natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že pracovníci, ktorí sú nútení zmeniť prácu po pracovnom úraze alebo chorobe, sa budú môcť ďalej vzdelávať a zlepšovať svoje kariérne vyhliadky;
Calls on the Member States to ensure that workers who are obliged to change their job after an accident at work or illness can participate in continuing training and improve their career prospects;
povzbudzuje členské štáty, aby poskytovali ekonomické a ďalšie stimuly, ktoré by pracovníkom umožnili dlhší pracovný život, a povzbudzovali zamestnávateľov na zamestnávanie a udržanie starších pracovníkov prostredníctvom poskytovania možností na celoživotné vzdelávanie a prostredníctvom zlepšenia pracovných podmienok a kvality zamestnania;
Encourages the Member States to provide economic and other incentives both to enable workers to stay longer in work and to encourage employers to hire and keep older workers, by providing lifelong learning opportunities and by improving working conditions and quality in work;
žiada Komisiu, aby zabezpečila, že každý členský štát prijme právne a finančné kroky potrebné na to, aby sa všetkým zamestnancom a uchádzačom o zamestnanie ponúkla možnosť celoživotného vzdelávania a zabezpečil prístup k nemu;
Calls on the Commission to ensure that each Member State takes the legal and financial steps necessary to offer and provide access to lifelong learning for all employees and jobseekers;
vyzýva investorov, aby zamerali pozornosť na rozvoj takých programov, zručností a kvalifikácie, ktoré ženám umožnia získať základy v manažérskych a podnikateľských zručnostiach a zvýšiť si kvalifikáciu zameranú na postup na riadiace funkcie;
Calls on investors to focus attention on developing programmes, skills and qualifications that allow women to obtain a grounding in managerial and entrepreneurial skills and to improve their qualifications with a view to advancement to executive positions;
požaduje, aby sa prax financovania a organizovania školení zamestnávateľmi pre svojich zamestnancov rozšírila a aby ju podporili daňové úľavy, pretože kvalifikácie a schopnosti zamestnancov sú kľúčovým hľadiskom inovácie, produktivity a konkurencieschopnosti;
Calls for the practice of financing and organising training by employers for their employees to become widespread and supported by tax concessions, since the qualifications and skills of employees are a key aspect of innovation, productivity and competitiveness;
domnieva sa, že vzdelávanie dospelých by malo vo všetkých odvetviach dosahovať vysokú úroveň kvalifikácie, a to vďaka kvalitným vzdelávacím a kultúrnym opatreniam, ako aj modelom vzdelávania, ktoré zabezpečia, že vedomosti a zručnosti jednotlivcov budú zodpovedať meniacim sa požiadavkám na profesijný profil, organizáciu práce a pracovné metódy;
Considers that adult education should achieve high skill levels in all sectors by means of high-quality educational and cultural activities and training models, so as to ensure that individuals' knowledge and skills match the changes in what is required of workers and the changes in the organisation of work and in working methods;
vyzýva na koordináciu, spoluprácu, účinnosť a transparentnosť medzi legislatívnymi opatreniami a inštitucionálnymi rámcami, sieťami a partnerstvami orgánov a združení zahrnutých do vzdelávania dospelých prostredníctvom využitia miestnych, regionálnych, vnútroštátnych, európskych (verejných alebo súkromných) finančných zdrojov;
Urges coordination, cooperation, efficiency and transparency between legislative measures and the institutional frameworks, networks and partnerships of bodies or associations involved in adult learning, using local, regional, national, European (public or private) financial resources;
domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa poskytli finančné podnety, ktoré umožnia ľudom slobodný prístup k odbornej príprave a vzdelávaniu a z toho vyplývajúcim výhodám; poukazuje na to, že takéto finančné podnety by mohli mať podobu daňových úľav, príspevkov, grantov, spolufinancovania, zníženia daní alebo nákladov sociálneho zabezpečenia pre zamestnávateľov, ktorí vytvoria vhodné pracovné podmienky na vzdelávanie dospelých;
Considers it essential that financial incentives be offered to allow people free access to training and education and the ensuing benefits; points out that such financial incentives could take the form of tax incentives, allowances, grants, co-financing, or reductions in taxation or social security costs for employers establishing appropriate working conditions for adult learning;
uznáva význam vnútropodnikového vzdelávania a zdôrazňuje, že hlavnú prioritu musia predstavovať malé a stredné podniky, ako aj mikropodniky a nové podniky, pretože tieto si vzdelávanie zamestnancov z finančného hľadiska môžu dovoliť najmenej;
Appreciates the importance of in-house training and stresses that high priority must be given to small and medium-sized enterprises and micro-businesses and new enterprises, as they are the least able to afford to train their staff;
povzbudzuje zamestnávateľov, aby v súvislosti so sociálnou zodpovednosťou podnikov financovali dobrovoľné školiace programy, ktoré podporia celoživotné vzdelávanie, najmä pre svoje zamestnankyne, s cieľom predĺžiť ich aktívny pracovný život a zvýšiť možnosť ich účasti na pracovnom trhu a možnosť ich odborného rastu;
Encourages employers, in the context of corporate social responsibility, to finance vocational training programmes which promote lifelong learning, particularly for female staff, with a view to extending their active working life and enhancing women's opportunities for participation in the labour market and professional development;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 ( KOM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0515 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
so zreteľom na článok 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0322/2007 ),
having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0514/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0514/2007 ),
Aby mohla agentúra náležite vykonávať svoje úlohy,
In order for the Agency to carry out its tasks properly,
Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti.
