natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–so zreteľom na predchádzajúce pravidelné a osobitné zasadania UNHRC, najmä šieste pravidelné zasadanie, ako aj šieste osobitné zasadanie o „porušovaní ľudských práv v dôsledku izraelských vojenských útokov a vtrhnutí na okupované palestínske územie, najmä v pásme Gazy“, ktoré sa uskutočnilo 23. až 24. januára 2008,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
keďže siedme zasadanie UNHRC bude kľúčové, keďže bude po prvý krát zamerané na hodnotenie širokého spektra podstatných otázok prostredníctvom nových pracovných metód vychádzajúcich z reforiem budovania inštitúcií prijatých v roku 2006 a 2007 a keďže doladí metódy UPR,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
Zvolenie nových členov UNHCR Valným zhromaždením OSN
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
požaduje, aby v máji 2008 prebehli vo všetkých regiónoch pluralistické voľby s cieľom čo najlepšie vybrať spomedzi členských štátov OSN; ľutuje, že už boli zvolené niektoré krajiny, ktoré majú problémy s dodržiavaním ľudských práv, keďže sa im umožnil novy začiatok prostredníctvom prázdnych zoznamov kandidátov;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej naliehali na stanovenie kritérií na členstvo týkajúce sa volieb do RĽP OSN vrátane vydania trvalých výziev na účasť na osobitných postupoch, ako aj kritérií monitorovania reálneho plnenia predvolebných sľubov členských štátov OSN; kým sa zrealizuje takáto reforma žiada, aby sa toto pravidlo uplatňovalo pri určovaní podpory kandidátskych krajín členskými štátmi EÚ v rade UNHRC;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
od UPR, ktorého prvé a druhé kolo sa uskutoční od 7. do 18. apríla 2008 a od 5. do 16. mája 2008 vyžaduje, aby splnilo doterajšie očakávania; vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonali UPR transparentne a objektívne v duchu uznesenia 60/251; vyzýva členské štáty EÚ, ktoré budú podrobené UPR, aby boli sebakritické a aby ich prezentácia nebola obmedzená len na pozitívne výsledky;
Calls for the UPR process, the first and second round of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
konštatuje, že treba vyriešiť ešte množstvo otázok vrátane výberu tzv. trojky UPR, ktorá uľahčí preskúmavanie členských štátov OSN v oblasti ľudských práv; v tejto súvislosti nalieha na členské štáty EÚ, aby neakceptovali možnosť, že preskúmavané krajiny tajne zamietnu výber krajín, ktoré ich preskúmavajú;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
Preskúmanie mandátov a nominácií ich držiteľov týkajúcich sa osobitných postupov
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
vyzýva konzultačnú skupinu, ktorá bola poverená prieskumom kandidátov na mandáty pre osobitné postupy a predložením odporúčaní na menovanie predsedníctvu Rady, aby si plnila svoje úlohy objektívne a transparentne a aby bol jej výber založený na kritériách profesionality a osobnej bezúhonnosti;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili obnovu mandátov osobitných spravodajcov pre Mjanmarsko, pre Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a predĺženie platnosti mandátu nezávislých odborníkov pre Somálsko a Konžskú demokratickú republiku;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
Postup podávania sťažností
Complaint Procedure
uznáva aktívnu účasť EÚ a jej členských štátov na činnosti rady UNHRC počas prvého roka jej existencie;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
víta účasť EÚ na náročných rokovaniach šiesteho pravidelného zasadania v záujme dosiahnutia kladných výsledkov, konkrétne čo sa týka obnovy mandátov pre osobitné postupy;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
berie na vedomie činnosť EÚ v prospech prijatia rezolúcií konsenzom; vyzýva členské štáty EÚ, aby sa usilovali o to, aby spoločne s krajinami z iných regionálnych zoskupení mohli zaručiť širokú podporu rezolúcii, ktorá umožní lepšiu ochranu a presadzovanie ľudských práv; vyzýva EÚ, aby účinnejšie využívala svoju pomoc a politickú podporu tretím krajinám, aby im poskytli podnet na spoluprácu s UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
udeľuje mandát delegácii Európskeho parlamentu pri siedmom zasadaní rady UNHRC, aby informoval o obavách vyjadrených v tomto uznesení, vyzýva delegáciu, aby o svojej návšteve podala správu Podvýboru pre ľudské práva a domnieva sa, že je vhodné pokračovať vo vysielaní delegácie Európskeho parlamentu na príslušné zasadania rady UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
predkladajú Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček a Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
582. a z 26. apríla 2007 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politike EÚ v tejto oblasti Prijaté texty , P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&amp;reference=P6-TA-2007-0165&amp;language=EN P6_TA(2007)0165 . ,
