natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje znepokojenie vzhľadom na možné prípady narušenia hospodárskej súťaže, ktoré je vo viacerých štátoch GCC zapríčinené verejnými dotáciami alebo inými výhodami v súvislosti s prístupom k surovinám za nižšie než svetové ceny, ktoré platia hospodárske subjekty EÚ, a domnieva sa, že prostredníctvom dohody o voľnom obchode by sa mali znovu potvrdiť platné pravidlá WTO o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
vyjadruje znepokojenie vo veci asymetrického rozvoja cezhraničných investícií, keďže investície EÚ v regióne GCC klesajú, zatiaľ čo objem investícií štátov GCC v EÚ narastá; navrhuje preto zlepšenie spolupráce v oblasti politiky hospodárskej súťaže;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
zdôrazňuje, že by sa mali čo najskôr odstrániť všetky vývozné dotácie; domnieva sa, že prioritou by mali byť aj množstvové obmedzenia;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
zdôrazňuje význam toho, že sa v dohode bude prehlbovať liberalizácia služieb a investovanie podľa dohody, rovnako aj verejné obstarávanie, a zároveň dodržiavanie práva na reguláciu verejných služieb uspokojujúcich základné potreby;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
zdôrazňuje, že cieľom dohody by malo byť zvyšovanie transparentnosti a zodpovednosti pri investíciách štátnych investičných fondov;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
je znepokojený necolnými prekážkami, medzi ktoré patria obmedzenia obchodných služieb, v prípadoch, ak by zníženie neopodstatnených prekážok mohlo viesť k tomu, že firmy zo štátov GCC by mali prístup k menej nákladným a účinnejším službám bankovníctva, poisťovníctva a právneho poradenstva;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
víta oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o spoločnom prístupe Európy k štátnym investičným fondom (KOM(2008)115 konečné znenie), najmä návrh kódexu správania pri riadení ich investičných činností; zdôrazňuje význam posudzovania účasti týchto fondov v citlivých hospodárskych odvetviach v EÚ;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
vyzýva na začlenenie mechanizmu, ktorý by výrobcov petrochemických výrobkov v štátoch GCC zaväzoval ku kalkulácii surovín na základe medzinárodných cien; domnieva sa, že prístup k surovinám za nízke ceny by sa mal považovať za dotácie vedúce k narušeniu hospodárskej súťaže, a teda za damping v kontexte GATT;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
žiada Komisiu, aby sa v budúcnosti pri obchodovaní medzi členskými štátmi EÚ a GCC zasadzovala za používanie eura;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
zdôrazňuje, že vymožiteľné ustanovenia o ľudských právach sú kľúčovým prvkom každej dohody o voľnom obchode s ktoroukoľvek krajinou alebo regiónom a mali by byť súčasťou dohody v podobe ustanovenia o pozastavení jej platnosti;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
trvá na dodržiavaní demokratických zásad a základných práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, aby sa mohla inšpirovať vnútorná a vonkajšia politika zmluvných strán;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
očakáva, že zmluvné strany sa v dohode zaviažu ratifikovať základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a zabezpečiť ich efektívne uplatňovanie; vyzýva Komisiu, aby zvážila spôsoby poskytovania stimulov krajinám, ktoré zlepšujú pracovné normy najmä pre migrujúcich pracovníkov, ktorí tvoria väčšinu pracovnej sily vo väčšine štátov GCC;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
žiada Komisiu o predloženie hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, najmä pokiaľ ide o opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zmiernenie nepriaznivého vplyvu na niektoré skupiny alebo odvetvia;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
žiada Komisiu, aby pri stanovovaní optimálneho zníženia colných sadzieb vzala do úvahy zmeny modelov obchodovania v dôsledku recipročnej liberalizácie a predovšetkým vplyv na straty preferenčných výhod vyplývajúcich zo VSP;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
zdôrazňuje, že v nadväznosti na dohodu o voľnom obchode by sa mala podporovať spolupráca medzi EÚ a GCC najmä v oblastiach ako trvalo udržateľný rozvoj, zmena klímy a energetická účinnosť vrátane ustanovení o obnoviteľnej energii a programu Galileo;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
žiada obe zmluvné strany, aby preskúmali oblasti zvýšenej spolupráce v rámci súčasného európsko-stredomorského partnerstva a najmä priamych zahraničných investícií;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
