natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína EÚ a jej členským štátom, aby využili príležitosť nasledujúcich riadnych volieb výkonných riaditeľov MMF v roku 2012 na racionalizáciu a aby pokračovali v spoločnom úsilí o zlúčenie všetkých členských štátov eurozóny do spoločného kresla pre menovú úniu a aby ostatné členské štáty, ktoré nemajú euro, zlúčili do spoločného hlasovacieho bloku;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;
vzhľadom na to, že Komisia, rotujúce predsedníctvo Rady ani ministri financií eurozóny nemajú žiadne formálne zastúpenie vo výkonnej rade MMF a že ECB je iba pozorovateľom pri rokovaniach o bodoch programu, ktoré sa jej týkajú, zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Komisii a ECB ako orgánom Únie zodpovedným za menovú a hospodársku politiku udelil plný štatút pozorovateľa vo výkonnej rade MMF s cieľom vyriešiť súčasný problém neprimeraného zastúpenia v MMF;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa v spolupráci so svojimi partnermi zaoberali inštitucionálnou odchýlkou, ktorá spočíva v tom, že hoci EÚ vo veľkej miere prispieva do trustových fondov Svetovej banky, a je teda významnejším poskytovateľom pomoci než ktorýkoľvek z jej členských štátov, pričom jej operačné partnerstvá so Svetovou bankou v európskych a afrických regiónoch majú veľký význam, stále nedisponuje štatútom pozorovateľa vo výkonnej rade Svetovej banky (iba v jej výbore ministrov pre politiku); zdôrazňuje význam celej EÚ ako najväčšieho globálneho prispievateľa a vyzdvihuje snahy Únie o skoordinovanie, prepojenie a zníženie rozdrobenosti svojich programov pomoci, najmä prostredníctvom Vyhlásenia o účinnosti pomoci z Paríža a Európskeho konsenzu o rozvoji; v tejto súvislosti uznáva význam pokračujúceho úsilia o získanie kresla pozorovateľa vo výkonnej rade a snahy reformovať politicky zastarané zoskupenie krajín vytvorením skupiny členských štátov EÚ v jednom hlasovacom bloku; pripomína, že rovnaká zásada zoskupovania členských štátov do jedného hlasovacieho bloku by sa mala uplatňovať aj v prípade hlavných multilaterálnych rozvojových bánk, najmä v prípade Ázijskej rozvojovej banky, Medziamerickej rozvojovej banky a Africkej rozvojovej banky;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
konštatuje, že Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) je medzinárodná finančná inštitúcia zoskupujúca centrálne banky najrozvinutejších krajín a len nedávno sa k nej pridali banky Číny, Brazílie a Indie a že vzhľadom na výlučnú právomoc Európskej centrálnej banky v oblasti menovej politiky navrhuje, aby ECB vystupovala ako jediný zástupca eurozóny v rade BIS a Komisia v Bazilejskom výbore pre bankový dohľad;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
Úloha EÚ v multilaterálnych bezpečnostných organizáciách
The EU's role in multilateral security organisations
vyzýva EÚ a NATO, vzhľadom na to, že pravidelné schôdze sa už konajú na všetkých úrovniach, že sa už dosiahla dohoda o stálej vojenskej spolupráci a že príležitostne sa organizujú spoločné schôdze Politického a bezpečnostného výboru EÚ a Severoatlantickej rady NATO, aby zdvojnásobili svoje úsilie o vytvorenie rámca integrovanej spolupráce vrátane stálych štruktúr pre spoluprácu; požaduje systematické kontakty generálneho tajomníka NATO s PK/VP; navrhuje, aby sa preskúmali možnosti vytvorenia vzájomného štatútu pozorovateľa na úrovni Severoatlantickej rady NATO a Politického a bezpečnostného výboru EÚ v záujme zlepšiť dohody o spolupráci v duchu Lisabonskej zmluvy a v nadväznosti na prijatie novej strategickej koncepcie organizácie NATO, ako aj vzhľadom na ambíciu rozvíjať strategické partnerstvo medzi EÚ a NATO; v tejto súvislosti víta existujúcu spoluprácu medzi Európskym parlamentom a jeho účasť v rámci Parlamentného zhromaždenia NATO;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;
zastáva názor, že je nutné zlepšiť dohody, ktoré EÚ umožňujú využívať prostriedky a kapacity NATO; zdôrazňuje, že je potrebné, aby tieto dve organizácie vytvorili komplexný prístup ku krízovému manažmentu, ktorý si často vyžaduje mnohostrannú civilno-vojenskú reakciu; opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že tento postup je v súlade s budovaním autonómnej európskej obrany prostredníctvom štruktúrovanej spolupráce a Európskej obrannej agentúry (EDA);
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
