natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavenstvo bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj zámer vykonať akýkoľvek projekt, ktorý môže mať významný finančný vplyv na financovanie jeho rozpočtu, najmä každý projekt týkajúci sa majetku, ako je prenájom alebo kúpa budov.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre cenné papiere a trhy svoj zámer vydať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej činnosti.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Rozpočet na prvý rok činnosti orgánu pre cenné papiere a trhy, ktorý sa skončí 31. decembra 2011, schvaľujú členovia výboru 3. úrovne po konzultácii s Komisiou a potom ho postúpia na schválenie Európskemu parlamentu a Rade.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Článok 50 Plnenie a kontrola rozpočtu
Article 50 Implementation and control of the budget
Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Do 1. marca po ukončení každého rozpočtového roku účtovník orgánu pre cenné papiere a trhy predloží účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné výkazy spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas rozpočtového roku.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Účtovník orgánu pre cenné papiere a trhy pošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj členom dozornej rady, Európskemu parlamentu a Rade do 31. marca nasledujúceho roku.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
(ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Výkonný riaditeľ po tom, ako dostane pripomienky Dvora audítorov k predbežným účtovným výkazom orgánu pre cenné papiere a trhy v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách, konajúc na vlastnú zodpovednosť zostaví účtovnú závierku orgánu pre cenné papiere a trhy a predloží ju na posúdenie predstavenstvu.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Predstavenstvo predloží stanovisko k účtovnej závierke orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Výkonný riaditeľ predloží túto účtovnú závierku spolu so stanoviskom predstavenstva do 1. júla po ukončení rozpočtového roku členom dozornej rady, Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Výkonný riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky do 30. septembra.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Kópiu tejto odpovede pošle aj predstavenstvu a Komisii.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na požiadanie a podľa ustanovenia v článku 146 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky informácie potrebné na bezproblémové uplatnenie postupu udeľovania absolutória na daný rozpočtový rok.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre cenné papiere a trhy absolutórium na plnenie rozpočtu
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(vrátane všetkých nákladov a príjmov orgánu pre cenné papiere a trhy)
(including all costs and revenues of the Authority)
na finančný rok N.
for the financial year N.
Článok 51 Finančné pravidlá
Article 51 Financial rules
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre cenné papiere a trhy prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, pokiaľ si to nevyžadujú osobitné prevádzkové potreby pre fungovanie orgánu pre cenné papiere a trhy a iba s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Článok 52 Opatrenia proti podvodom
Article 52 Anti-fraud measures
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa na orgán pre cenné papiere a trhy bez obmedzenia uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
a bezodkladne prijme náležité ustanovenia pre všetkých zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre cenné papiere a trhy, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 53 Výsady a imunity
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
Na orgán pre cenné papiere a trhy a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Článok 54 Zamestnanci
Article 54 Staff
Orgán pre cenné papiere a trhy vo vzťahu ku všetkým svojim zamestnancom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe služobného poriadku a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv podľa podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Predstavenstvo prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vyslanie vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Článok 55 Zodpovednosť orgánu pre cenné papiere a trhy
Article 55 Liability of the Authority
Pre každý spor týkajúci sa nápravy takejto škody je príslušný Súdny dvor.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osobná finančná zodpovednosť a disciplinárna zodpovednosť zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy voči orgánu sa riadi príslušnými ustanoveniami uplatňovanými na zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Článok 56 Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
a všetky ďalšie osoby, ktoré plnia úlohy pre orgán pre cenné papiere a trhy na zmluvnom základe
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
, podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
článku 339 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 339 TFEU
a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch
and the relevant provisions in the
aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
legislation, even after their duties have ceased.
V súlade so služobným poriadkom uvedeným v článku 54 je zamestnanec po ukončení služobného pomeru naďalej viazaný povinnosťou správať sa čestne a diskrétne, pokiaľ ide o prijímanie určitých funkcií alebo výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Členské štáty, inštitúcie alebo orgány Únie ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať členov orgánu pre cenné papiere a trhy.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, žiadne dôverné informácie, ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní svojich povinností, nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej forme, aby nebolo možné identifikovať
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre cenné papiere a trhy a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre cenné papiere a trhy vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatným právnymi predpismi
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
uplatňovanými na účastníkov finančného trhu.
legislation applicable to financial market participants.
Článok 57 Ochrana údajov
Article 57 Data protection
Týmto nariadením nie sú dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa spracovania osobných údajov podľa smernice 95/46/ES alebo povinností orgánu pre cenné papiere a trhy týkajúce sa spracovania osobných údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 pri plnení svojich povinností.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Článok 58 Prístup k dokumentom
Article 58 Access to documents
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty, ktoré vlastní orgán pre cenné papiere a trhy.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Predstavenstvo prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 31. mája 2011.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy prijal na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť podľa potreby predmetom sťažnosti podanej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom na základe odvolania predloženého Odvolacej rade v súlade s podmienkami stanovenými v
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Článok 59 Opatrenia týkajúce sa jazyka
Article 59 Language arrangements
Predstavenstvo rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie orgánu pre cenné papiere a trhy poskytne Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Článok 60 Dohoda o sídle
Article 60 Headquarters Agreement
Potrebné ustanovenia týkajúce sa ubytovania, ktoré sa má zabezpečiť pre orgán pre cenné papiere a trhy v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo, a zariadenia, ktoré má dať tento členský štát k dispozícii, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto členskom štáte na výkonného riaditeľa, členov predstavenstva, zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy a ich rodinných príslušníkov sa stanovujú v dohode o sídle medzi orgánom pre cenné papiere a trhy a daným členským štátom uzatvorenej po získaní súhlasu predstavenstva.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Členský štát poskytne najlepšie možné podmienky na zaistenie riadneho fungovania orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane viacjazyčného európsky orientovaného vzdelávania a vhodných dopravných spojení.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Článok 61 Účasť tretích krajín
Article 61 Participation of third countries
Na práci orgánu pre cenné papiere a trhy sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody s
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
Európskou úniou
European Union
, čím prijali právne predpisy
whereby they have adopted and are applying
v oblasti pôsobnosti orgánu pre cenné papiere a trhy uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Orgán pre cenné papiere a trhy môže umožniť účasť tretích krajín, ktoré uplatňujú právne predpisy uznané za rovnocenné v oblastiach právomoci orgánu uvedené v článku 1 ods. 2, ako sa stanovuje v medzinárodných dohodách uzatvorených Úniou v súlade s článkom 216 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Môže sa v nich ustanoviť zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, zaisťujú však, aby sa tieto krajiny nezúčastňovali na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial
s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
, except where there is a direct interest.
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 62 Prípravné opatrenia
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a do zriadenia orgánu pre cenné papiere a trhy koná Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov v úzkej spolupráci s Komisiou v záujme prípravy nahradenia Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov orgánom pre cenné papiere a trhy.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Committee of European Securities Regulators shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Committee of European Securities Regulators by the Authority.
Po zriadení orgánu pre cenné papiere a trhy
Once the Authority has been established,
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre cenné trhy a papiere dovtedy, kým orgán nevymenuje výkonného riaditeľa.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
[Toto obdobie je obmedzené na obdobie, pokým orgán pre cenné papiere a trhy nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.]
[This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.]
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre cenné papiere a trhy, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Odsekmi 1 a 2 nie sú dotknuté právomoci dozornej rady a predstavenstva.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Orgán pre cenné papiere a trhy sa považuje za právneho nástupcu Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
Všetky akceptovateľné aktíva a pasíva a všetky neuzavreté činnosti Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov sa môžu previesť na orgán pre cenné papiere a trhy.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators may be transferred to the Authority.
Nezávislý audítor zostaví výkaz poskytujúci obraz o konečnom stave aktív a pasív Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of the Committee of European Securities Regulators.
Tento výkaz preveria a schvália členovia Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov a Komisia pred uskutočnením akéhokoľvek prevodu aktív a pasív.
This statement shall be audited and approved by members of the Committee of European Securities Regulators and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Článok 63 Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Article 63 Transitional Staff provisions
Odchylne od ustanovení článku 54, všetky zamestnanecké zmluvy
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
a dohody o dočasnom preložení
and secondment agreements
, ktoré uzatvoril Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariát a ktoré sú platné v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú platné do dátumu uplynutia ich platnosti.
concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Nemôžu sa predĺžiť.
They may not be extended.
sekretariátu uvedených v odseku 1
, referred to in paragraph 1,
Pri internom výberovom konaní sa v plnej miere zohľadnia zručnosti a skúsenosti preukázané pri výkone úloh jednotlivcom pred jeho prijatím.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
3 V závislosti od druhu a stupňa funkcie, ktorú majú vykonávať, sa úspešným kandidátom ponúkne dočasná pracovná zmluva v trvaní zodpovedajúcom aspoň času zostávajúcemu na základe predchádzajúcej zmluvy.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Príslušné vnútroštátne predpisy týkajúce sa pracovných zmlúv a iné príslušné nástroje sa naďalej uplatňujú na zamestnancov s predchádzajúcimi zmluvami, ktorí sa rozhodli nepožiadať o dočasné pracovné zmluvy alebo ktorým neboli ponúknuté dočasné pracovné zmluvy v súlade s odsekom 2.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Článok 63a
Article 63a
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Článok 64 Zmeny a doplnenia
Article 64 Amendments
Rozhodnutie Rady a Parlamentu
Council and Parliament Decision
sa týmto mení a dopĺňa, pretože Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov je odstránený zo zoznamu príjemcov uvedeného v oddiele B prílohy k tomto rozhodnutiu.
is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
Článok 65 Zrušenie
Article 65 Repeal