natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže akékoľvek rozhodnutie iniciovať dialóg o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií prijatých Radou, ktoré zohľadňujú najmä hlavné obavy zo strany EÚ pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv priamo v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov tejto krajiny, so zreteľom na takýto dialóg, o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv na mieste a pozitívny vplyv, ktorý môže dialóg o ľudských právach mať na situáciu v oblasti ľudských práv,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
keďže olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali predstavovať ideálnu príležitosť na zameranie pozornosti sveta na situáciu v oblasti ľudských práv v Číne,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an ideal opportunity for focusing the world attention on the human rights situation in China,
keďže EÚ je založená na zásadách slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu a týchto zásad sa aj pridŕža; pripomínajúc zároveň, že EÚ považuje dodržiavanie týchto zásad za podmienku mieru a stability v každej spoločnosti,
whereas the EU is based upon and defined by its adherence to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; recalling, at the same time, that the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
keďže strategické partnerstvo EÚ a Číny je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže skutočné partnerstvo sa musí zakladať na spoločných hodnotách,
whereas the EU-China strategic partnership is of great importance for the relations between the EU and China and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
keďže posilnenie a prehĺbenie vzťahov EÚ a Číny by mohlo pomôcť zbližovaniu názorov v otázkach riešenia globálnych problémov, napríklad klimatickej zmeny, bezpečnosti, terorizmu a nešírenia zbraní,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations could help to develop convergent views for actions to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non-proliferation of arms,
keďže sa stále objavujú znepokojujúce správy o politikom útlaku, najmä novinárov, aktivistov zaoberajúcich sa ľudskými právami a členov náboženských a etnických menšín, správy o mučení, rozšírenom využívaní nútenej práce, častom využívaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vyznania, prejavu a médií vrátane internetu, ako aj správy o prísnych kontrolách čínskej vlády týkajúcich sa informácií o tibetských oblastiach a kontrolách prístupu do nich; keďže je preto zložité presne určiť rozsah porušovania ľudských práv,
whereas there are continuous disturbing reports of political repression, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media including the Internet, and the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to the Tibetan areas of China; whereas it is therefore difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
keďže angažovanosť a vplyv Číny vo svete za posledné desaťročie značne stúpli a vzhľadom na to, že dôveryhodnosť, demokratické hodnoty a zodpovednosť by mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,
whereas China's engagement and influence in the world have increased considerably over the last decade, and considering that credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
víta spoločné vyhlásenie 10. samitu EÚ a Číny, v ktorom obe strany znovu potvrdzujú svoj záväzok rozvíjať všestranné strategické partnerstvo zamerané na riešenie globálnych úloh, ako aj ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Čínou a ich užšiu spoluprácu s cieľom riešiť širokú škálu otázok;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU-China Summit in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges, as well as the further development of EU-China relations and their closer cooperation in order to deal with a wide range of issues;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Rada a Komisia opätovne nedokázali na samite EÚ – Čína dôrazným spôsobom upozorniť na problémy týkajúce sa ľudských práv a prisúdiť tak väčšiu politickú váhu obavám súvisiacim s ľudskými právami, a že EÚ nevyužila blížiace sa olympijské hry ako príležitosť na to, aby sa zaoberala vážnymi problémami v oblasti ľudských práv v Číne;
Regrets the fact that once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues at the EU-China Summit in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
vyzýva Čínu a EÚ, aby sa postarali o vyváženejšie obchodné a hospodárske partnerstvo, ktoré by malo viesť k trvalo udržateľnému rastu a sociálnemu rozvoju, najmä v oblastiach zmeny klímy, životného prostredia a energetiky;
Calls on China and the EU to ensure a more balanced trade and economic partnership which should lead to sustainable growth and social development, in particular in the areas of climate change, environment and energy;
považuje pirátstvo a falšovanie európskych výrobkov a značiek čínskym priemyslom za závažné porušovanie pravidiel medzinárodného obchodu; naliehavo vyzýva čínske orgány, aby výrazne posilnili ochranu práv duševného vlastníctva;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules; urges the Chinese authorities to considerably improve the protection of the Intellectual Property Rights (IPR);
zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť medzi oblasťou ľudských práv na jednej strane a oblasťou obchodu a bezpečnosti na strane druhej; nalieha preto na EÚ, aby zabezpečila, že jej zlepšené obchodné vzťahy s Čínou budú podmienené reformami v oblasti ľudských práv, a vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv pred uzavretím akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls at the same time for greater coherence and consistency between human rights on one side and trade and security on the other side; urges therefore the EU, to ensure that improved trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement (PCFA);
