natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje v tejto súvislosti, že na žiadosť akcionárov EIB bolo na obdobie 2008 – 2011 vyčlenených 30 miliárd EUR na úvery pre MSP a že polovica tejto sumy bola uvoľnená v období 2008 – 2009; zdôrazňuje význam vysokej úrovne kontroly, aby sa zabezpečilo, že finanční partneri nevyužívajú úvery od EIB na stabilizáciu vlastných súvah;
Notes in this context that at the request of the EIB's shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
so zreteľom na hospodársku krízu, ktorá ešte neskončila, a stále rastúcu mieru nezamestnanosti vyzýva EIB, aby bola odvážnejšia pri posudzovaní rizika pri úverovaní MSP, bez toho, aby ohrozila svoj rating AAA; odporúča, aby EIB upravila mandát na rizikový kapitál z roku 2006 pre Európsky investičný fond s cieľom lepšie zohľadniť súčasné ekonomické turbulencie a potrebu lepšieho prístupu MSP k finančným prostriedkom na rizikové projekty; žiada, aby sa podiel EIB v programe JASMINE, ktorý v súčasnosti predstavuje 20 miliónov EUR, aspoň zdvojnásobil;
Taking into account that the economic crisis is not yet over, with unemployment rates still rising, calls on the EIB to apply bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs without jeopardising its triple A status; suggests that the EIB adapt the 2006 Risk Capital Mandate for the European Investment Fund in order better to take into account the current economic turmoil and the need to improve SMEs' access to capital for risk-taking projects; demands that the EIB's participation in the JASMINE programme, currently EUR 20 million, be at least doubled;
pripomína svoje odporúčania, ktoré predložil v uznesení z 25. marca 2009 o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007 Prijaté texty, P6_TA(2009)0185 .
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
, v ktorom v odseku 8 naliehavo vyzval EIB, aby „lepšie sledovala charakter a konečné použitie svojich globálnych úverov pri podpore MSP a aby zvýšila ich transparentnosť“; vyzýva EIB, aby naďalej posilňovala transparentnosť svojich pôžičiek prostredníctvom finančných sprostredkovateľov a aby stanovila jasné podmienky financovania pre finančných sprostredkovateľov, ako aj kritériá účinnosti pôžičiek;
, in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
vyzýva EIB, aby zosúladila poskytovanie pôžičiek MSP s prideľovaním štrukturálnych fondov v konvergenčných regiónoch a aby zabezpečila vyváženú podporu rôznych typov MSP;
Calls on the EIB to harmonise its lending to SMEs with Structural Fund allocations in convergence regions and to ensure balanced support between different types of SME;
naliehavo žiada EIB, aby lepšie monitorovala a sprehľadnila charakter a konečné miesto určenia svojich globálnych úverov na podporu MSP; navrhuje vytvoriť porovnávacie ukazovatele v súvislosti s multiplikačným efektom úverových operácií EIB;
Urges the EIB better to monitor and to make more transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs; suggests setting up a scoreboard on the multiplication effects of EIB lending operations;
vyzýva EIB, aby do svojich výročných správ začlenila podrobnejšiu a metodicky jednotnú analýzu implementácie finančných nástrojov doplňujúcich projekty štrukturálnych fondov; v tejto súvislosti by mohla banka ozrejmiť Európskemu parlamentu fungovanie finančného nástroja s rozdelením rizika (Risk-sharing Financing Facility), ktorý vytvorila spoločne s Komisiou; domnieva sa, že súvislosť medzi týmto nástrojom, financovaným v rámci 7. rámcového programu pre výskum, a štrukturálnymi fondmi má osobitný význam;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
konštatuje, že podľa výročnej správy EIB bola v roku 2008 dokončená etapa hodnotenia iniciatívy JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredne veľké podniky); vyjadruje poľutovanie nad tým, že toto hodnotenie nie je súčasťou správy;
Notes that according to the EIB's Annual Report the evaluation phase of the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was completed in 2008; regrets that the report does not include this evaluation;
žiada EIB, aby vo svojej nasledujúcej výročnej správe uviedla ďalšie podrobnosti o prvých výsledkoch, ktoré sa dosiahli od roku 2009 v rámci týchto dvoch politík: JASMINE (Spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe) a realizácia nástroja mezanínového financovania pre rast;
Requests the EIB to add details in its next annual report about the first achievements of two policies from 2009: the JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) initiative and the implementation of the Mezzanine Facility for Growth;
žiada EIB, aby vyvinula maximálne úsilie na zjednodušenie zložitých a byrokratických predpisov, ktoré sa vyskytli pri určitých projektoch, a to vo všetkých oblastiach, s cieľom zrýchliť a zefektívniť financovanie projektov so zvláštnym zreteľom na globálnu krízu;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
