natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti vydala odporúčanie aj Sociálna platforma, ktorá považuje za kladné najmä rozšírenie oslobodenia od oznamovacej povinnosti, popri nemocniciach a sociálnych ubytovniach, aj na sociálne služby.
In this connection, Social Platform also has issued a recommendation that not only hospitals and social housing but also social services should be exempt from compulsory notification requirements.
Od oznamovacej povinnosti by však mali byť oslobodené všetky sociálne služby všeobecného záujmu, ktoré sú hospodárskej povahy, a to pre všetkých príjemcov, pričom osobitný dôraz by sa mal klásť na sociálne skupiny.
This exemption should apply to all social services of an economic nature and of general interest and to all beneficiaries, particularly in certain social categories.
Podľa pripravovaného návrhu revízie rozhodnutia o štátnej pomoci na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu uverejnenom v septembri Znenie pripravovaného návrhu sa nachádza na http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html. , je náhrada vyňatá z prechádzajúcej oznamovacej povinnosti, ak ročná náhrada neprevýši sumu 15 mil. EUR.
Under the draft proposal for a revised Decision on state aid for the provision of services of general economic interest published in September The text of the draft proposal can be found in http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html , compensation is exempted from prior notification if the annual compensation is below EUR 15 million.
Okrem toho sa na nemocnice, poskytovateľov sociálneho bývania a širokej škály sociálnych služieb uplatňuje výnimka z oznamovacej povinnosti bez ohľadu na výšku náhrady.
In addition, hospitals, social housing and a large number of social services benefit from the exemption from notification regardless of the amount of compensation.
V tomto ohľade obsahuje pripravovaný návrh revízie rozhodnutia vyčerpávajúci zoznam sociálnych služieb.
In this respect, the draft proposal for a revised Decision contains an exhaustive list of social services.
Je to po právnej stránke nevyhnutné, pretože, ak bude návrh prijatý, bude sa výnimka odvtedy priamo uplatňovať, a preto musí byť jasná a jednoznačná, aby sa zabezpečila právna istota pre tých, na ktorých sa bude vzťahovať.
This is legally necessary because, if and when the proposal is adopted, the exemption will be directly applicable and, therefore, should be clear and unambiguous, in order to provide legal certainty to those that will be called to apply it.
Z uvedeného dôvodu nemôžu členské štáty rozhodovať o rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Therefore, it cannot be left to the Member States to decide on scope of application of the decision.
Komisia zdôrazňuje, že zoznam má veľmi široký rozsah pôsobnosti a pokrýva najdôležitejšie oblasti sociálnych služieb.
That being said, the Commission emphasises that the list has a very broad scope of application and covers the most important areas of social services.
Komisia takisto zdôrazňuje širokú právomoc členských štátov definovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
The Commission also underlines the wide scope of Member States to define services of general economic interest.
Pokiaľ ide o definíciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, úlohou Komisie je vo všeobecnosti zabezpečiť, aby nenastala očividná chyba.
As regards the definition of services of general economic interest, in general the Commission has only the task to ensure that there is no manifest error.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010468/2011
Question for written answer E-010468/2011
Vec: Problém sociálneho vylúčenia etnických menšín a migrantov
Subject: Social exclusion among ethnic minorities and immigrants
Európska sieť proti rasizmu upozorňuje na skutočnosť, že ani národné vlády ani Európska únia nevenujú problematike sociálneho vylúčenia etnických a náboženských menšín a migrantov dostatočnú pozornosť.
The European Network Against Racism has warned that neither national governments nor the European Union are doing enough to tackle the problem of social exclusion among ethnic and religious minorities and immigrants.
Príslušníci etnických a náboženských menšín, tak isto ako migranti, nie sú postihnutí iba ekonomickou stránkou krízy v súvislosti so zhoršovaním problému chudoby, ale sú zároveň jednou zo skupín obyvateľov EÚ, ktorej sa dopady úsporných opatrení a škrtov dotýkajú najtvrdšie.
Members of ethnic and religious minorities are not only suffering rising poverty caused by the economic crisis, they are also one of the EU population groups hardest hit by budgetary restrictions and austerity measures.
Takisto musia bojovať s diskrimináciou a predsudkami napríklad v oblasti zamestnania.
They are also having to struggle against discrimination and prejudice, for example when seeking employment.
Členské štáty EÚ sa však vo svojich národných programoch v súvislosti s reformami tejto problematike venujú iba minimálne aj napriek tomu, že Komisia výslovne upozorňuje na potrebu vytvárania cielenejších politík v tejto oblasti.
