natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prenosnosť čísel v súlade s článkom 30 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
zlepšenie prístupu koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým službám a zariadeniam v súlade s článkom 33 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
opatrenia týkajúce sa transparentnosti uvoľňovania prístupu k účastníckym prípojkám v súlade s článkom 9 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica),
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
podmienky pre prístup k digitálnym televíznym a rozhlasovým službám v súlade s článkom 6 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a interoperabilitu interaktívnych digitálnych televíznych služieb v súlade s článkom 18 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
otázky patriace do právomoci úradu BERT stanovené v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach, pokiaľ tieto otázky ovplyvňujú správu spektra alebo sú ňou ovplyvňované
matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management
opatrenia na zabezpečenie vytvorenia spoločných celoeurópskych pravidiel a požiadaviek pre poskytovateľov GTS.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Okrem toho
In addition, the
môže Komisia požiadať BERT,
Commission may request BERT to
Komisia a národné regulačné orgány v najvyššej možnej miere zohľadnia stanovisko úradu BERT.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
V prípade, že BERT navrhne alternatívne riešenia vzhľadom na rozličné trhové podmienky a logickú postupnosť rozličných regulačných prístupov, národné regulačné orgány posúdia, ktoré riešenie je najvhodnejšie pre ich regulačný prístup.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Konzultácie úradu
Consultation of
o vymedzení a analýze vnútroštátnych trhov a nápravných opatrení
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Komisia informuje
The Commission shall inform
v prípadoch, keď koná v súlade s článkom 7 ods. 4 a
when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC
8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Framework Directive).
predloží Komisii stanovisko k návrhu príslušného opatrenia v priebehu
shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within
týždňov od prijatia informácií o takomto opatrení.
weeks of being so informed.
požiada BERT,
ask BERT to
Preskúmania vnútroštátnych trhov vykonávané úradom
Reviews of national markets by
dostane od Komisie v súlade s článkom 16 ods. 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o analýzu konkrétneho príslušného trhu v rámci členského štátu, vydá svoje stanovisko a poskytne Komisii potrebné informácie, vrátane výsledkov verejných konzultácií a analýzy trhu.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
zistí, že hospodárska súťaž na tomto trhu nie je účinná, uvedie vo svojom stanovisku nadväzujúcom na verejné konzultácie návrh opatrenia, v ktorom určí podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnieva, že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
môže prípadne pred vydaním svojho stanoviska pre Komisiu uskutočniť konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Vymedzenie a analýza nadnárodných trhov
Definition and analysis of transnational markets
Na žiadosť Komisie jej
Upon request,
poskytne stanovisko k vhodnému vymedzeniu nadnárodných trhov.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Ak Komisia v súlade s článkom 15 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) identifikovala nadnárodný trh,
Where the Commission has identified a transnational market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive),
národným regulačným orgánom
the NRAs
pri spoločnej analýze trhu
involved in the joint market analysis
Harmonizácia prideľovania čísel a prenosnosti čísel
Harmonisation of numbering and number portability
Na žiadosť Komisie BERT
At the Commission's request, BERT
spolupracuje s
shall work with the
predloží ║stanovisko k rozsahu a technickým parametrom povinností týkajúcich sa prenášania čísel alebo identifikačných údajov účastníka a súvisiacich informácií medzi sieťami a o primeranosti rozšírenia týchto povinností na úroveň Spoločenstva.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Uplatňovanie európskeho čísla tiesňového volania "112"
Implementation of the European Emergency Number 112
predloží ║stanovisko k technickým otázkam súvisiacim so zavedením európskeho čísla tiesňového volania "112" v súlade s článkom 26 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Pred predložením svojho stanoviska podľa
Prior to delivering its opinion under
uskutoční konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a verejné konzultácie v súlade s
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
článkom 31
Article 31
Poradenstvo v oblasti rádiových frekvencií vo vzťahu k elektronickým komunikáciám
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií
the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Komisia môže požiadať BERT, aby poskytol RSPG alebo RSC
The Commission may request BERT to
v súvislosti s poradenstvom RSC Komisii
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií a politikách, v ktorých určí potenciálne potreby a očakávané úlohy.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Môže sem patriť najmä posúdenie,
This may include in particular
pokiaľ ide o výhody, ktoré môžu pre jednotný trh elektronických komunikačných sietí a služieb predstavovať vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou podľa článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a identifikácia služieb s potenciálom pre celé Spoločenstvo, pre ktoré by takéto opatrenia boli prínosom.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Ak o to Komisia
If the Commission
Komisia môže požiadať BERT, aby poskytol
The Commission may request BERT to
RSPG alebo RSC
, the RSPG or the RSC
stanovisko k odňatiu užívacích práv udelených na základe spoločných postupov stanovených v článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
môže zo svojej vlastnej iniciatívy predložiť
may, on its own initiative, deliver an opinion to
Komisii stanovisko
the Commission
, alebo k akýmkoľvek iným otázkam, ktoré považuje za dôležité
or on any other matter that it deems relevant
KOMPLEMENTÁRNE ÚLOHY ÚRADU
COMPLEMENTARY TASKS OF
Cezhraničné spory
Cross-border disputes
prijme od
receives a request from a
regulačného orgánu v súlade s článkom 21 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o odporúčanie v súvislosti s riešením sporu, informuje o tom všetky strany sporu a všetky dotknuté
pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all
prešetrí príčiny sporu a od zúčastnených strán a dotknutých
shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the
okrem mimoriadnych okolností,
except in exceptional circumstances
svoje odporúčanie do troch mesiacov od prijatia žiadosti ║.
