natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu, aby zvážila menovanie osobitného splnomocnenca pre Nepál; ktorého úlohou by bolo podporovať väčšiu politickú angažovanosť EÚ v Nepále a zlepšiť jej politické analýzy a úroveň porozumenia počas citlivého obdobia zmien;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
opätovne žiada, aby kontaktná skupina kľúčových partnerov zorganizovala pokračovanie medzinárodnej konferencie v Londýne z roku 2002, ktorá by mala stanoviť zásady a hodnoty potrebné na podporu mierového procesu v Nepále; víta plán nepálskych občianskych aktivistov, aby sa tento proces začal zorganizovaním ich vlastnej konferencie v Káthmandu v budúcom roku;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
vyzýva nepálsku vládu, aby chránila tibetských utečencov smerujúcich do Indie a bezodkladne zrušila pozastavenie vydávania povolení na vycestovanie;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, dočasnej vládu Nepálu, kráľovi Gyanendrovi, vládam Indie a iných členských štátov Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu, generálnemu tajomníkovi OSN a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
so zreteľom na ozbrojený konflikt, ktorý rozdeľuje Srí Lanku od roku 1983 a vyžiadal si už viac ako 60 000 životov a spôsobil vysídlenie viac ako 800 000 ľudí,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
EÚ C 47 E, 27.2.2003, s.
14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
o pomoci EÚ po katastrofe spôsobenej cunam,
on EU aid after the tsunami disaster,
so zreteľom na deklaráciu z Osla z decembra 2002, v ktorej sa vláda Srí Lanky a Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) dohodli, že sa pokúsia nájsť federatívne riešenie v rámci zjednotenej Srí Lanky,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
so zreteľom na Tokijskú deklaráciu o obnove a rozvoji Srí Lanky z 10. júna 2003, ktorá podmieňuje podporu poskytovateľov pomoci pokrokom v mierovom procese, pričom trvá na dodržiavaní dohody o prímerí medzi vládou Srí Lanky a LTTE, ktorá nadobudla účinnosť 23. februára 2002, účasťou moslimskej menšiny na rozhovoroch, podporou a ochranou ľudských práv, rodovej rovnosti a pokrokom smerom ku definitívnemu urovnaniu konfliktu,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE, which entered into force on 23 February 2002, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
so zreteľom na podporu, ktorú poskytla EÚ a širšie medzinárodné spoločenstvo po ničivých cunami z 26. decembra 2004,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
keďže počas konfliktu na Srí Lanke zomrelo viac ako 60 000 ľudí, viac ako 800 000 ľudí bolo vysídlených a zabrzdil sa hospodársky rast a rozvoj ostrova, čo spôsobilo, že veľa sa obyvateľov celej krajiny ocitlo vo veľmi nepriaznivej situácii, ktorí po tom, ako boli ich životy poznačené cunami, čelia teraz novej vlne násilia,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
keďže došlo k nespočetným útokom na polostrove Jaffna, v Trincomalee a Batticaloe a oficiálne boli zaznamenané tisícky prípadov porušenia prímeria, pričom väčšinu z nich spáchali LTTE,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
keďže 11. mája 2006 zaútočili LTTE na loď so 710 neozbrojenými príslušníkmi bezpečnostných síl, ktorí sa plavili späť z dovolenky, spolu s členmi MMSL a pod vlajkou MMSL a ktorá bola sprevádzaná ozbrojenými člnmi námorníctva, pričom jeden z člnov bol potopený a 18 členov posádky bolo zabitých,
whereas on 11 May 2006 the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the SLMMon board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
keďže tento rok pri útokoch a násilnostiach na Srí Lanke zomrelo už viac ako 300 ľudí,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
keďže podľa informácií medzinárodných pozorovateľov je najnovšia vlna násilia najvážnejšou hrozbou pre prímerie z roku 2002, ktoré dohodli nórski sprostredkovatelia, a ktoré v minulosti už oslabili početné prípady podozrenia z porušenia prímeria vrátane ozbrojených prepadnutí, únosov, zastrašovania, vraždenia, mučenia a náboru detí ako vojakov,
