natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, aby sa počas samitu nadviazal systematický dialóg medzi oboma regiónmi o migrácii, ktorá zaručuje ochranu ľudských práv migrujúcich pracovníkov, bez ohľadu na ich situáciu, a ktorá posilňuje a prehlbuje spoluprácu v rámci voľného pohybu osôb s latinskoamerickými krajinami, z ktorých pochádzajú alebo cez ktoré prechádzajú, a to na základe všeobecného a vyváženého prístupu, aký už existuje v afrických krajinách, v oblasti Stredozemného mora a v susedných krajinách na východe a juhovýchode EÚ;
Suggests that the Summit launch a regular bi-regional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union's eastern and south-eastern neighbours;
žiada, aby otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva a možnosti legálnej migrácie mali v tomto dialógu prioritné miesto, najmä pokiaľ ide o krajiny pôvodu a/alebo tranzitu ilegálnych prisťahovalcov;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
navrhuje, aby sa do roku 2012 zvážili spoločné pravidlá a predpisy všeobecného dosahu s cieľom uľahčiť pohyb nielen tovaru, služieb a kapitálu, ale aj ľudí, aby sa postupne vytvorilo čo najširšie partnerstvo, ktoré bude prospešné pre obidve strany a pre globálny prístup, ktorý v otázkach migrácie presadzuje OSN;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the UN on migration issues;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie s cieľom rozšíriť na krajiny LAK priority, nástroje a opatrenia, ktoré stanovuje Globálny prístup k migrácii uvedený v záveroch predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. decembra 2005 a ktorý bol ďalej rozvinutý v záveroch predsedníctva Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006;
Calls on the Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the Conclusions of the Presidency of the European Council of 15 and 16 December 2005 and further developed in the Conclusions of the Presidency of the European Council of 14 and 15 December 2006;
Program samitu v Lime týkajúci sa trvalo udržateľného rozvoja a najmä životného prostredia, klimatických zmien a energie
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
32. odporúča, aby spolupráca v oblasti klimatických zmien a politiky na prevenciu globálneho otepľovania mali v politickom programe EÚ a krajín LAK prioritu; pripomína, že najchudobnejší obyvatelia, a najmä pôvodní obyvatelia, sú prvými obeťami klimatických zmien a zhoršujúceho sa životného prostredia; 33. pripomína v tomto zmysle kľúčový význam partnerstva medzi EÚ a krajinami LAK vzhľadom na záujem obidvoch strán na podpore trvalo udržateľného rozvoja a rovnováhy životného prostredia, a preto odporúča, aby sa na medzinárodnej úrovni vzájomne podporili príslušné iniciatívy v oblasti životného prostredia; 34.
32.Recommends that the political agenda between the EU and the countries of LAC give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment; 33.Points out that the partnership between the European Union and LAC in this sense is of crucial importance given both parties" interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level; 34.
vyzýva latinskoamerických partnerov, aby v prípadoch, keď sa názory na podrobnosti opatrení na boj proti klimatickým zmenám líšia, zaujali konštruktívny prístup a za žiadnych okolností úplne nezablokovali tieto iniciatívy;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances to completely block initiatives;
odporúča, aby partneri z EÚ a Latinskej Ameriky spolupracovali v záujme toho, aby sa ku Kjótskemu protokolu pripojili vysoko znečisťujúce krajiny, ktoré sa k nemu ešte nepripojili, a aby posilnili a skoordinovali postup pri rokovaniach o medzinárodných nástrojoch týkajúcich sa globálneho otepľovania a zároveň podporovali obchodovanie s emisiami medzi oboma regiónmi;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
zasadzuje sa za vytvorenie spoločných mechanizmov a spoluprácu v rámci medzinárodných orgánov krajín LAK (napríklad Organizácia pre spoluprácu v oblasti Amazonky) na účely rozhodovacích procesov a financovania v súvislosti s ochranou a udržateľným rozvojom najväčších svetových zásob prírodných zdrojov, napríklad región Amazonky, ktoré sa nachádzajú v krajinách Latinskej Ameriky;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within LAC international organisations (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
žiada Komisiu, aby podporovala zavedenie environmentálnych politík v krajinách LAC; domnieva sa, že spolupráca a úroveň osvedčených postupov by sa mali posilniť, čo by sa tiež malo odrážať vo financovaní EÚ a v politiky rozvojovej pomoci;
Calls on the Commission to help encourage the development of environmental policies in LAC countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
vyzýva, aby sa na samite v Lime vypracovali spoločné iniciatívy v takých oblastiach, ako sú klimatické zmeny, dezertifikácia, energia (najmä obnoviteľné energie a agropalivá), voda, biodiverzita, lesné hospodárstvo a hospodárenie s chemickými produktmi a to na základe cestovnej mapy, ktorá bola prijatá na 13. konferencii OSN o klimatických zmenách 15. decembra 2007 na Bali;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Roadmap adopted at the thirteenth UN Climate Change Conference in Bali on 15 December 2007;
