natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže armáda a tajná služba majú aj naďalej silný vplyv na politiku, vládu a hospodárstvo v Pakistane,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
keďže posledné boje v priestoroch Červenej mešity a v jej okolí, ktoré viedli k strate mnohých životov, sú zjavným prejavom sily radikálneho islamského hnutia, proti ktorému prezident Mušarraf nedokázal rýchlo alebo rozhodne konať,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
keďže parlamentné, provinčné a prezidentské voľby sa majú konať neskôr v tomto roku,
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
keďže situácia v oblasti ľudských práv sa zhoršuje vrátane svojvoľného zadržiavania, zlého zaobchádzania, mučenia a „zmiznutí“ osôb podozrivých z terorizmu a politických oponentov, tvrdých zákrokov a zastrašovania médií, právnej diskriminácie žien a náboženských menšín a zlého zaobchádzania s nimi,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
keďže už počas posledných niekoľko mesiacov médiá čelili obrovskému tlaku, donucovaniu a násilným útokom zo strany vlády, ktorých cieľom bolo oslabiť spravodajstvo z protivládnych protestov a pokojných kampaní, keďže prezidentskými výnosmi zo 4. júna sa výrazne obmedzili televízne a rozhlasové médiá v krajine, pakistanskému úradu pre kontrolu elektronických médií (PEMRA) bola udelená neobmedzená právomoc zastaviť vysielanie, zavrieť kancelárie, zhabať vybavenie a odobrať licencie a desaťnásobne sa zvýšili pokuty za porušenie pravidiel,
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
keďže v roku 2001 EÚ a Pakistan podpísali dohodu 3. generácie o spolupráci, ktorej článok 1 obsahuje ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv a demokratických princípov ako nevyhnutný prvok,
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
keďže Pakistan je jadrovou veľmocou a významným regionálnym hráčom a nesie preto vysokú zodpovednosť za stabilizáciu regiónu,
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad prebiehajúcou politickou krízou v Pakistane; zastáva názor, že prechod k demokratickému vládnutiu je jediný prijateľný spôsob vyriešenia súčasnej krízy;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby sa zriekol akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli zabrániť návratu Pakistanu k demokratickej vláde prostredníctvom slobodných, spravodlivých a demokratických volieb, ktoré sa majú konať koncom roka; varuje pred vyhlásením výnimočného stavu alebo pred použitím iných opatrení obmedzujúcich slobodu prejavu, združovania sa, zhromažďovania alebo pohybu; žiada prezidenta Mušarrafa, aby sa vzdal pozície najvyššieho veliteľa ozbrojených síl;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
vyjadruje hlboký nesúhlas s tým, že Rada a Komisia „zatvárajú oči“ pred skutočnou politickou situáciu v Pakistane; vyzýva ich, aby dali jasný signál o tom, že základnou podmienkou pokračovania spolupráce medzi EÚ a Pakistanom je demokracia, právny štát a dodržiavanie ľudských práv; vyzýva Komisiu, aby zvážila pozastavenie plnenia dohody o spolupráci podľa článku 2 v prípade, že sa neuskutočnia slobodné, spravodlivé a demokratické voľby;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
je znepokojený mnohými otázkami v príprave týchto volieb a to najmä:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
- neutrálnosťou úradníckej vlády, ktorú tri mesiace pred voľbami vymenuje prezident Mušaraff;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
- skutočnosťou, že podmienkou možnosti kandidovať je bakalársky titul, čo vylučuje 70 % pakistanských žien z možnosti kandidovať.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidates; this excludes 70% of Pakistani women standing for election.
