natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že na to, aby Európsky parlament mohol využívať svoju kontrolnú právomoc na základe zodpovedajúcich informácií, musí mať pravidelne k dispozícii všetku podkladovú dokumentáciu s vysvetlením, prečo Komisia navrhuje určité opatrenia; víta pripravenosť Komisie pomôcť Európskemu parlamentu s cieľom zabezpečiť plnú spoluprácu pri riešení osobitných vykonávacích opatrení, a preto Komisiu žiada, aby Európskemu parlamentu na požiadanie predložila každý podkladový dokument, ktorý sa týka návrhu vykonávacieho opatrenia;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
nesúhlasí s názorom Komisie, že návrhy vykonávacích opatrení predkladané Európskemu parlamentu sa nemajú zverejniť až do hlasovania vo výbore a trvá na tom, že musí mať právo konzultovať s kýmkoľvek bude chcieť o návrhoch opatrení; vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj názor a aby zverejňovala všetky návrhy vykonávacích opatrení hneď po tom, čo sú formálne navrhnuté;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;
súhlasí s uzavretím dohody a očakáva jej plné bezodkladné uplatňovanie po jej schválení;
Approves conclusion of the Agreement and expects its full implementation without delay after its approval;
rozhodol sa priložiť túto dohodu k svojmu rokovaciemu poriadku nahradením jeho prílohy XII;
Decides to annex the Agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XII thereof;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a jeho prílohu postúpil pre informáciu Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision and its annex, for information, to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States.
EURÓPSKY PARLAMENT KOMISIA DOHODA MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A KOMISIOU
EUROPEAN PARLIAMENT COMMISSION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
má Komisia pravidelne informovať Európsky parlament o rokovaniach výborov V tejto dohode sa slovom "výbor" označujú výbory zriadené v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, okrem prípadov, v ktorých sa vyslovene odkazuje na iný výbor.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
Komisia vytvorí register obsahujúci všetky dokumenty, ktoré sa zasielajú Európskemu parlamentu Termín vytvorenia registra je 31. marca 2008.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Okrem súhrnných zápisov uvedených v odseku 1 môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 19. júla 1999 vo veci T-188/97 Rothmans/Komisia, Zb.
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97
446 a doslovný zápis z rokovania (CRE) plenárnej schôdze Európskeho parlamentu 31. marca 2004, pod časťou "Hlasovanie".
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
sa budú dodržiavať v oblasti finančných služieb (vrátane cenných papierov, bánk, poistenia, dôchodkov a účtovníctva).
from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Európsky parlament a Komisia považujú nasledujúce dohody za prekonané a preto neúčinné v rozsahu, v ktorom sa ich týkajú: dohoda Plumb/Delors z roku 1988, dohoda Samland/Williamson z roku 1996 a
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o zmene a doplnení článku 81 rokovacieho poriadku o vykonávacích opatreniach ( 2008/2027(REG) )
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures ( 2008/2027(REG) )
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES 1 Prijaté texty, 8.5.2008, P6_TA(2008)0189 .
having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC Texts adopted, 8.5.2008, P6_TA(2008)0189 .
so zreteľom na článok 120 ods. 2 a články 201 a 202 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0108/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0108/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
a) lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
a) lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu ( KOM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton ( COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0701 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0701 ),
so zreteľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0447/2007 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0447/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0166/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0166/2008 ),
Nový režim zvláštnej
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's
pre bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C 310/04.
in case C-310/04.
pre bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C-310/04
in case C-310/04
a tento režim by mal podľa uvedeného rozhodnutia a podľa cieľa formulovaného v odôvodnení 5 nariadenia (ES) č. 864/2004 zaručiť ziskovosť, ktorá umožní nepretržité pestovanie bavlny na udržateľnom základe.
which, pursuant to the description given in that judgment and to the objective formulated in recital 5 to Regulation (EC) No 864/2004, will lead to profitability and enable cotton growing to continue on a sustainable basis
Bavlna sa pestuje najmä v regiónoch, ktorých hrubý domáci produkt patrí medzi najnižšie v Európskej únii a ktorých ekonomika je úzko spojená s poľnohospodárstvom.
Cotton is grown mainly in regions whose gross domestic product is amongst the lowest in the European Union and whose economy is closely linked to agriculture.
V takýchto regiónoch je pestovanie bavlny a sektor odzrňovania bavlny, ktorý toto pestovanie podporuje, hlavným zdrojom príjmu a zamestnanosti, na ktorý v niektorých prípadoch pripadá viac ako 80 % činností vykonávaných v danej oblasti.
In such regions, cotton growing and the ginning industry which supports it are prime sources of income and employment, accounting in certain cases for over 80% of activity in the area in which they are established.
Pôdne podmienky v niektorých regiónoch navyše nie sú z agronomického hľadiska vhodné na krátkodobé pestovanie alternatívnych plodín.
