natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na integrovaný balík Komisie v oblasti energetiky a klimatických zmien o znížení emisií pre 21. storočie, ktorý bol uverejnený 10. januára 2007,
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
keďže zvýšenie ceny ropy má dopad na EÚ ako čistého dovozcu ropy, znižuje rast hrubého domáceho produktu (HDP), zamestnanosť a investície a zvyšuje inflačný tlak a úrokové sadzby
whereas oil-price increases have an impact on the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates
keďže vyššie ceny ropy by nepochybne spôsobili nárast cien palív, čím by sa zhoršil nepriaznivý dosah zvyšujúcich sa cien ropy na makroekonomiku;
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
keďže predchádzajúce výkyvy ceny ropy boli spôsobené hlavne prerušením dodávky ropy, ale súčasné zvýšenie ceny ropy je spôsobené hlavne podstatným nárastom dopytu po rope v Ázii a USA a geopolitickou nestabilitou v regiónoch vyvážajúcich ropu,
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
keďže neistota týkajúca sa rovnováhy medzi ponukou ropy a dopytom po nej ešte viac zvýšila cenu ropy a nestabilitu na trhu,
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
keďže svetové hospodárstvo bolo viac ako 50 rokov charakterizované nízkymi cenami ropy a keďže perspektíva dlhodobo vysokých cien už prispieva k zásadným zmenám hospodárstva; keďže neprijatie opatrení môže spôsobiť zvýšenie závislosti Európy od dovozu energie do roku 2030 zo súčasných 50 % na 70 %, pričom podiel dovážanej ropy dosiahne 94 %;
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
keďže všetky opatrenia, ktoré prijala EÚ na zníženie svojej závislosti od dovozu ropy, sa musia zaoberať klimatickými zmenami; keďže vo vyššie uvedenej Sternovej správe sa opätovne tvrdí, že energetický balík EÚ je kľúčovým prvkom boja proti klimatickým zmenám; keďže Sternova správa tiež zdôrazňuje obrovské hospodárske príležitosti, ktoré by EÚ mohla získať, keby prevzala vedenie boja proti klimatickým zmenám,
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
vyjadruje znepokojenie nad tým, že v uplynulých rokoch bola pre vývoj cien ropy charakteristická veľká nestálosť a prudké zvýšenie z úrovne 12 USD za barel pred rokom 2000 na 79 USD 8. augusta 2006, čo spomalilo tempo oživenia európskeho hospodárstva; zdôrazňuje, že z hľadiska reálnych cien sa nedávne zvýšenie cien podobá zmenám, ku ktorým došlo v predchádzajúcej fáze od polovice 70. do polovice 80. rokov 20. storočia, a že v súčasnosti existujú aj ďalšie okolnosti a problémy;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;
domnieva sa, že toto vnímanie situácie ešte posilnili obavy z nedostatku zdrojov v budúcnosti, keďže niektorí analytici varujú pred skorým fyzickým nedostatkom zdrojov, zatiaľ čo iní, najmä predstavitelia ropného priemyslu, upokojujú, že rezervy ropy sú dostatočné; zdôrazňuje, že dojem z nedostatku zdrojov v budúcnosti má vplyv na dlhodobé trhové ceny;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
konštatuje, že hľadanie nových zdrojov ropy je stále ťažšie a že každý nový barel je drahší z hľadiska prieskumu a ťažby; ďalej konštatuje, že v ropnom priemysle sú potrebné rozsiahle investície na zvýšenie ťažobných a rafinérskych kapacít, aby bolo možné reagovať na zvýšený dopyt;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
je znepokojený skutočnosťou, že dopyt po rope rastie nielen v odvetví energetiky, ale aj v iných odvetviach ako napr. v petrochemickom priemysle; domnieva sa, že ropa by sa nemala používať na výrobu elektriny;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
konštatuje, že existujú veľké odlišnosti v odhadoch a názoroch týkajúcich sa zostávajúcich zásob ropy a času dosiahnutia vrcholu produkcie ropy; vzhľadom na to nalieha, aby sa zlepšovala transparentnosť údajov týkajúcich sa energetickej štatistiky, predovšetkým vzhľadom na úrovne zásob ropy; zdôrazňuje však, že Európa bude musieť viac čeliť problému zvládnutia vysokých a nestálych cien ropy a s tým spojených hospodárskych dôsledkov a že nové zdroje sú menšie a ich otvorenie je nákladnejšie a stále častejšie sú v mori a že náklady na ťažbu, otvorenie a produkciu sa budú zvyšovať, čo urýchli potrebu využívať alternatívne zdroje energie a vytvoriť energeticky úsporné a obnoviteľné technológie;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
zdôrazňuje hmatateľný dopad zvýšenia ceny ropy na EÚ ako čistého dovozcu ropy v tom, že dochádza k znižovanie rastu HDP, investícií a zamestnanosti a zvyšovaniu inflačného tlaku a úrokových sadzieb;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;
