natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na spoločné rozhodnutie z apríla 2009 o práci na posilnení vzťahov medzi EÚ a Egyptom, ktoré navrhol Egypt v roku 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie /vysokej predstaviteľky Catheriny Ashtonovej o situácii v Egypte z 3. a 4. februára 2011,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie skupiny nezávislých expertov pre ľudské práva OSN z 3. febrára 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Van Rompuya zo 4. februára 2011 o Egypte a regióne,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– so zreteľom na odporúčania, ktoré Egypt vzal na vedomie v rámci všeobecného pravidelného preskúmania Radou OSN pre ľudské práva,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 19. januára 2006 o európskej susedskej politike, z 15. novembra 2007 o posilňovaní európskej susedskej politiky, z 19. februára 2009 o Barcelonskom procese: Únia pre Stredozemie, z 20. mája 2010 o Únii pre Stredozemie, zo 6. júla 2006 o nástroji európskeho susedstva a partnerstva a z 19. februára 2009 o revízii nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. keďže pokojné demonštrácie v Egypte a v iných arabských krajinách volajúce po politických, hospodárskych a sociálnych zmenách vyjadrili silnú túžbu ľudu po skutočnej demokracii a skončení autoritárskeho režimu, keďže pokračujúce protesty a udalosti, ktoré začali v Tunisku, jednoznačne dokazujú túžbu týchto ľudí po zmene a demokratických reformách,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. keďže demonštrácie odhaľujú úsilie Egypťanov o demokratický režim založený na zásadách právneho štátu,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. keďže počas masívnych demonštrácií v Egypte, ktoré začali 25. januára, zahynuli stovky ľudí a veľa ľudí bolo zranených následkom neprimeraného použitia sily vládnymi bezpečnostnými silami; keďže boli zatknuté stovky ľudí vrátane obrancov ľudských práv a novinárov; keďže rozsiahle protesty naďalej pokračujú na námestiach hlavných egyptských miest; keďže sila demonštrácií sa zväčšuje,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. keďže pôvodne pokojné protesty sa zmenili na čoraz viac násilné v dôsledku útokov proti demonštrantom zo strany ozbrojených jednotlivcov a provládnych milícií a použitia slzotvorného plynu, gumových nábojov a vodných diel políciou,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. keďže vláda prijala bezprecedentný krok a vypla internet, aby tak umlčala demonštrantov a obmedzila slobodu prejavu egyptského ľudu; keďže európski mobilní operátori spolupracovali s vládou Egyptu na vypnutí mobilnej telefónnej siete; keďže spravodajská stanica Al-Jazeera bola zakázaná a jej kancelária v krajine zatvorená s cieľom zabrániť masovej mobilizácii a umlčať egyptský ľud,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. keďže od 3. februára 2011 rastie počet útokov a zatknutí egyptských a zahraničných novinárov a obhajcov ľudských práv v snahe o zastavenie nezávislého spravodajstva o pokračujúcich protestoch a o vytvorenie prostredia, v ktorom sa môžu bez dokumentovania a mimo očí egyptských a medzinárodných médií uskutočňovať porušenia ľudských práv; keďže tieto akty násilia už viedli k smrti Ahmada Muhammada Mahmúda z novín al-Ahrám na námestí Tahrír v Káhire,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. keďže 29. januára prezident Mubarak vymenoval šéfa egyptských spravodajských služieb Omara Sulejmana za nového viceprezidenta; keďže viceprezident sa stretol so zástupcami takmer všetkých egyptských politických strán, ktoré ale zamietli ponuku vlády na začlenenie do politických reforiem preto, že ju považovali za nedostatočnú,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. keďže euro-stredozemské partnerstvo sa sústredilo najmä na hospodárske reformy a preto nedokázalo zlepšiť ochranu ľudských práv a priniesť potrebné politické a inštitucionálne reformy; keďže Únia pre Stredozemie, ktorá mala posilniť politiku EÚ v regióne, sa ukázala ako neúčinná na prekonanie rastúcej nedôvery a na splnenie základných potrieb dotknutých ľudí,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. keďže súčasťou vzťahov EÚ by sa nemali byť partnerstvá s autoritárskymi režimami a vodcami, a nemal by sa zanedbávať dialóg s občianskou spoločnosťou a demokratickými silami na južnom pobreží Stredozemného mora,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. keďže podpora a dodržiavanie demokracie, ľudských práv a občianskych slobôd sú základnými zásadami a cieľmi EÚ a musia byť spoločnými hodnotami v euro-stredozemskej oblasti,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. keďže Európsky parlament opakovanie žiadal zrušenie výnimočného stavu, posilnenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v Egypte,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. keďže Rada vo svojich záveroch z 31. januára 2011 zopakovala podporu demokratickému, pluralitnému a stabilnému Egyptu ako kľúčovému partnerovi EÚ, s ohľadom na jeho dôležitú regionálnu úlohu, a potvrdila, že je odhodlaná prostredníctvom partnerstva sprevádzať egyptský transformačný proces tým, že zmobilizuje, obnoví a prispôsobí existujúce nástroje na podporu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. keďže súčasná situácia v arabskom svete je historickou udalosťou a možnosťou na posilnenie väzieb medzi oboma brehmi Stredozemného mora,
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,
7. dôrazne odsudzuje rozsiahle a vážne porušovanie ľudských práv, ktoré začalo 25. januára; vyzýva Radu OSN pre ľudské práva, aby uskutočnila mimoriadnu schôdzu o situácii v Egypte;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
9. žiada zrýchlený politický a spoločenský prechod za účasti všetkých demokratických politických síl a občianskej spoločnosti s cieľom pripraviť pôdu na revíziu ústavy a volebného práva, slobodné a spravodlivé voľby a vytvoriť skutočnú demokraciu v Egypte; domnieva sa, že oznámený odchod prezidenta Husního Mubaraka by malo uľahčiť tento politický prechod;
Calls for an accelerated political transition involving all democratic political forces and the civil society with the aim of paving the way for the revision of the constitution and the electoral law, free and fair elections, and establishing genuine democracy in Egypt; is of the opinion that the announced retirement of President Hosni Mubarak should facilitate this political transition;
11. zdôrazňuje, že predpokladom na vytvorenie právneho štátu v Egypte musí byť reforma ústavy, ktorá je jediným spôsobom na zabezpečenie lepšieho delenia moci a demokracie; berie na vedomie prezidentský dekrét o zriadení výboru, ktorý vypracuje zmeny a doplnenia článku 76 a 77 ústavy s cieľom zmeniť podmienky prístupu k úradu prezidenta a obmedziť samotný mandát;
Underlines that the establishment of the rule of law in Egypt will have to include as a prerequisite a reform of the Constitution which is the only way of guaranteeing a better distribution of the division of powers and of democracy; notes the presidential decree which will create a committee which will draw up amendments to Articles 76 & 77 of the Constitution in order to change the conditions with regard to accession to the Presidency and to limit the mandate itself;
15. víta v tejto súvislosti konštruktívne vyhlásenie tureckého premiéra Erdogana, ktorý žiadal vytvorenie dočasnej správy v Egypte, ktorá pomôže pri prechode k demokracii a zabráni ďalšiemu chaosu;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
21. vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali európsku susedskú politiku (ESP) pre južných susedov, poskytli prostriedky a pomoc na skutočný prechod k demokracii a položili základy hlbokých politických a inštitucionálnych reforiem; trvá na tom, že v rámci preskúmania susedskej politiky treba uprednostniť kritériá, ktoré sa týkajú nezávislosti súdnictva, rešpektovania základných slobôd a boja proti korupcii;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
23. vyzýva ESVČ, aby čo najskôr vypracovala politiku vzťahov s predstaviteľmi autokratických vlád, ktorá by stanovila angažovanosť a dialóg o demokratických a humanitárnych hodnotách a zároveň zakazovala držanie alebo prevody peňazí v bankách EÚ, vzdelávanie príbuzných v školách a na univerzitách v EÚ a cestovanie do EÚ na dovolenky;
Calls on the EEAS to develop urgently a policy for relations with figureheads of autocratic governments which would provide for engagement and dialogue on democratic and humanitarian values while concurrently prohibiting the holding or movement of money in EU banks; the education of relatives in EU schools and universities and travel in the EU for leisure purposes;
25. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke, vládam a parlamentom členských štátov, egyptským orgánom, Parlamentnému zhromaždeniu Únie pre Stredozemie, vysokej komisárke OSN pre ľudské práva a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the High Commissioner on Human Rights and the UN Human Rights Council.
11.2.2011 B7-0127/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
11.2.2011 B7-0127/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 8. septembra 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov, časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 Prijaté texty, P7_TA(2010)0309 .
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 12 januára 2011 o ročnom prieskume rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu ( KOM(2011)0011 ), a na návrh spoločnej správy o zamestnanosti priloženej k tomuto oznámeniu,
– having regard to the Communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov predložený Komisiou 12. januára 2011 ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– so zreteľom na článok 148 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. keďže po prijatí ročného prieskumu rastu Komisia navrhla, aby boli usmernenia o politike zamestnanosti prijaté v roku 2010 odložené na rok 2011,
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
B. keďže súčasná hospodárska kríza naďalej predstavuje výzvy v podobe zvyšujúcej sa nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia ,
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
C. keďže medzi hospodárskou obnovou a rastom, zamestnanosťou, bojom proti chudobe a sociálnym začlenením existuje silný vzájomný vzťah,
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
D. keďže európska stratégia zamestnanosti a usmernenia pre politiky zamestnanosti v členských štátoch patria medzi nástroje určené na podporu politík EÚ a členských štátov pri úsilí o dosiahnutie cieľov a stanovených kritérií stratégie Európa 2020,
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
E. keďže existuje naliehavá potreba zvýšiť úsilie na všetkých úrovniach s účasťou sociálnych partnerov a iných zúčastnených strán s cieľom zabezpečiť, že usmernenia o zamestnanosti sa riadne vykonávajú na účely zvýšenia účasti na trhu práce, rozvoja zručnej pracovnej sily a zlepšenia kvality a výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,
Posilnenie správy a ambícií pri plnení cieľov stratégie Európa 2020
Strengthen governance and raise ambition s in pursuing the Europe 2020 goals
2. domnieva sa, že hlavné výzvy, ktorým čelia EÚ a členské štáty, pokiaľ ide o zamestnanosť a nezamestnanosť, by sa mali riadne odzrkadliť v budúcom procese týkajúcom sa makroekonomických nerovností v politickom rámci európskych usmernení pre zamestnanosť;
Considers that the major challenges faced by the EU and the Member States with regard to employment and unemployment should also be duly reflected in the future process on macroeconomic imbalances, within the policy framework of the European employment guidelines;
4. vyzýva Radu a Komisiu, aby pri poskytovaní politického poradenstva členským štátom dodržiavali zásady subsidiarity a sociálneho dialógu v oblasti miezd a dôchodkov v súlade s článkom 153 ods. 5 ZFEÚ a aby rešpektovali právomoci členských štátov a sociálnych partnerov v súlade s vnútroštátnymi postupmi v týchto oblastiach;
Calls on the Council and the Commission, when providing policy advice to Member States, to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions as well and, in line with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners, in accordance with national practices, in these areas;
8. vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje národné ciele v oblasti zamestnanosti, aby mohol byť cieľ EÚ splnený a aby tieto ciele zobrali ako ciele daňovej konsolidácie;
Calls on the Member States to reconsider their national employment targets, so that the EU headline target can be met, and to take these targets as seriously as their fiscal consolidation ones;
10. vyzýva tie členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby stanovili svoje národné ciele v oblasti sociálneho začlenenia a boja proti chudobe a riešili rastúci problém chudobných pracujúcich; žiada členské štáty, aby pri tom zabezpečili splnenie ambicióznych cieľov stanovených Európskou radou a náležité zohľadnenie interakcie medzi cieľmi, najmä tými v oblasti zamestnanosti a vzdelávania a odbornej prípravy a tými v oblasti sociálneho začlenenia a chudoby;
Calls on those Member States which have not yet done so to set their national targets on social inclusion and the fight against poverty and to address the increasing problem of the working poor; invites the Member States, when doing so, to ensure that the ambitious target agreed by the European Council is met and that interaction between the targets, especially those on employment and education and training and on social inclusion and poverty, is duly taken into account;
Zabezpečenie vykonávania usmernení pre zamestnanosť
Ensure that the employment guidelines are implemented
12. vyzýva Európsku radu, aby problematiku zamestnanosti nekládla na druhé miesto pri zvažovaní odporúčania Komisie na to, aby bola na obdobie 2011/2012 prioritou v rámci ročného prieskumu rastu prísna daňová konsolidácia;
Calls on the European Council not to make employment issues secondary concerns when considering the Commission's recommendation in the Annual Growth Survey to make rigorous fiscal consolidation the first priority for the 2011/2012 period;
16. vyzýva členské štáty, aby vo svojich národných programoch reforiem výrazne uprednostnili zvyšovanie účasti na trhu práce, riešenie problému nezamestnanosti a prevenciu dlhodobého vylúčenia z trhu práce;
Calls on the Member States, in their National Reform Programmes, to give the highest priority to increasing labour market participation, tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market;
Rozhodná činnosť na splnenie cieľov v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
27. zdôrazňuje. že účinnejšie výmeny osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu a zníženia chudoby sú kľúčové a pomôžu uľahčiť dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti znižovania chudoby;
Emphasises that more effective exchanges of best practice and experience between Member States in the area of the fight against social exclusion and poverty reduction are vital and would help to facilitate the achievement of the Europe 2020 poverty reduction targets;
11.2.2011 B7-0128/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0012/2011
11.2.2011 B7-0128/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0012/2011
o energetickej stratégii Svetovej banky pre rozvojové krajiny
on the World Bank’s energy strategy for developing countries
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o energetickej stratégii Svetovej banky pre rozvojové krajiny
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 European Parliament resolution on the World Bank’s energy strategy for developing countries
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2010 o súdržnosti politík EÚ v záujme rozvoja a o koncepcii Oficiálna rozvojová pomoc plus P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept P7_TA-PROV(2010)0174 .
– so zreteľom na klimaticko-energetický balík, ktorý prijal 17. decembra 2008,
– having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
– so zreteľom na správu o vývoji vo svete za rok 2010: Vývoj a zmena klímy,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,