natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikátor priemerného vystavenia účinkom častíc PM2,5 sa hodnotí v súlade s oddielom A prílohy XIV.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Každý členský štát v súlade s prílohou III zabezpečí, že rozmiestnenie a jednotlivé množstvá vzorkovacích miest, na ktorých sa zakladá indikátor priemerného vystavenia pre častice PM2,5, primerane odrážajú vystavenie bežného obyvateľstva.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Množstvo vzorkovacích miest nie je menšie, ako to určuje uplatňovanie oddielu B prílohy V.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
sa dosiahne cieľová hodnota a limitná hodnota pre
the target value and limit value for
koncentrácie častíc PM2,5 v okolitom
concentrations of PM2,5 in ambient air
Medze tolerancie stanovené v oddiele C prílohy XIV sa uplatňujú v súlade s článkom 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Požiadavky na zóny a aglomerácie, kde koncentrácie ozónu prekračujú dlhodobé ciele
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations exceed the long-term objectives
Členské štáty zabezpečia, že cieľové hodnoty a dlhodobé ciele určené v prílohe VII sa dosiahnu v ustanovenej lehote.
Member States shall ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
V zónach a aglomeráciách, kde sú úrovne ozónu v okolitom ovzduší vyššie ako dlhodobé ciele, ale nižšie ako cieľové hodnoty, alebo sú im rovné, členské štáty pripravia a vykonávajú ekonomicky efektívne opatrenia na účely dosiahnutia dlhodobých cieľov.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Uvedené opatrenia sú prinajmenšom v súlade so všetkými plánmi a programami uvedenými v odseku 2.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Požiadavky na zóny a aglomerácie, kde koncentrácie ozónu spĺňajú dlhodobé ciele
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations meet the long-term objectives
V zónach a aglomeráciách, kde koncentrácie ozónu spĺňajú dlhodobé ciele, členské štáty, pokiaľ to faktory vrátane cezhraničného charakteru znečistenia ozónom a meteorologické podmienky umožnia, udržiavajú úrovne ozónu pod hranicou dlhodobých cieľov a zachovávajú prostredníctvom proporčných opatrení najlepšiu kvalitu okolitého ovzdušia kompatibilnú s trvalo udržateľným rozvojom a vysokou úrovňou ochrany zdravia a životného prostredia.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Požadované opatrenia pri prekročení informačného alebo výstražného hraničného prahu
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
Na miestach, kde dôjde k prekročeniu informačného hraničného prahu určeného v prílohe XII alebo akýchkoľvek stanovených výstražných prahov, členské štáty podniknú nevyhnutné kroky s cieľom informovať verejnosť prostredníctvom rozhlasu, televízie, tlače alebo internetu.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Členské štáty takisto bez meškania poskytnú Komisii informácie týkajúce sa zaznamenaných úrovní a trvania obdobia, v ktorom pretrvávalo prekročenie výstražného alebo informačného hraničného prahu.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Emisie z prírodných zdrojov
Emissions from natural sources
Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, kde prekročenie limitných hodnôt alebo
Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or
cieľových hodnôt
target values
pre danú znečisťujúcu látku súvisí s prírodnými zdrojmi.
for a given pollutant is attributable to natural sources.
V tých prípadoch prekročenia spôsobených prírodnými zdrojmi, v ktorých bola Komisia informovaná podľa odseku 1, sa takéto prekročenie nepovažuje za prekročenie na účely tejto smernice.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Odklad dodržania termínov a výnimka z povinnosti uplatňovať určité limitné hodnoty
Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values
V daných zónach alebo aglomeráciách, kde nie je možné dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre oxid dusičitý
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene
s cieľovými hodnotami
target value
štyri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
four years from the entry into force of this Directive
pre danú zónu alebo aglomeráciu
for that particular zone or agglomeration
Vypracuje sa plán alebo program v súlade s článkom 21 pre zónu alebo aglomeráciu, v ktorom budú uvedené opatrenia, ktoré budú prijaté s cieľom dodržať limitné hodnoty alebo cieľové hodnoty v novom termíne.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit or target values by the new deadline.
