natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 81, 21.3.2001
, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97,
laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0237/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0237/2005 ),
keďže väčšina kultúrnych, vzdelávacích, technických a právnych aspektov činnosti cirkusov sa riadi predpismi na úrovni členských štátov a nie na úrovni Spoločenstva,
whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State level rather than at Community level,
keďže vo všeobecnosti neexistujú osobitné právne predpisy týkajúce sa riadenia záležitostí súvisiacich s činnosťou cirkusov a keďže cirkusy preto spravidla podliehajú právnej úprave iných oblastí, ako sú napr. vzdelávanie, zábava, infraštruktúra, doprava, zariadenia, umelci, mobilita, verejné zhromaždenia, požiarna ochrana a ochrana zvierat,
whereas by and large there are no specific laws to regulate circus-related matters and,as a rule, the circus is subject to the laws governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
keďže prekračovanie štátnych hraníc ako jeden z hlavných znakov cirkusov jasne zdôrazňuje potrebu, aby sa postavenie cirkusov posudzovalo z európskeho uhla pohľadu a aby sa uvažovalo o opatreniach v tejto oblasti na úrovni Európskej únie,
whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the status of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
keďže mobilita cirkusov spôsobuje ťažkosti v súvislosti so školskou dochádzkou detí kočujúcich osôb, ktorá si vyžaduje ich stálu prítomnosť v škole a keďže je takisto potrebné podporiť strediská odbornej prípravy pre cirkusové povolania, čo odôvodňuje potrebu opatrení na európskej úrovni,
whereas owing to the mobility of circuses, the schooling of children in such travelling communities is problematic, since attendance at school must be regular, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
keďže je potrebné zabezpečiť účinnú integráciu týchto detí a ich začlenenie do európskeho sociálneho a profesijného života,
whereas the integration of these children and their assimilation into European social and professional life must be effectively ensured,
keďže je žiaduce, aby bol cirkus uznaný v celoeurópskom rozsahu ako súčasť európskej kultúry,
whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of European culture;
Uznanie cirkusu ako súčasti európskej kultúry
Recognition of the circus as part of European culture
vyzýva Komisiu, aby podnikla konkrétne kroky, ktoré povedú k uznaniu cirkusu ako súčasti európskej kultúry;
Calls on the Commission to introduce specific measures to ensure that the circus is recognised as part of European culture;
žiada členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby uznali cirkus ako súčasť európskej kultúry;
Urges the Member States who have not already done so to recognise the circus as part of European culture;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o školskom vzdelávaní detí v kočovných spoločenstvách na účely aktualizácie vyššie uvedenej štúdie Komisie z roku 1996 o uplatňovaní uznesenia Rady z 22. mája 1989 v členských štátoch a jej výsledky oznámila Európskemu parlamentu do jedného roka;
Calls on the Commission to draw up a study on the school education of children from travelling communities to bring the abovementioned 1996 report on implementation in the Member States of the Council Resolution of 22 May 1989 up to date and to submit the results of this study to the European Parliament within a year;
naliehavo žiada Komisiu, aby v spolupráci s organizáciami, ktoré zastupujú rodičov týchto detí, vypracovala mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi, aby sa zaručila a podporila primeraná úroveň vzdelávania detí z kočovných spoločenstiev, bez ohľadu na to, v ktorom štáte Spoločenstva sa nachádzajú; v tomto ohľade sa domnieva, že by bolo žiadúce, aby Rada vypracovala nové uznesenie zamerané na zabezpečenie vysoko kvalitného školského vzdelávania a odbornej prípravy deťom, mládeži a dospelým v rámci kočovných spoločenstiev a uznávanie a podporu odborného vzdelania získaného na cirkusových školách;
Urges the Commission, together with the organisations representing the parents of these children, to introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities regardless of the Member State in which they happen to be; to this end, it would be useful to prepare a new Council resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools;
vyzýva Komisiu, aby sa zaviazala v spolupráci s členskými štátmi a organizáciami zastupujúcimi rodičov detí podporiť starostlivosť o rodiny a posilniť dialóg so školskými zariadeniami, aby sa zvýšilo ich povedomie v súvislosti s potrebou poskytovať školské vzdelanie svojim deťom, a aby si školské zariadenia určili osobu, ktorá bude osobitne zodpovedná za túto komunikáciu a tento postup;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improving the welcome extended to such families and to stepping up the dialogue with school establishments in order to raise parents' awareness of the need to enrol their children in school, with such establishments appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
