natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hotelové a podobné ubytovanie
Hotels and similar accommodation
Autokempingy, táboriská a miesta pre karavány
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Ostatné ubytovanie
Other accommodation
Činnosti reštaurácií a pohostinstiev
Food and beverage service activities
Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál
Restaurants and mobile food service activities
Dodávka jedál a iné služby
Event catering and other food service activities
Dodávka jedál
Event catering activities
Ostatné jedálenské služby
Other food service activities
Služby pohostinstiev
Beverage serving activities
Nakladateľské činnosti
Publishing activities
Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské činnosti
Publishing of books, periodicals and other publishing activities
Vydávanie kníh
Book publishing
Vydávanie adresárov a katalógov
Publishing of directories and mailing lists
Vydávanie novín
Publishing of newspapers
Vydávanie časopisov a periodík
Publishing of journals and periodicals
Ostatné vydavateľské činnosti
Other publishing activities
Nakladateľstvo v oblasti softvéru
Software publishing
Nakladateľstvo v oblasti počítačových hier
Publishing of computer games
Ostatné nakladateľstvo v oblasti softvéru
Other software publishing
Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov
Motion picture, video and television programme activities
Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov
Motion picture, video and television programme production activities
Podporné činnosti súvisiace s výrobou filmov, videozáznamov a televíznych programov
Motion picture, video and television programme post-production activities
Distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov
Motion picture, video and television programme distribution activities
Premietanie filmov
Motion picture projection activities
Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok
Sound recording and music publishing activities
Výroba a vysielanie programov
Programming and broadcasting activities
Rozhlasové vysielanie
Radio broadcasting
Vysielanie televízie a predplatené programy televízie
Television programming and broadcasting activities
Činnosti drôtových telekomunikácií
Wired telecommunications activities
Činnosti bezdrôtových telekomunikácií
Wireless telecommunications activities
Satelitné telekomunikačné činnosti
Satellite telecommunications activities
Ostatné telekomunikačné činnosti
Other telecommunications activities
Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby
Computer programming, consultancy and related activities
Počítačové programovanie
Computer programming activities
Poradenstvo týkajúce sa počítačov
Computer consultancy activities
Činnosti súvisiace s riadením počítačového príslušenstva
Computer facilities management activities
Ostatné služby týkajúce sa informačných technológií a počítačov
Other information technology and computer service activities
Informačné služby
Information service activities
Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby; webový portál
Data processing, hosting and related activities; web portals
Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby
Data processing, hosting and related activities
Služby webového portálu
Web portals
Ostatné informačné služby
Other information service activities
Činnosti spravodajských agentúr
News agency activities
Ostatné informačné služby i. n.
Other information service activities n.e.c.
SEKCIA K – FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI
SECTION K – FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Financial service activities, except insurance and pension funding
Peňažné sprostredkovanie
Monetary intermediation
Činnosti centrálnej banky
Central banking
Ostatné peňažné sprostredkovanie
Other monetary intermediation
Činnosti holdingových spoločností
Activities of holding companies
Trasty, fondy a podobné finančné subjekty
Trusts, funds and similar financial entities
Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Finančný lízing
Financial leasing
Ostatné poskytovanie úverov
Other credit granting
Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n.
