natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že podiel projektov v reprezentatívnej štatistickej vzorke, v ktorých boli preukázané chyby, predstavoval 43 % a že na veľké množstvo týchto projektov boli vyplatené nadmerné finančné prostriedky; domnieva sa však, že toto zistenie sa musí zmierniť vyhlásením Komisie, že vedela o nedostatkoch v piatich zo šiestich príslušných programov a uskutočnila nápravné opatrenia; berie na vedomie druhé vyhlásenie Komisie, ktoré je podporené zistením Dvora audítorov v bode 6.20 jeho výročnej správy, že 58 % chýb sa týka chýb nesúladu, ktoré by nemali vplyv na úhradu výdavkov;
Notes the observation of the Court of Auditors that the proportion of projects in the representative statistical sample affected by errors was 43 % and that a large number of these were over-reimbursed; considers, however, that this observation must be tempered by the Commission's assertion that it was aware of the existence of deficiencies in five of the six programmes concerned and had taken remedial action; notes the Commission's second assertion, supported by the observation of the Court of Auditors at point 6.20 of its Annual Report, that 58 % of errors concern compliance errors and would have had no effect on the reimbursement of expenditure;
konštatuje, že porušenie pravidiel verejného obstarávania je jedným z najčastejších dôvodov spôsobujúcich nezrovnalosti; vyzýva Komisiu, aby preverila pôvod nedostatočného dodržiavania týchto pravidiel; víta v tejto súvislosti zistenia Dvora audítorov, ako aj iniciatívy, ktoré podnikla Komisia na zjednodušenie riadenia štrukturálnych fondov, a zastáva názor, že tieto iniciatívy prispejú k zníženiu výskytu chýb;
Notes that infringement of public procurement rules is one of the most frequent reasons underlying irregularities; calls on the Commission to verify the origin of this lack of compliance with those rules; welcomes in this context the findings of the Court of Auditors and the initiatives taken by the Commission to simplify the management of the Structural Funds, and takes the view that these initiatives will contribute to a reduction in the incidence of errors;
nabáda Komisiu, aby najneskôr do roku 2011 predložila návrh o prípustnom riziku chybovosti v oblasti kohéznej politiky, ktorá bola oblasťou najnáchylnejšou na chyby;
Encourages the Commission to present by 2011 at the latest a proposal on tolerable risk of error in the Cohesion policy area, which has been the most error-prone area;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala predbežnú analýzu pomeru nákladov a prínosov, pokiaľ ide o prostriedky vynaložené na kontrolné činnosti v GR REGIO a GR EMPL a výsledky získané týmito kontrolami;
Calls on the Commission to make an initial analysis, as a matter of urgency, of the cost-benefit ratio existing between the resources dedicated to control activities in DG REGIO and DG EMPL and the results obtained by these controls;
konštatuje, že prvé pozitívne účinky posilneného rámca kontroly a právneho rámca, ako aj akčného plánu Komisie na mieru chýb v programovom období 2007 – 2013 budú pravdepodobne viditeľné až koncom roka 2010;
Notes that the first positive effects of the reinforced control and legal framework, as well as the Commission's action plan, on the error rate for the 2007-2013 programming period are likely to be visible only from the end of 2010;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že ku koncu programového obdobia 2000 – 2006 vnútroštátne orgány pod tlakom, aby vyčerpali všetky viazané finančné prostriedky, možno predložili vyšší počet nepredvídaných projektov; zdôrazňuje, že treba zabezpečiť, aby sa táto situácia nezopakovala počas aktuálneho programového obdobia, a žiada Komisiu, aby v prípade potreby prísne uplatňovala nápravné a odrádzajúce opatrenia (pozastavenia platieb a finančné korekcie) proti členským štátom;
Is concerned that, with the 2000-2006 programming period coming to an end, national authorities, under pressure to absorb all committed funds, may have submitted an increasing number of unforeseen projects; stresses the need to ensure that this situation will not be repeated in the current programming period and calls on the Commission to strictly apply corrective and dissuasive measures (suspensions of payments and financial corrections) against Member States where appropriate;
v tejto súvislosti hlboko ľutuje pomalé začatie programov súvisiacich s programovým obdobím 2007 – 2013 z dôvodu neskorého predloženia správ o posúdení súladu a stratégií auditu členskými štátmi; zdieľa názor Dvora audítorov a obáva sa, že toto oneskorenie môže zvýšiť pravdepodobnosť, že systémy kontroly nezabránia chybám a neodhalia chyby v počiatočnej fáze; znova vyzýva Komisiu, aby vykonávala svoju dozornú úlohu čo najdôkladnejšie;
Deplores in this context the slow start-up of programmes related to the 2007-2013 programming period due to the late submission by Member States of compliance assessment reports and audit strategies; shares the Court's views and is worried that this delay might increase the probability that the control systems fail to prevent and detect errors during the start-up phase; again calls on the Commission to perform its supervisory role with the utmost rigour;
žiada Komisiu, aby identifikovala a šírila osvedčené postupy v členských štátoch s cieľom umožniť zvýšené čerpanie fondov a lepšie finančné toky u prijímateľov zmenou a zjednodušením vykonávacích nariadení k štrukturálnym fondom na vnútroštátnej úrovni;
Requests the Commission to identify and spread best practices amongst Member States in order to allow an increased absorption of funds and improved beneficiary cash-flow by amending and simplifying the Structural Funds implementing regulations at national level;
berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že v programovom období 2007 – 2013 sa posilnili ustanovenia o kontrole a príslušné zodpovednosti Komisie a členských štátov sa vyjasnili; v tejto súvislosti oceňuje pridanú hodnotu kontrolného orgánu, ktorý sa vytvára pre každý program, a zdieľa očakávania Komisie, že výročná kontrolná správa a stanovisko predložené kontrolným orgánom by mali posilniť záruky poskytnuté vnútroštátnymi kontrolnými systémami;
Notes the observation of the Court of Auditors that, for the 2007-2013 programming period, control provisions are strengthened and the respective responsibilities of the Commission and Member States clarified; in this context, appreciates the added value of the audit authority set up for each programme and shares the Commission's expectation that the annual control report and opinion submitted by the audit authority should enhance the assurance provided by national control systems;
žiada Komisiu, aby mu v nadchádzajúcej súhrnnej správe a výročných správach o činnosti jej generálnych riaditeľstiev poskytla jasné informácie poukazujúce na tie členské štáty, ktorých systémy kontroly sú najmenej účinné, a vypracovala ročné hodnotenie členských štátov za každý fond; okrem toho vyzýva Dvor audítorov, aby vytvoril rovnaký zoznam na základe svojich auditov;
Requests the Commission to provide it, in its forthcoming synthesis report and its DGs‘ annual activity reports, with clear information identifying those Member States the control systems of which are the least effective and producing an annual grading of Member States for each fund; moreover, invites the Court to draw up the same list on the basis of its audits;
poukazuje na podobné zistenie Dvora audítorov ako v roku 2007, že rozsah a pôsobnosť výhrad vo výročných správach o činnosti podhodnocujú závažnosť problémov nezrovnalosti a neúčinnosti systémov kontroly; preto sa domnieva, že prístup generálnych riaditeľstiev by mal byť obozretnejší a pôsobnosť výhrad by mala byť následne väčšia;
Draws attention to the Court's observation, similar to that for the year 2007, that the scope and scale of the reservations in the annual activity reports understate the gravity of the problems of irregularity and ineffective control systems; takes the view, therefore, that the DGs‘ approach should be more prudent and the scope of the reservations consequentially greater;
upozorňuje na špecifický charakter výdavkov na kohéznu politiku vyplývajúci z viacročného systému hospodárenia a zdôrazňuje, že finančné korekcie sa robia v nasledujúcich rokoch a aj pri skončení programového obdobia, čo vo všeobecnosti umožňuje Komisii zistiť a napraviť veľké množstvo nezrovnalostí;
Draws attention to the specific character of the cohesion policy spending resulting from the multiannual management system and stresses that the financial corrections are made in subsequent years and also at the closure of the programming period, which, overall, allows the Commission to detect and correct a large number of irregularities;
víta štvrťročné správy, ktoré Komisia poskytuje o finančných korekciách, a zintenzívnenie finančných korekcií zo strany Komisie v rokoch 2008 a 2009; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že systém finančných korekcií nemá veľký odrádzajúci účinok na členské štáty, keďže neoprávnené výdavky zistené Komisiou alebo Dvorom audítorov možno nahradiť oprávnenými výdavkami zo strany členských štátov; domnieva sa, že Komisia by mala zaručiť, aby v budúcnosti mohli byť nahradené inými výdavkami bez akejkoľvek straty finančných prostriedkov pre daný členský štát len tie nezrovnalosti, ktoré zistia samotné členské štáty;
