natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"príslušný orgán" je každý subjekt alebo orgán s funkciou dohľadu alebo regulačnou funkciou v členskom štáte vo vzťahu k činnostiam v rámci služieb predovšetkým vrátane správnych orgánov
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
, verejnoprávnych subjektov
public establishments,
, profesijných orgánov a tých profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré kolektívnym spôsobom v rámci výkonu svojej právnej autonómie regulujú prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
"cieľový členský štát"
"Member State of destination"
je členský štát
means the Member State
, v ktorom službu poskytuje a vykonáva cezhranične poskytovateľ, ktorý je usadený v inom členskom štáte, pričom nemusí byť usadený v cieľovom členskom štáte
where a service is provided and performed cross-border, without the need for establishment, by a provider established in another Member State
"pracovník" je fyzická osoba, ktorá je podľa vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv a/alebo zavedenej praxe členského štátu, v ktorom je služba poskytovaná, považovaná za pracovníka;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
povolanie" je odborná činnosť alebo viacero odborných činností,
profession" means a professional activity or a group of professional activities,
"obchodná komunikácia" je každá forma komunikácie určená priamo alebo nepriamo na propagáciu tovaru, služieb alebo imidžu podniku, organizácie alebo osoby vykonávajúcej činnosť obchodnej, priemyselnej alebo remeselnej povahy alebo výkon regulovaného povolania.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Obchodnými komunikáciami nie sú:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
informácie, ktoré umožňujú priamy prístup k činnosti podniku, organizácie alebo osobe, najmä názov domény alebo adresa elektronickej pošty;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
oznámenia týkajúce sa tovaru, služieb alebo imidžu podniku, organizácie alebo osoby zostavené nezávisle, najmä v prípade, že sa neposkytujú za finančnú úhradu.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
zjednodušenie Článok 5 Zjednodušenie postupov
simplification Article 5 Simplification of procedures
overia a prípadne
authenticate and, if appropriate,
zjednodušia postupy a formálne náležitosti, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnostiam v rámci služieb a na ich výkon
simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof
, ak tieto postupy a formálne náležitosti tvoria prekážku prístupu na trh, a to do tej miery, v akej túto prekážku predstavujú
if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access
Členské štáty spolu s Komisiou zavedú podľa potreby a možnosti harmonizované európske formuláre.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Tieto formuláre budú rovnocenné osvedčeniam, potvrdeniam a všetkým iným dokumentom týkajúcim sa usadenia sa, ktoré preukazujú splnenie požiadavky v cieľovom členskom štáte.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
V prípadoch, keď členské štáty požadujú od poskytovateľa alebo príjemcu predloženie osvedčenia, potvrdenia alebo iného dokumentu potvrdzujúceho splnenie požiadavky, členské štáty uznajú každý dokument z iného členského štátu používaný na rovnocenný účel, alebo z ktorého je jasné, že príslušná požiadavka bola splnená.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Nemôžu požadovať predloženie originálu dokumentu z iného členského štátu alebo jeho overenú kópiu alebo overený preklad, okrem prípadov ustanovených v iných nástrojoch Spoločenstva alebo ak je takáto
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement
požiadavka opodstatnená
is justified
dôvodom vyššieho verejného záujmu
by an overriding reason relating to the public interest
vrátane verejného poriadku a verejnej bezpečnosti
, including public order and security
sa nevzťahuje na dokumenty uvedené v
shall not apply to the documents referred to in
článku 50
Article 50
EÚ L 221, 4.9.2003, s.
OJ L 221, 4.9.2003, p.
Členské štáty zabezpečia, aby
Member States shall ensure that,
Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
jednotné kontaktné miesta
as "points of single contact"
všetky postupy a formality potrebné na získanie prístupu k činnostiam poskytovateľa v rámci služieb, najmä všetky potrebné vyhlásenia, oznámenia alebo žiadosti o udelenie povolenia kompetentným orgánom vrátane žiadostí o zapísanie do evidencie, registra alebo databázy alebo o registráciu v profesijnom orgáne alebo združení;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
všetky žiadosti o udelenie povolenia, ktoré je potrebné na výkon činností poskytovateľa v rámci služieb.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Ak členský štát požaduje formálnu registráciu, príslušný členský štát zabezpečí, aby bola formálna registrácia na jednotnom kontaktnom mieste dostupná najneskôr do ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
prostredníctvom elektronických prostriedkov a aby nezdržiavala a ani žiadnym spôsobom nekomplikovala poskytovanie predmetných služieb a aby poskytovateľom služieb nespôsobovala dodatočné náklady.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Komisia koordinuje jednotné kontaktné miesta zriadením európskeho jednotného kontaktného miesta.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Zriadenie jednotného kontaktného miesta sa nedotýka rozdelenia úloh a právomocí medzi orgánmi v rámci vnútroštátnych systémov.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
požiadavkách vzťahujúcich sa na poskytovateľov usadených na ich území, a najmä o tých požiadavkách, ktoré sa týkajú postupov a formalít, ktoré majú byť splnené s cieľom získať prístup k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
o kontaktných údajoch príslušných orgánov, aby ich bolo možné priamo kontaktovať vrátane údajov o tých orgánoch, ktoré sú zodpovedné za záležitosti týkajúce sa výkonu činností v rámci služieb;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
spôsobe a podmienkach prístupu k verejným registrom a databázam o poskytovateľoch a službách;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
spôsoboch nápravy
the means of redress
dostupných v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a poskytovateľom alebo príjemcom alebo medzi poskytovateľom a príjemcom alebo medzi poskytovateľmi;
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
kontaktných údajoch združení alebo organizácií iných ako príslušných orgánov, kde môže byť poskytovateľom alebo príjemcom poskytnutá praktická pomoc.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
okrem iného
, inter alia
na diaľku a elektronickými prostriedkami a aby sa priebežne aktualizovali.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Členské štáty a
Member States and the Commission
Komisia podporia
shall encourage points of single
poskytovanie informácií uvedených v
contact to make the information provided for in
jednotnými kontaktnými miestami v ostatných jazykoch Spoločenstva,
available in other Community languages
ak je to zlučiteľné s ich právnymi predpismi o používaní jazykov.
