natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týchto výrobkov
these products
by sa mala bezpečne zrušiť v roku 2009, keďže zo súčasnej trhovej situácie a výhľadu vyplýva, že od roku 2009 sa intervencia na ne v žiadnom prípade nebude uplatňovať.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
ryže a bravčového mäsa
rice and pigmeat
Podpora investícií pre výrobcov mlieka by sa od roku 2009 už viac nemala obmedzovať na stanovené kvóty, aby sa výrobcovia mohli pri investíciách viac riadiť vývojom na trhu.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Pomoc na súkromné skladovanie masla sa nevyužíva vo veľkom rozsahu.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Napriek tomu, v dôsledku sezónneho charakteru výroby mlieka v Spoločenstve, aj výroba masla bude mať sezónny charakter.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Preto sa môže vyskytnúť dočasný tlak na trh s maslom, ktorý by sa mohol zmierniť sezónnym skladovaním.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Rozhodnutie o tom by však mala prijať Komisia na základe spoľahlivej trhovej analýzy, a tak by systém mal byť fakultatívny a nie každý rok povinný.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Režimy pomoci na nakladanie už viac nie sú potrebné na podporu úrovne trhových a intervenčných cien, a preto by sa mali zrušiť.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Rovnako, ako v prípade reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003, na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva Spoločenstva a na podporenie väčšmi trhovo orientovaného a udržateľného poľnohospodárstva je potrebné, aby pokračoval prechod od podpory výroby k podpore výrobcov prostredníctvom zrušenia existujúcej pomoci v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) pre
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for
suché krmivo,
dried fodder,
ľan, konope a zemiakový škrob a o začlenení podpory pre tieto výrobky do režimu podpory oddelených príjmov pre každý poľnohospodársky podnik.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Ako to bolo v prípade reformy SPP v roku 2003, zatiaľ čo pri oddelení pomoci vyplatenej poľnohospodárom od produkcie ostávajú skutočne vyplatené sumy nezmenené, významne sa zvýši efektívnosť pomoci na príjmy.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Rovnako, ako v prípade reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003, na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva Spoločenstva a na podporenie väčšmi trhovo orientovaného a udržateľného poľnohospodárstva je potrebné, aby pokračoval prechod od podpory výroby k podpore výrobcov prostredníctvom zrušenia existujúcej pomoci v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) pre ľan, konope a zemiakový škrob a o začlenení podpory pre tieto výrobky do režimu podpory oddelených príjmov pre každý poľnohospodársky podnik.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
V roku 2000 Rada rozhodla postupne zastaviť pomoc pre krátke ľanové a konopné vlákna.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Pomoc pre dlhé ľanové vlákna by sa mala oddeliť od produkcie.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Avšak v záujme toho, aby sa odvetvie mohlo prispôsobiť,
However in order to allow the industry to adapt,
polovica prechodu
half of
roku 2011 a zvyšná časť v
in 2011 and the remaining part in
Režim suchých krmív bol reformovaný v roku 2003, keď sa časť pomoci poskytla výrobcom a oddelila sa.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
V súvislosti s celkovým zameraním kontroly zdravotného stavu na väčšiu trhovú orientáciu a so súčasnými vyhliadkami na trhoch s krmivami, by sa preto prechod na úplné oddelenie pre celý sektor mal dokončiť oddelením zvyšnej pomoci pre odvetvie.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
V súvislosti s celkovým zameraním kontroly zdravotného stavu na väčšiu trhovú orientáciu a so súčasnými vyhliadkami na trhoch s krmivami, by sa preto prechod na úplné oddelenie pre celý sektor mal dokončiť oddelením zvyšnej pomoci pre odvetvie
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
najneskôr do roku 2013
, by 2013 at the latest,
Skončenie pomoci pre spracovateľov je opodstatnené aj z hľadiska trhovej situácie a výhľadu v oblasti bielkovinových plodín ako celku.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Vzhľadom na skutočnosť, že od reformy v roku 2003 prebieha reštrukturalizácia sektora, a vzhľadom na nedávno preukázaný mimoriadne nepriaznivý environmentálny vplyv výroby dehydrovaného krmiva, pomoc by sa mala oddeliť, aj keď by sa malo ustanoviť krátke prechodné obdobie dvoch rokov, aby sa sektor mohol prispôsobiť.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Vývoj na domácom a medzinárodnom trhu s obilninami a škrobom vedie k tomu, že náhrada na výrobu škrobu už viac nie je primeraná, pokiaľ ide o jej počiatočné ciele, a preto by sa mala zrušiť.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Trhová situácia a výhľady sú také, že pomoc bola na istý čas stanovená na nulu a predpokladá sa, že táto hodnota sa zachová, aby sa rýchle zrušenie mohlo uskutočniť bez nepriaznivých vplyvov na sektor.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Ustanovenia o mimoriadnych opatreniach trhovej podpory súvisiace s chorobami zvierat majú byť predmetom horizontálneho ustanovenia o riadení rizík, a preto by sa mali vypustiť z nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Aj keď poistenie plodín alebo vzájomné fondy môžu prispievať k náprave rizík, môže to byť veľmi nákladné z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
While crop insurance or mutual funds can contribute to corrective risk management, this can be very costly in economic and social terms.
