natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že je dôležité, aby Komisia zverejnila zelenú knihu o územnej kohézii, v ktorej sa zdôrazňuje potreba integrovaného prístupu sektorových politík s cieľom zlepšiť spojený účinok európskych, vnútroštátnych a regionálnych politík; preto žiada o zlepšenie postupov čerpania zo štrukturálnych fondov s cieľom umožniť im prispieť ešte väčšou mierou k opatreniam proti zmene klímy;
Underlines the importance of the publication by the Commission of its Green Paper on territorial cohesion, which stresses the need for an integrated approach to sectoral policies in order to improve the combined territorial impact of EU and national and regional policies; therefore calls for the improvement of structural funds procedures to enable them to make an even larger contribution to climate measures;
zdôrazňuje, že kým zásada subsidiarity sa musí riadne dodržiavať a je dôležité uznávať kľúčovú úlohu regionálnych a miestnych orgánov, najmä v zraniteľnejších oblastiach, napríklad v hornatých a pobrežných oblastiach, opatrenia na úrovni EÚ sú potrebné na zabezpečenie odolnosti biologickej rozmanitosti posilnením siete Natura 2000 a začlenením účinných adaptačných opatrení do kohéznej, poľnohospodárskej, vodohospodárskej a námornej politiky;
Stresses that, while the subsidiarity principle must be properly respected and while it is important to recognise the key role played by regional and local authorities, particularly in more vulnerable areas such as upland and coastal regions, action at EU level is essential in order to build resilience for biodiversity by reinforcing the Natura 2000 network and integrating effective adaptation measures into EU cohesion, agriculture, water and marine policies;
opätovne podčiarkuje potrebu súdržnosti a celkovej koordinácie adaptačných opatrení na úrovni EÚ, ako aj preskúmania eventuálnych synergických účinkov vrátane tých, ktoré vyplývajú z medzinárodných dohôd pokrývajúcich osobitné regióny alebo územia, ktorých zmluvnou stranou je Európske spoločenstvo; opakuje požiadavku rámca zahŕňajúceho celú EÚ pre plánovanie adaptačných opatrení;
Stresses once again the need for coherence and the integrated coordination of adaptation measures at EU level and for the search for possible synergies, including under international agreements covering specific regions or territories to which the European Community is a party; reiterates its call for an EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
zdôrazňuje, že získanie špecifického odborného posudku účinkov zmeny klímy na ľudské zdravie, a to najmä pokiaľ ide o určité infekčné a parazitické choroby, bude mať kľúčový význam;
Emphasises that it is of paramount importance to acquire specific expertise on the effects of climate change on human health, especially in relation to certain infectious and parasitic diseases;
upozorňuje, že tropické choroby rozširované parazitmi alebo komármi a inými patogénnymi pôvodcami, ktorí sa obyčajne vyskytujú v tropických oblastiach, by sa mohli objaviť vo vyšších zemepisných šírkach a výškach, a predstavovať tak novú hrozbu pre ľudí;
Highlights that tropical illness spread by parasites or mosquitoes and other pathogenic agents, usually encountered in tropical areas, could appear at higher latitudes and altitudes, representing a new threat to human beings;
zdôrazňuje, že aj keď hlavným cieľom programu verejného zdravia na roky 2008 – 2013 je venovať sa faktorom, ktoré tradične určujú zdravie (strava, fajčenie, pitie alkoholu a užívanie drog), mal by sa tiež zamerať na niektoré úlohy v oblasti zdravia a zaoberať sa určujúcimi environmentálnymi faktormi vyplývajúcimi zo zmeny klímy;
Stresses that, although the main objective of the 2008-2013 public health programme is to act on the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs), it should also focus on certain new challenges to health and address the determining environmental factors resulting from climate change;
zdôrazňuje koordinačnú úlohu EÚ a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb pri poskytovaní poradenstva verejnosti o tom, ako sa brániť proti chorobám prenášaným hmyzom, najmä používaním ochranného oblečenia, sietí na postele, repelentov a prípravkov na kontrolu;
Stresses the coordinating role of the EU and the European Centre for Disease Prevention and Control in providing advice to the general public on avoiding insect-borne disease through the use of, in particular, protective clothing, bed nets and insect repellent and control products;
konštatuje, že prípadné opatrenia môžu zahŕňať zber a vyhodnocovanie príslušných údajov o účinkoch zmeny klímy na ľudské zdravie, zlepšovanie pripravenosti na prírodné katastrofy, verejných zdravotných služieb a plánovania opatrení pre prípad núdze, podporu opatrení podporujúcich zdravie vo všetkých sektoroch, ako aj opatrenia na zvýšenie informovanosti, a to najmä informovanie verejnosti o nových typoch ohrozenia zdravia, upozornenia a osobitné poučenia o tom, ako sa nevystavovať riziku, s osobitným dôrazom na choroby prenášané hmyzom a vlny teplého počasia;
Notes that possible measures may include the collection and evaluation of relevant data on the effects of climate change on human health, improving preparedness for natural disasters, public health services and emergency planning, support for measures to promote health in all sectors, and measures to increase awareness, particularly the provision to the public of information about new types of dangers to health, warnings and specific tips on avoiding exposure, with special reference to insect-borne diseases and heat waves;
domnieva sa, že je potrebný výskum v oblasti vedeckej medicíny a vo farmaceutickom priemysle na účely vývoja liekov a vakcín proti novým chorobám, ktoré by mali byť sprístupnené ovplyvnenému obyvateľstvu za dostupné ceny;
Considers that there is a need for research in medical science and in the pharmaceutical sector in order to develop drugs and vaccines for new diseases, which should be made available to all affected populations at an affordable price;
zdôrazňuje dôležitosť zelených zón v mestách pre zdravie verejnosti, kvalitu vzduchu, zachytávanie uhlíka a pomoc v boji proti zmene klímy; vyzýva Komisiu, členské štáty a miestne orgány, aby zachovali a rozšírili existujúce zelené zóny v mestách a vybudovali nové;
Stresses the importance of green zones in urban areas for the health of the general public, air quality and carbon capture, and to help to tackle climate change; calls on the Commission, the Member States and local authorities to preserve and enlarge the existing – and to develop new – green zones in urban areas;
domnieva sa, že Európa má v celosvetovej súťaži o hospodárstvo s nízkymi emisiami vynikajúcu východiskovú pozíciu a že by mala túto situáciu využiť, aby podnietila inovačný posun, ktorý by v úplnom súlade s lisabonskou stratégiou vytvoril nové a konkurencieschopné podniky a pracovné miesta v oblastiach čistých technológií, obnoviteľných energií a ekologických podnikov a zručností s cieľom vyvážiť možnú stratu pracovných miest v odvetviach produkujúcich vysoké emisie CO2; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby určili štrukturálne zmeny vyplývajúce z implementácie politík boja proti zmene klímy a vyzýva Komisiu, aby pravidelne navrhovala opatrenia na podporu najviac ovplyvnených segmentov populácie;
Considers that Europe enjoys an excellent starting position in the global race for a low-emission economy, and that it should make the most of this position to trigger greater innovation which will create new and competitive businesses and new jobs in the fields of clean technology, renewable energies and green enterprises and green skills in order to counterbalance any possible loss of jobs in high CO2-emitting sectors, in full accordance with the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to identify structural changes resulting from the implementation of climate change policies and calls on the Commission to propose, periodically, measures to support the populations most affected;
varuje pred tým, aby sa pesimistickými víziami nepremeškali ekonomické šance EÚ, ktoré ponúka zmena klímy a politické opatrenia na jej zmiernenie, zdôrazňovaním pozitívnej úlohy sociálnych partnerov, ktorí budú priamo zainteresovaní do poskytovania stimulov hospodárstvu a možností preškoľovania a prijímania pracovníkov ovplyvnených prispôsobovaním sa a zmierňovaním účinkov zmeny klímy; domnieva sa, že verejný a sociálny konsenzus bude kľúčový pre úspech v globálnej súťaži o účinnosť, inovácie, suroviny a technológie budúcnosti a trhy;
Warns against pessimism, which may lead to the EU missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the positive role of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies and markets;
