natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu: Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti ( KOM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Následné opatrenia Zelenej knihy: Správa o pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov elektrickej energie ( KOM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív, správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 týkajúce sa schválenia akčného plánu Európskej rady (2007 – 2009) Energetická politika pre Európu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu ( SEK(2006)1720 /2), dopĺňajúci oznámenie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu,
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
so zreteľom na zhrnutie hodnotenia vplyvu ( SEK(2006)1719 /2), dopĺňajúce oznámenie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív ( SEK(2006)1721 /2), dopĺňajúci oznámenie Komisie KOM(2006)0845 ,
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o stratégii pre biomasu a biopalivá Prijaté texty, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
keďže jarné zasadnutie Európskej rady 8. a 9. marca 2007 prijalo celkový záväzný cieľ pre EÚ do roku 2020 vyrábať 20 % celkovej energie spotrebovanej v EÚ z obnoviteľných zdrojov,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
keďže to znamená významný krok smerom k udržateľnej európskej energetickej politike, ktorá pomôže zabezpečiť dodávky energie a dostupnú konkurenčnú energiu z obnoviteľných zdrojov,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
keďže vo svojom uznesení zo 14. decembra 2006 o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energii žiadal ambiciózne, záväzné sektorové ciele smerujúce k 25 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v primárnom energetickom sektore do roku 2020 a navrhol plán na dosiahnutie 50 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2040,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
keďže obnoviteľné zdroje vrátane vodnej energie zohrávali v histórii dodávok energie v Európe významnú úlohu,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
keďže v kontexte obmedzenia rastu priemerných teplôt vo svete o maximálne 2ºC sa musí podporiť energia z obnoviteľných zdrojov, opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a energetický výskum,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
keďže smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti elektriny viedli k trvalému rozvoju v členských štátoch, alebo ho posilnili,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
keďže platné smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie boli prijaté spolurozhodovacím postupom, často na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES,
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
keďže odvetvia priemyslu EÚ v sektore energie z obnoviteľných zdrojov majú vedúce postavenie na celosvetovom trhu vďaka investíciám do výskumu, a tak významným spôsobom prispievajú k vytváraniu pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ, čo sú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou,
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
keďže neexistujú žiadne právne ustanovenia týkajúce sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
keďže obnoviteľné zdroje energie sú kľúčovým prvkom v trvalo udržateľnom palivovom mixe, ktorý prispieva:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
k znižovaniu závislosti na dovoze a diverzifikácii palivového mixu,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
k zníženiu emisií CO2 a iných emisií,
lower CO2 and other emissions,
k rozvoju nových inovatívnych technológií,
the development of new innovative technologies,
k pracovným príležitostiam a možnostiam regionálneho rozvoja,
employment and regional development opportunities,
keďže vývoj na trhu s obnoviteľnými energiami sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje, nielen vďaka rozdielnym možnostiam, ale aj vďaka rozdielnym, v niektorých prípadoch neadekvátnym politickým a právnym rámcovým podmienkam a v mnohých prípadoch aj nadmerným administratívnym prekážkam pri uskutočňovaní projektov,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
keďže geologické, hydrologické a klimatické podmienky členských štátov sa veľmi líšia, a keďže sa preto veľmi odlišuje potenciál na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie jednotlivých členských štátov,
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
