natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o medzinárodných únosoch detí,
– having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction,
– so zreteľom Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, najmä jeho článok 29,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in particular Article 29 thereof,
A. vzhľadom na existenciu európskeho právneho priestoru,
A. bearing in mind the existence of the European judicial area,
B. keďže medzi manželmi odlišných národností čoraz častejšie dochádza ku sporom týkajúcim sa starostlivosti o deti,
B. whereas instances of spouses of different nationalities arguing over child custody arrangements are rising constantly,
C. vzhľadom na odlišnosti v rodinnom práve jednotlivých členských štátov Európskej únie,
C. whereas family law differs from one EU Member State to another,
D. keďže tieto rozdiely treba vyriešiť spôsobom, ktorý nebude v rozpore so skutočnými záujmami maloletých detí,
D. whereas the true interests of minor children must not be sacrificed in resolving these differences,
E. keďže prvotným záujmom, ktorý si vyžaduje ochranu, je záujem detí, ktoré majú právo byť vypočuté vo všetkých otázkach týkajúcich sa rodičovských povinností voči nim,
E. whereas the best interests of the children, who have the right to be heard in all matters concerning parental responsibility for them, must be protected before all else,
23.2.2010 B7-0130/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.3.2010 B7-0130/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zavedení vizuálneho systému na označovanie spotreby paliva motorových vozidiel
on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption
PE432.988v01-00 B7‑0130/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zavedení vizuálneho systému na označovanie spotreby paliva motorových vozidiel
PE432.988 B7‑0130/2010 Motion for a European Parliament resolution on introducing graphic means of recording motor vehicle fuel consumption
– so zreteľom na množstvo technických informácií o spotrebe motorových vozidiel a na vzťah medzi spotrebou a výkonom alebo medzi spotrebou a úrovňou znečisťovania,
– having regard to the multiplicity of technical data related to motor vehicle consumption and the links between consumption and performance and between consumption and pollution levels,
– so zreteľom na záväzok Európskej únie znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % (balík „Energetika“),
– having regard to the EU's commitment to a 20% reduction by 2010 in greenhouse gas emissions (the 'Energy Package')
A. keďže hlavne v dnešnej dobe venujú spotrebitelia spotrebe paliva motorového vozidla prinajmenšom rovnakú pozornosť ako spotrebe elektrickej energie domáceho elektrospotrebiča,
A. whereas, and especially at the present time, motor vehicle fuel consumption is of at least as much interest to the consumer as the energy consumption of domestic electrical appliances,
B. keďže informácie poskytované výrobcami motorových vozidiel sú často príliš zložité na pochopenie a porovnávanie a keďže ich grafické zobrazenie by uľahčilo spotrebiteľom, ktorí sú technicky menej zdatní, rozhodovanie o kúpe motorového vozidla,
B. whereas the information supplied by motor vehicle manufacturers tends to be difficult to understand and lacking in consumer-friendliness, and the inclusion of graphic elements would help the less technically-minded when deciding to purchase a vehicle,
2. vyzýva Komisiu, aby preskúmala, do akej miery grafický systém opísaný v odseku 1 uľahčí spotrebiteľom posudzovanie spotreby paliva motorového vozidla, pričom by súčasný systém označovania tejto spotreby nenahradzoval, ale ho dopĺňal.
Calls on the Commission to determine how far the graphic elements referred to above would facilitate consumers' evaluation of vehicle fuel consumption, thus complementing while not replacing the existing arrangements for recording fuel consumption.
