natgillin/translations-raw huggingface dataset:
narušia trh Spoločenstva, alebo ak
are unlikely to disturb the Community market, or
neprimerané zamýšľanému cieľu.
disproportionate to the intended objective.
či ich
that their
nie sú
are not
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 187 pododsek 1 a (nový)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 187 pododsek 2 a (nový)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 188 odsek 1 1.
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
Komisii pomáha
The Commission shall
podľa toho, o aký trh ide,
, depending on the markets concerned,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 188 odsek 1 b (nový)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Najneskôr dva roky po prijatí tohto nariadenia Komisia zhodnotí skúsenosť s riadiacimi výbormi a skupinami odborníkov pre daný sektor a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tejto otázke, ku ktorej budú priložené pripomienky jednotlivých členských štátov.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 188 odsek 1 c (nový)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 188 odsek 3 3.
Amendment 43 Article 188, paragraph 3 3.
rokovací poriadok
shall adopt
rokovacie poriadky
shall adopt
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 198 odsek 2 písmeno e)
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
Časť IX: Ovocie a zelenina
Part IX: Fruit and Vegetables
Pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha I časť X
Amendment 47 Annex I, Part X
listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha I časť XII
Amendment 48 Annex I, Part XII
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha II a (nová)
Amendment 49 Annex II a (new)
Na účely tejto prílohy sa pod pojmom "zmluvné strany dodávateľskej zmluvy" rozumejú:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukrovary (ďalej len "výrobcovia");
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) predajcovia cukrovej repy (ďalej len "predajcovia").
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
a) z kvótovaného cukru;
(a) quota sugar;
V prípade množstva uvedeného v písmene a), ceny nemôžu byť nižšie ako je minimálna cena cukrovej repy uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
Výrobcovia vyrábajúci menšie množstvo cukru, ako je ich kvóta cukrovej repy, na ktorú podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím, rozdelia množstvo repy zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej produkcii až do výšky svojej kvóty medzi predajcov, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím o dodávke cukrowej repy určenej na výrobu kvótovaného cukru.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Ak predajca a výrobca už uzavreli dodávateľskú zmluvu na predchádzajúci hospodársky rok, miesta zhromažďovania, na ktorých sa dohodli, zostávajú v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
V dodávateľských zmluvách sa stanovujú lehoty na úhradu prípadných záloh a platieb za nákup cukrovej repy.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Medziodborové dohody stanovujú arbitrážne doložky.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami ( KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0755 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Vynechanie kukurice z
discontinuation of
javí ako najvhodnejšie opatrenie
, would appear to be the most appropriate measure
vzhľadom na uvedené skutočnosti
taking into account the facts set out above
Ročný objem nákupu kukurice podľa
annual volume of purchases of maize under
intervenčného systému ustanoveného nariadením (ES) č. 1784/2003
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
sa na tento účel vzhľadom na uvedené skutočnosti
taking into account the facts set out above.
Odsek 1 v článku 5 sa nahrádza takto
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Intervenčné agentúry určené členskými štátmi nakupujú pšenicu obyčajnú, pšenicu tvrdú, jačmeň alebo cirok, ktoré sú im ponúknuté a ktoré boli zožaté v Spoločenstve, pod podmienkou, že tieto ponuky sú v súlade so stanovenými podmienkami, najmä s ohľadom na kvalitu a množstvo."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 4 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 5 odsek 1 pododseky 1 a a 1 b (nové) (Nariadenie (ES) č. 1784/2003)
Amendments 3 and 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5, paragraph 1, subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 1784/2003)
– 2 milióny ton v hospodárskom roku 2007/2008,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 milión ton v hospodárskom roku 2008/2009,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 ton od hospodárskeho roku 2009/2010.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Do 31. decembra 2008 Komisia predloží správu, v ktorej vyhodnotí trendy na trhu s kukuricou, hospodársku situáciu v odvetví a otázku, či by sa mala intervencia zrušiť alebo predĺžiť, a prípadne predloží nové legislatívne návrhy."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
so zreteľom na články 3, 4 a 9 a prílohu I k rokovaciemu poriadku,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
so zreteľom na oficiálne oznámenie talianskych úradov týkajúce sa zvolenia pána Beniamina Donniciho za poslanca Európskeho parlamentu,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
so zreteľom na sťažnosť pána Achilleho Occhetta prijatú 25. marca 2007, v ktorej pán Occhetto spochybnil platnosť zvolenia pána Beniamina Donniciho za poslanca Európskeho parlamentu,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 vymenúva, ktoré funkcie sú nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu,
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
keďže podľa článku 9 a prílohy I k rokovaciemu poriadku musia poslanci Európskeho parlamentu podať podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
keďže článok 3 ods. 5 rokovacieho poriadku stanovuje, že: "V prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, výbor zodpovedný za preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a čl. 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.",
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
keďže vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa európskych volebných postupov musia byť v súlade so základnými zásadami právneho systému Spoločenstva, a najmä s primárnym právom Spoločenstva, ako aj s duchom a literou aktu z roku 1976; keďže z týchto dôvodov príslušné vnútroštátne orgány – legislatívne, administratívne a súdne – pri upaltňovaní a/alebo výklade vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa európskeho volebného postupu nemôžu nezohľadniť zásady volebného práva Spoločenstva,
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
keďže sa musí posúdiť súlad rozhodnutia pána Achilleho Occhetta o odstúpení s ustanoveniami a duchom aktu z roku 1976 s ohľadom na článok 6 aktu, ktorý stanovuje, že poslanci Európskeho parlamentu "nesmú byť viazaní žiadnymi príkazmi ani inštrukciami" a že sloboda a nezávislosť poslancov je skutočnou kľúčovou zásadou,
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
keďže článok 2 ods. 1 štatútu poslancov Európskeho parlamentu (ktorý má nadobudnúť účinnosť v roku 2009) stanovuje, že "Poslanci sú slobodní a nezávislí.", kým v druhom odseku toho istého článku, ktorý jednoznačne vychádza z prvého odseku, sa uvádza, že "Dohody o vzdaní sa mandátu poslanca v priebehu alebo na konci volebného obdobia sú neplatné.",
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',
keďže uvedené ustanovenia štatútu poslancov len bližšie objasňujú zásady slobody a nezávislosti uvedené v akte z roku 1976, ktoré sú v štatúte explicitne potvrdené s cieľom ochrany Európskeho parlamentu a jeho poslancov,
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
keďže štatút poslancov Európskeho parlamentu, hoci nadobúda účinnosť až od budúceho legislatívneho obdobia začínajúceho sa v roku 2009, je vzhľadom na súčasný stav právneho systému Spoločenstva nástrojom primárneho práva, prijatým Európskym parlamentom s nepodmienečným schválením Radou a riadne uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie,
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
keďže Európsky parlament, ako aj vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie a/alebo výklad vnútroštátnych ustanovení upravujúcich európsky volebný postup musia zohľadňovať zásady a ustanovenia štatútu poslancov a musia sa – a to aj v zmysle zásady úprimnej spolupráce ustanovenej v článku 10 Zmluvy o ES – zdržať prijímania opatrení alebo ustanovení, ktoré by boli v zjavnom rozpore so štatútom,
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
