natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z platného vnútroštátneho práva môžu vyplynúť ďalšie úradné formality, ak SPE nepoužije oficiálne vzorové stanovy.
Further formalities may be prescribed by the existing applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association.
a) vo vzťahu k spoločníkom a
(a) in relation to the shareholders and the
riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich podpísania spoločníkmi alebo v prípade zmien a doplnení od dátumu ich schválenia;
management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
b) vo vzťahu k tretím stranám v súlade s ustanoveniami uplatniteľného vnútroštátneho práva, ktorým sa vykonávajú ustanovenia
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing
odsekov 5, 6 a 7
paragraphs 5, 6 and 7
článku 3 smernice 68/151/EHS.
of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
odsekov 2, 5, 6 a 7
paragraphs 2, 5, 6 and 7
Ak SPE do dvoch rokov od registrácie nemôže preukázať súlad s článkom 3 ods. 1 písm. ea), zmení sa na príslušnú právnu formu členského štátu.
If the SPE is unable to demonstrate that it complies with point (ea) of Article 3(1) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Túto žiadosť je možné podať aj elektronicky
Such application may be made by electronic means
v súlade s ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňujúcich článok 3 ods. 2 smernice 68/151/EHS
, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
Členské štáty nepožadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje
Member States shall not require any particulars
dokumenty ako tieto:
documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
b) mená, adresy a ďalšie informácie potrebné na identifikáciu osôb
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are
, ktoré sú členmi výkonného riadiaceho orgánu a osôb
members of the executive management body, and those who are
oprávnených zastupovať SPE pred tretími stranami a v súdnom konaní alebo osôb, ktoré sa môžu zúčastňovať na správe, dozore alebo kontrole SPE;
authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
ba) predmet činnosti, v prípade potreby vrátane vysvetlenia cezhraničného rozmeru podnikateľského cieľa SPE;
(ba) the corporate object, including an explanation of the cross-border component of the business objective of the SPE, where appropriate;
Registrácia SPE
Registration of the SPE
jednej z týchto požiadaviek:
one of the following requirements:
alebo právnemu osvedčeniu
or legal authentication
dokumentov a údajov SPE.
of the documents and particulars of the SPE.
b) názov SPE, adresa jej sídla a prípadne
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate,
podrobnosti o jej centrálnom alebo hlavnom mieste činnosti, existencii akýchkoľvek pobočiek a
details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and
skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii
the fact that the company is being wound up
Článok 11 – odsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
riadiaci orgán SPE vytvorí zoznam spoločníkov.
management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Zoznam spoločníkov sa považuje za dôkaz
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the
skutočností uvedených v písm. a) až g) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak.
of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Zoznam spoločníkov
The list of shareholders
zaregistrovaných v súlade s článkom 10
registered in accordance with Article 10
sa považuje za dôkaz
shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the
a všetky jeho zmeny uchováva
and any amendments thereto shall be kept by the
riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.
management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Po tom,
On notification
ako spoločník oznámi prevod
by the shareholder
riadiaci orgán bez zbytočného odkladu zapíše spoločníka do zoznamu uvedeného v článku 15
management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15
a registrovaného v súlade s článkom 10
and registered in accordance with Article 10
za predpokladu, že sa prevod vykonal v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE a spoločník predloží primeraný dôkaz o legálnom vlastníctve podielov.
, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
a) vo vzťahu k SPE v deň, v ktorý
(a) in relation to the SPE, on the day the
spoločník oznámi prevod SPE;
shareholder notifies the SPE of the transfer;
b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15
alebo keď sa jeho štatút spoločníka zverejní v registri podľa článku 9.
or his status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9
d) najmenej tri roky
no dividend has been
napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.
years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
nerozdelenia dividend
non-distribution of dividends
tri roky napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.
years, even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
Stanovy SPE môžu poskytovať ďalšie dôvody na vystúpenie.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
orgán SPE po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 2 bez zbytočného odkladu požiada o uznesenie spoločníkov vo veci kúpy podielov vystupujúceho spoločníka inými spoločníkmi alebo samotnou SPE.
management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Ak spoločníci SPE neschvália uznesenie uvedené v odseku 3, alebo neprijmú dôvody spoločníka na vystúpenie do 30 kalendárnych dní od predloženia oznámenia uvedeného v odseku 2,
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the
riadiaci orgán bez zbytočného odkladu oznámi túto skutočnosť spoločníkovi.
management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Minimálny kapitál SPE je 1
The capital of the SPE shall be at least EUR 1
v prípade, že stanovy vyžadujú, aby výkonný riadiaci orgán podpísal vyhlásenie o platobnej schopnosti tak, ako je stanovené v článku 21
provided that the articles of association require that the executive management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Ak je hodnota vecného protiplnenia nižšia ako hodnota získaného podielu, spoločník poskytne hotovostné protiplnenie vo výške rozdielu.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquired, the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, môže SPE na základe návrhu
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the
riadiaceho orgánu vykonať výplatu dividend spoločníkom, ak sa splní podmienka, že po rozdelení dividend budú pasíva SPE úplne kryté jej aktívami.
