natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže podľa prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v marci 2009, 70 % obyvateľov EÚ sú nefajčiari a prevažná väčšina občanov sa vyslovuje za zákaz fajčenia na všetkých verejných miestach (na pracovisku, v reštauráciách, baroch a hostincoch),
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. keďže napriek zrejmej skutočnosti, že deti sú osobitne citlivé na ETS, príslušné údaje, ktoré by sa zameriavali konkrétne na dôsledky dlhodobého a systematického vystavenia detí sekundárnemu tabakovému dymu, sú buď nedostatočné alebo nie sú k dispozícii, a keďže štúdiu, v ktorej by sa tieto údaje uvádzali, možno účinnejšie vypracovať na celoeurópskej úrovni, pričom toto riešenie sa považuje za vhodnejšie než 27 rôznych štúdií z 27 členských štátov,
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. keďže vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu (ETS), ktorý sa takisto označuje ako sekundárny tabakový dym, je ďalšou dôležitou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v EÚ,
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. keďže tabakový dym je komplexnou toxickou zmesou viac ako 4 000 plynných zlúčenín a zlúčenín častíc vrátane 69 známych karcinogénov a mnohých toxických látok,
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. keďže ETS bol zatriedený ako známy ľudský karcinogén Medzinárodnou agentúrou WHO pre výskum rakoviny,
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. keďže neexistuje bezpečná úroveň vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu; keďže každý má právo na vysokú úroveň ochrany zdravia a mal by byť chránený pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu, a keďže najmä deti sú veľmi citlivé na tabakový dym,
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. keďže fajčiari si berú viac pracovného voľna z dôvodu krátkodobej a dlhodobej choroby než nefajčiari či bývalí fajčiari, čo ešte zvyšuje obrovské náklady, ktoré spotreba tabaku predstavuje pre jednotlivcov, zamestnávateľov, podniky a hospodárstvo ako celok,
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
J. keďže deti nemôžu samé súhlasiť so svojím vystavením sekundárnemu tabakovému dymu v uzavretých priestoroch a keďže majú právo byť chránené a nemalo by sa im ubližovať správaním, ktoré je škodlivé pre ich zdravie,
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. keďže vystavenie tabakovému dymu počas tehotenstva môže mať za následok zvýšené riziko vývojových anomálií, potratu, narodenia mŕtveho plodu a predčasného pôrodu, obmedzenie rastu plodu, menší obvod hlavičky a nižšiu pôrodnú hmotnosť, a keďže existuje súvislosť medzi pasívnym fajčením a zápalom stredného ucha, oslabeným fungovaním pľúc, astmou, ako aj syndrómom náhleho úmrtia novorodencov,
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. keďže existujú dôkazy o tom, že zavedenie politík v prospech prostredia bez dymu viedlo k celkovému zlepšeniu pracovných podmienok a zníženiu výskytu chorôb súvisiacich s fajčením (napr. koronárne príhody, choroby dýchacieho ústrojenstva či infekcie myokardu),
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. keďže náklady, ktoré vznikajú systémom zdravotníckej starostlivosti v dôsledku spotreby tabaku, znáša verejnosť, a nie ich pôvodcovia,
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. keďže EÚ a 26 z 27 členských štátov už podpísali a ratifikovali FCTC a keďže v jeho preambule je uvedený odkaz na Ústavu WHO, v ktorej sa uvádza, že nárok na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia je jedným zo základných práv každej ľudskej bytosti,
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. keďže článok 8 FCTC zaväzuje zmluvné strany tohto dohovoru k tomu, aby v oblastiach existujúcej vnútroštátnej jurisdikcie stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi prijali a vykonávali, účinné opatrenia na ochranu ľudí pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu na všetkých vnútorných pracoviskách, vo verejnej doprave a na vnútorných verejných miestach, a ak je to vhodné, na iných verejných miestach, a aby aktívne podporovali prijatie a vykonávanie uvedených opatrení na iných jurisdikčných úrovniach,
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. keďže Parlament vyzval členské štáty, aby do októbra 2009 zaviedli neobmedzený zákaz fajčenia vo všetkých uzavretých pracoviskách vrátane gastronomických zariadení a vo všetkých uzavretých verejných budovách a v doprave v EÚ,
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. keďže vo vnútroštátnych právnych predpisoch existujú medzi členskými štátmi značné rozdiely,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
4. zdôrazňuje, že Parlament sa neustále zasadzoval o prísnejšie opatrenia na riešenie otázky závislosti na tabaku a na obmedzenie pasívneho fajčenia u mladých ľudí;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
