natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby sa neustále snažila o pozdvihnutie kvality nových programov a projektov, ktoré financuje EÚ v súvislosti s novým finančným výhľadom, a aby pracovala na presadzovaní spoľahlivejšieho finančného hospodárenia a čo najúčinnejšieho využitia finančných prostriedkov;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Lepšia tvorba právnych predpisov/zabezpečenie fungovania politík
Better Lawmaking/Making policy work
víta iniciatívy Komisie zamerané na zjednodušenie a modernizáciu európskeho regulačného rámca, ako aj iniciatívu na stiahnutie doposiaľ neschválených právnych predpisov po náležitom preskúmaní; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušenia právnych predpisov, ktorý sa začal v roku 2007 a ktorý by mal umožniť zníženie administratívneho zaťaženia o 25 % do roku 2012;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
uvedomuje si, že rozvoj a vykonávanie politiky EÚ si vyžaduje partnerstvo a angažovanosť členských štátov, pokiaľ ide o ich reformné programy; domnieva sa však, že ústrednou úlohou Komisie je pomáhať členským štátom v aktívnej podpore a rozvíjaní hlavných politík EÚ; považuje obnovenú Lisabonskú stratégiu za príklad úlohy, ktorú môže zohrať Komisia;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
víta ubezpečenie Komisie, že bude vykonávať komplexné hodnotenia vplyvu všetkých legislatívnych opatrení vrátane komitologického postupu, ktoré boli navrhnuté ako strategické alebo prioritné iniciatívy v roku 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
je presvedčený, že úspešné uplatňovanie hodnotenia vplyvu je rozhodujúce pri vytváraní kultúry lepšej tvorby práva v Európskej únii, o čo sa usilujú všetky jej inštitúcie; v tejto súvislosti sa domnieva, že v začleňovaní hodnotení vplyvu do legislatívneho procesu možno konštatovať dosiahnutie pozitívnych výsledkov;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
víta iniciatívu Komisie na stiahnutie doposiaľ neschválených legislatívnych návrhov; zastáva však názor, že tzv. lepšia právna regulácia by nemala viesť k úplnej deregulácii, ale k takej regulácii, ktorá by aj napriek tomu, že je minimálna, dokázala zlepšiť kvalitu európskeho regulačného rámca;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Vzťah medzi politickými prioritami a rozpočtovými prostriedkami
Link between political priorities and budgetary means
zdôrazňuje skutočnosť, že so zreteľom na dostupné rozpočtové zdroje Európskej únie, ktoré sú v porovnaní s jej potrebami obmedzené, by mala Komisia venovať osobitnú pozornosť správnemu využívaniu finančných zdrojov tak, že sa bližšie sústredí na rozpočtové a ľudské zdroje, ako to uvádza vo svojom uznesení o ročnej politickej stratégii Komisie;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Približovanie Európy občanom
Bringing placeEurope closer to its citizens
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o komunikáciu s občanmi Európy a aby objasnila európsky projekt s cieľom viac zviditeľniť EÚ a zapojiť Európsky parlament do tohto procesu; nalieha okrem toho na Komisiu, aby úzko spolupracovala s Parlamentom na operatívnych návrhoch, ktoré vychádzajú z Bielej knihy o komunikácii;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
predkladajú Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman a Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
o príprave samitu EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave samitu EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
so zreteľom na 9. samit EÚ – India, ktorý sa bude konať 29. septembra 2008 v Marseille,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ – India z roku 2004 (KOM(2004)430 v konečnom znení). ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
so zreteľom na spoločný akčný plán z roku 2005, ktorý bol prijatý na 6. samite EÚ – India 7. septembra 2005 v Dillí,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie o dohode o partnerstve a spolupráci,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
so zreteľom na rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, ktoré sa začali v roku 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
keďže EÚ a India predstavujú najväčšie demokracie na svete a ich spoločná oddanosť demokracii, pluralizmu, zásadám právneho štátu a multilaterálnosti v medzinárodných vzťahoch prispieva k celosvetovému mieru a stabilite,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
keďže programu samitu v Marseille bude pravdepodobne dominovať revízia spoločného akčného plánu z roku 2005, zmeny klímy, mier a bezpečnosť, vzdelávanie, zdravie a potravinová bezpečnosť,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
keďže na vnútropolitickej scéne India momentálne čelí viacerým krízam, ako sú neutíchajúce násilie zo strany islamského džihádu, politicko-náboženské napätie v Jamu a Kašmíre, verejné násilie voči konvertovaným kresťanom v Uríse a prírodné pohromy na severovýchode krajiny,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
keďže vlna násilia a masové vraždenie stoviek kresťanov v auguste v Uríse sa odohrali bez akéhokoľvek zásahu miestnej polície a keďže vodcovia organizácie Višva Hindu Parišad uviedli, že násilie sa nezastaví, kým sa Urísa úplne nezbaví kresťanov,
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
keďže od októbra 2005 zahynulo pri bombových útokoch v indických mestách viac ako 400 ľudí; keďže k poslednému takémuto útoku došlo 13. septembra a vyžiadal si aspoň 20 obetí a veľa zranených,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
keďže sa v súčasnosti rokuje o dohode o voľnom obchode s Indiou, ale je nepravdepodobné, že by sa ju podarilo uzavrieť do konca roku 2008, pretože existujú rozpory ohľadom oblastí, ktorých sa má dohoda týkať, najmä v otázke verejného obstarávania a služieb,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
keďže India dosiahla obrovský pokrok v oblasti potravinovej bezpečnosti obyvateľstva; keďže značná časť obyvateľstva napriek tomu stále nemá prístup k dostatočnému množstvu potravy; keďže chudoba je naďalej problémom, lebo takmer tretina obyvateľstva Indie žije pod hranicou chudoby,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
víta konanie 9. samitu EÚ – India ako výraz trvalo udržateľného strategického partnerstva a dôrazne odporúča, aby tomuto každoročnému samitu v budúcnosti predchádzali predsamitové parlamentné schôdze, ktorými sa zdôrazní demokratická kontrola tohto procesu a ktoré umožnia lepšie pochopenie názorov a demokratického systému na obidvoch stranách;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
dôrazne podporuje užšie prepojenie medzi EÚ a Indiou a je presvedčený, že najlepším prejavom vzájomného rešpektu a partnerstva je otvorený dialóg o všetkých otázkach vrátane otázok, na ktoré existujú rozdielne názory; nabáda preto indické orgány, aby sa zapojili do rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci s EÚ na znak skvalitňovania a prehlbovania vzájomného vzťahu; je presvedčený, že uzavretím takejto dohody by sa zlepšila kvalita partnerstva, a vyzýva obidve strany, aby sa zapojili do rokovaní ako rovnocenní partneri;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
víta revíziu spoločného akčného plánu z roku 2005, dúfa, že prinesie stanovenie jasných priorít a termínov pre dohodnuté činnosti a opakuje, že si želá byť zapojený do procesu revízie; je pripravený otvoriť diskusiu s Komisiou s cieľom definovať spôsob tohto zapojenia;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
vyzýva Indiu, aby pokračovala v liberalizácii a uskutočňovaní reforiem, ktoré umožnia prehĺbiť obchodné vzťahy medzi EÚ a Indiou;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
podporuje rokovania o dohode o voľnom obchode s Indiou, ale zároveň si plne uvedomuje rozdielne hospodárske postavenie EÚ a Indie, špecifickú sociálno-ekonomickú situáciu Indie a najmä situáciu chudobných poľnohospodárov hospodáriacich pre vlastnú potrebu; ambicióznu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji považuje za nevyhnutnú súčasť akejkoľvek dohody a zdôrazňuje, že táto kapitola by mala podliehať štandardnému mechanizmu riešenia sporov;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
víta otvorenie Európskeho obchodného a technologického centra (EBTC) v Dillí, ktoré pomôže rozvíjať kontakty medzi európskymi a indickými podnikmi, ako aj medzi subjektmi v oblasti vedy a techniky s cieľom reagovať na potreby indického trhu;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
žiada Radu, aby urýchlene pokročila v otázke rozšírenia vízového systému modrej karty na občanov Indie;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
vyzýva Komisiu, aby pri prebiehajúcich rokovaniach s Indiou o dohode o voľnom obchode kládla patričný dôraz na otázky ľudských práv, najmä na vykonávanie pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce týkajúcich sa detskej a nútenej práce (dohovory č. 138 a 182), zrušenie necolných prekážok a pretrvávajúcich obmedzení v oblasti priamych zahraničných investícií do dôležitých odvetví a práva v oblasti duševného vlastníctva;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
uznáva/je si vedomý rastúci význam dopravných spojení medzi Indiou a EÚ a vyzýva vedúcich predstaviteľov na oboch stranách, aby podnikli ďalšie kroky na posilnenie spolupráce v oblasti civilného letectva podpisom: a) horizontálnej dohody o leteckej doprave, ktorou sa obnoví právna istota pre bilaterálne dohody o leteckých službách uzavreté medzi Indiou a 26 členskými štátmi EÚ, b) spoločného akčného plánu budúcej spolupráce v širokom spektre otázok z oblasti civilného letectva a c) významného projektu technickej spolupráce medzi EÚ a Indiou v oblasti letectva, na ktorý poskytne EÚ finančné prostriedky vo výške 12,5 milióna EUR a ktorý nadviaže na technickú pomoc EÚ poskytovanú Indii v oblasti leteckej bezpečnosti v minulom období; podporuje aj ukončenie rokovaní medzi EÚ a Indiou o dvojstrannej dohode o námornej doprave, ktorá by mala kľúčový význam pre rozvoj obchodných vzťahov medzi EÚ a Indiou a zintenzívnila by spoluprácu v oblasti kvality námornej dopravy a námornej bezpečnosti;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
víta vytvorenie parlamentnej skupiny priateľstva medzi Indiou a Európskym parlamentom v júni 2008, ktorá bude pôsobiť v indickom parlamente ako partner delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Indiou; dúfa, že tento pozitívny krok bude začiatkom zmysluplného a štruktúrovaného dialógu medzi oboma parlamentmi o otázkach svetového a spoločného záujmu prostredníctvom pravidelných bilaterálnych návštev a diskusií pri okrúhlom stole;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
uznáva/s uznaním zaznamenáva, že India zohráva dôležitú úlohu v predchádzaní konfliktom a udržiavaní mieru vo svojom susedstve aj v širšej oblasti; vyjadruje znepokojenie nad súčasnou neistou politickou situáciou v Pakistane a nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v Afganistane a na Srí Lanke a vyjadruje nádej, že India ako dominantná krajina v tejto oblasti bude presadzovať stabilitu a mier;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
vyjadruje želanie, aby India a EÚ najmä prostredníctvom osobitného vyslanca Európskej únie pre Barmu spolupracovali a dosiahli, aby barmská vojenská junta prepustila politických väzňov, rešpektovala ľudské práva, a spolu preskúmali všetky možnosti na prechod od diktatúry k demokracii;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
víta spoločné odhodlanie Indickej únie a EÚ presadzovať multilateralizmus a želá si, aby obe strany spolupracovali na jeho posilnení prostredníctvom reformy štruktúry OSN;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
uznáva, že India je vzorom fungovania kultúrneho a náboženského pluralizmu; vyjadruje však hlboké znepokojenie nad prepuknutím násilia v Uríse, ktoré sa síce vykresľuje ako konflikt medzi hinduistami a kresťanmi, ale v skutočnosti ide o konflikt medzi dominantnou kastou na jednej strane a dálitmi a kmeňovými komunitami na druhej strane; vyjadruje hlboké znepokojenie nad koncepciou hnutia Hindutva, ktorá sa snaží legitimizovať nadradenosť hinduistického náboženstva a ktorú šíria viaceré politické strany, ako sú BJP-BJD, ktorá je pri moci v Uríse, a jej spojenci;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
nalieha na indickú vládu a vládu štátu Urísa, aby ukončili násilie v Uríse, a pripomína, že z príslušných medzinárodných dohovorov o ľudských právach, ktoré India ratifikovala (Dohovor o občianskych a politických právach, Dohovor o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie), vyplýva povinnosť zabezpečiť, aby sa násilie podobné tomu, ktoré bolo použité na oslabenie postavenia dalitov, už nezopakovalo;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
vyzýva indickú prezidentku, aby znovu nastolila mier v Uríse vyhlásením prezidentského zákona a aby postavila oblasť Kandhamal pod kontrolu indickej armády v záujme obnovenia dôvery obetí; zdôrazňuje, že je potrebné obetiam zabezpečiť pomoc a bezodkladnú rehabilitáciu; zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť riadny súdny proces bez prieťahov pre všetkých obvinených vrátane vysokých policajných úradníkov;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
vyslovuje poľutovanie nad nepokojmi, ktoré prepukli v Indiou spravovanom Kašmíre v auguste 2008 po pridelení pozemkov fondu pre hinduistické svätyne (Hindu shrine trust); so znepokojením zaznamenáva násilné demonštrácie za nezávislosť a vysoký počet obetí z radov moslimských protestujúcich, ktorých polícia zabila počas uplynulých týždňov; žiada indické orgány, aby prijali kroky na zastavenie násilia, aby sa v Kašmíre mohli v stabilnom prostredí čo najskôr konať slobodné a spravodlivé voľby;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;