natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže správa vyšetrovacej misie Výboru pre petície vyjadruje aj obavy, či Malta dodržiava smernicu 79/409 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernicu 92/43 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ako aj obavy z nerozvážneho odchytu a nezákonného lovu chránených druhov, napríklad celosvetovo ohrozených dravých vtákov, ako sú sokol bielopazúravý a sokol kobcovitý (červenonohý),
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
keďže maltskí poľovníci obhajujú jarný lov a chytanie do pascí ako súčasť svojej kultúrnej tradície; keďže však dostupné miesta odpočinku pre sťahovavé vtáctvo sa v posledných rokoch v dôsledku urbanistiky značne zmenšili, lov je vďaka novým metódam a zbraniam efektívnejší, a teda škodlivý pre populácie sťahovavého vtáctva, čo zapríčiňuje lokálne vyhubenie vtákov, ako sú napríklad sokol sťahovavý a sova pálená,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
keďže podľa prieskumov verejnej mienky sa zdá, že veľká väčšina maltskej spoločnosti je proti súčasnej praxi v oblasti lovu,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
keďže maltská vláda sa rozhodla v tomto roku otvoriť od 10. apríla do 20. mája jarnú loveckú sezónu na hrdličku poľnú a prepelicu, čo sú druhy so silne klesajúcim počtom jedincov, a sezónu na odchyt od 26. marca do 20. mája,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
keďže Malta je jedným z hlavných zúžených miest na trasách pre vtáky migrujúce medzi Európou a Afrikou; keďže nedávna štúdia priniesla dôkaz o tom, že v 35 krajinách, zväčša európskych, sa strieľajú vtáky a v 19 krajinách sa odchytávajú, pričom mnohé z týchto vtákov patria medzi vzácne alebo ohrozené druhy,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
keďže Komisia zisťuje, či maltská transpozícia smernice 79/409 EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva je v súlade s požiadavkami smernice a či sa legislatíva správne uplatňuje, a začala proti Malte konanie o porušení práva, pretože nedodržiava ustanovenia článku 9 tejto smernice,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
keďže Komisia odporučila, že maltská vláda by tento rok nemala povoliť jarný lov, a oznámila, že ak bude povolený jarný lov v roku 2007, Komisia má v úmysle preskúmať ako spoločný prípad jarný lov povolený aj v rokoch 2004, 2005 a 2006 a zaslať Malte odôvodnené stanovisko k tejto situácii,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
keďže záväzok členských štátov plne spolupracovať s Komisiou, keď koná v rámci svojich právomocí podľa článku 226 Zmluvy o ES, vyplýva zo zásady spolupráce v dobrej viere, ako je stanovené v článku 10 Zmluvy o ES,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
berie na vedomie správu vyšetrovacej misie Výboru pre petície, počas ktorej boli fakty preskúmané priamo na mieste 9. až 12. mája, a podporuje odporúčania uvedené v správe;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
má podobné obavy, aké sú vyjadrené v správe vyšetrovacej misie, najmä v súvislosti s povolením jarného lovu sťahovavých vtákov, s nerozvážnym odchytom a s nezákonným lovom chránených druhov, a to aj v oblastiach chránených zákonom Spoločenstva;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
víta rozhodnutie Komisie preskúmať súlad maltskej legislatívy so smernicou 79/409 EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva a jej uplatňovanie a naliehavo žiada Komisiu, aby znásobila svoje úsilie a presvedčila maltské orgány, aby konali plne v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
považuje rozhodnutie maltskej vlády povoliť jarný lov a odchyt napriek verejne známemu odporučeniu Komisie za poľutovaniahodné a vyzýva vládu Malty, aby znovu zvážila svoje rozhodnutie;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
pripomína zásadu spolupráce v dobrej viere ustanovenú v článku 10 Zmluvy o ES, podľa ktorej sa členské štáty dohodli, že budú plne spolupracovať s európskymi inštitúciami;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
poukazuje na to, že zásada spolupráce v dobrej viere má osobitný význam, keď Komisia koná ako „ochranca zmlúv“ a kontroluje dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch podľa článku 226 Zmluvy o ES;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde i parlamentu Malty.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
o genetickom inžinierstve
on genetic engineering
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o genetickom inžinierstve
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
keďže genetické inžinierstvo sa vyvíja čoraz rýchlejším tempom,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
keďže v Los Angeles existuje webová stránka, ktorá ponúka programy výberu mužského alebo ženského pohlavia a skríning na zistenie minimálne 200 genetických chorôb,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
keďže v USA neexistuje predpis, ktorý by zakazoval výber pohlavia pri praktikách asistovanej reprodukcie a pri diagnostike takto získaných embryí,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
keďže budúcnosť ľudstva je diskutabilná a keďže etické diskusie nedokážu držať krok s tým, čo sa deje v laboratóriách,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by:
Calls on the Commission to submit proposals:
