natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže HDP na obyvateľa sa v Latinskej Amerike pohybuje okolo 2800 EUR, to znamená trojnásobne viac ako v Číne; keďže vďaka silnejúcim väzbám Latinskej Ameriky s Áziou, najmä s Čínou, a vďaka bohatstvu regiónu z hľadiska ľudských zdrojov a nerastných surovín je Latinskej Ameriky pre Úniu veľmi dôležitým trhom; keďže aj napriek súčasnej asymetrii v obchodných vzťahoch Únia začína pre Latinskú Ameriku predstavovať kľúčového partnera pre hospodársky, priemyselný, vedecký a technologický rozvoj a zároveň prispieva k diverzifikácii tohto regiónu, ktorý je veľmi spätý aj so Spojenými štátmi americkými,
whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
keďže približne 45 % obyvateľstva Latinskej Ameriky stále žije v chudobe a je postihnutých očividnou sociálnou nerovnosťou, diskrimináciou a zanedbaním, pričom je postihnuté najmä pôvodné obyvateľstvo, ženy a deti čo predstavuje zjavný faktor oslabenia demokracie a štiepenia spoločnosti, ohrozuje hospodársky rast a podnecuje sociálne nepokoje a politickú nestabilitu,
whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
keďže uznáva významné úsilie, ktoré vo svojich spoločnostiach vynaložili niektoré krajiny Latinskej Ameriky, smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia,
acknowledging the substantial efforts made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
keďže sú vo veľkej miere vítané činnosti určitých krajín vykonávané v rámci programov solidarity a spolupráce juh – juh, ktoré majú značný vplyv v oblastiach zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a opatrení na boj proti nedpôsobilosti,
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
keďže v rôznych latinskoamerických krajinách vznikli mnohé správy o pravde a zmierení v dôsledku existencie diktátorských režimov a tieto správy obsahovali odporúčania, ktoré je potrebné uskutočniť, aby sa dosiahla spravodlivosť ako základ pre rozvoj demokratických spoločností,
whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
keďže na zlepšenie správy a sociálnej súdržnosti je nevyhnutný svetový hospodársky systém, ktorý je citlivejší k potrebám najmenej rozvinutých krajín,
whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
keďže je v dôsledku toho potrebné obnoviť uvedený strategický vzťah, a to najmä v určitých kľúčových oblastiach, ktoré tvoria základ vzťahov, ako napr. úsilie o efektívny multilateralizmus vo vzťahoch medzi partnermi, podpora procesov regionálnej integrácie a sociálnej súdržnosti v Latinskej Amerike, migrácia a zlepšenie inštitucionálnych mechanizmov partnerstva,
whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration and improvements to the institutional machinery of the partnership,
keďže IV. samit EÚ - LAK, ktorý sa bude konať vo Viedni v máji 2006 predstavuje skvelú príležitosť pre takéto obnovenie, a pre Úniu aj novú možnosť načrtnúť globálny strategický rámec, ktorý by mal byť samostatný, koherentný a úplný, aby neustále podporoval vzťahy Únie s Latinskou Amerikou a predstavoval základ pre jej vonkajšiu činnosť zameranú na tento región,
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
so zreteľom na dodatočnú podporu inštitucionálnej a rozvojovej spolupráce, ktorá vznikla v súvislosti so zriadením Iberoamerického generálneho sekretariátu (SEGIB) na pätnástom Iberoamerickom samite (ktorý sa konal v Salamanke v októbri 2005), orgánu, ktorý má vlastnú právnu subjektivitu a podporuje Iberoamerickú konferenciu,
having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting-up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
keďže je tiež nevyhnutné oživiť parlamentný rozmer strategického partnerstva; a keďže by bolo najlepšie už vo Viedni rozhodnúť o zriadení Transatlantického euro-latinskoamerického zhromaždenia, ktoré posilní a zracionalizuje parlamentný dialóg,
whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
keďže je nevyhnutné financovať zodpovedajúcimi rozpočtovými prostriedkami priority, ktoré vyplývajú z obnoveného dvojregionálneho strategického partnerstva,
whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
blahoželá Komisii k tomu, že po desiatich rokoch pred nadchádzajúcim samitom hláv štátov a predsedov vlád EÚ- LAK vo Viedni predkladá nové strategické oznámenie, ktoré umožňuje identifikovať a hodnotiť výzvy a mimoriadne príležitosti vyplývajúce z vytvorenia skutočného dvojregionálneho strategického partnerstva;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
vyjadruje spokojnosť s konštruktívnou medziinštitucionálnou atmosférou priaznivou pre toto rozhodnutie súčasnej Komisie, ktorá tým prejavuje zmysel pre politiku, využitie príležitosti, ako aj vedenie nanajvýš potrebné v týchto chvíľach; oceňuje najmä kvalitu a svedomitosť skvelej odbornej práce pri príprave tohto oznámenia;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
vyjadruje svoju podporu rakúskemu predsedníctvu a jeho odhodlaniu posilniť vzťahy EÚ - LAK prejavenému tým, že určilo IV. samit za prioritný bod svojho programu;
Endorses the Austrian Presidency's resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
znovu potvrdzuje svoj zámer zohrávať konštruktívnu úlohu pri podpore Komisie a súčasného predsedníctva a urobiť všetko pre to, aby prispel k skutočnej úspešnosti budúceho samitu pre všetkých partnerov;
Reaffirms its intention of playing a constructive role in support of the Commission and the current Presidency and to do its utmost to help make the forthcoming Vienna Summit a real success for all the partners;
podporuje úlohu SEGIB ako organizátora iberoamerických samitov a odporúča vytvorenie flexibilného mechanizmu, ktorý by slúžil pri prípravách samitov EÚ - Latinská Amerika, vrátane účasti na zasadaniach predsedníctva Rady, Komisie, skupiny vysokých úradníkov a SEGIB a využiť a koordinovať tak spolupôsobenie vytvorené rôznymi aktívnymi partnermi a zabrániť zdvojovaniu zdrojov;
Supports the role of the SEGIB as the organiser of the Ibero-American summits and recommends that a flexible mechanism be established to prepare and monitor EU-LA summits, including the participation of the Council Presidency, the Commission, the Senior Officials" Group and the SEGIB, so as to utilise and coordinate the synergies created by the various partners involved and prevent duplication of resources;
Komplexný prístupk k dvojregionálnemu strategickému partnerstvu
A comprehensive approach to the bi-regional strategic partnership
potvrdzuje, že je absolútne nevyhnutné, aby si partnerstvo udržalo spoločnú strategickú víziu, ktorá by sa neobmedzovala na ojedinelé návrhy, alebo činnosti a ktorej konečným cieľom by bolo vytvorenie ozajstného partnerstva v oblasti politiky, v sociálnej, kultúrnej, environmentálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti, v strednodobom výhľade vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho združenia a vybudovanie skutočného partnerstva v sociálnej oblasti, v oblasti poznania a spoločného úsilia o trvalo udržateľný rozvoj;
Repeats that it is absolutely essential to have an overall strategic vision of the partnership, which, ranging beyond isolated proposals or measures, should pursue the ultimate goal of establishing a genuine political, social, cultural, environmental and security partnership, bringing a Euro-Latin American area of global interregional partnership into being in the medium term, and launching a real partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development;
podporuje ciele a dôvody posilnenia vzťahov vyslovené Komisiou, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojich návrhoch a odporúčaniach konkrétnejšie neuviedla konečné ciele vo vzťahu k cieľom spomenutým v predchádzajúcom odseku;
Endorses the Commission's aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission's proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
podporuje návrhy Komisie na zintenzívnenie a usmernenie politického dialógu, no zdôrazňuje, že silnejšie partnerstvo v oblasti politiky a bezpečnosti sa musí vybudovať navyše k Euro-latinskoamerickej charte pre mier a bezpečnosť, ktorá na základe Charty Organizácie Spojených národov umožní konkretizovať politické, strategické a bezpečnostné návrhy v záujme oboch regiónov; toto posilnenie by sa ďalej malo opierať o prácu Dvojregionálneho centra prevencie konfliktov a o nové inštitucionálne mechanizmy vrátane:
Supports the Commission's proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeats that a stronger political and security partnership must be built in addition on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions, on the work of a bi-regional conflict prevention centre and on new institutional machinery, including
aktualizácie politického dialógu ministrov vrátane konania častých schôdzí ministrov obrany, ministrov spravodlivosti a vnútra, ministrov sociálnych vecí, ministrov životného prostredia a ministrov pre rozvoj;
updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
systematického úsilia o dosahovanie euro-latinskoamerického konsenzu v rozličných medzinárodných organizáciách a rokovaniach, a to najmä v OSN a Svetovej obchodnej organizácii;
systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organization;
inštitucionalizácie pravidelného dialógu medzi oboma regiónmi medzi miestnymi a regionálnymi vládami pod dohľadom Výboru regiónov;
a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
inštitucionalizácie pravidelného dialógu medzi oboma regiónmi a zodpovedajúcej účasti odborových organizácií a občianskej spoločnosti na monitorovaní dohôd;
a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
podporuje odporúčanie Komisie, aby bol politický dialóg usmernený podľa potrieb rôznych partnerov na dvojregionálnej, nadregionálnej alebo bilaterálnej úrovni účastníkov politický dialóg a aby sa sústredil na obmedzené množstvo tém vrátane reformy Organizácie Spojených národov a zachovania mieru; domnieva sa, že je potrebné rozšíriť dialóg aj na iné základné témy vzájomného záujmu, ako je rešpektovanie ľudských práv, demokratické vládnutie a boj proti chudobe, terorizmu a obchodu s drogami, sektorové dialógy o sociálnej súdržnosti, environmentálnych hľadiskách trvalo udržateľného rozvoja, sociálnej spravodlivosti a právach pracovníkov a o migrácii a vzájomnom pôsobení ľudí;
Supports the Commission's recommendation that the political dialogue be adjusted in line with the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and that it be confined to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as respect for human rights, democratic governance and the fight against poverty, terrorism and drug trafficking, and that specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, social justice and workers" rights and migration and human interaction are also essential;
podporuje návrh Komisie na začatie politického dialógu o predchádzaní konfliktom a riadení kríz v novom politickom programe, ale navrhuje, aby sa tento dialóg rozšíril aj na súbor otázok európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a aby sa v praktickej rovine odvíjal od Euro-latinskoamerickej charty pre mier a bezpečnosť a od práce Dvojregionálneho centra prevencie konfliktov, ktoré vznikne v Latinskej Amerike, čo by bolo najlepším spôsobom výmeny vzájomných skúseností a podpory a koordinácie úsilia medzi krajinami a zainteresovanými regionálnymi orgánmi vrátane Organizácie amerických štátov a Skupiny Rio;
Supports the Commission's proposal that a political dialogue on conflict prevention and crisis management be placed on the new political agenda, but suggests that the dialogue should also encompass European Security and Defence Policy (ESDP) matters as a whole and be organised around the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the work of a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America, since this would be the best way to exchange shared experiences and bolster and coordinate efforts involving the countries and regional bodies concerned, including in particular the Organization of American States (OAS) and the Rio Group;
zastáva názor, že ak sa prijatie dohody o vyššie uvedenej Euro-latinskoamerickej charte pre mier a bezpečnosť oneskorí, podobne ako to bolo v prípade rizík v iných zemepisných oblastiach, je potrebné vyvinúť úsilie, aby sa neúspechom pri dosahovaní dohody nezabrzdili ďalšie opatrenia a ciele v rámci posilneného partnerstva;
Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement;
zastáva názor, že cieľom dvojregionálneho centra prevencie konfliktov by sa malo stať včasné odhalenie príčin možného násilia a ozbrojených konfliktov, aby sa včas zabránilo takémuto druhu konfliktov alebo ich možnému stupňovaniu;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že dialóg medzi týmito dvomi regiónmi pripraví cestu na vyrovnanie sa s výzvami, posilnenie a podporu multilaterality vo svetovej politike a súčasne zvýši politický význam Latinskej Ameriky v medzinárodných fórach a organizáciách;
Reiterates its belief that dialogue between the two regions paves the way for tackling a common challenge, strengthens and bolsters multilateralism in global politics and at the same time increases Latin America's political weight in international fora and organisations;
zdôrazňuje svoje presvedčenie, že vnútorná stabilita mnohých latinskoamerických partnerov naďalej závisí od reforiem štruktúry štátu, a to konkrétne od modernizácie systému zastúpenia, inštitúcií a politických strán, od integrácie skupín pôvodného obyvateľstva do procesov prijímaní rozhodnutí a od posilnenia demokratického vládnutia;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures and on greater democratic governance;
schvaľuje vyjadrenie podpory vytvorenia vo Viedni Transatlantického euro-latinskoamerického zhromaždenia Komisiou, ktoré by prispelo k stabilnejšiemu demokratickému vládnutiu a k posilneniu parlamentného rozmeru partnerstva; vyzýva, aby sa na IV. samite v jeho záverečnom akte alebo v rámci viedenského záväzku jednoznačne rozhodlo o zriadení uvedeného zhromaždenia tak, ako ho navrhli euro-latinskoamerické spoločné parlamentné organizácie a tak, aby pozostávalo z rovnakého počtu poslancov Európskeho parlamentu na jednej strane a poslancov parlamentov Parlatino, Parlacen, Parlandino, spoločného parlamentného výboru Mercosur a spoločných parlamentných výborov EÚ - Mexiko a EÚ - Čile na strane druhej;
Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or "Vienna undertaking" for the setting-up of the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, with the membership being drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Parlatino, the Parlacen, the Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
navrhuje, aby sa Transatlantické euro-latinskoamerické zhromaždenie (EUROLAT) stalo parlamentným orgánom strategického partnerstva s týmito právomocami poradného a preskúmavacieho charakteru:
Proposes that the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT) be made the parliamentary body of the strategic partnership and be provided with the following advisory and review powers:
parlamentné fórum na diskusiu a preskúmavanie otázok týkajúcich sa strategického partnerstva, ktorému poskytne podporu na jeho konsolidáciu a rozvoj;
a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
parlamentné sledovanie a kontrola dohôd o pridružení, ktoré sú už buď v platnosti alebo vo fáze rokovania alebo revízie za zodpovedajúcej účasti zmiešaných parlamentných výborov stanovených v týchto dohodách;
supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
prijímanie uznesení, odporúčaní a aktov určených pre samity EÚ-LAK a pre rôzne ministerské orgány vrátane Skupiny Rio a Procesu San José;
adoption of resolutions, recommendations and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
vyzýva latinskoamerické partnerské krajiny najmä o prijatie konkrétnych záväzkov na posilnenie priamej legitimácie všetkých regionálnych spoločných parlamentných zhromaždení, umožnením čo najskorších priamych a všeobecných volieb poslancov ich parlamentov;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
navrhuje, aby sa posilnila úloha miestnych a regionálnych vlád pri podpore verejných decentralizačných iniciatív spolupráce zameraných na obyčajných ľudí a na zlepšenie ich životného štandardu; navrhuje tiež posilnenie nástrojov zameraných na využívanie skúseností získaných prostredníctvom vzťahov medzi oboma regiónmi a výmenami, ktoré sa doteraz uskutočnili;
Proposes enhancing the role of local and regional governments in promoting public decentralised cooperation initiatives which are aimed at people at grassroots level and designed to improve their welfare; also proposes strengthening instruments intended to build on experience acquired through bi-regional links and exchanges undertaken to date;
znovu zdôrazňuje svoju výzvu o zodpovedajúcej úlohe občianskej spoločnosti (MVO, podniky, združenia, univerzity, odborové združenia, atď.), ktorá by prispela k záruke väčšej účasti spoločnosti na monitorovaní, činnostiach a výhodách vyplývajúcich z posilneného partnerstva;
Renews its call for a proper role for civil society (NGOs, business, associations, universities, trade unions, etc.), since this will enable society as a whole to be more fully involved in monitoring the activities and benefits resulting from a stronger partnership;
domnieva sa, že pre správne fungovanie partnerstva sú nevyhnutné aktivity podnikateľského euro-latinskoamerického fóra zameraného na podporu obchodných výmen a stimuláciu všetkých druhov investícií v oboch regiónoch, pričom toto fórum by tvorili zástupcovia podnikových združení a európskych a latinskoamerických malých, stredných a veľkých podnikov;
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers" organisations and of European and Latin American small, medium-sized and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
opakuje svoj návrh na vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho združenia v strednodobom výhľade v dvoch etapách:
Repeats its proposal for a Euro-Latin American area of global interregional partnership to be set up in the medium term, proceeding in two stages: