natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo svojom prejave ostro kritizoval minulosť niektorých komisárov.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Napriek tomu, že tím Komisie má vysokú kvalitu, povedal, jeho skupina bude hlasovať proti Komisii.
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Skutočnosť, že 20 komisárov plánuje implementáciu Ústavy ešte pred jej ratifikáciou, je podľa jeho názoru "arogancia vyrážajúca dych" .
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
"Dehonestuje to tento Parlament" , dodal.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
Podľa neho, je naopak dôležité, čo dokáže Európa skutočne urobiť pre svojich občanov, napr. ponúknuť lepšie pracovné príležitosti.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Povedal, že Barroso ukázal vôľu vypočuť si názor EP.
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Väčšina jeho skupiny podporí novú Komisiu, ale požadujú za to "fair-play" zo strany Komisie.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), ktorý vystúpil za nezávislých, uviedol, že ´lekcia Buttiglione´ mala tri obete, Buttiglioniho, Taliansko a Barrosa a jeho Komisiu.
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Predstavitelia skupín EPP-ED, PES, ALDE/ADLE, Zelených/EFA a GUE/NGL na záver rozpravy dodali a odmietli obvinenia prezentované N. Faragom.
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
Činnosť Európskeho ombudsmana
Support for the work of the European Ombudsman
539 poslancov hlasovalo za, 20 proti a 20 sa zdržalo hlasovania.
DE ROSSA (PES, IE) as Parliament's official response to the Ombudsman's
Výročná správa poukazuje na činnosť úradu Európskeho ombudsmana v roku 2003.
Annual Report for 2003.
Za zmienku stojí, že ombudsman a zamestnanci jeho úradu sa v roku 2003 zúčastnili 80 konferencií, seminárov a pod. a navštívili skoro všetky členské štáty, staré aj nové.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Súčasne vládne určitá neistota v súvislosti s tým, čo spadá do právomoci ombudsmana, keďže prevažná časť sťažností nepatrí do právomoci jeho úradu.
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship.
V roku 2003 sa začalo vyšetrovanie v 253 prípadoch, v 180 prípadoch došlo k prijatiu rozhodnutia.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.
uznesenie o Pobreží Slonoviny
MEPs pay tribute to the memory of all the victims of recent
uznesenie o Tibete (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)
agreements and express their sympathy to the families of the victims
uznesenie o ľudských právach v Eritrei
- Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular
Santer Júl 94
those committed against women.
Santerova Komisia Január 95
The House condemns the violence and the
Prodiho Komisia September 99 (*)
to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators
Barroso Júl 04
and instigators of such acts.
Barrosova Komisia November 04
MEPs urge all parties to the conflict
Počet poslancov, ktorí sa zúčastnili hlasovania
respected and, in particular, to guarantee internationally recognised
Hlasovanie + z celkového počtu poslancov, ktorí sa zúčastnili hlasovania
to cooperate in full with international human rights organisations and
Hlasovanie v %+ z celkového počtu hlasov zahŕňa aj tých, čo sa zdržali
authorities to immediately release the 11 former members of parliament,
Hlasovanie v %+ z celkového počtu poslancov, ktorí sa zúčastnili hlasovania
ban on the country's independent press and to immediately release the
nezahŕňa tých, čo sa zdržali hlasovania
13 independent journalists and all others who have been jailed simply
(*) Údaje týkajúce sa hlasovania v dňoch 23.1.2000 / 22.1.2005.
for exercising their right to freedom of expression.
celkového hlasovania mali mierne odchýlky.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Politické skupiny Stav k 25.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 01.12.2004
Skupina nezávislosť/demokracia
He welcomed the presence of Boris
nezávislí poslanci
Changes to the agenda
Situácia na Ukrajine
Situation in the Ukraine - call for freedom and democracy
Holandský minister pre európske záležitosti Atzo NICOLAI za Radu uviedol, že voľby v Ukrajine "neboli slobodné, férové a nezodpovedali medzinárodným štandardom" .
