natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva príslušné inštitúcie EÚ, aby pri svojej legislatívnej práci vzali do úvahy tuniský program, napríklad pri revízii rámca elektronických telekomunikácií, revízii i2010 a akýchkoľvek nadchádzajúcich legislatívnych návrhoch o IKT; vyzdvihuje prostriedky na zvýšenie prístupnosti internetu pre viac ľudí, napr. konkurenciu medzi operátormi a poskytovateľmi služieb, neutralitu medzi technológiou a vývojom IKT;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
zdôrazňuje význam zvýšenia profilu Parlamentu v procese fór o riadení internetu a teší sa na spoluprácu s brazílskym a indickým parlamentom a ďalšími zapájajúcimi sa zhromaždeniami v súvislosti s budúcim fórom o riadení internetu, ktoré sa bude konať v Dillí;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
vyzýva Komisiu a Radu, aby fórum o riadení internetu bolo významnou súčasťou ich programov;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
berie na vedomie ponuku Litvy zorganizovať fórum o riadení internetu v roku 2010;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
uznáva hodnotu prehĺbenia spolupráce s Komisiou, napr. prostredníctvom pravidelných stretnutí po poradných skupinách fóra o riadení internetu;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
vyzdvihuje význam zapojenia národných a regionálnych záujmov do procesu fór o riadení internetu s cieľom vytvoriť miestne fóra, ako sa už navrhuje v Spojenom kráľovstve;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
vyjadruje podporu organizácii európskeho fóra o riadení internetu pred prvým polrokom 2009 v záujme posilnenia európskeho rozmeru celého procesu fór o riadení internetu a svetového samitu o informačnej spoločnosti; žiada svojho predsedu, aby ponúkol priestory na prípravné stretnutie pred fórom v Dillí za účasti poslancov EÚ;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade , vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
predkladá Andrew Duff
by Andrew Duff
Vloženie nového článku 146a
Insertion of a new Rule 146a
Nový článok 146a
New Rule 146a
V prípade, že predseda zistí trvalé a znepokojujúce zneužívanie jedného alebo viacerých článkov, môže navrhnúť, aby sa dočasne pozastavilo uplatňovanie príslušného článku alebo článkov.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Toto pozastavenie trvá do skončenia rokovania.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Predtým ako predseda nechá o tejto otázke hlasovať, môže udeliť slovo jednému rečníkovi, ktorý je za pozastavenie, a jednému rečníkovi, ktorý je proti pozastaveniu.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
Zavedenie tohto článku by umožnilo predsedovi obraňovať bežné pracovné metódy Parlamentu pred postupmi, ktoré sa nadmieru vymykajú z bežnej praxe.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
Napríklad článok 159 ods. 1, ktorý ustanovuje, že „V Parlamente sa obvykle hlasuje zdvihnutím ruky“, by sa mohol uplatňovať namiesto všeobecného využívania hlasovania podľa mien.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
na ukončenie rozpravy o vyhláseniach vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
ktoré v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na tie, ktoré sa týkajú ľudských práv, a predovšetkým na svoje z 25. októbra 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a na Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach, ktorý je prerušený od júna 2004,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN A/RES/62/168 z 18. decembra 2007 o situácii ľudských práv v Iráne,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
so zreteľom na rezolúcie BR OSN č. 1696, 1737 a 1747,
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
so zreteľom na správu o jadrových aktivitách Iránu, ktorú predložil generálny riaditeľ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu 15. novembra 2007,
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 14. decembra 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie predsedov 2. medziparlamentnej schôdze EP/Irán, ktorá sa uskutočnila v Teheráne 8. a 9. decembra 2007,
having regard to the joint statement by the chairs of the 2nd EP/Iran Inter-parliamentary meeting which took place in Tehran on 8 and 9 December 2007,
keďže situácia v Iránskej islamskej republike v otázke uplatňovania občianskych práv a politických slobôd sa počas ostatných dvoch rokov zhoršila, a to najmä po prezidentských voľbách v júni 2005 a napriek tomu, že sa Irán zaviazal k podpore a ochrane ľudských práv a základných slobôd v rôznych medzinárodných nástrojoch o tejto problematike,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
