natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak v súlade s odsekom 1 nebola oznámená potreba pomoci, autobusové a/alebo autokarové podniky, správcovia autobusovej stanice, predajcovia cestovných lístkov a cestovné agentúry vynaložia primerané úsilie, aby zabezpečili poskytnutie pomoci takým spôsobom, aby zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou mohla nastúpiť do odchádzajúceho spoja, zmeniť príslušný spoj alebo vystúpiť z prichádzajúceho spoja, na ktorý si zakúpili lístok.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Pomoc sa poskytuje pod podmienkou, že príslušná osoba sa dostaví na určené miesto:
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
v čase stanovenom vopred autobusovým a/alebo autokarovým podnikom, a to najviac 60 minút pred
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the
, pokiaľ poskytovateľ pomoci nenavrhne inak alebo pokiaľ sa cestujúci a poskytovateľ pomoci nedohodli inak
unless otherwise proposed by the assistance provider or otherwise agreed between the passenger and the assistance provider
Správca autobusovej stanice určenej členským štátom v súlade s článkom 14 ods. 1 zohľadňuje miestne podmienky a bez toho, aby boli dotknuté právomoci ostatných subjektov, pokiaľ ide o miesta nachádzajúce sa mimo priestoru autobusovej stanice, určí miesta príchodu a odchodu v rámci autobusovej stanice alebo miesta pod priamou kontrolou správcu autobusovej stanice, v budove aj mimo budovy autobusovej stanice, na ktorých môžu zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou oznámiť svoj príchod a požiadať o pomoc.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
miesta uvedené v odseku 5 sú jasne označené
points referred to in paragraph 5 shall be clearly
, prístupné a rozpoznateľné pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou
signposted, accessible and recognisable to disabled persons and persons with reduced mobility
a v prístupnej forme poskytujú
and shall offer
informácie o autobusovej stanici a poskytovanej pomoci.
information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Spôsob oznamovania informácií tretím stranám
Transmission of information to a third party
, pričom tento podnik, predajca alebo agentúra oznámi príslušné informácie externému dodávateľovi
departure for the journey, it shall transmit the relevant information
aspoň 36 hodín pred
at least 36 hours before the
časom odchodu.
departure for the journey.
, prepravca alebo predajca lístkov alebo cestovná agentúra oznámi príslušné informácie externému dodávateľovi
departure for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information
čo najrýchlejšie.
as soon as possible.
Autobusové a/alebo autokarové podniky
Bus and/or coach undertakings
a správcovia autobusových staníc
and terminal managing bodies
Náhrada škody, pokiaľ ide o invalidné vozíky a mobilné pomôcky
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
V prípade straty alebo poškodenia invalidných vozíkov alebo iných mobilných pomôcok alebo ich častí počas manipulácie s nimi na autobusovej stanici alebo počas prepravy v
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board
autobuse alebo autokare
a bus or coach
sa cestujúcemu, ktorému daná pomôcka patrí, poskytne odškodnenie zo strany autobusovej a/alebo autokarovej spoločnosti alebo správcu autobusovej stanice, a to podľa toho, kto niesol zodpovednosť za uvedenú pomôcku v čase straty alebo poškodenia.
, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
V prípade potreby sa vynaloží maximálne úsilie na rýchle poskytnutie náhradnej pomôcky
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment
s podobnými technickými a funkčnými vlastnosťami, aké mala stratená alebo poškodená pomôcka
with similar technical and functional features to that lost or damaged
ak strata alebo škoda vznikli v dôsledku zavinenia alebo nedbanlivosti cestujúceho.
to the extent that the loss or damage is the fault of the passenger or was caused by the passenger's negligence.
