natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1920 (2010), ktorá o rok predlžuje misiu OSN pre organizovanie referenda v Západnej Sahare (MINURSO),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– so zreteľom na menovanie Christophera Rossa za osobného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre Západnú Saharu,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN zo 14. apríla 2008 adresovanú Bezpečnostnej rade o situácii v súvislosti so Západnou Saharou,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– so zreteľom najmä na závery z návštev svojej ad hoc komisie v Západnej Sahare v septembri 2006 a januári 2009 obsahujúce požiadavku, aby sa mandát misie OSN pre organizovanie referenda v Západnej Sahare (MINURSO) pod podmienkou súhlasu všetkých zúčastnených strán rozšíril tak, aby zahŕňal dohľad nad dodržiavaním ľudských práv v Západnej Sahare, a so zreteľom na výzvu adresovanú Komisii, aby prostredníctvom svojej delegácie v Rabate monitorovala situáciu v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare a aby tam pravidelne vysielala misie,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Západnej Sahare, a najmä na svoje uznesenie z 27. októbra 2005,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie o 8. zasadnutí Asociačnej rady EÚ – Maroko zo 7. decembra 2009 a na spoločné vyhlásenie z prvého samitu EÚ – Maroko zo 7. marca 2010,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na jej článok 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach, podpísaný Marockým kráľovstvom,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 10. novembra 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
- so zreteľom na rokovania, ktoré sa konali vo Westchester County (New York) vo februári 2010,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. keďže 19. októbra tohto roku si niekoľko desiatok osôb pokojným spôsobom postavilo stany v mieste Gdeim Izik, ktoré sa nachádza v Západnej Sahare 12 km od mesta El-Aaiún,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. keďže podľa pozorovateľov OSN sa tam po niekoľkých týždňoch zhromaždilo približne 15 000 osôb a keďže sa začal dialóg s príslušnými orgánmi,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. keďže požiadavky členov tohto tábora, ktoré mali výhradne socio-ekonomickú povahu a boli zamerané na získanie sociálneho bývania, minimálneho príjmu pre chudobné rodiny a pracovných miest pre mladých kvalifikovaných ľudí vo verejnej službe, viedli do slepej uličky,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. keďže marockí policajti a ďalší príslušníci bezpečnostných jednotiek použili pri evakuácii tábora Gdeim Izik neprimerané násilie, pričom však podľa pozorovateľov OSN nepoužili strelné zbrane,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. keďže v uliciach mesta El-Aaiún došlo v súvislosti so zrušením tohto tábora k závažným udalostiam,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. keďže vyjadruje hlboké poľutovanie nad mŕtvymi, zranenými a nezvestnými osobami v dôsledku všeobecného násilia a vyjadruje svoju solidaritu s rodinami obetí,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. keďže niekoľkým novinárom a poslancom viacerých regionálnych a národných parlamentov členských štátov a Európskeho parlamentu bolo zabránené vstúpiť do mesta El-Aaiún a tábora Gdeim Izik a keďže niektorí z nich boli vyhostení z Maroka,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. keďže počet mŕtvych, zranených a zadržaných osôb oznámený hnutím Polisario sa výrazne líši od údajov poskytnutých marockými orgánmi,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. keďže španielsky občan Babi Hamday Buyema násilne zahynul za neobjasnených okolností,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
2. vyjadruje poľutovanie nad rozporuplnými vyhláseniami oboch strán, ktoré sa vzájomne obviňujú z použitia extrémne násilných metód pri rušení tábora 8. novembra tohto roku;
Finds it regrettable that the two parties should make contradictory statements accusing one another of recourse to extremely violent methods during the dismantling of the camp on 8 November 2010;
5. víta dobrovoľnú žiadosť ministra zahraničných vecí Marockého kráľovstva, aby ho pozval Výbor pre zahraničné veci Európskeho parlamentu, ktorý by sa okrem iného rád oboznámil s pozíciami ostatných aktérov tohto konfliktu;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. žiada marocké orgány, aby objasnili okolnosti úmrtia mladého Západosaharčana Na´íma al-Garhího 24. októbra pred protestným táborom v El-Aaiúne;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
10. žiada hnutie Polisario, aby vysvetlilo okolnosti zadržania Mustafú Sídí Mulúda, ktorý je väznený od 21. septembra na neznámom mieste, a žiada, aby ho mohli navštíviť zástupcovia medzinárodného spoločenstva;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
14. žiada Marocké kráľovstvo, hnutie Polisario, susedné štáty a Európsku úniu, aby plne spolupracovali s OSN s cieľom dosiahnuť spravodlivé a trvalé riešenie konfliktu v Západnej Sahare v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vysokej predstaviteľke, ako aj generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Africkej únie, vláde Maroka a vedeniu hnutia Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 78 ods. 2 rokovacieho poriadku
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
o prebiehajúcich rokovaniach o rozpočte na rok 2011
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prebiehajúcich rokovaniach o rozpočte na rok 2011
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– so zreteľom na články 310 a 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011, ktorý Komisia predložila 27. apríla 2010 ( KOM(2010)0300 ), a na opravné listy č. 1, 2 a 3 predložené Komisiou 15. septembra 2010, 11. októbra 2010 a 20. októbra 2010,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011, ktorú prijala 12. augusta 2010 (12699/2010 – C7-0127/12699 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013, predložený Komisiou ( KOM(2010)0072 ) a na dokument Komisie o návrhu medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu ( KOM(2010)0073 ), ktoré boli oba predložené 3. marca 2010,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 ( KOM(2010)0149 ) z 8. apríla 2010 a návrh opravného rozpočtu č. 10 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 ( KOM(2010)0598 ) z 20. októbra 2010,
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility ( KOM(2010)0150 ), ktorý Komisia predložila 8. apríla 2010,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010, ktorú Rada zostavila 13. septembra 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), a na uznesenie Parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010 Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. septembra 2010 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie Prijaté texty, P6_TA(2007) 0098.
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– so zreteľom na článok 78 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. keďže pozícia Rady k návrhu rozpočtu obmedzila platobné rozpočtové prostriedky na sumu, ktorá predstavuje zvýšenie o 2,91% v porovnaní s rozpočtom na rok 2010,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. keďže Parlament súhlasil so „stratégiou v siedmich bodoch“ zameranou na vykonávanie ustanovení Lisabonskej zmluvy a podporenou pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k rozpočtu, pričom preukázal svoju ochotu potvrdiť úroveň platieb v súvislosti s celkovou dohodou,
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
C. keďže zmierovací výbor Parlamentu a Rady sa 15. novembra 2010 nedohodol na spoločnom znení rozpočtu na rok 2011,
C. whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
a) dohodu o skutočných mechanizmoch pružnosti, ktoré sú v súlade s jestvujúcimi zásadami preskúmaní, ako sa stanovuje v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006, pričom o tejto dohode rozhodne Parlament a kvalifikovanou väčšinou Rada a táto dohoda umožní riadne budúce financovanie politík vyplývajúcich z nových právomocí udelených EÚ Lisabonskou zmluvou a z projektu Európa 2020;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
b) záväzok Komisie predložiť do 1. júla 2011 zásadné návrhy, vychádzajúce z článku 311 ZFEÚ, o nových vlastných zdrojoch EÚ a záväzok Rady diskutovať o týchto návrhoch s Parlamentom v rámci procesu rokovaní o budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR);
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
c) dohodu medzi troma inštitúciami o spôsobe spolupráce, ktorá zahŕňa účasť Parlamentu v procese rokovaní o budúcom VFR prostredníctvom prístupu k strategickým dokumentom a účasti poslancov EP na relevantných schôdzach, a pravidelné rokovania uskutočňované na úrovni predsedov Parlamentu, Rady a Komisie v súlade s ustanoveniami článkov 324 a 312 ods. 5 ZFEÚ;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pracovnom programe Komisie na rok 2011
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– so zreteľom na oznámenie Komisie o jej pracovnom programe na rok 2011 ( KOM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– so zreteľom na príspevky výborov Parlamentu, ktoré Konferencia predsedov zaslala Komisii,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– so zreteľom na správu s názvom Nová stratégia pre jednotný trh, ktorú predsedovi Európskej komisie predložil profesor Mario Monti,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámca stability Únie, najmä v eurozóne ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (správa v polovici obdobia) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o Európskej únii a článok 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. keďže Európska únia ešte stále pociťuje závažné dôsledky otrasu po kríze finančného sektora z roku 2008, ktoré sa prejavujú hromadnou nezamestnanosťou, krehkou obnovou hospodárstva, fiškálnymi problémami, škrtmi v oblasti verejných služieb a útokmi finančných trhov na niektoré členské štáty,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. keďže úplná obnova si vyžaduje spoločnú európsku stratégiu pre udržateľný rast a tvorbu pracovných miest, ktorá sa opiera o potrebné právomoci a zdroje,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. keďže je taktiež dôležité znížiť zraniteľnosť Európy voči výkyvom na finančných trhoch posilnením európskeho a svetového hospodárskeho riadenia a dokončením ambicióznej reformy regulácie a kontroly finančného sektora,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. keďže ochrana základných práv pre všetkých ľudí, nediskriminácia a rovnosť pred zákonom sú základné zásady Európskej únie, ktoré musia predstavovať základ legislatívneho a pracovného programu a ktoré treba rešpektovať vo všetkých oblastiach činnosti EÚ vrátane trestného a občianskeho práva, migrácie, jednotného trhu a pracovného práva,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. keďže ľudské práva a demokracia sú jadrom identity EÚ a naďalej jednou z najdôležitejších priorít politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. keďže Lisabonská zmluva potvrdzuje, že vonkajšia činnosť Európskej únie, ktorá v plnej miere zahŕňa obchod, sa musí vykonávať v súlade so všetkými cieľmi EÚ vrátane cieľov v sociálnej a environmentálnej oblasti a v oblasti rozvoja; keďže väčšia súdržnosť medzi zahraničnou a vnútornou politikou musí byť prioritou, najmä aby sa zaručilo, že obchodná politika bude koordinovaná s priemyselnou a poľnohospodárskou politikou EÚ v snahe účinne podporovať hospodársky rast a tvorbu pracovných miest,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Úvodné a všeobecné poznámky
Introductory and General
3. domnieva sa, že dramatické hospodárske, sociálne a fiškálne následky krízy finančného sektora v roku 2008 odhalili slabosť a nerovnováhu európskeho hospodárskeho modelu, ktorý si žiada radikálnu reformu a zmenu orientácie hospodárskeho riadenia a regulácie finančného sektora, ako aj ústrednejšie miesto pre občanov a sociálny rozmer v európskych projektoch;
Believes that the dramatic economic, social and fiscal consequences of the financial sector crisis of 2008 revealed weaknesses and imbalances in the European economic model, which call for a radical reform and re-orientation of economic governance and financial sector regulation, and a more central place for the citizen and the social dimension in the European project;