so zreteľom na prvé a druhé kolo všeobecného periodického preskúmania (UPR), ktoré sa uskutočnia od 7. do 18. apríla 2008 a od 5. do 16. mája 2008,
having regard the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
keďže dodržiavanie, podporovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej naliehali na stanovenie kritérií na členstvo týkajúce sa volieb do UNHRC vrátane vydania trvalých výziev na účasť na osobitných postupoch, ako aj kritérií monitorovania reálneho plnenia predvolebných sľubov členských štátov OSN; kým sa zrealizuje takáto reforma žiada, aby sa toto pravidlo uplatňovalo pri určovaní podpory kandidátskych krajín členskými štátmi EÚ v rade UNHRC;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
zdôrazňuje, že dôveryhodnosť UNHRC bude závisieť od nových nominácií držiteľov mandátu na osobitné postupy v marci 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
Postup podávania sťažností
Complaint p rocedure
berie na vedomie, že postup podávania sťažností vymedzený v procese budovania inštitúcie UNHRC sa javí veľmi podobným bývalému postupu 1503; požaduje nový postup, ktorý bude účinnejší pri identifikovaní, predchádzaní a riešení situácií porušovania ľudských práv;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
víta účasť EÚ na náročných rokovaniach šiesteho pravidelného zasadania v záujme dosiahnutia kladných výsledkov, konkrétne čo sa týka obnovy mandátov pre osobitné postupy;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,
požaduje nepretržitú podporu osobitných postupov, pokiaľ ide o a finančné prostriedky a pracovníkov; podporuje európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), keďže je významným zdrojom financovania osobitných postupov; víta iniciatívy predsedníctva pracovnej skupiny pre ľudské práva (COHOM) na posilnenie jej spolupráce s osobitnými spravodajcami, najmä ich systematickým pozývaním na príslušné schôdze;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
predkladajú Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt a Józef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
Preskúmanie mandát ov a nominácií ich držiteľov týkajúcich sa osobitných postupov
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
zdôrazňuje, že dôveryhodnosť UNHRC bude závisieť od nových nominácií na držiteľov mandátu na osobitné postupy v marci 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
víta obnovenie tematických mandátov, ktoré boli doteraz revidované, a vyzýva EÚ, aby vynaložila všetko úsilie potrebné na podporu činnosti osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre podnikanie a ľudské práva;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
vyzýva EÚ, aby presadzovala vlastné uznesenie pri hľadaní konsenzu a riešení súčasného porušovania ľudských práv v súvislosti s blokádou v Gaze a s raketovými útokmi proti Izraelu;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
požaduje nepretržitú podporu osobitných postupov, pokiaľ ide o a finančné prostriedky a pracovníkov; podporuje európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), keďže je významným zdrojom financovania osobitných postupov; víta iniciatívy predsedníctva pracovnej skupiny pre ľudské práva COHOM na posilnenie jej spolupráce s osobitnými spravodajcami, najmä ich systematickým pozývaním na príslušné schôdze;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
predkladá Marian Zlotea
by Marian Zlotea
o úplnom vrátení poplatku za prvú registráciu motorového vozidla, ktorý sa vyberá v rozpore s právom Spoločenstva, administratívnou cestou osobám, ktoré ho zaplatili
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o úplnom vrátení poplatku za prvú registráciu motorového vozidla, ktorý sa vyberá v rozpore s právom Spoločenstva, administratívnou cestou osobám, ktoré ho zaplatili
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa porušenia práva Spoločenstva,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
keďže poplatok za prvú registráciu motorového vozidla je v rozpore s právom Spoločenstva, pretože predstavuje porušenie článku 90 Zmluvy o ES;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
keďže judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev uznala povinnosť vrátiť občanom dane zaplatené v rozpore s právom Spoločenstva;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
keďže rumunské orgány odmietajú vrátiť občanom všetky zaplatené sumy;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
keďže voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu predstavuje základnú zásadu spoločného európskeho trhu;
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
vyjadruje svoje obavy pred negatívnym dosahom poplatku za prvú registráciu motorového vozidla na obyvateľstvo, ako aj pred porušovaním práva európskych spotrebiteľov na voľný pohyb tovaru v rámci Európskej únie,
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