v kontexte formálnej dohody medzi EÚ a OBSE vyzýva na vážne zamyslenie sa nad tým, ako by mohla EÚ prevziať väčšiu zodpovednosť a účinnejšie sa podieľať na dosahovaní spoločných cieľov, pričom vhodnými nástrojmi na tento účel môže byť uplatňovanie mechanizmu trvalého odsúhlasovania spoločných iniciatív a koordinácia činností na mieste; vyzýva EÚ a jej členské štáty a Stálu radu OBSE, aby spoločne vypracovali mechanizmus na zlepšenie spolupráce, koordinácie a konzultácie medzi týmito dvoma organizáciami; navyše vzhľadom na to, že článkom 220 ods. 1 ZFEÚ sa OBSE výslovne pridala do zoznamu medzinárodných organizácií, s ktorými sa majú nadviazať ’vhodné formy spolupráce’, zdôrazňuje, že je potrebné, aby PK/VP koordinovala pozíciu členských štátov EÚ v otázkach týkajúcich sa OBSE; poukazuje na to, že je potrebné vytvoriť mechanizmy účinnej spolupráce v oblasti volebných misií medzi Parlamentným zhromaždením OBSE a Európskym parlamentom, ktoré by sa zameriavali na prekonanie istých obmedzení, ktoré vzniknú pri určitých príležitostiach;
In the context of a formal agreement between the EU and the OSCE, calls for serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a mechanism of permanent, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments; calls on the EU and its Member States and the OSCE Permanent Council to jointly develop a mechanism aimed at enhancing cooperation, coordination and consultation between the two organisations; given, also, that Article 220(1) TFEU explicitly added the OSCE to the list of international organisations with which ’appropriate forms of cooperation’ are to be established, emphasises the need for the VP/HR to coordinate the position of the EU Member States on OSCE matters; emphasises the need to establish effective cooperation mechanisms in the field of election missions between the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament with a view to overcoming some of the shortcomings that have arisen on certain occasions;
pripomína, že očakáva vytvorenie európskej obrannej politiky, ktorá je čoraz naliehavejšia, keďže vo svete zaznamenávame výrazný nárast nestability a hrozieb;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
Úloha EÚ v ďalších multilaterálnych organizáciách
The EU's role in other multilateral organisations
uznáva, že na základe článku 220 ods. 1 ZFEÚ, ktorý vyzýva na ’vhodné formy spolupráce’ s OECD, a vzhľadom na podstatné výlučné a spoločné právomoci EÚ v takmer všetkých výboroch OECD je potrebné usilovať sa o pozdvihnutie súčasného štatútu EÚ ako pozorovateľa v OECD na štatút riadneho člena;
Recognises the need, in the light of Article 220(1) TFEU, which calls for ’appropriate forms of cooperation’ with the OECD, to aspire to an upgrading of the EU's current observer status in the OECD to that of full member, given the EU's substantial exclusive and shared competences in almost all of the OECD's committees;
domnieva sa, že úloha EÚ v rámci WTO slúži ako jeden zo vzorov pre činnosti EÚ v ostatných medzinárodných organizáciách (vrátane UNCTAD a OECD) vzhľadom na to, že EÚ je vďaka svojej výlučnej právomoci plnoprávnym členom WTO a rokuje v mene všetkých členských štátov EÚ, pričom všetky členské štáty sú zároveň samostatnými členmi WTO a spoločne sa usilujú o jednotný postup;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
zastáva názor, že zriadením dvoch osobitných delegácií EÚ v Ženeve v dôsledku Lisabonskej zmluvy, jednej pri WTO a druhej pri OSN, by sa mala posilniť koordinačná kapacita EÚ, jej prítomnosť a zviditeľnenie, zdôrazňuje však, že je dôležité zaručiť súdržnosť činností týchto dvoch delegácií, aby sa predišlo akejkoľvek dvojitej práci;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
vyzýva EÚ, aby v rámci WTO zohľadňovala a obhajovala osobitné európske záujmy; domnieva sa, že musí predovšetkým vyžadovať, aby sa osobitným spôsobom pristupovalo k poľnohospodárskym otázkam, a dohliadať na ochranu určitých citlivých európskych regiónov alebo odvetví, ako aj na podporu spravodlivého obchodu umožňujúceho trvalo udržateľný rozvoj;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
žiada, aby sa starostlivo posúdila otázka lepšieho prispôsobenia neobchodných záujmov v rámci rozsahu pôsobnosti pravidiel WTO s cieľom umožniť členom usilovať sa o legitímne politické ciele a zároveň chrániť prístup na trh; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zaručiť konzistentnosť medzi obchodnou politikou a ostatnými politikami EÚ a medzinárodným právom, ako aj konzistentnosť a vzájomnú podporu medzi činnosťami WTO a činnosťami ostatných medzinárodných organizácií.
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
Úloha EÚ v rámci samitovej diplomacie – ciele v súvislosti so skupinami G8 a G20
The EU's role in ’summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20
berúc do úvahy globálny hospodársky a finančný význam EÚ, potrebu chrániť strategické záujmy EÚ na medzinárodnej scéne a skutočnosť, že programy samitov skupiny G8 boli podstatne rozšírené s cieľom reagovať na série politicko-bezpečnostných otázok od ľudských práv až po regionálnu bezpečnosť a kontrolu zbrojenia, zastáva názor, že EÚ by sa mala plne zúčastniť na procesoch G7/G8 a mala by byť plne zastúpená na schôdzach ministrov financií skupiny G7; zdôrazňuje potrebu posilniť koordináciu EÚ pred schôdzami skupín G7 a G8, najmä prostredníctvom užšej spolupráce s Európskym parlamentom;
Noting the EU's global economic and financial weight, the need to protect the EU's strategic interests on the international scene and the fact that the summit agendas of the G-8 have broadened considerably to address a series of politico-security issues ranging from human rights through regional security to arms control, takes the view that the EU should fully participate in the G-7/G-8 process and should be fully represented in the meetings of the G-7 finance ministers; points out the need for enhanced EU coordination before G-7 and G-8 meetings, in particular by ensuring that the European Parliament is closely involved;
vzhľadom na výlučné alebo spoločné právomoci EÚ v oblastiach, v ktorých má skupina G20 podstatný alebo rastúci vplyv (napr. regulácia finančného trhu, koordinácia hospodárskej politiky vrátane otázok týkajúcich sa výmenných kurzov, medzinárodný menový systém, rozvojová pomoc, otázky týkajúce sa mnohostranného obchodu, boj proti financovaniu terorizmu a praniu špinavých peňazí, environmentálna či energetická bezpečnosť) vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby spolupracovali s partnermi na dosahovaní celistvej koordinácie a prepojenosti posolstiev 5 členských štátov EÚ a zástupcu EÚ, ktorí sa zúčastňujú na rokovaniach skupiny G20 s cieľom zabezpečiť účinnú účasť EÚ na schôdzach ministrov skupiny G20;
Considering the EU's exclusive or shared competences in areas where the G-20 exerts significant and growing influence (i.e. financial market regulation, economic policy coordination, including exchange rate issues, the international monetary system, development aid, multilateral trade issues, combating the financing of terrorism and money laundering, environment or energy security), calls on the EU and its Member States to work with partners towards achieving full coordination and alignment of messages among the five European countries and the EU representative sitting at the G-20 table in order to ensure effective participation of the EU at G-20 ministerial meetings;
pripomína zvýšenú úroveň spolupráce v rámci tzv. minilaterálnych fór zameraných na konkrétne krízové situácie, od G8 po kontaktnú skupinu pre Balkán, od blízkovýchodného kvarteta po rokovania skupiny P5+1 s Iránom; pripomína, že Európska únia je vybudovaná na solidarite medzi jej členmi, a preto by členské štáty mali konzultovať s partnermi rozhodnutia spoločného záujmu, ktoré by mohli v konečnom dôsledku priniesť účinné a trvalé riešenia v prospech všetkých zúčastnených strán; preto vyzýva PK/VP, aby riešila súčasné výzvy účinného multilateralizmu a zastáva názor, že revízia stratégie v tejto oblasti by sa mala sústrediť na dosiahnutie väčšej viditeľnosti a významu EÚ a zároveň by sa v rámci nej mala zaviesť povinnosť pre mini skupiny konzultovať s partnermi EÚ a žiadať EÚ o mandát;
Notes the increased cooperation in ’mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G-8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the 5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and, therefore, that Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls, therefore, on the VP/HR to address the current challenges to effective multilateralism and believes that a revised strategy on this matter should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ’mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Európskej Rade, Rade, Komisii, členským štátom EÚ a národným parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Council, the Council, the Commission, the EU Member States and the national parliaments.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Mládeži v pohybe: rámci na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy ( 2010/2307(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems ( 2010/2307(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. júna 2010 s názvom Nový impulz pre európsku spoluprácu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na podporu stratégie Európa 2020 ( COM(2010)0296 ),
having regard to the Commission communication of 9 June 2010 entitled ‘A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’ ( COM(2010)0296 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 15. septembra 2010 s názvom Mládež v pohybe: Iniciatíva zameraná na aktivizovanie potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii ( KOM(2010)0477 ),
having regard to the Commission communication of 15 September 2010 entitled ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ ( COM(2010)0477 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘EUROPE 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2010 o Stratégii EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže Prijaté texty, P7_TA(2010)0166 .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ Texts adopted, P7_TA(2010)0166 .
so zreteľom na závery Rady zo 17. júna 2010 o novej stratégii pre pracovné miesta a rast, konkrétne na časť potvrdzujúcu hlavné ciele týkajúce sa zlepšenia úrovne vzdelania,
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth, notably the part confirming the headline targets on the improvement of education levels,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 28. januára 2011 CdR 292/2010.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 CdR 292/2010.
a na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2011 Dokument SOC/395.
, and the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011 SOC/395.
o iniciatíve Mládež v pohybe,
on the Youth on the Move initiative,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0169/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0169/2011 ),
keďže v kontexte stratégie Európa 2020 sú vedomosti a zručnosti mladých ľudí nevyhnutnými predpokladmi na dosiahnutie cieľov inteligentného, inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu,
whereas, in the context of the EU 2020 strategy, young people's knowledge and skills are essential if the objectives of smart, inclusive and sustainable growth are to be achieved,
keďže hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 s názvom Mládež v pohybe má za cieľ zvýšiť príťažlivosť vysokoškolského vzdelávania v Európe a celkovú kvalitu všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj kvalitu štúdia a pracovnej mobility prostredníctvom lepšieho využitia existujúcich európskych programov,
whereas Youth on the Move (YoM), a flagship initiative of the EU2020 strategy, aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe, the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes,
keďže v stratégii EÚ 2020 sa uvádza, že „do roku 2020 musia mať všetci mladí ľudia v Európe možnosť stráviť časť štúdia v iných členských štátoch“,
whereas the ‘EU 2020 strategy’ states that ‘by 2020 all young people in Europe must have the possibility to spend a part of their educational pathway in other Member States’,
keďže mládež zohráva rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní piatich hlavných cieľov EÚ na rok 2020: zamestnanosť, výskum a inovácie, klíma a energetika, vzdelanie a boj proti chudobe,
whereas youth has a key role to play in achieving the five EU headline targets for 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education, and the fight against poverty,
keďže Mládež v pohybe posilňuje súčasnú Stratégiu EÚ pre mládež ( KOM(2009)0200 ) tým, že vybavuje mladých ľudí vedomosťami, zručnosťami a kompetenciami, ktoré sú potrebné pre prácu a život,
whereas YoM strengthens the existing EU Youth Strategy ( COM(2009)0200 ) by equipping young people with the knowledge, skills and competences needed for work and life,
keďže kríza mimoriadne postihla predovšetkým mladých ľudí a miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ prekračuje 20 %, čo je dvojnásobok priemernej miery nezamestnanosti dospelých, v niektorých členských štátoch dokonca 40 %,
whereas young people have suffered particularly badly from the crisis and youth unemployment rates in the EU are over 20%, which is twice the average for adults, and in some Member States over 40%,