natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V snahe zabezpečiť úplné dodržiavanie pravidiel o oddelení informácií sa musí zabezpečiť aj to, aby vlastník prepravnej sústavy a zvyšok podniku nevyužívali spoločné služby okrem čisto administratívnych funkcií a funkcií IT (napr. žiadne spoločné právne služby).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Obchodne citlivé informácie sa určujú pomocou objektívnych a transparentných kritérií.
Commercially sensitive information shall be determined by using objective and transparent criteria.
článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Article 12 shall be amended as follows:
Každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy je zodpovedný za zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy spĺňať oprávnené nároky na distribúciu plynu a za prevádzkovanie, udržiavanie a rozširovanie bezpečnej, spoľahlivej a účinnej distribučnej sústavy vo svojej oblasti v daných ekonomických podmienkach s náležitým ohľadom na životné prostredie, a za podporu energetickej účinnosti.
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.
odsek 4 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytne užívateľom sústavy informácie potrebné na účinný prístup do sústavy a na jej využívanie.
Each distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy predloží príslušnému národnému regulačnému orgánu do
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
* návrh opisujúci vhodné informačné a komunikačné systémy, ktoré by sa mali zaviesť s cieľom poskytovať informácie uvedené v odseku 4.
*, a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information referred to in paragraph 4.
Tento návrh uľahčí okrem iného používanie obojsmerných elektromerov, ktoré sa u všetkých zákazníkov zavedú do
That proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all customers by
*** národné regulačné orgány schvália alebo zamietnu návrhy uvedené v odseku 4a.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 4a.
Národné regulačné orgány zabezpečia plnú vzájomnú prevádzkyschopnosť informačných a komunikačných systémov, ktoré sa majú zaviesť.
National regulatory authorities shall ensure full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Na tento účel môžu vydať usmernenia a vyzvať na zmeny a doplnenia návrhov uvedených v odseku 4a.
For this purpose, they may issue guidelines and may call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 4a.
Národný regulačný orgán informuje o svojom rozhodnutí týkajúcom sa návrhu uvedeného v odseku 4a pred tým, ako ho oznámi prevádzkovateľovi distribučnej súpravy, agentúru alebo, v prípade, že agentúra ešte nezačala svoju činnosť, Komisiu.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 4a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if the Agency is not yet in operation, the Commission thereof.
Agentúra alebo Komisia zabezpečí, aby informačné a komunikačné systémy, ktoré sa majú zaviesť, uľahčili vývoj vnútorného trhu so zemným plynom a nepriniesli žiadne nové technické prekážky.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal market for gas and do not introduce any new technical barriers.
* Jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice .../.../ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom]
* One year after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
*** Dva roky od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice .../.../ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom].
*** Two years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Nezávislí prevádzkovatelia prepravných sústav
Independent transmission system operators
Aktíva, zariadenia, personál a identita
Assets, equipment, staff and identity
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy disponujú všetkými ľudskými, fyzickými a finančnými zdrojmi potrebnými na plnenie svojich povinností vyplývajúcich z tejto smernice a na vykonávanie prepravy plynu, za predpokladu, že:
Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the business of gas transmission, provided that:
prevádzkovateľ prepravnej sústavy vlastní aktíva potrebné na prepravu plynu vrátane prepravnej siete;
assets that are necessary for the business of gas transmission, including the transmission network, shall be owned by the transmission system operator;
prevádzkovateľ prepravnej sústavy zamestnáva personál potrebný na prepravu plynu vrátane plnenia všetkých úloh spojených s fungovaním podniku;
personnel necessary for the business of gas transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
prenájom zamestnancov a poskytovanie služieb medzi rôznymi časťami vertikálne integrovaného podniku sa zakazuje;
leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited;
na základe príslušnej žiadosti prevádzkovateľa prepravnej sústavy ponechá vertikálne integrovaný podnik v rámci ročného finančného plánu podľa článku 12f k dispozícii príslušné finančné zdroje na budúce investičné projekty a/alebo nahradenie existujúcich aktív;
appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be kept available notably by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f;
prevádzkovatelia prepravnej sústavy nevyužívajú tých istých externých dodávateľov ani konzultantov ako vertikálne integrovaný podnik, nesmú spoločne využívať systémy a vybavenie informačných technológií a ani fyzické priestory či systémy bezpečného prístupu.
transmission system operators shall not use the same external contractors or consultants as the vertically integrated undertaking and they must not share information technology systems or equipment, physical premises and security access systems.
Okrem činností uvedených v článku 8 zahŕňa preprava plynu prinajmenšom nasledujúce činnosti:
The business of gas transmission shall at least include the following activities in addition to those listed in Article 8:
zastupovanie prevádzkovateľa prepravnej sústavy a kontakty s tretími stranami a regulačnými orgánmi;
representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
zastupovanie prevádzkovateľa prepravnej sústavy v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prepravných sústav;
representation of the transmission system operator within the European network of transmission system operators;
udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán;
granting and managing third-party access;
výber všetkých poplatkov, ktoré sa týkajú prepravnej sústavy vrátane poplatkov za prístup a vyrovnávacích poplatkov za podporné služby, ako napríklad spracovanie plynu a nákup služieb (náklady na vyvažovanie, energia na krytie strát);
collection of all charges related to the transmission system including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
prevádzku, údržbu a rozvoj prepravnej sústavy;
operation, maintenance and development of the transmission system;
investičné plánovanie zabezpečujúce dlhodobú schopnosť sústavy uspokojovať primeraný dopyt a zabezpečovať spoľahlivosť dodávok;
investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
zakladanie vhodných spoločných podnikov, a to aj s jedným alebo viacerými prevádzkovateľmi prepravných sústav, búrz s plynom s cieľom podporiť vytváranie regionálnych trhov alebo uľahčiť proces liberalizácie;
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;
všetky služby súvisiace s fungovaním podniku vrátane právnych služieb, účtovníctva a služieb IT.
all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Prevádzkovatelia prepravných sústav majú právnu formu spoločnosti s ručením obmedzeným podľa článku 1 smernice 68/151/EHS.
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Vo svojej firemnej identite, v komunikácii, pri využívaní značky a vo svojich priestoroch dbá prevádzkovateľ prepravnej sústavy na to, aby nevznikali pochybnosti, pokiaľ ide o samostatnú identitu vertikálne integrovaného podniku.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
Účtovníctvo prevádzkovateľov prepravnej sústavy overuje iný audítor ako ten, ktorý vykonáva audit vo vertikálne integrovanom podniku alebo v ktorejkoľvek jeho časti.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Nezávislosť prevádzkovateľa prepravnej sústavy
Independence of the transmission system operator
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci členov dozorného orgánu vymenovaných vertikálne integrovaným podnikom podľa článku 12f, má prevádzkovateľ prepravnej sústavy k dispozícii účinné rozhodovacie právomoci týkajúce sa aktív potrebných na prevádzkovanie, údržbu a rozvoj siete, ktoré sú nezávislé od vertikálne integrovaného podniku.
Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy má právomoc získavať finančné prostriedky na kapitálovom trhu, predovšetkým prostredníctvom úverov a zvyšovaním základného imania v rámci ročného finančného plánu podľa článku 12f.
The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
Dcérske spoločnosti vertikálne integrovaného podniku, ktoré vykonávajú činnosti spojené s ťažbou alebo dodávkou, nemajú žiadny priamy ani nepriamy podiel v prevádzkovateľovi prepravnej sústavy.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy nemá priamy ani nepriamy podiel v žiadnej dcérskej spoločnosti vertikálne integrovaného podniku, ktorý vykonáva funkcie spojené s ťažbou alebo dodávkou, ani od tejto dcérskej spoločnosti nedostáva dividendy ani žiaden iný finančný výnos s výnimkou príjmov z využívania siete.
The transmission system operator shall neither hold direct or indirect shares in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from such a subsidiary except for the revenues derived from the use of the network.
Celková riadiaca štruktúra a stanovy prevádzkovateľa prepravnej sústavy musia zabezpečovať skutočnú nezávislosť prevádzkovateľa prepravnej sústavy podľa tejto kapitoly.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator as referred to in this Chapter.
Vertikálne integrovaný podnik priamo ani nepriamo neurčuje konkurenčné správanie prevádzkovateľa prepravnej sústavy, pokiaľ ide o každodenné činnosti prevádzkovateľa prepravnej sústavy či riadenie siete, alebo činnosti nevyhnutné na prípravu 10-ročného investičného plánu vypracovaného podľa článku 12h.
The vertically integrated undertaking shall not determine, whether directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day-to-day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10-year investment plan developed pursuant to Article 12h.
Všetky obchodné a finančné vzťahy medzi vertikálne integrovaným podnikom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy vrátane pôžičiek, ktoré prevádzkovateľ prepravnej sústavy poskytne vertikálne integrovanému podniku, podliehajú trhovým podmienkam.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall be subject to market conditions.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy vedie podrobné záznamy o týchto obchodných a finančných vzťahoch a na požiadanie ich sprístupní národnému regulačnému orgánu.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the national regulatory authority on request.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy predkladá národnému regulačnému orgánu všetky obchodné a finančné dohody s vertikálne integrovaným podnikom.
The transmission system operator shall submit to the national regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy informuje národný regulačný orgán o dostupných finančných zdrojoch uvedených v článku 12b ods. 1 písm. d).
The transmission system operator shall inform the national regulatory authority of the available financial resources referred to in Article 12b(1)(d).
Príslušný členský štát schvaľuje a za prevádzkovateľa prepravnej sústavy menuje podnik, ktorý národný regulačný orgán certifikoval ako podnik spĺňajúci požiadavky tejto kapitoly.
An undertaking which has been certified by the national regulatory authority as complying with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Vyžaduje sa transparentný postup, aby sa zabránilo diskriminácii, najmä pokiaľ ide o odkazy na tarify, služby súvisiace s prístupom tretích strán, prideľovanie kapacity a vyvažovanie.
Transparency shall be mandatory to ensure non-discrimination, in particular in relation to references for tariffs, third-party access services, capacity allocation and balancing.
Vertikálne integrovaný podnik sa musí zdržať akýchkoľvek činností, ktoré by prevádzkovateľom prepravnej sústavy znemožňovali plniť tieto povinnosti.
Vertically integrated undertaking shall be required to refrain from any activities that impede the transmission system operators in fulfilment of those obligations.
Nezávislosť zamestnancov a riadiacich pracovníkov prevádzkovateľa prepravnej sústavy
Independence of staff and management of the transmission system operator
Identita osôb navrhovaných dozorným orgánom na vymenovanie alebo opätovné menovanie za osoby zodpovedné za riadenie a/alebo za členov administratívnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy, podmienky týkajúce sa funkčného obdobia týchto osôb, jeho dĺžky a ukončenia, ako aj odôvodnenie každého návrhu rozhodnutia o ukončení tohto funkčného obdobia, sa oznamujú národnému regulačnému orgánu.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the supervisory body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the national regulatory authority.
Podmienky a rozhodnutia uvedené v odseku 1 sa stávajú záväznými, len ak národný regulačný orgán nevznesie proti nim námietky do troch týždňoch po ich oznámení.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of three weeks after notification, the national regulatory authority has not objected to them.
Národný regulačný orgán môže vzniesť námietky, ak sa objavia vážne pochybnosti o profesionálnej nezávislosti osoby, ktorá je navrhnutá za osobu zodpovednú za riadenie a/alebo za člena administratívneho orgánu, alebo ak existujú vážne pochybnosti v súvislosti s jeho odôvodnením v prípade predčasného ukončenia funkčného obdobia.
The national regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of his/her term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
Osoby zodpovedné za riadenie a/alebo členovia administratívnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy a zamestnanci prevádzkovateľa prepravnej sústavy nesmú vo vzťahu k žiadnej časti vertikálne integrovaného podniku ani k jeho majoritným akcionárom priamo ani nepriamo zastávať žiadnu inú pracovnú pozíciu a ani vo vzťahu k nim nesmú mať žiadnu zodpovednosť, záujem ani obchodný vzťah.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Osoby zodpovedné za riadenie a/alebo členovia administratívnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy a zamestnanci prevádzkovateľa prepravnej sústavy nesmú vlastniť vo vzťahu k žiadnej časti vertikálne integrovaného podniku okrem prevádzkovateľa prepravnej sústavy priamo ani nepriamo žiaden podiel a ani čerpať žiadne finančné výnosy.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Ich odmeňovanie nezávisí od činností ani výsledkov vertikálne integrovaného podniku s výnimkou činností prevádzkovateľa prepravnej sústavy.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Skutočné práva odvolať sa na národný regulačný orgán sa zaručujú v prípade každej sťažnosti, ktorú vznesú osoby zodpovedné za riadenie a/alebo členovia administratívnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy proti predčasnému ukončeniu ich funkčného obdobia.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Osoby zodpovedné za riadenie a/alebo členovia administratívnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy nesmú mať počas najmenej piatich rokov od ukončenia svojho funkčného obdobia u prevádzkovateľa prepravnej sústavy vo vzťahu k akejkoľvek časti vertikálne integrovaného podniku ani jeho majoritným akcionárom, okrem prevádzkovateľa prepravnej sústavy, priamo ani nepriamo žiadnu profesijnú pozíciu, zodpovednosť, záujem ani obchodný vzťah.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Článok 12e
Article 12e
Národný regulačný orgán menuje na návrh a náklady vertikálne integrovaného podniku nezávislého správcu.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Správca koná výhradne v legitímnom záujme vertikálne integrovaného podniku na udržaní hodnoty aktív prevádzkovateľa prepravnej sústavy, pričom zabezpečuje nezávislosť prevádzkovateľa prepravnej sústavy od vertikálne integrovaného podniku.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
Pri výkone svojej funkcie neberie správca do úvahy záujmy vyplývajúce z ťažobnej ani dodávateľskej činnosti vertikálne integrovaného podniku.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Správca nesmie vo vzťahu k vertikálne integrovanému podniku ani k žiadnej jeho časti, ani k jeho majoritným akcionárom a ani k žiadnemu podniku vykonávajúcemu činnosti spojené s ťažbou alebo dodávkou priamo ani nepriamo zastávať žiadnu pracovnú pozíciu, ani nesmie voči nim mať žiadnu zodpovednosť, záujem a ani obchodný vzťah počas piatich rokov pred svojím vymenovaním.
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Podmienky mandátu správcu vrátane jeho trvania, podmienok jeho ukončenia a finančných podmienok schvaľuje národný regulačný orgán.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Počas svojho mandátu nesmie správca vo vzťahu k žiadnej časti vertikálne integrovaného podniku ani k jeho majoritným akcionárom priamo či nepriamo zastávať žiadnu inú pracovnú pozíciu a ani vo vzťahu k nim nesmie mať žiadnu zodpovednosť, záujem ani obchodný vzťah.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.