Ak sa v danej zóne alebo aglomerácii nemôže z dôvodu rozptylových charakteristík špecifických pre príslušné miesto, nepriaznivých klimatických podmienok alebo cezhraničných podielov dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre oxid siričitý, oxid uhoľnatý
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide
a olovo určenými
and lead as
v prílohe XI, sú členské štáty oslobodené od povinnosti uplatňovať uvedené limitné hodnoty maximálne do 31. decembra 2009 za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v
specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in
odseku 1
paragraph 1 are
Členské štáty môžu predĺžiť termíny na dosiahnutie limitných hodnôt pre častice PM
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM
a cieľových hodnôt pre častice PM
and the target value for PM
uvedené v odseku 1 o maximálne dva roky pre danú zónu alebo aglomeráciu, ak sa na základe plánu alebo programu podľa odseku 1 preukáže, že limitné hodnoty alebo cieľové hodnoty nie je možné dosiahnuť, ak členský štát preukáže, že všetky príslušné merania boli vykonané na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom dodržať termíny uvedené vyššie vrátane vykonania smerníc uvedených v bode 10 prílohy XV v termínoch stanovených v daných právnych aktoch.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
V revidovanom pláne alebo programe musia byť vysvetlené príčiny nedodržania termínov uvedených vyššie a opatrenia, ktoré budú prijaté s cieľom dosiahnuť limitné hodnoty alebo cieľové hodnoty v dodatočnej lehote.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
1, 2 alebo 3
1, 2 or 3
, zabezpečí, že sa limitná hodnota alebo
it shall ensure that the limit
cieľová hodnota
or target value for
pre žiadnu znečisťujúcu látku neprekročí viac, ako o maximálnu medzu tolerancie špecifikovanú v prílohe XI alebo XIV pre každú príslušnú znečisťujúcu látku.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
a všetkým ostatným členským štátom
as well as all other Member States
prípady, v ktorých sa, podľa ich názoru, môžu uplatňovať odseky
without delay where, in their view, paragraphs
a oznámia plány a
are applicable, and shall transmit the plans or
Pri hodnotení plnenia príslušných podmienok sa bude brať osobitný ohľad na to, aké dodatočné opatrenia Spoločenstva boli prijaté na pomoc členským štátom v dosahovaní príslušných cieľových hodnôt a limitných hodnôt.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Ak Komisia nevzniesla žiadne námietky do
Where the Commission has raised no objections within
od doručenia uvedeného oznámenia, príslušné podmienky na uplatňovanie odseku
of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph
sa považujú za splnené.
shall be deemed to be satisfied.
V prípade námietok môže Komisia od členských štátov vyžadovať prispôsobenie poskytnutých plánov a
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Plány a programy týkajúce sa kvality ovzdušia
Air quality plans or programmes
akúkoľvek príslušnú medzu tolerancie, v každom z týchto prípadov zabezpečia členské štáty prípravu plánov a programov pre tieto zóny a aglomerácie s cieľom dosiahnuť príslušnú limitnú hodnotu
any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target
v prílohách XI a XIV.
in Annexes XI and XIV.
v prílohe
in Annex
Tieto plány a programy môžu obsahovať opatrenia podľa článku 22.
The plans and programmes may include measures pursuant to Article 22
Plány a programy sa predkladajú Komisii en bloc vo vhodnej elektronickej forme v lehote stanovenej v článku 26 ods. 2.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Plány a programy uvedené v
The plans or programmes referred to in
odseku 1 nie
paragraph 1 shall
sú predmetom posudzovania podľa smernice 2001/42/ES.
not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Krátkodobé akčné plány
Short-term action plans
Ak v danej zóne alebo aglomerácii existuje riziko, že úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší prekročí jednu alebo viac limitných
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit
podľa vhodnosti
this seems
, vypracujú akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase, s cieľom znížiť toto riziko a obmedziť prípadné trvanie takéhoto prekročenia.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Krátkodobé akčné plány uvedené v odseku 1 môžu v závislosti od jednotlivých prípadov ustanovovať opatrenia
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
s preukázanou krátkodobou účinnosťou
of proven short-term efficacy
na riadenie a, kde je to potrebné, pozastavovať
to control and, where necessary, suspend
prekročenia príslušných limitných
risk of the respective limit
hodnôt alebo
values or
cieľovej hodnoty alebo výstražného hraničného prahu.
target value or alert threshold being exceeded.
Článok 21 ods. 1 druhý pododsek sa uplatňuje primerane.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
uskutočniteľnosti a obsahu konkrétnych krátkodobých akčných plánov, ako aj informácie o ich vykonávaní.
the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Príslušnými organizáciami sa rozumejú environmentálne organizácie, spotrebiteľské združenia, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva, iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti a príslušné hospodárske združenia.
Appropriate organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Komisia od ...
As from ...
12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
12 months after the entry into force of this Directive.
pravidelne uverejňuje príklady osvedčených postupov na vypracovanie plánov krátkodobých akcií.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Cezhraničné znečistenie ovzdušia
Transboundary air pollution
V prípade každej spolupráce uvedenej v odseku 1 sa Komisia prizýva, aby sa tejto spolupráce zúčastnila a pomáhala pri nej.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Vo vhodných prípadoch Komisia zváži, pri zohľadnení správ zavedených podľa článku 9 smernice 2001/81/ES, či by sa ďalšie opatrenia na zníženie emisií prekurzorov vyvolávajúcich cezhraničné znečistenie nemali uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Členské štáty, ak je to podľa článku 22 vhodné, pripravia a vykonávajú spoločné krátkodobé akčné plány pokrývajúce susediace zóny v iných členských štátoch.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Členské štáty zabezpečia, že susediace zóny v iných členských štátoch, ktoré vypracovali krátkodobé akčné plány, dostanú všetky príslušné informácie.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
V zónach a aglomeráciách v blízkosti štátnych hraníc, kde došlo k prekročeniu informačného hraničného prahu alebo výstražného hraničného prahu, sa informácie poskytujú v najkratšom možnom čase príslušným orgánom príslušného susedného členského štátu.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Tieto informácie sa takisto poskytnú verejnosti.
