natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a činností spojených s chovom dobytku,
, and those relative to the rearing of livestock,
Členské štáty môžu počas uskutočňovania meraní oslobodiť od postupov identifikácie zariadenia, ktorým bolo udelené povolenie na prevádzku, ktorého súčasťou je povinnosť predchádzať kontaminovaniu pôdy a pravidelne monitorovať stav pôdy.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Informácia o týchto výnimkách by mala byť sprístupnená príslušným orgánom.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Okrem toho môžu členské štáty pri identifikácii použiť zoznam činností v prílohe IV
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
Identifikácia lokalít sa
The identification shall be
pri oblastiach identifikovaných v súlade s písmenom b) merajú úrovne koncentrácie nebezpečných látok, a to iba látok, s ktorými sa manipuluje v lokalitách identifikovaných v súlade s písmenom b);
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
vykonávajú hodnotenie rizík priamo na mieste v lokalitách, kde úrovne nebezpečných látok môže presahovať značné ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia so zreteľom na súčasné a plánované využívanie lokality v budúcnosti.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
Na tento účel sa členské štáty pri hodnotení nebezpečenstva, ktoré látky uložením na povrchu alebo preniknutím do pôdy predstavujú pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, opierajú o metódy, ktoré zohľadňujú:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
koncentráciu nebezpečných látok,
the concentration of the dangerous substance,
preukázateľnú existenciu cesty alebo kanála, cez ktorý sa nebezpečná látka môže dostať k niekomu alebo k niečomu, koho alebo čo by mohla poškodiť,
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
preukázateľnú existenciu receptora, ktorý by mohol byť poškodený;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
Postup identifikácie ustanovený v odseku 2 sa uskutoční, ak sa tak ešte nestalo,
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
podľa nižšie uvedeného časového plánu▐:
the following time-table▐:
, minimálne na 10 % lokalít;
, for at least 10% of the sites;
*, minimálne na 60 % lokalít;
*, for at least 60% of the sites;
**, na zvyšných lokalitách.
**, for the remaining sites.
Zoznamy sa zverejnia a budú sa aktualizovať aspoň raz za sedem rokov na základe údajov, ktoré členské štáty získajú alebo nechajú vypracovať, a to tak, aby do nich boli zahrnuté kontaminované lokality a boli z nich vyňaté lokality, ktoré prešli sanáciou a už nepredstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Geogénne kontaminovaná pôda, ako vymedzuje článok 2 ods. 7, sa vyhodnotí vzhľadom na riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
Ak sa lokalita má predať a ak sa mení využívanie pôdy v lokalite, na ktorej sa vykonávajú činnosti uvedené v odseku 2 písm. b) alebo o ktorej sa v úradných záznamoch, ako sú registre, uvádza, že sa na nej takéto činnosti v minulosti vykonávali, členské štáty zabezpečia, že:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci oznámi príslušnému orgánu uvedenému v odseku 2 písm. a) a druhej strane zúčastnenej na transakcii súčasné a predchádzajúce činnosti na lokalite a všetky informácie o úrovniach koncentrácie nebezpečných látok v pôde, ktoré má k dispozícií.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Členské štáty môžu požadovať chemickú analýzu určujúcu tieto úrovne koncentrácie;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
preskúmanie a posúdenie, ktoré je potrebné na rozhodnutie, či lokalita predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, sa vždy dokončí pred začatím každej novej výstavby.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Príslušné orgány použijú informácie vyplývajúce z ods. 4 a 5 na účely identifikácie kontaminovaných lokalít.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Príslušné orgány na požiadanie sprístupnia vlastníkovi lokality alebo potenciálnemu kupcovi už existujúce informácie o lokalitách uvedené v odseku 1.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Ak je predmetom predaja pôda, na ktorej sa vykonávajú potenciálne znečisťujúce činnosti uvedené
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
v prílohe IV
Annex IV
, alebo o ktorej sa v úradných záznamoch, ako sú národné registre, uvádza, že sa na nej takéto činnosti v minulosti vykonávali, členské štáty zabezpečia, že vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci poskytne správu o stave pôdy príslušnému orgánu uvedenému
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
v článku 12
Article 12
a druhej strane zúčastnenej na transakcii.
and to the other party in the transaction.
históriu lokality, podľa informácií dostupných z verejných záznamov;
the background history of the site, as available from official records;
chemickú analýzu určujúcu úroveň koncentrácie nebezpečných látok v pôde, obmedzenú na tie látky, ktoré sú spojené s potenciálne znečisťujúcimi činnosťami na danom mieste;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
úrovne koncentrácie, pri ktorých sa možno skutočne domnievať, že nebezpečné látky predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Informácie uvedené v správe o stave pôdy musia príslušné orgány využiť na účely identifikácie kontaminovaných lokalít v súlade
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
s článkom 12
Article 12
Členské štáty zabezpečia do
Member States shall, not later than
Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
, aby sa na administratívnej úrovni vypracovala a zverejnila sanačná stratégia alebo sanačné stratégie, ktorú pokladajú za vhodnú vrátane prinajmenšom všeobecných sanačných cieľov, poradia dôležitosti, časového plánu realizácie sanačných opatrení pre kontaminované lokality a mechanizmu financovania podľa odseku 6
, ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up and made public at the administrative level they consider appropriate, including at least general remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism pursuant to paragraph 6
V súlade s postupom stanoveným v článku 18 oznámia členské štáty sanačnú stratégiu, či sanačné stratégie Komisii.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
Členské štáty zabezpečia, že sa uskutoční sanácia kontaminovaných lokalít
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
Členské štáty podporia využívanie najlepších dostupných technológií pre sanačné opatrenia.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Ak si členské štáty zvolia jednu z týchto možností, budú monitorovať riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Členské štáty zavedú
Member States shall set up appropriate mechanisms
na vnútroštátnej úrovni (napr. prostredníctvom fondov, investičnej pomoci, oslobodenia od dane alebo zníženia dane, vrátenia dane, programov priamej cenovej podpory)
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
vhodné mechanizmy na financovanie sanácie
to fund the remediation,
, v prípade ktorých nemožno na základe zásady "znečisťovateľ platí" určiť osobu zodpovednú za znečistenie, alebo ju nemožno brať na zodpovednosť na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ju nemožno donútiť, aby niesla náklady za sanáciu.
for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Členské štáty vypracujú na základe zoznamu
Member States shall, on the basis of the inventory
uvedeného v článku 12 ods. 4
referred to in Article 12(4
národnú sanačnú stratégiu, ktorá bude obsahovať minimálne sanačné ciele, stanovenie priorít počnúc tými, ktoré predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie, časový plán implementácie a prostriedky pridelené príslušnými orgánmi zodpovednými za rozhodnutia o rozpočte v členských štátoch v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi.
draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Ak sa ako sanačné opatrenie použije izolácia alebo prirodzená regenerácia, musí sa sledovať vývoj rizika pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Národná sanačná stratégia sa musí začať uplatňovať a uverejniť najneskôr
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public
Zlepšovanie informovanosti, podávanie správ a výmena informácií
Awareness raising, reporting and exchange of information
Zlepšovanie informovanosti a účasť verejnosti
Awareness raising and public participation
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na zlepšenie informovanosti verejnosti o význame pôdy pre prežitie ľudstva a ekosystémov a na podporu prenosu vedomostí a skúseností v záujme trvalo udržateľného využívania pôdy.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Článok 2 ods. 1, ods. 2, ods. 3 a ods. 5 smernice
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC
Ak si je členský štát vedomý, že niektorá z jeho prioritných oblastí alebo znečistených lokalít by mohla mať výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie alebo na životné prostredie v inom členskom štáte, alebo ak členský štát, ktorý by mohol byť negatívnymi vplyvmi postihnutý, o to požiada, členský štát, na ktorého území sa prioritné oblasti alebo znečistené lokality nachádzajú, informuje druhý členský štát a prekonzultuje s ním opatrenia, ktoré sa majú vykonať na ochranu pred týmito vplyvmi alebo na ich zníženie.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Postupom podľa článku 19
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
členské štáty
the Commission
, zostaví Komisia platformu pre výmenu informácií
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
a koordináciu
and coordination
, regionálnymi a miestnymi orgánmi
, regional and local authorities
a zainteresovanými stranami o:
and stakeholders on:
najlepších postupoch na zachovanie a zlepšenie funkcie pôdy ako zásobárne uhlíka podľa článku 3;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
identifikácii hodnotnej pôdy a najlepších postupov na ochranu, zachovanie a zlepšenie jej charakteristických znakov a funkcií;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
kódexoch osvedčených postupov podľa článku 4 ods. 2 vrátane najlepších postupov na ochranu a boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutňovaniu, salinizácii, zosuvom pôdy, negatívnym vplyvom zmeny klímy, dezertifikácii a poklesu biodiverzity v dôsledku degradácie pôdy;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
kódexoch osvedčených postupov pri zástavbe v súlade s článkom 6 ods. 3;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
metódach hodnotenia rizika pre
risk assessment methodologies for
Komisia vypracuje v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 22 ods. 3 usmernenia pre metódy hodnotenia rizika kontaminovaných oblastí.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v odseku 1 zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy podľa článku 12 alebo upraviť smernicu v súlade s technickým a vedeckým pokrokom, Komisia navrhne spoločné kritériá na účely zhodnotenia rizika kontaminácie pôdy alebo vykonania potrebných úprav v súlade s článkom 251 zmluvy.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Opatrenia, ktoré musia v súlade s touto smernicou prijať členské štáty, budú financované členskými štátmi.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Spolufinancovanie Spoločenstvom je možné, len ak to umožnia existujúce podmienky súčasných programov.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
technickému a vedeckému pokroku.
