natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že priority na rok 2011 v rámci stratégie EÚ 2020 budú financované hlavne z tohto okruhu a že rozšírenie právomocí EÚ v dôsledku Lisabonskej zmluvy (napríklad vo vesmírnej politike a cestovnom ruchu) bude mať pravdepodobne dosah na rozpočet; zdôrazňuje, že vesmírna politika, ktorá je zameraná na podporu európskeho pokroku vo vede, technológii a životnom prostredí a priemyselnej konkurencieschopnosti, potrebuje skutočné financovanie od EÚ a členských štátov; poukazuje najmä na potrebu konkrétnych návrhov čo sa týka primeraného financovania GMES;
Underlines that the priorities for 2011, in view of the EU 2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the Lisbon Treaty's extension of EU competences (for example in space policy and tourism) is likely to have budgetary implications; emphasises that space policy that's seeking to promote European scientific, technological and environmental progress and industrial competitiveness needs a real financial effort from both the EU and the Member States; points out in particular the need for concrete proposals as regards to adequate financing of GMES;
zastáva názor, že program celoživotného vzdelávania s dôrazom na vzdelávanie a odbornú prípravu podporuje úsilie, ktoré sa má vyvíjať v súvislosti s mládežou, najmä čo sa týka jej prístupu k samostatnosti; zdôrazňuje, že tento program by mal zahŕňať činnosti naplánované na začiatok plánovacieho obdobia a začleniť prípadné nové udalosti, čím sa okrem iného umožní vytvorenie jasného spojenia medzi vzdelávaním a trhom práce, ktoré sú kľúčovým faktorom pre ekonomický rozvoj a obnovu; zdôrazňuje požiadavku, ktorú Parlament už schválil, pokročiť smerom k konkrétnemu programu mobility na podporu prvých pracovných miest pre mládež s názvom Erasmus – prvé zamestnanie;
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
pripomína, že v súvislosti s hospodárskou obnovou Európy budú rast a zamestnanosť ako aj presadzovanie hospodárskych a environmentálnych záujmov Európy poháňať významným spôsobom investície do dopravy, najmä investície do transeurópskych dopravných sietí; v tejto súvislosti pripisuje veľký význam investíciám v prospech bezpečnosti dopravy každého druhu;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
pripomína, že financovanie týchto ostatných kľúčových prvkov ešte nie je doriešené a bude treba ich zohľadniť a odsúhlasiť v rámci rozpočtového postupu, hoci neboli naplánované vo VFR na rok 2011: vykonávanie balíka finančného dohľadu pozostávajúceho z vytvorenia európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky (75 miliónov EUR v roku 2011), ktoré bolo v roku 2010 financované prostredníctvom nástroja flexibility a financovanie globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (10 miliónov EUR v roku 2011);
Recalls that the financing of other crucial elements is still pending and will need to be taken into account and agreed upon in the course of the budgetary procedure, even though they were not foreseen in the MFF for 2011: implementation of the financial supervision package consisting of the creation of a European System of Financial Supervisors (ESFS); financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant (EUR 75 million in 2011), which was financed by the flexibility instrument in 2010; and financing of Global Monitoring for Environment and Security (EUR 10 million in 2011);
je preto veľmi znepokojený prudkým poklesom rozpočtových prostriedkov plánovaným vo VFR, ktorý predstavuje výrazné zníženie vo výške 1,875 miliárd EUR v rozpočte na rok 2010; chápe, že financovanie PHOE čiastočne vysvetľuje túto situáciu, no ostáva pevne presvedčený, že ambiciózna a konzistentná revízia VFR v polovici obdobia je nevyhnutným predpokladom efektívneho rozpočtu EÚ;
Is therefore extremely worried by the sharp decrease in appropriations foreseen in the MFF, amounting to a huge drop of EUR 1,875 billion compared with the 2010 budget; understands that the financing of the EERP partially explains this situation, but remains absolutely convinced that an ambitious, consistent mid-term review of the current MFF is a sine qua non condition for an effective EU budget;
zastáva názor, že stredobodom hodnotenia politiky súdržnosti a štrukturálnej politiky by mala byť ich zjednodušenie a implementácia z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska; víta predloženie opisov MCS (systémov riadenia a kontroly) zo strany členských štátov pre takmer všetky prevádzkové programy a mieru schválenia zo strany Komisie vo výške 87 % do konca roka 2009; očakáva preto výrazný nárast priebežných platieb v roku 2010 a 2011;
