natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu a Radu, aby podporovala rumunskú vládu v jej úsilí chrániť jedinečnosť prostredia v oblasti delty Dunaja, ktorá je súčasťou svetového dedičstva UNESCO a v súčasnosti je ohrozovaná prácami, ktoré znovu začali ukrajinské úrady na ramene Bystroje;
Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a UNESCO heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch;
žiada Rumunsko, aby prijalo a uplatnilo veterinárnu legislatívu na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a prevencie prenosu chorôb zvierat;
Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases;
zdôrazňuje potrebu urýchliť vykonávanie zákona o reštitúcii majetku;
Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property;
považuje za naliehavé uplatňovanie práv duševného vlastníctva, aby sa zabránilo pirátstvu a falšovaniu;
Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting;
s uspokojením berie na vedomie zlepšenia uskutočnené rumunskými orgánmi v oblasti ochrany detí; a nalieha na rumunskú vládu, aby vyriešila žiadosti o medzinárodnú adopciu podané počas moratória v júni 2001 tak, aby zabezpečila, že sa všetky žiadosti preskúmajú na základe Dohovoru OSN o právach dieťaťa a rumunského zákona o právnom štatúte adopcie, s cieľom umožnenia medzinárodnej adopcie, tam kde je to v týchto osobitných prípadoch odôvodnené a primerané;
Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases;
upriamuje pozornosť na naliehavú potrebu ochrany ľudí s poruchami učenia, ktorých životné podmienky a starostlivosť o nich sú stále nevyhovujúce, a to najmä postihnutých osôb s poruchami intelektu a duševného zdravia, ktoré sú v ústavnej starostlivosti; vyzýva rumunskú vládu, aby okamžite nahradila veľké ústavné zariadenia pre postihnuté osoby menšími komunitnými službami s využitím značných finančných prostriedkov vyčlenených Komisiou; zdôrazňuje však životne dôležitú potrebu prijať všetky potrebné opatrenia na uplatňovanie zákona o psychickom zdraví a o ochrane ľudí s psychologickými poruchami z roku 2002;
Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders;
konštatuje, že uplatnenie antidiskriminačných zákonov a opatrení, ktoré Rumunsko prijalo v prospech Rómov, je krokom vpred, ale domnieva sa, že je potrebné pokračovať v úsilí zameranom na dosiahnutie integrácie, najmä prostredníctvom uplatňovania politiky nulovej tolerancie voči rasizmu proti Rómom, ako aj prostredníctvom zabezpečenia lepšieho prístupu ku kvalitnému vzdelaniu a pracovnému trhu, a zabezpečiť, aby médiá boli v plnej miere zapojené do tohto úsilia;
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;
vyjadruje sklamanie z pretrvávajúceho odkladania prijatia zákona o menšinách; vyjadruje znepokojenie nad tým, že súčasťou volebných zákonov sú naďalej diskriminačné opatrenia, ktoré sa vyskytujú aj v návrhu zákona o menšinách; želá si, aby bol zákon o menšinách prijatý čo najskôr a aby sa pridŕžal politických kritérií;
Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;
znovu pripomína, že je potrebné prijať dodatočné opatrenia na zabezpečenie ochrany maďarskej menšiny v súlade so zásadami subsidiarity a kultúrnej samosprávy; vyzýva rumunské orgány, aby plne podporovali vyššie vzdelávanie maďarskej menšiny poskytovaním potrebných finančných prostriedkov;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v dôslednom a objektívnom monitorovaní príprav na vstup a pomáhala rumunským orgánom v plnení ich záväzkov a upriamila sa na sledovanie vývoja, a to nielen so zreteľom na prijaté záväzky, ale aj na ich realizáciu na miestnej úrovni, v tých oblastiach, v ktorých predchádzajúce správy požadovali zmeny;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
znovu predkladá svoju požiadavku, aby ho Komisia pravidelne informovala o monitorovacích prácach a bol v plnej miere zapojený do konečného rozhodovania o prípadnom použití ochranných doložiek;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
schvaľuje prístup Komisie, podľa ktorého sa rozhodnutie o prípadnom odložení dátumu pristúpenia uskutoční na základe výsledkov, ktoré Rumunsko dosiahne do jari 2006;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
znovu potvrdzuje svoje želanie podporované silnou politickou vôľou, aby sa vstup Rumunska do Únie uskutočnil 1. januára 2007, ale zdôrazňuje, že uskutočnenie tejto ambície závisí predovšetkým od schopnosti rumunských orgánov splniť všetky záväzky uvedené v zmluve o pristúpení, v opačnom prípade sa uplatnia ochranné doložky;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
vyzýva rumunské orgány, aby uspokojivým spôsobom odstránili identifikované nedostatky a umožnili tak vstup Rumunska podľa stanoveného harmonogramu;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
