natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže pozornosť treba zamerať aj na problém koinfekcie, najmä pokiaľ ide o tuberkulózu, vírusovú hepatitídu B a C a s nimi spojené komplikácie; keďže tuberkulóza a vírusové hepatitídy sa vyskytujú najčastejšie, postupujú rýchlejšie a v prípade ľudí s HIV spôsobujú veľmi vysokú chorobnosť a úmrtnosť, pričom napríklad v západnej Európe je podľa odhadov 30 % ľudí pozitívnych na HIV súčasne infikovaných hepatitídou C, a keďže tento podiel je vo východnej Európe ešte vyšší;
I. whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;
J. keďže Európsky parlament vo svojom písomnom vyhlásení z marca 2007 uznal nedostatočné diagnostikovanie hepatitídy C za vážny zdravotný problém v EÚ a skutočnosť, že hepatitída C sa rozvíja u ľudí už infikovaných vírusom HIV rýchlejšie, pričom zdôraznil význam komplexnej a skorej diagnózy;
J. whereas in its Written Declaration from March 2007 the European Parliament recognised the scale of hepatitis C under-diagnosis as an important EU health problem and the fact that hepatitis C develops faster in people already infected with HIV, emphasising the importance of comprehensive and early diagnosis;
K. keďže nákazlivosť HIV výrazne narastá za prítomnosti iných pohlavne prenosných chorôb, ako napr. kvapavky, chlamýdiovej infekcie, herpesu a syfilisu;
K. whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
L. keďže nedávno uskutočnené testy preukázali účinnosť včasného prístupu k liečbe, ktorý vo významnej miere znižuje infekčnosť pacientov, ako aj mieru prenosu, a to až o 96 %;
L. whereas recent trials have shown the efficacy of early access to treatment in reducing both the infectiousness of patients and the HIV-transmission rate by up to 96%;
M. keďže prístup k službám na prevenciu HIV, liečbe, starostlivosti a podpore sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši;
M. whereas levels of access to HIV prevention, treatment, care and support services differ significantly between Member States;
N. keďže používanie kontaminovaných injekčných nástrojov medzi osobami, ktoré užívajú drogy vnútrožilovo, podporuje rýchle šírenie HIV v mnohých krajinách východnej Európy;
N. whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
O. keďže pri boji s touto epidémiou je mimoriadne potrebná cezhraničná a interdisciplinárna spolupráca;
O. whereas there is a critical need for cross-border and cross-disciplinary cooperation to address the epidemic;
P. keďže plná účasť občianskej spoločnosti má zásadný význam pre zabezpečovanie prístupu k liečbe HIV a súvisiacim službám pre rizikové a marginalizované skupiny obyvateľstva;
P. whereas the full participation of civil society is crucial in ensuring access to HIV treatment and services for at-risk and marginalised populations;
Q. keďže treba venovať osobitnú pozornosť problémom, ktorým čelia krajiny susediace s EÚ, pretože HIV/AIDS a iné pohlavne prenosné infekcie nepoznajú hranice, ako zdôrazňuje ECDPC vo svojej Technickej správe o hepatitíde B a C v susedstve EÚ: výskyt, záťaž spôsobená chorobou a postupy vyšetrovania;
Q. whereas particular attention should be paid to the issues facing the EU’s neighbouring countries, given that HIV/AIDS and other sexually transmitted infections know no borders, as emphasised in the ECDPC's Technical Report on ‘Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies’;
R. keďže dôsledná ochrana ľudských práv osôb postihnutých vírusom HIV je veľmi dôležitá pre každý aspekt reakcie na HIV;
R. whereas the full protection of the human rights of people affected by HIV is essential to every aspect of the response to HIV;
