natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a z 23. apríla 2009, ktoré sú súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie rozpočtu európskych rozvojových fondov za roky 2006 a 2007, pričom vyjadruje svoje obavy z toho, že riadenie investičného nástroja zo strany EIB nebolo súčasťou postupu udeľovania absolutória; ďalej pripomína, že zdroje ERF sú verejné prostriedky z príspevkov európskych daňových poplatníkov, a nie z finančných trhov;
and 23 April 2009 accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund for the financial years 2006 and 2007, expressing its concern that the management of the Investment Facility by the EIB was excluded from the discharge; further recalls that EDF resources are derived from public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
poznamenáva, že výročná správa EIB o investičnom nástroji obsahuje hlavne finančné informácie a veľmi málo informácií – ak vôbec nejaké – o výsledkoch rozličných financovaných programov;
Notes that the EIB's annual report on the Investment Facility contains mainly financial information and very little – if any – information on the results of the various programmes financed;
pripomína svoju výzvu adresovanú EIB vo svojom uznesení z 23. apríla 2009, aby sa zamerala na predkladanie správ o výsledkoch a aby predložila kompletné, relevantné a objektívne informácie, pokiaľ ide o výsledky, stanovené ciele, dosiahnuté ciele a dôvody prípadných odchýlok, ako aj uskutočnené vyhodnotenia a prehľad výsledkov hodnotenia;
Repeats the invitation it made to the EIB in its resolution of 23 April 2009 to focus its reporting on results and to present complete, relevant and objective information as regards outcomes, objectives set, objectives achieved and reasons for possible deviation, as well as evaluations carried out and a summary of evaluation results;
žiada Komisiu o poskytnutie úplnejších informácií v porovnaní s nadväznými opatreniami k uzneseniu z 23. apríla 2009 o osobitných postupoch, ktoré vytvorila spoločne s EIB s cieľom koordinovať úsilie týchto dvoch inštitúcií o dosiahnutie rozvojových cieľov EÚ, ako aj o účinnosti týchto postupov.
Calls on the Commission to provide more comprehensive information than when following up the resolution of 23 April 2009 on the specific procedures it has established with the EIB with a view to coordinating the two institutions‘ efforts to achieve EU objectives relating to development, and on the efficiency of those procedures.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rok 2008,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
so zreteľom na článok 272 ods. 10 a článok 275 Zmluvy o ES, článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 179a Zmluvy o Euratome,
having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
(nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
(the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého musí každá inštitúcia EÚ uskutočniť všetky vhodné opatrenia, aby zohľadnila poznámky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia Európskeho parlamentu o absolutóriu,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
so zreteľom na článok 77, článok 80 ods. 3 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0095/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0095/2010 ),
keďže „občania majú právo vedieť, na čo sa vynakladajú ich dane a ako sa zaobchádza s právomocou zverenou politickým orgánom“ Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti.
whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’ The European Transparency Initiative, on http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm
keďže podmienkou efektívnej a zmysluplnej zodpovednosti – t. j. povinnosti vysvetliť spôsob použitia vynaložených verejných prostriedkov – je prístup občanov Únie k relevantným a objektívnym informáciám,
whereas a condition of efficient and meaningful accountability – the obligation to explain how public funds have been used – is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
udeľuje svojmu predsedovi absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2008;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2008;
uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Sets out its observations in the resolution set out below;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
so zreteľom na článok 77, článok 80 ods. 3 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
keďže „občania majú právo vedieť, na čo sa vynakladajú ich dane a ako sa zaobchádza s právomocou zverenou politickým orgánom“ Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti.
whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’ The European Transparency Initiative.