vyzýva členské štáty Únie, ktoré ešte neratifikovali Zmluvu o pristúpení Rumunska k Európskej únii, aby tak urobili v čo najkratšom čase;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Uznesenie Európskeho parlamentu o sieťach žien: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
so zreteľom na inovačné kroky financované v rámci Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) na základe článku 22 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
so zreteľom na konferenciu o úlohe žien v sektore rybného hospodárstva, ktorú zorganizovala Komisia 23. a 24. januára 2003 v Bruseli,
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady predložený Komisiou o Európskom fonde rybného hospodárstva ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
so zreteľom na články 13, 32, 137, 141 a 158 Zmluvy o Európskom spoločenstve,
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na úroveň rozvoja sietí žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva,
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0341/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
keďže úloha žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva sa už tradične do značnej miery prehliada,
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
keďže ženy v skutočnosti aktívne pôsobia v oblasti zberu, akvakultúry, spracovania, marketingu, výskumu, novinárstva, manažmentu, obchodu, odborného vzdelávania vrátane bezpečnosti na mori, zastupovania, ako aj poskytovania ďalších foriem podpory osobám zamestnaným v rybnom priemysle, hoci len v obmedzenej miere pôsobia v oblasti výlovu rýb;
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
keďže mnohé tieto činnosti sa vykonávajú na základe dobrovoľnosti alebo sú slabo platené, v dôsledku čoho možno konštatovať nedostatok primeranej sociálnej ochrany, napriek ich výraznej ekonomickej hodnote a všeobecnému prospechu pre tento sektor; taktiež, keďže táto práca sa často vykonáva pri vysokej miere rizika alebo s vážnymi dôsledkami pre zdravie,
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
keďže v tomto ohľade existuje množstvo podobností so situáciou žien v poľnohospodárskych spoločenstvách,
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
keďže situácia žien ponúka osobitne dobré možnosti na poskytovanie informácií o sociálno-ekonomických dôsledkoch uplatňovania spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a spoločnej poľnohospodárskej politiky a o dôsledkoch reštrukturalizácie príslušných odvetví,
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
keďže sa ukazuje, že hoci postavenie žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva získalo od konania hore uvedenej konferencie o ženách v rybnom hospodárstve väčšie uznanie a siete žien vznikajú vo väčšej miere, nie je dostatok informácií o počte a charaktere existujúcich sietí,
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
keďže siete žien sa nielen navzájom podporujú, ale tiež môžu významne prispievať k ekonomickému a sociálnemu rozvoju spoločenstiev závislých od rybného hospodárstva,
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
keďže je zrejmé, že siete sú ešte stále obmedzené na miestnu a regionálnu úroveň a v rámci Európskej únie sú nerovnomerne rozvinuté, pričom osobitne nízke zastúpenie majú v novších členských štátoch,
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
keďže sieť žien pre oblasť Severného mora (North Sea Women´s Network) má zastúpenie v regionálnej poradnej rade pre oblasť Severného mora,
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
keďže stále existuje príliš mnoho právnych a sociálnych prekážok, ktoré ženy obmedzujú v ich plnej účasti v zastupiteľských aktivitách v sektore rybného hospodárstva, pričom siahajú až po zamedzenie ich činnosti v rozhodovacích orgánoch niektorých spoločenstiev alebo združení,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
uznáva úlohu, ktorú Komisia zohrávala pri usporiadaní hore uvedenej konferencie o úlohe žien v sektore rybného hospodárstva a pri financovaní viacerých inovačných opatrení, a víta jej zámer usporiadať v blízkej budúcnosti ďalšiu konferenciu, napriek tomu sa však domnieva, že doterajší pokrok nie je dostatočný;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie väčšieho právneho a spoločenského uznania pre prácu žien v sektore rybného hospodárstva, ako aj jej propagácie a zviditeľnenia s cieľom podporiť tak úsilie, ktoré vynakladajú na zlepšenie životných podmienok svojich rodín a spoločenstiev a zaručiť im tým sociálne a ekonomické práva, akými sú rovnaké mzdy, podpora v nezamestnanosti v prípade (dočasného alebo trvalého) prerušenia pracovnej činnosti, nárok na dôchodok, zladenie pracovného a rodinného života, prístup k rodičovskej dovolenke, prístup k sociálnemu zabezpečeniu a bezplatným zdravotníckym službám a ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu, ktorá by čo najskôr identifikovala charakter, rozsah, ciele a aktivity sietí žien v rybnom hospodárstve v celej Európskej únii, pričom osobitná pozornosť by sa venovala situácii v novších členských štátoch;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
