natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú úroveň harmonizácie prístupov a regulácie ohľadom získaného frekvenčného spektra, a to najmä s ohľadom na uspokojenie dopytu po celoeurópskych službách v budúcnosti;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci existujúcej štruktúry (výboru pre komunikácie) vytvorila európsku digitálnu pracovnú skupinu, ktorej úlohou by bolo koordinovať predpisy, ciele, stratégie a časové harmonogramy členských štátov na úrovni Spoločenstva.
Calls on the European Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level.
Európska digitálna pracovná skupina by mala pravidelne monitorovať pokrok členských štátov pri prechode na digitálne vysielanie a mala by organizovať semináre, na ktorých by mohli členské štáty a iné zúčastnené strany diskutovať a vymieňať si názory.
The European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views.
Európska digitálna pracovná skupina by okrem toho pomáhala pri harmonizácii prístupov k získanému frekvenčnému spektru s cieľom zabezpečiť fungovanie celoeurópskych služieb v budúcnosti vo všetkých členských štátoch;
In addition, the mandate of the European Digital Working Party would be to assist in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan‑European services in all Member States;
vyzýva Európsku komisiu, aby zabránila vytváraniu vertikálnych prekážok a horizontálnych monopolov; vyzýva členské štáty, aby dotovali - v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva - prijímače na digitálne pozemské vysielanie (set-top-box alebo prijímače vmontované do televízorov), ako je napr. systém domácej multimediálnej platformy (Multimedia Home Platform system), s otvoreným programovým rozhraním API a zabránili tak vzniku oneskorení pri prenose dát; vyzýva členské štáty, aby podporovali a rozvíjali interaktívne služby s cieľom zvýšiť úroveň digitálnej erudovanosti a konkurencieschopnosti európskej spoločnosti, a spoločne presadzovali také technické opatrenia vo vysielaní, ktoré majú zabrániť šíreniu obsahu, ktorý by mohol narušiť fyzický, duševný alebo morálny vývin neplnoletých osôb;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
vyzýva Európsku komisiu, aby uverejnila osvedčené postupy týkajúce sa finančných aspektov a poskytla jasné usmernenia ohľadom štátnej pomoci a právnych predpisov súvisiacich s hospodárskou súťažou;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC06 deklarovali veľkú dôležitosť zabezpečenia spravodlivého prístupu k získanému frekvenčnému spektru a aby schválili spoločnú rokovaciu pozíciu, ktorá by podporovala scenár predpokladajúci rok 2015 ako lehotu na ukončenie všeobecnej ochrany pred interferenciou s analógovými kanálmi vysielajúcimi z územia mimo Európskej únie a zabezpečili tak nerušené digitálne vysielanie čo možno najbližšie k roku 2012;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
vyzýva členské štáty, aby s cieľom zabrániť prehĺbeniu digitálnych rozdielov v spoločnosti čo najskôr zabezpečili, že pred prechodom z analógového na digitálne vysielanie budú prijaté primerané predpisy upravujúce okrem iného financovanie a poskytovanie zrozumiteľných informácií, ktoré znížia náklady tých častí spoločnosti, ktoré budú mať ťažkosti so získaním a financovaním potrebného nového vybavenia, na digitalizáciu;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila, že pri regulácii prechodu na digitálne vysielanie sa bude jasne rozlišovať medzi reguláciou prenosu elektronického signálu a infraštruktúry a reguláciou obsahu (vrátane audiovizuálneho obsahu), a aby v záujme ochrany plurality a rôznorodosti v oblasti vysielania zabezpečila, aby sa väčšina alebo príslušná časť nových vysielacích možností a prevádzkovateľov vysielania nedostala pod výlučnú kontrolu alebo rozhodujúci vplyv nadnárodných mediálnych spoločností.
Calls on the European Commission to ensure in regulating digital transition that a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings.
