natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s cieľmi Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, jednej zo siedmich hlavných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020, Komisia tento záväzok premietla do praktických opatrení.
The Commission, in line with the objectives of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, one of the seven flagship initiatives under Europe 2020, has translated this commitment into practical actions.
K takýmto opatreniam patrí odporúčanie o prístupe k základným účtom (prijaté v roku 2011) Pozri: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2011/c_2011_4977_en.pdf a odporúčanie o chudobe detí (ktoré by sa malo prijať v roku 2012) Úplný zoznam opatrení je uvedený na stránke: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1564:FIN:EN:PDF .
Such actions include the recommendation on access to basic accounts (adopted in 2011) See: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2011/c_2011_4977_en.pdf and a recommendation on child poverty (planned for adoption in 2012) See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1564:FIN:EN:PDF for a full list of actions. .
Komisia tiež monitoruje vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé členské štáty týkajúce sa trhu práce a sociálneho začlenenia.
The Commission also monitors the implementation of the country-specific recommendations addressed to Member States in the fields of labour market and social inclusion.
Okrem toho, rok 2012 bol označený za Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami Pozri: http://ec.europa.eu/social/ey2012.jsp .
Furthermore, 2012 has been designated the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations See: http://ec.europa.eu/social/ey2012.jsp .
Jeho cieľom je vytvoriť lepšie pracovné príležitosti a pracovné podmienky pre rastúci počet starších ľudí v Európe, pomôcť im prevziať aktívnejšiu úlohu v spoločnosti a podporovať zdravé starnutie.
Its objective is to create better job opportunities and working conditions for the growing number of older people in Europe, help them take a more active role on society and encourage healthy ageing.
Na záver je potrebné uviesť, že Komisia bude naďalej podporovať inovácie v sociálnej oblasti podložené dôkazmi s cieľom overiť a zhodnotiť inovatívne riešenia s ohľadom na ich rozšírenie.
Lastly, the Commission will continue to support evidence based social innovation in order to test and evaluate innovative solutions with a view to scaling them up.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010139/2011
Question for written answer E-010139/2011
Vec: Problematika starších príslušníkov rómskej komunity
Subject: Problems facing older members of the Roma community
Starší príslušníci rómskej komunity tvoria jednu z najzraniteľnejších skupín obyvateľstva Európskej únie vôbec.
Older members of the Roma community are one of the most vulnerable population groups in the European Union.
Nielenže čelia problémom starších obyvateľov Európy, ktoré prirodzene súvisia s fyziologickými, ekonomickými a sociálnymi zmenami, ktoré proces starnutia prináša, ale týkajú sa ich aj problémy príslušníkov rómskej komunity ako napr. neprijateľná úroveň chudoby, diskriminácia, sociálne vylúčenie či rasistické útoky.
They are confronted not only with the problems facing all older citizens in Europe, problems arising naturally from the physiological, economic and social changes associated with the process of ageing itself, but also with the specific problems facing members of the Roma community, such as unacceptable poverty, discrimination, social exclusion and racist attacks.
Výskyt týchto negatívnych faktorov bráni rómskym seniorom z Európskej únie v uplatňovaní ich základných práv a slobôd zaručených v Charte základných práv Európskej únie a zabraňuje ich integrácii do spoločnosti.
These negative factors prevent older members of the Roma community in the European Union from exercising their fundamental rights and freedoms which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and hinder their integration in society.
Treba si však uvedomiť, že starnutie nie je choroba, ale nezvratný fyziologický proces patriaci do života spoločnosti, a že nadišiel čas, aby Európska únia definitívne skoncovala s potláčaním základných ľudských práv a slobôd takej zraniteľnej skupiny obyvateľov Únie, akou je starnúca rómska menšina.
It must, however be emphasised that ageing is not a disease, but an inevitable physiological process that is part of the life of any society, and that it is high time that the European Union finally stops suppressing the fundamental human rights and freedoms of this vulnerable group of EU citizens, namely older members of the Roma minority.
V súvislosti s činnosťou EÚ v oblasti rómskej problematiky a Európskeho roka aktívneho starnutia a generačnej solidarity 2012 plánuje Komisia vydať určitý druh odporúčania na riešenie neprijateľnej sociálnej situácie starších príslušníkov rómskej komunity?
Does the Commission intend, in connection with the EU's activities in the field of Roma issues and European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity 2012, to issue specific recommendations to resolve the intolerable social situation of the older members of the Roma community?
