natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže zákonodarcovia v USA predložili vo februári 2006 návrh zákona nazvaného Zákon o globálnej slobode online, ktorého cieľom je regulovať činnosť internetových firiem, keď podnikajú v krajinách potláčajúcich práva a slobody;
whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;
keďže EÚ by mala preukázať, že práva užívateľov internetu sú stredobodom jej záujmu a že je pripravená konať na podporu slobody prejavu na internete;
whereas the EU should demonstrate that the rights of Internet users are at the heart of its concerns and that it is ready to act to promote free speech on-line;
opäť potvrdzuje, že sloboda prejavu je kľúčovou hodnotou, ktorá je spoločná pre všetky štáty EÚ, a že tieto štáty musia prijať konkrétne kroky na jej obranu;
Reaffirms the fact that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that they have to take concrete steps to defend it;
v tejto súvislosti vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby prijali spoločné stanovisko, ktorým potvrdia svoje odhodlanie ochraňovať práva užívateľov internetu a podporovať slobodu prejavu na internete v celosvetovom meradle;
Calls, in this respect, on the Council and the EU Member States to agree on a joint statement confirming their commitment to the protection of the rights of Internet users and to the promotion of free expression on the Internet world-wide;
opakovane potvrdzuje svoju oddanosť zásadám, ktoré boli potvrdené na summite v Tunisku, konkrétne:
Reiterates its commitment to the principles which were confirmed at the Tunis Summit, viz.:
- budovaniu informačnej spoločnosti založenej na ľudských právach a základných slobodách,
- building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
- boju proti rozdielom v miere digitalizácie a hľadaniu prostriedkov pre akčné plány na podporu rozvoja,
- combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
- rozvoju vyváženejších a pluralitnejších foriem spravovania internetu, ktoré by viac odrážali zastúpenie zapojených štátov a dokázali reagovať na nové technologické výzvy (nevyžiadaná elektronická pošta, ochrana údajov atď.);
- developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, to meet the new technological challenges (spamming, data protection, etc.);
dôrazne odsudzuje obmedzenia obsahu internetových stránok zo strany vlád, bez ohľadu na to, či sa týkajú šírenia alebo prijímania informácií, ktoré nie sú v striktnom súlade so zárukou slobody prejavu; dôrazne odsudzuje zastrašovanie a väznenie novinárov a iných osôb, ktoré vyjadrujú svoje názory na internete; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby voči orgánom príslušných krajín prijali všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie okamžitého prepustenia všetkých zadržiavaných užívateľov internetu;
Strongly condemns restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by Governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; strongly condemns the harassment and imprisonment of journalists and others who are expressing their opinions on the Internet; calls, in this respect, on the Council and the Commission to take all necessary measures vis-à-vis the authorities of the concerned countries for the immediate release of all detained Internet users;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali dobrovoľný kódex správania, ktorý by stanovil hranice pre činnosť spoločností v krajinách, ktoré potláčajú slobody a práva;
Calls on the Commission and the Council to draw up a voluntary code of conduct that would put limits on the activities of companies in repressive countries;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zachovali prítomnosť a aktívnu účasť EÚ v Hospodárskej a sociálnej rade OSN, Medzinárodnej telekomunikačnej únii, UNESCO a Rozvojovom programe OSN a pokračovali v predkladaní spoločných pozícií s týmito organizáciami;
Calls on the Commission and the Council to maintain the presence and active participation of the EU and the presentation of common positions especially with ECOSOC, ITU, UNESCO and UNDP;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pri schvaľovaní programov pomoci tretím krajinám zohľadňovali potrebu neobmedzeného prístupu občanov k internetu;
Calls on the Council and the Commission when considering its assistance programmes to third countries to take into account the need for unrestricted Internet access by their citizens;
víta spoločné vyhlásenie investorov o slobode prejavu a internete, vydané na podnet organizácie Reportéri bez hraníc; zdôrazňuje, že firmy, ktoré poskytujú vyhľadávanie, diskusné fóra, publikovanie a iné služby na internete, by mali byť zodpovedné za dodržiavanie práv užívateľov;
Welcomes the Joint Investor Statement on Freedom of Expression and the Internet at the initiative of Reporters Without Borders; stresses that corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should have a responsibility to ensure that the rights of users are respected;
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote a João de Deus Pinheiro v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa Miguélez Ramos a Antolín Sánchez Presedo v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Rosa Miguélez Ramos and Antolín Sánchez Presedo, on behalf of the PSE Group
– Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder a Vittorio Prodi v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder and Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi and Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Satu Hassi and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro a Dimitrios Papadimoulis v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański a Janusz Wojciechowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
o lesných požiaroch a povodniach v Európe v roku 2006
on forest fires and floods
Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch a povodniach v Európe v roku 2006
