natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na potrebe zaoberať sa otázkou práv žien v rámci eurostredomorského dialógu a zdôrazňuje význam legislatívnych reforiem pre podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa ženy zúčastňovali na politickom, hospodárskom a sociálnom dianí a aby boli prítomné v médiách; žiada lepší prístup žien k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, najmä v južných partnerských krajinách; takisto zdôrazňuje, že je potrebná podpora vládnych aj mimovládnych organizácií na podporu práv žien a realizácia akčného plánu pre ženy, ktorý bol prijatý ôsmou eurostredomorskou konferenciou;
Highlights the need to address women's rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms promoting gender equality; stresses the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and health care, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights and implementing the action plan for women adopted by the eighth EuroMed conference;
znovu potvrdzuje význam sociálnej politiky, ktorá vytvára pracovné miesta hlavne pre mladých ľudí, predovšetkým zavádzaním priaznivého prostredia na zvyšovanie priamych zahraničných investícií a povzbudzovaním mladých ľudí zakladať nové podniky na miestnej úrovni poskytovaním vhodných nástrojov, akými sú mikroúvery;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, by establishing, in particular, a favourable climate for increased foreign direct investment and by encouraging young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
domnieva sa, že pre rozvoj krajín na južnom pobreží Stredozemného mora, pre boj proti chudobe a úplnú integráciu mladých ľudí je naďalej podstatná politika vzdelávania a výchovy; podporuje rozvoj kultúrnych, univerzitných a vedeckých výmen v eurostredomorskej oblasti;
Considers that an education and training policy remains essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and for young people to become fully integrated; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
žiada inštitúcie EÚ a inštitúcie partnerských stredomorských štátov, aby zaistili, že ich strategické, politické a hospodárske princípy zohľadňujú ciele lisabonskej a göteborskej stratégie o trvalo udržateľnom rozvoji a ciele stredomorskej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, pričom takisto zohľadňujú potrebné zníženie nerovností a rozdielov medzi dvomi brehmi Stredozemného mora;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
žiada Radu a Komisiu ako aj vlády partnerských štátov, aby venovali zvýšenú pozornosť problémom životného prostredia a predovšetkým, aby čelili vplyvom mestskej koncentrácie ako aj priemyselných a obchodných činností na oboch brehoch Stredozemného mora;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali dodržiavanie sociálnych a odborových práv pri zavádzaní ich finančnej a technickej pomoci v partnerských krajinách; žiada Komisiu, aby zaviedla regionálny program na vytvorenie sociálneho a eurostredomorského priestoru, založeného na sociálnom dialógu medzi všetkými partnermi, ktorých prioritným cieľom je zamestnanosť; podporuje vypracovanie etického kódexu na zabezpečenie dôstojnej práce a sociálnu zodpovednosť eurostredomorských podnikov;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid programmes in the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
žiada, aby sa v rámci európskej stratégie v tomto regióne rozvíjali, pokiaľ ide o oblasti politík a finančné zdroje, väčšie investície do regionálnej a vnútroregionálnej dimenzie partnerstva, ktorá predstavuje pridanú hodnotu tejto stratégie; vyzýva Komisiu, aby v súlade s tým, čo bolo rozhodnuté v rozpočte EÚ na rok 2007, dozrela počas tvorby strategických dokumentov v tejto oblasti a súvisiacich programov na zachovanie disponibilných zdrojov pre regionálne a multilaterálne akcie vo výške dosiahnutej v období rokov 2000 – 2006, pričom berie do úvahy, že podľa Komisie dosiahla táto úroveň 20 % celkovej sumy;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period, taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
zdôrazňuje potrebu spoločnej európskej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu a posilnenia riadenia migračných tokov úplným a vyváženým spôsobom v prospech obyvateľov stredomorského regiónu; zdôrazňuje potrebu v duchu partnerstva a na základe päťročného pracovného barcelonského programu vytvárať možnosti pre legálne prisťahovalectvo a zároveň bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a chrániť základné práva imigrantov a žiadateľov o azyl; vyzýva na boj proti zneužívaniu a obchodu s ľuďmi; vyzýva účastnícke štáty Barcelonského procesu, a obzvlášť členské štáty EÚ, aby čo najskôr ratifikovali Dohovor Organizácie Spojených národov o právach migrujúcich pracovníkov;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner that is beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for exploitation and human trafficking to be combated; calls on the states that are party to the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
naliehavo žiada zvýšenie finančných prostriedkov poskytovaných Európskej agentúre pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) a na projekty spojené s prisťahovaleckou politikou v Stredomorí, aby sa posilnením jej kapacít uplatňovalo dodržiavanie ľudských práv;
Demands an increase in the funding allocated to Frontex and to projects relating to immigration policy in the Mediterranean and demands a strengthening of their capacity to ensure that human rights are respected;
pripomína, že podľa jurisdikcie Európskeho súdu pre ľudské práva nemôžu členské štáty v žiadnom prípade bez získania diplomatických záruk zo strany krajiny pôvodu, vyhostiť osobu do štátu, v ktorom jej hrozí nebezpečenstvo, že bude vystavená mučeniu alebo krutému, ponižujúcemu alebo neľudskému zaobchádzaniu vrátane trestu smrti;
Points out that, pursuant to European Court of Human Rights case law, European states cannot, under any circumstance, send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty, without diplomatic assurances from the countries of origin;
vyzýva členské štáty EÚ a ich stredomorských partnerov, aby vypracovali štúdie nevyhnutné pre transformáciu nástroja pre eurostredomorské investície a partnerstvo na Európsko-stredomorskú rozvojovú banku, vzhľadom na význam tejto banky pre podporu súkromného sektora a rozvoj investícií v tomto regióne;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of that bank in driving the private sector and in increasing investment in the area;
vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili návrh, ktorého cieľom bude preveriť možnosť spolupráce, najmä vo finančnej a hospodárskej oblasti, medzi všetkými partnerskými krajinami a členskými krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive;
Calls on the Commission and the Council to put forward a proposal allowing for the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
vyzýva Radu, Komisiu a partnerské krajiny, aby sa naďalej usilovali o postupnú integráciu eurostredomorských trhov s energiou, realizáciu energetických programov spoločného záujmu a o rozvoj zdrojov trvalo udržateľnej energie v súlade s plánmi a programami jednotlivých štátov a miestnych spoločenstiev;
Calls on the Council, the Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu pri zabezpečení dodávok energie v stredomorskej oblasti prostredníctvom opatrení, ktoré sa týkajú diverzifikácie domácich zdrojov energie, najmä na miestnej a regionálnej úrovni, podpory energetickej účinnosti a metód ochrany, rozvoja nových technológií bez ohrozenia obyvateľstva a životného prostredia, činností výskumu a rozvoja, ako aj posilnenia finančných možností pre udržateľné energetické projekty;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region through the use of measures that involve the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no risk to either the environment or the public, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
opakovane potvrdzuje nevyhnutnosť dať nový impulz procesu partnerstva, najmä prostredníctvom oživenia ESPZ ako demokratického rámca pre parlamentnú činnosť; toto zhromaždenie musí mať k dispozícii prostriedky a správne štruktúry, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho zviditeľnenia a správneho fungovania; víta usporiadanie schôdze prvého zhromaždenia mladých ľudí zo Stredomoria;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; stresses that this Assembly should have the necessary resources at its disposal and administrative structures in place so as to give it a high profile and to enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
žiada Radu, aby vyhradila ESPZ aktívnu úlohu medzi účastníkmi schôdzí a ministerských konferencií Euromed;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those parties invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedníctvu ESPZ, parlamentom a vládam všetkých členských štátov a krajín stredomorského partnerstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o vytvorení euro-stredomorskej zóny voľného obchodu ( 2006/2173(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) )
so zreteľom na Deklaráciu z Barcelony z 28. novembra 1995, na základe ktorej vzniklo partnerstvo medzi EÚ a krajinami juhu a východu Stredozemia (KJVS), ako aj na pracovný program prijatý na tejto konferencii,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 12. apríla 2005 s názvom "Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov" ( KOM(2005)0139 ) a jeho príloh ( SEK(2005)0482 a SEK(2005)0483 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ),
so zreteľom na závery euro-stredomorskej ministerskej konferencie a sektorovej ministerskej konferencie, ktoré sa konali od začatia Barcelonského procesu, hlavne na závery VII. euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala 30. a 31. mája 2005 v Luxemburgu,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
so zreteľom na dohodu o voľnom obchode, známu ako Agadirská dohoda, podpísanú 25. februára 2004 Jordánskom, Egyptom, Tuniskom a Marokom,
having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredomorie a Blízky východ, ktoré Európska rada schválila v júni 2004,
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
so zreteľom na regionálny strategický dokument euro-stredomorského partnerstva MEDA 2002 – 2006 a regionálny orientačný program 2005 – 2006,
having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and the Regional Indicative Programme 2005-2006,
so zreteľom na posúdenie vplyvu trvalej udržateľnosti euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (ZVO), vypracované Inštitútom pre politiku a riadenie rozvoja univerzity v Manchestri,
having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
so zreteľom na závery a odporúčania (vrátane päťročného pracovného programu vypracovaného Komisiou) barcelonského samitu z 27. a 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
so zreteľom na uznesenie Výboru pre hospodárske, finančné a sociálne veci a vzdelávanie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia z 11. mája 2006 o podmienkach transformácie nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) na Euro-stredomorskú rozvojovú banku,
having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
so zreteľom na prácu Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia,
having regard to the work of the EMPA,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0468/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0468/2006 ),
keďže na barcelonskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, sa zrodil veľmi ambiciózny a jedinečný projekt svojho druhu, a to vytvorenie nových a užších politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi severným a južným pobrežím Stredozemného mora; keďže tento projekt umožnil dosiahnuť v tomto regióne významný pokrok, ktorý však nie je naplno realizovaný,
whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
keďže politické podmienky (dohody z Osla), ktoré umožnili zrodenie Barcelonského procesu, sa medzičasom zásadne zmenili a keďže perspektíva mierového urovnania situácie na Blízkom východe je neistejšia než kedykoľvek predtým,
whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
keďže je v záujme EÚ a členských štátov, aby sa stredomorský región rozvíjal vo vzájomne výhodnom integrovanom hospodárskom a sociálnom priestore,
whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
keďže výrazný demografický rast KJVS si vyžaduje zavedenie hospodárskych a sociálnych politík a opatrení, ktoré už ďalej nemožno odkladať,
whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
keďže je v spoločnom záujme KJVS a EÚ znížiť mieru nezamestnanosti v regióne a poskytnúť obyvateľom v ňom žijúcim, hlavne mladým ľuďom a vidieckemu obyvateľstvu, perspektívu dôstojného života, pričom na zachovanie miery nezamestnanosti na jej súčasnej úrovni je v období rokov 2000 až 2015 potrebné vytvoriť 35 miliónov nových pracovných miest,
whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, in particular young people and the rural population, decent prospects, given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
keďže ekonomiky KJVS do veľkej miery závisia od zahraničného obchodu a keďže celkový vývoz a dovoz predstavuje približne dve tretiny ich HDP; keďže podstatná časť týchto obchodných tokov smeruje do EÚ, kde predstavuje len 4 % zahraničného obchodu EÚ; keďže štruktúra vývozu KJVS je veľmi málo diverzifikovaná a keďže KJVS sa stále špecializujú na odvetvia, ktoré pokiaľ ide o rast, nemajú veľký prínos,
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
keďže vo vzťahu s inými hospodárskymi zónami, najmä krajinami juhovýchodnej Ázie, stratili KJVS významné pozície v oblasti relatívnej konkurencieschopnosti a priemyselného rozvoja a v perspektívach sociálneho rozvoja; keďže podiel KJVS na celosvetovom obchode od roku 1980 citeľne poklesol, a to napriek relatívne trvalému hospodárskemu rastu, a keďže EÚ a jej susedská politika sa o tento trend musí zaujímať, najmä z dôvodu dôsledkov na sociálnu a politickú stabilitu na svojich hraniciach,
whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs" share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
keďže v obchodnej oblasti sa štruktúra obchodu medzi EÚ a KJVS od začiatku Barcelonského procesu zmenila iba minimálne a keďže podpísanie asociačných dohôd ešte neprinieslo očakávané výsledky,
whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
vzhľadom na to, že ZVO je nevyhnutná na odstránenie chudoby, dosiahnutie plnej zamestnanosti, posilnenie demokracie a na podporu trvalo udržateľného rozvoja; keďže ZVO musí vychádzať z vyvážených a riadne cielených pravidiel, ktoré sú nevyhnutné na posilnenie začlenenia KJVS do medzinárodného obchodu a na zabezpečenie ich hospodárskej diverzifikácie, ďalej na to, aby dokázali čeliť výzvam globalizácie, a na zaistenie spravodlivého rozdelenia jej výhod,
whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
keďže užšia hospodárska spolupráca v stredomorskom regióne ponúka priaznivé perspektívy i pre hospodárstva členských štátov na juhu Európy a teda ich hlbšie začlenenie sa do jednotného trhu EÚ,
whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region also offers positive prospects for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
keďže oba brehy Stredozemného mora sú aj naďalej poznačené značnou hospodárskou, sociálnou a demografickou asymetriou a keďže medzi KJVS existujú významné rozdiely v rozvoji,
whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,