natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže všetky opatrenia týkajúce sa verejného poriadku, bezpečnosti a verejného zdravia patria výlučne do právomoci členských štátov,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
keďže tento výnos má vzhľadom na podmienky, ktoré sú zo sociálneho hľadiska veľmi znepokojujúce, naliehavý a provizórny charakter s dočasnou platnosťou do mája 2009,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
keďže v duchu čo najužšej spolupráce s inštitúciami Spoločenstva talianska vláda predloží Európskej únii do konca júla správu o vykonaní výnosu,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
keďže taliansky Červený kríž bude monitorovať a koordinovať všetky činnosti vykonávané v rámci výnosu,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
keďže účelom výnosu je aktivovať všetky iniciatívy zamerané na zaručenie rešpektovania základných práv a dôstojnosti jednotlivcov, a to aj s cieľom ukončiť nelegálne obchodovanie a zneužívanie, ktoré poškodzuje najmä maloleté osoby,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
keďže prvoradým cieľom výnosu je uskutočniť sčítanie ľudu, aby sa predovšetkým pre maloleté osoby zaručilo právo na zdravie, sociálnu integráciu a zaradenie do systému školského vzdelávania,
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
keďže tento výnos v súlade so zákonom stanovuje zhromažďovanie identifikačných údajov (popis, fotografie a v krajnom prípade odoberanie odtlačkov prstov) len na zistenie totožnosti tých, ktorí nie sú schopní dokázať svoju totožnosť alebo odmietajú poskytnúť osobné údaje , a teda neukladá všeobecnú povinnosť,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
keďže kontrolu totožnosti maloletých osôb prísne regulujú talianske zákony, pričom sa požaduje – v záujme dieťaťa, ktorý je nadradený – v prípade všetkých maloletých osôb, ktoré sú opustené,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
keďže vo výnose sa neuvádza žiadna zmienka o etnických skupinách, ale hovorí sa len o osadách kočovných komunít,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
keďže sa neuvažuje o vytvorení žiadnej konkrétnej databázy, ani databázy digitálnych odtlačkov prstov Rómov,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
keďže korektnosť a dôvernosť spracúvania údajov je zabezpečená pre všetkých občanov v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými normami na ochranu súkromia,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
vyzýva členské štáty, aby bezodkladne realizovali politiky integrácie a vzdelávania;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
vyzýva Taliansko, aby pokračovalo vo svojom záväzku riešiť túto sociálnu tieseň a mimoriadnu situáciu a zabezpečilo tak opätovné nastolenie právneho štátu podporovaním politík na boj proti detskej práci, zneužívaniu maloletých a prostitúcii;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
takisto vyzýva taliansku vládu, aby vykonala opatrenia súvisiace so sčítaním obyvateľstva kočovných komunít v súlade s právom Spoločenstva a Európskym dohovorom o ľudských právach, ako je stanovené vo výnose talianskej vlády č. 3676 z 30. mája 2008;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
na záver vyzýva Taliansko, aby zapojilo všetky strany zainteresované na dosiahnutí cieľov zahrnutých v uvedenom výnose, aby bola zaručená maximálna transparentnosť a čo najvyššia miera spolupráce so všetkými inštitúciami a zainteresovanými stranami, ako napríklad so súdmi, najmä so súdmi pre maloleté osoby, združeniami zastupujúcimi kočovné komunity, miestnymi subjektmi, inštitúciami a medzinárodnými organizáciami ako UNICEF a ACNUR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, komisárovi Rady Európy pre ľudské práva a organizácii UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
predkladajú Gabriele Zimmer, Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
so zreteľom na uznesenie o nadchádzajúcom rozhodujúcom kole volieb v Zimbabwe, ktoré prijala Africká komisia pre ľudské práva a práva národov (Africká komisia) na svojej 43. pravidelnej schôdzi v Ezulwini v Svazijskom kráľovstve konanej od 7. do 22. mája 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o zosúladených voľbách v Zimbabwianskej republike dňa 29. marca 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
so zreteľom na nedávne vyhlásenie Nelsona Mandelu, v ktorom pranieroval žalostný nedostatok vodcovstva v Zimbabwe,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie z 29. júna, ktoré predložila volebná pozorovateľská misia Rozvojového spoločenstva juhoafrických krajín (SADC) o rozhodujúcom kole prezidentských volieb v Zimbabwe a o doplňujúcich voľbách do národného zhromaždenia,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
so zreteľom na dočasné vyhlásenie z 30. júna, ktoré predložila volebná pozorovateľská misia Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb a o doplňujúcich parlamentných voľbách v Zimbabwe,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
so zreteľom na záverečné oznámenie 11. samitu AÚ, ktorý sa konal v Šarm aš-Šajchu 30. júna až 1. júla 2008,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
keďže sa niekoľko týždňov meškalo s výsledkami prezidentských volieb, čo malo nepriaznivý vplyv na dôveryhodnosť a transparentnosť volebného procesu,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
keďže rozhodujúce kolo prezidentských volieb sa konalo 27. júna 2008 napriek skutočnosti, že prezidentský kandidát Morgan Tsvangirai stiahol svoju kandidatúru v dôsledku rozširujúceho sa násilia a reštrikcií voči opozičným stranám a stúpencom,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
keďže pred druhým kolom prezidentských volieb boli aktivisti a stúpenci opozície vystavení násiliu, mučeniu, zastrašovaniu a svojvoľnému zatýkaniu zo strany štátu a podľa HDZ bolo najmenej 86 jej stúpencov zabitých a 200 000 presídlených zo svojich domovov, keďže pozorovatelia SADC, Panafrického parlamentu a AÚ dospeli k záveru, že rozhodujúce kolo prezidentských volieb bolo poznamenané násilím, nevyjadrilo vôľu národa a nedodržalo normy AÚ a SADC,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
keďže v dočasnom vyhlásení pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu sa uvádza, že atmosféra v krajine neumožnila uskutočniť slobodné, spravodlivé a dôveryhodné voľby, že by sa mali čo najskôr vytvoriť podmienky na konanie slobodných, spravodlivých a dôveryhodných volieb a že vodcovia SADC by mali spolupracovať s AÚ, aby sa do rokovaní o vyriešení sporov prechodového obdobia zapojili vodcovia širšieho politického spektra v Zimbabwe,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
keďže v predbežnom vyhlásení, ktoré predložila volebná pozorovateľská misia SADC, sa vyhlasuje, že proces vedúci k prezidentským voľbám konaným 27. júna 2008 nebol v súlade so zásadami a usmerneniami SADC pre demokratické voľby a že voľby nepredstavovali vôľu obyvateľov Zimbabwe,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
keďže pozorovatelia AÚ uviedli, že v rozhodujúcom kole prezidentských volieb sa nedodržali normy stanovené AÚ,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
keďže samit AÚ, ktorý sa uskutočnil 30. júna až 1. júla, vyzval Zimbabwiansku africkú národnú úniu – vlastenecký front (ZANU – PF) a Hnutie za demokratickú zmenu (HDZ), aby vstúpili do rokovaní s cieľom vytvoriť vládu národnej jednoty,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
dôrazne odsudzuje vládou sponzorovanú kampaň násilia proti politickej opozícii pred druhým kolom prezidentských volieb, ktorej výsledkom bolo zabíjanie opozičných aktivistov a stúpencov, ako aj obhajcov ľudských práv;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
domnieva sa, že kampaň v duchu násilia, hrozieb a zastrašovania vedená proti opozícii znemožnila uskutočniť slobodné a spravodlivé rozhodujúce kolo prezidentských volieb v Zimbabwe, a preto by výsledok volieb z 27. júna nemal byť uznaný medzinárodným spoločenstvom;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
víta a podporuje uznesenie samitu Africkej únie a vyzýva organizáciu a jej členské štáty, aby pokračovali vo svojom sprostredkovateľskom úsilí o nájdenie politického riešenia krízy v Zimbabwe;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby aktívne podporovali tieto snahy a úzko koordinovali svoju diplomatickú a inú politickú činnosť s AÚ a SADC, ako aj s ostatnými dôležitými aktérmi, ako sú vlády Južnej Afriky a Číny;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
podporuje výzvu o vytvorenie vlády národnej jednoty;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
naliehavo vyzýva Roberta Mugabeho a vodcu strany HDZ pána Morgana Tsvangiraia, aby dodržali svoj záväzok a začali dialóg s cieľom podporiť mier, stabilitu, demokraciu a zmierenie obyvateľov Zimbabwe;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
dôrazne sa prihovára za to, aby sa dialóg v krajine neobmedzil na dve politické strany, ale naopak, aby zahrnul ďalších činiteľov občianskej spoločnosti;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
nástojčivo vyzýva vládu Roberta Mugabeho, aby okamžite ukončila všetko násilie, odzbrojila a demobilizovala milície a bezodkladne prepustila všetky osoby zadržané výlučne z politických dôvodov; zdôrazňuje, že treba skončiť s beztrestnosťou porušovateľov ľudských práv, vyzýva na rehabilitáciu obetí krízy a podporuje návrh zriadiť Výbor pre pravdu a zmierenie;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
požaduje zaviesť embargo na zbrane voči Zimbabwe a vyzýva Radu, aby sprísnila a rozšírila cielené sankcie proti členom Mugabeho režimu a proti ďalším osobám zodpovedným za vážne porušovanie ľudských práv, ak nebude prijaté sprostredkovateľské úsilie a ak sa neskončí násilie podporované štátom;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
nalieha na všetky štáty a všetky zainteresované strany, aby nepodnikali žiadne kroky, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť ovzdušie dialógu;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
berie na vedomie zničujúci vplyv, ktorý má politická kríza na obyvateľov Zimbabwe; zdôrazňuje, že je naďalej potrebná humanitárna pomoc medzinárodného spoločenstva a vyzýva Mugabeho vládu, aby zrušila všetky obmedzenia voči agentúram, ktoré poskytujú humanitárnu pomoc, a zabezpečila možnosť poskytovať humanitárnu pomoc v súlade so zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou zimbabwianských utečencov v regióne; berie na vedomie predpokladaný 10 až 40 % nárast počtu obyvateľov Zimbabwe, ktorí počas najbližších týždňov prekročia hranice; vyzýva susedné krajiny, aby utečencom zo Zimbabwe zaručili dočasný status, pokým nebude možný ich bezpečný návrat; vyzýva Európsku Komisiu, aby podporila susediace krajiny prostredníctvom finančných a materiálnych programov pre utečencov;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
predkladajú Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
o zriadení Európskeho inštitútu pre vyšetrovanie zločinov komunizmu
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení Európskeho inštitútu pre vyšetrovanie zločinov komunizmu
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
so zreteľom na tohtoročné dvadsiate výročie zvrhnutia komunistických režimov v niektorých krajinách strednej a východnej Európy,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
so zreteľom na iniciatívy, ktoré prijali niektoré členské štáty na odsúdenie komunizmu (napríklad Rumunsko v roku 2007, Česká republika v roku 2008),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2005 o šesťdesiatom výročí skončenia druhej svetovej vojny v Európe,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
so zreteľom na uznesenie XVI. kongresu PPE z 5 februára 2004 o zriadení nezávislého orgánu expertov na účely zhromažďovania a analyzovania informácií o porušovaní ľudských práv v komunistickom režime,
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
keďže je treba zabezpečiť poznanie zločinov proti ľudskosti, ktorých sa dopustili komunistické režimy, a vytváranie povedomia o nich,
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
keďže je treba tieto zločiny morálne odsúdiť a to v rovnakej miere, akou boli morálne odsúdené zločiny nacizmu,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
žiada Radu a Komisiu, aby prijali opatrenia na zriadenie Európskeho inštitútu pre vyšetrovanie zločinov komunizmu, ktorého úlohou bude získavať dokumenty a svedectvá týkajúce sa všetkých činností komunistických režimov v Európe, poskytovať verejnosti objektívne informácie o týchto zločinoch a organizovať programy zamerané na poskytovanie presných informácií o období komunizmu v európskych krajinách.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0545/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
predkladá Neil Parish
by Neil Parish
Uznesenie Európskeho parlamentu o klonovaní zvierat na zabezpečenie výživy
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
keďže postupy klonovania vykazujú nízku mieru prežitia prenesených embryí a klonovaných zvierat, pričom veľa klonovaných zvierat zahynie v raných štádiách života na kardiovaskulárne zlyhanie, nedostatočnú imunitu, zlyhanie pečene, dýchacie problémy a abnormality obličiek a podporno-pohybovej sústavy,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
1). sa uvádza, že „prirodzené alebo umelé rozmnožovanie alebo rozmnožovacie postupy, ktoré ktorémukoľvek z dotknutých zvierat spôsobujú alebo pravdepodobne spôsobujú utrpenie alebo poranenia, sa nesmú vykonávať“ (príloha č. 20),
1). states that 'natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised' (Annex No 20),
keďže sa očakáva, že EFSA v júli uverejní vedecké stanovisko k dôsledkom klonovania zvierat na bezpečnosť potravín, zdravotný stav zvierat a životné prostredie,
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
keďže napriek tomu, že prvoradým účelom klonovania je vytvoriť viacero kópií rýchlorastúcich alebo vysokoúžitkových zvierat, aj v rámci tradičnej selekcie plemien už boli zaznamenané poruchy končatín a kardiovaskulárneho systému u rýchlorastúcich ošípaných a krívanie, mastitída a predčasné utrácanie vysokoúžitkového dobytka; a keďže klonovanie zvierat s maximálnou rýchlosťou rastu a úžitkovosťou povedie k ešte vyššiemu výskytu problémov súvisiacich so zdravotným stavom a s dobrými životnými podmienkami,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,