natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže nová delegácia vymenovaná Výborom pre petície, ktorej misia doplnila misiu z mája 2004, pokračovala v júni 2005 vo vyšetrovaniach najmä v Madride a v regióne Valencie s cieľom získať informácie a stretnúť sa so zúčastnenými stranami a hlavnými zodpovednými osobami,
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
keďže členovia delegácie mali tiež možnosť vypočuť si zúčastnené strany, ako napríklad:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
občanov a obyvateľov Európy, ktorý Európskemu parlamentu poslali petície týkajúce sa systematického porušovania ich práv v dôsledku uplatňovania LRAU,
the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,
a napokon zástupcov Ústavného súdu a predsedu Najvyššieho súdu autonómneho regiónu Valencia (Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana), ktorí jednotne, otvorene a dobrovoľne spolupracovali, čím preukázali svoj zmysel pre konštruktívnu spoluprácu, ktorý bol zo strany Európskeho parlamentu ocenený,
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
keďže právomoci a zodpovednosť autonómnych regionálnych orgánov a španielskych národných orgánov sú v týchto veciach jasné a uznané, a sú zakotvené v ustanoveniach španielskej ústavy z roku 1978, a konkrétne pre tento prípad v jej článkoch 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 a 105,
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
keďže úlohou európskych inštitúcií je presadzovať ustanovenia zmlúv a právnych predpisov prijatých na ich základe, najmä s ohľadom na práva a povinnosti týkajúce sa európskeho občianstva, a preto sú zodpovedné v spolupráci s členskými štátmi za riešenie problémov, ktoré sa týkajú obyvateľov Európy,
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
keďže je zrejmé, že niektorých majiteľov tento proces výstavby jasne poškodil, ako sa to uvádza v sťažnostiach, a ako je aj zrejmé z kontroly na mieste; a keďže tieto skutočnosti boli takto posúdené aj zo strany miestnych orgánov, vláda autonómneho regiónu Valencie pripravuje nový zákon s cieľom vyhnúť sa nesprávnemu uplatňovaniu predchádzajúceho zákona,
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
keďže hlavné sťažnosti sa týkajú spôsobu vyvlastňovania, ktorý je v niektorých prípadoch výhodný len jednostranne, keď oceňovanie je, podľa tvrdenia zúčastnených strán, extrémne podhodnotené, a následne predané za vysokú trhovú cenu, a to všetko v takých podmienkach informovania, ktoré zúčastneným stranám neumožňujú reagovať, čo v mnohých prípadoch spôsobilo materiálnu a morálnu škodu,
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
keďže nedostatok transparentnosti a jasných, vopred stanovených kritérií poukazuje na to, že postup prideľovania zákaziek pri verejnom obstarávaní nie je v súlade so zásadami práva Spoločenstva, čo viedlo Komisiu k tomu, aby Španielsku poslala písomnú výzvu, a keďže množstvo prípadov potvrdenej alebo predpokladanej korupcie poukazuje na nedostatky zákona a jeho uplatňovania,
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
keďže slávnostné vyhlásenie Charty základných práv Európskej únie a vyhlásenia predsedov európskych inštitúcií, že tieto inštitúcie budú Chartu rešpektovať, znamenajú, že na základe judikatúry ESD môžu občania oprávnene očakávať, že budú môcť užívať práva, ktoré Charta zaručuje,
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
keďže členské štáty sú povinné rešpektovať Chartu pri uplatňovaní, prípadne pri povinnom uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, vždy, keď sú ustanovenia Charty relevantné; a keďže existuje úzka spojitosť medzi spôsobom prideľovania zákaziek na jednej strane a spôsobmi vyvlastňovania a určovania príslušnej náhrady na strane druhej,
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
keďže sa zdá, že niektoré plány výstavby majú katastrofálny vplyv na životné prostredie a na ekológiu mnohých pobrežných oblastí a najmä na budúce podmienky zásobovania vodou, čo EÚ hlboko znepokojuje,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
keďže smernica 2001/42/ES požaduje, aby sa uskutočnilo strategické zhodnotenie vplyvov všetkých vypracovaných plánov a programov na životné prostredie, okrem iného v súvislosti s cestovným ruchom, usporiadaním mestských a vidieckych území alebo využívaním pôdy, ktoré by mohli mať vážny vplyv na životné prostredie, a ktoré stanovia rámec budúceho schvaľovania projektov uvedených v prílohe I a II smernice 85/337/EHS,
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
keďže smernica 2000/60/ES, ktorá stanovuje rámec Spoločenstva v oblasti politiky vodného hospodárstva, požaduje, aby členské štáty predchádzali najmä znečisťovaniu vnútrozemských povrchových vôd, brakických vôd, pobrežných a podzemných vôd a zaväzuje ich, aby zabezpečili koordinovanú politiku so zreteľom na povodie ako celok,
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
keďže Confederación Hidrográfica del Júcar (orgán zodpovedný za povodie rieky Júcar) vzniesla námietky proti najmenej 30 novým výstavbám v regióne Valencia, a keďže Komisia odovzdala Španielsku odôvodnené stanovisko z dôvodu nevhodného vykonávania rámcovej smernice o vode,
whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,
keďže skutočnosť, že všetky tieto otázky a okolnosti sa stali predmetom politickej diskusie na všetkých úrovniach, ešte viac zdôrazňuje nevyhnutnosť obozretného a objektívneho prístupu pri zvažovaní všetkých základných nevyriešených otázok,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
konštatuje, že desiatky tisíc obyvateľov Európy bývajú už desaťročia v autonómnom regióne Valencie, z ktorých väčšina vyjadruje uspokojenie nad tamojším životom a že existuje rastúca požiadavka obyvateľov Spoločenstva, ktorí si želajú natrvalo sa usadiť v tomto európskom regióne; predsa však konštatuje, že v priebehu posledných troch rokov podstatne vzrástol počet sťažností podaných proti zneužívaniu v oblasti urbanizácie;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
domnieva sa, že hlavné problémy, na ktoré poukazujú obyvatelia, spočívajú predovšetkým v nesprávnom uplatňovaní zákona LRAU stranami zainteresovanými v procese urbanizácie a v riadení príslušných orgánov verejnej moci, zvlášť niektorými obecnými úradmi a vládou autonómneho regiónu Valencie;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
víta v tejto súvislosti rozhodnutie vlády autonómneho regiónu Valencie vypracovať a vyhlásiť nový zákon, ktorý by nahradil LRAU, s cieľom vyhnúť sa nedostatkom pri jeho uplatňovaní, a najmä víta výzvu prezidenta autonómneho regiónu Valencie adresovanú Európskemu parlamentu, aby ten navrhol odporúčania;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
povzbudzuje autonómny región Valencie v jeho úsilí o urýchlené vyriešenie tohto problému, ktoré predstavuje dôkaz jeho záujmu o problémy obyvateľov;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
domnieva sa, že nie je v jeho zodpovednosti zmeniť návrh nového zákona, ale trvá na tom, aby budúce pravidlá vyvlastňovania dodržiavali, obsahovo aj formálne, vlastnícke práva a aby urbanistické projekty venovali osobitnú pozornosť otázkam týkajúcim sa trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a ekológie, ktoré sú predmetom hlavných politík EÚ;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
vyzýva príslušné orgány, aby pri riešení problémov spojených so súčasnými právnymi predpismi o ochrane vlastníckych práv, ktoré vyvolávajú otázky týkajúce sa ľudských a základných práv, ako aj práva Spoločenstva z oblasti verejného obstarávania, vzali do úvahy tieto odporúčania:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
v novom zákone jasne vymedziť pojem "verejný záujem", ktorý jednoznačne vylúči akúkoľvek možnosť, aby zdôvodnenie vyvlastnenia vo verejnom záujme, ktoré je v súlade s európskymi normami týkajúcimi sa ľudských práv a základných práv nevyhnutnou podmienkou akékoľvek vyvlastnenia, nemohlo byť použité za účelom uprednostnenia osobného záujmu pred záujmom verejným,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
stanoviť záväzné kritériá pre výpočet náhrady v prípade vyvlastnenia na základe noriem a zásad uznaných judikatúrou Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
podstatne prehodnotiť základy výberu "urbanizátora", ako aj proces prideľovania zákaziek vybranému "urbanizátorovi", aby bolo toto v súlade s európskymi právnymi predpismi, keďže v súčasnosti existujú v tejto veci vážne pochybnosti, o čom svedčí i práve prebiehajúce priestupkové konanie; a teda posilniť transparentnosť procesu prideľovania verejných zákaziek, a tým zaručiť ochranu vlastníckych práv obyvateľov Európy,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
prijať opatrenia, ktoré zaručia, že každý vlastník nehnuteľnosti, ktorého sa dotkne plán urbanizácie, bude individuálne, efektívne a včas informovaný o všetkých plánoch a všetkých aspektoch, ktoré by mohli mať vplyv na jeho vlastníctvo a jeho základné práva s cieľom zabezpečiť v plnom rozsahu možnosť využiť vhodný postup;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
