natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s cieľom zabezpečiť jednotný výklad pravidiel a ich účinné dodržiavanie zo strany hospodárskych subjektov
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Komisia pritom prihliada najmä na osobitné postavenie a kapacitu MSP, a pokiaľ je to možné, ponúka im upravené a zjednodušené alternatívy systémov podávania správ a kontroly s cieľom predísť tomu, aby boli tieto systémy príliš zaťažujúce.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Na základe činiteľov týkajúcich sa druhu výrobku, jeho zdroja alebo zložitosti dodávateľského reťazca sa niektoré kategórie dreva alebo výrobkov z dreva alebo dodávateľov považujú za kategórie "s vysokým rizikom", ktoré od hospodárskych subjektov vyžadujú mimoriadnu povinnú starostlivosť.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
Povinnosť mimoriadnej povinnej starostlivosti môže okrem iného zahŕňať:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
vyžiadanie si dodatočnej dokumentácie, údajov alebo informácií;
requiring additional documents, data or information;
vyžiadanie si auditov vykonaných tretími stranami;
requiring third party audits.
Drevo a výrobky z dreva, ktoré sú podľa tohto nariadenia hospodárskymi subjektami považované za "vysokorizikové", pochádzajú z:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
konfliktných oblastí alebo krajín/regiónov, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu dreva Bezpečnostnej rady OSN;
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
krajín, o ktorých existujú konzistentné a spoľahlivé informácie o závažných nedostatkoch v správe lesov, nízkej úrovni presadzovania lesného práva alebo vysokej korupcii;
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
krajín, v ktorých oficiálne štatistiky Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vykazujú pokles zalesnených oblastí;
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
dodávok, ku ktorým zákazníci alebo externí partneri poskytli informácie o existencii pravdepodobných nezrovnalostí potvrdené spoľahlivými dôkazmi, ktoré sa vyšetrovaním nevyvrátili.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Jednotlivým členským štátom sa v súvislosti s prístupom dreva a výrobkov z dreva na trh nebráni, aby stanovili prísnejšie požiadavky na ťažbu a pôvod dreva než sú požiadavky stanovené v tomto nariadení, pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť, ochranu životného prostredia, zachovanie biodiverzity a ekosystému, ochranu prirodzeného prostredia miestnych komunít závislých od lesa, ochranu a práva pôvodných obyvateľov a ľudské práva.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Členské štáty zabezpečia, aby všetko drevo a výrobky z dreva uvedené na trh a sprístupnené na trhu boli do ...
Member States shall ensure that by …
Poznámka pre Ú. .v.: dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
primerane označené v súlade s informáciami uvedenými v článku 3 ods. 3.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Uznávanie organizácií zodpovedných za monitorovanie
Recognition of monitoring organisations
Verejný subjekt uchádzajúci sa o uznanie stanovené v odseku 1 musí spĺňať tieto požiadavky:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
má právnu subjektivitu;
it has legal personality;
podlieha verejnému právu;
it is governed by public law;
je z väčšej časti financovaný štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými orgánmi podliehajúcimi verejnému právu;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence
systémom povinnej starostlivosti;
due diligence system
k disciplinárnym opatreniam patrí oznámenie prípadu príslušnému vnútroštátnemu orgánu;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
nemá konflikt záujmov s príslušnými orgánmi.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
Súkromný subjekt uchádzajúci sa o uznanie stanovené v odseku 1 musí spĺňať tieto požiadavky:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
podlieha súkromnému právu;
it is governed by private law;
disponuje príslušnou odbornosťou;
it has appropriate expertise;
je právne nezávislý od hospodárskych subjektov, ktorým udeľuje osvedčenie;
it is legally independent from the operators it certifies;
hospodárske subjekty, ktorým udeľuje osvedčenie, sú na základe stanov subjektu viazané používať jeho systémy povinnej starostlivosti;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systému povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelil osvedčenie, že používajú jeho systém povinnej starostlivosti;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
prijíma primerané disciplinárne opatrenia voči každému hospodárskemu subjektu, ktorému udelil osvedčenie a ktorý nekoná v súlade s jeho systémom povinnej starostlivosti; disciplinárne opatrenia zahŕňajú oznámenie prípadu príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Organizácia zodpovedná za monitorovanie predkladá
The monitoring organisation shall submit to
mená osôb splnomocnených konať v jej mene;
the names of persons authorised to act on its behalf;
dokumentáciu preukazujúcu jej primeranú odbornú spôsobilosť;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
podrobný popis jej systému povinnej starostlivosti.
a detailed description of its due diligence system.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 3 Komisia rozhodne
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
, či organizáciu zodpovednú za monitorovanie uzná do troch mesiacov od predloženia žiadosti
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
alebo od vydania odporúčania príslušného orgánu členského štátu, ktorým sa odporúča uznanie organizácie,
or a recommendation from the competent authority of a Member State that it is recommending the organisation for recognition.
Príslušné orgány členských štátov
Member State competent authorities
vykonávajú kontroly
shall carry out checks,
vrátane auditov v teréne, a to
including field-based audits,
v pravidelných intervaloch
at regular intervals
alebo na základe oprávnených obáv tretích strán,
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
zamerané na potvrdenie dodržiavania súladu s požiadavkami ustanovenými v odseku 1 zo strany organizácie zodpovednej za monitorovanie.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Ak sa príslušné orgány po vykonaní týchto kontrol presvedčia, že organizácie zodpovedné za monitorovanie nespĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1 a 2 alebo v odseku 1 a 3, bezodkladne o tom informujú Komisiu a poskytnú jej všetky predmetné dôkazy o tejto skutočnosti.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 3
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
zruší uznanie organizácie zodpovednej za monitorovanie v prípade, ak sa potvrdilo, že už nespĺňa požiadavky ustanovené v
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
odseku 1 a 2 alebo odseku 1 a 3
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
Príslušné orgány oznamujú Komisii do dvoch mesiacov prijatie každého rozhodnutia
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa príjmu v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Zoznam organizácií zodpovedných za monitorovanie
List of monitoring organisations
Komisia uverejňuje zoznam
The Commission shall publish the list of the
organizácií zodpovedných za monitorovanie ▌v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C a tento zoznam sprístupňuje na svojej internetovej stránke.
monitoring organisations ▌in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
a kontrolu
and control
a článku 4 ods. 1.
and Article 4(1).
Kontrola sa uskutočňuje na základe ročného plánu a/alebo existencie oprávnených obáv tretích strán, alebo vždy vtedy, ak príslušný orgán členského štátu disponuje informáciami, ktoré spochybňujú, že hospodársky subjekt spĺňa požiadavky na systémy povinnej starostlivosti stanovené v tomto nariadení.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Kontrola môže okrem iného zahŕňať:
Controls may include, inter alia:
preverenie technických a manažérskych systémov a postupov týkajúcich sa povinnej starostlivosti a hodnotenia rizika, ktoré používajú hospodárske subjekty;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
preverenie dokumentácie a záznamov preukazujúcich riadne fungovanie systémov a postupov;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
kontrolu na mieste vrátane auditov v teréne.
spot checks, including field audits.
Príslušné orgány majú k dispozícii spoľahlivý systém sledovateľnosti na zistenie pôvodu výrobkov z dreva, s ktorými sa obchoduje na medzinárodnej úrovni, a verejný monitorovací systém na posúdenie správania sa hospodárskych subjektov pri plnení ich povinností a na pomoc hospodárskym subjektom s cieľom identifikovať vysokorizikových dodávateľov dreva a výrobkov z dreva.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
, najmä pokiaľ ide o prístup do priestorov a predloženie dokumentácie alebo záznamov
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
po vykonaní kontrol uvedených v odseku 1
referred to in paragraph 1
predpokladá, že hospodársky subjekt porušil požiadavky stanovené v článku 3,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
okamžité ukončenie obchodných činností; a
the immediate cessation of commercial activities; and
konfiškáciu dreva a výrobkov z dreva.
the seizure of timber and timber products.
Všetky okamžité opatrenia príslušných orgánov majú taký charakter, aby zabránili v ďalšom pokračovaní porušovania predpisov a umožnili príslušným orgánom dokončiť ich vyšetrovanie.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
na internete
on the Internet
v súlade so smernicou 2003/4/ES.
in accordance with Directive 2003/4/EC.
Príslušné orgány spolupracujú navzájom medzi sebou a so správnymi orgánmi tretích krajín a s Komisiou s cieľom zabezpečiť dodržiavanie súladu s týmto nariadením.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
ods. 1 s príslušnými orgánmi iného členského štátu alebo ostatných členských štátov a s Komisiou.
(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v názvoch a adresách príslušných orgánov.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Komisia uverejňuje zoznam príslušných orgánov
The Commission shall make publicly available
Komisii pomáha Výbor pre obchod s drevom ║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, zo zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Vypracovanie požiadaviek na trvalú udržateľnosť
Development of sustainability requirements
Ú. v.: jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Zriadi sa poradná skupina pozostávajúca zo zástupcov zainteresovaných strán, okrem iných zahrnujúcich aj zástupcov z oblasti lesného priemyslu, vlastníkov lesov, mimovládnych organizácií a spotrebiteľských skupín, ktorej predsedá zástupca Komisie.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Poradná skupina ustanoví svoj rokovací poriadok, ktorý zverejní na internetovej stránke Komisie.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Komisia poskytne poradnej skupine potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečí sekretariát pre jej schôdze.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
Poradná skupina preskúmava otázky súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov poradnej skupiny alebo výboru, a vydáva k nim stanoviská.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Zmeny a doplnenia
The Commission may
môžu byť trestnými alebo administratívnymi sankciami,
may be criminal or administrative,
musia byť účinné, primerané a odradzujúce
must be effective, proportionate and dissuasive,
a okrem iného môžu prípadne zahŕňať
and shall include, where appropriate, inter alia
finančné pokuty odzrkadľujúce:
financial penalties reflecting:
stupeň poškodenia životného prostredia,
the degree of environmental damage;
hodnotu výrobkov z dreva, pri ktorých došlo k porušeniu predpisov,
the value of the timber products concerned by the infringement;
daňové straty a hospodárske škody spôsobené porušením predpisov,
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
konfiškáciu dreva a výrobkov z dreva;
seizure of timber and timber products;
dočasný zákaz uvádzania dreva a výrobkov z dreva na trh.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
V prípade súdneho konania hospodárske subjekty pozastavia nákup dreva a výrobkov z dreva z dotknutých oblastí.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
V prípade opakovaného závažného porušenia predpisov v priebehu päťročného obdobia sa finančné pokuty postupne zvyšujú prinajmenšom do výšky osemnásobku hodnoty výrobkov z dreva získaných prostredníctvom závažného porušenia predpisov.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
o sankciách
on penalties
Komisii do 31. decembra ... a bezodkladne jej oznamujú akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
to the Commission by 31 December … and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty predkladajú Komisii
Member States shall submit to the Commission
Poznámka pre Ú. v.: prosím vložte dátum 30. apríla tretieho roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
Komisia pri príprave správy uvedenej v odseku 2 zohľadňuje pokrok dosiahnutý pri uzatváraní a fungovaní dohôd FLEGT VPA prijatých podľa nariadenia (ES) č. 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komisia posúdi, či je vzhľadom na skúsenosti s fungovaním dohôd FLEGT VPAa na ich účinnosť pri riešení problematiky nezákonne získaného dreva potrebná revízia tohto nariadenia.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
sa s účinnosťou od ...
is hereby amended, with effect from …
Poznámka pre Ú. v.: jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
mení a dopĺňa takto:
, as follows:
v článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
The following point shall be added to Article 3:
ia) sprístupnenie nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva na trhu.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
v prílohe A sa dopĺňa táto zarážka:
The following indent shall be added to Annex A:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ..., ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
a potom každých päť rokov preskúma fungovania tohto nariadenia vzhľadom na jeho cieľ a zámer a Európskemu parlamentu podá správu o svojich záveroch, na základe ktorých predloží návrh na zmenu.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
Preskúmanie sa zameria na tieto oblasti:
The review shall focus on the following:
podrobnú a dôkladnú analýzu výskumu a vývoja v oblasti trvalo udržateľného lesného hospodárstva;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
vplyv tohto nariadenia na vnútorný trh s osobitnou zmienkou o konkurenčných podmienkach a schopnosti nových subjektov etablovať sa na trhu;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
situáciu MSP na trhu a vplyv tohto nariadenia na ich činnosti.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
, to which this Regulation applies
Výrobky uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) 2173/2005, na ktoré sa vzťahuje režim udeľovania povolení FLEGT;
The products set out in Annexes II and III of Regulation (EC) No 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Celulóza a papier uvedené v
Pulp and paper of Chapters
kombinovanej nomenklatúry (C
of the Combined Nomenclature
s výnimkou výrobkov z bambusu a zhodnotených výrobkov (z odpadu a zvyškov);
, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Drevený nábytok s číselným kódom KN 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Montované stavby s číselným kódom KN 9406 00 20;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách; drevo v štiepkoch alebo trieskach; piliny a drevný odpad a zvyšky, lisované alebo nelisované do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem s číselným kódom KN 4401;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva vrátane pórovitých (voštinových) drevených dosiek, montovaných podlahových panelov, zostavených parketových dosiek a šindlí, drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy) súvisle profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod.) na hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané s číselným kódom KN 4418;
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;