natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. vyjadruje svoju pevnú podporu boju líbyjského ľudu za slobodu, demokratické, hospodárske a sociálne reformy a ukončenie autoritárskeho režimu;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;
4. vyzýva na okamžité ukončenie bombardovania líbyjského územia zo strany NATO; žiada medzinárodné vyšetrenie účasti NATO v občianskej vojne v tretej krajine, strát na životoch a všetkých ostatných dôsledkov v humanitárnej oblasti, devastovania infraštruktúry v Líbyi a prekrútenia podmienok rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1970/2011;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
8. vyzýva EÚ, aby okamžite skoncovala so svojou cynickou politikou voči utečencom zo severnej Afriky; pripomína svoje presvedčenie, že operácie Frontexu uskutočňované na mori a operácie navracania nesmú vyústiť do návratu ľudí do Líbye alebo inej krajiny, kde je ich život ohrozený, v súlade so zásadou nenavracania zakotvenou v článku 19 ods. 2 Charty základných ľudských práv;
Calls on the EU to immediately end its cynical policy against refugees from North Africa; reaffirms its position Frontex operations carried out at sea and return operations must not result in persons being returned to Libya or other country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights;
11. vyzýva na zosúladenie politík EÚ voči susediacim krajinám južného Stredozemia s cieľom zabezpečiť, aby politiky neboli v rozpore s cieľmi EÚ v oblasti ľudských práv a podpory demokracie; odmieta postoj voči týmto krajinám, v ktorom sú rozhodujúce úvahy zabezpečiť dodávky energie a prírodných zdrojov a boja proti migrácii; trvá na prísnom dodržiavaní kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní;
Calls for the coherence of EU’s policies vis-à-vis its Southern Mediterranean Neighbours, in order to ensure that there is no contradiction with the EU human rights and democracy promotion objectives; rejects an approach towards these countries which is predominated by considerations to secure energy and natural resources’ supply and fights against migration; insists on the strict implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
12.9.2011 B7-0515/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na nedávne vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie / podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej, predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya, predsedu Komisie José Manuela Barrosa a predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka o Líbyi,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. keďže po šiestich mesiacoch bojov, ktoré zapríčinili odhadovaných 50 000 obetí, v atmosfére alarmujúcich humanitárnych potrieb a utrpenia Kaddáfího režim prestal fungovať a dočasná vláda pod vedením národnej prechodnej rady (NTC) začala budovať novú Líbyu;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. keďže cieľom samitu Priatelia Líbye, ktorý sa konal 1. septembra v Paríži a na ktorom sa zúčastnilo približne 60 štátov a medzinárodných organizácií, bolo koordinovať medzinárodné úsilie na pomoc pri rekonštrukcii Líbye;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. keďže NTC bude musieť súčasne riešiť najnaliehavejšie humanitárne potreby obyvateľstva, ukončiť násilie a nastoliť právny štát, a tiež sa vyrovnať s ťažkou úlohou budovania štátnosti a fungujúceho demokratického štátu;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. keďže EÚ má mimoriadny záujem o demokratickú, stabilnú, prosperujúcu a pokojnú severnú Afriku;
D. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
3. víta odhodlanie NATO neprerušiť svoje operácie kým úplne nepominie hrozba, ktorú pre civilné obyvateľstvo predstavujú zvyšky režimu plukovníka Kaddáfího;
Welcomes the NATO commitment not to discontinue its operations until the threat for the civilian population from the remains of Colonel Gaddafi’s regime has been fully removed;
5. vyzýva NTC, aby začala proces zmierenia a budovania štátnosti ako nevyhnutných prostriedkov vytvorenia udržateľného mieru, pohotovo zhromaždila a zaistila zbrane a aby dala jasne na vedomie svojim povstaleckým bojovníkom, že akty pomsty sú neprijateľné, ale že osoby podozrivé zo spáchania zločinov budú súdené v súlade s právnym štátom;
Calls on the NTC to initiate a process of reconciliation and nation-building as a necessary means to create sustainable peace, to proceed swiftly to collecting and securing arms and to make clear to its insurgent fighters that acts of vengeance will not be accepted but that those suspected for crimes will be tried in accordance with the rule of law;
7. zdôrazňuje naliehavú humanitárnu situáciu a situáciu v oblasti migrácie, spôsobenú predovšetkým kritickým nedostatkom vody a potravín, liekov, elektriny a paliva; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby kladne a rýchlo reagovali na žiadosti NTC o finančnú humanitárnu podporu; v tejto súvislosti víta rýchlu humanitárnu reakciu Európskej komisie, ktorá prisľúbila 70 miliónov EUR a otvorila humanitárnu kanceláriu v Tripolise;
Underlines the urgent humanitarian and migratory situation in Libya, notably due to critical shortages of water and food, medicines, electricity and fuel; calls on the EU and the international community to respond positively and swiftly to requests for financial humanitarian support from the NTC; welcomes in this context the rapid humanitarian response by the European Commission through the pledging of € 70 million and through the opening of a humanitarian office in Tripoli;
