natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu chrániť biodiverzitu pred tlakom zo strany človeka, pred znečisťovaním, degradáciou pôdy a zmenou klímy a považuje za nevyhnutné začleniť otázku biodiverzity do ďalších oblastí politiky, ako sú poľnohospodárstvo a využívanie pôdy; požaduje, aby sa na európskej úrovni stanovili jasné a merateľné ciele, ktoré umožnia monitorovať situáciu, a žiada rýchle a konkrétne kroky zamerané na splnenie cieľa EÚ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
považuje za kľúčové zvýšiť výdavky na európsky výskum obnoviteľných zdrojov energie s cieľom zlepšiť schopnosť Európy plniť svoje ciele v oblasti zmeny klímy, ako aj posilniť energetickú bezpečnosť v budúcnosti, v ktorej budú fosílne palivá čeliť silnejúcej konkurencii a žiada Komisiu, aby vyhodnotila možnosti vytvorenia účinného vnútorného trhu s obnoviteľnou energiou;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby okamžite vypracovala návrh na zastavenie nelegálnej ťažby a mala pritom na zreteli, že Európska únia má v tejto oblasti zohrávať jednoznačnú úlohu, lebo je hlavným dovozcom a spotrebiteľom dreva a zároveň aj jedným z hlavných poskytovateľov pomoci a priamych investorov;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
opakuje potrebu stratégie EÚ pre oblasť Baltského mora; víta správu o stratégii pre Baltské more podľa modelu Severnej dimenzie a žiada Komisiu, aby predložila stratégiu EÚ pre oblasť Baltského mora a aby vypracovala akčný plán Spoločenstva s cieľom chrániť Čierne more pred následkami znečistenia;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh mechanizmu financovania, ktorý by zabezpečil výstavbu až 12 demonštračných elektrární podieľajúcich sa na komerčnej výrobe energie prostredníctvom zachytávania a ukladania uhlíka a ich prevádzku do roku 2015; toto pokladá za najvyššiu prioritu a preto vyzýva Komisiu, aby svoje návrhy predložila najneskôr do konca roku 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
vyzýva Komisiu, aby skôr, ako vydá ďalšiu výročnú správu o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii, stanovila referenčné kritériá a kritériá na vyhodnotenie výsledkov dosiahnutých v prípadoch, v ktorých sa z fondu poskytla finančná pomoc;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
zdôrazňuje význam pokračovať v reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP); v preskúmaní stavu vidí významnú politickú iniciatívu Komisie, ktorá by mala zabezpečiť potrebné zjednodušenie a úpravy na roky 2009 – 2013, a dôležitý odrazový mostík k reforme finančných výhľadov EÚ; jednoznačne očakáva, že tento proces prispeje k rozvoju pulzujúceho poľnohospodárskeho odvetvia EÚ, ktoré bude lepšie pripravené zabezpečovať potreby týkajúce sa potravinovej bezpečnosti v súvislosti s environmentálnymi obmedzeniami a zmenou klímy; žiada, aby sa venovala náležitá pozornosť výsledkom kola rokovaní v Dauhe;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
víta zámer Komisie predložiť v roku 2009 návrh reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybárstva a akvakultúry;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
pripomína svoju výzvu, ktorou Komisiu žiada o vyčlenenie finančných prostriedkov pre integrovanú námornú politiku EÚ a o predloženie primeraných legislatívnych nástrojov na jej plnenie; zdôrazňuje, že prípravné činnosti týkajúce sa námornej politiky by sa nemali financovať z prostriedkov, ktoré sú určené na spoločnú politiku rybolovu, pretože tieto prostriedky sú už teraz nedostatočné; okrem toho plne podporuje dočasnú osobitnú činnosť zameranú na podporu reštrukturalizácie rybolovných flotíl EÚ, ktoré sú postihnuté hospodárskou krízou;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
Politika súdržnosti
Cohesion Policy
domnieva sa, že so zreteľom na preskúmanie realizácie štrukturálnych fondov v strede obdobia je potrebné v budúcnosti zabezpečiť pre kohéznu politiku viac finančných zdrojov s cieľom riešiť predpokladané nové problémy, čo bude mať výrazný územný dosah; v roku 2009 netrpezlivo očakáva viaceré významné oznámenia, ktoré budú mať centrálny význam z hľadiska rozpravy o budúcej reforme politiky súdržnosti;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