1.3.2010 B7-0131/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
1.3.2010 B7-0131/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o boji proti chorobe spôsobenej háďatkom borovicovým
on fighting pine nematode disease
PE432.989v01-00 B7‑0131/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o boji proti chorobe spôsobenej háďatkom borovicovým
PE432.989 B7‑0131/2010 Motion for a European Parliament resolution on fighting pine nematode disease
A. keďže napadnutie háďatkom borovicovým (PND), pod latinským názvom Bursaphelenchus xylophilus, je jednou z najvážnejších chorôb, ktoré postihujú ihličnaté stromy na celom svete,
A. whereas pine nematode disease (PND) or Bursaphelenchus xylophilus is one of the most severe diseases to which conifers are liable worldwide,
B. keďže táto choroba, ktorá sa pôvodne vyskytovala len v južnom Portugalsku, sa teraz rozšírila do ďalších oblastí EÚ,
B. whereas this disease, which was initially confined to part of southern Portugal, has now spread to other regions of the EU,
C. keďže v dôsledku tejto choroby sú potrebné prísne obmedzenia týkajúce sa predaja dreva a vedľajších produktov a choroba si vyžaduje celý rad opatrení zameraných na jej obmedzenie a odstránenie,
C. whereas it brings in its wake severe restrictions on the marketing of wood and by-products and necessitates a series of control and eradication measures,
D. keďže táto choroba má v Portugalsku vážne hospodárske, sociálne a environmentálne dosahy, vzhľadom na dôležitosť lesníctva a skutočnosť, že lesy sa vyskytujú na 38 % jeho územia, že v krajine je 400 000 majiteľov lesných pozemkov a lesníctvo tam predstavuje 14 % HDP priemyslu, zamestnáva 9 % pracovníkov v priemysle a na vývoze sa podieľa 12 %,
D. whereas it has had severe economic, social and environmental consequences in Portugal, given the importance of forestry there and the fact that forests occupy 38% of national territory, in a country with 400 000 owners of forest land where the sector accounts for 14% of industrial GDP, 9% of industrial employment and 12% of exports,
E. keďže pre lesy a s nimi súvisiace činnosti v EÚ to znamená veľké riziko,
E. whereas severe risks now exist for the EU's forests and related activity,
F. keďže odstránenie a obmedzenie PND sú v súčasnosti naliehavé,
F. whereas the eradication and control of PND is now a matter of urgency,
3.3.2010 B7-0132/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010- O-0027/2010
3.3.2010 B7-0132/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
o uplatňovaní Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA)
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
PE432.991v01-00 B7‑0132/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA)
PE432.991v01-00 B7‑0132/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Komisie a Európskej centrálnej banky zo 4. mája 2006 o Jednotnej oblasti platieb v eurách,
– having regard to the joint statement from the Commission and the European Central Bank of 4 May 2006 on the Single Euro Payments Area,
– so zreteľom na príležitostnú správu Európskej centrálnej banky č. 71 z augusta 2007 o ekonomickom vplyve Jednotnej oblasti platieb v eurách,
– having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
(smernica o platobných službách),
(Payment Services Directive),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o zavedení Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) P6_TA(2009)0139 .
– having regard to the European Parliament resolution of 12 March 2009 on the implementation of the Single Euro Payments Area P6_TA(2009)0139
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskej komisie a Európskej centrálnej banky z 24. marca 2009 s vysvetlením niektorých zásad, na ktorých sa zakladá budúci obchodný model pre uplatňovanie systému inkasa SEPA,
– having regard to the joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA Direct Debit (SDD) business model of 24 March 2009,
– so zreteľom na druhý prieskum Komisie z 22. júla 2009 týkajúci sa pripravenosti verejných správ a prechodu na SEPA,
– having regard to the Commission’s second survey on public administrations’ preparedness and migration to SEPA of 22 July 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. septembra 2009 s názvom Dokončenie SEPA: cestovná mapa na roky 2009 – 2012 (KOM(2009)471),
– having regard to the Communication from the Commission of 10 September 2009: Completing SEPA: a Roadmap for 2009-2012 (COM(2009)471),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 30. októbra 2009 s názvom Uplatniteľnosť článku 81 Zmluvy o ES na mnohostranné medzibankové platby v rámci systému inkasa SEPA ( SEK(2009)1472 ),
– having regard to the Working Document of the Commission of 30 October 2009: Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit ( SEC(2009)1472 ),
