natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely písmena d) sa model vypracuje alebo schváli nezávisle od front office a testuje sa nezávisle, čo zahŕňa validáciu matematických predpokladov a implementáciu počítačového programu.
For the purposes of point (d), the model shall be developed or approved independently of the front office and shall be independently tested, including validation of the mathematics, assumptions and software implementation.
Okrem denného oceňovania trhovými cenami alebo oceňovania na základe modelu je potrebné vykonať aj nezávislé overenie ceny.
Independent price verification should be performed in addition to daily marking to market or marking to model.
Je to postup, ktorým sa pravidelne overujú trhové ceny alebo vstupy do modelu, pokiaľ ide o ich správnosť a nezávislosť.
This is the process by which market prices or model inputs are regularly verified for accuracy and independence.
Zatiaľ čo denné oceňovanie trhovými cenami môžu vykonávať díleri, overovanie trhových cien a vstupov do modelu by malo byť vykonané útvarom nezávislým od dealingu aspoň raz mesačne (alebo v závislosti od charakteru trhu/obchodnej činnosti, aj častejšie).
While daily marking to market may be performed by dealers, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or, depending on the nature of the market/trading activity, more frequently).
Úpravy ocenenia alebo zdroje
Valuation adjustments or reserves
Inštitúcie stanovia a udržiavajú postupy týkajúce sa úprav ocenenia/zdrojov.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments/reserves.
Všeobecné kritériá
General standards
Príslušné orgány vyžadujú, aby sa pri úpravách ocenenia/zdrojoch formálne zohľadnili tieto položky: nezískané kreditné rozpätia, náklady na uzatvorenie pozícií, operačné riziká, predčasné ukončenie, náklady na investovanie a financovanie, budúce administratívne náklady a, v prípade potreby, aj riziko modelu.
The competent authorities shall require the following valuation adjustments/reserves to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk.
Kritériá pre menej likvidné pozície
Standards for less liquid positions
Menej likvidné pozície by mohli vyplývať tak z udalostí na trhu, ako aj zo situácií týkajúcich sa inštitúcie, akými sú napríklad koncentrované pozície a/alebo neuplatnené pozície.
Less liquid positions could arise from both market events and institution-related situations e.g. concentrated positions and/or stale positions.
Pri stanovovaní toho, či je pre menej likvidné pozície potrebná rezerva na precenenie, inštitúcia zohľadňuje viaceré faktory.
Institutions shall consider several factors when determining whether a valuation reserve is necessary for less liquid positions.
Medzi tieto faktory patrí časové obdobie potrebné na zaistenie pozície/rizík v rámci pozície, volatilita a priemerné rozpätie nákup/predaj, dostupnosť trhových kotácií (počet a totožnosť tvorcov trhu) a volatilita a priemerné obchodované objemy, koncentrácie trhu, starnutie pozícií, stupeň závislosti oceňovania od oceňovania na základe modelu a vplyv iných rizík modelu.
These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Pri používaní ocenenia tretej strany alebo ocenenia na základe modelu inštitúcie zvážia, či uplatnia úpravu ocenenia.
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment.
Okrem toho inštitúcie zvážia potrebu vytvorenia zdrojov pre menej likvidné pozície a nepretržite kontrolujú, či sú aj naďalej vhodné.
In addition, institutions shall consider the need for establishing reserves for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
Ak sú úpravy ocenenia/zdroje dôvodom významných strát v rámci bežného finančného roka, odpočítajú sa od pôvodných vlastných zdrojov inštitúcie v súlade s článkom 57 písm. k) smernice 2006/.../ES
When valuation adjustments/reserves give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/.../EC
Iné zisky/straty vyplývajúce z úprav ocenenia/zdrojov sú zahrnuté do výpočtu "čistého zisku obchodnej knihy" uvedeného v článku 13 ods. 2 písm. b) a pripočítajú sa alebo odpočítajú od dodatkových vlastných zdrojov, ktoré môžu pokrývať kapitálové požiadavky na trhové riziko v súlade s uvedenými ustanoveniami.
Other profits/losses originating from valuation adjustments/reserves shall be included in the calculation of "net trading book profits" mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
S úpravami ocenenia/zdrojmi, ktoré presiahnu tie, ktoré sú vykonané podľa účtovného rámca, ktorému inštitúcia podlieha, sa zaobchádza v súlade s bodom 13, ak spôsobia významné straty, alebo v opačnom prípade s bodom 14.