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Dodal, že dodržiavanie jednotnej Ukrajiny je dôležité pre nájdenie východiska z politického napätia v tejto krajine.
The EU had issued a call for restraint on all sides and recalled that both the Polish and Lithuanian Presidents were in Kiev in order to find a solution to the crisis.
Druhé kolo prezidentských volieb by malo byť transparentné, prehľadné a malo by sa uskutočniť za prítomnosti medzinárodných pozorovateľov.
As to the way forward, Mr Nicolai stated there would have to be a legal and constitutional answer to the crisis that reflects the will of all the Ukrainian people.
Podľa neho, kríza Ukrajiny vyžaduje, aby sa do tejto záležitosti zapojili Európska únia a iní medzinárodní aktéri, vrátane USA a Ruska.
These elections must be carried out in a free and fair manner with a free media and free voting without any outside pressure.
Benita FERRERO-WALDNEROVÁ , komisárka pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku, sa vyjadrila o potrebe zabezpečenia "mierového riešenia krízy" v Ukrajine, pričom je potrebné zachovať princíp demokracie a stability.
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER , told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Uviedla, že ukrajinskí občania bránia demokratickú slobodu a snímky z tejto krajiny pripomínajú situáciu v Európe z roku 1989.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
"Ukrajina má všetky sympatie Únie a európskych občanov" , dodala.
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998.
Zdôraznil význam Ukrajiny ako dôležitého partnera a suseda Únie a dodal, že "EP víta demokraciu na Ukrajine" .
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
Martin SCHULZ (PSE, DE) podčiarkol vo svojom prejave dôležitosť neobmedzeného volebného práva ako znaku klasickej európskej demokracie.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
Podľa neho, situácia na Ukrajine sa dá vyriešiť iba mierovou cestou, bez použitia násilia a bez porušenia teritoriálnej integrity krajiny.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
Únia by mala vykonávať úlohu sprostredkovateľa v tomto procese.
He stressed that the EU was playing a key role in finding a solution to the crisis which demonstrated the effectiveness of EU foreign policy.
Za liberálov sa prihovoril poslancom Parlamentu Bronislaw GEREMEK (ALDE/ADLE, PL) , ktorý vyzdvihol historicky dôležitý význam situácie v Ukrajine.
Bronisław GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
Uviedol, že EP hovorí jednotným jazykom, v ktorom "lži ani volebné podvody nebudú akceptované" .
He welcomed the fact that many MEPs, from all sides of the House, were wearing orange - " the colour of freedom and liberty ".
Očakáva, že politické vyjednávania na Ukrajine prinesú pozitívne výsledky.
It was all about liberty and he recalled that the Polish Parliament was the first to welcome representatives of the Ukrainian opposition.
"Ukrajina sa otvára Európe, Európa sa taktiež musí otvoriť Ukrajine" , dodal na záver.
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
Rebecca HARMSOVÁ (Verts/ALE, DE) uviedla za zelených, že násilie v Ukrajine nehrozí zo strany občanov, ktorí demonštrujú, ale naopak, zo strany "starej moci" .
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Podľa nej je nevyhnutné, aby sa druhé kolo volieb zopakovalo ešte v decembri tohto roku a to za účasti medzinárodných pozorovateľov.
She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
Vyzvala na "väčšiu angažovanosť" zo strany Únie.
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
Za GUE/NGL vystúpil Francis WURTZ (GUE/NGL, F).
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Zdôraznil potrebu transparentných volieb, ktoré sa musia uskutočniť za existencie vzájomného dialógu politikov a ich dialógu s EÚ.
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
Filip ADWENT (IND/DEM, PL) predniesol svoj prejav za skupinu Nezávislosť/demokracia.
For the Independence and Democracy Group, Filip ADWENT (PL), welcomed the calm and dignity of the demonstrators, witnessed by the whole world.
Vyjadril obdiv občanom Ukrajiny, ktorí bojujú "za svoju dôstojnosť" .
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) povedal za UEN, že hlavným mesto Európy je teraz Kyjev - mesto, v ktorom milióny občanov bojujú za "elementárne ľudské hodnoty" .
For the UEN group, Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) said that orange was now the colour of liberty.
Európsky parlament nemôže súhlasiť s podvodom vo voľbách, ktorý "odobral slobodu ukrajinského ľudu" .
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
"Sloboda a demokracia na Ukrajine sú cieľom Európy" , dodal na záver.
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of extreme nationalism were simply a provocation.
Vyzdvihol dôležitosť vzťahov medzi Európskou úniou a Ukrajinou.
The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu
Parliament would be saving the honour of Europe with its clear stance.
J. BORRELL , predseda EP, podal v úvode dnešného plenárneho zasadnutia nasledovné vyhlásenia:
In the response to the debate, Mr Nicolai stated that even after the first round of elections, the EU had been concerned about electoral procedures.
ešte dnes večer vyšle Európsky parlament špeciálnu delegáciu do Ukrajiny.
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
predseda ukrajinského parlamentu V. LYTVYNA sa nemohol zúčastniť dnešného zasadnutia EP, zastupuje ho predseda Európskych záležitostí ukrajinského parlamentu B. TARASHUK.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
1 euro = 39.223 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.70 as at 02.12.2004
Uznesenie Parlamentu o situácii na Ukrajine
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Na základe včerajšej rozpravy v Parlamente, poslanci dnes schválili uznesenie o Ukrajine, v ktorom dôrazne odsúdili podmienky, za ktorých sa uskutočnilo druhé kolo prezidentských volieb na Ukrajine, vrátane poslednej fázy predvolebnej kampane a "zjavných podvodov" počas sčítavania hlasov.
Parliament strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes.
Európsky parlament odmieta rozhodnutie ústrednej volebnej komisie pod vedením Sergeja Kivaľova, na základe ktorého bol pán Janukovyč vyhlásený za víťaza prezidentských volieb bez toho, aby bola "dôkladne a úplne preskúmaná platnosť volieb a volebného procesu" .
The House rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine.
Poslanci vyzvali ukrajinské orgány, aby anulovali druhé kolo prezidentských volieb a opakovane zorganizovali druhé kolo pred koncom tohto roka za účasti medzinárodných pozorovateľov.
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
Parlament zaslal týmto uznesením signál Rade a Komisii, aby ukrajinskej vláde "jasne naznačili" , že použitie násilia proti pokojným a demokratickým protestom by viedlo "k okamžitému pozastaveniu dohody o partnerstve a spolupráci a k uvaleniu sankcií" .
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
EP odmieta obvinenia zo strany ruského prezidenta, že Európska únia a medzinárodné spoločenstvo vyjadrením podpory právu ukrajinského ľudu na uplatňovanie demokratických práv povzbudzovali k násiliu.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Poslanci zdôraznili, že práve Rusko "nesie veľkú zodpovednosť" za situáciu na Ukrajine.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Podľa Parlamentu, vzťahy s Ukrajinou závisia od nájdenia demokratického riešenia.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Preto sa EP zaväzuje naďalej podporovať ukrajinský ľud a poskytovať mu pomoc pri vytváraní otvoreného a demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a zaujatí oprávneného miesta v spoločenstve demokratických národov.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
"Biometrické" pasy pre občanov EÚ
Enhanced safeguards for "biometric" passports
Poslanci EP dnes schválili správu Carlosa COELHO (PPE-DE, PT) týkajúcu sa štandardov pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov Únie.
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometric element will make it very difficult to falsify passports.
471 poslancov hlasovalo za, 118 proti a 6 sa zdržalo hlasovania.
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
Správa má za cieľ zlepšiť ochranu osobných údajov a zamedziť ich zneužitiu.
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Parlament tak súhlasil s návrhom Komisie, podľa ktorého bude v cestovných pasoch občanov EÚ povinný iba jeden biometrický identifikátor a to obraz tváre.
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data.
Členské štáty majú pritom možnosť zahrnúť aj odtlačky prstov.
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Podľa Parlamentu, zavedenie biometrických identifikátorov však nesmie porušiť práva na ochranu osobných údajov.
