natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na iránske úrady, aby dodržiavali ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktoré stanovujú, že trest smrti sa nesmie uložiť za trestné činy spáchané osobami, ktoré boli v dobe spáchania trestného činu mladšie ako 18 rokov a požaduje preto, aby sa v Iráne zmenil vek právnej zodpovednosti neplnoletých osôb na 18 rokov;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
odsudzuje zaobchádzanie s menšinami ako sú Kurdi, ktorí tvoria 9 % celkového počtu obyvateľstva a ktorí sú diskriminovaní a prenasledovaní pre svoje náboženské presvedčenie a etnický pôvod, a obyvatelia oblasti v blízkosti mesta Ahwaz, hlavného mesta provincie Chuzestán ovládanej etnickými Arabmi, ktorí sú, ako uvádza spravodajca OSN pre primerané bývanie, vysídľovaní zo svojich dedín;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
odsudzuje zatknutia a uväznenia internetových novinárov a webloggerov a súbežnú cenzúru viacerých on-line denníkov, weblogov a internetových stránok, ako aj nedávne neodôvodnené zatknutia novinárov a prísne obmedzovanie médií v Iráne a žiada preto iránske orgány, najmä iránsky parlament, aby plnili svoje povinnosti v zmysle Medzinárodného paktu o občianskych a ľudských a politických právach a hlavne umožnili slobodu prejavu na internetových stránkach, vo weblogoch a v tlači;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
žiada predsedníctvo Rady a diplomatických zástupcov členských štátov v Iráne, aby urýchlene podnikli intenzívne kroky v súvislosti s uvedenými otázkami, najmä okamžité prepustenie novinárov, internetových novinárov a webloggerov, ktorí sú stíhaní alebo odsúdení za trestné činy v súvislosti s tlačou a slobodou prejavu;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
naliehavo žiada Irán, aby ratifikoval Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a odsudzuje nárast počtu zatknutí a odsúdení žien na základe „nenáležitého zahaľovania sa“;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
vyzýva Irán, aby obnovil svoj dialóg s EÚ o ľudských právach a žiada Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali vývoj v Iráne a v rámci dialógu konzultovali konkrétne prípady porušenia ľudských práv;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
žiada Komisiu, aby efektívne využívala Európsku iniciatívu za demokraciu a ľudské práva s cieľom zintenzívniť kontakty a spoluprácu s iránskou občianskou spoločnosťou a nezávislými médiami a aby spoločne s Európskym parlamentom naďalej podporovala demokraciu a dodržiavanie ľudských práv v Iráne;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
vyzýva Radu, aby zvážila, akým spôsobom sa môže Európsky parlament zapojiť do procesu pravidelnej aktualizácie spoločnej pozície Rady č. 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o použití osobitných opatrení na boj proti terorizmu, pri zohľadnení vývoja od roku 2001;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a štátom uvedeným v tomto uznesení, riaditeľovi MAAE, Komisii pre ľudské práva, predsedovi Najvyššieho súdu v Iráne, iránskej vláde a Majlisovi Iránu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani a Rainer Wieland v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Miguel Angel Martínez Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o situácii v Etiópii
on the situation in Ethiopia
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie zo 7. júla 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
pripomína, že prvé spochybnené voľby sa konali 15. mája 2005 a poznamenáva, že obdobie, ktoré im predchádzalo, sa vyznačovalo mierovou atmosférou a že napriek niektorým porušeniam sa voľby uskutočnili bez väčšej konfrontácie medzi vládou a opozičnými stranami,
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
keďže viac ako 90% etiópskych voličov, ktorí odovzdali svoje hlasy, prejavili svoju vieru v demokraciu a pevné odhodlanie uplatniť svoje základné práva,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
keďže predbežné správy Volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Etiópii zo 17. mája a 25. augusta, ktoré napriek mimoriadne vysokej účasti etiópskych voličov konštatovali vážne porušenia a nedodržanie mnohých základných aspektov demokratických noriem pre organizovanie volieb,
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
keďže prostredníctvom predsedníctva si Európska únia 29. augusta vzala na starosť pozorovania volebnej pozorovateľskej misie,
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
s ohľadom na konečnú správu Carterovho centra z 15. septembra 2005, ktorá urobila rovnaké závery ako Volebná pozorovateľská misia EÚ,
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
keďže opozícia naďalej odmieta výsledky legislatívnych volieb z 15. mája,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
keďže vládnuca strana využila odchádzajúci parlament, aby presadila zmenu a doplnenie, podľa ktorého sa vyžaduje absolútna väčšina na to, aby sa mohol predložiť program zasadania, čím zbavila opozíciu práva na prerokovanie takéhoto programu alebo návrhu zákona v budúcom funkčnom období,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
keďže vláda a dva základné opozičné subjekty začali rokovať v nedeľu 2. októbra a keďže tieto rokovania zatiaľ nepriniesli výsledky,
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
keďže opozičné subjekty vyhlásili, že chcú postupovať v súlade s ústavou a nechcú použiť násilie,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
keďže vláda obviňuje opozíciu zo zosnovania štátneho prevratu a pristúpila k zatýkaniu veľkého počtu zástupcov opozície,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
keďže opozícia odstúpila od svojej výzvy na generálny štrajk ako aj od masovej demonštrácie, ktorú vláda zakázala z dôvodu hroziaceho násilia a keďže opozícia tým podala dôkaz o svojom zmysle pre zodpovednosť,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
keďže počas demonštrácií v júni, na ktorých sa protestovalo proti volebných výsledkom, prišlo zásahom bezpečnostných síl o život 42 osôb a tisíce ďalších bolo zatknutých,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
keďže klíma ohrozenia a zastrašovania pretrvávala počas celého vyšetrovacieho procesu a protestov proti niektorým volebným výsledkom,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
keďže Etiópia podpísala Dohodu z Cotonou, ktorej článok 9 stanovuje, že dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd je základným prvkom spolupráce medzi AKT a EÚ,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
víta začiatok dialógu medzi vládou a opozíciou 2. októbra a želá si jeho pokračovanie a pozitívne ukončenie;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
víta kľúčovú úlohu, ktorú pri politických rozhovoroch zohrával vedúci delegácie Komisie v Etiópii ako aj predsedníctvo EÚ prostredníctvom veľvyslanca Spojeného kráľovstva a v spolupráci s ostatnými medzinárodnými diplomatmi;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
víta záväzok opozície pracovať v ústavnom rámci, bez použitia násilia;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
žiada vládu, aby takisto dodržiavala základné princípy ústavy, najmä základné slobody a ľudské práva;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
vyzýva etiópsku vládu, aby zaručila opozícii prístup k médiám, ako tomu bolo pred voľbami 15. mája 2005;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
zdieľa vážne znepokojenie, ktoré v nej vzbudzujú vládne pokusy o narušenie demokratického procesu, najmä prostredníctvom zavedenia podmienky absolútnej väčšiny pre predkladanie programov zasadaní v budúcom parlamente, čím znevýhodňuje opozíciu;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
teší sa, že opozícia zrušila svoju výzvu na masovú demonštráciu, ktorá by mohla vyústiť do vážnej konfrontácie z dôvodu jej zákazu zo strany vlády;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
žiada všetky politické strany, aby pracovali na politickom riešení, ktoré posilní demokratické výsady parlamentu a vytvorí stabilnú a trvácnu vládu;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
žiada zastavenie stíhania a zastrašovania zástupcov opozičných politických strán ako aj okamžité prepustenie všetkých doposiaľ zadržiavaných;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
žiada etiópsku vládu, aby sa postarala o to, že sa zadržiavaní nestanú obeťami zlého zaobchádzania, a že budú môcť prijímať návštevy svojich rodín a bude im poskytnutá zdravotná starostlivosť,
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
vyzýva etiópske úrady, aby do 48 hodín predviedli pred súd všetkých politických väzňov, tak ako to stanovuje etiópsky právny poriadok, alebo ich bezodkladne prepustili na slobodu;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
žiada vládu a zástupcov politických strán, aby sa dohodli na obsahu etického kódexu pre slobodné a nezávislé fungovanie médií;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
žiada EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby boli naďalej ostražití, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodných zásad o ľudských právach a aby naďalej podporovali demokratizačný proces v Etiópii;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
žiada Komisiu, aby pokračovala, a v prípade potreby, zintenzívnila humanitárnu politiku Európskej únie voči Etiópii a prispôsobila svoju nehumanitárnu pomoc pokrokom dosiahnutým v demokratickom procese;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie etiópskej vláde a opozičným politickým stranám zastúpeným v parlamente, Rade, Komisii EÚ a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja a Klaus-Heiner Lehne v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer a Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou a Umberto Guidoni v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley a Rolandas Pavilionis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o patentoch pre biotechnologické vynálezy
on patents for biotechnological inventions
Uznesenie Európskeho parlamentu o patentoch pre biotechnologické vynálezy
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
so zreteľom na smernicu 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov,
having regard to Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological inventions,
so zreteľom na odôvodnenia Rady priložené k spoločnej pozícii (ES) č 19/98, ktorá bola prijatá Radou 26. februára 1998 vzhľadom na prijatie smernice 98/44/ES Európskeho parlamentu o právnej ochrane biotechnologických vynálezov,
having regard to the Statement of the Council's reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,
so zreteľom na Dohovor na ochranu ľudských práv a dôstojnosti ľudí v súvislosti s použitím biológie a medicíny: Dohovor o ľudských právach a biomedicíne, ktorý bol podpísaný v Oviede v roku 1997,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
so zreteľom na Dohovor o udeľovaní európskych patentov (Európsky patentový dohovor),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
so zreteľom na uznesenie z 30. mája 2000 o rozhodnutí patentového úradu v súvislosti s patentom č. EP695351 udeleným 8. decembra 1999,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
so zreteľom na správu Komisie Rade a Parlamentu Vývoj a význam patentového práva v oblasti biotechnológie a genetického inžinierstva, KOM(2005)312 v konečnom znení,
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
A. keďže biotechnológia je jednou z najdôležitejších technológií pre budúcnosť a musí sa podporovať vhodným politickým rámcom berúc do úvahy aj etické, environmentálne a zdravotné aspekty,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
keďže patenty sú nevyhnutné na podporu inovácie,
whereas patents are necessary to promote innovation,
keďže biotechnológia má čoraz dôležitejšiu úlohu v širokej škále priemyslov a ochrana biotechnologických vynálezov bude mať určite zásadný význam pre priemyselný rozvoj Spoločenstva,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
keďže existujú niektoré osobitné problémy v oblasti biotechnológie a preto treba doplniť všeobecné patentové právo vhodnými konkrétnymi predpismi,
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
keďže vymedzenie eticky motivovaných obmedzení má v biotechnológii osobitný význam,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
keďže Európsky patentový úrad udelil 2. februára 2005 patent (EP1257168), ktorý zahŕňa metódu výberu ľudských zárodkov a povoľuje patentovanie zárodkov ako takých,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
keďže Európsky patentový úrad prijal námietku voči patentu EP695351 (Edinburgský patent) a objasnil, že patenty na kmeňové bunky ľudských embryí sa nemôžu udeľovať,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
keďže voči tomuto rozhodnutiu bola vznesená námietka, takže právna situácia je v súčasnosti nejasná,
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
keďže smernica 98/44/ES umožňuje patentovanie ľudskej DNA iba v súvislosti s konkrétnou funkciou, ale nie je jasné či patent na DNA pokrýva len použitie v rámci tejto funkcie alebo či sú patentom pokryté aj iné funkcie,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
keďže záležitosťou, ktorá sa má podľa prvej správy podľa článku 16c znovu preskúmať, je otázka, či by sa patenty na reťazce génov (reťazce DNA) mali udeľovať na základe klasického modelu patentového nároku, keď si prvý vynálezca môže nárokovať vynález, ktorý sa vzťahuje na možné budúce využívanie tohto reťazca, alebo či by mal byť patent obmedzený takým spôsobom, že sa môže nárokovať iba osobitné použitie uvedené v žiadosti o patent („účelovo viazaná ochrana“)
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
keďže príliš veľkorysé udeľovanie patentov môže potlačiť inováciu,
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
keďže verejnosť musí byť plne informovaná a Únia musí hrať vedúcu úlohu pri podporovaní verejnej diskusie,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,