natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na historickú návštevu chorvátskeho premiéra Srbska a Čiernej Hory dňa 15. novembra 2004 a na spoločné vyhlásenie podpísané pri tejto príležitosti, v ktorom obe krajiny zdôraznili svoj záväzok vstúpiť do Európskej únie, ako aj ich želanie vyriešiť otvorené otázky vrátane ochrany menšín, návratu srbských utečencov do Chorvátska a informácií o Chorvátoch, ktorí sa stratili počas vojny,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci o predĺžení mandátu Európskej agentúry pre obnovu ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056. a na otázky na ústne zodpovedanie položené Rade ( B6-0026/04 ) a Komisii ( B6-0025/04 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
so zreteľom na článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže EÚ v roku 1999 iniciovala proces stabilizácie a pridružovania (SAP) pre krajiny západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Srbsko a Čiernu Horu a Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko) ako svoj hlavný príspevok k Paktu stability, ktorý vytvára strategický rámec pre vzťahy týchto krajín s EÚ a súčasne zahŕňa nadviazanie nových zmluvných vzťahov (dohody o stabilizácii a pridružení) a program pomoci (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
keďže bilaterálne vzťahy dopĺňajú multilaterálny rámec, v ktorom sa má rozvíjať regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy ako základné podmienky pre konkrétnu perspektívu členstva,
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
keďže Európske rady vo Feire a v Nice (v júni a decembri 2000) otvorene uznali európske odhodlanie krajín zahrnutých do procesu stabilizácie a pridružovania a ich potenciál ako kandidátov na členstvo v EÚ,
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
keďže tieto krajiny dosiahli pokrok, ale keďže pred nimi stojí ešte veľa náročných úloh, kým dovŕšia prechod na plne fungujúce demokracie a trhové hospodárstva a kým dokážu udržať úzke vzťahy s EÚ, a keďže napokon, kým ich európske odhodlanie je nepopierateľné, ďalší pokrok popri týchto líniách bude závisieť od schopnosti jednotlivých krajín ako takých dosiahnuť výrazné zlepšenia,
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
keďže štátne spoločenstvo Srbsko a Čierna Hora, vytvorené z podnetu EÚ na pomoc v procese demokratických a hospodárskych reforiem a na urýchlenie jeho integrácie do EÚ, v súčasnosti nespĺňa očakávania,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
keďže vytvorenie demokratického Kosova nielen pre národnostné menšiny, ale pre všetky národnostné skupiny, ktoré tam žijú, musí byť cieľom činností EÚ a keďže súčasná aj budúca pomoc musí vychádzať z týchto zásad; keďže výsledky tohto úsilia sú neuspokojivé; keďže situácia v Kosove a nedostatočná bezpečnosť ostatných príslušníkov srbskej komunity a iných nealbánskych komunít, najmä po vypuknutí etnických násilia v marci 2004, má taktiež nepriaznivý vplyv na situáciu v Srbsku,
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
keďže ustanovenia rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 o návrate Srbov a iných utečencov do svojich domovov v Kosove sa stále nedodržujú,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
keďže veľký počet vnútorne presídlených osôb v Srbsku a Chorvátsku predstavuje ďalšiu finančnú záťaž pre obe krajiny,
whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
keďže existencia dvoch pološtátnych útvarov a ich zatiaľ nevyjasnený štatút prispievajú k nestabilite regiónu,
whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,
keďže súčasný inštitucionálny rámec vyplývajúci z Daytonských dohôd oslabuje životaschopnosť Bosny a Hercegoviny a predstavuje prekážku európskej integrácie,
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,
keďže neúspešné referendum konané dňa 7. novembra v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa vyjasnila cesta pre uplatňovanie Ohridskej dohody a zvýšilo sa tempo európskej integrácie,
whereas the failure in the former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration,
keďže blížiace sa otvorenie prístupových rokovaní s Chorvátskom by malo byť považované za pozitívny signál vyslaný všetkým krajinám v regióne s ohľadom na ich perspektívu vstupu do EÚ,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
zdôrazňuje, že v súlade s európskou bezpečnostnou stratégiou, ktorá bola schválená v decembri 2003, je západný Balkán regiónom s najvyššou prioritou pre EÚ a že budúcnosť regiónu je jednoznačne spojená s európskou integráciou, ale že táto budúcnosť závisí do veľkej miery od samotných krajín regiónu;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
berie na vedomie, že politické vlastníctvo a znalosť technického mechanizmu európskej integrácie sú dôležitými prvkami, je však potrebné posilniť príslušné orgány, najmä volené orgány (v krajinách tohto regiónu), a uznáva, že to bude vyžadovať značné množstvo dodatočných finančných prostriedkov;