10. berie na vedomie prísľub predsedu NTC Abdela Džalíla týkajúci sa novej ústavy a usporiadania do apríla 2012 parlamentných volieb, ale zdôrazňuje, že časový plán volieb musí byť prispôsobený obdobiu potrebnému na vytvorenie záruk, pokiaľ ide o právo politického zastúpenia a teda skutočný politický pluralizmus;
Notes the pledge by NTC chairman Abdel Jalil for a new constitution and for legislative and presidential elections to take place by April 2012 but underlines that the election calendar will need to be adapted to the time necessary to create guarantees for the right of political representation and thus genuine political pluralism;
12. v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa medzinárodné spoločenstvo zaviazalo dlhodobo, na požiadanie, pomáhať NTC a neskôr jej zvoleným nástupcom pri rekonštrukcii krajiny, a to koordinovaným a súdržným spôsobom pod vedením OSN a kontaktnej skupiny;
Underlines in this context the necessity of a long-term commitment of the international community to assist the NTC, and then its elected successors, upon request in reconstruction efforts, and to do so in a coordinated and coherent way led by the UN and the Contact Group;
15. odporúča bezodkladne vyslať delegáciu Európskeho parlamentu do Líbye s cieľom posúdiť situáciu, odovzdať posolstvo o podpore a solidarite a začať dialóg s NTC, občianskou spoločnosťou a ďalšími kľúčovými aktérmi na mieste;
Recommends sending forthwith a European Parliament delegation to Libya to assess the situation, to transmit a message of support and solidarity and to initiate a dialogue with the NTC, civil society and other key players on the ground;
12.9.2011 B7-0516/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Lýbii,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– so zreteľom na početné vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej k situácii v Lýbii,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– so zreteľom na politiky a stratégie, ktoré prijala Komisia a Rada vo vzťahu k Lýbii,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Širšia Európa – susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi ( KOM(2003)0104 ), na jej strategický dokument o európskej susedskej politike ( KOM(2004)0373 ), jej návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva ( KOM(2004)0628 ), jej oznámenie Rade o návrhoch akčných plánov Komisie v rámci európskej susedskej politiky (ESP) ( KOM(2004)0795 ) a akčné plány pre dotknuté krajiny a na jej oznámenie o posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 a č. 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– so zreteľom na žiadosť Medzinárodného trestného súdu ICC-01/11-01/11 určenú všetkým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu, týkajúcu sa zadržania a odovzdania Muammara Mohammeda Abú Minjara KADDÁFÍHO, Sajfa al-Isláma KADDÁFÍHO a Abdullaha AL-SENUSSIHO,
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. keďže zatiaľ čo Sily slobodnej Líbye oslobodili Tripolis a majú pod kontrolou hlavné osídlené centrá Líbye a Kaddáfí sa už v Tripolise nezdržiava, sily podporujúce Kaddáfího ešte stále predstavujú hrozbu a kontrolujú najmä mestá Bani Walid, Sirte a Sebha na juhu krajiny;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. keďže líbyjská opozícia, ako aj Arabská liga požiadali NATO, aby chránilo civilné obyvateľstvo a postupovalo v rámci rezolúcií Rady Organizácie Spojených národov č. 1970 a č.1973;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. keďže sa predpokladá, že Sádí Kaddáfí prekročil hranicu so susedným Nigerom, ten mu však doteraz neposkytol žiaden oficiálny status;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. keďže operácie NATO v Líbyi boli 27. júna predĺžené;
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. keďže 1. septembra 2011 Rada zrušila zmrazenie finančných aktív a hospodárskych zdrojov 28 líbyjských subjektov, ktoré boli predmetom rozhodnutia Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. zdôrazňuje solidaritu s obyvateľmi Líbye a vyjadruje presvedčenie, že zvrhnutie Muammara Kaddáfího je jasným prejavom vôle obyvateľov Líbye zriadiť pluralitnú demokraciu, a preto vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby prijalo podporné opatrenia na budovanie inštitúcií, ktoré by uľahčili rozsiahlu politickú transformáciu;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
7. podporuje legitimitu prechodnej národnej rady v Benghází a nalieha na národné vlády, aby obnovili diplomatické misie v Tripolise s cieľom posilniť vzťahy s orgánmi NTC a podporiť ich úsilie o obnovu Líbye;
Supports the legitimacy of the Transitional National Council in Benghazi and urges national governments to re-establish diplomatic missions in Tripoli in order to strengthen relations with the NTC authorities and support their efforts to rebuild Libya;