preto víta otvorenie a začatie rokovaní o rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorej predmetom bude aj celkový rozsah obojstranného vzťahu medzi EÚ a Čínou vrátane platnej a funkčnej doložky o ľudských právach, ako aj posilnenia a rozšírenia spolupráce v politických otázkach; preto opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku zapojiť EP do všetkých budúcich dvojstranných vzťahov medzi oboma stranami, pričom takisto zohľadňuje skutočnosť, že bez jeho formálneho súhlasu nemožno uzavrieť žiadnu rámcovú dohodu o partnerstve a spolupráci;
Welcomes, therefore, the launch and start of negotiations on a PCFA, which will cover the full scope of the EU-China bilateral relationship, including an effective and operational human rights clause, as well as strengthened and enhanced cooperation on political matters; reiterates its demand concerning inclusion of the EP in all future bilateral relations between the parties, taking into account that, without the EP's formal assent, there can be no PCFA;
trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, ktoré nasledovalo po udalostiach na námestí Brány nebeského pokoja, až kým sa v oblasti ľudských práv nedosiahne podstatný pokrok; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu;
Insists that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events must remain intact until substantial progress is made on human rights issues; reminds the EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že čínska vláda stále neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach napriek opakovaným uisteniam, že tak učiní; nalieha na Čínu, aby tento pakt bez ďalších odkladov ratifikovala a začala ho uplatňovať;
Is concerned that, despite repeated representations by the Chinese government of intentions to ratify the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratification is still pending; urges then China, without further delay to ratify and implement it;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že bilancia Číny v oblasti ľudských práv naďalej vyvoláva veľké znepokojenie; zdôrazňuje preto, že treba výrazne posilniť a zlepšiť dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Čínou; vyzýva Radu, aby Parlamentu poskytla podrobnejšie informácie; považuje za potrebné, aby sa pokračovalo v organizovaní seminára EÚ a Číny o právnych aspektoch ľudských práv, ktorý v minulosti predchádzal dialógu, za účasti zástupcov akademickej obce a občianskej spoločnosti, a v tejto súvislosti víta vytvorenie akademickej siete EÚ a Číny v oblasti ľudských práv podľa cieľa 3 Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že táto sieť bude v spolupráci s Európskym parlamentom efektívne fungovať;
Regrets that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises, therefore, the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to the Parliament; considers it relevant to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives, and in this regard welcomes the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (IDHR) and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with Parliament;
berie na vedomie záväzok Číny podporovať Radu OSN pre ľudské práva pri vykonávaní jej úlohy, ktorou je zaoberať sa otázkami ľudských práv spoľahlivým, objektívnym a neselektívnym spôsobom, a vyzýva na posilnenie spolupráce v systéme OSN, ako aj na spoluprácu s mechanizmami OSN v oblasti ľudských práv a medzinárodnými normami týkajúcimi sa ľudských práv stanovenými v rámci príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín;
Notes China's commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for a strengthened cooperation in the UN system as well as to cooperate with the UN human rights mechanisms and the international human rights standards provided for in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
upozorňuje, že je potrebné umožniť slobodu prejavu a praktizovania vierovyznania a myslenia v Číne; potvrdzuje potrebu komplexného zákona o náboženstve, predovšetkým vzhľadom na diskusie čínskych úradníkov o definícii „náboženstva” a hlavne „legálneho náboženstva”, ktorý by spĺňal medzinárodné normy a zaručoval skutočnú slobodu vierovyznania; odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku 36 čínskej ústavy) a neprestajným zasahovaním štátu do vecí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie, výber, vymenúvanie a politickú indoktrináciu kňazov;
Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion' and especially 'legal religion', for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že šieste kolo čínsko-tibetských rokovaní neprinieslo žiadne výsledky; vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie v prospech pokračovania dialógu, a vyzýva čínsku vládu, aby sa zapojila do dôležitých rokovaní a náležite pritom zohľadnila požiadavky dalajlámu týkajúce sa autonómie Tibetu; vyzýva Čínu, aby prestala vyvíjať tlak na štáty, ktoré majú priateľské vzťahy s dalajlámom;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought about no results; calls on the parties to make every effort in order to continue the dialogue and calls upon the Chinese government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
opakovane vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti so správami o prípadoch pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Tibete a v iných provinciách obývaných tibetským ľudom, ktoré zahŕňajú mučenie, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, potláčanie slobody vierovyznania, svojvoľné obmedzovanie voľného pohybu a rehabilitáciu prostredníctvom pracovných táborov; odsudzuje zintenzívnenie kampane takzvaného patriotického vzdelávania, ktorá prebieha v tibetských mužských i ženských kláštoroch od októbra 2005 a v rámci ktorej sú Tibeťania nútení podpísať vyhlásenia označujúce dalajlámu za nebezpečného separatistu; vyzýva Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhun Choekyi Nyimovi, pančenlámovi Tibetu, a jeho rodičom, v zmysle požiadavky Výboru OSN pre práva detí;
Reiterates its concern over the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
