natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže generálny riaditeľ Mohamed El Baradei vo svojej poslednej správe pre Radu guvernérov MAAE uvádza, že agentúra nezistila zneužívanie deklarovaného jadrového materiálu v Iráne, ale nemôže poskytnúť dôveryhodné záruky o neexistencii nedeklarovaného jadrového materiálu a jadrových aktivít Iránu bez plného uplatnenia dodatkového protokolu,
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
keďže 15. novembra 2007 Rada guvernérov MAAE schválila pracovný plán, v ktorom Teherán súhlasil v priebehu dvoch mesiacov vyriešiť všetky nedoriešené otázky o svojich jadrových aktivitách,
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
keďže 13. januára 2008 generálny riaditeľ El Baradei dosiahol dohodu s iránskou vládou o vyriešení otvorených jadrových otázok do jedného mesiaca predtým, ako v marci 2008 predloží správu Rade guvernérov MAEE,
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,
keďže zo správy tajných služieb USA o jadrových úmysloch a schopnostiach Iránu vyplýva, že Irán v roku 2003 zastavil program vývoja jadrových zbraní a do polovice roka 2007 ho neobnovil; keďže spravodajské agentúry ďalej uviedli že „rozhodnutie Teheránu o zastavení programu vývoja jadrových zbraní naznačuje, že je menej odhodlaný vyvíjať jadrové zbrane, než sme sa od roku 2005 domnievali“,
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
keďže dávnejšie pri príležitosti prijatia rezolúcie 1696 Bezpečnostnou radou OSN 31. júla 2006 zástupca americkej vlády uviedol, že „Irán sa svojou snahou o získanie jadrových zbraní postavil proti medzinárodnému spoločenstvu“ a „priamo ohrozil medzinárodný mier a bezpečnosť“, čo si vyžaduje „rozhodné riešenie“,
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
keďže Európska rada vo svojich záveroch zo 16. decembra 2007 vyzýva Irán , „aby Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu poskytol úplné, jasné a dôveryhodné odpovede, vyriešil všetky otázky týkajúce sa iránskych jadrových aktivít, ratifikoval a implementoval dodatkový protokol a plne implementoval ustanovenia dohody o komplexných zárukách vrátane jej subsidiárnych opatrení“; keďže v záveroch sa ďalej zdôrazňuje, že „vykonávanie týchto činností a opatrení zabezpečujúcich transparentnosť, ako to požaduje MAAE, by predstavovalo pozitívny krok k budovaniu dôvery voči iránskemu jadrovému programu“,
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
keďže vysoký predstaviteľ Európskej únie Javier Solana 6. júna 2006 predložil Iránu v mene Číny, Francúzska, Nemecka, Ruska, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov súbor rozsiahlych návrhov všeobecnej dohody vrátane aktívnej podpory pri budovaní ľahkovodných reaktorov v Iráne , účasti na zariadení na obohacovanie uránu v Rusku, právne záväzných záruk týkajúcich sa dodávok jadrového materiálu (nezávislých od jediného zahraničného dodávateľa) a rozsiahlej spolupráce v oblasti menej citlivého jadrového výskumu a rozvoja, čo sa týka šírenia, vrátane dohody o obchode a spolupráci s Európskou úniou,
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
vzhľadom na stretnutie ministrov zahraničných vecí šiestich štátov venované iránskym jadrovým otázkam, ktoré sa konalo 22. januára v Berlíne,
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
vzhľadom na nedávne dohody o jadrovej spolupráci, ktoré Francúzsko uzavrelo so Spojenými arabskými emirátmi, Alžírskom a Líbyou,
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
O ľudských právach a demokracii:
On human rights and democracy:
keďže situácia v Iráne v oblasti dodržiavania občianskych a politických práv sa po prezidentských voľbách v júni 2005 zhoršovala,
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
keďže Irán sa zaviazal podporovať a ochraňovať ľudské práva a základné slobody v rámci rôznych medzinárodných nástrojov,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
keďže registrácia kandidátov do parlamentných volieb do Madžlísu, ktoré sa uskutočnia v marci 2008, skončila 10. januára 2008; keďže ministerstvo vnútra bude oznamovať rozhodnutia od 20. januára 2008; a keďže Rada strážcov, ktorá dozerá na platnosť volieb v súlade s ústavou, má právo diskvalifikovať kandidátov,
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
keďže v roku 2007 bolo v Iráne popravených aspoň 312 osôb vrátane páchateľov z radov detí, pričom skutočné počty sú pravdepodobne vyššie,
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
keďže televízia, tlač a internet podliehajú tvrdej cenzúre,
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
