natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o potrebe zamedziť zvyšovaniu úrovne znečistenia v Afrike prostredníctvom vyvážania starých vozidiel z EÚ do afrických krajín
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu v mene Európskeho spoločenstva (2002/358/ES),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– so zreteľom na nariadenie (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6),
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. keďže členské štáty EÚ kupujú od afrických krajín emisné kvóty CO 2 ,
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. keďže africké krajiny sú čoraz viac znečistené, predovšetkým v dôsledku rastu mestských oblastí,
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. keďže rast mestských oblastí je sprevádzaný rozširovaním vozového parku, ktorý pozostáva prevažne zo starých, a teda veľmi znečisťujúcich vozidiel,
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. keďže do afrických krajín sa vyváža veľký počet vozidiel, ktoré sa v EÚ považujú za zastarané,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. vyzýva Komisiu, aby osobitnými ustanoveniami zamedzila vývozu vozidiel, ktoré nespĺňajú európske emisné normy (emisie oxidu uhoľnatého, bezmetánových uhľovodíkov, celkových uhľovodíkov, oxidov dusíka a tuhých častíc) do afrických krajín, a aby následne odrádzala od takéhoto konania.
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii politických väzňov a väzňov svedomia na Kube
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii politických väzňov a väzňov svedomia na Kube
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube, a najmä na uznesenia zo 17. novembra 2004, z 2. februára 2006 a z 21. júna 2007,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k výročným správam o ľudských právach vo svete z rokov 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 a na politiku EÚ v oblasti ľudských práv,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/697/SZBP, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007, z 23. a 24. júna 2008 a z 15. júna 2009 o Kube,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčky Európskej komisie Catherine Ashtonovej o smrti politického väzňa a väzňa svedomia Orlanda Zapatu Tamaya na Kube,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv sú stále vo väzení, väznení na veľmi dlhé obdobie, pričom niektorí z nich sú vážne chorí,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia v roku 2005 hnutiu Ženy v bielom a keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali svoju cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. keďže európske inštitúcie podnikli kroky na oslobodenie politických väzňov a väzňov svedomia na Kube a na dôstojné zaobchádzanie s týmito väzňami,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. keďže smrť Orlanda Zapatu predstavuje osobitne závažnú skutočnosť a je krokom späť v rámci boja za dodržiavanie ľudských práv na Kube,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
1. bezvýhradne odsudzuje krutú smrť Orlanda Zapatu Tamaya, kubánskeho mierového oponenta režimu a disidenta, ktorá bola dôsledkom dlhodobej hladovky trvajúcej osemdesiatpäť dní, ktorej sa mohlo jednoducho predísť a ktorú jeho matka Reina Lucía Tamayová označila za úmyselný zločin štátu;
Condemns utterly and unconditionally the cruel death of the peaceful Cuban opposition member and dissident Orlando Zapata Tamayo, following a long hunger strike of 85 days, the outcome of which was perfectly avoidable, and has been described by Zapata’s mother, Mrs Reina Lucía Tamayo, as a premeditated crime on the part of the state;
4. konštatuje svoje hlboké znepokojenie nad situáciou kubánskych politických väzňov a disidentov, ktorí vyhlásili hladovku po smrti Orlanda Zapata, a osobitne sa znepokojuje nad situáciou novinára a psychológa Guillerma Fariñasa, ktorého zdravotný stav je nesmierne vážny;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej prijímali všetky opatrenia potrebné na prepustenie politických disidentov, ako aj na podporu a zabezpečenie práce zástancov ľudských práv;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
9. vyjadruje svoju hlbokú solidaritu so všetkými obyvateľmi Kuby, pričom ich podporuje na ceste k demokracii a dodržiavaniu a ochrane základných slobôd;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedníctvu Európskej únie, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, ako aj kubánskej vláde a Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kube
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o výročnej správe o ľudských právach vo svete,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o Sacharovovej cene Prijaté texty, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie k úmrtiu Orlanda Zapatu Tamaya,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– so zreteľom na závery Rady EÚ o spoločnej pozícii EÚ k situácii na Kube z 15. júna 2009,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. keďže 23. februára 2010 Orlando Zapata Tamayo, známy kubánsky politický aktivista, zomrel vo väzení v dôsledku 83 dňovej hladovky na protest proti kubánskej vláde, ktorá mu nedovolila nosiť biele disidentské oblečenie namiesto určenej väzenskej uniformy, a tiež na protest proti životným podmienkam ostatných väzňov,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. keďže zo správ vyplýva, politickí väzni sú často vystavení zlému zaobchádzaniu vrátane násilnej ideologickej prevýchovy, predĺženej samoväzby a odopierania lekárskej starostlivosti,
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. keďže kubánske orgány naďalej odmietajú povoliť predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali Sacharovovu cenu, čím porušujú jedno zo základných ľudských práv, t. j. právo človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. keďže v článku 62 kubánskej ústavy sa Kubáncom výslovne zakazuje uplatňovať ich základné práva, pretože sú v rozpore s cieľmi socialistického štátu‘,
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. keďže kubánska vláda pod novým vedením Raúla Castra pokračuje v presadzovaní politickej konformity, využívaní trestného stíhania, dlhodobých a krátkodobých zadržiavaní, v prenasledovaní, odopieraní zamestnania a obmedzovaní cestovania,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. keďže kubánska vláda sa čoraz častejšie opiera o ustanovenie trestného zákona nazvané. ‚estado peligroso‘, ktoré umožňuje úradom uväzniť jednotlivcov ešte predtým, ako spáchajú nejaký zločin, na základe podozrenia, že v budúcnosti sa môžu dopustiť porušení zákona, akými sú napríklad šírenie Všeobecnej deklarácie ľudských práv, usporiadanie mierových pochodov, písanie kritických článkov a pokus o organizovanie nezávislých odborov,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. keďže Kuba je na druhom mieste za Čínou v počte uväznených novinárov,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. so zreteľom na potrebu Kuby začať proces politickej transformácie na demokraciu založenú na existencii viacerých strán, za účasti všetkých Kubáncov a rozhodovania, ktorého sa môžu všetci zúčastniť, na základe otvoreného dialógu, z ktorého nie je nikto vylúčený,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. keďže v dialógu medzi EÚ, kubánskou vládou a kubánskou občianskou spoločnosťou a demokratickou opozíciou by mali byť hlavnou prioritou zásady demokracie, ľudských práv a základných slobôd,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
4. opakuje svoju výzvu kubánskej vláde, aby kubánskemu ľudu zaručila slobodu informácií a slobodu prejavu vrátane prístupu k internetu;
Reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression, including access to the Internet, to the Cuban people;
8.3.2010 B7-0173/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0020/2010 a O-0026/2010
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– so zreteľom na články 207 a 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. keďže Lisabonská zmluva nadobudla účinnosť 1. decembra 2009,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. keďže v dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009 bude Európsky parlament musieť udeliť svoj súhlas s textom dohody ACTA pred tým, ako dohoda nadobudne platnosť v Európskej únii,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. keďže podľa článku 218 ods. 10 ZFEÚ musí byť Parlament ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách rokovaní o medzinárodných dohodách,
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D. keďže zástupcovia Rady sa zúčastnili kôl rokovaní spolu so zástupcami Komisie,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. keďže vláda USA informovala predstaviteľov vybraných súkromných podnikov o kľúčových ustanoveniach dohody,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. keďže Európska únia a ďalšie krajiny OECD začali v roku 2008 rokovania o novej mnohostrannej dohode zameranej na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva a na potláčanie falšovania a pirátstva (Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu – ACTA),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. keďže Parlament vo svojej správe z 11. marca 2009 vyzval Komisiu, aby „okamžite sprístupnila verejnosti všetky dokumenty týkajúce sa prebiehajúcich medzinárodných rokovaní o Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA)“,
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. keďže Komisia 27. januára 2010 poskytla záruky, že dodrží svoj záväzok užšie spolupracovať s Parlamentom v súlade s uznesením Parlamentu z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode s Komisiou, v ktorom žiadal bezodkladné a úplné informovanie Parlamentu v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách, najmä o obchodných veciach, ako aj iných rokovaní, ktorých sa týka postup súhlasu, aby sa plne uplatnil článok 218 ZFEÚ,
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. keďže Komisia je ako strážca zmlúv povinná chrániť acquis communautaire, keď rokuje o medzinárodných zmluvách s vplyvom na právne predpisy v EÚ,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. keďže podľa uniknutých dokumentov sa rokovania o ACTA týkajú okrem iného pripravovaných právnych predpisov EÚ o presadzovaní práv duševného vlastníctva (COD/2005/0127 – smernica o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva) a tzv. telekomunikačného balíka, ako aj platných právnych predpisov EÚ o elektronickom obchode a ochrane údajov,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. keďže pokračujúce úsilie EÚ o harmonizáciu opatrení na presadzovanie práv duševného vlastníctva by sa nemalo obchádzať prostredníctvom obchodných rokovaní, ktoré stoja mimo bežných postupov rozhodovania v EÚ,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. keďže je veľmi dôležité zabezpečiť, aby sa opatrenia na presadzovanie práv duševného vlastníctva rozvíjali tak, aby sa nebránilo inovácii alebo spravodlivej hospodárskej súťaži a transferu technológií, neoslabovali obmedzenia práv duševného vlastníctva a ochrany osobných údajov, neobmedzoval voľný tok informácií a neprimerane nezaťažoval zákonný obchod; keďže Parlament by mal mať ústrednejšiu úlohu v boji proti falšovaniu,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. keďže akákoľvek dohoda ACTA, ktorú Európska únia dosiahne, musí byť v súlade s právnymi záväzkami, ktorým EÚ podlieha v súvislosti s ochranou súkromia a údajov a ktoré sú stanovené najmä v smernici 95/46/ES, smernici 2002/58/ES a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora Európskej únie,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. keďže podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii by sa činnosť EÚ na medzinárodnej scéne mala riadiť zásadou univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
6. vyzýva Komisiu a Radu, aby mu umožnili prístup k všetkým primárnym textom týkajúcim sa ACTA, najmä k mandátu na rokovania o ACTA, ktorý vydala Rada, zápisniciam z rokovacích schôdzí o ACTA, návrhom kapitol ACTA a pripomienkam účastníkov rokovaní o ACTA k návrhom kapitol;
Calls on the Commission and the Council to grant it access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiating mandate issued by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA, and the comments of ACTA participants on the draft chapters;