natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka na písomné zodpovedanie E-009112/2011
Question for written answer E-009112/2011
Vec: Revízia smernice o tabakových výrobkoch
Subject: Revision of the Tobacco Products Directive
Od roku 2001 je v platnosti smernica o tabakových výrobkoch, ktorá okrem iného stanovuje maximálne limity látok v cigaretách a zaväzuje výrobcov umiestňovať na tabakové výrobky textové zdravotné výstrahy.
The Tobacco Products Directive, which inter alia sets limit values for substances contained in cigarettes and requires manufacturers to warn against the health risks of their products (on those tobacco products), has been in force since 2001.
V súvislosti so zabezpečením vysokej úrovne verejného zdravia v rámci EÚ je nevyhnutná revízia tejto smernice.
Revision of the directive has become necessary in the context of ensuring a high level of public health.
Ktoré konkrétne kroky mieni Komisia podniknúť v súvislosti s bojom proti tabakizmu v Európe a aké opatrenia mieni podniknúť v súvislosti s výzvou členských štátov na zníženie počtu fajčiacich mladých ľudí do roku 2025 o polovicu?
What tangible steps is the Commission planning in the fight against smoking in Europe, and what measures are to be taken in connection with the call on the Member States to halve, by 2025, the number of young people who smoke?
V súvislosti s kontroverznou otázkou zavádzania tzv. generických obalov, ako sa Komisia mieni vyrovnať s tým súvisiacou možnosťou zvýšenia trestnej činnosti ako napr. pašovania či falšovania cigariet?
How will the Commission tackle the increase in crime, such as cigarette smuggling and counterfeiting, for example, which is possibly related to the controversial introduction of generic packaging?
(25. novembra 2011)
(25 November 2011)
Komisia financuje celoeurópske kampane zamerané na zvyšovanie informovanosti a komunikačné kampane http://ec.europa.eu/health/tobacco/ex_smokers_are_unstoppable/index_en.htm s cieľom upozorniť na nebezpečenstvá súvisiace s fajčením a podporiť fajčiarov, aby prestali fajčiť.
The Commission finances EU‑wide awareness raising and communication campaigns http://ec.europa.eu/health/tobacco/ex_smokers_are_unstoppable/index_en.htm to draw attention to the dangers of tobacco use, and to encourage smokers to quit.
Komisia nakoniec vo svojej stratégii EÚ pre mládež Ako bola schválená uznesením Rady o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018), 2009. podporuje zdravý životný štýl mladých ľudí prostredníctvom vzdelávania o výžive a telesnej aktivite a spolupráce medzi školami, mládežníckymi pracovníkmi, odborníkmi v oblasti zdravia a športovými organizáciami.
Finally through its EU Youth Strategy As endorsed by the Council Resolution on a Renewed Framework for European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), 2009. , the Commission encourages healthy lifestyles for young people via, education on nutrition, physical activity and collaboration between schools, youth workers, health professionals and sporting organisations.
Pokiaľ ide o možné zavedenie jednoduchých (štandardizovaných) obalov a ich možný vplyv na falšovanie a nezákonné obchodovanie, Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoje odpovede na písomné otázky č. E-006214/2011 a č. E-007243/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Concerning the possible introduction of plain (standardised) packaging and its possible impact on counterfeiting and illicit trade, the Commission would refer the Honourable Member to its replies to Written Questions E‑006214/2011 and E‑007243/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009113/2011
Question for written answer E-009113/2011
Vec: Vstup a pobyt študentov tretích krajín na územie EÚ
Subject: Third-country students — entry and stay on EU territory
Podľa správy týkajúcej sa monitoringu pravidiel vstupu a pobytu študentov tretích krajín na územie EÚ je v dôsledku nerovnomernej implementácie pravidiel štúdium v rámci EÚ pre obyvateľov nečlenských krajín výrazne ťažšie ako pre občanov EÚ.
According to a monitoring report on the arrangements for the entry and stay of third-country students on EU territory, the non‑uniform transposal of those rules, it is more difficult for nationals of countries outside the EU to study in the EU than it is for EU citizens.
Je teda nevyhnutné zmeniť platnú smernicu 2004/114/ES.
It is therefore essential that the current Directive 2004/114/EC be amended.
