natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno b) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
Všetky vypustené jedince musia byť označkované dvoma príveskami a vypúšťať sa musia v čo najširšej geografickej oblasti,
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
Všetky vypustené jedince musia byť označkované dvoma príveskami a vypúšťať sa musia v čo najširšej geografickej oblasti
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
; v regiónoch, kde sa vyskytujú oba druhy Dissostichus spp., by mala byť miera značkovania v čo najväčšom rozsahu úmerná druhom a rozsahu Dissostichus spp. v úlovkoch;
in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno c) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) všetky značky musia mať vytlačené jedinečné poradové číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopovať pôvod značky v prípade, ak sa označený jedinec chytí po druhýkrát,
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) všetky značky musia mať vytlačené jedinečné poradové číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopovať pôvod značky v prípade, ak sa označený jedinec chytí po druhýkrát
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
; od 1. septembra 2007 musia byť všetky značky používané v novej oblasti rybolovu vydané sekretariátom CCAMLR;
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno e) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) zo všetkých opätovne chytených označkovaných jedincov sa musia odobrať biologické vzorky (dĺžka, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť),
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
zhotoví sa elektronický snímok, ak to je možné,
an electronic photograph taken if possible
obnoví sa otolit a odstráni sa značka,
, the otoliths recovered and the tag removed;
e) zo všetkých opätovne chytených označkovaných jedincov sa musia odobrať biologické vzorky (dĺžka, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť),
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
zhotoví sa elektronický snímok ryby s časovou pečiatkou,
an electronic time-stamped photograph taken of the fish
ga) jedince Dissostichus spp., ktoré sú označkované a vypustené sa nepočítajú do limitov úlovkov.
Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 12 A (nový) Článok 26 a (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
Vkladá sa tento článok 26a:
The following Article 26a is inserted:
"Článok 26a
"Article 26a
Ak kapitán rybárskeho plavidla, pre ktoré bola vydaná licencia, spozoruje rybárske plavidlo v oblasti dohovoru, zdokumentuje, kde je to možné čo najviac informácií o spozorovanom plavidle, vrátane:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) názvu a opisu plavidla;
a) the name and description of the vessel;
b) signálu rádiového volania plavidla;
b) the vessel call sign;
c) registračného čísla a čísla Lloyds/IMO plavidla;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) vlajkového štátu plavidla;
d) the flag State of the vessel;
e) fotografií plavidla, ktoré doložia správu;
e) photographs of the vessel to support the report;
Tento vlajkový štát predloží sekretariátu CCAMLR každú takúto správu, ak spozorované plavidlo vykonáva nelegálnu, neohlásenú, alebo neregulovanú a rybolovnú činnosť (NNN) podľa noriem CCAMLR."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 14 Článok 30 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
Plavidlá, ktorým je povolený prístup do prístavu, sa podrobia inšpekcii v súlade s článkom 27;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
– preskúmava sa dokumentácia a iné informácie vrátane dokumentov o úlovkoch Dissostichus spp. kde je to príslušné, aby sa overila oblasť, kde bol získaný úlovok; a ak nie je možné dostatočne overiť pôvod, úlovok sa zadrží alebo je zamietnuté jeho vyloženie alebo preloženie a
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
– ak je to možné, ak sa zistí, že úlovok bol získaný v rozpore s ochrannými opatreniami CCAMLR, zabaví sa.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Zakazuje sa akákoľvek pomoc takýmto plavidlám vrátane nie núdzového tankovania paliva, doplnenia zásob a opráv.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 30 odsek 2 písmená a) a b)(nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) 2847/93, v prípade rybárskych plavidiel Spoločenstva, podporných plavidiel, materských lodí a nákladných plavidiel, zúčastniť sa
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate
na akejkoľvek
in any
prekládke alebo spoločných rybolovných činnostiach s podpornými plavidlami alebo plavidlami dopĺňajúcimi zásoby vyskytujúcimi sa na zozname plavidiel NNN,
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) 2847/93, v prípade rybárskych plavidiel Spoločenstva, podporných plavidiel,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels,
cisternových plavidiel,
refuel vessels,
materských lodí a nákladných plavidiel, zúčastniť sa
mother-ships and cargo vessels, to participate
akýmkoľvek spôsobom na
in any way in
prekládke alebo spoločných rybolovných činnostiach s podpornými plavidlami alebo plavidlami dopĺňajúcimi zásoby vyskytujúcimi sa na zozname plavidiel NNN
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) v prípade plavidiel vyskytujúcich sa na zozname plavidiel NNN, ktoré vplávajú dobrovoľne do prístavu, ich vykládka alebo prekládka,
b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 15 A (nový) Článok 31 (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
"Článok 31
"Article 31
Bez toho, aby bola dotknutá prednosť zodpovednosti vlajkového štátu, členské štáty prijmú príslušné opatrenia v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi na:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) overenie toho, či niektorá fyzická alebo právnická osoba podliehajúca ich jurisdikcii vykonáva činnosť NNN podľa článku 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
b) umožnenie podniknutia príslušných krokov ako reakcie na akúkoľvek overenú činnosť uvedenú v písmene a); a
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
c) umožnenie spolupráce medzi nimi s cieľom vykonávania opatrení a činností uvedených v písmene a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
Preto spolupracujú príslušné agentúry členských štátov na výkone ochranných opatrení CCAMLR a snažia sa v rámci svojej jurisdikcie o spoluprácu s rybolovným priemyslom.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
S cieľom pomôcť pri vykonávaní ochranných opatrení predkladajú členské štáty sekretariátu CCAMLR a zmluvným a nezmluvným stranám spolupracujúcim s CCAMLR na účel uplatňovania systému dokumentácie úlovku pre Dissostichus spp. včas správu o vykonanej činnosti a prijatých opatreniach v súlade s odsekom 1 a kópiu zasielajú Komisii."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o odporúčaní k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole), vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade ( KOM(2007)0215 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam Bulharskej republiky a Rumunska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o odporúčaní k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, prijatého Radou podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade ( KOM(2007)0213 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť odporúčanie Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o odporúčaní k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade ( KOM(2007)0214 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0155/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o odporúčaní k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade ( KOM(2007)0218 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0156/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o vložení nového článku 204a o korigendách do rokovacieho poriadku ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
so zreteľom na list svojho predsedu z 10. marca 2005,
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 204 a (nový)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
Článok 204a
Rule 204a
Ak sa v texte, ktorý prijal Parlament, zistí chyba, predseda ak je to vhodné, predloží gestorskému výboru návrh korigenda.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Gestorský výbor preskúma návrh korigenda a predloží ho Parlamentu, ak sa presvedčí o tom, že chybu, ktorá nastala možno opraviť navrhnutým spôsobom.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o zmene a doplnení článku 201 rokovacieho poriadku o použití a výklade rokovacieho poriadku ( 2006/2192(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku ( B6-0166/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 201 odsek 1 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
Ak vzniknú pochybnosti o použití alebo výklade tohto rokovacieho poriadku, predseda môže
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
, bez toho, aby boli dotknuté predchádzajúce rozhodnutia prijaté v tejto oblasti,
, without prejudice to any previous decisions in this field,
prideliť záležitosť na preskúmanie gestorskému výboru.
refer the matter to the committee responsible for examination.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o žiadosti o konzultáciu o imunite a výsadách Alessandry Mussoliniovej ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
po vypočutí Alessandry Mussoliniovej v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 3 zákona Talianskej republiky č. 140 z 20. júna 2003,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
so zreteľom na článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 13 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
je toho názoru, že poslanecká imunita v zmysle článkov 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 a článok 68 Ústavy Talianskej republiky vo svojom rozsahu pôsobnosti sa v plnej miere vzťahujú na výroky Alessandry Mussoliniovej a rozhodol sa preto ochrániť jej imunitu a výsady;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným úradom Talianskej republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Ashleyho Motea ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
so zreteľom na žiadosť, ktorú 4. mája 2007 podal Ashley Mote vo veci ochrany svojej imunity v súvislosti s trestným konaním prebiehajúcim na súde v Spojenom kráľovstve a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 10. mája 2007,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
po vypočutí Ashleyho Mota v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
keďže článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách ustanovuje, že "Poslanci Európskeho parlamentu požívajú v priebehu zasadnutia: a) na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu...",
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
keďže dané trestné konanie sa začalo proti Ashleymu Motovi na území Spojeného kráľovstva,
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
keďže na poslancov parlamentu Spojeného kráľovstva sa nevzťahuje imunita v prípade trestného stíhania,
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
keďže preto Ashley Mote nemá žiadnu imunitu, ktorú treba chrániť,
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
keďže uvedené okolnosti nepredstavujú administratívne alebo iné obmedzenie týkajúce sa voľného pohybu poslanca na miesto zasadnutia Európskeho parlamentu alebo z neho;
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
neochraňuje imunitu a výsady Ashleyho Mota;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.