natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže Komisia vydala oznámenie, na výslovnú žiadosť Rady, na základe Štokholmského programu a opakovaných žiadostí Parlamentu, s názvom Posilnenie vzájomnej dôvery v európskom justičnom priestore – zelená kniha o uplatňovaní trestnoprávnych predpisov EÚ v oblasti pozbavenia osobnej slobody KOM(2011)0327 ; pozri http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/procedural/docs/com_2011_327_en.pdf .
N. whereas the Commission has issued a communication – further to an explicit request by the Council and as provided for in the Stockholm Programme and repeatedly called for by Parliament – entitled ‘Strengthening mutual trust in the European judicial area - A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention’ COM(2011)0327 ; see http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/procedural/docs/com_2011_327_en.pdf .
1. víta zelenú knihu Komisie; vyjadruje obavy nad znepokojujúcou situáciou, pokiaľ ide o podmienky zadržiavania v EÚ a vyzýva členské štáty, aby prijali naliehavé opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie a ochranu základných práv väzňov, najmä práv zraniteľných osôb, a domnieva sa, že minimálne spoločné normy zadržiavania by sa mali uplatňovať vo všetkých členských štátoch Ako napríklad Európske väzenské pravidlá, ktoré prijala Rada Európy.
Welcomes the Commission Green Paper; is concerned by the alarming situation as regards detention conditions in the EU and calls on Member States to take urgent measures to ensure that the fundamental rights of prisoners, in particular the rights of vulnerable persons, are respected and protected, and considers that minimum common standards of detention should be applied in all Member States Such as the European Prison Rules adopted by the Council of Europe.
5. zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť dodržiavanie základných práv, a to najmä práva na obhajobu a práva na prístupu k advokátovi, a zaručenie práv podozrivých alebo obvinených osôb vrátane práva nebyť vystavený neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu; v tejto súvislosti pripomína návrh smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí, ktorý predložila Komisia;
Stresses the importance of ensuring that fundamental rights are respected, notably the rights of the defence and of access to a lawyer, and that the rights of suspects or accused persons are guaranteed, including the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment; recalls, in this connection, the importance of the Commission proposal on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
9. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že vyšetrovacia väzba ostane mimoriadnym opatrením, ktoré sa bude využívať za prísnych podmienok nevyhnutnosti a primeranosti a na obmedzené časové obdobie v súlade so základnou zásadou prezumpcie neviny a právom nebyť pozbavený osobnej slobody; pripomína, že vyšetrovaciu väzbu musí pravidelne prehodnocovať súdny orgán a že v prípade nadnárodných prípadov sa musia využiť alternatívne možnosti, ako je európsky príkaz na dohľad; vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o minimálnych normách v tejto oblasti na základe článku 82 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), CHZPEÚ, EDĽP a judikatúre ESĽP;
Calls on the Member States to ensure that pre-trial detention remains an exceptional measure to be used under strict conditions of necessity and proportionality and for a limited period of time, in compliance with the fundamental principle of presumption of innocence and of the right not to be deprived of liberty; recalls that pre-trial detention must be reviewed periodically by a judicial authority and that alternatives such as the European Supervision Order must be used in transnational cases; calls on the Commission to come up with a legislative proposal on minimum standards in this field based on Article 82(2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the CFR, on the ECHR and on ECtHR case law;
15. opätovne potvrdzuje, že je dôležité zabezpečiť také zaobchádzanie s deťmi, ktoré zohľadní ich najlepšie záujmy, a to vrátane potreby oddeleného umiestnenia od dospelých a práva udržiavať styk so svojou rodinou;
Reaffirms the importance of ensuring that children are treated in a manner that takes into account their best interests, including being kept separate from adults and having the right to maintain contact with their families;
8.12.2011 B7-0688/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
8.12.2011 B7-0688/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o financovaní projektu „Škola, ktorá šliape do pedálov”
on funding for the 'Pedal at School' project
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o financovaní projektu „Škola, ktorá šliape do pedálov“
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Motion for a European Parliament resolution on funding for the 'Pedal at School' project
A. keďže zmena klímy, prírodné katastrofy a zvýšené úrovne znečistenia poukazujú viac než inokedy na otázku trvalej udržateľnosti životného prostredia a keďže členské štáty sú preto povinné zasiahnuť v záujme obmedzenia a kontroly škodlivých emisií v ovzduší a zníženia spotreby primárnych zdrojov;
A. whereas climate change, environmental disasters and high levels of pollution are making the topic of environmental sustainability all the more relevant and Member States must therefore take action to restrict and curb harmful emissions into the air and reduce consumption from primary sources,
B. keďže otázka výroby čistej energie je jednou z priorít členských štátov;
B. whereas the issue of clean energy production is a priority for the Member States,
C. vzhľadom na úlohu, ktorú pri humanitnom a kultúrnom formovaní mladých ľudí zohrávajú školy;
C. having regard to the role of schools in the humanistic and cultural education of our young,
1. žiada Komisiu, aby povzbudzovala podobne zamerané vzdelávacie a odborné kurzy, ktoré zároveň podporujú fyzickú aktivitu žiakov, umožňujú upozorniť mladých ľudí na problémy životného prostredia a fungujú ako miestna hybná sila podpory čistých energií a ochrany životného prostredia;
Calls on the Commission to encourage educational and vocational courses of this kind, which, while promoting physical activity among students, also raise young people's awareness of environmental issues and can be a local driving force to promote clean energy and environmental protection;
9.12.2011 B7-0689/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.12.2011 B7-0689/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o posilnení kontrol ekologických výrobkov
on tighter controls on organic products
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o posilnení kontrol ekologických výrobkov
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Motion for a European Parliament resolution on tighter controls on organic products
– so zreteľom na predpisy o označovaní potravinárskych výrobkov, ktoré vstupujú na územie EÚ a sú v EÚ vyrábané;
– having regard to the current legislation on the labelling of food that enters, or is produced in, the European Union,
A. keďže otázka bezpečnosti potravín je prioritou členských štátov v rámci reformy SPP;
A. whereas food safety is a priority issue for the Member States in the context of CAP reform,
B. keďže práve v členských krajinách polícia odhaľuje podvody nepoctivých firiem, ktoré vydávajú svoje výrobky za ekologické, hoci v skutočnosti ekologické nie sú;
B. whereas police forces in the Member States are constantly discovering cases of fraud perpetrated by dishonest firms which pass their products off as organic, when in fact they are not,
C. keďže uvádzanie týchto výrobkov na trh znevýhodňuje trhy a podniky, ktoré dôsledne dodržiavajú všetky platné normy a predpisy;
C. whereas the marketing of these products penalises those markets and firms which, conversely, work seriously in compliance with all existing rules and regulations,
12.12.2011 B7-0690/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0670/2011
12.12.2011 B7-0690/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2011
o hodnotiacej tabuľke na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami: predpokladaný úvodný návrh
on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotiacej tabuľke na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami: predpokladaný úvodný návrh
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 European Parliament resolution on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 27. októbra 2011 s názvom Hodnotiaca tabuľka na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami: predpokladaný úvodný návrh ( SEK(2011)1361 ),
– having regard to the Commission staff working paper of 27 October 2011 entitled ‘Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design’ ( SEC(2011)1361 ),
2. zdôrazňuje, že v súčasnej hospodárskej situácii je nevyhnutné, aby bol rámec pre makroekonomický dohľad vytvorený čo najskôr a aby čo najskôr začal fungovať;
Stresses that, in the light of the current economic situation, it is essential for the macroeconomic surveillance framework to be up and running as soon as possible;
4. zastáva názor, že vlády členských štátov musia byť pripravené konať v súvislosti s prípadnými problémami, keďže len tak je možné zabezpečiť, aby mal rámec dohľadu požadovaný účinok;
Takes the view that Member State governments need to be ready to take action on potential problems, as this is the only way to make sure that the surveillance framework has the desired impact;
, v ktorom sa uvádza, že „makroekonomický dohľad sa uplatňuje na krajiny s deficitom a prebytkom bežného účtu a je podľa potreby rozlíšený podľa naliehavosti politických opatrení a typu potrebných opravných opatrení“; konštatuje, že toto vyhlásenie pripravilo pôdu pre konečné schválenie balíka šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí; vyzýva Komisiu, aby sa aj naďalej plne angažovala v súvislosti s týmto balíkom; trvá na tom, že žiadne závery, ktoré môžu byť prijaté v Rade, nemôžu obmedziť zákonné práva Komisie v tomto smere;
, which stated that ‘macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required’; points out that this declaration paved the way for a final agreement on the ‘six pack’; invites the Commission to remain fully committed to it; maintains that any conclusions that may be reached by the Council cannot limit the Commission’s legal rights in this respect;
8. zdôrazňuje, že hraničná hodnota ponechaná pre mieru nezamestnanosti nezohľadňuje plynulý vývoj, napríklad ročný nárast tejto miery;
Stresses that the threshold retained for the unemployment rate fails to capture flow developments, such as annual increases in that rate;
11. poznamenáva, že v pracovnom dokumente Komisie sa hovorí o „dostupnej ekonomickej literatúre“ bez toho, aby bol uvedený jediný konkrétny odkaz; vyzýva Komisiu, aby poskytla ucelenejšie vysvetlenie svojho metodického prístupu vrátane rozličných navrhovaných variantov a tiež komplexnú bibliografiu, ako podklady pre hodnotiacu tabuľku;
Notes that the Commission working document cites the ‘available economic literature’ without providing a single specific reference; calls on the Commission to provide a more complete explanation of its methodological approach, including the different options envisaged, along with a comprehensive bibliography as background to the scoreboard;
12.12.2011 B7-0691/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0671/2011
12.12.2011 B7-0691/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– so zreteľom na súčasný protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (0000/2011),
– having regard to the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– so zreteľom na postup na udelenie súhlasu v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– so zreteľom na stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A7-0000/2011 a A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– so zreteľom na externé hodnotenie ex post predošlého protokolu k dohode, ktorý bol v platnosti od 2007 do konca roka 2011;
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol to the agreement that was in effect from 2007 through 2011,
– so zreteľom na právne stanovisko k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom vypracované Právnou službou Európskeho parlamentu (SJ-0269/09, D(2009)37828) zo 14. júla 2009,
– having regard to the Legal Opinion regarding the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco by the European Parliament’s Legal Service (SJ-0269/09, D(2009)37828) of 14 July 2009,
A. keďže v súlade so správou externého hodnotenia ex post, ktorá sa vypracovala v mene Európskej komisie, bol predošlý protokol jednoznačne neuspokojivý; keďže mal najnižší pomer nákladov k ziskom zo všetkých dvojstranných dohôd EÚ, že sa ním podporoval rybolov mnohých vyčerpaných populácií a neprispieval k rozvoju sektoru rybolovu v Maroku;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the European Commission the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it fostered fishing on many depleted stocks and failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
B. keďže okrem toho predošlý i súčasný protokol stanovuje rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ vo vodách okupovaného územia Západnej Sahary, čo je situáciu podľa záverov mnohých právnych expertov a podľa Právnej služby Európskeho parlamentu v rozpore s medzinárodným právom, pretože žiadna krajina neuznala nárok Maroka na toto územie, a nenašli sa dôkazy, ktoré by potvrdili, že dohoda o rybolove je v súlade so želaním alebo v prospech obyvateľov Západnej Sahary;
B. whereas in addition both the previous protocol and the current protocol provide for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that a number of leading legal experts, as well as the European Parliament Legal Service, have concluded is against international law, since no country has recognized Morocco’s claim over this territory, and no proof has been found that show that the fisheries agreement is according to the wishes or benefits the people of Western Sahara;
C. keďže v právnom stanovisku Právnej služby Európskeho parlamentu sa uvádza, že pokiaľ nie sú rešpektované práva západosaharského ľudu v rámci medzinárodného práva, Spoločenstvo by malo predpokladať buď pozastavenie platnosti dohody v súlade s jej článkom 15 a s článkom 9 protokolu, alebo uplatňovať dohodu tak, aby boli plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ vylúčené z využívania vôd Západnej Sahary;
C. whereas the legal opinion of the Legal Service of the European Parliament notes that if ‘the rights’ of ‘the Saharawi people under international law’ are not respected, ‘the Community should envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 9 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara’;
D. keďže Spoločenstvo by sa nemalo dobrovoľne dostať do postavenia, keď bude môcť byť stíhané Medzinárodným súdnym dvorom za porušovanie medzinárodného práva;
D. whereas the Community should not deliberately put itself in a position whereby it can be tried in the International Court of Justice for violation of international law;
2. trvá na tom, že akýkoľvek budúci protokol musí byť obmedzený na tie populácie rýb alebo iných morských druhov, ktorých vedecky preukázaný nadbytok prekračuje možnosti výlovu marockej flotily, ako sa požadujú v zmysle morského práva OSN;
Insists that any future Protocol must be limited to those stocks of fish or other marine species for which there is a scientifically demonstrated surplus beyond the ability of the Moroccan fleet to harvest as required under the UN Law of the Sea;
5. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, členským štátom, marockej vláde a Medzinárodnej komisii pre zachovanie atlantických tuniakov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
12.12.2011 B7-0692/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0671/2011
12.12.2011 B7-0692/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– so zreteľom na protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– so zreteľom na dôvodovú správu v odporúčaní Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0394/2011 ) odhaľujúcu nedostatky súčasného ročného protokolu,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. keďže podľa externého hodnotenia ex post, ktoré vykonala Komisia, je súčasný protokol z hľadiska pomeru nákladov k prínosom jasne neuspokojivý v dôsledku nízkej miery využitia dohodnutých rybolovných možností a nevyriešených ekologických a sociálnych otázok;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation carried out by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the fishing opportunities negotiated and unaddressed ecological and social issues;
B. keďže v novom protokole, ktorý má dojednať Komisia na ročné obdobie od 28. februára 2012, je potrebné zohľadniť nižšie uvedené aspekty;
B. whereas the new Protocol to be negotiated by the Commission for the one-year period from 28 February 2012 should take the aspects outlined below into account;
12.12.2011 B7-0693/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.12.2011 B7-0693/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o samite EÚ – Rusko ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä na uznesenie o záveroch zo samitu EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode z 9. – 10. júna 2011, uznesenie o prípravách na voľby do ruskej Štátnej Dumy v decembri 2011 zo 7. júla 2011 a uznesenie o právnom štáte v Rusku zo 17. februára 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, a najmä na najnovšie stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 29. novembra 2011 v Bruseli,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania vydané na záver 14. zasadnutia Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa uskutočnilo 19. – 20. septembra 2011 vo Varšave,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na schôdzu fóra občianskej spoločnosti EÚ – Rusko, ktoré sa uskutočnilo 1. – 2. decembra 2011 vo Varšave,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,