natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) opakovane vyjadril podporu J. Barrosovi, ako dezignovanému predsedovi, ktorý je podľa neho schopný viesť komisiu a uviedol, že "v procese parlamentizácie EÚ" je dnešný deň významným dňom pre EP.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Martin SCHULZ (PSE, DE) , ktorý vystúpil za Socialistickú skupinu v EP, povedal, že dnešné rozhodnutie je dôležité pre celú EÚ.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Skupina socialistov ponúka svoju podporu, očakáva však konštruktívnu spoluprácu s EK.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
"Ak bude slabá komisia, bude slabá i Európa.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Vaša sila je našou silou" , dodal.
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
V závere potvrdil význam dnešného dňa pre parlament.
We will work with you to put in place a Commission in November."
Podotkol, že posolstvom skupiny je mať silných kompetentných komisárov a kompetentné návrhy.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Požiadal dezignovaného predsedu, aby pri hlasovaní o komisii neprišiel s tým istým návrhom ako počas tohto plenárneho zasadnutia.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
"Neexistuje možnosť dospieť k väčšine iba s časťou parlamentu" , dodal.
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) povedal, že po včerajšej búrlivej diskusii ohľadne hlasovania o komisii bola polovica zasadacej miestnosti parlamentu obvinená, že nadŕža "antieurópskym extrémistom" .
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Podľa neho dnešok potvrdil, že "konsenzus a vláčnosť Európskeho parlamentu sa prebudili k boju za lepšiu Európu" .
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) vo svojom prejave vyzval, aby do celkového procesu nominácie komisárov boli okrem vlád zapojené i národné parlamenty.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Podľa neho, práve toto je spôsob, akým si "komisia môže zabezpečiť podporu zo strany EP a zo strany národných parlamentov" .
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Bonde požaduje za svoju skupinu transparentnosť, otvorenosť a "žiadne zahmlievanie" zo strany Európskej komisie.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) uviedla, že i keby bola viac ocenila dnešné hlasovanie o komisii, prijíma rozhodnutie J. Barrosa a dúfa na pozitívne vyriešenie situácie a nájdenie kompromisu.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Vyjadrila sa, že "tak ako vláda rešpektuje svojich občanov, musí komisia rešpektovať subsidiaritu" .
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
"Európska komisia musí počúvať Európsky parlament, ale nesmie ustúpiť vydieraniu zo strany EP" , dodala na záver.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Vyslovil svoju úctu k Barrosovej práci a jeho dnešnému rozhodnutiu.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Politické skupiny Stav k 28.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Rozpočet EÚ 2005
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Na prijatie návrhov na úpravy (týkajúcich sa povinných výdavkov) stačí väčšina odovzdaných hlasov.
Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court
Európsky parlament dnes hlasoval o dvoch správach týkajúcich sa návrhu rozpočtu EÚ na finančný rok 2005.
MEPs voted 435 in favour to 39 against with 36 abstentions in a secret
Na základe hlasovania, záväzky sa zvýšili na 117 195 256 630 eur a platby na 111 263 911 793 eur.
ballot to approve the appointment of Kikis
Hlavným jablkom sváru medzi parlamentom a radou stále zostávajú otázky rozpočtu vonkajších činností .
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
Tá by mohla byť využitá v prípade, že EK splní určité podmienky, napr. alokuje viac finančných prostriedkov do Infopointov.
in May 2004, but the then Cypriot candidate withdrew after a negative
O návrhu rozpočtu EÚ na rok 2005 (druhé čítanie) sa bude hlasovať počas decembrového zasadnutia EP.
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005
year 2005
Naviac, navrhujú Europolu, aby "vytvoril inštitucionálny rámec pre spoluprácu s Indiou" .
Following this vote, commitment appropriations amount
Podľa EP, naďalej je potrebné venovať osobitnú pozornosť dialógu medzi Indiou a Pakistanom.
to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793,
Návrhy uznesení - Výsledky referenda a volieb v Bielorusku
in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Naviac, parlament "neuznáva legitimitu tohto referenda" a "nie je presvedčený, že sa prezident Alexander Lukašenko môže v rámci svojej kandidatúry vo voľbách v roku 2006 odvolávať na ústavu".
