natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže európska pôda je rýchlejšie ako kedykoľvek doteraz vystavovaná nezvratným škodám, ktorých rozsah je väčší v dôsledku zmeny klímy,
whereas the soils of Europe are undergoing irreversible damage at a faster rate than ever before, and the extent of this damage is being intensified by climate change,
keďže roztápanie trvalo zamrznutej pôdy mení stav pôdy na severnej pologuli a spôsobuje ďalšie prenikanie značných množstiev metánu do atmosféry,
whereas the thawing of permafrost soils is altering the nature of soils in the northern hemisphere and releasing significant additional quantities of methane into the atmosphere,
keďže dostupnosť vodných zdrojov, zásobovanie pitnou a inou vodou, spotreba vody a úprava odpadových vôd úzko súvisia s ekonomickými a sociálnymi podmienkami,
whereas the availability of water resources, drinking water and other water supplies, water consumption and the treatment of waste water are closely linked to economic and social conditions,
keďže regionálne rozdiely v Európe týkajúce sa dostupných vodných zdrojov sú v dôsledku zmeny klímy ešte výraznejšie a častejšie sa vyskytujú záplavy a obdobia sucha,
whereas the regional disparities in Europe with regard to available water resources, and the occurrence of floods and droughts, are being intensified still further by climate change,
keďže ryby a morské mäkkýše sú významným zdrojom potravy a keďže oceán je najväčším globálnym zásobníkom uhlíka a slúži ako zdroj biomasy a surovín,
whereas fish and shellfish are an important source of food, and whereas the ocean is the largest carbon sink in the world and serves as a source of biomass and raw materials,
keďže potravinové zdroje morí sa už využívajú v nadmernom rozsahu,
whereas the nutritional resources of the sea are already being overexploited,
keďže hierarchia druhov odpadu je kľúčovým princípom, ktorým sa riadi obmedzovanie zmeny klímy v sektore odpadov,
whereas waste hierarchy is a key principle guiding climate change mitigation in the waste sector,
keďže treba uznať, že právne predpisy EÚ o odpadoch spolu s inováciami v oblasti likvidácie odpadov a väčším využívaním recyklovaných výrobkov už majú pozitívny vplyv na životné prostredie a prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov zo sektoru odpadového hospodárstva, aj keď sa ešte nevyužíva celý potenciál,
whereas it should be acknowledged that EU legislation on waste together with waste disposal innovations and the increased use of recycled products already have a positive impact on the environment and contribute to reducing net greenhouse gas emissions from the waste sector, even though not every potential is yet being exploited,
keďže množstvá odpadu, žiaľ, napriek všetkým snahám aj naďalej rastú,
whereas the quantity of waste is regrettably continuing to rise, in spite of all efforts to reduce it,
keďže všetky druhy adaptačných opatrení predstavujú poistku do budúcnosti s cieľom znížiť škody spôsobené emisiami skleníkových plynov v minulosti a z nich vyplývajúce zvyšovanie teploty,
whereas adaptation measures of all kinds represent an insurance for the future with a view to alleviating damage from past greenhouse gas emissions and the consequent rise in temperature,
keďže čistá analýza nákladov a úžitku pri vývoji adaptačných opatrení nestačí na to, aby bola všetkým skupinám obyvateľstva zaručená potrebná minimálna miera ochrany; keďže v záujme takýchto opatrení treba urýchlene zanalyzovať následky zmeny klímy na miestnej úrovni,
whereas using a pure cost-benefit analysis in the development of adaptation measures is not sufficient to guarantee the necessary minimum protection to all population groups; whereas, with a view to such measures, the local effects of climate change need to be analysed as a matter of urgency,
keďže podľa miléniového hodnotenia ekosystémov spotreba prírodných zdrojov ohrozuje medzičasom dve tretiny všetkých ekosystémov, stupňuje ohrozenie zmenou klímy, a tým aj zvyšuje tlak čo najrýchlejšie vyvíjať adaptačné opatrenia,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment the consumption of natural resources currently threatens two thirds of all ecosystems, increases vulnerability to climate change and thus further intensifies the pressure to develop adaptation measures as soon as possible,
keďže spoločná správa Európskej environmentálnej agentúry (EEA), Spoločného výskumného centra (JRC) a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s názvom Vplyvy meniacej sa klímy v Európe upozorňuje na skutočnosť, že stupeň ohrozenia rôznych regiónov a odvetví Európy zmenou klímy je veľmi odlišný, pričom najviac sú ohrozené horské oblasti, pobrežné zóny, oblasť Stredozemného mora a Arktída a keďže správa zdôrazňuje, že okrem ďalšieho globálneho zníženia emisií skleníkových plynov sú na európskej a vnútroštátnej úrovni potrebné aktívne adaptačné opatrenia na zmierňovanie následkov,
whereas the joint EEA, JRC (Joint Research Centre) and WHO (World Health Organization) report entitled "Impacts of Europe's changing climate" draws attention to the fact that vulnerability to climate change varies widely across regions and sectors in Europe, hitting mountainous regions, coastal zones, the Mediterranean and the Arctic harder, and whereas that report underlines that, in addition to enhanced global greenhouse gas emission reductions, proactive adaptation measures are needed at European and national level in order to moderate effects,
keďže niektorým zdravotným následkom zmeny klímy, ktoré uvádza napríklad WTO, možno zabrániť prípravou a posilnením zdravotných systémov pomocou príslušných preventívnych opatrení, ktoré budú osobitne zamerané na šírenie tropických chorôb, a verejnými informačnými kampaňami cielenými najmä na obzvlášť ohrozené skupiny, napríklad tehotné ženy, novorodencov, deti a staršie osoby,
whereas many of the effects of climate change on health as reported, for instance, by the WHO may be kept at bay by preparing and strengthening health systems by means of appropriate preventive measures, with particular attention being paid to the spread of tropical diseases, and by public information campaigns addressing especially vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and elderly people,
keďže Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010 jednoznačne nepostačuje na riešenie environmentálnych príčin ovplyvňujúcich zdravie, najmä tých, ktoré vyplývajú zo zmeny klímy,
whereas the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 is definitely inadequate to address the environmental causes which affect health, especially those stemming from climate change,
keďže ciele politiky v oblasti klímy dohodnuté na zasadaní Európskej rady v marci 2007 sú technologicky a ekonomicky dosiahnuteľné a tisíckam podnikov v EÚ ponúkajú jedinečné možnosti obchodovania,
whereas the climate policy goals agreed at the European Council of March 2007 are technically and economically feasible and offer unique business opportunities for thousands of EU undertakings,
keďže mnohé spoločnosti ešte v dostatočnej miere neuznali dosah možností a rizík spojených so zmenou klímy,
whereas many businesses have not yet sufficiently recognised the scope of the opportunities and risks linked to climate change,
keďže angažované nasadenie za ochranu klímy je zlučiteľné s pretrvávajúcim hospodárskym rastom a blahobytom; keďže by mohlo predstavovať efektívnu investíciu, ktorá bude mať významnú úlohu v boji proti recesii, a musí sa vnímať ako výzva pre rozsiahle štrukturálne zmeny s konečným cieľom vytvoriť skutočne zelené hospodárstvo,
whereas committed action to combat climate change is compatible with continued economic growth and prosperity; whereas it could represent an effective investment with an important anti-recession function and must be seen as a challenge for wide-ranging structural changes having as their ultimate objective the development of a truly green economy,
keďže k reštrukturalizácii pracovných miest príde skôr v rámci určitých odvetví ako medzi rôznymi odvetviami,
whereas there is more likely to be a restructuring of jobs within particular industries than between one industry and another,
keďže splnenie cieľov zmiernenia zmeny klímy si vyžaduje použitie vhodných mechanizmov finančného riadenia, ktorými sa podporí vývoj a používanie energeticky účinných a čistých technológií,
whereas achieving climate change mitigation targets requires appropriate financial steering mechanisms to endorse the development and application of energy-efficient and clean technologies,
keďže obrovský potenciál pre tvorbu pracovných miest ponúka udržateľná bytová výstavba,
whereas sustainable housing offers enormous potential for job creation,
keďže samotné zvyšovanie účinnosti nevyvoláva technologickú revolúciu, ale prináša potrebu vytvorenia integrovanej stratégie na úrovni EÚ, vnútroštátnej a miestnej úrovni, ktorá bude zameraná na posilnenie výskumu a vývoja v oblasti nových a vyspelých technológií a procesov a na podporu ich uvádzania do praxe,
whereas improved efficiency alone will not spark off a technological revolution, but will necessitate an integrated strategy at EU, national and local level to boost research and development (R&D) in novel and advanced technologies and processes, and to strengthen their take-up,
keďže zachytávanie a ukladanie CO2 sa už v malej miere používa v rôznych oblastiach, napríklad pri ťažbe ropy a plynu, no ako hlavná technológia na boj proti zmene klímy sa zatiaľ nachádza v ranom štádiu,
whereas carbon capture and storage (CCS) is already being applied on a small scale in various areas – e.g. in oil and gas extraction – but is still in the early stages as a major technology designed to combat climate change,
keďže náklady a riziká ešte prevažujú nad hospodárskymi výhodami a stupeň účinnosti elektrární využívajúcich zachytávanie a ukladanie CO2 klesá napriek používaniu najmodernejšej technológie,
whereas the costs and risks still outweigh the economic advantages, and the effectiveness of power stations using CCS is diminishing despite the use of the latest technology,
keďže technológia zachytávania a ukladania CO2 ako premosťujúca technológia na ceste k dekarbonizácii energetického systému by mohla prispieť k riešeniu zníženia emisií CO2 z elektrární a slúžiť ako doplnok k energiám z obnoviteľných zdrojov, keďže však technológia zachytávania a ukladania CO2 je koncovou technológiou,
whereas the technology for CCS, as a bridging technology on the way to the decarbonisation of the energy system, may contribute to resolving the issue of reducing CO2 emissions from power stations and could serve to complement renewable technologies, but whereas CCS is an end-of-pipe technology,
Inteligentné počítačové systémy a informačné a komunikačné technológie (IKT)
Intelligent computer systems and information and communication technology (ICT)
keďže sektor IKT v súčasnosti produkuje 2 % celosvetových emisií CO2, ale celé odvetvie by mohlo nielen znížiť svoje vlastné emisie CO2, ale predovšetkým vyvinúť inovatívne a energeticky účinnejšie aplikácie pre celé hospodárstvo,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, but the industry is potentially capable not only of reducing its own CO2 emissions but also, in particular, of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
keďže súčasný rozpočet EÚ je na dosiahnutie cieľov ochrany klímy nedostatočný, pretože politická priorita boja proti zmene klímy nemá zatiaľ k dispozícii príslušné rozpočtové prostriedky,
whereas the current EU budget is insufficient to achieve the climate objectives, since the political priority of combating climate change has not yet been furnished with the necessary budgetary appropriations,
keďže v nasledujúcom finančnom rámci sa musia vyhradiť rozpočtové prostriedky na boj proti zmene klímy a na tvorbu európskej adaptačnej politiky, aby bol po roku 2013 k dispozícii dostatočný rozpočet EÚ pre oblasť klímy na ďalšie rozpočtové obdobie,
whereas in the forthcoming financial framework budgetary appropriations must be allocated to combat climate change and create a European adaptation policy, in order to ensure that the EU has a sufficient "climate change budget" for the next budgetary period after 2013,
keďže vo všetkých politikách EÚ sa musí zohľadniť boj proti zmene klímy; keďže v dôsledku toho EÚ nemôže už iba prerozdeľovať existujúce zdroje, ale mala by podporovať tvorbu nových zdrojov na financovanie medziodvetvového charakteru boja proti zmene klímy,
whereas combating climate change must be taken into account in all EU policies; whereas, consequently, the EU can no longer merely redistribute existing resources but should promote the creation of new resources to finance the cross-sectoral nature of the fight against climate change,
keďže hospodársko- a spoločensko-politické opatrenia na boj proti zmene klímy predznamenávajú kultúrnu zmenu, ktorá zmení etablované zvyky a životné štýly, ale keďže skutočne trvalo udržateľná spotreba a používanie surovín vo všetkých častiach spoločnosti nie sú možné bez zmeny v myslení a v správaní, a preto treba navrhnúť nové modely spotreby a životných štýlov,
whereas economic and social policy measures to combat climate change herald a cultural transformation which will alter established habits and lifestyles, but whereas it will not be possible to achieve genuinely sustainable consumption and use of raw materials in all areas of society without a change of thinking and behaviour, for which new models of consumption and lifestyles must be developed,
keďže zmena klímy dá podnet k technologickej modernizácii, ktorej ekonomické šance možno využiť len vtedy, ak je na pracovnom trhu k dispozícii dostatok kvalifikovaných odborníkov,