Cieľom Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 bude podporovať podmienky na vytvorenie lepšej budúcnosti pre mladých a starších ľudí v našich starnúcich spoločnostiach.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations in 2012 will seek to promote conditions for a better future for young and old in our ageing societies.
Komisia dúfa, že v rámci tohto európskeho roka sa všetkým aktérom poskytne rámec na to, aby prispeli k vytváraniu spoločnosti, v ktorej svoju úlohu môžu zohrávať aj starší ľudia, najmä tí, ktorí sú marginalizovaní, ako napríklad Rómovia.
The Commission hopes that the European Year will provide a framework for all actors to contribute to creating a society in which older people, and particularly those in marginalised groups, including Roma, can play a part.
Členské štáty boli vyzvané, aby Komisii do 25. novembra 2011 predložili pracovný program, v ktorom podrobne opíšu vnútroštátne činnosti naplánované na rok 2012.
The Member States are invited to present a work programme to the Commission by 25 November 2011 outlining details of national activities planned for 2012.
Tieto činnosti môžu zahŕňať opatrenia na riešenie osobitných problémov rómskej komunity alebo starších ľudí všeobecne.
These may include action to address the special problems of the Roma community or of older people in general.
V oznámení Komisie „Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020“ KOM(2011) 173 v konečnom znení z 5. apríla 2011, k dispozícii na webovej stránke http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0173:en:NOT. a nadväzujúcich záveroch Rady Závery rady EPSCO z 19. mája 2011 (10658/11) a závery Európskej rady z 23. – 24. júna 2011 EUCO 23/1/11. sa členské štáty vyzývajú, aby prijali prístupy k integrácii Rómov, ktoré by boli prispôsobené konkrétnym potrebám rómskeho obyvateľstva na ich území.
The Commission communication ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ COM(2011) 173 final of 5 April 2011, at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0173:en:NOT , followed up by the Council conclusions EPSCO Council conclusions of 19 May 2011 (10658/11) and European Council conclusions of 23/24 June, EUCO 23.1.2011. invites the Member States to develop approaches to Roma integration that are tailored to the specific needs of the Roma people on their territory.
Komisia posúdi navrhované politické opatrenia v oblasti vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, zamestnanosti a bývania so zreteľom na osobitné problémy, ktorým čelia Rómovia v každom členskom štáte, a v relevantných prípadoch posúdi aj všetky opatrenia zamerané na riešenie negatívnych faktorov, ktoré staršiemu rómskemu obyvateľstvu bránia vo vykonávaní ich základných práv.
The Commission will assess the policy measures proposed in the field of education, healthcare, employment and housing in the light of the specific challenges facing Roma in each Member State, including, where relevant, any measures addressing the negative factors preventing older Roma from exercising their fundamental rights.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010140/2011
Question for written answer E-010140/2011
Vec: Proces zmierenia v Líbyi.
Subject: Reconciliation process in Libya
Vedúci predstavitelia Európskej únie prízvukujú potrebu začať aktívne konať v otázke široko zameraného zmierovacieho procesu v Líbyi.
The leading representatives of the European Union have stressed the need to actively pursue a broad-based reconciliation process in Libya.
Táto výzva vznikla po tom, ako Európska únia zaznamenala smrť bývalého líbyjského vodcu Muammara Kaddáfího.
This call was issued as soon as the European Union learned of the death of the Libyan dictator, Muammar Gaddafi.
Predseda Európskej rady a predseda Európskej komisie vyhlásili, že ak sa Kaddáfího smrť preukáže, Líbya má za sebou dlhotrvajúcu éru despotizmu a represie.
The President of the European Council and the President of the Commission stated that, if Gaddafi's reported death was confirmed, it would mark the end of a long period of despotism and repression in Libya.
Európska únia vyzvala dočasnú národnú radu Líbye, aby zmierovací proces vykonávala v rámci svojich snáh o vytvorenie dočasnej vlády až do doby konania celoštátnych volieb.
The European Union urged the Libyan Transitional Council to press on with the reconciliation process in the context of its efforts to form a transitional government pending the holding of general elections.
Ako si Komisia predstavuje budúcnosť vzťahov Európskej únie s Líbyou?
How does the Commission envisage future relations between the European Union and Libya?
EÚ pripravuje okamžité opatrenia na podporu stabilizačných priorít Líbye, ako aj dlhodobejšie podporné programy.
The EU is preparing both immediate measures to support Libyan stabilisation priorities as well as longer-term support programmes.
