natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo žiada tie členské štáty, ktoré zatiaľ nevytvorili primerané podnety na splnenie požiadaviek z roku 2006 stanovených v smernici 2006/32/ES, týkajúcich sa montáže inteligentných meračov elektrickej energie v podnikoch, verejných službách a domácnostiach, aby to čo najskôr napravili; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prostredníctvom riadnych investícií zabezpečili, že do roku 2019 automatizované spotrebiteľské IKT (inteligentné meracie systémy a systémy poskytujúce prehľad o okamžitej energetickej spotrebe vrátane domácností) dosiahnu 100 % prienik na trh;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through proper investment, automated consumer ICTs (intelligent metering and systems providing an overview of immediate energy requirements, including those of households) achieve 100% penetration by 2019;
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby výrazne investovali do decentralizovaných systémov výroby energie založených na IKT (vrátane využívania kombinovanej výroby tepla a elektriny vo výhodnom spojení s výrobou z obnoviteľných zdrojov, akými sú technológie založené na využívaní slnečnej energie s dôrazom na inteligentné technológie natáčania solárnych panelov a technológie využívajúce veternú energiu) a aby podľa potreby upravili právne predpisy Spoločenstva a členských štátov; vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby vždy posudzovali IKT v spojení s decentralizovanou výrobou a distribúciou energie;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and calls for Community legislation and Member State laws to be amended accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
vyzýva členské štáty, aby vytvárali lepšie podmienky na využívanie IKT v energeticky náročných priemyselných odvetviach, najmä v stavebnom priemysle (napr. zavádzaním moderných technológií monitorovania a kontroly, ktoré sú súčasťou výrobných liniek), keďže 10% globálnych emisií CO2 vzniká pri výrobe stavebných materiálov;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa sústreďovali aj na energetickú účinnosť existujúcich domov a budov, lebo 40 % celkovej spotreby energie pripadá na budovy; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie lepších podmienok na zavádzanie IKT pre inteligentné budovy; povzbudzuje členské štáty, aby poskytovali podnety na rekonštrukciu starších budov a výstavbu pasívnych domov a domov s nulovými emisiami;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
víta začatie procesu konzultácii a partnerstva v oblasti IKT; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali užšiu súčinnosť všetkých partnerov v oblasti výstavby budov, energetickej účinnosti a IKT, a to najmä prostredníctvom spoločných technologických iniciatív (JTI), ako sú napríklad STI ARTEMIS a spoločná technologická iniciatíva pre energeticky účinné budovy (STI E2B); vyzýva všetkých partnerov, aby spolupracovali na tvorbe otvorených noriem a štandardov, aby sa zabezpečila kompatibilita rozličných technológií;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum a technologický rozvoj a demonštračné projekty týkajúce sa nových IKT a ich aplikácií, ktoré majú veľký potenciál pre energetickú účinnosť, najmä mikro- a nanoelektroniku a vznikajúce kvantové a fotonické technológie;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum a technologický rozvoj a demonštračné projekty týkajúce sa osvetľovacích technológií a inteligentných osvetľovacích aplikácií, aby bolo možné rozhodnejšie presadzovať zavádzanie energeticky úspornejšieho osvetlenia vo vonkajších i vnútorných verejných priestoroch s dôrazom na vysoko účinné diódy vyžarujúce svetlo (LED); naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskum v oblasti celých osvetľovacích systémov, a nielen ich súčastí;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby maximálne využili potenciál satelitného navigačného systému Galileo s cieľom zabezpečiť čo najširšie využívanie príslušných aplikácií v spojitosti s IKT v oblasti dopravy, najmä v súvislosti s riadením a organizáciou dopravných tokov, informáciami o pohybe tovaru a osôb v reálnom čase a s optimálnym výberom trás a spôsobov dopravy;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;
