natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. žiada Agentúru pre základné práva, aby preskúmala tento zákon a jeho novelizáciu v zmysle zmlúv a právnych predpisov EÚ, ako aj európskych zásad a hodnôt;
Asks the Agency for Fundamental Rights to assess this law and the amendments to it in the light of the EU treaties and EU law, as well as European principles and values;
4. vyzýva na dodržiavanie práva na slobodu prejavu každého občana – vrátane práva vyhľadávať, prijímať a poskytovať informácie – v oblasti právnych predpisov EÚ a jej politík týkajúcich sa boja proti diskriminácii, Charty základných práv Európskej únie, článku 6 Zmluvy o Európskej únii a článku 13 Zmluvy o ES, inými slovami v oblasti základných hodnôt EÚ;
Calls for respect for the right to freedom of expression for everybody – including the right to seek, receive and impart information – for EU law and policies on anti‑discrimination, and for the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, in other words, for the EU’s fundamental values;
9.9.2009 B7-0031/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0201/2009 a B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
v súlade s článkom 115 a článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o ľudských právach, konkrétne na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii, Európsky dohovor o ľudských právach a jeho protokoly a Chartu základných práv Európskej únie,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorá udeľuje Európskej únii právomoc prijímať opatrenia na boj proti diskriminácii okrem iného na základe sexuálnej orientácie a na podporu zásady rovnosti,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– so zreteľom na článok 21 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého sa zakazuje „akákoľvek diskriminácia z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (Televízia bez hraníc),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’),
A. keďže EÚ sa zakladá na zásadách ľudských práv, základných slobôd, demokracie a právneho štátu, rovnosti a nediskriminácie,
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. keďže EÚ a jej členské štáty sú povinné podnecovať rovnosť a bojovať proti diskriminácii, a to najmä na základe článku 13 Zmluvy o ES a smerníc schválených a navrhnutých na tento účel, vrátane boja proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. keďže vylúčenie, diskriminácia a prenasledovanie mladých lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov vedú k vážnemu narušeniu psychickej rovnováhy a vysokej miere samovrážd, a na ochranu týchto ľudí je nevyhnutná informovanosť a vzdelávanie v školách,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. keďže sexuálna orientácia sa týka práva jednotlivca na súkromie, ktoré zabezpečujú medzinárodné, európske a vnútroštátne zákony v oblasti ľudských práv, a keďže verejné orgány by mali podporovať rovnosť a nediskrimináciu zároveň so zaručením slobody prejavu médiám, mimovládnym organizáciám a jednotlivcom a podporou pluralizmu,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. keďže 14. júla 2009 litovský parlament schválil novelu zákona o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií, ktorá má nadobudnúť účinnosť 1. marca 2010 a v ktorej sa uvádza, že „verejné informácie […] , ktoré propagujú homosexuálne [alebo] bisexuálne […] vzťahy“ alebo ktoré „odporujú rodinným hodnotám“ majú „škodlivý vplyv na vývoj neplnoletých osôb“, a keďže prezidentka Litvy vetovala predchádzajúcu verziu tohto zákona, ktorý následne potvrdil litovský parlament,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. keďže tento zákon nevymedzuje, čo je to „propagovanie“ homosexuality, heterosexuality alebo akéhokoľvek iného druhu sexuálnej orientácie alebo „agitovanie za“ ne, čo je v rozpore so zásadou právnej istoty, podľa ktorej je zákon právoplatný vtedy, keď je z právneho hľadiska jasne definované zakázané konanie,
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. keďže je nejasné, na aké materiály sa vzťahuje tento zákon a či sa jeho pôsobnosť týka kníh, umenia, tlače, reklamy, hudby a verejných predstavení, ako sú divadlo, výstavy alebo predvádzanie diel, a keďže vágne vymedzenie núti autorov, vydavateľov a novinárov, aby sa uchyľovali k autocenzúre s cieľom vyhnúť sa trestom, o ktorých sa teraz diskutuje,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. keďže táto novela povedie k zákazu informácií o homosexualite, ku ktorým by mohli mať prístup neplnoleté osoby, a mohlo by sa to využiť na obmedzovanie práce aktivistov v oblasti ľudských práv, sexuálnej orientácie a rodovej identity,
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. keďže Spojené kráľovstvo zaviedlo podobný zákon v roku 1988, ktorý následne zrušilo,
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. keďže článok 22 smernice o televízii bez hraníc umožňuje členským štátom prijať príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby televízne vysielanie neobsahovalo programy, ktoré by mohli vážne ohroziť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb tým, že obsahujú „pornografiu alebo bezdôvodné násilie“, čo však nemožno vykladať tak, že sa vzťahuje na všetky informácie týkajúce sa sexuálnej orientácie,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. keďže 26. júna 2009 litovská prezidentka tento zákon vetovala, pretože jeho ustanovenia boli vágne a nejasné, a požiadala litovský parlament o jeho prehodnotenie s cieľom zabezpečiť, aby bol v súlade „s ústavnými zásadami právneho štátu, právnej istoty a právnej zrozumiteľnosti“ a nebol v rozpore „so zárukou otvorenej spoločnosti a pluralitnej demokracie“,
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. keďže mimovládne organizácie v oblasti ľudských práv a slobody tlače, ako aj poslanci EP, opakovane vyzývali inštitúcie EÚ, aby zakročili, a litovský parlament, aby prehodnotil tento zákon, pretože prispieva k inštitucionalizácii homofóbie a porušovaniu práva na slobodu prejavu a práva na nediskrimináciu,
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. keďže švédske predsedníctvo EÚ prerokovalo zákon s litovskými orgánmi a litovská prezidentka pritom vyhlásila, že zabezpečí jeho zmenu v súlade s požiadavkami EÚ,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. keďže na jeseň sa budú prerokúvať ďalšie novely trestného a správneho zákonníka; keďže tieto novely kriminalizujú konanie fyzických alebo právnických osôb, ktoré podporujú alebo financujú homosexualitu na verejnom priestranstve, a trestajú ich výkonom verejnoprospešných prác, pokutou do výšky 1500 EUR alebo zatknutím,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
5. vyzýva ostatné členské štáty, aby neprijímali podobné zákony alebo novely, odsúdili homofóbne konanie a posilnili vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti boja proti diskriminácii a ľudských práv;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts and to strengthen the implementation of European laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0032/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite skupiny G20 v Pittsburghu
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite skupiny G20 v Pittsburghu
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G20, ktorý sa uskutočnil v Londýne 2. a 3. apríla 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– so zreteľom na správu z 25. februára 2009, ktorú vypracovala na jarné zasadnutie Európskej rady 2009 skupina odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedal Jacques de Larosière,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– so zreteľom na legislatívne uznesenie EP zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskom finančnom dohľade ( KOM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– so zreteľom na návrh Komisie o správcoch alternatívnych investičných fondov ( KOM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– so zreteľom na závery schôdze ministrov financií krajín skupiny G20, ktorá sa uskutočnila v Londýne 4. a 5. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. keďže svet postihla ťažká a hlboká recesia a stále nie je jasné, či sa táto recesia zmení na katastrofu porovnateľnú s krízou v tridsiatych rokoch 20. storočia,
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. keďže súčasná recesia je najhlbšia od 2. svetovej vojny a jej dôsledkom je drastický pokles úrovne hospodárstiev skupiny G7, keď sa ich HDP podľa prognózy OECD zníži v tomto roku o 3,7 %;
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. keďže pád finančných systémov priniesol reálnej ekonomike problémy, ako je závažný úbytok pracovných miest, pokles životnej úrovne, pripravil ľudí o bývanie a spôsobil nesmiernu záťaž systémom dôchodkov a sociálneho zabezpečenia;
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. keďže ľudia v chudobných krajinách trpia najviac; na stovky miliónov ich obyvateľov tvrdo dopadnú dôsledky rastúcich cien potravín a podľa prognóz v dôsledku recesie príde v tomto roku vyše 50 miliónov ľudí o prácu a ďalších 200 miliónov upadne do absolútnej chudoby; je teda otázne, či bude možné dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia OSN v oblasti zníženia chudoby; zdôrazňuje, že rozvinuté krajiny musia vyčleniť na dosiahnutie týchto cieľov oveľa viac prostriedkov;
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. keďže rastúca nerovnosť v rozdeľovaní príjmov a bohatstva (zvyšujúce sa zisky spoločností a bohatstvo jednotlivcov, prudký pokles podielu práce na národnom dôchodku) bola v posledných 30 rokoch hlavnou hybnou silou obrovského rastu investícií na finančných trhoch a vzniku cenových bublín na trhu aktív; keďže neoliberálne politiky uvoľnenia finančného trhu, ako aj koncepcia zvyšovať za každú cenu akcionársku hodnotu v krátkodobom horizonte sa ukázali ako úplne zničujúce,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. keďže finančná a hospodárska kríza jasne vyvrátila všeobecne rozšírené presvedčenie vedúcich činiteľov politických a podnikateľských kruhov, ako aj ekonómov hlavného prúdu, že „voľné trhy všetko vyriešia“ a že neobmedzené vzájomné pôsobenie trhových síl zaručuje účinné a efektívne rozdelenie zdrojov,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. keďže finančná kríza a pokles „reálnej ekonomiky“ v spojení s ďalšími štrukturálnymi faktormi (zmenou klímy a zhoršovaním životného prostredia, potravinovou a energetickou krízou, obchodom atď.) ukázali, že ide o systémovú krízu súčasného kapitalizmu;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. keďže súčasná kríza zdôrazňuje potrebu spojenia hospodárskych a politických síl na celom svete s cieľom riešiť krízu prostredníctvom koordinovaných fiškálnych politík a kontrolovať finančné trhy; keďže tradičný „západný svet“, najmä USA, Japonsko a EÚ, už nie je schopný riešiť problémy samostatne; keďže sa očakávalo, že samit G20 zavedie nový hospodársky poriadok s významnou úlohou krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
3. berie na vedomie návrh smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFM), ktorý v júli 2009 predložila Komisia, ako prvý, ale iba malý krok k zníženiu finančného rizika; odmieta okamžité útočné lobovanie City of London a ďalších záujmových skupín proti cieľom tejto smernice ako kroky motivované ich úzkymi, sebeckými záujmami; je znepokojený tým, že do pôsobnosti smernice budú patriť iba správcovia, nie fondy;
Notes the Commission's July 2009 proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM) as a first, but only tiny, step towards curbing financial risk; rejects the immediate vicious lobbying by the 'City of London' and other interest groups against the aims of this directive as being motivated by their narrow and selfish interests; is concerned that the scope of the directive will cover only managers, and not funds;
7. podporuje návrh na jasne definované vyplácanie odmien v bankovom sektore a na obmedzenie neprimeraných platov; zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné obmedziť odmeny bankových manažérov, ktorých platy sú už i tak vysoké; kritizuje výsledok schôdze ministrov financií skupiny G20 v Londýne, pokiaľ ide o vyplácanie odmien bankovým manažérom, pretože v usmerneniach sa neuvádza strop sumy, ktorá sa môže vyplatiť jednotlivcom; je presvedčený, že zodpovednosť za krízu nesú nielen nenásytní manažéri vo finančnom sektore, ale v rovnakej miere aj vlády USA a takmer všetkých členských štátov EÚ spolu s inštitúciami EÚ, ktorí podporovali liberalizáciu finančných trhov; navrhuje, aby boli navrhnuté aj „záväzné pravidlá“ vyplácania odmien ako spôsob ubezpečenia verejnosti, že sa prijímajú opatrenia;
Supports the proposal for clearly-defined bonus payments for bankers and for restrictions on excessive salaries; underlines that there is a urgent need to curb the bonuses of already well-paid bankers; criticises the outcome of the meeting of the G20 finance ministers in London on guidelines for the payment of bonuses to bankers, on the grounds that the guidelines did not include a cap on the amount that can be paid to individuals; is convinced that the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry, but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States and with the EU institutions; all of which have promoted the liberalisation of financial markets; suggests that 'binding rules' for bonus payments are also being proposed as a way of reassuring the public that action is being taken;
10. zdôrazňuje potrebu posilniť pravidlá týkajúce sa ratingových agentúr a zlepšiť dohľad nad nimi na celom svete; zdôrazňuje, že na riešenie konfliktov záujmov, ktoré narušujú proces úverového ratingu, je potrebná aj európska úverová ratingová agentúra pre verejný sektor;
Stresses the need to strengthen the rules on rating agencies and to improve the supervision of such agencies worldwide; points out that a public-sector European Credit Rating Agency is also required in order to overcome conflicts of interest which hamper the credit-rating process;
Usmerňovanie trhov, boj proti hospodárskej kríze a zabezpečenie pracovných miest a práv
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
20. poukazuje na to, že finančná podpora EÚ týmto členským štátom musí byť v súlade so zásadami európskeho sociálneho modelu vrátane zásady spravodlivého prerozdeľovania, so silnými právami pracujúcich a spravodlivých daňových systémov, v ktorých „najväčšiu záťaž nesie najsilnejší“;
Points out that EU financial support for those Member States must be linked to compliance with European social model principles, including the principle of distributive justice, with robust workers’ rights and fair tax systems in which the 'strongest shoulders carry the heaviest burden';