natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže Karel Pinxten spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS KARLA PINXTENA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
Narodil sa v roku 1952 v Overpelte v Belgicku.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Od roku 1983 do roku 2006 bol Karel Pinxten starostom Overpeltu.
Karel Pinxten was Mayor of Overpelt from 1983 until 2006.
V rokoch 1984 a 1985 pracoval ako poradca v kabinete podpredsedu vlády.
Between 1984 and 1985 he was
Od 22. marca 2006 do 18. apríla 2007 bol zastupujúcim členom správneho výboru Dvora audítorov.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Keď som sa v marci 2006 stal členom Európskeho dvora audítorov, bol mi pridelený úsek auditu vonkajšej činnosti.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Bol som spravodajcom piatich osobitných správ a bol som tiež zodpovedný za príspevky do výročných správ Dvora audítorov (kapitoly DAS) za roky 2006 a 2007.
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Ide o tieto osobitné správy:
The special reports in question are the following:
- Osobitná správa č. 3/2006 o humanitárnej pomoci Európskej komisie po cunami
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,
- Osobitná správa č. 6/2008 o pomoci Európskej komisie na obnovu po cunami a hurikáne Mitch,
- SR 6/2008 - European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane
Bol som členom Spoločného audítorského výboru Europolu za finančný rok 2009.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
V súčasnosti som zodpovedný za výročnú správu DAS – ERF za rok 2011 o činnostiach financovaných európskou susedskou politikou v Egypte.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
V apríli 2011 som bol menovaný za predsedu audítorskej skupiny III a za člena správneho výboru Dvora audítorov.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Európski daňoví poplatníci majú právo vedieť, že finančné prostriedky EÚ sa čerpajú riadne a transparentne.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
Je to predpokladom toho, aby občania EÚ podporovali všetky opatrenia EÚ.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Európsky dvor audítorov ako nezávislá inštitúcia zohráva v tomto procese kľúčovú úlohu.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Medzi moje ciele patrí z akejkoľvek pozície, ktorá mi bude na Dvore audítorov pridelená, prispievať k:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- udržaniu vysokých pracovných štandardov práce Dvora audítorov
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- podpore dobrých pracovných vzťahov s Európskym parlamentom a našimi ostatnými partnermi
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- presadeniu sa prostredníctvom kvality a vplyvu našich správ
- making a difference through the quality and impact of our reports
Za náš celkový cieľ považujem ubezpečiť zainteresované strany, že Dvor audítorov im poskytuje dobré služby.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
o vymenovaní Villeho Itäläho za člena Dvora audítorov
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
Príloha 1: ŽIVOTOPIS VILLEHO ITÄLÄHO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Príloha 2: ODPOVEDE VILLEho ITÄLÄho NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Ville Itälä TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7–0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 23. novembra 2011, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
A. keďže Ville Itälä spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
A. whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Príloha 1: ŽIVOTOPIS VILLEHO ITÄLÄHO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Meno: Itälä, Ville Heimo AnteroEmailová adresa:
Name: Itälä, Ville Heimo Antero
Narodený 10. mája 1959 v Luumäki (Fínsko).
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Ženatý, tri deti.
Married, three children.
Vojenská hodnosť: nadporučík v zálohe
Military rank: First lieutenant in the reserve
(1989) ukončené štúdium práva
1989 Bachelor of laws
(1991) sudca súdu druhého stupňa
1991 Master of laws trained on the bench
(1995) advokátska skúška
1995 Lawyer’s examination
(2001 – 2004) predseda Národnej koaličnej strany(2000 – 2003) minister vnútra (druhá Lipponenová vláda)
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
(1995 – 2004) poslanec parlamentu za volebný obvod juhozápadné Fínsko
Minister of the Interior (Lipponen II administration) 1995 – 2004
(1995) vlastná advokátska kancelária Astrea, a. s.
