natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polyesterom (35), elastomultiesterom (45) a elastolefínom (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46)
Podiel suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
kyselina sírová 75 ± 2 % m/m
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
amoniak, zriedený roztok
Ammonia, dilute solution
Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Banku udržiavajte 1 hodinu pri 50 ± 5 °C, pričom ňou v pravidelných približne 10-minútových intervaloch potriasajte.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Nepoužite odsávanie, kým kyselina gravitačne nestečie.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
METÓDA č. 8 AKRYLY, URČITÉ MODAKRYLY ALEBO URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím dimetylformamidu)
METHOD No 8
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Method using dimethylformamide) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
akrylátov (26), určitých modakrylátov (29) alebo určitých chloridových vlákien (27) Rozpustnosť takýchto modakrylov alebo chloridových vlákien v činidle sa vyskúša pred uskutočnením analýzy.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (45), elastolefínom (46) a melamínom (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Je rovnako uplatniteľná na akryly a určité modakryly upravené vopred metalizovanými farbivami, ale nie na tie, ktoré sú farbené chrómovými farbami.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akryl, modakryl alebo chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dimetylformamidu nahriateho vo vriacom vodnom kúpeli.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a odváži.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi a percentuálny podiel suchého akrylu, modakrylu alebo chloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
vodný kúpeľ na teplote varu.
Water bath at boiling point.
Dimetylformamid (teplota varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky na analýzu 80 ml dimetylformamidu predhriateho vo vriacom vodnom kúpeli, zazátkujte, potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili a jednu hodinu zohrievajte vo vriacom vodnom kúpeli.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik, pričom vlákna ponechajte v banke.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Premyte zvyšok približne 1 litrom horúcej vody s teplotou 70 – 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Po každom pridaní vody nakrátko použite odsávanie, ale až keď voda gravitačne stečie.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Hodnota ’d’ je 1,00 s výnimkou vlny, bavlny, meďnatého vlákna, modalu, polyesteru, elastomultiesteru a melamínu, pre ktoré je hodnota ’d’ 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ’d’ is 1,01.
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45) a melamínom (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 objemových % sírouhlíka k 44,5 % acetónu).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Keďže toto činidlo je toxické, odporúča sa použiť digestor;
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
etanol (92 objemových %) alebo metanol.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez odvážený filtračný téglik.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Tento cyklus operácií opakujte dovtedy, kým na hodinovom sklíčku po vyparení kvapky extrakčnej kvapaliny nezostane žiadna usadenina polyméru.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Pred odvodnením pomocou odsávania nechajte premývaciu kvapalinu gravitačne stiecť.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Pri určitých zmesiach s vysokým obsahom chloridového vlákna môže počas postupu sušenia dôjsť k značnému zrazeniu vzorky na analýzu, v dôsledku čoho je rozpúšťanie chloridového vlákna rozpúšťadlom oneskorené.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Pri homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú hranice spoľahlivosti výsledkov získané touto metódou väčšie ako ± 1 pre úroveň spoľahlivosti 95 % .
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METÓDA č. 10 ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím ľadovej kyseliny octovej)
METHOD No 10
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
určitými chloridovými vláknami (27), konkrétne polyvinylchloridovými vláknami, či už sú následne chlórované alebo nie, elastolefínom (46) a melamínom (47).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Po každom prepláchnutí nechajte pred použitím odsávania kvapalinu gravitačne stiecť.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METÓDA č. 11 HODVÁB A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)
METHOD No 11
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Method using 75 % m/m sulphuric acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), elastolefínom (46) a melamínom (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej Prírodné hodváby, ako napríklad surový hodváb (tussah), nie sú úplne rozpustné v 75 % m/m kyseline sírovej.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Pripravte opatrným pridaním, za chladenia, 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Zmyte všetky zvyšné vlákna z banky pomocou činidla – 75 % kyseliny sírovej.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedeného činidla – kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v styku s kvapalinou približne 10 minút pred použitím odsávania.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Hodnota ’d’ je 0,985 pre vlnu, 1,00 pre elastolefín a 1,01 pre melamín.
