natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti fondu
Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities
tohto nariadenia za predchádzajúci rok.
under this Regulation in the previous year.
a ukončenia poskytnutej finančnej pomoci
the winding-up of financial assistance granted
a vykonaných operáciách
and the operations carried out
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 sa
Regulation (EC) No 2012/2002 is
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6–0435/2005 –2005/0178 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13886/1/2005),
having regard to the draft Council decision (13886/1/2005),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 47 ods. 2, články 55, 83, 89, 95, 133 a článok 175,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof,
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES ( C6-0435/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0435/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0134/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0134/2006 ),
súhlasí s uzavretím zmluvy;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu , aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a zmluvných strán Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Contracting Parties to the Energy Community Treaty.
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti ( 2005/2203(INI) )
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
so zreteľom na siedmu výročnú správu EÚ o ľudských právach (2005) Dokument Rady 12416/05.
having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005) Council document 12416/05.
so zreteľom na články 3, 6, 11, 13 a 19 Zmluvy o Európskej únii a články 177 a 300 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi a Akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi na rok 2005, ktorý pripravili a schválili Rada a Komisia v súlade s haagským programom,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
so zreteľom na protokol č. 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, týkajúci sa zrušenia trestu smrti za všetkých okolností,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach vo svete,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
so zreteľom na všetky naliehavé uznesenia o ľudských právach prijaté Európskym parlamentom,
having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Desiate výročie Euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
so zreteľom na uznesenia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, a najmä na uznesenie, o ktorom sa hlasovalo 21. novembra 2005 v Rabate,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
so zreteľom na závery diskusného fóra EÚ o ľudských právach, ktoré sa konalo v decembri 2005,
having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0158/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0158/2006 ),
keďže výročná správa EÚ o ľudských právach za rok 2005 je všeobecným prehľadom činností inštitúcií EÚ týkajúcich sa ľudských práv vo vnútri a za hranicami EÚ,
whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
keďže toto uznesenie stanovuje preskúmať, zhodnotiť a tam, kde je to vhodné, ponúknuť konštruktívnu kritiku činností Komisie a Rady v oblasti ľudských práv a celkovej činnosti Európskeho parlamentu,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
víta skutočnosť, že EÚ zohráva čoraz aktívnejšiu úlohu vo svete s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv v celosvetovom meradle; domnieva sa, že posledné rozšírenie EÚ na 25 členských štátov so 457 miliónmi obyvateľov (pričom sa toto číslo v krátkom čase zvýši v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska) posilnilo celosvetový význam EÚ, a tým jej prinieslo väčšiu váhu v medzinárodnej politike týkajúcej sa ľudských práv;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States with 457 million inhabitants (soon to be supplemented by the accession of Bulgaria and Romania) has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in international human rights politics;
domnieva sa, že napriek rozsiahlej činnosti v oblasti presadzovania ľudských práv sú tieto snahy do značnej miery obmedzené na odborníkov a jednorazové zastúpenia a že EÚ sa vo všeobecnosti nedarí systematicky a nepretržite riešiť otázky ľudských práv s ohľadom na tretie krajiny a zaradiť politiku ľudských práv do hlavných trendov s ohľadom na obchodnú a rozvojovú politiku EÚ a jej ostatné vonkajšie politiky voči týmto krajinám;
Considers that, despite vigorous activities to advocate the promotion of human rights, such efforts are largely confined to specialists and to one-off representations, and that there is a general failure by the European Union systematically and continuously to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union's trade, development and other external policies vis-à-vis such countries;
zdôrazňuje potrebu spoločnej, konzistentnej a transparentnej politiky vykonávanej všetkými členskými štátmi v ich bilaterálnych vzťahoch s tretími krajinami so slabým dodržiavaním ľudských práv, a vyzýva členské štáty, aby svoje bilaterálne kontakty s týmito krajinami vykonávali v súlade so spoločnou pozíciou EÚ;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
považuje za podstatné, aby EÚ vytvorila integrovaný rámec predpisov a inštitúcií, ktoré by Charte základných práv udelili záväznú silu, zaistili súlad so systémom vytvoreným Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a vytvorili základ pre jednotný európsky front v boji za celosvetovú kultúru dodržiavania práv; vyzýva európske politické inštitúcie, aby mobilizovali svoju energiu na podporu týchto cieľov;
Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of those objectives;
zdôrazňuje význam výročnej správy EÚ o ľudských právach tým, že zvyšuje viditeľnosť otázky ľudských práv vo všeobecnosti;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in raising the visibility of human rights issues in general;
víta väčšiu jasnosť a stručnosť správy; žiada však Radu, aby sa viac zamerala na hodnotenie nástrojov a iniciatív EÚ v tretích krajinách, aby sa zaoberala výsledkami dosiahnutými v tejto záležitosti a aby do správy zahrnula štúdie dopadu uvedených činností pri jasne definovanej metodike takejto práce, ako aj strategické analýzy hlavných cieľov pre nadchádzajúci rok;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
považuje za pozitívny vývoj, že sa správa Rady usiluje po prvýkrát o pravdivé vykreslenie činnosti Európskeho parlamentu, ale vyzýva budúce fínske predsedníctvo, aby pri príprave ôsmej výročnej správy EÚ o ľudských právach aktívne konzultovalo s Európskym parlamentom, aby vypracovalo správu o spôsobe, akým boli uznesenia Európskeho parlamentu zohľadnené Radou a Komisiou, a aby ako základný prvok vhodným spôsobom zapojila do vypracovania správy Európsky parlament tak, aby jej konečné znenie bolo skutočným pokusom o zohľadnenie názorov Rady, Komisie a Európskeho parlamentu; zastáva názor, že Európsky parlament musí naďalej vypracovávať vlastnú správu s cieľom hodnotiť politiku EÚ v oblasti ľudských práv a vykonávať parlamentnú kontrolu;
Considers it a positive development that the Council's report for the first time endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but invites the future Finnish Presidency in its drafting of the Eighth EU Annual Report on Human Rights to consult actively with the European Parliament, to report on the way that Parliament's resolutions have been taken into account by the Council and the Commission, and to include, as a fundamental element, a role for the Parliament in the drafting of the report in some suitable form so that the final version will be a real attempt to reflect the views of the Council, the Commission and the Parliament; takes the view that the European Parliament must continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control;
navrhuje, aby kľúčovou prioritou Rady v budúcich správach o ľudských právach bola analýza a vykonávanie usmernení EÚ, ako aj vypracúvanie hodnotení dopadu každého usmernenia, ktoré by zvážili ich účinnosť pri pôsobení na zmenu v tretích krajinách;
Suggests that a key priority for the Council in future human rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
požaduje, aby budúce výročné správy o ľudských právach analyzovali aj otázku, ako sa ľudské práva prejavujú vo vonkajšom rozmere iných politík EÚ, ako sú rozvoj a obchod, vrátane informovania o tom, v akom rozsahu sa doložky o ľudských právach a demokracii uplatnili vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami; okrem toho v tejto súvislosti požaduje, aby budúce výročné správy o ľudských právach posúdili, či sa v rámci dohôd EÚ skutočne dodržiavajú doložky o ľudských právach a demokracii, ako bolo schválené Európskym parlamentom v horeuvedenom uznesení zo 14. februára 2006;
Asks that future annual reports on human rights should analyse how human rights are dealt with within the external dimension of other EU policies, such as development and trade, including by reporting on the extent to which human rights and democracy clauses have been utilised in the EU's relationships with third countries; calls in addition, in this connection, for future annual reports on human rights to assess actual compliance with the human rights and democracy clause in EU agreements, as endorsed by Parliament in its abovementioned resolution of 14 February 2006;
Činnosť EÚ počas dvoch predsedníctiev
European Union activities during the two Presidencies
víta prístup predsedníctva Luxemburska a Spojeného kráľovstva, ktorý sa zameriaval na spoluprácu, a vyjadruje nádej, že takýto vývoj bude pokračovať aj počas rakúskeho a fínskeho predsedníctva pri prijímaní spoločného ročného programu; domnieva sa, že takáto spolupráca by mala zvýšiť koordináciu a konzistentnosť činností EÚ, a dúfa, že tento trend bude pokračovať a v budúcnosti sa bude ďalej posilňovať;
Welcomes the cooperation-focused approach of the Luxembourg and UK Presidencies and looks forward to seeing this continue during the Austrian and Finnish Presidencies through the adoption of a joint annual programme; considers that such cooperation should increase the coordination and consistency of EU action and hopes that this trend will continue and be further enhanced in the future;
víta snahu a odhodlanie predsedníctiev Luxemburska a Spojeného kráľovstva vyvinúť metodiku a kritériá pre účinnejšie vykonávane usmernení EÚ, vrátane demaršov zaslaných tretím krajinám, ktoré sa týkajú jednotlivých prípadov, verejných vyhlásení a deklarácií; a zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia zvláštneho mechanizmu pre systematickú kompiláciu praxe na miestnej úrovni vedúcimi misií EÚ a delegácií Komisie, s cieľom určiť príklady "najlepšej a zlej praxe" pri vykonávaní usmernení v teréne, čo by mohlo umožniť vyhodnotenie tohto vykonávania na miestnej úrovni;
Welcomes the efforts and commitment of the Luxembourg and UK Presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the EU guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statements and declarations; and emphasises the importance of setting up a special mechanism for a systematic compilation of practices at local level by the heads of EU missions and Commission delegations, in order to identify examples of "best and bad practices" of implementation on the ground, which could permit an assessment of local implementation;
víta iniciatívy luxemburského predsedníctva riešiť problém obmedzených zdrojov spoločným zdieľaním bremena, včasnými rokovaniami, zhromažďovaním zdrojov a neformálnymi troika rokovaniami s ostatnými členskými štátmi o konkrétnych otázkach; vyzýva Radu, aby rozvíjala tento prístup počas ďalších predsedníctiev;
Welcomes the initiatives taken by the Luxembourg Presidency to overcome the problem of limited resources through burden-sharing, early negotiations, the pooling of resources and informal troikas with other Member States on particular issues; calls on the Council to develop this approach during other Presidencies;
oceňuje prístup predsedníctva Spojeného kráľovstva k problematike trestu smrti, ktoré v súlade so smernicami EÚ o treste smrti podalo demarš v tretích krajinách, v ktorých buď existovalo riziko zrušenia moratória na trest smrti
Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being
alebo kde sa uvažovalo o vnútorných krokoch zameraných na zavedenie moratória; žiada rakúske predsedníctvo a všetky budúce predsedníctva, aby nasledovali tento príklad a pravidelne podávali v týchto krajinách demarše; požaduje, aby všetky predsedníctva postupovali v duchu týchto demaršov tam, kde je to potrebné; vyzýva Komisiu, aby poverila svoje delegácie v tretích krajinách, kde existuje trest smrti, aby podporili opatrenia Rady na zavedenie moratória a zdvojnásobili ich úsilie v prípadoch, keď európskym občanom hrozí trest smrti; víta uznesenie prijaté Európsko-stredomorským parlamentným zhromaždením v Rabate dňa 21. novembra 2005, ktoré vyzýva partnerské krajiny Barcelonského procesu, aby podporili moratórium na trest smrti;
lifted or where internal steps aimed at introducing a moratorium were under consideration; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; requests all Presidencies to follow up on demarches previously carried out, as appropriate; calls on the Commission to instruct its delegations in third countries which have the death penalty to support the Council's moves to secure a moratorium and to redouble their efforts in cases of European citizens under sentence of death; welcomes the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat on 21 November 2005, which calls on the Barcelona Process partner countries to support the moratorium on the death penalty;
berie so súhlasom na vedomie, že predsedníctva Rady považujú boj proti obchodovaniu s ľuďmi za prioritu; naliehavo žiada EÚ, aby prijala integrovaný, na ľudské práva zameraný prístup na riešenie tohoto rozrastajúceho sa fenoménu;
Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rights-centred approach to tackling this growing phenomenon;
víta určenie slobody prejavu ako hlavnej témy v oblasti ľudských práv počas predsedníctva Spojeného kráľovstva; je znepokojený vysokým počtom novinárov na celom svete, a najmä v Číne, Bielorusku, na Kube a v Severnej Kórei odsúdených za údajné ohováranie štátnych úradníkov alebo politikov; žiada Radu, aby v prvom rade presadila celosvetové moratórium na takéto väznenie novinárov; zdôrazňuje však, že sloboda prejavu nevylučuje vzájomný rešpekt a porozumenie medzi rôznymi kultúrami;
Welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme during the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide, and in particular in China, Belarus, Cuba and North Korea, being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step; stresses, however, that freedom of expression does not exclude mutual respect and understanding between different civilisations;
, ktoré predstavuje neoceniteľný prostriedok posilňovania spolupráce medzi členskými štátmi EÚ vo vyšetrovaní a stíhaní medzinárodných zločinov na vnútroštátnej úrovni;
, which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level;
Činnosť Rady a Komisie v oblasti ľudských práv na medzinárodných fórach
Performance of Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
víta aktívne zapojenie sa EÚ a jej členských štátov do otázok v oblasti ľudských práv na rôznych medzinárodných fórach v roku 2005, vrátane Komisie OSN pre ľudské práva, valného zhromaždenia OSN, ministerskej rady Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Rady Európy a ministerskej rady WTO;
Welcomes the active involvement of the EU and its Member States on human rights issues in a variety of international fora in 2005, including the UN Commission on Human Rights (UNCHR), the UN General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the WTO Ministerial Conference;
oceňuje prístup predsedníctva EÚ a Rady na 61. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva, ktorý sa orientoval na výsledky; v tejto súvislosti víta kľúčovú úlohu, ktorú zohrala EÚ pri prijatí kritických a konštruktívnych rezolúcií o ľudských právach v Demokratickej republike Kongo, Nepále, Severnej Kórei, Sudáne, Uzbekistane a Turkménsku, ako aj o ľudských právach a boji proti terorizmu, a víta menovanie osobitných spravodajcov, ktorí majú vypracovať zásady a usmernenia týkajúce sa diskriminácie z dôvodu práce a pôvodu; rovnako víta podporu menovaniu osobitného spravodajcu, ktorého úlohou je prispievať k posilňovaniu dodržiavania noriem týkajúcich sa ľudských práv na pracovisku;
Appreciates the result-oriented approach of the EU Presidency and the Council in the 61st session of the UNCHR; in this context, welcomes the key role played by the EU in securing critical and constructive resolutions on human rights in the Democratic Republic of Congo, Nepal, North Korea, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, and on human rights and counter-terrorism and the appointment of Special Rapporteurs to develop principles and guidelines on discrimination based on work and descent; equally welcomes the support given to the appointment of a Special Representative to contribute to the strengthening of standards on human rights at work;