natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. odsudzuje pokusy bývalého prezidenta Gbagba a jeho prívržencov násilne zlomiť vôľu obyvateľov Pobrežia Slonoviny; opätovne zdôrazňuje svoju výzvu Laurentovi Gbagbovi, aby odstúpil a okamžite odovzdal moc Alassanovi Ouattarovi; v tejto súvislosti víta prijatie rezolúcie č. 1975 (2011), v ktorej Bezpečnostná rada OSN najdôraznejšie od začiatku povolebnej krízy na Pobreží Slonoviny vyzýva Laurenta Gbagba, aby okamžite odstúpil;
Condemns the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the Ivorian people; reiterates its call on Mr. Gbagbo to step down and immediately hand over power to Alassane Ouattara; welcomes, in this respect, the adoption of Resolution 1975(2011), whereby the UN Security Council made his strongest statement since the beginning of the post-electoral crisis in Ivory Coast, calling on Mr. Gbagbo to immediately step aside;
8. dôrazne odsudzuje zastrašovanie a marenie činnosti misie ONUCI a v tejto súvislosti vyzýva Laurenta Gbagba, aby okamžite ukončil nabádanie k nenávisti a všetkým činom, ktoré ohrozujú bezpečnosť personálu OSN na mieste;
Firmly condemns the acts of intimidation and obstruction directed against ONUCI and calls, in this regard, on Mr. Gbagbo to immediately put an end to the incitement to hatred and all actions that threaten the safety of UN personnel on the ground;
13. vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby koordinovali svoje úsilie s ďalšími medzinárodnými darcami s cieľom primerane reagovať na humanitárnu krízu na Pobreží Slonoviny a v susedných krajinách;
Calls on the European Commission and the Member States to coordinate their efforts with other international donors in order to respond adequately to the humanitarian crisis in Ivory Coast and neighboring countries;
4.4.2011 B7-0261/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Pobreží Slonoviny
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny, najmä na uznesenie z decembra 2010,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie z Bamaka o demokracii, právach a slobodách z 3. novembra 2000,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– so zreteľom na rezolúciu OSN č. 1975,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. zohľadňujúc vážnu politickú a inštitucionálnu krízu, ktorá panuje na Pobreží Slonoviny od druhého kola prezidentských volieb 28. novembra 2010; keďže počas tejto krízy už zomrelo prinajmenšom niekoľko stoviek ľudí a viac ako milión osôb bolo vysídlených,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. keďže už niekoľko dní ozbrojená ofenzíva prívržencov Ouattaru potvrdzuje, že situácia na Pobreží Slonoviny sa mení na občiansku vojnu, keďže stupňujúce sa vojenské zrážky medzi znepriatelenými tábormi vyvolávajú obavy, že počet obetí z radov civilného obyvateľstva bude stále stúpať,
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. keďže v posledných dňoch prebiehali mimoriadne tuhé boje v Abidjane; keďže v regióne Duékoué viaceré medzinárodné organizácie na ochranu ľudských práv odsúdili skutočnosť, že „obidve strany zúčastnené na konflikte sa dopustili závažných porušení ľudských práv, najmä nezákonných popráv, ako aj znásilnení a sexuálneho násilia voči ženám; keďže niekoľko stoviek osôb zahynulo pri dobíjaní Duékoué,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. keďže podľa Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva sa prívrženci Outtaru dopustili „rabovania a závažných porušení ľudských práv, ako sú únosy, svojvoľné zatknutia a zlé zaobchádzanie s civilným obyvateľstvom“,
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
E. keďže kríza, v ktorej sa nachádza Pobrežie Slonoviny, má staré korene vymedzené vo vyhlásení z Bamaka z novembra 2000, kde sa už okrem „nepopierateľných úspechov“ pri zavádzaní liberálnej demokracie konštatujú aj „nedostatky a neúspech: pretrvávanie konfliktov, prerušovanie procesu demokratizácie, genocída a masakry, závažné porušenia ľudských práv, pretrvávanie správania, ktoré brzdí rozvoj demokratickej kultúry, nedostatok nezávislosti niektorých inštitúcií a prekážky hospodárskeho, finančného a sociálneho rázu, ktoré vyvolávajú nezáujem občana o demokratické dianie“, keďže plány štrukturálnych zmien, ktoré už roky presadzuje MMF, prispeli s narušeniu tohto systému,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. keďže „mediácia“ medzinárodného spoločenstva iba posilnila atmosféru rozkolu vo vnútri krajiny; keďže snahy niektorých mocností, najmä Francúzska, o vojenské riešenie môžu iba vyvolať ďalšie stupňovanie násilia,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
G. keďže francúzske ozbrojené sily, ktoré sa permanentne nachádzajú na území Pobrežia Slonoviny, v posledných dňoch zvýšili počet vojakov z 900 na 1 400; keďže ďalšie dve roty, t. j. približne 300 vojakov, boli nasadené v Abidjane; keďže 3. apríla francúzska vojenská jednotka Licorne prevzala kontrolu nad letiskom Félix Houphouët Boigny bez akéhokoľvek medzinárodného mandátu,
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
2. odsudzuje porušenie rezolúcie OSN č. 1975 prívržencami Outtaru; vyzýva všetky bojujúce sily, aby nastolili prímerie, dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a ľudské práva, zastavili rabovanie a vraždy a aby zabezpečili slobodu prejavu a tlače;
Condemns the violation of UN Resolution 1975 by the Ouattara forces; calls on all fighting forces to enter into a ceasefire, abide by international humanitarian law and human rights, bring about an end to the looting and killings and guarantee freedom of expression and freedom of the press;
6. odsudzuje preto ozbrojenú ofenzívu, ktorú niekoľko dní vedie Francúzsko v rozpore s medzinárodným právom; podporuje žiadosť Africkej únie o okamžité stiahnutie francúzskych vojakov;
Condemns, accordingly, the armed offensive which, regardless of international law, France has been conducting for some days; backs the African Union in calling for the immediate withdrawal of French troops;
4.4.2011 B7-0262/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii na Pobreží Slonoviny
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– so zreteľom na uznesenia Bezpečnostnej rady OSN, rozhodnutia Africkej únie a Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS),
– having regard to the UN Security Council resolutions and the decisions of the African Union and the ECOWAS,
A. keďže po niekoľkých mesiacoch rodiacej sa občianskej vojny a statu quo došlo ku zmene a sily verné Alassanemu Ouattarovi dostali pod kontrolu skoro celú krajinu a už sa pripravujú na záverečnú ofenzívu proti prezidentskému palácu v Abidjane,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. keďže ukrutnosti, represálie a vyrovnávanie si účtov sa znásobili a vyvolávajú obavy, že v nasledujúcich týždňoch dôjde k najhoršiemu, najmä ak sa nenájde žiadne politické riešenie,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. keďže Červený kríž a Caritas hovorili o masakre najmenej 800 osôb na západe krajiny v Duékoué, ktorého obeťou by mohla byť komunita Guéré,
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. pripomínajúc, že medzinárodné spoločenstvo uznalo Alassaneho Ouattaru za právoplatného víťaza prezidentských volieb 28. novembra 2010 a že súčasnú situáciu spôsobilo to, že odstupujúci prezident pán Laurent Gbagbo odmietol odovzdať moc,
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. keďže od začiatku sporu padlo za obeť viac ako pol tisícky ľudí a milión osôb bolo vysídlených,
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
F. berúc do úvahy mimoriadne negatívne hospodárske následky udalostí posledných štyroch mesiacov na Pobrežie Slonoviny a celú západnú Afriku,
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
2. žiada zákonné orgány Pobrežia Slonoviny, aby sa všestranne snažili o obnovenie právneho štátu najmä tým, že zakážu a potrestajú represálie, a aby prijali sankcie proti tým, ktorí by sa uchýlili k násiliu alebo by k nemu vyzývali;
Calls on the legal authorities in Côte d'Ivoire to do all in their power to re-establish the rule of law, in particular by prohibiting and punishing reprisals, and calls for sanctions to be imposed on anyone who uses or incites violence;
4. žiada o obnovenie demokracie na Pobreží Slonoviny a rešpektovanie hlasovania ľudu a pripomína, že medzinárodné spoločenstvo podporuje pána Ouattaru, ktorý je zákonným víťazom prezidentských volieb v novembri 2010;
Calls for democracy to be re-established in Côte d'Ivoire and for the people’s vote to be respected, and points out that the international community supports Mr Ouattara, the legitimate winner of the November 2010 presidential election;
7. odsudzuje najmä používanie ťažkých zbraní proti civilnému obyvateľstvu, ale aj útoky proti silám OSN, mimosúdne popravy, znásilňovanie a všetky násilné činy, ktorých sa dopustili všetky strany a ktoré by mohli byť zločinmi proti ľudskosti, o ktorých rozhoduje Medzinárodný trestný súd;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, operácii OSN na Pobreží Slonoviny (UNOCI), inštitúciám Africkej únie vrátane Panafrického parlamentu, Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov (ECOWAS), Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ a členským štátom Európskej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the United Nations Security Council, the United Nations Secretary-General, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the institutions of the African Union, including the pan-African Parliament, the ECOWAS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the EU Member States.
5.4.2011 B7-0280/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o rozsiahlom nebezpečenstve jadrových elektrární v seizmicky ohrozených oblastiach alebo tektonicky nestabilných zónach
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o rozsiahlom nebezpečenstve jadrových elektrární v seizmicky ohrozených oblastiach alebo tektonicky nestabilných zónach
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach ( P7_TA(2011)0188 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. keďže havária reaktora vo Fukušime opäť jasne ukázala, aké obrovské nebezpečenstvo predstavujú atómové elektrárne, ktoré boli postavené v tektonicky nestabilných zónach,
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. keďže aj v Európe existuje značné množstvo reaktorov postavených v seizmicky ohrozených oblastiach, napríklad atómová elektráreň Krško v Slovinsku v oblasti, v ktorej už bolo namerané zemetrasenie s magnitúdou 6,
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
3. preto naliehavo žiada Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby vyzvali dotknuté krajiny, aby okamžite a natrvalo zatvorili svoje atómové elektrárne.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
2.5.2011 B7-0281/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0215/2011 a B7‑0061/2011
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
o Sarajeve ako Európskom hlavnom meste kultúry na rok 2014
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sarajeve ako Európskom hlavnom meste kultúry na rok 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– so zreteľom na článok 167 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na memorandum o porozumení, v ktorom sa ustanovujú podmienky plnej účasti Bosny a Hercegoviny na programe Kultúra na roky 2007 – 2013 a ktorý bol podpísaný 21. decembra 2010,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. keďže činnosť Spoločenstva s názvom Európske hlavné mesto kultúry bola ustanovená s cieľom zdôrazniť bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a ich spoločné prvky a podporovať lepšie vzájomné porozumenie medzi Európanmi,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. keďže uvedené rozhodnutie o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 sa v súčasnosti uplatňuje len na členské štáty EÚ,
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. keďže už v niekoľkých prípadoch dostali mestá z tretích európskych štátov možnosť získať titul Európske hlavné mesto kultúry,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. keďže Sarajevo zaujíma v európskej histórii a kultúre osobitné postavenie a v roku 2014 si pripomenie niekoľko významných výročí,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. keďže rada mesta Sarajeva a miestne subjekty z oblasti kultúry sa intenzívne pripravujú na kandidatúru na tento titul,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
2.5.2011 B7-0282/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zavádzaní spotrebiteľa pomocou trikov s obalmi
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zavádzaní spotrebiteľa pomocou trikov s obalmi
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. so zreteľom na skutočnosť, že smernicou 2007/45/ES sa rušia menovité množstvá, pričom sa ako dôvody uvádzajú okrem iného z toho vyplývajúce výhody pre spotrebiteľa,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. keďže priemerný spotrebiteľ pozná predajnú cenu, no nie základnú cenu tovaru, čo znamená, že si nevšimne zníženie množstva pri zachovaní rovnakej kúpnej ceny,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. v obave, že výrobcovia v praxi využívajú nové slobody týkajúce sa obalových riešení na to, aby skryli infláciu (zvýšenie cien až do výšky 110 %) použitím menších obalov,
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. keďže pri označovaní ceny na mernú jednotku sa s obľubou využívajú rôzne triky (napríklad nečitateľná veľkosť písma, vzájomne neporovnateľné merné jednotky a iné),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. keďže vypĺňanie obalu vzduchom a používanie viacerých obalov súčasne vzbudzuje dojem väčšieho obsahu,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
1. poukazuje na to, že skrytá inflácia pôsobiaca prostredníctvom veľkosti obalu môže trvalo nahlodať dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh EÚ;
Points out that efforts to disguise price inflation by reducing pack sizes may undermine consumer confidence in the internal market for years to come;
4.5.2011 B7-0283/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 90 ods. 6 rokovacieho poriadku
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
o zlučiteľnosti obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) so zmluvami
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu, ktorým sa žiada o stanovisko Súdneho dvora k zlučiteľnosti obchodnej dohody o boji proti falšovaniu so zmluvami
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– so zreteľom na obchodnú dohodu o boji proti falšovaniu (ACTA), ktorá bola pripravená na podpis 1. mája 2011,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– so zreteľom na článok 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na článok 90 ods. 6 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. keďže obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) by mala právne dôsledky vo viacerých oblastiach patriacich do legislatívnej právomoci Európskeho parlamentu vrátane nových oblastí, ako je trestné právo,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. keďže je nevyhnutné zabezpečiť právnu istotu, aby sa predišlo problémom nezlučiteľnosti so zmluvami, ktoré by mohli nastať počas podpisu alebo po podpise tejto dohody,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
4.5.2011 B7-0284/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o rovnakom prístupe na trhy verejného sektora v EÚ a v tretích krajinách a o revízii právneho rámca v oblasti verejného obstarávania vrátane koncesií
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions