natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto programy a opatrenia sú dostupné po celý čas trvania trestného konania, vo väzení aj mimo neho, v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dostupnosti účinných intervenčných programov a opatrení s cieľom predísť riziku opakovania trestných činov sexuálnej povahy namierených proti osobám mladším ako 18 rokov a minimalizovať toto riziko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
V prípade detí , ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy vrátane detí , ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto detí .
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
V prípade osôb , ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy vrátane osôb , ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto osôb .
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Členské štáty prijmú opatrenia na podporu ochrany práv osôb mladších ako 18 rokov pred tretími osobami, ktoré pracujú s osobami mladšími ako 18 rokov v odvetví vzdelávania, zdravotníctva a sociálnej, súdnej a policajnej ochrany, ako aj v oblastiach týkajúcich sa športu, kultúry a oddychu.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Tieto opatrenia zahŕňajú vzdelávanie v oblasti mediálnej gramotnosti už od útleho veku, v rámci ktorého sa osobám mladším ako 18 rokov umožní využívanie informačných a komunikačných technológií a poučia sa o nebezpečenstve, ktoré im hrozí pri kontakte s nimi.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Do tejto výchovno-vzdelávacej činnosti sa rovnakou mierou zapoja rodičia a školskí aj mimoškolskí poskytovatelia vzdelávania.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Členské štáty nabádajú média, aby sa v rámci svojej výchovnej a informačnej úlohy podieľali na sprostredkovaní mediálnej gramotnosti.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Členské štáty podporujú súkromný sektor, najmä v oblasti informačných technológií, komunikácie, turizmu, bankovníctva a financií, a občiansku spoločnosť pri účasti na príprave a realizácii politík na prevenciu a boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu a zneužívaniu osôb mladších ako 18 rokov prostredníctvom samoregulačných pravidiel a výmeny informácií s príslušnými orgánmi.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Členské štáty poskytnú potrebné finančné prostriedky prostredníctvom zriadenia fondov ad hoc na realizáciu projektov a programov na prevenciu a ochranu osôb mladších ako 18 rokov pred sexuálnym vykorisťovaním alebo zneužívaním.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
V kontexte štruktúrovaného dialógu Komisia podporuje členské štáty v ich úsilí a zabezpečí, že si pravidelne vymieňajú informácie o opatreniach, ktoré prijali.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
Týmto spôsobom prispieva k šíreniu osvedčených modelov.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, že počas základného a stredoškolského vzdelávania, budú žiakom a učiteľom poskytnuté informácie o rizikách týkajúcich sa sexuálneho vykorisťovania a zneužívania osôb mladších ako 18 rokov a o existujúcich nástrojoch ochrany.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
Tieto informácie sú súčasťou všeobecného informovania o sexualite s osobitným dôrazom na riziká súvisiace s používaním informačných a komunikačných technológií.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Zablokovanie prístupu na internetové stránky obsahujúce detskú pornografiu
Blocking access to websites containing child pornography
Opatrenia v súvislosti s informačnými a komunikačnými sieťami
Measures in connection with information and communication services
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie toho, aby používateľom internetu na jeho území zablokoval prístupu na internetové stránky obsahujúce alebo šíriace detskú pornografiu .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Takéto zablokovanie prístupu sa realizuje pod podmienkou poskytnutia primeraných záruk, pričom je potrebné predovšetkým zabezpečiť, aby sa zablokovanie obmedzilo len na to, čo je nevyhnutné, a aby boli používatelia informovaní o dôvodoch zablokovania a poskytovatelia tohto obsahu o možnosti napadnúť rozhodnutie o zablokovaní .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na okamžité odstránenie zobrazenia sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov v elektronických informačných a komunikačných sieťach .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Vymazanie takýchto obsahov sa uskutoční na základe vnútroštátnych postupov a v rámci primeraných predpisov o ochrane, ktoré zabezpečia, aby sa vymazanie obmedzilo na nevyhnutnú mieru.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Okrem toho Európska únia vedie rokovania s tretími krajinami s cieľom zabezpečiť urýchlené odstránenie takéhoto obsahu zo serverov prevádzkovaných z ich územia.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Členské štáty, orgány Únie a Europol navyše posilnia spoluprácu s medzinárodnými internetovými horúcimi linkami, ako je INHOPE, s cieľom urýchlene odstrániť takýto obsah.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené skutočnosti, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie odstránenia internetových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Ostatné opatrenia na účel nedostupnosti takéhoto obsahu, napríklad blokovanie internetových stránok, sú v právomoci členských štátov.
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Predpokladom je úplné využitie všetkých opatrení na odstránenie internetového obsahu, pričom sa na základe toho dostatočne preukáže, že odstránenie nie je možné.
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
Opatrenia sa okrem toho musia obmedziť na nevyhnutnú mieru, podliehajú súdnej výhrade a strany dotknuté príslušnými opatreniami sú informované o dôvodoch týchto opatrení.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Dotknuté strany môžu využiť súdnu cestu.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu správu o opatreniach prijatých členskými štátmi, na európskej a medzinárodnej úrovni, určených na potlačenie sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov, odstránenie materiálov o zobrazovaní takýchto aktivít, vyšetrovanie páchateľov, ako aj trestnoprávne stíhanie a odsúdenie výrobcov, ako aj užívateľov.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Táto správa obsahuje aj opis opatrení prijatých na rôznych politických úrovniach v oblasti prevencie, ochrany obetí, starostlivosti o ne a pomoci im určenej.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
Individuálne aj kolektívne zlepšenie opatrení členských štátov v tejto oblasti má rozhodujúci význam.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
Povinnosť podávať správy by členským štátom pomohla pri kompletizácii ich päťročných správ určených OSN a zabezpečovaní vyššej transparentnosti a koordinácie vynaloženého úsilia.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Deti sú pre svoju zraniteľnosť vo väčšej miere vystavené nebezpečenstvu týrania a sexuálneho zneužívania.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Podľa údajov UNICEF-u vytvára detský pornografický priemysel zisk vo výške 20 miliárd EUR, pričom na tento hrozný účel sa zneužíva 1 milión detí
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
Vzhľadom na to, že táto správa je súčasťou riadneho legislatívneho postupu, je dôležité zaradiť do nej vymedzenie pojmu „dieťa“.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Dobročinné organizácie zamerané na deti odporúčajú, aby sa za „dieťa“ považovala každá osoba, ktorá nedosiahla vek, v ktorom môže dať v príslušnom členskom štáte súhlas na pohlavný styk, zatiaľ čo „mladistvá osoba“ je každá osoba, ktorá prekročila vek, v ktorom môže dať v príslušnom členskom štáte súhlas na pohlavný styk, a ktorá je mladšia než 18 rokov.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Z právneho hľadiska ide o dôležité rozlíšenie, keďže nielen „dieťa“, ktoré nedosiahlo vek, v ktorom môže dať súhlas na pohlavný styk, ale aj „mladistvá osoba“, ktorá tento vek dosiahla, ale je mladšia než 18 rokov, má stále právo na ochranu pred sexuálnym vykorisťovaním.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že termín „detská pornografia“ by sa mal používať odlišne od „snímky zobrazujúcej zneužívanie detí“. „Snímka zobrazujúca zneužívanie detí“ je široký pojem, ktorý sa používa na označenie snímok rôznorodej škály trestných činov, ktoré nemusia mať sexuálny charakter.
The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´. ´Child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, which may not necessarily be sexual in nature.
Pojem „detská pornografia“ má v súčasných protokoloch a dohovoroch širší právny rozsah a je všeobecne známe, že je platný vo všetkých výkladoch.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Rodové hľadisko
The Gender Perspective
Vzhľadom na citlivosť tejto otázky je získavanie presných údajov o počte detských obetí mužského a ženského pohlavia problematické.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Je však známe, že sexuálne zneužívanie častejšie ohlasujú dievčatá než chlapci.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
V tomto stanovisku sa predkladajú argumenty o tom, že sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie sa môže týkať obidvoch pohlaví a nejde výlučne o ženský problém.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Takisto sa v stanovisku uznáva, že ženy, ktoré sú v rodine hlavnými osobami, ktoré poskytujú starostlivosť, sú neoceniteľné z hľadiska úspešnej starostlivosti o obeť alebo páchateľa.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Deti, ktoré boli obeťami sexuálneho zneužívania, môžu niesť traumu spôsobenú touto skúsenosťou po celý život, až do dospelosti.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Deti, ktoré boli takto zneužívané, sa môžu stať obeťami znovu, keďže snímky na internete existujú ešte dlho potom, ako došlo k spáchaniu trestného činu.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Je dôležité zabrániť páchateľom v opätovnom páchaní činu.
