natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta iniciatívu Komisie v oblasti verejného zdravia, najmä plánovaný legislatívny návrh týkajúci sa kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj návrh odporúčania Rady týkajúci sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou vrátane „zdravotného balíka“, ktorých cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu úroveň bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
víta oznámenie Komisie o preskúmaní stavu SPP, najmä v súvislosti s významom konkurencieschopného poľnohospodárstva a zachovania životaschopných vidieckych oblastí, konštatuje však, že v ňom chýba úsilie o uskutočnenie skutočne dôkladnej diskusie o budúcnosti európskeho poľnohospodárstva;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
Integrovaný prístup k migrácii
An integrated approach to migration
zastáva názor, že spoločná migračná, vízová a azylová politika, ako aj účinná ekonomická, sociálna a politická integrácia prisťahovalcov na základe spoločných zásad musí byť podstatou činností EÚ na rok 2008;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
víta obnovený záväzok Komisie týkajúci sa spoločnej politiky v oblasti migrácie, spoločných nástrojov na ochranu vonkajších hraníc a spoločnej azylovej politiky; domnieva sa však, že Zelená kniha o migrácii a vzdelávaní nie je dostatočným krokom k podpore vzdelávania a k integrácii prisťahovalcov, vyzýva Komisiu, aby vypracovala ďalšie a významnejšie návrhy na podporu takejto integrácie v rámci dôstojnej práce;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
domnieva sa, že nová zmluva bude od 1. januára 2009 výrazne meniť a dopĺňať inštitucionálny rámec týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, vyzýva preto Komisiu, aby v spolupráci s predsedníctvami Rady a so spoluúčasťou národných parlamentov stanovila prechodný legislatívny plán pre všetky opatrenia v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré sa majú prijať v prvom čítaní medzi 1. januárom a koncom mája 2009;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
vyzýva Komisiu, aby posilnila opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, a najmä aby v tejto otázke preskúmala uplatňovanie akčného plánu Rady na rok 2005;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
Občania na prvom mieste
Putting citizens first
vyjadruje hlboké poľutovanie nad chýbajúcimi legislatívnymi iniciatívami na zabezpečenie väčšej právnej istoty pre verejné služby; vyzýva Komisiu, aby rešpektovala mandát, ktorým bola poverená na nedávnom európskom samite, na základe ktorého sa do Reformnej zmluvy vložili ustanovenia, podľa ktorých má EÚ stanoviť zásady a podmienky potrebné na to, aby mohli verejné služby plniť svoje úlohy;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
víta záväzok Komisie dodržať sľub, ktorý dal predseda Barroso v októbri 2004, že sa prostredníctvom rovnakej ochrany proti všetkým formám diskriminácie podľa článku 13 Zmluvy o ES doplní nediskriminačný právny rámec, k čomu Parlament opakovane vyzval; vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila komplexný legislatívny návrh;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;
konštatuje, že priority Komisie na rok 2008 zvýrazňujú možný prínos celoživotného vzdelávania k zvýšeniu zamestnanosti a k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch v súlade s lisabonskými cieľmi; s poľutovaním konštatuje, že sa táto skutočnosť neodráža ani v jednom konkrétnom návrhu;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
berie na vedomie plány Komisie vypracovať vhodné odporúčania na úpravu stratégie EÚ pre rozširovanie; zdôrazňuje potrebu Komisie uplatňovať prísne, ale spravodlivé podmienky pre všetkých kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, pričom sa bude riadiť vlastnými záväzkami EÚ stanovenými v minulosti;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
víta iniciatívu Komisie zhodnotiť vývoj a vytýčiť cestu vpred v následnosti na solúnsku agendu a salzburské oznámenie o podpore smerovania západného Balkánu smerom k EÚ; berie na vedomie úmysel Komisie osobitne sa venovať podpore implementácie budúceho štatútu Kosova; vyjadruje obavy, že zloženiu budúcej prítomnosti EÚ v Kosove hrozí roztrieštenie;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
víta záväzok Komisie, že bude prehlbovať vzťahy so všetkými krajinami v rámci európskej susedskej politiky a naďalej podporovať politické, ekonomické a sociálne reformy;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
víta záväzok Komisie, že bude pokračovať v práci na implementácii dohody s východnými krajinami ESP a že zintenzívni úsilie rozvinúť užšie politické a hospodárske putá s Ukrajinou; za zvlášť dôležitú považuje hlbšiu regionálnu spoluprácu v oblasti Čierneho mora;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
žiada Komisiu, aby zvolila jasný a konštruktívny prístup v dialógu s Ruskom, najmä v otázkach energie;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
žiada Komisiu, aby stanovila záväzok podporovať a zosilňovať dvojstranné regionálne strategické partnerstvá medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, ako sa rozhodlo na štvrtom samite EU – AKT 12. mája 2006 vo Viedni.
Asks the Commission to implement the commitment to promote and strengthen the bi‑regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean as decided at the fourth EU-LAC Summit (Vienna, 12 May 2006).
Žiada Komisiu najmä, aby v priebehu roka 2008 uzatvorila asociačné dohody s Mercosurom, Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou;
In particular, ask the Commission to conclude the Association Agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America during 2008;
zdôrazňuje potrebu politickej súdržnosti v súvislosti s rozvojovou politikou EÚ; zdôrazňuje, že rozvojové otázky sa musia zohľadniť v rámci ostatných európskych politík (obchod, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, migrácia, zmena klímy, energia atď.); víta preto zaradenie stratégie EÚ – Afrika do oblasti priorít Komisie; vyzdvihuje potrebu zapojiť v rámci stratégie EÚ – Afrika parlamenty aj občiansku spoločnosť;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
víta zámer Komisie preskúmať nové prístupy k uplatňovaniu rozvojových cieľov milénia (RCM); pripomína, že mier a bezpečnosť sú pre dosiahnutie RCM nevyhnutné, naliehavo preto žiada Komisiu, aby zabezpečila, že jej rozvojové politiky majú pozitívny vplyv na budovanie mieru;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
vyzýva Komisiu, aby s Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou začala začiatkom roka 2008 dialóg o prioritách EÚ v období po Dauhe, najmä pokiaľ ide o sociálne a environmentálne normy a reformu WTO; ďalej žiada, aby všetky bilaterálne alebo regionálne obchodné dohody EÚ, o ktorých sa rokuje, obsahovali vynútiteľné ustanovenia o uplatňovaní základných pracovných noriem a iných aspektov dôstojnej práce, ako stanovila MOP;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Implementácia, riadenie a lepšia tvorba práva
Implementation, management and better regulation
podporuje koncept lepšej tvorby práva, zostáva však opatrný voči akejkoľvek snahe o to, použiť ho ako nástroj deregulácie alebo minimálnej regulácie; víta zámer zrevidovať a prepracovať právne predpisy, trvá však na tom aby sa právomoci EP vo všetkých nových právnych predpisoch rešpektovali;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
podporuje lepšiu implementáciu legislatívy EÚ; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v krokoch na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi; vyzýva ju na spoluprácu s Parlamentom a na to, aby venovala ľudské i finančné zdroje na lepšie sledovanie formálneho aj vecného posilňovania právnych predpisov EÚ v členských štátoch;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
konštatuje, že s ohľadom na preskúmanie finančného výhľadu je súčasný cieľ Komisie obmedzený na prípravu preskúmania rozpočtu na rok 2008/2009; zdôrazňuje, že v súlade s dohodou uvedenou vo Vyhlásení 3, ktoré je prílohou k Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006, EP sa zapojí do preskúmania v každom stupni procesu a žiada Komisiu, aby plne zohľadnila reformu rozpočtového postupu vyplývajúcu z Reformnej zmluvy;
Notes that, with regard to the review of the financial perspectives, the current Commission objective is limited to the preparation of the 2008/09 Budget Review; underlines that, as agreed in Declaration 3, annexed to the interinstitutional agreement of 17 May 2006, the EP is to be involved in the review at all stages of the procedure, and asks the Commission to take full account of the reform of the budget procedure provided for in the Reform Treaty;
víta skutočnosť, že Komisia má konečne v úmysle konať v súvislosti s európskou iniciatívou transparentnosti a očakáva od Komisára zodpovedného za oblasť transparentnosti a riadenia iniciatívnejší prístup; ďalej konštatuje, že Komisia sa cíti viazaná najvyššími normami riadneho finančného hospodárenia a je im podriadená;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
dôrazne podporuje cieľ Komisie, ktorým je, aby sa občania opäť stali stredom európskeho projektu, čo však dosiahne len tým, že bude načúvať obavám Európanov, účinne ich oboznamovať s prioritami Únie a zapájať občanov do tvorby politiky;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
vyzýva Komisiu, aby jasne stanovila, ako chce v praxi uplatniť priority v oblasti komunikácie, najmä prioritu v súvislosti s Reformnou zmluvou;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
o haváriách lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Uznesenie Európskeho parlamentu o haváriách lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
so zreteľom na články 71, 80 a článok 251 zmluvy o ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
so zreteľom na balíky Erika I, II a III,
having regard to the Erika I, II and III packages,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o námornej bezpečnosti, najmä na uznesenie z 21. novembra 2002 o havárii ropného tankera Prestige a svoje uznesenie z 23. septembra 2003 o zlepšení bezpečnosti na mori ako odpoveď na haváriu tankera Prestige,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
so zreteľom na sedem legislatívnych návrhov o námornej bezpečnosti (tretí námorný balík), ktoré Komisia predložila Parlamentu v novembri 2005,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
so zreteľom na svoju pozíciu o treťom námornom balíku prijatú v prvom čítaní v apríli 2007,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
so zreteľom na nedávne lodné nešťastie v Kerčskom prielive v Čiernom mori, ku ktorému došlo 11. novembra 2007,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
keďže počas silnej búrky sa v prielive a v severnej časti Čierneho mora potopilo alebo stroskotalo 10 plavidiel (tankerov alebo nákladných lodí), medzi ktorými bol aj Volgonefť-139, ktorý nebol uspôsobený na to, aby odolal nepriaznivému počasiu na mori,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
keďže podľa predbežných informácií zahynulo 6 členov posádky a do mora uniklo viac ako 2000 ton ropy a síry, čo spôsobilo ekologickú katastrofu a uhynutie viac ako 15 000 vtákov,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
keďže prudké víchrice viedli k rozptýleniu ropných znečisťujúcich látok a postihli spoločenstvá žijúce v tomto regióne a životné prostredie, pričom znečistenie ropou a sírou okrem toho, že si vyžiadalo viacero obetí na ľudských životoch, bezprostredne zasiahlo aj rastlinstvo a živočíšstvo a je pravdepodobné, že bude mať dlhodobé dôsledky pre ekologickú kvalitu postihnutých prirodzených biotopov,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
keďže Čierne more sa stáva jednou z hlavných trás zvyšujúceho sa exportu ropy v tomto regióne,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
keďže táto udalosť, ktorá viedla k strate na ľudských životoch a ekologickej katastrofe v Čiernom mori, zvýrazňuje potrebu urýchliť rokovania v Rade o zostávajúcich legislatívnych aktoch v treťom námornom balíku o námornej bezpečnosti,
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
vyjadruje solidaritu a opätovne zdôrazňuje svoju podporu obetiam tejto katastrofy;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne monitorovali situáciu v Čiernom mori a prijali konkrétne opatrenia s cieľom pomôcť pri zmierňovaní ekologických dôsledkov tejto katastrofy;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
vyzýva členské štáty, aby zaručili dôkladné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä tých, ktoré sa týkajú lodných noriem, napríklad noriem o štátnej prístavnej kontrole;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
poznamenáva, že ruské orgány prijali v dôsledku nedávnej série havárií lodí v Kerčskom prielive viaceré opatrenia, napríklad dočasný zákaz riečno-námorných plavidiel v medzinárodných vodách, a zdôrazňuje, že tieto opatrenia by sa mali zrušiť až po dôkladnom prieskume a prehodnotení situácie;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
zdôrazňuje, že nanajvýš prísne dodržiavanie pravidiel námornej navigácie je základným prvkom námornej bezpečnosti, a naliehavo vyzýva členské štáty a krajiny susediace s nimi, aby zabezpečili, aby posádky plavidiel a orgány námornej správy za žiadnych okolností neignorovali upozornenia na zvýšenú ostražitosť alebo búrkové nebezpečenstvo;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
zdôrazňuje, že katastrofa v Čiernom mori by mala pritiahnuť pozornosť krajín susediacich s EÚ, najmä Ruska, ktoré ohlásilo svoj zámer niekoľkonásobne zvýšiť kapacity týkajúce sa prekládky a vývozu ropy na čiernomorskom pobreží, na otázky modernizácie námorných flotíl a zákazu používania zastaraných tankerov s jednoduchým trupom;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
uznáva aktívnu úlohu, ktorú Komisia zohrávala už v novembri 2005, keď predstavila súbor siedmich legislatívnych návrhov (známych ako tretí námorný balík), ktorých cieľom bolo posilniť európske právne predpisy v oblasti námornej bezpečnosti bez toho, aby čakala na ďalšie námorné nešťastie, a predchádzať ďalším ekologickým katastrofám a znečisteniu morí;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
upozorňuje, že Európsky parlament ukončil prvé čítanie siedmich návrhov v rámci tretieho námorného balíka do apríla 2007, a domnieva sa, že týchto sedem legislatívnych návrhov je navzájom úzko prepojených a preto by sa mali prijať ako jeden balík;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
zdôrazňuje, že nešťastia, napríklad tie, ku ktorým došlo v oblasti Čierneho mora, by mali urýchliť rokovania Rady, a vyzýva Radu na bezodkladné prijatie spoločných pozícií ku všetkým siedmim legislatívnym návrhom;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;