7. považuje za dôležité, aby platné právne predpisy o zákaze fajčenia v členských štátoch zabezpečovali právnu istotu a zároveň rešpektovali zásadu rovnakých podmienok pre jednotlivé druhy pohostinských zariadení;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
12. víta postup tých členských štátov, ktoré už prijali účinné opatrenia na ochranu pred pasívnym fajčením; vyzýva členské štáty, aby i naďalej zavádzali predpisy na ochranu nefajčiarov v rámci ochrany zdravia pracovníkov a aby posilnili súčasné úsilie o ochranu nefajčiarov;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
o tabakových výrobkoch a zahrnula doň aspoň zmeny obsiahnuté v uznesení Parlamentu z roku 2007 Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o zelenej knihe „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ ( 2007/2105(INI) )
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament’s resolution of 2007 European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) ).
19. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili odporúčania i osvedčené postupy členských štátov ako základ pre budúcu formuláciu pokynov na uplatňovanie článku 14 (opatrenia na obmedzenie dopytu po tabaku týkajúce sa závislosti na tabaku a jej ukončenia), ktoré sa majú prijať na ďalšej konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku;
Calls on the Commission and the Member States to use both the recommendation and Member States’ best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 ('Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control;
22. pripomína potrebu prísnych opatrení na zabezpečenie plného a presného monitorovania a vykonávania, vyzýva členské štáty, ktoré už ratifikovali rámcový dohovor, aby v rámci svojich záväzkov vyplývajúcich z článku 8 FCTC uplatňovali navrhované odporúčania a každé dva roky podávali Komisii správu o ich vykonávaní;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified to implement the proposed recommendations, under their FCTC Article 8 obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
23.11.2009 B7-0165/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
o ratifikácii a implementácii dohovorov, ktoré MOP označila ako aktualizované
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o ratifikácii a implementácii dohovorov, ktoré MOP označila ako aktualizované
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– so zreteľom na dohovory, ktoré MOP označila ako aktualizované,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– so zreteľom na vyhlásenie MOP z roku 2008 o sociálnej spravodlivosti a spravodlivej globalizácii,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– so zreteľom na Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, ktorý prijala Medzinárodná organizácia práce v roku 2009,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o o obnovenej sociálnej agende (KOM(2008)412 v konečnom znení),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– so zreteľom na svoju správu o obnovenej sociálnej agende ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. keďže základnými prvkami trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja sú základné hodnoty slobody, ľudskej dôstojnosti, sociálnej spravodlivosti, sociálneho zabezpečenia a rovnosti,
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. keďže tieto zásady majú ešte väčší význam v súčasnej svetovej hospodárskej kríze a kríze zamestnanosti,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. keďže je potrebné zabezpečiť súlad vnútorných a vonkajších politík EÚ a keďže EÚ podporuje ratifikáciu a uplatňovanie dohovorov MOP vo vonkajšom kontexte,
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
3. vyzýva Komisiu, aby posúdila prijatie odporúčania, ktorým by členské štáty podnietila ratifikovať všetky dohovory, ktoré MOP označila ako aktualizované, a aktívne prispela k ich implementácii;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
23.11.2009 B7-0166/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
o ratifikácii a implementácii aktualizovaných dohovorov MOP
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o ratifikácii a implementácii aktualizovaných dohovorov MOP
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– so zreteľom na aktualizované dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP),
– having regard to the updated ILO Conventions,
– so zreteľom na Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest (Global Jobs Pact), ktorý prijala MOP v júni 2009,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– so zreteľom na články 5, 10 a 300 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– so zreteľom na ústavu MOP,
– having regard to the ILO Constitution,
– o zreteľom na rozsudok Súdneho dvora vo veci AETR C-45/07 o vonkajšej právomoci členských štátov,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– so zreteľom na závery samitu OSN v Pittsburgu z 24. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– so zreteľom na Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– so zreteľom na Európsky plán na oživenie hospodárstva,
– having regard to the European Recovery Plan,
– so zreteľom na správu o obnovenej sociálnej agende ( 2008/2330(INI) ), ktorú prijal Európsky parlament,
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia,
– having regard to the Millennium Development Goals,
A. keďže Medzinárodná organizácia práce od roku 1919 presadzuje a vypracúva systém medzinárodných pracovných noriem, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu oblastí vrátane práce, zamestnania, sociálneho zabezpečenia, sociálnej politiky a s nimi súvisiacich ľudských práv,
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. keďže celosvetová hospodárska kríza si vyžaduje rýchle riešenia a súčasné sociálne a hospodárske modely je potrebné adaptovať na potreby svetového hospodárstva 21. storočia,
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. keďže proces oživovania hospodárstva je stále neukončený a vyžaduje veľké úsilie,
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. keďže na podporu revitalizácie hospodárstva, prosperity a sociálnej spravodlivosti v Európskej únii a na celom svete je potrebné koordinované úsilie za účasti všetkých medzinárodných a vnútroštátnych zainteresovaných strán,
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. keďže Európske spoločenstvo koná v medziach právomocí vymedzených zmluvami o EÚ a cieľov, ktoré sú v nich zakotvené,
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. keďže Spoločenstvo nemôže ratifikovať dohovory MOP, pretože jeho stranami môžu byť len členské štáty,
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
G. keďže niektoré dohovory MOP patria do oblasti výlučných právomocí Spoločenstva,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
2. žiada členské štáty, aby posúdili aktualizované dohovory MOP, a nabáda členské štáty ratifikovať tie dohovory, ktoré sú primerané a rešpektujú zásadu subsidiarity a zmluvy o EÚ;
Invites the Member States to give consideration to the up-to-date ILO Conventions and encourages the Member States to ratify those that are appropriate while respecting the subsidiarity principle and the EU Treaties;
23.11.2009 B7-0167/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o ratifikácii a implementácii aktualizovaných dohovorov MOP
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
B. keďže proces oživovania hospodárstva je stále neukončený a vyžaduje veľké úsilie,
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. keďže na podporu revitalizácie hospodárstva, prosperity a sociálnej spravodlivosti v Európskej únii a na celom svete je potrebné koordinované úsilie za účasti všetkých medzinárodných a vnútroštátnych zainteresovaných strán,
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. keďže Európske spoločenstvo koná v medziach právomocí vymedzených zmluvami o EÚ a cieľov, ktoré sú v nich zakotvené,
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. keďže Európska únia nemôže ratifikovať dohovory MOP, pretože jeho stranami môžu byť len členské štáty,
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
F. keďže niektoré dohovory MOP patria do oblasti výlučných právomocí Spoločenstva,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a členským štátom označila dohovory, ktoré patria do výlučnej právomoci Európskej únie a pri ktorých sa uplatňuje zásada subsidiarity;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0168/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o samite FAO a potravinovej bezpečnosti
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite FAO a potravinovej bezpečnosti
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
a na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách Prijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike Prijaté texty, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – Usmernenia pre opatrenia EÚ“ ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– so zreteľom na správu o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti (správa McGuinness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– so zreteľom na závery celosvetového potravinového samitu z roku 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– so zreteľom na dokument „Perspektívy poľnohospodárstva na roky 2008 – 2017“, ktorý vydali Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– so zreteľom na odporúčania Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development – IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– so zreteľom na výsledky preskúmania stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– so zreteľom na prebiehajúce kolo rokovaní WTO o rozvojových otázkach z Dauhy,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– so zreteľom na Parížske vyhlásenie o účinnosti pomoci,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal od 16. do 18. novembra 2009 v Ríme,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,