That information shall also be made available to the public.
Pri vypracúvaní plánov alebo programov stanovených v odsekoch 1 a 3 a pri informovaní verejnosti podľa odseku 4 členské štáty vo vhodných prípadoch spolupracujú s tretími krajinami so zvláštnym dôrazom na kandidátske krajiny.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Informovanie verejnosti
Public information
príslušné orgány zdravotnej starostlivosti
and the relevant industrial federations
kvalite okolitého ovzdušia v súlade s prílohou XVI;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
každom rozhodnutí o predĺžení termínov podľa
any postponement decisions pursuant to
a všetkých výnimkách podľa článku 20 ods. 2;
any exemptions pursuant to Article 20(2);
plánoch alebo
plans or
ustanovených v článku 16 ods. 2,
provided for in Article 16(2),
článku 20 ods. 1 a
Article 20(1) and
Informácie sa sprístupnia bez poplatku prostredníctvom akéhokoľvek ľahko prístupného média, vrátane internetu alebo akéhokoľvek iného vhodného telekomunikačného prostriedku, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in
Členské štáty sprístupnia
Member State shall make available to the
verejnosti výročné
public annual
správy týkajúce sa všetkých znečisťujúcich látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
reports for all pollutants covered by this Directive.
Uvedené správy
Those reports
obsahujú stručný
shall summarise
prehľad o úrovniach prekračujúcich limitné
the levels exceeding limit
hodnoty, dlhodobé ciele, informačné hraničné prahy a výstražné hraničné prahy za príslušné priemerované obdobia.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Odovzdávanie informácií a podávanie správ
Transmission of information and reporting
Členské štáty zaistia sprístupňovanie informácií o kvalite okolitého ovzdušia Komisii.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
článku 27 ods. 3
Article 27(3),
mení a dopĺňa prílohy I až VI, prílohy VIII až X a prílohu XV podľa potreby.
amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Zmeny a doplnenia však nemusia mať priamy ani nepriamy vplyv na zmenu nasledujúceho:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
na zníženie expozície, kritických hodnôt, cieľových hodnôt, informačných alebo výstražných hraničných prahov ani dlhodobých cieľov určených v prílohe VII a v prílohách XI až XIV;
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
Komisia v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
určí informácie, ktoré majú členské štáty sprístupniť podľa článku 25.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komisia takisto rozhodne o spôsoboch zefektívnenia podávania týchto správ, ako aj vzájomnej výmeny informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie v okolitom ovzduší v rámci členských štátov v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisia vypracuje pokyny k dohodám o zriaďovaní spoločných meracích staníc uvedeným v článku 6 ods. 5.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Výbor, prechodné a záverečné ustanovenia
Committee, transitional and final provisions
Komisii pomáha výbor s názvom "Výbor pre kvalitu okolitého ovzdušia", ďalej len "výbor".
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zrušenie a prechodné ustanovenia
Repeal and transitional provisions
článku 32 ods. 1
Article 32
Nasledujúce články však zostávajú v účinnosti:
However, the following Articles shall remain in force:
článok 5 smernice 96/62/ES do 31. decembra 2010;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
článok 11 ods.1 smernice 96/62/ES a článok 10 ods. 1 a 2 smernice 2002/3/ES do nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení uvedených v článku 26 ods. 2 tejto smernice;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
článok 9 ods. 3 a 4 smernice 1999/30/ES do 31. decembra 2009.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
dňa nadobudnutia účinnosti
entry into force
tejto smernice ustanovenia týkajúce sa častíc PM2,5
of this Directive, the provisions related to PM2,5
so zreteľom na najnovšie vedecké poznatky.
, taking account of the latest scientific knowledge.
Komisia navrhne
shall propose
detailný prístup s cieľom ustanoviť právne záväznú povinnosť zníženia expozície, ktorá
a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account
zohľadní situácie
of air
v súvislosti s kvalitou ovzdušia a možnosti zníženia v členských štátoch.
quality situations and reduction potentials in the Member States.
Pri preskúmaní sa Komisia ubezpečí, či je postačujúce pokračovať v určovaní limitných hodnôt pre častice PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
alebo či by sa mali nahradiť limitnými hodnotami pre častice PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Ak potrebné opatrenia Spoločenstva na zníženie emisií pri zdroji, uvedené v prílohe XVII, nenadobudli účinnosť do 1. januára 2010, členskému štátu sa udelí odchýlka pre častice PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
na dva roky počínajúc 1. januárom 2010, ak členský štát prijíma potrebné opatrenia na zníženie znečistenia obzdušia.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
Celkové obdobie odchýlky nepresiahne lehoty stanovené v článku 20 ods. 1 a 3.
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
CIELE KVALITY ÚDAJOV
DATA QUALITY OBJECTIVES
Ciele kvality údajov pre hodnotenie kvality okolitého ovzdušia
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Stále merania (1) Nestálosť
Fixed measurements (1) Uncertainty
minimálny zber údajov
Minimum data capture