natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. žiada Komisiu a Radu, aby pred uzavretím dohody o voľnom obchode plne zohľadnili požiadavky EP vyjadrené v tomto uznesení; pripomína, že na to, aby dohoda o voľnom obchode nadobudla platnosť, je nutný súhlas EP; vyzýva Komisiu a Radu, aby nenavrhovali žiadne dočasné uplatňovanie dohody, kým EP neposkytne svoj súhlas;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
4.5.2011 B7-0293/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2009 o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– so zreteľom na posúdenie vplyvu dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou na udržateľnosť obchodu z 18. mája 2009 a pozičný dokument útvarov Komisie k tomuto posúdeniu z marca 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– so zreteľom na závery Rady o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia, najmä na ods. 16 písm. a) a ods. 18 písm. b),
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– so zreteľom na závery Rady o súdržnosti politík v záujme rozvoja,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– so zreteľom na aktualizované usmernenia OECD o nadnárodných podnikoch a trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– so zreteľom na článok 207 ods. 3, článok 208 a článok 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. keďže EÚ sa v poslednom desaťročí zapája do zvyšujúceho sa počtu dvojstranných obchodných rokovaní s rozličnými typmi krajín; keďže EÚ začala rokovať s Indiou o dohode o voľnom obchode v roku 2007 a keďže táto dohoda sa má stať najvýznamnejšou dohodou o voľnom obchode, o ktorej EÚ doposiaľ rokovala, ktorá by mala umožniť ďalekosiahlu liberalizáciu tovarov a služieb a mala by okrem iného obsahovať ustanovenia o technických prekážkach obchodu, režimoch jednotnej platby, investíciách, hospodárskej súťaži, právach duševného vlastníctva a verejnom obstarávaní,
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
B. keďže India sa považuje za rozvojovú krajinu s vyššími príjmami a veľmi nevyváženým rozdelením bohatstva a príjmov, v ktorej stále žije veľké množstvo obyvateľov pod hranicou chudoby a niektoré skupiny obyvateľov, napríklad Dáliti a Adivasiovia, sú veľmi diskriminované; keďže podľa údajov uvedených v správe Rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji za roky 2007/2008 sa India nachádza na 128. mieste v hodnotení podľa indexu ľudského rozvoja (spomedzi 177 krajín) a spomedzi všetkých krajín sveta má najväčšie množstvo chudobných obyvateľov, pričom 35 % indického obyvateľstva žije z menej ako jedného amerického dolára na deň a 80 % z menej ako dvoch dolárov na deň; keďže India je na 62. mieste spomedzi 108 rozvojových krajín v hodnotení podľa indexu ľudskej chudoby pre rozvojové krajiny, ktoré boli zaradené do výpočtu indexu; keďže India je na 129. mieste na zozname krajín z hľadiska príjmu na obyvateľa; keďže India patrí medzi krajiny s najväčším počtom prípadov detskej práce,
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. keďže vzťahy medzi EÚ a Indiou v oblasti obchodu s tovarom v súčasnosti podliehajú všeobecnému systému preferencií, ktorý by mal byť nahradený iným režimom len v tom prípade, ak zostanú na oboch stranách zachované výsady týkajúce sa orientácie domácej politiky a legislatívy,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. keďže cieľom dohody o voľnom obchode by malo byť zabezpečenie podstatného zvýšenia bohatstva pre obe strany, a to z hľadiska zníženia chudoby a zbedačovania, prekonania priepasti medzi chudobnými a bohatými, zabezpečenia prístupu k zdravotníctvu, vzdelávaniu, rodovej rovnosti, ľudským právam a dobrým životným podmienkam, zmiernenia dôsledkov zmeny klímy, zastavenia plytvania zdrojov, zabezpečenia finančného sektora pred neobmedzeným kapitalizmom a pripravenia podmienok pre vznik kvalitných energetických a dopravných systémov a pre nakladanie s odpadmi a predchádzanie ich vzniku, najmä pokiaľ ide o vysoko znečisťujúci elektronický odpad,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
E. keďže posúdenie vplyvu z hľadiska udržateľnosti, ktoré dala v roku 2008 vypracovať Európska komisia, preukázalo nepresvedčivé hodnoty rastu po uzavretí dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, konkrétne 0,3-percentný rast indického hospodárstva v krátkodobom horizonte a 1,6-percentný rast v dlhodobom horizonte, zatiaľ čo EÚ nezaznamenala žiadne zvýšenie blahobytu, ale nárast tlaku vo viacerých iných oblastiach, napríklad v oblasti úrovní emisií, znečistenia vzduchu a klímy; keďže posúdenie vplyvu z hľadiska udržateľnosti z roku 2008 bolo predovšetkým zamerané na rast HDP a neboli v ňom preskúmané iné dôležité oblasti, napríklad predvídateľný vplyv na ľudské práva a verejné zdravie, keďže posúdenie vplyvu dohody z roku 2008 nezohľadňuje jej vplyv na neformálny sektor Indie, ktorý predstavuje 90 % indického hospodárstva a zamestnáva 96 – 97 % všetkých pracujúcich žien,