Valuation adjustments/reserves which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise.
Časť C – Interné zaistenie
Part C – Internal Hedges
Interné zaistenie je pozícia, ktorá podstatne alebo úplne kompenzuje čiastkové riziko pozície v neobchodnej knihe alebo skupiny pozícií.
An internal hedge is a position that materially or completely offsets the component risk element of a non-trading book position or a set of positions.
hlavným cieľom interného zaistenia nie je vyhnúť sa kapitálovým požiadavkám alebo ich znížiť;
internal hedges shall not be primarily intended to avoid or reduce capital requirements;
interné zaistenia sú riadne zdokumentované a podliehajú osobitnému internému schváleniu a procesu auditu;
internal hedges shall be properly documented and subject to particular internal approval and audit procedures;
interná transakcia prebehne za trhových podmienok;
the internal transaction shall be dealt with at market conditions;
podstatná časť trhového rizika, ktorá je vytváraná interným zaistením sa dynamicky riadi v obchodnej knihe v rámci povolených limitov; a
the bulk of the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits; and
interné transakcie sa pozorne monitorujú.
internal transactions shall be carefully monitored.
Monitorovanie musí byť zabezpečené vhodnými postupmi.
Monitoring must be ensured by adequate procedures.
Zaobchádzanie uvedené v bode 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kapitálové požiadavky uplatniteľné na časti transakcie interného zaistenia v neobchodnej knihe.
The treatment referred to in point 1 applies without prejudice to the capital requirements applicable to the "non-trading book leg" of the internal hedge.
Bez ohľadu na body 1 a 2, ak inštitúcia zaistí expozíciu kreditného rizika v neobchodnej knihe s použitím kreditných derivátov zahrnutých do obchodnej knihy (použijúc interné zaistenie), expozícia v neobchodnej knihe sa nepovažuje za zaistenú na účely výpočtu kapitálových požiadaviek, pokiaľ inštitúcia nekúpi od poskytovateľa zabezpečenia oprávnenej tretej strany kreditný derivát, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v prílohe VIII časť 2 bod 19 smernice 2006/.../ES
Notwithstanding points 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal hedge), the non-trading book exposure is not deemed to be hedged for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/.../EC
s ohľadom na expozíciu v neobchodnej knihe.
with regard to the non-trading book exposure.
Ak je zakúpené takéto zabezpečenie tretej strany a je uznané ako zaistenie pre expozíciu v neobchodnej knihe na účely výpočtu kapitálových požiadaviek, nebude do obchodnej knihy zahrnuté ani interné ani externé zaistenie kreditným derivátom na účely výpočtu kapitálových požiadaviek.
Where such third party protection is purchased and is recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
Časť D – Zahrnutie do obchodnej knihy
Part D – Inclusion In The Trading Book
Inštitúcie majú jasne vymedzenú stratégiu a postupy na určenie pozícií, ktoré budú zahrnuté do obchodnej knihy na účely výpočtu ich kapitálových požiadaviek v súlade s kritériami stanovenými v článku 11 a berúc do úvahy schopnosti a prax riadenia rizík danej inštitúcie.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, consistent with the criteria set out in Article 11 and taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Dodržiavanie tejto stratégie a postupov je plne zdokumentované a podlieha pravidelnému internému auditu.
Compliance with these policies and procedures shall be fully documented and subject to periodic internal audit.
Inštitúcie majú jasne vymedzenú stratégiu a postupy na celkové riadenie obchodnej knihy.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for overall management of the trading book.
