natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto personalizované služby sa začali poskytovať 16. januára 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
Pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006, holandské orgány vo svojej žiadosti a v doplňujúcich informáciách:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
Pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly, Holandsko oznámilo Komisii, že finančný príspevok budú riadiť a kontrolovať tie isté orgány, ktoré v Holandsku riadia a kontrolujú financovanie z Európskeho sociálneho fondu.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Agentúra pre sociálne veci a zamestnanosť bude sprostredkovateľským orgánom pre riadiaci orgán.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 718 140 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Toto je štvrtý návrh na mobilizáciu fondu, ktorý bol rozpočtovému orgánu predložený v roku 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (2 649 148 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 455 048 216 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko ( KOM(2011)0388 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18 a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2b nariadenia o EGF a týka sa 800 zamestnancov prepustených z 52 podnikov v holandských regiónoch Južný Holland a Utrecht úrovne NUTS II počas referenčného obdobia od 16. januára 2010 do 16. októbra 2010;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
B) keďže Holandsko vidí súvislosť medzi finančnou a hospodárskou krízou s poklesom dopytu v odvetví grafických médií, ktorý v roku 2009 predstavoval 8,6 %, v dôsledku zníženia objednávok tlačeného reklamného materiálu (o 25,7 %) a poklesu dopytu po novinách a časopisoch (o 24,4 %);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) keďže zamestnanosť v polygrafickom odvetví klesla medzi rokmi 2008 a 2009 v regióne Zuid-Holland o 14 % a v regióne Utrecht o 20 %;
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) keďže Komisia v roku 2010 v rámci hodnotenia ostatných žiadostí o mobilizáciu EGF predložených v súvislosti s tým istým sektorom v Holandsku pripustila, že polygrafické odvetvie bolo postihnuté hospodárskou krízou;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) keďže táto žiadosť je súčasťou balíka 4 vzájomne súvisiacich žiadostí, ktoré sa všetky týkajú prepúšťania v 6 rôznych regiónoch na úrovni NUTS II v Holandsku v podnikoch pôsobiacich v polygrafickom odvetví; keďže táto žiadosť osobitne súvisí so žiadosťou EGF/2009/026 NL/Noord Holland a Utrecht divízia 18, ktorá bola jednou zo šiestich žiadostí predložených v roku 2009, týkajúcich sa polygrafického odvetvia v Holandsku;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, which was one of six other applications tabled in 2009 concerning the graphic industry in the Netherlands;
F) keďže holandské orgány tvrdia, že napriek nákladnej reštrukturalizácii odvetvia a úsiliu pripraviť zamestnancov na nový spôsob práce v odvetví orientovanom na ponuku nestačí toto odvetvie na konkurentov z krajín mimo EÚ a že negatívny dosah krízy nebolo možné predvídať;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) keďže okrem toho sa na základe štatistík predpokladá ďalší pokles na trhu práce v technických odvetviach a stavebníctve, ktorý výrazne ovplyvní šance nezamestnaných osôb nájsť si prácu;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) keďže 65 % pracovníkov, na ktorých sú opatrenia zamerané, tvoria muži; keďže 25 % pracovníkov je starších ako 54 rokov a 18 % mladších ako 24 rokov;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years
I) keďže 41 % prepustených pracovníkov sú technici a pridružení odborníci a 28 % patrí do kategórie operátorov strojov a zariadení a montážnych pracovníkov;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) keďže rozpočet EÚ na rok 2011 po prvýkrát zahŕňa rozpočtové prostriedky v platbách v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa aj v tomto prípade nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
1. súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Holandsko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa tohto nariadenia;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands is entitled for a financial contribution under this regulation;
4. opätovne potvrdzuje, že podľa nariadenia o EGF by mal byť finančný príspevok zameraný na pracovníkov v najviac postihnutých regiónoch a sektoroch hospodárstva v Spoločenstve;
Reiterates that according to the EGF regulation, its financial contribution should be concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community;
6. víta koordinovaný súbor služieb, no so sklamaním opakuje svoje pripomienky k žiadosti EGF/2009/026, čo sa týka nízkej kvality opisu špecifických prvkov a cieľov súboru, ako aj nedostatočného vysvetlenia očakávaných výsledkov pre pracovníkov;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18, Holandsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0386 – C7–0173/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 28 MID zo 17. mája 2006,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0304/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
D. keďže Holandsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 199 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) zo 14 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v holandskom regióne Noord-Brabant (NL41) úrovne NUTS II;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
(4) Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z fondu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 14 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v regióne Noord-Brabant (NL41) úrovne NUTS II, a do 7. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 667 823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 667 823 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Týka sa 199 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) prepustených zo 14 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v regióne Noord-Brabant (NL41) úrovne NUTS II, v deväťmesačnom referenčnom období medzi 16. januárom a 16. októbrom 2010.