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. keďže nová dohoda medzi EÚ a Indiou by nemala brániť regionálnej integrácii a nemala by vyprázdňovať existujúce preferenčné režimy EÚ pre tretie krajiny (VSP a VSP+), a tým destabilizovať región, ktorým beztak otriasajú konflikty,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. keďže dohoda o voľnom obchode by v žiadnom prípade nemala ohrozovať realizáciu mnohostranného obchodného systému založeného na pravidlách, ktorý je najvhodnejším rámcom pre spravodlivý a čestný obchod,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. keďže dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou by v žiadnom prípade nemala zúčastneným stranám brániť v plnom využívaní dauhaského vyhlásenia o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktorú prijala WTO 14. novembra 2000; keďže všetky krajiny by mali mať možnosť využívať všetky príslušné ochranné doložky a flexibilitu v rámci dohody TRIPS, aby sa podporil prístup k cenovo dostupným liekom, a ako povinnosť vyplývajúcu z dohody o voľnom obchode by nemali byť nútené zaviesť prísnejšiu mieru ochrany práv duševného vlastníctva, než aká sa vyžaduje na základe TRIPS, čím sa môže spomaliť hospodárska súťaž v oblasti generických liekov a oslabiť využívanie ochranných doložiek a flexibility v rámci TRIPS,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. keďže úspech a udržateľnosť zdravotných programov vo veľkej miere závisí od trvalej dostupnosti lacných a kvalitných generických liekov; vzhľadom na kľúčovú úlohu Indie ako dodávateľa takýchto výrobkov a vzhľadom na preukázaný nepriaznivý vplyv pravidiel ochrany duševného vlastníctva v rámci dohody TRIPS-plus na dostupnosť generických liekov,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. keďže India nepodpísala Zmluvu o nešírení jadrových zbraní; keďže skupina jadrových dodávateľov zrušila embargo na jadrový obchod Indie,
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
K. keďže do rokovaní o dohode takého významu, ako je dohoda o voľnom obchode, by mali byť zapojené všetky predmetné generálne riaditeľstvá Komisie, napríklad GR obchod, DEVCO, ENVI a SANCO,
K. whereas the negotiations of an agreement of the size of an FTA should involve all competent Directorate Generals of the Commission, such as DG Trade, DEVCO; ENVI and SANCO,
12. rovnako je zástancom opatrného prístupu v automobilovom priemysle; uznáva právo Indie chrániť svoj začínajúci automobilový priemysel v súčasnom štádiu rozvoja; vyzýva Komisiu, aby jasne vymedzila priemyselnú stratégiu EÚ v automobilovom priemysle predtým, ako otvorí automobilový trh EÚ zahraničným investorom; apeluje na obe strany, aby rozvinuli technologické partnerstvo pre vývoj druhov prepravy, ktoré sú udržateľnejšie ako individuálne využívanie automobilov v husto osídlených oblastiach, ako sú indické mestské centrá, vrátane lepšieho prístupu súčiastok do elektrických vozidiel na trh;
Equally advocates a prudent approach in the car sector; Recognizes the right of India to protect its infant car industries at the present stage of development; calls on the Commission to clearly define an EU industrial strategy in the automotive sector before opening up the EU car market to foreign producers; appeals on both sides to develop a technological partnership for the development of transportation modes which are more sustainable than individual car usage in densely populated areas such as Indian urban centres, including better market access for electric vehicle components;
Vládne obstarávanie
On government procurement
15. vyzýva Komisiu a príslušné indické orgány, aby vo svojich opatreniach zameraných na boj proti falšovaniu, najmä proti falšovaným liekom, ktoré sú škodlivé pre zdravie pacientov a farmaceutické odvetvie, presne vymedzili, čo sa týka výrobkov nižšej kvality, čo si vyžaduje prijatie opatrení na ochranu verejného zdravia a čo sa vzťahuje na porušenie práv duševného vlastníctva, aby sa tak predišlo príliš rozsiahlym právnym predpisom, ktoré by nepriaznivo ovplyvňovali prístup k liekom;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned, in their actions to address the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients' health and the pharmaceutical sector, to precisely define what concerns sub-quality products and requires public health measures to be taken and what is related to IPR infringement, in order to prevent overbroad legislations that would be harmful to access to medicines;
17. vyzýva zmluvné strany, aby lepšie zohľadňovali vplyv zmeneného využívania pôdy na kvalitu pôdy a vody a na principiálne ženskú pracovnú silu; upozorňuje na problémy rodinných poľnohospodárskych podnikov v mliekarenskom sektore v Indii aj v Európe;
Calls on the parties to better take into account the effect of changed land use on land and water quality and the fundamentally female workforce, due to liberalisation measures; Warns against problems with family farming in the dairy sector both in India as well as in Europe;
Jadrové otázky
On nuclear issues
Posúdenie vplyvu na udržateľnosť a kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter
4.5.2011 B7-0294/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom,
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
