natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) a 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
keďže v týchto dňoch si pripomíname 40. výročie vojny, ktorá skončila izraelskou okupáciou pásma Gazy, Západného brehu a Golanských výšin,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
keďže chýbajúce výsledky úsilia zameraného na dosiahnutie spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a medzi Izraelom a arabskými krajinami viedli k patovej situácii v mierovom procese na Blízkom východe,
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
keďže dramaticky sa zhoršujúca hospodárska a sociálna situácia na Palestínskych okupovaných územiach vyústila do hlbokej humanitárnej krízy v Gaze a do zvýšeného politického napätia,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
keďže vypuknutie násilia medzi palestínskymi frakciami podlamuje úsilie prezidenta Abbása a palestínskej vlády národnej jednoty o prekonanie súčasnej krízy a priviedlo situáciu na pokraj občianskej vojny,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
keďže obmedzenia v pohybe tovaru a osôb, výstavba deliaceho múru a zadržiavanie daňových a colných príjmov sú významnými prekážkami pri hľadaní riešenia konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
keďže rozhodnutie Kvarteta pozastaviť priamu pomoc Palestínskej samospráve prispelo k prehĺbeniu krízy aj napriek dočasnému medzinárodnému mechanizmu a zvýšeniu projektovej pomoci, ktorú poskytuje EÚ; keďže súčasná medzinárodná pomoc a podpora nestačia na riešenie aktuálnej krízy,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
keďže palestínska vláda národnej jednoty, ktorá sa vytvorila po dohode z Mekky z 8. februára 2007 na žiadosť medzinárodného spoločenstva, je založená na platforme, ktorá vyzýva na ustanovenie palestínskeho štátu v hraniciach z roku 1967, na odmietanie násilia a dodržiavanie dohôd podpísaných Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), a tým odzrkadľuje požiadavky Kvarteta; keďže minister zahraničných vecí Ziád Abú Amr počas svojej nedávnej návštevy Európskeho parlamentu potvrdil odhodlanie tejto vlády konať na základe platformy,
whereas the Palestinian National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, following the demand of the international community, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the refusal of violence and the honouring of the agreements signed by the PLO, and therefore reflects the Quartet's requirements; whereas this government's commitment to act on this platform was confirmed by Foreign Minister Ziad Abu Amr during his recent visit to the European Parliament,
keďže v dôsledku ostreľovania oblasti mesta Sderot palestínskymi radikálmi zahynuli a boli zranení civilisti; keďže nedávne izraelské vojenské operácie a cielené zabíjanie spôsobilo smrť desiatok palestínskych civilistov,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy na samite Ligy arabských štátov 29. marca 2007 v Rijáde poskytlo po desaťročiach vojen a konfliktov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a medzi Izraelom a arabskými krajinami novú a vierohodnú príležitosť na komplexné mierové urovnanie v regióne,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
keďže 20. mája vypukli v utečeneckom tábore Nahr al-Bárid v severnom Libanone a neskôr v utečeneckom tábore Ajn al-Hilwa boje medzi infiltrovanými radikálnymi skupinami s prepojením na Al Kájdu a libanonskou armádou, v dôsledku ktorých zahynulo vyše 100 osôb,
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
keďže tento výnimočný stav opätovne zvýrazňuje biedu palestínskych utečencov v Libanone,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
keďže Bezpečnostná rada OSN prijala 30. mája 2007 rezolúciu 1757, ktorá v kapitole VII ustanovuje medzinárodný tribunál poverený odsúdením zodpovedných za zavraždenie libanonského premiéra Rafíka Harírího v roku 2005 a iných obetí série ďalších politických vrážd v Libanone,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
keďže návšteva delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou v Gaze a na Západnom brehu sa uskutočnila od 30. apríla do 3. mája 2007,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
vyjadruje hlboké obavy v súvislosti s možnými závažnými dôsledkami súčasnej krízy na Blízkom východe vrátane ďalších vojenských a teroristických útokov a so zvýšenou radikalizáciou, ktorá podlamuje krehkú politickú situáciu v regióne;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad novým cyklom násilia a zhoršujúcimi sa hospodárskymi, politickými a sociálnymi podmienkami v Palestíne; vyzýva všetky palestínske frakcie, aby ukončili vnútorné boje a dodržiavali existujúcu dohodu o prímerí;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