vyzýva Komisiu, aby v rámci integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania poskytla prostriedky na nevyhnutné opatrenia, okrem iného na pilotné projekty zamerané na určenie vhodných modelov školského vzdelávania detí v kočovných spoločenstvách; ide najmä o:
Calls on the Commission, in connection with the integrated action programme on life-long learning, to provide the necessary means, inter alia, for pilot projects to determine appropriate models for the schooling of children from travelling communities, notably as regards:
vývoj a podporu elektronického vzdelávania (e-learningu) a projektov diaľkového vyučovania ako súčasti rozsiahlej iniciatívy v oblasti vzdelávania pre kočovné spoločenstvá,
developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
rozvoj koncepcie samostatne organizovaného učenia a zodpovednosti za vyučovanie;
developing concepts for independent/self-reliant learning;
rozvoj koncepcie umožňujúcej školské vzdelávanie,
developing concepts for school education, notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
rozvoj profilu učiteľa, ktorý sa stará o deti v kočovných spoločenstvách,
developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
európsku výmenu informácií a skúseností medzi učiteľmi, ktorí sa starajú o kočujúce deti,
Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
vypracovanie mechanizmov spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou, v spolupráci s organizáciami, ktoré zastupujú rodičov týchto detí,
the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of children from travelling communities;
vypracovanie dočasných nástrojov určených na odstraňovanie ťažkostí vo vzdelávaní, s ktorými sa stretávajú deti kočujúcich osôb;
the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children from travelling communities;
zároveň považuje za potrebné nájsť podporné prostriedky na zriadenie kontaktného centra umožňujúceho vytvoriť sieť spájajúcu všetky príslušné orgány v rámci Únie, ktorá by slúžila ako kontaktné miesto pre kočovné spoločenstvá, ktoré sa dožadujú informácií o požiadavkách a možnostiach v oblasti vzdelávania;
Considers it at the same time necessary to provide support to enable a 'service point' to be established to coordinate a network linking all relevant bodies within the Union, and act as a point of contact for travelling communities seeking information on educational and vocational training requirements and opportunities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uskutočnili informačnú kampaň s cieľom zaručiť kvalitu vzdelávania a zabezpečiť, aby vzdelávanie detí v kočovných spoločenstvách vychádzalo z kritérií všeobecných systémov vzdelávania;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;
vyzýva Komisiu, aby po konzultácii so združením európskych cirkusov poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracovaním komplexných noriem pre cirkusy, ktoré sa presúvajú z miesta na miesto, vrátane ukončenia súčasných prác týkajúcich sa bezpečnosti dočasných zariadení (stanov), aby sa na základe harmonizácie zjednodušilo premiestňovanie cirkusov v rámci členských štátov, a tým sa prispelo k zachovaniu tradičného európskeho cirkusu a bezpečnosti verejnosti;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
vyzýva členské štáty, aby ihneď po vytvorení noriem uverejnili platné požiadavky a následne ich upravili tak, aby boli zrozumiteľné pre bežného používateľa;
Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created;
Zamestnanci cirkusu, mobilita, zamestnávanie štátnych príslušníkov z tretích krajín
Circus workers: mobility, employment of third country nationals
žiada Komisiu, aby vypracovala analýzu súčasných systémov udeľovania víz a pracovných povolení kočovným umelcom a na jej základe vytvorila európsky predpis pre túto oblasť; takýto európsky predpis by mal:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
zohľadniť súčasné ťažkosti pri získavaní víz a vydávaní pracovných povolení a ich súčasnú dočasnú platnosť,
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
odstrániť existujúce ťažko splniteľné podmienky vzťahujúce sa na umelcov s krátkodobými pracovnými zmluvami (napr. podmienka nedostatku rovnocenne kvalifikovaných osôb v rámci Európskej únie),
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
poskytnúť možnosť vystavenia krátkodobého víza/povolení na pobyt s platnosťou 12 mesiacov, pričom by sa zároveň malo predchádzať prípadnému zneužitiu takejto možnosti na účely obchodovania s ľuďmi;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
považuje pritom za žiaduce, aby sa vytvorilo jednotné a zrozumiteľné usmernenie tak pre umelcov, ako aj príslušné orgány verejnej moci, kde budú vysvetlené nové ustanovenia;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Uznesenie Európskeho parlamentu o urbanistickom rozmere v súvislosti s rozšírením ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