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Životné poistenie
Life insurance
Neživotné poistenie
Non-life insurance
Dôchodkové zabezpečenie
Pension funding
Pomocné činnosti finančných služieb a poistenia
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Správa finančných trhov
Administration of financial markets
Sprostredkovanie obchodu s tovarom a s cennými papiermi
Security and commodity contracts brokerage
Ostatné pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Pomocné činnosti v poisťovníctve a v dôchodkovom zabezpečení
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Vyčíslenie rizík a náhrad škôd
Risk and damage evaluation
Činnosti poisťovacích agentov a maklérov
Activities of insurance agents and brokers
Ostatné pomocné činnosti v poisťovníctve a dôchodkovom zabezpečení
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Činnosti investičných manažérov
Fund management activities
SEKCIA L – ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ
SECTION L – REAL ESTATE ACTIVITIES
Činnosti v oblasti nehnuteľností
Real estate activities
Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností
Renting and operating of own or leased real estate
Činnosti v oblasti nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv
Real estate activities on a fee or contract basis
Realitné kancelárie
Real estate agencies
Správa nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv
Management of real estate on a fee or contract basis
SEKCIA M – ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ TESTOVANIE A ANALÝZY
SECTION M – PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Právne a účtovnícke činnosti
Legal and accounting activities
Právne činnosti
Legal activities
Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia
Activities of head offices; management consultancy activities
Vedenie firiem
Activities of head offices
Poradenstvo v oblasti riadenia
Management consultancy activities
Služby v oblasti styku a komunikácie s verejnosťou
Public relations and communication activities
Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia
Business and other management consultancy activities
Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo
Engineering activities and related technical consultancy
Technické testovanie a analýzy
Technical testing and analysis
Vedecký výskum a vývoj
Scientific research and development
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti biotechnológie
Research and experimental development on biotechnology
Ostatný výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied
Research and experimental development on social sciences and humanities
Reklama a prieskum trhu
Advertising and market research
Reklamné agentúry
Advertising agencies
Predaj vysielacieho času
Media representation
Prieskum trhu a verejnej mienky
Market research and public opinion polling
Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti
Other professional, scientific and technical activities
Špecializované dizajnérske činnosti
Specialised design activities
Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
Translation and interpretation activities
Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n.
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Veterinárne činnosti
Veterinary activities
SEKCIA N – ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY
SECTION N – ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Prenájom a lízing
Rental and leasing activities
Prenájom a lízing motorových vozidiel
Renting and leasing of motor vehicles
Prenájom a lízing automobilov a ľahkých motorových vozidiel
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Prenájom a lízing nákladných automobilov a ostatných ťažkých vozidiel
Renting and leasing of trucks
Prenájom a lízing osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
Renting and leasing of personal and household goods
Prenájom a lízing rekreačných a športových potrieb
Renting and leasing of recreational and sports goods
Prenájom videopások a diskov
Renting of video tapes and disks
Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Prenájom a lízing poľnohospodárskych strojov a zariadení
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Prenájom a lízing stavbárskych strojov a zariadení
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Prenájom a lízing kancelárskych strojov a zariadení (vrátane počítačov)
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Prenájom a lízing vodných dopravných prostriedkov
Renting and leasing of water transport equipment
Prenájom a lízing leteckých dopravných prostriedkov
Renting and leasing of air transport equipment
Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Sprostredkovanie práce
Employment activities
Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania
Activities of employment placement agencies
Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú
Temporary employment agency activities
Ostatné poskytovanie ľudských zdrojov
Other human resources provision
Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Činnosti cestovných agentúr a cestovných kancelárií
Travel agency and tour operator activities
Činnosti cestovných agentúr
Travel agency activities
Činnosti cestovných kancelárií
Tour operator activities
Ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti
Other reservation service and related activities
Bezpečnostné a pátracie služby
Security and investigation activities
Súkromné bezpečnostné služby
Private security activities
Služby spojené s prevádzkovaním bezpečnostných systémov
Security systems service activities
Pátracie služby
Investigation activities
Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou
Services to buildings and landscape activities
Kombinované pomocné činnosti pre zariadenia
Combined facilities support activities
Čistiace činnosti
Cleaning activities
Generálne čistenie budov
General cleaning of buildings
Ostatné priemyselné čistenie budov
Other building and industrial cleaning activities
Činnosti súvisiace s krajinnou úpravou
Landscape service activities
Administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné činnosti
Office administrative, office support and other business support activities
Administratívne a pomocné činnosti
Office administrative and support activities
Kombinované administratívno-kancelárske činnosti
Combined office administrative service activities
Kopírovanie, príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne činnosti
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu - call centrá
Activities of call centres
Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav
Organisation of conventions and trade shows
Pomocné obchodné činnosti i. n.
