natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína nesmierny význam účinného režimu duševného vlastníctva pri stimulovaní inovácie a komerčnom využívaní nových myšlienok, ako aj rozvoj kreatívneho obsahu v offline a online priestore; povzbudzuje nové členské štáty, aby zabezpečili účinné fungovanie systémov na ochranu patentov a autorských práv a aby zabezpečili primerané zdroje pre opatrenia proti pirátstvu a falšovaniu;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and the commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
vyzýva Radu, vzhľadom na zásadný význam zabezpečenia ochrany duševného vlastníctva pre vynálezy týkajúce sa digitálnej technológie, aby užšie spolupracovala s Európskym parlamentom pri schvaľovaní nového patentového opatrenia, ktoré poskytne bezpečný rámec na patentovateľnosť technických vynálezov v tejto oblasti;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
vyzýva národné, regionálne a miestne orgány nových členských štátov, aby vytvorili pružný dynamický pracovný trh s cieľom zvýšiť zamestnanosť v súkromnom sektore a vyriešiť problémy štrukturálnej nezamestnanosti a regionálnych rozdielov;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
pripomína dôležitosť budovania účinného systému profesijných kvalifikácií a podpory definície noriem, ktoré sa vzájomne uznávajú; navrhuje, aby Komisia poskytla dodatočné prostriedky na pomoc pri vytváraní profesijných organizácií v nových členských štátoch s cieľom stimulovať rozvoj vysokokvalifikovanej pracovnej sily;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
zdôrazňuje dôležitosť dobudovania vnútorného trhu, aby sa zmenšili sociálne a regionálne rozdiely v nových členských štátoch;
Stresses the importance of completing the Internal Market so as to reduce the social and regional disparities within the new Member States;
pripomína dôležitosť dynamického trhu služieb pre vytváranie pracovných miest a zakladanie nových spoločností; zdôrazňuje veľký význam navrhovanej smernice o vnútornom trhu so službami pre ekonomiky nových členských štátov; zastáva však názor, že tento cieľ sa musí dosiahnuť bez toho, aby bola poškodená sociálna súdržnosť v Únii alebo jej vysoká úroveň ochrany pre európskych spotrebiteľov;
Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;
vyzýva národné, regionálne a miestne orgány v nových členských štátoch, aby zlepšili a rozšírili svoju úlohu pri šírení informácií týkajúcich sa legislatívy a fungovania EÚ a vnútorného trhu; považuje za dôležité, aby verejnosť dostávala informácie a poradenstvo o svojich spotrebiteľských právach a o príležitostiach pracovať a usadiť sa na vnútornom trhu;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
vyzýva nové členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú finančnú podporu na rozvoj a fungovanie nástrojov mimosúdneho vyrovnania a nástrojov na riešenie problémov, ako je SOLVIT SOLVIT je dobrovoľná sieť na riešenie problémov online, kde členské štáty EÚ spolupracujú pri mimosúdnom riešení problémov spôsobených tým, že verejné orgány nesprávne uplatňovali právo vnútorného trhu.
Calls on the new Member States to ensure that out-of-court settlement instruments and problem-solving instruments, such as SOLVIT SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
, s cieľom zabezpečiť, aby európski občania a podniky mali k dispozícii nástroje na riešenie problémov, s ktorými sa môžu stretnúť pri rozvoji vnútorného trhu;
, receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
víta, že Komisia začala 20. októbra 2004 osobitné konanie o porušení právnych predpisov proti novým členským štátom, ktoré netransponovali dané smernice v termíne do 1. mája 2004;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
je presvedčený, že aby sa uľahčila transpozícia legislatívy Spoločenstva, mala by byť častejšie k dispozícii aktualizácia stavu transpozície.
Is convinced that in order to facilitate the transposition of Community legislation, updates on the status of transposition should be made available more often.
Tieto aktualizácie by mali dopĺňať Vestník vnútorného trhu a mali by sa používať pri tvorbe menovitého zoznamu hanby všetkých členských štátov, ktoré zaostávajú v procese transpozície;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
zastáva názor, že Komisia by mala začať s úpravou existujúcej legislatívy Spoločenstva s cieľom zjednodušiť ju.
