natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verejná bezpečnosť na uľahčenie vykonávania územných hospodárskych činností, ktorá sa má dosiahnuť prostredníctvom investícií do technológií a kampaní na poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia s cieľom zabrániť prenikaniu organizovaného zločinu do hospodárstva a rozširovanie kultúry zákonnosti.
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
Posilňovanie členenia, inštitucionálnej kapacity a reprezentatívnosti organizácií a komôr, ktoré zastupujú MSP, mikropodniky a remeselné podniky.
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Priama pomoc v rámci investícií s osobitným ohľadom na vysokokvalitné čisté technológie s cieľom reštrukturalizovať ťažký priemysel v oblastiach, ktoré len nedávno prešli na trhové hospodárstvo.
Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industry in those regions where transition to a market economy has taken place only recently.
V rámci cieľov 7. rámcového programu - "regionálna konkurencieschopnosť, zamestnanosť
competitiveness, employment and social inclusion
zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií regionálneho
focus its assistance, in the context of regional
a trvalo udržateľného rozvoja,
sustainable development strategies, on the following
v týchto oblastiach pri súčasnom zachovaní určitej pružnosti pre regióny, na ktoré sa vzťahuje postupné zavedenie pomoci
areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in
, schopných odstrániť technologickú priepasť, zohľadňujúcich miestne potreby,
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory
by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting
priemyselného V a TR a MSP a
industrial R&TD and SMEs and
a modernizácie
and modernisation
v MSP
in SMEs
, najmä podporovaním priamych investícií,
, in particular by boosting direct investment
a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP
facilitating SMEs" access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs
vytvorenie užšieho spojenia medzi vedomosťami a zamestnaním s cieľom umožniť mladým študentom využívať výhody vyplývajúce z možností odborného vzdelávania prispôsobeného skutočným pracovným príležitostiam v oblasti priemyslu;
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
zabezpečenie infraštruktúry v rozsahu, ktorý zodpovedá miestnemu rozvoju a rozvoju v oblasti zamestnanosti;
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
vrátane inovatívnych opatrení zameraných na podporu sociálneho hospodárstva a miestneho rozvoja
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
podpora partnerstiev verejného a súkromného sektora v oblasti výroby tovarov a služieb;
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
, ktoré prostredníctvom investičného kapitálu
that, by investment capital and by
vypracovanie plánov a navrhnutie činností na stimulovanie vytvárania, preberania, rozvoja a modernizácie malých podnikov a mikropodnikov a remeselných podnikov;
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
zabezpečovanie priamej pomoci v oblasti investícií do MSP, ktoré pomáhajú vytvárať a udržiavať pracovné miesta;
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
podnecovanie investícií na:
stimulating investment for:
obnovu zamorených,
the rehabilitation of contaminated
rozvoj zelených plôch v mestách a príspevok
urban green areas and contribution to the sustainable development
k udržateľnému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí;
and diversification of rural areas;
likvidáciu tuhého a tekutého odpadu;
the management of solid and liquid waste;
rozvoj cestovného ruchu vrátane ochrany a podpory prírodného a kultúrneho dedičstva a podpory služieb s vysokou pridanou hodnotou, ktoré prispievajú k udržateľnému ekonomickému rozvoju;
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
konverzia vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí na účely hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti najmä podpora MSP;
(b) conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov,
stimulating energy efficiency and renewable energy production
rozvoj účinných, riadiacich, energetických systémov a znižovanie emisií CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s
strengthening secondary networks by improving links to
, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi
, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main
, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním
lines, and by promoting regional and local inland
budovaním infraštruktúry v najvzdialenejších oblastiach a
by setting up infrastructure in the most remote regions,
podporou prístupu k sieťam, zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, k zariadeniam a k rozvoju služieb a aplikácií
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
rozvoj cezhraničných ekonomických, sociálnych
the development of cross-border
a environmentálnych
economic, social and environmental
aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a
activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily
a cezhraničného obchodu;
and cross-border trade;
a prevenciou rizík súvisiacich s riadením v prípade katastrôf
and risk prevention relating to disaster management
podporou trvalo udržateľného rozvoja vidieka;
(c) promoting the sustainable development of rural areas;
prostredníctvom boja proti kriminalite a ochrany hraníc;
(f) combating crime and protecting borders; and
ochranou a zveľaďovaním prírodného a/alebo materiálneho kultúrneho dedičstva v rámci podpory hospodárskeho rozvoja, oživenie miest a vidieka alebo cestovného ruchu podporou decentralizovaného modelu riadenia INTERREG.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, vrátane
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
spolupráce medzi prímorskými regiónmi,
cooperation between maritime regions
v súlade s "akčným plánom širšieho susedstva"
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
, prostredníctvom financovania sietí a opatrení prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju
, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development
v týchto prioritách:
the following priorities:
zlepšenie dostupnosti vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
a vytvorenie a rozvoj námorných diaľnic
and the setting-up and development of motorways of the sea
a presadzovanie vyspelých
, and promotion of advanced
, komunikačných a informačných technológií;
communications and information technologies;
predchádzanie rizikám
risk prevention
a klimatické zmeny
and climate change
vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam,
, including the promotion of maritime security and protection against flooding,
hlavne na pobreží, hydrologickým nehodám
not least of the coastline, hydrologic accidents,
, sopečným výbuchom,
volcanic eruptions,
obstaranie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a realizáciu nadnárodných plánov pomoci, spoločných systémov mapovania rizík a vytvorenie spoločných nástrojov pre skúmanie, monitorovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
a odstraňovanie technologických rozdielov
and reducing the technology gap
vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami,
, including the establishment of networks between universities,
a tým zaistenie ich účinnej integrácie do európskeho výskumného priestoru,
thus making for their effective integration into the European research area,
a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, družba inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP;
and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;
spolupráca v oblasti podnikania a rozvoja MSP, ako aj v oblasti cestovného ruchu, kultúry, vzdelávania a zdravotníctva a pri podpore udržateľných obecných spoločenstiev;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
ochrana prírodných zdrojov a kultúrneho dedičstva, ochrana a zlepšovanie prirodzeného prostredia regiónov, zachovanie a rozvoj prírodného bohatstva a ochrana a zlepšovanie prostredia vytvoreného človekom, ako aj kultúrneho dedičstva, vývoj účinných integrovaných dlhodobých stratégií udržateľného rozvoja a dosiahnutie lepšieho prehľadu o prírodných zdrojoch a kultúrnom dedičstve a spôsobe ich úspešného začlenenia do nadnárodných stratégií;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
spolupráca v oblasti otázok týkajúcich sa námorníctva vrátane rozvoja siete prístavov, prepravných služieb, hospodárskych spojení prístavov medzi sebou a prístavov s miestami vo vnútrozemí;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
otázky územného plánovania mestských a vidieckych oblastí s jasným nadnárodným rozmerom tak, ako sa uvádza v Európskej koncepcii územného rozvoja;
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
rozvoj medziregionálnej spolupráce a
the development of interregional cooperation and the
posilňovanie efektívnosti regionálnej politiky prostredníctvom podpory vytvárania sietí a výmeny skúseností a
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
rozvoj projektov
and project development
medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi so zameraním sa na témy uvedené v článku
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
článkoch 9, 10, 11 a 12
Articles 9, 10, 11 and 12
vrátane programov siete spolupráce zahrňujúcich celé Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa výskumov, zberu údajov a pozorovania a analýzy rozvojových trendov v Spoločenstve.
, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Projekty na vytváranie sietí sa koordinujú v rámci jednotnej zóny, ktorá zahŕňa celú EÚ.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Bude sa vykonávať strednodobé hodnotenie existujúcich sietí, ako sú ESPON, URBACT a INTERACT.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
úrok z dlžnej sumy;
interest on debt;
nákup pôdy za sumu prevyšujúcu 10 % z celkových oprávnených výdavkov pre príslušnú operáciu;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
s výnimkou výdavkov, ktoré sa týkajú opravy sociálneho bývania s cieľom ušetriť energiu a chrániť životné prostredie v súvislosti s udržateľným rozvojom miest;
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
vyraďovanie atómových elektrární z prevádzky.
decommissioning of nuclear power stations.
OSOBITNÉ USTANOVENIA O POSTUPE V PRÍPADE URČITÝCH ÚZEMNÝCH ZNAKOV
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Mestský rozmer
Urban dimension
V prípade opatrení týkajúcich sa
In the case of action involving
na posilnenie trvalo udržateľného rastu a
to strengthen sustainable growth and
v mestských oblastiach a odstránenie architektonických prekážok
areas and the removal of architectural barriers.
Toto je určené na zlepšovanie mestského
shall be intended to improve the urban
plôch po demolácii a
brownfield redevelopment and the
a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva,
and development of the historical and cultural heritage,
rozvoj kultúrnych služieb poskytujúcich vhodné opatrenia
the development of cultural services providing for appropriate
na podporu
measures to promote
inovácií a hospodárstva založeného na vedomostiach,
innovation and the knowledge economy,
životného prostredia
, the environment
, ako aj
as well as
s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry
taking account of changing demographic structures
Odchylne od článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC)
financovanie opatrení zo strany
, the ERDF funding of measures under the '
v rámci cieľa "regionálna konkurencieschopnosť, zamestnanosť
competitiveness, employment and social inclusion
o Európskom sociálnom fonde
on the European Social Fund
sa zvýši na
shall be raised to
príslušnej priority.
of the priority concerned.
