natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci sa zohľadňuje potreba zabezpečenia najvyšších noriem kvality vody, ako je ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, nemali by sa zavádzať ďalšie obmedzenia, ktoré by bránili žiaducemu rozvoju vidieka.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards, as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou sa
Protection and management of water in the context of the agricultural activity
vo zvýšenej miere problémom.
an ever- larger part of the Community
Na dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi nástrojmi politiky určenými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi určenými na podporu rozvoja vidieka bol nariadením (ES) č. 1782/2003 zavedený systém povinného postupného znižovania priamych platieb ("modulácia").
In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments ("modulation") was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento systém by sa mal zachovať vrátane oslobodenia od platieb do
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR
od jeho uplatňovania.
from its application.
Úspory dosiahnuté mechanizmom modulácie zavedeným nariadením (ES) č. 1782/2003 sa používajú na financovanie opatrení patriacich do rámca politiky rozvoja vidieka.
The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
výrazný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biologickej rozmanitosti na rok 2010 bude vyžadovať ďalšie úsilie.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
V oblasti poľnohospodárstva predstavujú programy rozvoja vidieka prijaté na základe nariadenia Rady (ES) č.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/
z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) primeraný nástroj na ich riešenie.
of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
Na to, aby mohli členské štáty
To enable Member States to
zodpovedajúcim spôsobom revidovať
revise their
svoje programy rozvoja vidieka bez potreby redukovať svoje súčasné činnosti rozvoja vidieka v iných oblastiach, je potrebné sprístupniť dodatočné finančné prostriedky.
rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
na to, aby mohli
to enable
členské štáty
Member States to
svoje programy rozvoja vidieka bez potreby redukovať svoje súčasné činnosti rozvoja vidieka v iných oblastiach, je potrebné sprístupniť dodatočné finančné prostriedky.
rural development programmes without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
11, 197 a 210
11, 197 and 210
Rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov je charakterizované pridelením veľkého podielu platieb dosť obmedzenému počtu veľkých príjemcov pomoci.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
Je jasné, že
It is clear that
väčší príjemcovia pomoci
larger beneficiaries
rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov.
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Bez ohľadu na ich štruktúru sa môže stať, že títo
Irrespective of their business structure,
nebudú potrebovať
may not
Zdá sa preto spravodlivé očakávať od poľnohospodárov
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support
, ktorí vzhľadom na celkový objem miezd každého príslušného poľnohospodárskeho podniku dostávajú vyššie sumy
– taking into account the total wage bill of each farm –
podpory, aby osobitne prispievali k financovaniu opatrení rozvoja vidieka určených na
to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Napriek tomu by sa však malo zabrániť situácii, v ktorej by organizácie zoskupujúce veľký počet poľnohospodárov a ich príslušných poľnohospodárskych podnikov, ako je tomu v prípade poľnohospodárskych družstiev, a ktoré vyhovujú vymedzeniu pojmu poľnohospodár v zmysle článku 2 tohto nariadenia, boli považované za veľkých príjemcov, čo by malo za následok príslušné zníženie platieb.
Nevertheless, the situation should be avoided where associative bodies that bring together a large number of farmers with their respective farms, as is the case for agricultural cooperatives, and that comply with the definition of 'farmer' laid down in Article 2 of this Regulation are considered as large beneficiaries, which would entail the corresponding reduction in payments.
Na tento účel by sa malo spresniť, ktoré orgány spĺňajú tieto podmienky, aby boli vyňaté z možnej postupnosti.
To this end, it should be specified which bodies meet these conditions so that they are exempted from possible progressivity.
Ďalej, s cieľom vyhnúť sa ďalšej fragmentácii poľnohospodárskeho odvetvia by združenia výrobcov, ktoré priame platby rozdeľujú, nemali byť pri uplatňovaní modulačného mechanizmu považované za veľkých príjemcov pomoci.
Furthermore, in order to avoid further fragmentation in the agricultural sector, producer associations that channel the direct payment should not be considered large beneficiaries when applying the modulation mechanism.
S cieľom pomôcť poľnohospodárom prispôsobiť sa normám moderného a vysoko kvalitného poľnohospodárstva je nutné, aby členské štáty zriadili komplexný poradenský systém pre
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to
komerčné poľnohospodárske podniky
commercial farms
všetkých poľnohospodárov
all farmers
Uvedený poľnohospodársky poradenský systém má
The farm advisory system should help farmers to
pomáhať poľnohospodárom, aby ich výroba bola efektívna a výnosná, a
produce efficiently and in a cost-effective way and
Správa malých súm je úloha, ktorá zaťažuje príslušné orgány členských štátov.
