natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. vyzýva EÚ a Rusko, ktorí sú členmi kvarteta, aby vyvíjali nátlak na Izrael, aby ukončil blokádu Gazy, zastavil akékoľvek ďalšie osídľovanie a podporil vytvorenie nezávislého, zvrchovaného a životaschopného palestínskeho štátu;
Calls on the EU and Russia who are Members of the Quartet to bring about pressure on Israel to end the blockade of Gaza, to end any settlement activity and to support the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state;
6.6.2011 B7-0352/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0352/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sudáne a Južnom Sudáne – situácia po referende v roku 2011
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sudáne a Južnom Sudáne – situácia po referende v roku 2011
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– so zreteľom na sudánsku komplexnú mierovú dohodu (CPA) z roku 2005,
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– so zreteľom na vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
A. keďže v Južnom Sudáne sa konalo 9. až 15. januára 2011 referendum, v ktorom sa viac ako 98 % juhosudánskych voličov vyslovilo za oddelenie od severnej časti Sudánu,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
C. keďže Južný Sudán bude jednou z najchudobnejších a najmenej rozvinutých krajín sveta, ktorá má v celosvetovom meradle jednu z najvyšších mier detskej úmrtnosti a jeden z najnižších ukazovateľov v oblasti vzdelávania,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. keďže niektoré prvky CPA neboli uskutočnené včas alebo sa ešte vôbec nevykonali, napríklad konzultácie s verejnosťou v Južnom Kordofáne a Modrom Níle a referendum v Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. keďže zostávajú nedoriešené významné otázky ako vytýčenie hraníc, občianstvo (najmä veľký počet obyvateľov pochádzajúcich z južnej časti, ktorí sa vracajú zo severu), rozdelenie príjmov z ropy a používanie ropovodov, ako i verejný dlh,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. keďže situácia v súvislosti s ohniskom sudánskeho konfliktu, teda regiónom Abyei a ropnými poľami v južných regiónoch, je stále napätá; keďže z regiónu Abyei boli vysídlené desiatky tisícok ľudí, ktorí žijú bez prístrešia a jedla a nemajú uspokojené základné životné potreby; keďže núdzová potravinová pomoc a prístrešie, ktoré poskytujú medzinárodné organizácie pre pomoc, sú vzhľadom na príliv utečencov nedostatočné,
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. keďže misia OSN v Sudáne (UNMIS) sa má skončiť 9. júla, keď má byť oficiálne vyhlásená nezávislosť Južného Sudánu,
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
2. opätovne zdôrazňuje záväzok EÚ rešpektovať vôľu obyvateľov Južného Sudánu a víta záväzok sudánskej vlády postupovať rovnakým spôsobom;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same;
5. zdôrazňuje svoju podporu úsiliu panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán pod vedením Thaba Mbekiho, ktoré je zamerané na uľahčenie rokovaní medzi zmluvnými stranami CPA; víta prvé výsledky rokovania, predovšetkým dohodu o demilitarizovanom pásme pozdĺž budúcej hranice medzi Severným a Južným Sudánom;
Underlines its support for the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan under the leadership of Thabo Mbeki, to facilitate negotiations between the parties to the CPA; welcomes the first results of the negotiation, in particular the agreement on a demilitarized zone along the future border between North and South Sudan;
8. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby svoju pomoc tomuto regiónu sústredili na projekty v oblasti občianskeho rozvoja, a nie na vojenskú pomoc, a trvá na ukončení vojenskej výcvikovej misie;
Calls on the EU and its Member States to concentrate their assistance to the region on civil development projects instead of military assistance and insists on an end of the military training mission;
10. trvá na rešpektovaní suverenity obyvateľstva Severného a Južného Sudánu, pokiaľ ide o ich prírodné zdroje; zdôrazňuje, že pre prosperitu regiónu bude rozhodujúca správa vecí verejných a spravodlivý prístup k prírodným zdrojom; zdôrazňuje, že využívanie prírodných zdrojov si vyžaduje reguláciu zo strany štátu a transparentnosť;
Insists on the respect of the sovereignty of the people of North and South Soudan over their natural resources; stresses that governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity of the region; emphasises that the exploration of the natural resources needs state regulation and transparency, in particular as concerned;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie, osobitnému zástupcovi EÚ pre Južný Sudán, vláde Sudánu, vláde Južného Sudánu, inštitúciám Africkej únie a predsedovi panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0354/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sudáne a Južnom Sudáne
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sudáne a Južnom Sudáne
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– so zreteľom na komplexnú mierovú dohodu, ktorú sudánske strany podpísali 9. januára 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– so zreteľom na závery Rady o Sudáne z 31. januára 2011,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie zo 7. februára 2011 o konečných výsledkoch referenda o nezávislosti Južného Sudánu,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1978(2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 24. mája 2011 o situácii v Sudáne,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,
A. keďže konečné výsledky referenda z 9. januára 2011 o nezávislosti Južného Sudánu potvrdili prevažnou väčšinou hlasov odhodlanie voličov vytvoriť nezávislý štát; a keďže referendum, ktorého výsledok oznámila komisia pre referendum v Južnom Sudáne a uznala ho sudánska vláda, malo podľa EÚ a medzinárodných pozorovateľov regulárny a pokojný priebeh,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. keďže Južný Sudán vyhlási svoju nezávislosť 9. júla 2011, čo je deň, keď sa zároveň skončí platnosť komplexnej mierovej dohody,
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. keďže Južný Sudán ako nový štát a jeden z najmenej rozvinutých regiónov sveta sa bude vyrovnávať so závažnými humanitárnymi, sociálno-ekonomickými a bezpečnostnými problémami, a to v podmienkach extrémnej chudoby, veľmi nízkej úrovne rozvoja obyvateľstva a nedostatku štátnych kapacít,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. zatiaľ čo je naďalej potrebné značné úsilie na to, aby sa pred oddelením vyriešili otázky, ktoré komplexná mierová dohoda ponechala otvorené, a na to, aby sa dosiahla dohoda, pokiaľ ide o rokovania po referende týkajúce sa napríklad podieľania sa na príjmoch z ropy, hraníc, občianstva a rozdelenia dlhov a aktív,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. keďže od januárového referenda sa medzi severnou a južnou časťou Sudánu zvýšilo napätie prinášajúce destabilizujúce prvky, ktoré podkopávajú výsledky hlasovania a legitimitu novej moci, a hlásené prípady porušovania ľudských práv a svojvoľného zatýkania políciou a armádou,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. keďže status sporných oblastí zostáva nedoriešený, pričom situácia v Abyei sa zhoršila, čo spôsobilo smrť stoviek osôb a exodus ďalších tisícov ľudí, a od 21. mája je tento región obsadený sudánskymi ozbrojenými silami a došlo tam k vyrabovaniu viac ako 800 ton humanitárnych dodávok,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
1. pripomína skutočnosť, že plne uznáva výsledky referenda ako vyjadrenie demokratickej vôle ľudu Južného Sudánu; žiada severnú i južnú časť Sudánu, aby aktívne presadzovali demokratickú správu a vyvíjali úsilie o dosiahnutie dlhodobého mieru, bezpečnosti a prosperity pre obe krajiny;
Recalls its full respect to the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls both North and South Sudan to actively engage in the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries;
7. intenzívne podporuje nepretržité úsilie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre Sudán Haileho Menkeriosa priviesť obe strany k rokovaciemu stolu v záujme zlepšenia situácie v regióne Abyei; víta sprostredkovateľské snahy Thaba Mbekiho, predsedu vykonávacieho panelu Africkej únie (AÚ) na vysokej úrovni pre Sudán; nabáda EÚ, aby sa do sprostredkovania zapojila;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
15. vyzýva Chartúm, aby ratifikoval revidovanú verziu dohody z Cotonou z augusta 2009 a uznal Rímsky štatút; trvá však na uplatnení medzinárodného zatykača, ktorý Medzinárodný trestný súd vydal na Umara al-Bašíra;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
17. vyzýva EÚ, aby spresnila mandát svojich diplomatických zastúpení v severnej a južnej časti Sudánu a nabádala k úzkej spolupráci medzi osobitnou zástupkyňou EÚ v Sudáne a delegáciou EÚ v severnej a južnej časti Sudánu;
Calls on the EU to precise the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage a tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
6.6.2011 B7-0355/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený so žiadosťou o včlenenie do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
v súlade s článkom 122 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
o Južnom Sudáne
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Južnom Sudáne
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– so zreteľom na rozhodnutie Rady Európskej únie č. 9953/11 zo 17. mája 2011,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
C. keďže napriek množstvu nerastného bohatstva Južného Sudánu, akým je ropa, meď, železo, ako aj množstvu lesov a úrodnej pôdy žije miestne obyvateľstvo v chudobe a krajina má v celosvetovom meradle jednu z najvyšších detských úmrtnosti a ukazovatele v oblasti vzdelávania patria medzi najnižšie na svete,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. keďže pred Južným Sudánom ležia výzvy, medzi ktoré patrí snaha o trvalo udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. keďže niektoré prvky CPA neboli uskutočnené včas alebo sa ešte vôbec nevykonali, napríklad konzultácie s verejnosťou v Južnom Kordofáne a Modrom Níle a referendum v Abyei,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. keďže zostávajú nedoriešené niektoré významné otázky, ako vytýčenie hraníc, občianstvo (najmä veľký počet obyvateľov juhu vracajúcich sa zo severu), rozdelenie príjmov z ropy a používanie ropovodov, ako i vyrovnanie verejného dlhu,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie, osobitnému predstaviteľovi EÚ v Južnom Sudáne, vláde Sudánu, vláde Južného Sudánu, inštitúciám Africkej únie a predsedovi panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0356/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sudáne a Južnom Sudáne – situácia po referende v roku 2011
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sudáne a Južnom Sudáne – situácia po referende v roku 2011
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie zo 7. februára 2011 o konečných výsledkoch referenda o sebaurčení Južného Sudánu,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1978(2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej o situácii v Sudáne z 24. mája 2011,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. keďže sa očakáva, že 9. júla 2011 Južný Sudán oficiálne vyhlási svoju nezávislosť od severnej časti Sudánu ako výsledok referenda o sebaurčení, ktoré sa konalo na základe komplexnej mierovej dohody, a v tento deň sa zároveň skončí platnosť komplexnej mierovej dohody,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. keďže konečné výsledky referenda z 9. januára 2011 o sebaurčení Južného Sudánu potvrdili prevažnou väčšinou hlasov odhodlanie voličov vytvoriť nezávislý štát,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. keďže Južnému Sudánu stále hrozí možnosť agresie a bude jednou z najchudobnejších a najmenej rozvinutých krajín sveta, ktorá má v celosvetovom meradle jednu z najvyšších detských úmrtností a jeden z najnižších ukazovateľov v oblasti vzdelávania,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. keďže v Južnom Sudáne sa jedno z desiatich detí nedožije prvého roku života a základnú školskú dochádzku ukončí menej ako 1 % dievčat,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. keďže od roku 2005 EÚ vyčlenila pre celý Sudán 665 miliónov EUR na uspokojenie potrieb najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, z čoho 45 % bolo určených pre Južný Sudán,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. keďže situácia v rozľahlých oblastiach Južného Sudánu a v regiónoch susediacich so severnou časťou Sudánu je stále zložitá s pretrvávajúcimi násilnými konfliktami a častými závažnými zrážkami, zdôrazňuje, že v dôsledku takejto situácie dochádza k rozsiahlemu presídľovaniu obyvateľstva, ktoré je ohrozené potravinovou neistotou, výskytom chorôb, prírodných katastrof a nedostatočným prístupom k základným službám, ako je zdravotná starostlivosť a bezpečná pitná voda,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. zdôrazňuje, že hlavné problémy zostávajú nevyriešené a že je naliehavo potrebné vyvinúť mimoriadne úsilie na dosiahnutie dohody o rozdelení príjmov z ropy, vymedzení hraníc, stanovení občianstva a rozdelení dlhov a aktív,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť účinné a bezpečné riadenie návratu ľudí na juh, pokiaľ ide o prepravu, technické kapacity (nedostatok urbanistov a zememeračov), infraštruktúru, prideľovanie pôdy a prístup k základným službám,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. keďže referendum, ktoré malo určiť, či sa Abyei stane súčasťou severnej alebo južnej časti Sudánu, a ktoré sa malo konať zároveň s referendom o Južnom Sudáne, sa nekonalo, čo spôsobilo vážne vystupňovanie násilia v tejto oblasti,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
3. víta skutočnosť, že EÚ dodržiava záväzok a podporuje dosiahnutie dlhodobého mieru, bezpečnosti a prosperity v južnej a severnej časti Sudánu;
Welcomes the EU’s continued commitment and support to the establishment of long term peace, security and prosperity for both north and south Sudan;
5. víta vyhlásenie generálneho tajomníka OSN, v ktorom dôrazne odsúdil pokračujúce stupňovanie násilia a okupáciu Abyei, a nalieha na vládu v Chartúme, aby bezodkladne zastavila všetky vojenské operácie a stiahla jednotky z územia, pretože tu ide o závažné porušenie komplexnej mierovej dohody;
Welcomes the UN Secretary Generals statement which strongly condemned the continuing escalation of violence and occupation of Abyei and urged the Khartoum-based Government to immediately halt all military operations and withdraw troops from the territory which constitutes a serious violation of the CPA;
8. vyjadruje svoj záväzok rozvíjať úzke partnerstvo s oboma stranami komplexnej mierovej dohody s cieľom napomáhať udržateľný vzťah severu a juhu;
Expresses its commitment to developing a close partnership with both parties to the CPA in order to accompany a sustainable North-South relationship;