natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa poslancov, tá sa môže zrealizovať najmä prostredníctvom jasnejšieho rozdelenia právomocí jednotlivých inštitúcií a efektívnejším procesom rozhodovania.
In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
EP obhajuje úlohu Európskej komisie ako "motora" Únie a jej exkluzívneho práva iniciovať legislatívu, berúc do úvahy nielen všeobecný záujem občanov, ale i národné záujmy jednotlivých členských štátov.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse.
Podstatná zmena však na seba nechala čakať až po neúspechu Zmluvy z Nice, kedy sa Parlament zapojil do procesu so svojim návrhom o úlohe inštitúcií a rozhodovacích procedúr.
One can regret that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change with respect to the present situation).
Výsledkom je návrh Ústavy pre Európu, o ktorom sa Európsky parlament vyjadrí 12. januára 2005, viac ako 25 rokov po "projekte Spinelli".
It would, however, be wrong to say that the Constitution represents a step backwards in this area.
"Projekt Spinelli" a Jednotný európsky akt
On the contrary, various advances are made, namely:
Aktivity Európskeho parlamentu v prospech integrovanejšieho a efektívnejšieho Spoločenstva sa začali projektom EÚ, ktorý vypracoval poslanec a bývalý komisár Altiero Spinelli.
- explicit recognition in Part I of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
Návrh bol schválený na plenárnom zasadnutí 14. februára 1984 pod záštitou Inštitucionálneho výboru EP.
It may then request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
237 poslancov hlasovalo za, 31 proti a 43 sa zdržalo hlasovania.
(The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act.)
"Projekt Spinelli" naštartoval prvú základnú reformu Spoločenstva od podpísania zakladateľských zmlúv.
Another area that came in for much discussion but in which the changes are relatively minor is that of economic governance .
Štátom Európskej únie trvalo niekoľko rokov, kým sa im poradilo zjednotiť trhy a vytvoriť spoločný trh.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
Jednotný európsky akt predpokladal vybudovanie jednotného - spoločného trhu v rámci Európy do 1. januára 1993, zahrňujúceho vtedy 320 miliónov obyvateľov a umožňujúceho štyri základné slobody - voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu.
In keeping with the creation of the post of Minister for Foreign Affairs ( see section 6.5 above ), the holder of which will, in institutional terms, wear two 'hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
Akt priniesol so sebou aj množstvo iných dôležitých zmien.
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Od tohto momentu, odhliadnuc od niekoľkých výnimiek (napr. pri daňovom zákone), kvalifikovaná väčšina v Rade bola postačujúca na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa jednotného vnútorného trhu.
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect 38 .
Až doposiaľ bol pri rozhodovacom procese potrebný jednomyseľný súhlas všetkých členských štátov.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
Kvalifikovaná väčšina sa využíva aj na viaceré nové kompetencie v oblasti vnútorného trhu, sociálnej politiky ,ekonomickej a sociálnej súdržnosti, v oblasti výskumu a ochrany životného prostredia.
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Postup "spolupráce" umožnil Parlamentu konečne určitú, i keď veľmi skromnú, legislatívnu úlohu.
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
Nové právomoci pre EP boli ešte ďaleko vzdialené od pôvodného Spinelliho plánu, krok za krokom sa ich však podarilo zrealizovať v nasledovných zmluvách.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Pre všetky zmluvy, ktoré nasledovali, Parlament vypracoval a hlasoval o mnohých správach.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Zhrnutie a elaborovanie týchto textov je obsahom správy Corbett/Méndez de Vigo o návrhu Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Mnohé oblasti ostali však v tejto zmluve "neošetretné".
Positive changes have been made in the area of common commercial policy .
Postup spolurozhodovania sa zjednodušil a rozšíril o nové oblasti v Amsterdamskej zmluve (podpísaná 2. októbra 1997, do platnosti vstúpila 1. mája 1999).
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is sufficiently flexible to enable the Union to adjust to changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
Vzhľadom na skutočnosť, že Amsterdamská zmluva nesplnila očakávania a nechala nedoriešenú otázku inštitucionálnych reforiem, predstavitelia členských štátov a vlád ziniciovali počas stretnutia Európskej rady v Helsinkách v decembri 1999 novú medzivládnu konferenciu.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
Očakávania Parlamentu, ktoré boli vymedzené v dôležitej správe, schválenej v apríli 2000, boli však väčšie.