wn business, Astrea Oy law office1990 Vehma
(1990) súdny čakateľ a občasný zastupujúci sudca na súdnom úrade vo Vehmaa
a judicial district - notary and acting circuit judge postings1988
(1985) úradujúci policajný veliteľ v okrese Sipoo (počas leta)
Employed in a law office 1985 Sipoo
(1985 – 1988) úradujúci policajný veliteľ a úradujúci prokurátor na mestskom súde v Naantali
district - acting rural police chief during the summer1985 – 1988 Naantali -
(1984 – 1986) úradujúci policajný veliteľ v okrese Pöytyä
acting police commissioner and acting town court prosecutor1984 – 1986 Pöytyä district - acting rural police chief
(1978) tajomník mládežníckej organizácie Národnej koaličnej strany v juhozápadnom Fínsku
Secretary, Youth Section of the National Coalition Party in Southwestern Finland1975 – 1977
(1975 – 1977) letné brigády ako prístavný robotník v Turku
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
Činnosť v Európskom parlamente:
Work at the European Parliament:
(2004 – 2006) podpredseda Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
Vice-chair, European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ Group2005-2009
(2005 – 2009) člen Výboru pre rozpočet
Member, Committee on Budgets
predseda delegácie poslancov Národnej koaličnej strany v Európskom parlamente
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
zastupujúci koordinátor a člen Výboru pre kontrolu rozpočtu
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
člen Výboru pre dopravu a cestovný ruch
Member, Committee on Transport and Tourism
náhradník v Delegácii pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými
Substitute, Delegation for relations with the United States
Činnosť vo fínskom parlamente:
Work in the Finnish Parliament:
(2003 – 2004) Rada predsedu parlamentu (2003 – 2004) predseda Veľkého výboru
2003 – 2004 Speaker’s Council 2003 – 2004
(2003 – 2004) člen fínskej delegácie pri Parlamentnom zhromaždení OBSE
Grand committee, chair2003 – 2004
(2003 – 2004) Výbor pre zahraničné veci (náhradník)
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
(1996 – 1999) Výbor pre pracovné otázky (náhradník)
6 – 1999 Employment Committee (substitute)1995 – 2000
(1995 – 2000) Výbor pre ústavné veci (člen, predseda v rokoch 1996 – 2000)
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
(1995 – 1996) Výbor pre hospodárske veci (náhradník)
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
(1995 – 1996) Výbor pre ochranu životného prostredia (náhradník)
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
(1995 – 1999) člen zboru voliteľov
Transport Committee1995 – 1999
člen zboru voliteľov fínskeho prezidenta v roku 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Pozície v medzinárodných organizáciách:
International posts:
Zodpovedné funkcie v službách miestnych orgánov:
Positions of trust in the service of local authorities:
(1985 – 1992) člen Výboru pre nehnuteľnosti a výstavbu mesta Turku (predseda v rokoch 1989 – 1992)
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
(1985 – 1996) člen mestskej rady v Turku
member of Turku city council1981 – 1984
(1981 – 1984) člen školskej komisie v Turku
member of Turku schools board 1981 – 1984
(1981 – 1984) Fínska koedukačná škola v Turku, predseda riadiaceho výboru
Turku Finnish coeducational school, chair of the board of governors
Iné funkcie:
Other posts:
(2004 – 2007) predseda dozornej rady spoločnosti Alko (2000) predseda združenia Eurooppalainen Suomi
2004 – 2007 Alko supervisory board, chair 2000 Eurooppalainen Suomi
(1999 – 2000) člen dozornej rady spoločnosti Fortum Oyj
(European Finland) ry, chair 1999 – 2000 Fortum Oy,
(1992 – 1998) člen predstavenstva spoločnosti Helkama Auto
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
(1992 – 2000) člen predstavenstva spoločnosti Sato-Taso Oy v Turku
, board member1992 – 2000
Vo verejnej správe som vykonával viacero rôznych funkcií, v ktorých som zodpovedal za používanie verejných finančných prostriedkov, rozpočtovanie, rozvoj správy a audit vykonávania a využitie zdrojov.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
