natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Upozorňujeme, že článok 16 ods. 1 ZFEÚ a článok 8 charty nestanovujú „pravidlá o práve na ochranu osobných údajov“, ale sú v nich uvedené základné práva so statusom primárneho práva..
[Please note that Art. 16(1) TFEU and Article 8 Charter due not set out ‘rules on the right to the right to the protection of personal data’, but are fundamental rights with status of primary law.
Ostatné pravidlá sú uvedené v sekundárnom práve.
Other rules are contained in secondary law.
Účelom návrhu je jasnejšie rozlišovať medzi týmito dvoma aspektmi.]
The propose drafting attempts to distinguish more clearly between these two aspects.]
V oznámení, konkrétne v oddiele 3.2.5, je už uvedený názor Komisie na ochranu údajov a záruky, ktoré je potrebné zaviesť.
In the communication especially in paragraph 3.2.5 the Commission's opinion on data protection and the safeguards that have to be put in place are already described.
Komisia v tejto súvislosti uvíta názory a návrhy inštitúcií, ako aj európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The Commission looks forward to receiving the views and proposals of the institutions as well as of the EDPS on this issue.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010401/2011
Question for written answer E-010401/2011
Vec: Možnosť výstupu členskej krajiny z Európskej únie
Subject: Possibility of a Member State leaving the European Union
Britský parlament zamietol referendum o výstupe krajiny z Európskej únie.
The British Parliament has rejected the possibility of a referendum to decide whether Britain should leave the European Union.
Britský premiér David Cameron vyjadril svoj nesúhlas s konaním referenda, ale veľká časť jeho politickej strany hlasovala v prospech takéhoto postupu.
Prime Minister David Cameron said he did not approve of holding a referendum, but large parts of his party voted in favour of this procedure.
Aj keď hlasovanie nemalo žiadnu právnu záväznosť, naznačilo, že v krajine v súvislosti s otázkou Európskej únie panuje množstvo odlišných názorov.
Even if the vote had no binding force, it showed that there are many different opinions in the country on the issue of Europe.
Britskí euroskeptici vyhlásili, že Európska únia disponuje príliš širokými právomocami, vnímajú ju ako nedemokratickú a priveľmi regulovanú.
British euro-sceptics claimed that the EU has excessive powers and that it is undemocratic and over-regulated.
Otázka možnosti výstupu členskej krajiny z Únie je teda momentálne veľmi aktuálna.
The possible decision by an EU Member State to leave the Union is therefore very topical.
Aj keď zmluvy možnosť výstupu pripúšťajú, postup ani následky takéhoto konania v nich špecifikované nie sú.
Even if the Treaties do allow for the possibility of a country leaving, the procedure for and consequences of such a step are not specified.
Aký by bol postup Komisie v prípade, že by sa niektorá z členských krajín rozhodla z Únie vystúpiť? —
How would the Commission respond if a Member State decided to leave the European Union?
Má v tejto súvislosti Komisia pripravený určitý reálny plán postupu?
Does the Commission have a specific, real plan laid down for such an eventuality?
Každý členský štát má zvrchované právo rozhodnúť sa o vystúpení z Európskej únie (pozri článok 50 odsek 1 Zmluvy o Európskej únii).
It would be a sovereign decision of any Member State to withdraw from the European Union (see Article 50 paragraph 1 of the Treaty on the European Union).
Komisia by takéto rozhodnutie rešpektovala.
The Commission would respect such a decision.
V súvislosti s touto udalosťou nie je potrebný nijaký konkrétny plán, pretože v zmluve sú stanovené jasné pravidlá v podobe: —
No specific plan for that event is required since the Treaty provides for clear rules: —
usmernení, ktoré má poskytnúť Európska rada,
guidelines to be provided by the European Council,
dohody, ktorú prerokuje Komisia v nadväznosti na rozhodnutie Rady povoľujúce začatie rokovaní v súlade s článkom 218 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a
an agreement negotiated by the Commission, following a decision of the Council authorising the opening of negotiations in line with Article 218 paragraph 3 Treaty on the Functioning of the European Union, and
záverov Rady v mene Únie po získaní súhlasu Parlamentu (pozri článok 50 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii).
conclusion on behalf of the Union by the Council, after obtaining the consent of the Parliament (see Article 50 paragraph 2 of the Treaty on the European Union).
Otázka na písomné zodpovedanie E-010402/2011
Question for written answer E-010402/2011
Vec: Nové zdroje do rozpočtu Európskej únie
Subject: New resources for the EU's budget
Predseda rozpočtového výboru Európskeho parlamentu na nedávnej konferencii o nových zdrojoch do rozpočtu EÚ vyjadril potrebu riešenia vlastných zdrojov.
The chair of the European Parliament’s Committee on Budgets pointed out at a recent conference on new resources for the EU budget that the issue of own resources must be resolved.
Popri budúcnosti vlastných zdrojov EÚ sa diskutovalo aj o výdavkových prioritách a o spôsobe maximálneho vyťaženia zo spoločného rozpočtu, keďže tým sa výrazne znižuje záťaž pre štátne rozpočty.
Apart from the future of EU own resources, the conference also discussed spending priorities and options for making maximum use of the EU budget, since the burden on national budgets can be noticeably reduced thereby.
Súčasný systém príjmov Európskej únie je veľmi zložitý a nezrozumiteľný, jeho prepracovanie je nevyhnutné.
The current EU revenue system is extremely complex and incomprehensible, and should therefore be reformed.
Je potrebné zvýšiť záujem občanov Európskej únie o to, za čo platia.
It is necessary to increase EU citizens’ interest in what they have to pay for.
Komisia v súvislosti s novými zdrojmi navrhuje daň z finančných transakcií a nový systém DPH.
The Commission is proposing in the context of new budget resources to introduce a financial transaction tax and a new VAT system.
Zavedenie týchto inštitútov do praxe je však problematické.
Putting these instruments into practice will, however, be difficult.
Existujú taktiež obavy, že nový systém DPH by mohol zvýšiť celkové daňové zaťaženie.
There are also fears that a new VAT system could increase the overall tax burden.
Národné parlamenty sa zapájajú do diskusie o budúcnosti vlastných zdrojov EÚ rozličnými spôsobmi.
National parliaments have been brought into the discussion about the future of EU own resources in different ways.
V dňoch 20. – 21. októbra 2011 sa v Bruseli po prvýkrát konala konferencia o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020, na ktorej sa zišli zástupcovia národných parlamentov a všetkých inštitúcií EÚ.
For the first time, a conference on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 was held in Brussels on 20-21 October 2011 which gathered representatives from national parliaments and all EU institutions.
Uskutočnila sa na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a organizovalo ju poľské predsedníctvo Rady spoločne s Komisiou.
It was based on an initiative from the European Parliament and organised jointly by the Polish Council Presidency and the Commission.
Táto konferencia poskytla národným parlamentom príležitosť diskutovať o návrhoch VFR a vyjadriť ich najdôležitejšie obavy a záujmy v ranom štádiu procesu.
This conference gave national Parliaments the opportunity to discuss the MFF proposals and explain their main concerns and interests at an early stage of the process.
Je pravdepodobné, že v priebehu prvého polroka 2012 sa uskutoční aj druhá konferencia.
It seems likely that a second conference will be held during the first half of 2012.
Pokiaľ ide o všeobecný prístup, Komisia na základe vlastnej iniciatívy začatej v roku 2006 vedie s národnými parlamentmi sústavný politický dialóg zameraný na zlepšenie procesu tvorby politík a priblíženia Európy občanom.
In general terms, following its initiative launched in 2006, the Commission has kept an ongoing political dialogue with national Parliaments aimed at improving the process of policy formulation and bringing Europe closer to its citizens.
Tento politický dialóg bol posilnený po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ako aj vplyvom realizácie opatrení vyžadovaných Zmluvou o fungovaní Európskej únie, podľa ktorých sa národné parlamenty majú zapájať do procesu tvorby politík, najmä pokiaľ ide o kontrolu subsidiarity.
The political dialogue was reinforced after the entry into force of the Treaty of Lisbon and with the implementation of the measures required by the Treaty on the Functioning of the European Union to involve national Parliaments in the policy making process, particularly as regards subsidiarity control.
Členovia Komisie napokon udržujú s jednotlivými národnými parlamentmi pravidelné kontakty, ktoré im poskytujú príležitosť na vysvetlenie a obhajobu návrhov Komisie.
Finally, Members of the Commission maintain regular individual contacts with national Parliaments, which provide them with opportunities to clarify and defend the Commission proposals.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010403/2011
Question for written answer E-010403/2011
Vec: Pomalé rozhodovacie procesy v rámci boja s krízou eurozóny
Subject: Slowness of decision-making procedures in tackling the euro area crisis
Európska únia momentálne čelí najhoršej kríze v celej svojej histórii.
The European Union is currently experiencing the worst crisis in its history.
Svetovej ekonomike hrozí pád do ďalšej recesie.
The world economy is at risk of falling into recession.
Úsporné opatrenia zavádzané národnými vládami majú otrasné dopady na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov Únie.
The austerity measures taken by national governments have had devastating effects on the most vulnerable population groups in the EU.
Európa je zmietaná generálnymi štrajkami a protestmi obyvateľov Únie, ktorí dávno stratili dôveru v pomoc svojich národných vlád.
Europe is gripped by general strikes and demonstrations by citizens who have long since lost confidence in the aid their governments can give them.
Komisia sa neustále odvoláva na potrebu komplexného riešenia krízy eurozóny.
The Commission constantly refers to the need for a global settlement of the euro area crisis.
Európski lídri sa neustále stretávajú a proces častých bezprecedentných schôdzok a summitov stále míňa svoj hlavný cieľ.
European leaders keep on having meetings, but this unprecedented process of meetings and summits has still not achieved its main objective.
Plánuje Komisia predstaviť legislatívny návrh, ktorý by bez toho, aby potlačil demokratické princípy, prispel k operatívnejšiemu rozhodovaniu na úrovni Európskej únie?
Is the Commission planning to present a legislative proposal which, without infringing democratic principles, would help to make EU decision-making more efficient?
Európska únia skutočne čelí najhoršej kríze vo svojej histórii, ktorá so sebou prináša veľké výzvy v neposlednom rade preto, lebo na začiatku jej vypuknutia neboli zavedené všetky nástroje potrebné na rýchle a efektívne zvládnutie krízy.
The European Union is indeed facing the worst crisis in its history, implying significant challenges, not least because, at the onset of the crisis, the instruments needed for swift and efficient crisis management were not all in place.
EÚ v roku 2008 konala rýchlo, aby zabránila krachu finančného sektora.
The EU moved quickly in 2008 to prevent a melt-down in the financial sector.
V rokoch 2009 a 2010 sa úspešne realizoval európsky plán na oživenie hospodárstva, ktorý utlmil vplyv recesie na zamestnanosť a najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
The European Economic Recovery Programme was implemented successfully in 2009 and 2010 and cushioned the impact of the recession on employment and the most vulnerable.
Návrhy Komisie na reformu finančných predpisov (zo septembra 2009) a správy ekonomických záležitostí (zo septembra 2010) rýchlo prijali Rada aj Parlament.
The Commission proposals to reform financial regulation (September 2009) and economic governance (September 2010) were adopted by co-legislators very rapidly.
Preto nie je pravdou, že reakcia EÚ na krízu bola vo všeobecnosti pomalá.
It is thus not true that the EU's crisis response has been generally slow.