Takes the view that the Commission should start streamlining existing Community legislation so as to simplify it.
Toto by veľmi pomohlo procesu transpozície a implementácie, viac by to podporilo pohyb a obchod vnútri Spoločenstva, ako aj rast európskej ekonomiky;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
pripomína význam jednoduchého a účinného regulačného ovzdušia pre znižovanie podnikových nákladov a zvyšovanie súladu s legislatívou; podporuje nové členské štáty, aby
Notes the importance of a simple and efficient regulatory climate to minimising business costs and maximising compliance; encourages the new Member States to transpose the Internal Market
, kým ich majú v čerstvej pamäti;
while it remains fresh in the mind;
navrhuje, aby sa Vestník povýšil na úroveň Európskej rady a aby bol uznávaný na politickej úrovni ako hlavný referenčný bod stavu transpozície;
Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition;
zastáva názor, že Európsky parlament, by mal zohrávať proaktívnejšiu úlohu pri monitorovaní výkonu a vyvíjaní tlaku na členské štáty transponovať smernice;
Is of the opintion that European Parliament should play a more proactive role in monitoring performance and putting pressure on Member States to transpose the directives;
pripomína vlastný záväzok aktívne ovplyvňovať, keď je to vhodné a potrebné, preorientovanie lisabonskej agendy pri zachovaní rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a enviromentálnym rozmerom lisabonského a göteborgského procesu s ohľadom na vypracovanie ambicióznej stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda while retaining the balance between the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon and Göteborg process in order to develop an ambitious sustainable development strategy;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) )
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a všetky príslušné medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ES C 262, 18.9.2001, s.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
so zreteľom na Chartu OSN,
having regard to the United Nations Charter,
so zreteľom na Protokol č. 13 k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, týkajúci sa zrušenia trestu smrti v akomkoľvek prípade,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
so zreteľom na články 3, 6, 11, 13 a 19 Zmluvy o Európskej únii a články 177 a 300 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na 6. výročnú správu EÚ o ľudských právach,
having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
so zreteľom na prvú a druhú správu o programe OSN pre rozvoj ľudských práv v arabských krajinách,
having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0086/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0086/2005 ),
keďže toto uznesenie nezahŕňa všetko, ale iba zdôrazňuje v dvoch hlavných častiach na jednej strane najvýznamnejšie pokroky v oblasti ľudských práv mimo EÚ podľa zemepisného usporiadania a na strane druhej zdôrazňuje osem kľúčových tematických problémov, ktoré sú pre EÚ dôležité v nastávajúcom období;
whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
berie na vedomie zistenia, ktoré obsahujú hĺbkové správy o pristupujúcich/ kandidátskych krajinách Bulharsku, Rumunsku a Turecku a blahoželá im k pokroku, ktorý dosiahli so zreteľom na ľudské práva ale pripomína im, že je potrebné vykonať ešte veľa práce; nalieha na ne, aby pokračovali a zdvojnásobili svoje úsilie v tomto smere;
Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the acceding/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights but reminds them that there is still work to do; therefore urges them to continue and to redouble their efforts in this regard;
potvrdzuje, že Európsky parlament by mal naďalej pracovať na zabezpečení ľudských práv vo Vojvodine a v Kosove;
Affirms that the European Parliament should continue to work towards guarantees of human rights in both Voivodina and Kosovo;
vyzýva Chorvátsko, Bosnu a Hercegovinu, Srbsko a Čiernu Horu, aby zabezpečili spravodlivé vedenie súdnych procesov týkajúcich sa vojnových zločinov; pripomína im ich záväzok plne spolupracovať s ICTY;
Calls on Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro to ensure fair war crimes trials; reminds them of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
žiada ešte väčšie rešpektovanie práv žien a menšín, slobody a plurality médií, rešpektovanie ľudských práv v trestnom systéme a zrušenie mučenia a trestu smrti v krajinách, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o pridružení a rokuje o akčných plánoch;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
