natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dňa 23. novembra ruská Štátna duma výraznou väčšinou hlasov schválila v prvom čítaní návrh zákona pod názvom „O zavedení zmien a doplnení k určitým legislatívnym aktom Ruskej federácie“, ktorým sa menia a dopĺňajú súčasné právne predpisy o registrácii mimovládnych organizácií a najmä zákony „O organizáciách občianskej spoločnosti“, “O nekomerčných organizáciách“ a „O uzavretých administratívno-teritoriálnych formáciách“; keďže druhé čítanie tohto zákona sa má uskutočniť 16. decembra;
whereas on 23 November Russia’s State Duma approved by an overwhelming majority at first reading the draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation' amending the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this law is due to take place on 16 December,
keďže ombudsman Ruskej federácie Vladimir Lukin uviedol, že návrh porušuje ruskú ústavu a medzinárodné právo, kým Verejná komora Ruskej federácie – novovytvorený úrad poverený koordináciou záujmov medzi občanmi, mimovládnymi organizáciami a verejnými orgánmi – požiadal dumu o odloženie hlasovania o týchto právnych predpisoch dovtedy, kým bude možné podrobne preskúmať ich dôsledky;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that the draft violates the Russian Constitution and international law while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting on the legislation until its consequences can be examined in more detail,
keďže verejnosť v Rusku i vo svete vyjadrila hlboké znepokojenie nad tým, že tieto zmeny a doplnenia potenciálne obmedzujú slobodu združovania sa v Ruskej federácii,
whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,
keďže Rada Európy pripravila na žiadosť Ruskej federácie stanovisko o zlučiteľnosti návrhu zákona s Európskym dohovorom o ľudských právach;
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
keďže generálny tajomník Rady Európy Terry Davis vo vyhlásení pri príležitosti predloženia stanoviska uviedol, že „navrhované zmeny a doplnenia k zákonom Ruskej federácie, ktoré upravujú slobodu zhromažďovania, sledujú legitímne ciele boja proti terorizmu a praniu špinavých peňazí“, Rada Európy má však dojem, „že niektoré aspekty týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa týkajú administratívnych a finančných požiadaviek na registráciu mimovládnych a neziskových organizácií, účasti cudzích štátnych príslušníkov a mladistvých, právomoci úradov dozerať na činnosť mimovládnych organizácií a dôvodov zrušenia týchto organizácií, sú príliš reštriktívne“;
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of the opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly are pursuing legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looks to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGO activities and over the grounds of their dissolution are too restrictive',
vzhľadom na skúsenosti členských štátov EÚ, ktoré dovoľujú neformálnym zoskupeniam slobodne existovať bez toho, aby od nich vyžadovali oznámenie alebo registráciu na štátnom úrade, a ktoré cudzím štátnym príslušníkom a osobám bez občianstva s povolením na pobyt na ich území udeľujú všetky dôležité práva ako vlastným občanom, pokiaľ ide o vytváranie združení a vstupovanie do nich, a umožňujú zahraničným organizáciám otvárať zastupiteľské kancelárie a pobočky na vykonávanie ich činností;
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship, legally residing on their territory, all substantive rights on a footing of equality with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches to carry out activities,
keďže v posledných rokoch sa demokracia v Rusku naďalej značne oslabuje, predovšetkým v dôsledku vládnej kontroly nad všetkými hlavnými televíznymi stanicami a väčšinou rozhlasových staníc, rozšírením autocenzúry medzi tlačenými komunikačnými prostriedkami, oklieštením práva organizovať verejné demonštrácie, zhoršením situácie pre mimovládne organizácie s prípadmi prenasledovania aktivistov za ľudské práva, zrušením priamej voľby regionálnych guvernérov, zvýšením politickej kontroly súdnictva, príkladom čoho je prípad Jukos a súdny proces proti pánovi Chodorkovskému a pánovi Lebedevovi;
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
zdôrazňuje význam mimovládnych organizácií pre stabilnú a demokratickú občiansku spoločnosť, ktorá je vybudovaná nielen na zásadách, ako je právny štát a sloboda prejavu, ale aj na možnosti občanov slobodne sa združovať;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
vyjadruje preto hlboké znepokojenie nad návrhom zákona, ktorý sa týka zmien a doplnení právnych predpisov Ruskej federácie o neziskových organizáciách a verejných združeniach a vyzýva na zosúladenie nových právnych predpisov s normami Rady Európy;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
víta žiadosť Ruskej federácie o radu adresovanú Rade Európy, pokiaľ ide o navrhované zmeny a doplnenia; plne podporuje odporúčania, ktoré Rada Európy vyjadrila vo svojom predbežnom stanovisku a vyzýva Ruskú federáciu, aby tieto odporúčania v plnej miere zohľadnila;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
berie na vedomie najnovšie návrhy ruského prezidenta Vladimíra Putina, že návrh legislatívnych zmien a doplnení je potrebné podstatne prepracovať;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
dúfa, že ruskí zákonodarcovia:
Hopes that the Russian legislators will
(a) jasne vymedzia neprijateľné politické aktivity, ktoré nesmú byť financované zo zahraničných zdrojov,
(a) provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
(b) stanovia, že jediným dôvodom k zrušeniu mimovládnej alebo neziskovej organizácie je rozhodnutie súdu a nie dozorného orgánu;
(b) establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
(c) rozhodnú nezaviesť požiadavku trvalého pobytu pre cudzích štátnych príslušníkov, ani vekovú hranicu;
(c) choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals as well as the age requirement,
(d) zabezpečia právo cudzích štátnych príslušníkov zakladať v Rusku mimovládne organizácie a zúčastňovať sa na ich činnostiach;
(d) ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
(e) zmiernia navrhované kontrolné právomoci orgánov nad nevládnymi organizáciami, najmä pokiaľ ide o podmienky zodpovedať za zdroje finančných prostriedkov, pokiaľ ich poskytli zahraniční sponzori;
(e) ease the proposed powers of supervision by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
vyzýva ruskú dumu, aby venovala potrebný čas preskúmaniu a vylepšeniu zmien a doplnení v súvislosti s odporúčaniami vyjadrenými v hodnotení prezidenta, v predbežnom stanovisku Rady Európy a v tomto uznesení;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
vyzýva Štátnu dumu, aby začala proces rozsiahlej konzultácie so všetkými demokratickými zložkami ruskej občianskej spoločnosti s cieľom nájsť spôsoby, ako skutočne povzbudzovať, podporovať a upevňovať vytváranie mimovládnych organizácií;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
vyzýva budúce rakúske a fínske predsedníctvo, aby na najbližšom summite EÚ a Ruska nastolili otázku dodržovania demokracie a ľudských práv, aby sa zvýšil význam úlohy dialógu medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, a aby sa Európsky parlament naďalej angažoval v tomto procese;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
v tejto súvislosti zastáva názor, že plán realizácie štyroch spoločných priestorov by mal byť prepojený s konkrétnym pokrokom v oblasti demokracie a ľudských práv;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
vyzýva ruské orgány, aby ukončili politicky motivované prenasledovanie mimovládnych organizácií, predovšetkým tých, ktoré sledujú situáciu v Čečensku, ako je Spoločnosť rusko-čečenského priateľstva;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
nalieha na Ruskú federáciu ako na člena Rady Európy, aby podpísala Európsky dohovor o uznávaní právnej subjektivity medzinárodných mimovládnych organizácií (ETS 124);
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
vyjadruje svoje znepokojenie nad celkovými podmienkami väzňov a nad ťažkosťami, ktorým niektorí z nich čelia v súvislosti s prístupom k právnym zástupcom; pripomína, že podľa ruského trestného zákonníka by zadržané osoby mali byť väznené buď v blízkosti svojho bydliska alebo blízko miesta konania súdneho procesu;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili svoju podporu občianskej spoločnosti v Rusku a zvýšili finančné prostriedky vyčlenené na podporu ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva, generálnemu tajomníkovi OSN, ruskej Štátnej dume a vláde Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil, Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
o ľudských právach a slobode tlače v Tunisku a hodnotení Svetového summitu o informačnej spoločnosti v Tunisku
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Uznesenie o ľudských právach a slobode tlače v Tunisku a hodnotení Svetového summitu o informačnej spoločnosti v Tunisku
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
so zreteľom na čl. 2 Euro-stredomorskej dohody o pridružení, ktorú podpísala Európska únia a Tunisko,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku a najmä to, ktoré bolo schválené 29. septembra 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Dať nový impulz akciám vedeným EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci s európskymi partnermi z mája 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom „Rozšírená Európa - susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“ z marca 2003,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
