natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrdzuje, že táto otázka sa musí vyriešiť v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi a zastáva názor, že to bude vyžadovať kooperatívny a transparentný prístup k MAAE zo strany iránskej vlády; podporuje v tejto súvislosti záväzok EÚ-3 zabrániť šíreniu jadrových zbraní a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby urobili všetko, čo je v ich silách na dosiahnutie pokroku pri riešení sporu s Iránom v súvislosti s jadrovou energiou pred predložením ďalšej správy generálnym riaditeľom MAAE 6. marca 2006
Affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the EU-3’s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated solution to the nuclear dispute prior to the next report by the IAEA General Director on 6 March 2006;
zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a neutrálnymi štátmi, ktorá berie do úvahy bezpečnostné záujmy Iránu a ktorej cieľom je zvážiť doplnkové koncepty a dosiahnuť komplexnú dohodu s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
vyzýva Irán, aby vážne posúdil ruský návrh na spôsob obohacovania uránu zdieľaný EÚ-3, ktorý by Iránu umožnil napredovať v jadrovom programe v multilaterálnom rámci; domnieva sa, že takéto riešenie sa musí brať do úvahy ako návrh na zlepšenie súčasných pravidiel pod kontrolu MAAE pre všetky zainteresované krajiny a vyzýva Európsku úniu, aby podporila také návrhy ako napríklad návrh skupiny expertov na vysokej úrovni OSN dosiahnuť multilaterálnu správu obohacovania uránu napríklad pre oblasť Blízkeho východu, pričom distribúcia by bola pod kontrolou MAAE;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
oceňuje profesionálne a nestranné úsilie generálneho riaditeľa a sekretariát MAAE pri uplatňovaní dohody o zárukách v Iráne, zdôrazňuje, že účasť Bezpečnostnej rady neukončuje súčasnú zodpovednosť MAAE a nalieha na Irán, aby jej povolil pokračovať v plnom využívaní svojich kapacít na kontrolu a vyšetrovanie;
Commends the Director General and Secretariat of the IAEA for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA’s current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
vyzýva Irán, aby využil svoje obrovské energetické rezervy a technologické skúsenosti, ktoré v krajine existujú, na investície do väčšieho využitia energie z obnoviteľných zdrojov a moderného a racionálneho využitia energie z fosílnych zdrojov;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
zastáva názor, že rokovania o vytvorení zóny bez zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe, by mohli znamenať dôležitý krok na upokojenie obáv súvisiacich s bezpečnosťou v krajinách v tejto oblasti; vyzýva EÚ-3, aby túto myšlienku predložila na rokovaniach s Iránom;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
vyzýva Komisiu, aby uplatňovala všetky činnosti, ktoré sa majú podniknúť v rámci Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva s cieľom zintenzívniť kontakty a spoluprácu s iránskou občianskou spoločnosťou, nezávislými médiami a demokratickou opozíciou a okrem toho, aby spoločne s Európskym parlamentom podporovala demokraciu a dodržiavanie ľudských práv v Iráne;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran’s civil society, independent media and democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom Iránskej islamskej republiky a všetkým ostatným štátom uvedeným v tomto uznesení, generálnemu riaditeľovi IAEA a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz a Cecilia Malmström v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
o situácii v Bielorusku pred prezidentskými voľbami 19. marca
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku pred prezidentskými voľbami 19. marca
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 10. marca 2005 o Bielorusku a uznesenie zo 7. júla 2005 o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku a uznesenie z 26. septembra 2005 o Bielorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
predovšetkým so zreteľom na uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku, prijatom pred prezidentskými voľbami v roku 2001, na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhromaždenia OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu) uverejnené po všeobecných voľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001), a na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 26. januára 2006;
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
so zreteľom na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Bieloruskej asociácii novinárov v decembri 2004,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
