natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada posilnenie dialógu s Čínou, Indiou, Brazíliou a ďalšími rýchlo sa rozvíjajúcimi a rozvojovými krajinami s cieľom vybudovať stabilný a predvídateľný globálny trh s energiou, ktorý je založený na spravodlivých a transparentných pravidlách a okrem toho sa zameriava na jednotné úsilie v boji proti globálnemu otepľovaniu a pri zabezpečovaní trvalo udržateľného rozvoja;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
žiada intenzívnejší vzťah s Blízkym východom a severnou Afrikou v energetickom sektore; naznačuje dôležitosť budúceho EÚ-afrického energetického partnerstva, ktorého začiatok, ako jednej z hlavných iniciatív v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky, je naplánovaný na samit EÚ a Afriky 7. a 8. decembra 2007 v Lisabone; zastáva názor, že energetické partnerstvo by malo prispieť k posilneniu dialógu medzi Afrikou a EÚ o prístupe k energii a energetickej bezpečnosti, k zvýšeniu investícií do energetickej infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, k rozšíreniu rozvojovo orientovaného využitia príjmov z ropy a plynu, k posilneniu transparentnosti a k začleňovaniu boja proti zmene klímy do energetickej a rozvojovej spolupráce;
Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December 2007 in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;
vyzýva Komisiu, aby podporovala spravodlivú hospodársku súťaž na medzinárodnej úrovni tak, že v rámci WTO podporí osobitné pravidlá týkajúce sa transparentnosti energetického trhu, najmä opatrení, ktoré narúšajú obchod;
Calls on the Commission to promote fair competition at the international level by taking action within the WTO in support of specific rules on the transparency of the energy market and, in particular, on trade-distorting measures;
odporúča, aby Komisia v rámci WTO vyhodnotila možnosť prerokovania mnohostranných dohôd pre osobitné trhy s energiou, ako napríklad biologické palivá, a aby o tom čo najskôr podala správu Európskemu parlamentu;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the Parliament as soon as possible;
vyzýva Komisiu a Radu, aby aktívne a rázne konali proti akýmkoľvek oligopolistickým tendenciám, ako je napríklad nebezpečenstvo vytvorenia plynárenského kartelu;
Calls on the Commission and the Council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel;
povzbudzuje tie členské štáty, ktoré sú členmi skupiny krajín G8, a Komisiu, aby využili toto fórum na podporu energetických záujmov EÚ, a to aj v rámci formátu G8+5, ktorý spája kľúčových výrobcov s kľúčovými spotrebiteľmi;
Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use that forum to promote the EU's energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers;
zdôrazňuje význam návrhu EÚ, ktorý sa týka akčného plánu z Gleneagles, pre podporu rozvoja čistých technológií prostredníctvom nového celosvetového fóra systematickej spolupráce a výmeny najlepších postupov medzi štátmi, regiónmi, verejnými subjektmi a inými verejnými subjektmi, ktoré dosahujú značnú úroveň spotreby energie;
Stresses the importance of the EU proposal within the framework of the Gleneagles Action Plan to support the development of clean technologies in the form of a new Global Forum for systematic cooperation and exchange of best practices amongst the states, regions, mega-cities and other public entities that have considerable energy consumption levels;
podporuje všetky opatrenia zamerané na posilnenie mnohostranných technických iniciatív, ako sú Partnerstvo pre globálnu redukciu spaľovania plynu, Iniciatíva transparentnosti ťažobného priemyslu, Pracovná skupina pre finančnú činnosť, ekologické a sociálne zásady Medzinárodnej finančnej korporácie a program Inogate;
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate;
zdôrazňuje, že spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie nie je sama osebe dostatočná, a preto je potrebné vyvinúť spoločnú európsku politiku v oblasti energie, ktorá bude obsahovať spoločnú európsku politiku výskumu a technológií, ktoré súvisia s energetikou;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila stratégiu na ochranu dôležitej energetickej infraštruktúry v EÚ a v jej bezprostrednom susedstve proti teroristickým hrozbám;
Calls on the Council to create a strategy to protect critical energy infrastructure inside the EU and the immediate neighbourhood of the EU against terrorist threats;
žiada Komisiu, aby predložila návrhy na regulačnú reformu, ktorá by vychádzala z osvedčených postupov stanovených v jednotlivých členských štátoch a obsahovala najmä plné oddelenie vlastníctva výroby energie od vlastníctva prepravy a rozvodu energie, prísnejší nezávislý vnútroštátny regulačný dohľad a lepšiu koordináciu činností regulátorov na úrovni EÚ s cieľom podporovať rozvoj nových a obnoviteľných energií, a jednoznačný právny rámec na podporu investícií do rozvodnej infraštruktúry;
Calls on the Commission to put forward proposals for regulatory reform, based on the best practices identified in each Member State, and in particular full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at EU level, with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources and a clear framework for enhancing investment in transmission infrastructures;
zdôrazňuje, že vytvorenie vzájomne prepojiteľných sústav na rozvod energie prostredníctvom dobre koordinovanej celoeurópskej energetickej siete prispeje ku konkurencii na trhu s elektrickou energiou a plynom, posilní bezpečnosť dodávok a ochranu životného prostredia, ako aj pozíciu EÚ voči dodávateľským a tranzitným krajinám;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
