natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa právnickým osobám zodpovedným podľa článku 11 ods. 1 ukladali účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré zahŕňajú pokuty trestnoprávnej alebo inej povahy a ktoré môžu zahŕňať iné sankcie, ako napríklad:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
(a) vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(b) dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(c) nariadenie súdneho dohľadu;
(c) placing under judicial supervision;
(d) súdne rozhodnutie o zrušení právnickej osoby;
(d) judicial winding-up;
(e) dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa právnickým osobám trestne zodpovedným podľa článku 11 ods. 2 ukladali účinné, primerané a odrádzajúce sankcie alebo opatrenia.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Nestíhanie obete alebo neuplatňovanie trestov voči obeti
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Členské štáty v súlade so základnými zásadami svojich právnych poriadkov prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ich príslušné vnútroštátne orgány boli oprávnené trestne nestíhať alebo neukladať obetiam sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania v detskom veku tresty za ich účasť na trestnej činnosti , ak boli k páchaniu tejto trestnej činnosti donútené v priamej súvislosti s tým, že boli vystavené ktorémukoľvek zo skutkov uvedených v článku 4 ods. 2, 9, 9b, 9c, ako aj v článku 5 ods. 6 .
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby vyšetrovanie alebo stíhanie v prípade trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 nezáviselo od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete trestného činu alebo jej zástupcu a aby v trestnom konaní bolo možné pokračovať aj vtedy, ak táto osoba svoju výpoveď odvolala.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by its representative , and that the criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his statements.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré v prípade ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 , 9, 9b, 9c a 9d, ako aj ktoréhokoľvek závažného trestného činu uvedeného v článku 5 ods. 6 , ak sa použil pornografický materiál v zmysle článku 2 písm. b) bodov i) až ii), umožňujú trestné stíhanie dostatočne dlhý čas po tom, ako obeť dosiahla plnoletosť, pričom tento časový úsek je primeraný stupňu závažnosti predmetného trestného činu.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2) , (9), (9b), (9c) and (9d), and of any serious offences referred to in Article 5(6) when pornographic material as defined in Article 2(b)(i) to (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie účinných nástrojov vyšetrovania , ako sú napríklad tie, ktoré sa používajú v prípadoch organizovanej trestnej činnosti alebo inej závažnej trestnej činnosti, pre osoby, jednotky alebo orgány zodpovedajúce za vyšetrovanie alebo trestné stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 ▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools , such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7 ▌.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia umožňujúce vyšetrovacím jednotkám alebo orgánom pokúsiť sa o identifikáciu obetí trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, najmä pomocou analýzy detského pornografického materiálu, ako sú fotografie a audiovizuálne nahrávky poskytované alebo dostupné pomocou informačných a komunikačných technológií.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology .
Oznámenie podozrenia zo sexuálneho vykorisťovania alebo sexuálneho zneužívania
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby pravidlá zachovávania dôvernosti stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súvislosti s osobami s osobami vykonávajúcimi určité povolanie, ktorých hlavnou pracovnou náplňou je práca s deťmi, neznemožňovali osobám vykonávajúcim takéto povolanie oznámiť príslušným orgánom zodpovedným za ochranu detí, každú situáciu, pri ktorej majú opodstatnené dôvody domnievať sa, že dieťa je obeťou niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals with the main duty to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7 .
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby každá osoba, ktorá má poznatky alebo dôvodné podozrenie, že sa páchajú trestné činy uvedené v článkoch 3 až 7, tieto skutočnosti oznámila príslušným orgánom.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Súdna právomoc a koordinácia trestného stíhania
Jurisdiction and coordination of prosecution
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na určenie svojej súdnej právomoci vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 3 až 7, ak:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
(a) trestný čin bol spáchaný úplne alebo čiastočne na jeho území or
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
(b) páchateľ je jeho štátnym príslušníkom ▌.
(b) the offender is one of its nationals ▌.