založiť euro-latinskoamerickú nadáciu verejno-súkromného charakteru na podporu dialógu medzi partnermi podľa vzoru nadácií, ktoré už existujú pre iné geografické oblasti, najmä v Ázii a v oblasti Stredozemného mora; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti vypracovala konkrétny návrh,
establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this respect;
vytvoriť dvojregionálne centrum pre predchádzanie konfliktom, ktorého úlohou by bolo vopred vypátrať príčiny prípadných násilných a ozbrojených konfliktov a predchádzať vypuknutiu konfliktov alebo ich prípadnému vyostreniu,
establishing a Bi-regional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
podľa svojho predchádzajúceho návrhu vytvoriť stredisko pre monitorovanie migrácie, ktorého úlohou by bolo nepretržité a dôsledné monitorovanie všetkých otázok spojených s migračnými tokmi v euro-latinskoamerickom regióne;
repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
považuje za nevyhnutné posilniť parlamentný rozmer strategického partnerstva a podporuje latinskoamerickú požiadavku, že na uľahčenie začlenenia nedávno zriadeného parlamentu združenia Mercosur je potrebné, aby malo Euro-latinskoamerické zhromaždenie 150 členov;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedníctvu 5. samitu LAK - EÚ, Rade Európskej únie a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, Latinskoamerickému parlamentu, Stredoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a parlamentu združenia Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth LAC-EU Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Governments and Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
a na svoje uznesenie z 21. júna 2007 o Barme Prijaté texty, P6_TA(2007)0290 .
and its resolution of 21 June 2007 on Burma Texts adopted, P6_TA(2007)0290 .
keďže Štátna rada Barmy pre mier a rozvoj (SPDC) pod vedením generála Thana Shweho oznámila, že 10. mája 2008 sa bude konať referendum o novej ústave a pluralistické voľby sa uskutočnia v roku 2010,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC), led by General Than Shwe, has announced that a referendum will be held on 10 May 2008 on a new constitution, with multi-party elections following in 2010,
keďže ľud Barmy je naďalej nútený znášať zo strany SPDC tvrdé porušovanie ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, verbovanie detských vojakov a nútené presídľovanie,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
keďže barmská vláda odmietla návrh osobitného vyslanca OSN, pána Ibrahima Gambariho na zabezpečenie slobodného a spravodlivého priebehu referenda za prítomnosti medzinárodných pozorovateľov,
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
keďže barmská vláda zaradila do návrhu ústavy ustanovenia, podľa ktorých je v oboch komorách parlamentu rezervovaná jedna štvrtina kresiel pre armádnych dôstojníkov a ktoré oprávňujú vrchného veliteľa ozbrojených síl kedykoľvek pozastaviť platnosť ústavy a zakazujú prezidentskú kandidatúru osobám, ktorých partneri alebo deti sú cudzími štátnymi príslušníkmi (ako napríklad zadržiavaná líderka opozície, vodkyňa Národnej ligy za demokraciu, držiteľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny, Aung San Suu Kyi); keďže návrh ústavy tiež poskytuje štátnym činiteľom beztrestnosť za činy, ktorých sa dopustia počas výkonu funkcie,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to the detained opposition leader of the National League for Democracy (NLD) and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
keďže do ústavného procesu nebola zapojená demokratická opozícia,
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
keďže väčšina barmskej opozície sa rozhodla v referende hlasovať nie,
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
keďže v Barme je stále okolo 1 800 politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including Aung San Suu Kyi,
keďže barmská vláda nijako zmysluplne nerieši pokračujúce verbovanie detských vojakov a ich využívanie v ozbrojených konfliktoch,
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
keďže barmská vláda má aj naďalej úzke politické a hospodárske vzťahy so susednými krajinami a združením ASEAN,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and with ASEAN,
keďže 30 % obyvateľov Barmy, odhadovaných na 15 miliónov, žije pod hranicou chudoby,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
ľutuje, že konaniu ústavného referenda chýba demokratická legitimita a že barmskí občania nemajú žiadne základné demokratické práva, ktoré by im umožnili viesť otvorenú diskusiu o znení ústavy, zmeniť a doplniť toto znenie a následne sa slobodne vyjadriť prostredníctvom referenda;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
odsudzuje skutočnosť, že barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN pána Gambariho, aby sa umožnilo viesť otvorenú a inkluzívnu kampaň, ktorá vyústi do ústavného referenda; vyzýva barmskú vládu, aby konala v dobrej viere a konštruktívne spolupracovala s osobitným vyslancom OSN;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by UN Special Envoy Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and to work constructively with the UN Special Envoy;
podporuje demokratickú zmenu prostredníctvom inkluzívneho procesu národného zmierenia a prostredníctvom trojstrannej diskusie medzi vedením režimu, Národnou ligou za demokraciu a zástupcami etník;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the NLD and ethnic representatives;
