natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohodami z Mekky, ktoré dosiahol Fatah s Hamasom začiatkom februára 2007, sa nepodarilo ukončiť vnútorné palestínske problémy; podporuje obnovenie dialógu medzi prezidentom Palestínskej samosprávy a izraelskými orgánmi; dúfa, že takýto dialóg sa uskutoční aj s novou vládou, ktorá sa musí zaviazať k dodržiavaniu medzinárodného práva a prijatých záväzných dohôd; vyzýva Komisiu a Radu, aby vyvíjali tlak na kvarteto a zúčastnené strany s cieľom zabezpečiť všeobecné, spravodlivé a trvalé mierové riešenie konfliktu na základe dohody;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že v politike nemajú miesto skupiny ani jednotlivci, ktorí podporujú násilie, a vyzýva všetky palestínske ozbrojené skupiny, aby sa naďalej zdržiavali prejavov nepriateľstva;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
vyzýva izraelskú vládu, aby nevykonávala ďalšie letecké útoky; žiada okamžité prepustenie bývalých palestínskych ministrov a poslancov zadržiavaných v Izraeli; víta úmysel Izraela prepustiť 350 väzňov, ktorí sú členmi hnutia Fatah;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
vyzýva novú palestínsku vládu v spolupráci s prezidentom Abbásom a regionálnymi činiteľmi k tomu, aby v plnej miere zabezpečili a udržali bezpečnosť a aby vykonali maximálne úsilie vedúce k prepusteniu desiatnika izraelskej armády Šalita a novinára BBC Alana Johnstona;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
víta rozhodnutie Rady z 18. júna, ktorým žiada, aby EÚ obnovila normálne vzťahy s Palestínskou samosprávou, a aby na tento účel vytvorila podmienky na poskytovanie naliehavej praktickej a finančnej pomoci vrátane priamej finančnej podpory novej vláde a zároveň aby zaručila poskytnutie pomoci v núdzi a humanitárnej pomoci obyvateľom Gazy;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
vzhľadom na zvýšenú regionálnu podporu pre Palestínčanov súhlasí s tým, aby sa preskúmalo, kde by sa mala poskytnúť ďalšia pomoc s osobitným dôrazom na infraštruktúru a rozvojové programy, ktoré môžu priamo zlepšiť každodenný život Palestínčanov, a vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili konkrétne návrhy týkajúce sa špecifickej medzinárodnej podpory, ktoré by mohli byť v tejto fáze užitočné;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
víta rozhodnutie Izraela previesť daňové a colné príjmy Palestínskej samospráve, aby sa mohli jej zamestnancom uhradiť nevyplatené mzdy;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
víta rozhodnutie kvarteta spoločne uskutočniť budúce stretnutie v regióne a vyjadruje podporu vymenovaniu bývalého predsedu vlády Veľkej Británie Tonyho Blaira za zástupcu kvarteta;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
dôrazne odsudzuje teroristický útok voči španielskym jednotkám dočasných mierových síl OSN v Libanone (UNIFIL), pri ktorom prišlo o život 6 vojakov a niekoľko utrpelo zranenia, a žiada libanonské orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie a zaručili jednoznačné a rýchle vyšetrenie s cieľom postaviť pred súd zodpovedné osoby;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
víta pohotovú reakciu Európskej komisie, ktorá sa okamžite rozhodla vyčleniť sumu 370 000 EUR na poskytnutie humanitárnej pomoci palestínskym utečencom v Libanone s cieľom prispieť k zabezpečeniu základných životných potrieb približne 30 000 palestínskych utečencov, ktorí aj doteraz žili v extrémne zložitých životných podmienkach a v súčasnosti sú navyše obeťami konfliktu, ktorý sa ich netýka; vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného humanitárneho práva, a najmä aby uľahčili doručovanie pomoci a evakuáciu nevinných civilistov.
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorou sa zriaďuje osobitný súd na vyšetrovanie vraždy bývalého premiéra Rafíka Harírího a ďalších politicky motivovaných vrážd v Libanone; domnieva sa, že môže ísť o dôležitý signál zo strany medzinárodného spoločenstva, že politicky motivované útoky a vraždy spáchané v Libanone nezostanú nepotrestané ; vyzýva všetky krajiny, ako aj rôzne libanonské strany, aby tento osobitný súd pomohli čo najskôr zriadiť a aby s ním bezvýhradne spolupracovali.
