natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, najmä uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. keďže hlavným výsledkom kodanskej konferencie je kodanská dohoda, ktorú vzala na vedomie Konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC),
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. keďže túto dohodu prerokovalo 27 hláv štátov a vlád, ktoré sú zodpovedné za viac ako 80 % celosvetových emisií CO 2 a ktoré zastupujú všetky hlavné regionálne skupiny,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. keďže táto dohoda ani zďaleka nespĺňa ciele stanovené v uznesení Európskeho parlamentu, ktoré bolo prijaté 25. novembra 2009,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. keďže táto dohoda nie je právne záväzná a výslovne neustanovuje uzavretie právne záväznej dohody v roku 2010,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E. keďže táto dohoda nestanovuje globálne strednodobé alebo dlhodobé ciele znižovania emisií, ani neuvádza, kedy by mali celosvetové emisie dosiahnuť vrchol,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. keďže dobrovoľné záväzky týkajúce sa znižovania emisií, ku ktorým sa hlásia zmluvné strany tejto dohody, neprispievajú k splneniu požiadaviek, ktoré stanovila vedecká obec, aby sa dodržal cieľ zvýšenia teploty o najviac 2°C; keďže záväzky všetkých priemyselných krajín okrem Japonska a Nórska sú nedostatočné a cieľ EÚ za nimi ešte viac zaostáva, keďže niektoré rozvojové krajiny, napríklad Brazília a Mexiko, sa zaviazali zaviesť ambicióznejšie opatrenia,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. keďže táto dohoda uznáva potrebu obmedziť zvýšenie celosvetovej teploty na najviac 2°C a obsahuje zmienku o preskúmaní možností s cieľom udržať celosvetové zvýšenie teploty pod 1,5°C,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. keďže v tejto dohode sa dospelo k vyriešeniu otázky hodnotenia, podávania správ a kontroly opatrení na prispôsobenie sa rozvojových krajín zmene klímy prostredníctvom národných oznámení, ktoré budú podliehať medzinárodným konzultáciám a analýzam vychádzajúcim z jasne stanovených usmernení, ktoré sa ešte len vymedzia a ktorými sa bude musieť zabezpečiť rešpektovanie suverenity,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. keďže táto dohoda tvorí základ pre významné financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, ktoré je rovnomerne rozdelené medzi zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobovaním sa tejto zmene, vrátane financovania rýchleho začatia činností (30 mld. USD) v rokoch 2010 až 2012 a dlhodobého financovania (100 mld. USD za rok v roku 2020), a ustanovuje vytvorenie inštitucionálnych štruktúr pre spravovanie tohto financovania vrátane kodanského zeleného fondu a panelu na vysokej úrovni,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. keďže veľká časť finančných prostriedkov, ktoré boli doposiaľ prisľúbené pre opatrenia v oblasti klímy v rozvojových krajinách, sa uberá z prostriedkov oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP), čo vážne ohrozuje znižovanie chudoby a plnenie rozvojových cieľov tisícročia (RCT),
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. keďže táto dohoda poskytuje základ pre vytvorenie mechanizmu na zníženie emisií vyvolaných odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesov a na podporovanie odstraňovania emisií skleníkových plynov lesmi a pre ustanovenie technologického mechanizmu na zrýchlenie rozvoja a prenosu technológií, a keďže obsahuje zmienku o úlohe trhov pri posilňovaní nákladovej efektívnosti opatrení na zmiernenie zmeny klímy; keďže efektívne uplatňovanie tohto mechanizmu si vyžaduje dohodu v rámci UNFCCC,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. keďže Konferencia zmluvných strán predĺžila mandát ad hoc pracovných skupín v rámci Kjótskeho protokolu a Rámcového dohovoru (dlhodobá spolupráca) do decembra 2010, kedy sa v Kankúne v Mexiku uskutoční konferencia COP 16, keďže viaceré krajiny vrátane krajín BASIC (Brazília, Juhoafrická republika, India a Čína) vyjadrili podporu týmto procesom,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Následné kroky po Kodani
Way ahead from Copenhagen