, zodpovedá skutočnej vzniknutej škode
shall be equivalent to the actual loss suffered
Povinnosti autobusových a/alebo autokarových podnikov v prípade prerušenia cesty
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Autobusové a/alebo autokarové podniky nesú zodpovednosť za zrušenie cesty,
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations,
a takisto za meškanie spoja pri odchode presahujúce dve hodiny.
and ▌ for delays at departure of more than two hours.
sa príslušným cestujúcim ponúknu aspoň
be offered alternative transport services
bez ďalších nákladov a
at no extra cost and
za primeraných podmienok alebo, ak je to neúčelné, poskytnú sa im informácie o primeraných alternatívnych dopravných službách iných prevádzkovateľov dopravy;
under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
ak príslušní cestujúci prijmú ponúknuté alternatívne prepravné služby, majú nárok na náhradu vo výške 50 % ceny cestovného lístka bez toho, aby stratili právo na prepravu.
where they choose to accept the alternative transport services offered, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price without losing their right to transport.
sa príslušným cestujúcim poskytne jedlo a občerstvenie zodpovedajúce času čakania, ak ich je možné primerane poskytnúť;
be offered meals and refreshments in line with the waiting time if they can be reasonably provided;
sa príslušným cestujúcim poskytne hotel alebo iné ubytovanie a doprava medzi autobusovou stanicou a miestom ubytovania v prípade, že je nevyhnutný pobyt cez noc pred tým, ako bude možné pokračovať v ceste;
be offered hotel or other accommodation and transport between the terminal and the place of accommodation in case an overnight stay becomes necessary before the trip can be continued;
ak je autobus a/alebo autokar nefunkčný, príslušným cestujúcim sa poskytne doprava z miesta nefunkčného vozidla na vhodné miesto na čakanie a/alebo autobusovú stanicu, odkiaľ možno pokračovať v ceste.
where the bus and/or coach becomes inoperable, be offered transport from the location of the inoperational vehicle to a suitable waiting point and/or terminal from where continuation of the journey becomes possible.
V iných prípadoch ako v tých, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, nesú autobusové a/alebo autokarové podniky zodpovednosť za meškanie spoja pri príchode presahujúce dve hodiny, ak je toto meškanie spôsobené:
In cases other than those covered by paragraph 1, bus and/or coach undertakings shall be liable for delays at arrival of more than two hours, where the delay is due to:
nedbanlivosťou a zavinením vodiča, alebo
the driver's negligence and fault, or
technickou poruchou vozidla.
a technical failure of the vehicle.
majú príslušní cestujúci nárok na náhradu vo výške 50 % ceny cestovného lístka; cena cestovného lístka sa rovná plnej cene, ktorú cestujúci zaplatil za časť cesty, v ktorej došlo k meškaniu.
have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price; the ticket price shall be the full cost paid by the passenger for the delayed part of the journey.
sa príslušným cestujúcim ponúkne pomoc uvedená v písm. e), f) a g) odseku 1 tohto článku.
be offered assistance as referred to in points (e), (f) and (g) of paragraph 1 of this Article.
Autobusový a/alebo autokarový podnik je oslobodený od tejto zodpovednosti, ak zrušenie cesty alebo meškanie vyplýva z jednej z týchto príčin:
A bus and/or coach undertaking shall be exonerated from this liability if the cancellation or delay can be attributed to one of the following causes:
okolnosti, ktoré nie sú spojené s prevádzkovaním služieb autobusovej a autokarovej dopravy a ktorým nemohol autobusový a/alebo autokarový podnik zabrániť napriek vynaloženiu starostlivosti, aká sa v danom prípade vyžaduje, a ktorých následky nemohol odvrátiť,
circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
zavinenie cestujúceho, alebo
passenger negligence, or
správanie tretej strany, ktorému autobusový a/alebo autokarový podnik nemohol zabrániť napriek vynaloženiu starostlivosti, aká sa v danom prípade vyžaduje, a ktorého následky nemohol odvrátiť.
the actions of a third party which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent.
Tieto informácie sa poskytujú aj v prístupnej forme pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
This information shall also be provided in accessible formats for persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Ak cestujúci zmeškajú dopravný prípoj v dôsledku meškania spoja, autobusové a/alebo autokarové podniky vynaložia primerané úsilie na to, aby informovali príslušných cestujúcich o alternatívnych dopravných prípojoch.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Ďalšie nároky
Further claims
by mali spolupracovať v snahe prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ so zapojením zainteresovaných strán, profesijných združení a združení zákazníkov, cestujúcich a zdravotne postihnutých osôb.
shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
, pričom sa uprednostní starostlivosť o cestujúcich s osobitnými potrebami v dôsledku zdravotného postihnutia, zníženej pohyblivosti, choroby, vysokého veku, tehotenstva, čo sa vzťahuje aj na malé deti a sprevádzajúcich cestujúcich
prioritising care for those passengers with special needs owing to disability, reduced mobility, illness, elderly age, pregnancy and extending to young children, and accompanying passengers
V prípade dlhého meškania, prerušenia alebo zrušenia cesty sa táto starostlivosť o cestujúcich zameriava na poskytovanie lekárskej pomoci a jedla a nápojov podľa potreby, pravidelne aktualizovaných informácií a prípadne alternatívnych prepravných služieb a ubytovania.
In the event of long delays and interruption or cancellation of travel, care shall focus on providing passengers with medical assistance and food and drink as necessary, regular information updates, and, where appropriate, alternative travel arrangements and accommodation.
Informácie pre cestujúcich a riešenie sťažností
Information for passengers and handling of complaints
Právo na informácie o ceste
Right to travel information
Správcovia autobusových staníc a/alebo autobusové a autokarové podniky poskytnú cestujúcim počas cesty príslušné informácie v
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in
║ Autobusové a/alebo autokarové podniky a správcovia autobusových staníc zabezpečia, aby sa na základe tohto nariadenia cestujúcim poskytli príslušné a zrozumiteľné informácie o ich právach, a to najneskôr pri odchode a počas cesty.
║ Bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure and during their journey.
Autobusové a/alebo autokarové podniky
Bus and/or coach undertakings shall
– v prípade, že takéto opatrenie doposiaľ neexistuje –
, where one does not already exist, establish
zriadia mechanizmus vybavovania reklamácií a sťažností týkajúcich sa práv a povinností, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
a complaint handling mechanism
, ktorý je prístupný pre všetkých cestujúcich vrátane cestujúcich so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
, accessible for all passengers, including passengers with disabilities and passengers with reduced mobility,
Cestujúci môžu predložiť reklamáciu alebo sťažnosť autobusovému a/alebo autokarovému podniku do jedného mesiaca odo dňa, kedy bola služba poskytnutá alebo kedy mala byť poskytnutá.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Adresát sťažnosti poskytne do 20 pracovných dní buď zdôvodnené stanovisko alebo, v odôvodnených prípadoch, informuje cestujúceho, do akého dátumu je možné očakávať odpoveď.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Lehota na poskytnutie odpovede nemá byť dlhšia ako dva mesiace od doručenia sťažnosti.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Ak sa odpoveď nedoručí v rámci lehôt stanovených v odseku 2, reklamácia alebo sťažnosť sa považuje za uznanú.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Autobusové a/alebo autokarové podniky vydajú každoročne správu, obsahujúcu informácie o počte a predmete prijatých sťažností, priemernej dobe odpovede na ne a uskutočnených nápravných opatreniach.
Bus and/or coach undertakings shall issue annually a report containing the number and subject matter of complaints received, the average number of days required to answer them and corrective actions taken.
vynucovanie tohto nariadenia
National enforcement bodies
Každý orgán je nezávislý ▌, pokiaľ ide o jeho organizáciu, rozhodnutia o financovaní, právnu štruktúru a rozhodovanie.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent. ▌
Členské štáty poskytnú Komisii informácie o orgáne alebo orgánoch, ktoré určili v súlade s týmto článkom, a o jeho alebo ich príslušných povinnostiach.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Tieto orgány spolupracujú s organizáciami, ktoré zastupujú autobusové a/alebo autokarové podniky a spotrebiteľov vrátane organizácii zastupujúcich zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
These bodies shall cooperate with organisations representing bus and/or coach undertakings and consumers, including organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility.
opis opatrení prijatých s cieľom vykonať ustanovenia tohto nariadenia,
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
odvolanie sa na postup uplatniteľný pri riešení jednotlivých reklamácií alebo sťažností,
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
zhrnutie pravidiel prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, ktoré sa uplatňujú v danom členskom štáte,
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
vrátane ich výsledkov a lehôt na spracovanie
aggregated data on complaints
podrobné údaje o uplatnených sankciách,
details of sanctions applied,
Takéto údaje sa na požiadanie sprístupnia Komisii alebo vnútroštátnym vyšetrovacím orgánom počas troch rokov odo dňa vzniku udalosti.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Ustanovené sankcie
The penalties provided for
, medzi ktoré by mohol patriť príkaz vyplatiť náhradu príslušnému cestujúcemu,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
správu o uplatňovaní a účinkoch tohto nariadenia.
on the operation and effects of this Regulation.