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
Parlament ďalej požaduje, aby sa jasne určilo, ktoré konkrétne orgány v členských štátoch budú mať prístup k uchovávaným údajom, spoločne evidovaných v registri.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometric data may have access to it.
Biometrické údaje v cestovných pasoch môžu byť, podľa EP, využité iba na overenie pravosti dokumentu a totožnosti držiteľa v prípadoch, "keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť pas" .
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometric feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
Podľa názoru poslancov, nariadenie by malo vstúpiť do platnosti až vtedy, keď jednotlivé orgány na ochranu údajov členských štátov predložia potvrdenia dokazujúce, že majú príslušné vyšetrovacie právomoci a zdroje.
Parliament wants the regulation to come into effect only if and when the national data protection authorities have adequate investigative powers and resources to see to the correct implementation of the regulation's data protection requirements.
Členské štáty musia začať uplatňovať toto nariadenie najneskôr do 18 mesiacov od jeho prijatia.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
Technické výbory Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) prijali v roku 2003 odporúčania („plán“ ICAO).
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Pre cestovné pasy sa okrem iného odporúča, aby sa na overenie identity pomocou stroja v celosvetovom meradle používala identifikácia tváre a ako pamäťové médium bezkontaktný integrovaný obvod (čip).
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Odtlačky prstov a/alebo obraz dúhovky boli zadefinované ako ďalšie možné identifikačné znaky.
Denmark will decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law.
Na programe sa zúčastňujú okrem iných staré členské štáty EÚ (s výnimkou Grécka) a z nových členských štátov Slovinsko.
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
Viac informácií nájdete na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií
Safer Internet programme
Edith MASTENBROEK (PES, NL)
Edith MASTENBROEK (PES, NL)
Poslanci EP dnes schválili návrh o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania Internetu a nových on-line technológií.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet Plus programme).
Správu vypracovala za Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci spravodajkyňa Edith MASTENBROEKOVÁ (PSE, NL).
The Safer Internet Plus programme is established for the period 2005-2008 to promote safer use of Internet and new online technologies, particularly for children.
Cieľom nového programu "Bezpečnejší internet plus" (Safer Internet Plus), pripraveného na roky 2005-2008, je podporiť bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií, a to najmä pre deti.
Its aim is also to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Finančný rámec na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 je 45 mil. eur, z ktorých je 20,05 miliónov eur vyčlenených na obdobie do 31.decembra 2006.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at €45m, of which €20,050m is for the period until 31 December 2006.
Program je rozdelený do štyroch oblastí činnosti, pričom rozpočet sa tiež delí podľa týchto oblastí:
The programme is divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
V súčasnosti existuje takáto ´hot line´ v 13 z 25 členských štátov Únie.
Currently, hotlines exist in 13 of the 25 Member States.
Nakladanie s nechceným a škodlivým obsahom (10-17%): vývoj a hodnotenie filtračného softvéru s dôrazom na splnomocnenie užívateľa.
Tackling unwanted and harmful content (10-17%) by means of funding for filtering technologies etc.
Podpora bezpečnejšieho prostredia (8-12%): prostredníctvom samoregulácie, ktorá zahŕňa konzultácie, vhodné zastúpenie dotknutých strán, kódex správania sa a orgány uľahčujúce konzultácie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
Promoting a safer environment (8-12%): the Safer Internet Forum to be developed in 2004 to provide codes of conduct.
Príprava rozpočtu EÚ 2007-2013
Public Health and Consumer Affairs
Príprava nového finančného rámca
Commission statement on World AIDS day
Poslanci EP dnes schválili uznesenie o finančnom výhľade Únie v súvislosti s decembrovým zasadnutím Rady, navrhnuté J. Borrellom, predsedom Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013 .
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease."
Parlament žiada, aby boli každý mesiac organizované stretnutia medzi EP, EK a Radou a dúfa, že dohoda sa dosiahne pravdepodobne už počas Luxemburského predsedníctva.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.