motivované a súdny proces opakovane porušil ľudské práva;
Stresses that the verdict against Yulia Tymoshenko is shocking, the indictment is politically motivated and the legal process has repeatedly violated human rights;
7. zdôrazňuje skutočnosť, že posilnenie právneho štátu a vnútorných reforiem vrátane dôveryhodného úsilia o boj proti korupcii má zásadný význam nielen z hľadiska uzavretia dohody o pridružení a prehĺbenia vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou, ale aj pre upevnenie demokracie na Ukrajine; je nevyhnutné pre uzatvorenie a ratifikáciu dohody;
Stresses that the strengthening of the rule of law and internal reform, including a credible fight against corruption is essential not only for the conclusion of the Association Agreement and the deepening of EU-Ukraine relations, but also for the consolidation of democracy in Ukraine; it is essential for the conclusion and ratification of the agreement;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, členským štátom, vláde a parlamentu Ukrajiny, Parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0555/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0555/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä pokiaľ ide o kresťanské komunity
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v01-00 B7‑0555/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä pokiaľ ide o kresťanské komunity
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte a Sýrii,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8. a 31. júla, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. augusta, 2., 12. a 23. septembra a 8. októbra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,