natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v dôsledku existujúcej a stále sa zvyšujúcej závislosti na dodávkach energie z prevažne nestabilných a nedemokratických krajín sa ukázalo, že snahy o zabezpečenie dodávok energie výhradne na vnútroštátnej úrovni sú nedostatočné a nezaručujú dlhodobé záujmy všetkých členských štátov EU; keďže vonkajšia energetická politika EÚ je úzko spätá s jej vnútornou energetickou politikou a keďže je nutné vytvoriť jednotnú energetickú politiku s ohľadom na reguláciu vnútorného trhu a vonkajšie aspekty, ktoré zohľadňujú politické a hospodárske záujmy každého členského štátu,
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
keďže súčasná zraniteľnosť a veľká závislosť EÚ od dodávok energie z krajín s autoritárskym režimom vážne ohrozuje vývoj dôveryhodnej, účinnej a jednotnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, najmä s ohľadom na rešpektovanie, podporu a rozširovanie hodnôt, na ktorých je postavená EÚ,
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
keďže zásady vnútorného trhu EÚ s energiou by mohli slúžiť ako základ konštruktívnej politiky voči vonkajším energetickým partnerom EÚ, ktorá by zohľadňovala osobitné vlastnosti príslušných tretích krajín, najmä s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v oblasti energetiky vrátane rozvoja účinnosti využitia energie a obnoviteľných zdrojov energie,
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
keďže bezpečnosť dodávok na európskej úrovni za prijateľné a predvídateľné ceny je potrebné zaručiť na úrovni EÚ prostredníctvom úzkej politickej spolupráce ako aj dokončením vnútorného trhu s energiou prostredníctvom ďalších krokov k energetickej liberalizácii,
whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at EU level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
keďže energia by sa nemala využívať ako nástroj na vyvíjanie politického tlaku na tranzitné a cieľové krajiny,
whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
keďže plynárenský sektor je v súčasnosti vo vzťahu k vonkajším hrozbám veľmi zraniteľný; keďže medzi krajinami vyvážajúcimi plyn sa rozvíjajú nové formy spolupráce, čo by mohlo ohroziť európsku energetickú bezpečnosť,
whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
keďže spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii a podpore trvalej udržateľnosti by vytvorila synergie zaručujúce bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a rozšírila by moc, akcieschopnosť v záležitostiach zahraničnej politiky a dôveryhodnosť EÚ ako globálneho aktéra,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
keďže sa musia zabezpečiť udržateľné, spoľahlivé a cenovo prijateľné dodávky energie; keďže ceny zemného plynu a ropy na svetových trhoch sú veľmi nestále, a preto je jednotná zahraničná politika EÚ v oblasti energie v záujme občanov EÚ,
whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
keďže úzka spolupráca v oblasti dodávok energie predstavuje jedno z najúčinnejších a najnevyhnutnejších opatrení na budovanie dôvery vo vzťahoch medzi Európskou úniou a susednými štátmi,
whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
keďže základ solidarity v oblasti energetickej politiky sa môže stať precedensom pre budúcu solidaritu v iných oblastiach, a tak prispieť k posilneniu úlohy Európskej únie vo vonkajších vzťahoch,
whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
keďže by sa ako súčasť spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie malo vykonávať spoľahlivé hodnotenie rizík energetickej bezpečnosti, a keďže v tejto súvislosti by mala rozhodujúcu úlohu zohrávať nedávno vytvorená sieť NESCO, ktorá musí disponovať aj nevyhnutnými monitorovacími kapacitami systému včasného varovania,
whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of a common European foreign policy on energy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
keďže spoločné úsilie by sa malo ešte zdvojnásobiť v oblasti výskumu a využívania obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v rámci EÚ a v spolupráci s vonkajšími partnermi a tretími krajinami,
whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
žiada vypracovanie spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, ktorá by podstatne prispela k zaručeniu energetickej bezpečnosti pre celú EÚ, pričom by zároveň sledovala cieľ trvalo udržateľného rozvoja na medzinárodnej úrovni, čím by občanom EÚ priniesla podstatnú pridanú hodnotu k úsiliu vyvíjanému na vnútroštátnej úrovni;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
vyjadruje presvedčenie, že energetická politika musí tvoriť ústrednú súčasť spoločnej zahraničnej politiky a že vo všetkých súvislostiach zahraničnej politiky by sa mala zohľadňovať aj energetická politika;
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