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
keďže po prvom kole rozhovorov v Ženeve vo februári 2006 boli rokovania o mieri na neurčitý čas prerušené po tom, ako LTTE opätovne odvolali svoju účasť na druhom kole v apríli 2006, čo ohrozilo šance na politický pokrok,
whereas after the first round held in Geneva in February 2006, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE again pulled out of a second round in April 2006, jeopardising the opportunity for political progress,
keďže v rámci obnovenia mierového procesu by sa malo usilovať o širokú účasť spoločenstiev a politických zoskupení na Srí Lanke vrátane zástupcov moslimov zo severu krajiny,
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
keďže organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami nedokázali efektívne vyšetriť prípady porušovania ľudských práv a MMSL nemá mandát na nezávislé vyšetrovanie takýchto prípadov porušovania ľudských práv,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate such abuses,
rozhodne privítal návrat k rokovaciemu stolu, ku ktorému pristúpila vláda Srí Lanky a LTTE vo februári 2006; a odsudzuje preto skutočnosť, že LTTE jednostranne odmietli účasť na druhom kole rozhovorov v Ženeve, ktoré sa malo uskutočniť v apríli 2006;
Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
naliehavo vyzýva LTTE na okamžité obnovenie mierových rokovaní s vládou Srí Lanky a na to, aby boli pripravení odovzdať zbrane a pripravili pôdu pre konečné politické urovnanie konfliktu;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
dôrazne odsudzuje obnovenú vlnu útokov LTTE, veľký počet prípadov porušovania ľudských práv páchaných oboma stranami a neustále porušovanie dohody o prímerí;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
vyjadruje ľútosť nad hrubým porušovaním dohody o prímerí zo strany LTTE v podobe útokov na mori, a najmä nad útokom na námorné sily Srí Lanky z 11. mája 2006, ktorý spôsobil početné obete a vážne ohrozil pozorovateľov MMSL;
Deplores the gross violations of the ceasefire agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May 2006 on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
vyzýva zmluvné strany dohody o prímerí, aby zaručili bezpečnosť MMSL, ktorú ako neozbrojenú organizáciu požiadali vláda Srí Lanky aj LTTE o monitorovanie dohody o prímerí, aby misia mohla splniť svoju úlohu; a taktiež chváli krajiny, ktoré k tomuto prispeli, Dánsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko za ich neoceniteľnú prácu;
Calls on the parties to the ceasefire agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the ceasefire agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
vyzýva LTTE aj vládu Srí Lanky, aby sa zdržali akýchkoľvek ďalších krokov, ktoré by mohli ohroziť mierový proces a najmä útokov na civilné obyvateľstvo;
Calls on both the LTTE and the Sri Lankan Government to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and, in particular, attacks on civilians;
odsudzuje strašné zneužívanie detí v podobe náboru detí ako vojakov, ktoré je vojnovým zločinom, a vyzýva všetky povstalecké skupiny a najmä LTTE, aby takéto činnosti zastavili, aby prepustili tie deti, ktorých sa to týka a vyhlásili princíp, že v budúcnosti deti najímať nebudú; žiada vládu Srí Lanky, aby prijala právne opatrenia na zabránenie a potrestanie takejto činnosti;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
uznáva, že LTTE nezastupujú všetkých tamilských obyvateľov Srí Lanky a vyzýva LTTE, aby umožnili politickú pluralitu a alternatívne demokratické hlasy na severe a východe Srí Lanky, ktoré by zabezpečili záujmy všetkých obyvateľov a spoločenstiev;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
dôrazne odsudzuje osobitné obmedzovanie tlače v tamilskom jazyku a tamilských organizácií, a vyzýva na podrobné vyšetrenie vrážd Mayilvaganama Nimalarajana and Dharmeratnama Sivarama, ako aj a dvoch zamestnancov denníka "Uthayan";
