natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže ratifikáciou dohovoru sa významnou mierou prispeje k podpore dôstojnej práce na celom svete,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
víta skutočnosť, že napriek tomu, že v článku 139 ods. 2 zmluvy nie je vo vzťahu k žiadostiam sociálnych partnerov predložených Komisii ustanovená povinnosť konzultovať s Európskym parlamentom, Komisia postúpila svoj návrh Parlamentu a požiadala ho o poskytnutie stanoviska Komisii a Rade;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
podporuje dohodu, ktorú uzavreli sociálni partneri, týkajúcu sa niektorých aspektov pracovných podmienok pracovníkov v odvetví námornej dopravy, pretože vyváženým spôsobom zohľadňuje potrebu zlepšenia pracovných podmienok a ochrany zdravia a bezpečnosti námorníkov;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
súhlasí s tým, že by sa dohoda mala predložiť Rade; vyzýva preto Radu, aby prijala návrh smernice Rady predložený Komisiou s cieľom implementovať dohodu, ktorú uzavreli sociálni partneri, a zohľadnila všetky osobitné záujmy členských štátov, a teda aj záujmy EÚ;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
domnieva sa, že je nevyhnutné ustanoviť a presadzovať celosvetové minimálne normy v oblasti zamestnávania a podmienok súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou pri práci, ktoré sa týkajú námorníkov zamestnaných alebo pracujúcich na palube námornej lode;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
víta skutočnosť, že dohoda, ktorú uzavreli sociálni partneri, a návrh smernice Rady predložený Komisiou stanovujú iba minimálne požiadavky a ponechávajú členským štátom a/alebo sociálnym partnerom možnosť prijať opatrenia, ktoré sú pre pracovníkov v príslušných oblastiach výhodnejšie a v podstate rovnocenné s ustanoveniami časti A dohovoru;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
pripomína pružnosť, ktorú ponúka článok II ods. 6 dohovoru štátom, ktoré už dohovor podpísali;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
zdôrazňuje, že v oblasti zlepšovania podmienok týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov zohrávajú sociálni partneri veľmi dôležitú úlohu; v plnej miere podporuje, aby sa sociálni partneri vhodným spôsobom zapájali do rokovaní v rámci sociálneho dialógu a aby uzatvárali dohody o pracovných podmienkach;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
odporúča prijatie návrhu Komisie;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
vyzýva členské štáty, aby bezodkladne ratifikovali Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
predkladá Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
o výskume EÚ v oblasti vyspelých geotermálnych systémov
on EU research into enhanced geothermal systems
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o výskume EÚ v oblasti vyspelých geotermálnych systémov
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou,
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES,
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu,
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
so zreteľom na všeobecný cieľ EÚ dosiahnuť záväzný cieľ podielu obnoviteľných energií na celkovej energetickej spotrebe Spoločenstva,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
so zreteľom na výrazný prínos vyspelých geotermálnych systémov,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2007 o zmene klímy, ktoré poukázalo na významnú úlohu, ktorú musia zohrávať obnoviteľné zdroje energie a energeticky účinné technológie,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
keďže geotermálna energia predstavuje pôvodnú a ekologickú formu energie a geotermálne zdroje sú vhodné na rôzne druhy využitia vrátane výroby elektrickej energie a kúrenia a chladenia v domácnostiach,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
domnieva sa, že členské štáty musia prijať súbor opatrení, aby posilnili využívanie geotermálnych zdrojov a zvýšili pôsobnosť európskych prevádzkovateľov na svetovom trhu geotermálnej energie;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala otázkou rozvoja technológie vyspelých geotermálnych systémov (EGS).