Počas právnickej praxe som tiež pôsobil ako audítor pre rozličné súkromné MSP.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
Ako predseda mestskej rady v Turku v rokoch 1993 až 1993 som sa podieľal na riadení dobrovoľníckej organizácie, ktorá zodpovedala za finančné prostriedky mesta s viac ako 160 tisícmi obyvateľov.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
V predchádzajúcich funkciách na úrovni miestnej správy, ktoré som vykonával, som rovnako pracoval ako audítor viacerých verejných orgánov.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Okrem toho som pôsobil v súdnictve a policajnom aparáte medziiným ako prokurátor a policajný veliteľ.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
V rokoch 1996 až 2000 som ako poslanec fínskeho parlamentu vykonával audit účtov Fínskej banky a fondu Sitra, ktorý bol založený na počesť 50. výročia nezávislosti Fínska.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Obe tieto funkcie sa obsadzujú na základe hlasovania vo fínskom parlamente, pričom súčasťou ich práce je kontrola účtov a správa dotknutých orgánov.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
Vo Fínsku pôsobí Sitra ako dôležitý zdroj rizikového kapitálu pre fínske podniky a ako priekopník v oblasti kapitálového investovania.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Fínska banka konala na celoštátnej úrovni ako centrálna banka Fínska až do zavedenia eura, k čomu došlo v roku 1999, keď som pôsobil ako audítor.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Keď sa Fínska banka stala súčasťou európskeho systému centrálnych bánk, jej tradičná úloha sa tým v zásade nezmenila.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
Medzi povinnosti audítorov patrí predkladanie písomnej audítorskej správy parlamentnej dozornej rade dohliadajúcej nad bankou, ktorá obsahuje stanoviská týkajúce sa spôsobu, akým boli pri vypracovaní a prijímaní súvahy dodržané zásady súvahy schválené radou, ako aj výkazu ziskov a strát a návrhov rady na opatrenia vzťahujúce sa na výsledky banky.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Ako minister vnútra som zohrával veľmi dôležitú úlohu pri vypracúvaní štátneho rozpočtu a zodpovedal som za používanie finančných prostriedkov vo svojom rezorte.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Bol som členom skupiny v rámci vlády, ktorá pripravila usmernenia pre výkaz štátu o príjmoch a výdavkoch a ktorá rozhodovala o najdôležitejších sporných otázkach.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
Počas predchádzajúceho volebného obdobia som sa ako člen Výboru EP pre rozpočet zapojil do prípravy rozpočtu EÚ na rok 2008.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
Ako člen Výboru pre kontrolu rozpočtu v súčasnom parlamentom období som okrem iného vypracoval správu Parlamentu pre udelenie absolutória za rok 2009.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
Ktoré boli tri najdôležitejšie rozhodnutia, na ktorých prijatí ste sa vo svojom profesionálnom živote zúčastnili?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Predovšetkým by som chcel spomenúť rozhodnutia, na ktorých som sa podieľal ako člen fínskej vlády a vďaka ktorým sa Fínsko dostalo z recesie na začiatku 90. rokov minulého storočia.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
V roku 1992 Fínsko upadlo do ojedinelej hlbokej recesie.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Túto situáciu vyvolalo niekoľko súbežných faktorov.
A number of simultaneous factors were responsible for this.
Úpadok medzinárodného hospodárstva a súčasne pokles obchodu s východnými susedmi Fínska spolu s rýchlym zvyšovaním štátneho dlhu – hospodárska bublina – v konečnom dôsledku viedli k úniku devíz, čo napokon nutne viedlo k rozhodnutiu o prechode fínskej marky na plávajúci kurz.
The downturn in the international economy and at the same time the reduction of trade with Finland’s Eastern neighbours, together with the rapid growth of the national debt – the economic bubble – ultimately led to a currency flight, on account of which the Finnish mark in the end had to be allowed to float.