je toho názoru, že potenciál rastu a zamestnania možno úplne využiť len vtedy, ak sa súčasne umožní prístup k trhu a odstránia sa byrokratické prekážky použitia dostupných technológií;
Takes the view that growth and employment potential can only be fully realised if at the same time market access points are secured and bureaucratic barriers to the utilisation of available technology are dismantled;
vyzýva členské štáty, aby preskúmali súčasné predpisy a ich súlad s cieľmi politiky v oblasti klímy a aby vyvíjali mechanizmy stimulov, ktoré uľahčia prechod na spôsob hospodárstva s nízkou produkciou CO2;
Invites the Member States to examine the compatibility of existing rules with climate policy objectives and to develop incentives to facilitate the shift to a low-carbon economy;
vyzýva sociálnych a tarifných partnerov v členských štátoch a na úrovni EÚ, aby spoločne vyvinuli ekonomické stratégie pre príslušný sektor, aby sa rozpoznal a strategicky využil existujúci potenciál;
Invites the social partners and the two sides of industry in the Member States and at EU level to develop common economic strategies for each sector, so as to identify and strategically exploit potential where it exists;
je toho názoru, že treba zostaviť a zaviesť kombinovaný prístup znižovania emisií a od toho nezávislý proces technologickej obnovy v rámci integrovanej európskej politiky v oblasti klímy určenej na zaistenie zdrojov budúcich generácií;
Takes the view that a combined approach should be launched and developed comprising emission reductions and a separate process of technological renewal within the framework of an integrated European climate policy designed to secure resources for future generations;
je toho názoru, že najmä vzhľadom na technologickú neutralitu prístupu EÚ by sa malo o otázke ekologicky bezpečného zachytávania a ukladania CO2 diskutovať intenzívne, s účasťou súkromných a verejných zainteresovaných subjektov a s otvoreným výsledkom; obhajuje podporu medzinárodnej spolupráce s cieľom povzbudiť technologické transfery, predovšetkým s tými rozvíjajúcimi sa krajinami, ktoré stále využívajú ako palivo prevažne miestne dostupné uhlie;
Considers, particularly with regard to the technological neutrality of the EU approach, that the environmentally safe use of CCS should be discussed extensively and with the involvement of private and public stakeholders, without prejudging the outcome; advocates the promotion of international cooperation in order to encourage technology transfer, particularly with those emerging countries which still rely on local coal as a fuel;
zastáva názor, že vývoj technológií ďalšej generácie a umožnenie potrebného zvýšenia ich rozsahu si vyžaduje značnú finančnú podporu dlhodobo koncipovaného výskumu a vývoja;
Takes the view that creating next-generation technologies and making possible the necessary increase in scale requires considerable financial support for long-term R&D;
povzbudzuje zmluvné strany UNFCCC, aby uznali zachytávanie a ukladanie CO2 ako transfer technológie v rámci MČR marakéšskych dohôd ku Kjótskemu protokolu;
Urges the parties to the UNFCCC to recognise CCS as a technology transfer under the CDM provided for by the Marrakesh Accords on the Kyoto Protocol;
žiada EÚ a jej členské štáty, aby prostredníctvom výskumných a informačných opatrení reagovali na možnú skepsu alebo obavy obyvateľstva z aplikácie zachytávania a ukladania CO2;
Calls on the EU and its Member States to respond by means of research and public awareness measures to possible public scepticism or concerns about the application of CCS;
navrhuje, aby sa integrovaná európska politika v oblasti klímy zaoberala návrhmi základných mechanizmov stimulov a podporných opatrení, aby bolo možné zaviesť potrebnú technologickú obnovu, znížiť bežné náklady na drahé, ale nové technológie a v budúcnosti si určiť a dosiahnuť prísnejšie ciele zníženia;
Proposes that the integrated European climate policy should concern itself with proposals for fundamental incentive mechanisms and support measures, so that the necessary technological renewal can be launched, the running costs for new but costly technologies reduced, and more stringent reduction targets set and achieved in future;
odporúča, aby členské štáty zvážili spôsoby urýchlenia implementácie ekologických a energeticky účinných technológií, ako sú priame dotácie spotrebiteľom investujúcich do technológií, napríklad solárnych panelov, pozemných, vzdušných a vodných tepelných čerpadiel a ekologickejších spaľovacích pecí do kozubov;
Recommends that Member States consider ways of accelerating the implementation of clean and energy-efficient technologies, such as direct subsidies to consumers investing in technologies, for instance solar panels, ground heath pumps, air heath pumps, water heath pumps and cleaner burning hearth appliance stoves;
okrem toho navrhuje paralelné opatrenia, ako je účasť ekonómov, inžinierov a súkromného hospodárstva na inštitucionalizovanom a paralelnom postupe tzv. procesu Kjóto plus, porovnateľné s úspešnou metódou montrealského protokolu na ochranu ozónovej vrstvy;
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel "Kyoto Plus Process", along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
navrhuje, aby sa táto kapitálová rezerva použila na kapitálovom trhu s cieľom umožniť spätný tok k hospodárskym aktérom a (re-)investíciu do technológií budúcnosti a aby sa tak prenechalo trhu rozhodnutie o tom, ktoré technológie sa v budúcnosti budú používať na dosiahnutie strednodobých a dlhodobých cieľov ochrany klímy, namiesto toho, aby sa toto ustanovilo v právnych predpisoch;
Proposes that this capital stock be used on the capital market to permit a backflow to the economic operators and (re-)investment in future technologies, thus leaving it to the market to decide which technologies should be used in future to achieve medium- and long-term climate objectives, instead of determining this by legislation;
dôrazne upozorňuje, že z dlhodobého hľadiska prinesú účinné riešenia problému zmeny klímy aj vedecké inovácie z oblasti výroby, distribúcie a využívania energie a z iných súvisiacich oblastí, ktoré skutočne obmedzia produkciu skleníkových plynov bez toho, aby spôsobovali sprievodné environmentálne problémy;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
podčiarkuje význam siedmeho rámcového programu pre výskum pre vývoj čistých foriem energie a žiada Radu a Komisiu, aby túto prioritu podporili aj v nasledovných rámcových programoch pre výskum;
Stresses the importance of the Seventh Research Framework Programme for the development of green energy sources and calls on the Council and the Commission to support this priority in forthcoming research framework programmes too;
Inteligentné počítačové systémy a IKT
Intelligent computer systems and ICT
navrhuje nasledujúcim predsedníctvam, aby sa téma budúcnosti IKT a ich významu pre zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie zmene klímy stali ťažiskom ich predsedníctva;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the future topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities of their periods of office;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali skúšanie, validáciu, zavádzanie a ďalšie šírenie počítačových metód a metód IKT na dematerializáciu a výrazné zlepšenie energetickej účinnosti – predovšetkým prostredníctvom lepšej logistiky v nákladnej doprave, nahradením cestovania osôb videokonferenciami a telekonferenciami, zlepšených elektrických sietí, energeticky optimalizovaných budov a inteligentného osvetlenia – v spolupráci s priemyslom, spotrebiteľmi, úradmi, vysokými školami a výskumnými zariadeniami;
Calls on the EU and its Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods for dematerialisation and vastly enhanced energy efficiency – particularly through improved logistics in freight transport, replacing physical travel with tele- and videoconferencing, improved electricity networks, energy-efficient buildings and smart lighting – in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
Financovanie a rozpočtové otázky
Financing and budgetary matters
zdôrazňuje ako rozpočtový orgán konajúci spoločne s Radou, že je potrebné pripísať zmene klímy a opatreniam na jej zmiernenie vo viacročnom finančnom rámci najvyššiu prioritu;
Stresses, in its capacity as an arm of the budgetary authority together with the Council, that the highest priority must be given to climate change and measures to combat it in the next multiannual financial framework;
vyzýva Radu, aby sa zaoberala problematikou nepoužitých viazaných prostriedkov rozpočtu EÚ, aby tieto prostriedky prípadne poskytla na účely politiky v oblasti klímy;
