natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje dôležité vzdelávacie a sociálne funkcie športu a nielen jeho význam pre telesný rozvoj, ale aj pre to, že prostredníctvom športu je možné podporovať spoločenské hodnoty, ako sú skupinový duch, čestná súťaž, spolupráca, tolerancia a solidarita;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
uznáva spoločenský význam športových organizácií, ktoré sú nerozlučnou súčasťou občianskej spoločnosti a zbližujú ľudí zo všetkých vrstiev spoločnosti, intelektuálneho a kultúrneho prostredia, od najjednoduchšej spoločenskej vrstvy až po elitu;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
zdôrazňuje, že je potrebné zintenzívniť dostupnosť športu, aby šport mohol byť účinným prostriedkom pre rozvoj;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
zdôrazňuje, že športové projekty môžu priamo prispieť k vybudovaniu kapacít vzdelávania, zdravia vo všeobecnosti, prevencie HIV/AIDS, budovania mieru a boja proti vylúčeniu zo spoločnosti, násiliu, nerovnostiam, rasizmu a xenofóbii;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
vyzýva Komisiu, aby zvážila podporu rozvojových programov a projektov zameraných na šport, a to vyčlenením rozpočtových prostriedkov na tieto programy a projekty;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
vyzýva Komisiu, aby podporila vypracovanie štúdie o výsledkoch projektov, ktoré zrealizovali rozvojové a športové organizácie v oblasti rozvoja a športu, o možnostiach politiky v tejto oblasti a o úlohe, ktorú by v oblasti rozvoja a športu mohla plniť EÚ, členské štáty a (alebo) mimovládne organizácie;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
vyzýva Komisiu, aby v oblasti rozvoja prostredníctvom športu vytvorila programy na rozširovanie poznatkov a skúseností medzi učiteľmi telesnej výchovy;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
vyzýva Radu, aby zreteľne začlenila šport a rozvoj do národných politík, ktorých cieľom je zníženie chudoby, a vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s národnými a medzinárodnými športovými organizáciami so zámerom splniť tieto ciele;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
podporuje väčšiu účasť žien (atlétok a novinárok) na športe a rozvoji, vymedzuje rovnosť pohlaví ako cieľ športových a rozvojových iniciatív a zdôrazňuje, že svetová konferencia o ženách a športe viedla k podstatnému pokroku v oblasti ženského športu na celom svete;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
podporuje medzinárodné a národné športové orgány a organizácie zamerané na šport, aby vypracovali a zrealizovali partnerské iniciatívy a rozvojové projekty, ktoré by boli zlučiteľné so vzdelávaním poskytovaným na všetkých úrovniach školského systému a pomohli tak splniť miléniové rozvojové ciele;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala prístupu zdravotne postihnutých osôb k športovým aktivitám, ako aj ku všetkým aspektom života, keďže je to podstatné pre reintegráciu a začleňovanie zdravotne postihnutých osôb do spoločnosti, napr. mobilizovaním zdravotníckych pracovníkov na miestnej úrovni a posilňovaním miestnych spoločenstiev tým, že sa bude zvyšovať odbornosť a nástroje podpory;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
požaduje školenia pre novinárov zamerané na odstránenie stereotypu, diskriminácie a rasizmu v športovom spravodajstve;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
podporuje organizátorov a sponzorov medzinárodných športových podujatí, aby investovali do rozvoja miestnych spoločenstiev v rozvojových krajinách;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
víta nadchádzajúce svetové stretnutie na najvyššej úrovni o telesnej výchove (2. – 3. decembra 2005 v Magglingene vo Švajčiarsku);
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade AKT - EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu, Organizácii Spojených národov a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
predkladajú Jo Leinen a Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
v mene Výboru pre ústavné veci a Výboru pre rozpočet
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
k ukončeniu rozpravy o otázke na ústne zodpovedanie položenej Rade v súvislosti s návrhom medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry, ktorý predložila Komisia
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Uznesenie Európskeho parlamentu k ukončeniu rozpravy o otázke na ústne zodpovedanie položenej Rade v súvislosti s návrhom medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry, ktorý predložila Komisia
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2004 v súvislosti s oznámením Komisie „Rámec pre európske regulačné agentúry“ P5_TA_PROV(2004)0015 ,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