keďže dosiahnutie 20 % zlepšenia energetickej účinnosti do roku 2020 je základným predpokladom splnenia cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
keďže podpora trhu s obnoviteľnou energiou pomôže dosiahnuť zrevidované lisabonské ciele tým, že sa zvýši zamestnanosť a výskumné a inovačné úsilie členských štátov a EÚ,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
keďže by sa mali vo väčšej miere využívať výskumné a technologické programy EÚ s cieľom podporovať vývoj obnoviteľných energetických technológií, ako sa uvádza v 7. rámcovom programe, pričom je zároveň potrebné zachovať a podporovať existujúci technologický náskok a vývozný potenciál európskych podnikov,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
keďže palivá pre dopravu predstavujú zásadný a rastúci zdroj emisií CO2 a zároveň sú hlavnou príčinou znečistenia vzduchu v mestských centrách,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
keďže udržateľné riešenie energetických problémov je potrebné dosiahnuť zvýšeným používaním obnoviteľných zdrojov, výraznejším zlepšením v oblasti energetickej účinnosti, šetrenia energie a technologických inovácií vo využívaní miestnych energetických zdrojov, ktoré sú šetrné voči klíme,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
keďže odvetvie vykurovania a chladenia ponúka jedinečnú príležitosť využívať nielen energiu z obnoviteľných zdrojov, ale aj prebytočné teplo z výroby energie, z priemyslu a spaľovania odpadu, a tak znížiť mieru využívania fosílnych palív a obmedziť emisie CO2,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
keďže v súlade so záväzkami v oblasti verejných a univerzálnych služieb je nevyhnutné na jednej strane zabezpečiť, aby mali obyvatelia EÚ bezpečné, vysokokvalitné dodávky energie, ale na druhej strane treba chrániť aj životné prostredie,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
keďže realizácia platného právneho rámca Spoločenstva v odvetví energetiky je neuspokojivá, najmä v prípade obnoviteľných zdrojov energie, kde situácia nevedie k zachovaniu dlhodobej dôvery investorov,
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
keďže zdĺhavé schvaľovacie postupy pri projektoch na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, prenosové sústavy a distribučné siete sú významnou prekážkou rýchleho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
keďže nedostatok jasných environmentálnych a sociálnych záruk, najmä v prípade biopalív by mohol viesť k závažným negatívnym dôsledkom, ako je napríklad rýchlejšie odlesňovanie v tropických oblastiach, a to bez výrazného zníženia emisií skleníkových plynov,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
keďže snahy o vyriešenie problému klimatických zmien by nemali ohroziť snahy o ochranu biodiverzity a ekosystémov,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
vyzýva Komisiu, aby najneskôr do konca roku 2007 predložila návrh legislatívneho rámca pre oblasť obnoviteľnej energie, ktorý bude prijatý spolurozhodovacím postupom na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES; zdôrazňuje, že tento legislatívny rámec by mal zachovať platné právne predpisy v odvetví obnoviteľných zdrojov elektriny a biopalív, je však potrebné posilniť ho, zdokonaliť a doplniť ambicióznymi právnymi predpismi o zvýšení podielu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti vykurovania a chladenia; naliehavo žiada Komisiu, aby v legislatívnom rámci navrhla odvetvový prístup, pričom stanoví jasné a reálne záväzné ciele pre odvetvia elektriny, dopravy, vykurovania a chladenia;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
naliehavo žiada Komisiu, aby v pripravovanom návrhu revízie systému obchodovania s emisnými kvótami (SOEK) zabezpečila lepšiu internalizáciu vonkajších nákladov na výrobu energie prostredníctvom obchodovania s kreditmi SOEK, aby sa vytvorili rovnaké podmienky pre obnoviteľné zdroje energie a zaistila sa spravodlivá cena za uhlík;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
domnieva sa, že obnoviteľné zdroje energie sa na našej planéte vyskytujú vo veľkom množstve a našou úlohou je získať z nich energiu; odporúča, aby sa prostriedky získané z obchodovania s kreditmi SOEK a prostriedky na výskum využili na výskum obnoviteľných zdrojov energie vrátane sľubných i náročných zdrojov, ako sú osmotická energia, prílivová energia, energia vĺn, koncentrovaná slnečná energia, veterná energia vo vysokých nadmorských výškach, energia zachytávaná pomocou tzv. laddermillov technológia palív z rias;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Podporovanie obnoviteľných zdrojov energie