zdôrazňuje, že kým zvrchované právo členských štátov prijímať strategické rozhodnutia týkajúce sa podielu zdrojov energie, využívať vlastné zdroje energie a rozhodovať o dodávateľských štruktúrach má zostať zachované, existuje potreba vypracovať konkrétne ustanovenia, ktoré by sa začlenili do zmlúv, vedúce k vytvoreniu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie a vzťahujúce sa na bezpečnosť dodávok, tranzit a investície v súvislosti s energetickou bezpečnosťou a na podporu energetickej účinnosti, energetických úspor, ale aj čistých a obnoviteľných zdrojov energie, najmä vo vzťahoch s krajinami, ktorých spotreba energie veľmi rýchlo rastie;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
požaduje zmluvu za vhodný základ pre oblasť energie a energetickej bezpečnosti;
Calls for a suitable Treaty basis for energy and energy security;
zdôrazňuje, že spoločná zahraničná politika EÚ v oblasti energie musí prispieť k podpore a presadzovaniu hodnôt a záujmov EÚ a najdôležitejších cieľov jej zahraničnej politiky, najmä zabezpečenie mieru a prvoradosť ľudských práv, demokracie a zásad a právneho štátu; uznáva, že závislosť EÚ na dovoze energie môže mať závažné dôsledky pre jej nezávislosť v rozhodovaní o ostatných oblastiach politiky;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
považuje za kľúčové pre EÚ, aby bola naďalej v čele boja proti klimatickým zmenám, čo môže okrem iných rizík viesť aj k výrazným migračným pohybom a bezpečnostným rizikám, a plnila ciele Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách; v tejto súvislosti plne podporuje neustále úsilie presadiť viacstranný rámec na zníženie emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012; domnieva sa, že je potrebné, aby sa snaha EÚ o rozvoj využívania zdrojov obnoviteľnej a čistej energie a technológií na úsporu energie vrátane zachytávania a skladovania uhlíka integrovala do všetkých vonkajších vzťahov;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the targets of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and energy-saving technologies, including carbon capture and storage, into all external relations;
víta vytvorenie siete (NESCO); vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili jej činnosť s cieľom naplno rozvíjať jej operačné kapacity a využívať ju ako systém včasného varovania v prípade hrozieb pre energetickú bezpečnosť, ako aj systém výmeny informácií v oblasti energetiky;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
podporuje postupný prístup v smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie;
Supports a gradual approach in progressing towards a common European foreign policy on energy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby do konca roka 2007 vypracovali presný plán vedúci k vytvoreniu takejto politiky, v ktorom sa určia krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele, úlohy a kroky s konkrétnym časovým rámcom na ich vykonanie;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with a specific time-frame for implementing them;
vyzýva Komisiu, aby predložila výročnú správu o pokroku v oblasti plnenia vyššie uvedených cieľov, aby sa Európsky parlament mohol dôsledne zapojiť do sledovania spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
vyzýva Komisiu, aby pripravila výročné správy o dodržiavaní predpisov upravujúcich vnútorný trh v energetickom sektore, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a dodržiavanie právnych predpisov EÚ pre hospodársku súťaž, predovšetkým hlavnými dodávateľskými spoločnosťami z tretích krajín spolu so všetkými ich dcérskymi spoločnosťami; víta výzvu adresovanú Komisii Európskou radou z 8. – 9. marca 2007, aby zhodnotila vplyv vertikálne integrovaných energetických spoločností z tretích krajín na vnútorný trh a možnosti uplatňovania zásady reciprocity;
Calls on the Commission to prepare annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law, by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries; welcomes the invitation extended by the European Council of 8-9 March 2007 to the Commission to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
podporuje zámer Komisie podniknúť príslušné opatrenia na predchádzanie nekontrolovaným investíciám zahraničných štátom ovládaných spoločností do odvetvia energetiky v EÚ, najmä do sústav na rozvod plynu a elektrickej energie;
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
vyzýva na užšiu spoluprácu medzi predsedníctvom, Komisiou a generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom, aby sa vyjadrovali a konali spoločne a jednohlasne v otázkach spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie; považuje za potrebné posilniť úlohu Komisie a Európskeho parlamentu pri vymedzovaní spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie v najbližšej revízii zmlúv; po nadobudnutí účinnosti novej Reformnej zmluvy navrhuje so súhlasom Rady a Komisie vymenovať vysokého úradníka pre zahraničnú politiku v oblasti energie, ktorý by "nosil dvojitý klobúk" a zodpovedal by sa novovytvorenému posilnenému vysokému splnomocnencovi EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedovi Komisie, čím bude zakotvený v Rade aj v Komisii, a ktorý by mal byť zodpovedný za koordináciu všetkých politík v rozsahu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, čím prispeje k schopnosti EÚ brániť vlastné záujmy v oblasti energetickej bezpečnosti počas rokovaní s vonkajšími partnermi EÚ;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the SG/HR so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a "double hat", would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