žiada barmskú vládu, aby sa zaručila, že zriadi nezávislú volebnú komisiu, zostaví riadny registračný zoznam voličov, odstráni pretrvávajúce obmedzovanie médií, umožní slobodu združovania, prejavu a zhromažďovania v Barme, odvolá nové predpisy, podľa ktorých je legitímna diskusia o referende trestným činom, a bude súhlasiť s prítomnosťou medzinárodných pozorovateľov;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie politických odporcov režimu a viac ako 1 800 politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyi, vodcov študentskej generácie ´88 a vodcov Ligy šanských národností za demokraciu, ktorí boli uväznení v roku 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and of more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the "88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
žiada, aby barmské vedenie objasnilo všetky prípady obetí a nezvestných osôb po tvrdom zásahu proti demonštráciám budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu v septembri minulého roku, a aby oznámilo miesto, kde sa nachádzajú zmiznutí mnísi a mníšky;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September's crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
naliehavo žiada Komisiu, Radu a a členské štáty, aby využili každú príležitosť na medzinárodnej scéne a otvorene hovorili o pokračujúcom a neustálom zneužívaní detí v Barme, najmä o ich využívaní ako vojakov; čo najrozhodnejšie odsudzuje verbovanie detských vojakov v Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby v tejto súvislosti situáciu v Barme dôkladne vyšetrila;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
podporuje sprostredkovateľskú prácu generálneho tajomníka OSN a snahy pána Gambariho o rokovania s barmskými orgánmi; vyzýva EÚ a členské štáty, aby úzko spolupracovali s osobitným vyslancom OSN s cieľom zabezpečiť jednotnosť v účasti medzinárodného spoločenstva v Barme;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community's involvement in Burma;
podporuje úsilie osobitného vyslanca EÚ pre Barmu, pána Piera Fassina, v presadzovaní dialógu s krajinami združenia ASEAN, nalieha na združenie ASEAN, aby na barmské orgány vyvinulo silný tlak s cieľom dosiahnuť zavedenie demokratických zmien;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries; urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
naliehavo žiada Radu, aby obnovila svoje cielené sankcie a aby ich rozšírila, pričom sa zameria na obmedzenie prístupu podnikov vo vojenskom vlastníctve, konzorcií a podnikov, ktoré sú úzko prepojené s armádou alebo ktorých zisky pomáhajú armáde, k využívaniu medzinárodných bankových služieb a na obmedzenie prístupu vybraných generálov a ich najbližších rodín k možnostiam súkromného podnikania, zdravotnej starostlivosti, nakupovania a zahraničného vzdelávania ich detí; naliehavo žiada Radu, aby úplne a explicitne zabránila vybraným osobám a subjektom uskutočňovať finančné transakcie, ktoré prechádzajú bankovými zúčtovacími centrami, alebo inak využívať finančné služby, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and for conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services within the EU's jurisdiction;
vyzýva Radu, aby zabezpečila účinné uplatňovanie cielených sankcií, primerane vyšetrila potenciálne ciele sankcií, aby umožnila revíziu rozhodnutí a prebiehajúceho monitorovania, a aby zabezpečila vykonávanie prijatých opatrení;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
vyzýva Radu, aby pokračovala v prehodnocovaní sankcií na základe osobitných štandardov v oblasti ľudských práv, ktoré by mali zahŕňať: prepustenie politických väzňov a všetkých ostatných osôb, ktoré sú svojvoľne zadržiavané za uplatňovanie svojich základných ľudských práv na slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania, presné oficiálne štatistické údaje o počte, mieste pobytu a podmienkach, za ktorých boli jednotlivci usmrtení, uväznení a/alebo zadržaní bezpečnostnými silami vrátane nedávneho ostrého zásahu, zastavenie vojenských útokov na civilné obyvateľstvo a prechod k demokracii; vyzýva Radu, aby zvážila cielenejšie sankcie, napríklad úplný zákaz nových investícií, zákaz poskytovania poisťovacích služieb pre investície v Barme a obchodné embargo na kľúčové komodity, ktoré prinášajú vojenskej vláde značné zisky;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to freedom of expression, association and assembly; the provision of an accurate official account of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested and/or detained by the security forces, including in the recent crackdown; a cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
zároveň vyzýva EÚ a širšie medzinárodné spoločenstvo, aby ponúkli stimuly pre reformy s cieľom vyvážiť hrozby a/alebo uvaliť sankcie a aby poskytli vojenskému vedeniu pozitívnu motiváciu k zmene;
At the same time, calls on the EU and the wider international community to offer incentives for reform as a counterbalance to the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
konštatuje, že embargo na vývoz zbraní EÚ je neefektívne, pretože vojenská vláda získava svoj vojenský materiál v Číne, Rusku a Indii; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby sa aktívne zasadzovala za celosvetové embargo na vývoz zbraní do Barmy;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to campaign actively for a worldwide embargo on arms exports to Burma;