natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s cieľom dohody z Cotonou, ktorým je odstránenie chudoby, a podporovala sociálny a hospodársky rozvoj každého regionálneho zoskupenia, a najmä hospodársky slabšie krajiny v každom takomto zoskupení, ktoré by inak mohli byť marginalizované, a prijala nevyhnutnosť väčšej flexibility, pokiaľ ide o časový plán rokovaní vzhľadom na postupné otváranie obchodu, dĺžku prechodného obdobia a stupeň zahrnutia výrobkov, ak má byť dlhodobo udržateľný rozvoj hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve; zdôrazňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali pomôcť krajinám AKT integrovať sa do globálnej ekonomiky stimulovaním rozvoja prostredníctvom obchodu pri zohľadnení asymetrie ich ekonomík;
Urges the Commission to act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication and to support the social and economic development of each regional grouping, and in particular the economically weaker countries in each grouping who might otherwise be marginalised, and to accept the necessity of greater flexibility - in terms of the timetable for negotiations regarding progressive trade opening, the length of the transition period and the degree of product coverage - if long-term sustainable development is to be the overall outcome of the EPAs; stresses that EPAs should help ACP countries to integrate in the global economy, by stimulating development through trade and taking into consideration the asymmetry of their economies;
zdôrazňuje, že vyhlásenie o rozvojovej politike, konkrétne jeho odsek 36, poskytuje usmernenia pre vyjednávačov dohôd o hospodárskom partnerstve; v tejto súvislosti vyzýva generálne riaditeľstvo pre obchod, aby dodržiavalo zásady asymetrie a flexibility, aby nechalo "rozvojové krajiny rozhodnúť a reformovať obchodnú politiku v súlade s ich širšími vnútroštátnymi rozvojovými plánmi" a plne zosúladilo svoju rokovaciu stratégiu s ústredným princípom vyhlásenia o rozvojovej politike – princípom súdržnosti rozvojovej politiky;
Stresses that the Development Policy Statement (DPS), in particular paragraph 36, provides guidance to the EPA negotiators; in this respect urges Directorate-General Trade to adhere to the principle of asymmetry and flexibility, to let "developing countries decide and reform trade policy in line with their broader national development plans", and to fully align its negotiation strategy with the overarching DPS principle of policy coherence for development;
zdôrazňuje význam verejných služieb pre rozvoj a demokraciu, a preto žiada Komisiu aby pri posudzovaní podpory liberalizácie alebo iných možností v oblastiach, ako distribúcia vody a hygiena, zdravotníctvo, vzdelávanie, doprava a energetika vždy uprednostnila dosiahnuteľný prístup pre všetkých;
Stresses the importance of public services for development and democracy and consequently asks the Commission always to prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy;
uvedomuje si výrazne sa odlišujúce úrovne hospodárskeho rozvoja EÚ a krajín AKT, a preto má závažné obavy, že prirýchle úsilie o recipročnú liberalizáciu v obchodných vzťahoch EÚ a AKT by mohlo mať negatívny vplyv na zraniteľné ekonomiky krajín AKT a aj na štáty samotné, a to práve v čase, keď by medzinárodné spoločenstvo malo robiť všetko, čo je v jeho silách, aby podporilo štáty v ich úsilí plniť RCM; preto vyzýva Komisiu, aby podľa článku 34 ods. 4 Dohody z Cotonou zabezpečila v dohodách o hospodárskom partnerstve osobitné a diferenčné zaobchádzanie s krajinami AKT;
Recognises the substantially different levels of economic development of the EU and the ACP and is therefore very concerned that too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States, precisely at a time when the international community should be doing its utmost to support States in their drive to meet the MDGs; and accordingly calls on the Commission to ensure that special and differential treatment is given to ACP countries in the EPAs, pursuant to Article 34(4) of the Cotonou Agreement;
zdôrazňuje, že dodržiavanie práv pracujúcich je základným prvkom v boji proti chudobe a pri dosahovaní RCM, pretože podporuje rozvoj trvalo udržateľných životných a sociálnych podmienok, kde môže byť posilnená rovnosť a demokracia;
Stresses that respect for workers' rights, is an essential element in combating poverty and achieving the MDGs, since it promotes the development of sustainable livelihoods and the social conditions where equality and democracy can be strengthened;
zdôrazňuje, že konvenciám z Lomé sa nepodarilo podnietiť primeraný rozvoj v krajinách AKT, že zlepšený prístup na trh sám osebe nestačí na podnietenie rozvoja, a že oslabovanie preferencií si žiada nové nástroje; zdôrazňuje však, že dohody o hospodárskom partnerstve nebudú o nič úspešnejšie, ak nebudú plne zamerané na udržateľný rozvoj, a preto žiada, aby rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve skutočne vytvorili nové a zlepšené možnosti prístupu na trh pre vývoz výrobkov a služieb z krajín AKT;
Emphasises that the Lomé Conventions failed to stimulate adequate development within the ACP, that improved market access alone is not enough to stimulate development and that preference erosion calls for new instruments; stresses however that EPAs will not be any more successful if they are not wholly targeted at sustainable development and therefore calls for the EPA negotiations to really create new and improved market access opportunities for export of goods and services from ACP countries;
zdôrazňuje dôležitosť iniciatív Komisie na stimuláciu diverzifikácie výrobkov a výroby s pridanou hodnotou;
Stresses the importance of Commission initiatives to stimulate product diversification and value-added production;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby podporovala, kde je to realizovateľné, mechanizmy umožňujúce zapojenie a účasť výrobcov na určovaní cien, ako je uvedené v stručnom prehľade Dohody z Cotonou; vyzýva EÚ, aby podporovala spravodlivý obchod ako mechanizmus na zlepšenie podmienok malých a marginalizovaných výrobcov a chudobných pracovníkov;
Urges the Commission to support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible, as provided for in the Cotonou Agreement Compendium; calls on the EU to promote fair trade as a mechanism to improve the conditions for small and marginalised producers and poor workers;
naliehavo žiada Komisiu, aby zohľadnila rozpočtovú dôležitosť tarifných výnosov v mnohých štátoch AKT, ktoré sa každou recipročnou dohodou s EÚ výrazne znížia; vyzýva Komisiu, aby pred úplným vzájomným otvorením trhov navrhla a financovala komplexné programy fiškálnych reforiem; žiada zavedenie bezpečnostných mechanizmov kompatibilných s WTO, umožňujúcich dočasné dovozové obmedzenia, ak je domáci priemysel poškodený alebo mu hrozí poškodenie spôsobené prudkým zvýšením dovozu;
Urges the Commission to take into account the budgetary importance of tariff revenues in many ACP states, which will be vastly reduced by any agreement for reciprocity with the EU; calls on the Commission to propose and fund comprehensive fiscal reform programmes ahead of full reciprocal market opening; calls for the introduction of WTO-compatible safeguard mechanisms, allowing for temporary import restrictions if a domestic industry is damaged or threatened with damage caused by a surge in imports;
uznáva, že túto stratu príjmov možno nahradiť inými priamymi daňami alebo DPH, zdôrazňuje však regresívny charakter niektorých týchto daňových režimov, ktoré by neprimerane doľahli na chudobné obyvateľstvo, ako aj technické problémy súvisiace s ich zavedením a praktickým vykonávaním;
Recognises the potential for this loss of revenue to be replaced by other direct taxes or VAT, but stresses the regressive nature of some of these tax regimes which would disproportionately impact on the poor, as well as the technical problems related to their introduction and practical implementation;
vyzýva Komisiu, aby v dohodách o hospodárskom partnerstve uviedla bezpečnostný mechanizmus s cieľom poskytnúť krajinám AKT dostatočný politický priestor, a aby v prípade potreby umožnila prijať opatrenia, ak sa objavia ťažkosti s platobnou bilanciou alebo makroekonomické šoky;
Calls on the Commission to introduce a safeguard mechanism in the EPAs, in order to provide the ACP with sufficient policy space and, if necessary, the possibility to take measures in the event of balance of payments difficulties or macro-economic shocks;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia splnila svoje záväzky, ktoré dal pán Barroso – poskytnúť rozvojovým krajinám 1 miliardu EUR ako pomoc pre obchod, a vyzýva na poskytnutie ďalších financií ako doplnku k existujúcim záväzkom Európskeho rozvojového fondu, ak to bude potrebné; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa urobili nedostatočné opatrenia aj pokiaľ ide o uvedené, aj pokiaľ ide o navrhovanú sumu 190 miliónov EUR ročne, ktoré sa sľúbili krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre, v dohode Rady o nasledujúcom finančnom výhľade;
Underlines the importance of the Commission fulfilling the commitment made by Mr Barroso to provide EUR 1 billion in aid-for-trade to developing countries and calls for further money, additional to existing European Development Fund commitments, to be made available if necessary; regrets that inadequate provision has been made both for this and for the suggested EUR 190 million per annum promised for Sugar Protocol countries in the Council's agreement on the next Financial Perspectives;
