natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. zdôrazňuje potrebu dokončiť reformu finančnej regulácie, posilniť transparentnosť, stabilitu a zodpovednosť finančného sektora, a zároveň zaručiť, aby trh s finančnými službami slúžil reálnemu hospodárstvu; zaručiť, aby daňový poplatník už nikdy nemusel niesť náklady na záchranu bánk; odrádzať od špekulácií a vytvárania cenových bublín na trhu aktív; podporovať obnovu vyváženosti v hospodárstve; a podporovať finančný sektor slúžiaci európskym občanom a podnikom;
Emphasises the need to complete the reform of financial regulation, to strengthen the transparency, stability and accountability of the financial sector, while guaranteeing that financial services' market serves the real economy; to ensure that the taxpayer is never again called upon to bear the costs of bailing out the banks; to discourage speculation and asset price bubbles; encourage a rebalancing of the economy; and to promote a financial sector at the service of Europe's citizens and businesses;
10. ľutuje, že pracovný program ako taký sa sociálnemu rozmeru naďalej venuje len okrajovo, zatiaľ čo Komisia je stále oddaná hospodárskemu modelu posledných tridsiatich rokov, ktorému sa nepodarilo zabezpečiť blahobyt, stabilitu a sociálnu inklúziu, ktoré si Únia stanovila ako ciele; a ktorý napokon utrpel v dôsledku finančného kolapsu v roku 2008;
Regrets that in the work programme as a whole the social dimension remains marginalised, while the Commission remains in thrall to the economic model of the last thirty years, which has failed to deliver the prosperity, stability and social inclusion which are the stated objectives of the Union; and which was finally discredited by the financial meltdown of 2008;
Posilniť hospodárske riadenie a európsky semester
Strengthening economic governance and the European semester
18. ľutuje, že návrhy európskeho semestra a balík v oblasti riadenia poskytujú málo priestoru pre európsku demokratickú kontrolu, zdôrazňuje intenzívnu účasť Parlamentu v obidvoch otázkach;
Regrets that the proposals for the European Semester and the governance package provide little opportunity for European democratic scrutiny and insists on strong parliamentary involvement in both;
Inkluzívny rast
Inclusive growth
Ľutuje, že pracovný program neuvádza revíziu smernice o vysielaní pracovníkov na zaručenie týchto zásad; a zdôrazňuje, že v legislatívnom návrhu o vykonávaní, uvedenom v oznámení o akte o jednotnom trhu, musí byť jasne stanovený výkon základných sociálnych práv;
Regrets that the work programme does not include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles; and insists that the legislative proposal on implementation, as foreseen in the Communication on the Single Market Act, must clarify the exercise of fundamental social rights;
24. vyzýva Komisiu, aby venovala pozornosť názorom sociálnych partnerov v oblasti dôchodkov a zaručila, že v bielej knihe sa odrazia očakávania oboch zložiek tohto odvetvia vrátane posilnenia prvého piliera;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
Finančná regulácia: dokončenie reformy
Financial regulation: completing the reform
37. ľutuje, že do strategických iniciatív na rok 2011 nie je zahrnuté zdaňovanie finančného sektora a že Komisia odložila potrebné prípravné práce, o ktoré EP žiadal už vo svojom uznesení v marci 2010;
Regrets that financial sector taxation is not among the strategic initiatives for 2011 and that the Commission is delaying the necessary preparatory work already requested by the EP in its Resolution of March 2010;
Inteligentný rast
Smart growth
Udržateľný rast
Sustainable growth
Využívanie potenciálu jednotného trhu
Tapping the potential of the Single Market
55. víta návrh o právach obetí zločinu a predovšetkým o práve na právnu pomoc a právne poradenstvo, ľutuje však, že toto je len navrhované opatrenie; vyzýva na vypracovanie jasného časového plánu pre zostávajúce opatrenia v rámci plánu procesných práv a Komisiu vyzýva, aby urýchlene zvážila návrh smernice o prevencii násilia páchaného na ženách;
Welcomes the proposal on the rights of victims of crime and, above all, on the right to legal assistance and legal aid, but regrets that this is the only measure foreseen; calls for a clear timetable for the remaining measures of the procedural rights roadmap and for the Commission to urgently consider a proposal for a Directive on the prevention of violence against women;
58. víta návrh nariadenia o núdzových linkách EÚ pre stratené deti, ale poznamenáva, že v pracovnom programe je obsiahnutých niekoľko iniciatív na ochranu detí v rámci podpory Dohovoru OSN o právach dieťaťa a Charty základných práv;
Welcomes the proposal for a Regulation on EU hotlines for missing children but notes that the work programme contains few initiatives to protect children under the promotion of the UN convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights;
· formálnej revízii (nasledujúcej po postupe spolurozhodovania) nariadenia o agentúre pre základné práva plným zapojením Európskeho parlamentu do vymedzenia viacročného programu agentúry;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
· predloženiu nového legislatívneho návrhu o zmrazení aktív teroristických organizácií (článok 75 ZFEÚ – rozhodnutie Rady Európsky parlament nedávno predložil Súdnemu dvoru);
· The submission of a new legislative proposal dealing with freezing assets of terrorist organisations (Art. 75 of the TFUE - a Council Decision has been recently brought to the Court by the European Parliament);
Európa vo svete
Europe in the World
71. vyzýva Komisiu, aby sa čo najviac snažila o zvýšenie účinnosti vo vykonávaní programu predvstupového nástroja a aby zabezpečila, že spoločne rozhodnuté úpravy tohto programu nebudú ohrozené;
Calls on the Commission to make every effort to increase effectiveness in the implementation of the IPA program and to ensure that the co-decided appropriations for this programme are not jeopardized;
77 . naliehavo žiada Komisiu, aby posilnila spoluprácu vo vzťahu k zmene klímy, toxickému odpadu a vodnému hospodárstvu a podporovala lepšiu koordináciu darcov v oblasti technickej pomoci;
Urges the Commission to strengthen co-operation in relation to climate change, toxic waste and water management and promote better donor co-ordination in the area of technical assistance;
80. víta návrh na revíziu nariadenia Rady o humanitárnej pomoci; vyzýva Komisiu, aby osobitne zdôraznila prístup k zraniteľnému obyvateľstvu a bezpečnosť pracovníkov poskytujúcich pomoc, ako aj posilnenie prepojenia medzi humanitárnou pomocou, obnovou a rozvojom, ktoré sú kľúčové pre účinné poskytovanie humanitárnej pomoci;
Welcomes the proposal for a revision of the Council regulation concerning humanitarian aid; calls on the Commission to place special emphasis on access to vulnerable populations and security of aid workers as well as strengthening of links between relief, rehabilitation and development, which are essential for the effective delivery of humanitarian aid;
82. pripomína, že viacstrannosť musí zostať prvotnou prioritou EÚ a žiada, aby sa v prebiehajúcich a nových rokovaniach o obchode dodržiavala zásada osobitného a diferencovaného zaobchádzania s rozvojovými krajinami; pevne verí, že účinný a reformovaný obchodný rámec je potrebný na vybudovanie vyváženejšieho a spravodlivejšieho hospodárskeho systému ako súčasť novej svetovej správy v službách rozvoja a odstraňovania chudoby;
Recalls that multilateralism must remain the EU's first priority, and demands that on-going and new trade negotiations should respect the principle of special and differential treatment for developing countries; firmly believes that an effective and reformed multilateral trade framework is needed to build a more balanced and fair economic system as part of a new global governance at the service of development and of the eradication of poverty;
Moderný rozpočet
A modern budget
89. naliehavo žiada Európsku komisiu, aby dodržiavajúc článok 311 zmluvy podrobne preskúmala rozsah využívania časti príjmu z daní z finančných transakcií a/alebo zo systému spoločného daňového základu podnikov ako zdroja vlastných zdrojov EÚ, pričom sa nezabudne ani na iné možné zdroje;
Urges the European Commission, while respecting article 311 of the treaty, to study in detail the scope for using part of the revenue from a Financial Transactions Tax and/or from a Common Consolidated Corporate Tax system as a source of EU own resources, while not neglecting other possible sources;
90. vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie týkajúce sa hodnotení ex ante a ex post, pričom sa zachovajú zdravotné a bezpečnostné normy pre pracovníkov, ako aj normy pre životné prostredie;
