natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Stabilizačnú a asociačnú dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Albánskou republikou [KOM(2006)0138],
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
so zreteľom na správu o pokroku v Albánsku v súvislosti so stabilizačným a asociačným procesom z 9. novembra 2005 [SEC(2005)1421],
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
so zreteľom na strategický dokument Európskej komisie o rozšírení z 9. novembra 2005 [KOM(2005)0561] a na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. marca 2006 o dokumente Európskej komisie o rozšírení z roku 2005,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
keďže Albánsko spĺňa podmienky na uzavretie Stabilizačnej a asociačnej dohody s Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
keďže stabilizačná a asociačná dohoda nahradí Dohodu o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci z roku 1992,
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
keďže uzatvorenie stabilizačnej a asociačnej dohody s Albánskom posúva vzťahy medzi Európskou úniou a Albánskom na nový zmluvný základ, ktorý vytvára príležitosť na to, aby Albánsko podporovalo zásady právneho štátu, posilňovalo svoje demokratické inštitúcie, prispievalo k stabilite, čo má veľmi veľký význam pre celý región a prehlbovalo spoluprácu s Európskou úniou,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
keďže Európska rada na stretnutí v Solúne v 19 a 20 júna 2003 opakovane prejavila odhodlanie plne a účinne podporovať európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktoré sa po splnení stanovených kritérií stanú neoddeliteľnou súčasťou EÚ,
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
keďže Albánsko stále stojí pred náročnými úlohami, pokiaľ ide o boj proti korupcii a organizovanému zločinu, dosiahnutie úplného vykonávania prijatej legislatívy, zlepšovanie verejnej správy a boj proti obchodovaniu s ľuďmi a drogami,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
keďže ostatným parlamentným voľbám v Albánsku sa vytýkal nedostatočný súlad so záväzkami OBSE/Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) a ostatnými medzinárodnými kritériami demokratických volieb,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
víta stabilizačnú a asociačnú dohodu, ktorá umožní úzky a ďalekosiahly zmluvný vzťah medzi EÚ a Albánskom nevyhnutný na dosiahnutie politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stability v štáte a v celom regióne a na podporu prechodu Albánska na pluralitnú demokraciu rešpektujúcu zásady právneho štátu s fungujúcim trhovým hospodárstvom;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
je presvedčený, že pokrok pri dosahovaní noriem stanovených v dohode by mal monitorovať Stabilizačný a asociačný výbor spolu s príslušným spoločným parlamentným výborom prostredníctvom konkrétnych a merateľných kritérií;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
poukazuje na dlhodobý prínos, ktorý má dohoda pre občanov Albánska a Úniu; podotýka, že hlavnými výhodami dohody sú dosiahnutie cieľa vytvoriť úplnú zónu voľného obchodu, ustanovenie jasného právneho záväzku spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a podpora stabilnejšieho právneho prostredia pre európskych investorov;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
naliehavo vyzýva EÚ a Albánsko, aby využili dohodu na obojstranný úžitok; zároveň odporúča Albánsku, aby využilo túto príležitosť, našlo medzeru na trhu EÚ a rozvíjalo konkurencieschopnosť vo vybraných sektoroch;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
odporúča, aby sa Albánsko výraznejšie zameralo na rozvoj svojho hospodárskeho potenciálu, a to nielen rozšírením svojej infraštruktúry a rozvojom turistiky; ľutuje nedávne krátenie pomoci v oblasti vonkajších činností, ako to predpokladá finančný výhľad; vyzýva Komisiu, aby vyčlenila dostatočné prostriedky na rozvoj infraštruktúry krajiny a najmä na rozvoj dopravy;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
v súlade so závermi Európskej rady na stretnutí v Solúne z 19. a 20. júna 2003 potvrdzuje svoju úplnú podporu európskej perspektíve Albánska; je však presvedčený, že záväzok Albánska dodržiavať európske hodnoty a normy je v prvom rade na jeho vlastný prospech a mal by sa sledovať ako samostatný cieľ;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
berie na vedomie reformy, ktoré Albánsko realizuje s cieľom vytvoriť štát založený na zásadách demokracie, právneho štátu, hospodárstva voľného trhu, ochrany ľudských práv a dobrej správy vecí verejných; zdôrazňuje, že predtým, ako bude môcť Albánsko postúpiť do ďalšej fázy európskej integrácie, bude musieť rozšíriť tieto reformy, preukázať konkrétnejšie výsledky v súlade s ustanoveniami stanovenými Európskym partnerstvom a trvalo úspešne vykonávať stabilizačnú a asociačnú dohodu; je vážne znepokojený nedostatkom riadneho napredovania v oblasti vykonávania prijatých právnych predpisov; považuje za dôležité posilňovať administratívnu kapacitu, reformovať súdnictvo a posilňovať jeho nezávislosť, ochraňovať práva žien, bojovať proti organizovanému zločinu a podporovať slobodu médií, pričom média samotné by mali usilovať o transparentnosť;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
berie na vedomie, že vláda sa zaviazala potláčať organizovaný zločin vrátanie rozhodnutia zakázať používanie rýchlych člnov s cieľom bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu drog, ale nalieha na Albánsko, že musí preukázať ďalší významný pokrok v boji so všetkými formami organizovaného zločinu, najmä s obchodovaním so ženami a deťmi s cieľom ich sexuálneho zotročovania, vykorisťovania v práci alebo nútenia na žobranie ako nevyhnutnú podmienku intenzívnejšej spolupráce s Úniou; vyzýva Komisiu, aby v tomto smere naďalej intenzívne podporovala albánske orgány;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
berie na vedomie úsilie vlády v boji proti korupcii a organizovanému zločinu; konštatuje, že korupcia je hlavnou prekážkou hospodárskeho a sociálneho rozvoja Albánska, a preto očakáva, že vládna kampaň bude naďalej preukazovať hmatateľné výsledky; je toho názoru, že boj proti korupcii by nemal byť politicky prifarbený a mal by sa viesť nezávisle od politickej príslušnosti;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
vyzýva vládne orgány Albánska, aby zapojili občiansku spoločnosť tým, že jej poskytnú väčšie možnosti zapojiť sa do navrhovania stratégií a monitorovania ich realizácie a účinnosti na všetkých úrovniach vlády, s cieľom zlepšiť kvalitu a vierohodnosť reformy a zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
s uznaním berie na vedomie úsilie ministra školstva reformovať odvetvie vzdelávania, ale nalieha na vládu, aby zabezpečila rovnakú príležitosť vzdelávať sa pre deti v celej krajine;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
zdôrazňuje, že v Albánsku stále dochádza k porušovaniu ľudských práv, ktoré je potrebné riešiť; nalieha na albánsku vládu, aby realizovala potrebné reformy a poskytla zadržiavaným možnosť obhajoby v súdnom konaní a bojovala s mučením, brutalitou a neľudským alebo znevažujúcim zaobchádzaním; vyzýva vládu, aby uskutočnila príslušné právne reformy, ktoré sú nutné na vykonávanie rodinného kódexu z roku 2003, najmä pokiaľ ide o dopustenie sa domáceho násilia a trestného činu;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
opätovne vyzýva Európsku komisiu, aby pomohla Albánsku ukončiť pretrvávajúci fenomén krvnej pomsty, ktorý je prejavom zlyhania právneho štátu a je v zásadnom rozpore s európskymi hodnotami;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
konštatuje, že súčasný volebný systém bol počas ostatných parlamentných volieb v roku 2005 použitý na skreslenie zásady proporcionality, čo je známe aj pod menom Dushk a naliehavo vyzýva vládu a parlament Albánska, aby tento systém pred nadchádzajúcimi komunálnymi voľbami ďalej zreformovali podľa odporúčaní sformulovaných OBSE/ODIHR, najmä so zreteľom na správnosť zoznamov voličov a matrík;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
vyzýva Albánsko, aby sa ďalej usilovalo chrániť práva menšín vrátane práv gréckej menšiny v Albánsku a aby ukončilo prijatie a vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa menšín tak, aby to podporilo vykonávanie príslušných medzinárodných dohovorov, ktoré Albánsko ratifikovalo; domnieva sa, že je potrebné ďalšie úsilie, a to najmä pokiaľ ide o používanie jazykov menšín v styku občanov s úradmi, uvádzanie tradičných miestnych mien, zlepšenie prístupu k médiám pre príslušníkov menšín a rozšírenie výučby menšinových jazykov; poukazuje na nedostatok správnych informácií o národných menšinách;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;
vyjadruje obavy nad nedávnymi hrozbami opozície bojkotovať nadchádzajúce komunálne voľby; v tejto súvislosti vyzýva všetky strany, aby sa správali zodpovedne a čo najviac sa usilovali dosiahnuť dohodu o citlivých otázkach, akými sú zákon o médiách a o vytváraní zoznamov voličov;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
víta pozitívnu a konštruktívnu úlohu, ktoré Albánsko zohralo v mnohostranných regionálnych iniciatívach; zdôrazňuje však potrebu pokračovať v podpore regionálnej spolupráce a dobrých susedských vzťahov, pokiaľ ide o kľúčové problémy štátov juhovýchodnej Európy, ako je cezhraničná spolupráca, voľný pohyb osôb, boj proti organizovanému zločinu a nelegálnemu obchodovaniu, vytvorenie zóny voľného obchodu schopnej prilákať zahraničné investície, spoločné využívanie prírodných zdrojov a rozvoj integrovaných cezhraničných sietí;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
domnieva sa, že z dôvodu nedostatočného hospodárskeho rozvoja by malo Albánsko venovať osobitnú pozornosť rozvoju hospodárskej spolupráce v regióne, najmä spolupráci s priamymi susedmi; domnieva sa, že nezávislosť Čiernej Hory, rokovania o budúcom štatúte Kosova a začatie rokovaní s bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o členstve v EÚ v blízkej budúcnosti by sa mali vnímať ako dodatočné príležitosti na hospodársku spoluprácu a rozvoj Albánska a regiónu ako celku;
Takes the view that, due to economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
zastáva názor, že Albánsko má zvlášť zodpovednú úlohu pri stabilizácii juhovýchodnej Európy, najmä so zreteľom na konečný štatút Kosova; vyzýva albánsku vládu a jej lídrov, aby v tomto ohľade naďalej preukazovali konštruktívny prístup;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
zdôrazňuje význam pomocných misií Únie pri zvyšovaní kapacity a víta výsledky dosiahnuté misiou policajnej asistencie (PAMECA), misiou colnej asistencie (EU-CAFAO Albánsko) a misiou právnej asistencie (EURALIUS); vzhľadom na rozsah a zložitosť boja proti organizovanému zločinu na západnom Balkáne vyzýva Komisiu, aby výrazne zvýšila a posilnila pomoc EÚ v policajnej oblasti (PAMECA) a v oblasti práva (EURALIUS); vyzýva EÚ a Albánsko, aby prostredníctvom partnerských programov a pomocných programov využili značné vedomosti a skúsenosti, ktoré štáty pristupujúce v roku 2004 získali pri reforme svojich spoločností a hospodárstiev v procese integrácie do EÚ, najmä pokiaľ ide o schvaľovanie a vykonávanie právnych predpisov v oblasti reštitúcií pôdy a majetku cirkví a posilňovanie pohraničných a colných úradov;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution including for religious communities and strengthening the border guard and customs authorities;
víta uzavretie readmisnej dohody s Albánskom v novembri 2005 a žiada ako prvý krok uzavretie dohody o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Albánskom v rámci zjednodušenia vízového režimu pre všetky krajiny západného Balkánu s cieľom uľahčiť cezhraničné výmeny pre obchodné spoločnosti, sociálnych partnerov, akademickú obec a študentov; zdôrazňuje však, že konečným cieľom musí byť zjednodušenie cestovania pre všetkých občanov;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; underlines, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vláde a parlamentu Albánskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Albania.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0323/2006 a B6‑0324/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0323/2006 and B6‑0324/2006
o účasti Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (07591/2006),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci (A6‑0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
keďže pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (HKMPS) má zlepšiť konzistentnosť v oblasti medzinárodného občianskeho a obchodného práva a práva Spoločenstva a významne posilniť vplyv Spoločenstva v tomto fóre;
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
keďže dohovory HKMPS sú v oblasti občianskeho a obchodného práva podkladmi, ktoré nemožno nebrať do úvahy,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
keďže od čias Amsterdamskej zmluvy bolo Spoločenstvo schopné prijať opatrenia týkajúce sa súdnej spolupráce v občianskych záležitostiach, ktoré majú cezhraničné dôsledky do takej miery, ako je potrebné na správne fungovanie vnútorného trhu;
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
keďže Európsky parlament sa ako spoluzákonodarca zúčastňuje na prijímaní takých opatrení, pri ktorých nemá iba konzultačnú úlohu,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,