Another positive aspect of the new constitutional text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, the importance of which may increase in future in view of the substantial increase in the number of Member States.
Poslanci navrhovali, aby sa všetky predchádzajúce zmluvy prepracovali do podoby jediného znenia, pričom prvá ústavná časť by obsahovala ciele Únie, Chartu základných práv (ktorá by mala záväznú platnosť), inštitúcie, rozdelenie kompetencií medzi Úniu a členské štáty a rozhodovacie postupy.
While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
Parlament chce odstrániť štruktúru, ktorá bola vybudovaná na pilieroch zdedených z Maastrichtu, v prospech zovšeobecneného postupu v rámci Spoločenstva.
Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, with the Council acting by a qualified majority except in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
Takisto navrhuje nahradiť komplexný systém váženia hlasov v Rade oveľa jasnejšou dvojitou väčšinou.
Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
Na základe toho by bolo možné schváliť rozhodnutie, hneď ako by získalo podporu u väčšiny členských štátov, predstavujúcu minimálne väčšinu obyvateľov Únie.
It must of course be acknowledged that, in the absence of any specific provisions, such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Poslanci takisto navrhujú zlúčiť funkcie vysokého predstaviteľa a komisára pre vonkajšie vzťahy v Komisii, kde by sa za týmto účelom vytvorila funkcia podpredsedu.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
Európski poslanci sú sklamaní výsledkami Zmluvy z Nice (podpísaná 26. februára 2001, vstúpila do platnosti 1. februára 2003).
This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future ratification processes only.
Nijako nenapomáhajú zvýšeniu akcieschopnosti Únie, ani zníženiu jej demokratického deficitu.
In the past, in cases where problems have occurred in some Member States during the procedure for ratifying earlier treaties, the matter has of course been referred to the European Council.
Podľa Parlamentu, "Zmluva z Nice predstavuje ukončenie jednej etapy, ktorá sa začala v Maastrichte (...) a vyžaduje si, aby sa spustil ústavný proces, ktorý by vyvrcholil prijatím ústavy".
However, by including this provision in line with the Convention's proposals, the IGC wished to send out the political message that it would be difficult to accept that a small minority of Member States prevent the others from moving forward, particularly in view of that fact that the Constitution provides inter alia for the option of voluntary withdrawal from the Union and that of taking part in enhanced or structured cooperation, in which not all the Member States are required to be involved.
Význam Nice určite nespočíva v prijatí zmluvy, ale skôr v zjavnom demonštrovaní obmedzených možností medzivládnych rokovaní a v nasledovných prílohách: vyhlásenie 23 o budúcnosti Únie, podľa ktorého je potrebné pristúpiť k jej rozsiahlej reforme na základe inej metódy.
Such a situation should give rise to negotiations aimed at finding a solution that takes account of not only the situation of the Member State that is unable to ratify the Constitution but also, and above all, that of the Member States that accept it.
Správa Duhamela uviedla potrebu "zustavelizovania" zmlúv a "rámcového, jednotného, čitateľného a stručného textu" .
The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
Prvý Konvent tohto typu vypracoval v roku 2000 Chartu základných ľudských práv.
Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for ratification in all the Member States.
Predstavitelia štátov a vlád členských krajín uvítali želanie poslancov zopakovať túto skúsenosť.
However, 'compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
Tí rozhodli v roku 2001 zvolať „Európsky konvent “ a poveriť ho prípravou dokumentu, ktorý by mal za úlohu zmeniť a doplniť existujúce európske zmluvy.
On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
Rokovania Konventu, ktorému predsedal Valéry Giscard d'Estaing, sa začali 28. februára 2002 a trvali do júla 2003 .
At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
Európski poslanci zohrávali aktívnu úlohu v celom procese Konventu.
This should start with an active involvement in the debates taking place in connection with the ratification process.
V konečnom dôsledku, Parlament schválil desiatky špecifických správ týkajúcich sa ústavy.
The Union and the Member States can adopt legally binding acts, the Member States being able to do so insofar as the Union has not done so.
2000: správa Duff/Voggenhuber o vypracovaní Charty základných práv Európskej únie
III-176, first paragraph: intellectual property – ordinary legislative procedure 10.
2000: správa Duff/Voggenhuber o schválení Charty základných práv Európskej únie (410 za, 93 proti, 27 sa zdržalo hlasovania)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP) 20.