očakáva, že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť pred uzavretím rokovaní, v dôsledku čoho sa bude vyžadovať súhlas Parlamentu v prípade tohto druhu dohôd; vyzýva Komisiu, aby sprístupnila Parlamentu mandát na rokovania z roku 2001;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vládam a parlamentom členských štátov a krajín GCC a generálnemu tajomníkovi GCC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0016/2008 a B6‑0017/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
o prípravách na zasadnutia COP/MOP o biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v nemeckom Bonne
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na zasadnutia COP/MOP o biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v nemeckom Bonne
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
so zreteľom na 9. konferenciu zmluvných strán (COP 9) dohovoru OSN o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa má konať od 19. do 31. mája 2008 v nemeckom Bonne,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 31 May 2008 in Bonn, Germany,
so zreteľom na 4. zasadnutie zmluvných strán (MOP 4) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (BSP), ktoré sa má konať od 12. do 16. mája 2008 v nemeckom Bonne,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o zastavení poklesu biologickej diverzity do roku 2010 (2006/2233(INI)),
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)),
keďže CBD je najväčšou globálnou dohodou o ochrane biodiverzity, ktorá sa zaoberá ochranou a trvalo udržateľným využívaním biologickej rozmanitosti a primeraným a spravodlivým zdieľaním výhod vyplývajúcich z využívania genetických zdrojov, a keďže ju podpísalo 190 zmluvných strán vrátane 27 členských štátov EÚ a Európskeho spoločenstva,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
keďže zmluvné strany CBD sa zaviazali významne znížiť tempo straty biologickej rozmanitosti do roku 2010 a vytvoriť celosvetovú sieť chránených území na súši do roku 2010 a na mori do roku 2012,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
keďže dôveryhodnosť dohovoru bude záležať na jeho schopnosti naplniť tieto ciele,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
keďže dôveryhodnosť EÚ v súvislosti s CBD je oslabená nedostatočným vykonávaním interných právnych predpisov a politík týkajúcich sa biodiverzity, napríklad smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, nedostatočnými praktickými krokmi zameranými na naplnenie záväzku zastaviť stratu biodiverzity na jej území do roku 2010, jej neochotou začať rokovania o znení právne záväzného nástroja týkajúceho sa prístupu k zdrojom a zdieľania výhod a neochotou poskytnúť nové a dodatočné cielené finančné prostriedky na implementáciu dohovoru v rozvojových krajinách,
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
keďže strata biologickej rozmanitosti lesov, tempo odlesňovania a kríza klímy dosahujú taký rozmer, že významné opatrenia na riešenie odlesňovania a zhoršovania kvality lesov sa nemôžu odkladať na obdobie po roku 2012,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
keďže je potrebné vyplniť významné medzery vo vykonávaní pracovného programu CBD,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
keďže posledné zasadnutie COP CBD dosiahlo pokrok smerom k posilneniu úlohy zástupcov pôvodných obyvateľov a miestnych komunít v ďalších rokovaniach o prístupe k zdrojom a zdieľaní výhod a ich právach stanoviť priority na svojich územiach, ako ich definuje Deklarácia OSN o právach pôvodných obyvateľov,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
keďže posledná COP CBD vyzvala zmluvné strany, aby zintenzívnili úsilie o lepšie dodržiavanie právnych predpisov o lesoch a zaoberali sa problematikou súvisiaceho obchodu,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
keďže posledné zasadnutie COP CBD potvrdilo uplatňovanie zásady prevencie pri využívaní technológií obmedzujúcich genetické využitie (GURT) a odporučilo neschváliť skúšky v teréne a komerčné využívanie,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
keďže zmeny klímy budú ďalej zhoršovať stav globálnej biologickej rozmanitosti, čo povedie k zhoršovaniu kvality ekosystémov a vyhýnaniu druhov a následným vplyvom na ľudský rozvoj a odstraňovanie chudoby,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
keďže sa odhaduje, že približne 20 % celosvetových emisií uhlíka je zapríčinených odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesov,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
keďže CBD a Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) poskytujú medzinárodný právny rámec, ktorým sa riadi ochrana morského prostredia ako celku; pretože doteraz nejestvuje komplexná právne záväzná dohoda, ktorá by zabezpečovala dôsledné uplatňovanie jestvujúcich záväzkov na všetky oblasti mora vrátane medzinárodných vôd otvoreného mora,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