vyzýva Čínu ako člena Rady OSN pre ľudské práva, aby dodržiavala vykonávanie odporúčaní osobitného spravodajcu OSN o mučení a vystavila expertom OSN stále pozvanie do Číny;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to implement the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China to UN experts;
domnieva sa, že s blížiacimi sa olympijskými hrami v Pekingu by sa mala oveľa väčšia pozornosť venovať obavám o dodržiavanie ľudských práv a opätovne zdôrazňuje dodržiavanie všeobecných základných etických princípov a presadzovanie mierovej spoločnosti, ktorej záleží na ochrane ľudskej dôstojnosti zakotvenej v článkoch 1 a 2 Olympijskej charty;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; and reiterates "respect for universal fundamental ethical principles" and the promotion of a peaceful society concerned "with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
žiada Medzinárodný olympijský výbor, aby zverejnil svoje vlastné hodnotenie dodržiavania záväzkov zo strany Číny, ktoré Čína prijala v roku 2001 ešte pred tým, ako bolo právo usporiadať olympijské hry udelené Pekingu; zdôrazňuje, že EÚ nesie zodpovednosť za to, že toto hodnotenie vezme na vedomie a bude spolupracovať so zástupcami olympijskej siete na vytvorení základne pre zodpovedné správania v príprave na olympijské hry, počas nich i po ich skončení;
Requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing; stresses the responsibility of the EU to take note of such an assessment and to work with its Olympic Network to create a basis for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym zintenzívnením politického prenasledovania v súvislosti s olympijskými hrami, ktoré postihlo ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti, etnické skupiny, napríklad náboženských príslušníkov Ujgurov všetkých vierovyznaní, najmä stúpencov Falun kungu; vyzýva čínske orgány, aby tieto osoby bezodkladne prepustili a ukončili toto porušovanie ľudských práv, ako aj búranie množstva domov bez náhrady, ku ktorému dochádza z dôvodu vytváraniu infraštruktúry pre olympijské hry;
Is strongly concerned by the recent increase of political persecutions related to the Olympics of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, religious of all beliefs, especially Falun Gong practitioners; calls on the Chinese authorities to release these people immediately and to put an end to these human rights violations, as well as to the demolition of substantial numbers of houses without compensation to make way for the Olympic infrastructures;
vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače tak pre čínskych, ako aj zahraničných novinárov; vyjadruje vážne obavy z nedostatku vykonávania nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a nalieha na čínske orgány, aby okamžite prestali s cenzúrou a blokovaním najmä za podpory nadnárodných spoločností tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne väznení za využívanie svojho práva na informácie; znovu opakuje svoju výzvu adresovanú čínskym orgánom na uvalenie moratória na popravy počas olympijských hier v roku 2008 a stiahnutie zoznamu 42 zakázaných kategórií osôb;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists, raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking - especially with the help of multinational companies - thousands of news and information websites based abroad, calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; reiterates its call on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the ban list of 42 categories of people;
poukazuje na závery sedemnásteho národného zjazdu komunistickej strany Číny z polovice októbra, z ktorých vyplynuli rôzne perspektívy a otvorenosť voči vykonávaniu prísnejších medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv v Číne;
Draws attention to the conclusions of the 17th Chinese Communist Party National Congress, held in mid-October 2007, at which different perspectives and openness arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks in China;
naliehavo vyzýva Čínu, aby zastavila pretrvávajúcu podporu režimov v Mjanmarsku a situácie Darfúre;
Urges China to stop its ongoing support for the regimes in Myanmar and the situation in Darfur;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členským štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, čínskemu Národnému ľudovému kongresu, generálnemu tajomníkovi OSN a výkonnému výboru Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Chinese National People's Congress, the Secretary-General of the United Nations, and the Board of the International Olympic Committee.
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski a Avril Doyle v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski and Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis a Anneli Jäätteenmäki v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger a Milan Horáček v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
o zatknutí čínskeho disidenta Chu Ťiu
on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Uznesenie Európskeho parlamentu o zatknutí čínskeho disidenta Chu Ťiu
European Parliament resolution on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stave dodržiavania ľudských práv v Číne,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China,
so zreteľom na posledné kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne,
having regard to the latest two rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v príprave na olympijské hry, ktoré 26. novembra 2007 uskutočnil Podvýbor pre ľudské práva,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the Olympics,
so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako oň 31. októbra 2007 žiadalo Valné zhromaždenie OSN, vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
keďže bojovníka za ľudské práva Chu Ťiu odviedla polícia 27. decembra 2007 z jeho pekinského domu na základe obvinení z nabádania k podvratnej činnosti,
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,