natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 môže vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na zabezpečenie jednotných podmienok pri uplatňovaní delegovaných aktov ,ktoré prijala Komisia v súlade s prvým a tretím pododsekom vo vzťahu k prijatým trhovým praxiam.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v druhom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
b) druhý odsek sa nahrádza takto:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice v Únii Komisia stanovuje prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia týkajúce sa bodu 1, 2 a 3 tohto článku.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Tieto opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom delegovaných aktov uvedeným v článkoch 17, 17a a 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
a) v odseku 10 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
ESMA môže vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotných podmienok uplatňovania právne záväzných aktov Únie, ktoré prijala Komisia v súlade so šiestou zarážkou prvého pododseku odseku 10.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].‚.
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
existujúci text je očíslovaný ako odsek 1 a nahrádza sa takto:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Zákazy stanovené v tejto smernici sa nevzťahujú na obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov ‚spätného výkupu‘ ani na stabilizáciu finančných nástrojov za podmienky, že takéto obchodovanie sa deje v súlade s vykonávacími opatreniami.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Tieto opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom delegovaných aktov uvedeným v článkoch 17, 17a a 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
dopĺňa sa tento odsek:
the following paragraph is added:
ESMA môže vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na zabezpečenie jednotných podmienok uplatňovania delegovaných aktov, ktoré prijala Komisia v súlade s odsekom 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].‚.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Členské štáty poskytnú ESMA každoročne súhrnné informácie týkajúce sa všetkých administratívnych opatrení a sankcií uvalených v súlade s odsekmi 1 a 2.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Príslušný orgán podá zároveň výboru ESMA správu o všetkých sankciách, ktoré sú zverejnené v súlade s prvým pododsekom.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Ak sa uverejnené sankcie týkajú investičnej spoločnosti, ktorá má povolenie v súlade so smernicou 2004/39/ES, ESMA pridá do registra investičných spoločností zriadených podľa článku 5 ods. 3 smernice 2004/39/ES odkaz na uverejnenú sankciu.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
Podľa nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] príslušné orgány spolupracujú s orgánom ESMA na účely tejto smernice.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú orgánu ESMA informácie potrebné na plnenie jeho povinností v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
druhého odseku
in paragraph 2,
sa nahrádza takto:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
boli dotknuté ustanovenia článku 258 ZFEÚ
the provisions of Article 258 TFEU
, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, môže na toto zamietnutie alebo nekonanie upozorniť
, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
konať v súlade
may act in accordance with
v odseku 4
(b) in paragraph 4,
sa piaty pododsek nahrádza takto:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Bez toho, aby
“Without prejudice
boli dotknuté ustanovenia článku 258 ZFEÚ
to the provisions of Article 258 TFEU
, príslušný orgán, ktorého žiadosť o začatie vyšetrovania alebo žiadosť o povolenie pre svojich pracovníkov sprevádzať pracovníkov príslušného orgánu druhého členského štátu nie je vybavená v primeranej lehote alebo je zamietnutá, môže o tomto zamietnutí alebo nekonaní v primeranej lehote upozorniť
, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
s článkom 11 nariadenia (EÚ) č.../2010 [ESMA] bez toho, aby boli dotknuté možnosti zamietnuť konanie vo veci žiadosti o informácie, ako sa uvádza v štvrtom pododseku článku 16 ods. 4, a aby bola dotknutá možnosť, že ESMA bude v týchto prípadoch konať v súlade s článkom 9 uvedeného nariadenia.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided in the fourth subparagraph of Article 16(4) and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
odsek 5 sa nahrádza takto:
paragraph 5 is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotné
In order to ensure uniform
podmienky uplatňovania
conditions of
odsekov 2 a 4 môže
application of paragraphs 2 and 4,
vypracovať návrh
may develop draft
technických noriem
technical standards
o postupoch a formách výmeny
on the procedures and forms
, ako sa uvádza v tomto článku
as referred to in this Article
technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Article 17 is amended as follows:
a) odsek 2a sa nahrádza takto:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 1, článku 6 ods. 10, článku 8, článku 14 ods. 2, a článku 16 ods. 5 sa Komisii zveruje na obdobie štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 17a odvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Vkladajú sa tieto články:
The following articles are inserted:
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1, článku 6 ods. 10, článku 8, článku 14 ods. 2 a článku 16 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie neovplyvní platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
V súlade s článkom 296 ZFEÚ inštitúcia, ktorá vznáša námietky k delegovanému aktu, musí uviesť dôvody, ktoré ju k tomu vedú.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článok 4 Zmeny a doplnenia smernice 2003/41/ES
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Smernica 2003/41/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
inštitúciu registroval príslušný orgán dohľadu v celoštátnom registri alebo mala povolenie; v prípade cezhraničných aktivít uvedených v článku 20 register uvedie aj členské štáty, v ktorých daná inštitúcia funguje; tieto informácie sa oznámia Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), ktorý ich zverejní na svojej webovej stránke;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
V prípade cezhraničnej aktivity, ako je uvedené v článku 20, podmienky fungovania inštitúcie podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Pri udeľovaní takého povolenia musia o tom členské štáty okamžite informovať EIOPA.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Article 13 is amended as follows:
existujúci text je očíslovaný ako odsek 1;
the existing text is numbered as paragraph 1;
dopĺňa sa tento odsek ▌: 2.
the following paragraph ▌ is added: 2.
zriadený nariadením
established by Regulation
vypracovať návrh
develop draft
vykonávacích noriem o formách a formátoch dokumentov uvedených v odseku 1 písmenách c)(i) až (vi).
implementing standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(i) to (vi)
prijať návrh
adopt the draft
V článku 14 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Každé rozhodnutie zakázať činnosti inštitúcie obsahuje podrobné dôvody a je oznámené príslušnej inštitúcii.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
Je tiež oznámené EIOPA.