V nadväznosti na konferenciu, ktorá sa konala 2. septembra 2011 v Paríži pod názvom Priatelia Líbye, sa dohodlo, že EÚ posúdi potreby vyplývajúce zo situácie po konflikte v týchto oblastiach: riadenie hraníc, posilnenie občianskej spoločnosti a práv žien a médiá/strategická komunikácia.
It was agreed following the Friends of Libya conference in Paris on 2 September 2011 that the EU will conduct post-conflict needs assessments for the following sectors: border management; strengthening civil society and women’s rights, and media/strategic communications.
Organizácia Spojených národov a Svetová banka, s ktorými EÚ veľmi úzko spolupracuje, budú viesť posúdenia v ďalších oblastiach.
The United Nations and the World Bank, with which the EU is working very closely, will lead assessments in other areas.
Okrem toho EÚ už vyslala do Líbye expertov v oblasti komunikácie, občianskej spoločnosti, riadenia hraníc a bezpečnosti a obstarávania.
In addition, the EU has already deployed experts in communications, civil society, border management and security, and procurement.
Zároveň Komisia okrem stálej humanitárnej pomoci (v rámci ktorej EÚ od začiatku krízy poskytla celkovo približne 155 mil. EUR) uvoľnila 30 mil. EUR na okamžité potreby týkajúce sa stabilizácie, ktoré zahŕňajú: —
In the meantime, and in addition to continuing humanitarian assistance (for which the EU as a whole has provided approximately EUR 155 million since the beginning of the crisis), the Commission has made up to EUR 30 million available for immediate stabilisation needs, including: —
krátkodobú technickú pomoc na posilnenie štátnych inštitúcií,
short-term technical assistance to strengthen state institutions;
zaistenie lepšieho dodržiavania ľudských práv, demokratizácie a rešpektovanie občianskej spoločnosti,
strengthening respect for human rights, democratisation and civil society;
zdravie: pomoc na naliehavé potreby súvisiace s konfliktom,
health: support for urgent needs resulting from the conflict;
vzdelávanie: podporu vybudovania kvalitného vzdelávania, ktoré bude zamerané na najzraniteľnejšie skupiny detí,
education: to promote quality education focusing on the most vulnerable children;
migráciu: podporu riešenia otázok týkajúcich sa odídencov a kontroly hraníc,
migration: support to issues related to displaced people and border controls;
Pokiaľ ide o budúce vzťahy, EÚ verí, že Líbya rýchlo prehĺbi svoje vzťahy s Úniou a využije na to všetky nástroje európskej susedskej politiky.
As regards future relations, the EU trusts that Libya will rapidly deepen its relations with the EU using all the instruments of the European neighbourhood policy to do so.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010141/2011
Question for written answer E-010141/2011
Vec: Riešenie krízy eurozóny ako zámienka k rozdeleniu Európy
Subject: Using the tackling of the eurozone crisis as a pretext for dividing Europe
Poľský premiér Donald Tusk vyhlásil, že riešenie krízy eurozóny by nemalo byť zámienkou na rozdelenie Európy do podoby rôznych konfigurácií, ale v konečnom dôsledku by malo znamenať skôr povinnosť pripojiť sa.
The Polish Prime Minister Donald Tusk has commented that efforts to tackle the crisis in the eurozone must not be used as a pretext for dividing Europe into different configurations, but should ultimately rather imply an obligation to participate.
Poľsko totiž zatiaľ nie je členom priestoru jednotnej meny, vstup do eurozóny je však jedným z jeho strategických cieľov.
Although Poland is currently not a member of the single currency area, eurozone membership is one of its strategic goals, he said.
Poľský minister financií však vyhlásil, že krajina sa pripojí iba k riadne fungujúcej a stabilnej eurozóne.
However, the Polish Finance Minister has said that his country will only join a functioning, stable eurozone.
Zároveň vyhlásil, že prijatie eura do konca roka 2015 nepredpokladá.
At the same time, he has indicated that he is not reckoning with the euro being adopted by the end of 2015.
Podobný názor má aj guvernér poľskej centrálnej banky, ktorý podmienil návrat Poľska do diskusie o vstupe krajiny do menového bloku dokončením procesu posilňovania eurozóny.
The governor of the Polish Central Bank takes a similar view, seeing Poland's resumption of discussions on membership of the currency union as conditional on completing the process of strengthening the eurozone.
Akými konkrétnymi opatreniami Komisia zabráni tomu, aby dlhová kríza eurozóny odrádzala členské štáty Európskej únie od vstupu do priestoru jednotnej meny euro, a tým vlastne v konečnom dôsledku prispela k rozdeľovaniu Európy?