Notes that political ownership and knowledge of the technical mechanisms for European integration are important elements, but that the relevant institutions, in particular elected bodies (in the countries of the region), need to be strengthened, and recognises that this will require considerable additional financial resources;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vážnou hospodárskou a sociálnou situáciou v oblasti; zdôrazňuje, že vyriešenie tejto dôležitej otázky je jedným z hlavných kľúčov k stabilnému rozvoju týchto krajín; vyzýva vlády a EÚ, aby sociálny a hospodársky rozvoj zaradili medzi svoje najvyššie priority;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
pripomína, že na summite v júli 2002 najvyšších predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, Chorvátska a Srbska a Čiernej Hory bolo prijaté spoločné vyhlásení o uplatňovaní Daytonskej dohody, o zachovaní nemeniteľnosti hraníc, o podpore návratu utečencov a spolupráci v oblasti európskej integrácie;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
víta bilaterálnu dohodu o ochrane menšín uzavretú medzi Chorvátskom a spoločenstvom štátov Srbsko a Čierna Hora dňa 15. novembra 2004, v ktorej obe strany vyjadrili ochotu uznať, že národnostné menšiny sú prvkom, ktorí obohacuje spoločnosť;
Welcomes the bilateral Agreement on the Protection of Minorities concluded on 15 November 2004 between Croatia and the state union of Serbia and Montenegro indicating the Parties' willingness to recognise national minorities as an asset enriching society;
konštatuje, že deväť rokov po podpísaní Daytonskej dohody sa nepodarilo vyriešiť hlavné politické problémy, že krajina je veľmi rozdelená a politická stabilita je zraniteľná; domnieva sa, že existuje naliehavá potreba nových politických iniciatív založených na prístupe zdola nahor a na účasti troch národov, ktorí žijú na tomto území v trvalom mieri ako susedia;
Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
upozorňuje na priority, ktoré ešte neboli splnené: plná spolupráca s ICTY, bezpečnostné otázky, budovanie orgánov, infraštruktúra, energetika; víta rozhodnutie EÚ prevziať mierové operácie od jednotiek SFOR pod velením NATO, ktorých mandát vypršal 2. decembra 2004, a v tejto súvislosti zdôrazňuje obrovský význam tejto doteraz najväčšej vojenskej misie EÚ, ktorá výrazne zviditeľní EÚ v Bosne; berie na vedomie, že vďaka tomu bude EÚ hlavným medzinárodným aktérom v Bosne, ktorý bude mať k dispozícii nielen vojenské prostriedky, ale aj civilné nástroje vrátane pomoci, obchodu a politického dialógu; poukazuje na rozpor medzi niektorými politickými silami v Bosne a Hercegovine, ktoré otvorene podporujú európsku integráciu, bránia však uskutočneniu nevyhnutných reforiem potrebných pre fungovanie štátu;
Draws attention to the priorities which have not yet been met: full cooperation with the ICTY, security issues, institution-building, infrastructure, energy; welcomes the decision by the EU to take over peace-keeping operations from the SFOR led by NATO, whose mandate expired on 2 December 2004, and in this regard stresses the enormous importance of the EU's largest military mission so far, which will give the EU significant visibility in Bosnia; takes note that this will make the EU the main international player in Bosnia, with not only military instruments at its disposal but also civilian instruments, including aid, trade, and political dialogue; points out the contradiction of some political forces in Bosnia and Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state;
víta skutočnosť, že EÚ je pripravená prevziať väčšiu mieru zodpovednosti za stabilitu v Bosne a Hercegovine, než tomu bolo v minulosti; konštatuje, že najväčšia vojenská misia EÚ EUFOR doplňuje policajnú misiu EÚ v Bosne a Hercegovine; zdôrazňuje preto, že prevzatie mierových operácií od jednotiek SFOR pod vedením NATO v decembri 2004 predstavuje 10 rokov po Daytone veľkú príležitosť pre ďalší pokrok; berie na vedomie, že súčasťou misie sú vojenské aj policajné zložky; vyzýva Radu na zabezpečenie maximálnej miery koordinácie medzi veľkým počtom aktérov a na zaistenie toho, aby bol Európsky parlament dobre informovaný a dostával konkrétne informácie o misii EUFOR;
Welcomes the fact that the EU is ready to assume more responsibilities with regard to the stability of BiH than in the past; notes that the EU's largest military mission EUFOR is a complementary element to the EU Police Mission in BiH; stresses, therefore, that the take-over of the NATO-led peace-keeping operation SFOR in December 2004 is a major opportunity for further progress ten years after Dayton; takes note of the inclusion of military as well as police components; calls on the Council to ensure maximum coordination between the multiplicity of actors and to ensure that the European Parliament is well informed and given specific information on EUFOR;
