natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa v záujme odstránenia a blokovania stránok obsahujúcich detskú pornografiu zabezpečilo, že vnútroštátne zoznamy webových stránok, na ktorých sa nachádza materiál obsahujúci detskú pornografiu, budú čo najúplnejšie a aby sa zároveň predišlo duplicite práce, verejné orgány by mali nadviazať vzájomnú spoluprácu a posilňovať ju.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Všetky takéto kroky musia zohľadňovať práva konečných používateľov, musia sa pri nich dodržiavať právne a justičné postupy a musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Zobrazovanie sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov je druhom obsahu, ktorého výroba, šírenie, reprodukcia alebo zakúpenie nie sú chránené ako základné práva .
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Zámerom používania výrazu „zobrazovanie sexuálnych aktivít“ je rozšíriť pojem zneužívania tak, aby zahŕňal všetky sexuálne aktivity s osobami mladšími ako 18 rokov, a to aj v prípadoch, keď sú tieto osoby nútené vykonávať dané aktivity na sebe.
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Je preto potrebné prijať opatrenia na čo najrýchlejšie odstránenie obsahu pri zdroji a zatknúť a podrobiť riadnemu zákonnému procesu osoby, ktoré sú obvinené z toho , že vyrábali, distribuovali alebo sťahovali z internetu takýto obsah.
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
EÚ by mala predovšetkým prostredníctvom užšej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami , ako aj pomocou dvojstranných a mnohostranných dohôd podporovať efektívne odstraňovanie webových stránok obsahujúcich zobrazovanie sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov orgánmi tretích krajín, na ktorých území sa takéto stránky prevádzkujú.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Treba posilniť spoluprácu s medzinárodnou asociáciou internetových horúcich liniek (INHOPE).
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
Aby sa predišlo duplicite práce, verejné orgány by mali nadviazať vzájomnú spoluprácu a posilňovať ju.
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Keďže cieľ tejto smernice, ktorým je boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii , nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov, a keďže ho možno vzhľadom na jeho rozsah a účinok lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia príjme opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 3 a článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality, stanovenou v článku 5, táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Keďže cieľ tejto smernice, ktorým je boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovaniu sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov , nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov, a keďže ho možno vzhľadom na jeho rozsah a účinok lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia príjme opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 3 a článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(15) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, predovšetkým ľudskú dôstojnosť, zákaz mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva detí, právo na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a právo na informácie, ochranu osobných údajov, právo na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces a zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.
(15) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Smernicou sa zabezpečuje najmä úplné rešpektovanie uvedených práv a je nutné ju náležitým spôsobom uplatňovať.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) Predchádzanie sexuálnemu vykorisťovaniu a sexuálnemu zneužívaniu osôb mladších ako 18 rokov alebo sexuálnemu násiliu na nich na internete je etickou a výchovnou prioritou, pričom základom akékoľvek preventívnej činnosti je obhajovanie práv osôb mladších ako 18 rokov.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti sexuálneho vykorisťovania detí .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovania sexuálnych aktivít s týmito osobami.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
V smernici by sa mali jednotne používať výrazy „sexuálne zneužívanie, sexuálne vykorisťovanie a zobrazovanie sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov“.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Malo by sa upustiť od minimálnych úrovní hornej hranice trestnej sadzby, pretože ich určovanie spochybňuje systém trestov v členských štátoch EÚ.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
(a) „dieťa“ je každá osoba mladšia ako 18 rokov;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Návrh smernice výrazne zasahuje do systému jednotlivých oblastí trestného práva v členských štátoch EÚ.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
V dôsledku tohto návrhu by sa predovšetkým nemalo upustiť od trojstupňového rozlíšenia medzi dieťaťom (do 14 rokov), mladistvým (14 až 18 rokov) a adolescentom (do 21 rokov), ktorý sa osvedčil v mnohých členských štátoch EÚ.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Treba sa preto vzdať vymedzenia pojmu „dieťa“ na úrovni EÚ.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
Článok 2 – písmeno b – úvodná časť
Article 2 – point b - introductory part
b) pojmom „ detská pornografia “ sa označuje
(b) ‘child pornography’ shall mean
b) pojmom „ zobrazenie sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov “ sa označuje
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
Článok 2 – písmeno b – bod i
Article 2 – point b – point i
(i) každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje dieťa zapojené do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje osobu mladšiu ako 18 rokov zapojenú do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Článok 2 – písmeno b – bod ii
Article 2 – point b – point ii
(ii) každé zobrazenie pohlavných orgánov dieťaťa primárne určené na sexuálne účely alebo
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
(ii) každé zobrazenie pohlavných orgánov osoby mladšej ako 18 rokov primárne určené na sexuálne účely;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
Článok 2 – písmeno b – bod iii
Article 2 – point b – point iii
iii) každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje akúkoľvek osobu pripomínajúcu dieťa zapojenú do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo každé zobrazenie pohlavných orgánov akejkoľvek osoby pripomínajúcej dieťa primárne určené na sexuálne účely alebo
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
Prepojenie trestnosti so skutkovou podstatou ako „osoba pripomínajúca dieťa“ a „realistické snímky“ znamená značné rozšírenie jej rozsahu.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Skutková podstata sa zdá neurčitá, pretože každý človek má inú predstavu jednak o vzhľade dieťaťa a jednak o realistických alebo verných snímkach.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Mali by sa trestať činy namierené proti osobám a ich sexuálnemu sebaurčeniu, ale nie predstava o tom.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
