natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na veľký význam Ruska pre stabilitu a prosperitu v Európe a vo svete,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
keďže EÚ opakovane zdôraznila svoje odhodlanie docieliť strategické partnerstvo s Ruskom, ktoré by sa zakladalo na demokratických hodnotách,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
so zreteľom na rastúcu potrebu pevnej, ráznej a komplexnej politiky EÚ vo vzťahu k Rusku,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
(a) pokračovať v hľadaní riešenia obchodných otázok, ktoré v súčasnosti brzdia začiatok rokovaní o novej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskom;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
(d) pokračovať v snahe o dosiahnutie toho, že Rusko prijme energetickú chartu a že výsledok procesu ratifikácie bude pozitívny;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, členským štátom, Štátnej dume a vláde Ruska.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
o nosení šatky v Turecku
on the wearing of headscarves in Turkey
Uznesenie Európskeho parlamentu o nosení šatky v Turecku
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
keďže turecká vláda vedená stranou AKP rozhodla, že v novej ústave zruší tradičný zákaz nosenia šatky na tureckých vysokých školách a univerzitách, čo bude bezpochyby viesť k islamizácii školstva;
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
keďže týmto rozhodnutím sa veľmi pravdepodobne zruší aj zákaz nosenia šatky v tureckej administratíve a vo všeobecnosti narastie tlak spoločnosti na ženy, aby nosili šatku;
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
zdôrazňuje, že v Európskej únii je sloboda náboženského vyznania bezvýhradne zabezpečená, ale že vyznávanie náboženstva je súkromnou vecou, ktorá sa má v súkromí aj vykonávať;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
upozorňuje, že šatka nie je iba náboženským, ale aj politickým symbolom;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
domnieva sa preto, že zrušenie zákazu nosenia šatky na tureckých vysokých školách a univerzitách by bolo veľkým krokom k ďalšej islamizácii Turecka, a že toto rozhodnutie je v rozpore s partnerstvom EÚ - Turecko, ktorého stredobodom je dodržiavanie základných práv a slobôd.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
ktorý na základe vyhlásení Komisie
to wind up the debate on statements by the Commission
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman a Véronique De Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Elizabeth Lynne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber a Daniel Cohn-Bendit v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
o humanitárnej situácii v pásme Gazy
on the humanitarian situation in Gaza
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej situácii v pásme Gazy
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenia z 2. februára 2006 o výsledkoch volieb v Palestíne a o situácii vo východnom Jeruzaleme, z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe Únie, zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe, zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne: hodnotenie, realizácia a kontrola a z 12. júla 2007 o Blízkom východe,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 (1967) a 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
so zreteľom na vyhlásenie kvarteta z 23.septembra 2007,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23.júla.2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
so zreteľom na vyhlásenie vysokého komisára OSN pre ľudské práva z 21. septembra 2007 o Blízkom východe,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
keďže následkom blokády pohybu osôb a tovaru, rozsiahleho ničenia verejných zariadení a súkromných obydlí, narúšania prevádzky nemocníc, kliník a škôl, čiastočného znemožnenia prístupu k zdravotne neškodnej pitnej vode, potravinám a elektrickej energii. ako aj ničenia poľnohospodárskej krajiny nadobudla humanitárna kríza v pásme Gazy katastrofálne rozmery,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
keďže hraničné priechody Karni a Rafah sú už celé mesiace uzavreté a keďže blokáda pohybu osôb a tovaru ešte väčšmi paralyzovala hospodárstvo a značne prispela k mimoriadne vysokej úrovni nezamestnanosti v pásme Gazy,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
keďže sektor vodného hospodárstva a odpadových vôd sa nachádza v kritickom stave a keďže táto situácia môže z dôvodu nedostatku vody a prípadných záplav spôsobených odpadovými vodami vyústiť do ďalších environmentálnych a humanitárnych kríz,
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
keďže systém zdravotnej starostlivosti sa nachádza pod silným tlakom a značný podiel obyvateľstva trpí nedostatkom lekárskej starostlivosti a liekov, ktoré nutne potrebuje,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
keďže vzdelávací systém trpí vážnymi nedostatkami spôsobenými nedostatkom základných potrieb nevyhnutných na jeho fungovanie a keďže sa znižuje kvalita vzdelávania; keďže táto situácia bude mať vážny vplyv na budúcnosť mladej generácie Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy,
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
keďže Európska únia poskytla Palestínčanom v minulých rokoch značnú finančnú podporu; keďže dočasný medzinárodný mechanizmus a financovanie projektov zo strany EÚ zohrávali od roku 2006 dôležitú úlohu pri predchádzaní humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
keďže blokáda pohybu osôb a tovaru a nedostatok bezpečnosti v tejto oblasti značne bránia v činnosti Úradu Spoločenstva pre humanitárnu pomoc (ECHO), agentúram OSN, Červenému krížu a Červenému polmesiacu a iným humanitárnym organizáciám poskytujúcim pomoc a podporu obyvateľom pásma Gazy; keďže Komisia, UNDP, agentúra UNRWA a Svetová banka pozastavili niekoľko projektov na výstavbu infraštruktúry vzhľadom na to že nie možné dovážať suroviny; keďže tieto humanitárne úrady, agentúry a organizácie pokračujú vo svojej činnosti aj napriek všetkým prekážkam; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa plnili finančné záväzky týkajúce sa tejto činnosti, ktoré prijala EÚ a jej členské štáty,
whereas the blockade on the movement of people and goods and the internal insecurity are considerably obstructing the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to these activities made by the EU and its Member States,
keďže kvarteto vyjadrilo vo svojom vyhlásení z 23. septembra 2007 hlboké znepokojenie nad situáciou v pásme Gazy, súhlasilo s tým, že je dôležité pokračovať v poskytovaní pomoci pri mimoriadnych udalostiach a humanitárnej pomoci bez prerušovania, a požadovalo, aby boli základné služby poskytované nepretržite,
whereas, in its Statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern over the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
keďže základným prvkom úsilia zameraného na nastolenie spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi je zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu, ako aj obnova mierového procesu a zriadenie fungujúcich palestínskych inštitúcií,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vyjadruje svoje najhlbšie znepokojenie nad humanitárnou krízou v pásme Gazy a jej možnými vážnymi následkami; zdôrazňuje, že ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo musia byť v tejto oblasti dodržované v celom rozsahu; opätovne zdôrazňuje svoju výzvu adresovanú všetkým stranám, aby skončili s násilím;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
vyzýva Izrael, aby plnil svoje medzinárodné záväzky v rámci Ženevského dohovoru, ktoré sa týkajú zaručenia poskytovania humanitárnej pomoci a podpory a základných služieb, napr. prístupu k elektrine a palivu, v pásme Gazy; vyzýva na zrušenie blokády pásma Gazy; vyzýva Izrael, aby v súlade s dohodou o pohybe a prístupe a s Pomocnou hraničnou misiou EÚ zabezpečil pohyb osôb a tovaru cez priechod Rafah, ako aj pohyb tovaru cez priechod Karni; vyzýva Radu, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby niesli svoju plnú zodpovednosť za uplatňovanie tejto dohody; vyzýva Izrael, aby zaručil prúdenie finančných prostriedkov do pásma Gazy, ktoré je pozastavené od 25. septembra 2007, a domnieva sa, že znemožnenie prístupu k akýmkoľvek finančným prostriedkom má vážny vplyv na hospodársky, sociálny a každodenný život Palestínčanov;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
vyzýva palestínsku samosprávu a hnutie Hamas, aby napriek tomu, že politické rokovania uviazli na mŕtvom bode, umožnili fungovanie verejných inštitúcií poskytujúcich základné služby a vykonávanie činnosti medzinárodným humanitárnym úradom, agentúram a organizáciám, ktoré sa snažia o zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v tejto oblasti;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s medzinárodným spoločenstvom naďalej zaručovali nevyhnutnú humanitárnu pomoc pre palestínskych obyvateľov s osobitným zreteľom na špecifické potreby mimoriadne ohrozených skupín obyvateľstva; nalieha na Radu a Komisiu, aby v súlade s dohodami o pridružení s Izraelom a Palestínskou autonómnou samosprávou zabezpečili plné rešpektovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v tejto oblasti vrátane neštátnych subjektov, aby sa zachoval potrebný humanitárny priestor;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
