natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie z 9. decembra 2010 o pozastavení členstva Pobrežia Slonoviny, ktorého cieľom je vyvinúť tlak na bývalého prezidenta krajiny Laurenta Koudoua Gbagba, aby sa vzdal úradu,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– so zreteľom na jednotnú pozíciu medzinárodného spoločenstva, ktoré vyzýva bývalého prezidenta Laurenta Koudoua Gbagba, aby sa pri najbližšej príležitosti vzdal úradu a zachoval tým vyhliadky na pokojný prechod moci,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. keďže po viac ako desiatich rokoch a viacerých odkladoch sa 31. októbra 2010 uskutočnilo prvé kolo prezidentských volieb na Pobreží Slonoviny v súlade s ustanoveniami politickej dohody z Ouagadougou zo 4. marca 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. keďže prvé kolo prezidentských volieb sa vyznačovalo historickou účasťou asi 80 % registrovaných voličov a celkovo prebehlo v pokojnej a mierovej atmosfére aj napriek následnému oneskorenému oznámeniu výsledkov,
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. keďže nezávislá volebná komisia nakoniec vyhlásila úradujúceho prezidenta Laurenta Koudoua Gbagba a bývalého predsedu vlády Alassana Dramana Ouattaru za dvoch hlavných súperov v druhom kole prezidentských volieb, ktoré sa mali uskutočniť 28. novembra 2010,
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
E. keďže predseda nezávislej volebnej komisie Youssouf Bakayoko vyhlásil večer 2. decembra 2010 za víťaza druhého kola volieb Alassana Dramana Ouattaru, ktorý získal 54,1 % odovzdaných hlasov, a to v atmosfére všeobecného napätia poznačenej tvrdeniami o volebných podvodoch pochádzajúcich z tábora úradujúceho prezidenta a súčasne kandidáta na prezidenta a násilností a zastrašovania namierených proti prívržencom Alassana Dramana Ouattaru, ako aj pozorovateľom Európskej únie v krajine,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. keďže Bezpečnostná rada OSN privítala oznámenie nezávislej volebnej komisie Pobrežia Slonoviny o predbežných výsledkoch a opätovne pripomenula, že je pripravená prijať primerané opatrenia proti tým, ktorí blokujú mierový proces, najmä činnosť nezávislej volebnej komisie, ako sa uvádza v odseku 6 rezolúcie č. 1946 (2010),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. keďže predseda ústavnej rady Pobrežia Slonoviny po zverejnení výsledkov volieb nezávislou volebnou komisiou oznámené výsledky anuloval a po zrušení výsledkov hlasovania v štyroch regiónoch na severe krajiny, kde zvíťazil výrazným rozdielom Alassane Dramane Ouattara, vyhlásil za víťaza prezidentských volieb Laurenta Koudoua Gbagba,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. keďže po tomto rozhodnutí ústavnej rady Pobrežia Slonoviny boli uzatvorené hranice krajiny a bolo pozastavené vysielanie všetkých zahraničných televíznych spravodajských kanálov, v dôsledku čoho sa občania Pobrežia Slonoviny ocitli v úplnej izolácii od zvyšku sveta a čo takisto to sťažilo medzinárodnému spoločenstvu sledovanie prípadného porušovania ľudských práv a zásad právneho štátu v krajine,
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. keďže osobitný zástupca generálneho tajomníka OSN Joung Jin Čchoi následne osvedčil riadny priebeh prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny, čím potvrdil, že výsledky volieb zverejnené nezávislou volebnou komisiou sú presné a vyjadrujú slobodnú vôľu občanov Pobrežia Slonoviny,
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. keďže zástupkyňa prokurátora Medzinárodného trestného súdu Fatou Bensoudaová vyzvala orgány Pobrežia Slonoviny, aby riadne prešetrili všetky násilnosti, ku ktorým došlo pred druhým kolom prezidentských volieb a po ňom, a opätovne potvrdila, že Medzinárodný trestný súd je odhodlaný dôsledne vyšetriť všetky násilnosti oznámené v tejto súvislosti,
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. keďže napriek pretrvávajúcim protestom medzinárodného spoločenstva zložil Laurent Koudou Gbagbo 4. decembra 2010 slávnostnú prísahu prezidenta, zatiaľ čo Alassane Dramane Ouattara zložil sľub prezidenta Pobrežia Slonoviny v liste zaslanom ústavnej rade,
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. keďže čoraz viac politických a obchodných partnerov Pobrežia Slonoviny v Afrike a západnom svete vyjadrilo podporu Alassanovi Dramanovi Ouattarovi, ktorý je uznávaný ako legitímny víťaz prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny a legitímna hlava štátu a ktorý sa ujal moci na základe vôle občanov Pobrežia Slonoviny,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. keďže bývalý prezident Thabo Mbeki, osobitný zástupca Africkej únie pre Pobrežie Slonoviny, navštívil krajinu s cieľom pokúsiť sa o sprostredkovanie medzi oboma prezidentskými tábormi,