as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Povinnosť príslušných orgánov poskytovať poskytovateľom a príjemcom pomoc nevyžaduje, aby tieto orgány poskytovali právne poradenstvo v jednotlivých prípadoch, ale vzťahuje sa iba na všeobecné informácie o tom, ako sa požiadavky zvyčajne vykladajú alebo uplatňujú.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Článok 8 Splnenie postupov pomocou elektronických prostriedkov
Article 8 Procedures by electronic means
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr
Member States shall ensure that,
, a to okrem iného aj
at a distance and by electronic means, at the relevant
Odsek 1 sa nevzťahuje na kontroly priestorov, v ktorých sa poskytujú služby, či zariadení používaných poskytovateľom, ani na fyzickú kontrolu schopností poskytovateľa.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Odsek 1 sa nevzťahuje ani na tie postupy, ktoré si pre dôvody vyššieho verejného záujmu vyžadujú fyzickú prítomnosť žiadateľa.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
interoperabilitu informačných systémov a používanie postupov pomocou elektronických prostriedkov medzi členskými štátmi.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Uplatňuje sa postup uvedený v článku 39 ods. 2.
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Sloboda poskytovateľov usadiť sa
Freedom of establishment for providers
Udeľovanie povolení Článok 9 Systémy udeľovania povolení
Authorisations Article 9 Authorisation schemes
splnené tieto podmienky:
the following conditions are satisfied:
systém udeľovania povolení nediskriminuje daného poskytovateľa;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
potreba systému udeľovania povolení
the need for an authorisation scheme
je opodstatnená
is justified
sledovaný cieľ nemožno dosiahnuť pomocou menej reštriktívneho opatrenia, najmä v dôsledku skutočnosti, že následná inšpekcia by bola vykonaná príliš neskoro, aby bola skutočne
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an
Odsek 1 sa nevzťahuje na hľadiská systémov udeľovania povolení, ktoré podliehajú harmonizácii podľa iných nástrojov Spoločenstva.
Paragraph 1 shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
Kritériá uvedené v odseku 1 musia byť:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
dôvodom vyššieho verejného záujmu;
by an overriding reason relating to the public interest;
úmerné cieľu verejného záujmu;
proportionate to that public interest objective;
presné a jednoznačné;
precise and unambiguous;
vopred uverejnené;
made public in advance;
transparentné a dostupné.
transparent and accessible.
Jednotné kontaktné miesta
points of single contact
a poskytovateľ pomáhajú príslušnému orgánu poskytovať všetky potrebné informácie o týchto požiadavkách.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Pri hodnotení toho, či sú podmienky rovnocenné alebo v zásade porovnateľné, sa okrem ich cieľa a účelu posúdi aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
dôvodom vyššieho verejného záujmu.
overriding reason relating to the public interest.
