natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany a harmonizovaných environmentálnych cieľov Únie by mali členské štáty prijať príslušné opatrenia na minimalizáciu zneškodňovania OEEZ ako netriedeného komunálneho odpadu a dosahovanie vysokej úrovne v separovanom zbere OEEZ.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Aby sa zabezpečilo, že sa členské štáty budú usilovať vytvoriť účinné zberné systémy, malo by sa od nich vyžadovať, aby dosahovali vysokú úroveň zberu OEEZ, a to najmä v prípade chladiacich a mraziacich zariadení obsahujúcich látky poškodzujúce ozón a fluórované skleníkové plyny vzhľadom na ich veľký environmentálny vplyv a povinnosti uvedené v nariadení (ES) č. 1005/2009 a nariadení (ES) č. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Z údajov zahrnutých do posúdenia vplyvu vyplýva, že v súčasnosti sa už separovane zbiera 65 % EEZ uvedených na trh, ale viac ako polovica tohto množstva je potenciálne predmetom nevhodného spracovania a nezákonného vývozu.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
Je potrebné stanoviť ambiciózny cieľ týkajúci sa zberu, aby bolo možné predísť tomuto problému.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Je vhodné stanoviť minimálne požiadavky na prepravu použitých EEZ, pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ, pričom členské štáty môžu pri ich plnení zohľadniť príslušné usmernenia korešpondentov vypracované v kontexte vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Aby sa zabezpečilo, že sa členské štáty budú usilovať vytvoriť účinné zberné systémy, malo by sa od nich vyžadovať, aby dosahovali vysokú úroveň zberu OEEZ, a to najmä v prípade chladiacich a mraziacich zariadení obsahujúcich látky poškodzujúce ozón a fluorované skleníkové plyny vzhľadom na ich veľký environmentálny vplyv a povinnosti uvedené v nariadení (ES) č. 1005/2009 a nariadení (ES) č. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Z údajov zahrnutých do posúdenia vplyvu vyplýva, že v súčasnosti sa už separovane zbiera 65 % EEZ uvedených na trh, ale viac ako polovica tohto množstva je potenciálne predmetom nevhodného spracovania a nezákonného vývozu alebo sa spracúva vhodným spôsobom, ale spracované množstvá sa neoznamujú .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
To má za následok straty cenných druhotných surovín, zhoršovanie kvality životného prostredia a poskytovanie nepresných údajov .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Je potrebné stanoviť ambiciózny cieľ týkajúci sa zberu, aby bolo možné predísť tomuto problému , a zaviazať všetky subjekty, ktoré vykonávajú zber OEEZ, aby zabezpečili jeho spracovanie ekologicky šetrným spôsobom, a požadovať od nich, aby informovali o množstvách, ktoré sa vyzbierali, s ktorými sa nakladalo a ktoré boli spracované .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Je nesmierne dôležité, aby členské štáty zabezpečili účinné vykonávanie tejto smernice, najmä pokiaľ ide o kontrolu použitých EEZ, ktoré sa prepravujú z Únie.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Poskytovanie jednotných údajov je dôležité pre presadzovanie a kontrolu uplatňovania smernice.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Všetky subjekty, ktoré sa zúčastňujú na zbere a spracúvaní, sa musia správať v súlade so smernicou.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Kontrola prepravy OEEZ je nevyhnutná na zabránenie nelegálnej preprave.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká vo svojom stanovisku o posudzovaní rizika výrobkov na báze nanotechnológie z 19. januára 2009 uviedol, že k vystaveniu nanomateriálom, ktoré sú pevnou súčasťou veľkých štruktúr, napríklad elektronických obvodov, môže dôjsť vo fáze odpadu a počas recyklácie.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
V záujme kontroly možných rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúcich zo spracovania OEEZ obsahujúceho nanomateriály môže byť potrebné zaviesť selektívne spracovanie.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Je vhodné, aby Komisia zhodnotila, či by sa na príslušné nanomateriály malo vzťahovať selektívne spracovanie.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Nanomateriály sa čoraz častejšie používajú v elektrických a elektronických zariadeniach.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Aj keď mnohé spôsoby použitia nemusia počas spracovania spôsobiť nijaké problémy, v prípade určitých nanomateriálov sa problémy môžu vyskytnúť, napríklad pri uhlíkových nanorúrkach, pri ktorých existuje podozrenie z existencie vlastností podobných azbestu, alebo pri nanostriebre.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Je lepšie vyhodnotiť situáciu a zistiť, či je potrebné podniknúť nejaké kroky, než pred situáciou zatvárať oči.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Je to v súlade s pozíciou EP o regulačných aspektoch nanomateriálov z roku 2009 (opätovné vyhlásenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 101 z prvého čítania).
