natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. v tejto súvislosti zdôrazňuje význam spracovania hnoja, ktorý predstavuje nielen obnoviteľný zdroj energie, ale takisto znižuje tlak na životné prostredie a je náhradou umelých hnojív vo forme minerálnych koncentrátov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ak sa má hnoj považovať za zdroj energie, je nevyhnutné, aby sa spracovaný hnoj uznal ako náhrada umelých hnojív v smernici o dusičnanoch;
Emphasises, to this end, the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; emphasises in this respect that if manure is to be considered as an energy source, it is essential that processed manure be recognised as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;
57. zdôrazňuje, že zvýšené úsilie v oblasti výskumu a financovania je nevyhnutné pre rozvoj a uprednostňovanie poľnohospodárskych postupov účinných z hľadiska klímy, menej energeticky náročných a menej znečisťujúcich poľnohospodárskych metód a efektívnejšej výroby energie; ďalej konštatuje, že už existujú alternatívy s menším znečisťovaním a s energetickou účinnosťou; výskum a vývoj v tejto oblasti považuje za nevyhnutnú súčasť úplnej realizácie strategického plánu pre energetické technológie, čo si vyžaduje dodatočné investície. zdôrazňuje, že je v tejto súvislosti potrebné zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu preniesli do praxe na úrovni podnikov; víta návrh Komisie vytvoriť nový rámec pre výskum (Horizon 2020);
Stresses that increased research efforts and funding are urgently needed to develop and mainstream climate-efficient agricultural practices, less energy-intensive and less polluting agricultural methods and more efficient energy production; notes, furthermore, that low-pollution and energy-efficient alternatives already exist; considers research and development in this area to be an essential part of full implementation of the strategic energy technology plan, and that this calls for additional investment; emphasises that it is necessary to ensure, in this connection, that the results of research are translated into practice at the level of holdings; welcomes the Commission’s proposal to establish a new research framework (Horizon 2020);
Zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého
Carbon capture and storage
Vnútroštátne plány a plány pre jednotlivé odvetvia
National and s ector -s pecific r oadmaps
65. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby národné a odvetvové plány podliehali nezávislej kontrole s cieľom posúdiť, či sa v plnej miere zohľadnilo potenciálne využívanie najlepších dostupných technológií a či navrhované náklady zodpovedajú príslušným postupom;
Calls on the Commission to ensure that national and sector-specific roadmaps are subjected to independent scrutiny in order to assess whether full account has been taken of the potential use of best available technology, and that proposed costs accord with understood practice;
71. pripomína, že svetový dopyt po primárnej energii vzrastie do roku 2035 o viac ako 30 %, čím sa zvýši celosvetová hospodárska súťaž v oblasti energetických zdrojov;
Recalls that world primary energy demand will increase by more than 30 % up to 2035, thereby increasing global competition for energy resources;
73. vyzýva Komisiu, aby osobitne sledovala akýkoľvek únik energetickej produkcie mimo ETS EÚ, pričom by mala venovať pozornosť členským štátom s prepojením na krajiny mimo EÚ;
Calls on the Commission to be particularly vigilant as regards any leakage of energy production outside the EU ETS, paying attention to Member States with interconnections to countries outside the EU;
78. domnieva sa, že dosiahnutie týchto cieľov do roku 2050, a to bez ohľadu na vlastné energetické mixy členských štátov, by mohlo viesť k zníženiu spotreby, k zvýšenej bezpečnosti a spoľahlivosti dodávok energie a k zamedzeniu volatility cien energie, a tým zabezpečiť primerané a konkurencieschopné ceny energie pre spotrebiteľov a podniky a zlepšiť konkurencieschopnosť EÚ a rast zamestnanosti;
Considers that the achievement of these objectives by 2050, without prejudging Member States’ own energy mixes, could lead to a reduction in consumption, increased security and reliability of energy supply and the containment of energy price volatility, thus providing fair and competitive energy prices for consumers and businesses and improving the EU’s competitiveness and employment growth;
