natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by preto mali prijať všetky náležité opatrenia, ktorých cieľom bude zakázať alebo obmedziť umiestnenie výrobkov s označením CE na trh, alebo ich stiahnuť z trhu v prípade, ak tieto výrobky ohrozujú zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov pri použití na účel, na ktorý boli určené.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
sankciách uplatniteľných
national law adopted pursuant to
v prípade porušenia ustanovení
this Directive and ensure that
touto smernicou
these rules
a zabezpečiť, aby boli
are implemented.
byť účinné, primerané a odradzujúce.
be effective, proportionate and dissuasive.
Je v záujme výrobcu a dovozcu dodávať bezpečné výrobky a tak zabrániť nákladom vyplývajúcim zo zodpovednosti za chybné výrobky, ktoré spôsobili škodu osobám a na majetku.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
ES L 210, 7.8.1985, s.
OJ L 210, 7.8.1985, p.
túto smernicu, pretože ustanovuje prísny režim zodpovednosti výrobcov a dovozcov a zabezpečuje primeranú úroveň ochrany spotrebiteľov.
complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Táto smernica ďalej ustanovuje, že notifikované orgány by mali byť primerane poistené, pokiaľ ide o ich profesionálne činnosti, okrem prípadov, keď ich zodpovednosť prevezme štát v súlade s vnútroštátnym právom alebo keď je členský štát priamo zodpovedný za testy.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Okrem toho by špecifické prechodné obdobie poskytnuté na uplatňovanie tejto smernice ponechalo viac času na prijatie harmonizovaných noriem a zabezpečilo by rýchle vykonanie tejto smernice, ktoré by zvýšilo ochranu spotrebiteľov.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie opatrení Spoločenstva týkajúce sa odporúčaní OSN, požiadaviek na označovanie pyrotechnických výrobkov a prispôsobenia príloh II a III technickému pokroku v súvislosti s bezpečnostnými požiadavkami a postupom posudzovania zhody.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice alebo doplniť túto smernicu doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
ochrany ľudského zdravia
of protection of human health
, verejnej bezpečnosti a ochrany
and public security and the protection
a bezpečnosti spotrebiteľov
and safety of consumers
a zohľadňuje príslušné aspekty týkajúce sa ochrany životného prostredia
and taking into account the relevant aspects related to environmental protection
pyrotechnické výrobky určené na
Pyrotechnic articles intended for
používanie ozbrojenými silami
use, in accordance with national law, by the armed forces
alebo hasičským zborom
or fire departments
smernice 96/98/ES
of Directive 96/98/EC
pyrotechnické výrobky určené na používanie v
Pyrotechnic articles intended for use in
leteckom a kozmickom priemysle
the aerospace industry
smernice 93/15/EHS
of Directive 93/15/EEC
muníciu - projektily a hnacie náplne
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges
a slepé náboj
and blank ammunitions
, ktoré sa používajú v
used in
ručných strelných zbraniach
hand guns
, delostrelectve a iných zbraniach.
, artillery, and other guns.
Na účely tejto smernice
For the purposes of this Directive
látok, ktorý je
substances or
na vyprodukovanie tepla, svetla, zvuku, plynu alebo dymu alebo kombinácie týchto efektov prostredníctvom samostatných exotermických chemických
mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical
Zábavná pyrotechnika vyrobená výrobcom na vlastné použitie sa nepovažuje za umiestnenú na trh, ak členský štát schváli jej použitie na svojom území.
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.
alebo iných
or other
trh pod
market under
svojim vlastným menom alebo obchodnou
his own name or
je každá fyzická alebo právnická osoba
means any natural or legal person established
"Distribútor" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá v rámci svojej podnikateľskej činnosti umiestňuje výrobok na trh.
"Distributor' means any natural or legal person in the supply chain who makes a product available on the market in the course of his business.
so scénickou pyrotechnikou triedy T2
, category T2 theatrical pyrotechnic articles
triedy P2
category P2
výrobky do
articles shall
tried podľa druhu ich použitia alebo ich účelu a úrovne nebezpečenstva
be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard
vrátane hladiny hluku
, including noise level
Zaradenie pyrotechnických výrobkov do tried je takéto:
Categorisation shall be as follows:
a má zanedbateľnú hladinu hluku
and negligible noise level
na používanie vonku na veľkých otvorených priestoroch
which are intended for outdoor use in large open areas
) a ktorej hladina hluku nie je škodlivá pre ľudské zdravie.
and whose noise level is not harmful to human health.
Scénická pyrotechnika
Theatrical pyrotechnic articles
Trieda T1: pyrotechnické výrobky na použitie na javiskách, ktoré predstavujú malé riziko.
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Trieda T2: pyrotechnické výrobky na použitie na javiskách, ktoré môžu používať iba osoby s odbornými znalosťami.
Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
Trieda P1
Category P1
, ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo.
which present a low hazard;
Trieda P2
Category P2
, ktoré sú určené na manipuláciu alebo používanie iba osobami, ktoré majú odborné znalosti.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Povinnosti výrobcu,
Obligations of the manufacturer
dovozcu a distribútora
, importer and distributor
Výrobcovia zabezpečujú, aby pyrotechnické výrobky
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
umiestnené na trh
placed on the market
spĺňali základné bezpečnostné požiadavky stanovené v
comply with the essential safety requirements set out in
sídlo v Spoločenstve,
established in the Community
V súvislosti
The importer
s týmito povinnosťami
Community with
sa úrady a orgány v Spoločenstve môžu obrátiť na
regard to those
Distribútori konajú s náležitou starostlivosťou v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva vrátane tejto smernice.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Overia najmä, či výrobky majú požadované označenie o zhode a či ich sprevádzajú požadované dokumenty.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
výrobok notifikovanému orgánu
the product to a notified body
uvedenému v článku 10
as referred to in Article 10
, ktorý vykonáva postup posudzovania zhody v súlade s článkom 9;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
označenie CE a štítok pyrotechnického výrobku v súlade s článkami 11 a 12.
and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
Členské štáty prijímajú všetky
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
umiestňovať na
Directive, bear a
Voľný pohyb
Free Movement
Členské štáty nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia umiestňovaniu tých pyrotechnických výrobkov na
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic
spĺňajú požiadavky tejto smernice.
satisfy the requirements of this Directive.
verejného poriadku
taken by a Member State to
scénickej pyrotechniky a iných pyrotechnických výrobkov
, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles
Na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na účely
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for
s pyrotechnickými výrobkami
of pyrotechnic articles
členské štáty nebránia vystavovaniu
, Member States shall not prevent the showing
a používaniu
and use
pyrotechnických výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne
of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates
nesúlad a nedostupnosť
and non-availability
alebo dovozca
, or by the importer
Členské štáty nebránia voľnému pohybu a
Member States shall not prevent the free movement and use
používaniu pyrotechnických
of pyrotechnic
Vekové obmedzenia
Age limits
Pyrotechnické výrobky sa nepredávajú ani inak nesprístupňujú spotrebiteľom, ktorých vek je nižší ako
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
Trieda 1: 12 rokov.
Category 1: 12 years.
Trieda 2: 16 rokov.
Category 2: 16 years.
Trieda 3: 18 rokov.
Category 3: 18 years.
Iné pyrotechnické výrobky
Other pyrotechnic articles
a scénická pyrotechnika
and theatrical pyrotechnic articles
Trieda T1 a P1
Category T1 and P1
: 18 rokov.
: 18 years.
Členské štáty môžu zvýšiť vekové obmedzenia podľa odseku 1 v odôvodnených prípadoch z dôvodu verejného
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public
triedy 4,
of category 4,
Komisia môže v súlade s postupmi stanovenými v smernici 98/34/ES požiadať európske normalizačné orgány, aby vytvorili alebo upravili európske normy na podporu tejto smernice
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
, alebo vyzvať príslušné medzinárodné orgány, aby vypracovali alebo upravili medzinárodné normy
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
Komisia uverejňuje odkazy na takéto harmonizované normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Členské štáty zabezpečia, že sa uznajú a prijmú harmonizované normy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Členské štáty považujú pyrotechnické výrobky spadajúce do
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant
Po vnútroštátnej transpozícii
When Member States adopt national
Ak sa členský štát alebo Komisia domnieva, že harmonizované normy uvedené v tomto článku nespĺňajú úplne základné bezpečnostné požiadavky
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements
stanovené v prílohe I
set out in Annex I
Výbor predloží svoje stanovisko
The Committee shall deliver its opinion
do šiestich mesiacov od predloženia veci
within six months of this referral
Na základe stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty o opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o harmonizované normy a uverejnenie uvedené v odseku 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Postupy posudzovania zhody
Conformity assessment procedures
účely potvrdenia zhody pyrotechnických výrobkov
the attestation of conformity of pyrotechnic articles the
z týchto postupov:
shall follow one of the following procedures:
preskúšania typu ES (modul B) uvedený v prílohe II
EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II,
bod 1
point 1
a podľa voľby výrobcu buď:
, and, at the choice of the manufacturer, either:
postup zhody s typom (modul C) uvedený v prílohe II
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II,
postup zabezpečenia kvality výroby (modul D) uvedený v prílohe II
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II,
bod 3
point 3
postup zabezpečenia kvality výrobku (modul E) uvedený v prílohe II
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II,
bod 4, alebo
point 4; or
postup overenia jednotky (
the unit verification (
) uvedený v prílohe II
) procedure referred to in Annex II,
bod 5
point 5
postup úplného zabezpečenia kvality výrobku (modul G) uvedený v prílohe II bod 6, pokiaľ ide o zábavnú pyrotechniku triedy 4.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Notifikované orgány
Notified bodies
Komisia pridelila
them by
Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Na hodnotenie orgánov, o ktorých musí byť Komisia informovaná, členské štáty uplatňujú minimálne kritériá stanovené v prílohe III.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Orgány, ktoré spĺňajú hodnotiace kritériá stanovené harmonizovanými normami pre notifikované orgány, sa považujú za orgány, ktoré spĺňajú príslušné minimálne kritériá.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Členský štát, ktorý informoval Komisiu o danom orgáne,
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the
oznámenie, ak zistí, že tento orgán už viac nespĺňa kritériá uvedené odseku 3.
criteria referred to in paragraph 3.
Ak je oznámenie odvolané vo vzťahu k orgánu, potvrdenia zhody a príslušná dokumentácia vystavená týmto orgánom zostanú aj naďalej platné, pokiaľ sa nezistí hroziace priame nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke odvolanie oznámenia vo vzťahu k predmetnému orgánu.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
alebo na
or to
balení výrobku.
the packaging.
Model, ktorý sa má použiť na označovanie výrobkov značkou CE, musí byť v súlade s
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
tretie osoby, pokiaľ ide o význam a formu
may be affixed to pyrotechnic articles
nemôžu byť pripojené k pyrotechnickým výrobkom.
Any other marking may be affixed
V prípadoch, keď pyrotechnické
Where pyrotechnic
výrobky podliehajú
articles are
iným právnym predpisom
subject to other
iných výrobkov ako pyrotechnických výrobkov určených na použitie vo vozidlách
of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
Výrobcovia zabezpečia, aby pyrotechnické výrobky
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
iné ako pyrotechnické výrobky určené na použitie vo vozidlách
other than pyrotechnic articles for vehicles
boli riadne označované,
are properly labelled
a to viditeľne, čitateľne a tak aby ich nebolo možné vymazať
visibly, legibly and indelibly
sa výrobok predáva spotrebiteľovi.
in which the article is sold to the consumer.
minimálne meno
the name
ak výrobca nemá sídlo v Spoločenstve, meno výrobcu a meno a adresu dovozcu
, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the manufacturer and the name and address of the importer
v článku 7 ods. 1 a 2
Article 7(1) and (2)
, príslušnú triedu,
, the relevant category and instructions for use
rok výroby v prípade zábavnej pyrotechniky tried 3 a 4
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
Trieda 2: "používať iba vonku" a podľa potreby minimálna bezpečná vzdialenosť (vzdialenosti).
Category 2: "for outdoor use only" and, where appropriate, minimum safety distance(s).
Trieda 3: "používať iba vonku" a minimálna bezpečná vzdialenosť (vzdialenosti).
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
Scénická pyrotechnika musí ešte navyše obsahovať tieto minimálne informácie:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
Trieda T1: v prípade potreby: "používať iba vonku" a minimálna bezpečná vzdialenosť.
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
Trieda T2: "určené iba pre manipuláciu odborne vyškolenými osobami" a minimálna bezpečná vzdialenosť (vzdialenosti).
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
odsekoch 2 až 4
paragraphs 2 to 4
, informácie sa uvádzajú na
, the information shall be provided on the
najmenšej časti
smallest piece of
Označenie pyrotechnických výrobkov určených na použitie vo vozidlách
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Označenie pyrotechnických výrobkov určených na použitie vo vozidlách musí obsahovať meno výrobcu alebo v prípade, že výrobca nemá sídlo na území Spoločenstva, meno dovozcu, názov a typ výrobku a bezpečnostné pokyny.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok miesta, pokiaľ ide o požiadavky na označenie uvedené v odseku 1, informácie sa uvádzajú na obale.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
, sa poskytne profesionálnemu užívateľovi v jazykovej verzii, o ktorú požiadal.
shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Karta bezpečnostných údajov sa môže poskytnúť v tlačenej alebo elektronickej podobe ak adresát disponuje nevyhnutnými prostriedkami na jej sprístupnenie.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
výrobky možno
articles may
Členské štáty pravidelne vykonávajú kontrolné prehliadky pyrotechnických výrobkov pri ich vstupe do Spoločenstva, ako aj v zariadeniach na ich uskladnenie a výrobu.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Členské štáty prijmú náležité opatrenia, aby zabezpečili, že sa pri presune pyrotechnických výrobkov na území Spoločenstva dodržiavajú bezpečnostné požiadavky, ako aj požiadavky na verejnú bezpečnosť a ochranu, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Členské štáty každoročne informujú Komisiu o svojich činnostiach v oblasti dohľadu nad trhom.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
pyrotechnický výrobok
a pyrotechnic article
náležité prechodné
that article
opatrenia na stiahnutie takéhoto výrobku z trhu, zakáže jeho umiestňovanie na
from the market, to prohibit
Komisia na svojej internetovej stránke uverejní názvy výrobkov, ktoré v súlade s odsekom 6 boli stiahnuté z trhu, boli zakázané, alebo sa majú umiestniť na trh s určitými obmedzeniami.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Rýchle informovanie o výrobkoch, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo
Rapid information on products presenting serious risks
pyrotechnický výrobok
pyrotechnic article
predstavuje vážne nebezpečenstvo, ktoré môže ohroziť zdravie a/alebo bezpečnosť osôb v Európskej únii, informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty a vykoná príslušné hodnotenie.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Ochranné ustanovenie
Safeguard clause
Ak členský štát
Where a Member State
nesúhlasí s opatreniami iného členského štátu prijatými v súlade s článkom 14 ods. 6, alebo ak sa Komisia domnieva, že takéto opatrenie je v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia bezodkladne konzultuje so všetkými zúčastnenými stranami, vyhodnotí dané opatrenie a prijme stanovisko s ohľadom na opodstatnenosť opatrenia.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie je opodstatnené, členské štáty vykonajú potrebné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nebezpečného výrobku zo svojho národného trhu a informujú o tom Komisiu.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie nie je opodstatnené, dotknutý členský štát ho zruší.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
sú opatrenia uvedené v odseku 1 založené na nedostatku v harmonizovaných normách, Komisia postúpi
the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming
ktorý bol zriadený
Standing Committee set up
smernicou 98/34/ES, ak členský štát pôvodu opatrení
by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or