natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. odsudzuje medzinárodné spoločnosti, a najmä spoločnosti Nokia a Siemens, za to, že iránskym orgánom poskytli technológie potrebné na cenzúru a sledovanie, a zohrali tak kľúčovú úlohu v prenasledovaní a zatýkaní iránskych disidentov;
Strongly criticises international companies, and notably Nokia/Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in persecution and arrests of Iranian dissidents;
12. trvá na mierovom politickom urovnaní sporu o iránskom jadrovom programe; opäť zdôrazňuje svoj nesúhlas s akoukoľvek vojenskou akciou alebo hrozbami použitia sily a varuje, že akákoľvek vojenská akcia by v regióne spôsobila hlbšiu krízu; vyjadruje vážne znepokojenie nad posilnenou vojenskou prítomnosťou Spojených štátov v oblasti;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region; expresses its serious preoccupation about the reinforced military presence of the United States in the region;
O budúcich vzťahoch EÚ – Irán
On future EU-Iran relations
21. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Security Council, the UN Commission on Human Rights and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0087/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v nadväznosti na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie
3.2.2010 B7-0087/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o poskytnutí núdzovej pomoci pre Haiti
on emergency aid for Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o poskytnutí núdzovej pomoci pre Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– so zreteľom na najnovšiu výzvu OSN o poskytnutí pomoci pre Haiti,
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– so zreteľom na správu Európskej komisie o zemetrasení na Haiti,
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– so zreteľom na núdzové opatrenia prijaté Európskou komisiou,
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
– so zreteľom na medzinárodnú schôdzu v Montreale o obnove Haiti,
– having regard to the first international meeting in Montreal on the reconstruction of Haiti,
A. vzhľadom na silu otrasov, ktoré zničili Haiti a ktoré si vyžiadali mimoriadne veľa ľudských obetí a spôsobili veľmi veľké škody v sociálnej a zdravotnej oblasti;
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. vzhľadom na celkovú zaostalosť krajiny a extrémnu chudobu po hospodárskej a sociálnej stránke, keď väčšina z 12 miliónov obyvateľov Haiti žila pred katastrofou z menej ako dvoch dolárov na deň,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. keďže táto extrémna chudoba zosilnila zničujúce účinky zemetrasenia a spôsobila najvážnejšiu humanitárnu katastrofu za posledné desaťročia,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. keďže Francúzsko a medzinárodné organizácie (v prvom rade MMF) spôsobili, že krajina sa zadlžila a musí splácať obrovské dlhy, čo viedlo k zaostalosti krajiny,,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. keďže núdzová pomoc, ktorú je potrebné poskytnúť pre Haiti, predstavuje podľa hodnotenia OSN 575 miliónov dolárov,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. keďže obnova a rozvoj krajiny sú naliehavo potrebné z krátkodobého, strednodobého aj dlhodobého hľadiska,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
2. opakovane potvrdzuje vedúcu úlohu OSN pri koordinácii medzinárodnej humanitárnej pomoci a zdôrazňuje skutočnosť, že vláda a obyvatelia Haiti musia zohrávať hlavnú úlohu pri vytváraní príslušných štruktúr umožňujúcich obnovu krajiny;
Stresses the leading role of the United Nations in coordinating international humanitarian aid, and insists that the government and people of Haiti have a key part to play in setting up appropriate structures to promote the country’s reconstruction;
- finančnú podporu z humanitárneho fondu aliancie určenú pre Haiti,
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
- ďalšie poskytovanie pomoci v oblasti energetiky od Petrocaribe a vypracovanie osobitného plánu na priame dodávky paliva pre vozidlá humanitárnej pomoci,
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
7. žiada, aby sa pri obnove krajiny vytvoril mechanizmus spolupráce pri identifikácii, predchádzaní a ochrane proti zemetraseniam;
Calls for a cooperation mechanism for earthquake detection, prevention and protection to be set up during the reconstruction effort;
4.2.2010 B7-0088/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na ukončenie rozpravy o predstavení kolégia komisárov a ich programu zvoleným predsedom Komisie
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
o voľbe Komisie
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe Komisie
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z 16. septembra 2009 Zápisnica z 19.9.2009, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, ktorým bol zvolený José Manuel Durão Barroso za predsedu Komisie,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia každého dezignovaného člena Komisie v rámci vypočutí parlamentnými výbormi, ako aj na hodnotenia kandidátov, ktoré po vypočutiach vypracovali výbory,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– so zreteľom na predstavenie kolégia komisárov a ich programu predsedom Komisie,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– so zreteľom na článok 17 ods. 7 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 106 ods. 1 a prílohu XVII rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. keďže politiky EÚ ako celku, a najmä politiky Európskej komisie, nedostatok demokracie a netransparentnosť postupov spôsobili nedôveru občanov v súčasné európske inštitúcie a vážnu krízu ich legitimity, keďže sa v tejto politike pokračuje a nepodarilo sa splniť očakávania európskych občanov, výsledkom bude dramatické prehĺbenie krízy legitimity EÚ,
