natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje atmosféru beztrestnosti za porušovanie volebného zákona, imunitu zodpovedných osôb a prax najímania páchateľov násilností pri voľbách a vyzýva na prijatie konkrétnych opatrení v tejto oblasti;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
vyzýva nigérijskú vládu, aby nezasahovala do prípadov právneho napadnutia volebného procesu, a žiada, aby opozičné politické strany uplatňovali postupy volebného súdu s cieľom vyhnúť sa použitiu násilia a podporiť spoločné sprostredkovateľské úsilie Africkej únie a Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (AU – ECOWAS) v záujme organizácie nových, vierohodných volieb s cieľom nájsť riešenie dramatickej povolebnej situácie;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
víta mechanizmy zavedené odvolacími súdmi na zjednodušenie a zabezpečenie včasného vybavovania povolebných petícií; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že postihnuté opozičné strany, ktoré podali petície na volebnom petičnom tribunáli, čakali na začiatok vypočutí ešte dva týždne po konaní prezidentských volieb;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
žiada efektívne a rozsiahle občianske práva a vzdelávanie v problematike volieb a zdôrazňuje potrebu riešiť problém rozšírenej negramotnosti, ktorý bráni nigérijskému ľudu v prístupe k tlači a takisto je jednou z hlavných prekážok účasti vo voľbách, najmä v prípade žien;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
vyjadruje súhlas so závermi volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
vyzýva Komisiu, aby Rade a Európskemu parlamentu predložila jasný a hodnoverný návrh o povolebnej politike EÚ, ktorý by rešpektoval slobodnú voľbu obyvateľstva v danej krajine, a vyjadruje obavy, že súčasná politika má nepriaznivý vplyv a poškodzuje dôveryhodnosť volebných pozorovateľských misií EÚ;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
zdôrazňuje, že pomoc Európskej únie Nigérii by sa mala federálnym alebo štátnym štruktúram poskytnúť až vtedy, keď sa zorganizujú nové, vierohodné voľby; poukazuje na to, že z týchto prostriedkov musí mať prospech nigérijský ľud a preto by sa mali použiť na dobrú správu, demokratizáciu, vzdelávanie voličov a základné sociálne služby fungujúce na báze komunít, osobitne prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
vyzýva Komisiu EÚ a jej delegáciu v Nigérii, aby zabezpečili, aby sa vláda nijako nezúčastňovala na výbere projektov alebo vykonávaní akéhokoľvek financovania v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, ktorý je výslovne navrhnutý tak, aby fungoval bez súhlasu hostiteľskej krajiny;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
naliehavo vyzýva federálnu vládu, aby bojovala s modelmi korupcie, násilia a beztrestnosti, ktoré oslabujú správu v mnohých oblastiach krajiny najmä na štátnej a miestnej úrovni a spôsobujú, že väčšina občanov Nigérie žije v biede a bez základných zdravotných a sociálnych služieb, a žiada, aby dodržiavala ľudské práva;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
vyzýva nigérijské úrady na začatie rokovaní s miestnym obyvateľstvom o budúcnosti regiónu v delte rieky Niger, a to v súvislosti so sociálnym, hospodárskym a environmentálnym vývojom;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
poznamenáva, že dosiahnutie rozvojových cieľov milénia je kľúčovým prvkom demokracie a prispieva k zdokonaleniu sociálnej spravodlivosti a hospodárskeho vývoja;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, nigérijskej vláde, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a Rade ECOWAS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
k vzťahom medzi Európskou úniou a Srbskom
on relations between the European Union and Serbia
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k vzťahom medzi Európskou úniou a Srbskom
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
so zreteľom na pozastavené rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode medzi EÚ a Srbskom,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
so zreteľom na výsledok všeobecných volieb uskutočnených dňa 21. januára 2007, v ktorých tzv. demokratický blok získal absolútnu väčšinu v srbskom parlamente,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
so zreteľom na vytvorenie novej proreformnej a proeurópskej vlády v Belehrade dňa 14. mája 2007 v rozhodujúcom momente vo vývoji Srbska,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
keďže Srbsko má obrovský význam pre stabilitu a prosperitu v regióne,
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
keďže EÚ opakovane potvrdila, predovšetkým v Solúne v roku 2003, že všetky krajiny západného Balkánu vrátane Srbska majú jasnú perspektívu členstva v EÚ,