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
uznáva, že nedávne zvolenie Srí Lanky za člena Rady OSN pre ľudské práva zaväzuje vládu, aby dokázala svoj záväzok dodržiavať najprísnejšie normy v oblasti podpory a ochrany ľudských práv;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
víta preto oznámenie nových členov Komisie pre ľudské práva na Srí Lanke a zdôrazňuje potrebu efektívneho a nezávislého vyšetrovania všetkých prípadov, v ktorých existuje podozrenie z porušovania ľudských práv zo strany bezpečnostných síl alebo ozbrojených skupín a postavenia ich páchateľov pred súd v súlade s medzinárodnými normami o spravodlivom procese; trvá na tom, že všetky strany by mali považovať všeobecnú dohodu o ľudských právach za kľúčový prvok budúcich mierových rokovaní;
Welcomes therefore the announcement of new members of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards; insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
vyzýva obe strany, aby ako okamžité gesto dobrej vôle prestali používať protipechotné nášľapné míny a pomohli pri ich odstraňovaní, a domnieva sa, že vláda Srí Lanky by mala byť v tomto smere príkladom a podpísať Ottawský dohovor z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení a LTTE by mali podpísať "Potvrdenie o záväzku" obsiahnuté v Ženevskej výzve;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
je znepokojený tým, že sa zatiaľ nerealizovala dohoda o rozdeľovaní medzinárodnej pomoci a zastáva názor, že pomoc, ktorú Srí Lanke poskytla EÚ a iní medzinárodní poskytovatelia pomoci po katastrofe spôsobenej cunami, sa musí dostať k obetiam tejto katastrofy bez ohľadu na ich národnosť alebo náboženské vyznanie; je však znepokojený rozdelením a použitím finančných prostriedkov určených na pomoc po cunami, ktoré nemali očakávaný dopad na každodenný život obetí a na obnovu krajiny; pripomína, že politická kríza v štruktúre riadenia operácií po cunami už spôsobila, že sa oneskorilo poskytovanie ďalšej pomoci vo výške 50 miliónov EUR, čo zabránilo prácam na obnove severnej a východnej časti Srí Lanky;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further EUR 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
ľutuje, že nároky na výdavky na obranu počas mnohých rokov spôsobili presmerovanie zdrojov od nevyhnutných investícií do hospodárskej a sociálnej infraštruktúry na Srí Lanke;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonali všetko, čo je v ich silách, zastaviť všetky nezákonné pokusy LTTE udržať systém nútených platieb u skupín tamilského spoločenstva žijúceho v EÚ;
Calls on the Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation of sections of the Tamil community living in the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby si v rámci tohto procesu zobrali príklad z iných krajín a zmrazili aktíva príslušných bankových účtov LTTE, podiely, spoločnosti alebo podniky v členských štátoch;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States;
berie na vedomie, že EÚ vyhlásila, že až do odvolania nebude prijímať delegácie LTTE v žiadnom členskom štáte, a že EÚ aktívne zvažuje formálne zapísanie LTTE do zoznamu teroristických organizácií;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa aj naďalej usilovali o spravodlivé a trvalo udržateľné riešenie konfliktu na Srí Lanke a opäť vyjadruje podporu všetkým obyvateľom Srí Lanky a ich prezidentovi, Mahindovi Rajapaksemu, pri spoločnom plnení náročných úloh, ktoré ich očakávajú;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam ostatných členských krajín tzv. skupiny "Sri Lanka Donor Co-Chairs group" (Nórska, USA a Japonska), generálnemu tajomníkovi OSN, vládam Švajčiarska, Srí Lanky a ostatných štátov v Juhoázijskom združení pre regionálnu spoluprácu a LTTE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Sri Lanka Donor Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other countries in the South Asian Association for Regional Cooperation, and the LTTE.
