natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. zdôrazňuje, že osobitnú pozornosť treba venovať zabezpečeniu dodávok energie a diverzifikácii energetických zdrojov a zároveň zlepšovaniu energetickej efektívnosti, a opäť zdôrazňuje potrebu ďalšieho pokroku v plnení zákona o energetickej efektívnosti z roku 2005; upriamuje osobitnú pozornosť na značný potenciál Albánska pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie a požaduje väčšie úsilie o ich ďalší rozvoj, berúc do úvahy skutočnosť, že väčšia časť rámca energetických dodávok krajiny je v procese vývoja; v tejto súvislosti víta nové projekty v odvetví hydroenergetiky a vyzýva na vyvinutie väčšieho úsilia vo vývoji projektov využívania slnečnej a veternej energie; upozorňuje, že investície do obnoviteľných zdrojov energie prinášajú možnosti rastu a zamestnanosti na miestnej a regionálnej úrovni;
Underlines that particular attention should be paid to ensuring security of energy supply and diversifying energy sources, while at the same time improving energy efficiency, and reiterates the need for further progress in implementing the 2005 Energy Efficiency Law; draws particular attention to Albania’s considerable potential as regards renewable energy sources, and calls for more efforts to develop them further, bearing in mind that most of the country’s energy supply framework is in the process of being developed; welcomes, in this regard, new projects in the hydro-power sector, and calls for more efforts to be made with regard to the development of solar and wind energy projects; points out that investment in energy from renewable sources creates opportunities for growth and employment at local and regional level;
44. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Albánska.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Albania.
29.6.2010 B7-0409/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
29.6.2010 B7-0409/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o procese integrácie Kosova do EÚ
on the European integration process of Kosovo
PE441.999v01-00 B7‑0409/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o procese integrácie Kosova do EÚ
PE441.999v01-00 B7‑0409/2010 European Parliament resolution on the European integration process of Kosovo
– so zreteľom na závery predsedníctva vydané po zasadnutí Európskej rady v Solúne v dňoch 19. a 20. júna 2003, na ktorom dostali všetky štáty západného Balkánu prísľub, že sa stanú členmi Európskej únie,
– having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan States that they would join the European Union,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti dňa 7. decembra 2009, v ktorých sa zdôrazňuje, že aj Kosovo, bez toho, aby boli dotknuté stanoviská členských štátov v otázke jeho právneho postavenia, by malo mať perspektívu prípadnej liberalizácie vízového režimu, keď splní všetky podmienky, a v ktorých je Komisia vyzvaná, aby pokročila v štruktúrovanom prístupe v približovaní obyvateľov Kosova k EÚ,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 7 December 2009 stressing that Kosovo, without prejudice to Members States' position on its status, should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and inviting the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU,
– so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, zmenenú a doplnenú jednotnou akciou Rady 2009/445/SZBP z 9. júna 2009,
– having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP of 9 June 2009,
– so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/123/SZBP zo 4. februára 2008, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Kosove, a na rozhodnutie Rady 2010/118/SZBP z 25. februára 2010, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove,
– having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo and Council Decision 2010/118/CFSP of 25 February 2010 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 nazvané Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 ( KOM(2009)0533 ) a priloženú správu Komisie o pokroku Kosova za rok 2009 a štúdiu nazvanú Kosovo V zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 entitled 'Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010' ( COM(2009)0533 ) and the Commission's accompanying 2009 Progress Report on Kosovo and study entitled 'Kosovo Under UNSCR 1244/1999.
– Napĺňanie európskej perspektívy krajiny ( KOM(2009)0534 ),
- Fulfilling its European Perspective' (COM(2009)534),
– so zreteľom na odporúčania druhého medziparlamentného zasadnutia EP – Kosovo zo 7. apríla 2009,
– having regard to the recommendations of the 2nd EP-Kosovo Inter-Parliamentary Meeting of 7 April 2009,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244(1999),
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1244(1999),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 8. októbra 2008 (A/RES/63/3), ktorou žiada Medzinárodný súdny dvor, aby poskytol poradné stanovisko k súladu jednostranného vyhlásenia nezávislosti dočasnými inštitúciami samosprávy Kosova s medzinárodným právom,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly of 8 October 2008 (A/RES/63/3) requesting an advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka P7_TA(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey P7_TA(2009)0097 .
– so zreteľom na záverečnú správu osobitného vyslanca OSN o budúcom statuse Kosova a na komplexný návrh na riešenie statusu Kosova z 26. marca 2007,
– having regard to the UN Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
A. keďže stabilita v regióne západného Balkánu a integrácia týchto krajín do EÚ sú prioritami Európskej únie; keďže tieto priority možno zachovať len vtedy, ak je členstvo v EÚ reálnou vyhliadkou pre všetky štáty tohto regiónu,
A. whereas regional stability in the Western Balkans and the integration of these countries into the EU are priorities for the European Union; whereas these priorities can only be sustained if EU membership is a tangible prospect for all the countries in the region,
B. keďže medzinárodné spoločenstvo v oblasti Západného Balkánu vždy obhajovalo udržateľnosť multietnických štátov s viacerými náboženstvami, ktoré vychádzajú z hodnôt demokracie, tolerancie a multikulturalizmu,
B. whereas the international community has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism,
C. keďže občania Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Čiernej Hory môžu do EÚ cestovať bez víz od 19. decembra 2009 a také isté opatrenie možno očakávať v blízkom čase aj pre občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny; keďže občania Kosova nemôžu zaostávať za občanmi ostatných krajín tohto regiónu a byť od nich izolovaní, a preto by mal proces liberalizácie vízového režimu s Kosovom začať čo najskôr, za predpokladu, že sa splnia všetky potrebné kritériá,
C. whereas the citizens of Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro have been able to travel to the EU without visas since 19 December 2009 and the same is expected to become possible for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina shortly; whereas Kosovo citizens cannot be left behind and isolated from the citizens of other countries in the region and therefore the visa liberalisation process with Kosovo should start without delay, providing that all the necessary criteria are met,
D. keďže Medzinárodný súdny dvor bol požiadaný, aby vydal poradné stanovisko o súlade jednostranného vyhlásenia nezávislosti dočasnými inštitúciami samosprávy Kosova s medzinárodným právom, a keďže ešte tak neurobil,
D. whereas the International Court of Justice has been asked for an advisory opinion on the accordance with international law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and whereas its conclusions are pending,
E. keďže rozhodnutie nezahrnúť Kosovo do liberalizácie vízového režimu poukazuje na hlboké protiklady v stratégii EÚ pre Kosovo, ktoré predstavuje na jednej strane veľká snaha pomôcť, pokiaľ ide o zdroje a personál, a na druhej strane udržiavanie zatvorených hraníc pre všetkých tých, ktorých práca by mohla prispieť k rozvoju,
E. whereas the decision not to include Kosovo in the visa liberalisation demonstrates a profound contradiction in the EU’s Kosovo strategy which lies in the discrepancy between an enormous aid effort in terms of resources and personnel on the one hand and keeping the borders closed to all those whose labour could contribute to development on the other hand,
2. zdôrazňuje, že proces integrácie všetkých krajín v regióne do EÚ má pre stabilizáciu regiónu prvoradý význam; zdôrazňuje, že vyhliadky na pristúpenie k EÚ sú silným podnetom pre potrebné reformy v Kosove, a vyzýva na praktické kroky, aby sa tieto vyhliadky stali pre občanov reálnejšie, a to prostredníctvom uplatňovania ľudských práv a posilnenia právneho štátu; na tento účel vyzýva Komisiu, aby kosovským orgánom oznámila, aké opatrenia treba prijať pred tým, ako Komisia pripraví plán liberalizácie vízového režimu, a aby tento plán vypracovala bezprostredne po prijatí týchto opatrení;
Stresses the utmost importance of the EU integration processes of all countries in the region for regional stabilisation; underlines that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and calls for practical steps to make this prospect more tangible to citizens by implementing human rights and enhancing the rule of law; to this end, calls on the Commission to communicate to the Kosovo authorities which steps need to be taken before the Commission prepares the road map for visa liberalisation and to define the road map immediately after these steps are taken;
5. pripomína, že ktorákoľvek krajina, ktorá chce vstúpiť do EÚ, musí splniť prístupové kritériá, a že v prípade západného Balkánu je proces stabilizácie a pridruženia rámcom pre rokovania EÚ; zdôrazňuje, že regionálna spolupráca je jedným z troch dôležitých cieľov procesu stabilizácie a pridruženia;
Recalls that any country wishing to join the EU must meet the accession criteria and that in the case of the Western Balkans the stabilisation and association process is the framework for EU negotiations; emphasises that one of the three important aims of the stabilisation and association process is regional cooperation;
7. vyzýva na posilnenie cezhraničnej spolupráce medzi Srbskom a Kosovom, najmä na miestnej úrovni, v otázkach, ktoré sú dôležité pre občanov, ako je životné prostredie, infraštruktúra a obchod;
Calls for strengthening of the cross-border cooperation between Serbia and Kosovo, particularly at the local level, on the issues which are important to citizens, such as the environment, infrastructure and trade;
9. víta miestne voľby, ktoré sa konali 15. novembra 2009 ako prvé voľby zorganizované v politickej pôsobnosti kosovskej vlády; víta skutočnosť, že tieto voľby prebehli vcelku pokojne a v dobrej atmosfére; zdôrazňuje však, že boli ohlásené viaceré nezrovnalosti; vyzýva orgány, aby čo najrýchlejšie vykonali odporúčania medzinárodného spoločenstva vrátane potrebných zmien volebného zákona, aby bolo možné jasne stanoviť, ktoré úrovne súdnictva sa majú zaoberať sťažnosťami, a jasne rozdeliť právomoci medzi ústredný volebný výbor a výbor pre sťažnosti a odvolania, aktualizovať voličské zoznamy a zaručiť sústavné vzdelávanie voličov; zdôrazňuje prvoradý význam politickej vôle dosiahnuť v týchto reformách pokrok a brať na zodpovednosť páchateľov volebného podvodu s ohľadom na blížiace sa všeobecné voľby;
Welcomes the local elections conducted on 15 November 2009 as the first elections organised under the political responsibility of the Government of Kosovo; welcomes the fact that in general they passed calmly and in a good atmosphere; underlines however that a series of irregularities were reported; calls on the authorities to swiftly implement the recommendations of the international community, including the necessary changes to electoral law in order to clarify the levels of jurisdiction for dealing with complaints and to clearly divide competencies between the Central Election Commission and the Complaints and Appeals Commission , update the electoral roll and ensure consistent voter education; underlines the utmost importance of the political will to advance these reforms and to hold to account those responsible for electoral fraud with a view to the upcoming general elections;
18. zdôrazňuje zásadný význam reformy výkonu súdnictva a prokuratúry, ktorá sa ešte stále nachádza v počiatočnom štádiu, s cieľom zaručiť nezávislosť a profesionalitu sudcov a prokurátorov a umožniť občanom, aby opäť získali dôveru v právny štát; v tejto súvislosti víta vymenovanie ombudsmana, sudcov najvyššieho súdu, prokurátorov na najvyššom úrade štátnej prokuratúry, ako aj prokurátorov úradu špeciálnej prokuratúry Kosova; je znepokojený nedostatkami v ochrane svedkov, ktoré aj naďalej bránia spravodlivosti v prípade najzávažnejších zločinov; žiada prijatie a urýchlené vykonanie zákona o súdoch a zriadenie účinného systému ochrany svedkov a sudcov; v tejto súvislosti naliehavo žiada predstaviteľov misie EULEX, aby aj naďalej verejne informovali o pretrvávajúcich problémoch Kosova v súvislosti s právnym štátom;
Stresses the utmost importance of the reform of the judiciary and prosecution service, which is still at an early stage, in order to ensure the independence and professionalism of judges and prosecutors and to allow citizens to regain trust in the rule of law; to this end, welcomes the appointment of the Ombudsman, the judges of the Supreme Court, the prosecutors of the State Prosecutor’s Office and the prosecutors of the Kosovo Special Prosecution Office; is concerned that shortcomings in witness protection continue to impede justice for the most serious crimes; calls for the adoption and rapid implementation of the Law on Courts and for the establishment of an effective protection system for witnesses and judges; in that sense urges the EULEX representatives to continue to report publicly on the remaining challenges with regard to the rule of law in Kosovo;
23. vyjadruje znepokojenie nad vysokou mierou domáceho násilia, diskrimináciou žien a obchodovaním s ľuďmi, najmä pokiaľ ide o sexuálne zneužívanie dievčat a žien; žiada aktívne opatrenia s cieľom zaručiť rodovú rovnosť a účinne chrániť práva žien a detí;
Is concerned about high levels of domestic violence, discrimination against women and the phenomenon of trafficking in persons, particularly girls and women for sexual exploitation; calls for active steps to ensure gender equality and to effectively protect women's and children's rights;
29. zdôrazňuje, že akademické výmeny musia byť podporované a propagované prostredníctvom programov, ako je Erasmus Mundus, s cieľom umožniť občanom Kosova získať kvalifikáciu a skúsenosti v rámci EÚ a posilniť ich interakciu s občanmi EÚ;
Emphasises that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to allow Kosovo citizens to obtain qualifications and experience within the EU and to reinforce their interaction with the citizens of the EU;
32. pokladá hospodársky rozvoj za kľúč k riešeniu dôležitých problémov krajiny vrátane jeho zásadného prínosu k zlepšeniu situácie žien a menšín a k uľahčeniu vzťahov medzi etnikami; podčiarkuje v tejto súvislosti význam poľnohospodárskeho odvetvia; víta množstvo zákonov, ktoré sa v tejto oblasti pripravujú, a žiada ich urýchlené prijatie; zdôrazňuje však, že účinné vykonávanie už prijatého zákonného rámca je základným predpokladom zlepšenia tamojších podmienok;
Considers economic development to be the key to solving important problems of the country, which includes its vital contribution to improving the situation of women and minorities and facilitating inter-ethnic relations; underlines the importance of the agricultural sector to this end; welcomes a number of laws in preparation in this field and calls for their swift adoption; underlines however that the efficient implementation of the legal framework already adopted is a precondition for conditions on the ground to improve;