Regulácia rôznych doplnkových služieb, ktoré sa prenášajú popri digitálnom vysielaní v rámci tej istej siete, by sa mala dosiahnuť tým, že sa bude rozlišovať podľa ich charakteru: služby súvisiace s vysielaním týkajúce sa obsahu, iné služby týkajúce sa obsahu a služby súvisiace s telekomunikáciami,
Regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úplnú interoperabilitu a technologickú neutralitu s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov a podporiť inovácie v Európe;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a členským štátom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
o boji s obchodovaním s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy na akčný plán
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o boji s obchodovaním s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy na akčný plán
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
so zreteľom na Zmluvy o EÚ a ES a na Chartu základných práv Európskej únie,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o boji s obchodovaním s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy na akčný plán ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
keďže obchodovanie s ľuďmi porušuje základný princíp ľudskej dôstojnosti, ktorý predstavuje skutočný základ politiky EÚ a členských štátov v ochrane ľudských práv,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
keďže EÚ už prijala opatrenia na boj s pašovaním a obchodovaním s ľuďmi v súlade so zásadami uvedenými v protokoloch Palermského dohovoru a zoberie do úvahy zásady, ktoré nedávno stanovil Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
keďže Európska rada odporučila v roku 2004 v Haagskom programe posilnenia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby sa prijal plán EÚ „s cieľom vyvinúť spoločné normy, najlepšie postupy a mechanizmy predchádzania obchodovaniu s ľuďmi a boja s ním“ (uvedené v časti 1.7.1.),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Odporúčanie 1: Obchodovanie s ľuďmi by sa malo zmeniť z vysokovýnosného a nízkorizikového podnikania na podnikanie vysokorizikové a málo výnosné.
Recommendation 1: Human trafficking should be converted from a 'low risk – high reward enterprise for organised crime' into a high risk – low reward one.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby vo všetkých etapách postupu boli ochraňované ľudské práva obetí obchodovania s ľuďmi a aby fungovali mechanizmy poskytovania pomoci a ochrany obetiam obchodovania tak, ako je to potrebné a v súlade v vnútroštátnou praxou a právom, aby sa umožnila včasná identifikácia obetí obchodovania a poskytovanie pomoci;
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages in the process, and that appropriate referral mechanisms are in place, as necessary and in line with national practice and law, to enable the early identification and referral of trafficked persons;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a pre informáciu vládam a parlamentom členských štátov.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
o flexibilite pri určovaní dôchodkového veku
on flexibility in the setting of the retirement age
Návrh uznesenie Európskeho parlamentu o flexibilite pri určovaní dôchodkového veku
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
so zreteľom na súčasnú ekonomickú situáciu v EÚ a na náklady spôsobené podporou obyvateľstva poberajúceho starobné dôchodky,
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
keďže ekonomické indexy naznačujú, že počet starších obyvateľov stále narastá a ich podiel na populácii je v porovnaní s počtom aktívneho obyvateľstva nepriaznivý,
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
keďže mnohí ľudia, ktorí dosiahnu vek povinného odchodu do dôchodku, by chceli zostať produktívni a prostredníctvom práce a skúseností byť užitoční pre spoločnosť,
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
keďže súčasný postup, pri ktorom sa trvá na odchode do dôchodku okamžite po dosiahnutí veku ustanoveného v príslušnom zákone členského štátu, treba zrušiť,
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
vyzýva Európsku úniu, aby v otázke odchodu do dôchodku navrhla flexibilný systém, v ktorom by jednotlivci mohli - ak si to želajú - pracovať ďalej aj po dosiahnutí zákonmi predpísaného dôchodkového veku;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
vyzýva orgány členských štátov, aby boli ústretové a nenútili pracovníkov, ktorí si to neželajú a majú dostatok energie a síl pokračovať v práci a tým aktívne prispievať k prospechu spoločnosti, aby odišli do dôchodku;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
žiada o zohľadnenie znepokojujúcej situácie fondov, ktoré sa majú použiť na vyplácanie dôchodkov.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
predkladá Reimer Böge
by Reimer Böge
o medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Uznesenie Európskeho parlamentu o medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
so zreteľom na oznámenia Komisie KOM(2004) 101 , KOM(2004) 487 a SEC(2005)494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na článok 272,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 A6-0153/2005 . o Politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007-2013,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
so zreteľom na články 108 odsek 5 a 113 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
keďže platnosť súčasného finančného výhľadu sa v zásade končí v roku 2006,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