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. mája 2003 o Taiwane (56. zasadanie Svetového zdravotníckeho zhromaždenia) 2 Ú. v.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Taiwan (56th World Health Assembly) OJ C 67 E, 17.
, ktoré vyzývalo na udelenie pozorovateľského štatútu pri tomto zhromaždení Taiwanu,
, calling for observer status for Taiwan at that Assembly,
, v ktorom uznal potrebu užšej spolupráce s Áziou prostredníctvom mnohostranných organizácií, napríklad v boji proti HIV/AIDS v regióne prostredníctvom Svetovej zdravotnícke organizácie (WHO), a z tohto dôvodu zastáva názor, že všetky demokratické spoločnosti v Ázii vrátane Taiwanu by mali mať možnosť byť členmi WHO,
, in which it recognised the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the World Health Organisation (WHO), and, therefore, took the view that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
so zreteľom na potrebu priamej a voľnej účasti v sieťach medzinárodnej zdravotníckej spolupráce, na medzinárodných fórach a v programoch pre všetky časti sveta, najmä pri súčasných zvýšených možnostiach cezhraničného šírenia rozličných infekčných chorôb (napr. vtáčia chrípka, ťažký akútny respiračný syndróm (SARS)),
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
keďže WHO umožnila pozorovateľom zúčastniť sa na svojich činnostiach,
whereas the WHO has allowed observers to participate in its activities,
keďže aj Komisia už vyhlásila, že je naklonená posilňovaniu kontaktov medzi Taiwanom a WHO, pokiaľ to pravidlá WHO umožňujú; keďže Komisia má navyše záujem nájsť praktické riešenie spolu s členskými štátmi,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a "practical solution" together with the Member States,
keďže infekčné choroby ako HIV/AIDS, tuberkulóza, malária a SARS sa v celosvetovom meradle stále viac rozširujú,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
keďže vypuknutie pandémie mimo EÚ by predstavoval aj vážne zdravotné riziko pre občanov EÚ;
whereas the outbreak of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
keďže v prípade vypuknutia epidémie na Taiwane sa na tento ostrov nevzťahuje ochrana OSN, čo znamená, že Taiwanu by sa neposkytla koordinovaná spolupráca napriek tomu, že by bola veľmi podstatná, keďže Taiwan je jedným z najdôležitejších medzinárodných stredísk v západnom Tichomorí a je významnou zastávkou pre milióny sťahovavých vtákov,
whereas Taiwan would be excluded from UN protection if an epidemic were to break out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, despite this being essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
keďže Taiwan má jeden z najlepších a najvyspelejších systémov zdravotnej starostlivosti v regióne a taiwanské orgány si želajú, aby sa ich špecialisti mohli zúčastňovať na odborných prípravných stretnutiach WHO venovaných situácii vyvolanej vtáčou chrípkou,
whereas Taiwan's health-care system is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the WHO's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
trvá na lepšom zastúpení Taiwanu v medzinárodných organizáciách a zastáva názor, že je nespravodlivé naďalej vyčleňovať zo svetového spoločenstva viac ako dvadsať miliónov ľudí;
Insists on the better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
vyzýva generálneho riaditeľa WHO, aby bezodkladne zaradil Taiwanské centrum pre kontrolu chorôb do Globálnej siete výstrah a reakcií na vypuknutie (GOARN), aby sa tak zabezpečila rýchla výmena podstatných informácií na regionálnom a globálnom základe;
Calls on the Director-General of the WHO to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
vyzýva generálneho riaditeľa WHO a všetky jej členské štáty, aby Taiwanu zabezpečili priamy prístup a účasť na všetkých odborných stretnutiach WHO, ktoré majú význam pre udržiavanie a zlepšovanie verejného zdravia na Taiwane aj vo svete, a navyše aby umožnili Taiwanu zmysluplne sa zúčastňovať odborných činností a podujatí príslušnej regionálnej kancelárie WHO;
Calls on the Director-General of the WHO and all its member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;