Táto stratégia a postupy sa zameriavajú aspoň na:
At a minimum these policies and procedures shall address:
činnosti, ktoré inštitúcia pokladá za obchodné a ktoré sú súčasťou obchodnej knihy na účely kapitálových požiadaviek;
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
mieru, do akej je možné pozíciu denne oceňovať trhovými cenami referenciou na aktívny, likvidný, obojsmerný trh;
the extent to which a position can be marked-to-market daily by reference to an active, liquid two-way market;
pre pozície, ktoré sú oceňované na základe modelu, mieru, do akej môže inštitúcia:
for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
identifikovať všetky významné riziká pozície;
identify all material risks of the position;
zaistiť všetky významné riziká pozície nástrojmi pre ktoré existuje aktívny, likvidný, obojsmerný trh; a
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two-way market exists; and
odvodiť spoľahlivé odhady pre kľúčové predpoklady a parametre použité v modeli;
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
mieru, do akej inštitúcia môže a musí oceňovať pozície, ktoré môžu byť validované externe konzistentným spôsobom;
the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
mieru, do akej by zákonné obmedzenia alebo iné prevádzkové požiadavky mohli prekážať v schopnosti inštitúcie uzatvoriť alebo zaistiť pozície v krátkej lehote;
the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
mieru, do akej inštitúcia môže a musí aktívne riadiť riziká pozície v rámci svojej obchodnej činnosti; a
the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
mieru, do akej môže inštitúcia presunúť riziko alebo pozície medzi neobchodnou a obchodnou knihou a kritériá pre takýto presun.
the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
Príslušné orgány môžu inštitúciám povoliť zaobchádzať s pozíciami, ktoré sú podielmi v obchodnej knihe, stanovené v článku 57 písm. l), m) a n) smernice 2006/.../ES
Competent authorities may allow institutions to treat positions that are holdings in the trading book as set out in Article 57(l), (m) and (n) of Directive 2006/.../EC
ako s akciami alebo v prípade potreby ako s dlhovými nástrojmi, ak inštitúcia preukáže, že je v týchto pozíciách aktívnym tvorcom trhu.
as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.
V takomto prípade má inštitúcia primerané systémy a kontroly pre obchodovanie s nástrojmi prípustnými pre vlastné zdroje.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Termínované obchodné repo transakcie, ktoré inštitúcia vykazuje vo svojej neobchodnej knihe, môžu byť zahrnuté do obchodnej knihy na účely kapitálových požiadaviek vtedy, ak sú v nej zaradené všetky také repo transakcie.
Term trading-related repo-style transactions that an institution accounts for in its non-trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Na tento účel sú obchodné repo transakcie vymedzené ako transakcie, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 11 ods. 2 a v prílohe VII časť A a obe časti transakcie sú buď v hotovosti alebo vo forme cenných papierov, ktoré možno zahrnúť do obchodnej knihy.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Nezávisle od toho, kde sú zahrnuté, všetky repo transakcie podliehajú požiadavke na kreditné riziko zmluvnej strany v neobchodnej knihe.
Regardless of where they are booked, all repo-style transactions are subject to a non-trading book counterparty credit risk charge.
ZRUŠENÉ SMERNICE
REPEALED DIRECTIVES
ZRUŠENÉ SMERNICE SPOLU S ICH NESKORŠÍMI ZMENAMI A DOPLNENIAMI
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
