natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byť kovová ortuť, ktorá sa považuje za odpad,
be stored
uskladnená tak, že sa primerane
in appropriate containment
v podzemnej soľnej bani upravenej na
an underground salt mine adapted for
zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its
konečným zneškodnením
final disposal;
povolenie na výrobu chlóru (príloha I, časť 4.2 ods. a) tejto smernice) a ktoré je vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením.
(IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) sa kritériá ustanovené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu 2003/33/ES neuplatňujú.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
a ktorá je určená na dočasné uskladnenie
and that is destined for temporary storage
na základe toho, že plánovaná preprava by sa
based on grounds that the planned
v súlade s opatreniami prijatými na implementáciu zásady blízkosti miesta, prednostného zhodnotenia a sebestačnosti.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Komisia preskúma posúdenie bezpečnosti uvedené v rozhodnutí 2003/33/ES, aby zabezpečila, že v ňom budú obsiahnuté osobitné riziká dočasného uskladňovania kovovej ortuti vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Toto preskúmanie sa ukončí do 1. júna 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Fond sa vytvorí na základe poplatkov subjektov vyrábajúcich chlór a alkalické kovy a subjektov, ktoré produkujú ortuť počas svojho výrobného procesu, ako napríklad (ale nie výlučne) priemysel spracovania zemného plynu a neželezných kovov, pričom sa výška týchto poplatkov odvíja od množstva ortuti zaslanej na dočasné uskladnenie.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
čo najpresnejší odhad celkového množstva ortuti, ktorá sa naďalej využíva,
best estimate of total amount of mercury still in use,
množstvo ortuti získanej po uzatvorení alebo premene podnikov elektrolýzy alkalických chloridov,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia,
amount sent to individual temporary storage facilities,
údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie,
location and contact details for all storage facilities,
prenosy do iných podnikov elektrolýzy alkalických chloridov v rámci Európskej únie na prevádzku pokračujúcich článkov,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
dočasne uskladnené množstvo, za ktoré je zodpovedný pôvodný majiteľ, na prevádzku pokračujúcich článkov.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
množstvo získanej ortuti,
amount of mercury gained,
údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie.
location and contact details for all storage facilities.
Príslušné podniky zašlú údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 po prvýkrát do 31. mája ....
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
The year after entry into force of this Regulation.
a následne každoročne do 31. mája.
, and thereafter each year before 31 May.
EÚ L 264, 25.9.2006, s.
OJ L 264, 25.9.2006, p.
Komisia zorganizuje
The Commission shall organise an
výmenu informácií medzi členskými štátmi a
exchange of information between Member States and the
príslušnými zúčastnenými stranami do 30. júna 2010.
relevant stakeholders by 30 June 2010
je založená na dovtedy zhromaždených informáciách a taktiež
exchange shall be based on the information collected until then and shall also
rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti
for extending the export ban to mercury compounds
Výmena informácií má okrem iného analyzovať výsledky hodnotenia poskytnuté Almadénu ako miestu bezpečného uskladnenia existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajší produkt v európskych podnikoch v súlade s článkom 3.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Členské štáty predložia Komisii kópiu akéhokoľvek povolenia vydaného pre zariadenie určené na uskladnenie ortuti.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
vypracujú register nakupujúcich, predávajúcich a obchodníkov s ortuťou, rumelkovou rudou a zlúčeninami ortuti a zhromažďujú príslušné informácie.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Prvý súbor informácií pokrýva roky 2007–2008 a bude Komisii predložený do 30. júna 2009 a uverejnený do 30. júna 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informácie sa poskytnú vo formáte stanovenom Komisiou do ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
One year after the entry into force of this Regulation.
objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Členské štáty oznámia prijatie týchto ustanovení Komisii najneskôr do ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
a bezodkladne jej oznamujú každú ich ďalšiu zmenu a doplnenie.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisia a členské štáty podporujú a uľahčujú informovanosť a zabezpečujú verejnú dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
článkoch 9 a
Articles 9 and
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
Do 1. júna 2010 zhodnotí Komisia účinnosť a vplyv kompenzačných opatrení prijatých na to, aby sa oblastiam postihnutým zatváraním ortuťových baní umožnilo dospieť k realizovateľným hospodárskym a sociálnym alternatívam.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
najneskôr do 31. decembra 2009
by 31 December 2009 at the latest
správu o pokroku v multilaterálnych činnostiach a rokovaniach týkajúcich sa ortuti, pričom zhodnotí predovšetkým
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
konzistentnosť opatrení
of the
uvedených v tomto opatrení s medzinárodným vývojom.
measures specified in this Regulation with international developments.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) ( KOM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, rozhodnutiu č. .../2007/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok ( KOM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0507 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej články 42 a 94,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
po porade s Výborom
of the Committee of the
Pozícia Európskeho parlamentu z 20. júna 2007.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Spoločenstva, zmluva v článku 42 stanovuje,
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates
v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva Ú. v.
their families moving within the Community
EÚ L 82, 23.3.2007, s.
No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p.
z 21. marca 1972,
of 21 March 1972
pri vykonávaní
laying down
uvedeného ustanovenia
that provision
Smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva Ú. v.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb
employed and self-employed persons
, ako aj fungovanie
Thus, in order to improve
Okrem toho by sa mali zohľadniť charakteristické vlastnosti a osobitná povaha doplnkových dôchodkových systémov a spôsob, akým sa odlišujú v rámci členského štátu a medzi jednotlivými členskými štátmi.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Zavedenie nových systémov, udržateľnosť existujúcich systémov a očakávania a nároky súčasných členov dôchodkového systému by mali byť dostatočne chránené.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
V tejto smernici by sa mala tiež zohľadniť najmä úloha sociálnych partnerov pri vytváraní a implementácii doplnkových dôchodkových systémov.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Táto smernica by nemala vyžadovať od tých členských štátov, ktoré nemajú doplnkové dôchodkové systémy, aby prijímali právne predpisy na ich zavedenie.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Táto smernica by sa mala uplatňovať len na doplnkové dôchodky, ktoré sa podľa pravidiel príslušného dôchodkového systému alebo vnútroštátneho práva zakladajú na dosiahnutí dôchodkového veku alebo na splnení iných podmienok.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Nemala by sa uplatňovať na individuálne dôchodkové zabezpečenie bez účasti zamestnávateľa, ani na dávky v invalidite a pozostalostné dávky.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Táto smernica by sa mala uplatňovať na všetky doplnkové dôchodkové systémy, ktoré boli zriadené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, a ktoré ponúkajú pracovníkom doplnkový dôchodok, ako sú skupinové poistné zmluvy alebo systémy priebežného financovania, na ktorých sa dohodne jedno alebo viaceré výrobné odvetvia, fondové systémy alebo prísľub dôchodku podporený účtovnou rezervou alebo akékoľvek kolektívne zmluvy či iné porovnateľné dojednania.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Táto smernica by sa nemala uplatňovať na doplnkové dôchodkové systémy, ktoré sa uzatvorili a teda už do nich nie je možné prijímať nových členov, pretože zavedenie nových pravidiel by mohlo mať za následok neopodstatnenú záťaž pre daný systém.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy o reorganizačných opatreniach podľa smernice 2001/17/ES
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Opatrenia prijaté podľa článku 16 ods. 2 smernice 2003/41/ES
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
nie sú reorganizačné opatrenia na tieto účely.
do not constitute reorganisation measures for these purposes.
Táto smernica by nemala mať vplyv na systémy na ochranu pred platobnou neschopnosťou alebo dojednania o náhradách, ktoré nie sú súčasťou doplnkových dôchodkových systémov spojených s pracovným pomerom, a ktorých cieľom je chrániť práva pracovníkov na dôchodok v prípade platobnej neschopnosti podniku alebo dôchodkového systému.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Táto smernica by takisto nemala mať vplyv na dôchodkové rezervné fondy.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Keďže doplnkový starobný dôchodok je vo všetkých členských štátoch čoraz dôležitejší pre zabezpečenie primeranej životnej úrovne v starobe, mali by sa zlepšiť podmienky na získanie, zachovanie a prevod oprávnených nárokov na dôchodok.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Ak dôchodkový systém alebo zamestnávateľ nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými dávkami), mal by tento systém vrátiť príspevky odchádzajúceho pracovníka bez ohľadu na aktuálnu investičnú hodnotu príspevkov.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Ak odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými príspevkami), mal by dôchodkový systém vrátiť investičnú hodnotu vyplývajúcu z týchto príspevkov.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Investičná hodnota môže byť vyššia alebo nižšia ako súčet príspevkov, ktoré platil odchádzajúci pracovník.
