natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– dráhový revízny technik ("d
- track revision technician ("
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a aspoň štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania na strednej strojníckej alebo elektrotechnickej škole, ukončeného maturitnou skúškou
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam.
osoba, ktorá dovŕšila najmenej 24 rokov veku; predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej dvanásť rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania zameraného na dopravu a strojníctvo ukončeného maturitnou skúškou
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
ontrolní technik STK
kontrolní technik STK
osoba, ktorá dovŕšila najmenej 21 rokov veku; predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke aspoň najmenej rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou s následnou najmenej dvojročnou technickou praxou; dotknutá osoba musí mať vodičský preukaz, nesmie mať záznam v registri trestov, musí mať ukončenú osobitnú prípravu pre štátnych technikov v trvaní najmenej 120 hodín a musí úspešne vykonať skúšku
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 15 rokov, ktoré zahŕňa osem rokov základného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a následne skúškou potvrdenou osvedčením spôsobilosti.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising 8 years of elementary education and 3 years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
Po tomto odbornom vzdelávaní musí nasledovať najmenej štvorročná odborná prax ukončená skúškou
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
– reštaurátor diel výtvarného umenia, ktoré nie sú pamiatkami a sú uložené v zbierkach múzeí a galérií, a ostatných predmetov kultúrnej hodnoty ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
- restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
– odpadový hospodár ("odpadový hospodář"),
- waste manager ("odpadový hospodář"),
– technický vedúci odstrelov ("Technický vedoucí odstřelů"),
- blasting technical manager ("technický vedoucí odstřelů"),
po ktorom nasleduje:
and followed by:
výcvikový kurz v trvaní 100 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným okresným banským úradom,
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
odborná prax v plánovaní a uskutočňovaní väčších odstreľovacích prác v trvaní najmenej šiestich mesiacov
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
stavebný topograf ("geometra"),
building surveyor ("geometra"),
– zememerač ("perito agrario"),
- land surveyor ("perito agrario"),
ktorá predstavuje stredoškolské technické štúdium druhého stupňa, trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce z ôsmich rokov povinnej školskej dochádzky a následne z päťročného stredoškolského štúdia vrátane trojročného odborného štúdia skončeného odbornou maturitnou skúškou a doplneného:
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:
u stavebných topografov: stážou aspoň dva roky v odbornej kancelárii alebo päťročnou praxou
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
– asistent strojvodcu motorovej lokomotívy ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
- engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
– zubný protetik ("tandprotheticus"),
- dental-prosthesis maker ("tandprotheticus"),
ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu:
which represent a course of study and vocational training:
v prípade súdneho zriadenca ("gerechtsdeurwaarder") štúdium trvajúce devätnásť rokov, pozostávajúce z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje osemročné stredoškolské vzdelávanie, zahŕňajúce štvorročné technické vzdelávanie zakončené štátnou skúškou a doplnené trojročným teoretickým a praktickým odborným vzdelávaním
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
technické poradenstvo ("Technisches Büro"),
technical consulting ("Technisches Büro"),
prenájom pracovnej sily ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe "),
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
sprostredkovateľ práce ("Arbeitsvermittlung"),
employment agent ("Arbeitsvermittlung"),
investičný poradca ("Vermögensberater"),
investment adviser ("Vermögensberater"),
súkromný detektív ("Berufsdetektiv"),
private investigator ("Berufsdetektiv"),
pracovník bezpečnostnej služby ("Bewachungsgewerbe"),
security guard ("Bewachungsgewerbe"),
realitný sprostredkovateľ ("Immobilienmakler"),
real estate agent ("Immobilienmakler"),
realitný manažér ("Immobilienverwalter"),
real estate manager ("Immobilienverwalter"),
organizátor stavebných projektov ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetereuer"),
building project organiser ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
– vyberanie dlhov ("Inkassoinstitut"),
- debt-collecting institute ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu v trvaní najmenej 15 rokov pozostávajúcu z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje aspoň päťročné stredoškolské technické alebo obchodné štúdium, skončené technickou alebo obchodnou maturitnou skúškou, doplnené aspoň dvojročným vzdelávaním a odbornou prípravou na pracovisku, skončenými odbornou skúškou,
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
– poisťovací poradca ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním pätnásť rokov, zahŕňajúce šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu s trojročným trvaním a na trojročné obdobie odbornej praxe a prípravy, zakončené skúškou,
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
stavebný majster/plánovanie a technické výpočty ("Planender Baumeister"),
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
– tesársky majster/plánovanie a technické výpočty ("Planender Zimmermeister"),
- master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním aspoň osmenásť rokov, zahŕňajúce aspoň deväťročnú odbornú prípravu, rozdelenú na štvorročné stredoškolské technické štúdium a päťročnú odbornú prax a prípravu, zakončenú odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať príslušné povolanie a vychovávať učňov, a ak sa odborná príprava týka práva plánovať stavby, vykonávať technické výpočty a dozerať na stavebné práce ("výsada Márie Terézie"),
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
komerčný účtovník ("Gewerblicher Buchhalter") podľa 1994 Gewerbeordnung (Zákona o obchode, remeslách a priemysle z roku 1994),
commercial bookkeeper ("Gewerblicher Buchhalter"), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
– účtovník - živnostník ("Selbständiger Buchhalter") podľa 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (Zákona o verejných účtovníckych profesiách z roku 1999);
- self-employed bookkeeper ("Selbständiger Buchhalter"), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions).
– diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici kontroly vozidiel na základnej úrovni ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
– diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na okresnej stanici technickej kontroly vozidiel ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
– diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici technickej kontroly vozidiel ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów "),
ktorá predstavuje:
which represents:
osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a potvrdenú štvorročnú prax v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov, alebo
8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
(ii) osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v inej oblasti ako v oblasti motorového vozidla a potvrdenú osemročnú prax v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov, v celkovom trvaní 113 hodín úplnej prípravy vrátane základnej a špecializovanej prípravy s následnými skúškami po každom stupni,
(ii) 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and 8 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania a štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania so špecializáciou na železničnú dopravu ako aj kurz prípravy na prácu výpravcu v trvaní 45 dní a úspešné vykonanie kvalifikačnej skúšky, alebo ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania so špecializáciou na železničnú dopravu ako aj kurz prípravy na prácu výpravcu v trvaní 63 dní a úspešné vykonanie kvalifikačnej skúšky.
which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
Študijné odbory vo Veľkej Británii, akreditované ako národné odborné kvalifikácie alebo škótske odborné kvalifikácie:
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:
Odborná príprava:
Training for:
registrovaná veterinárna sestra ("listed veterinary nurse"),
listed veterinary nurse,
banský elektrikár ("mine electrical engineer"),
mine electrical engineer,
banský mechanik ("mine mechanical engineer"),
mine mechanical engineer,
zubný terapeut ("dental therapist"),
dental therapist,
zubný hygienik ("dental hygienist"),
dental hygienist,
optik ("dispensing optician"),
dispensing optician,
banský zástupca ("mine deputy"),
mine deputy,
úradník zaoberajúci sa platobnou neschopnosťou ("insolvency practicioner"),
insolvency practitioner,
oprávnená osoba vykonávajúca majetkové prevody ("licensed conveyancer"),
licensed conveyancer,
prvý lodník- nákladné/osobné lode – neobmedzene ("first mate - freight/passenger ships – unrestricted"),
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
druhý lodník - nákladné/osobné lode – neobmedzene ("second mate - freight/passenger ships – unrestricted"),
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
tretí lodník - nákladné/osobné lode neobmedzene ("third mate - freight/passenger ships unrestricted"),
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
palubný dôstojník - nákladné/osobné lode – neobmedzene ("deck officer - freight/passenger ships – unrestricted"),
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
dôstojník inžinier - nákladné/osobné lode – neobmedzená oblasť obchodovania ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area"),
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
– autorizovaná technicky spôsobilá osoba v odpadovom hospodárstvo ("certified technically competent person in waste management"),
- certified technically competent person in waste management,
vedúca k akreditovaným štátnym odborným kvalifikáciám (NVQs) alebo v Škótsku k akreditovaným škótskym odborným kvalifikáciám na úrovniach 3 a 4 Národného rámca odborných kvalifikácií Veľkej Británie.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Tieto úrovne sú definované takto:
These levels are defined as follows:
úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Je tu značná zodpovednosť a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo riadenie inými,
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
– úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých, technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Často sa vyskytuje zodpovednosť za prácu iných a za rozdeľovanie zdrojov.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Zoznam regulovaného vzdelávania a odbornej prípravy uvedených v treťom pododseku článku 13 ods. 2