The value of ’d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
METÓDA č. 12 JUTA A URČITÉ ŽIVOČÍŠNE VLÁKNA (Metóda stanovením obsahu dusíka)
METHOD No 12
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Method by determining nitrogen content) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Stanoví sa obsah dusíka v zmesi a z tohto a zo známeho alebo predpokladaného obsahu dusíka oboch zložiek sa vypočíta podiel každej zložky.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Kjeldahlova lúhovacia banka s objemom 200 – 300 ml;
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldahlov destilačný aparát so vstrekovaním pary;
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
titračný aparát umožňujúci presnosť 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C: 1,84 Tieto činidlá by mali byť bez dusíka.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
síran draselný;1
Potassium sulphate1.
oxid seléničitý;1
Selenium dioxide1.
roztok hydroxidu sodného (400 g/liter).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Rozpustite 400 g hydroxidu sodného v 400 – 500 ml vody a vodou rozrieďte na 1 liter.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
zmesný indikátor.
Mixed indicator.
Rozpustite 0,1 g metylčervene v 95 ml etanolu a 5 ml vody a zmiešajte s 0,5 g brómkrezolovej zelene rozpustenej v 475 ml etanolu a 25 ml vody;
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
roztok kyseliny boritej.
Boric acid solution.
Rozpustite 20 g kyseliny boritej v 1 litri vody;
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
kyselina sírová 0,02 N (štandardný odmerný roztok).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Extrahujte na vzduchu vysušenú laboratórnu skúšobnú vzorku v Soxhletovom extraktore so zmesou jeden objem toluénu a tri objemy metanolu počas 4 hodín pri minimálnej rýchlosti 5 cyklov za hodinu.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Prefiltrujte, odstráňte nadbytok vody zo vzorky stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom nechajte vzorku na vzduchu vysušiť.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Ku vzorke na analýzu vážiacej najmenej 1 g vloženej do lúhovacej banky pridajte v tomto poradí 2,5 g síranu draselného, 0,1 – 0,2 g oxidu seléničitého a 10 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Banku nahrievajte spočiatku mierne, kým sa celé vlákno nerozloží, a potom ohrievajte energickejšie, kým sa roztok nevyjasní a nezostane takmer bezfarebný.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Nechajte banku ochladiť, rozrieďte obsah opatrne 10 – 20 ml vody, ochlaďte, preneste obsah kvantitatívne do 200 ml kalibrovanej banky a doplňte objem vodou pre vytvorenie lúhovacieho roztoku.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Do 100 ml kužeľovej banky nalejte približne 20 ml roztoku kyseliny boritej a umiestnite banku pod chladič Kjeldahlovho destilačného aparátu tak, aby výtoková rúrka bola ponorená tesne pod hladinou roztoku kyseliny boritej.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Do destilačnej banky prelejte presne 10 ml lúhovacieho roztoku, do lievika pridajte najmenej 5 ml roztoku hydroxidu sodného, mierne zdvihnite zátku a nechajte roztok hydroxidu sodného pomaly natekať do banky.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Ak lúhovací roztok a roztok hydroxidu sodného zostanú ako dve oddelené vrstvy, zmiešajte ich miernym miešaním.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Destilačnú banku jemne ohrievajte a zavádzajte do nej paru z generátora.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Opláchnite špičku výtokovej rúrky vodou a zachyťte opláchnutú kvapalinu do kužeľovej banky.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Vyberte kužeľovú banku a nahraďte ju ďalšou kužeľovou bankou, obsahujúcou zhruba 10 ml roztoku kyseliny boritej a odoberte približne 10 ml destilátu.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Titrujte oba destiláty oddelene 0,02 N kyselinou sírovou, použite zmesný indikátor.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
V = celkový objem štandardnej kyseliny sírovej použitej pri stanovení (v ml),
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b = celkový objem štandardnej kyseliny sírovej použitej pri slepom stanovení (v ml),
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
W = suchá hmotnosť vzorky na analýzu (v g).
W = dry mass (g) of specimen.