vyzýva príslušné parlamentné výbory, Radu a Komisiu, aby pozorne preskúmali problematiku tohto poplatku, ktorý sa vyberá v rozpore s právom Spoločenstva;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
žiada Radu a Komisiu, aby prijali rázne opatrenia, ktoré umožnia, aby sa poplatok za prvú registráciu motorových vozidiel, ktorý sa vyberá v rozpore s právom Spoločenstva, vrátil osobám, ktoré ho zaplatili, a aby sa toto vrátenie uskutočnilo v rámci administratívneho postupu, a nie súdneho alebo sporového konania.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
o vymedzení pojmu štatútu politického utečenca zo strany Európskej únie
on European Union definition of political refugee status
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vymedzení pojmu štatútu politického utečenca zo strany Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
keďže uvedená situácia poškodzuje ľudské práva a má vplyv predovšetkým na ženy a deti,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
o mohutnom náraste počtu správ dotovaných Európskou úniou o rasizme, diskriminácii a „islamofóbii“
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o mohutnom náraste počtu správ dotovaných Európskou úniou o rasizme, diskriminácii a „islamofóbii“
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
keďže ENAR (Európska sieť proti rasizmu), Raxen (Európska informačná sieť o rasizme a xenofóbii) a Európska agentúra pre základné práva zverejnili v uplynulých mesiacoch vlastné správy o rasizme, diskriminácii a/alebo „islamofóbii“,
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
keďže tieto správy vykazovali na rôznych úrovniach známky nedostatočnej vedeckej metodiky (napríklad Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) sa v roku 2006 vo svojej štúdii venovalo diskriminácii bez toho, aby vymedzilo tento pojem, alebo sa informuje o vývojových trendoch bez toho, aby boli doložené objektívnymi číselnými údajmi),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
keďže z týchto správ neraz vyplýva jasná politická agenda (útočí sa v nich na niektoré politické strany, podporuje sa hlasovacie právo pre cudzincov a/alebo regularizácia nelegálnych prisťahovalcov atď.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
keďže z viacerých správ vyplývajú viac-menej tie isté závery, a preto možno konštatovať duplicitu, ktorá neprináša žiadnu pridanú hodnotu,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
žiada Komisiu, aby v prípade potreby zastavením alebo znížením dotácií nabádala vyššie uvedené úrady k tomu, aby:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
zdržiavali sa pritom svojich politických stanovísk,
- to avoid adopting political positions,
o vypracovaní hodnotenia vplyvu týkajúceho sa problémov v oblasti prisťahovalectva a integrácie v prípade vstupu Turecka do Európskej únie
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vypracovaní hodnotenia vplyvu týkajúceho sa problémov v oblasti prisťahovalectva a integrácie v prípade vstupu Turecka do Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
keďže prípadný vstup Turecka do Európskej únie nevyhnutne povedie k novej vlne prisťahovalectva z tejto krajiny,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
keďže hrozí, že ďalšie rozsiahle vlny prisťahovalectva spoza hraníc Európy budú mať ďalekosiahle následky na sociálnu kohéziu vo väčšine členských štátov,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
keďže skôr nevýraznú a nezáväznú integračnú politiku vo väčšine členských štátov možno ťažko označiť za úspech a keďže mnohí prisťahovalci tretej alebo štvrtej generácie sa prispôsobili v menšej miere než ich rodičia, čo sa okrem iného prejavuje ich nedostatočnou znalosťou jazyka,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
keďže turecký premiér Erdogan vyzval počas masového zhromaždenia v Kolíne nad Rýnom tureckých prisťahovalcov, aby sa rozhodne neasimilovali a nezriekali svojho vlastného jazyka a kultúry, čo by sa malo okrem iného odraziť v zakladaní tureckých škôl a univerzít v Nemecku a prípadne i v ostatných európskych krajinách,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
keďže podobný prístup vedie v praxi k vzniku paralelne existujúcich spoločností vo veľkých mestách, a to so všetkými sprievodnými problémami,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
vyzýva Komisiu, aby zadala vypracovanie hodnotenia vplyvu prípadného vstupu Turecka do EÚ z hľadiska prisťahovalectva a integrácie Turkov v členských štátoch.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
predkladajú Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
o klonovaní zvierat na zabezpečenie výživy
on the cloning of animals for food supply
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o klonovaní zvierat na zabezpečenie výživy
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply