natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že keďže rybolov je činnosť, pri ktorej sa využívajú samoobnoviteľné zdroje, prvou a základnou úlohou riadenia rybného hospodárstva, je priama alebo nepriama kontrola celkového rybolovného úsilia takým spôsobom, aby bolo možné splniť cieľ zabezpečiť dodávku rýb verejnosti v rámci udržateľnosti zdrojov;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of guaranteeing the supply of fish to the public within a framework of resource sustainability;
považuje za nevyhnuté vytvoriť politický rámec, ktorý zaručí systém prijímania rozhodnutí týkajúcich sa odvetvia v strednodobom a dlhodobom horizonte a v ktorom sa uplatnia rôzne plány činnosti v súlade so špecifickými aspektmi morských ekosystémov, rybolovu a rozdielnymi charakteristikami jednotlivých európskych flotíl a odvetví;
Considers it essential to establish a political framework allowing decisions concerning the sector to be taken on a medium- and long-term basis, applying different operating plans consistent with the specific nature of marine ecosystems, fisheries and the distinctive features of individual European fleets and industries;
domnieva sa, že kým na úrovni EÚ je možné formulovať dlhodobé strategické ciele, reálne úlohy, pokiaľ ide o vytváranie a realizáciu jednotlivých operačných plánov, by sa mali ukladať členským štátom a regionálnym orgánom a európske inštitúcie by sa mali usilovať zabezpečiť splnenie týchto cieľov;
Considers that, whilst long term strategic objectives may be formulated at EU level, real responsibilities in terms of developing and implementing individual operating plans should be given to Member States and regional bodies, with the European institutions playing a role in ensuring that key objectives are met;
domnieva sa, že dlhodobé plány riadenia a obnovy by sa mali vypracovať pre všetky rybolovy a/alebo zemepisné rybolovné oblasti EÚ; požaduje, aby tieto plány mali preventívny charakter, aby vychádzali z vedeckých poznatkov a aby spĺňali ucelené kritériá, ktoré zaručia ekosystémový prístup, a domnieva sa, že plány by sa mali pravidelne monitorovať, aby mohli byť v prípade potreby prispôsobené novým podmienkam;
Considers that long-term management and recovery plans should be established for all EU fisheries and/or geographical fishing regions; calls for these to be precautionary in nature, to be based upon scientific advice, and to meet consistent criteria that will ensure an ecosystem approach; believes that the plans should be regularly monitored so that, if necessary, they can be adapted to any new circumstances;
domnieva sa, že plány riadenia a obnovy by sa mali vedecky posudzovať a dôkladne testovať prostredníctvom simulácie, aby sa zabezpečila vysoká pravdepodobnosť dosiahnutia ich cieľov napriek mnohým nejasnostiam obsiahnutým v našich vedeckých poznatkoch o morskom prostredí a charakteristických vlastnostiach populácií rýb;
Considers that management and recovery plans should be scientifically assessed and rigorously tested, by means of simulations, to ensure that they have a high probability of achieving their aims despite the many uncertainties that are inherent in our scientific knowledge of the marine environment and the characteristics of fish stocks;
naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne opatrenia na riešenie nadmerného rybolovu, ako aj možnosti modernizácie určitých častí flotíl bez zvýšenia kapacity rybolovu;
Urges the Commission to examine all alternative measures for tackling overfishing, as well as the possible ways of modernising certain parts of the fleet without increasing the fishing capacity;
domnieva sa, že priamejšie zapojenie odvetvia rybného hospodárstva do tvorby spoločnej rybárskej politiky a do jej riadenia by mohlo viesť k významnému zníženiu množstva rybolovného odpadu; domnieva sa, že čo najväčšiu podporu je potrebné poskytnúť experimentom s riadením založeným na výsledkoch; domnieva sa, že si to bude vyžadovať revíziu nariadenia o kontrole (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009), aj keď bolo prijaté len koncom roka 2009;
Considers that more direct involvement of the fisheries sector in the formulation of the CFP and in its management might significantly reduce discards; considers that as much support as possible should be given to experiments with results-based management; considers that this will require the revision of the Control Regulation (Council Regulation (EC) No 1224/2009), even though it was only adopted in late 2009;