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
o požiadavkách v oblasti účtovníctva týkajúcich sa malých a stredných podnikov a najmä mikropodnikov
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Uznesenie Európskeho parlamentu o požiadavkách v oblasti účtovníctva týkajúcich sa malých a stredných podnikov a najmä mikropodnikov
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
so zreteľom na rámcovú dohodu z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. mája 2008 o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu 2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu (KOM(2008)394 v konečnom znení),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
so zreteľom na stanovisko skupiny nezávislých zúčastnených strán na vysokej úrovni, ktorá bola ustanovená pre oblasť administratívnej záťaže, z 10. júla 2008 s názvom „Zníženie administratívnej záťaže v prioritnej oblasti práva obchodných spoločností a ročných účtovných závierok “,
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci zo 17. novembra 2008 ( A6–0462/2008 ) o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (štvrtá a siedma smernica obchodného práva), pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs of 17 November 2008 ( A6‑0462/2008 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (the 4 th and 7 th company law directives) as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts,
so zreteľom na príslušné vyhlásenia Komisie počas prebiehajúcej plenárnej schôdze,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
keďže existujúce účtovné pravidlá podľa štvrtej a siedmej smernice obchodného práva často spôsobujú vysoké administratívne zaťaženie malým a stredným podnikom a najmä mikropodnikom,
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
keďže skupina nezávislých zúčastnených strán na vysokej úrovni, ktorá bola ustanovená pre oblasť administratívnej záťaže, už vo svojom stanovisku k zníženiu administratívneho zaťaženia z júla 2008 vyzvala Komisiu, aby vyňala mikropodniky z pôsobnosti účtovných smerníc,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
pripomína Komisii, že zatiaľ čo koherentný a harmonizovaný účtovný systém v Európe uľahčuje obchodovanie v rámci vnútorného trhu, veľmi malé podniky (mikropodniky), medzi ktoré patria napríklad malí maloobchodníci alebo remeselné podniky, sú nadmerne administratívne zaťažené existujúcimi účtovnými pravidlami; ďalej pripomína, že ak tieto podniky vykonávajú činnosť prevažne v rámci jedného členského štátu na miestnej alebo regionálnej úrovni, nemajú cezhraničný vplyv na vnútorný trh alebo na hospodársku súťaž v rámci EÚ a že členské štáty by preto mali mať možnosť čiastočne alebo v plnej miere oslobodiť tieto podniky od zákonných účtovných povinností;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý by umožňoval členským štátom vyňať z pôsobnosti tejto smernice podniky, ktorých údaje v súvahe neprekračujú obmedzenia dvoch z týchto troch kritérií:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– celková súvaha: 500 000 EUR;
– balance sheet total: EUR 500 000
– čistý obrat: 1 000 000 EUR;
– net turnover: EUR 1 000 000
– priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 10;
– average number of employees during the financial year: 10
pokiaľ sa obchodné činnosti týchto podnikov vykonávajú na miestnej alebo regionálnej úrovni v rámci jedného členského štátu;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzýva Komisiu, aby v záujme podpory zjednodušovania a harmonizácie práva obchodných spoločností a najmä účtovných pravidiel v rámci vnútorného trhu pokračovala vo svojom úsilí o revíziu štvrtej a siedmej smernice obchodného práva a aby do konca roka 2009 predložila jednotný európsky rámec pre účtovníctvo; pripomína Komisii, že jednotná norma zníži administratívnu záťaž pre MSP a zvýši transparentnosť pre všetky zúčastnené strany a že zjednodušenie by sa malo výrazne podporiť zavedením štruktúrovaného formátu XBRL na európskej úrovni Rozšíriteľný jazyk podnikových správ (Extensible Business Reporting Language) ;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0492/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
– Paulo Casaca v mene PSE
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis v mene skupiny ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre v mene skupiny UEN
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Søren Bo Søndergaard v mene skupiny GUE/NGL
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
o prístupe Komisie k revízii nariadenia o úrade OLAF
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) KOM(2006) 244. , a na legislatívne uznesenie Parlamentu z 20. novembra 2008 P6_TA-PROV(2008)0553 . o tomto návrhu,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) COM(2006) 244. and Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 P6_TA-PROV(2008)0553 . on that proposal,