Welcomes the quarterly reports which the Commission is providing on financial corrections and the intensification of financial corrections by the Commission in 2008 and 2009; regrets, however, that the system of financial corrections has little dissuasive effect on Member States since any ineligible expenditure identified by the Commission or the Court can be substituted for eligible expenditure by a Member State; takes the view that the Commission should make sure that, in future, only irregularities identified by Member States themselves can be substituted for other expenditure without any loss of funding for the Member State concerned;
vyslovuje hlboké poľutovanie nad nízkou kvalitou správ niektorých členských štátov pre Komisiu týkajúcich sa spätného získania prostriedkov a finančných korekcií, čo obmedzuje užitočnosť a kompletnosť štvrťročných správ Komisie pre Európsky parlament; vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty plnili svoje povinnosti dôsledným overovaním a hodnotením spoľahlivosti a úplnosti údajov uvádzaných v správach, a očakáva, že mu bude predložené nové usmernenie pre certifikačné orgány vrátane odporúčaní Komisie na zlepšenie postupov podávania správ; žiada, aby Komisia v nadchádzajúcej súhrnnej správe uviedla tie členské štáty, ktoré v plnej miere nespĺňajú požiadavky na podávanie správ;
Deplores the poor quality of reporting by some Members States to the Commission on recoveries and financial corrections, which limits the usefulness and completeness of the Commission's quarterly reports to Parliament; calls on the Commission to take further steps to ensure that Member States fulfil their obligations by rigorously verifying and assessing the reliability and completeness of the reported data, and looks forward to receiving the new guidance note to certifying authorities, including the Commission's recommendations for improving reporting procedures; requests the Commission to identify in its forthcoming synthesis report those Member States that are not fully complying with the reporting requirements;
konštatuje, že počet nezrovnalostí nahlásený členskými štátmi úradu OLAF za rok 2008 je veľmi rôznorodý: Taliansko 802, Španielsko 488, Spojené kráľovstvo 483, Portugalsko 403, Nemecko 372, Poľsko 329, Holandsko 262, Švédsko 146, Francúzsko 98, Grécko 96, Česká republika 80, Slovenská republika 62, Maďarsko 39, Rakúsko 37, Belgicko 35, Estónsko 28, Fínsko 28, Litva 26, Lotyšsko 22, Slovinsko 13, Cyprus 4, Bulharsko 4, Írsko 2, Malta 1, Rumunsko 0; obáva sa, že to nepoukazuje na jednotný systém podávania správ;
Notes that the number of irregularities reported by the Member States to OLAF for the year 2008 varies widely: Italy 802, Spain 488, United Kingdom 483, Portugal 403, Germany 372, Poland 329, the Netherlands 262, Sweden 146, France 98, Greece 96, Czech Republic 80, Slovak Republic 62, Hungary 39, Austria 37, Belgium 35, Estonia 28, Finland 28, Lithuania 26, Latvia 22, Slovenia 13, Cyprus 4, Bulgaria 4, Ireland 2, Malta 1, Romania 0; is concerned that this does not point towards a coherent reporting system;
konštatuje, že Komisii nebol oznámený žiadny prípad podvodu týkajúci sa kontrolovaných projektov, a zdôrazňuje, že stupeň chýb opísaných v správe Dvora audítorov nepoukazuje nevyhnutne na podvod;
Notes that no case of fraud was communicated to the Commission in respect of projects audited and stresses that the level of errors outlined in the report of the Court of Auditors does not necessarily refer to fraud;
žiada Komisiu, aby neustále monitorovala hodnovernosť nahlásených údajov a aby na základe vlastných vyšetrovaní overila účinnosť systémov podávania správ v prípadoch, kde sa počet nahlásených nezrovnalostí zdá byť príliš nízky;
Asks the Commission to constantly monitor the plausibility of the reported numbers and to verify on the basis of its own investigations the efficiency of reporting systems where the reported number of irregularities appears to be excessively low;
žiada Komisiu, aby poskytla podrobné informácie o údajoch týkajúcich sa implementácie a o systémoch distribúcie platieb z Fondu solidarity Európskej únie uskutočnených gréckymi orgánmi po ničivých lesných požiaroch; žiada Komisiu, aby poskytla informácie o vykonaných následných kontrolách a ich výsledkoch;
Calls on the Commission to provide detailed information on the implementation figures and distribution schemes for payments made out of the European Union Solidarity Fund by the Greek authorities following the devastating forest fires; calls on the Commission to provide information on the ex-post controls carried out and the results thereof;
víta rozhodnutie Dvora audítorov zahrnúť do pracovného programu na rok 2010 audity Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja v oblasti cestovného ruchu, odborného vzdelávania žien a zásobovania verejnosti pitnou vodou, ktoré sú mimoriadne dôležité pre rozvoj miestnych spoločenstiev;
Welcomes the decision of the Court of Auditors to include in the 2010 Annual Work Programme the audits on the ESF and the ERDF in the field of tourism, vocational training for women and public drinking water supply, which are of particular importance for the development of local communities;
vyzýva Dvor audítorov, aby zhodnotil, akým spôsobom vykonávajú riadiace orgány externé hodnotenia v súvislosti so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom, a aby venoval osobitnú pozornosť nezávislosti hodnotení v prípadoch, keď sú uhrádzané z rozpočtu hodnoteného subjektu;
Invites the Court of Auditors to assess how the external evaluations in respect of the Structural and Cohesion Funds are performed by the managing authorities, and to pay particular attention to the independence of the evaluation when it is paid for by the evaluation beneficiary;
vyzýva Dvor audítorov, aby zhodnotil z hľadiska ľudských zdrojov kapacitu kontrolných orgánov členských štátov vykonávať audity, ako aj ich nezávislosť pri hodnotení súladu systémov kontroly riadenia;
Invites the Court of Auditors to assess, in terms of human resources, the capacity of Member States‘ audit authorities to perform audits and their independence when carrying out the compliance assessment of the management control system;
víta skutočnosť, že miera využitia prostriedkov pridelených Európskemu sociálnemu fondu bola 100 % (10,6 miliardy EUR) v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a 97,1 % (8,8 miliardy EUR) v prípade výdavkových rozpočtových prostriedkoch; berie na vedomie úsilie Komisie o zlepšenie finančného hospodárenia;
Welcomes the fact that, in the context of the resources allocated to the European Social Fund (ESF), the utilisation rate for commitment appropriations was 100 % (EUR 10.6 billion) and for payment appropriations 97.1 % (EUR 8.8 billion); acknowledges the Commission's efforts to improve financial management;
má dôkazy o nižšej miere chýb v Európskom sociálnom fonde než 11 % uvádzaných celkovo za štrukturálne fondy; povzbudzuje Komisiu k predloženiu vlastnej miery chýb v Európskom sociálnom fonde a k preskúmaniu možností väčšej samostatnosti Európskeho sociálneho fondu v ďalšom rozpočtovom období;
Has evidence of a lower error rate in the ESF than the 11 % reported for Structural Funds in general; encourages the Commission to put its own figure on the ESF error rate and to examine the possibility of greater autonomy for the ESF in the forthcoming financing period;
pripomína, že je úlohou generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, ktoré spravuje prostriedky, aby prijalo primerané opatrenia na predchádzanie podvodom a korupcii; víta úzku spoluprácu s úradom OLAF; žiada uistenia, že vnútroštátne súdne orgány budú tiež ďalej vyšetrovať a trestať prípady podvodov v Európskom sociálnom fonde;
Recalls that it is for the Directorate-General for Employment, which administers the funds, to adopt appropriate measures to prevent fraud and corruption; welcomes the close cooperation with OLAF; calls for assurances that national judicial authorities will also continue to investigate and punish instances of fraud in the ESF;
konštatuje, že miera chýb sa nemusí nevyhnutne vzťahovať na podvody, a preto žiada, aby sa v budúcnosti jasne rozlišovalo medzi prípadmi podvodu a mierou chýb;
Notes that the error rate does not necessarily refer solely to fraud, and calls, therefore, for a clear distinction to be made between instances of fraud and error rates in the future;
víta úsilie Komisie o získanie komplexného prehľadu prostredníctvom ročných kontrolných správ audítorských orgánov a súhrnných výročných správ od všetkých členských štátov; žiada preskúmanie požiadaviek na podávanie správ, aby sa zaistilo, že informácie sa nevyžadujú dvakrát; považuje chýbajúce alebo nekompletné správy vnútroštátnych správnych a audítorských orgánov, ako aj nedodržiavanie minimálnych požiadaviek stanovených v nariadeniach o rozpočtových pravidlách za neakceptovateľné a hodné sankcií; preto žiada Komisiu, aby vypracovala návrhy na zlepšenie a rozšírenie aktuálnej povinnosti podávať správy o mechanizmus sankcií;
Welcomes the Commission's efforts to hold all Member States fully to account through annual audit control reports and summary annual reports; calls for an appraisal of the reporting requirements, with a view to ensuring that information is not sought twice; considers the failure to provide accountability reports, or the provision of incomplete reports, by national administrative and control bodies, as well as any contravention of the minimum requirements laid down in the financial regulations, to be unacceptable and punishable; calls on the Commission, therefore, to develop proposals to improve and expand the existing reporting requirements, incorporating a sanctions mechanism;
poznamenáva, že pri postupe prideľovania prostriedkov sú možné konflikty záujmov medzi správcom prostriedkov a príjemcami prostriedkov; žiada Komisiu, aby presadila pravidlá o prevencii konfliktov záujmov pri postupe prideľovania prostriedkov poskytnutím vhodných zdrojov vnútroštátnym správnym orgánom;
Notes the scope for conflicts of interest between those responsible for managing funding and beneficiaries of funding in the allocation process; calls on the Commission to take steps to enforce the rules on the prevention of conflicts of interest in the allocation process by providing national administrations with adequate resources;
zdôrazňuje osobitné potreby cieľových skupín a navrhovateľov projektov v rámci Európskeho sociálneho fondu; navrhuje, aby sa do spolufinancovania projektov zahrnuli aj dobrovoľnícke činnosti v neziskových organizáciách a nepeňažné vklady; žiada navrhovateľov projektov, aby poskytli aktuálne údaje o administratívnych nákladoch Európskeho sociálneho fondu podľa jednotlivých členských štátov a projektov;
Underlines the specific needs of target groups and project leaders in the ESF; suggests that the co-financing of projects should also include voluntary activities in non-profit-making organisations and contributions in kind; calls on project leaders to furnish an updated survey by Member State and by project on the administrative costs of the ESF;
) s cieľom zjednodušiť administratívne postupy; žiada správu o účinkoch týchto zmien a doplnení;
) with the aim of simplifying administrative procedures; calls for a report on the effects of these amendments;
konštatuje, že takéto zjednodušujúce postupy sú kľúčové pre zníženie administratívneho zaťaženia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby v budúcnosti tieto postupy neviedli k vyššej miere chýb;
Notes that such simplification procedures are key to reducing administrative burdens at national, regional and local levels; stresses the importance of ensuring that such procedures do not lead to a higher error rate in the future;
víta mierne zníženie chybovosti v tejto skupine politík v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, ako aj zlepšenie týkajúce sa oneskorených platieb, pričom Dvor audítorov zistil, že Komisia v roku 2008 podstatne zlepšila svoju výkonnosť pri uskutočňovaní včasných platieb príjemcom;
Welcomes the slight reduction in errors compared to previous years for this policy group as well as the improvement concerning late payments, the Court having found that the Commission considerably improved its performance in 2008 in making timely payments to beneficiaries;
naliehavo žiada Komisiu, aby vyvinula maximálnu snahu o zachovanie pozitívneho trendu z roka 2008 v tejto oblasti, ktorá spadá pod priame finančné hospodárenie Komisie;
Urges the Commission to do its utmost to maintain the positive 2008 trend in this area, which is under the Commission's direct financial management;
so znepokojením však konštatuje, že pri výskume, energetike a doprave audit Dvora audítorov znova odhalil vo všeobecnosti významnú mieru chýb v platbách uskutočnených v prospech prijímateľov a v systémoch dohľadu a kontroly Komisie, ktoré neumožňujú dostatočne zmierniť prirodzené riziko, že sa preplatia nadhodnotené výdavky;
Nevertheless, notes with concern that, in general, as regards research, energy and transport the Court's audit once again reveals a material level of error in payments to beneficiaries and in the Commission's supervisory and control systems, which do not sufficiently mitigate the inherent risk of reimbursement of overstated costs;
konštatuje tiež systémové rozdiely v zaobchádzaní s prijímateľmi finančých prostriedkov EÚ v rámci rôznych odvetví, programov a spôsobov hospodárenia;
Notes also the systemic disparity in the treatment of the EU's funds‘ recipients in different sectors, programmes and management modes;
je znepokojený tým, že verejný obraz EÚ môže utrpieť, ak zainteresované strany zistia, že v oblasti poľnohospodárstva sa uplatňujú prísnejšie systémy kontroly ako na vykonávanie výskumu;
Is concerned that the EU's public image may suffer as a result of the stakeholders‘ realisation that stricter control systems are applied to the agricultural domain than to research implementation;
konštatuje, že v minulosti sa neuplatňovali niektoré ustanovenia právnych predpisov týkajúce sa financovania výskumu (napr. o sankciách), a vyzýva Komisiu, aby tento stav zmenila a zabezpečila plné a jednotné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov;
Notes that some legal provisions regarding research funding (e.g. concerning sanctions) were not applied previously, and calls on the Commission to end this state of affairs and to ensure the full and consistent application of the existing legal provisions;