Členské štáty informujú Komisiu, ak sa rozhodnú rozšíriť právomoc aj na trestné činy uvedené v článkoch 3 a 7 spáchané mimo ich územia, napríklad ak:
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside of its territory e.g. where:
(a) bol trestný čin spáchaný na jednom z ich štátnych príslušníkov alebo osobe, ktorá má obvyklý pobyt na území tohto členského štátu, alebo
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
(b) bol trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu, alebo
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
(c) má páchateľ obvyklý pobyt na území tohto členského štátu.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .
Každý členský štát zabezpečí, aby sa jeho súdna právomoc uplatňovala aj na situácie, v ktorých je niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 5 a 6, a ak je to relevantné v článkoch 3 a 7, spáchaný pomocou informačných a komunikačných technológií, ku ktorým bol vykonaný prístup z jeho územia, a to bez ohľadu na to, či sa tieto technológie nachádzajú alebo nenachádzajú na jeho území.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Pri stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článku 3 ods. 3, 4 a 5, článku 4 ods. 2, 9, 9b, 9c a 9d a článku 5 ods. 6 spáchaného mimo územia dotknutého štátu prijme každý členský štát, pokiaľ ide o odsek 1 písmeno b) tohto článku, opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby jeho súdna právomoc nebola podriadená podmienke, že ▌čin predstavuje trestný čin na tom mieste, kde bol spáchaný ▌.
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
Pri stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 spáchaného mimo územia dotknutého štátu prijmú členské štáty, pokiaľ ide o odsek 1 písm. b) tohto článku, opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby ich právomoc nepodliehala podmienke , že trestné stíhanie sa môže začať iba na základe oznámenia obete na mieste, kde bol trestný čin spáchaný, alebo na základe oznámenia štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Všeobecné ustanovenia o opatreniach na pomoc, podporu a ochranu obetí v detskom veku
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
Obetiam trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 v detskom veku sa poskytuje pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 18 a 19 , pričom sa zohľadňuje najlepší záujem dieťaťa.
Child victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19 , taking into account the best interests of the child.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa dieťaťu poskytla pomoc a podpora hneď, ako príslušné orgány získajú odôvodnenú indíciu, že dieťa mohlo byť obeťou trestného činu uvedeného v článkoch 3 až 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable-grounds indication for believing that the child may have been subject to an offence provided for in Articles 3 to 7.
Členské štáty zabezpečia, aby v situáciách, keď je vek osoby, voči ktorej bol spáchaný niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, neistý a existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba je dieťaťom, sa takáto osoba pokladala za dieťa a aby jej bola bezodkladne poskytnutá pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 18 a 19 ▌.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 18 and 19 ▌.
Pomoc a podpora obetiam
Assistance and support to victims
1. a v tejto smernici.
1. , and in this Directive.
Členské štáty predovšetkým uskutočnia potrebné kroky, ktorými sa zabezpečí ochrana detí, ktoré informujú o prípadoch zneužívania, ku ktorým došlo v prostredí rodiny.
Member States shall in particular take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse taking place within their family.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby pomoc obeti v detskom veku a jej podpora nebola podmienená jej ochotou spolupracovať na vyšetrovaní trestného činu, trestnom stíhaní alebo súdnom konaní.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim's willingness to co-operate in the criminal investigation, prosecution or trial.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa osobitné opatrenia na pomoc a podporu obetiam v detskom veku pri uplatňovaní ich práv podľa tejto smernice prijali na základe individuálneho posúdenia osobitných okolností každej jednotlivej obete v detskom veku pri riadnom zohľadnení jej názorov, potrieb a obáv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Obete ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, ktoré sú v detskom veku, sa považujú za obzvlášť zraniteľné obete podľa článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV.