whereas climate change will give a boost to technological modernisation, representing an economic opportunity which can only be exploited if there are enough qualified specialist workers on the labour market,
keďže špeciálny výskum verejnej mienky Eurobarometer (mimoriadne vydanie Eurobarometra č. 300) jednoznačne ukazuje, že zmenu klímy vníma väčšina opýtaných v Európe ako veľmi vážny problém, pričom sa však mnoho respondentov sťažuje na nedostatok informácií a osobné iniciatívy na boj proti zmene klímy sa obmedzujú skôr na jednoduché opatrenia, ako je separovanie odpadu alebo nižšia spotreba energie a vody, ktoré si nevyžadujú dramatickú zmenu správania v každodennom živote,
whereas the Eurobarometer Special Poll (Special Eurobarometer No 300) clearly shows that climate change is regarded as a very serious problem by a large majority of respondents in Europe, but whereas many complain of a lack of information and personal initiatives to counteract global warming tend to be confined to fairly simple measures such as waste sorting or lower energy and water consumption which do not call for any drastic changes in daily life,
keďže sú k dispozícii potrebné informácie na sebareflexiu zvykov týkajúcich sa vlastnej mobility, napríklad z hľadiska využitia súkromného auta a alternatívnych druhov dopravy (chôdza, bicykel alebo verejné dopravné prostriedky),
whereas the information needed to examine one's own mobility habits regarding, for example, the use of private cars and alternative means of transport (walking, cycling or public transport) is available,
keďže požiadavky a právne predpisy EÚ v oblasti klímy pomáhajú miestnym a komunálnym subjektom prijímajúcim rozhodnutia zlepšiť kvalitu života v mnohých mestách EÚ a miestne iniciatívy vo veľkomestských oblastiach prispievajú rozhodujúcou mierou k znižovaniu produkcie emisií CO2 v EÚ,
whereas EU climate requirements and laws help local and municipal decision-makers to improve the quality of life in many towns in the European Union, and whereas local initiatives in metropolitan regions make a crucial contribution to reducing the EU's CO2 emissions,
keďže nie je len úlohou samotných maloobchodníkov pôsobiť na alternatívne správanie nakupujúcich zákazníkov; keďže podniky celkovo by však prostredníctvom svojich obchodných modelov a výrobných procesov mohli byť vzorom trvalo udržateľného rozvoja a účinnosti zdrojov a prostredníctvom svojich zamestnancov šíriť informácie o správaní šetrnom voči klíme,
whereas it is not the responsibility of retailers alone to bring about alternative purchasing behaviour among their customers; whereas, however, businesses as a whole could set examples of sustainability and resource efficiency through their business models and production processes and could make their staff into a significant disseminator of information about climate-friendly action,
keďže v závažnej miere chýbajú spotrebiteľské informácie o klimatických účinkoch poľnohospodárskych produktov, keďže cielené informačné kampane však môžu ovplyvniť správanie nakupujúcich spotrebiteľov, a tým aj dosiahnuť ciele v oblasti zdravotnej politiky,
whereas consumer information concerning the climatic effects of agricultural products is largely lacking, but whereas targeted information campaigns can influence the purchasing behaviour of consumers and thus also achieve health policy objectives,
keďže potreba zdrojov obyvateľstva na celom svete už dnes presahuje prirodzenú schopnosť regenerácie Zeme o jednu štvrtinu, čím budú nasledovné generácie pripravené o obživu,
whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth's natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
keďže základy budúcich spôsobov výroby a správania spotrebiteľov sú v podstatnej miere dané politickými rozhodnutiami súčasnosti, ktoré si vyžadujú prezieravosť a politické vedenie, keďže však trvalo udržateľný štýl života bez prispenia ekonomiky, vedy, médií, organizovanej občianskej spoločnosti a občanov nebude možný,
whereas the foundations of future production methods and consumer behaviour will be definitively laid by the political decisions of the present, which call for far-sightedness and political leadership, but whereas a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens,
keďže zmena klímy je globálnym problémom životného prostredia, ktorého príčiny majú štrukturálny charakter,
whereas climate change is a global environmental problem the causes of which are structural in nature,
pripomína svoje vyššie uvedené uznesenie z 21. mája 2008 a najmä skutočnosť, že cieľom všetkých snáh o znižovanie emisií by malo byť prekonanie cieľa obmedziť globálne zvýšenie teploty na maximálne 2°C, pretože takéto oteplenie by už malo podstatný vplyv na našu spoločnosť a náš životný štýl a malo by za následok významné zmeny ekosystémov a vodných zdrojov; je hlboko znepokojený skutočnosťou, že podľa mnohých najnovších vedeckých správ sa klíma mení rýchlejšie a dôsledky zmeny budú ešte nepriaznivejšie, ako sa predpokladalo; vyzýva preto Komisiu, aby pozorne monitorovala a analyzovala najnovšie vedecké poznatky s cieľom posúdiť najmä to, či by cieľ EÚ (2°C) stačil na zabránenie nebezpečnej zmene klímy;
Recalls its abovementioned resolution of 21 May 2008, and in particular the fact that all efforts to curb emissions should aim at staying well below the objective of limiting global temperature increases to below 2°C, inasmuch as a level of warming of that magnitude would already impact heavily on our society and individual lifestyles and would also entail significant changes in ecosystems and water resources; is deeply concerned about the fact that, as indicated by many recent scientific reports, climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought; consequently, calls on the Commission to closely monitor and analyse the latest scientific findings with a view to assessing, in particular, whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change;
zdôrazňuje na základe horizontálneho prístupu naliehavosť začleniť globálne otepľovanie a zmenu klímy ako nové rámcové podmienky do všetkých oblastí a politík a zohľadniť príčiny a následky globálneho otepľovania a zmeny klímy v každej predmetnej oblasti právnych predpisov EÚ;
Stresses that there is an urgent need – pursuing a horizontal approach – to incorporate global warming and climate change as new parameters into all spheres and policies, and to take the causes and consequences of global warming and climate change into account in every relevant area of EU legislation;
pripomína predovšetkým najdôležitejšie ciele v boji proti zmene klímy a v súlade s odporúčaniami uvedenými vo 4. hodnotiacej správe IPCC a zahrnutými do podrobného plánu z Bali podčiarkuje význam určenia EÚ a iných priemyselne rozvinutých krajín ako skupiny strednodobého cieľa na zníženie emisií skleníkových plynov o 25 až 40 % do roku 2020, ako aj určenia dlhodobého cieľa zníženia v porovnaní s rokom 1990 o najmenej 80 % do roku 2050, aby kľúčovým bodom zostalo obmedzenie zvyšovania globálnej priemernej teploty na 2°C v porovnaní s predpriemyselnou úrovňou, a tak aj 50-percentná šanca na dodržanie tohto cieľa;
Recalls in particular the essential objectives in combating climate change and stresses the importance, in accordance with the recommendations contained in the IPCC's Fourth Assessment Report (AR4) and as included in the Bali roadmap, of setting, for the EU and the other industrialised countries as a group, a medium-term target of a 25%-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990, maintaining the focus on restricting the increase in average global temperature to 2°C over pre-industrial levels and thus achieving a 50% probability of meeting this objective;
zdôrazňuje, že vplyv jednotlivých krajín na klímu sa neobmedzuje len na fyzické emisie; naliehavo vyzýva EÚ, aby smerom dovnútra, ako aj v kontexte medzinárodných rokovaní uskutočnila nevyhnutné opatrenia s cieľom vypracovať účtovné zásady, ktoré zahrnú všetky vplyvy spotreby vrátane vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy;
Stresses that a nation's impact on the climate is not limited to its physical emissions; urges the EU to take urgent steps at home and in the context of international negotiations to develop accounting principles that also include the full effects of consumption, including the effects of international aviation;
vyzýva Komisiu, aby zvážila uhlíkovú stopu budúcich európskych politických iniciatív s cieľom zabezpečiť splnenie cieľov v oblasti zmeny klímy na európskej úrovni, ako aj zaistiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia;
Calls on the Commission to consider the carbon footprints of future European policy initiatives so as to ensure that climate change targets set at European level are met, whilst still ensuring a high level of protection for the environment and public health;
zdôrazňuje politické opatrenia a spoluprácu v záujme boja proti zmene klímy opakovane navrhnuté Európskym parlamentom na medzinárodnej úrovni (vrátane regionálnych viacstranných dohôd), ako aj na úrovni EÚ a jej členských štátov;
Stresses the political measures, and cooperation at international level (including regional multilateral agreements) and at EU and Member State level, repeatedly proposed by Parliament with a view to combating climate change;