natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia uprednostňuje sústreďovanie všetkých relevantných dát Európskym policajným úradom (EUROPOL) a Európskym orgánom pre justičnú spoluprácu (EUROJUST) v Haagu.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Švédsko namiesto centralizácie navrhuje výmenu údajov medzi členskými štátmi.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Obe správy spresňujú aspekty súvisiace s výmenou informácií o osobách odsúdených za terorizmus.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Parlament sa rozhodol trvať na tom, že EUROPOL a EUROJUST by mali dostávať informácie už o prvotnom odsúdení, teda ešte pred prípadným odvolaním sa, resp. vyčerpaním všetkých opravných prostriedkov.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
Ochrana údajov v dnešnej rozprave zohrala takisto významnú rolu.
However, data protection also played an important role in today's debate.
Parlament v nej požiadal Komisiu, aby prijala princípy upravujúce zber a spracovávanie údajov.
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Schválená správa obsahuje aj odporúčania Rade, aby členské štáty proti terorizmu postupovali systematickejšie a koordinovanejšie.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Radu vyzýva, aby sa dohodla na príručke postupov pre policajtov, týkajúcej sa výmeny informácií a zriadila nástroj na výmenu poznatkov tajných služieb.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Navrhuje sa tiež harmonizácia pravidiel ochrany údajov v súlade s princípmi Haagskeho programu a vytvorenie Európskeho registra rozsudkov.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Uchovávanie telefonických dát a internetových správ za účelom vyšetrovania terorizmu.
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Prevencia, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Poslanci dnes v pléne odmietli návrh 4 členských štátov EÚ uchovávať údaje o používaní telefónov a internetu za účelom prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Francúzsko, Veľká Británia, Írsko a Švédsko predložili spoločný návrh, v ktorom okrem iného požadovali, aby operátori museli uchovávať dáta o používaní pevných telefónnych liniek, mobilných telefónov (vrátane SMS) a pripojenia na internet najmenej 12 a najdlhšie 36 mesiacov za účelom poskytovania týchto údajov v rámci súdnej spolupráce pri vyšetrovaní teroristických činov.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Toto opatrenie sa nemalo vzťahovať na samotný obsah komunikácie, ale len na potrebné záznamy.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Na základe správy predloženej spravodajcom Alexandrom Nunom ALVAROM (ALDE, DE) však Parlament iniciatívu zamietol.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Poslanci v pléne mali totiž pochybnosti o vhodnosti a právnom základe predloženého návrhu.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Počas rozpravy oznámil prítomný Eurokomisár Franco FRATTINI , že Komisia plánuje do leta predložiť nový návrh, vypracovaný na inom právnom základe.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Minister Nicolas SCHMIT sa zas za Radu vyjadril, že budú aj naďalej trvať na pôvodnom návrhu.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Parlament teda predložený text vrátil Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti na opätovné prerokovanie.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Ambitious targets for greater energy efficiency
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Takéto je hlavné posolstvo výročnej správy Herberta BÖSCHA (PSE, AT) o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom, ktorú dnes, 7.júna, schválil Európsky parlament.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
BÖSCHOVA výročná správa uvádza, že v roku 2003 informovali členské štáty o nezrovnalostiach a podvodoch v celkovej výške 922 miliónov Euro.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Správa sa zameriava na škody vzniknuté pašovaním cigariet, neoprávneným využívaním fondov a činnosťou Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Pašovaním cigariet prišla podľa odhadov Únia v roku 2003 o 200 miliónov Euro.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Parlament v tejto súvislosti privítal dohodu Európskej komisie s koncernom Philip Morris o spoločnom boji proti pašovaniu a vyzval členské štáty EÚ, aby sa k nej pripojili.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Schválením správy vyzvali poslanci aj k užšej spolupráci medzi členskými štátmi v boji proti tejto forme organizovaného zločinu.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Poslanci tiež vyjadrili svoju nespokojnosť s mierou návratnosti financií v prípadoch vyšetrovaných OLAF-om.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Z odhadovaných škôd vo výške 5,34 miliárd eur bolo spätne získaných zatiaľ len asi 100 miliónov eur, čo predstavuje iba 1,87% celkovej odhadnutej sumy škôd.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Parlament kladie zodpovednosť za túto situáciu predovšetkým na členské štáty.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Ich správy sú podľa EP neporiadne a neurobili dosť pre ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Činnosť OLAFU sa podľa Parlamentu musí sústrediť na prešetrovanie inštitúcií EÚ a výdavkov spravovaných priamo Komisiou.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Stanovisko parlamentu k rozpočtu Únie na roky 2007 - 2013
