natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na vyhlásenie asociačnej rady EÚ – Libanon z 19. februára 2008 v Bruseli o situácii v Libanone,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
so zreteľom na vyhlásenie slovinského predsedníctva v mene Európskej únie o Blízkom východe, a najmä o Libanone,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1701 z 11. augusta 2006,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 z 2. septembra 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
so zreteľom na odporúčanie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia prijaté dňa 29. marca 2008 v Aténach,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Libanone,
having regard its previous resolution on Lebanon,
keďže od 23. novembra 2007, keď odstúpil bývalý prosýrsky prezident Emile Lahúd, libanonský parlament nebol schopný zvoliť novú hlavu štátu z dôvodu ostrého súperenia medzi prosýrskym a protisýrskym táborom,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
keďže takéto pretrvávajúce politické a inštitucionálne vákuum môže ľahko spôsobiť ďalšiu nestabilitu v krajine, ktorá sa pomaly zotavuje z poslednej vojny s Izraelom v roku 2006,
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
keďže všetky vnútorné pokusy o nájdenie riešenia domácej politickej krízy zlyhali a od septembra 2007 boli libanonské prezidentské voľby odložené 19 krát,
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
keďže odvtedy bolo v Libanone spáchaných niekoľko teroristických útokov, ktorých výsledkom bolo zavraždenie kapitána vnútorných bezpečnostných síl Wissama Eida a štyroch ďalších osôb dňa 25. januára 2008, smrtiace boje medzi armádou a šítskymi demonštrantami v južnom Bejrúte dňa 27. januára, bombový útok na diplomatické vozidlo Spojených štátov, ktorý si vyžiadal tri obete, a útok na UNIFIL, čo poukazuje na alarmujúce vyostrovanie napätia a politickej kriminality,
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
keďže Európska únia bola od vojny v roku 2006 hlavným darcom prostriedkov na obnovu krajiny, politicky i hospodársky do tejto krajiny veľa investovala a je hlboko znepokojená pretrvávajúcim inštitucionálnym patom,
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
keďže Európska únia podpísala s Libanonom asociačnú dohodu a v januári 2007 bol prijatý akčný plán EÚ – Libanon s cieľom podporovať rozvoj krajiny ako demokratického, politicky otvoreného a hospodársky silného suseda EÚ, a keďže Európska únia sa snaží o rozvoj užších vzťahov so Sýriou, ktoré by zabezpečili politický dialóg a vzájomne výhodné podmienky pre obchod a investície,
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
keďže skupiny hnutia Hizballáh naďalej ostreľujú izraelské dediny v pohraničnej oblasti raketami, čo nepomáha zmierňovať napätie,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
keďže činnosť Hizballáhu a jeho súkromnej armády blokuje stabilizačný proces a normálne fungovanie libanonského štátu,
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
keďže organizácia Crisis Watch Group považuje Libanon za krajinu s vysokým rizikom konfliktu, t. j. s osobitným rizikom nového alebo významne vyostreného konfliktu v nadchádzajúcich mesiacoch, a keďže hrozba obnovenia občianskej vojny sa prejavuje rôznymi spôsobmi vrátane pouličných výtržností, masových protestov a zrážok medzi provládnymi silami a protivládnymi skupinami,
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
keďže napriek hospodárskemu rastu vo výške 4 % v roku 2006 vojny a silné politické napätie zapríčinili dramatické zhoršenie hospodárskej situácie v Libanone, kde 25 % obyvateľov žije na hranici chudoby,
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
keďže posledná vlna násilia v Libanone spôsobená opozíciou pod vedením Hizballáhu, ktorá reagovala na rozhodnutie vlády o odvolaní šéfa bezpečnostných služieb na bejrútskom letisku a o podrobení telekomunikačného systému Hizballáhu štátnej kontrole, priniesla v posledných dňoch smrť 81 ľudom,
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
keďže podmienky dohody medzi oboma stranami podpísanej pod záštitou Ligy arabských štátov vyžadujú ukončenie blokády bejrútskeho letiska a stiahnutie ozbrojených síl Hizballáhu z ulíc Bejrútu a vyzývajú, aby sa zbrane nepoužívali na riešenie budúcich konfliktov,
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
