natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem informácií, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 3, zatknutá alebo zadržaná osoba bude informovaná o:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
a) tom, koľko hodín alebo dní môže byť pozbavená slobody pred tým, ako bude predvedená pred súdny orgán;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
b) spôsobe spochybniť zatknutie a dosiahnuť prehodnotenie jej zadržania;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
c) maximálnej lehote umiestnenia vo vyšetrovacej väzbe v jej prípade;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
d) práve kontaktovať rodinu, známych a pracovníkov konzulátu;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
e) práve na zdravotnú starostlivosť;
(e) the right to medical care;
f) práve požiadať o opatrenia dohľadu ako alternatívu väzby, ak je to vhodné.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivá alebo obvinená osoba, ktorá nehovorí jazykom trestného konania alebo mu nerozumie, dostala listinu práv v jazyku, ktorému rozumie.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Členské štáty zabezpečia, aby existoval mechanizmus na odovzdávanie informácií podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá je slabozraká alebo nevie čítať.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
V prípadoch, keď je podozrivou alebo obvinenou osobou dieťa , budú tejto osobe informácie uvedené v listine práv poskytnuté aj ústne, a to so zreteľom na vek dieťaťa , jeho zrelosť a duševné a citové schopnosti.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivá alebo obvinená osoba, ktorá nehovorí jazykom trestného konania alebo mu nerozumie, dostala listinu práv v jazyku, ktorému rozumie.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
V prípadoch, keď je podozrivou alebo obvinenou osobou osoba patriaca do kategórie zraniteľných z dôvodu veku, nespôsobilosti alebo z iného dôvodu , informácie uvedené v listine práv budú tejto osobe poskytnuté aj ústne, a to so zreteľom na jej vek, zrelosť a duševné a citové schopnosti.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Ak listina práv nie je v príslušnom jazyku k dispozícii, bude podozrivá alebo obvinená osoba oboznámená so svojimi právami ústne v jazyku, ktorému rozumie.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Ak listina práv nie je v príslušnom jazyku k dispozícii, bude podozrivá alebo obvinená osoba oboznámená so svojimi právami kvalifikovaným tlmočníkom ústne v jazyku, ktorému rozumie , v súlade so smernicou 2010/64/EÚ .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Listina práv v jazyku, ktorému táto osoba rozumie, jej bude poskytnutá bez zbytočného odkladu.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Členské štáty zabezpečia, aby akejkoľvek osobe, voči ktorej sa vedie konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu, bola poskytnutá listina práv, v ktorej sa budú uvádzať práva tejto osoby podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Orientačný vzor takejto listiny je uvedený v prílohe II k tejto smernici.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Členské štáty zabezpečia, aby akejkoľvek osobe, voči ktorej sa vedie konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu, bola poskytnutá listina práv, v ktorej sa budú uvádzať všetky práva tejto osoby podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Listina práv bude napísaná jednoduchým jazykom a bude obsahovať minimálne prvky stanovené v prílohe II k tejto smernici.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Príloha by mala byť záväzná z hľadiska svojho obsahu a mala byť odrážať rozsah pôsobnosti tejto smernice.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Všetky práva stíhaných osôb stanovené v rámcovej smernici 2002/584/SVV by sa mali zahrnúť do príslušnej listiny práv.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Informácie podľa odseku 1 budú podrobné, poskytnuté bez meškania a v jazyku, ktorému podozrivá alebo obvinená osoba rozumie.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
V prípade dieťaťa sa informácie o obvineniach poskytnú so zreteľom na vek dieťaťa , jeho zrelosť a duševné a citové schopnosti.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
V prípade osoby patriacej do kategórie zraniteľných z dôvodu veku, nespôsobilosti alebo z iného dôvodu sa informácie o obvineniach poskytnú so zreteľom na jej vek, zrelosť a duševné a citové schopnosti.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Mali by sa vziať do úvahy všetky formy zraniteľnosti, napríklad aj duševná nespôsobilosť.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Informácie podľa tohto článku sa poskytujú ústne a hneď, ako je to možné, aj písomne.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Povinnosť poskytovať informácie podľa tohto článku trvá počas celého konania vždy, keď vyjdú najavo nové informácie.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Právo na prístup k procesnému spisu
The right to access to the case-file
Právo na prístup k dôkazovému materiálu prípadu
The right to access evidentiary materials of the case