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Zároveň sú poslanci presvedčení, že politika EÚ voči Bielorusku sa "musí po voľbách a po referende naliehavo prehodnotiť".
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Bieloruská asociácia novinárov sa stala výhercom tohtoročnej Sacharovej ceny, ktorá je každoročnej udeľovaná Európskym parlamentom za slobodu myslenia.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Kontrétne monitoruje prípady porušovania slobody slova a svoje závery publikuje na internete.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Ďalej poskytuje právnu pomoc novinárom a snaží sa vyvolávať nátlak na predstaviteľov štátnej správy, aby zrušili opatrenia obmedzujúce slobodu tlače.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Dôrazne v ňom odsudzujú popravu A. Rajabiho a všetkých ďalších rozsudkov smrti a popráv detských delikventov v Iráne.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Poslanci dnes schválili uznesenie o prenosných spongiformných encefalopatiách a výžive zvierat, predložený výborom pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
EP vyslovil "vážne pochybnosti" o dostatočnom počte "skúsených laboratórnych pracovníkov" v členských štátoch únie, ktorí by mohli vykonávať kontroly v zmysle smernice Európskej komisie č. 2003/126/ES.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Poslanci sa ďalej domnievajú, že podávanie rybnej múčky prežúvavcom nie je v súlade s povinnosťou, ktorú spoločenstvu ukladá článok č. 152 ods. 1 Zmluvy o ES.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Sú presvedčení, že podľa platnej európskej legislatívy musia členské štáty "zakázať podávanie spracovaných živočíšnych bielkovín poľnohospodárskym zvieratám, ktoré sa chovajú alebo vykrmujú na výrobu potravín".
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
To isté, až na niekoľko výnimiek, platí aj pre kŕmenie prežúvavcov.
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Účinky námorných sonarov na životné prostredie
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Limity stanovené finančným výhľadom 2005
Financial Ceilings 2005
Predbežný návrh Európskej komisie 2005
Commission Preliminary Draft 2005
Návrh Rady EÚ (1. čítanie)
Council (1st reading)
Výbor pre rozpočet (1. čítanie)
Parliament (1st reading)
1.a-Výdavky na poľnohospodárstvo
- Agricultural expenditure
1.b - Rozvoj vidieka
- Rural development
ΊTRUKTURÁLNA POLITIKA
Structural operations
Ίtrukturálne fondy
- Structural Funds
Fond súdržnosti
- Cohesion Fund
VNÚTORNÉ POLITIKY
Internal policies
VONKAJŠIE VZŤAHY
Foreign policy
PREDVSTUPOVÁ POMOC
Pre-accession aid
Otvorenie zasadnutia Európskeho parlamentu
President Borrell calls for tolerance
Program zasadnutia bol zredukovaný, aby sa EP vyhol paralelnému priebehu zasadnutia a vypočutí.
As a reminder, the final agenda, incorporating all the changes made necessary by the new hearings and the vote on the Commission, can be found here:
Predseda Parlamentu vyzdvihol význam 9. novembra, kedy sme si pripomenuli 15. výročie pádu Berlínskeho múru.
The kidnappers had set a new deadline of 7.30pm today (Monday 15 November) for their demands to be met.
Uviedol, že táto udalosť "viedla k zjednoteniu európskeho kontinentu" a Európsky parlament má teraz po prvý krát možnosť oslavovať spoločne.
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Ohľadne posledných udalostí v Holandsku, J. Borrell poznamenal, že je nevyhnutné "vyhnúť sa akýmkoľvek náboženskými a etickým čistkám" .
She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
"EP je proti xenofóbii" , dodal.
This sort of blanket discrimination must be abolished, she said.
Európsky parlament zaslal kondolenčný list k úmrtiu palestínskeho prezidenta Jasira Arafata.
He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
Predseda EP uviedol, že smrť J. Arafata "je ďalšou príležitosťou, aby sa obnovili mierové rokovania medzi Izraelom a Palestínou" .
