natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje iniciatívy Komisie na zvýšenie úrovne finančnej gramotnosti a uvedomuje si, že na to sú potrebné náležité informácie, ale zároveň uznáva, že je ťažké nájsť rovnováhu medzi zahltením spotrebiteľov informáciami a poskytnutím dostatočných informácií; uprednostňuje kvalitu informácií pred kvantitou; vyzýva preto Komisiu, aby vyzvala spotrebiteľské organizácie, aby určili, ktoré informácie považujú za nevyhnutné, aby sa spotrebitelia mohli správne rozhodnúť; zdôrazňuje, že by sa malo jasne rozlišovať medzi informovaním a poradenstvom;
Supports the Commission's initiatives to raise the level of financial literacy and realises the need for information to do so, but, at the same time, recognises the tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient information; favours quality over quantity; calls on the Commission, therefore, to invite consumer organisations to determine which information they deem to be essential to allow consumers to make appropriate choices; underlines that a clear distinction should be drawn between information and advice;
zdôrazňuje, že spotrebitelia musia mať dôveru a príslušné vedomosti, aby si mohli vybrať správny finančný produkt; zdôrazňuje ďalej, že je preto potrebné vyvíjať koordinované úsilie na vnútroštátnej i európskej úrovni s cieľom zvýšiť finančnú gramotnosť vo všetkých členských štátoch;
Emphasises that consumers need confidence and proper knowledge to select the right financial product; emphasises, further, that coordinated efforts at national and European level are therefore needed to improve levels of financial literacy in all Member States;
požaduje, aby spotrebitelia mali prístup k mechanizmom mimosúdneho alternatívneho riešenia sporov na urovnávanie sporov z oblasti retailových finančných služieb tak na vnútroštátnej, ako aj cezhraničnej úrovni; vyzýva Komisiu, aby podporovala "osvedčené postupy" alternatívneho riešenia sporov;
Requests that consumers should have access to out-of-court alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to resolve disputes on retail financial services issues both at national and cross-border level; calls on the Commission to promote best-practices for ADR;
vyzýva členské štáty, aby podporovali informovanosť spotrebiteľov a znalosť siete riešenia finančných sporov mimosúdneho systému sťažností v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (FIN-NET); zdôrazňuje, že FIN-NET by mala vo všetkých členských štátoch zohrávať kľúčovú úlohu pri koordinovaní informácií určených verejnosti týkajúcich sa prístupu k náprave a mechanizmom alternatívneho riešenia sporov, najmä v súvislosti s cezhraničnými finančnými službami;
Calls on Member States to promote consumer awareness and knowledge of the financial dispute resolution network of national out-of-court complaint schemes in the European Economic Area countries (FIN-NET); underlines that FIN-NET should play a key role in coordinating public information in all Member States on access to redress and ADR mechanisms, particularly in relation to cross-border financial services;
podporuje hľadanie jednotného riešenia na európskej úrovni, ktoré poskytne spotrebiteľom prístup k novým vyváženým formám kolektívnej nápravy pri urovnaní cezhraničných sťažností týkajúcich sa retailových finančných produktov; navrhuje posúdiť vplyv systémov, ktoré boli nedávno vytvorené na vnútroštátnej úrovni;
Supports finding a coherent solution at European level which provides consumers with access to balanced new forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products; suggests evaluating the impact of systems recently established at national level;
zdôrazňuje nevyhnutnosť zabezpečiť prístup všetkých zainteresovaných strán k finančným službám; naliehavo preto žiada poskytovateľov finančných služieb, aby spotrebiteľom, ktorí prejavia záujem, ponúkli aspoň úverový žírový účet;
Stresses the need to ensure access to financial services for all interested parties; urges financial service providers, therefore, to offer at least a credit-based giro account to consumers expressing an interest;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a zamestnaneckými dôchodkovými fondmi a Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators.
keďže reumatické ochorenia sú bolestivé chronické ochorenia spôsobujúce invaliditu,
whereas rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability,
keďže u 30 % až 40 % populácie sa prejavujú muskuloskeletálne symptómy a keďže tieto symptómy postihujú v Európe vyše 100 miliónov ľudí,
whereas 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe,
keďže reumatické ochorenia sú hlavnou príčinou invalidity pracovníkov a odchodu do predčasného dôchodku,
whereas rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers,
keďže sa odhaduje, že osoby staršie ako 65 rokov budú do roku 2030 predstavovať až štvrtinu Európanov a že u väčšiny ľudí starších ako 70 rokov sa prejavujú chronické alebo opakujúce sa reumatické symptómy,
whereas it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms,
keďže schválenie sociálnych a zdravotných politík založených na analýze potrieb osôb s reumatickými ochoreniami by znížilo ekonomické a sociálne náklady súvisiace s týmito ochoreniami (1 až 1,5 % HND v rozvinutých krajinách),
whereas the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with such diseases (1 to 1,5% of GNI in developed countries),
vyzýva Radu a Komisiu, aby:
Calls on the Commission and the Council to:
v novej stratégii Spoločenstva v oblasti zdravotníctva venovali väčšiu pozornosť reumatickým ochoreniam vzhľadom na vysoké sociálne a ekonomické náklady, ktoré s nimi súvisia,
attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs;
podporovali členské štáty, aby vypracovali národné programy zamerané na boj proti reumatickým ochoreniam a propagovali ich realizáciu,
encourage Member States to establish, and promote the implementation of, national plans to fight rheumatic diseases;
vypracovali stratégiu Spoločenstva na boj proti reumatickým ochoreniam a pripravili odporúčanie Rady na včasné diagnostikovanie a liečbu reumatických ochorení,
develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases;
vypracovali stratégiu zameranú na zlepšenie dostupnosti informácií a lekárskeho ošetrenia;
develop a strategy to improve access to information and medical treatment;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie ( KOM(2007)0861 – C6-0003/2008 – 2007/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2007)0861 – C6-0003/2008 – 2007/0291(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0861 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0003/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0003/2008 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and Rule 43(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0245/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0245/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0768 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0449/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0449/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0233/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2008 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0840 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0004/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0235/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0235/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0025 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0044/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0044/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0234/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0234/2008 ),
keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
whereas, in the view of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) ( COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0026 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0045/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0236/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0236/2008 ),
keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) ( COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0023 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0042/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0042/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0237/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0237/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ( COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0048/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0048/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0238/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0238/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0039 – C6-0050/2008 – 2008/0022(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) ( COM(2008)0039 – C6-0050/2008 – 2008/0022(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0039 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0050/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0050/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0239/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0239/2008 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných ustanovení bez ich podstatnej zmeny,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Rady o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0099 – C6-0135/2008 – 2008/0037(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version) ( COM(2008)0099 – C6-0135/2008 – 2008/0037(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0099 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0135/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0243/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0243/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Rady o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0091 – C6-0136/2008 – 2008/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) ( COM(2008)0091 – C6-0136/2008 – 2008/0039(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0091 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0136/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0242/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0242/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie) ( KOM(2007)0735 – C6-0441/2007 – 2007/0253(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) ( COM(2007)0735 – C6-0441/2007 – 2007/0253(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0735 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0441/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0217/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0217/2008 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení platných textov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia týchto ustanovení bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,