dúfa, že v rámci barcelonského procesu sa vyvinie väčšie úsilie na podporu práv žien; v tejto súvislosti žiada vytvorenie regionálneho akčného plánu zameraného na posilnenie práv žien a rovnosti pohlaví v duchu správy Rozvojového programu OSN; vyzýva všetky štáty, ktoré sa zúčastňujú na barcelonskom procese, aby stiahli svoje výhrady voči Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and equality between the sexes in the spirit of the report of the UN Development Programme; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
zdôrazňuje, že krajiny v príslušnom regióne musia urobiť pokrok v oblasti ľudských práv a najmä pri spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY); vykonávať účinnejšiu politiku v prospech návratu utečencov a vysídlencov; rešpektovať práva menšín; vykonávať aktívnu politiku proti obchodovaniu s ľuďmi;
Stresses that the countries of the region have to make progress in the field of human rights, particularly in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in the implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons, in respect for minority rights and in the implementation of active policies against trafficking in human beings;
víta skutočnosť, že novozvolený prezident Ukrajiny sa zaviazal dodržiavať normy ľudských práv na Ukrajine vo svojom prejave v Parlamente v Štrasburgu vo februári 2005; víta tiež skutočnosť, že počas prezidentských volieb sa dodržali zásady právneho štátu a podporuje Ukrajinu pri výbere cesty otvorenosti a demokracie, ktorá je nevyhnutným základom pre zabezpečenie ľudských práv v najširšom zmysle pre všetkých občanov; vyzýva novú vládu, aby uskutočnila legislatívne a politické reformy zaručujúce slobodu tlače a médií na celej Ukrajine, aby ukončila mučenie a zlé zaobchádzanie zo strany orgánov činných v trestnom konaní, aby umožnila okamžitý prístup k právnej pomoci od okamihu zadržania a aby bojovala proti korupcii;
Welcomes the strong reference to upholding human rights standards by the newly elected President of the Ukraine in his address to this Parliament in Strasbourg in February 2005, welcomes the fact that the rule of law was upheld in Ukraine at the time of the presidential elections, and encourages Ukraine to choose the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for ensuring, for all its citizens, human rights in the widest sense; calls on the new government to make legislative and policy reforms guaranteeing press and media freedom all over Ukraine, to end torture and ill-treatment by law enforcement agents, to ensure immediate access to counsel from the moment of detention, and to fight against corruption;
vyzýva Bielorusko, aby zabezpečilo občianske a politické práva všetkým občanom; vyzýva úrady Bieloruska, aby okamžite ukončili popravy politických protivníkov a ich svojvoľné uväznenia a zadržania; podporuje prácu Bieloruského združenia novinárov, ktorý boli ocenení Sacharovovou cenou za rok 2004 ako uznanie ich zápasu o poskytovanie nezaujatých informácií a objektívneho spravodajstva pre občanov Bieloruska; vyzýva bieloruské úrady, aby umožnili vypracovanie politiky adopcií s EÚ krajinámi a uľahčili vízový systém, ktorí by umožnil pokračovanie prázdninových programov pre deti postihnuté Černobyľskou nukleárnou katastrofou;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;
uznáva nedávne voľby v Moldavsku; berie na vedomie obavy Rady EÚ s ohľadom na to, že voľby nedokázali splniť niektoré záväzky potrebné na úplný a súťaživý volebný proces najmä v oblasti spravodlivého prístupu k médiám a nestranného spravodajstva o predvolebnej kampani; vyzýva novú moldavskú vládu na vyšetrenie správ o údajnom mučení a zlom zaobchádzaní zo strany polície spáchanom na obetiach vrátane mladistvých a na zlepšenie podmienok vo väzniciach; vyzýva na reformy, ktoré zlepšia právny štát a znížia korupciu inštitúcií; vyzýva Moldavsko, aby bránilo každej forme obchodovania s ľuďmi a najmä so ženami a deťmi vrátane žien ako sexuálnych otrokýň a obchodu s ľudskými orgánmi na transplantácie; vyzýva orgány na zabezpečenie politickej rovnováhy v štátom kontrolovaných médiách; považuje zatýkanie opozičných poslancov a iné kroky proti pokojným demonštráciám za jasné porušenie základných práv a slobôd akými sú sloboda prejavu, združovania a zhromažďovania; vyzýva takzvanú Transdnesterskú moldavskú republiku na prepustenie všetkých zostávajúcich politických väzňov;
Recognises the recent elections in Moldova; notes the concerns of the EU Council that the elections did not succeed in meeting certain obligations required for a full competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial campaigning coverage; calls on the new Government of Moldova to investigate reports of alleged torture and ill treatment by police of victims, including minors, and to improve its prison conditions; calls for reforms to improve the rule of law and to redress corruption in the institutions; calls on Moldova to prevent any trafficking in human beings, particularly in women and children including women as sex slaves and trafficking in human organs for transplants; calls on the authorities to ensure political balance in the state-controlled media; considers that arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, association and assembly; calls on the so-called Dnestr Moldavian Republic to release any remaining political prisoners;
vyzýva Ukrajinu a Moldavsko, aby zakročili proti pašovaniu do, z a cez Transdnestersko, ako aj Rusko, aby zakročilo proti pašovaniu z Kaliningradského regiónu do Litvy a Poľska, a aby vybudovali účinné protikorupčné programy pre colníkov, pohraničnú stráž a daňové úrady ako aj políciu;
Calls on Ukraine and Moldova to crack down on smuggling to, from and through Transnistria as well as Russia to crack down on smuggling from the Kaliningrad Region to Lithuania and Poland and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police;
víta úsilie Maroka o vyriešenie problému obetí porušení ľudských práv v minulosti a najmä vytvorenie Výboru pre rovnosť a zmierenie; uznáva kladný vývoj v oblasti zákazu mučenia a odškodnenia jeho obetí z minulosti; podporuje pokračujúce právne reformy ako napríklad zákon o rodine, ktorý prijal marocký parlament v januári 2004 a návrh zákona o kriminalizácii mučenia z decembra 2004; ostro odsudzuje tresty odňatia slobody pre novinárov vo veciach takzvaného nactiutŕhania a žiada od marockých orgánov reformu trestného zákonníka s cieľom zrušenia trestov odňatia slobody vo veci "priestupkov tlače";berie na vedomie, že v Maroku existuje moratórium na trest smrti a vyzýva marocké úrady, aby trest smrti zrušili;
Welcomes the efforts made by Morocco to address the plight of victims of past human rights abuses, particularly the establishment of the Equity and Reconciliation Committee; acknowledges the positive developments in prohibiting torture and compensating those who have suffered in the past; supports continued legal reforms such as the Family Code, adopted by the Moroccan parliament in January 2004, and the draft law criminalising torture (December 2004); firmly condemns the use of prison sentences against journalists in so-called defamation cases and calls on the Moroccan authorities to reform the criminal code so as to end prison sentences for violations of press laws; notes that a moratorium on the death penalty exists in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
berie so znepokojením na vedomie porušovanie ľudských práv v Západnej Sahare vrátane porušovania v otázke slobody prejavu a pohybu a vyzýva Maroko a front Polisario na pokrok na základe medzinárodne uznávaného Bakerovho plánu; vyzýva Maroko a front Polisario, aby prepustili všetkých vojnových zajatcov;
Notes with concern reports of violations of human rights in Western Sahara including in the area of freedom of speech and free movement and encourages Morocco and the Polisario Front to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan; calls on Morocco and the Polisario Front to release all the prisoners of war;
vyzýva Líbyu, aby oslobodila všetkých politických väzňov; je hlboko znepokojený líbyjskou legislatívou, ktorá zakazuje politické strany, združenia a médiá; zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania medzinárodných ľudských práv a humanitárnych dohôd; vyzýva EÚ, aby naliehala na líbyjské úrady, aby povolili medzinárodným organizáciám pre ľudské práva vstup do Líbye a možnosť uskutočniť vyšetrovania; vyzýva Líbyu, aby umožnila medzinárodným pozorovateľom vstup do krajiny, ukončila svojvoľné vyhosťovanie a zatýkanie migrantov, ratifikovala Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov a uznala mandát Vysokého komisára pre utečencov;
Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;
nalieha na Tunisko, aby povolilo vytvorenie nezávislých organizácií ľudských práv; vyzýva Tunisko, aby okamžite uvoľnilo všetky finančné prostriedky, ktoré Európska únia previedla na podporu organizácií v oblasti ľudských práv, hlavne zdrojov, ktoré boli určené pre Tuniskú ligu pre ľudské práva;
Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;