so zreteľom na návrh Zmluvy o Ústave pre Európu a najmä na jej články I-3, I-14, II-96, III-220, III-365 ods. 3 a článok 8 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 158 a 159,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie: Smerom k urbanistickému programu v Európskej únii ( KOM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
so zreteľom na Európsku perspektívu územného rozvoja (ESDP) prijatú v Potsdame v roku 1999 na neformálnom zasadnutí Rady ministrov EÚ zodpovedných za územné plánovanie,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of EU Ministers for Spatial Planning,
so zreteľom na štúdiu o národných politikách rozvoja miest v Európskej únii vypracovanú v októbri 2004 na žiadosť holandského predsedníctva,
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
so zreteľom na závery predsedníctva neformálneho zasadnutia ministrov EÚ o územnej súdržnosti, ktoré sa konalo 29. novembra 2004 v Rotterdame,
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
so zreteľom na závery predsedníctva neformálneho zasadnutia ministrov EÚ o územnej súdržnosti, ktoré sa konalo 20. a 21. mája 2005, a na plánované vypracovanie do roku 2007 dokumentu s názvom "Teritoriálny štát a perspektívy Európskej únie",
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
so zreteľom na Európsku chartu miest prijatú Radou Európy 18. marca 1992 a na Novú aténsku chartu prijatú Európskou radou urbanistov v Lisabone 20. novembra 2003,
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
keďže mestá a veľkomestá, mestské aglomerácie alebo oblasti, kde sa sústreďuje 78 % obyvateľstva EÚ, predstavujú:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
miesto, kde sa zároveň sústreďujú najzložitejšie a najbežnejšie problémy (spoločenské vylúčenie, priestorové a etnické oddeľovanie, nedostatok bytov, neistota, drogy, znečistenie, kontaminované bývalé priemyselné plochy, doprava, nezamestnanosť, nedostatok konkurencieschopnosti, chudoba, demografické zmeny atď.),
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
miesto, kde sa vytvára budúcnosť: univerzity, výskumné strediská a pod.,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
keďže mestá a veľkomestá, mestské aglomerácie alebo oblasti, vrátane malých a stredne veľkých, sú kľúčovými prvkami regionálneho a miestneho rozvoja a plnenia revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
so zreteľom na veľké nerovnosti politík rozvoja miest 25 členských štátov, ktoré sú spôsobené najmä rozšírením a začlenením 10 nových členských štátov, ktoré často nemajú jasnú a komplexnú politiku rozvoja miest na národnej alebo regionálnej úrovni,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
keďže politika rozvoja miest nepatrí medzi priame právomoci EÚ; keďže EÚ je však zodpovedná za politiky, ktoré priamo ovplyvňujú trvalo udržateľnú urbanizáciu: regionálna politika a politika súdržnosti, doprava, životné prostredie, zamestnanosť a sociálne záležitosti, výskum, jednotný trh, konkurencieschopnosť atď.,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
keďže mestá a veľkomestá, mestské aglomerácie alebo oblasti predstavujú časť regionálneho územia, a trvalo udržateľná urbanizácia musí byť preto dosiahnutá v harmónii so susediacimi predmestskými a vidieckymi oblasťami,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
keďže problémy miest, veľkomiest a mestských aglomerácií alebo oblastí zahrňujú zároveň tých, ktorí prijímajú politické rozhodnutia, občiansku spoločnosť, hospodárskych a spoločenských aktérov a regionálne záujmové skupiny vrátane združení miest a obcí,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
keďže musí dôjsť k ukončeniu rozdeľovania zdrojov ďalej neudržateľným spôsobom prostredníctvom realizácie jasného a komplexného prístupu, ktorý berie do úvahy všetky záležitosti, ktorých sa to týka,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
keďže koncepcia udržateľnej urbanizácie je vymedzená ako príspevok miest, veľkomiest a mestských aglomerácií alebo oblastí k rastu, inovácii a hospodárskej, spoločenskej a územnej súdržnosti, ktorá zahŕňa mestskú revitalizáciu, napríklad obnovenie mestskej dopravnej infraštruktúry a mestských bytových priestorov s osobitnou pozornosťou venovanou revitalizácii panelových bytových budov,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
je presvedčený, že mestá a veľkomestá a mestské aglomerácie alebo oblasti, vrátane malých a stredne veľkých, majú ústrednú úlohu pri dosahovaní revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
vyzýva na všeobecné uznanie politiky rozvoja miest a vyzýva konferenciu predsedov Európskeho parlamentu, aby navrhli pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe VI rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ohľadom oblastí právomocí Výboru pre regionálny rozvoj s cieľom začleniť urbanistický rozmer, dodatočne k regionálnej politike a politike súdržnosti, do jeho cieľov a právomocí, pričom sa vezme do úvahy práca ostatných príslušných výborov (doprava, životné prostredie, výskum, zamestnanosť a sociálne záležitosti, vnútorný trh, kultúra atď.) v horizontálnom prístupe;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;