víta prácu nedávno vytvoreného riaditeľstva pre európsku integráciu pri vláde Bosny a Hercegoviny; uznáva pozitívny vývoj, ktorý nastal; opätovne zdôrazňuje dôležitosť toho, aby orgány pokračovali v reformnom procese a upriamili svoju pozornosť na také priority, akými sú boj proti korupcii a organizovanému zločinu, pátranie po vojnových zločincoch, ktorí sú stále na slobode, riešenie otázok stagnujúceho hospodárstva, príliš vysokých nákladov na udržiavanie funkčnej štátnej správy a celkovo nedostatočných administratívnych kapacít;
Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the Government of Bosnia and Herzegovina; recognises the positive developments which have taken place; reiterates the importance for the authorities of further pursuing the reform process and turning their attention to priorities such as tackling corruption and organised crime, tracking down war criminals still at large, dealing with a severely depressed economy, the prohibitive costs of keeping the administration functioning and the general lack of administrative capacity;
ľutuje rozhodnutie Spojených štátov, ktoré vstúpilo do platnosti v júni 2003, zaručujúce americkým občanom v Bosne imunitu voči trestnému stíhaniu Medzinárodným trestného súdom v Haagu potom, ako ho ratifikoval parlament Bosny a Hercegoviny;
Regrets the decision taken by the United States - which came into force in June 2003 - granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the ICC in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina's Parliament;
vyzýva orgány Bosny a Hercegoviny, najmä vládu Srbskej republiky, aby plne spolupracovali s Medzinárodným tribunálom pre vojnové zločiny v Juhoslávii (ICTY) pri hľadaní osôb obvinených z vojnových zločinov, a v prípade, že bude táto požiadavka splnená, podporí v budúcnosti pozvanie Bosny na účasť na programe Partnerstvo za mier; zdôrazňuje, že najvážnejšiu otázku naďalej predstavuje skutočnosť, že doteraz neboli potrestané osoby obvinené z vojnových zločinov a je zložité dosiahnuť ich vydanie, čo je prekážkou zmierenia národov a rozvoja vzájomnej dôvery medzi nimi; vyzýva orgány v Bosne a Hercegovine na všetkých úrovniach správy, občiansku spoločnosť, ortodoxnú cirkev a iných ďalších zodpovedných činiteľov, aby vyvinuli maximálne úsilie na to, aby boli Karadič a Mladič postavení pred súd; v tejto súvislosti víta, že polícia Srbskej republiky v nedávnej dobe zadržala osem osôb na základe miestnych zatykačov vydaných v súvislosti s obvinením zo spáchania vojnových zločinov a že Rada prijala rozhodnutie zmraziť aktíva väčšieho počtu osôb obvinených zo spáchania vojnových zločinov;
Calls on the Bosnian authorities, in particular the Government of the Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation to Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels of the administration, civil society, the Orthodox church, and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadic and Mladic before the Tribunal; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republika Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals;
uznáva, že v Bosne a Hercegovine je stále potrebný Úrad vysokého predstaviteľa (ÚVP); požaduje väčšiu transparentnosť a parlamentný dozor EP nad činnosťami a rozhodnutiami tohto úradu; najmä vzhľadom na plánovaný postupný presun jeho činností do rúk orgánov Bosny a Hercegoviny;
Recognises that the Office of the High Representative (OHR) is still needed in Bosnia and Herzegovina; demands greater transparency and (European) parliamentary oversight regarding its activities and decisions, especially in the light of the planned gradual transfer of its activities to Bosnia and Herzegovina's own authorities;
je hlboko znepokojený zistením vedcov Environmentálneho programu OSN (UNEP), že vzorky vody a pôdy odobraté v rôznych častiach Bosny a Hercegoviny sú kontaminované ochudobneným uránom; vyjadruje svoje znepokojenie nad nečinnosťou s ohľadom na odporúčania UNEP, aby boli znečistené oblasti dekontaminované;
Is deeply alarmed at the discovery by UNEP scientists of depleted uranium contamination of water and ground samples taken from some parts of Bosnia and Herzegovina; expresses its concern at the lack of action as regards UNEP's recommendations that the polluted areas be decontaminated;
víta opätovné pripojenie elektrických generátorov v Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a v Srbsku a Čiernej Hore k západoeurópskemu systému UCTE, ktoré bolo prerušené v roku 1991; je presvedčený, že opätovné jednotenie bosnianskeho trhu, v minulosti rozdeleného federálne oblasti a oblasti Srbskej republiky, podporí obnovu hospodárstva Bosny;
