natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada opäť konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0246/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0246/2007 ),
so zreteľom na článok 93, článok 51 a článok 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Articles 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0444/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0444/2007 ),
vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Text predložený Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 6 (6)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Členské štáty uznávajú, že boj proti rasizmu a xenofóbii si vyžaduje rôzne druhy opatrení v komplexnom rámci a nesmie sa obmedziť iba na trestné veci.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia require various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
Toto rámcové rozhodnutie sa obmedzuje na boj proti obzvlášť závažným formám rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Keďže kultúrne a právne tradície členských štátov sú do určitej miery rozdielne, najmä v tejto oblasti, úplná harmonizácia trestných práv nie je v súčasnosti možná.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Treba presadzovať kultúru tolerancie naprieč štátom a spoločnosťou.
It is necessary to ensure a culture of tolerance embracing both State and society.
Týmto rámcovým rozhodnutím sa ustanovuje minimálna úroveň harmonizácie a jeho účinnosť obmedzujú ustanovené výnimky, vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 1 ods.2.
This Framework Decision establishes a minimum level of harmonisation and its effectiveness is limited by the derogations which it provides, including those in Article 1(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 6 b (nové)
Amendment 3 Recital 6 b (new)
Spáchanie rasovo motivovaného alebo xenofóbneho trestného činu verejným činiteľom by sa malo považovať za priťažujúcu okolnosť.
The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 odsek 1 písmeno b)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (b)
spáchanie skutku uvedeného v písm. a) prostredníctvom
commission of an act referred to in point a)
, ktorých obsah predstavuje skutok uvedený v písm. a), c) alebo d);
whose content constitutes an act within the meaning of points (a), (c) or (d)
Na účely
For the purpose of paragraph
pravdepodobne narušia verejný poriadok alebo ak
likely to disturb public order or
je skutok hrozbou, urážkou, alebo hanobením.
which is threatening, abusive or insulting.
sa môže každý členský štát rozhodnúť trestať iba skutky vykonané tak, že je skutok hrozbou, urážkou, alebo hanobením.
paragraph, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner which is threatening, abusive or insulting.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 1 odsek 1 písmeno f) f)
Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (f) (f)
má odkaz na náboženské vyznanie obsiahnuť aspoň skutky, ktoré sú zámienkou pre činy namierené voči skupine osôb, alebo členovi takejto skupiny, vymedzenej podľa rasy, farby pleti, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu.
, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
tohto odseku
this paragraph
Členský štát by však nemal vylúčiť z trestnoprávnej zodpovednosti ústne prejavy alebo správanie, ktoré môžu podnietiť rasovú nenávisť.
A Member State should not, however, exempt from criminal liability speeches or behaviour liable to stir up hatred.
Rešpektovanie slobody náboženského vyznania neobmedzuje účinnosť tohto rámcového rozhodnutia
Respect for freedom of religion shall not hinder the effectiveness of this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 odsek 2 2.
Amendment 8 Article 1, paragraph 2 2.
Každý členský štát môže v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia Radou vyhlásiť, že popieranie alebo hrubé zľahčovanie trestných činov uvedených v ods. 1 písm. c) a/alebo d) bude považovať za trestné, iba ak boli tieto trestné činy uznané konečným rozhodnutím vnútroštátneho súdu tohto členského štátu a/alebo medzinárodného súdu
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court
alebo len konečným rozhodnutím medzinárodného súdu
or by a final decision of an international court only
Každý členský štát môže v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia Radou vyhlásiť, že popieranie alebo hrubé zľahčovanie trestných činov uvedených v ods. 1 písm. c) a/alebo d) bude považovať za trestné, iba ak boli tieto trestné činy uznané konečným rozhodnutím vnútroštátneho súdu tohto členského štátu a/alebo medzinárodného súdu.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
bolo trestné.
is punishable.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby podnecovanie konania uvedeného v článku 1 bolo trestné.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in Article 1 is punishable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 1.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby právnické osoby mohli byť zodpovedné za skutky uvedené v článkoch 1 a 2 spáchané
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed
v ich prospech
for their benefit
, ktorá má v rámci právnickej osoby vedúce postavenie na základe:
who has a leading position within the legal person, based on:
a) oprávnenia zastupovať právnickú osobu alebo
(a) a power of representation of the legal person, or
c) právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
a ktorá skutok spáchala konajúc v tomto postavení
and who has acted in that capacity.
Okrem prípadov už ustanovených v odseku 1 prijme každý členský štát opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mohli byť právnické osoby zodpovedné v prípade, že nedostatočný dohľad alebo kontrola osobou uvedenou v odseku 1 umožnila spáchanie skutku uvedeného v článkoch 1 a 2
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2
v prospech tejto právnickej osoby
for the benefit of that legal person
osobou, ktorá patrí do jej právomoci.
by a person under its authority.
Okrem prípadov už ustanovených v odseku 1 prijme každý členský štát opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mohli byť právnické osoby zodpovedné v prípade, že nedostatočný dohľad alebo kontrola osobou uvedenou v odseku 1 umožnila spáchanie skutku uvedeného v článkoch 1 a 2 osobou, ktorá patrí do jej právomoci
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 by a person under its authority
a ktorej konanie je podľa vnútroštátnych právnych predpisov možné pripísať právnickej osobe
for whose actions the legal person may be held liable under national law
Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi alebo spolupáchateľmi pri skutkoch uvedených v článkoch 1 a 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa ods. 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators
alebo spolupáchateľmi pri skutkoch uvedených v článkoch 1 a 2.
or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 7 a (nový)
Amendment 13 Article 7 a (new)
Minimálne ustanovenia
Minimum provisions
Členské štáty môžu prijať alebo zachovať vyššiu úroveň ochrany v boji proti rasizmu a xenofóbii ako tú, ktorá vyplýva z tohto rámcového rozhodnutia.
