natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže sedem sudcov najvyššieho súdu rozhodlo, že PCO bolo protiústavné; keďže počas trvania tohto výnimočného stavu sú pozastavené základné práva občanov, ako napríklad právo na bezpečnosť osoby, právo byť oslobodený od svojvoľného zatýkania a zadržiavania, ako aj sloboda pohybu, zhromažďovania, združovania a prejavu,
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
keďže PCO zakazuje akémukoľvek súdu vydať príkaz proti prezidentovi, premiérovi alebo akejkoľvek osobe nimi splnomocnenej a účinne pozastavuje činnosť sudcov vyššieho súdu, až kým novou prísahou nepodporia PCO; keďže 55 z 97 sudcov najvyššieho súdu a 4 vysokých súdov odmietlo takto prisahať,
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
keďže v domácom väzení je držaná väčšina najvplyvnejších vyšších sudcov, najmä predseda najvyššieho súdu Iftikar Chaudhryho, predseda advokátskej komory najvyššieho súdu Aitzaz Aksan, ako aj mnohí aktivisti za ľudské práva vrátane Asmy Jahangirovej, osobitnej splnomocnenkyne OSN pre slobodu vierovyznania alebo presvedčenia, a politickí aktivisti,
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
keďže 4. novembra bola kancelária komisie pre ľudské práva v Pakistane prepadnutá policajnou raziou a viac ako 50 aktivistov pre ľudské práva bolo zatknutých,
whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
keďže vláda tiež vydala ustanovenie orgánu pre reguláciu Pakistanských elektronických médií (PEMRA), ktoré zakazuje novinárom kritizovať hlavu štátu, obrany a súdu a obmedzuje práva súkromných televíznych staníc,
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
keďže na Bénazír Bhuttovú, najprominentnejšiu vedúcu opozície bolo na niekoľko hodín uvalené domáce väzenie a protestná demonštrácia jej politickej strany bola zakázaná,
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
keďže volebné obdobie federálnych a provinčných parlamentov končí 15. novembra 2007 a prezident Mušarraf oznámil vytvorenie dočasnej vlády a potvrdil 5. január 2008 ako dátum volieb,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
keďže 15. novembra 2007 zároveň končí platnosť špeciálnej parlamentnej výnimky, ktorá povoľuje prezidentovi Mušarrafovi pokračovať v jeho dvojitej funkcii prezidenta a veliteľa armády,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym zhoršením právneho štátu a demokracie v Pakistane, ktoré nielen znemožňuje ašpirácie pakistanského ľudu na mier a rozvoj, ale ohrozuje aj bezpečnosť jadrového arzenálu a stabilitu celého regiónu;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
ľutuje, že prezident Mušarráf riskuje možné ohrozenie jasného pokroku, ktorý Pakistan dosiahol za posledné roky v oblasti nezávislosti súdnictva a slobody tlače;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
vyzýva prezidenta Mušarráfa, aby:
Calls on President Musharraf to:
* ukončil výnimočný stav a okamžite odvolal PCO;
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* dodržal termín 15. november 2007, ako konečný pre parlamentnú výnimku a vzdal sa funkcie hlavy armády;
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
* obnovil nezávislosť pakistanského súdnictva, vrátane odvolaných bývalých sudcov, najmä predsedu Iftikara Khaudhryho a aby rešpektoval rozhodnutie o právoplatnosti jeho prezidentskej funkcie, ktoré je v procese;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
vyzýva pakistanské úrady, aby zastavili svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie a aby zaistili, že nikto nebude podrobený mučeniu alebo inému ponižujúcemu alebo nehumánnemu zaobchádzaniu alebo trestu; vyzýva na okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých, ktorí boli zatknutí výlučne za využitie ich práva na slobodu prejavu, zhromažďovania a združovania;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
víta vyhlásenie prezidenta Mušarrafa o vytvorení dočasnej vlády a dodržaní dátumu pre parlamentné voľby, ktorý bol stanovený na 5. januára 2008;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
trvá na tom, že vodcovia všetkých politických strán vrátane bývalého premiéra Nawaza Sharifa, ktorý žije v exile, by mali mať možnosť zúčastniť sa na týchto voľbách;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
vyzýva Radu a Komisiu, aby rozhodli o zákaze cestovania pre členov vlády, generálov a vysokých predstaviteľov dovtedy, kým nebude odvolaný výnimočný stav;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
vyzýva členské štáty EÚ, aby zastavili akékoľvek predaje zbraní a vojenskú spoluprácu s Pakistanom dovtedy, kým v krajine nebude obnovený právny štát a demokracia;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby následne po obnovení právneho štátu a demokracie zvýšili pomoc Pakistanu a presmerovali ju z protiteroristických opatrení na vzdelávanie, zdravie, posilňovanie práv žien a tvorbu pracovných príležitostí;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
predkladajú Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pakistane,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou z 24. novembra 2001,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o Kašmíre, súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
so zreteľom na opakované výzvy o vytvorenie slobodného, demokratického systému v Pakistane,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
so zreteľom na svoje presvedčenie o práve na slobodu vyjadrovania, slobodu výberu a slobodu vierovyznania,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
so zreteľom na svoju stálu podporu rovnosti všetkých ľudí bez ohľadu na ich pôvod, náboženstvo alebo etnickú príslušnosť,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
keďže generál Parvíz Mušarraf pozastavil platnosť pakistanskej ústavy a všetky demokratické slobody prostredníctvom dočasný ústavný poriadok, ktorý v Pakistane v podstate nastolil stanné právo;
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,
keďže tento krok prezidenta Mušarrafa úplne odhalil prázdnotu jeho falošného prezentovania sa ako zástancu demokracie a keďže vyhlásenie dočasného konštitučného systému viedlo k veľmi rozsiahlemu a úplne neodôvodnenému zatýkaniu bojovníkov za ľudské práva, významných politických činiteľov, právnikov a ďalších členov občianskej spoločnosti a k prepusteniu a domácemu väzeniu predsedu pakistanského Najvyššieho súdu a ďalších sudcov Najvyššieho súdu, ktorí pravdepodobne pochybovali o spôsobilosti generála Mušarrafa stať sa prezidentom Pakistanu;
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
keďže sa siahlo na slobodu tlače, nezávislosť súdnictva, slobodu vyjadrovania a zhromažďovania a na právo politickej činnosti, ktoré sú charakteristickými znakmi civilizovaného politického systému;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
keďže následkom samovražedného bombového útoku na opozičnú líderku Bénazír Bhuttovú, predsedníčku Pakistanskej ľudovej strany , 18. októbra 2007 zomrelo 134 ľudí a 450 bolo zranených;
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
keďže prezident Mušarraf bol 6. októbra 2007 znovu zvolený za prezidenta Pakistanu na základe toho, že by sa vzdal velenia armády hneď potom, čo Najvyšší súd potvrdí o zákonnosť jeho mandátu;
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
keďže národné voľby v Pakistane sa plánujú na január 2008 a parlamentné volebné obdobie končí 15. novembra 2007;
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
keďže pakistanský Najvyšší súd 17. októbra 2007 znovu začal vypočutie o súlade zvolenia prezidenta Mušarrafa s ústavou a očakáva sa, že v najbližších dňoch vynesie svoj rozsudok;
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
keďže návrat Nawaza Sharifa, ďalšieho bývalého predsedu vlády, sa ukázal ako neúspešný, pretože štyri hodiny po jeho príchode do Pakistanu ho Mušarrafova vláda prinútila vrátiť sa do Saudskej Arábie, zatiaľ čo Bénazír Bhuttová po mesiacoch rokovaní dosiahla dohodu o rozdelení moci, ktorou bola uznaná Mušarrafova ambícia zastávať úrad už tretie funkčné obdobie výmenou za zrušenie akýchkoľvek obvinení z korupcie vznesených voči Bhuttovej, čím sa vytvorili podmienky na jej možné zvolenie na post premiérky;
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
keďže existujú jasné známky militarizácie pakistanskej spoločnosti zo strany vlády a posilnenej úloha tajných služieb, ktoré uplatňujú veľmi veľký vplyv v politike, vláde a hospodárstve Pakistanu;
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
vyjadruje svoje najhlbšie obavy, pokiaľ ide o pokračujúce zhoršovanie situácie v Pakistane, ktorého posledným dôkazom je provizórny konštitučný poriadok odopierajúci všetkým pakistanským ľuďom základné slobody, nestranné súdnictvo a rovnosť;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;
vyjadruje obavy nad tým, že posledné činy prezidenta Mušarrafa povedú v Pakistane k väčšej nestabilite poznačenej násilím, povzbudia extrémizmus, fanatizmus a násilné činy za absencie demokratických slobôd, a tým ohrozia mier a stabilitu v susedstve Pakistanu a slobodné, demokratické a liberálne systémy vo svete;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
vyjadruje svoju solidaritu s Pakistanom v jeho úsilí odolávať vzostupu teroristických skupín; vyjadruje však poľutovanie nad ozbrojenými konfliktami v severnom Waziristane a nestabilitou domorodých oblastí; žiada vládu, aby bojovala s takýmto narastajúcim povstaleckým násilím a aby nastolila právny štát a rozšírila občianske a politické práva v tejto oblasti;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
vyjadruje najhlbšiu účasť s ľudom Pakistanu, predovšetkým s rodinami ľudí, ktorí zahynuli alebo boli zranení po samovražedných bombových útokoch na Bénazír Bhuttovú, a žiada vládu Pakistanu, aby podnikla okamžité kroky s cieľom vykonať dôkladné a nestranné vyšetrovanie tohto opovrhnutia hodného činu, aby bolo možné postaviť pred súd tých, ktorí sú zaň zodpovední;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
je znepokojený správami o pokračujúcim útlaku náboženských menšín, ako napríklad kresťanov, budhistov, hinduistov, sikhov a Ahmádijovcov a o používaní zákonov o rúhaní proti nim;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
vyzýva vládu Pakistanu, aby prijala okamžité opatrenia na ukončenie takéhoto nábožensky podmieneného útlaku a aby zabezpečila bezpečnosť menšín tak, že im udelí právnu a politickú ochranu; žiada Pakistan, aby zrevidoval súdne pravidlá, pokiaľ ide o uplatňovanie zákonov o rúhaní, ktoré sa často zneužívajú; naliehavo žiada vládu Pakistanu, aby poskytla náležitú ochranu právnikom a bojovníkom za ľudské práva, ktorí čelia hrozbám za to, že obraňujú obvinených z rúhania sa; naliehavo žiada vládu Pakistanu, aby poskytla náležitú ochranu zraniteľným náboženským menšinám, ktoré čelia hrozbám núteného konvertovania a násilnému zastrašovaniu;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
žiada vládu Pakistanu, aby ako základnú podmienku demokratických volieb umožnila návrat všetkých politických lídrov, ktorí môžu prispieť k zmierneniu extrémistických síl v krajine a k nastoleniu zákonnej vlády v krajine prostredníctvom slobodných a spravodlivých volieb, ktoré by nahradili súčasnú vojenskú diktatúru;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
naliehavo žiada vládu, aby prijala a uplatnila smernicu Najvyššieho súdu týkajúcu sa ukončenia zmiznutí politických oponentov;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
očakáva, že prezident Mušarraf uznáva svoj sľub vzdať sa velenia armády, s čím už pri viacerých príležitostiach súhlasil;
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
znovu opakuje svoju výzvu, že dočasná vláda, ktorá sa má vytvoriť, musí byť neutrálna, a znovu vyjadruje svoje obavy nad skutočnosťou, že zloženie dočasnej vlády určí prezident Mušarraf sám;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
nalieha na Pakistan, aby podnikol okamžité kroky s cieľom obmedziť vplyv armády na spoločnosť ako celok; vyzýva pakistanskú vládu, aby rešpektovala prechod na občiansku vládu a posilnila demokratické inštitúcie ako jediný možný spôsob reakcie na výzvy, ktorým čelí pakistanská spoločnosť;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať parlamentné voľby v Pakistane a zúčastní sa na pozorovateľskej misii; vyjadruje znepokojenie nad možnosťou, že pakistanské ženy sa v plnej miere nezúčastnia na demokratickom procese, pretože predpokladom účasti na voľbách je akademické vzdelanie, čím sa vylúči 70 % pakistanských žien; vyzýva na odstránenie tohto obmedzenia;;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that it will participate in the observer mission; is concerned at the possibility that Pakistani women will not participate fully in the democratic process, owing to the fact that an academic qualification is a prerequisite for those wishing to stand for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
predkladajú André Brie a Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o partnerstve a rozvoji, ktorej uzavretie schválil Parlament 22. apríla 2004,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ – Pakistan z 8. februára 2007, týkajúce sa dohody o spolupráci z roku 2004, v ktorom sa obe strany zaväzujú rozvíjať široký formálny dialóg zameraný okrem iného na boj proti terorizmu, nešírenie zbraní, ľudské práva a dobrú správu vecí verejných,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 on the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad, formalised political dialogue covering, inter alia, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Pakistane, požadujúce vytvorenie demokratického poriadku a zaručenie ľudských práv,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
nesmierne znepokojený skutočnosťou, že pakistanský generál Pervíz Mušarraf vydaním dočasného ústavného nariadenia pozastavil uplatňovanie pakistanskej ústavy a všetkých demokratických slobôd,
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
hlboko znepokojený skutočnosťou, že najvyšší súd bol de facto rozpustený krátko predtým, ako mal rozhodnúť o zákonnosti októbrového znovuzvolenia generála Mušarrafa do funkcie prezidenta,
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,