2002: správa Duff o vplyve Charty základných práv Európskej únie a jej budúcom statuse (344 za, 79 proti, 28 sa zdržalo hlasovania))
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC) 18.
Uznesenie z 25.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
2001: správa Poos o reforme Rady (422 za, 23 proti, 17 sa zdržalo hlasovania)
European Parliament and of the Council relating to insurance against
Uznesenie zo 14.
respect of the use of motor vehicles.
2002: správa Napolitano o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v rámci európskej integrácie
What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
2002: správa Lamassoure o vymedzení právomocí Európskej únie a členských štátov (322 za, 64 proti, 58 sa zdržalo hlasovania)
99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 .Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union - OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
Uznesenie zo 17.
33) . resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
2002: správa Bourlanges o typoch aktov a hierarchii predpisov v Európskej únii (364 za, 149 proti, 16 sa zdržalo hlasovania)
219) . resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125, 18.5.1992, p.
Uznesenie zo 14.
81) - Treaty of Amsterdam . resolutions of 17 May 1995: D. Martin/Bourlanges report (OJ C 151, 19.6.1995, p.
2003: správa Napolitano o úlohe regionálnych a miestnych vlád a organizácií v európskej integrácii (395 za, 100 proti, 45 sa zdržalo hlasovania)
The method of drafting the Charter was also laid down at that European Council meeting, then clarified at the following meeting held in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Uznesenie z 24.
24 SN 300/1/01 REV 1, Annex 1, p.
Kompletná verzia dokumentu - viď link: SPRÁVA o návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu
Resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (OJ C 77E, 26.3.2004, p.
Redakčná uzávierka: Utorok 25.01.2005
Situation as at: 25.01.2005
Obsah Najdôležitejšie udalosti týždňa
President BORRELL and the leaders of the political groups will also be travelling to Poland for the official commemoration at Auschwitz-Birkenau.
STREDA 60. výročie oslobodenia koncentračného tábora v Osvienčime (vyhlásenie predsedu EP, spoločné uznesenie - hlasovanie vo štvrtok)
They also will be debating the situation in the Middle East with the Council's High Representative for the Foreign and Security Policy, Javier SOLANA (Wednesday, vote on Thursday).
Program Komisie na rok 2005
Agenda of plenary session 26-27 January 2005
Situácia na Strednom východe
■ Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - Situation in the Middle East
Zlepšenie dostupnosti digitálneho obsahu v Európe (viacročný program EÚ, druhé čítanie, hlasovanie vo štvrtok)
***II ■ Report by Paul RÜBIG (EPP-ED, AT) on Multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
ŠTVRTOK Ukrajinský prezident Viktor Juščenko na návšteve v Európskom parlamente
Thursday, 27 January 2005 (9am-12noon)
Martin Schulz (PES, DE) a Glyn FORD (PES, UK)
11am-12 noon
Program Komisie na rok 2005
Vote : February 2005
Vyhlásenie Komisie - Strategické orientácie / Legislatívny program a program práce na rok 2005
European Commission President José BARROSO will make a statement setting out the Commission's strategic priorities for 2005.
Parlament bude hlasovať o uznesení o programe Komisie na februárovom plenárnom zasadnutí (21.-24.2.2004).
However, Parliament has already adopted a resolution on strategic political orientations of the Barroso Commission, which can be found if you click here :
Program Komisie bol predmetom rozpravy a uznesenia už i počas decembrového zasadnutia.
A further point to note is that January 2005 is the target date for concluding the cycle of trade negotiations launched in Doha.
Viac informácií nájdete na www.europarl.eu.int .
The Commission's Annual Policy Strategy for 2005 can be found here : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0133en01.pdf
Parlament schválil tri uznesenia o situácii na Ukrajine ( 28. októbra , 2.decembra a 13. januára ), v ktorých uvítal víťazstvo demokratických hodnôt v tejto krajine.
A background note will be available on Parliament's position on Ukraine in the light of President Yuschenko's official visit.
Situácia na Strednom východe
Statement on the Middle East
Vyhlásenie Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku - Situácia na Strednom východe
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - situation in the Middle East
Eurostredomorské dohody EÚ/Egypt a Jordánsko
They worked closely with a more than 200-strong official EU Observation Mission led by Michel ROCARD (PES, FR).
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov k Euro-stredomorským dohodám medzi
Mr McMillan-Scott gave the delegation's initial conclusions to Parliament's session in Strasbourg on 11 January:
Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a
"Our task, as Members of the European Parliament, is to deliver an informed political verdict on this crucial election at the Brussels part-session later this month.
na strane druhej, ktorými sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky,
I hope that the European Parliament will respond to the appetite for democracy in the Arab world as a whole."