odvrátili riziko toho, že by sa v mene pestovania dokonalosti realizovala nová forma eugenetiky, rovnako nebezpečná, ako bol výber v časoch národného socializmu zameraný na vylepšovanie rasy.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
predkladajú Salvador Garriga Polledo a Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
o prírodnom parku Tajo Internacional
on the Tagus International Nature Reserve
Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodnom parku Tajo Internacional
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
so zreteľom na smernice 92/43/EHS (smernica o biotopoch) a 79/409/EHS (smernica o vtákoch),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
so zreteľom na rozhodnutia Európskej komisie o lokalitách, ktoré majú význam pre Spoločenstvo a sú zahrnuté v sieti Natura 2000,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
keďže je rozhodujúce zastaviť stratu biologickej rôznorodosti v EÚ,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
keďže pre ochranu biologickej rôznorodosti bude vytvorenie nadnárodných chránených oblastí prínosom
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
keďže je prioritou vytvoriť koordinované riadenie cezhraničných oblastí, pričom kladie dôraz na spoločné projekty v rámci programov na rozvoj vidieka a na ochranu biologickej rôznorodosti,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
keďže aj napriek tomu, že smernice o vtákoch a biotopoch nestanovujú určenie nadnárodných chránených oblastí, Španielsko a Portugalsko už vyvinuli jednu iniciatívu (prírodný park Tajo Internacional), ktorá sa môže rozšíriť aj na iné oblasti,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
žiada Komisiu, aby do revízie smerníc o vtákoch a o biotopoch zahrnula nadnárodné chránené oblasti;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
žiada, aby Komisia vytvorila pojem „nadnárodná chránená oblasť“ a aby označila prírodný park Tajo Internacional týmto pojmom;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
žiada, aby Komisia v budúcich programoch na rozvoj vidieka stanovila primerané opatrenia, najmä v oblastiach s vyššou biologickou rôznorodosťou;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
nazdáva sa, že v súlade s kritériami spôsobilosti programu LIFE+ je nadnárodný charakter chránených oblastí inovatívnym prvkom alebo prvkom osvedčených postupov.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
o činnosti EÚ v súvislosti s únosom troch izraelských vojakov na Blízkom východe
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o činnosti EÚ v súvislosti s únosom troch izraelských vojakov na Blízkom východe
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
keďže v júni 2006 ozbrojená skupina Hamas uniesla vojaka izraelskej armády Gilada Šalita,
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
keďže 12. júla 2006 Hizballáh uniesol izraelských vojakov Ehuda Goldwassera a Eldada Regeva,
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
keďže osud týchto vojakov zostáva neistý a keďže ich rodiny, ako aj izraelská vláda naďalej očakávajú, že medzinárodné spoločenstvo a EÚ zakročia,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
keďže oslobodenie izraelských vojakov by mohlo napomôcť zmierenie medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, a teda by mohlo byť užitočné pre mierový proces na Blízkom východe,
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
keďže účastníci tretej plenárnej konferencie Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia nedávno požiadali o prepustenie unesených izraelských vojakov,
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
keďže prípadné oslobodenie uneseného vojaka hnutím Hamas by sa mohlo stať jednou z podmienok EÚ na začatie priameho dialógu s predstaviteľmi Hamasu v novej palestínskej vláde,
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
pýta sa Rady, či nepovažuje za vhodné vyvíjať všetkými možnými spôsobmi tlak na palestínske orgány a na libanonskú a sýrsku vládu, a to tak v diplomatickej, ako aj hospodárskej rovine s cieľom
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
získať uistenie o tom, že títo traja unesení vojaci sú v bezpečí a že sa s nimi zaobchádza v súlade so zásadami ženevského dohovoru o vojnových zajatcoch;
reassure it regarding the safety of the three Israeli soldiers and their treatment in accordance with the principles of the Geneva Convention on prisoners of war;
dosiahnuť ich okamžité prepustenie, a to bez podmienok, ktoré by pre Izrael boli absolútne neprípustné.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
o technológiách čistého uhlia
on clean technology for coal
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o technológiách čistého uhlia
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
so zreteľom na strategické preskúmanie energetickej politiky, ktoré predložila Komisia,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia (KOM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
keďže hlavným problémom v oblasti energetiky je závislosť Únie na dovoze energie (kríza na Ukrajine a v Bielorusku), ktorá presahuje 40 % a v roku 2030 dosiahne 65 %,
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
keďže rozumná výroba uhlia by prispela k bezpečnosti dodávok energie,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