so zreteľom na závery o Bielorusku, ktoré Rada vydala na svojej schôdzi z 30. januára 2006 a na vyhlásenie Európskej únie a Spojených štátov amerických z 3. februára 2006 o ich vzťahoch s Bieloruskom,
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
so zreteľom na správu misie OBSE/ODIHR o hodnotení volebných potrieb z 31. januára 2006,
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
keďže prezidentské voľby v Bielorusku sa uskutočnia 19. marca 2006,
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
keďže prezidentské a parlamentné voľby v Bielorusku v rokoch 2000, 2001 a 2004 podľa Európskej únie, Rady Európy ani OBSE nevyhoveli medzinárodným normám,
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
keďže bieloruské orgány vytvárajú prekážky v predvolebnej kampani nezávislých kandidátov, ako sú mimoriadne krátke časové limity volebného boja, mimoriadne nízke finančné limity, mimoriadne obmedzený prístup k verejnoprávnym, ako aj súkromným médiám a závislosť od miestnych orgánov pri výbere priestorov na stretnutia s voličmi, kým úradujúci prezident má k médiám prakticky neobmedzený prístup,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
keďže účasť opozičných predstaviteľov vo volebných komisiách je takmer úplne vylúčená,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
keďže viacero vedúci opozičných predstaviteľov bolo zatknutých po súdnych procesoch založených na pochybných obvineniach, čo znamená, že sa narušil predvolebný proces, že sa potvrdilo zneužívanie súdneho systému v Bielorusku na politické účely a že potvrdila nedostatočná nezávislosť súdnictva v krajine,
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
keďže bieloruské orgány prijali nové predpisy, ktoré obmedzujú slobodu cestovania bieloruských občanov do zahraničia a zahraničných návštevníkov prichádzajúcich do Bieloruska,
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
keďže bieloruské orgány začali kampaň obviňujúcu niektoré demokratické krajiny, ktoré podporujú opozíciu, z destabilizácie politickej situácie v krajine a najímania špiónov,
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
mimoriadne znepokojený rozhodnutím bieloruského najvyššieho hospodárskeho súdu z 20. decembra 2005 anulovať pôvodné rozhodnutie a znovu zaviesť tvrdé postihy voči Bieloruskému helsinskému výboru (BHV) vrátane zničujúcich pokút a daňových nedoplatkov a obnovených hrozieb trestného stíhania predsedníčky BHV a hlavného účtovníka;
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
zdôrazňujúc zväčšujúcu sa politickú izoláciu Bieloruska, jedinej európskej krajiny, ktorá nie je ešte napojená na EÚ dohodou o partnerstve ani o spolupráci,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
keďže situácia v súvislosti s nezávislými médiami a slobodou prejavu sa v Bielorusku ďalej zhoršovala, v dôsledku čoho bieloruskí občania nemôžu získavať informácie potrebné na slobodné formulovanie ich politického názoru a na demokratický výber v nadchádzajúcich voľbách,
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
keďže Komisia začala nový projekt zameraný na podporu demokratických organizácií a slobody informovanosti v Bielorusku vrátane založenia rozhlasovej stanice vysielajúcej v bieloruštine a v ruštine,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
keďže Parlamentné zhromaždenie Rady Európy vyzvalo na vypracovanie spoločnej stratégie s Európskym parlamentom a OBSE pre Bielorusko,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
keďže sa nezaznamenal nijaký pokrok v súvislosti s vyšetrovaniami „zmiznutých“ osôb, so slobodou prejavu, slobodou zhromažďovania sa a s právami menšín,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
keďže viaceré medzinárodné inštitúcie, ktorých je Bielorusko riadnym členom, vrátane úradu ODIHR pri OBSE a Parlamentného zhromaždenia OBSE dostali pozvánku na pozorovanie prezidentských volieb, ale Európsky parlament ani Parlamentné zhromaždenie Rady Európy - na rozdiel od prezidentských volieb v roku 2001 - nijakú pozvánku nedostali, ale dostali informáciu, že nijakú pozvánku na pozorovanie postupu volieb nedostanú,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
odsudzuje pokračujúce zhoršovanie politickej situácie a stále
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing
porušovanie občianskych a ľudských práv bieloruských občanov; dôrazne odsudzuje nevyberané útoky na médiá, novinárov, členov opozície, aktivistov pre ľudské práva a práva menšín; odsudzuje rozhodnutie Najvyššieho súdu Bieloruska o rozpustení bieloruského verejnoprávneho združenia Zväz mládeže a detí (RADA);
violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že podľa nedávnych správ hodnotiacich podmienky na prezidentské voľby prípravy pokračujú na pozadí zvýšeného nátlaku na občiansku spoločnosť, nezávislé médiá a opozičné politické strany, ktoré od parlamentných voľbách v roku 2004 nemajú v bieloruskom parlamente zastúpenie;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
vyjadruje solidaritu, ako aj podporu všetkým Bielorusom usilujúcim sa o nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko založené na princípoch právneho štátu;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
vyzýva bieloruské orgány, aby sa dôsledne pridržiavali medzinárodných noriem pri príprave marcových prezidentských volieb, pri registrácii a preverovaní kandidátov počas predvolebnej kampane, ako aj samotných volieb;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
odsudzuje nedávno prijatý „protirevolučný zákon“, ktorý, okrem iného, umožňuje bieloruským orgánom uväzniť každú osobu, ktorá je podozrivá zo zabezpečovania prípravy alebo poskytovania financií prípravy ľudí na účasť na pouličných protestoch, alebo každú osobu, ktorá je podozrivá z nesprávnej interpretácie či poskytovania informácií o situácii v Bielorusku cudzej krajine alebo medzinárodnej organizácii; naliehavo vyzýva kompetentné bieloruské orgány, aby prehodnotili svoje rozhodnutie a zrušili protirevolučný zákon;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
zdôrazňuje, že treba tieto kritériá splniť, ak sa prezidentské voľby majú uznať za spravodlivé a demokratické:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
– úplná transparentnosť volebného procesu vo všetkých svojich aspektoch, najmä čo sa týka procedúry registrácie kandidátov, zloženia volebných komisií a sčítavania hlasov,
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
– rovnaké podmienky pre všetkých kandidátov, najmä čo sa týka prístupu k masmédiám, predovšetkým elektronickým médiám, a ďalšie možnosti na organizovanie ich predvolebnej kampane,
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
– všetky štátne a vládne orgány sa musia úplne zdržať každého kroku, ktorý by sa mohol považovať za obťažovanie kandidátov, ich príbuzných či priaznivcov,
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
– záruka, že všetci ľudia zainteresovaní (najmä tí, ktorí nie sú spriaznení s kandidátmi) na pozorovaní prezidentských volieb a na nábore a príprave na tieto činnosti budú mať pri výkone svojej činností úplnú slobodu, aj v spolupráci s medzinárodnými inštitúciami, ktorá predstavuje podstatný prvok v transparentnosti a preukázateľnosti volebného procesu;
– the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
víta pozvanie volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODIHR bieloruskými orgánmi, ale vyzýva zodpovedné bieloruské orgány, aby umožnili misii OBSE/ODIHR pracovať v Bielorusku nerušene a zaručili všetkým účastníkom pozorovania týchto volieb úplný a neobmedzený pohyb po krajine a prístup ku všetkým aspektom volebného procesu;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Európsky parlament ani Rada Európy, na rozdiel od prezidentských volieb v roku 2001, nedostali pozvánku na pozorovanie týchto prezidentských volieb, a vyzýva bieloruské orgány, aby čo najskôr zaslali zodpovedajúce pozvanie obom inštitúciám;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
vyjadruje nádej, že sa vytvoria možnosti na zvýšenie počtu krátkodobých medzinárodných pozorovateľov, a to pozvaním predstaviteľov ďalších medzinárodných organizácií na pozorovanie týchto volieb v Bielorusku;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
vyzýva bieloruské orgány, aby pamätali na nezávislé prieskumy na zistenie predbežných výsledkov v deň volieb;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
vyzýva občanov Bieloruska, aby sa zúčastnili na blížiacich sa prezidentských voľbách; uznáva veľký význam týchto volieb, ktorých výsledok môže rozhodujúco ovplyvniť budúcnosť Bieloruska a jeho opätovné začlenenie v rámci medzinárodného demokratického spoločenstva;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
znovu zdôrazňuje, že ďalší vývoj vzájomných vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom bude stále závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a reforme v krajine, a najmä od transparentných a spravodlivých prezidentských volieb;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
ak sa bieloruským orgánom nepodarí zabezpečiť slobodné a spravodlivé prezidentské voľby, Komisia, Rada a Parlament by mali posúdiť ďalšie iniciatívy vrátane rozšírenia zoznamu osôb, ktorým sa nevydajú víza; konkrétne o tie osoby, ktoré sú zodpovedné za každé falšovanie počas nadchádzajúcich volieb, ako aj zmrazenie aktív predstaviteľov bieloruských orgánov;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;