86. vyzýva Komisiu, aby tým, ktorí kupujú akýkoľvek typ osobného alebo nákladného vozidla, poskytla jasnejšie informácie o jeho palivovej úspornosti a aby predložila dlho odkladané návrhy na reformu smernice o označovaní, ktoré by mali zahŕňať všetky formy propagácie predaja;
Calls on the Commission to provide purchasers of all types of passenger and freight vehicles with greater clarity regarding their fuel efficiency, and to put forward the long- delayed proposals for reform of the Labelling Directive, which should encompass all forms of sales promotion;
91. zdôrazňuje, že začlenenie externých nákladov na dopravu odstupňovaných podľa úrovne znečistenia do cien dopravy je kľúčovou výzvou na podnietenie úspor energie a energetickej účinnosti, a že zvýšená výkonnosť povedie k environmentálne priaznivému výberu spôsobu dopravy;
Stresses that the internalisation into transport prices of the external costs of transport, graduated by level of pollution, is a key challenge for stimulating energy savings and energy efficiency, and that increased performance will lead to an environmentally friendly choice of transport mode;
97. zdôrazňuje, že sa očakáva, že SPP po roku 2013 tento prínos ešte zvýši; uznáva, že poľnohospodárstvo už značne znížilo svoje emisie prostredníctvom zlepšenia efektívnosti výroby; konštatuje však, že v dlhodobom výhľade je potenciál poľnohospodárstva z hľadiska znižovania emisií významný (do roku 2050 bude poľnohospodársky sektor schopný znížiť emisie iných látok ako CO 2 o 42 až 49 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990), ale v porovnaní s inými sektormi ho možno považovať skôr za obmedzený; zdôrazňuje, že všetky krajiny, ktoré sú hlavnými producentmi emisií, sa musia primerane podieľať na riešení otázky;
Stresses that the CAP post-2013 is expected to enhance the above contribution; recognises that agriculture has already substantially reduced its emissions through improved production efficiency; notes, however, that, in the long run, the emission-reduction potential of agriculture is substantial (by 2050 the agricultural sector will be able to reduce non-CO 2 emissions by between 42 % and 49 % compared to 1990 levels), but could be considered rather limited compared to other sectors; stresses that all the countries that are the main emitters must make an appropriate contribution;
99. požaduje, aby sa v rámci SPP prijali nevyhnutné opatrenia vrátane financovania výskumu, vzdelávania, investičnej pomoci a iných stimulujúcich iniciatív, ktoré by podporili a umožnili využívanie zvyškov z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva pri výrobe udržateľnej energie;
Calls for the necessary measures, including research funding, education efforts, investment aid and other incentive-based initiatives, to be implemented under the CAP in order to support and enable the use of agricultural and forestry residue in the production of sustainable energy;
102. zdôrazňuje, že udržateľné využívanie lesov prispieva k znižovaniu emisií CO 2 , a preto je nevyhnutné v rámci druhého piliera poľnohospodárskej politiky prijať opatrenia, ktoré umožnia spravovanie lesov aj na náročných miestach;
Stresses that sustainable use of forests contributes to reducing CO 2 emissions, and that it is therefore necessary to take measures under the second agricultural policy pillar to enable forests to be managed even in difficult locations;
111. podporuje návrhy Komisie, aby viacročný finančný rámec 2014 – 2020 (VFR) umožňoval špecializované financovanie zamerané na rast investícií a podporu vývoja a uplatňovania nízkouhlíkových technológií; podporuje zámer zohľadňovať financovanie súvisiace s otázkou klímy v rámci celkových prostriedkov VFR, ako aj zámer vyčleniť 20 % prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na investície do energie z obnoviteľných zdrojov a do energetickej účinnosti a trvá na tom, že je potrebné zabezpečiť účinné monitorovanie tohto opatrenia; odporúča, aby Komisia zabezpečila, aby sa tieto finančné prostriedky osobitne využívali na pomoc členským štátom s vysokým potenciálom znížiť emisie pod súčasné ciele, ktoré však nie sú schopné uskutočniť potrebné investície;
Supports the proposals made by the Commission for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 to provide dedicated funding to increase investment and promote the development and application of low-carbon technologies; endorses the intention to mainstream climate-related funding of the total MFF and earmark 20 % of the European Regional Development Fund (ERDF) for renewable energy and energy- efficient investment, while insisting that this must be effectively monitored; recommends that the Commission should ensure that particular use is made of this funding to assist Member States which have a high potential for reducing emissions below the existing targets but lack the capacity to make the necessary investment;