keďže CBD má kľúčovú úlohu v podpore činnosti Valného zhromaždenia OSN, pokiaľ ide o chránené morské oblasti mimo vnútroštátnej jurisdikcie, poskytovaním vedeckých a v prípade potreby technických informácií a poradenstva súvisiaceho s morskou biologickou diverzitou,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
je hlboko znepokojený pokračujúcou stratou biodiverzity a čoraz väčšou ekologickou stopou Európskej únie, ktorá siaha svojimi dôsledkami na biodiverzitu ďaleko za hranice Európskej únie;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preukázali svoje vodcovstvo a presvedčenie tým, že odsúhlasia a uľahčia konkrétne domáce a medzinárodné opatrenia na ochranu biodiverzity;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
uznáva príspevok európskej siete chránených území Natura 2000 ako základ úsilia EÚ splniť svoje medzinárodné a interné záväzky v oblasti biodiverzity a ako významný prínos k celosvetovej sieti chránených území; ďalej vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili plné vykonávanie smerníc o vtákoch a biotopoch, a je rozhodne proti všetkým pokusom o oslabenie ich ochrany;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
domnieva sa, že diskusia o znížení emisií skleníkových plynov z odlesňovania a zhoršovania kvality lesov v rozvojových krajinách v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) musí disponovať informáciami z Dohovoru o biologickej diverzite a musí zabezpečiť súlad s cieľmi CBD a cieľom zachovania biologickej diverzity lesov;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
požaduje aj zvýšené úsilie s cieľom zlepšiť synergie CBD, Dohovoru OSN na boj proti odlesňovaniu (UNCCD) a dohovoru UNFCCC v oblasti zmierňovania následkov zmien klímy a adaptácie na ne;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:
Urges the Commission and the Member States to:
– zabezpečili zacielenie rozhodnutí COP 9 na implementáciu programu CBD týkajúceho sa chránených oblastí a na posilnenie implementácie so zreteľom na ciele roku 2010, najmä pokiaľ ide o pracovný program CBD týkajúci sa biologickej diverzity lesov;
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– finančne podporovali iniciatívu LifeWeb, ktorej cieľom je zosúladenie dobrovoľných záväzkov strán zodpovedných za vymedzenie a správu chránených oblastí s dobrovoľnými záväzkami darcov zameraných na cielené (spolu)financovanie;
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– − zohrávali vedúcu úlohu v rokovaniach s cieľom prijať primeraný a spravodlivý právne záväzný medzinárodný režim prístupu ku genetickým zdrojom a zdieľania ich výhod (ABS); považuje za dôležité, za kľúčové, aby COP 9 dosiahla pokrok v stanovení hlavných prvkov medzinárodného režimu ABS a zaručila úplný súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi v krajinách poskytovateľov s cieľom zabezpečiť účinné opatrenia proti biologickému pirátstvu;
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– posilnili synergie a prepojenia medzi UNFCCC a CBD s cieľom maximalizovať spoločné prínosy, pokiaľ ide o zmierňovanie zmien klímy, ochranu biodiverzity a trvalo udržateľný ľudský rozvoj;
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– zvážili stanovenie dosiahnutia ochrany a trvalo udržateľného využívania biodiverzity za hlavnú prioritu COP 9;
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– zabezpečili uznanie účinného riadenia a financovania chránených oblastí a ich siete za životnú nevyhnutnosť a tiež zabezpečili prijatie inovatívnych a stálych finančných mechanizmov, keďže prispievajú k ochrane a trvalo udržateľnému využívaniu biodiverzity;
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– vykonali hodnotenie vplyvu zmien klímy na suchá a nedostatok vody a ich účinkov na biotopy voľne žijúcich organizmov v EÚ so zameraním na zóny hniezdenia sťahovavých vtákov a podporovali medzinárodnú spoluprácu na ochranu sťahovavých vtákov a sezónnych mokradí, ktoré im poskytujú vodu a potravu;
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– zabezpečili, aby COP 9 vyzvala zmluvné strany k začatiu diskusií a dosiahnutiu dohody o spoločných zásadách a kritériách dobrej správy lesov, pričom nadviažu na pokrok, ktorý sa dosiahol v rôznych regionálnych procesoch v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT) a Zmluve o Amazónii;
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– zabezpečili, že COP 9 odsúhlasí, aby zmluvné strany začali diskusiu o schválení globálneho mechanizmu regulácie ťažby dreva a obchodu s ním s cieľom bojovať proti nelegálnej ťažbe a podporovať trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov, a že COP 9 vyzve zmluvné strany na prijatie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré zabránia predaju nelegálne a deštruktívnym spôsobom vyťaženého dreva a drevárskych výrobkov na trhu;
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,