vyzýva vládu, aby dodržiavala všetky dohody a záväzky vrátane dohôd podpísaných Organizáciou za oslobodenie Palestíny, na základe ktorých bola vytvorená palestínska vláda národnej jednoty, a aby na ich uplatnenie vyvinula maximálne úsilie;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
domnieva sa, že politický program, ktorý je základom palestínskej vlády národnej jednoty, odzrkadľuje požiadavky Kvarteta; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby s touto vládou plne spolupracovali, pravidelne hodnotili jej politiku a opatrenia a aby jej poskytovali potrebnú politickú a finančnú podporu, ktorá jej pomôže presadiť politický program;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
víta rozhodnutie Kvarteta predĺžiť dočasný medzinárodný mechanizmus do konca septembra 2007; žiada však obnovenie priamej finančnej podpory Palestínskej samospráve zo strany EÚ s cieľom predísť nebezpečenstvu jej zrútenia a zabezpečiť Palestínčanom minimálnu životnú úroveň; žiada zvýšenie medzinárodnej a regionálnej podpory;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
vyzýva izraelskú vládu, aby znova začala prevádzať zadržané daňové a colné príjmy, ktoré predstavujú približne 60 % rozpočtu Palestínskej samosprávy;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
vyzýva izraelské úrady, aby okamžite prepustili všetkých uväznených palestínskych ministrov, členov Palestínskej legislatívnej rady a starostov; žiada okamžité prepustenie desiatnika Gilada Šalita a novinára BBC Alana Johnstona;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
vyzýva Radu, aby v rámci Kvarteta a so súhlasom všetkých zúčastnených strán podnikla konkrétne kroky na podporu iniciatívy na vyslanie medzinárodných vojenských síl, ktorých cieľom bude zabezpečiť pohraničnú zónu medzi pásmom Gazy, Izraelom a Egyptom, s cieľom znížiť násilie, chrániť civilné obyvateľstvo a obnoviť podmienky pre konštruktívny dialóg;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
víta skutočnosť, že po obnovení arabskej mierovej iniciatívy sa uskutočnili niektoré pozitívne kroky, najmä stretnutie ministrov zahraničných vecí EÚ a Arabskej ligy 14. mája 2007 a mimoriadna schôdza konferencie predsedov Európskeho parlamentu 15. mája 2007; zdôrazňuje, že je potrebné uskutočniť ďalšie podstatné kroky s cieľom priviesť mierový proces späť na správnu cestu a využiť túto novú príležitosť na komplexné a trvalé urovnanie založené na existencii dvoch demokratických, zvrchovaných a životaschopných štátov, ktoré budú spolunažívať v mieri a v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc podľa príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetky potrebné prostriedky, ktoré umožnia medzinárodnému tribunálu poverenému odsúdením zodpovedných za zavraždenie libanonského premiéra Rafíka Harírího a obetí sérií iných politických vrážd v Libanone účinne pracovať a plniť jeho mandát; naliehavo žiada libanonské zúčastnené strany, aby podporili tento tribunál, a Sýriu, aby plne spolupracovala pri jeho činnosti;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
oceňuje skutočnosť, že napriek nedávnemu prepuknutiu násilia, ktoré vyvolali vonkajšie teroristické siete, sa libanonskej vláde a politickým stranám podarilo vyhnúť ďalšiemu vyostreniu a vystupňovaniu vnútornej politickej krízy v krajine; zdôrazňuje dôležitú úlohu dočasných mierových síl v Libanone (UNIFIL) v tomto ohľade; opätovne žiada znovunastolenie dialógu národnej jednoty, aby sa zahladili rozpory a predišlo sa vládnemu vákuu pri príprave na prezidentské voľby naplánované na tohtoročnú jeseň; víta všetky iniciatívy zamerané na uľahčenie tohto dialógu;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
naliehavo žiada libanonskú vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie všetkých foriem diskriminácie namierenej proti palestínskym utečencom; v tomto ohľade nalieha na Radu a Komisiu, aby v rámci akčného plánu poskytli potrebnú podporu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
žiada okamžité prepustenie oboch unesených izraelských vojakov Eldada Regeva a Ehuda Goldwassera;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
znova potvrdzuje nádej, že všetko úsilie namierené na obnovenie dialógu medzi Sýriou, jej susednými krajinami a medzinárodným spoločenstvom prinesie pozitívne výsledky;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
