natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
predkladajú Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez a Marios Matsakis
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez and Marios Matsakis
o humanitárnej situácii v Darfúre
on the humanitarian situation in Darfur
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej situácii v Darfúre
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Darfur
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Darfúre a hlavne na uznesenia prijaté 16. septembra 2004, 23. júna 2005, 6. apríla 2006 a 28. septembra 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
so zreteľom na zásadu "zodpovednosť za ochranu", prijatú Organizáciou spojených národov, ktorá stanovuje, že pokiaľ "vnútroštátne orgány preukázateľne nedokážu zabezpečiť ochranu ich obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti", môže Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov rozhodnúť o vyslaní vojenskej sily v súlade s kapitolou VII Charty Organizácie spojených národov,
having regard to the ‘responsibility to protect’ concept adopted by the United Nations, which provides that when ‘national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’ the UN Security Council may decide to deploy a military force in accordance with Chapter VII of the UN Charter,
so zreteľom na všetky rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov a hlavne rezolúciu 1706, ktorá schvaľuje rozmiestnenie novej mierovej sily v Darfúre,
having regard to all UN Security Council resolutions on Sudan, and in particular Resolution 1706 authorising the deployment of a new peacekeeping force to Darfur,
so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov o právach dieťaťa, ktorý je záväzný a ktorý nemožno zmeniť,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
vážne znepokojený nad skutočnosťou, že konflikt v regióne Darfúr medzi vládnymi silami, provládnymi milíciami a rebelmi si vyžiadal počas posledných troch rokov prinajmenšom 400.000 mŕtvych a viac ako dva a pol milióna utečencov a presídlených osôb a to i napriek tomu, že 5. mája 2006 bola v Abudji v Nigérii podpísaná mierová dohoda pre Darfúr,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
keďže podľa pozorovateľov Organizácie spojených národov nemá viac ako dva a pol milióna utečencov a presídlených osôb prístup k medzinárodnej pomoci a zomierajú na podvýživu a na choroby,
whereas, according to United Nations observers, more than two and half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
znepokojený nad skutočnosťou, že mnohé humanitárne organizácie boli prinútené opustiť oblasť Darfúru, pretože bezpečnosť ich zamestnancov nebola zaistená,
concerned by the fact that many humanitarian organisations, no longer able to guarantee the safety of their staff, have been forced to leave Darfur,
keďže situácia, ktorá pretrváva v Darfúre vážne destabilizuje celý región a vyvoláva ďalšie humanitárne katastrofy v Čade a v Stredoafrickej republike,
whereas the ongoing situation in Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
keďže počet obetí stúpa zo dňa na deň a medzinárodná akcia je o to dôležitejšia,
whereas the number of victims is growing every day and international action is all the more imperative,
žiada vlády členských krajín, Radu a Komisiu, aby uplatnili všetko a prevzali svoju zodpovednosť s cieľom účinne ochrániť obyvateľstvo Darfúru pred humanitárnou katastrofou;
Calls on the governments of the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
žiada Radu a Komisiu, aby v rámci Európskej obrannej a bezpečnostnej politiky a takzvaných petersbergských misií a po získaní explicitného mandátu Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov obnovili v rámci kapitoly VII Charty Organizácie spojených národov a v rámci zásady zodpovednosti za ochranu v spolupráci s OSN a Africkou úniou zabezpečené humanitárne koridory, umožňujúce humanitárnym organizáciám prístup ku všetkým utečencom a presídleným osobám, aby tieto osoby získali v Darfúre a v pohraničných oblastiach s Čadom a Stredoafrickou republikou životne dôležitú humanitárnu pomoc;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
žiada o zriadenie bezletovej zóny nad celým územím Darfúru s výnimkou humanitárnych letov;
Calls for a no-fly zone to be established over the whole of Darfur, with the exception of humanitarian flights;
žiada Radu a Komisiu podporovať podmienky znovuotvorenia priestoru pre politické rokovanie za účasti všetkých strán konfliktu, umožňujúce presídlenému obyvateľstvu a utečencom návrat do ich dedín a provincií za podmienok úplnej bezpečnosti;
Calls on the Council and the Commission to promote the conditions for reopening a space for political negotiation involving all the parties to the conflict, allowing displaced and refugee populations to return to their villages and provinces in complete safety;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských krajín Európskej únie, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov ako aj Bezpečnostnej rade Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Security Council.
