natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že vzhľadom na to, že v nasledujúcich rokoch vstúpia mnohé deti prisťahovalcov s relatívne nízkym stupňom vzdelania do školského systému, sú potrebné na zvýšenie kvality vzdelávania tieto kroky: zvýšiť kapacitu miest na základných školách; zlepšiť znalosti cudzích jazykov, matematiky a vedných odborov v základnom i stredoškolskom vzdelávaní vzhľadom na naše slabé výsledky v porovnaní s našimi konkurentmi, ako to vyjadrila správa PISA; dosiahnuť integrovaný model odborného vzdelávania prostredníctvom neustálej aktualizácie vedomostí;
Believes that to improve the quality of education, and given that in years to come many children of immigrants with relatively low levels of education will enter the school system, it is necessary to: increase the supply of places in primary schools; improve the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education in the light of our underperformance compared with our competitors, as highlighted in the PISA report; achieve an integrated model of professional training through ongoing updating of knowledge;
vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zlepšenie mobility výskumníkov a aby poskytli lepšiu infraštruktúru s cieľom vzbudiť záujem väčšieho počtu študentov o vedecké povolanie; ďalej vyzýva na opatrenia, ktorých cieľom je vybaviť európske univerzity tak, aby spĺňali najvyššie normy výskumu, posilniť spoluprácu medzi univerzitami a priemyselnými a obchodnými sektormi, prispôsobiť ponuku v oblasti vzdelávania pracovnému trhu s dôrazom na kvalifikácie v inžinierskych profesiách a špičkových technológiách a zabezpečiť lepšie odovzdávanie a šírenie výsledkov výskumu a ich uplatňovanie;
Calls on the Member States to adopt measures to improve the mobility of researchers and to provide a better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to adapt educational supply to labour market demand, emphasising qualifications in engineering and high-technology, and to ensure a better communication, diffusion and application of the outcome of research;
nazdáva sa, že rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov by mali viac zohľadňovať priority lisabonskej stratégie posilňovaním inovačnej a výskumnej kapacity EÚ a rozširovaním snáh o celoživotné vzdelávanie vrátane využívania dodatočných finančných zdrojov;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;
domnieva sa, že nedostatočné investície sú jednou z príčin rozdielov v konkurencieschopnosti v porovnaní s USA a preto vyzýva členské štáty, aby podporili súkromné investície a preorientovali investičné výdavky na také investície, ktoré zvýšia hospodársku výkonnosť a produktivitu, napríklad do infraštruktúry, výskumu a rozvoja, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a aby uskutočnili reformy svojich daňových systémov s cieľom posilniť rast a súkromné investície do nových trvalo udržateľných technológií;
Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, R&D, education, lifelong learning, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;
nalieha na členské štáty, aby prísne dodržiavali konečné termíny projektov dopravnej infraštruktúry (transeurópske siete), a to zjednodušením príslušných administratívnych postupov a v prípade potreby venovaním väčšieho objemu investícií, vzhľadom na to, že pri súčasnom tempe bude dokončenie takýchto projektov podľa Bielej knihy Komisie o doprave trvať 20 rokov;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
nalieha na členské štáty, aby počas summitu na jar 2006 rozhodli o novej koherentnej energetickej politike EÚ so zameraním na 3 hlavné ciele: bezpečnosť dodávok energie, trvalo udržateľný rozvoj a hospodárska konkurencieschopnosť; navrhuje preto: po prvé začať spoločnú akciu na posilňovanie politických a hospodárskych vzťahov s dodávateľskými krajinami ako aj vytvárať vnútorný energetický trh EÚ s konkurenčným a nediskriminačným prostredím pre dodávateľov a distribútorov energie, po druhé určiť rovnováhu medzi vnútornými a vonkajšími zdrojmi energie, po tretie zamerať sa na zabránenie nerovnakých cien/nestability v závislosti na výmennom kurze tým, že dodávky komodít a energie sa budú fakturovať v eurách, po štvrté zvýšenie energetickej účinnosti, po piate postupné zbavovanie sa závislosti na rope zintenzívnením výskumu EÚ s cieľom dosiahnutia nových trvalo udržateľných zdrojov energie založených na veternej a vodnej energii, energii z biomasy, solárnej a geotermálnej energii;
Urges the Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 Spring European Council, with three main objectives: a secure energy supply, sustainable development, and economic competitiveness; therefore suggests, first, launching common action to reinforce political and economic links with supplier countries as well as to create an EU internal energy market in a competitive and non-discriminatory environment for energy suppliers and distributors, second, setting a balance between internal and external sources of supply, third, focusing on avoiding double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros, fourth, improving energy efficiency, and fifth, phasing out oil dependency by stepping up the EU's research aiming at the achievement of a new sustainable energy regime based on wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy;
domnieva sa, že proti konkurencii dovozu z rozvíjajúcich sa krajín a trendu podnikov zabezpečovať činnosti externými firmami (outsourcing) sa dá bojovať iba prostredníctvom rozsiahleho výskumu a snahy o inovácie; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na financovanie výskumu v rámci EÚ; vyzýva členské štáty, aby vyčlenili viac zdrojov na výskum a inovácie pri súčasnom zaručení účinnej ochrany práv duševného vlastníctva, a umožnili daňové stimuly pre podniky a univerzity, ktoré investujú do výskumu a rozvoja s vedomím, že takéto stimuly sú v porovnaní s priamymi dotáciami lepšou zárukou, že verejné zdroje sa použijú na podporu úspešných podnikov;
Believes that competition from imports from emerging countries and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
nazdáva sa, že koordinovaná inovačná politika EÚ je základom vytvárania bohatstva, rastu a pracovných miest, posilňuje konkurencieschopnosť EÚ a prispieva k dosiahnutiu celkového cieľa politiky, ktorým je trvalo udržateľný rozvoj;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU's competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
je presvedčený o úspechu ráznej politiky hospodárskej súťaže; žiada preskúmanie kritérií na rozdelenie prípadov týkajúcich sa hospodárskej súťaže medzi vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže a Komisiu, ako aj revíziu vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť: právnu istotu; politickú nezávislosť regulačných orgánov; transparentnosť a zodpovednosť a súlad s právom ES;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between national competition authorities and the Commission, as well as a revision of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and accountability; and coherence with EC law;
konštatuje, že je nevyhnutné dosiahnuť jednotný európsky trh v oblasti služieb v súlade so zmluvami ES a tak posilniť odvetvie, ktoré je rozhodujúce pre európske hospodárstvo ako celok a najmä pre hospodársky rozvoj nových členských štátov a zachovať pritom vyváženosť medzi otváraním trhu a sociálnymi a spotrebiteľskými právami;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector that is vital to the European economy as a whole, and, in particular, to the economic development of the new Member States with a balance between market opening, public services and social and consumer rights;
víta akčný plán štátnej pomoci, ktorý vypracovala Komisia, a je presvedčený, že transparentnejšia a účinnejšia štátna pomoc bude prínosná pre EÚ, najmä so zreteľom na inovácie, výskum a rozvoj; zároveň sa domnieva, že je tiež potrebné preskúmať daňové stimuly, nakoľko tieto sú alternatívou grantov a priamych dotácií;
Welcomes the Commission's State Aid Action Plan and believes that more transparent and effective State aid can benefit the EU, particularly with regard to innovation and R&D; at the same time, believes that tax incentives need also to be revised insofar as they constitute an alternative to grants or direct subsidies;
domnieva sa, že v prostredí integrovaného finančného trhu a tiež vzhľadom na to, ako rýchlo podniky menia svoje sídlo, ako prudko rastú medzinárodné kapitálové toky a s akou rýchlosťou sa investuje, je nevyhnutný účinný dozor a úzka spolupráca medzi regulačnými a dozornými orgánmi rôznych členských štátov bez ohľadu na potrebu ďalšieho zvažovania najvhodnejšieho modelu EÚ pre dozor, reguláciu a kontrolu v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the need to reflect further on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
keďže v Európskej únii s dvadsiatimi piatimi členmi, najmenej štyridsať miliónov Európanov nemá dostatok potravín,
whereas at least 40 million Europeans in the 25 Member States of the European Union do not have enough to eat,
keďže uspokojenie potravinových potrieb všetkých Európanov je jednou z priorít spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a jednou zo základných zásad Zmluvy o ES,
whereas meeting the food needs of all Europeans is one of the priorities of the common agricultural policy and one of the founding principles of the EC Treaty,
keďže európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu sa osvedčil a pre milióny Európanov sa stal životne dôležitým,
whereas the European food aid programme for the most deprived has proved its worth and is now vital for millions of Europeans,
znepokojený nad budúcnosťou programu, keďže verejné intervenčné zásoby neustále fyzicky miznú a tak program stráca svoj právny základ,
concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
vyzýva Komisiu a Radu:
Calls on the Commission and the Council to
aby uznali, že v Európskej únii sú osoby, ktoré trpia podvýživou a potvrdili nevyhnutnosť uspokojiť ich potravinové potreby,
recognise the fact that there are undernourished people in the European Union and acknowledge the need to meet their food requirements,
aby zachovali európsky program potravinovej pomoci a poskytli mu celkové viacročné krytie,
place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation,
aby zapojili do programu nové odvetvia, ako sú odvetvia zaoberajúce sa výrobou bravčového mäsa, hydiny a vajec,
open the measure up to new sectors such as pork, poultry and eggs,
aby do tohto programu zaviedli inovačné opatrenia zamerané na poskytovanie vyvážených potravinových dávok,
include in the programme innovative measures to ensure the distribution of balanced food rations,
