natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže sa Spolok všetkých barmských budhistických mníchov postavil na čelo masívnej vlny pokojných demonštrácií proti represívnej vojenskej junte v Barme a žiadal slobodu pre Aung San Suu Kyi a ostatných politických väzňov,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
keďže Dalajláma 23. septembra 2007 vyzval barmské orgány, aby sa vyhýbali násilným zásahom voči budhistickým mníchom a ostatným protestujúcim,
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
keďže 20. septembra 2007 sa v Bezpečnostnej rade OSN diskutovalo o situácii v Barme len veľmi krátko,
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
podporuje odvážny postup barmských mníchov a desiatok tisícov ďalších pokojných demonštrantov pri konfrontácii nedemokratického a utláčateľského režimu v Barme a hlboko odsudzuje brutálnu reakciu barmských orgánov;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
znovu opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi, ako aj na jej úplnú slobodu pohybu a vyjadrovania;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
vyjadruje zhrozenie nad zabíjaním pokojných demonštrantov, nalieha, aby sa bezpečnostné sily vrátili do kasární, a vyzýva, aby sa uznala legitímnosť predkladaných požiadaviek, aby bola poskytnutá medzinárodná zdravotná pomoc zraneným, a aby boli prepustení zadržiavaní demonštranti a iní politickí väzni;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
vyzýva na zastavenie súčasného nezákonného ústavného procesu a na jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením vrátane Národnej ligy za demokraciu a ďalších politických strán a skupín;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
vyzýva Čínu a Rusko, aby plne podporili jasné vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN, ktoré odsudzuje použitie brutálneho násilia v Barme, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby splnomocnila generálneho tajomníka OSN na prijatie opatrení s cieľom umožniť národné zmierenie a prechod k demokracii v Barme, a vyzýva Valné zhromaždenie OSN, aby podniklo náležité kroky;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zabezpečila, že osobitný poradca generálneho tajomníka OSN, pán Ibrahim Gambari, bezodkladne uskutoční plánovanú návštevu Barmy a že mu bude umožnená neobmedzená sloboda pohybu a vstupu;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
vyzýva Radu, aby naliehavo úzko spolupracovala s USA, Asociáciou krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom pripraviť koordinovaný balík dodatočných opatrení vrátane cielených hospodárskych sankcií, ktoré by sa mohli uplatniť proti barmskému režimu, ak sa uchýli k násiliu a nebude reagovať na výzvu na návrat k demokracii;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
žiada Komisiu, aby v rámci finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv uvoľnila náležité prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií, ktoré pracujú na obnovení dobrej správy v Barme;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam členských krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
so zreteľom na články 95 a 153 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
so zreteľom na návrh Komisie o smernici Rady o zodpovednosti za služby poskytované dodávateľmi ( KOM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o nových usmerneniach o zodpovednosti za služby poskytované dodávateľmi ( KOM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
(smernica o službách),
(the Services Directive),
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis ( KOM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 ( KOM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov ( KOM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
so zreteľom na štúdiu o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb z marca 2007, ktorú si vyžiadal Výbor Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
so zreteľom na odpoveď Komisie z 12. januára 2006 na otázku na písomné zodpovedanie, predloženú Dianou Wallis, poslankyňou Európskeho parlamentu P-4797/05 .
having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP P-4797/05 .
so zreteľom na svoje odporúčanie z 19. júna 2007 založené na správe Vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society Prijaté texty, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
keďže hospodársky a sociálny rozvoj EÚ do značnej miery závisí od sektora služieb, ktorý sa neustále rozvíja a tvorí takmer 70 % HDP EÚ,
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
keďže dôvera spotrebiteľov v cezhraničné služby je v Európe nízka, čo dokazuje skutočnosť, že len 6 % spotrebiteľov v roku 2006 uskutočnilo online nákup využitím cezhraničných služieb,
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
keďže objem cezhraničného obchodu v službách je extrémne nízky v porovnaní s objemom obchodu s tovarom,
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
v roku 2001,
in 2001,
keďže štatút bezpečnosti spotrebiteľa a úroveň ochrany spotrebiteľa sa v jednotlivých členských štátoch líšia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb, kým v sektore tovaru zabezpečuje uspokojivú ochranu spotrebiteľa medzinárodné právo, ako aj právne predpisy Spoločenstva,
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
keďže podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer sa 33 % spotrebiteľov sťažuje, že podniky odmietli predať alebo poskytnúť služby, pretože spotrebiteľ nebol občanom krajiny kde vykonávajú podnikateľskú činnosť,
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
keďže spotrebiteľská politika je rovnako dôležitá ako politika hospodárskej súťaže v tom, že dobre informovaní spotrebitelia vytvárajú konkurenčný tlak na trhoch,
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
keďže súčasné spotrebiteľské acquis EÚ je rozdelené: v súlade s pridelením právomoci v zmluvách EÚ určila jasné pravidlá len v určitých sektoroch alebo službách, ako sú zmluvy uzatvárané na diaľku, nekalé obchodné postupy, spotrebné úvery, dovolenky s kompletne zabezpečenými službami a prenajímanie ubytovacích zariadení na dovolenkové účely,
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
keďže existujú dôkazy, ktoré naznačujú, že súčasné rozdelenie legislatívneho rámca môže odrádzať časť spotrebiteľov od zapojenia sa do cezhraničných transakcií a mohlo by poskytovať nežiaduce príležitosti na cezhraničné podvody a možnosti podvodníkom,
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
keďže Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis sa nezaoberá povinnosťami poskytovateľov služieb,
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
keďže ani spotrebiteľ, ani poskytovateľ služieb nie je vždy schopný jasne určiť, aký právny režim sa má uplatniť na príslušný aspekt jeho činnosti, a najmä to, či uplatniť právo hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu, alebo či uplatniť regulačný režim hostiteľskej alebo krajiny pôvodu,
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
keďže v niektorých členských štátoch sú používatelia služieb, ktoré poskytujú súkromné subjekty, chránení lepšie než používatelia služieb, ktoré poskytujú verejné subjekty,
whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
keďže súčasné právne predpisy sa spravidla nezaoberajú zásadnými povinnosťami zo strany poskytovateľov služieb, ani neposkytujú zvláštne opravné prostriedky pre spotrebiteľa, na rozdiel od opatrení, ktoré sa prijali v súvislosti s voľným pohybom tovaru,
whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
keďže nedostatok akejkoľvek právnej štruktúry na úrovni Spoločenstva, ktorá by spotrebiteľom umožňovala prijímať spoločné opatrenia proti podvodníkom a poskytovateľom zlých služieb na cezhraničnom základe, predstavuje medzeru v regulačnom režime a, čo je dôležitejšie, prekáža spotrebiteľom pri získaní rentabilnej právnej nápravy a odškodnenia na cezhraničnej úrovni,
whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and deficient service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost-effective legal redress and compensation cross-border,
keďže v niektorých členských štátoch neexistuje kompetentný orgán, ktorý by pomáhal pri mimosúdnom urovnávaní sporov, a existujúce štruktúry na úrovni Spoločenstva, konkrétne siete ECC-Net (európska sieť spotrebiteľských stredísk) a FIN-NET (sieť cezhraničných mimosúdnych sťažností pre finančné služby v európskej hospodárskej oblasti), nie sú dostatočne dobre známe a nemajú dostatok zdrojov,
whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
podporuje rozvoj opatrení prispievajúcich k dokončeniu vnútorného trhu služieb;
Encourages the development of measures that will complete the internal market for services;
je presvedčený o potrebe jednotnejšieho systému povinností poskytovateľov služieb, keďže trh služieb začína mať čoraz viac cezhraničný charakter, s cieľom ďalšieho zjednodušenia rozvoja konzistentného vnútorného trhu služieb;
Is convinced that a more uniform system of obligations for service providers is needed as the market in services becomes increasingly cross-border in order further to facilitate the development of a seamless internal market for services;
uvedomuje si, že smernica o službách, ktorá sa má transponovať do vnútroštátneho práva vo všetkých členských štátoch do 28. decembra 2009, by mala mať značný vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb, ale berie na vedomie, že táto smernica nerieši zásadné povinnosti poskytovateľov služieb;
Is aware that the Services Directive, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable impact on the cross-border provision of services, but notes that the Directive does not address the substantive obligations of service providers;
je presvedčený, že objasnenie právneho systému povinností poskytovateľov služieb v EÚ prinesie väčšiu hospodársku súťaž ako aj väčší výber pre spotrebiteľov, pričom by nemalo vytvárať neodôvodnené prekážky voľnému pohybu služieb na vnútornom trhu;
Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition as well as greater choice for consumers and at the same time should not create unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market;
je presvedčený, že rozmanitosť právnych predpisov, nariadení a administratívnych postupov v členských štátoch spôsobuje neistotu a nedostatok transparentnosti tak pre poskytovateľov služieb, ako aj pre spotrebiteľov a sťažuje využívanie spoločných zdrojov EÚ, ale zároveň poskytuje príležitosť na súťaž v oblasti ochrany spotrebiteľa;
Believes that the different laws, regulations and administrative practices in the Member States cause uncertainty and lack of transparency for both service providers and consumers and make the use of the EU's common resources more difficult, but also provide an opportunity for competition in consumer protection;
s poľutovaním konštatuje, že súčasná paleta legislatívnych nástrojov medzi kolíznymi normami a nástrojmi vnútorného trhu a neschopnosť jasne určiť ich vzájomné pôsobenie znamená, že ani spotrebiteľ, ani poskytovateľ služby nie je vždy schopný s určitosťou vedieť, ktorý právny režim sa uplatňuje na jednotlivé aspekty jeho činnosti, teda či sa uplatňuje právo hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu, alebo či sa uplatňuje regulačný režim hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu;
