natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 3 –
Amendment 60 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 3 ("Optimising the delivery of health care to European citizens"), indent 3 –
prístupu znevýhodnených osôb, vrátane postihnutých osôb, k zdravotnej starostlivosti
access to health care for disadvantaged people, including disabled persons
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Príloha I "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 3 a (nová)
Amendment 61 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
Primerané využívanie nových technológií a terapií.
Appropriate use of new technologies and therapies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti " nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 1 a (nová)
Amendment 63 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new) –
- skúmanie biodiverzity a jej molekulárnej charakterizácie je zamerané na ochranu biodiverzity a nielen na určenie nových spôsobov jej využívania.
Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Ochrana a zachovanie životného prostredia sú základnými prvkami trvalo udržateľného hospodárenia s biologickými zdrojmi.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
Mala by sa vyvinúť snaha integráciu s témou "Životné prostredie".
Integration with the "Environment" theme should be sought.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 2
Amendment 64 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 -
zabezpečenia zdravia spotrebiteľa
safeguarding consumer health and
a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
, monitorovanie a vyhodnocovanie dôsledkov geneticky upravených organizmov na životné prostredie a ľudské zdravie, a na udržateľné, konkurencieschopné a všestranné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo.
monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Zlepšenie zdravia rastlín
Plant health
a ochrany plodín
and crop protection
sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb
will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases
a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilneniu nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov
and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest
a burín
and weed
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 3
Amendment 65 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 -
Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
, ich patogénnych mechanizmov a chorôb súvisiacich s krmivom pre zvieratá
and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed
V tejto súvislosti by sa mali preskúmať možnosti adaptácie poľnohospodárstva na presúvanie klimatických pásem
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 4
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
– poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
, ako aj rozvoja inovačných mechanizmov riadenia lesného hospodárstva, techník predchádzania a boja proti lesným požiarom a opatrení na boj proti erózii pôdy a suchám
, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie,
Research for all policies will include socio-economic studies,
spoločenskovedný výskum týkajúci sa vidieka,
rural-social research,
porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky" zarážka 2
Amendment 68 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2 -
Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology
štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami.
the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
– pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders
vrátane obezity (u detí a dospelých) a alergií
, including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods
Integrovaný prístup by sa mal zamerať najmä na
An integrated approach should focus particularly on
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Príloha I "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky" zarážka 3
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -
– optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
rozvoja nových prísad a výrobkov, spôsobov a technológií konzervácie a rozvoja organoleptických aspektov vo výrobe potravín a nových potravinových zložiek,
the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti " nadpis 2 "Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky" zarážka 5
Amendment 70 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5 –
– ochrana zdravia ľudí, ako i ochrana životného prostredia vďaka lepšiemu pochopeniu environmentálnych vplyvov potravinových/krmivových reťazcov ako aj environmentálnych vplyvov na ne.
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Medzinárodná spolupráca" odsek 1
Amendment 71 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "International cooperation", paragraph 1
Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom pre výskum v téme "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" a v celej oblasti sa stretáva so silnou podporou.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Bude sa podporovať výskum, ktorý je osobitným záujmom rozvojových krajín, berúc do úvahy miléniové rozvojové ciele a už prebiehajúce činnosti
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities
(napríklad siete na zlepšenie správy pôd a vodných zdrojov)
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Medzinárodná spolupráca" odsek 2
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
, a to v spolupráci s Medzinárodnou organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo,
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne).
of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Cieľ"
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanov, podnikov, priemyslu a vlád.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
európskych občanov,
Europe's citizens,
najmä starších osôb a osôb ohrozených sociálnym vylúčením, ako sú zdravotne postihnuté osoby a osoby, pre ktoré je prístup k informačným a komunikačným technológiám zložitý,
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
podnikov, priemyslu a vlád.
businesses, industry and governments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Úvod" odsek 1
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Európa preto musí
Europe must therefore
zvládať a formovať
master and shape
budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečiť, aby výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky.
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
budúci vývoj informačných a komunikačných technológií
the future developments of ICT
smerom k otvorenosti a prístupnosti
in the direction of openness and inclusivity
a zabezpečiť, aby
and ensure that
interoperabilné a spoľahlivé
interoperable and reliable
výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Úvod" odsek 4
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
end-to-end" integráciu technológií
end-to-end integration of technologies
a poskytuje znalosti a prostriedky na vývoj širokej škály inovatívnych aplikácií informačných a komunikačných technológií.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie – prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
organizačných procesov v podnikaní aj v správe.
organisational processes in businesses and administrations alike.
Prioritou témy informačných a komunikačných technológií je strategický výskum kľúčových opôr techniky
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
nových a zlepšených
new or improved
V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands
, ako napr. zdravie či ochrana životného prostredia
such as health or environmental protection
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Úvod" odsek 5
Amendment 76 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 5
– vrátane vybraných aspektov výskumu v oblasti nanoelektronických technológií a vstavaných systémov spracovania dát –
– including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems –
Činnosti budú zahŕňať akcie spolupráce a tvorbu sietí
Activities will cover collaboration and networking actions,
a mohli by
and could
podporovať spoločné technologické iniciatívy a iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov
support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives
nanotechnológií, vstavaných systémov a
nanotechnology, embedded systems and
pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní
Ambient Assisted Living
Okrem tohto sa vyvinie aj úsilie o dosiahnutie maximálnej synergie a komplementarity s ďalšími programami a iniciatívami Spoločenstva, predovšetkým so štrukturálnymi fondmi, rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu, iniciatívou i-2010 a programami členských štátov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré sa týkajú informačných a komunikačných technológií.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Príloha I, časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 1 –
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie procesov, zariadení
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
dizajnu na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti,
design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness
a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, základné fotonické komponenty pre širokú škálu aplikácií, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou/vysoko integrovaných, snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, zdroje/uskladnenie energie, integrácia heterogénnych technológií/systémov, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr.
components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
a testovania
and testing
a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov,
components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems;
pokročilé bezdrôtové komponenty a subsystémy,
advanced wireless components and sub-systems;
základné fotonické komponenty
basic photonic components
pre širokú škálu aplikácií
wide range of applications
vrátane ultrarýchlych komponentov
including ultra fast components
systémy RF,
RF systems;
inteligentné systémy,
smart systems;
multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr.
multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 2 -
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Všadeprítomné komunikačné siete s
Ubiquitous and
konfigurovateľné a flexibilné
and architectures
technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí
including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks
a služieb
and services
siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť,
spanning from the personal area to the regional and global area;
infraštruktúra a architektúra rozdeľovania služieb,
service-distribution infrastructure and architectures,