36. zdôrazňuje, že dopravná politika Kosova sa doteraz zameriavala na výstavbu ciest; vyjadruje poľutovanie nad zlým stavom verejnej dopravy, najmä pokiaľ ide o železnice; vyzýva kosovskú vládu, aby v plnom rozsahu využila finančné prostriedky IPA na rozvoj, zlepšovanie a modernizáciu železničnej siete a zlepšovanie prepojení so susednými krajinami v osobnej aj nákladnej doprave s cieľom dosiahnuť udržateľnú mobilitu;
Points out that the transport policy of Kosovo has been focused so far on road-building; regrets the poor condition of public transport with regard, in particular, to railways; calls on the Kosovo Government to make full use of the IPA funds in order to develop, upgrade and modernise the railway network and improve interconnections with neighbouring countries for both people and freight with a view to making mobility sustainable;
38. zdôrazňuje potrebu zosúladiť prítomnosť EÚ v Kosove s rozvojom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, zakladaním delegácií EÚ na celom svete a premenou styčného úradu Komisie na delegáciu EÚ, aby sa zlepšila efektivita a koordinácia činností EÚ v Kosove; berie na vedomie otvorenie novej kancelárie EÚ v Belehrade v rámci mandátu osobitného zástupcu EÚ pre Kosovo, ktorá funguje nezávisle od existujúcej delegácie EÚ v Srbsku;
Underlines the need to streamline the EU presence in Kosovo in line with the development of the European External Action Service and the creation of EU Delegations in the world and to change the Commission Liaison Office into an EU Delegation so as to improve the effectiveness and coordination of EU action in Kosovo; takes note of the opening of the new EU Office in Belgrade in the framework of the EU SR Kosovo mandate, operating separately from the existing EU Delegation to Serbia;
40. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčke Komisie, Rade a Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ / medzinárodnému civilnému predstaviteľovi v Kosove, vláde a zákonodarnému zhromaždeniu Kosova, vláde Srbska, členom medzinárodnej riadiacej skupiny pre Kosovo a Bezpečnostnej rade OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, to the Council and Commission, to the EU Special Representative/International Civilian Representative for Kosovo, to the Government and Assembly of Kosovo, to the Government of Serbia, to the members of the International Steering Group for Kosovo and to the United Nations Security Council.
1.7.2010 B7-0410/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010
1.7.2010 B7-0410/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus a budúce opatrenia
on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
PE442.008v01-00 B7‑0410/2010 Európsky nástroj finančnej stability, európsky finančný stabilizačný mechanizmus a budúce opatrenia
PE442.008v01-00 B7‑0410/2010 European Parliament resolution on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej články 122 a 143,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 122 and 143 thereof,
– so zreteľom na mandát Euroskupiny v súvislosti s európskym nástrojom finančnej stability zo 7. júna 2010,
– having regard to the Euro Group’s terms of reference of 7 June 2010 on a European Financial Stability Facility,
– so zreteľom na rozhodnutie 16 členských štátov eurozóny zo 7. júna 2010,
– having regard to the decision of 7 June 2010 of the 16 euro area Member States,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky (KOM(2010) 250) v konečnom znení) z 12. mája 2010,
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 on reinforcing economic policy coordination (COM(2010) 250 final),
– so zreteľom na nariadenie Rady č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus,
– having regard to Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism,
– so zreteľom na nariadenie Rady č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov,
– having regard to Council Regulation No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments,
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a vlád eurozóny zo 7. mája 2010,
– having regard to the statement of 7 May 2010 of the Heads of State and Government of the euro area,
– so zreteľom na závery Európskej rady ECOFIN prijaté 9. – 10. mája 2010,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Council of 9-10 May 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a vlád eurozóny z 25.marca 2010,
– having regard to the statement of 25 March 2010 by the Heads of State and Government of the euro area,
– so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 25. – 26. marca 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie členských štátov Euroskupiny z 11. apríla 2010 o podpore členských štátov eurozóny Grécku,
– having regard to the statement by the Member States of the euro area of 11 April 2010 on the support to Greece by euro area Member States,
– so zreteľom na otázku pre Komisiu z 24. júna 2010 o európskom nástroji finančnej stability, európskom finančnom stabilizačnom mechanizme a budúcich opatreniach ( O-0095/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions ( O-0095/2010 – B7‑0000/2010),
– so zreteľom na články 115 ods. 5 a 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže tvorcovia Maastrichtskej zmluvy nepredpokladali možnosť krízy verejného dlhu v rámci eurozóny,
A. whereas the authors of the Maastricht Treaty had not foreseen the possibility of a sovereign debt crisis inside the euro area,