keďže podľa údajov organizácie Amnesty International počet popráv v Iráne vrátane popráv maloletých a homosexuálov, ktoré sa často vykonávajú verejne obesením alebo ukameňovaním, sa dramaticky zvýšil a od začiatku roku 2007 ich bolo zaznamenaných najmenej 244, tento počet tak prekonáva 177 popráv zaznamenaných v roku 2006,
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
keďže Valné zhromaždenie OSN prijalo na svojej 62. schôdzi v októbri 2007 rezolúciu vyzývajúcu na celosvetové moratórium na popravy, ktoré by sa malo zaviesť ako krok smerom ku zrušeniu trestu smrti, a vítajúc, že laureát Nobelovej ceny Shirin Ebadi vyzval iránsku vládu na uplatnenie tejto rezolúcie,
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
keďže mučenie a zlé zaobchádzanie s väzňami, samoväzba, tajné väznenie, vykonávanie krutých, neľudských a ponižujúcich trestov a beztrestnosť predstaviteľov štátu sú aj naďalej veľmi rozšírené,
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
keďže rastie počet zadržiavaných intelektuálov a vlna represií bola nedávno rozšírená na osoby s dvojitým občianstvom, ktoré čelia najvážnejším obvineniam z kolaborácie s cudzími mocnosťami alebo špionáže,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
keďže za účasť na kampani Milión podpisov, ktorej cieľom je zrušenie diskriminačných zákonov voči ženám a predloženie milióna podpisov národnému parlamentu (Madžlísu), sú alebo boli prenasledovaní viacerí aktivisti hnutia za práva žien,
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
keďže Irán ešte stále nie je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
keďže po tom, ako ministerstvo kultúry a islamskej rady zaviedlo procedurálne usmernenia o publikáciách, nasledovala zvýšená cenzúra, a keďže novinári sú stále viac prenasledovaní a väznení a orgány zároveň pravidelne zatvárajú pobočky médií,
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
keďže menšiny sú stále viac diskriminované a prenasledované na základe ich náboženského alebo etnického pôvodu najmä v hraničných regiónoch (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan), a keďže niektorí ich predstavitelia sú naďalej zadržiavaní, resp. boli odsúdení na smrť,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
keďže členovia Bahájskeho náboženského spoločenstva nemôžu vyznávať svoju vieru a sú vystavení tvrdým perzekúciám, boli im odobraté takmer všetky občianske práva (napr. majetkové práva, prístup k vyššiemu vzdelaniu), a keďže miesta praktizovania ich náboženstva sú terčom vandalizmu,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
odsudzujúc, že Irán ešte stále nesplnil svoje medzinárodné záväzky o zastavení všetkých činností súvisiacich s obohacovaním uránu a prepracovaním paliva s cieľom obnoviť dôveru v úplne mierovú povahu svojho jadrového programu,
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
ľutujúc, že ani vysoký predstaviteľ EÚ po diskusiách s iránskym jadrovým vyjednávačom, ani generálny riaditeľ MAAE neboli schopní podať správu s pozitívnym výsledkom vo forme plnenia požiadaviek Bezpečnostnej rady OSN Iránom.
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
keďže členské štáty EÚ by nemali vyhosťovať iránskych žiadateľov o azyl vrátane osôb prenasledovaných za ich sexuálnu orientáciu alebo náboženské presvedčenie ako napríklad Kresťanov, a Grécko by nemalo do Iránu navrátiť Mohammada Hassana Talebiho, Mohammada Husseina Džáfariho a Vahída Šokúhiho Niaho;
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou ľudských práv v Iráne v ostatných rokoch; vyzýva iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv a nástrojmi, ktoré ratifikoval Irán, a podporovali všeobecné hodnoty a umožnili všetkým ľuďom vykonávať občianske práva a politické slobody,
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
je hlboko znepokojený dramatickým nárastom represií voči hnutiam občianskej spoločnosti v Iráne v predchádzajúcom roku; vyzýva iránske orgány, aby ukončili tvrdé represie voči obhajcom práv žien, aktivistom kampane Milión podpisov, študentským hnutiam, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom, blogerom a odborárom;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
pripomína iránskej vláde jej záväzky ako signatára Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, podľa ktorých musí zabezpečiť dodržiavanie základných ľudských práv a najmä slobody názoru, a vyzýva na prepustenie všetkých väzňov svedomia;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
je pobúrený prudkým nárastom počtu zaznamenaných popráv, mnohých z nich vykonaných po nespravodlivých procesoch;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