Member States may adopt or maintain a higher level of protection in the fight against racism and xenophobia than that arising from the provisions of this Framework Decision.
Vykonávanie tohto rámcového rozhodnutia nemôže byť dôvodom na zníženie existujúcej úrovne ochrany zabezpečenej členskými štátmi v oblastiach, ktorých sa týka toto rámcové rozhodnutie.
Implementation of this Framework Decision shall in no circumstances constitute grounds for lowering the level of protection already ensured by the Member States in the areas governed by this Framework Decision.
Žiadne ustanovenie tohto rámcového rozhodnutia nemožno vykladať tak, že ovplyvňuje akékoľvek povinnosti uplatniteľné v členských štátoch podľa Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie zo 7. marca 1966.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as affecting any obligations incumbent on the Member States under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966.
Členské štáty vykonávajú toto rámcové rozhodnutie v súlade s týmito povinnosťami.
The Member States shall implement this Framework Decision in line with those obligations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 15 Article 7, paragraph 2 2.
spoločným pre členské štáty
fundamental principles
, ktoré sa vzťahujú
of the Member States
sa na slobodu združovania a slobodu prejavu, najmä slobodu tlače a slobodu slova v iných médiách v podobe, v akej sú výsledkom ústavných tradícií alebo pravidlá, ktorými sa riadia práva a povinnosti tlače alebo iných médií a procesné záruky za ne, keď sa tieto pravidlá týkajú určenia alebo obmedzenia zodpovednosti.
relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 16 Article 9, paragraph 1 1.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými ustanoví svoju súdnu právomoc vo vzťahu k skutkom uvedeným v článkoch 1 a 2, ak
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the conduct referred to in Articles 1 and 2 where
tieto skutky boli spáchané
the conduct has been committed
boli tieto skutky spáchané
the conduct has been committed
jedným z jeho štátnych príslušníkov; alebo
by one of its nationals; or
právnickej osoby, ktorá
the head office of the
má svoje ústredie
legal person that
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 10 odsek 3 3.
Amendment 17 Article 10, paragraph 3 3.
Rada preskúma toto rámcové rozhodnutie pred uplynutím troch rokov od lehoty uvedenej v článku 10 ods. 1.
Before the expiry of three years after the deadline referred to in Article 10(1), the Council shall review this Framework Decision.
Pri príprave tohto preskúmania Rada osloví členské štáty, či mali ťažkosti v súdnej spolupráci v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v článku 1 ods. 1.
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1 paragraph 1.
Rada tiež môže požiadať Eurojust, aby predložil správu o tom, či rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi spôsobili nejaké problémy pri súdnej spolupráci medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
In addition, the Council may request Eurojust to submit a report, on whether differences between national legislations have resulted in any problems regarding judicial cooperation between the Member States in this area.
Pri príprave tohto preskúmania Rada osloví členské štáty, či mali ťažkosti v súdnej spolupráci v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v článku 1 ods. 1
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1, paragraph 1
, a konzultuje s Európskym parlamentom
and shall consult the European Parliament
Pri preskúmavaní Rada zohľadní stanovisko Európskej agentúry pre základné práva a mimovládnych organizácií pôsobiacich v tejto oblasti.
When conducting the review, the Council shall take account of the opinion of the European Agency for Fundamental Rights and of the NGOs active in the field.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 12 12.
Amendment 18 Article 12 12.
Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje
This Framework Decision shall
na Gibraltár.
apply to Gibraltar.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení protokolu o štatúte Súdneho dvora s ohľadom na konanie o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11824/2007),
having regard to the draft Council decision (11824/2007),
so zreteľom na článok 245 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 160 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0292/2007 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0451/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0451/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Renata Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil 18. januára 2007 Renato Brunetta o ochranu svojej imunity v súvislosti s občianskoprávnym konaním vedeným proti nemu pred okresným súdom v Miláne a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 31. januára 2007,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
po vypočutí Renata Brunetta v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Renato Brunetta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0449/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2007 ),
ochraňuje imunitu a výsady Renata Brunetta;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Talianskej republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 13.12.2006, P6_TA(2006)0559 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 13 December 2006, P6_TA(2006)0559 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0646 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2007)0170 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie do druhého čítania ( A6-0442/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0442/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0919 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0030/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0277/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0277/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ( KOM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0784 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0493/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0493/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0346/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0346/2007 ),
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text.
Pozícia Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007.
Position of the European Parliament of 29 November 2007.
Článkom 14 smernice 2004/49/ES sa vytvoril spoločný postup týkajúci sa povolenia na uvedenie železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky.
Article 14 of Directive 2004/49/EC has established a common procedure for authorising the placing in service of rolling stock.
Skúsenosť však ukázala, že uplatňovanie tohto postupu na vnútroštátnej úrovni je často zložité a podriadené rozdielnym a málo transparentným, dokonca opakujúcim sa vnútroštátnym predpisom.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Predstavuje tak závažnú prekážku pre zakladanie nových železničných podnikov najmä v oblasti nákladnej dopravy.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Je preto potrebné spresniť postup certifikácie existujúcich železničných koľajových vozidiel (vozového parku) a určiť obmedzenia a pravidlá uplatňovania.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.