zdôrazňuje, že vplyv zvýšenia ceny ropy je v jednotlivých členských štátoch rôzny podľa stupňa závislosti od ropy a štruktúry výroby a že dôsledky najviac pociťujú krajiny, ktoré sú do veľkej miery závislé od dovozu ropy, ako na jednej strane eurozóna, ktorej HDP sa podľa odhadov znížilo najmenej o 0,5 %, a na druhej strane nové členské štáty z dôvodu vyššej energetickej náročnosti ich hospodárstiev;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
je znepokojený tým, že vyššie ceny energie tlačia nahor spotrebiteľské ceny, pričom inflácia harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien v eurozóne a EÚ sa zvýšila na 2,3 %, poukazuje na zvýšenie výrobných cien v eurozóne o 5,9 % v júli 2006, zatiaľ čo vedľajší účinok nárastu ceny ropy na mzdy naďalej do veľkej miery chýba a mzdy sa zvýšili iba mierne; vyjadruje svoje obavy z negatívneho vplyvu zvýšenia ceny ropy na dopyt domácností z dôvodu zníženia disponibilného dôchodku;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
vyjadruje znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvýšených nákladov na bývanie, kúrenie a dopravu, predovšetkým vzhľadom na nízkopríjmové, chudobné a slabé skupiny obyvateľstva, a nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie dostupnosti a prístupnosti týchto služieb i napriek zvýšeniu ceny ropy, aby sa zabezpečila mobilita a predišlo sa sociálnemu vylúčeniu a zbedačovaniu;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
poznamenáva, že Európska centrálna banka zvýšila úrokové sadzby od decembra 2005 už šesťkrát, vyjadruje obavy z čoraz väčšej nepredvídateľnosti, ktorej musia čeliť malé a stredné podniky vzhľadom na náklady úverov, a z negatívnych vplyvov na investície a zamestnanosť v EÚ; vyjadruje poľutovanie nad tým, že inflačný tlak spôsobený nárastom ceny ropy by spolu s možnými druhotnými dôsledkami mohol v konečnom dôsledku spôsobiť, že bude nevyhnutné sprísniť menovú politiku;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
zdôrazňuje, že v kontexte krehkého hospodárskeho oživenia by rast mohol byť ohrozený zvyšovaním úrokových sadzieb a upozorňuje na riziká spojené s vývojom výmenného kurzu eura a cien ropy, čo sú faktory, ktoré majú podiel na nízkom raste v roku 2005 z dôvodu vplyvu na kúpnu silu domácností; vyzýva, aby sa zvážilo, či a ako by bolo v eurozóne možné určovať ceny ropy a ropných derivátov namiesto dolárov v eurách;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
konštatuje, že neistota okolo budúcej rovnováhy medzi dopytom a ponukou vytvorila podnety pre nových aktérov na finančných trhoch, ako sú hedgingové fondy alebo finančné deriváty vzťahujúce sa na ceny ropy alebo iných energií; poznamenáva, že sa uznáva, že tieto činnosti mohli v niektorých prípadoch nepriaznivo ovplyvniť trendy a zosilniť ich, ale zároveň môžu prispieť k zvýšeniu likvidity na trhu, a tým znížiť jeho nestabilnosť; navrhuje, aby sa hľadali vhodné spôsoby na zvýšenie transparentnosti týchto činností, aby sa tak rozptýlili obavy z ich pokračujúceho vývoja;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
Odvetvie dopravy
The transport sector
poznamenáva, že vplyv zvýšenia ceny ropy je v jednotlivých odvetviach výrazne odlišný, pričom odvetvie dopravy, na ktoré pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ, spolu so sektorom bývania sú postihnuté najviac, zatiaľ čo ostatné odvetvia úspešne znížili závislosť od ropy zlepšením energetickej účinnosti a zmenami v kombinácii palív; zdôrazňuje, že doprava a bývanie sú najvýznamnejšími položkami výdavkov domácností a že zvyšovanie ceny ropy prehlbuje nerovnosť kúpnej sily na úkor domácností s najnižšími príjmami;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
požaduje vytvorenie komplexnej stratégie EÚ, podľa ktorej by sa postupne vyradili fosílne palivá z odvetvia dopravy, čo by viedlo k pozvoľnému znižovaniu závislosti EÚ od ropy a postupnému používaniu čistých energií v doprave;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
domnieva sa, že dodávky paliva pre dopravu by sa mohli rozšíriť uľahčením výroby nekonvenčných ropných a kvapalných palív zo zemného plynu alebo uhlia v prípade, ak je to rozumné z hospodárskeho hľadiska; podporuje vývoj a výrobu alternatívnych vozidiel a palív, ako sú biopalivá a vozidlá na vodíkové palivové články a hybridný pohon; rovnako podporuje úsilie o nachádzanie inovatívnych riešení riadenia dopravných systémov vo všeobecnosti vrátane opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti vozidiel;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