keďže stovky profesorov boli zbavené svojich postov na základe obvinenia, že sú príliš sekulárni, a množstvo študentov bolo zadržaných po protestoch, ako napríklad študenti, ktorí sa zúčastnili demonštrácií pri príležitosti národného Dňa univerzitných študentov 7. decembra 2007,
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
keďže aktívni bojovníci za dodržiavanie ľudských práv, ako odborári alebo členovia kampane Milión podpisov za práva žien, podstupujú riziko perzekúcie,
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
keďže kultúrne a občianske práva etnických a náboženských menšín, ako sú Azerovia, sufiovia a sunniti, sa stále potláčajú; keďže príslušníci niektorých menšín, ako sú Ahwazi, Kurdi, Balukovia alebo bahaisti, sú dokonca mučení a popravovaní,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
víta dohodu medzi MAAE a Iránom o pracovnom pláne na objasnenie všetkých nedoriešených otázok o iránskom jadrovom programe ako príležitosť na zmiernenie situácie, ak je záväzok splnený;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
domnieva sa, že závery správy tajných služieb vylučujú akúkoľvek okamžitú možnosť vojenskej hrozby/použitie sily, a vyzýva členské štáty EÚ, ktoré sú členmi Bezpečnostnej rady OSN, aby opäť zaradili otázku Iránu do rokovaní v rámci ZNJZ;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
plne podporuje pozíciu Európskej rady, ktorá potvrdzuje plnú a jednoznačnú podporu úsilia o dosiahnutie dlhodobého riešenia iránskej jadrovej otázky, a podporuje úsilie generálneho riaditeľa MAAE Mohameda El Baradeia vyriešiť všetky nedoriešené otázky s Iránom do marca 2008;
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
vyzýva Irán, aby si splnil záväzok poskytnúť odpovede na nedoriešené otázky do marca 2008, ako to stanovila MAAE;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
pripomína svoju výzvu, aby iránsky parlament a vláda ratifikovali a implementovali dodatkový protokol a plne implementovali ustanovenia všeobecnej dohody o zárukách;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
je presvedčený, že legitímne bezpečnostné obavy Iránu možno najlepšie riešiť v rámci priamych rozhovorov medzi zainteresovanými stranami, a víta všetky diplomatické a hospodárske regionálne alebo dvojstranné iniciatívy v tomto smere;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
vyzýva iránsku vládu, aby verejne vyhlásila, že Irán nemá v úmysle ohroziť územnú integritu žiadnej krajiny vrátane Izraela;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
vyzýva Radu, zastúpenú vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javierom Solanom, aby pokračovala v rokovaniach s Iránom, a domnieva sa, že návrhy, ktoré Javier Solana predložil 6. júna 2006, by mohli predstavovať realizovateľný základ, ak sa pri rozhovoroch využijú bez vopred kladených podmienok;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
pripomína svoj všeobecne odmietavý postoj k využívaniu jadrovej energie z dôvodu s ňou spojených závažných rizík, neriešiteľného problému s odpadom, vysokých nákladov a prirodzeného prepojenia s jadrovými zbraňami;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
vzhľadom na možnosti dvojakého využívania jadrovej technológie na vojenské a civilné účely vyjadruje vážne znepokojenie nad súčasnou politikou prezidenta Sarkozyho v súvislosti so šírením jadrových zbraní;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
vyzýva Irán a krajiny Blízkeho východu, ktoré zvažujú investovanie do jadrovej energie, aby nezopakovali chybu mnohých členských štátov EÚ spočívajúcu v uprednostnení nebezpečnej a zastaranej technológie; namiesto toho žiada tieto krajiny, aby rozvíjali všetky možnosti, ktoré ponúkajú moderné technológie obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a metód uchovávania;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
opakuje svoju výzvu, aby všetky štáty vlastniace jadrové zbrane podnikli progresívne kroky na znižovanie počtu jadrových hlavíc, postupné obmedzovanie úlohy jadrových zbraní v bezpečnostnej politike a podporu zón bez jadrových zbraní zahŕňajúcich Európu a Blízky východ;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
až do úplného odklonu od jadrových technológií podporuje iniciatívy, ako napríklad tie, ktoré v roku 2005 navrhla skupina na vysokej úrovni pre reformu OSN a v júni 2007 vedúci predstavitelia G8 na svojom každoročnom samite, na vytváranie mnohostranných programov zameraných na poskytovanie jadrového paliva pod kontrolou OSN;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
O demokracii a ľudských právach:
On democracy and human rights:
pripomína, že je vážne znepokojený zhoršovaním situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v Iráne a vyzýva iránsku vládu, aby dodržiavala svoje povinnosti týkajúce sa ľudských práv vrátane:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