(23. novembra 2011)
(23 November 2011)
Správa je súčasťou prebiehajúcej diskusie o možných vylepšeniach existujúceho legislatívneho rámca, ktorého cieľom je prilákať do EÚ študentov z tretích krajín, ako sa uvádza napríklad v Oznámení o migrácii Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Oznámenie o migrácii“, prijaté 4 mája 2011, KOM(2011) 248 v konečnom znení. alebo v rámci partnerstiev v oblasti mobility.
The report is part of an ongoing reflection process on the possible improvements to the existing legislative framework which aims at attracting third-country national students to the EU as reflected, for example, in the communication on Migration Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Communication on migration’ adopted on 4 May 2011, COM(2011) 248 final. or in Mobility Partnerships.
Komisia má okrem toho v úmysle zmeniť a doplniť v roku 2012 smernicu 2004/114/ES.
In addition, in 2012, the Commission intends to amend Directive 2004/114/EC.
V tomto štádiu nie je možné podrobnejšie vysvetliť konkrétne kroky vedúce k zjednodušeniu podmienok vstupu a pobytu študentov z tretích krajín.
At this stage, it is not possible to fully detail the concrete steps towards simplification of the conditions of entry and residence of third-country national students.
Táto konkrétna otázka o možných spôsoboch zabezpečenia lepšieho prístupu študentov na pracovný trh EÚ sa riešila aj v rámci diskusií o politikách Komisie Napríklad, oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Podpora rastu a zamestnanosti – program modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania“ prijaté 20. septembra 2011, KOM(2011) 567 v konečnom znení. , rovnako ako aj vonkajší rozmer migračnej politiky Pozri napr. „Globálny prístup k migrácii“, partnerstvá v oblasti mobility. .
The specific question on the possible means to ensure a better access of students in the labour market of the EU has also been present in the Commission's policy debate For instance, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Supporting growth and jobs — an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’ adopted on 20 September 2011; COM(2011) 567 final. , including the external dimension of migration policy See for instance ‘Global Approach to migration’, Mobility Partnerships. .
V súčasnosti je príliš skoro predpovedať všetky výsledky tohto prebiehajúceho procesu.
It is currently too early to prejudge all the outcomes of this ongoing process.
Pokiaľ je Európskej komisii známe, už dnes niektoré členské štáty umožňujú študentom ostať na ich území za účelom hľadania zamestnania počas určitého vopred vymedzeného obdobia po absolvovaní štúdia.
To the knowledge of the European Commission, already today, a number of Member States allow students to stay on their territory to seek employment during a certain pre-defined period following their graduation.
Bez zásahu do právomocí, ktoré členské štáty majú vo vzťahu k určovaniu počtu príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich za prácou na územie EÚ, by ďalšie iniciatívy v kontexte prístupu absolventov na pracovný trh mali, okrem iného, podporovať, ďalej praktizovať, či uľahčovať takéto postupy.
Without infringing the powers the Member States have in respect of determining the volumes of third-country nationals coming from outside the EU to their territory in order to seek work, any future initiatives in the context of graduates' labour market access, may, amongst others, promote, build further, or facilitate such practices.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009297/2011
Question for written answer E-009297/2011
(17. októbra 2011)
(17 October 2011)
Vec: Detská pornografia na internete
Subject: Child pornography on the Internet
Aký má Komisia názor na nové trestné činy ako „sexuálna turistika“ alebo tzv. „grooming“, ktoré boli prvýkrát zaradené do právnych textov?
What is the Commission’s opinion of the new criminal acts such as sex tourism or online grooming which were included for the first time in legal texts?
Aký má Komisia názor na možné zavedenie tzv. „registrov sexuálnych delikventov“ v súvislosti s koncepciami prísnejších pravidiel pre páchateľov týchto trestných činov aj po výkone trestu?
What is the Commission's view of the possible introduction of registers of sexual offenders in the context of devising stricter rules covering perpetrators of these criminal acts after they have served their sentence?
(9. novembra 2011)
(9 November 2011)
Európsky parlament schválil 27. októbra 2011 návrh smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii, ktorý predložila Európska komisia v marci 2010.