keďže väčšina právnych predpisov ES pre viacročné programy s finančnými dôsledkami sa musí od roku 2007 obnoviť,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
keďže súčasný finančný výhľad je súčasťou medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, ktorá môže byť uzavretá iba na základe spoločnej dohody oboch zložiek rozpočtového orgánu,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
keďže bez finančného výhľadu stanovuje článok 272 Zmluvy o ES povinnosť ročných rozpočtov,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
keďže Parlament prijal rokovaciu pozíciu, ktorá stanovuje jeho politické priority pre budúci finančný výhľad a návrh na reštrukturalizáciu rozpočtu EÚ a na podporu kvality plnenia rozpočtu prostredníctvom zlepšenia postupov,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
potvrdzuje, že urobí všetko na to, aby sa dospelo k dohode o budúcom finančnom výhľade a medziinštitucionálnej dohode, ktoré by boli prijateľné, aby bolo možné zachovať zodpovednosť a ambície Európskej únie počas nového viacročného obdobia;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
zdieľa obavy Komisie, že sa nepodarí včas dospieť k dohode, aby sa zaistila kontinuita a reforma programov a aby sa pripravilo ďalšie obdobie včas pre začiatok rozpočtového procesu na rok 2007 (apríl 2007);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
berie na vedomie nedávne návrhy Komisie, ktoré majú prispieť k záverečnej fáze rokovaní; niektoré aspekty týchto návrhov považuje za užitočné, pripomína však Komisii a Rade dôležitosť doplnenia finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 o všetky kvalitatívne prvky uvedené v jeho uznesení z 8. júna 2005 a považuje ich integráciu do medziinštitucionálnej dohody za nevyhnutnú na prijatie nového finančného výhľadu;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
vyzýva Komisiu, aby posúdila formálny zrevidovaný návrh medziinštitucionálnej dohody, v ktorej budú zapracované jeho návrhy týkajúce sa rezerv a pružnosti a iných kvalitatívnych prvkov;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
zdôrazňuje, že bez dohody o medziinštitucionálnej dohode nebude možné schváliť finančný výhľad; pripomína, že Parlament v tejto súvislosti prijal viacero bodov, o ktorých sa nerokuje, ako sú vytvorenie revíznej doložky, rezervy pružnosti, zvýšenie kvality plnenia prostredníctvom revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, zjednodušenie administratívneho bremena, vydávanie osvedčení členskými štátmi a dodržiavanie práv Parlamentu vo vonkajších programoch;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
pripomína Rade, že bez dohody medzi Európskym parlamentom a Radou nebude možné schváliť finančný výhľad ani medziinštitucionálnu dohodu; ďalej pripomína, že vzhľadom na to, že Parlament 8. júna 2005 včas prijal svoju rokovaciu pozíciu, odmietne každý pokus o jeho obvinenie zo zdržania pri dosahovaní dohody;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
pripomína Rade, že existujú alternatívne riešenia vyplývajúce z ustanovení Zmluvy (článok 272) alebo úprav existujúcich medziinštitucionálnych dohôd (článok 26) zamerané na zabezpečenie financovania viacročných programov Spoločenstva v prípade, že by sa finančný rámec neschválil.
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
zmena článku 158
Amendment of Rule 158
Článok 158
Rule 158
Hlasovacie právo je osobné právo.Poslanci hlasujú samostatne a osobne.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Výnimočne môže poslankyňa na materkej dovolenke poveriť výkonom svojich hlasovacích práv iného poslanca, a to maximálne na obdobie troch mesiacov .
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Predsedovi písomne oz n ámi meno tohto poslanca a predseda o tom informuje Parlament.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Pri každom hlasovaní podľa mien sa v záznamoch o hlasovaní Parlamentu takýto hlas uvedie jasne a samostatne.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
predkladajú Paolo Cirino Pomicino a Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
o novom začiatku európskeho procesu tvorby ústavy
on a new start for the European constitutional process
Uznesenie Európskeho parlamentu o novom začiatku európskeho procesu tvorby ústavy
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
so zreteľom na negatívne hlasovanie občanov Francúzska a Holandska a na rozhodnutie vlády Veľkej Británie o odložení konania referenda o Ústave pre Európu,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
keďže 14 členských štátov predstavujúcich väčšinu obyvateľstva Únie doteraz ratifikovalo ústavu,
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
so zreteľom na rôzne možnosti, ktoré sa pohybujú od zrieknutia sa ústavnej zmluvy až po navrhnutie jej nového znenia,
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
keďže vo vyspelých demokraciách súvisel vždy vývoj politickej jednoty spoločenstva s rastom autority parlamentných inštitúcií a ich prevzatím najvyššej miery zodpovednosti,
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
keďže sa Konvent, ktorý vypracoval návrh ústavy, skladal zo 102 členov, z ktorých boli len 16 poslanci Európskeho parlamentu,
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
keďže ústavný proces bol v priebehu dejín jednotlivých európskych štátov vždy výhradnou záležitosťou parlamentných zhromaždení,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,