keďže premena uhlia má hospodárske a spoločenské dôsledky v regiónoch, kde nie sú žiadne alternatívy pre hospodárstvo a zamestnanosť,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
víta oznámenie Komisie o technológiách čistého uhlia;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
žiada Komisiu, aby stanovila jasné ciele v súvislosti s bezpečnosťou dodávok, ktoré už boli stanovené v iných oblastiach energetickej politiky;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
zdôrazňuje, že tieto projekty strácajú zmysel, ak sa uskutočňujú v regiónoch, ktoré nie sú historicky spojené s výrobou uhlia alebo kde sa používa dovezené uhlie.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
o boji proti sexuálnemu turizmu
on sex tourism
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o boji proti sexuálnemu turizmu
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
keďže sexuálny turizmus je rozšíreným javom a jeho obeťami sú často maloletí,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
keďže v Taliansku bol vydaný prvý rozsudok proti sexuálnemu turistovi, ktorý bol odsúdený na 14 rokov väzenia,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
keďže jedným z cieľov Charty základných práv je ochrana detí,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
keďže program Dafné sa zameriava aj na ochranu maloletých pred násilím a keďže sexuálny turizmus je formou násilia voči maloletým,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
žiada Komisiu, aby preskúmala skutočný výskyt tohto javu na európskej úrovni;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
žiada, aby sa sexuálny turizmus, do ktorého sú zapojení maloletí, považoval vo všetkých členských štátoch Únie za trestný čin a aby bol potrebným vyšetrením na odhalenie osôb zodpovedných za takého násilie poverený Europol v spolupráci s policajnými silami členských štátov a štátov, ktoré sú cieľom tohto osobitného druhu turizmu.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
ktorý v súlade s článkom 113 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
o podporách na zriadenie špecializovaných centier na liečbu chronických chorôb
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podporách na zriadenie špecializovaných centier na liečbu chronických chorôb
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
keďže Svetová zdravotnícka organizácia zistila, že „chronické choroby predstavujú naliehavú situáciu v oblasti zdravotníctva s významným dosahom na sociálnu, hospodársku a politickú stabilitu štátov“ ,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
keďže každá piata osoba trpí jednou alebo viacerými formami chronickej choroby, z ktorých najrozšírenejšie sú astma, cukrovka a vysoký krvný tlak,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
keďže je potrebné ustanoviť plány liečby a podporné programy vhodné pre chronických pacientov,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
odporúča zriadenie špičkových centier na liečbu chronických chorôb s primeraným vybavením, v ktorých by bolo možné predpokladať priebeh liečby pacienta, čím sa zabezpečí nielen efektivita, ale aj účinnosť liečby a zabráni sa prieťahom, ktoré by inak mohli mať ďalekosiahle následky;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
navrhuje programy ad hoc v rámci 7. rámcového programu na zriadenie takýchto špičkových centier.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
o nových usmerneniach pre program Erazmus
on new guidelines for the Erasmus programme
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o nových usmerneniach pre program Erazmus
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
keďže program Erazmus je programom mobility a spolupráce, ktorého cieľom je podporovať Európsku úniu ako miesto s vynikajúcou úrovňou vzdelávania,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
keďže program Erazmus je riadený decentralizovaným spôsobom pomocou národných agentúr zúčastnených krajín,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
keďže Komisia, i keď má za tento program celkovú zodpovednosť, poskytuje národným agentúram a univerzitám iba usmernenia, ale v ďalšom štádiu sú ony samé povinné ich napĺňať, a to tak z akademického, ako aj praktického, resp. logistického hľadiska,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
keďže ani v novom programe 2007 – 2013 Komisia nepovažovala za nevyhnutné uložiť všetkým úspešným žiadateľom o štipendium programu Erazmus povinnosť uzavrieť životné poistenie,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
keďže počas života a štúdia v zahraničí často hrozia rôzne nepredvídateľné nebezpečenstvá a nešťastia,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
odporúča, aby sa pozmenili usmernenia pre program Erazmus, a to takým spôsobom, že sa do nich zahrnie povinnosť pre všetkých študentov uzavrieť životné poistenie, pričom náklady budú kryť rovnakou mierou vysielajúca aj prijímajúca univerzita;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
domnieva sa, že toto poistenie musí byť nevyhnutnou podmienkou na udelenie štipendia programu Erazmus.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
o podpore dobrovoľníckeho zboru v rámci Európskej únie, ktorý bude zasahovať v prípade prírodných katastrof na celom svete
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide