natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. domnieva sa, že nástroje ako nástroj mikrofinancovania Progress a program Grundtvig majú významnú úlohu pri predchádzaní chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a nazdáva sa, že by sa mali rozvíjať na základe dôkladnejších analýz;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
65. žiada, aby sa všetky MVO a malé združenia podporovali pri ich boji za základné práva s cieľom posilňovať potrebné ľudské investície, umožniť zapájanie ľudí trpiacich chudobou a lepšie ich informovať o prístupe k právam a spravodlivosti;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
68. navrhuje, aby kroky predložené v platforme počítali s dôsledkami viacnásobnej diskriminácie a aby zavádzali opatrenia orientované na politiku, aké sú v súčasnosti stanovené napríklad v španielskych a rumunských právnych predpisoch, a najmä aby sa vypracovala koncepcia uplatňovania rodového hľadiska s cieľom reagovať na viacnásobnú diskrimináciu;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
76. odporúča členským štátom, aby vytvorili ponuku kvalitného sociálneho a veľmi sociálneho bývania s cieľom zabezpečiť prístup všetkých, najmä tých, ktorí sú najviac odkázaní, k slušnému bývaniu za dostupnú cenu; domnieva sa, že je pre spoločnosť a obec nákladnejšie vysťahovať osoby, ktoré dostali výpoveď z bývania, než ponechať ich na mieste; odporúča preto zaviesť politiky na predchádzanie vysťahovaniu, a to najmä prostredníctvom toho, že obce prevezmú zodpovednosť za nájomné a dlhy na nájomnom osôb, ktorým hrozí vysťahovanie;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
80. žiada, aby sa Rómovia a organizácie, ktoré ich zastupujú a ktoré s nimi pracujú, aktívne zapojili do prípravy a uskutočňovania národných stratégií integrácie Rómov do roku 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľa EÚ v oblasti chudoby; žiada Európsku úniu a členské štáty, aby čo najskôr zaviedli európsku stratégiu na podporu začleňovania Rómov, a žiada členské štáty, aby do konca roka navrhli svoje opatrenia na podporu začleňovania Rómov v súlade s európskym rámcom koordinácie národných stratégií začleňovania Rómov, ktorý predstavila Komisia v apríli 2011; zdôrazňuje, že začlenenie a integrácia Rómov si do roku 2020 súbežne s bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vyžiadajú výraznejšie úsilie o dosiahnutie ich plnohodnotného začlenenia a o skoncovanie s početnými formami diskriminácie, ktorým sú vystavení; žiada, aby boli ostatné marginalizované skupiny, napríklad prisťahovalci, zahrnuté do všetkých politík Únie a členských štátov, ktoré sú zamerané na ich sociálne začlenenie;
Calls for Roma people, and the organisations that represent and work with them, to be actively involved in the drafting and implementation of the national Roma integration strategies up to 2020, so as to contribute to achieving the EU poverty target; calls on the EU and the Member States to implement the European strategy to promote Roma inclusion as soon as possible, and calls on the Member States to propose, by the end of this year, measures to promote the inclusion of Roma in accordance with the European framework for coordinating national Roma inclusion strategies presented by the Commission in April 2011; stresses that, as with the fight against poverty and social exclusion, the inclusion and integration of Roma will require greater efforts in order to achieve their full inclusion – and put an end to the numerous forms of discrimination to which they are subject – by 2020; calls for other marginalised communities, such as immigrants, to be involved in all EU or Member State policies relating to their social inclusion;
84. zdôrazňuje, že všetky deti a mladí ľudia majú podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa právo na vzdelanie, a to vrátane detí a mladých ľudí bez povolenia na pobyt v krajine, v ktorej bývajú;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
87. vyzdvihuje, že boj proti chudobe zahŕňa globálny prístup a kontrolu všetkých sektorov politiky; ďalej pripomína, že je osobitne dôležité posilňovať opatrenia prijímané na európskej aj vnútroštátnej úrovni, ktoré sa týkajú prevencie tohto javu a boja proti nemu;
Emphasises that the fight against poverty requires a holistic and consistent approach, embracing all policy areas; also points out that it is particularly important to step up action at both European and national level with a view to preventing and combating this problem;
Minimálny príjem
Minimum income
Nevyužívanie nárokov
Unclaimed benefits
99. domnieva sa, že programy starostlivosti o staršie osoby vrátane domácej starostlivosti musia byť rozvinuté a prehodnotené vo všetkých členských štátoch s cieľom zabrániť tomu, aby tieto osoby neboli vylúčené alebo sa neocitli v chudobe, a dodáva, že v súlade s cieľom podporovania udržateľnej spoločnosti treba podporovať aj starostlivosť o staršie osoby zabezpečovaná ich rodinami, v rámci možnosti finančne, aby sa posilnila najmä podpora aktívnej staroby a solidarity medzi generáciami, dostupnosť a solidarita a aby sa zlepšila kvalita dlhodobej starostlivosti; žiada Komisiu, aby posúdila, či by k tomu mohla prispieť smernica o opatrovateľskej dovolenke;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer’s leave could help achieve this;
Hoci je Európska únia jedným z najbohatších regiónov na svete, žije v nej 80 miliónov osôb ohrozených chudobou, z ktorých 20 miliónov sú deti a 8 % tvorí aktívne obyvateľstvo.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Táto situácia nie je zlučiteľná s európskymi hodnotami spravodlivosti a solidarity obsiahnutými v zmluvách.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Napriek tomu došlo v posledných rokoch k nárastu chudoby a sociálneho vylúčenia, hoci sa Únia snaží o ich zníženie.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
Kríza v roku 2008 a jej dôsledky tento problém ešte prehĺbili, keďže vyvolali nátlak na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
Chudoba a sociálne vylúčenie patria predovšetkým do právomoci národných vlád, no Únia môže zohrávať významnú úlohu, pokiaľ ide o informovanosť o tomto probléme, koordináciu a financovanie.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
V záujme zabezpečenia udržateľného a inkluzívneho rastu je nevyhnutné zahrnúť do európskeho projektu najzraniteľnejšie kategórie, pretože zníženie chudoby predstavuje hnaciu silu tohto budúceho rastu.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.
Európsky parlament a Rada vyhlásili rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, čím sa má znova potvrdiť a posilniť počiatočný politický záväzok Európskej únie prijatý pri začatí Lisabonskej stratégie s cieľom urobiť kroky, ktoré „budú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby“.
Parliament and the Council designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in order to reaffirm and strengthen the initial political commitment made by the EU at the start of the Lisbon Strategy to having ‘a decisive impact on the eradication of poverty’.
V priebehu tohto roku Európsky parlament prijal najmä správu o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe.
In the course of the year, Parliament – among other initiatives – adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Okrem toho Európska komisia zverejnila 16. decembra 2010 oznámenie s názvom Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť.
The Commission, for its part, published a communication on 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Ide o jednu zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Ako súčasť stratégie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu má platforma za cieľ presadzovať najmä inovácie a sociálne experimentovanie, znižovanie chudoby v rôznych formách, ktoré môže mať, a to vo všetkých životných etapách, optimálne využívanie európskych finančných prostriedkov a zlepšovanie účinnosti sociálnej ochrany.
As part of a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Platform is intended, inter alia, to promote innovation and social experimentation, reduction of poverty – in its various forms – at all stages of life, better use of EU funds and more effective social protection.
Členské štáty budú musieť v nasledujúcich mesiacoch predložiť Európskej komisii svoje národné programy reforiem, a to vrátane spôsobov, ako plánujú bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
Over the next few months the Member States will have to submit their national reform programmes to the Commission, including details of how they intend to fight social exclusion and poverty.
O svojich iniciatívach informujú v rámci národných správ o stratégii Európa 2020.
They will report on their initiatives as part of national reports on the Europe 2020 strategy.
Chudoba je mnohorozmerným javom, ktorý si vyžaduje integrovanú reakciu zahŕňajúcu rôzne úrovne verejnej moci, a to od európskej až po miestnu úroveň a v spolupráci s miestnymi aktérmi.
Given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.
Tento zámer bol podnetom na vypracovanie tejto správy, ktorej prípravu výrazne ovplyvnili dotknuté subjekty, najmä pokiaľ ide o návrhy zamerané na odstránenie negatívneho javu, ktorým je chudoba a sociálne vylúčenie.
That was the rationale for this report, which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.
STANOVISKO Výboru pre rozpočet
OPINION of the committee on budgets
k Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
on the European Platform against poverty and social exclusion
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
1. zdôrazňuje, že boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je kľúčovým cieľom stratégie Európa 2020 a že je preto hlavnou prioritou pre rozpočet EÚ;
Stresses that fighting poverty and social exclusion is a key Europe 2020 target and that it is consequently at the heart of the EP priorities for the EU budget;
3. vyzýva Komisiu na zabezpečenie dostatočných finančných prostriedkov v rozpočte EÚ, aby bolo možné dosiahnuť ambiciózne ciele hlavných iniciatív uvedených v oznámení Komisie o európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj v stratégii Európa 2020;
Calls on the Commission to ensure that there are sufficient funds in the EU budget to meet the ambitious objectives of the key initiatives identified in the Commission communication on the European Platform against Poverty and Social Exclusion, as well as in the Europe 2020 strategy;
6. vyzýva na zlepšenie koordinácie medzi európskymi nástrojmi na boj proti chudobe, podporu sociálneho začleňovania a zamestnanosti, ako aj zlepšenie koordinácie medzi týmito nástrojmi a národnými zdrojmi; takisto presadzuje zjednodušenie pravidiel štrukturálnych fondov s cieľom podporiť boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a súčasne zabezpečiť prístup zameraný na dosiahnutie výsledkov, a žiada transparentné a merateľné kritériá účinnosti;
Calls for an improvement in the coordination among the European instruments for tackling poverty, supporting social inclusion and employment, and for the coordination between them and national resources to be improved; also advocates a simplification of the structural fund rules in order to support the fight against poverty and social exclusion, while ensuring a result-oriented approach, and calls for transparent and measurable effectiveness criteria;
k európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
on the European Platform against poverty and social exclusion
4. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby položili základ pre tvorbu a rozvoj politík, ktoré by umožnili včasné odhalenie osôb, ktorým najviac hrozí, že sa ich bude týkať predčasné ukončenie školskej dochádzky;
Calls on the Commission and the Member States to set up the basis for the creation and development of policies that would allow for an early identification of those most likely to be affected by school drop-out;
7. vyzýva členské štáty, aby uznávali skutočnú hodnotu úlohy umelcov pri sociálnom začleňovaní a boji proti chudobe, a to najmä prostredníctvom podpory ich pracovného prostredia a štatútu;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
15. povzbudzuje iniciatívy (aj medzigeneračné) na znižovanie digitálnej bariéry znevýhodnených skupín, a to tým, že sa im v súlade s európskou digitálnou agendou poskytne prístup k informačným a komunikačným technológiám;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
18. vyzýva na uznanie poznatkov, skúseností a informálnych schopností a zručností znevýhodnených ľudí žijúcich v chudobe a sociálnom vylúčení a/alebo tradičných spoločenstiev, vyzýva na presadzovanie systémov potvrdzovania skúseností získaných v rámci neformálnej a informálnej odbornej prípravy, a okrem toho na zistenie, ako tieto môžu prispieť k ich integrácii na trhu práce;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
– so zreteľom na revidovanú Európsku sociálnu chartu, najmä jej články 16, 30 a 31,
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 16, 30 and 31 thereof,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä jej články 15, 21, 31, 34 a 36,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 15, 21, 31, 34 and 36 thereof,
závery Rady zo 7. marca 2011 prijaté v Bruseli. ,
Council conclusions of 7 March 2011, Brussels. ,
– so zreteľom na stratégiu v oblasti rovnosti žien a mužov na obdobie rokov 2010 – 2015
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015
KOM(2010)0491 v konečnom znení. ,
COM(2010) 491 final. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 5. júla 2011 o Zelenej knihe o verejnoprospešných službách
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o podobe chudoby žien
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
A. keďže extrémna chudoba porušuje základné práva a vážnym spôsobom ohrozuje ľudskú dôstojnosť žien, mužov a detí;
A. whereas extreme poverty is a violation of fundamental rights and a serious attack on the human dignity of women, men and children;
B. keďže úspech znižovania miery chudoby v spoločenstvách v chudobných regiónoch sa značne zvyšuje aktívnym zapojením chudobných žien a dievčat do rozvojového procesu;
