natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže sú oznámené prípady korupcie v súvislosti s rozsiahlymi urbanizačnými projektmi, za ktoré boli zatknutí a uznaní vinnými miestni štátni úradníci a volení politickí predstavitelia,
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
keďže Španielsko nedávno uzákonilo novú vnútroštátnu rámcovú legislatívu o pozemkovom práve, ktorá má nadobudnúť účinnosť 1. júla;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
keďže Európska komisia začala proti Španielsku konanie o nesplnenie povinnosti za neuplatňovanie smerníc EÚ o verejnom obstarávaní v súvislosti s urbanizačnými programami vo Valencii,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
domnieva sa, že povinnosť vzdať sa zákonne nadobudnutého súkromného majetku bez riadneho procesu a primeranej kompenzácie v spojení s povinnosťou platiť svojvoľne určené náklady na nevyžadovanú a často zbytočnú výstavbu infraštruktúry je porušením základných práv jednotlivca vymedzených v Európskom dohovore a v jurisdikcii týkajúcej sa ľudských práv (pozri napr. vec Aka/Turecko) a obsiahnutých v Zmluve o EÚ;
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že takéto praktiky sú všeobecne rozšírené v rozličných autonómnych regiónoch Španielska, a najmä v regióne Valencia a ostatných častiach pobrežia Stredozemného mora, ale napríklad aj regióne Madrid;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
prísne odsudzuje a vyjadruje odpor proti rozsiahlym urbanizačným projektom uskutočňovaným zo strany stavebných spoločností a podnikateľov v oblasti nehnuteľností, ktoré nemajú žiadny vzťah ku skutočným požiadavkám príslušných miest a obcí, nie sú trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska a majú ničivý dosah na historickú a kultúrnu identitu dotknutých oblastí;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
odsudzuje mlčanlivý súhlas niektorých radníc so stavebnou činnosťou, ktorá je neskôr vyhlásená za nezákonnú a ktorá v dôsledku toho vedie k zničeniu alebo hrozbe zničenia majetku, ktorý si v dobrej viere kúpia európski občania prostredníctvom bežných komerčných podnikateľov v oblasti stavebníctva a nehnuteľností a predajcov;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
uznáva úsilie Komisie o zabezpečenie dodržania smerníc o verejnom obstarávaní zo strany Španielska, no domnieva sa, že Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť zdokumentovaným prípadom porušenia smerníc o životnom prostredí, vode a otázkach spotrebiteľskej politiky;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
nariaďuje Komisii a Rade, ako aj príslušnému členskému štátu, aby zabezpečili správne uplatňovanie práva Spoločenstva a základných práv všetkým občanom EÚ a osobám s pobytom v EÚ;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
vyzýva španielske orgány a regionálne vlády, najmä vládu regiónu Valencia, ktoré sú povinné dodržiavať a uplatňovať ustanovenia Zmluvy o EÚ a právne predpisy EÚ, aby uznali legitímne právo fyzických osôb na majetok nadobudnutý v súlade so zákonom a v právnych predpisoch presnejšie vymedzili kritériá týkajúce sa uplatňovania článku 33 španielskej ústavy o verejnom záujme, s cieľom zamedziť prostredníctvom rozhodnutí miestnych a regionálnych orgánov zneužívaniu majetkových práv občanov a zakázať ho;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
vyjadruje pochybnosti nad spôsobom menovania urbanistov a stavebných podnikateľov niektorými miestnymi orgánmi na náklady miestnych spoločenstiev a občanov, ktorí majú na danom mieste svoje domovy a majetok nadobudnutý v súlade so zákonom, ako aj nad neraz prehnanými právomocami, ktoré sa im udeľujú v praxi;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
naliehavo vyzýva miestne orgány, aby konzultovali so svojimi občanmi a zapojili ich do projektov urbanistického rozvoja s cieľom podporiť v prípade potreby prijateľný a udržateľný urbanistický rozvoj, a to v záujme miestnych spoločenstiev a nielen vo výlučnom záujme stavebných podnikateľov, obchodníkov s nehnuteľnosťami a ďalších nadobudnutých majetkových práv;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
