natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Komisii nebola doručená finálna verzia plánu nakladania s odpadom regiónu Kampánia v súlade s rozsudkom Súdneho dvora; keďže Parlament zaznamenal, že návrh plánu nakladania s odpadom bol predložený po termíne stanovenom na 31. decembra 2010,
whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
keďže vo svojom uznesení zo 16. septembra 1998 o vykonávaní smerníc o odpadovom hospodárstve žiadal, aby sa začalo systematické konanie vo veci porušenia predpisov proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú všetky ustanovenia týchto smerníc, a aby sa štvrťročne poskytoval zoznam prípadov konania proti členským štátom na Súdnom dvore za nedodržiavanie pravidiel, a to vrátane prípadov, o ktorých už Súdny dvor rozhodol, ako aj zoznam pokút, ktoré udelil; a keďže vo svojom uznesení z 19. novembra 2003 o správe o plnení rámcovej smernice o odpadoch požadoval aj dôkladné a sústavné sledovanie a koordináciu vykonávania platných právnych predpisov o odpadoch,
whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
vyzýva na urýchlené nájdenie trvalo udržateľného riešenia, ktoré bude spĺňať kritériá EÚ, konkrétne vykonávanie plánu nakladania s odpadom, v ktorom predstavuje dodržiavanie hierarchie nakladania s odpadom podľa smernice 2008/98/ES dôležitý základ; žiada Komisiu, aby Parlament pravidelne informovala o situácii vrátane vykonávanie plánu nakladania s odpadmi a rešpektovania rozsudku Súdneho dvora zo 4. marca 2010 a pravidiel EÚ;
Calls for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental; asks the Commission to keep it informed about developments, including the implementation of a waste management plan, and compliance with the Court of Justice ruling of 4 March 2010 and EU rules;
poukazuje na to, že súlad s právnymi predpismi EÚ o odpade si v Kampánii vyžaduje veľmi energické úsilie, aby sa znížil objem odpadu a dosiahlo sa predchádzanie jeho vzniku, znižovanie, opätovné používanie a recyklácia, a to zabezpečením zodpovedajúcej infraštruktúry, a konštatuje, že treba klásť väčší dôraz na zhodnocovanie organického odpadu, najmä v tomto prevažne poľnohospodárskom regióne; odporúča, aby sa kontrolovali údaje a aby sa zaviedol systém výmeny najlepších postupov;
Points out that compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the appropriate infrastructure, and notes that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region; recommends that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice established;
domnieva sa, že dlhodobé výnimočné opatrenia, ktoré prijímajú talianske orgány vrátane vymenúvania osobitných komisárov alebo označovania skládok odpadu za skládky strategického záujmu pod kontrolou armády, sú kontraproduktívne, a obáva sa, že nedostatok transparentnosti v odpadovom hospodárstve zo strany verejných orgánov skôr uľahčila zvýšenú účasť skupín organizovaného zločinu v oficiálnom odpadovom hospodárstve v regióne, ako aj v nelegálnom zneškodňovaní priemyselného odpadu, než jej zabránila; požaduje preto oveľa väčšiu mieru transparentnosti zo strany rôznych zodpovedných orgánov;
Considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of ‘strategic interest’ under army control, have been counterproductive and fears that the established lack of transparency in the management of waste by the public authorities has facilitated rather than inhibited the increased involvement of organised crime groups both in official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible;
zdôrazňuje dôležitosť obnovy dôvery prostredníctvom štruktúrovaného dialógu medzi verejnosťou a rôznymi orgánmi a medzi rôznymi úrovňami štátnej správy; vyjadruje poľutovanie nad tým, že proti niektorým občanom, ktorí pokojne protestovali proti otváraniu nových skládok, bolo začaté trestné konanie, a nad násilím, ktoré použili bezpečnostné zložky voči demonštrantom; je presvedčený, že len aktívnou účasťou občanov v celom procese a ich informovaním sa časom nájde trvalo udržateľné riešenie problémov regiónu spojených s odpadom;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
pripomína skutočnosť, že Komisia v súčasnosti blokuje štrukturálne fondy EÚ určené pre Kampániu a uvoľní ich až vtedy, keď plán nakladania s odpadom bude skutočne v súlade s právom EÚ;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
upriamuje pozornosť na 7 miliónov ton ekobalov, ktorých obsah sa v súčasnosti skúma a ktoré sa nahromadili na skládkach, najmä na skládke v Taverna del Ré, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa po náležitom posúdení presného obsahu odstránili a zneškodnili; trvá na tom, tieto „ekobaly“ treba zneškodniť využitím vhodných postupov spracovania a v súlade s plánom nakladania s odpadom, v ktorom sa jasne stanovujú miesta pre každý typ spracovania a použité zákonné postupy;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
konštatuje, že je potrebné venovať naliehavú pozornosť otvorenej nezákonnej skládke zmiešaného a bližšie neurčeného odpadu neďaleko Ferandelle, a požaduje tu zavedenie prísnej manažérskej kontroly; pripomína príslušným orgánom, že v súlade so smernicou o priemyselných emisiách/IPKZ (smernicou 2010/75/EU) musia zabezpečiť prísnu kontrolu nakladania so špecifickými druhmi priemyselných odpadov bez ohľadu na ich pôvod; poukazuje tiež na to, že musia byť zriadené osobitne určené miesta, ktoré sú v súlade s ustanoveniami príslušných smerníc EÚ, čím sa zabezpečí vytvorenie vhodnej infraštruktúry pre priemyselný, zvláštny a toxický odpad; požaduje vysvetlenie, prečo sa nevyužíva skládka, ktorá bola plánovaná pre organický odpad, a požaduje jej uvedenie do prevádzky za predpokladu, že spĺňa kritériá stanovené v smernici o nakladaní s odpadom; žiada monitorovanie nepovolených skládok prevádzkovaných súkromnými subjektmi a primerané opatrenie v súlade s pravidlami EÚ;
Notes that urgent attention must be paid to the open, illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in order to comply fully with the IED/IPPC Directive (Directive 2010/75/EU), they must establish strict controls on the handling of specific types of industrial waste, regardless of their origin; points out, further, that specially designated sites must be established which are consistent with the provisions of the relevant EU directives, thereby ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the failure to use the site planned for the reception of organic waste and calls for it to be put into operation, provided it fulfils the criteria laid down in the Waste Management Directive; calls for the monitoring of unlicensed, privately run landfills and appropriate action to ensure compliance with EU rules;
vyjadruje poľutovanie nad otvorením skládok v chránených prírodných oblastiach v národnom parku Vezuv, napríklad v oblasti mesta Terzigno; dôrazne je proti akýmkoľvek plánom na rozširovanie týchto skládok a víta rozhodnutie neotvoriť druhú skládku v Terzigne (Cava Vitiello);
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
poznamenáva, že podľa Komisie samotné umiestnenie skládok v lokalitách Natura 2000 nie je porušením právnych predpisov EÚ, a rovnako poznamenáva, že oblasti v národných parkoch, lokalitách Natura 2000 i lokalitách svetového dedičstva UNESCO už boli vyhradené alebo sa už využívajú ako skládky v súlade s právnymi predpismi EÚ; kladie otázku, či to nepredstavuje ekologické alebo zdravotné riziko; zastáva názor, že umiestňovanie skládok v chránených prírodných oblastiach alebo na miestach kultúrneho dedičstva nie je v súlade s právnymi predpismi z oblasti životného prostredia; žiada Komisiu, aby zmenila právne predpisy EÚ o odpade tak, aby boli kategoricky zakázané skládky v lokalitách Natura 2000; navrhuje Komisii, aby v prípade, ak dôjde k rozšíreniu existujúcich skládok v chránených prírodných oblastiach alebo otvoreniu nových skládok v oblastiach Natura 2000, požiadala Súdny dvor o návrh na predbežné opatrenie;
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
vyzýva Komisiu, aby využila všetky svoje právomoci a dohliadala na to, že príslušné úrady skutočne zabezpečia riadny zber, triedenie a spracovanie odpadu, napríklad systematickými inšpekciami, a že regionálne orgány predložia dôveryhodný plán nakladania s odpadom; žiada Komisiu, aby k inšpekciám prizvala delegáciu Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
zdôrazňuje, že za navrhnutie cyklu nakladania s odpadom a jeho plnenie sú zodpovedné talianske orgány; domnieva sa, že náklady na sanáciu lokalít v Kampánii, ktoré boli kontaminované rôznymi druhmi odpadu, by nemali niesť daňovníci, ale podľa zásady znečisťovateľ platí tí, ktorí sú za znečistenie zodpovední;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
poznamenáva, že Taliansko do stanoveného termínu 26. decembra 2010 neoznámilo, že transponovalo smernicu 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva, ale očakáva, že bude v plnom rozsahu dodržiavať túto smernicu a uplatňovať sankcie podľa jednotlivých trestných činov proti životného prostrediu, ktoré sú vymenované v smernici, a to aj voči právnickým osobám, za predpokladu, že budú splnené príslušné podmienky;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
vyzýva Komisiu, aby monitorovala vývoj situácie a aby využila svoju právomoc aj tým, že podnikne ďalšie kroky smerujúce k uloženiu finančných sankcií (podľa článku 260 ZFEÚ) tak, aby sa zabezpečilo, že orgány Kampánie budú bezodkladne rešpektovať príslušný rozsudok Súdneho dvora, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora z 12. júla 2005 vo veci C-304/02
Calls on the Commission to monitor developments and to make use of the powers conferred on it, including by bringing a further action seeking financial penalties (under Article 260 TFEU), in such a way as to ensure that the Campania authorities comply without delay with the relevant judgment of the Court of Justice, in line with the ruling laid down in the Court's judgment of 12 July 2005 in Case C-304/02
[2005] I-6263, a najmä aby sa zabezpečilo, že existujúce skládky budú v súlade s právom EÚ;
[2005] ECR I-6263, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vláde a parlamentu Talianska.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
keďže rakovina ostáva hlavnou príčinou úmrtí v Európe a keďže výskum rakoviny prebieha najmä na vnútroštátnej úrovni a v rámci celej EÚ sa vyznačuje značnou roztrieštenosťou, nevyváženosťou a rozdielnosťou, a teda nedostatočnou koordináciou na úrovni EÚ,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
keďže uznáva, že je nevyhnutné podporovať samostatnú spoluprácu a koordináciu v oblasti výskumu,
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
vyzýva Komisiu, aby zlepšila koordináciu, spoluprácu a súdržnosť celoeurópskych, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych aktivít v oblasti výskumu rakoviny, zamedzila zdvojeniu práce a zamerala sa na nenaplnené potreby súvisiace s liečbou rakoviny;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili primerané zmapovanie a financovanie výskumu rakoviny a posilnili spoluprácu v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali ucelenú stratégiu výskumu rakoviny založenú na štruktúre matice, ktorej horizontálny rozmer by tvoril nadnárodný výskum a diagnostika a vertikálny rozmer by zahŕňal výskum v oblasti prevencie, skríningu a kvality života a starostlivosti;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
vyzýva Komisiu, aby využila Európskej partnerstvo na boj proti rakovine pri organizácii jednotlivých pracovných skupín v oblasti výskumu;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
vyzýva na podporu partnerstiev so skupinami pacientov a tým i využitie ich špecifických odborných skúseností a poznatkov s cieľom rýchlejšie dosiahnuť pokrok v oblasti výskumu;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 4 k zápisnici z 3. februára 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 4 to the Minutes of 3 February 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (07437/2008),
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek, písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0190/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0190/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Juhoafrickej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09902/2010),
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, návrh Dohody medzi Európskou úniou a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, návrh dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014, a návrh dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014 (09899/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek, písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0225/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7–0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením dohôd a dodatkových protokolov;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13988/2010),
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o niektorých aspektoch leteckých služieb (12922/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 100 ods. 2, článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0335/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0335/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Brazílskej federatívnej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07853/2010),
having regard to the draft Council decision (07853/2010),