Jednotlivé členské štáty nechápu rovnako pojem „procesný spis“.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá v akomkoľvek štádiu trestného konania, bol jej alebo jej advokátovi poskytnutý prístup k tým dokumentom z procesného spisu, ktoré sú relevantné pre určenie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Prístup k niektorým dokumentom sa môže obmedziť, ak je to v záujme vyšetrovania.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá v akomkoľvek štádiu trestného konania, bol jej alebo jej advokátovi poskytnutý prístup k tým dokumentom z procesného spisu , ktoré sú relevantné pre určenie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá alebo zadržaná v akomkoľvek štádiu trestného konania, bol jej alebo jej advokátovi poskytnutý prístup k dokumentom, ktoré sú relevantné pre určenie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Členské štáty zabezpečia, aby obvinenej osobe alebo jej advokátovi bol poskytnutý prístup k procesnému spisu po skončení vyšetrovania trestného činu.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Prístup k niektorým dokumentom v procesnom spise môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života inej osoby, alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Ak si to vyžaduje záujem spravodlivosti, môže obvinená osoba alebo jej advokát požiadať o poskytnutie zoznamu dokumentov, ktoré procesný spis obsahuje .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Členské štáty zabezpečia, aby obvinenej osobe alebo jej advokátovi bol poskytnutý prístup k dôkazovému materiálu prípadu po skončení vyšetrovania trestného činu.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Prístup k niektorým dokumentom môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života inej osoby, alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Ak si to vyžaduje záujem spravodlivosti, môže obvinená osoba alebo jej advokát požiadať o poskytnutie zoznamu dôkazového materiálu prípadu .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek obmedzenia práva na prístup k dôkazovému materiálu prípadu uvedené v odseku 2 žiadnym spôsobom neohrozili účinný výkon práva obvinenej osoby na obhajobu.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiu neumožniť prístup k určitým dokumentom obsiahnutým v dôkazovom materiáli prípadu bolo možné pred nestranným súdom uplatniť účinný opravný prostriedok.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Prístup k procesnému spisu sa poskytne včas na to, aby si podozrivá alebo obvinená osoba mohla pripraviť svoju obhajobu alebo napadnúť rozhodnutia v predsúdnom konaní.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Tento prístup sa poskytne bezodplatne.
It shall be provided free of charge.
Prístup k dôkazovému materiálu prípadu sa poskytne včas na to, aby si podozrivá alebo obvinená osoba mohla pripraviť svoju obhajobu alebo napadnúť rozhodnutia v predsúdnom konaní.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Ak bol podozrivej alebo obvinenej osobe alebo jej advokátovi poskytnutý prístup k dôkazovému materiálu prípadu, na ich žiadosť sa im poskytnú kópie tohto materiálu.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa za tieto kópie alebo za poskytnutie dôkazového materiálu požadoval primeraný poplatok.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Príjemcovia právnej pomoci sú od takýchto poplatkov oslobodení.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivá alebo obvinená osoba mala v súlade s postupmi ustanovenými vo vnútroštátnom práve právo namietať proti prípadnému neposkytnutiu informácií, ktoré sú požadované v súlade s ustanoveniami tejto smernice, príslušnými orgánmi alebo proti ich odmietnutiu poskytnúť tieto informácie.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Objasnenie znenia týkajúceho sa opravných prostriedkov.
Clarified text on remedies
Členské štáty zabezpečia, aby existoval postup na overenie, či boli podozrivej alebo obvinenej osobe poskytnuté všetky pre ňu relevantné informácie v súlade s článkami 3 až 7 .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Členské štáty zabezpečia, aby existoval postup na overenie, či boli podozrivej alebo obvinenej osobe poskytnuté všetky pre ňu relevantné informácie v súlade s touto smernicou .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Príloha I – názov
Annex I – Title
Orientačný vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť podozrivým a obvineným osobám pri zatknutí
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť podozrivým a obvineným osobám pri zatknutí
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Príloha by mala byť záväzná.
The annex should be binding.
Príloha I – tabuľka – písmeno B
Annex I – table – point B
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
B. to the assistance of a lawyer
B. právo na pomoc advokáta;
B. to the assistance of a lawyer .
B. právo na pomoc advokáta; ak si nemôžete dovoliť advokáta, polícia vám musí poskytnúť informácie o tom, ako získate právnu pomoc;
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
Príloha 1 – tabuľka – písmeno Ca (nové)
Annex I – table – point C a (new)
Ca. právo nepovedať pri vypočúvaní nič;
Ca. not to say anything when questioned
Príloha 1 – tabuľka – písmeno Cb (nové)
Annex I – table – point C b (new)
Cb. právo kontaktovať rodinu, známych a konzulárnych pracovníkov;
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
Príloha I – tabuľka – písmeno D
Annex I – table – point D
D. právo vedieť, ako dlho môžete byť zadržiavaný.
D. to know for how long you can be detained
D. právo vedieť, ako dlho môžete byť zadržiavaný , právo na pravidelné prehodnotenie väzby a právo na predbežné prepustenie .
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Príloha 1 – tabuľka – písmeno Da (nové)
Annex I – table – point D a (new)
Da. právo na zdravotnú starostlivosť;
Da. to medical care
Príloha I – písmeno C – zarážka 5 (nová)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– nikto vás nemôže donútiť podpísať akýkoľvek dokument v jazyku, ktorému nerozumiete.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Takéto odmietnutie sa nepoužije proti vám.
Refusing to do so will not be held against you.
