natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom.
proportionate to the risks and cost involved.
výslovne zakotviť zásadu proporcionality administratívnych činností, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES, aby bolo zrejmé, že sú primerané
enshrine expressly the principle of proportionality of administrative action set forth in Article 5 of the EC Treaty, so as to make it clear that it is
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 3 (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a
enhance the protection of
Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should
ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a
the Communities" financial interests
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 4 RECITAL 5 A (new)
(5a) Podľa odseku 1 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je súčasťou prílohy Zmluvy o ES a pripojený k Amsterdamskej zmluve z 2. októbra 1997, je každá inštitúcia pri vykonávaní svojich právomocí povinná dodržiavať zásadu proporcionality, podľa ktorej opatrenia Spoločenstva nesmú prekročiť rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov Zmluvy.
(5a) Pursuant to point 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
Pri uplatňovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v praxi ukázalo, že v jednotlivých prípadoch účastníci finančných operácií pri výkone svojich právomocí nedostatočne využívajú možnosti vlastného uváženia.
Practical experience of applying the Financial Regulation has shown that, when exercising their powers in individual instances, financial actors make too little use of their discretion.
To tiež znamená, že môžu samostatne podľa vlastného uváženia v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, kedy je určité opatrenie primerané v zmysle článku 5 Zmluvy o ES a Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je súčasťou prílohy Zmluvy o ES a pripojený k Amsterdamskej zmluve z 2. októbra 1997.
Yet exercising those powers means also that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 12 (12)
Amendment 6 RECITAL 12 (12)
V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov, ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
prípade darov, s ktorými sú spojené
where there are follow-up costs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 13
Amendment 7 RECITAL 13
V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu by malo v niektorých položkách dôjsť k zjednodušeniu a vyjasneniu pravidiel, ktoré upravujú presuny finančných prostriedkov, pretože sa v praxi ukázali byť ťažkopádne a nejasné.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 14
Amendment 8 RECITAL 14
Pokiaľ ide o "oznamovací postup" Komisia a ostatné inštitúcie oznamujú svoje návrhy na presuny rozpočtovému orgánu, ktorý môže začať bežné konanie, ak má v úmysle vzniesť námietky.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODÔVODNENIE 16
Amendment 9 RECITAL 16
Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípadoch, keď príslušná činnosť nie je pri zostavení rozpočtu upravená žiadnym základným aktom v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia, ale tento je prijatý počas roka.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ODÔVODNENIE 17
Amendment 10 RECITAL 17
Pravidlá týkajúce sa presunu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Použitie "oznamovacieho postupu" by tak malo byť obmedzené na tie presuny medzi článkami v rámci administratívnej kapitoly každej hlavy, ktoré presahujú 10% rozpočtových prostriedkov v danom roku.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ODÔVODNENIE 22 A (nové)
Amendment 11 RECITAL 22 A (new)
(22a) V záujme zvýšenia právnej istoty je potrebné jasnejšie upraviť zodpovednosť povoľujúcich úradníkov.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ODÔVODNENIE 27 (27)
Amendment 12 RECITAL 27 (27)
Úmyselní poškodzovatelia by však nemali mať možnosť odvolať sa na obmedzenosť doby v tom istom rozsahu ako ostatní dlžníci.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
Začiatok doby platnosti je preto potrebné obmedziť na okamih, kedy je zdokumentovaný celý rozsah pohľadávky.
The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 27 A (nové)
Amendment 13 RECITAL 27 A (new)
(27a)Verejné obstarávanie by sa malo tam, kde je to možné a vhodné, uskutočňovať na medziinštitucionálnom základe, aby sa aj malým subjektom znížili administratívne náklady.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ODÔVODNENIE 27 B (nové)
Amendment 14 RECITAL 27 B (new)
(27b) V oblasti postupu prideľovania dodávateľských zmlúv a zmlúv o poskytovaní služieb sa musia postupy zjednotiť a viac prispôsobiť potrebám účastníkov verejnej súťaže.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ODÔVODNENIE 30 A (nové)
Amendment 16 RECITAL 30 A (new)
Náklady na dokumentáciu by sa mali riadiť okrem iného aj hodnotou, ktorá je predmetom zmluvy.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ODÔVODNENIE 30 B (nové)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
(30b) Aby sa udržala reputácia inštitúcii, pokiaľ ide spravodlivé a primerané administratívne postupy, úradníci Spoločenstva zapojení do postupu prideľovania grantov by mali vždy informovať o svojej účasti nadriadeného, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ODÔVODNENIE 32 A (nové)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
Na tento účel by sa mali zriadiť nezávislé kontrolné orgány, ktoré môžu urýchlene a bez neprimeraných nákladov preveriť postup verejného obstarávania a poskytnúť účinnú právnu ochranu.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ODÔVODNENIE 32 B (nové)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32b) Z dôvodu ochrany svojich finančných záujmov nesmie EÚ klásť na dodávateľov príliš veľké požiadavky.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ODÔVODNENIE 34 (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné zjednodušiť pravidlá.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Je potrebné vykonať niektoré základné zmeny v rozpočtovom nariadení, aby bolo možné neskôr zaviesť podrobné ustanovenia vo vykonávacích predpisoch
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
V súlade s tým by sa mali v najskoršom možnom štádiu postupu vyradiť žiadosti, ktoré nemajú nádej na úspech, aby sa predišlo vynakladaniu zbytočného úsilia zo strany žiadateľov.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ODÔVODNENIE 36 (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
V tejto súvislosti je v záujme právnej istoty a istoty plánovania potrebné zabezpečiť, aby sa požiadavky oznámené žiadateľom na začiatku verejnej súťaže počas jej priebehu nemenili.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ODÔVODNENIE 37 (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
S cieľom zabezpečiť efektívnosť výdavkov by sa malo upraviť pravidlo o tom, že na rovnakú činnosť by nebolo možné udeliť viac než jeden grant pre ktoréhokoľvek príjemcu, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo a takých prípadov môže byť v budúcnosti viac.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
a že sa nesmie prekročiť 100% výdavkov oprávnených na financovanie.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ODÔVODNENIE 39 (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ODÔVODNENIE 40 (40)
Amendment 24 RECITAL 40 (40)
Z článku 114 rozpočtového nariadenia
In Article 114 of the Financial Regulation,
by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Povinnosti dokazovania a sankcie pre prijímateľov grantov by mali byť vždy primerané riziku.