On 27 October 2011, the European Parliament approved the European Commission's proposal from March 2010 for a directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Komisia víta skutočnosť, že si nová smernica zachováva holistický prístup návrhu a zahŕňa všetky jeho kľúčové prvky.
The Commission welcomes that the new directive maintains the holistic approach of the Commission proposal and embraces its key elements.
V oblasti trestného práva sa prikročí ku kriminalizácii širokého spektra situácií sexuálneho zneužívania a vykorisťovania, ktoré zahŕňajú aj nové fenomény šírené prostredníctvom internetu, a to tzv. „grooming“ (nadväzovanie kontaktov s deťmi na účely ich sexuálneho zneužitia), zneužívanie pomocou webových kamier alebo prezeranie detskej pornografie na internete.
Referring to implications on criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, also covering new criminal phenomena like online child grooming, webcam abuse or web viewing child pornography.
Podrobnejšie ustanovenia o úrovni postihov (6 rôznych úrovní s trestom odňatia slobody na 1 až 10 rokov) zabezpečia lepšiu konzistentnosť pri klasifikácii závažnosti trestného činu a zmenšia rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov.
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency with the severity of the offence and will approximate Member States' legislation.
Smernica nezahŕňa konkrétnu povinnosť členských štátov vytvoriť registre páchateľov sexuálnych trestných činov.
The directive does not contain a substantive obligation on Member States to set up sex offender registers.
Obsahuje však osobitné ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií o záznamoch v registroch trestov, aby sa zabezpečili jednoduchšie a spoľahlivejšie kontroly záznamov uchádzačov o zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje pravidelný kontakt s deťmi.
It does contain specific provisions on exchange of information on criminal records to ensure that background checks for candidates who apply for jobs involving regular contacts with children will be easier and more reliable.
Komisia je presvedčená, že smernica umožní v rámci Európskej únie účinnejší boj proti sexuálnym trestným činom páchaným na deťoch.
The Commission is confident that the directive will enable the European Union to fight sexual crimes against children more effectively.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009298/2011
Question for written answer E-009298/2011
Vec: Diskriminácia sexuálnych skupín
Subject: Discrimination against sexual groups
V mnohých častiach sveta je stále bežná diskriminácia lesbičiek a gayov.
In many parts of the world discrimination against lesbians and gays is still commonplace.
Medzinárodná organizácia lesbičiek a gayov ILGA vydala vyhlásenie, podľa ktorého v žiadnej krajine EÚ nepožíva táto sexuálna menšina plnú právnu rovnosť.
The International Lesbian and Gay Association (ILGA) issued a statement pointing out that in no country in the European Union does this sexual minority enjoy full equality before the law.
Vo svete je v súčasnosti 5 štátov, v ktorých je za homosexualitu trest smrti, a v 76 je homosexualita kriminalizovaná.
Currently there are in the world five countries in which homosexuality is punishable by death and 76 where it is classified as a crime.
Členské krajiny EÚ sú významní bojovníci za ochranu ľudských práv vo svete.
The EU Member States are significant campaigners for the protection of human rights in the world.
Aký má Komisia názor na možné pozastavenie vzťahov s krajinami, ktoré takýmto spôsobom potláčajú ľudské práva a základné slobody?
What is the Commission’s view of the possibility of suspending relations with countries with countries which repress human rights and basic freedoms in this way?
Odpoveď podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(1. decembra 2011)
(1 December 2011)
V súčasnosti sa v približne 80 krajinách sveta kriminalizujú vzťahy medzi plnoletými osobami rovnakého pohlavia, ku ktorým dochádza na základe vzájomného súhlasu, a na dôvažok, v siedmich z uvedených krajín sa za homosexuálne vzťahy udeľuje trest smrti.
Currently, around 80 countries around the world criminalise consenting same-sex adult relations, and in addition, in seven of those countries homosexual relations are punishable by the death penalty.
Táto informácia je uvedená aj v súbore nástrojov EÚ na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
This information is also included in the EU Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
Účelom tohto súboru nástrojov je poskytnúť pracovníkom v ústrediach EÚ, v hlavných mestách členských štátov EÚ, v delegáciách EÚ, v zastúpeniach v členských štátoch a na veľvyslanectvách užitočný súbor nástrojov na použitie pri kontakte s tretími krajinami, ako aj s medzinárodnými organizáciami a s organizáciami občianskej spoločnosti, a to v záujme podpory a ochrany ľudských práv príslušníkov týchto skupín ľudí.
The purpose of the Toolkit is to provide staff at EU Headquarters, EU Member States’ capitals, EU Delegations, Member States' Representations and Embassies with an operational set of tools to be used in contacts with third countries, as well as with international and civil society organisations, in order to promote and protect the human rights of LGBT people.
Zámerom je umožniť EÚ proaktívne reagovať na prípady porušovania ich ľudských práv a na štrukturálne príčiny tohto porušovania.
It seeks to enable the EU to proactively react to cases of human rights violations of LGBT people and to structural causes behind these violations.
Tento súbor nástrojov tým prispieva k posilneniu a podporeniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv vo všeobecnosti.
By doing so, the Toolkit contributes to reinforcing and supporting the EU’s human rights policy in general.
Okrem toho sa s kriminalizáciou často spája iné porušovanie ľudských práv, napríklad mučenie, kruté alebo neľudské zaobchádzanie, ako aj porušovanie práva na život výkonom trestu smrti alebo zvýšenou toleranciou k tzv. „vraždám zo cti“ príslušníkov týchto skupín a súvisiacou beztrestnosťou.
Moreover, criminalisation frequently brings about other human rights violations such as torture, cruel or inhuman treatment, and violation of the right to life with the implementation of the death penalty or increased tolerance of so-called ‘honour killings’ of LGBT people and the accompanying impunity.
Dekriminalizácia homosexuality je pre EÚ prioritnou úlohou, rovnako ako rovnosť, nediskriminácia a podpora a ochrana obhajcov ľudských práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov.
Decriminalisation of homosexuality is a priority action for the EU, as are equality and non-discrimination, and support and protection for (LGBT) human rights defenders.
Pokiaľ ide o možné prerušenie vzťahov s tretími krajinami, klauzula o ľudských právach a demokracii bola začlenená do viacerých dohôd, ktoré sú v súčasnosti v platnosti medzi EÚ a tretími krajinami.
Concerning the possible suspension of relations with third countries, a human rights and democracy clause has been incorporated in several agreements currently in force between the EU and third countries.
Podrobnosti o okolnostiach, za akých sa prijali opatrenia na základe klauzuly o ľudských právach, boli poskytnuté v odpovedi na písomnú otázku E-3067/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Details of the circumstances under which measures have been implemented under the human rights clause have been given in reply to the Written Question E‑3067/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009299/2011
Question for written answer E-009299/2011
Vec: Ekonomika vs. životné prostredie
Subject: Economy versus environment
Počas stále pretrvávajúceho obdobia hospodárskej krízy sa všetko úsilie členských štátov sústredí najmä na vytváranie nových pracovných miest a postupný rast.
During the still ongoing economic crisis all the efforts of the Member States have been focused principally on the creation of new jobs and on gradual growth.
Je však dôležité uvedomiť si fakt, že v priebehu 20. storočia sa štyridsaťnásobne zvýšila hospodárska produkcia a životná úroveň obyvateľstva Únie je na rýchlom vzostupe.
It is important to realise, however, that during the 20th century economic production increased forty-fold and the living standard of the peoples of the European Union is still on a rapid rise.
Ktoré konkrétne stimuly pre transformáciu nevyhnutnú na zabezpečenie udržateľnej budúcnosti plánuje Komisia zaviesť?
What concrete incentives indispensable for the transformation to securing a sustainable future is the Commission planning to introduce?
Odpoveď pána Potočnika v mene Komisie
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
(17. januára 2012)
(17 January 2012)
Európa 2020 je stratégia EÚ pre udržateľný rast v nasledujúcom desaťročí a v jej rámci je to najmä hlavná iniciatíva pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorá pripravuje pôdu pre udržateľný rast a hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
Europe 2020 is the EU's sustainable growth strategy for the coming decade, and under this strategy the flagship initiative for a resource-efficient Europe in particular points the way towards sustainable growth and a resource efficient economy.
Komisia 20. septembra 2011 prijala Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje KOM(2011) 571 v konečnom znení. .