– so zreteľom na druhú výročnú správu Komisie z 9. novembra 2009 o pokroku týkajúcu sa stavu prechodu na SEPA,
– having regard to the Commission’s second annual Progress Report on the State of SEPA Migration in 2009 of 9 November 2009,
– so zreteľom na závery Rady z 2. decembra 2009 o SEPA,
– having regard to the Council conclusions of 2 December 2009 on SEPA,
A. keďže Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA) má byť integrovaným trhom platobných služieb podliehajúcim účinnej hospodárskej súťaži a nerozlišujúcim medzi cezhraničnými a domácimi platbami v eurách,
A. whereas the Single Euro Payments Area (SEPA) is to be an integrated market for payment services, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euros,
B. keďže SEPA by nemala byť len samoregulačnou iniciatívou Európskej platobnej rady (EPC), ale aj hlavnou iniciatívou v oblasti verejnej politiky, ktorá posilňuje hospodársku a menovú úniu, ako aj budúcu stratégiu EÚ 2020; keďže SEPA je podporovaná smernicou o platobných službách, ktorá poskytuje potrebný harmonizovaný právny rámec; a keďže úspech SEPA je preto predmetom osobitného záujmu Európskeho parlamentu,
B. whereas SEPA should be not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union and the future EU 2020 Strategy; whereas SEPA is supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework; and whereas the success of SEPA is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,
C. keďže rozhodovací proces týkajúci sa SEPA je v súčasnosti v právomoci Európskej platobnej rady (EPC), v rámci ktorej môžu prijímať rozhodnutia o produktoch SEPA iba banky a zanedbávajú žiadosti koncových používateľov;
C. whereas the SEPA decision-making process is currently at the discretion of the European Payments Council (EPC), where only banks take decisions on SEPA products neglecting end-users’ requests,
D. keďže prechod na SEPA sa oficiálne začal 28. januára 2008 zavedením platobného nástroja prevodov SEPA, pričom rámec platobných kariet SEPA je účinný od 1. januára 2008 a systém inkasa SEPA sa má podľa plánu začať uplatňovať 2. novembra 2009,
D. whereas SEPA officially started on 28 January 2008 with the launch of the SEPA payment instrument for credit transfer (SCT), while the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008, and the SEPA Direct Debit (SDD) scheme started on 2 November 2009,
E. keďže spotrebitelia vyjadrili záujem o to, aby produkty SEPA vyhovovali existujúcim potrebám koncových používateľov, najmä pokiaľ ide o overovanie mandátov na inkaso, a keďže je žiaduce, aby sa v riešení tejto otázky dosiahol pokrok;
E. whereas consumers have expressed concern that the features of SEPA products should meet existing end-users’ needs, notably in relation to the checking of mandates for direct debits, and whereas it is desirable that progress is made towards addressing this issue,
F. keďže sa nestanovil právne záväzný konečný dátum pre prechod na nástroje SEPA a keďže väčšina osôb, ktoré v rámci verejnej konzultácie odpovedali na otázky Komisie, podporila stanovenie konečného dátumu, ktorý umožní urýchliť prechod na SEPA,
F. whereas no legally binding end-date for migration to SEPA instruments has been set, and whereas a large majority responding to a public consultation by the Commission supported the idea of setting such an end-date to stimulate SEPA migration,
G. keďže dezignovaný člen Komisie zodpovedný za oblasť vnútorného trhu a služieb vo svojich písomných odpovediach na dotazník Parlamentu vyhlásil, že má v úmysle navrhnúť, aby Komisia schválila legislatívnu iniciatívu, ktorej cieľom bude stanovenie jedného alebo viacerých termínov prechodu na produkty SEPA v oblasti systému inkasa a prevodu prostriedkov, ako aj iniciatívu na zlepšenie správy,
G. whereas the Commissioner-designate for the Internal Market and Services stated in his written answers to Parliament’s questionnaire that he intended to propose a legislative initiative for adoption by the Commission with the objective of setting one or more deadlines for migration to SEPA products for direct debits and credit transfers, as well as an initiative to improve governance,
H. keďže prechod na SEPA je pomalý: v auguste 2009 sa len 4,5 % z celkových transakcií uskutočnilo prostredníctvom formátu prevodov SEPA, a keďže pôvodne predpokladané termíny, najmä termín prechodu kritického množstva na systém SCT, SDD a na platby kartami do konca roka 2010, sa ukázali ako nereálne,
H. whereas migration to SEPA has been sluggish: in August 2009, only 4.5 % of total transactions had been made by way of the SEPA Credit Transfer format, and whereas the deadline originally foreseen, namely the migration of a critical mass for SCT, SDD and card payments by end-2010, has become unrealistic,