domnieva sa, že systém riadenia rybného hospodárstva musí upustiť od tradičného vertikálneho prístupu (zhora nadol), namiesto toho by mal vychádzať predovšetkým zo zásady regionalizácie a subsidiarity (horizontálna decentralizácia), bez toho, aby to viedlo k diskriminácii regiónov alebo k narušeniu spoločného vykonávania politiky rybného hospodárstva, z vyhodnocovania zásady relatívnej stability a z toho, či zo záverov tohto vyhodnocovania vyplýva potreba pružnejšieho uplatňovania tejto zásady, a z účasti odborníkov z odvetvia a ostatných zainteresovaných strán; vzhľadom na mnohé špecifiká flotily Spoločenstva rozhodne odmieta všetky pokusy o prijatie jednotného modelu Spoločenstva pre riadenie odvetvia rybného hospodárstva a namiesto toho žiada, aby sa náležite zohľadnili osobitné charakteristiky rozličných európskych morí; zdôrazňuje však, že je potrebné zamedziť ohrozeniu rovnosti príležitostí medzi výrobcami na európskom trhu a harmonizácie podmienok týkajúcich sa hospodárskej súťaže;
Maintains that the management system for the fisheries sector must abandon the traditional top-down approach, laying emphasis instead on the principle of regionalisation and subsidiarity (horizontal decentralisation) without leading to regional discrimination or to disruption of the common implementation of fisheries policy, on the evaluation of the principle of relative stability and whether the conclusions of that evaluation require that principle to be applied more flexibly and on the participation of professionals in the sector and other stakeholders; firmly rejects, in view of the multifarious specific features of the Community fleet, any attempt to adopt a single Community fisheries management model, and calls instead for due account to be taken of the specific particularities of the various European seas; stresses, however, the need to avoid jeopardising either equality of opportunity among producers on the European market or the harmonisation of the conditions of competition;
naliehavo žiada Komisiu, aby sa zamerala na vytvorenie samostatného, jednoznačne vymedzeného, liberálneho, odbyrokratizovaného a zjednodušeného modelu riadenia malých, pobrežných rybolovov, v rámci ktorého európske inštitúcie stanovujú celkové ciele, ktoré majú členské štáty splniť podľa svojich vlastných stratégií;
Urges the Commission to work for a separate, clearly defined, liberal and de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries, where the European institutions set the overarching targets to be achieved by the Member States according to their own strategies;
uznáva potenciál samostatného riadenia a regionalizácie pre vytvorenie kultúry dodržiavania pravidiel;
Recognises the potential that self-management and regionalisation offer for the creation of a culture of compliance;
domnieva sa, že účasť zainteresovaných strán na vytváraní a riadení politík riadenia rybolovu môže viesť k účinnejším riadiacim opatreniam riadenia, a preto sa domnieva, že by sa mali uznávať, podporovať a stimulovať pozitívne inovácie na úrovni jednotlivca, miestnej úrovni alebo úrovni členského štátu;
Believes that the involvement of stakeholders in the design and management of fisheries management policies can lead to more effective management measures, and thus believes that positive innovation at individual, local or Member-State level should be recognised, encouraged and incentivised;
považuje za dôležité zvýšiť počet diskusií a analýz, pokiaľ ide o prípadnú decentralizáciu SRP, pričom by do tohto procesu mali byť zapojené všetky zainteresované strany na úrovni inštitúcií aj odvetvia;
Considers it important to have more debate and analysis regarding the possible decentralisation of the CFP, with the participation of all stakeholders at institutional and sectoral level;
nalieha na Komisiu, aby podrobne preskúmala možnosť prijatia nových modelov riadenia rybného hospodárstva, ktoré dopĺňajú systém celkového prípustného výlovu a kvót, s výnimkou prípadov, keď tento systém môže byť aj naďalej vhodným, keďže takéto opatrenia by uľahčili zavedenie bezodpadovej politiky a umožnili by pružnejšie prispôsobenie sa flotily v súlade so skutočným stavom zdrojov z hľadiska rôznorodosti a rozšírenia; nalieha na Komisiu, aby preskúmala, či by sa mala zmeniť zásada relatívnej stability a najmä to, ako je možné pri rozdeľovaní zdrojov rybolovu uprednostniť pobrežné komunity, ktoré sú na rybolove vysoko závislé a ak áno, aké zmeny by to mali byť;
Urges the Commission to carefully examine the possibility of adopting new fisheries management models that are complementary to the TAC and quota system, except where that system may continue to be appropriate, since such arrangements would facilitate the introduction of the no-discards policy and enable the fleet to be adapted in a more flexible way, in line with the actual diversity and distribution of stocks, urges the Commission to explore if any changes should be made to the principle of relative stability and, in particular, how coastal communities highly dependent on fisheries may be given preference in the share-out of fisheries resources;