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ODÔVODNENIE 40 A (nové)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
(40a) Na zlepšenie informovania žiadateľov by mala byť zriadená spoločná služba, ktorá by sa zaoberala štandardizáciou žiadostí o podobný druh financovania, poskytovaním informácií žiadateľom a porovnávaním výkonnosti pri udeľovaní finančných prostriedkov.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ODÔVODNENIE 47 (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
Je potrebné opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas
Z dôvodu osobitného významu podpory výskumu pre konkurencieschopnosť EÚ
Because of the special importance of research support for European Union competitiveness,
je potrebné opätovne použiť
it is necessary to allow
ktoré neboli využité
appropriations which
ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
hlave II.
Title II
článku 268 a nasledujúcich článkoch Zmluvy o ES
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 2 odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Každé opatrenie, ktorým inštitúcie plnia rozpočet podľa tohto nariadenia, musí byť v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES
All measures taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 12 odsek 1 b (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ak v návrhu iného právneho aktu má Komisia v úmysle odchýliť sa od ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách, musí túto skutočnosť výslovne a osobitne oznámiť výboru Európskeho parlamentu, ktorý je gestorským výborom pre rozpočtové veci.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 ČLÁNOK 1 BOD 5 A (nový) Článok 9 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002
Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Môžu sa však preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového roka na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušný orgán najneskôr do 15. februára, v súlade s odsekmi 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s odsekom 4
However, they may be carried over to the following year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3, or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 12 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
O týchto záväzkoch musí byť informovaný rozpočtový orgán.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 ČLÁNOK 1 BOD 6 A (nový) Článok 14 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 odsek 1 pododsek 4, nie sú Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani orgány vytvorené Spoločenstvom v zmysle článku 185 oprávnené brať pôžičky, s výnimkou priameho financovania nevyhnutného pre nadobudnutie nehnuteľného majetku určeného na užívanie inštitúciami, ak k nemu rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko podľa článku 179 odseku 3."
Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 ČLÁNOK 1 BOD 7 Článok 16 odsek 2 veta 2 (nová) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, paragraph 2, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Prepočty mien musia prebiehať tak, aby výrazne nezmenili spolufinancovanie EÚ týkajúce sa grantov poskytovaných na projekty.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 ČLÁNOK 1 BOD 9 Článok 19 odsek 2 veta 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
značná finančná záťaž
a significant financial charge
dodatočné náklady
follow-up costs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 22 odsek 1 písmeno b a) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ba) bez obmedzení z jedného článku do druhého.
(ba) from one article to another without limit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 22 odsek 2 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2.
a Komisiu
and the Commission
o svojich zámeroch.
of their intentions.
V prípade
In the event of
dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1, inštitúcie informujú rozpočtový orgán o svojich zámeroch.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 22 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 22 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 22 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Každá inštitúcia okrem Komisie môže, v rámci vlastného oddielu rozpočtu, uskutočniť presuny v rámci kapitol bez toho, aby o tom predtým informovala rozpočtový orgán.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO A) BOD (I) Článok 23 odsek 1 písmeno b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 11(A) (I) Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(i) písm. b) sa nahrádza takto:
(i) point (b) is replaced by the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO A) BOD (II) Článok 23 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11(A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ii) vkladá sa nesledujúce písm. d):
(ii) the following point (d) is added:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO A) BOD (III) Článok 23 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11(A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(iii) druhý pododsek sa
(iii) the second subparagraph is
(iii) druhý pododsek
(iii) the second subparagraph is
sa nahrádza takto:
replaced by the following:
"Komisia informuje rozpočtový orgán o svojom rozhodnutí tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písm. b) a c).
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Ak do šiestich týždňov od oznámenia rozpočtový orgán nepredloží žiadne námietky voči zamýšľaným presunom, Komisia môže vykonať presuny, pričom to oznámi rozpočtovému orgánu v nasledujúcom mesiaci."
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO B) Článok 23 odsek 1a (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11(B) Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia rozpočtovému orgánu."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 ČLÁNOK 1 BOD 12 Článok 26 odsek 2 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V článku 26 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Pre každú jednotlivú operáciu musí byť predložený samostatný návrh."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."