natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že jej politické smerovanie vytýčené vo vyššie uvedenom oznámení z 5. marca 2008, ktoré sa zameriava na posilňovanie mimovládnych organizácií na Západnom Balkáne, sa osobitne sústredí na posilnenie účasti žien na činnostiach občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission to ensure that its policy laid down in the above mentioned communication of 5 March 2008, which is directed at strengthening NGOs in the Western Balkans, should be particularly focussed on the empowerment of women's participation in civil society;
zdôrazňuje, že rómske ženy trpia viacnásobnou diskrimináciou (rasovou, etnickou, rodovou), a sú ohrozenejšie chudobou a sociálnym vylúčením, riešenie týchto problémov si preto vyžaduje diferencovaný prístup; sú to najmä rómske ženy, ktoré sú v mnohých krajinách vystavené predsudkom a ktorým sa nepriznáva občianstvo, majú obmedzený prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, čelia neprimeraným životným podmienkam, nemajú prístup k službám zdravotnej starostlivosti, ich úroveň nezamestnanosti je vysoká a do politického a verejného života spoločnosti sa zapájajú len v malej miere;
Stresses that Roma women suffer from multiple discrimination (racial, ethnic, gender), and are more vulnerable to poverty and social exclusion; therefore a differentiated approach is needed to tackle these problems; Roma women in particular encounter prejudice in many countries and are affected by lack of citizenship, have limited access to quality education, face inadequate living conditions, are unable to access healthcare services and encounter high unemployment and low levels of political and public participation in society;
s obavami poukazuje na nedostatok aktuálnych štatistických informácií a ukazovateľov, ktoré by mohli pomôcť pri posudzovaní situácie žien na Balkáne;
Notes with concern the lack of up-to-date statistical information and indicators which would assist in the assessment of the situation of women in the Balkans;
vyzýva kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny na Balkáne, aby zaručili odstránenie všetkých foriem diskriminácie a predsudkov voči ženám, ktoré trpia viacnásobnou diskrimináciou, najmä voči rómskym ženám; vyzýva balkánske krajiny, aby zaviedli účinnú a praktickú antidiskriminačnú stratégiu, ktorá sa bude uplatňovať na všetkých úrovniach (vnútroštátnej a miestnej);
Calls on the candidate and potential candidate countries in the Balkans to guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against women who suffer from multiple discrimination, especially the Roma; calls on the Balkan countries to introduce an effective and practical antidiscrimination strategy to be implemented at all levels (national and local);
vyzýva Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby takisto sledoval rodovú rovnosť v balkánskych štátoch s osobitným dôrazom na kandidátske krajiny;
Calls on the European Institute for Gender Equality also to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a dotknutých kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member States and the candidate and potential candidate countries concerned.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre ( 2008/2177(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. apríla 2008 s názvom Úloha spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí ( KOM(2008)0187 ),
having regard to the Commission Communication of 11 April 2008 on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
(smernica o ochrane vtáctva),
(the Wild Birds Directive),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. mája 2002 o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Commission Communication of 28 May 2002 on the reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2002)0181 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. septembra 2002 s názvom Stratégia trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry ( KOM(2002)0511 ),
having regard to the Commission Communication of 19 September 2002 entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture" ( COM(2002)0511 ),
so zreteľom na závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov zo zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 27. a 28. januára 2003 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27 and 28 January 2003 in Brussels,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0434/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0434/2008 ),
so zreteľom na rýchlo sa zvyšujúci stav kormoránov
whereas the number of cormorants (
(phalacrocorax carbo)
Phalacrocorax carbo
na území Európskej únie, ktorých populácia sa v Európe za posledných 25 rokov dvadsaťnásobne zväčšila a podľa najnižších odhadov ju v súčasnosti tvorí 1,7 až 1,8 milióna jedincov,
) has been rapidly growing on the territory of the European Union, with the total population having grown twenty-fold over the past 25 years and now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