keďže v súlade s bežným postupom bol administratíve Európskeho parlamentu zaslaný dotazník a odpovede prijal a prediskutoval Výbor pre kontrolu rozpočtu v prítomnosti podpredsedu zodpovedného za rozpočet a generálneho tajomníka,
whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Riadenie rizík a podnikové riadenie v Európskom parlamente
Risk management and corporate governance in Parliament
berie s najvyšším zadosťučinením na vedomie, že správy o udelení absolutória za plnenie rozpočtu Parlamentu v období posledných desiatich rokov zohrávajú dôležitú úlohu a do finančného riadenia Parlamentu priniesli veľmi pozitívne prvky ako napr. štatút poslancov, štatút asistentov alebo proces EMAS; je odhodlaný pokračovať v tomto povzbudivom trende smerujúcom k dosiahnutiu excelentnosti vo verejnom finančnom riadení;
Notes with the utmost satisfaction that the discharge reports on Parliament's implementation of its budget over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament's financial management such as the Members‘ statute, the assistants’ statute as well as the EMAS process; is determined to continue this encouraging development towards excellence in public financial management;
berie na vedomie všeobecnú koncepciu „podnikového riadenia“ ako súbor postupov, zvyklostí, politík a pravidiel ovplyvňujúcich spôsob riadenia, správy a kontroly podniku alebo inštitúcie, ktorého cieľom je znížiť náklady a zlepšiť výsledky;
Notes the general concept of ‘corporate governance’ as a set of processes, customs, policies and rules affecting the way a company or institution is directed, administered and controlled, with the aim of reducing costs and improving output;
pripomína, že návrh správy o parlamentnej kontrole plnenia rozpočtu vydala Tematická sekcia pre rozpočtové veci 12. marca 2009, a odporúča, aby Európsky parlament schválil súbor osvedčených postupov;
Recalls that a draft report on Parliamentary control of the implementation of the budget by the policy department on budgetary affairs was issued on 12 March 2009 and recommends that a set of best practices be adopted by Parliament;
zdôrazňuje, že medzi kľúčové prvky dobrého podnikového riadenia patrí transparentnosť a otvorenosť, ako aj povinnosti a zodpovednosť osôb poverených podnikovým riadením organizácie;
Stresses that key elements of good corporate governance include transparency and openness, responsibility and accountability of the persons entrusted with corporate governance in an organisation;
definuje zodpovednosť ako uznanie a prevzatie zodpovednosti za opatrenia, rozhodnutia a politiky, ako aj povinnosť informovať, vysvetľovať a zodpovedať za dôsledky týchto krokov;
Defines accountability as the acknowledgement and assumption of responsibility for actions, decisions and policies as well as the obligation to report, explain and be answerable for resulting consequences;
konštatuje, že Európsky parlament je komplexnou organizáciou, v ktorej hranice medzi politickými a administratívnymi rozhodnutiami nie sú vždy jasné z dôvodu viacvrstvového charakteru jeho riadiacej štruktúry;
Notes that Parliament is a complex organisation in which the boundary between political and administrative decisions is not always clear due to the multilayered character of its governance structure;
zastáva názor, že v rámci efektívneho a účinného systému správy a riadenia sa musí náležitá pozornosť venovať úlohe riadenia; nazdáva sa, že generálni riaditelia, riaditelia a vedúci oddelení by mali byť vybraní na základe zásluh, berúc do úvahy otázky rovnosti príležitostí a geografickú rovnováhu, skúseností a riadiacich schopností;
Is of the opinion that within an efficient and effective corporate governance system, due attention must be paid to the role of management; takes the view that Directors-General, Directors and Heads of Unit should be selected on the basis of merit, taking into account equal opportunities and geographical balance, their experience and their management capabilities;
je presvedčený, že dokonalejšie systémy vnútornej kontroly a riadenia rizika zlepšia zodpovednosť a ochránia politické vedenie a administratívnych vedúcich pred finančnými a nefinančnými rizikami;
Believes that more sophisticated internal control and risk management systems will improve accountability and protect the political leadership and the administrative managers from financial and non-financial risks;
vyzýva preto príslušné oddelenia, aby prehodnotili a v prípade potreby posilnili minimálne štandardy vnútornej kontroly s cieľom zohľadniť získané skúsenosti a zachovať súlad s vývojom v oblasti riadenia rizika a podnikového riadenia; pripomína, že povoľujúce útvary musia pri vytváraní svojich systémov vnútornej kontroly a vypracúvaní vykonávacích opatrení dodržiavať tieto štandardy; vyzýva príslušné oddelenia, aby požiadali Výbor pre kontrolu rozpočtu o jeho stanovisko pred tým, ako sa revidované minimálne štandardy vnútornej kontroly zašlú Predsedníctvu na posúdenie a schválenie;
Invites the competent services, therefore, to review and, if necessary, reinforce the minimum internal control standards in order to incorporate lessons learned and to remain in line with developments in risk management and corporate governance; recalls that authorising departments are under an obligation to respect the standards in developing their internal control systems and implementing measures; invites the competent services to seek the opinion of its Committee on Budgetary Control before the revised minimum internal control standards are sent to the Bureau for review and approval;
berie na vedomie tieto ciele generálneho tajomníka na roky 2008 – 2009:
Notes the Secretary-General's objectives for 2008 - 2009 as follows:
príprava na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy,
preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
príprava na európske voľby v roku 2009 s cieľom zvrátiť trend účasti voličov na voľbách,
preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
zintenzívnenie služieb pre poslancov a
stepping up services for Members, and
reforma a konsolidácia generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu;
reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
pripomína, že finančné zdroje Európskeho parlamentu zahŕňajú aj peniaze daňových poplatníkov a že každá inštitúcia využívajúca verejné prostriedky je povinná vysvetliť, ako sa tieto prostriedky využívajú, a poskytnúť úplné, objektívne a relevantné informácie o tom, do akej miery sa tieto prostriedky využívajú na zamýšľané účely a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia (hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť) a transparentnosti;
Recalls that the financial resources of Parliament comprise taxpayers‘ money and that any institution using public funds has an obligation to explain how those funds have been used and to give comprehensive, objective and relevant information on the degree to which the funds have been used for the intended purposes and in accordance with the principles of sound financial management (economy, efficiency, effectiveness) and transparency;
pripomína, že na všetky granty sa vzťahuje zásada transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, najmä podľa článku 109 ods. 1 a článku 110 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 169 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Recalls that all grants are subject to the principle of transparency and equal treatment, in particular, Article 109(1) and Article 110(2) of the Financial Regulation and Article 169 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying out detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
ES L 357, 31.12.2002, s.
(OJ L 357, 31.12.2002, p.
(vykonávacie pravidlá); zdôrazňuje, že táto zásada sa uplatňuje aj na všetkých príjemcov prostriedkov Únie vrátane zamestnancov Európskeho parlamentu a ich príbuzných, ktorí prijímajú dotácie na súkromné exkurzie (lyžovanie alebo iné); žiada, aby administratíva na základe preskúmania takýchto platieb vyvodila dôsledky;
(the Implementing Rules); stresses that this applies to all beneficiaries of Union funds, including Parliament staff and their relatives receiving subsidies for private excursions (skiing or other); asks the administration to follow up on the examination of such payments;
Riziká poškodenia dobrej povesti
Reputational risks
zdôrazňuje, že niektoré riziká poškodenia dobrej povesti sú oveľa nebezpečnejšie ako finančné riziká, a vyzýva generálneho tajomníka a povoľujúcich úradníkov, aby plne vyhodnotili rizikový profil Európskeho parlamentu;
Stresses that some reputational risks are much more dangerous than financial risks and invites the Secretary-General together with the authorising officers to evaluate Parliament's risk profile fully;
víta vytvorenie pozície manažéra rizík 24. februára 2010 a žiada novo vymenovaného manažéra rizík, aby pri najbližšej možnej príležitosti informoval príslušné výbory o koncepcii prístupu k rizikám a o stratégii, ktorá sa má použiť v budúcnosti;
Welcomes the creation of the post of risk manager on 24 February 2010 and asks the newly appointed risk manager to inform the competent committees at the earliest possible convenience of the concept for a risk approach and strategy to be taken in the future;
konštatuje, že úlohou a funkciou manažéra špecifických rizík by malo byť poskytovanie pomoci povoľujúcim úradníkom pri riadení rizík prostredníctvom poradenstva a koordinácie;
Notes that the role and function of a specific risk manager should be to assist Authorising Officers in their managing of risks by advice and coordination;
zdôrazňuje, že nezávislosť, úloha a funkcia manažéra rizík sú dôležité; berie na vedomie a víta skutočnosť, že manažér rizík bude priradený priamo ku kancelárii generálneho tajomníka;
Stresses that the independence, role and functioning of a risk manager is important; notes and welcomes the fact that the risk manager will be attached directly to the office of the Secretary-General;
vyzýva generálneho tajomníka, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou postupu udeľovania absolutória, aby zaslal výročnú správu o činnostiach manažéra rizík Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Invites the Secretary-General, as an integrated part of the discharge procedure, to send an annual report on the activities of the risk manager to its Committee on Budgetary Control;
zdôrazňuje, že nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa zvýšili právomoci Európskeho parlamentu a pracovné zaťaženie poslancov a ich pomocného personálu; zastáva názor, že pracovné podmienky na všetkých miestach výkonu práce by mali primerane odzrkadľovať zvýšenú potrebu pracovnej sily a materiálu;
Stresses that the entry into force of the Lisbon Treaty has increased Parliament's powers and the workload for its Members and their auxiliary staff; opines that the working conditions in all places of work should adequately reflect the increased need for labour and material;
v tejto súvislosti pripomína zistenia týkajúce sa prác na odstraňovaní azbestu a žiada generálneho tajomníka, aby podal správu o prevádzkových a finančných výsledkoch týchto prác a možnej potrebe nadväzujúcich nápravných opatrení v budúcnosti;
In that regard recalls its findings concerning the asbestos rehabilitation works, and asks its Secretary-General to report on the operational and financial results of the works and possible future needs for consequential remedial measures;
upozorňuje, že platby za renovácie v Štrasburgu, ktoré vznikli v dôsledku udalosti zo 7. augusta 2008, nesmú znášať európski daňoví poplatníci;
Draws attention to the fact that the payments of Strasbourg renovations following the incident which took place on 7 August 2008 must not be borne by the European taxpayer;
navrhuje, aby Výbor pre kontrolu rozpočtu prijal dotazník o stavbách a odpovede naň v rovnakom čase ako Výbor pre rozpočet;
Suggests that its Committee on Budgetary Control receive the buildings questionnaire and the answers thereto at the same time as its Committee on Budgets;
zdôrazňuje, že parlamentná televízia má veľmi nízku pridanú hodnotu z dôvodu malého počtu divákov; zastáva názor, že financovanie a celý projekt parlamentnej televízie by sa mali prehodnotiť;
Stresses that there is very little added value of Parl-TV because of the small number of its viewers; is of the opinion that Parl-TV's financing and the whole project should be reviewed;
Postup udeľovania absolutória
The discharge process
zdôrazňuje, že pridaná hodnota parlamentného a verejného postupu, ktorý vedie až k vlastnému udeleniu absolutória Európskym parlamentom, je ďalšou možnosťou, ako verejne vykonávať kritické preskúmanie finančného hospodárenia tejto inštitúcie, a tým aj uľahčiť občanom Únie získanie prehľadu o konkrétnom fungovaní, riadiacej štruktúre a metódach činnosti Európskeho parlamentu;
Stresses that the added value of the parliamentary and public procedure leading up to Parliament's discharge of itself is the additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution's financial management and thereby facilitating Union citizens‘ understanding of Parliament's particular set-up, governance structure and working methods;
upozorňuje na potrebu ďalšieho znižovania rizika vo finančnom hospodárení Európskeho parlamentu, v ktorom by aj nepodstatné nedostatky mohli viesť k výraznému poškodeniu dobrej povesti, pričom by zatienili výsledky politiky Európskeho parlamentu, a pripomína poslancom a zamestnancom Európskeho parlamentu ich osobnú zodpovednosť za riadne finančné hospodárenie Európskeho parlamentu;
Draws attention to the need for further risk reduction in Parliament's financial management where even non-material shortcomings may result in considerable reputational damage overshadowing Parliament's policy achievements and reminds Parliament's Members and staff of their personal responsibility in Parliament's proper financial management;
zdôrazňuje, že kritické preskúmanie je potrebné na zabezpečenie toho, aby finanční aktéri Európskeho parlamentu mali plnú zodpovednosť, pretože iba plná transparentnosť poskytuje občanom Únie prehľad o finančnom hospodárení Európskeho parlamentu a o využívaní peňazí daňových poplatníkov touto inštitúciou;
Stresses that critical scrutiny is necessary to ensure that Parliament's financial actors are held fully accountable, because only full and complete transparency offers citizens of the Union an insight into Parliament's financial management and its use of taxpayers‘ money;
plne si uvedomuje, že objektívna, odborná a súhrnná analýza komplexných rozhodovacích a riadiacich štruktúr a postupov je zložitá a časovo náročná, a odporúča, aby sa Výbor pre kontrolu rozpočtu lepšie pripravil na zvládnutie svojich čoraz náročnejších úloh tým, že sa podstatne zvýši počet pracovných miest v pláne stavu zamestnancov pre sekretariát tohto výboru;
Fully understands that objective, professional and comprehensive analysis of complex decision-making and management structures and procedures is challenging and time-consuming and recommends that its Committee on Budgetary Control be better equipped to accomplish its increasingly demanding tasks by reinforcing substantially the establishment plan for that committee's secretariat;
zdôrazňuje, že znenie článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zavedené Lisabonskou zmluvou) predstavuje z hľadiska kontrolných činností Európskeho parlamentu veľmi náročné úlohy;
Stresses that the wording of Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (introduced by the Lisbon Treaty) presents very challenging tasks for Parliament's control activities;
zdôrazňuje, že posilnenie sekretariátov výborov nemožno vykonávať iba na základe kvantitatívnych parametrov, a vyzýva generálneho tajomníka, aby zahrnul aj presne vymedzené kvalitatívne parametre;
Stresses that the reinforcement of the committee secretariats cannot be effected on the basis of purely quantitative parameters and invites the Secretary-General to include well-defined qualitative parameters;
ďalej zdôrazňuje, že tradičné parlamentné činnosti, ako je kritické preskúmanie využívania verejných prostriedkov, musia byť plne integrovanou súčasťou hlavných činností Európskeho parlamentu na všetkých úrovniach;
Further stresses that traditional parliamentary activities such as the critical scrutiny of the use of public money must be a fully integrated part of the Parliament's core business at all levels;