natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN odsudzujúce priebeh prezidentských volieb v Zimbabwe;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
vyzýva africké krajiny a širšie medzinárodné spoločenstvo, aby odmietli uznať Mugabeho režim;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
vyzýva Africkú úniu, SADC a OSN, aby uľahčili proces inkluzívnej mediácie s jasným časovým rámcom rokovaní, ktorý umožní rýchle a pozitívne riešenie zimbabwianskej krízy na základe slobodných a spravodlivých volieb;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
zdôrazňuje, že ak má úsilie o mediáciu viesť k zmysluplnému a produktívnemu národnému dialógu, musia byť doňho zapojení okrem prezidenta Mbekiho aj ďalší vonkajší účastníci a vnútorný dialóg by sa nemal obmedzovať na dve politické strany, ale mal by zahŕňať ďalšie subjekty občianskej spoločnosti, ako sú mimovládne organizácie, cirkvi a odborové organizácie;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
žiada, aby sa súčasná kríza vyriešila rokovaniami, ktoré budú viesť k vytvoreniu prechodnej správy s mandátom ukončiť štátom sponzorované násilie, demobilizovať milície, zrušiť represívne zákony, riešiť humanitárnu krízu, stabilizovať hospodárstvo, začať proces revízie ústavy a obnoviť zimbabwiansku volebnú komisiu, a tým vytvoriť podmienky na to, aby sa v blízkej budúcnosti mohli konať slobodné a spravodlivé prezidentské voľby pod dohľadom Africkej únie a OSN;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
vyzýva OSN, aby začala kompletné a nezávislé vyšetrovanie prípadov porušenia ľudských práv, ku ktorým došlo, a trvá na tom, že zodpovedné osoby nesmú zostať nepotrestané a musia byť predvedené pred kompetentný a nestranný súd;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
zdôrazňuje potrebu rehabilitovať obete a vyzýva na prijatie prechodných justičných opatrení vrátane vytvorenia výboru pre pravdu a zmierenie;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
víta postoj mnohých afrických krajín, ako aj veľkej skupiny vysoko vážených afrických osobností, ako sú Nelson Mandela, Desmond Tutu a Kofi Annan, odsudzujúci situáciu v Zimbabwe a nabáda ich, aby sa konkrétne zapojili do hľadania politického a demokratického riešenia;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
podporuje návrhy Botswany, aby sa prerušilo členstvo Zimbabwe v afrických fórach, až kým sa neuskutočnia slobodné a spravodlivé voľby;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
vyzýva Južnú Afriku, aby prevzala kľúčovú úlohu v regióne SADC v súvislosti s budúcnosťou Zimbabwe, a vyslovuje hlboké poľutovanie nad tým, že Južná Afrika odmietla v BR OSN vyhlásiť tieto voľby za nelegitímne;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zosilnilo diplomatický tlak na Mugabeho režim, aby okamžite ukončil všetko násilie a umožnil zvolať Parlament, ktorý bol riadne zvolený pred tromi mesiacmi;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
vyzýva Radu, aby sprísnila a rozšírila cielené sankcie voči členom Mugabeho režimu a iným osobám zodpovedným za hrubé porušovanie ľudských práv, ak sa neprijme úsilie o mediáciu a neukončí štátom sponzorované násilie, a aby naliehala na prijatie sankcií na úrovni OSN vrátane embarga na vývoz zbraní a úplného zmrazenia majetku celej vlády a vedenia vládnucej strany; zdôrazňuje, že sankcie treba dôsledne vykonávať a koordinovať v rámci širšieho medzinárodného spoločenstva, aby sa zaručila ich účinnosť a zabránilo ich porušovaniu;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
trvá na tom, že takéto nátlakové opatrenia by mali pranierovať tých podnikateľov, ktorí sú zodpovední za financovanie represívneho režimu ZANU-PF, a zrušiť ich právo na pobyt v Európe, zamedziť prístup ich rodinných príslušníkov k zamestnaniu a vzdelávaniu a zároveň akcionárom odhaliť, ktoré medzinárodné banky slúžia ako kanál na skorumpované zisky alebo poskytujú pôžičky a investície, ako sú Barclays Bank, Standard Chartered a iné; povzbudzuje ďalšie európske a medzinárodné spoločnosti, aby prehodnotili všetky aktivity, ktoré tomuto režimu umožňujú prístup k tvrdej mene a v tejto súvislosti víta rozhodnutie sietí Tesco a Giesecke and Devrient ukončiť obchodné vzťahy so Zimbabwe;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
preto vyzýva členské štáty, aby neudelili víza Mugabemu, jeho kabinetu ani vedeniu ZANU-PF na nijaký národný ani medzinárodný účel na území EÚ, keďže predstavujú nelegitímny de facto režim, a teda nemôžu požívať žiadne výsady podľa príslušných medzinárodných dohovorov o diplomatických slobodách a výsadách;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby zintenzívnili diplomatickú aktivitu vo vzťahu k vládam afrických štátov, SADC a Africkej únii, ako aj k ďalším dôležitým účastníkom vrátane čínskej vlády s cieľom stanoviť spoločný postoj ku kríze v Zimbabwe;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
vyzýva Čínu a Líbyu, aby prestali podporovať Mugabeho režim;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
vyzýva Radu a Komisiu, aby rokovali predovšetkým s Južnou Afrikou ako kľúčovou krajinou v regióne a vyjadrili hlboké znepokojenie Únie nad tým, že rokovania v posledných rokoch nepriniesli nijaké konkrétne výsledky ohľadom krízy v Zimbabwe, poukázali na to, že by sa nemal ignorovať vplyv tejto krízy na susedné krajiny vrátane Južnej Afriky, a objasnili, že pokračujúca politická a hospodárska podpora Mugabeho režimu by mohla negatívne ovplyvniť vzťahy EÚ s Južnou Afrikou;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
vyzýva Radu, aby žiadala účinné a konkrétne opatrenia na predchádzanie medzinárodným konfliktom a ich zmierňovanie, v prípade potreby s rýchlym nasadením mierových jednotiek Africkej únie alebo OSN;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
naliehavo žiada, aby boli okamžite prepustené všetky osoby, ktoré sú zadržiavané výlučne z politických dôvodov;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
berie na vedomie, že politická kríza má ničivý vplyv na obyvateľstvo Zimbabwe, a vyzýva Mugabeho vládu, aby zrušila všetky obmedzenia pre agentúry poskytujúce humanitárnu pomoc a zabezpečila, že bude možné poskytovať humanitárnu pomoc v súlade so zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
vyzýva zimbabwiansku vládu, aby bezodkladne odzbrojila a demobilizovala mládežnícke milície a vojnových veteránov a zabezpečila súdne stíhanie jednotlivcov, ktorí sa dopustili porušenia ľudských práv;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
odsudzuje skutočnosť, že úradník OSN pre ľudské práva bol vyhostený zo Zimbabwe týždeň pred plánovanými voľbami, a žiada vládu Zimbabwe, aby pracovníkom OSN udelila neobmedzený prístup;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
vyzýva juhoafrické orgány, aby ukončili deportáciu zimbabwianskych utečencov a aby im udelili dočasný štatút, kým sa nebudú môcť bezpečne vrátiť;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila podporu obhajcov ľudských práv a pružne reagovala na dodatočné humanitárne potreby spôsobené politickou krízou, najmä pokiaľ ide o potreby a bezpečnosť vnútorne presídlených osôb;
Calls on the Commission to step up support for human rights defenders and react swiftly to additional humanitarian needs caused by the political crisis, in particular with regard to the needs and safety of Internally Displaced People;
vyzýva EÚ, aby zastavila akúkoľvek pomoc, ktorá sa poskytuje prostredníctvom súčasných zimbabwianskych orgánov a aby ju namiesto toho poskytovala cez nezávislé národné a medzinárodné inštitúcie a organizácie;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
trvá na rešpektovaní demokratických túžob obyvateľov Zimbabwe; dôrazne vyzýva všetkých ľudí, ktorí sa chcú podieľať na budúcnosti Zimbabwe, aby spolupracovali so silami usilujúcimi sa o demokratickú zmenu;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
vyzýva zimbabwiansku vládu, aby plnila svoje záväzky a dodržiavala demokratické zásady, ľudské práva a zásady právneho štátu, ktoré má ako signatár Zmluvy SADC a jej protokolov, Zakladajúceho aktu Africkej únie, Africkej charty ľudských a práv národov a Nového partnerstva pre rozvoj Afriky;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
vyzýva všetkých ľudí dobrej vôle v štruktúrach režimu a ZANU-PF, aby odmietli protidemokratické sily a podnikli kroky na spoluprácu s HDZ pri rýchlom dosiahnutí zmeny, kým nebude neskoro;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in Zanu-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam krajín G8, vládam a parlamentom Zimbabwe a Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady AÚ, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi a vládam Rozvojového spoločenstva juhoafrických krajín a jeho parlamentnému fóru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie predložených politickými skupinami
further to Questions for Oral Answer tabled by political groups
o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Uznesenie Európskeho parlamentu o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti
European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
so zreteľom na ľudské práva a základné slobody, zásadu rovnosti a nediskriminácie, právo na dôstojnosť, súkromie a ochranu údajov, práva dieťaťa a práva osôb patriacich k menšinám ako ich uznávajú medzinárodné a európske dohovory chrániace ľudské práva a základné slobody, najmä Európsky dohovor o ľudských právach a s tým súvisiaca judikatúra Najmä rozsudok vo veci D. H. a iní verzus Česká republika , Charta základných práv a Dohovor OSN o právach dieťaťa,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na zmluvy EÚ, najmä na články 2, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 (opatrenia proti diskriminácii založenej okrem iného na príslušnosti k rase a etnickom pôvode), článok 12 (zákaz diskriminácie na základe národnosti), článok 17 (európske občianstvo), článok 18 (sloboda pohybu), článok 39 a nasledujúce články (voľný pohyb pracovníkov) Zmluvy o ES,
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a najmä na vymedzenia pojmu priamej a nepriamej diskriminácie, na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov a na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov;
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the EP and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Directive 95/46/EC of the EP and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o nástrojoch a politikách Spoločenstva týkajúcich sa začleňovania Rómov SEK(2008) 2172. a na správu Agentúry Európskej únie pre základné práva na rok 2008,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa okrem iného Rómov, rasizmu a xenofóbie, opatrení proti diskriminácii a voľnosti pohybu Uznesenia EP z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii, z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii, zo 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov a z 31. januára 2008 o európskej stratégii pre Rómov ,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 a článok 103 ods. 2 až 5 rokovacieho poriadku
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
keďže EÚ je spoločenstvom hodnôt založených na demokracii a zásadách právneho štátu, ľudských právach a základných slobodách, rovnosti a nediskriminácii vrátane ochrany osôb patriacich k menšinám a keďže EÚ sa zaviazala bojovať proti rasizmu a xenofóbii, ako aj proti akejkoľvek diskriminácii uvedenej v článkoch 12 a 13 Zmluvy o ES,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
keďže tieto hodnoty sa v EÚ uplatňujú prostredníctvom smerníc o nediskriminácii a voľnosti pohybu, ako podporujúcich politík, a keďže členské štáty musia v plnej miere ich vykonávať a zdržiavať sa všetkých krokov, ktoré by viedli k porušovaniu týchto hodnôt,
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
keďže Rómovia sú jedným z hlavných terčov rasizmu a diskriminácie, čomu nasvedčujú nedávne udalosti vrátane útokov a násilia voči Rómom v Taliansku a Maďarsku a čo navyše zdôrazňujú aj nedávne prieskumy Eurobarometra,
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
keďže Komisia vo svojom pracovnom dokumente zdôrazňuje, že členské štáty majú k dispozícii súbor legislatívnych a finančných nástrojov a politík EÚ, ktoré slúžia na boj proti diskriminácii Rómov a na podporu ich začleňovania a integrácie, najmä prostredníctvom výmeny a podpory osvedčených postupov v tejto oblasti,
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
keďže rómske obyvateľstvo je paneurópskym etnicko-kultúrnym spoločenstvom, ktoré netvorí nijaký národ a nemá vlastný štát, v dôsledku čoho EÚ spolu s členskými štátmi nesie osobitnú zodpovednosť za vytvorenie európskej stratégie a politiky pre Rómov,
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
keďže 21. mája 2008 talianska vláda na základe zákona č. 225 z 24. februára 1992 o civilnej ochrane, ktorý vláde poskytuje právo vyhlásiť mimoriadny stav v prípade „prírodných katastrof, pohrôm alebo iných udalostí, ktoré si z hľadiska svojej intenzity a rozsahu vyžadujú uplatnenie mimoriadnych právomocí a prostriedkov“ vydala nariadenie, ktorým v súvislosti s usádzaním kočovných spoločenstiev na území Kampánie, Lazia a Lombardska Taliansky úradný vestník č. 122 z 26. mája 2008. vyhlásila mimoriadny stav,
whereas on 21 May 2008 the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy Italian Official Journal no 122 of 26 May 2008. , based on Law No 225 of 24 February 1992 on civil protection, which grants the government the power to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
— vymenoval prefektov Ríma, Milána a Neapola za splnomocnencov pre naliehavú otázku Rómov,
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,