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
keďže existuje naliehavá potreba pokroku v integrácii Srbska do EÚ,
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
keďže podozrivý zo spáchania vojnových zločinov Ratko Mladić sa naďalej zdržiava na slobode a podľa rozhodnutia MSD z 26. februára 2007 Srbsko naďalej porušuje Dohovor o genocíde tým, že nezabezpečilo jeho zatknutie,
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
predkladá Rade toto odporúčanie:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) zaujať jasný a jednoznačný postoj, pokiaľ ide o definíciu „plnej spolupráce s ICTY“ a zdôrazniť, že uzatvorenie stabilizačnej a asociačnej dohody bude závisieť od splnenia tohto kritéria;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
b) zintenzívniť pomoc srbským úradom pri plnení požiadaviek vyplývajúcich z priorít európskeho partnerstva, zvlášť pokiaľ ide o právny štát, a to prostredníctvom zvýšeného využívania programov partnerstva (twinningu) a iných programov technickej pomoci;
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade, Komisii, členským štátom a vláde a parlamentu Srbska.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
o sledovaní mešít a dôveryhodnosti imámov
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o sledovaní mešít a dôveryhodnosti imámov
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
keďže médiá často prinášajú reportáže o situáciách, v ktorých mnohí imámovia namiesto toho, aby šírili prikázania Koránu, podnecujú nenávisť voči „neveriacim” a navádzajú mladých ľudí, aby sa nechali povolať na teroristické a samovražedné vojenské akcie,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
keďže toto učenie neodsudzuje infibuláciu, polygamiu ani násilie voči ženám, ktoré EÚ, ochraňujúca dôstojnosť človeka a ľudské práva, považuje za nezákonné,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
keďže mešity musia slobodne vykonávať svoju náležitú úlohu propagujúcu náboženstvo, a nie terorizmus a nenávisť či činnosti, ktoré sú v rozpore so zákonmi hostiteľských krajín,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
vo viere, že v záujme skutočného dialógu medzi kultúrami boli imámovia zvolení spomedzi osôb, ktoré sú kvalifikované šíriť vieru,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
v presvedčení, že mešity by mali slúžiť výlučne ako miesta modlitby,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
kladie Komisii otázku,
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
či nepovažuje za vhodné sledovať mešity rozšírené po rôznych členských štátoch Európskej únie;
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
či nepovažuje za primerané žiadať uzavretie centier, ktoré nemajú vlastnosti náboženského miesta;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
či nepovažuje za náležité požadovať od moslimských krajín, aby určili kritériá na akreditáciu imámov na európskom území.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
predkladá konferencia predsedov
by the Conference of Presidents
o vytvorení a číselnom zložení stálej delegácie Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Rozhodnutie o vytvorení a číselnom zložení stálej delegácie Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
rozhodol o vytvorení delegácie Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
určil jej číselné zloženie v počte 60 stálych členov a 30 náhradných členov;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
o Estónsku
on Estonia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Estónsku
European Parliament resolution on Estonia
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 2. mája 2007 k situácii pred veľvyslanectvom Estónskej republiky v Moskve,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
so zreteľom na početné vyhlásenia vlád štátov EÚ o podpore Estónsku,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa a na rozpravu, ktorá sa uskutočnila v pléne 9. mája 2007,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
keďže v hlavnom meste Estónska a v častiach severného Estónska medzi 26. a 28. aprílom 2007 demonštranti protestujúci proti plánom estónskej vlády premiestniť sovietsky „pamätník osloboditeľov Tallinnu“ z centra hlavného mesta na niekoľko kilometrov vzdialený vojenský cintorín boli zodpovední za dve noci násilia, ktoré sa začalo útokom demonštrantov na políciu a vyústilo do rozsiahleho vandalizmu v centre Tallinnu,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
keďže vandalizmus nemal nič spoločné so všeobecne prijímanou potrebou zachovať čestnú pamiatku obetí druhej svetovej vojny a keďže výtržníkov nezjednocovala národnosť, ale zámer páchať násilie a rabovať,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