vyzýva členské štáty, aby spolupracovali na národnej a miestnej úrovni na zladení prístupu k energeticky účinnej mobilite a mobilite nepoškodzujúcej životné prostredie vychádzajúceho z inteligentných riešení, ktoré ponúkajú IKT (napr. optimalizácia súkromnej dopravy, inteligentná logistika, energeticky účinné vozidlá, monitorovanie, plánovanie a simulácia dopravy) tak, aby bola zabezpečená interoperabilita, nižšie náklady a väčší dosah; vyzýva ďalej členské štáty, aby podporovali normalizačné orgány pri formulovaní a zavádzaní noriem EÚ a celosvetových noriem pre inteligentné dopravné systémy;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICTs (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
vyzýva členské štáty, aby začali realizovať programy a poskytovať stimuly zamerané na zlepšenie v oblasti vypúšťania emisií existujúcimi vozidlami, najmä využívaním progresívnych riešení založených na IKT pri dodatočnej montáži systémov regulácie emisií a zavádzaním mobilných platforiem monitorovania v reálnom čase;
Calls on the Member States to launch programmes and incentives aimed at improving the emissions performance of existing vehicles, in particular by using advanced ICT solutions when retrofitting emissions-control systems and through the deployment of real-time mobile monitoring platforms;
podnecuje členské štáty k tomu, aby podporovali informačné kampane zamerané na širokú verejnosť týkajúce sa šetrenia energiou, ako aj odbornú prípravu vodičov vozidiel cestnej dopravy týkajúcu sa efektívneho jazdenia; poznamenáva, že v tejto súvislosti by malo byť významnou prioritou začatie realizácie pilotných programov, ktorých cieľom je demonštrovať uplatňovanie najlepších postupov v doprave, najmä prostredníctvom prínosu riešení založených na IKT existujúcim technológiám na miestnej úrovni;
Encourages the Member States to promote information campaigns on energy-saving behaviour aimed at the general public and training in energy-efficient driving behaviour for drivers of road vehicles; notes that, in this context, high priority should be given to the launching of pilot programmes to demonstrate best-practice implementation in transport, especially involving added-value ICT solutions to existing problems at local level;
vyzýva Komisiu, aby zverejnila príručku s najlepšími skúsenosťami pre miestne orgány v oblasti energeticky účinných riešení riadenia dopravy a aby spolupracovala so zástupcami priemyslu na zozname ekologických inovácií s cieľom dosiahnuť ekologické jazdenie (napr. indikátor ekonomickej spotreby paliva, počítačový program na monitorovanie vnútorného tlaku v pneumatikách, dynamický eko-navigačný systém, regulácia rýchlosti jazdy, adaptívny tempomat a odhad vplyvu spôsobu jazdy na životné prostredie v reálnom čase);
Calls on the Commission to publish a ‘best experiences’ guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of ‘eco-innovations’ in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala iniciatívy zvyšovania informovanosti miestnych orgánov vrátane využívania modelovacích nástrojov na základe IKT v územnom plánovaní a správe bývania a v rámci poskytovania energeticky účinných digitálnych služieb; víta iniciatívu Dohovor starostov, ktorá združuje v trvalej sieti starostov najpriekopníckejších miest Európy; žiada, aby sa v rámci tejto iniciatívy venovala osobitná pozornosť využívaniu IKT na zvýšenie energetickej účinnosti;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe’s most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
vyzýva členské štáty, aby venovali zodpovedajúcu pozornosť využívaniu IKT v spracovateľskom priemysle, a žiada Komisiu, aby dala členským štátom vo väčšej miere k dispozícii príklady projektov v oblasti výskumu a vývoja dokazujúcich kľúčový prínos IKT pre spracovateľský priemysel, od ktorého je priamo alebo nepriamo závislých 70 % pracovných miest v EÚ, a tak podporili príklady najlepších postupov s cieľom modernizovať výrobný priemysel v EÚ;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali a povzbudzovali odvetvie IKT v obmedzovaní jeho uhlíkovej stopy prostredníctvom splnenia najprísnejších noriem účinnosti a inovácií počas celej životnosti výrobku a prostredníctvom monitorovania spotreby energie v každej etape dodávateľského reťazca pre; povzbudzuje rozvoj dobrovoľných iniciatív na znižovanie spotreby energie v odvetví IKT; ďalej odporúča, aby sa používali počítačové programy a operačné systémy, ktoré majú najnižšiu spotrebu energie;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
