natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. pobáda Európsku komisiu, aby sa zamerala na návrhy ďalšej liberalizácie odvetvia dopravy; konkurencieschopnosť EÚ vo svete závisí od dobre fungujúceho jednotného trhu podporeného modernou infraštruktúrou dopravy a prepojenými sieťami;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
20. zdôrazňuje ústrednú úlohu kohéznej politiky pre dosahovanie cieľov stratégie EÚ 2020 a konštatuje, že kohézna politika by mala ostať dlhodobou politikou, ktorá nereaguje na krátkodobé zmeny z dôvodu zhoršenia hospodárskej situácie;
Stresses the central role of cohesion policy in reaching the goals of the EU2020 whilst acknowledging that cohesion policy should remain a long-term policy which does not react to short-term changes caused by a deterioration in the economic situation;
23. v súvislosti s tým, že Komisia požaduje koordinovanú hospodársku politiku, žiada, aby Komisia jasne vymedzila pôsobnosť svojich návrhov spojených s týmto prístupom a stanovila vetvenie a pravdepodobný vplyv na budúce hospodárske a rozpočtové riadenie EÚ;
In view of the Commission’s call for a coordinated economic policy, asks the Commission to clearly define the scope of its proposals associated with this approach and to set out the ramifications and probable impact on the EU’s future economic and budgetary management;
25. poukazuje na kľúčovú úlohu miest a regiónov pri dosahovaní týchto cieľov; nalieha na to, aby sa ich skúsenosti a prínos zohľadnili pri plnení priorít stratégie EÚ 2020;
Points out the key role of cities and regions in achieving those goals; urges that their experience and contribution be taken into account in implementing the EU2020 priorities;
31. je presvedčený, že obchodná politika EÚ musí presadzovať hlavné hodnoty Únie, ako sú ľudské práva, demokracia, zásady právneho štátu a základné slobody, ako aj ochrana životného prostredia;
Takes the view that the EU’s commercial policy must promote the Union’s core values such as the promotion of human rights, democracy, the rule of law and fundamental freedoms and the defence of the environment;
Kľúčová iniciatíva Inovácie v Únii
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Kľúčová iniciatíva Mládež v pohybe
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
38. je presvedčený, že vo všetkých členských štátoch treba efektívne zaviesť zákaz diskriminácie v oblasti zamestnávania a odbornej prípravy na základe veku a že členské štáty by mali čo najskôr prijať navrhnuté právne predpisy na zákaz diskriminácie mimo oblasti zamestnania;
Believes that EU legislation banning discrimination on the grounds of age in employment and training must be implemented effectively in all Member States and that proposed legislation to ban age discrimination outside of employment should be agreed by Member States as soon as possible;
Kľúčová iniciatíva Digitálny program pre Európu
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
44. domnieva sa, že pluralistické a nezávislé médiá sú piliermi európskej demokracie, ktoré treba ochraňovať, a že podobne je potrebné ochraňovať aj médiá na internete a posilniť nezávislú žurnalistiku EÚ, ako aj komunikačné politiky týkajúce sa problémov EÚ;
Takes the view that pluralist and independent media are a pillar of European democracy that needs to be safeguarded, and that, similarly, media on the internet also need to be safeguarded, and independent EU-journalism needs to be strengthened, as do communication policies on EU-issues;
45. domnieva sa, že environmentálne aspekty stratégie EÚ 2020 sú vo všeobecnosti príliš slabé a treba ich posilniť; do hlavných cieľov stratégie by sa mali zahrnúť jasné a merateľné environmentálne ciele, pričom sa bude klásť dôraz na zastavenie straty biodiverzity;
Takes the view that the environmental aspects of the EU 2020 strategy are generally too weak and need to be strengthened; clear and measurable environmental goals should be built into the main targets of the strategy, with emphasis on halting the loss of biodiversity;
Kľúčová iniciatíva Čistá a účinná energia
Flagship Initiative ‘ Clean and efficient energy ’
Kľúčová iniciatíva Priemyselná politika vo veku globalizácie
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
53. poukazuje na to, že cieľ, ktorý má viesť priemysel a MSP k inováciám, sa nedosiahne len zlepšením prístupu ku kapitálu vo všeobecnosti, ale bude nevyhnutné aj zameranie na diverzifikáciu zdrojov financovania;
Points out that the ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
Kľúčová iniciatíva Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
Flagship Initiative: ‘ An agenda for new skills and jobs ’
60. je presvedčený, že je dôležité prijať opatrenia na zvýšenie začlenenia starších a postihnutých ľudí na trh práce a účinne bojovať proti diskriminácii na trhu práce na základe veku, postihnutia, pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie a náboženstva alebo viery v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ;
Believes it is vital that measures are taken to increase the participation of older people and disabled people in the labour market and to effectively tackle discrimination in the labour market on the grounds of age, disability, gender, race, sexual orientation and religion or belief, in line with existing EU legislation;
Kľúčová iniciatíva Európska platforma na boj proti chudobe
Flagship Initiative: ‘ European Platform against Poverty ’
65. vyzýva na podporu dlhšieho a zdravšieho života a opatrenia s cieľom zabezpečiť čo najdlhšiu nezávislosť a produktívnosť starších ľudí; opatrenia na zabezpečenie možnosti pracovníkov spájať zamestnanie s opatrovateľskými povinnosťami a nové záväzky v boji proti akejkoľvek diskriminácii na pracovisku a prístupe k tovarom, zariadeniam a službám;
Calls for the promotion of longer and healthier lives and for measures to ensure older people can be independent and productive for as long as possible; measures to ensure people can combine employment with care responsibilities and a renewed commitment to fighting discrimination on all grounds in the workplace and in access to goods, facilities and services;
14.6.2010 B7-0353/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.6.2010 B7-0353/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o stratégii EÚ 2020 – hlavné iniciatívy
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ 2020 – hlavné iniciatívy
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie o stratégii EÚ 2020 – hlavné iniciatívy,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
B. keďže by sa malo zabrániť hospodárskej a sociálnej patovej situácii, ktorá už nastala v iných častiach sveta; napr. v dôsledku starnutia obyvateľstva by Európska únia a členské štáty mali vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zohľadniť vonkajší rozmer globálnej konkurencieschopnosti Únie,
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
6. je presvedčený, že so správnym politickým rámcom a primeranými rozpočtovými zdrojmi môžu poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo zohrávať významnú úlohu v celkovej stratégii EÚ určenej na zabezpečenie hospodárskej obnovy, pričom súčasne môžu prispievať k potravinovej bezpečnosti EÚ a sveta, zachovaniu vidieckej krajiny, ktorá predstavuje 90 % územia EÚ, zabezpečeniu environmentálneho prínosu a významne prispieť k hľadaniu alternatívnych zdrojov energie;
Is convinced that with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy designed to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape which accounts for 90% of the EU's territory, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative energy sources;
11. vyzýva Komisiu, aby predložila praktické opatrenia na zlepšenie prístupu k financovaniu, najmä v záujme lepšej dostupnosti rizikového kapitálu, a aby dosiahla pokrok v oblasti predkomerčného verejného obstarávania;
Calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, in particular, towards better availability of risk capital and to make advancements in the area of pre-commercial public procurements;
• uľahčovať cezhraničné obchodovanie prostredníctvom revízie smernice o elektronickom obchodovaní;
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• uplatňovanie v plnej miere 3. smernice o poštových službách;
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• zriadenie jednotných kontaktných miest (one-stop shops) pre DPH;
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
21. vyjadruje poľutovanie nad neexistenciu skutočného vnútorného trhu pre inovácie v EÚ a vyzýva, aby Komisia a členské štáty koordinovali svoje úsilie v tejto oblasti, najmä v súvislosti s rýchlym prijatím dohody o patente Spoločenstva a jednotným systémom patentových súdov, a zdôrazňuje význam štandardizácie rozvoja inovačných produktov;
Regrets the lack of a true internal market for innovations in the EU, and calls on the Commission and the Member States to coordinate their efforts in this area, notably where prompt agreement on a Community patent and a single patent court system are concerned, and stresses the importance of standardisation for the development of innovative products;
• zintenzívnenie spolupráce medzi európskymi výskumníkmi zavedením systému tzv. poukazov pre výskumných pracovníkov, ktorý poskytuje financie pre výskum, ak výskumníci prechádzajú na univerzity vo všetkých členských štátoch, čim podporuje centrá excelentnosti, nezávislé univerzity, zvýšenú mobilitu medzi výskumníkmi a pritiahnutie väčšieho počtu výskumníkov z iných kontinentov;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• otvorenie európskych univerzít hospodárskej súťaži a študentom z celej Európy;
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• zvýšenie finančných zdrojov na výskum a vývoj (v rámci 8. rámcového programu pre výskum);
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. žiada Komisiu, aby posilnila synergie medzi jednotlivými nástrojmi Spoločenstva s cieľom podporiť výskum a inovácie (napr. štrukturálne fondy, program pre konkurencieschopnosť a inováciu a rámcový program pre rozvoj) a predložila substantívne a dôrazné návrhy s cieľom obmedziť byrokraciu a nepotrebnú správnu záťaž, ktoré sú spojené s týmito nástrojmi;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
MLÁDEŽ V POHYBE: VZDELÁVANIE, ODBORNÁ PRÍPRAVA A CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE
YOUTH ON THE MOVE: EDUCATION, TRAINING AND LIFELONG LEARNING
DIGITÁLNA AGENDA PRE EURÓPU
A DIGITAL AGENDA FOR EUROPE
• harmonizovať pravidlá, ktoré v súčasnosti bránia rozvoju európskeho jednotného digitálneho trhu a v dôsledku toho aj zavádzanie nových digitálnych služieb;
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• investovať do vysokorýchlostných internetových sietí;
• investments in high-speed internet networks;
• vytvoriť spoločný rámec v oblasti autorských práv umožňujúci voľnú distribúciu digitálneho obsahu vo všetkých 27 členských štátoch;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• zabezpečiť, aby digitálna dividenda viedla v skutočnému hospodárskemu rastu;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• vytvoriť celoeurópsky trh pre obchodovanie so spektrom umožňujúci skutočné telekomunikačné hospodárstvo;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• zaviesť akčný plán v oblasti digitálnej gramotnosti a začlenenia na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj stimuly pre iniciatívy zo strany súkromného sektora s cieľom poskytnúť všetkým zamestnancom odbornú prípravu zameranú na získavanie digitálnych zručností;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• vypracovať Európsku chartu práv občanov a spotrebiteľov v digitálnom prostredí;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• väčšími spoločnosťami a MSP;
• larger companies and SMEs;
• verejnými orgánmi a súkromným sektorom;
• public authorities and the private sector;
• mestskými, vidieckymi, ostrovnými, horskými a odľahlými oblasťami;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• vnútroštátnym a cezhraničným elektronickým obchodovaním;
• national and cross-border e-commerce;
ČISTÁ A ÚČINNÁ ENERGIA: ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ AKO CIEĽ EÚ
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
PRIEMYSELNÁ POLITIKA VO VEKU GLOBALIZÁCIE
AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA
Pripomína, že stratégia EÚ 2020 by mala odhaliť náklady a prínos prechodu k udržateľnému, energeticky efektívnemu hospodárstvu, a pripomína, že uľahčenie prispôsobenia priemyslu štrukturálnej zmene je cieľom Únie a členských štátov;
Recalls that EU2020 should disclose the costs and benefits of the conversion to a sustainable, energy-efficient economy and recalls that the facilitation of the adjustment of industry to structural change is an objective of the union and the Member States;
EURÓPSKA PLATFORMA PROTI CHUDOBE: SOCIÁLNE ZAČLENENIE A SÚDRŽNOSŤ
EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY: SOCIAL INCLUSION AND COHESION
14.6.2010 B7-0354/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.6.2010 B7-0354/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny zo 7. mája 2010,
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
C. keďže politiky EÚ všeobecne a predovšetkým lisabonská stratégia podnecovali členské štáty, aby uplatňovali politiku tzv. ožobračovania suseda zameranú na vzájomné vytláčanie a pripravili cestu pre neudržateľný rozmach bublinových ekonomík vyvolaných dlhmi, čo malo v mnohých členských krajinách za následok zvýšenie deficitu bežného účtu na jednej strane a zároveň v niektorých iných členských krajinách cestu pre neudržateľný rast vyvolaný konkurencieschopnosťou na druhej strane, pričom v druhom prípade došlo politikou mzdovej deflácie, ale zároveň aj oslabeného vnútorného dopytu k obrovským prebytkom na bežných účtoch,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. keďže európske inštitúcie a vlády členských štátov nechali narastajúce hospodárske rozdiely vyplývajúce z konkurencie v rámci eurozóny a EÚ-27 bez pozornosti, zotrvajúc v pevnom, ale mylnom presvedčení, že hospodárska nestabilita môže byť jedine výsledkom inflácie alebo fiškálnej nezodpovednosti,
D. whereas the European Institutions and member states' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. keďže lisabonská stratégia a monetaristická štruktúra projektu EÚ nesú preto spoločne veľkú zodpovednosť za vznik finančnej a hospodárskej krízy a za neschopnosť plniť vlastné lisabonské ciele, pretože pripravili pôdu pre šírenie „toxických aktív“ prostredníctvom deregulácií finančného trhu a podporovali špekulatívne bubliny aj v skutočnom hospodárstve; keďže argument, že neúspech lisabonskej stratégie možno jednoducho pripísať jej nedostatočnému vykonávaniu zo strany členských štátov, nedostatočnej kontrole a pod., nie je presvedčivý,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by member states, lack of control and the like,
F. keďže vedúci predstavitelia Európskej únie napriek svojim tradičným rečiam o spoločnom európskom konaní a solidarite zaviedli politiku tzv. ožobračovania suseda spočívajúcu vo vzájomnej konkurencii národných systémov s cieľom zachrániť finančný sektor a poskytnúť fiškálny stimul v záujme oživenia hospodárstva; keďže európsky plán na oživenie hospodárstva, ktorý prijala Rada v decembri 2008, nikdy neviedol ku koordinovanejšej reakcii EÚ na krízu; keďže opatrenia na záchranu bánk a stimulačné opatrenia, ktoré boli doteraz uplatnené, zoštátnili straty finančného a priemyselného sektora a spomalili hospodársku recesiu, neviedli však k oživeniu hospodárstva,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more co-ordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. keďže tieto plány na oživenie boli navrhnuté bez toho, aby sa zohľadnilo rodové hľadisko, a keďže ženy sú aj boli do značnej miery vylúčené z rozhodovania o opatreniach na hospodárske a finančné oživenie; keďže rôzne stimulačné opatrenia majú rôzny dosah na ženy a na mužov; a keďže počas prvej fázy krízy boli osobitne postihnuté hospodárske sektory, v ktorých prevládali muži (ako automobilový priemysel, stavebný priemysel atď.), je jasné, že strednodobý a dlhodobý vplyv zvýšenej zadlženosti štátu bude mať veľmi vážny dosah na sektory, v ktorých sú zamestnané hlavne ženy, a najmä na pracovné miesta vo verejnom sektore, ako aj na sociálne, zdravotnícke a opatrovateľské služby organizované verejnými subjektmi a dotované z verejných zdrojov,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
H. keďže v roku 2009 HDP v EÚ kleslo o 4,1%; keďže niektoré členské štáty vykazujú tento rok ešte stále záporný hospodársky rast a vyhliadky EÚ na rok 2010 predpovedajú krehkú a takmer stagnujúcu mieru rastu pre EÚ27, ktorý bude v najlepšom prípade vo výške 0,7 %, s dvojcifernou hodnotou priemernej miery nezamestnanosti, stagnáciou platov a ďalším splácaním vysokej zadlženosti súkromného sektora v EÚ27; keďže súkromný sektor v dôsledku nízkej miery využitia kapacity, nepriaznivých hospodárskych vyhliadok a pretrvávajúcich problémov týkajúcich sa prístupu spoločností k úverom ešte stále nie je v takej pozícii, aby mohol vytvárať nové investície,
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. keďže na konci roku 2009 Európska rada súhlasila so stratégiou „ukončenia angažovanosti“ a iniciovala postupy pri nadmernom deficite proti 20 členským štátom, vyžadujúc od nich, aby znížili rozpočtové deficity do roku 2013/2014 alebo skôr pod 3 % HDP; keďže mnoho členských štátov už začalo siahať na platy a uskutočnilo prísne úsporné opatrenia vo verejných výdavkoch, čo sa prejavilo v znížení miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, obmedzení a privatizovaní verejných služieb, ako aj v zavedení opatrení na zvýšenie DPH, príspevkov na sociálne zabezpečenie a zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 member states, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many member states have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,