natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A D) (nové) Článok 3 odsek 5 písmená a) a b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
"a) v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b):
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 EUR za hospodársky rok 2006/2007,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR za hospodársky rok 2007/2008,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR za hospodársky rok 2008/2009,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR za hospodársky rok 2009/2010;".
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A E) (nové) Článok 3 odsek 5 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A E (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"b) v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c):
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR za hospodársky rok 2006/2007,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR za hospodársky rok 2007/2008,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
182 EUR za hospodársky rok 2009/10.".
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 3 odsek 6 pododsek 1 úvodná časť (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 320/2006)
Suma zodpovedajúca
"An amount of
príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
"Suma zodpovedajúca
"An amount of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 3 odsek 6 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) pestovateľov cukrovej repy
(a) growers of sugar beet
cukrovej trstiny, ktorí tieto produkty dodali počas
cane having delivered these products during
ktoré predchádzalo hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru podľa príslušnej zrušenej kvóty;
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
a čakanky
and chicory
, ktorí tieto produkty dodali počas
having delivered these products during
pestovateľských hospodárskych rokov
the cultivation periods
, ktoré predchádzali hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar
alebo inulínového sirupu
or inulin syrup
podľa príslušnej zrušenej kvóty.
under the relevant quota renounced.
So súhlasom členského štátu možno v rámci medziodborových dohôd stanoviť, ako sa budú pestovatelia repy podieľať na reštrukturalizačnej pomoci
With the consent of the Member State, it may be laid down in agreements within the trade how the beet grower is to participate in the restructuring aid
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 3 odsek 6 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Komisia prijme v súlade s postupom podľa článku 12 podrobné pravidlá, ktoré zabezpečia, že podiel, ktorý vyradení pestovatelia získajú z reštrukturalizačného fondu, sa použije na vytvorenie hospodársky zmysluplných výrobných alternatív.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A A) (nové) Článok 3 odsek 6 pododsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A A (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Do odseku 6 sa vkladá tento pododsek 4a:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
"Výrobné zariadenia prestavané na výrobu bioetanolu sa pokladajú za úplne odstavené".
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 3 odsek 7 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
za tonu kvóty, ktorej sa podnik vzdal.
per tonne of quota renounced.
za tonu kvóty
per tonne of
, ktorej sa podnik vzdal.
quota renounced.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 3 odsek 7 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Dodatočná platba uvedená v prvom pododseku sa realizuje aj v hospodárskom roku 2009/2010 v prípade, že príslušný podnik sa vzdá časti alebo celej pridelenej kvóty cukru od tohto hospodárskeho roka, za predpokladu, že žiadosť sa odošle do 31. januára 2008.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 3 odsek 8 (nariadenie (ES) č. 320/2006) 8.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
Tento odsek sa uplatňuje na:
This paragraph shall apply to:
a) podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali
(a) undertakings having renounced
časti alebo celej pridelenej
part or all of their
kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
predchádzajúci pododsek
the previous subparagraph
uvedeným v písmene b)
referred to in point (b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 3 odsek 8 a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
V prípade, keď pre niektorý hospodársky rok zdroje z reštrukturalizačného fondu nestačia na pokrytie potreby vyplatiť doplnkovú platbu uvedenú v článku 7, zostávajúce náklady sa pokryjú prostredníctvom primeraného zvýšenia zodpovedajúcej dočasnej sumy stanovenej v rámci reštrukturalizácie v článku 11 odsek 2.
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 4 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Komisia môže pre hospodársky rok 2008/09 predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí uvedenú v prvom pododseku
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
do 31. decembra 2007
31 December 2007
získa spoľahlivé ukazovatele o tom, že v hospodárskom roku 2008/09
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
dosiahnutý cieľ, ktorým je vzdanie sa kvóty 3,8 milióna ton v rámci dočasného režimu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
be reached in the 2008/2009 marketing year.
do 31. januára 2008
31 January 2008
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 2 PODODSEK 2 A (nový) Článok 4 odsek 2 písmeno b a) (nové) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
V článku 4 ods. 2 sa pridáva toto písmeno ba):
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"ba) potvrdenie, že pestovatelia dotknutí reštrukturalizačným plánom – vzdaním sa alebo znížením ich dodávok cukru – boli upovedomení o tomto pláne:"
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
Pokiaľ ide o hospodársky rok 2008/09, môžu pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorá sa má spracovať na cukor podliehajúci kvóte, podať príslušnému členskému štátu priamu žiadosť o pomoc podľa článku 3 ods. 6 sprevádzanú záväzkom, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu podliehajúcu kvóte podniku, s ktorým uzavreli zmluvu o dodávkach
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
v predchádzajúcom hospodárskom roku
in the preceding marketing year
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 a odsek 3 (nariadenie (ES) č. 320/2006) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
tento zoznam
this list
príslušným žiadateľom a podnikom do desiatich pracovných dní po skončení lehoty na podanie žiadosti podľa odseku 2.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 a odsek 3 a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Odchylne od odseku 3 môže príslušný členský štát rozhodnúť, že najprv preskúma žiadosti poľnohospodárov, ktorí disponujú právom na dodávky cukrovej repy nižšie ako 250 ton.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 a odsek 4 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
10 %, zamietne príslušný členský štát
, the Member State concerned shall
V prípade, že
In the case where
žiadosť pestovateľa spôsobí prekročenie
the application by a grower is liable to result in
10 %, príslušný členský štát
, the Member State concerned
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 a odsek 5 písmená a) a b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
za hospodársky rok 2008/09
the 2008/2009 marketing year
dodatočnú platbu uvedenú v článku 3 ods. 7;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
a) pre pestovateľov
(a) for growers
pododseku ods. 4 tohto článku.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 a odsek 6 (nariadenie (ES) č. 320/2006) 6.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006) 6.
Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú v prípade, ak podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc v súlade s článkom 4, ktorou sa vzdá kvóty zodpovedajúcej aspoň objemu, o ktorý by sa znížila kvóta v dôsledku prijatia žiadosti pestovateľov o pomoc zo strany členského štátu."
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú v prípade, ak podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc v súlade s článkom 4, ktorou sa vzdá kvóty zodpovedajúcej aspoň objemu, o ktorý by sa znížila kvóta v dôsledku prijatia žiadosti pestovateľov o pomoc zo strany členského štátu
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
V tomto prípade musia medziodborové dohody obsahovať informácie o vzájomných dohovoroch medzi podnikmi a ich pestovateľmi, v rámci ktorých sa stanovuje, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy alebo cukrovej trstiny.
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 5 odsek 1 pododsek 1 a (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
"Pokiaľ Komisia predĺži lehotu uvedenú v článku 4 ods. 1
referred to in Article 4(1), as provided for in the third subparagraph of that Article,
, predlžuje sa rovnakým spôsobom automaticky lehota
is extended automatically by the same length of time."
na podávanie žiadostí za hospodársky rok 2008/09
for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3),
uvedenú v článku 4 ods. 1
the deadline
na rozhodnutie členských štátov o poskytnutí reštrukturalizačnej pomoci podľa článku 5 ods. 1 pododseku 1
for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ČLÁNOK 1 BOD 4 A) (nový) Článok 6 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2006-2007;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2007-2008;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2008-2009;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2009-2010.".
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 11 odsek 6 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
V hospodárskom roku 2008/09 budú podniky, ktoré požiadali o zníženie o percentuálny podiel stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007 a ktoré zrušia určitý percentuálny podiel zo svojej kvóty vo výške aspoň percentuálneho podielu určeného na stiahnutie, oslobodené od platby časti dočasnej reštrukturalizačnej čiastky, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2007/08.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Rovnakým spôsobom počas hospodárskeho roku 2008/2009, podniky, ktoré požiadajú o zníženie o percentuálny podiel, ktorý Komisia stanoví v marci 2008 a ktoré v rámci zmeny ich žiadosti o vzdanie sa kvóty zrušia dodatočnú tonáž ich kvóty, budú oslobodené od platby časti dočasnej reštrukturalizačnej sumy, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2008/2009.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 11 odsek 6 pododsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Podniky, ktoré sa vzdajú percentuálneho podielu zo svojej kvóty vyššieho než percentuálny podiel určený na stiahnutie stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007, budú v hospodárskom roku 2008/09 oslobodené od platby reštrukturalizačnej dane, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2007/08 úmerne k zrušeným dodatočným množstvám.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru ( KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 10 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
Odchylne od prvého pododseku sa pre členské štáty, pre ktoré sa vnútroštátna kvóta znížila v dôsledku
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota
v príloh VIII k tomuto nariadeniu.
Annex VIII
Tieto členské štáty upravia pre jednotlivé podniky na svojom území, ktoré sú držiteľmi kvóty, percentuálny podiel získaný výpočtom podľa prílohy VIII v pomere ku kvótam za cukor, ktorých sa príslušné podniky vzdali v rámci režimu reštrukturalizácie, a to tak, že celkové zníženie kvót v členských štátoch vyplývajúce z percentuálneho podielu uvedeného v druhom pododseku zostane nezmenené.
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
v prílohe VIII k tomuto nariadeniu
Annex VIII
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO B) PODODSEK - 1 (nový) Článok 11 odsek 1 zarážka 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 (B), SUBPARAGRAPH -1 (new) Article 11, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
" až o 10 % v hospodárskom roku 2008/2009 a v nasledujúcich rokoch, rešpektujúc slobodné rozhodnutie podnikov zúčastňovať sa na mechanizmoch zavedených nariadením (ES) č. 320/2006.";
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 19 odsek 1 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 318/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
V takom prípade sa o rovnaké percento pre príslušný hospodársky rok zníži tradičná potreba dodávok na rafinovanie dovážaného surového cukru uvedených v článku 29 ods. 1 tohto nariadenia.
In this case, the traditional supply needs of imported unrefined sugar for refineries referred to in Article 29, paragraph 1, of this regulation shall be reduced by the same percentage in the marketing year in question.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 19a odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 318/2006) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006) 1.
2007/08 najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka,
by 16 March at the latest of the previous marketing year,
– na hospodárke roky2009/2010 až 2014/15 najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka,
- for the 2009/2010 marketing year until the 2014/2015 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year
s ohľadom na výsledok zníženia vnútroštátnej kvóty na cukor v jednotlivých členských štátoch stanoveného v príloh III k tomuto nariadeniu v porovnaní so znením prílohy III uplatniteľným od 1. júla 2006.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Pre tie členské štáty, ktoré k 1. júlu 2006 neboli členmi Spoločenstva, by sa v porovnaní malo zohľadniť znenie prílohy III uplatniteľné od dňa ich pristúpenia k Spoločenstvu.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the comparison should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 19 a odsek 1 pododsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 318/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 PRÍLOHA Príloha VIII odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Ak sa v hospodárskom roku 2008/09 niektorý členský štát vzdá časti kvóty presahujúcej percentuálny podiel určený na stiahnutie stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007, kvóta zodpovedajúca rozdielu medzi odovzdaným percentuálnym podielom v roku 2008/2009 a percentuálnym podielom určeným na stiahnutie sa pred záverečným znížením v plnom rozsahu odpočíta.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.