Furthermore, soil conditions in certain areas are such that, from an agronomic point of view, no alternative crop can be established in the short term.
Súčasný režim pomoci pre bavlnu má veľmi osobitnú povahu.
The current cotton-aid scheme is highly specific in nature.
prijateľné príjmy a
the producers concerned
trh prostredníctvom štrukturálnych zlepšení na úrovni dodávky a predaja.
a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
, príslušným producentom
the producers concerned
Mali by sa zohľadniť všetky príslušné faktory a okolnosti viažuce sa na zvláštnu situáciu v sektore bavlny vrátane všetkých prvkov potrebných na zhodnotenie ziskovosti tejto plodiny.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
sa začalo hodnotenie a konzultačný proces: vykonali sa dve štúdie zamerané na sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv budúceho režimu podpory pre bavlnu na sektor bavlny v Spoločenstve a so zúčastnenými stranami sa organizovali špecifické semináre a konzultácie prostredníctvom internetu.
an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Bavlna sa pestuje v regiónoch, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby mohli byť zahrnuté do konvergenčného cieľa na obdobie rokov 2007 – 2013, a ktoré majú prevažne poľnohospodársky charakter s malým počtom možných alternatívnych plodín.
Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the period 2007 to 2013 and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa
Regulation (EC) No 1782/2003
Úplné začlenenie režimu podpory v sektore bavlny do režimu jednotnej platby bude s veľkou pravdepodobnosťou predstavovať výrazné riziko narušenia produkcie v regiónoch Spoločenstva produkujúcich bavlnu.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Na tento účel a v závislosti od uskutočneného hodnotenia je odôvodnené, že celková dostupná pomoc na hektár je na členský štát stanovená
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set
35 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola
35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers
rozvoj regiónov, v ktorých sa produkuje bavlna, a zabezpečujú sa ňou prijateľné príjmy pre poľnohospodárov.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom, by mala byť k dispozícii pre systém jednotnej platby.
of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom
of the national share of the aid that went indirectly to the producers
(a ktorá by zodpovedala 20 % až 65 %),
(which would be between 20% and 65%)
by mala byť k dispozícii pre systém jednotnej platby.
should be available for the single payment scheme.
Z dôvodov ochrany životného prostredia
For environmental reasons, a
aby sa obmedzili plochy osiate bavlnou.
in order to limit the areas sown under cotton
plocha na členský štát,
area per Member State should be established
Rozsah a tým aj výška spojenej pomoci udeľovanej pestovateľom by sa mali prispôsobiť údajom, ktoré sa vzťahujú na danú situáciu, pričom sa dodrží finančná neutralita odvetvia.
The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information concerning the current situation, whilst maintaining the sector's financial neutrality.
Keďže pestovanie bavlny nemá veľa možných alternatív, musia sa zaviesť mechanizmy pomoci, ktoré zabezpečia ekonomickú návratnosť pestovania bavlny a že v pestovateľských regiónoch Európskej únie nedôjde k jeho prerušeniu.
Since there are few possible substitutes for cotton growing, aid schemes must be introduced to ensure that it is profitable and that it continues in the Union's producer regions.
Na tento účel je treba umožniť členským štátom zvýšiť spojenú pomoc v prípadoch, keď je kultivačná plocha menšia ako základná obrábaná plocha, pričom sa musí dodržať zásada finančnej neutrality a na objem pomoci vyplatenej pestovateľom sa musí stanoviť strop.
For this reason, the Member States should be able to increase coupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
S cieľom uspokojiť potreby nárokovateľnosti odzrňovacích podnikov na pomoc by sa pomoc mala vzťahovať na
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a
V súlade so zásadou subsidiarity by mali členské štáty stanoviť výšku spojenej pomoci v rámci uvedených obmedzení, pričom by takisto mali stanoviť
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits, and should also establish the
, aby mohli mať poľnohospodári prístup k tejto pomoci
so that farmers can avail themselves of that aid
Vzhľadom na klesajúcu tendenciu produkcie bavlny v členských štátoch vstúpil sektor odzrňovania do procesu reštrukturalizácie, ktorý by mali sprevádzať primerané podporné opatrenia umožňujúce hladké presmerovanie výrobnej činnosti jednotiek, ktoré sú k takémuto kroku nútené.
In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
V záujme toho by sa mohol vytvoriť reštrukturalizačný fond financovaný z rozpočtu na režim podpory pre bavlnu
For this reason, a restructuring fund, financed out of the budget for the support scheme for cotton, could be set up
Je dôležité, aby sa mohli prijať podporné opatrenia, ktoré umožnia posilniť konkurencieschopnosť.
Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Členské štáty by mali mať možnosť vybrať si tie opatrenia, ktoré považujú za účinné a vhodné pre osobitné podmienky vo svojich príslušných regiónoch, a integrovať ich do svojich vnútroštátnych programov podpory.
It is up to the Member States to choose the measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Vnútroštátne programy podpory by sa mali financovať najmä z prostriedkov prenesených podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a z nevyužitých prostriedkov pôvodne vyčlenených na spojenú pomoc.
National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as coupled aid.
Odôvodnenie 12 c (nové)
Recital 12 c (new)
Financovanie vnútroštátnych programov podpory by sa malo zabezpečiť určitým percentuálnym podielom z spojenej pomoci, ako aj prostriedkami, ktoré sa z dôvodu zmenšovania obrábaných plôch pod prah základnej plochy nepoužijú na spojenú pomoc, a to tak, aby za zachovala finančná neutralita odvetvia.
The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector's financial neutrality.
Odôvodnenie 12 d (nové)
Recital 12 d (new)
Odôvodnenie 12 e (nové)
Recital 12 e (new)
V rámci vnútroštátnych programov podpory je vhodné zaviesť prémiu za kvalitu s cieľom podporiť produkciu bavlny vysokej kvality.
In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Táto prémia by sa mala týkať financovania opatrenia na posilnenie kvality bavlny a mala by sa udeliť pestovateľom, ktorí produkujú výnimočne kvalitný produkt, v súlade s kritériami stanovenými príslušným členským štátom s cieľom zlepšiť produkciu z hľadiska kvality a posilniť konkurencieschopnosť bavlny pestovanej v Spoločenstve.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Odôvodnenie 12 f (nové)
Recital 12 f (new)
Ustanovenia týkajúce sa bavlny by mali zostať v účinnosti do roku 2013.
The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Od uplatňovania reformy sektora bavlny, ktorá bola schválená v roku 2004 a zrušená rozhodnutím Súdu vo veci C-310/04, sa výroba výrazne znížila a všetky zúčastnené strany v dôsledku toho utrpeli hospodárske straty, ktoré by sa mali adekvátne posúdiť, aby sa zabezpečilo odškodnenie vzniknutých strát.
In the period since the reform of the cotton sector approved in 2004 and annulled by the Court in case C-310/04, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered damage, which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be awarded
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110a – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110a – paragraph 1 a (new)
Percentuálna čiastka pomoci sa môže použiť na opatrenia, ktoré prispievajú k udržateľnosti odvetvia, na základe osobitných programov v rámci vnútroštátnych režimov, ktoré predložia členské štáty, ktoré sú producentmi, a ktoré sa schvália v rámci postupu riadiaceho výboru.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved in accordance with the management procedure.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110b – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110b – paragraph 2 a (new)
Členské štáty, ktoré sú producentmi, môžu stanoviť dodatočné podmienky týkajúce sa siatia, pestovania, zberu a dodávky bavlny do odzrňovacích podnikov, aby sa bavlna pestovala v produkčných oblastiach aj naďalej a aby sa zabránilo jej nahradeniu inými plodinami.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110c – odsek 1 – zarážka 2 –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 – indent 2 –
Výška pomoci na nárokovateľný hektár je pre:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Výška pomoci na nárokovateľný hektár
The amount of the aid per eligible hectare
, ktorá tvorí minimálne 35 % celkovej platby poľnohospodárovi,
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
je pre:
shall be as follows:
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110c – odsek 2 – zarážka 2 –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 2 – indent 2 –
od 750 EUR
EUR 750 upwards
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110c – odsek 3 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 – subparagraph 2
Jednako v prípade Grécka sa úmerné zníženie uplatní v závislosti od výšky pomoci určenej na časť vnútroštátnej základnej plochy, ktorá pozostáva zo 70 000 hektárov, aby sa zachovala celková čiastka 202,2 milióna eur.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110c – odsek 3 a (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 a (new)
V prípade, že plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte povoľuje pestovanie bavlny, je menšia ako základná plocha stanovená v odseku 1, sa pomoc uvedená v odseku 2 pre tento členský štát zvýši v pomere k základnej ploche, ktorá nebola pokrytá, až po strop, ktorý je stanovený postupom stanoveným v článku 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
Úspory vyplývajúce zo zníženia objemu produkcie sú určené vnútroštátnym programom podpory.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110d – odsek 1 – zarážka 5 a (nová)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110d – paragraph 1 – indent 5 a (new)
prijíma opatrenia na riadenie krízy na trhu
adopting measures for the management of market crises
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Článok 110e a (nový) – odsek 1 (nový)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 1
Článok 110ea
Article 110ea
Členské štáty si zvolia ten balík opatrení, ktorý považujú za účinný a najvhodnejší pre ich osobitné regionálne podmienky.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
Tento balík opatrení by mohol zahŕňať reštrukturalizačný fond pre sektor odzrňovania.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.