The Member States are failing to address this issue in their national reform programmes, despite clear warnings from the Commission on the need for more targeted policies in this area.
Akým spôsobom chce Komisia národné vlády členských štátov presvedčiť o tom, že uprednostňovanie makroekonomických reforiem na úkor plnenia záväzkov prijatých v iných oblastiach nie je správne?
How does the Commission intend to persuade national governments that it is wrong to focus on macroeconomic reforms to the detriment of commitments made in other areas?
Komisia je rovnako ako vážená pani poslankyňa toho názoru, že súčasná hospodárska kríza má nepriaznivý vplyv na podmienky na trhu práce v celej EÚ, pričom sa to nepomerne viac dotýka ľudí patriacich k menšinám a migrujúcich pracovníkov a ich rodín, ktorí sú tak či tak nadpriemerne ohrození rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia.
The Commission shares the Honourable Member’s view that the current economic crisis is damaging labour market conditions across the EU, disproportionately affecting people with a minority background and migrant workers and their families, who are already at higher-than-average risk of poverty and social exclusion.
V Ročnom prieskume rastu 2012 Komisia zdôraznila ako jednu z priorít pre nadchádzajúci „európsky semester“ potrebu riešiť sociálne dôsledky krízy a ochraňovať zraniteľné skupiny obyvateľstva KOM(2011) 815 v konečnom znení z 23. novembra 2011, dostupné na http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/annual_growth_survey_sk.pdf. .
In the Annual Growth Survey 2012, the Commission has emphasised, among the priorities for the upcoming European semester, the need to respond to the social consequences of the crisis and protect the vulnerable COM(2011) 815 final of 23 November 2011, at http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/annual_growth_survey_en.pdf .
Smernicou o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod sa stanovuje ochrana proti diskriminácii na základe rasy a etnického pôvodu vo viacerých oblastiach života Vrátane zamestnania, vzdelávania, sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti a prístupu k dodávke tovarov a služieb.
The Race Equality Directive provides protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin in several areas of life Including employment, education, social protection, healthcare and access to supply of goods and service.
Smernicou o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní sa stanovuje ochrana proti diskriminácii na základe náboženského alebo iného vierovyznania v oblasti zamestnávania Takisto sa vzťahuje na diskrimináciu o. i. na základe veku, postihnutia a sexuálnej orientácie.
The Employment Equality Directive provides protection against discrimination on the basis of religion or belief in the employment field Other discrimination grounds such as age, disability and sexual orientation are also covered.
Komisia bude naďalej monitorovať správne vykonávanie a uplatňovanie týchto smerníc vo všetkých členských štátoch.
The Commission will continue to monitor the correct implementation and application of these Directives in all Member States.
Okrem toho je v „Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“ KOM(2011) 455 v konečnom znení z 20. júla 2011, dostupné na http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/110720/1_EN_ACT_part1_v10.pdf.
Furthermore, the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’ COM(2011) 455 final of 20 July 2011, at http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/110720/1_EN_ACT_part1_v10.pdf.
Komisia vypracúva v súčasnosti štúdiu analyzujúcu možné prekážky obmedzujúce prístup migrantov a migrujúcich občanov EÚ k sociálnej ochrane a porovnávajúcu právne a inštitucionálne rámce a politiky členských štátov. načrtnutá činnosť potrebná na podporu účasti migrantov na trhoch práce členských štátov a v spoločnosti vrátane boja proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
The Commission is currently carrying out a study analysing potential barriers limiting the access of migrants and mobile EU citizens to social protection and comparing the Member States’ legal and institutional frameworks and policies. outlines the action needed to support migrants' participation in the Member States’ labour markets and society, including fighting against social exclusion and discrimination.
Komisia bude tiež posudzovať počas roka 2012 opatrenia, ktoré členské štáty zaviedli na základe „Rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020“ KOM(2011) 173 v konečnom znení z 5. apríla 2011, dostupné na http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0173:sk:NOT. a na základe záverov zo zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, ktoré sa konalo 19. mája 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122100.pdf. .
The Commission will also be assessing during 2012 the measures Member States have put in place on the basis of the ‘EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ COM(2011) 173 final of 5 April 2011, at http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0173:en:NOT , and the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 19 May 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122100.pdf .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010469/2011
Question for written answer E-010469/2011
Vec: Propagácia nákupu ekologických výrobkov
Subject: Measures to promote more ecological purchasing trends
Na základe aktuálneho trendu podnecovania spotrebiteľov k nákupu ekologických výrobkov sa v Európskej únii rozvinula masívna propagácia.