Článok 2 – písmeno b – bod iv
Article 2 – point b – point iv
(iv) realistické snímky dieťaťa zapojeného do jednoznačne sexuálneho konania alebo realistické snímky pohlavných orgánov dieťaťa primárne určené na sexuálne účely, a to bez ohľadu na skutočnú existenciu takéhoto dieťaťa;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
Článok 2 – písmeno d – bod i
Article 2 – point d – point i
(i) je dieťa zapojené do reálneho alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) je osoba mladšia ako 18 rokov zapojená do reálneho alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Článok 2 – písmeno d – bod ii
Article 2 – point d – point ii
(ii) sú pohlavné orgány osoby mladšej ako 18 rokov obnažované primárne na sexuálne účely;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
(e) „právnická osoba“ je každý subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa uplatniteľného práva, s výnimkou štátov alebo verejnoprávnych orgánov, ktoré vykonávajú štátnu moc, a verejnoprávnych medzinárodných organizácií.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Zavedenie trestnoprávnej zodpovednosti v prípade právnických osôb je väčšine trestnoprávnych systémov členských štátov EÚ cudzie, a preto by sa malo zamietnuť.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Z tohto dôvodu nie je potrebné vymedzenie pojmu právnická osoba v trestnom práve hmotnom.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby bolo úmyselné konanie uvedené v odsekoch 2 až 5 trestné .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Keďže trestnoprávne systémy sú neoddeliteľným prvkom právneho poriadku každého členského štátu, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho , aby bolo následne opísané úmyselné konanie zákonom stanovené ako trestný čin a aby v súlade s ich systémami trestov boli vymerané tresty zodpovedajúce závažnosti činu .
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Zapríčinenie toho, že dieťa , ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, sa stane na sexuálne účely svedkom sexuálneho zneužitia alebo sexuálnych aktivít, hoci sa na nich toto dieťa nemusí priamo zúčastňovať, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Zapríčinenie toho, že osoba , ktorá ešte nedosiahla vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilá dať súhlas k pohlavnému styku, sa stane na sexuálne účely svedkom sexuálneho zneužitia alebo sexuálnych aktivít, hoci sa na nich táto osoba nemusí priamo zúčastňovať, znamená konanie v zmysle odseku 1 .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom , ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s osobou , ktorá ešte nedosiahla vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilá dať súhlas k pohlavnému styku, znamená konanie v zmysle odseku 1 .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Článok 3 – odsek 4 – úvodná časť
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom , pri ktorom sa:
Engaging in sexual activities with a child , where:
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s osobou mladšou ako 18 rokov , pri ktorom sa:
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
Článok 3 – odsek 4 – bod i
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) zneužije uznané postavenie, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov alebo
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(i) sa zneužije uznané postavenie, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na túto osobu , alebo
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
Článok 3 – odsek 4 – bod ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) zneužije zvlášť zraniteľné postavenie dieťaťa , najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia alebo závislosti dieťaťa , sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov alebo
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(ii) zneužije zvlášť zraniteľné postavenie tejto osoby , najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia alebo závislosti tejto osoby , alebo
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
Článok 3 – odsek 4 – bod iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
iii) použije donucovanie, násilie alebo hrozby sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) použije donucovanie, násilie alebo hrozby.
(iii) use is made of coercion, force or threats,
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
znamená konanie v zmysle odseku 1.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Donútenie dieťaťa k sexuálnym aktivitám s treťou stranou sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Donútenie osoby mladšej ako 18 rokov k sexuálnym aktivitám s treťou stranou znamená konanie v zmysle odseku 1.
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby bolo úmyselné konanie uvedené v odsekoch 2 až 11 trestné.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Zapríčinenie účasti dieťaťa na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Zapríčinenie účasti osoby mladšej ako 18 rokov na pornografických predstaveniach znamená konanie v zmysle odseku 1 .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na pornografických predstaveniach alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Profitovanie z osoby mladšej ako 18 rokov zúčastňujúcej sa na pornografických predstaveniach alebo iné vykorisťovanie tejto osoby znamená konanie v zmysle odseku 1 .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Vedomé návštevy pornografických predstavení, na ktorých sa zúčastňujú deti, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Vedomé návštevy pornografických predstavení, na ktorých sa zúčastňujú osoby mladšie ako 18 rokov, znamená konanie v zmysle odseku 1.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Zlákanie dieťaťa k účasti na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Zlákanie osoby mladšej ako 18 rokov k účasti na pornografických predstaveniach znamená konanie v zmysle odseku 1 .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Zapríčinenie účasti dieťaťa na detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Každý jednotlivec, ktorý zapríčiní, aby sa osoba mladšia ako 18 rokov zúčastnila na sexuálnych aktivitách, alebo ktorý využije takúto účasť v prípadoch, v ktorých sú výmenou zaplatené alebo sľúbené peniaze alebo iné formy odmeny či náhrady bez ohľadu na to, či má z tejto platby, sľubu alebo náhrady úžitok osoba mladšia ako 18 rokov alebo tretia strana, je vinný z úmyselného konania v zmysle odseku 1.
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na detskej prostitúcii alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years