na skončenie rozpravy o vyhlásení Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission
predkladajú Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
o Darfúre
on Darfur
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Sudáne a predovšetkým v Darfúre,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions,
keďže mierová dohoda o Darfúre podpísaná v Abuji 5. mája 2006 ostáva aj naďalej základom stability, mieru a zmierenia v Darfúre,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA), signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
keďže všetky strany aj naďalej porušujú prímerie v regióne a násilie je často namierené proti civilnému obyvateľstvu,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population,
keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu v regióne Strednej Afriky a naďalej predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
whereas the Darfur conflict – and impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
keďže zodpovednosť OSN za ochranu ustanovuje, že ak sú „vnútroštátne orgány preukázateľne neschopné ochrániť vlastné obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti“, Bezpečnostná rada OSN môže uplatniť vojenskú silu podľa kapitoly VII,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ the UN Security Council can call into effect a Chapter VII military force,
keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706 schválila vytvorenie novej mierovej jednotky s viac ako 22 500 vojakmi a policajnými dôstojníkmi, ktorá prevezme operácie v Darfúre od misie Africkej únie v Sudáne (AMIS) pri súčasnom zdôraznení plného rešpektovania suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
keďže Bezpečnostná rada OSN v marci 2005 postúpila otázku konfliktu v Darfúre Medzinárodnému trestnému tribunálu (MTT),
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
keďže Bezpečnostná rada OSN schválila použitie sankcií (napr. rezolúcia OSN č. 1672) proti vláde Sudánu v prípade nedodržania záväzkov, ale keďže sa takéto sankcie nikdy nerealizovali,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
keďže šesť najväčších agentúr humanitárnej pomoci v Darfúre varuje, že prudko sa zhoršujúca situácia v regióne, keď sú členovia jednotiek humanitárnej pomoci a civilné obyvateľstvo čoraz častejšie terčom útokov milícií a rebelov, môže vyústiť do úplného zlyhania či paralyzovania humanitárnej pomoci,
whereas the six biggest humanitarian aid agencies in Darfur are warning that the rapidly deteriorating situation in the region, with aid workers and civilians being increasingly targeted by militia and rebels, may result in a total breakdown or paralysis of humanitarian assistance,
žiada OSN, aby konala v súlade so svojou zodpovednosťou za ochranu a pri svojom postupe vychádzala z neschopnosti vlády Sudánu ochrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj z jej neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
vyzýva preto OSN, aby aj v prípade, že nedôjde ku konsenzu či dohode zo strany sudánskej vlády, stanovila dátum rozmiestnenia podporných mierových síl Organizácie spojených národov v Darfúre podľa kapitoly VII charty OSN v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1706, s cieľom bezodkladne zabezpečiť koridory humanitárnej pomoci na podporu trpiaceho obyvateľstva regiónu, ktoré sa stáva čoraz izolovanejším;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter in line with UNSC resolution 1706, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
odsudzuje pokračujúcu podporu Džandžavídu a čadských rebelov zo strany sudánskej vlády, ako aj bombové útoky vlády na región Darfúr, ktoré sú jasným a neodškriepiteľným porušením mierovej dohody o Darfúre;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
odsudzuje pokračujúce porušovanie prímeria všetkými stranami; vyzýva všetky strany, aby okamžite skončili vojenské operácie a najmä násilie namierené voči civilnému obyvateľstvu a útoky na jednotky humanitárnej pomoci, a aby rešpektovali a plnili záväzky vyplývajúce z DPA;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to violence directed at the civilian population and targeting of humanitarian assistance, and to respect and implement DPA commitments;
vyzýva EÚ, aby požiadala o bezodkladné posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej rezolúciou BR OSN č. 1591; nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby sa spojilo s predstaviteľmi Čadu a rozvinulo diskusiu o posilnení bezletovej zóny začínajúcej vo východnej časti Čadu;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
vyzýva strany, ktoré nepodpísali mierovú dohodu, aby ju bezodkladne podpísali, plnili z nej plynúce záväzky a uplatňovali ju;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit to and implement the agreement without delay;
žiada o pokračovanie podpory EÚ a medzinárodnej podpory opatreniam na vybudovanie dôvery, akým je napríklad dialóg a konzultácie všetkých strán zapojených do konfliktu v Darfúre a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation that includes all parties to the conflict as well as civil society;
vyjadruje stúpajúce znepokojenie nad hrozbou regionálnej neistoty a destabilizácie, ktorá plynie z konfliktu v Darfúre; vyzýva všetky strany, aby prestali podporovať milície a hnutie rebelov v regióne; víta dohodu vlád Čadu a Stredoafrickej republiky o povolení prítomnosti jednotiek OSN na ich území;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militia and rebel movement in the region; welcomes the agreement of the governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence on their territories;
vyzýva EÚ, USA a iných medzinárodných aktérov, aby uvalili sankcie na všetky strany vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie či útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív;
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