What specific measures does the Commission intend to take to prevent the eurozone debt crisis from deterring EU Member States from joining the euro area, in effect ultimately helping divide Europe?
Podpisom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa všetky členské štáty EÚ s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva zaviazali, že euro zavedú po splnení nevyhnutných podmienok rozpracovaných v zmluve.
By signing the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty), all EU Member States, except Denmark and the United Kingdom, undertook to introduce the euro after fulfilling the necessary conditions elaborated in the Treaty.
Je potrebné, aby najmä krajiny, ktoré ešte euro nezaviedli, dosiahli vysoký stupeň udržateľnej konvergencie s cieľom zabezpečiť, aby mohli dobre fungovať v menovej únii.
In particular, the countries that have not yet introduced the euro need to achieve a high degree of sustainable convergence to ensure that they can function well in the monetary union.
V zmluve nie sú stanovené žiadne termíny na zavedenie eura v jednotlivých členských štátoch, ale existencia cieľového dátumu pre prijatie eura môže byť prospešná z hľadiska zakotvenia očakávaní a zamerania hospodárskych politík na splnenie cieľa, ktorým je udržateľná konvergencia.
The Treaty does not set any deadlines for the euro introduction of individual Member States, but having a target date for euro adoption can be beneficial to anchor expectations and focus economic policies towards the goal of sustainable convergence.
Dvere do eurozóny sú aj v tomto ťažkom období i naďalej otvorené a Komisia uplatňuje zásadu rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi.
The door to the euro area remains open even in these difficult times and the Commission applies the principle of equal treatment to all Member States.
Pripravenosť na euro sa podľa zmluvy pravidelne hodnotí a nasledujúca správa o konvergencii sa očakáva v roku 2012.
According to the Treaty, readiness for the euro is assessed regularly and the next Convergence Report is due in 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010142/2011
Question for written answer E-010142/2011
Vec: Rozvoj energetických, digitálnych a dopravných sietí v Európe.
Subject: Development of Europe's energy, digital and transport networks
Komisia sa rozhodla stimulovať rozvoj energetických, digitálnych a dopravných sietí v Európskej únii.
The Commission has decided to encourage the development of the European Union’s energy, digital and transport networks.
V tejto súvislosti predstavila fond s názvom Nástroj na prepojenie Európy, prostredníctvom ktorého bude Únia financovať tento rozvoj do výšky 50 miliárd eur.
It has therefore proposed a Connecting Europe Facility to provide up to EUR 50 billion in funding for that purpose.
Spolufinancovanie budovania rozsiahlej energetickej infraštruktúry zo svojho bežného rozpočtu je súčasťou záväzkov, ktoré si Komisia stanovila v návrhoch viacročného finančného rámca na obdobie 2014 − 2020.
The commitments the Commission has undertaken in its proposals for the Multiannual Financial Framework for 2014‑20 included co-funding for the construction of an extended energy infrastructure.
Počas nasledujúcich desiatich rokov bude na výstavbu plynovodov a elektrických sietí potrebných približne 200 miliárd eur.
Over the next 10 years, some EUR 200 billion will be required to construct gas and electricity networks.
Plánuje Komisia vyvinúť aktivitu, ktorou by sa namiesto uprednostňovania infraštruktúry pre fosílne palivá vo vyššej miere sústredila na infraštruktúru potrebnú na posun k ekonomike založenej na obnoviteľnej energii?
Does the Commission have any plans to develop an initiative which, instead of prioritising fossil fuel infrastructures, would place more emphasis on the infrastructure required to enable the European Union to switch to an economy based on renewable energy?
V usmerneniach na implementáciu európskej energetickej infraštruktúry sa požaduje posilnenie elektrických sietí.
The guidelines for the implementation of European energy infrastructure call for electricity networks to be strengthened.
Bez posilnenia elektrických sústav nemožno pripojiť nové veterné farmy na mori.
Without reinforcing electricity grids, new off-shore wind farms cannot be connected.
Bez vybudovania dostatočných prepájacích kapacít Európa nebude môcť plne využiť možnosti, ktoré z hľadiska výroby energie v jednotlivých častiach EÚ ponúkajú slnko, vietor či biomasa.
Without building sufficient interconnection capacities, Europe will not be able to fully benefit from the opportunities the sun and wind or biomass represent for energy generation in different parts of the EU.
V týchto usmerneniach sa požaduje aj posilnenie prepravných sietí pre zemný plyn.
These guidelines also call for gas transmission networks to be strengthened.
Vôbec to však nie je v rozpore s európskym úsilím o dekarbonizáciu výroby energie.
This is, however, not at all in contradiction to Europe’s efforts to decarbonise energy generation.
V budúcich desaťročiach bude zemný plyn aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu.
Natural gas will continue to play a key role in the decades to come.
Už dnes predstavuje dôležitý faktor dekarbonizácie; nezapríčiňuje toľko emisií uhlíka ako kvapalné palivá alebo uhlie.
It is an important element of decarbonisation already today; it is less carbon-intensive than any liquid fuel and coal.
Plyn umožňuje pružnosť, teda slúži ako vhodná rezerva na výrobu obnoviteľnej energie.
Gas allows for flexibility, hence it serves as a useful back-up for renewable energy generation.
Plyn v budúcnosti pravdepodobne zostane významným zdrojom na výrobu elektrickej energie, najmä ak sa budú súčasne rozvíjať technológie na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS).
In the future, gas is likely to remain an important source of electricity especially when accompanied by Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010143/2011
Question for written answer E-010143/2011
Vec: Ťažkosti s naplnením cieľov Stratégie Európa 2020
Subject: Difficulties in achieving the Europe 2020 strategy targets
Na základe správy, ktorá skúmala výsledky európskeho semestra v súvislosti s ich súladom s naplnením cieľov stratégie Európa 2020, upozornili poslanci Európskeho parlamentu na skutočnosť, že krajiny zrejme ciele stratégie nesplnia.
In response to a report on the results of the European semester in terms of meeting the targets of the Europe 2020 strategy, Members of the European Parliament have pointed out that countries are evidently not on course to achieve the targets of the strategy.
Podľa správy skúmajúcej výsledky semestra minie Únia cieľ v oblasti zamestnanosti o približne 2,6 %, nedosiahne investície do výskumu a vývoja na úrovni 3 % a takisto nenaplní 20 % cieľ v oblasti zlepšovania efektívnosti v energetike.
According to the report on the results of the seminar, the EU will miss its employment target by some 2.6 %, fall short of the target of 3 % investment in research and development and also fail to meet the target of improving energy efficiency by 20 %.
Ciele v oblasti chudoby a vzdelávania sú tiež problematické, pretože nie sú dostatočne komplexné a neimplementujú ich všetky krajiny.
The poverty reduction and education targets also pose a problem, as they are not comprehensive enough and are not being implemented by all countries.
Rada EÚ dokonca zmierňuje svoje odporúčania a v niektorých prípadoch ich maže z politických dôvodov.
The Council is even diluting its recommendations for political reasons and in some cases removing them.
Aký má Komisia názor na výzvu nachádzajúcu sa v správe o výsledkoch európskeho semestra, aby sa stratégia Európa 2020 stala právne záväznou?
What does the Commission think of the call, made in the report on the results of the European semester, for the Europe 2020 strategy to be legally binding?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010144/2011
Question for written answer E-010144/2011
Vec: Zabránenie rastu chudoby v Európe
Subject: Preventing a rise in poverty in Europe
Pri príležitosti každoročnej konferencie Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vyzvala Európska sieť proti chudobe Európu na okamžitú akciu namierenú na zabránenie rastu chudoby v Európskej únii.
At the annual convention of the European platform against poverty and social exclusion, the European Anti‑Poverty Network called for measures to be taken without delay to prevent a rise in poverty in Europe.
Vyjadrila svoje sklamanie zo súčasného prístupu Európskej únie, ktorý podkopáva záväzky Únie s ohľadom na rast a znižovanie chudoby.
It voiced its disappointment with the European Union's current approach, which, it believes, is undermining the EU's obligations in relation to growth and the fight against poverty.
V tomto smere je kľúčová politika súdržnosti v rámci Stratégie Európa 2020.
Cohesion policy within the framework of the Europe 2020 strategy is crucially important in this connection.
Európska únia je kritizovaná za zlyhanie v súvislosti s definovaním presných cieľov boja proti narastajúcej chudobe a s rozvíjaním komplexnej integrovanej politiky na ochranu najzraniteľnejších osôb pred pracovnými postupmi zameranými na boj proti kríze.
The European Union is accused of failing in its obligations when it comes to setting specific targets for fighting growing poverty and formulating a complex, integrated policy to protect those most at risk in the face of measures to tackle the crisis.
Ako sa Komisia stavia k tejto kritike? —
What does the Commission think of this criticism? —