natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez ohľadu na odlišný prístup, ktorý sa využíva pri verejnom obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím, konštatuje, že by sa stále mali uplatňovať osvedčené zásady obstarávania, najmä transparentnosť a konkurencieschopnosť, s cieľom zabezpečiť, aby integrované konečné riešenia zodpovedali potrebám zákazníkov;
Notwithstanding the distinctive approach taken in pre-commercial procurement, notes that good principles of procurement should still apply, namely transparency and competitiveness, to ensure that integrated end-solutions meet customer needs;
podporuje oznámenie Komisie, ktoré poskytuje potenciálny koncepčný základ pre verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a jeho vykonávanie, ale domnieva sa, že v ňom existujú medzery, pokiaľ ide o spôsob realizovania navrhovaného postupu, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni;
Endorses the Commission communication, which provides a potential conceptual basis for pre-commercial procurement and its implementation, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level;
domnieva sa, že čo sa týka miestnych a regionálnych orgánov, ešte stále nie je dostatok informácií o pretrvávajúcich prekážkach, ktoré im bránia vo vykonávaní verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom podporovať skutočne inovačné riešenia vo verejnom záujme;
Considers, as far as local and regional authorities are concerned, that there is still not enough information about the continuing obstacles preventing them from implementing pre-commercial procurement with the aim of promoting genuinely innovative solutions in the public interest;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spoločne zabezpečili, že verejní obstarávatelia miestnych, regionálnych a iných orgánov odčlenených od centrálnej administratívy môžu rozvíjať potrebné znalosti na implementáciu inovačného obstarávania;
Urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby miestnym a regionálnym verejným obstarávateľom poskytli usmernenia a nástroje odbornej prípravy, ktoré znázornia, ako možno použiť verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím v oblasti výskumu a vývoja;
Urges the Commission and the Member States to provide local and regional contracting authorities with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development;
víta preto iniciatívu Komisie financovať výmenu osvedčených postupov a odbornú prípravu týkajúcu sa obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v pracovnom programe na rok 2009 siedmeho rámcového programu;
Welcomes, therefore, the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme;
podporuje vyššie uvedený pracovný dokument útvarov Komisie o 10 bodoch v rámci osvedčených postupov pri zaobchádzaní s inovačnými riešeniami vo verejnom obstarávaní a víta širšie aktivity združenia Pro Inno Europe pri podpore inovácií; vyzýva Komisiu, aby vypracovala podobné pokyny pre osvedčené postupy v rámci obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Commends the above-mentioned Commission staff working document on 10 elements of good practice for innovative solutions in public procurement and welcomes the broader activities of Pro Inno Europe in support of innovation; calls on the Commission to draw up a similar best practice guide for pre-commercial procurement;
domnieva sa, že verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím predstavuje vysoký potenciál v podobe ďalšieho kroku smerom k realizácii inovačného obstarávania, uznáva však nevyhnutnosť osobitných znalostí v oblasti obstarávania a požaduje, aby členské štáty v spolupráci s podnikmi, univerzitami a školiacimi strediskami finančne podporovali činnosti v oblasti odbornej prípravy zamerané na vytváranie nástrojov riadenia;
Considers that pre-commercial procurement has very great potential as a further step towards embedding innovative procurement, but recognises the need for specialist procurement skills and for Member States, in partnership with business, universities, and training centres, to sponsor training activities for the development of management tools;
vyzýva príslušné generálne riaditeľstvá Komisie, aby spolupracovali na vypracovaní komplexnej, ľahko zrozumiteľnej, ale legislatívne ucelenej príručky vo všetkých úradných jazykoch, v ktorej by na praktických príkladoch znázornili spôsob, akým možno príslušné právne zásady v praxi správne uplatňovať, najmä zo strany malých a stredných podnikov (MSP) a verejných obstarávateľov;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby v príručke poskytla hlavne praktické príklady rozdelenia rizika a zisku vzhľadom na trhové podmienky; okrem toho sa domnieva, že spoločnostiam zúčastňujúcim sa na obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím sa musia zaručiť práva duševného vlastníctva aspoň do tej miery, aká sa na základe tohto modelu uplatňuje v USA a Japonsku, čo podporí mnohé spoločnosti, aby sa zúčastnili na postupoch obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Urges the Commission to provide in the handbook, in particular, practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; considers, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, inasmuch as the US and Japan work on the basis of this model, which encourages numerous companies to become involved in pre-commercial procurement procedures;