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. keďže vypočutia ukázali, že nová Európska komisia sa bude uberať rovnakým smerom ako tá predchádzajúca a súčasnú politickú orientáciu neposunie bližšie k sociálnej Európe,
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. keďže predseda Barroso predstavil nové kolégium Komisie, pričom stiahol nomináciu jednej kontroverznej kandidátky,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. keďže Parlament tiež zistil niekoľko nedostatkov, pokiaľ ide o niektorých ďalších dezignovaných členov Komisie, a vyjadril svoje sklamanie nad nedostatkom odborných vedomostí, znalostí a vízie, ktoré niektorí z nich prejavili,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. keďže vypočutia ukázali určitú neistotu, pokiaľ ide o pridelenie a rozdelenie portfólií jednotlivých komisárov, v dôsledku čoho pravdepodobne nastane neistota v súvislosti s osobitnými povinnosťami jednotlivých komisárov,
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
2. vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nezohľadnilo jeho kritické hodnotenie a osobitná kritika ďalších kandidátov nového kolégia Komisie;
Regrets that its general critical assessment and its specific criticisms of other nominees in the new Commission team were not taken into consideration;
6. kritizuje neistotu v súvislosti s právomocami v niektorých oblastiach, ktoré vznikli tým, že predseda Barroso rozdelil právomoci medzi jednotlivých komisárov;
Criticises the uncertainty regarding responsibilities within some areas, created by President Barroso's division of responsibilities between different Commissioners;
8. vyzýva predsedu Barrosa, aby pred hlasovaním o novej Komisii v Parlamente plne podporil návrh medziinštitucionálnej dohody Parlamentu;
Calls on Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the Interinstitutional Agreement;
4.2.2010 B7-0089/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na ukončenie rozpravy o predstavení kolégia komisárov a ich programu zvoleným predsedom Komisie
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe Komisie
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 16. septembra 2009 Zápisnica zo 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
– so zreteľom rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorá bola schválená 9. februára 2010,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
– so zreteľom na článok 17 ods. 7 Zmluvy o EÚ
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 106 ods. 4 a prílohu XVII rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
i) podporila skutočnú diverzifikáciu dodávok energie do Európy, najmä podporou projektu Nabucco, ktorý spojí Európsku úniu s prírodnými zdrojmi v Kaspickom mori a v oblastiach na Blízkom východe;
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
ii) vypracovala riadne hodnotenie vplyvu projektu Nord Stream z environmentálneho hľadiska, najmä preskúmaním alternatívnych trás vrátane trasy po súši;
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
6. vyjadruje znepokojenie nad viacerými prípadmi bezprecedentného prekrývania právomocí alebo ich nejasného rozdelenia medzi rôzne porfóliá (najmä v oblasti dopravy, kde boli právomoci týkajúce sa štátnej pomoci a projektu Galileo pridelené portfóliám iných komisárov); a očakáva od Komisie, že bude jednotným a koordinovaným spôsobom pracovať v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti rôznych generálnych riaditeľstiev a komisárov;
Expresses its concerns about several cases of unprecedented overlap or unclear allocation of responsibilities between different portfolios (especially as regards the transport sector, as the state aid competences and the Galileo file have been attributed to the portfolios of other Commissioners); expects the Commission to carry out coherent and well coordinated work in the areas falling under the scope of several Directorates-General and Commissioners;
i) bude konať len v absolútne nevyhnutných prípadoch a na základe riadnych postupov, najmä s ohľadom na komplexné hodnotenia vplyvu;
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
ii) bude venovať plnú pozornosť zásade subsidiarity;
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
iii) sa nebude snažiť o rozšírenie acquis communautaire nad rámec, ktorý umožňujú zmluvy;
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
8. poznamenáva, že mimoriadne oneskorenie menovania Komisie spôsobilo nezvyklú a z právneho hľadiska spornú situáciu, v ktorej členovia predchádzajúcej Komisie konali ako komisári nad rámec svojich mandátov; žiada, aby sa na vyriešenie tejto situácie poskytlo právne objasnenie a zodpovedala sa otázka, prečo Komisia, ktorej mandát skončil, môže naďalej zostať v úrade;
Notes that the extraordinary delay in nominating the Commission has produced the anomalous and legally questionable situation whereby the Members of the previous Commission have been acting as Commissioners beyond their mandate; requests that such a situation be addressed with a legal clarification as to why a Commission whose mandate has expired is able to continue in office;