Považuje za neprijateľné, že titul z madrasy sa považuje za ekvivalent bakalárskeho titulu;
Finds it unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie z vplyvu pakistanskej armády na politiku a vyzýva jej vedenie, aby sa zrieklo akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli zabrániť prechodu k demokracii; zastáva názor, že treba prijať opatrenia na obmedzenie vplyvu armády a iných ozbrojených štruktúr na politický proces; vyzýva pakistanské úrady, aby zabezpečili politickým vodcom žijúcim v exile možnosť vrátiť sa do Pakistanu a zúčastniť sa na voľbách;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
je hlboko znepokojený odvolaním predsedu najvyššieho súdu na základe obvinení z údajného zneužitia moci, čo sa všeobecne považuje za snahu vlády o zachovanie kontroly nad súdnictvom vo volebnom roku; vyzýva na rešpektovanie súdnictva a právneho štátu, nalieha na pakistanskú vládu, aby prijala vhodné kroky na odvrátenie súčasného negatívneho trendu v tejto oblasti a aby sa zriekla akéhokoľvek politického zasahovania v prípade, ktorým sa najvyšší súd v súčasnosti zaoberá;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad neustálym porušovaním slobody tlače v Pakistane; vyzýva pakistanské úrady, aby prestali používať nátlak, zastrašovanie, únosy a mučenie alebo hrozbu ich použitia proti médiám a aby garantovali skutočnú slobodu prejavu;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
je znepokojený množstvom dobre zdokumentovaných prípadov zmiznutí osôb, medzi ktorými boli osoby podozrivé z terorizmu, novinári, študenti, členovia národného hnutia Balúčistánu a iní politický aktivisti; zdôrazňuje, že únosy, popravy bez súdu a väznenia bez súdneho procesu odporujú základným princípom medzinárodného práva vrátane práva na život a práva na spravodlivý súdny proces;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
vyjadruje svoje vážne obavy z posilňovania fundamentalistických síl v Pakistane; vyjadruje hlboké poľutovanie nad smrťou civilistov počas politických demonštrácií v Karáčí a obeťami bojov v okolí Lal Masdžidu (Červená mešita) v Islamabáde; vyzýva pakistanskú vládu, aby zabránila ďalším civilným obetiam;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
vyjadruje svoje obavy nad situáciou v oblasti ľudských práv a demokracie v Pakistane, najmä nad situáciou žien; nalieha na Radu a Komisiu, aby zaujali rozhodné stanovisko k pri presadzovaní doložky o demokracii a ľudských právach v dohodách o spolupráci s Pakistanom, aby sa snažili o intenzívny politický dialóg o ľudských právach a to aj v rámci Kašmíru a aby preskúmali možnosť začatia špecifických dialógov o ľudských právach a zriadenia podvýborov pre oblasť ľudských práv ako v prípade niektorých iných krajín;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
vyjadruje svoje obavy pokiaľ ide o úlohu Pakistanu a nedostatočné úsilie pakistanskej vlády o konštruktívny príspevok k mieru a rekonštrukcii v Afganistane; nalieha na pakistanskú vládu, aby ihneď prijala účinné kroky s cieľom zabrániť tomu, aby akékoľvek politické alebo ozbrojené sily používali územie Pakistanu ako útočisko a ako základňu pre svoje operácie v Afganistane;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
vyzýva Pakistan ako aj Indiu, aby ratifikovali NPT a aby konštruktívnym spôsobom prispeli k posilneniu režimu nešírenia jadrových zbraní; vyjadruje svoju podporu vytvoreniu oblasti bez jadrových zbraní v južnej Ázii;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
predkladajú Sylvia-Yvonne Kaufmann a Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ, článok 8 Charty základných práv a článok 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na článok 2 dodatočného protokolu k dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, pokiaľ ide o orgány dohľadu a cezhraničné poskytovanie údajov,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (Department of Homeland Security, ďalej len DHS) z 28. júna 2007, ktorý úradujúci predseda, minister Schäuble, neformálne odovzdal predsedovi výboru LIBE,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
keďže deklarovaný účel dohody o PNR je vytvoriť právny základ pre poskytovanie údajov PNR Európskej únie Spojeným štátom americkým na jednej strane a na druhej strane zabezpečiť primeranú ochranu osobných údajov a procedurálne záruky európskym občanom,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
keďže dohoda o PNR nespĺňa druhý cieľ, pretože má podstatné nedostatky v oblasti právnej istoty, ochrany údajov a zákonného odškodnenia občanov EÚ, najmä nejasnými a nepresnými vymedzeniami pojmov a mnohými možnosťami stanovenia výnimiek,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
keďže primeraná ochrana súkromia a občianskych slobôd jednotlivca a kontrola kvality údajov sú nevyhnutné na to, aby vzájomná výmena údajov a informácií bola cenným a spoľahlivým nástrojom boja proti terorizmu,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
vyjadruje hlboké poľutovanie nad nedostatkom akéhokoľvek demokratického dohľadu pri rokovaní a schvaľovaní dohody o PNR, ktoré prebehlo bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu a ktoré skutočne neposkytlo dostatok možností pre národné parlamenty ovplyvniť rokovací mandát prostredníctvom dôsledného posúdenia navrhovanej dohody či návrhu jeho úprav;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