– so zreteľom na výzvu skupín občianskej spoločnosti z Indie a Európy z 8. decembra 2010 na okamžité zastavenie obchodných rokovaní medzi Indiou a EÚ,
– having regard to the call of Indian and European civil society groups call of 8 December, 2010, for an immediate halt to the India-EU trade negotiations,
– so zreteľom na článok 207 ods. 3 a článok 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. keďže EÚ začala rokovať s Indiou o dohode o voľnom obchode v roku 2007 a keďže táto dohoda sa má stať najvýznamnejšou dohodou o voľnom obchode, o ktorej EÚ doposiaľ rokovala, a mala by umožniť ďalekosiahlu liberalizáciu tovarov a služieb a okrem iného obsahovať ustanovenia o technických prekážkach obchodu, režimoch jednotnej platby, investíciách, hospodárskej súťaži, právach duševného vlastníctva a verejnom obstarávaní,
A. whereas the EU started to negotiate an FTA with India in 2007, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, including provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
B. keďže v období posledných rokov sa vzhľadom na zvyšujúce schopnosti a lepšiu organizáciu rozvojových krajín pri obrane svojich záujmov v rámci rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy EÚ zapája do zvyšujúceho sa počtu dvojstranných obchodných rokovaní s rozličnými typmi krajín alebo regiónov,
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
C. keďže India sa považuje za rozvojovú krajinu s vyššími príjmami, avšak trpí veľmi nevyváženou distribúciou bohatstva a príjmov, veľké množstvo jej obyvateľov žije naďalej pod hranicou chudoby a trpí hladom, a niektoré skupiny obyvateľov, napríklad Dáliti a Adivasiovia sú veľmi silne diskriminované,
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
D. keďže EÚ sa už stala najväčším odbytiskom pre zahraničné investície Indie, akvizície indických firiem (napríklad firmy Tata a Mittal) v Európe patria k najväčším akvizíciám európskych firiem v histórii a skupina Tata Group je už v súčasnosti najväčším zamestnávateľom vo výrobnom priemysle Spojeného kráľovstva,
D. whereas the EU is already the biggest outlet for Indian investments abroad, that Indian firms such as Tata and Mittal are behind some of the biggest acquisitions of European companies in history and that the Tata Group is now the largest manufacturing employer in the UK,
E. keďže poľnohospodárska činnosť vykonávaná malými poľnohospodárskymi podnikmi a s tým spojené aktivity sú hlavnou zárobkovou činnosťou 70 % obyvateľov Indie, pričom viac než 60 % pracovníkov v poľnohospodárstve tvoria ženy; keďže India klesla na 67. miesto z 84 krajín v celosvetovom indexe hladu a potravinová bezpečnosť v krajine je naďalej veľmi nestabilná; keďže významná časť jej obyvateľov závisí od maloobjemového rybolovu, ktorý je ohrozený priemyselným rybolovom zameraným na vývoz, čo prináša riziká pre potravinovú bezpečnosť miliónov občanov Indie;
E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
F. keďže vzťahy medzi EÚ a Indiou v oblasti obchodu s tovarom v súčasnosti podliehajú všeobecnému systému preferencií, ktorý by mal byť nahradený iným režimom len v tom prípade, ak zostanú obom stranám zachované právomoci určovať smerovanie domácej politiky a legislatívy,
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
G. keďže cieľom obchodných rokovaní s Indiou by malo byť zabezpečenie zvýšenia blahobytu pre obe strany, a to prekonaním chudoby a biedy, preklenutím priepasti medzi chudobnými a bohatými, zabezpečením prístupu k zdravotníctvu, vzdelávaniu, rodovej rovnosti, ľudským právam a dobrým životným podmienkam, zmiernením dôsledkov zmeny klímy, zastavením plytvania zdrojov a pripravením podmienok pre vznik kvalitných energetických a dopravných systémov a pre vznik systému hospodárenia s odpadmi a predchádzania ich vzniku, najmä pokiaľ ide o vysoko znečisťujúci elektronický odpad,
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
H. keďže posúdenie vplyvu dohody o voľnom obchode na udržateľnosť obchodu, ktoré si dala v roku 2008 vypracovať Európska komisia, nepreukázalo pre EÚ žiadne zvýšenie blahobytu, ale skôr nárast tlaku vo viacerých iných oblastiach, napríklad v oblasti klímy a škodlivého účinku úrovne emisií; keďže posúdenie dohody z roku 2008 bolo predovšetkým zamerané na rast HDP a neboli v ňom preskúmané iné dôležité oblasti, napríklad predvídateľný vplyv na ľudské práva a verejné zdravie,
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,
I. keďže rozšírením rokovacieho mandátu na oblasť investícií, ako to požaduje Komisia a Rada, by sa oslabila pozícia vlád, keďže by im boli odobraté politické nástroje na ochranu a budovanie domácich priemyselných odvetví, ktoré sú motorom tvorby pridanej hodnoty a chránia ohrozené skupiny obyvateľstva, predovšetkým v časoch krízy; keďže liberalizácia v oblasti zahraničných investícií by viedla k tomu, že na zamestnanosť v európskom priemysle by mali vplyv záujmy investorov z Indie, pričom by milióny obyvateľov Indie zároveň stratili prístup k pôde a k prírodným zdrojom a ohrozený by bol maloobjemový rybolov;
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,