Podniky, ktoré si požičali v zahraničí, sa dostali do ťažkostí, čo spôsobilo vlnu bankrotov a masovú nezamestnanosť, čo zase vyvolalo rastúcu nerovnováhu medzi príjmami a výdavkami štátu.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
V rokoch 2000 až 2003, keď som bol ministrom vnútra, sa problémy v oblasti verejných financií, ktoré spôsobila recesia, ešte prehĺbili.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
V tom čase som bol členom skupiny predsedov strán vo vláde, ktorá prijímala rozhodnutia o zásadných rozpočtových usmerneniach.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Vláda prijala stratégiu na zlepšenie situácie na základe prísnej rozpočtovej politiky, podľa ktorej musel byť zahraničný dlh štátu obsiahnutý v účtovnej uzávierke.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Zároveň sa kládol veľký dôraz na to, aby sa okrem iného verejná správa stála efektívnejšou.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
Na druhej strane, vláda vytvorila predpoklady rastu prijatím dlhodobej politiky v oblasti vzdelávania a výskumu a výrazne zvýšila financovanie univerzít a Fínskej akadémie.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Táto politika sa ukázala ako veľmi prínosná v prvom desaťročí tohto storočia, keď Fínsko dosiahlo stabilný hospodársky rast a ukazovatele týkajúce sa verejných financií boli vynikajúce.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
Počas môjho pôsobenia vo funkcii ministra došlo (z mojej iniciatívy a pod mojím vedením) k zavedeniu úplne nového systému zostavovania rozpočtu, modelu financovania a systému finančného riadenia v oblasti správy fínskej polície.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Systém sa tak stal oveľa logickejším, transparentnejším a účinnejším ako predtým.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Zároveň sa zracionalizovala jeho správa.
At the same time, its administration was rationalised.
Touto reformou sa v jednotlivých policajných útvaroch oddelila kontrola financií a správy, čo umožnilo získať presný a aktuálny obraz o využívaní prostriedkov a príslušných potrebách.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Táto reforma významne znížila správne náklady a umožnila vyčleniť uvoľnené zdroje okrem iného na praktické politické opatrenia.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Vďaka tejto zmene sa vytvorili účinné ukazovatele na sledovanie fungovania policajnej služby a stanovili sa pre ňu jasné ciele, čím sa výrazne zlepšilo monitorovanie správy a dohľad na ňou.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Tretie rozhodnutie, ktoré by som chcel uviesť, je vypracovanie správy o rozpočte Európskej únie na rok 2008.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.
Správa upriamila pozornosť na mnohé nedostatky, na ktoré Parlament už dlho poukazoval, pričom viaceré z nich sa už odstránili alebo sa naďalej na ich náprave vážne pracuje.
The report on that budget drew attention to various shortcomings which had been apparent at Parliament for a long time, many of which were then corrected or else serious work is still being done in preparation for their correction.
Ako príklad možno uviesť, že na začiatku tohto parlamentného obdobia došlo k objasneniu statusu asistentov poslancov.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Takisto lety medzi tromi pracoviskami Parlamentu nahradila železničná doprava, ktorá je šetrnejšia voči životnému prostrediu.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
Výbor pre rozpočet tiež dospel k jednoznačnému stanovisku, že v porovnaní s uplynulými rokmi sa v danom rozpočte dosiahli najlepšie úspory.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Dúfam, že tento krok prispel k vytvoreniu podmienok na uplatňovanie ešte presnejšej rozpočtovej politiky.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Ako by ste si plnili túto povinnosť pri výkone svojich budúcich úloh?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Som presvedčený, že požiadavka nezávislosti, ktorú zdôrazňuje zmluva, predstavuje bezpodmienečne základný kameň audítorskej práce.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
Audítorský orgán môže vykonávať svoje úlohy objektívne a účinne len vtedy, ak je nezávislý a chránený pred vplyvom zvonku.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
Pre členov Dvora audítorov je dôležité, aby organizácie, ktoré sú predmetom auditu, nemohli ovplyvňovať ich profesionálnu kariéru a aby členovia Dvora audítorov neboli od týchto organizácií v žiadnom ohľade závislí.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Členovia Dvora audítorov musia byť taktiež nezávislí od členských štátov EÚ, jednotlivých inštitúcií EÚ, ako aj politických strán či iných záujmových skupín a, prirodzene, súkromných spoločností.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
Podľa článku 285 ZFEÚ členovia Dvora audítorov musia vykonávať svoju funkciu úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Únie.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
Požiadavka nezávislosti je objasnená v článku 286 tejto zmluvy, v ktorom sa uvádza, že členovia Dvora audítorov pri vykonávaní svojej funkcie nepožadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo iného orgánu.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich funkciou.
They must refrain from any action incompatible with their duties.