aby vzali do úvahy, že potravinová pomoc prispieva k dosahovaniu cieľa, ktorým je redukcia chudoby,
regard food aid as part of the aim of reducing poverty,
aby pristúpili k zmenám právnych predpisov, ktoré by umožnili:
modify the rules so as to allow:
vytvoriť zásoby určené na tento program, t. j. prideľované a určené najchudobnejšiemu obyvateľstvu,
for the stocks reserved for the programme to be built up, i.e. set aside for and allocated to the most deprived,
rozšíriť výmenný proces,
for the bartering procedure to be extended,
nakúpiť na trhu Spoločenstva výrobky, ktoré v intervenčných zásobách chýbajú;
for products that are not available as part of intervention stocks to be bought on the Community market;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu s menami signatárov postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Zoznam signatárov
List of signatories
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808 (CNS))
so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (10706/2005),
having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0255/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6-0255/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0064/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh iniciatívy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska;
Approves the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, a vládam Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Text navrhnutý Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 1 A (nové)
Text proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 odsek 1 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
V tomto rozhodnutí "styčný dôstojník Europolu" je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v tejto krajine alebo v týchto krajinách alebo medzinárodných organizáciách a Europolom
In this Decision, "Europol liaison officer" means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation
prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.
by facilitating the exchange of information between them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 odsek 2 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole,
This Decision is without prejudice to Europol liaison officers" tasks within the framework of the Europol Convention,
vykonávacích opatrení
its implementing arrangements
a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.
, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.
opatrení prijatých na vykonávanie Dohovoru
the arrangements made for its implementation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 2 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Každý členský štát riadne zabezpečí, aby na jednej strane jeho styční dôstojníci nadviazali a udržiavali priame kontakty s príslušnými orgánmi v hostiteľskom štáte alebo medzinárodnej organizácii, s cieľom zjednodušiť a urýchliť zber a výmenu informácií a o to, aby jeho styční dôstojníci uskutočňovali s Europolom okamžitú a priamu výmenu zozbieraných informácií, na strane druhej."
Each Member State shall duly ensure both that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information and that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 2 B (nový) Článok 2 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Styční dôstojníci plnia svoje úlohy v rámci svojich právomocí a v súlade s ustanoveniami zakotvenými v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, v Dohovore o Europole a vo všetkých dohodách uzatvorených s hostiteľskými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami vrátane ustanovení o ochrane osobných údajov."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country's laws, in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 C (nový) Článok 2 odsek 3a (nový) (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 2, paragraph 3 a (new) (Decision 2003/170/JHA)
Styční dôstojníci, ak je ich viac a sú delegovaní jednotlivými členskými štátmi v rovnakej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, koordinujú svoje aktivity a práce tak, aby sa ich úlohy prekrývali čo najmenej.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
Na tieto účely, sa zorganizujú tak, aby pracovali ako tím a usilujú sa rozvíjať vzťahy s dôstojníkmi delegovanými v iných krajinách, s ktorými by bolo potrebné alebo prospešné spolupracovať v záujme zbierania, doplnenia a prepojenia informácií presahujúcich samotný vnútroštátny, multinacionálny alebo organizačný rámec, do ktorého sú delegovaní."
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 odsek 1 nová veta (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú "vedúcimi národmi" spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.
"Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy
"Such meetings may also be held at the initiative of
Europolu alebo
Europol or
akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú "vedúcimi národmi" spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.
any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový) Článok 4 odsek 2 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Členské štáty zabezpečia, aby si ich styční dôstojníci vyslaní do tej istej tretej krajiny alebo tej istej medzinárodnej organizácie poskytovali navzájom pomoc v styku s orgánmi hostiteľského štátu.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide each other with assistance in contacts with the authorities of the host State.