natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a pre informáciu tiež Európskej rade a Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman, v mene skupiny PPE-DE
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Guido Sacconi, Dorette Corbey a Edite Estrela, v mene skupiny PSE
– Guido Sacconi, Dorette Corbey and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies, v mene skupiny ALDE
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, v mene skupiny Verts/ALE
– Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Liam Aylward, v mene skupiny UEN
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo a Willy Meyer Pleite, v mene skupiny GUE/NGL
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o klimatických zmenách
on climate change
so zreteľom na 11. konferenciu zmluvných strán k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách a na prvé stretnutie strán Kjótskeho protokolu, ktoré prebiehali súčasne,
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, predovšetkým na uznesenie z 12. mája 2005 o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách a zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami,
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change and of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change,
Víta celkové výsledky konferencie, najmä otvorenie dialógu o budúcom systéme riadenia klimatických zmien, a to nielen v kontexte Kjótskeho protokolu, ale aj v súvislosti s Rámcovým dohovorom OSN o klimatických zmenách; víta takisto dobrý technický pokrok v súvislosti s vykonávacími pravidlami existujúceho systému riadenia klimatických zmien;
Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on the implementing rules for the existing climate change regime;
blahoželá kanadskému predsedníctvu za energiu a elán, aký vynaložilo na prípravu konferencie, a s akým ju doviedlo do úspešného konca;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
Víta vôľu, ktorú v Montreale prejavili zmluvné strany uvedené v prílohe 1 Kjótskeho protokolu v súvislosti s prijatím druhého záväzného obdobia po roku 2012;
Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second commitment period after 2012;
S potešením konštatuje, že Európska únia naďalej zohráva vedúcu úlohu pri presadzovaní medzinárodnej dohody v Montreale, ale domnieva sa, že by sa EÚ nemala uspokojiť s dosiahnutým úspechom a v budúcich rokovaniach s medzinárodnými partnermi by mala naďalej vystupovať s vysokými ambíciami;
Welcomes the continued leadership position of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
Víta skutočnosť, že rozvojové krajiny, v ktorých dochádza k rapídnemu rozvoju priemyslu, pristupujú k dialógu o klimatických zmenách s väčším odhodlaním a hľadajú nové spôsoby riešenia a adaptácie na klimatické zmeny;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
So súhlasom berie na vedomie prijatie mnohých dôležitých vykonávacích opatrení s cieľom zaistiť plné využitie Kjótskeho protokolu, predovšetkým:
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
(i) konečné prijatie Marakešských dohôd a Kjótskej knihy pravidiel;
(i) the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
(ii) dohodu o režime riadneho dodržiavania Kjótskeho protokolu;
(ii) the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
(iii) posilnenie Mechanizmu čistého rozvoja s cieľom zlepšiť jeho financovanie a funkčnosť a odbúrať početné byrokratické postupy;
(iii) the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
(iv) opätovnú realizáciu politiky spoločného plnenia záväzkov, tak aby aj jej úloha mohla byť v budúcnosti posilnená;
(iv) the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
(v) prijatie päťročného programu adaptácie na vplyvy klimatických zmien, keďže prvky tohto programu budú patriť medzi významné opatrenia popri tých, ktorých cieľom je zmiernenie procesu klimatických zmien;
(v) the adoption of a 5-year programme on adaptation to climate change impacts, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
Víta, že v Montreale bola uznaná potreba nového záväzného obdobia pre krajiny uvedené v prílohe 1 Kjótskeho protokolu po roku 2012, avšak za predpokladu, že medzi prvým a druhým záväzným obdobím nebude prestávka; domnieva sa, že by sa preto malo k novým rokovaniam pristupovať s naliehavosťou, keďže musia byť ukončené v dostatočnom predstihu, aby bol umožnený ratifikačný proces; pripomína v tejto súvislosti požiadavku, ktorú vyjadril vo svojom uznesení z 16. novembra 2005, že by sa najneskôr do roku 2008 mala dosiahnuť dohoda o budúcich záväzkoch v oblasti klimatických zmien.
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries in the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
Takisto víta otvorenie dialógu v kontexte širšieho Dohovoru, ktorého cieľom je poskytnutie účinného a vhodného riešenia problému klimatických zmien na národnej a medzinárodnej úrovni s účasťou všetkých krajín.
Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries can participate.
Poznamenáva, že spolupráca sa bude odohrávať prostredníctvom pracovných seminárov, pričom jednotlivé zmluvné strany majú za úlohu do 15. apríla 2006 odovzdať svoje počiatočné stanoviská, a že k otázkam predostretým na dvoch nadchádzajúcich konferenciách strán (COP 12 and COP 13) sa vypracuje správa;
Notes further that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);
Žiada, aby so zreteľom na uvedené termíny došlo medzi Parlamentom, Komisiou a Radou k intenzívnemu dialógu;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
Dôrazne žiada, aby EÚ vystúpila na oboch sériách rokovaní s ambicióznym programom v kontexte Kjótskeho protokolu a Dohovoru;
Insists that the EU puts forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
Pripomína dva kľúčové strategické ciele, ktoré stanovil vo svojom uznesení z 16. novembra 2006:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its resolution of 16 November 2006:
(i) zachovanie nárastu globálnej teploty pod hranicou 2º C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou;
(i) limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
(ii) prijatie opatrení na výrazné znižovanie emisií o 30 % do roku 2020 a o 60-80% do roku 2050;
(ii) undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
Žiada o dôkladné preskúmanie výhod a nevýhod inovačných prístupov s cieľom doplniť nové povinné zníženia pre priemyselné krajiny Prílohy 1, medzi ktoré patrí koncept kontrakcie a konvergencie a navrhovaný „sektorový prístup“, podľa ktorého by si kľúčové rozvojové krajiny dobrovoľne vytýčili ciele pre mieru skleníkových plynov v hlavných priemyselných sektoroch a dostávali by trhové a technologické stimuly na prekročenie týchto cieľov;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed ‘sectoral pledge approach’, whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
Opätovne vyjadruje podporu ďalšiemu využívaniu flexibilných mechanizmov a dlhodobému cieľu vytvorenia svetového trhu s uhlíkom, ktorý by bol založený na obchodovaní s emisnými kvótami podľa modelu „cap and trade“;
Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;
Žiada aby sa dôkladne preskúmali možnosti, ktoré vznikli s príchodom nových technológií, ako technológie na obnovu energie a záchyt a uchovávanie uhlíka;
Calls for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage;
Žiada takisto tie priemyselné krajiny, ktoré Kjótsky protokol nepodpísali, aby opätovne prehodnotili svoj postoj a prijali rázne vnútroštátne opatrenia, a aby zohrávali aktívnu úlohu pri nasledujúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na budúcom systéme riadenia klimatických zmien;
Calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
Zdôrazňuje kľúčový význam zapojenia rozvojových krajín s rýchlym nárastom priemyslu do budúceho systému riadenia klimatických zmien, plne pritom rešpektuje základný záujem týchto krajín o podporu ich ekonomického rozvoja a boja proti chudobe.
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty.
Berie na vedomie súčasnú zdržanlivosť týchto krajín v súvislosti s prijatím záväzných cieľov znižovania emisií, avšak dúfa, že v budúcnosti to bude možné a domnieva sa, že prijatie dobrovoľných sektorových cieľov by mohlo byť prvým krokom vpred.
Notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step.
Domnieva sa takisto, že podpora technologického partnerstva s vyspelými krajinami pomôže rozvojovým krajinám podporiť ich neustály hospodársky rast, ktorý by bol udržateľnejší a založený na ohľaduplnejšom prístupe k životnému prostrediu.
Further believes that promotion of a technology partnership between developed and developing countries will help the latter in promoting their continued economic growth, but on a more sustainable and climate-friendly basis;
Dôrazne žiada, aby jednotlivé krajiny EÚ a Európska únia ako celok splnili svoje jestvujúce záväzky, lebo v opačnom prípade by sa oslabila vedúca úloha EÚ pri medzinárodných rokovaniach.
Insists that individual EU countries, and the EU as a whole, live up to their existing commitments, since the EU’s leading position in international talks will be undercut if this cannot be achieved.
Podujme sa v tomto kontexte iniciovať systematickejšiu kontrolu vnútorných opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a rozsahu účinnosti existujúcich opatrení;
Undertakes, in this context, to initiate more systematic monitoring of internal EU action on climate change and the extent to which existing measures are working;
Zdôrazňuje zásadný význam integrovaného prístupu EÚ k politike klimatických zmien, pričom by sa mali sektorové politiky pre úsporu energie a obnoviteľné zdroje energie, dopravu, poľnohospodárstvo, priemysel, výskum a rozvoj atď. navzájom dopĺňať a nie si odporovať.
Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy, with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture, industry, research and development etc., complementing rather than contradicting each other.
Pripomína rôzne špecifické návrhy, ktoré vyjadril v tejto súvislosti vo svojom uznesení zo 16. novembra 2005;
Recalls its various specific proposals to this effect in its resolution of 16 November 2005;
Žiada o okamžitú revíziu príslušných flexibilných mechanizmov:
Calls for prompt review of the relevant flexible mechanisms:
(i) funkčnosť Európskeho systému obchodovania s emisiami, s cieľom zistiť ako by mohol byť zdokonalený (napríklad preskúmaním alternatív pre systém prideľovania povolení podnikom na základe ich historických emisií, akými sú alokácie na základe uplatňovania špecifických faktorov, tzv. benchmarking, alebo aukcie), ako by mohol byť rozšírený na letectvo a iné odvetvia a ako by mohol byť prepojený so systémami iných krajín.
(i) the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to the aviation and other sectors, and finally how it might be linked up to schemes in other countries
(ii) využitie mechanizmu čistého rozvoja krajinami EÚ a spoločného plnenia záväzkov a spôsoby na ďalšiu podporu týchto mechanizmov;
(ii) use by EU countries of the Clean Development Mechanism, Joint Implementation, and ways whereby use of these mechanisms could be further promoted;
Kladie dôraz na potrebu účinnej komunikačnej stratégie EÚ v oblasti klimatických zmien, ktorej úlohou by bolo poskytovanie úplných informácií o posledných vedeckých výskumoch o vplyvoch klimatických zmien; o dôsledkoch nečinnosti, o obsahu uhlíka vo všetkých výrobkoch a službách, o predložených návrhoch na politiku EÚ v tejto oblasti, aktualizácii situácie prebiehajúcich medzinárodných rokovaní a o konkrétnych krokoch, ktoré budú musieť podniknúť EÚ, členské štáty a samotní občania;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change issues, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the impacts of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
Žiada všetky príslušné výbory a delegácie Európskeho parlamentu, aby úzko spolupracovali na otázkach klimatických zmien, tak aby boli politiky energie, dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a rozvoja a iné iniciatívy lepšie prepojené s cieľmi klimatických zmien, a aby boli otázky súvisiace s klimatickými zmenami pravidelne prerokúvané na úrovni medziparlamentných delegácií a v kontexte transatlantického legislatívneho dialógu;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change issues, so that its energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change issues are regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
Opakovane vyjadruje svoju neutíchajúcu nespokojnosť v súvislosti s vylúčením svojich členov z radov delegácií EÚ z koordinačných schôdzí EÚ a žiada, aby sa táto situácia čo najrýchlejšie vyriešila, a to podľa možností ešte pred COP 12 v novembri 2006;
Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if possible before COP 12 in November 2006;
Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) so žiadosťou, aby bolo rozoslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
podľa článku 54 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
o spoločnej pozícii Európskej rady k finančnému výhľadu a obnoveniu Medziinštitucionálnej dohody 2007 - 2013
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Európskej rady k finančnému výhľadu a obnoveniu Medziinštitucionálnej dohody 2007 - 2013
European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 272,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
24). , a najmä na jej bod 26,
24). and in particular point 26 thereof,
so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. februára 2004 s názvom „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 -2013“ (KOM(2004)0101) a zo 14. júla 2004 s názvom „Finančný výhľad na obdobie 2007 -2013“ (KOM(2004)0487) a na pracovný dokument Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Technické úpravy návrhu Komisie k viacročnému finančnému rámcu na roky 2007 -2013“ (SEK(2005)0494),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled ‘Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2004)0487) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled ‘Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013’ SEC(2005)0494,
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2005 o Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (2005/2237(INI)) Prijaté texty , P6_TA PROV(2005)0453. ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI)) Texts Adopted, P6_TA PROV(2005)0453. ,
zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
keďže Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 15. - 16. decembra 2005 prijala spoločnú pozíciu k finančnému výhľadu na obdobie 2007 - 2013,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted a common position concerning the Financial Perspective 2007-2013,
keďže súčasná Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu sa v roku 2006 v podstate skončí a keďže uzavretie novej dohody alebo predĺženie súčasnej je možné len na základe dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
whereas the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
keďže pri neexistencii finančného výhľadu stanovuje článok 272 zmluvy ročné rozpočty,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
keďže rozpočet na rok 2006, tj. na posledný rok súčasného finančného výhľadu, dosahuje úroveň 1,093 % HND EÚ vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre 25 členských štátov,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1.093% if EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
keďže spoločná pozícia Európskej rady, ktorá bola dohodnutá 15. - 16. decembra, predpokladá rozpočet EÚ v priemernej výške 1,045 % HND EÚ vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre 27 členských štátov, pričom celkový objem viazaných rozpočtových prostriedkov dosahuje 862,363 miliardy EUR,
whereas the European Council’s common position as agreed on 15-16 December foresees an average figure of 1.045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
keďže rokovacia pozícia, ktorú Európsky parlament prijal 8. júna 2005, zabezpečuje lepšie zladenie politických priorít a finančných potrieb, modernizáciu rozpočtu prostredníctvom vyššej pružnosti a zlepšenie kvality plnenia rozpočtu, pričom finančný rámec je 974,837 miliardy EUR, čo v priemere zodpovedá 1,18 percenta HND EÚ vo viazaných rozpočtových prostriedkoch,
whereas the European Parliament’s negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1.18% of EU GNI in commitment appropriations,
berie na vedomie skutočnosť, že Európska rada nakoniec dokázala dosiahnuť spoločnú pozíciu členských štátov, ktorá umožňuje otvorenie rokovaní s Európskym parlamentom o budúcom finančnom výhľade;
Notes the fact that the European Council finally found a common position between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;