The investment value may be higher or lower than the sum of the contributions paid by the outgoing worker.
V prípade negatívnej investičnej hodnoty by sa náhrada nemala vyplácať.
If the investment value is negative, the amount should not be repaid.
Odchádzajúci pracovník by mal mať právo ponechať si svoje oprávnené nároky na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom vznikli, ako neuplatnený nárok.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou by sa mali prijať
In conformity with national legislation and practice,
neuplatnených nárokov
ensure fair treatment of the value
Hodnota nárokov v dobe odchodu pracovníka z dôchodkového systému sa môže vypočítať na základe všeobecne uznávaných princípov poistnej matematiky.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
tieto oprávnené nároky na dôchodok, ale aby
those vested pension rights, but to pay
vyplatili istinu
a capital sum
podľa výšky oprávnených nárokov.
in proportion to the vested rights.
Cieľom tejto smernice nie je obmedziť možnosti odchádzajúcich pracovníkov previesť oprávnené nároky na dôchodok.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia
Without prejudice to Directive
primeraným právnym nástrojom.
directive is the appropriate legal instrument.
vnútorného trhu
and to the operation of the internal market
na strane druhej nie je možné uspokojivo
on the other
lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva,
Community level, the Community may
môže Spoločenstvo prijať
adopt measures
opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity
in accordance with the
článku táto smernica,
, as set out
na hodnotení
not go beyond what is necessary
nevyhnutný na
to achieve
vznikli v dôsledku určitých
the obstacles created by certain
o doplnkových dôchodkových
supplementary pension
Táto smernica sa vzťahuje na doplnkové dôchodkové systémy s výnimkou systémov
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71
Táto smernica sa nevzťahuje na:
This Directive does not apply to the following:
doplnkové dôchodkové systémy, ktoré k ...
supplementary pension schemes that, on ...
už neprijímajú nových aktívnych členov a zostávajú pre nich uzavreté;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
doplnkové dôchodkové systémy, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na zásah úradu alebo súdu členského štátu s cieľom zabezpečiť alebo ozdraviť ich finančnú situáciu vrátane likvidácie; alebo
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
dojednania na ochranu pred platobnou neschopnosťou, dojednania o náhradách a dôchodkové rezervné fondy v jednotlivých štátoch.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
dôchodok podľa
pension provided
v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou
scheme established in conformity with national legislation and practice
a spojený s pracovným pomerom,
and linked to an employment relationship,
zamestnaným osobám
employed persons
oprávňuje alebo
entitles them or is likely to entitle them
nároky na doplnkový dôchodok, ktoré vznikli po splnení podmienok na členstvo
entitlement to a supplementary pension that has been acquired, after fulfilling any membership conditions,
"obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku" je obdobie aktívneho členstva v systéme, požadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému na vznik nároku na doplnkový dôchodok;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"odchádzajúci pracovník"
"outgoing worker" means
pracovný pomer
employment relationship
končí pred získaním doplnkového dôchodku
ends before he has acquired a supplementary pension
bývalý člen
a former member of a
doplnkového dôchodkového systému
supplementary pension scheme
, ktorý nadobudol v rámci tohto systému práva na dôchodok, avšak už nie je jeho aktívnym členom a ešte zo systému nepoberá
who has acquired pension rights in the scheme but is no longer an active member of the scheme and is not yet receiving any
doplnkový dôchodok
supplementary pension
na dôchodok
the scheme
v systéme, v ktorom ich nadobudol
an inactive scheme member
Podmienky nadobúdania
Conditions governing acquisition