115. konštatuje, že z dôvodu nízkej ceny uhlíka dražba ETS kvót neprinesie zdroje na investície do klímy, ako sa očakávalo, ak sa pre tretie obdobie obchodovania neupraví strop; pripomína, že aspoň 50 % výnosov z dražieb sa musí investovať späť do opatrení v oblasti klímy v EÚ aj v rozvojových krajinách, a naliehavo žiada Komisiu, aby aktívne monitorovala utrácanie týchto výnosov členskými štátmi a každoročne o tom podávala správu Parlamentu; vyzýva členské štáty, aby účinne využívali výnosy z dražieb na podporu výskumu a vývoja a inovácií s cieľom dosiahnuť dlhodobé zníženie emisií skleníkových plynov;
Notes that owing to low carbon prices the auction of ETS allowances will not mobilise resources for climate investment as expected, unless the cap is adjusted for the third trading period; recalls that at least 50 % of auctioning revenues must be reinvested in climate action both in the EU and in developing countries, and urges the Commission to actively monitor the spending of such revenues by Member States, and report on this on an annual basis to Parliament; calls on the Member States to make effective use of the auction revenues in order to promote R&D and innovation with a view to achieving long-term reductions in greenhouse gas emissions;
120. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili o rýchlejšie vykonávanie dohody skupiny G-20 o odstránení dotácií na fosílne palivá; zdôrazňuje, že na dosiahnutie želateľného účinku musí byť jej vykonávanie medzinárodne koordinované;
Calls on the Commission and the Member States to push for a more rapid implementation of the G-20 agreement on removing fossil fuel subsidies; stresses that, in order to achieve the desired impact, implementation has to be internationally coordinated;
Dodatočné opatrenia
Additional measures
Ak má Európa zaistiť budúcnosť svojho priemyslu, úroveň investícií sa musí veľmi výrazne zvýšiť.
Levels of investment must be very significantly increased if Europe is to secure its industrial future.
Najmä sektor energetiky, ktorý musí prijímať rozhodnutia o elektrárňach, ktoré majú byť v prevádzke ešte 30 – 40 rokov, si vyžaduje čo najvyššiu úroveň jednoznačnosti a istoty.
The power sector in particular, which must make decisions about generating plant intended still to be in operation in 30-40 years time, need the greatest possible clarity and certainty.
Prijatie Plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, ktorý predložila Komisia, ako základu pre tvorbu politiky pomôže naplniť tento zámer.
Endorsement of the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 as the basis for policy-making will help to provide this.
Vytvorí sa tak rámec pre nové legislatívne akty a iné opatrenia, ktoré budú utvárať podobu investícií.
It will create the framework for new legislative acts and other measures that will shape the nature of investment.
Na splnenie požiadaviek tohto plánu bude nevyhnutné zabezpečiť, aby systém na obchodovanie s emisiami (ETS) poskytoval investorom pôvodne zamýšľané signály.
Fundamental to meeting its requirements will be to ensure that the Emissions Trading System (ETS) provides the signals to investors originally intended.
Mechanizmus tvorby cien v rámci ETS mal priemyslu poskytnúť stimul potrebný na podporu investícií, ktoré môžu zabezpečiť zníženie emisií CO 2 pri čo najmenších nákladoch.
The ETS pricing mechanism was expected to give industry the stimulus needed to promote investments that can secure a reduction in CO 2 emissions at least possible cost.
Prebytok kvót, ktorý v súčasnosti existuje, však znížil ich cenu natoľko, že k utváraniu investícií prispievajú iba málo, resp. vôbec.
But a surplus of allowances now exists that has reduced their price to the extent that it does little or nothing to shape investment.
Pokiaľ sa neprijmú opatrenia na úpravu tohto mechanizmu, nie je pravdepodobné, že by sa ceny znovu dostali na úroveň, ktorá sa predpokladala v čase schvaľovania príslušných právnych predpisov.
Unless action is taken to correct the mechanism there is no likelihood of prices recovering to the levels envisaged when the legislation was approved.
Musíme teda systém ETS „opraviť“.
We need to ‘fix’ the ETS.
Aby sme mohli bojovať s globálnym otepľovaním, emisie CO 2 sa musia znížiť celosvetovo.
To combat global warming CO 2 emissions must be reduced on a worldwide basis.