, issue its recommendation within three months of the request.
V odporúčaní sa uvedú všetky opatrenia, ktoré
The recommendation shall identify any measures that
považuje za vhodné, aby ich dotknuté
considers appropriate to be taken by the
orgány prijali v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice a/alebo osobitných smerníc.
concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
môže odmietnuť vydať odporúčanie, ak sa domnieva, že k včasnému vyriešeniu sporu v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) by lepšie prispeli iné mechanizmy.
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V takom prípade o tom bezodkladne informuje strany sporu a dotknuté
In such cases it shall inform the parties and the
regulačné orgány.
concerned without delay.
Ak po uplynutí štyroch mesiacov nie je spor vyriešený alebo ak strany sporu nevyužili iný mechanizmus,
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
regulačného orgánu v súlade s odsekmi 2 a 3.
act in accordance with paragraphs 2 and 3.
Výmena, šírenie a zhromažďovanie informácií
Exchange, dissemination and collection of information
podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi,
shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States,
regulačnými orgánmi a Komisiou, o situácii a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb ▌.
and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
podporuje výmenu informácií a propaguje osvedčené regulačné postupy a technický rozvoj v rámci Spoločenstva aj mimo neho, a to najmä:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
zadávaním alebo uskutočňovaním štúdií o sieťach a elektronických komunikačných službách a o ich regulácii ▌a
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
organizovaním a podporou odbornej prípravy
organising or promoting training
patriacich do rozsahu funkcií úradu BERT, ako je stanovené v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
sprístupní tieto informácie verejnosti, a to v ľahko prístupnej forme.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Dôvernosť informácií bude v plnej miere zachovaná.
Confidentiality shall be duly respected.
Monitorovanie a podávanie správ v odvetví elektronických komunikácií
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Komisia môže požiadať BERT, aby monitoroval
The Commission may request BERT to
vývoj na trhu elektronických komunikácií, predovšetkým maloobchodné ceny produktov a služieb, ktoré spotrebitelia využívajú najčastejšie.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
uverejňuje výročnú správu o vývoji v odvetví elektronických komunikácií vrátane spotrebiteľských otázok, v ktorých určí pretrvávajúce prekážky brániace vytvoreniu jednotného trhu elektronických komunikácií.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu, ktorý k nej môže vydať stanovisko.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Komisia môže požiadať BERT, aby predložil
The Commission may request BERT to
stanovisko k opatreniam, ktoré by sa mohli prijať na riešenie problémov určených pri posudzovaní otázok uvedených v odseku 1
deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1
, a to pri uverejnení výročnej správy
, in conjunction with the publication of the annual report
Komisia môže požiadať BERT, aby
The Commission may request BERT to
Prístupnosť elektronických komunikácií
Electronic Accessibility
Komisii a
the NRAs
koncových užívateľov so zdravotným postihnutím a starších osôb.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Dodatočné úlohy
Additional tasks
ORGANIZÁCIA ÚRADU
ORGANISATION OF
Orgány úradu
Bodies of
pozostáva z
shall be composed of
jedného člena za každý členský štát, pričom tento člen je vedúcim pracovníkom alebo nominovaným predstaviteľom na vysokej úrovni nezávislého národného regulačného orgánu zodpovedného za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v danom členskom štáte.
one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State
Komisia sa zúčastňuje ako pozorovateľ na základe predchádzajúcej dohody s radou regulačných orgánov.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
si zo svojich členov určí predsedu a podpredsedu.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
sa konajú
, shall occur
ročne na riadnom zasadnutí.
a year in ordinary session.
na podnet svojho predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny svojich členov. ▌Rada
at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorej stanoviská môžu s danou problematikou súvisieť, aby sa zúčastnila na zasadnutiach ako pozorovateľ.
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
, pokiaľ nie je stanovené inak v tomto nariadení, rámcovej smernici a osobitných smerniciach
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
Tieto rozhodnutia sa oznámia Komisii.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Rada regulačných orgánov schvaľuje rokovací poriadok úradu BERT dvojtretinovou väčšinou.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Tento rokovací poriadok zaručí, že členom rady regulačných orgánov bude vždy pred každou schôdzou doručený úplný program a predbežné návrhy, aby mali možnosť pred hlasovaním predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Rada regulačných orgánov pri plnení úloh, ktoré jej boli zverené týmto nariadením, koná nezávisle a nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadneho členského štátu ani od žiadnej verejnej alebo súkromnej záujmovej skupiny.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
riaditeľa v súlade s
Director in accordance with
odsekom 7.
paragraph 7
pred 30. septembrom každého roku ▌pracovný program úradu
adopt, before 30 September each year,
Európskemu parlamentu, Rade a Komisii. ▌
and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.▌
vykonáva disciplinárnu právomoc nad
shall exercise disciplinary authority over the
v mene úradu BERT
, on behalf of BERT,
osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na prístup k dokumentom úradu
the special provisions on right of access to the documents of
v súlade s
, in accordance with
článkom 36
Article 36
prijme výročnú správu o činnosti úradu
shall adopt the annual report on
regulačných orgánov
the Board of Regulators
alebo výkonného riaditeľa, aby sa vyjadril k relevantným otázkam týkajúcim sa
or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's
Rada regulačných orgánov poskytne výkonnému riaditeľovi usmernenia pri plnení jeho úloh.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
Dezignovaný výkonný riaditeľ sa nezúčastňuje na príprave takéhoto rozhodnutia, ani na hlasovaní o ňom.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Rada regulačných orgánov schvaľuje nezávislú časť výročnej správy o konzultačných činnostiach v súlade s odsekom 5 tohto článku a článkom 23 ods. 7
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
riadi jeho
shall be managed by its
pri výkone svojich funkcií
on the instructions of the Board of Regulators
Okrem toho výkonný
Director shall not
riaditeľa vymenúva ▌rada
Director shall be appointed by the ▌Board
regulačných orgánov
on the basis of merit
Pred vymenovaním možno
Before appointment,
regulačných orgánov podrobiť nezáväznému stanovisku Európskeho parlamentu a Komisie
subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
regulačných orgánov môže ▌predĺžiť funkčné obdobie
Board of Regulators ▌ may extend the term of office of the
riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia môže byť
Director may be invited to make a statement before the
riaditeľ vyzvaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Ak nebude funkčné obdobie predĺžené,
If the term of office is not extended, the
riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia ▌rady
Director may be removed from office only upon decision by the ▌Board
prijme toto rozhodnutie na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Európsky parlament a Rada môžu
The European Parliament and the Council may
riaditeľ zodpovedá za zastupovanie úradu
Director shall be responsible for representing
a je poverený jeho riadením.
and shall be in charge of its management.
riaditeľ pripravuje
Director shall prepare the
Bez práva hlasovať sa podieľa na práci ▌rady
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the ▌Board
na nasledujúci rok a predloží ho rade regulačných orgánov ▌do 30. júna daného roka.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
Rada regulačných orgánov schvaľuje pracovný program v súlade s článkom 21 ods. 2
The Board of Regulators shall adopt the work programme in accordance with Article 21(2)
riaditeľ zodpovedá za
Director shall be responsible for
dohľad nad tým, aby BERT
supervising the implementation of
program pod vedením rady regulačných orgánov ▌.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
riaditeľ prijíma potrebné opatrenia, najmä prijíma vnútorné správne pokyny a zverejňuje oznámenia, aby zabezpečil fungovanie úradu
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
vykoná odhad príjmov a výdavkov úradu
and shall implement the budget of
a podľa
pursuant to
riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy o činnosti úradu
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
, ktorá obsahuje oddiel o
with a section on
FINANČNÉ POŽIADAVKY
FINANCIAL REQUIREMENTS
Rozpočet úradu
Budget of
a zdroje
and resources
polovicu personálu tvoria vyslaní národní experti z vnútroštátnych orgánov,
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
rada regulačných orgánov schváli najneskôr šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia výšku finančného príspevku, ktorým podľa písmena b) prispeje každý členský štát,
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
primeranosť rozpočtovej štruktúry a jej dodržiavanie zo strany členských štátov sa preskúma do 1. januára 2014.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
Výdavky úradu
The expenditure of