Regrets that the present mix of legislative instruments between rules on conflict of law and internal market instruments and the failure clearly to determine their interaction mean that neither the consumer nor the service provider is always able to know with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies;
vyjadruje presvedčenie, že ak spotrebitelia pociťujú neistotu, pokiaľ ide bezpečnosť a kvalitu služieb, majú tendenciu vytvárať si psychické bariéry voči zahraničným dodávateľom, ktoré ich odrádzajú od využívania cezhraničných služieb, a ak má spotrebiteľ negatívnu skúsenosť, tak sa to často neprávom odrazí na všetkých zahraničných poskytovateľoch služieb;
Is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service, they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, which deters them from making use of cross-border services, and that when a consumer has a negative experience, it frequently is made to reflect unfairly on all foreign service providers;
poukazuje na to, že pri poskytovaní služieb nechráni acquis Spoločenstva spotrebiteľov služieb tak dobre, ako spotrebiteľov, ktorí si kupujú tovar;
Points out that when it comes to the performance of a service, consumers are not as well protected under the Community acquis as consumers who purchase goods;
až do úplného vykonávania smernice o službách však vyjadruje výhrady voči ďalekosiahlym novým horizontálnym nástrojom na dokončenie vnútorného trhu služieb;
Expresses its reservations, nonetheless, pending full implementation of the Services Directive, as regards far-reaching new horizontal tools for the completion of the internal market for services;
uvedomuje si, že služby sú často zložitou štruktúrou zahŕňajúcou vzájomnú ľudskú interakciu a voľbu;
Is aware that services are often complex structures involving human interaction and choice;
je presvedčený, že nielen spotrebitelia, ale aj, a najmä malé a stredné podniky (MSP), ktoré nakupujú alebo predávajú cezhraničné služby, by mohli mať úžitok z doplnkovej právnej istoty, jednoduchosti a zníženia nákladov;
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs;
pripomína, že, ako sa uvádza vo Všeobecnej dohode o obchode so službami, existuje veľa rôznych spôsobov poskytovania cezhraničných služieb (napríklad predaj prostredníctvom internetu, cestovanie do inej krajiny za službou, alebo prostredníctvom návštevy poskytovateľa služieb v krajine pôvodu spotrebiteľa) a všetky tieto spôsoby by sa mali brať do úvahy;
Recalls that, as stated in the General Agreement on Trade in Services, cross-border services are provided in many different ways (such as selling online, travelling to another country for the service, or through a visit by the service provider to the consumer's home country), which should be taken into consideration;
a Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis;
and the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis;
poukazuje na to, že článok 5 návrhu Rím I má zásadný význam pri určovaní toho, či sa majú uplatniť právne predpisy o ochrane spotrebiteľa, ktoré sú platné v krajine pôvodu (poskytovateľa služieb) alebo predpisy platné v krajine klienta (spotrebiteľa služby); zdôrazňuje, že je dôležité čakať na výsledok tohto legislatívneho postupu;
Points out that Article 5 of the Rome I proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin (of the service provider) or of the client (consumer of the service) applies; stresses that it is important to await the outcome of this legislative procedure;
je presvedčený o tom, že vytvorenie vnútorného trhu služieb, ktorého právny rámec je založený na základných slobodách usadiť sa a poskytovať služby, ako sa ustanovuje v zmluve a ako sa definuje v smernici o službách, si vyžaduje, aby príslušné opatrenia boli jednoznačné z právneho aj praktického hľadiska;
Is convinced that the establishment of an internal market for services, the legal framework for which is based on the fundamental freedoms of establishment and to provide services, as set out in the EC Treaty and as defined in the Services Directive, depends on the relevant measures being clear from both a legal and a practical perspective;
vyzýva Komisiu, aby brala do úvahy, že pokiaľ ide o povinnosti poskytovateľov služieb, nemali by existovať žiadne rozdiely medzi verejnými a súkromnými poskytovateľmi služieb, ktorí by mali obaja rovnako podliehať uplatňovaniu smerníc o ochrane spotrebiteľa;
Calls on the Commission to bear in mind that, when it comes to the obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which should both be equally subject to the application of the directives on consumer protection;
, neobsahujú žiadne osobitné ustanovenia upravujúce zodpovednosť cezhraničných poskytovateľov služieb, môžu mať nepriamy vplyv na vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti;
, does not contain any specific provisions aimed at regulating the cross-border liability of service providers, it may have an indirect effect on national legislation in this field;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala transpozíciu a vykonávanie existujúcich a pripravovaných horizontálnych a sektorových právnych predpisov týkajúcich sa zodpovednosti cezhraničných poskytovateľov služieb;
Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and forthcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia, ako je napríklad zavedenie noriem na úrovni EÚ, ako prostriedok podpory bezpečnosti služieb a zaručenia spotrebiteľských práv, pokiaľ ide o cezhraničné služby poskytované členskými štátmi;
Calls on the Commission to examine measures, such as the introduction of standards at EU level, for promoting the safety of services and for guaranteeing consumers' rights in the field of cross-border services provided by Member States;