It is important to stop offenders reoffending.
Z dôkazov je zrejmé, že tento cieľ treba realizovať na vnútroštátnej úrovni, a to prostredníctvom celého radu komplexných opatrení.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Jedným takýmto opatrením je odporúčané zavedenie telefonickej linky dôvery pre jednotlivcov, ktorí uvažujú o spáchaní sexuálneho zneužívania detí.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Z výskumov opakovane vyplýva, že ak majú jednotlivci možnosť porozprávať sa o svojich myšlienkach s vyškoleným poradcom, je možné zabrániť im v opakovanom spáchaní činu.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
V stanovisku sa takisto odporúča, aby členské štáty ponúkli schválené liečebné programy pre páchateľov sexuálnych trestných činov, ktoré im môžu pomôcť v rehabilitácii.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Problémom, na ktorý sa často zabúda, je potreba poskytnúť podporu a poradenstvo rodine páchateľa
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Vymazanie obsahu a zablokovanie prístupu
Content deletion and blocking
Medzi zúčastnenými stranami prebieha rozsiahla diskusia o otázke vymazania obsahu a zablokovania prístupu.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Pri zvažovaní tohto prístupu je potrebné dosiahnuť starostlivú rovnováhu medzi demokratickou reguláciou internetu v zmysle slobody prejavu a ochranou a blahom detí.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Členské štáty sú povinné spolupracovať s poskytovateľmi internetových služieb s cieľom zaistiť ochranu detí pred nelegálnou činnosťou, ktorou je sexuálne zneužívanie detí.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Povinnosť zaviesť kontroly a previerky bezpečnosti v záujme ochrany detí je takisto dôležitým hľadiskom.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
Zablokovanie stránok na miestnej úrovni sa v niektorých členských štátoch ukázalo ako úspešné
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Z tohto dôvodu je pre členské štáty nanajvýš dôležité, aby v prvom rade dosiahli vymazanie internetových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, a pokiaľ vymazanie nie je možné, aby v rámci ďalšieho možného postupu zablokovali prístup používateľov internetu na ich území k internetovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Mimo jurisdikcie EÚ a tam, kde takéto kontroly nie sú úspešné, môže byť zablokovanie – namiesto vymazania – jedinou reálnou možnosťou.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Členské štáty sú v tomto stanovisku naliehavo vyzývané, aby spolupracovali s odvetvím informačných technológií a poskytovateľmi internetových služieb v záujme spoločného uplatňovania najlepších postupov a výmeny informácií vo vzájomnej súčinnosti.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
V stanovisku sa prezentuje vyvážený a odôvodnený prístup k tejto otázke a cieľ neprekračovať medze pôsobnosti Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, ani súčasné právomoci Európskej únie v zmysle Lisabonskej zmluvy.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Je zrejmé, že je správne uplatňovať prístup, ktorý je zameraný na riešenie pôvodných príčin problému v záujme odstránenia trestnej činnosti.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Spoločnosť, ktorá si váži zraniteľné osoby, ako sú deti, uskutočňuje významný krok k vytvoreniu kultúry, v ktorej sa sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí stáva neprijateľným.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Povaha tohto trestného činu sa rýchlo mení, najmä v kontexte nepretržitého napredovania v oblasti technológií a ich využívania.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Trestný charakter tohto konania, zneužívanie najzraniteľnejších osôb a naša povinnosť chrániť deti znamená, že nesmieme váhať pri prijímaní tvrdých a ráznych opatrení.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1a) Všetky zainteresované strany by mali uplatňovať prístup založený na nulovej tolerancii s cieľom bojovať proti sexuálnemu zneužívaniu detí, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Obeťami sexuálneho zneužívania môžu byť deti a mladistvé osoby ženského i mužského pohlavia.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b) Malo by sa vyšetrovať nebezpečenstvo, ktoré predstavujú ženy, ktoré sexuálne zneužívajú deti, ako aj nebezpečenstvo, ktoré predstavujú muži dopúšťajúci sa rovnakých činov.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Obete obchodovania s ľuďmi boli často obeťami zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Deti skôr trpia dlhodobými telesnými a psychologickými následkami sexuálneho zneužívania.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Môže to viesť k odcudzeniu v ich rodinách a komunitách, v dôsledku čoho môžu byť zraniteľné voči ďalším formám vykorisťovania, ako je obchodovanie s ľuďmi.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.