13.9.2011 B7-0517/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970/2011 z 26. februára 2011 a 1973/2011 zo 17. marca 2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Líbyi z 18. júla 2011,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– so zreteľom na konferenciu medzinárodnej parížskej kontaktnej skupiny, ktorá sa konala 1. septembra 2011 v Paríži,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Líbyi, najmä na uznesenie zo 10. marca 2011 a odporúčanie z 20. januára 2011,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 13. septembra 2011 o Líbyi,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1973 bola prijatá po brutálnej represii voči pokojným demonštrantom, ktorej súčasťou bolo hrubé a systematické porušovanie ľudských práv, a nesplnením zodpovednosti líbyjského režimu podľa medzinárodného práva, t. j. chrániť obyvateľstvo;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. keďže sa vytvorila koalícia krajín ochotných vykonať toto uznesenie; keďže tento mandát v druhom štádiu prevzalo NATO; keďže vzdušná operácia Odyssey Dawn pod vedením NATO pokračuje tak dlho, ako je potrebné na ochranu civilného obyvateľstva v Líbyi;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. keďže mnohé krajiny už uznali Líbyjskú národnú prechodnú radu (NTC) a mnohé ďalšie tak čoskoro urobia;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. keďže medzinárodná kontaktná skupina sa stretla v Paríži 1. septembra 2011 s cieľom vytýčiť plány na vytvorenie budúcej dočasnej vlády a časového plánu na zriadenie plnohodnotných demokratických inštitúcií;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. keďže EÚ 1. septembra 2011 odvolala zmrazenie aktív 28 líbyjských subjektov vrátane ropných spoločností s cieľom poskytnúť prostriedky dočasnej vláde a líbyjskému ľudu a pomôcť Líbyjskej národnej prechodnej rade (NTC), aby mohla okamžite začať s obnovou štátu a rekonštrukciou krajiny;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. keďže Medzinárodný trestný súd 27. júna 2011 vydal na plukovníka Kaddáfiho a dvoch členov jeho rodiny zatýkací rozkaz v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti spáchanými od začiatku ľudového povstania;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. keďže EÚ poskytla viac ako 152 miliónov EUR na humanitárnu pomoc; keďže po konferencii medzinárodnej kontaktnej skupiny 1. septembra oznámila vysoká predstaviteľka / podpredsedníčka, že stratégia EÚ v Líbyi bude založená na zabezpečení humanitárnej pomoci, bezpečnosti civilného obyvateľstva, reforme hospodárskej a politickej štruktúry krajiny;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
H. keďže podľa UNHCR od začiatku represií v Líbyi zahynulo približne 1 500 líbyjských utečencov pri snahe o preplávanie Stredozemného mora do Európy;
H. whereas according to the UNHCR, about 1 500 Libyan refugees have died while trying to cross the Mediterranean to Europe since the beginning of the Libyan crackdown;
3. berie na vedomie, že NTC odmieta rozmiestnenie akýchkoľvek mierových jednotiek po skončení vojenského konfliktu medzi jej silami a jednotkami vernými Kaddáfimu; víta vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Muna o nutnosti toho, aby OSN prevzala vedenie v medzinárodnej pomoci novej líbyjskej vláde v mnohých oblastiach budovania štátu;
Notes that the TNC rejects the deployment of any international peacekeeping force once the military conflict between its forces and Gaddafi loyalists have ended; welcomes the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon on the need for the UN to take the lead in international efforts regarding assistance to the new Libyan government in many areas of state-building;
5. vyzýva členské štáty EÚ, aby sa usilovali o povolenie BR OSN a uvoľnili zmrazené líbyjské aktíva s cieľom pomôcť NTC zaistiť správu vecí verejných potrebnú v tomto prechodnom období a očakáva, že prísľub NTC týkajúci sa zodpovedného a transparentného spravovania všetkých aktív v mene líbyjského ľudu, sa bude dodržiavať;
Calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance needed in this transitional period and expects that the NTC’s commitment to ensuring that all assets will be managed on behalf of the Libyan people in an accountable and transparent manner will be respected;
10. vyzýva NTC, aby sa zaviazali k prísnym normám transparentnosti v odvetví ťažby, aby mali z líbyjských prírodných zdrojov prospech všetci obyvatelia, a najmä aby čo najskôr plnila požiadavky Iniciatívy transparentnosti v ťažobnom priemysle (EITI); je znepokojený nad údajnou dohodou medzi NTC a Francúzskom o predaji 35 % líbyjskej ropy a plynu;
Calls on the National Transitional Council to commit to high standards of transparency in domestic extractive sector in order to make Libyan natural resources benefit all the population and in particular to sign up to the requirements of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in the shortest delay; is concerned about an alleged agreement between the NTC and France on the sale of 35 % Libyan oil and gas;
12.9.2011 B7-0518/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na nedávne závery Rady pre zahraničné veci a vyhlásenia vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej k Líbyi a severnej Afrike,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– so zreteľom na parížsku konferenciu, ktorá sa konala 1. septembra 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970/2011 z 26. februára 2011 a č. 1973/2011 zo 17. marca 2011 povoľujúce „všetky nevyhnutné opatrenia“ na ochranu civilného obyvateľstva,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– so zreteľom na rezolúciu Valeného zhromaždenia OSN z 1. marca 2011, ktorá jednomyseľne pozastavuje členstvo Líbye v Rade Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),