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. keďže Alassane Dramane Outtara informoval 5. decembra 2010 o zostavení vlády pod vedením bývalého predsedu vlády Guillauma Sora; keďže Laurent Koudou Gbagbo na to reagoval tým, že oznámil nomináciu na svojho predsedu vlády, a to i napriek protestom niekoľkých tisícov obyvateľov mesta Bouaké na severe krajiny,
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. keďže Bezpečnostná rada OSN na svojom zasadnutí 8. decembra 2010 nanajvýš dôrazne odsúdila všetky pokusy o zvrátenie vôle občanov Pobrežia Slonoviny a uznala rozhodnutie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov, ktoré potvrdilo Alassana Dramana Outtaru za prezidenta Pobrežia Slonoviny,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
2. nanajvýš dôrazne odsudzuje pokusy bývalého prezidenta Gbagba a jeho prívržencov strhnúť na seba vôľu občanov Pobrežia Slonoviny vyvolávaním násilia a narúšaním integrity volebného procesu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že všetci aktéri vrátane porazených kandidátov musia plne rešpektovať výsledky demokratických volieb, a upozorňuje, že neschopnosť presadiť tieto výsledky by ešte viac ohrozila mier a stabilitu v Pobreží Slonoviny;
Condemns in the strongest possible terms the attempts by ex-President Mr. Gbagbo and his supporters to usurp the will of the Ivorian people by fomenting violence and undermining the integrity of the electoral process; stresses, in this respect, that results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both the peace and stability in Côte d'Ivoire;
4. dôrazne odsudzuje akty zastrašovania namierené proti pozorovateľom Európskej únie v Pobreží Slonoviny a všeobecne voči občanom EÚ, v dôsledku čoho musela z bezpečnostných dôvodov misia opustiť krajinu;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
7. víta komuniké predsedu Africkej únie zverejnené 6. decembra 2010 a rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 9. decembra 2010 o pozastavení účasti Pobrežia Slonoviny na činnosti Africkej únie dovtedy, kým demokraticky zvolený prezident Ouattara reálne neprevezme právomoci hlavy štátu;
Welcomes the communiqué of the Chairman of the African Union released on 6 December 2010 and the Decision of the African Union Peace and Security Council on 9 December 2010, to suspend the participation of Côte d'Ivoire in all AU activities, until the democratically elected President Mr. Ouatara effectively assumes State power;
9. vyjadruje uspokojenie so sankciami EÚ prijatými na podporu opatrení v Afrike, ktoré sa majú uplatňovať dovtedy, kým Laurent Koudou Gbagbo neprijme výsledky volieb a neodovzdá moc legitímnemu prezidentovi; v tejto súvislosti považuje za veľmi dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo a OSN zostali naďalej jednotné pri podpore prechodu Pobrežia Slonoviny k demokracii;
Expresses satisfaction with the EU sanctions, adopted in support of African actions, which are to remain in place until Laurent Gbagbo accepts the results of the elections and hands over power to the legitimate president; considers, in this respect, crucial for the International Community and the United Nations to remain united in supporting democratic transition in Côte d'Ivoire;
4.4.2011 B7-0257/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0257/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Pobreží Slonoviny
on Côte d'Ivoire
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Pobreží Slonoviny
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/71/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/18/SZBP zo 14. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/17/SZBP z 11. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/18/SZBP zo 22 decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– so zreteľom na ustanovenia volebného zákonníka Pobrežia Slonoviny, najmä zákon 2001-303 a rozhodnutie 2008-133, najmä jeho článok 64,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– so zreteľom na vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré bolo prijaté 3. decembra 2010 v Kinshase,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Catheriny Ashtonovej o situácii v Pobreží Slonoviny,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na vyhlásenia generálneho tajomníka OSN z 31. marca 2011,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1975 prijatú 30. marca 2011 o uvalení sankcií na Gbagba a jeho spolupracovníkov,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. keďže bezpečnostná situácia v Pobreží Slonoviny sa naďalej zhoršuje napriek rozhodnutiu AÚ z 10. marca podporujúcemu Ouattaru, ktorý je všeobecne uznávaný ako víťaz prezidentských volieb z 28. novembra 2010,
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. keďže vojenské strety medzi silami Gbagba a bývalými rebelmi Forces Nouvelles eskalovali a keďže obe strany používajú ťažké zbrane, ktoré spôsobili významný počet obetí, údajne 462 obetí na životoch a výrazné zhoršenie humanitárnej situácie,
