natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže 8. novembra 2010 počas akcie marockých bezpečnostných síl zameranej na zničenie protestného tábora Gadaym Izik prišlo o život najmenej 12 ľudí vrátane príslušníkov polície a bezpečnostných zložiek;keďže sa takisto vyskytli správy o značnom počte civilistov, ktorých zranili bezpečnostné sily pri použití slzného plynu a obuškov počas ničenia tábora,
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. keďže k týmto udalostiam došlo v čase začatia nových neformálnych rozhovorov pod záštitou OSN o budúcnosti Západnej Sahary medzi marockými orgánmi a hnutím Polisario,
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. keďže v meste El-Aaiún a ďalších mestách Západnej Sahary boli zavedené bezpečnostné opatrenia, ktoré viedli k zatknutiu najmenej piatich ochrancov ľudských práv, a to pána Ennaama Asfariho, spolupredsedu výboru CORELSO, pána Al-Salmáního Mohammeda, člena Marockého združenia pre ľudské práva (AMDH), pána Banku Al-Shaikha a pána Isma'ela Brahima, členov AMDH v mestách Asa a El-Aaiún, a Brahima Elansariho, miestneho zástupcu organizácie Human Rights Watch,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. keďže medzinárodné organizácie pre ľudské práva sa obávajú, že od útoku na protestný tábor bolo svojvoľne zatknutých a v izolácii držaných mnoho ďalších ochrancov ľudských práv,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. keďže mnoho západosaharských aktivistov vrátane ochrancov ľudských práv, ako sú Brahim Dahane, Ali Salem Tamek a Ahmed Nasiri, bolo obvinených z narúšania vnútornej bezpečnosti Maroka a uväznených na viac ako rok po tom, čo navštívili utečenecké tábory v Alžírsku,
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. keďže pracovná skupina pre nútené a nedobrovoľné zmiznutia v súvislosti so všeobecným pravidelným preskúmaním týkajúcim sa Maroka zaznamenala, že vo väčšine prípadov sa zmiznutie týkalo osôb, ktoré sú údajne známymi alebo predpokladanými prívržencami hnutia Polisario,
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. keďže člen policajnej zložky hnutia Polisario Mustafá Selma Sídí Mulúd bol bezpečnostnými silami tohto hnutia zatknutý po tom, čo vyjadril podporu marockému plánu autonómie Západnej Sahary; keďže Mustafá Selma Sídí Mulúd bol vo vyhlásení, ktoré 23. septembra vydali zástupcovia hnutia Polisario, obvinený zo špionáže a stále je držaný v izolácii,
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. pripomínajúc príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare a znovu potvrdzujúc svoju pevnú podporu úsilia generálneho tajomníka OSN a jeho osobitného vyslanca pomáhať zúčastneným stranám pri dosahovaní spravodlivého, trvalého a vzájomne prijateľného politického riešenia, ktoré umožní sebaurčenie obyvateľov Západnej Sahary,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. keďže Bezpečnostná rada vo svojej rezolúcii z 30. apríla 2010, ktorou sa rozšíril mandát misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO) do apríla 2011, zdôraznila, že súčasný stav je dlhodobo neprijateľný a že pokrok rokovaní je nevyhnutný v záujme zlepšenia kvality života obyvateľstva Západnej Sahary vo všetkých jeho aspektoch,
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. keďže EÚ musí dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a svoje zmluvy vo všetkých svojich činnostiach a politikách, ktoré sa týkajú Západnej Sahary; poukazujúc v tejto súvislosti na to, že akákoľvek nová dohoda medzi EÚ a Marokom, ako je dohoda o rybolove, ktorá sa má obnoviť v roku 2011, a dohoda o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva, musí spĺňať záväzky EÚ podľa medzinárodného práva, keď sa týka Západnej Sahary, pričom musí ako zásadný prvok obsahovať doložku o ľudských právach,
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. vyjadruje mimoriadne vážne znepokojenie nad výrazným zhoršením situácie v Západnej Sahare a dôrazne odsudzuje udalosti, ku ktorým došlo v protestnom tábore Gadaim Izik a v dôsledku ktorých prišlo o život a bolo zranených veľké množstvo ľudí, vrátane zabitia Na´íma al-Garhího ;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
4. vyzýva zúčastnené strany, aby ďalej preukázali politickú vôľu riešiť situáciu, a zdôrazňuje význam dôveryhodných a transparentných rozhovorov pod záštitou generálneho tajomníka OSN a jeho osobitného vyslanca;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
7. naliehavo vyzýva hnutie Polisario, aby Vysokému komisárovi OSN pre utečencov umožnilo prístup do táborov v oblasti Tíndúf s cieľom informovať obyvateľstvo o jeho práve opustiť tieto tábory a o možnosti dobrovoľne sa presídliť;
Urges the Polisario Front to allow the access to the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) to the camps of Tindouf in order to inform the populations about their right to leave these camps and the possibility to resettle on a voluntary basis;