vyzýva členské štáty, aby investovali do vzdelávania v oblasti energetickej účinnosti, ktoré by sa malo začať už v školách pestovaním ekologickej uvedomelosti budúcich spotrebiteľov; vyzýva ďalej Komisiu a členské štáty, aby masívne podporovali vzdelávacie programy a programy odbornej prípravy v záujme zabezpečenia dostatočného počtu kvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT a aby motivovali jednotlivcov a firmy k úspornému správaniu prostredníctvom cieleného vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom používať zariadenia efektívnym spôsobom, kvantifikovať úspory energie, ktoré z toho vyplývajú a rozvíjať ekologické zručnosti;
Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili priaznivejšie regulačné prostredie s lepším prístupom k financovaniu pre MSP, ktoré môžu mať kľúčový význam pri realizácií riešení týkajúcich sa energetickej účinnosti založených na IKT;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMUs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
víta rozšírenie rozsahu programu spolupráce Energy Star so Spojenými štátmi a začlenenie ustanovenia o verejnom obstarávaní do vykonávacieho nariadenia; nalieha na Komisiu, aby pokročila v rokovaniach o ďalších produktoch;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation programme with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
konštatuje, že nové technológie a prístupy môžu v určitých prípadoch viesť k zvýšeniu spotreby energie v porovnaní so systémami, ktoré nahrádzajú; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli kroky na zabezpečenie úplnej informovanosti spotrebiteľov o energetickej účinnosti inovačných systémov v porovnaní s technológiami, ktoré sa nimi nahradili; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh metodiky hodnotenia spotreby energie systémov; berie na vedomie rozhodujúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať inteligentné merače pri upozorňovaní spotrebiteľov meniacich svoje správanie alebo zavádzajúcich nové systémy na následky týchto zmien z hľadiska energetickej účinnosti;
Notes that new technologies and approaches can in certain cases lead to an increase in energy consumption compared to the systems they are replacing; calls on the Commission and the Member States to take steps to ensure that consumers are made fully aware of the energy-efficiency performance of innovative systems compared to the technologies that are being replaced; calls on the Commission to come forward with a methodology for rating the energy performance of systems; notes the crucial role that smart meters can play in alerting consumers who change their behaviour or adopt new systems to the overall consequences of these changes in terms of energy efficiency;
vyzýva Komisiu, aby úzko spolupracovala s tretími krajinami s cieľom širšie sprístupniť IKT v záujme energetickej účinnosti; vyzýva tiež na stanovenie spoločných noriem pre energeticky účinné výrobky, najmä pre projekty Energy Star v rámci EÚ s mimoriadnymi výsledkami v oblasti energetickej účinnosti a vplyvu na životné prostredie, ktoré by sa mohli začať realizovať aj v tretích krajinách;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
vyzýva členské štáty, aby aktívne podporovali odľahlé regióny EÚ, akými sú napríklad ostrovy, horské a izolované oblasti, pri zavádzaní aplikácií IKT s veľkým potenciálom úspory energie;
Calls on the Member States to provide active support for the deployment in remote EU areas, such as islands and mountainous and isolated areas, of ICT applications which offer great potential for energy savings;
predkladá Joost Lagendijk
by Joost Lagendijk
o Kosove a úlohe EÚ
on Kosovo and the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kosove a úlohe EÚ
European Parliament resolution on Kosovo and the role of the EU
so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov, podpísanú 26. júna 1945,
having regard to the United Nations Charter, signed on 26 June 1945,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
so zreteľom na hlavné zásady na riešenie statusu Kosova, ktoré prijala kontaktná skupina 7. októbra 2005,