to technical and scientific progress.
Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy, Komisia prijme spoločné kritériá na účely zhodnotenia rizika kontaminácie pôdy v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
v článku 22
Article 22(
ods. 2 nevyhnutné ustanovenia o kvalite údajov a metaúdajov, používaní historických údajov, metódach, prístupoch a formátoch pre výmenu údajov na účely implementácie ustanovení
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
sa článok 5a ods. 1 až 4
Article 5a(1) to (4)
a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES,
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
so zreteľom na jeho článok 8
having regard to the provisions of Article 8 thereof
Rokovací poriadok oprávni zástupcov zúčastnených strán zúčastniť sa na rokovaniach výboru.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Pred prijatím rozhodnutia sa tento výbor poradí s príslušnými hospodárskymi kruhmi a združeniami na ochranu životného prostredia.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Komisia zverejní prvú hodnotiacu správu o implementácii tejto smernice do dvoch rokov od prijatia programov opatrení a národných sanačných stratégií.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Komisia bude potom uverejňovať ďalšie správy každých päť rokov.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Tieto správy Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
15 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
15 years after the date of entry into force of this Directive.
a v prípade potreby navrhne nevyhnutné zmeny a doplnenia.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr k dátumu stanovenému v
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Spôsob uvádzania takéhoto odkazu určia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ak platné ustanovenia vnútroštátneho práva ostanú v platnosti v nezmenenej podobe, stačí oznámenie o ich zhode s touto smernicou.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
predseda Predseda
The President The President
Kódexy osvedčených postupov pre rozličné činnosti využívania pôdy uvedené v článku 4 ods. 2 môžu obsahovať tieto zložky:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
opis vplyvov na funkcie pôdy, ktoré možno očakávať (treba zohľadniť iba tie funkcie pôdy, ktoré budú pravdepodobne výrazne narušené);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
techniky, metódy a postupy hospodárenia s pôdou, ktoré môžu čo najviac znížiť narušenie funkcií pôdy a zároveň umožniť udržateľné využívanie pôdy;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
zoznam informačných zdrojov a príslušných orgánov, ktoré môžu poskytnúť rady užívateľovi pôdy o spôsobe využívania pôdy s minimálnym poškodením pôdy;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
zoznam príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany pôdy, ktoré sú uplatniteľné pre osobitnú činnosť;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
poradenstvo týkajúce sa metodiky hodnotenia rizika.
guidance for risk assessment methodologies.
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ERÓZIOU
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Štruktúra pôdy (úroveň TJP)
Soil texture (STU level)
Hustota pôdy, hydraulické vlastnosti (úroveň TJP)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografia vrátane sklonu a dĺžky svahu
Topography, including slope gradient and slope length
Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ÚBYTKOM ORGANICKÝCH LÁTOK
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Štruktúra pôdy/obsah ílu
Soil texture/clay content
Organický uhlík v pôde (celková koncentrácia a koncentrácia humusu)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organický uhlík v pôde (zásoby)
Soil organic carbon (stock)
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZHUTNENÍM
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Štruktúra ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Objemová hustota ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Štruktúra pôdy (úroveň TJP)
Soil organic matter (STU level)
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH SALINIZÁCIOU
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Hydraulické vlastnosti pôdy
Soil hydraulic properties
Zavlažované oblasti, chemické vlastnosti závlahovej vody a typ zavlažovacích techník
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Údaje o podzemnej vode
Groundwater information
ODDIEL 5
SECTION 5
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZOSUVMI PÔDY
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Výskyt/ hustota existujúcich zosuvov
Occurrence/density of existing landslides
Seizmické riziká
Seismic risk
ODDIEL 6
SECTION 6