management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len "potvrdenie o platobnej schopnosti", v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti,
If the articles of association so require, the
riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len "potvrdenie o platobnej schopnosti", v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Každý spoločník, ktorý získal rozdelené dividendy v rozpore s článkom 21, musí tieto dividendy vrátiť SPE
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE
, ak SPE dokáže, že spoločník vedel, alebo vzhľadom na okolnosti mal vedieť o nezrovnalostiach
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Zníženie základného kapitálu je povolené iba v prípade, že zvyšná hodnota vkladu neklesne pod minimum stanovené v článku 19 ods. 4.
A reduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
SPE podlieha požiadavkám uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of
riadiaci orgán SPE vedie účtovníctvo SPE.
management body shall keep the books of the SPE.
riadiaci orgán môže vykonávať všetky právomoci SPE, ktorých výkon nie je ustanoveniami tohto nariadenia alebo stanov spoločnosti vyhradený pre spoločníkov.
management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Uznesenia o záležitostiach uvedených v písm. a), b), c),
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c),
i), l), m), n), o) a p) odseku 1 musí schváliť kvalifikovaná väčšina.
(i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
riadiaci orgán poskytne všetkým spoločníkom návrhy uznesení a dostatočné informácie, ktoré im umožnia prijať rozhodnutie so znalosťou veci.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Právo spoločníkov napadnúť
The right of shareholders to challenge
podlieha ustanoveniam
shall be governed by
spoločníkov sa môžu vyhlásiť za neplatné na základe porušenia ustanovení stanov, tohto nariadenia alebo
of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of
uplatniteľných právnych predpisov
the applicable law
iba prostredníctvom súdneho konania v súdnej príslušnosti sídla SPE.
only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office
Stanovy môžu umožniť dlhšiu odvolaciu lehotu.
The articles of association may allow a longer time for appeal.
a) vo vzťahu k spoločníkom a
(a) in relation to the shareholders, the
riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich prijatia;
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Spoločníci majú právo byť riadne a včas informovaní a klásť otázky
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the
riadiacemu orgánu o uzneseniach, ročných závierkach a všetkých ďalších záležitostiach týkajúcich sa činnosti SPE.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
orgán môže odmietnuť sprístupniť informácie len vtedy, ak by tým vznikla vážna ujma obchodným záujmom SPE.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Spoločníci, ktorí disponujú 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, majú právo požiadať
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the
riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia spoločníkom.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Ak je žiadosť zamietnutá, alebo
If the request is refused or if the
riadiaci orgán nepredloží návrh do 14 kalendárnych dní od prijatia žiadosti, návrh uznesenia v súvislosti s danými záležitosťami môžu spoločníkom predložiť zainteresovaní spoločníci.
management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Znalcovi sa umožní prístup k dokumentom a záznamom SPE a môže požadovať informácie od
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the
riadiaceho orgánu.
management body.
z tohto nariadenia,
deriving from this Regulation,
SPE alebo uznesenia spoločníkov
of the SPE or a resolution of shareholders
a ktoré spôsobí stratu alebo škodu SPE
which causes loss or damage to the SPE.
z tohto nariadenia,
this Regulation,
SPE alebo uznesenia spoločníkov.
of the SPE or a resolution of shareholders.
Toto ručenie sa nevzťahuje na riaditeľov, ktorí môžu dokázať svoju bezúhonnosť a ktorí dali najavo svoj nesúhlas s nenapĺňaním povinností.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, zodpovednosť riaditeľov upravujú uplatniteľné vnútroštátne predpisy
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law
Riaditelia zaplatia kompenzáciu najmä ak sa platby uskutočnili pri porušení článku 21 alebo ak sa vlastné podiely v spoločnosti nadobudli pri porušení článku 23 ods. 2.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2)
Článok 31 – odsek 5 a (nový)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Právo podať akýkoľvek opravný prostriedok podľa tohto článku zaniká po štyroch rokoch od dátumu jeho vzniku.
Any right of action pursuant to this Article shall lapse within four years of the date when it arose.