poukazujúc na dôležitosť investícií pre hospodársky rozvoj krajín AKT naliehavo vyzýva Komisiu, aby žiadala zmeny vo fungovaní investičných nástrojov Európskej investičnej banky, aby tieto nástroje podporovali dodatočné investície a investície pre rozvoj;
Noting the importance of investment for the economic development of the ACP, urges the Commission to seek changes in the working of the European Investment Bank's investment facility, to enable the facility to promote additional and pro-development investment;
považuje zlepšenie vzdelávania a infraštruktúry za nevyhnutné predpoklady otvorenia trhov krajín AKT, a preto žiada Komisiu, aby krajinám AKT zaručila väčšie zdroje a mechanizmus umožňujúci skoré vyplatenie, aby tak mohli vyriešiť obmedzenia na strane dodávok, vonkajšie účinky reformy SPP a čoraz náročnejšie regulačné normy EÚ;
Considers the improvement of education and infrastructure to be necessary prerequisites to the opening of ACP markets and therefore asks the Commission to guarantee greater resources and a mechanism that allows early disbursement to ACP countries to address supply-side constraints, the external effects of CAP reform and increasingly demanding EU regulatory standards;
vyzýva Komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť potrebám najmenej rozvinutých krajín a poskytla primeranú podporu vytváraniu kapacít a aby sa zaoberala otázkou obmedzení na strane dodávok s cieľom umožniť takýmto krajinám využívať prístup na trh v rámci iniciatívy "Všetko okrem zbraní";
Calls on the Commission to pay particular attention to the needs of LDCs and provide adequate support for capacity-building and to address supply-side constraints in order to allow such countries to take advantage of the market access granted under EBA;
žiada vedúcich predstaviteľov krajín AKT o efektívnejšie využívanie zdrojov v rámci väčšej zodpovednosti, dobrého spravovania a demokracie;
Asks that the leaders of the ACP countries use resources more effectively, within a framework of greater responsibility, good governance and democracy;
žiada, aby sa každé otvorenie trhu vykonávalo v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, aby bolo podmienené dosiahnutím špecifických rozvojových cieľov a poskytnutím primeraných zdrojov na pokrytie všetkých ďalších príslušných nákladov;
Calls for any market opening to be carried out within the framework of EPAs to be made contingent upon the achievement of specific development targets and the provision of adequate resources to address all of the additional costs involved;
zdôrazňuje, že pred prechodom na program medziregionálnej integrácie je dôležité dosiahnuť výrazný stupeň vnútroregionálnej integrácie;
Stresses the importance of achieving substantial intra-regional integration prior to embarking on a programme of inter-regional integration;
trvá na tom, aby sa krajinám a regiónom AKT poskytla záruka včasného a účinného dodania pomoci pre obchod na posilnenie ich kapacity v súvislosti s obchodom v čase pred rokovaniami o dohodách o hospodárskom partnerstve;
Insists that a timely and effective delivery of trade-related assistance should be guaranteed to ACP countries and regions to strengthen their trade capacity in the run-up to the EPA negotiations;
poznamenáva, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v niektorých prípadoch viedli k vytvoreniu nových regionálnych hospodárskych zoskupení, ktoré združujú krajiny na zreteľne odlišných úrovniach rozvoja, čím v krajinách AKT spôsobujú problémy a prispievajú k prekrývajúcim sa regionálnym hospodárskym spoločenstvám;
Notes that EPA negotiations have led in some cases to the creation of new regional economic groupings, encompassing countries of markedly different development levels, causing difficulties in ACP countries and contributing to overlapping regional economic communities;
víta úlohu regionálnych integračných postupov, ktoré boli stimulované dohodami o hospodárskom partnerstve a ktoré sú prioritou Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o pomoc krajinám pri rozvíjaní svojich vnútorných trhov, priťahovaní investorov a riešení obmedzení na strane dodávok; vyzýva však Komisiu, aby zobrala do úvahy potrebu prechodných období s cieľom chrániť strategické výrobky a priemyselné odvetvia a vytvoriť bezpečnostné mechanizmy kompatibilné s WTO a nájsť kompenzáciu za straty v tarifných výnosoch;