Vidiecke oblasti a oblasti závislé od rybolovu
Rural areas and areas dependent on fisheries
Členské štáty a
Member States and
regionálne a miestne orgány
regional and local authorities
zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. …
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. …
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
sa bez toho, aby ohrozili zásadu udržateľnosti, sústredia na opatrenia zamerané na riešenie hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov postihujúcich tieto oblasti a potrebu rozvoja opatrení v oblasti diverzifikácie
, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures,
infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti;
infrastructure to improve accessibility;
posilňovania spojení medzi mestskými a vidieckymi oblasťami;
reinforcement of links between urban and rural areas;
cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku;
tourism and rural amenities;
ochrany kultúrneho dedičstva, rozvoja kultúrneho života;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
výroby biopalív a/alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
investícií v oblasti energetickej účinnosti;
investment in energy efficiency;
podpory podnikateľstva a opatrení na stimuláciu miestnej zamestnanosti.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
Členské štáty a regióny zabezpečia
Member States and regions shall ensure,
v rámci operačných programov podľa článku 36 nariadenia (ES) č. .../2005
within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005,
, komplementárnosť a spojitosť,
complementarity and coherence,
v súlade s koordinačnými opatreniami podľa článku 25 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia
in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation
, medzi opatreniami spoločne financovanými EPFRV a opatreniami spoločne financovanými z EFR na jednej strane a opatreniami spoločne financovanými
between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
, regióny a príslušní partneri
, regions and the relevant partners
pri príprave operačných programov stanovia jasné delimitačné kritériá pre opatrenia, ktoré majú byť podporované z
shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1),
na základe tohto článku na jednej strane alebo z EPFRV na základe článku 49 ods. 1 písm. a), b) a i) nariadenia (ES) č. …
of Regulation (EC)
pre vidiecke oblasti alebo z EFR na základe článku … nariadenia (ES) č. …
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
pre oblasti závislé od rybolovu na strane druhej.
for areas dependent on fisheries.
Okrem toho by sa mali stanoviť priebežné kontroly a kontroly ex post na monitorovanie komplementárnosti a spojitosti.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
, musia venovať osobitnú pozornosť riešeniu špecifických ťažkostí týchto oblastí.
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Bez toho, aby boli dotknuté články
Without prejudice to
na všetkých úrovniach
at all levels
, podporu a rozvoj
, promoting and developing
všetkých druhov trvalo udržateľných
all kinds of sustainable
nielen činností
not just those
spojených s kultúrnym dedičstvom,
related to the cultural heritage,
ale všetkých činností súvisiacich s inováciami a novými technológiami, ktoré osobitne zodpovedajú povahe regiónu
but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region,
a predchádzanie vyľudňovaniu.
nd preventing depopulation.
V súlade s dodatočným
Outermost regions
a ako výnimka z článku 3 ods. 2 tohto nariadenia
and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation
pomáha pri financovaní operačnej pomoci v najvzdialenejších regiónoch, aby sa
, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to
, ktoré vznikli v oblastiach zahrnutých do článku
the additional costs incurred in the areas covered by
a v týchto ďalších oblastiach, s výnimkou produktov, ktoré patria do prílohy I zmluvy,
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
aby nebolo ohrozené ukončenie vytvárania jednotného trhu
, from impeding completion of the single market
podpora viazaná na obmedzenia dané skladovaním, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
ľudského kapitálu na miestnom trhu práce
lack of human capital on the local labour market
a odborného vzdelávania;
and vocational training;
"EURÓPSKA ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA"
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
ODDIEL 1
Section 1
OPERAČNÉ PROGRAMY
Operational programmes
analýza stavu oblasti spolupráce, pokiaľ ide o jej silné a slabé stránky a
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
ciele trvalo udržateľného rozvoja
and sustainable development objectives
a stratégiu prijatú na jej riešenie
, and the strategy adopted to deal with it
odôvodnenie priorít vybraných v súvislosti so strategickými usmerneniami Spoločenstva a z toho vyplývajúce priority operačného programu, ako aj očakávaný dosah tak, ako vyplynie z hodnotenia ex ante uvedeného v článku 46 nariadenia (ES) č.
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC)
Tieto ciele musia byť vyjadrené číselne pomocou vymedzeného počtu ukazovateľov
on the priorities with their specific goals.
Ukazovatele umožnia hodnotiť pokrok a efektívnosť cieľov pri realizácii priorít
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
hodnotenie vplyvu na zamestnanosť v príslušných oblastiach a ich susediacich územiach vrátane štruktúry práce, sezónnych účinkov a kvalifikácií;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
rozčlenenie sfér pomoci podľa kategórií v zhode s podrobnými pravidlami pre vykonanie nariadenia (ES) č.
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
podrobné údaje o všeobecnej oprávnenosti a kritériách;
details of common eligibility and criteria;
za celé programové obdobie a pre každú prioritu;
of the ERDF contribution;
vykonávacie ustanovenia pre operačný program:
the implementing provisions for the operational programme: