natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi sociálno-ekonomickými potrebami a udržateľnosťou životného prostredia, pričom zdôrazňuje potrebu spustenia mechanizmu na dotovanie alebo odškodnenie rybárov, ktorí sú negatívne ovplyvnení ekologickými spôsobmi rybolovu, najmä v menej rozvinutých oblastiach;
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
vyzýva na prijatie technických metód na zlepšenie selektivity a na základe toho možnosti výlovu rýb správnej veľkosti, aby sa udržala vysoká produktivita;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
zdôrazňuje, že iba vytvorením podmienok na trenie a rast rýb na určitú minimálne potrebnú dobu sa zabezpečí ich dostatočná reprodukcia;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
zdôrazňuje potrebu obmedziť každý vážny negatívny vplyv rybolovu na morskú biologickú rozmanitosť vytvorením morských rezervácií, uzatvorením niektorých oblastí v určitom čase a ďalšími vhodnými a vyváženými riadiacimi opatreniami, ktoré sa budú prísne uplatňovať aspoň dovtedy, kým morské biotopy nedosiahnu bezpečnú biologickú úroveň;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
vyjadruje osobitné znepokojenie nad problémom tzv. "rybolovu duchov" (lovenie do stratených alebo opustených sietí a nástrah) a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky primerané krátkodobé i dlhodobé opatrenia na boj proti tomuto problému, vrátane dôkladného sledovania účinnosti všetkých opatrení prijatých na úrovni EÚ;
Expresses particular concern over the issue of ghost fishing and urges the Commission to take all appropriate short and long-term action to combat the issue, including close monitoring of the effectiveness of any provisions that are adopted at EU level;
zdôrazňuje potrebu znížiť vypúšťanie už ulovených rýb – ktoré má nepriaznivé biologické dôsledky a tiež negatívny ekonomický vplyv – prijatím vhodných technických opatrení založených na spoľahlivom vedeckom výskume, napr. uzatvorenie rybolovných sezón, zákaz rybolovu v určitých oblastiach a stanovenie veľkosti ôk sietí, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti každej morskej oblasti, v ktorej sa technické ochranné opatrenia uplatňujú;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila návrhy pilotných projektov zameraných na obmedzenie vypúšťania ulovených rýb;
Invites the Commission to bring forward, without further delay, proposals for pilot projects aimed at reducing discards;
navrhuje najmä, aby sa zvážila možnosť spojiť zákaz vypúšťania rýb s vhodnými stimulmi pre dotknutých rybárov;
Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;
naliehavo žiada Komisiu, aby aktívne podporovala schválenie medzinárodného akčného plánu FAO o znížení vedľajších úlovkov;
Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction;
žiada Komisiu, aby kládla dôraz na rozvoj ekologických spôsobov rybolovu ako na súčasť súhrnných opatrení v riadení;
Calls on the Commission to place emphasis on the development of environmentally friendly fishing as part of the overall package of management measures;
vyzýva Komisiu, aby sa vyhýbala rozporným cieľom a nadbytočným nariadeniam a aby využila túto možnosť na zjednodušenie celkového regulačného systému;
Calls on the Commission to avoid conflicting objectives and superfluous regulations and to avail itself of this opportunity to simplify the overall regulatory system;
vyzýva Komisiu, aby zvážila uplatňovanie technických opatrení ekologických spôsobov rybolovu ako doplnenie k existujúcim obmedzeniam týkajúcim sa plánov na obnovu stavov;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
je presvedčený, že v tejto súvislosti je nevyhnutné vyvinúť a využívať satelitnú technológiu na odhaľovanie rybárskych plavidiel, ktoré nemajú povolenie v uzavretých a chránených morských oblastiach, aby sa zabezpečila účinná ochrana rýb, ich prirodzeného životného prostredia a inej biologickej rozmanitosti;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
zdôrazňuje potrebu podporovať akcie v rámci reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva na presadzovanie cieľov stanovených v oznámení Komisie, najmä:
Points out the need to support the actions undertaken in the framework of the reformed CFP in order to further the goals of the Commission's communication, particularly:
prijatie decentralizovaného prístupu, ktorý zohľadňuje špecifickosť určitých druhov rýb;
the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
v spolupráci s regionálnymi poradnými radami, vytvorenie rozhodovacieho postupu na uplatňovanie technických opatrení, v rámci ktorých možno rozvíjať, realizovať a monitorovať špecifické požiadavky a opatrenia vhodné pre danú oblasť;
the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
zvýšenie technickej a finančnej podpory poskytnutím štátnej pomoci regionálnym poradným radám, aby mohli náležite prispieť k splneniu tohoto cieľa;
the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
rozvoj vedecko-technického výskumu na úrovni Spoločenstva;
the development of scientific and technical research shared at Community level;
začlenenie ekologických pravidiel rybolovu do dlhodobého riadenia rybolovu;
the integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management;
upozorňuje na dôležitosť oznámenia Komisie, ktoré by malo zohrávať významnejšiu úlohu v riadení morského hospodárstva, v záujme budovania dlhodobej priaznivej budúcnosti rovnako pre tých, ktorých živobytie závisí od rybolovu, ako aj pre morské prostredie;
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 s názvom "Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005-2008)" ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 s názvom "Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
so zreteľom na 25 národných programov lisabonskej reformy, ako ich predložili členské štáty,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes (NRPs) as presented by the Member States,
so zreteľom na Výročnú správu Komisie za rok 2006 o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti z 25. januára 2006,
having regard to the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs of 25 January 2006,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Štokholme z 23. a 24. marca 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 a z 15. a 16. decembra 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 15 and 16 December 2005,
so zreteľom na závery neformálneho stretnutia hláv štátov v Hampton Court 27. októbra 2005,
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
s uspokojením konštatuje, že revidovaná lisabonská stratégia, na ktorej sa zhodla jarná Európska rada z roku 2005, sa premietla do predloženia národných akčných plánov všetkými členskými štátmi, so zameraním na prioritné oblasti, ako sú výskum a vývoj, inovácie a vzdelávanie; potvrdzuje svoju spokojnosť s tým, že to viedlo k ujasneniu si zodpovednosti na európskej aj vnútroštátnej úrovni, ako aj k lepšiemu pochopeniu tohto komplexného strategického prístupu a spolupráci v jeho rámci;
Notes with satisfaction that the revised Lisbon Strategy, which was agreed by the Spring 2005 European Council, has led to the presentation by all Member States of national action plans, focusing on priority areas such as R&D, innovation, and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to the clarification of competences at EU and national level as well as a better understanding of and cooperation in this complex strategic approach;
trvá na tom, že politické záväzky týkajúce sa týchto štyroch prioritných oblastí Komisie sú nezlučiteľné s finančným výhľadom (2007-2013), ktorý navrhuje značné krátenie v navrhovaných výdavkoch pre kľúčové programy lisabonskej stratégie a rozpočtové položky;
Insists that political commitment regarding the Commission's four priority areas is incompatible with the Financial Perspective (2007-2013), which provides for major cuts in spending proposals on key Lisbon Strategy programmes and budget headings;
Národné reformné programy a európska stratégia pre rast a zamestnanosť
NRPs and European growth and employment strategy
zdôrazňuje dôležitosť úplného dokončenia vnútorného trhu prostredníctvom jeho štyroch základných princípov, a to voľného pohybu kapitálu, tovaru, osôb a služieb; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že prijatie smernice o službách Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu, 5.3.2004 ( KOM(2004)0002 ).
Stresses the importance of accomplishing fully the internal market through its four core principles, namely the free movement of capital, goods, persons and services; stresses in this context that the adoption of the Services Directive Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, 5.3.2004 ( COM(2004)0002 .
je zásadné pre otvorenie obrovského trhu so službami v EÚ a prispeje k posilneniu európskeho hospodárstva a tvorbe dlhodobých pracovných miest v súlade s prehodnotenou lisabonskou stratégiou;
is crucial to opening up the EU's vast services market and contributing to a strong European economy and long-term job creation in accordance with the revised Lisbon Strategy;
domnieva sa, že zameriavanie sa výlučne na konkurencieschopnosť a rast by bolo chybou, keďže verejná podpora lisabonskej stratégie predpokladá skutočný sociálny rozmer;
Takes the view that placing the emphasis on competitiveness and growth alone would be a mistake, because public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
je presvedčený, že výskum, inovácia, podpora podnikania, zlepšovanie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP) a zabezpečenie primeraných dopravných, energetických a telekomunikačných sietí sú kľúčovými pri približovaní lisabonskej stratégie na úroveň regionálnej a miestnej samosprávy;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs, and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key to delivering the Lisbon Strategy at regional and local governance levels;
verí, že dlhodobá stabilita a udržateľnosť verejných financií sú základnou podmienkou dosiahnutia cieľov lisabonskej stratégie; žiada EÚ, aby zlúčila svoje roztrieštené stratégie rastu do jednej ucelenej a komplexnej stratégie, čím by sa EÚ stala celosvetovým lídrom novej generácie produktov a výrobných postupov a zjednotila by informačné a komunikačné technológie a technológie efektívne z hľadiska zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj;
Believes that the long-term stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims of the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together its fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, in order to make the EU a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
víta skutočnosť, že mnohé národné reformné programy členských štátov naznačujú zámery v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, či už vo výskume, vyššom vzdelávaní alebo iných odvetviach;
Welcomes the fact that many Member States' NRPs indicate plans for public-private partnerships, whether in research, higher education, or other sectors;
poukazuje na potenciál, ktorý ponúkajú ekologické inovácie a ekologické technológie, po ktorých stabilne rastie celosvetový dopyt, na posilnenie rastu a zamestnanosti a na pozitívne účinky na zamestnanosť vyplývajúce z presunu daňového zaťaženia z pracovnej sily na využívanie zdrojov a zhoršovanie životného prostredia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej skúmali toto vzájomné pôsobenie a znížili ekologicky riskantné dotácie;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and, as regards employment, to shift the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and the Member States to explore these synergies and reduce environmentally hazardous subsidies;
berie na vedomie rôzne národné prístupy k integrovaným usmerneniam v národných reformných programoch; je presvedčený o potrebe zostavenia spoločnej štruktúry ako základu národných reformných programov, čím sa umožní lepšia porovnávacia analýza dôsledkov navrhovaných akcií na úrovni členských štátov, ako aj otvorený a konštruktívny dialóg o dosiahnutom pokroku na úrovni EÚ;
Notes the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in the NRPs; believes in the need to set a common structure as the basis for the NRPs, allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue on the progress achieved at EU level;
zdôrazňuje, že odďaľovanie konania alebo neschopnosť riešiť otázky životného prostredia pravdepodobne spôsobí zvýšenie nákladov, čo bude mať negatívne dôsledky na kvalitu života a finančné bremeno, ktoré budú musieť znášať budúce generácie; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoju prácu na určení a kvantifikovaní nákladov vyplývajúcich z nečinnosti členských štátov a Spoločenstva, ako aj na rozpoznávaní pozitívneho vplyvu preventívnych opatrení;
Stresses that delaying action or a failure to address environmental challenges, is likely to be costly, with negative effects on quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission, therefore, to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili urýchlenú a presnú transpozíciu právnych predpisov EÚ a účinné vykonávanie národných reformných programov vrátane včasného informovania, ktoré Európskemu parlamentu umožní prijať následné kroky; domnieva sa, že je potrebné zhodnotiť vplyv týchto opatrení na rozpočet; požaduje vypracovanie nezávislého hodnotenia dôsledkov a rozsiahlu konzultáciu zúčastnených strán;
Calls on the Member States to ensure the speedy and accurate transposition of EU legislation and the effective implementation of the NRPs, including timely information to allow the European Parliament to take follow-up action; believes that the budgetary impact of those measures should be evaluated; requests that an independent impact assessment be conducted and that there be enhanced consultation of stakeholders;
zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušovania a konsolidácie právnych predpisov EÚ a väčšej snahy o ich lepšiu reguláciu, včasnú transpozíciu a náležité vykonávanie; žiada Komisiu, aby efektívne vykonávanie Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve z roku 2003 a rozvoj príslušných mechanizmov na konzultáciu so zúčastnenými stranami považovala za prioritnú oblasť;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into the better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;
víta ujasnenie zodpovednosti a právomocí rôznych inštitucionálnych hospodárskych a sociálnych činiteľov na úrovni EÚ a národnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že je to mimoriadne dôležité pre vytvorenie skutočného zmyslu pre vlastníctvo, ako aj zviditeľnenie a zodpovednosť zúčastnených strán; zdôrazňuje, že pevný inštitucionálny rámec je základom zvýšenej dôvery občanov; myslí si, že by sa mali vyzdvihnúť a vzájomne zdieľať úspešné skúsenosti a mali by sa podporovať osvedčené postupy; zdôrazňuje potrebu stanovenia jasného časového plánu plnenia a určenia cieľov, ako aj účinného monitorovacieho systému; zdravú konkurenciu považuje za pozitívny prvok pri zlepšovaní celkovej konkurencieschopnosti EÚ, blahobytu a vysokých sociálnych štandardov;
Welcomes the clarification of the responsibilities and competences of the different institutional economic and social actors at EU, national and regional levels, and believes this to be crucial for developing a genuine sense of ownership as well as visibility and accountability among those involved; emphasises that a solid institutional framework is the basis for increased trust among citizens; believes that successful experiences should be highlighted and shared and that best practice should be encouraged; emphasises the need to set a clear time-frame for the implementation and definition of targets, as well as an efficient monitoring scheme; values fair competition as being a positive element in improving the EU's overall competitiveness, wealth and high social standards;
verí, že riadne fungujúci vnútorný trh a trh práce, ktorý zabezpečuje dodržiavanie sociálnych a ekologických noriem, je mimoriadne dôležitý nástroj pre uvoľnenie konkurenčného potenciálu, hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v EÚ; vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu pracovníkov a ostatných občanov v rámci EÚ a aby uskutočnili rozhodné akcie na podporu kvality práce zo všetkých svojich hľadísk; pripisuje veľký význam rozvoju dôraznejších akcií zameraných na boj proti chudobe a na podporu sociálneho začlenenia;
Believes that a well-functioning internal market and labour market safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing the EU's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for workers and other citizens within the EU and to undertake determined action to promote the quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and to promotion social inclusion;
je hlboko znepokojený opatreniami rastúceho počtu národných vlád, ktoré sa usilujú o, resp. už podnikli, obranné a ochranné opatrenia v prospech národných priemyselných odvetví alebo spoločností; domnieva sa, že takéto opatrenia útočia na základné zásady vnútorného trhu, pretože bránia právu usadiť sa štátnych príslušníkov iných členských štátov, ako aj voľnému pohybu kapitálu v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby otvorene a jednoznačne bránila vnútorný trh, a to aj v oblasti energetiky a finančných služieb;
Is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies; considers these measures to be an assault on the basic principles of the internal market since they create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States as well as to the free movement of capital within the Community; calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the internal market, including in the field of energy and financial services;
taktiež verí, že odkrývanie podnikateľského potenciálu MSP vytvorí nové príležitosti, ktoré privedú mladých ľudí k podnikaniu, posilní inovačné systémy a podporí investície súkromného sektora do výskumu a rozvoja;
Believes also that unlocking the business potential of SMEs will create new opportunities to bring young people into business, strengthen innovation systems and encourage private-sector investment in R&D;
žiada, aby sa do prekladania a hodnotenia národných reformných programov a do dokumentov o politikách Komisie a Rady, ktoré sa týkajú lisabonskej stratégie, zahrnul cielený súbor ukazovateľov životného prostredia;
Calls for a focused set of environmental pressure indicators to be included in the presentation and evaluation of NRPs and in the Commission and Council policy documents related to the Lisbon Strategy;
konštatuje, že ukazovatele majú zásadný význam nielen pre hodnotenie, ale aj pre monitorovanie politických akcií na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ;
Notes that indicators are of crucial importance not only to assess but also to monitor policy action at national and EU level;
domnieva sa, že EÚ chýbajú základné údaje potrebné na porovnanie jej celkovej hospodárskej, ekologickej a sociálnej situácie so situáciou v iných regiónoch a krajinách a žiada Komisiu, aby predložila návrhy takýchto prehľadov;
Considers that the EU lacks the basic data needed to compare its overall economic, environmental and social situation with those of other regions and countries, and requests that the Commission to bring forward proposals for such overviews;