Calls on the Commission to advance its efforts regarding ex ante assessments and ex post assessments while safeguarding health and safety standards for workers and environmental standards;
Vzdelávanie, kultúra a mládež
Education, culture and youth
101. vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nepredložila návrh internalizácie externých nákladov v námornom sektore, ktorý sľubuje už dlhé roky, a vyzýva Komisiu, aby naďalej vyvíjala nátlak s cieľom dosiahnuť v primeranom čase medzinárodnú dohodu v rámci fóra IMO, pričom v prípade neúspechu by Komisia mala prevziať iniciatívu v tejto otázke;
Regrets that the Commission has not presented a proposal for the internalisation of external costs in the Maritime Sector as promised for many years, and calls on the Commission continue to press for an international agreement in the IMO forum to be achieved within a reasonable period of time, failing which the Commission should take the initiative in the matter;
8.12.2010 B7-0689/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2011
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe Komisie na rok 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– so zreteľom na najnovšiu rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou, predovšetkým jej prílohu 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. keďže je nevyhnutne dôležité, aby dialóg medzi Európskym parlamentom a Komisiou prebehol včas, aby sa bolo možné zamerať na stanovenie kľúčových strategických cieľov EÚ na nasledujúci rok a na ďalšie roky,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. keďže politické priority by mali byť zladené s dostupnými finančnými prostriedkami,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
1. konštatuje, že tento pracovný program je prvým, ktorý sa prijíma podľa nového programového cyklu a zdôrazňuje, že dialóg s Komisiou, ktorý bol ustanovený, treba prehĺbiť, aby sa skvalitnilo jasné prepojenie medzi politickými prioritami a rozpočtom na ich financovanie na európskej úrovni;
Notes that this Work programme is the first to be adopted under the new programming cycle and underlines that the dialogue established with the Commission needs to be deepened in order to improve the obvious link between the political priorities and the budget to finance them at the European level;
3. je hlboko presvedčený o tom, že sa musí vypracovať systém priebežného politického hodnotenia vykonávania pracovného programu Komisie zo strany EP;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment by the EP of the implementation of the Commission Work Programme has to be developed;
OBNOVOVIŤ RAST PRE ZAMESTNANOSŤ: ZVÝŠIŤ DYNAMIKU DO ROKU 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Posilniť hospodárske riadenie a iniciovať európsky semester
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
12. vyzýva na neustálu angažovanosť v oblasti práv duševného vlastníctva a vyjadruje spokojnosť, že Komisia sa rozhodla predložiť nový návrh trestnoprávnych opatrení v oblasti zabezpečovania dodržiavania práv duševného vlastníctva (a kolektívnej správy autorských práv);
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
18. zdôrazňuje, že Komisia musí pri zohľadnení identity a špecifického príspevku cirkví a náboženských združení alebo spoločenstiev, resp. filozofických a nekonfesionálnych organizácií, udržiavať s týmito cirkvami, združeniami a organizáciami otvorený, transparentný a pravidelný dialóg;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
25. víta kľúčové priority pokiaľ ide o uverejnenie bielej knihy a naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlila prípravu revízie usmernení TEN-T a ich modernizovaných mechanizmov financovania v súlade so stratégiou Európa 2020 a revíziou rozpočtu EÚ;
Welcomes the key priorities as regards the publication of the White Paper and urges the Commission to speed up the preparation of the revision of the TEN-T guidelines and its modernised financing mechanisms in line with the Europe 2020 strategy and the review of the EU budget;