keďže exhumácie boli vykonané v prísnom súlade s medzinárodnými normami a pravidlami dôstojného zaobchádzania a keďže pamätník bude na cintoríne znovu slávnostne odhalený za účasti zástupcov protihitlerovskej koalície,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
keďže násilné demonštrácie a útoky proti právu a poriadku boli aktívne organizované a podporované silami, ktoré sa nachádzajú mimo Estónska,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
keďže v Rusku odznelo niekoľko vyhlásení na vysokej úrovni vrátane oficiálneho vyjadrenia delegácie Štátnej dumy počas jej návštevy v Tallinne, ktoré vyzvali estónsku vládu, aby odstúpila,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
keďže okamžite po nepokojoch v Tallinne bola nepriateľskými demonštrantami ruskej provládnej mládežníckej organizácie „Naši“ na sedem dní zablokovaná normálna činnosť estónskeho veľvyslanectva v Moskve, čo vyústilo do fyzických útokov na estónsku veľvyslankyňu a švédskeho veľvyslanca, vyhrážok, že bude zničená budova veľvyslanectva, strhnutia estónskej vlajky na území veľvyslanectva a označenia Estónska ako „fašistickej“ krajiny;
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
keďže systematické útoky cez internet s cieľom zablokovať oficiálne komunikačné kanály a internetové stránky estónskej verejnej správy boli organizované prevažne mimo Estónska, keďže tieto útoky prišli z IP adries ruskej verejnej správy a keďže pokračujú intenzívne propagandistické útoky cez internet a mobilné textové správy, ktoré vyzývajú na ozbrojený odpor a ďalšie násilie,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
keďže len niekoľko dní po udalostiach v Tallinne boli zavedené ďalekosiahle obmedzenia estónskeho vývozu do Ruska, ruské spoločnosti pozastavili zmluvy s estónskymi spoločnosťami, boli ohrozené dodávky energií do Estónska a vlakové spojenie medzi Estónskom a Sankt Peterburgom bude od konca júna prerušené,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
keďže ruské orgány vrátane delegácie Štátnej dumy nešťastným spôsobom odmietli začatie dialógu s estónskymi orgánmi a dokonca odmietli zúčastniť sa na spoločnej tlačovej konferencii na ministerstve zahraničných vecí,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
keďže udalosti boli naďalej vyhrocované dezinformáciami šírenými ruskými mediálnymi kanálmi, ktoré vyvolávali ďalšie protesty,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
vyjadruje svoju podporu a solidaritu demokraticky zvolenej estónskej vláde v jej úsilí o zabezpečenie poriadku a stability, ako aj právneho štátu pre všetkých obyvateľov Estónska;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
považuje rôzne pokusy o zasahovanie do vnútorných záležitostí Estónska zo strany ruských orgánov (napríklad výzvy na odstúpenie estónskej vlády) za neprípustné;
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
je veľmi znepokojený škandalózne nedostatočnou ochranou estónskeho veľvyslanectva v Moskve ruskými orgánmi a fyzickými útokmi demonštrantov zoskupenia „Naši“ na estónsku veľvyslankyňu; vyzýva ruskú vládu, aby bez výnimiek dodržiavala ustanovenia o ochrane diplomatov uvedené vo Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
odsudzuje pokusy Ruska o vyvíjanie hospodárskeho nátlaku na Estónsko ako nástroja zahraničnej politiky a vyzýva ruskú vládu, aby obnovila normálne hospodárske vzťahy medzi oboma krajinami;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
pripomína ruským orgánom, že nerozvážna a otvorene nepriateľská rétorika, ktorú ruské orgány používajú proti Estónsku, je v ostrom rozpore so zásadami medzinárodného správania a bude mať dôsledky na celkové vzťahy medzi EÚ a Ruskom;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
vyzýva ruskú vládu, aby nadviazala otvorený a objektívny dialóg s východo- a stredoeurópskymi demokraciami o dejinách 20. storočia a zločinoch proti ľudskosti vrátane tých, ktoré spáchal totalitný komunizmus;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
víta výzvu estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika Ilvesa, ktorý zdôraznil, že všetci ľudia, ktorí prišli do Estónska za sovietskych čias a dnes žijú v Estónskej republike, a takisto ich deti a vnúčatá sú Estóncami; že všetci Estónci rôzneho pôvodu majú svoje vlastné, veľmi bolestné skúsenosti zo života pod tromi po sebe nasledujúcimi okupačnými mocnosťami v minulom storočí; že musíme byť schopní vidieť tragédie iných a porozumieť im; a že za tým účelom musí byť posilnený dialóg v rámci Estónska, aby sa preklenuli jestvujúce rozdiely medzi rôznymi komunitami a vytvorili nové príležitosti na integráciu najmä rusky hovoriacich Estóncov;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vláde a parlamentu Estónskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.