Business support service activities n.e.c.
Činnosti inkasných agentúr a posúdenie úveruschopnosti
Activities of collection agencies and credit bureaus
Baliace činnosti
Packaging activities
Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n.
Other business support service activities n.e.c.
SEKCIA O – VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
SECTION O – PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie
Public administration and defence; compulsory social security
Štátna správa vrátane hospodárskej a sociálnej politiky
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Všeobecná verejná správa
General public administration activities
Usmerňovanie činností zariadení poskytujúcich zdravotnícku starostlivosť, vzdelávanie, kultúrne a iné sociálne služby okrem sociálneho zabezpečenia
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Podpora a usmerňovanie ekonomiky
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Poskytovanie služieb pre spoločnosť ako celok
Provision of services to the community as a whole
Spravodlivosť a súdnictvo
Justice and judicial activities
Verejný poriadok a bezpečnosť
Public order and safety activities
Protipožiarna ochrana
Fire service activities
Povinné sociálne zabezpečenie
Compulsory social security activities
SEKCIA P – VZDELÁVANIE
SECTION P – EDUCATION
Základné školstvo
Primary education
Stredné školstvo
Secondary education
Stredné všeobecno-vzdelávacie školstvo
General secondary education
Stredné technické a odborné školstvo
Technical and vocational secondary education
Vyššie školstvo
Higher education
Pomaturitné neterciárne vzdelávanie
Post-secondary non-tertiary education
Terciárne vzdelávanie
Tertiary education
Ostatné vzdelávanie
Other education
Športová a rekreačná výchova
Sports and recreation education
Umelecké vzdelávanie
Cultural education
Činnosti autoškôl a iných škôl
Driving school activities
Ostatné vzdelávanie i. n.
Other education n.e.c.
SEKCIA Q – ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC
SECTION Q – HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Činnosti nemocníc
Hospital activities
Ambulantná a zubná lekárska činnosť
Medical and dental practice activities
Činnosti všeobecnej lekárskej praxe
General medical practice activities
Činnosti špeciálnej lekárskej praxe
Specialist medical practice activities
Zubná lekárska prax
Dental practice activities
Ostatná zdravotná starostlivosť
Other human health activities
Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť)
Residential care activities
Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach
Residential nursing care activities
Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach
Residential care activities for the elderly and disabled
Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach
Other residential care activities
Sociálna práca bez ubytovania
Social work activities without accommodation
Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Ostatná sociálna práca bez ubytovania
Other social work activities without accommodation
Denná starostlivosť o deti
Child day-care activities
Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n.
Other social work activities without accommodation n.e.c.
SEKCIA R – UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA
SECTION R – ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti
Creative, arts and entertainment activities
Scénické umenie
Performing arts
Podporné činnosti súvisiace so scénickým umením
Support activities to performing arts
Umelecká tvorba
Artistic creation
Prevádzka kultúrnych zariadení
Operation of arts facilities
Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Činnosti knižníc a archívov
Library and archives activities
Činnosti múzeí
Museums activities
Prevádzka historických pamiatok a budov a podobných turistických zaujímavostí
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Činnosti botanických a zoologických záhrad a prírodných rezervácií
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Činnosti herní a stávkových kancelárií
Gambling and betting activities
Športové, zábavné a rekreačné činnosti
Sports activities and amusement and recreation activities
Športové činnosti
Sports activities
Prevádzka športových zariadení
Operation of sports facilities
Činnosti športových klubov
Activities of sport clubs
Fitnes centrá
Fitness facilities
Ostatné športové činnosti
Other sports activities
Zábavné činnosti a voľnočasové aktivity
Amusement and recreation activities
Činnosti lunaparkov a zábavných parkov
Activities of amusement parks and theme parks
Ostatné zábavné a činnosti a voľnočasové aktivity
Other amusement and recreation activities
