natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pre členské štáty je podstatné, aby dostatočne investovali do flexibilného regulačného rámca, ktorý podporuje práva občanov, a ktorý ponúka subjektom aktívnym v tomto odvetví dobrý základ na uvádzanie nových vynálezov na trh,
whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actors in this sector a good basis for marketing new inventions,
domnieva sa, že sloboda prístupu a využívania vedomostí je hlavným kritériom umožňujúcim demokratický rozvoj a potrebnej technologickej inovácie spoločnosti založenej na vedomostiach, ako sa požadovalo v Lisabone;
Considers that freedom to access and use knowledge is the main criterion by which the knowledge-based society can develop democratically and with the technological innovation it needs, as called for in Lisbon;
domnieva sa, že pokým nedôjde k prekonaniu digitálnej bariéry, keď všetci občania získajú prístup k poznatkom, ako aj možnosť ich využitia a tvorby, nebude existovať spoločnosť založená na vedomostiach, ale dôjde skôr ku kultúrnemu a priemyselnému úpadku EÚ ako celku;
Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole;
vyzýva Komisiu, aby nevnímala občanov iba ako pasívnych spotrebiteľov digitálneho obsahu, ale aj ako tvorcov poznatkov, a aby vypracovala program a priaznivý právny rámec, ktorý by z nich spravil aktívnych účastníkov spoločnosti založenej na vedomostiach a tým by dosiahla lisabonské ciele;
Calls on the Commission to consider citizens not only as passive consumers of digital content, but also as producers of knowledge and to draw up a programme and a favourable legal framework to make them active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives;
naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojej reforme právnej úpravy týkajúcej sa informačných a komunikačných technológií prijala konkrétnu, inovatívnu a prezieravú líniu, ktorú je nutné považovať za výrazne širší koncept, než akým je oznámenie Komisie, a ktorá musí obsahovať práva spotrebiteľov a užívateľov; domnieva sa, že všetky ďalšie návrhy by mali obsahovať jasné vymedzenie pojmov používaných Komisiou ako sú "služby informačnej spoločnosti", "médiá", "mediálne služby" a "audiovizuálne služby";
Urges the Commission to adopt a concrete, innovative and forward-looking line in its reform of legislation on ICT, which must be regarded as a considerably broader concept than is the case in the Commission's communication and which must include the rights of consumers and users; considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms "information society services", "media", "media services" and "audio-visual services" used by the Commission;
trvá na tom, aby boli všetky európske právne úpravy, ktoré sa týkajú komunikácií a informácií, založené na technologickej neutralite, čím sa zabezpečí, že nové vynálezy a noví činitelia môžu čo najľahšie vstúpiť na trh;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
zdôrazňuje, že nakoľko prechod od analógového systému k digitálnemu prospieva šíreniu vysielacích prostriedkov, tento prechod by sa mal uskutočniť prostredníctvom koordinovaných politík a v rámci primeraného právneho rámca s cieľom čeliť uniformite, ktorú môže vyvolať koncentrácia médií;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and within an appropriate legal framework, so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
vyzýva členské štáty, aby výraznejšie investovali do využívania informačných a komunikačných technológií v službách verejného sektora, akými sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie,vláda, v ktorých môžu informačné a komunikačné technológie uľahčiť riešenie budúcich potrieb sociálnych služieb a podporiť rozvoj celoeurópskych služieb;
Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;
verí, že verejné služby v informačnej spoločnosti by mali odzrkadľovať čoraz náročnejšie potreby jednotlivých užívateľov a skupín, a preto by sa mali zakladať na primeranej reakcii zásobovacieho odvetvia na takéto potreby s cieľom poskytovať efektívne služby na mieru;
Believes that public service delivery in the information society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
vzhľadom na skutočnosť, že investície do informačných a komunikačných technológií sú jedným z najdôležitejších faktorov pre rast a produktivitu, nalieha na členské štáty a podniky, aby podporovali vyššie investície do informačných a komunikačných technológií s cieľom znížiť výkonnostné rozdiely v porovnaní s našou konkurenciou;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors in growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
uznáva, že informačné a komunikačné technológie sú jedným z najdôležitejších nástrojov potrebných na to, aby sa z rozvojových krajín stali svetové mocnosti;
Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into global powers;
vyjadruje však znepokojenie nad tým, že Komisia aj naďalej definuje svoju stratégiu a formuluje svoju politiku vytvárania pracovných miest na základe obmedzených alebo nedôveryhodných štatistických údajov; pripomína, že popri pokračujúcom hlavnom raste v oblasti informačných a komunikačných technológií nie vždy dochádza k podobnému rastu v oblasti zamestnanosti; pripomína, že miera zamestnanosti v EÚ je v súčasnosti sedem bodov pod úrovňou stanovenou lisabonskými cieľmi; vyzýva Komisiu, aby vykonala hĺbkovú štatistickú analýzu vplyvov technologickej zmeny na zamestnanosť v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ;
Is, however, concerned that the Commission continues to define its strategy and formulate its policy on job-creation on the basis of little or no reliable statistical evidence; recalls that while headline growth continues in ICT, there has not always been similar growth in employment; recalls that employment rates in the EU are currently seven points below Lisbon targets; calls on the Commission to carry out in-depth statistical analyses of the effects of technological change on the ICT employment market in the EU;
pripomína dôležitosť digitálnej konvergencie a podporuje odstraňovanie prekážok, ktoré bránia hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju jednotlivých štátov, ktorý predstavuje cieľ stanovený na Svetovom summite o informačnej spoločnosti v roku 2005 (záväzok z Tunisu z 18. novembra 2005);
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the 2005 World Summit on the Information Society (the Tunis Commitment of 18 November 2005);
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri hodnotení programov stability a konvergencie členských štátov podrobne preskúmali význam a úlohu informačných a komunikačných technológií pre hospodársky rast, zamestnanosť a fungovanie HMÚ;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States" stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic growth, employment and the functioning of EMU;
pripomína, že ciele iniciatívy informačnej spoločnosti i2010, ako aj ciele lisabonskej agendy vyžadujú, aby sa tieto ciele primerane odrazili vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007-2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU's financial perspectives for 2007-2013;
znovu zdôrazňuje dôležitosť transparentných a likvidných kapitálových trhov, ktoré znižujú náklady na pôžičky, pre MSP, začínajúce podniky a celý sektor informačných a komunikačných technológií; podporuje najmä mikropôžičky a ďalšie formy rizikového kapitálu;
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of risk capital;
poukazuje na pretrvávajúci závažný nedostatok podnikavosti a ochoty riskovať v EÚ; žiada odstránenie administratívnej záťaže pre MSP a začínajúce podniky a finančné úľavy v počiatočnej fáze podnikania;
Draws attention to the EU's persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
znovu zdôrazňuje dôležitosť informačnej spoločnosti i2010 pri odstraňovaní regionálnych a sociálnych rozdielov v členských štátoch, ako už bolo zdôraznené v oznámení Komisie s názvom "Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007-2013" ( KOM(2005)0299 );
Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances across the Member States as stressed in the Commission Communication entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 );
berie na vedomie, že v záujme rastu a rozvoja EÚ je rovnako dôležité aj zabezpečenie širokého využívania súčasných poznatkov a technológie vo všetkých činnostiach a všetkých oblastiach, či už vo verejnej správe, v podnikaní alebo v každodennom živote občanov, inými slovami vytvorenie všadeprítomnej spoločnosti, keďže má poskytovať nové znalosti o informačných a komunikačných technológiách;
Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens" everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;
