natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, aby mohli aj príslušné orgány
, so that the competent authorities
zodpovedajúce opatrenia na ochranu ľudského zdravia
appropriate measures
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 10 a (nové)
Amendment 10 Recital 10 a (new)
(10a) S cieľom maximalizovať účinnosť a minimalizovať náklady by Spoločenstvo a členské štáty mali spoločne monitorovať sťahovanie voľne žijúceho vtáctva a skúmať mieru ohrozenia, ktorú predstavujú z hľadiska šírenia moru hydiny v EÚ a ostatných relevantných oblastiach.
(10a) With a view to maximising effectiveness and minimising costs, the Community and the Member States should jointly monitor the migratory behaviour of wild birds and study the extent of the threat that they pose in terms of the spread of avian influenza in the EU and other relevant areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 10 b (nové)
Amendment 11 Recital 10 b (new)
(10b) Spoločenstvo a členské štáty by mali pomôcť tretím krajinám, ktoré čelia prepuknutiu moru hydiny, v boji s touto chorobou.
(10b) The Community and the Member States should help third countries facing outbreaks of avian influenza to fight this disease.
Dotknutým krajinám by sa mala v úzkej spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami (FAO, OIE a WHO) poskytnúť pomoc vo forme odborného poradenstva a finančných prostriedkov v rámci vhodných programov.
The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant international organisations (FAO, OIE and WHO).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 11 (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
Vzhľadom na schopnosť nízko patogénnych vírusov klasického moru hydiny zmeniť sa na vysoko patogénne vírusy klasického moru hydiny by malo byť zavedené opatrenie na včasné odhalenie infikovanej hydiny, predchádzajúce rýchlej reakcii a zavedeniu vhodných opatrení, ktoré by mali zahŕňať systém aktívnej kontroly vykonanej členským štátom.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Táto kontrola by sa mala riadiť všeobecnými smernicami prispôsobenými ďalším poznatkom a vývoju v tejto oblasti.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Vzhľadom na schopnosť nízko patogénnych vírusov klasického moru hydiny zmeniť sa na vysoko patogénne vírusy klasického moru hydiny by malo byť zavedené opatrenie na včasné odhalenie infikovanej hydiny
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry
a iných zvierat, ako aj ľudí
and other animals, as well as in humans,
, predchádzajúce rýchlej reakcii a zavedeniu vhodných opatrení, ktoré by mali zahŕňať systém aktívnej kontroly vykonanej členským štátom.
aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 11 a (nové)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11a) Komisia koordinuje a monitoruje vedecký výskum pri vývoji nových vakcín proti moru hydiny v členských štátoch s cieľom stimulovať vedcov, aby vyvíjali vakcíny, ktoré:
(11a) The Commission should coordinate and monitor scientific research into the development of new vaccines against avian influenza in the Member States with the aim of encouraging scientists to develop vaccines which:
a) sa dajú použiť proti viacerým kmeňom moru hydiny
(a) cover multiple strains of avian influenza,
b) sú účinné pre všetky príslušné druhy vtáctva a
(b) are efficient in all relevant bird species, and
c) aplikujú sa orálne.
(c) are orally administered.
Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh Odôvodnenie 11 b (nové)
Oral Amendment Recital 11 (b) new
(11b) Poľovníci by mali byť v Európe podporovaní v tom, aby pomáhali pri monitorovaní prepuknutia moru hydiny u voľne žijúceho vtáctva prostredníctvom informovania príslušných orgánov, ak majú podozrenie, že vtáctvo je nakazené.
(11b) Hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
Tieto opatrenia by mali byť hneď po potvrdení výskytu nákazy posilnené o likvidáciu nakazeného chovu, ako aj chovov, ktorým hrozí nákaza.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
v rámci systému včasnej reakcie Európskej únie v oblasti zdravia a bezpečnosti potravinového reťazca.
automatically, as part of the EU's rapid response system with regard to health and safety in the food chain
V rámci úradného vyšetrovania musia byť vykonané klinické alebo laboratórne výskumy zdravia zvierat a ľudí.
Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Opatrenia na kontrolu choroby a najmä zriadenie oblastí s obmedzeným prístupom verejnosti by tiež mali byť modulované s ohľadom na hustotu hydiny, ako aj na rizikové faktory v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
rizikové faktory v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená
, such as proximity to water areas attracting migratory birds
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 17 Recital 17 (17)
Podľa súčasných poznatkov je vakcinácia užitočná nielen v stave pohotovosti, ale aj na zabránenie choroby v situáciách vysokého nebezpečenstva šírenia klasického moru hydiny od voľne žijúcej zveri a iných zdrojov.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
núdzová aj ochranná vakcinácia.
emergency and protective vaccination.
núdzová a ochranná vakcinácia.
emergency and protective vaccination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Odôvodnenie 18 a (nové)
Amendment 18 Recital 18 a (new)
(18a) Komisia by mala optimálne využiť dostupné finančné prostriedky na vývoj vakcín a testovacích metód.