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam členských krajín, vláde Izraela, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, generálnemu tajomníkovi OSN a osobitnému zástupcovi kvarteta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0130/2007 a B6‑0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
predkladajú Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó a Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
o dohode TRIPS a prístupe k liekom
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode TRIPS a prístupe k liekom
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
so zreteľom na svoje uznesenia z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie Prijaté texty, P6_TA(2007)0274 . z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve Prijaté texty, P6_TA(2007)0204 . a z 30. novembra 2006 o AIDS Prijaté texty, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 816/2006 Ú. v.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. p.
so zreteľom na Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej uvádzanú ako: dohoda TRIPS) prijatú v apríli 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
so zreteľom na vyhlásenie z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktoré prijala 14. novembra ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie WTO, (ďalej uvádzané ako: vyhlásenie z Dauhy WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. novembra 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
so zreteľom na rozhodnutie generálnej rady WTO z 30. augusta 2003 (ďalej uvádzané ako: rozhodnutie WTO), prijaté podľa odseku 6 vyhlásenia z Dauhy o o dohode TRIPS a verejnom zdraví,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
so zreteľom na Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 (ďalej uvádzaný ako: protokol),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
so zreteľom na uznesenie WHA 60.30 o verejnom zdraví, inovácii a duševnom vlastníctve prijaté 23. mája 2007 na 60. svetovom zdravotníckom zhromaždení,
having regard to resolution WHA 60.30 on Public health, innovation and intellectual property adopted on 23 May 2007 at the Sixtieth World Health Assembly,
keďže pred vstupom dohody TRIPS do platnosti v roku 1994 sa zvýšila schopnosť niektorých rozvojových krajín so stredne vysokými príjmami vyrábať nízkonákladové generiká, a dokonca aj veľmi chudobné krajiny začali byť schopné získavať určité nízkonákladové všeobecné lieky na svetovom trhu, či už tieto výrobky boli patentované alebo nepatentované;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
keďže vyhlásenie z Dauhy znovu potvrdilo tzv. mechanizmus pružnosti zahrnutý v dohode TRIPS, a ešte ich posilnilo prostredníctvom vytvorenia právneho systému umožňujúceho krajinám, ktoré nemajú možnosť vyrábať generiká liekov podliehajúcich nákladným patentom v rámci vnútroštátne vydaných povinných licencií, aby získali dovoz z krajín, ktoré sú schopné a ochotné poskytnúť im pomoc bez zásahu príslušného vlastníka patentu;
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
keďže toto riešenie, pôvodne obsiahnuté v derelikcii známej ako rozhodnutie WTO, by sa mohlo stať permanentným v podobe protokolu k dohode TRIPS, ktorého prijatie v súčasnosti posudzuje Európsky parlament;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
keďže článok 30 dohody TRIPS umožňuje členom „udeľovať obmedzené výnimky týkajúce sa výhradných práv udelených na základe patentu pod podmienkou, že takéto výnimky nie sú bezdôvodne v protiklade s bežným využitím patentu a že bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy vlastníka patentu, pričom sa zohľadní aj oprávnený záujem tretích strán; keďže preto, že krajina poskytujúca pomoc by vyvážala potrebné lieky do krajiny dovozu, nemal by sa objaviť žiadny výrazný hospodársky dosah na miestny trh krajiny vývozu;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
keďže zatiaľ žiadna krajina všeobecne neupovedomila Radu pre TRIPS o zámere využiť mechanizmus, ktoré vytvorilo rozhodnutie WTO, na dovoz lacnejších liekov;
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
keďže procedurálne a vecné požiadavky, ktoré sa týkajú vydávania povinných licencií dovážajúcimi (ak sa uplatňujú) a vyvážajúcimi krajinami, ako aj iné podmienky a oznámenia spojené s udeľovaním týchto licencií, sú hlavnými potenciálnymi prekážkami efektívneho uplatňovania rozhodnutia WTO;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
keďže protokol sa predložil všetkým členom WTO a môže sa odsúhlasiť až do 1. decembra 2007 alebo takého neskoršieho dátumu, o ktorom môže rozhodnúť ministerská konferencia; keďže protokol nadobudne platnosť na základe súhlasu dvoch tretín členov WTO;
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
keďže dodnes prijalo trvalé zmeny a doplnenia dohody TRIPS len sedem krajín (z celkového počtu 150 členov WTO), čo je 4,7 % všetkých členov: USA, Švajčiarsko, Salvador, Kórejská republika, Nórsko, India a Filipíny.
