natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že pri podpore účasti je tiež potrebné investovať do tých schopností, ktoré Európania potrebujú na fungovanie v informačnej spoločnosti; žiada špecifické činnosti pre rozvoj schopností v oblasti informačných a komunikačných technológií a žiada, aby sa prostredníctvom tradičných komunikačných prostriedkov zvýšilo povedomie občanov o nových príležitostiach, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie, a stanovili výhody on-line riadenia a aby sa tým tiež podporilo využívanie nových služieb;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development of ICT skills, and calls for citizens" awareness of the new opportunities offered by ICT also to be raised via traditional channels of communication setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
konštatuje, že vyše polovica obyvateľstva EÚ nevyužíva výhody informačných a komunikačných technológií v plnom rozsahu; trvá na tom, že informačné a komunikačné technológie si vyžadujú aj investície do ľudského kapitálu na podporu kreatívnosti vo forme zvýšeného rozpočtu na vzdelávanie a kultúru; víta iniciatívu Komisie podporovať digitálnu gramotnosť prostredníctvom vzdelávania a rôznych školiacich programov, a sprístupniť tak vo väčšej miere produkty a služby informačných a komunikačných technológií;
Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also implies investment in human capital to foster creativity through higher budgets for education and culture; welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training programmes, thereby making ICT products and services more accessible;
zdôrazňuje významnú úlohu osobitného vzdelávania v oblasti informačných a komunikačných technológií v školských zariadeniach a v kontexte celoživotného vzdelávania, a to najmä žien, aby mali ľudia aktualizované informácie a aby boli schopní používať moderné technológie na profesionálnej a sociálnej úrovni;
Stresses the major role of specialised education in ICT, both at school and in the context of lifelong education, in particular for women, in ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
berie na vedomie, že v dôsledku starnutia európskej populácie je potrebné investovať do plánovania produktov, najmä do zásady "dizajn pre všetkých", a predovšetkým do všetkých vhodných riešení v oblasti technológií, služieb a životného prostredia; žiada, aby sa zohľadnili predovšetkým potreby špecifických skupín, ako sú starší ľudia alebo ľudia so zdravotným postihnutím; vyzýva Komisiu, aby na tento účel využila svoju budúcu stratégiu začleňovania;
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;
žiada, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia na zaistenie prístupu k službám eGovernmentu bez ohľadu na miesto, čas či majetok;
Demands that the Member States take additional measures to ensure access to eGovernment services irrespective of place, time or wealth;
pripomína, že každý občan EÚ má právo na prístup k informáciám; nalieha na Komisiu, aby urýchlila iniciatívu v oblasti digitálneho začleňovania (e-inclusion) naplánovanú na rok 2008, ktorá splní výzvy digitálnej gramotnosti (e-literacy), starnutia a elektronickej prístupnosti (e-accessibility), geografických rozdielov a zabezpečenia sociálnych služieb pre všetkých; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrh charty základných práv občanov pre obdobie digitálnych technológií; nalieha na členské štáty, aby zabezpečili, že ani jeden občan alebo zákazník nebude vylúčený proti svojej vôli zo základných služieb všadeprítomnej informačnej spoločnosti;
Recalls that every EU citizen has the right to access to information; urges the Commission to speed up the e-inclusion initiative planned for 2008, which will meet the challenges of e-literacy, ageing and e-accessibility, geographical discrepancies and the guarantee of social services for all; urges the Commission to draw up without delay a proposal for a charter of citizens" fundamental rights for the digital age; urges the Member States to ensure that no citizen or consumer is excluded against their will from the essential services of the ubiquitous information society;
navrhuje, aby verejné správy v Európe postupne prijímali Chartu e-práv ako spoločný základ zásad a usmernení vymedzujúcich rámec, podľa ktorého môžu všetci občania využívať tieto práva s cieľom dosiahnuť dobré spravovanie a zabezpečiť plnohodnotné občianstvo v informačnej spoločnosti všetkým európskym jednotlivcom; navrhuje, aby sa tieto zásady prejavili v realizácií akcií a programov na národnej a regionálnej úrovni s cieľom dosiahnuť konkurencieschopnú a kompetentnú spoločnosť v digitálnom veku a zabezpečiť sociálnu a územnú súdržnosť; pripomína, že spravodlivý a nediskriminačný prístup k transparentným, rôznorodým a úplným informáciám ako aj k vysokokvalitným službám v bezpečnom prostredí prostredníctvom telekomunikačnej služby alebo platformy - od internetu po mobilný telefón - založenom na otvorených a interoperabilných normách, je základným právom na uplatňovanie aktívneho občianstva v dobe informačnej spoločnosti a mal by byť začlenený do Charty e-práv; domnieva sa, že Charta by mala zahŕňať aj právo všetkých občanov na to, aby mohli rozumieť príslušnej administratíve a spolupracovať s ňou a takto sa rovnoprávne zúčastňovať na rozhodovacom procese a procese tvorby politiky; domnieva sa, že racionalizácia, opätovné vymedzenie, transparentnosť a prístup k verejným službám sú základnými predpokladmi rozvoja participatívneho občianstva;
Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in the information society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and ensure social and territorial cohesion; notes that fair and non-discriminatory access to transparent, diverse and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunication service or platform - from the Internet to mobile phones - based on open and interoperable standards is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the information society age, and should be included in a Charter of eRights; considers that the Charter should also include the rights of all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
zdôrazňuje, že médiá sú v súčasných spoločnostiach z dôvodu výnimočného technologického rozvoja, ktorý ich radikálne zmenil, schopné významne ovplyvňovať zmýšľanie a správanie občanov, a sú preto neoddeliteľne spojené s demokratickým životom každej krajiny, a že elektronická prístupnosť (e-accessibility) sa nutne zakladá na ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej iniciatívy i2010 dodržiavala tieto základné hodnoty audiovizuálneho modelu a aby zaistila, že sa bude prihliadať na osobitnú úlohu audiovizuálnych médií pri podpore kultúrnej rozmanitosti, ktoré sú hospodárskym a kultúrnym majetkom zároveň;
Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in promoting cultural diversity;
zdôrazňuje dôležitosť ochrany súkromia a bezpečnosti informácií vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti; pripomína, že právna úprava musí zaručiť dôveru občanov a podnikov v digitálny obsah a komunikácie;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
zdôrazňuje hospodársky a sociálny význam prekonania digitálnej izolácie vidieckych oblastí a zdôrazňuje, že tieto oblasti majú potenciál na to, aby prispeli k vytváraniu regionálneho, národného a európskeho bohatstva; domnieva sa preto, že je dôležité, aby exponenciálny nárast v oblasti inovácií v informačných a komunikačných technológiách bol na prospech a nie na škodu všetkým oblastiam;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
domnieva sa, v súlade s odporúčaním Rady Európy 1466 (2000), že vzdelávanie v oblasti médií by malo slúžiť na to, aby sa občanom už od najútlejšieho veku poskytli prostriedky, technické alebo iné, ktoré by im umožnili kriticky hodnotiť a využívať vo svoj prospech zväčšujúci sa obsah informácií a komunikácií; okrem toho sa domnieva, že vďaka tomuto vzdelávaciemu procesu budú občania schopní vypracovať správy a vybrať najvhodnejšie médium a že takto budú schopní v plnej miere uplatniť svoje právo na slobodu informácií a prejavu;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
vyzýva Komisiu, aby svoje zdroje na výskum investovala do hodnotenia vplyvu informačnej spoločnosti na európsku spoločnosť a kultúru;
Calls upon the Commission to invest its research resources in assessing the impact of the information society on European society and culture;
žiada, aby v dobe konvergencie, mobility a interaktivity všetkých politických rozhodnutí, vrátane tých, ktoré sú prijaté v rámci EÚ - či už týkajúcich sa vymedzovania regulačného rámca riadenia služieb a obsahu sprostredkovaného novými médiami alebo v oblasti opatrení týkajúcich sa infraštruktúry alebo v právnych predpisov hospodárskej súťaže a podpory - boli v plnom rozsahu dodržiavené Charta základných práv Európskej únie a Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych obsahov z 20. októbra 2005, ktorý nie len stanovuje povinnosť členských štátov ochraňovať a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ale zaoberá sa aj dvojitou povahou audiovizuálnych médií ako hospodárskeho a kultúrneho bohatstva; pripomína, že informačná spoločnosť a dobre riadené informačné a komunikačné technológie môžu byť veľmi pozitívnym nástrojom na posilnenie a ochranu kultúrnej rozmanitosti a mnohojazyčnosti;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity of all political decisions including those within the EU – whether concerning the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audiovisual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
domnieva sa, že aktuálna debata o budúcnosti Únie je vhodnou príležitosťou na diskusiu o inštitucionálnych otázkach s cieľom konsolidovať a objasniť model európskych inštitúcií, a najmä, aby inštitúcie, konkrétne Komisia, prejavili svoj záujem o širšiu problematiku demokracie a o obavy občanov; víta príležitosť, ktorú európskym inštitúciám ponúka toto obdobie úvah na to, aby pri tvorbe právnych predpisov zohľadňovali všeobecné obavy verejnosti, a aby boli tieto obavy zohľadnené i v ich politikách;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity for discussion of institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
domnieva sa, že dôraz na rodový rozmer v oblasti informačných a komunikačných technológií je dôležitý nielen v súvislosti so zabránením negatívneho dosahu digitálnej revolúcie na rodovú rovnosť alebo pretrvávajúcich existujúcich nerovností a diskriminácie; pripomína, že je nevyhnutné primerane zohľadniť všetky hľadiská digitálnej bariéry, predovšetkým však rodové hľadisko, ktoré by sa malo stať predmetom osobitného opatrenia v rámci budúcej európskej iniciatívy za digitálne začleňovanie (e-inclusion); domnieva sa, že vznikajúce riziko sociálneho vylúčenia v dôsledku neschopnosti používať nové technológie a informačné technológie má neúmerný dosah na ženy;
Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies affects women disproportionately;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States.