METÓDA č. 13 POLYPROPYLÉNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Xylénová metóda)
METHOD No 13
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), acetátom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátom (24), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45) a melamínom (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
spätný chladič (vhodný pre kvapaliny s vysokou teplotou varu) vhodný pre kužeľovú banku uvedenú v bode i);
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ohrievacie hniezdo na teplote varu xylénu.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Xylén je veľmi horľavý a má toxické výpary.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke (3.1 a)) pridajte 100 ml xylénu (3.2) na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Pripojte chladič (bod 3.1 b)), priveďte obsah do varu a tri minúty udržiavajte na teplote varu.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Okamžite dekantujte horúcu kvapalinu cez odvážený filtračný téglik (pozri poznámku 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Premyte zvyšok, ktorý zostane v banke, postupne 30 ml vriaceho xylénu (dvakrát), potom 75 ml petroléteru (bod I.3.2.1 vo všeobecných pokynoch) (dvakrát).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a odvážte ich.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
METÓDA č. 14 URČITÉ VLÁKNA A CHLORIDOVÉ VLÁKNA (HOMOPOLYMÉRY VINYLCHLORIDU), ELASTOLEFÍN ALEBO MELAMÍN (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)
METHOD No 14
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
(Concentrated sulphuric acid method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, či už sú alebo nie sú následne chlórované, elastolefínom (46) a melamínom (47).
2. chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Príslušné modakryly sú tie, ktoré dávajú pri ponorení do koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) číry roztok.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Táto metóda sa môže použiť namiesto metód č. 8 a 9.
This method can be used in place of methods no 8 and 9.
Zložka iná ako chloridové vlákno, elastolefín alebo melamín (t. j. vlákna uvedené v bode 1.1) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna, elastolefínu alebo melamínu sa zhromaždí, premyje, vysuší a odváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
sklená tyčinka s plochým koncom.
Glass rod with flattened end.
koncentrovaná kyselina sírová (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84);
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 ºC: 1,84).
kyselina sírová, približne 50 % (m/m) vodný roztok.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Pripravte opatrným pridaním za stáleho chladenia 400 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 500 ml destilovanej alebo deionizovanej vody.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 500 ml of distilled or deionized water.
Po ochladení na izbovú teplotu rozrieďte roztok vodou na 1 liter;
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
amoniak, zriedený roztok.
Ammonia, dilute solution.
Rozrieďte 60 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) destilovanou vodou na jeden liter.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to one litre with distilled water.
Ku skúšobnej vzorke na analýzu obsiahnutej v banke (bod 3.1 a)) pridajte 100 ml kyseliny sírovej (bod 3.2 a)) na gram vzorky na analýzu.
To the test specimen contained in the flask (3.1 (a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) per gram of specimen.
Ak sa upravuje tkaná alebo pletená textília, zachyťte ju medzi stenu banky a sklenú tyčinku a vyviňte ľahký tlak, aby ste oddelili materiál rozpustený kyselinou sírovou.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Do banky pridajte čerstvú 100 ml dávku kyseliny sírovej (bod 3.2 a)) a opakujte tú istú operáciu.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) and repeat the same operation.
Prelejte obsah banky do filtračného téglika a pomocou sklenej tyčinky doň preneste vláknitý zvyšok.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Ak je potrebné, pridajte trochu koncentrovanej kyseliny sírovej (3.2 a)) do banky, aby sa odstránili akékoľvek vlákna prilepené na stenu.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Odvodnite filtračný téglik odsávaním; odstráňte filtrát vyprázdnením alebo výmenou filtračnej banky, opláchnite zvyšok v tégliku postupne 50-percentným roztokom kyseliny sírovej (bod 3.2 b)), destilovanou alebo deionizovanou vodou (bod I.3.2.3 vo všeobecných pokynoch), roztokom amoniaku (bod 3.2 c)) a napokon dôkladne premyte destilovanou alebo deionizovanou vodou, pričom odvodnite téglik odsávaním po každom pridaní.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (b)), distilled or deionized water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2 (c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionized water, draining the crucible with suction after each addition.
METÓDA č. 15 CHLORIDOVÉ VLÁKNA, URČITÉ MODAKRYLY, URČITÉ ELASTANY, ACETÁTY, TRIACETÁTY A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím cyklohexanónu)
METHOD No 15