natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa tiež, že takéto vyhlásenia sú v plnom rozsahu v súlade s druhou vetou prvého odseku článku 274 zmluvy, podľa ktorej majú členské štáty spolupracovať s Komisiou tak, aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;
Considers also that such declarations are in full conformity with the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty, whereby "Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management";
uznáva, že v niektorých prípadoch budú musieť tieto vyhlásenia jednotlivých štátov obsahovať v skutočnosti namiesto jedného vyhlásenia niekoľko vyhlásení v rámci národného rámca s cieľom zohľadniť federálne a decentralizované politické systémy v niektorých členských štátoch;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
zdôrazňuje, že hlavnou zásadou, ktorú presadzuje Európsky parlament, je prebratie plnej zodpovednosti príslušnými politickými orgánmi členských štátov za im poskytnuté finančné prostriedky;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
upozorňuje na to, že najdôležitejším prvkom sú účinne uplatňované systémy dohľadu a kontrolné systémy, najmä v rámci EÚ, ktorej veľká časť rozpočtu sa skladá z vysoko rizikových výdavkov, pretože závisia od informácií, ktoré poskytujú ich príjemcovia;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
domnieva sa, že bez výrazného pokroku v uplatňovaní systémov dohľadu a kontrolných systémov členskými štátmi nie je možné získať bezvýhradné vyhlásenie o vierohodnosti a ľutuje, že kritika rozpočtu EÚ a spôsobu, akým "Brusel" nakladá s peniazmi, bude za súčasných okolností pokračovať;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
Európsky parlament vyhlásil, že ak by neexistovali požadované vyhlásenia jednotlivých štátov, mohol by len ťažko prijať novú Medziinštitucionálnu dohodu o novom finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
vyzýva Radu, aby prehodnotila svoje závery zo zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 8. novembra 2005, s cieľom pripraviť pôdu pre konštruktívny dialóg s Európskym parlamentom o novom finančnom výhľade a s cieľom zriadiť a uplatňovať účinné systémy dohľadu a kontrolné systémy pre výdavky EÚ v členských štátoch, čo aj očakávajú európski daňoví poplatníci;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskej investičnej banke a národným a regionálnym audítorským inštitúciám v členských štátoch.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
so zreteľom na návrh Komisie o nariadení Rady o opatreniach na riadenie trvale udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori ( KOM(2003)0589 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
v tejto veci,
on that subject,
keďže prijatie uvedenej pozície bolo výsledkom úzkej spolupráce medzi Komisiou a Európskym parlamentom, ktorej výsledkom je kompromis medzi týmito dvoma inštitúciami,
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
keďže jediné riadiace opatrenia v súčasnosti platné pre rybolov v Stredozemnom mori pochádzajú z roku 1994, a keďže tieto opatrenia, ktoré sa už vtedy považovali za prekonané, sa nevzťahujú na iné moria EÚ, v ktorých opatrenia umožňujú zodpovedný rybolov,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
keďže v oblasti riadenia rybolovu neexistuje nariadenie vzťahujúce sa na tento región EÚ, čo spôsobuje medzi európskymi rybármi zjavnú diskrimináciu, ktorá sa neustále zhoršuje,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
keďže niektoré zásoby s vysokou obchodnou hodnotou sa nachádzajú v stave vážneho ohrozenia,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
vyjadruje znepokojenie nad pasivitou Rady, ktorú je potrebné chápať ako nedostatok záujmu o Stredozemné more, napriek tomu, že tento región je v súvislosti s rybolovnou činnosťou považovaný za jeden z najrôznorodejších a najkomplexnejších regiónov, a to nie len z biologického, ale i z ekologického, sociálneho a ekonomického hľadiska;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;
vyjadruje obavy z toho, že takáto pasivita nielenže brzdí prijatie noriem, ktoré by boli zodpovednejšie a lepšie prispôsobené všeobecnému rámcu spoločnej rybolovnej politiky, ale je nezlučiteľná s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja;
Expresses its concern, knowing as it does that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development;
obáva sa toho, že ak sa urýchlene neprijme žiadne rozhodnutie, môže dôjsť k nedodržaniu medzinárodných záväzkov EÚ týkajúcich sa riadenia rybolovu, a to najmä vo vzťahu k regionálnym organizáciám pre rybolov pre Stredozemné more (Všeobecná komisia pre rybolov v Stredozemnom mori a Medzinárodná komisia na ochranu tuniakov Atlantickom oceáne);
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union, particularly in the context of regional fisheries organisations covering the Mediterranean (the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), are in danger of not being met;
žiada z tohto dôvodu, aby Rada čo najrýchlejšie zabezpečila prijatie opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori;
Calls therefore on the Council to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy Európskej hospodárskej komisie OSN č. 109 a č. 108 o protektorovaných pneumatikách ( KOM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory ( COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2004)0774 - 9916/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 75 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0012/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0012/2006 ),
schvaľuje návrh rozhodnutia Rady;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel ( KOM(2005)0019 – 11233/2005 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0019 – 11233/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 75 ods. 1 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom ( KOM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0572 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym Parlamentom ( C6-0410/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti menovej politiky ( KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
so zreteľom na návrhu Komisie pre Radu ( KOM(2005)0611 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0010/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov, a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny ( KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0056 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 62 ods. 2 písm. b) body (ii) a (iv) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0049/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
so zreteľom na to, že sa Komisia na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 14. februára 2006 zaviazala prijať pozíciu Európskeho parlamentu a na písomný záväzok zástupcu Rady z 20. decembra 2005 schváliť návrh v znení zmien a doplnení, v súlade s prvou zarážkou druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to the Commission's undertaking, given at Parliament's plenary sitting of 14 February 2006, to accept the position adopted by Parliament and to the Council representative's written undertaking of 20 December 2005 to approve the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second paragraph, first indent, of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. februára 2006.
Position of the European Parliament of 14 February 2006.
EÚ L ....
OJ L ...
Takéto pravidlá by mali
is being eased for border residents
rovnováhu medzi
of border crossing
potenciálnemu ohrozeniu bezpečnosti vyvolanému trestnou činnosťou.
potential threats to security posed by criminal activities.
S cieľom zabrániť zneužívaniu by sa malo povolenie na malý pohraničný styk vo všeobecnosti vydávať len osobám, ktoré majú legálny pobyt v pohraničnej oblasti po dobu minimálne jedného roka.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
V dvojstranných dohodách sa môže ustanoviť dlhšia doba pobytu.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, ako sú prípady, týkajúce sa neplnoletých osôb, zmien rodinného stavu alebo dedičstva pozemku, môžu takéto dvojstranné dohody ustanoviť aj kratšiu dobu pobytu.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
, ktoré je zamerané na oslobodenie obyvateľov pohraničných oblastí, ktorí využívajú režim malého pohraničného styku, ustanovený týmto nariadením, od vízovej povinnosti.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Uvedené nariadenie teda môže nadobudnúť účinnosť len súčasne s nadobudnutím účinnosti toho nariadenia, ktorým sa uvedené nariadenie mení a dopĺňa.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
povolení na malý pohraničný styk
local border traffic permits to
Tieto kritériá a podmienky by mali byť v súlade s podmienkami pre vstup, ktoré platia pre obyvateľov pohraničných oblastí, prekračujúcich hranice na účely malého pohraničného
criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border
na voľný pohyb, ktoré požívajú občania Únie a členovia ich rodín, ako aj
rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families
rovnocenné práva, ktoré požívajú
and the equivalent rights enjoyed
štátni príslušníci tretích krajín a členovia ich
by third-country nationals and their family
medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a týmito
agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and
krajinami na strane
countries, on the other
nemali byť ovplyvnené zavedením pravidiel malého pohraničného styku na úrovni Spoločenstva.
not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
je však prekračovanie
where border
pre obyvateľov
is eased
v rámci režimu malého pohraničného styku
local border traffic regime
prekračovanie hranice
border crossing
by sa malo automaticky
should automatically be
uľahčiť aj pre
for third-country
dohody so susednými tretími krajinami za predpokladu, že
agreements with neighbouring third countries provided that
tieto dohody
such agreements
štáty by mali
who abuse
ktorí zneužívajú režim
regime established
malého pohraničného styku,
by this Regulation.
o uplatňovaní tohto nariadenia, doplnenú, v prípade potreby, o legislatívne návrhy.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This Regulation respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
a to ustanovenie
this Regulation
týkajúcich sa
laying down
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o pozícii Dánska, priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
či ho bude vykonávať v rámci svojho vnútroštátneho práva
this Regulation whether it will implement it in its national law.
acquis v zmysle Dohody, uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the
ES L 176, 10.7.1999, s.
the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
, ktoré sa vzťahuje na oblasť, uvedenú v článku
, which fall within the area referred to in
, ktoré patria do oblasti, uvedenej v článku
which fall within the area referred to in
1(A) rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom
Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with
Toto nariadenie zavádza režim malého pohraničného styku na
This Regulation establishes
dokument, ktorý oprávňuje
of the Member States and introduces, for that purpose, a specific
pohraničnej oblasti
border residents
prekračovať hranicu v režime malého pohraničného styku
to cross the border under the local border traffic regime.
Toto nariadenie oprávňuje členské štáty uzatvárať alebo ponechať v platnosti
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring
dohody so susednými
countries for the purpose of implementing
týmto nariadením.
hereby established.
nariadenie nemá vplyv na ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva a ani vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín a týkajú sa:
Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
dlhodobých pobytov,
long-term stays;
prístupu k a vykonávania hospodárskej činnosti,
access to and exercise of economic activity;
colných poplatkov a daní.
customs and taxation matters.
"vonkajšia pozemná hranica"
"external land border"
je spoločná pozemná hranica
means the
medzi členským štátom a susednou treťou
common land border between a Member State and a neighbouring third
príslušné štáty
that area
vo svojich dvojstranných dohodách
, the local administrative districts
Ak sa nachádza časť
If part of any such district
akejkoľvek takejto
lies between
napríklad zo sociálnych, kultúrnych alebo opodstatnených hospodárskych dôvodov, alebo z rodinných dôvodov, a to
"local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents
na dobu, ktorá nepresahuje
in order to
v tomto nariadení,
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
štátnu príslušnosť
those third
, ktorí na základe dohôd,
countries, on the other, enjoy
občanov Únie,
of citizens of the Union;
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, uvedených v dvojstranných dohodách, by bolo vhodné stanoviť dobu pobytu kratšiu ako jeden rok,
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
majú povolenie na malý pohraničný styk a, ak to dvojstranné dohody, uvedené v článku 13, vyžadujú, aj platný cestovný doklad alebo doklady,
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
a najmä nebol o nich urobený záznam vo vnútroštátnych databázach členských štátov na účely odmietnutia vstupu z rovnakých dôvodov.
, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Povolenie na malý pohraničný styk - zásady
Local border traffic permit - principles
Týmto sa zriaďuje povolenie na malý pohraničný styk na prekročenie hranice.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.