upozorňuje na to, že aktívna účasť žien na rôznych činnostiach spojených s rybným hospodárstvom prispieva k udržiavaniu kultúrnych tradícií a špecifických skúseností, ako aj k prežitiu ich spoločenstiev, čím sa zabezpečí ochrana kultúrnej rozmanitosti týchto regiónov;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
uvedomuje si, že tieto siete vznikli najmä z miestnych a regionálnych iniciatív, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala konkrétne opatrenia s cieľom aktívne podporovať ďalší rozvoj už existujúcich sietí tam, kde sú najmenej ustálené, ako aj ich založenie na miestach, kde zatiaľ neexistujú;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
vyzýva Komisiu, aby tiež zvážila, aké opatrenia by mohla prijať na to, aby pomohla rozvoju sietí žien na úrovni celej Európskej únie, pričom osobitná pozornosť by sa venovala potrebe odstrániť jazykové bariéry;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
žiada Komisiu, aby vytvorila potrebné kanály na zlepšovanie a šírenie informácií o situácii žien v rôznych oblastiach, ktoré sú súčasťou sektora rybného hospodárstva alebo sú s ním spojené, čím by podporovala sociologický výskum rybárskych spoločenstiev; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala existujúce siete žien a vytváranie nových sietí na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a aby podporovala výmenu informácií a osvedčených postupov; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce s budúcim Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť s cieľom zvýšiť efektívnosť odhaľovania prípadov diskriminácie žien v týchto spoločenstvách a boja proti nej;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
žiada Komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali prijať potrebné opatrenia na odstránenie správnych a sociálnych prekážok, ktoré bránia plnohodnotnej účasti žien a ich napredovaniu vo všetkých oblastiach rybného hospodárstva prostredníctvom osobitných opatrení určených pre tento sektor, a aby zabezpečili úplné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania a rovnosti príležitostí pre ženy a mužov vo všetkých oblastiach, najmä pri odbornom vzdelávaní, ako aj prístup k financovaniu a k úverom vrátane mikroúverov, atď. s cieľom podporiť podnikateľské aktivity;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo väčšej miere podporovali odbornú prípravu a vzdelávanie osobitne zamerané na aktivity žien pracujúcich v sektore rybného hospodárstva a aby vytvorili mechanizmy na kvalitnejšie poskytovanie informácií o možnostiach odbornej prípravy a o použití dostupných finančných prostriedkov;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
víta ustanovenia v navrhovanom nariadení o Európskom fonde rybného hospodárstva, ktoré zaväzujú členské štáty k tomu, aby zabezpečili propagáciu opatrení na posilnenie úlohy žien v sektore rybného hospodárstva, a vyzýva Radu, aby do svojho hore uvedeného uznesenia o Európskom fonde rybného hospodárstva prijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Európskeho parlamentu, ktorý tiež zdôrazňuje potrebu podporovať úsilie vyvíjané na nadnárodnej úrovni; vyzýva Komisiu, aby podporila konkrétne projekty, ktorých cieľom je uznávanie, propagácia a diverzifikácia úlohy žien v oblastiach súvisiacich s rybným hospodárstvom;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
vyzýva Komisiu, aby tiež vypracovala konkrétny pilotný projekt s cieľom riešiť osobitnú situáciu lovkýň mäkkýšov;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
domnieva sa, že ustanovenia Európskeho fondu rybného hospodárstva by mali ponúknuť príležitosť na podporu činností, ktoré sa doteraz vykonávali na dobrovoľnej báze, a vyzýva Komisiu, aby posúdila, aké ďalšie finančné zdroje vrátane prostriedkov mikroúveru by sa mohli poskytnúť sieťam žien v sektore rybného hospodárstva;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
ďalej sa domnieva, že európske prostriedky určené na rybné hospodárstvo by bolo možné zmysluplne využiť na zapojenie sietí žien do projektov zameraných na výskum vplyvu reštrukturalizácie na sektor rybného hospodárstva a poľnohospodárstva;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;