natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrdzuje svoje rozhodnutie vyslať na Kubu oficiálnu delegáciu Parlamentu a nalieha na kubánske úrady, aby zmenili svoj postoj a umožnili takejto delegácii vstup;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
nalieha na kubánske úrady, aby ihneď umožnili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať z krajiny, aby mohli prijať pozvanie Európskeho parlamentu a poveruje predsedu, aby prijal všetky možné kroky s cieľom zabezpečiť, že všetci laureáti ceny si skutočne budú môcť Sacharovovu cenu prevziať osobne;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prizewinners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
opakuje svoje pozvanie Oswaldovi Payá Sardiñasovi a žiada Kubánske úrady, aby mu umožnili vycestovať do Európy, aby mohol vystúpiť pred inštitúciami Spoločenstva;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
žiada Kubánske úrady, aby povolili predstaviteľom politickej opozície, aktivistom za ľudské práva a všetkým občanom slobodne cestovať do zahraničia a vrátiť sa na Kubu;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
poznamenáva, že Rada sa rozhodla pozvať kubánsku delegáciu do Bruselu s cieľom obnoviť všestranný a otvorený politický dialóg s kubánskymi úradmi; dúfa, že keď bude táto návšteva pripravená, Rada v rozhovoroch s kubánskou vládou spomenie pozvania inštitúcií EÚ hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, ako aj želanie Parlamentu vyslať na Kubu delegáciu;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will include in the talks with the Cuban government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá, as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
považuje za veľmi dôležité, aby akékoľvek posilnenie politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a kubánskymi úradmi, vrátane rozvojovej pomoci, ktoré by sa mohli odvíjať od takéhoto všestranného a otvoreného politického dialógu, bolo spojené s konkrétnymi a overiteľnými zlepšeniami podmienok ľudských práv všetkých občanov Kuby, počnúc prepustením všetkých politických väzňov a väzňov svedomia;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
pripomína, že najbližšia revízia spoločnej pozície je naplánovaná na jún 2008;
Recalls that the next revision of the common position is scheduled for June 2008;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentnému zhromaždeniu EUROLAT, kubánskej vláde a Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky, hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, laureátom Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Jana Hybášková v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, André Brie v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenia zo 7. septembra 2006 k situácii na Blízkom východe, zo 16. novembra 2006 k situácii v pásme Gazy a z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne: hodnotenie, realizácia a kontrola,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
so zreteľom na vyhlásenia kvarteta zo 16. júna 2007 a z 27. júna 2007,
having regard to the statements of 16 June 2007 and 27 June 2007 by the Quartet,
so zreteľom na závery samitu v Šarm-aš-Šajchu, ktorý sa konal 25. júna 2007,
having regard to the outcomes of the Sharm El Sheik Summit of 25 June 2007,
so zreteľom na záverečnú správu z misie z mája 2007, ktorú predložil osobitný koordinátor OSN pre blízkovýchodný mierový proces a osobný zástupca generálneho tajomníka pri Organizácii pre oslobodenie Palestíny a palestínskej samospráve Alvaro de Soto ,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,
keďže v čase 40. výročia vojny, ktorá skončila izraelskou okupáciou pásma Gazy, Západného brehu a Golanských výšin, sa Blízky východ zmieta v niekoľkých konfliktoch a úsilie zamerané na nájdenie spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, ako aj medzi Izraelom a arabskými krajinami neprinieslo žiadne výsledky,
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
keďže hnutie Hamas sa rozhodlo, že prevezme moc v pásme Gazy vojenskou cestou a pristúpilo k zabíjaniu členov bezpečnostných síl Fatahu a palestínskej samosprávy aj napriek tomu, že Palestínska legislatívna rada a predsedníctvo – v obidvoch prípadoch demokraticky zvolené orgány – nedávno vytvorili jednotnú vládu na základe vyhlásenia z Mekky,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
keďže takýto dramatický vývoj je spôsobený v prvom rade politickou nestabilitou, rastúcimi rozpormi na palestínskej strane a takmer nulovými vyhliadkami palestínskeho ľudu, ktorý je aj naďalej vystavený okupácii, na skutočný mierový proces, čo je čiastočne dôsledkom prístupu kvarteta,
whereas this dramatic development is mainly due to the political instability and growing divisions within the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
keďže obyvatelia palestínskych území, najmä pásma Gazy, čelia kríze nevídaného rozsahu, pokiaľ ide o chudobu, nezamestnanosť, prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávanie, bezpečnosť a slobodu pohybu,
whereas the population living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
keďže obmedzenia pohybu tovaru a osôb, zadržiavanie daňových a colných príjmov a rozhodnutie pozastaviť priamu pomoc palestínskej samospráve prispeli k prehĺbeniu krízy aj napriek dočasnému medzinárodnému mechanizmu a zvýšenej projektovej pomoci, ktorú poskytuje EÚ,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and the increased project aid provided by the EU,
keďže Rada vyhlásila, že Európska únia bezodkladne obnoví normálne vzťahy s palestínskou samosprávou a bude rozvíjať podmienky naliehavej praktickej a finančnej pomoci vrátane priamej finančnej podpory vláde, podpory palestínskej civilnej polícii prostredníctvom programu EUPOL COPPS a obnovy pomocnej hraničnej misie EÚ v Rafahu,
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
keďže je čoraz naliehavejšie napredovať vo vierohodnom mierovom procese, ktorý môže palestínskemu ľudu poskytnúť perspektívu nezávislého, demokratického a životaschopného štátu existujúceho bok po boku s Izraelom v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc a ktorý môže Blízkemu východu priniesť mier a stabilitu,
whereas it is becoming all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy na samite Ligy arabských štátov v Rijáde 29. marca 2007 ponúka novú a vierohodnú príležitosť na komplexné urovnanie situácie v regióne,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1757 (2007) ustanovuje medzinárodný tribunál na súdenie osôb zodpovedných za vraždu bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího a iné politicky motivované vraždy v Libanone,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international Tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
so zreteľom na znepokojivé zhoršenie situácie v Libanone, ktoré dokumentuje útok voči španielskym jednotkám dočasných mierových síl v Libanone (UNIFIL), pri ktorom prišlo o život 6 vojakov, zavraždenia poslanca Walida Eidoa a konflikty v utečeneckom tábore Nahr al-Bárid,
having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s možnými závažnými dôsledkami súčasnej krízy na Blízkom východe vrátane ďalších vojenských a teroristických útokov a so zvýšenou radikalizáciou, ktorá ohrozuje krehkú politickú situáciu v regióne;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
je mimoriadne znepokojený nedávnymi udalosťami v pásme Gazy; odsudzuje skutočnosť, že hnutie Hamas sa zmocnilo vojenskej kontroly nad pásmom Gazy; žiada o obnovenie interného politického dialógu medzi Palestínčanmi v duchu zmierenia a národnej jednoty s cieľom zabrániť geografickému a politickému rozdeleniu Západného brehu a Gazy;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
vzhľadom na závažné okolnosti vyjadruje porozumenie a podporu mimoriadnym rozhodnutiam prezidenta Abbása a zdôrazňuje, že podpora, ktorú mu poskytuje medzinárodné spoločenstvo, musí byť spojená s konkrétnym a realistickým politickým plánom, ktorý povedie k dohode o konečnom štatúte; je presvedčený, že súčasná kríza neospravedlňuje oslabovanie mierovej iniciatívy a že môže poskytnúť nový základ na obnovenie jasného programu na dosiahnutie rozsiahlej dohody medzi Izraelom a palestínskou samosprávou, založenej na existencii dvoch suverénnych, životaschopných demokratických štátoch, ktoré budú spolunažívať v mieri v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
víta rozhodnutie Rady z 18. júna 2007 bezodkladne obnoviť normálne vzťahy s palestínskou samosprávou a na tento účel vytvoriť podmienky na poskytovanie naliehavej praktickej a finančnej pomoci vrátane priamej finančnej podpory novej vláde a zároveň zaručiť poskytnutie pomoci v núdzi a humanitárnej pomoci obyvateľom Gazy; zdôrazňuje, že izolácia pásma Gazy má dramatické humanitárne a politické následky;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
vyzýva Radu a Komisiu na zapojenie palestínskych orgánov a všetkých ostatných strán do úsilia o uľahčenie a umožnenie doručenia humanitárnej pomoci v núdzi obyvateľom pásma Gazy;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and allow it to reach people living in the Gaza Strip;
odsudzuje opakujúce sa útoky raketami Kassám, ktoré sú z pásma Gazy náhodne vystreľované na izraelské územie, a vyzýva palestínsku vládu , ako aj palestínskych lídrov, aby vyvinuli maximálne úsilie a zastavili tieto útoky, ktoré sú väčšinou namierené proti civilným cieľom;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
víta rozhodnutie izraelskej vlády čiastočne obnoviť prevod zadržaných daňových a colných príjmov; žiada úplný a regulárny prevod týchto príjmov; odsudzuje posledný vojenský zásah izraelskej armády; vyzýva izraelskú vládu, aby bezodkladne zastavila vojenské operácie namierené voči palestínskemu obyvateľstvu;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
zdôrazňuje, že s pomocou medzinárodného spoločenstva by mali Izraelčania aj Palestínčania prijať rad opatrení na vybudovanie dôvery vrátane okamžitého prepustenia všetkých bývalých palestínskych ministrov, zákonodarcov a starostov, ktorí sú vo väzení, ako aj izraelského desiatnika Gilada Šalita; víta prepustenie novinára BBC Alana Johnstona a oceňuje ho ako pozitívny krok vpred;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
vyzýva izraelskú vládu, aby odstránila zátarasy umiestňované od septembra 2000, zastavila rozširovanie osád na Západnom brehu a vo východnom Jeruzaleme a stavbu múra za hranicami z roku 1967;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
víta rozhodnutie izraelskej vlády prepustiť 250 palestínskych zajatcov; žiada o prepustenie väčšieho počtu väzňov, najmä a predovšetkým mladistvých osôb, keďže tisícky Palestínčanov sú stále väznené;
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
vyzýva EÚ, Izrael a Egypt, aby urýchlene prijali všetky potrebné opatrenia na znovuotvorenie hraničného priechodu Rafah najmä kvôli šiestim tisícom Palestínčanov, ktorí tam uviazli vo veľmi nepriaznivých podmienkach, a aby umožnili pohyb ľudí a tovaru medzi pásmom Gazy a Izraelom;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorou sa ustanovuje medzinárodný tribunál na súdenie osôb zodpovedných za vraždu bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího a iné politicky motivované vraždy v Libanone; vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetky prostriedky potrebné na to, aby tento tribunál mohol efektívne pracovať a vykonávať svoj mandát; naliehavo žiada libanonské strany, aby podporili tento tribunál, a Sýriu, aby plne spolupracovala pri jeho činnosti;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
dôrazne odsudzuje teroristický útok voči španielskym jednotkám dočasných mierových síl v Libanone (UNIFIL), pri ktorom prišlo o život 6 vojakov a niekoľko ďalších utrpelo zranenia a žiada libanonské orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie a aby zaručili jasné a rýchle vyšetrenie s cieľom postaviť pred súd zodpovedné osoby; vyjadruje solidaritu s príbuznými obetí tohto útoku;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
zdôrazňuje, že politická stabilita v Libanone sa nedá postaviť na násilí ani na vonkajšom vplyve; v tejto súvislosti žiada obnovenie dialógu národnej jednoty, aby sa zmiernili rozpory a predišlo sa vládnemu vákuu pri príprave na prezidentské voľby naplánované na jeseň tohto roka; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje dôležitú úlohu dočasných mierových síl v Libanone (UNIFIL);
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to bridge differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
naliehavo žiada libanonskú vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie akejkoľvek diskriminácie palestínskych utečencov; víta rýchlu reakciu Európskej komisie, ktorá sa rozhodla vyčleniť 370,000 eúr na humanitárnu pomoc určenú týmto utečencom s cieľom pomôcť im splniť základné potreby; zdôrazňuje, že táto mimoriadna situácia ešte výraznejšie vyzdvihuje potrebu nájsť spravodlivé a komplexné riešenie problému palestínskych utečencov;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
vyzýva únoscov dvoch unesených izraelských vojakov, Eldada Regeva a Ehuda Goldwassera, aby poskytli informácie o ich stave a zároveň ich vyzýva, aby väznených ihneď prepustili;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers and calls for their immediate release;
považuje regionálny rozmer a prístup za základ všetkého úsilia zameraného na dosiahnutie trvalého mieru na Blízkom východe majúc na pamäti, že stanovovanie si podmienok, ani jednostrannosť tomuto úsiliu nepomôžu; v tejto súvislosti sa domnieva, že úloha Sýrie a dialóg s ňou sú jedným z kľúčových faktorov;
Considers the regional dimension and approach the basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;