2. domnieva sa, že odklad dosiahnutia medzinárodnej dohody nie je dôvodom na odklad ďalších politík EÚ zameraných na dosiahnutie znížení emisií, ktoré sa na základe vedeckých poznatkov považujú za potrebné; vyzýva EÚ, aby cieľ domáceho znižovania emisií zvýšila na 30 % a aby objasnila podmienky možného zvýšenia tohto cieľa na 40 %; vyzýva EÚ, aby dosiahla tieto ciele prostredníctvom úspory energie a obnoviteľných energetických zdrojov a aby odmietla falošné riešenia, ako sú napríklad jadrová energia a tzv. technológie čistého uhlia;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve reductions that are known to be necessary based on science; calls therefore for the EU to step up its domestic reduction target to 30% and to clarify the conditions for moving to a 40% reduction target; calls for the EU to achieve these targets through energy savings and renewable energy sources, and to reject false solutions such as nuclear energy and so-called ‘clean coal’; calls for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
11. pripomína, že medzinárodná dohoda by mala zabezpečiť kolektívne zníženie emisií skleníkových plynov v rozvinutých krajinách v hornej hranici rozmedzia 25 až 40 % v roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 tak, ako to odporúča štvrtá hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o zmene klímy, a že najnovšie vedecké informácie naznačujú, že je potrebné zníženie aspoň o 40 %; vyzýva, aby sa tieto zníženia emisií dosiahli na domácej úrovni;
Recalls that the international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the 25-40 % range for 2020 compared to 1990 levels, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that recent scientific data indicate that an emission reduction of at least 40 % is required; calls for those reductions to take place at domestic level;
17. zdôrazňuje historickú zodpovednosť rozvinutých krajín za nezvrátiteľné klimatické zmeny a ich zodpovednosť poskytovať dostatočnú, udržateľnú a predvídateľnú finančnú a technickú podporu rozvojovým krajinám s cieľom umožniť im, aby sa zaviazali znižovať svoje emisie skleníkových plynov, prispôsobovať sa dôsledkom zmeny klímy a znižovať emisie súvisiace s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesov, ako aj zlepšovať budovanie kapacít s cieľom plniť záväzky vyplývajúce z budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
24. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0078/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Iráne
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iráne
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. keďže politická situácia v Iráne sa aj naďalej zhoršuje a nič nenasvedčuje tomu, že by iránska vláda mienila riešiť celosvetové znepokojenie nad legitímnosťou volieb, ktoré sa konali v roku 2009;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. keďže porušovanie ľudských práv, od drobného zastrašovania náboženských a etnických menšín až po zinscenované procesy, mučenie a popravy politických disidentov, sú veľmi rozšírené;
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. keďže Irán aj naďalej podporuje, vystrája a financuje extrémizmus a terorizmus na celom Blízkom východe a destabilizuje snahy o trvalý mier v tomto regióne;
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. keďže existujú presvedčivé dôkazy o tom, že Irán sa aj naďalej snaží vyvinúť jadrové zbrane, zjavne bez ohľadu na svoje záväzky podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a rezolúcie OSN, ktoré mu nariaďujú, aby prestal s obohacovaním uránu;
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
E. keďže viacero európskych krajín uskutočnilo s Iránom za posledné tri roky obchody do výšky takmer 65 miliárd EUR;
E. whereas a number of European countries have been trading with Iran to the tune of some €65 billion in the last three years,
7. odsudzuje všetky prípady rutinného a hrubého ukladania trestu smrti maloletým, ako aj dospelým odsúdeným za „trestné činy“ sexuálnych pokleskov alebo sexuálnej orientácie – postoj, ktorý porušuje medzinárodné právne záväzky Iránu;
Condemns the routine and outrageous imposition of the death penalty on minors in all cases and, in particular, on adults convicted of 'crimes' involving sexual misdemeanours or sexual orientation, a stance which violates Iran's international legal obligations;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a vláde a parlamentu Iránu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
3.2.2010 B7-0079/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– so zreteľom na prezidentské voľby z 12. júna 2009 a následné nepokoje v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na rezolúciu o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008) v Iránskej islamskej republike, prijatú Radou guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) 27. novembra 2009,
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie zo 7. mája a z 22. októbra 2009,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 29. októbra 2009 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady o Iráne vydané na jej zasadnutí 10. a 11. decembra 2009,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– so zreteľom na 4. medziparlamentnú schôdzu EP a Iránu, ktorá sa mala uskutočniť 9. až 11. januára v Teheráne a ktorú iránska strana „odložila“,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