Child victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Členské štáty prijmú podľa potreby a podľa možnosti opatrenia na poskytovanie pomoci a podpory ▌rodine obete v detskom veku pri uplatňovaní práv vyplývajúcich z tejto smernice, ak sa táto rodina nachádza na území členského štátu .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Ak je to potrebné a možné, členské štáty uplatňujú vo vzťahu k uvedenej rodine najmä článok 4 rámcového rozhodnutia ▌2001/220/SVV.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ochrana obetí v detskom veku počas vyšetrovania a trestného konania
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušné orgány v súlade s postavením obetí v príslušnom súdnom systéme vymenovali na účely vyšetrovania a trestného konania osobitného zástupcu pre obeť v detskom veku, ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov nesmú nositelia rodičovskej zodpovednosti zastupovať dieťa z dôvodu konfliktu záujmov medzi nimi a obeťou v detskom veku, alebo ak dieťa nikto nesprevádza, alebo je oddelené od rodiny.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Členské štáty zabezpečia, aby mali obete v detskom veku bezodkladný prístup k ▌právnemu poradenstvu a v súlade s postavením obetí v príslušnom súdnom systéme aj k ▌právnemu zastupovaniu, a to aj na účely uplatnenia nároku na odškodnenie.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Právne poradenstvo a právne zastupovanie je v prípade, ak obeť nemá k dispozícii dostatočné finančné prostriedky, bezplatné .
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Bez toho, aby boli dotknuté práva na obhajobu, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri vyšetrovaní ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
(a) bola obeť v detskom veku vypočutá bez neodôvodneného odkladu hneď, ako boli predmetné skutočnosti oznámené príslušným orgánom;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
(b) bola obeť v detskom veku v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(c) bola obeť v detskom veku vypočutá odborníkmi alebo s pomocou odborníkov, ktorí sú na tento účel vyškolení;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
(d) každé vypočúvanie obete v detskom veku viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
(e) počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely vyšetrovania trestných činov a trestného konania;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
(f) obeť v detskom veku mohol sprevádzať jej právny zástupca prípadne dospelá osoba, ktorú si táto obeť sama vyberie, pokiaľ nebolo v prípade tejto osoby prijaté odôvodnené rozhodnutie v opačnom zmysle.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby zo všetkých vypočúvaní obete v detskom veku alebo svedka v detskom veku v rámci vyšetrovania ktoréhokoľvek trestného činu uvedeného v článkoch 3 až 7 mohla byť zhotovená audiovizuálna nahrávka a aby tieto audiovizuálne nahrávky z vypočúvania mohli byť použité ako dôkaz pri trestnom konaní pred súdom v súlade s pravidlami uvedenými v ich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri trestnom konaní pred súdom vo veci ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bolo možné nariadiť, že:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
(a) súdne pojednávanie bude neverejné;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
(b) obeť v detskom veku môže byť vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, konkrétne s využitím vhodných komunikačných technológií.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Ak je to v záujme obetí v detskom veku a ak sa pritom zohľadnia ich prvoradé záujmy, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu ich súkromia, totožnosti a podoby, ako aj na zabránenie verejnému rozširovaniu akýchkoľvek informácií, ktoré by mohli viesť k ich identifikácii.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Propagácia príležitostí na zneužívanie a sexuálnej turistiky zameranej na deti
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na prevenciu alebo zákaz:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
(a) šírenia materiálu propagujúceho príležitosť spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
(b) organizácie ciest pre iné osoby, na komerčné alebo iné účely, s cieľom spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 5.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Preventívne intervenčné programy alebo opatrenia
Preventive intervention programmes or measures
Členské štáty prijmú opatrenie potrebné na zabezpečenie, aby osoby, ktoré sa obávajú, že môžu spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, mohli mať v prípade potreby prístup k účinným intervenčným programom alebo opatreniam, na základe ktorých je možné posúdiť riziko možného spáchania trestného činu a predísť jeho spáchaniu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, ako sú vzdelávanie a odborná príprava, ktoré odradzujú od dopytu a znižujú dopyt, ktorý stimuluje všetky formy sexuálneho vykorisťovania súvisiaceho s vykorisťovaním detí.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.