Európsky parlament bude hlasovať vo štvrtok o stredomorských dohodách uzavretými medzi EÚ na jednej strane a Egyptom a Jordánskom na strane druhej.
On Thursday, he and the leaders of the political groups will travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
I v tomto prípade ide o rozšírenie platnosti dohôd na nové členské štáty Únie.
Parliament will vote on Thursday on resolutions on the subject.
Stabilizačné a asociačné dohody - EÚ/Macedónsko a EÚ/Chorvátsko
Making digital content more accessible
Elmar BROK (PPE-DE, D)
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Poslanci budú hlasovať vo štvrtok o návrhu uznesenia, prezentovanom Elmarom BROKOM (PPE-DE, DE), o stabilizačných a asociačných dohodách s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom a Chorvátskom.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution with only one amendment to the common position on the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible.
Signalizačné zariadenia, vykurovacie systémy a smerovky vozidiel
Council had set this at €135 million in its common position.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E)
The amendment is based on a compromise the rapporteur has agreed with the Dutch presidency.
Odporúčanie: Vykurovacie systémy vozidiel
It envisages three operational goals:
(homologizácia) a Ručné ovládacie zariadenia,
Facilitating access to European Digital Content
signalizačné zariadenia a smerovky vozidiel (homologizácia)
Reinforcing co-operation and awareness between digital content stakeholders
Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pre Európu, ktorý sa týka typovej homologizácie vykurovacieho systému a vozidla, pokiaľ ide o jeho vykurovací systém
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Programom štvrtkového hlasovania budú i dve správy Enrique Baróna CRESPA (PES, E) týkajúce vozidiel, konkrétne ručných ovládacích zariadení, signalizačných zariadení, smeroviek a vykurovacích systémov vozidiel.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chairman of the Foreign Affairs Committee, will be recommending that Parliament grant its assent to update the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU following the accession of ten new Member States.
Parlament odôvodňuje svoj návrh skutočnosťou, že suma, na ktorej sa dohodla Rada predstavuje príliš veľké zníženie v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie (Komisia navrhovala 163 mil eur).
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) for the International Trade Committee will be recommending that Parliament gives its assent to an additional protocol to the EC-Chile Association Agreement.
Redakčná uzávierka: Utorok 15.2.2005
Close: Wednesday, 16 February 2005
Stav k 14.02.2005
Situation as at: 16.02.2005
Posledná tlačová konferencia pred začiatkom plenárneho zasadnutia sa uskutoční v pondelok, 21.02.2005 o 16:30 v tlačovej miestnosti číslo (Štrasburg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
Pondelok Výmena informácii z registra trestov (hlasovanie v utorok)
MEPs will gather in Strasbourg for February's plenary session with an
Výnimka o štátnej pomoci pre malé podniky (hlasovanie v utorok)
They will also be giving a formal response to the Commission's plans
Utorok Vodičské preukazy (hlasovanie v stredu)
for the year ahead and the rest of its term in office.
Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005-2019
On Tuesday, Parliament is due to adopt the final list of countries who will be nominating the European Capital of Culture in the year's up to 2019.
Streda Európsky parlament hlasuje o strategickom pláne Komisie
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address the House.
"Neférové" obchodné praktiky (hlasovanie)*
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
Pracovné úrazy v Únii (rozprava, hlasovanie vo štvrtok)
Commission statement - World social forum, world economic forum
Ίtvrtok Ekonomická situácia v Európe (rozprava+hlasovanie)
Report by António COSTA (PES, PT) on quality of criminal justice in the EuropeanUnion
Obhajoba Paktu rastu a stability - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (rozprava + hlasovanie)
Report by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
* dodato č ne doplnené do programu
Tuesday, 22 February 2005 (9am--midnight)
Ď al š ie zmeny v programe
Joint debate .
Prelo ž ené na marec 2005
**II Report by Christa PRETS (PES, AT) on European Capital of Culture - 2005 -2019
Systém v š eobecných tarifných preferencií , správa Antolín Sánchez Presedo
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Agreement EC/Romania association agreement *** .
Marketing a pou ž ívanie toluénu a trichlórbenzénu , správa Karl-Heinz Florenz
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Agreement EC/Bulgaria association agreement * .