Je preto vhodné, aby sa súčasne podporoval rozvoj nástrojov, ktoré umožnia preventívne riadenie rizík.
Parallel efforts should therefore be made to develop preventive risk management instruments.
, ako aj medziodvetvové organizácie
and interbranch organisations
a profesijné organizácie
and professional organisations
vo všetkých sektoroch.
in all sectors.
Odchylne od odseku 2 písm. a) sa
By way of derogation from paragraph 2(a),
3 000 ton
3 000 tonnes
855 ton
855 tonnes
Článok 1 – bod – 1 a (nový)
Article 1 - point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 8 – odsek 1 – písmeno b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Písmeno b) v článku 8 ods. 1 sa vypúšťa.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 10
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
i) písmeno a) sa nahrádza týmto:
(i) point (a) is replaced by the following:
"a) mäkká pšenica, jačmeň, kukurica a cirok;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
ii) písmeno b) sa vypúšťa;
(ii) point (b) is deleted).
Odsek 2 sa vypúšťa.
Paragraph 2 is deleted.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 11 – písmeno a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
a) pre obilniny od
(a) for cereals, from
do 31. mája;
to 31 May;
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 11 – písmeno d a (nové)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
da) v prípade bravčového mäsa v priebehu ktoréhokoľvek hospodárskeho roka;
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 12 – odsek 1 – písmeno b a (nové)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) otvorené Komisiou pre bravčové mäso bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak priemerná trhová cena jatočných prasiat v priebehu reprezentatívneho obdobia stanovená na základe cien zaznamenaných v každom členskom štáte na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva a upravená koeficientmi podľa relatívnej veľkosti stáda ošípaných v každom členskom štáte, je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 12 – odsek 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Štátnu intervenciu pre mäkkú pšenicu môže Komisia pozastaviť
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, ak cena pšenice s minimálnym obsahom bielkovín 11 % "Rouen delivered" je vyššia ako referenčná cena.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Štátnu intervenciu pre mäkkú pšenicu môže Komisia pozastaviť, ak cena pšenice s minimálnym obsahom bielkovín 11 % "Rouen delivered" je vyššia ako referenčná cena.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komisia ju znovu otvorí,
It shall be reopened by the Commission,
bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1,
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
ak sa viac neuplatňujú podmienky ustanovené v prvom pododseku tohto odseku.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Článok 4 – bod 4
Article 4 - point 4
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Pododdiel III – článok 18
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
Pododdiel III oddielu II kapitoly I hlavy I časti II sa nahrádza týmto:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Pododdiel III
Subsection III
Intervenčné ceny
Intervention prices
Intervenčné ceny a množstvá prijaté na intervenciu pre výrobky uvedené v článku 10 písm. a), d), e) a f) stanoví Komisia prostredníctvom postupov verejného výberového konania.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Za osobitných okolností môžu byť postupy verejného výberového konania obmedzené na členský štát alebo región členského štátu, alebo intervenčné ceny a množstvá prijaté na intervenciu môžu byť stanovené pre členský štát alebo región členského štátu na základe evidovaných priemerných trhových cien.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Intervenčná cena stanovená v súlade s odsekom 1 nesmie byť vyššia:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
a) v prípade obilnín ako príslušné referenčné ceny;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
b) v prípade hovädzieho mäsa ako priemerná trhová cena zaznamenaná v členskom štáte alebo regióne členského štátu zvýšená o sumu, ktorú stanoví Komisia na základe objektívnych kritérií;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
c) v prípade masla, ako 90 % referenčnej ceny;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
d) v prípade sušeného odtučneného mlieka ako referenčná cena.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Intervenčná cena cukru sa rovná 80 % referenčnej ceny stanovenej na hospodársky rok nasledujúci po hospodárskom roku, v ktorom sa ponuka predložila.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Ak sa však kvalita cukru ponúkaného platobnej agentúre líši od štandardnej kvality vymedzenej v prílohe IV bode B, pre ktorú sa referenčná cena stanovila, intervenčná cena sa príslušným spôsobom zvýši alebo zníži.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Článok 4 – bod 4 a (nový)
Article 4 – point 4 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 26 – odsek 2 – písmeno a – bod ii a (nový)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
"ii a) na použitie v rámci osobitného režimu zásobovania uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 247/2006;"
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Časť II – hlava I – kapitola I – oddiel III – pododdiel I
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
Pododdiel I oddielu III kapitoly I hlavy I časti II sa vypúšťa.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Článok 4 – bod 6
Article 4 – point 6
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 31
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Article 31 is amended as follows:
i) za písmeno c) sa vkladajú tieto body:
(i) after point (c) the following points are inserted:
"ca) nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Spoločenstva, s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % podľa hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % podľa hmotnosti a obsahom vody najviac 16 % podľa hmotnosti;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
cb) solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku v Spoločenstve, s minimálnym obsahom maslového tuku 80 % podľa hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % podľa hmotnosti, obsahom vody najviac 16 % podľa hmotnosti a obsahom soli najviac 2 % podľa hmotnosti."
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) písmeno e) sa vypúšťa;
(ii) point (e) is deleted;
Druhý pododsek v odseku 2 sa vypúšťa
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Článok 4 – bod 7
Article 4 – point 7
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 34 a (nový)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
Vkladá sa tento odsek 34a:
The following Article 34a is inserted:
Podmienky poskytovania pomoci na maslo
Conditions of granting for butter
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie masla najmä vtedy, ak z vývoja cien a zásob výrobkov vyplýva závažná nerovnováha na trhu, ktorej by sa dalo predísť alebo ktorá by sa dala zmierniť prostredníctvom sezónneho skladovania.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na skladovacie náklady a pravdepodobný vývoj cien masla."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 36
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Článok 36 sa vypúšťa.
Article 36 is deleted.
Článok 4 – bod 11
Article 4 – point 11
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 44
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Článok 44 sa vypúšťa.
Article 44 is deleted.
Článok 4 – bod 12 – písmeno a
Article 4 – point 12 – point a
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 46 – odsek 1
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
Odsek 1 sa nahrádza takto: "3.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Na mimoriadne opatrenia uvedené v článku 45 Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie rovnajúce sa 50 % výdavkov, ktoré hradia členské štáty."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Článok 4 – bod 14 a (nový)
Article 4 – point 14 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 66 – odsek 5 a (nový)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)
Do článku 66 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 66, the following paragraph is added:
Členské štáty môžu požiadať o dočasné zvýšenie kvót na základe nedostatočného využívania kvót na mlieko v iných členských štátoch, ak môžu preukázať, že základné pravidlá nezabezpečia hladké ukončenie režimu kvót na ich trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Komisia na tento účel každoročne vypočíta úroveň nedostatočného využívania kvót na mlieko.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.
Komisia posúdi prípadné žiadosti členských štátov o osobitné zvýšenie kvót a na začiatku každého hospodárskeho roka predloží návrh na dočasné poskytovanie výrobných kvót.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Tieto dočasné kvóty sú v danom hospodárskom roku vždy nižšie ako úroveň nedostatočného využívania kvót pred uvedeným hospodárskym rokom.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Komisii môže pomáhať výbor uvedený v článku 195 ods. 1."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
Článok 4 – bod 14 b (nový)
Article 4 – point 14 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 Článok 78 – odsek 3 a (nový)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
Celkové príjmy z platieb za nadprodukciu odvádzaných Únii, ako aj nevyužité prostriedky z rozpočtu na poľnohospodárstvo by sa mali previesť do mliečneho fondu, aby sa v sektore mlieka umožnilo zavedenie sprievodných opatrení.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Pododdiel I oddielu I kapitoly IV hlavy I časti II sa vypúšťa.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Článok 4 – bod 18 a (nový)
Article 4 – point 18 a (new)
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 91 – odsek 1 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
V článku 91 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
In Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
sa pomoc na spracovanie krátkych ľanových a konopných stoniek pestovaných na vlákno poskytne za rovnakých podmienok."
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
Článok 4 – bod 19
Article 4 – point 19
Výška pomoci na spracovanie ustanovenej v článku 91 pre dlhé ľanové vlákno sa určí takto:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
na hospodárske roky 2009/2010
for the 2009/2010
a 2010/2011 a
and 2010/2011
až 2012/2013;
to 2012/2013
na hospodárske roky
for the
2011/12 a
2011/2012 and
a) na krátke ľanové vlákno obsahujúce percentuálny podiel nečistôt a pazderia v rozmedzí od 7,5 % do 15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
V prípadoch uvedených v druhom pododseku poskytnú členské štáty pomoc s ohľadom na množstvo, ktoré nie je vyššie ako to, ktoré by sa vyrobilo pri zohľadnení 7,5 % nečistôt a pazderia."
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives."
Článok 4 – bod 20 a (nový)
Article 4 – point 20 a (new)
Nariadenie (ES) č.° 1234/2007 Článok 94 – odsek 1 a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a