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity
a ochranu práv príslušníkov etnických alebo národnostných menšín
and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
, a Európsky ombudsman,
and the European Ombudsman,
a ich ciele
the objectives
a úlohy
and remits
by sa mali náležite zohľadniť.
of which should consequently be taken into account.
V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 168/2007 môže agentúra na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie pôsobiť mimo tematických oblastí určených vo viacročnom rámci, ak to umožňujú jej finančné a ľudské zdroje.
In accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 7 a (nové)
Amendment 5 Recital 7 a (new)
Rámec vymedzuje tematické oblasti, v ktorých má agentúra vykonávať svoju činnosť, zatiaľ čo úlohy agentúry vymedzuje článok 4 nariadenia (ES) č. 168/2007, v ktorom sa uvádza predovšetkým úloha zlepšovať verejné povedomie o základných právach a aktívne informovať o práci agentúry.
The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 7 b (nové)
Amendment 6 Recital 7 b (new)
Všetci ľudia sa rodia rovní a ľudské práva sú preto nedeliteľné a neporušiteľné.
All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 7 c (nové)
Amendment 7 Recital 7 c (new)
Je nevyhnutné sledovať, či inštitúcie EÚ a všetky členské štáty dodržiavajú všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktorých sú zmluvnými stranami.
It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 7 d (nové)
Amendment 8 Recital 7 d (new)
Agentúra by mala Európskemu parlamentu pravidelne podávať správy.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 1 odsek 1 a (nový)
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 a (new)
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na podnet Rady, Európskeho parlamentu alebo správnej rady agentúry najskôr jeden rok po prijatí viacročného rámca predložiť návrh na revíziu tohto rámca v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multiannual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 odsek 2 a (nový)
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 úvodná časť
Amendment 12 Article 2, introductory part
sú tieto:
shall be the following:
b) diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie alebo diskriminácia príslušníkov
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to
tradičných národnostných a jazykových
traditional national and linguistic
a každá kombinácia týchto príčin (viacnásobná diskriminácia)
and any combination of these grounds (multiple discrimination)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 písmeno j)
Amendment 14 Article 2, point (j)
j) prístup k efektívnemu a nezávislému súdnictvu
(j) access to efficient and independent justice
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 2 písmeno j a) (nové)
Amendment 15 Article 2, point (j a) (new)
Agentúra pri implementácii tohto rámca zabezpečuje primeranú
The Agency shall ensure appropriate
spoluprácu a
co-operation and
koordináciu s príslušnými orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva, členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou za podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 10 nariadenia (ES) č. 168/2007.
coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 3 odsek 3 3.
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 3.