je znepokojený trvalým nedostatkom právnej istoty, pokiaľ ide o dôsledky a rozsah povinností leteckých spoločností, ako aj o právnu súvislosť medzi dohodou o PNR a listom DHS;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;
kritizuje skutočnosť, že dohoda o PNR neposkytuje dostatočnú úroveň ochrany údajov PNR a vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jasných a primeraných ustanovení, pokiaľ ide o poskytovanie informácií, ich uchovávanie a dohľad nad informáciami prostredníctvom orgánov na ochranu údajov; je znepokojený mnohými ustanoveniami, ktoré má uplatňovať výhradne DHS;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
vyzýva národné parlamenty členských štátov, aby dôkladne preskúmali súčasný návrh dohody a aby ju neratifikovali;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
je znepokojený skutočnosťou, že zaobchádzanie, získavanie, použitie a uchovávanie údajov PNR zo strany DHS nie je založené na riadnej dohode, ale iba na nezáväzných zárukách, ktoré DHS môže kedykoľvek jednostranne zmeniť a ktoré nepripisujú práva ani výhody žiadnej osobe či strane;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not convey any rights or benefits on any person or party;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom v liste DHS, v ktorom je vymedzenie účelu značne nejasné a nepresné, čo znamená, že údaje PNR sa môžu použiť na boj proti terorizmu a súvisiacim zločinom, ale aj na celý rad nešpecifikovaných cieľov, predovšetkým na ochranu zásadných záujmov subjektu, ktorého sa údaje týkajú, či iných osôb alebo v inom trestnom konaní či na iný účel tak, ako vyžadujú právne predpisy ;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
trvá na tom, že letecké spoločnosti sú povinné cestujúcich riadne informovať o použití ich údajov a o ich právach; je presvedčený, že DHS a Komisia musia vziať zodpovednosť za informácie poskytované cestujúcim a podporuje úsilie, aby sa všetkým cestujúcim sprístupnilo Krátke oznámenie v súvislosti s cestovaním medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, ktoré navrhuje pracovná skupina vytvorená na základe článku 29 (PS 132);
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
víta ustanovenie, že uplatňovanie zákona USA o ochrane osobných údajov sa úradne rozšíri na občanov EÚ, ale ľutuje, že sa táto skutočnosť zakladá iba na politickom rozhodnutí DHS a neobsahuje právne odškodnenie pre európskych občanov;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
vyjadruje hlboké rozčarovanie nad tým, že doba uchovávania údajov PNR sa predĺži z 3,5 na 15 rokov a bude sa spätne uplatňovať na údaje zozbierané podľa predchádzajúcich dohôd o PNR; dôrazne kritizuje skutočnosť, že po 15 rokoch uchovávania, ktoré tvorí 7 rokov „aktívneho“ a 8 rokov „skrytého“ uchovávania, neexistuje záruka, že údaje sa s konečnou platnosťou vymažú;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
berie na vedomie zníženie počtu oblastí údajov z 34 na 19, ale poukazuje na to, že toto zníženie je do značnej miery kozmetickým opatrením vyplývajúcim zo zlúčenia a premenovania oblastí a nie zo skutočného zníženia ich počtu;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
je znepokojený zamýšľaným postupovaním analytických informácií, ktoré pochádzajú z údajov PNR od úradov USA a ďalej sa poskytujú policajným a súdnym orgánom v členských štátoch a prípadne Europolu a Eurojustu mimo rámca osobitných súdnych postupov alebo policajných vyšetrovaní, ako sa uvádza v liste DHS, pretože to by sa malo povoliť v súlade s existujúcimi dohodami medzi EÚ a USA o vzájomnom právnom poradenstve a extradícii;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
opakuje obavy vyjadrené pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29, čo sa týka používania údajov PNR na účely trestného konania, najmä keď Komisia uvádza dôvody:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) operatívna potreba a cieľ zbierať údaje PNR pri vstupe na územie Európskej únie,
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) pridanou hodnotou zbierania údajov PNR vzhľadom na existujúce kontrolné opatrenia pri vstupe do EÚ na bezpečnostné účely, ako napr. schengenský systém, vízový informačný systém a systém API,
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) predpokladané použitie údajov PNR, najmä v súvislosti s tým, či pôjde o identifikáciu jednotlivca s cieľom zaručiť letovú bezpečnosť, identifikáciu osoby, ktorá vstupuje na územie EÚ, alebo o všeobecné negatívne či pozitívne profilovanie cestujúcich;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
trvá na tom, aby bol Európsky parlament podľa článku 71 ods. 1c Zmluvy o EÚ a článku 251 uvedenej zmluvy zapojený do takéhoto vývoja;
Insists that the European Parliament be involved pursuant to Article 71,1c TEC and Article 251 TEC in all relevant developments;
predkladajú Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Pakistane
European Parliament resolution on Pakistan
so zreteľom na nedávne vyhlásenia členov delegácie USA v Islamabade, ktorú viedol pán Negroponte;
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,