vyzýva Irán, aby plne rešpektoval svoj trestný zákonník a zaručil právo na spravodlivý proces všetkým osobám najmä tým, že im umožní prístup k právnikovi od začiatku súdneho konania; vyzýva na bezpodmienečné poskytovanie zdravotníckej pomoci väzňom, ktorých zdravotný stav je zlý;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
dôrazne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tresty uložené mladistvým delikventom a maloletým osobám a/alebo vykonané na nich, a vyzýva iránske orgány na dodržiavanie medzinárodne uznávaných právnych záruk pre maloletých, napríklad Dohovoru OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
vyzýva iránske orgány, aby zaviedli do praxe zákaz mučenia, ktorý v apríli 2004 oznámil iránsky najvyšší sudca;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
vyzýva iránsky parlament, aby zmenil a doplnil iránsky tlačový zákon a trestný zákonník tak, aby bol v súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, a konkrétne aby zrušil všetky trestné ustanovenia v súvislosti s nenásilným vyjadrovaním názorov, a to aj v tlači;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
vyzýva, aby početné tlačové orgány, ktoré boli zatvorené alebo podliehajú cenzúre, mohli pôsobiť v súlade so zavedenými pravidlami slobody tlače;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
žiada iránske orgány o urýchlenie procesu vyšetrovania podozrivých úmrtí a zabití intelektuálov a politických aktivistov, a aby boli osoby podozrivé zo spáchania týchto činov postavené pred súd;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
vyzýva členov Madžlísu, aby urýchlene zmenili a doplnili trestný zákonník a zmenili tak moratórium na ukameňovanie na jeho trvalý zákaz, a aby prijali právne predpisy o nezákonnosti popráv mladistvých delikventov a uplatňovania trestu smrti za homosexuálne akty a cudzoložstvo;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
žiada iránske orgány o uplatňovanie všetkých záruk v prípade odsúdení na trest smrti, a tiež o obmedzenie počtu trestných činov, za ktoré možno odsúdiť na trest smrti, ktoré by boli prvými krokmi k úplnému zrušeniu trestu smrti; vyzýva iránsky ľud na podporu kampane Stop trestu smrti: Svet rozhoduje, ktorú iniciovala Svetová koalícia proti trestu smrti a ďalšie mimovládne organizácie;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;
vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa príslušníkov náboženských menšín, či už oficiálne uznaných alebo iných; odsudzuje súčasnú neúctu k právam menšín a požaduje, aby ich príslušníci mohli vykonávať všetky práva, ktoré im zaručuje iránska ústava a medzinárodné právne predpisy; ďalej vyzýva orgány, aby odstránili všetky formy diskriminácie z náboženských alebo etnických dôvodov alebo diskriminácie príslušníkov menšín, napríklad Kurdov, Azerov, Arabov, Balukov a Bahájov; vyzýva najmä na zrušenie de facto zákazu vyznávania bahájskej viery;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
víta hlasovanie Valného zhromaždenia OSN o rezolúcii, ktorá explicitne a rozhodne odsudzuje porušovanie základných ľudských práv v Iráne, a vyzýva Iránsku vládu, aby prijala súrne opatrenia na zastavenie nedávnej vlny popráv v Iráne;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne monitorovali vývoj v Iráne a zaoberali sa konkrétnymi prípadmi porušenia ľudských práv; vyzýva Radu a Komisiu, aby podali správy o monitorovaní situácie v Iráne;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
navrhuje, aby bol obnovený dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach, ktorý je prerušený od júna 2004;
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;
opäť vyjadruje svoju podporu všetkým nezávislým mimovládnym organizáciám v Iráne, ktoré v boji za demokratické práva uplatňujú dialóg;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
vyzýva Komisiu, aby vykonala čo najviac na podporu občiansko-spoločenských, akademických, sociálno-ekonomických a kultúrnych výmen medzi Európou a Iránom v záujme otvoreného dialógu najmä prostredníctvom nového nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
Jadrový program
Nuclear programme
podčiarkuje skutočnosť, že nadobudnutie jadrovej vojenskej spôsobilosti Iránom by bolo neprijateľné a vyzýva Iránsku vládu, aby MAAE poskytla úplné, jasné a dôveryhodné odpovede, vyriešila všetky otázky týkajúce sa iránskych jadrových činností, ratifikovala a vykonala dodatkový protokol vo svojej dohode o zárukách a plne vykonala ustanovenia jej subsidiárnych opatrení;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;