keďže za desať rokov od zriadenia OLAF-u ako výkonného úradu na ochranu finančných záujmov Spoločenstva v roku 1999 tento úrad nadobudol cenné skúsenosti s bojom proti podvodom a korupcii,
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
keďže treba zlepšiť regulačný rámec OLAF-u na základe operačných skúseností, ktoré úrad nazbieral,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
keďže dve zložky legislatívneho orgánu EÚ by mali úzko spolupracovať v rámci spolurozhodovacieho postupu s cieľom prispôsobiť regulačný rámec boja proti podvodom súčasným potrebám,
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
keďže Parlament skončil prvé čítanie o reforme nariadenia týkajúceho sa OLAF-u veľkou väčšinou hlasov 20. novembra 2008,
whereas Parliament concluded the first reading concerning the reform of the OLAF regulation by a large majority on 20 November 2008,
pripomína Rade, že legislatívne uznesenie Parlamentu z 20. novembra 2008 o nariadení týkajúcom sa OLAF-u povedie k značnému zlepšeniu účinnosti a kvality vyšetrovaní úradu posilnením procedurálnych záruk, úlohy dozorného výboru, prezumpcie neviny, práva vyšetrovaných osôb na obhajobu a práv informátorov, ako aj k prijatiu jasných a prehľadných pravidiel vyšetrovania a zlepšeniu spolupráce vnútroštátnych príslušných orgánov a inštitúcií EÚ;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
domnieva sa, že pozícia Rady podporujúca jednoduchú konsolidáciu troch existujúcich právnych základov pre vyšetrovania OLAF-u nie je pádnym argumentom na to, aby sa okamžite nezačali rokovania o nariadení č. 1073/99, keďže jednoduchá konsolidácia nezlepší právny rámec vyšetrovaní podvodov vykonávaných OLAF-om, a preto znamená značnú časovú stratu so zreteľom na posilnenie boja proti podvodom; vyslovuje sa preto za prepracovanie právnych predpisov EÚ o boji proti podvodom vrátane nariadení ES 1073/99, 2185/96 a 2988/95, pričom by sa malo vychádzať z revidovaného nariadenia (ES) č. 1073/99;
Considers that the Council’s position in favour of a simple consolidation of the three existing legal bases for OLAF investigations is not a valid argument for not immediately opening negotiations on Regulation 1073/99 since simple consolidation will not improve the legal framework for OLAF anti-fraud investigations and therefore constitutes a considerable loss of time in efforts to step up the fight against fraud; opts therefore for a recasting of EU anti-fraud legislation, including EC Regulations 1073/99, 2185/96 and 2988/95, which should be based on revised Regulation (EC) No 1073/99;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, príslušným výborom parlamentov členských štátov, Európskemu dvoru audítorov a najvyšším kontrolným orgánom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the competent committees of the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors and national audit bodies of the Member States.
o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2005 s názvom Balkán: desať rokov po Srebrenici,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
so zreteľom na stabilizačnú a asociačnú dohodu medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou podpísanú 16. júna 2008 a na perspektívu členstva v EÚ vyjadrenú všetkým krajinám západného Balkánu na samite EÚ v Solúne v roku 2003,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
keďže východobosnianske mesto Srebrenica, ktoré Bezpečnostná rada OSN svojou rezolúciou zo 16. apríla 1993 vyhlásila za bezpečnú oblasť, padlo v júli 1995 do rúk srbských síl, ktorým velil generál Ratko Mladič pod vedením vtedajšieho prezidenta Srbskej republiky (Republika Srpska) Radovana Karadžiča,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac než 8000 bosnianskych moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR), bez milosti popravených bosniansko-srbskými vojenskými jednotkami, ktorým velil generál Mladič, a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
keďže masaker v Srebrenici sa považuje za najhoršiu masovú vraždu v Európe od čias
considering the Srebrenica massacre to be Europe's worst episode of mass murder
druhej svetovej vojny a za symbol brutality vojny v Bosne v rokoch 1992 – 1995,
since World War II and the symbol of the brutality of country-regionplaceBosnia's 1992-1995 war,
keďže táto tragédia, ktorú Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vyhlásil za genocídu, sa odohrala na území, ktoré OSN vyhlásila za bezpečnú oblasť, a preto je symbolom neschopnosti medzinárodného spoločenstva zasiahnuť do konfliktov a ochrániť civilné obyvateľstvo,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
so zreteľom na početné porušenia Ženevského dohovoru spáchané bosniansko-srbskými jednotkami voči civilnému obyvateľstvu Srebrenice vrátane deportácií tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,