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b),
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b),
pričom zohľadňuje, že celkovými cieľmi
taking into account that the overall objectives
Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006
of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia,
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex
najmä fenoménom viacnásobnej diskriminácie,
, in particular instances of multiple discrimination,
len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b),
only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b),
v súlade s cieľmi a úlohami
while respecting the objectives and remit
Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006.
of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (Europol) ( KOM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2006)0817 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. b), článok 30 ods. 2 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0055/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0055/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre ústavné veci ( A6-0447/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0447/2007 ),
pripomína, že stanovisko, ktoré predložil Výbor pre rozpočet, nezabraňuje výsledkom postupu stanoveného v bode 47 uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na zriadenie Európskeho policajného úradu;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA, which applies to the setting up of the European Police Office;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu v rámci Lisabonskej zmluvy, ak sa do júna 2008 neprijme rozhodnutie Rady o zriadení Europolu;
Calls on the Council to consult Parliament again within the framework of the Treaty of Lisbon if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008;
- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Citácia 1 b (nová)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
- so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, najmä na jej bod 47,
, and in particular Point 47 thereof,
Rada doposiaľ neprijala rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Európsky parlament vo svojom odporúčaní Rade týkajúcom sa Europolu: posilnenie parlamentnej kontroly a rozšírenie právomocí
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers
z 13. apríla 1999 žiadal o začlenenie Europolu do inštitucionálneho rámca Európskej únie a jeho demokratickú kontrolu zo strany Európskeho parlamentu.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 4 c (nové)
Amendment 5 Recital 4 c (new)
Európsky parlament vo svojom odporúčaní Rade týkajúcom sa budúceho rozvoja Europolu a jeho plnoprávneho začlenenia do inštitucionálneho systému Európskej únie
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
z 30. mája 2002 a vo svojom odporúčaní Rade o budúcom rozvoji Europolu
, of 30 May 2002, and in its Recommendation to the Council on the future development of Europol
z 10. apríla 2003 žiadal, aby sa Europol dostal na úroveň Spoločenstva.
, of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
posilní úlohu Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o dozor nad Europolom, prostredníctvom jeho účasti v procese prijímania rozpočtu.
will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
posilní úlohu
, will enhance the role of the European Parliament in the control
a demokratickú kontrolu
of, and democratic scrutiny
vrátane plánu stavu zamestnancov a v postupe udelenia absolutória.
including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 6 a (nové)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
Zriadenie Europolu si vyžaduje medziinštitucionálnu dohodu, ktorá stanoví základné podmienky riadenia európskych regulačných agentúr, aby sa umožnilo vytvoriť takú štruktúru existujúcich a budúcich agentúr, ktorá podporí prehľadnosť, transparentnosť a právnu istotu.
Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Po rozšírení právomocí týkajúcich sa činnosti Europolu sú ešte potrebné určité zlepšenia vzhľadom na jeho demokratickú zodpovednosť.
Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic accountability
Je potrebné zriadiť funkciu úradníka pre ochranu údajov, ktorý by bol zodpovedný za zabezpečenie, nezávislým spôsobom, zákonnosti spracovávania údajov a za súlad s ustanoveniami uvedenými v tomto rozhodnutí týkajúcimi sa spracovávania osobných údajov vrátane spracovania osobných údajov zamestnancov Europolu, ktoré sú chránené podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001.
There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Pri výkone jeho úloh by úradník pre ochranu údajov mal spolupracovať s úradníkmi pre ochranu údajov vymenovanými v súlade s právom Spoločenstva.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
Okrem zjednodušenia ustanovení týkajúcich sa existujúcich systémov spracovania údajov by mali byť
In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be
Takéto nástroje na spracovanie údajov by mali byť zavedené a spravované v súlade s všeobecnými zásadami ochrany údajov,
tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection
ale takisto
, but also
v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré stanoví Rada.
in accordance with detailed rules to be established by the Council.
Takéto nástroje na spracovanie údajov by mali byť
data processing
zakotvenými v práve Spoločenstva a v Dohovore Rady Európy č. 108 z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov a
enshrined in Community law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and
v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré stanoví Rada.
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
Spolupráca Europolu s tretími krajinami a orgánmi týchto krajín by mala byť odôvodnená, aby sa zabezpečila konzistentnosť so všeobecnou politikou Únie realizovanou v tomto smere
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and
a zaručila sa primeraná úroveň ochrany osobných údajov zo strany tretích krajín a orgánov,
to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data,
ktoré prijme Rada po konzultácii s Európskym parlamentom.
to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament
Táto agentúra sa zriaďuje v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody
It is an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 1 písmeno a)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
ak informácie pochádzajú od súkromných subjektov, budú zákonne zozbierané a spracované pred tým, ako budú odoslané Europolu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonávajúcimi smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data