27. očakáva, že vo vzťahu k legislatívnym návrhom, na základe ktorých nadobudne účinnosť reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky na obdobie po roku 2013, sa pozícia Parlamentu, tak ako je uvedená v správe Lyon a ako bude presnejšie rozpracovaná v správe Dess, vezme v plnom rozsahu do úvahy; od začiatku trvá na tom, že výsledkom reformného procesu SPP musí byť silná, spravodlivá, skutočne spoločná a multifunkčná politika, ktorá bude plniť očakávania spotrebiteľov a producentov a účinným spôsobom zabezpečovať tzv. verejné blaho, tzn. predovšetkým potravinovú bezpečnosť, a bude zabezpečovať sebestačnosť EÚ v oblasti potravín; poukazuje na to, že pôjde o prvú reformu SPP v histórii, v rámci ktorej bude mať Parlament rovnaké právo v rozhodovacom procese ako Rada;
Expects, in relation to the legislative proposals that will give effect to the reform of the Common Agricultural Policy for the period after 2013, that Parliament's position, as initially set out in the Lyon Report and which will be defined in more detail through the Dess Report, will be comprehensively taken into account; insists from the outset that the CAP reform process must result in a strong, fair, genuinely common and multifunctional policy that meets the expectations of consumers and producers and effectively delivers ‘public goods’, especially food security and guarantees EU's food self-sufficiency; points out that this will be the first reform of the CAP in history in which Parliament will be on an equal footing with the Council in the decision-making process;
naliehavo požadoval, aby sa prostriedky pridelené SPP v rozpočtovom roku 2013 prinajmenšom zachovali v rovnakej výške aj v ďalšom finančnom programovom období;
, it insisted that the amounts allocated to the CAP in the budget year 2013 should be at least maintained during the next financial programming period;
31. víta očakávané návrhy Komisie zamerané na vykonávanie integrovanej námornej politiky (INP), napríklad návrh rámca námorného priestorového plánovania a komunikácie pre trvalo udržateľný rast v pobrežných regiónoch a námorných sektoroch, ako aj oznámenie o integrácii námorného dozoru; zdôrazňuje však, že financovanie realizácie INP sa musí zaručiť z rozpočtu Spoločenstva, a to tak, že naň budú pomerným dielom prispievať všetky sektory, ktorých sa táto politika týka;
Welcomes the forthcoming Commission proposals in order to implement the Integrated Maritime Policy as the proposal on the framework for Marine Spatial Planning and the Communication for a sustainable growth in coastal regions and maritime sectors as well as the Communication on the Integration of maritime surveillance; However, stresses that funding to implement the IMP must be guaranteed in the Community budget by means of a proportional contribution from all the sectors affected by this policy;
34. vyjadruje sklamanie z absencie návrhov týkajúcich sa uznávania chorôb z povolania (pozri uznesenie A5-0310/2002 ), smernice o ergonómii na pracovisku (pozri uznesenie A5-0310/2002 ) a návrhu o psychicko-sociálnych rizikách (šikanovanie, násilie a obťažovanie na pracovisku) a psychických ochoreniach;
Expresses its disappointment regarding the absence of proposals on the recognition of occupational diseases (see resolution A5-0310/2002 ), a directive on workplace ergonomics (see resolution A5-0310/2002 ); and a proposal on psychosocial risks (mobbing, violence and harassment in the work place) and mental illnesses;
Využiť potenciál jednotného trhu v záujme rastu
Tapping the potential of the Single Market for growth
REALIZÁCIA OBČIANSKEJ AGENDY: SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
zdôrazňuje potrebu ambicióznej politiky v oblasti základných práv po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a čo najväčšieho zefektívnenia základných práv uvedených v charte; žiada Komisiu, aby zabezpečila súladnosť každej právnej iniciatívy so základnými právami a aby zaručila, že každý členský štát bude pri vykonávaní právnych predpisov Únie chartu dodržiavať;
Underlines the need of an ambitious fundamental right policy following the entry into force of the Lisbon Treaty and of making the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible; asks the Commission to ensure the compatibility of each legal initiative with fundamental rights as well as guarantee that the member states respect the Charter when implementing Union law;
EURÓPA VO SVETE: ZVYŠOVAŤ NAŠU VÁHU NA SVETOVEJ SCÉNE
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
– úloha EÚ v boji proti terorizmu s cieľom obmedziť rozširovanie zbraní hromadného ničenia,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
– rozvoj európskeho obranného priemyslu a európske ambície v oblasti obrannej politiky v dlhodobom horizonte (2020),
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
– odzbrojenie a globálne riadenie,
- the disarmament and global governance,
– stratégia vo vzťahu ku krajinám tzv. skupiny BRIC (Brazília, Rusko, India, Čína),
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
– preskúmanie Únie pre Stredozemie vzhľadom na súčasnú patovú situáciu,
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
– revitalizácia Transatlantickej hospodárskej rady a prípadne tiež spoločné preskúmanie strategickej bezpečnosti v nadväznosti na nové strategické preskúmanie NATO,
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Komplexná obchodná politika
A comprehensive trade policy
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
69. konštatuje, že podmienkou napredovania rokovaní bude nepretržitý pokrok kandidátskych krajín s osobitným dôrazom na dodržiavanie zásad právneho štátu; zdôrazňuje však, že úplné splnenie všetkých kodanských kritérií a integračná kapacita EÚ v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2006 sú naďalej základnými predpokladmi pristúpenia k EÚ;
Notes that progress in negotiations will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law; stresses however that full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU;
OD INVESTOVANÝCH VKLADOV K DOSIAHNUTÝM VPLYVOM: ČO NAJLEPŠIE VYUŽÍVAŤ POLITICKÉ NÁSTROJE EÚ
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Moderný rozpočet pre budúcnosť Európy
A modern budget for Europe's future
Viacročný finančný rámec – vlastné zdroje
Multi-annual Financial Framework / Own resources
76. dôrazne nabáda Komisiu, aby v júni 2011, v nadväznosti na prijatie pozície Parlamentu k novému VFR, predložila ambiciózny návrh rozhodnutia týkajúci sa zásadnej revízie systému vlastných zdrojov vrátane návrhov nových vlastných zdrojov podľa článku 311 ZFEÚ;
Strongly urges the Commission to come forward in June 2011, following the adoption of Parliament's position on the new MFF, with an ambitious proposal for a draft decision on a substantive revision of the system of Own Resources, including proposals for new Own Resources, based on Article 311 TFEU;
– zabezpečiť, aby sa v hodnotení využívania finančných prostriedkov Únie na základe dosiahnutých výsledkov zohľadnili pripomienky Európskeho parlamentu uvedené v jeho uzneseniach o udelení absolutória;
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
– umožniť strategickejší horizontálny pohľad, v ktorom budú zohľadnené nálezy z rôznych hodnotení;
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
– umožniť širší politicko-strategický pohľad na výkon Komisie pri plnení vysokých politických cieľov uvedených v jej ročnej politickej stratégii;
- allow a more political strategic look at the Commission's performance against its high level political objectives as set out in the Annual Policy Strategy;
79. je pevne presvedčený o tom, že správna a včasná transpozícia a vykonávanie európskych smerníc je mimoriadne dôležité z hľadiska odbúrania nedôvery občanov k aktivitám EÚ; vyžaduje si to účinnú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi a odhodlanie z ich strany nájsť politickú dohodu;
Strongly believes that a correct and timely transposition and implementation of European Directives is particularly important to eliminate the citizens' mistrust in the EU action; This requires an effective collaboration between the Commission and Member states and their commitment in finding political agreements;
8.12.2010 B7-0690/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.12.2010 B7-0690/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pracovnom programe Komisie na rok 2011
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– so zreteľom na pracovný program Komisie na rok 2011 ( KOM(2010)0623 ) prijatý Komisiou 27. októbra 2010, ktorý predložil predseda Európskej komisie počas druhej novembrovej schôdze Parlamentu,
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010 623) adopted on 27 October 2010, and presented by the President of the European Commission at Parliaments November II part-session,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na stratégiu EÚ – 2020,
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– so zreteľom na uznesenie EP o stratégii EÚ – 2020,
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,