osobitne poukazuje v súvislosti s verejným obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím na význam rozvoja zdieľania rizík a výhod podľa podmienok na trhu a zaručenie práv duševného vlastníctva zúčastnených podnikov;
Notes in particular the importance for successful pre-commercial procurement of developing risk/benefit sharing according to market conditions and the vesting of intellectual property rights in participating undertakings;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súbore nástrojov inovačnej politiky vymedzili strednodobé a dlhodobé verejné výzvy, ktoré treba vyriešiť technologickými riešeniami vyvinutými prostredníctvom verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím; zastáva názor, že takéto riešenia by mali obsahovať vytvorenie projektových súťaží a fondov na riešenie problémov, ako je napríklad v USA program rozvoja samoriadiacich vozidiel;
Calls on the Member States and the Commission to identify in the innovation policy mix medium- to long-term public challenges to be solved by technological solutions developed through pre-commercial procurement; is of the opinion that such solutions could include design contests and challenge funds, such as the US Driverless Vehicle Challenge;
domnieva sa, že odovzdávanie poznatkov medzi technologicky inovačnými univerzitami, výskumnými centrami a obstarávateľmi je neoddeliteľnou súčasťou úspešného verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Considers that knowledge transfers between technologically innovative universities, research centres and contracting authorities form an integral part of successful pre-commercial procurement;
konštatuje, že európske inovačné agentúry ako VINNOVA vo Švédsku, Tekes vo Fínsku, Senternovem v Holandsku a Innovation v Nórsku zohrávajú dôležitú úlohu pri odovzdávaní poznatkov medzi potenciálnymi zákazníkmi a výskumníkmi; podporovaním spolupráce medzi stranami, ktoré sa zúčastňujú na výskume a vývoji, napomáhajú, aby sa začalo využívať verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím; povzbudzuje preto členské štáty, aby činnosť týchto agentúr preskúmali ako meradlo pre svoje vlastné činnosti;
Notes that European innovation agencies, such as VINNOVA in Sweden, Tekes in Finland, Senternovem in the Netherlands and Innovation Norway, play an integral part in the transfer of knowledge between prospective customers and researchers; by fostering cooperation between parties involved in research and development, they encourage the uptake of pre-commercial procurement; therefore encourages the Member States to examine the operation of these agencies as a benchmark for their own activities;
poukazuje na dôležitosť technologických platforiem EÚ pri vytváraní rámca na definovanie priorít výskumu a vývoja a pri spájaní inovácií pripravených na využitie s potrebami potenciálnych zákazníkov; taktiež konštatuje, že technologické platformy môžu zosúladiť počiatočný vývoj nových technológií na trhu s potrebami verejných orgánov; vyzýva preto Komisiu, aby zabezpečila lepšie zapojenie technologických platforiem do verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Notes the importance of EU Technology Platforms in providing a framework to define research and development priorities and in linking innovations which are ready for exploitation to the needs of prospective customers; also notes that Technology Platforms can align the early market development of new technologies with the needs of public authorities; calls on the Commission, therefore, to ensure better involvement of Technology Platforms in pre-commercial procurement;
víta iniciatívu vedúcich trhov presadzovanú Komisiou, ktorá predstavuje katalyzátor využívania verejného bstarávania vo fáze pred komerčným využitím pri podpore inovácií s cieľom rozvíjať kľúčové trhy z hľadiska rozsahu, pričom treba osobitne zohľadniť iniciatívu na vytvorenie sietí verejného obstarávania s cieľom podporiť iniciatívu vedúcich trhov;
Welcomes the Commission's Lead Market Initiative (LMI) as a strong catalyst for the use of pre-commercial procurement in support of innovation with a view to the development of key markets of scale, noting in particular the initiative to establish public procurement networks to support the LMI;
víta úsilie Komisie zlepšiť prístup k verejnému obstarávaniu pre MSP v EÚ pomocou európskeho kódexu osvedčených postupov v rámci iniciatívy "Small Business Act";
Welcomes the Commission's efforts to improve access to public procurement for EU SMEs in the Small Business Act's European Code of Best Practices;
víta objasnenie Komisie, že obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môžu verejní obstarávatelia realizovať vo všetkých fázach vývoja a uvádzania nových produktov a služieb, nielen v prípade základného výskumu; poznamenáva, že tento komplexný prístup podnecuje prístup MSP k verejnému obstarávaniu;
Welcomes the Commission's clarification that pre-commercial procurement can be carried out by contracting authorities at all stages of developing and rolling-out a new product or service, and not only for fundamental research; notes that this comprehensive approach encourages access by SMEs to public procurement;
podporuje návrh Komisie na objasnenie úlohy verejných orgánov pri podpore výskumu a vývoja a podnecovaní inovácií prostredníctvom ich činností obstarávania; zdôrazňuje, že politiky členských štátov v oblasti obstarávania by nemali byť príliš normatívne, pretože verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím sa môže v praxi uskutočňovať rôznymi spôsobmi tak, aby vyhovovalo konkrétnym projektom a potrebám, pričom je stále v súlade s pravidlami Spoločenstva;
Commends the Commission proposal for clarifying the role of public authorities in fostering research and development and stimulating innovation through their procurement activities; stresses that Member States" procurement policies should not be overly prescriptive, since pre-commercial procurement can be practically organised in different ways to suit specific projects and needs whilst still complying with Community rules;
domnieva sa, že koncepcia verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím je dôležitá, no vyjadruje obavu nad tým, že bude neúspešná v prípade MSP, pokiaľ nebude dostatočne jasné, ako má obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím fungovať, najmä v cezhraničnom kontexte; poukazuje na to, že hlavná zásada obstarávania vo fáze pred komerčným využitím – totiž že verejný orgán si neponecháva všetky výhody plynúce z výskumu a vývoja, ale že každá spoločnosť si zachováva vlastnícke práva vo vzťahu k inováciám, ktoré vytvára – zabezpečí právnu istotu a ochranu inovácií zúčastnených podnikov;
Considers that the concept of pre-commercial procurement is important, but fears that it will be unsuccessful in drawing in SMEs unless it is clearly understood how pre-commercial procurement is to work, particularly in a cross-border context; points out that the key principle of pre-commercial procurement – namely that the public authority does not keep all benefits resulting from the research and development, but that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates – ensures legal certainty and the protection of ideas for participating businesses;
uznáva, že MSP môžu profitovať z verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím prostredníctvom rozdelenia rizika (v dôsledku ich obmedzených investičných schopností), progresívneho rastu (pokiaľ ide o rozsah a skúsenosti) v každej fáze procesu výskumu a vývoja a prostredníctvom zjednodušeného konania na predkladanie ponúk v porovnaní s tradičným obstarávaním;
Recognises that SMEs can benefit from pre-commercial procurement through risk sharing (given their more limited investment capabilities), progressive growth (in size and experience) at each stage of the research and development process and the streamlined bidding process compared to traditional procurement;
vyzýva Komisiu, aby zapracovala tieto stratégie do jednotnej politiky verejného obstarávania zameranej na podporu inovácií prostredníctvom verejného obstarávania, obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, rozvoja vedúcich trhov a rastu MSP prostredníctvom verejného obstarávania;
Calls on the Commission to consolidate these strategies into one single public procurement policy aimed at encouraging innovation through public procurement, pre-commercial procurement, the development of lead markets and SME growth through public procurement;
domnieva sa, že v rámci ucelenej stratégie na podporu inovácií prostredníctvom verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím by verejné kampane mali poskytnúť zlepšené prostredie pre verejných obstarávateľov s cieľom viac investovať do činností podporujúcich inovácie s dlhodobejšou návratnosťou investícií; v tejto súvislosti podporuje možnosti vytvárania sietí kontaktov medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi verejnými orgánmi, pokiaľ ide o verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím;
Considers, as part of a consolidated strategy to promote innovation through pre-commercial procurement, that public campaigns would provide an improved climate for contracting authorities to invest more in activities encouraging innovation with a longer-term return on investment; supports in this regard opportunities for networking between local, regional and national public authorities as regards pre-commercial procurement;
domnieva sa, že verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môže byť najúčinnejšie vtedy, ak majú verejné orgány dostatok stimulov na využitie trhov výskumu a vývoja a dodávatelia na zapojenie sa do vládnych projektov; preto poznamenáva, že finančné stimuly sú nesmierne dôležité v období, keď sa verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím začína využívať, a už existujú v určitých členských štátoch, v rámci ktorých značnú časť nákladov spojených s prvým obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím môže uhrádzať centrálny orgán;
Considers that pre-commercial procurement can work most effectively if there are sufficient incentives for public authorities to tap into research and development markets and for suppliers to become involved in government projects; notes therefore that financial incentives are extremely important in the uptake of pre-commercial procurement and already exist in certain Member States, where a substantial proportion of the costs of the first pre-commercial procurement can be matched by a central authority;
domnieva sa, že v rámci rozsahu programov Spoločenstva zameraných na podporu inovácií by sa malo zohľadniť udeľovanie finančných stimulov verejným obstarávateľom v EÚ s cieľom spoločne uskutočňovať verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím inovačných technológií na vedúcich trhoch a v iných oblastiach spoločného európskeho záujmu;
Considers that, within the scope of Community programs to stimulate innovation, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered;
poznamenáva, že takéto pilotné projekty Spoločenstva by profitovali z automatického preskúmania zo strany Komisie a z rozsiahlej publikácie praktických skúseností a zmluvných doložiek umožňujúcich obstarávateľovi odvolávať sa na aplikovateľné precedensy, ktoré by sa tiež mohli použiť v pokynoch v rámci osvedčených postupov;
Notes that such Community pilots would benefit from an automatic Commission review and wide publication of practical experiences and contract clauses enabling procurers to refer to sound precedents which could also be used in a best practice guide;
poukazuje na potrebu európskeho pilotného projektu v oblasti verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom na príklade ukázať prístup implementácie, ktorý zabezpečí maximálnu právnu istotu a ochranu pre podniky, najmä MSP, ktoré zo svojej povahy predstavujú slabšiu stranu v porovnaní s verejnými obstarávateľmi a veľkými podnikmi, ktorí sú vo všeobecnosti účastníkmi verejného obstarávania;
Identifies the need for a European pilot project in the context of pre-commercial procurement in order to show by example an implementation approach that ensures maximum legal certainty and protection for businesses, in particular for SMEs, which, by definition, are the weaker parties compared with contracting authorities and the large undertakings generally involved in public procurement;
poznamenáva, že posilnenie verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím zostáva jedným z mnohých spôsobov, ako môžu členské štáty prispieť k inovácii a výskumu; vyzýva preto členské štáty, aby podporovali inovácie prostredníctvom začlenenia všetkých zainteresovaných strán vrátane univerzít, výskumných inštitútov a iných orgánov zapojených do podpory ekonomického rozvoja, aby sa verejné orgány lepšie zapojili do inovačného podnikania; domnieva sa, že toto začleňovanie by malo byť súčasťou konzistentnej stratégie výskumu, inovácií a vývoja;
Notes that strengthening pre-commercial procurement remains one way among many for Member States to raise their game in innovation and research; calls therefore on Member States to promote innovation by engaging all stakeholders, including universities, research institutes and other bodies involved in the promotion of economic development, so as to better engage public authorities with innovative enterprise; considers that this engagement should be included in a consistent strategy for research, innovation and development;
odporúča Komisii a členským štátom, aby v záujme podpory hospodárskej súťaže presadzovali využívanie elektronických systémov obstarávania a dynamických postupov s cieľom zjednodušiť postup verejného obstarávania vo fáze pre komerčným využitím;
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedures be promoted in order to facilitate the process of pre-commercial procurement;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2009 o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky ( 2008/2239(INI) )
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Druhý strategický prieskum energetickej politiky – akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť ( KOM(2008)0781 ) (ďalej len "oznámenie o druhom strategickom prieskume energetickej politiky"),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (the Communication on the Second Strategic Energy Review),
so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 13. novembra 2008 s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti ( KOM(2008)0782 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
so zreteľom na správu Komisie z 13. novembra 2008 o vykonávaní programu v oblasti transeurópskych energetických sietí v období 2002-2006 ( KOM(2008)0770 ),
having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 o smernici 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu ( KOM(2008)0769 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov ( KOM(2008)0775 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Energetická účinnosť: zabezpečenie 20 % cieľa ( KOM(2008)0772 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target ( COM(2008)0772 ),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) ( KOM(2008)0780 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) ( KOM(2008)0778 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre ( KOM(2008)0779 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti ( KOM(2008)0790 ), ktorý predložila Komisia 26. novembra 2008,
having regard to the Commission proposal of 26 November 2008 for a Council directive setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 ),