B. whereas successful poverty reduction in societies in poor regions gains particularly from the active involvement of poor women and girls in the development process;
C. keďže ženy so zdravotným postihnutím často uviaznu v situácii, kde sú sociálne zraniteľné a vystavené vážnym rizikám diskriminácie, chudoby a sociálneho vylúčenia;
C. whereas women with disabilities find themselves trapped in socially vulnerable situations and exposed to serious risks of discrimination, poverty and social exclusion;
D. keďže chudoba vplýva rozlične na chudobné ženy a mužov, chlapcov a dievčatá, pretože chudobné ženy a dievčatá často ťažšie získavajú prístup k vhodným sociálnym službám a príjmu;
D. whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
E. keďže posilnenie postavenia žien zlepšením ich životných podmienok a umožnením aktívne sa podieľať na sociálnom a hospodárskom živote krajiny má zásadný význam pre dlhodobý udržateľný rozvoj a riešenie chudoby;
E. whereas empowering women by improving their living conditions and enabling them to participate actively in the social and economic life of a country is key to long-term sustainable development and tackling poverty;
F. keďže platforma nezohľadňuje osobitné rodové aspekty žien a mužov a feminizácii chudoby sa nevenuje dostatočná pozornosť;
F. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
G. keďže chudoba a sociálne vylúčenie narúšajú ľudskú dôstojnosť a základné ľudské práva, pričom kľúčovým cieľom systémov podpory príjmov je odstrániť chudobu občanov a umožniť im žiť dôstojný život, čo je obzvlášť dôležité v prípade žien, keďže práve tie bývajú viac ovplyvnené chudobou;
G. whereas poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights, while the key objective of income support schemes is to bring people out of poverty and enable them to live in dignity, this being especially important for women since they are worse affected by poverty;
H. keďže rozvojové krajiny s menšou rodovou nerovnosťou obyčajne majú nižšiu mieru chudoby;
H. whereas developing countries with less gender inequality tend to have lower poverty rates;
I. keďže rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, čo sa týka celoživotného zárobku, znamenajú, že ženy budú mať nižšie dôchodky, a keďže v dôsledku toho sú ženy v porovnaní s mužmi viac ohrozené trvalou a extrémnou chudobou: chudoba ohrozuje 22 % žien nad 65 rokov v porovnaní so 16 % mužov;
I. whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
J. keďže navyše v posledných desiatich rokoch počet chudobných žien vzrástol nepomerne k počtu mužov;
J. whereas in the past 10 years the number of women living in poverty has risen disproportionately in relation to the number of men;
3. trvá na tom, že sociálne politiky uvedené v platforme by sa mali realizovať spolu s antidiskriminačnými politikami, pretože v prípade mnohých osôb spočívajú dôvody chudoby v obmedzení príležitostí;
Insists that the social policies identified in the Platform should be implemented alongside anti-discrimination policies, since for many individuals the roots of poverty can often be found in restrictions of opportunities;
5. zdôrazňuje, že ženy vo vidieckych oblastiach často nie sú považované za pracovnú silu, aj keď ich prínos ku každodenným poľnohospodárskym činnostiam je rovnako dôležitý ako prínos mužov a sú sociálne vylúčené z hľadiska ich zamestnaneckých práv a vystavené riziku chudoby;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
7. vyzýva Komisiu, aby zohľadňovala odporúčanie 92/441/EHS
Calls on the Commission to take account of Recommendation 92/441/EEC
1 Odporúčanie Rady z 24. júna 1992 o spoločných kritériách týkajúcich sa dostatočných prostriedkov a sociálnej pomoci v systémoch sociálnej ochrany (Ú. v.
Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (OJ L 245, 26.08.1992, p.
12. zdôrazňuje, že univerzálny prístup a dostupné podporné služby vysokej kvality, napríklad zariadenia starostlivosti o deti, sú dôležité pre rovnakú účasť žien a mužov na trhu práce a ako prostriedok prevencie a znižovania chudoby;
Underlines that universal access and affordable, high-quality support services such as childcare facilities, are important for equal participation of women and men in the labour market and as a means of preventing and reducing poverty;
14. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby venovali osobitnú pozornosť problému chudoby medzi staršími ženami v dôsledku skutočnosti, že dostávajú nižšie dôchodky, čo je tiež následkom období nezamestnanosti počas ich života, počas ktorých sa starajú o svoje deti a ostatných závislých rodinných príslušníkov;
Calls on the Member States and the Commission to pay special attention to the poverty problem among older women resulting from the fact that they receive smaller pensions, which is also a consequence of unemployment periods that they have had to face in life in order to take care of their children and other dependant family members;