natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby akčné plány pre obnoviteľné zdroje energie obsahovali čiastkové ciele; preto naliehavo žiada Komisiu, aby do svojho návrhu začlenila jasný strednodobý cieľ týkajúci sa podielu energie vyrobeného z obnoviteľných zdrojov, aby sa vyhlo odkladom v členských štátoch a aby sa každé tri roky mohli preskúmať akčné plány pre obnoviteľné zdroje energie, pričom sa začne od nadobudnutia účinnosti návrhu, aby mohla Komisia pred rokom 2020 prijať opatrenia, ak si niektorý členský štát neplní záväzky; zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré si nesplnia svoje záväzky, musia znášať následky;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že cieľ EÚ dosiahnuť 12 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na energetickom mixe EÚ do roku 2010 nebude so všetkou pravdepodobnosťou splnený;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
poznamenáva, že súčasná štatistická metodika Komisie podceňuje podiel veternej a slnečnej energie v porovnaní s inými zdrojmi výroby elektriny, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojich výpočtoch vychádzala z konečnej spotreby energie a aby vypracovala štatistickú metodiku, ktorá nebude narúšať súťaž medzi rôznymi energetickými technológiami;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Vnútorný trh a sieťová infraštruktúra
Internal Market and the grid infrastructure
vyjadruje poľutovanie, že Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007, nepožadovala dostatočne dôrazne dokončenie vnútorného trhu s energiou; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby boli obnoviteľné zdroje energie urýchlene začlenené do vnútorného trhu s energiou; je presvedčený, že je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky v každom členskom štáte, aby sa mohol rozvinúť skutočný vnútorný trh s energiou;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
domnieva sa, že transparentný, spravodlivý a prioritný prístup do sietí je základnou podmienkou úspešnej integrácie a rozšírenia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov a že prístup do siete a plánovacie postupy by sa mali naďalej zjednodušovať a harmonizovať, pričom treba počítať s vývojom obnoviteľných technológií a nestálym tokom energie, aby nedošlo k destabilizácii vnútroštátnych sietí;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
žiada v každom členskom štáte zvýšiť úsilie v oblasti zníženia administratívnej záťaže a zjednodušenia schvaľovacích postupov vrátane možnosti vytvoriť jedno kontaktné miesto, aby sa povoľovanie obnoviteľných zdrojov energie uľahčilo; vyzýva Komisiu, aby na odstránenie administratívnych prekážok stanovila minimálne požiadavky vrátane racionálnych postupov;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
žiada investície do ďalšej pružnej, inteligentnej sieťovej infraštruktúry a riadenia sietí s cieľom zlepšiť fungovanie systému, posilniť bezpečnosť dodávok, znížiť náklady spotrebiteľov a zlepšiť dostupnosť obnoviteľných zdrojov energie a ich vytváranie; upozorňuje na potrebu urýchliť schvaľovacie postupy a racionalizovať právne postupy;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
žiada o zvýšenie úsilia pri koordinácii európskych postupov plánovania, lokalizácie obnoviteľných zdrojov a primeraného vzájomného prepojenia sietí;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
domnieva sa, že podporu obnoviteľných zdrojov energie musí sprevádzať zvýšená spolupráca vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav (TSO) pri plánovaní rozvodovej siete a vo veciach cezhraničného obchodu, čo umožní úspešne zjednocovať nestále energetické zdroje;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
zdôrazňuje obrovský rozvojový potenciál morskej veternej energie a prínos, akým by mohla byť pre nezávislosť Európy od dovozu energie a na ochranu klímy, pričom zároveň poukazuje na to, že na plné rozvinutie tohto potenciálu je ešte potrebné veľké úsilie; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala akčný plán pre morskú veternú energiu, ktorý by predstavoval efektívny európsky prístup k morskej technológii a podporil by pevnejšie vzájomné prepojenie;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu priaznivého trhového prostredia pre obnoviteľnú energiu, ktoré by malo zahrnúť zrušenie nevhodných dotácií a aktívne využívanie verejného obstarávania v rámci EÚ s cieľom pomôcť znížiť náklady na energeticky účinné a obnoviteľné technológie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
je presvedčený, že na zabezpečenie najúčinnejšieho využívania technológií pre obnoviteľné zdroje energie by mali byť v Európe dlhodobým cieľom účinné a výkonné harmonizované programy podpory založené na osvedčených postupoch členských štátov; domnieva sa, že na udržanie dôvery investorov bude potrebné zachovať vnútroštátne programy podpory, pretože mnohé členské štáty iba teraz začínajú s rozsiahlym investovaním do obnoviteľných zdrojov energie a vnútorný trh s energiou ešte nie je dokončený; zdôrazňuje, že cieľom súčasných politík na podporu obnoviteľných zdrojov energie je zabezpečiť ich dlhodobú životnosť a konkurencieschopnosť na vnútornom trhu s energiou;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
pripomína, že zabezpečenie širokého energetického mixu i v rámci energií z obnoviteľných zdrojov môže umožniť lepšie využitie potenciálu miestnych zdrojov energie a prispieť k európskej inovácii, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok tým, že zaistí, aby technológie s dlhodobým potenciálom neboli z trhu predčasne vytlačené;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
vyjadruje poľutovanie nad zisteniami určitých štúdií, ktoré naznačujú, že energetické politiky EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a boja proti klimatickým zmenám sa nedostatočne odrážajú v navrhovaných plánoch výdavkov štrukturálnych a kohéznych fondov; vyzýva Komisiu, aby vypracovala usmernenia, ktoré zabezpečia systematickú podporu technológiám v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v každom členskom štáte, a naliehavo žiada členské štáty a regionálne orgány, aby naplno využili možnosť využiť finančné nástroje EÚ na vývoj a rozšírenie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
chváli tie členské štáty, ktoré upravili zavedené podporné systémy, alebo zaviedli podporné systémy, alebo stanovili ciele pre morskú energiu; uznáva, že krajiny, ktoré dali investíciám do morských energetických projektov stabilný rámec, zohrali veľmi významnú úlohu pri znižovaní nákladov na túto technológiu, a vyzýva Komisiu a všetky príslušné členské štáty, aby tieto príklady nasledovali;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
berie na vedomie, akým stimulom pre technológiu koncentrácie slnečnej energie boli v Európe vhodne zvolené programy trhovej podpory a európske financovanie výskumu, a predovšetkým od južných členských štátov očakáva, že budú podporovať technický rozvoj a znížia náklady na koncentráciu slnečnej energie;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
žiada preskúmanie platných právnych predpisov Spoločenstva, ktoré brzdia rozvoj priorít energetickej politiky EÚ vrátane budúceho rozvoja rozsiahlych príbojových projektov;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaistili prioritné postavenie obnoviteľných zdrojov energie v rámci trvalého úsilia, ktoré treba vynaložiť s cieľom maximalizovať využitie programov výskumu a technického vývoja EÚ; žiada členské štáty, aby schválili stratégiu zvýšenia finančných prostriedkov na energetický výskum; navrhuje, aby sa tento cieľ zahrnul do revízie rozpočtu na obdobie rokov 2007 – 2013;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
víta podporu Európskej investičnej banky pre obnoviteľné zdroje zdroje energie vo forme preferenčných pôžičiek a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby tento typ financovania podporili a propagovali ho vo verejnom a súkromnom sektore tam, kde je záujem o investovanie prostriedkov do rozvoja obnoviteľných zdrojov energie;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
naliehavo žiada regionálne orgány, miestne orgány a mimovládne organizácie, aby využili financovanie v rámci 7. rámcového programu, štrukturálnych fondov a programu CIP/IEE (Inteligentná energia – Európa) na stimuláciu výskumu, podporu technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, používanie biopalív a rozvoj nových druhov dopravy a skladovania energie s cieľom znížiť energetické straty; podporuje aj iniciatívu EURENEW, týkajúcu sa ustanovení o obnoviteľných zdrojoch energie v zmluve;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
upozorňuje, že je potrebný ďalší výskum a rozvoj v oblasti skladovania energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov podľa príkladu vodíkových technológií; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je potrebné zjednodušiť administratívne ustanovenia a schvaľovacie postupy a prekonať existujúce prekážky;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Vykurovanie a chladenie
Heating and Cooling
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že akýkoľvek návrh rámcovej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie bude obsahovať dôrazné opatrenia na podporu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov s cieľom zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov používanej vo vykurovaní a chladení v EÚ zo súčasnej úrovne približne 10 % na aspoň dvojnásobok v roku 2020; vyzýva Komisiu, aby predložila inovatívne riešenia s cieľom umožniť všetkým relevantným technológiám dosiahnuť vysoký stupeň zastúpenia na trhu, ako je napríklad podpora systematických štúdií riešení v oblasti obnoviteľných zdrojov alebo dodávky energie pre nové a renovované budovy s plochou nad určitú hranicu prostredníctvom tepelných sietí, a aby podporila zníženie administratívnej záťaže a kampaň na zvyšovanie informovanosti;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
pripomína, že diaľkové kúrenie a chladenie by mohlo poskytnúť základnú infraštruktúru na plné využitie energie z obnoviteľných zdrojov, a pripomína potrebu podporovať začlenenie energie z obnoviteľných zdrojov do existujúcej siete diaľkového vykurovania, keďže biomasu a iné obnoviteľné zdroje energie možno efektívne použiť v kombinácii s kombinovanou výrobou tepla a elektriny a s využitím prebytočného tepla;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
vyzýva Komisiu, aby vo všetkých členských štátoch urýchlila rozsiahle prijatie nariadení s osvedčenými postupmi, v ktorých by sa stanovila povinnosť, že aspoň v nových a podstatne renovovaných budovách sa bude určitý minimálny podiel tepelných potrieb zabezpečovať z obnoviteľných zdrojov energie, ako sa to už zaviedlo v mnohých regiónoch a obciach;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
pripomína, že 40 % všetkej energie EÚ sa používa v budovách a že je tu veľký potenciál na zníženie spotreby tak, aby energia z obnoviteľných zdrojov mohla pokryť všetky nevyhnutné energetické potreby v tomto sektore; berie na vedomie pokrok dosiahnutý v energetickom navrhovaní a biostaviteľstve nových budov, kde integrácia solárnej architektúry, izolácie a energie z obnoviteľných zdrojov smeruje k výstavbe nízkoenergetických domov, energeticky pasívnych domov a dokonca nadmerne energetických domov (ktoré za rok vyrobia viac energie než spotrebujú); žiada Komisiu, aby do konca roka 2007 pripravila vykonávací program pre EÚ na rozsiahle využívanie domov a budov s pasívnou a pozitívnou energetickou bilanciou;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
víta prechod Európskeho parlamentu na obnoviteľné zdroje energie pri využívaní elektriny a dôrazne vyzýva ďalšie inštitúcie EÚ k rovnakému kroku;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
konštatuje, že dostupné štatistiky v oblasti spotreby energie na vykurovanie a chladenie nie sú dostatočne spoľahlivé, porovnateľné a transparentné, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali postupy na zlepšenie štatistík v týchto sektoroch;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
domnieva sa, že súčasné bojlery predstavujú veľkú škálu možností na postupné zavedenie obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva Komisiu, aby skôr, než predloží svoje návrhy, posúdila rôzne možnosti, napríklad zmes biopalív či termálnu slnečnú energiu;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Doprava a biopalivá
Transport and biofuels
žiada, aby sa vypracovala komplexná, environmentálne, sociálne a hospodársky trvalo udržateľná dopravná politika, ktorá je v súlade s cieľmi politík Spoločenstva z oblasti životného prostredia, klímy a hospodárskej súťaže, ako aj sociálne a regionálne ciele, v ktorých môžu zohrať úlohu trvalo vyrábané biopalivá, ale aj zmena životného štýlu, zníženie dopravy a štrukturálne opatrenia, napríklad plánovanie na úrovni mesta a regiónu; naliehavo žiada členské štáty, aby stanovili ambiciózne ciele v oblasti používania obnoviteľných zdrojov energie pre verejnú dopravu; požaduje zásadu oddeľovať rast dopravy od hospodárskeho rastu a väčšie odhodlanie používať čistejšie spôsoby dopravy, riadenie dopytu a postupné zvyšovanie noriem palivovej účinnosti v dopravnom sektore;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
víta návrh Komisie na podporu biopalív a iných obnoviteľných energií v doprave stanovením záväzného cieľa na úrovni 10 %, ak možno preukázať, že sa tieto palivá vyrábajú trvalo udržateľným spôsobom; upozorňuje, že je dôležité, aby sa druhá a tretia generácia biopalív stala komerčne dostupnou, a žiada, aby sa v tejto oblasti urýchlil technický pokrok; zdôrazňuje, že trvalým využívaním biopalív by sa v sektore dopravy znížila závislosť od ropy a klesli by emisie CO2; domnieva sa však, že by sa mala hľadať primeraná rovnováha medzi výrobou potravín a energie;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;