so zreteľom na vyhlásenie č. 3, ktoré bolo prijaté na medzivládnej konferencii v Nice a týka sa článku 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa ustanovuje, že orgány Spoločenstva sú povinné úprimne spolupracovať,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 a článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 (PE 362.503v02-00) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
keďže odôvodnenia uvedené v uznesení Európskeho parlamentu zo dňa 13. januára 2004 platia vo všeobecnosti aj naďalej, keďže v záujme jasnosti, transparentnosti a právnej istoty, ale aj pre budúcnosť Únie s 25 a viac členskými štátmi je nevyhnutná najmä racionalizácia a zjednodušenie štruktúry súčasných i budúcich agentúr, a keďže vytváranie nových agentúr musí byť posudzované podľa najprísnejších kritérií týkajúcich sa, okrem iného, účelnosti a oprávnenosti ich činnosti,
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
keďže Komisia predložením svojho návrhu medziinštitucionálnej dohody odpovedala na výzvu Parlamentu uzavrieť pred prijatím rámcového nariadenia medziinštitucionálnu dohodu, v ktorej budú jednoznačne stanovené príslušné spoločné usmernenia,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
keďže vo vyhlásení č. 3 prijatom na medzivládnej konferencii v Nice sa uvádza, že Európsky parlament, Rada a Komisia môžu uzatvárať medziinštitucionálne dohody, pokiaľ bude v rámci ich povinnosti úprimnej spolupráce nevyhnutné uľahčiť uplatňovanie ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
víta návrh predložený Komisiou;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že Rada nie je pripravená zúčastniť sa rokovaní o uzavretí dohody na základe návrhu Komisie;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
vyzýva Komisiu, aby sa aj naďalej usilovala o to, aby Rada zmenila názor;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
upozorňuje na to, že pri posudzovaní budúcich návrhov týkajúcich sa zriaďovania agentúr bude preto vychádzať najmä z týchto zásad:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) vecná autonómia, ktorá bude agentúre pridelená podľa jej oblasti pôsobnosti, nezbavuje Komisiu politickej zodpovednosti za jej činnosť;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Pokiaľ sa počet zástupcov v správnej rade bude rovnať počtu členských štátov, Parlament bude v správnej rade zastúpený dvoma zástupcami;
The number of such representatives should be in reasonable proportion to the tasks and importance of the agency, with the aim in the longer term of reducing the size of the Administrative Board for reasons of efficiency.
vyjadruje znepokojenie nad stálym rastom počtu decentralizovaných agentúr (v súčasnosti je ich dvadsaťtri, pričom v roku 1995 ich bolo päť), pretože to predstavuje riziko, že výkonná funkcia Komisie bude oslabená a roztrieštená medzi veľký počet inštitúcií, ktoré v značnej miere fungujú na medzivládnom základe, a neželá si preto plánovanie nových agentúr aspoň počas obdobia úvah v rámci procesu ratifikácie Ústavy pre Európu;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
súhlasí s tým, že so zreteľom na narastajúce rozpočtové zaťaženie, ktoré pre rozpočet Spoločenstva predstavujú decentralizované agentúry, je podľa návrhu Komisia povinná priložiť ku každému návrhu na zriadenie agentúry hodnotenie vplyvu, ktoré nebude zohľadňovať iba zásadu subsidiarity a proporcionality, ale bude obsahovať aj čo najúplnejšie hodnotenie ex ante predpokladaných nákladov v súvislosti s kontrolou a koordináciou, ako aj požiadaviek na ľudské zdroje a nákladov na správu;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
konštatuje, že agentúram síce budú poskytované finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva, zástupcovia členských štátov v správnych radách však vykonávajú politické rozhodnutia, ktoré sa týkajú uplatňovania práva Spoločenstva;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska komisia zjavne nie je ochotná predložiť jasný prehľad finančných vplyvov v súvislosti s existenciou a ďalším rozvojom súčasných agentúr v období budúceho finančného výhľadu;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
žiada, aby bola v medziinštitucionálnej dohode stanovená zásada týkajúca sa sadzby maximálneho zvýšenia správnych výdavkov agentúr, ktorá je porovnateľná so sadzbou požadovanou Európskou komisiou;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
žiada, aby sa, na rozdiel od textu návrhu, medziinštitucionálna dohoda postupne uplatňovala na už existujúce agentúry;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
žiada konferenciu predsedov výborov, aby v rámci kontroly činnosti agentúr predložila Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozpočtovú kontrolu bilanciu spolupráce medzi stálymi výbormi, ktoré majú právomoci agentúry, a aby aktualizovala „usmernenia“ prijaté v júli 1998;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby sledoval ďalší vývoj v súvislosti s návrhom Komisie a aby sa ním v prípade potreby znova zaoberal;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
vyzýva predsedov a spravodajcov Výboru pre ústavné veci a Výboru pre rozpočet, aby s cieľom preskúmať vývoj v Rade túkajúci sa horizontálnych opatrení v oblasti budúcej štruktúry regulačných agentúr nadviazali neformálne kontakty na politickej úrovni so zástupcami Rady a Komisie;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
predkladá Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
o strategických usmerneniach Spoločenstva na roky 2007 - 2013
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o strategických usmerneniach Spoločenstva na roky 2007-2013
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
keďže Komisia uverejnila dňa 6. júla 2005 dokument pod názvom Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 - 2013, ktorý tvorí východiskový rámec pre programy podporované Európskym fondom pre regionálny rozvoj (ERDF), Európskym sociálnym fondom (ESF) a Kohéznym fondom,
whereas on 6 July 2005 the Commission published a document entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', which provides a ´reference framework for programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund,
keďže tieto programy sú zamerané na zabezpečenie rovnomerného, harmonického a udržateľného rozvoja krajín EÚ a zlepšenie kvality života európskych občanov,
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
keďže finančná pomoc mestským oblastiam neznamená jej rozptýlenie, ale naopak stimul pre miestny rozvoj,
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
vyzýva Komisiu, aby prioritne zahrnula do usmernení vymedzenie pojmu národné a regionálne plány rozvoja miest;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
vyzýva Komisiu, aby považovala miestne orgány verejnej správy za aktívne subjekty nového plánovania, ktoré si budú sami určovať správu rozvoja miest a potrebné finančné prostriedky.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
predkladajú Brian Crowley a Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006 „Uvoľnenie celého potenciálu Európy“
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006: „Uvoľnenie celého potenciálu Európy“
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
so zreteľom na oznámenie Komisie o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2006; „Uvoľnenie celého potenciálu Európy“,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
keďže legislatívny program Komisie je nevyhnutným prostriedkom na organizovanie práce inštitúcií a uplatňovanie nových postupov sa týka Európskeho parlamentu;
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
keďže legislatívny program Komisie by sa mal snažiť o dosiahnutie štyroch kľúčových cieľov jej päťročného mandátu, a to najmä o prosperitu, solidaritu, bezpečnosť a pozíciu Európy ako svetového partnera,
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
keďže Európa by mala riešiť závažné problémy, určené globalizáciou, spôsobom, ktorý jej umožní získať z týchto príležitostí a nových požiadaviek,
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
keďže Európa by sa mala usilovať o modernizáciu tak, že umožní svojim občanom uplatniť svoje schopnosti a bude propagovať základné európske hodnoty vo svete,
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
keďže Európska únia potrebuje primerané finančné zdroje, aby mohla v nasledujúcich rokoch riešiť tieto problémy a dosiahnuť tieto ciele,
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
keďže vedomosti sú novou hybnou silou rozvoja s následnou tvorbou nových pracovných možností,
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
keďže nová generácia je budúcnosťou EÚ a nemožno akceptovať žiadne zníženie financovania vzdelávania a programov pre mládež vo finančnom výhľade na rok 2006;
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
keďže rastom cien ropy a prírodnými katastrofami sa začala vážna hospodárska kríza na európskom energetickom trhu, ktorý je navyše stále rozdelený na niekoľko malých rozdielnych trhov;
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
keďže hospodárska reforma vo všetkých odvetviach je jedným z kľúčových prvkov lisabonskej agendy, a mala by zabezpečiť zvyšovanie a tvorbu pracovných miest pri plnom rešpektovaní zásad subsidiarity a proporcionality na dosiahnutie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov;
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
keďže je potrebné zjednodušiť cezhraničné vzťahy, aby sa napomohlo obchodovanie a investovanie v celosvetovom meradle;
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
keďže tempo globalizácie sa urýchľuje a na jednotnom trhu EÚ sa vynárajú nové úlohy, ktoré zatiaľ neboli splnené a ktoré si vyžadujú primerané financie na prekonanie stále existujúcich nezrovnalostí medzi členskými štátmi;
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,