keďže zásady a ustanovenia štatútu poslancov sú nepochybne súčasťou zásad, ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o EÚ a na ktorých sa EÚ zakladá (ako predovšetkým zásada demokracie a právneho štátu) a ktoré rešpektuje ako všeobecné zásady práva Spoločenstva,
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
keďže v rozsahu pôsobnosti článku 6 aktu z roku 1976 sú zahrnutí kandidáti, ktorí sú oficiálne zapísaní na zozname zvolených osôb, je to v záujme Európskeho parlamentu, pretože z týchto kandidátov sa môžu prípadne stať poslanci Európskeho parlamentu,
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
keďže, ak sa odstúpenie pána Achilleho Occhetta považuje za neplatné, potom z právneho ani faktického hľadiska nemá oporu mandát jeho nástupcu Beniamina Donniciho,
whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be regarded as null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
keďže Oblastný správny tribunál v Laziu (prvostupňový súd rozhodujúci v tejto veci) vydal 21. júla 2006 rozhodnutie, v ktorom uviedol, že odstúpenie pána Achilleho Occhetta ešte pred vyhlásením mien zvolených poslancov sa nemôže považovať za odstúpenie z miesta na zozname zvolených osôb z toho dôvodu, že vôľa voličov sa musí rešpektovať a do volebných výsledkov sa nesmie zasahovať a toto odstúpenie nemá právny účinok pokiaľ ide o prijatie prípadných aktov týkajúcich sa nahradenia v prípadoch nezlučiteľnosti, straty občianskych práv, nespôsobilosti alebo odstúpenia od vymenovania alebo pozície zo strany oficiálne oprávnených osôb, keďže z toho vyplýva, že kandidát, ktorý sa vzdal miesta, na ktoré bol zvolený, má právo – v prípade, ak platia podmienky týkajúce sa náhradníctva – odvolať svoje odstúpenie a miesto, na ktorom mal byť nahradený, obsadiť,
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
keďže Štátna rada Talianska formou právoplatného súdneho rozhodnutia anulovala vymenovanie pána Achilleho Occhetta za poslanca Európskeho parlamentu,
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
keďže Európsky parlament má právo odmietnuť potvrdiť mandát pána Beniamina Donniciho a ignorovať rozhodnutie talianskej Štátnej rady z toho dôvodu, že je v rozpore s ustanoveniami a duchom aktu z roku 1976, a tak má právo potvrdiť mandát pána Achilleho Occhetta,
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
vyhlasuje mandát poslanca Európskeho parlamentu pána Beniamina Donniciho, o ktorého zvolení informovali vnútroštátne orgány, za neplatný;
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
potvrdzuje platnosť mandátu pána Achilleho Occhetta;
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vnútroštátnym orgánom Talianska, pánovi Beniaminovi Donnicimu a pánovi Achilleovi Occhettovi.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných výsledkoch a záveroch volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Nigérijskej federatívnej republike z 23. apríla 2007,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. apríla 2000 o volebnej pomoci a pozorovaní volieb zo strany EÚ ( KOM(2000)0191 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
keďže voľby pre jednotlivé štáty a federálne voľby v roku 2007 v Nigérii nespĺňali základné medzinárodné a regionálne normy pre demokratické voľby a nemožno ich považovať za vierohodné, slobodné ani spravodlivé,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
keďže tieto voľby nenaplnili nádeje a očakávania nigérijského ľudu, ktorý sa so zápalom zúčastňoval na volebnom procese a často hlasoval za mimoriadne zložitých okolností, pričom preukázal veľké odhodlanie pri odovzdávaní hlasov a uplatňovaní svojho demokratického práva napriek tomu, že atmosféra sa v mnohých oblastiach vyznačovala neistotou a strachom voličov,
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
keďže volebná pozorovateľská misia EÚ dospela k záveru, že voľby vykazovali závažné nedostatky v dôsledku slabej organizácie, nedostatočnej transparentnosti, rozsiahlych procesných nezrovnalostí, jasných dôkazov o podvodoch, najmä počas zhromažďovania výsledkov, odňatia volebného práva v rôznych fázach procesu a nerovnakých podmienok pre kandidátov,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
keďže nigérijská vláda a volební úradníci sa aktívne podieľali na podvodoch a násilnostiach alebo prinajmenšom ignorovali porušovanie ľudských práv zo strany prívržencov vládnucej strany a ostatných osôb namiesto toho, aby zaručili základné právo občanov slobodne voliť,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
keďže v deň volieb pre jednotlivé štáty sa volebné miestnosti otvorili s veľkým oneskorením alebo sa neotvorili vôbec, chýbali v nich potrebné materiály a mali nedostatočný počet volebných úradníkov, z ktorých väčšina neabsolvovala náležitú prípravu,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
keďže tajný charakter hlasovania často nebol zaručený kvôli neexistencii volebných kabín a nedostatočnému priestorovému riešeniu volebných miestností, keďže postupy sa nedodržiavali správne, nezávislé monitorovanie bolo sčasti znemožnené a boli zaznamenané prípady hlasovania neplnoletých,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,