natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže zóna voľného obchodu by na to, aby mala skutočne priaznivý vplyv, mala posilniť integráciu KJVS do medzinárodného obchodu, zabezpečiť ich hospodársku diverzifikáciu a spravodlivé delenie prínosov, ktoré z nej plynú, aby sa dosiahol základný cieľ euro-stredozemského hospodárskeho a obchodného partnerstva, t. j. zmenšenie rozdielu v rozvoji medzi severným a južným brehom Stredozemného mora,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. keďže dôsledky hospodárskej a finančnej krízy zhoršili už jestvujúce zložité politické, hospodárske a sociálne problémy v partnerských krajinách, najmä problém nezamestnanosti; keďže je v spoločnom záujme týchto krajín a EÚ znížiť mieru nezamestnanosti v regióne a vytvoriť dostatok perspektív pre dotknuté obyvateľstvo, a to najmä pre ženy, mladých ľudí a vidiecke obyvateľstvo,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
3. domnieva sa, že súčasné prekážky sú znakom toho, že prehlbovanie hospodárskych vzťahov musí ísť ruka v ruke s prehlbovaním politických vzťahov; domnieva sa, že ozajstnú územnú a hospodársku integráciu možno dosiahnuť iba vtedy, ak dôjde k skutočnému pokroku pri riešení existujúcich konfliktov, najmä konfliktu Izraelčanov a Palestínčanov, a v oblasti demokracie a ľudských práv;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling the existing conflicts, especially that involving Israelis and Palestinians, and in the field of democracy and human rights;
5. v tejto súvislosti pripomína, že cieľ ZVO by sa nemal hodnotiť len z hľadiska hospodárskeho rastu, ale aj z hľadiska vytvárania pracovných miest; pripomína, že nezamestnanosť mladých ľudí a žien je najvýznamnejším sociálnym problémom v stredozemských krajinách;
Points out, in this regard, that the objective of the free trade area should be measured not simply in terms of economic growth but also, and above all, in terms of job creation; further points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
8. vyzýva ministrov obchodu euro-stredozemských krajín, aby prijali regionálny dohovor o paneuro-stredozemskom systéme pravidiel pôvodu, ktorý umožňuje zjednodušenie pravidiel pôvodu a prijatie ďalších krokov smerom k implementácii paneuro-stredozemského systému kumulácie pôvodu;
Calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin, which paves the way for simplification of rules of origin, and to take further steps towards implementing the Pan-Euromed system of cumulation of origin;
10. zdôrazňuje, že tieto diskusie sa musia uskutočniť v kontexte vzájomnej dôvery a úcty medzi partnermi, aby sa zabezpečilo právo KJVS ovládať rýchlosť otvárania trhu a národné stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja; pripomína, že rokovania o zóne voľného obchodu by mali byť plánované tak, aby boli zladené a postupné a prebiehali v kontexte regionálneho, predvídateľného partnerstva odzrkadľujúceho sociálno-ekonomickú situáciu KJVS;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners in order to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations on the free trade area should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership reflecting the socioeconomic realities of the SEMCs;
13. žiada, aby bol harmonogram liberalizácie priemyselného sektora prispôsobený hospodárskym a sociálnym podmienkam vrátane miery nezamestnanosti v každej krajine, ako aj vplyvu na životné prostredie; zdôrazňuje, že hospodárske a obchodné partnerstvo by malo podporovať väčšiu diverzifikáciu priemyselnej výroby a vyššiu pridanú hodnotu; vyzýva KJVS na vytvorenie regionálnych politík zohľadňujúcich úlohu veľmi malých, malých a stredných podnikov;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;
16. pripomína svoje znepokojenie v súvislosti s nálezmi posúdenia vplyvu zóny voľného obchodu na udržateľnosť, ktoré vypracovala univerzita v Manchestri, ktoré sa týkajú očakávaných negatívnych krátkodobých a strednodobých sociálnych a environmentálnych vplyvov ZVO; pripomína svoju výzvu Komisii, aby začlenila odporúčania tejto štúdie do budúcich rokovaní o zóne voľného obchodu, aby sa zohľadnili otázky sociálnej súdržnosti a udržateľného rozvoja, za ktoré sa toto posúdenie zasadzuje;
Recalls its concern about the findings of the sustainability impact assessment of the free trade area, drawn up by the University of Manchester, with regard to the expected negative social and environmental effects of a free trade area in the short and medium term; repeats its call to the Commission to incorporate the recommendations of that study into future negotiations on the free trade area in order to take account of social-cohesion and sustainable-development considerations as advocated in the assessment;
19. žiada Komisiu, aby ho naďalej v plnej miere informovala o pokroku v súvislosti s dohodou o pridružení so Sýriou, ktoré podpísanie Sýria nedávno odložila; je znepokojený otvorením rokovaní s Líbyou a žiada Komisiu, aby ho priebežne v plnej miere informovala a zapájala a aby s ním konzultovala v každej fáze rokovaní;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; is concerned by the opening of negotiations with Libya and asks the Commission to keep it fully informed about – and to consult it at all stages of – these negotiations;
21. zdôrazňuje, že dvojstranný prístup by sa nemal využívať na úkor viacstranného regionálneho prístupu; domnieva sa, že Komisia musí dodržiavať zásadu medziregionálnych rokovaní a zároveň podporovať užšiu spoluprácu s najpokročilejšími partnermi a náležite zohľadňovať ich osobitnú politickú, kultúrnu a sociálnu povahu;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
23. je znepokojený, že neexistuje dlhodobá strategická vízia pre rozvoj a stabilizáciu regiónu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa proces euro-stredozemskej integrácie stal opäť politickou prioritou EÚ;
Is concerned by the lack of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
25. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, hlavám štátov a vlád a parlamentom členských štátov a krajín južného a východného Stredozemia, ako aj Euro-stredozemskému parlamentnému zhromaždeniu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0151/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
o ôsmej konferencii ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o ôsmej konferencii ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– so zreteľom na závery euro-stredomorskej ministerskej konferencie a sektorovej ministerskej konferencie, ktoré sa konali od začatia Barcelonského procesu, hlavne na závery VII. euro-stredozemskej konferencie ministrov obchodu, ktorá sa konala 2. júla 2008 v Marseile,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– so zreteľom na samit hláv štátov a predsedov vlád Euro-stredozemia, ktorý sa konal v Paríži 13. júla 2008 a ktorým sa vytvorila Únia pre stredozemie (ÚpS),
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– so zreteľom na posúdenie vplyvu trvalej udržateľnosti euro-stredozemskej zóny voľného obchodu (ZVO), vypracované Inštitútom pre politiku a riadenie rozvoja univerzity v Manchestri,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– so zreteľom na záverečné prehlásenie zo samitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií štátov Euromed-u, ktorý sa uskutočnil 18. až 19. októbra 2009 v Alexandrii,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o politike EÚ voči krajinám Stredozemia a najmä na uznesenie z 15. marca 2007 o vytvorení euro-stredozemskej zóny voľného obchodu a uznesenie z 19. februára 2009 o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. keďže na barcelonskej konferencii, ktorá sa konala v roku 1995, sa zrodil veľmi ambiciózny projekt, a to vytvorenie nových a užších politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi severným a južným pobrežím Stredozemného mora; keďže tento projekt ešte zďaleka nie je dokončený,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
B. keďže vytvorenie Únie pre Stredozemie, ktorá by mala oživiť proces euro-stredozemskej integrácie prostredníctvom konkrétnych a viditeľných projektov, nie je ešte stále v plnej miere ukončené,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. keďže oba brehy Stredozemného mora sú aj naďalej poznačené značnou hospodárskou, sociálnou a demografickou asymetriou a keďže medzi krajinami Stredomoria existujú významné rozdiely v rozvoji,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. keďže hospodárstva krajín južného a východného Stredozemia sú v značnej miere závislé na zahraničnom obchode; keďže približne 50 % tohto obchodu predstavuje obchod s EÚ, zatiaľ čo pre EÚ ide len o 8 % z celkového zahraničného obchodu EÚ s prebytkom na strane EÚ; keďže štruktúra vývozu KJVS je veľmi málo diverzifikovaná a keďže tieto krajiny sa stále špecializujú na odvetvia, ktoré, pokiaľ ide o rast, nemajú veľký prínos,
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. keďže regionálna integrácia Juh – Juh ešte zďaleka nie je dokončená a keďže obchodné toky Juh – Juh nie sú dostatočne rozvinuté a predstavujú len 6 % z celkového obchodu KJVS,
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. odmieta zriadenie euro-stredozemskej zóny voľného obchodu; opakuje, že hospodárske vzťahy medzi EÚ a krajinami Stredozemia sa musia zakladať na zásadách rovnakého zaobchádzania, solidarity, dialógu a rešpektovania osobitných asymetrií a charakteristík každej z krajín;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
4. odsudzuje pokračujúcu okupáciu Palestíny Izraelským štátom a porušovanie medzinárodného a humanitárneho práva najmä v Gaze; je proti „zlepšeniu“ vzťahov medzi EÚ a Izraelom v rámci preferenčnej hospodárskej asociačnej dohody;
Denounces the continued occupation of Palestine by the State of Israel, the violation of international and humanitarian law, especially in Gaza; is opposed to the upgrading of EU-Israel relations under the preferential economic association agreement;
7. vyzýva Komisiu, členské štáty EÚ a KJVS, aby zohľadnili dôsledky finančnej, hospodárskej a environmentálnej krízy tým, že do väčšej miery zapracujú otázky sociálnej oblasti a oblasti životného prostredia do hospodárskeho a obchodného partnerstva; vyzýva všetky vlády, aby uplatňovali dôslednú a účinnú politiku zamestnanosti a sociálnej ochrany s cieľom zmierniť účinky krízy;
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis, by incorporating to a greater extent social and environmental concerns into the economic and trade partnership; calls on all governments to implement sound employment and social protection policies which are effective in mitigating the effects of the crisis;
9. zdôrazňuje potrebu rozvíjania obchodnej a hospodárskej integrácie Juh – Juh, ktorá je základom rozvoja tohto regiónu a jeho schopnosti jednať s EÚ na rovnocennejšom základe;
Underlines the need to develop South-South trade and economic integration, essential for the region’s development and its capacity to negotiate with the EU on a more equal basis;
11. domnieva sa, že treba rozlišovať medzi obchodnými službami a verejnými službami; zdôrazňuje, že verejné služby musia zostať mimo rokovacieho rámca, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na základné ľudské potreby akými sú napr. zdravie, vzdelanie, voda a energie, ktoré nemôžu ustúpiť rozpínavej obchodnej stratégii veľkých európskych korporácií;
Considers that a distinction must be made between commercial and public services; stresses that the latter must be kept outside the negotiating framework, especially those relating to people’s basic needs, such as health, education, water and energy, which must not be governed by the expansionist business strategy of big European corporations;
19. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, hlavám štátov a vlád a parlamentom členských štátov a krajín južného a východného Stredozemia, ako aj Euro-stredozemskému parlamentnému zhromaždeniu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0152/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– so zreteľom na článok IX a článok XXIV:5 Všeobecnej dohody o clách a obchode (dohoda GATT z roku 1994),
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa zavádzajú určité ustanovenia o jeho vykonávaní, okrem iného aj pravidlá o nepreferenčnom pôvode tovaru,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Budúcnosť textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii ( KOM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
A. keďže Európska únia zatiaľ nemá k dispozícii ani harmonizované ustanovenia, ani jednotné postupy v oblasti označovania pôvodu a keďže Rada nijako nereagovala na návrh, ktorý nie je ani príliš ambiciózny, ktorý jej predložila Európska komisia v decembri 2005,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,
B. keďže na zrýchlenú liberalizáciu a otvorenie trhu Európskej únie nenadväzovalo prijatie právnych predpisov o označovaní pôvodu, ktoré predstavujú opatrenie nevyhnutné na ochranu zamestnancov a spotrebiteľov a ktorým by sa zároveň zabránilo ďalšiemu poškodzovaniu reputácie priemyslu Spoločenstva nevhodnými alebo úmyselne zavádzajúcimi označeniami pôvodu,
B. whereas faster liberalisation and the opening up of the EU market have not been accompanied by the adoption of origin-marking legislation, which is necessary in order to protect workers and consumers and, furthermore, would stop the reputation of the Community's from being tarnished by inappropriate or deliberately misleading origin markings,
C. keďže niektorí obchodní partneri Európskej únie, akými sú Spojené štáty americké, Čína, Japonsko alebo Kanada, zaviedli ustanovenia stanovujúce povinné označovanie pôvodu výrobkov,
C. whereas a number of the EU's trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted compulsory origin-marking requirements,
1. domnieva sa, že Európska únia by mala urýchlene prijať právne predpisy o označovaní pôvodu, ktoré budú slúžiť ako minimálne opatrenie na ochranu spotrebiteľov a pracovníkov;
Considers that the European Union should introduce origin-marking legislation as a matter of urgency, in order to provide a minimum degree of protection for consumers and workers;
Pritom by sa malo začať odobratím európskej pomoci tým podnikom a investorom, ktorí uplatňujú tento postup;
Stresses the need to establish a Europe-wide system that penalises corporate relocation outside the European Union, starting with the withdrawal of EU support from companies and investors involved in such practices;
9. domnieva sa, že okrem problematiky označovania pôvodu si ochrana priemyselného prostredia Európskej únie vyžaduje, aby Komisia navrhla dôkladnú reformu svojej medzinárodnej obchodnej politiky, ktorá jej umožní čeliť rôznym krízam – klimatickej, finančnej, hospodárskej, ktoré bude musieť riešiť;
Takes the view that, over and above the issue of origin marking and in order to safeguard the EU's industrial base, the Commission should put forward a proposal for in-depth reform of its international trade policy aimed at enabling the Union to deal with crises of all kinds, whether climate-related, financial or economic;
18.11.2009 B7-0153/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0210/2009
18.11.2009 B7-0153/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0210/2009
o odškodnení cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 uznesenie Európskeho parlamentu o odškodnení cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
– so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie Komisii z 15. októbra o odškodnení cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– so zreteľom na smernicu Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb,
– having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd,
– having regard to Regulation (EC) No 2027/97 of the European Parliament and of the Council of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel,
– having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91,
– having regard to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91,