ktorým sa udeľuje súhlas s vymenovaním Komisie
giving consent to the appointment of the Commission
– so zreteľom na článok 17 ods. 7 Zmluvy o EÚ a článok 106a Zmluvy Euratom,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
, ktorým sa navrhuje José Manuel Durão Barroso za predsedu Komisie,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– so zreteľom na Politické usmernenia pre budúcu Komisiu, ktoré zvolený predseda Komisie predstavil 3. septembra 2009,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 16. septembra 2009 Zápisnica z toho dňa, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, ktorým bol José Manuel Durão Barroso zvolený za predsedu Komisie,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– so zreteľom na vypočutia dezignovaných komisárov pred príslušnými výbormi Parlamentu, ktoré sa uskutočnili od 11. januára do 3. februára 2010, a na hodnotenia dezignovaných komisárov, ktoré výbory predložili po vypočutiach,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– so zreteľom na hodnotenia uskutočnené na schôdzach Konferencie predsedov, ktoré sa konali od 21. januára do 4. februára 2010,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie, s ktorým 9. februára 2010 vystúpil na plenárnej schôdzi Parlamentu zvolený predseda Komisie,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– so zreteľom na článok 106 a prílohu XVII rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie volebné obdobie
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o revidovanej rámcovej dohode medzi Parlamentom a Komisiou na ďalšie legislatívne obdobie
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– so zreteľom na hlasovanie zo 16. septembra 2009, ktorým bol pán Barroso zvolený za predsedu Komisie,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie pre Parlament z 15. septembra 2009 a pre Konferenciu predsedov z 19. novembra 2009,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– so zreteľom na skúsenosť získanú v poslednom volebnom období, na nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré nadobudli platnosť 1. decembra 2009 a ktorými sa ustanovuje nová inštitucionálna rovnováha, a na vzájomnú dohodu dosiahnutú 27. januára 2010 medzi pracovnou skupinou Európskeho parlamentu pre revíziu rámcovej dohody a zvoleným predsedom Komisie,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– so zreteľom na článok 17 Zmluvy o Európskej únii a články 244 až 248 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na článok 106 a článok 107 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. keďže Európsky parlament a Komisia musia úzko spolupracovať, aby sa zabezpečilo úspešné a účinné používanie metódy Spoločenstva a keďže sú osobitne zodpovední za zabezpečenie toho, aby bola Únia viac než spojením svojich častí,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. žiada, aby sa čo najskôr zrevidovala rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorou sa riadia bilaterálne vzťahy medzi oboma inštitúciami, pričom by sa vychádzalo zo záväzkov daných zvoleným predsedom Komisie Barrosom;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
a) záruka, že Komisia bude voči Parlamentu a Rade uplatňovať základnú zásadu rovnakého zaobchádzania, najmä pokiaľ ide o prístup na schôdze a ustanovenie o príspevkoch alebo iných informáciách, najmä o legislatívnych a rozpočtových veciach;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) implementácia osobitného partnerstva medzi Parlamentom a Komisiou prostredníctvom týchto opatrení:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• predseda Komisie bude pravidelne viesť dialóg s predsedom Európskeho parlamentu o kľúčových horizontálnych otázkach a dôležitých legislatívnych návrhoch.
• the President of the Commission will hold a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Tento dialóg by mal tiež zahŕňať pozvania pre predsedu Parlamentu na schôdze kolégia komisárov;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
• predseda Komisie alebo podpredsedníčka Komisie sa budú pozývať na schôdze Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov, keď sa diskutuje o osobitných otázkach týkajúcich sa programu plenárnych schôdzí a legislatívnych a rozpočtových vecí;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• schôdze medzi Konferenciou predsedov a Konferenciou predsedov výborov a kolégiom komisárov, ktoré sa budú konať každoročne, aby sa prediskutovali príslušné otázky vrátane prípravy a implementácie ročného pracovného programu;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• v rámci svojej činnosti na príprave a implementácii legislatívy EÚ vrátane soft law Komisia poskytne všetky informácie a úplnú dokumentáciu o svojich stretnutiach s národnými expertmi; na tieto stretnutia môže tiež pozvať expertov Parlamentu;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) záväzok Komisie podávať správy o skutočnom sledovaní každej žiadosti o legislatívnu iniciatívu do troch mesiacov po prijatí legislatívnej iniciatívnej správy podľa článku 225 ZFEÚ; Komisia predloží legislatívny návrh najneskôr po jednom roku alebo zahrnie návrh do textu ročného legislatívneho a pracovného programu na ďalší rok; ak Komisia nepredloží návrh, podrobne vysvetlí svoje dôvody Európskemu parlamentu;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;