so zreteľom na oznámenie Komisie o desiatom výročí Euro-stredomorského partnerstva, pracovný program pre nové výzvy na budúcich päť rokov z apríla 2005,
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
so zreteľom na usmernenia Rady o ochrane obrancov ľudských práv, ktoré boli prijaté v júni 2004,
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
so zreteľom na uznesenia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia prijaté v Káhire 15. marca 2005 a v Rabate 21. novembra 2005,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
so zreteľom na summit v Barcelone 28. a 29. novembra 2005, na ktorom sa zišli hlavy štátov Európskej únie a stredomorských partnerských štátov,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie o prekážkach kladených aktivitám Tuniskej ligy pre ľudské práva (LTDH) z 13. septembra 2005 a krokoch, ktoré boli prijaté v súvislosti so zákazom kongresu LTDH,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie na rokovaní Parlamentu 13. decembra 2005,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
so zreteľom na závery Svetového summitu o informačnej spoločnosti, ktorá sa konala v Tunisku od 16. do 18. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
pripomína, že Tunisko je prvou stredomorskou krajinou, ktorá podpísala dohodu o pridružení s Európskou úniou a že v čl. 2 tejto dohody je ustanovené, že dodržiavanie demokratických zásad a základných práv inšpiruje vnútorné a zahraničné politiky zúčastnených strán;
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
keďže susedská politika Európskej únie sa zakladá na vzájomne uznávanej oddanosti spoločným hodnotám ako sú demokracia, právny štát, dobré vládnutie a rešpektovanie ľudských práv,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
pripomína v tejto súvislosti, že Tunisko a Európska únia spoločne vytvorili akčný plán, ktorý sa predovšetkým sústreďuje na posilnenie reforiem zabezpečujúcich demokraciu a právny štát a najmä podporu slobody prejavu, názoru, združovania a zhromažďovania,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
s ohľadom na chýbajúcu koherenciu medzi cieľom summitu a niektorých incidentov, ku ktorým došlo, najmä správanie sa tuniských bezpečnostných služieb voči európskemu komisárovi a európskym poslancom a perturbácie, ktorým čelil seminár o ľudských právach organizovaný Európskou komisiou za prítomnosti delegácie Európskeho parlamentu víta v tomto smere kroky, ktoré uskutočnila Rada, aby pripomenula Tunisku jeho záväzky v oblasti dodržiavania ľudských práv a demokratických zásad,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
s ohľadom na početné incidenty, ku ktorým došlo počas Svetového summitu o informačnej spoločnosti a počas niekoľkých týždňov, ktoré predchádzali summitu, predovšetkým neuskutočnenie summitu občana, útoky voči novinárom a zástancom ľudských práv, chýbajúce odpovede tuniských orgánov na kroky v záujme tých, ktorí držali hladovku a uväznenia v súvislosti s používaním informačných a komunikačných techník, verbálne útoky voči členom európskeho parlamentu počas summitu a organizovaná sabotáž vystúpení osôb akreditovaných OSN, čo porušovalo slobodu prejavu a vážne narušilo povesť krajiny,
whereas many incidents occurred during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image,
keďže po summite v Tunisku, ktorý dosiahol pozitívne výsledky a ktorý so závermi druhej fázy otvára novú etapu, proces Svetového summitu o informačnej spoločnosti pokračuje,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
keďže zásady a základné ciele Svetového summitu o informačnej spoločnosti sú nasledovné:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
vytvoriť informačnú spoločnosť založenú na ľudských právach a základných slobodách;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
bojovať proti rozdielom v miere digitalizácie a hľadať prostriedky pre akčné plány a tým podporovať rozvoj;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
pripomína, že Tunisko a Európska únia sú viazané od roku 1998 Euro-stredomorskou dohodou o pridružení, ktorá vo svojom čl. 2 obsahuje klauzulu o ľudských právach predstavujúcu zásadný prvok tejto dohody;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
víta významný hospodársky a sociálny pokrok, ktorý sa zaznamenal v Tunisku, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpečenia a vyjadruje želanie, aby bol sprevádzaný aj pokrokom v oblasti upevňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu, slobody združovania a nezávislosti súdnictva, ktoré sú súčasťou acquis barcelonského procesu;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;