It shall also be notified to EIOPA.
V článku 15 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
S úmyslom ďalšej harmonizácie pravidiel týkajúcich sa výpočtu poistných rezerv, ktoré môžu byť odôvodnené – najmä úrokové miery a ostatné predpoklady ovplyvňujúce úroveň poistných rezerv – Komisia na základe odporúčania od EIOPA vydá každé dva roky alebo na požiadanie členského štátu správu o situácii týkajúcej sa rozvoja cezhraničných aktivít.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
V článku 20 sa dopĺňa tento odsek▌: 11.
In Article 20, the following paragraph ▌ is added: 11.
▌Členské štáty
▌ Member States
oznámia EIOPA svoje vnútroštátne ustanovenia
shall report to EIOPA their national
Členské štáty tieto informácie pravidelne a minimálne každé dva roky aktualizujú a EIOPA ich zverejňuje na svojej webovej stránke.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto odseku EIOPA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem o postupoch, ktoré sa majú dodržať, a o formátoch a vzoroch, ktoré majú príslušné orgány členských štátov používať pri zasielaní príslušných informácií EIOPA a ich aktualizácii.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
Orgán predloží tento návrh vykonávacích technických noriem Komisii do 1. januára 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
technických noriem uvedených v
technical standards referred to in the
pododseku v súlade s
subparagraph in accordance with
článkom 7e
Article 7e
Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Article 21 is amended as follows:
a) nadpis sa nahrádza týmto:
(a) the title is replaced by the following:
Spolupráca medzi členskými štátmi, Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Komisiou
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
b) vkladá sa tento odsek:
(b) the following paragraph is inserted:
Podľa nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] príslušné orgány spolupracujú s orgánom EIOPA na účely tejto smernice.
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú orgánu EIOPA informácie potrebné na plnenie jeho povinností vyplývajúce z tejto smernice a z nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA], v zmysle článku 20 uvedeného nariadenia .
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Každý členský štát informuje Komisiu a EIOPA o hlavných ťažkostiach, ktoré spôsobuje uplatňovanie tejto smernice.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisia, EIOPA a príslušné orgány dotknutých členských štátov čím skôr preskúmajú takéto ťažkosti, aby našli primerané riešenie.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Článok 5 Zmeny a doplnenia smernice 2003/71/ES
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Smernica 2003/71/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
V článku 4 sa vkladá tento odsek:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracovať návrh regulačných technických noriem na určenie výnimiek týkajúcich sa písmen a), d) a e) odseku 1 a písmen a). b), e), f), g) a h) odseku 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať návrh regulačných technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 7a až 7d nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V článku 5 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tejto smernice ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem na zabezpečenie jednotného uplatňovania delegovaných aktov, ktoré prijala Komisia v súlade s odsekom 5, pokiaľ ide o jednotný vzor pre prezentáciu súhrnu, a aby sa investorom umožnilo porovnanie dotknutého cenného papiera s inými relevantnými produktmi.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 7, the following paragraph is added:
ESMA môže vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na zabezpečenie jednotného uplatňovania delegovaných aktov, ktoré prijala Komisia v súlade s odsekom 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek ▌: 5.
In Article 8, the following paragraph ▌ is added: 5.
ESMA môže vypracovať
ESMA may
technických noriem na
technical standards to
zabezpečenie jednotných
ensure uniform
podmienok uplatňovania
conditions of application of
delegovaných aktov
delegated acts
prijatých Komisiou
adopted by the Commission
v súlade s odsekom
in accordance with
v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Príslušný orgán oznámi
The competent authority shall notify
schválenie prospektu
of the approval of the prospectus
a jeho dodatku
at the same time as
Príslušné orgány spolu s oznámením poskytnú ESMA aj kópiu daného prospektu a jeho dodatku.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže previesť schválenie prospektu na príslušný orgán iného členského štátu pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia tohto prevodu
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
a pod podmienkou, že príslušný orgán s tým súhlasí.
and the agreement of the competent authority.
Okrem toho sa tento prevod na emitenta, navrhovateľa alebo osobu žiadajúcu o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu oznámi do troch pracovných dní odo dňa prijatia rozhodnutia príslušným orgánom domovského členského štátu.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Od toho dňa sa uplatňuje lehota uvedená v odseku 2.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Na prevod schválenia prospektu podľa tohto odseku sa článok 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA] neuplatňuje.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tejto smernice a uľahčiť komunikáciu medzi orgánmi dohľadu a s ESMA môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem, aby sa stanovili štandardné formuláre, vzory a postupy pre oznamovanie, ako sa uvádza v tomto článku.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
Okrem toho v prípade počiatočnej verejnej ponuky triedy akcií, ktoré nie sú ešte prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, teda, ktoré sa majú prijať na obchodovanie po prvýkrát, prospekt sa sprístupní najmenej šesť pracovných dní pred koncom ponuky.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
uverejní na svojej webovej stránke zoznam prospektov schválených podľa článku 13 podľa potreby vrátane elektronického odkazu na prospekt uverejnený na webovej stránke príslušného orgánu domovského členského štátu alebo na webovej stránke emitenta alebo na webovej stránke regulovaného trhu.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Uverejnený zoznam sa má priebežne aktualizovať a
The published list shall be kept up-to-date and
každá položka
each item