natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fe) prípadné uplatňovanie technických ochranných opatrení pre digitálny obsah;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
fg) prípadne možnosť pristúpiť k mimospdnemu riešeniu sťažnosti a spôsobu nápravy, ktorému podlieha obchodník, a podmienky možnosti využitia tohto postupu.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Informácie uvedené v odseku 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a uzatvorených mimo prevádzkových priestorov, ktoré sa týkajú dopravných služieb alebo zdravotných a bezpečnostných požiadaviek, môžu členské štáty prijať alebo ponechať v platnosti ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov stanovujúce dodatočné predzmluvné požiadavky na informácie, ak sú zlučiteľné so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a vhodné na náležité informovanie spotrebiteľa.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
Článkom 5 nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
na informácie týkajúce sa zmlúv uzatvorených
pre-contractual information
mimo prevádzkových priestorov
requirements for off-premises contracts
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, informácie stanovené v článku 9 sa uvedú v objednávkovom formulári v jasnom
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain
zrozumiteľnom jazyku a musia byť čitateľné.
intelligible language and be legible.
v papierovej podobe alebo, ak spotrebiteľ súhlasí, na inom trvalom nosiči
to the consumer on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium
v jasnom
in plain
, a v prípade, ak objednávkový formulár nie je v papierovej podobe, dostal kópiu objednávkového formulára na inom trvalom nosiči
is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov
An off-premises contract shall only
len vtedy, ak spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár.
valid if the consumer
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 a po zohľadnení zmiešaných zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov, v rámci ktorých obchodník a spotrebiteľ bezodkladne vykonávajú svoje zmluvné povinnosti a platba, ktorú má uskutočniť spotrebiteľ, nepresahuje 200 EUR:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
a) sa od obchodníka nevyžaduje, aby poskytoval informácie uvedené v článku 9 v papierovej podobe alebo na inom trvalom nosiči; a
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) sa pre platnosť zmluvy nevyžaduje podpis spotrebiteľa na objednávkovom formulári;
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
za predpokladu, že sa takéto zmluvy svojou povahou zvyčajne uzatvárajú mimo obchodných priestorov.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2
other than those provided for in paragraphs 1 and 2
Členské štáty
Member States shall not impose any
ďalšie predzmluvné
pre-contractual information
na informácie na účel plnenia povinností poskytnúť informácie uvedených v článku 9 ods. 1
for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy107, 235 a 236
Amendments107, 235 and 236
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené
With respect to distance contracts, the information provided for in
v článku 9 ods. a)
Article 9(a)
spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
v článku 9
Article 9
poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi
shall be given or made available to the consumer
na trvalom nosiči
on a durable medium
a spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ak zmluva na diaľku, ktorej podmienky sa neprerokovali individuálne a ktorá sa má uzatvoriť elektronickým spôsobom, na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb ukladá spotrebiteľovi povinnosť vykonať platbu, spotrebiteľ je viazaný zmluvou iba v prípade, ak:
If a distance contract, the terms of which have not been individually negotiated, to be concluded by electronic means for the delivery of a good or the provision of a service, places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
b) spotrebiteľ potvrdil, že si prečítal a porozumel informáciám požadovaným podľa písmena a).
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
V prípade zmlúv uzatvorených prostredníctvom internetových stránok sa tieto požiadavky považujú za splnené, ak je internetová stránka vytvorená takým spôsobom, že záväznú objednávku nemožno uskutočniť, ak sa spotrebiteľ nezaregistroval na internetovej stránke obchodníka s cieľom využiť ponuku obchodníka.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Prostredníctvom odchýlenia od odseku 1a písm. b), ak sa zmluva na diaľku uvedená v tomto odseku má uzavrieť telefonicky, je spotrebiteľ zmluvou viazaný len v prípade, ak obchodník zaslal spotrebiteľovi na trvalom nosiči potvrdenie ponuky vrátane informácií požadovaných v rámci odseku 1a písm. a).
By way of derogation from point (b) of paragraph 1a, where a distance contract referred to in that paragraph is to be concluded by telephone, the consumer shall be bound by that contract only if the trader has sent the consumer, on a durable medium, confirmation of his offer, including the information required under point (a) of paragraph 1a.