Calls on the Council to tackle the question of unused, earmarked funds from the EU budget, re-allocating these where necessary for climate policy purposes;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila súpis všetkých súčasných nástrojov financovania a ich významu pre európske ciele ochrany klímy a aby na základe tohto auditu klímy vypracovala návrhy pre budúci finančný rámec, aby bolo možné prispôsobiť rozpočtové riadky potrebným požiadavkám politiky v oblasti klímy, bez vylúčenia možnosti vytvorenia nových fondov a vyčlenenia nových zdrojov pre ne;
Calls on the Commission to draw up an inventory of all existing funding instruments and their significance for European climate objectives and, on the basis of this "climate audit", to draw up proposals for the future financial framework so that EU budget lines can be adapted in line with the requirements of climate policy, while not excluding the possibility of creating new funds and thus allocating new resources to them;
je toho názoru, že EÚ by sa mala svojou finančnou politikou angažovať nielen v kľúčových oblastiach podpory a vývoja technológií na boj proti zmene klímy a rozvojovej pomoci týkajúcej sa klímy, ale aj pri podpore cezhraničných adaptačných opatrení, zvyšovaní účinnosti a pomoci v prípade katastrof – v súlade so zásadou solidarity EÚ;
Considers that the EU should make a financial commitment not only in the core areas of promoting and developing technologies to combat climate change and of climate-related development aid, but also in supporting cross-border adaptation measures, increased efficiency and aid for disasters, in accordance with the Union's solidarity principle;
pripomína dohodu dosiahnutú v súvislosti s legislatívnym balíkom o klíme a energetike o dobrovoľnom vyčlenení 50 % príjmov zo systému obchodovania s emisiami formou aukcií na financovanie politík v oblasti zmeny klímy, z ktorých by sa podstatná časť mala použiť na financovanie opatrení na zmiernenie negatívnych vplyvov a prispôsobenie v rozvojových krajinách; povzbudzuje členské štáty, aby v plnej miere využívali túto možnosť a aby dokonca prekročili tieto hodnoty;
Recalls the agreement reached in the context of the "climate and energy package" legislation on a 50% voluntary earmarking of the ETS auctioning revenues for the financing of climate change policies, a large share of which should be used for financing adaptation and mitigation measures in developing countries; encourages Member States to make full use of this possibility and even to go beyond that figure;
pripomína, že financovanie opatrení na zmiernenie negatívnych vplyvov a prispôsobenie v rozvojových krajinách bude kľúčovým prvkom na dosiahnutie celosvetovej dohody počas konferencie COP 15 v Kodani, a trvá na tom, aby Európska rada počas svojho zasadania 19. a 20. marca 2009 dosiahla významný pokrok v hľadaní dohody na zabezpečenie nezávislého a predvídateľného financovania pre rozvojové krajiny zo strany EÚ;
Recalls that the financing of mitigation and adaptation measures in developing countries will be a crucial element for the achievement of a global agreement at COP 15 in Copenhagen, and insists that the European Council, to be held on 19-20 March 2009, make significant progress in finding an agreement on how to ensure independent, predictable EU financing for developing countries;
vyzýva príslušné inštitúcie v členských štátoch, aby vytvárali nové profesijné profily a prispôsobovali praktické profesijné vzdelávanie, ako aj odborné učilištia a študijné zamerania na odborných vysokých školách a univerzitách špecifickým výzvam, ktoré pre zamestnanosť prináša zmena ekonomickej štruktúry, urýchlená zmenou klímy a jej následkami;
Calls on the competent bodies in the Member States to create new careers and to adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change which is being hastened by climate change and its effects;
uznáva dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú pracovníci a ich zástupcovia v ekologizácii svojich spoločností a pracovísk na národnej a nadnárodnej úrovni a žiada o podporu Spoločenstva pre vývoj, výmenu a rozširovanie osvedčených postupov;
Recognises the important role played by workers and their representatives in greening their companies and workplaces, at the national and transnational levels, and calls for Community support for the development, exchange and dissemination of best practice;