Welcomes the role of regional integration processes, stimulated by the EPAs and identified as a priority in the Cotonou Agreement, in helping countries develop internal markets, attract investors and address supply-side constraints; however, calls on the Commission to take into consideration the need for transition periods in order to protect strategic products and industries and to introduce WTO-compatible safeguard mechanisms and find compensation for losses in tariff revenues;
pripomína Komisii, že nemusí byť realizovateľné, aby všetky regionálne zoskupenia dosiahli do roku 2008 stav, keď budú môcť postupne začať asymetrickým spôsobom uplatňovať vzájomné dohody o voľnom obchode s EÚ, pokiaľ sa neprijmú primerané podporné opatrenia;
Reminds the Commission that it might not be feasible for all regional groupings to be in a position to begin gradually implementing an asymetrically reciprocal Free Trade Agreement with the EU by 2008 unless adequate supporting measures are taken;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšiu koherenciu a kohéziu medzi obsahom dohôd o hospodárskom partnerstve vzťahujúcim sa na obchod, sprievodnými a regulačnými opatreniami a včasným a účinným poskytnutím pomoci; a žiada zvýšenú spoluprácu medzi generálnym riaditeľstvom pre rozvoj, generálnym riaditeľstvom pre obchod a vonkajšie vzťahy a Úradom pre spoluprácu – EuropeAid, ako aj členskými štátmi EÚ pri rozhodovaní o najlepšom spôsobe, ako poskytnúť rozvojovú podporu prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve;
Calls for the Commission to ensure greater coherence and cohesion between the trade-related content of EPAs, the accompanying and adjustment measures and the timely and effective delivery of support; and calls for greater collaboration between Directorates-General Development, Trade and External Relations, and the EuropeAid - Cooperation Office, as well as EU Member States, on how to best deliver EPA development support;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby upriamila svoju pozornosť a uprednostnila zvyšovanie výrobných kapacít a národného a regionálneho obchodu v krajinách AKT;
Urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP;
vyjadruje hlboký nesúhlas s rýchlosťou, s akou sa uskutočnila úvodná fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa týkala všetkých krajín AKT, a ľutuje, že sa v tejto fáze nepodarilo dosiahnuť dostatok skutočných záverov;
Deplores the speed with which the initial all-ACP phase of the EPA negotiations was conducted and regrets the lack of genuine conclusions at that stage;
domnieva sa, že by sa mala posilniť úloha sekretariátu AKT pri koordinovaní týchto rokovaní, ak by poskytol relevantné informácie o stave rokovaní v rôznych regiónoch AKT;
Considers that the role of the ACP Secretariat should be strengthened in coordinating these negotiations if it provided relevant information on the state of negotiations in different ACP regions;
vyzýva Komisiu, aby rešpektovala želania vedúcich predstaviteľov krajín AKT, ak si želajú znovuotvoriť fázu týkajúcu sa všetkých krajín AKT a vyriešiť pretrvávajúce nezhody;
Calls on the Commission to respect the wishes of ACP leaders if they wish to reopen the all-ACP phase and resolve any remaining divergences;
vyzýva Komisiu, aby začala pripravovať alternatívy tak, aby krajiny AKT mohli uskutočniť informovanú voľbu, a najmä aby zvážila lepšie vykonávanie všeobecného systému preferencií (GSP+);
Calls on the Commission to start developing alternatives so that ACP countries can make an informed choice, and especially to consider a better implementation of a GSP+ regime,
pripomína, že Dohoda z Cotonou ustanovuje, že v prípade, keď si krajina alebo región neželá podpísať dohody o hospodárskom partnerstve alebo o zóne voľného obchodu, nemala by sa stať znevýhodnenou, pokiaľ ide o prístup na trh; vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne možnosti vrátane nerecipročných opatrení, ako uvádza článok 37 ods. 6 Dohody z Cotonou, ktorej ustanovenia sa musia rešpektovať, keďže ich krajiny AKT prijali;
Recalls that the Cotonou Agreement provides that in the event that a country or region does not wish to sign up to an EPA/FTA it should not find itself worse off in terms of market access; calls on the Commission to examine all alternative possibilities including non-reciprocal arrangements as stated in Article 37(6) of the Cotonou Agreement, which provision should be respected if ACP countries accepted this;
konštatuje, že Komisia a krajiny AKT musia spolupracovať v partnerstve, v duchu dohody z Cotonou s cieľom dosiahnuť väčšiu pružnosť, usilovať sa o revíziu článku XXIV dohody GATT, ktorá by bola priaznivá pre rozvoj, aby bolo možné uzatvárať aj nerecipročné dohody o hospodárskom partnerstve; na tento účel vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy, že EÚ a krajiny AKT spolu tvoria dostatočne veľký celok na to, aby mohli požadovať prípadné reformy pravidiel WTO tak, aby boli spravodlivejšie a viac vyhovovali potrebám rozvojových krajín a malých európskych výrobcov;