uvedomujúc si závažné prípady rasizmu, ku ktorým dochádza na futbalových zápasoch v celej Európe,
recognising the serious incidents of racism that have occurred in football matches across Europe,
keďže jedným z cieľov, ktoré EÚ sleduje v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES je ochrana pred diskrimináciou z dôvodu etnickej a štátnej príslušnosti,
whereas one of the objectives pursued by the European Union under Article 13 of the EC Treaty is protection against discrimination based on ethnic origin and nationality,
keďže futbalisti majú, podobne ako ostatní pracovníci, právo na pracovné prostredie, v ktorom sa nevyskytuje rasizmus, tak, ako je stanovené v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
whereas football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment, as set down in the case-law of the Court of Justice of the European Communities,
keďže popularita futbalu ponúka novú možnosť boja proti rasizmu,
whereas football's popularity offers a new opportunity to tackle racism,
dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu na futbalových zápasoch, a to tak na ihrisku i mimo neho;
Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field;
vyzdvihuje vynikajúcu prácu, ktorú niektoré organizácie vrátane UEFA a FARE (Futbal proti rasizmu v Európe) doteraz odviedli v boji proti týmto problémom;
Commends the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems;
vyzýva všetky popredné osobnosti z oblasti futbalu, aby pravidelne otvorene vystupovali proti rasizmu;
Calls on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism;
vyzýva národné futbalové zväzy, ligy, kluby, združenia hráčov a skupiny fanúšikov, aby uplatňovali osvedčenú prax UEFA, ako napr. desaťbodový akčný plán UEFA;
Calls on national football associations, leagues, clubs, players" unions and supporters" groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action;
vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby podľa jasných a prísnych pravidiel zabezpečili rozhodcom možnosť prerušiť alebo ukončiť zápasy v prípade závažných rasistických výtržností;
Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, of stopping or abandoning matches in the event of serious racist abuse;
vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby zvážili možnosť uloženia športových sankcií národným futbalovým zväzom a klubom, ktorých fanúšikovia alebo hráči spáchajú závažné previnenia v podobe rasistických prejavov, vrátane možnosti vylúčenia vinníkov ktorí opakovane spáchajú uvedené previnenia zo svojich súťaží;
Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option of removing persistent offenders from their competitions;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii, vládam členských štátov a UEFA.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments of the Member States and UEFA.
Zoznam podpísaných poslancov
Names of signatories
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch ( KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0502 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0353/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6-0035/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0035/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mikronézskych federatívnych štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federated States of Micronesia.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia dohoda o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní dohody.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Na základe správy uvedenej v článku 2a a po konzultácii s Európskym parlamentom udelí Rada, v prípade potreby, Komisii mandát rokovať o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, give the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o plnení viacročného odvetvového programu a o uplatňovaní jeho vykonávacích pravidiel, uvedených v článku 5 ods. 2 protokolu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the carrying-out of the multiannual sectoral programme and the application of its implementing rules referred to in Article 5(2) of the Protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách ( KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0499 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0354/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0354/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0037/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0037/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 3 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Nariadenie (ES) č. 1281/2005 upravuje ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva o rybárskych licenciách s cieľom prispôsobiť požiadavky týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov a objasniť úlohu rybárskej licencie pri riadení kapacity rybárskej flotily.
(3a) Regulation (EC) No 1281/2005 modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 3 b (nové)
Amendment 2 Recital 3 b (new)