Welcomes the reconnection of electric generators in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to Western Europe's UCTE system, which was interrupted in 1991; believes that the reunification of the Bosnian market, formerly divided into the Federation and Republika Srpska entities, will boost Bosnia's economic recovery;
poukazuje na skutočnosť, že nasledujúce dva roky budú kritické roky pre štátne spoločenstvo Srbsko a Čierna Hora, pretože nájdenie vzájomne uspokojivého riešenia bude kľúčovým faktorom pre stabilitu celého regiónu; opätovne pripomína, že EÚ by mala byť pripravená pomôcť Srbsku a Čiernej Hore dospieť k trvalému usporiadaniu, pričom by mala zaujať neutrálny postoj, pokiaľ ide o to, ako by mal tento vzťah vyzerať;
Points out that the next two years will be critical for the state union in Serbia and Montenegro, as finding a mutually satisfactory solution will be a key factor for the stability of the region as a whole; reiterates that the EU should be ready to assist Serbia and Montenegro to work out a lasting arrangement, while adopting a neutral stance on which form that relationship should take;
ľutuje, že Srbsko ešte stále nedostatočne spolupracuje s ICTY a vyzýva úrady na dosiahnutie ďalšieho pokroku v otázke vojenskej a policajnej reformy, s osobitným dôrazom na tajnú políciu;
Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police;
pripomína vláde Srbska a Čiernej Hory, že dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane práv menšín a národnostných skupín je jedným zo základných kritérií kodanských kritérií a nevyhnutým predpokladom ďalšieho zapojenia do SAP, čo by prípadne mohlo viesť k členstvu v EÚ;
Reminds the Government of Serbia and Montenegro that respect for fundamental rights and freedoms, including those of ethnic and national minorities, is one of the Copenhagen criteria, and a prerequisite for further involvement in the SAP that might eventually lead to EU membership;
uznáva, že budúce rozhodnutia o štatúte Kosova budú mať politické následky pre Srbsko, a vyzýva preto Belehrad a Prištinu, aby viedli dialóg v duchu spolupráce a našli konštruktívne riešenie pre budúcnosť Kosova;
Recognises that future decisions taken on the status of Kosovo will have political implications for Serbia, and therefore invites Belgrade and Pristina to engage in a cooperative dialogue and find a constructive solution for the future of Kosovo;
vyzýva Komisiu, aby urýchlene dokončila práce na realizačnej štúdii s cieľom otvoriť čo najskôr rokovania o uzavretí stabilizačnej a asociačnej dohody s Európskou úniou;
Calls on the Commission to expedite and complete work on its feasibility study with a view to starting negotiations as soon as possible on the conclusion of a stabilisation and association agreement with the European Union;
berie na vedomie výsledky nedávnych volieb (23. októbra), vyslovuje však poľutovanie nad hromadným bojkotom volieb zo strany srbskej menšiny v Kosove a nad skutočnosťou, že to ešte zvýrazňuje hlboké rozdelenie, ktoré pretrváva v oblasti;
Notes the outcome of the recent (23 October) elections, but regrets the low turnout and in particular the mass boycott by Kosovo's minority Serbs and the fact that this highlights the deep divisions still plaguing the territory;
uvedomuje si, že vyhodnotenie zavádzania noriem sa uskutoční v polovicu roku 2005 s cieľom rozhodnúť o možnosti otvorenia diskusií o budúcom štatúte Kosova;
Is aware that a review on the implementation of the standards will take place in mid-2005 with a view to deciding on the possibility of opening discussions on the future status of Kosovo;
trvá však na tom, že je potrebné, aby orgány v Kosove podnikli rázne kroky na zvýšenie bezpečnosti všetkých obyvateľov Kosova;
Insists, however, on the need for the authorities in Kosovo to take decisive steps to increase security for all citizens of Kosovo;
uznáva dôležitosť vyhľadávacieho mechanizmu procesu stabilizácie a pridružovania (STM) ako spôsobu podpory Kosova pri jeho štrukturálnych reformách, ktoré sú kompatibilné s EÚ;
Recognises the importance of the SAP Tracking Mechanism (STM) as a way of supporting Kosovo in its EU-compatible structural reforms;
poukazuje na skutočnosť, že viac ako päť rokov po konflikte nebolo ešte rozhodnuté o osude takmer 3500 Kosovčanov; vyzýva vládu Srbska, aby aktívne spolupracovala pri poskytovaní všetkých informácií, ktoré sa týkajú pohrešovaných osôb; vyzýva tiež kosovské orgány, aby poskytli všetky informácie týkajúce sa 500 kosovských Srbov, ktorí sú stále nezvestní;
Points out that, more than five years after the conflict, the fate of almost 3 500 Kosovars has not been resolved; calls on the Serbian Government to cooperate actively to provide all information concerning the missing persons; calls, as well, on the Kosovo authorities to provide all information concerning the 500 Kosovo Serbs still missing;