natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa rozpočtové pravidlá týchto verejno-súkromných partnerstiev odchyľujú od vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách, tieto odchýlky a ich odôvodnenia sa oznámia Komisii.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
Pravidlá týchto subjektov sa môžu odchyľovať od služobného poriadku, pokiaľ akty, ktorými sa zriaďujú tieto subjekty podľa článku 1a ods. 2 služobného poriadku, nestanovujú uplatňovanie služobného poriadku.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Odchýlky a osobitné dôvody na tieto odchýlky sa každoročne oznamujú Európskemu parlamentu a Rade v pracovnom dokumente, a to najneskôr do 31. októbra.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
V pracovnom dokumente sa uvedie aj pokrok v napĺňaní účelu, na ktorý boli jednotlivé subjekty zriadené, a význam uvedených odchýliek pre dosiahnutie tohto pokroku; informácie uvedené v článku 34 ods. 2b; a dosiahnutie predtým vymedzených špecifických cieľov v roku, na ktorý sa absolutórium vzťahuje.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Ak ciele neboli splnené v plnej miere, vedenie subjektu uvedie konkrétne dôvody ich nesplnenia a navrhne nápravné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať aj odôvodnenú žiadosť o dočasné zvýšenie administratívneho rozpočtu počas najviac jedného ďalšieho roka.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Absolutórium za plnenie rozpočtov subjektov uvedených v odseku 1 udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva voči subjektom uvedeným v odseku 1 rovnaké právomoci ako voči útvarom Komisie.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Článok 119
Article 199
Článok 199
Article 199
Prijatie podrobných pravidiel uplatňovania tohto nariadenia
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Komisia prijme delegované nariadenie , ktorým sa stanovia podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, v súlade s článkami 202, 203 a 204 .
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
Uvedené delegované nariadenie zahŕňa pravidlá plnenia rozpočtu v oblasti administratívnych výdavkov týkajúcich sa prostriedkov stanovených v rozpočte Agentúry Euratom pre zásobovanie .
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Komisia je oprávnená prijať v súlade s článkami 202, 203 a 204 delegované nariadenie týkajúce sa podrobných pravidiel pre doplnenie alebo zmenu určitých nepodstatných prvkov týchto článkov: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197 .
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
V prílohe k tomuto nariadeniu sú uvedené ciele, obsah a rozsah delegovania s odkazom na vyššie uvedené články.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
Uvedené delegované nariadenie zahŕňa pravidlá plnenia rozpočtu v oblasti administratívnych výdavkov týkajúcich sa prostriedkov stanovených v rozpočte Agentúry Euratom pre zásobovanie .
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Článok 200
Article 200
Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre agentúry a subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Komisia prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré prijímajú príspevky hradené z rozpočtu, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 202, 203 a 204 tohto nariadenia.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa nemôžu odchyľovať od uvedeného rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Táto výnimka sa nesmie týkať rozpočtových zásad uvedených v hlave II prvej časti, zásady rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi a osobitných ustanovení obsiahnutých v základných aktoch, ktorými sa tieto subjekty zriaďujú.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Absolutórium za plnenie rozpočtov subjektov uvedených v odseku 1 udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva voči subjektom uvedeným v odseku 1 tie isté právomoci ako voči útvarom Komisie.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Pokiaľ nie je v základnom akte uvedenom v odseku 1 ustanovené inak, Dvor audítorov preskúma zákonnosť a riadnosť príjmov a výdavkov tohto subjektu pred tým, ako sa vykoná konsolidácia jeho účtovnej závierky s účtovnou závierkou Komisie.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission’s accounts.
Toto preskúmanie vychádza z audítorskej správy vypracovanej nezávislým externým audítorom, ktorého určil tento subjekt a ktorého úlohou je overiť súlad účtov subjektu s článkom 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
Predmet tohto článku sa presunul zo záverečných ustanovení do novej hlavy (pozri PDN 474).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title (see Amd 474).
Článok 201
Article 201
Vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Subjekty s právnou subjektivitou, ktoré sú zriadené základným aktom a sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva podľa článku 55 ods. 1 písm. b) bodu v), prijmú svoje rozpočtové pravidlá.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Uvedené pravidlá zahŕňajú súbor zásad potrebných na zaistenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie, ktoré vychádzajú z článku 57, a vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách prijaté Komisiou prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 202, 203 a 204.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Predmet tohto článku sa presunul zo záverečných ustanovení do novej hlavy.
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
Článok 202 – odsek 1
Article 202, paragraph 1
Právomoc prijať delegovaný akt uvedený v článkoch 199 , 200 a 201 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199 , 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované nariadenia uvedené v článkoch 196b, 196c a 199 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od * a za podmienok stanovených v článkoch 203 a 204 .
The powers to adopt the delegated regulations referred to in Articles 196b, 196c and 199 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from * and subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Zámerom PDN k článku 202 je chrániť práva Parlamentu v rámci nového postupu pre delegované akty (článok 290 ZFEÚ).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Zohľadňujú správu o právomoci legislatívneho delegovania ( 2010/2021(INI) – Szájerova správa).
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
Pridanie doložky o zániku pre delegovaný akt sa opiera o štandardné ustanovenie Spoločného výkladu.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
Článok 202 – odsek 2
Article 202, paragraph 2
Komisia oznamuje tento delegovaný akt súčasne Európskemu parlamentu a Rade ihneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts this delegated act , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisia oznamuje toto delegované nariadenie súčasne Európskemu parlamentu a Rade ihneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated regulation , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisia počas prípravných prác uskutoční vhodné konzultácie, a to aj s Európskym parlamentom a na expertnej úrovni, a zabezpečí súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Článok 202 – odsek 3
Article 202, paragraph 3
Právomoc prijať delegovaný akt sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 203 a 204.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Vždy, keď je toto nariadenie predmetom revízie, Komisia predloží revidované delegované nariadenie.
Whenever this Regulation is subject to a review, the Commission shall submit a revised delegated regulation.
Článok 203 – názov
Article 203, Title
Odvolanie delegovania
Revocation of delegation
Odvolanie delegovania a zrušenie delegovaného nariadenia
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
Článok 203 – odsek 1
Article 203 – paragraph 1
Delegovanie právomoci uvedené v článku 199 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 196b, 196c a 199 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek úplne alebo čiastočne s účinnosťou do budúcnosti odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 196b, 196c and 199 may be revoked in full or in part with effect for the future at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu navyše úplne alebo čiastočne zrušiť delegované nariadenia prijaté na základe delegovaných právomocí odvolaných podľa predchádzajúcej vety.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
Zámerom PDN k článku 203 je chrániť práva Parlamentu v rámci nového postupu pre delegované akty (článok 290 ZFEÚ).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Článok 203 – odsek 2
Article 203 – paragraph 2
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť či sa má delegovanie právomoci odvolať, informuje o tejto skutočnosti druhú inštitúciu a Komisiu v dostatočnom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť , či sa má delegovanie právomoci odvolať a či sa má úplne alebo čiastočne zrušiť delegované nariadenie , informuje o tejto skutočnosti druhú inštitúciu a Komisiu v dostatočnom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci a vo vhodných prípadoch delegované nariadenie alebo jeho časť , ktorých by sa odvolanie alebo zrušenie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania alebo zrušenia .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part, shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers and, where applicable, the delegated regulation or the part of it which could be subject to revocation or repeal and possible reasons for a revocation or repeal .
Článok 203 – odsek 3
Article 203 – paragraph 3
Rozhodnutím sa navyše môže ukončiť platnosť účinného delegovaného nariadenia alebo jeho častí.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
Článok 203 – odsek 3a (nový)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
Komisia v primeranej lehote po prijatí rozhodnutia o čiastočnom odvolaní delegovania právomoci a vo vhodných prípadoch o úplnom alebo čiastočnom zrušení delegovaného nariadenia predloží návrh na revíziu tohto nariadenia a/alebo revidované delegované nariadenie.
Within a reasonable time after a decision has been taken on a revocation of part of the delegation of power and, where applicable, a repeal, in full or in part, of the delegated regulation, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Regulation and/or a revised delegated regulation.
Článok 204 – názov
Article 204 – Title
Námietky voči delegovaným aktom
Objection to delegated acts
Námietky voči delegovanému nariadeniu
Objection to a delegated regulation
Zámerom PDN k článku 204 je chrániť práva Parlamentu v rámci nového postupu pre delegované akty (článok 290 ZFEÚ).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Článok 204 – odsek 1
Article 204 – paragraph 1
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému nariadeniu navrhnutému Komisiou podľa článkov 196b, 196c a 199 vzniesť námietky v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated regulation proposed by the Commission under Articles 196b, 196c and 199 within a period of three months from the date of notification.
Článok 204 – odsek 2
Article 204 – paragraph 2
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu , delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému nariadeniu , delegované nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated regulation it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Článok 204 – odsek 3
Article 204 – paragraph 3
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú voči delegovanému aktu námietky, tento akt nenadobudne účinnosť .
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force .
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody tohto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ak buď Európsky parlament , alebo Rada vznesie voči delegovanému nariadeniu námietky a navrhne k nemu zmeny v lehote uvedenej v odseku 1 , Komisia tieto zmeny vezme na vedomie a môže prijať revidované delegované nariadenie .
If either the European Parliament or the Council object to the delegated regulation and propose modifications to it within the period indicated in paragraph 1, the Commission shall take note of the modifications and may adopt a revised delegated regulation.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči takémuto revidovanému delegovanému nariadeniu námietky v súlade s týmto článkom.
The European Parliament or the Council may object to such a revised delegated regulation in accordance with this Article.
Článok 204 – odsek 3a (nový)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek požiadať Komisiu, aby predložila čiastočne alebo úplne revidované delegované nariadenie.
The European Parliament or the Council may request the Commission at any time to submit a partially or completely revised delegated regulation.
Čo najskôr sa vzájomne informujú o zámere predložiť takúto požiadavku.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
Článok 205
Article 205
Revízia tohto nariadenia sa vykoná vždy, keď sa ukáže, že je to potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 322 ZFEÚ a článku 183 Zmluvy o Euratome.
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Preskúmanie tohto nariadenia sa vykoná každé tri roky alebo vždy, keď sa ukáže, že je to potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 322 ods. 1 ZFEÚ a článku 183 Zmluvy o Euratome.
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Prahové hodnoty stanovené v tomto nariadení možno v súlade s článkami 202, 203 a 204 upraviť podľa miery inflácie prostredníctvom delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Článok 208
Article 208
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
It shall apply as of 1 January 2012.
Článok 56 sa uplatňuje len na záväzky fondov uvedených v článku 167 prijaté po 1. januári 2014.
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167 .
Článok 56 sa uplatňuje až od 1. januára 2014 , pričom do tohto dátumu zostáva v platnosti článok 53b nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 .
Article 56 shall only apply as of 1 January 2014 until which time Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 remains in force.
Členské štáty však môžu uplatňovať článok 56 ods. 2 už od 1. januára 2012.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Ak členské štáty predložia národné vyhlásenie v zmysle článku 56 ods. 6b, od 1. januára 2012 sa uplatňuje aj posledný pododsek článku 56 ods. 6b.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Funkcie existujúcich subjektov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 1 nie sú akreditáciou takýchto subjektov dotknuté.
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Akreditované subjekty majú právomoc na výkon svojich funkcií od 1. januára 2014.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Článok 5 ods. 4 nadobúda účinnosť v okamihu uverejnenia tohto nariadenia.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
Ak príjemcovia uplatňovali článok 5 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 bez toho, aby využili úročený bankový účet, nepovažuje sa to za chybu alebo nezrovnalosť.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Členským štátom by sa malo umožniť, aby využili prechodné obdobie na prispôsobenie súčasného systému navrhovaným zmenám.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.