Reakcia na krízu štátneho dlhu však prinútila Úniu vstúpiť na neprebádané územie a v mnohých prípadoch si vyžiadala politickú dohodu na najvyššej úrovni.
However, the response to the sovereign debt crisis forced the Union to enter uncharted territory, requiring political agreement at the highest level on numerous occasions.
Komisia na základe svojho plánu stability a rastu predloženého v októbri 2011 prezentovala 23. novembra 2011 nové návrhy právnych predpisov zamerané na zefektívnenie rozhodovacieho procesu EÚ v oblasti hospodárskeho a rozpočtového dohľadu pri rešpektovaní zvrchovaných práv národných parlamentov.
Building on its Roadmap Towards Stability and Growth presented in October 2011, the Commission on 23 November 2011 made new proposals for regulations for more efficient EU‑decision making in economic and budgetary surveillance, while respecting the sovereign rights of national Parliaments.
Hlavy štátov alebo vlád eurozóny sa 9. decembra 2011 dohodli na tom, že zabezpečia rýchle prijatie nových legislatívnych návrhov a bezodkladne zavedú medzivládnu fiškálnu dohodu.
Euro Area Heads of State or Government on 9 December 2011 agreed to ensure the swift adoption of the new legislative proposals and rapidly to put in place an intergovernmental agreement on a fiscal compact.
Takisto sa dohodli na zmenách správy záležitostí v eurozóne, ktoré môžu uľahčiť rozhodovací proces.
They also agreed on changes in the governance of the euro area, which can facilitate decision making.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010404/2011
Question for written answer E-010404/2011
Vec: Posilnenie úverovej kapacity Medzinárodného menového fondu
Subject: Increasing the lending capacity of the IMF
Európska únia vyzvala G20 na posilnenie úverovej kapacity Medzinárodného menového fondu s cieľom zaručiť, že MMF má dostatočné prostriedky na plnenie svojich systémových povinností.
The European Union has called on the G20 to increase the lending capacity of the International Monetary Fund (IMF) to ensure it has sufficient funds to fulfil its basic obligations.
Európska rada odporučila hľadať možnosti príspevkov z krajín s veľkým vonkajším prebytkom, ako je Čína alebo krajiny Blízkeho východu.
The Council has proposed examining the possibility of countries with a current account surplus, such as China and countries in the Middle East, contributing more.
Teoreticky je Medzinárodný menový fond schopný krajinám s finančnými ťažkosťami požičať okolo 750 miliárd dolárov.
The IMF is, in theory, able to guarantee loans of around 750 billion US dollars to countries in financial difficulties.
Ak sa však problémy v súvislosti so štátnymi dlhopismi rozšíria do veľkých ekonomík, ako je Taliansko alebo Španielsko, táto suma zrejme nebude dostatočná.
However, if the problems with government bonds spread to large economies such as Italy and Spain, this amount will clearly not be sufficient.
Považuje Komisia prílev finančných prostriedkov do Medzinárodného menového fondu za dostatočné riešenie situácie, alebo bude požadovať jeho celkovú reformu v zmysle kritiky, ktorej za svoju činnosť Medzinárodný menový fond čelí už desaťročia?
Does the Commission think that boosting the IWF’s funds is sufficient as a way of dealing with the current situation, or will it try to ensure the fundamental reform of the IWF, as critics of the latter have been demanding for decades?
Vhodné zdroje MMF sú významným prvkom globálnej finančnej stability.
Appropriate IMF resources are an important element of global financial stability.
Vedúci predstavitelia G20 v Cannes 3. a 4. novembra 2011 prijali záväzok, že MMF bude aj naďalej disponovať prostriedkami, aby mohol zohrávať systémovú úlohu v prospech všetkých svojich členov a aby bol v prípade potreby pripravený zabezpečiť včasné mobilizovanie ďalších zdrojov.
G20 leaders in Cannes on 3 and 4 November 2011 committed to ensure that the IMF continues to have resources to play its systemic role to the benefit of all of its members and to stand ready, if needed, to ensure additional resources could be mobilised in a timely manner.
Okrem toho práve prebieha úsilie posilniť kapacitu MMF s cieľom predchádzať krízam a zvládať ich.
In addition, efforts to enhance the IMF's capacity to prevent and deal with crises are ongoing.
Po prvé, správne makroekonomické politiky sú prvou obrannou reakciou sledujúcou zabezpečenie finančnej stability.
First, sound macroeconomic policies are the first line of defence to ensure financial stability.
V MMF sa preto za posledné roky realizovali významné snahy o posilnenie jeho činností dohľadu.
The IMF has therefore undertaken significant efforts to strengthen its surveillance activities over the last years.
MMF od vzniku krízy upravil svoj súbor nástrojov na poskytovanie úverov a urobil ho flexibilnejším.
The IMF has, since the crisis, adapted its lending toolkit and made it more flexible.
V tejto súvislosti nový mechanizmus prevencie a linky likvidity (Precautionary and Liquidity Line) umožňuje poskytovanie krátkodobej likvidity vo zvýšenej miere a pružnejším spôsobom krajinám so silnými politikami a základmi čeliacimi systémovým otrasom.
In this respect, the IMF a new ‘Precautionary and Liquidity Line’ which enables the provision of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing systemic shocks.
Krajiny G20 sa v Cannes zaviazali k tomu, že budú pokračovať v reformách na zlepšenie stability systému svetovej ekonomiky v roku 2012.
The G20 committed in Cannes to continue working on reforms to improve systemic stability in the global economy in 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010405/2011
Question for written answer E-010405/2011
Vec: Pravidlá o štátnej pomoci
Subject: State aid rules
Francúzska lodná spoločnosť SeaFrance, ktorá prevádzkuje trajekty na trase Calais-Dover sa nachádza v zlej finančnej situácii už od roku 1996.
The French shipping company SeaFrance, which runs ferries on the Calais-Dover route, has been in a difficult financial situation since 1996.
Francúzsky národný železničný dopravca spoločnosti ponúkol pôžičku v hodnote 100 miliónov eur na pomoc v súvislosti s reštrukturalizáciou jej činnosti.
The French national railways, SNCF, have offered SeaFrance a loan of EUR 100 million to help it restructure its activities.
Francúzsky národný železničný dopravca však vlastní 100 % SeaFrance a jeho vlastníkom je zase štát.
But SeaFrance is wholly owned by the SNCF, which is itself the property of the French State.
Komisia preto musí rozhodnúť, či by bola takáto forma úveru v súlade s pravidlami o štátnej pomoci.
The European Commission must therefore decide whether this form of loan complies with the rules on state aid.
Komisia uviedla, že proces reštrukturalizácie, ktorý v sebe zahŕňa aj štátnu pomoc, musí nevyhnutne obsahovať príspevok investora na preukázanie životaschopnosti spoločnosti.
The Commission has stated that a restructuring process involving state aid must also include an investor contribution as proof of the company’s viability.
Preto v prípade, že sa francúzskym orgánom nepodarí nájsť takýto druh súkromného investora, finančná pomoc od francúzskeho národného železničného dopravcu poruší pravidlo o štátnej pomoci.
Therefore, if the French authorities cannot find this type of private investor, financial assistance from the SNCF will constitute an infringement of the state aid rules.
Štátna pomoc zohráva ústrednú úlohu pri zachovávaní riadneho fungovania vnútorného trhu.
The state aid rules play a central role in preserving the proper functioning of the internal market.
Vytvorenie vnútorného trhu je jedným z najväčších úspechov európskej integrácie a jedným z najúčinnejších prostriedkov na podporu oživenia po kríze.
The creation of the internal market is one of the great achievements of European integration and is one of the most effective means to sustain the recovery from the crisis.
Na fungovanie vnútorného trhu je však potrebná účinná kontrola štátnej pomoci, aby sa zabezpečilo, že členské štáty nenarúšajú jeho fungovanie uprednostňovaním niektorých subjektov na škodu iným subjektom.
But for the internal market to work, effective state aid control is essential to ensure that Member States do not distort its functioning by favouring some operators to the detriment of others.
To platí ešte viac v kontexte fiškálnej konsolidácie prebiehajúcej vo väčšine členských štátov, na základe ktorej je dôležité, aby verejné výdavky boli zamerané na oblasti, kde sú najúčinnejšie, a na základe ktorej je nákladné súťaženie v poskytovaní dotácií finančne nedostupné, ako aj nespravodlivé.
That is all the more so in the context of the fiscal consolidation underway in most Member States, which makes it essential for public spending to be well targeted where it can be most effective, and which makes costly subsidy races unaffordable as well as unfair.
Komisia si samozrejme uvedomuje, že mnohé európske firmy sú v dôsledku krízy v ťažkej finančnej situácii.
The Commission is of course very aware that many European firms are in a difficult financial situation as a result of the crisis.
Pomoc firmám v ťažkostiach je však vysoko narúšajúca forma pomoci, ktorou sa môže umelo udržiavať fungovanie neefektívnych firiem a ktorou sa môžu presúvať hospodárske a sociálne nevýhody na iných, efektívnejších výrobcov a iné členské štáty.
However, aid to firms in difficulty is a highly distortive form of aid, which can keep inefficient firms artificially in business and shift economic and social disadvantages to other, more efficient producers and other Member States.
Z toho dôvodu, hoci pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach nie je zakázaná, podlieha prísnym podmienkam s cieľom obmedziť jej narúšajúce účinky.
That is why, although aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty is not forbidden, it is subject to strict conditions to limit its distortive effects.
Komisia sa preto nedomnieva, že všeobecné uvoľnenie pravidiel o štátnej pomoci je tou správnou reakciou na krízu.
The Commission does not therefore believe that a general relaxation of the state aid rules is the right response to the crisis.
Naopak, prísne pravidlá kontroly štátnej pomoci, ktoré pomáhajú určiť pomoc na oblasti, kde môžu najviac prispieť k rastu a obmedziť narušenia, ktoré môže pomoc spôsobiť, môžu byť najväčším prínosom k oživeniu po kríze.
On the contrary, strict state aid control, which helps target aid where it can contribute most to growth and limits the distortions that aid can cause, can best contribute to recovery from the crisis.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010407/2011
Question for written answer E-010407/2011
(17. novembra 2011)
(17 November 2011)
Vec: Problematika environmentálnych záťaží
Subject: Problem of environmental liabilities
Slovenská republika schválila zákon o environmentálnych záťažiach, ktorý zavádza do praxe princíp „znečisťovateľ platí“.
The Slovak Republic has adopted a law on environmental liabilities which puts the ‘polluter pays’ principle into practice.
Predmetom zákona je identifikácia záťaže, vymedzenie jej pôvodcu, určenie povinných osôb pri odstraňovaní záťaží a takisto otázka financovania procesu odstránenia vzniknutej škody.
The law concerns the identification of the liability, the determination of the party responsible, the identification of those responsible for eliminating its impacts and the issue of how to finance the elimination of the damage caused.
Ako environmentálne záťaže sú označené napr. nekontrolované odpadové skládky nebezpečných odpadov, pesticídne sklady alebo gudrónové jamy.
The list of environmental liabilities includes, for example, uncontrolled dumping of hazardous waste, pesticide storage sites or bitumen wells.
Tieto lokality totiž predstavujú vážne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Such sites pose serious risks to human health and the environment.
Hlavným princípom je určenie zodpovednosti, pričom sa hodnotí priama súvislosť so vznikom záťaže.
The main principle of the law is to determine responsibilities, assessing the direct link with the origin of the liability.