Ak obchodník
If the trader
alebo sprostredkovateľ konajúci v mene obchodníka
or an intermediary acting on behalf of the trader
zatelefonuje spotrebiteľovi s cieľom uzatvoriť s ním zmluvu na diaľku, musí spotrebiteľovi poskytnúť informáciu o svojej totožnosti a o obchodnom účele telefonátu na začiatku rozhovoru so spotrebiteľom.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Obchodné internetové stránky na svojej úvodnej stránke jasne a čitateľne uvádzajú, či existujú obmedzenia akéhokoľvek druhu vrátane obmedzení spôsobov platby týkajúce sa dodávky do niektorých členských štátov.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
informácie o
the total price referred to in
Ostatné informácie uvedené v
The other information referred to in
poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
tovaru alebo služby
good or service,
, celkovej cene
the total price
formálne požiadavky
requirements for
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii, ktorá tieto informácie poskytne verejnosti prístupným spôsobom.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
V prípade zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov, lehota na odstúpenie od zmluvy uvedená v odseku 1 začína plynúť dňom uzatvorenia zmluvy alebo dňom, keď spotrebiteľ dostane kópiu podpísaného zmluvného dokumentu na trvalom nosiči, ak to nie je deň uzatvorenia zmluvy.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
v prípade zmluvy
off-premises contract
o dodávke tovaru
for the delivery of goods,
na diaľku alebo
on which
mimo prevádzkových priestorov začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ
the consumer
alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudne hmotné vlastníctvo objednaného tovaru, alebo:
or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
Členské štáty nebránia stranám v plnení ich záväzkov
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations
vyplývajúcich zo zmluvy
under the contract
počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
during the withdrawal period.
Členské štáty nebránia stranám v plnení ich
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
záväzkov počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
obligations during the withdrawal period.
Ak obchodník porušil
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
článok 9 písm. b), článok 10 ods. 1 a článok 11 ods. 4
Articles 9(b)
Ak obchodník porušil
, the withdrawal period shall expire
Členské štáty však môžu ponechať v platnosti platné vnútroštátne právne predpisy ustanovujúce dlhšiu dobu na uplynutie lehoty na odstúpenie od zmluvy.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
238 a 239
238 and 239
Spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy.
the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
Členské štáty nestanovia žiadne
Member States shall not provide for any
formálne požiadavky
formal requirements applicable to
tomto prípade
that case
obchodník bezodkladne zašle spotrebiteľovi potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy e-mailom.
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
týchto prípadoch
those cases
obchodník bezodkladne zašle spotrebiteľovi potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy e-mailom
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
na trvalom nosiči.
on a durable medium
Článok 15 – písmená a a b
Article 15 – points a and b
b) uzatvorenie zmluvy
(b) to conclude
na diaľku alebo
the distance or
mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Obchodník vráti spotrebiteľovi každú uhradenú platbu do
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
Obchodník vráti spotrebiteľovi každú uhradenú platbu
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
, prípadne vrátane nákladov na doručenie, bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr
, including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen
14 dní
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 14
s vrátením platby čakať dovtedy, kým nedostane tovar
until he has received or collected the goods back, or
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, obchodník nie je povinný uhradiť dodatočné dodacie náklady, ak si spotrebiteľ výslovne zvolil neštandardný spôsob dodania.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
Pokiaľ ide o kúpne zmluvy, obchodník môže
For sales contracts, the trader may
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh122
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
od zmluvy, pokiaľ obchodník neponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
spotrebiteľ zašle späť tovar alebo ho odovzdá obchodníkovi alebo osobe poverenej obchodníkom takýto tovar prebrať
the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr
without undue delay and in any event not later than
do 14 dní odo dňa, kedy oznámil obchodníkovi svoje
fourteen days from the day on which he communicates his
rozhodnutie odstúpiť
decision to withdraw
od zmluvy
to the trader
v súlade s článkom 14
in accordance with Article 14
, pokiaľ obchodník neponúkol, že si tovar vyzdvihne sám
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Spotrebiteľovi sa účtujú iba priame náklady na vrátenie tovaru
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Tieto náklady nemusí uhradiť, ak už
He shall not be charged for that cost if
v zmluve súhlasil
in the contract
, že bude takéto náklady znášať sám
to bear
, alebo ak hodnota tovaru, ktorý má poslať späť obchodníkovi, presahuje sumu 40 EUR
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
Spotrebiteľ zodpovedá iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
a funkčnosti tovaru.
the nature and functioning of the goods.