having regard to the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005,
so zreteľom na záverečnú správu osobitného vyslanca OSN o budúcom statuse Kosova a na komplexný návrh na riešenie statusu Kosova z 26. marca 2007,
having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. februára 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 February 2008,
so zreteľom na listy generálneho tajomníka OSN z 12. júna 2008 o zmene zloženia dočasnej misie OSN v Kosove (UNMIK) adresované prezidentovi Srbska a prezidentovi Kosova,
having regard to the letters sent by the UN Secretary-General to the President of Serbia and the President of Kosovo on 12 June 2008 concerning the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK),
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN Bezpečnostnej rade OSN z 12. júna 2008 o dočasnej správnej misii Organizácie spojených národov v Kosove (S/2008/354),
having regard to the UN Secretary-General's report to the Security Council of 12 June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354),
so zreteľom na darcovskú konferenciu o Kosove, ktorá sa konala 11. júla 2008 v Bruseli,
having regard to the Kosovo Donors' Conference, which took place in CityaddressplaceBrussels on 11 July 2008,
so zreteľom na technickú dohodu medzi misiami UNMIK a EULEX z 18. augusta 2008 o odovzdaní majetku,
having regard to the technical arrangement between UNMIK and EULEX on the handover of assets on 18 August 2008,
so zreteľom na rezolúciu 63/3, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 8. októbra 2008 a prostredníctvom ktorej rozhodlo o požiadaní Medzinárodného súdneho dvora o poradné stanovisko v otázke súladu jednostranného vyhlásenia nezávislosti Kosova s medzinárodným právom,
having regard to Resolution 63/3 adopted by the UN General Assembly on 8 October 2008, by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question of whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 26. novembra 2008 (S/PRST/2008/44), ktorým Bezpečnostná rada OSN jednomyseľne schválila správu generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna o UNMIK (S/2008/692), a tým povolila rozmiestnenie misie EULEX na celom území Kosova,
having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,
keďže kosovské zhromaždenie vyhlásilo 17. februára 2008 nezávislosť a zaviazalo sa dodržiavať komplexný návrh na riešenie statusu Kosova predložený osobitným vyslancom OSN Marttim Ahtisaarim,
whereas on 17 February 2008 the Assembly of Kosovo declared Kosovo’s independence and committed itself to the Comprehensive Status Proposal (CSP) of UN Special Envoy Martti Ahtisaari,
keďže srbská vláda prijala konštruktívny prístup a zapojila sa do riadnych rokovaní s cieľom dosiahnuť dohodu; keďže napriek nepriaznivým okolnostiam si srbská vláda zachovala proeurópsky postoj,
whereas the Serbian Government has adopted a constructive approach and has engaged in proper negotiations with a view to reaching an agreement; whereas, despite the adverse circumstances, the Serbian Government has maintained a pro-European stance,
keďže komplexný návrh na riešenie statusu Kosova je zakotvený v kosovskej ústave a ďalších zákonoch; keďže 25 krajín na žiadosť vedúcich kosovských predstaviteľov vytvorilo medzinárodnú riadiacu skupinu, ktorej hlavným účelom je úplná realizácia uvedeného návrhu; keďže medzinárodná riadiaca skupina v súlade s komplexným návrhom na riešenie statusu Kosova vymenovala medzinárodného civilného predstaviteľa podporovaného medzinárodným civilným úradom v Kosove; keďže táto skutočnosť naznačuje, že Kosovo spravuje svoje vlastné záležitosti, pričom sa naň dohliada okrem iného pri realizácii opatrení na ochranu a podporu práv menšín,
whereas the CSP is enshrined in the Kosovo Constitution and other laws; whereas 25 countries have, at the request of Kosovo's leaders, formed the International Steering Group (ISG), whose primary purpose is the full implementation of the CSP; whereas the ISG has appointed an International Civilian Representative (ICR), supported by an International Civilian Office in Kosovo, in accordance with the CSP; whereas this implies that Kosovo is managing its own affairs, whilst being supervised in its implementation of, inter alia, measures to protect and promote minority rights,