vyzýva Radu, aby v súlade s Madridskou konferenciou z roku 1991 vyvinula maximálne úsilie na zvolanie medzinárodnej mierovej konferencie s cieľom nájsť komplexné, trvalé a uskutočniteľné riešenie problémov v oblasti, založené na príslušných rezolúciách OSN;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, izraelskej vláde a Knessetu, parlamentu a vláde Libanonu, parlamentu a vláde Sýrie a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
predkladajú Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki a Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
o Blízkom východe
on the Middle East
Uznesenie Európskeho parlamentu o Blízkom východe
European Parliament resolution on the Middle East
so zreteľom na predchádzajúce uznesenie o Blízkom východe, najmä na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. apríla 2007 o prípade novinára BBC Alana Johnstona,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006, ktoré obsahuje odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o uzavretí Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) a 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
so zreteľom na záverečné vyhlásenie predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ) prijaté 17. marca 2007 z jeho tretej plenárnej schôdze v Tunise,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Izraelskému Knesetu z 30. mája 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
so zreteľom na závery prijaté 29. marca na 19. samite Ligy arabských štátov v Rijáde,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit held in Riyadh of 29 March 2007,
keďže pretrvávajúce nepokoje medzi Izraelom a Palestínou majú naďalej nepriaznivý vplyv na situáciu na celom Blízkom východe,
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
keďže novinár BBC Alan Johnston, ktorý bol unesený 12. marca 2007 v Gaze je stále v zajatí napriek obrovskému úsiliu medzinárodného spoločenstva o zabezpečenie jeho prepustenia,
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
keďže Európska únia má osobitnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť na Blízkom východe,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
keďže v júli 2006 hnutie Hamas unieslo izraelského vojaka Džilada Šalita, ktorého osud zostáva neistý a ktorého prepustenie opakovane požadovali mnohé organizácie a inštitúcie, napr. Bezpečnostná rada OSN, EÚ a ESPZ,
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
keďže ozbrojený konflikt trvajúci 34 dní medzi Izraelom a Hizballáhom v Libanone, ktorý vyprovokoval útok Hizballáhu na Izrael 12. júla 2006, spôsobil veľké straty na životoch na oboch stranách, ako aj rozsiahle škody na civilnej infraštruktúre a stovky tisícov vnútorne vysídlených osôb, a zanechal Libanon politicky a hospodársky oslabený,
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
keďže polarizácia libanonskej vlády na protisýrsku a prosýrsku stranu viedla k politickej kríze, ktorá pokračuje napriek snahám o sprostredkovanie dohody zo strany rozličných arabských štátov a môže prekaziť úsilie o vytvorenie osobitného tribunálu pre Libanon,
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
keďže palestínska vláda vedená hnutím Hamas doteraz nesplnila požiadavky kvarteta (EÚ, OSN, Spojené štáty americké, Rusko) týkajúce sa uznania Izraela, odmietnutia násilia a uznania medzinárodných dohôd,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
keďže zákaz EÚ pre Hamas ako teroristickú organizáciu znemožnil priame financovanie Palestínskej samosprávy a prinútil EÚ poskytnúť finančné prostriedky prostredníctvom osobitného dočasného medzinárodného mechanizmu,
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
keďže raketové útoky hnutia Hamas na Izrael v apríli 2007 viedli k prerušeniu päťmesačného prímeria medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi a obnovili nemilosrdný kolotoč útokov na izraelské osady a odvetných opatrení zo strany izraelskej armády a leteckých ozbrojených síl,
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
keďže Hamas je neustále zapojený do pašovania zbraní a munície do pásma Gazy, aby udržal nepokoje v palestínskej spoločnosti,
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
keďže predseda a 40 členov palestínskej zákonodarnej rady bolo zatknutých Izraelom a stále sú držaní v zajatí,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
keďže iránsky prezident Mahmud Ahmadinedžad opakovane požadoval zničenie Izraela, čím porušil zásady medzinárodného mieru, bezpečnosti a spravodlivosti stanovené OSN,
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
keďže iránsky režim odmieta pozastaviť svoj jadrový program napriek tlaku OSN, EÚ a USA,
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,