It concerns 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41), during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18, Holandsko, bola Komisii predložená 20. decembra 2010 a do 7. marca 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Žiadosť sa zakladala na intervenčnom kritériu podľa článku 2 ods. c) nariadenia o EGF, v ktorom sa stanovuje, že na malých trhoch alebo za výnimočných okolností môže byť žiadosť o príspevok z EGF považovaná za prijateľnú, aj keď intervenčné kritériá stanovené v článku 2 písm. a) a b) nie sú úplne splnené, ak prepustenie má závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Jedným z kritérií, ktoré Komisia vo svojom hodnotení použila, bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, ktoré v tomto konkrétnom prípade súvisia s celosvetovým poklesom dopytu v odvetví grafických médií, ktorý v Holandsku predstavoval v roku 2009 8,6 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Okrem toho sa výrazne znížili objednávky tlačeného reklamného materiálu z rôznych hospodárskych odvetví, a to v dôsledku zníženia rozpočtu na tlačiarenské a vydavateľské činnosti.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Čo sa týka preukázania počtu prepustených pracovníkov, prípad regiónu Noord-Brabant v plnej miere spĺňa podmienky článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1927/2006, v ktorom sa stanovuje, že na malých trhoch alebo za výnimočných okolností môže byť žiadosť o príspevok z EGF považovaná za prijateľnú, aj keď intervenčné kritériá stanovené v článku 2 písm. a) a b) nie sú úplne splnené, ak prepustenie má závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Brabant is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Holandsko uviedlo, že cieľom tejto žiadosti je odchýliť sa od článku 2 písm. b), podľa ktorého je požadovanou prahovou hodnotou najmenej 500 prepustených pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte.
The Netherlands has specified that this application seeks to derogate from Article 2 (b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
V žiadosti sa uvádza 199 pracovníkov prepustených zo 14 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v regióne Noord-Brabant (NL41) úrovne NUTS II, v deväťmesačnom referenčnom období medzi 16. januárom a 16. októbrom 2010.
The application cites 199 redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Holandské orgány tvrdia, že táto žiadosť vzhľadom na výnimočné okolnosti spĺňa požiadavky na predloženie podľa článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1927/2006: týka sa ďalšieho prepúšťania v rovnakej divízii NACE Revision 2 v priebehu rovnakého referenčného obdobia ako v prípade prepúšťania zahrnutého v žiadosti EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, ktorú Holandsko predložilo v zmysle článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE Revision 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Región Noord-Brabant tvorí navyše s regiónom Zuid-Holland susediaci región na úrovni NUTS II.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Výnimočnosť tohto prípadu spočíva v kombinácii uvedených faktorov, ktoré spoločne vytvárajú neobyčajnú a náročnú situáciu pre dotknutých pracovníkov i pre celý región.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Holandsko uvádza, že región Noord-Brabant sa nachádza vo veľmi zložitej situácii.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
Miera nezamestnanosti sa v tejto provincii zvýšila z 3,1 % v treťom štvrťroku 2008 na 5 % v treťom štvrťroku 2010.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
Vo Veghele a Udene, ktoré sú druhým najdôležitejším centrom odvetvia polygrafie v regióne Noord-Brabant, bola v októbri 2010 miera nezamestnanosti v polygrafických profesiách o 88 % vyššia ako v októbri 2008.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
Okrem toho sa má podľa predpovedí trh práce v regióne Noord-Brabant naďalej zmenšovať z dôvodu krízy v technických odvetviach a stavebníctve, ktorá výrazne ovplyvní šance nezamestnaných nájsť si zamestnanie.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
V tom istom čase polygrafické odvetvie v Holandsku postihlo rozsiahle prepúšťanie, o čom svedčia aj tri ďalšie vzájomne súvisiace žiadosti Holandska o príspevok z EGF, ktoré poukazujú na veľký počet prepustených pracovníkov v podnikoch v polygrafickom odvetví v ďalších častiach Holandska.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Hodnotenie Komisie tiež vychádzalo z opisu príslušného regiónu a dotknutých orgánov a zúčastnených strán.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Podľa holandských orgánov je región Noord-Brabant treťou najhustejšie osídlenou provinciou v krajine, ekonomická situácia v tomto regióne sa v roku 2009 zhoršila a jeho hospodársky rast bol v porovnaní s predchádzajúcim rokom záporný (- 4,7 %).
According to Dutch authorities, the Noord-Brabant region is the third most densely populated province and the economic situation in the region deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-4,7%) compared with the previous year.
Koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má financovať, vrátane svojej zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, zahŕňa opatrenia na opätovné začlenenie 199 dotknutých pracovníkov do zamestnania, ako sú prípravné činnosti, poradenstvo a odborná príprava.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 667 823 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Preto po odpočítaní terajšej požadovanej sumy (667 823 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 458 415 504 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 667.823) an amount of EUR 458.415.504 remains available until the end of 2011.
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18 (KOM(2011)386 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18 a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. c) nariadenia o EGF a týka sa všetkých 199 pracovníkov prepustených v divízii 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and covers for 199 out of 199 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)