natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ďalej vyzvali Komisiu, aby umožnila občanom plne využívať výhody slobody pracovať, študovať a cestovať v rámci celej EÚ a aby všetci občania mali rovnaké príležitosti.
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
Politické skupiny Stav k 10.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.01.2005
Otvorenie zasadnutia Európskeho parlamentu - Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu
One minute of silence for victims of Tsunami
EÚ na pomoc obetiam tsunami
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
Predseda EP Josep BORRELL (PES, ES) dnes o 17,00 otvoril prvé zasadnutie EP v roku 2005.
President Josep BORRELL called it a " terrible tragedy ".
Vyzval všetkých prítomných, aby si minútou ticha uctili obete a pozostalých tragickej katastrovy v juhovýchodnej Ázii - tsunami.
President Borrell informed the House that Commission President José BARROSO had kept him up- to-date with developments.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament zohráva dôležitú úlohu pri tvorbe rozpočtu EÚ, Rozpočtový výbor EP sa zajtra vyjadrí k vyčleneniu dodatočných 100 mil. eur na pomoc poškodenému regiónu.
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
Rada a Komisia podajú v stredu vyhlásenie o pomoci obetiam katastrofy v južnej Ázii pod názvom "Európska únia na pomoc obetiam náhleho prílivu v Ázii" .
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding tomorrow (Tuesday) whether to release a further €100 million from the reserve.
Hlasovanie o Európskom ombudsmanovi Parlament zamietol návrh o odloženie hlasovania o Európskom ombudsmanovi .
The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
Toto hlasovanie sa uskutoční zajtra (11. januára) o 12.30.
President Borrell stressed the importance of new financial resources to be able to meet these reconstruction needs. "
Ďalšie plenárne zasadnutie EP v januári
One can not rob Peter to pay Paul ."
26.-27. januára 2005 sa uskutoční v Bruseli ďalšie plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu.
Finally, Mr Borrell outlined that two MEPs would be going to the Geneva Donor Conference as part of the EU delegation.
Definitívnu verziu programu nájdete na www.europarl.eu.int .
He also stressed the need for a prevention alarm system to be built up.
PREHĽAD NAJDÔLEŽITEJŠÍCH UDALOSTÍ TOHTO TÝŽDŇA
Highlights of the Week
Škoda spôsobená prevádzkovaním motorových vozidiel (hlasovanie sa uskutoční v stredu)
to the tragic and catastrophic events following the tsunami in Asia.
Program luxemburského predsedníctva - vyhlásenie Rady
A further €100 million could be released from the reserve.
Transatlantické vzťahy a dlh rozvojových krajín - vyhlásenia Rady a Komisie
Tuesday also sees the election of the European Ombudsman - there are two candidates for the post.
Odvolanie jazykových lektorov v Komisii
There is also a debate on transatlantic relations.
* V pondelok večer sa uskutoční spoločné zasadnutie týchto troch výborov z dôvodu konferencie darcov, ktorá sa bude konať v utorok 11. janurára v Ženeve.
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Komisári Louis MICHEL , Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ a Benita FERRERO-WALDNEROVÁ sa zúčastnia tejto schôdze, spolu s predstaviteľmi luxemburského presedníctva.
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.
Európski poslanci o Ústave pre Európu
Constitution - Parliament sets out its views
Správa o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Dnes sa v EP konala jedna z najdôležitejších rozpráv počas funkčného obdobia tohto Parlamentu - rozprava o Ústave pre Európu.
The Constitution sets out a new set of rules and provided greater clarity encompassed in a single treaty.
Parlament bude o správe Richarda CORBETTA (PSE, UK) a Iniga MÉNDEZA DE VIGA (PPE-DE, ES), spravodajcov návrhu Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu , hlasovať na svojom zajtrajšom zasadnutí v Štrasburgu (streda, 12. január 2005).
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) reflected that Europe's founding fathers, Monnet, Schuman and Spinelli, would have seen the Constitution as a unique opportunity to guarantee the Union's values.
Za politické skupiny vystúpili:
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
"Ústava je naša cesta, ktorou sa budeme uberať v 21. storočí - cesta za slobodu, mier a demokraciu" .
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Poznamenal, že nestačí, aby sa za európsku ústavu zasadil iba Európsky parlament, je potrebné, aby tak urobili i vlády členských štátov.
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
Za liberálov vystúpil Andrew DUFF (ALDE/ADLE, UK), ktorý vyjadril podporu Ústave pre Európu za všetkých liberálov.
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties.
Citátom G. D´Estainga "ústava vytvára rovnováhu medzi snom a realitou" , vyzval britských konzervatívcov, aby taktiež hlasovali za ústavu.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, " between dreams and reality ".