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Zhodnocovanie, príprava na opätovné použitie a recyklácia zariadení by sa mali zohľadniť pri dosahovaní cieľov stanovených v tejto smernici len v prípade, ak toto zhodnocovanie, príprava na opätovné použitie alebo recyklácia nie je v rozpore s inými právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre zariadenia.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Zabezpečenie riadneho zhodnocovania, prípravy na opätovné použitie a recyklácie zariadení je dôležité pre riadne hospodárenie so zdrojmi a prinesie optimalizáciu dodávok zdrojov.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Efektívne zhodnocovanie OEEZ je mimoriadne dôležité z dôvodov ochrany životného prostredia a zhodnocovania surovín.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Užívatelia EEZ zo súkromných domácností by mali mať možnosť prinajmenšom bezplatne odovzdať OEEZ.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Výrobcovia by mali financovať aspoň zber zo zberných zariadení, ako aj spracovanie, zhodnocovanie a zneškodňovanie OEEZ.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Členské štáty by mali podnecovať výrobcov, aby za zber OEEZ prevzali plnú zodpovednosť, a to najmä financovaním zberu OEEZ v rámci celého odpadového reťazca vrátane zo súkromných domácností s cieľom zabrániť tomu, aby bol separovane vyzbieraný OEEZ predmetom neoptimálneho spracovania a nezákonného vývozu , vytvoriť rovnaké podmienky prostredníctvom harmonizácie financovania zo strany výrobcov v rámci Únie a presunúť platby za zber tohto odpadu z daňových poplatníkov na spotrebiteľov EEZ v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Aby mala koncepcia zodpovednosti výrobcu čo najlepší účinok, mal by byť každý výrobca zodpovedný za financovanie nakladania s odpadmi, ktoré vznikajú z jeho vlastných výrobkov.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Výrobca by mal môcť si zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Každý výrobca by mal pri uvedení výrobku na trh poskytnúť finančnú záruku ako prevenciu, že sa náklady na nakladanie s OEEZ z „opustených“ výrobkov neprenesú na spoločnosť alebo na ostatných výrobcov.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Zodpovednosť za financovanie nakladania s historickými odpadmi by sa mala rozdeliť medzi všetkých existujúcich výrobcov prostredníctvom kolektívnych finančných systémov, do ktorých v prípade výskytu nákladov proporcionálne prispievajú všetci výrobcovia, ktorí sú na trhu.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Výrobcovia by preto mali financovať odber zo zberných zariadení, ako aj spracovanie, zhodnocovanie a zneškodňovanie OEEZ.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
S cieľom zabrániť tomu, aby bol separovane vyzbieraný OEEZ predmetom neoptimálneho spracovania a nezákonného vývozu by členské štáty mali podnecovať všetkých aktérov, ktorí narábajú s OEEZ, aby prispievali k dosiahnutiu cieľa tejto smernice .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
Pokiaľ ide o to, aby sa platby za zber tohto odpadu presunuli z daňových poplatníkov na spotrebiteľov EEZ v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí “, členské štáty by mali podnecovať výrobcov, aby spracovali všetky vyzbierané EEZ .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
V záujme umožnenia riadneho spracovania by spotrebitelia mali byť zodpovední za to, že zabezpečia, aby sa EEZ po skončení životnosti odovzdali do zberných zariadení.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Výrobca by mal mať možnosť zvoliť si , či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
V prípade výrobkov s dlhou životnosťou, ktoré v súčasnosti prvýkrát spadajú do pôsobnosti smernice, ako sú fotovoltické panely, by sa mali čo najviac využívať existujúce systémy zberu a zhodnocovania, a to pod podmienkou, že sa budú dodržiavať požiadavky stanovené v tejto smernici.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Konkrétne by sa nemali vytvárať nijaké prekážky v súvislosti s prevádzkou systémov zriadených v celej Únii vzhľadom na to, že spĺňajú ciele vnútorného trhu.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Existujúce a osvedčené systémy zberu OEEZ by sa mali zachovať.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Financovanie zberu z domácností nemá vplyv na dizajn zariadení ani ekologické výhody a presun týkajúci sa rozdelenia nákladov nezaručuje vyššiu úroveň zberu.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Podobne netreba zabúdať ani na zodpovednosť spotrebiteľov za spoluúčasť na riadnom zneškodnení odpadu zo zariadení.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) Výrobcom by sa malo umožniť, aby pri predaji nových výrobkov poskytli kupujúcim na dobrovoľnej báze informácie o nákladoch na zber, spracovanie a zneškodňovanie OEEZ spôsobom šetrným voči životnému prostrediu.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Náklady, ktoré vzniknú zberom a spracovaním, by mali byť zahrnuté do ceny výrobku, aby sa tak vytvoril podnet na zníženie týchto nákladov.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Paušálne poplatky neodzrkadľujú skutočné náklady na výrobok v čase skončenia jeho životnosti ani záťaž, ktorú predstavuje pre životné prostredie.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
(25) Informácie o hmotnosti EEZ uvedených na trh v Únii a jednotlivé podiely na zbere, príprave na opätovné použitie vrátane, pokiaľ je to možné, prípravy na opätovné použitie celých spotrebičov, zhodnocovaní alebo recyklácii a vývoze OEEZ zberaného v súlade s touto smernicou sú potrebné pre monitorovanie plnenia cieľov tejto smernice.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Na účely výpočtu podielov na zbere by sa mala vypracovať spoločná metodika výpočtu hmotnosti EEZ, aby sa okrem iného objasnilo , že tento pojem zahŕňa skutočnú hmotnosť celého zariadenia v takej podobe, v akej sa uvádza na trh vrátane všetkých súčiastok, konštrukčných častí, doplnkov a spotrebných materiálov, ale s výnimkou obalu, batérií, návodu na použitie a manuálov.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Na účely výpočtu podielov na zbere by sa mala vypracovať spoločná metodika výpočtu hmotnosti EEZ, aby sa okrem iného zistilo , či tento pojem zahŕňa skutočnú hmotnosť celého zariadenia v takej podobe, v akej sa uvádza na trh vrátane všetkých súčiastok, konštrukčných častí, doplnkov a spotrebných materiálov, ale s výnimkou obalu, batérií, návodu na použitie a manuálov.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Členské štáty by mali zabezpečiť primeraný tok informácií, aby umožnili vykonávanie tejto smernice pri plnom dodržaní požiadaviek vnútorného trhu, konkrétne v súvislosti so zabránením opakovania požiadaviek na výrobcov.
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) S cieľom obmedziť prekážky správneho fungovania vnútorného trhu by sa malo znížiť administratívne zaťaženie tým, že sa štandardizujú postupy registrácie a podávania správ a zabráni sa opakovanému vyberaniu poplatkov za viacnásobné registrácie v jednotlivých členských štátoch.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Predovšetkým by sa od výrobcu už nemalo vyžadovať, aby bol v členskom štáte usadený na to, aby v ňom mohol uviesť EEZ na trh.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Namiesto toho by malo postačovať vymenovanie miestneho právneho zástupcu usadeného v danom členskom štáte.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Skúsenosti s platnou smernicou o OEEZ ukázali, že rôzne podmienky registrácie a podávania správ v 27 členských štátoch vedú k výraznému byrokratickému zaťaženiu a nečakaným nákladom.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Podľa hodnotenia vplyvu vypracovaného Komisiou by sa mohlo zabrániť byrokratickým nákladom vo výške 66 miliónov EUR ročne.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
V záujme fungovania vnútorného trhu preto treba ďalej pokročiť v harmonizácii registrácie a podávania správ, ako aj interoperabilite vnútroštátnych registrov.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Opätovné predloženie pozície EP.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ ide o prispôsobenie príloh IV, VII, VIII a IX vedeckému a technickému pokroku a prijímanie pravidiel dopĺňajúcich pravidlá ustanovené v tejto smernici týkajúce sa technických požiadaviek na zber a rovnocennosť spracovania odpadu v prípadoch, keď sa odpad vyváža z Únie.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.