Notes that in order to push for greater flexibility, the Commission and the ACP countries need to work in partnership, in the spirit of the Cotonou Agreement, to press for a development-friendly revision of GATT Article XXIV such that non-reciprocal EPAs might be allowed; for this purpose, calls on the Commission to consider that EU and ACP countries together are a constituency large enough to demand for eventual reforms of WTO rules, to make them more just and suited to the needs of both developing countries and small European producers;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa nevenovala investíciám, pravidlám hospodárskej súťaže ani vládnemu obstarávaniu v rámci rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve, kým sa nedosiahne vyslovený konsenzus s regiónmi AKT;
Urges the Commission not to pursue investment, competition rules and government procurement within the EPA negotiations before achieving an explicit consensus with the ACP regions;
žiada väčšiu transparentnosť so zreteľom na pokrok a podstatu rokovaní, ako aj poskytnutie rozvojovej pomoci prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve a výraznejšiu účasť aktérov občianskej spoločnosti krajín AKT, súkromného sektora, národných parlamentov, miestnych vlád, Európskeho parlamentu a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ na rokovaniach;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations as well as the delivery of EPA development assistance, and for greater involvement of ACP civil society players, the private sector, national-level parliaments, local governments, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the negotiations;
víta revíziu rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa má uskutočniť v roku 2006, ako to stanovuje článok 37 ods. 4 Dohody z Cotonou, a verí, že sa bude vnímať ako príležitosť na zapojenie sa do komplexného a skutočného hodnotenia rozsahu, v ktorom dohody o hospodárskom partnerstve podporia vhodné podmienky na odstránenie chudoby a dlhodobo úspešný sociálny a hospodársky rozvoj;
Welcomes the review of the EPA negotiations due to take place in 2006, as provided for in Article 37 (4) of the Cotonou Agreement, and trusts that it will be perceived as an opportunity to engage in a comprehensive and genuine assessment of the extent to which the EPAs will promote the appropriate conditions for poverty eradication and for long-term social and economic development to flourish;
pripomína a podporuje Deklaráciu z Kapského Mesta, ktorú jednomyseľne prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ a ktorá žiadala vytvorenie meradiel rozvoja na hodnotenie vedenia obchodných rokovaní AKT – EÚ a ich výsledkov; a žiada používanie týchto meradiel pri všetkých revíziách dosiahnutého pokroku;
Recalls and supports the Cape Town Declaration, unanimously adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which called for the establishment of development benchmarks against which to assess the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations; and calls for the use of such benchmarks in all reviews of the progress made;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby postupovala týmto spôsobom a zaviedla nový monitorovací mechanizmus s plnou účasťou poslancov a občianskej spoločnosti, čím sa zabezpečí politický dohľad a zodpovednosť voči rozvojovým cieľom alebo stanoveným meradlám počas celého procesu rokovaní;
Urges the Commission to proceed along these lines, implementing a new monitoring mechanism, with full involvement of parliamentarians and civil society, to ensure political scrutiny and accountability against development objectives or established benchmarks throughout the negotiating process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT, Rade AKT – EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskych politických stranách ( 2005/2224(INI) )
European Parliament resolution on European political parties ( 2005/2224(INI) )
so zreteľom na článok 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 12 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(4) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na článok I-46 ods. 4 Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to Article I-46(4) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
, najmä na jeho článok 12 (ďalej len "nariadenie"),
(the Regulation), particularly Article 12 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0042/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2006 ),