Smernica Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/31/ES z 22. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/6/EHS o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/33/ES z 22. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa článok 12 smernice Rady 77/780/EHS o začatí a výkone činnosti úverových inštitúcií, článkov 2, 5, 6, 7, 8 a príloh II a III k smernici Rady 89/647/EHS o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií a článku 2 a prílohy II k smernici Rady 93/6/EHS o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
iba článok 26
Only Article 26
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
iba článok 67
Only Article 67
TERMÍNY NA TRANSPOZÍCIU
DEADLINES FOR TRANSPOSITION
Smernica Rady 93/6/EHS
Council Directive 93/6/EEC
Smernica 98/31/ES
Directive 98/31/EC
Smernica 98/33/ES
Directive 98/33/EC
Smernica 93/6/EHS
Directive 93/6/EEC
článok 1 ods. 1 prvá veta
Article 1(1) first sentence
článok 1 ods. 1 druhá veta a ods. 2
Article 1(1) second sentence and (2)
článok 2 ods. 1
Article 2(1)
článok 2 ods. 2
Article 2(2)
článok 7 ods. 3
Article 7(3)
článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3(1)(a)
článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 3(1)(b)
článok 67 ods. 1
Article 67(1)
článok 3 ods. 1 písm. c) až e)
Article 3(1)(c) to (e)
článok 2 ods. 3 až 5
Article 2(3) to (5)
článok 3 ods. 1 písm. f) a g)
Article 3(1)(f) and (g)
článok 3 ods. 1 písm. h)
Article 3(1)(h)
článok 2 ods. 10
Article 2(10)
článok 3 ods. 1 písm. i)
Article 3(1)(i)
článok 2 ods. 11
Article 2(11)
článok 3 ods. 1
Article 3(1)
článok 3 ods. 1 písm. j)
Article 3(1)(j)
článok 2 ods. 14
Article 2(14)
článok 3 ods. 1 písm. k) a l)
Article 3(1)(k) and (l)
článok 2 ods. 15 a 16
Article 2(15) and (16)
článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1(1)(b)
článok 3 ods. 1 písm. m)
Article 3(1)(m)
článok 2 ods. 17
Article 2(17)
článok 1 ods. 1 písm. c)
Article 1(1)(c)
článok 3 ods. 1 písm. n)
Article 3(1)(n)
článok 2 ods. 18
Article 2(18)
článok 1 ods. 1 písm. d)
Article 1(1)(d)
článok 3 ods. 1 písm. o) až q)
Article 3(1)(o) to (q)
článok 2 ods. 19 až 21
Article 2(19) to (21)
článok 3 ods. 1 písm. r)
Article 3(1)(r)
článok 2 ods. 23
Article 2(23)
článok 3 ods. 1 písm. s)
Article 3(1)(s)
článok 2 ods. 26
Article 2(26)
článok 3 ods. 2
Article 3(2)
článok 2 ods. 7 a 8
Article 2(7) and (8)
článok 3 ods. 3 písm. a) a b)
Article 3(3)(a) and (b)
článok 26
Article 26
článok 3 ods. 3 písm. c)
Article 3(3)(c)
článok 2 ods. 24
Article 2(24)
článok 3 ods. 1 a 2
Article 3(1) and (2)
článok 3 ods. 4
Article 3(4)
článok 67 ods. 2
Article 67(2)
článok 3 ods. 4a
Article 3(4a)
článok 67 ods. 3
Article 67(3)
článok 3 ods. 4b
Article 3(4b)
článok 3 ods. 3
Article 3(3)
článok 3 ods. 5 až 8
Article 3(5) to (8)
článok 2 ods. 6
Article 2(6)
článok 12 prvý odsek
Article 12 first paragraph
článok 2 ods. 25
Article 2(25)
článok 12 druhý odsek
Article 12 second paragraph
článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1) first sub-paragraph
príloha V ods. 1 prvý pododsek
Annex V(1) first sub-paragraph
článok 13 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
príloha V ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
článok 1 ods. 7 a príloha 4 písm. a) a b)
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
príloha V ods. 6 a 7
Annex V(6) and (7)
príloha 4 písm. c)
Annex 4(c)
príloha V ods. 8
Annex V(8)
príloha V ods. 9
Annex V(9)
článok 18 ods. 1 prvý pododsek
Article 18(1) first sub-paragraph
článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Article 4(1) first sub-paragraph
článok 18 ods. 1 písm. a) a b)
Article 18(1)(a) and (b)
článok 4 ods. 1 body (i) a (ii)
Article 4(1)(i) and (ii)
článok 1 ods. 2
Article 1(2)
článok 18 ods. 2 až 4
Article 18(2) to (4)
článok 4 ods. 6 až 8
Article 4(6) to (8)
článok 19 ods. 1
Article 19(1)
článok 19 ods. 2
Article 19(2)
článok 11 ods. 2
Article 11(2)
článok 19 ods. 3
Article 19(3)
článok 23 prvý a druhý odsek
Article 23 first and second paragraph
článok 7 ods. 5 a 6
Article 7(5) and (6)
článok 23 tretí odsek
Article 23 third paragraph
článok 24
Article 24
článok 26 ods. 1
Article 26(1)
článok 7 ods. 10
Article 7(10)
článok 1 ods. 4
Article 1(4)
článok 26 ods. 2 až 4
Article 26(2) to (4)
článok 7 ods. 11 až 13
Article 7(11) to (13)
článok 27
Article 27
článok 7 ods. 14 a 15
Article 7(14) and (15)
článok 28 ods. 1
Article 28(1)
článok 5 ods. 1
Article 5(1)
článok 28 ods. 2
Article 28(2)
článok 5 ods. 2
Article 5(2)
článok 1 ods. 3
Article 1(3)
článok 28 ods. 3
Article 28(3)
článok 29 ods. 1 písm. a) až c) a nasledujúce dva pododseky
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
príloha VI ods. 2
Annex VI(2)
článok 29 ods. 1 posledný pododsek
Article 29(1) last sub-paragraph
príloha VI ods. 3
Annex VI(3)
článok 30 ods. 1 a 2 prvý pododsek
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
príloha VI ods. 4 a 5
Annex VI(4) and (5)
článok 30 ods. 2 druhý pododsek
Article 30(2) second sub-paragraph
článok 30 ods. 3 a 4
Article 30(3) and (4)
príloha VI ods. 6 a 7
Annex VI(6) and (7)
príloha VI ods. 8 body 1, 2 prvá veta, body 3 až 5
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
príloha VI ods. 9 a 10
Annex VI(9) and (10)
článok 33 ods. 1 a 2
Article 33(1) and (2)
článok 33 ods. 3
Article 33(3)
článok 6 ods. 2
Article 6(2)
článok 35 ods. 1 až 4
Article 35(1) to (4)
článok 8 ods. 1 až 4
Article 8(1) to (4)
článok 35 ods. 5
Article 35(5)
článok 8 ods. 5 prvá veta
Article 8(5) first sentence
článok 1 ods. 5
Article 1(5)
článok 9 ods. 1 až 3
Article 9(1) to (3)
článok 9 ods. 4
Article 9(4)
článok 2 ods. 9
Article 2(9)
článok 41 ods. 1 písm. a) až c)
Article 41(1)(a) to (c)
článok 10 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 10 first, second and third indents
článok 41 ods. 1 písm. d) a e)
Article 41(1)(d) and (e)
článok 41 ods. 1 písm. f)
Article 41(1)(f)
článok 10 štvrtá zarážka
Article 10 fourth indent
článok 41 ods. 1 písm. g)
Article 41(1)(g)
článok 43
Article 43
článok 44
Article 44
článok 45
Article 45
článok 46
Article 46
článok 47
Article 47
článok 48
Article 48
článok 49
Article 49
článok 50
Article 50
príloha I ods. 1 až 4
Annex I(1) to (4)
príloha I ods. 4 posledný pododsek
Annex I(4) last paragraph
článok 2 ods. 22
Article 2(22)
príloha I ods. 5 až 7
Annex I(5) to (7)
príloha I ods. 8
Annex I(8)
príloha I ods. 9 až 11
Annex I(9) to (11)
príloha I ods. 8 až 10
Annex I(8) to (10)
príloha I ods. 12 až 14
Annex I(12) to (14)
príloha I ods. 15 a 16
Annex I(15) and (16)
článok 2 ods. 12
Article 2(12)
príloha I ods. 17 až 41
Annex I(17) to (41)
príloha I ods. 15 až 39
Annex I(15) to (39)
príloha I ods. 42 až 56
Annex I(42) to (56)
príloha II ods. 1 a 2
Annex II(1) and (2)
príloha II ods. 3 až 11
Annex II(3) to (10)
príloha III ods. 1
Annex III(1)
príloha III ods. 1 prvý pododsek
Annex III(1) first sub-paragraph
článok 1 ods. 7 a príloha 3 písm. a)
Article 1(7) and Annex 3(a)
príloha III ods. 2
Annex III(2)
príloha III ods. 2.1 prvý až tretí pododsek
Annex III(2.1) first to third paragraphs
príloha III ods. 3.1
Annex III(3.1)
článok 1 ods. 7 a príloha 3 písm. b)
Article 1(7) and Annex 3(b)
príloha III ods. 2.1 štvrtý pododsek
Annex III(2.1) fourth paragraph
príloha III ods. 2.1 piaty pododsek
Annex III(2.1) fifth paragraph
príloha III ods. 3.2
Annex III(3.2)
príloha III ods. 2.2, 3, 3.1
Annex III(2.2), (3), (3.1)
príloha III ods. 4 až 6
Annex III(4) to (6)
článok 1 ods. 7 a príloha 3 písm. c)
Article 1(7) and Annex 3(c)
príloha III ods. 8
Annex III(8)
príloha III ods. 4
Annex III(4)
príloha III ods. 11
Annex III(11)
príloha IV ods. 1 až 20
Annex IV(1) to (20)
príloha VII ods. 1 až 20
Annex VII(1) to (20)
článok 1 ods. 7 a príloha 5
Article 1(7) and Annex 5
príloha IV ods. 21
Annex IV(21)
článok 11a
Article 11a