vyjadruje svoje želanie, že snahy o zvolanie medzinárodnej mierovej konferencie by mali prispieť k nastoleniu spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi založeného na príslušných rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN, práva Izraela na život za bezpečnými a uznanými hranicami a práva Palestínčanov na funkčný štát;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému vyslancovi kvarteta na Blízkom východe, úradujúcemu predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, vláde Izraela a knesetu a vláde a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
predkladá Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
o vzťahoch EÚ – Turecko
on EU-Turkey relations
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch EÚ – Turecko
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006 o pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu Prijaté texty, P6_TA(2006)0381 . ,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
so zreteľom na svoje uznesenia o strategických dokumentoch Komisie o rozšírení Prijaté texty, P6_TA(2006)0096 . ,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers Texts Adopted, P6_TA(2006)0096 .
so zreteľom na rokovací rámec pre Turecko z 3. októbra 2005,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka za rok 2006 (SEK(2006)1390),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007 [KOM(2006) 649],
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
keďže prístupové rokovania s Tureckom začali 3. októbra 2005 potom, čo Rada schválila rokovací rámec, a keďže začatie týchto rokovaní je východiskovým bodom procesu s otvoreným koncom;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
keďže Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ a keďže toto úsilie by sa malo chápať ako príležitosť Turecka modernizovať vlastnú krajinu;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
keďže úplné splnenie všetkých kodanských kritérií je naďalej základným predpokladom pristúpenia k EÚ,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
keďže Turecko zatiaľ plne neuplatňuje ustanovenia vyplývajúce z asociačnej dohody a jej dodatkového protokolu;
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
keďže po vlne reforiem, ktoré sa zaviedli v rokoch 2002 až 2004, sa tempo reforiem v Turecko spomalilo; keďže 17. apríla 2007 prijala turecká vláda program zosúlaďovania právnych predpisov s acqui EÚ na roky 2007 – 2013 a keďže 31. augusta 2007 nová turecká vláda predstavila svoj program, ktorý obsahuje posilnenie hospodárstva, návrh novej ústavy a urýchlenie reforiem potrebných na priblíženie Turecka k EÚ;
whereas after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
vyzýva Komisiu, aby vo svojej pravidelnej správe určila témy, ktorými sa Turecko musí prednostne zaoberať, a by sa pritom zameriavala dosiahnutie krátkodobých a strednodobých priorít stanovených v prístupovom partnerstve a venovala osobitnú pozornosť aspektom zdôrazneným v tomto uznesení; očakáva, že Komisia v plnom rozsahu využije všetky primerané prostriedky na účinnú podporu reformného procesu, a pripomenie Turecku, že dodržanie jeho záväzkov v termíne stanovenom prístupovým partnerstvom má mimoriadny význam pre jeho dôveryhodnosť;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
blahoželá Turecku k uskutočneniu slobodných a spravodlivých volieb, ako uviedla misia OBSE/ODIHR na hodnotenie volieb a delegácia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE); víta zvolenie Veľkého národného zhromaždenia Tureckej republiky, v ktorom sú zastúpené všetky regióny a v ktorom sa zvýšila účasť žien, a povzbudzuje novozvolených zástupcov, aby sa zaviazali k ďalšiemu posilňovaniu demokracie v Turecku;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
víta zvolenie nového prezidenta ako znak sily tureckej demokracie; vyzýva prezidenta Abdullaha Güla, aby podporoval pluralizmus a jednotu tureckých občanov v sekulárnom štáte na ceste k ťažkým, ale potrebným reformám;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;