zdôrazňuje, že program i2010 predstavuje rozhodujúcu fázu pri rozvoji informačnej spoločnosti, ktorá má všetkým umožniť, aby sa prostredníctvom prístupu k technológiám a znalostiam a vďaka interaktivite a novým formám spoločenskej interakcie, ktoré ponúkajú siete, stali účastníkmi a užívateľmi a slobodne sa rozhodujúcimi kritickými občanmi; upozorňuje na skutočnosť, že nástup informačnej spoločnosti so sebou prináša novú zodpovednosť pre tých, ktorí poskytujú informácie a komunikáciu, a taktiež vytvára nové možnosti pre občanov uplatniť svoje práva, najmä pre obzvlášť zraniteľné skupiny obyvateľstva (starší ľudia, zdravotne postihnuté osoby, osamelé osoby alebo osoby v ťažkej sociálnej situácii a pod.), čo im umožní v plnej miere využívať výhody šírenia nových informačných a komunikačných technológií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zabezpečiť, že technológie budú prístupnejšie občanom a budú v súlade s morálnymi požiadavkami spoločnosti;
Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information society which should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, a user, through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen with freedom of choice; points out that the advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT; urges the Commission and Member States to help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the moral demands of society;
vo veľkej miere podporuje stratégiu i2010 ako nový strategický nástroj na vytvorenie rámca pre všetky iniciatívy v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ; odporúča, aby sa brala do úvahy skutočnosť, že vymedzenie informačnej spoločnosti EÚ nie je možné bez zohľadnenia medzinárodného vývoja v tejto oblasti;
Strongly supports i2010 as a new strategic tool to establish the framework for all ICT-related initiatives in the EU; recommends keeping in mind that the definition of an EU information society space cannot be carried out in isolation from international development in this area;
trvá na tom, aby sa zohľadnila horizontálna povaha informačných a komunikačných technológií, čo si vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi činnosťami EÚ a na úrovni členských štátov, ako aj stimuly pre subjekty v tomto odvetví, aby produkovali a využívali nové vynálezy;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU's activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
trvá na tom, že európske a vnútroštátne právne predpisy by mali podporovať hospodársku súťaž, aby odzrkadľovali horizontálny charakter informačných a komunikačných technológií a mali by sa usilovať zabrániť vzniku a zachovávaniu vertikálnych štruktúr, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž a inovácie; konštatuje, že vertikálne štruktúry môžu spotrebiteľom brániť vo využívaní výhod vyplývajúcich z hospodárskej súťaže;
Insists that European and national legislation should support competition so as to reflect the horizontal nature of ICT and should seek to avoid the emergence and preservation of vertical structures which are harmful to competition and innovation; notes that vertical structures may prevent consumers from benefiting from competition;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby si ako cieľ stanovili flexibilitu, zjednodušenie a rýchle a simultánne vykonanie právnych predpisov v tejto oblasti a ich rýchle prispôsobenie novým potrebám vyplývajúcim z technologického rozvoja; domnieva sa, že právna úprava by mala podporovať tvorbu nových znalostí a rozvoj nových technológií, podporovať investície do výroby obsahu, do zariadení, sietí a sieťových služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií, podporovať hospodársku súťaž, využívanie informačných technológií a služieb a informačnej bezpečnosti a nakoniec tiež podporovať MSP, aby zohrávali kľúčovú úlohu v tomto odvetví;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
pripomína, že Komisia je povinná prostredníctvom výkladu a vykonávania ustanovení, týkajúcich sa infraštruktúry elektronických médií, zaručiť a podporiť pluralizmus médií; upriamuje pozornosť na svoju požiadavku Komisii, aby sa vypracovala Zelená kniha o koncentrácii vlastníctva médií a o rešpektovaní zásad slobody informácií a pluralizmu, berúc do úvahy, že by to v čase veľkých technologických a trhových zmien podporilo diskusiu o základných otázkach; ľutuje, že tento prvok nie je obsiahnutý v pracovnom pláne i2010; žiada Komisiu, aby vytvorila normatívny rámec týkajúci sa internetu, keďže tento rámec je základnou podmienkou pre spoločnosť založenú na vedomostiach;
Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for a knowledge-based economy;
trvá na tom, že cieľom právnej úpravy by malo byť urýchlenie rozvoja a rozmanitosti informačnej spoločnosti a šírenie jej výhod na celú spoločnosť;
Insists that legislation should seek to speed up the development and diversity of the information society and the dissemination of its benefits to society as a whole;
berie na vedomie, že pre občanov je veľmi dôležité, aby mali všade zabezpečený čo najväčší prístup k obsahu a službám vysokej kvality pri využití technológií, ktoré si sami zvolia, v rámci obmedzení stanovených ich podmienkami; okrem toho konštatuje, že užívatelia (spotrebitelia, občania) sú pripravení prijať nové služby a technické nástroje iba vtedy, ak ich považujú za dostatočne jednoducho použiteľné a zmysluplné vzhľadom na ich obsah;
Notes that it is extremely important for people to be guaranteed the broadest possible access to high-quality content and services anywhere, using the technology of their choice within the limitations set by their circumstances; further notes that users (consumers, citizens) are prepared to adopt new services and technical tools only if they feel they are easy enough to use and meaningful in terms of content;
pripomína, že vývoj efektívnej a všadeprítomnej informačnej spoločnosti predpokladá univerzálne poskytnutie širokopásmovej a bezdrôtovej technológie, ktorá si vyžaduje ďalšiu podporu na úrovni členských štátov, a vyzýva na podporu a investície do spoločných projektov, na ochranu práv duševného vlastníctva a podporu digitálnych médií; zastáva názor, že užívatelia by tiež mali mať možnosť zmeniť svojho poskytovateľa služieb bez toho, aby museli zmeniť svoju e-mailovú adresu;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level, and calls for the encouragement of, and investment in, joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;
uznáva skutočnosť, že širokopásmové pripojenie je predpokladom rozvoja všadeprítomnej informačnej spoločnosti; domnieva sa, že toto by malo byť konečným cieľom konvergencie medzi členskými štátmi a ich regiónmi;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;
pripomína, že prechod k všadeprítomnej informačnej spoločnosti bude tiež podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ku ktorému sa EÚ zaviazala; domnieva sa, že informačné a komunikačné technológie by mali znížiť záťaž životného prostredia a používanie prírodných zdrojov a mali by podporovať sociálny rozvoj;
Recalls that the transition to a ubiquitous information society will also promote sustainable development, to which the EU is committed; believes that ICT should reduce the burden on the environment and the use of natural resources and promote social development;
berie na vedomie rastúcu úlohu práv k duševnému vlastníctvu ako nástroja obchodnej politiky v súvislosti s otázkami spojenými s voľným obchodom a žiada, aby sa prijali opatrenia na ochranu práv výrobcov a na boj proti nezákonnému a pirátskeho obsahu; domnieva sa, že toto je jediný spôsob ako zabezpečiť a podporiť rozvoj obsahu; varuje pred množiacimi sa pokusmi používať v USA právnu úpravu patentov a duševného vlastníctva ako protekcionistický nástroj obchodnej politiky;
Notes the growing role of intangible rights as a tool of commercial policy in the context of issues relating to free trade and calls for measures to be taken to protect producer's rights and to combat illegal and pirated content; takes the view that this is the only way to safeguard and promote the development of content; warns of the increasing attempts in the USA to use patent and intellectual property legislation as a protectionist tool of trade policy;
vyzýva Komisiu, aby stanovila jednoznačné opatrenia na zabezpečenie ochrany pred škodlivým obsahom a v tejto súvislosti okrem iného podporila aj úlohu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií;
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency;
vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov zohľadnila opatrenia na zabezpečenie zásady obozretnosti v súvislosti s otázkami zdravia, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia v spolupráci s ostatnými subjektami, napr. Svetovou zdravotníckou organizáciou;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to include measures to safeguard the precautionary principle as regards health, consumer protection and environment issues, in cooperation with other bodies, such as the World Health Organisation;
vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov stanovila kvalitatívne kritériá, akými sú ochrana detí a sloboda voľby spotrebiteľov;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria, such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;