natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na začiatku bolo vytvorených 1 625 pracovných miest v rámci opravného rozpočtu č. 6/2010 a opravného listu č. 1/2011:
It started with 1.625 posts in amending budget 6/2010 and amending letter No.1/2011:
Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť – Plán pracovných miest k októbru 2010
Section X — European External Action Service — Staff table as of October 2010
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010
Draft Amending Budget No 6/2010
V návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010 sa požadovali dodatočné pracovné miesta a príslušné rozpočtové prostriedky: 20 AD pracovných miest v ústredí, 80 AD pracovných miest v delegáciách, ako aj niekoľko podporných zamestnancov (10 zmluvných zamestnancov v ústrediach a 60 miestnych zamestnancov v delegáciách).
Draft amending budget 6/2010 requested for additional staff and related appropriations: 20 AD posts at headquarters, 80 AD posts in delegations, as well as some support staff (10 contract agents at headquarters and 60 local agents in delegations).
Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť – Plán pracovných miest k októbru 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as of October 2011
Revízia návrhu rozpočtu na rok 2011 prostredníctvom opravného listu č. 1/2011
Revised 2011 Draft Budget by AL 1/2011
V pláne pracovných miest sú zahrnuté tieto zaradenia ad personam: 2 AD 15 sa stávajú AD 16, 3 AD 14 sa stávajú AD 15, 1 AD 13 sa stáva AD 14.
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
Ako tretí krok sa na základe získaných skúseností požaduje vykonanie určitých úprav prostredníctvom tohto opravného rozpočtu s cieľom uľahčiť prijímanie zamestnancov z členských štátov, a to tak, aby sa dosiahol cieľ stanovený v rozhodnutí Rady
In a third step, based on experience gained, some adaptations are requested by means of this Amending Budget in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision
30 – 40. , podľa ktorého by mal personál z členských štátov predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ na úrovni AD a dočasné miesta by mali byť zmenené na stále miesta.
30–40 that staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level , temporary posts should be transformed into permanent posts.
Čisté ročné náklady na presun pracovných miest vyplývajúci z týchto úprav by predstavovali približne 1,4 milióna EUR, pričom treba zohľadniť skutočnosť, že ESVČ ruší šesť pracovných miest AD 15 a tri pracovné miesta AD 16 s cieľom minimalizovať vzniknuté náklady.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Keďže však tento presun bude mať dosah iba na časť roku 2011, na tento rok sa nepožadujú žiadne dodatočné rozpočtové prostriedky.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť – Návrh plánu pracovných miest k júlu 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
Zmenený a doplnený rozpočet na rok 2011
amended B'2011
Zmeny schváleného plánu pracovných miest
Amendments to the authorised establishment plan
Zmenený a doplnený plán pracovných miest
Amended establishment plan
Z toho šesť povýšení ad personam: dve AD 15 na AD 16, tri AD 14 na AD 15, jedno AD 13 na AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Celkový počet zamestnancov
Total staff
Návrh rozpočtu na rok 2012 – Plán pracovných miest
Draft Budget 2012 - Establishment plan
Plán pracovných miest schválený v pôvodnom rozpočte na rok 2011
Establishment plan in the initial budget for 2011
plán pracovných miest
establishment plan
v opravnom rozpočte č. 5/2011
in amending budget 5/2011
AD spolu
AD Total
AST spolu
AST Total
SPOLU podľa kategórie
TOTAL per category
Hlavná obava, že táto personálna politika bola výsledkom vyvíjania nátlaku na ESVČ zo strany členských štátov, aby vytvorila dostatočný počet pracovných miest pre vysokopostavených národných úradníkov, sa na základe poskytnutých podrobných informácií ESVČ o jej personálnej politike nepotvrdila.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Spravodajkyňa preto odporúča schváliť pozíciu Rady k plánu pracovných miest ESVČ, ale zároveň vyzýva ESVČ, aby preukázala zdržanlivosť v súvislosti s prípadnými budúcimi plánmi vytvárania dodatočných pracovných miest pre vysokopostavených úradníkov.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Spravodajkyňa: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09189/2011),
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– so zreteľom na návrh Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (14366/2010),