- zastavenia amputácií, bičovania a iných foriem mučenia a neľudského trestania; zrušenia verejných popráv;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
- zrušenia ukameňovania ako spôsobu popravy; zastavenia popráv osôb, ktoré v čase spáchania trestného činu nedovŕšili 18 rokov;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
- odstránenia všetkých foriem diskriminácie a násilia voči ženám a dievčatám;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
- odstránenia všetkých foriem diskriminácie a ďalších spôsobov porušovania ľudských práv voči príslušníkom náboženských, etnických, jazykových a iných menšín;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
- ukončenia obťažovania, zastrašovania a prenasledovania politických oponentov a ochrancov ľudských práv a skoncovania s beztrestnosťou za porušovanie ľudských práv;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
víta rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 62/149 a vyzýva všetky krajiny, najmä Irán, ktoré stále vykonávajú trest smrti, aby v tejto súvislosti zaviedli všeobecné moratórium;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
požaduje prepustenie osôb uväznených svojvoľne alebo na základe ich politických názorov a dodržiavanie postupov riadneho súdneho konania; žiada predovšetkým o okamžité prepustenie študentských demonštrantov, odborárov Mansúra Osanlooa a Muhemeda Salihiho a členov kampane Milión podpisov;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
dôrazne odsudzuje popravy ahwazských politických aktivistov, najnovšie popravu Ahmada Marmaziho, Abdolhusseina Harrabiiho, Husseina Asakereha, a Mehdiho Haidariho, a vyzýva iránsku vládu, aby okamžite zastavila všetky ďalšie popravy vrátane popravy Zamala Bawiho, Faleha al-Mansúriho, Saida Sakiho a Rasúla Mazreu;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
vyjadruje hlboký nesúhlas so zatknutím stoviek členov kurdskej, ahwazskej a balúčskej menšiny; požaduje najmä prepustenie kurdských novinárov Abdolvaheda 'Hiwu' Butimara a Adnana Hassanpúra, ktorí boli odsúdení na smrť;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že Rada strážcov preveruje volebných kandidátov, a trvá na tom, že v nadchádzajúcich celoštátnych voľbách by sa mali zabezpečiť plné pasívne aj aktívne volebné práva pre všetkých dospelých občanov Iránu;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
vyzýva Komisiu, aby predložila oznámenie o situácii a vyhliadkach v súvislosti so vzťahmi EÚ – Irán; naliehavo žiada obe strany, aby obnovili dialóg o ľudských právach nezávisle od všetkých ostatných otázok a aby preskúmali spôsoby, ako posunúť rokovania o dohode o spolupráci a obchode v prípade, keď bude možné zároveň dosiahnuť pokrok v otázke jadrového programu;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
žiada Komisiu, aby vytvorila v Iráne delegáciu s cieľom zintenzívniť rozhovory týkajúce sa predovšetkým pomoci pre utečencov, boja proti obchodu s drogami a podporovania dialógu s orgánmi a občianskou spoločnosťou;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
berie na vedomie rozhodnutie britského súdu, na základe ktorého má byť organizácia Mudžahedín-e-Chalk (MCO) odstránená z britského zoznamu teroristických organizácií; nezávisle od tejto skutočnosti zdôrazňuje, že vnútorné porušovanie ľudských práv a autoritársky a sektársky charakter uvedenej organizácie vylučujú oficiálne kontakty medzi Európskym parlamentom a MCO;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 a B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
predkladá Lívia Járóka
by Lívia Járóka
o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
on a European Strategy on the Roma
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
so zreteľom na články 3, 6, 7, 29 a 149 Zmluvy o ES, v ktorých sa ustanovuje záväzok členských štátov zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe etnického pôvodu,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
so zreteľom na článok 4 Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní,
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
so zreteľom na komplexný akčný plán prijatý účastníckymi štátmi OBSE vrátane členských štátov EÚ aj kandidátskych krajín, ktorý je zameraný na zlepšenie situácie Rómov a Sintov v oblasti OBSE, a v ktorom sa štáty okrem iného zaviazali zvýšiť úsilie o zabezpečenie toho, aby Rómovia a Sintovia boli schopní podieľať sa v plnej miere a rovnocenne na živote našich spoločností, a o odstránenie diskriminácie proti nim,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,