natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosť prijať rozsiahlejšie nápravné opatrenia v oblasti obchodu s cieľom kompenzovať všetky krátkodobé konkurenčné výhody, ktoré by mohli mať výrobcovia v priemyselne vyspelých krajinách bez obmedzení emisií uhlíka;
Calls on the Commission and Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures applicable to trade in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
opätovne navrhuje revíziu systému obchodovania s emisiami s cieľom harmonizovať metódu prideľovania založenú na porovnávacích kritériách a licitovaní; navrhuje, že bezplatná alokácia emisných certifikátov by mala byť obmedzená a odporúča členským štátom, aby sa peniaze nadobudnuté napríklad z licitácií dávali späť nepriaznivo zasiahnutým občanom a podnikom;
Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning; proposes that the cost-free allocation of emission certificates should be reduced and suggests to the Member States that the money generated by, for instance, auctioning should be given back to the citizens and enterprises affected;
súhlasí s Komisiou, že zmluvné strany, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k UNFCCC sa musia intenzívnejšie zapojiť do procesu, ale zdôrazňuje, že rozvojové krajiny sa nemôžu posudzovať ako celok a že činnosti vykonávané rozvojovými krajinami alebo v rámci nich sa musia rozlišovať na základe konkrétnych podmienok danej krajiny; ďalej zdôrazňuje, že od najmenej rozvinutých krajín by sa nemali požadovať žiadne záväzky;
Agrees with the Commission that non-Annex I Parties to the UNFCCC have to be further involved in the process, but underlines that developing countries cannot be treated as one block and that activities undertaken by or within developing countries must be differentiated on the basis of their particular national circumstances; further emphasises that the least developed countries should not be required to take on any commitments;
s cieľom zaručiť rovnaké podmienky v medzinárodnom meradle vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili navrhnutie odvetvových cieľov pre vývozné priemyselné odvetvia náročné na energiu v krajinách, ktoré nemajú záväzky na zníženie emisií, a to ako dodatok k záväzným emisným cieľom priemyselne vyspelých krajín;
In order to ensure an international level playing field, calls on the Commission and Member States to consider proposing sectoral targets for energy-intensive export industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries;
zdôrazňuje, že energetická politika je kľúčovým prvkom globálnej stratégie EÚ v oblasti klimatickým zmien a že diverzifikácia obnoviteľných energetických zdrojov a prechod na energeticky najúčinnejšie technológie majú veľký potenciál pre znižovanie emisií a zároveň znižujú závislosť na externých zdrojoch;
Stresses that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy-efficient technologies has great potential for emission reductions while ensuring less energy dependency on external sources;
verí, že súčasná neefektívnosť mnohých elektrární je hlavným prispievateľom v súvislosti s problémom globálneho otepľovania a žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré budú vyžadovať od všetkých členských štátov, aby zabezpečili, že energia uvoľňovaná ako vedľajší produkt výroby elektriny bude využitá pomocou technológie, ktorá kombinuje teplo a elektrickú energiu.
Believes that the current inefficiency of many electricity power plants is a major contributor to the problem of global warming and calls on the Commission to bring forward proposals requiring all Member States to ensure that the energy released as a by-product of electricity generation is harnessed through combined heat and power technology;
okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby starostlivo preskúmali možnosť zavedenia daňového systému v celej EÚ s cieľom podpory hospodárstva založeného na nízkej emisii uhlíka, možnosť podpory používania najlepších dostupných technológií a výrobných postupov a viacero trvalo udržateľných spôsobov spotreby v tomto zmysle;
Furthermore calls on the Commission and Member States to scrutinise the possibility of establishing an EU-wide tax system aimed at promoting a low-carbon economy, encouraging the use of the best available technologies and production processes and more sustainable modes of consumption to this end;
vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky a prijali primerané opatrenia na zabezpečenie rýchleho vykonania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov Ú. v.
Calls on the Member States to fulfil their commitments by taking the appropriate measures to ensure the prompt implementation of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
, ktorá nadobudla účinnosť 4. januára 2003 a v ktorej sa úspory nákladov v rámci odvetvia stavebníctva odhadujú približne na 22 %; vyzýva preto Komisiu, aby začala konanie voči tým členským štátom, ktoré ešte neprijali príslušné požadované opatrenia na vykonanie smernice 2002/91/ES;
, which entered into force on 4 January 2003, whose cost-effective savings within the building sector are estimated at around 22%; calls therefore on the Commission to open proceedings against those Member States which have not yet taken adequate measures, as requested, to implement Directive 2002/91/EC;
zdôrazňuje, že odvetvie dopravy zaznamenáva najvyšší nárast spotreby energie a že cestná doprava sa na emisiách CO2 Spoločenstva podieľa asi 25 %; požaduje preto , aby sa rozvíjal integrovanejšia verejná doprava ohľaduplná voči životnému prostrediu, ktorá by rešpektovala prírodné zdroje; podporenie verejnej dopravy; a záväzné opatrenia týkajúce sa odvetvia dopravy vrátane letectva zamerané na zníženie emisií v súlade so zníženiami v ostatných odvetviach do roku 2020;
Underlines that energy consumption is increasing most in the transport sector and that road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions; calls, therefore, for binding measures for the transport sector, including aviation, to make emission reductions equivalent to those in other sectors by 2020 and for the development of more integrated and greener public transport, respecting the environment and natural resources;
zdôrazňuje naliehavú potrebu znížiť emisie CO2 z automobilov a preto trvá na tom, aby Komisia stanovila záväzný cieľ 120 gramov na kilometer do roku 2012 pre nové osobné automobily predávané v EÚ;
Stresses the urgent need to reduce CO2 emissions from cars and therefore insists that the Commission impose a binding target of 120 grams per kilometre (gpk) by 2012 for new passenger cars marketed in the European Union;
opätovne vyzýva, aby sa emisie v leteckej a námornej doprave zahrnuli do medzinárodných záväzkov znižovania skleníkových plynov na obdobie po roku 2012 a požaduje obnovenie úsilia o zavedenie daní na kerozín na úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period, and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
poznamenáva, že návrh záväzného cieľa na zvýšenie podielu obnoviteľnej energie na energetickom mixe EÚ na 20 % do roku 2020 je dobrá štartovacia pozícia; ale domnieva sa, že tento cieľ by sa mal zvýšiť na 25 % podielu na energetickom trhu EÚ;
Notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, but considers that this target should be increased to 25% of the EU energy mix;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú záväzné odvetvové ciele pre obnoviteľné zdroje energie, zdôrazňuje, že tieto by dosiahli skutočné zníženie emisií skleníkových plynov s cieľom riešiť klimatické zmeny; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pre obnoviteľné zdroje energie od členských štátov okrem všeobecného cieľa navrhla pre obnoviteľné zdroje energie členským štátom pri zohľadnení ich rôznych situácií predloženie odvetvovo špecifických cieľov najmä pre výrobu elektrickej energie, tepla a chladu, tak, ako sa navrhuje v hodnotení vplyvu v Cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu ( KOM(2006)0848 );
Notes the absence of binding sectoral renewables targets; points out that these would bring about a real reduction in GHG emissions in order to tackle climate change; urges the Commission to propose, in addition to the general target, the submission of sector-specific targets, notably for electricity generation, heating and cooling, by Member States for renewable energy taking into account their different situations as proposed by the impact assessment of the Renewable Energy Roadmap ( COM(2006)0848 );
opätovne konštatuje, že kúrenie a chladenie pomocou obnoviteľných zdrojov energie predstavuje obrovský potenciál nákladovo výhodného znižovania emisií CO2 a závislosti na fosílnych palivách; s poľutovaním konštatuje, že Komisia napriek svojmu sľubu Európskemu parlamentu nepredložila návrh smernice na podporu kúrenia a chladenia pomocou obnoviteľných zdrojov energie, avšak poznamenáva, že Komisia ešte plánuje v tejto oblasti legislatívne opatrenia;
Reiterates that heating and cooling with renewable energy offers huge potential for a cost-effective reduction of CO2 and of dependence on fossil fuels; regrets that the Commission has not submitted a proposal for a directive to support heating and cooling with renewable energies as promised to the European Parliament but notes that legislative measures in the field are still planned by the Commission;
konštatuje, že Komisia navrhla záväzný minimálny cieľ podielu biopalív na palivách pre vozidlá na úrovni 10 % v roku 2020; zastáva názor, že cieľ na úrovni 12,5 % by bol taktiež reálny a žiaduci; zdôrazňuje význam trvalo udržateľnej výroby biopalív; vyzýva Komisiu, aby zaviedla certifikačný systém a štandardy (napr. technická legislatíva) na umožnenie trvalo udržateľnej výroby biopalív, ktoré by sa vzťahovali na biopalivá vyrábané v EÚ, ako aj do nej dovážané;
Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5% would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g.technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;
poznamenáva, že Komisia uznáva dôležitú úlohu fosílnych palív pre strednodobý horizont a možnosť uskutočnenia ďalších štúdií s cieľom znížiť ich úroveň emisií uhlíka v súlade s cieľom na zníženie CO2 na 2°C; domnieva sa, že toto by malo obsahovať neustálu modernizáciu a zlepšovanie ich efektivity, rozvoj novej generácie zariadení; ďalší rozvoj efektívnych a šetrných metód zachytávania a skladovania emisií uhlíka týkajúcich sa uhlia, plynu a ropy, v súlade s rozhodnutím prijatým Európskou technologickou platformou pre elektrárne na fosílne palivá s nulovou emisiou a s odstraňovaním bariér vytvorených legislatívou EÚ; uznáva úlohu technológií zachytávania a skladovania emisií uhlíka v znižovaní emisií skleníkových plynov;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2°C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;
podporuje navrhované energetické partnerstvo s Afrikou; dôrazne však odporúča, aby sa podobné partnerstvo uzavrelo aj s Čínou a Indiou so zreteľom na veľmi prudký nárast emisií skleníkových plynov v týchto krajinách a na naliehavú potrebu pomôcť im pri budovaní kapacity a pri investíciách do bezuhlíkových, nízkouhlíkových a energeticky účinných technológií (so zvláštnym zreteľom na obnoviteľné zdroje); trvá však na tom, aby EÚ spolupracovala s príslušnými regiónmi s cieľom zastaviť ničenie tropických pralesov a podporiť namiesto toho zalesňovanie a opätovné zalesňovanie pôdy; okrem toho navrhuje, aby sa posilnila energetická spolupráca s Ruskom Ukrajinou, krajinami severnej Afriky a kaspickými krajinami;
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of GHG emissions in those countries and the urgent need to assist them in capacity-building as well as investments in carbon-free, low-carbon and energy-efficient technologies (with special attention to renewables), while insisting that the EU work with the relevant regions to stop tropical deforestation and instead encourage afforestation and reforestation; proposes, furthermore, that energy cooperation with Russia, Ukraine, North African and Caspian countries be stepped up;
zastáva názor, že intenzívne úsilie o znižovanie emisií sa nevylučuje s hospodárskym rozvojom a je dokonca predpokladom trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja v nadchádzajúcich desaťročiach; znovu zdôrazňuje, že environmentálne technológie môžu byť pre EÚ konkurenčnou výhodou, pričom vo veľkej miere prispejú k znižovaniu emisií; poznamenáva, že environmentálne technológie sú preto jadrom stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zodpovedá záväzkom EÚ z Kjóta a lisabonskej stratégii;
Considers that significant efforts to reduce emissions can go hand in hand with economic development and are even a prerequisite for sustainable economic development in the coming decades; reiterates that environmental technologies can give the European Union a competitive edge while greatly contributing to emission reductions; notes that environmental technologies are, therefore, at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy;
zdôrazňuje hospodárske, sociálne a zdravotné náklady nečinnosti, ako ich napríklad podáva napríklad Sternova správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien; pripomína, že nečinnosť by spôsobila škody rovnajúce sa 5-20 % celosvetového ročného HDP, zatiaľ čo náklady rozumnej politiky v oblasti klimatických zmien a investície do čistých technológií sa odhadujú medzi 0,5 % a 1 % celosvetového ročného HDP do roku 2050 bez toho, aby sa zobrali do úvahy dodatočné environmentálne a zdravotné prínosy; uvedomuje si, že oneskorenie činnosti zvýši riziko negatívnych vplyvov na životné prostredie a náklady na zmiernenie dôsledkov;
Underlines economic, social and health costs of inaction shown, inter alia, by the Stern Review on the economics of climate change; recalls that the absence of action would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is estimated at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050, without taking account of ancillary environmental and health benefits; recognises that delaying action will increase the risk of adverse environmental effects and mitigation costs;
uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne environmentálne problémy, ktoré si vyžadujú okamžité opatrenia zo strany EÚ i na medzinárodnej úrovni; je presvedčený, že do roku 2050 musí prevažná časť energetickej spotreby EÚ pochádzať zo zdrojov s nulovým obsahom uhlíka, alebo sa musí vyrábať technológiami bez emisií skleníkových plynov so zameraním sa na šetrenie energiou, účinnosť a obnoviteľné energie a že je preto nutné vytvoriť jasný plán na dosiahnutie tohto cieľa; vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózne, ale reálne ciele v súvislosti s energetickými technológiami s veľmi nízkymi emisiami CO2 či bez emisií CO2 alebo CO2 neutrálnymi technológiami, ktoré by do roku 2020 pokrývali 60% dopytu po elektrickej energii v EÚ, čím sa podporia ciele EÚ týkajúce sa klímy a bezpečnosti dodávok;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non-CO2-emitting and CO2-neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;
je toho názoru, že v tejto oblasti by sa mal podporiť výskum a mali by sa prijať jasné výkonnostné enviromentálne ciele s cieľom podporiť rozvoj a používanie vyspelejších technológií ohľaduplnejších k životnému prostrediu;
Takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the development and use of better and more environment-friendly technologies;
trvá na tom, že znižovanie celosvetových emisií nesmie viesť k iným ohrozeniam, ako napr. šírenie jadrových zbraní či terorizmu; domnieva sa preto, že jadrová energia by mala zostať vyňatá z Mechanizmu čistého rozvoja a Spoločnej implementácie (Clean Development Mechanism and Joint Implementation) či ďalších mechanizmov zameraných na odmeňovanie znižovania emisií v rozvojových krajinách;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
podporuje oveľa výraznejšie priame zapojenie európskych občanov do úsilia o zmiernie negatívnych dôsledkov; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoje aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia čo sa týka naliehavosti situácie s cieľom informovať jednotlivcov o ich úlohe pri riadení klimatických zmien;
Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at European citizen level; calls on the Commission therefore to intensify its awareness-raising activities concerning the urgency of the situation with the aim of informing individuals about their role in controlling climate change;
opätovne vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prijali ambicióznu politiku technologického partnerstva s rozvojovými krajinami a prenos čistých technológií v ich prospech, čo im trvalo udržateľnejším spôsobom pomôže pri rozvoji ich vlastných hospodárstiev a zvyšovaní blahobytu;
Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, in order to help them develop their economies and increase their welfare in a more sustainable way;
vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila nepriame dôsledky klimatických zmien na zvyšovanie teploty povrchu zeme, znižovanie zrážok a stavy podzemných vôd; považuje za osobitne dôležité skúmať účinky znižovania plochy obrábateľnej pôdy ako zdroja biomasy a zásoby uhlíka; zdôrazňuje význam niektorých riadiacich postupov v poľnohospodárstve;
Calls on the Commission to evaluate climate change repercussions on the increase in ground temperature, the reduction of rains and the groundwater status; considers it especially important to study the effects of the reduction of the area of cultivable land as a source of biomass and as a carbon pool; underlines the importance of certain agricultural management practices;
žiada všetky svoje príslušné výbory a delegácie, aby úzko spolupracovali pri riešení otázok klimatických zmien, tak aby boli politiky v odvetví priemyslu, energetiky, dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a vývoja a iné iniciatívy lepšie prepojené s cieľmi v oblasti klimatických zmien, a aby boli otázky súvisiace s klimatickými zmenami pravidelne prerokúvané na úrovni medziparlamentných delegácií a v kontexte transatlantického legislatívneho dialógu;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy, energy policy and transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
vyzýva tri predsedníctva (Nemecko, Portugalsko a Slovinsko), aby zaručili rýchlejší pokrok v problematike klimatických zmien a rovnako zvýšili politické záväzky a počet medzinárodných partnerov v rámci postupu na medzinárodnej úrovni;
Calls on the three Presidencies (Germany, Portugal and Slovenia) in 2007 to ensure that the momentum on climate change is accelerated, whilst increasing the level of political commitment and the number of international partners within the process at international level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie počas rozpravy v Európskom parlamente 31. januára 2007 v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa prípadu SWIFT, ako aj na rokovania o novej dohode o záznamoch údajov o cestujúcich (dohoda o PNR) medzi ES a USA,
having regard to the statements from the Council and the Commission during the debate held in Parliament on 31 January 2007, following the oral question on SWIFT, as well as the negotiations for a new EC-US Passenger Name Record (PNR) agreement,
o budúcej dohode o PNR a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS), pokiaľ ide o úlohu ECB v prípade SWIFT,
(the Article 29 Working Party) on the future PNR agreement and to that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as regards the role of the ECB in the SWIFT case,
keďže podniky s prevádzkami na oboch stranách Atlantického oceánu ostávajú čoraz viac uviaznuté medzi vzájomne nezlučiteľnými právnymi požiadavkami jurisdikcií USA a ES,
whereas businesses with operations on both sides of the Atlantic increasingly find themselves caught between the conflicting legal requirements of the US and EC jurisdictions,
keďže zdieľanie osobných údajov musí prebiehať na riadnom právnom základe, v spojení s jasnými pravidlami a podmienkami a musí byť predmetom náležitej ochrany súkromia a občianskych slobôd jednotlivých občanov,
whereas the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens,
keďže boj proti terorizmu a kriminalite musí mať riadnu demokratickú legitímnosť, to znamená, že programy na zdieľanie údajov musia byť vždy perdmetom parlamentnej kontroly a súdneho preskúmania,
whereas the fight against terrorism and crime must have proper democratic legitimacy, meaning that data-sharing programmes must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,