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 100 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bod v) a ods. 8 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0122/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– so zreteľom na článok 81 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Letecké služby medzi Európskou úniou a Jordánskom sa v súčasnosti realizujú na základe dvojstranných dohôd medzi jednotlivými členskými štátmi a Jordánskom.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Tieto dvojstranné dohody boli zosúladené s právom EÚ uzatvorením horizontálnej dohody o leteckej doprave s Jordánskom v roku 2008.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Európska komisia teraz dohodla omnoho ambicióznejšiu dohodu, ktorá nahradí súbor dvojstranných dohôd vytvorením euro-stredomorského leteckého priestoru medzi EÚ a Jordánskom.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Dohoda zavádza jednotné podmienky pre leteckých dopravcov vo všetkých 27 členských štátoch a prináša im prospech bez ohľadu na štátnu príslušnosť.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Leteckí dopravcovia z EÚ tak budú môcť prevádzkovať svoje služby medzi akýmkoľvek miestom v EÚ a Jordánskom, čo bolo doposiaľ podmienené okrem iného existenciou dvojstrannej dohody medzi daným členským štátom a Jordánskom.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Cieľom dohody je:
The agreement's objectives are:
– postupné otváranie trhov, ktoré umožňuje prístup k trasám a kapacitám na obojstrannom základe;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
– zavedenie nediskriminačných a rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty na základe zmlúv EÚ;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
– zosúladenie jordánskych právnych predpisov v oblasti letectva s právnymi predpismi EÚ v oblasti bezpečnosti, ochrany pred protiprávnymi činmi a manažmentu letovej prevádzky.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Podľa článku 21 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý má zabezpečiť jej riadne vykonávanie.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Spoločný výbor bude podporovať výmenu odborných informácií o nových iniciatívach alebo o vývoji v oblasti právnych a správnych predpisov a zváži potenciálne oblasti ďalšieho rozvoja tejto dohody.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Tvoria ho zástupcovia Komisie a členských štátov.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
Rada udelila Komisii splnomocnenie na začatie rokovaní o dohode o leteckej doprave s Jordánskom v novembri 2007.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
Predlohu dohody parafovali obe strany 17. marca 2010.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Dohoda bola podpísaná 15. decembra 2010 a zatiaľ sa neuplatňuje.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
Rada požiadala Parlament o vyslovenie súhlasu s uzatvorením dohody listom zo 17. mája 2011.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Dohoda upravuje tak oblasti, ktoré patria do pôsobnosti Európskej únie, ako aj oblasti patriace do pôsobnosti členských štátov.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Uzatvorenie dohody si teda vyžaduje nielen jej ratifikáciu na úrovni Európskej únie, ale aj ratifikáciu v parlamentoch členských štátov.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Európsky parlament prerokúva túto dohodu postupom súhlasu podľa článku 81 rokovacieho poriadku, to znamená v jedinom hlasovaní, pričom nemožno predkladať žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Základom vzťahov medzi EÚ a Jordánskom je dohoda o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2002 a jej cieľom jej vytvoriť oblasť voľného obchodu medzi EÚ a Jordánskom.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Obe strany tiež úzko spolupracujú na demokratických reformách a modernizácii jordánskeho hospodárstva.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Európska únia je po Saudskej Arábii najvýznamnejším obchodným partnerom Jordánska.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Uzatvorenie Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave s Jordánskom je pre EÚ dlhodobou prioritou a predstavuje dôležitý prvok rozvoja európskej politiky susedstva.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Na základe externých štúdií Komisia odhaduje, že Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave uzatvorená s Jordánskom v prvom roku otvorenia trhu zvýši počet cestujúcich o 54 000 osôb a výhody pre spotrebiteľov až o 30 miliónov EUR.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Podobná dohoda, ktorá sa dohodla s Marokom v roku 2006, viedla k významnému posilneniu leteckých služieb medzi EÚ a Marokom.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
V dohode sa uvádza možnosť jej rozšírenia s cieľom vytvoriť spoločný euro-stredomorský letecký priestor so všetkými ostatnými stredomorskými partnermi.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Spravodajkyňa sa domnieva, že uzatvorenie Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave s Jordánskom je v záujme občanov a podnikov Európskej únie a v súlade s európskou politikou susedstva, a odporúča, aby Európsky parlament udelil súhlas s jej uzatvorením.
The rapporteur is of the opinion that the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and in line with European neighbourhood policy, and recommends that Parliament consent to its conclusion.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 50 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie a najmä na jej článok 50 ods. 2 písm. g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 50 ods. 1 a článok 50 ods. 2 písm. g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Právny základ, na základe ktorého Európsky parlament a Rada prijímajú smernice v súlade s riadnym legislatívnym postupom, je stanovený v článku 50 ods. ZFEÚ.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Tento odsek je preto nutné citovať.
That Paragraph must therefore also be quoted.
Na založenie spoločnosti alebo na získanie povolenia na začatie činnosti požadujú právne predpisy členských štátov upísanie minimálneho základného imania, ktoré predstavuje najmenej 25 000 1 EUR .
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Na založenie spoločnosti alebo na získanie povolenia na začatie činnosti požadujú právne predpisy členských štátov upísanie minimálneho základného imania, ktoré predstavuje najmenej 25 000 eur.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie každých päť rokov preskúma a v prípade potreby zmení čiastku uvedenú v odseku 1 vyjadrenú v 1 eurách vzhľadom na hospodársky a menový vývoj v Únii , ako aj na snahu umožňovať výber foriem spoločnosti uvedených v článku 1 ods. 1 len veľkým a stredným podnikom.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie v súlade s článkom 50 ods. 1 a článkom 50 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie každých päť rokov preskúmajú a v prípade potreby zmenia sumu uvedenú v odseku 1 vyjadrenú v eurách vzhľadom na hospodársky a menový vývoj v Únii, ako aj na tendenciu umožňovať len veľkým a stredným podnikom výber foriem spoločností uvedených v prílohe I .
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Návrh Komisie sa v odôvodnení 14 opiera o rozsudok Súdneho dvora vo veci C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Pripojené stanovisko konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie odporučilo nahradiť existujúci druhotný právny základ riadnym legislatívnym postupom.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s tým.
The proposed amendment goes in that line.
V Bruseli 5. júla 2011
Brussels, 5 July 2011
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie preskúmala na schôdzach, ktoré sa konali 11. februára, 17. marca a 18. mája 2011, okrem iného vyššie uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglického znenia, ktoré bolo pôvodnou jazykovou verziou skúmaného textu. konzultačná pracovná skupina posúdila návrh a po vzájomnej dohode skonštatovala, že na to, aby boli správne predložené podstatné zmeny navrhované Komisiou (navrhovaná náhrada druhotného právneho základu riadnym legislatívnym postupom) v návrhu prepracovaného textu, by bolo vhodné, aby namiesto slov „Európsky parlament a Rada konajúc na návrh Komisie“ bolo použité toto znenie: „ Európsky parlament a Rada konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.“
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words " the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission " it would have been appropriate that the following wording be used: " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Pokiaľ ide o spôsob, ktorým by mala byť označená navrhovaná podstatná zmena v návrhu prepracovaného textu, všetky právne služby zastávajú názor, že zmena, ktorú navrhuje Komisia v článku 6 ods. 2, mala byť označená dvojitým preškrtnutím slov „ Rada konajúc na návrh Komisie “ na šedom pozadí (ktoré sú uvedené v existujúcom článku 6 ods. 3 smernice 77/91/EHS) a vyznačením nového znenia „ Európsky parlament a Rada konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom “ šedým pozadím.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".