natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verí, že zásah prezidenta Mbekiho ukončí súčasný cyklus násilia a zastrašovania, bez ktorého nemožno náležite naplniť jeho mandát na uľahčenie dialógu medzi opozíciou a vládou v Zimbabwe a širokého národného dialógu presahujúceho hranice Zanu PF a MDC, ktorý zahŕňa vedúcich cirkevných predstaviteľov, oblasť obchodu, odbory a ďalších aktérov občianskej spoločnosti;
Trusts that the mediation of President Mbeki will bring an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe and a wide national dialogue beyond Zanu PF and MDC, including Church leaders, business, trade unions and other civil society players, cannot be adequately fulfilled;
podporuje hnutie študentov v Zimbabwe, ktorého vodcov a aktivistov neustále zatýkajú, fyzicky napádajú a prenasledujú, a pokračujúcu kampaň iniciatívy Kongresu odborových zväzov Zimbabwe (ZCTU) a uznáva a blahoželá im za odvahu realizovať dvojdenný národný štrajk, ktorým odsúdili neschopnosť Mugabeho zastaviť hospodársky kolaps krajiny napriek tomu, že existovali správy o brutalite polície a o tom, že vodcov ZCTU polícia vážne napadla po minulej demonštrácii v roku 2006; vyjadruje poľutovanie nad tým, že s násilnou vládou nie je možné konštruktívne spolupracovať;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vláda Zimbabwe opäť vyjadrila úmysel prenasledovať a zavrieť tie mimovládne organizácie, ktoré podľa jej názoru podporujú opozíciu a politickú zmenu, a považuje túto vyhrážku za vážny náznak toho, že vláda neverí v možnosť pokroku v krajine;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, aby všetky členské štáty dôsledne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia vrátane zbrojného embarga a zákazu cestovania, pričom zdôrazňuje, že k otázke Zimbabwe nemožno pristupovať ako k samostatnej záležitosti mimo širších vzťahov EÚ s Afrikou; preto vyzýva Radu, aby zabezpečila, aby na plánovaný summit EÚ-Afrika v decembri tohto roku v Lisabone neboli pozvané žiadne osoby so zákazom vstupu, ani aby sa ho tieto osoby zúčastnili; domnieva sa, že nedostatky v uplatňovaní cielených sankcií vážne narúšajú politiku EÚ voči Zimbabwe a spôsobujú hlboké sklamanie tým osobám v Zimbabwe, ktoré hľadajú podporu medzinárodného spoločenstva;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa; calls, therefore, on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year; considers that weakness in the application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
vyzýva Radu, aby ďalej rozšírila rozsah cielených reštriktívnych opatrení, ako aj zoznam osôb so zákazom vstupu tak, aby v ešte väčšej miere zahŕňal Mugabeho mocenskú štruktúru vrátane ministrov vlády, zástupcov a guvernérov, armády, ústrednej spravodajskej služby Zimbabwe (CIO) a policajného personálu a guvernéra centrálnej banky Zimbabwe (Reserve Bank of Zimbabwe);
Calls on the Council further to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, the CIO and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe;
konštatuje, že EÚ je pre Zimbabwe najdôležitejším darcom s celkovou sumou finančných prostriedkov poskytnutých v roku 2006 vo výške 193 mil. eur, z ktorej finančné prostriedky z členských štátov EÚ predstavujú spolu 106,9 mil. eur a finančné prostriedky z Komisie 86,1 mil. eur, pričom len 94,7 mil. eur pripadá na potravinovú, humanitárnu a núdzovú pomoc a 49,9 mil. eur na ľudský a sociálny rozvoj; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Mugabeho režim zneužíva túto podporu, najmä potravinovú pomoc, ako politickú zbraň na trestanie tých, ktorí sa odvážili vyjadriť nesúhlas s existujúcim režimom;
Observes that the EU is the most important donor to Zimbabwe, with total funding of € 193 million in 2006, of which the total funding from the EU Member States amounts to € 106.9 million and the total funding from the Commission amounts to € 86.1 million, and that € 94.7 million alone go to food, humanitarian and emergency aid and € 49.9 million to human and social development; deeply regrets, however, that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
trvá na tom, že všetka pomoc určená Zimbabwe sa musí poskytovať prostredníctvom skutočných mimovládnych organizácií a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, pričom ju v žiadnom prípade nesmú zadržiavať zástupcovia Mugabeho režimu;
Insists that all aid for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
vyzýva Spojené kráľovstvo, ktoré sa tento mesiac ujalo predsedníctva Bezpečnostnej rady, aby zaradilo Zimbabwe do programu schôdzí Bezpečnostnej rady, a očakáva, že Juhoafrická republika zohrá konštruktívnu úlohu ako nestály člen Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
opakuje svoju žiadosť, že Mugabeho režim nesmie nijakým spôsobom finančne alebo propagandisticky profitovať z kvalifikácie na MS vo futbale v roku 2010 alebo zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku ako usporiadateľskú krajinu a FIFA o vylúčenie Zimbabwe z účasti na kvalifikačných zápasoch majstrovstiev sveta, z usporiadania priateľských medzinárodných zápasov alebo zápasov s reprezentačnými mužstvami štátov, ktoré sa na tomto podujatí zúčastnia;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
víta iniciatívu SPZ AKT-EÚ na vyslanie spoločnej delegácie do Zimbabwe na posúdenie situácie na mieste, žiada SPZ o čo najskoršie vykonanie prieskumu a žiada vládu Zimbabwe, aby všetkým členom tejto delegácie umožnila vstup do Zimbabwe; zdôrazňuje, že delegácia by mala získať prístup ku všetkým oblastiam občianskej spoločnosti a nemala by byť obmedzená na stretnutie so skupinami, ktoré zorganizovala vláda; žiada Komisiu, aby navštívila Zimbabwe, a vyzýva orgány v Zimbabwe na spoluprácu pri realizácii tejto myšlienky;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi Juhoafrického rozvojového spoločenstva, spolupredsedom SPZ AKT-EÚ, predsedom Komisie a výkonnej rady Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam štátov skupiny G8 a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
– Martine Roure a Michael Cashman v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford a Jeanine Hennis-Plasschaert v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto a André Brie v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Verts/ALE a GUE/NGL ( B6‑0171/2007 )
– Verts/ALE and GUE/NGL ( B6‑0171/2007 )
Uznesenie Európskeho parlamentu homofóbii v Európe
European Parliament resolution on homophobia in Europe
so zreteľom na medzinárodné nástroje zabezpečujúce ľudské práva a základné slobody a zakazujúce diskrimináciu, z ktorých treba spomenúť najmä Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ECHR),
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
so zreteľom na činnosť Európskej únie v oblasti boja proti diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii a homofóbii, najmä na antidiskriminačnú smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní a rok 2007 ako Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
keďže Európsky parlament zaznamenal v mnohých európskych krajinách zvyšujúci sa počet prejavov plných nenávisti proti skupinám lesbičiek, gejov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT),
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of European countries,
keďže vyjadrenia a činy čelných politických a náboženských predstaviteľov majú významný účinok na verejnú mienku, pretože majú dôležitú zodpovednosť za pozitívne prispievanie k prostrediu tolerancie a rovnosti;
whereas statements and actions by political and religious leaders have a major impact on public opinion, so that they have an important responsibility in contributing positively to a climate of tolerance and equality,
keďže toto uznesenie, podobne ako uznesenie o homofóbii v Európe a uznesenie o náraste násilia súvisiaceho s rasizmom a homofóbiou v Európe, je výsledkom týchto a podobných znepokojujúcich udalostí, ako napríklad zákazu usporiadať protestné pochody za rovnosť a exhibičné sprievody gejov, ktorý vydali miestne orgány, používania vznetlivej alebo výhražnej rétoriky či nenávistných prejavov zo strany politických a náboženských predstaviteľov, zlyhania polície v úsilí zabezpečiť primeranú ochranu pokojných demonštrácií pred násilnými demonštráciami homofóbnych skupín, či dokonca ich rozohnania,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe and that on the increase in racist and homophobic violence in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
keďže 16‑ročný Talian Matteo z Turína spáchal samovraždu a zanechal dve správy, v ktorých ako dôvod svojho činu uviedol šikanovanie, ktorému čelil kvôli sexuálnej orientácii; keďže a občianske organizácie vo Veľkej Británii zaznamenali nárast prípadov homofóbneho šikanovania na stredných školách po celom Spojenom kráľovstve; keďže gej v Holandsku bol ubitý k smrti len kvôli svojej sexuálnej orientácii a zženštilému vzhľadu,
whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
keďže v marci podpredseda vlády a minister školstva poľskej vlády informoval o návrhu právneho predpisu, ktorý trestá „homosexuálnu propagandu“ v školách a objasnil obsah tohto návrhu právneho predpisu, ktorý má ustanovovať odvolanie, pokuty alebo uväznenie riaditeľov škôl, učiteľov a žiakov v prípadoch obhajovania práv osôb LGTB v školách,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
keďže zástupca ministra školstva v poľskej vláde potvrdil, že administratíva vypracováva taký právny predpis, a vyhlásil, že „učitelia, ktorí prejavia svoju homosexualitu budú prepustení z práce“, keďže mnohí členovia vlády reagovali rozličným spôsobom, nie je jasné, či sa skutočne tieto právne predpisy budú predkladať,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’; whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
keďže podpredseda poľskej vlády a minister školstva vyjadril túžbu podporiť prijatie podobných právnych predpisov na európskej úrovni,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
keďže navrhovaný právny predpis získal podporu predsedu poľskej vlády, ktorý vyhlásil, že „propagácia homosexuálneho životného štýlu u mladých ľudí v škole ako alternatívy zvyčajného života zachádza príliš ďaleko a s takýmito iniciatívami v školách sa musí prestať“, čím prezentoval zvrátenú interpretáciu vzdelávania a tolerancie,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’, thus presenting a distorted interpretation of education and tolerance,
keďže realizácia roku 2007 ako roku rovnakých príležitostí pre všetkých sa v Poľsku výrazne odsúva skutočnosťou, že poľská vláda a správa ešte nerozhodla o podpore projektov, ku ktorým patria projekty navrhnuté organizáciami LGBT, čo v podstate vedie k blokovaniu tohto projektu v Poľsku,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the fact that the Polish Government and administration have not yet decided on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
keďže úrad štátneho prokurátora nariadil v júni 2006 kontrolu financovania organizácií LGTB v súvislosti so „zločineckými hnutiami“ a ich prítomnosti na školách s cieľom nájsť stopy trestnej činnosti, ktorá nepriniesla žiadne výsledky,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’ and their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
keďže poľská vláda prepustila 8. júna 2006 zo zamestnania šéfa Centra pre rozvoj učiteľov a zakázala distribúciu oficiálnej antidiskriminačnej príručky Rady Európy, a keďže nový šéf tohto centra vyhlásil 9. októbra 2006, že „nesprávne vzory nesmú byť prítomné na školách, pretože škola má za cieľ objasňovať rozdiely medzi dobrým a zlým, krásnym a škaredým (...), pretože škola musí vysvetľovať, že homosexuálny život vedie k drámam, pocitu prázdnoty a úpadku“,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…); school must explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
keďže sa dá zaznamenať aj určitý pozitívny vývoj, ako je napr. úspešné exhibičné podujatie gejov v júni 2006 vo Varšave, masová demonštrácia za toleranciu a demokraciu v novembri 2006 vo Varšave po zákaze manifestácie za toleranciu v Poznani, ochrana pochodu za práva gejov v Krakove v apríli 2007 a skutočnosť, že exhibičné pochody gejov už nie sú systematicky zakazované;
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan, the protection of the gay rights march in Krakow in April 2007, and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
keďže Európsky parlament poveril Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie vyšetrením rodiacej sa atmosféry rasistickej, xenofóbnej a homofóbnej neznášanlivosti v Poľsku a požiadal Komisiu, aby overila súlad krokov a vyhlásení poľského ministra školstva s článkom 6 Zmluvy o EÚ, pričom by zrušila sankcie ustanovené za jeho porušenia, požiadavky, ktoré neboli splnené,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify whether the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
potvrdzuje, že inštitúcie a členské štáty EÚ majú povinnosť zabezpečiť dodržiavanie, ochranu a podporu ľudských práv ľudí žijúcich v Európe, ako to stanovuje Európsky dohovor o ľudských právach, Európska charta základných práv, článok 6 Zmluvy o Európskej Únii a smernice 2000/43/ES a 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that the human rights of people living in Europe are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
želá si, aby sa 17. máj každý rok pripomínal ako Medzinárodný deň boja proti homofóbii;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
pripomína všetkým členským štátom, že rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva stanovili, že slobodu zhromažďovania možno uplatňovať aj vtedy, keď sa prejavované názory nezhodujú s väčšinou v spoločnosti a v tom dôsledku diskriminačné zákazy exhibičných pochodov ako aj neposkytnutie dostatočnej ochrany ich účastníkom odporuje zásadám, ktoré hlása ECHR; vyzýva všetky zodpovedné orgány, najmä miestne orgány, aby povoľovali takéto pochody a poskytli dostatočnú ochranu účastníkom;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled that the right to freedom of assembly can be exercised even when the views are challenging to the majority of society and that, in consequence, discriminatory bans on pride marches, as well as not providing proper protection to those taking part in them, contravene the principles protected by the ECHR; invites all competent authorities, including local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
odsudzuje diskriminujúce poznámky čelných predstaviteľov politického a náboženského života smerujúce proti homosexuálom, pretože podnecujú nenávisť a násilie, aj keď tieto poznámky neskôr odvolávajú, a vyzýva vedúcich predstaviteľov príslušných organizácií, aby ich odsúdili;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence even if later withdrawn, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
vyjadruje solidaritu a podporu ochrancom základných práv a obhajcom práv rovnosti pre osoby LGBT;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activists and defenders of equal rights for LGBT people;
žiada poľské orgány, aby napomohli realizácii roka 2007 ako Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých a žiada Komisiu, aby monitorovala realizáciu roka 2007 ako roka rovnakých príležitostí pre všetkých, najmä je potrebné zabezpečiť, aby doložka o financovaní bola podmienená tým, že všetky príčiny diskriminácie budú vyriešené taktiež vo vnútroštátnych programoch;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
žiada konferenciu predsedov, aby vyslali do Poľska delegáciu na vyšetrenie situácie s cieľom získať o nej jasný obraz a nadviazať dialóg so všetkými zúčastnenými stranami;
Asks the Conference of Presidents to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;