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. keďže podľa informácii kancelárie Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) vyhnalo násilie po voľbách z domovov až milión osôb; keďže podľa odhadov sa vyše 90 000 utečencov z Pobrežia Slonoviny nachádza v Libérii; keďže na oboch stranách došlo k incidentom xenofóbnych etnicky motivovaných útokov z oboch strán politickej barikády Pobrežia slonoviny,
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. keďže 3. marca bezpečnostné sily verné Gbagbovi zabili sedem žien počas demonštrácie v štvrti Abobo v Abidžane, na ktorej sa zúčastnili stovky žien protestujúcich proti zotrvaniu Gbagba v úrade, keďže 17. marca pálili sily verné Gbagbovi mínometmi na trh v štvrti Abobo v Abidžane, čo malo za následok smrť vyše 25 civilistov a vyše 40 zranených,
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. keďže Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie 10. marca podporila odporúčania svojej skupiny na vysokej úrovni pre riešenie krízy v Pobreží Slonoviny, keďže Mierová a bezpečnostná rada potvrdila, že Outtara je jediným legitímnym prezidentom krajiny a rozhodla, že by mal viesť vládu jednoty, ktorej súčasťou by boli aj prvky podporujúce Gbagba; keďže Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie takisto požiadala predsedu komisie AÚ, aby vymenoval vysokého predstaviteľa na plnenie celkového politického riešenia, ktoré navrhla skupina na vysokej úrovni; keďže Gbagbov tábor toto rozhodnutie AÚ odmietol,
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. keďže 18 marca požiadal Gbagbov tábor o dialóg a vyzval na skončenie násilia; Gbagbov minister mládeže Charles Blé Goudé (na zozname sankcionovaných osôb od roku 2006) ale následne vyzval mládež, aby sa masovo zapísala do armády a „oslobodila Pobrežie Slonoviny od banditov “,
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. keďže 21. marca uviedol hlavný prokurátor Medzinárodného trestného súdu Luis Moreno-Ocampo televízii BBC, že súd zbiera informácie o možnom páchaní vojnových zločinov v Pobreží Slonoviny,
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. keďže 24. marca požiadalo Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) Bezpečnostnú radu o posilnenie mandátu UNOCI, aby mohla „misia využiť všetky nutné prostriedky na ochranu života a majetku a na uľahčenie okamžitého prevodu moci Ouattarovi“, ako aj o prijatie „prísnejších medzinárodných cielených sankcií“ voči Gbagbovi a jeho prisluhovačom,
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. keďže 25. marca rozhodla Rada pre ľudské práva o vyslaní nezávislej vyšetrovacej komisie na vyšetrenie obvinení z vážneho porušovania ľudských práv páchaných v Pobreží Slonoviny spáchaných po voľbách, ktoré sa konali 28. novembra 2010,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
1. je znepokojený rastúcim násilím v Pobreží Slonoviny a kritickou humanitárnou situáciou v Pobreží Slonoviny a v Libérii; vyzýva všetky strany, aby umožnili okamžitý prístup k obyvateľom v núdzi, vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby štedro prispelo k zdrojom potrebným na vysporiadanie sa s touto núdzovou situáciou;
Is concerned by the heightened violence in Côte d'Ivoire and about the critical humanitarian situation in both Côte d'Ivoire and Liberia; calls on all parties to allow immediate access to populations in need and appeals to the international community to contribute generously to the resources required to address this emergency;
5. podporuje rozhodnutie EÚ uložiť voči Laurentovi Gbagboovi sankcie a víta rozhodnutie Rady EÚ prijať cielené opatrenia zamerané proti tým, ktorí bránia mierovému procesu a národnému zmiereniu, a najmä tým, ktorí ohrozujú výsledok volebného procesu; vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Catherine Ashtonovú, aby čo najskôr predstavila nové iniciatívy na podporu demokraticky zvolených orgánov v Pobreží Slonoviny;
Supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and welcomes the EU Council decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the outcome of the electoral process; calls on HR/VP Catherine Ashton to present as soon as possible new initiatives to support the democratically elected authorities in Côte d'Ivoire;
4.4.2011 B7-0258/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Pobreží Slonoviny
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie,
– having regard to its previous resolution,
A. keďže je znepokojený vypuknutím občianskej vojny na Pobreží Slonoviny medzi víťazom prezidentských volieb z novembra 2010 Ouattarom a Gbagbom,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
B. keďže bojovníci z radov Ouattarových prívržencov vstúpili do Abidjanu, kde prebiehajú prudké boje medzi vojakmi lojálnymi voči úradujúcemu prezidentovi a armádou Alassana Ouattaru,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,