natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby zvážila možnosť pozorovateľského štatútu Taiwanu pri WHO alebo aspoň pri SZZ, ako jej najdôležitejšom rozhodovacom orgáne, s cieľom ochrániť zdravie obyvateľov Taiwanu, medzinárodných zástupcov a zahraničných zamestnancov na ostrove, ako aj celosvetovej populácie;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the WHO, or at least in the WHA as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire world population;
znovu zdôrazňuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o pozorovateľský štatút pri WHO;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych a pristupujúcich krajín, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky, taiwanským orgánom, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu riaditeľovi WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 ( KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 –2005/0032 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0112 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0089/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0177/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0177/2006 ),
sa zriadil spoločný rámec na vytvorenie registrov podnikov na štatistické účely s harmonizovanými vymedzeniami pojmov, charakteristikami, rozsahom a postupmi aktualizácie.
established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
S cieľom udržať vývoj registrov podnikov v harmonizovanom rámci by sa mala prijať nová právna úprava.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.
obsahuje vymedzenia pojmov štatistických jednotiek, ktoré sa majú použiť.
contains the definitions of the statistical unit to be used.
Vnútorný trh si vyžaduje zlepšenú štatistickú porovnateľnosť, aby sa splnili požiadavky Spoločenstva.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
S cieľom dosiahnuť zlepšenie pre podniky a ďalšie príslušné štatistické jednotky, ktoré sa majú pokryť, by sa mali prijať spoločné vymedzenia pojmov a charakteristiky.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
sa zriadil spoločný rámec na zbieranie, získavanie, prenos a hodnotenie štatistík Spoločenstva o štruktúre, aktivitách, konkurencieschopnosti a produkcii podnikov v Spoločenstve.
established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Registre podnikov na štatistické účely predstavujú základný prvok takéhoto spoločného rámca a umožňujú organizovať a koordinovať štatistické prieskumy pomocou poskytovania harmonizovaného rámca na výber vzoriek.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
sa zriadil rámec pre vytvorenie štatistického programu Spoločenstva a spoločný rámec pre dôvernosť štatistických údajov.
set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Registre podnikov na štatistické účely predstavujú tiež hlavný zdroj pre obchodnú demografiu, keďže sledujú vznik a zánik podnikov, ako aj štrukturálne zmeny v hospodárstve v dôsledku koncentrácie alebo dekoncentrácie, ku ktorým došlo v dôsledku operácií, akými sú fúzie, prevzatia, rozdelenia, vyčlenenia a reštrukturalizácie.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Registre podnikov poskytujú základné informácie potrebné na napĺňanie významného politického záujmu v oblasti rozvoja vidieka, a to nielen pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ale aj o jeho rastúce prepojenie s ďalšími činnosťami, na ktoré sa nevzťahuje poľnohospodárska štatistika založená na produktoch.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Verejné podniky zohrávajú v národných hospodárstvach členských štátov dôležitú úlohu.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
sa vzťahuje na jednotlivé druhy verejných podnikov.
covers particular categories of public undertaking.
Verejné podniky a verejné korporácie by preto mali byť identifikované v registroch podnikov, čo je možné pomocou inštitucionálnej sektorovej klasifikácie.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Informácie o kontrolných väzbách medzi právnymi jednotkami sú potrebné na vymedzenie skupín podnikov, na správne popísanie podnikov, na analýzu veľkých a zložitých jednotiek a na skúmanie stupňa koncentrácie na jednotlivých trhoch.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informácie o skupinách podnikov zlepšujú kvalitu registrov podnikov a môžu sa použiť na zníženie rizika zverejnenia dôverných údajov.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Určité finančné údaje majú často väčší význam na úrovni skupiny alebo podskupiny podnikov ako na úrovni jednotlivého podniku; pričom môžu byť dostupné len na úrovni skupiny alebo podskupiny.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Zaznamenávanie údajov skupín podnikov umožňuje v prípadoch potreby priame prieskumy o skupine, namiesto podnikov, ktoré ju tvoria, čo môže významne znížiť zaťaženie respondentov.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Aby sa mohli skupiny podnikov registrovať, registre podnikov by sa mali ďalej harmonizovať.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Rastúca hospodárska globalizácia je výzvou pre súčasné vypracúvanie viacerých štatistík.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
Zaznamenávaním údajov z nadnárodných skupín podnikov vytvárajú registre podnikov základný nástroj na zlepšenie mnohých štatistík súvisiacich s globalizáciou: medzinárodný obchod s tovarom a službami, platobné bilancie, priame zahraničné investície, zahraničné pridružené podniky, výskum, rozvoj a inovácia a medzinárodný trh práce.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
Väčšina týchto štatistík pokrýva celé hospodárstvo a teda požaduje pokrytie všetkých sektorov hospodárstva registrami podnikov.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
, vnútroštátne pravidlá o štatistickej dôvernosti sa nemôžu uplatňovať s cieľom zabrániť prenosu údajov, ktoré sú predmetom štatistickej dôvernosti orgánu Spoločenstva (Eurostat), keď právny akt Spoločenstva ustanovuje prenos takýchto údajov.
, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
S cieľom zaručiť splnenie povinností určených v tomto nariadení môžu inštitúcie členských štátov zodpovedné za zbieranie takýchto údajov potrebovať prístup k zdrojom administratívnych údajov, akými sú napr. registre v správe daňových úradov a správ sociálneho zabezpečenia, centrálnych bánk, iných verejných inštitúcií, a ďalšie databázy, ktoré obsahujú informácie o cezhraničných transakciách a pozíciách, kedykoľvek sú takéto údaje potrebné na vypracovanie štatistík Spoločenstva.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
sa zriadil spoločný rámec na zber, prenos a hodnotenie príslušných štatistík Spoločenstva.
established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Nariadenie (EHS) č. 2186/93 by sa preto malo zrušiť.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
Týmto nariadením sa vytvára spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely v Spoločenstve.
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Členské štáty vytvoria jeden alebo viac harmonizovaných registrov na štatistické účely ako nástroj na prípravu a koordináciu prieskumov, ako zdroj informácií pre štatistickú analýzu aglomerácie podnikov a jej demografie, na použitie administratívnych údajov a na zisťovanie a vytváranie štatistických jednotiek.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
"nadnárodná skupina podnikov" znamená skupinu podnikov, ktorá má najmenej dva podniky alebo miestne jednotky umiestnené v rôznych krajinách;
"Multinational enterprise group" shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
"skrátená skupina podnikov" znamená podniky a právne jednotky nadnárodnej skupiny podnikov, ktoré sídlia v rovnakej krajine.
"Truncated enterprise group" shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
Môže obsahovať len jednu jednotku, ak tam ostatné jednotky sídlo nemajú.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Podnik môže byť skrátenou skupinou podnikov alebo jej časťou.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
V súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v článku 2 a s výhradou obmedzení spresnených v tomto článku sa do registrov zapisujú:
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
všetky podniky, ktoré vykonávajú hospodárske aktivity, ktoré prispievajú k hrubému domácemu produktu (HDP) a ich miestne jednotky;
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
právne jednotky, z ktorých tieto podniky pozostávajú;
the legal units of which those enterprises consist;
skrátené skupiny podnikov a nadnárodné skupiny podnikov;
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups, and
plne rezidentné skupiny podnikov.
all-resident enterprise groups.
Požiadavka uvedená v odseku 1 sa však neuplatňuje na domácnosti v takom prípade, keď tovar a služby, ktoré poskytujú, sú pre ich vlastnú potrebu, alebo zahŕňajú prenájom ich vlastného majetku.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
a systémom národných účtov Organizácie spojených národov z roku 1993, sa na účely registrov podnikov hľadí ako na podniky.
and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
Skupiny podnikov sa môžu zistiť pomocou kontrolných väzieb medzi ich právnymi jednotkami.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
Na vymedzenie skupiny podnikov sa použije vymedzenie kontroly, uvedené v bode 2.26 Prílohy A nariadenia (ES) č. 2223/96.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na jednotky, ktoré úplne alebo čiastočne vykonávajú hospodársku aktivitu.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
Aktivita, ktorá pozostáva z ponuky tovaru a služieb na danom trhu, je hospodárskou aktivitou.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
Netrhové služby, ktoré prispievajú k HDP, ako aj priame a nepriame vlastníctvo aktívnych právnych jednotiek sa na účely registrov podnikov považujú za hospodárske aktivity.
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of business registers.
Hospodársky neaktívne právne jednotky sú súčasťou podniku len v kombinácii s ekonomicky aktívnymi právnymi jednotkami.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
O rozsahu, v ktorom sa majú podniky s menej ako polovicou zamestnanej osoby a plne rezidentné skupiny podnikov, ktoré nemajú pre členské štáty žiadny štatistický význam, zahrnúť do registrov, a o vymedzení jednotiek konzistentných s jednotkami používanými v poľnohospodárskych štatistikách sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Členské štáty môžu pri plnení podmienok týkajúcich sa kvality, ktoré sú uvedené v článku 6, zbierať informácie požadované na základe tohto nariadenia využívajúc akékoľvek zdroje, ktoré považujú za relevantné.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Vnútroštátne orgány sú oprávnené v rámci ich sféry pôsobnosti zbierať na štatistické účely informácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a ktoré sú obsiahnuté v administratívnych a právnych evidenciách.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Ak sa požadované údaje nemôžu zozbierať za prijateľné náklady, vnútroštátne orgány môžu použiť postupy štatistického odhadu, pričom rešpektujú potrebu presnosti a kvality.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Charakteristika registrov
Register characteristics
Jednotky uvedené v registroch sa charakterizujú pomocou identifikačného čísla a podrobných popisných údajov spresnených v prílohe.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Zoznam charakteristík sa aktualizuje a charakteristiky a pravidlá kontinuity sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Normy kvality a správy o kvalite
Quality standards and reports
Členské štáty uskutočňujú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality registrov podnikov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) na požiadanie správu o kvalite registrov podnikov (ďalej len "správy o kvalite").
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as "quality reports").
Spoločné normy kvality ako aj obsah a periodicita správ o kvalite sa spresnia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 a so zreteľom na implikácie v súvislosti s nákladmi na zber údajov.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and taking into account the cost of compiling the data.
Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o významnejších metodických alebo iných zmenách, ktoré by ovplyvnili kvalitu registrov podnikov, hneď ako sú známe a najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti akejkoľvek takejto zmeny.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, zameranú najmä na náklady štatistického systému, zaťaženie podnikania a prínosy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Príručka odporúčaní
Recommendations manual
Komisia vydá príručku odporúčaní pre registre podnikov.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Príručka sa aktualizuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Harmonogram a periodicita
Time reference and periodicity
Vložené a odstránené položky z registrov sa aktualizujú minimálne raz ročne.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Častosť aktualizácie závisí od druhu jednotky, premennej, ktorá sa berie do úvahy, veľkosti jednotky a zdroja, ktorý sa všeobecne používa na aktualizáciu.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Pravidlá pre aktualizáciu sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Odovzdávanie správ
Transmission of reports
Členské štáty uskutočňujú štatistické analýzy registrov a odovzdávajú informácie Komisii (Eurostatu) na základe formátu a postupu vymedzeného Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Členské štáty odovzdajú Komisii (Eurostatu) na požiadanie všetky príslušné informácie so zreteľom na vykonávanie tohto nariadenia v členských štátoch.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Výmena dôverných údajov medzi členskými štátmi
Exchange of confidential data between Member States
Výmena dôverných údajov sa môže uskutočňovať medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi rôznych členských štátov výlučne na štatistické účely v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď je výmena nevyhnutná na zabezpečenie kvality informácií o nadnárodnej skupine podnikov v Európskej únii.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Na výmene sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi môžu zúčastňovať centrálne banky členských štátov.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Výmena dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Vnútroštátne orgány odovzdávajú údaje o nadnárodnej skupine podnikov a jednotkách, ktoré ju tvoria, ako je vymedzené v prílohe, s cieľom poskytnúť Komisii (Eurostatu) výlučne na štatistické účely informácie o nadnárodných skupinách v Európskej únii.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.