whereas, to date, only seven countries (out of the 150 WTO members), or 4.7% of the membership, have accepted the permanent amendment of the TRIPS Agreement: the United States, Switzerland, El Salvador, the Republic of Korea, Norway, India and the Philippines,
keďže Európska únia už transponovala rozhodnutie WTO do vnútorného práva a v dôsledku toho by odloženie prijatia protokolu na obdobie po 1. decembri 2007 nevytvorilo právne vákuum, ale mohlo by poskytnúť viac času na posúdenie účinnosti navrhovaného mechanizmu s cieľom rozhodnúť, či by sa mal stať permanentným;
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,
keďže Európska únia by mala jednoznačne podporiť plné uplatňovanie mechanizmu pružnosti dohody TRIPS v rozvojových krajinách, ako sa uvádza vo vyhlásení z Dauhy na podporu prístupu k liekom pre všetkých;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
keďže vykonávacie nariadenie rozhodnutia WTO sa len okrajovo venuje transferu technológií a budovania kapacít, pričom v odôvodnení 13 len parafrázuje všeobecný jazyk rozhodnutia WTO;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
keďže Európska únia by sa mala vyhýbať uvaľovaniu akýchkoľvek povinností týkajúcich sa duševného vlastníctva na štáty AKT a ďalšie slabo rozvinuté krajiny a najmenej rozvinuté krajiny, ktoré by mohli zasiahnuť ich programy týkajúce sa verejného zdravia;
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
keďže EÚ v navrhovaných dohodách o hospodárskej spolupráci s krajinami Afriky, Karibskej oblasti a Tichomoria (AKT) rokuje o dodržiavaní alebo prijatí záväzkov vyplývajúcich z Dohody o patentovej spolupráci a Dohody o patentovom práve;
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
zdôrazňuje, že prístup k cenovo dostupným farmaceutickým výrobkom je v slabo rozvinutých a najmenej rozvinutých krajinách podstatný na dosiahnutie navrhovaných cieľov EÚ v oblasti rozvoja a prispel by k zníženiu chudoby, zvýšeniu zabezpečenia ľudí a podporil by ľudské práva a trvalo udržateľný rozvoj;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
domnieva sa, že politika EÚ by sa mala zameriavať na maximalizáciu dostupnosti farmaceutických výrobkov v rozvojovom svete za dostupné ceny;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
vyzýva Radu, aby uznala, že Európska únia musí súrne prijať dodatočné opatrenia, aby podporila prevod technológií, výskum, posilňovanie kapacít, systémy regionálneho zásobovania a pomoc pri registrácii s cieľom uľahčiť a zvýšiť výrobu farmaceutických výrobkov samotnými rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci plnenia povinností podľa článku 66 ods. 2 dohody TRIPS poskytli konkrétnu finančnú podporu na prevod technológií a budovanie kapacít rozvojovým krajinám a na miestnu výrobu liečiv vo všetkých rozvojových krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
žiada Radu, aby sa zaviazala, že vyčlení konkrétnu sumu na modernizáciu alebo výstavbu zariadení farmaceutickej výroby vo vlastníctve miestnych podnikateľov v rozvojových krajinách (vrátane najmenej rozvinutých krajín), a že zvýši celkové prostriedky EÚ na verejný výskum a vývoj liekov s osobitným významom pre rozvojové krajiny;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
žiada Komisiu, aby poskytla finančné prostriedky na výskum a vývoj, pokiaľ ide o ochorenia súvisiace s chudobou, tropické choroby a zanedbávané ochorenia prostredníctvom širokého spektra spôsobov vrátane verejno-súkromných partnerstiev a iných možných subjektov na financovanie, a aby podporila výskumné inštitúty ochotné spolupracovať na iniciatívach verejného zdravia, ktoré sa venujú tomuto úsiliu;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
žiada Radu, aby podporila myšlienku, že mechanizmus vytvorený rozhodnutím WTO a protokolom k dohode TRIPS predstavuje prinajlepšom iba malú časť riešenia problému prístupu k liekom za dostupné ceny a že budú potrebné ďalšie opatrenia na to, aby Európska únia prispela k účinnému a komplexnému riešeniu problémov týkajúcich sa verejného zdravia, ktorým čelia rozvojové krajiny;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
žiada Radu, aby podporila chudobné rozvojové krajiny, ktoré využívajú takzvaný mechanizmus pružnosti zahrnutý v dohode TRIPS a uznaný vyhlásením z Dauhy, s cieľom umožniť poskytovanie základných liekov za dostupné ceny v rámci ich vnútroštátnych programov verejného zdravia;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
povzbudzuje chudobné rozvojové krajiny, aby využili všetky prostriedky, ktoré majú k dispozícii v rámci dohody TRIPS, ako sú povinné licencie a mechanizmus stanovený v článku 30;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;