Okrem prípadov, keď sa udelí povolenie,
Except where authorisation has been granted, a
iná odpoveď príslušných orgánov vrátane
response from the competent authorities, including
odmietnutia udelenia alebo
the refusal or
Tento článok nespochybňuje rozdelenie právomocí orgánov členských štátov na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré takéto povolenia udeľujú.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
automatického obnovovania povolenia
the authorisation is being automatically renewed
alebo vtedy, keď podlieha len trvalému plneniu požiadaviek
or is subject only to the continued fulfilment of requirements
obmedzeného počtu dostupných povolení
the number of available authorisations is limited
z dôvodu vyššieho verejného záujmu
by an overriding reason relating to the public interest
Odsek 1 sa nevzťahuje na maximálne obdobie, počas ktorého musí po získaní povolenia poskytovateľ skutočne začať vykonávať činnosť.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
týchto zmenách:
the following changes:
zmeny v jeho situácii
changes in his situation
, v dôsledku ktorých už viac nespĺňa podmienky pre udelenie
which results in the conditions for authorisation no longer being
Tento článok sa nedotýka schopnosti členských štátov zrušiť povolenia, a to najmä vtedy, keď už nie sú splnené podmienky pre udelenie povolenia.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Tam, kde je možný počet povolení pre danú činnosť obmedzený kvôli nedostatku dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, členské štáty uplatnia u potenciálnych kandidátov také výberové konanie, ktoré poskytne v plnom rozsahu záruky nestrannosti a transparentnosti predovšetkým vrátane primeraného zverejnenia začatia konania
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
V prípadoch uvedených v odseku 1 musí byť povolenie udelené na primeranú dobu určitú a nemôže byť automaticky obnovené, ani nemôže predstavovať žiadnu inú výhodu pre poskytovateľa, ktorého platnosť povolenia práve uplynula, ani pre žiadnu osobu, ktorá má s týmto poskytovateľom spojenie.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Bez toho, aby boli dotknuté články 9 a 10, môžu členské štáty vo svojich výberových konaniach zohľadniť faktory verejného zdravia, zdravia a bezpečnosti zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, ochrany životného prostredia, zachovania kultúrneho dedičstva a presadzovanie každého cieľa verejného poriadku, ktorý nie je v rozpore so zmluvou.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Postupy a formálne náležitosti udelenia povolení sú jasné, vopred uverejnené a poskytujú
Authorisation procedures and formalities
Lehota začína plynúť až od predloženia úplnej dokumentácie.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia dostali odpoveď
Member States shall ensure that applicants receive
v lehote stanovenej v súlade s
a response within the time period set in accordance with
odsekom 3
paragraph 3
Potvrdenie o prijatí musí
he acknowledgement must
obsahovať lehotu
specify the
na odpoveď uvedenú v
period for response referred to in
odseku 3.
paragraph 3.
Ak je žiadosť
In the case of an incomplete
byť zúčastnené osoby čo najskôr informované o potrebe predložiť dodatočné dokumenty
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
Ak je žiadosť zamietnutá, pretože nie je v súlade s požadovanými postupmi či formálnymi náležitosťami, osoby, ktorých sa to týka, musia byť o tomto zamietnutí čo najskôr informované.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
požiadaviek na štátnu príslušnosť poskytovateľa, jeho zamestnancov, akcionárov alebo členov vedenia alebo dozorných orgánov poskytovateľa;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
požiadaviek, aby poskytovateľ, jeho zamestnanci, akcionári alebo členovia vedenia alebo dozorných orgánov poskytovateľa mali bydliská na ich území;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
podmienky vzájomnosti s členským štátom, v ktorom poskytovateľ už má prevádzku, s výnimkou podmienok vzájomnosti ustanovených v nástrojoch Spoločenstva s ohľadom na elektrickú energiu;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
uplatnenie ekonomického testu v každom jednotlivom prípade, podmieňujúc udelenie povolenia preukázaním existencie ekonomickej potreby alebo dopytu trhu, alebo vyhodnotenie potenciálnych alebo súčasných hospodárskych účinkov činnosti, alebo vyhodnotenie vhodnosti činnosti vo vzťahu k cieľom ekonomického plánovania stanoveným príslušným orgánom;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
tento zákaz sa netýka požiadaviek plánovania, ktoré nesledujú hospodárske ciele, ale slúžia dôvodom vyššieho verejného záujmu;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
tento zákaz sa netýka konzultácií organizácií, ako sú obchodné komory alebo sociálni partneri, o iných veciach, než sú jednotlivé žiadosti o udelenie povolenia;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Toto neovplyvňuje možnosť členských štátov požadovať finančné záruky ako také, a ani nebráni, vždy však za podmienky súladu so zásadami nebránenia, neobmedzovania a nenarúšania hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a nediskriminácie z dôvodov štátnej príslušnosti, bez toho, aby bol dotknutý článok 29 ods. 4, požiadavke členského štátu, aby sa poistenie uzatváralo prostredníctvom alebo s podnikmi, ktorým udelili osobitné alebo výlučné práva, ani neovplyvňuje požiadavky týkajúce sa účasti v kolektívnom kompenzačnom fonde, napríklad pre členov profesijných orgánov alebo organizácií;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
v registroch na ich území alebo povinnosť
in the registers held in their territory or to have
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmito podmienkami.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
množstevné alebo územné obmedzenia prístupu k činnostiam v rámci služieb, najmä vo forme obmedzení stanovených podľa obyvateľstva alebo vo forme minimálnej geografickej vzdialenosti medzi poskytovateľmi služieb;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
povinnosť poskytovateľa mať určitú právnu
an obligation on a provider to take a specific legal
požiadavky, ktoré sa týkajú účasti v
requirements which relate to the shareholding of a
požiadavky iné ako tie, ktoré sa týkajú
requirements, other than those concerning
vecí, na ktoré sa vzťahuje hlava II smernice 2005/36/ES
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
alebo ktoré sú stanovené v iných nástrojoch Spoločenstva, ktoré vyhradzujú prístup k predmetnej činnosti v rámci služieb pre konkrétnych poskytovateľov na základe osobitnej povahy tejto činnosti;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
zákaz vlastniť viac ako jednu prevádzku na území toho istého
a ban on having more than one establishment in the territory of the same