natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže ruské orgány vrátane delegácie Štátnej dumy nanešťastie odmietli začatie dialógu s estónskymi orgánmi a dokonca odmietli zúčastniť sa na spoločnej tlačovej konferencii na ministerstve zahraničných vecí,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
keďže iba nepatrná časť etnicky ruského obyvateľstva sa zúčastnila na demonštráciách a plienení, značný počet policajných síl ruského pôvodu vykonával znamenite svoje povinnosti a všetci opýtaní schválili správanie estónskej vlády,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
keďže Estónsko ako nezávislý členský štát EÚ a NATO má výsostné právo hodnotiť svoju nedávnu tragickú minulosť, počínajúc stratou nezávislosti v dôsledku paktu medzi Hitlerom a Stalinom z roku 1939 a končiac až v roku 1991,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,
keďže sovietska okupácia a pripojenie pobaltských štátov neboli západnými demokraciami nikdy uznané za legálne,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 12. mája 2005 usúdil, že „pre niektoré národy znamenal koniec druhej svetovej vojny obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskym zväzom“ a poblahoželal krajinám strednej a východnej Európy k získaniu slobody „po toľkých desaťročiach sovietskej nadvlády alebo okupácie...“,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
keďže len Ruská federácia ako právny nástupca Sovietskeho zväzu stále popiera skutočnosť protiprávneho pričlenenia pobaltských štátov k Sovietskemu zväzu,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
vyjadruje svoju podporu a solidaritu demokraticky zvolenej estónskej vláde v jej úsilí o zabezpečenie poriadku, stability a dodržiavania zásad právneho štátu pre všetkých obyvateľov Estónska;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
považuje útoky na jeden z najmenších členských štátov EÚ za skúšku solidarity Európskej únie;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity;
považuje rôzne pokusy o zasahovanie do vnútorných záležitostí Estónska zo strany ruských orgánov za neprípustné;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;
je veľmi znepokojený nedostatočnou ochranou estónskeho veľvyslanectva v Moskve zo strany ruských orgánov a fyzickými útokmi demonštrantov organizácie „Naši“ na estónsku veľvyslankyňu; vyzýva ruskú vládu, aby bez výnimiek dodržiavala ustanovenia o ochrane diplomatov uvedené vo Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch;
Is alarmed by the inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
pripomína ruským orgánom, že nerozvážna a otvorene nepriateľská rétorika, ktorú ruské orgány používajú proti Estónsku, je v ostrom protiklade so zásadami medzinárodného správania a bude mať vplyv na celkové vzťahy medzi EÚ a Ruskom;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will impact on EU-Russia relations as a whole;
vyzýva Európsku komisiu a všetky členské štáty, aby pomohli pri analýze počítačových útokov na estónske internetové stránky a predložili štúdiu o tom, ako sa tento typ útokov a hrozieb môže riešiť na úrovni EÚ, a vyzýva Rusko, aby v plnom rozsahu pomáhalo pri tomto vyšetrovaní;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
vyzýva ruskú vládu, aby nadviazala otvorený a objektívny dialóg s východo- a stredoeurópskymi demokraciami o dejinách 20. storočia, ako aj o zločinoch proti ľudskosti spáchaných v tomto storočí vrátane zločinov totalitného komunizmu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
víta výzvu estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika Ilvesa, ktorý zdôraznil, že ľudia, ktorí prišli do Estónska za sovietskych čias a dnes žijú v Estónskej republike, a takisto ich deti a vnúčatá sú Estóncami, že všetci Estónci rôzneho pôvodu majú svoje vlastné, veľmi bolestné skúsenosti zo života pod tromi po sebe nasledujúcimi okupačnými mocnosťami v minulom storočí, a že musíme byť schopní vidieť tragédie iných a porozumieť im, a pripomenul všetkým zúčastneným stranám, že za tým účelom musí byť posilnený dialóg v rámci Estónska, aby sa preklenuli jestvujúce rozdiely medzi rôznymi komunitami a vytvorili nové príležitosti na integráciu najmä rusky hovoriacich Estóncov;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski, on behalf of the UEN Group
Uznesenie Európskeho parlamentu o Venezuele
European Parliament resolution on Venezuela
keďže pluralizmus v médiách a sloboda vyjadrovania predstavujú neodmysliteľné piliere demokracie,
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
keďže sloboda médií má pre demokraciu a dodržiavania základných slobôd kľúčový význam, pretože zohráva závažnú úlohu, pokiaľ ide o zaručenie slobodného vyjadrovania názorov a myšlienok a prínos k skutočnej participácii občanov v demokratických procesoch;
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
keďže neobnovenie licencie súkromnej audiovizuálnej skupiny Radio Caracas Televisión (RCTV), ktorej platnosť končí 27. mája 2007, by mohlo spôsobiť zánik tohto média, ktoré zamestnáva 3 000 zamestnancov,
whereas the non-renewal of the broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organ employing 3000 people,
keďže neobnovenie licencie na vysielanie tohto audiovizuálneho média, ktoré je jedným z najstarších a najvýznamnejších vo Venezuele, pripraví veľkú časť verejnosti o pluralistickú informáciu a je porušením práva tlače vystupovať ako protiváha vládnej moci,
whereas the non-renewal of the license of this audiovisual organ, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities,
keďže venezuelský prezident Hugo Chávez oznámil, že neobnoví vysielaciu licenciu jednej z popredných televíznych staníc, Radio Caracas TV (RCTV), a licencia vyprší 27. mája 2007,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he was not going to renew the broadcasting licence of one of the country's leading television stations, Radio Caracas Televisión (RCTV) and the license expires on 27 May 2007,
keďže toto rozhodnutie o neobnovení licencie sa bude podľa vyhlásení venezuelskej vlády týkať len jediného média, ktorým je stanica Radio Caracas Televisión,
whereas Radio Caracas Televisión is, according to the statements of the Venezuelan government, the only media organ affected by this decision concerning the non-renewal of its license,
keďže venezuelská ústava zaručuje v článkoch 57 a 58 právo na slobodu prejavu, komunikácie a informácie,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
keďže Venezuela podpísala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt OSN o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach a Americký dohovor o ľudských právach,
whereas Venezuela is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
keďže venezuelský Najvyšší súd, na ktorý stanica RCTV podala odvolanie, nedodržal zákonom stanovenú lehotu na vydanie rozhodnutia,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan Supreme Court, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down in law,
keďže správanie, ktoré je vytýkané vedeniu stanice RCTV, musí byť, v prípade, že to budú príslušné orgány považovať za potrebné, predmetom riadneho súdneho konania,
whereas the attitudes for which the RCTV management is reproached should provide grounds, should the authorities consider it necessary, for ordinary legal proceedings,
keďže oznámenie tohto rozhodnutia, ktoré na konci decembra zverejnila samotná hlava štátu, predstavuje alarmujúci precedens v oblasti slobody prejavu v krajine,
whereas this decision was publicly announced at the end of December by the President himself, thus establishing an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
pripomína vláde Venezuelskej bolívarovskej republiky, že je potrebné dodržiavať a požadovať dodržiavanie slobody prejavu, slobody názoru a slobody tlače tak, ako to prikazuje jej vlastná ústava, Medziamerická demokratická charta, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Americký dohovor o ľudských právach, ktorých je signatárom;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
žiada venezuelskú vládu, aby v súlade so zásadou nezaujatosti štátu zaručila všetkým médiám, či už verejným alebo súkromným, spravodlivé zaobchádzanie z právneho hľadiska nezávisle od akýchkoľvek politických alebo ideologických úvah;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the state, to ensure equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
vyzýva k dialógu medzi venezuelskou vládou a súkromnými médiami, pričom hlboko ľutuje, že venezuelské úrady nie sú vôbec prístupné akémukoľvek dialógu, najmä nie v prípade RCTV;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;
z tohto dôvodu žiada delegácie a príslušné výbory Európskeho parlamentu, aby sa začali venovať tejto otázke;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj generálnemu tajomníkovi Organizácie amerických štátov (OEA), zhromaždeniu Eurolat, parlamentnému zastúpeniu únie Mercosur, ako aj vláde Venezuelskej bolívarovskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States (OEA), the EUROLAT Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega a Miguel Angel Martínez Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania a Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
keďže regulačný orgán zodpovedný za venezuelský frekvenčný priestor neobnovil licenciu na vysielanie VHF súkromnej audiovizuálnej skupiny Radio Caracas Télévision (RCTV), ktorá po 20 rokoch platnosti vyprší, čo bolo odôvodnené podporou, ktorú tento televízny vysielač prejavil v súvislosti s pokusom o štátny prevrat v roku 2002 a so zastavením dodávok ropy v roku 2003, ako aj jeho zaujatým správaním počas referenda v roku 2004 a opakovaným porušovaním právnych predpisov o ochrane detí, o ochrane obrazu žien a domorodého obyvateľstva v televíznom vysielaní,
having regard to the non-renewal, after twenty years, of the VHF broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV) by the Venezuelan broadcasting regulator, justified on the grounds that this station had supported the abortive military coup of 2002 and the oil blockade of 2003, had exhibited a partial attitude in the 2004 revocation referendum, and had repeatedly been in breach of the legislation on child protection and the protection of the image of women and indigenous people on television,
keďže RCTV sa voči tomuto rozhodnutiu odvolalo na venezuelskom Najvyššom súde,
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,
keďže neobnovenie licencie na vysielanie VHF stanice Radio Caracas Télévision, aj napriek tomu, že nebude mať vplyv na vysielania tejto stanice na ultra vysokej frekvencii (UHF), cez kábel, satelit a internet, predstavuje vo Venezuele precedens,
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
domnieva sa, že otázka pluralizmu a slobody prejavu by v Latinskej Amerike ale aj v Európskej únii mala byť predmetom konštruktívneho dialógu so zúčastnenými parlamentnými aktérmi, ktorí zabezpečujú spoluprácu medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ako aj so zástupcami vlád a občianskej spoločnosti; z tohto dôvodu žiada delegácie a príslušné výbory Európskeho parlamentu, aby sa začali venovať tejto otázke;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
žiada venezuelské úrady, aby v súlade so zásadou nezaujatosti štátu dbali na to, aby nedochádzalo ku koncentrácii médií, a aby dohliadali na kvalitu a pluralizmus informácií a na dodržiavanie platných právnych noriem;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
vyzýva venezuelské súkromné aj verejnoprávne médiá, aby zaručili objektívny a nestranný prístup k politickému životu vo Venezuele; podporuje médiá, ktoré zabezpečujú pluralizmus a demokratické zákony;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;
berie na vedomie oznámenie venezuelskej vlády podľa ktorého čo najsvedomitejšie vykoná rozhodnutia orgánov súdnej moci, ktoré sa týkajú RCTV; žiada to isté od všetkých zúčastnených strán;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vláde a parlamentu Venezuelskej bolívarovskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall and Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
o ľudských právach v Sudáne
on human rights in Sudan
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Sudáne
European Parliament resolution on human rights in Sudan
keďže súd, ktorému predsedal sudca Hátim Abdurrahmán Mohamed Hasan, odsúdil v dňoch 6. marca a 13. februára na smrť ukameňovaním pani Amúnu Abdalláh Daldúmovú (vo veku 23 rokov) a pani Sadíu Idrís Fadúlovú (vo veku 22 rokov z kmeňa Tama v Darfúre) na základe obvinenia z cudzoložstva,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
keďže ukameňovanie je krutý a neľudský trest a keďže prísne trestanie cudzoložstva je porušením základných ľudských práv a medzinárodných záväzkov, ku ktorým sa Sudán hlási,
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
keďže obe odsúdené sa voči rozsudku odvolali,
whereas both women have appealed against the judgement,
keďže podľa listu Veľvyslanectva Sudánskej republiky v Bruseli súd vyhlásil rozsudky smrti za neplatné, pretože pani Daldúmovej a pani Fadúlovej nebola poskytnutá „nevyhnutná právna obhajoba“, a prešetrí prípad „na základe právnych pripomienok odvolacieho súdu“,
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
keďže trestný súd v Nyale v južnom Darfúre odsúdil 3. mája na smrť obesením Zakariu Mohameda a Ahmeda Abdalláha Sulejmána, oboch vo veku 16 rokov, na základe obvinení z vraždy a lúpeže,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
keďže Sudán ratifikoval Dohovor OSN o právach dieťaťa, podľa ktorého sa zaviazal nevykonávať popravy osôb mladších ako 18 rokov,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
keďže vláda Sudánu podpísala Dohodu z Cotonou a keďže spolupráca EÚ s krajinami AKT je založená na rešpektovaní ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
keďže Sudánska republika podpísala doložku o ľudských právach Dohody z Cotonou a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
keďže Africká charta ľudských práv a práv národov, ktorú podpísala Sudánska republika, zahŕňa právo na život a zákaz mučenia, ako aj krutých, neľudských či ponižujúcich trestov a zaobchádzania; keďže mnohé trestné činy sa však naďalej trestajú smrťou, bičovaním, amputáciou a inými telesnými trestami,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
keďže Európska komisia 14. marca 2007 oznámila, že sa Sudánu poskytne ďalšiu humanitárnu pomoc vo výške 45 miliónov eur (celková suma na rok 2007 sa tak zvýši na 85 miliónov eur), čím EÚ preukazuje solidaritu so sudánskym ľudom,
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,