A massive awareness campaign has recently been launched in the European Union in support of efforts now being made to promote more ecological purchasing trends.
Tieto obavy vyjadril aj Svetový fond na ochranu prírody, podľa ktorého spotrebitelia si na základe reklamy jednoducho iba kúpia ďalšie veci.
The World Wildlife Fund (WWF) has voiced similar concerns, observing that advertising merely encourages people to buy more.
Podobný problém sa zaznamenal aj v súvislosti s klimatickou zmenou, kedy by mohli byť napríklad majitelia vozidiel s efektívnejším pohonom v pokušení jazdiť viac.
Fears are also being expressed with regard to climate change, one example being that the owners of energy-efficient vehicles may now feel inclined to increase their mileage.
(16. januára 2012)
(16 January 2012)
Európska komisia uverejnila v apríli 2011 štúdiu o fenoméne tzv. opačného efektu, o ktorom sa zmieňuje vážená pani poslankyňa, konkrétne v súvislosti s tým, že úspory nákladov vyplývajúce zo zvýšenia účinnosti technológií môžu viesť k väčšej spotrebe obyvateľstva.
The European Commission published in April 2011 a study on the phenomenon of the ‘rebound effect’ referred to by the Honourable Member, namely that the cost savings made from improving the efficiency of a technology can induce people to consume more.
Podľa záverov štúdie nejestvujú dôkazy na podloženie záveru, že opačný efekt je príliš malý na to, aby bol nepodstatný.
The study concludes that the evidence does not support the view that rebound effects are too small to be insignificant.
Nepodporuje ani tvrdenia, že je tento efekt je väčší než 100 %, teda že úplne popiera zamýšľané zlepšenie výsledkov v oblasti životného prostredia.
Nor does it support claims that it is greater than 100 %, namely negating completely the environmental improvement intended.
Opačný efekt preto vyvoláva znepokojenie, ktoré treba vziať do úvahy pri posudzovaní zlepšenia výsledkov v oblasti životného prostredia, ktoré sa očakáva od politík udržateľnej spotreby a výroby.
The rebound effect, therefore, raises a concern which needs to be taken into account in assessing the environmental improvements expected from sustainable consumption and production policies.
Ako sa uvádza v pláne pre efektívne využívanie zdrojov KOM(2011) 571 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0571:FIN:EN:PDF , opačný efekt sa bude musieť zohľadniť pri vypracúvaní politík a stanovovaní cieľov.
As outlined in the Commission's ‘Resource Efficiency Roadmap’ COM(2011) 571, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0571:FIN:EN:PDF the rebound effect will need to be taken into account in developing policy and setting targets.
So zreteľom na podporu tzv. ekologickej spotreby to možno hodnotiť pozitívne, ak sa pritom nahrádzajú výrobky alebo služby s vyšším vplyvom na životné prostredie.
With regard to the encouragement of ‘green consumption’ this can be considered positively where it replaces products or services with a higher environmental impact.
Pre spotrebiteľov je však naďalej zložité pochopiť skutočný vplyv ich nákupných rozhodnutí a Komisia preto vypracúva metodiky a praktické nástroje na posudzovanie životného cyklu http://lct.jrc.ec.europa.eu/index_jrc , ktoré môžu slúžiť ako základ pre environmentálne označovanie a pre zelené verejné obstarávanie.
However, it remains difficult for consumers to understand the real impact of their purchasing choices and therefore the Commission is developing Life Cycle Analysis methodologies and practical tools http://lct.jrc.ec.europa.eu/index_jrc which can serve as a basis for eco-labelling and green public procurement.
Komisia taktiež spustila kampaň „Prebudená generácia“ zameranú na zvýšenie povedomia spotrebiteľov o vplyvoch ich nákupného správania a na poskytnutie informácií o možných zmenách životného štýlu http://www.generationawake.eu/et .
The Commission has also launched a ‘Generation Awake’ campaign to increase consumer awareness of the impacts of their purchasing behaviour and provide information on possible lifestyle changes http://www.generationawake.eu/et .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010470/2011
Question for written answer E-010470/2011
Vec: Referendum o vstupe do eurozóny
Subject: Referendum on entry into eurozone
V Českej republike sa začalo špekulovať o vyhlásení referenda v súvislosti so vstupom krajiny do eurozóny.
In the Czech Republic, consideration is currently being given to the idea of holding a referendum on joining the eurozone.
Krajina už pritom v minulosti referendum v súvislosti s Európskou úniou vyhlásila, konkrétne o vstupe Českej republiky do Únie.
The Czech Republic has already held one on the European Union, specifically on Czech accession.
Euroskeptické hlasy v krajine vyhlásenie referenda odôvodňujú tým, že pravidlá sa od roku 2003, kedy Česká republika prejavila záujem o zavedenie jednotnej meny, výrazne zmenili.
Eurosceptics in that country justify holding a referendum by pointing out that the rules have changed significantly since 2003, when the Czech Republic expressed an interest in adopting the single currency.
Česko je totiž spolu s ďalšími krajinami východnej Európy, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007, povinné prijať euro hneď, ako splní ekonomické podmienky v súvislosti s rozpočtovým deficitom.
Like the other Central and East European countries that joined the EU in 2004 and 2007, the Czech Republic is required to adopt the euro as soon as it meets the economic conditions relating to its budget deficit.
Na tento krok sa krajina zaviazala v asociačnej dohode, ktorú podpísala ešte v roku 2003.
The country made a commitment to join in the association agreement, which it signed in 2003.
Aký má Komisia názor na vyhlásenie referenda o vstupe Českej republiky do jednotnej menovej únie? —
What are the Commission's views on the holding of a referendum on the Czech Republic's entry into the monetary union?
Pristúpením do Európskej únie sa acquis vo všeobecnosti začína uplatňovať v celistvosti.
Upon accession into the European Union, the acquis in general becomes applicable as it stands.
V kapitole o EMÚ v ZFEÚ sa ustanovuje, že všetky členské štáty (okrem Dánska a Spojeného kráľovstva s ohľadom na články o možnosti neúčasti), sa zaväzujú prijať euro hneď, ako dosiahnu vysoký stupeň udržateľnej konvergencie voči eurozóne.
The EMU chapter in the TFEU prescribes that all Member States (except Denmark and the UK, in view of their opt-out clauses) are committed to adopting the euro as soon as they achieve a high degree of sustainable convergence towards the euro area.
Je to povinnosť vyplývajúca zo zmluvy a nemožno ju zvrátiť referendom.
This is a treaty obligation and cannot be reversed by a referendum.
ZFEÚ však nepredpisuje, kedy presne sa má euro zaviesť, a každému členskému štátu poskytuje čas na realizáciu potrebných úprav a na prípravy na vstup do eurozóny.
However, the TFEU does not prescribe the timing of euro adoption and allows time for each Member State to make the necessary adjustments and preparations for euro area entry.
V praxi to znamená, že členské štáty rozhodnú o stratégii a o časovom pláne splnenia kritérií na prijatie eura.
In practice, it is up to the Member States to decide on the strategy and timing for meeting the euro criteria.
Komisia nepresviedča členské štáty, aby realizovali nejakú konkrétnu stratégiu v súvislosti s prijatím eura.
The Commission does not induce Member States to pursue any particular strategy on euro adoption.
Nemala by sa však podceňovať úloha eura ako opory strednodobej politiky.
However, the role of the euro as medium-term policy anchor should not be underestimated.
Ak sa referendum vníma ako prostriedok prekazenia procesu konvergencie, mohla by sa ohroziť dôvera na trhu a v dôsledku toho poškodiť hospodárstvo.
If a referendum is seen as derailing the convergence path, this could undermine market confidence and as a result harm the economy.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010471/2011
Question for written answer E-010471/2011
Vec: Revízia smernice o materskej dovolenke
Subject: Revision of the directive on parental leave
Návrh na revíziu smernice o materskej dovolenke predložila Komisia ešte v roku 2008.
As long ago as 2008, the Commission submitted a proposal for a revision of the directive on parental leave.
Návrh však neustále blokuje Rada.
So far, however, it has been blocked by the Council.
Európsky parlament v tejto súvislosti požaduje opatrenia, ktoré idú nad rámec návrhu predloženého Komisiou.
The European Parliament calls for measures going beyond those put forward in the Commission proposal.
Konkrétne plne platenú materskú dovolenku v trvaní minimálne 20 týždňov a dvojtýždňovú otcovskú dovolenku.
More specifically, Parliament calls for at least 20 weeks’ paid maternity leave and two weeks’ paternity leave.
Podľa súčasne platnej legislatívy v tejto oblasti sa dĺžka materskej dovolenky pohybuje v rozmedzí od 14 do 28 týždňov, za splnenia určitých podmienok dokonca 52 týždňov.
Under the law as it currently stands, maternity leave ranges from 14 to 28 weeks and, if certain conditions are fulfilled, can even be as long as 52 weeks.
Mieni Komisia v súvislosti s touto otázkou vyvinúť nejakú činnosť s cieľom zmeniť postoj, ktorý Rada zaujala?
Will the Commission take action on this issue to alter the Council’s attitude?
Pokiaľ ide o pozíciu Rady v prvom čítaní k smernici o materskej dovolenke, rokovania sú v súčasnosti blokované.
The negotiations as to a first reading position of the Council on the Directive on Maternity Leave are currently blocked.
Komisia vyvinie čo najvyššie úsilie, aby umožnila ďalší pokrok v súvislosti s týmto spisom v Rade a aby podporila súčasné predsedníctvo aj budúce predsedníctva pri ich snahách.
The Commission will make every effort to facilitate further progress with this file in Council and support the present and future presidencies in its efforts.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010472/2011
Question for written answer E-010472/2011
Vec: Ročný prieskum rastu vo vzťahu k Stratégii Európa 2020
Subject: Annual growth survey and the Europe 2020 strategy
Zo správy publikovanej Stranou zelených Európskeho parlamentu, ktorá sa zaoberá prínosom prvého európskeho semestra pre stratégiu EÚ 2020 vyplýva, že ročný prieskum rastu (AGS) považuje sociálny rozmer politiky za veľmi malú prioritu.
A report published by the Greens in the European Parliament on the first European Semester and its role in the Europe 2020 strategy reveals that the policy's social impact is deemed to be of minor importance in the annual growth survey (AGS).
Súčasné nástroje Európskej únie na boj s krízou ohrozujú naplnenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych cieľov Stratégie Európa 2020.
The steps being taken by the EU in order to beat the current crisis are endangering the achievability of the economic, social and environmental objectives of the Europe 2020 strategy.
AGS sa nevenuje cieľu stratégie na odstránenie chudoby a nevydáva v tejto súvislosti pre členské krajiny skoro žiadne odporúčania.
The AGS does not address the strategy's objective of reducing poverty, nor does it offer any recommendations in this area to Member States.
Otázka veľmi nízkej úrovne výdavkov nevyhnutných na sociálne transfery je taktiež sotva zmienená aj napriek tomu, že ide o jeden z najjednoduchších spôsobov odstraňovania chudoby.
The issue of the extremely low level of essential expenditure for social transfers is barely touched upon, despite the fact that they are among the simplest tools for reducing poverty.
Stratégia Európa 2020 zlyháva aj v oblasti zapájania národných parlamentov, sociálnych partnerov a občianskych spoločností, čo vedie k demokratickému deficitu.
The Europe 2020 strategy also fails as far as involving national parliaments, social partners and civil societies is concerned, resulting in a democratic deficit.
Aký má Komisia názor na výzvu, aby boli v súvislosti so Stratégiou Európa 2020 do AGS okrem Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti dôraznejšie zapojené aj všetky ostatné generálne riaditeľstvá?
What is the Commission's view on establishing closer links between the AGS and all other Directorates‑General, aside from the Directorate‑General for Economic and Financial Affairs, under the Europe 2020 strategy?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010473/2011
Question for written answer E-010473/2011
Vec: Solárna energia z Afriky
Subject: Solar power from Africa
Rímsky klub trans-stredomorskej energetickej spolupráce TREC vytvoril koncept „Dezertec“, čo je sieť určená na dovoz elektrickej energie z Afriky do Európy.
The ‘Dezertec’ concept envisages a grid transmitting electricity from Africa to Europe.
Podľa najnovších informácií sa má začať s výstavbou prvej solárnej elektrárne v Maroku už onedlho, s výstavbou sa pritom nemalo začať skôr ako v roku 2015.
According to the latest information, construction of the first solar power station should begin shortly in Morocco, although initially this was not scheduled to start until 2015.
V závislosti na technike by elektrina z marockej solárnej elektrárne mohla začať prúdiť už v roku 2014, najneskôr však do roku 2016.
Depending on the technology used, the Moroccan solar power station could start producing electricity in 2014, or by 2016 at the latest.
Časť z nej by mala ísť aj na export do Európy.
Some of this electricity is also intended for export to Europe.
Očakávania Európy v súvislosti s týmto projektom sú, že do roku 2050 pokryje energia z Afriky asi 15 % európskeho dopytu.
The expectation in Europe is that electricity imported from Africa through this project would provide approximately 15 % of Europe’s energy needs by 2050.