vyjadruje jednoznačný nesúhlas so skrytými praktikami niektorých stavebných podnikateľov, ktorí nečestným spôsobom oslabujú legitímne majetkové vlastníctvo európskych občanov tým, že zasahujú do evidencie nehnuteľností, a vyzýva miestne orgány, aby prijali náležité právne záruky voči takejto praxi;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
vyzýva regionálne orgány, aby vytvorili osobitné správne komisie s účasťou miestnych ombudsmanov, ktorým by podliehali nezávislé vyšetrovacie útvary, ktorí by disponovali právomocami rozhodovania v prípade sporov týkajúcich sa urbanizačných projektov a na ktorých by sa mohli bezplatne obrátiť všetci tí, ktorí boli priamo postihnutí urbanizačnými programami vrátane tých, ktorí sa stali obeťou nezákonných obchodov s majetkom v rámci nedovoleného urbanistického rozvoja;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
domnieva sa, že ak sa požaduje náhrada v prípade straty majetku, musí sa uskutočniť v náležitej výške, ktorá zodpovedá právnym zásadám Európskeho súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
vyzýva Komisiu, aby začala informačnú kampaň zameranú na európskych občanov, ktorí nadobudli majetok v inom ako vo vlastnom členskom štáte;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a španielskym orgánom a regionálnym vládam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
predkladá Werner Langen
by Werner Langen
v mene Výboru pre hospodárske a menové veci
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
so zreteľom na listy predsedu Európskeho parlamentu predsedovi Komisie a predsedovi Rady zo 6. júna 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
vyzýva Radu a Komisiu, aby so zreteľom na budúce rozšírenie eurozóny:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
dosiahli medziinštitucionálnu dohodu o budúcom časovom rozvrhu a prístupe založenom na spolupráci s inými krajinami pristupujúcimi k eurozóne vrátane:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
dialógu s Parlamentom v ranom štádiu, aby sa zabezpečil priestor v trvaní aspoň dva mesiace na konzultáciu s Parlamentom, čím sa dodrží výsadné právo Parlamentu na riadne posúdenie návrhov predložených Komisiou a Európskou centrálnou bankou;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
záväzku zo strany pristupujúcich krajín, že v záujme zjednodušenia celkového postupu zavedenia spoločnej meny oznámia svoj úmysel podať oficiálnu žiadosť do jesene roku, ktorý predchádza predloženiu ich oficiálnej žiadosti;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
predbežnej konvergenčnej správy Európskej komisie, ktorá bude vypracovaná na začiatku roka, ktorý nasleduje po predbežnom oznámení pristupujúcej krajiny;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
zabezpečili, že budúce Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky a budúci Európsky výbor pre štatistické informácie budú úzko monitorovať prípravu rozšírenia eurozóny v prípade pristupujúcej krajiny; je presvedčený, že kvalita údajov dostupných Komisii je naďalej neuspokojivá a že Komisii by mali byť zverené ďalšie právomoci na preverovanie údajov; odporúča, aby Komisia preverovala údaje predkladané národnými centrálnymi bankami ich porovnaním s údajmi, ktoré získa v rámci štvrťročných finančných účtov verejnej správy, s cieľom zvýšiť dôveru v štatistiky pomocou krížových kontrol;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
prijali pozíciu, že každý postup pri nadmernom schodku, ktorý sa týka členského štátu, musí byť uzavretý pred vyhodnotením plnenia maastrichtských kritérií;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007–2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (CMT2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007–2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (CMT 2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007–2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (CMT–2007–1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 spomínaného nariadenia (ďalej len „riadiaci výbor nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)“), ktoré boli predložené 8. júna 2007,
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
keďže 8. júna 2007 odhlasoval riadiaci výbor DCI návrh regionálneho strategického dokumentu na roky 2007–2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu,
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
19. boli Parlamentu poskytnuté výsledky hlasovania,
19. , Parliament received the results of the voting,
zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu regionálneho strategického dokumentu na roky 2007–2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do kľúčovej časti 1 „podpora regionálnej integrácii“ zahŕňa nasledovné prvky, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 1 a 4 článku 2 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- v oblasti Stretnutia Ázia–Európa (ASEM) a predovšetkým Nadácie Ázia–Európa (ASEF) je jednou zo stanovených priorít „uľahčiť šírenie informácií, zdieľanie zdrojov a posilňovanie verejného povedomia o ASEM/ASEF“;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
- v oblasti Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC) je jedným z navrhovaných programov Program civilného letectva južnej Ázie; Komisia do nej zahŕňa ako cieľ podporu prijatia európskych bezpečnostných nariadení;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
- stanovené ciele programu „inštitucionálnej podpory a dialógu medzi regiónmi“ v oblasti podpory Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) zahŕňajú „podporu/podporovanie možných rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi ASEAN a EÚ a jej zavádzania“ a „zviditeľnenie/zviditeľňovanie príspevku ES do ASEAN“
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
- taktiež v oblasti podpory ASEAN je celkovým zámerom programu „spolupráce a politickej reformy v bezpečnostnej oblasti“ podporovať spoluprácu a reformu v oblasti bezpečnosti s cieľom rozvoja súdržnejšieho systému miestnej hraničnej kontroly vo vybraných hlavných prístavoch vstupu do/výstupu z členských krajín ASEAN(...)
- also in the area of support to ASEAN, the overall objective of the 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...)
zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu strategického dokumentu na roky 2007–2010 a viacročného orientačného programu pre Áziu prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do kľúčovej časti 2 „inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumu“, na ktorú vyčlenila približne 15% z regionálneho orientačného programu, zahrnula nasledovné prvky, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 1 a 4 článku 2 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- v oblasti „vyššieho vzdelávania“ je jedným z konkrétnych cieľov „podporovať v ázijských rozvojových krajinách lepšie porozumenie európskeho vyššieho vzdelávania“ a navrhované činnosti zahŕňajú: programy mobility pre študentov a akademikov; vytváranie sietí a prenos osvedčených postupov medzi európskymi a ázijskými univerzitami, semináre, trhy vyššieho vzdelávania, stretnutia zainteresovaných osôb, podporné činnosti, výrobu pracovných dokumentov, podporu vzájomného uznávania kvalifikácií, prieskum; neexistujú ustanovenia, ktoré by zaručili, že oprávnené študijné smery spadajúce pod program budú vybrané v zmysle rozvojových potrieb regiónu, alebo že výber adresátov programu bude podporovať najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a neprehĺbi priepasť medzi bohatými a chudobnými a taktiež neexistujú konkrétne ustanovenia na predchádzanie „úniku mozgov“;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- v oblasti „podpora výskumných inštitúcií“ je stanoveným cieľom „posilnenie vzájomného porozumenia so zámerom prispieť k rozvoju ázijského regiónu“; špecifické činnosti zahŕňajú: „spájanie organizácií na výskum verejných politík (think-thanks) a tvorcov politík z oboch regiónov, prehlbovanie a zintenzívnenie dosahu seminárov a konferencií“; Komisia uvádza, že fondy budú za týmto účelom pridelené na „podporu práce špecializovaných inštitútov zameraných na vzťahy medzi Áziou a EÚ a že činnosti budú zamerané na posilnenie kapacít spojených s výskumom, na podporu verejnej diskusie o vzťahoch medzi EÚ a Áziou a na nadväzovanie oficiálnych kontaktov medzi ázijskými a európskymi inštitútmi, think–tankmi a podobnými kruhmi“.
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh rozhodnutia, ktorými sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007–2013 a viacročné orientačné programy pre Áziu a aby predložila výboru nové návrhy rozhodnutí, ktoré v plnej miere zodpovedajú ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0132/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
predkladá Jan Andersson
by Jan Andersson