9. pripomína marockým orgánom ich záväzok podporovať právny štát a rešpektovanie základných slobôd a práv v súlade s medzinárodnými normami; zdôrazňuje, že plnenie tohto záväzku je nevyhnutné pre rozvoj a posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Marokom;
Reminds the Moroccan authorities about its commitments to promoting the rule of law and respect for fundamental freedoms and rights in accordance with international standards; stresses that meeting these commitments is essential to the development and reinforcement of relations between the European Union and Morocco;
13. domnieva sa preto, že akákoľvek obnovená dohoda s Marokom sa bude musieť posúdiť z hľadiska jej súladu s medzinárodným právom, a teda so zmluvami, a vyjadruje svoje odhodlanie požiadať Súdny dvor o posudok súladu akejkoľvek takejto budúcej dohody so zmluvami v súlade s článkom 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Considers therefore that any renewed agreement with Morocco would need to be assessed as to its conformity with international law and thus with the Treaties and expresses its resolve to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of any such future agreement in accordance with Article 218(11) of the TFEU;
15. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, delegácii EP pre vzťahy s krajinami Magrebu, ako aj predsedníctvu Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie, parlamentu a vláde Maroka a Alžírska, hnutiu Polisario a vedúcim predstaviteľom Saharskej arabskej demokratickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Morocco and Algeria, the Polisario Front and the Presidency of the RASD.
23.11.2010 B7-0677/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Západnej Sahare
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o Západnej Sahare, ako aj na správu ad hoc delegácie EP z marca 2009, a najmä na jej odporúčania týkajúce sa dodržiavania ľudských práv,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– so zreteľom na rezolúcie OSN č.1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) a 1871 (2009), v ktorých OSN žiada spravodlivé, trvalé a vzájomne prijateľné politické riešenie, ktoré umožní uplatniť právo na sebaurčenie západosaharského ľudu v rámci ustanovení, ktoré sú v súlade s cieľmi a zásadami uvedenými v charte OSN;
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– so zreteľom na správu Amnesty international z roku 2008, kapitola Maroko a Západná Sahara, a na správu organizácie Human Rights Watch s názvom Ľudské práva v Západnej Sahare a v utečeneckom tábore Tindouf z decembra 2008,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Západnej Sahare z 10. novembra 2010,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. keďže počas niekoľkých týždňov sa zhromaždili tisícky občanov Západnej Sahary, najmä deti, ženy a staršie osoby v tábore Gdeim Izik v meste El-Aaiún s cieľom protestovať proti životným podmienkam, pričom požadovali bývanie, prácu a sociálnu pomoc, a keďže marocká vláda po tom, čo začala rokovania s cieľom reagovať na tieto požiadavky, v pondelok 8. novembra vyslala bezpečnostné sily a políciu, aby tábor zničili,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. keďže sú však aktuálne informácie, ktoré sú k dispozícii, o dôvodoch tejto operácie, stupni použitej sily, reakcii osôb v tábore, počte obetí z radov protestujúcich a bezpečnostných síl nejasné a rozporuplné,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. keďže k týmto udalostiam prišlo v deň otvorenia tretieho cyklu neformálnych rokovaní o statuse Západnej Sahary v New Yorku, na ktorých sa zúčastňujú Maroko, hnutie Polisario a susedné krajiny, Mauretánia a Alžírsko,
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. s ohľadom na „posilnený štatút” v rámci vzťahov EÚ – Maroko, ako aj na ustanovenia o ľudských právach uvedené v asociačnej dohode medzi Marokom a Európskou úniou, a najmä na článok 2,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
1. je šokovaný násilnými udalosťami, ku ktorým prišlo v tábore Gdeim Izik a v meste El-Aaiún , ako aj použitím sily v deň otvorenia tretieho cyklu neformálnych rokovaní o statuse Západnej Sahary v New Yorku;
Is shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izik and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York;
3. naliehavo žiada vytvorenie podvýboru pre nezávislé a transparentné vyšetrovanie pod záštitou OSN, ktorého úlohou by bolo dokázať zodpovednosť jednotlivých strán za rozpútanie uvedených udalostí a zhodnotiť ich; vyjadruje počudovanie nad tým, že poslancom Európskeho parlamentu a novinárom bol zamietnutý vstup do Západnej Sahary a žiada marocké orgány, aby novinárom a mimovládnym organizáciám umožnili vstup do tejto oblasti a voľný pohyb v nej;
Urges the setting-up, under the aegis of the United Nations, of an independent and transparent committee of inquiry with a mandate to establish the responsibilities of the various parties for triggering the aforementioned events, and to indicate what casualties occurred; is astonished that European parliamentarians and journalists were refused access to Western Sahara and calls on the Moroccan authorities to allow the press and nongovernmental organisations access to the region and freedom of movement there;