vyzýva príslušné orgány autonómneho regiónu Valencie a španielske národné orgány, aby prostredníctvom záväzných noriem zabezpečili, že všeobecné plány rozvoja a urbanizácie, ktoré by mohli mať značný vplyv na životné prostredie a ktoré stanovujú rámec budúceho schvaľovania projektov rozvoja výstavby, budú predmetom strategického zhodnotenia vplyvov na životné prostredie v súlade so smernicou 2001/42/ES;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
pripomína, že príslušné vnútroštátne orgány sú povinné uskutočniť zhodnotenie vplyvov na životné prostredie pri činnostiach, ktoré patria do kategórie uvedenej v prílohe I smernice 85/337/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 97/11/ES, a že výber projektov uvedených v prílohe II smernice 85/337/EHS sa musí uskutočniť na základe transparentného výberového konania a kritérií;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
vyzýva príslušné orgány autonómneho regiónu Valencie a španielske národné orgány, aby zabezpečili, že každé rozhodnutie o ďalšom rozvoji výstavby bude v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2000/60/ES, ktoré sa týkajú opatrného využívania a ochrany vodných zdrojov, a najmä aby zabezpečili koordináciu prijatých opatrení v oblasti povodia rieky Júcar na dosiahnutie cieľov v oblasti životného prostredia stanovených v článku 4 uvedenej smernice;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
nalieha, aby sa zriadila kancelária pre petície, ktorá by podliehala miestnym orgánom a regionálnej vláde (Generalitat Valenciana), a ktorá by na administratívnej úrovni pomáhala osobám poškodeným LRAU a poskytovala by im všetky potrebné informácie na výber vhodných právnych prostriedkov;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
je znepokojený rizikami spojenými s rozvojom už schválených projektov, ktorých realizácia ešte nezačala a ich možných následkov (zdá sa, že existujú istá unáhlenosť so začatím nových projektov ešte pred verejným vyhlásením nového zákon, ktorý sa samozrejme zdá prísnejší) a naliehavo zdôrazňuje nevyhnutnosť pozastaviť prejednávanie a schvaľovanie nových programov rozvoja (programas de actuación integrada), ktoré zahŕňajú pôdu, ktorá nemôže byť predmetom urbanizácie, kým nebude prijatá nová formulácia ako prejednávať veci, a to kým nenadobudne platnosť zrevidovaná právna norma;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
pripomína, že EÚ sa zakladá na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, teda na zásadách, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty; pripomína, že článok 7 Zmluvy o EÚ stanovuje, že Európsky parlament má právo iniciatívy v súvislosti s postupom, ktorým Rada rozhodne, že existuje značné riziko hrubého porušenia týchto zásad a v prípade, že toto porušovanie trvá, Komisia alebo tretina členských štátov môže začať sankčný postup voči danému členskému štátu;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
vyzýva Komisiu, aby naďalej dbala na dodržiavanie postupov verejnej súťaže;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
žiada, aby sa informácie o obsahu jeho vyšetrovaní a o odporúčaniach rozšírili s ohľadom na veľké množstvo dotknutých obyvateľov Európy (anglických, nemeckých, francúzskych, belgických, holandských) ako aj samotných španielskych občanov;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
žiada Komisiu, aby zo skúseností v tomto prípade vyvodila závery, a aby s ohľadom na veľké množstvo obyvateľov EÚ, ktorí nadobúdajú nehnuteľnosti v iných členských štátoch EÚ, zvážila, aké prostriedky ochrany, a to legislatívne, správne alebo len poradné, by boli vhodné na ochranu a pomoc obyvateľom pri takýchto významných transakciách a investíciách, ktoré sa uskutočňujú mimo jurisdikcie ich domovského štátu; žiada taktiež Komisiu, aby o výsledkoch svojho skúmania informovala Európsky parlament;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde, parlamentu a ombudsmanovi autonómneho regiónu Valencie, španielskej vláde a predkladateľom petície.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Uznesenie Európskeho parlamentu o zdaňovaní právnických osôb v Európskej únii: jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
so zreteľom na neoficiálne dokumenty Komisie nazvané Jednotný konsolidovaný základ dane EÚ pre právnické osoby a Zdaňovanie malých a stredných podnikov v štáte, v ktorom majú sídlo, uverejnené 7. júla 2004 a predložené na neformálnom rokovaní Rady Ecofin 10. a 11. septembra 2004,
having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
so zreteľom na neformálne rokovanie Rady Ecofin z 10. a 11. septembra 2004 v Scheveningene,
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,