domnieva sa, že systém riadenia vychádzajúci z rybolovného úsilia by mohol pomôcť pri vytváraní účinnej bezodpadovej politiky a zjednodušiť aktuálne administratívne a kontrolné postupy, ktoré sú pre členské štáty a ich štátnu správu neprimerane časovo náročné a nákladné;
Considers that a management system based on fishing effort could help develop an effective no-discards policy and simplify the current administrative and control procedures, which are excessively time-consuming and expensive for both the sector and the Member States‘ administrations;
považuje za nedostatočné merať rybolovné úsilie jednotným spôsobom bez zohľadnenia rôznorodosti flotíl a rybárskeho výstroja; domnieva sa, že v opatreniach na kontrolu rybolovného úsilia by sa mala zohľadňovať rôznorodosť druhov, rôzne typy rybárskeho výstroja a odhadovaný vplyv výlovu na zásoby každého druhu;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that action to control fishing effort should take account of the various species, the various types of fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
domnieva sa, že súčasťou každej zmeny modelu riadenia by malo byť prechodné obdobie uplatňovania zmeneného modelu výlučne v rámci každého členského štátu, aby sa predišlo náhlym zmenám a aby bolo možné posúdiť výsledky ešte pred rozšírením uplatňovania modelu na úrovni Spoločenstva;
Considers that any change in the management model should include a transitional period of application exclusively within each Member State, in order to avoid any sudden changes and to assess the results before extending its application to Community level;
zároveň sa domnieva, že každý nový model riadenia by mal vychádzať z existujúceho usporiadania na základe relatívnej stability, pričom však považuje za nevyhnutné, aby sa v budúcnosti v rámci SRP vzala na vedomie súčasná situácia v oblasti používania kvót, čím by sa systému poskytla dostatočná pružnosť na to, aby sa už naďalej nekládli prekážky hospodárskej účinnosti a ziskovosti investícií;
Also considers that any new management model should build on the existing arrangements based on relative stability, but sees it as inevitable that the future CFP will have to recognise the current situation regarding the use of quotas, giving the system sufficient flexibility to stop hampering the economic effectiveness and profitability of investments;
zastáva názor, že čím väčší je stupeň zapojenia, tým jasnejšie sú ciele a čím hospodárnejšia a sociálnejšia pomoc sa poskytuje tým, ktorí to potrebujú, tým väčšie bude porozumenie a akceptácia rôznych opatrení na riadenie rybolovných zdrojov a tým lepšie sa ich podarí vykonávať; zdôrazňuje potrebu zaviesť mechanizmy finančnej podpory alebo kompenzácie rybárov zasiahnutých ekonomickými a sociálnymi dôsledkami viacročných plánov riadenia a obnovy a opatreniami na ochranu ekosystémov;
Takes the view that the greater the level of participation is, the clearer the objectives are and the more economic and social support is provided to those affected, the greater will be the understanding, acceptance and implementation of the various measures for managing fishery resources; stresses the need to implement mechanisms for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and ecosystem protection measures;
domnieva sa, že regionálne poradné rady, ako aj ostatné zainteresované strany a hodnotenia vypracované Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by mali v procese reformy SRP i po ňom zohrávať aktívnejšiu úlohu, a že týmto orgánom by sa mali na to, aby mohli účinne a naplno vykonávať svoje aktualizované právomoci, vytvoriť logistické a finančné podmienky tak, ako to žiadal Parlament vo svojich predchádzajúcich uzneseniach, napríklad v uznesení z 24. apríla 2009 uvedenom skôr v texte;
Maintains that Regional Advisory Councils (RACs), as well as other stakeholders and the assessments made by the Community Fisheries Control Agency, should play a more active role, both during and after the CFP reform process, and that these bodies should be placed in a position, logistically and financially, to exercise their updated responsibilities effectively and to the full, as advocated in Parliament's previous resolutions, such as the above-mentioned resolution of 24 April 2009;
vyzýva na posilnenie regionálneho rozmeru v rozhodovaní, pričom by sa mali vo väčšej miere zohľadňovať regionálne špecifiká ekosystémov a prírodné podmienky produkcie a v udržateľnej miere by mali byť posilnené úlohy regionálnych poradných orgánov;
Calls for a stronger regional element in decision-making, taking greater account of the regional specificities of ecosystems and natural production conditions, with a sustainably enhanced role for regional advisory bodies;
zdôrazňuje význam európskej agentúry na kontrolu a inšpekciu rybného hospodárstva v súvislosti s reformovanou SRP a zdôrazňuje, že treba zabezpečiť harmonizáciu a objektivitu kontroly rybolovu a uplatniť jednotný a spravodlivý systém pravidiel a sankcií, čím by sa posilnila dôvera majiteľov lodí a rybárov v základnú zásadu rovnakého zaobchádzania;
Stresses the importance of the European Fisheries Control and Inspection Agency in the context of the reformed CFP, and highlights the need to ensure harmonisation and objectivity in fisheries control and to apply a uniform and fair system of rules and sanctions, thus strengthening confidence among ship-owners and fishermen in the fundamental principle of equal treatment;
domnieva sa, že kontrolná politika SRP by mala zohľadniť tieto skutočnosti:
Takes the view that the CFP control policy should take the following into account:
priamejšiu kontrolu zo strany Európskej komisie s maximálnym využitím možností, ktoré prináša vytvorenie agentúry na kontrolu rybného hospodárstva,
more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
legislatívne zjednodušenie prijatím noriem, ktoré sú najlepšie prispôsobené na dosiahnutie cieľov,
legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
uplatnenie zásady, podľa ktorej tá strana, ktorá poruší právne predpisy, musí napraviť škodu spôsobenú ostatným prevádzkovateľom, a
application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
systém rozhodovania zdola nahor, ktorý uľahčí vykonávanie kontrolného systému;
a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
žiada o uplatňovanie komplexnejšej politiky vyššej zodpovednosti, v rámci ktorej by nemohli čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov a iných zdrojov podpory Spoločenstva v súlade s článkom 95 nového nariadenia o kontrole členské štáty, ktoré si neplnia svoje záväzky v oblasti kontroly a ochrany; považuje za zásadne dôležité flexibilne smerovať prostriedky na európsky a vnútroštátny rybolov len na činnosti a opatrenia, ktoré sú založené na ekologicky, hospodársky a sociálne udržateľnom rybolove;
Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;
poznamenáva, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je formou nespravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá vážne poškodzuje všetkých európskych rybárov, ktorí dodržiavajú vnútroštátne právne predpisy, právne predpisy Spoločenstva a tretích krajín a vykonávajú svoju činnosť zodpovedne;
Notes that IUU fishing is a form of unfair competition that seriously harms all European fishermen who comply with Community, national and third-country legislation and carry out their activity in a responsible way;
pripomína, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov narúša spravodlivé fungovanie trhu s rybami a ohrozuje rovnováhu ekosystémov;
Recalls that IUU fishing disrupts the fair operation of the market in fish and threatens the balance of ecosystems;
nabáda EÚ, aby ako najväčší svetový dovozca rýb a trh s rybami prevzala zodpovednosť a ujala sa vedenia pri riešení celosvetového problému nezákonného rybolovu, aby využila všetky dostupné možnosti k tomu, aby sa boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu zaradil medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy, vzhľadom na rozsiahle škody na životnom prostredí, ktoré spôsobuje, vrátane oslabovania odolnosti morských ekosystémov voči vplyvu zmeny klímy, a vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavuje z hľadiska potravinovej bezpečnosti;
Encourages the EU to accept its responsibility as the world's largest fish importer and market and to take the lead in addressing the global problem of illegal fisheries, using all available opportunities to move the fight against IUU fishing to the top of the international agenda, given the severe environmental damage it causes, including the weakening of the resilience of marine ecosystems to the impact of climate change, and the threat it poses to food security;
zdôrazňuje, že v rámci reformy SRP by sa mali hľadať riešenia, ktoré zabezpečujú stabilnú a trvalú rovnováhu medzi rybolovnými zdrojmi a kapacitou flotíl;
Stresses that the scope of the reform of the CFP should seek solutions that ensure a stable and permanent balance between fishery resources and fleet capacity;
opakovane zdôrazňuje dôležitosť prispôsobenia kapacity rybárskych flotíl dostupným zdrojom, zdôrazňuje však, že Komisia a členské štáty by mali kvantifikovať skutočné nadmerné kapacity a určiť, ktoré flotily sú príliš veľké v porovnaní s ich súčasnými možnosťami rybolovu;
Reiterates the importance of adjusting the capacity of the fishing fleet to the resources available, but stresses that the Commission and Member States should quantify the actual excess capacity, identifying which fleets are too large in relation to their current fishing opportunities;
podporuje diferencované zaobchádzanie pre odvetvia hlbokomorského rybárstva a pre odvetvia, ktorých štruktúra a podnikateľské možnosti sú vyrovnanejšie s ostatnými ekonomickými činnosťami, a pre remeselný rybolov s užším napojením na pobrežné oblasti a osobitné trhy, nižší jednotkový objem produkcie a rozdielne nákladové a zamestnanecké štruktúry;
Supports different treatment for the high-sea fisheries sectors and those whose structure and business capabilities are more on a par with other economic activities, and for smaller-scale fisheries with closer links to coastal areas and specific markets, a lower unit production volume and different cost and employment structures;
podporuje vypracovanie návrhu nového vymedzenia remeselného rybolovu a priemyselného rybolovu a flexibilnejších kritérií, z ktorých by toto vymedzenie vychádzalo s cieľom zabezpečiť jeho lepšie prispôsobenie rozdielnej povahe rybného hospodárstva v Spoločenstve; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby uskutočnila podrobný a vyčerpávajúci prieskum o veľkosti, charakteristike a rozdelení súčasnej flotily Spoločenstva, v rámci ktorého bude každá kategória vymedzená na základe spoľahlivých kritérií, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi podobnými flotilami alebo flotilami z rôznych členských štátov pôsobiacimi v rovnakých vodách;
Supports the drafting of new definitions of small-scale fisheries and industrial fisheries and of more flexible criteria on which to base these definitions, so as to ensure that they are better adapted to the diverse nature of Community fisheries; to that end, urges the Commission to conduct a detailed and exhaustive survey on the size, characteristics, and spread of the current Community fleet, each category being defined according to sound criteria, so that there can be no discrimination between similar fleets or between fleets from different Member States operating in the same waters;
vyzýva Komisiu, aby jasne definovala nadmernú kapacitu; pokladá za potrebné zistiť dôvody na nadmernú kapacitu, a najmä ekonomické faktory kapacity, a preskúmať možné prepojenia s trhovou politikou, pričom je potrebné si uvedomiť, že v niektorých prípadoch môžu trhové sily predstavovať kľúčové kritérium, ktoré treba zohľadniť; domnieva sa, že kritéria na vymedzenie flotily Spoločenstva by mali prekonať zjednodušené číselné ukazovatele a mali by zahrnúť diferencované váhové ukazovatele pre každý región, čo by poskytlo jednotný a flexibilný model schopný spravodlivo reagovať na možnosti rozličných situácií vo flotile Spoločenstva;
Calls on the Commission to clearly define overcapacity; considers it necessary to ascertain the reasons for overcapacity, and in particular the economic drivers for capacity, and to explore possible links with the market policy, mindful that in certain cases market forces can represent a key criterion to be taken into account; believes that the criteria for defining the Community fleet should go beyond simplistic numerical parameters and include differentiated weighting factors in each region, which would provide a uniform and flexible model capable of responding fairly to the range of different situations in the Community fleet;
domnieva sa, že súčasný EFRH a budúce štrukturálne fondy určené pre odvetvie rybného hospodárstva musia aj naďalej podporovať obnovu a modernizáciu flotíl, predovšetkým so zreteľom na malý pobrežný a remeselný rybolov, pretože táto podpora je založená na kritériách bezpečnosti (ktoré minimalizujú pracovné úrazy), hygieny a komfortu, ako aj na kritériách ochrany životného prostredia, palivovej hospodárnosti a ostatných kritériách, ktoré nesúvisia so žiadnym zvýšením rybolovných kapacít pre príslušné flotily;
Takes the view that the present EFF and future structural funds for the fisheries sector must continue to support fleet renewal and modernisation, above all with regard to small-scale coastal and artisanal fishing, since this support is based on criteria of safety (which minimise occupational accidents), hygiene and comfort, as well as environmental protection, fuel economy and other criteria which do not involve any increase in fishing capacity for the fleets concerned;