7. žiada tiež začlenenie sledovania situácie v oblasti ľudských práv do mandátu misie MINURSO a podporuje rozhodnutie Bezpečnostnej rady túto misiu o rok predĺžiť;
Calls furthermore for the inclusion of monitoring of the human rights situation in the mandate of MINURSO and supports the decision by the Security Council to extend the mission by one year;
10. vyzýva marocké orgány, aby dodržiavali ustanovenia súčasných dohôd a aby poskytovali informácie a údaje, ktoré požaduje Komisia, čím by umožnili predĺženie dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, z ktorej by profitovali obe strany;
Calls on the Moroccan authorities to respect the provisions of existing agreements and to deliver the information and data required by the Commission, thus making possible the renewal of the Fisheries Partnership Agreement, which would be beneficial to both sides;
23.11.2010 B7-0678/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Západnej Sahare
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare, najmä na rezolúcie 1598 (2005) z 28. apríla 2005 a 1495 (2003), ktoré Valné zhromaždenie schválilo 11. októbra 2005, a rezolúciu 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- so zreteľom na najnovšiu rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1920 (2010), ktorá rozširuje súčasný mandát misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (misia MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- so zreteľom na najnovšiu správu generálneho tajomníka OSN o Západnej Sahare predloženú Bezpečnostnej rade 14. apríla 2008,
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- so zreteľom na závery uvedené v správe delegácii ad-hoc Európskeho parlamentu z marca, najmä na odporúčania týkajúce sa dodržiavania a monitorovania oblasti ľudských práv v Západnej Sahare,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- so zreteľom na uznesenia Parlamentu o Západnej Sahare, najmä na uznesenie z 27. októbra 2005,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- so zreteľom na vyhlásenie EÚ k 8. schôdzi Asociačnej rady EÚ – Maroko, ktorá sa uskutočnila 7. decembra 2009, a na spoločné vyhlásenie prvého samitu EÚ – Maroko, ktoré sa uskutočnilo 7. marca 2010,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- so zreteľom na euro-stredozemskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na jej článok 2,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach OSN, ktorý Marocké kráľovstvo podpísalo,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- so zreteľom na vyhlásenie Valného zhromaždenia OSN z 9. decembra 1998 o právach jednotlivcov, skupín a inštitúcií na podporu a ochranu všeobecne uznávaných ľudských práv a základných slobôd,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Západnej Sahare z 10. novembra 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
- so zreteľom na článok 110 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. keďže viac ako 12 000 Západosaharčanov na protest proti svojej sociálno-hospodárskej situácii a životným podmienkam opustilo svoje mestá a postavilo si stany na predmestí El-Aaiúnu, čím vznikol tábor Gdaim Izyk,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. keďže v nedeľu 24. októbra bol zabitý štrnásťročný západosaharský chlapec Na´ím al-Garhí a ďalších päť osôb utrpelo zranenia od marockých ozbrojených síl pri pokuse dostať sa do tábora na predmestí El-Aaiúnu,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
D. keďže marocké orgány uviedli, že operácia bola potrebná na oslobodenie obyvateľov tábora, ktorí boli zadržiavaní proti svojej vôli, a že bezpečnostné sily sa stretli so silným odporom a keďže boje medzi políciou a demonštrantami sa rozšírili do ulíc El-Aaiúnu,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
F. keďže medzi marockými orgánmi a hnutím Polisario prebiehajú v New Yorku pod záštitou OSN rokovania o budúcnosti Západnej Sahary,
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. keďže EÚ v plnej miere podporuje úsilie generálneho tajomníka OSN a jeho osobného vyslanca, ktorí sa snažia nájsť spravodlivé, trvalé a vzájomne prijateľné politické riešenie, ktoré umožní sebaurčenie obyvateľov Západnej Sahary tak, ako sa uvádza v rezolúciách OSN,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. keďže 21. septembra hnutie Polisario zatklo disidenta Mustafú Sídí Mulúda potom, čo podporil iniciatívu Maroka na vytvorenie autonómie, a keďže jeho osud je odvtedy neznámy,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. odsudzuje vážne útoky a neprimerané použitie sily zo strany marockých orgánov v tábore Gdaim Izyk a v meste El-Aaiún, ktoré si vyžiadali mnohé obete z radov civilného obyvateľstva;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;