(18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
Tento výskum by mal byť v súlade so stratégiou DIVA a mal by byť zameraný na uľahčenie kontroly choroby a predaja výrobkov získaných zo zaočkovaných zvierat.
This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Odôvodnenie 19 (19)
Amendment 19 Recital 19 (19)
zaistiť zásoby vakcíny proti klasickému moru hydiny, ktoré by sa pre hydinu a iného vtáctva použili v mimoriadnom prípade.
establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Spoločenstvo a členské štáty by mali zaistiť zásoby vakcíny proti klasickému moru hydiny, ktoré by sa pre hydinu a iného vtáctva použili v naliehavom prípade.
The Community and the Member States should establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Odôvodnenie 19 a (nové)
Amendment 20 Recital 19 a (new)
(19a) S cieľom obmedziť zaťaženie rozpočtu EÚ spôsobené finančnou pomocou poskytovanou členským štátom v rámci vykonávania tejto smernice by Komisia mala verejnosti poskytnúť objektívne informácie o tom, že neexistujú riziká v súvislosti s konzumáciou mäsa zaočkovaných zvierat, ktoré je by pri riadnej aplikácii očkovacej látky rovnocenné s mäsom nezaočkovaných zvierat.
(19a) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks attaching to the consumption of meat originating from vaccinated animals, as these are no different, when vaccination is properly carried out, from those attaching to the consumption of meat originating from non-vaccinated animals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Odôvodnenie 20 (20)
Amendment 21 Recital 20 (20)
Mali by sa prijať
Provisions should be made
a naliehavo uplatniť
and implemented as a matter of urgency
a v štátoch susediacich s EÚ
and countries neighbouring the EU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Odôvodnenie 20 a (nové)
Amendment 22 Recital 20 a (new)
(20a) Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by zabezpečili spoluprácu medzi referenčným laboratóriom Spoločenstva, referenčnými laboratóriami v členských štátoch a orgánmi zodpovednými za chrípkové ochorenia ľudí (t.j. referenčným laboratóriom Spoločenstva pre chrípkové ochorenia ľudí a národnými laboratóriami pre chrípkové ochorenia ľudí uvedenými v prílohe VIII oddiel 2 písm. c) bod v)).
(20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Odôvodnenie 20 b (nové)
Amendment 23 Recital 20 b (new)
(20b) Spoločenstvo a členské štáty by mali lepšie spolupracovať a zintenzívniť úsilie v oblasti vývoja vakcín a testovacích metód.
(20b) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Odôvodnenie 21 (21)
Amendment 24 Recital 21 (21)
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by zaistili potrebnú úroveň pripravenosti členských štátov efektívne sa vysporiadať s mimoriadnymi situáciami spôsobenými jedným alebo viacerými vypuknutiami klasického moru hydiny, najmä vypracovaním pohotovostných plánov a zriadením kontrolných centier.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by zaistili potrebnú úroveň pripravenosti členských štátov efektívne sa vysporiadať s mimoriadnymi situáciami spôsobenými jedným alebo viacerými vypuknutiami klasického moru hydiny, najmä vypracovaním pohotovostných plánov a zriadením
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up
kontrolných centier.
control centres.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Odôvodnenie 21 a (nové)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
(21a) Komisia a členské štáty by mali vypracovať akčný plán a plán podpory pre štáty nesusediace s EÚ, v ktorých došlo k prepuknutiu choroby, čo by mohlo mať vplyv na výskyt choroby v Európe.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Odôvodnenie 21 b (nové)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
(21b) Je nevyhnutné, aby na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
, Komisia a členské štáty spolupracovali s týmto strediskom s cieľom navrhnúť opatrenia na boj proti klasickému moru hydiny a vypracovať plány pripravenosti a pohotovostné plány.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Odôvodnenie 21 c (nové)
Amendment 27 Recital 21 c (new)
(21c) Komisia by sa mala spolu s členskými štátmi usilovať o harmonizáciu distribúcie nákladov medzi vládami členských štátov a poľnohospodárskym odvetvím v príslušnej národnej spolufinancujúcej časti nákladov na epidémie nákazlivých chorôb zvierat.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Odôvodnenie 21 d (nové)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21d) S cieľom obmedziť zaťaženie rozpočtu EÚ spôsobené finančnou pomocou poskytovanou členským štátom v rámci vykonávania tejto smernice by Komisia mala prevziať aktívnu úlohu pri podnecovaní subjektov zapojených do procesu výroby a predaja mäsa, aby sa zaviazali k spolupráci na nediskriminačnom predaji mäsa pochádzajúceho zo zaočkovaných zvierat bez ohľadu na jeho pôvod.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Odôvodnenie 21 e (nové)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
(21e) S cieľom obmedziť zaťaženie rozpočtu EÚ spôsobené finančnou pomocou poskytovanou členským štátom v rámci vykonávania tejto smernice by Komisia mala prevziať aktívnu úlohu v úsilí o zmenu a doplnenie pravidiel OIE v súvislosti s obmedzeniami predaja v prípade očkovania.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Odôvodnenie 22 (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Ak sa zistí klasický mor hydiny počas prevozu do karanténneho zariadenia alebo strediska, v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény, malo by to byť ohlásené Komisii.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
Členské štáty by mali zintenzívniť svoje kontroly legálnych aj nelegálnych dovozov voľne žijúceho vtáctva, aby znížili riziko šírenia klasického moru hydiny prostredníctvom dovozov voľne žijúceho vtáctva.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Odôvodnenie 23 (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
Očista a dezinfekcia by mali byť
Cleansing and disinfection should be
stratégie Spoločenstva na kontrolu klasického moru hydiny.
of the Community control policy for avian influenza.