Takes the view that the key focus when assessing the cohesion and structural policies should be their simplification and implementation in both quantitative and qualitative terms; welcomes the submission of MCS (Management and Control Systems) descriptions by the Member States for almost all operational programmes, and the Commission's 87% approval rate by the end of 2009; expects, therefore, a considerable increase in interim payments in 2010 and 2011;
pripomína, že posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti je jedným zo základných cieľov EÚ, tak ako je stanovené v Lisabonskej zmluve; domnieva sa preto, že posilnenie politiky súdržnosti EÚ by malo aj naďalej zostať najvyššou prioritou na rok 2011; zdôrazňuje potrebu dôkladného sledovania pravidla N+2 a N+3 a žiada, aby úplné a aktualizované informácie boli predložené rozpočtovému orgánu včas, najmä informácie týkajúce sa rozpočtových záväzkov, ktorým hrozí, že budú zrušené;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
konštatuje, že boli ohlásené viaceré omeškania pri začiatočnej fáze súčasného plánovacieho obdobia a vyjadruje obavy z nízkej miery čerpania všetkých štrukturálnych fondov EÚ v ostatných rokoch, čo viedlo k zvýšeniu medzery medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami v tomto okruhu; vyzýva Komisiu, aby úzko spolupracovala najmä s členskými štátmi s nízkou mierou čerpania počas predchádzajúceho plánovacieho obdobia, aby sa táto situácia zlepšila;
Notes that several delays have been reported in the start-up phase of the current programming period and states its concern for the low take-up rate of all EU structural funds in the past years leading to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading; calls on the Commission to work closely especially with those Member States with a low take up rate during the previous programming period, in order to improve this situation;
pripomína spoločné vyhlásenie prijaté na zmierovacom konaní v novembri minulého roka, v ktorom sa požaduje zjednodušenie postupov implementácie a nalieha na členské štáty, aby využívali možnosť revízie svojich prevádzkových programov s cieľom lepšie sa zaoberať dôsledkami hospodárskej krízy; v tejto súvislosti víta súčasnú revíziu všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch na roky 2007 – 2013 (nariadenie (ES) č. 1083/2006), ktorej cieľom je zjednodušenie správy fondov ako aj zavedenie opatrení, ktoré by členským štátom umožnili riešiť následky hospodárskej krízy; žiada, aby sa tieto ustanovenia začali v členských štátoch vykonávať bez ďalšieho meškania; vyzýva Komisiu, aby odhadla možné dôsledky na platobné rozpočtové prostriedky nových ustanovení, a aby posúdila účinok navrhovanej odchýlky od pravidla automatického zrušenia záväzku (N+1,N+3) na rozpočet;
Recalls the Joint Declaration adopted in conciliation last November, calling for a simplification of implementing procedures and urging the Member States to make use of the possibility of revising their operational programmes in order better to address the effects of the economic crisis; welcomes, in this respect, the current revision of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013 (Regulation (EC) No 1083/2006) that aims at improving simplification in the management of the funds as well as introducing measures to enable Member States tackle the consequences of the economic crisis; requests that these provisions are implemented without further delay in the Member States; calls on the Commission to estimate the possible impact on payment appropriations of the new provisions, as well as to assess the effect of the proposed derogation from the automatic decommitment (N+2, N+3) rule on the budget;
trvá na tom, že zlepšenie plnenia a kvality výdavkov by malo byť základnou zásadou pri dosahovaní čo najlepších výsledkov rozpočtu EÚ; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamerali svoje úsilie týmto smerom a aby dôkladne sledovali výkon politík v praxi;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
vyjadruje svoje znepokojenie nad malou rezervou v okruhu 2, ktorá by mohla viesť k uplatneniu finančnej disciplíny v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 73/2009, ak sa ceny poľnohospodárskych komodít budú vyznačovať podobnými znakmi nestálosti ako v nedávnych rokoch; naliehavo žiada Komisiu, aby dôkladne sledovala poľnohospodárske trhy s cieľom zabrániť takejto situácii; prihovára sa v prospech dostatočnej rezervy v okruhu 2 rozpočtu na rok 2011;
Expresses its concern about the narrow margin in Heading 2, which could lead to the application of the financial discipline according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, if agricultural commodity prices show a similar pattern of volatility as in recent years; urges the Commission to closely monitor agriculture markets in order to prevent such a situation; argues for a sufficient margin in Heading 2 in the 2011 budget;
pripomína, že druhá časť PHOE – širokopásmový internet vo vidieckych oblastiach – sa v roku 2010 financuje v rámci rozpočtového riadku pre rozvoj vidieka (420 miliónov EUR) a že na rok 2011 sa neplánujú žiadne nové záväzky;
Recalls that the second branch of the EERP – broadband internet in rural areas – is being financed under the rural development budget line in 2010 (EUR 420 million), and that no new commitments are foreseen for 2011;
pripomína, že zrušenie rozlišovania medzi povinnými a nepovinnými výdavkami výrazne zmení medziinštitucionálny dialóg, a potvrdzuje, že hodlá dôsledne kontrolovať všetky rozpočtové prostriedky na rôznych úrovniach postupu vzhľadom na zložitosť predvídania zmien na poľnohospodárskych trhoch; vyzýva preto Komisiu, aby čo najskôr predložila pozmeňujúci návrh k poľnohospodárstvu s cieľom umožniť zmierovaciemu výboru konštruktívne a účinné rozhodovanie;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
zdôrazňuje skutočnosť, že pokračujúci proces starnutia si v poľnohospodárstve vyžaduje úsilie zamerané na výmenu generácií, s cieľom udržať poľnohospodárstvo konkurencieschopné a schopné čeliť novým environmentálnym výzvam v postkodanskom období;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen;
očakáva, že boj proti zmene klímy zostane na vrchole postkodanskej politickej agendy EÚ v roku 2010 a 2011, a pripomína, že v rámci širšieho prístupu predstavuje udržateľný rozvoj neprestajnú zodpovednosť voči budúcim generáciám; žiada Komisiu, aby poskytla jasný akčný plán a harmonogram na implementáciu rozpočtových prostriedkov v rámci akčného programu EÚ na boj proti zmene klímy; zdôrazňuje, že odvetvie dopravy predstavuje veľký potenciál v rámci boja proti zmene klímy a vyzýva Komisiu, aby uprednostnila opatrenia na dekarbonizáciu všetkých druhov dopravy; pripomína, že uvoľnenie rezervy v tomto rozpočtovom riadku je podmienené návrhmi Komisie;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU's ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission's proposals;
pripomína, že primárnym cieľom SPP je garantovať stabilizáciu trhu, poskytovať bezpečnosť a zaisťovať primerané ceny pre spotrebiteľov a výrobcov, a preto vyzýva Komisiu, aby v rozpočte na rok 2011 poskytla prostriedky potrebné na riešenie nových potrieb vyplývajúcich zo súčasnej hospodárskej krízy;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
vyzýva Komisiu, aby podávala správu o realizácii opatrení proti mliečnej kríze zavedené v rozpočte na rok 2010 a aby pre budúcnosť predložila stály prístup spolu s konkrétnymi návrhmi na riešenie cenovej nestálosti trhov s mliečnymi a inými komoditami;
Asks the Commission to report on the implementation of the measures against dairy crisis introduced in the 2010 budget, and to present a permanent approach together with concrete proposals for dealing with price volatility in dairy and other commodity markets for the future;
má v úmysle uskutočniť hĺbkovú kontrolu finančného hospodárenia v súvislosti s vývojom rozsiahlych systémov dátových sietí, najmä s prechodom zo SIS I na SIS II, kde sa vyskytli opakované oneskorenia a prekážky, a to skôr než sa rozhodne o zachovaní úrovne financovania plánovanej pre tieto systémy a v závislosti od výsledkov ďalších analýz a skúšok si vyhradzuje právo zadržať akékoľvek prostriedky náležiace migrácii SIS II;
Intends to undertake in-depth scrutiny of the financial management of the development of the great data network systems, in particular the transition from SIS I to SIS II, which has been subject to repeated delays and setbacks, before deciding whether to maintain the level of financing foreseen for those systems and reserves the right to hold in reserve any funds pertaining to the migration to SIS II pending the outcome of further analysis and testing;
bude venovať osobitnú pozornosť uskutočňovaniu zmien, ako je napríklad úplné začlenenie Europolu do sféry Spoločenstva a vytvorenie Európskeho podporného úradu pre azyl ako aj preskúmaniu finančných potrieb agentúry FRONTEX;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
pripomína, že tento okruh pokrýva veľký rozsah činností v prospech mládeže prostredníctvom viacročných programov ako Mládež v akcii, program Kultúra, Európa pre občanov, výročné akcie vrátane paraolympiád a Erasmus Mundus Poznámka – tento osobitný program spadá do okruhu 1a.
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus As a reminder, this specific programme falls under heading 1a.