Boosting Renewables
zdôrazňuje význam tvorby a realizácie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie na úrovni Spoločenstva i na národných úrovniach a zdôrazňuje, že tieto plány by mali prispieť k skutočnej spoločnej európskej energetickej politike;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
žiada, aby sa do akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie začlenili odvetvové ciele na podporu investovania, inovácie a výskumu vo všetkých odvetviach; konštatuje, že tam, kde si technologický rozvoj alebo otázka efektívnosti nákladov vyžadujú úpravu realistických odvetvových cieľov, malo by sa tak stať pri pravidelnom preskúmaní akčných plánov s prihliadnutím na potrebu stability v investičnom rámci;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
žiada vypracovanie strategického hodnotenia vplyvu akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie na životné prostredie a domnieva sa, že tieto akčné plány by mali konkrétne riešiť potrebu zosúladenia výroby obnoviteľnej energie s ďalšími otázkami životného prostredia (udržateľné lesné hospodárenie, biodiverzita, prevencia degradácie pôdy, emisie skleníkových plynov atď.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby čím skôr dosiahli dohodu o stanovení cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, pričom sa zohľadní rentabilita a sektorové analýzy potenciálu každej krajiny tak, aby bol zabezpečený platný záväzok každého členského štátu; je presvedčený, že napriek skutočnosti, že niektoré členské štáty zaostávajú v plnení súčasných opatrení EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, všetky členské štáty by mali plniť svoje záväzky, ktoré sa týkajú zvýšenia podielu obnoviteľných zdrojov energie úmerne k svojim možnostiam a k podielu, aký už dosiahli;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pripravovaný legislatívny návrh týkajúci sa obnoviteľných zdrojov energie bude obsahovať dôrazné opatrenia na podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s cieľom zvýšiť do roku 2020 jej podiel v EÚ zo súčasnej úrovne na aspoň dvojnásobok;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
ľutuje, že regionálne a miestne orgány v EÚ naďalej prejavujú malý záujem o získavanie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
domnieva sa, že každý členský štát musí mať možnosť slobodne si vybrať najvhodnejšie obnoviteľné zdroje energie, keďže sú rozdiely v možnostiach rozvíjať určité obnoviteľné energie v závislosti od geologických, hydrologických a klimatických podmienok členských štátov; zdôrazňuje však, že cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov znamená podiel z obnoviteľných energetických zdrojov, nie z iných zdrojov s nízkym obsahom uhlíka;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu trhového prostredia priaznivého pre obnoviteľné zdroje energie, ktoré bude aktívne presadzovať decentralizovanú výrobu a využitie tohto typu energie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do všetkých akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie začlenili hľadisko energetickej účinnosti, pričom energetická účinnosť sa nepovažuje za obnoviteľný zdroj energie;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
pripomína, že obnoviteľné zdroje energie a energetická účinnosť patria medzi najlepšie spôsoby ochrany spotrebiteľa i priemyslu pred dvojitým účinkom zvýšeného dovozu energie a rastom nákladov na palivá; trvá na tom, že rozvoj spoločnej európskej energetickej politiky nesmie vytvoriť žiadne nové sociálne bariéry a že pri dosahovaní cieľa v oblasti obnoviteľnej energie musia byť ceny energie transparentné a konkurencieschopné;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie budú obsahovať kritériá a ustanovenia, ktoré zabránia konfliktom medzi rôznymi spôsobmi využitia biomasy;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
žiada Komisiu, aby zabezpečila, že bude mať potrebné prostriedky a zdroje na hodnotenie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie a na monitorovanie ich účinnej realizácie, zohľadniac pritom zásadu subsidiarity; odporúča, aby budúci legislatívny rámec pre obnoviteľné zdroje energie udelil Komisii právomoci a potrebné prostriedky na úplné alebo čiastočné odmietnutie alebo prijatie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie; je presvedčený, že Komisia musí zabezpečiť, aby jednotlivé ciele legislatívneho rámca viedli k dohodnutému, záväznému cieľu EÚ;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;