keďže existujú dôkazy o trvalých škodách, ktoré utrpeli podniky zaoberajúce sa akvakultúrou a stavy mnohých druhov voľne žijúcich rýb vo vnútrozemských vodách a pri pobrežiach mnohých členských štátov Európskej únie,
whereas proven and sustained damage has been suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States,
, príkladom takejto vyváženej politiky,
sets an example for a balanced policy of this type,
keďže tieto vtáky navyše v mnohých členských štátoch EÚ spôsobili v určitých zemepisných oblastiach dokázateľne trvalé škody na vegetácii,
whereas, moreover, in many Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
keďže v rámci EÚ, ako ani vo vzťahu k dotknutým tretím krajinám neexistuje v súčasnosti žiadna dostatočná dvojstranná ani mnohostranná koordinácia na vedeckej a administratívnej úrovni, ktorá by umožnila porozumieť tomuto problému a čeliť uvedenému vývoju, a to predovšetkým s ohľadom na získavanie spoľahlivých a nesporných údajov o celkovej populácii kormoránov v EÚ,
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
keďže poddruh
whereas the sub-species
phalacrocorax carbo sinensis
Phalacrocorax carbo sinensis
(pevninský kormorán) bol už v roku 1997 vyňatý zo zoznamu vtáčích druhov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ochranné opatrenia v oblasti biotopov (príloha I smernice o ochrane vtáctva), pretože najneskôr od roku 1995 dosiahla jeho populácia priaznivý stav z hľadiska ochrany, kým poddruh
("continental cormorant") was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species
phalacrocorax carbo carbo
Phalacrocorax carbo carbo
(atlantický kormorán), ktorý nikdy nepatril medzi ohrozené živočíchy, do tohto zoznamu nebol zaradený vôbec,
("Atlantic cormorant"), which had never been endangered, was never included on that list at all,
keďže článok 9 ods. 1 písm. a) tretia zarážka smernice o ochrane vtáctva členským štátom a regiónom umožňuje prijímať dočasné ochranné opatrenia, aby sa zabránilo "závažným škodám", pokiaľ sa tým neohrozia ciele ochrany uvedené v smernici o ochrane vtáctva, a to priaznivý stav vtáčieho druhu z hľadiska ochrany,
whereas Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive permits the Member States to take temporary measures to prevent "serious damage", provided that this does not jeopardise the conservation aims of the Directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
keďže riziko závažných škôd sa nadmerne zvyšuje v závislosti od toho, ako sa v niektorej oblasti blíži počet kormoránov k "hranici únosnosti" veľkých vodných plôch, pričom sa zároveň výrazne znižuje účinnosť miestnych ochranných opatrení,
whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region's large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
keďže pojem "závažné škody" nejasne vymedzený článku 9 ods. 1 písm. a) druhá zarážka smernice o ochrane vtáctva, na základe ktorého sa členským štátom umožňuje priamo zasahovať do regulácie populácie vtákov, viedol k veľkej právnej neistote vnútroštátnych správnych orgánov a prináša riziko mnohých sociálnych konfliktov,
whereas the term "serious damage", which is not clearly defined in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
keďže si závery medzinárodných odborných skupín týkajúce sa problematiky kormoránov v Európe v zásade protirečia, ako vyplýva zo záverečných správ uverejnených v rámci projektov REDCAFE Projekt REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) bol projektom, ktorý financovala Komisia v rámci 5. rámcového programu pre výskum a rozvoj a ktorý skončil v roku 2005.
whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005.
a FRAP Projekt FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) bol projektom, ktorý financovala Komisia v rámci 5. rámcového programu pre výskum a rozvoj a ktorý skončil v roku 2006.
, FRAP FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006.
a v rámci európskeho konzultačného výboru pre rybolov vo vnútrozemských vodách (EIFAC) EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) je poradným regionálnym výborom organizácie FAO pre rybné hospodárstvo v oblasti vnútrozemského rybolovu a akvakultúry.
and EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture.
keďže aj napriek tomu, že schvaľovanie a financovanie opatrení na zmierňovanie škôd spôsobených kormoránmi je vecou členských štátov alebo regiónov, trvalo udržateľné spravovanie populácií je možné z dôvodu toho, že kormorány sú sťahovavé vtáky, zabezpečiť len koordinovaným postupom všetkých príslušných členských štátov a regiónov za podpory EÚ,
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
keďže v oznámení Komisie s názvom Stratégia trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry sa v časti s názvom Poškodzovanie chránenými druhmi uvádza: "Stavy v zariadeniach akvakultúry môžu poškodzovať niektoré chránené druhy voľne žijúcich vtákov a cicavcov, čo môže na druhej strane značne ovplyvniť rentabilnosť podnikov v oblasti akvakultúry.
whereas the Commission, in its above-mentioned Communication entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture", in the section headed "Predation by protected species", states that: "Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
V prípade kormoránov by mohlo byť jedinou ochranou rybného hospodárstva a akvakultúry regulovanie ešte stále sa rozrastajúcich voľne žijúcich populácií",
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations",
keďže Rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. a 28. januára 2003, v súvislosti so stratégiou Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry vyjadrila požiadavku, že sa musí vytvoriť spoločná stratégia týkajúca sa zvierat, ktoré sa živia rybami (ako napr. kormorány),
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
so zreteľom na usmernenia pre plány regulácie populácie veľkých mäsožravcov Pozri: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, najmä vzhľadom na objasnenie pojmov "priaznivý stav z hľadiska ochrany" a "minimálna životaschopná populácia", ako aj na konštatovanie, že ciele ochrany je možné dosiahnuť ľahšie, keď sa bude množstvo jedincov jedného druhu udržovať pod úrovňou teoretickej maximálnej únosnosti danej oblasti,
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
so zreteľom na to, že doterajšie najrozličnejšie uskutočnené vnútroštátne, regionálne a miestne opatrenia mali len veľmi malý vplyv na zmiernenie škôd spôsobených kormoránmi,
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
so zreteľom na skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa plne nevyužívali finančné prostriedky na zber údajov v odvetví rybného hospodárstva, napr. rozpočtový riadok 11 07 02: Podpora riadenia zdrojov rybolovu (zlepšovanie vedeckého poradenstva),
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
so zreteľom na skutočnosť, že výnimočné opatrenia prijaté v súčasnosti takmer vo všetkých členských štátoch v súlade s článkom 9 smernice o ochrane vtáctva s cieľom zabrániť škodám neviedli aj napriek vysokým administratívnym a sociálnym nákladom k udržateľnému riešeniu tohto problému,
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
so zreteľom na skutočnosť, že Komisia napriek opakovaným výzvam dotknutých strán (rybolovných združení a rybárskych zväzov, podnikov akvakultúry atď.), vedeckých kruhov, ako aj výborov a zástupcov členských štátov a regiónov doposiaľ nepredložila nové návrhy riešenia tohto celoeurópskeho problému,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prostredníctvom podpory pravidelného zberu vedeckých údajov zabezpečili poskytovanie spoľahlivých a nesporných údajov o celkovej populácii a štruktúre kormoránov, ako aj o parametroch ich plodnosti a úmrtnosti v Európe;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;
navrhuje, aby sa na základe systematického sledovania stavu kormoránov, ktoré podporia EÚ a členské štáty, získavali spoľahlivé, nesporné a každoročne aktualizované údaje o vývoji, počte a geografickom výskyte kormoránov v Európe, a to v spolupráci s výskumnými ústavmi v oblasti rybného hospodárstva a orgánmi rybného hospodárstva;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
vyzýva Komisiu, aby vypísala a financovala vedecký projekt, ktorého úlohou bude vypracovať model pre hodnotenie veľkosti a štruktúry celkovej populácie kormoránov na základe údajov o hniezdiacej populácii, plodnosti a úmrtnosti, ktoré budú v danom období k dispozícii;
Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation model for the size and structure of the total cormorant population on the basis of currently available data on breeding population, fertility and mortality;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vhodným spôsobom podporovali vytvorenie náležitých podmienok na dvojstrannú a mnohostrannú spoluprácu na vedeckej a administratívnej úrovni tak v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami, a aby pritom uvádzali zdroje zistení, oznámení, príspevkov alebo publikácií a najmä štatistík tak, aby bolo možné jasne určiť, či pochádzajú z vedeckých alebo administratívnych zdrojov, prípadne či ich poskytli združenia, najmä združenia na ochranu prírody a vtáctva;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
vyzýva Komisiu, aby vykonala porovnávací prieskum vzájomne si protirečiacich záverov týkajúcich sa plánu regulácie populácie kormoránov, ktoré predložili REDCAFE a FRAP na jednej strane a EIFAC na strane druhej;
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
vyzýva Komisiu, aby zriadila pracovnú skupinu, v ktorej budú vyvážene zastúpené zúčastnené strany podľa miery svojej zainteresovanosti a ktorej záväzným mandátom bude v priebehu jedného roka predložiť systematickú analýzu nákladov a prínosov plánovaných opatrení na reguláciu populácie kormoránov na úrovni členských štátov, posúdiť ich prijateľnosť podľa logických a vedeckých kritérií a predložiť odporúčanie;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh viacstupňového plánu regulácie populácie kormoránov, ktorý sa bude koordinovať na európskej úrovni a na základe ktorého sa populácia kormoránov z dlhodobého hľadiska integruje do krajiny zmenenej ľudskou činnosťou bez toho, aby sa tým ohrozili ciele smernice o ochrane vtáctva a program Natura 2000 v oblasti druhov rýb a vodných ekosystémov;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby v záujme väčšej právnej istoty spôsobom, ktorý umožní jednotný výklad, okamžite jasne vymedzila pojem závažné škody uvedený v článku 9 ods. 1 písm. a) tretia zarážka smernice o ochrane vtáctva;
Urges the Commission, in the interests of greater legal certainty and uniform interpretation, to provide without delay a clear definition of the term "serious damage" as used in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive;
vyzýva Komisiu, aby takisto vypracovala všeobecnejšie usmernenia o charaktere odchýlok povolených na základe článku 9 ods. 1 smernice o ochrane vtáctva, najmä aby spresnila terminológiu, aby sa tak predišlo všetkým prípadným nejasnostiam;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prostredníctvom koordinácie, spolupráce a komunikácie na vedeckej a administratívnej úrovni podporili trvalo udržateľnú reguláciu populácie kormoránov, ako aj vytvorili vhodné predpoklady na vytvorenie celoeurópskeho plánu regulácie populácie kormoránov;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky dostupné právne prostriedky na obmedzenie negatívneho vplyvu množstva kormoránov na rybné hospodárstvo a akvakultúru, aby pri ďalšom vypracovávaní jej iniciatívy na podporu akvakultúry v Európe zohľadnila pozitívny vplyv celoeurópskeho plánu regulácie populácie kormoránov a aby prípadne v tejto súvislosti predložila návrhy riešenia problematiky kormoránov;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;