Príloha 1 – písmeno Ca (nové)
Annex I – Title C a (new)
Právo nepovedať nič
The right not to say anything
– Pri policajnom vypočúvaní máte právo nepovedať nič.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Ak sa rozhodnete toto právo využiť, môže to mať nasledujúce dôsledky: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Tento kompromis je nevyhnutný s cieľom odkázať na vnútroštátne právo.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Hranaté zátvorky označujú priestor, ktorý môže v prípade potreby využiť a vyplniť členský štát v súlade s vnútroštátnym právom.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Príloha 1 – písmeno Cb (nové)
Annex I – Title C b (new)
Kontaktovanie známych, rodiny a konzulárnych orgánov
Contacting friends, family and consular authorities
– Máte právo kontaktovať svojich známych a rodinu.
– You have the right to contact your friends and family,
– Polícia je povinná pomôcť vám kontaktovať vašich známych, rodinu a prípadne konzulárny orgán alebo veľvyslanectvo vašej krajiny.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Musí tak urobiť čo najskôr po vašom zadržaní.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Kontakt bude nadviazaný vo vašom mene, ak [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Pracovníci veľvyslanectva alebo konzulárneho orgánu vás môžu navštíviť a sprostredkovať vám pomoc advokáta.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Príloha II – tabuľka – písmeno B
Annex II – table – point B
B. právo na pomoc advokáta; ak si nemôžete dovoliť advokáta, polícia vám musí poskytnúť informácie o tom, ako získate právnu pomoc;
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
Príloha II – tabuľka – písmeno Ca (nové)
Annex II – table – point C a (new)
Ca. právo kontaktovať rodinu, známych a konzulárnych pracovníkov;
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
Príloha II – tabuľka – písmeno D
Annex II – table – point D
D. právo byť informovaný o vašom práve na súhlas na odovzdanie ;
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. právo rozhodnúť sa, či súhlasíte s vaším odovzdaním inej krajine ;
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
Príloha II – tabuľka – písmeno E
Annex II – table – point E
E. právo na vypočutie, ak nesúhlasíte s odovzdaním;
E. to a hearing if you do not agree to surrender
E. právo na vypočutie, ak nesúhlasíte s vaším odovzdaním;
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
Príloha II – tabuľka – písmeno Ea (nové)
Annex II – table – point E a (new)
Ea. právo na priebežné informácie a pravidelné prehodnotenie vášho zadržania;
Ea. to ongoing information and regular review of your detention
Príloha II – tabuľka – písmeno Fa (nové)
Annex II – table – point F a (new)
Fa. právo na zdravotnú starostlivosť;
Fa. to medical care
Príloha II – písmeno C – zarážka 5 (nová)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
– Nikto vás nemôže donútiť podpísať akýkoľvek dokument v jazyku, ktorému nerozumiete.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Príloha II – písmeno Ca (nové)
Annex II – Title C a (new)
– Máte právo kontaktovať svojich známych a rodinu.
– You have the right to contact your friends and family.
Príloha II – písmeno D
Annex II – Title D
D. Vaše právo na súhlas s odovzdaním
D. Your right to agree to surrender
– Máte právo dať súhlas s vaším odovzdaním na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
To by malo konanie urýchliť.
This should speed the procedure up.
– Môžete súhlasiť s vaším odovzdaním do krajiny, ktorá požiadala o vaše odovzdanie, na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
Nemusíte dať súhlas s vaším odovzdaním.
You do not have to agree to be surrendered.
– Ak súhlasíte s vaším odovzdaním, v neskoršom štádiu môže byť zložité zmeniť tohto rozhodnutie.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Skôr než sa rozhodnete o tom, či budete alebo nebudete súhlasiť s vaším odovzdaním, by ste sa mali poradiť so svojím advokátom.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Ak súhlasíte s vaším odovzdaním, v neskoršom štádiu môže byť zložité zmeniť toto rozhodnutie.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Skôr než sa rozhodnete o tom, či budete alebo nebudete súhlasiť s vaším odovzdaním, by ste sa mali poradiť so svojím advokátom.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Existujú osobitné dôvody, o ktoré sa môžete oprieť, ak chcete zabrániť vášmu odovzdaniu.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
Advokát vám môže pomôcť rozhodnúť, či sa uplatnia aj vo vašom prípade.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
Príloha II – písmeno E
Annex II – Title E
– Ak nesúhlasíte s vaším odovzdaním do členského štátu, ktorý o vás žiada , máte právo predstúpiť pred sudcu a vysvetliť, prečo s odovzdaním nesúhlasíte.
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Ak nesúhlasíte s vaším odovzdaním, máte právo predstúpiť pred sudcu na vypočutie a vysvetliť, prečo s odovzdaním nesúhlasíte.
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Sudca rozhodne o tom, či európsky zatýkací rozkaz bol vydaný správnym, zákonným a náležitým spôsobom a či by vás mali vydať do krajiny, ktorá požiadala o vaše odovzdanie.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Máte právo na to, aby vás na tomto vypočutí zastupoval advokát.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.