O demokracii a ľudských právach
On democracy and human rights
A. keďže existujú vážne indície o tom, že júnové prezidentské voľby boli poznačené veľkým podvodom; keďže to viedlo k vzniku rozsiahleho protestného hnutia (tzv. zelené hnutie); keďže masové demonštrácie pokračovali v posledných mesiacoch tak v Iráne, ako aj v zahraničí,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. . keďže iránske bezpečnostné sily, revolučné gardy, milície Basij a polícia reagovali tvrdými zásahmi a nevyberane zatýkali tisíce pokojných demonštrantov a disidentov vrátane študentov a akademikov, aktivistov za práva žien, odborárov, právnikov, novinárov, blogerov, klerikov a popredných ochrancov ľudských práv v očividnej snahe zastrašiť kritikov a potlačiť disent,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. keďže okrem toho bezpečnostné sily zintenzívňujú systematické zastrašovanie členov menšinových náboženstiev, napríklad bahaistického (kde všetkých sedem členov bývalého vedenia bolo zatknutých a v súčasnosti sú postavení pred súd) a sunitského, a vedú kampaň proti Kurdom, Azerbajdžancom, Balúčom, predstaviteľom arabskej občianskej spoločnosti a politickým aktivistom, v rámci ktorej dochádza k nevyberanému zatýkaniu a popravám, keďže konkrétne 21 Kurdov v súčasnosti čaká na popravu,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. keďže počas útokov bezpečnostných síl alebo vo väzeniach zomrelo niekoľko desiatok demonštrantov; keďže tisíce demonštrantov bolo zadržaných a približne 300 aktivistov je stále väznených; keďže mnohí zo zadržaných boli údajne bití a mučení a v niektorých prípadoch sa stali obeťami sexuálneho násilia vo väzniciach a tajných väzenských zariadeniach; keďže stovky Iráncov, ktorí sa zúčastnili na demonštráciách, údajne opúšťajú krajinu zo strachu z represií a zúfalo hľadajú útočisko v susedných krajinách a v Európe,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. keďže podľa zistení parlamentného vyšetrovania začiatkom roku 2010 je za smrť najmenej troch zadržiavaných osôb spôsobenú mučením a nedbalosťou vo väzení Kahrizak zodpovedný zástupca prokurátora Sa'íd Mortazaví,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. keďže 28. januára 2010 boli popravení Mohammad Rezá Alí Zamání a Araš Rahmanipúr; keďže toto boli prvé tresty smrti spojené podľa oficiálnych zdrojov s protestným hnutím, napriek skutočnosti, že jeden z menovaných (ak nie obaja) bol uväznený už počas volieb; keďže najmenej deväť osôb bolo podľa posledných správ odsúdených na smrť za údajné spojenie so zeleným hnutím,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. keďže od začiatku augusta prebiehajú na súdoch masové ukážkové procesy so stovkami popredných reformátorov a aktivistov, ktoré sa končia ich zjavne vynútenými priznaniami pred televíznymi kamerami a v niektorých prípadoch odsúdením na dlhé roky väzenia či dokonca trest smrti,
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. keďže 27. decembra 2009, v posledný deň sviatku Ašura, bol zastrelený a autom úmyselne zrazený Alí Músaví, 35-ročný synovec Míra Hosejna Músavího, hlavného opozičného súpera v júnových prezidentských voľbách, pričom tento čin nesie všetky známky cielenej vraždy, ktorá má slúžiť ako silné varovanie jeho strýkovi,
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. keďže 8. januára sa pokúsili zavraždiť Mehdího Karrúbiho, druhého najvýznamnejšieho opozičného kandidáta v prezidentských voľbách, dvoma guľkami vystrelenými na jeho auto , ktoré bolo našťastie nepriestrelné, zatiaľ čo milícia Basij a členovia revolučných gárd sa zhromaždili, aby protestovali proti prítomnosti Karrúbiho v Qazvine,
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. keďže fyzik Mas'úd Alí Mohammadí bol zavraždený pri bombovom atentáte, ktorý mnohí považujú za varovanie vysokoškolským profesorom a študentom, lebo Mohammadí údajne zohrával významnú úlohu v iniciatíve ďalších 400 vedcov, ktorí verejne podporili opozičného lídra Músavího, a po júnových voľbách vyzýval svojich študentov, aby sa zúčastňovali na pokojných demonštráciách,
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. keďže po masových demonštráciách, ktoré sa uskutočnili 27. decembra, Irán obvinil západné mocnosti z vyvolávania nepokojov, vypovedal dvoch britských diplomatov, na 24 hodín zadržal švédskeho diplomata a vyhlásil, že pracovníci nemeckého veľvyslanectva aktívne podporovali protestné hnutie,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,