Ashley MOTE (NA, UK) reminded MEPs that he had presented a range of documents to the UK Serious Fraud Office, and that he had advised the UK government to withhold all funding for the EU in the light of its poor financial controls.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) - od 1. novembra 2004 nie je členom Skupiny nezávislosť/demokracia Gábor DEMSZKY (ALDE/ADLE, HU) - podal demisiu 29. októbra 2004
Outgoing Members: Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 28.10.2004
Podľa J. BARROSA , v Komisii boli uskutočnené "spravodlivé a nevyhnutné zmeny" , pričom pri tvorbe nového tímu bral predseda EK do úvahy i časté protirečenia zo strany politických skupín a členských štátov.
President Mbeki's address to MEPs was an optimistic assessment of Africa's potential to overcome its own problems, without the need for neo-colonial intervention from the United States or Europe.
Vyslovil vďaku Parlamentu za efektívnu pružnosť, s akou zorganizoval dodatočné vypočutia a vyzdvihol, že nová Komisia má "zastúpenie žien ako nikdy predtým" .
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
J. BARROSO si uvedomuje, že sila Komisia spočíva "v kolegialite" a zdôraznil, že bude podporovať vzájomnú spoluprácu medzi EP a EK, ktorá znamená "trvalé partnerstvo pre Európu" .
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope" , he said.
Potvrdil, že Komisia sa bude snažiť o dynamickú koalíciu, zohľadňujúcu záujmy Európskeho parlamentu s cieľom splniť "spoločný európsky projekt" .
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Za politické skupiny vystúpili:
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) sa vyjadril za svoju skupinu, že zajtra podporia novú Komisiu.
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
Schválil správnosť Barrosovho rozhodnutia z októbra a potvrdil, že predseda EK je "schopný a ochotný viesť silnú Komisiu" .
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
Poďakoval ex-dezignovanému komisárovi R. Buttiglionemu za gesto, ktoré urobil svojím odstúpením a ktorým "sa otvorila cesta pre ďalšie zmeny" .
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Ako hlavné závery zdôraznil dôležitosť európskych hodnôt, ktoré zahŕňajú najmä rešpekt pred dôstojnosťou každého človek, akceptovanie kultúrnej rozmanitosti v Európe a nediskrimináciu.
This progress was representative of the new Africa defined by the African Union and the New Partnership for Economic Development, NEPAD: "It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
Ďalej vyzdvihol dôležitosť silnej EK a EP a navrhol, aby v budúcnosti Rada a jednotlivé vlády poskytli predsedovi Komisie "viac priestoru" pri menovaní svojho tímu.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades."
Ocenil snahu J. Barrosa a dúfa, že táto jeho ochota bude "kontinuálna" a nie je iba "vytvorená zo situácie" .
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."
Schulz požadoval upresnenie vyjadrenia predsedu Komisie, v ktorom J. Barroso spomenul, že bude pokračovať v dohovoroch, ktoré uskutočnil ešte R. Prodi s Parlamentom.
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island.
Zároveň ´upozornil´ J. Barrosa, že na získanie väčšiny v EP, je potrebná "spolupráca so socialistami" .
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
Zdôraznil, že program Komisie bude hodnotený podľa obsahovej náplne a občania Európy očakávajú, že sociálne výdobytky "nebudú Komisiou odbúravané" , práve naopak, Brusel ich bude podporovať.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Dodal, že dezignovaní komisári podali na vypočutiach dobré výkony.
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Podľa nej hrozí, že sa "Európa zberluskonizuje".
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Uviedla, že bolo potrebné zmeniť i holandskú dezignovanú komisárku N. Kroesovú, ktorá je "mínou" v Komisii.
On potential conflicts of interest, Mr Barroso stated that these issues had been resolved.
"Nesúhlasíme s prácou vedenia Komisie a budeme konštruktívne kritizovať" , dodala na záver.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sa vo svojom prejave vyjadril, že jeho skupina už od začiatku vyjadrovala kritiku ku Komisii, a to nielen ku "špičke vrcholca" , ktorým bol R. Buttiglione, ale k celému kolégiu.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
"Zajtra bude Váš tím určite schválený, ale bez nášho požehnania" , dodal na adresu predsedu Komisie.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) uviedol, že Barrosova Komisia "nie je transparentná" a zdôraznil skutočnosť, že EK neumožnila Parlamentu kontrolovať ani Komisiu, ani rozpočet pracovných skupín EK.
" The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research – we must leverage knowledge for growth.
Bonde upozornil, že je potrebné potrestať tých, ktorý pokračujú v podvodoch a je nevyhnutné uskutočňovať väčšie kontroly zo strany Komisie.
And if I refer to the economy first, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
Podľa nej je dôležité hľadať spôsoby, ako napomôcť ekonomickému rozvoju najchudobnejších krajín v ich boji proti chudobe a skoordinovať menovú politiku Únie.
The Commission must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
Za určité varovanie pokladá skutočnosť, že ekonomický rast eurozóny výrazne zaostáva za hlavnými svetovými konkurentmi, ako sú USA, Čína a Rusko.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
S. Kozlík poukázal i na zaostávanie čerpania predvstupovej a povstupovej pomoci zo strany nových členských krajín Únie.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Životné prostredie
They were allies in defending the Community.
Smernica o obaloch a odpade z obalov
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
Dorette CORBEY (PSE, NL)
What, he asked, were the consequences of these events?
Parlament dnes schválil niekoľko doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov k smernici o obaloch a odpade z obalov, ktoré stanovujú pre desať nových členských štátov Únie termíny na dosiahnutie cieľov v oblasti zhodnocovania a recyklácie obalov.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
Pôvodná smernica 94/62/EC o obaloch a odpade z obaloch vstúpila do platnosti 31. decembra 1994.
Her group would however be willing to work with the Environment Commissioner Stavros DIMAS if he puts more energy into his work.
V rôznych členských štátoch sa vykladala odlišným spôsobom.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
Rozdiely boli najmä v súvislosti s definíciou pojmu obaly.
His group would oppose the Commission in the vote.
Európsky parlament a Rada schválili 11. februára 2004 novelizáciu tejto smernice (2004/12/EC).
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
Tá umožňuje členským štátom, aby samé rozhodli o spôsoboch dosiahnutia cieľov a rozdelení príslušnej zodpovednosti medzi priemysel a verejnú správu.
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
Nové odsúhlasené ciele sú podstatne vyššie než ciele z roku 2004 a musia byť splnené do konca roka 2008.
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
Konkrétne ide o zvýšenie recyklácie odpadu z obalov z 25% na 55%.
The cosmetic changes made by Mr Barroso were not enough ."
Smernica obsahuje špecifické ciele pre recykláciu plastov (22,5%), kovov a papieru (60%), skla (60%) a dreva (15%).
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Podrobnejšie informácie k problematike odpadov z obalov nájdete na www.elections2004.eu.int .
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Klimatické zmeny
Response to the debate
Zmeny klímy
Atzo NICOLAÏ , Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
640 poslancov hlasovalo za, 22 proti a 21 sa zdržalo hlasovania.
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
Parlament v tomto uznesení vyzýva Úniu a všetky ďalšie strany UNFCCC, aby pokračovali v diskusiách, ktoré začali so zámerom začleniť emisie z medzinárodných letov a lodnej dopravy medzi ciele zníženia emisií pre druhé obdobie záväzkov po roku 2012.
He pointed out that the Commission team already represented a compromise, between the Member States and himself, some Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
EP vyzýva štáty, aby naďalej monitorovali emisie z dopravných prostriedkov a rozvíjali svoje vlastné protokoly o emisiách z dopravných prostriedkov.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Poslanci vítajú nedávne rozhodnutie Ruskej federácie ratifikovať Kjótsky protokol a umožniť tak, aby nadobudol platnosť.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
Súčasne vyzývajú krajiny, ktoré ho neratifikovali , aby tak urobili čo najskôr a obracajú sa na vládu Spojených štátov amerických, aby prehodnotila svoje rozhodnutie o neúčasti v tomto protokole.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
V závere, poslanci zdôraznili dôležitú úlohu opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti a opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov energie.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.