I. keďže prechod verejných správ na nástroje SEPA zaostáva za očakávaniami vo väčšine členských štátov, hoci tieto orgány by mali výrazne prispieť k vytvoreniu kritického množstva potrebného na urýchlenie prechodu na SEPA,
I. whereas migration to SEPA instruments by public administrations is lagging behind expectations in most Member States, though these bodies should play a catalytic role in creating the critical mass needed to accelerate migration towards SEPA,
J. keďže je dôležité, aby všetky zainteresované strany – zákonodarcovia, bankové odvetvie a používatelia platobných služieb – prispeli k dosiahnutiu SEPA,
J. whereas it is important that all relevant stakeholders – legislators, the banking industry and payment services users – are involved in the achievement of SEPA,
K. keďže použitie nástrojov SEPA len na cezhraničné platobné transakcie by neviedlo k úspechu projektu SEPA, keďže by pretrvávala fragmentácia a neuskutočnili by sa očakávané výhody pre bankové odvetvie, ako aj pre zákazníkov,
K. whereas the use of SEPA instruments merely for cross-border payment transactions would not result in the success of the SEPA project, as fragmentation would persist and anticipated benefits for the banking industry as well as for its customers could not be realised,
L. keďže nariadenie (ES) č. 924/2009 poskytuje právnu istotu v súvislosti s uplatňovaním mnohostranného výmenného poplatku počas prechodného obdobia do 31. októbra 2012, v priebehu ktorého by malo odvetvie vyvinúť a dohodnúť sa na spoločnom a dlhodobom obchodnom modeli pre fungovanie systému inkasa SEPA, ktorý by mal byť v súlade s právom hospodárskej súťaže ES a regulačným rámcom Spoločenstva,
L. whereas Regulation (EC) No 924/2009 provides for legal certainty as regards the application of multilateral interchange fees (MIF) during a transitional period until 31 October 2012, in which industry should develop and agree a common, long-term business model for the operation of the SEPA Direct Debit which should be in line with EC competition law and the Community regulatory framework,
M. keďže v marci 2009 sa Komisia a Európska centrálna banka vyjadrili, že podľa všetkého neexistuje žiaden jasný a presvedčivý dôvod na to, aby sa mnohostranné výmenné poplatky pre jednotlivé transakcie uplatňovali aj po 31. októbri 2012, a keďže Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu vo veci uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na mnohostranné medzibankové platby v rámci systému inkasa SEPA,
M. whereas in March 2009, the Commission and the European Central Bank indicated that there appeared to be no clear and convincing reason for a per transaction MIF to exist after 31 October 2012, and whereas the Commission conducted a public consultation on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit,
N. keďže uplatňovanie mnohostranného výmenného poplatku by sa malo konečne vyriešiť aj v súvislosti s riešením platobnej karty EÚ na základe rámca platobných kariet SEPA,
N. whereas the application of a MIF should also be resolved definitely with regard to an EU card solution based on the SEPA Cards Framework,
1. zdôrazňuje pokračujúcu podporu vytvoreniu SEPA, ktorá podlieha účinnej hospodárskej súťaži a nerozlišuje medzi cezhraničnými a domácimi platbami v eurách;
Emphasises its continued support for the creation of SEPA, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euros;
9. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili pokračujúcu právoplatnosť existujúcich mandátov na inkaso SEPA; zdôrazňuje, že prechod z domácich systémov inkasa na systém inkasa SEPA by nemal spotrebiteľom spôsobiť žiadnu záťaž;
Calls on Member States to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates in the SEPA Direct Debit scheme; emphasises that the transition from the existing direct debit scheme to the SEPA Direct Debit scheme should not cause any burden for consumers;
3.3.2010 B7-0133/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010 – O-0025/2010
3.3.2010 B7-0133/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0025/2010
o daniach z finančných transakcií – umožniť ich fungovanie
on financial transaction taxes – making them work
PE432.992v01-00 B7‑0133/2010 uznesenie Európskeho parlamentu o daniach z finančných transakcií – umožniť ich fungovanie
PE432.992v01-00 B7‑0133/2010 European Parliament resolution on financial transaction taxes – making them work
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G20 vydané po samite konanom v Pittsburghu 24. a 25. septembra 2009,
– having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 24 and 25 September 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 Prijaté texty , P7_TA(2009)0028 .
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0028 .
– so zreteľom na komuniké zo stretnutia ministrov financií a prezidentov centrálnych bánk skupiny G20 v St Andrews zo 7. novembra 2009,
– having regard to the communiqué of the St Andrews G20 meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of 7 November 2009,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 10. – 11. decembra 2009, a najmä na ich bod 15,
– having regard to the Conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009, and in particular paragraph 15 thereof,
– so zreteľom na stanovisko predsedu Barrosa z 15. decembra 2009 adresované Európskemu parlamentu,
– having regard to President Barroso's statement of 15 December 2009 to the European Parliament,
– so zreteľom na list z 18. januára 2010 švédskeho ministra financií adresovaný predsedníctvu Rady o zavedení poplatku na stabilitu v členských štátoch,
– having regard to the letter of 18 January 2010 from the Swedish Finance Minister to the Presidency of the Council on the introduction of a stability fee in the Member States,
– so zreteľom na návrh smernice predložený Komisiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami (KOM(2007)747),
– having regard to the Commission proposal for a directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)747),
– so zreteľom na otázku Komisii z 24. februára 2010 o daniach z finančných transakcií ( O-0025/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on financial transaction taxes – making them work ( O-0025/2010 – B7‑0000/2010),
A. keďže Parlament uvítal investigatívnu činnosť začatú na úrovni skupiny G20 po samite konanom v Pittsburghu v septembri 2009 zameranú na medzinárodný rámec pre zdaňovanie finančných transakcií,
A. whereas Parliament has welcomed the investigative work initiated at G20 level, following the Pittsburgh Summit in September 2009 towards an international framework for financial transaction taxation,
B. keďže Parlament vyzval na rýchly pokrok s cieľom zabezpečiť, aby finančný sektor spravodlivo prispieval k hospodárskej obnove a rozvoju, pretože významné náklady a dôsledky finančných kríz znáša reálne hospodárstvo, daňoví poplatníci, spotrebitelia, verejné služby a spoločnosť ako celok,
B. whereas Parliament has called for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since substantial costs and consequences of the financial crisis are being borne by the real economy, taxpayers, consumers, public services and society in general,
C. keďže Európska rada zdôrazňuje význam obnovenia ekonomickej a sociálnej dohody medzi finančnými inštitúciami a spoločnosťou, ktorej slúžia, a zabezpečenia toho, aby mala verejnosť v priaznivom období prospech a aby bola chránená proti riziku; keďže Európska rada v tejto súvislosti požiadala MMF, aby vo svojom preskúmaní zvážil všetky možnosti a medzi nimi aj globálne dane z finančných transakcií; keďže v tejto súvislosti Európska rada vyzvala Radu a Komisiu, aby určili kľúčové zásady, ktorými sa bude musieť tento nový globálny systém riadiť,
C. whereas the European Council has emphasised the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk; whereas the European Council has, in this context, encouraged the IMF to consider the full range of options, including a global financial transaction levy, in its review; whereas, in this context, the European Council has also called on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect,
D. keďže viaceré členské štáty požadovali daň z finančných transakcií,
D. whereas several Member States have called for a financial transaction tax,
E. keďže nové regulačné iniciatívy, ako sú napríklad opatrenia proti daňovým rajom, odstránenie medzier v zákone v súvislosti s podsúvahovými účtami, požiadavky na devízové obchodovanie a využívanie obchodného registra transakcií s derivátmi, jasne zmenili kontext politických krokov v tejto oblasti,
E. whereas the new regulatory initiatives, such as action against tax havens, removal of off-balance-sheet loopholes, requirements for exchange trading and use of trade repositories for registration of derivatives, have clearly changed the context of political action in this area,