Najnovšie ukazovatele nevzbudzujú optimizmus: emisie sa počas roka 2010 zvýšili o 6 %.
The latest indicators are not encouraging; emissions increased by 6 per cent during 2010.
CO 2 sa v atmosfére akumuluje čoraz rýchlejšie.
CO 2 is accumulating in the atmosphere at an accelerating rate.
V nedávnom hodnotení vedcov, ktorí vyjadrili pochybnosti o preukázateľnosti globálneho otepľovania, bol vyvodený záver, že teploty sa skutočne zvyšujú tempom, ktoré je veľmi blízke tempu odhadovanému Medzivládnym panelom OSN o zmene klímy.
A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Existujú obavy, že prijatie tohto plánu spolu harmonogramom znižovania emisií a míľnikmi, ktoré sa v rámci neho navrhujú, poškodí konkurencieschopnosť Európy a bude mať pritom iba malý prínos.
Some fear that adoption of the Roadmap, together with the emissions reduction trajectory and milestones it proposes, will handicap European competitiveness - and for little value.
EÚ v súčasnosti spôsobuje len 11 % celosvetových emisií CO 2 a naše opatrenia samy osebe proces otepľovania nezastavia.
The EU is responsible now only for 11% of global CO 2 emissions and our actions alone will not curb the warming process.
Spravodajca však tvrdí, že investície do rozvoja nízkouhlíkového hospodárstva nielenže neoslabia konkurencieschopné postavenie Európy, ale ho posilnia.
But the rapporteur argues that investment in developing a low carbon economy will strengthen Europe’s competitive position not detract from it; indeed he regards it as essential for our self-protection.
Jej terajší päťročný plán uprednostňuje nízkouhlíkové „zelené“ investície v rozsahu, ktorý európske plány výrazne zatieňuje.
Its current 5-year plan gives priority to low carbon ‘green’ investments, and on a scale that dwarfs those of Europe by a huge margin.
Naliehavo potrebujeme podporovať technológie, ktoré zvíťazia, a investovať do procesov, ktoré využívajú energiu a zdroje oveľa efektívnejšie.
We urgently need to back the technologies that will win and invest in the processes that use energy and resources much more efficiently.
Dôvody stanovenia ambicióznych cieľov sú zrejmé, ak sa pozrieme na rýchly úspech, ktorý sa v minulých rokoch dosiahol pri znižovaní emisií CO 2 z nových osobných automobilov.
The positive case for setting ambitious targets is well illustrated by the rapid success achieved over recent years in reducing CO 2 emissions from new passenger cars.
Zvýšenie ich palivovej úspornosti pomáha vodičom vykompenzovať rast ciel paliva, pričom na rozdiel od tvrdení, ktoré boli uvádzané pri navrhovaní príslušných právnych predpisov EÚ, priemerná cena nových osobných automobilov v skutočnosti klesla.
The increase in their fuel efficiency is helping to offset the consequences for drivers of the rise in fuel costs, and contrary to claims made when the EU legislation was proposed the average price of new cars has fallen in real terms.
Môžeme okrem toho zohľadniť aj investície, ktoré uskutočnili spoločnosti ako Rolls Royce, do vývoja palivovo úspornejších lietadlových motorov.
We might consider also the investments being made by companies like Rolls Royce in developing more fuel efficient aircraft engines.
Ambíciou Európy musí dozaista byť špičkový priemysel s vyspelými technológiami a vysokokvalifikovanými pracovníkmi vyrábajúci produkty, ktoré potrebujeme, a to metódami, ktoré si vyžadujú využívanie menšieho objemu zdrojov a pri výrobe uvoľňujú menej CO 2 .
Cutting edge industry, high tech and high skilled, creating the products we need in ways that require the use of fewer resources and emitting less CO 2 in their manufacture, must surely be the ambition for Europe.
Toto je skutočné „zelené“ hospodárstvo, o ktoré sa usilujeme.
It is the true ‘green economy’ we seek.
Niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia vyjadrili obavy týkajúce sa hrozby „úniku uhlíka“, t. j. presunu podnikov mimo Európu s cieľom zabrániť vysokým nákladom vyplývajúcim z opatrení prijímaných na zníženie emisií CO 2 .