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
V Spojenom kráľovstve:
In the United Kingdom:
Regulované štúdium vedúce k akreditovaným štátnym odborným kvalifikáciám (NVQs), alebo v Škótsku k akreditovaným škótskym odborným kvalifikáciám, na úrovni 3 a 4 štátnej štruktúry odborných kvalifikácií vo Veľkej Británii.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Je tu značná zodpovednosť a autonómia, často sa vyžaduje kontrola alebo vedenie inými,
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností, vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Často sa vyskytuje zodpovednosť za prácu iných a prerozdeľovanie zdrojov.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
V Nemecku:
In Germany:
Tieto regulované študijné odbory:
The following regulated courses:
regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolaní technického asistenta ("technische(r) Assistent(in)"), obchodného asistenta ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), sociálnych povolaní ("soziale Berufe") a povolania štátom autorizovaného inštruktora dýchania a výslovnosti ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech-, und Stimmlehrer(in)") s celkovým trvaním najmenej trinásť rokov, ktoré vyžadujú úspešné zakončenie stredoškolského štúdia ("mittlerer Bildungsabschluss"), a ktoré pozostávajú:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
najmenej z trojročnej Minimálna dĺžka sa môže skrátiť z troch rokov na dva roky, ak má dotyčná osoba kvalifikáciu potrebnú na prijatie na univerzitu ("Abitur"), t.j. trinásť rokov predchádzajúceho štúdia a odbornej prípravy, alebo kvalifikáciu potrebnú na prijatie na "Fachhochschule" (Fachhochschulreife"), t.j. dvanásť rokov predchádzajúceho vzdelávania a odbornej prípravy.
at least three years The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), i.e. 12 years of prior education and training.
odbornej prípravy v odbornej škole ("Fachschule"), zakončenej skúškou a tam, kde je to vhodné, doplneného jednoročným alebo dvojročným špecializačným štúdiom, tiež zakončeným skúškou, alebo
of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or
najmenej z dvaapol ročnej odbornej prípravy v odbornej škole ("Fachschule"), zakončenej skúškou a doplnenej praxou s trvaním najmenej šesť mesiacov, alebo odborným výcvikom trvajúcim najmenej šesť mesiacov v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo
at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or
regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolania štátom autorizovaného ("staatlich geprüfte(r)") technika ("Techniker(in)"), obchodného ekonóma ("Betriebswirt(in)"), dizajnera ("Gestalter(in)") a rodinného opatrovateľa ("Familienpfleger(in)") s celkovým trvaním najmenej 16 rokov, ktorých nutným predpokladom je úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky alebo rovnocenného vzdelávania a odbornej prípravy (v dĺžke najmenej deväť rokov) a úspešné ukončenie štúdia na učňovskej škole ("Berufsschule") s trvaním najmenej tri roky zahrňujúce, po absolvovaní najmenej dvoch rokov praxe, riadne štúdium a odbornú prípravu trvajúce najmenej dva roky alebo štúdium a odbornú prípravu popri zamestnaní s porovnateľným trvaním,
Regulated courses for the professions of state-certified ("staatlich geprüfte(r)") technician ("Techniker(in)"), business economist ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") and family assistant ("Familienpfleger(in)"), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ("Berufsschule") of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
regulované vzdelávanie a regulované štúdium popri zamestnaní s celkovým trvaním najmenej pätnásť rokov, nevyhnutným predpokladom je, všeobecne povedané, úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky (najmenej deväť rokov) a odborné vzdelávanie (bežne tri roky), ktoré vo všeobecnosti zahŕňa najmenej dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku v kontexte odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorá vo všeobecnosti obsahuje najmenej dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku v rámci štúdia popri zamestnaní, ktoré vo všeobecnosti zahŕňa kurz odbornej prípravy, ktorý je súbežný s praxou (najmenej 1 000 hodín) alebo riadne štúdium (najmenej jeden rok).
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).