; preto má v úmysle podporiť tie programy EÚ, ktoré súvisia s touto otázkou a priamo súvisia s prioritami rozpočtu na rok 2011, a podrobne monitorovať ich vykonávanie z kvalitatívneho aj kvantitatívneho hľadiska; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že strop tohto okruhu na rok 2011 je len o 15 miliónov EUR vyšší, než bol v rozpočte na rok 2010;
; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
zdôrazňuje, že systematické zníženia prostriedkov pre tieto programy zo strany ostatných zložiek rozpočtového orgánu sú neodôvodnené a majú kontraproduktívny vplyv na rozvoj „Európy pre občanov“;
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;
pripomína stály, takmer neúnosný tlak na financovanie činností EÚ ako globálneho aktéra, pričom priestor na manévrovanie je ohraničený nízkymi finančnými rezervami, nepredvídateľnými a stále sa zosilňujúcimi krízami v tretích krajinách a vôľou potvrdiť svoje priority a zodpovednosti na svetovej scéne; zdôrazňuje, že na to, aby mohla Únia reagovať na nepredvídateľné globálne výzvy konzistentným a zodpovedajúcim spôsobom, je potrebné vybaviť ju potrebnými finančnými prostriedkami a zdôrazňuje najmä, že naplánovaný rozpočet SZBP na rok 2011 by mohol byť podhodnotený; vyjadruje poľutovanie nad tým, že akýkoľvek nárast nad naplánovanú ročnú sumu by ešte viac zosilnil tlak na okruh 4;
Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU's activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;
poukazuje na potrebu revízie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne z roku 2006, týkajúcu sa právomocí Parlamentu v súvislosti s rozpočtom SZBP/SBOP podľa Lisabonskej zmluvy ako aj potreby nových pravidiel pružného využitia rozpočtu SZBP na civilné misie SBOP a úplnej transparentnosti pokiaľ ide o vojenské operácie krízového riadenia a najmä využitie počiatočných zdrojov;
Points to the need for a revision of the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline concerning Parliament's prerogatives regarding the CFSP/CSDP budget under the Lisbon Treaty, including the need for new rules on the flexible use of the CFSP budget for civilian CSDP missions and the full transparency over military crisis management operations, in particular the use of the start-up fund;
zdôrazňuje, že po opravnom rozpočte na rok 2010 bude rok 2011 prvým rokom plnej prevádzky Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (EEAS); má v úmysle poskytnúť EEAS potrebné administratívne prostriedky na to, aby splnila svoje poslanie, pripomína však, že podľa zmluvy a v plnom súlade so spoločným úmyslom zvýšiť účasť EP na formovaní a riadení vonkajších vzťahov EÚ bude plne vykonávať kontrolu nad rozpočtom a rozpočtovou kontrolou EEAS; pripomína, že v súvislosti s projektom zriadenia služby je potrebné zabezpečiť úplnú transparentnosť; zdôrazňuje, že vytvorenie novej služby by prostredníctvom odstránenia zbytočných duplicít malo viesť k úsporám z rozsahu; zdôrazňuje, že delegácie EÚ pri multilaterálnych organizáciách musia byť primerane personálne zastúpené;
Points out that, following an amending budget for 2010, 2011 will be the first fully operational year for the European External Action Service (EEAS); intends to provide the EEAS with the necessary administrative means to fulfil its mission, especially with regard to the civil crisis management capabilities, but recalls that, under the treaty and in full accordance with the common intention to increase the EP's involvement in the shaping and management of the EU's external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS; recalls that full budgetary transparency regarding the establishment plan of the Service needs to be ensured; emphasises that, via the abolition of unnecessary duplications, the new Service should result in economies of scale; points out, at the same time, that EU Delegations to multilateral organisations must be adequately staffed;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatkom informácií o financovaní záväzkov EÚ podporiť rozvíjajúce sa krajiny v ich boji proti zmene klímy a pripomína, že s týmto záväzkom sa nepočítalo vo VFR; zdôrazňuje, že financovanie týchto opatrení by malo dopĺňať existujúce prostriedky oficiálnej rozvojovej pomoci;
Expresses its concerns over the scarcity of information regarding the financing of the EU's commitments to support developing countries in their fight against climate change, and recalls that this commitment was not foreseen in the MFF; strongly emphasises that the funding for these measures should be additional to the existing ODA funds;
opätovne potvrdzuje pevný záväzok pomôcť haitskému ľudu v čo najväčšom možnom rozsahu odstrániť následky zničujúceho zemetrasenia, ktoré postihlo ich krajinu; žiada Komisiu, aby na základe dôkladného hodnotenia potrieb predložila čo najambicióznejší plán pomoci pre Haiti; pripomína, že takýto plán by nemal ohroziť existujúcu spoluprácu s ostatnými rozvíjajúcimi sa a menej rozvinutými krajinami a mal by zahŕňať nové finančné zdroje; v tejto súvislosti pripomína pozíciu EP o vytvorení stálych síl civilnej ochrany EÚ a opätovne vyzýva Komisiu, aby predložila príslušné konkrétne návrhy;
Reaffirms its firm commitment to assist the Haitian people to the largest possible extent in the aftermath of the devastating earthquake that has struck their country; asks the Commission to present, on the basis of an extensive needs assessment, the most ambitious assistance plan possible for Haiti; recalls that such a plan should not jeopardise existing commitments toward other developing and less advanced countries, and should consist of new funding sources; in that context, recalls EP's position on establishing a permanent EU civil protection force and calls once more on the Commission to make concrete proposals accordingly;