K správe sa v prípade potreby pripoja legislatívne návrhy, ktorými sa podrobnejšie vykonávajú alebo menia a dopĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
V znení nariadenia (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod: 18.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 18.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z
Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of
o právach cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Uplatňuje sa s účinnosťou od ... *
It shall apply with effect from ... *
Pomoc poskytovaná zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Pomoc na autobusových staniciach
Assistance at terminals
Pomoc a opatrenia nevyhnutné na to, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou mohli:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
oznámiť svoj príchod na autobusovú stanicu, ako aj svoju požiadavku na poskytnutie pomoci na určených miestach;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
presunúť sa z určeného miesta k pokladni, do čakárne a na nástupište.
move from designated point to ticket counter, waiting room and embarkation area.
Pomoc vo vozidle
Assistance on board
nastúpiť do vozidla za pomoci zdvíhacích zariadení, invalidných vozíkov alebo iného vhodného zariadenia;
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
naložiť svoju batožinu;
load their luggage;
vyzdvihnúť si svoju batožinu;
retrieve their luggage;
vystúpiť z vozidla;
disembark from the vehicle;
▌ ísť na toaletu
move to toilet facilities
, pokiaľ je to možné,
, to the extent possible,
do autobusu alebo autokaru vodiaceho psa s príslušným osvedčením;
a recognised assistance dog on board a bus or coach;
prejsť k sedadlám;
proceed to the seats;
získať základné informácie o ceste v prístupnej forme;
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
nastúpiť/vystúpiť počas prestávok v priebehu cesty, ak je to možné.
embark/disembark during pauses in a journey, if feasible.
Odborná príprava v súvislosti so zdravotnými postihnutiami osôb
Disability-related training
Odborná príprava týkajúca sa zdravotných postihnutí
Disability-awareness training
Súčasťou odbornej prípravy personálu, ktorý je v priamom styku s cestujúcou verejnosťou je:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
poskytovanie vhodných odpovedí, ako aj uvedomovanie si významu tejto skutočnosti, cestujúcim s fyzickými postihnutiami, postihnutiami zmyslových orgánov (sluchu a zraku), s navonok sa neprejavujúcimi postihnutiami alebo zníženou schopnosťou chápania, ako aj rozlišovanie medzi rôznou úrovňou schopností jednotlivcov s prípadnou zníženou pohyblivosťou, orientáciou alebo komunikačnými schopnosťami;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
informovanosť o prekážkach, ktorým čelia zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou vrátane prekážok vzniknutých v dôsledku postoja ostatných, prekážok environmentálneho/fyzického alebo organizačného charakteru ;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
informovanosť o vodiacich
recognised assistance
vrátane úlohy a potrieb vodiaceho
, including the role and the needs of an assistance
riešenie nečakaných situácií;
dealing with unexpected occurrences;
Odborná príprava týkajúca pomoci osobám so zdravotných postihnutím
Disability-assistance training
Súčasťou odbornej prípravy personálu, ktorí priamo pomáha zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou sú:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
informácie o pomoci postihnutým osobám nasadnúť alebo vystúpiť z invalidného vozíka;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
schopnosti poskytnúť pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou cestujúcich s vodiacim
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance
s príslušným osvedčením vrátane znalostí o úlohe a potrebách uvedených
, including the role and the needs of those
berúc do úvahy, že vodiace psy sú cvičené tak, aby poslúchali výlučne príkazy svojho majiteľa a posádka by s nimi počas služby nemala zaobchádzať
dogs, bearing in mind that assistance dogs are trained to obey exclusively the commands of the owner and should not be handled by the staff while on duty
poznatky o typoch pomôcok, ktoré by mohli zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou pomôcť a vedomosti o spôsobe manipulácie s takýmito pomôckami;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
využívanie pomôcok na pomoc pri nástupe a výstupe a znalosti o náležitých postupoch pri nástupe a výstupe, pri ktorých sa zachovajú požiadavky na bezpečnosť a dôstojnosť zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
vedomosti o poskytovaní prvej pomoci.
a knowledge of first aid.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv ( KOM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0464 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),