SPE vo vzťahu k tretím stranám zastupuje jeden alebo viacerí
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
Právne úkony, ktoré vykonajú
Acts undertaken by the
, sú záväzné pre SPE, aj keď nie sú súčasťou predmetu činnosti SPE.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
členovia výkonného riadiaceho orgánu.
members of the executive management body
členovia výkonného riadiaceho orgánu
members of the executive management body
Stanovy SPE môžu určiť, že
The articles of association of the SPE may provide that
musia všeobecnú právomoc na zastupovanie vykonávať spoločne.
are to exercise jointly the general power of representation.
môžu právomoc zastupovať SPE postúpiť ďalším osobám v súlade so stanovami spoločnosti.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Členovia výkonného riadiaceho orgánu
Members of the executive management body
SPE podlieha prípadným pravidlám účasti zamestnancov platným v členskom štáte, v ktorom má sídlo, v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Ak takéto pravidlá existujú, uplatňujú sa na všetkých zamestnancov SPE.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
SPE zamestnáva vcelku viac ako 1 000 zamestnancov a viac ako jedna štvrtina (25 %) celkového počtu zamestnancov zvyčajne pracuje v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) vyššiu mieru účasti zamestnancov ako členský štát, v ktorom má SPE svoje sídlo.
(a) the SPE employs altogether more than 1 000 employees and more than one quarter (25 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
V takom prípade sa ustanovenia týkajúce sa účasti zamestnancov, uvedené v smernici 2001/86/ES, uplatňujú mutatis mutandis.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
Okrem toho môže SPE uplatniť aj článok 16 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností
In addition, the SPE may also apply Article 16(4) of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
SPE bola založená na základe článku 5 ods. 1 písm. a) a má vcelku menej ako 500 zamestnancov a viac ako polovica (50 %) celkového počtu zamestnancov zvyčajne pracuje v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) vyššiu mieru účasti zamestnancov ako členský štát, v ktorom má SPE svoje sídlo.
(d) the SPE has been founded pursuant to point (a) of Article 5(1) and employs altogether fewer than 500 employees, and more than half (50 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Ustanovenie o prispôsobení
Adaptation clause
Ak neexistujú ustanovenia o účasti zamestnancov, článok 34 ods. 1 písm. a) sa uplatní, ak sú v dôsledku zmeneného počtu zamestnancov splnené podmienky stanovené v tomto článku.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
Ak sa podmienky stanovené v článku 34 ods. 1 písm. a) už neplnia, predstavenstvo SPE môže uplatniť článok 34 ods. 1.
If the conditions laid down in Article 34(1a) cease to be fulfilled, the management board of the SPE may apply Article 34(1)
Článok 36 – odsek 1 – úvodná časť
Article 36 – paragraph 1 – introduction
orgán SPE, ktorá plánuje premiestnenie svojho sídla, vypracuje návrh premiestnenia, ktorý musí obsahovať aspoň tieto údaje:
management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Článok 36 – odsek 2 – úvodná časť
Article 36 – paragraph 2 – introduction
Najneskôr jeden mesiac pred prijatím uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 4
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the
riadiaci orgán SPE:
management body of the SPE shall:
orgán SPE pripraví pre spoločníkov správu, v ktorej vysvetlí a zdôvodní právne a ekonomické aspekty navrhovaného premiestnenia sídla a vymenuje dôsledky premiestnenia pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov.
management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
SPE od dátumu registrácie podlieha prípadným pravidlám platným v hostiteľskom členskom štáte, ktoré súvisia s úpravou týkajúcou sa účasti zamestnancov.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, že
Paragraph 1 shall not apply where the
sú splnené podmienky stanovené v článku 34 ods. 1 písm. a)
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
Ak sa splní jedna z podmienok stanovených v písm. a) alebo b) odseku 2, riadiaci orgán SPE podnikne čo najskôr po zverejnení návrhu premiestnenia sídla potrebné kroky na začatie rokovaní so zástupcami zamestnancov SPE s cieľom dosiahnuť dohodu o opatreniach týkajúcich sa účasti zamestnancov.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
b) ak sa strany v priebehu rokovaní rozhodnú zaviesť úpravu účasti zamestnancov v SPE po premiestnení sídla, obsah tejto úpravy vrátane (prípadne) počtu členov správneho alebo dozorného orgánu spoločnosti, ktorých budú môcť zamestnanci voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť, postupy, na základe ktorých budú zamestnanci môcť týchto členov voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť a ich práva;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
c) dátum nadobudnutia platnosti dohody a dobu platnosti dohody, a prípady, v ktorých by sa dohoda mala znovu prerokovať spolu s postupom prerokovania.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
V ďalších veciach sú rokovania upravené právnymi predpismi domovského členského štátu.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Ak sa na základe rokovaní nedosiahne žiadna dohoda, v platnosti zostane úprava účasti zamestnancov, ktoré platili v domovskom členskom štáte.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
SPE môže
An SPE may also
v eurách.
capital in euro.
Takéto SPE navyše vyjadria
Such SPEs shall, in addition,
ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky
prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts
jednak v národnej mene, ako aj
both in the national currency and
v eurách v členských štátoch, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU).
in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Článok 42 a (nový)
Article 42 a (new)