natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so znepokojením konštatuje, že financovanie pomoci tým, ktorí prežili výbuch mín, predstavuje iba 1 % celkového financovania činností na odstraňovanie mín, a že pokrok v uspokojovaní potrieb a dodržiavaní práv týchto osôb sa musí považovať za nedostatočný; keďže aspoň 13 krajín naliehavo potrebuje nové alebo doplnkové vzdelávacie programy o nebezpečenstve mín,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
naliehavo vyzýva všetky štáty, aby ratifikovali Ottawský dohovor a pristúpili k nemu s cieľom dosiahnuť univerzalitu tejto zmluvy a spoločný cieľ, ktorým je svet bez mín;
Urges all states to ratify and accede to the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of a mine-free world;
osobitne zdôrazňuje význam toho, aby USA, Rusko, Čína, Pakistan a India podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India signing and ratifying the Ottawa Convention;
vyzýva dva členské štáty EÚ, ktoré ešte nepristúpili k dohovoru, prípadne neskončili ratifikačný proces, aby tak urobili pred nasledujúcou hodnotiacou konferenciou o Ottawskom dohovore v roku 2009;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
naliehavo vyzýva všetky ozbrojené neštátne zoskupenia, aby ukázali, že dodržiavajú humanitárnu normu ustanovenú Ottawským dohovorom tým, že prestanú vyrábať a používať protipechotné pozemné míny a podpíšu záväzok v rámci Ženevskej výzvy;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby bezodkladne začali s prípravami hodnotiacej konferencie v roku 2009 o Ottawskom dohovore a aby v tejto súvislosti navrhli plánovaný spoločný postup;
Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
vyzýva všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, aby v plnej miere a urýchlene splnili svoje záväzky, ktoré vyplývajú z Ottawského dohovoru;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
naliehavo vyzýva všetky členské štáty a zmluvné strany Ottawského dohovoru, aby trvali na to, že každá mína, ktorá môže vybuchnúť v prítomnosti, blízkosti alebo pri kontakte človeka, je protipechotnou mínou zakázanou dohovorom; konštatuje, že to konkrétne znamená, že nástražné drôty, tyčkové roznecovače, nízkotlakové roznecovače, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné roznecovače sú zakázané zmluvným štátom dohovoru;
Urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Parties to the Convention;
žiada členské štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia na zabezpečenie, že protivozidlové míny, ktoré môžu explodovať v prítomnosti, blízkosti alebo pri kontakte človeka, sa zničia v súlade s ustanoveniami Ottawského dohovoru;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
naliehavo vyzýva, aby jednotky EÚ za žiadnych okolností a za žiadnych podmienok nepoužívali nijaké typy pozemných mín a aby sa jednotky EÚ nezapájali do operácií či už v rámci NATO, alebo mimo nej, v ktorých spojenci, ktorí nie sú členmi EÚ, používajú takéto zbrane;
Urges that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;
vyzýva Komisiu, aby plne zachovala svoje odhodlanie a kontinuitu úsilia o finančnú pomoc spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým pozemnými mínami prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov, a to aj na územiach pod kontrolou alebo vplyvom ozbrojených neštátnych zoskupení, vyzýva Komisiu, aby začiatkom roku 2008 predstúpila pred Parlament a objasnila svoju činnosť v tejto súvislosti;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
vyzýva Komisiu, aby znovu zaviedla osobitnú rozpočtovú položku pre protipechotné míny na financovanie činností zameraných proti mínam, na pomoc obetiam a požiadaviek na zničenie zásob mín, požadovaných zmluvnými stranami, čo nemožno financovať prostredníctvom nových finančných nástrojov; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila sprístupnenie dostatočných zdrojov po roku 2007;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatočný počet pracovných miest s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu politiky zákazu protipechotných mín, aby zabezpečila aj to, že činnosti zamerané proti mínam sa výslovne začlenia do strategických dokumentov a národných orientačných programov zmluvných štátov, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a aby prostredníctvom rozličných finančných nástrojov v plnej miere zaručila financovanie činnosti zameraných proti mínam;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
vyzýva zmluvné štáty dohovoru, najmä členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že ich financovanie odstraňovania mín prispieva k rozvoju vnútroštátnych odmínovacích kapacít s cieľom zaručiť, že sa bude pokračovať v činnosti zameranej na odstraňovanie mín, kým sa neodmínujú všetky známe alebo podozrivé zamínované oblasti;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej podporovali úsilie o pripojenie sa ozbrojených neštátnych zoskupení k zákazu pozemných mín; keďže to neznamená, že by sa vyjadrila podpora alebo uznanie legitimity ozbrojených neštátnych zoskupení alebo ich činností;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
vyzýva krajiny, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a medzinárodných darcov, aby viac uprednostňovali fyzickú a hospodársku rehabilitáciu ľudí, ktorí prežili, pretože ich potreby sa primerane neriešia;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
vyzýva príslušné výbory, aby pozorne monitorovali schôdze dohovoru o určitých konvenčných zbraniach a zúčastňovali sa na nich s cieľom informovať o iniciatívach členských štátov v súvislosti s pozemnými mínami a podávať správy o iných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa týchto zbraní;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
pripomína, že každý štát, ktorý je zmluvnou stranou Ottawského dohovoru, sa zaväzuje, že za žiadnych okolností a žiadnym spôsobom nebude podporovať, stimulovať ani podnecovať nikoho, aby sa zapájal do takej činnosti, ktorú zmluvnému štátu zakazuje tento dohovor;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
vyzýva štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby finančným inštitúciám pôsobiacim na ich území a/alebo spadajúcim pod ich právne predpisy nedovolili investovanie do podnikov zapojených do výroby pozemných mín, ich skladovania ani prevozu,
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
vyzýva EÚ a členské štáty, aby zakázali každý druh priamej alebo nepriamej finančnej podpory zo strany súkromných alebo verejných finančných inštitúcií, ktoré pôsobia na ich území a/alebo spadajú pod ich právne predpisy, podnikom zapojeným do výroby, skladovania alebo prevozu pozemných mín; tento zákaz by sa mal zapracovať do európskych a vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, akčnej skupine Landmine.de, Medzinárodnej kampani za zákaz pozemných mín, Ženevskej výzve, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ, vládam Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky, Pakistanu a Indie a dezignovanému predsedovi 9. stretnutia zmluvných štátov dohovoru a prvej hodnotiacej konferencie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the 'Landmine.de' Action Group (Aktionsbündnis Landmine.de), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
predkladajú Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas a Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki
so zreteľom na medzinárodné nástroje týkajúce sa ľudských práv a najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty a mnoho tretích štátov,
having regard to international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both of which have been signed by all the Member States and a large number of third States,
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a na článok 13 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty,
so zreteľom na Chartu základných práv a stanovy agentúry pre základné práva,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the statute of the Fundamental Rights Agency,
so zreteľom na legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým podobám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva, Prijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0552 .
having regard to the European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0552 .
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism,
je vážne znepokojený náborom islamských fundamentalistov a ich násilnou propagandistickou kampaňou spojenou s teroristickými útokmi v rámci Európskej únie, ktorých základom je nenávisť voči európskym hodnotám a antisemitizmus,
seriously concerned at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign, with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and anti-Semitism,
je znepokojený oživovaním extrémistických hnutí a strán v Európe, ktoré zakladajú svoju ideológiu a politický prejav, postupy a správanie na netolerancii, rasizme a antisemitizme,
concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which found their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, racism and anti-Semitism,
je znepokojený násilnými aktivitami a teroristickými útokmi extrémistických ľavicových hnutí založených na šírení nenávisti a triedneho boja,
concerned at the violent activities and terrorist attacks of extremist left-wing movements based on the diffusion of hate and class war,
keďže tieto ideológie nie sú zlučiteľné s demokraciou a ľudskými právami ani so zásadami a s hodnotami, na ktorých spočíva EÚ,
whereas these ideologies are incompatible with democracy and human rights, as well as with the principles and values on which the EU is founded,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže je preto zakročenie proti šíreniu násilných politických a náboženských postojov európskou výzvou,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a European challenge,
keďže niektoré médiá a veľký počet webových stránok predstavujú hlavný zdroj informácií o hnutiach a skupinách, ktoré podnecujú nenávisť, útoky na demokratické inštitúcie, teroristické činy a násilie,
whereas some of the media, as well as a large number of internet homepages, are the main source of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions, terrorist acts and violence,
dôrazne odsudzuje všetky útoky z nenávisti a nalieha na vnútroštátne orgány, aby urobili všetko, čo je v ich moci, s cieľom potrestať zodpovedné osoby a bojovať proti prostrediu beztrestnosti, pokiaľ ide o tieto útoky, a vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
žiada členské štáty, aby riešili sociálne a hospodárske problémy, ako sú nezamestnanosť, prisťahovalectvo a bezpečnosť, z ktorých ťažia spomenuté hnutia, a aby zaviedli politiky vzdelávania k demokratickému občianstvu založené na občianskych právach a povinnostiach;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
žiada Komisiu a Radu, aby hľadali náležité politické a právne odpovede, najmä v preventívnom štádiu a nezabúdali na potrebné odpovede týkajúce sa vzdelávania mladých ľudí a informovania verejnosti, výučby o totalitarizme a šírenia zásad ľudských práv a základných slobôd, aby sa udržali v živej pamäti skutočnosti a udalosti tak, ako sa skutočne stali v Európe a vo svete;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
nalieha na Komisiu, aby sledovala celkové uplatňovanie existujúcich právnych predpisov zakazujúcich podnecovanie k politickému a náboženskému násiliu;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
vyzýva médiá, aby vo svojich oznámeniach podporovali a šírili zásady a hodnoty demokracie, liberalizmu a tolerancie;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
zdôrazňuje, že je potrebné nájsť riešenie v súvislosti so škodlivými účinkami používania internetu, a prízvukuje, že sledovanie internetu v záujme predchádzania teroristickým útokom by za žiadnych okolností nemalo ponechávať teroristom možnosť používať internet na podnecovanie teroristických činov;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
vyzýva Komisiu, aby podporovala mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa venujú podpore demokratických hodnôt, solidarity, začlenenia do spoločnosti, dialógu medzi kultúrami a spoločenského povedomia o radikalizácii a násilnom extrémizme;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
žiada Radu a Komisiu, aby posilnili európske programy na podporu začleňovania do spoločnosti a vzdelávania k demokratickému občianstvu a aby riešili sociálne a hospodárske nedostatky, napríklad nedostatočnú bezpečnosť, nezamestnanosť a vylúčenie;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
keďže niekoľko národných parlamentov a Európsky parlament začali iniciatívy na podporu ďalšieho rozvoja akcií s cieľom kontroly a zákaz protipechotných mín,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
keďže iba málo krajín stále vyrába protipechotné míny (PPM) a obchod s PPM sa prakticky zastavil a keďže od roku 1999 bolo zničených približne 41,8 milióna PPM,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
keďže od roku 1999 do roku 2004 boli odstránené 4 milióny protipechotných mín, a z vyše 2,000 km² (veľkosť územia Luxemburska) kontaminovaného územia sa odstránili protipechotné míny,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
keďže sa však odhaduje, že vyše 200 000 km² je stále kontaminovaných mínami a nevybuchnutou muníciou (čo zodpovedá veľkosti územia Senegalu),
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
keďže to znamená, že viac ako 90 krajín je stále zaťažených mínami a nevybuchnutou muníciou,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
keďže sa odhaduje, že 78 krajín stále má v zásobe asi 250 miliónov pozemných mín a trinásť štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami Ottawského dohovoru, naďalej vyrába alebo si zachováva právo vyrábať protipechotné míny,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
vyjadruje obavy nad tým, že sa rýchlo blížia termíny na odstránenie mín stanovené na rok 2009 alebo 2010 v zmluve na základe mandátu pre 29 krajín, a osobitne zdôrazňuje, že jeden členský štát EÚ dokonca nezačal s odmínovaním napriek zmluvnému záväzku dokončiť všetky činnosti odstraňovania mín do roku 2009 a ďalší členský štát začal túto činnosť až v októbri,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
naliehavo vyzýva všetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor s cieľom dosiahnuť univerzalitu tejto zmluvy a spoločný cieľ, ktorým je svet bez protipechotných mín;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
vyzýva Radu a členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, aby bezodkladne začali s prípravami hodnotiacej konferencie v roku 2009 o Ottawskom dohovore a aby v tejto súvislosti navrhli plánovaný spoločný postup;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
vyzýva Komisiu, aby plne zachovala svoje odhodlanie a kontinuitu úsilia o finančnú pomoc spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým protipechotnými mínami prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov, a to aj na územiach pod kontrolou alebo vplyvom ozbrojených neštátnych zoskupení, vyzýva Komisiu, aby začiatkom roku 2008 predstúpila pred Parlament a objasnila svoju činnosť v tejto súvislosti;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;