žiada Komisiu, aby v nadväznosti na schválenie jeho správy o bývaní a regionálnej politike v máji 2007 uskutočnila v oblasti bývania dve štúdie: prvá štúdia má ukázať, ako sú právomoci a zodpovednosti rozdelené medzi národnú, regionálnu a miestnu úroveň, a stanoviť právny rámec pre EÚ s 27 štátmi, druhá sa má zaoberať nákladmi a dopytom v oblasti bývania, a vo všeobecnosti trhom s nehnuteľnosťami v členských štátoch;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
OBČANIA NA PRVOM MIESTE
PUTTING CITIZENS FIRST
žiada Komisiu, aby poskytla širšiu podporu príslušným programom a opatreniam prostredníctvom realizácie inovačných projektov v oblasti kultúrnej a vzdelávacej výmeny, kultúrneho cestovného ruchu a trvalo udržateľného rozvoja za plnej účasti regiónov a miestnych orgánov, napríklad kultúrnych itinerárov Rady Európy, a prostredníctvom podpory nových iniciatív prijatých s cieľom zdôrazniť a presadzovať kultúrne dedičstvo Rómov;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
pokladá za zásadné zabezpečiť primerané následné opatrenia týkajúce sa európskeho roku medzikultúrneho dialógu a vyzýva Komisiu, aby v tomto dialógu pokračovala; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie európskeho fóra pre medzikultúrny dialóg, ktorý bude pokračovaním postupov medzikultúrneho dialógu v Európe a s ostatnými kultúrami a náboženstvami vo svete; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej podporovala myšlienku európskeho roku medzikultúrneho dialógu, ktorým je rok 2008;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
naliehavo žiada Komisiu, aby začiatkom roku 2009 vydala oznámenie o dialógu medzi univerzitami a podnikmi s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskych univerzít, ako aj zelenú knihu o kultúrnych a tvorivých odvetviach, v ktorej navrhne riešenia na rozvíjanie potenciálu kultúrnych odvetví pre tvorbu pracovných miest a hospodársky rast; žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o prispôsobení systémov vzdelávania a odbornej prípravy novým schopnostiam, ktoré vyžaduje pracovný trh;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prehodnotili navrhovaný harmonogram prijatia odporúčania Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy s cieľom poskytnúť Parlamentu dostatok času na vypracovanie stanoviska k tomuto odporúčaniu;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
požaduje prijatie politických záväzkov vrátane právneho rámca, opatrení a činností, najmä prípravných činností, s cieľom začať proces vykonávania akčného plánu Pierra de Coubertina;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
zdôrazňuje, že ako sa uvádza v Amsterdamskej zmluve, hodnotenie vplyvu poskytované Komisiou by malo vždy posudzovať vplyv navrhovaného opatrenia Komisie na zdravie; domnieva sa, že uvedená skutočnosť prispeje k integrovanému prístupu a k zlepšeniu súčinnosti medzi politikou v oblasti ochrany zdravia a ostatnými politikami EÚ; verí, že takéto hodnotenia by mali byť nezávislé do miery, ktorá je zlučiteľná s využitím dostupného odborného posúdenia; nalieha na Komisiu, aby vymedzila zdravotné ukazovatele s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov a ich použiteľnosť na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
pripomína, že falšovanie liekov je veľkým nebezpečenstvom pre zdravie a naliehavým problémom celoeurópskeho a medzinárodného rozmeru, ku ktorému by sa však malo pristupovať v rámci všeobecného boja proti falšovaniu výrobkov;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
naliehavo žiada Komisiu, aby predložila stratégiu na riešenie otázok, ktoré predstavuje zdravé starnutie populácie na základe najnovšej správy EUROSTAT-u;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
víta skutočnosť, že Komisia napokon predložila návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri poskytovaní služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, čo predstavuje prvý dôležitý krok smerom k európskemu priestoru voľného pohybu pacientov;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh na zmenu a doplnenie smernice 2000/54/ES o ochrane pracovníkov: vystavenie biologickým faktorom (smernice 89/391/EHS a 90/679/EHS) s cieľom riešiť riziká vyplývajúce z práce s ihlami a ostrými zdravotníckymi pomôckami;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Rovnosť príležitostí, uplatňovanie rodového hľa diska a práva detí
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
víta návrh Komisie týkajúci sa práv detí a ich ochrany; naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila dôrazné odporúčanie zamerané na ochranu detí pred škodlivým obsahom niektorých internetových stránok; konštatuje, že stratégia Komisie o politike uplatňovania rodového hľadiska je veľmi všeobecná; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrhy nových smerníc, ktoré sa majú predložiť túto jeseň; naliehavo tiež žiada Komisiu, aby urýchlila vytvorenie európskeho systému varovania pre nezvestné deti;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
podporuje názor, že EÚ musí bojovať proti zločinom a násiliu, aby chránila občanov, a v tejto súvislosti vyzýva, aby sa vyvinula väčšia snaha v boji proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti počítačovej kriminalite; žiada o komplexné vymedzenie politík boja proti terorizmu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na ochranu a podporu záujmov obetí terorizmu a aby vypracovala návrhy zabezpečujúce vyššiu úroveň pripravenosti na hrozby bioterorizmu;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
zdôrazňuje, že je potrebné podporiť označovanie potravinových výrobkov, najmä so zreteľom na krajinu pôvodu a/alebo miesto pôvodu, a že toto označovanie by mali dopĺňať ustanovenia zamerané na monitorovanie vykonávania týchto požiadaviek; je znepokojený skutočnosťou, že rastúce ceny potravín poskytnú väčšie možnosti pre podvody týkajúce sa potravín, ktoré ohrozujú občanov EÚ a zákonných výrobcov potravín EÚ, ktorí čelia nekalej hospodárskej súťaži tak zvnútra, ako aj zvonku.
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
podčiarkuje, že je nanajvýš dôležité urýchliť úplné uplatňovanie Schengenských informačných systémov (SIS II) a vízového informačného systému (VIS); podčiarkuje aj potrebu posilniť systém Frontex, ktorý závisí od záväzku členských štátov zabezpečiť personál a vybavenie;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
víta záväzok Komisie rozvíjať spoločnú prisťahovaleckú politiku a zdôrazňuje, že Európsky pakt migračných politík by mal zahrnúť otázky spojené s riešením ilegálneho prisťahovalectva a riadením legálneho prisťahovalectva;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
víta vyhliadky na dokončenie spoločnej európskej azylovej politiky do roku 2010 a domnieva sa, že by sa mala doplniť smernicou ES o spoločných štandardoch a postupoch v členských štátoch; považuje za prioritu, aby sa revidovalo nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (nariadenie Dublin II),
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju politiku voči Rusku vzhľadom na skutočnosť, že po odsúdení vojenského zásahu ruskej armády proti Gruzínsku zo strany EÚ sa vzťahy medzi Ruskom a EÚ ocitli na rázcestí;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
vyzýva Komisiu, aby predložila hodnotenie dôsledkov nedávneho konfliktu pre dodávky energie do EÚ a posilnila úsilie o diverzifikáciu foriem a zdrojov energie; očakáva intenzívne angažovanie EÚ, pokiaľ ide o plynovod Nabucco a opätovne vyjadruje podporu tomuto plynovodu, pričom zastáva názor, že tento projekt by mal byť pre Európsku úniu prioritou a mal by mať osobitnú podporu z rozpočtu EÚ; vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí prijať skutočnú spoločnú energetickú politiku;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
verí, že revízia Európskej bezpečnostnej stratégie by sa mala týkať aj energetickej bezpečnosti (dodávok), zmeny klímy a potravinovej bezpečnosti;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
žiada komplexnú revíziu európskej susedskej politiky (ESP), najmä pokiaľ ide o východné susediace krajiny EÚ; očakáva, že Komisia predloží návrhy na zlepšenie vzťahov s východnými susedmi a dúfa, že s tým súvisiace preskúmanie finančných nástrojov vonkajších činností v polovici obdobia, ako aj objemnejšie finančné prostriedky dodajú ESP skutočný obsah a že sa vďaka nim stane pre príslušné krajiny dôležitejšou;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
zdôrazňuje význam čo najskoršieho uzavretia prístupových rokovaní s Chorvátskom, čo by zároveň širšiemu regiónu západného Balkánu vrátane Kosova vyslalo signál, že jeho budúcnosť je v EÚ, pokiaľ bude schopný splniť potrebné požiadavky; poznamenáva však, že nevyhnutnou podmienkou budúceho rozšírenia je nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
víta nedávnu iniciatívu s názvom Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie; vyzýva Komisiu, aby zohrávala významnú úlohu pokiaľ ide o budúcnosť procesu a udržiavala náležité spojenie medzi touto novou iniciatívou a barcelonským acquis;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;