Dezinfekčné prípravky by sa mali použiť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
jednou z integrálnych súčastí
one of the integral parts
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Odôvodnenie 29 (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Táto smernica uvádza minimálne opatrenia, ktoré musia byť zavedené v prípade vypuknutia klasického moru hydiny u hydiny a iného vtáctva.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Členské štáty však môžu podniknúť prísnejšie administratívne a hygienické kroky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Okrem toho táto smernica stanovuje , že orgány členských štátov
In addition, this Directive provides that Member States authorities
zaviesť opatrenia úmerné zdravotnému nebezpečenstvu, ktoré predstavujú rôzne priebehy choroby.
apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Odôvodnenie 30 (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
V súlade so zásadou proporcionality je nevyhnutné a vhodné ustanoviť
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
na zabezpečenie rozvoja hydinárskeho sektora
contributing to the protection of animal health
verejného zdravia a
public and
zdravia zvierat a
animal health
zabezpečenie rozvoja hydinárskeho sektora,
and ensuring the development of the poultry sector
predpisy o špecifických opatreniach a minimálnych opatreniach zamerané na zabránenie a zastavenie šírenia klasického moru hydiny.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Odôvodnenie 32 a (nové)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32a) Komisia a členské štáty sú povinné prostredníctvom všetkých dostupných médií informovať verejnosť o epizootických a epidemiologických ohrozeniach.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 3 bod 7 písmeno b a) (nové)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
ba) na vedecké účely a účely súvisiace s ochranou ohrozených druhov alebo s úradne registrovanými vzácnymi druhmi hydiny alebo iného vtáctva, napríklad cirkus, zoologická záhrada alebo park s divými zvieratami;
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 3 bod 15 písmeno b)
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b)v prípade druhého a ďalšieho vypuknutia klasického moru hydiny,
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
hydina alebo iné vtáctvo
any poultry or other birds
klinické príznaky, prehliadky post mortem alebo reakcie na laboratórne testy vykonané v laboratóriách schválených v súlade s prvým pododsekom článku 51 ods. 3 ("schválené laboratórium") potvrdili prítomnosť klasického moru hydiny podľa diagnostickej príručky;
post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved laboratory) are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 3 bod 30
Amendment 37 Article 3, point 30
30. "výskyt" znamená chov
30. "outbreak" means a holding
hydiny alebo iného vtáctva
containing poultry and other birds
, kde bol klasický mor hydiny potvrdený príslušným orgánom;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 3 bod 35
Amendment 38 Article 3, point 35
35. "jatočné telá" znamená hydina alebo iné vtáctvo, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
35. "jatočné telá" znamená hydina alebo iné vtáctvo, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed
v dôsledku podozrenia alebo potvrdeného klasického moru hydiny.
as a consequence of suspected or confirmed avian influenza.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 Článok 3 bod 35 a nový
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
35a. "primerané biobezpečnostné opatrenia" znamená opatrenia, ktoré sú určené na zníženie nebezpečenstva rozšírenia infekcie;
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 4 odsek 1 písmeno a)
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) odhaliť prítomnosť vírusu klasického moru hydiny subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny,
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
a) odhaliť prítomnosť vírusu klasického moru hydiny subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
a cicavcov;
and mammals;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 4 odsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) zaistiť, aby príslušné orgány vykonávali kontroly a náhodné zisťovacie testy;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 4 odsek 3 a (nový)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Komisia informuje Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb o uskutočnení ročných dozorných programov.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
Členské štáty bezodkladne oznámia príslušnému orgánu každý prípad nakazenia hydiny alebo iného vtáctva, alebo hydiny či iného vtáctva podozrivého z nakazenia.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 5 odsek 2 a (nový)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Komisia poskytne Európskemu stredisku na prevenciu a kontrolu chorôb súhrnné údaje o predkladaní správ a oznámení podľa prílohy II.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 6 odsek 4 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
Ak epidemiologické vyšetrovanie nasvedčuje tomu, že klasický mor hydiny sa mohol rozšíriť z alebo do iného členského štátu, budú Komisia
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
príslušné členské štáty okamžite informované o všetkých výsledkoch vyšetrovania.
the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
príslušné členské štáty
the other Member States concerned
a Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb
and the European Centre for disease prevention and control
okamžite informované o všetkých výsledkoch vyšetrovania.
shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.