článkom 9 ods. b)
Article 9(b)
a funkčnosti tovaru.
and functioning of the goods.
nezodpovedá za
not be liable for
zníženie hodnoty tovaru, ak obchodník neposkytol informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s
withdrawal in accordance with
článkom 9 ods. 1 písm. e)
point (e) of Article 9(1)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 smernice 2008/48/ES, ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov v súlade s článkami 12 až 17, akékoľvek
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
zmluvy sa automaticky ukončia bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
ktoré nie sú stanovené v tejto smernici
that are not provided for in this Directive
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku
In respect of distance
alebo mimo prevádzkových priestorov
and off-premises
sa právo na odstúpenie od zmluvy neuplatňuje, pokiaľ ide o:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) služby, ktorých poskytnutie sa začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
pred koncom štrnásťdňovej lehoty uvedenej v článku 12;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
v tomto prípade by sa súhlas mal týkať aj vzdania sa práva spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) dodanie tovaru alebo služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
market which cannot be controlled by the trader;
b) dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader
a ktoré sa môžu vyskytnúť v rámci lehoty na odstúpenie od zmluvy
and which might occur within the withdrawal period
c) dodanie tovaru zhotoveného podľa špecifikácií zadaných spotrebiteľom, jasne personalizovaného tovaru alebo
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
, ktorý rýchlo podlieha zníženiu kvality alebo skaze;
or services provided
dodanie vína, cena ktorého sa dohodla v čase uzatvorenia kúpnej zmluvy, a dodávka ktorého sa môže uskutočniť iba po lehote uvedenej v článku 22 ods. 1 a ktorého vlastná hodnota závisí od kolísania cien na trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
iného z hygienického hľadiska citlivého tovaru, pokiaľ spotrebiteľ otvoril ich obal alebo porušil pečať po tom, ako mu boli poskytnuté informácie o vylúčení práva na odstúpenie od zmluvy;
other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been informed about the exclusion of the right of withdrawal;
db) zmluvy, v prípade ktorých spotrebiteľ výslovne požiadal obchodníka o to, aby ho navštívil doma v záujme vykonania opravy alebo údržby; ak pri príležitosti takejto návštevy obchodník poskytne ďalšie služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo na opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) dodanie novín, periodík a časopisov
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
s výnimkou zmlúv o predplatnom na dodávku takýchto publikácií
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
g) služby týkajúce sa lotérie a iných podobných hier;
(g) gaming and lottery services;
Článok 19 – odsek 1 – písmeno h
Article 19 – paragraph 1 – point h
h) zmluvy uzatvorené na
(h) contracts concluded at
sa môžu dohodnúť neuplatňovať
may agree not to apply
odseky 1 a 2
paragraphs 1 and 2
(b) finančných služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, na ktoré obchodník nemá vplyv a ktoré môže nastať počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, ako je stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2002/65/ES; a
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC and
Články 8 až 19 sa nevzťahujú na zmluvy na diaľku o poskytovaní ubytovacích a dopravných služieb, prenájmu áut, stravovacích služieb alebo služieb voľného času, pokiaľ ide o zmluvy, v ktorých sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota na ich poskytnutie.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Ak sa strany nedohodli
the parties have agreed
, obchodník dodá tovar prevodom hmotného vlastníctva tovaru na spotrebiteľa alebo ním určenú tretiu stranu s výnimkou dopravcu
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier
do 30 dní od uzatvorenia zmluvy.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
na dátume dodávky,
on the time of delivery
čo možno najskôr, avšak najneskôr
, as soon as possible but not later than
Ak obchodník nesplnil záväzky týkajúce sa dodania, spotrebiteľ má nárok na
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to
vrátenie každej zaplatenej sumy do siedmich dní od dátumu dodania stanoveného v odseku 1
a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1
Ak obchodník nesplnil záväzky týkajúce sa dodania
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver
tovaru v lehote, ktorú odsúhlasil so spotrebiteľom, alebo v súlade s odsekom 1,
the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1,
spotrebiteľ má nárok na
the consumer shall be entitled to
ukončenie zmluvy, okrem prípadu, ak je tovar dodaný v novej lehote, ktorú určil spotrebiteľ a ktorá nepresahuje sedem dní.
terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
Na tento účel spotrebiteľ vopred zašle obchodníkovi písomné oznámenie, v ktorom uvedie novú lehotu dodania a uvedie svoj zámer ukončiť zmluvu v prípade, že sa dodanie neuskutoční do konca tejto novej lehoty dodania.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Ak po uplynutí tejto lehoty obchodník nedodal tovar, považuje sa to za odstúpenie od zmluvy zo strany spotrebiteľa.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, je spotrebiteľ oprávnený vypovedať zmluvu s okamžitou účinnosťou, ak obchodník implicitne alebo explicitne odmietol dodať tovar, alebo ak sa dodržanie odsúhlasenej lehoty dodania považuje za podstatný prvok zmluvy so zreteľom na okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
V prípade zmluvy uzatvorenej na diaľku má spotrebiteľ právo požadovať od obchodníka dodanie tovaru alebo poskytnutie služby do iného členského štátu.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Obchodník a spotrebiteľ sa môžu dohodnúť na zaplatení preddavku alebo zálohy za dodávku.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.