Some energy intensive industries have voiced fears about the threat of ‘carbon leakage’, of business moving out of Europe to avoid higher costs resulting from the measures being taken to reduce CO 2 emissions.
Takýto vývoj by určite nebol prínosom pre európske hospodárstvo a nijako by neprispel k zníženiu emisií skleníkových plynov z celosvetového hľadiska.
Such developments would certainly not be good for Europe’s economy and would do nothing to reduce greenhouse gas emissions globally.
Ak bude možné preukázať takéto prípady, mali by sa prijať opatrenia na ochranu alebo na odškodnenie dotknutých odvetví.
If such instances can be proven measures should be taken to protect or compensate the industries concerned.
Príslušné dôkazy však naznačujú, že táto hrozba sa značne zveličuje.
But the evidence suggests that the threat is much exaggerated.
Mali by sme byť opatrní voči priemyselným lobistom, ktorí sa usilujú podložiť žiadosti o podporu dôvodmi, ktoré môžu byť nepravdivé.
We should be cautious of industry lobbyists seeking to justify claims for assistance on grounds that may be spurious.
V Európe musí vzniknúť presvedčenie o naliehavosti problému, pretože v opačnom prípade riskujeme, že prehráme preteky o zachovanie konkurencieschopného hospodárstva.
Europe must develop a sense of urgency or risk losing the race to maintain a competitive economy.
Rozhodovanie sa príliš často natoľko spomalilo, že sa až zastavilo.
Decision-taking has too often become slow to the point of sclerotic.
Treba menej hovoriť a viac konať.
There needs to be less talk and more delivery.
Jeden príklad nám tento problém ozrejmí.
One example illustrates the problem.
V marci 2007 prijala Európska rada rozhodnutie, že do roku 2015 bude k dispozícii 12 fungujúcich demonštračných projektov na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
In March 2007 the European Council took the decision to have up to 12 carbon capture and storage demonstration projects in operation by 2015.
O päť rokov neskôr – v čase predkladania tejto správy Parlamentu – sme stále nedokázali zistiť umiestnenie ani jedného z týchto demonštračných zariadení, ktoré máme v úmysle finančne podporovať, a ani sa nezačalo žiadne výberové konanie.
Five years later, as this report is presented to Parliament, we will still not have identified the location of a single one of the demonstration plants we intend to support financially, let alone have put contracts out to tender.
Porovnanie týchto výsledkov s úspechmi pri transformácii Číny počas porovnateľného päťročného obdobia neukazuje Európu v priaznivom svetle.
A comparison of this performance with the transformational achievements of China over a similar 5-year period does not leave Europe looking good.
Je nevyhnutné uskutočniť rozhodné kroky, ak EÚ nemá zostať pozadu.
Decisive action is essential if the EU is not to get left behind.
Prijatie plánu a stanovenie ambicióznych cieľov pre rozvoj nízkouhlíkového hospodárstva sú príležitosťou na stimulovanie pokroku.
Adoption of the roadmap, and the setting of ambitious goals for the development of a low carbon economy, offers an opportunity to stimulate progress.
Spravodajca uvítal mnohé pripomienky kolegov v Európskom parlamente, ako aj zástupcov organizácií, ako je Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium (Európske združenie odvetvia hliníka), Európsky hospodársky a sociálny výbor, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E a WWF, ďalej zástupcov francúzskej, holandskej, dánskej a britskej vlády a profesorov Michaela Grubba, Michely Beltracchiovej, Poppy Kalesiovej a Nicka Campbella.
The rapporteur has welcomed the many suggestions made to him by colleagues in the European Parliament; by representatives of organisations that include Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, European Economic and Social Committee, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E and WWF; by representatives of the French, Dutch, Danish and British governments; and by Professor Michael Grubb, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi, and Nick Campbell.
Vyjadruje vďaku osobitne Sarah Deblockovej, Rogerovi Chadwickovi a Edwinovi Koekkoekovi za ich rady.
He thanks in particular Sarah Deblock, Roger Chadwick and Edwin Koekkoek for their guidance.
Spravodajca nesie výlučnú zodpovednosť za návrhy, ktoré sa rozhodol zahrnúť do svojho návrhu správy.
The rapporteur is solely responsible for the proposals that he has chosen to include within his draft report.
k plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050
on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko (*): Mario Pirillo
Rapporteur for the opinion (*): Mario Pirillo