S. keďže sociálne vylúčenie, stigmatizácia a diskriminácia na základe nákazy HIV, ako aj mlčanie a popieranie v súvislosti s infekciou a nedodržiavanie základných ľudských práv osôb postihnutých HIV vo všeobecnosti a osôb, ktoré patria k zraniteľným skupinám (najmä muži, ktorí sa pohlavne stýkajú s mužmi, osoby, ktoré užívajú drogy vnútrožilovo), pretrvávajú a naďalej sťažujú prevenciu, starostlivosť i liečbu v súvislosti s HIV a zhoršujú vplyv epidémie na jednotlivcov, rodiny, komunity a krajiny;
S. whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
T. keďže programy na prevenciu, liečbu, starostlivosť a podporu v súvislosti s HIV nie sú vhodne zamerané alebo prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím;
T. whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
U. keďže je naliehavo potrebné posilniť rozvoj a uplatňovanie komplexných prístupov prevencie a súčasne pokračovať v investíciách do výskumu a vývoja nových technológií prevencie;
U. whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
V. keďže by sa nemalo dopustiť, aby mala hospodárska a finančná kríza negatívny vplyv na sektor zdravotníctva ani na zníženie investícií do oblastí dôležitých pre boj proti HIV/AIDS;
V. whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
W. keďže zložitá hospodárska situácia ohrozuje financovanie programov v oblasti HIV/AIDS;
W. whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
X. keďže najčastejším spôsobom prenosu HIV v EÚ je pohlavný styk medzi mužmi, po ktorom nasleduje heterosexuálny styk, a to najmä medzi jednotlivcami pochádzajúcimi z krajín s rozšírenou epidémiou HIV;
X. whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
Y. keďže rodová nerovnosť je jedným z hnacích prvkov epidémie HIV a ženy v súčasnosti predstavujú takmer polovicu novo oznámených prípadov infekcie v EÚ a susedných krajinách;
Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU’s neighbouring countries;
Z. keďže mladé ženy sú stále viac ohrozené HIV, pričom približne 45 % všetkých nových prípadov infekcie sa vyskytuje medzi ženami vo veku 15 – 24 rokov;
Z. whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
AA. keďže je zásadne dôležité presadzovať posilnenie politiky a programov v oblasti prepojenia medzi sexuálnym a reprodukčným zdravím a právami (SRZP) a HIV tak, aby sa programy prevencie HIV/AIDS začlenili do programov SRZP a aby sa prevencia HIV/AIDS stala súčasťou sexuálnej a reprodukčnej zdravotnej starostlivosti;
AA. whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
1. vyzýva Komisiu a Radu, aby vykonali oznámenie o boji proti HIV/AIDS v Európskej únii a v susedných krajinách (2009 – 2013), ako aj sprievodný akčný plán, čiže:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
- posilnili vykonávanie stratégií prevencie, ktoré sú účinne zamerané na regionálne alebo miestne epidemiologické tendencie a potreby, a úsilie o zabezpečenie všeobecného prístupu k prevencii, testovaniu, poradenským službám, liečbe, starostlivosti a podpore,
- scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
- podporovali účinnú reakciu na HIV/AIDS v prioritných regiónoch, akými sú najviac postihnuté členské štáty EÚ, najviac postihnuté susedné krajiny a Ruská federácia a iné krajiny Spoločenstva nezávislých štátov,
- supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU’s worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
- rozvinuli prostriedky na komunikáciu so skupinami obyvateľstva, ktoré sú najviac ohrozené a zraniteľné v súvislosti s HIV/AIDS, a na ich podporu v celej Európe;
- developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
8. vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, aby boli občianska spoločnosť a akademická výskumná komunita zapojené do všetkých fáz vykonávania oznámenia o reakcii EÚ na HIV/AIDS a príslušného akčného plánu;
Calls on the Commission and Council to ensure that civil society and the academic research community are involved at every stage in the implementation of the Communication on the EU response to HIV/AIDS and its Action Plan;
10. vyzýva Komisiu, aby vyvinula spoločné akcie a prístupy EÚ k podpore plného dodržiavania ľudských práv a prístupov založených na právach k riešeniu politík týkajúcich sa HIV/AIDS vrátane informačných kampaní zameraných na boj proti stigmatizácii a diskriminácii osôb postihnutých HIV/AIDS;
Calls on the Commission to develop joint EU action and approaches to promoting full respect for human rights and rights-based approaches to addressing HIV/AIDS policies, including information campaigns to combat the stigmatisation of and the discrimination suffered by people living with HIV/AIDS;
12. uznáva obrovský potenciál zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií prispievať, partnerstve s vládami, k boju proti šíreniu HIV/AIDS a k podpore pracujúcich s HIV/AIDS;
Recognises the potentially enormous contribution which employers’ and workers’ organisations can make, in partnership with governments, to the fight against the spread of HIV/AIDS and to supporting workers living with HIV/AIDS;
a opätovne potvrdilo na 42. zasadnutí komisie OSN o obyvateľstve a rozvoji, ktorá monitoruje uplatňovanie akčného programu Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji;
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
20. vyzýva Komisiu a Radu, aby vykonali zmeny potrebné na splnenie svojich záväzkov stanovených v politickom vyhlásení z osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o HIV/AIDS;
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
23. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, generálnemu tajomníkovi OSN, UNAIDS, Svetovej zdravotníckej organizácii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
23.11.2011 B7-0616/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.11.2011 B7-0616/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o podpore opatrení pre pracovníkov do 25 rokov
on the promotion of measures to help workers under 25
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore opatrení pre pracovníkov do 25 rokov
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Motion for a European Parliament resolution on the promotion of measures to help workers under 25
A. keďže mladí ľudia vo veku do 25 rokov, ktorí hľadajú prácu, zostávajú dlhodobo nezamestnaní, a to viac ako rok v 44 % prípadov, ako vyplýva zo štúdie centra Datagiovani vypracovanej pre denník Il Sole 24 Ore;
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
B. keďže právo na prácu a spravodlivú odmenu za prácu musí Európska únia zaručiť všetkým mladým Európanom;
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
C. keďže z 33 štátov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) je Taliansko v súčasnosti na predposlednom mieste v rebríčku Labour age gap, ktorý je ukazovateľom medzery medzi osobami mladšími ako 25 rokov a všetkými ostatnými pracovníkmi, ktorí si hľadajú prácu, s ohľadom na mieru nezamestnanosti, zamestnanosti, činnosti a podiel dlhodobo nezamestnaných;
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
2. vyzýva Komisiu, aby pripravila projekt na odstránenie alebo aspoň na obmedzenie prekážok vstupu na trh s čoraz menším počtom pracovných príležitostí pre osoby mladšie ako 25 rokov.
Calls on the Commission to set up a project geared towards the elimination, or at least the lowering, of barriers to entering a labour market in which opportunities for those under 25 are increasingly scarce.
23.11.2011 B7-0617/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.11.2011 B7-0617/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o pestovaní morskej trávy na ochranu pobrežného ekosystému
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o pestovaní morskej trávy na ochranu pobrežného ekosystému
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– so zreteľom na nedávne uznesenia na túto tému,
– having regard to recent resolutions on this matter,
A. keďže téma erózie stredomorského pobrežia a ochrany morského ekosystému je jednou z priorít Európskej únie;
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
B. keďže v Bari bol nedávno predstavený projekt Štart, vyvinutý spoločnosťou Tct s.r.o. z Brindisi, ktorý predstavuje prvý umelý systém na svete na pestovanie vzácnej rastliny Posidonia oceanica na ochranu pobrežného ekosystému Stredozemného mora;
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
C. keďže táto rastlina produkuje kvety a listy, ktoré môžu dosiahnuť až jeden meter dĺžky, a vytvára podmorské lúky, ktoré výrazne spomaľujú vlny a prúdy;
C. whereas this species bears flowers and leaves that can be up to one metre long, forming underwater seagrass meadows that constitute a bulwark against waves and currents;
2.12.2011 B7-0618/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
2.12.2011 B7-0618/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o Charte práv predčasne narodených detí
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Charte práv predčasne narodených detí
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– so zreteľom na výzvu na prijatie opatrení generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý 22. septembra 2010 predstavil Valnému zhromaždeniu Globálnu stratégiu pre zdravie žien a detí,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. keďže počet predčasných pôrodov na svete sa odhaduje na približne 13 miliónov detí, čo je jedno dieťa na 10 detí narodených v termíne;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
B. keďže v Taliansku sa ročne narodí približne 50 tisíc nedonosených detí;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
C. keďže podľa štúdie uskutočnenej v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou, ktorú zverejnila charitatívna organizácia March of Dimes , k väčšine predčasných pôrodov dochádza v Ázii a v Afrike, po ktorých nasleduje Severná Amerika;
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
D. keďže podľa vyhliadok do budúcna sa očakáva, že tento odhadovaný počet v nadchádzajúcich rokoch ešte vzrastie;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
E. keďže je nevyhnutné zabezpečiť čo najvyššiu úroveň starostlivosti pre nedonosené deti a venovať im náležitú pozornosť;
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
7.12.2011 B7-0619/2011 NÁVRH ROZHODNUTIA predložený v súlade s článkom 183 rokovacieho poriadku
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
o počte členov stálych výborov ( 2011/2838(RSO) )
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu o počte členov stálych výborov ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– so zreteľom na návrh Konferencie predsedov,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z 15. júla 2009 o počte členov parlamentných výborov,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. keďže existuje potreba kontinuity činnosti,
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. keďže vstupom protokolu č. 36 Lisabonskej zmluvy do platnosti sú noví poslanci oprávnení zasadať v Európskom parlamente a jeho orgánoch plne využívajúc svoje práva,
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Výbor pre zahraničné veci: 76 členov
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Výbor pre rozvoj: 30 členov
Committee on Development: 30 members
Výbor pre medzinárodný obchod: 29 členov
Committee on International Trade: 29 members
Výbor pre rozpočet: 44 členov
Committee on Budget: 44 members
Výboru pre kontrolu rozpočtu: 30 členov
Committee on Budgetary Control: 30 members
Výbor pre hospodárske a menové veci: 48 členov
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci: 51 členov
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín: 68 členov
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku: 60 členov
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa: 41 členov
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Výbor pre dopravu a cestovný ruch: 46 členov
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Výbor pre regionálny rozvoj: 50 členov
Committee on Regional Development: 50 members
Výbor pre poľnohospodárstvo: 44 členov
Committee on Agriculture: 44 members
Výbor pre rybné hospodárstvo: 24 členov
Committee on Fisheries: 24 members
Výbor pre kultúru a vzdelávanie: 32 členov
Committee on Culture and Education: 32 members
Výbor pre právne veci: 25 členov
Committee on Legal Affairs: 25 members
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci: 60 členov
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Výbor pre ústavné veci: 25 členov
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť: 35 členov
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Výbor pre petície: 35 členov
Committee on Petitions: 35 members
a zmeniť a doplniť počet poslancov parlamentných podvýborov takto:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Podvýbor pre ľudské práva: 31 členov
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu: 31 členov
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 NÁVRH ROZHODNUTIA predložený v súlade s článkom 198 rokovacieho poriadku
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení ( 2011/2839(RSO)
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
A. keďže existuje potreba kontinuity činnosti;
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. keďže vstupom protokolu č. 36 Lisabonskej zmluvy do platnosti sú noví poslanci oprávnení zasadať v Európskom parlamente a jeho orgánoch plne využívajúc svoje práva;
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
D13 – Delegácia pre vzťahy s Arabským polostrovom (18 členov)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 – Delegácia pre vzťahy s Indiou (28 členov)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 – Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom (17 členov)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 – Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou; (17 členov)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)