natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.9.2009 B7-0084/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G-20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– so zreteľom na spoločný list Británie, Francúzska a Nemecka, v ktorom požadujú „záväzné pravidlá“ na reguláciu bonusov pre bankárov,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie siedmich európskych ministrov financií (Francúzska, Švédska, Holandska, Luxemburska, Španielska, Nemecka a Talianska) zverejnené 4. septembra 2009, ktorého signatári vyzývajú krajiny skupiny G-20, aby sa k nim pripojili a zaviedli prísne pravidlá pre odmeny podnikateľov v oblasti financií,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– so zreteľom na závery schôdze ministrov financií krajín skupiny G-20, ktorá sa uskutočnila v Londýne 4. – 5. septembra 2009,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– so zreteľom na závery zasadnutia Globálneho fóra OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely, ktoré sa uskutočnilo 1. – 2. septembra 2009 v Mexiku,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G-20 v Londýne 2. – 3. apríla 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. keďže finančnú a hospodársku krízu spôsobili najbohatšie krajiny sveta, ale jej následkami boli postihnuté všetky krajiny; a keďže krajiny skupiny G-20 nesú spoločnú zodpovednosť za zmierňovanie sociálnych vplyvov krízy, a to predovšetkým v rozvojových krajinách, ktoré boli najviac postihnuté vedľajšími účinkami krízy,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. keďže splnenie záväzku na poskytnutie finančných prostriedkov na boj proti zmene klímy je základnou súčasťou úsilia o podporu hospodárskej obnovy na celom svete a vytvorenie základne udržateľného hospodárstva 21. storočia,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. keďže priemyselné krajiny nesú zodpovednosť za poskytovanie financií na boj proti zmene klímy pre rozvojové krajiny, pretože zmenu klímy, ktorá sa už prejavila, spôsobili práve priemyselné štáty svojimi emisiami, pričom tieto prostriedky sú zároveň investíciou do globálnej kolektívnej bezpečnosti,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. keďže rastúca nerovnováha vo svetovom obchode a čoraz slabšie prepojenie medzi pohybmi nominálnych výmenných kurzov a inflačnými rozdielmi medzi krajinami sú hlavnými príčinami súčasnej finančnej a hospodárskej krízy,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. keďže zahraničné (offshore) centrá umožňujú hrubé porušovanie a neplnenie tak daňových, ako aj finančných pravidiel a keďže vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a daňové úniky v medzinárodnom priestore predstavujú obrovskú prekážku pri plnení cieľov tisícročia,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. keďže zahraničné (offshore) centrá a daňové raje umožňujú nezákonné úniky kapitálu vo výške jedného bilióna USD ročne, a keďže približne dve tretiny tejto sumy predstavujú transakcie, za ktoré sú zodpovedné nadnárodné spoločnosti vyhýbajúce sa daňovým povinnostiam a spôsobujúce daňové úniky,;
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. keďže je mimoriadne dôležité riešiť výzvy súvisiace s vyhýbaním sa daňovým povinnostiam, s daňovými rajmi a zahraničnými (offshore) centrami, a keďže v daňových otázkach je potrebný globálny systém spolupráce a výmeny informácií,
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. keďže subjekty vykonávajúce špekulatívnu finančnú činnosť, ako napríklad hedžové a súkromné investičné fondy, prispeli svojou činnosťou k dramatickým výkyvom cien ropy, kovov, potravín a ďalších komodít; a keďže finančné špekulácie s potravinami, ropou, pôdou a ďalšími základnými komoditami by mali byť zakázané;
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. keďže je potrebná regulácia vysoko zadlžených inštitúcií, okrem iného prostredníctvom sprísnených požiadaviek týkajúcich sa kapitálovej primeranosti,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. keďže na väčšie finančné inštitúcie by sa mali vzťahovať prísnejšie kapitálové požiadavky ako na menšie inštitúcie, aby sa znížila pravdepodobnosť verejných záchranných operácií,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. keďže medzi rozhodujúce opatrenia, ktorých prijatie je potrebné na zamedzenie budúcim finančným krízam, patria opatrenia v oblasti miezd a bonusov vrcholového manažmentu; a keďže tieto opatrenia sú o to potrebnejšie, že na podporu finančného sektoru boli použité peniaze daňových poplatníkov;
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. keďže opatrenia v oblasti miezd a bonusov vrcholového manažmentu nebudú dostatočne účinné, ak nebudú prijaté v najväčších svetových finančných centrách,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. keďže ministri financií EÚ sa zhodujú na potrebe odstrániť prepojenie medzi vysokými bonusmi a kultúrou hazardérstva, ktoré podľa nich viedlo k finančnej kríze,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. keďže pre globalizovaný svet je kľúčová hospodárska a finančná spolupráca a vyžaduje si globálne odpovede v oblastiach, ako úprava platobnej bilancie, finančná regulácia a dohľad, ako aj riadenie dlhov a oddlžovanie; keďže medzinárodnú koordináciu by mali riadiť orgány, ktoré spĺňajú štyri tradičné kritériá: efektívnosť, legitímnosť, reprezentatívnosť a zodpovednosť,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. keďže základný význam spočíva v preklenutí rozdielov medzi regulovaným a neregulovaným finančným trhom; a keďže sa za každú cenu treba vyhnúť regulačnej arbitráži a zamedziť vyhýbaniu sa regulácii,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Rámec pre ekologickú a globálnu obnovu
A f ramework for green and global recovery
Energetická bezpečnosť a zmena klímy
Ene rgy security and climate change
Posilnenie medzinárodného finančného regulačného systému
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
20. víta skutočnosť, že MMF dostal mandát na prípravu správy na budúci samit o nástrojoch, pomocou ktorých by finančný sektor mal spravodlivo a podstatne prispieť k plateniu všetkých bremien súvisiacich s vládnymi zásahmi na ozdravenie bankového systému; zastáva názor, že tento mandát musí urýchlene viesť k uloženiu dane z transakcií;
Welcomes the fact that the IMF is mandated to prepare for the next summit a report on instruments to require the financial industry to make a 'fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system'; takes the view that this mandate must lead quickly to the imposition of a transaction tax;
29. zastáva predovšetkým názor, že zavedenie procesu hĺbkového posudzovania na monitorovanie a hodnotenie dosiahnutého pokroku smerom k plnej a účinnej výmene informácií je dobrým prvým krokom vpred, ale domnieva sa, že tento rámec sa musí podstatne posilniť, pretože má rozličné nedostatky; v tejto súvislosti vyjadruje okrem iného znepokojenie nad tým, že OECD teraz dospela k záveru, že „žiadna jurisdikcia v súčasnosti nie je nespolupracujúcim daňovým rajom“, a že OECD umožňuje vládam vyhnúť sa zápisu na čiernu listinu jednoducho tým, že sľúbia dodržiavať zásady výmeny informácií; v tomto kontexte vyhlasuje, že požiadavka na uzavretie ľubovoľne stanoveného počtu 12 dohôd s jurisdikciami iných krajín je nezáväzná a nemožno ju považovať za dostatočnú podmienku na vyňatie z čiernej listiny;
In particular, takes the view that the setting-up of an in-depth peer review process to monitor and review progress made towards full and effective exchange of information is a good first step forward, but deems nevertheless that this framework must be substantially reinforced in view of its various shortcomings; in this respect, expresses inter alia its concern about the fact that the OECD now concludes that 'no jurisdiction is currently an uncooperative tax haven', and that the OECD allows governments to escape its black list merely by promising to adhere to the information exchange principles; observes, in the latter respect, that the requirement to conclude an arbitrary number of 12 agreements with other countries is arbitrary and cannot be considered a sufficient condition for removal from the black list;
31. v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby do konca roka 2010 predložila konkrétne návrhy, v ktorých by bol prístup k osobitným rozvojovým programom previazaný s dobrou správou v oblasti daní; domnieva sa, že tieto návrhy musia zahŕňať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ktoré umožnia objektívne zhodnotiť, či rozvojové krajiny presadzujú dobré postupy v oblasti správy;
In this respect, calls on the Commission to make concrete proposals before the end of 2010 linking access to preferential development programmes to good governance in tax matters; considers that such proposals must include quantitative and qualitative indicators which make it possible to arrive at an objective assessment of the pursuit of good governance practices by developing countries;
Systém odmeňovania a bankové bonusy
Remuneration scheme and bank bonuses
Dane z transakcií v cudzej mene
Currency transaction taxes
39. naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie celoplošnej dane z finančných transakcií v rámci EÚ, čo by mohlo pomôcť aj pri finančnom investovaní v rozvojových krajinách, aby sa podarilo prekonať najhoršie následky krízy a pokračovať v plnení rozvojových cieľov tisícročia;
Urges the Commission to present proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could also help to finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and stay on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
Globálna finančná štruktúra
Global financial architecture
Potreby financovania zo strany EÚ a svetového financovania pre rozvojové krajiny
EU and global funding needs for developing countries
Svetová hospodárka kríza a obchod
Global economic crisis and trade
47. pripomína, že dauhaské kolo rokovaní je ďalším liberalizačným úsilím vrátane úsilia súvisiaceho s operáciami finančných služieb, a to v čase, keď sa vážne pochybuje o výhodách ďalšej liberalizácie; požaduje zavedenie moratória na ďalšie úsilie WTO v otázke svetovej liberalizácie, kým sa dôkladne nezanalyzujú súvislosti liberalizácie s globálnou hospodárskou a finančnou stabilitou a s úsilím v rámci boja proti zmene klímy;
Recalls that an express goal of the Doha Round is additional liberalisation efforts, including with regard to financial services operations, at a time when the benefits of further liberalisation are being seriously called into question; calls for a moratorium on further global liberalisation efforts through the WTO until their linkage with global economic and financial stability and with efforts to combat climate change have been more thoroughly analysed;
30.9.2009 B7-0085/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite skupiny G20 v Pittsburghu
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančnú kontrolu EÚ, ktorej predsedá Jacques de Larosière, z 25. februára 2009, v súvislosti so zasadnutím Európskej rady na jar 2009,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– so zreteľom na legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie Prijaté texty, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskom finančnom dohľade KOM(2009)252.
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– so zreteľom na návrh Komisie o správcoch alternatívnych investičných fondov KOM(2009)207.
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– so zreteľom na závery schôdze ministrov financií krajín skupiny G20, ktorá sa uskutočnila v Londýne 4. a 5. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie predstaviteľov: Pittsburský samit, 24. – 25. septembra 2009,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. keďže svet postihla ťažká a hlboká recesia a stále nie je jasné, či sa táto recesia zmení na krízu porovnateľnú s katastrofou v tridsiatych rokoch 20. storočia,
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. keďže súčasná recesia je najhlbšia od 2. svetovej vojny, charakterizuje ju drastický pokles úrovne hospodárstiev skupiny G7, keď sa ich HDP podľa prognózy OECD zníži v tomto roku o 3,7 %,
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. keďže zlyhanie finančného systému zasiahlo reálnu ekonomiku obrovskou stratou pracovných miest, znížením životnej úrovne, ľudia strácajú domovy a vzniká veľký tlak na systémy dôchodkov a sociálneho zabezpečenia,
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. keďže ľudia v chudobnejších krajinách trpia najviac; keďže na stovky miliónov ich obyvateľov tvrdo dopadnú dôsledky rastúcich cien potravín a podľa prognóz v dôsledku recesie príde ďalších 50 miliónov ľudí o prácu; keďže podľa odhadu Svetovej banky sa v dôsledku krízy ocitlo ďalších 90 miliónov v podmienkach extrémnej chudoby, keď majú na živobytie 1,25 USD na deň, a je teda otázne, či bude možné dosiahnuť ciele tisícročia OSN v oblasti zníženia chudoby, keďže že rozvinuté krajiny musia poskytnúť na dosiahnutie tohto cieľa oveľa viac prostriedkov,
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. keďže rastúca nerovnosť v rozdeľovaní príjmov a bohatstva (zvyšujúce sa zisky a bohatstvo, prudký pokles podielu práce na národnom dôchodku) v posledných 30 rokoch bola hlavnou hybnou silou obrovského rastu investícií na finančných trhoch a vzniku cenových bublín na trhu aktív; keďže neoliberálna politika uvoľnenia finančného trhu a krátkodobá orientácia na zvyšovanie akcionárskej hodnoty za každú cenu sa ukázali ako úplne zničujúce,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. keďže finančná a hospodárska kríza jasne vyvrátila všeobecne rozšírené presvedčenie vedúcich činiteľov politických a podnikateľských kruhov, ako aj hlavného prúdu ekonómov, že „slobodné trhy všetko vyriešia “ a že voľné vzájomné pôsobenie trhových síl zaručuje účinné a efektívne rozdelenie zdrojov,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
G. keďže finančná kríza a pokles „reálnej ekonomiky“ v spojení s ďalšími štrukturálnymi faktormi (zmenou klímy a zhoršovaním životného prostredia, potravinovou a energetickou krízou, obchodom atď.) ukázali, že ide o systémovú krízu súčasného kapitalizmu,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
I. keďže súčasná kríza zdôrazňuje potrebu spojenia všetkých hospodárskych a politických síl na celom svete s cieľom vyriešiť krízu prostredníctvom koordinovaných fiškálnych politík a kontrolovať finančné trhy; keďže najvyspelejšie krajiny, najmä USA, Japonsko a EÚ, už nie sú schopné riešiť problémy samostatne;
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
2. zdôrazňuje však, že aj skupina G20 je iba časťou svetového hospodárstva; trvá preto na tom, že OSN by mala plniť v zápase s krízou dôležitú úlohu najmä tým, že bude riešiť naliehavé požiadavky najchudobnejších krajín sveta;
Stresses, however, that even the G20 is only a part of the global economy; insists therefore on the important role of the UN in tackling the economic crisis, especially in meeting the urgent requirements of the poorest countries in the world;
4. kritizuje skutočnosť, že doteraz nebola vypracovaná štruktúra takéhoto nového poriadku; vyjadruje poľutovanie nad tým, že finančné regulačné normy jednotlivých jurisdikcií sa naďalej do značnej miery líšia; ostro kritizuje názor rozšírený medzi európskymi a americkými politikmi, že rýchlejšia finančná regulácia so širším záberom by iba narušila alebo poškodila „trhy“;
Criticises the fact that the architecture of such a new order has not been laid down in the meantime; regrets that financial regulatory standards, furthermore, vary to a high degree amongst different jurisdictions; criticises strongly the widespread attitude among European and American politicians that a higher speed and broader scope of financial regulation would only disturb or harm the ‘markets’;
6. je presvedčený, že zodpovednosť za krízu nesú nielen nenásytní manažéri vo finančnom sektore, ale v rovnakej miere aj vlády USA a takmer všetkých členských štátov EÚ, ako aj inštitúcie EÚ, ktorí spoločne podporovali liberalizáciu finančných trhov; domnieva sa, že tak nejasne vymedzené „záväzné pravidlá“ vyplácania odmien sú navrhnuté aj preto, aby sa demonštrovalo prijatie opatrení na upokojenie verejnosti;
Is convinced that the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry, but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States, as well as with the EU institutions, all of which have promoted the liberalisation of financial markets; considers that such vaguely defined ‘binding rules’ for bonus pay are also proposed to demonstrate action to reassure the public;