zdôrazňuje, že úspech nových programov pre európske makroregióny závisí od koordinácie aktivít vykonávaných v rámci všetkých politík, ktoré majú územný vplyv, a od nájdenia dlhodobého riešenia, pokiaľ ide o financovanie makroregiónov; vyzýva preto banku, aby na tento účel zvážila v novom finančnom programovacom období, ktoré sa začne v roku 2014, možnosť financovania EIB a EIF ako doplnku k financovaniu EÚ;
Emphasises that the success of the new programmes for European macro-regions depends on coordinating the activities pursued under all policies having a territorial impact and on finding a long-term solution to the funding of macro-regions; calls, therefore, on the Bank to consider the possibility of EIB and EIF funding, in addition to EU funding, for this purpose in the next financial programming period starting in 2014;
vyzýva EIB, aby podnikla všetky možné kroky s cieľom predísť prekrývaniu činnosti mimo EÚ s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR); opätovne zdôrazňuje svoje odporúčania uvedené v odseku 28 svojho uznesenia z 25. marca 2009 zmieneného vyššie, aby sa dosiahla lepšie štruktúrovaná spolupráca EIB a EBOR v krajinách, kde pôsobia spoločne;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej investičnej banke a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na ústavu Nigérijskej federatívnej republiky, a najmä na jej ustanovenia o ochrane slobody náboženstva, ktoré sú uvedené v kapitole IV – Právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania,
having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
otrasený vypuknutím násilností v januári a v marci tohto roku v meste Jos a jeho okolí, ktoré leží na križovatke nigérijského moslimského severu a kresťanského juhu, kde boli počas náboženských a etnických násilností zabité stovky ľudí,
shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
keďže armáda zohrala kľúčovú úlohu pri zásahoch s cieľom dostať túto situáciu pod kontrolu, ale keďže zároveň existovali správy o mimosúdnom zabíjaní vykonávanom armádou, ako aj políciou,
whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
keďže v meste Jos sa často opakovali konflikty medzi komunitami, pričom k vážnym zrážkam došlo v rokoch 2001, 2004 a 2008,
whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
keďže podľa správ o ľudských právach prišlo v Nigérii od konca vojenskej vlády v roku 1999 pri náboženských alebo etnických zrážkach o život vyše 14 000 osôb,
whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
keďže predstaviteľ Červeného kríža povedal, že prinajmenšom dve ďalšie komunity boli zasiahnuté v oblasti, ktorá je v blízkosti miesta, kde boli v januári počas sektárskych zrážok zabité stovky ľudí,
whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
keďže Červený kríž hlási, že v dôsledku tohto násilia najmenej 5 600 ľudí opúšťa oblasť v strachu o svoje životy,
whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
keďže problémy v oblasti mesta Jos pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja, nepriaznivých účinkov zmeny klímy a napätia, ktoré má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládnutie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
keďže moslimom alebo kresťanom nie je možné systematicky pripisovať buď úlohu agresorov, alebo obetí, pretože z historického hľadiska boli oboje,
whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
keďže súčasná nestabilita ešte zdôrazňuje zraniteľnosť najľudnatejšieho afrického štátu v súvislosti s blížiacou sa volebnou kampaňou v roku 2011 a s neistotou spojenou s politickým vedením v dôsledku toho, že ochorel prezident Yar'Adua,
whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
keďže stabilita a demokracia Nigérie majú veľký význam mimo jej hraníc, pretože táto krajina má vedúcu úlohu v regióne a v subsaharskej Afrike (Nigéria je členom Bezpečnostnej rady OSN, globálnym producentom ropy, lídrom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), krajinou, ktorá sa vo veľkej miere podieľa na udržiavaní mieru, a stabilizačným prvkom západnej Afriky),
whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
keďže EÚ je veľkým finančným darcom pre Nigériu a keďže Komisia a federálna vláda Nigérie podpísali 12. novembra 2009 dokument o stratégii krajiny a národný orientačný program na obdobie 2008 – 2013, na základe ktorého bude EÚ financovať projekty zamerané okrem iného na mier, bezpečnosť a ľudské práva,
whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
keďže mierové riešenie konfliktov predpokladá aj spravodlivý prístup k zdrojom a prerozdelenie príjmov v krajine bohatej na ropu, akou je Nigéria,
whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
keďže napriek tomu, že Nigéria je ôsmym najväčším producentom ropy na svete, väčšina zo 148 miliónov obyvateľov žije pod hranicou chudoby,
whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
keďže na základe článku 8 revidovanej Dohody z Cotonou vedie EÚ s Nigériou pravidelný politický dialóg o ľudských právach a demokratických zásadách, čo zahŕňa aj otázku etnickej, náboženskej a rasovej diskriminácie,
whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
dôrazne odsudzuje nedávne násilnosti a tragické straty životov v meste Jos a jeho okolí a vyjadruje súcit s pozostalými a zranenými;
Strongly condemns the recent violence and the tragic loss of lives in and around Jos and extends its sympathies to the bereaved and injured;
vyzýva všetky strany, aby zaujali umiernený postoj a snažili sa vyriešiť rozdiely medzi náboženskými a etnickými skupinami v Nigérii mierovou cestou;
Urges all parties to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences between religious and ethnic groups in Nigeria;
vyzýva nigérijskú federálnu vládu, aby zabezpečila vyšetrenie príčin najnovších násilností a aby zabezpečila, že páchatelia násilných činov budú postavení pred spravodlivý a transparentný súd;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
vyzýva nigérijskú federálnu vládu, aby prijala konkrétne a urýchlené opatrenia na podporu dialógu medzi etnickými a náboženskými skupinami a víta iniciatívu úradujúceho prezidenta Goodlucka Jonathana priviesť lídrov náboženských skupín a komunít za spoločný stôl;
Calls on the Nigerian Federal Government to take concrete and urgent measures to support inter-ethnic and inter-faith dialogue, and welcomes the initiative by acting President Goodluck Jonathan to bring religious and community leaders together;
požaduje, aby sa dôkladnejšie preskúmali základné príčiny konfliktu vrátane sociálnych, hospodárskych a etnických napätí a aby sa zabezpečilo, že sa pritom nebudú používať všeobecné a zjednodušujúce vysvetlenia vychádzajúce iba z náboženského vyznania, ktoré nie sú základom dlhodobého a trvalého riešenia problémov tohto regiónu;
Calls for a wider examination of the root causes of the conflict, including social, economic and ethnic tensions, and for care to be taken to avoid broad and simplistic explanations based only on religion that will not provide the basis for a long-term and lasting solution to the problems of this region;
vyzýva nigérijské orgány, aby zrušili nedávne rozhodnutie niektorých nigérijských guvernérov jednotlivých štátov popraviť väzňov, ktorí sú odsúdení na smrť, aby sa odbremenili preplnené väzenia, čo by predstavovalo hrubé porušenie ľudských práv; vyzýva guvernérov jednotlivých štátov, aby sa zdržali takýchto krokov a pokračovali v dodržiavaní de facto moratória; pripomína, že používanie trestu smrti je v rozpore so záväzkami Nigérie na medzinárodnej úrovni;
Calls on the Nigerian authorities to reverse the recent move by some Nigerian state governors to execute death-row inmates to ease overcrowding in prisons, which would constitute a gross violation of human rights; calls on the state governors to exercise restraint and continue the de facto moratorium; recalls that the use of the death penalty is contrary to Nigeria's commitments at international level;
vyzýva nigérijskú federálnu vládu, aby chránila svoje obyvateľstvo tým, že v celej oblasti zriadi pravidelné strážne hliadky, a aby riešila základné príčiny násilia zabezpečením rovnakých práv pre všetkých občanov a riešením problémov týkajúcich sa ovládnutia úrodnej poľnohospodárskej pôdy, prístupu k zdrojom, nezamestnanosti, chudoby a zmiernenia vplyvu zmeny klímy; žiada, aby sa umožnilo ľuďom, ktorí boli nútení v dôsledku masakry ujsť, vrátiť sa bezpečne do svojich domovov;
Calls on the Nigerian Federal Government to protect its people by conducting regular patrols throughout the region and to address the root causes of the violence by guaranteeing equal rights for all citizens and by tackling problems relating to control of fertile farmland, access to resources, unemployment, poverty and climate change mitigation; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
naliehavo žiada EÚ, aby pokračovala v politickom dialógu s Nigériou podľa článku 8 revidovanej Dohody z Cotonou a aby v tejto súvislosti riešila otázky týkajúce sa slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania alebo presvedčenia, ktoré sú zakotvené vo svetových, v regionálnych a vo vnútroštátnych nástrojoch v oblasti ľudských práv;
Urges the EU to continue its political dialogue with Nigeria under Article 8 of the revised Cotonou Agreement and in that context to address issues relating to freedom of thought, conscience, religion or belief, as enshrined in universal, regional and national human rights instruments;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 63 prvý odsek body 1 a 2 a článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
so zreteľom na článok 294 ods. 7, článok 74 a článok 78 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0118/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0118/2010 ),
schvaľuje pozíciu Rady;
Approves the Council's position;
konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorej Komisia predložila návrh Európskeho parlamentu ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0124/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0124/2010 ),
schvaľuje pozíciu Rady;
Approves the Council position;