je presvedčený, že Zmluva o energetickej charte má byť základným kameňom spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, keďže je to najvýznamnejší nástroj medzinárodného spoločenstva na podporu spolupráce v sektore energetiky, poskytuje základ pre spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie, zaisťuje bezpečnosť investícií a zaručuje právo na odškodnenie v prípade vyvlastnenia alebo znárodnenia; vyzýva Komisiu a Radu, aby dôrazne vyžadovali uplatňovanie Zmluvy o energetickej charte a začlenili podstatné ustanovenia jej protokolu o tranzite do všetkých zmlúv a dohôd s partnermi v oblasti energetiky;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
nabáda členské štáty a Komisiu, aby sa na základe spolupráce s tretími krajinami usilovali v susedstve EÚ presadzovať rozšírenie zásad a noriem vnútorného trhu; preto nalieha na Komisiu, aby zvážila vhodné rozšírenie európskeho Energetického spoločenstva zahŕňajúceho EÚ a krajiny juhovýchodnej Európy na ďalšie tretie krajiny, ako aj vytvorenie nových regionálnych energetických trhov podľa tohto vzoru, napríklad Euro-stredomorského energetického spoločenstva, aby sa tak zaistila bezpečnosť dodávok;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
zastáva názor, že vzhľadom na rastúcu závislosť EÚ od obmedzeného počtu zdrojov energie, dodávateľov a prepravných ciest je nevyhnutné podporovať prioritné iniciatívy zamerané na ich diverzifikáciu, a to geograficky, ako aj rozvojom udržateľných alternatív; zastáva názor, že osobitne by sa mali uprednostniť ekologicky bezpečné a obnoviteľné zdroje energie; domnieva sa, že bezpečnosť dodávok za prijateľné a predvídateľné ceny musí byť hlavným cieľom EÚ;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
podporuje stanovenie priorít všetkých projektov energetickej diverzifikácie uskutočňovaných v susedstve, najmä projektov zameraných na vytváranie nových prepravných koridorov, ktoré diverzifikujú dodávateľov aj prepravné trasy, ako napríklad energetického koridoru Kaspické more / Čierne more, a to predovšetkým výstavbu plynovodu Nabucco, infraštruktúru pre skvapalnený zemný plyn (LNG), vzájomné prepojenie elektrických prenosových sústav a dokončenie európsko-stredomorských okruhov infraštruktúry elektrickej energie a zemného plynu, ako aj uskutočnenie nových projektov ropovodnej infraštruktúry v európskom záujme, napríklad projektu Odesa – Gdaňsk a Konstanza – Terst, ktoré by mali byť zaradené do zoznamu projektov v európskom záujme s najväčšou prioritou;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
víta vymenovanie koordinátorov EÚ pre prioritné projekty v európskom záujme, určené v súlade so závermi Európskej rady uvedenými v záveroch predsedníctva z marca 2007, najmä pre projekt Nabucco a elektrické prepojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in the Presidency Conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali aktívne politiky na najvyššej politickej úrovni, ktoré by Spoločenstvu umožnili diverzifikáciu zdrojov zemného plynu; očakáva, že každá spolupráca medzi krajinami vyvážajúcimi zemný plyn bude rešpektovať otvorený, transparentný a súťaživý trh; zastáva názor, že iniciatíva na vytvorenie plynárenskej verzie kartelu OPEC by bola v protiklade s týmto cieľom;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
pripomína, že je nevyhnutné posunúť sa od vyhlásení a vyhlásiť súťaže na konkrétne prioritné projekty a žiada, aby vysoký úradník pre zahraničnú politiku v oblasti energie po svojom vymenovaní zodpovedal aj za koordináciu účasti na rozvoji vonkajšej energetickej infraštruktúry, napríklad na projektoch Nabucco a Odesa – Gdaňsk; medzitým vyzýva Komisiu, predsedníctvo a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady, aby spolu s európskymi koordinátormi posilnili záväzok k rozvoju vonkajších energetických infraštruktúr;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
domnieva sa, že uskutočnenie projektov energetickej diverzifikácie by malo byť jednou z priorít posilnenej európskej susedskej politiky a žiada väčšiu podporu pre zlepšenie investičného prostredia a regulačného rámca v energetických sektoroch krajín výrobcov a tranzitných krajín založenú na zásadách Zmluvy o energetickej charte;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy (ENP), and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;