potvrdzuje svoju podporu demokratickým inštitúciám v Libanone a legitímnej vláde vedenej premiérom Siniorom; je však hlboko znepokojený zhoršením politickej situácie v poslednej dobe; v tejto súvislosti odsudzuje násilnú a ozbrojenú reakciu Hizballáhu namierenú proti demokratickým inštitúciám a vyzýva túto ozbrojenú stranu, aby rešpektovala nedávnu dohodu a v budúcnosti nepoužívala zbrane na riešenie politických konfliktov;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
poznamenáva, že rozhodnutie vlády zo stredy 14. mája o zrušení príkazu na podrobenie telekomunikačného systému Hizballáhu štátnej kontrole a o odvolaní šéfa bezpečnosti na bejrútskom letisku zastavilo násilie a za daných okolností ho možno považovať za rozumné; zdôrazňuje však, že vážne problémy pretrvávajú a že oficiálna armáda a vláda boli ponížené a sú oveľa slabšie, ako predtým;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
víta dohodu potvrdenú vo štvrtok 15. mája 2008 sprostredkovateľskou misiou Ligy arabských štátov, ktorá ukončila boje medzi podporovateľmi vládnucej koalície a Hizballáhom, ktorý podporujú Irán a Sýria;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
podporuje rokovania v Dauhe zamerané na ukončenie politického sporu, ktorý spôsobil najväčšie medzikonfesionálne násilie od skončenia občianskej vojny, a víta dosiahnutie dohody o menovaní kompromisného kandidáta – armádneho veliteľa gen. Michela Sulejmana – na libanonského prezidenta;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
potvrdzuje svoj záväzok podporovať diplomatickú činnosť Európskej únie pri udržiavaní zvrchovanosti, politickej nezávislosti, územnej celistvosti, jednoty a stability Libanonu;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
zdôrazňuje, že mier v Libanone je kľúčom k stabilite regiónu; preto žiada urýchlené vykonanie dosiahnutej dohody o kompromisnom kandidátovi na prezidenta prostredníctvom prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnia urýchlene a za uspokojivých podmienok založených na národnom dialógu a väčšinovom konsenze; potvrdzuje svoju podporu trojbodovému plánu prijatému v januári, ktorý zahŕňa prezidentské voľby, vytvorenie vlády národnej jednoty a vyhlásenie nového volebného zákona;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
vyzýva na vnútorný dialóg medzi rozličnými libanonskými frakciami a vonkajšiu diplomaciu s cieľom dosiahnuť mier a stabilitu;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
odsudzuje vodcu Hizballáhu Nasralláha za to, že obvinil Izrael z vraždy vojenského vodcu Hizballáhu Mognijeho (ktorý bol hľadaný CIA a 42 štátmi sveta), a za jeho prejav v dňoch po zavraždení Mognijeho, v ktorom túto domnelú izraelskú akciu považoval za vyhlásenie otvorenej vojny, na ktorú je Hizballáh pripravený;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
naliehavo žiada Európsku úniu, aby Hizballáh pridala na svoj zoznam teroristických skupín, a zdôrazňuje, že by to bol dôležitý krok k odzbrojeniu jeho milícií a obnoveniu právneho štátu v Libanone;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
žiada vytvorenie osobitného tribunálu na súdenie podozrivých z vraždy bývalého premiéra Rafika Harírího;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
naďalej má veľké obavy, že Sýria bude vyvíjať tlak na zachovanie svojho vplyvu na Libanon a môže sa snažiť o zdržanie vytvorenia tribunálu tým, že bude odmietať spoluprácu pri voľbách;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
vyzýva Libanon a Sýriu, aby posilnili vzájomný bilaterálny dialóg a diplomatické vzťahy s cieľom rozvíjať skutočnú harmóniu v záujme svojich občanov, ako aj bezpečnosti v regióne;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentom a vládam Libanonu, Izraelu a Sýrie a prezidentovi a zákonodarnému zhromaždeniu Palestínskej samosprávy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
so zreteľom na vyjadrenie vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu zo 16. mája 2008 o situácii v Libanone,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
keďže na základe iniciatívy Ligy arabských štátov príslušné strany 15. mája 2008 dosiahli dohodu o okamžitom ukončení ozbrojeného konfliktu vo všetkých formách, o pokračovaní národnej diskusie v súvislosti s otázkami vlády národnej jednoty a nového volebného zákona a o obnovení normálneho života a situácie k stavu pred nedávnymi incidentmi,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
keďže súčasná politická patová situácia v Libanone ochromuje riadne fungovanie krajiny; keďže táto politická kríza je vážnou hrozbou pre krehkú stabilitu v Libanone a v regióne ako celku,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
keďže Libanon je krajinou so silnými politickými, hospodárskymi a kultúrnymi väzbami na Európu a je dôležitým partnerom Európskej únie na Blízkom východe; keďže zvrchovaný a demokratický Libanon môže hrať kľúčovú úlohu pri vývoji silného Euro-stredomorského partnerstva, ako aj pri hľadaní trvalého mieru na Blízkom východe,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
keďže v článku 2 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej sa ustanovuje, že vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sa zakladajú na rešpektovaní zásad demokracie a dodržiavania základných ľudských práv zakotvených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, ktorou sa riadia ich domáce a medzinárodné politiky a ktoré tvoria základný prvok tejto dohody,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
keďže Libanon čelí významným finančným a hospodárskym problémom; keďže libanonské orgány prijali 4. januára 2007 komplexný program sociálno-hospodárskych reforiem; keďže Európska únia ponúkla makrofinančnú pomoc vo výške 80 miliónov EUR,
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
keďže v Libanone žije viac ako 300 000 palestínskych utečencov; keďže v niektorých palestínskych utečeneckých táboroch v rámci krajiny prepukli násilné konflikty ,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
keďže situácia na území tzv. fariem Šebá a vymedzenie hraníc medzi Libanonom a Izraelom zostávajú naďalej nevyriešenými otázkami,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
keďže Sýria má naďalej významný vplyv na vnútorné záležitosti Libanonu,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vážnymi dôsledkami súčasnej politickej krízy a zhoršenia bezpečnostnej situácie v Libanone; zdôrazňuje význam stability, zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Libanonu; znovu zdôrazňuje, že politickú stabilitu Libanonu nemožno dosiahnuť násilím ani vplyvom zvonka;
Expresses its deep concern about the grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; stresses again that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence;
víta dohodu, ktorú strany dosiahli 15. mája 2008; vyzýva všetky politické sily Libanonu, aby túto dohodu plne realizovali s osobitným zreteľom na záväzok zdržať sa použitia zbraní alebo násilia na dosiahnutie politických cieľov, so zreteľom na začatie vnútroštátnej diskusie v súvislosti s otázkami vlády národnej jednotnosti a nového volebného zákona a na uskutočnenie ďalších krokov s cieľom budovať dôveru po nedávnych pozitívnych krokoch uskutočnených vládou;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
podporuje plán prijatý Ligou arabských štátov a snahy jej generálneho tajomníka s cieľom sprostredkovať riešenie politickej krízy v Libanone; podporuje snahu Kataru sprostredkovať medzi stranami;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
naliehavo žiada predsedu libanonského parlamentu, aby obnovil fungovanie tejto inštitúcie, ktorá je základnou požiadavkou demokracie, aby tak prispel k úspechu národného dialógu a našiel kompromisné riešenie súčasnej patovej politickej situácie;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
opäť pripomína významnú úlohu Dočasných síl OSN v Libanone (UNIFIL); považuje za kľúčové, aby libanonská vláda použila plné právo na zvrchovanosť a účinnú kontrolu hraníc krajiny a územia spôsobom, ktorý zaručuje bezpečnosť štátu a jeho občanov;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
opakovane vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali činnosť medzinárodného tribunálu s cieľom postaviť pred súd tých, ktorí sú zodpovední za vraždu bývalého predsedu vlády Rafíka Harírího a za ďalšie politicky motivované vraždy v Libanone, a vyzýva Sýriu na plnú spoluprácu s týmto tribunálom;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
víta úsilie Libanonu o solidaritu, pokiaľ ide o dočasné prichýlenie palestínskych utečencov; naliehavo však žiada libanonskú vládu, aby vynaložila všetko úsilie na skončenie akejkoľvek diskriminácie voči nim; opakuje svoju výzvu medzinárodnému spoločenstvu, aby zvýšilo svoju pomoc s cieľom nájsť riešenie problému palestínskych utečencov v tomto regióne;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
vyzýva Sýriu, aby sa zdržala všetkého zasahovania, ktoré by mohlo mať nepriaznivý vplyv na vnútorné veci Libanonu, a aby hrala konštruktívnu úlohu v dosiahnutí mieru v krajine;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;