SEKCIA S – OSTATNÉ ČINNOSTI
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Činnosti členských organizácií
Activities of membership organisations
Činnosti podnikateľských, zamestnávateľských a profesijných členských organizácií
Activities of business, employers and professional membership organisations
Činnosti podnikateľských a zamestnávateľských a profesijných členských organizácií
Activities of business and employers membership organisations
Činnosti profesijných členských organizácií
Activities of professional membership organisations
Činnosti odborových organizácií
Activities of trade unions
Činnosti ostatných členských organizácií
Activities of other membership organisations
Činnosti cirkevných organizácií
Activities of religious organisations
Činnosti politických organizácií
Activities of political organisations
Činnosti ostatných členských organizácií i. n.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Repair of computers and communication equipment
Oprava počítačov a periférnych zariadení
Repair of computers and peripheral equipment
Oprava komunikačných zariadení
Repair of communication equipment
Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Repair of personal and household goods
Oprava spotrebnej elektroniky
Repair of consumer electronics
Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu
Repair of household appliances and home and garden equipment
Oprava obuvi a koženého tovaru
Repair of footwear and leather goods
Oprava nábytku a domácich zariadení
Repair of furniture and home furnishings
Oprava hodín, hodiniek a šperkov
Repair of watches, clocks and jewellery
Ostatné osobné služby
Other personal service activities
Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Kadernícke a kozmetické služby
Hairdressing and other beauty treatment
Pohrebné a súvisiace služby
Funeral and related activities
Služby týkajúce sa telesnej pohody
Physical well-being activities
Ostatné osobné služby i. n.
Other personal service activities n.e.c.
SEKCIA T – ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV; NEDIFERENCOVANÉ ČINNOSTI V DOMÁCNOSTIACH PRODUKUJÚCE TOVAR NA VLASTNÉ POUŽITIE
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu
Activities of households as employers of domestic personnel
Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Prílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Príloha 1 (Spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Zmeny uskutočnené v celom texte:
Throughout the text the following replacements shall be made:
pôvodné znenie
Former wording
zmenené znenie
Amended wording
Oddiel 9 sa nahrádza takto:
Section 9 shall be replaced by the following:
Oddiel 9 - Zoskupenia činností
Section 9 – Groupings of activities
SEKCIE B, C, D, E a F
SECTIONS B, C, D, E AND F
Ťažba a dobývanie; priemyselná výroba; dodávka elektriny, plynu, pary a teplej vody; dodávka vody; kanalizácia, odpady a služby odstraňovania odpadov; stavebníctvo.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Veľkoobchod a maloobchod; oprava dopravných prostriedkov a motocyklov
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Doprava potrubím
Transport via pipelines
Námorná a pobrežná osobná vodná doprava a Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
Vnútrozemská osobná vodná doprava a Vnútrozemská nákladná vodná doprava
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
SEKCIA I
SECTION I
Ubytovacie a stravovacie služby
Accommodation and food service activities
SEKCIA J
SECTION J
Počítačové programovanie, konzultácie a súvisiace služby
Computer programming, consultancy and related activities
SEKCIA K
SECTION K
Finančné a poisťovacie činnosti
Financial and insurance activities
SEKCIA L
SECTION L
SEKCIA M
SECTION M
Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
Professional, scientific and technical activities
Právne a účtovnícke činnosti a vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
SEKCIA N
SECTION N
Administratívne a podporné služby
Administrative and support service activities
Činnosti cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
SEKCIA S
SECTION S
Ostatné činnosti
Other service activities
Príloha 2 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu) sa mení a dopĺňa takto:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
divízie 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev.
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
"Oddiel 3 - Rozsah
"Section 3 Coverage
Tieto sekcie sa vzťahujú na činnosti ťažby a dobývania (B), priemyselnej výroby (C), dodávky elektriny, plynu, pary a klimatizácie (D) a dodávky vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).