vyzýva vládu Sudánu a medzinárodné spoločenstvo, aby plne spolupracovali s Medzinárodným trestným tribunálom s cieľom skoncovať s beztrestnosťou;
Calls on the Sudanese government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
berie na vedomie rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva vyslať do Darfúru misiu na vysokej úrovni, ktorá bude mať za úlohu vyšetriť porušovanie ľudských práv v tomto regióne, čo poskytne základ na stíhanie páchateľov zločinov, a zdôrazňuje nutnosť, aby boli členovia misie nezávislí a dôveryhodní; kriticky sa vyjadruje na adresu omeškaní pri výbere vhodných odborníkov a s tým súvisiaceho oneskorenia misie;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide for a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays in selecting appropriate experts and the consequent delay in the Mission taking place;
vyzýva Čínu, aby uvážlivo využila svoj značný vplyv v regióne a zastavila vývoz zbraní do Sudánu a ukončila blokádu rozhodnutí o cielených sankciách voči vláde Sudánu v Bezpečnostnej rade OSN;
Calls on China to use its considerable influence in the region responsibly, to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že Čína, Ruská federácia a Katar sa dištancovali od rezolúcie BR OSN č. 1706;
Expresses concern that China, the Russian Federation and Qatar all abstained on UNSC resolution 1706;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT/EÚ, vláde Sudánu, Africkej únii, vláde Číny a gAfrickej únie v Sudáne (AMIS) enerálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka a Marcin Libicki
by Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka and Marcin Libicki
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Sudáne a predovšetkým v Darfúre,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan, and Darfur in particular,
so zreteľom na všetky príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN vrátane rezolúcie č. 1593 z 31. marca 2005 o situácii v Sudáne a rezolúcie č. 1706 z 31. augusta 2006 o schválení rozmiestnenia jednotiek OSN v Darfúre,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
so zreteľom na mierovú dohodu o Darfúre (DPA) podpísanú v Abuji, v Nigérii, 5. mája 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 12. septembra 2006 o Sudáne,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 12 September 2006 on Sudan,
so zreteľom na Všeobecnú mierovú dohodu, ktorú 9. januára 2005 podpísala vláda Sudánu a Hnutie/armáda za oslobodenie ľudu Sudánu,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie (AÚ) z apríla 2004 o vytvorení misie Africkej únie v Sudáne (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
so zreteľom na rozhodnutie generálneho tajomníka OSN nasadiť mierové jednotky v Darfúre v sile 17 300 vojakov a takmer 3 300 príslušníkov civilnej polície s cieľom prevziať operácie AMIS v Darfúre, a súčasne zdôrazňujúc plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,
having regard to the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police, in order to take over Darfur operations from the AMIS, and reaffirming at the same time its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
keďže DPA ostáva aj naďalej základom stability, mieru a zmierenia v Darfúre,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu susediacich štátov a predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring countries and constitutes a threat to international peace and security,
so zreteľom na pretrvávajúce porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v Darfúre a keďže všetky strany aj naďalej porušujú prímerie v regióne a násilie je často namierené proti civilnému obyvateľstvu,
having regard to the persistent violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population,
so zreteľom na zhoršenie bezpečnostnej situácie pracovníkov humanitárnej pomoci a ich prístupu k ľuďom v núdzi vrátane utečencov, vnútorne vysídlených osôb a ostatného vojnou postihnutého obyvateľstva,
having regard to the worsening security situation of humanitarian aid workers and their access to people in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
keďže vraždy, znásilnenia a iné porušenia ľudských práv v Darfúre aj naďalej ohrozujú mier v Sudáne,
whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
keďže zodpovednosť OSN za ochranu ustanovuje, že ak sú „vnútroštátne orgány preukázateľne neschopné ochrániť vlastné obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti“, Bezpečnostná rada OSN môže súhlasiť s nasadením vojenskej sily podľa kapitoly VII,
whereas the UN's 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to the deployment of a Chapter VII military force,
keďže Bezpečnostná rada OSN v marci 2005 postúpila otázku konfliktu v Darfúre Medzinárodnému trestnému tribunálu (MTT),
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
je vážne znepokojený zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou a situáciou súvisiacou s humanitárnou pomocou a ľudskými právami v Darfúre a odsudzuje neustále porušovanie prímeria všetkými stranami;
Is seriously concerned about the deteriorating security situation and the humanitarian and human rights situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties;
vyzýva všetky strany, aby okamžite skoncovali so všetkými formami násilia a vojenskými operáciami voči civilnému obyvateľstvu a organizáciám poskytujúcim humanitárnu pomoc, a aby rešpektovali a uplatňovali záväzky vplývajúce z DPA;
Calls on all parties to put an immediate end to any form of violence and military action against civilians and organisations providing humanitarian assistance and to honour and implement DPA commitments;
vyzýva strany, ktoré nepodpísali mierovú dohodu, aby túto dohodu podpísali, plnili z nej plynúce záväzky a uplatňovali ju;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the agreement;