The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Keďže osobitné platobné nároky boli pridelené poľnohospodárom v takzvaných poľnohospodárskych podnikoch "nevlastniacich pôdu", uplatňovanie medznej hodnoty založenej na hektároch by nebolo účinné.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Príslušné vnútroštátne orgány by mali príjemcom poskytovať platby v rámci režimov podpory Spoločenstva v plnej výške, s výhradou znížení stanovených v tomto nariadení a v stanovených lehotách.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
Na zabezpečenie väčšej pružnosti v riadení priamych platieb by členské štáty mali byť oprávnené vyplácať priame platby v dvoch splátkach za rok
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year
Na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky sa spoločné režimy podpory musia upraviť podľa zmien vývoja v prípade potreby v krátkych lehotách.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
Prvý pilier SPP by sa mal zachovať aj v budúcnosti, aby zabezpečil kľúčovú úlohu, ktorú zohráva poľnohospodár ako hnacia sila hospodárstva mnohých vidieckych regiónov, ochranca krajiny a záruka vysokých bezpečnostných potravinových noriem vyžadovaných EÚ.
The first pillar of the common agricultural policy should be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the Union
Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa vytvoril režim jednotných platieb, ktorý zlučuje rôzne existujúce mechanizmy podpory do jediného režimu oddelených priamych platieb.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that combined the existing various support mechanisms into a single scheme of de-coupled direct payments.
S cieľom zabrániť tejto situácii
To avoid such situation
Povinné vyňatie ornej pôdy z produkcie bolo zavedené ako mechanizmus regulácie ponuky.
Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie v súlade s článkom 53 a článkom 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa preto
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore
Po integrácii predtým viazanej trhovej podpory do režimu jednotných platieb sa hodnota platobných nárokov v členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre historickú implementáciu, zakladala na individuálnej úrovni predchádzajúcej podpory.
Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
Vyrovnávanie platobných nárokov by sa malo realizovať počas primeraného prechodného obdobia
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period
podľa tempa, ktoré si zvolí každý členský štát,
, depending on the pace of implementation chosen by each Member State,
a v rámci obmedzeného okruhu znížení, aby sa poľnohospodári mohli primerane prispôsobiť meniacim sa úrovniam podpory.
and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Systém krížového plnenia a SPP si budú v budúcnosti pravdepodobne vyžadovať ďalšiu úpravu, pretože sa zdá, že súčasné výšky platieb nie sú vždy primerané úsiliu príslušných poľnohospodárov o plnenie podmienok, keďže platby stále do značnej miery závisia od výdavkov v predchádzajúcom období.
The cross-compliance system and the common agricultural policy are likely to require further adjustment in the future, as current payment levels do not always seem to be proportionate with the compliance efforts made by the farmers concerned, since payments still depend to a large extent on historic spending.
Chovateľov hospodárskych zvierat zjavne obzvlášť zaťažujú právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čo sa neodráža na výške ich platieb.
Animal welfare legislation is obviously particularly burdensome for livestock farmers, something which is not reflected in the level of their payments.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa zaviedol režim oddelených jednotných platieb, umožnilo členským štátom vylúčiť niektoré platby z tohto režimu.
Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
prijímať výrobné rozhodnutia na základe ziskovosti a reakcie trhu.
flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Z analýzy príslušných skúseností vyplýva, že oddelenie
An analysis of the relevant experience shows that decoupling
by mohlo prinášať
could introduce
by sa malo povoliť členským štátom, ktoré sa takto rozhodli, aby pokračovali v postupe oddelených platieb.
it is desirable to authorise those Member States which so decide to continue decoupling aid.
Je potrebné prijať osobitné opatrenia na pomoc sektoru oviec Únie, ktorý sa nachádza v silnom úpadku.
Specific measures are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Mali by sa realizovať odporúčania, ktoré sú súčasťou uznesenia Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o budúcnosti sektora oviec a kôz v Európe
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Členským štátom by sa malo povoliť použiť ich stropy do úrovne 10 % na poskytnutie osobitnej podpory v jasne stanovených prípadoch.
Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
Vzhľadom na rastúcu dôležitosť účinného riadenia rizík by členské štáty mali mať možnosť finančne prispievať k poistnému, ktoré poľnohospodári platia za poistenie plodín, ako aj financovať finančné náhrady za niektoré hospodárske straty v prípade chorôb zvierat alebo rastlín.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Na účel dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by zdroje, ktoré možno použiť na akékoľvek opatrenia viazanej podpory, mali byť obmedzené na vhodnú úroveň.
With a view to respect the Community's international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanoviť podmienky uplatniteľné na finančné príspevky na poistenie plodín a na náhrady súvisiace s chorobami zvierat alebo rastlín.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Vzhľadom na rastúci význam účinného riadenia rizík by členské štáty mali mať povolenie na použitie dodatočných prostriedkov zo svojich stropov až do 5 % na zaručenie podpory pre poľnohospodárov alebo organizácie či skupiny výrobcov vo forme finančných príspevkov na výdavky súvisiace s poistným a vzájomnými fondmi.
Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
Skúsenosti získané implementáciou nariadenia (ES) č. 1782/2003 spolu s vývojom trhovej situácie naznačujú, že režimy, ktoré boli v roku 2003 ponechané mimo režim jednotných platieb,
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003
v súčasnosti integrovať do tohto režimu na podporu výraznejšie trhovo orientovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Týka sa to aj platieb za pšenicu tvrdú,
It is also the case for the durum wheat,
bielkovinové plodiny,
protein crops,
ryžu, zemiaky na výrobu škrobu a orechy, kde znižujúca sa účinnosť zostávajúcich viazaných platieb podporuje možnosť oddelenia.
rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Aj v prípade ľanu je vhodné zrušiť podporu na spracovanie a začleniť príslušné sumy do režimu jednotných platieb.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
Pokiaľ ide o ryžu,
As regards rice,
sušené krmivo,
dried fodder,
zemiaky na výrobu škrobu a ľan, malo by sa stanoviť prechodné obdobie na zabezpečenie ich čo najhladšieho prechodu na oddelenú podporu.
potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Oddelenie priamej podpory a zavedenie režimu jednotných platieb predstavovali dôležité prvky procesu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
v súčasnosti integrovať do tohto režimu na podporu výraznejšie trhovo orientovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
V dôsledku integrácie nových režimov do režimu jednotných platieb by sa mal stanoviť výpočet novej úrovne individuálnej podpory príjmov v rámci tohto režimu.
As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
V prípade orechov, zemiakov na výrobu škrobu
In the case of nuts, potato starch
a sušeného krmiva
and dried fodder
by toto zvýšenie malo byť poskytnuté na základe podpory, ktorú poľnohospodári dostali v posledných rokoch.
, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
ľanu by toto zvýšenie malo byť poskytnuté na základe podpory, ktorú poľnohospodári dostali v posledných rokoch
flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received
Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa stanovila osobitná podpora pre plodiny určené na výrobu energie s cieľom napomôcť rozvoju tohto odvetvia.
Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
V dôsledku posledného vývoja v sektore bioenergie, a najmä vysokého dopytu po týchto výrobkoch na medzinárodných trhoch a zavedenia záväzných cieľov podielu bioenergie na celkovom objeme palív do roku 2020, už neexistuje dostatočný dôvod na poskytovanie
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
podpory pre plodiny určené na výrobu energie.
support for energy crops.
Článok 1 – písmeno d
Article 1 – point d
d) režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorí vyrábajú ryžu, zemiaky na výrobu škrobu,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
d) režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorí vyrábajú ryžu,
(d) support schemes for farmers producing rice,
zemiaky na výrobu škrobu, cukor, ovocie a zeleninu,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
a) "poľnohospodár" je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právnu formu skupiny a jej členov podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých podnik sa nachádza na území Spoločenstva, podľa článku 299 zmluvy, a ktoré vykonávajú poľnohospodársku činnosť,
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
z ktorej majú hlavný príjem,
, from which he derives the main part of his income;
Článok 2 – písmeno a a (nové)
Article 2 – point a a (new)
aa) "poľnohospodár, ktorý je držiteľom platobných nárokov" je poľnohospodár, ktorému boli pridelené alebo s konečnou platnosťou prevedené platobné nároky,
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
Článok 2 – písmeno f a (nové)
Article 2 – point f a (new)
fa) "región" je členský štát, región v rámci členského štátu alebo zemepisná oblasť v rámci členské štátu s osobitnými znakmi a/alebo štrukturálnymi znevýhodneniami podľa výberu príslušného členského štátu,
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
Poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článku 6
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6
, pokiaľ dodržiavanie týchto požiadaviek nie je nerealizovateľné alebo neúmerné
, save where this is impracticable or disproportionate
Každý poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, musí dodržiavať bezpečnostné predpisy na pracovisku, ako aj zmluvné pravidlá stanovené príslušným členským štátom.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual rules laid down by the Member State concerned.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a a (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
Na základe rámca stanoveného
on the basis of the framework set up
v prílohe III
in Annex III,
stanovia členské štáty na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne požiadavky pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav, ktoré zohľadňujú
taking into account
, usmernenia Komisie a/alebo iné normy zodpovedajúce vlastným špecifikám poľnohospodárstva členských štátov,
the Commission guidelines and/or other standards consistent with the nature of their own farming industries
osobitné charakteristiky príslušných oblastí, najmä pôdne a klimatické podmienky,
, the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition,
Každý členský štát si môže voľne zaviesť "bonusové" krížové plnenie, na základe ktorého sa poľnohospodárom pridelia bonusové body, za akcie podporujúce biodiverzitu, ktoré sa uskutočnia mimo rámca povinností vyplývajúcich z dobrých agro-environmentálnych krížových plnení.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Každý členský štát vymedzí akcie, za ktoré sa môžu prideliť tieto body.
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
Bonusové body sa môžu použiť na kompenzáciu pokutových bodov, ktoré boli udelené v oblasti dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok stanovených v článku 6.
Bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of good agricultural and environmental condition described in Article 6.
Členské štáty vymedzia mechanizmy takejto kompenzácie.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
Článok 6 b (nový)
Article 6 b (new)
Členské štáty dohliadajú na to, aby sa v rámci vyváženého a trvalo udržateľného územného plánovania na vnútroštátnej a regionálnej úrovni prikladal bezpečnosti potravín popredný význam.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Na tento účel v súvislosti s predpokladaným využívaním poľnohospodárskych surovín na výrobu energie uskutočňujú analýzu potravinovej bezpečnosti, aby sa vylúčilo akákoľvek ohrozenie zásobovania.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
186, 229 a 39
186, 229 and 39