Trans-European energy networks
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 - 2013
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Ak sa chce Európska únia stať významným politickým a ekonomickým hráčom na svetovom poli, musí si na to zabezpečiť aj dostatok finančných prostriedkov.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Vzhľadom k tomu, že BÖGEHO podnet podporil Dočasný výbor veľkou väčšinou hlasov, počíta sa s podobne jasnou podporou aj v pléne.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Ako priority správa určila súdržnosť regiónov, hospodársky rast, zvýšenie zamestnanosti a udržateľný vývoj Únie.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
V súvislosti s týmito prioritami výbor v BÖGEHO správe navrhuje stanoviť položku "platby" na 1,07% hrubého národného príjmu (GNI) - čo predstavuje 883 miliárd euro - a v položke "záväzky" navrhuje 1,18% GNI - teda 975 miliárd euro.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Komisia naproti tomu navrhuje tieto hodnoty stanoviť na 1,14 % GNI pri platbách a 1,24 % GNI pri záväzkoch.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Medzi "čistých platcov" sa zaraďuje Nemecko, Francúzsko, Veľká Británia, Rakúsko, Holandsko a Švédsko a toto pomenovanie vychádza z faktu, že tieto krajiny v súčasnosti prispievajú do rozpočtu únie väčšou sumou, než akú z neho čerpajú.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Spravodajca BÖGE sa vyjadril, že má pochybnosti o tom, či by sumy navrhované členskými štátmi stačili na pokrytie skutočných potrieb EÚ.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Varoval napríklad, že ak sa výdavky nestanovia na aspoň 1,07% GNI, množstvo prioritných politík tým rozhodne utrpí.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Predseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) už členské štáty upozornil, že "bez dohody s Parlamentom nový finančný rámec nebude" a Parlament nebude akceptovať dohodu, ktorá by tak výrazne priškrcovala financie.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Tým by však došlo k zápornej miere rastu a v platnosti by zostali v súčasnosti platné rozpočtové kapitoly.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Počas rozpravy v pléne sa spravodajca Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) vyjadril v rovnakom duchu ako predseda Parlamentu.
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Dodal však, že Parlament nebude za takéto riešenie za každú cenu.
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
"Chceme reformu rozpočtu, paralelné obdobie mandátu Parlamentu a Komisie, a tiež aby boli práva Parlamentu v oblasti rozpočtu zachované. "
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
V mene Rady vystupujúci Nicolas SCHMIT ocenil "realizmus a koherentnosť" BÖGEHO správy.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE).
Škrty v politikách súdržnosti označil za nevyhnutné rovnako ako dostatok prostriedkov na dosiahnutie revidovaných cieľov Lisabonskej stratégie, najmä hospodárskeho rastu, zamestnanosti, výskumu a sociálnej reformy.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Zo slovenských poslancov vystúpil v rozprave poslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK).
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Urobí tak na jej summite konajúcom sa 16. a 17. júna v Bruseli.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Politické skupiny Stav k 08.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.06.2005
Príprava Európskej rady (Brusel, 16. - 17. júna 2005)
including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Pripomenul však aj fakt, že 10 ďalších členských štátov tento dokument prijalo, vrátane Španielska, kde o ňom tiež prebehlo referendum.
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
Preto podľa jeho slov treba rovnako plne rešpektovať aj opačný názor.
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Navyše, ako uviedol, veľká časť členských krajín sa k tejto otázke ešte nemala ani možnosť vyjadriť.
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Hľadanie východiska z tejto situácie bude podľa neho mimoriadne zložité a Rada musí zvážiť, ako ďalej.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
"Únia nesmie vkĺznuť do stavu nehybnosti" povedal súčasný predseda Rady.
The only way to achieve results is to build a real European democracy."
Zopakoval, že EÚ musí zabezpečiť pokračovanie funkčnosti svojich inštitúcií a "politická únia musí aj naďalej zostať našim cieľom."
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
"Európska únia musí mať rozpočet, aby bola funkčná.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
Aj keď sa názory jednotlivých aktérov líšia, prijatie Finančnej perspektívy bude veľmi dôležitým signálom.
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Predsedníctvo Rady teda urobí všetko pre to, aby bol rozpočet prijatý."
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism.
Následne informoval o pripravovaných krokoch v ďalších kľúčových oblastiach záujmu akými sú programy podpory a rastu, otázka boja proti terorizmu, reforma OSN či príprava medzinárodnej konferencie o Iraku, naplánovanej na 22.júna, spolufinancovanej EÚ a USA.
The summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.
K téme rozpočtu vyjadril svoje presvedčenie, že dohoda o ňom je "nie len nevyhnutná, ale aj možná" a jednotlivé inštitúcie by mali v poslednom štádiu rokovania ostať v úzkom kontakte.
On the financial perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Hlavnú časť svojho prejavu venoval otázke ratifikačného procesu Ústavnej zmluvy.
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
Diskusie o nej sa podľa neho prepojili s národnými problémami a preto politici v jednotlivých krajinách musia jasnejšie vysvetľovať zámery EÚ a počúvať hlas svojich občanov.
European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
"Musíme mať užší kontakt s občanmi - to je kategorický imperatív!
They must also listen to the citizens and reconnect with them."
Musíme zdôrazňovať, ako táto kríza môže byť šancou na opätovné rozprúdenie integrácie."
The urgent question was how to reach a political consensus among the 25 governments.
Členské štáty sú podľa jeho slov rovnoprávne a preto sa aj majú právo vyjadriť, ako chcú.
They would need to decide whether to continue or abandon the project.
Ani jedno z týchto riešení podľa predsedu Európskej komisie nie je správne.
We must respect the views of the voters of the two countries.
"Potrebujeme nové riešenie.
There is not bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Nie byrokratické, technokratické riešenie, ale nové riešenie na základe konsenzu."
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Všetkých 25 členských štátov v Rade podľa neho musí navzájom hľadať kompromis.
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States.
"Nemáme plán B. Ale máme plán "D" - plán demokracie.
"There is no instant solution," he said.
Musíme načúvať občanom," povedal na záver.
"Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection."
Veľký priestor je podľa lídra Európskych demokratov potrebné venovať otázke ďalšieho rozširovania EÚ, ktorého sa občania EÚ zľakli.
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a ' golden goal ' - all 25 Member States had equal value.
Spomenul aj Turecko a nevyhnutnosť uznania Cypru touto krajinou.
France and the Netherlands were reaping the harvest of years of blaming failures on ' Brussels '.
Ako alternatívu Tureckého členstva označil možnosť "privilegovaného partnerstva."
"We have our homework to do," he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
Postoj Socialistickej skupiny prezentoval plénu jej predseda Martin SCHULZ (PSE, DE).
The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
Podľa neho proces ratifikácie nie je ako futbalový zápas, kde jeden team vyhrá a druhý teda skončil.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Španielske "áno" musí mať podľa neho rovnakú váhu, ako francúzske "nie".
Too many decisions have been taken without proper debate."
"Dlho sme si zakrývali oči, vrátane mňa samotného, a nikto nebral na vedomie, že občania sa boja a preto vzniká určitá priepasť," uviedol počas svojho prejavu.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Ale teraz je to inak.
It is our fault that we are in this mess ".
Občania cítia priepasť a my im neukazujeme Európsku úniu ako šancu."
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Národné vlády podľa neho často pripisujú každý neúspech Bruselu, kvôli čomu majú občania prirodzene nedôveru.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
EÚ si preto musí plniť úlohu v tom, že má občanom vysvetľovať svoje činy, no vlády si tiež musia plniť svoju zodpovednosť.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Spomínajúc ďalšie rozširovanie EÚ vyjadril presvedčenie, že myšlienka tohto procesu musí pretrvať.
He ended by saying, " Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens ".
Graham R. WATSON (ALDE, UK), líder Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, začal svoje vystúpenie citovaním Thomasa Jeffersona, že "malá rebélia je z času na čas dobrá vec."
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
Podľa neho je hlavným problémom to, že EÚ nezvládla vysvetľovanie toho, čo robí, aké rozhodnutia prijíma a prečo ich prijíma.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
"EÚ je príliš nepriehľadná a priveľa rozhodnutí sa ešte stále robí za zatvorenými dverami" , čo adresoval najmä Rade, ktorej mnohé rokovania prebiehajú za zatvorenými dverami.
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a " common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles ".
Podľa neho hlasovania vo Francúzsku a Holandsku neodmietli text ústavy ako takej, ale to, ako Únia funguje.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
"Neviníme Francúzsku a Holandskú vládu, ale očakávame od nich, nech navrhnú alternatívne riešenie."
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions are taken.
Následne sa obrátil na viacerých predchádzajúcich rečníkov adresujúc im svoje názory na to, o čom sa zmienili.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.