Veľký dôraz kládol na potrebu ukázať európskym občanom, prečo sú reformy v novej ústave dôležité práve pre nich.
He stated that " if you are for Europe, then you are for the Constitution ".
Podotkla však, že inštitucionálny systém uvedený v ústave "nebude trvalo vyhovovať novým zmenám" , ktoré sa vyskytnú napr. pri budúcom rozšírení Únie.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
"Sociálna spravodlivosť by mala byť skutočnými cieľom.
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Potrebujeme európsku demokraciu, preto potrebujeme i tento text (ústavy)" , dodala na záver.
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sa vo svojom prejave vyjadril nesúhlas s návrhom ústavy.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
Uviedol, že je potrebná "čestná diskusia" , ktorá zmierni nedôveru vytvorenú medzi EÚ a európskymi občanmi.
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
"Tieto nedostatky správa Corbetta / Mendéza de Viga nespomína" , dodal.
His group also opposed the idea of settling conflict by force and advocated a new policy for international trade.
"Je možné nahradiť suverenitu slovom identita? "
His group would be voting no, but it was a " European no ".
Túto otázku si kládol Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) v úvode svojho prejavu.
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was " sovereignty ".
Uviedol, že európsky nadnárodný zákon je "produkovaný Bruselom" a nárokuje si uzatvárať zmluvy umožňujúce vystupovať Únii v kompetencii "akéhosi superštátu" .
He opposed the notion of supranational law, stating that there was no longer the possibility for a single nation to oppose a draft law given the number of decisions taken by majority, generated by a " Brussels bureaucracy ".
Dôsledkom bude, podľa neho, menej kompetencií pre národné parlamenty, ktoré budú dávať v budúcnosti iba stanoviská.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) upozornil vo svojom prejave, že ústava už "prešla do inej etapy" .
He too criticised " tax payers money being spent on promoting the Constitutio n".
Teraz je na občanoch Únie, aby určili, aký bude finálny verdikt tejto zmluvy.
The whole process, he said, had been brought into disrepute.
Zdôraznil, že návrh Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu jasne hovorí, kto má aké kompetencie.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said the Nice Treaty initially failed to win the support of the Irish people because politicians took the people for granted.
Za nezávislých poslancov v EP vystúpil James Hugh ALLISTER (NI, UK), ktorý vystúpil proti ústave a súčasne vyjadril svoje potešenie nad skutočnosťou, že konečné rozhodnutie o ústave je na členských štátoch.
This time, she said, we should ensure all citizens had the information they needed - she favoured sending every household a copy of the document, and the publication of a comparison of the aspects which already existed and those which were new.
Upozornil na existujúcu pretvárku, ktorá prebieha ohľadne ústavy vo Veľkej Británii.
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
Ústava podľa neho zmenšuje demokraciu, dáva národným parlamentom funkciu "konzultačných orgánov", právomoc hlavám štátov, nie však občanom.
The disaster of the Common Fisheries Policy showed, he said, the problems when decisions were made without considering the effect on individual nations.
Za slovenských poslancov vystúpili:
Overall, the Constitution did not sufficiently respect the dignity of Scotland.
Peter BACO (SK, NI), Monika BEŇOVÁ (PSE, SK) a Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK).
If human institutions set themselves up as givers of rights, then they would be limited, restricted and could be removed.
Peter BACO (SK, NI) upozornil vo svojom prejave na jednu z nezrovnalostí, ktoré nová ústava prináša - konkrétne v oblasti agrárnej politiky.
She said she would defend the Irish Constitution from what she called " this usurpation ."
P. Baco uviedol, že text agrárnej politiky je v ústave v neaktuálnej podobe spred 50-tich rokov.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
Zdôraznil, že dokonca i Výbor pre poľnohospodárstvo EP poukazuje vo svojom stanovisku k ústave "na priamy konflikt pôvodných cieľov Spoločnej poľnohospodárskej politiky s ústavou" .
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Rast konkurencieschopnosti je prioritným cieľom všetkých reforiem Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Constitution clarified competences and gave citizens more rights.
P. Baco preto považuje za potrebné prijatie svojho doplňujúceho a pozmeňujúceho návrhu, a to najmä z toho dôvodu, že "ide o jedinú zmienku Spoločnej poľnohospodárskej politiky v uznesení EP o najnáročnejšej agende EÚ" .
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime. "
Monika BEŇOVÁ (PSE, SK) uviedla v úvode svojho prejavu, že dnešná diskusia o ústave je najdôležitejšou diskusiou nielen tohto volebného obdobia, ale v histórii Únie všeobecne.
The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report ."
Dodala, že "ústavná zmluva je historickým medzníkom a emancipačným momentom Európskeho spoločenstva" .
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Na adresu odporcov ústavy uviedla, že Ústava pre Európu "je kompromisom a prijímanie kompromisov je veľkou prednosťou všetkých rozumných, zodpovedných a tolerantných ľudí" .
Daniel J. HANNAN (EPP-ED, UK) stated that he " did not want to spoil a part y" but questioned whether the celebrations were not a " touch premature " given that 10 countries were still to hold referenda.
Podľa nej, európska ústavná zmluva otvára nové horizonty a významne emancipuje Európsku úniu v rámci medzinárodnej politiky.
In the field of justice and home affairs, the EU was going ahead with the creation of a pan-European legal system and the creation of a European public prosecutor.
"Prečo sa Európsky parlament k Ústave vyslovuje skôr, ako občania jednotlivých štátov?
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Potrebujeme Európu usporiadať ústavou?"
It was a case of " myth against reality ."
Týmito otázkami sa obrátila na poslancov EP a dúfa, že nebude považovaná "za antieurópana" .
Nicolas SCHMIT , Luxembourg's Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration, for the Council, in his response to the debate, called for both sides of the debate to be respected.
Podľa nej, zvrchovanosť členských štátov by nemala byť ohrozená.
However, he stated 19th century language on sovereignty would not answer Europe's needs.
Ústava síce posilňuje úlohu Parlamentu, ale, ako povedala A. Záborská, "nedefinuje kompetencie Európskeho súdneho dvora" .
The text was not perfect, but as he put it " democracy is about dealing with imperfection s".
To vedie k tomu, že rozhodnutia súdu budú "priamo vnucované orgánom Únie aj členským štátom bez možnosti odvolania sa" .
The Constitution recognised " unity in diversity " and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
A. Záborská ďalej poukázala na potrebu dvojitej jednomyseľnosti pri zmene politiky Únie a nezmienenie "kresťanských koreňov" v ústave.
There was no such thing as a perfect document and the Constitution was a result of a compromise.
Podľa nej nie je pravdou, že bez tejto „Ústavy“ by bola myšlienka jednotnej Európy mŕtva.
Moreover, it was based on clear values that underpin the Union.
Voľba Európskeho ombudsmana
Election of European Ombudsman - Nikiforos DIAMANDOUROS re-elected
N. Diamandouros nastúpil do úradu už v apríla 2003 ako následník J. Södermana, zakladateľa úradu ombudsmana.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS was therefore elected to serve as European Ombudsman.
Viac informácií o voľbe nájdete na http://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election2004/default_en.htm.
Mr Diamandouros was immediately called upon to take an oath before the Court of Justice.
Internetovú stránku Európskeho ombudsmana nájdete na http://www.euro-ombudsman.eu.int/default.htm .
For more information on the Ombudsman, click here : http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Regionálna politika
Regional Policy
Predĺženie PEACE programu pre Írsko
PEACE Programme for Ireland set to be extended
James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
James NICHOLSON (EPP-ED, UK)
Odporúčanie: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pokiaľ ide o predĺženie doby platnosti programu PEACE a poskytnutie nových viazaných finančných prostriedkov.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
Komisia navrhuje, aby bola upravená smernica č. 1260/1999 a predĺžila sa implementácia programu PEACE do konca roku 2006.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Ročný príspevok Spoločenstva sa zvýši v prospech Medzinárodného fondu pre Írsko o 15 mil. eur.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Jasné "áno" pre európsku ústavu
A clear "yes" to the Constitution
Európsky parlament dnes veľkou väčšinou schválil Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu a vyjadril "bezvýhradnú podporu jej ratifikácie" .
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Druhá časť - dôvodová správa, je omnoho obšírnejšia a hlbšie rozpracováva dané zmeny.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Spoluspravodajcovia v nej hovoria o "ústave" , neschválili definíciu "ústavná zmluva" .
The co-rapporteurs decided to use the term ' Constitution ' throughout rather than ' constitutional treaty .'
V tejto novej formulácii uznesenie hovorí, že "z celkového hľadiska je ústava dobrým kompromisom a významným posunom v rámci existujúcich zmlúv, ktorý, keď sa začne uplatňovať, bude predstavovať viditeľný prínos pre občanov (a Európsky parlament a národné parlamenty ako ich demokratické zastúpenie), ako aj členské štáty (vrátane ich regionálnych a miestnych úradov) a zefektívni fungovanie orgánov Európskej únie a tým aj Únie ako celku" .
In its final version, the resolution concludes that " taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus the Union as a whole. "
Jasnosť, efektívnosť, zodpovednosť, bližšie k občanom
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
väčšia prehľadnosť v súvislosti s poslaním a cieľmi Únie :
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
zložitý súbor zmlúv Európskej únie bude nahradený jediným, čitateľnejším
greater clarity regarding the objectives of the Union: the treaties
dokumentom, ktorý do detailov popisuje ciele Únie, a v ktorom sa zdôrazňuje
will be replaced by a single more readable document, the dual legitimacy
dvojitá legitímnosť Únie.
of the EU as a Union of states and of citizens is reaffirmed, the canon
Ústava uvádza spoločné hodnoty Únie, skončí
of common values is made explicit and widened, the confusion between
sa nejasné rozlíšenie pojmov „Európske spoločenstvo“ a „Európska Únia“,
the European Community and the European Union will end, European legal
legislatívne akty sú zjednodušené, nechýba ani klauzula solidarity v
acts are simplified, there are guarantees that the Union will never
prípade teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy.
solidarity clause in case of terrorist attack or natural disaster.
väčšia účinnosť a posilnená úloha vo svete: rozsah oblastí,
greater effectiveness and a strengthened role in the world : qualified
na ktoré sa vzťahuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou namiesto jednohlasného
majority voting is to be extended, the European Council will have a
hlasovania v Rade, sa výrazne rozšíri, šesťmesačné rotujúce predsedníctvo
two-and-a-half-year chair instead of a six month rotating one, there
Európskej rady sa zmení na dva a polročné, zníži sa počet členov Komisie,
will be a reduction in the number of members of the Commission, the
významne sa zviditeľní Únia a posilnenia sa jej možnosti ako celosvetového
Union's visibility and capacity as a global actor will be enhanced through
hráča, post "ministra zahraničných vecí", Únia ako právnickou
the creation of a Union Minister for Foreign Affairs and a single external
väčšia demokratická zodpovednosť: Parlament sa vyjadruje
more democratic accountability: the European Parliament will
o legislatíve Únie spoločne s Radou, pri skúmaní a schvaľovaní legislatívy
as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's
budú schôdze Rady verejné, prijímanie všetkých zákonov Európskej únie
legislation, the Council will meet in public when debating and adopting
bude podliehať skúmaniu v národných parlamentoch, národné parlamenty
Union legislation, national parliaments will receive EU legislative
dostanú všetky návrhy Európskej únie v dostatočnom časovom predstihu,
proposals in good time to discuss them with ministers before the Council
predsedu Komisie bude voliť Európsky parlament, nový rozpočtový postup
adopts a position, the President of the Commission will be elected by
bude vyžadovať súhlas Rady a Európskeho parlamentu v súvislosti so všetkými
the European Parliament, all EU spending will be brought under full
výdavkami Európskej únie bez výnimky,
democratic control, requiring approval of both Council and Parliament.
väčšie práva pre občanov: začlenenie Charty základných
more rights for citizens: the Charter of Fundamental Rights will
práv EÚ do ústavy, pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ľudských
Convention on Human Rights, a citizens' right of initiative will be
právach, zavedenie európskej občianskej iniciatívy, lepšie možnosti
introduced, individuals will have greater access to justice in connection
Správa ďalej udáva, že "ústava bola predmetom kritiky v rámci verejnej diskusie, ktorá neodzrkadľuje skutočný obsah a právne dôsledky jej ustanovení, pokiaľ ústava nebude viesť k vytvoreniu centralizovaného superštátu, viac posilní ako oslabí sociálne rozmer Únie a nebude prehliadať historické a duchovné korene Európy, keďže sa odvoláva na svoje kultúrne, náboženské a humanistické dedičstvo".
The report also rejects a number of unfounded criticisms: "the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance."
Poslanci schválili i doplňujúci a pozmeňujúci návrh, ktorým EP môže "využiť nové právo iniciatívy, ktorú mu bude poskytovať ústava na navrhovanie jej zlepšenia" .
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Ďalším doplňujúcim a pozmeňujúcim návrhom, ktorý dnes poslanci schválili, Parlament vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby "uznali úlohu organizácií občianskej spoločnosti v ratifikačných rozpravách a aby zabezpečili dostatočnú podporu, ktorá by umožnila týmto organizáciám zapojiť do rozpráv ich voličov v celej EÚ s cieľom podporiť aktívnu angažovanosť občanov v diskusiách o ratifikácii" .
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ... to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification."
Parlament taktiež určil jasný mandát najmä pre svoje externé kancelárie (Informačné kancelárie EP v 25 členských štátoch), aby "poskytovali podrobné informácie o ústave a stanovisku Parlamentu k ústave" .
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
V tomto uznesení poslanci dúfajú, že "všetky členské štáty Európskej únie budú schopné ratifikovať ústavu do polovice roku 2006" .
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Tak by ústava mohla vstúpiť do platnosti 1. novembra toho istého roku.
The resolution says Parliament " hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Parlamenty Litvy a Maďarska už ústavu ratifikovali.
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.