natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- svoje uznesenie z 25. októbra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politovskej,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- svoje uznesenie z 15. júna 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 25. mája 2006 v Soči,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Čečensku po voľbách a o občianskej spoločnosti v Rusku,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- a svoju správu z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy; keďže vzájomné vzťahy medzi EÚ a Ruskom by mali byť založené na politickej, hospodárskej a energetickej spolupráci, pokiaľ ide o dodržiavanie zásad právneho štátu, demokratických zásad a postupov a základných ľudských práv,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy, a tým sa zaviazala k spoločným hodnotám, cieľom a záväzkom, ktoré sa uvádzajú v jej stanovách a dohovoroch, a to najmä k podpore demokracie a konsolidácii demokratickej stability v Európe,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
keďže v Rusku došlo k oslabeniu demokracie, najmä tým, že všetky významné televízne stanice a väčšina rozhlasových staníc sa dostali pod kontrolu vlády, rozšírením autocenzúry v tlačených médiách, novými obmedzeniami práva organizovať verejné zhromaždenia a zhoršením podmienok pre mimovládne organizácie;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
keďže situácia v gruzínskych regiónoch Abcházsku a Južnom Osetsku sa zhoršuje v dôsledku opatrení, ktoré nedávno prijala Ruská federácia,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
keďže 16. apríla ruský prezident Vladimír Putin poveril ruskú vládu, aby začala priamu spoluprácu so zástupcami Abcházska a regiónu Cchinvali (Južné Osetsko) a keďže toto rozhodnutie poškodzuje medzinárodne uznanú suverenitu Gruzínska,
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
keďže Ruská federácia jednostranne zvýšila počet mierových jednotiek v Abcházsku (Gruzínsko) bez toho, aby predtým gruzínsku vládu požiadala o schválenie a súhlas,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok a preukazovala solidaritu a jednotnosť vo svojich vzťahov s Ruskou federáciou,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko je aj naďalej dôležitým partnerom pre pragmatickú spoluprácu, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v rámci spoločného susedstva; víta, že novozvolený prezident Ruska sa zaviazal zaručiť vládu zákona a demokraciu, a vyjadruje nádej, že pán Medvedev bude považovať prehlbovanie vzťahov s Európskou úniou za prioritu;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
vyzdvihuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v ich vzťahov s Ruskom a zdôrazňuje, že spoločná politika EÚ a bilaterálne vzťahy členských štátov s Ruskom sa musia riadiť spoločne dohodnutými zásadami;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
opäť zdôrazňuje, že súčasná situácia v Rusku stále vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv, demokracie, slobody prejavu, postavenie etnických menšín, nezávislosť mimovládnych organizácií, ako aj práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom nepriniesol žiadny pokrok v týchto otázkach, a vyzýva ruskú vládu, aby prispela k zintenzívneniu týchto konzultácií ako významnej súčasti partnerstva EÚ a Ruska;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad neustálymi správami ruských a medzinárodných organizácií činných v oblasti ľudských práv o používaní mučenia a o neľudskom a ponižujúcom konaní vo väzeniach, policajných staniciach a tajných väzniciach v Čečensku; rozhodne odsudzuje takéto postupy a vyzýva ruské orgány, aby zabezpečili, že sa práva zaručené Európskym dohovorom o ľudských právach dodržiavajú;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
vyzýva Rusko, aby nezabúdalo na právne záväzky, ktoré prevzalo, keď sa stalo členom Rady Európy v roku 1996, a aby ich spĺňalo;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
vyzýva Rusko, aby prestalo podporovať separatistické sily v Gruzínsku a aby sa konštruktívne zúčastňovalo na mierovom riešení konfliktov, najmä opätovným záväzkom voči suverenite a územnej celistvosti Gruzínska, nadviazaním normálnych vzťahov s Gruzínskom plne rešpektujúc jeho suverenitu a územnú celistvosť;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad rozhodnutím Ruskej federácie legalizovať bilaterálne vzťahy s gruzínskymi regiónmi – Abcházskom a regiónom Cchinvali (Južné Osetsko);
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
dôrazne odsudzuje pomalé zaberanie gruzínskeho územia okrem iného upevňovaním vojenských pozícii v Abcházsku a skutočnosť, že Ruská federácia jednostranné zvýšila počet tzv. mierových jednotiek v Abcházsku (Gruzínsko); naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby prerušila a zvrátila upevňovanie vojenských pozícií separatistických režimov a zastavila vojenskú agresiu voči Gruzínsku;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
vyzýva EÚ, aby iniciovala transformáciu ruských mierových operácií v Gruzínsku na medzinárodnú a občiansku operáciu;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
domnieva sa, že súčasná politika a akcie Ruskej federácie voči Gruzínsku poškodzujú medzinárodne uznanú suverenitu a územnú celistvosť Gruzínska a poukazuje na to, že Rusko sa nemôže považovať za neutrálneho a nestranného činiteľa v mierovom procese v konfliktných regiónoch;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
vyzýva EÚ, aby Rusku jasne naznačila, že ak v Gruzínsku neprestane ignorovať medzinárodné právo, bude to mať politické dôsledky na vzťahy medzi Ruskom a EÚ;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
zdôrazňuje, že pre EÚ je nevyhnutné spolupracovať s Ruskom ako s hlavným a dôležitým partnerom pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti a v boji proti medzinárodnému terorizmu a násilnému extrémizmu, ako aj pri riešení ďalších bezpečnostných otázok, ako sú environmentálne a nukleárne riziká, drogy, nelegálne obchodovanie so zbraňami a s ľuďmi a cezhraničný organizovaný zločin v európskom susedstve;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyjadruje znepokojenie nad častou účasťou ruských médií kontrolovaných štátom na ohováračských propagandistických kampaniach proti niektorým členským štátom v úsilí o narušenie jednotnosti a solidarity členských štátov EÚ;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
naliehavo vyzýva Rusko, aby zastavilo propagandistické metódy a politiku manipulácie jeho krajanov v zahraničí s cieľom dosiahnuť vytvorenie tzv. dvojkomunitných štátov v rôznych krajinách, napríklad v Lotyšsku a Estónsku, ktoré sú bývalými republikami ZSSR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rusko obnovilo rozpínavosť v informačnom priestore na bývalom území ZSSR v snahe obnoviť virtuálny ZSSR;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre investície v Rusku, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením administratívneho zaťaženia a obojsmerného investovania; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou v uplatňovaní pravidiel zo strany orgánov;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
zdôrazňuje význam rozšíreného dialógu s Ruskom o energetických otázkach s cieľom zaručiť v súvislosti so zvýšenou vzájomnou energetickou závislosťou bezpečnosť dodávok a bezpečnosť dopytu; zdôrazňuje, že táto spolupráca musí vychádzať zo zásad stanovených v Energetickej charte a z reciprocity týkajúcej sa investícií a prístupu na trh a k infraštruktúre; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Ruská federácia ešte chartu nepodpísala; vyzýva Komisiu, aby vyvinula potrebnú diplomatickú iniciatívu a žiada EÚ, aby bola jednotná pri riešení týchto citlivých otázok s Ruskom;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zvyšujúcim sa výskytom útokov na etnické, rasové a náboženské menšiny v Rusku, odsudzuje ruské orgány, ktoré zamietli alebo anulovali víza pre niektorých protestantských a mnohých rímskokatolíckych kňazov;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
vyzýva nového ruského prezidenta a ruskú vládu, aby spoločne s Európskou úniou vytvorili podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že zásady právneho štátu, demokracia a ľudské práva musia byť dôležitou súčasťou každej budúcej dohody s Ruskou federáciou;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
podporuje výmenu informácií o pokročilých technológiách v oblasti energetiky a kontakty medzi aktérmi v energetickom sektore EÚ a Ruska, ako aj úsilie potrebné na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj technológií bez emisií CO2, čo vytvára významné príležitosti na spoluprácu, najmä priemyselnú spoluprácu, a umožňuje výmenu osvedčených postupov a technológií medzi podnikmi v Rusku a EÚ;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek a Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
so zreteľom na výsledok 20. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa konal 14. novembra 2007 v Mafre,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach, a najmä na ich siedme kolo zo 17. apríla 2008, ktoré bolo venované slobode médií, vyjadrovania a zhromažďovania, najmä vzhľadom na nedávne parlamentné a prezidentské voľby, fungovaniu občianskej spoločnosti, právam osôb patriacich k menšinám, boju proti rasizmu a xenofóbii a právam detí,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
so zreteľom na správu o pokroku pri realizácii spoločných priestorov EÚ a Ruska za rok 2007, ktorú vypracovala Európska komisia,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
so zreteľom na výsledok ôsmej schôdze Stálej rady pre partnerstvo EÚ – Rusko v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa konala v dňoch 24. – 25. apríla 2008 v Petrohrade,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu delegácie EP v Stálej rade pre partnerstvo EÚ – Rusko po návšteve pracovnej skupiny EÚ – Rusko v dňoch 17. – 18. marca 2008 v Moskve,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ s Ruskom,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
keďže Európska únia a Rusko majú spoločnú zodpovednosť za globálnu stabilitu a bezpečnosť a keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
keďže Ruská federácia je riadnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a zaviazala sa preto k dodržovaniu zásad demokracie stanovených týmito organizáciami,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
keďže existuje vážne znepokojenie nad vývojom v Ruskej federácii v súvislosti s rešpektovaním a ochranou ľudských práv a s dodržiavaním spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej mimoriadny význam pre ďalší rozvoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
keďže rýchla realizácia štyroch spoločných priestorov, a to spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru by mala byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by pod podmienkou úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností WTO predstavoval výrazný prínos k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a EÚ,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom a keďže na plné a efektívne využívanie súčasných energetických prepravných systémov aj systémov, ktoré sa majú ďalej budovať, je potrebné spoločné úsilie,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
keďže Rusko nedávno umožnilo vstup niektorých najväčších energetických spoločností EÚ ako strategických partnerov do viacerých veľkých energetických projektov a umožnilo spoločnostiam z EÚ kúpiť obmedzené množstvo strategických podielov v ruských spoločnostiach;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,