The Commission adopted on 20 September 2011 a Roadmap for a resource-efficient Europe COM(2011) 571 final. .
Tento plán predstavuje víziu štrukturálnych a technologických zmien potrebných do roku 2050, ako aj míľniky, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020.
The Roadmap sets out a vision for the structural and technological change needed up to 2050, with milestones to be reached by 2020.
Tieto míľniky ukazujú, čo bude treba zabezpečiť, aby Európa nastúpila cestu efektívneho využívania zdrojov a udržateľného rastu.
These milestones illustrate what will be needed to put Europe on a path to resource efficient and sustainable growth.
V pláne sa stanovuje rad opatrení, ktoré má prijať Komisia a členské štáty a ktoré sú prepojené s jednotlivými míľnikmi.
The Roadmap sets out a series of actions for the Commission and Member States linked to each of the milestones.
K týmto návrhom patrí: —
These include: —
Energia 2020: Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku KOM(2010) 639 v konečnom znení. ,
Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy COM(2010) 639 final. ;
Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete KOM(2010) 677 v konečnom znení. ,
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A Blueprint for an integrated European energy network COM(2010) 677 final. ;
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 KOM(2011) 112 v konečnom znení. ,
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 COM(2011) 112 final. ;
Európsky plán energetickej účinnosti na rok 2011 KOM(2011) 109 v konečnom znení. ,
European Energy Efficiency Plan 2011 COM(2011) 109 final. ;
Biela kniha: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje KOM(2011) 144 v konečnom znení. ,
White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system COM(2011) 144 final. ;
Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 KOM(2011) 244 v konečnom znení. ,
Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020 COM(2011) 244 final. ;
návrh rozpočtu EÚ – viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 a nasledujúce návrhy na reformu kľúčových oblastí, akou je napríklad spoločná poľnohospodárska politika, spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva, politika súdržnosti a transeurópske dopravné siete http://ec.europa.eu/budget/reform/commission-proposals-for-the-multiannual-financial-framework-2014-2020/index_en.htm ,
The EU budget proposal — Multiannual Financial Framework 2014-2020, and the proposals that followed for reform of key areas such as Common Agricultural Policy, Common Fisheries policy, Cohesion Policy and the Trans-European Networks for Transport http://ec.europa.eu/budget/reform/commission-proposals-for-the-multiannual-financial-framework-2014-2020/index_en.htm ;
Akčný plán ekologických inovácií KOM(2011) 899 v konečnom znení. ,
The Eco-innovation Action Plan COM(2011) 899 final. ;
ďalšie návrhy sa budú vzťahovať na iné kľúčové oblasti týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov, ako napríklad prechod na udržateľné biologické hospodárstvo a plán v oblasti využívania vodných zdrojov.
Further proposals will cover other key areas for resource efficiency such as the shift towards a sustainable bio-based economy and the Water Blueprint.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009300/2011
Question for written answer E-009300/2011
Vec: Energetická politika
Subject: Energy policy
Podľa názoru niektorých mimovládnych environmentálnych organizácií Európska komisia nevenuje vo svojej energetickej politike dostatočnú pozornosť vede.
Some non-governmental environmental organisations claim that the European Commission is not paying enough attention to science in its energy policy.
Tieto organizácie dokonca tvrdia, že v minulosti sa vyskytli prípady, keď boli najlepšie dostupné vedecké poznatky zamietnuté.
They also maintain that there have been cases in the past when the best available scientific evidence was rejected.
Môže Komisia potvrdiť, že v súvislosti s otázkami obnoviteľných zdrojov, biopalív či správnym využitím pôdy koná vždy podľa najnovších potvrdených vedeckých poznatkov?
Can the Commission confirm that in connection with renewable energy resources, biofuels or proper land use it always acts in accordance with the latest confirmed scientific knowledge?
Odpoveď pána Oettingera v mene Komisie
Answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
(24. novembra 2011)
(24 November 2011)
Európska komisia potvrdzuje, že základom pre tvorbu politiky týkajúcej sa obnoviteľnej energie vrátane biopalív sú najlepšie dostupné vedecké poznatky.
The European Commission confirms that best-available science is the basis for the policy-making on renewable energies, including biofuels.