European Parliament resolution on forest fires and floods
so zreteľom na uznesenie z 18. januára 2006 k výsledku montrealskej Konferencie o klimatických zmenách, uznesenie z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, uznesenie zo 14. apríla 2005 o suchách v Portugalsku, uznesenie z 12. mája 2005 o suchách v Španielsku, uznesenie z 8. septembra 2005 o živelných pohromách (požiaroch a záplavách) v Európe a uznesenia z 18. mája 2006 o živelných pohromách (požiaroch, suchách a záplavách) - poľnohospodárske aspekty, aspekty regionálneho rozvoja a environmentálne aspekty (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 a A6-0149/2006 ),
having regard to its resolution of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
so zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) z 11. decembra 1997 a na ratifikáciu kjótskeho protokolu Európskym spoločenstvom dňa 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov („Forest Focus“),
having regard to the ‘Forest Focus’ regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. novembra 1998 o stratégii lesného hospodárstva v Európskej únii (KOM (1998)0649) a na uznesenie Parlamentu zo 16. februára 2006 o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie,
having regard to the Commission’s Communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to its resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
so zreteľom na návrh Komisie z 29. septembra 2004 o programe LIFE+ a na uznesenie Európskeho parlamentu z 2. mája 2005 o LIFE+, finančný nástroj pre životné prostredie: viacročný program 2007 - 2013,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ Programme and the European Parliament Resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
so zreteľom na nariadenie o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka (EPFRV) a na strategické usmernenia Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka,
having regard to the Regulation for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the ‘Community strategic guidelines for rural development’,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 o zlepšení opatrení civilnej ochrany a na správu Michela Barniera o európskej jednotke civilnej ochrany: „Europe Aid“,
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and Michel Barnier’s Report ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, a na uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2006 o revízii tohto nariadenia ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid Regulation ( A6-0123/2006 ),
so zreteľom na akčný plán o biomase (KOM(2005)0628) a stratégiu Európskej únie v oblasti biopalív (KOM(2006)0034),
having regard to the Biomass Action Plan (COM(2005)0628) and the European Union strategy for biofuels (COM(2006)0034),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2006 o revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
keďže v Európskej únii, najmä v jej južných členských štátoch, došlo v roku 2006 k zničujúcim lesným požiarom, ktoré si vyžiadali ľudské životy a spôsobili značné materiálne škody,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in its southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
keďže celková rozloha vegetácie a lesov v EÚ, ktoré boli poškodené požiarmi, presahuje 200 000 hektárov, z čoho polovica sa nachádza v Španielsku; keďže medzi ostatné postihnuté členské štáty nepatrí len Portugalsko, Grécko, Francúzsko, Taliansko a Cyprus, ale aj štáty, ktoré sa tradične považujú za menej ohrozené, ako Holandsko, Írsko, Litva, Spojené kráľovstvo, Rakúsko, Švédsko, Česká republika a Poľsko,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France, Italy and Cyprus, but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden, the Czech Republic and Poland,
keďže lesné požiare boli mimoriadne závažné v regiónoch ako Galícia, kde do 14. augusta zasiahli 88 473 hektárov, vyžiadali si 4 mŕtvych a 514 zranených, spôsobili úhyn zvierat a vážne materiálne a ekologické škody vrátane poškodenia 17 lokalít s významom pre Spoločenstvo (SCI), ktoré patria do siete Natura 2000, a iných oblastí s ekologickým významom a prepojením s celým regiónom,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where by 14 August 88 473 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, with ecological connectivity throughout a region,
keďže dlhotrvajúce suchá a vysoké teploty viedli v uplynulých rokoch k zvýšeniu počtu lesných požiarov v Európe, v mnohých oblastiach zhoršili dezertifikáciu a negatívne ovplyvnili poľnohospodárstvo, chov dobytka a lesné dedičstvo,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
keďže Európska environmentálna agentúra (EEA) v prognóze uviedla, že vplyvom klimatických zmien bude južná Európa vystavená zvýšenému tlaku z dôvodu sucha, častejším lesným požiarom a horúčavám, v severnej Európe sa zvýši množstvo zrážok a vo väčšine európskych regiónov sa zvýši rozsah a frekvencia povodní,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency due to climate change,
so zreteľom na zničujúce hospodárske a sociálne dôsledky živelných pohrôm pre regionálne hospodárstva, výrobné aktivity a cestovný ruch,
having regard to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
so zreteľom na vážne poškodenie obydlí, infraštruktúry a poľnohospodárstva spôsobené povodňami, najmä v Rakúsku, Maďarsku, Poľsku a iných častiach Európy,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in Austria, Hungary, Poland and other parts of Europe,
keďže požiare a povodne majú často nadnárodný charakter a je preto potrebné posilniť spoločné opatrenia na boj so živelnými pohromami a mechanizmy civilnej ochrany Spoločenstva,
whereas the fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
keďže politika rozvoja vidieka nebude postačujúca na riešenie tohto problému a keďže z rámcového nariadenia o novom Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka sa vypustilo ustanovenie o pomoci farmárom pri vytváraní a údržbe protipožiarnych pásov,
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aids to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
keďže na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 15. a 16. júna 2006 bola prijatá správa predsedníctva o posilnení schopnosti Únie reagovať na núdzové a krízové situácie a privítaná správa, ktorú predložil Michel Barnier v máji 2006,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency’s report on reinforcing the Union’s response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
keďže v súlade so závermi zasadnutia Európskej rady v Bruseli 15. júna 2006 by mala od 1. júla 2006 v Bruseli fungovať skupina ad hoc pre riadenie kríz,
whereas, pursuant to the conclusions of the Brussels European Council of 15 June 2006, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative from 1 July 2006,
keďže Parlament chce nadviazať na svoju prácu, ktorú uskutočnil v oblasti živelných pohrôm najmä od augusta 2005, verejným vypočutím o požiaroch a povodniach naplánovaným na október 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, which has been done in particular since August 2005, with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
keďže neexistujú nijaké konkrétne právne predpisy o problematike sucha a požiarov, hoci sa pripravuje osobitná smernica o prevencii povodní,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a specific directive is under preparation on the prevention of floods,
vyjadruje solidaritu s príbuznými osôb, ktoré prišli o život, ako aj s obyvateľmi postihnutých oblastí, najmä v Galícii, a poďakovanie všetkým profesionálom aj dobrovoľníkom, ktorí pomáhali hasiť požiare a zachraňovať obete povodní;
Expresses its solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods;
oceňuje solidaritu, ktorú Európska únia, jej členské štáty a iné krajiny prejavili voči postihnutým regiónom tak členských štátov, ako aj krajín, ktoré sa uchádzajú o členstvo, a cennú pomoc, ktorú poskytli ich orgánom a záchranným službám; domnieva sa, že rozsah týchto javov a ich dôsledky presahujú regionálny aj národný rozmer a vyžadujú si účinné a okamžité konanie na európskej úrovni;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective and urgent European commitment;
je znepokojený rastúcim počtom pohrôm, ktoré možno podľa odborníkov väčšinou pripísať klimatickým zmenám; žiada preto členské štáty, aby urobili všetko, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v Kjóte, a vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu a zabezpečila dodržiavanie záväzkov z Kjóta a ich ďalšie plnenie; je presvedčený, že škody spôsobené nedávnymi udalosťami potvrdzujú, že zmiernenie globálneho otepľovania bude oveľa lacnejšie ako odstraňovanie jeho následkov;
Is concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
domnieva sa, že uznesenie Parlamentu o revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0335/2006 zo 7. júna 2006) obsahuje kľúčové prvky a zásady, ktoré treba zohľadniť, a žiada skoré vykonávanie tejto stratégie;
Considers that its resolution on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 of 7 June 2006) contains key elements and principles to take into account and calls for the timely implementation of the strategy;
je presvedčený, že kľúčovú úlohu musí zohrávať globálna a regionálna prevencia, nie náprava škôd; ďalej konštatuje, že škodám spôsobeným živelnými pohromami sa čiastočne dalo zabrániť a že by sa mali poskytnúť stimuly na vytvorenie a zavedenie politiky prevencie a prijať príslušné právne predpisy o ochrane a vhodnom využívaní pôdy vrátane trvalo udržateľných poľnohospodárskych a lesníckych postupov a účinného riadenia rizík;
Believes that global and regional prevention must play the key role rather than remedying damage; further notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
je presvedčený, že takýmto pohromám sa dá účinne čeliť na úrovni Spoločenstva, a to pri dodržaní zásady subsidiarity: vyžadujú si účinnú reakciu na posilnenej európskej úrovni, v prípade potreby s novými nástrojmi Spoločenstva na prevenciu a riešenie tohto problému;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at an enhanced European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
žiada Komisiu, aby sa Fond solidarity Európskej únie používal pružne a aby sa uľahčilo jeho využívanie s cieľom odstraňovať vážne škody spôsobené požiarmi, pričom treba mať na pamäti, že škody ovplyvňujú spôsob života obyvateľstva, a to najmä v menej prosperujúcich regiónoch, ktoré musia čeliť negatívnemu vplyvu na infraštruktúru, hospodársky potenciál, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch, ktoré negatívne ovplyvňujú hospodársku a sociálnu súdržnosť;
Asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion;
žiada, aby sa vyčlenili dostatočné finančné prostriedky na civilnú ochranu pred závažnými mimoriadnymi situáciami, a vyjadruje poľutovanie nad vlažnou reakciou Rady na návrh na vytvorenie európskej jednotky civilnej ochrany (správa Barnier);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection for major emergencies, and regrets the Council’s lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (Barnier Report);
víta návrhy Komisie na zlepšenie schopnosti rýchlej reakcie EÚ na pohromy;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
žiada, aby sa pri prevencii pohrôm a odstraňovaní ich následkov lepšie využívali existujúce finančné a technické zdroje a vedecké zlepšenia;
Calls for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
vyzýva európske inštitúcie, aby prijali prebiehajúce postupy na ustanovenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (2006/0009/CNS) a o posudzovaní povodní a povodňovom manažmente (2006/0005/COD), a členské štáty, aby ich čo najskôr začali vykonávať;
Calls on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);