upozorňuje na nepriaznivý vplyv zvýšenia ceny ropy na obchodnú bilanciu krajín dovážajúcich ropu, keďže dochádza k prerozdeľovaniu bohatstva v prospech krajín, ktoré ropu vyvážajú, vďaka čomu sa stávajú hlavnými aktérmi v kontexte globálnej nerovnováhy a obehu petrodolárov, čoho výsledkom je už v súčasnosti výrazné nahromadenie zahraničných aktív;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
víta skutočnosť, že petrodoláre, ktoré míňajú vývozcovia ropy, majú v eurozóne pozitívny vplyv na zahraničné investície a zvyšujú dopyt po tovare a službách z eurozóny, čo čiastočne vyvažuje útlm ekonomiky spôsobený zvýšením ceny ropy;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
pripomína, že je potrebné urýchlene zabezpečiť spravodlivé ceny energií na domácich trhoch s energiou; v tejto súvislosti konštatuje, že energetické trhy zostávajú do veľkej miery národné a dominuje im niekoľko súkromných a verejnoprávnych spoločností, ktoré často vlastnia aj infraštruktúru; vyzýva Komisiu, národné orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány, aby venovali osobitnú pozornosť energetickým spoločnostiam;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
žiada, aby bol vnútorný trh s energiou dokončený prostredníctvom prijatia opatrení na vyriešenie prevládajúcich rozdielov týkajúcich sa právomocí regulačných orgánov, absencie Európskeho energetického regulátora, ktorý by skúmal otázky cezhraničnej povahy, absencie prioritného plánu pre vzájomné prepojenie, pravidiel rozvodných sietí, režimov vyváženosti a skladovania plynu;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
zdôrazňuje, že pre riadne fungovanie národných trhov a vnútorného trhu a pre stimuly na invesície do infraštruktúry je potrebné odčleniť infraštruktúru od dodávateľov;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
poukazuje ďalej na skutočnosť, že zvýšená koncentrácia na vnútornom trhu môže zhoršiť súčasné narušenie, a preto je potrebné zlepšiť regulačné schopnosti členských štátov a EÚ s cieľom zaistiť práva spotrebiteľov a súlad s cieľmi EÚ týkajúcimi sa energetickej účinnosti;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do kritérií výberu pri verejnom obstarávaní zahrnuli vysokú úroveň energetickej účinnosti; domnieva sa, že v súvislosti s revíziou usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia je potrebné prijať kroky s cieľom ešte viac podporiť investície do opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a diverzifikácie;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Európa by mala konať teraz
Europe should act now
zdôrazňuje, že ak sa teraz neprijmú žiadne opatrenia, závislosť Európy od dovozu energie sa do roku 2030 zvýši z 50 % na 70 %, z čoho 94 % bude tvoriť dovoz ropy, čím sa ešte zhorší negatívny vplyv zvýšenia a nestálosti ceny ropy na európske hospodárstvo;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
vyzýva Komisiu, aby pri hodnotení štátnej pomoci zohľadnila potreby investícií do inovácií vytvorených v kontexte energetickej situácie a aby zabzepečila, že nová pomoc nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
upozorňuje na potrebu rozsiahlych investícií do energetickej infraštruktúry a zásobovania v najbližších rokoch, žiada podrobnú diskusiu v rámci celého Spoločenstva o rôznych zdrojoch energie so zohľadnením všetkých nákladov súvisiacich s výrobou, skladovaním, distribúciou, dopravou, spotrebou energie a bezpečnosťou jej dodávky, ako aj aspektov jej bezpečnosti a odpadu a prispievania ku klimatickým zmenám, najmä vzhľadom na emisie CO2; vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala hodnotením vplyvov rôznych zdrojov energie a ich kombinácií podľa týchto parametrov;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
pripomína svoje uznesenie z 26. februára 2004, v ktorom už zdôrazňuje "význam znižovania závislosti Európy od dovozu ropy, ktorý predstavuje veľké bremeno z hľadiska politiky a cenovej nestability"; víta "technologické platformy, ako je napríklad Európske partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo"; podporuje "ďalšie investovanie do nákladovo najefektívnejších foriem obnoviteľných zdrojov energie, ktoré by obmedzili nestabilitu nákladov na jednotku energie, zvýšili bezpečnosť dodávky energie, menej poškodzovali životné prostredie a potenciálne vyvolali priemyselnú revolúciu podobnú tej, ktorú v USA vyvolali informačné technológie";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";