natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond na úrovni EÚ sa javí ako najúčinnejší spôsob ochrany záujmov vkladateľov a najlepšia obrana pred narušeniami hospodárskej súťaže.
An EU-level fund seems to be the most efficient way to protect depositors' interests and the best defence against competitive distortions.
Je však zrejmé, že prístupy na úrovni EÚ sú nevyhnute komplexnejšie a že niektoré členské štáty už začali vypracovávať alebo dokonca zavádzať takéto systémy.
It is obvious however that EU approaches are inevitably more complex and that some Member States have already started to design or even to run such schemes.
Orgán pre bankovníctvo by mal preto minimálne zabezpečiť harmonizáciu najdôležitejších prvkov vnútroštátnych systémov.
At the very minimum therefore, the Authority should ensure that there is harmonisation of the most important features of national schemes.
Orgán pre bankovníctvo by mal byť schopný zabezpečiť, aby sa od finančných inštitúcií vyžadovalo platiť iba do jedného systému.
It should also be able to ensure that financial institutions are required to pay in to only one scheme.
Európsky fond pre bankovú stabilitu by mal financovať riadnu likvidáciu alebo opatrenia na podporu finančných inštitúcií v ťažkostiach, ak by tieto inštitúcie mohli ohroziť finančnú stabilitu vnútorného finančného trhu Únie.
The European Banking Stability Fund should finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing difficulties where those could menace the financial stability of the Union's internal financial market.
Delegovanie úloh a zodpovedností môže byť užitočný nástroj pre fungovanie siete orgánov dohľadu s cieľom znížiť duplicitu úloh dohľadu, podporiť spoluprácu, a tým zjednodušiť proces dohľadu, ako aj znížiť záťaž kladenú na finančné inštitúcie
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions
, a najmä tie finančné inštitúcie, ktoré nemajú úniový rozmer
, particularly those financial institutions that do not have a Union dimension
nariadením by sa preto mal zaistiť jasný právny základ pre takéto delegovanie.
Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
orgánu pre bankovníctvo alebo
the Authority or of
vhodné napríklad z dôvodu úspory z rozsahu alebo pôsobnosti, súladu pri dohľade nad skupinou a optimálneho využívania technických odborných znalostí medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
be appropriate, for example, for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Orgán pre bankovníctvo by mal uľahčiť
The Authority should facilitate
a monitorovať
and monitor
dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a mal by tieto dohody sledovať.
delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Orgán pre bankovníctvo by mal aktívne podporovať konvergenciu dohľadu v
The Authority should actively foster supervisory convergence across the
Spoločné vzájomné preskúmania sú účinný a efektívny nástroj na posilnenie konzistentnosti v rámci siete orgánov finančného dohľadu.
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Orgán pre bankovníctvo by mal aktívne podporovať koordinovanú reakciu dohľadu
The Authority should actively promote a coordinated
aby sa zabezpečilo
to ensure
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie opatrení orgánu pre bankovníctvo.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
S cieľom zaručiť finančnú stabilitu je potrebné v prvom štádiu identifikovať trendy, potenciálne riziká a slabé miesta vyplývajúce z mikroprudenciálnej úrovne, cezhranične a v rámci sektorov.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Orgán pre bankovníctvo by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu, ostatné európske orgány dohľadu a
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the
Orgán pre bankovníctvo by mal takisto
The Authority should also
s cieľom posúdiť reakcie finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zabezpečí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
S cieľom náležite vykonávať svoje funkcie by mal orgán pre bankovníctvo vykonávať hospodársku analýzu trhov a vplyvu potenciálneho vývoja na trhu.
In order to properly to perform its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre bankovníctvo
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
Orgán pre bankovníctvo by mal slúžiť ako nezávislý poradný orgán Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v oblasti svojej pôsobnosti.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k prudenciálnemu posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2006/48/ES.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
Orgán pre bankovníctvo by mal na účel účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information
týkajúce sa prudenciálneho dohľadu
relating to prudential supervision.
finančnej inštitúcii
to a
, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
financial institution ▌where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre bankovníctvo pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
V tejto súvislosti je nevyhnutné pracovať na spoločných formátoch podávania správ.
In this context, work on common reporting formats is essential.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre bankovníctvo a
Close cooperation between the Authority and the
je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania
is essential to give full effectiveness to the functioning of the
a dodržiavania jeho varovaní a odporúčaní.
and the follow-up to its warnings and recommendations.
Orgán pre bankovníctvo
The Authority
a ESRB
and the ESRB
▌ Orgán pre bankovníctvo by mal konzultovať so zainteresovanými stranami
▌The Authority should consult interested parties on
Orgán pre bankovníctvo by mal pred prijatím návrhu regulačných noriem, usmernení a odporúčaní vypracovať štúdiu vplyvu.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Z dôvodov efektívnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve, v ktorej by boli vyváženým spôsobom zastúpené úverové a investičné inštitúcie
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
zastupujúce finančné inštitúcie a podniky rôznych modelov a veľkostí,
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré samé využívajú finančné služby),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb ▌.
and consumers and other retail users of banking services.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami používateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Túto nevýhodu je potrebné kompenzovať primeraným financovaním ich zástupcov v Skupine zainteresovaných strán v bankovníctve.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť
Member States have a core responsibility
za zabezpečenie koordinovaného krízového riadenia a
for ensuring coordinated crisis management and
Ich opatrenia by mali byť úzko koordinované s rámcom a zásadami hospodárskej a menovej únie.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné zodpovednosti členských štátov v krízových situáciách, v prípade, ak sa členský štát rozhodne využiť ochranné opatrenie, mal by informovať Európsky parlament zároveň s orgánom pre bankovníctvo, Radou a Komisiou.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Orgán pre bankovníctvo by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre bankovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Akty orgánu pre bankovníctvo sú neoddeliteľnou súčasťou práva
The Authority's acts form an integral part of
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre bankovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Zástupcovia Komisie,
Representatives of the Commission, the
noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
by bolo
would be
vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
článku 16 ZFEÚ,
Article 16 TFEU,
pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Vo všeobecnosti by dozorná rada mala prijímať rozhodnutia jednoduchou väčšinou v súlade so zásadou jedna osoba – jeden hlas.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
V prípade aktov, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je však vhodné uplatňovať pravidlá kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v Zmluve o Európskej únii, ZFEÚ a v Protokole (č. 36) o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k týmto zmluvám.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená objektívna porota zložená z členov, ktorí nie sú zástupcami príslušných orgánov, ktoré sú stranami sporu, ani nie sú do sporu nijako zainteresovaní ani priamo prepojení s dotknutými príslušnými orgánmi.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Pokiaľ však ide o rozhodnutia prijímané konsolidujúcim orgánom dohľadu, rozhodnutie navrhnuté porotou by mohli zamietnuť členovia, ktorí vytvoria blokujúcu menšinu hlasov v zmysle článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre bankovníctvo, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci, okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program, vykonávať niektoré rozpočtové právomoci, prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre bankovníctvo, prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Orgán pre bankovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný
A full time Chairperson, selected by the
S cieľom zaistiť konzistentnosť činností európskych orgánov dohľadu v rámci jednotlivých sektorov by tieto orgány mali úzko spolupracovať p
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely
rostredníctvom Spoločného výboru
through the
európskych orgánov dohľadu
European Supervisory Authorities
(ďalej len spoločný výbor)
(Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
Spoločný výbor ▌by mal
The Joint Committee ▌should
koordinovať funkcie troch európskych orgánov dohľadu vo vzťahu k finančným konglomerátom
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
Je potrebné zaistiť, aby strany, ktorých sa týkajú rozhodnutia prijaté orgánom pre bankovníctvo, mohli uplatniť potrebné opravné prostriedky.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre bankovníctvo má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Z dôvodov účinnosti a konzistentnosti by Odvolacia rada mala byť spoločným subjektom pre tri európske orgány dohľadu, nezávislým od ich administratívnych a regulačných štruktúr.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre bankovníctvo by mal orgán pre bankovníctvo dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Celkový rozpočet by mal podliehať postupu udelenia absolutória.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
Dôvernosť informácií vymieňaných v rámci siete by sa mala ochraňovať podobným spôsobom.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
sprístupnených orgánu pre bankovníctvo a
made available to the Authority and
vymieňaných v rámci siete by ▌mala
exchanged in the network should
Krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre bankovníctvo v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa ustanovuje v článku 5 Zmluvy o
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
V súlade so zásadou proporcionality, ako sa ustanovuje v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Orgán pre bankovníctvo preberá všetky súčasné úlohy a právomoci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zaistiť, aby bol orgán pre bankovníctvo náležité pripravený na začatie prevádzky a zabezpečiť bezproblémový presun z Výboru európskych orgánov bankového dohľadu,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
ZRIADENIE A PRÁVNE POSTAVENIE Článok 1 Zriadenie a predmet činnosti
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
(ďalej len „orgán pre bankovníctvo“).
Authority, ‘the Authority’).
Orgán pre bankovníctvo koná
The Authority shall act
v rozsahu právomocí udelených týmto nariadením a
within the powers conferred by this Regulation and
v rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48/ES, smernice 2006/49/ES, smernice 2002/87/ES,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
nariadenia (ES) č. 1781/2006, smernice 94/19/ES a v rozsahu, v ktorom sa tieto akty uplatňujú na úverové a finančné inštitúcie a príslušné orgány, ktoré na nimi vykonávajú dohľad, v rozsahu príslušných častí
Regulation (EC) No 1781/2006, Directive 94/19/EC and, to the extent that these acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES,
Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC,
vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto aktov a všetkých ostatných
, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre bankovníctvo.
act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre bankovníctvo koná aj v oblasti činností úverových inštitúcií, finančných konglomerátov, investičných firiem, platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí, a to aj v záležitostiach podnikovej správy, auditov a finančného výkazníctva, ak sú tieto činnosti orgánu pre bankovníctvo potrebné na zabezpečenie účinného a uceleného uplatňovania právnych predpisov uvedených v odseku 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Cieľom orgánu pre bankovníctvo je
The objective of the Authority shall be to
chrániť verejný záujem prispievaním k krátkodobej, strednodobej a dlhodobej stabilite a efektívnosti finančného systému pre hospodárstvo Únie, občanov a podnikateľské subjekty.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Orgán pre bankovníctvo prispieva k
The Authority shall
zlepšeniu fungovania vnútorného trhu vrátane predovšetkým
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu,
, effective and consistent level of regulation and supervision,
zaisteniu integrity,
ensuring the integrity,
účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov,
efficiency and orderly functioning of financial markets,
predchádzaniu regulačnej arbitráži a prispievaniu k rovnakým podmienkam hospodárskej súťaže,
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
zabezpečeniu, aby požičiavanie si a iné riziká podliehali náležitej regulácii a dohľadu a
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
orgán pre bankovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
uvedených v
referred to in
Orgán pre bankovníctvo pri výkone úloh, ktorými bol na základe tohto nariadenia poverený, venuje osobitnú pozornosť systémovým rizikám, ktoré predstavujú finančné inštitúcie, ktorých zlyhanie môže narušiť fungovanie finančného systému alebo reálneho hospodárstva.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Orgán pre bankovníctvo pri vykonávaní svojich úloh koná nezávisle a objektívne vo výlučnom záujme Únie.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Orgán pre bankovníctvo tvorí súčasť Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).