podčiarkuje skutočnosť, že znečistenie z ťažby zdrojov energie, najmä ropy, môže spôsobiť nielen vážne a nenapraviteľné ekologické škody, ale predstavuje aj vážne bezpečnostné hrozby v regionálnom a celosvetovom meradle, napríklad na Blízkom východe; žiada prijať nové bezpečnostné opatrenia a investície na zaistenie väčšej bezpečnosti a účinnosti ťažby energetických zdrojov;
Stresses that pollution from the exploitation of energy resources, particularly oil, may not only cause serious and irreversible environmental damage but also pose serious security risks regionally and globally, such as in the Middle East; calls for new safeguard measures and investment in greater security and efficiency in the exploitation of energy resources;
žiada verejnú diskusiu na zvýšenie informovanosti o spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie medzi občanmi EÚ prostredníctvom verejnej informačnej kampane a podčiarkuje pozitívne aspekty tejto politiky;
Calls for a public debate to raise awareness of a common European foreign policy on energy among EU citizens and underline the positive aspects of such a policy, by means of a public information campaign;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o akčnom pláne pre legálnu migráciu ( 2006/2251(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o pláne politiky pre legálnu migráciu ( KOM(2005)0669 ),
having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration ( COM(2005)0669 ) ("the Action Plan"),
so zreteľom na oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín ( KOM(2006)0402 ),
having regard to the communication from the Commission on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 4. a 5. novembra 2004 vrátane Haagskeho programu Závery Európskej rady, príloha I bod III.
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament s názvom Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike ( KOM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
so zreteľom na Zelenú knihu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie ( KOM(2004)0811 ) a na svoje uznesenie na túto tému z 26. októbra 2005 Ú.v.
having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
so zreteľom na výsledok ministerskej konferencie EÚ – Afrika o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala 10. a 11. júla 2006 v Rabate,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ – Afrika o migrácii a rozvoji, prijaté počas ministerskej konferencie EÚ – Afrika, ktorá sa konala 22. a 23. novembra 2006 v Tripolise,
having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
so zreteľom na globálny prístup, ktorý opätovne potvrdili závery predsedníctva Európskej rady po jej zasadnutí 14. a 15. decembra 2006 v Bruseli,
having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the conclusions of the European Council presidency following the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej vplyve na vnútroštátny rozvoj, prijaté 28. júna 2007,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development adopted on 28 June 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s názvom Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou ( KOM(2007)0247 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami ( KOM(2007)0248 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorá udeľuje Spoločenstvu právomoci a zodpovednosti v oblastiach prisťahovalectva a azylu, a na článok 63 Zmluvy o ES,
having regard to the Treaty of Amsterdam, pursuant to which powers and responsibilities in the field of immigration and asylum are conferred upon the Community, and to Article 63 of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0322/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0322/2007 ),
keďže podľa Eurostatu má v 27 členských štátoch legálny pobyt okolo 18,5 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, zatiaľ čo 9 miliónov obyvateľov EÚ býva v inom ako vo vlastnom členskom štáte,
whereas according to Eurostat the number of third country nationals legally resident in the 27 Member States is approximately 18,5 million, whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own,
keďže migrácia je medzinárodným javom, na ktorom sa ako migranti podieľajú aj občania EÚ,
whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also participate as migrants themselves,
keďže na európskej úrovni je potrebný komplexný a jednotný prístup v súvislosti s prisťahovalectvom, pretože zmena prisťahovaleckej politiky v jednom členskom štáte má vplyv na migračné toky a vývoj v ďalších členských štátoch,
whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
keďže starnutie obyvateľstva a demografické zmeny predstavujú dôvod na prehodnotenie prisťahovaleckej politiky, pretože súčasný i budúci stav na trhoch práce EÚ je možné všeobecne opísať ako situáciu, ktorá sa nezaobíde bez dobrého riadenia legálneho prisťahovalectva (podľa Eurostatu poklesne podiel aktívneho obyvateľstva v celkovej populácii do roku 2050 o 50 miliónov),
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
keďže mandát medzivládnej konferencie, definovaný na zasadaní Európskej rady v júni 2007, počíta s rozšírením postupu Spoločenstva na všetky záležitosti súvisiace s legálnym prisťahovalectvom, čím odstraňuje rozdiely a zlepšuje efektívnosť rozhodovacieho procesu,
whereas the mandate for the IGC, as defined by the June 2007 European Council, provides for the extension of the Community method to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving the effectiveness of decision-making,
keďže na zohľadnenie vývoja migračných tokov je potrebné komplexnejšie a obsiahlejšie vymedzenie pojmu migrant vrátane definície postavenia osôb, ktoré nemajú štatút utečenca, ale zároveň sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu,
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,
keďže v časti akčného plánu s názvom Budovanie vedomostnej základne a informácie sa uvádza, že by sa mali vykonať ďalšie štúdie týkajúce sa udeľovania povolení uchádzačom o zamestnanie,
whereas it is stated in the section of the Action Plan entitled 'Knowledge-building and information' that further studies of permits for job-seekers should be carried out,
keďže je dôležité uvedomiť si, že nárast migračných tokov by sa mal považovať za globálny jav s mnohými príčinami a dôsledkami,
whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
keďže spolupráca EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami je v tejto oblasti nevyhnutná,
whereas in this area, cooperation by the EU and its Member States with third countries of origin and transit is essential,
keďže kontroly legálneho prisťahovalectva sú čoraz prísnejšie; keďže viacero krajín zaviedlo rôzne systémy pre legálne prisťahovalectvo na základe kvót alebo bodov; keďže je teda nesprávne vyvolávať dojem, že prisťahovalectvo nie je kontrolované,
whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal immigration schemes based on quotas or on points; whereas it is wrong to spread the belief that immigration is uncontrolled,
keďže príliš obmedzujúce možnosti zákonného vstupu do EÚ nepriamo podporujú nelegálne prisťahovalectvo a keďže otvorenie ciest pre legálne prisťahovalectvo prispeje k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi,
whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking,
keďže zásada preferencie Spoločenstva sa uplatňuje v oblasti ekonomickej migrácie a keďže na voľný pohyb osôb z nových členských štátov sa vzťahujú prechodné opatrenia,
whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
keďže boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi je neoddeliteľný od politiky prijímania ekonomických prisťahovalcov a integračných opatrení,
whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies concerning the admission of economic immigrants as from measures on integration,
keďže s legálnym prisťahovalectvom by mala byť spojená účinná integračná politika; keďže integrácia je dvojstranným procesom, ktorého súčasťou sú tak prisťahovalci z tretích krajín, ako aj obyvatelia Európy, keďže by sa mala podporovať možnosť, aby jednotlivci mohli žiť so svojimi partnermi a deťmi,
whereas legal immigration should be accompanied by effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population; whereas it should be made easier for the individual to live with her or his partner and children,
keďže prisťahovalectvo sa za niekoľko desaťročí stalo v celej EÚ ústrednou témou verejnej diskusie, ktorá je politicky veľmi citlivá a môže byť ľahko zneužitá na demagogické a populistické ciele,
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
keďže politici a predstavitelia médií by si mali byť v tejto súvislosti vedomí významu používania správneho jazyka,
whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using correct discourse on this issue,
keďže verejná diskusia na túto tému by sa mala vo výraznejšej miere venovať príčinám prisťahovalectva a jeho pozitívnym dôsledkom,
whereas both the causes of immigration and its positive consequences should be more evident in the public debate on the issue,
keďže vzhľadom na úlohu prisťahovalectva z hľadiska hospodárskeho rozvoja, rastu, a teda aj zamestnanosti v Európe by bolo vhodné, aby sa do verejnej diskusie o týchto záležitostiach väčšmi zapájali odbory a zástupcovia zamestnávateľov a občianskej spoločnosti,
whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade union, employer and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
keďže osoby zodpovedné za sociálnu a hospodársku politiku musia informovať aj širokú verejnosť o úlohe legálneho prisťahovalectva pre rast a zamestnanosť,
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
víta odpoveď Komisie na žiadosť Európskej rady o vytvorenie plánu politiky legálnej migrácie vrátane postupov prijímania, ktoré dokážu pohotovo reagovať na meniace sa požiadavky trhu práce;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
podporuje prístup prijatý v akčnom pláne na prekonanie prekážok v rámci Rady, pokiaľ ide o návrh smernice Rady z roku 2001 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti ( KOM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili dostatok ľudských a finančných zdrojov potrebných na správnu realizáciu komplexného prístupu k migrácii; zdôrazňuje potrebu rozšíreného dialógu a spolupráce v otázkach legálnej migrácie na úrovni regiónov a víta myšlienku vytvoriť regionálne platformy spolupráce pre migráciu, v ktorých sa stretnú všetci relevantní účastníci z EÚ a príslušného regiónu;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
trvá na tom, že problém nelegálneho prisťahovalectva nie je možné riešiť, pokiaľ sa zároveň nevytvoria prostriedky a neotvoria cesty pre legálne prisťahovalectvo, pretože tieto dva javy veľmi úzko súvisia;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;